Qorti tal-Appell Kriminali

Onor. Imħallef Consuelo Scerri Herrera, LL.D., Dip Matr., (Can)

Il-Pulizja

Spettur Shaun Bartoli Palmer-Morewood

Illum 8 ta' Novembru, 2018.

Maltija 870281 M, akkuzat quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta'

Talli b' diversi atti maghmulin ukoll jekk fi zminijiet differenti, li jiksru l-istess

dispozizzjonijiet tal-Ligi u li gew maghmula b' rizoluzzjoni wahda, u cioe talli nhar

id-9 ta' gunju 2018 ghall-habta ta' 12:00hrs u/jew xi hinijiet qabel jew Triq San Gorg,

Kappara, San Ġwann u/jew f' dawn il-Gzejjer:

1) Ikkommetta serq ta' Gizirana tad-deheb ghad-detriment ta' Maria Carmela Azzopardi Casha

ID: 322014 (m) minn Haz-Zabbar u/jew persuni ohra liema serq huwa aggravat

bil-vjolenza;

2) U aktar talli laqa' ghandu jew xtrajt hwejjeg misruqa, mehuda b' qerq jew

akkwistati b' reat sew jekk dan sar f' Malta jew barra minn Malta jew

xjentament b' kull mod iehor li jkun, indahal biex ibieghhom jew imexxihom;

3) Talli nhar id-9 ta' Gunju 2018 ghall-habta ta' 11:45hrs u/jew xi hinijiet qabel jew

il-gzejjer bil-hsieb li jaghmel delitt wera atti esterni u ta bidu ghall-esekuzzjoni

tad-delitt liema delitt ma giex esegwit minhabba xi accidejtali jew indipendenti

mill-volonta tal-hati u cioe talli pprova jisraq Gizirana tad-deheb ghad-

detriment ta' Paola Agius ID: 522377(m) mill-Fgura u/jew persuni liema

attentat ta' serq kieku gie ikkunsmat kien ikun aggravat bil-vjolenza u bil-valur;

4) U aktar talli laqa' ghandu jew xtara hwejjeg misruqa, mehuda b' qerq jew

akkwistati b' reat, sew jekk dan sar f' Malta jew barra minn Malta jew

xjentament b' kull mod iehor li jkun, indhalt biex ibieghhom jew imexxihom;

5) Talli bhar il-5 ta' Gunju 2018 ghall-habta ta' 11:55hrs u/jew xi hinijiet qabel jew

Triq Mater Boni Consilii, Kappara, San Ġwann u/jew f' dawn il-Gzejjer ikkommetta serq

Ħal Safi u/jew persuni ohra liema serq huwa aggravat bil-vjolenza u bil-

6) U aktar talli laqa' ghandu jew xtara hwejjeg misruqa, mehuda b' qerq jew

7) Talli nhar is-26 ta' Mejju 2018 ghall-habta ta' 17:15 hrs u/jew xi hinijiet qabel

jew Triq Mater Boni Consilii, Ħal Safi u/jew f' dawn il-Gzejjer

ikkommetta serq ta' Gizirana tad-deheb ghad-detriment ta' Elisabeth Gabriela

huwa aggravat bil-vjolenza u bil-valur;

8) U aktar talli laqa' ghandu jew xtara hwejjeg misruqa, mehuda b' qerq jew

akkwistati b' reat, sew jekk dan sar f' malta jew barra minn Malta jew

xjentament b' kull mod iehor li jkun, indahal biex ibieghhom jew imexxihom;

9) U aktar talli naqas milli jhares xi wahda, w/jew iktar minn wahda, mill-

kundizzjonijiet imposti fuqu mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta'

13 ta' Marzu 2018 u li permezz taghhom huwa nghata il-helsien mill-arrest taht

diversi kundizzjonijiet;

10) Il-Qorti hija, gentilment, mitluba sabiex f' kaz ta' htija, flimkien mal-piena

applikabbli ghar-reati memmija, tirrevoka ' contrario imperio' d-digriet tal-

helsien mill-arrest datat 13 ta' Marzu 2018 u tordna l-arrest mill-gdid yta'

Wayne Mallia Bonello kif ukoll, li tordna li l-ammonti kolla kemm depositati u

kemm f' Garanzija Personali, li giet imposta fuqu sabiex jaghmel tajjeb ghall-

beneficcju tal-helsien mill-arrest, jghaddu favur il-Gvern ta' Malta, kif stipulat

fl-Artikolu 579(3) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta;

11) U b' hekk irrenda ruhu recidiv ai termini tal-Artikoli 49, 50 u 289 tal-Kap 9 tal-

Ligijiet ta' Malta;

12) Il-Qorti hija gentilment mitluba li f' kaz ta' htija, minbarra li tinfliggi l-piena

stabbilita mill-Ligi, tordna lill-imsemmi persuna sabiex ihallas l-ispejjez li

ghandhom x' jaqsmu mal-hatra tal-esperti jekk ikun il-kaz ai termini tal-

Artikolu 533 tal-Kapitlu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali

ta' nhar il-25 ta' Gunju, 2018, fejn il-Qorti li rat l-Artikoli 41 (1) (a), 261 (a), 261 (a) (c),

262 (2), 267, 275, 276 A, 277 (a), 279 (a) u 280 (2) tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta;

Wara li semghet lill-partijiet jittrattaw fuq il-piena li setghet tinghata lill-imputat;

Fuq ammissjoni din il-Qorti sabet lill-imsemmi imputat hati tal-akkuzi kif dedotti mill-

Prosekuzzjoni u kkundannatu ghall-piena ta' tlitt snin prigunerija.

Ordnat r-revoka tad-digriet tal-helsien mill-arrest preventiv, moghti fit-13 ta' Marzu,

2018, u kif ukoll ordnat l-konfiska tad-depozitu u l-garanzija personali moghtija f' dak

id-digriet favur il-Gvern ta' Malta.

Il-Qorti fissret fi kliem car, il-portata ta' din is-sentenza lill-imputat.

Rat ir-rikors tal-appell tal-appellant Wayne Mallia Bonello, prezentat fir-registru ta' din l-

Onorabbli Qorti nhar it-3 ta' Lulju, 2018, fejn talab lil din l-Onorabbli Qorti joghgobha

tilqa' dan l-appell billi tirriforma s-sentenza billi filwaqt illi tikkonfermaha fil-parti

fejn sabet lill-appellant hati tal-akkuzi migjuba kontra tieghu tirriforma s-sentenza

appellata fil-parti tal-piena inflitta u dan billi timponi piena aktar ekwa u gusta ghac-

cirkostanzi tal-kaz.

Rat l-atti kollha tal-kaz.

Rat illi l-aggravji huma cari u manifesti u jikkonsistu fis-segwenti:

Illi l-esponenti appellant ser ikun qieghed jinterponi dan l-umli appell mill-piena

erogata fil-konfront tieghu mill-Ewwel Onorabbli Qorti.

