{"text": ["– IL-KONTUMACI JAFFIDA D-DIFIZA TIEGHU LILL-GUDIKANT – – KOMPETENZA SOLLEVABBLI EX OFFICIO – – HSARA INVOLONTARJA FIL-PROPRJETÀ LI TINVOLVI L-VETTURI – – RABA' SKEDA TAL-KAPITOLU 387 TAL-LIGIJIET TA' MALTA – – \"DURA SED LEX\" – – LAW OF PRECEDENT (\"STARE DECISIS\") – – IC-CERTEZZA TAD-DRITT U ASPETTATTIVA LEGITTIMA –", "TRIBUNAL GHAL TALBIET ZGHAR", "Seduta ta' nhar it-Tnejn, 6 ta' Novembru, 2017", "It-Tribunal; Ra l-Avviz tat-Talba prezentat fis-16 ta' Dicembru, 2016 fejn is-Socjetà Attrici talbet li l-konvenut jigi kkundannat ihallas is-somma ta' hames mija, sittin ewro u tlieta u disghin ewro centezmi (€560.93c) rapprezentanti hsarat sofferti mill-attrici wara li l- konvenut, sewwieq tal-vettura targata KBS-179, baqa' diehel fi crash barrier fi Triq Louis Wettinger gewwa Il-Kalkara, kif ahjar menzjonat fl-istess Avviz tat-Talba.", "L- attrici talbet ukoll l-ispejjez gudizzjarji u l-imghaxijiet.", "Ra li ghad li debitament notifikat bl-atti ta' dawn il-proceduri, il-konvenut naqas milli jipprezenta risposta fit-terminu preskritt mil-ligi ghal dan il-ghan u lanqas ma", "il-ligi skond", "4(1)(b) u Art.", "deher personalment (jew tramite rapprezentant tieghu) ghas-smigh ta' dan il- procediment; Ikkunsidra l-provi mressqa u ra l-atti kollha processwali; Jikkunsidra; Din is-sentenza tirrigwarda l-materja mqanqla ex officio minn dan it-Tribunal fl- udjenza tat-22 ta' Settembru, 2017 (vide verbal a fol.", "25) u wara li inghatat l-possibilità lill-awtorità attrici li tissottometti l-posizzjoni taghha ghar-rigward.", "Fil-kaz prezenti, l-konvenut gie debitament notifikat bl-atti tal-kawza (vide procedura relattiva ta' affissjoni u pubblikazzjoni a tergo ta' fol.", "16–17 u fol.", "Cionostanti notifikat, il-konvenut ma ressaq l-ebda risposta fit-terminu li trid u tal-Ligi Sussidjarja 380.01. tghid Addizzjonalment, il-konvenut lanqas ma deher ghas-seduti mizmuma quddiem it- Tribunal u lanqas ma deher xi rapprezentant tieghu sabiex issehh kontestazzjoni tal- pretiza attrici.", "Cionostanti l-karenza ta' difiza formali da parti tal-parti mharrka, it-Tribunal jemmen li kien hemm aspett ta' din il-vertenza li kien jehtieg jigi mqanqal u diskuss.", "Tali aspett jikkoncerna l-kompetenza ratione materiæ ta' dan it-Tribunal biex jiehu konjizzjoni ta' talba bhal dik li ntavolat l-attrici.", "In-nuqqas ta' partecipazzjoni tal-parti mharrka – kemm f'dak li jirrigwarda l-aspett formali skritt u kif ukoll ghal dak li jikkoncerna dehera fizika quddiem it-Tribunal – m'ghandha tfisser qatt li tali parti qed tbaxxi rasha ghat-talba mressqa kontriha jew inkella xi forma ta' ammissjoni ta' dak allegat kontriha.", "Anzi, tali omissjoni tirresponsabilizza lill-gudikant biex jaccerta ruhu li l-allegazzjonijiet attrici jigu xorta wahda pruvati u li l-precetti procedurali dejjem osservati.", "Mil-lat ta' gurisprudenza lokali, kif inghad in re Giuseppe Arcicovich v. Salvu Jones (Appell Kummercjali, 6 ta' Novembru, 1959), \"Ghalkemm il-konvenut jibqa' kontumaci, dan ma jaghtix lok ghall-prezunzjoni ta' abbandun tal-liti, ghad-difett ta' eccezzjonijiet legittimi, jew ghal adezjoni ghad-domanda;", "imma, inveci, ghas-suppozizzjoni ta' rimessjoni ghall-gustizzja tat-tribunal.\"", "Fuq l-istess stregwa, gie rilevat fid-decizjoni riportata f'Kollez.", "Vol XXIX-III-35 illi, \"ghalkemm il- konvenut jibqa' kontumaci dana ma jfissirx illi huwa abbanduna kull eccezzjoni li seta' jaghti fil-kawza u ammetta d-domandi.", "Il-gudikant ghandu jezamina jekk it-talba hiex gustifikata indipendentement mill-kontumacja tal-konvenuti.\"", "Illi fil-kawza in re Id-Direttur tar- Registru Pubbliku v. Ermelina Abdilla Castillo Schembri Picco et (Prim'Awla, 16 ta' Novembru, 2010) inghad li l-parti f'kontumacja \"titqies li halliet ix-xorti taghha f'idejn il-Qorti biex taghmel haqq ghall-kaz taghha.\"", "F'dan is-sens hi wkoll id-decizjoni in re Carmela All armla v. Direttur tax-Xogholijiet Pubblici (Appell Superjuri, 28 ta' Frar, 1975; mhux pubblikata).", "F'dan il-kaz, u kif diga' rilevat, it-Tribunal qanqal il-kwistjoni ta' kompetenza motu proprio fl-udjenza tat-22 ta' Settembru, 2017 sabiex jaghti l-opportunità lill-awtorità attrici tirregola l-posizzjoni taghha ghar-rigward.1 L-awtorità attrici rregolat ruhha fil-mori tad-differiment bl-ezibizzjoni ta' nota ta' riferenzi fl-udjenza tat-23 ta' Ottubru, 2017 (a fol.", "27) u fl-udjenza tat-23 ta' Ottubru, 2017 il-procediment thalla ghas-sentenza dwar l-imsemmija kwistjoni.", "Kif digà osservat, ghalkemm l-ebda difiza ma giet imressqa mill-konvenut, il- kwistjoni ta' kompetenza ratione materiæ jew le ta' dan it-Tribunal hi materja li tipprexxindi mill-eccezzjoni relattiva li taf titqanqal mill-istess imharrek, u dan peress li tali materja tikkompeti lill-ordni pubbliku.", "Dan huwa dmir precettiv u mhux fakoltattiv ghal min irid jiddeciedi (ara decizjonijiet riportati f'Kollezz.Vol.", "XVIII-II-439; u Vol.XXIX-II-468 u in re L-Eccellenza Mifsud Scicluna Federici Umberto Busuttil Naudi noe v. Alfred Attard Kingswell, Prim'Awla, 24 ta' Mejju, 2016).", "Bhala tali, tali materja tista' tigi sollevata mit-Tribunal b'impuls proprju, ossia ex officio, u mhux necessarjament in limine litis.", "Kif ritenut in re Montaldo Insurance Agency Ltd noe 1 Ghalkemm il-kompetenza hija materja t'ordni pubbliku u tista' tigi sollevata b'impuls proprju (awtonomament mill-partijiet) mill-Qorti jew mit-Tribunal (ta' l-ewwel grad), il-kontendenti huma dejjem mistennija li jigu koncessi l-okkazzjoni u l-fakoltà li jiddibattu l-materja quddiem il-Qorti jew it-Tribunal.", "Dak li mhux mistenni huwa li l-istess materja, li ma tkunx formanti parti mid-diskussjoni quddiem il-Qorti jew it- Tribunal, tohrog improvvizament fis-sentenza ta' l-istess.", "In fatti fid-decizjoni in re Alan James Maniscalco et v. Victor Abdilla Castillo et (Appell Inferjuri, 29 ta' Lulju, 2016) inghad hekk: \"Hu evidenti li l-qorti ssollevat ex officio", "eccezzjoni ta' kompetenza ratione valoris.", "Skont l-Artikolu 774(b) tal-Kap.", "12, il-qorti ghandha dritt li tqajjem", "eccezzjoni bhal din.", "Madankollu mill-atti hu evidenti li din l-eccezzjoni tqajmet fis-sentenza.", "Dan ifisser li l-", "partijiet ma nghatawx l-opportunità li jaghmlu sottomissjonijiet dwarha.", "Bl-emendi li saru bl-Att IV tal-2016, il-", "qorti ghandha taghti l-opportunità lill-partijiet li jressqu provi u jaghmlu sottomissjonijiet dwar eccezzjoni ex", "Fir-rikors ta’ l-appell, l-appellanti ghamlu riferenza", "ghas-sentenza tal-Qorti tal-Appell (Superjuri) fil-kawza Anthony Muscat Fenech vs. Neptune’s Bar and Restaurant", "Company Limited tat-8 ta’ Jannar 2010, fejn il-qorti qablet mal-fehma li m’ghandux ikun li qorti tissorprendi lill-", "partijiet billi fis-sentenza tqajjem eccezzjoni ex officio minghajr ma tkun tat l-opportunità ta’ trattazzjoni", "dwarha.\"", "v. Emanuel Vella Grima et (Appell Inferjuri, 3 ta' Ottubru, 2007) \"l-gudikant ta' l-ewwel grad ghandu l-fakoltà li jirrileva d'ufficio l-inkomptenza tieghu.\"", "774(b) jipprovdi illi, \"Fin-nuqqas ta' eccezzjoni ta' Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta inkompetenza, il-qorti ghandha, ex officio, tiddikjara l-inkompetenza taghha … omissis … (b) meta, minhabba x-xorta jew il-valur tal-haga li tkun fil-kwistjoni, il-kawza ma tkunx ta' kompetenza ta' dik il-qorti ...\".", "Ma jkunx barra minn loku li ma' dan jizdied jinghad dak li afferma recentement dan it-Tribunal, diversament presjedut, fil-kawza in re Gasan Mamo Insurance Limited noe v. Sullivan Maritime Limited noe moghtija fl-20 ta' Settembru, 2017, u cioè illi, \"… huwa jqis li l-kompitu primarju tiegħu [viz. tat-Tribunal Ghal Talbiet Zghar] huwa li jwettaq, fil-kawżi li jiġu quddiemu, ir-rieda tal-Parlament, kif espressa fil-liġijiet.", "Il-liġi trid li l-ebda qorti jew tribunal ma jisma' jew jiddeċiedi kawża lil ħinn mis-setgħat mogħtija, u l- kompetenza vestita fih bil-liġi.", "Huwa għalhekk li l-kwistjoni tal-kompetenza hija waħda mill- ftit kwistjonijiet li t-tribunal huwa obbligat li jinvestiga b'inizjattiva tiegħu, anke jekk ma jkunx hemm kontestazzjoni mill-partijiet.\"", "Registrat tali preambolu, wiehed jirrivolgi l-attenzjoni ghall-fattispecji tal-kaz odjern.", "Il-pretiza attrici hi fondata fuq ir-reklam ta' hsarat kagunati fuq oggett proprjetà ta' l-attrici derivanti minn incident li fih kienet involuta vettura misjuqa mill-konvenut.", "Mela f'dan il-kaz il-materja hija ta' vettura li kienet qed tinstaq u, minhabba xi malfunzjonament (ossia nirien minn taht il-bonnet), din baqghet diehla fi crash barrier proprjetà ta' l-awtorità attrici u wara l-impatt l-istess vettura waqfet thares fid- direzzjoni opposta ghas-sewqan originali taghha.", "Minhabba l-impatt derivat mill- vettura, l-imsemmija crash barrier garrbet l-allegati hsarat li taghhom qed isehh ir- reklam b'din l-istanza.", "B'introduzzjoni jinghad illi dan it-Tribunal, diversament presjedut, kemm fi zmien", "passat u kif ukoll fi zmienijiet aktar recenti, intrattjena, u eventwalment iddecieda,", "tal-parti mharrka), dan", "kawzi b'fatti simili ghal dak tal-llum.", "Implicitament, ghalhekk, bid-decizjoni fil- mertu (u bil-kundanna iddikjara ruhu kompetenti li jiehu konjizzjoni ta' istanza ta' dan il-generu.", "B'ezemplari, u fost ohrajn, jigu elenkati dawn l-istanzi decizi minn dan it-Tribunal: (i)", "Awtorità għat-Trasport f'Malta v. Josef Mifsud Bonnici (7 ta' Lulju, 2016): kaz fejn gew kagunati hsarat fuq crash barrier b'vettura misjuqa mill-konvenut.2 Awtorità ghat-Trasport f'Malta v. Clyde Harney et (16 ta' Dicembru, 2016): kaz fejn gew ikkagunati danni waqt li vettura kienet qed tinstaq fi triq gewwa ħal gharghur-Imsida;3", "(iii) Awtorità ghat-Trasport f'Malta v. Mohsen Calabrese (4 ta' Mejju, 2016): kaz fejn gew kagunati danni fuq Belisha pole u Belisha beacon minn vettura misjuqa mill-konvenut.", "(iv) Awtorità ghat-Trasport F'Malta v. Liane Galea Coppola (20 ta' Jannar, 2016): kaz fejn gew kagunati hsarat fuq traffic lights b'vettura misjuqa mill- konvenuta.", "Awtorità ghat-Trasport f'Malta v. Angelus Gaunt (30 ta' Settembru, 2015): kaz fejn gew kagunati hsarat fuq paviment b'vettura misjuqa mill-konvenut.", "(vi) Awtorità ghat-Trasport f'Malta v. Michelle Spiteri Camilleri (5 ta' Gunju, 2013): kaz fejn gew kagunati hsarat fuq kerbs b'vettura misjuqa mill-konvenuta.", "(vii) Awtorità għat-Trasport f'Malta v. William White (14 ta' Mejju, 2013): kaz", "fejn gew kagunati hsarat fuq traffic lights b'vettura misjuqa mill-konvenut.", "(viii) Awtorità ghat-Trasport f'Malta v. Liliana Ebejer Falzon (28 ta' Settembru, 2012): kaz fejn gew kagunati hsarat fuq Give Way Sign, Roundabout Sign, Keep Left Sign u l-arbli rispettivi taghhom u kif ukoll f'aluminium reflector b'vettura misjuqa mill-konvenuta.", "2 Kaz indikat mill-awtorità attrici fin-nota ta' referenzi ezebita seduta stante fl-udjenza tat-23 ta' Ottubru, 2017 (a fol.", "Minn qari tas-sentenza relattiva ma jirrizultax x'tip ta' hsarat gew ikkagunati u fuq xiex.", "(ix) Awtorità ghat-Trasport f'Malta v. Patrick Dominicus (28 ta' Settembru, 2012): kaz fejn gew kagunati hsarat fuq crash barrers b'vettura misjuqa mill- konvenut.", "Illi minn qari u ezami ta' l-elenkati decizjonijiet johrog illi f'tali kazijiet ma kien hemm l-ebda kontestazzjoni tal-pretiza rizarcitorja attrici, jew ghax il-parti mharrka ammettiet it-talba jew ghax, fil-maggjor parti minnhom, l-istess ghad li debitament notifikata baqghet assenti fil-proceduri u ma kkontestatx id-domanda attrici.", "Dan it-Tribunal, kif illum presjedut, ma jistax ma jinnotax l-uzu ta' l-identiku modulu ciklostilat tad-decizjonijiet fuq riportati, fejn fin-nuqqas ta' kontestazzjoni, t- Tribunal baqa' miexi dritt ghad-decizjoni bl-akkoljiment tad-domanda rizarcitorja minghajr kunsiderazzjonijiet ulterjuri jew b'ghajn kritika ghall-indole tal-vertenza mressqa quddiemu.", "Dan it-Tribunal, kif presjedut, ma jistax jinjora il-qafas legislattiv tas-sistema Maltija u dik il-gurisprudenza li nterpretatu (hekk kif ser jintwera infra).", "Minhabba f'hekk, u bid-dovut rigward, dan it-Tribunal ma jikkondividix l-manjiera u l-modalità ta' kif tmexxew il-procediment supra u certament ma jikkunsidrax tali decizjonijiet bhala gurisprudenza li stabbiliet linji gwida in materja.4 Dan it-Tribunal, kif presjedut, irricerka l-materja llum quddiemu u minn tali ricerka jirrizulta illi mhux dejjem kwistjonijiet analogi bhal dik prezenti gew decizi bil-mod fuq senjalat.", "Referenza ssir ghal dawn il-kazijiet decizi minn dan it-Tribunal (diversament presjedut):", "(i) Awtorità għat-Trasport f'Malta v. Orazio Vassallo Bondin (20 ta' Novembru, 2015): kaz fejn gew kagunati hsarat f'cint b'vettura misjuqa mill-konvenut.", "Giet sollevata l-inkompetenza mill-konvenut u t-Tribunal laqa' l-eccezzjoni u filwaqt illi ddikjara ruhu inkompetenti sostna li l-vertenza kellha tinfetah skond ir-regoli t'arbitragg a bazi tal-Kapitolu 387 tal-Ligijiet ta' Malta;", "F'dan is-sens ara wkoll is- sentenzi in re John Leonard Bonavia noe et v. Onor. Carmelo Maniscalco noe et (Prim'Awla, 14 ta' Awissu, 1972; mhux pubblikata) u in re Perit Austin Jones Schembri Wismayer noe v. Chairman ta' l-Awtorita' ta' l-Ippjanar noe (Qorti ta' l- Appell, 19 ta' Awwissu, 1996; mhux pubblikata).", "(ii) Awtorità għat-Trasport f'Malta v. Christian Vassallo Bondin (6 ta' Dicembru, 2016): kaz fejn gew kagunati hsarat fi crash barriers b'vettura misjuqa mill-konvenut.", "Giet sollevata l-inkompetenza mill-konvenut u tali eccezzjoni giet akkolta.", "It- Tribunal sostna li materja simili kellha tkun regolata skond l-indikat Kapitolu 387 fi proceduri arbitrali; u", "(iii) Awtorità għat-Trasport F'Malta v. Stephen White (18 ta' Novembru, 2013): kaz fejn gew kagunati hsarat f'roundabout u traffic sign b'vettura misjuqa mill- konvenut.", "Tali eccezzjoni preliminari giet akkolta u t-Tribunal kien iddecieda li kwistjoni bhal din kellha tkun regolata bi proceduri t'arbitragg skond l-imsemmi Kapitolu 387.", "Minn tali tlett procedimenti jidher illi meta t-talba attrici giet direttament opposta mill-parti mharrka u l-kompetenza dwar ix-xorta tal-haga giet kwerelata, l-istess Tribunal waqaf milli jezercita l-funzjonijiet tieghu u ddecieda li ma kienx kapaci li jemetti gudizzju fuq il-materja stante l-inkompetenza ratione materiæ tieghu.", "Inoltre, l-ahhar zewg decizjonijiet fuq menzjonati kienu gew appellati u l-istess fehma espressa fl-ewwel grad (Tribunal Ghal Talbiet Zghar) kienet giet pjenament kondiviza mill-Qorti ta' l-Appell (sede inferjuri).", "In fatti fil-proceduri in re Awtorità ghat-Trasport f'Malta v. Stephen White (Appell Inferjuri, 7 ta' Dicembru, 2015), l-attrici fittxet ghad-danni wara incident stradali li fih l-istess attrici allegat li vettura misjuqa mill-imharrek, baqghet diehla f'roundabout u sinjal tat-traffiku.", "Fiha wkoll il-qorti tat-tieni istanza ddikjarat l- inkompetenza tal-qrati ordinarji fi kwistjonijiet simili: \"Il-kaz in ezami jitratta dwar hsara allegatament kagunata minn vettura meta habtet f'roundabout.", "Ghalhekk l- insenjament ta' din il-qorti fil-kawza fuq citata japplika u l-attrici kellha tipprocedi permezz ta' arbitragg mandatorju skond il-provvedimenti tal-Att dwar l-Arbitragg (Kap. 387).\"", "Fil- proceduri in re Awtorità ghat-Trasport f'Malta v. Christian Vassallo Bondin (Appell Inferjuri, 16 ta' Marzu, 2016) li kien kaz illi, \"jitratta incident tat-traffiku li fih qieghed jigi allegat li l-konvenut, waqt li kien qieghed isuq il-vettura DAA-605, habat f'crash barriers li hemm fi Triq ix-Xatt Pinto\" il-qorti tat-tieni grad affermat illi, \"il-meritu jitratta allegat incident tat-traffiku u hsara fi proprjetà tal-Awtorità attrici.", "B'applikazzjoni ta' dak li jinghad f'paragrafu 1.2 (b) tar-Raba' Skeda tal-Att dwar l-Arbitragg (Kap. 387), m'hemmx dubju li l-pretensjoni tal-appellanti kellha titressaq f'proceduri ta' arbitragg mandatorju.\"", "Illi r-Raba' Skeda tal-Kapitolu 387 tal-Ligijiet ta' Malta tipprevedi illi: \"Kull tilwima civili jew kummercjali, li ma tkunx wahda li jkollha x'taqsam ma' talba ghal danni ghal hsara fil-persuna, li tkun tilwima li torigina minn: (a) kollizjoni bejn vetturi, jew (b) hsara involontarja fil-proprjetà li tinvolvi l-vetturi\" ghandha tigi determinata b'arbitragg \"u għandhom jittieħdu f'arbitraġġ taħt ir-regoli msemmija fit-Taqsima B b'żieda ma' dawk ir- regoli li jistgħu jiġu maħruġa miċ-ċentru minn żmien għal żmien.\"", "Kliem il-legislatur patriju huwa car – jekk l-event sinistru jirrigwarda danni kolpuzi (i.e., responsabilità extra-kontrattwali) fil-proprjetà fejn hemm involuta vettura (ossia, li l-hsara torigina mill-impatt fil-proprjetà minn vettura),5 tali kwistjoni trid tigi ntrattenuta fi proceduri arbitrali skond id-disposizzjonijiet pertinenti tal-Kapitolu 387 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Osservazzjonijiet simili huma mhaddna fis-sentenza in re Neg.", "Fl-istess decizjoni hemm citat b'approvazzjoni l-awtur Foramiti, li jsostni, inter alia, illi, \"i sudditi hanno", "5 vide interpretazzjoni ta' din id-disposizzjoni fis-sentenza in re Middlesea Insurance p.l.c. noe et v. Gevimida Limited (Appell Inferjuri, 23 ta' Ottubru, 2009).", "Dan kollu juri li l-interpretazzjoni gudizzjali ghandha tigi uzata solament fejn il-ligi hija oskura u tirrikjedi l-awzilju ta' l-gherf tal-qrati.", "Madanakollu, meta l-istess m'hijiex oskura u ma thallix lok ghal dubji, l-qrati ghandhom solament is-setgha li japplikawha kif inhi, minghajr il-htiega li jirrikorru ghall-interpretazzjoni legali u minghajr il-bzonn li jaraw jekk l-istess disposizzjoni hijiex ekwa u/jew gusta.", "Din hija l-portata tal-massima \"dura sed lex\" – applikabbli fl-istess mizura rigida kemm ghac-cittadin privat u kif ukoll ghall-gudikanti tal-qrati, entrambi soggetti ghal-Ligi.", "Ghalhekk, mill-aspett guridiku, m'ghandha l-ebda valur l-obbjezzjoni illi l- applikazzjoni ta' disposizzjoni taf jew tista' twassal ghal konsegwenzi strambi u ngusti.", "(Desira v. Caruso, Qorti tal-Kummerc, 1 ta' Marzu, 1866).", "Spjanat dan it-terren, dan it-Tribunal ma jarax ghalfejn ghandu jiddipartixxi mill- insenjamenti gurisprudenzjali fuq espressi (viz. kaz ta' 'Stephen White' u dak ta' 'Christian Vassallo Bondin') u lanqas jazzarda jikkwerela d-dicitura tal-legislazzjoni specjali fuq citata.", "Inoltre, dan it-Tribunal ma jistax ma jinnotax ukoll illi ghall-awtorità attrici id-dicta recenti fuq citati kellhom ikunu maghrufa ghaliha stante li l-istess kienet gjà direttament involuta fi procedimenti precedenti fejn il-pretiza ta' rizarciment ta' hsara kienet giet rigettata minhabba karenza ta' kompetenza ratione materiæ ta' dan it-Tribunal.", "Is-sopracitat kaz ta' 'Stephen White', intavolat fl-2012, kien ghadda in gudikat fis-7 ta' Dicembru, 2015, filwaqt li dak ta' 'Christian Vassallo Bondin', intavolat fl- 2013, kien sar res iudicata fis-16 ta' Marzu, 2016.", "Entrambi d-dicta taz-zewg kazijiet kienu definittivament issigillati mill-qorti tat-tieni grad qabel ma infethet il-kawza odjerna, ossia fis-16 ta' Dicembru, 2016.", "Tali sitwazzjoni kellha tkun certament al corrente ta' l-awtorità attrici, anke fuq l-istregwa tal-brokkard ignorantia eorum quæ quis scire tenetur non excusat,6 jew kif komunement maghruf, ignorantia juris, neminem excusat li hu applikabbli ukoll in sede civili (u mhux biss kriminali) kif turi s-sentenza Maggur Hannibal A. slyman M.B.E. noe v. Avv. Dr. Edgar Huber Meli et noe", "(Prim'Awla, 23 ta' Frar, 1965).", "Jekk dan ma kienx hekk maghruf, wiehed ma jista' jghid xejn hlief imputet sibi.7 Illi l-awtorità attrici ressqet nota ta' referenzi (a fol.", "27) biex tispjega u tiggustifika l- fatt ghaliex intavolat dawn il-proceduri quddiem il-qrati ordinarji.", "F'tali nota tissenjala numru ta' decizjonijiet decizi, li ghadhom pendent u ohrajn li gew ceduti.", "L-argument implicitament maghmul b'tali riferenza hija li dan it-Tribunal gieli ha konjizzjoni ta' talbiet simili jew analogi ghal dik prezenti bla ebda kwistjoni dwar l- inkompetenza ta' l-istess.", "Madanakollu, l-osservazzjonijiet gja' rilevati supra minn dan it-Tribunal iservu ta' twegiba ghaliex tali senjalazzjonijiet m'humiex kondivizi minn dan it-Tribunal.", "Ghalkemm il-mertu tal-kaz kien divers minn dak odjern, dan it-Tribunal jabbraccja il-hsieb tal-Prim'Awla, Qorti Civili fid-decizjoni in re Graziella Bonett et noe v. George Serag (5 ta' Lulju, 2007) meta l-istess osservat illi, \"lanqas jiswa il-fatt illi fl-imghoddi dejjem sar l-istess u ma gara qatt xejn, ghax dan ma jfissirx illi ghandu jibqa' dejjem ma jigri xejn.\"", "L-istess filosfija ta' hsieb tinsab riportata fid-decizjoni in re Leonard Lindsay Baldacchino et ne v. Joseph Selvatico (Appell Civili, 19 ta' Frar, 1962).", "Fic-cirkostanzi tal-kaz u in vista ta' dak appenna espress, tinhass il-htiega li t- Tribunal iwettaq is-segwenti osservazzjonijiet obiter.", "Ghalkemm huwa vera li t-teorija, jew norma, ta' \"law of precedent\" (jew ta' \"stare decisis\") ma tiffurmax parti mill-ordinament patriju Malti8 – hekk kif inhi fit- tradizzjoni forensi ta' sistemi li jhaddnu l-Common Law – wiehed ma jridx jinsa wkoll li l-insenjamenti tal-qrati domestici, primarjament dawk fi grad gholi fil-gerarkija tas-sistema gudizzjarja, jgawdu minn certu awtorità perswaziva.9 Fis-sentenza pronunzjata mill-Qorti Kostituzzjonali fit-28 ta' Jannar 2013 in re Stepan Selvatico v. Avukat Generali gie sottolinjat illi ghalkemm il-gurisprudenza hija f'evolviment kontinwu, \"il-qrati taghna dejjem fittxew li jippromwovu c-certezza tad-dritt billi, safejn 7 «Imputet sibi» è una locuzione latina che significa \"imputabile solo a se stesso\".", "8 vide Dr. Vladmir Borg Maggi v. Direttur Tas-Sigurtà Socjali (Appell Superjuri, 4 ta' Mejju, 1992).", "9 vide Ignatius Khattabi et v. Direttur Tal-Artijiet (Appell Superjuri, 9 ta' Mejju, 2017) fejn intqal hekk:", "\"ghalkemm il-qrati taghna jfittxu l-konsistenza u uniformità fil-principji enuncjati minnhom, m'humiex marbuta", "bil-principju ta' stare decisis.", "L-ordinament guridiku taghna ma japplikax il-principju ta' stare decisis (binding", "precedent), kwindi l-qrati taghna mhumiex marbuta ma' dak deciz fis-sentenzi pre-citati u huma liberi li", "jiddipartixxu mir-ragunament imfassla f'dawk id-decizjonijiet, jekk huma tal-fehma illi l-istess ma hijiex", "Dan ma jfissirx lanqas illi l-principju auctoritas rerum similiter iudicatarum ghandu jigi", "ma jkunx hemm ragunijiet serji li jimmilitaw favur bidla fil-hsieb, isegwu l-insenjament ta' sentenzi precedenti.\"", "Analogament, fis-sentenza in re Maria Khattabi et v. Av. Dr. Paolo Vassallo Mersey et (Appell Superjuri, 30 ta' Jannar 2004) gie ritenut li, \"l-Qrati taghna dejjem fittxew li kemm jista' jkun issaltan il-konsistenza u l-uniformita`, b'dan li meta mbaghad tinhass il-htiega ta' kapovolgiment jew strapp minn linja ta' hsieb partikolari li tkun qeghda tigi segwita, allura f'dak il-kaz tali bidla tkun sorretta b'xi forma ta' elaborazzjoni biex tiggustifika tali kambjament.", "Tali modus operandi ma hu rikjest minn ebda parti tal-ligi tal-procedura imma jittrapela invece mill-prassi tul iz-zmien mnejn jidher li normalment hekk dejjem sar.\"", "Ara fl-istess vina ta' hsieb, fost ohrajn, P.L. Joseph Aquilina lavarone noe v. Lydia Shawky et (Prim'Awla, 28 ta' Frar, 2003) u Mohnani Romina De Giorgio v. Alfred Carta et (Appell Inferjuri, 9 ta' Lulju, 2014).10 Dwar tali certezza li taghti l-gurisprudenza antecedenti t-Tribunal jirreferi ghall- awtur Grant Nappa Licari, fl-artikolu tieghu intitolat «Precedent and Analogy in Legal Reasoning» misjub f' «The Stanford Encyclopedia of Philosophy».11 Dan jindika l- 'ugwaljanza' bhala fattur li jiggustifika l-konsistenza fil-kazistika.", "10 Ghal esposizzjoni siewja dwar \"binding precedent\" wiehed hu mistieden jara d-decizjoni in re Reginald Tanti Gregoraci et v. Onor Ministru ghat-Transport u l-Infrastruttura et (Prim'Awla, Sede Kostituzzjonali, 13 ta' Ottubru, 2016).", "L-impatt li l-inosservanza ta' sentenzi antecedenti (ta' qrati fi grad gholi) jista' jkollu fuq l-amministrazzjoni tal-gustizzja sar accenn ghalih sahansitra fil-gurisprudenza domestika.", "Fis-sentenza gjà citata ta' Dr. Vladmir Borg Maggi v. Direttur Tas-Sigurtà Socjali (Appell Superjuri, 4 ta' Mejju 1992) giet konfermata l-ezistenza tal-principju illi ghandu jkun hemm aderenza ghal sentenzi precedenti rigwardanti punt ta' dritt \"u l-osservanza ta' dan il-principju hija cara ghax diversament l-istess kwistjoni tispicca tigi sollevata f'kull kawza u l-amministrazzjoni tal-gustizzja tkun serjament intralcjata.\"", "Is- sentenza appena citata tirribadixxi illi huwa biss f'kaz li jkun hemm \"motivazzjonijiet serji u godda\" illi l-Qorti ghandha taghti ezitu divergenti ghal dawk konsistentement moghtija fil-passat u hekk kif tirrileva tali sentenza, tali xenarju huwa wiehed rari.", "Fil-kazijiet fejn tali eccezzjoni ghar-regola ma tavverax ruhha, l-qrati \"ghandhom iharsu lejn dak li jkun gie deciz minnha bl-ikbar rispett u rigward.\"", "Kif tillustra ampjament is-sentenza fl-ismijiet Pace Ross v. Hil (riportata f'Kollezz.", "XXX- I-446) bl-ebda mod m'ghandha tirrenja \"anarkija assoluta f'dik li hi interpretazzjoni u applikazzjoni tal-ligi fis-sens li kull Qorti tista', hekk sic et simpliciter, tapplika l-ligi kif jidhrilha meta diga jkun hemm pronunzjament awtorevoli ta' din il-Qorti.\"", "Maghluqa tali parentezi, ghar-ragunijiet fuq espressi t-Tribunal ma jarax ghalfejn ghandu ikun alkwantu awdaci u prepotenti ghalih li – fin-nuqqas ta' ragunijiet gravi, serji u godda – jippronunzja ruhu diversament fuq materja gjà deciza mill-Qorti ta' l- Appell u wkoll ghax decizjoni diversa u kuntrarja emessa minn dan it-Tribunal (fuq materja gudizzjarjament gja' definita) tiskonvolgi kwistjonijiet li llum-il gurnata jaghtu dik ic-certezza u dik l-aspettattiva legittima diskussi aktar kmieni f'din id- decizjoni.", "Illi fid-dawl ta' dak hawn fuq espress, tenut kont illi l-hsara kwerelata mill-awtorità attrici ta' skontru/impatt derivat minn vettura li fil-hin ta' l-incident jidher illi kienet qed tigi misjuqa, u ghalhekk kienet miexja, dan it-Tribunal huwa tal-fehma illi tali cirkostanzi jinkwadraw ruhhom f'dak kontemplat fis-subinciz (b) tal-paragrafu 1.2 tat-Taqsima A fir-Raba' Skeda tal-Kapitolu 387 tal-Ligijiet ta' Malta, u li ghalhekk din it-tilwima kellha tigi mressqa quddiem ic-Centru Malti ta' l-Arbitragg.", "Illi ghalhekk it-Tribunal ser ighaddi sabiex jiddikjara ruhu inkompetenti ratione materiæ", "li jiehu konjizzjoni ta' l-azzjoni attrici.", "jiddipartixxi mill-pronunzjamenti fuq senjalati, anke", "fil-crash barrier proprjetà", "ikkawzata konsegwenza", "Cionostanti hemm numru ta' decizjonijiet f'sens divers,12 it-Tribunal jidhirlu li lanqas jista' jsalva l-azzjoni attrici b'applikazzjoni tad-dispost misjub fl-Art.", "741(b) tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta,13 mizjud bl-Att IV tal-2016, u intiz biex jaghti setgha ta' trasferiment tal-kawza lill-\"Qorti, bord jew tribunal\" kompetenti meta tintlaqa' l-eccezzjoni ta' l-inkompetenza, minhabba li din is-setgha specjali hija moghtija biss lill-\"Qorti\" u mhux ukoll lil dan it-Tribunal.14 GHALDAQSTANT, it-Tribunal qed jiddikjara li m'ghandux kompetenza ratione materiæ sabiex jaqta' u jiddecidi din il-kawza, u konsegwentement jiddikjara ruhu mhux kompetenti biex jiehu konjizzjoni tat-talba odjerna u jastjeni milli jkompli bis-smigh ta' l-istess.", "Fic-cirkostanzi – bl-adoperu tad-diskrezzjoni komminata fl-Art.", "10(1) tal-Kapitolu 380 tal-Ligijiet ta' Malta – t-Tribunal jordna li l-ispejjez gudizzjarji jibqghu bla taxxa bejn il-kontendenti. ft.", "12 vide Monique Jones v. Antoinette Sammut Mamo (Tribunal Ghal Talbiet Zghar, 21 ta' Marzu, 2016); Perit Lawrence Grech Balzan v. Dr Rachel Briffa Curmi (Tribunal Ghal Talbiet Zghar, 21 ta' Marzu, 2016); u Joseph Bland et v. Charles Vella Grima et (Tribunal Ghal Talbiet Zghar, 21 ta' Marzu, 2016) fost ftit ohrajn.", "13 Tali disposizzjoni tghid hekk: \"Iżda jekk il-qorti tikkunsidra li l-eċċezzjoni [ta' inkompetenza] hi ġustifikata, il-qorti għandha, permezz ta' digriet in camera, li ma jkunx appellabbli, tordna li l-atti tal-proċeduri jiġu trasferiti lill-qorti, bord jew tribunal li l-qorti tikkunsidra li għandhom jieħdu konjizzjoni ta' dik il-kawża.\"", "Id- direzzjoni hija wahda a senso unico, u cioè li hija biss \"Qorti\" li tista titrasmetti l-atti lil \"qorti, bord jew tribunal\".", "14 vide ghal dak li jiswa s-setenza in re Anthony Tanti Gregoraci v. Claire Deguara Caruana Gatto (Qorti Kostituzzjonali, 29 ta' Frar, 2008) li ddecidiet li t-Tribunal Ghal Talbiet Zghar mhux avvoverabbli, jew klassifikabbli, bhala \"Qorti\".", "Inoltre, konsonu ghal dak li qed ighid il-prezenti Tribunal huma d-decizjonijiet ricenti ta' dan it-Tribunal, diversament presjedut, in re Alfred Bartolo Parnis et v. Jean Pierre Bartolo Parnis (Tribunal Ghal Talbiet Zghar, 10 ta' Jannar, 2017); Publius Sillato v. Nina Cezek (Tribunal Ghal Talbiet Zghar, 8 ta' Mejju, 2017); Jamar Malta Limited v. Michael Dominicus (Tribunal Ghal Talbiet Zghar, 11 ta' Mejju, 2017); u Samuel Pisani Cesare v. Meander Co Ltd (Tribunal Ghal Talbiet Zghar, 30 ta' Mejju, 2017).", "Fis-sentenza in re Gasan Mamo Insurance Limited noe v. Sullivan Maritime Limited noe (Tribunal Ghal Talbiet Zghar, 20 ta' Settembru, 2017) inghad, b'riferiment ghall- Art.", "56A tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta, illi \"Din id-disposizzjoni tagħmilha ċara li dan it-Tribunal mhuwiex 'qorti', imma tribunal amministrattiv jew kważi-ġudizzjarji, b'kompetenza speċjali ristretta bit-termini tal-liġi li ħolqitu.\""], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_11_2017-597_2016-108925.pdf"}
{"text": ["Rikors Maħluf Nru 696/17LM", "MALTA QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA", "Seduta tas-6 ta' Novembru, 2017", "Rikors Maħluf Numru 696/17LM", "Moawad Ali Moawad Abou Saliba (K.I. 00387A) u Charlene Abou Saliba (K.I. 323024M)", "Rat ir-Rikors Maħluf ippreżentat fit-2 ta' Awwissu, 2017 mis-soċjetà attriċi", "HSBC Bank Malta p.l.c. (minn issa 'l quddiem \"is-soċjetà attriċi\") u maħluf", "mill-Avukat Dr Claudia Mangion Quintano in rappreżentanza tal-istess soċjetà attriċi, kif", "debitament awtorizzata, li jgħid kif ġej:", "Illi l-konvenuti huma debituri tas-soċjetà attriċi fl-ammont ta' mija, sitta u ħamsin elf, disa' mija u dsatax-il Euro u sitta u erbgħin ċenteżmu (€156,919.46)", "Qorti tal-Ġustizzja", "Paġna 1 minn 8", "Rikors Maħluf Nru 696/17LM", "rappreżentanti in kwantu għal mija u sbatax-il elf u tmien Euro u wieħed u disgħin ċenteżmu (€117,008.91) f'bilanċ ta' kapital dovut konċessa b'kuntratt ta' self tat- 28 ta' Ġunju, 2012 fl-atti tan-Nutar Dottor Daniela Garzia (Doc.", "HSBC 11) in kwantu għas-somma ta' disgħa u tletin elf, disa' mija u għaxar Euro u ħamsa u ħamsin ċenteżmu (€39,910.55) f'interessi illi laħqu ddekorrew fuq l-imsemmi kont sal-10 ta' Marzu, 2017, bl-imgħaxijiet ulterjuri sad-data tal-pagament effettiv;", "Illi l-bilanċ imsemmija jirriżultaw mill-istatement of account tal-10 ta' Marzu, 2017 hawn anness bħala Doc.", "Illi għalkemm interpellati sabiex iħallsu l-ammont dovut l-konvenuti baqgħu ma ħallsux l-ammont dovut;", "GĦALDAQSTANT, il-bank rikorrenti umilment jitlob lil din l-Onorabbli Qorti sabiex, previa kwalsijasi dikjarazzjoni oħra neċessarja u opportuna, jogħġobha:", "Tiddikjara illi l-konvenuti m'onorawx il-pagamenti miftiehma u b'hekk iddekadew (recte) mill-benefiċċju taż-żmien;", "Tiddikjara illi l-konvenuti Moawad Ali Moawad Abou Saliba u Charlene Giardino Mifsud Saliba debituri fil-konfront tal-bank attur fis-somma globali ta' mija, sitta u ħamsin elf, disa' mija u dsatax-il Euro u sitta u erbgħin ċenteżmu (€156,919.46) sal-10 ta' Marzu, 2017, bl-imgħaxijiet legali bir-rata ta' tmienja fil-mija (8%) fis-sena mill-11 ta' Marzu, 2017 sad-data tal- pagament effettiv u bl-ispejjeż, inklużi dawk tal-ittra uffiċjali;", "Tikkundanna lill-konvenuti biex iħallsu l-ammont ta' mija, sitta u ħamsin elf, disa' mija u dsatax-il Euro u sitta u erbgħin ċenteżmu (€156,919.46) dovuta kif spjegat bl-imgħaxijiet ulterjuri u bl-ispejjeż, inklużi dawk tal- ittri uffiċjali ċċitati mibgħuta lill-intimat li huwa minn issa nġunt għas- subizzjoni.", "Bl-ispejjeż inkluż dawk tal-ittra uffiċjali numru sitt mija, wieħed u tmenin tas-sena elfejn u sittax (681/2016) datata 26 ta' Frar, 2016 (Dok.", "HSBC 23) u bl-imgħax ulterjuri mill-10 ta' Marzu, 2017 sad-data tal-pagament finali kontra l-konvenuti li huma minn issa inġunti għas-subizzjoni.", "Bl-ispejjeż inklużi dawk tal-mandat ta' sekwestru ppreżentat kontestwalment.", "HSBC 2 huwa l-istatement mhux l-ittra uffiċjali, u l-ittra uffiċjali li ġiet esebita a fol.", "21 bin-notifika pożittiva tal- konvenuti a fol.", "22 hija numru 1216/13 tal-25 ta' April, 2013.", "Qorti tal-Ġustizzja", "Paġna 2 minn 8", "Rikors Maħluf Nru 696/17LM", "Rat in-Nota ta' Ammissjoni tal-konvenut Moawad Ali Moawad Abou Azzopardi Galdes Giappone", "ippreżentata waqt l-udjenza tas-27 ta' Settembru, 2017 (minn issa 'l quddiem", "\"il-konvenut\") illi permezz tagħha ammetta t-talba tas-soċjetà attriċi.", "Rat illi l-konvenuta Charlene Giardino Mifsud Saliba (minn issa 'l quddiem \"il-konvenuta\")", "għad", "li kienet debitament notifikata bir-Rikors Akkawi, naqset milli", "tippreżenta risposta maħlufa entro t-terminu mogħti lilha mil-liġi u għalhekk", "għandha titqies li hi kontumaċi għall-finijiet u effetti kollha tal-liġi.", "Rat id-dokumenti li ġew esebiti in atti.", "Rat ix-xhieda mressqa mis-soċjetà attriċi.", "Rat il-verbal tal-udjenza tat-13 ta' Ottubru, 2017, fejn il-konvenuta ngħatat l-", "oportunità li tippreżenta nota ta' sottomissjonijiet ai termini tal-artikolu", "158(10) tal-Kap.", "12, u fejn il-kawża tħalliet għal-lum għas-sentenza.", "Il-kwistjoni bejn il-partijiet", "Is-soċjetà attriċi, il-Bank HSBC Bank Malta p.l.c., ipproċeda kontra l-konvenuti", "għall-ħlas lura tas-somma ta' €156,919.46, bħala bilanċ dovut minn somma", "akbar mogħtija lilhom b'self mis-soċjetà attriċi flimkien mal-imgħax sal-10 ta'", "Marzu, 2017, oltre l-imgħax ulterjuri mill-11 ta' Marzu, 2017 sad-data tal-ħlas", "Qorti tal-Ġustizzja", "Paġna 3 minn 8", "Rikors Maħluf Nru 696/17LM", "Il-konvenut Moawed Ali Moawed Abou Saliba ammetta t-talbiet tas-", "soċjetà attriċi filwaqt li l-konvenuta Charlene Giardino Mifsud Saliba kienet kontumaċi fil-", "proċeduri odjerni u lanqas ħadet l-opportunità li tissottometti nota ta'", "sottomissjonijiet ai termini tal-Artikolu 158(10) tal-Kap.", "Provi u riżultanzi", "Min-naħa tas-soċjetà attriċi ġie ppreżentat affidavit ta' Doreen Harvey,", "impjegata tas-soċjetà attriċi fid-dipartiment tar-Recoveries tas-soċjetà attriċi.", "Ix-xhud tagħmel riferiment għall-kuntratt ta' bejgħ u akkwist datat 28 ta'", "Ġunju, 2012 fl-atti tan-nutar Daniela Garzia li kien sar bejn il-konvenuti", "bħala xerrejja u l-kumpanija B and J Developments Company Limited", "rappreżentata minn Hamza Fenech Pace, bħala bejjiegħa7, fejn permezz tal-ewwel", "parti tal-imsemmi kuntratt, il-konvenuti kienu ngħataw self tas-somma ta'", "€117,409 mis-soċjetà attirċi biex bihom iħallsu parti mill-prezz tal-fond numru", "3, Anastasia Court, Triq is-Santwarju Puniku, Kerċem fis-somma ta' €110,409 u", "jitħallsu wkoll lill-periti, kuntratturi u fornituri ta' materjal fis-somma ta'", "Dan is-self inħareġ a bażi ta' sanction letter8 datata 19 ta' Ġunju, 2012,", "fejn il-konvenuti kienu ntrabtu li jħallsu lura s-self permezz ta' pagamenti ta'", "€437.17 fix-xahar għal perjodu ta' 480 xahar.", "Ix-xhud tikkonferma li l-", "konvenuti kienu għamlu biss ħlas ta' €1,511.51 bħala repayments, l-aħħar", "pagament fl-4 ta' Diċembru, 2012 u s-soċjetà attriċi kienet interpellathom", "Qorti tal-Ġustizzja", "Paġna 4 minn 8", "Rikors Maħluf Nru 696/17LM", "permezz ta' ittra uffiċjali9 li ma kinux wieġbu għaliha.", "Għalhekk is-soċjetà", "attriċi kellha tipproċedi kontra l-konvenuti permezz ta' din il-kawża għas-", "somma ta' €156,919.46 skont statement a fol.", "12 tal-proċess konsistenti minn", "€117,008.91 bħala bilanċ ta' kapital dovut u €39,910.55 bħala imgħaxijiet sal-", "10 ta' Marzu, 2017.", "Is-soċjetà attriċi qiegħda titlob ukoll il-ħlas ta' imgħax", "ulterjuri mill-11 ta' Marzu, 2017 sal-pagament effettiv.", "Kunsiderazzjonijiet legali", "L-ewwel kwistjoni li din il-Qorti trid teżamina huwa l-fatt li għalkemm il-", "konvenuta hija kontumaċi, ma jfissirx li din hi xi ammissjoni awtomatika tat-", "talbiet tas-soċjetà attriċi u li hija responsabbli għall-ħlas flimkien mal-", "konvenut li ammetta t-talbiet attriċi.", "l-istitut tal-kontumaċja", "jew kontumelja ma tfissirx abbandun tal-", "kontestazzjoni:", "\"Jinsab deċiż ukoll illi \"biex tissussisti l-kontumaċja din trid tkun kemm fl-atti kif ukoll fl-udjenza.", "Huwa manifest għalhekk li assenza mill-att trid tiġi konfermata b'assenza wkoll mill-udjenza fis-sens sħiħ tal-kelma\" – Benny Muxi Attard nomine vs. Maximillian Amri nomine, Appell, 30 ta' Ġunju, 1997; Costantino Dalipi vs. George Quick, Appell, 28 ta' Mejju, 1990.", "Minn dan jitnissel illi l-kontumaċja strutturalment trid tissussisti kemm fil-forma kif ukoll fis-sustanza; Dan iwassal għal din ir-riflessjoni l-oħra.", "\"Għalkemm il-konvenut jibqa' kontumaċi, dan ma jagħtix lok ghall-preżunzjoni tal-abbandun tal-liti, għad-difett ta' eċċezzjonijiet leġittimi, jew għal adeżjoni għad-domanda,", "9 L-ittra uffiċjali hija datata 25 ta' April, 2013, a fol.", "21, u jirriżulta li l-konvenuti ġew debitament notifikati fit-2 ta' Mejju, 2013, fol.", "Qorti tal-Ġustizzja", "Paġna 5 minn 8", "Rikors Maħluf Nru 696/17LM", "imma, invece, għas-supposizzjoni ta' remissjoni għall-ġustizzja tat- tribunal\" (Kollez.", "I, pġ.", "Fi kliem ieħor, l-invokazzjoni tal-prinċipju \"pro contumacies omnia jura clamant\" (Ara Kollez.", "II, pġ.", "indipendentement mill-kontumaċja", "Minn dan isegwi illi \"l-ġudikant għandu jeżamina jekk it-talba hix – ġustifikata Giuseppe Kalashnikov vs. Giovanni D'Agostino, Qorti tal-Kummerċ, 24 ta' Novembru, 1934 (Kollez.", "III, pġ.", "Una volta li l- kontumaċja ma tfissirx ammissjoni imma tfisser kontestazzjoni \"l-attur xorta jibqa' li jrid jipprova t-talbiet tiegħu u l-premessi għalihom\" – Joseph Sicari sive Jesmond Zammit Laferla vs. Brian u Jeffrey J. Zammit Laferla nomine, Appell, 27 ta' Marzu 1996.\"10", "tal-konvenut\"", "Fis-sentenza fl-ismijiet Ruth Copperstone vs. Noel Copperstone intqal illi:", "\"Hu paċifiku li l-kontumaċja ma hijiex ammissjoni\" u \"skont kif dejjem ġie riferut minn dawn il-Qrati l-kontumaċja għandha tiġi interpretata wkoll bħala oppożizzjoni u l-Qorti għalhekk tidħol f'ċerti dettalji li tħoss illi huma meħtieġa biex tistabbilixxi l-verità tal-fatti\"11.", "Għalhekk din il-Qorti sejra xorta teżamina l-provi u d-dokumenti prodotti biex", "tkun f'pożizzjoni li tistabbilixxi jekk it-talbiet attriċi ġewx ippruvati skont il-liġi.", "Illi abbażi tal-kuntratt datat 28 ta' Ġunju, 2012 fl-atti tan-nutar Daniela", "Garzia, tal-kundizzjonijiet tas-sanction letter datata 19 ta' Ġunju, 2012, kif", "ukoll tal-istatement ippreżentat mis-soċjetà attriċi12, jirriżulta illi s-somma", "mitluba fir-Rikors Maħluf hija dovuta.", "Is-somma dovuta lis-soċjetà attriċi ġiet", "ammessa mill-konvenut, apparti li jirriżulta wkoll mix-xhieda ta' Doreen", "Hartley li l-konvenuti ma kinux wieġbu għall-ittra uffiċjali mibgħuta", "10 Appell Ċivili – Għawdex, numru.", "35/2001/1 fl-ismijiet SMS Insurance Agency Limited v.s Irving & Co. Ltd, 07.07.2005.", "Qorti tal-Ġustizzja", "Paġna 6 minn 8", "Rikors Maħluf Nru 696/17LM", "lilhom mis-soċjetà attriċi wara li kienu waqfu mill-ħlas tal-pagamenti mensili", "mill-4 ta' Diċembru, 2012 'il quddiem.", "Tqis għaldaqstant illi jirriżulta mill-provi prodotti li l-konvenuti ma onorawx il-", "pagamenti mensili li obbligaw ruħhom li jagħmlu lis-soċjetà attriċi u b'hekk", "iddekadew mill-benefiċċju tat-terminu u skattat għalhekk il-kundizzjoni fil-", "kuntratt tat-28 ta' Ġunju, 201213 li tgħid:", "\"Is-self huwa għal żmien stipulat.", "Jekk però jkun hemm Ksur tal-Obbligi kif huma msemmija fuq l-anness dokument imsejjeħ 'General Conditions Regulating Loans', li jifforma parti integrali mis-Sanction Letter (liema Sanction Letter u General Conditions qed jiġu annessi bħala Dokument 'C'14, kwalunkwe somma li tispetta lill-Bank issir immedjatament dovuta u pagabbli flimkien mal-imgħaxijiet u l-ispejjeż relattivi, meta l-Klijenti jiġu avżati bil-ksur minnhom tal-obbligi tagħhom permezz ta' ittra uffiċjali, u fejn huma jonqsu li jirregolarizzaw is-sitwazzjoni fi żmien ħmistax (15) il-jum. … … ...\"", "Tqis għalhekk illi soċjetà attriċi ppruvat sal-grad rikjest mil-liġi li s-somma", "mitluba hija dovuta mill-konvenuti.", "Għaldaqstant għar-raġunijiet hawn fuq mogħtija, il-Qorti qiegħda taqta' u", "tiddeċiedi din il-kawża kif ġej:", "Tiddikjara illi l-konvenuti ma onorawx il-pagamenti miftiehma u", "b'hekk iddekadew mill-benefiċċju taż-żmien;", "Qorti tal-Ġustizzja", "Paġna 7 minn 8", "Rikors Maħluf Nru 696/17LM", "Tiddikjara illi l-konvenuti Moawad Ali Moawad Abou Saliba u Charlene", "Giardino Mifsud Saliba debituri fil-konfront tas-soċjetà attriċi fis-somma ta' mija,", "sitta u ħamsin elf, disa' mija u dsatax-il Euro u sitta u erbgħin", "ċenteżmu (€156,919.46) sal-10 ta' Marzu, 2017, bl-imgħaxijiet legali", "bir-rata ta' tmienja fil-mija (8%) fis-sena mill-11 ta' Marzu, 2017 sad-", "data tal-pagament effettiv u bl-ispejjeż;", "Tikkundanna lill-konvenuti biex iħallsu s-somma ta' mija, sitta u", "ħamsin elf, disa' mija u dsatax-il Euro u sitta u erbgħin ċenteżmu", "Bl-ispejjeż kontra l-konvenuti u bl-imgħax legali bi tmienja (8%) fil-mija fuq", "is-somma ta' €156,919.46 mill-11 ta' Marzu, 2017 sal-pagament effettiv.", "Qorti tal-Ġustizzja", "Paġna 8 minn 8"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_11_2017-696_2017-108915.pdf"}
{"text": ["QORTI CIVILI PRIM'AWLA ONOR IMHALLEF ANNA FELICE Illum 6 ta' Novembru, 2018", "Il-Qorti: Rat ir-rikors ġuramentat tal-attur Edward sive Eddie Cassar Overend li permezz tiegħu wara li ġie premess illi: L-attur Edward sive Eddie Cassar Overend huwa l-proprjetarju tal- fond li jinsab Numru 7, Adan House, Good Shepherd Avenue, Il-Mosta.", "Dan l-ahhar il-konvenut ghamel jew ippermetta li jsiru diversi xogholijiet strutturali fil-proprjetà tieghu, liema proprjetà tinsab fuq in-naha ta‟ wara tal-fond tal-attur, u fil-kors ta‟ dawn ix-", "xogholijiet gew ikkagunati hsarat u danni lil u fil-proprjetà tal- attur.", "Ai termini tar-rapport tal-perit Damian Butterfield Ragonesi inkarigat mill-attur, il-konvenut irreka hsarat li jammontaw ghas-somma ta‟ sitt elef u sebgha u disghin Lira Maltin (Lm6097), rapport hawn anness u mmarkat bhala Dok.", "Il-konvenut waqt li jammetti li huwa l-kawza ta‟ dawn il-hsarat ma jridx jaccetta li jaghmel tajjeb ghal dawn id-danni u riparazzjonijiet.", "Intalbet din il-Qorti sabiex: 1.", "Tiddikjara lill-konvenut responsabbli ghad-danni li sofra l- attur fil-proprjetà tieghu.", "Tillikwida dawn id-danni fis-somma ta‟ sitt elef u sebgha u disghin Lira Maltin (Lm6097) jew kull somma ohra li tista‟ talvolta tigi linea ta‟ danni, occorrendo bl-opera ta‟ perit nominandi.", "likwidata mill-Qorti", "l-mandat ta‟", "Tikkundanna lill-konvenut ihallas lill-attur l-imsemmija somma ta‟ sitt elef u sebgha u disghin Lira Maltin (Lm6097) jew kull somma ohra li tista‟ talvolta tigi likwidata mill-Qorti in linea ta‟ danni.", "Bl-ispejjez inkluzi dawk tal-ittri bonarji u inibizzjoni u bl-imghax legali kontra l-konvenut.", "Rat ir-risposta ġuramentata tal-konvenut Joseph Sheridan li permezz tagħha eċċepixxa illi: Preliminarjament ir-rikors promotur huwa null u ghalhekk l- esponent ghandu jigi liberat mill-osservanza tal-gudizzju, rikjesti mill-ligi, u stante li imfisser senjatament peress f‟paragrafi numerati jitlob tassittivament l-Artikolu 156 (1)(a) tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet", "l-oggett tal-kawza mhux", "jonqos mill-formalitajiet", "separatament u dan", "In oltre tonqos ukoll id-dikjarazzjoni ta‟ liema fatti esposto huwa jaf bihom personalment, u dan dejjem kif titlob tassattivament il-ligi fl-istess Artikolu 156(1)(a) tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta‟ Malta.", "Preliminarjament ukoll u minghajr pregudizzju ghas-suespost, l-esponenti mhux il-legittimu kuntradittur u ghandu jigi liberat mill-osservanza tal-gudizzju bl-ispejjez kontra l-istess rikorrent stante li huwa m‟ghandu l-ebda proprjetà fl-inhawi tal-fond numru 7, Adan House, Good Shepherd Avenue, Il-Mosta, u l- proprjetà deskritta f‟Dok.", "A prezentat mar-rikors mahluf bl- indirizz, dejjem skond l-istess Dok.", "A, No. 99/101, Birbal Road, Il-Mosta tappartjeni lil terzi mhux lil esponent.", "Subordinatament u minghajr pregudizzju ghall-premess ir- rikorrent ghandu jaghmel prova tad-dritt ta‟ proprjetà minnu vantat fuq il-fond numru 7, Adan House, Good Shepherd Avenue, Il-Mosta.", "Minghajr pregudizzju ghas-suespost u fil-mertu, it-talbiet tar- rikorrent huma infondati fil-fatt u fid-dritt u ghandhom jigu michuda bl-ispejjez kontrih stante li l-esponent bl-ebda mod ma kkawza xi danni lir-rikorrent u/jew lil proprjetà numru 7, Adan House, Good Shepherd Avenue, Il-Mosta, u ghalhekk lanqas ma jista‟ jinsab responsabbli ghall-istess, kif qed jippretendi r-rikorrent.", "L-esponent jikkontesta bil-qawwa li huwa qatt \"[ammetta] li huwa l-kawza ta‟ dawn il-hsarat\" kif allegat gratwitament mir- rikorrent fir-rikors promotur tieghu.", "Ghaldaqstant it-talbiet kollha tar-rikorrent ghandhom jigu michuda bl-ispejjez kontra l-istess rikorrent.", "Salv risposta ulterjuri jekk ikun il-kaz.", "Semgħet ix-xhieda prodotti.", "Ġudizzjarju.", "tas-seduti miżmuma quddiem", "Rat is-sentenza preliminari tad-9 ta‟ Frar 2017 li permezz tagħha ċaħdet it-tieni eċċezzjoni preliminari tal-konvenut.", "Rat li l-kawża tħalliet għas-sentenza.", "Semgħet it-trattazzjoni finali tal-partijiet.", "Rat l-atti kollha tal-kawża.", "Ikkunsidrat illi permezz ta‟ din l-azzjoni, l-attur qiegħed jitlob lill-Qorti tikkundanna lill-konvenut jagħmel tajjeb għad-danni li jgħid li ġew ikkawżati fil-fond proprjetà tiegħu konsegwenza ta‟ xogħlijiet li kienu qegħdin isiru waqt l-iżvilupp ta‟ blokk appartamenti u garaxxijiet appoġġ mal-bitħa tiegħu.", "Mill-provi prodotti jirriżulta li l-attur sar jaf mingħand il-ġirien illi ser tiġi żviluppata proprjetà li għandha appoġġ mad-dar tiegħu u allura kkomunika mal-Perit Christian Cassar Demajo, inkarigat mill-iżviluppatur, sabiex issir spezzjoni tad-dar tiegħu qabel jibda x-xogħol.", "Din l-ispezzjoni saret.", "Fuq il-post aċċeda wkoll il-perit inkarigat mis-soċjetà assiguratriċi tal-iżviluppatur ta‟ din l-art, li sa fejn kien jaf l-attur, kien il-konvenut.", "Skont l-attur, riżultat ta‟ dawn ix-xogħlijiet viċini ġew ikkawżati diversi ħsarat fil-proprjetà tiegħu.", "Huwa jgħid illi f‟okkażjoni minnhom kien qiegħed fil-kamra tas-sodda meta d-dar bdiet titriegħed u titheżżeż.", "Fuq inkarigu tal-attur, il-Perit Damian Butterfield Ragonesi aċċeda fuq il-post u ħejja rapport dwar dawn il-ħsarat.", "Il-perit sab illi l-ħsarat kienu riżultat ta‟ „repeated shocks and strong vibrations together with some possible localized ground movement.‟ L-attur ikompli jispjega li meta nduna bil-ħsara li saret fil- proprjetà tiegħu, huwa beda jikkomunika mal-konvenut li kien jgħidlu li ma kellux għalfejn jinkwieta għaliex kien hemm l- insurance tagħmel tajjeb.", "L-attur ikompli billi jgħid li l-partijiet tkellmu kemm-il darba u li l-konvenut kien saħansitra mar id- dar tiegħu sabiex jivverifika xi ħsarat kien hemm.", "Jgħid ukoll illi minkejja li l-konvenut kien ammetta miegħu li l-ħsarat fil- proprjetà tiegħu kienu riżultat tal-iżvilupp tal-imsemmi blokk, meta huwa mar bl-istima tal-perit dwar il-ħsarat, il-konvenut qallu li ma kienx ser iħallas.", "L-attur spjega wkoll illi kien", "inkarigat mill-assiguratriċi", "ċempel lill-Perit Patrick Mifsud Bonnici (recte: Danilovic) inkarigat mis- soċjeta assiguratriċi tal-iżviluppatur li kien qallu pero` li „the insurance does not want to be involved.‟ Il-konvenut jispjega li l-art li ġiet żviluppata ma tappartjenix lilu personalment iżda lis-soċjetà Balzan Homes Limited li tagħha huwa azzjonist u direttur.", "Huwa jinsisti li dejjem aġixxa għan-nom tas-soċjetà imsemmija.", "Il-konvenut jikkonferma li ġieli tkellem mal-attur dwar il-kwistjoni u li anke mar jara xi ħsarat kien hemm flimkien mal-periti rispettivi tal-partijiet.", "Għal din l-ispezzjoni kien hemm preżenti wkoll il-Perit Patrick tal-kumpannija Balzan Calleja Homes Limited.", "Permezz ta‟ sentenza preliminari datata 9 ta‟ Frar 2017, din il- Qorti ċaħdet it-tieni eċċezzjoni tal-konvenut li huwa mhuwiex il-leġittimu kuntradittur għat-talbiet attriċi stante li ma rriżultax li huwa qatt wera lill-attur li kien qiegħed jaġixxi għan-nom ta‟ Balzan Homes Limited.", "L-ewwel parti tal-ewwel eċċezzjoni preliminari tal-konvenut hija sorvolata stante li fl-udjenza tat-18 ta‟ April 2007 din il-Qorti awtoriżżat lill-attur jagħmel il-korrezzjoni meħtieġa.", "Permezz tat-tieni parti ta‟ din l-eċċezzjoni, il-konvenut jeċċepixxi li tonqos ukoll id-dikjarazzjoni tal-fatti li l-attur kellu jgħid li jaf bihom personalment skont ma jitlob l-artikolu 156(1)(a) tal- Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta‟ Malta.", "Għal dak li għandu x‟jaqsam ma‟ din l-eċċezzjoni, il-Qorti ssib li din hija għal kollox mingħajr bazi u ngħatat bla bzonn.", "Mir- rikors guramentat jirrizulta li l-attur ikkonferma bil-gurament il- kontenut tar-rikors.", "Għalhekk ma kienx hemm bzonn li fir- rikors guramentat issir xi dikjarazzjoni oħra.", "B‟zieda ma‟ dan, il-fatt l-attur personalment jaf il-fatti dikjarati, mhijiex ta‟ l-ebda pregudizzju", "għall-konvenut.", "Mill-att hu evidenti li l-attur kien qiegħed", "jiddikjara fatti li jafhom hu.", "Għalhekk, din l-eccezzjoni qegħda", "tigi micħuda.", "fir-rikors guramentat ma", "jingħadx", "It-tielet eċċezzjoni tal-konvenut hija wkoll sorvolata in kwantu li l-attur ippreżenta l-kuntratt li permezz tiegħu huwa akkwista l-fond fejn jgħid illi saret il-ħsara.", "Fil-mertu, il-konvenut jeċċepixxi li huwa ma kkawża l-ebda ħsarat fil-proprjetà tal-attur u jiċħad ukoll li huwa qatt ammetta li kkawża dawn il-ħsarat.", "In linea ta‟ prinċipju ta‟ dritt, l-artikolu 1031 tal-Kap.", "16 jaqra hekk:", "\"lżda, kull wieħed iwieġeb għall-ħsara li tiġri bi ħtija tiegħu.\"", "L-artikolu 1032(1) ikompli hekk:", "\"Jitqies fi ħtija kull min bl-egħmil tiegħu ma jużax il- prudenza, id-diliġenza, u l-ħsieb ta' missier tajjeb tal- famiija.\"", "L-artikolu 1037 imbagħad jiddisponi li:", "\"Kull min għal xi xogħol jew servizz ieħor iqabbad persuna mhux ta' ħila, jew illi hu ma jkollux raġun jaħseb li hija ta' ħila, hu obbligat għall-ħsara illi dik il-persuna, minħabba n- nuqqas ta' ħila tagħha, tikkaġuna fl- lil ħaddieħor esekuzzjoni tax-xogħol jew servizz hawn fuq imsemmi.\"", "Fir-rapport tiegħu, il-Perit Vella Ragonesi jispjega li huwa għamel spezzjoni tal-proprjetà tal-attur kemm qabel u kif ukoll wara li saru x-xogħlijiet ta‟ skavar u allura seta‟ jikkonstata l- ħsara li saret konsegwenza ta‟ dawk ix-xogħlijiet.", "Xehed ukoll permezz ta‟ affidavit Paul Sayer, id-direttur l- ieħor tas-soċjetà Balzan Homes Limited.", "Skont dan ix-xhud, il- Perit Spiteri inkarigat minnhom kien qallu li l-allegazzjonijiet tal-attur dwar ħsara fil-proprjetà tiegħu kienu infondati għaliex id-dar tal-attur kienet antika u ma kienitx fi stat tajjeb ta‟ manutenzjoni.", "Huwa jgħid illi kien straħ fuq dak li qallu l-Perit Spiteri u ċioè li ma kienx hemm ħsara li saret minħabba l- iżvilupp.", "Ix-xhud donnu jilmenta għaliex ma kienx sar condition report tal-proprjetà tal-attur qabel beda l-iskavar, imma kif jispegaw il-periti li xehdu f‟din il-kawża, dan huwa l-obbligu tal- iżviluppatur.", "Il-Qorti żżid tgħid li ċertament mhux mistenni li dan isir mis-sidien tal-proprjetajiet viċin a spejjeż tagħhom.", "Il-verżjoni tal-konvenut tieħu xejra aktar dgħajfa meta wieħed iqis dak li qal il-Perit Spiteri inkarigat sabiex jissorvelja x- xogħlijiet in kwistjoni.", "Minkejja li fl-affidavit tiegħu l-perit jiċħad illi fil-kors tax-xogħlijiet saret ħsara fil-proprjeta tal- attur, in kontro eżami jikkonċedi li:", "\"Nispjega l-proprjetà tas-sur Sciberras ma kienitx proprjetà ġdida u kienet nieqsa mill-manutenzjoni però ma nistax niċħad li l-ħsara saret kawża tal-proġett tagħna.", "Sfortunatament seħħew dawn il-ħsarat.", "Naf li kien bagħtli rapport il-perit tas-Sur Sciberras u naf li ma kontx qbilt mal-mod li wasal għaċ-ċifra.\"", "Jirriżulta wkoll inkarigat mill- assiguratriċi Atlas Insurance Limited mar biex jispezzjona l- proprjetà tal-attur u dawk tal-madwar fit-30 ta‟ Awissu 2005 qabel bdew ix-xogħlijiet.", "Huwa spjega li huwa ma kienx mar jagħmel condition report tad-dar tal-attur għaliex ħaseb li hija vakanti.", "Din il-Qorti ma tistax tifhem kif tal-inqas ma sarx attentat sabiex jinstab min huwa s-sid, għaliex billi l-proprjetà kienet tidher vakanti ma jfissirx illi ma tistax issir ħsara u m‟għandux isir condition report.", "Madanakollu, il-perit kien mar jara l-proprjetà tal-attur fis-7 ta‟ Settembru 2005 fejn kien ħa numru ta‟ ritratti.", "Il-Perit Danilovic reġa għamel spezzjoni tal-proprjetà tal-attur fit- 8 ta‟ Frar 2006 u ċioè wara li sar l-iskavar u saret il-ħsara.", "Il- ħsarat li sab fil-proprjetà dakinhar kienu jikkonsistu fi ħsara fil- ħitan, moviment u qsim fil-madum tal-art, tal-kamra tal-banju, tal-bitħa u tal-kċina.", "Ikompli jispjega li numru ta‟ madum tal- kamra tal-banju inqala‟ kompletament imma żied jgħid illi l-ħajt in kwistjoni ma kienx fi stat tajjeb ta‟ manutenzjoni.", "Jispjega wkoll li għalkemm ċertu qsim fil-ħitan kienu hemm qabel sar l- iskavar tal-proprjetà ta‟ Balzan Homes Limited, dawn saru agħar konsegwenza tal-iżvilupp.", "Jikkonkludi li l-ħsarat riedu", "jiġi mitlub", "jigu msewwija wara li jitlesta l-iskavar u li fil-frattemp, l-attur għandu tal-ħsarat mingħajr jagħmel stima preġudizzju.", "Il-Perit Danilovic preżenta wkoll ir-ritratti li ħa waqt din l-aħħar spezzjoni tiegħu tal-proprjetà tal-attur.", "Minkejja li fir-rapport tiegħu l-Perit Vella Ragonesi jgħid illi l- proprjetà tal-attur kienet strutturalment fi stat tajjeb, ir-ritratti esibiti mill-Perit Patrick Danilovic juru li din ma kienitx fi stat pristin.", "Madanakollu, jidher illi hemm qbil bejn it-tlett periti li xehdu quddiem din il-Qorti fis-sens illi saret ħsara fil-proprjetà tal-attur konsegwenza tal-iskavar tas-sit appoġġ mal-proprjetà tiegħu.", "Il-Qorti tinnota li l-konvenut stess in kontro eżami jgħid biss illi l-pretensjoni tal-attur kienet waħda esaġerata u ma jiċħadx li saret ħsara riżultat tal-iżvilupp.", "Lanqas ma jiċħad li lill-attur kien semmielu li hemm l-insurance sabiex tagħmel tajjeb.", "Il-Qorti qieset ukoll ix-xhieda ta‟ Paul Castellanos li wkoll għandu appoġġ mal-iżvilupp in kwistjoni meta qal illi l-konvenut kien assigurah illi ser jagħmel tajjeb għal kwalsiasi ħsara kkawżata bl-iżvilupp u li filfatt, il-konvenut kien diġà ħallas sabiex isiru x- xogħlijiet neċessarji fil-parapett tiegħu.", "In il-Qorti diversament presjeduta fil-każ ta‟ Emanuel Lawson vs Emanuel Belhadj, tat-28 ta‟ April 2005, qalet hekk:", "linea ta‟ prinċipju ġenerali, din", "\"Ghalkemm il-fond tal-attur kien antik, jirrizulta mir- relazzjoni teknika li, qabel ma sar ix-xoghol mill-konvenut, il-hnejjiet kienu fi stat tajjeb, u dawn cedew mhux ghax il post hu antik, izda kawza tax-xoghol li sar mill-konvenut fil-fond tieghu.", "Din il-konkluzzjoni hija konformi mal-veduti li esprimew il-periti imqabda mill-attur biex jhejjulu rapport fuq il-hsara qabel ma fetah din il-kawza.", "Fil-waqt li din il- Qorti taccetta li proprjetarju ta' fond jew art jista' jaghmel u jizvillupa l-proprjeta' tieghu kif irid, dan jista' jaghmlu dejjem sakemm ma johloqx hsara lill-terzi.", "Fil-kawza \"Bugeja vs Washington\", deciza mill-Onorabbli Qorti tal- Appell fil-5 ta' Mejju, 1897, gie enuncjat il-principju, li kien u ghadu kardinali fil-kuntest tad-drittijiet ta' proprjetarji, li", "Intqal ukoll, a propositu, li, \"Hu pacifiku illi ma huwiex bizzejjed li wiehed jaghmel uzu mid-dritt tieghu, izda dan l-uzu irid ikun fil- limiti gusti, kwindi anke konciljat ghad-drittijiet ohra ta' haddiehor, li altrimenti jistghu jigu vvjolati b'dak l-uzu u dan ikun illeggittimu\" – \"Belhadj vs Tanti\", deciza mill- Onorabbli Qorti tal-Appell fil-15 ta' Dicembru, 2004.", "Intqal ukoll fil-kawza \"Captur vs Borg\", deciza minn din il-Qorti fil- 5 ta' Ottubru, 1993, illi \"kull min, b'xoghol konness ma kostruzzjoni, jaghmel hsara lill-vicin, jirrispondi ghad- danni\".", "Il-konvenut, f'dan il-kaz, ikkunsidra biss l-interessi tieghu, u, ghalkemm imwissi mill-perit tieghu, injora ghall- kollox il-possibilita' ta' hsara lill-vicin, u agixxa bla ma qies id-dritt tal-gar li ma jsofrix hsara fil-fond tieghu.", "Ghalkemm ix-xoghol sar mill-bennej, kien il-konvenut li qabdu u mexxieh, u dan kwindi jrid iwiegeb ghal-ghemil tieghu.\"", "Fid-deċiżjoni tagħha fl-ismijiet Vincent Izzi Savona et vs Keyland Co Ltd, tat-30 ta‟ Ottubru 2009, il-Qorti tal-Appell Inferjuri qalet li:", "\"...hi difiza argomentativa tas-socjeta` appellanti illi l-fatt li hi zviluppat sit adjacenti ghal dak ta' l-atturi ma jgibx ghal daqshekk addebitu ta' htija awtomatika fiha.", "Dan huwa veru u mhux kuntrastat.", "Jibqa' l-fatt illi kif notorjament maghruf kull attivita` edilizja ghandha insita fiha b'effett ta' skavar jew rikostruzzjoni certu element ta' perikolu, sija ghall-integrita tal-proprjeta` vicinali kif ukoll ghall- inkolumita` tal-persuni, b'mod li allura dik l-istess attivita` timponi fuq min jezercitaha l- obbligu ta' prudenza u attenzjoni partikulari ghall-fini ta' l- iskansar tad-dannu; Inghad sewwa, b'illustrazzjoni, fil-kawza \"Is-socjeta` APS Bank Limited -vs- Is-Socjeta` Amalgamated Building l-Appell Contractors Limited\" deciza mill-Qorti kolleggjali fil-5 ta' Ottubru, 2001, illi ghalkemm kien ghal kollox lecitu illi proprjetarju ta' immobbli kellu kull dritt li jizviluppa jew ma jizviluppax il-fond skond il-htigijiet u anke l-gosti tieghu fl-ezercizzju tal-jedd ta' dgawdija, huwa kellu wkoll jiehu hsieb illi ma jipperikolax fl-istess mizura l-", "ta'", "jedd ta' dgawdija ta' proprjetarji ta' fondi li jmissu ma' tieghu.", "Fin-nuqqas ta' l-osservazzjoni ta' dik il-prudenza u diligenza li jippreciza l-Artikolu 1032 tal-Kodici Civili hu jitqies fi htija u jirrendi ruhu passibbli ghar-rizarciment tad- dannu effettiv arrekat.\"", "Applikati dawn il-prinċipji għall-każ tal-lum, filwaqt illi l-fatt waħdu li kienu qegħdin isiru x-xogħlijiet de quo ma jfissirx awtomatikament illi d-danni sofferti mill-attur kienu kawzati minnhom, il-Qorti tikkondividi l-konklużjonijiet tal-periti li xehdu quddiemha u għaldaqstant, jirrizultalha li f‟dan il-kaz gie ben pruvat n-ness ta‟ kawzalità bejn il-fatt kolpevoli u l- konsegwenza dannuza.", "Huwa veru li għax-xogħlijiet in kwistjoni ġew inkarigati terzi, imma ladarba li bix-xogħol l-attur sofra danni, isegwi li dik il- persuna ma kienitx kompetenti f‟xogħlha u għal dan għandu jinżamm responsabbli dak li inkarigahom a tenur tal-artikolu 1037 tal-Kap.", "16 ċitat.", "Minkejja li l-konvenut jinsisti li huwa dejjem aġixxa għan-nom tas-soċjetà Balzan Homes, din il-Qorti ttenni li kif diġà ġie deċiż fis-sentenza preliminari tad-9 ta‟ Frar 2017, l-attur m‟għandux ibati l-konsegwenzi meta huwa ċar li l-konvenut dejjem preżenta ruħu bħala s-sid u l-attur ma kellu l-ebda mod raġjonevoli sabiex isir jaf li l-proprjetà kienet tal-kumpannija tiegħu.", "Din il-Qorti tqis illi hija aktar kredibbli l-verżjoni tal-attur li meta l-konvenut kien iserraħlu moħħu li għall-ħsarat ser jagħmel tajjeb hu jew l-insurance, huwa ma kienx għamilha ċara mal-attur li kien qiegħed jobbliga ruħu għan-nom ta‟ Balzan Homes Limited.", "Kwindi, meta huwa aċċetta li jħallas f‟każ illi tirriżulta ħsara, il-konvenut aċċetta u esprima r-rieda, b‟mod ċar u inekwivoku, li jassumi r-responsabilità b‟mod solidali ma‟ sid il-proprjetà.", "Naturalment, jibqa‟ dejjem impreġudikat id-dritt tal-konvenut li jdur fuq is-sid attwali l- proprjetà jew dawk li attwalment ikkawżaw il-ħsara.", "Imiss issa li jiġi kkunsidrat il-quantum tad-danni.", "Skont ir- rapport tal-Perit Butterfield Ragonesi, l-attur għandu ħsara fil-ħitan u", "fil-madum kemm tal-art kif ukoll tal-kċina u tal-kamra tal- banju.", "Huwa għamel stima ta‟ din il-ħsara fl-ammont ta‟ Lm6097, illum €14,668.", "In kontro eżami l-attur xehed li ċertu xogħlijiet saru spejjeż tiegħu fil-mori tal-kawża.", "Huwa jsemmi biss il-madum, li skont hu sar fuq li kien hemm diġà.", "Ma ressaq l-ebda prova ta‟ dawn ix-xogħlijiet li allegatament għamel u lanqas ta‟ kemm allegatament nefaq.", "Il-Perit Calleja jispjega li huwa ma kienx għamel stima tat- tiswijiet meħtieġa imma li l-ħajt jista‟ jiġi mkaħħal u l-madum tal-art seta‟ jiġi grouted.", "Dwar il-madum tal-kamra tal-banju li waqa‟ u nkiser huwa jispjega li dan kien antik u allura wieħed ma jsibx jixtri bħalu.", "Għaldaqstant, huwa xehed illi kien hemm spejjeż ta‟ madwar:", "i. €500 madum ġdid; ii. €1500 mano d‟opera; u iii. €300 - €500 materjal.", "Kif diġà ntqal, l-attur ma ressaq l-ebda prova dwar kemm attwalment nefaq fix-xogħol li jgħid li għamel u m‟għamilx talba sabiex il-Qorti tinnomina perit sabiex jirrelata dwar it- talbiet tiegħu.", "Tenut kont ta‟ dan kollu u fid-dawl tar-rapporti konfliġġenti tal-periti rispettivi, il-Qorti qegħda tillikwida d- danni subiti arbitrio boni viri fis-somma ta‟ €5000.", "Għalhekk u għal dawn ir-ragunijiet, din il-Qorti qegħda taqta‟ u tiddeċiedi l-kawża billi filwaqt illi tastjeni milli tieħu konjizzjoni tat-tielet eċċezzjoni l-eċċezzjonijiet tal-konvenut, rimanenti tiegħu u 1.", "Tilqa‟ l-ewwel talba;", "tiċħad", "Tilqa‟ t-tieni talba limitatament billi tillikwida dawn id- danni fis-somma ta‟ ħamest‟elef Ewro (€5000);", "Tilqa‟ t-tielet talba billi tikkundanna lill-konvenut iħallas lill-attur is-somma ta‟ ħamest elef (€5000) bl-imgħax mid- data tas-sentenza.", "L-ispejjeż tal-kawża jitħallsu mill-konvenut."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_11_2018-1010_2006-113975.