Illi l-appellant jirrileva illi l-piena erogata mill-Ewwel Qorti u cioe' ta' tliet snin

prigunerija, meta wiehed jikkonsidra l-fatti kollha tal-kaz, hija wahda sproporzjonata

Illi mbilli l-esponent jintbghat jiskonta sentenza ta' habs, hadd ma jkun qieghed

jibbenifika minnha, izjed u izjed ghar-riforma tal-esponent.

Illi l-Ewwel Onorabbli

Qorti kellha l-opportunita' illi taghti cans iehor lill-esponent bhala incentiv sabiex

jimxi fit-triq it-tajba, izda ghazlet li taghtih prigunerija effettiva minflok.

Il-Qorti u l-gurisprudenza nostrana dejjem ghalmitna illi persuna ikollha kemm

ikollha kondotta kkulurita ghandha tinghata c-cans illi tirriforma, jekk ovvjament turi

ix-xewqa illi tirriforma.

Illi fil-kaz odjern, l-esponent qieghed juri rimors ghal dak li

ghamel, stante' anke' ammetta l-izball illi ghamel u rregistra ammissjoni, u forsi l-

unika imbuttatura illi ghandu bzonn sabiex jimxi ' l quddiem f' hajtu hija opportunita'

ohra mill-Qrati taghna.

Fil-fatt fis-sentenza Il-Pulizija vs Stephen Formosa Scalpello moghtija mill-Qorti tal-Appell

Kriminali fit-22 ta' Settembru, tas-sena 2003, il-Qorti qalet illi:

' Konsiderata l-piena bhala mezz ta' riforma tal-imputat fl-interess tieghu u tas-socjeta' , izjed

u izjed din il-piena karcerarja tidher inadatta...Huwa certament kuncett illi ghamel zmien u

kien il-kuncett predominanti, pero' llum il-kuncett m' huwiex aktar ta' piena retributtiva,

imma ta' sistema restorattiva, fejn anke jekk hu possibbli u safejn hu possibbli, u tenut kont

anki tac-cirkostanzi kollha tal-kaz, kif ukoll tal-precedenti kriminali tal-imputat, isir tentattiv

biex mhux biss issir rikonciljazzjoni bejn l-agent tad-delitt u l-vittma li tkun sofriet danni u

anke sofferenzi ohrajn, imma anki illi jkun hemm possibilita' illi dak li jkun jigi nformat u

jikkonvinci ruhu illi ghandu jsegwi t-triq it-tajba.'

F' dan l-istadju l-appellant jaghmel referenza ghal diversi sentenzi fejn anke persuni li

sahansitra kienu recidivi, wkoll nghataw opportunita' ohra, permezz ta' piena ridotta,

sempliciment peress illi ma baqghux fit-triq li kienu fiha qabel u cioe' fil-perjodu meta

sehhew ir-reati li taghhom gew akkuzati.

Fis-sentenza fl-ismijiet ta' Il-Pulizija vs Charlot Ashatani Chircop, deciza mill-Onorabbli Qorti

tal-Magistrati fis-7 ta' Novembru, 2008, il-Qorti sahqet fuq il-bzonn, illi persuna

ghandha tinghata cans iehor fil-hajja taghha, la darba turi car illi hemm ir-rieda ta'

F' dan il-kaz, ghalkemm l-akkuzi tieghu kienu ta' natura serja, l-aktar peress illi

akkuzat kien recidiv, il-Qorti sahqet illi l-imputat kellu jinghata cans iehor billi tigi

mposta fuqu ordni ta' Probation.

Ghal finijiet ta' piena il-Qorti kkunsidrat bir-reqqa

104 et sequitur tal-process minn fejn

jirrizulta li l-imputat kellu trobbija instabbli, li huwa kellu problema serja ta' abbuz

mid-droga… u li huwa ilu ma jabbuza mid-droga b' mod kontinwu ghal dawn l-ahhar

erba' snin… li tul dawn l-ahhar erba' snin kienu qed isiru urine sample tests lill-

imputat u dawn dejjem irrizulta fin-negattiv… Il-Qorti wara li kkunsidrat dan kollu

jidrilha li ghalkemm mill-fedina penali tal-imputat jirrizulta li huwa inghata

opportunitajiet rega' qabad it-triq il-hazina ghaliex kien ghadu jabbuza mid-droga,

irrizulta wkoll li dawn l-incidenti jirrizultaw ghal qabel is-sena elfejn u tlieta (2003), u

cioe' ghal qabel ma l-imputat beda u ttermina b' success il-programm residenzjali, u

ghalhekk l-imputat ghandu jinghata l-ahhar opportunita' sabiex jirriforma ruhu u

jaqbad definittivament it-triq it-tajba specjalment meta wiehed jikkunsidra li llum il-

gurnata l-imputat oltre li ttermina b' success il-programm residenzjali ghandu xoghol

stabbli u anki hajja famijari wkoll pjuttost stabbli.

Fis-sentenza, Il-Pulizija vs Ritmar Suda u Justin Attard deciza mill-Qorti tal-

Appell fid-9 ta' Ottubru 2008, il-Qorti, filwaqt li ghamlet referenza ghal xi kazijiet ohra

qalet hekk:

'Issa, ghalkemm huwa veru li qorti ghandha dejjem toqghod attenta li ma tizvalutax

il-mizuri mhux karcerarji a disposizzjoni taghha b' applikazzjoni taghhom bl-addocc

u minghajr ma tiehu kont xieraq tal-antecedenti penali ta' dak ii jkun, mill-banda l-

conditional discharge ma jfissirx necessarjament li ma tkunx tista' , jew li m'

ghandhiex, fil-kazijiet li jikkwalifikaw terga' tinghata probation jew conditional

discharge jew tigi applikata fil-konfront taghha xi mizura ohra taht il-Kap.

ir-rigward din il-Qorti taghmel referenza ghal dak li nghad fis-sentenza taghha tat-

tmintax (18) ta' Jannar tas-sena elfejn u wiehed (2001) fl-ismijiet il-Pulizija V. George

Attard: "Issa, huwa veru li l-appellant ghandu fedina penali li ftit din il-Qorti rat

Bizzejjed jinghad li din l-fedina penali tiehu xejn anqas minn 42 faccata.

L-

appellant ilium ghandu erbghin sena, u f' dawn l-erbghin sena huwa kellu xejn anqas

minn 77 kundanna mill-Qrati ta' Gustizzja Kriminali.

Kien hemm xi okkazzjonijiet fis-

snin sebghin u fil-bidu tas-snin disghin meta lqrati applikaw fii-konfront tieghu sia l-

Artikoiu 5 kif ukoll l-Artikolu 9 tal-Kap.

152; il-bqija tal-kundanni, pero' , jinvolvu

multi u habs.

Apparti li din il-Qorti ma tistax taqbel ma' lAvukat Generali fejn dan

jghid li s-sitwazzjoni ta' l-appellat hija "irriversibbii" fil-fehma tal-Qorti hija l-mewt

biss ii ggib stat jew sitwazzjoni ta' irriversibilita' assoluta anqas ma tista' din il-Qorti

tikkondividi l-fehma ta' l-Avukat Generali li Ordni ta' Probation hu indikat biss ghal

Anke fil-kaz ta' persuna ta' eta' mhux zghira u li forsi hu

recidiv, tista' titfacca fil-hajja ta' dik il-persuna a window of opportunity li permezz

taghha jkun jista' jinkiser ic-ciklu ta' kundanni u ta' prigunerija."

Ghalhekk, kif intqal mill-Qrati diversi drabi, l-aspett illi jrid jigi inflitt huwa dak

riformattiv u mhux dak retributtiv, kif sfortunatament ghamlet l-Ewwel Onorabbli

Qorti, stante' illi skartat diversi kunsiderazzjonijiet a favur l-esponenti illi setghet

hadet sabiex timponi piena aktar lejn l-aspett riformattiv milli dak retributtiv.

L-appellant ghadu zghir hafna fl-eta' u sfortunatament inhakem mill-vizzju mishut

Huwa car li ghandu bzonn min jghinu jeghleb dan il-vizzju, u l-fatt li jmur

jiskonta sentenza l-habs ha tkun izjed ta' detriment ghalih milli ta' gid, u zgur mhux

ha tghin fir-riforma tieghu.

Semghet lill-partijiet jittrattaw il-kaz fir-rigward tal-piena stante li l-appellant kien gja

irregistra ammissjoni quddiem l-ewwel Qorti.

Ikkunsidrat,

Illi mill-atti processwali jemergi illi fid-11 ta' Gunju, 2018, l-appellanti gie mressaq il-

Qorti taht arrest akkuzat inter alia b'diversi reati ta' serq kommess minnu f'diversi

okkazjoniiet, ta' ricettazzjoni u talli naqas li jhares wahda mill-kundizzjonijiet imposti

fuqu mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali b'digriet

datat 13 ta' Marzu, 2018 li permezz taghhom huwa inghata l-liberta provisorja.

Illi fl-

ewwel udjenza tas-smeigh tal-kawza u cioe' nhar l-11 ta' Gunju 2018, l-appellanti

deher assistit minn Dr. Yanika Bezzina u wara li inqrat l-akkuza mill-ufficjal

prosekutur, u kkonferma l-istess bil-gurament tieghu, l-akkuzat illum appellant

ammetta l-istess akkuzi kif addebiti fil-konfront tieghu.

jirrikonsidra l-ammissjoni tieghu, l-appellant rega' rriafferma l-istess u l-avukat

difensur tieghu talab li jigi nominat ufficcjal tal- probation sabeix ihejji pre-sentencing

report dwaru.

Illi fl-atti gie presentat dan il-pre-sentencing report imhejji mill-Ufficcjal tal- Probation

Ghalkemm ma jirrizultax meta in effetti dan ir-rapport gie presentat.

Jidher pero' li nhar il-25 ta' Gunju, 2018 l-ewwel Qorti ghaddiet biex taghti decizjoni a

bazi tal-ammissjoni ta' l-istess akkuzat u wara li ddijkjaratu hati tal-akkuzi kollha

ammessi minnu, kkundannatu ghal piena ta' tlett snin prigunerija.

Illi l-provi in atti huma skarsi pero' zgur li hemm l-istqarrija rilaxxjata mill-appellanti

meta gie arrestat u interrogat, liema stqarrija giet esebita mill-prosekuzzjoni minn fejn

jirrizulta illi din giet rilaxxjata fid-09 ta' Gunju, 2018 ghal habta tal-erbgha u kwart ta'

wara nofsinhar (16.15) u dan wara li l-appellanti kien gie arrestat.

stqarrija illi l-appellant ammetta il- partecipazzjoni tieghu f'divesi serqiet u li ghandu

problema kbira ta' abbuz ta' droga.

Fl-atti hemm ukoll kopja tad-digriet moghti mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala

65 dwar il-

kundizzjonijeit tal-liberta provisorja moghtija minnha u minn ezami tal-istess,

jirrizulta li d-data moghtija fl-akkuza ta' dan id-digriet huwa differenti mid-data li

jidher fuq id-digriet esebit.

ta' Marzu 2018 waqt li id-digriet esebit u formanti parti mir-relazzjoni ta' l-Ufficcjal

tal-probation jaqra' 6 ta' Lulju 2016

Minn dawn il-fatti jemergi allura illi l-ammissjoni ta'l-appellanti hija konfliggenti mal-

provi l-ohra li hemm fl-atti, senjalatament ma kopja tad-digriet esebit fl-atti ghaliex

semmai kellu jirrizulta li l-appellant kellu jigi akkuzat li kiser kundizjoni tad-digriet

datat 6 ta' Lulju 2016 u mhux 13 ta' Marzu 2016 u kwindi huwa ammetta ghall-fatti li

ma kenux gew kommessi minnu ghal tal-anqas mhux fid-data indikata fl-akkuza, izda

Illi d-dottrina fir-rigward tal-valur probatorju ta'l-ammissjoni maghmula mill-

"Dwar l-effett ta' ammissjoni fuq l-appell tal-persuna misjuba hatja din il-Qorti (jew ahjar, il-

Qorti Kriminali li allura kienet tisma' l-appelli mid-decizjonijiet tal-Qorti tal-Magistrati tal-

Pulizija Gudizzjarja) diga` kellha l-opportunita` li tippronunzja ruhha fil-kawza fl-ismijiet Il-

F'dik is-sentenza gie ritenut, mill-kompjant Mangani

William Capel Cure, fuq l-iskorta ta' gurisprudenza kemm Ingliza kif ukoll lokali, li fuq

ammissjoni ta' l-imputat Qorti ma tistax hlief tghaddi ghall-kundanna tieghu ammenokke` ma

jirrizultax li l-imputat ma jkunx fehem in-natura ta' l-imputazzjoni jew li ma kinitx l-

intenzjoni tieghu li jammetti li hu hati ta' dik l-imputazzjoni jew li fuq il-fatti minnu ammessi

l-Qorti ma setghetx skond il-ligi, tikkundannah, cjoe` ssibu hati ta' reat." (sottolinjar tal-

Illi fil-kaz in dizamina ma jistax jinghad illi l-appellanti qieghed jallega illi huwa ma

fehemx in-natura tal-akkuzi migjuba fil-konfront tieghu, jew inkella li ma kienitx l-

intenzjoni tieghu li jammetti, izda din il-Qorti tirrleva ex-ufficcio li jirrizulta mill-atti

illi, abbazi tal-fatti tal-kaz kif esposti, l-Ewwel Qorti ma setghetx issib htija ghad-disa'

akkuza billi dik il-kundizzjoni ma kienitx tezisti fil-jum citat mill-istess prosekuzzjoni.