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Appell Kriminali", "Illum 6 ta Novembru, 2018", "Maltija bin-numru 19376M, akkuzat quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala", "Qorti ta' Gudikatura Kriminali:", "Talli nhar l-10 ta' Mejju 2012 u fil-jiem u xhur ta' qabel gewwa 88, Triq ix-Xitwa, Ta' Sannat u f'dawn il-gzejjer b'diversi atti maghmulin minnu, ukoll jekk fi zminijiet", "differenti, li jiksru l-istess dispozizzjoni tal-Ligi, u li jkunu gew maghmula", "b'rizoluzzjoni wahda, b'mezzi kontra l-Ligi, jew billi:", "Ghamel uzu ta' ismijiet foloz, jew ta' kwalifiki foloz, jew billi nqeda b'qerq", "iehor jew ingann, jew billi wera haga b'ohra sabiex igieghel titwemmen l-", "ezistenza ta' intraprizi foloz jew ta' hila, setgha fuq haddiehor, jew ta' krediti", "immaginarji, jew sabiex iqanqal tama jew biza' dwar xi grajja kimerika,", "ghamel qligh bi hsara ta' haddiehor u cioe' l-kumpanija Enemalta u/jew il-", "Gvern ta' Malta;", "U aktar talli fl-istess lok, hin u cirkostanzi ikkommetta serq ta' dawl elettriku", "ta' valur ta' izjed minn mitejn u tnejn u tletin euro u erbgha u disghin", "centezmu (€232.94) izda mhux izjed minn elfejn, tliet mija u disgha u ghoxrin", "euro u sebgha u tletin centezmu (€2,329.37), ghad-dannu tal-kumpanija", "Enemalta u/jew il-Gvern ta' Malta, liema serq huwa aggravat bil-valur, bil-", "mezz, bil-hin u bil-lok;", "U aktar talli l-istess data, lok u cirkostanzi rrenda ruhu recidiv ai termini tal-", "artikoli 49, 50 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta b'sentenzi moghtija mill-Qrati ta'", "Malta, liema sentenzi saru definittivi u ma jistghux jinbidlu.", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali,", "tat-8 ta' Marzu, 2018, fejn il-Qorti wara li rat l-Artikoli 49 u 50, 261, 263, 267, 269, 270,", "308 tal-Kap tal-Ligijiet ta' Malta;", "u ghalhekk illiberatu minnhom.", "Ma sabitx lill-imputat hati tal-ewwel u t-tielet akkuzi kif dedotti mill-Prosekuzzjoni", "Sabitu hati tat-tieni akkuza kif dedotta mill-Prosekuzzjoni u kkundannatu ghal sena", "prigunerija sospiza ghal sentejn ai termini tal-Artikolu 28A tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta'", "Ordnat lill-imputat ihallas is-somma ta' elfejn, mija u sitt ewro, erbgha u tmenin", "centezmu (€2,106.84) fi zmien sitt xhur ai termini tal-Artikolu 28H tal-Kap 9 tal-", "Il-Qorti fissret fi kliem car, il-portata ta' din is-sentenza lill-imputat.", "Rat l-atti u d-dokumenti kollha.", "Rat il-fedina penali aggornata tal-appellant esebita mill-prosekuzzjoni fuq ordni tal-", "Ligijiet ta' Malta.", "Rat ir-rikors tal-appell ta' Emanuel Di Bartolo, ipprezentat fir-registru ta' din il-Qorti fl-20", "ta' Marzu, 2018, fejn talab lil din l-Onorabbli Qorti joghgobha tirriforma s-sentenza", "appellata billi tikkonfermaha fejn sabitu mhux hati, u tirrevokaha ghall-kumplament", "u hekk tilliberah minn kull htija u piena.", "Rat illi l-aggravji tal-appellant Emanuel Di Bartolo huma s-segwenti u cioe`:-", "In-natura generali tas-serq tal-kurrent elettriku.", "Il-Kodici Kriminali jaghmel biss prezunzjoni wahda dwar is-serq ta' kurrent", "Illi fuq min ikun irregistrat il-meter jew il-kont tad-dawl, jew id-detentur", "tal-fond, ikun meqjus illi \"jaf\" jew ghandu x-xjenza mehtiega.", "ebda prezunzjoni aktar minn hekk.", "kull regola ohra tal-Kodici Kriminali tal-procedura u anke dwar il-prezunzjoni tal-", "Il-Kostituzzjoni taghna tghid li l-piz tal-prova jibqa' dejjem fuq il-prosekuzzjoni salv", "fejn il-ligi espressa tghaddi l-piz tal-prova ghal fuq l-akkuzat (Artiklu 39 tal-", "Kostituzzjoni).", "L-Artiklu 264(2) tal-Kodici Kriminali jaghmilha cara li l-unika", "prezunzjoni hija dwar", "L-elementi", "il-", "prosekuzzjoni.", "Il-prosekuzzjoni tista' tghid illi ppruvat illi l-meter kien fih xi bicca", "plastik u fl-opinjoni tax-xhieda tal-istess prosekuzzjoni kien hemm l-elementi tal-", "ezistenza ta' mezzi artificjali illi seta' kellhom effett fuq il-konsum tal-elettriku.", "il-prezunzjoni juri stantum hija illi kien hemm ix-xjenza mehtiega ghar-reat.", "elementi l-ohra il-prosekuzzjoni riedet tippruvahom.", "Ghax effettivament lanqas saret prova tas-serq.", "Prova biss li l-meter kien hemm", "hsara fih fuq il-kaxxa tieghu, imma ma kien hemm l-ebda prova ta' \"mezzi li", "jwaqqfu l-konsum\".", "Ma nstab l-ebda brix jew xi sinjal iehor.", "prova ta' komunikazzjoni qarrieqa, xi wire jew konnessi.", "L-Enemalta ppresumiet", "Qed issir riferenza ghas-sentenza Qorti tal-Appell Kriminali Pulizija v Raymond", "Tickle ta' provi mehtiega biex jipprovaw min hu detentur tal-fond jew il-", "persuna li jkollha f'idejha l-fond", "Huwa important li jsir ezami tax-xhieda.", "L-ezami tax-xhieda juri s-segwenti:", "John Borg k/a Borg Bonaci xehed ilil mar u ezamina biss il-meter.", "konkluzjonijiet tieghu.", "Dan ix-xhud waqt li jsemmi lis-Sur Emmanuel Di Bartolo fl-ebda", "mument ma gie mistoqsi mill-prosekuzzjoni jew mill-Qorti biex jindika min kien is-", "Dan huwa aspett normali hafna ghaliex m'hemmx prezunzjoni", "illi s-Sur Di Bartolo illi jkun fl-izbarra huwa l-istess Sur Di Bartolo illi qed jitkellem fuqu s-Sur", "Sammut b'wiccu lejn il-Magistrat u minghajr ma jaghmel referenza ghall-persuna li", "huwa qieghed jaghraf u jindika fl-awla.", "Huma proprju John Borg k/a Borg Bonaci u Joseph Sammut", "illi marru fuq il-post, u hadd minnhom ma pponta subghajh lejn Emmanuel Di Bartolo li", "Certament m'hemmx prezunzjoni li min ikun fl-izbarra huwa l-", "persuna li x-xhud ikun qieghed jirreferi ghalih.", "Dan qal illi l-meter effettivament kien gie rregistrat fuq talba", "Il-Qorti staqsietu jekk kienx hemm change of ownership jew", "Hu qal li ma jistax jirrispondiha u kellu jerga' jgib ir-", "Fil-fatt qatt ma kien hemm tibdil minn Francis Di Bartolo bhala registered owner", "tal-post.", "Dan ukoll qal biss li ha r-rapport ta'", "Giuliano li qallu li kien mar fir-residenza 88, Triq ix-Xitwa, Pembroke, fil-prezenza ta'", "sidha \"Emmanuel Di Bartolo\" fejn sabu l-meter tad-dawl tal-marka mbabas.", "xhud qal, \"Jien ma mortx fuq il-post, just kemm gie jkellimna s-Sur Giuliano\".", "ohra ma kien hemm l-ebda parti mix-xhieda tas-Surgent Fabian Nugent illi jdur u juri", "b'subghajh lill-imputat prezenti fl-awla u l-Qorti tirregistra l-verbal \"ix-xhud qed jindika", "Ta' min jirrileva wkoll li l-ebda wiehed mix-xhieda tal-prosekuzzjoni indika l-", "Identity Card ta' Emmanuel Di Bartolo ghall-inqas.", "Ta' min jghid ukoll kemm huwa zbaljat ir-rapport li ta s-Sur Giuliano lis-Surgent", "Fabian Nugent illi jghid li 88, Triq ix-Xitwa, Pembroke, hija r-residenza ta' Emmanuel", "Di Bartolo, hu min hu, meta Emmanuel Di Bartolo li kellha quddiemha l-Qorti joqghod fid-dar", "Peprina, Triq il-Helsien, Pembroke u ilu hekk irregistrat bl-Identity Card tieghu ghall-", "eternità ta' zmien.", "L-Ispettur tal-Pulizija lanqas biss investiga lil Emmanuel Di Bartolo u hadlu stqarrija.", "Naturalment kieku kien ikollu bzonn sahansitra l-prova tal-identità.", "Il-prosekuzzjoni", "kienet qed tipprezumi wisq illi kollox se jigi prezunt favur taghha meta l-ligi ma", "tghidx hekk.", "Hemm ukoll certu mistoqsijiet tal-Qorti li huma ipotetici illi xorta wahda ma", "jwasslux partikularment ghall-prova tal-identità tal-persuna akkuzata mal-fatti li", "kienu qeghdin jirrakkuntaw.", "Kien f'dan il-kwadru li l-imputat kellu dritt u zamm is-silenzju tieghu.", "Allura lanqas", "dik il-prova l-prosekuzzjoni ma tista' tghid illi ghandha.", "U ma tistax taghmel ebda uzu mill-fatt li l-appellanti baqa' sieket quddiem il-Qorti.", "Xi prova hemm illi Emmanuel Di Bartolo kien il-persuna li qed jokkupa l-fond jew id-", "detentur tal-fond jew tal-installazzjoni tal-elettriku illi kienet mill-bidu u ghadha", "registrata fuq Francis Di Bartolo?", "Bir-rispett kollu din is-sentenza ipprezumiet il-htija ta' Emmanuel Di Bartolo u li kellu", "hu jipprova l-innocenza tieghu.", "Naturalment dan jivvjola kull principju tad-dritt", "fundamentali u tal-prezunzjoni tal-innocenza.", "L-ewwel il-prosekuzzjoni kellha", "tipprova minghajr dubju ragjonevoli u bi provi skont il-ligi, li l-appellant kien", "okkupant jew kellu kontroll tal-fond, imbaghad tista' tistrieh fuq il-prezunzjoni", "Il-valur tas-serq u r-reat kontinwat", "Hawnhekk il-prosekuzzjoni bhalma jigri diversi drabi, hadet il-linja illi l-EneMalta", "taghmel kalkolu globali tal-ammont li tippretendi illi gie kkunsmat u mhux imhallas.", "Anke taqbad u tiffissa sena meta jidhrilha u tibda minn hemmhekk 'il quddiem.", "Jidher illi huwa zball endemiku li diversi sentenzi, u dan specjalment minhabba li l-", "Qrati jigu indotti fi zball mill-prosekuturi, meta jkun hemm reat illi jirrepeti ruhu", "kull gurnata u allura jaslu illi flok jaghtu l-per diem u l-kontinwat, jigbru s-somma", "globali u jghidu illi dak is-serq ikun qabez per ezempju l-ammont ta' €2,329.", "Fil-fatt", "il-ligi taghna mhijiex hekk.", "Jekk wiehed jigi akkuzat illi seraq u s-serq kien", "ikkunsmat f'diversi okkazjonijiet ma taghmilx it-total imma tiehu l-ikbar somma u", "Naturalment minhabba r-ripetizzjoni jkun hemm ir-reat", "Issa din il-kwistjoni gieli qamet u giet ikkontestata u meta giet ikkontestata il-", "pozizzjoni tal-prosekuzzjoni illi tiehu ammont globali dejjem giet respinta.", "L-aktar sentenza remota hija dik tal-Imhallef William Fituri, Pul v Salvu Depares", "Peress li ma tistax facilment tikkopja minnha, l-esponenti qed jesebixxi kopja taghha", "intiera u tinsab fil-process.", "L-esponenti qed jaghmel riferenza ghas-sentenza App Krim Mc Kenna v Peter Di Bartolo", "Din is-sentenza hija importanti ghal zewg ragunijiet.", "Wahda minnhom hija", "minhabba l-elementi tat-truffa u l-ohra minhabba l-kwistjoni tal-valur u l-kontinwat.", "F'dak il-kaz ta' Peter Di Bartolo, kien bejjiegh tal-gass u kien inaqqas ftit minn kull", "Il-Qorti ma sabitx naturalment it-truffa ghaliex ma kien", "hemm l-ebda messa in scena u l-vittma volontarjament imbaghad gie ngannat biex", "Imma dik is-sentenza marret oltre u spjegat il-punt tal-", "kalkolu tal-valur.", "Il-kalkolu tal-valur f'dak il-kaz il-Qorti qalet li ma jistax ikun la l-ammont globali,", "sempliciment l-ammont ta' kull darba pero` bil-kontinwat.", "\"Illi ghar-rigward tal-aggravju dwar il-valur involut pero` l-appellant ghandu ragun.", "Kull att ta' biegh ta' cilindru imbaghbas kien jikkostitwixxi reat kunsmat f'sensiela", "ta' reati kommessi fi zmienijiet differenti li kienu jiksru l-istess dispozizzjoni tal-ligi", "u li gew maghmula b' rizoluzzjoni wahda w konsegwentement jammontaw ghal reat", "Ghalhekk irid jittiehed biss l-oghla valur talhsara pprokurata b' kull", "biegh ta' cilindru \"uti singoli\" u mhux tal-valur komplessiv tac-cilindri kollha li", "setghu mbieghu jew li kienu lesti biex jimbieghu fil-garage tal-appellant.", "Ghalhekk,", "peress li l-valur ta' kull cilindru mimli kif suppost ma kienx jeccedi l-Ewro 11.65c (u", "ergo il-gass mehud minn kull cilindru b' qerq kien indubbjament inqas minn hekk", "ukoll), ghall-fini tal-piena, japplika l-artikolu 310 (d), s' intendi biz-zieda ta' grad jew", "F'dak il-kaz kienet nizzlitu ghal anqas minn €11 u mhux ghal eluf ta' ewro.", "L-istess argument japplika ghal dan il-kaz ukoll.", "Il-konsum ta' kull gurnata gie", "stabbilit u ma jistax jinghad illi din mhijiex il-pozizzjoni gusta. €2 kuljum.", "l-ebda prezunzjoni li d-dawl ikun qed jigi kkunsmat il-hin kollu, ma jieqaf qatt, u", "accidentalment li ma jinqatax id-dawl.", "Appena jigi kkalkulat kull gurnata kif gara f'dan il-kaz, l-ammont jigi ma jaqbizx il-", "valur minimu u mhux dak illi qed jigi mitlub jew indikat mill-EneMalta.", "Bizzejjed hija prova ghal kollox arbitrarja illi l-EneMalta tfajjar ammont skont", "kalkolu illi jidhrilha?", "Is-serq irid jigi ppruvat fl-elementi kollha tieghu u anke fil-", "U jekk lanqas dell ta' prova ma kien hemm jekk l-appellant hux detentur u", "minn meta, kif fajru 4 snin?", "Fin-nuqqas, din l-Onorabbli Qorti ghalhekk kemm minhabba r-raguni tal-ammont", "ta' kull gurnata bil-kontinwat kommess f'diversi granet distinti u kemm minhabba", "illi l-prova tal-valur trid tkun bhala aggravanti tar-reat, trid tkun ippruvata minghajr", "ebda dubju ragonevoli mill-prosekuzzjoni.", "Kalkolu bir-rispett kollu mhuwiex prova", "Fl-aghar ipotesi ghalhekk li hu applikabbli huwa l-artikolu 278(4) tal-Kodici", "Kriminali, meta l-valur ikun taht €23.29, bil-kontinwat.", "Il-piena tigi sa massimu ta' 9 xhur, bhala piena ordinarja.", "L-awment tal-kontinwat", "skont l-artiklu 18 huwa fakoltativ u mhux mandatorju.", "Preskrizzjoni.", "L-Enemalta marru fuq il-post fl-10 ta' Mejju 2012.", "Ghaddew 4 snin sakemm infethu l-", "proceduri quddiem il-Qorti.", "Ghaddew aktar minn sentejn.", "Skont l-Artiklu 689 il-preskrizzjoni hija ghar-reat fil-piena ordinarja tieghu.", "Il-piena", "ordinarja tieghu (cioe` l-piena tassattiva tal-ligi) hija dik tal-Artiklu 278(4).", "Skont l-Art 688(2) il-preskrizzjoni hija ta' sentejn.", "Ghal dawn ir-ragunijiet kollha l-esponent kellu jigi liberat.", "Rat ix-xhieda prodotta mill-prosekuzzjoni.", "Semghet lill-partijiet jittrattaw il-kaz u dan fis-seduta tas-6 ta' Novembru, 2018.", "Ikkunsidrat,", "Rat illi nhar il-21 ta' April 2016 deher Alan Thake rappresentant tal-Enemalta u", "esebixxa l-kwerela mahruga mill-Enemalta mibghuta lill-Kummisarju tal-Pulizija", "sabiex jittiehdu proceduri kriminali fil-konfront tal-fond Townhouse 88, Triq ix-", "9 tal-process.", "Alan Thake rega xehed nhar it-2 ta' Gunju ,2016 u spjega l-kaz fejn l-Enemalta", "kienet sabet xi irregolaritajiet f'dan l-imsemmi meter u ghalhekk ghamlu stima ghal-", "Marru lura l-ahhar erba' snin hajja ta' dan il-post u l-kont", "hareg fuq relazzjoni tar-readings l-antiki li gew fattwalment registrati fuq dan il-", "meter f'dawk l-ahhar erba' snin, ikkumparati ma l-ewwel reading ta' l-ewwel sena", "jew biex ikun preciz 384 jiem wara l-ispezzjoni fejn ir-readings telghu ghal 42.16", "units ta' dawl kuljum.", "Jekk iqabbel r-readings ta' l-ahhar erba' snin on average kienu 8", "ta' circa 31.9units ta' dawl kuljum.", "Hawnhekk hawn penali li huwa ta' 20% bhala", "konsum mhux registrat minghajr penali minghajr imghaxijiet u ghalhekk kien qed", "jitkellem fuq is-somma ta'€2,106.84.", "Huwa pprezenta kopja ta' l-istima u readings li", "gew registrati mis-sena 1996 sal-ahhar reading li ttihed f'Mejju li ghadda dawn gew", "markati bhala dok AC1 u AC2 rispettivament.", "In kontro esami jghid li l-meter antik kien twahhal fl-20 ta' Gunju 1983 izda jista'", "jkun li jkun hemm xi varjanza ta' gurnata.", "Dan twahhal fuq applikazjoni ta' Francis", "owner jghid li ma setghax iwiegeb dakinhar.", "Pero' jaf li fil-fond jghix Emmanuel", "Thomas jekk il-meter reader mar darba biss jghid li le, pero' imur biex jiccekja u", "jaqra r-reading u mhux biex jezamina il-meter.", "Spjega li l-meter kien inqara fit 3 ta' Mejju, 2012 pero' l-meter reader rega' mar fl-10", "ta' Mejju 2012.", "F'dawn is-sitt ijiem il-meter irregistra konsum ta' 91.7 units ta' dawk", "kuljum mentri fil-perijodu precedenti kien qieghed jirregistra 26,34 u 41 kieku kellu", "jarhom b'lura x'gara f'dawk is-6 ijiem meta mar l-meter reader ma jafx.", "jaghti raguni ghaliex il-konsum sploda ghal livell li qatt ma kien gie registrat qabel.", "Rat ix-xhieda moghtija minn Joseph Sammut nhar it-2 ta' Gunju, 2016 u spjega illi", "nhar l-10 ta' Mejju 2012 ghal habta ta' 9.00a.m. mar ghand is-sur Emanuel Di Bartolo go", "razzett numru 88, Triq ix Xitwa, Pembroke.", "Waqt kienu qed jibdlulu l-arlogg l-antik biex", "ighamlulu l-arlogg il-gdid u cioe' tas-sistema ta' l-ismart meters sabu li dan kien", "Spjega li dan fisser li xi hadd kien fethu, kellu s-sigilli ta' l-arlogg", "imbghabsin, kellu bicca plastic li bdiet tintuza biex tieqaf ir-rota, kellu bicca mill-", "gasket (il-kumpaniha tghamillu gasket biex ma jidholx trab fih biex jibqa' dejjem", "tajjeb biex jibqa' preciz) u din kellha bicca maqtugha biex johloq spazju biex jidhol", "oggett u kellu ukoll parti diformata (mghawga) minnu fil-hadid biex johloq spazju", "ghal dak l-oggett li kien qed jidhol bex izomm ir rota milli ddur.", "Barra minn hekk l-", "arlogg kien mimli bit-trab u hmieg li beda jidhol ovvjament minhabba li ma kienx", "maghluq sewwa u dak wahdu diga' qieghed jirizulta li l-arlogg ma kienx qieghed", "f'posizjoni li jimmarka kemm suppost.", "Fuq il-post kien mar ukoll John Borg k/a Borg Bonaci mieghu", "u jidhirlu li ha xi ritratti ukoll.", "Spjega li John Borg k/a Borg Bonaci huwa s-Superjur tieghu.", "PS 539 Fabian Nugent xehed fl-istess jum tat-2 ta' Gunju, 2016 u kkonferma li kien", "hu li ghamel ir-rapport fl-10 ta' Mejju, 2012.", "Qal li ma kienx mar fuq il-post fejn saret", "l-ispezzjoni izda kien mar ghandu s-Sur Giuliano fil- kariga tieghu ta' team leader", "mal-Enemalta fejn qal li ghal-habta tad-9.00am kienu ghamlu spezzjoni fir-residenza", "88, Triq ix Xitwa, Ix-Xewkija fil-presenza ta' sidha Emmanuel Di Bartolo fejn sabu meter", "tad-dawl tal-marka Ganz bis-serial number 0492830 u kien jaqra 108970 li kien", "hsara mal-genb tal-meter fejn dan gie mibdul b'wiehed gdid tal-mudell GIST bis-", "serial number 11-15016090 u li kien jaqra zero li gew issigillati mill-gdid dakinhar.", "Huwa esebixxa kopja tal-okkorenza li giet mmarkata bhal dok FC 1 a fol.", "25 ta' l-atti.", "John Borg k/a Borg Bonaci xehed fl-14 ta' Lujlu, 2016 (fol.", "28) u spjega li fl-10 ta' Mejju 2012 kien mar", "l-installer Joseph Sanfilippo minn tal-Enemalta biex ibddel il-meter li kien hemm", "installat fil-fond numru 88, Triq ix-Xitwa, Pembroke u dan innota xi irregolaritajiet u", "Meta mar fuq il-post innota li l-meter kien fih xi", "affarijiet go fih ili zgur jindika li dan ma baqghax issigillat kif suppost kien.", "kien hemm hafna trab, bicca qisu zrar irqiq u bicca plastic hamra u dan allura ta", "x'jifhem li dan il-meter f'xi zmien kien infitah.", "Huwa esebixxa numru ta' ritratti u r", "ritratt a fol 78 juri bicca plastic hamra li ma kellha x'taqsam xejn mal-meter u instabet", "Qal li jidhru wkoll is-sigilli li ma humiex originali speci vera huma tac-", "comb izda jidhru li kienu maltratati.", "Qal li jista' jghati l-kaz li dawn is-sigilli infethu b'xi tnalja normali u inghalqu bi", "tnalja tas-sigilli u dan qed ighidu ghaliex kien hemm numru ta' ghafiesi.", "Qal li kien", "ilu ighamel dan ix-xoghol ghal perijodu ta' ghoxrin sena.", "Qal li mill-esperjenza", "jinduna li hemm xi haga hazina appena ihares lejn meter u wara li jiftah il-meter", "jikkonfemra il-hsieb tieghu.", "Spjega illi huwa m'ghandux x'jxaqsam xejn mal-ownership tal-meter u ma jidholx", "Dik hija il-materja ta' Alan Cowles.", "Ikkonferma li l-meter in kwistjoni kien", "wiehed antik forsi kellu xi sittin sena ghaliex bil-minutiera u bir-roti.", "Mistoqsi jekk jistax jistabilixxi meta in", "effetti infetah il-meter jghid li ma jistax jistabilixxi iz-zmien.", "Michael Ghenam xehed in difesa nhar it-12 ta' Ottubru 2017 u jghid li huma", "ghamlu il-kalkolu taghhom fuq perjodu ta' 51 gurnata u dan kien fl-ammont ta'", "Qal li kellu perijodu ukoll fejn l-istima kienet ghola minn zewg euros kuljum.", "Hemm perijodu ta' bejn l-1 ta' Ottubru, 2008 sal-31 ta' Marzu 2009 bl-istess bench", "mark ta' 42 unit li jigi €748.27 centzmu euro fuq mija u ghoxrin gurnata.", "hemmhekk hemm inkluz ukoll l-interessi.", "Ikkunsidrat,", "Illi l-ewwel Qorti ma kienitx sabet htija fil-konfront tal-appellant dwar ir-reat ta'", "frodi u lanqas li hu recidiv u ghalhekk dan l-appell sar biss mill-pronunzjament", "dwar l-akkuza ta' serq aggravat ta' konsum elettriku.", "Illi l-fatti fil-qososr kienu s segwenti:-", "Illi nhar l-10 ta' Mejju 2012 xi haddiema tal-Enemalta marru jghamlu", "spezzjoni fil-fond 88, Triq ix-Xitwa Qormi u dan bil-ghan li jbiddlu l-meter li", "Gie provat li l-meter kien registrat f'isem Francis Di Bartolo kif stqarr Alan Thake", "pero' ir-rappresentant tal-pulizija u tal-Enematla jghidu li l-fond in kwisjtoni", "jappartjeni lill-appellant.", "Illi Joseph Schembri Farrugia jghid li kien hemm tbaghbis fil-meter tant li kien hemm", "bicca plastic hamra fil-meter li bdiet tintuza biex tieqaf ir-rota1, kellu bicca", "mill-gasket u din kellha bicca maqtugha biex johloq spazju biex jidhol oggett", "u kellu parti diformata (mghawga) minnu tal-hadid biex johloq spazju ghal", "dak l-oggett li kien qed jidhol biex izomm ir-rota milli iddur.", "Il-meter infetah fil-presenza tal-appellant.", "12 seduta tat-2 ta' Gunju 2016.", "Illi skond Chetcuti l-Enemalta ghamlet il-kalkoli taghha fuq kalkolu ta' l-", "ahhar erbgha snin hajja ta' dan il-post u l-kont hareg fuq ir- readings l-antiki li", "F'dan il-kaz kien gie kalkolat li l-imputat kien qed", "waqt l- ispezzjoni dawn kellhom qari ta' 42.16 unit kuljum2.", "Bhala konsum mhux registrat gie stmat l-ammont ta'€2,106.84 filwaqt li €140", "kienu dovuti bhala disconnection fee ta' €139.76, settlement fee ta' €210.68 u Vat", "ta' 5 % fl-ammont ta' €105.34 u ghalhekk l-Enemalta kienet qed titlob l-", "ammont globali ta' €2,948.49 minghand l-appellant.", "Ikkunsidrat,", "L-Artikolu 264(1) tal-Kap 9 li bih huwa akkuzat l-imputat jistabilixxi li jekk jigi", "ppruvat il-ksur u l-presenza ta' mezzi qarrieqa li bihom wiehed jista' jkollu l-uzu jew", "il-konsum illegittimu tal-kurrent elettriku (kif gara f'dan il-kaz) jew ibiddel ir-", "registrazzjoni tal-konsum, allura jitqies bhala prova li d-detentur tal-fond jew il-", "persuna li jkollha f'idejha l-fond fejn ikunu nstabu dawn il-mezzi qarrieqa, jaf b'dan", "l-uzu jew konsum ta' kurrent elettriku, sakemm ma jigix ippruvat il-kuntrarju.", "Il-Qorti taghmel referenza ghal diversi sentenzi moghtija mill-Qorti tal-Appell", "Cassar4, Il-Pulizija v Paul Barbara 5 fejn gie spjiegat il-presunzjoni iuris tantum", "applikabbli ghal dan ir-reat kif dispost fl-Artikolu 264(2) tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta'", "Ghalhekk f'dan il-kaz, l-onus tal-prova", "jinqaleb u ma", "jibqax iktar fuq il-", "Prosekuzzjoni izda jinkombi fuq l-imputat odjern.", "Ir-rizultat ta' dan l-ispustjar tal-", "prova ghal fuq l-imputat hi li l-posizzjoni tal-Prosekuzzjoni tkun giet reza aktar facli", "u b'hekk hi tkun tista' tasal fejn trid minghajr sforzi ta' xejn.", "3 Deciza nhar it-2 ta' Settembru, 1998", "4 Deciza nhar is-26 ta' Ottubru, 1998", "5 Deciza nhar is-26 ta' Mejju, 1998", "Illi huwa car ghalhekk li dan l-Artikolu 264(2) tal-Kap.", "9 johrog presunzjoni ta' dolo,", "iuris tantum, li ghandha tipprevali jekk ma jigix ippruvat il-kuntrarju.", "Din il-presunzjoni ma hix xi wahda assoluta w li ghandha tigi applikata bl-akbar", "rigorosita'.", "Din tregi biss sakemm ma jingibux provi kuntrarji li jistghu jingiebu mill-", "Ma' dan il-Qorti trid tosserva li l-ligi ma tispustjax l-oneru tal-prova tal-", "fuqu.", "tal-prova", "jibqa' dejjem", "fuq", "il-", "Prosekuzzjoni li ghandha a favur taghha din il-presunzjoni li pero', tista' tigi", "newtralizzata b'xhieda u provi ohra tal-istess Prosekuzzjoni jew tad-Difiza [ara", "wkoll Appell Kriminali 282/93 Il-Pulizija v Michael Church per Faure Canovari Lino", "Huwa ovvju li l-asportazzjoni ta' l-elettriku hi asportazzjoni ta' tip specjali u sui", "generis, trattandosi mhux ta' korp fiziku imma ta' current ta' elettriku, issir mhux bil-", "komunikazzjoni llegali, li ghal bzonn tista' tkun saret minn haddiema qabel, imma", "bl-uzu attivat ta' l-apparat kunsumatur ta' l-elettriku fil-konsapevolezza li l-konsum", "mhux qed jimmarka jew mhux qed jimmarka sew minhabba interruzzjoni.", "l-apparat konsumatur u wara li jkun sar it-tbaghbis u meta jkun jaf b'dan, ma jigux", "qed jisraq inqas milli kieku kien hu stess li interrompa r-registrazzjoni.", "Huwa ovvju illi biex jigi ppruvat is-serq, iridu jikkalkulaw l-element materjali u", "formali necessarji f'kull reat, il-mens u l-actus iridu jissussistu l-elementi kollha ta'", "dan ir-reat.", "L-actus reus tas-serq jinkludi fih il-fatt li l-akkuzat ibbenifika anke minimament mill-", "ezekuzzjoni tal-hsieb li bil-mens rea tieghu iddecieda illi jattwa.", "Illi fis-sentenza Il-Pulizija vs Saviour Spiteri Cesare gie deciz: Fl-artikolu 264(2) tal-", "Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta jinghad testwalment: \"Fil-kaz ta' ksur ta' kanni tas-", "servizz pubbliku ta' l-ilma jew tas-servizz tal-gass, jew tal-fili jew gumi fis-servizz pubbliku,", "il-fatt li jkun hemm mezzi qarrieqa li bihom wiehed jista' jkollu l-uzu jew il-konsum", "6 Deciza nhar il--12 ta' Frar, 1993.", "7 Deciz fit- 18 ta' Marzu 2010 mill-Qort tal-Appelli Kriminali .", "Vide anke deciz minn din l-istess Qorti , Il-Pulizija vs Peter Yarovaya, deciz nhar it- 13 ta' Jannar 2011 u Il- Pulizija vs Joseph a et deciz nhar l- 20 ta' Gunju ,.2013.", "illegittimu ta' dan l-ilma, gass jew kurrent ta' l-elettriku, jew li bihom jista' jwaqqaf jew", "ibiddel il-kejl jew marker fil-meter tal-kwantita mehudha jew kunsmata jitqies sakemm ma", "jigix pruvat il-kuntrarju, bhala prova illi d-detentur tal-fond jew il-persuna li jkollha f'idejha", "il-fond fejn ikunu jinsabu l-mezzi qarrieqa, jaf jew taf b'dan l-uzu jew konsum ta' ilma, gass", "jew kurrent elettriku skond ma jkun il-kaz.\"", "Illi dina hija presunzjoni li giet deskritta f'sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appelli", "Kriminali f'sentenza moghtija fl-ismijiet Il-Pulizija vs Raymond Sortino, bhala", "\"presunzjoni feroci\" u kompliet tghid: \"La l-presunzjoni hija daqstant feroci l-Qorti tifhem", "li biex tapplikaha il-mezzi qarrieqa jridu jirrizultaw konkluzivament u mhux semplicement", "b'mod illi joholqu suspett … il-mezzi qarrieqa jridu jkunu jistghu jwasslu ghal dak l-effett li", "bihom jista' jwaqqaf jew ibiddel il-kejl jew il-markar.\"", "Illi fl-isfond ta' dawn ir-rizultanzi ssir riferenza ghas-sentenza tal-Qorti tal-Appell", "Kriminali fl-ismijiet Il-Pulizija vs Ronald Stafrace.", "Din il-Qorti, pero`, tosserva li", "hawn si tratta ta' periodu ta' aktar minn erba' snin–minn wara Novembru 1989 sat-", "13 ta' April, 1994.", "Fil-fehma ta' din il-Qorti, biex issir il-prova, sal-grad li trid il-ligi", "li probabbli li kien hemm) serq ta' kurrent elettriku fil-periodu inkriminat, kellha", "tingieb prova tal-load ta' l-apparat elettriku f'dak il- periodu.", "Jidher li l-pulizija ma ghamlux l-icken sforz ta' investigazzjoni f'dana r-rigward.", "appellant lanqas ma staqsewh x'apparat elettriku u x'dawl kien hemm fil-fond tul iz-", "zmien li l-fond baqa f'idejgh ; l-appellant ma giex interrogat mill-pulizija bil-hsieb li", "jigi stabbilit dana l-punt.", "Fil-kaz in dizamina ma jistax jinghad li kien hemm prova sodisfacenti, cioe` sal-grad", "li trid il-ligi fil-kamp penali, ta' tali serq fil-periodu inkriminat.", "8 Deciza fis-16 ta' Lulju 1990", "9 Appell Nru 129/00; Deciz 31 ta' Mejju, 2000, per Onor. Imhallef Dr Vincent Handy", "Pero' l-appellant ma xehedx u lanqas ma ressaq xi xhieda sbaiex jittenta jippotja l-", "onus li l-ligi tistabilixxi fil-konfront tieghu.", "Strah biss fuq il-provi imresqa ill-", "prosekuzzjoni.", "Ghalhekk fil-kamp penali hu d-dover tal-prosekuzzjoni li tipprova l-akkuza sa l-", "inqas dettal u ma jispettax lill-akkuzat jipprova hu li kien ilu anqas minn hames snin", "jisraq id-dawl jew li jipprova x'appliances kellu tul il-medda taz-zmien li gie akkuzat", "li fih wettaq is-serq imputat lilu u dan sabeix jigi provat b'mod sodisfacenti id-", "differenza fil-qari; Dan qed jinghad anke jekk jidher li s-service box in kwistjoni", "kienet ilha snin fl-istess post u li in effetti dehret imbaghbsa!", "Galadarba l-Pulizija ghazlet li tohrog akkuzi fuq serq, kien fid-dmir taghha li", "taghmel id-debita prova dwar l-ammont tas-serq hekk addebitat lill-akkuzat.", "Illi ma tista' qatt tinstab htija fuq akkuzi bbazati semplicement fuq stima; stima", "arbitrarja mahduma fuq perjodu daqstant iehor arbitrarju ta' erbgha snin, fejn jigi", "skartat ghall-kollox il-principju baziku legali li \"onus probandi incumbit qui", "Issa f'dan il-kaz il-Prosekuzzjoni rnexxielha tipprova li verament kien hemm serq ta'", "kurrent elettriku - w dan qed jinghad ghaliex l-imputat ma rnexxilux jeghleb il-", "presunzjoni iuris tantum li l-ligi timponi fuqu, irnexxielha wkoll tipprova l-mezz tas-", "serq stante li kien hemm tbaghbis fil-gumi li bhala konsegwenza ta' dan kien hemm", "in-non-registrar tal-konsum, pero' verament li kif sostniet id-difiza ma pprovatx l-", "aggravju tal-hin.", "Kien jispetta lill-istess Prosekuzzjoni tipprova dan l-aggravju,", "minkejja li tezisti l-prezunzjoni iuris tantum.", "Illi pero' kien jispetta lil prosekuzzjoni", "tipprova ukoll l-aggravji tal-hin, vlaur, lok u mezz moghtija minnha.", "dubbju li filwaqt li l-aggravju tal-mezz jirrizulta provata u dan ghaliex is-serq sar", "permezz ta' sgass fil-gumi tal-elettriku, u fil-lok ghaliex is-serq sar fir-residenza tal-", "L-aggravju tal-hin ma jirrizutlax u lanqas tal-valur stante li l-Qorti m'hix", "konvinta bil-modalita ta' kif gie kalkolat l-ammont allegatament misruq u ghal", "Illi d-difiza issostni fir-rikors taghha li l-akkuza hija preskritta u dan ai termini tal-", "artikolu 688( (e) tal-kap 9 tal ligijiet ta Malta u cioe' bl-gheluq ta' sentejn .", "Jinghad li l-appellant hu akkzuat bir-reat ta serq aggravat bil-mezz u bil-lok. l-", "artikolu 278.(1) tal- kap 9 jipprovdi is segwenti", "Il-ħati ta' serq ikkwalifikat bil-\"mezz\" biss, jeħel il-piena ta' priġunerija għal żmien minn", "ħames xhur sa tliet snin.", "Waqt li is sub inciz (2) jipprovdi li Jekk is-serq, barra milli bil-kwalifika tal-\"mezz\",", "ikunakkumpanjat ukoll b'waħda mill-kwalifiki l-oħra, iżda mhux diktal-\"vjolenza\", il-piena", "fuq imsemmija ma tingħatax fil-minimum tagħha.", "Ghalhekk il-piena li din il-Qorti", "tista' tikkomina hija dik ta' bejn ħames xhur sa tliet snin.", "Ghalhekk l-artikolu tal-", "preskrizzjoni citat mid difiza hu zbaljat.", "Semmai l-artikolu tal- prskrizzjoni li kellu", "japplika hu dak tal-artikolu 688 ( c) li jipprovdi s-segwenti:-", "Artikolu 688 \"Bla ħsara ta' fejn il-liġi tiddisponi xort'oħra, l-azzjoni kriminali taqa' bi", "preskrizzjoni", "(d) l-egħluq ta' ħames snin għad-delitti suġġetti għall-piena ta' priġunerija għal żmien ta'", "anqas minn erba'snin u mhux anqas minn sena", "Ghalhekk il perijodu preskrittiv fil-kaz in desamina huwa dak ta' hames snin.", "rapport sar f'Mejju 2012 u l-kawza giet intavolata f'Dicembru 2015 u ghalhekk entro", "il-hames snin u konsegwentment din l-eccezzjoni tad-difiza qed tigi respinta.", "Illi mill-provi fuq imsemmija jidher li ghalhekk minkejja li l-ewwel Qorti kienet", "koretta li issib lill-appeklant hati ta' serq ta' kurrent elettriku din il-Qorti hija tal-", "fehma li l-aggravji tal-hin u tal-valur ma gew pprovati u ghalhekk sejra tilliberah", "minn dawn l-aggravji.", "Ghaldaqstant din il-Qorti filwaqt li tilqa' l-appell tal-appellant fis-sens li tikkofnerma", "dik il-parti tas-sentenza moghtija mill-ewwel Qorti fejn illiberatu mill-ewwel u mit-", "tielet akkuza,e qeda timmodifika is-sentenza fir-rigward tal-htija tat-tieni akkuza fis- 16", "sens li tiddikajr tali akkuza ta' serq aggravat bil-hin u bil- valur ma jirrizultax pero'", "tikkofnermha f'dik il-pati fejn sabithu hati tal-aggravju tal-lok u l-mezz.", "Din il-Qorti qeghda tvarja l-piena inflitta mill-ewwel Qorti b'dan illi qeghda", "timmodifika s-sentenza appellate fis-sens li m'hix ser tikkofnerma dik il-parti tas-", "sentenza fejn ordnat lill-appellant ihallas is-somma ta' €2106.84 lil Enemalta u dan", "ghaliex m'hix konvinta li l-ammont dovut lil Enemalta fil-fatt huwa dak citat fis-"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_11_2018-129_2018-113964.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Appell Kriminali", "Onor. Imħallef Consuelo Scerri Herrera, LL.D., Dip Matr., (Can)", "Il-Pulizja", "Illum 6 ta' Novembru, 2018", "identita Maltija 632576 M, akkuzat quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala", "Qorti ta' Gudikatura Kriminali talli:", "Fit-30 ta' Dicembru, 2011 ghall-habta tas-sitta u nofs ta' filghaxija gewwa Ħal Ghaxaq b'", "nuqqas ta' hsieb, bi traskuragni jew b' nuqqas ta' hila fl-arti jew professjoni tieghek,", "jew b' nuqqas ta' tharis ta' regolamenti tat-traffiku, involontarjament ikkagunajt feriti", "ta' natura gravi fuq il-persuna ta' Rosaria Caruana Melbourne detentrici tal-karta tal-identita", "numru 412741 M u dan waqt li kont qed issuq u / jew kellek taht il-kontroll tieghek", "vettura tal-ghamla Peugeot ta' kulur ahmar bin-numru tar-registrazzjoni SAN462.", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali", "ta' nhar is-7 ta' Marzu, 2018, fejn il-Qorti wara li rat l-Artikoli 30 u 226 tal-Kapitolu 9", "tal-Ligijiet ta' Malta, sabet lil Brendon Peter ic hati tal-imputazzjoni kif dedotta", "kontra tieghu u peress li jissussistu l-elementi idoneji, illiberat lill-istess Brandon", "Peter ic bil-kondizzjoni li ma jaghmel ebda reat matul il-perjodu ta` sentejn mill-", "llum, u dana kollu bis-sahha ta` l-Artikolu 22 tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta` Malta.", "Il-Qorti fissret lil Brandon Peter ic fi kliem car u li jinftiehem il-konsegwenzi jekk", "huwa jaghmel xi reat iehor matul il-perjodu msemmi.", "In oltre, ordnat s-sospensjoni tal-licenzji kollha tas-sewqan tal-hati Brendon Peter", "ic ghall-perjodu ta` erba xhur.", "Rat ir-rikors tal-appell tal-appellant Brendon Peter ic, prezentat fir-registru ta' din", "l-Onorabbli Qorti nhar is-26 ta' Marzu, 2018, fejn talab lil din l-Onorabbli Qorti", "joghgobha tirriforma u tvarja s-sentenza appellata billi tvarja l-piena inflitta ghal", "wahda aktar miti u idoneja fid-dawl tac-cirkostanzi u n-natura tal-kaz kif fuq", "Rat l-atti kollha tal-kaz.", "Rat illi l-aggravju tal-appellant huwa fis-sens illi ghalkemm il-piena erogata", "mill-Ewwel Qorti kienet wahda li tirrientra fil-parametri tal-ligi, jinghad li fic-", "Illi filwaqt li l-Ewwel Qorti qabel li dan l-incident ma sehhx b' xi ksuhat jew", "traskuragni kbira da parti tal-appellant, tant illi huwa gie liberat bil-", "kundizzjoni li ma jergax jaghmel reat iehor, l-istess Qorti ssospendiet il-licenzja", "tas-sewqan tal-appellant ghall-perjodu ta' erba' (4) xhur.", "Fil-fehma tal-", "appellant, il-piena fir-rigward tas-sospenzjoni tal-licenzja tas-sewqan kienet", "wahda manifestament eccessiva, sproporzjonata u li m' ghamlitx gustizzja mal-", "Vera li wiehed jista' jargumenta li b' konsegwenza ta' dan l-incident, kien", "hemm persuna li kellha griehi ta' natura gravi.", "M' hemmx dubju li l-appellant", "certament ma jistax jigi akkuzat li hu hati ta' xi sewqan li jimmanifesta ksuhat,", "Mod li ssuq b' mod abusiv u tikkaguna incident li jwassal ghal", "griehi ta' natura involontarja, u mod li taghmel zball genwin fis-sewqan li", "jwassal ghal griehi ta' natura involontarja.", "L-akkuza fil-fatt titkellem dwar", "traskuragni, u filwaqt li t-traskuragni hi kundannabbli, certament li ma", "jimmeritax li l-appellant jigi skwalifikat mill-licenzja tas-sewqan ghall-perjodu", "ta' erba' (4) xhur.", "Il-Qorti ma qiesitx lanqas li quddiemha kellha a first time offender.", "Vera li din", "il-Qorti tista' targumenta li ghall-izball, wiehed irid ihallas.", "proporzjonat ghall-ghemil kommess.", "Lanqas hemm dubju wkoll li l-piena hi", "sproporzjonata ghaliex hemm avarija enormi bejn il-piena li tigi inflitta f'", "kazijiet identici meta jkun hemm ammissjoni, u fil-kaz odjern.", "wkoll illi l-Prosekuzzjoni tista' targumenta li l-appellant ghazel li ma", "jirregistrax ammissjoni, pero` huwa daqstant iehor minnu li hadd ma jista' jigi", "punit ghax jaghzel li jikkontesta l-akkuza dedotta fil-konfront tieghu –", "partikolarment fil-kaz odjern meta hemm kontestazzjoni serja kif inghad aktar", "qabel, u tali kontestazzjoni quddiem l-Ewwel Qorti saret b' mod lejali u korrett", "- u lanqas hu sew li jkun hemm daqstant avarija enormi bejn min jaghzel li", "jikkontesta u min jaghzel li jammetti – anke billi skont il-gurisprudenza d-", "discount fil-piena li jinghata lil min jammetti mhux daqstant qawwi daqs id-", "diskrepanza fil-piena li kien hemm f' dan il-kaz ma' pieni solitament erogati", "mill-istess Ewwel Qorti.", "tkun il-piena inflitta?", "Wiehed ihares lejn il-pluralita` ta' kawzi tal-istess xorta,", "anke decizi mill-istess Ewwel Qorti kif presjeduta, u jara li l-pieni inflitti, across", "the board, huma ta' natura li hi bil-wisq aktar miti u ta' xorta ohra minn dik", "inflitta fil-kaz odjern.", "Dan qed jinghad ukoll fl-isfond gja msemmi li hawn", "ghandna kaz fejn l-element ta' ksuhat u abbuz fis-sewqan hu eskluz ghal", "Fl-appell kriminali deciz fis-26 ta' Marzu, 2009 minn din l-Onorabbli Qorti fl-", "ismijiet Il-Pulizija (Spt.", "T. Bonnici-Hunt) vs John Bibiano, \"mhux normali li din il-", "Qorti tal-Appell li tvarja d-diskrezjoni tal-Ewwel Qorti jekk il-piena erogata", "tkun tirrientra fil-parametri tal-ligi w ma tkunx manifestament eccessiva.", "ghax, kif gie ritenut fl-Appell Kriminali (Superjuri): \"Ir-Repubblika ta' Malta vs.", "Carmen Galea Bason\" [26.2.2009]:- \"Il-Qorti tal-Appell Kriminali, bhala regola, ma", "tiddisturbax il-piena erogata mill-Ewwel Qorti, sakemm dik il-piena ma tkunx", "manifestament sproporzjonata jew sakemm ma jirrizultax li l-Ewwel Qorti tkun", "naqset milli taghti importanza lil xi aspett partikolari tal-kaz (u anki,", "possibilment, lil xi cirkostanza sussegwenti ghas-sentenza tal-Ewwel Qorti) li", "jkun jincidi b' mod partikolari fuq il-piena).", "(Ara wkoll \"Ir-Repubblika ta' Malta", "Superjuri)\"", "Illi kif gja inghad, din hi l-ewwel okkazzjoni fejn l-appellant tressaq quddiem", "din l-Onorabbli Qorti u mhux persuna ta' kondotta kriminali imma persuna b'", "L-appellant m' huwiex ' a hardened criminal' u l-fatt li", "persuna taghmel zball, m' ghandux iwassal sabiex jigi msallab b' tali mod li", "jispicca jitlef il-liberta` li jsuq minhabba s-sospensjoni tal-licenzja, u jipperikola", "l-impjieg tieghu.", "Meta wiehed ihares lejn is-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija v. Aldo Palmer Morewood, deciza", "minn dina l-Onorabbli Qorti fis-16 ta' Gunju 2004, josserva illi l-imputat kien", "akkuzat b' diversi akkuzi konnessi mat-traffiku; fosthom sewqan ta' natura", "perikoluza u ta' velocita` eccessiva.", "Madanakollu, il-Qorti tal-Appell Kriminali", "presjeduta mill-Onor.", "Imhallef Joseph Cosaitis Mattioli ordnat il-varjazzjoni fis-", "sospensjoni tal-licenzja tas-sewqan ta' sitt xhur, ghal wahda ta' xaharejn.", "L-", "istess jinghad ghas-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija v. Jonathan Caruana Melbourne deciza", "quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali", "nhar it-23 ta' Ottubru 2012, fejn l-imputat saq il-vettura tieghu b' manjiera", "traskurata u perikoluza.", "L-istess Qorti kkundannatu ghall-hlas ta' multa ta'", "mitejn u hamsin Ewro (€250) u skwalifikatu milli jkollu jew jottjeni licenzja tas-", "sewqan ghall-zmien tlett (3) xhur.", "Illi l-appellant jaghmel referenza wkoll ghas-sentenza fl-ismijijet Il-Pulizija vs", "Juliette Marsham, fejn ukoll b' konsegwenza ta' incident stradali gew", "kagunati griehi ta' natura gravi (il-parti leza tilef id-dawl minn ghajn wahda),", "il-Qorti presjeduta mill-Magistrat Dr Donatella Frendo Azzopardi Arnaud, sabet lill-", "akkuzata hatja madanakollu bl-applikazzjoni tal-artikolu 22 tal-Kap 446", "illiberata minghajr ebda kundizzjoni, u lanqas ma inponiet sospensjoni tal-", "licenzja.", "Wiehed ma jistax ma jilmentax li l-Qrati taghna huma afflitti minn pjaga kbira,", "u cioe` l-karenza tas-sens ta' proporzjonalita` bejn kaz u iehor.", "Huwa minnu illi", "kull kaz huwa soggettat ghal dinamici diversi izda hadd ma jista' jlum lill-", "appellant jekk jghid li hu gie diskriminat ghaliex min gie akkuzat fuq", "imputazzjonijiet izjed gravi (in kwantu s-sewqan tieghu), inghata sospensjoni", "tal-licenzja ghal perjodu ferm anqas minn dik tal-kaz odjern.", "Semghet lill-partijeit jittrattaw il-kaz u rat li ghalhekk din il-kawza tinsab", "Ikkunsidrat,", "Fis-seduta ta' nhar it-tnejn u ghoxrin (22) ta' Ottubru tas-sena elfejn u tnax (2012)", "xehed l-Ispettur Saviour Depasquale li spjega li fit-tletin (30) ta' Dicembru tas-sena", "elfejn u hdax (2011) quddem l-Ghassa tal-Puliija, Triq Rue D'Argens, fl-Msida dahal", "rapport, xehed li anke l-Pulizija setghu jinnutaw ghax gara quddiem l-Ghassa, li", "vettura Peugeot 106 hamra misjuqa minn Brandon Peter ic kienet involuta", "f'incident fejn giet imtajjra Rosaria Caruana Melbourne.", "Jghid li dan kien ghal habta tas-6:30pm.", "Mistoqsi mill-Qorti jekk l-incident garax fuq iz-zebra peress li hdejn l-Ghassa hemm", "zebra wiegeb li dak il-hin inzerta li ma kienx hemm, kien fuq incident iehor.", "giet imsejha ambulanza minhabba li Rosaria Caruana Melbourne sfat imwegga, qalghet daqqa", "sostanzjali.", "Jghid li r-rapport ghamlu PS65 Noel Xuereb Fiorini u jghid li sussegwentement", "inhargu l-akkuzi kontra Brandon Peter ic minn naha tieghu.", "Jikkonferma li l-", "incident gie investigat mis-Surgent.", "qeghdin vicin tal-Ghassa tal-Pulizija jghid li ma jafx biha.", "Jghid li qatt ma nnota li", "hemm problema u qatt ma rcieva ilmenti.", "Mistoqsi jekk qatx ra 'l-orange jifflexjaw?'", "wiegeb li le qatt ma ra.", "Jghid li mhux hu jkun qed isuq u jghid li s-Surgent jista'", "Fis-seduta tat-tlieta u ghoxrin (23) ta' Jannar tas-sena elfejn u tlettax (2013) xehdet", "Helen Zammit La Rosa fejn spjegat li Rosaria Caruana Melbourne hija ohtha li ghandha disgha u sittin (69)", "Hi kkonfermat li kienet maghha fit-tletin (30) ta' Dicembru tas-sena elfejn u", "hdax (2011), tghid li kienet Ħal Ghaxaq ma' ohtha fejn kienu sejrin jisimghu quddies l-", "Msida stess, il-Parocca ta' San Guzepp.", "Tispjega li qasmu minn fuq il-lights, tghid li", "qasmu minn naha ta' fejn il-kmamar tal-banju ghan-naha tal-Ghassa u tghid li 'Ma", "ohti, tizbita ma' bieb, hemm bieb hdejn l-ghassa ahdar u ghandu miktub fuqu 'For Sale', ohti", "ddur, giet rasha mal-bankina u min tajjarha baqa' sejjer, lanqas induna li l-ohti tajjarha.", "Jiena bdejt nghajjat u nwerzaq kemm niflah biex in-nies jaghtuni l-ghajjut.", "f'ideja ghax imbaghad ghamlet ftit xita, fuq iz-zebra cross jiena tghidx kemm bdejt nghajjar u", "nxejjer b'idejja u min kien mill-umbrella induna, min kien hemm mieghu induna li gara xi", "haga ghax min kien hemm mieghu qaltli 'xgara?'.", "Tikkonferma li qasmu minn fuq iz-zebra crossing u mistoqsija harsitx 'l isfel wiegbet", "Mistoqsija mill-Qorti 'Meta intom bdejt taqsmu, inti u", "ohtok ghal li jista' jkun kont lambranzetta jew ohtok kienet quddiem u inti wara jew inti", "quddiem u hi wara?' wiegbet 'Jiena kemm ilhaqt tfajt saqghajja wahda fuq il-bankina u ohti", "Mistoqsija 'Il-bankina, inti u niezla jew tal-faccata l-oghra?' wiegebet li 'Tal-", "Tghid li 'Ohti kienet hdejja, jiena stess bqajt", "imbelha u ccassata.'", "Mistoqsija jekk ohtha kinietx fuq il-lemin jew xellug taghha tghid", "Il-Qorti staqsiet 'Fuq ix-xellug tieghek pass", "jew tnejn warajk?' wiegbet 'Hekk hu, nahseb lanqas kien hemm zewg passi.'", "kinitx iktar vicin l-ghassa milli ohtha tghid li 'Ma l-istess naha konna t-tnejn.'", "'Ahna flimkien konna u jiena hemm waddabt saqajja fuq il-bankina.'", "fuq ix-xellug taghha.", "Tghid li l-karozza waqfet ftit 'l boghod tghid li suppost hemm l-", "isketch imma ma waqafx mill-ewwel, baqa' tiela ' fuq u hi bdiet tghajjat l-ghajjut", "kemm tiflah fuq il-lights, 'kellhi l-umbrella u bdejt naghmel bl-umbrella u nghajjat kemm", "ambulanza u baqa' maghhom u mbaghad gabilha lizar ghax qasmilha rasha mal-", "ghamluhulha taht rasha, giet l-Ambulanza u baqghu sejrin l-isptar.", "Tikkonferma li l-", "karozza sadanitant lahqet waqfet.", "Tghid li min kien qieghed isuq u min kien mieghu", "gew hdejhom tghid li 'Iva kienu tnejn, kien hemm tfajla, la naf li hija l-mara tieghu u", "lanqas l-gharusa tieghu, ma nafx, bdiet itteptiplu fuq spaltu u huwa beda jaghmel hekk fuq", "Hija gharfet lil imputat fl-awla.", "Tghid li 'Fejn li kienet taghmel dak ix-x-xoghol", "Tghid li qieghda d-dar u mistoqsija tistax tohrog tghid li johorguha jridu ghax mhux", "In kontro-ezami tghid li kienu se jisimghu l-quddies tas-6:30pm, tghid li t-triq kienet", "kollha mixghulha bid-dawl tal-Milied, il-bozza ta' fuq iz-zebra cross bdiet tixghel u", "tifti bl-orange u tghid li fuq il-lights hemm bozza kbira tal-Gvern.", "Tghid li dlam ma", "kienx hemm zgur ghax minn fuq sa isfel kienet mixulha b'tal-Milied.", "Mistoqsija mill-", "Fis-seduta tat-tlieta u ghoxrin (23) ta' Jannar tas-sena elfejn u tlettax (2013) xehed Dr", "Alex Cann Rodgers in rapprezentanza tal-Kunsill Lokali tal-Msida u mistoqsi jekk il-", "lights f'Rue D'Argens Marsalforn, Iż-Żebbug (Għawdex) jahdmux xehed li 'il-lights hemm hekk kienu qeghdin on", "L-Imdina ittepptu jigifieri jservu bhala lights normali taz-zebra crossing.'", "Jghid li 'Hemm hekk", "dejjem pjutost imdawwal, ghandek id-dawl li gej mill-ghassa u apparti minn hekk dak iz-", "zmien ikun hemm anki l-armar tal-Milied jigifieri jkun hemm id-dwal tal-Milied, it-triq", "hemm hekk tkun mixula sew.'", "Mistoqsi x'jinkludi dan jghid li dwar it-triq kollha tista'", "Jikkonferma li tkun mixula iktar minn normali.", "inhar ma jafx jirrispondi.", "Fis-seduta tat-tlieta u ghoxrin (23) ta' Jannar tas-sena elfejn u tlettax (2013) xehed Dr.", "Joseph Zammit La Rosa li jghid li fit-tnejn u ghoxrin (22) ta' Ottubru tas-sena elfejn u tnax", "(2012) hatritu l-Qorti biex imur jisma' x-xhieda ta' Rosaria Caruana Melbourne li kienet rikoverata", "Grech kienet rilaxxata u kienet fir-residenza taghha.", "Xehed li meta nforma lill-Qorti,", "fit-tlieta u ghoxrin (23) ta' Jannar tas-sena elfejn u tlettax (2013) gie estiz l-inkarigu", "teghu biex imur jisma x-xhieda ta' Rosaria Caruana Melbourne fejn tghix flimkien ma' zewgha.", "Jghid li fit-tmintax (18) ta' Frar tas-sena elfejn u tlettax (2013) organizza seduta f'135,", "Triq Kuncizzjoni, Ir-Rabat (Malta) li ghaliha kien prezenti l-ufficjal Prosekutur l-Ispettur", "Saviour Depasquale stazzjonat l-Ghassa tal-Msida.", "Jghid li ha x-xhieda ta' Rosaria", "Caruana Melbourne u minhabba li ma tafx tikteb, wara li qaralha d-deposizzjoni taghha ghamlet", "is-salib u kemm hu kif ukoll l-ufficjal prosekutur iffirmaw bhala xhieda tal-firma", "Huwa esebixxa dan id-dokument bhala numru 1, ossia r-relazzjni ta' Dr.", "Joseph Zammit La Rosa bix-xhieda ta' Rosaria Caruana Melbourne", "Rosaria Caruana Melbourne xehdet fit-tmintax (18) ta' Frar tas-sena elfejn u tlettax (2013) quddiem", "Hi qalet li tiftakar li kien il-Gimgha tletin (30) ta' Dicembru tas-", "sena elfejn u hdax (2011) u kienu s-sitta ta' filghaxija se jdoqqu, kienet sejra l-", "Qalet li l-knisja hdejn l-Ghassa tal-Pulizija.", "kienet fuq il-lights hdejn l-Ghassa fi Triq D'Argens 'ha naqsam fuq iz-zebra corssing,", "F'hin minnhom sibt ruhu ma l-art b'daqqa ta' karozza.'", "minn dak il-hin ma tiftakarx x'gara, la t-tip ta' karozza u lanqas il-persuna li kienet", "qieghda ssuq.", "Tghid li qabel qasmet harset lejn il-lemin u lejn ix-xellug u ma kienet", "Tghid li d-dawl tal-lights kien iteptep oranga tan-nofs imma", "Tghid li kienet qiegdha taqsam ghan-naha fejn kien hemm l-", "Ghassa ghax kienet sejra l-knisja.", "Tghid li spiccat l-Isptar, kellha daqqa f'rasha, ksur", "taht iz-zaqq u rkupptejja imfarka.", "Damet xahrejn l-isptar u kellha taghmel sodda fil-", "kcina isfel ghax ma tistax titla' t-tarag.", "Stante bdil fil-Magistrat sedenti, fis-seduta tat-tmintax (18) ta' Novembru tas-sena", "elfejn u tlettax (2013) il-partijiet kienu ezentaw lil Qorti mis-smiegh mill-gdid tal-", "Fis-seduta tat-tmintax (18) ta' Frar tas-sena elfejn u erbatax (2014) xehed PS 65 Noel", "Xuereb Fiorini li xehed li fit-tletin (30) ta' Dicembru tas-sena elfejn u hdax (2011) kien", "stazzjonat l-Ghassa tal-Imsida second watch mis-siegha sad-disgha ta' filghaxija u", "ghal habta tas-sebgha ta' filghaxija kienu nfurmawh permezz ta' telefonata li kienet 8", "ghadha kif sehhet habta ftit il-fuq mill-Ghassa fejn hemm il-pellican lights, ftit metri", "l-boghod mill-Ghassa.", "Jghid li 'Prattikament ahna anke ghajjat smajna, jigifieri konna", "pronti ahna wkoll, anke hrigna barra u morna mill-ewwel fuq il-post.'", "Jghid li Steve", "kuntistabbli bin-numru 1583 kien mieghu jassistih.", "Jghid li kif waslu fuq il-post sabu", "karozza Peugeot 106 bin-numru ta' registrazzjoni SAN 711 u jghid li jekk jiftakar sew", "kienet ta' kulur ahmar filwaqt li kien hemm persuna anzjana mixhuta fuq il-genb tat-", "triq fuq il-bankina.", "Jghid li cemplu mill-ewwel ghall-ambulanza u li ma damitx ma", "giet u hadet lil Rosaria l-isptar.", "Jghid li zammew it-triq maghluqa biex jaraw il-kaz u", "qabdu jiehdu l-verzjonijiet tax-xufier Brandon Peter ic.", "Jghid li tkellem ukoll mal-", "passigiera li kien hemm mieghu certu Janette Cutajar li taghtu verzjoni ohra.", "ha l-verzjoni ta' Rosaria u anke t'ohta u jghid li kienu qeghdin jaqsmu t-triq iz-zewg", "Spjega li dak iz-zmien inkluz il-gurnata tal-", "incident il-pellican lights kienu qeghdin amber iteptpu, li kienu ghamlu zmien mhux", "jahdmu fl-ahmar u bl-ahdar jghid li dejjem amber iteptpu.", "Jghid li dak iz-zmien jaf li", "kienu hekk.", "Huwa gharaf lill-imputat bhala x-xufier tal-vettura involuta.", "Ikkonferma", "li Rosaria Caruana Melbourne kienet qed taqsam fuq iz-zebra crossing fejn hemm il-pellican lights.", "Jghid li ha l-verzjoni taghha ukoll.", "In kontro-ezami, dwar it-temp jghid li qieghda mnizzla fir-rapport u li dak in-nhar", "Jikkonferma li l-art kienet imxarba, ma rrizultawx brake marks u jghid", "li hi daqsxejn nieqsa mid-dawl bhala triq.", "Skont ir-rapport tal-Pulizija a fol 49 et seq immarkat bhala Dok NS, is-sewwieq a", "tempo vergine qal li 'Kont qed insuq meta fit-triq ma kien hemm hadd, kont qed insuq bil-", "mod, u f'daqqa wahda rajtha taqsam u brekjajt biex nevitha.", "Kienu qed jaqsmu tnejn u tajjart", "lill-wahda minnhom.", "Naf li kienu liebsin bl-iswed, u anki t-triq mudlama.'", "Skont ir-rapport, il-passigier Jeannette Deidun qalet li 'Ahna qieghdin navvicinaw il-", "light u kienu qed iteptpu amber, Wirth kien qieghed isuq bil mod, u f'daqqa wahda nsibu", "lill-dawk iz-zewg persuni qeghdin jaqsmu, kienu kwazi waslu fuq il-bankina, JAlla wahda", "Ghalkemm Wirth prova jevitahom laqat lill-wahda", "minnhom, infatti waqaf mill-ewwel mal-gemb tat-triq.'", "Rosaria Caruana Melbourne skont ir-rapport qalet 'Inzilna l-ewwel bankina, u kif kwazi qsamt il-", "bankina, giet din il-karozza u taghtni daqqa, u bid-daqqa tellghatni fuq il-bankina.'", "Fis-seduta tat-tmintax (18) ta' Frar tas-sena elfejn u erbatax (2014) xehed Brian", "Roelse Mizzi in rapprezentanza ta' Transport Malta dwar il-vettura bin-numru ta'", "registrazzjoni SAN 711 xehed li rrizultalu li hija vettura tal-ghamla Peugeot 106 ta'", "lewn ahmar registrata f'isem Justin Attard Grech u ila registrat fuq ismu mill-erbgha u", "ghoxrin (24) ta' Gunju tas-sena elfejn u tlettax (2013).", "Dwar il-licenzja jghid li", "Brandon Peter ic bin-numru tal-karta tal-identita' 216728M ghandu licenzja taht", "kategorija B biex isuq vetturi taht it-tlett tunnellati u nofs u mhux izjed minn tmien", "Jghid li gabha fil-hamsa (5) ta' Awissu tas-sena elfejn u hdax (2011) u", "valida sad-dsatax (19) ta' Awissu tas-sena elfejn u erbatax (2014).", "Mistoqsi dwar it-tletin (30) ta' Dicembru tas-sena elfejn u hdax (2011) jghid li f'dak il-", "perjodu il-vettura kienet registrata fuq Ashley ic u dan mill-hdax (11) ta' Awissu", "tas-sena elfejn u hdax (2011) sat-tnejn u ghoxrin (22) ta' Awissu tas-sena elfejn u tnax", "Dwar hlas ta' licenzja mill-elfejn u hdax (2011) jghid li kienet thallaset fl-", "ewwel (1) ta' Lulju tas-sena elfejn u hdax (2011) ghal perjodu bejn l-ewwel (1) ta'", "Awissu tas-sena elfejn u hdax (2011) u l-wiehed u tletin (31) ta' Lulju tas-sena elfejn u", "Hu prezentata d-dokumentazzjoni relattiva li giet immarkata bhala Dok", "Fis-seduta tad-disgha u ghoxrin (29) ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbatax (2014) il-", "Qorti wara li rat il-verbal a fol 9 fejn gie mahtur Dr. Joseph Zammit La Rosa biex imur l-Isptar", "Karen Caruana Melbourne u jiehu d-deposizzjoni ta' Rosaria Caruana Melbourne, id-deposizzjoni a fol 17 u 18 u", "r-relazzjoni a fol 19 sa 25, ordnat lil Dr. Joe Zammit La Rosa sabiex jerga jaccedi fir-residenza", "ta' Rosaria Caruana Melbourne, din id-darba mhux biss fil-presenza tal-Ufficjal Prosekutur, izda", "fil-minimu l-imputat mar-rapprezentant legali tieghu biex jigi asisgurat id-dritt tal-", "Fit-tnejn u ghoxrin (22) ta' Gunju tas-", "sena elfejn u hmistax (2015) il-Qorti rrevokat l-inkarigu estiz ta' Dr. Joe Zammit La Rosa u", "Skont ir-relazzjoni tal-espert tekniku Dr. Richard Saliba Sciortino a fol 74 et seq, Rosaria", "Caruana Melbourne regghet xehdet fit-tmienja (8) ta' Jannar tas-sena elfejn u sittax (2016) fejn qalet 11", "li fit-tletin (30) ta' Dicembru tas-sena elfejn u hdax (2011) fis-sitta ta' filghaxija marret", "ghall-quddies bil-miexi fil-Parocca ta' San Guzepp tal-Imsida.", "Tghid li telqet minn darha u", "mexiet lejn il-knisja flimkien ma' ohtha.", "'Kif wasalna hdejn iz-zebra crossing li hemm magemb l-Ghassa tal-Imsida fil-bidu tat-telgha.", "Kif wasalt kwazi hdejn l-Ghassa u kif kont ghadni fuq iz-zebra crossing, instabbat mal-art", "b'daqqa ta' karozza.", "Il-parti leza spjegat li ma rat ebda vettura gejja qabel qasmet.", "Jidhrilha li t-traffic", "lights kienu il-hin kollu fuq il-kulur orangjo iteptpu.", "Qalet li t-traffic lights kienu", "dawk li jkollhom tlett (3) kuluri, ahmar, orangjo u ahdar.", "Tghid li bid-daqqa ta'", "karozza gholiet kwazi sa gholi ta' tieqa u spiccat mal-art.", "Tghid li qabel ma ntlaqtet,", "ma kinitx ratha il-vettura.", "Tghid li d-daqqa haditha fuq irkuptejha tal-lemin.", "rkuppta tkissret u ghamlet operazzjoi, kelli punti f'rasha u ksur taht zaqqa.", "Wara li harget mill-isptar, marret tghix ma binta ghax ma setghet", "Go darha nizlet is-sodda isfel ghax ma tantx tista' titla' t-tarag.", "Spjegat li rrangat il-kamra tal-banju ghax ma setghetx tidhol fil-banju.", "Qalet li kif spiccat mal-art, tiftakar li giet mara pero' ma semghet xejn dak il-hin.", "tafx x'tip ta' vettura tajritha u lanqas il-kulur taghha.", "In kontro-ezami tghid li ma tiftakarx kemm huma 'l boghod minn xulxin il-lights li", "semmiet u z-zebra crossing, li t-temp kien bnazzi u ma kinitx xita.", "Tghid li qabel l-", "incident kienet timxi sew u dakinhar ma kinitx mghaggla, ma kelliex umbrella", "qasmet iz-zebra crossing qabilha u kienet naqra 'l boghod minnha.", "Tghid li meta gara", "l-incident kienet fuq il-bankina.", "Tghid li bid-daqqa tal-vettura spiccat mal-art fuq iz-", "Ohtha ma grala xejn, li hi u ohtha telqu flimkien biex imorru l-", "quddies u wara l-incident ma kelmet lil hadd u imbaghad semghet l-ambulanza", "gejja.", "mill-vettura.", "In ri-ezami tghid li kienet diga' telghet fuq il-bankina ta' hdejn l-Ghassa meta ttajret", "Fis-seduta tal-erbgha u ghoxrin (24) ta' Mejju tas-sena elfejn u sittax (2016) il-", "prosekuzzjoni pprezentat affidavit ta' Dr. Agnes Andolfi immarkat bhala Dok AP", "fejn iddikjarat li fit-tletin (30) ta' Dicembru tas-sena elfejn u hdax (2011) fit-tmienja ta'", "filghaxija (8:00pm) ezaminat lil Rosaria Caruana Melbourne bin-numru tal-karta tal-identita'", "488219M li toqghod Ħal Ghaxaq fl-emergenza tal-Isptar Mater Dei.", "Hi spjegat dak li", "sofriet il-pazjenta u ddikjarat li n-natura tal-griehi hija gravi.1", "Xehed Dr. Richard Saliba Sciortino fis-seduta tal-erbgha u ghoxrin (24) ta' Mejju tas-sena", "elfejn u sittax (2016) li b'referenza ghal fol 74 et sequitur ikkonferma li kien ha xhieda", "gewwa r-residenza ta' Rosaria Caruana Melbourne il-parte civile fil-prezenza tal-Ispettur Saviour", "Depasquale, l-imputat kif ukoll il-parte civile u anke l-avukati rispettivi.", "Ikkonferma", "li saru l-kontro-ezamijiet li kellhom isiru.", "Fis-seduta tal-hamsa u ghoxrin (25) ta' Ottubru tas-sena elfejn u sittax (2016) xehdet", "Dr. Agnes Andolfi li b'referenza ghac-certfikat mediku a fol 4 qalet li kienet ezaminat", "lil Lucy Tranter bin-numru tal-karta tal-identita' 978022M1 fit-tletin (30) ta' Dicembru", "tas-sena elfejn u hdax (2011) madwar it-tmienja ta' filghaxija u kienet sabitilha griehi", "li kienu ta' natura gravi li kienu ksur fl-ghadam tal-pelvis, ksur tal-ghadma tas-sieq", "fuq in-naha tal-lemin, tbengil fuq in-naha tal-koxxa tal-lemin, tlett kustilji miksurin u", "qasma ta' madwar hames (5) centimetri fuq in-naha ta' wara tar-ras.", "Tghid li ghamlu", "1 Ma jirrizultax car jekk fuq dan l-affidavit hemmx il-firma ta' Dr. Agnes Andolfi stante li l-unika firma hija dik fuq it-tembru ta' Lorraine Ruzicic Vella Fenech bhala Commissioner for Oaths.", "Madankollu, Dr. Agnes Andolfi xehdet quddiem l-Ewwel Qorti fil-25 ta' Ottubru, 2016.", "2 Ic-certifikat a fol jirreferi ghal Lucy Caruana Melbourne bhala isem il-pazjenta.", "3 Skont ic-citazzjoni Rosaria Caruana Melbourne ghandha n-numru tal-karta tal-identita' VELLA FENECH", "CT scan ta' rasha li wera li ma kien hemm xejn minn naha tal-mohh, pero kien hemm", "qasma sostanzjali minn naha ta' barra.", "B'referenza ta' fol 84 fl-affidavit datata t-tnax (12) ta' Gunju tas-sena elfejn u hmistax", "(2015) ikkonfermat li qalet fir-rapport u hemm verifikazzjoni li l-kustilji kienu fuq in-", "Tghid li l-affdiavit ghamlitu fil-prezenza tal-xtrays.", "regghetx rat lis-Sinjura Rosaria Caruana Melbourne, tghid li le.", "Fis-seduta tat-tlettax (13) ta' Frar tas-sena elfejn u tmintax (2018) xehed l-imputat", "Brendon Peter Wright li qal li kien qieghed isuq Peugeot 106 hamra, sejjer mid-dar", "f'Hal-Tarxien lejn il-Gzira biex jaghmel photocopy ta' progett tal-iskola.", "Xehed li l-", "incident sehh faccata tal-Ghassa tal-Pulizija fejn qabel l-Ghassa hemm bus stop.", "li kien gej mill-Belt umbghad hemm il-lane li terga ddur lura lejn il-Belt, jew il-lane", "biex tibqa' sejjer lejn il-Gzira.", "Dwar velocita' jghid li 'Kont ghadni kif nitlaq mill-lights.", "Kienet bil-mod zgur...'", "Jghid li 'jien kont qieghed wara xi karozza jew tnejn qabel ma' qaleb", "il-lights.", "Allura ma' kontx ghaddej b'velocita' qawwija zgur, ghax anke ghandek zewg kisriet", "qabel ma' tigi.'", "Mistoqsi '...inti wasalt biex tikser ghat-triq, u x'kien hemm quddiemek?' wiegeb li 'X'hin", "iddur il-kantuniera thares lejn il-lights biex tara jekk il-lights jekk qelbux hodor jew hekk u", "jekk kienux qed jahdmu l-lights.'", "Mistoqsi jekk i-lights kienux fl-istess posizzjoni li", "qehdin illum jew kienux x'imkien iehor, jghid 'Li naf ezatti li x'hin tikser il-kantuniera,", "ftit qabel l-Ghassa tal-Pulizija, jigifieri ddur il-kantuniera u tigi thares lejn il-lights mal-", "Jghid li '...x'hin rajt il-", "persuna nipprova nikser biex nevitaha u ndur fuq ix-xellug, ghax hi peress li tigi fuq il-lane", "tal-lemin, kullhadd kien jipparkja fuq ix-xellug, qabel.", "Allura ppruvajt nikser kollox fuq ix-", "xellug biex nevita l-persuna.", "Allura lqatt", "il-persuna ta' wara.'", "Jghid li rahom mal-ewwel u li 'L-ewwel azzjoni tieghi, l-istint kien", "biex indawwar kollox fuq ix-xellug jiena biex nevita l-persuna, ghax hemmhekk kelli l-aktar", "4 Skont it-traskrizzjoni, isem ix-xhud tnizzel bhala Brandon Peter Critien", "spazju biex indur.'", "Mistoqsi fejn spiccat il-vettura jghid li 'Imbghad wara li sar l-incident,", "kemm imxejt ftit il-quddiem u waqaft.'", "Jghid li mar lura biex jara jekk il-persuna 'hux all", "U faccata kien hemm persuna u niftakar li kienet cemplet ghall-ambulanza mill-ewwel.'", "In kontro-ezami dwar minn liema lights kien ghadu kif qala' jghid li 'kien fil-lighta", "ew tibqa sejjer dritt ghal B'kara jew inkella tmur ghall-Gzira jew terga ddur'.", "Mistoqsi 'flashing amber' ghalih xi jfisser jghid li 'Huma mhux jahdmu imma caution',", "jghid li ma jghaddix ta' spiss.", "Mistoqsi 'Imma naqblu li fejn kien hemm il-lights, illum il-", "gurnata, dan li qed tghid flashing amber, fil-fatt huwa izjed il-fuq minn fejn illum hemm iz-", "zebra crossing, u tant hu hekk li l-hadid li kien imqabbad mieghu l-lights ghadu mwahhal", "L-incident sehh, ha nkun car mieghek, naqblu li l-", "incident sehh, hemm it-tieqa tal-Ghassa tal-Pulizija, ezatt?", "Mistoqsi dwar iz-zebra crossing dak iz-zmien kienet izjed il-fuq' wiegeb li ma", "Jghid li ma tantx jghaddi minn hemm 'imma jien li naf zgur meta gara l-", "incident, jien wara mort fuq il-post jiena, u jien naf li ma' kienx hemm tabella ta' dak il-pupu", "Jghid li kienet ix-xita.", "Jghid li kien ghaddej bil-mod u kien ghadu kif", "kiser zewg kisriet u fix-xita mhux ser issuq bis-sahha jghid li 'Forsi b'20 jew bi 30.'", "Mistoqsi rax iz-zewg persuni jaqsmu, jghid li 'Rajt il-persuna li kienet qed taqsam it-triq,", "allura jiena ksirt fuq ix-xellug biex nevitaha lill-persuna.'", "Mistoqsi '...imma inti rajt il-", "jghid li ghafas break.", "Jghid li 'Jekk jien hrigt bil-mod, ma jfissirrx li ta' quddiemi hareg bil-", "Dwar ta' quddiemu jghid li 'forsi kien hemm, ejja nghidu kien hemm", "Jghid li 'x'hin iddur il-kantuniera, mill-ewwel jigu l-lights hemm.'", "Xehed li 'Hemmhekk malli ddur mal-ewwel issib il-lights.", "X'hin jiena rajt il-lights iteptpu", "amber, jien kont qed insuq bil-mod u naf li kont qed insuq bil-mod.", "Kienet ix-xita u jiena qatt", "ma' nsuq bis-sahha.", "U x'hin rajt lill-persuna ta' faccata, naf li kienetx bizejjed li naghfas il-", "brejk u ksirt kollox fuq ix-xellug biex nevita l-persuna.", "Huma kienu qed jimxu wara xulxin, u", "lqatt lill-persuna l-ohra li kienet miexja warajha.'", "Spjega li 'jien x'hin ksirt imbghad naf li jien hadtha f'irkuptejha.", "Allura hi fuq in-naha tal-", "lemin tal-karozza, mal-gemb tal-karozza tieghi.'", "Mistoqsi fejn spiccat il-vittma, wiegeb", "fuq in-naha tal-lemin.", "Dwar fejn spiccat il-vittma bejn wiehed u iehor il-boghod miz-", "zebra crossing jghid li 'Ma' kienx hemm distanza kbira, ghax jien mal-genb hadtha.", "tghidx li telghat fuq il-karozza, daret u marret lura jew xi haga hekk.", "Jien jekk hadtha mal-", "genb, dak bhal kollox, jekk taghti daqqa mal-genb mhux ser imurlek il-quddiem.'", "jghid distanza bejn il-point of impact ghal fejn instabet mixhuta mal-art izda jghid li", "ma kienx hemm distanza kbira.", "In ri-ezami jghid li ghamel li setgha biex jevita l-incident.", "aktar minn li ghamel.", "Jghid li hu waqaf, waddab il-beritta li kellu u telaq jigri lejn il-", "Ikkunsidrat;", "imsemmija6;", "Illi in breve il-fatti huma s-segwenti:", "Nhar it-tletin (30) ta' Dicembru tas-sena elfejn u hdax (2011) ghal habta tas-sitta u", "nofs ta' filghaxija, l-appellant kien qieghed isuq vettura tal-ghamla Peugeot ta' kulur", "ahmar bin-numru ta' registrazzjoni SAN 711 gewwa Triq Rue D'Argens, Ħal Ghaxaq;", "direzzjoni lejn l-Ghassa tal-Pulizija tal-Imsida fi triqthom lejn il-knisja biex jisimghu", "Illi hekk kif Rosaria Caruana Melbourne waslu hdejn il-bankina u filwaqt li Helen Zammit La Rosa kienet", "lehqet kwazi telghet fuq il-bankina, Rosaria Caruana Melbourne intlaqtet mill-vettura hawn fuq", "5 Skont Dr. Alex Cann Rodgers in rapprezentanza tal-Kunsill Lokali tal-Msida fix-xhieda tieghu tat-23 ta' Jannar 2013 'kienu qeghdi on Amber ittepptu jigifieri jservu bhala lights normali taz-zebra crossing' 6 Rosaria Caruana Melbourne fix-xhieda taghha tat-8 ta' Jannar, 2016 tghid li kienet diga telghet fuq il-bankina hdejn l-Ghassa meta ttajret mill-vettura filwaqt li fix-xhieda taghha tat-18 ta' Frar, 2013 tghid li 'Kont fuq il-lights ta' hdejn l-Ghassa fi Triq D'Argens ha naqsam fuq iz-zebra crossing, kont diga qieghda naqsam.", "F'hin minnhom sibt ruhu ma l-art b'daqqa ta' karozza.'", "Illi konsegwenza tal-incident, Rosaria Caruana Melbourne soffriet feriti ta' natura gravi;", "Illi l-Ewwel Qorti sabet lill-appellant hati tal-imputazzjoni migjuba kontrih u", "illiberatu bil-kundizzjoni li ma jaghmel ebda reat matul il-perjodu ta' sentejn mill-", "lum u dan bis-sahha tal-Artikolu 22 tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta;", "Illi l-Ewwel Qorti ordnat ukoll s-sospensjoni tal-licenzji kollha tas-sewqan tal-", "appellant ghal perjodu ta' erba (4) xhur.", "Illi l-appell interpost mill-appellant huwa limitat ghal piena inflitta mill-Ewwel Qorti", "fejn ordnat is-sospensjoni tal-licenzja tas-sewqan ghal perjodu ta' erba (4) xhur.", "L-", "appellant jissottometi li filwaqt li l-Ewwel Qorti qablet li dan l-incident ma sehhx b'xi", "ksuhat jew traskuragni kbira da' parti tal-appellant tant li gie liberat bil-kundizzjoni", "li ma jergax jaghmel reat iehor, l-Ewwel Qorti issospendiet il-licenzja tas-sewqan tal-", "appellant ghal perjodu ta' erba' (4) xhur.", "Issottometta li l-piena fir-rigward tas-", "sospenzjoni", "tal-licenzja", "sproporzjonata u li m'ghamlitx gustizzja mal-appellant.", "L-appellant fl-appell tieghu spjega li huwa vera li persuna kellha griehi ta' natura", "gravi izda jghid li l-appellant ma jistax jigi akkuzat li hu hati ta' xi sewqan li", "jimmanifesta ksuhat jew abbuz, jghid li mod li ssuq b'mod abbusiv u tikkaguna", "incident li jwassal ghal griehi ta' natura involontarja u mod li taghmel zball genwin", "fis-sewqan li jwassal ghal griehi ta' natura involontarja.", "Jghid li l-akkuza titkellem", "dwar traskuragni u filwaqt li traskuragni hija kundannabbli, ma timmeritax li l-", "appellant jigi skwalifikat mill-licenzja tas-sewqan ghal perjodu ta' erba' (4) xhur.", "L-appellant jaghmel referenza ghal numru ta' kawzi fejn meta persuna instabet hatja", "tal-istess akkuza u f'xi drabi akkuzi ohra konnessi mat-traffiku fosthom sewqan ta'", "natrua perikoluza u ta' velocita' eccessiva, l-piena inflitta kienet anqas, f'xi drabi fejn", "lanqas sospensjoni ma giet inflitta.", "Ikkunsidrat;", "Illi fl-ewwel lok, din il-Qorti ma tiddisturbax id-diskrezzjoni tal-Ewwel Qorti fir-", "rigward tal-piena inflitta hlief jekk din ma tkunx fil-parametri tal-ligi jew jekk tkun", "sproporzjonata u manifestament eccessiva fic-cirkostanzi.", "Kif ikkunsidrat fis-", "sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spt.", "'Illi ghar-rigward tal-aggravju dwar il-piena, l-principju regolatur hu li mhux normali li tigi", "disturbata d-diskrezzjoni ta' l-Ewwel Qorti jekk il-piena nflitta tkun tidhol fil- parametri tal-", "ligi w ma jkun hemm xejn x' jindika li kellha tkun inqas minn dak li tkun fil-fatt.", "Repubblika ta' Malta vs. David Mercieca Hounsell\"8, \"Ir-Repubblika ta' Malta vs. Eleno sive", "Lino Clantar\"9 u ohrajn.)'", "(Id-dati tas-sentenzi citati jinsabu aktar l'isfel fin-noti ta'", "qiegh il-pagna)", "Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija Vs Joseph Marsham'10: il-Qorti kkunsidrat li", "'Ghar-rigward tal-aggravju dwar il-piena, il-principju regolatur hu li din il-Qorti tal-Appell", "ma tiddisturbax u tvarja d-diskrezzjoni tal-Ewwel Qorti dwar il-piena sakemm din ma tkunx", "wahda li tohrog mill-parametri tal- ligi jew tkun manifestament eccessiva.'", "Madankollu, il-", "Qorti f'dak il-kaz qieset ic-cirkostanzi partikolari u ddecidiet li 'stante n-novita' tal-kaz", "in ezami w peress li l- appellant seta' genwinament kellu l-impressjoni li quod bikes ma", "ghandhomx bzonn licenzja biex ikunu fuq it-triq u li ma ghandhomx bzonn ikollhom", "kopertura ta' asskurazzjoni kontra r-riskji ta' terzi, din il-Qorti thoss li hemm raguni specjali", "biex il-periodu tas-sospensjoni w skwalifka tal-licenzji tas-sewqan tal-appellant jigi", "imnaqqas.'", "Ikkunsidrat;", "7 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar is-26 ta' April, 2007 (Appell kriminali numru: 78/2007) 8 Deciza fl-14 ta' Gunju, 1999 9 Deciza fl-24 ta' April, 2003 10 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar l-10 ta' Dicembru, 2009 (Appell Kriminali numru: 400/2009)", "Din il-Qorti tibda bbilli taghmel referenza ghas-sentenza citata mill-appellant stess fl-", "appell tieghu, fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spettur M. Roe) vs Aldo Palmer Morewood'11 fejn dik", "il-Qorti kienet ikkunsidrat li:", "'Dana kollu stabilit , din il-Qorti pero' xorta wahda ma thossx li s-sewqan hazin tal-appellant", "kien ta' tali gravita' li jinkwadra ruhu fir-reat ta' sewqan b' manjiera perikluza fid-dawl tal-", "gurisprudenza fuq citata izda indubbjament kien jammonta ghal sewqan hazin fi grad", "inferjuri w cioe' dak b'maniera traskurata li hu kompriz u involut fir-reat aktar serju ta'", "sewqan perikoluz .", "Dan ghaliex kien jikkonsisti biss f' nuqqas ta' prudenza ordinarja li", "wiehed ghandu jadopera biex jevita s-sinistri stradali w ergo kien jammonta biss ghal sewqan", "b' manjiera traskurata w mhux ukoll sewqan b' manjiera perikoluza.", "Kien dan il- kawza prossima w determinanti tal-", "kollizzjoni u ghalhekk l-appellant instab hati korrettament mill-Ewwel Qorti tat- tielet u r-", "raba imputazzjonijiet.'", "IL-Qorti tal-Appell Kriminali ordnat varjazzjoni tal-piena minn multa ta' hames mitt", "lira Maltin (LM500) u skwalifika ta' licenzja tas-sewqan ghal zmien sitt (6) xhur ghal", "skwalifika ta' licenzja tas-sewqan ghal zmien xahrejn u multa ta' mitejn lira Maltin", "(LM200) u dan wara li rrevokat fejn l-Ewwel Qorti ssabet htija li saq b'giri aktar milli", "jmissu u ta' sewqan b'manjiera perikoluza u kkonfermat htija li b'nuqqas ta' hsieb, bi", "traskuragni u b'nuqqas ta'", "fuq zewg vetturi u li involontarjament ikkaguna offiza ta' natura gravi fuq persuna.", "Fis-sentenza moghtija fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spt.", "Grech'12 l-imputat kien ikkkundannat ghal hlas ta' multa ta' mitejn u hamsin ewro", "(€250) u ordnat l-iskwalifika milli jkollu jew jotjeni licenzja tas-sewqan ghal zmien", "Il-Qorti tal-Appell Kriminali kienet cahdet l-appell li kien limitat ghas-", "sospensjoni tal-licenzja tas-sewqan u kkonfermat is-sentenza appellata.", "F'dak il-kaz l-", "11 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar is-16 ta' Gunju, 2004 (Appell Kriminali Numru: 26/2004) 12 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar l-10 ta' Jannar, 2014 (Appell Kriminali Numru: 504/2012).", "L-appellant ghamel referenza ghad-decizjoni moghtija mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali fit-23 ta' Ottubru, 2012 19", "imputazzjonijiet kienu jirrigwardaw is-sewqan ta' vettura b'manjiera traskurata,", "perikoluza u li naqas li jezercita l-kura u attenzjoni xierqa u juri l-intenzjoni tieghu", "b'sinjal meta kien sejjer ibiddel id-direzzjoni tieghu jew jaqbez vettura ohra.", "L-appellant jaghmel ukoll referenza ghas-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija vs Juliette", "Marsham' fejn din il-Qorti qieghda tifhem li l-appellant kien qieghed jirreferi ghas-", "sentenza bl-okkju 'Il-Pulizija (Spt.", "karta tal-identita' bin-numru 899101(M))' 13 fejn f'dik il-kawza l-imputata kienet", "instabet hatja li saqet vettura b'nuqqas ta' hsieb u bi traskuragni jew b'nuqqas ta' hila", "fl-arti jew professjoni jew b'nuqqas ta' tharis tar-regolamenti tat-traffiku, habtet ma'", "vettura u involontarjment ikkagunat hsara ghad-dannu ta' persuna u fejn b'nuqqas", "ta' hsieb, traskuragni jew b'nuqqas ta' hila fl-arti jew professjoni jew b'nuqqas ta'", "tharis tar-regolamenti tat-traffiku, involontarjament ikkagunat offizi ta' natura gravi", "fuq persuna.", "L-imputata kienet irregistrat ammissjoni u tenut kont tac-cirkostanzi", "tal-kaz kif ukoll il-fatt li l-parti leza giet rizarcitata in toto ghad-danni sofferti, il-", "Qorti illiberata bl-applikazzjoni tal-artikolu 22 tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta.", "In oltre, kuntrarjament ghal dak li jissottometti l-appellant fejn jghid li l-Qorti ma", "nponietx sospensjoni ta' licenzja, iskwalifikat lill-imputata milli jkollha jew tikseb", "licenzja tas-sewqan ghal zmien tmient (8) ijiem.", "Din il-Qorti taghmel referenza ghas-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spettur M.", "Buttigieg) Vs Michael Bibiano'14 fejn l-imputat gie misjub hati li saq vettura u", "b'nuqqas ta' hsieb, bi traskuragni u b'nuqqas ta' tharis tar-regolamenti tajjar lil", "persuna u nvolontarjament ikkagunalha offizi ta' natura gravi per durata.", "L-Ewwel", "Qorti kienet ikkundannat lill-imputat ghal hlas ta' multa ta' mitejn Liri Maltin", "(LM200) u skwalifikatu milli jkollu jew jottjeni licennzja tas-sewqan ghal zmien", "Il-Qorti tal-Appell Kriminali dwar il-piena kienet ikkunsidrat:", "'Illi ghalkemm ma hemmx aggravju dwar il-piena \"ut sic\" imma biss talba ghar-riforma", "taghha fir-rikors tal-appell , il-principju regolatur hu li mhux normali li tigi disturbata d- 13 Deciza mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali nhar it-18 ta' Lulju, 2016 (Kumpilazzjoni Numru 259/13) 14 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar il-25 ta' Marzu, 2004 (Appell Kriminali Numru: 30/2014)", "diskrezzjoni ta' l-Ewwel Qorti jekk il-piena nflitta tkun tidhol fil-parametri tal-ligi w ma jkun", "hemm xejn x'jindika li kellha tkun inqas minn dak li tkun fil-fatt.", "\"Ir-Repubblika ta'", "F'dan il-kaz il-piena decizament hija entro l- parametri tal-ligi ghaliex l-artikolu 226", "tal-Kodici Kriminali jipprovdi ghall-piena ta' multa ta'mhux izjed minn elf lira Maltin jew", "prigunerija ghal zmien mhux izjed minn tlitt xhur.", "Il-periodu tas-sospensjoni hu ukoll entro", "l-parametri legali ghal sewqan bi traskuragni skond l-artikolu 15 tal- Kap.65.", "Ghalhekk din il-", "Qorti ma tara ebda raguni ghaliex ghandha tiddisturba d-diskrezzjoni tal-Ewwel Qorti dwar", "Fis-sentenza 'Il-Pulizija (Spettur Joseph Fox) vs David Cakmak.' 