Issa l-kodici penali taghna jimponi l-obbligu fuq il-Qorti Kriminali taht l-artikolu

436(3)(c) li ghandha taghmel dak kollu li m'huwiex projbit jew mhux ordnat mill-ligi

taht piena ta' nullita', kull meta l-Qorti fid-diskrezzjoni taghha jidhirliha li hu hekk

Illi l din il-Qorti ma tistax taghlaq ghajnejha ghal dan

in-nuqqas procedurali daqslikieku ma kienx jezisti u dan ghaliex is-sentenza

impunjata tirrifletti fatti li mhumiex sostanzjati bil-provi li hemm fl-atti, ghalkemm l-

Kwindi din il-Qorti ma ghandhiex trieq ohra hlief li tiddikjara l-appellant mhux hati

ta' din id-disa' akkuza u tiliberah minnha.

Illi pero' l-appell tal-appellant hu koncentrat fuq il-kwsitjoni dwar il-piena errogata

mill-ewwel Qorti u dan ghaliex fil-fehma ta' l-appellant tali piena hija sproporzjonata

u eccessiva stante l-ammissjoni bikrija ta' l-istess appellant.

tal-appellant argumenta li l-piena ghandha tkun wahda reformattiva u mhux

Isostni li l-appellant ghadu zghir hafna u ghnadu bzonn minn jghinu

jgheleb il-vizju tad-droga li hakmitu.

Illi huwa minnhu li fil-ġurisprudenza nostrana speċjalement dik reċenti, ġie stabbilit

li huwa indesiderabbli li l-Qorti Superjuri tiddisturba d-diskrezzjoni ta' l-Ewwel Qorti,

1 Sentenza datata nhar is-27 ta' Ottubru, 1962 - Kollez.

madanakollu tali diskrezzjoni trid tkun fundata fuq dispożizzjonijiet tal-liġi speċifiċi

li jipprovdu l-bażi legali għad-diskrezzjoni applikata mill-Ewwel Qorti.

Infatti Fis-sentenza tal-każ Il-Pulizija vs. Spiru Muscat2 l-Onorabbli Qorti ta' l-Appell

presjeduta mill-Onorevoli Imħallef Dr. David Pace Delicata sostniet:

"Issa fit-termini tal-Ġurisprudenza ormai kostanti tal-Qrati tagħna, meta jkun

hemm ammissjoni huwa xi ftit jew wisq odjuż appell minn piena sakemm din tkun

tirrientra fil-limiti li tiprefiġġi l-liġi.

Dan huwa hekk peress illi min jammetti jkun

qiegħed jassumi ir-responsabbilita' tad-deċiżjoni li jkun ħa u jirrimetti ruħu għall

kull deċiżjoni dwar piena li l-Qorti tkun tista' tasal għaliha......M'huwiex normali

pero li tiġi disturbata d-diskrezzjoni ta' l-Ewwel Qorti jekk l-piena nflitta tkun

tidħol fil-parametri tal-Liġi3 u ma jkun hemm xejn x'jindika li kellha tkun inqas

minn dik li tkun ingħatat"

Din il-forma mentis tal-Onorabbli Qorti ta' l-Appell Kriminali hija ukoll riflessa

f'sentenzi oħra ta' l-istess Qorti fosthom Il-Pulizija vs. Massimiliano Farrugia Portelli, Iż-Żebbuġ (Ghawdex).

Din il-ġurisprudenza ormai ben kristallizzata u aċċettata in linea ta'

prinċipju fil-ġurisprudenza tagħna, tgħallimna illi l-Onorabbli Qorti ta' l-Appell

għandha tbiddel u tvarja l-piena inflitta minn l-Ewwel Onorabbli Qorti, fil-każijiet fejn

dik il-piena ma tkunx pjenament imsejsa fuq dispożizzjonijiet tal-liġi.

Dan il-prinċipju kien ġie ukoll kristallizzat fis-sentenza fil-każ il-Pulizija vs. Joseph

Rafferty mogħtija mill-Onorabbli Qorti ta' l-Appell Kriminali presjeduta mill-Imħallef

Patrick Morris, fejn il-Qorti qalet li:

"Il-Qorti tal-Appell rarament tbiddel il-piena li tkun imponiet l-ewwel Qorti.

taghmlu biss meta jkun manifestament evidenti li dik il-Qorti tkun imponiet xi

2 Deciza fil-15 ta' Frar 2012 – rAppell Numru 255/2011.

3 Sottolinear u enfasi tal-esponent.

4 Qorti ta' l-Appell Kriminali (Inferjuri) preseduta mill-Imħallef Joseph Woodhead Park fit-13 ta' Novembru 2003.

5 Qorti ta' l-Appell Kriminali, presjeduta mill- Imhallef Joseph Woodhead Park fl-14 ta' Ottubru 2003 (155/2003).

6 Qorti tal-Appell Kriminali (Sede Superjuri) mogħtija fl-24 t'April 2003 (numru 10/1994).

7 Deciza fis-26 ta' Jannar 2001

wisq jew sproporzjonata ghal dak li jkun ghamel il-hati, jew tkun xi piena mhux

fil-parametri tal-ligi."9

Naturalment l-esponent ovvjament mhux ser jidħol fil-mertu jekk il-piena għandiex

tingħata fil-minimu jew le – dik diskrezzjoni ta' din l-Onorabbli Qorti, wara li tkun

semgħat il-kaz odjern.

Inoltre, d-diskrezzjoni tal-Qorti fl-għoti tal-piena għandha tiġi

eżerċitata fil-parametri li tipprovdi l-Liġi stess, altrimenti ma jkollniex is-saltna safja

Illi f'dan il-kaz bizzejjed jinghad li l-appellant gie akkzuat bir-reat ta serq bis-

sekwestru tal-persuna u din l-akkuza ut sic wahdeha timporta piena ta' prugnerija

minn sena sa erbgha snin skond l-artikolu 275 tal- Kap 9 tal-Ligijet ta' Malta.

l-artikolu 267A ukoll moghtija mill-prosekuzzjini fil-konfront tal-imputat u ammessa

minnu l-piena ghandha tizdied bi zweg gradi u ghalhekk skond l-artikolu 31 (1) (b)

(vi) il-piena titla sa sitt snin prigunerija.

Illi f'dan il-kaz l-ewwel Qorti dehrilha

(ghalkemm ma tatx motivazzjoni ghal liema raguni) li kellha tinfliggi piena ta'

prigunerija ta' tlett snin.

Illi jinghad li ma gie intavolat l-ebda Appell mill-Avukat

Generali dwar piena f'dan ir-rigward.

Illi din il-Qorti dejjem ghamlet minn kollox u dak kollu li huwa possibbli sabiex tghin

lil kull min deher quddiemha bhala imputat illum appellant u kellu din il-problema

serju hafna ta' abbuz ta' droga u f'kazijiet bhal dawn, il-Qorti dejjem tat kull

opportunita' sabiex vittmi ta' droga jfiequ minn dan il-vizzju.

Din il-Qorti dan ghamlitu meta kienet konvinta li min kien quddiemha ried tassew u

genwinament johrog minn din il-problema u min wera rieda tajba w affidabilita' u

ghalhekk kien jisthoqqlu li jinghata cans li jfieq u jerga' jirrintegra ruhu tajjeb fis-

socjeta'.

Illi f'dan il-kaz nhar is-6 ta' Settembru, 2018 din il-Qorti kif preseduta, innominat

Probation Officer sabiex ihejji social inquiry report dwar l-appellant u ordnat lid -

dirigenti tal-Caritas u/jew tas Sedqa sabiex ighamlu assessment u dan fid-dawl ta-

dak li kien gie dikjarat verbalment li l-appellant qed ighin ruhu u jipprova jgheleb il-

vizzju tad-droga.

Illi permezz ta nota datata 7 ta Settembru, 2018 l-Qorti giet infurmata li giet nominata

il-Probation Officer Marilyn Longhorn.

Illi nhar id-9 ta' Ottubru, 2018 xehdet il-Probation

Officer u stqarret li kient ilha issegwi lill-appellant ghal diversi snin.

Qalet li huwa

jinsab detenut il-habs taht arrest in konnessjoni ma dan l-appell.

Qalet li minkejja li ghandu probelma kbira ta' abbuz u dipendenza ta' droga l-imgieba

tieghu gewwa il-habs, mhiex wahda negattiva.

Spjegat illi jirrizulta li Wayne kemm il-

darba indirizza l-problema ta' dipendenza ta' droga sahansitra anke bi programm

resienzjali ghal-kontra l-vizzju tad-droga izda dawn fallew kollha.

Qalet ukolll li l-

vizzju ta' droga qed ihalli efffett fuq sahha metnali tieghu.

Fil-fatt jehtieg xi medicina

sabiex tghinu ikun stabbli izda huwa ghandu tendenza jittraskura.

Fil-present qed

jiehu l-kura mill-habs, il-psikjatra tal-habs ikkonfermat li l-problemi li hemm gejjin

mill-problema ta' dipendena ta' droga u mhux minhabba xi problema psikjatrika.

Spjegat ukoll li l-problemi ta' Wayne joholqu tensjoi fil-familja tieghu ukoll.

Il-membri

tal-familja ta' Wayne dejjem ipprovaw jipprovdu support u direzzjoni lil Wayne.

Fil-

fatt Wayne gej minn familja posiittiva li toffri struttura ta' support u ambjent tajjeb.

Madankollu waslu f'punt li tant ghajjew li qabel ma jkun lura d-dar irid ikun indirizza

l-problema li ghandu b'mod serju.

Hija ssuggeriet li sabiex jipprova jzomm lura minn still ta' hajja negattiv Wayne

ghandu pjan li jzomm lura mill-kumpanija tal-hbieb u jqatta' hin u mal-membri tal-

Finalment intqal ukoll minnha li Wayne ghandu storja estensiva mal-

ufficcjal tal-probation ukoll li minnha rrizulta li huwa persuna inaffidabbli u minkejja

li saru diversi tentattivi sabeix jinghata' direzzjoni u ghajnuna huwa baqa' ma

In vista ta' dak kollu li intqal mill-Probation Oficer din il-Qorti mhiex tal-fehma li

hemm xi cirkostanzi godda ghalfejn din il-Qorti ghandha tiddisturba id-diskrezzjoni

uzata mill-ewwel Qort meta giet biex terroga l-piena a bazai tal-ammissjoni tieghu

stess salv li din il-Qorti mhiex qed issibu hati tad-disgha akkuza u hu appuntu

ghalhekk biss li ser tnaqqas l-piena inflitta bi ftit.

Ghaldaqstant, ghal dawn ir-ragunijiet,din il-Qorti qiegdha tvarja is-sentenza appellata

fis-sens illi tiddikjara li mhux qed issibu hati tad-disa' akkuza u ghalhekk tilliberah

minnha u tikkonfermaha fil-bqija taghha fejn sabitu hati ta' l-ewwel tmien akkuzi u

ghalhekk tirriforma s-sentenza moghtija mill-ewwel Qorti fejn kienet ikkundannatu

ghal-tlett snin prigunerija u minflokk qieghda tikkundanna lill-appellant ghal-piena

karerarja effettiva ta' tnejn u tletin xahar (32).

Oltre dan qed tirrevoka ukol dik il-parti tas-sentenza moghtija minn l-ewwel Qorti

f'dik il-parti fejn kienet ordnat ir-revoka tad-digriet tal-helsien mill-arrest preventiv,

moghti fit-13 ta' Marzu, 2018, u kif ukoll ordnat l-konfiska tad-depozitu u l-garanzija

personali moghtija f' dak id-digriet favur il-Gvern ta' Malta .


Qorti tal-Appell Kriminali

Onor. Imħallef Dr. Antonio Mezzapelle LL.D., Mag.

(Spettur Jesmond J. Pullicino)

iben Alfred, imwieled Pieta', fit-22 ta' April, 1967, detentur tal-karta tal-identita' numru

Illum 6 ta' Novembru, 2018.

Rat l-akkużi dedotti kontra l-appellant Geatan Mejlak quddiem il-Qorti tal-Maġistrati (Malta):

Talli f'dawn il-Gzejjer fis-17 ta' Lulju, 2009 kif wkoll f'dawn l-aħħar sentejn, f'ħinijiet differenti

u fi bnadi oħra f'Malta

kellu fil-pusses tiegħu r-raża mehuda mill-pjanta cannabis jew xi preparazzjonijiet li

jkollhom bħala bażi din ir-raża (skond l-Artikolu 8(a) tal-Kap 101 tal-Liġijiet ta' Malta);

kellu fil-pussess tiegħu d-droga eroina speċifikata fl-ewwel skeda tal-Ordinanza dwar il-

Mediċini Perikolużi tal-Kapitolu 101 tal-Liġijiet ta' Malta meta ma kienx fil-pussess ta'

awtorizzazzjoni għall-importazzjoni jew għall-esportazzjoni maħruġ mit-Tabib Prinċipali tal-

Gvern skond id-disposizzjonijiet tar-4 u s-6 Taqsima tal-Ordinanza u meta ma kienx bil-liċenżja

jew xort'oħra awtorizzat li jimmanifattura, jew li jforni d-droga msemmija u meta ma kienx b'xi

mod ieħor bil-liċenzja mill-President ta' Malta li jkollu d-droga msemmija fil-pussess tiegħu u

naqas milli jipprova li d-droga msemmija ġiet fornuta lilu għall-użu tiegħu skond ir-riċetta kif

provdut fir-regolamenti msemmija u dan bi ksur tar-regolamenti tal-1939 dwar il-Kontroll Intern

tad-Drogi Perikolużi (GN 292/1939) kif sussegwentement emendati u bi ksur ta' l-Ordinanza

dwar il-Mediċini Perikoluzi Kap 101 tal-Liġijiet ta' Malta.

u aktar talli sar riċediv b'diversi sentenzi mogħtija mill-Qrati ta' Malta, liema sentenzi

huma definittivi u ma jistgħux jiġu mibdula.

Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) tat-18 ta' Lulju, 2014 fejn il-Qorti wara li rat it-

Taqsimiet 4 u 6, l-Artikoli 8 (a), 22(1)(a) u 22 (2) (b) (ii) tal-Kapitolu 101 u r-Regolament 9 tal-

GN 292/1939 u l-Artikoli 49 u 50 u 17(b) tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta sabet lill-imputat

ħati ta' l-imputazzjonijiet migjuba kontra tiegħu, u kkundannatu għal piena karċerarja ta' sitt (6)

xhur ħabs effettivi.

Fl-aħħarnett, il-Qorti attirat l-attenzjoni tad-Direttur tal-Facilita Korrettiva ta' Kordin li

minħabba l-problema li għandu l-ħati ta' abbuż ta' droga, jeħtieġ li jingħata l-kura kollha

meħtieġa minħabba tali problema.

Rat ir-rikors tal-appellanti Geatan Mejlak minnu ppreżentat fit-23 ta' Lulju, 2014 fejn talab lil din

il-Qorti jogħġobha tirriforma s-sentenza mogħtija billi tibdel u tħassar l-piena inflitta fuqu.

Rat l-aggravji tal-appellanti u cioe':-

Illi huwa umilment jissottometti li s-sentenza inflitta fuqu tenut kont taċ-ċirkostanzi

partikolari u presenti tiegħu hija l' fuq minn dak li jista' jassitih sabiex jirribilita ruħu lura fis-

soċjeta' u għalhekk milli huwa jimmerita .

Dan qed jingħad l-ewwel fid-dawl tal-fatt li huwa

minnu li l-esponenti għandu numru ta' sentenzi kontra tiegħu li huma ta' ċerta portata.

għall-fatt indiskuss li fl-ewwel seduta huwa ammetta l-akkużi fil-konfront tiegħu.

Biss jrid

jingħad li meta wieħed jikkonsidra l-fatti fihom nfushom u cioe l-ammont mhux kbir ta' sustanza

misjuba, l-fatt li huwa aċċettat li dan ma huwiex traffikant kif ukoll li għadda minn proċess

mediku ta' kemotherapija allura wieħed umilment jissottometti li l-piena inflitta fuqu setgħet

ħadet dawn ċ ċirkostanzi in konsiderazzjoni.

Dan qiegħed jiġi sottomess invista tal-fatt li s-sistema ġudizzjarja tagħna b'mod partikolari bl-

introduzzjoni tal-Att dwar il-Ġustizzja Riparatriċi l-impostazzjoni tagħha tal piena u tal-effett

soċjali u riparatorju tagħha inbidlet sew.

Dan ma ġiex meħud inkonsiderazzjoni mill-Qorti tal

Maġistrati u l-esponenti qiegħed jappella proprju minħabba dan.

Rat l-atti kollha tal-kawża.

Semgħet it-trattazzjoni tal-partijiet.

Rat il-fedina penali aġġornata tal-appellant ezebita mill-prosekuzjoni fuq ordni tal-Qorti.

Ikkunsidrat,

Illi dan l-appell jirrigwarda l-piena inflitta fuq l-appellant.

Illi l-appellant fl-appell tiegħu jagħmel referenza għal li issa hu il-Kapitolu 537 tal-Liġijiet ta'

Malta u cioe' l-Att dwar dipendenza fuq id-droga (Trattament mhux priġunerija).

Dan daħal fis-

seħħ fil-15 t'April, 2015 iġifieri l-Ewwel Qorti ma setgħetx tagħmel użu minnu għax il-każ ġie

deċiż fit-18 ta' Lulju, 2014.

Illi fix-xhieda tiegħu l-ispettur Jesmond J .Pullicino spejga kif l-appellant mal-ewwel ammetta li d-

droga kienet nstabet fil-karozza tiegħu, ma rreżista xejn, ħadem mal-Pulizija fid-dettal u tkellmu

fit-tul fl-uffiċju (Fol 17).

Illi l-appellant irreġistra ammissjoni għall-akkużi miġjuba kontrih fl-ewwel seduta li kellu

quddiem il-Qorti tal-Maġistrati u cioe' fil-5 t'April, 2011.

Illi din il-Qorti semgħet lit-tabib George Hammoud jixhed dwar il-problemi mediċi tal-appellant u li

mhux ser toqgħod tirrimarka fuqhom hawn.

Illi l-appellant għandu fedina penali xejn netta pero' qiegħed fit-triq li jipprova jirriforma ruħu u

ikoppera bi sħiħ mal-Pulizija kif anke ikkonferma l-ispettur fix-xhieda tiegħu u ammetta l-akkużi

miġjuba fil-konfronti tiegħu.

Għaldaqstant din il-Qorti ma tħossx li għandha tiġi inflitta piena karċerarja fil-konfronti tiegħu.

Konklużjoni

Għaldaqstant u għal dawn ir-raġunijiet, din il-Qorti tikkonferma s-sentenza appellata dwar il-

Iżda inkwantu għal piena tħassar u tirrevoka s-sentenza ta' sitt xhur priġunerija u minflok

tikkundanna lill-appellant Gaetano Mejlak għal multa ta' ħames mitt Ewro (€500) u dan ai termini

tal-Artikolu 22 (2)(b)(ii) tal-Kap 101 tal-Liġijiet ta' Malta.

Din il-multa għandha titħallas

ratealment permezz ta' pagamenti ta' ħamsin ( €50 ) fix-xahar, l-ewwel pagament għandu jsir fit-

12 ta' Diċembru, 2018 b'dan illi jekk ma jsirx il-ħlas ta' xi waħda mir-rati, l-ammont sħiħ li

jkun fadal għandu jkun dovut u jitħallas minnufih u fin-nuqqas ta' tali ħlas, il-bilanċ tal-ammont

dovut għandu jkun awtomatikament konvertibbli fi priġunerija.

Il-Qorti in oltre, tordna d-distruzzjoni tad-droga li ġiet esebita quddiem il-Qorti tal-Maġistrati

taħt il- ħarsien tar-Reġistratur ta' din il-Qorti taħt il-kundizzjonijiet soliti f'dawn il-każijiet.

Il-Qorti tiġbed l-attenzjoni tad-direttur tal-ħabs biex jekk l-appellant qed jagħmel jew qed jieħu

xi terapija importanti li dan jibqa' jeħoda.

Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments


Mhix il-prattika ta' din il-Qorti tkun formalisitika żżejjed specjalment meta

nullita' simili ma ssibx konsegwenzi partikolari … il-formaliżmu m'hemmx postu u

għandha tigi salvata s-sentenza anki fuq il-massima 'ad salvandum actum

Jiġifieri sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati li ma ssemmix ir-raġunijiet li wassluha għad-deċiżjoni

tagħha ma titqiesx nulla.

Naturalment huwa dejjem rakkomandabbli li jissemmew almenu minimu

ta' raġunijiet, iżda n-nuqqas tagħhom ma jwassalx għan-nullita` tas-sentenza.

In fact in Il-Pulizija vs

2 Decided on the 19th of February 2014 3 "L-Artiklu 382 tal-Kap 9 jaghti direzzjoni lil Qorti ta' x'ghandu jkun fiha s-sentenza u cioe, ghandha tghid ilfatti illi taghhom dak li jkun gie misjub hati, taghti l-piena u ssemmi l-Artiklu tal-Kodici jew kull Ligi ohra li tkun tikkontempla r-reat.