17 fejn l-imputat", "gie akkuzat li b'nuqqas ta' hsieb u traskuragni jew b'nuqqas ta' hila jew professjoni", "jew b'nuqqas", "ta'", "li kien qed", "isuq vettura", "'volontarjament'18 ikkaguna offizi ta' natura gravi per durata fuq persuna u feriti ta'", "Il-Prosekuzzjoni kienet talbet is-sospenzjoni ta' kull", "licenzja tas-sewqan.", "Il-Qorti kkunsidrat li:", "'Kwantu l-piena, l-prosekuzzjoni talbet fis-sottomisjonijiet taghha li tinghata taghlima lill-", "imputat u semmiet distanza ta' brake marks u hsarat fil-proprjeta' ta' terzi izda minkejja dan", "ma akkuzatx lill-imputat b'offizi ohra bhal sewqan perikoluz u hsara fi hwejjeg ta' terzi u", "ghalhekk ma tistghax tkun taf il-portata tal-fatti jigifieri jekk dan kienx incident spjegabbli", "jew kawza ta' xi sewqan in eccess tar- regoli tat-traffiku jew abbuz iehor.", "Il-Qorti ghallhekk", "qed titratta mal-imputat billi tikkundannah ghal terminu ta' prigunerija ta' sitt xhur (6) mil-", "lum liema terminu ma jiddekorrix hlief jekk l-imputat jikkometti rejat iehor punibbli bi", "prigunerija sa zmien sena mil-lum skond l-artikolu 28A tal-Kap 9.", "Inoltre ai termini ta' l-", "artikolu 30 tal-Kap 9, tiskwalifika lill-imputat milli jkollu jew jottjeni licenzja tas- sewqan", "tieghu ghall-zmien xahar (1) mil-lum.'", "Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija v. Robert Cutajar Fiorini'19, fejn l-Ewwel Qorti kienet", "apparti piena ta' multa ta' elf ewro (€1000), issospendiet lill-imputat minn kull", "15 Deciza nhar l-14 ta' Gunju, 1999; 16 Deciza nhar l-24 ta' April, 2003; 17 Deciza mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali nhar is-6 ta' Frar, 2012 (Numru 131/2012) 18 Din il-Qorti qieghda tinterpreta li erronjament tnizlet il-kelma 'volontarjament' minflokk 'involontarjament' u dan tenut kont li l-Qorti fis-sentenza taghha rat l-artikoli 226(a) u (c) ta-Kapitolu 9.", "19 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar is-27 ta' Ottubru, 2010 (Appell Kriminali numru: 155/2010)", "licenzja ta' sewqan ghal perjodu ta' tlett (3) xhur, il-Qorti tal-Appell Krimali", "kkunsidrat li:", "'Kwantu ghall-aggravju dwar il-piena, l-appellant instab hati ghall-ksur ta' l-artikoli 226 u", "328 tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Skond l-artikolu 226(1)(b) il-piena hi dik ta' prigunerija", "ghal zmien mhux izjed minn sitt xhur jew multa ta' mhux izjed minn elfejn tliet mija disgha", "Il-piena skond l- artikolu 328(d) hi ta'", "prigunerija ghal mhux izjed minn tliet xhur jew il-multa jew il-pieni tal-kontravvenzjonijiet.", "Anke bl-applikazzjoni ta' l-artikolu 17(b) tal-Kap.", "9 il-piena nflitta mill-ewwel Qorti hi fil-", "parametri tal-ligi.", "L-istess jista' jinghad ghall-iskwalifika minn kull licenzja tas-sewqan, u", "dan a tenur ta' l-artikolu 30(b) tal-Kap.", "Irid jinghad illi l- ewwel Qorti waslet ghall-piena", "wara li hadet in konsiderazzjoni negligenza kontributorja da parti ta' Emanuel Nicholls.'", "Ikkunsidrat;", "L-artikolu 30 tal-Kapitolu 9 ma jipprovdix parametri dwar il-perjodu ta' skwalifika", "ta' licenzja u ghalhekk hija fid-diskrezzjoni tal-Qorti biex tenut kont tac-cirkostanzi", "tiddeciedi jekk timponix skwalifika u ghal liema perjodu.", "Illi ghalhekk il-piena li tigi", "imposta permezz ta l-artikolu 30 hija wahda diskrezzjonaarja u mhux tassattiva.", "Minn naha l-ohra s-subartikolu (2) u (3) tal-artikolu 15 tal-Kapitolu 65 jipprovdu l-", "minimu ta' kemm ghandu jkun il-perjodu ta' skwalifika f'kaz ta' sewqan traskurat,", "traskurat hafna jew perikoluz.", "L-iskwalifika taht din id-disposizjoni tal-ligi hija", "wahda tassattiva.", "L-artikolu 15(2) jaqra:", "'Meta r-reat ikun jikkonsisti f'sewqan ta' vettura bil-mutur jew vettura oħra bi traskuraġni", "kbira jew b'mod perikoluż, il-qorti, b'żieda tal-piena taħt is-subartikolu (1), għandha", "tiskwalifika lill-ħati milli jkollu jew milli jikseb liċenza tas-sewqan, f'każ tal-ewwel kundanna,", "għal żmien ta' mhux anqas minn tliet xhur, u f'każ tat-tieni kundanna jew kundanna oħra", "wara għal żmien ta' mhux anqas minn sena.'", "(3) Fil-każ ta' kull reat ieħor taħt is-subartikolu (1) il-qorti b'żieda għall-piena skont dak is-", "subartikolu, għandha tiskwalifikalill-ħati milli jkollu jew milli jikseb liċenza tas-sewqan għal", "żmien ta' mhux anqas minn tmint ijiem.", "(Emfazi mizjuda)", "Fil-kaz odjern, l-appellant ma giex akkuzat b'sewqan perikoluz jew bla kont.", "huwa ma gie akkuzat bl-ebda reat li jaqa' taht il-Kapitolu 65 tant li s-sospenzjoni", "skont kif jirrizulta mid-decide ta-sentenza moghtija mill-ewwel Qorti kienet ibbazata", "fuq l-artikolu 30 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta li kif hawn ikkunsidrat dan l-", "artikolu ma jiprovdix il-minimu jew parametri meta Qorti tiddeciedi li tordna", "sospenzjoni ta' licenzja u ghalhekk hija fid-diskrezzjoni tal-Qorti li tiddeciedi dan.", "Ikkunsidrat;", "Stante li l-appell huwa limitat fuq il-piena inflitta mill-Ewwel Qorti, din il-qorti", "mhijiex sejra tidhol fil-mertu izda sejra biss tikkunsidra jekk fic-cirkostanzi, l-piena", "ghandhiexx tkun wahda aktar mita.", "L-Ewwel Qorti lliberat lill-appellant bil-", "kundizzjoni li ma jaghmel ebda reat matul il-perjodu ta' sentejn bis-sahha tal-artikolu", "22 tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta minn liema piena ma jidhirx li l-appellant", "qieghed jilmenta.", "L-appellant hassu aggravat mill-Ewwel Qorti fejn hija ordnat is-", "sospensjoni tal-licenzji kollha tas-sewqan tal-appellant ghal perjodu ta' erba (4) xhur.", "L-appellant fl-appell tieghu senjatament fil-parti rigwardanti", "l-fatti fil-qosor", "jissottometti li meta sehh l-incident in kwistjoni, it-traffic lights kienu iteptpu fuq", "amber u kienu posizzjonati b'mod li facilment setghu iwasslu ghal incident tant li", "differenti fl-istess triq.", "Din il-Qorti tinnota li ma ngabitx prova permezz ta' ritratti", "dwar bdil posizzjoni tat-traffic lights u mill-provi prodotti mhijiex f'posizzjoni li", "tikkunsidra jekk dawn kienux f'posizzjoni li facilment joholqu incident.", "Numru ta' xhieda inkluz PS 99 Noel Xuereb Fiorini, il-parti leza Rosaria Caruana Melbourne, oht il-parti leza", "Helen Zammit La Rosa u l-appellant innifsu jikkonfermaw li t-traffic lights kienu qeghdin", "Dr Alex Cann Rodgers in rapprezentanza tal-Kunsill Lokali tal-Msida fix-", "xhieda tieghu ta' nhar it-tlieta u ghoxrin (23) ta' Jannar tas-sena elfejn u tlettax (2013)", "jghid li 'Il-lights hemm hekk kienu qeghdin on L-Imdina ittepptu jigifieri jservu bhala lights", "Ghalhekk stabbilit li l-incident sehh fuq zebra crossing u", "tenut kont tal-fatt li t-traffic lights kienu qeghdin iteptu fuq l-orango necessarjament", "ifisser li l-appellant kellu jkun kawt waqt li javvicina dawn it-traffic lights li din il-", "Qorti mix-xhieda prodotta quddiem l-Ewwel Qorti fehmet li kienu qeghdin jintuzaw", "Kif ikkunsidratt l-Ewwel Qorti kien in-nuqqas ta' attenzjoni da parti tal-appellant u", "Tenut kont tal-fatt li kien qieghed javvicina traffic lights iteptu orango jew zebra", "crossing, l-appellant kien obbligat li jnaqqas l-ispeed u dan biex ikun jista' jilmah lil", "min ikun sejjer jaqsam jew f'dan il-kaz qieghed jaqsam u jwaqqaf il-vettura f'hin", "In-nuqqas ta' proper lookout huwa anke ampju in vista li l-parti leza kienet", "kwazi irnexxieli titla fuq il-bankina u ghalhekk prattikament kienet qasmet it-triq", "Helen Zammit La Rosa oht il-parte civile fix-xhieda taghha ta' nhar it-tlieta u ghoxrin", "(23) ta' Jannar tas-sena elfejn u tlettax (2013) tghid li 'Jiena kemm ihaqt tfajt saqghajja", "wahda fuq il-bankina u ohti hdejja, il-parti leza fir-rapport tal-Pulizija tghid 'Inzilna l-ewwel", "bankina, u kif kwazi qsamt il-bankina, giet din il-karozza u taghtni daqqa, u bid-daqqa", "tellghatni fuq il-bankina.'", "Il-parti leza Rosaria Caruana Melbourne fix-xhieda taghha tat-tmintax (18)", "ta' Frar tas-sena elfejn u tlettax (2013) tghid li 'Kont fuq il-lights ta' hdejn l-Ghassa fi", "sibt ruhu ma l-art b'daqqa ta' karozza.'", "Filwaqt li l-parti leza fit-tmienja (8) ta' Jannar tas-", "sena efejn u sittax (2016) in ri-ezami xehdet 'Kont diga tlajt fuq il-bankina ta' hdejn l-", "Ghassa meta ttajjart mill-vettura.'", "Din il-Qorti nnotat li minkejja li l-parti leza meta xehdet fit-tmienja (8) ta' Jannar tas-", "sena elfejn u sittax (2016) qalet li 'it-temp kien bnazzi u ma kinitx xita', fir-rapport tal-", "Pulizija taht weather coniditon jirrizulta li hemm imnizzel 'rainy' u dwar road surface", "condition hemm imnizzel 'wet' tant li oht il-parti leza Helen Zammit La Rosa tghid li kellha", "umbrella f'idejha, In oltre, filwaqt li r-rapport tal-Pulizija dwar 'Lighting Condition'", "jiprovdi 'Darkness- street lights lit', Dr Alex Cann Rodgers ghal Kunsill Lokali tal-Msida", "fis-seduta tat-tlieta u ghoxrin (23) ta' Jannar tas-sena elfejn u tlettax (2013) xehed li", "'dejjem pjutost imdawwal, ghandek id-dawl li gej mill-ghassa u apparti minn hekk dak iz-", "zmien ikun hemm anki l-armar tal-Milied jigifieri jkun hemm id-dwal tal-Milied, it-triq", "hemm hekk tkun mixula sew.'", "Fl-istess seduta Helen Zammit La Rosa tghid li '...kienet kollha", "mixula bid-dawl tal-Milied, il-bozza ta' fuq iz-zebra croos bidet tixel u tifi bl-orange u fuq il-", "lights hemm bozza kbira tal-Gvern, dlam ma kienx hemm zgur ghax minn fuq sa isfel kienet", "muxulha b'tal-Milied.'", "Il-parti leza Rosaria Caruana Melbourne fis-seduta tat-tmienja ta' Jannar tas-", "sena elfejn u sittax (2016) tghid li 'Kien dalam pero kien hemm dawl tal-Milied.'", "L-appellant fix-xhieda ta' nhar it-tlettax (13) ta' Frar tas-sena elfejn u tmintax (2018)", "spjega li 'Hemmhekk malli ddur mal-ewwel issib il-lights.", "X'hin jiena rajt il-lights iteptpu", "amber, jien kont qed insuq bil-mod u naf li kont qed insuq bil-mod.", "Kienet ix-xita u jien qatt", "ma' nsuq bis-sahha.", "U x'hin rajt lill-persuna ta' faccata, naf li kienetx bizejjed li naghfas il-", "brejk u ksirt kollox fuq ix-xellug biex nevita l-persuna.", "Huma kienu qed jimxu wara xulxin, u", "lqatt lill-persuna l-ohra li kienet miexja warajha.'", "Dan jikkontrasta dak li xehdet Helen", "Zammit La Rosa fit-tlieta u ghoxrin (23) ta' Jannar tas-sena elfejn u tlettax (2013) li xehdet li '...", "min tajjarha baqa sejjer, lanqas induna li l-ohti tajjarha.", "Jiena bdejt nghajjat u nwerzat kemm", "niflah biex in-nies jaghtuni l-ghajjut.", "xita, fuq iz-zebra cross jiena tghidx kemm bdejt nghajjat u nxejjer b'idejja u min kien mill-", "umbrella induna, min kien hemm mieghu induna li gara xi haga ghax min kien hemm", "mieghu qaltli 'xgara?'", "L-appellant jissottometti wkoll li ma kienx hemm brake marks u li skont hu, huwa", "sinifikativ li ma kienx qed isuq b'velocita' eccessiva.", "Din il-Qorti ma thoss li ghandha", "tidhol fil-kwistjoni ta' interpretazzjoni dwar meta ma jinstabux brake marks u dan", "peress li dak huwa kompitu ta' espert u zgur mhux mertu ta dan l-appell li hu limitat", "fir rigward ta l-iskwalifika ta licenzja biss.", "kienx akkuzat ta' sewqan eccessiv izda l-appellant kellu l-obbligu sagrosant li jzomm", "a proper lookout, javicina b'kawtezza zebra crossing jew traffic lights u jsuq b'certu", "galbu dan anke tenut kont ta' kif ikkunsidrat l-Ewwel Qorti li 'dak inhar l-art kienet xi", "Kif ikkunsidrat l-Ewwel Qorti 'mill-provi prodotti ma jirrizultax li kien hemm xi forma ta'", "perikolozita' fis-sewqan ta' l-imputat izda l-Qorti hija tal-fehma- u dana jirrizulta b'mod", "evidenti mid-dinamika ta' l-incident- li kien hemm nuqqas ta' attenzjon, definittivament", "nuqqas ta' proper look out, minn naha ta' l-imputat li kien il-kagun ta' dan l-incident.", "cirkostanzi l-imputat legittimimament gie passabbli ghall-akkuza migjuba kontra tieghu.'", "il-Qorti temfasizza", "jekk mhux", "il-maggorparti", "konsegwenza", "ta' disattenzjoni", "ta'", "konsegwenzi serji.", "F'dan il-kaz partikolari, l-parti leza soffriet griehi ta' natura gravi,", "liema griehi affetwaw serjament il-hajja tal-parti leza skont ix-xhieda tal-parti leza u", "ta' Helen Zammit La Rosa.", "Il-Qorti rat ukoll in-nota tal-appellant prezentata fl-atti nhar it-23 ta Ottubru 2018 li", "permezz taghha huwa pprezenta document imhejji minn Aaron Vella Gregory in", "rappresentanza ta SGS Italia S.pA Malta branch minn fejn jirrizulta li l-icenzja tas-", "sewqan hija necessarja ghall-impieg tieghu.", "Dwar dan il-Qorti taghmel referenza ghas sentenza moghtija minn din il-Qorti", "diversament preseduta fl-ismijiet Il-Pulizija Butler Frans Bonnici-Hunt Spettur", "Din il-Qorti ma jidhrilhiex illi dan l-ahhar ilment tal-appellant jista' jigi milqugh peress illi l-", "qrati taghna dejjem argumentaw illi persuna li jiddependi mis-sewqan ma jintitolahx illi", "20 Deciza 2 ta Ottubu 2014 Appell Nru: 1/2014", "Fil-kawza \"Il-Pulizija versus Paul Marsham\"21 intqal illi l-fatt li", "driver ikun jiddependi mis-sewqan ghall-ghejxien tieghu … \"ma jintitolax lil din il-", "Qorti li tmur kontra l-ligi espressa billi ma tapplikax l-iskwalifika mandatorja, ghax kieku", "kellu jsir hekk, dan ikun ifisser li min l-aktar irid joqghod attent fis-sewqan tieghu ghax ikun", "isuq il-hin kollu, ghandu xi immunità mill-kastig meta jinqabad isuq hazin.\"", "Ikkunsidrat,", "L-appellant jissottometti li l-Qorti ma qiesitx li kellha quddiemha first time offender, u", "Mill-fedina penali prezentata mill-prosekuzzjoni a fol", "127, jirrizulta li fil-mori tal-proceduri, l-appellant gie akkuzat u misjub hati ta'", "Skont il-fedina penali izda ma jirrizultax li l-appellant", "kien precedentement instab hati ta' akkuzi rigwardanti sewqan jew ta' hsara", "involontarja fuq persuna.", "Din il-Qorti qieghda tikkonferma fejn l-Ewwel Qorti lliberat lill-appellant bil-", "kundizzjoni li ma jaghmel ebda reat matul il-perjodu ta' sentejn u dan kollu bis-", "sahha tal-Artikolu 22 tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta.", "tal-kaz fejn l-Ewwel Qorti ma sabitx xi forma ta' perikolozita' fis-sewqan tal-", "appellant, kif ukoll il-fatt li skont ic-citazzjoni l-prosekuzzjoni ma talbitx is-", "sospensjoni tal-licenzja tas-sewqan tant li lanqas ma nhargu akkuzi relatati mas-", "sewqan tal-appellant taht il-Kapitolu 65 tal-Ligijiet ta' Malta li ta' sikwiet jinhargu", "meta sehh hsara involontarju fuq persuna waqt sewqan tiddeciedi li l-appellant ma", "kienx jimmerita sospensjoni tal-licenzji kollha tas-sewqan ghal perjodu twil.", "Madankollu, din il-Qorti hija tal-fehma li stante li l-Qrati ghandhom id-dmir li", "jipprotegu lis-socjeta' u in vista tas-serjeta' tal-kaz fejn jirrizulta li konsegwenza tan-", "nuqqasijiet da parti tal-appellant, gew ikkawzati konsegwenzi serji fis-sahha u hajjet", "21 Deciza mill-Qorti tal-Appell fl-4 ta' Awwissu 2006", "il-parti leza, sejra tordna s-sospensjoni tal-licenzji kollha tas-sewqan tal-appellant", "Ghal dawn il-motivi il-Qorti taqta' u tiddeciedi billi tilqa' l-appell u tvarja s-sentenza", "tal-Ewwel Qorti billi filwaqt li tikkonferma s-sentenza appellata fejn sabet htija tal-", "imputazzjoni migjuba kontra l-appellant u fejn illiberat lill-appellant bil-kundizzjoni", "li ma jaghmel ebda reat matul il-perjodu ta' sentejn, liema perjodu jibda ghaddej", "mill-lum u dan kollu bis-sahha tal-Artikolu 22 tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta,", "thassarha fejn ordnat is-sospensjoni tal-licenzji kollha tas-sewqan tal-appellant ghal", "perjodu ta' erba' (4) xhur u minflok qieghda tordna s-sospensjoni tal-licenzji kollha", "tas-sewqan tal-appellant ghal perjodu ta' xahar (1) li jibda ghaddej minn nofs il-lejl", "Il-Qorti ai termini tal-artikolu 22(3) tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta fissret lill-", "appellant fi kliem car u li jinftiehem il-konsegwenzi jekk huwa jaghmel xi reat iehor", "matul il-perjodu ta' sentejn mil-lum."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_11_2018-139_2018-113960.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Appell Kriminali", "Onor. Imħallef Consuelo Scerri Herrera, LL.D., Attard Bason Matr., (Can)", "Il-Pulizja", "Illum 6 ta' Novembru, 2018", "identita Maltija 706237 M, akkuzat quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala", "Qorti ta' Gudikatura Kriminali talli:", "Fit-2 ta' Mejju, 2016, ghal habta ta' 17:45hrs fi Triq il-Wardija, Parti min-Naxxar,", "waqt li kien isuq vettura bin-numru tar-Registrazzjoni BAB 042:", "1) Talli saq l-istess vettura minghajr ma kienet licenzjata mill-Awtorita' ghat-", "2) Talli fl-isstess data, hin, lok u cirkostanzi, waqt li kien qed jaghmel uzu mill-", "vettura imsemmija, b' nuqqas ta' hsieb jew bi traskuragni jew b' nuqqas ta'", "hila fl-arti jew professjoni tieghu, jew b' nuqqas ta' tharis tar-regolamenti,", "ikkaguna hruq jew ghamel xi hsara jew gharraq xi haga ghad-danni tal-", "Kunsill Lokali ta' San Is-Swatar, L-Imsida;", "3) Saq vettura BAB 042 b' manjiera traskurata;", "4) Saq vettura numru BAB 042 b' manjiera perikoluza;", "5) Saq jew ipprova jsuq jekk kellu kontroll tal-vettura numru BAB 042 fi triq jew", "f' post pubbliku meta ma kienx f' kundizzjoni li jsuq minhabba xorb jew", "6) U akatar talli irrifjuta jew naqas milli jaghti skond il-ligi kampjun tan-nifs jew", "kampjun tal-urina.", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali", "ta' nhar is-16 ta' Marzu, 2018, fejn il-Qorti wara li rat l-Artikoli 15 (1) (a) (2) (3), 15 A,", "15 E tal-Kap 65 u Artiklu 328 (d)tal-Kap 9;", "Sabet lill-imputat hati tal-ewwel, it-tielet, il-hames u s-sitt akkuza; Illiberatu mit-tieni", "u mir-raba' akkuza; Ikkundannatu ghal multa komplessiva ta' elf u tlett mitt ewro u", "sospensjoni tal-licenzja ghal perjodu ta' sitt xhur b' effett minn nofs il-lejl ta' llum.", "Il-multa hi pagabbli ta' hamsa u hamsin ewro fix-xahar b' dan li l-bilanc isir dovut", "kollu jekk ma jithallasx fil-pront xi pagament u jigi konvertit fi prigunerija skond il-", "Rat ir-rikors tal-appell tal-appellant Francesco Messina Ferrante, prezentat fir-registru ta'", "din l-Onorabbli Qorti nhar is-27 ta' Marzu, 2018, fejn talab lil din l-Onorabbli Qorti", "sabiex joghgobha tilqa' dan l-appell billi tirriforma s-sentenza appellata fl-ismijiet", "premessi u filwaqt li tikkonfermaha f' dik il-parti fejn ma sabitx lill-imputat hati tat-", "tieni (2) u r-raba (4) imputazzjoni, tthassar, tirrevoka u tannulla s-sentenza f' dik il-", "parti fejn sabet lill-imputat hati tal-ewwel, (1), t-tielet (3), l-hames (5) u s-sitt (6)", "imputazzjonijiet dedotti kontra tieghu, u sussidjarjament u minghajr ebda", "pregudizzju ghall-ewwel talba, f' kaz li din l-Onorabbli Qorti ssib lill-appellant hati,", "timmodifika l-piena nflitta u minnflok tinfliggi piena aktar minima.", "ghall kull provvediment li din l-Onorabbli Qorti jogghobha timponi fic-cirkostanzi.", "Rat l-atti kollha tal-kaz.", "Rat illi l aggravji tal-appellanti huma cari u manifesti u jikkonsistu fis-", "Illi fl-ewwel lok, l-Ufficjal Prosekutur certament ma gabx l-ahjar prova", "possibli sabiex jelimina kull dubju, jew almenu prova lil hinn minn kull dubju", "dettat mir-raguni dwar l-identita` tal-persuna li fil-verita` wettaq dan ir-reat.", "Illi fl-ewwel lok, il-fatti m' humiex dawk prospettati mill-prosekuzzjoni", "ghaliex mhux minnu li l-appellant kkommetta r-reati addebitati lilu, wisq", "anqas l-istess reati gew ppruvati sal-grad rikjest fil-Ligi.", "L-istess reati huma ta'", "indoli penali u ghalhekk il-prosekuzzjoni kellha, bid-dovut rispett tipprova l-", "istess addebiti fil-konfront tal-imputat lil hinn minn kull dubju dettat mir-", "Mill-azzjem tal-provi prodotti mill-prosekuzzjoni kien jirrizulta`", "ampjament car li ma ngabet ebda` prova in sostenn ghall-imputazzjonijiet", "Illi f' kawza simili u cioe` b' imputazzjonijiet identici, fl-ismijiet Il-Pulizija vs", "Wayne Bell, datata 3 ta' Ottubru tas-sena 2017, l-Onorabbli Qorti tal-", "Magistrati, Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali qalet is-segwenti fir-", "rigward tal-prova dwar l-identita' ta' min wettaq ir-reat bi ksur ta' Ligijiet", "dwar it-Trakkifu:", "\"Semghat ix-xhieda mressqa quddiem il-Qroti kif indikat fil-verbal tas-seduta/i.", "Peress li jirrizulta li l-akkuzat jinsab fejn vettura li kienet mahbuta imma ma ngiebet", "ebda prova li juri li attwalment l-akkuzat kien qed issuq huwa stess, u hawnshekk", "qeghdin fir-relm tar-regoli kriminali u ghalhekk il-prova kellha tingieb lill hinn minn", "Ħad-Dingli l-Qorti m' ghandha l-ebda dubju li l-akkuzat fil-prezenza", "tal-Pulizija hassu komdu bizzejjed biex jaghmel l-awrina mal-crash barrier.", "Tilliberah mill-akkuzi bin-numru wiehed, tnejn, u ssibu hati tal-akkuza numru tlieta,", "u timmultah ammenda komplessiva ta' €100.\"", "L-appellanti jaghmel referenza wkoll, fuq dan l-aspett, ghall-kawza ohra", "simili, tal-Qorti tal-Appell Kriminali, fl-ismijiet, Pulizija vs David Shaun", "Vassallo Bondin, deciza nhar it-3 ta' Novembru tas-sena 2014, fejn l-Onorabbli", "Qorti tal-Appell qalet is-segwenti fuq dan r-rigward tal-identita' ta' min", "iwettaq ir-reat fejn l-unika prova migjuba mill-Prosekuzzjoni tkun", "stqarrija tal-persuna susspettata, biss:", "\"Fil-każ odjern, il-Pulizija bagħtet għall-appellant wara li Mario Vassallo Bondin kien", "qalilhom li kien ibnu l-appellant li kien qiegħed isuq il-karozza in kwistjoni.", "Jiġifieri l-appellant kien \"persuna suspettata\".", "Huwa minnu illi ma ġiex", "infurmat li kellu d-dritt ta' assistenza ta' avukat iżda meta mar għand il-", "Pulizija huwa mar volontarjament u ma kienx taħt arrest.", "Irid jingħad, pero`,", "illi bħala persuna suspettata, meta interrogat mill-Pulizija, l-appellant lanqas", "ma ngħata twissija (ara Ir-Repubblika ta' Malta vs Alfred Calleja Bezzina, Qorti", "Kostituzzjonali, 31 ta' Jannar 2014).", "Konsegwentement dak li qal l-appellant", "lill-Pulizija, mingħajr ma ngħata tali twissija, ma jistax jittieħed bħala prova.", "Għalhekk, u fl-assenza ta' provi oħra, l-appell jimmerita akkoljiment.", "Għal dawn il-motivi tiddeċiedi billi tilqa' l-appell, tirrevoka s-sentenza", "appellata, tiddikjara lill-appellant mhux ħati ta' l-imputazzjonijiet dedotti u", "tilliberah minn kull ħtija u piena.\"", "Ghalhekk jidher ampjament car, li wiehed mill-elementi tal-prova li", "riedu jingiebu mill-Prosekuzzjoni f' din il-kawza, kien jekk kienx", "attwalment l-appellanti li kien qieghed issuq il-vettura, fi Triq il-Wardija,", "f' San Is-Swatar, L-Imsida meta nqalbet.", "Prova li minkejja l-insenjament tal-", "Qrati Maltin, ma ngabitx il' quddiem.", "Illi fit-tieni lok, l-appellanti jaghmel ukoll referenza ghall-fatt li dak dedott", "minnu waqt li kien fl-ghassa tal-Mosta, u cioe` fl-istatement li huwa ta, ma", "kienx kawtelat minn ebda` konsulta legali.", "Fil-prezent, il-gurisprudenza", "tghallem li mhux talli persuna suspettata ghandha jkollha dritt li tiehu 4", "konsulta legali, izda wkoll li jekk hija tinnecessita' u tixtieq waqt li tkun", "qeghda tigi mitkellmu mill-Pulizija, jista' jkun hemm prezenti maghha avukat", "Ghalhekk, il-Qorti kellha wkoll tqis tali cirkostanzi u ma", "taghtix sostenn ghall-dak dedott mill-appellanti, waqt li huwa kien fl-ghassa.", "Dan jinghad b' aktar serjeta, meta mill-azzjem tal-provi mressqa, jidher", "ampjament car li mhemmx provi li jindizzjaw u juri li kien l-istess appellant li", "kien qieghed issuq tali vettura, izda dan gie konkluz mill-Pulizija wara l-", "istatement tal-appellanti u dak li ntqal minnu f' mument ta' paniku u meta", "ma' kienx assistit.", "Jidher, li l-uniku raguni li l-appellant nghata l-addebitu", "imputazzjonijiet, kien motivat biss minn dan l-istess statement.", "L-ewwel Qorti", "certament ma haditx qies ta' dan premess, stante li lanqas biss hemm riferenza", "ghal gurisprudenza nostrana fir-rigward tal-assistenza", "interrogatorju jew inkella waqt li persuna tkun qeghda tigi mitkellma mill-", "Pulizija, fis-sentenza deciza minnha.", "Illi fit-tielet lok, u strettament minghajr pregudizzju ghas-suespost, l-appellant", "qieghed iressaq aggravju dwar il-piena inflitta.", "L-appellant umilment jirrileva", "li l-multa ta' €1,300 imposta fuqu flimkien mas-sospensjoni ta' licenzja ghall", "sitt xhur, hija wahda severa hafna.", "Mill-azzjem tal-provi jidher li l-Qorti", "applikat is-sospensjoni tal-licenzja wara li ikkunsidrat li kien l-istess appellant", "li kien qieghed issuq.", "Di fatti, minn imkien mill-provi prodotti mill-ufficjal", "prosekutur, gjaladarba dak li qal l-appellanti jigi skartat minhabba in-nuqqas", "ta' konsulta legali, ma jirrizulta li kien l-istess appellant li kien qieghed fil-", "kontroll tal-vettura meta din inqalbet.", "Mhux talli hekk, talli l-istess ufficjal ta'", "Transport Malta u cioe` Stephen Bartolo Visanich, iddikjara li l-vettura ma kienetx", "persuna qatt ma' telghat tixhed mill-Prosekuzzjoni sabiex tikkonferma minn", "kien qieghed issuq f' dak il-mument.", "Rat dak li gie verbalizat fl-atti fi-eduta tat-18 ta' Settembru, 2018 fejn gie ddikjarat li l-", "partijeit m'ghandhomx oggezzjoni li din l-kawza tigi trattata minn din il-Qorti", "minkejja li iben l-Imhallef sedenti jahdem fl-istess ufficcju ta' l-avukat difensur tal-", "Ikkunsidrat,", "Rat l-affidavit rilaxxjat minn WPS 224 Suzanne Klindo mahluf nhar il-11 ta' Gunju,", "Is-surgenta spjegat illi mhar it-2 ta' Gunju, 2016 ghall-habta ta' 17.45hrs waqt li", "kienet xoghol l-ghassa tal-pulizija tal-Qawra giet infurmata li fi Triq il-Wardija hdejn", "is-supermarket mgharuf bl-isem 'Scots supermarket' inqalbet karozza u x-xufier", "Hija marret fuq l-post indikat lilha u hemmhekk sabet il-vettura bin-numru ta'", "registrazzjoni BAB042 ta' l-ghamla Hyundai u din instabet f'nofs tat-triq maqluba", "fuq is-saqaf direzzjoni lejn Wardija fejn irrizultalha li x-xuffier kien l-appellant u dan", "instab baxxut ma l-art f'nofs fit-triq u nofs fuq gewwa tal-vettura fejn meta gie", "mitkellem dan stqarr li kien ser igib ic-cwievet minn gol-vettura.", "offrut l-assistenza medika izda huwa irrifjutaha u baqa' jsostni li ma kellu xejn salv xi", "ghadu kemm xtraha.", "Fuq il-post meta gie mistoqsi stqar li l-vettura BAB 042 hija proprjeta' tieghu u kien", "Fuq in-naha tax-xellug tat-triq diezzjoni lejn Briffa Dimech gie ukoll innotat li parti minn", "cint tas-sejjieh giet imwaqqa' b'kawza ta' impatt fejn ma l-art bejn ic-cint tas-sejjieh u", "Waqt li x-xuffier kien qed jigi mitkellem rigward l-incident inxtammet riha ta'", "alkohol fejn ukoll gie innutat li kien qed jimxi ghad-dritt xi kultant jersaq lejn genb.", "Zidet tghid li x-xufier gie akkompanjat l-ghassa tal-pulizija tal-Mosta fejn gie", "nfurmat li waqt li kien qed jitkellem fuq il-post inxtammet riha ta' alkohol hierga", "minn go halqu u li kien ser jittihed it-test tan-nifs u f'kaz li r-rizultat ikun wiehed li", "jaqbez il-limitu preskritt mill-ligi kienu ser jinhargu akkuzi fil-konfront tieghu.", "jeddu stqarr li ma kienx se jghamel it-test ghax ibati mill-asthma u ammetta li kien ha", "Huwa irrifjuta ukoll li jiffirma l-ircevuta tar-rifjut tat-test tan-nifs u nghata", "kopja ta' l-istess ricevuta.", "L-appellant iffirma dikjarazzjoni li kien ser jghamel tajjeb ghall-hsara li garrab il-hajt", "tas-sejjiegh (pero' din l-ircevuta baqghet ma gietx pprezentata).", "L-appellant gie invistat minn Dr. Charmaine Stout fejn irrizutla li kien qed isofri", "minn griehi ta' natura gravi.", "permezz ta' tow truck privat.", "B'kawza ta' l-impatt l-imsemmija vettura garbet hsarat u tnehhiet minn fuq il--post", "Zidet tghid ukoll li minn informazzjonui li kellha mit-Transport Malta l-vettura hija", "registrata fuq Epuras Christian Falzon Briffa u li ma hiex licenzjata ma l-Awtorita' dwar it-", "Transport ta' Malta.", "Saru diversi tentattivi biex jigi mitkellem Epuras Christian", "Falzon Briffa kemm permezz tat-telefon kif ukoll billi thalliet notifika fir-residenza tieghu", "gewwa s-Swieqi fejn irrizultaw fin-negattiv.", "Rat l-affidavit ta' Stephen Bartolo Visanich rapprezentant ta' Transport Malta li stqarr li skond", "ir-rekords ta' l-Awtorita' rrizulta li l-vettura bin-numru ta' registrazzjoni BAB042 tal-", "marka Hyundai Accent ta' kulur abjad hija registrata fuq Christian Falzon Briffa Epuras", "detentur ta' l-identita 84072A u ilha hekk registrata sa mit-3 ta' Frar, 2015 u li l-istess", "licenzja skadiet fid-29 ta' Frar, 2016.", "Rat ix-xhieda ta' Dr. George Grech, deputat segretarju amministrattiv tal-kunsill", "lokali ta' Parti min-Naxxar mghotija fis-seduta tal-20 ta' Ottubru, 2017.", "Dan stqarr li", "kien gie infurmat minn xi rappresentant ta' Transport Malta li kien hemm xi hsarat", "informazzjoni li kellu jirrizutla li kien hemm xi hsarat fil-hajt.", "Mistoqi jekk ghandux xi ritratti ighid li m'ghandux u lanqas stima tal-hsarat ma", "Mistoqsi jekk jafx x'kienu l-hsarat jghid li ma jafx lanqas.", "Rat ic-certifikat mediku rilaxxjat minn Dr. Charmaine Stout minn fejn jirrizuta li", "hija kienet ezaminat lill-appellant nhar it-2 ta' Mejju, 2016 ghall-habta tas-7.30 p.m.", "fic-centru tas-sahha ta' Il-Marsa u sabet li kien qed sofri minn diversi feriti kif hemm", "deskritt fic-certfikat taghha dok AE esebit fl-atti a fol 19 fejn iddiskreviet il-feriti", "bhala ta' natura gravi.", "Ikkunsidrat,", "Illi fl-ewwel lok l-appellant jghid li l-prosekuzzjoni naqset li tiprpovdi l-ahjar prova", "u cioe' li tipprova lil hinn minn kull dubju dettat mir-raguni li kien l-appellant li", "verament kien qed isuq l-vettura dak in-nhar tal-incident.", "Fit-tieni lok id-difiza targumenta li dak kollu li l-appellant setgha qal lill-ufficcjal", "investigattiv ghandu jigi injorat u dan ghaliex ma kienx inghata id-dritt ta' assistenza legali qabel ma gie mitkellem.", "Konsegwentement din il-Qorti giet mistiedna sabiex tiskarta dak kollu lil l-appellant setgha qal lill-ufficcjal investigattiv.", "Fit-tielet lok l-aggravju tieghu huwa imsejjes fuq l-fatt li l-piena inflitta hija eccessiva.", "Ikkunsidrat.", "Din il-Qorti sejra fl-ewwel lok titratta it-tieni ecezzjoni u cioe dik rigward l-", "ammissibilita o' meno ta' dak kollu li l-appellant setgha qal lill-ufficcjal investigattiv", "bla ma inghata id-dritt tieghu li jikkonsulta ma avukat.", "Din il-Qorti sejra titratta din il-kwisjtoni billi sejra issegwi l-insenjament moghti mill-", "Qorti tal-Konvenzjoni Ewopeja billi ser tiskarta ghal-kollox dak kollu li l-appellant", "setgha qal lill-ufficcjal investigattiv waqt l-investigazzjoni taghha u dan minkejja li l-", "appellant ma irregistra l-ebda ammissjoni f'dak li qal.", "Kif irriteniet l-Qorti tal-Appell Kriminali (Sede Inferjuri) fil-kaz Il-Pulizija vs Joseph", "\"Illi id-dritt ghal smiegh xieraq kif sancit fl-artikolu 6(1) u l-artikolu 6(3)(c) tal-", "Konvenzjoni Ewropeja gie estiz mill-gurisprudenza ewropeja mhux biss ghal jedd li", "ghalih hija intitolata l-persuna akkuzata matul il-proceduri penali fil-qorti izda ukoll", "ghal hekk imsejjah pre-trial stage u cioe' ghall-istadju meta persuna tkun giet", "arrestata u ser tigi interrogata.", "Dina l-fehma ghalhekk tfisser illi l-artikolu 6(3)(c) li", "jipprovdi dwar l-assientenza legali ghandu isib applikazzjoni anke fl-istadju ta'l-", "interrogazzjoni tal- persuna suspettata......\"", "Issir riferenza ukoll ghal dak dikjarat mill-Qorti kriminali2:", "1 Seduta tal-25 ta' Frar 2016, Appell numru 405/2014.", "2 Decizjoni fuq Eccezzjonijiet Preliminari.", "Att t'Akkuza 17/2014 fl-ismijiet Ir- Repubbika ta' Malta vs Ramon Rnjak Deciz mill-Qorti Kostituzzjonali fit 2 ta' Guju 2016", "\"........din il-Qorti ma tistax tinjora principju ormai stabbilit mill-Qorti Ewropeja", "dwar id-Drittijiet tal-Bniedem illi id-dritt ghal smiegh xieraq kif sancit fl-artikolu 6(1)", "u l-artikolu 6(3)(c) tal-Konvenzjoni Ewropeja ghandu japplika mhux biss tul l-iter", "tal-proceduri penali fil-qorti, izda fuq kollox ghandu isib applikazzjoni u ghalhekk jigi", "estiz ghal hekk imsejjah pre-trial stage u cioe' ghall-istadju meta persuna tkun giet", "arrestata u ser tigi interrogata.", "Dana ghaliex huwa principju stabbilit fis-sistema", "penali taghna illi persuna ghandha titqies li hija innocenti sakemm ma tigix misjuba", "hatja minn qorti gudizzjarja.", "Kwindi hija ghandha dritt illi ma tinkriminax ruhha bl-", "ebda mod u dana sa millistadju inizjali ta'l-interrogazzjoni.", "Sabiex dana id-dritt jigi", "salvagwardjat ghalhekk kull persuna ghandha d-dritt li tikseb l-assistenza legali u", "dana sabiex tkun fl-ahjar pozizzjoni illi thejji id-difiza taghha.", "fis-sistema penali taghna fejn il-konfessjoni tal-persuna akkuzata hija prova ewlenija", "fil-process gudizzjarju istitwit kontra taghha.\"", "Illi f'decizjoni recenti3 moghtija mill- Qorti Ewropeja Dwar id-Drittijiet tal-Bniedem", "gew affermati il-principji generali li ghandhom jigu sewgiti mill-qrati meta inghad:", "3 Mario Valentino vs Malta - Deciza mill-Qorti Ewropeja nhar it 12 ta' Jannar 2016.", "Applikazzjoni numru 37537/13.", "Maghdud dan allura jidher illi r-regola hi li l-Artikolu 6(1) abbinat ma'l-artikolu", "6(3)(c) jitlob li jkun hemm dritt ta' avukat fl-istadju tal-investigazzjoni tal-pulizija,", "sakemm ma jigix ippruvat li hemm ragunijiet impellenti ghaliex dan id-dritt ghandu", "Illi allura meta l-ligi domestika teskludi dan il-jedd u dan b'mod", "sistematiku billi ma ikunx hemm disposizzjoni ad hoc li taghti dan il-jedd lil persuna", "arrestata, ikun hemm il-periklu li ssehh lezjoni tad-dritt tal-persuna akkuzata ghal-", "smiegh xieraq anke f'dawk il-kazijiet estremi fejn ma ikun hemm l-ebda dikjarazzjoni", "inkriminanti f'dawn l-istqarrijiet.", "Illi fil-kaz deciz quddiem il-Qorti Ewropeja dwar id-Drittijiet tal-Bniedem fl-ismijiet", "Navone vs Monaco5, nstab li kien hemm lezjoni billi l-akkuzat ma kellux jedd ghall- 4 Deciz mill ECHrt nhar it-13 ta' Gnju 2014.", "assistenza tal-avukat matul l-interrogazzjoni similment billi l-ligi tal-pajjiz ma kenitx", "Dan il-jedd gie anke estiz fil-kaz fejn l-akkuzat kien gie moghti il-jeddijiet kollha", "vigenti skont il-ligi ta' pajjizu inkluz allura il-jedd tieghu ghas-silenzju u fil-fatt huwa", "kien ezercita dan il-jedd u ma wiegeb ghall-ebda mistoqsija lilu maghmula.", "xorta wahda sabet li kien hemm vjolazzjoni tal-artikolu 6(3)78 u dan ghaliex ma", "kienx ikkonsulta ma avukat biex ifissirlu il-jeddijiet tieghu skont il-ligi dwar id-dritt", "tieghu ghas-silenzju u id-dritt li ma jinkriminax ruhu b'dan ghalhekk illi l-Qorti", "implikat illi t-twissija moghtija mill-ufficjali investigattiv ma hijiex bizzejjed.", "5 Deciza mill-Qorti Ewropeja ghad Drittijeit tal Bniedem nhar l-4 October 2013 Applicatin Number 62880/11 6 Deciza mill-Qorti Ewropeja ghad Drittijeit tal Bniedem nhar it-8 ta' Dicembr 2009 Applicatin Number 59780/00 7 Deciza mill-Qorti Ewropeja ghad Drittijeit tal Bniedem nhar is-17 ta' Settembru 2015 Application Number 24820/05 8 Deciza mill-Qorti Ewropeja ghad Drittijeit tal Bniedem nhar it-13 ta' Ottubru 2009 Caruana Smith vs Turkey – Applikazzjoni Numru – 7377/03", "in police custody.\" (sottolinjar tal-Qorti)", "Fil-fatt fid-decizjoni Brusco vs Franza9 gie deciz:", "Illi allura hija fis-setgha ta' din il-Qorti u dan qabel ma jigi determinat il-process", "gudizzjarju kontra l-appellant illi twarrab dik l-evidenza illi tmur kontra il-garanziji", "moghtija kemm fil-Kostituzzjoni kif ukoll il-Konvenzjoni ghal harsien tal-jedd ghal", "smiegh xieraq tal-persuna akkuzata.", "Fil-fatt dan il-jedd gie indikat fid-decizjoni tal-Qorti Ewropeja fil-kaz Dimech vs", "Malta11 fejn f'dak il-kaz ghalkemm il-Qorti ma setatx tasal biex tistabbilixxi jekk", "kienx sehh lezjoni ta'l-artikolu 6 tal- Konvenzjoni billi l-proceduri penali kienu", "11 Deciza mill-Qorti Ewropeja ghad Drittijeit tal Bniedem nhar it-2 ta' Lulju , 2015 application Number 34373/13", "IIli ghalhekk in vista tal-insenjamenti fuq espost din il-Qorti ser tiskarta ghal kollox", "dak li gie raportat minn WPS 224 li allegatament intqal mill-appellant lilha.", "Dwar l-ewwel aggravju din il-Qorti tirrileva li l-avukat difensur tal-appellant", "ghandu rgun jghid li hija l-prosekuzzjoni li trid tipprova l-kaz taghha lil hin minn", "kul dubbju dettat mir-raguni u ghalhekk l-aggravju tieghu qed jigi milqugh.", "Ta' min ifakkar li fi proceduri penali, l-onus tal-prova tistrieh fuq il-Prosekuzzjoni", "matul il-kumpilazzjoni kollha, bhala regola generali, u hija l-eccezzjoni li d-Difiza", "Il-Manzini fil-ktieb tieghu Diritto Penale12 jghid:", "dak in-nhar tal-incident.", "Id-difiza qed tallega li l-prosekuzzjoni ma pprovatx il-kaz taghha sal-grad rikjest mil-", "ligi u dan ghaliex hadd ma identifika li kien l-appellant li kien qed isuq il-vettura", "Illi f'dan il-kaz il-prosekuzzjoni ma resqet lill-ebda xhud okulari jixhed u jghid li", "effettivament ra lill-appellant isuq jew jispjega kif spicca nofs barra mill-vettura li", "kienet mahbuta f'cint.", "Lanqas ma hemm prova fejn effettivament instab l-appellant", "jekk kienx fuq id-driver seat jew passenger seat.", "Ma hemm xejn dirett biex jallacja", "lill-appellant mas-sewqan tal-vettura BAB042 u ghalhekk donnha striehet fuq provi", "cirkostanzjali.", "Kif gie ritenut fis-sentenza fl-ismijiet il-Pulizija vs Jason Lee Valentino u Alan", "\"Provi jew indizzji cirkostanzjali ghandhom ikunu univoci, cioe' mhux ambigwi.", "Ghandhom", "ikunu indizzji evidenti li jorbtu lill-akkuzat mar-reat u li jwasslu, mehuda lkoll flimkien, ghal", "konkluzzjoni li kien l-akkuzat u hadd aktar, anzi l-akkuzat biss, li kien il-hati u li l-provi li", "tressqu kienu nkompatibbli mal-presunzjoni tal-innocenza tieghu. \"", "Fil-fatt skond sentenza moghtija fl-ismijiet Il-Pulizija vs Carmelo Serag gie", "\"l-prova indizzjarja ta' spiss hija l-ahjar prova talvolta hija tant li tipprova fatt bi precizjoni", "B'referenza ghal din il-kwistjoni ghandu jsir referenza ghal dak li inghad fl-kawza fl-", "ismijiet Police v Dawood Sayed Dawood Harney el Xicluna fejn il-Qorti ghamlet", "referenza ghal dak li ntqal minn santa luċija-Bormla rinomat Lord Spiteri Delmar fil-kawza fl-", "Kif gie ritenut ukoll fil-kawza fl-ismijiet Il-Pulizija vs David Ghio li :", "\"Provi cirkostanzjali huma bhal katina li tintrabat minn tarf ghal tarf b'sensiela ta' ghoqiedi", "li jorbtu ma' xulxin u li flimkien jwasslu fl-istess direzzjoni.\"", "Huwa mperattiv li meta' kaz jiddependi purament fuq prova cirkostanzjali li tali", "prova cirkostanzjali tkun univoka u mhux ekwivoka jew ambigwa.", "evidenzjali li torbot lill-akkuzat u lil hadd aktar hliefu u li l-provi kollha li tresqu fil-", "konfront tieghu huma nkompatibbli mal-principju ta' l-innocenza tieghu.", "13 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar il-hmistax ta' Gunju, 1998.", "14 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar is-sitta ta' Mejju, 1961.", "15 Deciza mill-Qorti tal-Appelli Kriminali fis-sentenza li nghatat fid-9 ta' Gunju 1978.", "17 Deciza mill-Qorti tal-Appelli Kriminali fis-sentenza moghtija fis-17 ta' Gunju 1998", "Issa l-Qorti ghalhekk trid tifli l-atti processwali u dan sabeix tara xi prova resqet l-", "prosekuzzjoni in sostern tal-akkuzi taghha.", "Jigi mfakkar li l-appellant ma ghandu", "ghalfejn jipprova xejn izda hija l-prosekuzzjoni li trid tipprova l-htija tieghu.", "Ghalhekk huwa tajjeb dak li oservat id-difiza fir-rikors tal-appell tieghu u cioe' fir-", "rigward tas-sentenzi citati minnha dwar kif ghandha ssir identifikazjoni fir-rigward", "ta' persuna li allegatament ikkometta reat.", "WPS 224 qalet li giet imsejha (u ma tghidx minn min) in konnessjoni ma incident li", "sehh fi triq li tghati ghal-Wardija fejn meta marret fuq il-post sabet karozza ta' taht", "fuq u l-appellant nofsu fiha u nofs 'l barra, pero' imkien ma tghid li kien fuq id-", "Il-prosekuzzjoni resqet ukoll li Stephen Bartolo Visanich jghid li l-vettura in kwisjtoni hija", "registata fuq isem terza persuna u cioe' l-persuna ta' Chritian Florin Beattie.", "Pero' lil", "dan Beattie minkejja li jidher li kien identifikat bhala xhud fil-lista tax-xhieda fil-", "Resqet ukoll lir-rappresentant tal-kunsil lokali ta' Ħal Gharghur, Dr. George Grech jghid li ma jafx kemm kien hemm hsara fic-cint, li ma rax", "il-hsara u ma jafx min ikkawza l-allegat hsara.", "Illi ghalhekk a bazi ta' din ix-xhieda il-prosekuzzjoni waslet ghal-konluzjoni li kien l-", "appellant li kien qed isuq l-vettura dak in-nhar tal-incident ghaliex sabet lilu biss fl-", "Ma kien hemm l-ebda rabta ohra bejn l-appellant u l-vettura.", "Ili ghalhekk din il-Qorti trid tezamina l-fatti kif jirrizultaw biex tara jekk il-gudizju", "mehud mill-ewwel Qorti kienx wihed 'safe' u 'satisfactory'.", "Illi fi kliem iehor, l-", "ezercizzju ta' din il-Qorti fil-kaz prezenti u f'kull kaz iehor fejn l-appell ikun bazat", "fuq apprezzament ta' provi, huwa li tezamina il-provi dedotti f'dan il-kaz, tara jekk,", "anki jekk kien hemm verzjonijiet kontradittorji - kif normalment ikun hemm - xi", "wahda minnhom setghetx liberament u serenament tigi emmnuta minghajr ma jigi", "vjolat il-principju li d-dubbju ghandu jmur favur l-akkuzat, u jekk tali verzjoni", "setghet tigi emmnuta w evidentement giet emmnuta mill-ewwel Qorti, il-funzjoni,", "anzi id-dover ta' din il-Qorti huwa li tirrispetta dik id-diskrezzjoni u dak l-", "apprezzament.", "Biex din il-Qorti - kif del resto gieli ghamlet - tiddisturba l-gudizzju", "tal-ewwel Qorti, trid tkun konvinta li l-istess ewwel Qorti ghamlet apprezzament", "hazin tal-fatti li waslu ghal gudizzju zbaljat.", "Dwar l-ewel akkuza u cioe li l-appellant saq il-vettura BAB 042 minghajr ma kienet", "licenzjata mill-Awtorita' ghat-Trasport f'Malta biex tintuza fit-triq jinghad li l-", "prosekuzzjoni tramite ix-xhud taghha Stephen Bartolo Visanich irnexxilha tipprova li l-vettura", "in kwistjoni kellha l-licenzja taghha skaduta u dan b'effett mid-29 ta' Frar, 2016 u", "ghalehekk fil-jum meta instabet mahbuta fic-cint ma kellhiex road license valida.", "Pero' il-prosekuzzjoni ma setghetx tieqaf hem, kellha wkoll tipprova li kien l-", "appellant u hadd iktar li kien qed isuq din il-vettura.", "Il-Prosekuzzjoni irnexxilha", "tipprova li l-vettua hija registraa f'isem Epuras Christian Falzon Briffa li ma xehdx f dawn", "il-proceduri.", "Irnexxilha tipprova li dakinhar giet imsejha fuq il-post WPS 224 minn", "persuna li baqa' anonimu u marret fuq il-post u sabet lill-appellant fil-vettura nofs", "L-appellant ma kienx obbligat li jghati informazzjoni lil-", "prosekuzzjoni dwar kif sehh l-incident u m'hemmx dubbju li dak li seta' qal lill-", "ufficjal investigattiv qed jigi injorat stante li tali informazjoni ittiehdet minghajr il-", "kawteli li tipprovdi l-ligi u cioe' minghajr ma ingahta d-dritt ta' asssitenza kif rikjest", "mid-Direttiva 2013/48 kif inkorporata fil-ligi taghna bl-Att LV tas-sena 2016.", "Ili din l-", "Fit tieni lok l-appellant gie akkuzat talli waqt li kien qed jghamel uzu mill-vettura", "BAB 042 b'nuqqas ta' hsieb jew bi taskuragni jew b'nuqqas ta' hila fl-arti jew fil-", "professjoni tieghu jew b'nuqqas ta' tharis lejn ir-regolament ikkaguna hsara ghad-", "dannu tal-Kunsill Lokali ta' San Pawl il Ta' Kerċem.", "Illi l-ewwel Qorti ma sabitux hati ta'", "din l-akkuza u l-Avukat Generali ma ntavola l-ebda appell f'dan ir-rigwad u", "ghalhekk din il-Qorti ser tastjeni milli tiehu konjizzjoni ta' tali akkuza.", "Fit-tielet lok, l-appelant gie akkuzat talli saq il-vettura BAB 042 b'manjera traskurata.", "F'dan ir-rigward jinghad li l-prosekuzzjoni ma ressqet lil ebda xhud jghid li ra lill-", "appellant isuq u ghalhekk fin-nuqqas ta' tali prova tas-sewqan zgur li ma tistax", "issibu hati ta' sewqan traskurat.", "Fir-rigward tar-raba' akkuza, hawnhekk ukoll l-ewwel Qorti ma sabitux hati taghha", "u appell fir-rigward ta' din l-akkzua ma hemmx u ghalhekk ser tastjeni milli", "tiddiskuti tali reat.", "Dwar il-hames akkuza l-prosekuzzjoni akkuzat lill-appellant talli saq jew ipprova", "isiq jew kellu kontroll tal vettura numru BAB 042 fi triq jew f'post pubbliku meta ma", "kienx f'kundizzjoni li", "jsuq minhabba xorb", "F'dan ir-rigward il-", "proekuzzjoni kellha l-ewwel tipprova li in effetti l-appellant kellu l-kontroll tal-", "vettura jew addirittura ipprova isuq jew saq tali vettura u wara tressaq provi li in", "effetti ma kienx f' kundizzjoni li jsuq minhabba xorb jew drogi.", "Bir-rispett kollu l-", "prosekuzzjoni naqset li tghamel dan u ma ressqet l-ebda prova li identifikat lill-", "appelant bhala s-sewweiq tal-vettura li tappartjeni lil Epuras Christian Falzon Briffa.", "Illi s-sitt imputazzjoini hija dik bazata fuq l-artikolu 15A (1) u (2) tal-Kap.65 tal-", "Ligijiet ta' Malta.", "Din, ghad-distinzjoni mir-reat kontemplat fl-artikolu 15B, ma", "tiddependix minn rizultanza ta' proporzjon ta' alcohol fin-nifs, fid-demm jew fl-urina", "li jkun izjed mill-limitu preskritt kif indikat fl-artikolu 15I.", "Ghalhekk din l-", "imputazzjoni tista' tirrizulta ppruvata indipendentement minn xi reading ta'", "breathalyser test jew rizultat ta' test fuq xi strument iehor.", "Tista' tirrizulta minn", "sinjali bhal ma huma r-riha ta' xorb, li wiehed ikun jixxengel, ikarkar il-kliem jew", "igib ruhu b' mod li juri li jkun fi stat inebriat u tista' tirrizulta ppruvata anki minn", "depozizzjonijiet ta' xhieda okkulari li jkunu osservaw lis-sewwieq fuq il-post fejn", "ikun gie investigat. (ara Il-Pulizija vs. Mathew Milian u ohrajn) Fir-rigward ta'", "din s-sitt akkuza jinghad li sabiex il-proskeuzzjoni tkun gustifikata li tiehu kampjun", "tan-nifs jew tal-awrina tal-appellant una volta tipprova li l-appellant kien qed isuq", "jew ittenta isuq vettura fi triq pubblika u li kien hemm suspett ragonevoli likien", "qieghed taht l-influwenza ta' xorb.", "X'ghamlet f'din il-kawza l-prosekuzzjoni ressqet", "lil WPS 224 tixhed u tghid li giet mghajta fuq post fi Triq il-Wardija u sabet lill-", "appellant go karozza mahbuta.", "Pero' imkien ma tghid fejn kien fil-karozzza jew", "x'kien qed ighamel fil-karozza tghid biss \"kien jinsab baxxut ma l-art nofsu fit-triqfuq", "gewwa tal vettura 19\".", "Illi din hi l-unika ness li gabet il-proskuzzjoni bejn l-appellant u", "l-vettura li instabet mahbuta.", "Tghid ukoll li \"kellu riha ta' alcohol fejn ukoll gie nnutat li", "waqt li kien qed jimxi ghad-dritt xi kultant resaq lejn genb\".", "Illi ghalkemm tali agir jista'", "jammonta ghal-prova cirkostanzjali li l-appellant ma kienx f'kundizjzoni li jsuq", "18 Deciz mill-Qorti tal-Appelli Kriminali nhar id-9 ta' Awwisu 2007.", "6 ta' l-atti", "minhabba xorb, xorta l-prosekuzzjoni kellha tipprova li l-appellant f'xi hin ipprova", "jsuq jew li in effetti kien saq.", "Dwar is-sitt akkuza u cioe' dik li naqas jew irrifjuta li jaghti skond il-ligi kampjun", "tan-nifs jew kampjun tal-awrina jinghad is-segwenti.", "imressqa mill-prosekuzzjoni ma nnotaw xi sewqan da parte tal-appellant u ghalhekk", "l-prosekuzzjoni kellha l-ewwel tipprova is-sewqan tieghu li ma kienx wiehed skond", "il-ligi qabel ma setghet tipprocedi biex tiehu kampjun tan-nifs tal-appellant.", "Ghalhekk din l-akkzua ukoll m'hix provata.", "Ghalhekk in vsita tas-suespost din il-Qorti filwaqt li qed tikkonferma dik il-parti tas-", "sentenza ta' l-ewwel Qorti fen illiberat lill-appellant mit-tieni u raba' akkuza qeghda", "tilqa' l-appell tal-appellant fejn talab revoka fis-sentenz moghtija mill-ewel Qorti fir-", "rigward ta' l-ewwel, it-tielet, il-hames u s-sitt akkuza billi qed tiddikjara li ma ssibx", "lill-appellant hati taghhom u tilliberah minn kull imputazzjoni u piena.", "Qeghda wkoll tordna revoka tas-sentenza f'dik il-parti fejn ordnat is-sospensjoni tal-", "licenzja tieghu ghal perijodu ta' sitt xhur."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_11_2018-149_2018-113961.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Appell Kriminali", "Illum 6 ta' Novembru, 2018", "Maltija bin-numru 755146M, akkuzat quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala", "Qorti ta' Gudikatura Kriminali talli:", "Iddepozita jew halla f'xi triq jew post pubbliku sabiex jingabar xi recipjent", "iehor jew il-karta wzata, flixkun, landa, kaxxa tal-kartun jew recipjent iehor", "jew xi karta, tiben jew materjal iehor uzat ghall-ippakkjar u dan id-depozitu", "sar qrib laned taz-zibel, skips jew recipjenti ohra li kienu qeghdin f'post", "pubbliku jew privat li kienu provduti jew approvati mill-Gvern.", "Talli rema, tefa' jew xorta ohra ddepozita f'post fil-berah u li l-pubbliku", "ghandu access ghalih minghajr hlas u jhalli xi haga tkun li tkun f'cirkustanzi li", "jikkaguna, jikkontribwixxi jew li jista' jwassal ghal tkerrih biz-zibel u skart ta'", "xi post fil-berah.", "Talli ghamel uzu minn vettura bin-numru tar-registrazzjoni GAF 666 tal-", "marka Toyota fl-ghemil ta' reat kontra d-disposizzjonijiet tal-ligi, tordna l-", "konfiska ta' dik il-vettura ghal zmien ta' mhux anqas minn xahrejn izda mhux", "izjed minn sena u sospensjoni ghal zmien daqs dak ta' kull licenzja tas-", "sewqan tkun f'isem minn jaghmel reat matul liema zmien ir-riskju tal-vettura", "jibqa' ghas-sid.", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali,", "tal-21 ta' Marzu, 2018, fejn il-Qorti sabet lill-imputat hati b'dan illi l-ewwel akkuza hi", "Rat l-artikoli 9(1A), u 9(3) tal-kap 206 tal-Ligijiet ta' Malta;", "Ikkundannat lill-imputat ghal multa ta' €1200 (elf u mitejn euro) u ordnat il-konfiska", "tal-vettura GAF 666 ghal xahrejn kif ukoll issospendiet ghall-istess perjodu kull", "licenzja tas-sewqan tal-hati.", "Rat l-atti u d-dokumenti kollha.", "Rat il-fedina penali aggornata tal-appellant esebita mill-prosekuzzjoni fuq ordni tal-", "Rat ir-rikors tal-appell ta' Mark Ashatani, ipprezentat fir-registru ta' din il-Qorti fit-", "2 ta' April, 2018, fejn talab lil din l-Onorabbli Qorti joghgobha tvarja s-sentenza", "moghtija fil-konfront tal-esponenti billi tiddikjara illi f'dan il-kaz kellha tinghata", "multa skont id-dispozizzjonijiet tal-artikolu 9(1) tal-Kapitolu 206 tal-Ligijiet ta'", "Rat illi l-aggravji tal-appellant Mark Ashatani huma s-segwenti u cioe`:-", "Illi f'dan il-kaz l-unika xhieda li giet prodotta kienet dik tal-pulizija permezz ta'", "Illi l-appellanti mhux qieghed jikkontesta li huwa rema borza taz-zibel u di", "fatti kien skuza ruhu tramite l-avukat tieghu mal-Qorti.", "Illi dak li qieghed ikun ikkontestat huwa illi l-esponenti jissottometti illi l-Ewwel", "Qorti kienet applikat l-artikolu hazin tal-ligi, jigifieri, dina applikat fil-konfront tal-", "appellant l-artikolu 9(1A) tal-Kap 206 minflok l-artikolu 9(1) tal-istess Kap.", "Illi dawn iz-zewg artikoli jaghmlu differenza fl-ammont tal-multa li tigi adoperata", "mill-Qorti u fejn il-multa moghtija fl-artikolu 9(1A) ghandha titqies bhala aggravju", "fil-kazijiet fejn l-iskart jew zibel ikun wiehed sostanzjali.", "Ikkunsidrat,", "Illi f'dan il-kaz mhux kontestat li l-esponent rema borza taz-zibel u li din fil-fehma", "tal-esponenti ma tikkostitwix aggravju bhalma meta xi hadd ibattal xi trakk mimli u", "ghalhekk hija l-fehma tal-esponenti illi l-Ewwel Qorti kellha tapplika fil-konfront tal-", "esponenti l-artikolu 9(1) tal-Kap 203 u mhux l-artikolu 9(1A) tal-istess Kap.", "Rat il-fedina tal-appellant esebita mill-prosekuzzjoni.", "Rat l-affidavit ta' PS 1585 mahluf nhar id-19 ta' Settembru, 2017 u esebit fl-atti a fol.", "Dan spjega illi fis-17 ta' Awwissu, 2017 ghall-habta tas-6.20 pm l-ghassa tal-", "pulizija ta' Hal Qormi irceviet rapport fuq it-telefon li fi Triq Profs Carmelo Briffa Dimech,", "Trek Logistics Ltd. kien hemm persuna li ghadu kif", "waqaf bil-vettura tieghu u tefa' ammont ta' zibel barra kif ukoll komplew li kemm il-", "darba dan iz-zibel ha n-nar u jispicca ikun ta' periklu ghan-nies li jahdmu hemm.", "Fuq stharrig il-pulizija gabret il-filmati mis-CCTV cameras fejn gew mehuda il-", "Fid-19 ta' Settembru, 2017 huwa ircieva ritratti tal-", "filmati fejn gie jidher persuna maskili hiereg minn vettura b'numru ta' registrazzjoni", "GAF 666 tal-ghamla Toyota u jidher car jitfa' z-zibel barra.", "irrizulta li l-vettura hija ta' certu Mark Ashatani.", "Fid-19 ta' Settembru 2017 ghall-habta tat-8.30a.m.", "Mark Ashatani mar l-ghassa ta'", "Ta' Xbiex kif mitlub fejn qabel ma gie mitkellem huwa gie moghti is-solita' twissija", "u d-dritt ta' l-avukat liema dritt irrifjuta u ffirma dikjarazzjoni dwar dan kif ukoll", "inghata kopja tad-dikjarazzjoni.", "Meta gie mistoqsi min jghamel uzu mill-imsemmija vettura GAF 666 stqarr li huwa", "Mistoqsi jekk xi darba remiex jew tefa xi skart gewwa Triq Profs", "Carmelo Briffa Dimech, Ta' Xbiex Limiti ta' Handaq ezatt hdejn S. Trek Logistics Ltd u gie", "muri ritratti li kellha l-pulizija huwa ammetta li kien hu li kien rema l-iskart barra.", "Mark Ozman gie mgharraf li ser johorgu xi akkuzi rfil-konfront tieghu.", "Rat l-ammissjoni tal-appellant kif registrata quddiem l-ewwel Qorti fis-seduta tal-21", "ta' Frar, 2018 u rat illi l-prosekuzzjoni irrimettiet ruhha dwar it-talba tal-konfiska tal-", "Semghet lill-partjiet jittrattaw il-kaz u dan fis-seduta tat-18 ta Settembru, 2018 u", "b'mod partikolari lid-difiza tghid li l-ewwel Qorti applikat il-ligi hazin fis-sens li", "tal- Kap 226 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Rat illi l-prosekuzzjoni insistiet li l-atti huma nulli", "stante li l-appellant ma osservax id-dispost tal-artikolu 419 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta'", "nullita':", "Illi ghalhekk fl-ewwel lok din il-Qorti sejra titratta il-kwisjtoni dwar in-nullita' o", "meno tal-proceduri odjerni peress illi jekk jirrizulta ghal-Qorti li l-atti huma nulli", "allura tieqaf hawn u ma jkolliex ghalfejn tidhol fil-mertu tal-kawza.", "L-artikolu 419(1) tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet ta' Malta kien jiddisponi s-segwenti u", "appuntu ghalhekk l-Qorti tahseb li l-Avukat Generali qajjem din l-eccezzjoni ta'", "\"419(1): Ir-rikors, barra mill-indikazzjoni komuni ghall-atti gudizzjarji, ghandu jkun", "fih, taht piena ta' nullita` (emfasi ta din il-Qorti) -", "(a) il-fatti fil-qosor;", "(b) ir-ragunijiet ta' l-appell;", "(c) it-talba ghat-tahsir jew ghat-tibdil tas-sentenza tal-qorti inferjuri.\"", "Il-gurisprudenza kostanti ta' din il-Qorti dejjem kienet fis-sens li giet dikjarata n-", "nullita` ta' appell", "jekk il-vot tal-ligi fl-imsemmi artikolu ma", "Jigifieri meta ma jkunx gie osservat xi wiehed jew aktar mill-paragrafi (a), (b) u (c)", "tas-subartikolu (1) tal-imsemmi artikolu 419, dan kien igib bhala konsegwenza li r-", "rikors ta' appell ikun null.", "Qorti, essendo dik id-disposizzjoni u dawk ir-rekwiziti ta' ordni pubbliku1.", "Kif inhu risaput din il-Qorti kienet dejjem tipprova ssalva l-atti u ma tiddikjarax", "rikors ta' appell bhala null fejn dan ikun possibbli, imqar bi ftit tigbid entro l-limiti", "permessi mill-ligi, ghax ikun gie sodisfatt il-minimu ta' dak li hu rikjest ghallfinijiet", "tas-subartikolu (1) ta' l-Artikolu 419 imsemmi – ara f'dan is-sens Il-Pulizija v.", "Robert Gafa’ et 2, Il-Pulizija v. Joseph Sceberras Trigona, u Il-Pulizija v. George Petticrew.", "Illum pero l-artikolu 419 tal-kap 9 tal-ligijeit ta' Malta jipprovdi s-segwenti:", "419.(1) Ir-rikors, barra mill-indikazzjoni komuni għall-atti ġudizzjarji, għandu jkun fih,", "(a) il-fatti fil-qosor;", "(b) ir-raġunijiet tal-appell;", "(ċ) it-talba għat-taħsir jew għat-tibdil tas-sentenza tal-qorti inferjuri.", "Il-Qorti tirrileva li permezz ta' l-ahhar emenda li saret u cioe b'Att I tas-sena 2018 il-", "kliem taht 'piena ta' nullita' gew imhasra u ghalhekk dan ifisser li minkejja li wahda", "minn dawn ir- rekwiziti ikun nieqes, tali nuqqas ma iwassalx ghan-nullita ta' l-att.", "Ir-raison d'etre tal-paragrafi (a), (b) u (c) tas-subartikolu (1) tal-artikolu 419 huwa s-", "simplifikazzjoni u l-kjarezza.", "Il-legislatur evidentement irid li r-rikors ghandu jkun", "redatt b'tali mod li mill-ewwel ipoggi kemm lill-Qorti kif ukoll lill-appellant fil-", "posizzjoni li jkunu jafu ezatt x'inhuma l-fatti kollha essenzjali, minn xhiex qed", "jilmenta l-appellant, u x'inhu jitlob.", "Illi l-appellant interpona appell mis-sentenza tal-ewwel Qorti ghaliex hassu aggravat", "bid-decizjoni dwar is-sejbien ta' htija ghar-rigward l-ammissjoni tieghu fejn inghata", "dikjarzzjoni ta' htija ghall-akkuzi kollha.", "1 Ara, per ezempju, Appelli Kriminali: Il-Pulizija v. Stephen Calenti, 27 ta' Novembru 2008; Il-Pulizija v. Lewis Giordano, 31 ta' Awissu 2006 ; Il-Pulizija v. Mario Agius Bondin, 3 ta' Dicembru 2001; Il-Pulizija v. Joe Farrugia Camoin, 21 ta' Lulju 1995 2 App.", "30 ta' April ,1990 3 App.", "14 ta' Settembru ,2007 4 App.", "15 ta' Frar, 2008", "Illi l-avukat difensur kellu issemmi l-fatti fil-qosor li taw lok ghal dan l-appell skont", "is-subinciz (a) tal-artikolu 419 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Illi n-nuqqas tal-appellant kien jammonta ghan-nullita' li ma kienx ghall-emendi", "introdotti bl-Att I tal-2018, u tali rikors konsimili kien ikun possibilment soggett", "Illi ghlahekk in linea ma dak li jiddisponi l-artikolu 419(1)( a) l-Qorti qieghda", "tidderigi lill-avukat difensur tal-appellant sabiex jipprezenta rikors fejn titlob li", "jghamel korrezzjoni fir-rikors tal-appell tieghu fis-sens li jinkludi l-fatti fil-qosor li", "taw lok ghal dan l-appell.", "Ghaldaqstant l-eccezzjoni ta' nullita sollevata mill-Avukat Generali qed tigi rigettata", "u tiddiferixxi l-kawza sabiex l-appellant jidderigi ruhu fid-dawl tal-provediment ta'", "illum sabiex wara li dan isehh din il-Qorti tkun tista' tghaddi ghas-sentenza finali"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_11_2018-167_2018-113970.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Appell Kriminali", "Onor. Imħallef Consuelo Scerri Herrera, LL.D., Borg Delicata Matr., (Can)", "Il-Pulizja", "Illum 6 ta' Novembru 2018.", "Gudikatura Kriminali talli:", "Maltija 217679 M, akkuzat quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta'", "Nhar is-27/10/2017 ghal habta ta`08:05am bil-vettura IBN 992 ġewwa TRIQ DUN", "Uza, gieghel jew halla lil persuna ohra tuza vettura bil-mutur fit-toroq, kemm", "il-darba, ghall-uzu tal-vettura minnhu jew min dik il-persuna l-ohra, skond il-", "kaz, ma jkunx issehh polza ta` assigurazzjoni dwar ir-riskji ta` terzi persuni", "(Kap 104 Artiklu 3 (1))", "Bhala sid ta` l-imsemmija vettura bil-mutur, naqas li jara li jkollha dejjem u", "f`kull zmien licenzja ta` cirkolazzjoni mahruga mill-Awtorita ghat-Transport", "Bhala sid jew xufier tal-imsemmija vettura bil-mutur, naqas li tara li l-licenza", "Il-Prosekuzzjoni talbet li l-imsemmija persuna jigi skwalifikat mill-Licenzji kollha", "tieghu tas-sewqan ghal perjodu ta` zmien li l-Qorti jidrilha xieraq.", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali", "ta' nhar is-27 ta' Marzu, 2018, fejn il-Qorti irrizultalha li l-vettura hi registrata fuq l-", "akkuzat li ghandu diversi vetturi ohra u din il-vettura intuzat minn impjegat tieghu", "fejn l-akkuzat stqarr li ma kienx jaf li kienet qed tintuza.", "Il-Qorti osservat li huwa l-obbligu fuq min ihaddem li jassikura li l-affarijiet kollha", "ad operati mill-impjegati tieghu ikunu in linja mal-Ligi u huwa obbligu tieghu li l-", "vann kellu jkun licenzjat u assikurat.", "Peress illi għalhekk l-akkużi kif imressqa irriżultaw ippruvati.", "Sabet lill-akkużat ħati", "ta' l-akkużi miġjuba kontra tiegħu u;", "Immultatu multa ta' €2500.00 liema multa għandha titħallas ratealment permezz ta'", "pagamenti ta' €100.00 fix-xahar, l-ewwel pagament għandu jsir fil-1 ta' Mejju 2018, b'", "dan illi jekk ma jsirx il-ħlas ta' xi waħda mir-rati, l-ammont sħiħ li jkun fadal għandu", "jkun dovut u jitħallas minnufiħ u, fin-nuqqas ta' tali ħlas, il-bilanċ ta' l-ammont", "dovut għandu jkun awtomatikament konvertibbli fi priġunerija mingħajr il-ħtieġa ta'", "ebda att ġudizzjarju ieħor.", "Ghal din id-darba biss il-licenzja mhux sospiza.", "Rat ir-rikors tal-appell tal-appellant Sandro Zammit Bonello, prezentat fir-registru ta' din l-", "Onorabbli Qorti nhar il-11 t' April, 2018, fejn talab lil din l-Onorabbli Qorti sabiex", "joghgobha tvarja s-sentenza s-sentenza appellata datata 27 ta' Marzu 2017, mghotija", "mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali, b' dan illi", "tikkonfermaha fejn sabitu hati ta' l-akkuza numru tnejn (2) u akkuza numru tlieta (3),", "filwaqt li tirrevoka dik il-parti tas-sentenza fejn sabet lill-imputat hati ta' l-ewwel", "akkuza u tilliberah minnha u konsegwentement tilliberah minn kull imputazzjoni u", "Rat l-atti kollha tal-kaz.", "Rat illi l-aggravji huma cari u manifesti u jikkonsistu fis-segwenti: -", "Illi l-ewwel Onorabbli Qorti ghamlet apprezzament hazin tal-provi prodotti.", "Illi l-kumpanija St Catherine' s Caterers ta' liema kumpanija l-appellant huwa", "Direttur, ghandha diversi vetturi, liema vetturi jintuzaw ghal diversi skopijiet inkluz", "li jitqassam xoghol fil-hwienet.", "Dan il-vetturi huma kollha l-istess, hlief naturalment,", "ghan-numru tar-registrazzjoni.", "Illi l-appellant jaghti struzzjonijiet sabiex filghodu jitqassam ix-xoghol, izda qatt ma", "ta' struzzjonijiet biex tintuza l-imsemmija vettura u cioe Toyota bin-numru ta'", "registrazzjoni IBN 992.", "Din il-vettura ma kienetx qieghda tintuza fiz-zmien in", "kwistjoni minhabba li kellhom isirulha xogohlijiet, kif spjega l-appellant waqt ix-", "xiehda tieghu.", "Huwa spjega wkoll li kien ta' struzzjonijiet sabiex tali vettura", "tiddahhal l-ewwel wahda fil-garage biex il-vetturi l-ohra kollha jidhlu warajha u din", "kellha tibqa' fil-garage waqt li jsirulha x-xoghlijiet.", "Dan kien ikkorroborat bix-xiehda", "li ta' John Amarikwa Obi, l-impjegat ta' l-appellant.", "Illi ghalhekk, bhala l-persuna responsabbli, l-appellant wera d-diligenza mistennija", "Illi kif inghad ukoll waqt ix-xhieda mghotija, din il-vettura kienet mghobbija bix-", "xoghol u harget bix-xoghol ad insaputa ta' l-appellant.", "Illi l-appellant qatt ma kellu l-intenzjoni li jwettaq ir-reat ai termini ta' l-artiklu 3 (1)", "tal-Kap 104 tal-Ligijiet ta' Malta u dan kif kien ippruvat, u ghalhekk, qatt ma kellha", "Illi rigward iz-zewg akkuzi l-ohra, u cioe akkuza numru 2 u akkuza numru 3, liema", "akkuzi huma ta' natura kontravvenzjonali, huwa minnu li il-licenzja ma kienetx", "imhalsa u mwahla man-naha tax-xellug tal-windscreen tal-vettura in kwisjtoni.", "Illi l-appellant m' huwiex qieghed jappella mill-patti tas-sentenza fejn l-ewwel Qorti", "sabet htija fl-imputat ghall-akkuzi numru 2 u 3 u dan ghaliex ghalkemm din il-", "vettura kienet f' garaxx u ma kienetx qieghda tintuza, huwa naqas milli jinforma bil-", "miktub lill-Awtorita' hekk kif rikjest fl-artiklu 14 (3) tal-LS 368.02.", "Illi pero' dan il-fatt li ma kienx hemm licenzja imwahla fuq in-naha tax-xellug tal-", "windscreen kien kemm din il-vettura ma kellhiex tintuza.", "L-impjegat, bhala l-", "persuna li kienet ser issuq il-vettura, kellu jara li kollox kien kif suppost qabel ma", "jsuq l-imsemmija vettura; haga li m' ghamilx.", "Fil-fatt, l-impjegat instab hati ta' l-", "Dan il-fatt juri wkoll kemm l-appellant ha l-", "prekawzjonijiet biex juri li din il-vettura ma kellhiex tintuza ghaliex ra li l-licenzja", "Rat illi l-Avukat Generai fis-seduta tat-18 ta' Settembru 2018 eccepixxa in-nulilta tar-", "rikors ta' l-appell peress li r- referenza ghas-sentenza moghtija mill-ewwel Qorti fir-", "rikros tal-appell tieghu hija differenti bhala data minn dik li effettivament inghatat u", "dan fil-fehma tieghu skond kif rikjesta fl-artikolu 419 tal kap 9 tal-ligijiet ta' Malta.", "Semghet lill-partijiet jitttrattaw il-kaz u dan fis-seduta tat-18 ta' Settembru 2018 u", "talbu lil din l-Qorit tghati sentenza dwar dak eccepiet mill-Avukat Generali u cioe'", "jekk l-appell ta' Sandro Zammit Bonello huwiex null jew le.", "Rat is-sentenza esebita mid-difiza u cioe' dik moghtija minn din il-Qorti diverament", "preseduta fl-ismijiet il-Pulizija vs Jospeh Cini1 pero' bir-rispett kollu ma tapplikax", "ghal-kaz in desamina u dan ghaliex l-artikolu 419 tal-Kap 9 mid-data tas-sentenza li", "1 Deciza nhar it-23 ta' April 1992", "giet esebita sa illum gie emendat tett darbiet b'Att XXIV tas-sena 1995 (punt 362),", "b'Att III tas-sena 2002 (punt 94) u l-ahhar darba b'Att I tas-sena 2018 (punt 22).", "Din is-sentenza inghatat meta l-artikolu 419 tal-Kap 9 kien jipprovdi is-segwenti:-", "L-artikolu 419 tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet ta' Malta jiddisponi:", "\"419(1): Ir-rikors, barra mill-indikazzjoni komuni ghall-atti gudizzjarji, ghandu jkun", "fih, taht piena ta' nullita` (emfasi ta' din il-Qorti) -", "(a) il-fatti fil-qosor;", "(b) ir-ragunijiet ta' l-appell;", "(c) it-talba ghat-tahsir jew ghat-tibdil tas-sentenza tal-qorti inferjuri.\"", "Il-gurisprudenza kostanti ta' din il-Qorti dejjem kienet fis-sens li giet dikjarata n-", "nullita` ta' appell", "jekk il-vot tal-ligi fl-imsemmi artikolu ma", "Jigifieri meta ma jkunx gie osservat xi wiehed jew aktar mill-paragrafi (a), (b) u (c)", "tas-subartikolu (1) ta' l-imsemmi artikolu 419, dan igib bhala konsegwenza li r-rikors", "ta' appell ikun null.", "essendo dik id-disposizzjoni u dawk ir-rekwiziti ta' ordni pubbliku2.", "Kif inhu risaput din il-Qorti kient dejjem tipprova ssalva l-atti u ma tiddikjarax rikors", "ta' appell bhala null fejn dan ikun possibbli, imqar bi ftit tigbid entro l-limiti", "permessi mill-ligi, ghax ikun gie sodisfatt il-minimu ta' dak li hu rikjest ghallfinijiet", "tas-subartikolu (1) ta' l-Artikolu 419 imsemmi – ara f'dan is-sens Il-Pulizija v. Robert", "Spasojevic et 3, Il-Pulizija v. Joseph Sant Angelo, u Il-Pulizija v. George Briguglio.", "Illum pero l-artikolu 419 tal-kap 9 tal-ligijeit ta' Malta jipprovdi s-segwenti:", "419.(1) Ir-rikors, barra mill-indikazzjoni komuni għall-atti ġudizzjarji, għandu jkun", "(a) il-fatti fil-qosor;", "2 Ara, per ezempju, Appelli Kriminali: Il-Pulizija v. Stephen Piccinino, 27 ta' Novembru 2008; Il-Pulizija v. Lewis Cipriott, 31 ta' Awissu 2006 ; Il-Pulizija v. Mario Cilia Borg, 3 ta' Dicembru 2001; Il-Pulizija v. Joe Blanshard, 21 ta' Lulju 1995 3 App.", "30 ta' April ,1990 4 App.", "14 ta' Settembru ,/2007 5 App.", "15 ta' Frar /2008", "(b) ir-raġunijiet tal-appell;", "(ċ) it-talba għat-taħsir jew għat-tibdil tas-sentenza tal-qorti inferjuri.", "Il-Qorti tirrileva li permezz ta' l-ahhar emenda li saret u cioe b'Att I tas-sena 2018 il-", "kliem that ' piena ta' nullita' gew imhasra u ghalhekk dan ifisser li minkejja li wahda", "minn dawn ir rekwiziti ikun nieqes, tali nuqqas ma iwassalx ghan-nullita ta' l-att.", "Ir-raison d'etre tal-paragrafi (a), (b) u (c) tas-subartikolu", "(1) tal-artikolu 419 huwa s-simplifikazzjoni u l-kjarezza.", "Il-legislatur evidentement", "irid li r-rikors ghandu jkun redatt b'tali mod li mill-ewwel ipoggi kemm lill-Qorti kif", "ukoll lill-appellant fil-posizzjoni li jkunu jafu ezatt x'inhuma l-fatti kollha essenzjali,", "minn xhiex qed jilmenta l-appellant, u x'inhu jitlob.", "Illi l-appellant interpona appell mis-sentenza tal-ewwel Qorti ghaliex hassu aggravat", "bid-decizjoni dwar is-sejbien ta' htija ghar-rigward id dikjarzzjoni tahtija fir rigward", "Illi l-avukat difensur kellha issemmi is-sentenza bhala jum , xahar u sena u", "possibilment bl-isem sabiex ikun in sintezi ma dak li jiddisponi is -sub inciz ( c) tal", "Illi n-nuqqas tal-appellant ghalkemm jidher li huwa ta' portata zghira ghaliaex kellu", "zball fl-annu tas-sentenza u halla barra isem is-sentenza kien jammonta ghan nullita", "li ma kienx ghall-emendi introdotti bl-Att I tal-2018, u tali rikors konsimili kien ikun", "Illi ghalhekk in linea ma dak li jiddisponi l-artikolu 419 (1) ( c) l-Qorti qieghda", "tidderigi lill-avukat difensur tal-appellant sabiex tipprezenta rikors fejn jitlob li", "tghamel korrezzjoni fir-rkors tal-appell fis-sens li kul fejn issemmi is-sentenza tal-", "ewwel Qorti tas-27 ta' Marzu 2017 jitlob li jizdiedu l-kliem fl-ismijiet il-Pulizija vs", "Sandro Zammit Bonello u in oltre jitlob li s-sena 2017 tigi kancellata u sostiwita bis-sena 2018.", "Ghaldaqstant l-eccezzjoni ta' nullita sollevata mill-Avukat Generali qed tigi rigettata", "u tiddiferixxi l-kawza sabiex l-appellant jidderigi ruhu fid-dawl tal-provediment ta'"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_11_2018-170_2018-113968.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Appell Kriminali", "Illum 6 ta' Novembru, 2018,", "Maltija bin-numru 782990M, akkuzat quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala", "Qorti ta' Gudikatura Kriminali:", "Talli nhar it-28 ta' Marzu 2018 ghall-habta ta' 2:40 p.m., fil-jiem, gimghat, xhur ta'", "qabel gewwa Triq l-Imdina, Il-Fgura, u bnadi ohra f' dawn il-gzejjer, b'diversi atti, li", "jiksru l-istess disposizzjoni tal-ligi, maghmulin minnu ukoll jekk fi zminijiet", "differenti u li gew maghmula b'rizoluzzjoni wahda kif dedott fl-Artikolu 18 tal-", "Ligijiet ta' Malta:", "Kiser kundizzjoni tal-libertà provizorja imposta mill-Qorti tal-Magistrati", "(Malta) presjeduta mill-Magistrat Dr. Grazio Pleven LL.D. nhar il-15 ta'", "Jannar 2018, b'dan illi naqas milli jobdi l-ordni li ma jsuq l-ebda vettura ta'", "kwalsiasi xorta u dan bi ksur ta' l-Artikolu 579(2) tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet ta'", "Kiser kundizzjoni tal-libertà provizorja imposta mill-Qorti tal-Magistrati", "(Malta) presjeduta mill-Magistrat Dr. Grazio Pleven LL.D. nhar il-15 ta'", "Jannar 2018, b'dan illi ma jikkomettix delitt iehor ta' natura volontarja waqt li", "jkun mehlus mill-arrest u dan bi ksur ta' l-Artikolu 579(2) tal-Kap.9 tal-Ligijiet", "ta' Malta;", "Fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi saq vettura bil-mutur ta' l-ghamla", "KYMCO Agility 125 bin-numru ta' chassis LG2C20000G2500178 assenjat bin-", "Numru ta' Registrazzjoni CCE-474 minghajr licenza tas-sewqan, u dan bi ksur", "ta' l-Artikolu 15(1)(a) tal-Kap.", "65 tal-Ligijiet ta' Malta;", "Fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi uza vettura bil-mutur ta' l-ghamla", "KYMCO Agility 125 bin-numru ta' chassis LG2C20000G2500178 assenjat bin-", "Numru ta' Registrazzjoni CCE-474 fit-toroq meta ghall-uzu tal-vettura minnu", "ma kienx hemm fis-sehh polza ta' assigurazzjoni dwar ir-riskji ta' terzi", "persuni bi ksur ta' l-Artikolu 3(1) tal-Kap.", "104 tal-Ligijiet ta' Malta;", "lok u cirkostanzi ghamel uzu minn numru ta'", "identifikazzjoni xort' ohra minn dak moghti mill-Awtorità dwar xi vettura bil-", "mutur partikolari u dan bi ksur ta' l-Artikolu 15(1A) tal-Kap.", "65 tal-Ligijiet ta'", "ta' Malta;", "U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi kkommetta serq ta' vettura", "bil-mutur", "ta'", "LG2C20000G2500178 assenjat bin-Numru ta' Registrazzjoni CCE-474, bil-", "hsieb li jroddha minnufih u dan bi ksur ta' l-Artikolu 288 tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet", "U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi volontarjament hassar,", "ghamel hsara jew gharraq hwejjeg haddiehor mobbli jew imobbli u cioè", "ghamel hsara lill-proprjetà tal-Gvern ta' Malta, liema valur tal-hsara ma", "jiskorrix l-hamsin Ewro (€50), bi ksur ta' l-Artikolu 325(1)(b) tal-Kap.", "9 tal-", "Ligijiet ta' Malta;", "U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi minghajr l-approvazzjoni bil-", "miktub tal-Kummissarju tal-Pulizija, b'xi mod li jkun, baghbas, nehha, jew", "biddel numru ta' l-identifikazzjoni fuq vettura bil-mutur;", "U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi kkommetta reat waqt li kien", "taht ordni operattiv ta' sentenza moghtija mill-Qorti ta' Malta presjeduta mill-", "Magistrat Dr. J. Farrugia Briffa LL.D. nhar il-18 ta' Mejju 2015, liema sentenza saret", "definittiva u ma tistax tigi mibdula;", "U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi kkommetta reat punibbli bi", "prigunerija waqt perjodi operattivi ta' sentenzi sospizi ta' prigunerija, liema", "sentenzi nghataw mill-Magistrat Dr C. Preca LL.D. nhar it-3 ta' Marzu 2016 u", "mill-Magistrat Dr I. Nnam Deezua LL.D. nhar il-31 ta' Mejju 2016 u li saru", "definittivi u ma jistawx jigu mibdula;", "U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi sar recidiv wara li gie", "ikkundanat ghal-reat b'diversi b'sentenzi moghtija mill-Qorti ta' Malta,", "diversament presjeduti liema sentenzi saru definittivi u ma jistawx jigu", "mibdula u dan ai termini ta' l-Artikoli 49 u 50 tal-Kap.", "9 tal-ligijiet ta' Malta;", "Il-Qorti giet mitluba sabiex f'kaz ta' htija barra milli tapplika l-piena skont il-ligi", "tiskwalifika lill-hati milli jkollu jew milli jikseb licenzja tas-sewqan ghal zmien li l-", "Qorti jidhrilha xieraq, u dan skond l-Artikolu 15(3) tal-Kap 65 tal-Ligijiet ta' Malta;", "Il-Qorti giet mitluba sabiex f'kaz ta' htija tikkundanna lill-akkuzat/i ghal hlas ta'", "spejjez li jkollhom x'jaqsmu mal-hatra ta' esperti jew periti fil-proceduri hekk kif", "ikkontemplat fl-Artikolu 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta;", "Il-Qorti giet mitluba sabiex tirrevoka l-helsien mill-arrest tal-imputat u kif ukoll", "tarresta lill-imputat mill-gdid.", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali,", "tad-9 ta' April, 2018, fejn il-Qorti wara li rat u kkunsidrat l-Artikoli 28B, 49, 50, 288,", "289, 325(1) (b) u (c) u 579 tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet ta' Malta, l-Artikoli 15(1)(a) u 15 (1A)", "tal-Kap.", "65 tal-Ligijiet ta' Malta, l-Artikolu 3(1) u (2)(b) tal-Kap.", "104 tal-Ligijiet ta'", "Malta u r-Regolament 44(4) tal-Legislazzjoni Sussidjarja 368.02, il-Qorti filwaqt li", "tenniet li qed tillibera lill-imputat mid-disa' akkuza migjuba fil-konfront tieghu:", "Tenniet li qed issib lill-imputat hati tat-tielet, raba', hames, sitt, seba', tmien u", "hdax-il akkuzi dedotti fil-konfront tieghu u kkundannatu ghal perjodu ta' ghaxar", "data ta' din is-sentenza;", "A tenur tal-Artikolu 15(3) tal-Kap.", "65 tal-Ligijiet ta' Malta, skwalifikat lill-imputat", "milli jkollu jew jikseb licenzja tas-sewqan ghall-perjodu ta' ghaxar (10) xhur mid-", "Tenniet li qed issib lill-imputat hati tal-ewwel u t-tieni akkuzi dedotti fil-konfront", "tieghu u filwaqt li rrevokat contrario imperio id-digriet ghall-helsien mill-arrest", "datat 15 ta' Jannar 2018 u ordnat l-arrest mill-gdid tieghu, ikkundannatu ghall-", "perjodu ta' sitt (6) xhur prigunerija.", "Il-Qorti in oltre ordnat li d-depozitu ta'", "ghaxart elef Euro (€10,000) u l-garanzija personali ta' ghaxart elef Euro (€10,000)", "jigu konfiskati a favur il-Gvern ta' Malta; u", "Tenniet li qed issib lill-imputat hati tal-ghaxar akkuza dedotta fil-konfront tieghu", "izda, fid-dawl tal-ammissjoni fi stadju bikri tal-proceduri, ghazlet li tittratta fil-", "konfront tal-imputat billi a tenur tal-Artikolu 28B(2)(b) tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet ta'", "Malta, bidlet l-ordni originali moghti fis-sentenza fl-ismijiet \"Il-Pulizija v. Marius", "Hafiz Saadallah\" pronuncjata mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) presjeduta mill-Magistrat", "Dr. Charmaine Preca LL.D. fit-3 ta' Marzu 2016 u minflok il-perjodu operattiv ta'", "sentejn (2) hemm stabbilit, stabbiliet perjodu operattiv ta' tliet (3) snin dekoribbli", "mid-data ta' din is-sentenza u bidlet l-ordni originali moghti fis-sentenza fl-", "ismijiet \"Il-Pulizija v. Marius Hafiz Saadallah\" pronuncjata mill-Qorti tal-Magistrati", "(Malta) presjeduta mill-Magistrat Dr. Ian Nnam Deezua LL.D. fil-31 ta' Mejju 2016 u", "minflok, il-perjodu operattiv ta' erba' (4) snin originarjament dekoribbli mid-data", "ta' dik is-sentenza issa jibda jiddekorri mid-data ta' din is-sentenza.", "In kwantu rigwarda t-talba tal-Prosekuzzjoni sabiex l-imputat jigi kkundannat", "ihallas l-ispejjez relattivi ghan-nomina ta' Esperti a tenur tal-Artikolu 533(1) tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet ta' Malta, il-Qorti astjeniet milli tiehu konjizzjoni ta' tali talba stante li", "f'dawn il-proceduri ma gew nominati l-ebda Esperti u ma tressqet l-ebda prova", "dwar in-nomina ta' Esperti f'kuntest ta' Inkjesta.", "In fine l-Qorti ordnat li kopja ta' din is-sentenza tigi komunikata lill-Avukat Generali", "entro t-terminu prefiss fil-Ligi ta' sitt ijiem tax-xoghol.", "Rat l-atti u d-dokumenti kollha.", "Rat il-fedina penali aggornata tal-appellant esebita mill-prosekuzzjoni fuq ordni tal-", "Rat ir-rikors tal-appell ta' Mario Hafiz Saadallah, ipprezentat fir-registru ta' din il-Qorti fid-", "19 ta' April 2018, fejn talab lil din l-Onorabbli Qorti joghgobha tvarja s-sentenza tal-", "Qorti tal-Magistrati (Malta) fl-ismijiet Pulizija (Spettur Sergio Portelli Theuma) vs Mario", "Hafiz Saadallah tad-9 ta' April 2018 fis-sens li tikkonfermaha in kwantu din sabet lill-", "appellant mhux hati tad-disa' (9) akkuza migjuba kontrih, u lliberatu minn tali", "akkuza, u in kwantu sabitu hati tal-akkuzi 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 10 u 11 izda tirrevokaha", "in kwantu din sabitu hati tas-6 akkuza kif ukoll in kwantu infliggiet pieni u ordnijiet", "iebsa, b'dan li tikkundannah ghal sanzjonijiet aktar miti.", "Rat illi l-aggravji tal-appellant Mario Hafiz Saadallah huma s-segwenti u cioe`:-", "Illi l-ewwel aggravju jirrigwarda s-sejba tal-htija tal-esponent fir-rigward tas-", "Kif inghad, l-esponent ma kienx qed jaqbel ma' numru ta' akkuzi", "li sarulu, pero` accetta li jirregistra ammissjoni wara li l-Ufficjal Prosekutur", "qabel li jirtira l-akkuza numru sitta (6), kif jirrizulta car mill-verbal tas-seduta", "tad-29 ta' Marzu 2018.", "Minkejja li s-sitt akkuza giet irtirata (u allura l-", "ammissjoni ma tirreferix ghaliha) l-Ewwel Onorabbli Qorti sabitu hati ta' din", "is-sitt akkuza u kkundannatu ghaliha wkoll.", "Illi t-tieni aggravju jirrigwarda l-piena erogata ghas-sejba tal-htija fir-rigward", "Bla pregudizzju ghall-ewwel aggravju", "rigwardanti s-sitt akkuza u dak li gie sottomess hemmhekk, il-kumplament", "tal-akkuzi huma akkuzi li solitament, fis-seduta tat-traffic u fis-seduta tal-", "collisions, l-imputati jigu kkundannati ghal multa, u mhux ghal sentenzi ta'", "Huwa inspjegabbli kif ghal akkuzi li l-Qorti tal-Magistrati 5", "diversament presjeduta tiffaccja bil-mijiet u tikkundanna permezz ta' multi,", "hawnhekk mhux biss il-Qorti m'ghazlitx li tinfliggi multa bhal ma kwazi", "dejjem isir anke meta l-akkuzati ma jammettux il-htija taghhom, talli marret", "ghal piena ta' prigunerija effettiva wisq harxa, u dan minkejja li ghalkemm", "kellu diversi riservi, l-esponent ghazel li jammetti l-akkuzi kollha biex", "jikkopera mal-prosekuzzjoni u jiffranka hin prezzjuz tal-Qorti.", "sussegwentement instab hati, ukoll il-piena ta' ghaxar xhur prigunerija hija", "Illi t-tielet aggravju jirrigwarda l-piena erogata u l-ordnijiet moghtija in", "segwitu ghas-sejba tal-htija tal-1 u t-2 akkuzi.", "sottolineat li ghalkemm l-esponent zbalja meta saq mutur biex imur jiffirma l-", "bail book fl-Ghassa tal-Pulizija ta' Hal Qormi, dan in-nuqqas gie instigat mill-", "premura li l-esponent hass li ghandu jmur jiffirma l-bail book, u l-paniku li", "qabdu meta beda jahrablu l-hin u beza' li ma kienx ser jirnexxielu jaghmel", "Il-prosekuzzjoni pprezentat il-bail book u dan jikkonferma li l-esponent", "gie arrestat hekk kif kien ghadu kif mar jiffirmah.", "Mill-gdid jigi nnotat li minkejja li d-dnub tal-esponent kien wiehed venjali,", "frott ta' paniku u ebda intenzjonijiet hziena ulterjuri, l-Ewwel Qorti", "stranament uzat id tal-hadid u nfliggiet il-piena massima u s-sanzjonijiet l-", "aktar severi li kellha ghad-disposizzjoni taghha: piena massima, ri-arrest tal-", "imputat, konfiska tad-depozitu (li gia' kien wiehed iebes ta' €10,000) u l-", "konfiska tal-garanzija (li wkoll kienet wahda iebsa ta' €10,000).", "dawn is-sanzjonijiet kollha mhumiex proporzjonati mid-\"dnub\" li ghamel l-", "Kieku l-esponent saq vettura biex mar jisraq jew mar iwegga' lil xi", "hadd, wiehed kien jifhem li dan il-ksur tal-kundizzjoni tal-helsien mill-arrest", "ghandha timporta piena li tkun eqreb lejn il-massimu, pero` li l-esponent kiser", "din il-kundizzjoni proprju biex ihares kundizzjoni ohra li kienet imposta fuqu", "zgur ma jimmeritahx piena iebsa, inqas u inqas il-massimu, bis-sanzjonijiet", "Aktar minn kull haga ohra, pjuttost kienet tkun xierqa piena aktar", "Rat l-atti kollha tal-kaawza inkluz id-dokumenti kollha esebiti.", "Rat dak li gie verbalizzat fis-seduta tad-29 ta' Marzu 2018 (fol.", "10) u cioe' li l-ispettur", "Sergio Portelli Theuma kien qed jirtira is-sitt akkuza u dan qabel ma halef l-akkuzi migjuba", "Rat illi f'dik l-istess seduta l-imputat qua appellant kien irregistra ammissjoni ghall-", "akkuzi kollha kif dedotti kontra tieghu u dan minkejja li l-ewwel Qorti tatu zmien", "xieraq sabeix jirrikonsidra l-ammissjoni tieghu.", "Rat dak verbalizzat mid-difiza fis-seduta tal-4 ta' April 2018 fejn stqarr li ma kienx", "qed jikkontesta l-fatt li s-sentenzi esebiti inghataw fil-konfront tal-imputat illum", "Rat ukoll ic-certifikat mediku markat bhala dok LC1, esebit minn Dr Cutugno ghan-", "nom tal-appellant fis-seduta tal-4 ta' April, 2018 mahrug mit tabib tal-Facilita'", "Korrettiva ta' Kordin dwar griehi li l-appellant kellu f'riglejh u li jikkontendi li a", "kawza ta' tali griehi l-istess imputat ma setghax imur bil-mixi sal-ghassa ghal fini", "biex jiffirma skond id-digriet ghall-helsien mill-arrest.", "Ikkunsidrat,", "Jidher li f'din il-kawza l-appellant kien irregistra ammissjoni fl-ewwel opportunita' li", "giet mghotija lilu u cioe' mal-prezentata pero' minkejja dan interpona appell ghaliex", "qed jikkontesta il-piena inflitta mill-ewwel Qorti ghaliex fl-ewwel lok jemmen li ma", "jinstab hati tas-sittt akkuza stante li din kienet giet irtirata mill-", "prosekuzzjoni qabel ma inqraw l-artikoli waqt li fil-fehma tieghu il-piena li inghatat", "dwar l-akkuzi l-ohra kienet hija wahda eccessiva.", "Fil-fatt fl-appell tieghu jghid is-", "segwenti fit tieni aggravju tieghu:", "\" Huwa inspjegabbli kif ghal akkui li l-qorti tal-Magistrati diversament preseduta", "tiffccja bil-mijjiet u tikkundanna permezz ta' multi, hawnhekk mhux biss il-Qorti", "jammetux il-htija taghhom, talli marret ghal piena ta' prigunerija effettiva wisq harxa", "u dan minkejja li ghalkemm kellu diversi riservi, l-esponent ghazel li jammetti l-", "akkuzi kollha biex jikkopera mal proskeuzzjoi u jiffranka hin prezzjuz tal-Qorti.\"", "Jinghad bla tlaqliq qabel ma din il-Qorti titratta ma l-aggravji tal-appellant li l-", "paraguni huma odjuzi u fil-kriminal kull kaz ghandu l-fatti specie tieghu u kull", "Qorti timxi kif jidhrilha hi dejjem fl-interess tal-Gustizzja purche' s-sentenzi taghha", "ikunu fil-parametri tal-ligi.", "Bhalma qalet din il-Qorti kif presjeduta fis-sentenza taghha fl-ismijiet Il-Pulizija v.", "Jonathan Mc Elhatton moghtija fis-26 ta' Mejju 2001:", "\"Issa fit-termini tal-gurisprudenza ormai kostanti tal-Qrati taghna, meta jkun hemm", "ammissjoni huwa xi ftit jew wisq odjuz appell minn piena sakemm din tkun tirrientra", "fil-limiti li tipprefiggi l-ligi.", "Dan huwa hekk peress illi min jammetti jkun qieghed", "jassumi r-responsabilita` tad-decizjoni li jkun ha u jirrimetti ruhu ghal kull decizjoni", "dwar piena li l-Qorti tkun tista' tasal ghaliha.", "Naturalment dan ma jfissirx li din il-", "Qorti u Qrati ohra ta' appell ma jidhlux f'ezami akkurat tac-cirkostanzi kollha biex", "jaraw jekk il-piena nflitta kienitx eccessiva jew le.", "Mhuwiex normali pero`, li tigi", "disturbata d-diskrezzjoni ta' l-Ewwel Qorti jekk ilpiena nflitta tkun tidhol fil-", "parametri tal-ligi u ma jkun hemm xejn x'jindika li kellha tkun inqas minn dik li tkun", "Illi dan il-hsieb gie ukoll konfermat ricentenemet minn din il-Qorti diversament", "preseduta fil-kawza fl-ismijeit Il-Pulizija (Spettur Godwin Gellel) Vs Annabelle", "Hafiz Saadallah Rodrigues fejn intqal is-segwenti:-", "1 Deciza fis-26 ta' Mejju 2004.", "2 Deciza fil-5 ta' Lulju 2018.", "\"Kif wisq drabi ritenut minn din il-Qorti, ma huwiex normali li qua Qorti tal-Appell", "Kriminali, tiddisturba d-diskrezzjoni ezercitata mill-Ewwel Qorti fil-kominazzjoni tal-", "piena sakemm din ma tkunx fil-parametri tal-ligi u ma jkun hemm xejn x'jiddimostra li", "kellha tkun anqas minn dik li tkun fil-fatt erogata\"3", "Kif gie ritenut minn dawn il-Qrati u b'mod partikolari mill-Qorti tal-Appell", "Kriminali (kolleggjali) fis-sentenza taghha fil-kawza \"Ir-Repubblika ta' Malta vs.", "Mario Zerafa Le Gros\", l-ammissjoni bikrija mhux bilfors jew dejjem, jew b'xi forma ta'", "dritt jew awtomatikament, tissarraf f'riduzzjoni fil-piena.", "Ir-regoli generali li ghandhom jiggwidaw lill-Qrati meta jkun hemm ammissjoni gew", "imfissra mill-Qorti Kriminali fis-sentenza preliminari taghha \"Ir-Repubblika ta'", "Malta vs. Nicholas Gialanze\", [24.2.1997]; u mill-Qorti tal-Appell Kriminali fis-", "F'din l-ahhar sentenza dik il-", "il-bran segwenti mill-BLACKSTONE'S CRIMINAL", "3 Il-Pulizija vs Nikola Nnam Deezua et.", "2.10.2002; Il-Pulizija vs Maurizio Ricca 13.11.2003; Ir-Repubblika ta' Malta vs David Duncan 14.6.1999 u r-Repubblika ta' Malta vs Eleno sive Lino Iskander 24.4.2003 kif citati fis-sentenza Ir-Repubblika ta' Malta vs ommisis u Noel Testone 3.12.2015 4 Deciza fil-5 ta' Lulju 2002", "Ikkunsidrat ulterjorment,", "Illi dwar l-ewwel aggravju u cioe' li l-ewwel Qorti sabet lill-appellant hati tas-sitt", "akkuza meta din l-akkuza kienet giet irtirata mill-prosekuzzjoni l-appellant ghandu", "ragun jappella u ghalhekk l-ewwel Qorti messha ddikjarat li mhiex ser tiehu", "konjizzjoni ta' tali akkuza stante li giet irtirata qabel ma gew mahlufa l-akkuzi u", "ghalhekk fil-mument meta l-imputat tressaq il-Qorti dik l-akkuza gia ma kienitx", "Konsegwentment ser ikun hemm varjazzjoni fis-sentenza appellata f'dan ir-", "Dwar dik il-parti tas-sentenza moghtija tal-ewwel Qorti fejn sabet lill-appellant hati", "tat-tielet, tar-raba, tal-hames, tas-sitt, tas-seba', tat-tmien u tal-hdax-il akkuza jinghad", "li l-appellant gie kkundannat ghaxar xhur prigunerija effettiva .", "Dwar it-tielet akkuza u cioe talli saq vettura bil-mutur tal-ghamla KYMCO minghajr", "licenzja tas-sewqan naxxenti mill-artikolu 15(1)(a) tal-Kap 65 jinghad li l-piena", "stabilita mill-ligi f'kaz ta' htija hija \"il-piena tal-multa ta' mhux iżjed minn elf u mitejn", "euro (€1,200) jew tal-priġunerijata' mhux iżjed minn sena\".", "Dwar ir-raba' akkuza u cioe' li saq vettura fi triq pubblika meta ma kienitx koperta", "b' polza ta' sigurta liema reat hu naxxenti mill-artikolu 3(1) tal-Kapitolu 104 f'kaz ta'", "htija jinghad li l-piena hi \"fil-każ tal-ewwel reat, multa ta' mhux anqas elfejn,tliet mija u", "disgħa u għoxrin euro u sebgħa u tletinċenteżmu (€2,329.37) iżda ta' mhux iżjed minn", "erbatelef, sitt mija u tmienja u ħamsin euro u ħamsa usebgħin ċenteżmu (€4,658.75) jew", "priġunerija għalżmien ta' mhux iżjed minn tliet xhur, jew il-multa u l-priġunerija flimkien\"", "Dwar il-hames akkuza u cioe' li ghamel uzu minn numru ta' identifikazzjoni xort'", "ohra minn dak moghti mill-Awtorita dwar xi vettura naxxenti minn l-artikolu 15(1A)", "tal-Kapitolu 65 f'kaz ta' htija il-piena hi \"multa ta' mhux iżjed minn elf u mitejn", "euro(€1,200) jew priġunerija għal żmien mhux iżjed minn sitt xhur jewgħal dik il-multa u", "priġunerija flimkien\".", "Dwar is-seba' akkuza u cioe talli volontarjament ghamel hsara jew gharraq hwejjeg", "haddiehor liema valur ma jiskorrix il-€50 naxxenti mill-artikolu 325 (1) (c) il-piena", "f'kaz ta' htija \"jekk l-ammont tal-ħsara ma jkunx jiskorri l-mitejn u ħamsin euro (250), il-", "piena ta' priġunerija għal perjodu li ma jaqbiżx is-sitt xhur\"", "Dwar it-tmien akkuza u cioe' talli fl-istess data u cirkostanzi minghajr l-", "approvazzjoni tal-Kummissarju tal-Pulizija b'xi mod li jkun baghbas, nehha jew", "biddel numru ta' identifikazzjoni fuq vettura bil-mutur naxenti mill-artikolu 44 tal-", "Legislazzjoni Sussidajarja 368.02 f'kaz ta' htija il-piena hi \"dik ta' multa ta' mhuxiżjed", "minn elf u mitejn euro (€1,200), jew priġunerija għal żmienta' mhux iżjed minn sitt xhur,", "jew dik il-multa u priġunerijaflimkien, sakemm ma tkunx tapplika penali ogħla taħt xi liġi", "oħra,f'liema każ il-Qorti għandha tapplika dik il-penali oħra jew din il-penali miżjuda bi grad", "jew b'żewġ gradi, skont liema waħda hi l-ogħla\".", "Dwar il-hdax-il akkzua u cioe dik tar-recidiva jinghad li skond l-artikolu 50, f'kaz ta'", "htija l-akkuzat jista' teħel piena akbar bi grad wieħed mill-piena stabbilita għaldak", "id-delitt ieħor.", "Ghalhekk fid-dawl tas-suespost l-piena inflitta mill-ewwel Qorti taqa fil-parametri", "Illi huwa minnhu li fil-ġurisprudenza nostrana speċjalement dik reċenti, ġie stabbilit", "li huwa indesiderabbli li l-Qorti Superjuri tiddisturba d-diskrezzjoni ta' l-Ewwel", "Qorti, madanakollu tali diskrezzjoni trid tkun fundata fuq dispożizzjonijiet tal-liġi", "speċifiċi li jipprovdu l-bażi legali għad-diskrezzjoni applikata mill-Ewwel Qorti.", "Infatti Fis-sentenza tal-każ Il-Pulizija vs. Spiru Glanville l-Onorabbli Qorti ta' l-", "Appell presjeduta sostniet:", "\"Issa fit-termini tal-Ġurisprudenza ormai kostanti tal-Qrati tagħna, meta jkun hemm", "ammissjoni huwa xi ftit jew wisq odjuż appell minn piena sakemm din tkun tirrientra", "fil-limiti li tiprefiġġi l-liġi.", "Dan huwa hekk peress illi min jammetti jkun qiegħed jassumi", "ir-responsabbilita' tad-deċiżjoni li jkun ħa u jirrimetti ruħu għall kull deċiżjoni dwar", "piena li l-Qorti tkun tista' tasal għaliha......M'huwiex normali pero li tiġi disturbata d-", "diskrezzjoni ta' l-Ewwel Qorti jekk l-piena nflitta tkun tidħol fil-parametri tal-Liġi u ma", "jkun hemm xejn x'jindika li kellha tkun inqas minn dik li tkun ingħatat\"", "Din il-forma mentis tal-Onorabbli Qorti ta' l-Appell Kriminali hija ukoll riflessa", "f'sentenzi oħra ta' l-istess Qorti fosthom Il-Pulizija vs. Massimiliano Cassar Vassallo , Il-", "5 Deciza mill-Onorevoli Imħallef Dr. David Fleri Soler fil-15 ta' Frar 2012 (255/2011)", "6 Qorti ta' l-Appell Kriminali (Inferjuri) preseduta mill-Imħallef Joseph Preca Fava Cassar fit-13 ta' Novembru 2003", "7 Qorti ta' l-Appell Kriminali, presjeduta mill- Imhallef Joseph Preca Fava Cassar fl-14 ta' Ottubru 2003 (155/2003).", "Bezzina8 .", "Din il-ġurisprudenza ormai ben kristallizzata u aċċettata in linea ta'", "prinċipju fil-ġurisprudenza tagħna, tgħallimna illi l-Onorabbli Qorti ta' l-Appell", "għandha tbiddel u tvarja l-piena inflitta minn l-Ewwel Onorabbli Qorti, fil-każijiet", "fejn dik il-piena ma tkunx pjenament imsejsa fuq dispożizzjonijiet tal-liġi.", "Dan il-", "prinċipju kien ġie ukoll kristallizzat fis-sentenza fil-każ il-Pulizija vs. Joseph", "Sofia Delicata, fejn il-Qorti qalet li:", "\"Il-Qorti tal-Appell rarament tbiddel il-piena li tkun imponiet l-ewwel Qorti.", "taghmlu biss meta jkun manifestament evidenti li dik il-Qorti tkun imponiet xi piena", "mhux kontemplata mill-ligi ghar-reat in ezam10i, jew tkun xi piena harxa wisq jew", "sproporzjonata ghal dak li jkun ghamel il-hati, jew tkun xi piena mhux fil-parametri tal-", "Illi r-raison d'être ta' dan l-aggravju, mhuwiex li tiġi nflitta xi piena ħarxa u", "ezemplari fuq l-appellat.", "iżda li tiġi inflitta l-piena kif prevista mil-Liġi stess.", "L-unika motivazzjoni li għandhu", "l-esponent sabiex iressaq dan l-Aggravju hi li tiġi mħarsa r-retta amministrazzjoni", "tal-ġustizzja, fis-sens li l-piena nflitta għandha tkun għall-inqas il-minimu ta' dik", "kontemplata fil-Liġi.", "L-esponent ovvjament mhux ser jidħol fil-mertu jekk il-piena", "għandiex tingħata fil-minimu jew le – dik diskrezzjoni ta' din l-Onorabbli Qorti,", "wara li tkun semgħat il-kaz odjern.", "Inoltre, d-diskrezzjoni tal-Qorti fl-għoti tal-piena", "għandha tiġi eżerċitata fil-parametri li tipprovdi l-Liġi stess, altrimenti ma jkollniex", "is-saltna safja tad-dritt.", "X'inhuma ir-ragunijiet il ghaleix fil-fehma tal-appellant huwa ma kellux jingahta din", "il-piena huma dawk riflessi fit-tieni aggravju tieghu u cioe li stante li dawn l-akkuzi", "8 Qorti tal-Appell Kriminali (Sede Superjuri) mogħtija fl-24 t'April 2003 (numru 10/1994).", "9 Qorti ta' l-Appell Kriminali presjeduta mill-Imħallef Patrick Duncan fis-26 ta' Jannar 2001", "jaqghu fil-kompetenza originarja ta' l-ewwel Qorti, l-Qorti messha ghaddiet u", "mponiet multa u mhux tat-sentenza ta' prigunerija.", "Bir-rispett kollu l-kwisjtoni tal-", "piena hija imhllija f'idejn il-gudikant li ghandu jiddecidi.", "L-uniku parametri li hu", "marbut bih il-gudikant hu dak li johrog mill-ligi u cioe' li jimponi piena li taqa' bejn", "il-minimu u massimu taghha.", "Din ma kienitx kwisjtoni fejn il-Qorti kellha xi", "ragunijiet speċjali u straordinarji fejn setghet tizsel taht il-minimum kif dispost fl-", "artikolu 21 tal-Kodici Krminali.", "Ghalhekk il-piena inflitta mill-ewwel Qorti fir rigward ta' dawn is-sebgha akkuzi", "Dwar is sejbien ta' htija fir-rigward l-ewwel u t-tieni akkuza jinghad is segwenti:-", "L-appellant gie akkuzat talli kiser kundizzjoni tal-liberta provisorja imposta mill-", "Qorti tal-Magistrati ( Malta) preseduta mill-allura Magistrat llum Onorevoli Imhallef", "Grazio Pleven nhar il-15 ta' Jannar 2018 b'dan illi naqas li jobdi l-ordni li ma jsuq l-", "ebda vettura ta' kwalsiasi xorta u li ma jikkomettix delitt iehor ta' natura volontarja", "waqt li jkun mehlus mill-arrest dan bi ksur tal-artikolu 579 (2) tal-Kap 9 tal-Ligijiet", "ta' Malta.", "\"Kull persuna li tonqos milli tħares xi waħda mill-kondizzjonijiet imposti mill-qorti fid-", "digriet tagħha li bih tagħti l-ħelsien mill-arrest taħt garanzija tkun ħatja ta' reat u teħel,", "meta tinsab ħatja, il-piena ta' multa jew ta' priġunerija għal żmien ta'erba' xhur sa", "sentejn, jew għal multa u priġunerija flimkien12\"", "Illi ma hux minnu ghalhekk li l-ewwel Qorti imponiet il-massimu permess mill-ligi", "meta kkundannat lil-appellant prigunerija ta' sitt xhur, ppittost li resqet lejn il-", "minimu taghha.", "Illi in vista tal-fedina penali tal-imputat li hija wahda reflettarja", "hafna u li minkejja li kiser dufrejgh mal-ligi f'diversi okkazzjonijeit u inghata diversi", "pieni differenti ma tghallimx mill-esperjenzi tieghu u ma gharafx jisfrutta l-", "opportunitajiet li nghata tant li sahansitra anke nghta il-liberta provisroja darbtejn fl-", "12 Enfasi ta' din l Qorti", "istess kawza l-Qorti thoss li l-piena moghtija mill-ewwel Qorti f'dan ir-rigward", "Huwa minnu pero' li ordnat il-konfiska tal-flejjes moghtija mill-appellant bhala", "garanzija personali fl-ammont ta' €10,000 u fil-konfront ta' depositu ta' €10,000 euro", "ighaddu favur il-Gvern ta' Malta.", "Dwar il-konfiska tal-flejjes l-Qorti taghmel", "referenza ghal kliem tal-ligi u appuntu ghal dak li hemm indikat fis-sub inciz (2) tal-", "aratikou 579 tal-kodici kriminali li jghid li l-Qorti f'kaz ta' htija ghandha ukoll tordna", "li \" l-ammont stabbilit fil-ħelsien mill-arrest taħt garanzija għandu13 jiġi konfiskat favur il-", "Gvern ta' Malta\" Dan ifisser li l-Qorti m'ghandhiex diskrezzjoni izda ghandha tordna", "il-konfiska bhala konsegwenza tal-ksur tar-reat u bhala kosnegwenza tal-piena.", "Dwar il-ghaxar akkuza u cioe' li l-appellant kkometta reat punibbli bi prigunerija", "waqt perijodu operattiv ta' sentenzi sospizi ta' prigunerija liema sentenzi inghataw", "mill-Magistrat Dr. Charmaine Preca nhar it 3 ta' Marzu 2016 fejn gie kkundannat", "ghal prigunerija ta' sitt xhur sospiza ghall- perijodu operaattiv ta' sentejn (2) hemm", "stabilit tistabilixxi perijodu operattiv ta' tlet (3) snin dekorribli mid data ta' din is-", "sentenza u tibdel l-ordni moghtija fis-sentenza fl-ismijiet il-Pulizija vs Marius", "Hafiz Saadallah moghtija mill-Magistrat Dr Ian Nnam Deezua nhar il-31 ta' Mejju 2016 fejn gie", "dekoribbli mid-data ta' dik is sentenza issa tali perijodu ta' ergbha snin prigunerija", "sospiza jibda jiddekorru mid data ta' din is sentenza.", "Illi din il-Qorti ma ghandhiex", "ghalfejn tvarja din il-parti tad-decisjoni moghtija mill-ewwel Qorti stante li in effetti", "tieghu li qisha bibbja mimlilja reati registrati fuqha.", "Ghalhekk din il-Qorti qieghda tilqa' l-appell tal-appellant fir-rigward fejn sabet lill-", "imputat hati ta' sitt akkuza u minflok qieghda tastjeni milli tiehu konjizzjoni taghha", "stante li din giet irtirata mill- prosekuzzjoni qabel ma gew mahlufa l-akkuza pero' fir", "13 Enfasi ta' din il-Qorti", "rigward tal-kumplament tas-sentenza tikkonfermaha fl-intier taghha kemm fir-", "rigward tas-sejba ta' htija anke firrigward tal-piena inflitta.", "Qiegdha ukoll tikkonfermaha f'dik il-parti fejn ordnat l-iskwalifika tal-licenzja tas-", "sewqan ghall-perijodu ta' ghaxar xhur mill illum f'12.00a.m.", "Qieghda ukoll tikkonferma dik il-parti fejn tas-sentenza moghtija mill-ewwel Qorti", "fejn astjeniet milli tiehu konjizzjoni tat-talba tal-prosekuzzjoni sabiex tikkundanna", "lill-appelllnt biex ihallas l-ispejjes konnessi mal-hatra ta' esperti peress li f'dawn il-", "proceduri il-prosekuzzjoni ma resqet l-ebda prova dwar in-nomina ta' esperti", "f'kuntest ta' inkjesta jew quddiem din l-istess Qorti."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_11_2018-177_2018-113952.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Appell Kriminali", "Illum 6 ta' Novembru, 2018", "Maltija bin-numru 18487M, akkuzat quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti", "ta' Gudikatura Kriminali:", "Talli fl-14 ta' Settembru 2016 ghall-habta ta' 17:30hrs fi Triq Barnaba, Iż-Żebbuġ (Ghawdex),", "saq vettura bin-numru ta' registrazzjoni ACH 103:", "U meta b'nuqqas ta' hsieb, bi traskuragni jew b'nuqqas ta' hila fl-arti jew", "professjoni", "jew b'nuqqas", "ta'", "involontarjament ikkaguna offizi ta' natura gravi fuq il-persuna ta' Tereza", "Barrile saq l-imsemmija vettura b'manjiera traskurata;", "Talli saq l-imsemmija vettura b'manjiera bla kont;", "Talli saq l-imsemmija vettura b'manjiera perikoluza;", "Talli b'nuqqas ta' hsieb u bi traskuragni jew b'nuqqas ta' hila fl-arti jew", "professjoni", "b'nuqqas", "ta'", "Il-Prosekuzzjoni talbet li jigi skalifikat/a mil-licenzji kollha tieghu tas-sewqan.", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali, tat-", "12 ta' Jannar, 2018, fejn il-Qorti sabet lill-imputat hati tal-ewwel, it-tieni u l-hames", "akkuzi b'dan li t-tieni akkuza assorbita fl-ewwel u l-hames akkuza.", "Illiberatu mit-tielet u mir-raba' akkuza.", "Rat l-Art 226 tal-Kap 9, 328(d) tal-Kap 9, u Art 15(1)(a)(2) tal-Kap 65;", "Ikkundannatu ghal multa komplessiva ta' Euro 500 u tletin (30) jum sospensjoni tal-", "licenzja tas-sewqan b'effett minn nofsillejl tal-lum.", "Rat l-atti u d-dokumenti kollha.", "Rat il-fedina penali aggornata tal-appellant esebita mill-prosekuzzjoni fuq ordni tal-", "Rat ir-rikors tal-appell ta' Brian Galea Farrugia, ipprezentat fir-registru ta' din il-Qorti fit-23 ta'", "Jannar 2018, fejn talab lil din l-Onorabbli Qorti joghgobha tirriforma s-sentenza", "appellata, billi tikkonferma s-sentenza fejn ma sabitx lill-appellant hati tat-tielet u r-", "raba' imputazzjoni izda tirrevoka u thassar is-sentenza appellata fejn l-appellant instab", "hati tal-ewwel, it-tieni u l-hames imputazzjoni u konsegwentement tilliberah minn", "dawn l-imputazzjonijiet u l-konsegwenti htija u piena; u alternattivament f'kaz li din l-", "Onorabbli Qorti joghgobha tichad l-aggravji tal-appellant dwar is-sejbien ta' htija u", "ghalhekk tikkonferma s-sentenza appellata fir-rigward tal-ewwel imputazzjoni, it-tieni", "u l-hames imputazzjonijiet, l-appellant jitlob bir-rispett illi din l-Onorabbli Qorti", "joghgobha tirriforma s-sentenza appellata billi tvarja l-piena inflitta ghal wahda aktar", "ekwa u gusta fid-dawl tac-cirkostanzi u n-natura tal-kaz.", "Rat illi l-aggravji tal-appellant Brian Galea Farrugia huma s-segwenti u cioe`:-", "Konflitt ta' Provi.", "Illi minn imkien tul il-mori ta' dawn il-proceduri ma jirrizulta illi dan l-incident kien", "kawza tan-negligenza jew nuqqas tal-appellant.", "Illi hekk kif digà gie spjegat, minn", "imkien ma jirrizulta illi kien hemm ness bejn il-griehi u hsarat sofferti mill-vittma u l-", "Illi jirrizulta b'mod lampanti, illi sfortunatament il-vittma ghal", "raguni mhux maghrufa zelqet jew waqghet, u b'konsegwenza ta' dan tremblet ir-rampa", "fl-entratura tal-garaxx.", "Illi ghalkemm il-vittma tikkontendi illi hija giet milquta mill-", "vettura misjuqa mill-appellant, meta wiehed izomm f'mohhu l-griehi f'wicc il-vittma u", "l-vettura (Toyota Rav4) misjuqa mill-appellant, zgur illi wiehed jinduna illi kieku l-", "appellant laqat lill-vittma, il-konsegwenzi kienu jkunu hafna aktar serji, tenut ukoll il-", "fatt illi l-vittma hija mara anzjana.", "Illi f'dan il-kaz, huwa impossibbli illi l-appellant", "m'ezercitax il-proper lookout stante illi sabiex wiehed jirriversja gewwa garaxx (aktar u", "aktar b'vettura kbira), wiehed minghajr ma jrid ihares minn gol-mirja u jaghmel", "Illi ghalkemm il-vittma tikkontendi illi l-appellant", "laqatha filwaqt li kien qed jirriversja, jidher b'mod car illi dan l-incident kien kawza ta'", "misjudgement min-naha tal-vittma, meta din iddecidiet illi taqsam minn quddiem", "entratura tal-garaxx, filwaqt li l-appellant kien qieghed jirriversja, liema decizjoni", "wasslitha sabiex tremblet ir-rampa fl-istess entratura.", "Illi fix-xhieda taghha, il-vittma", "stess xehdet illi kienet miexja fuq il-bankina, qasmet l-entratura tal-garaxx u kienet", "miexja mghaggla sabiex tmur il-quddies!", "Nuqqas ta' ness bejn il-vettura misjuqa mill-appellant u l-griehi sofferti mill-", "Illi fl-umli fehma tal-appellant, dan kien biss incident sfortunat, liema casus zgur illi qatt", "ma jista' jwassal ghal htija jew piena fil-konfront tal-appellant.", "Illi ghalkemm l-appellant", "wera l-vettura tieghu lill-pulizija, u minn imkien ma jirrizulta illi l-vettura misjuqa mill-", "appellant laqtet lill-vittma, il-Pulizija Russo xorta wahda harget l-akkuzi fil-", "Illi l-oneru tal-prova f'dawn il-proceduri huwa fuq il-", "prosekuzzjoni, u meta wiehed izomm f'mohhu n-nuqqas ta' ness bejn il-vettura in", "kwistjoni u l-griehi sofferti mill-vittma, zgur illi ma jistax jinghad ili l-prosekuzzjoni", "rnexxielha tipprova l-kaz taghha sal-grad rikjest mil-ligi u cioe` lil hinn minn kull dubju", "dettat mir-raguni.", "Illi jirrizulta wkoll illi x-xhud ta' nazzjonalità Taljana ma giex", "mitkellem mill-Pulizija, liema xhud zgur illi kien jitfa' dawl fuq il-vericità tal-verzjoni", "Illi ghalkemm l-appellant prova jaghti d-dettalji ta' din il-persuna mhux", "maghrufa lill-Pulizija, dan ma giex identifikat, u b'kawza ta' dan l-appellant spicca", "akkuzat u konsegwentement misjub hati!", "Illi minghajr pregudizzju ghall-aggravji hawn fuq imsemmija, il-piena konsistenti", "f'multa ta' hames mitt ewro (Euro 500) u s-sospensjoni tal-licenzja tas-sewqan ghal", "tletin (30) jum, inflitta mill-ewwel Onorabbli Qorti, fl-umli fehma tal-esponent kienet", "wahda eccessiva u timmerita tigi riveduta, f'kaz illi din l-Onorabbli Qorti ma tilqax dan", "Semghet ix-xhieda prodotta mill-prosekuzzjoni quddiemha u dan fis-seduta tat-18 ta'", "Ikkunsidrat,", "dar ghall-habta tal-5.50p.m u kienet mixja fi Triq Barnaba, Iż-Żebbuġ (Ghawdex) biex tmur", "tisma' l-quddies.", "Tghid li kienet bil-pass u lahqet mxiet xi ghaxar minuti.", "semghet lil xi had jghajjat, harset lura biex tara x'kien ghaddej u dlonk giet milquta fuq", "Tilfet in-nuccali, tgerbet ma l-art u ma kien hemm hadd biex jghinha.", "hafna dmija u kienet qed tirtod.", "F'daqqa u l-hin giet nurse u ghamlitilha erba' punti fuq", "L-appellant talabha jekk tridx li jinformha lil zewgha u qaltlu li tghix fl-istess", "triq u mar jghajjat lir-ragel taghha.", "Mistoqsija jekk kienitx miexja fit-triq jew fuq il-bankina qalet li kient fuq il-bankina u", "giet milquta ghaliex l-appellant irriversja ghal fuqha waqt li kient fuq il-bankina.", "Tahseb li kien bin-nervi ma xi hadd.", "Murija r-ritratti esebiti a fol 14 u 15 u tikkonferma li dawn huma r-ritratti taghha.", "ir-ritratt a fol 16 tikkonferma li din hija l-karozza li laqtitha u id-dokument a fol.", "ir- ricevuta tan-nuccali taghha u d-dokument a fol 8 huwa c-certifikat mediku taghha.", "Spjegat fuq domanda li saritilha in kontro ezami li fuq in-naha tal-lemin taghha fejn", "kient miexja hi kien hemm l-entratura taht l-art tal-grages (semi-basement) minn fejn", "kien qed jirriversja l-appellant.", "Brian Galea Farrugia l-appellant xehed u kkonferma li kien gej bir-reverse biex jidhol fil-", "garage tieghu u f'daqqa u l-hin ra persuna tirrombla fuq ir-rampa.", "Nizel mill-vettura", "sabiex jghinha.", "Mar fuq ghaliex jaf li kien hemm nurse u dan sabiex tasisti lil-vittma.", "li nizelt u ghamlitilha l-punti f'wiccha.", "Beda jghajjat lir-ragel taghha biex ighidlu x'kien", "Mar go haunt biex icemplu ghall-ambulanza u jaf li l-vittma wara spicct marret l-", "Jikkonferma li huwa kien qed isuq karozza ghoja tal-ghamla Rav 4 u lil vittma ma", "Jaf li kien hemm Taljan u dak il-hin u qallu b'referenza", "ghall-anzjana li kienet 'scivolata'.", "Ikkonferma li huwa kien qed jirriversja ghal go garages semi-basement .", "Hares mill-", "mirja kemm tan-nofs kif ukoll tal-gemb izda ma raha lil hadd.", "Cahad li kellu xi jghid ma", "Semgeht lill-partijiet jittrattaw il-kaz fejn il-prosekuzjzoni insistiet li l-appellant ma", "kellux proper look out u ma hax il-prekawzjoni necesarja sabiex jirriversja fit-triq meta", "kien ser jidhol fil-garage tieghu semi-basement.", "kien hemmx ness bejn il-vettura tal-appellant u il-feriti subiti mill-vittma u dan ghaleix", "temmen li l-anzjana zelqet fit-triq proprju fil-hin meta kien qed jirriversja l-appellant.", "Tghid li l-feriti mhumiex kompatibbli mad-daqqa li allegatament qalet mil-karozza.", "oltre ziedet tghid li l-prosekuzzjoni naqset meta ma ressitx bhala xhud lil dan it-Taljan li", "setgha ra l-akkadut.", "Minn naha l-ohra il-prosekuzzjoni f'dan ir-rigward tghid li kieku d-", "difiza kienet taf min hi din il-persuna setghet facilment infurmat lill-prosekuzzjoni", "dwarha jew adirittiura ressqitu bhala xhud taghha.", "Ikkunsidrat,", "Illi mill-fatti fuq riskontrati jirrizulta li l-appellant kien qed isuq karozza kif qal hu stess", "gholja tal-ghamla Rav u dan kien qed jirriversja ghal-garage tieghu semi basement.", "mistoqsi x'ghamel qal li hares kemm mill-mera tan-nofs kif ukoll tal-genb u ma ra lil-", "Fl-ebda hin ma qal kif mitlub fil-Highway code li huwa hares fuq il-lemin, fin-", "nofs u fuq ix-xellug tieghu.", "Mhemmx dubbju li l-azzjoni ta' reverse hija l-manuvra", "inkonsulta tal-appellant li irriversja fi triq minn fejn jghaddu n-nies u dan minghajr ma", "kellu lil hadd li jaralu u minghajr ghalhekk ma ha il-prekawzjonijiet necessarji.", "Din il-Qorti tirrileva li l-manuvra ta' reverse hija manuvra eċċezzjonali għalkemm użata", "regolarment, f'ċerti ċirkostanzi u sitwazzjonijiet ċirkoskritti.", "In vista' illi vettura", "normalment tinstaq bil-quddiem, min se jagħmel il-manuvra biex ireġġa lura, irid jieħu", "prekawzjonijiet aktar sabiex meta jirriversja ma jikkostitwix ruħu ta' periklu għal terzi", "persuni w utenti oħra ta' l-istess triq.", "Meta l-appellant ġie b'lura, dan ma ra lil ħadd.", "Dan jindika li ma żammx a proper look out fuq il-manuvra tar-reverse u fit-tieni lok ma", "kienx qiegħed jieħu dawk il-miżuri neċessarji sabiex ma jinvolvix terzi persuni u vetturi", "oħra.", "L-appellant kellu l-obbligu li jippresta l-attenzjoni tieghu meta qed jaghmel manuvra ta'", "reversing u n-nuqqas ta' attenzjoni jikkostitwixxi nuqqas ta' proper look out.", "F'dan il-kaz jidher li waqt li l-appellant kien qed jghamel il-manuvra ta' reverse, il-", "vittma kient mixja fuq il-bankina sejra l-quddies.", "Ma jistax jinghad bl-ebda mod li hija", "ikkontribwiet ghal dan l-incident sempliciment ghaliex inzertat kienet fuq il-bankina", "dak il-hin li l-appellant ghogbu li jirriversja.", "L-appellant jallega li ma laqatx lil-vittma pero' ma gab l-ebda prova dwar dan sabiex", "jikkumbatti dak li stqarret b'mod elokwenti u affidabli l-vitma.", "Taljan li qal li il-vitma zelqet 'scivolata' pero l-vittma ma semmix li kien hemm Taljan u", "lanqas ma giet msiqosija in kontro ezami dwar dan l-allegat taljan.", "Kien jispetta lill-", "appellant jinforma lill-prosekuzzjoi bir-relevanza ta' tali xhud jekk kellu bzonnu ghad-", "Illi f'sentenza moghtija mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta'Gudikatura", "Kriminali fl-ismijiet Il-Pulizija vs Christopher German, dik il-Qorti ghamlet ezami", "approfondit fuq dak li jikkostitwixxi id-dmir tas-sewwieq kif ukoll l-obbligi tal-", "pedestrian, hekk kif deciz mill-Qrati taghna.", "F'dik is-senetnza giet ikkowotata d-", "decizjoni tal-Qorti tal-Appelli Kriminali fl-ismijiet Il-Pulizija vs Robert Kerr, fejn il-", "Qorti ghamlet referenza ghal gurisprudenza kopjuza f'dan ir-rigward.", "Il-Qorti stqarret:", "\"\"Driver ghandu juza d-diligenza kollha biex jevita pedestrian li jaqsam it-triq, anki jekk", "il-pedestrian jaqsam negligentement u ghalhekk ghandu jigi ritenut responsabbli jekk", "ikun naqas minn xi dmir tieghu b' mod li jkun pogga ruhu f' pozizzjoni li ma setax", "jevita l-investiment tal-pedestrian.", "jista'", "jkun ezentat mir-", "responsabbilita' hu dak biss fejn il-pedestrian b' xi att inaspettat u subitaneu jew xort'", "1 Deciza fit-13 ta' Ottubru 2010 2 Deciza fit-22 ta' Novembru, 2007 mill-Qorti tal-Appell Sede Inferjuri per.", "ohra b' xi ghemil tieghu ikun qieghed lid-driver f' pozizzjoni li anki bl-uzu tad-", "diligenza mehtiega dan ma setax assolutament jevita linvestiment.\"( sottolinear ta din il-", "\"Il-pedestrian ghandu certament drittijiet fic-cirkolazzjoni tat-traffiku imma ghandu", "ukoll l-obbligi.", "Jekk ilpedestrian ikun qieghed ruhu f' post fejn mhux suppost ikun, u", "driver li jkun qed isuq karozza b' mod regolari jsib ruhu f' pozizzjoini ta' emergenza", "subitanea minnhabba fih , dak id-driver ma ghandux jigi ritenut hati ta' sewqan", "perikoluz u tal-konsegwenzi li jista' jsofri dak il-pedestrian .\" (vide.", "\"Huwa veru li anki l-pedestrian ghandu d-doveri tieghu fit-traffiku stradali imma biex", "id-driver ta' karozza li jinvesti pedestrian u jikkagunalu offizi fuq il-persuna tieghu jista'", "jiskolpa ruhu, jehtieg li jirrizulta li l-kawza unika u determinanti tal-investiment kienet", "tikkonsisti fil-komportament imprudenti tal-pedestrian li gie milqut u ma tistax tigi", "nvokata mid-driver l-iskriminanti tal-emergenza subitanea meta tirrikori l-kolpa tal-", "awtista li tkun impedietu milli jevita l-konsegwenzi tal-emergenza.", "Il-konducenti ta'", "vetturi ma ghandhomx jipprezumu normalita' perfetta ta' komportament tal-pedestrian", "imma ghandhom dejjem jivvalutaw tajjeb il-kontingenzi stradali w jirregolaw il-", "velocita' taghhom b' margini sufficienti ta' sikurezza.\"", "Illi kif gie gustament ritenut f'sentenza ohra fl-ismijiet il-Pulizija vs Anthony Muscat Camilleri:", "\"Driver ta' karozza ghandu inegabbilment, fost ohrajn, zewg doveri: wiehed, dak li jzomm a", "jkun f'posizzjoni tali li jkollu f'kull hin kontroll sewwa tal-vejikolu.\"", "3 Deciza fis-26 ta Gunju 1954 Kollez.", "XXXIX, p.iv p.1031 5 Deciz mill-Qorti tal-Appellil Kriminali nhar is-6 ta Mejju 1961 Kollez.", "947 6 Deciz mill -Qorti tal-Appell Kriminali (Sede Inferjuri) fil-21 ta' Mejju 1960", "Il-Qorti osservat \"ma ghandux jintesa illi l-accidenti stradali huma ta' spiss kwistjoni ta'", "disattenzjoni ta' split second u l-kontingenzi tat-traffiku jistghu jkunu subitanei u inaspettati.", "Dan hu certament sewqan negligenti; u ma jistax biex jeskludieh il-fatt illi it-triq kienet wiesgha", "u illi traffiku iehor ma kienx hemm fit-triq, u cirkostanzi ohra tal-mument. … ghal sewqan", "negligenti ma hemmx bzonn tal-vjolazzjoni ta' normi guridici specifici, imma bizzejjed li jkun", "hemm negligenza, fis-sens ta' nuqqas ta' prudenza ordinarja li wiehed ghandu jadopera biex", "Illi l-Qorti tal-Appell Kriminali rriteniet ukoll li-", "\"… biex nuqqas ta' proper look out iwassal ghall-responsabbilta penali l-Qorti trid tkun", "sodisfatta illi kieku ma kienx ghal dak in-nuqqas dik il-hsara x'aktarx kienet tigi evitata jew", "x'aktarx li ma kenitx issehh f'dak il-grad li effettivement sehhet..7.\"", "Illi f'dan l-appell din il-Qorti gie mitluba biex tikkonferma dik il-parti tas-sentenza", "moghtija mill-ewwel Qorti fejn ma sabitx htija fil-konfront tal-appellant fir-rigward tat-", "tielet u r-raba' akkuza u riforma ta l-ewwel, it-tieni u hames akkuza fejn sabet lill-", "Illi din il-Qorti gja espremiet ruha dwar is-sewqan tal-appellant u zgur li bil-manuvra li", "ghamel dan ghanu jitqies li kien traskurat fis-sewqan tieghu.", "In oltre jirrizulta ghas-", "sodisfazzjon tal-Qorti li hwua ghandu jinzamm responsabbli ghall-feriti li sofriet Tereza", "Woodfield bhala rilzultat ta' dan l-investiment fejn sofriet griehi ta' natura hfief u kif", "deskritti mit tabib fic-certiikat rilaxxjat minnu a fol.", "8 u mhux gravi kif moghtija fl-", "Ghalhekk qed issib lill-appellant hati talli kkaguna feriti ta' ntura hafifa u mhux", "ta' feriti gravi minn liema akkzua qed tilliberah.", "akkuza u cioe' li involontarjament ikkaguna hsarat materjali konsistenti fi hsara fin-", "nuccali ta' Tereza Woodfield kif deskritti fl-ircevuta esebita fl-atti a fol 9 u dan fl-ammont", "ta' €204.31.", "7 Deciz mill-Qorti tal-Appelli Kriminali fl-ismijeit il-Pulizija vs Joseph Templeman deciza deciz nhar is-6 ta' Gunju .2003", "Ghaldaqstant din il-Qorti filwaqt li tikkonferma dik il-parti tas-sentenza fejn sabet lill-", "appellant mhux hati tat-tielet u r-raba akkuza qieghda tikkonfermaha ukoll fir- rigward", "tat-tieni u l-hames akkuza izda qed tirriformaha f'dik il-parti fejn sabet lill-appellant", "hati ta' l-ewwel akkuza u cioe' li kkaguna feriti ta' natura gravi fuq Tereza Woodfield u", "minflok qed issibu hati talli kkaguna feriti ta' natura hafifa.", "Stante li din il-Qorti qed issib lil-appellant hati ta' akkuza inqas qieghda ukoll", "timmodifika il-piena inflittta mill-ewwel Qorti u ghalhekk qed tirriformaha f'dak ir-", "rigward u tikkundanna lill-appellant ihallas multa ta' mitejn euro (€200) u tordna s-", "sospenzjoni tal-licenzja tas-sewqan tieghu ghall-perijodu ta' gimgha m'llum liema", "perijodu ghandu jibda' jiddekorri mill-llum nofs il-lejl."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_11_2018-17_2018-113962.pdf"}
{"text": ["FIL-QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA)", "IN RAPPREZENTANZA TA' L-ASSENTI THOMAS GLASS U JAMSMIN BONSHOR", "Illum 6 ta' Novembru 2018", "subizzjoni.", "Rat ir-rikors tal-attur fejn talab li s-socjeta' konvenuta tigi kkudannata thallas is-", "somma ta' (€13,785.51) rapprezentanti f'pagi u beneficcji li s-socjeta' konvenuta naqset", "milli thallas, oltre l-imghax legali bl-ispejjez kontra taghha li minn issa ngunta in", "Rat ir-risposta tas-socjeta' TRC Family Entertainment Ltd fejn esponiet:", "Preliminarjament, it-talba ta' l-atturi hija preskritta ai termini tal-artikolu", "Minghajr pregudizzju ghas-suespost, u fil-mertu, l-atturi ghandhom tal-inqas", "jispjegaw il-pretenzjoni ta' kull wiehed mir-rikorrenti u l-ammont li kull", "individwu qieghed jippretendi mis-socjeta' intimata.", "Addizzjonalment, l-atturi", "ghandhom kollha kemm huma, igibu prova tat-talbiet taghhom.", "Bl-ispejjez u salv eccezzjonijiet ulterjuri.", "mis-sena 2012, izda fl-2014 din il-kumpanija kienet infurmat lill-impjegati taghha li", "kienet ghaddejja minn xi problemi finanzjarji u talbithom sabiex ikomplu jahdmu u", "F'Gunju, 2014 meta suppost l-impjegati kellhom", "jithallsu l-paga taghhom, is-CEO tal-kumpanija Paul Mangani sejjah ghal laqgha u nfurma", "lill-impjegati li kien hemm xi problemi fil-kompjuter u li ma setghux ihallsu l-pagi dak", "L-impjegati saru jafu li fil-verita', il-kumpanija kellha problemi mal-investituri", "taghha u ma kienx hemm flus sabiex jithallsu l-pagi.", "Il-kumpanija talbet lill-impjegati", "sabiex jibqghu lejali lejn il-kumpanija u jibqghu jahdmu sakemm tissolva l-problema,", "izda jekk kien hemm min xtaq jitlaq, dan seta' jaghmlu.", "F'Settembru, 2014 il-kumpanija", "terminat l-ingagg tal-impjegati kollha taghha u xi xhur wara, Jorge Meilak ircieva l-paga", "tieghu ta' Lulju u Awwissu izda mhux ta' Settembru 2014.", "Thomas Zammit Giuliano jghid li kien impjegat mal-kumpanija TRC Family Entertainment Limited", "mis-sena 2013 bhala Manager, izda fl-2014 din il-kumpanija kienet infurmat lill-", "impjegati taghha li kienet ghaddejja minn xi problemi finanzjarji u talbithom sabiex", "l-impjegati kellhom jithallsu l-paga taghhom, is-CEO tal-kumpanija Paul Mangani sejjah", "ghal laqgha u nfurma lill-impjegati li kien hemm xi problemi fil-kompjuter u li ma", "setghux ihallsu l-pagi dak iz-zmien.", "L-impjegati saru jafu li fil-verita', il-kumpanija", "kellha problemi mal-investituri taghha u ma kienx hemm flus sabiex jithallsu l-pagi.", "F'Settembru 2014, il-kumpanija terminat l-ingagg tal-impjegati kollha taghha.", "Djafari jghid li bi zvista l-Labour Office ma kienux inkludewh fil-claim li ghamlu u", "Castellanos jghid li ircieva l-paga ta'", "Lulju u Awwissu izda mhux ta' Settembru, 2014.", "Thomas Zammit Giuliano kellu xi oggetti li kienu", "jappartjenu l-kumpanija u kien qed jirriskontra problemi sabiex jerga' jirritornahom", "stante li la l-manager precedenti ma kelmu, l-ufficju kien maghluq u anke l-Avukat ta'", "TRC irrifjuta li jiehu pussess ta' dawn l-oggetti.", "Craig Crosson infurmah li seta' jzomm", "l-oggetti stante li l-valur taghhom kien ekwivalenti ghal paga tieghu ta' Settembru, izda", "Thomas Zammit Giuliano ma ghandu l-ebda interess fl-oggetti u xtaq il-paga tieghu.", "tkellem ma kumpanija ta' Avukati Wallbank Preziosi, dawn infurmawh li huma kellhom", "x'jaqsmu ma pagamenti biss u li jekk xtaq jinsisti li jiftah claim ghar-rigward il-paga", "tieghu, dan kellu jaghmlu fil-konfront ta' Simon Theuma li huwa shareholder ta' TRC, izda", "kuntratt ta' ingagg qatt ma kellu ma dan Simon Theuma.", "Brian Sanchez jghid li kien impjegat mal-kumpanija TRC Family Entertainment Limited", "mis-sena 2012, izda f'Mejju tal-2014 din il-kumpanija kienet infurmat lill-impjegati", "taghha li kienet ghaddejja minn xi problemi finanzjarji u talbithom sabiex ikomplu", "impjegati kellhom jithallsu l-paga taghhom, is-CEO tal-kumpanija Paul Mangani sejjah ghal", "laqgha u nfurma lill-impjegati li kien hemm xi problemi fil-kompjuter u li ma setghux", "L-impjegati saru jafu li fil-verita', il-kumpanija kellha", "problemi mal-investituri taghha u ma kienx hemm flus sabiex jithallsu l-pagi.", "kumpanija talbet lill-impjegati sabiex jibqghu lejali lejn il-kumpanija u jibqghu jahdmu", "sakemm tissolva l-problema, izda jekk kien hemm min xtaq jitlaq, dan seta' jaghmlu.", "Brian Sanchez ghazel li jibqa' jahdem mal-kumpanija izda f'Settembru, 2014 il-kumpanija", "terminat l-ingagg tal-impjegati kollha taghha u xi xhur wara, Jorge Meilak ircieva l-paga", "tieghu ta' Lulju u Awwissu izda mhux ta' Settembru 2014.", "d-dettalji ta' Brian Sanchez sabiex jifthu claim kontra l-kumpanija izda peress li l-visa tas-", "sur Sanchez kien skada, kellu jitlaq lura lejn pajjizu.", "Xi xhur wara rcieva l-paga tieghu ta'", "Gunju, Lulju u Settembru, stante li ghax-xahar ta' Awwissu rcieva pagament parzjali.", "Izid jghid li hu b'kollox ircieva l-ammont ta' €6066.95 izda l-payslips kienu jammontaw", "ghal €7939.09 u allura hemm diskrepanza ta' €1872.14 li ghadhom dovuti lilu.", "kien tkellem ma kumpanija ta' Avukati Wallbank Zammit Parnis, dawn infurmawh li huma", "kellhom x'jaqsmu ma pagamenti biss u li jekk xtaq jinsisti li jiftah claim ghar-rigward il-", "paga tieghu, dan kellu jaghmlu fil-konfront ta' Simon Theuma li huwa shareholder ta' TRC,", "izda kuntratt ta' ingagg qatt ma kellu ma dan Simon Theuma.", "Jasmine Manduca tghid li kienet impjegata mal-kumpanija TRC Family Entertainment", "Limited minn Gunju 2012 sa Settembru 2014.", "F'Mejju 2014, il-kumpanija TRC Family", "Entertainment Limited infurmat lill-impjegati taghha li kellha diffikultajiet finanzjarji u", "li ma setghux ihallsu l-pagi tax-xahar, izda li kienu se jhallsu lill-impjegati taghhom fi", "zmien qasir.", "Jasmine Manduca iddecidiet li tkompli tahdem mal-kumpanija fuq bazi full-", "Hekk kif ghadda ftit zmien u l-pagi regghu ma thallsux, il-kumpanija talbet li l-", "impjegati jibqghu lejali lejha u jkomplu jahdmu sakemm tissolva l-problema ta' flus, izda", "jekk kien hemm xi mpjegati li xtaqu jitilqu, dan setghu jaghmluh.", "iddecidiet li tkompli tahdem mal-kumpanija fuq bazi part-time.", "F'Settembru, 2014 il-", "kumpanija terminat l-ingagg tal-impjegati kollha taghha u xi xhur wara, Jasmine", "Manduca irceviet il-pagi tax-xhur ta' Mejju, Gunju, Lulju u Awwissu, izda ghax-xahar ta'", "Settembru ma rceviet xejn.", "Izzid tghid li hija giet infurmata li jekk xtaqet tinsisti li tiftah", "claim ghar-rigward il-paga taghha, din kellha taghmlu fil-konfront ta' Simon Theuma li", "huwa shareholder ta' TRC, izda kuntratt ta' ingagg qatt ma kellha ma dan Simon Theuma.", "Ikkunsidrat:", "Il-Qorti rat in-nota ta' l-atturi a fol 12 tal-process fejn il-partijiet jindikaw li kollha kemm", "huma huma dovuti somma flus in kwantu paga ghax-xahar ta' Settembru 2014.", "Thomas Zammit Giuliano jikkonferma dan ukoll fl-affidavit tieghu a fol 23 tal-process.", "Brian Sanchez jikkonferma dan ukoll fl-affidavit tieghu a fol 28 tal-process.", "Jasmine Manduca tikkonferma dan ukoll fl-affidavit taghha a fol 33 tal-process.", "Jirrizulta li f'Awwissu 2017 il-kumpanija konvenuta infurmat lill-atturi li l-kumpanija", "kienet dahlet fi problemi finanzjarji u ddecidiet li tibda redundancy process.", "Permezz ta' ittra a fol 39 jirrizulta li Thomas Zammit Giuliano spicca mix-xoghol minn mal-", "kumpanija konvenuta fis-27 ta' Settembru 2014.", "Is-socjeta' konvenuta qed tibbaza l-eccezzjoni taghha li dawn il-proceduri huma", "preskritti ai termini ta' l-Artikolu 2147(g) tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta.", "L-atturi jghidu li hemm ukoll l-Artikolu 2148(d) tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta,", "izda jikkontendu li l-perjodu preskrittiv huwa ta' sentejn ai termini ta' l-Artikolu", "2149(c) tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta u dan peress li l-Artikolu 2149(c) jghid", "hekk, \"azzjonijiet tal-avukati, prokuraturi legali, nutara, arkitetti u inġinieri ċivili, u", "persuni oħra li jeżerċitaw professjonijiet jew arti liberali oħra, għad-drittijiet tagħhom", "u għall-ispejjeż li jkunu għamlu;\" Huma jikkontendu li huma professjonisti u huma nies", "ikkwalifikati li jezercitaw professjoni libera.", "Il-Qorti ma taqbilx ma l-argument li l-atturi huma professjonisti li jezercitaw arti libera,", "primarjament ghaliex jirrizulta bic-car li l-atturi ma kienux qeghdin jahdmu ghal", "rashom f'dan il-kaz, anzi kienu impjegati mal-kumpanija konvenuta, irrispettivament", "mit-tip ta' xoghol li kienu qeghdin jaghmlu bhala impjegati fi hdan il-kumpanija, huma", "ma kienux qed jaghmlu dan ix-xoghol bhalma nghidu jkunu self-employed.", "L-atturi jghidu li hemm terminu preskrittiv iehor li huwa l-Artikolu 2154 tal-Kapitolu 16", "tal-Ligijiet ta' Malta, li jghid li azzjonijiet civili ghar-rigward dawk li hergin minn", "azzjonijiet kriminali, ir-regoli tal-preskrizzjoni hergin mill-Kodici Kriminali ghandhom", "japplikaw.", "Fil-process ma jirrizultax li kien hemm xi azzjoni kriminali jew li dan il-kaz", "kien frott ta' azzjoni kriminali allura l-Qorti ma ssibx li dan l-agrument iregi.", "L-atturi jsemmu l-Artikolu 2148(d) tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Xoghol il-Qorti bhal issa huwa li tiddeciedi jekk l-azzjoni attrici hijiex preskritta skond l-", "Artikolu 2147(c) tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Fil-kawza deciza mill-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) Gurisdizzjoni superjuri fl-ismijiet,", "Josephine Brincau u John Berger vs Korporazzjoni Enemalta, datata 11 ta' Lulju 2008, il-Qorti", "ghar-rigward l-Artikolu 2147(c) qalet hekk,", "L-Artikolu 2147(c) tal-Kodici Civili jipprovdi li:-", "\"l-azzjonijiet tas-sefturi jew persuni ohra mhallsin bix-xahar, ta' l-artigjani jew tal-", "haddiema bil-gurnata, ghall-hlas tal-granet tal-pagi, tas-salarji, jew tal-fornituri li", "jkollhom jiehdu.\", jaqghu bi preskrizzjoni bl-eghluq ta' sena.", "Dan il-provvediment mhu xejn ghajr traduzzjoni mit-test originali bit-Taljan tal-Artikolu", "Il-Qorti hi tal-fehma li ghandha taghmel dawn l-osservazzjonijiet:-", "(a) Hemm distinzjoni apparenti bejn it-test Malti u dak Ingliz in kwantu fit-test Malti", "(b) Jidher li hemm lacuna in kwantu dan il-provvediment ma japplikax ghal dawk il-", "persuni li ghandhom is-salarji pagabbli mhux kull xahar.", "Dan ifisser li ghal dawn il-", "persuni japplika perjodu ta' preskrizzjoni itwal.", "ghandu jkun hekk.", "Fil-kawza fl-ismijiet Paul Ruzicic vs Vincent Gove! deciza fit-8 ta'", "April 2002 mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili, l-attur kien jahdem bhala chef u kien jithallas", "L-attur harrek lill-principal tieghu ghall-hlas ta' salarju.", "Il-Qorti kkonkludiet:", "\"Infatti l-artikolu 2147(c) fuq imsemmi jitkellem dwar persuni mhallsin bix-xahar, jew", "persuni ingaggati bil-gurnata ghall-hlas tal-granet tal-pagi.", "jirrizulta li l-attur kien ingaggat u jithallas bil-gimgha u mhux bix-xahar u lanqas bil-", "Ghalhekk il-preskrizzjoni sollevata mhux applikabbli ghal kaz in ezami.\"", "(c) Certament li wasal iz-zmien li dawn il-provvedimenti, li dahlu fis-sehh permezz tal-", "Ordinanza numru VII tal-1868, jigu riveduti u fejn hemm bzonn emendati sabiex jirriflettu", "z-zminijiet li qeghdin nghixu fihom.", "Il-Qorti mhi tara l-ebda raguni ghalfejn ghandu jkun", "hemm distinzjoni bejn dawk imhallsin bix-xahar u haddiema ohra imhallsin iktar spiss.", "(d) Il-fatt li fl-Artikolu 2147(c) tintuza l-kelma paga u wkoll salarju, hemm distinzjoni fis-", "sinifikat taghhom minkejja li fil-hajja ta' kuljum dawn iz-zewg termini jintuzaw b'mod li", "huma kunsidrati li ghandhom l-istess sinifikat.", "Il-Qorti taqbel li l-kelma \"tal-granet tal-", "haddiema li jahdmu bil-gurnata.", "F'dan il-kuntest issir riferenza ghall-kawza fl-ismijiet", "Alex Omrani vs Joseph Bullock deciza mill-Qorti tal-Appell fil-11 ta' Dicembru 1978.", "M'hemmx dubju li l-atturi ma jikkwalifikawx bhala haddiema li jahdmu bil-gurnata.", "(e) Fl-Att dwar l-Impieg u Relazzjonijiet Industrijali (Kap. 452) l-Artikolu 2 jipprovdi:-", "paga tfisser rimunerazzjoni jew qliegh li jithallsu minn principal lil impjegat u tinkludi", "kull bonus li jithallas kond l-Artikolu 23 minbarra kull bonus jew allowance relatati ma' l-", "esekuzzjoni tax-xoghol jew mal-produzzjoni\" Jidher li din il-ligi ma taghmilx distinzjoni", "bejn salarju u paga.", "Hu floku jekk fl-ewwel lok il-Qorti tiddetermina jekk \"on call allowance\"", "Id-difensur tal-Korporazzjoni konvenuta jsostni li l-", "kelma salarju m'ghandix tinghata definizzjoni restrittiva.", "Fil-kawzi:", "1994 fejn gie spjegat li hlas ghal leave ma jaqax taht il-kategorija ta' salarju (ghalkemm", "is-sentenza kienet b'riferenza ghall-Artikolu 2148(d) tal-Kodici Civili) in kwantu l-Qorti", "kkonkludiet li m'hemmx ekwivalenza bejn salarju u d-dritt ghal leave.", "• Lawrence J.M. Harney vs Malta Shipbuilding Co. Ltd deciza mill-Qorti ta' l-Appell (Sede", "Inferjuri) fid-19 ta' Dicembru 2003, bonus gie dikjarat li hu soggett ghall-preskrizzjoni", "kontemplata fl-Artikolu 2147(c) tal-Kodici Civili wara li l-Qorti qieset li electronics", "technician kien jidhol fl-espressjoni ta' \"artigjan\" u li: \"Il-Kap 135 fis-subartikolu (1) ta' l-", "Artikolu 2 jiddefinixxi \"paga\" bhala \"rimunerazzjoni jew qligh, li jithallsu bil-flus minn", "principal lill-impjegat u tinkludi kull bonus li ghandu jithallas skond lArtikolu 29 ta' dan l-", "Inferjuri) fl-20 ta' Ottubru 2003, hlas ta' sahra gie kkunsidrat li hu nkluz fil-hlasijiet", "kontemplati mill-Artikolu 2147(c) tal-Kodici Civili.", "Il-Qorti ghamlet riferenza ghal", "sentenza fl-ismijiet Giuseppe Ellul Hawes vs Dottor Ernesto Somewekesa et deciza mill-Qorti ta' l-", "Appell fl-10 ta' Jannar 1917 (Vol.", "deciza mill-Qorti ta' l-Appell fit-13 ta' Lulju 2001.", "Il-Qorti rat din l-ahhar sentenza u", "tistqarr li ma setghetx tasal ghal xi konkluzjoni dwar it-tip ta' hlas li kien il-mertu ta' dik", "il-kawza.", "Inferjuri) fit-30 ta' April 2008 fejn l-Artikolu 2147(c) gie dikjarat li japplika fil-kaz ta'", "bonus u pagamenti ohra.", "Il-Qorti tkompli hekk:", "Il-fehma tal-Qorti hi li l-kelma \"xahar\" ghandha tfisser xahar skond il-kalendarju", "Gregorjan.", "B'analogija tista' ssir riferenza ghall-Artikolu 103 tal-Kap.", "12 li jipprovdi:-", "Fil-ghadd taz-zmien, il-gurnata tinghadd ta' erbgha u ghoxrin siegha, ix-xahar u s-sena", "jinghaddu skond il-kalendarju.", "Jekk wiehed kellu japplika dan it-terminu ta' preskrizzjoni jkun ifisser li ma japplikax minn", "jinghad", "l-preskrizzjoni ghandha", "interpretazzjoni restrittiva u ghalhekk jekk ikun jezisti xi dubju dwar l-applikabilita' taz-", "zmien preskrittiv, tali dubju ghandu jmur kontra min ikun eccepixxa l-preskrizzjoni.", "Fil-", "kawza fl-ismijiet Alf Mizzi & Sons (Marketing) Limited vs Dismar Company Limited deciza", "mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili fit-12 ta' Ottubru 2004 inghad: \"Illi ghar-rigward tal-", "preskrizzjoni msemmija mill-kumpannija mharrka, jinghad li din hija wahda minn dawk", "imsejhin \"preskrizzjonijiet qosra\".", "Ghalhekk, kif", "il-qasam,", "preskrizzjoni bhal din hija eccezzjoni ghar-regola generali tal-preskrizzjoni ta' tletin sena", "ghall-azzjoni civili.", "Ghalhekk, preskrizzjoni bhal din ghandha tinghata tifsira dejqa.\".", "Inoltre kif qalet il-Qorti ta' l-Appell fil-kawza Noel Giles nomine et vs Francis Brincau nomine", "deciza fit-8 ta' Mejju 2001, \"L-eccezzjoni tal-preskrizzjoni, ghalkemm rikonoxxuta bhala", "mehtiega biex tassigura illi l-azzjoni tigi ezercitata entro terminu stabbilit biex id-drittijiet", "u l-obbligi tal-kontendenti jigu debitament accertati, kienet minnha nnifisha odjuza u", "kellha allura tigi applikata restrittivament\".", "F'dan il-kuntest din il-Qorti taqbel mal-fehma li esprimiet il-Prim'Awla tal-Qorti Civili fil-", "kawza Martin Schembri Latman vs Ramon Spasojevic nomine deciza fit-22 ta' Frar 2002 fis-sens li:- \"Kif", "juri s-seba' patt tal-ftehim, izda, is-salarju ta' l-attur huwa stipulat b'tant fis-sena, mhux", "b'tant fix-xahar; il-preskrizzjoni taht l-art.", "2147(c) tal-Kodici Civili ghalhekk ma tghoddx", "ghall-kaz ta' l-attur, u l-eccezzjoni hija ghalhekk michuda\".", "Tant hu hekk li kwalsiasi", "kalkoli li jkun hemm bzonn li jsiru, isiru fuq sena salarju.", "Din il-Qorti qed taghmel dan il-hsieb kif kwotat fis-sentenza citata bhala taghha, u", "tiddikjara li l-perjodu preskrittiv li japplika fil-kaz in ezami huwa dak ta' l-Artikolu", "2148(d) tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Il-kawza giet intavolata fit-18 ta' Awwissu 2016 u ma jirrizultax li l-atturi ipprezentaw", "xi att gudizzjarju qabel dik id-data biex jinterrompu l-perjodu preskrittiv.", "Ghalhekk", "jirrizulta li din it-talba qed issir ferm wara li ghadda l-perjodu preskrittiv ta'", "Ghalhekk din l-azzjoni ormaj hija preskritta.", "Madanakollu l-Qorti thoss li l-kumpanija", "konvenuta moralment ma kenitx gusta fit-trattament taghha ta' dawn l-erba' eks", "impjegati li huma l-atturi, izda l-Ligi hija l-Ligi u sfortunatament l-Qorti kultant jkollha", "taghti decizjoni li ma tkunx trid taghti.", "Ghal din ir-raguni l-Qorti ma thossx li l-atturi ghandhom jbatu l-ispejjez tas-socjeta'", "konvenuta wkoll wara li ma thallsux tax-xoghol li taw lill-kumpanija konvenuta.", "Ghal dawn il-motivi l-Qorti tilqa' l-eccezzjoni tal-preskrizzjoni moghtija mis-socjeta'", "konvenuta, dan pero' tiddikjara li din l-azzjoni hija preskritta skond l-Artikolu 2148(d)", "tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta.", "L-ispejjez jibqghu bla taxxa bejn il-partijiet.", "Vera kopja"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_11_2018-205_2016-113971.pdf"}