Izda dan l-Artiklu ma jghidx li ssentenza ghandha bilfors tinkiteb mill-Magistrat".

Vide also: Il-« Pulizija kontra Albert Schiro », deciza mill-Qorti ta' l-Appell Kriminali fil-25 ta' Lulju tan-1994 intqal "La l-Artiklu 377 (1) u lanqas l-Artiklu 382 tal-Kodici Kriminali ma jirrikjedu li s-sentenza tinkiteb mill-Magistrat.

Rigward l-ewwel aggravju illi s-sentenza ma kinitx motivata, il-Qorti taghmel riferenza

ghall-ammissjoni tal-istess appellant permezz tal-verbal tad-disgha u ghoxrin (29) ta'

Novembru 2012, f'liema kaz, allura, l-ewwel Qorti ma kellhiex alternattiva hlief li tghaddi

minnufih ghas-sentenza kif fil-fatt ghamlet u stante din l-ammissjoni ma kellhiex ghalfejn

toqghod tidhol fid-dettal b'hafna argumenti dwar il-htija o meno tal-appellant.

Kien bizzejjed

ghall-ewwel Qorti illi ssemmi l-artikolu tal-ligi illi tahtu l-appellant kienet qed jinstab hati

u l-fatti tal-kaz li liema fatti gew esposti fil-bidu tal-gudikat tramite l-akkuza migjuba mill-

Prosekuzzjoni.

Dan ifisser quindi illi l-appunti illi jikteb il-Magistrat, jibqghu biss appunti ghall-

informazzjoni tieghu.

Is-sentenza illi taghmel stat fil-konfront tal-partijiet u terzi, hija dik

il-kopja ufficcjali illi tohrog minghand id-Deputat Registratur, taht il-firma tieghu biss.

Magistrat m'ghandux ghalfejn jiffirma l-kopja ufficcjali.

Dan 'l ghaliex l-istat legali jkun

intlahaq mid-Deputat Registratur u mhux mill-Magistrat pero, jekk il-Magistrat jaghzel li

jiffirma ma jaghmel xejn hazin, basta li fuq il-kopja jkun hemm ukoll il-firma tad-Deputat

Wara li l-Qorti rat l-atti tal-kawza specifikament l-appunti li kitbet il-Magistat fis-sentenza

kif ukoll il-kopja ufficjali, tikkonferma illi l-raba' akkuza hija nieqsa millkonsiderazzjonijiet

illi jidhru fil-kopja ufficjali.

Dan jidher illi huwa zball tat-traskrittur illi bi zvista jew ghal

xi haga ohra naqas milli jipproduci ezatt dak illi kitbet il-Magistrat.

Jinghad mill-bidu nett li hija l-kopja ufficjali mahruga mid-Deputat Registratur illi jaghmel

stat fil-konfront ta' terzi u mhux l-appunti jew is-sentenza li tkun miktuba mill-

Magistrat.Dana stabbilit u ovvju pero' illi hemm diskrepanza bejn ilpunti li kitbet il-

Magistrat u s-sentenza ufficjali, liema diskrepanza hija sforz lapsus jew zball tekniku tad-

Peress illi huwa dmir tal-Qorti illi ssalva kemm jista' jkun latti, ma

thossx illi ghandha tmur ghall-estrem tan-nullita' tas-sentenza aktar u aktar meta dan l-

izball jista' facilment jigi rrangat u dak li qalet il-Magistrat jista' jigi riprodtt fedelment fis-

sentenza ufficjali. jigi riprodtt fedelment fis-sentenza ufficjali.

Ghalhekk din il-Qorti tiddisponi mill-eccezzjoni tan-nullita' imqajjma mill-Avukat Generali

billi tichad l-istess, izda tordna illi l-atti jintbaghtu lura lill-Ewwel Qorti halli d-Deputat

Registratur johrog kopja ufficjali ohra w jirriproduci fedelment dak illi qalet il-Magistrat fis-

Skont ġurisprudenza paċifika tal-Qorti tal-Appell Kriminali, l-inosservanza ta' xi wieħed

ir-rekwiżiti tal-artikolu 382 tal-Kodiċi Kriminali jammonta għal nuqqas ta' formalita'

sostanzjali fis-sens tal-artikolu 428(3) tal-imsemmi Kodiċi, bil-konsegwenti nullita' tas-

sentenza jew ta' parti minnha skont il-każ.

Tali nullita' hija sollevabbli 'ex ufficio'.

9 Vol.LXXXIII.1999 Part IV paġina 340

in-nuqqas ta' osservanza ta' dak li hemm provdut fl-artikolu 382 tal-Kodici Kriminali

jammonta ghan-nuqqas ta' formalita` sostanzjali.

Ovvjament la l-Qorti hija marbuta illi taghti l-fatti illi taghhom l-appellant ikun gie misjub hati

dana jfisser illi ghandu jkun hemm id-dikjarazzjoni ta' htija ghax altrimenti huwa inutli illi

In Il-Pulizija

Il-fatti li l-artikolu 382 jirreferi ghalihom huma l-fatti tar-reat u mhux, kif jippretendi l-appellant,

il-fatti li jiggustifikaw ilkundanna ossia l-motivazzjoni.

Fis-sentenza appellata lfatti tar-reat huma

effettivament elenkati fil-bidu nett.

Lewwel Qorti mbaghad ghaddiet biex telenka l-artikoli talligi

relattivi ghal dawk ir-reati kollha u ddikjaratu hati wara li qalet li kienet semghet ix-xhieda kollha

Dak li kellha f'mohha l-ewwel Qorti huwa car, cioe` li kienet qed

issib il-htija ghallimputazzjonijiet kollha peress li ma ghamlet l-ebda kwalifika, u wiehed

m'ghandux ghalfejn janalizza ssentenza biex jipprova jiddetermina ta' x'hiex hija kienet qed issib

Certament kien ikun deziderabbli li kieku l-ewwel Qorti ziedet il-kliem "ta'

limputazzjonijiet kollha" wara l-kelma "hati".

Dan in-nuqqas pero` fil-kaz in dizamina ma jrendix

In Il-

Oltre dan, ir-recidiva mhux 'fatt' fis-sens li huma limputazzjonijiet l-oħra.

Hija tissejjaħ addebitu

u n-natura tagħha hija differenti mill-imputazzjonijiet.

Fis-sentenza 'Il-Pulizija versus Josef

Abela Grech' (17 ta' Settembru 2008 – Qorti tal-Appell Kriminali), intqal dan li gej:

Ir-recidiva ma tistax titqies bħala akkuża oħra iżda bħala cirkostanza tas-sejbien ta' ħtija.'

Fi kliem iehor, dak li hu necessarju li jissemma' hu l-artikolu li jikkontempla "ir-reat"

Illi kif gie ritenut minn din il-Qorti diversament preseduta fis-sentenzi taghha

kontra l-istess appellant odjern tat-28 ta' Gunju , 2002 , "tali riferenza zbaljata ma

ggibx in-nullita' tas-sentenza appellata .