{"text": ["Appell Nru. 265/2017 Il-Pulizija Spettur James Markovic Vs Carmel Albert Turner Zarb", "Rat l-akkuzi dedotti kontra l-appellant Carmel Albert Turner Zarb detentur tal-karta ta' l-", "identita' numru 161403(M) quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta), bhala Qorti ta'", "Talli volontarjament, hassar ghamel hsara jew gharraq hwejjeg haddiehor,", "mobbli jew immobbli u cioe ghamel hsara fil-vettura li ghandha numru ta'", "registrazzjoni S7S- 001, proprjeta' ta' Charlie Camilleri Despott detentur tal-karta tal-", "identita' numerata 194405M, liema hsara hija ta' aktar minn €1,164.69c ghad-", "u aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi saq bil-vettura bin-numru ta'", "registrazzjoni DBI908 tal-ghamla Peugeot 206 b'nuqqas ta' kont, bi", "traskuragni jew b'mod perikoluz;", "u aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi, bhala xufier tal-vettura bin-", "numru ta' registrazzjoni DBI908 naqas li jieqaf wara li din il-vettura bin-", "mutur fit-triq kienet involuta fincident.", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) tad-29 ta' Mejju, 2017 fejn il-Qorti wara li", "rat l-artikoli 325 (1)(b) tal-Kapitolu 9 u l-artikoli tal-Kapitolu 65 tal-Ligijiet ta' Malta,", "sabet lill-imputat Carmel Albert Turner Zarb hat ital-ewwel (1) u tat-tielet (3) akkuzi u bl-", "applikazzjoni tal-artikolu 28A tal-Kapitolu 9, kkundannatu ghal ghaxar (10) xhur", "prigunerija sospizi ghal tmintax-il xahar (18) filwaqt imponiet Ordni ta' Protezzjoni a", "favur il-parte civile taht l-artikolu 412C li dan ghandu jifforma parti ntegrali ta' din is-", "sentenza filwaqt lliberatu mit-tienie (2) akkuza.", "Finalment, spjegat fi kliem semplici lill-imputat, ir-riperkussjonijiet jekk din l-ordni ma", "Rat ir-rikors tal-appellanti Carmel Albert Turner Zarb minnu pprezentat fid-9 ta' Gunju,", "2017 fejn talbet lil din il-Qorti", "joghgobha tirriforma s-sentenza appellata billi", "tikkonfermaha fejn sabet lill-appellant mhux hati tat-tieni akkuza, tirrevoka u thassar is-", "sentenza appellata, u konsegwentement tilliberaħ minn kull imputazzjoni, htija u piena.", "Sussidjarjament/alternattivament, u biss f'kaz li din l-Onorabbli Qorti joghgobha tichad", "l-aggravji tal-appellant dwar is-sejbien ta' htija u ghalhekk tikkonferma s-sentenza", "appellata fir-rigward tas-sejbien tal-htija, l-appellant jitlob bir-rispett illi din l-Onorabbli", "Qorti joghgobha tirriforma s-sentenza appellata billi tvarja l-piena nflitta u tirriduci l-", "istess ghal wahda aktar miti u idoneja fid-dawl tac-cirkostanzi u n-natura tal-kaz kif", "hawn fuq spjegati.", "Rat l-aggravji tal-appellanti u cioe':-", "Illi l-appellant hass ruhhu aggravat minn din is-sentenza in kwantu l-Ewwel Onorabbli", "Qorti manifestament ghamlet enucjazzjoni, interpretazzjoni u applikazzjoni zbaljata tal-", "ipotezi tal-ligi.", "Ghaldaqstant l-esponent qieghed jinterponi umili appell minn dina s-", "L-Ewwel Aggravju - Illi l-Ewwel Qorti kienet zbaljata in kwantu sabet lill-", "appellant hati tat-tielet akkuza billi din l-istess akkuza hija preskritta bi trepass ta' tlett", "xhur mid-data tal-incident.", "Fl-atti ma tirrizulta ebda prova dwar id-data li fiha gie", "notifikat l-appellant ghajr il-prezenza tieghu fl-ewwel seduta tal- 25 ta' Marzu 2013.", "Illi wkoll, fi kwalunkwe kaz, mill-istqarrija tal-appellant irrizulta li a kuntrarju ta' dak", "M; Ghaliex ma waqaftx wara li hbatt?", "T: Waqaft.", "U regghu ittawlu mit-tieqa mbaghad tlaqt.", "It-Tieni Aggravju - Illi l-appellant jirrileva li l-interpretazzjoni u konkluzjoni tal-", "Ewwel Qorti ghar-reat ta' hsara volontarja hija bir-rispett kollu wahda zbaljata, u dan", "ghaliex hemm nuqqas evidenti f'dak li jirrigwarda l-elementi ta' dan ir-reat.", "F'dan il-kaz", "il-provi prodotti mill-prosekuzzjoni ma wasslux sal-grad rikjest mil-ligi ghal sejbien ta'", "htija dwar l-ewwel akkuza u cioe fejn l-appellant volontarjament, hassar ghamel hsara", "jew gharraq hwejjeg haddiehor, mobbli jew immobbli u cioe ghamel hsara fil-vettura li", "ghandha numru ta' registrazzjoni SIS-001, proprjeta' ta' Charlie Camilleri Despott detentur tal-karta", "tal-identita' numerata 194405M, liema hsara hija ta' aktar minn €1,164.69c ghad-dannu", "Il-prosekuzzjoni naqset milli tipprova li l-appellant ikkometta r-", "reat kontemplat fl-Artikolu 325(l)(a) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "fid-dawl tal-fatt illi l-appellant gie liberat mit-tieni akkuza dedotta fil-konfront tieghu.", "Illi fil-kamp penali l-oneru tal-prova huwa mixhut fuq il-Prosekuzzjoni li qed takkuza u", "ghalhekk l-Ewwel Qorti kellha biss issib htija jekk il-provi tal-Prosekuzzjoni huma", "totalment sodisfacenti u minghajr ebda dubju dwar il-kolpevolezza tal-appellant.", "L-", "icken dubju kkawzat f'dawn il-provi prodotti mid-difiza kellu jmur favur l-appellant.", "Din hi l-prassi legali, u huwa ghalhekk principju baziku pprattikat mill-Qrati taghna fil-", "procediment kriminali, li biex l-akkuzat jigi dikjarat hati, l-akkuza dedotta, ghandha tigi", "Dan il-fatt", "gie esplorat fid-dettall fis-sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar il-5 ta'", "Dicembru 1997 fl-ismijiet Il-Pulizija vs Peter Giorgio, fejn il-Qorti rriteniet li 'dak li l-", "gudikant irid jasal ghalih hu, li wara li jqis ic-cirkostanzi u l-provi kollha b'applikazzjoni tal-", "buon sens tieghu, ikun moralment konvint minn dak il-fatt li trid tipprova l-Prosekuzzjoni.'", "Illi f'dan il-kaz, l-appellant m'huwiex jikkontesta li huwa kkaguna hsara fuq il- vettura", "bin-numru ta' registrazzjoni SIS-001 madanakollu huwa qieghed jikkontesta li din il-", "F'dan il-kaz il-prosekuzzjoni ma kellhiex biss", "tressaq provi li l-hsara giet kagunata minhabba azzjoni da parti tal-appellant, izda", "kellha tressaq provi sodisfacenti li kien hemm volontarjeta' da parti tal-appellant li", "jikkaguna hsara fil-vettura ta Charles Camilleri Despott; u l-prova regina sabiex tissussiti l-ewwel", "akkuza fil-konfront tal-appellant kellha tkun it-testimonjanza ta' Charles Camilleri Despott u/jew", "Minn ezami tax-xhieda moghija mill-parte civile u martu Fiona Camilleri Despott jirrizulta li huma", "Kull ma xehdu kien biss illi huma semghu lill-", "appellant jghid kliem hazin u kien ghalhekk illi huma ikkomunikaw mal-pulizija", "Dwar il-hsara kagunata fil-vettura, Fiona Camilleri Despott xehdet biss illi hija semghet", "hoss u wara li l-appellant telaq minn fuq il-post, harget sabiex ticcekkja x'kien gara.", "Charles Camilleri Despott u lanqas Fiona Camilleri Despott ma xehdu dwar kif gie kagunat dan l-incident, jew", "addirittura dwar kif l-appellant beda jsuq il-vettura tieghu, izda jidher li hallew ghall-", "immaginazzjoni tal-Qorti l-fatti li wasslu lill-prosekuzzjoni sabiex takkuza lill-appellant", "bir-reat kontemplat fl-Artikolu 325(1)(a) tal-Kap 9.", "Illi fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Albert Scerti De Giorgio moghtija fit-3 ta April 2008 il-", "Qorti ma sabitx htija tal-akkuzat tar-reat kontemplat fl-Artikolu 325 (l)(a) tal-Kap 9, fejn", "gie ritenut li 'Il-Qorti hi tal-fehma li l-hsara giet imwettqa minnu hu u jimmanuvra l-vettura", "barra mill-garaxx tieghu, izda jibqa' dubju ragonevoli jekk dik il-hsara saretx apposta jew le.'", "Illi m'hemm l-ebda dubju li l-appellant kien korrett u ikkoopera bis-shih mal-", "prosekuzzjoni tant li wiegeb ghal kull domanda li saritlu u ghalaq billi sahaq li", "jiddispjacih ghal dak illi kien gara.", "Mill-istqarrija tal-appellant irrizulta s-segwenti:-", "Jigifieri int apposta dhalt fil-karozza tieghu?", "It-Triq dejqa u x'hin qlajt bis-salt il-karozza haditni u dhalt fil-genb", "M: Imma inti kellek intenzjoni li tolqotlu l-karozza?", "Illi ghalhekk certament li l-Ewwel Qorti ma setghetx issib htija fl-appellant dwar ir-reat", "kontemplat fl-artikolu 325(l)(a) tal-Kap 9 u b'hekk l-appellant kellu jigi liberat minn din", "l-akkuza migjuba fil-konfront tieghu.", "Illi huwa principju stabbilit fil-gursiprudenza tal-Qrati taghna, li din il-Qorti ma", "tiddisturbax l-apprezzament dwar il-provi maghmula mill-Ewwel Qorti jekk tasal", "ghall-konkluzjoni li dik il-Qorti setghet ragjonevolment u legalment tasal ghall-", "konkluzjoni li waslet ghaliha.", "Fi kliem iehor, din il-Qorti ma tirrimpjazzax id-", "diskrezzjoni fl-apprezzament tal-provi ezercitati mill-Ewwel Qorti izda taghmel", "apprezzament approfondit tal-istess biex tara jekk dik l-Ewwel Qorti kinitx ragjonevoli", "fil-konkluzjoni taghha.", "Jekk izda din il-Qorti tasal ghall-konkluzjoni li l-Ewwel Qorti", "fuq il-provi li kellha quddiemha, ma setghetx ragjonevolment tasal ghall-konkluzjoni li", "waslet ghaliha, allura din tkun raguni valida, jekk mhux addirittura impellenti, sabiex", "din il-Qorti tiddisturba dik id-diskrezzjoni u konkluzjoni.", "It-Tielet Aggravju - Illi l-Ewwel Qorti kienet zbaljata in kwantu sabet lill-", "appellant hati li kkagunat danni ta' aktar minn €1,164.69c stante li anke f'dan ir-rigward,", "il-prosekuzzjoni naqset milli tressaq provi li ma jħallu l-ebda ombra ta' dubju li d-darmi", "sofferti mill-parte civile kienu fis-somma li jaccedu l-ammont ta' €l,164.69c.", "lok jinghad illi fir-rigward tad-danni allegatament sofferti, l-prova tal-quantum gie", "prodott ex parte u ma gie nominat l-ebda espert mill-Qorti u b'hekk kwalunkwe prova", "f'dan ir-rigward ma kellha qatt tigi accettata.", "Fit-tieni lok dwar ix-xhud Alfred Sciortino in", "rapprezentanza ta Alf Gatt Company prodott mill-prosekuzzjoni xehed illi d-dokument", "li gie prezentat hu biss stima tal-parts li gew mitluba mill-parte civile.", "Ghalhekk", "certament li ma saritx l-ahjar prova dwar il-valur tal-hsarat allegatament sofferti mill-", "Meta si tratta ta' stima ta' valur ta' oggett bhal dak hawn in kwistjoni fejn il-", "prezzijiet ivarjaw minn kumpanija għal ohra, hi aktar impellenti li l-istima ssir minn", "persuna bil-garanziji necessarji ta' indipendenza u imparzjalita' li jista' jipprovdi", "Galadarba dan ma intalabx mill-prosekuzzjoni, din il-Qorti ma kellha qatt tistrieh fuq l-", "istima li ghamel ix-xhud imsemmi u fin-nuqqas ta' provi ohra legalment ammissibbli, l-", "Ewwel Qorti lanqas ma kellha ssib htija tal-akkuzat fir-rigward tal-valur tad-danni", "allegatament sofferti mill-parte civile.", "Ir-Raba' Aggravju – Illi subordinatament u minghajr pregudizzju ghall- premess,", "jekk din il-Qorti joghgobha tichad l-aggravji dwar is-sejbien ta' htija, jirrizulta wkoll li", "ghalkemm il-piena erogata mill-Ewwel Qorti kienet wahda li tirrientra fil-parametri tal-", "ligi, jinghad li fic-cirkostanzi tal-kaz din hi wahda eccessiva.", "Kif inghad fl-appell kriminali deciz fis-26 ta' Marzu, 2009 minn din l-Onorabbli Qorti fl-ismijiet", "T. Micallef) vs John Brincat Brockdorff, \"mhux normali li din il-Qorti tal-Appell li", "tvarja d-diskrezjoni tal-Ewwel Qorti jekk il-piena erogata tkun tirrientra fil-parametri", "Kriminali (Superjuri): \"Ir-Repubblika ta' Malta vs. Carinen Papagiorcopulo\" [26.2.2009]:- \"II-Qorti", "tal-Appell Kriminali, bhala regola, ma tiddisturbax il-piena erogata mill-Ewwel Qorti,", "sakemm dik il-piena ma tkunx manifestament sproporzjonata jew sakemm ma", "jirrizultax li l-Ewwel Qorti tkun naqset milli taghti importanza lil xi aspett partikolari", "tal-kaz (u anki, possibilment, lil xi cirkostanza sussegwenti ghas-sentenza tal-Ewwel", "Qorti) li jkun jincidi b'mod partikolari fuq il-piena).", "(Ara wkoll \"Ir-Repubblika ta' Malta", "Superjuri)\"", "Huwa minnu wkoll illi l-Prosekuzzjoni tista' targumenta li l-appellant ghazel li ma", "jirregistrax ammissjoni, pero' huwa daqstant iehor minnu li hadd ma jista' jigi punit", "ghax jaghzel li jikkontesta l-akkuza dedotta fil-konfront tieghu - partikolarment fil-kaz", "odjern meta hemm kontestazzjoni serja kif ingħad aktar qabel, u tali kontestazzjoni", "quddiem l-Ewwel Qorti saret b'mod lejali u korrett - u lanqas hu sew li jkun hemm", "daqstant avarija enormi bejn min jagħzel li jikkontesta u min jaghzel li jammetti - anke", "billi skont il-gurisprudenza d-discount fil-piena li jinghata lil min jammetti mhux", "daqstant qawwi daqs id-diskrepanza fil-piena li kien hemm f'dan il-kaz ma' pieni", "solitament erogati mill-istess Ewwel Qorti.", "Rat l-atti kollha tal-kawza.", "Semghet it-trattazzjoni tal-partijiet.", "Rat il-fedina penali aggornata tal-appellant ezebita mill-prosekuzjoni fuq ordni tal-", "Ikkunsidrat,", "Illi nhar il-25 ta Marzu, 2013 xehed l-allura Spettur Roderick ‘Schembri Wismayer u spjega kif nhar", "it-3 ta' Ottubru, 2012 kien gie infurmat minn Surgent 1585 James Tonna illi kien", "hemm kwistjoni bejn Charles Camilleri Despott u Carmel Albert Turner Zarb l-appellant.", "Jidher li dan", "Turner Zarb mar fil-proprjeta ta' Charles Camilleri Despott u dan ma ridx jiftahlu u kif kien sejjer 'l", "hemm sab il-vettura tieghu u laqathielu.", "Il-vetturi koncernati huma Peugeot 206 abjad li", "jgib in-numru ta' regitrazzjoni DBI 908 u hija registrata fuq l-appellant Carmel Albert", "numru ta' registrazzjoni SIS 001 illi hija registrata fuq Charlie Camilleri Despott immarkata bhala", "Esebixxa ukoll dikjarazzjoni ta' rifjut ta' parir legali ta' l-appellant markata", "bhala dok RZ8 u zewg stimi wahda minnhom fl-ammont ta' €885 mahruga minn Clint", "Psaila k/a Camilleri f'isem Chattaway Harding fuq hsarat fuq l- Peugeot li ghadu kif semma markata", "bhala dok RZ 9 kif ukoll ricevuta ohra li tammonta ghal €643.56 mahruga minn Alf Sciortino", "auto parts dwar xoghlijiet li saru fuq l-istess Peugeot markta bhala dok RZ10.", "Huwa kien kellem lill-appellant u dan kien qallu illi Charlies Camilleri Despott jafu ghaliex kellu", "negozju mieghu fuq forn tal-hobz, meta mistoqsi dwar ir-rapport li kien dahal u cioe' li", "kien saq il-vettura tieghu bin-numru ta' registrazzjoni DBI098 u kkaguna hsara", "volontarja fuq il-vettura bin-numru tar-registrazzjoni SIS001, u staqsih hux veru dan", "Meta mistoqsi jispjega x'gara huwa qal li kellu argument fuq il-forn li kien", "wella lil Charlie Camilleri Despott u kien ilu minn nhar il-Hadd ta' qabel jipprova icempillu biex", "jirrangaw l-affarijiet.", "Huwa kompla jghid illi dakinhar stess huwa kien marlu gewwa d-", "dar tieghu Haz Attard Parnis u cempillu darbtejn u beda jara lilu u lil mara tieghu jittawlu", "minn wara t- tieqa pero' ma jifthulux.", "Huwa qal li infiska, tela' rega gewwa l- vettura", "tieghu tal-ghamla Peugeot 206, startja qala' bis-salt u baqa' diehel fil-karozza ta' Charlie", "Qal li t-triq kienet dejqa u x'hin qala bis-sahha l-karozza haditu u dahal fil-genb", "Huwa qal li ma kellux intensjoni li jolqotlu l-karozza, waqaf rahom jittawlu mat-tieqa", "Huwa qal li ma marx ihabtilhom mill-bieb jghidilhom x'kien", "gara meta kien habat u meta mistoqsi jekk jiddispjacihx talli ghamel huwa qal li iva", "pero' ghall-ewwel kien mahruq.", "Huwa ghandu jiehu xi flus minghandu u li ma kienx", "qed inizilha li dan ma riedx ikellmu.", "Meta mistoqsi jekk kienx lest li jaghmel tajjeb ghal", "hsarat li kien ghamel huwa qal li le 'l ghaliex kellu jiehu xi flus minghandu.", "esebixxa l-istqarrija li giet rilaxxjata mill-appellant nhar it-3 ta' Ottubru, 2012.", "PS 1586 James Welborn xehed nhar il-25 ta Marzu, 2013 (fol.", "27) u kkonferma l-", "okkorezna redatta minnu esebita fl-atti u markata bhala dok RZ3.", "Agius kien mar l ghassa tal-pulizija fit-3 ta Ottubru 2012 ghall-habta tal-11.30 u rraporta", "li l-appellant kien qed imur wara l-bieb tad-dar tieghu u ihabbatlu l-bieb u dan ma riedx", "jiftahlu fuq ordni tal-avukat tighu.", "Zied jghidlu li ma xtaqx li l-appellant ikompli jmur", "wara l-bieb tad-dar tieghu u sabiex ma jghamilx aktar kuntatt mieghu.", "staqsa lil dan Agius x'kienet ir-raguni u dan qallu li kien hemm xi kawza civili", "bejniethom pendenti l-Qorti fuq xi forn.", "U fil-pront tah id-dettalji ta' dan il-persuna, l-", "appellant odjern u telaq.", "Huwa pprova jghamel kuntatt mal-appellant pero' l-pulizija rnexilha tghmel kuntatt", "mal-mara tal-appellant certu Rita Turner Zarb u talabha biex tibghat lil zewgha l-ghassa.", "Aktar tard Agius rega' ghamel kuntatt maghhom u qalilhom li kien ghadu kif sema", "hoss kbir fuq il-karozza tieghu li kieneat barra it-triq fejn meta hreg ra lill-appellant bil-", "vettura tieghu barra fit-triq fejn ighix u raw il-vettura ta' dan Turner Zarb kient ghadha kif", "tat daqqa lil vettura taghhom bin-numru ta' registrazzjoni SIS001 u dak il-hin talbu", "imur l-ghassa u hemmhekk iccekja l-hsarat li kien hemm.", "Innota li din kient fuq il-", "mudguard ta' quddiem, mudguard ta' wara u l-genbkollu tan-naha tax-xellug.", "Minn hawn u minn hemm jghid li l-appellant mar l-ghassa wkoll waqt li kien taht", "agitazzjoni qawwija fejn mill-ewwel ammetta dak li kien ghamel u ra wkoll li l-vettura", "ta' Mifsud kellha xi hsarat.", "Lilu qallu li kien ghamel hekk peress li ma setghax jghamel", "kuntatt ma dan Camilleri Despott kemm bit-telefon u lanqas meta jmur ihabbattlu l-bieb biex jigbor", "il-flus li ghandu jiehu fuq xi kwistjoni ta' forn.", "Qal li kellu kuntratt u kien silef il-van tal-hobz lil dan Camilleri Despott biex jahdem bih u kien qed", "jirceivi hafna tickets f'ismu waqt li kien qed jghamel uzu minnu Camilleri Despott u beda jhossu", "sfruttat pero' ikkollobora mal-pulizija ammetta u imbaghad huwa nforma lis-superjur", "Huwa gharaf lill-imputat illum appellant bhala il-persuna ta Mifsud li kin mar l-", "Charlie Camilleri Despott xehed nhar il-25 ta' Marzu, 2013 u kkonferma li kien hu li ghamel", "rapport l-ghassa tal-pulizija nhar it-3 ta' Ottubru, 2012.", "Spjega li dak in-nhar kien id-dar", "f'Haz Attard Parnis u tela Charles b'referenza ghall-imputat u huwa baqa' god-dar tieghu.", "Huwa ghamel rapport l-ghassa li dan Charlie kien mar wara il-bieb tad-dar tieghu.", "Meta kien wara il-bieb tad-dar tieghu beda jidghi u wara xi zmien telaq l'hemm.", "Pero' rega' mar aktar tard u ghamillu xi hsara fuq il-vettura tieghu tal-ghamla Peugeot", "406 nurmu ta' registrazzjoni SIS 001.", "kienet il-hsara li kellu u tah l-ircevuti ta' kollox inkluz il-VAT.", "Nhar it-28 ta April 2014, ix-xhud esebixxa numru ta' ritratti li gew markati bhala dok", "CA1 u gew mehuda minnu fil-garage tal-panel beater meta kien ha l-vettura biex", "bieb tad-dar taghhom nhar it-3 ta' Ottubru, 2012.", "Dak il-hin l-appellant beda jghajjat,", "jidghi u jitkellem hazin barra fil-bieb taghhom u kien ghalhekk li ma fethulux.", "F' daqqa u l-hin semghet hoss u harget tittawwal mit-tieqa u rat li l-vettura ta' Mifsud", "kellha daqqa u telqet tigri.", "Taf li kien qed isuq karozza tal-ghamla Peugeot 106 u marru", "Clint Psaila k/a Camilleri xehed u muri l-ircevuta markata bhala dok RZ 9 jghid li jgharafha u qal li", "dik hi l-istima tal-hsara li kellha l-karozza Peugeot 406 proprjeta' ta' Agius kulur", "Ikkonferma li d-daqq kient fuq in-naha tax-", "Mistoqsi jekk jiftakarx id-data ta' meta hareg l-istima jghid li ma jiftakarx pero'", "jaf li kienet fis-sena 2017.", "Kul ma qallu dan Charles Camilleri Despott kien li xi hadd kien laqtu u", "kellu bzonn stima tal-hsarat li kien hemm fuqha.", "In kontro-esami nhar it-2 ta' Marzu, 2015 ix-xhud ikkonferma li kien irranga l-hsarat", "Ikkonferma li thallas kemm tal-ispray kif ukoll tax-xoghol tal-panel", "Ikkonferma wkoll li l-bibien gew mibdula u mhux irrangati.", "Qal li l-parts ma kienx xtrahom hu", "izda l-klijent Agius u mistoqsi jekk xtrahomx minghand Alfred Gatt Limited ighid li", "jista' jkun.", "42) u stqarr li huwa ghandu s-socjeta'", "26 tal-process jghid li ma kienx hu li", "hargu pero' xi had mis-socjeta' tieghu.", "Jghid li l-istima harget ghas-somma ta' €643.26.", "Mistoqsi jekk rax il-vettura personalment iwiegeb fin-negattiv.", "Muri sett ta' ritratti u", "mistoqsi jekk il-valur moghti fl-istima jirrflettix il-hsara fuq il-vettura iwiegeb fl-", "Jghid li l-parts ma inxtrawx minghandu, kienet biss stima u ghalhekk ma", "kienx f'posizzjoni jghid jekk il-parts in effetti inxtrawx jew le.", "Mistoqsi jekk il-prezz tal-", "parts jistax jonqos jekk jinxtraw wara qal li l-probabilita' li l-prezz jghola.", "L-imputat Carmel Albert Turner Zarb kien irrilaxxja stqarrija nhar it-3 ta' Ottubru, 2012 li", "14 u markata bhala dok RZ4.", "F'din l-istqarrija jistqarr li huwa", "jahdem fil-hobz u kkonferma li jaf lil Charlie Camilleri Despott ghax kellu negozju mieghu fuq forn", "Mistoqsi jispjega dwar l-incident li kien sehh dak in-nhar stress tal-istqarrija", "jghid li kellu naqra ta' argument fuq il-forn li kien wella lil dan Camilleri Despott u li kien ilu mill-", "Hadd ta' qabel jipprova icempillu sabiex jirranga l-affarijiet.", "Dak in-nhar mar id-dar", "tieghu gewwa Haz Attard Parnis u cempillu darbtejn u kemm hu kif ukoll martu bdew", "jittawlu minn wara t-tieqa u ma jifthulux.", "Huwa infiska, telgha gol-vettura tieghu tal-", "ghamla Peugeot 206, startja, qala bis-salt u baqa' diehel fil-karozza tieghu.", "Mistoqsi jekk kienx ghal tal-apposta li dahal fil-vettura ta' Agius jghid li it-triq hija", "dejqa u peress li qala bis-salt il-karozza haditu u dahal fil-genb taghha.", "Mistoqsi jekkkellux intensjoni li jolqot il-karozza ta' Agius jghid 'xejn'.", "Jghid li huwa", "waqaf ra lill-kojugi Camilleri Despott iharsu minn wara it-tieqa u kien ghalhekk li qabad u telaq 'l", "Mistoqsi jekk jafx x'ghamla hi l-vettura li habtet go fiha jghid li hija Peugeot 406 u hija", "proprjeta ta' Charlie Camilleri Despott.", "Jghid li kien mahruq u peress li ghandu jiehu l-flus", "minghandu u mhux qed ikelmu irrabja.", "Mistoqsi jekk hux lest ihallsu tal-hsarat iwiegeb", "fin-negaattiv u jghid dan ghax huwa ghandu jiehu minghandu.", "L-imputat appellant xehed minn jeddu u b'mod volontarju nhar l-1 ta' Gunju 2015 u", "kkonferma li l-hsara li kien hemm fuq il-Peugeot kient madwar il-mudguard tan-naha", "Ikkonferma li l-vettura ta' Agius kienet ipparkjata barra d-dar tieghu waqt li", "Ikkunsidrat,", "Illi l-fatti fil-qososr kienu is-segwenti:", "Illi bejn l-imputat/appellant u l-parte civile Charlie Camilleri Despott kien hemm xi negozju", "fuq xi forn tal-hobz fejn allegatmaent l-appellant ghandu jiehu xi flus minghand", "il-parte civile, pero' dwar din il-pendenza jidher li hemm kawza civili.", "Ili l-parte-civile Agius kien qed jipprova jevita lill-appellant tant li meta l-", "appellant mar wara d-dar tieghu dan ma fetahlux.", "Illi l-appellant fi kliemu stess meta ra hekk 'infiska' u dahal fil-karozza tieghu", "Peugoet 106, irriversja bi-salt u dahal fil-vettura ta' Agius tal-ghamla Peugeot", "L-appellant kien irrabjat hafna meta ghamel din il-manuvra u spicca ikkawza", "danni ingenti lill-vettura ta' Agius.", "L-konjugi Agius ma rawx lill-appellant jahbat pero' rawh jimmanuvra barra mit-", "L-appellant jammetti li laqat l-vettura ta' Agius pero' ma jridx ihallsu tal-ispejjez", "ghaliex ighid li Agius huwa debitur tieghu fuq haga ohra.", "Din il-Qorti tirrilieva li r-rikros ta l-appell tal-appellant huwa ibbazat principalment fuq", "il-fatt li l-ewwel Qorti ma ghamlitx apprezzament tajjeb tal-ligi applikabbli ghal-kaz .", "Illi l-appell huwa prinċipalment ibbażat fuq l-apprezzament tal-provi li għamlet l-", "Ewwel Qorti.", "Kif irritenew il-Qrati ta' Malta, din il-Qorti ma tiddisturbax l-", "apprezzament dwar il-provi magħmul mill-Ewwel Qorti jekk tasal għall-konklużjoni li", "dik il-Qorti setgħet raġonevolment u legalment tasal għal konklużjoni li waslet għaliha.", "Kif ġie kkunsidrat fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spt.", "'Issa hu principju ormaj stabilit fil-gurisprudenza ta' din il-Qorti (kemm fil-kaz ta'", "appelli minn sentenzi tal-Qorti tal-Magistrati kif ukoll fil-kaz ta' appelli minn verdetti w", "sentenzi tal-Qorti Kriminali) li din il- Qorti ma tiddisturbax l-apprezzament dwar il-", "provi maghmul mill-Ewwel Qorti jekk tasal ghall-konkluzzjoni li dik il-Qorti setghet", "ragonevolment u legalment tasal ghall-konkluzzjoni li waslet ghaliha.", "din il-Qorti ma tirrimpjazzax id-diskrezzjoni fl-apprezzament tal-provi ezercitata mill-", "Ewwel Qorti, izda taghmel apprezzament approfondit tal-istess biex tara jekk dik l-", "Ewwel Qorti kienetx ragjonevoli fil-konkluzzjoni taghha.", "Jekk izda din il-Qorti tasal", "ghall-konkluzzjoni li l-Ewwel Qorti fuq il-provi li kellha quddiemha, ma setghetx", "ragjonevolment tasal ghall-konkluzzjoni li waslet ghaliha, allura din tkun raguni valida,", "jekk mhux addirittura mpellenti, sabiex din il-Qorti tiddisturba dik id-diskrezzjoni w", "konkluzzjoni (ara f'dan is- sens \"inter alia\" l-Appell Kriminali : \"Il-Pulizija vs.", "Raymond Sherafatmand et.2 \" ; \"Ir-Republika ta' Malta vs. George Spiteri Caruana \" ; \"Il-Pulizija", "(Emfażi miżjuda u d-dettalji dwar is-sentenzi ċitati jinsabu fin-noti fil-qiegħ tal-paġna)", "1 Deċiza mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar id-19 ta' Jannar, 2006 (Appell Kriminali Numru: 244/2005", "2 Deċiż mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar it-12 ta' Mejju, 1994.", "3 Deċiż mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar l-14 ta Frar, 1989.", "4 Deċiż mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar il-31 ta Mejju, 1991.", "5 Deċiż mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar il-31 ta Mejju, 1991.", "Ikkunsidrat ukoll:", "'Illi appropozitu , din il-Qorti tirriferi ghal dak li nghad minn LORD CHIEF JUSTICE", "WIDGERY fil-kawza \"R. v. Cooper6\" (in konnessjoni mal-artikolu tal-ligi Ingliza s. 2 (1)", "(Ara wkoll BLACKSTONE'S CRIMINAL PRACTICE (1991) , p. 1392).'", "(Emfażi", "miżjuda)", "tal-ipotezi tal-ligi.", "L-appell huwa bbażat fuq li l-Ewwel Qorti għamlet apprezzament żbaljat tal-provi", "miġjuba quddiemha bili ghamlet enunzjazzjoni u interpretazzjoni applikazzjoi zbaljata", "Fl-ewwel kaz l-appellant gie akkzuat talli ikkaguna hsara volontarja fuq il-vettura", "prorpjeta ta' Charlie Camilleri Despott u dan ai termini tal-artikolu 325(1) tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta'", "Id-difiza qed issostni li semmai il-hsara li kkaguna l-appellant hi wahda", "involontarja.", "Din il-Qorti taqbel ma dak sottomes fi-difiza fir-rikors tal-appell tieghu u li", "sahansitra gie trattat minnha oralment quddiemha li sabiex issusisti r-reat ta' hsara", "volontarja l-prosekuzzjoni tid tripprova l-volontarjeta' tal-att.", "Ghalhekk fil-fehma tad-", "difiza l-prosekuzzjoni kellha tipprova l-intensjoni li kellu Agius li jghamel hsara fil-", "proprjeta' ossia vettura ta' Agius.", "Mhuwiex bizzejjed li l-prosekuzzjoni tripprova li kien hemm il-hsara izda trid tipprova", "li din l-istess hsara giet ikkagunata b'mod volontarju mill-appellant.", "ried jkun jaf bir-rizultat ta' ghemilu u li dak ir-rizultat huwa dak li kien mixtieq minnu.", "F'dan il-kaz il-prosekuzzjoni pprovat illi l-appellant kien irrabjat hafna, tant li ex", "amissis l-appellant stress jghid li kien ''infiskjat', li kien l-appellant li saq il-vettura", "tieghu b'nuqqas ta' hsieb tant li dahal fil-vettua ta' Agius.", "L-appellant stess jghid li t-triq", "kienet wahda dejqa u ghalhekk kien mehtieg li jzomm proper look out huwa hu hiereg", "mill-istess trejqa u mhux kif jghid hu johrog 'bis-salt'.", "Il-Qorti tapprezza li l-appellant", "seta kien irrabjat ghaliex il-kwerelant ma fetahlux il-bieb meta mar ihabbat pero' dan", "ma wassalx sabiex l-appellant jidhol fil-karozza tieghu u b'nuqqas ta' hsieb jirriversja", "ghal fuq karozza ohra.", "Il-fatt li l-appellant ma iddispjacihx tal-konsegwenza ta' ghemilu", "u li ma jridx ihalls lill-parte civile ghal-hsara huwa indikattiv li effettivament l-appellant", "verament u b'mod volut ried jikkaguna il-hsara fil-vettura prorpejta' ta' Agius.", "Dan ir-", "reat ta' hsara volontarja jista' jigi dezunt biss mill-agir ta' dak li jkun.", "oggettiv li jrid isir mill-gudikant a bazi tal-provi cirkostanzjali tal-kaz biex il-gudikant", "jasal sabiex jifhem l-itnezsjoni tal-malvivent li kkometta dan ir-reat.", "L-appellant fir-rikors tieghu jilmenta li l-ewwel Qorti ma setghetx issibu hati ta' hsara", "volontarja fl-ammont ta' aktar minn €11,164.69 stante li ma gie nominat l-ebda espert", "sabiex jikkwantifika l-hsarat u l-Qorti strahet biss fuq ix-xhieda ta' xhud ex-parte", "prodott mil-prosekuzzjoni.", "Il-pozizzjoni legali kif kristallizzata fil-gurisprudenza hija s-segwenti:- L-artikolu 650 (1)", "tal-Kodici Kriminali jiddisponi li fil-kazijiet kollha li fihom ghall-ezami ta' haga tkun", "tinhtieg sengha specjali, ghandha tigi ordnata perizja w l-periti jigu maghzulin mill-", "Pero', kif gie ritenut minn din il-Qorti diversament preseduta fl-appelli Kriminali mill-", "Qorti, bl-applikazzjoni ta' l-esperjenza ta' kulljum tal-gudikant, tkun tista' taghmel il-", "valutazzjoni taghha, m' ghandux jitqabbad perit jekk tali valutazzjoni tal-fatti ma tkunx", "\"tinhtieg hila jew sengha specjali\".", "Dan ukoll ghaliex l-ispejjez ta' tali perizja u d-", "dewmien li din necessarjament iggib ikunu inutili w ghalhekk ingustifikati. (ara ukoll", "Issa fil-kaz in desamina l-prosekuzzjoni tramite x-xhud l-allura spettur Roderick", "harget minn Clint Psaila k/a Camilleri fejn iddieskriva il-hsara li huwa ghamel tiswija fuqha fl-", "ammont ta €885 u document iehor dwar parts mixtrija minghand Alf Gatt autoparts", "Illi pero' l-prosekuzzjoni ma waqfitx", "hemm u dan ghaleix resqet bhala xhud kemmm lil Clint Psaila k/a Camilleri jixhed u dan kkonferma", "li in effetti id document RZ 9 inhareg minnu li jirrifletti l-hsarat li kellha l-vettura ta'", "Spjega fejn kienet id-daqqa.", "Mhux talli hekk izda l-istess xhud rega' xehed wara", "li saru ix-xoghlijiet u gie soggett ghal kontro-ezami tad-difiza.", "Jinghad li fl-ebda hin ma", "d-difiza oggezzjonat kemm ghall-esbizzjoni ta' dan id-dokument u lanqas ghal", "kontenut tieghu u lanqas ma ntalab mid-difiza li jigi nominat xi espert ghar-rigward tal-", "Fir rigward tad document RZ10 jinghad ukoll li in effetti jirrizutla anke mix", "xhieda ta Alfred Sciortino li l-parts inxtraw.", "Ghalhekk din il-Qorti kif del resto jidher li", "kienet l-ewwel Qorti hi sodisfatta dwar l-quantum tal-hsarat sofferti minn Agius a bazi", "ta' dawn iz-zewg dokumenti u ghalhekk zgur li jirrizutla li l-ammont kien eccess ghas", "Dwar it-tieni akkzua moghtija mill-prosekuzzjoni fil-konfront tal-appellant ma jidhirx li", "hemm xi appell u dan wara lil l-ewwel Qorti ma sabitux hati taghha.", "Dwar it-tielet akkzua u cioe' dik kontravenzjonali jidher li l-incident sehh nhar it-3 ta'", "Ottubru 2012, il-komparixxi giet iffirmata mill-ispettur Roderick ‘Schembri Wismayer nhar is 26 ta'", "Novembru 2012 waqt li l-ewwel seduta appuntata ghas-smiegh ta' din il-kawza kienet", "il-25 ta' Marzu 2013 ghal-liema data kien prezenti l-appellant.", "Illi f dan ir-rigward l-", "appellant jirrileva li din it-tielet akkuza hija preskritta ai termini tal-artikolu 688(f) tal-", "kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta stante it-trapass ta' tlett xhur minn meta sehh ir-reat.", "Illi fl-atti", "ma jirrizultax li in effetti l-appellant gie notifikat fi zmien tlett xhur minn meta sehh l-", "incident u ghalhekk tali difiza qed tigi milqugha.", "Dwar il-piena l-appellant ukoll jipprezenta aggravju u dan ghaliex fil-fehma tieghu l-", "piena inflitta mill-ewel Qorti hija wahda ecessiva minkejja li din tirrientra fil-parametri", "L-appellant ifisser fir-rikors tieghu li l-proseskuzzjoni tista' targumetna li l-appellant ma", "irregistrax ammissjoni u ghalhekk ghandu jigi punit b'mod aktar sever.", "Illi dan l-", "argument fil-fehma ta' din il-Qorti hu wiehed in diskuss ghaliex l-appellant ghandu kul", "dritt ma jirregistrax ammissjoni u jissottometti ruhu ghal proceduri tal-Qorti u jkollu", "smiegh xieraq fejn jista' jiddefendi lilu innifsu.", "Dan hu dritt sancit kemm mill-Kodici", "Penali kif ukoll bil-Kostituzzjoni ta' Malta u l-Konvenzjoni Ewropeja.", "Dwar il-piena il-Qorti rat il-fedina penali tal-appellant esebita fl-atti fejn hemm registrat", "li l-appellant gia kiser dufrejgh mal-ligi fi tlett okkazzjonijiet ghalkemm huwa veru li", "F'dawk il-convictions li inter alia jittrattaw", "theddid fuq persuna bi sturment bil-ponta u li jaqta, pusess ta' stument li jaqta' u bil-", "ponta minghajr licenzja mahruga mill-Kummissarju tal-pulizija, offizi naxxenti mill-", "Ordinanza tal-VAT fejn gie kkundannat ihallas multi.", "ma jistax jtiqies bhala recidiv.", "Il-piena applikabbli ghar reat li din il-Qorti qed issib lill-appellant hati hija dik provuta", "fl-artikolu 352(1)(b) fejn l-Qorti tista tikkundanna lil hati ghal piena karcerarja ta' bejn", "tmien xhur u erbatax-il xahar ghalhekk huwa minnu li l-piena inflitta mill-ewwel Qorti", "taqa' fil-parametri tal-ligi.", "Illi huwa minnhu li fil-ġurisprudenza nostrana speċjalement dik reċenti, ġie stabbilit li", "huwa indesiderabbli li l-Qorti Superjuri tiddisturba d-diskrezzjoni ta' l-Ewwel Qorti,", "madanakollu tali diskrezzjoni trid tkun fundata fuq dispożizzjonijiet tal-liġi speċifiċi li", "jipprovdu l-bażi legali għad-diskrezzjoni applikata mill-Ewwel Qorti.", "Illi id-difiza ma", "gabet l-ebda prova sabiex tikkonvinci li Qorti tbiddel il- piena inflitta mill-ewwel Qorti.", "Ghaldqstant din il-Qorti filwaqt li qieghda tilqa' l-appell in parte billi qed tirrevoka dik", "il-parti tas-sentenza moghtija mill-ewwel Qorti fejn sabet lill-appellant hati tat-tielet", "akkuza u minflok qed tiddikajra tali akkuza preskrita u konsegwentemnt tastjeni milli", "tiehu konjizzjoni ultejuri ta' dik l-akkuza, qieghda tichad l-appell tal-appellant fejn talab", "lil din il-Qorit tirrevoka s-sentenza tal-ewwl Qorti f'dik il-parti fejn sabet lill-appellant", "hati ta' l-ewwel akkuza u minflok qed tikkonfermaha f'dik l-istess parti u tichad l-appell", "tal-appellant fejn talab tibdil fil-piena inflitta b'dan illi qed tikkonfermaha fi rigward tal-", "piena inflitta u cioe billi qed tikkonfermaha fejn ikkundannatu ghall piena karcerarja ta'", "ghaxar (10) xhur sosipizi ghall-perijodu ta' tmintax-il xahar ai termini tal-artikolu 28A", "tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Din il-Qorti qed tikonfermaha ukoll fir-rigward tal-Ordni tal-Protezzjoni li hija harget"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_11_2018-265_2017-113949.pdf"}
{"text": ["QORTI CIVILI PRIM'AWLA ONOR IMHALLEF ANNA FELICE (SEDE KOSTITUZZJONALI) Illum 06 ta' Novembru, 2018", "Rikors Kostituzzjonali Nru: 35/2017 AF", "Alfred Bagley f'ismu proprju u bhala mandatarju tal- assenti Francis Verzin u tal-assenti Emanuela mart Raymond Falzon Schembri (Dipartiment tat-Taxxi Interni nru.", "Il-Qorti: Rat ir-rikors tal-atturi Alfred Bagley f‟ismu proprju u bhala mandatarju tal-assenti Francis Verzin u tal-assenti Emanuela mart Raymond Falzon Schembri (Dipartiment tat-Taxxi Interni nru.", "077022112), Emanuel sive Noel Brincau, Ħal Ghaxaq mart legalment separata minn James Ellul Fenech, Evelyn mart Alexander Esinduy, li permezz tiegħu wara li ġie premess illi: Huma proprjetarji tal-fond, 11 \"Thames\", Amery Street, Ħal Tarxien li l-antekawza minnhom Georgina Giardino Mifsud kienet ikkoncediet lil Marcel Camenzuli b‟kuntratt tas-27 ta‟ Novembru 1976 fl-atti tan-Nutar Dottor Victor Azoitel li kopja tiegħu qegħda tiġi hawn annessa u mmarkata bħala Dokument \"A\".", "Din il-proprjetà giet koncessa ghal perjodu ta‟ sbatax-il sena ta‟ Dicembru 1976 versu s-subcens annwu u mill-15 temporanju ta‟ Lm144 fis-sena pagabbli kull xahar bil-quddiem", "b‟effett mill-15 ta‟ Dicembru 1976.", "Ai termini tal-Artikolu 6 tal-kuntratt fuq imsemmi Dokument \"A\", Marcel Camenzuli kellu dritt illi qabel l-iskadenza tal-perjodu", "il-prezenti subemfitewtiku subemfitewsi ghal sbatax-il sena ohra principjabbli mill- iskadenza tal-prezenti subemfitewsi u dan bl-istess subcens u bl-istess kundizzjonijiet fuq indikati.", "B‟kuntratt tas-7 ta‟ Dicembru 1993 fl-atti tan-Nutar Dottor John Welch hawn anness u mmarkat bhala Dokument \"B\", Marcel Camenzuli gedded l-istess koncessjoni emfitewtika b‟effett mill- 15 ta‟ Dicembru 1993 ghal perjodu ta‟ sbatax-il sena ohra, bis- subcens annwu u temporanju ta‟ Lm144 fis-sena.", "B‟kuntratt tal-15 ta‟ Gunju 2007 fl-atti tan-Nutar Dottor André Cassar Abela li kopja tieghu qed jigi hawn anness u mmarkat bhala Dokument \"C\", Marcel Camenzuli ta b‟titolu ta‟ donazzjoni lil ibnu intimat Nicholas Camenzuli s-sub utile temporanju ghar- rimanenti perjodu mill-perjodu ta‟ sbatax-il sena li bdew jiddekorru mill-15 ta‟ Dicembru 1993 biex b‟hekk il-koncessjoni subemfitewtika temporanja kellha tiskadi fl-14 ta‟ Dicembru 2010.", "Din is-subkoncessjoni emfitewtika temporanja skadiet fl-14 ta‟ Dicembru 2010 u l-intimat Nicholas Camenzuli ppretenda li jista‟ jkompli jokkupa l-fond taht titolu ta‟ kera b‟zieda fis-subcens skond ir-rata ta‟ inflazzjoni però li qatt ma kellha teccedi d- doppju u dan ai termini ta‟ l-Att XXIII tal-1979 u jkompli jizdied fil-kera kull hmistax-il sena però qatt iktar mid-doppju ta‟ dak li kien qed jithallas qabel tali skadenza.", "Ghalhekk l-intimat Camenzuli beda jgawdi kirja sfurzata fuq is- sidien minghajr ma nzamm il-proporzjon bejn id-drittijiet tas- sid u dawk tal-inkwilin b‟kera ta‟ Lm288 fis-sena li bl-Att X tal- 2009 mill-1 ta‟ Jannar 2013, il-kera kellha tizdied kull tlett snin.", "Il-kera fl-1 ta‟ Jannar 2013 sar €716.46c ekwivalenti ghal Lm307.57c u mill-1 ta‟ Jannar 2016 il-kera zdiedet ghal €736.59c fis-sena.", "Dan il-fond kien dekontrollat kif jirrizulta mid-Dokument \"D\".", "Effettivament qabel ma daħlet fis-seħħ l-Att XXIII ta‟ l-1979, ġja la darba l-fond kien fond dekontrollat, ma kienx soġġett", "għar-rekwiżizzjoni u l-lokazzjoni ta‟ l-intimati Casolani u wara li kienet tispicca l-koncessjoni emfitewtika temporanja u tigdida relattiva ossija fl-14 ta‟ Dicembru 2010 il-fond kien ikollu jinghata battal lill-atturi.", "Bid-dħul fis-seħħ ta‟ l-Att XXIII ta‟ l-1979, din is-sitwazzjoni tbiddlet radikalment u l-intimati u l-eredi tagħhom li kienu jgħixu magħhom, ġie mogħti lilhom id-dritt li jibqgħu jgħixu fil- fond basta li jkunu ċittadini Maltin u li jużaw il-fond bħala residenza ordinarja tagħhom u awment fil-kera skond ir-rata ta‟ inflazzjoni kif determinata mill-Awtoritajiet Governattivi.", "Għalhekk effettivament ir-rikorrenti ġew spossessati mid-dritt ta‟ użu tal-proprjetà tagħhom, wara li skada t-terminu lokatizju u għalhekk ġie assoġġettat għal relazzjoni forzata ta‟ sid u inkwilin għal perijodu indefinit u għalhekk intilef il-bilanċ bejn l- interessi ta‟ l-inkwilini u dawk tas-sidien, minkejja l-ftehim milħuq bejn il-partijiet fit-2 ta‟ Gunju 1977, u fil-verbal tas- seduta tas-16 ta‟ Mejju 2018, il-Qorti ordnat il-korrezzjoni fid- data li ghandha taqra 27 ta‟ Novembru 1976.", "Konsegwentement bl-Att XXIII ta‟ l-1979, minkejja li l-fond 11, \"Thames\", Amery Street, Ħal Tarxien kien fond dekontrollat kif jirriżulta mid-dokument tal-Valuation Office, hawn anness u mmarkat bħala Dokument \"D\" u għalhekk ma setax jiġi rekwiżizzjonat mill-Awtoritajiet kompetenti, u l-intimat Casolani ppretenda illi jkompli jiddetjeni l-istess fond, b‟titolu ta‟ lokazzjoni fil-perijodu ta‟ rilokazzjoni taħt il-provvedimenti tal- Kap. 158 tal-Liġijiet ta‟ Malta għax huwa ċittadin Malti, li juża l- fond bħala residenza ordinarja tieghu u li kien lest biex iħallas awment fil-kera skond ir-rata tal-inflazzjoni mill-aħħar tiġdida ammontanti għal €736.59c fis-sena u dan għal perjodu ta‟ tlett snin ohra sal-1 ta‟ Jannar 2019.", "B‟dan il-mod, ir-rikorrenti ġew mċaħħda mit-tgawdija tal- proprjetà tagħhom, mingħajr ma ġew mogħtija kumpens xieraq għat-tehid tal-pussess tal-istess fond, minkejja l-kuntratti ta‟ subkoncessjoni emfitewtika temporanja miftehma bejn l-", "antekawza tal-atturi u l-antekawza tal-intimat Camenzuli u dan", "qabel id-dħul in vigore tal-Att XXIII ta‟ l-1979 u infatti l-unika", "kumpens li ġie offrut kien li jitħallas iż-żieda fir-rata ta‟ l-", "il-prinċipji stabbiliti mill-Konvenzjoni Ewropeja,", "inflazzjoni però qatt iktar mid-doppju wara l-għeluq tal-perjodu lokatizju.", "Fil-fatt, il-valur lokatizju tal-istess fond, dak iż-żmien ossija fil- 15 ta‟ Dicembru 2010, kien ferm ogħla minn dak mogħti lilhom bl-Att XXIII ta‟ l-1979.", "Inoltre r-rikorrenti kellhom bżonn dan il-fond biex imorru jabitaw fih huma u membri tal-familja tagħhom u minhabba l- impossibilità tagħhom biex jieħdu lura l-pussess tal-fond ossia li jerġgħu jieħdu lura l-fond proprjetà tagħhom minħabba l- bżonnijiet tagħhom u minħabba li kien skada t-terminu lokatizju, id-disposizzjonijiet ta‟ l-Att XXIII qiegħed ukoll jilledi d-drittijiet tagħhom ta‟ proprjetà, kif protetti mill-Kostituzzjoni ta‟ Malta u mill-Konvenzjoni Ewropeja.", "Huma għalhekk ġew privati mill-proprjetà tagħhom stante illi l- skond l-applikazzjoni tal- prinċipju tal-legalità provvedimenti ikunu għandhom suffiċjentement aċċessibli, preċiżi u li wieħed għandu jistenna fi stat demokratiku fl-applikazzjoni tagħhom – vide Brahmi vs. Poland (GC) no. 31443/96, 147, ECHR 2004-V and Borg Degiorgio vs. Malta, no. 4251/02, 31, 8 November, 2005 u Amato Brancaleone vs. Malta – Applikazzjoni No. 47045/06 deċiża fl-15 ta‟ Settembru, 2009.", "Fiċ-ċirkostanzi, meta fuq r-rikorrenti subkoncessjoni emfitewtika temporanja ta‟ fond dekontrollat, huma qatt ma kellhom jippretendu illi b‟leġislazzjoni ta‟ l-Att XXIII ta‟ l-1979, il-Gvern ta‟ Malta kellu jgħaddi Liġi li jużurpalhom", "liberu trasferiment ta‟", "proprjetà mhux skond il-ftehim raġġunt u jagħti dritt għar-", "renova tal-lokazzjoni lill-inkwilini mhux taħt kondizzjonijiet", "ġusti billi jimponilhom li jirċievu kera irriżorja mhux skond is-", "suq u li ma tirriflettix il-valur lokatizju tal-fond, liema liġi", "għalhekk ma krejatx bilanċ tar-rekwiżit tal-prinċipju ta‟", "proporzjonalità.", "Prinċipju massimu li għandu jiġi segwit, hu li l-individwu", "m‟għandux jiġi assoġġettat għal leġislazzjoni li huwa ma setax", "id-dritt taghhom ta‟", "tal-liġi", "jipprevedi li ġġib toqol u telf esaġerat ukoll fil-kumpens li għandu jirċievi għat-tehid effettiv tal-proprjetà tiegħu kif ġara f‟dan il-każ – Vide Sporrong and Suda vs. Sweden (1982), 69-74 u Axlag vs. Romania (GC) no. 28342/95, 78, ECHR 1999-VII u Bonello Cortis and Baluci vs. Italy, deċiza fit-28 ta‟ Settembru, 1995, 33, Series A no. 315 – B u Immobiliare Saffi vs. Italy (GC) no. 22774/93, 54, ECHR 1999-V and Brahmi - 151).", "Konsegwentement a tenur ta‟ l-Artikolu 41 tal-Konvenzjoni Ewropeja, ġja ladarba kien hemm ksur ta‟ l-Artikolu 1 ta‟ l- Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropeja, l-intimati għandhom iħallsu kumpens biex ikun hemm sodisfazzjon ġust lir-rikorrenti għal ħsara minnu sofferti.", "Għalhekk ir-rikorrenti huma ntitolati għal kumpens minħabba t- telf fil-kontroll, użu u tgawdija tal-proprjetà tagħhom minn meta huma ma setgħux jieħdu lura l-proprjetà tagħhom minħabba l-leġislazzjoni intavolata bl-Att XXIII ta‟ l-1979 u dan mill-1 ta‟ Settembru, 1984 – Vide Gollcher vs. The United Kingdom (GC) no. 35605/97, 40, ECHR 2002-IV; Ellul Hawes and Bartolo Galea vs. The United Kingdom - Nos.", "42949/98 u 53134/99, 52, deċiża fl-10 ta‟ Mejju, 2007; Akkus vs. Turkey fid-9 ta‟ Lulju, 1997, Reports 1997-IV, 35; – deċiza Ducker vs. Ukraine – No. 5596/03, 22 ta‟ Novembru, 2005, 30, unpublished; Prodan vs. Moldova – No. 49806/99, 73, ECHR 2004-III (extracts); Ghigo vs. Malta – No. 31122/05, 20, deċiża 17 ta‟ Lulju, 2008 u Galea St. John and Attard Dujic vs MALTA deciza fit-30a' Lulju 2015 mill-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem.", "fil-25", "il-Prim‟Awla", "Barra minn hekk tal-Qorti Civili, Sede Kostituzzjonali fil-kawza \"Rose Khedri vs Avukat Generali et\" deciza ta‟ Frar 2016 u kkonfermata mill-Qorti Kostituzzjonali fil-11 ta‟ Lulju 2016 iddecidiet illi f‟kaz simili bhal dan meta giet iffirmata s-subkoncessjoni emfitewtika temporanja s-sidien ma setghu qatt jipprevedu l-piz eccessiv li kienu ser ikomplu jerfghu mat-trapass ta‟ kwazi 34 sena. jigu Isegwi ghalhekk kkunsidrati illi rrinunzjaw inkondizzjonatament b‟mod indefinit u perpetwu ghad-dritt ta‟ tgawdija tal-proprjetà taghhom,", "l-atturi rikorrenti ma", "jistghux", "b‟sagrificcju lejn l-interess generali socjali li fir-realtà tali interess m‟ghadux ireggi tul il-milja taz-zmien.", "Ir-rikorrenti iħossu illi fir-rigward tagħhom ġie miksur l-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta‟ Malta, kif ukoll l-Ewwel Artikolu ta‟ l- Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropeja u konsegwentement għandhom jitħallsu kumpens a tenur ta‟ l-Artikolu 41 tal- Konvenzjoni Ewropeja, stante illi huma ġew privati, mingħajr tal-proprjetà ma ngħataw kumpens ġust għat-tgawdija tagħhom u ċioè tal-fond 11, \"Thames\", Amery Street, Ħal Tarxien minħabba d-disposizzjonijiet ta‟ l-Artikolu 5 tal-Kap.", "158 tal- Liġijiet ta‟ Malta, kif emendat bl-Att XXIII ta‟ l-1979.", "Intalbet din il-Qorti sabiex: 1.", "Tiddikjara u tiddeċiedi illi fil-konfront tar-rikorrenti l- operazzjonijiet ta‟ l-Artikolu 5 tal-Kap.", "158 tal-Liġijiet ta‟ l-1979, u bl- Malta kif emendat bl-Att XXIII ta‟ operazzjonijiet tal-Liġijiet viġenti qegħdin jagħtu dritt ta‟ rilokazzjoni lill-intimat Nicholas Camenzuli u jirrenduha impossibli lir-rikorrenti li jirriprendu l-pussess tal-proprjetà tagħhom.", "Konsegwentement tiddikjara u tiddeċiedi illi qed jiġu vjolati d-drittijiet tagħhom għat-tgawdija tal-proprjetà tagħhom 11 \"Thames\", Amery Street, Ħal Tarxien bi vjolazzjoni ta‟ l-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta‟ Malta, u l- Ewwel Artikolu ta‟ l-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropeja (l-Ewwel Skeda tal-Kap.", "319 tal-Liġijiet ta‟ Malta) u b‟hekk tagħtihom ir-rimedju li jidhrilha xierqa fis- sitwazzjoni inkluz l-izgumbrament tal-intimati mill-fond.", "Tiddikjara u tiddeċiedi illi l-intimati huma responsabbli għal sofferti mir-rikorrenti danni b‟konsegwenza ta‟ l-operazzjonijiet ta‟ l-Att XXIII ta‟ l- 1979 li ma kreawx bilanċ ġust bejn id-drittijiet tas-sid u dak ta‟ l-inkwilin, stante illi ma jirriflettux is-suq u lanqas il-valur lokatizju tal-proprjetà in kwistjoni ai termini ta‟ l- Artikolu 41 tal-Konvenzjoni Ewropeja.", "Tillikwida l-istess kumpens u danni kif sofferti mir- rikorrenti, ai termini ta‟ l-Artikolu 41 tal-Konvenzjoni Ewropeja.", "Tikkundanna lill-intimati iħallsu l-istess kumpens u danni likwidati ai termini ta‟ l-Artikolu 41 tal-Konvenzjoni Ewropeja.", "Bl-ispejjeż, kompriżi dawk ta‟ l-ittra uffiċjali tas-19 ta‟ April 2017 li kopja taghha qed tigi hawn esebita u mmarkata bhala Dokument \"E\" u bl-inġunzjoni tal-intimati għas-subizzjoni.", "Rat id-dokumenti annessi.", "Rat ir-risposta tal-intimat Avukat Ġenerali li permezz tagħha eċċepixxa illi: In linea preliminari, mill-premessi fir-rikors in risposta, jidher li r-rikorrenti naqsu milli jagħmlu użu mir-rimedji ordinarji provduti taħt il-Kapitolu 69 tal-Liġijiet ta‟ Malta maħsuba għal sitwazzjonijiet bħal każ de quo.", "In linea preliminari wkoll u mingħajr preġudizzju għas- suespost, huwa xieraq u opportun li r-rikorrenti jippruvaw it- titolu tagħhom ta‟ sidien fuq il-proprjetà 11, \"Thames\", Amery Street, Ħal Tarxien.", "Fil-mertu u mingħajr preġudizzju għas-suespost, l-intimat jopponi l-allegazzjonijiet avvanzati mis-sidien tal-fond bħala nfondati fil-fatt u fid-dritt u jirrileva illi ma seħħ l-ebda ksur da parte tiegħu tad-drittijiet fundamentali tal-bniedem fil-konfront tagħhom ai termini tal-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll, kif ukoll tal-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni.", "L-esponenti jeċepixxi l-improponibilità tat-talba abbażi tal- Artikolu 41 tal-Konvenzjoni u dan stante li dan l-artikolu japplika biss għall-organi ġudizzjarji tal-Kunsill tal-Ewropa u mhux għall-Qrati Maltin.", "Kemm hu hekk dan l-artikolu tat- Trattat ma jifformax parti mill-liġi Maltija għaliex mhuwiex inkluż tal-Bniedem u Libertajiet Fondamentali‟ kif riprodotta fl-Artikolu 2 tal-Kap 319 tal-Liġijiet", "„Drittijiet", "ta‟", "ta‟ Malta u lanqas ma ġie traspost fil-liġi domestika skont l- Artikolu 3 (3) tal-Kap 304 tal-Liġijiet ta‟ Malta.", "Subordinatament u mingħajr preġudizzju għas-suespost, l- allegazzjonijiet tas-sidien huma infondanti fil-fatt u fid-dritt in kwantu li l-fond in kwistjoni jidher li huwa okkupat fuq bażi legali ai termini tal-Kap 158 tal-Liġijiet ta‟ Malta.", "L-Artikolu 5 tal-Kap 158 bl-ebda mod ma jikkostitwixxi teħid forzuz tal-proprjetà jew teħid obbligatorju iżda kontroll ta‟ użu ta‟ proprjetà fil-parametri tal-Kostituzzjoni u tal-Konvenzjoni Ewropea u għalhekk l-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni u l-Artikoli 1 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni mhux applikabbli.", "Sabiex jingħad li kien hemm teħid forzuz jew obbligatorju, jeħtieġ li persuna tiġi svestita minn kull dritt li għandha fuq il- proprjetà, meta fil-każ odjern l-istat sempliċiment irregolarizza sitwazzjoni soċjali fl-ambitu tal-ġid komuni, mingħajr però ma ġew ippreġudikati d-drittijiet tas-sidien quo proprjetarji tal-fond de quo u dan stante li s-sidien qatt ma ġew totalment żvestiti mid-drittijiet tagħhom fuq il-propjetà mertu ta‟ din il-kawża.", "Ai termini tal-proviso tal-Artikolu 37 (1) tal-Kostituzzjoni, il- leġislatur jista‟ jistabilixxi l-kriterji li għandhom jitħarsu, tenut kont tal-fatturi u ċ-ċirkostanzi kollha, sabiex jiġi ffissat il- kumpens li għandu jitħallas fuq il-proprjetà.", "Il-provvedimenti tal-Kap.", "158 huma immirati lejn ċirkostanzi speċjali fil-pajjiż li jinkwadraw ruħhom f‟dawk iċ-ċirkostanzi u każijiet speċjali li skond l-imsemmi proviso jiġġustifikaw lil- leġislatur sabiex fl-interess nazzjonali jkun hu li b‟liġi jistabilixxi l-kumpens.", "Il-ħsieb ta‟ min fassal il-Kostutzzjoni jorbot ma‟ dak li ngħad mill-Kummissjoni fi Iż-Żurrieq fil-każ Connie Galea St. John and other v. Malta deċiża fit-12 ta‟ Jannar 1991 li stqarret li:", "Huwa fatt magħruf li l-għan wara din il-liġi hu li kulħadd ikollu fejn joqgħod u li l-użu tal-proprjetà anke privata jgħin biex dan iseħħ.", "Illi ċertament dan jikkwalifika bħala interess ġenerali għall-fini ta‟ dawn l-artikoli.", "Fir-rigward ta‟ Artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll għandu jingħad li meta l-iskop pubbliku jkun wieħed soċjali, il-valur li jiġi pretiż minn sid il-fond bħala kumpens ta‟ l-użu li qed isir mill-fond ma jistax jitkejjel mal-valur li l-fond iġib fis-suq, diment li l- ammont, żgħir kemm hu żgħir „pursues a purpose of general interest which was not manifestly without foundation,' dan huwa ġustifikat u legalment aċċettat (Mellacher and Other v. Austria, 1989).", "L-aġġustament fil-kera jilħaq il-bilanċ bejn l- interess ġenerali u dak tal-privat, għaldaqstant mhux il-każ li wieħed jitkellem fuq kumpens mhux xieraq.", "Dato ma non concesso, li din l-Onorabbli Qorti jidhrilha li kien hemm xi ksur tad-drittijiet fundamentali tar-rikorrenti, fatt li qed jiġi kontestat, l-esponent jirrileva li fiċ-ċirkostanzi tal-każ dikjarazzjoni ta‟ ksur hija suffiċjenti.", "Salv eċċezzjonijiet ulterjuri", "Għaldaqstant, l-esponent jitlob bir-rispett li din l-Onorabbli Qorti jogħġobha tiċħad it-talbiet kif dedotti fir-rikors promotur bħala infondati fil-fatt u fid-dritt stante li ma hemm ebda ksur tad-drittijiet fundamentali tar-rikorrenti ai termini tal-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni u/jew tal-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokol tal- Konvenzjoni Ewropea, bl-ispejjeż konta tagħhom.", "1 Ara wkoll Amato Brancaleone vs. Malta, App Nru 47045/06 deċiża fil-15 ta' Settembru 2009.", "Rat ir-risposta tal-intimat Nicholas sive Niki Camenzuli li permezz tagħha eċċepixxa illi: B‟mod preliminari, ma tezisti l-ebda persuna bin-numru tal- karta tal-identità Maltija 78896(M) u ghalhekk ir-rikorrenti ghandhom jitolbu awtorizzazzjoni minn din l-Onorabbli Qorti tal-identità Maltija ghall-korrezzjoni indikata tar-rikorrenti Marika mart Alexander Sant.", "B‟mod preliminari wkoll, ma tezisti l-ebda persuna bin-numru tal-karta tal-identità Maltija 869164(M) u ghalhekk ir-rikorrenti ghandhom jitolbu awtorizzazzjoni minn din l-Onorabbli Qorti ghall-korrezzjoni tal-identità Maltija indikata tar-rikorrenti George Khedri.", "B‟mod preliminari wkoll, trid tingieb prova tal-mandat li allegatament nghata lir-rikorrent Alfred Bagley (K.I. 131127(M)) mir-rikorrenti allegatament assenti Francis Verzin (K.I. 6789709(M)) u Emanuela mart Raymond Falzon Schembri (Dipartiment tat-Taxxi Interni nru.", "352554257), kif ukoll tal-mandat li allegatament nghata lir-rikorrent Antonia sive Tania Cassar Bellizzi Brincau mart divorzjata minn Philip Cassar Bellizzi (K.I. 86406(M)) mir-rikorrenti allegatament assenti Simone Assadi (Dipartiment tat-Taxxi Interni nru.", "B‟mod preliminari ukoll, ir-rikorrenti kollha ghad iridu jippruvaw li huma proprjetarji tal-fond 11, \"Thames\", Amery Street, Ħal Tarxien u cioè li l-antekawza taghhom hija d-defunta Georgina Giardino Mifsud.", "Minghajr pregudizzju ghas-suespost u b‟mod preliminari, l- ewwel talba tar-rikorrenti hija prima facie insostenibbli kemm fil-fatt u kif ukoll fid-dritt, bhal bqija tat-talbiet l-ohra li huma konsegwenzjali u dipendenti fuq l-ewwel talba u dan ghaliex ir- rikorrenti qeghdin jinvokaw, jew ahjar jallegaw li tmur kontra l- Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta‟ Malta u l-Ewwel Artikolu tal- Protokol tal- Bniedem, l-Artikolu 5 tal-Kap.", "158 tal-Ligijiet ta‟ Malta li jitratta dwar x‟jigri wara t-tmiem ta‟ kirja (sottolinear mizjud) ta‟ dar ta‟ abitazzjoni mneħħija mill-kontroll meta l-kerrej ikun cittadin Malti u jkun qed jokkupa l-fond bhala r-residenzja ordinarja", "tal-Konvenzjoni Ewropeja dwar", "id-Drittijiet", "Fil-kaz prezenti, huwa car mid-dokumenti mressqa mir-rikorrenti illi l-fond in kwistjoni kien gie koncess lill- antekawza tal-esponenti intimat taht titolu ta‟ enfitewsi temporanja u mhux mikri lilu u ghalhekk ma japplikawx id- disposizzjonijiet tal-Artikolu 5 tal-Kap.", "158 tal-Ligijiet ta‟ Malta.", "Ghalhekk din l-Onorabbli Qorti, anke fuq livell prima facie, ma tista qatt issib xi ksur tad-drittijiet allegati mir-rikorrenti, u ghandha ghaldaqstant tichad it-talbiet kollha tar-rikorrenti.", "Minghajr pregudizzju ghas-suespost u fil-mertu, l-allegazzjoni tar-rikorrenti illi l-proprjetà taghhom ttehdila l-pussess taghha b‟mod obbligatorju minghajr ma gew sodisfatti r-rekwiziti tal- Art.", "37 tal-Kostituzzjoni, ma tregix u hija legalment infondata fil-fatt u fid-dritt peress illi d-disposizzjonijiet relattivi tal-Kap 158 tal-Ligijiet ta‟ Malta jikkontrollaw l-uzu tal-proprjetà u mhux it-titolu tal-proprjetà innifisha (ara fost ohrajn \"Josephine Lejman et vs Avukat Generali\" deciza mill-Qorti Kostituzzjonali fis-7/12/2009) u ghalhekk illum il-gurnata r-rikorrenti lkoll ghadhom sidien tal-fond in kwistjoni.", "Minghajr pregudizzju ghas-suespost u fil-mertu, u b‟kull rispett lejn din l-Onorabbli Qorti, t-talba tar-rikorrenti sabiex din il- Qorti tordna l-izgumbrament tal-esponent intimat ma tistax tintlaqa‟ minn din l-istess Qorti u ma taqax taht il-kompitu taghha, peress illi jekk din il-Qorti ssib li d-disposizzjonijiet relattivi tal-Kap.", "158 tal-Ligijiet ta‟ Malta jledu d-drittijiet tar- il- rikorrenti (taht Konvenzjoni Ewropeja dwar id-Drittijiet tal-Bniedem) l-unika accertament gudizzjarju li jista‟ jinghata kontra l-esponent intimat huwa dak illi dan tal-ahhar ma jkunx jista‟ jibqa jinvoka d-disposizzjonijiet in kwistjoni sabiex ikompli jghix fil-fond in kwistjoni, u mhux accertament gudizzjarju illi l-esponent intimat ghandhu jizgombra mill-istess fond.", "il-Kostituzzjoni ta‟ Malta u/jew taht", "Minghajr pregudizzju ghas-suespost u fil-mertu, n-nuqqas ta‟ proporzjonalità tal-ligi msemmija u d-disproportionate and excessive burden fuq ir-rikorrenti, zewg kriterji necessarji sabiex jinstab ksur tal-Artikolu 1 tal-Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropeja dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, ma jissusstux fil-kaz prezenti u dan ser johrog bic-car meta din l-Onorabbli Qorti taghmel il-kompitu dwar min seta‟ jew jista‟ jsofri l-aktar, jekk", "hux sitta u erbghin individwi differenti (i.e. ir-rikorrenti) illi, haga tal-iskantament, lkoll kemm huma jidhru li gew fi bzonn ta‟ dan il-fond biex imorru jabitaw fih (huma u membri tal- familja taghhom!) jew jekk jispiccax isofri l-iktar – jekk din il- Qorti tordna l-izgumbrament tieghu – l-esponent intimat, illi meta fil-15 ta‟ Gunju 2007 akkwista l-fond b‟donazzjoni (taht titolu ta‟ sub enfitewsi perpetwa ghal perjodu li kien fadal sal- 14 ta‟ Dicembru 2010) mhux biss kellu legitimate expectation illi huwa ser ikun jista‟ jibqa‟ jgawdi l-fond taht titolu ta‟ kirja wara l-iskadenza tac-cens izda inoltre, fis-snin li ghaddew, ghamel diversi miljoramenti fil-fond a spejjez tieghu b‟dan illi l- valur tal-istess fond illum il-gurnata zdied sostanzjalment.", "Minghajr pregudizzju ghas-suespost u fil-mertu, din l-Onorabbli Qorti ghandha tiehu in konsiderazzjoni l-fatt importanti illi l- enfitewsi in kwistjoni skadiet pjuttost ricentament (wara li kienet giet imgedda bi ftehim miz-zewg partijiet fis-7 ta‟ Dicembru 1993) u cioè fl-14 ta‟ Dicembru 2010 u dan fi zmien meta digà kienu dahlu fis-sehh l-emendi fil-ligi tal-kera (Att X tal-2009) – Art.", "1531C tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta‟ Malta – li ssostwixxu l-provvedimenti tal-Art.", "158 tal-Ligijiet ta‟ Malta fir- rigward tar-revizjoni perjodika tal-ammont tal-kera.", "Tali emendi gabu s-sitwazzjoni fejn tidhol il-kwantum tal-kera ferm izjed ragjonevoli milli kif kienet qabel b‟dan illi issa zgur ma jistax jitqies illi gew jew li qed jigu jew li ser jigu lezi xi drittijiet tal-proprjetarji f‟dan ir-rigward.", "Minghajr pregudizzju ghas-suespost u fil-mertu u bir-rispett kollu lejn din l-Onorabbli Qorti, huwa proprju jekk din l- Onorabbli Qorti tilqa‟ t-talbiet tar-rikorrenti u tordna l- izgumbrament tal-esponent intimat mill-fond in kwistjoni, illi jigu lezi d-drittijiet fundamentali tal-esponent intimat taht l- Artikolu 1 tal-Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropeja dwar id- Drittijiet tal-Bniedem, u dan mhux biss ghaliex f‟tali eventwalità l-esponent intimat ikun safà vittma ta‟ sitwazzjoni legali illi fil- 15 ta‟ Gunju 2007 ma setax jipprevedi, izda inoltre ghaliex ikun sab ruhu f‟sitwazzjoni ta‟ nuqqas ta‟ protezzjoni illi lanqas il- legislatur ma kkontempla meta ghadda l-emendi tal-Att X tal- 2009.", "F‟dan ir-rigward, l-Artikolu 39(4) tal-Att X tal-2009 jghid illi:", "\"Id-disposizzjonijiet tat-Titolu IX tat-Taqsima II tat-Tieni Ktieb tal-Kodiċi Ċivili, Il-Mellieha, għandhom japplikaw ukoll għall-kirjiet ta' fondi urbani fejn kuntratti ta' ċens jew sub-ċens ikunu fi tmiemhom ġew jew għad iridu jiġu mibdula f'kera bis-saħħa tal-liġi: Iżda fil-każ ta' kirjiet kostitwiti permezz tal-Ordinanza li Tneħħi l-Kontroll tad-Djar, id-disposizzjonijiet ta' dik l- l-inkwilin u d- Ordinanza disposizzjonijiet li jipprovdu għat-trasferiment tal-kirja wara l-mewt tal-inkwilin għandhom jibqgħu japplikaw minkejja d-disposizzjoniijet hawn qabel imsemmija tal- Kodiċi Ċivili.\"", "jiddefinixxu min hu", "Dan ifisser illi fl-Att X tal-2009, l-intenzjoni tal-legislatur kienet illi l-inkwilini li kienu qed igawdu kirjiet kostitwiti taht il-Kap.", "158 tal-Ligijiet ta‟ Malta, bhala ma hu l-kaz de quo, kellhom igawdu privilegg fuq l-inkwilini l-ohra u ma jigux milquta ghal kollox bl-istess emendi tant illi ghal kuntrarju tal-inkwilini l- ohra, il-legislatur ma illimitax id-durata tal-istess kirjiet sat- tmiem tal-hajja taghhom.", "Ghalhekk li kieku din il-Qorti kellha tilqa‟ t-talbiet tar-rikorrenti, l-esponent intimat isib ruhu f‟sitwazzjoni sahansitra aghar mill-inkwilini l-ohra (i.e. b‟kirjiet moghtija qabel l-1995) ghaliex il-kirja tkun giet terminata b‟mod immedjat, sitwazzjoni li zgur la kienet prevista u lanqas mixtieqa mill-legislatur fl-Att X tal-2009.", "Ghalhekk u b‟mod sussegwenti ghall-eccezzjoni precedenti, f‟kaz illi din l-Onorabbli Qorti ssib favur ir-rikorrenti u tordna illi d-disposizzjonijiet relattivi tal-Kap.", "158 huma bla effett, ir- rimedju illi ghandhom jinghataw ir-rikorrenti (apparti rimedju pekunjarju mill-Gvern ta‟ Malta, f‟kaz illi din il-Qorti jidhrilha li hekk ikun xieraq) ghandu jkun biss dak illi l-esponent intimat ma' jibqax jinvoka l-istess disposizzjonijiet (sabiex ikompli jghix fil-fond oggett tal-kawza) mid-data tas-sentenza „l quddiem u mhux illi jithassar b‟mod retroattiv dak li l-esponent digà invoka mal-iskadenza tac-cens fl-14 ta‟ Dicembru 2010.", "B‟hekk dan ikun ifisser illi l-esponent intimat tal-inqas jibqalu d-dritt illi jibqa‟ jghix fil-fond sat-tmiem ta‟ hajtu (u b‟hekk isib ruhu bejn wiehed u iehor fl-istess ilma mal-inkwilini l-ohra li jgawdu kirjiet moghtija qabel l-1995) u jkunu s-successuri", "tieghu li jkunu pprojbiti milli jinvokaw id-disposizzjonijiet tal- Kap. 158 tal-Ligijiet ta‟ Malta fejn jirrigwarda d-definizzjoni ta‟ \"inkwilin\".", "Minghajr pregudizzju ghas-suespost, fil-mertu, ghalkemm l- esponent intimat huwa legittimu kontradittur f‟kawza ta‟ din ix- xorta peress illi l-ezitu taghha jista‟ jkollha effetti legali anke fuqu u peress illi l-presenza tieghu hija necessarja ghall-finijiet tal-integrità tal-gudizzju, jekk din l-Onorabbli Qorti ssib li l-ligi msemmija hija tabilhaqq bi ksur tad-drittijiet tar-rikorrenti, l- intimat ma‟ jista qatt legalment jirrispondi b‟mod pekunjarju ghal tali inkonstituzzjonalità u lanqas ghandu jehel l-ispejjez ta‟ din il-kawza, u dan kif del resto gie ritenut diversi drabi mill- Qrati taghna inkluz fis-sentenza imsemmija mir-rikorrenti stess fir-rikors mahluf taghhom, \"Rose Khedri vs Avukat Generali et\" (25/02/2016 u kkonfermata mill-Qorti Kostituzzjonali fil- 11/07/2016).", "Minghajr pregudizzju ghas-suespost u fil-mertu, t-talbiet tar- rikorrenti huma totalment infondati kemm fil-fatt u kif ukoll fid- dritt.", "Salvi eccezzjonijiet ulterjuri jekk ikun il-kaz.", "Bl-ispejjez.", "Rat ir-relazzjoni tal-perit tekniku Godwin Deguara Caruana Gatto, mahtur minn din il-Qorti fl-udjenza tas-27 ta‟ Novembru 2017 sabiex jirrelata dwar il-valur lokatizju tal-proprjetà mertu tal-kawża.", "Semgħet ix-xhieda prodotti.", "Rat in-noti ta‟ sottomissjonijiet tal-partijiet.", "Rat li l-kawża tħalliet għas-sentenza.", "Rat l-atti kollha tal-kawża.", "Ikkunsidrat illi permezz ta‟ din l-azzjoni, l-atturi qegħdin jitolbu", "lill-Qorti ssib leżjoni tad-drittijiet tagħhom kif sanċiti permezz", "tal-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni u l-Ewwel Artikolu tal-Ewwel", "Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea dwar il-protezzjoni tad- Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fondamentali, minħabba l-operat tal-Artikolu 12 tal-Kapitolu 158 tal-Liġijiet ta‟ Malta, kif emendat bl-Att XXIII tal-1979.", "Mill-provi prodotti jirriżulta li l-kawża tirrigwarda l-fond 11, \"Thames\", Triq Amery, Ħal Tarxien.", "Permezz ta‟ kuntratt pubbliku datat 27 ta‟ Novembru 1976 fl-atti tan-Nutar Dottor Victor Azoitel, Georgina Giardino Mifsud, l-antekawża tar-rikorrenti, kienet ikkonċediet dan il-fond lil Marcel Camenzuli b‟titolu ta‟ sub- enfitewsi temporanja għal sbatax-il sena mill-15 ta‟ Diċembru 1976 versu s-sub-ċens annwu u temporanju ta‟ Lm144 fis- sena.", "A tenur tal-artikolu 6 ta‟ dan il-kuntratt, Marcel Camenzuli kellu d-dritt li qabel l-iskadenza tal-perjodu taċ-ċens, iġedded il-konċessjoni għal sbatax-il sena oħra bl-istess sub-ċens u bl- istess kundizzjonijiet tal-kuntratt oriġinali.", "Għaldaqstant, permezz ta‟ kuntratt datat 7 ta‟ Diċembru 1993 fl-atti tan- il- Nutar Dottor John Welch, Marcel Camenzuli ġedded konċessjoni enfitewtika għal sbatax-il sena oħra bis-sub-ċens temporanju ta‟ Lm144 fis-sena.", "Permezz ta‟ kuntratt tal-15 ta‟ Ġunju 2007 fl-atti tan-Nutar Dottor André Cassar Abela, Marcel Camenzuli ta b‟titolu ta‟ donazzjoni lil ibnu l-intimat Nicholas sive Niki Camenzuli s-sub-utile temporanju tal-fond għar-rimanenti perjodu tal-konċessjoni enfitewtika.", "Il-konċessjoni enfitetwika kif prorogata skadiet fl-14 ta‟ Diċembru 2010.", "Madanakollu, a tenur tal-artikolu 12(2)(b)(i) tal-Kap.", "158 tal-Liġijiet ta‟ Malta, l-intimat kellu dritt jibqa‟ jokkupa l-fond b‟titolu ta‟ kera li tkun daqs iċ-ċens li kien jitħallas minnufih qabel ma għalqet l-enfitewsi, miżjud fil-bidu tal-kirja b‟ammont li jkun mhux iżjed minn dak iċ-ċens li kien jitħallas li jirrappreżenta bi proporzjon għal dak iċ-ċens iż-żieda fl-inflazzjoni minn meta ċ-ċens li għandu jiżdied ġie stabbilit l- aħħar, b‟dan illi jerġa jiżdied b‟dan il-mod kull 15-il sena", "sussegwenti sakemm tibqa‟ l-kirja favur l-intimat u/jew favur", "min għandu dritt jiret il-kirja skont il-liġi.", "Għalhekk, fi tmiem il-konċessjoni enfitewtika, l-atturi kienu", "kostretti jirrikonoxxu lill-intimat fil-kirja tal-fond in kwistjoni", "bid-dritt li jirċievu mingħandu l-kera annwali ta‟ Lm288.", "Skont l-Att X tal-2009 din il-kera tiżdied kull tlett snin b‟dan illi l-kera fl-1 ta‟ Jannar 2013 kienet tammonta għal €716.46 fis-sena filwaqt illi mill-1 ta‟ Jannar 2016 żdiedet għal €736.59 fis-sena.", "L-atturi rrifjutaw li jaċċettaw kera mingħand l-intimat, liema kera qegħda għalhekk tiġi depożitata minnu taħt l-awtorità tal- Qorti.", "Skont il-perit tekniku, il-valur lokatizju tal-fond illum huwa ta‟ €23,952 fis-sena filwaqt illi l-valur fuq is-suq jammonta għal €435,000.", "L-atturi jikkontendu li bl-operat tal-Artikolu 12 qegħdin isofru leżjoni tad-drittijiet tagħhom bħala sidien tal-fond mertu tal- kawża peress li hemm nuqqas ta‟ proporzjonalità bejn il-valur lokatizju tal-fond u l-kera stabbilita mill-liġi, kif ukoll peress illi m‟għandhomx rimedju effettiv sabiex jieħdu lura pussess tal- fond.", "Għaldaqstant, huma jgħidu li qed jiġu leżi d-drittijiet fundamentali tagħhom kif protetti skont l-ewwel Artikolu tal- Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea u l-Artikolu 37 tal- Kostituzzjoni ta‟ Malta.", "Konsegwentement, huma qegħdin jitolbu lill-Qorti tillikwida u tordna l-ħlas ta‟ kumpens ġust għall-leżjoni tad-drittijiet tagħhom kif ukoll tagħtihom rimedju xieraq fiċ-ċirkostanzi tal- każ, inkluż l-iżgumbrament tal-intimat mill-fond in kwistjoni.", "L-artikolu 12(2) tal-Kap.", "158 tal-Liġijiet ta‟ Malta li minnu qegħdin jilmentaw l-atturi jipprovdi inter alia li meta tagħlaq enfitewsi temporanja ta‟ dar ta‟ abitazzjoni li tkun okkupata minn ċittadin Malti bħala r-residenza ordinarja tiegħu, liema enfitewsi temporanja tkun saret wara l-21 ta‟ Ġunju 1979, l- enfitewta jkollu d-dritt li jibqa‟ jokkupa d-dar b‟kera mingħand il-padrun dirett, liema kera tkun daqs iċ-ċens li kien jitħallas minnufih qabel ma tkun għalqet l-enfitewsi, miżjud, fil-bidu tal-kirja tad-dar, u wara t-tmiem ta‟ kull ħmistax-il sena sakemm tibqa‟ l-kirja favur l-istess kerrej, b‟daqstant miċ-ċens li kien jitħallas minnufih qabel dak il-bidu jew il-bidu ta‟ kull", "perjodu sussegwenti ta‟ ħmistax-il sena, li jkun ammont li ma", "jkunx iżjed minn dak iċ-ċens, li jirrappreżenta bi proporzjon", "għal dak iċ-ċens iż-żieda fl-inflazzjoni minn meta ċ-ċens li", "għandu jiżdied ikun ġie stabbilit l-aħħar.", "L-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni jipprovdi li l-ebda proprjetà ta‟ kull xorta li tkun ma għandu jittieħed pussess tagħha b‟mod obbligatorju, u l-ebda interess fi jew dritt fuq proprjetà ta‟ kull xorta li jkun ma għandu jiġi miksub b‟mod obbligatorju, ħlief meta hemm disposizzjonijiet ta‟ liġi applikabbli għal dak it-teħid ta‟ pussess jew akkwist għall-ħlas ta‟ kumpens xieraq.", "L-ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea jipprovdi li kullħadd għandu d-dritt għat-tgawdija paċifika tal- proprjetà tiegħu u ħadd ma għandu jiġi pprivat mill- possedimenti tiegħu ħlief fl-interess pubbliku.", "Fl-udjenza tas-27 ta‟ Novembru 2017, l-abbli difensur tal- intimat Camenzuli rtira l-ewwel erba‟ eċċezzjonijiet preliminari sollevati fir-risposta tiegħu, filwaqt illi l-ħames eċċezzjoni ġiet sorvolata permezz tad-digriet ta‟ din il-Qorti tal-24 ta‟ Ottubru 2017 li permezz tiegħu awtorizzat il-korrezzjoni fir-rikors promotur fis-sens illi fejn saret riferenza għall-Artikolu 5 tal- Kap. 158, din kellha taqra artikolu 12.", "In linea preliminari l-Avukat Ġenerali jeċċepixxi li l-atturi naqsu milli jagħmlu użu mir-rimedji ordinarji a disposizzjoni tagħhom taħt il-Kap.", "69 tal-Liġijiet ta‟ Malta.", "Dwar din l-eċċezzjoni, l- Avukat Ġenerali ma ressaq l-ebda prova u lanqas għamel riferenza għaliha fis-sottomissjonijiet tiegħu.", "Din il-Qorti hija konsapevoli li wara li din il-kawża ġiet differita għas-sentenza, daħal fis-seħħ l-Att XXVII tal-2018 li permezz tiegħu ġie introdott l-Artikolu 12B tal-Kap.", "Dan l-artikolu introduċa proċedura ġdida li permezz tagħha s-sid ta‟ fond milqut bl-Artikoli 5, 12, u 12A tal-Kap.", "158 jista‟ jitlob reviżjoni tal-kera u anke l-iżgumbrament tal-inkwilin f‟ċertu ċirkostanzi fejn l-inkwilin ma jissodisfax il-kriterji tad-dħul u tal-kapital tat- test tal-mezzi stabbilit fir-Regolamenti dwar it-Tkomplija tal- Kirja (Kriterji ta‟ Test tal-Mezzi), maħruġa taħt l-Artikoli 1531F", "u 1622A tal-Kodiċi Ċivili.", "Is-sid jista‟ jitlob ukoll li l-kirja tiġi", "ta‟ evidenza", "inekwivoka, li l-kerrej huwa persuna li ma tinħtieġx protezzjoni", "soċjali.", "Madanakollu, dan l-artikolu daħal fis-seħħ tard wisq", "għar-rikorrenti tal-lum u allura din il-Qorti ma tqisx li f‟dan l-", "jipprova, permezz", "jista‟", "jekk", "istadju għandha tiddeklina milli teżerċita s-setgħat tagħha taħt il-Kostituzzjoni u taħt il-Kap.", "L-ezistenza ta‟ rimedju „ordinarju‟ trid tkun murija kif imiss minn min iqanqal l-eccezzjoni.", "Ladarba ma ġiex muri li l-atturi kellhom xi rimedju ordinarju sabiex jindirizzaw l-ilmenti tagħhom meta ġiet intavolata din il-kawża, l-eċċezzjoni tal- intimat Avukat Ġenerali qegħda tiġi miċħuda.", "Permezz tat-tieni eċċezzjoni preliminari tiegħu, l-Avukat Ġenerali jeċċepixxi li l-atturi għandhom iġibu prova tat-titolu tagħhom.", "Din il-Qorti hija sodisfatta mill-provi fl-atti li l-atturi ppruvaw it-titolu tagħhom fuq il-proprjeta de quo.", "Dawn il- provi ma kienux kontestati mill-intimat Avukat Generali u għaldaqstant, din l-eċċezzjoni hija llum sorvolata.", "Fil-mertu, l-intimati jeċċepixxu li ma seħħ l-ebda ksur tad- drittijiet fundamentali tar-rikorrenti.", "Il-ġurisprudenza tal-Qrati tagħna u tal-Qorti Ewropea dwar il-mertu tal-kawża tal-lum hija ormai ben assodata.", "Kif ingħad mill-Prim‟Awla tal-Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali) fis-sentenza tagħha fl-ismijiet Anna Shoeb Reitano Al Rashid et vs Direttur għall-Akkomodazzjoni Soċjali et tas-26 ta‟ Novembru 2003, ikkonfermata mill-Qorti Kostituzzjonali fit-18 ta‟ Marzu 2005, l- istat għandu d-dritt li jagħmel liġijiet sabiex jikkontrolla l-użu tal-proprjetà, liema dritt huwa soġġett in sostanza għall- interess ġenerali.", "Depożizzjoni din li hija skolpita f‟termini wiesa u li tagħti skop ampju u diskrezzjoni wiesa lill-istat f‟dan ir-rigward.", "Fis-sentenza tal-Qorti Ewropea ta‟ Amato Brancaleone v Malta tal-15 ta‟ Settembru 2009 li kienet tirrigwarda l-artikolu 12(2) tal- Kap. 158 ingħad illi:", "il-Qorti Ewropea dejjem", "id- Madanakollu, diskrezzjoni li jgawdu l-istati membri billi sostniet li anke din ir- regola għandha tiġ nterpretata fid-dawl tal-prinċipju ġenerali tal-„fair balance‟.", "Kif ingħad mill-Qorti Ewropea fis-sentenza ta‟ Lithgrow and Others v. United Kingdom tat-8 ta‟ Lulju 1986:", "Il-Qorti Kostituzzjonali fis-sentenza tagħha fl-ismijiet Josephine Lejman vs Avukat Ġenerali et tas-7 ta‟ Diċembru 2009, spjegat illi sabiex jiġi determinat jekk il-provvedimenti tal-Kap.", "158, applikati għall-każ konkret, joħolqux bilanċ ġust bejn l-interess ġenerali tal-kommunità u d-drittijiet tas-sidien, iridu jiġu kkunsidrati r-riżultati prattiċi li l-applikazzjoni tal-imsemmija artikoli tal-liġi joħolqu fil-każ in eżami.", "L-istess Qorti Gove! vs Calcidon Duncan et tal-24 ta‟ Frar 2012 spjegat illi:", "fl-ismijiet Louis Bileci", "fis-sentenza tagħha", "\"F'kazijiet bhal dawn il-kumpens xieraq ghandu jiehu in konsiderazzjoni l-ghan legittimu li mmotiva l-mizura tar- rekwizizzjoni u li l-kumpens jista' jkun anqas mill-kumpens shih li altrimenti jkun dovut skont il-kriterji tas-suq.", "Il-Qorti Ewropeja fil-kazijiet ta' Edwards v. Malta u Ghigo v. Malta ddecidiet li: \"(Para 76).", "Hekk ukoll kif osservat il-Qorti Ewropea fis-sentenza msemmija ta‟ Amato Brancaleone vs Malta:", "Il-Qorti Ewropeja, għalkemm irrikonoxxiet li l-istat għandu dritt jikkontrolla l-użu tal-proprjetà, sostniet li għandu jkun sodisfatt ir-rekwiżit tal-proporzjonalità:", "Il-Qorti Ewropea ikkunsidrat fid-dettall l-impatt li l-Att tal-1979 kellu fuq il-proprjetà tal-applikant Amato Brancaleone.", "Innutat li l- applikant ma setax igawdi l-pussess fiżiku tal-proprjetà tiegħu u ma setax jittermina l-kera: „Thus while the applicant remained the owner of the property he was subjected to a forced landlord-tenant relationship for an indefinite period of time.‟ Ikkunsidrat li l-applikant ma kellux rimedju biex jiżgombra lill-inkwilini f‟każ li kellu bżonn il-proprjetà għalih jew għall-familja tiegħu.", "Ikkunsidrat ukoll li l-inkwilini ma kienux „deserving of such protection‟ għaliex kellhom proprjetà alternattiva.", "Ikkunsidrat ukoll illi l-possibilità tal-inkwilini li jivvakaw il- proprjetà kienet waħda remota peress li l-kirja tista‟ tintiret.", "Aċċennat għall-fatt li dawn iċ-ċirkostanzi ħallew lill-applikant „in uncertainty as to whether he would ever be able to recover his property.‟ Ikkunsidrat ukoll li l-ammont massimu ta‟ kera li seta‟ jirċievi l-applikant (€420 fis-sena) kien ferm baxx u jikkontrasta bil-qawwi mal-valur tas-suq.", "Il-kunsiderazzjonijiet tal-Qorti Ewropea fil-kawża ċitata ġew segwiti fil-kawża fl-ismijiet Dr Cedric Brincau et vs l-Avukat Ġenerali et fost oħrajn.", "Fis-sentenza tagħha datata 18 ta‟ Frar 2012, din il-Qorti diversament presjeduta, wara li kkunsidrat illi l-Artikolu 12(2) tal-Kap 158 jipprovdi: - għal kera baxxa ħafna li ma tirriflettix il-valur tal-proprjetà fuq is-suq u għalhekk ma jissalvagwardjax l-interessi tas-sid, inkluż li jagħmel qliegħ mill-proprjetà tiegħu; - għall-awment ta‟ kera kull 15-il sena biss; - għall-mod kif jiġi kkalkulat l-awment fil-kera, u ċioè bbażat fuq l-indiċi tal-inflazzjoni u li ma jistax jaqbeż id-doppju tal- kera; - għall-fatt li jekk ma hemmx qbil fuq il-kundizzjonijiet tal-kirja, l-uniku rimedju li għandu s-sid hu li jirreferi l-każ quddiem il- Bord li Jirregola l-Kera; - għal stat ta‟ inċertezza għar-rigward ta‟ meta s-sid ikollu d- dritt jieħu lura l-pussess ta‟ ħwejġu;", "- għal nuqqas ta‟ garanziji proċedurali sabiex is-sid ikun jista‟", "jieħu l-pussess ta‟ ħwejġu f‟każijiet fejn ikollu bżonn il-", "proprjeta għall-użu tiegħu jew ta‟ membri tal-familja tiegħu jew", "fejn iċ-ċenswalist ma jimmeritax li jingħata protezzjoni;", "ikkonkludiet li l-istess Artikolu 12(2) imur kontra d-dritt fundamentali tar-rikorrenti kif protett permezz tal-ewwel artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea.", "Osservat li dan l-artikolu għadu kif kien meta ġie introdott fl-1979 u li hu altru milli evidenti li l-piż finanzjarju għadu sa llum mixħut fuq is-sidien privati.", "Għalhekk iddikjarat l-artikolu 12(2) bħala bla effett fir-rigward tal-proprjetà mertu tal-kawża u ddikjarat li l- intimati (inkwilini) ma jistgħux jinvokawh biex jibqgħu jabitaw fil-fond.", "Ikkundannat ukoll lill-Avukat Ġenerali sabiex iħallas lir-rikorrenti s-somma ta‟ €30,000.", "Id-deċiżjoni ġiet appellata biss mill-Avukat Ġenerali, u l-Qorti Kostituzzjonali fid-deċiżjoni tagħha datata 25 ta‟ Ottubru 2013 ikkonfermat is-sentenza tal- Ewwel Qorti b‟dan illi varjtat l-ammont ta‟ kumpens illikwidat.", "Il-Qorti Kostituzzjonali fis-sentenza tagħha riċenti fl-ismijiet Ian Peter Camilleri De Marco pro et noe vs Maggur Alfred Dujic Galea Salomone et tas- 27 ta‟ Jannar 2017 qalet hekk:", "\"Huwa pacifiku li fejn tidhol il-materja ta' akkomodazzjoni socjali l-istati membri ghandhom margini wiesa ta' apprezzament u, sakemm il-mizuri jkunu legittimi, l-ghan socjali ghandu jwassal ghal kumpens li jista' jkun ferm anqas mill-valur tal-fond jew il-valur lokatizju ta' fond fis- suq hieles.", "Dan pero` ghandu jitqies fid-dawl tal-principju fundamentali tal-proporzjonalita` li huwa inerenti fid- dispozizzjonijet kollha tal-Konvenzjoni.", "Huwa dan il-fattur tal-proporzjonalita`, jew il-bilanc gust bejn l-interessi tas- socjeta` in generali u l-htiega li jigi protett id-dritt fundamentali tal- legislattiva possedimenti konformi mad-dettami tal-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni, b'mod li jekk mizura, ghalkemm legittima fis-sens li ghandha s-sura ta' legislazzjoni, twassal sabiex jigi impost fuq l-individwu piz sproporzjonat u eccessiv, dik il-mizura titqies bhala vjolattiva tal-artikolu konvenzjonali fuq citat u tirrendi gustifikata fil-ligi talba ghall-hlas ta' kumpens xieraq, kemm pekunjarju kif ukoll non- pekunjarju, ghal-lezjoni jaghmel konvenzjonali subita, kif ukoll ghat-tehid ta' rimedji ulterjuri intizi sabiex effettivament iwaqqfu dak l-istat ta' vjolazzjoni tal-konvenzjoni.\"", "tal-individwu ghat-tgawdija pacifika tieghu,", "tajjeb", "Għalhekk, jirriżulta mid-deċiżjonijiet ċitati li huwa stabbilit fil- ġurisprudenza tal-Qrati tagħna kif ukoll dik tal-Qorti Ewropea li l-imsemmija disposizzjonijiet tal-Kap.", "158 tal-Liġijiet ta‟ Malta huma leżivi tad-drittijiet fundamentali tas-sidien meta jkun hemm nuqqas ta‟ proporzjonalità bejn il-valur lokatizju attwali tal-fond, u l-kera stabbilita mill-istess liġi.", "Din il-Qorti m‟għandha l-ebda dubju illi l-Att XXIII kellu warajh għan leġittimu.", "Madanakollu, il-piż sabiex jintlaħaq dan l-għan ma kellux jintrefa‟ kollu mis-sidien imma kellu jiġi assikurat bilanċ bejn id-drittijiet tagħhom u dawk tas-soċjetà in ġenerali.", "Fil-kaz in ezami, meta Georgina Giardino Mifsud kkonċediet il-fond b‟titolu ta‟ enfitewsi temporanja fis-27 ta‟ Novembru 1976, l- Att XXIII tal-1979 kien għadu ma daħalx fis-seħħ u allura ma setgħet qatt tobsor illi meta tiskadi din il-konċessjoni hi jew l- eredi tagħha kien ser ikollhom (i) jirrikonoxxu lill-enfitewta fil- kirja tal-istess fond; (ii) b‟kera irriżorju li bl-ebda mod ma jirrifletti l-valur lokatizju attwali tal-fond u (iii) mingħajr l-ebda rimedju effettiv sabiex jieħdu pussess ta‟ ħwejjiġhom lura.", "Huwa veru li l-proroga tal-konċessjoni enfitewtika oriġinali saret fl-1993, u ċioè wara li daħal fis-seħħ l-Att XXIII tal-1979, imma skont tal-konċessjoni enfitewtika oriġinali, il-konċedent ma kellu l-ebda għażla għaliex id- diskrezzjoni kienet tal- konċessjoni għalhekk ma tistax titqies bħala waħda ħielsa u l- atturi ma jistgħux jitqiesu li, għax kienu jafu bil-konsegwenzi taħt il- konsegwenzi b‟mod li rrinunzjaw għall-protezzjoni li jagħtuhom l-liġijiet li jħarsu d-drittijiet fundamentali.", "Il-Qorti għalhekk trid tara jekk f‟dan il-każ inżammx dan il- bilanċ bejn il-kumpens ossia kera li għandu dritt jirċievi s-sid u l-valur", "aċċettat", "ġurisprudenzjalment illi l-kumpens mhux bilfors irid ikun daqs", "proporzjonalità ma tkunx tħarset meta titħallas kera miżera", "għall-proprjetà li tkun tiswa mijiet ta‟ eluf ta‟ Ewro.", "Fil-każ tal-lum, din il-Qorti għandha quddiemha kemm tiswa l-", "proprjeta, kemm hu l-valur lokatizju tagħha u kemm qed", "jagħti s-suq ħieles.", "il-Kap.", "158, daħlu minn", "jeddhom għal dawk", "il-kundizzjonijiet", "tal-proprjeta", "Il-proroga", "kwistjoni.", "il-ħtieġa", "titħallas kera mill-intimat.", "Meta wieħed iqabbel il-valur lokatizju tal-proprjetà mal-kera attwali li l-atturi għandhom dritt jipperċepixxu taħt l-effetti tal-Att XXIII, wieħed isib li hemm sproporzjon qawwi bejn qagħda u oħra.", "Dak li huma suppost qed jippercepixxu kull xahar l-atturi lanqas qed jaqilghuh kull sena.", "Meħud in konsiderazzjoni wkoll illi r- rapport tekniku fih element inevitabbli ta‟ soggettività, illi mhux bilfors l-atturi kienu sejrin isibu jikru b‟kemm qal il-perit tekniku, u illi meta tqis l-iskop socjali l-kera ma jkunx bilfors daqs il-kera fis-suq ħieles, xorta jirrizulta illi hemm diskrepanza kbira bejn kera xierqa u l-kera li jircievu l-atturi.", "Ir-rapport tal- perit juri illi din id-diskrepanza kompliet tikber aktar ma għaddew is-snin.", "Għalhekk, billi l-ammont ta‟ kera dovut bil-liġi bl-applikazzjoni tal-artikolu 12(2) tal-Kap.", "158 huwa tant baxx meta mqabbel mal-valur lokatizju stabbilit mill-perit tekniku, ma jistax jingħad li l-atturi qua sidien qed jingħataw kumpens adegwat għat- tfixkil sostanzjali fid-dritt ta‟ tgawdija tal-proprjetà tagħhom.", "Huwa prinċipalment dan il-fattur li, fil-fehma tal-Qorti, jitfa‟ a „disproprotionate and excessive burden‟ fuq is-sidien.", "Dan iwassal lill-Qorti biex tgħid illi l-atturi garrbu ksur tal-jedd tagħhom għat-tgawdija ta‟ ħwejjighom, imħares taħt l-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni u l-ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll tal- Konvenzjoni Ewropea.", "Għal dak li jirrigwarda l-ispejjeż li l-intimat Casolani għamel fil- fond, jirriżulta li fil-kuntratt tas-27 ta‟ Novembru 1976 ġie stipulat li:", "\"L-ispejjeż kollha ta' manutenzjoni u riparazzjoni ta' natura ordinarja u straordinjarja li jkun hemm bżonn isiru fl- imsemmija dar, tant minn ġewwa kemm ukoll minn barra, jkunu a kariku tal-komparenti Sur Casolani li ma jkollu ebda dritt ta' kumpens u indennizz għal kull benefikat li jkun sar fil-fond fit-terminazzjoni ta' din is-subenfitewsi.\"", "Din l-istess stipulazzjoni saret fil-kuntratt tas-7 ta‟ Diċembru 1993 kif ukoll f‟dak tal-15 ta‟ Ġunju 2007.", "fil-każ preżenti d-dikjarazzjoni", "B‟żieda ma dan u minkejja li din il-Qorti tifhem l-ilment tal- intimat fir-rigward tal-ispejjeż li huwa għamel fil-fond mertu tal-kawża, din il-kwistjoni tal-ispejjeż tesorbita mill-kwistjoni kostituzzjonali/konvenzjonali li għandha quddiemha llum.", "L- ispejjeż li għamel l-intimat huma irrilevanti għall-vertenza odjerna: u ċioè biex jiġi deċiż jekk l-Artikolu 12(2) huwiex leżiv l- tad-drittijiet tal-atturi kif protetti mill-Kostituzzjoni u Konvenzjoni Ewropea u konsegwentement ghall-ghoti ta‟ rimedju.", "Għaldaqstant, din il-Qorti, wara li kkunsidrat iċ-ċirkostanzi partikolari tal-każ u l-insenjament tal-qrati fuq ċitati, tasal ukoll għall-konklużjoni li l-artikolu 12(2) tal-Kap.", "158 huwa leżiv tad- drittijiet fundamentali tal-atturi kif protetti taħt l-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni u taħt l-ewwel artikolu tal-Ewwel Protokoll tal- Konvenzjoni Ewropea. ta‟ Fil-fehma vjolazzjoni waħedha ma tkunx biżżejjed imma l-Qorti għandha tagħti kumpens pekunjarju għal dik il-vjolazzjoni.", "Fl-affidavit tiegħu l-attur Alfred Bagley jgħid illi l-fond kellhom bżonnu sabiex imorru jgħixu fih.", "Madanakollu, ma ġab l-ebda prova ta‟ xi bżonn partikolari ta‟ xi ħadd mill-atturi.", "Fil-fatt in kontro eżami jgħid sempliċiment li l-fond huwa ta‟ ħafna kuġini u hemm minn jixtieq jgħix fih.", "B‟żieda ma dan jidher li xi ħadd mill-atturi saħansitra diġa qiegħed jirriklama l-fond għall-bejgħ. tad-drittijiet Dan ma fundamentali jingħataw kumpens bħala danni pekunjarji u morali.", "Għal dan il-ksur tad- dritt fundamentali tagħhom kif protett mill-Kostituzzjoni u mill- Konvenzjoni Ewropea, l-atturi għandhom jiġu kompensati għaż- żmien li ġew imċahhda mill-godiment tal-proprjetà tagħhom.", "Konvenzjoni, kif talbu l-atturi, għax, kif sewwa osserva l-", "Avukat Ġenerali, dak", "l-artikolu mhuwiex parti mil-ligi", "Il-kumpens jingħata taħt is-setgħa ta‟ din il-Qorti li", "tagħti rimedju għall-ksur ta‟ drittijiet fundamentali.", "Dan il-", "kumpens jitħallas mill-Avukat Ġenerali, mhux mill-intimat", "l-atturi m‟għandhomx", "jfissirx b‟daqshekk", "jingħata mhux", "illi għal ksur", "il-kumpens", "tagħhom", "taħt", "jistgħu", "l-iżgumbrament tal-intimat Casolani.", "jagħmlu użu mill-proċedura", "Casolani, billi dan kull ma għamel kien li nqeda b‟jedd li tagħtih l-ligi.", "L-atturi talbu wkoll Madanakollu, mhuwiex kompitu ta‟ din il-Qorti li tordna l- izgumbrament, għax huwa kompitu ta‟ Qorti ta‟ gurisdizzjoni civili li tgħid jekk l-intimat għandhux titolu biex izzomm il-fond.", "F‟dan il-każ il-Qorti qiegħda żżomm quddiem għajnejha wkoll li l-atturi l-ġdida stabbilita permezz tal-artikolu 12B tal-Kap.", "158, kif diġà ntqal aktar qabel f‟din id-deċiżjoni.", "Għalhekk il-Qorti, wara li qieset dawn il-fatturi kollha, u qieset ukoll l-istima magħmula mill-perit tekniku, kif ukoll illi l- funzjoni tagħha mhijiex li tillikwida danni ċivili iżda danni għall- ksur ta‟ jeddijiet fundamentali, hi tal-fehma illi s-somma ta‟ tletin elf Ewro (€30,000) għandha titħallas lill-atturi bħala kumpens għall-ksur tal-jedd fundamentali tagħhom.", "Dwar l-effett li jibqalu l-Artikolu 12(2), il-Kostituzzjoni u l-Att dwar il-Konvenzjoni Ewropea (Kap. 318 tal-Liġijiet ta‟ Malta) jagħmluha ċara illi fejn xi liġijiet huma inkonsistenti magħhom, dawn huma „bla effett‟.", "L-artikolu 6 tal-Kostituzzjoni ta‟ Malta jistipula hekk:", "\"Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-subartikoli (7) u (9) tal-Artikolu 47 u tal-Artikolu 66 ta' din il-Kostituzzjoni, jekk xi liġi oħra tkun inkonsistenti ma' din il-Kostituzzjoni, din il- Kostituzzjoni għandha tipprevali u l-liġi l-oħra għandha, safejn tkun inkonsistenti, tkun bla effett.\"", "L-artikolu 3(2) tal-Att dwar il-Konvenzjoni Ewropea jaqra hekk:", "tal-Bniedem u Libertajiet Fundamentali,", "\"Fejn ikun hemm xi liġi ordinarja li tkun inkonsistenti mad- Drittijiet l- imsemmija Drittijiet u Libertajiet Fundamentali għandhom jipprevalu, u dik il-liġi ordinarja, safejn tkun inkonsistenti, tkun bla effett.\"", "Ġialadarba din il-Qorti qegħda ssib li l-Artikolu 12(2) tal-Kap.", "158 huwa inkonsistenti mal-Kostituzzjoni u mal-Konvenzjoni in kwantu huwa leżiv tad-drittijiet fundamentali tal-atturi kif protetti taħt l-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni u l-ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni, allura isegwi li tali artikolu ma jistax jiġi invokat mill-intimat biex ikompli jokkupa l-fond de quo.", "Madanakollu, din il-Qorti ssib illi mhuwiex il-lok li tilqa‟ l-ewwel talba attriċi u tiddikjara li l-applikazzjoni tad-disposizzjonijijet tal-Artikolu 12 tal-Kap.", "158 jirrenduha impossibbli sabiex jirriprendu l-pussess tal-proprjetà tagħhom.", "A tenur tal- imsemmi artikolu l-intimat Camenzuli ngħata dritt ta‟ rilokazzjoni fuq il-fond de quo iżda dan ma jfissirx illi s-sidien tilfu kull dritt fuq il-proprjetà tagħhom b‟mod illi din il-kirja qatt ma kienet ser tiġi fi tmiemha u l-fond jirriverti lura għandhom.", "Għar-raġunijiet premessi l-Qorti qiegħda taqta‟ u tiddeċiedi l- kawża billi: 1.", "Tiċħad l-ewwel talba attriċi;", "Tilqa‟ t-tieni talba attriċi billi tiddikjara li l-Artikolu 12(2) tal-Ordinanza li Tneħħi l-Kontroll tad-Djar (Kap. 158 tal- Liġijiet ta‟ Malta) jilledi d-drittijiet tal-atturi għat-tgawdija tal-proprjetà tagħhom 11, \"Thames\", Triq Amery, Ħal Tarxien, bi vjolazzjoni tal-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta‟ Malta u tal-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea għad-Drittijiet li għaldaqstant, dan l-artikolu m‟għandux effett bejn il- partijiet.", "Konsegwentement, l-intimat Nicholas sive Niki Camenzuli ma jistax jinvokah sabiex jibqa‟ jokkupa l- proprjetà mertu tal-kawża;", "Tilqa‟ t-tielet talba attriċi billi tiddikjara li l-intimat Avukat Ġenerali għandu jikkompensa lill-atturi għal-leżjoni tad- drittijiet tagħhom;", "Tilqa‟ r-raba‟ talba attriċi u tillikwida dan il-kumpens fl- ammont ta‟ tletin elef Ewro (€30,000);", "Tilqa‟ l-ħames talba attriċi u tikkundanna lill-Avukat Ġenerali sabiex iħallas lill-atturi s-somma ta‟ tletin elef Ewro (€30,000).", "L-ispejjeż tal-kawża jitħallsu mill-Avukat Ġenerali."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_11_2018-35_2017-113974.pdf"}
{"text": ["FIT - TRIBUNAL GĦAL TALBIET ŻGĦAR Ġudikatur: Dr Phyllis Callus LL.M. (Lond.), LL.D. Seduta ta` nhar it-Tlieta 6 ta` Novembru 2018.", "Ra l-Avviż tat-Talba preżentat fid-9 ta` Mejju 2018 li permezz tiegħu l-attur talab", "li dan it-Tribunal jikkundanna lill-konvenut iħallsu s-somma ta` seba' mija, sitta u", "disgħin Ewro u tletin ċenteżmu (€796.30ċ) rappreżentanti arretrati ta` provvista tas-", "servizzi ta` dawl u ilma fil-fond d34, Triq l-Annunziata, Tarxien, liema fond ġie", "akkwistat mill-attur mingħand Oreste Tyson bis-saħħa ta` subbasta miżmuma taħt l-", "awtorita` tal-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fid-19 ta` Ottubru 2017.", "Bl-ispejjeż, inkużi dawk", "tal-mandat ta` sekwestru kawtelatorju mumru 1643/2018 preżentat kontestwalment,", "kontra l-konvenut, u bl-imgħax mid-data tal-preżentata tal-Avviż tat-Talba.", "Ra d-dokument ppreżentat mill-attur mal-Avviż tat-Talba, senjatament tal-kont", "tad-dawl fis-somma mitluba bil-kawża għas-servizz provdut lill-konvenut fil-fond", "imsemmi sat-28 ta` Mejju 2018 (fol.", "Ra r-Risposta tal-konvenut preżentata fl-14 ta` Settembru 2018 li permezz tagħha", "eċċepixxa li: (i) l-pretensjonijiet imressqin huma infondati fil-fatt u fid-dritt bl-ispejjeż", "kontra l-istess attur; (ii) preliminarjament, dawn il-proċeduri huma tempestivi iktar u iktar", "meta l-affarijiet kienu imxew għall-konklużjoni pożittiva tagħhom; (iii) filwaqt li dak", "pretiż hu kontestat, għandha tiġi kjamata fil-kawża Josephine Jeremic sive JoeConnie", "Tyson, illum Walker, biex tirrispondi għall-ħlas ta` din is-somma li tirrifletti dak li kien", "dovut minnha u mhux mill-esponent.", "Salvi eċċezzjonijiet ulterjuri.", "Ra li fl-udjenza tad-19 ta` Settembru 2018, fuq talba tat-Tribunal, il-konvenut", "spjega li t-tieni eċċezzjoni tiegħu għandha tinftiehem bħala eċċezzjoni ta` pagament tal-", "ħlas mitlub bl-azzjoni.", "Sema' x-xiehda tal-attur, u ra d-dokumenti eżibiti minnu.", "Ra li, b'digriet mogħti fit-3 ta` Ottubru 2018, dan it-Tribunal ċaħad it-talba tal-", "konvenut għas-sejħa f'din il-kawża ta` mart il-konvenut JoeConnie Walker, u dan", "mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe jedd ta` rivalsa li l-konvenut jista` jkollu kontra", "martu, jew terzi, fir-rigward ta` din il-pendenza.", "Ra li, fl-udjenza tal-31 ta` Ottubru 2018, il-konvenut ippreżneta nota li permezz", "tagħha ammetta t-talba kif dedotta fl-Avviż tat-Talba.", "Jidhirlu li t-talba tal-attur tirriżulta ampjament pruvata, mhux biss bl-ammissjoni", "tal-konvenut, imma anke bix-xiehda u l-provi dokumentali mressqa mill-attur innifsu.", "Mir-riċerka li għamel it-Tribunal, jirriżulta wkoll li l-attur ippreżenta mandat ta`", "sekwestru mal-Avviż tat-Talba odjern sabiex jikkawtela l-pretensjoni tiegħu dedotta", "b'din il-kawża.", "Għaldaqstant, it-Tribunal jaqta` u jiddeċiedi din l-azzjoni billi jilqa' t-talba attriċi", "u konsegwentement jikkundanna lill-konvenut iħallas lill-attur is-somma mitluba seba'", "mija, sitta u disgħin Ewro u tletin ċenteżmu (€796.30ċ), bl-imgħax u bl-ispejjeż kif", "mitluba fl-Avviż tat-Talba."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_11_2018-369_2018-113982.pdf"}
{"text": ["MALTA TRIBUNAL TA' REVIZJONI AMMINISTRATTIVA MAGISTRAT DR. CHARMAINE GALEA 6 ta' Novembru 2018 Rikors Numru 42/2018 Annabel Bejaoui Vs L-Awtorita` tal-Artijiet", "It-Tribunal, Ra r-rikors ta' Annabel Bejaoui ipprezentat fil-11 ta' Mejju 2018 li permezz tieghu ppremettiet is-segwenti:- \"ILLI l-esponenti ilha tokkupa l-fond, illum bin-numru 6 ġja bin-numru 120, Triq Burmarrad, limiti ta' San Lawrenz, Malta, għal dawn l-aħħar erbgħin (40) sena u li għadha tokkupa sal-preżent; ILLI in ottemperanza mas-sub-inċiz 6 tal-Artikolu 12 tal-Kapitolu 158 tal-Liġijiet ta' Malta, l-esponenti talbet lid-Dipartiment tal-Artijiet bħala l-proprjetarju tal-art/fond in kwistjoni, sabiex jersaq għall-pubblikazzjoni ta' kuntratt notarili sabiex il-fond in kwistjoni jingħata lilha b'enfitewsi skont is-subinċiż erbgħa (4) u ħamsa (5) tal-istess Artikolu hawn fuq imsemmi; ILLI permezz ta' deċiżjoni maħruġa mill-Bord tal-Gvernaturi tal-konvenuta Awtorita' tal- Artijiet, l-applikazzjoni tal-esponenti għall-Konverżjoni taċ-Ċens fuq il-fond 120, Triq Burmarrad, San Lawrenz, Malta, ġiet miċħuda, bir-raġuni mogħtija tkun li mhux fl- interess tal-Gvern li ssir il-konverżjoni.", "ILLI l-fatti fil-qosor rigwardanti t-trasferimenti li għalihom kien suġġett dan il-fond mertu tal-każ in deżamina huma s-segwenti:", "[1] ILLI b'kuntratt datat sitta u għoxrin ta' April tas-sena elf disa' mija u tnax (26.04.1912) in atti tan-Nutar għall-Gvern, ir-Riċevitur Ġenerali u Direttur tal- Kuntratti ikkonċeda lil Paolino Ghirlando Bezzina Wettinger Ciappara enfitwesi temporanja ta'", "disgħa u disgħin (99) sena dekorribbli mill-ħmistax ta' Awwissu tas-sena elf disa' mija u tlettax (15.08.1913) ta' żewġ porzjonijiet mir-razzett sitwat fil-limiti tan- Naxxar konsistenti: (a) f'porzjon denominata \"Tat-Tafal\" tal-kejl ta' ħamsa u għoxrin (25) tomna, ħames (5) mondelli u erba' (4) misuri ekwivalenti għal disgħa u għoxrin elf, mija u erbatax punt wieħed disgħa metri kwadri (29,114.19 m.k.); u", "(b) f'porzjon denomiata \"Tal-Basal\" tal-kejl ta' sitta u tletin elf, sitt mija u tmienja", "punt wieħed disgħa metri kwadri (36,608.19 m.k.).", "[2] ILLI b'kuntratt datat il-ħamsa u għoxrin ta' Lulju tas-sena elf disa' mija u wieħed u sitting (25.07.1961) in atti tan-Nutar Salvatore Almari, l-eredi ta' Paolino dei Baroni Bezzina Wettinger Ciappara ossia n-Nobbli Joseph Bezzina Wettinger Ciappara biegħ, assenja u trasferixxa l- perijodu rimanenti mill-konċessjoni enfitewtika fuq deskritta a favur ta' Giovanni Ceci fir-rigward ta' diversi porzjonijiet mir-raba msejħa \"Tas-Sinja\" liema raba tifforma parti mir-raba deskritt fil-paragrafu (b) ossia dak denominat \"Tal-Basal\", fil-kuntrada ta' Burmarrad, limiti ta' San Lawrenz.", "Fost tali porzjonijiet kien hemm il-fond in kwistjoni, okkupat mill-esponenti, li ġie deskritt bħala \"parti diviza mir-razzett … liema razzett iġib in-numru mija u għoxrin Burmarrad Road limiti ta' San Lawrenz u imiss mill-Punent tal-imsemmija triq u mill-irjiħat l-oħra ma' ġid tan-Nobbli Dottor Avukat Giuseppe Bezzina Wettinger Ciappara jew kwalunkwe irjiħat oħra verjuri u liema parti diviża tar-razzett tikkonsisti f'passaġġ komuni li mit-triq jieħu għar-razzett fil-fond tal-imsemmi passaġġ issib loġġa li hija ta' dina l-porzjoni u li 'l ġewwa minnha hemm żewġ kmamar li l-bibieb tagħhom jinfetħu fl-imsemmija loġġa liema żewġ kmamar huma sottoposti għal kamra oħra u sest indiviż tar-remissa li tmiss mar-razzett u tifforma parti minnu...\"", "[3] ILLI tramite kuntratt datat erbgħa u għoxrin ta' Awwissu tas-sena elf disa' mija u ħamsa u sittin (24.08.1965) in atti tan-Nutar Salvatore Almari, 'l fuq imsemmi Giovanni Ceci ikkonċeda lil Giuseppe Longhorn il-porzjon diviża mir-razzett, hekk kif deskritt fil-paragrafu preċedenti, b'titolu ta' sub-enfitewsi temporanja b'effett mill- ħmistax ta' Awwissu tas-sena elf disa' mija u ħamsa u sittin (15.08.1965) għal żmien sbatax (17) –il sena.", "[4] ILLI skont iċ-Ċedoli ta' Depożitu ppreżentati fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bin- Numri 2300/17 u 2790/11, Angelo Ceci, ossia iben 'il fuq imsemmi Giovanni Ceci, kien jikri l-proprjeta' fuq deskritta lil Joseph u Antonia Longhorn li jiġu n-nanniet tal- esponenti, ossia Annabel Bejaoui nee' Antoncich, versu l-ħlas ta' kera ta' sitta u erbgħin ewro u disgħa u ħamsin ċenteżmu (€46.59) fis-sena li jitħallsu kull ħmistax (15) ta' Awwissu bil-quddiem.", "L-istess ċedoli jirrilevaw li l-esponenti kienet ilha tgħix man-nanniet tagħha fil-fond in kwistjoni sa mit-twelid tagħha u li għaldaqstant kellha dritt tkompli fil-kirja.", "[5] ILLI abbażi tal-kuntratt tal-elf disa' mija u tnax (1912) l-enfitewsi temporanja in kwistjoni kellha tiskadi fil-ħmistax ta' Awwissu tas-sena elfejn u tnax (15.08.2012).", "[6] ILLI ai termini tal-artikolu tnax (12) subinċiż erbgħa (4) tal-Kapitolu 158 tal-Liġijiet ta' Malta \"Meta tagħlaq enfitwesi temporanja ta' dar ta' abitazzjoni okkupata minn ċittadin ta' Malta bħala r-residenza ordinarja tiegħu fi żmien dak l-egħluq, li ma tkunx enfitewsi msemmija fis-subartikolu (2)(a) jew (b), l-enfitewta jkollu l-jedd jikkonverti l-enfitewsi f'waħda perpetwa taħt l-istess kondizzjonijiet ta' enfitewsi temporanja barra minn dawk li jkunu jirreferu għaż-żmien u għaċ-ċens.\"", "[7] ILLI fid-dawl tal-fatt li l-esponenti hija l-okkupant tal-fond in kwistjoni u mhux l- enfitewta, japplika għas-sitwazzjoni tagħha s-subinċiż ħamsa (5) tal-istess Artikolu", "tnax (12) li jipprovdi li f'każ li l-enfitewta ma jeżerċitax id-dritt imsemmi fis-subinċiż erbgħa (4) fi żmien sitt (6) xhur mid-data li fiha tali jedd ikun eżerċitabbli (f'dal każ jidher li l-enfitewta ma eżerċitax dan id-dritt), tali jedd jgħadd għand l-okkupant tad- dar, li għandu l-jedd jitlob \"li d-dar ta' abitazzjoni tingħata lilu mill-proprjetarju b'enfitewsa perpetwa taħt l-istess kondizzjonijiet li kienu jiġu applikati kieku l- enfitewta kien ikkonverta l-enfitewsi f'waħda perpetwa.\"", "[8] ILLI fl-umli fehem tal-esponenti nonċio' li jeżistu u huma sodisfatti r-rekwiżiti tal-Liġi għal xi raġuni jew oħra l-applikazzjoni tal-esponenti għall-Konverżjoni taċ-Ċens fuq il-fond 120, Triq Burmarrad, San Lawrenz, Malta, ġiet miċħuda mill-Awtorita' Konvenuta.", "ILLI l-esponenti tħoss ruħha aggravata minn din id-deċiżjoni tal-Awtorita' Konvenuta, u għalhekk permezz tal-preżenti qegħda tinterponi din l-umli oġġezzjoni mill-istess deċizjoni quddiem din l-Onorabbli Qorti; ILLI jibda biex jingħad li l-esponenti qua qegħda tipprevalixxi ruħha mill-fakulta' mogħtija lilha permezz tal-Artikolu 57 tal-Att dwar l-Awtorita tal-Artijiet (Kapitolu 563 tal-Liġijiet ta' Malta) li jgħid hekk:", "(1) It-Tribunal ta' Reviżjoni Amministrattiva mwaqqaf bl-artikolu 5 tal-Att dwar jisma' u", "il-Ġustizzja Amministrattiva għandu jiddetermina: (a) l-oġġezzjonijiet magħmula minn kull persuna aggravata b'xi deċiżjoni", "jkun kompetenti biex", "(b) l-oġġezzjonijiet magħmula minn kull persuna aggravata minn xi att amministrattiv jew xi pieni oħra imposti fuq dik il-persuna mill- Awtorità:", "Iżda t-Tribunal ta' Reviżjoni Amministrattiva ma għandu bl-ebda mod ikun kompetenti biex jisma' u jiddeċiedi kawżi li jaqgħu taħt il-kompetenza tal- Bord ta' Arbitraġġ tal-Artijiet: Iżda wkoll, sakemm ma jkunx preskritt mil-liġi, oġġezzjoni magħmula skont dan is-subartikolu lit-Tribunal ta' Reviżjoni Amministrattiva għandha tiġi ppreżentata fi żmien għoxrin ġurnata minn meta dik il-persuna tirċievi d- deċiżjoni tal-Awtorità.\"", "ILLI l-esponenti ġiet notifika bid-deċiżjoni tal-Bord tal-Gvernaturi tal-Awtorita' tal-Artijiet tat-28 ta' Marzu 2018, proprju fis-26 ta' April 2018 u perċio' qegħda tintavola din l- oġġezzjoni entro l-perjodu ta' għoxrin ġurnata hekk kif stipulata u kontemplata fil-Liġi; ILLI l-ewwel aggravvju tal-esponenti huwa ċar u manifest u jikkonsisti fil-fatt li l-Bord tal- Awtorita' tal-Artijiet ma' għamilx apprezzament tajjeb tal-fatti u tal-liġi; ILLI bir-rispett kollu lejn il-Bord tal-Gvernaturi tal-Awtorita' tal-Artijiet dan wasal għad- deċiżjoni tiegħu mingħajr ma għamel ebda sforz diliġenti sabiex jeżamina akkuratament il- provi mressqa; ILLI l-Artikolu 12 tal-Kapitolu 158 tal-Liġijiet ta' Malta, li jitkellem dwar enfitewsi temporanja ta' djar ta' abitazzjoni, fis-subinċiż erbgħa (4) jagħmilha ċara illi:", "(4) Meta tagħlaq enfitewsi temporanja ta' dar ta' abitazzjoni okkupata minn ċittadin ta' Malta bħala r-residenza ordinarja tiegħu fi żmien dak l-egħluq, li ma tkunx enfitewsi msemmija fissubartikolu (2) (a) jew (b), l-enfitewta", "taħt", "jikkonverti", "f'waħda perpetwa", "l-istess jkollu kondizzjonijiet ta' enfitewsi temporanja barra minn dawk li jkunu jirreferu għaż- żmien u għaċ-ċens.", "Iċ-ċens li jkollu jitħallas b'effett mill-konversjoni tal-enfitewsi f'waħda perpetwa u sakemm jgħaddu ħmistax-il sena minn dik id-data jkun daqs sitt darbiet iċ-ċens li kien jitħallas minnufih qabel dik il- konversjoni, u wara dan għandu jiżdied kull ħmistax-il sena b'daqstant miċ-ċens kurrenti, li jkun ammont li ma jkunx iżjed minn dak iċ-ċens, li jirrappreżenta bi proporzjon miegħu ż-żieda fl-inflazzjoni minn meta l- imsemmi ċens ikun ġie stabbilit l-aħħar", "ILLI pero' fil-każ in deżamina peress li l-esponenti hija l-okkupant tal-fond de quo, u mhux l- enfitewta, is-subinċiż relevanti huwa l-ħames (5) wieħed tal-istess Artikolu tnax (12) li jipprovdi hekk:", "(5) Jekk l-enfitewta ma jeżerċitax il-jedd mogħti lilu bis-subartikolu (4) fi żmien sitt xhur mid-data li dak il-jedd ikun eżerċitabbli, dak il-jedd għandu, bil- modifiki meħtieġa, jgħaddi għand min ikun qed jokkupa d-dar li jkollu jedd jitlob, bl-esklużjoni tal-enfitewta, li d-dar ta' abitazzjoni tingħata lilu mill- proprjetarju b'enfitewsi perpetwa taħt l-istess kondizzjonijiet li kienu jiġu applikati kieku l-enfitewta kien ikkonverta l-enfitewsi f'waħda perpetwa.", "ILLI ma hemm l-ebda dubju li ż-żewġ kundizzjonijiet ewlenin imsemmija fis-subinċiż 5 tal- Artikolu 12 ġew ampjament sodisfatti u cioe':", "l-enfitewta għażel li ma jeżerċitax id-dritt lilu mogħti fis-subinċiz 4 tal-Art.", "12 fi żmien sitt (6) xhur mid-data li fiha tali jedd ikun eżerċitabbli;", "ILLI għalhekk jekk iseħħu dawn iż-żewġ kundizzjonijiet, allura dan il-jedd jgħaddi għand l- okkupant, perċio' f'dan il-każ il-jedd għadda għand l-esponenti, li min-naħa tagħha għażlet li teżerċita dan il-jedd u cioe' \"li d-dar ta' abitazzjoni tingħata lilu mill-proprjetarju b'enfitewsa perpetwa taħt l-istess kondizzjonijiet li kienu jiġu applikati kieku l-enfitewta kien ikkonverta l-enfitewsi f'waħda perpetwa.\"", "ILLI għaldaqstant il-Bord tal-Awtorita' tal-Artijiet ma seta' qatt jirrifjuta l-applikazzjoni tal- esponenti sabiex issir il-konverżjoni tal-enfitewsi minn waħda temporanju għal waħda perpetwa skont id-dettami tal-Liġi; ILLI mingħajr pregudizzju għas-suespost, id-deċiżjoni (xejn motivata) mogħtija mill-Bord tal-Awtorita' tal-Artijiet, lanqas biss tagħmel aċċenn għal raġuni; ILLI in vista tan-nuqqas ta' motivazzjoni fid-deċiżjoni mogħtija, wieħed ma jistax jasal għar- raġuni li fuqha ġiet ibbażata d-deċiżjoni, għaliex proprju \"li mhux fl-interess tal-Gvern li ssir il-konverżjoni\" hija raġuni ferm vaga; ILLI jekk wieħed forsi juża l-immaginazzjoni ta' x'jista' jitqies bħala fl-interess tal-Gvern, żgur li fir-rigward tal-fond in deżamina żgur li dan ma jinkludix is-segwenti, u cioe':", "l-użu pubbliku ġenerali", "- - għall-interess jew qadi tal-pubbliku; - għall-ippjantar tal-ibliet jew irħula; - għaż-żieda fl-impiegi; - għat-tkattir fit-turiżmu; - għall-promozzjoni tal-kultura; - għall-preservazzjoni tal-identità nazzjonali u storika; - għall-ħarsien ekonomiku tal-Istat;", "- għall-skop li għandu x'jaqsam mad-difiża ta' Malta jew li għandu x'jaqsam ma'", "jew jiswa għall-operazzjonijiet navali, militari jew tal-ajru;", "- għal kull raġuni marbuta mal-provvista, ħażna jew distribuzzjoni ta' karburanti", "- għall-konnessjoni mal-provvista ta' xi servizz ta' utilità jew servizz muniċipali jew", "jew sorsi oħra ta' enerġija;", "proġett infrastrutturali.", "ILLI għaldaqstant żgur li fil-każ in deżamina, għalkemm ma hemm l-ebda raġuni valida li tista' tinkwadra ruħha fid-definizzjoni ta' x'jista jitqies bħala fl-interess tal-Gvern.", "ILLI t-tieni aggravvju tal-esponenti qiegħed jingħata mingħar pregudizzju għall-ewwel aggravju u dan jikkonsisti fil-fatt li d-deċiżjoni mogħtija mill-Bord tal-Gvernaturi tal- Awtorita' tal-Artijiet m'hijiex motivata u dan bi ksur lampanti tal-Liġi u kif ukoll l- imsemmija deċiżjoni hija nieqsa minn kunsiderazzjonijiet legali; ILLI din l-aggravvju qiegħed jingħata strettament mingħajr pregudizzju għall-ewwel aggravvju; ILLI d-deċiżjoni moħtija mill-Bord tal-Gvernaturi tal-Awtorita' tal-Artijiet sempliċement tgħid illi l-applikazzjoni ġiet miċħuda stante \"li mhux fl-interess tal-Gvern li ssir il- konverżjoni\" u dan mingħajr ebda motivazzjoni u/jew raġuni dettaljata; ILLI jibda biex jingħad s-sempliċi dikjarazzjoni li l-konverżjoni mitluba m'hijiex fl-interess tal-Gvern, mingħajr ingħatat ebda raġuni għalfejn m'hijiex fl-interess tal-Gvern u/jew għaliex huwa fl-interess tal-Gvern li l-konverżjoni ma' ssirx hija bir-rispett kollu abbużiva; ILLI huwa ben risaput u abbraċċjat mill-gurisprudenza lokali li sia Qorti, jew Tribunal jew kwalunkwe Awtorita' jew Entita Governattiva li għandhom l-poter li jagħti deċiżjoni, tali sentenza jew deċiżjoni għandu jkun fiha il-motivi tagħha (!)", "ILLI fis-sentenza fl-ismijiet Agricultural Co-operative Limited vs Peter Ellul Galea [deċiża mill- Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri) fit-28 ta' April 2004, Appell Ċivili Numru: 794/2001/1, per Imħallef Philip Seeley] fejn saret referenza għas-sentenza fl-ismijiet Dr. Alfred Giulivo vs Kummissarju tat-Taxxi Interni [deċiża mill-Qorti tal-Appell, fl-4 ta' Marzu 1992] ġie ritenut illi:", "\"Ma jistax ikun dubitat illi, kif manifest mill-kontenut tas-sentenzi fuq aċċennati, l-motivazzjoni hi ta' essenza tal-gudizzju u ma jistgħax jingħad allura illi jkun qed jidher li ssir gustizzja mal-partijiet jekk dawn ma jingħatawx is-sodisfazzjon minimu tar-raguni li tkun wasslet lill-gudikant għad-deċiżjoni tiegħu.", "Dan igħodd għat-tribunali kollha, gudizzjarji, kwazi gudizzjarji jew amministrattivi.", "Il-proċess kellu jiggarantixxi mhux biss smiegħ xieraq lill-partijiet iżda wkoll li dawn ikunu jafu r-raġuni għaliex it-talbiet u/jew l-eċċezzjonijiet ikunu qed jiġu milqugħa jew miċħuda.", "Dan hu bil-wisq fondamentali fid-determinazzjoni tad- drittijiet u tal-obbligi ċivili tal-individwi u allura tal-ħarsien kostituzzjonali u konvenzjonali taghhom.", "Proprju \"d-difett li jippregudika l-jedd ta' smiegħ xieraq\" preċiżat fl-Artikolu 790 tal-Kap 12 huwa intiz mhux biss biex tiġi", "assigurata t-trasparenza tal-gudizzju imma wkoll biex tkun tista' tigi verifikata l-gustizzja tal-gudikat.", "Għal dan ukoll hu imprexxindibilment meħtieġ illi s- sentenza tissodisfa l-element ta' motivazzjoni bażika li l-appellant kellu dritt għaliha fid-deċiżjoni.", "Deċiżjoni li kellha tikkontjeni b'neċessita` ritwali konstatazzjonijiet u dikjarazzjonijiet dwar \"i punti formali e principali dell'azione e dell'eccezione\" (Vol V pagna 526).", "Kuntrarjament għal dak sostenut mis-socjeta` appellata tagħha għall-aggravju hawn ezaminat, id-deċide waħidha tad-deċiżjoni appellata, kif redatta, ma kienetx tissodisfa l-minimu ta' motivazzjoni li l-liġi teħtieġ.\" [enfasi miżjud mill- esponenti]", "fir-risposta", "(Kollez.", "XXIV P I p 157)\" [enfasi miżjud mill-esponenti] u kif ukoll hekk: \"Illum, kif saput, tal-gurisprudenza evoluta mill-organi gudizzjarji Ewropej in materja jinsorgi l-prinċipju li tali motivazzjoni mhux biss trid tirriżulta fis-sentenza iżda wkoll li din trid tkun adegwata.", "\"Motivazzjoni li kellha tkun tali li fil-minimu kienet tissodisfa fuq kollox il-partijiet in kawza fuq il-korrettezza fattwali u guridika tar-raġunijiet li wasslu għad-deċiżjoni.", "Hu fid-dawl ta' dan il-prinċipju appena aċċennat li gie ritenut li l-motivazzjoni, waqt li f' kull kaz kellha tkun adegwata, pertinenti u relatata mal-kwestjonijiet ta' fatt u dritt sottomessi lill-Qorti mill-partijiet in kawza, kienet certament id- decizjoni tal-Qorti ta' l-Ewwel grad li kellha tkun l-aktar eżawrjenti proprju għaliex hi l-motivazzjoni tagħha li kellha tipprovdi l-bażi ta' l-aggravju ta' l- eventwali appell mogħti lil tribunal ta' revizjoni\" - \"Gordon Ceci - vs- Avukat Generali\", Appell, 20 ta' Dicembru, 2000\" [enfasi miżjud mill-esponenti]", "taħt", "ILLI magħdud dan, huwa dejjem opportun li jigi mfakkar ukoll il-prinċipju bażilari li l- litigant għandu jingħata raġuni għaliex il-meritu kien qed jiġi deċiż kif fil-fatt ġie deċiż; ILLI fil-kawża fl-ismijiet Manuela Dimitrov vs Direttur tas-Sigurata Soċjali [deċiża fis-27 ta' Mejju, 2015, mill-Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri), Appell Ċivili Nru: 24/2012] ingħad il:", "\"Decizjoni din li kellha tkun appoġġjata minn motivazzjoni adegwata li tipprovdi s-sodisfazzjoni minimu lill-appellanti għaliex l-Arbitru jkun wasal għal dak il- konvinċiment tiegħu.", "Ma għandu qatt jintilef di vista illi s-suffiċjenza u r- razzjonalita` tal-motivazzjoni timplika logikament ir-raffront bejn ir-raġuni tad- deċiżjoni u r-rizultanzi probatorji.", "Ara f'dan is-sens id-deċiżjonijiet ta' din il-", "Qorti fl-ismijiet\" - Anthony Bowey Giappone -vs- Direttur tas-Sigurta` Socjali\", 9 ta' Jannar, 2009 u \"Mary James -vs- Diretur tas-Sigurta` Socjali\", 30 ta' Jannar, 2009; Dan kollu qiegħed jiġi sottolinejat in kwantu, skematika kemm hi skematika d-deċiżjoni appellata de quo, wieħed kien jistenna illi almenu l-Arbitru kellu japprezza, ankorke fl-assjem tagħhom, l-elementi ta' prova ta' naħa u ta' oħra qabel ma finalment iqiegħed in riljev l-aspett singolari spigolat minnhom u hekk bastanti biex jikkjarixxi u adegwatament isostni r-ratio decidendi.\"", "ILLI in vista tan-nuqqas ta' motivazzjoni tagħha, ma tistax tiġi individwata r-raġuni li fuqha ġiet ibbażata d-deċiżjoni; ILLI għaldaqstant id-deċiżjoni tal-Bord tal-Gvernaturi tal-Awtorita' tal-Artijiet fil-konfront tal-esponenti hija nulla stante li hija priva minn motivazzjoni u perċio' l-pregudizzju derivanti ma' jistax jissewwa ħlief billi tiġi dikjarata nulla d-deċiżjoni hawn appellata proprju minħabba difett ta' motivazzjoni; ILLI jsegwi wkoll illi d-deċiżjoni lanqas ma hi konkordi ma xi liġi partikolari, anzi tmur kontra d-dettami tal-liġi, senjatament il-Kapitolu 158 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Il-Bord ma jistax jagħżel li jinjora l-liġi u/jew li jieħu deċiżjonijiet kuntrarji għal dak li tgħid il-liġi.", "GĦALDAQSTANT u in vista tas-suespost l-esponenti umilment u bir-rispett titlob lil dan l- Onorabbli Tribunal jogħġbu:", "Jiddikjara li r-rifjut tal-Bord tal-Awtorita' tal-Artijiet għall-konverzjoni tal-enfitewsa minn waħda temporanja għal waħda perpetwa fuq il-fond 120, Triq Burmarrad, San Lawrenz, Malta ma tiswiex u m'għanda ebda bażi fil-liġi;", "Iħassar, jirrevoka u jikkanċella d-deċiżjoni meħuda mill-Bord tal-Awtorita' tal- Artijiet li biha ċaħdet it-talba tal-esponenti għall-konverzjoni tal-enfitewsa minn waħda temporanja għal waħda perpetwa fuq il-fond 120, Triq Burmarrad, San Lawrenz, Malta;", "Jiddikjara li konċessjoni enfitewtika fuq il-fond 120, Triq Burmarrad, Tas-Sliema, Malta, għandha tiġi konvertita u mibdula minn waħda temporanja għal waħda perpetwa kif trid il-liġi;", "Jordna lill-Bord tal-Awtorita' tal-Artijiet jieħu l-passi kollha neċessarji sabiex issir il-konverzjoni tal-enfitewsi fuq il-fond 120, Triq Burmarrad, San Lawrenz, Malta, minn wieħed temporanju għal wieħed perpetwu;", "Jordna illi jiġi ppubblikat il-kuntratt ta' konverżjoni tal-enfitewsi minn wieħed", "temporanju għal wieħed perpetwu;", "Jaħtar Nutar sabiex jippubblika l-kuntratt ta' enfitewsi perpetwa u għal dan l-iskop", "jistabilixxi data, ħin u post, għall-pubblikazzjoni tal-att finali;", "Jaħtar kuraturi deputati sabiex jirrappreżentaw lil min mill-partijiet, b'mod", "partikolari l-konvenut, jonqos milli jidher għall-pubblikazzjoni tal-att finali;", "U dan skont dawk il-provvedimenti li dan l-Onorabbli Tribunal jogħġbu jagħti.\"", "Ra r-risposta tal-Awtorita` ta' l-Artijiet datata 4 ta' Gunju 2018 li permezz taghha eccepiet is-segwenti:- \"", "Illi r-rikorrenti talbet lill-Awtorita' esponenti sabiex il-kirja tal-fond in kwistjoni bin- numru 120, Triq Burmarrad, limiti ta' San Lawrenz jiġi trasferit lilha b'enfitewsi.", "Illi l-Awtorita' tal-Artijiet b'deċiżjoni tal-Bord tal-Gvernaturi datata 28 ta' Marzu, 2018 irrifjutat it-talba tal-esponenti u dan stante 'li mhux fl-interess tal-Gvern li ssir il- konverżjoni';", "Illi wara li ngħatat l-imsemmi rifjut ir-rikorrenti talbet lil dan l-Onorabbli Tribunal sabiex iħassar, jirrevoka u jikkanċella id-deċiżjoni mogħtija mill-Bord tal-Gvernaturi u li ssir il-konverżjoni tal-enfitewsi fuq il-fond 120, Triq Burmarrad, San Lawrenz minn wieħed temporanju għal wieħed perpetwu;", "Illi t-talba tar-rikorrenti għandha tiġi miċħuda stante li ma ġiet indikata l-ebda bażi legali fondata, mill-istess rikorrenti, li tikkostitwixxi raġuni valida kemm fil-fatt u kemm fid-dritt amministrattiv li timmerita reviżjoni ta' dan l-għemil amministrattiv;", "Illi r-rikorrenti tenniet illi ħassitha aggravata mid-deċiżjoni tal-Awtorita' għar-raġunijiet", "segwenti:", "u tal-ligi; u", "a. Ghaliex il-Bord tal-Awtorita' tal-Artijiet ma ghamilx aprezzament tajjeb tal-fatti", "b. Minghajr pregudizzju ghall-ewwel aggravju, d-decizjoni moghtija mill-Bord tal- Gvernaturi tal-Awtorita' tal-Artijiet m'hijiex motivata u dan bi ksur lampanti tal- ligi u kif ukoll l-Imsemmija decizjoni hija nmieqsa minn kunsiderazzjonijiet legali;", "Illi l-Awtorita' esponenti tirrespingi dawn l-aggravji ghar-ragunijiet illi gejjin:", "a. Fl-ewwel lok rigwardanti l-ewwel aggravju hija assunzjoni fiergha tar-rikorrent illi l-Bord tal-Awtorita' tal-Artijiet m'ghamilx apprezzament tajjeb tal-fatti u tal- ligi fil-kaz odjern.", "b. Illi ghall-kuntrarju, il-Bord tant ghamel apprezzament tajjeb illi bid-decizjoni tieghu irrifletta numru ta' decizjonijiet mehuda mill-qrati taghna rigwardanti l- klawsoli li fuqhom qieghda tistrieh ir-rikorrenti u cioe Art 12(4) u (5) tal-Kap 158 tal-Ligijiet ta' Malta.", "c. Illi gie ritenut aktar minn darba mill-qrati taghna illi dawn l-artikli jilledu d- drittijiet fundamentali tal-padrun dirett kif protetti bl-art.", "37 tal-Kostituzzjoni u bl-art.", "1 (Ara Appell Kostituzzjonali fl-ismijiet Josephine Galea Curmi et v.Avukat Generali et bin-numru 1/2002 u Appell Kostituzzjoniali fl-ismijiet John Galea Curmi v. Il-Provinċjal Reverendu Alfred Elphick OFM Conv et);", "tal-Konvenzjoni Ewropea", "tal-Ewwel Protokoll", "d. Illi r-rikorrent ghamel lista ta' ragunijiet li zgur ma setghux ikunu l-bazi tad- decizjoni tal-Bord pero' naqas illi jaghti raguni valida ghalfejn din il-konversjoni m'hijiex fl-interess tal-gvern;", "e. Illi huwa propju l-izbilanc bejn l-interess tal-okkupant tal-fond, dejjem jekk hija verament dak li qieghda ssostni li hi, u l-gvern emanenti mill-fatt illi l-gvern ikun ser idahhal ammont spettakolarment ridikolu ghal art li tiswa' bil-bosta aktar minn dak li qed jigi mhallas bhala cens illi hija r-raguni cara wara d-decizjoni tal-imsemmi Bord; Illi bla pregudizzju ghas-suespost, ma gie fl-ebda punt pruvat lill-Bord illi s- sinjura Bejaoui hija verament residenti fil-fond in kwistjoni.", "Ir-rikorrenti accennat ghal xi cedoli illi kienu nkitbu pero' din qajla tista' tkun prova cara u konkreta illi hija abitwalment residenti fil-fond.", "g. Illi fis-sentenza tagħha tat-8 ta` Frar 1971 fil-kawza Busuttil Naudi noe. vs Astarita Braddick-Southgate noe. il-Qorti tal-Appell osservat li b`residenza ordinarja wieħed għandu jfisser post b`ċertu grad ta` kontinwita`, apparti assenzi aċċidentali jew temporanji.", "Id-durata mhux kriterju esklussiv u neċessarjament determinanti.", "Hu pero` kriterju tajjeb dak li jirrigwarda l-mod kif bniedem ugwalment jorganizza ħajtu.", "Residenza ordinarja timplika permanenza u abitwalita`.", "h. Illi r-residenza ordinarja trid tirriżulta minn sensiela ta` fatti ppruvati u fil-kisba tagħha m'hemm xejn awtomatiku.", "Għalhekk il-fatt li persuna jkollha dokumenti li prima facie jattestaw konnessjoni tagħha mal-fond waħedhom ma jistgħux jitqiesu bħala prova nkonfutabbli ta` residenza.", "Per eżempju, l-inklużjoni fir- Reġistru Elettorali jikkostitwixxi biss prova li trid tiġi verifikata, li tista` tkun korroborattiva, iżda mhux neċessarjament u dejjem konklussiva (Elphick et. vs Eboh – Qorti tal-Appell – 29 ta` Novembru 1996).", "Illi stante dan in-nuqqas ta' prova cara u inkonfutibbli dwar ir-residenza ordinarja l-Bord kien ikun irresponsabbli jippermetti l-konverzjoni minn cens temporanju ghal cens perpetwu f'din l-istanza; Illi fit-tieni lok rigwardanti t-tieni aggravju, rigward l-allegazzjoni illi d-decizjoni m'hijiex motivata, hawnhekk ukoll dan huwa aggravju illi ma jsegwix;", "k. Illi r-raguni ghaliex ma gietx milqugha t-talba hija li 'mhux fl-interess tal-Gvern li ssir il-Konverzjoni\".", "Illi Art7(2)(c) tal-Kap 563 jagħmilha l-funzjoni tal-Awtorita' tal-Artijiet illi \"tamministra bl-akbar mod assolut sabiex isir l-aħjar użu tal-art kollha tal-Gvern ta' Malta u kull art li tifforma parti mill-isfera pubblika\" w'għaldaqstant kienet fid-drittijiet pjeni taghha meta hadet id-decizjoni li fuqha qed jigi maghmul dan l-appell.", "Illi fid-dawl tal-fatt illi l-artikolu citat mir-rikorrenti bhala bazi tat-talbiet taghha huwa ritenut mill-qrati taghna bhala wiehed anti-kostituzzjonali, jekk l-istess talbiet jigu milqugha, dan l-Onorabbli Tribunal ikun huwa stess qieghed jaghti rimedju anti- kostituzzjonali li jmur kontra l-ispirtu ta' dak li ddecidiet il-Qorti Kostituzzjonali taghna.", "Għaldaqstant dan l-Onorabbli Tribunal għandu jiċħad it-talbiet mressqa quddiemu mir- rikorrenti bl-ispejjeż interament għall-istess soċjetà rikorrenti.", "Daqstant l-Awtorità intimata għandha l-unur li twieġeb u tħalli għas-savju u superjuri ġudizzju ta' dan it-Tribunal. \"", "Sema' x-xhieda; Ra d-dokumenti kollha pprezentati;", "Ra n-noti ta' sottomissjonijiet tal-partijiet; Ra li r-rikors thalla ghal-lum ghas-sentenza.", "Ikkunsidra: Illi r-rikorrenti hassitha aggravata b'decizjoni tal-Bord tal-Gvernaturi tal- Awtorita` ta' l-Artijiet komunikata lilha permezz ta' ittra datata 28 ta' Marzu 2018 li permezz taghha giet mgharrfa illi l-applikazzjoni taghha ghall- konverzjoni tac-cens tal-fond 120, Burmarrad Road, L-Imdina kienet giet michuda peress li mhux fl-interess tal-Gvern li ssir il-konverzjoni.1 Illi mill-provi prodotti jirrizulta illi fl-1912 l-art in kwistjoni nghatat b'cens temporanju ghal disa' u disghin (99) sena lil certu Paolino dei Baroni Ghio.", "Certu Joseph Longhorn, li jigi n-nannu tar-rikorrent, kien jikri l-art in kwistjoni minghand certu Giovanni Ceci li kien a sua volta xtara l-utile dominium.", "Ir-rikorrenti tishaq illi hija dejjem ghexet fil-fond in kwistjoni u ghalhekk hija ghandha dritt li tikkonverti l-kirja li kellu nannuha f'cens perpetwu siccome` l-utilista ma kienx uzufruwixxa mid-dritt li taghtih il-ligi li jikkonverti huwa stess ic-cens temporanju f'wiehed perpetwu.", "Illi t-Tribunal jinnota illi fir-risposta u fin-nota ta' sottomissjonijiet taghha l- Awtorita` intimata semmiet diversi punti li ma jirriflettux id-decizjoni appellata, u cioe` il-kwistjoni dwar jekk ir-rikorrenti hijiex verament residenti jew le fil- fond in kwistjoni.", "It-Tribunal jaghmilha cara illi huwa se jezamina l-istess decizjoni fil-parametri li giet mehuda u mhux se jesplora materji ohra li ma humiex riflessi fid-decizjoni.", "Kwindi dak li se jgharbel dan it-Tribunal huwa biss jekk il-Bord tal-Gvernaturi kienx gustifikat jew le li jichad it-talba tar- rikorrenti abbazi tal-fatt li ma kinitx fl-interess tal-Gvern li ssehh il-konverzjoni.", "Ikkunsidra: Illi l-Awtorita` intimata qieghda tiddefendi l-posizzjoni taghha stante li l-artikoli li jaghtu fakulta lir-rikorrenti titlob ghall-konverzjoni tal-kirja f'wahda ta' cens perpetwu gew dikjarati mill-Qorti Kostituzzjonali bhala disposizzjonijiet li jilledu d-drittijiet fundamentali tal-padrun dirett kif protetti bl-artikolu 37 tal- Kostituzzjoni ta' Malta u bl-artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropeja.2", "103 2 Ara fost ohrajn Appell Kostituzzjonali numru 1/2002 fl-ismijiet Josephine Galea Curmi et vs Avukat Generali et deciz fis-7 ta' Dicembru 2009 u aktar ricenti Victoria Causon Cocchiara pen vs Avukat Generali et deciza mill- Prim'Awla tal-Qorti Civili (Sede Kostituzzjonali) fis-17 ta' Ottubru 2018.", "Illi skond artikolu 12 tal-Kapitolu 158 tal-Ligijiet ta' Malta:3 \"(1) Minkejja kull ħaġa li tinsab fil-Kodiċi Ċivili jew f'xi liġi oħra, id- disposizzjonijiet li ġejjin ta' dan l-artikolu u tal-artikoli 12A għandu jkollhom effett dwar il-kuntratti kollha ta' enfitewsi temporanja li jkunu saru fi kwalunkwe żmien.", "(2) Meta dar ta' abitazzjoni tkun ingħatat b'enfitewsi temporanja - (a) għal perijodu ta' mhux iżjed minn tletin sena, jekk il-kuntratt ikun sar qabel il-21 ta' Ġunju, 1979, jew (b) għal kull perijodu ieħor, jekk il-kuntratt ikun sar wara l-imsemija data, u fit- tmiem xi enfitewsi bħal dik l-enfitewta jkun ċittadin ta' Malta u jkun jokkupa d- dar bħala residenza ordinarja tiegħu l-enfitewta jkollu jedd li jibqa' jokkupa id-dar b'kera mingħand il-padrun dirett - (i) b'kera li jkun daqs iċ-ċens li kien jitħallas minnufih qabel ma tkun għalqet l-enfitewsi, miżjud, fil-bidu tal-kirja tad-dar bis-saħħa ta' dan l- artikolu, u wara t-tmiem ta' kull ħmistax-il sena wara sakemm tibqa' l-kirja favur l-istess kerrej, b'daqstant miċ-ċens li kien jitħallas minnufih qabel dak il-bidu jew il-bidu ta' kull perijodu sussegwenti ta' ħmistax-il sena, li jkun ammont li ma jkunx iżjed minn dak iċ-ċens, li jirrappreżenta bi proporzjon għal dak iċ-ċens iż-żieda fl-inflazzjoni minn meta ċ-ċens li għandu jiżdied ikun ġie stabbilit l-aħħar; u (i) suġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti fis-subartikolu 5(3)(b); u (ii) taħt dawk il-kondizzjonijiet l-oħra li jistgħu jiġu miftehma bejniethom jew, jekk ma jkunx hemm ftehim, skont kif il-Bord jidhirlu xieraq.", "(3) Meta fit-tmiem ta' enfitewsi kif imsemmi fis-subartikolu (2)(a) jew (b) d-dar ta' abitazzjoni tkun suġġetta għal kirja, id-disposizzjonijiet tal-Ordinanza li tirregola t-Tiġdid tal-Kiri ta' Bini,m'għandhomx japplikaw dwar kirja bħal dik: Iżda meta l-kerrej taħt l-imsemmija kirja jkun ċittadin ta' Malta u jkun jokkupa d-dar bħala r-residenza ordinarja tiegħu dan għandu, fit-tmiem tal-imsemmija kirja, ikollu il-jedd li jkompli jokkupa d-dar taħt kirja ġdida mingħand il-padrun dirett bl-istess kera u taħt l-istess kondizzjonijiet kif imsemmija fis-subartikolu (2)(i) u (ii) dwar l-enfitewta.", "(4) Meta tagħlaq enfitewsi temporanja ta' dar ta' abitazzjoni okkupata minn", "ċittadin ta' Malta bħala r-residenza ordinarja tiegħu fi żmien dak l-egħluq, li", "ma tkunx enfitewsi msemmija fis-subartikolu (2)(a) jew (b), l-enfitewta jkollu", "l-jedd jikkonverti l-enfitewsi f'waħda perpetwa taħt l-istess kondizzjonijiet ta'", "enfitewsi temporanja barra minn dawk li jkunu jirreferu għaż-żmien u għaċ-", "3 Qabel ma gie emendat bl-Att XXVII tal-2018 (L-uniku emenda f'dan l-artikolu kienet illi fis-subartikolu 1,", "ċens.", "Iċ-ċens li jkollu jitħallas b'effett mill-konversjoni tal-enfitewsi f'waħda perpetwa u sakemm jgħaddu ħmistax-il sena minn dik id-data jkun daqs sitt darbiet iċ-ċens li kien jitħallas minnufih qabel dik il-konversjoni, u wara dan għandu jiżdied kull ħmistax-il sena b'daqstant miċ-ċens kurrenti, li jkun ammont li ma jkunx iżjed minn dak iċ-ċens, li jirrappreżenta bi proporzjon miegħu ż-żieda fl-inflazzjoni minn meta l-imsemmi ċens ikun ġie stabbilit l- aħħar.", "(5) Jekk l-enfitewta ma jeżerċitax il-jedd mogħti lilu bis-subartikolu (4) fi żmien sitt xhur mid-data li dak il-jedd ikun eżerċitabbli, dak il-jedd għandu, bil-modifiki meħtieġa, jgħaddi għand min ikun qed jokkupa d-dar li jkollu jedd jitlob, bl-esklużjoni tal-enfitewta, li d-dar ta' abitazzjoni tingħata lilu mill-proprjetarju b'enfitewsi perpetwa taħt l-istess kondizzjonijiet li kienu jiġu applikati kieku l-enfitewta kien ikkonverta l-enfitewsi f'waħda perpetwa.", "(6) Meta l-enfitewta jew min ikun qed jokkupa d-dar ikollu jedd jikkonverti enfitewsi temporanja f'waħda perpetwa taħt is-subartikolu (4) jew (5), dan jista' jitlob li jsir kuntratt nutarili f'dan is-sens, u l-padrun dirett jew il- proprjetarju għandu jilqa' dik it-talba.", "(6) Meta l-enfitewta jew min ikun qed jokkupa d-dar ikollu jedd jikkonverti enfitewsi temporanja f'wahda perpetwa taht is-subartikolu (4) jew (5), dan jista' jitlob li jsir kuntratt nutarili f'dan is-sens, u l-padrun dirett jew il- proprjetarju ghandu ilqa' dik it-talba.\"", "Illi t-Tribunal jinnota li permezz tal-Att XXVII tal-2018 il-legislatur ghamel diversi emendi fil-Kapitolu 158 tal-Ligijiet ta' Malta, pero` xorta halla d-dritt li min jokkupa dar ta' abitazzjoni skond l-artikolu 12 (5) li jista' jikkonverti cens temporanju ghal wiehed perpetwu.", "Illi kull awtorita` trid tapplika l-ligijiet vigenti tal-pajjiz u ladarba d-disposizzjoni hawn fuq citata kienet, u ghadha in vigore, meta nghatat id-decizjoni impunjata, l-Awtorita` intimata ma setghetx taqbad u ma tapplikax il-ligi kif kienet.", "Minkejja s-sentenzi kostituzzjonali, sal- punt li ttiehdet id-decizjoni appellata u anke sal-lum il-gurnata, il-legislatur ma abrogax id-dritt li jekk wiehed jissodisfa certi kundizzjonijiet ikun jista' jikkonverti cens temporanju f'wiehed perpetwu.", "kellha kull aspettattiva legittima li titlob sabiex issir il-konverzjoni ai termini", "tal-artikolu 12 (5) tal-Kapitolu 158, u l-Awtorita` intimata, bhala l-padrun dirett", "kellha tilqa' dik it-talba a tenur tas-subartikolu 12(6) tal-imsemmija Ligi.x", "Illi ghalhekk ir-raguni tar-rifjut moghtija mill-Awtorita` intimata u cioe` \"li", "mhux fl-interess tal-Gvern li ssir il-konverzjoni\" ma hijiex wahda valida fil-", "It-Tribunal jinnota illi d-decizjoni tal-Awtorita` intimata setghet ukoll", "kienet ftit iktar esplicita fid-dicitura taghha stante dwar fhiex jikkonsisti l-", "ligijiet.", "jaqblux mal-istess", "\"interess tal-Gvern\" huwa wiehed vast hafna.", "Jekk l-Awtorita` intimata kellha f'mohhha, kif jidher li kellha, d-decizjonijiet kostituzzjonali msemmija fir- risposta taghha allura kien ikun ghaqli li r-raguni tar-rifjut tkun aktar esplicita.", "Ic-cittadin m'ghandux ghalfejn joqghod jassumi x'kien hemm wara r-ragunar tal-Awtorita`.", "Mid-decizjoni komunikata lilu ghandu mill-ewwel jifhem ir- raguni wara r-rifjut halli dan ipoggih f'posizzjoni li jkun jista' jappella fuq punti specifici u mhux jispara fid-dlam.", "Filwaqt li t-Tribunal jirrikonoxxi li l-Bord tal-Gvernaturi mhux xi qorti jew tribunal, xorta wahda irid isegwi principji ta' mgieba amministrattiva tajba, fosthom li jaghti ragunijiet cari u sufficjenti li jissodisfaw lil min ikun qieghed jircievi d-decizjoni biex ikun jista' jifhem ir- ratio decidendi tal-istess Awtorita`.", "Illi fir-risposta taghha l-Awtorita` intimata tiddikjara illi r-ratio kien propju l-izbilanc bejn l-okkupant u l-padrun dirett, f'dan il-kaz il-Gvern.", "Allura l-Awtorita` intimata ghazlet li ma tapplikax il-ligi ghax skond hi kienet se tigi zvantaggjata.", "Fl-opinjoni ta' dan it-Tribunal dan huwa ragunament ferm perikoluz u jghaddi messagg ferm hazin lic-cittadini li huma mistennija li jaderixxu ruhhom mal-ligijiet tal-pajjiz anke fejn ikun hemm istanzi fejn ma l-awtoritjiet amministrattivi nnifishom m'ghandhomx jinjoraw il-ligijiet vigenti u jarrogaw fuqhom poteri \"legislattivi\", anke jekk l-istess ligijiet jigu ddikjarati li jilledu d- drittijiet fundamentali tal-bniedem.", "Sta ghal-legislatur li jara li dawn ma jibqghux hekk jilledu l-istess drittijiet.", "Illi finalment, vis-a-vis it-tielet, ir-raba', il-hames, is-sitt u s-seba' talba tar- rikorrenti, it-Tribunal jirrileva illi l-poteri tieghu johrogu minn artikolu 5 tal- Kapitolu 490 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Huwa m'ghandux il-poter li jissostitwixxi d-diskrezzjoni li l-legislatur feda f'idejn l-Awtorita` intimata bid-diskrezzjoni tieghu.", "Ghaldaqstant it-Tribunal, filwaqt li qieghed ihassar u jannulla d- decizjoni tal-Awtorita` intimata datata 28 ta' Marzu 2018, jistieden lill- Awtorita` intimata terga' tikkonsidra t-talba tar-rikorrenti fid-dawl ta' dak li ntqal hawn fuq.", "DECIDE Ghaldaqstant it-Tribunal, ghar-ragunijiet hawn fuq esposti, qieghed jilqa' l- appell tar-rikorrenti limitatament ghal dak li jirrigwarda l-ewwel u t-tieni talba u", "jichad ir-risposta tal-Awtorita` intimata, filwaqt li jichad it-talbiet l-ohra kollha", "stante li ma humiex ta' kompetenza tieghu.", "___________________ Dr. Charmaine Fenech Magrin President tat-Tribunal ta' Revizjoni Amministrattiva Diane smith Deputat Registratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_11_2018-42_2018-113976.pdf"}