L-art.

382 tal-Kap.

9 jirrikjedi li Sentenza

tal-Qorti tal-Magistrati bhala Qorti ta'Gudikatura Kriminali jkun fiha "inter alia"

jikkontempla r-reat u mhux

JIKKONTEMPLA L-PIENA.

Issa is-sentenza kjarament tindika , fost artikoli ohra

338 (gg) tal-Kap.9 ghal dak li jirrigwarda ir-reat kontemplat fl-imputazzjoni

dwar id-daqq tal-muzika wara l-11 p.m. Huwa car ukoll illi bit-talba ghas-

sospensjoni jew skwalifika tal-licenzja kif migjuba mill-Pulizija fic-citazzjoni , il-

Prosekuzzjoni kienet qed invoka l-art.

30 tal-Kap.9 li effettivament jaghti ssetgha

lill-ewwel Qorti li , fic-cirkostanzi kontemplati fil-paragrafi (a) u (b) tas-subartikolu

(1) ta' limsemmi Art.

30 tiswalifika lill-hati milli jkollu jew milli jikseb licenzja kif

hemm imsemmi.

Fi kliem iehor l-ewwel Qorti KELLHA s-setgha li tiskwalifika lill-

appellant mill-licenzji dwar daqq ta' muzika; dak li gara kien sempliciment li,

evidentement bi zvista, il-Qorti tal-Magistrrati ccitat artikolu tal-ligi flok iehor.

Dan , pero' kif inghad ma jgibx ghal xi nullita' fis-sentenza.

Il-piena applikata –

ssospensjoni tal-licenzja - kienet wahda li l-ewwel Qorti setghet legalment tinfliggi

fic-cirkostanzi talkaz u l-fatt li gie kkwotat artikolu b'iehor , b'riferenza ghall-piena

(mhux ghal fatti li jammontaw gharreat) ma jgibx bhala konsegwenza li dik il-parti

tas-sentenza , fejn si tratta dwar is-sospensjoni tallicenzja ghandha necessarjament

tigi varjata.

Sabiex l-ewwel Qorti setghet taghmel l-ordni li l-appellant jaghti kopja tac-cavetta tad-

dar msemmija lil martu, tali ordni kellu jsir skond l-artikolu 377 tal-Kap.

9 tal-Ligijiet

ta' Malta.

Skond l-artikolu 382 tal-Kap.

imputat, "ghandha tghid il-fatti li taghhom dan ikun gie misjub hati, taghti l-

piena u ssemmi l-artikolu ta' dan il-Kodici jew ta' kull ligi ohra li tkun

tikkontempla r-reat."

Bil-mod kif iddecidiet lewwel Qorti giet illi naqset milli taghti

piena peress illi filverita`, ghalkemm ghamlet referenza ghall-artikolu 22 tal-Kap.

hija ma applikatx, jew naqset milli tapplika korrettement, il-provvedimenti ta' dak l-

Konsegwentement ma giet inflitta l-ebda piena fuq l-appellant u s-sentenza

Ghalhekk din il- Qorti sejra tittratta l-kaz mill-gdid.

In-nuqqas ta' indikazzjoni tal-artikoli tal-ligi skont l-artikolu 382 tal-Kodiċi Kriminali

jammonta ghal nuqqas ta' formalita' sostanzjali sollevabbli mill-Qorti "ex officio"

anke jekk l-appellant ma jilmentax min-nullita' tas-sentenza.

jaghmilha cara li l-artikolu tal-ligi ghandu jissemma.

Dan mhux kaz ta' 'lapsus

calami' izda dan hu kaz ta' nullita' tas-sentenza msemmija.

In Il-Pulizija vs Saviour Pullicino Anastasi

Vella-Critien dwar l-aggravju li hu ma giex mgharraf bl-artikoli tal-ligi jew regolamenti li

tahthom kien qed jigi akkuzat, dan hu manifestament infondat ghax dan mhux rikjest

bil-ligi.

Di fatti l-art.360 (2) tal-Kodici Kriminali li jiddisponi x'ghandu jkun fiha ic-

citazzjoni, ma jsemmix dan ir-rekwizit fost id-dettalji kollha li jinkludi li ghandhom

ikunu inkluzi fic-citazzjoni, kuntrarjament ghal dak li hu provvdut fl-art.

382 talistess

kodici li jghid li is-sentenza ghandha issemmi "l-artiklu ta' dan il-Kodici jew ta' kull

ligi ohra li tkun tikkontempla r-reat" vot li gie osservat mill-ewwel Qorti fis-sentenza

L-appellant jissottometti li la c-citazzjoni originali ma tindikax l-artikoli li abbażi

tagħhom ħargu l-artikoli, spetta għall-ewwel Qorti li dawn tispecifkahom fic-

citazzjoni li fiha hemm miktub is-sentenza minn idejn il-Qorti stess.

L-artikolu 382 tal-Kap 9 jesigi li jkunu inidkati l-artikoli li tagħhom imputat ikun

isntab ħati.

Iżda mkien ma jorbot lill-Qorti lil dawn tniżżilhom fuq ic-citazzjoni fejn

tkun kitbet is-sentenza b'idejha.

L-ewwelnett l-ebda artikolu tal-Kap 9 ma jirrkjedi li

s-sentenzi jinkitbu fuq ic-citazzjoni nnifisha u t-tieni mhux l-ewwel darba li s-

sentenza ma tinkitibx fuq ic-citazzjoni, specjalment meta l-Qorti tkun tirrikjedi aktar

ħsieb jew ma tinkitibx dak in-nhar stess tal-udjenza u l-każ ikun iddefirit għal data

oħra għas-sentenza.

B'danakollu l-artikolu jridu jidhru fis-sentenza.

F'dan il-każ jidhru fis-sentenza

dattilografata li ggib ukoll il-firma tal-istess Magistrat … galadarba fis-sentenza

dattilografata hemm imniżżlin l-artikoli, l-artikolu 382 kien soddisfatt u għalhekk

il-Qorti qed tirrispingi din il-parti tal-ewwel aggravju.

In fact, in Il-Pulizija vs. Paul

Vella-Critien qabel xejn, ghalkemm l-appellant ma adduca ebda aggravju dwar dan, din il-Qorti

osservat illi l-Ewwel Qorti fil-parti dispozittiva tas-sentenza ccitat biss l-artikoli tal-

ligi taht il-Kap.

37 u taht l-Att dwar it-Taxxa tal-Valur Mizjud li jirrigwardaw biss

is-sejbien ta' htija tal-ewwel imputazzjoni w dana ghalkemm kienet sabet htija wkoll

taht l-erba` imputazzjonijiet l-ohra dedotti kontra l-appellant li jaqghu taht ligijiet

Issa dan in-nuqqas jimporta n-nullita' tas-sentenza appellata ghax ma giex

rispettat il-vot tal-ligi indikat fl-artikolu 382 tal-Kodici Kriminali.