{"text": ["MALTA TRIBUNAL TA' REVIZJONI AMMINISTRATTIVA MAGISTRAT DR. CHARMAINE GALEA 6 ta' Novembru 2018 Rikors Numru 43/2018 Godwin Rossi Vs L-Awtorita` tal-Artijiet", "It-Tribunal, Ra r-rikors ta' Vella Briffa Rossi ipprezentat fis-17 ta' Mejju 2018 li permezz tieghu ppremetta s-segwenti:- \"Illi r-rikorrenti huwa l-enfitewta tal-fond bl-isem Beachaven, Xemxija, St.Paul's Bay, li dwaru jhallas cens lil Gvern/Awtorita intimata.", "Illi permezz ta' ittra datata it-23 t'April 2018 li qed tigi annessa u mmarkata fl-atti bhala Dok GC1, l-Awtorita' intimata ddecidiet hekk:", "\"Tinfurmak illi b'decizjoni tal-Bord tal-Gvernaturi mehuda fit-12 t'April 2018 mhux qieghda tigi milqugha.", "Ir-raguni ghala t-talba mhux qieghda tigi milqugha hija peress li dan l-intervent jikkostitwixxi zvilupp inaccettabli fuq il-kosta.\"", "Illi l-aggravju ta' l-appellant huwa fis-sens li d-decizjoni ta' l-awtorita' ma hijiex wahda motivata, stante li ma inghatat l-ebda raguni ghad-decizjoni ta' l-istess awtorita hlief li \"dan l-intervent jikkostitwixxi zvilupp inacettabli fuq il-kosta.\"", "Il-Bord tal-Gvernaturi ghalhekk naqas milli jispjega r-ragunijiet li wassluh ghal din il-konkluzjoni, bi ksur tal-principju bazilari li ghad-decizjoni trid tinghata raguni, u b'lezjoni tal-principji tal-gustizzja naturali u ta' smiegh xieraq.", "Ghaldaqstant ir-rikorrent jitlob bir-rispett illi dan it-Tribunal joghgbu jirrevoka d-decizjoni mehuda mill-Awtorita' intimata fit-12 t'April 2018 u jirrimetti lura l-atti lit-tribunal ghal- decizjoni skond il-ligi, u dan taht kull provvediment xieraq u opportun li joghgbu jaghti dan it-Tribunal, u bl-ispejjez kontra l-Awtorita' intimata.\"", "Ra r-risposta tal-Awtorita` ta' l-Artijiet datata 8 ta' Gunju 2018 li permezz taghha eccepiet is-segwenti:- \"", "Illi l-Awtorita' tal-Artijiet b'deċiżjoni tal-Bord tal-Gvernaturi datata 12 t'April, 2018 irrifjutat il-kunsens tagħha fil-prinċipju (objection in principle) għal sostituzzjoni ta' 'timber slab to concrete and placing of solar panels at Beachaven, Xemxija Hill, Xemxija, St. Paul's Bay.';", "Illi wara li ngħatat l-imsemmi rifjut ir-rikorrent talab lil dan l-Onorabbli Tribunal sabiex 'jirrevoka d-deċiżjoni meħuda mill-Awtorità intimata fit-12 ta' April 2018 u jirrimetti lura l-atti lit-tribunal għal-deċiżjoni skond il-liġi';", "Illi r-rikorrent tenna illi ħassu aggravat mid-deċiżjoni tal-Awtorita' għaliex ir- raġunjiet għar-rifjut ma hijiex waħda motivata, stante li ma ingħatat l-ebda raġuni għad-deċiżjoni ħlief illi \"dan l-intervent jikkostitwixxi żvilupp inaċettabli fuq il- kosta\".", "Illi Art7(2)(c) tal-Kap 563 jagħmilha l-funzjoni tal-Awtorita' tal-Artijiet illi \"tamministra bl-akbar mod assolut sabiex isir l-aħjar użu tal-art kollha tal-Gvern ta' Malta u kull art li tifforma parti mill-isfera pubblika\" w'għaldaqstant l- Awtorita' kienet fid-drittijiet pjeni tagħha illi tirrifjuta din l-applikazzjoni;", "Illi rigward l-aggravju u bla preġudizzju għas-suespot id-deċiżjoni mill-Awtorità intimata dwar l-imsemmija applikazzjoni kienet meħuda wara li ġie kkunsidrat x'inhu accettabbli ghaliha li jsir mal-kosta, skond il-prinċipju tar-raġonevolezza tenut kont ukoll l-ispirtu tal-liġi relattivament ġdida riġward id-dominju pubbliku u mhux necessarjament x'inhu permissibbli li jsir.", "Hija l-ligi stess, hawn fuq citata li taghti lill-Bord id-dritt li jamministra l-art biex isir \"l-ahjar uzu\" taghha u mhux biss li jsir l-uzu taghha skont ir-rekwiziti minimi tal-ligi;", "Illi t-talba tar-rikorrent għandha tiġi miċħuda stante li ma ġiet indikata l-ebda bażi legali fondata, mill-istess rikorrenti, li tikkostitwixxi raġuni valida kemm fil-fatt u kemm fid-dritt amministrattiv li timmerita reviżjoni ta' dan l-għemil amministrattiv;", "Illi in oltre fl-istess deċiżjoni tagħha l-Awtorita` tat raġuni skont il-prinċipju amministrattiv ormaj stabbilit, 'the duty to give reasons' u sejset id-deċiżjonijiet tagħha fuq il-fatt illi dan l-intervent jikostitwixxi żvillup inaċċettabli fuq il-kosta.", "Illi, barra minn hekk, fl-stadju li ħa d-deċiżjonijiet rispettivi l-Bord tal-Gvernaturi hu kien qiegħed iħares lejn l-oġġezzjoni fil-prinċipju li r-rikorrent jissottometti applikazzjoni lill-Awtorita` tal-Ippjanar.", "Dan huwa stadju dwar prinċipji ġenerali aktar milli dwar dettalji partikulari għall-każ in diżamina w'ghaldaqstant jimmerita", "risposta fil-principju.", "Kieku r-rikorrenti ingħata d-dritt ikompli bl-applikazzjoni quddiem l-Awtorita` tal-Artijiet pero' l-Bord tal-Gvernaturi xorta ddeċieda illi jirrifjuta illi jagħti l-permess definittiv kien ikun il-lok li jingħataw aktar dettalji.", "Għaldaqstant dan l-Onorabbli Tribunal għandu jiċħad it-talba mressqa quddiemu mir- rikorrenti bl-ispejjeż interament għall-istess rikorrenti.\"", "Sema' x-xhieda; Ra d-dokumenti kollha pprezentati; Ra n-noti ta' sottomissjonijiet tal-partijiet; Ra li r-rikors thalla ghal-lum ghas-sentenza.", "Ikkunsidra: Illi r-rikorrenti hassu aggravat b'decizjoni tal-Awtorita` intimata li permezz taghha gie nfurmat illi l-applikazzjoni tieghu ghan-no objection in principle ghal \"replacement of timber slab to concrete adn placing of solar panels at Beachaven, Xemxija Hill, Xemxija, St. Paul's Bay\" kienet qieghdha tigi rifjutata peress li l-intervent jikkostitwixxi zvilupp inaccettabbli fuq il-kosta.", "Illi jirrizulta li permezz ta' att notarili datat 12 ta' Ottubru 2005 ir-rikorrent u martu nghataw minghand il-Gvern koncessjoni ta' enfitewsi temporanja ghal perjodu ta' hamsin (50) sena tal-fond maghruf bhala Beachaven gewwa Ħal Tarxien.", "Illi ghalhekk huwa tassattiv ghar-rikorrent li jikseb l-approvazzjoni tal- Awtorita` intimata biex jaghmel l-izvilupp in kwistjoni.", "Illi ghalhekk it-Tribunal se jezamina jekk ir-raguni li nghatat mill-Awtorita` intimata ghar-rifjut taghha hijiex wahda motivata u jekk motivata kinitx gustifikata fic-cirkostanzi.", "Illi r-rifjut muri fuq id-decizjoni juri li l-intervent \"jikkostitwixxi zvilupp inaccettabbli fuq il-kosta\" u skond kif spjegat Dr. Anita Bezzina Cascino, Segretarja tal-Bord tal-Gvernaturi, fil-kaz tal-kuntratt in kwistjoni ma kienx hemm imnizzel il-klawsola li l-Kummissarju tal-Artijiet irid jaghti xi raguni valida fil-ligi meta ssirlu talba ghal xi zvilupp u kwindi l-istess Kummissarju kellu diskrezzjoni assoluta.", "Tkompli tghid pero` li minkejja li fil- kuntratt m'hemmx imnizzel li l-applikant ried jinghata xi raguni ghar-rifjut, il- Bord hass li kellu jaghti raguni.", "Tispjega wkoll illi r-rikorrent kien issottometta", "pjanti biex juri kif se jsir l-izvilupp.", "Hija spjegat illi l-parti fejn ir-rikorrent talab li jsir l-izvilupp, u cioe` l-parti immarkat bl-ahdar fuq il-pjanta Dok GC1 a fol.48 m'ghandux titolu fuqha u dan skond klawsola 7 tal-kuntratt.", "Illi t-Tribunal jibda biex josserva illi kuntrarjament ghal dak li xehdet Dr. Anita Bezzina Cascino, l-izvilupp propost huwa fil-limiti tal-art moghtija b'cens mill- Awtorita` intimata permezz tal-kuntratt datat 12 ta' Ottubru 2005.", "Illi mix- xhieda tal-istess xhud jirrizulta illi jista' jkun li l-Bord tal-Gvernaturi ma fehemx ezatt fejn kien se jsir l-izvilupp, pero` gej fejn gej l-izvilupp, Dr. Bezzina Cascino xehdet illi l-Bord hass illi dan kien vizwalment inaccettabbli stante li kien se jkun hemm installazzjoni ta' pannelli tax-xemx fuq il-kosta.", "Mistoqsija ghaliex kien inaccettabli hija sostniet li kienet diskrezzjoni tal- Kummissarju tal-Artijiet pero` f'dan il-kaz ir-raguni tar-rifjut kienet li l-pannelli tax-xemx huma vizwalment inaccettabli fuq il-kosta u li l-bdil ta' saqaf minn injam ghal konkrit se jgib l-istruttura wahda permanenti.", "Illi mir-ritratt esebit mir-rikorrent bhala Dokument GC3 a fol.", "50 jirrizulta illi l- istruttura tal-kumpless in kwistjoni diga ghandi diversi elementi ta' konkrit u hija mdaqqsa mhux hazin.", "Illi jirrizulta illi r-rikorrent irid ipoggi pannelli fotovoltajici mhux fuq bini ezistenti tal-konkrit imma fuq saqaf li hu tal-injam b'dan illi qieghed jitlob li jibdel l-istess saqaf ghal wiehed tal-konkrit biex jigi b'hekk permanenti.", "Illi fir-rigward tal-pannelli fotovoltajici hemm zewg argumenti x'wiehed jikkonsidra.", "L-ewwel argument huwa illi l-uzu ta' energija alternattiva huwa dejjem wiehed desiderabbli sabiex ikun hawn inqas tniggiz tal-ambjent.", "Madankollu hemm ukoll l-argument l-iehor ta' fejn se jigu installati dawn il- pannelli.", "Illi jekk wiehed jiehu l-area in kwistjoni huwa evidenti li l- installazzjoni ta' pannelli ftit 'l isfel mil-livell tat-triq fuq bini fuq il-kosta certament ma jmurx mal-ambjent tal-madwar u johloq certament an eyesore fuq il-kosta.", "Illi ghalhekk it-Tribunal irid jibbilancja dawn iz-zewg aspetti.", "Illi t- Tribunal hu konxju illi biex privat jinstalla pannelli fuq xi bejt illum il-gurnata jridu jitwahhlu irtirati 'l gewwa biex dawn ma jhallux impatt viziv negattiv fuq il-madwar.", "Illi t-Tribunal ihoss li jekk ir-rikorrent jinstalla l-imsemmija pannella dawn se jhallu impatt viziv li se jkun wiehed detrimentali ghall-", "ambjent tal-madwar, specjalment ghall-ambjent kostali u kwindi l-Awtorita`", "intimata kellha ragun ma taghtix il-kunsens taghha fil-principju ghal dan l-", "Illi maghdud dan allura tigi superfluwu t-talba ghat-tibdil tas-saqaf tal-injam", "ghal wiehed iktar permanenti.", "Madankollu t-Tribunal jixtieq jirrileva illi meta", "r-rikorrent dahal fil-ftehim mal-predecessur tal-Awtorita` intimata huwa kien jaf", "fhiex jikkonsistu l-ambjenti tal-kumpless u kien jaf ukoll li kellu bzonn jitlob il-", "permess tal-Awtorita` intimata jew il-predecessur taghha biex jaghmel xi tibdiliet.", "It-Tribunal jaqbel mal-Awtorita` intimata illi l-kumpless m'ghandux jigi aggravat bi strutturi ta' natura permanenti iktar milli kien hemm ezistenti meta r-rikorrent u martu hadu l-koncessjoni in kwistjoni.", "Ghaldaqstant jirrizulta illi l-Awtorita` intimata kienet ragjonevoli fil-process decizjonali taghha u ma ssib xejn x'ticcensura mid-decizjoni appellata.", "In oltre lanqas ma jirrizulta, kif issottometta r-rikorrent, illi l-istess decizjoni ma kinitx motivata.", "Huwa veru li l-motivazzjoni hija linja wahda pero` hija cara bizzejjed u diretta biex tikkostitwixxi decizjoni valida.", "DECIDE Ghaldaqstant it-Tribunal, ghar-ragunijiet hawn fuq esposti, qieghed jichad l- appell interpost mir-rikorrent u jilqa' l-eccezzjonijiet tal-Awtorita` intimata.", "Bl-ispejjez kontra r-rikorrent. ___________________ Dr. Charmaine Briffa Axiaq President tat-Tribunal ta' Revizjoni Amministrattiva Diane Randazzo Deputat Registratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_11_2018-43_2018-113977.pdf"}
{"text": ["Appell Nru. 455/2017 Il-Pulizija Spettur Trevor Borg Johnson Spettur Carol Vella Briffa Vs Fatih Chattaway", "Illum, 6 ta' Novembru 2018", "Rat l-akkużi dedotti kontra l-appellant Fatih Chattaway detentur tal-karta ta' l-identita'", "numru 29177(L) quddiem il-Qorti tal-Maġistrati (Malta), bħala Qorti ta' Ġudikatura", "Talli f'dawn il-Gżejjer fit-30 ta' Mejju, 2015, għall-ħabta tat-tlieta u nofs ta' wara", "nofsinhar (3:30pm) fi Triq Sant'Andrija, Marsaxlokk, u/jew fil-vicinanzi waqt li kien qed", "jagħmel użu min vettura b'numru ta' reġistrazzjoni ALI 519 tal-għamla Peugeot:", "B'nuqqas ta' ħsieb u bi traskuraġni jew b'nuqqas ta' ħila fl-arti jew professjoni", "jew b'nuqqas ta' tħaris tar-regolamenti tat-traffiku, involontarjament ikkaġuna l-mewt", "ta' Rodwan Rocco, tifel ta' għaxar snin u dan ai termini talartikolu 225 tal-Kap 9.", "Fl-istess data, lok, ħin u ċirkostanzi saq vettura bin-numru tar-reġistrazzjoni ALI", "519 tal-għamla Peugeot b'mod (a) perikoluż, (b) traskurat, u (ċ) bla kont u dan ai", "termini tal-artikolu 15 (1)(a), (2)(3) Kap 65;", "Fl-istess data, lok, ħin u ċirkostanzi, saq vettura bin-numru tar-reġistrazzjoni ALI 519", "tal-għamla Peugeot b'sewqan eċċessiv u dan ai termini tal-artikolu 127 ta' L.S. 65.11.", "Il-Prosekuzzjoni talbet li sabiex f'każ ta' ħtija minbarra li tinfliġġi l-piena stabbilita", "skont il-liġi tordna l-iskwalifika ta' kull liċenzja tas-sewqan għal dak il-perjodu ta'", "żmien li l-Qorti jidhirilha xieraq.", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) tal-31 ta' Ottubru, 2017 fejn il-Qorti wara", "li rat l-artikolu 225(1) tal-Kapitolu IX tal-Ligijiet ta' Malta, l-artikolu 15(1)(2)(3) tal-", "Ordinanza dwar it-Traffiku, Kapitolu 65 tal-Ligijiet ta' Malta, u r-regolament 127 tar-", "Regolamenti dwar il-vetturi bil-Mutur (L.S. 65.11; A.L. 128/1994), issib lill-imputat ħati", "tal-imputazzjonijiet kollha miġjuba kontra tiegħu u tikkundannah għall-tnejn u tlettin", "(32) xahar priġunerija.", "Inoltre` tiskawlifikah minn kull liċenzja tas-sewqan għal perjodu ta' erba (4) snin.", "termini tal-artikolu 23 tal-Kapitolu IX tal-Ligijiet ta' Malta tordna il-konfiska tal-vettura", "tal-għamla Peugeot bin-numru ta' registrazzjoni ALI 519, favur il-Gvern ta' Malta.", "Finalment b'applikazzjoni tal-artikolu 533 tal-Kapitolu IX tal-Ligijiet ta' Malta qed", "tordna lil imputat jhallas lir-Registratur ta' din il-Qorti s-somma ta' €3,084.57.", "Rat ir-rikors tal-appellanti Fatih Chattaway minnu pprezentat fid-9 ta' Novembru, 2017 fejn", "talab lil din il-Qorti joghgobha tirrevoka s-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala", "Qorti ta' Gudikatura Kriminali per Magistrat Dottor D. Hassan Dimech tal-31 ta'", "Ottubru 2017 in kwantu sabitu hati ta' l-akkuzi dedotti kontrih u kundannatu ghal tnejn", "u tletin (32) xahar prigunerija, sospensjoni tal-licenzja ghal zmien erba' (4) snin u", "konfiska tal-vettura u konsegwentament tilliberah minn kull piena u htija skond il-ligi u", "f'kaz li din l-Onorabbli Qorti joghgobha tikkonferma s-sentenza appellata, l-esponenti", "jitlob li tigi imposta piena aktar ekwa u gusta ghal kaz odjern.", "Rat l-aggravji tal-appellanti u cioe':-", "i. Illi l-Ewwel Onorabbli Qorti ma kelliex issib htija ta' l-ewwel akkuza stante li l-", "incident kien ikkawzat unikament minhabba negligenza da parti ta' Rodwan Aghil;", "Illi l-Ewwel Onorabbli Qorti ma kelliex issib htija tat-tieni akkuza stante li ma", "jirrizultax li l-esponenti kien saq b'mod perikoluz, traskurat jew bla kont;", "Illi l-Ewwel Onorabbli Qorti ma kelliex issib htija tat-tielet akkuza stante li ma", "Illi minghajr pregudizzju ghall-aggravji precedenti, fi kwalunkwe kaz il-piena", "erogata mill-Ewwel Onorabbli Qorti hi sproporzjonata u esagerata meta wiehed iqis", "ic-cirkostanzi kollha tal-kaz.", "L-Ewwel Aggravju – Dwar il-Qtil Involontarju", "Illi l-ewwel akkuza dedotta fil-konfront ta' l-esponenti kienet li 'B'nuqqas ta' ħsieb", "u bi traskuraġni jew b'nuqqas ta' ħila fl-arti jew professjoni jew b'nuqqas ta' tħaris tar-", "regolamenti tat-traffiku, involontarjament ikkaġuna l-mewt ta' Rodwan Aghil'.", "Illi sabiex sabet htija, l-Ewwel Onorabbli Qorti l-ewwel ghamlet analizi tal-", "gurisprudenza nostrana dwar il-qtil involontarju, partikolarment meta dan huwa", "rizultat ta' incident stradali.", "Wara li ghamlet l-analizi taghha, l-Ewwel Onorabbli Qorti", "pprocediet billi enuncjat il-konkluzjonijiet taghha dwar il-fatti.", "Abbazi ta' din l-", "interpretazzjoni l-Ewwel Qorti dikjarat htija fil-konfront ta' l-esponenti.", "Illi wiehed mill-punti krucjali tal-kaz hija x'kienet il-velocità li biha l-esponenti", "kien qieghed isuq il-vettura fil-mument ta' l-incident.", "Dwar il-velocità xehdu diversi", "i. John Caruana Cuschieri stqarr li l-esponenti kien qabez (overtake) il-karozza tieghu meta hu", "kien qieghed isuq madwar erbghin jew hamsin kilometri fis-siegha (40 – 50 kph).", "Dan ix-xhud ma ta ebda stima ta' x'kienet il-velocità ta' l-esponenti, kull ma jghid", "kien li kien qieghed isuq b'velocità ikbar u li l-overtaking sehh mad-dawra fejn kienet", "Jessica Caruana Cuschieri stqarret li zewgha John ELLid kien qieghed isuq madwar b'rata ta'", "madwar erbghin kilometri fis-siegha (40 kph) u li l-esponenti qabizhom fid-dawra", "Bhala velocità ikkalkulat li kien qieghed isuq approssimament", "ghaxar kilometri fis-siegha (10kph) aktar minnhom, u cioè hamsin kilometri fis-", "siegha (50 kph).", "PC 874 Wayne Talbot stqarr li l-esponenti qabzu 'bi speed eccessiv hafna fil-fehma", "tieghi' izda jonqos li jikkwantifika l-velocità.", "L-overtaking hawnhekk ukoll sehh mad-", "dawra tal-Forum Hotel.", "Il-passiggier fil-karozza ta' l-esponenti, Elsin Hulur ikkalkula li l-esponenti kien", "qieghed isuq b'velocità ta' madwar hamsin kilometri fis-siegha (50 kph).", "v. L-esponenti xehed li kemm meta qabez lill-koppja Caruana Cuschieri u Talbot kif ukoll meta", "kien niezel quddiem il-Luxol Ground kien qieghed isuq b'velocità ta' madwar hamsin", "kilometri fis-siegha (50kph).", "F'dan l-istadju ta' min wiehed jirrimarka li l-koppja Caruana Cuschieri u Talbot kienu vicin tal-", "vettura ta' l-esponenti f'dik il-parti tat-triq faccata tal-Forum Hotel, u mhux fejn sehh l-", "Ix-xhud principali ghall-prosekuzzjoni f'dan il-kaz izda kien Mario Cilia li nhatar", "bhala espert fl-inkjesta magisterjali li saret dwar l-incident.", "L-espert ikkalkula li fil-", "mument tal-impatt, l-esponenti kien qieghed isuq b'velocità' ta' ftit aktar minn sebghin", "kilometri fis-siegha (precizament, 70.32 kph).", "Madankollu d-difiza dejjem kellha dubji serji dwar kemm dan il-kalkolu kien korrett u", "dan minhabba diversi ragunijiet:", "Preliminarjament, u kif ben osservat l-Ewwel Qorti, l-istess espert ma setghax jikkakula", "kemm kien il-margin of error bejn tests li jaghtu indikazzjoni tal-velocità b'riferenza", "ghall-posizzjoni tal-impatt fuq il-vettura.", "esperti tal-qasam ta' impatti mal-vetturi (ara fol.", "Illi meta wiehed janalizza r-ritratti tal-vettura (a fol.", "179 et seq.) jidher li l-impatt kien", "aktar fuq il-bonnet tal-karozza u fil-parti t'isfel tal-windscreen (fol.", "Dan kollu jindika", "li l-velocità kienet wahda ta' madwar hamsin kilometri fis-siegha (50 kph).", "Illi aktar importanti minn dan il-punt izda, l-esponenti umilment jissottometti li l-", "kalkolu finali ta' Mario Cilia kien skorrett billi c-cifra wzata' ghall-kalkolu tad-", "distanza ma kelliex tintuza'.", "anke ghall-zball gravi fl-apprezzament tal-provi mill-Ewwel Qorti.", "L-akbar kwistjoni hi li fil-kalkoli tieghu, Mario Cilia uza' d-distanza ta' sitta u", "ghoxrin punt wiehed metri (26.1m) biex jikkalkula l-velocità tal-vettura.", "Bhala punt preliminari, jirrizulta mill-provi prodotti li fil-mument li sehh l-incident, l-", "esponenti kien dar ghal fuq il-lemin.", "Ma applikax il-brakes, izda dawwar il-vettura biex", "Il-konjugi Caruana Cuschieri u Elsin Chapman xehdu kif il-karozza kienet daret.", "Ma hemmx dubbju li l-esponenti sussegwentement applika l-brakes – kieku l-vettura ma", "kienitx tieqaf – izda ma kenitx l-ewwel reazzjoni tieghu.", "Ghalhekk, id-distanza ta' sitta", "u ghoxrin punt wiehed metri strettament u teknikament dan ifisser li porzjoni mid-", "distanza hawn fuq indikata lanqas biss kienu qed jigu applikati l-brakes.", "Aktar importanti minn hekk, il-Highway Code f'diversi istanzi jikkontradixxi l-", "konkluzjoni tar-rapport ta' Mario Cilia.", "F'sezzjoni 281 hemm dak imnizzel bhala", "Dawn kienu l-kundizzjonijiet tat-triq meta sehh l-incident, il-karozza kienet mizmuma", "fi stat tajjeb u s-sewwieq ma kienx impedit (minn xorb jew sustanza ohra) li setghet", "iddewwem ir-reazzjoni tieghu.", "Il-kalkolu ta' Mario Cilia huwa kontradett mill-konkluzjonijiet studjati tal-Highway", "Skond il-Highway Code, jekk verament l-esponenti kien qieghed isuq b'velocità ta'", "sebghin kilometri fis-siegha (70kph), u l-brakes gew applikati immedjatament malli sehh", "l-impatt, dan kien ifisser li l-vettura kienet ser tieqaf ghal kollox bejn madwar sitta u", "tletin metri (36m) u tlieta u hamsin metri (53m) mill-incident.", "Il-vettura izda waqfet", "sitta u ghoxrin metri (26m) 'l boghod minn fejn sehh l-impatt u ghalhekk dan", "jikkorrobora dak li qalu x-xhieda kollha li l-vettura kienet qed tinstaq b'velocità ta'", "circa hamsin kilometri fis-siegha (50kph).", "Id-differenza ta' tlett metri (3m) bejn dak", "mistqarr fil-Highway Code u fejn attwalment waqfet il-karozza hi spjegata bil-fatt li", "l-ewwel reazzjoni tal-esponenti kienet li jdawwar il-vettura u mhux jaghfas il-brakes.", "Dan il-fatt ma kienx meqjus mill-espert Mario Cilia, u bid-dovut rispett l-Ewwel", "Onorabbli Qorti filwaqt li tkazat bid-distanza ta' sitta u ghoxrin metri (26m) – 'it-tifel", "safa' mtajjar xejn inqas minn 26 metru l-boghod minn fejn sar l-impatt [...]", "fejn sar l-impatt u fejn waqfet il-karozza, distanza gmiela, fuq il-karreggata opposta jindika l-", "velocità eccessiva li biha kienet qed tinstaq il-vettura' – il-fatti juru li l-esponenti kien", "qieghed isuq b'velocità ta' hamsin kilometri fis-siegha (50kph) u cioè fil-limitu", "permess mil-Ligi f'dik it-triq.", "Illi dan kollu jinghad biex juri li l-esponenti kien qieghed isuq b'velocita entro il-", "limiti fil-mument tal-incident.", "Il-punt ta' dan kollu huwa ghaliex l-esponenti umilment", "jissottometti li dan il-kaz, ghalkemm certament huwa wiehed tragiku, huwa tort", "unikament tal-vittma Rodwan Rocco.", "esponenti, il-habib tieghu (li kien passiggier fil-karozza) Elsin Chapman.", "John u Jessica", "Caruana Cuschieri raw lit-tifel jittajjar izda mhux l-impatt per se.", "Ix-xhieda l-ohra li tressqu f'dawn", "il-proceduri ma rawx l-impatt.", "Illi l-Ewwel Onorabbli Qorti qablet mal-esponenti limitatament u ddedikat", "sezzjoni ghan-negligenza kontributorja tal-vittma.", "Kien proprju minhabba din in-", "negligenza kontributorja li l-Ewwel Onorabbli Qorti filfatt sahqet li ghandhom jigu", "introdotti 'pedestrian offences' bl-ghan li jigu indirizzati certi incidenti fit-toroq.", "Illi kif digà espress izda, l-esponenti umilment jissottometti li fil-kaz odjern it-tort", "kollu kien unikament tat-tifel Rodwan Rocco u dan minhabba s-segwenti ragunijiet:", "Preliminarjament, ebda wiehed mix-xhieda ma ra lill-vittma ezatt qabel ma sehh", "Xehdu dan l-esponenti, Elsin Chapman u sahansitra il-konjugi Davies.", "dawn in-nies ma ra lit-tifel qabel ma sehh l-incident izda kollox jindika li t-tifel", "litteralment qabad u hareg jigri minn side street (wara hajt) ghal fuq triq arterjali.", "Illi dan il-fatt certament huwa stabbilit.", "Ir-ritratti tal-vettura li ttiehdu ezatt wara", "179 et seq) kjarament juru li l-hsarat li garrbet il-karozza huma lkoll fuq", "in-naha minn fejn hareg it-tifel filwaqt li ma hemm ebda hsara fuq in-naha l-ohra tal-", "Ir-ritratt li l-aktar jikkonferma dan huwa ir-ritratt numru tlettax (13) (a fol.", "180A) li juri fog lamp maqlughha u parti mill-grid maqlugh.", "Illi n-nuqqas gravi tal-vittma huwa akbar meta wiehed jikkunsidra kif hemm", "u sebgha u erbghin punt sitt hamsa metri (47.65m) boghod minn fejn x'aktarx qasam il-", "Illi t-tifel hareg sparat minn side street ghal go triq arterjali u dan minkejja li kien", "hareg minn naha fejn hemm hajt li jostakola l-vizjoni tas-sewwieqa nezlin kif kien qed", "jaghmel l-esponenti (ghalkemm m'ghandux jintesa li dan il-hajt hu mibni fuq bankina li", "minn fuqha l-vittma seta' jara jekk kienux gejjin karozzi).", "Apparti minn hekk, il-velocità", "tat-tifel f'dan il-kaz huwa aktar tal-ghageb meta wiehed iqis kif l-esponenti kien", "qieghed isuq aktar fic-centru tat-triq milli max-xellug ezatt hdejn il-bankina.", "dan ghaliex l-Ewwel Qorti rrimarkat li 'dan [l-esponenti] kellu vizzwali akbar tan-naha tax-", "xellug tat-triq izda madanakollu naqas milli jintebah bil-presenza tat-tifel li kien hareg ghat-triq", "arterjali.'", "Bid-dovut rispett, l-esponenti ma jaqbilx ma' din l-interpretazzjoni.", "ntebah bit-tifel unikament minhabba l-agir tieghu u li kieku l-esponenti kien qieghed", "isuq aktar fix-xellug kif donnha l-Ewwel Onorabbli Qorti qed tghid li kellu jaghmel, il-", "konsegwenzi xorta wahda kienu jibqghu l-istess, bl-unika differenza tkun li minflok", "kien jittajjar mill-genb, it-tifel kien jittajjar ghal kollox.", "Illi in vista ta' dawn ic-cirkostanzi l-esponenti jtenni li l-incident odjern sehh", "unikament minhabba l-agir tal-vittma.", "\"Jekk il-pedestrian ikun qieghed ruhu f'post fejn mhux suppost ikun, u driver li jkun qed", "isuq karozza b' mod regolari jsib ruhu f'posizzjoni ta' emergenza subitanea minhabba fih,", "dak id-driver ma ghandux jigi ritenut hati ta' sewqan perikoluz u tal-konsegwenzi li", "jista' jsofri dak il-pedestrian f'dik il-konsegwenza\"", "Riferenza ssir ukoll ghas-sentenza ta' Il-Pulzija vs. Joelle Kew li kkwotat mill-kaz", "Il-Pulizija vs. Robert Bouzidi fejn intqal:", "\"Il-kaz li fih driver jista' jkun ezentat mir-responsabbilita' hu dak biss fejn il-pedestrian", "b' xi att inaspettat u subitaneu jew xort' ohra b' xi ghemil tieghu ikun qieghed lid-driver", "f' pozizzjoni li anki bl-uzu tad-diligenza mehtiega dan ma setax assolutament jevita l-", "2 Il-Pulizija vs. Joelle Schembri Latman, Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali, 25 ta' Marzu 2014.", "intqal:", "Dana kollu jinghad dejjem sakemm ma tkunx giet mill-pedestrian krejata lid-driver, bl-", "imprudenza tieghu, emergenza subitanea imprevedibbli, li rrendiet impossibbli, jew", "mhux ragionevolment possibbli, azzjoni tempestiva evaziva.", "gew elaborati sitwazzjonijiet fejn din l-emergenza subitanea tavverra ruha; eg. \"meta", "jaqsam f' daqqa u jissorprendi lill-konducent, jew jaghmel xi moviment insolitu u", "\"Il-Pulizija vs. J. AlSaied\" Kollezz.", "meta pedestrian jinzel inaspettatament minn fuq il-bankina, jew li jaqsam jew jitfaccja", "ghall-gharrieda minn wara xi car iehor, jew li johrog minn xi kurva fit-triq, jew li", "jitfaccja ghall-gharrieda u inaspettatament quddiem il-karozza.", "Illi c-cirkostanzi kollha fuq indikati avveraw ruhhom fil-kaz odjern.", "Rodwan Rocco b'imprudenza grassa holoq emergenza subitanea li rrendiet impossibbli", "li tittiehed azzjoni tempestiva evasiva.", "Li wiehed johrog jigri ghall-gharrieda (kliem l-", "Ewwel Onorabbli Qorti) minn side street ghal go triq arterjali huwa mhux biss nuqqas", "gravi fil-harsien tar-regolament tat-toroq izda illogiku u kuntrarju ghall-buon sens li", "anke tifel ta' ghaxar snin ikollu.", "Illi xejn minn dan ma jnaqqas mill-fatt li sehh incident tragiku li hasad il-hajja ta'", "L-Imqabba, din it-tragedja sehhet unikament minhabba zball fatali li kkommetta", "Fil-mument ta' l-impatt l-esponenti kien qieghed isuq b'mod korrett u", "ghaqli hekk kif isuqu l-eluf ta' nies li juzaw it-toroq Maltin kuljum.", "ntwera, sal-grad rikjest mil-Ligi, li l-esponenti wera nuqqas ta' hsieb, traskuragni,", "nuqqas ta' hila jew nuqqas ta' tharis ta' regolamenti, izda l-fatti juru bl-aktar mod car li", "kien il-vittma li wera n-negligenza li waslet ghall-mewt tragika tieghu.", "Illi ghalhekk dan l-aggravju ghandu jigi milqugh.", "It-Tieni Aggravju – Sewqan Perikoluz, Trakurat jew Bla Kont", "Illi l-Ewwel Onorabbli Qorti sabet l-esponenti hati tat-tieni akkuza u cioè li saq", "b'mod perikoluz, traskurat u bla kont.", "Illi qari tas-sentenza jindika li l-Ewwel Onorabbli Qorti sabet li kien b'sewqan", "traskurat u perikoluz li l-vittma Rodwan Rocco miet:", "\"Jibqa' l-fatt li mill-provi akkwiziti m'ghandu jkun hemm l-ebda dubbju li ghalkemm", "kien hemm dan in-nuqqas mill-parti leza meta naqas li juza l-pedestrian crossing, xejn", "ma jnaqqas mill-fatt bhala rizultat tas-sewqan traskurat u perikoluz da parti tieghu, l-", "imputat ikkawza l-mewt ta' Rodwan Rocco\"", "kien is-sewqan traskurat u mill-aktar perikoluz tal-imputat li rrenda w ttrasforma", "vettura, invenzjoni intiza bhala komodita` ghall-bniedem, f'arma letali kapaci li tahsad il-", "hajja.", "Is-sewqan perikoluz tal-imputat ma ppermettiex li tittiehed azzjoni evaziva sabiex", "jigi evitat l-impatt jew mtaffija l-konsegwenzi tan-nuqqas tat-tfajjel.", "Illi fir-rigward ta' dan l-aggravju, l-esponenti jirreferi ghas-sottomissjonijiet digà", "Fis-succint, u kif digà gie spjegat, wiehed mill-punti", "ewlenin tal-kaz odjern huwa x'kienet il-velocità li biha kien qieghed isuq l-esponenti u", "kif digà gie spjegat, hemm dubbji serji dwar il-konkluzjonijiet tal-espert Mario Cilia", "rigward l-istess velocità.", "Il-fatt hu li x-xhieda kollha raw li l-esponenti kien qieghed", "isuq b'velocità in konformità ma' dak permissibbli mil-Ligi u cioè madwar hamsin", "kilometri fis-siegha (50kph).", "Aktar importanti minn dawn ix-xhieda izda huma r-", "regolamenti tal-Highway Code, senjatament dak hawn fuq sottomess dwar il-velocità li", "biha kien qieghed isuq l-esponenti tenut kont tad-distanza fejn spiccat il-vettura tieghu", "wara l-impatt.", "intqal:", "Illi riferenza ssir ghas-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs. Alfred Cauchi Borg fejn", "\"Sewqan traskurat (negligent driving) hu kwalsiasi forma ta' sewqan li jiddipartixxi", "minn, jew li ma jilhaqx il-livell ta' sewqan mistenni minn sewwieq ragonevoli, prudenti,", "kompetenti u ta' esperjenza.", "Bhala regola, il-ksur tar-regolamenti tat-traffiku kif ukoll in-", "non-osservanza tad-disposizzjonijiet tal-Highway Code li jincidu fuq il-mod jew il-kwalita'", "ta' sewqan ta' dak li jkun, jammonta wkoll ghal sewqan traskurat.", "Sewqan bla kont hu deskritt fis-subartikolu (2) tal-imsemmi artikolu 15 bhala sewqan 'bi", "Din it-tieni ipotesi, jigifieri ta' sewqan bla kont, tikkontempla s-", "sitwazzjoni fejn il-grad ta' traskuragni tkun kbira u tinkludi l-kazijiet fejn wiehed", "deliberatament jiehu riskji fis-sewqan li m'ghandux jiehu minhabba l-probabbilita' ta'", "hsara li tista' tirrizulta lil terzi, kif ukoll kazijiet fejn wiehed ikun indifferenti ghal tali", "Sewqan perikoluz (dangerous driving) jirrikjedi li fil-kaz partikolari s-sewqan kien ta'", "perikolu ghal terzi jew ghall-proprjeta' taghhom.", "Biex wiehed jiddeciedi jekk kienx hemm", "dana l-perikolu, wiehed irid jara c-cirkostanzi kollha tal-kaz, inkluzi l-hin u l-lokalita' ta' l-", "incident u l-presenza o meno ta' traffiku iehor jew ta' nies ghaddejjin bir-rigel.", "Naturalment, sewqan f'kaz partikolari jista' jaqa' taht tnejn jew aktar minn dawn it-tliet", "forom ta' sewqan, f'liema kaz japplikaw id-disposizzjonijiet tal-ligi u d-dottrina in materja", "ta' konkors ta' reati.", "Ghall-finijiet ta' piena l-legislatur pogga s-sewqan bla kont u s-", "sewqan perikoluz fl-istess keffa.", "Ir-reat ta' sewqan traskurat hu kompriz u involut f'dak ta'", "sewqan bla kont u f'dak ta' sewqan perikoluz (ara The Police vs Charlotte Cassar Torreggiani,", "Illi bid-dovut rispett, l-Ewwel Dall Qorti sabet htija ta' din it-tieni akkuza", "abbazi ta' l-interpretazzjoni zbaljata dwar is-sewqan ta' l-esponenti meta sehh l-", "L-esponenti jissottometti li in vista tal-gurisprudenza hawn citata, maghduda", "ta'", "l-osservazzjonijiet hawn maghmula,", "assolutament ma ntweriex li l-esponenti f'ebda stadju, izda specjalment meta sehh l-", "impatt li hasad il-hajja ta' Rodwan Aghil, ma kien qieghed isuq b'mod traskurat, bla", "Illi ghalhekk dan l-aggravju ghandu jigi milqugh.", "It-Tielet Aggravju – Sewqan Eccessiv", "Illi l-Ewwel Onorabbli Qorti sabet l-esponenti hati wkoll li saq b'mod eccessiv.", "Illi sabiex tinstab htija, irid jintwera li l-esponenti kien saq b'velocità li eccediet il-", "limitu ta' dak permess mil-Ligi.", "ir-rigward,", "jirreferi ghas-", "sottomissjoniiet digà maghmula fl-aggravji precedenti, specjalment fl-ewwel aggravju,", "fejn intwera bic-car li qatt u qatt ma kien qieghed isuq b'velocità li kienet teccedi dak", "stabbilit u permessibbli skond il-Ligi.", "Illi ghalhekk dan l-aggravju ghandu jigi milqugh.", "Ir-Raba' Aggravju – Piena", "Illi strettament minghajr pregudizzju ghall-aggravji suesposti, l-esponenti", "umilment jissottometti li l-piena erogata mill-Ewwel Onorabbli Qorti hi sproporzjonata", "meta wiehed iqis ic-cirkostanzi kollha tal-kaz u l-gurisprudenza stabbilita f'kazi simili.", "Illi preliminarjament, il-pieni tat-tieni u tat-tielet imputazzjonijiet kienu assorbiti", "fl-ewwel imputazzjoni u cioè dik li l-esponenti kkawza l-mewt ta' Rodwan Rocco", "minhabba nuqqas ta' hsieb, traskuragni, nuqqas ta' hila fl-arti jew fil-professjoni jew", "b'nuqqas ta' tharis ta' regolamenti.", "Illi l-piena erogata mill-Ewwel Onorabbli Qorti kienet dik ta' tnejn u tletin (32)", "xahar prigunerija, skwalifika tal-licenzja tas-sewqan ghal erba' (4) snin, il-konfiska tal-", "vettura Peugeot ALI-519 favur il-Gvern ta' Malta u ordni biex l-esponenti jhallas l-", "ispejjez tal-kawza.", "Illi din il-piena, specjalment il-piena karcerarja effettiva ta' tnejn u tletin (32)", "xahar, ma tirriflettix il-gurisprudenza stabbilita f'kawzi simili.", "L-esponenti jirreferi", "Il-Pulizija vs. Jeremy Shoval, Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta'", "Gudikatura Kriminali (JM) moghtija fis-26 ta' Lulju 2017.", "u l-Qorti rrimarkat: 'Il-vittma kien qed isuq fit-triq principali b'velocità ferm aktar milli", "jippermettu r-regolarmenti tas-sewqan. [...]", "Illi l-vittma kien qed isuq il-mutur tieghu b'velocità", "gholja ta' 101 kilometru fis-siegha u l-imputat hareg minn triq sekondarja ghal triq principali", "minghajr il-kawteli dovuti' Kien ghalhekk li kkundannat l-imputat ihallas multa ta'", "hamest elef Ewro (€5,000), ordni ta' servizz fil-komunità ta' erba' mija u tmenin (480)", "siegha, ebda konfiskazzjoni tal-vettura, skwalifika tal-licenzja tas-sewqan ghal perjodu", "ta' sentejn.4", "Il-Pulizija vs. Timothy Costigan, Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta'", "Gudikatura Kriminali (TMT) moghtija fil-11 ta' Lulju 2017.", "Vittmi kienu Tara Mifsud Scicluna", "Fuq ammissjoni, l-Qorti tat piena ta' sitt xhur", "prigunerija sospizi ghal sena, sospensjoni tal-licenzja ghal sitt xhur.", "Il-Pulizija vs. Anthony Caruana Giordimaina, Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta'", "Gudikatura Kriminali (JM) moghtija fit-3 ta' April 2017.", "Fuq ammissjoni, l-Qorti tat piena ta' sentejn prigunerija sospizi ghal tlett", "snin, multa ta' erbat elef Ewro (€4,000) u skwalifikat il-licenzja tas-sewqan ghal sitt", "Il-Pulizija vs. Dimitry simiana, Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta'", "Gudikatura Kriminali (IF) moghtija fil-31 ta' Jannar 2017.", "Nzahmidinova, passiggiera mal-imputat (mewt) u Aaron George Caruana Giordimaina, sewwieq ta'", "Qorti osservat illi: 'Irrizulta wkoll li sfortunatament,", "il-passiggiera, fil-vettura Nissan misjuqa mill-imputat, Maysara Schembri Hillyer, ma kienitx", "Il-Qorti tat piena ta' sentejn prigunerija sospizi ghal tlett snin u", "skwalifika tal-licenzja tas-sewqan ghal sentejn.", "Il-Pulizija vs. Clive Shaw, Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta'", "Gudikatura Kriminali (JM), moghtija fil-15 ta' Dicembru 2016.", "Il-Qorti osservat li l-imputat kien qed isuq b'velocità ta' 'l fuq minn mija u", "erbghin kilometri fis-siegha (140 kph) filwaqt li l-vittma kien qed isuq b'velocità ta' mija", "4 Din is-sentenza, bhal diversi sentenzi moghtija mill-Magistrat Dr. J. Mifsud LL.D. dwar l-istess suggett, tirreferi wkoll ghal sentenzi ohra mhux citati hawnhekk in sostenn ta' dan l-argument.", "u sitta u ghoxrin kilometri fis-siegha (126 kph).", "multa ta' hamest elef Ewro (€5,000) u ordnat li jaghmel erba' mija u tmenin (480) siegha", "xoghol fil-komunità.", "Il-Pulizija vs. Joseph Alden, Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta'", "Gudikatura Kriminali (JM), moghtija fil-5 ta' April 2016.", "Qorti osservat illi: 'Fic-cirkostanzi partikolari, Alden ma seta' qatt jipprevedi li Galea kien", "se jaqbad u jinvadilu l-karreggjata.'", "Kien ghalhekk li l-Qorti kkundannat lill-imputat", "ihallas multa ta' erbat elef Ewro (€4,000) u skwalifikat il-licenzja tas-sewqan ghal tlett", "Gudikatura Kriminali (CSH), moghtija fis-26 ta' Mejju 2015.", "Il-Qorti osservat li anke l-parte civile (mhux il-vittma propja) f'dan il-kaz kellu tort.", "tlett snin 'stante l-kontributorjeta tal-parte civile' u kkundannatu jhallas multa ta' elfejn", "Ewro (€2,000).", "Il-Pulizija vs. Ludwig Borg Johnson, Qorti tal-Appell Kriminali (Inferjuri) (MM)", "moghtija fl-1 ta' Marzu 2012.", "Vittma kien Clifford Borg Johnson, passiggier fil-vettura tal-", "L-Ewwel Qorti sabet lill-imputat hati u kkundannatu ghal sentejn prigunerija.", "Is-sentenza kienet appellata u filwaqt li l-Qorti kkonfermat il-kundanna ta' sentejn", "prigunerija, issospendiet is-sentenza ghal zmien tlett snin u skwalifikat il-licenzja tas-", "sewqan ghal tlett snin.", "l-Ewwel Onorabbli Qorti kkoncediet", "kkontribwixxa b'mod sinifikanti ghall-incident tant li ddedikat sezzjoni tas-sentenza", "precizament ghal dan il-punt u sahqet li ghandhom jigu stabbiliti pedestrian offences biex", "jipprevjenu milli jsiru incidenti fit-toroq.", "Illi madankollu, in-negligenza kontributorja tal-vittma assolutament ma gietx", "riflessa fil-piena minkejja li hemm numru ta' sentenzi, mhux biss dawk hawnhekk citati,", "li jsostnu dan il-punt.", "f'dik is-sentenza ntqal:", "Illi riferenza terga ssir ghas-sentenza ta' Dimitry simiana hawn fuq citata fejn", "\"Din il-Qorti hi tal-fehma illi l-hajja umana m'ghandiex u qatt ma ghandha tkun", "ikkonsidrata bhala rhisa.", "Ma jfissirx però li f'kull kaz fejn hemm mewt involontarju bhala", "rizultat ta' incident tat-traffiku ghandu tassattivament ikun hemm piena ta' prigunerija,", "ghaliex kull kaz huwa differenti minn iehor.", "Jigifieri l-Qorti trid tara jekk jezistix kaz ta'", "negligenza zghira jew kbira, jekk huwiex kaz ta' sewqan perikoluz minhabba qziez jew", "qziez zejjed li juri sewwieq fis-sewqa tieghu.", "Kull kaz allura ghandu verament jigi trattat", "fuq il-mertu li jisthoqqlu.\"", "Illi l-Ewwel Onorabbli Qorti wkoll injorat ghal kollox l-effett li dan l-incident", "halla fuq l-esponenti.", "Fis-seduta tas-7 ta' Marzu 2017 xehdet Dr. Valentina Martinelli,", "psikologa li l-esponenti kellem ftit wara l-incident u li turi t-trawma li sofra l-esponenti", "b'rizultat ta' l-istess incident.", "L-effett izda kien l-aktar car fis-seduta tat-30 ta' Jannar", "Sfortuntament, it-traskrizzjoni tax-xhieda tieghu ma", "tirriflettix id-dieqa qawwija li hass u wera l-esponenti waqt id-deposizzjoni tieghu, tant", "Ir-rilevanza ta' dan kollu huwa rifless meta wiehed", "iqis l-osservazzjonijiet li ghamlet din l-Onorabbli Qorti fil-kaz ta' Ludwig Borg Johnson", "(hawn fuq citat) fejn intqal:", "\"Ma jidhirx li hemm xi haga x'jigi riformat u ma hemmx dubju illi l-konsegwenzi tas-", "sewqan tieghu ser ikunu rimors ghalih li jrid jibqa' jghix bih tul hajtu kollha.", "hija piena fiha nnifisha u l-ebda perjodu l-habs ma jista jikkancella dan il-fatt.", "F'kazijiet ta' omicidju involontarju l-Qrati taghna kienu dejjem lesti jikkundanaw l-", "azzjoni imma meta tigi sabiex tikkundanna l-persuna, dejjem raw ic-cirkostanzi partikolari", "ta' dak li jkun u kemm il-persuna kienet propensa lejn il-kriminalita jew ma kinetx.", "il-kaz il-Qorti hija sodisfata illi l-appellant m'huwiex xi kriminal.", "sfortunat illi halla konsegwenzi tragici izda biex issir gustizzja l-Qorti ma jidirlhiex illi", "ghandha tmur ghal-estremi tal-Ligi u tapplika l-piena ta' prigunerija effettiva.\"", "[Enfasi ta'", "Dan l-impatt fuq hajjet l-esponenti, li jigri x'jigri qatt ma jista' jnehhi minn mohhu l-", "esperjenza makabra tat-30 ta' Mejju 2015, ma gietx ikkunsidrata mill-Ewwel Onorabbli", "Illi s-sentenza ta' Ludwig Borg Johnson tqajjem punt iehor, li ma hemm xejn x'juri li l-", "esponenti jehtieg jigi riformat u ghalhekk l-imposizzjoni ta' piena karcerjarja effettiva", "assolutament ma hiex xierqa fil-kaz odjern.", "Illi huwa car mill-kliem uzat mill-Ewwel Dall Qorti li riedet taghmel", "ezempju mill-esponenti,", "kompletament kemm il-gurisprudenza kostanti ta' dawn il-Qrati kif ukoll ic-cirkostanzi", "partikolari tal-kaz kif deskritt fis-sentenzi ta' Dimitry simiana u ta' Ludwig Borg Johnson.", "Illi ghaldaqstant, u dan dejjem minghajr pregudizzju ghall-aggravji precedenti, l-", "esponenti umilment jissottometti li l-piena erogata mill-Ewwel Onorabbli Qorti hi", "manifestament sproporzjonata in vista tac-cirkostanzi tal-kaz u tal-gurisprudenza", "kostanti ta' dawn il-Qrati, u ghalhekk dan l-aggravju ghandu jigi milqugh.", "Rat l-atti kollha tal-kawża.", "Semgħet it-trattazzjoni tal-partijiet.", "Rat il-fedina penali aġġornata tal-appellant eżebita mill-prosekuzjoni fuq ordni tal-", "Illi jigi rilevat ghalkul bon fini li din il-fedina penali ghandha registrata fuqha", "sentenza datata 15 ta Marzu, 2018 waqt li l-fedina penali ghandha l-istss reat registrat", "fuqha li jikkonferma xi ksur ta' regolamenti tat-traffiku ordinance datat 15 ta Marzu", "2015 u ghalhekk fil-fehma ta din il-Qorti hemm zball fil-fedina penali esebita a fol.", "15 mhiex kopja ta' dik esebita fol 403.", "Ikkunsidrat,", "L-appellant tressaq taħt arrest quddiem il-Maġistrat Dr. Claire Micallef Formosa Lamb fil-Qorti", "tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali nhar l-ewwel (1) ta' Ġunju", "tas-sena elfejn u ħmistax (2015).", "L-ufficjal prosekutur preżenta r-rapport, il-fedina", "penali, kopja tal-passaport u l-passaport tal-imputat u l-kunsens tal-Avukat Ġenerali", "biex il-każ jiġi trattat b'mod sommarju.", "Fis-seduta tat-tlieta u għoxrin (23) ta' Ġunju tas-sena elfejn u ħmistax (2015) quddeim il-", "Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali kif preseduta mill-", "Maġistrati Dr Carol Link xehed l-Ispettur Carol Vella Briffa.", "Huwa qal li fit-tletin (30) ta'", "Mejju tas-sena elfejn u ħmistax (2015) is-Surġent WPS571 Roxanne Toscano infurmatu li", "kien itajjar tifel ġewwa Il-Kalkara t-triq prinċipali u li kienet ingħalqet it-triq għal fatt li", "t-tifel meta ttieħed ma kienx f'kundizzjoni tajba.", "Jgħid li mal-waslu tiegħu 'innutajt li", "kien hemm karozza Peugeot hamra qeghda n-naha l-ohra tat-triq ftit l'isfel mill-bus terminus", "direzzjoni lejn Santa Luċija, Ta' Kerċem, u ragel ma' l-art barra li qed ngharaf hawnhekk bhala s-Sur Chattaway,", "ma' lart li kien qieghed jinghta l-ghajnuna medika mill-membri tas-St John ambulance li dak il-", "hin kienu fl-akkwata peress li kien hemm xi attivita' gewwa l-Luxol Grounds, u assistew mall-", "ewwel huma lis-Sur Chattaway.'", "Jgħid li ftit wara ambulanza ħadet lis-Sur Pancar l-Isptar", "għal aktar trattament mediku, it-triq ingħalqet għal 'kostituzzjoni tar-reat' li kien għadu", "kif seħħ.", "Jgħid li l-sptar qalulhom li t-tifel kien jinstab f'qagħda kritika u li dak il-ħin", "huwa ċempel lil Maġistrat tal-Għassa Dr. Doreen Salem Rashed fejn infetħet inkjesta.", "Jgħid li peress li t-tifel ma kellux mezzi t'identita fuqu, ta' struzzjonijiet lis-Surġent biex", "jibdew mill-Luxol Grounds peress li hemmhekk jiffrekwentaw kemm familji bt-tfal u t-", "tfal jilgħabu l-football, pero' ħadd ma ndikalhom li kien hemm tfal neqsin jew li kien", "hemm xi tfal qed jilgħabu forsi tfal oħra ndikaw li kienu neqsien.", "Jgħid li għaddew", "ukoll l-Sprachcaffe5 fejn dak iż-żmien kien hemm numru ta' żgħażagħ barranin pero'", "wkoll ma ġiex indikat li kien hemm xi tfal neqsin f'dan il-grupp.", "Jgħid li telgħu aktar il-", "fuq mill-Luxol Grouds biex jaraw jekk kienx hemm xi tfal qed jilgħabu barra, u baqgħu", "jipruvaw jaraw l-identita' ta' dan it-tifel.", "Jgħid li mill-Isptar ġew infurmati li fl-erbgħa u", "nofs u tliet minuti t-tifel ġie ċċertifikat mejjet u x-xhud mar l-Isptar.", "kienu fuq il-post ġew l-esperti kollha li ħatret il-Maġistrat Dr. ‘Amoroso u baqgħu", "hemmhekk ifittxu l-identita' tat-tifel.", "Jgħid li huma għaddew messaġġ intern lid-disrtretti kollha biex f'każ li xi ġenitur jew xi", "nies imorru jagħmlu rapport ta' xi tifel nieqes, li skont hu dak l-ħin kien ta' bejn tmienja", "u għaxar snin, jinfurmawhom mal-ewwel għal fatt li forsi setgħa kien li t-tifel inġieb il-", "Luxol jilgħb f'xi tournament u tħalla hemmhekk sakemm jispiċċa t-tournament.", "5 It-traskrizzjoni a fol 34 taqra 'Isprak Cafe'", "Jgħid li għal ħabta tat-tmienja ġew żewġ pesuni l-Għassa li kienu tfajla u ġuvni fejn", "saqsew għar-rigward tat-tifel. jgħid li saqsewhom x'kien liebes it-tifel, huma ndikaw", "x'kien liebes it-tifel u ħaduhom l-Isptar fejn hemmhekk tkelmu ma-tabib fejn qalilhom", "x'kien ġara, wara mar magħhom il-Mortwarja fejn iż-żewġ persuni li kienet oħt il-", "vittma u z-ziju tiegħu identifikaw lit-tifel bħala li kien parti mill-familja tagħhom.", "Jgħid", "li ftit wara ġew ukoll missier it-tifel flimkien ma' xi aħwa.", "Jgħid li s-Sur Chattaway ġie arrestat, mitkellem minn Dr. Buttigieg fejn imbagħad", "sussegwentement ġie mressaq il-Qorti bl-akkużi miġjuba kontrih.", "Mistoqsi dwar in-", "number plate, qal li ma għandux il-file għandu pero jaf li kienet Peugeot ħamra,", "'direzjoni niezla lejn Santa Luċija, Ta' Kerċem pero kienet fil-karriggata l-ohra li taghti ghal Marsaxlokk, ma kinitx fil-karriggata li kienet originarjament niezla minnha lejn Santa Luċija, Ta' Kerċem pero", "kienet fil-kariggata l-ohra.'", "Xehed li l-ħsarat fuq il-vettura kienu fuq quddiem il-bonnett u l-windscreen fejn dehret", "id-daqqa tal-impatt.", "Mistoqsi 'U tista' tghidilna bejn wiehed u iehor jekk kinitx il'boghod jew", "le mid-daqqa u minn fejn kien it-tifel dak il-hin?'", "Wieġeb 'It-tifel l-indikazzjoni li kellna dak l-", "hin kienet fil-hrug tal-luxol Grounds pero' l -karozza nstabet metri konsiderevoli l'isfel mill-hrug", "Mistoqsi mill-Qorti 'Irrizultalek dak il-hin minn fejn kien gej it-tifel?', Wieġeb li huwa", "wasal wara, meta t-tfiel kien diġa ttieħed l-Isptar, pero minn informazzjoni li ġabru", "minn fuq il-post minn persuna li kienet wara l-vettura misjuqa mill-imputat jgħid li", "'jirrizulta li t-tifel anki mad-daqqa tal-impatt jirrizulta li t-tifel hareg mill-fetha li hemm li inti", "tohrog mill-Luxol Grounds ghal main road, fejn hemmhek anki ma' l-art kien jidher bic-car kien", "hemm id-demm, kien hemm tliet postijiet fejn kien hemm id-demm fejn waqaf it-tifel.'", "Fl-istess seduta tat-tlieta u għoxrin (23) ta' Ġunju tas-sena elfejn u ħmistax (2015) xehdet", "MARSAXLOKK Roxanne Lateo li qalet li fit-tletin (30) ta' Mejju għal ħabta tat-tlieta u nofs u", "ħamsa ġew infurmati mill-Control Room li kien hemm aċċident ħdejn il-Luxol Grounds", "ġewwa Swieqi, fejn kien hemm persuna probabli ġiet imweġġa u mtarja u l-ambulanza", "kienet fi triqtha.", "Tgħid li hi flimkien ma' PC3807 marru fuq il-post u raw li lane", "minnhom kien magħluq u l-karozzi kienu qegħdin jgħaddu mis-service road ta' wara l-", "bus stop, u l-lane l-ieħor kienu għaddejin il-karozzi normali ġejjien minn Baħar ic-", "Cagħaq.", "Tgħid li fuq il-post sabu n-nurse Elizabeth S. Cutajar Conti karta tal-identita' 35614(L)", "u Christine Despott karta tal-identita' 974006M.", "Tgħid li dawn kienu qegħdin extra duty", "mas-Saint John Ambulance il-luxol Grounds u kienu qegħdin jassistu t-tifel li kien", "qiegħed mal-art bid-demm ħiereġ minn rasu.", "Tgħid li nnutaw li kien hemm vettura bin-", "numru ta' reġistrazzjoni ALI 519 tal-għamla Peugeot kulur ħamra pparkjata ħdejn it-", "L-identita' tat-tifel ma kinitx għadha magħrufa għax ma kien hemm ħadd miegħu,", "la ħbieb u lanqas relatives.", "Wara ftit it-tifel ittieħed Mater Dei bl-ambulanza, mbagħad", "ġew il-pulizija tat-traffiku biex jassistuhom fil-konfużjoni li kien hemm.", "Innutat li l-", "karozza kienet ipparkjata fuq in-naħa l-oħra tat-triq kontra t-traffiku.", "Xehdet li l-vettura kienet ġejja minn naha ta' Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar-Ċagħaq sejra direzzjoni lejn San Pawl il-Baħar.", "Tgħid li meta waslet fuq il-post hi sabet il-karozza fuq il-lane opposta u wiċċa", "iħares fid-direzzjoni lejn Ta' Kerċem.", "Tgħid li t-tifel kien 'metru, metru u nofs, ftit li xejn'", "il'bogħod mill-vetura.", "Hi kkonfermat l-okkorenza parti mill-proċess u preżentat waħda", "aktar riċenti.", "Fis-seduta tat-tlieta u għoxrin (23) ta' Ġunju tas-sena elfejn u ħmistax (2015) xehed ukoll", "John ELLid bil-lingwa Ingliża.", "Huwa qal li ma jiftakarx id-data tal-inċident, kien ix-", "xahar li għadda bejn it-tlieta u l-erbgħa bħala ħin.", "Jgħid li hu kin qiegħed isuq mill-", "Coast Road lura għal L-Isla.", "Mistoqsi dwar il-velocita', wieġeb li 'we", "Dwar is-sewwieq l-ieħor wieġeb 'He was faster than us I don't", "Jgħid li kienet", "peugoet ħamra li laqtet it-tifel.", "Mistoqsi jekk jgħarafx is-sewwieq ta' din il-vettura,", "wieġeb li le.", "Wieġeb", "In kontro-eżami xehed li kien ġej minn Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar-Ċagħaq 'at the turning where they are", "Mistoqsi jekk sarx l-", "Jgħid li hija single lane u li hemm solid white line.", "Ikkkonferma li l-impatt", "seħħ wara t-traffic lights.", "Wieġeb 'Yes'.", "Wieġeb 'Unfortunately not no'.", "Wieġeb", "Wieġeb 'Yes'.", "Jgħid li kien it-tlieta u nofs ta' waranofsinhar.", "Fis-seduta tat-tlieta u għoxrin (23) ta' Ġunju tas-sena elfejn u ħmistax (2015) xehdet", "ukoll Jessica ELLid bil-lingwa Ingliża li qalet li tlett ġimgħat ilu kien is-Sibt għal ħabta", "tas-sagħtejn u nofs kienu qegħdin isuqu lura d-dar mill-Coast Road għal L-Isla", "Tgħid li kienet", "Mistoqsija x'innotat wieġbet 'He", "Tgħid li r-raġel tagħha kien qiegħed isuq", "madwar 40 kilomertru.", "Tgħid li hija driving instructor.", "Mistoqsija mill-Qorti 'why did you", "Tgħid li ħarset lejn id-drivers u li kien hemm passiġier raġel.", "Mistoqsija jekk tgħarafx", "Wieġbet 'No I", "Tgħid li 'As I", "Ma tiftakarx jekk it-traffic lights kienux qegħdin jaħdmu", "dak in-nhar.", "Tikkonferma li", "hemm 'one continuous white line' ħdejn l-Iskola.", "Mistoqsija mill-Qorti 'Madam you are", "Wieġbet 'Yes.'", "Tgħid li hija single lane.", "Tgħid ukoll 'And you", "Wieġbet 'Yes'.", "Tikkonferma li l-inċident ġara aktar l-isfel minn fejn sar l-", "Tgħid li hemm madwar 200 metru minn meta sar l-", "overtaking għal meta seħħ l-impatt.", "Tgħid li t-triq kienet kwieta għalkemm 'usually that", "road is very busy.' u li ma kien hemm l-ebda karozza bejnhom u l-karozza l-oħra.", "Wieġbet", "Tikkonferma li ħadt ma beda jaqsam it-triq dak", "il-ħin.", "Wieġbet 'Yes.'", "Tikkonferma li l-karozza", "spiċċat in-naħa l-oħra tat-triq Mistoqsija dwar ir-reazzjoni tax-xufier wara l-inċident", "Fl-istess seduta tat-tlieta u għoxrin (23) ta' Ġunju tas-sena elfejn u ħmistax (2015) xehed", "Elsin Hulur bil-lingwa Ingliża li qal li dakinhar fis-siegħa u nofs mar il-ħanut tal-", "imputat il-Gżira, l-imputat staqsieh jekk xtaqx imur miegħu għand Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar biex jixtru", "x-xorb għal ħanut u mar sa' Fleur-de-Lys, Birkirkara jixtru.", "Jgħid li huwa ilu jgħix Malta mis-sena elfejn u sitta", "(2006) u li hu jsuq.", "Wieġeb 'Normal'.", "Mistoqsi mill-Qorti", "kkumentat li 'Ix-xhud ghamel mossa ta' zewg idejn mtellghin ma' wiccu u qed jispjega li filfatt", "kien ixxukkjat stante li huwa gie sorpriz b'din il-haga.'", "Ma jiftakarx dwar xiex kien qiegħed", "Jgħid li xi nies marru mal-bus stop u", "ċemplu l-Pulizija u l-ambulanza u mar l-Isptar.", "Filgħaxija ċemplulu mill-Għassa ta' San", "Ġiljan u qalulu biex l-għada fid-disgħa jmur l-għassa ta' San Ġiljan u mar l-Għassa ta'", "San Ġiljan.", "In kontro-eżami jgħid li se jsiefer permanenti.", "Jgħid li kien direzzjoni minn Il-Baħrija, Ir-Rabat (Malta) għal Ta' Kerċem.", "Mistoqsi jiftakarx li l-karozza għamlet overtaking ta karozza oħra", "qabel il-bend jgħid li ma kienx hemm karozzi lanqas qabel it-traffic lights.", "Mistoqsi dwar", "ħafna qabel it-traffic lights jgħid li ma jiftakarx.", "Bħala speed wieġeb li normali u jispjega 'Fifty maximum sixty I can say like approximately", "Jgħid li ż-żewġ traffic lights kienu ħodor.", "Mistoqsi fejn seħħ l-", "inċident jekk wara l-ewwel jew it-tieni traffic lights jgħid li t-tieni.", "Dwar l-impatt jgħid", "Jgħid li ħadd ma kien qiegħed fuq il-bankina.", "Ma jafx jgħid minn", "fejn kien ġej it-tifel.", "Wieġeb 'Yes'.", "Jgħid li kien taħt shock tant li lanqas felah", "joħroġ il-mobile mill-but biex iċempel pulizija u ambulanza.", "Jgħid li l-imputat beda", "jgħajjat biex iċemplu pulizija u ambulanza.", "Jgħid li l-imputatah il-mobile tiegħu iżda ma", "Jgħid li ilu jaf lill-imputat mis-sena elfejn u sitta (2006) ftit xhur", "wara li ġie Malta.", "Ftit drabi telgħa miegħu fil-karozza u jikkumenta li jsuq normali.", "Huwa jgħid li kienu għaddew iż-żewġ traffic lights u li t-tnejn kienu ħodor.", "Fis-seduta ta' nhar it-tnejn (2) ta' Frar tas-sena elfejn u ħmistax (2015) il-partijiet eżentaw", "lil Qorti milli terġa tisma' x-xhieda kollha li diġa nstemgħu kif ukoll il-produzzjoni ta'", "dokumenti ġia esebiti qabel ma ġiet assenjata l-kawża u ddikjaraw li qed jistrieħu fuq il-", "provi miġbura.", "Ġie preżentat il-proċess verbal bin-numru 4325/15.", "Fis-seduta ta' nhar it-tnejn (2) ta' Frar tas-sena elfejn u sittax (2016) xehed Mario", "Cilia li esebixxa r-relazzjoni tiegħu, għaraf il-firma tiegħu a fol 26 tar-relazzjoni u", "qal li ma għandu xejn xi jżid jew xi jnaqqas.", "Fl-istess seduta ta' nhar it-tnejn (2) ta' Frar tas-sena elfejn u sittax (2016) xehdet", "Christine Despott bil-lingwa Ingliża li qalet li taħdem ma' St. John Cremona u kienet", "ma' kollega tagħha Elizabeth Cutajar Conti.", "Tgħid li marru jixtru mingħand l-Agenda u l-", "inċident seħħ waqt li huma kienu l-Aġenda.", "Is-sales girls qalulhom x'kien ġara biex", "imorru jassistu u jaraw x'ġara.", "Tgħid li meta marret fuq il-post assistew lit-tifel iżda l-", "inċident ma rawhx iseħħ.", "In kontro-eżami u dwar l-akkużat tgħid li kien malart jibki", "Hi għarfet lill-", "akkużat fl-awla.", "Ċemplet lill-ambulanza għalih peress li kien f'shock.", "In ri-eżami tgħid li", "ma semgħet xejn mill-Aġenda.", "Fl-istess seduta tat-tnejn (2) ta' Frar tas-sena elfejn u sittax (2016) xehdet Elizabeth", "Sharon Cutajar Conti bil-lingwa Ingliża tgħid li bħala professjoni hi Health and Safety Officer", "Tgħid li fit-tletin (30) ta' Mejju kienet on", "Tgħid li fil-ħin kienu fuq break u hi u", "Christine marru jixtru pakkett sigaretti.", "Qasmu t-triq u marru fil-ħanut tal-magazines u", "bdew iħarsu lejn il-kotba.", "Waħda mis-sales persons qalet li taħseb li xi ħadd intlaqat", "b'karozza għalhekk hi u Christine marru fuq il-post u sabu persuna mal-art.", "Tgħid li", "Christine bdiet CPI filwaqt li hi ċemplet għall-ambulanza, 112 Mater Dei u lil Zammit Borg", "Ellul li kien qiegħed isuq l-ambulanza tagħhom biex imur jgħinhom.", "inċident iseħħ.", "In kontro-eżami tgħid li għal bidu ħasbet li l-akkużat kien jiġi mill-", "vittma peress li kien fi stat ta' xokk, jibki mal-art u kien fi stat ta' paniku.", "Tgħid li beda", "jagħti f'rasu u 'running round'.", "Ma tiftakarx jekk qal xi ħaġa.", "Hi għarfet lill-imputat fl-", "Fis-seduta ta' nhar id-disgħa (9) ta' Marzu tas-sena elfejn u sittax (2016) xedhet bil-ligwa", "Ingliża il-Professur Marie Therese Teeling li qalet li fl-ewwel (1) ta' Ġunju tas-sena", "elfejn u ħmistax (2015) hija kienet għamlet 'post mortem examination on Radwan Agin, age", "ir-rapport u li huwa mmarkat bħala Doc CA.", "Fl-istess seduta ta' nhar id-disgħa (9) ta' Marzu tas-sena elfejn u sittax (2016) xehed bil-", "lingwa Ingliża Dr Mario Tibayan li kkonferma li kien appuntat bħala espert tal-Qorti.", "Jgħid li eżamina lit-tifel li dak iż-żmien l-identita' tiegħu ma kinitx magħrufa u li wara", "skoprew li kien jismu Radwan Davies.", "Tgħid li immedjatament mar il-casualty department.", "Jgħid li wara eżamina lil Pancar Fatih li allegatament huwa s-", "sewwieq tal-karozza li laqtet it-tifel.", "Jgħid li kien qiegħed isofri shock, 'he could answer", "Jixhed li wara mar fuq il-", "post u eżamina x-xena u ħa ftit ritratti, wara kien preżenti għall-awtopsja u kkonferma", "Jgħid li l-inċident seħħ St. Andrew's Road faċċata", "Luxol Ground fit-tletin (30) ta' Mejju tas-sena elfejn u ħmistax (2015).", "rapport immarkat bħala Doc MS.", "Fis-seduta ta' nhar id-disgħa (9) ta' Marzu tas-sena elfejn u sittax (2016) xehdet Dr", "Abigail Sacco Decelis bil-lingwa Ingliża li kkonfermat li hija kienet appuntata bħala espert tal-", "Qorti u kkonfermat u ppreżentat ir-rapport immarkat bħala Doc AB.", "Fis-seduta ta' nhar id-disgħa (9) ta' Marzu tas-sena elfejn u sittax (2016) xehed bil-", "lingwa Ingliża l-Perit Richard Feng li qal li fit-tletin (30) ta' Mejju tas-sena elfejn u", "ħmistax (2015) kien maħtur mill-Maġistrat Dr Doreen ‘Amoroso 'to draw up a plan of the site", "rapport tiegħu li ġie mmarkat bħala Doc RA.", "Jgħid li dan jinkludi pjanta u deskrizzjoni", "ta' x'instab fuq is-sit.", "In kontro-eżami ikkonferma li din it-triq hija 'major arterial road' u li t-traffic lights huma", "Jikkonferma li ma nstabux brakemarks.", "Mistoqsi jekk dan", "Ikompli jgħid '...Tkaxkir ta' xi oggett.", "hemm xi tkaxkir u jidhirli bid-demm ukoll mieghu.'", "Huwa intalab jagħmel referenza għal", "konlużjonijiet tiegħu u qal 'Fuq il-post ma kienu nstabu ebda brake marks li jikkonducu ghal", "Ghax jekk kien hemm brake marks ohra u ma jaslux ghal fejn il-vettura, ikunu", "ta' terzi dawn u l-art kienet xotta.'", "Fis-seduta tad-disgħa (9) ta' Marzu tas-sena elfejn u sittax (2016) xehed Martin El Amrousy li", "kien maħtur bħala espert mill-Maġistrat ‘Amoroso.", "Huwa qal li kien ingħata mobile phone", "Huwa preżenta r-rapport tiegħu.", "Dan huwa mmarkat bħala MB.", "Fis-seduta tas-sitta u għoxrin (26) ta' April tas-sena elfejn u sittax (2016) xehed PC 874", "Wayne Talbot li qal li nhar it-tletin (30) ta' Mejju tas-sena l-oħra elfejn u ħmistax (2015)", "bejn wieħed u ieħor it-tlieta u nofs ta' wara nofsinhar kien għaddej mat-tfajla tiegħu bil-", "karozza privata tiegħu minn mal-Coast road, x'ħin wasal kważi ħdejn il-Forum Hotel", "jgħid li qabżithom karozza Peugeot ħamra number plate ALI 519.", "Jgħid li din", "qabżithom bi speed eċċessiv ħafna fil-fehma tiegħu 'nfatti rrimarkajt lit-tfajla tieghi ara", "Jiena waqaft hdejn il-lights, jigifieri, hu lahaq qabiżna u baqa niezel. ..'", "Jgħid li bħala direzzjoni kien sejjer mill-Forum Hotel direzzjoni lejn Ta' Kerċem.", "Hu reġa", "nnotta l-istess vettura 'qeghda pparkata l-oppost tat-triq bit-tifel jigifieri qieghed mixhud ma'", "Jgħid li ra tar-red cross jaqsmu, hu kien in-naħa tax-xellug niżlin l'isfel, il-karozza", "kienet ipparkajta fuq in-naħa tal-lemin din id-darba tħares lejn San Ġiljan 'pero on the", "Kien hemm tnejn tar-Red Cross li taw l-ewwel ghajnuna lil dan it-tifel.'", "Jgħid li jgħaraf il-karozza biss dak il-ħin li qabżu iżda wara rah lix-xufier, huwa għarfu", "Mistoqsi dwar it-triq fejn sefa mtajjar it-tifel qal li 'it-triq kull ftit metri hemm it-tabelli", "tal-lights, go slow, u jirrimarkawlek biex inti tibda tnaqqas ghax hemmhekk gejjin il-", "lights biex iddur lejn is-Swieqi jew tibqa niezel direzzjoni lejn Santa Luċija, Ta' Kerċem.'", "It-triq hija", "dritta u 'u fejn ittajjar it-tifel bl-ezatt hemm salib it-toroq.'", "Jgħid li 'Hija two lane fejn qabizna", "biss fil-liwja bl-ezatt ta' hdejn il-Forum jigifieri hemmhekk hija black spot ghalija.'", "Mistoqsi mill-Qorti 'L-ispeed jippurtani jigifieri l-ispeed minn dak li stajt tikkonstata inti", "Wieġeb 'Kbir Sur Maġistrat jien kont ghaddej speed normali bilkemm kont ghaddej 50", "kilometru fis-siegha.'", "Fis-seduta tal-ewwel (1) ta' Ġunju tas-sena elfejn u sittax (2016) xehed il-Perit Valerio", "Ciantar Galea li a fol 260 jirriżulta li x-xhieda ma ġietx reġistrata", "reġa xehed fis-seduta tat-tmintax (18) ta' Lulju tas-sena elfejn u sittax (2016).", "Jgħid li r-", "rapport, primarjament huwa pjanta u xi konstatazzjonijiet li għamel fir-rigward ta'", "nkarigu li kien ingħata mill-Qorti diversament preseduta.", "Jgħid li l-inkarigu kien li", "jagħmlu pjanta ta' St Andrew's road fil-parti fejn hemm iċ-Ċimiterju tal-Ingliżi u jieħu", "qies ta' karozza li kien hemm fil-compound tal-Pulizija.", "Jgħid li l-vettura kienet Peugeot 207 bin-numru ta' reġistrazzjoni ALI 519 u ġie mitlub", "jagħti l-qisien ta' vettura Peugeot 107 pressa poco ta' sena manifattura 2006.", "tat-triq jgħid li mill-kurdun għall-ewwel linja bajda jigifieri qisu line bajda ta' mat-triq", "Jgħid 'Imbaghad qisu mill-ewwel linja sad-double uninterrupted line", "fin-nofs hemm 3.9 jigifieri qed nghidu total ta' 5.81 meters'.", "Mistoqsi dwar jekk tpoġġi iż-", "żewġ karozzi ħdejn xulxin fuq l-istess lane fid-direzzjoni minn naħa ta' Ħaż-Zebbug (Malta)", "direzzjoni Ta' Kerċem jgħid li bħala total ta' wisa huma jagħmlu 1.63 plus 1.65 li jiġu qisu", "3.3 suppost joqgħodu.", "Jgħid li hemm double uninterrupted line jiddividu ż-żewġ lanes.", "Mistoqsi xi jżomm karozza li tkun ġejja mid-direzzjoni ta' Ħaż-Zebbug (Malta) lejn Ta' Kerċem", "taqbeż għal fuq il-lane l-ieħor wieġeb li fiżikament m'hemm xejn.", "Fis-seduta ta' nhar il-ħmistax (15) ta' Novembru tas-sena elfejn u sittax (2016) xehed l-", "Espert Mario Cilia in kontro-eżami fejn mistoqsi dwar il-kwalifiki tiegħu bħala", "accident investigator jew report wieġeb li kien għamel kors ġewwa l-Universita' ta'", "Montford mal-Institute tal-Forensic Accident investigators ġewwa l-Ingilterra u kien", "għadda minn dan l-eżami.", "Ġie riferut għar-rapport tiegħu esebit in atti a fol 105 et seq tal-proċess.", "dwar kif fir-rapport tiegħu wasal għal konklużjoni li Triq San Andrija hija triq", "prinċipali.", "Il-Qorti kkummetat li hi taf li hi triq prinċipali.", "Mistoqsi kif jgħid li hija triq", "arterjali magħad fir-rapport jagħmel referenza għar-regola 191, wieġeb li 'jekk tara 6.2", "qed nghid li s-sewwieqa ghalkemm dik hija a magor road hemmhekk iridu jsuqu b'velocita' ta' 35", "kilometru fis-siegha.", "Ghax hemmhekk hemm zewg jekk mhux tlieta pedestrian", "crossings, jigifieri ma tibqax iktar applikabbli ghal triq maggura li m'ghandek ebda' ostakli.", "minhabba c-cirkostanzi tat-triq kif inhi wiehed irid inaqqas il-velocita'.'", "Huwa ikkonferma li", "qed jgħid li l-ispeed limit huwa ta' 35 kilometru fis-siegħa peress li hemm żewġ", "pedestrian crossings u żied jgħid li tintuża ħafna 'hemmhekk hemm il-Luxol Grounds.'.", "Mistoqsi dwar din l-asserjzoni hijiex tax-xhud jew ta' Transport Malt u l-Planning", "Authority qal li hija asserzjoni tiegħu 'ghax din awtomatikament it is a built up area, hemm", "il-bini, hemm ground tal-football, hemm hwienet, jigifieri dan mhux xi haga li, hija fattwali, din", "il-bicca tax-xoghol hi jek issa min bena dik it-triq bena triq maggura go residential area heqq", "xorta triq toqghod attent.'", "Mistoqsi dwar li ma' Transport malta u kemm mal-MEPA llum", "Planning Authority, hija triq reġistrata bħala arterjali u li l-ispeed limit mhix ta' 35", "kilometri fis-siegħa f'dik l-akkwata x'tgħid, wieġeb li jekk qed jgħidu hekk hu ma", "jaqbilx magħhom.", "Mistoqsi jekk jaqbilx li t-tabelli li jindikaw l-ispeed f'dik it-triq", "partikolari m'humiex ta' 35 kilometru fis-siegħa wieġeb li ma jafx.", "Mistoqsi dwar jekk", "hemmx residenzi jgħid li hemm 'on the right', jgħid li aktar l-isfel hemm.", "din il-kwistjoni tat-35 kilometers per hour din minn fejn tohrog?' qal li għandek il-Highway", "Dwar triq li tintuża ħafna, il-veloċita' trid titnaqqas.", "Mistoqsi dwar jekk il-pedestrian crossings humiex bil-pellican lights wieġeb li bil-", "pellican lights, waħda minnhom żgur trid tgħafas il-buttuni.", "Huwa kkonferma li dik li", "trid tgħafas il-buttuni tinstab ftit iktar l'isfel minn fejn seħħ l-inċident.", "Jgħid li anki ta'", "fejn il-bustop ukoll bil-buttuni.", "Mistoqsi x'isimha l-formola li uża biex ikkalkulha l-ispeed li kienet qiegħda tinstaq il-", "vettura tal-imputat u biex jispjega minn fejn ġabha wieġeb li l-formola tintuża anke mit-", "tfal li jistudjaw il-physics, jgħid li 'automatikament ghandek il-v li hija final velocity, il-u l-", "initial velocity, ghandek il-plus.., l-a acceleration u s hija distance, iss ajien l-a dawwartha f'u g", "ghaliex, ghax awtomatikmant id-driver kien qieghed inaqqas ma kienx qed jaccellera, allura x'hin", "laqat it-tifel ibbreakja mal-ewwel.", "Issa peress li din kif ghidna llum il-gurnata l-karozzi huma", "mbaghad kelli naghmel test fit-triq biex niddetermina l-co-efficient of friction li hemmhekk il-co-", "efficient of frictionhija .745 u b'hekk ikun hareg id-distanza mill-kantuniera sa fejn waqfet il-", "karozza li din hadet 17.3 kilometers per hour.'", "Jgħid li din għamlilha bil-vettura tiegħu li hi", "Peugeot 308 'jigifieri bazikament ghandha l-istess breakijiet li ghandha tas-Sinjur, jigifieri ma", "taghmilx differenza jekk qed tuza, u x'inhi l-karozza ghax anki ghamilt referenza hawnhekk meta", "tara n-Newton's Law of Motion tghidlek li karozza hi x'inhi basta jkollha l-istess breaking", "system triq tieqaf fl-istess distanza.", "Jigifieri li qed nghidu jekk karozza miexja b'20 kilometru din", "triq tieqaf at a certain distance hi x'inhi l-karozza, jibdew minn Mini Minor u jibqghu tilghin sa", "Dwar jekk il-formula għandhiex xi isem partikolari jgħid li le hija formula of", "movements jagħmluha għal karozzi bażikament.", "Mistoqsi jekk jieħux 'in konsiderazzjoni tal-fatt u taghmel differenza jekk il-vittma f'dan il-kaz", "it-tifel kienx miexi jew kienx wieqaf?'", "Jgħid li ma daħalx fiha u ma taghmilx differenza.", "Jgħid li hu ħa minn meta ntlaqat it-tifel sakemm il-karozza waqfet.", "Jgħid li 'jekk il-", "bniedem huwa wieqaf stationary okay u ha jintlaqat b'din il-velocita' u jekk ghandek bniedem ha", "jintlaqat bl-istess velocita' ha jmur l-istess ...'", "Jgħid 'Ha jtir bhala injuries ha jkollu l-istess", "daqqiet izda ghalhekk jien ma wzajtx...method, ghax jien stajt applikajt ukoll il-...method, ghax", "is-.. method hija meta bniedem huwa stationary u ha jintlaqat u kemm jintrema l'barra, ha tkun", "tista' tikkalkula l-velocita', pero peress li x'aktarx li dan gera u jien meta hadt ix-xhieda tas-", "Sinjur hu qal qabad u gera, allura dik m'applikajthiex, u ghalhekk uzajt din il-formola.'", "Dwar meta żewġ karozzi li qegħdin jinstaqu jaħbtu ma' xulxin jgħid li hemm formula", "F'dak il-każ jgħid li trid tuża l-momentum calculations,", "tikalkula l-masses taż-żewġ karozzi, l-ewwel triq tgħodd il-post impact, imbagħad tara", "kemm huma l-masses u b'hekk tkun tista' toħroġ il-final, pero trid tkun taf ukoll il-", "veloċita' tal-inqas ta' karozza minnhom.", "Mistoqsi dwar fejn kienet il-ħsara fil-windscreen jgħid li kważi fin-nofs, wara li saret", "referenza għal fol 180 u 181 tal-proċess ikkonferma li l-ispot f impact li meta lvittma", "laqat il-karozza il-parti tal-windscreen hija l-parti t'isfel fejn tigi mal-wiper.", "difensur għamel referenza għall-awturi li l-espert għamel referenza għalihom li jgħidu", "li l-ispot of impact fuq il-vettura iktar ma tkun il' fuq tfisser li l-ispeed tal-vettura tkun", "iktar għolja u hu fir-rapport ikkonkluda li l-ispeed tal-vettura ta' Pancar kienet 70.32", "Jgħid 'dejjem hemm ukoll il-margin of error f'dawn it-testijiet, ma ninsewx li t-", "testijiet huma jaghmluhom bejn karozza li tkun ghadejja at a known velocity plus li ghandek", "F'dan l-istadju ma kienx, tinsiex hu d-driver huwa kkundizzjonat jaf", "li meta ha jolqot lil dan il-pupu m'hu ha jiġrilu xejn dan il-pupu.", "meta f'incident l-affarijiet ha jkunu ferm differenti allura dejjem hemm dik il-margin of error,", "ghandek dik ir-reaction time kemm kien alert, kif hareg il-pedestrian, ghandek hafna fatturi li", "Mistoqsi xi jkun il-margin of error jgħid li ma jistax jgħid.", "Jgħid li hemm diversi variables.", "Jgħid 'l-karozza mill-point of impact sakemm waqfet hadet", "dik il-velocita' kollha biex waqfet f'dik it-triq.'", "Fis-seduta tat-tletin (30) ta' Jannar tas-sena elfejn u sbatax (2017) xehed l-imputat Pancar", "DeLuca bil-lingwa Ingliża.", "Huwa qal li ilu jgħix Malta għal ħmistax-il sena.", "Jgħid li huwa", "impjegat bħala Chef f'Ħal-Qormi u dan għal kważi sena u qabel kien imexxi l-business", "ta' restaurant fil-Gżira.", "Jgħid li dak in-nhar tal-inċident wara nofs in-nhar kien fir-", "restaurant tiegħu u ħabib tiegħu bl-isem Miller Mifsud Parascandalo ġie ħdejh.", "Hu qallu li sejjer In-Naxxar Piscopo Supermarket biex jixtri għar-restaurant u mar miegħu.", "Jgħid li", "mar bil-karozza mill-Gżira sa Buġibba, Miller kien fuq ix-xellug bħala passiġier ħdejh", "fuq quddiem.", "Jgħid li madwar is-sagħtejn, sagħtejn u nofs kien Piscopo Supermarket.", "Jgħid li saq lejn il-ħanut tiegħu fil-Gżira u uża l-Coast road u kien kważi ħdejn il-Forum", "Jgħid li kien qiegħed isuq b'veloċita' ta' 'forty, fifty' kilometri.", "Jgħid li għamel l-", "Jgħid li ma jiftakar xejn sal-isptar umbagħad qam l-Isptar u kien hemm pulizija u nurses", "Jgħid li staqsewh xi ħaġa iżda ma jiftakarx eżatt.", "Jgħid li ftit wara ħaduh", "f'kamra oħra, u ġie raġel li qal li hu espert tal-Qorti u ried isaqsih xi ħaġa u kellmu.", "Jgħid li telquh mill-Isptar u mar Ħad-Dingli, ġew Pulizija u qalulu biex imur l-Għassa tal-", "Jgħid li ħallewh l-Għassa sa filgħaxija u peress li ħassu ma jiflahx ħaduh l-", "Jgħid li qatta ftit ħin l-isptar u wara ħaduh id-Depot sat-Tnejn meta kellu l-Qorti.", "inbidlitlu ħajtu jgħid 'I went into trauma' u mistoqsi jekk ħax għajnuna jgħid li mar", "għand psychologist Dr Valentina u ma bediex imur xogħol.", "Jgħid li ma baqax imur ix-", "xogħol u wara ftit xhur għalaq.", "Jgħid li bħalissa jaħdem bħala Chef f'restaurant f'Qormi", "u ilu jaħdem għal kważi sena.", "Bħala speed jgħid li 'almost 50, around", "Mistoqsi dwar il-", "B'referenza għall-isketch", "preparat minn Dr Richard Feng a fol 231 ġie mitlub jagħmel arrow bil-lapeż biex", "juri d-direzzjoni minn fejn kien ġej għal fejn kien sejjer.", "Ġie mitlub jikteb 'X' biex juri", "minn fejn ħareġ it-tifel.", "Il-Qorti kkumentat 'Il-posizzjoni korretta hija dik immarkata bil-biro", "Dwar ir-ritratt li jidher a fol 180 jgħid li hi l-karozza tiegħu u jgħid 'I think when the", "Hu ġie mitlub idawwar il-paġna u", "kkonferma li dik il-karozza tiegħu u jgħid li l-ħsarat huma 'On the left side.'", "In kontro-eżami mistoqsi dwar ix-xhud kuntistabbli Wayne Talbot li qal li kien ra lill-", "imputat għaddej mit-triq b'veloċita' jgħid 'Where it the light I wasn't that much speed', il-", "Mistoqsi dwar is-", "Mistoqsi kif kien qiegħed isuq hu jgħid", "Ma jiftakarx il-kulur tal-karozza ta' dawk.", "Fis-sebgħa (7) ta' Marzu tas-sena elfejn u sbatax (2017) xehdet Dr Valentina Martinelli", "wara li ġiet eżentata minn kwalunkwe sigriet professjonali.", "Tgħid li hi Counseling", "Psychologist u tiprattika mill-Klinika Health Plus il-Ħamrun, L-Isla, jgħid li tara", "lil klijent tagħha bejn l-erbgħa u s-sebgħa ta' filgħaxija u Fatih kien wieħed mill-klijenti", "tagħha fl-elfejn u ħmistax (2015).", "Xehdet li Fatih ġie riferut għandha mill-Psikjatra Dr Mark Ripard.", "Kien ġie għall-ewwel", "session fit-tlieta (3) ta' Ġunju tas-sena elfejn u ħmistax (2015).", "Ġie għandha wara l-", "inċident tat-traffiku li seħħ f'Pembroke.", "Tgħid li kellhom bejn wieħed u ieħor erba' (4)", "sessions bejn Ġunju u Novembru tas-sena elfejn u ħmistax (2015).", "Dawk is-sezzjonijiet", "aktar minn terpaija użathom aktar ta' support work ma' Fatih wara t-trawma u x-xokk li", "għadda minnu.", "Spjegat li 'Mill-ewwel session, Fatih beda jispjegali ftit x'gara fl-incident.", "Jigifieri beda jesperjenza hafna sintomi ta' xokk u ta' trawma wara l-incident.", "hafna, hassu mdejjaq hafna.", "Kien aware li dan l-incident biddel hajtu kompletament.", "helpless hafna peress li ma seta' jagħmel xejn biex ibiddel l-affarijiet.", "Kien fi stat ta' xokk kbir,", "speċjalment fl-ewwel session.", "U dan ix-xokk ukoll beda jaffettwa ovvjament ukoll il-hsibijiet", "tieghu, l-irqad u r-rutina tieghu.'", "Mistoqsi mill-Qorti 'X'kien qallek li gralu?'", "Wieġbet 'Bazikament irrakkuntali ftit l-incident.", "Minn dak li niftakar ovjament.", "Ghax issa kwazi sentejn, Imma kien spjegali li dakinhar kien qed,", "parti mir-rutina tax-xoghol tiegħu u kien qed isuq lejn il-hanut li ghandu, tax-xoghol tieghu.", "Kien fil-karozza ma' xi hadd iehor u f'daqqa wahda qisu raw xi haga quddiem il-karozza u", "Kien spjegali li ma kien ra lil hadd jaqsam it-tirq.", "Kien spjegali", "li kien ta' xokk kbir.", "Kien spjegali li din kienet rutina ta' kuljum, ghax kien juza dik it-triq ta'", "U mbghad wara kien spjegali l-istat ta' xokk li kien fih.", "U dak hu u mbghad qisu bhala", "konsegwenza, kien evita jsuq.", "Fil-fatt ghas-sessions, niftakar illi kien wasslu xi hadd.", "Kien qal li", "Jigifieri ghal certu perjodu ta' zmien, kien qed jevita jsuq il-karozza.", "qisu fl-ahhar zewg (2) sessions li kellna, wahda nahseb f'Ottubru, kien qalli li fl-ahhar qisu beda", "jerga jsuq bil-mod il-mod.", "Jigifieri x-xokk, l-istat ta' xokk beda jghaddilu bil-mod il-mod.'", "Tgħid li f'Novembru kien qalilha li reġa beda jsuq u li kien qed iħossu ftit aħjar.", "meta jiftakar jerġa jaqa' f'ħafna emozzjonijiet overwhelming pero' fl-istess ħin beda", "jgħidilha li l-ħajja ried ikompli, bix-xogħol u rutina ta' kuljum.", "Tgħid li kellha referral", "mingħand il-Psikjatra Dr Mark Ripard.", "Fis-seduta ta' nhar id-disgħa (9) ta' Mejju tas-sena elfejn u sbatax (2017) xehed Emanuel", "Lamb, enforcrment manager ġewwa Transport Malta.", "Dwar Triq Sant' Andrija ġie", "mistoqsi jekk din taqax taħt ir-responsabbilta' ta' Transport Malta jew tal-Kunsill Lokali.", "Huwa spjega li taqa' taħt ir-responsabbilta' ta' Transport Malta għaliex hija triq arterja.", "Jgħid li mar fuq il-post riċenti 'Forsi gimgha ilu' u ħa numru ta' ritratti on site.", "Ġew", "esebiti ritratti mmarkati bħala EZ u EZ1.", "Jgħid li r-rittatti ħadhom ġimgħa, ġimgħatejn", "Mistoqsi jekk bhala sinjali, t-tabelli f'dik l-akwati humiex l-istess bħall-2015 jgħid li", "ha jipreżenta site plan bit-tabelli li kienu gew approvari f'Ġuju 2016 immarkat bħala", "Jgħid li f'Mejju 2015 bħala tabelli ma kienx hemm differenza minn dawn.", "Jgħid li l-probabilita' bħala Transport Malta huwa li jżidu mhux inaqsu tabelli.", "mill-Qorti 'X'zidtu ma li kien hemm?'", "Wieġeb 'Ma rrizultalix.", "Dawn huma.'", "Jgħid li 'Bhala", "stat ta' fatt, ma hemm l-ebda tabella li tindika l-ispeed limit ta' dik iz-zona.'", "Jgħid li l-liġi", "tgħidlek kemm għandhom ikunu l-ispeed limits.", "Huwa rrefera għal SL 65.11 il-", "Jgħid 'F'dan il-każ jekk, issa l-", "interpretazzjoni jekk hux gol-village jew barra l-village.'", "Jgħid li hija triq arterjali.", "Ikkunsidrat;", "Illi nhar it-tletin (30) ta' Mejju tas-sena elfejn u ħmistax (2015) għal ħabta tat-tlieta", "u nofs ta' wara nofs in-nhar (15:30) l-appellant kien qiegħed isuq il-vettura tiegħu", "tat-tip Peugeot 207 minn Iż-Żurrieq-Ċagħaq direzzjoni lejn Ta' Kerċem wara li kien", "mar Fleur-de-Lys, Birkirkara u ried jirritorna lura dak iż-żmien ir-restaurant tiegħu fil-", "Gżira;", "Illi waqt li kien għaddej minn Triq San Andrija, Swieqi safa mtajjar il-minuri", "Rodwan Agil mill-appellant bil-konsegwenza li ftit tal-ħin wara l-minuri ġie", "ċċertifikat mejjet ġewwa Mater Dei.", "Illi sussegwentement inħarġu l-akkużi indikati.", "jikkonċernaw", "interpretazzjoni ħażina", "tal-liġi u", "apprezzament żbaljat tal-fatti.", "Kif irritenew il-Qrati ta' Malta, din il-Qorti ma", "tiddisturbax l-apprezzament dwar il-provi magħmul mill-Ewwel Qorti jekk tasal għall-", "konklużjoni li dik il-Qorti setgħet raġonevolment u legalment tasal għal konklużjoni li", "waslet għaliha.", "Kif ġie kkunsidrat fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spt.", "'Issa hu principju ormaj stabilit fil-gurisprudenza ta' din il-Qorti (kemm fil-kaz ta' appelli minn", "sentenzi tal-Qorti tal-Magistrati kif ukoll fil-kaz ta' appelli minn verdetti w sentenzi tal-Qorti", "Kriminali) li din il- Qorti ma tiddisturbax l-apprezzament dwar il-provi maghmul mill-Ewwel", "Qorti jekk tasal ghall-konkluzzjoni li dik il-Qorti setghet ragonevolment u legalment tasal ghall-", "konkluzzjoni li waslet ghaliha.", "Fi kliem iehor, din il-Qorti ma tirrimpjazzax id-diskrezzjoni fl-", "apprezzament tal-provi ezercitata mill-Ewwel Qorti, izda taghmel apprezzament approfondit tal-", "istess biex tara jekk dik l-Ewwel Qorti kienetx ragjonevoli fil-konkluzzjoni taghha.", "Jekk izda din", "il-Qorti tasal ghall-konkluzzjoni li l-Ewwel Qorti fuq il-provi li kellha quddiemha, ma setghetx", "ragjonevolment tasal ghall-konkluzzjoni li waslet ghaliha, allura din tkun raguni valida, jekk", "mhux addirittura mpellenti, sabiex din il-Qorti tiddisturba dik id-diskrezzjoni w konkluzzjoni", "\"Ir-Republika ta' Malta vs. George Lofaro 8\" ; \"Il-Pulizija vs. Carmel sive Grech Enriquez", "(Emfażi miżjuda u dati tas-", "sentenzi miktuba bħala referenza hawn isfel fin-noti ta' qiegħ il-paġna)", "Il-Qorti kompliet tikkunsidra:", "'Illi appropozitu , din il-Qorti tirriferi ghal dak li nghad minn SHARPLES STAFRACE MONTANARO JUSTICE", "WIDGERY fil-kawza \"R. v. Cooper\"11 (in konnessjoni mal-artikolu tal-ligi Ingliza s. 2 (1) (a)", "tal-Criminal Appeal Act, 1968) (Dettalji dwar din il-kawża kif ċitata fl-appell ċitat jinstabu", "6 Deċiż mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar it-12 ta' Frar, 2009 (Appell numru 273/2008)", "aktar l-isfel fin-noti ta' qiegħ il-paġna):-", "7 Deċiz mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar it-12 ta' Mejju, 1994;", "8 Deċiz mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar l-14 ta' Frar 1989;", "9 Deċiz mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar il-31 ta' Mejju 1991;", "10 Deċiż mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar il-31 ta' Mejju 1991;", "(Ara wkoll BLACKSTONE'S CRIMINAL PRACTICE12).", "(Referenza tal-", "kawża miktuba aktar l-isfel fin-noti ta' qiegħ il-paġna)", "Illi fl-appell kriminali fil-kawza fl-ismijiet : \"Ir-Republika ta' Malta vs. Ivan Humphrys Naudi\"13, inghad", "\"Fi kliem iehor , l-ezercizzju ta' din il-Qorti fil-kaz prezenti u f'kull kaz iehor fejn l-appell ikun", "bazat fuq apprezzament tal-provi , huwa li tezamina l-provi dedotti f' dan il-kaz , tara jekk , anki", "jekk kien hemm versjonijiet kontradittorji – kif normalment ikun hemm – xi wahda minnhom", "setghetx liberament u serenament tigi emmnuta minghajr ma jigi vjolat il-principju li d-dubju", "ghandu jmur favur l-akkuzat , u jekk tali versjoni setghet tigi emmnuta w evidentement giet", "emmnuta .… , il-funzjoni , anzi d-dover ta' din il-Qorti huwa li tirrispetta dik id-diskrezzjoni u", "dak l- apprezzament\".", "(Referenza tal-kawża miktuba aktar l-isfel fin-noti ta' qiegħ il-", "L-Ewwel Qorti ma kelliex l-opportunita' li tisma' x-xhieda kollha mressqa iżda fis-", "seduta ta' nhar it-tnejn (2) ta' Frar tas-sena elfejn u sittax (2016) il-partijiet kienu", "eżentawha milli terġa tisma' x-xhieda li kienu ġia xehdu qabel ma l-kawża ġiet assenjata", "13 Deċiż mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar l-1 ta' Diċembru 1994;", "illi :-", "paġna)", "lil Qorti preseduta mill-Qorti li ddeċiediet is-sentenza appellata.", "Madankollu l-Ewwel", "Qorti għandha d-dmir li tifli l-provi kollha sabiex tasal għal konklużjonijiet tagħha u", "din il-Qorti tvarja biss id-deċiżjoni tal-ewwel Qorti jekk tasal għal konklużjoni li l-", "Ewwel Qorti waslet għal deċiżjoni li ma setgħetx raġonevolment u legalment tasal", "għaliha.", "Ikkunsidrat;", "Illi l-ewwel aggravju jiprovdi li l-Ewwel Qorti ma kelliex issib ħtija tal-ewwel akkuża", "stante li l-inċident kien ikkawżat unikament minħabba negliġenza da parti ta' Rodwan", "L-ewwel akkuża taqra li 'B'nuqqas ta' ħiseb, bi traskuraġni, jew b'nuqqas ta' ħila fl-", "arti jew professjoni tiegħu, jew b'nuqqas ta' tħarris ta' regolamenti ikkaġuna l-mewt ta' Rodwan", "Aghil, tifel ta' għaxar snin u dan ai termini tal-artikolu 225 tal-Kap 9'.", "Dwar dak li jeħtieġ li jiġi pruvat fl-ambitu tal-artikolu 225 tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta'", "Malta, fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spettur Jesmond Borg Johnson) vs Magdalen", "Micallef'14 ġie kkunsidrat:", "'Kif inghad fis-sentenza Il-Pulizija vs Saverina sive Rini Caddick et15, \"Skond l- Artikolu 225", "tal-Kodici Kriminali, sabiex jirrizulta d-delitt ta' omicidju involontarju (jew ferita gravi kif inhu", "il-kaz in desamina), hemm bzonn li tirrikorri kondotta volontarja negligenti, konsistenti", "generikament f'nuqqas ta' hsieb (imprudenza), negligenza jew traskuragni, jew ta' hila", "(imperizja) fl-arti jew professjoni, jew konsistenti specifikatament fin-nuqqas ta' osservanza tal-", "ligijiet, regolamenti, ordnijiet u simili, li tkun segwita b'ness ta' kawzalita`, minn akkadut", "14 Deċiża mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) Bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali nhar it-3 ta' Settembru, 2015 (Kumpilazzjoni numru: 1139/2012)", "15 Deċiża mill-Qorti tal-Appell Kriminali fil-31 ta' Lulju 1998", "(Dettalji tal-kawża ċitata jinsabu fin-noti ta' qiegħ il-paġna)", "Sabiex tipprova dan il-Prosekuzzjoni ma tistax tistrieh fuq dak li l- Qorti tista' tahseb li gara,", "ghaliex il-gudikant irid necessarjament jiddeciedi iuxta allegata et probate.", "Id-dover tal-", "Prosekuzzjoni hu allura li jipprezenta quddiem il-Qorti, kaz konvincenti w ipprovat li", "adegwatament jistabilixxi l-htija tal-imputat ghall-akkadut, li tipprova kondotta voluntarja,", "negligenti, konsistenti generikament f'nuqqas ta' hsieb 'imprudenza', 'negligenza' jew", "'traskuragni' jew ta' hila, ta' 'imperizja' fl-arti jew professjoni jew konsistenti specifikament fin-", "nuqqas ta' osservanza tal-Ligijiet, regolamenti, ordnijiet u simili li tkun segwita b'ness ta'", "kawzalita' minn akkadut dannuz u involontarju.", "Dan ifisser li fil-materja tal-kolpuz hemm necessarjament l-element t'attivita diretta ghal xi fini", "partikolari, li minhabba nuqqas ta' certu prekawzjoni jistghu jigu lezi jew danneggjati jew", "impregudikati l- interessi ta' terzi.", "Il-konnotat karetteristiku tal-kulpa huwa l-prevedibilta' tal-event dannuz, li kondotta llegali ta'", "xi hadd tista' ggib.", "Din hija l-kulpa normali jew l-hekk imsejha 'colpa incosciente' a differenza", "minn dik imsejha 'colpa cosciente', li hija l-kulpa bl-element fiha tal-previst tal- akkadut.", "Hemm diversi forom ta' kondotta kolpuza derivanti minn att ta' negligenza, imprudenza,", "imperizja u non osservanza tal-ligijiet, regolamenti, ordnijiet u simili.", "Fil-kawza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Leonard Borg Olivier deciza mill-Qorti ta' l-Appell Kriminali fil-", "5 ta' Settembru, 1990 dik il-Qorti dahlet fid- dettal dwar in-natura tal-kolpa f'dawn il-kazi u", "ccitat il-gurist Francesco Megahern li jghid hekk dwar il-culpa:-", "Bl-istess mod, il-Professur Anthony J. smith, fin-noti tieghu, jghid hekk:", "U fis-sentenza fuq citata ta' Rini Caddick et, gie ritenut hekk dwar il- kondotta kolpuza:", "\"… kondotta kolpuza hija definita bhala kondotta volontarja li tikkaguna event dannuz, mhux", "volut, izda prevedibbli, li seta' jigi evitat bl-uzu ta' attenzjoni jew prudenza fi grad ta' persuna", "I (Parte Generale), p. 88 ((Din ir-referenza tinsab fin-nota ta' qiegħ il- paġna enumerata wieħed (1) fis-sentenza ċitata)", "(Din ir-referenza tinsab fin-nota ta' qiegħ il-paġna enumerata tnejn (2) fis-sentenza ċitata)", "(Din ir-referenza tinsab fin-nota ta' qiegħ il-paġna enumerata tlieta (3) fis- sentenza ċitata)", "(Din ir-referenza tinsab fin-nota ta' qiegħ il-paġna enumerata erbgħa (4) fis-sentenza ċitata)", "Bl-istess mod, fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Saverina sive Rini Caddick et, fuq citata", "inghad illi \"L-imprudenza tigi mill-agir ta' xi hadd minghajr ma jiehu l-opportuni kawteli\".", "In-negligenza tigi mid-disattenzjoni u disakkuratezza tal-agent fil- kondotta tieghu, fil-waqt illi", "\"l-imperizja hija l-forma specifika tal- kulpa professjonali cioe`, kif jghid il-Manzini: inettitudine", "Skond l-imsemmija sentenza, \"Il-kulpa tista' tkun dovuta wkoll ghal non osservanza tal-ligijiet,", "regolamenti, ordnijiet u simili, bhal ma huma l-assjem ta' regoli predisposti mill-awtorita`", "pubblika dwar xi attivita` determinata u specifika bl-iskop li jigi evitat il-possibilita` ta' hsara u", "dannu lil terzi, cjoe`, dawk li jkollhom l-element tal- prevenzjoni.\"", "Il-kulpa tista' tkun dovuta", "wkoll ghalhekk ghal non ossevanza tal-ligijiet u regolamenti bhal ma huma l-assjem ta' regoli", "predisposti mill-Ordinanza tat-Traffiku (Kap. 65 tal-Ligijiet ta' Malta) u l-High Way Code –", "Dwar id-diligenza rikjesta fil-kamp kriminali, il-Professur Anthony smith jghid illi", "(Din ir-referenza tinsab fin-nota ta' qiegħ il-paġna enumerata ħamsa (5) fis-sentenza ċitata)", "21 Il-Pulizija vs Saverina sive Rine Caddick, fuq citata.", "(Din ir-referenza tinsab fin-nota ta' qiegħ il-paġna enumerata sitta (6) fis-sentenza ċitata)", "L-appellant fl-appell tiegħu jippuntwalizza li punt kruċjali tal-każ hi l-veloċita' li biha l-", "appellant kien qiegħed isuq il-vettura fil-mument tal-inċident.", "Il-Qorti ser tibda billi", "teżamina dak li x-xhieda xehdu dwar dan.", "John ELLid fis-seduta ta' nhar it-tlieta u", "għoxrin (23) ta' Ġunju tas-sena elfejn u ħmistax (2015) xehed li 'He was faster than us I", "dwar il-veloċita' meta sar l-overtaking xehdet li huma kienu għaddejin madwar erbgħin", "Wieġbet 'Approximately", "Skont ir-rapport tal-Pulizija a fol 40 et seq, senjatamant a", "PC809 Wayne Talbot xehed fis-seduta ta' nhar is-sitta u għoxrin (26) ta' April tas-sena", "elfejn u sittax (2016) fejn spjega li 'x'hin wasalna kwazi hdejn il-Forum Hotel qabzitna", "Bil-mod kif qabzitna Sur Magistrat qabzitna bi", "speed ecessiv hafna fil-fehma tieghi, nfatti rrimarkajt lit-tfajla tieghi ara dan kif qieghed isuq.'", "Mistoqsi mill-Qorti '...l-ispeed minn dak li stajt tikkonstata inti x'kien?'", "Wieġeb 'Kbir Sur", "Maġistrat jien kont ghaddej speed normali bilkemm kont ghaddej 50 kilometru fis-siegha.'", "(Din ir-referenza tinsab fin-nota ta' qiegħ il-paġna enumerata sebgħa (7) fis-sentenza ċitata)", "Elsin Chapman, il-passiġier fil-vettura misjuqa mill-appellant fis-seduta ta' nhar it-tlieta u", "għoxrin (23) ta' Ġunju tas-sena elfejn u ħmistax (2015) mistoqsi dwar l-imputat 'How", "Wieġeb 'Normal' Mistoqsi biex jikjarfika xi jrid ifisser b'normali qal 'Like", "Meta mistoqsi in kontro-eżami reġa qal 'Just normal I can say to speed.'", "B'referenza għal kilometri fis-siegħa.", "L-appellant Pancar DeLuca xehed fis-seduta ta' nhar it-tletin (30) ta' Jannar tas-sena elfejn", "u sbatax (2017) fejn huwa kkonferma li kien seħħ overtaking ħdejn fejn kienet il-Forum", "Hotel, jgħid li l-karozza ta' quddiemu bdiet issuq bil-mod u li hu beda jsuq 'forty, fifty'.", "In kontro-eżami dwar ix-xhieda ELLid jgħid li 'they were driving 30,", "U mistoqsi dwar il-veloċita' tiegħu wieġeb 'Almost 50 and", "Fir-relazzjoni ta' Mario Cilia immarkata bħala Dok.", "123 jgħid 'Illi minn kalkoli li għamel l-esponent irriżulta li Pencar DeLuca kien qed isuq il-vettur", "tiegħu b'veloċita minima ta' ***** (****kph) kilometru fis-siegħa.", "Dan qed jingħad peress li l-", "esponent ma jafx b'liema veloċita l-vettura kienet qed tinstaq meta seħħet il-ħabta.'", "F'dik il-", "parti tar-rapport il-veloċita' tħalliet barra.", "Aktar il-quddiem tar-relazzjoni wara li jiċċita", "awturi esperti, jikkonkludi li 'mill-istudju ta' dawn l-awturi jidher li Pencar DeLuca żgur li", "kien qed isuq b'veloċita minima ta' sebgħin (70.32kfs) kilometru fis-siegħa.", "Waqt li dan l-", "inċident sar f'żero punt tlieta seba erba ta' sekonda (0.374)' Fir-rapport tiegħu a fol 126", "ikompli jgħid li 'Ħareġ manifestament ċar li Fatih kien qed isuq b'veloċita akbar milli suppost", "u xorta kellu l-obbligu li jnaqqas sew il-veloċita tal-vettura meta hu kien għaddej minn Triq San", "Andrija, partikolarment fejn kien hemm il-pedestrian crossings.'", "L-espert Mario Cilia uża formola biex tiġi stabbilita' l-veloċita qabel ma ġew", "applikati l-brejkijiet.", "Fil-konklużjoni tiegħu a fol 129 jgħid li 'Fatih kien qed isuq b'veloċita", "minima ta' sebgħin (70kph) kilometru fis-siegħa.'", "eżami fis-seduta ta' nhar il-ħmistax (15) ta' Novembru tas-sena elfejn u sittax (2016)", "jispjega l-formula biex wasal għal veloċita li biha l-vettura tal-appellant kienet qiegħda", "Mistoqsi dwar jekk il-ħsarat fil-windscreen kienux fil-parti ta' isfel, wieġeb li", "kważi fin-nofs.", "Wara li ġie muri r-ritratti a fol 180 u 181 huwa intalab jikkonferma li l-", "ispot of impact li meta l-vitma laqat il-karozza l-parti tal-windscreen hija l-parti t'isfel fejn", "Huwa wieġeb 'Ezatt'.", "Huwa jgħid li fit-testijiet li kwota dejjem ikun", "hemm il-margin of error, meta mistoqsi 'Jigifieri l-konklużjoni tieghek ta' 70.32 kilometers fis-", "siegha li hija kif qed tghid inti soggett ghal margin of error..' il-Qorti irrimarkat 'Le tieghu", "Ix-xhud spjega 'Issa jien li qed nghid huwa l-karozza mill-point of impact sakemm waqfet hadet", "dik il-velocita' kollha biex waqfet f'dik it-triq.'", "L-Ewwel Qorti fost numru ta' konklużjonijiet ikkunsidrat li:", " Buttigieg jikkonkludi li mill-kalkoli tieghu bejn il-post tal-impatt sal-post fejn waqqfet il-", "vettura juri li l-velocita' kienet ta' mhux anqas minn 70km/h; f'zona abitata fejn hemm", "Id-distanza ta' 26 metru li hadet il-vettura sakemm waqqfet tistrieh fuq in-naha opposta", "tal-karreggata, turi bic-cjar li ma l-imputat kien reha kull kontroll minn fuqha.", "Nuqqas", "ta' kontroll attribwit ghall-velocita' eccessiva li kien qed isuq biha.", "L-appellant jissottometti li r-ritratti tal-vettura a fol 179 et seq u fol 181 juru l-impatt", "kien aktar fuq il-bonnet tal-karozza u fil-parti t'isfel tal-windscreen, li skont l-appellant", "jindikaw veloċita' ta' madwar 50 kph dan wara li jiċċita kwotazzjonijiet ta' esperti", "kwotati mill-Espert Mario Cilia fir-rapport tiegħu.", "In oltre, l-appellant jissottometti", "wkoll li 'l-kalkolu finali ta' Mario Cilia kien skorrett billi c-cifra wzata ghall-kalkolu tad-", "distanza ma kelliex tintuza'.", "Jgħid li dan kien żball gravi fil-kalkoli ta' Mario Cilia li", "wassal anke għall-żball gravi fl-apprezzament tal-provi mill-Ewwel Qorti.", "Fl-appell tiegħu, l-appellant jgħid li l-akbar kwistjoni hi li fil-kalkoli tiegħu, Mario", "Cilia uża' d-distanza ta' sitta u għoxrin punt wiehed metri (26.1m) biex jikkalkula l-", "veloċita' tal-vettura.", "L-appellant jissotometti li huwa ma applikax l-brakes mal-ewwel", "iżda dawwar il-vettura biex jevita l-impatt u għalhekk ma kelliex tintuża d-distanza ta'", "26.1 metru biex jiġi kkalkulat il-veloċita' peress li porzjoni mid-distanza indikata lanqas", "kienu qed jiġu applikati l-brakes.", "L-appellant fix-xhieda tiegħu datata it-tletin (30) ta'", "Jannar tas-sena elfejn u sbatax (2017) jgħid li huwa ma applikax il-brake fi kliemu 'I", "Din il-Qorti hija tal-fehma li l-fatt li l-appellant ma kellux ċans japplika l-brake ifisser li", "kien għaddej bi speed eċċessiv u li ma kellux kontroll fuq il-vettura, anke jekk din il-", "Qorti kellha taqbel mal-appellant li porzjoni tas-sitta u għoxrin punt wieħed (26.1)", "metri tad-distanza ma ntużax il-brake, id-distanza bejn fejn seħħ l-inċident għal fejn", "spiċċa l-parti leża xorta xorta waħda hija eċċesiva.", "Għalhekk ma jirriżultax dak li", "jissottometti l-appellant ossia li l-Ewwl Qorti għamlet żball gravi fl-apprezament tal-", "L-appellant jgħid ukoll li l-Highway Code f'diversi istanzi jikkontradixxi l-konklużjoni", "tar-rapport ta' Mario Cilia fosthom f'sezzjoni 281 dwar is-shortest stopping", "Huwa osservat li Mario Cilia matul il-kontro-eżami tiegħu ma ġiex", "kontradett dwar dak li jipprovdi Kodiċi għat-Traffiku fit-Triq ossia il-Highway Code", "f'sezzjoni 281 komparat mar-riżultanzi tiegħu.", "Il-Highway code jiprovdi li d-distanza", "ġenerali biex tieqaf (metri) meta tkun għaddej b'50 kilometru fis-siegħa hija ta' 23 metru", "waqt li b'64km fis-siegha hija ta' 36 metru filwaqt li l-espert Mario Cilia sab id-", "distanza kienet ta' 26.1 metri u kkonstata li l-appellant kien għaddej b'veloċita ta' mhux", "inqas minn 70 kilometru fis-siegħa.", "F'regola 272 dwar limitu ta' velocita', il-Highway Code jaqra li f'inħawi mibnija kemm", "il-darba ma jkunx indikat mod ieħor il-limitu ta' veloċita huwa ta' 50km/h u bnadi oħra", "80km/h. Għalhekk għalkemm l-espert Mario Cilia a fol 119 jagħmel referezna għal", "veloċita' ta' 35kph u r-regola 191 fil-Highway Code minkejja li t-triq fejn seħħ l-inċident", "mhijiex triq residenzjali dejqa iżda hija triq arterjali, din bħall-Ewwel Qorti tagħmel", "referenza għar-regolament 127 tal-Leġislazzjoni Sussidjarja 65.11 li tirreferi għal limiti", "ta' veloċita, b'dan li karozzi fl-ibliet u fl-irħula ma għandhomx jeċċedi 50 kilometru fis-", "siegħa.", "Din il-Qorti sejra wkoll tagħmel referenza għar-regolament tmiena (8) tal-", "'Il-limiti ta' nħawi mibnija huma murija b'sinjal li jkollu l-isem tal-belt jew raħal, jew b'sinjal", "ta' limitu specċifikat ta' veloċita .", "Iżda kull ġabra ta' djar li fihom toqgħod jew tista' toqgħod", "mhux anqas minn mitt ruħ tikkostitwixxi area abitata u ma tistax taqbeż veloċita ta' aktar minn", "50 kilometru fis-siegħa.'", "Minkejja il-limitu ġenerali ta' 50 kilometru fis-siegħa, temfasizza li wieħed irid", "jikkonsisra l-fatturi ambjentali fosthom it-traffic lights u l-pedestrian crossings fit-triq li", "jpoġġu obbligu fuq is-sewwieqa sabiex inaqsu il-veloċita.", "Dwar tħaris għas-saħħa tal-pedestrians, il-Highway Code jipprovdi:", "Meta tavviċina POST TA' QSIM GĦALL-PEDESTRIANS kun dejjem lest biex tnaqqas", "il-veloċita jew tieqaf sabiex tagħti d-dritta lill-pedestrians< dejjem agħtihom id-dritta fuq dawn", "il-postijiet.", "Agħmel sinjal lix-xufiera l-oħra dwar il-ħsieb tiegħek li tnaqqas il-veloċita jew li", "tieqaf.", "Aħseb aktar kmieni biex tieqaf meta t-triq tkun imxarrba jew għan-niżla.", "TAQBIŻX vettura li tkun waqfet jew naqqset il- veloċita f'POST TA' QSIM GĦALL-", "F'postijiet ta' qsim għall-pedestrians ikkontrollati minn sinjali tad-dawl jew mill-pulizija,", "agħti d-dritta lil kwalunkwe pedestrian li jkun għadu qed jaqsam meta jingħata s-sinjal biex", "issuq.", "Oqgħod attent għal xi pedestrian li jitfaċċa minnufih minn wara vetturi weqfin jew xkiel", "ieħor.", "Oqgħod aktar attent dwar dan ħdejn skejjel u bus stops.", "Meta ddur f'għaqda ta' toroq agħti d-dritta lill-pe- destrians li jkunu qed jaqsmu.", "fil-kampanja oqgħod attent għall-pedestrians u agħtihom ħafna wisa' speċjalment f'liwjiet fuq in-", "naħa tax-xellug.", "Ħafna mill-pedestrians li jisfgħu maqtula jew korruti serjament ikunu jew ta'", "taħt il-ħmistax-il sena jew 'il fuq minn sittin sena.", "Tfal żgħar u nies anzjani jistgħu ma", "jikkalkolawx tajjeb ħafna l-veloċita , u għalhekk, tista' ssibhom fit-triq meta ma tkunx", "Oqgħod attent għal nies għomja li jista' jkollhom bsaten bojod (bojod b'żewħ faxxi", "ħomor jirriflettu, jużawhom nies torox/ u għomja), jew ikunu ggwidati minn klieb, u għal nies", "b'diżabilita jew neqsin mis-saħħa.", "Ftakar li persuni neqsin mis-smigħ jistgħu ma jisimgħux il-", "vettura riesqa.", "(EMFASI MIŻJUDA)", "Ogħod aktar attent ħdejn postijiet fejn ikunu jilagħbu t-tfal, minħabba li dawn, aljenati fil-", "logħob, jistgħu jaqsmu t-triq f'daqqa (per eżempju, biex jiġru wara ballun)", "Il-Highway Code wara li tiprovdi għall-limitu ta' veloċita' f'sezzjoni 272 (f'inħawi", "mibnija kemm il-darba ma jkunx indikat mod ieħor għal karozzi huwa 50 Km/h),", "tgħaddi biex f'sezzjoni 273 tiprovdi: Dawn huma veloċitajiet massimi, iżda jistgħu jinħolqu", "diversi sitwazzjonijiet fejn il-prudenza titlob velocċitajiet inqas minħabba l-kwalita tat-triq, il-", "kundizzjonijiet tat-temp, il-kwantita ta' traffiku, il- preżenza ta' pedestrians u perikli oħra.", "Din il-Qorti hija tal-fehma li minkejja d-diskrepanza li tirriżulta bejn dak li jiprovdi l-", "Highway Code f'sezzjoni 281 rigwardanti distanzi biex vettura tieqaf skont il-veloċita' li", "tkun għaddejja għar-riżultanzi tal-espert Mario Cilia, u indipendentement dwar", "jekk l-appellant għafas il-brake mal-impatt jew le, il-fatt li l-parti leża spiċċat ħafna aktar", "l'isfel minn fejn seħħ l-impatt jindika li l-ispeed ma kienx wieħed baxx.", "In oltre, il-fatt li", "dan l-inċident ikkawża l-mewt tal-parti leża wkoll jikkonferma li l-parti leża ma kienx", "sempliċement tmess mill-vettura iżda kien mtajjar fl-arja kif jixhdu x-xhieda konjuġi", "ELLid u instab distanza twila l-bogħod minn fejn seħħ l-impatt.", "In oltre, l-fatt li l-", "jikkonferma li l-ispeed ma kienx wieħed baxx u li ma kellux kontroll fuq il-vettura.", "Issuqx qrib wisq tal-vettura ta' quddiemek u suq b'veloċita hekk li tista' twaqqaf mal-ewwel jekk", "il-vettura ta' quddiemek tagħmel manuvra f'daqqa u tnaqqas il- veloċita jew tieqaf.", "L-unika", "regola żgura hija li qatt ma żżomm qrib aktar mid-distanza ġenerali biex tieqaf (ara d-distanzi", "tipiċi biex tieqaf u t-tieni regola ġenerali taħt Parir ġenerali).", "In oltre, anke jekk din il-Qorti kellha temmen il-verżjoni tal-appellant li kien għaddej", "bil-ħamsin kilometru fis-siegħa u mhux bis-sebgħin kif ikkonstata l-espert, jibqa' l-fatt li", "l-appellant ma naqqas l-ispeed tiegħu hekk kif kien qiegħed javviċina t-traffic lights,", "tant li kien hemm traffic lights u pedestrian crossing f'distanza daqstant viċina minkejja", "l-obbligu fuq is-sewwieqa sabiex inaqsu l-veloċita' tagħhom hekk kif ikunu qegħdin", "javviċinaw traffic lights, dan anke kif hawn fuq spjegat anke jiprovdi l-Kodiċi għat-", "Traffiku fit-Triq ossia il-Highway Code.", "Fix-xhieda tal-appellant ta' nhar it-tletin (30) ta' Jannar tas-sena elfejn u sbatax (2017)", "Wieġeb 'Yes", "Din hija ammissjoni ċara li l-appellant ma naqqas l-ispeed hekk kif kien", "obligat li jagħmel hekk kif kien qiegħed javviċina l-pedestrian crossing u anke tenut", "kont tal-fatt li l-inċident seħħ bejn it-traffic lights u l-pedestrian crossing u mhux", "fuqhom.", "Kif tajjeb ikkunsidrat l-Ewwel Qorti 'Hemm qbil anke da parti tal-imputat u l-passigier li", "kien mieghu, li kien qed isuq minn tal-inqas bejn il-50km/h u s-60km/h, velocita' li facilment", "tigi milhuqa partikolarment tenut kont li kif jixhed kemm Davies (u l-imputat quddiem il-perit", "Il-velocita' tizdied tenut kont li t-triq qeghda ghan-nizla u", "allura l-momentum ta' vettura gejja bi speed milhuq wara li saru zewg overtakings, ma jkunx", "Ikkunsidrat;", "L-appellant ikompli jgħid li l-esponent jissottometti li t-tort kollu kien tat-tifel u dan", "għal numru ta' raġunijiet li l-appellant iniżżel fl-appell tiegħu.", "Jgħid li l-ebda xhud ma", "ra lil vittma eżatt qabel ma seħħ l-impatt u jgħid li kollox jindika li t-tifel litteralment", "qabad u ħareġ jiġri minn side street (wara hajt) ghal fuq triq arterjali.", "Jagħmel referenza", "għal ħsarat fuq il-vettura u dwar in-nuqqas gravi tal-vittma meta wieħed jikkunsidra li", "hemm żewg pellican crossings fil-viċinanzi.", "L-appellant fl-appell tiegħu jisottometti 'Illi t-tifel hareg sparat minn side street ghal go triq", "arterjali u dan minkjejja li kien hareg minn naha fejn hemm hajt li jostakola l-vizjoni tas-", "sewwieqa nezlin kif kien qed jaghmel l-esponenti (ghalkemm m'ghandux jintesa li dan il-hajt hu", "mibni fuq bankina li minn fuqha l-vittma seta' jara jekk kienux gejjin karozzi.)", "hekk, il-velocita' tat-tifel f'dan il-kaz huwa aktar tal-ghageb meta wiehed iqis kif l-esponenti kien", "qieghed isuq aktar fic-centru tat-triq milli max-xellug ezatt hdejn il-bankina.'", "Din il-Qorti", "taqbel mal-kunsiderazzjoni tal-Ewwel Qorti ossia li 'kellu vizzwali akbar tan-naha tax-", "xellug tat-triq izda madankollu naqas milli jintebah bil-presenza tat-tifel li kien hareg ghat-triq", "arterjali' iżda l-apellant dwar dan jissottometti li 'l-esponenti ma jaqbilx ma' din l-", "interpretazzjoni.", "Hadd ma ntebah bit-tifel unikament minhabba l-agir tieghu...'", "L-appellant kellu viżwali tajba, it-temp kien tajjeb, ma kinitx xita u t-triq ma kinitx", "imxarba, in oltre l-inċident seħħ wara nofs in-nhar meta kien għadu d-dawl fl-aħħar ta'", "Mejju.", "Il-fatt li t-tifel intlaqat aktar lejn in-nofs u mhux viċin is-side street aktar", "jikkonferma li ma kien hemm xejn xi jżomm lill-appellant milli jilmah lit-tifel f'ħin", "biżżejjed biex jevita l-inċident jew li l-inċident ma jseħħx fil-grad li effettivament seħħ.", "In oltre minn imkien ma jirriżulta li l-parti leża qabżet għal ġot-triq u allura kreat dik l-", "emerġenza subatanea.", "F'dan ir-rigward terġa ssir referenza għax-xhieda tal-appellant:", "Ikkunsidrat;", "Issir referenza għat-tgħallim ġurisprudenzjali rigwardanti l-obbligu li sewwieq iżomm", "proper look out u dwar x'tikkosisti l-emerġenza subitanea.", "Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-", "Pulizija (Spettur Carlo Ellard) vs Francis Selvatico'23 il-Qorti kkunsidrat:", "'Is- sewwieq kien ghaddej minn triq wiesgha, kellu vizwali fit- tul, traffiku hlief ghall- karozza", "ta' siehbu ma kienx hemm.", "Ma kienx qed isuq b' xi speed.", "rajtux jaqsam it- triq.\" (fol 57) Il- vittma ghaddiet minn zewg lanes u giet fit- tielet (qrib ic-", "Id- demm juri li l- vittma giet imtajjra.", "Is- sewwieq li kieku kien qed izomm 'a", "proper look out' kien jara l- vittma.", "dehrila li tista' taqsam.", "Sewwieq huwa mehlus mill- htija meta f' daqqa isib ruhu f' emergenza u ma jkun jista' jghamel", "Dan il- kaz ma kienx hekk.", "Kien hemm minn naha tas- sewweq nuqqas ta' prudenza", "Hemm ksur tal- ligi.", "Izda hemm htija kontributorja minn naha tal- vittma li taqbad u", "Meta gara l- incident fl- 2001 il vittma kellha 58 sena;", "Imhabba din il- kontributarjeta' l- Qorti mhix taqbel mal- konkluzjonijiet peritali u mal-", "Magistrat Inkwerenti.", "Il- Qorti jidhrilha li t- triq jaqsmuha mhux biss zaghzagh hfief izda wkoll nies li jghoddu s- snin,", "nies li ghandhom diffikulta' fil- mixi.", "Sewwieq ghandu jzomm dan f' rasu meta jaqbad isuq.", "Mhux kull min juza t- triq bil- mixi ser ikun prudenti u preciz f' li jghamel.", "Min hu prudenti jaf", "23 Deċiża mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali nhar it-8 ta' Marzu, 2006", "x 'tistax' tghamel karozza u ghandu joqghod attent.", "Il- Qaghda madwaru tista' tinbidel u jrid", "ikun lest jekk jigri xi haga, dejjem fil- limiti ta' dak li huwa ragjonevoli.", "Il- kontributorjeta' ta' George Amato Gauci trid tigi riflessa fil- piena.", "L- akkuzat qed jigi misjub hati", "li ma zammx 'a proper look out' u ta' sewqan negligenti ghax ma zammx il- prudenza ordinarja", "li wiehed ghandu jadopera biex jevita s- sinistri stradali.", "Ma hemmx sewqan bla kont jew sewqan", "Hemm ksur tar- regolamenti tat- traffiku.'", "Kif ġie kkunsidrat fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spt.", "'Illi kif gie ritenut fl-Appell Kriminali : \"Il-Pulizija vs. Emmanuele Dalton\"25 \"ghandu jigi", "ezaminat x' kienet il-kawza prossima tal- habta .\" u \"Il-Qala ikun hemm responsabbilta' ghall-", "kollizzjoni jinhtieg li jkun hemm nexus fis-sens li l- vjolazzjoni tkun kawza prossima tal-", "kollizzjoni.\"", "\"Il-vjolazzjoni tar-", "regolamenti stradali ghandhom indubbjament l-importanza taghhom imma ma humiex bizzejjed", "biex jistabilixxu l-htija tal-kollizzjoni.\"", "(Appell Kriminali \"Il-Pulizija vs. V. Warren\"27) .", "(Dettalji dwar din il-kawża kif ċitata fl-appell ċitat jinstabu aktar l-isfel fin-noti ta' qiegħ", "il-paġna)", "L-abbli difensur tal-appellant, ghalkemm mhux qed isemmiha espressament, donnu jidher li qed", "jinvoka d- difiza tas-\"sudden emergency\" ghax qed jallega li l- pedestrian qasmet meta d-dawl", "kif gie ritenut minn din il-Qorti fl-Appell Kriminali : \"Il-Pulizija vs. Capt.", "24 Deciża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar it-22 ta' Novembru, 2007 (Appell Kriminali Numru: 298/2007)", "26 Deċiża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar it-3 ta' Diċembru, 1960", "28 Deċiża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar it-13 ta' Diċembru, 1968", "\"Driver ma jistax jissolleva b'success id-difiza tas-\"sudden emrgency\" meta l-emergenza jkun", "(Dettalji dwar din il-kawża kif ċitata fl-appell ċitat jinstabu aktar l-isfel fin-", "noti ta' qiegħ il-paġna)'", "'Gie ukoll ritenut li : \"Driver ghandu juza d-diligenza kollha biex jevita pedestrian li jaqsam it-", "triq, anki jekk il-pedestrian jaqsam negligentement u ghalhekk ghandu jigi ritenut responsabbli", "jekk ikun naqas minn xi dmir tieghu b' mod li jkun pogga ruhu f' pozizzjoni li ma setax jevita l-", "Il-kaz li fih driver jista' jkun ezentat mir-responsabbilita' hu dak", "biss fejn il- pedestrian b' xi att inaspettat u subitaneu jew xort' ohra b' xi ghemil tieghu ikun", "qieghed lid-driver f' pozizzjoni li anki bl-uzu tad-diligenza mehtiega dan ma setax assolutament", "dwar din il-kawża kif ċitata fl-appell ċitat jinstabu aktar l-isfel fin-noti ta' qiegħ il-", "paġna)", "\"Il-pedestrian ghandu certament drittijiet fic-cirkolazzjoni tat-traffiku imma ghandu ukoll l-", "Jekk il-pedestrian ikun qieghed ruhu f' post fejn mhux suppost ikun, u driver li jkun qed", "isuq karozza b' mod regolari jsib ruhu f' pozizzjoini ta' emergenza subitanea minnhabba fih , dak", "id-driver ma ghandux jigi ritenut hati ta' sewqan perikoluz u tal-konsegwenzi li jista' jsofri dak", "il-pedestrian .\"", "\"Il-Pulizija vs. Alfred Chetcuti Theuma\"30) (Dettalji dwar din il-", "kawża kif ċitata fl-appell ċitat jinstabu aktar l-isfel fin-noti ta' qiegħ il-paġna)", "\"Huwa veru li anki l-pedestrian ghandu d-doveri tieghu fit- traffiku stradali imma biex id-driver", "ta' karozza li jinvesti pedestrian u jikkagunalu offizi fuq il-persuna tieghu jista' jiskolpa ruhu ,", "jehtieg li jirrizulta li l-kawza unika u determinanti tal-investiment kienet tikkonsisti fil-", "komportament imprudenti tal-pedestrian li gie milqut u ma tistax tigi nvokata mid-driver l-", "29 Deċiża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar is-26 ta' Ġunju, 1954 Kollez.", "30 Deċiża mill-Qorti tal-Appel Kriminali nhar l-14 ta' Mejju, 1955; Kollez.", "iskriminanti tal-emergenza subitanea meta tirrikori l-kolpa tal-awtista li tkun impedietu milli", "jevita l-konsegwenzi tal-emergenza.", "Il-konducenti ta' vetturi ma ghandhomx jipprezumu", "normalita' perfetta ta' komportament tal-pedestrian imma ghandhom dejjem jivvalutaw tajjeb il-", "kontingenzi stradali w jirregolaw il- velocita' taghhom b' margini sufficienti ta' sikuezza.\"", "\"Il-Pulizija vs. George Genovese\"31 ) (Dettalji dwar din il-kawża kif ċitata fl-", "appell ċitat jinstabu aktar l-isfel fin-noti ta' qiegħ il-paġna)", "Gie ukoll ritenut li \"ghalkemm il-pedestrian ghandu dritt li jkun fil-karreggjata biex jaqsam,", "certament ghandu ukoll id-dover li juza prudenza biex jaqsam..\"", "\"Jekk il- pedestrian ikun", "negligenti pero', dan ma jassolvix lid- driver tal-car milli juza dak il-grad ta' 'reasonable care' li", "Dana kollu jinghid dejjem sakemm ma tkunx giet mill-pedestrian krejata lid-driver, bl-", "imprudenza tieghu, emergenza subitanea imprevedibbli, li rrendiet impossibbli, jew mhux", "ragionevolment possibbli, azzjoni tempestiva evaziva.\"", "Formosa\"32) F' sentenzi ohra mbaghad gew elaborati sitwazzjonijiet fejn din l- emergenza", "subitanea tavverra ruha ; eg. \"meta jaqsam f' daqqa u jissorprendi lill-konducent, jew jaghmel xi", "moviment insolitu u inaspettat\" (App.", "pedestrian jinzel inaspettatament minn fuq il-bankina, jew li jaqsam jew jitfaccja ghall-gharrieda", "minn wara xi car iehor, jew li johrog minn xi kurva fit-triq, jew li jitfaccja ghall-gharrieda u", "inaspettatament quddiem il-karozza.", "\"Il-Pulizija vs. Cassar Stagno Navarra Bouvet\"34) (Dettalji", "dwar din il-kawża kif ċitata fl-appell ċitat jinstabu aktar l-isfel fin-noti ta' qiegħ il-", "paġna)", "li f' kazijiet ta' investiment ta' pedestrian jista' tirrizulta it-tort esklussiv tal-pedestrian meta", "31 Deċiża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar is-6 ta' Mejju,1961 Kollez.", "33 Kollezz.", "jikkonkorru is-segwenti kondizzjonijiet :-", "Ikkonsidrat;", "Kif gja intqal, l-appellant kien qed javvicina \"pedestrian crossing\" minn fejn facilment seta", "jipprevedi li qed jew ser jaqsmu n-nies.", "L-appellant a tempo vergine hareg bil- versjoni li ma hi", "korroborata minn hadd li kien hemm grupp ta' nies jaqsmu minn fuq il-pedestrian crossing u", "biex jevithom gibed lejn ix-xellug u tela' fuq l-bankina.", "hodor ghalih u lanqas biss jaf li laqat u tajjar lil Karen Caruana Giordimaina, u dan minkejja li kien instema hoss", "ta' habta al menu mix-xhieda Demicoli w Edwards u li inkiser xi hgieg fil-vettura minnu misjuqa.", "Ma jghidx li ra lill-pedestrian li intlaqtet lanqas.", "\"Il-Pulizija vs. Joseph Selvatico\" 35) u li \"min ma jarax dak li ragonevolment ghandu jara,", "ifisser li ma kienx qed izomm \"a proper lookout\" (Appell Kriminali : \"Il-Pulizija vs. J.M.", "35 Deċiża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar l-10 ta' Awissu, 1963", "36 Deċiża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar is-17 ta' Ġunju, 1961", "(Dettalji dwar din il-kawża kif ċitata fl-appell ċitat jinstabu aktar l-isfel fin-noti ta' qiegħ", "il-paġna)", "Illi mill-istat tal-provi kif inhu , jirrizulta li Karen Caruana Giordimaina qasmet min-naha tal-bini lejn in-naha", "tal-bahar fuq pedestrian crossing meta t-traffic lights kienu jippermettulha li taqsam u li l-", "appellant - jew ghax kien qed jara doppju minhabba l-effett tax-xorb li kkonstata s- Surgent fuq", "il-post tal-incident - effett li l-appellant ghamel minn kollox biex ma jigix konstatat kemm meta", "rrifjuta li jiehu l-breathalyser test kif ukoll meta sparixxa mill-isptar - jew ghax ma kien qed jara", "xejn , minnflok waqaf ghax skondu ra gemgha nies qed jaqsmu, gibed lejn ix-xellug u spicca tela'", "anki in parti fuq il-bankina tan-naha tal-bini w b' dana kollu lanqas jaf li laqat lil Caruana Giordimaina.", "Din il-", "versjoni tal- appellant moghtija a tempo vergine lis-Surgent Gerada, ma ghandhiex mis-sewwa,", "mhux verosimli u mhux attendibbli lanqas sal-grad tal-probabbli w din il-Qorti ghalhekk taccetta", "bhala aktar kredibbli w veritjiera l- versjoni moghtija mill-vittma Caruana Giordimaina.", "Wiehed jistaqsi", "legittimament ghaliex l-appellant hass il-htiega li jigbed fuq ix-xellug u mhux jieqaf?", "kienx attent bizzejjed?", "Ghax ma kellux kontroll tal-vettura?", "Jew ghax ma kien qed jara xejn?", "F'kull kaz u f' kull ipotesi dan ikun jammonta ghal sewqan hazin fi grad tali li jammonta ghal", "sewqan perikoluz u li poggieh taht \"a self inflicted incapacity\" li jevita li jinvesti lil Karen Caruana Giordimaina .", "Ghalhekk hu hati kemm tal-ewwel kif ukoll tal-hames imputazzjoni.", "Illi mbaghad, anki kieku l-pedestrian forsi ma esploratx sew it-triq qabel kompliet taqsam, dan", "ma jezonerax lis- sewwieq mill-obbligi tieghu.", "Dan ghaliex - apparti mill-fatt li fuq il-pedestrian", "crossing hi kellha tinghata precedenza mill-awtista - f' sede kriminali kull sewwieq iwiegeb ghall-", "agir tieghu indipendentement minn dak li jaghmel haddiehor, ammenoche' dak li jigri ma jkunx", "dovut unikament u eskluzivament ghal xi tort da parti tal- pedestrian f' dan il-kaz.", "38 Deċiża mill-Qorti tal-Appell Kriminali fis-16 ta' Marzu, 1961;", "39 Deċiża mill-Qorti tal-Appell Kriminali fit-3 ta' Novembru, 1963;", "tezonerax lis-sewwieq jekk ma tkunx il-kawza unika tas-sinistru.", "Umbaghad jekk stess kien hemm xi negligenza kontributorja da parti tal-", "pedestrian, – li din il-Qorti ma ssibx li jirrizulta – dan seta' biss, ghal massimu, serva ghall-", "attenwazzjoni fil-piena u xejn aktar.'", "(Dettalji dwar din il-kawża kif ċitata fl-appell ċitat", "jinstabu aktar l-isfel fin-noti ta' qiegħ il-paġna)", "Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spt.", "Jessica Erhan) vs Alan Coleiro Kingswell'42 ġie kkunsidrat", "(Emfażi miżjuda)", "'Dan il-principju kwindi filwaqt illi jirrikonoxxi illi kulhadd ghandu dritt ikun fit-triq min ikun", "qed isuq però jrid joqghod aktar attent mill-pedestrian minhabba perikolu li tista' tikkawza", "vettura anki f'mument ta' aljenazzjoni.", "Kien proprio dan il-hsieb illi wassal lill-ewwel Qorti biex", "ticcensura lill-appellant ghan-nuqqas ta' proper look out.", "42 Deciża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar il-11 ta' Lulju, 2013 (Appell Kriminali Numru: 556/2012)", "F'dan il-kaz il-vittma lahaq qasam bicca sew mit-triq qabel ma ntlaqat mill-vettura fi triq illi", "kienet imdawwla sew u ma kien hemm l-ebda raguni il ghala l-appellant ma kellux jinduna bil-", "vittma kwazi magenb il-karozza tieghu.", "Fil-fatt l-appellant lanqas induna b'xejn il ghaliex huwa", "irrealizza illi seta' gara xi haga meta hass id-daqqa mal-karozza fuq in-naha tal-lemin tieghu fejn", "allura kollox kien in plain view u ma kien hemm l-ebda ostakolu bejn il-pozizzjoni tas-sewqan", "tieghu fuq il-lemin u l-vittma tavvicina minn fuq il- lemin illi ma jarax il-vittma f'distanza", "daqshekk qasira.", "Anki li kieku l-appellant kien mohhu fil-pelican lights, b'daqshekk ma jfissirx illi", "ma kellux jinduna bil-vittma tersaq lejh proprju min-naha tas-sewqan tieghu.", "L-appellant jista' jargumenta illi l-vittma wettaq certa nuqqasijiet meta qasam it-triq fi stat ta'", "Dana, però, mhuwiex ta' konfort ghall-appellant.", "Fil-kawza Said versus Fountain45 il-", "Qorti qalet, \"F'materja ta' danni kagunati f'incident tat-traffiku, xejn ma jiswa biex jezenta", "minn kull responsabiltà lill-awtur tad- danni l-fatt li l-attur li jfittex id-danni kien kontraventur", "meta gie investit minn karozza, u li l-kontraventur ma jimmeritax il-protezzjoni tal-ligi, ghaliex", "hu principju ormai pacifiku fil-ligi li min qieghed isuq karozza ghandu juza l- mezzi kollha biex", "jigu evitati l-konsegwenzi tan-nuqqas ta' haddiehor; u jekk ma juzax dawn il-mezzi, huwa jkun", "legalment responsabbli avolja hu jkun qieghed josserva rigorozament ir-regolamenti.\"46.", "L-istess", "jinghad fil-kawza Il-Pulizija versus Mifsud47 \"Anke fl-assenza hawn Malta, ta' regolamenti li", "jiddixxiplinaw lill-pedestrians hu cert li, anki meta jkun fil-carriageway il-pedestrian huwa", "intitolat ghall-uzu ta' diligenza ordinarja mill-parti tad-drivers f'dik il-carriageway.", "pedestrian li jaqsam it- triq ghandu d-dritt kollu li d-driver juza d-diligenza mehtiega biex", "jevitah, anki jekk il-pedestrian jaqsam negligentement, u d-driver ghandu jkun ritenut", "responsabbli jekk ikun naqas minn xi dmir tieghu b'mod li jkun pogga ruhu f'pozizzjoni li ma", "setax jevita l- investiment tal-pedestrian.\"", "L-appellant kien qieghed isuq fi triq principali ta' Paceville, San Ġiljan, triq mimlija hwienet u", "46 (ara ukoll XXVII, part 1, pagna 988; XXIV, part 4, pagna 740; XXX, part 4, pagna 616, 625)", "stabbilimenti kummercjali frekwentata b'nies il-hin kollu li mhux necessarjament juzaw iz-zebra", "crossing biex jaqsmu min-naha ghall-ohra tat-triq.", "Min ikun qieghed isuq f'dawn ic-cirkostanzi", "ghandu l-obbligu u d-dover illi juza l-massimu ta' attenzjoni biex jara illi anke f'kaz ta' xi hadd", "illi jaqsam it- triq b'mod erratiku jkun f'pozizzjoni illi jevita illi jinvesti lil dik il-persuna.", "Din il-", "Qorti taqbel mal-konkluzjoni tal- ewwel Qorti li f'dawn ic-cirkostanzi l-appellant ma uriex", "proper look out u jara dak illi kien in plain view.", "Il-vittma ma giex fuq il-karozza tieghu minn xi", "blind spot jew min- naha tax-xellug fejn forsi l-appellant jista' jargumenta illi kien f'pozizzjoni", "illi ma jarax lill-vittma tavvicina l-vettura.", "F'dan il-kaz il-vittma giet min-naha tal-lemin", "f'pozizzjoni ben vizibbli ghall-appellant illi kieku kien qed izomm il- mimimu ta' proper look out.", "Imma lanqas daqshekk ma kien qieghed izomm biex lanqas induna bil-prezenza tal- vittma u kien", "biss mad-daqqa illi rrealizza illi lanqat lil xi hadd.", "L-appellant argumenta illi ma kellux jinstab", "responsabbli ta' kollox peress illi l-vittma fl-istat ta' sokor li kien fih zgur illi ikkontribwixxa ghal", "L-ewwel Qorti fil-fatt irrikonoxxiet dan u filwaqt illi ittemprat id- decizjoni", "taghha ghal dak li jirrigwarda t-tip ta' sewqan billi sabet lill-appellant hati biss ta' sewqan", "traskurat u bla kont, dehrilha illi kellha tkun mita fl-ghoti tal-piena minhabba proprju din ic-", "Din il-Qorti ma ssibx raguni illi ghandha tiddisturba din id-diskrezzjoni tal-ewwel", "Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija vs Joseph Borg Olivier'48 ġie kkunsidrat:", "'Fil-fehma tal-Qorti, sinjifikanti huma s-segwenti cirkostanzi: (1) ftit istanti qabel l-impatt bejn", "il-vettura u Raymond Galea Strausak, mart l-istess Galea Strausak kienet ratu kwazi diga qasam it-triq, u daru", "lejha; (2) Raymond Galea Strausak kien qed igorr kaxxa tal-banana li kienet mimlija frott u haxix u li fi", "kliem martu kienet tqila hafna; (3) din il-kaxxa instabet maqluba mal-genb tat-triq bil-kontenut", "taghha mxerred kemm lejn ix-xellug tat-triq kif ukoll 'l quddiem (jigifieri fid- direzzjoni ta' fejn", "kien sejjer l-appellant); u (4) il-hsara fuq il-vettura tal-appellant u t-tracci mhollija kienu", "48 Deciża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar is-6 ta' Ġunju, 2003 (Appell Kriminali Numru.", "jindikaw li Spiteri intlaqat bin-naha ta' quddiem tax-xellug tal- Mercedes.", "Mill-kumpless ta'", "dawn ic-cirkostanzi din il- Qorti tikkonkludi li, mghobbi kif kien bil-kaxxa, Galea Strausak ma setax", "ghamel li movimenti ghal gharrieda (bhal, per ezempju, johrog jigri ghal gol-karraggjata ta' l-", "Anke jekk wiehed kellu jassumi, kif qed jassumi l- appellant, li Spiteri kif qasam iz-", "zewg karreggjati (u meta kien ghadu bil-kaxxa f'idejh) ghamel pass lura (jekk kien ghadu daru", "lejn martu) jew, jekk kien diga dar, ghamel pass il-quddiem b'mod li gie fil-karreggjata ta' l-", "appellant, din il-Qorti ma tistax tifhem kif l-appellant ma rahx.", "Huwa veru li kien id-dlam u l-", "post mhux wiehed imdawwal (anzi dak iz-zmien ma kien hemm dawl xejn); pero` d-dwal tal-", "vettura ta' l-appellant kellhom ikunu bizzejjed biex huwa jara lil xi hadd fuq il-margini tat-triq.", "Fi kliem iehor din il- Qorti, bhall-ewwel qorti, hi tal-fehma li l-appellant ma zammx \"a proper", "lookout\", u li dan in-nuqqas kien kawza efficjenti (anke jekk biss in parti, jekk wiehed jassumi li", "kien hemm xi imprudenza da parti ta' Spiteri) tal-incident u tal-hsara li garrab l-istess Spiteri.'", "Ikkunsidrat;", "L-appellant jagħmel numru ta' sottomissjonijiet relatat mas-sottomissjoni tiegħu li l-każ", "seħħ minħabba tort uniku tal-parti leża.", "Jemfasizza li dan huwa l-każ peress li ħadd ma", "ra lil vittma qabel l-inċident, li t-tifel qabad u ħareġ minn side street wara hajt għal fuq", "triq artjerjali, il-ħsarat kienu fuq in-naha minn fejn ħareġ it-tifel, nuqqas gravi meta", "jikunsidra li hemm żewġ pelican crossings fil-viċinanzi u l-ħajt jostakola l-viżjoni tas-", "sewwieqa neżlin li kien qed jagħmel l-appellant.", "Jirrimarka dwar il-velocita' tat-tifel in", "vista li jgħid li l-apellat kien qiegħed isuq aktar fiċ-ċentru tat-triq.", "Din il-Qorti sejra tagħmel referenza għar-regoli appikabbli għal pedestrians u għat-", "tgħallim ġurisprudenzjali dwar l-obbligi imposti fuq il-pedestrians.", "Illi l-Kodiċi għat-", "Traffiku fit-Triq ossia il-Highway Code tagħmel numru ta' rakkomandazzjonijiet lil", "pedestrians f'dak li jirrigwarda l-qsim ta' triq:", "L-ewwel sib post bla periklu minn fejn taqsam.", "Ħafna aħjar li taqsam minn subway,", "pontijiet għall-passaġġ bil- mixi, islands, zebra (postijiet ta' qsim għall-pedestrians) jew pelican", "crossing, jew fejn hemm post minn fejn taqsam taħt il-kontroll ta' uffiċjal tal-pulizija, school", "cross- ing patrol jew gwardjan tat-traffiku.", "Inkella agħżel post minfejn tkun tista' tara sew in-", "naħat kollha.", "Ipprova evita li taqsam minn bejn vetturi pparkjati u kisriet f'daqqa u l- quċċata ta'", "telgħat.", "Mur f'post fejn is-sewwieqa jkunu jistgħu jarawk sew.", "Qabel taqsam, ieqaf qabel ma saqajk iħallu l-bankina, fejn int tkun tista' tara jekk ikun ġej xi", "ħadd.", "Tersaqx qrib ħafna tat-traffiku.", "Jekk m'hemmx bankina jew sidewalk żomm lura mit-tarf", "tat-triq iżda kun żgur li tista' tara t-traffiku li jkun ġej u li t-traffiku jkun jista' jara lilek.", "Ħares sewwa madwarek u isma'.", "Il-vetturi jistgħu jiġu minn kull direzzjoni.", "Isma' sewwa,", "għax kultant tista' tisma' t-traffiku qabel ma tarah.", "Jekk tkun ġejja xi vettura, ħalliha tgħaddi.", "Erġa' ħares madwarek u isma'.", "Taqsamx qabel ma", "jkun hemm qtugħ mingħajr periklu fit-traffiku u inti tkun żgur li hemm ħafna ħin.", "jekk vettura għadha 'l bogħod, tista' tkun riesqa b'veloċita kbira.", "Meta ma jkunx hemm periklu, aqsam dritt it-triq – tiġrix, tmurx laġenba.", "Ibqa' ħares u", "issemma' għat-traffiku waqt li tkun qed taqsam, fil-każ li jkun hemm xi traffiku li ma tkunx", "rajtu, jew fil-każ li jitfaċċa xi traffiku għallarrieda.'", "Fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija (Spettur Josric Edwards) vs Albert Purver 49 fejn dik il-", "Qorti kienet illiberat lill-imputat mill-akkużi miġjuba kontra tiegħu wara li kkunsidrat", "il-fatti speċi tal-każ:", "'Illi fil-fehma tal-Qorti huwa car li l-parti leza mhux biss hadet riskju meta ddeciediet li taqsam", "it-triq traffikuza bil-mod li qasmitha u kif gie ndikat hawn fuq, imma hi naqset li tosserva r-", "regoli fondamentali dwar qsim tat-triq u dana stante li l-Qorti hija sodisfatta li l-parti leza", "49 Deċiża mill-Qorti tal-Maġistrati (Bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali) nhar il-1 ta' Ġunju, 2015 (Kawża numru: 722/2013)", "naqset milli thares kif hija obbligata li taghmel meta giet biex taqsam it-triq, li l-Qorti tazzarda", "tghid minhabba x-xita li kienet niezla.", "Min-naha l-ohra huwa car ukoll li l-imputat kien qed isuq", "b'mod tajjeb, meta f'daqqa sab il-parti leza ma' wiccu u gara li gara.", "taghha l- pedestrian kreat lis-sewwieq emergenza subitanea imprevedibbli, li rrenda impossibbli", "jew mhux ragonevolment possibbli, azzjoni evaziva tempestiva da parti tal-imputat (Il-Pulizija", "vs. J. Formosa, kwotata hawn fuq).'", "Kif ġie kkunsidrat fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spt.", "'Illi dan hu kaz ta' investiment ta' pedestrian.", "\"pedestrian\" ghalkemm ghandu dritt ikun fil-karreggjata biex jaqsam, certament ghandu wkoll", "id-dover li juza prudenza biex jaqsam.", "Jekk il- \"pedestrian\" ikun negligenti pero', dan ma", "jassolvix lid- \"driver\" tal-car milli juza dak il-grad ta' \"reasonable care\" li tinhtieg.", "jinghid sakemm ma tkunx giet mill- \"pedestrian\" krejata lid-\"driver\", bl-imprudenza tieghu,", "emergenza subitanea imprevedibbli, li rrendiet impossibbli, jew mhux ragonevolment possibbli,", "azzjoni evaziva tempestiva. (ara Appell Kriminali ; \"Il-Pulizija vs. J. Formosa\"51) F'sentenzi", "ohra umbaghad, gew elaborati sitwazzjonijiet fejn din l- emergenza subitanea tavverra ruha , e.g.", "\"meta jaqsam f'daqqa w jissorprendi lill-konducent jew jaghmel xi movement insolitu w", "Kriminali : \"Il- Pulizija vs. J. AlSaied\"52) jew meta \"pedestrian jinzel", "inaspettatament minn fuq il- bankina , jew li jaqsam jew jitfaccja ghall-gharrieda minn wara xi", "car iehor; jew li johrog minn xi kurva fit-triq ; jew li jitfaccja ghall-gharrieda w inaspettatament", "quddiem il- karozza.\"", "Kriminali \"Il-Pulizija vs. Scirto' Gauci Stagno Navarra Bouvet\"53).", "Mill-banda l-ohra pero', gie ukoll ritenut li driver ma jistax jissolleva b'success id-difiza tas-", "\"sudden emergency\" meta l-emergenza ikun holoqha hu (App.", "50 Deċiż mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar it-12 ta' Frar, 2009 (Appell numru 273/2008)", "Dan ghaliex f' kaz simili d-driver ikun qieghed isofri minn \"self inflicted", "incapacity\" effett tas-sewqan hazin tieghu antecedenti jew konkomitanti.", "Issa f'dan il-kaz l-Ewwel Qorti, ghalkemm ikkonkludiet li l- \"pedestrian\" Joseph Mifsud Bonnici seta'", "kkontribwixxa ghall- incident bil-mod kif qasam triq principali ftit qabel iz-zebra crossing li", "tidher fuq il-pjanta u li dan kien nuqqas serju tal-vittma, sabet lill-appellant hati ghax ma rax il-", "vittma qabel l-incident u minhabba speed eccessiv tal-appellant, li ma kienx indikat ghal sewwieq", "Fil-fehma ta' din il-Qorti sewwa rriteniet l-Ewwel Qorti li meta l-appellant xehed li ma rax lil", "vittma Fenech x' imkien fit-triq jew diga' mal-gemb tat-triq 'il quddiem minnu, kemm jekk kien", "lahaq qasam jew ghadu qed jaqsam minn quddiemu, ma kienx qed jati spjegazzjoni plawsibbli", "ghal dak li gara, ghaliex kieku kien qed izomm \"a proper lookout\", zgur li f' xi hin kien jara lil", "Fenech 'il quddiem minnu, jew mal-gemb tat-triq jew addirittura qed jaqsam minn quddiem il-", "Ma hemmx dubju f' mohh din il-Qorti li dan in-nuqqas tieghu li jara sew x' qed jigri", "quddiemu kien kawza prossima w determinanti tal- incident.", "Lanqas ma jirrizulta li l-appellant kien rinfaccjat minn xi emergenza subitanea.", "bil-fatt li l-appellant jidher li ma kienx qed izomm \"proper lookout\", kien pogga ruhu taht dik li", "tissejjah \"a self inflicted incapacity\" li jirmedja tempestivament ghal xi moviment tal-pedestrian", "- jekk verament kien hemm - li seta' b' xi mod ikkaguna l- incident.", "Hu evidenti li biex il-", "pedestrian, ragel ta' eta' avvanzata w mghobbi b' gabbjun tqil lahaq qasam il- wisgha tat-triq ta'", "10.9 metri kollha jew kwazi kollha, bil- fors li kien ilu fil-karreggjata w allura suppost \"in plain", "Ghalhekk, jekk kif jghid l-appellant, hu kien ghaddej bi speed baxx suppost li", "rah mil-boghod bizzejjed biex ikun jista' jirrallenta w ihallih jaqsam u b' hekk l-incident kien jigi", "Mill-banda l-ohra jekk l- vittma kien diga' lahaq qasam u kien ghaddej mal-gemb tat-triq", "miexi lejn l-isqaq u l-appellant xorta laqtu hemmhekk ghax ma rahx, forsi ghax resaq xi ftit 'il", "54 Deċiża mill-Qorti tal-Appell Kriminali fit-13 ta' Diċembru, 1968", "gewwa meta qabzitu l-karozza l-hamra, xorta wahda jrid jirrispondi ghal-sewqan hazin.", "Illi anki jekk kellu jirrizulta li meta beda jaqsam il-vittma kien imprudenti ghax suppost ra l-", "vettura tal-appellant gejja mil-boghod, wiehed ma jridx jinsa' li proprju ftit piedi boghod minn", "fejn instab fl-art il-vittma hemm pedestrian crossing fejn il-pedestrian suppost li kellu", "Dan ikompli izid il-grad ta' attenzjoni li suppost kien qed jezercita l-appellant f' dik", "il-parti tat-triq li maghha kien \"ex admissis\" familjari hafna w fejn kien jaf li kien hemm", "Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Puizija (Spt.", "S. Borg Johnson) Vs Haden Vella'55 ġie kkunsidrat:", "'Kif gja intqal, l-appellant kien qed javvicina \"pedestrian crossing\" minn fejn facilment seta", "jipprevedi li qed jew ser jaqsmu n-nies li setghu ikunu ma jidhrux minnhabba l-cars ipparkati", "mall-gemb fuq in-naha tax-xellug tieghu.", "Kien ghalhekk jinkombi fuqu li jipprocedi b' kawtela", "biex, f' kaz li jixref xi pedestrian minn wara dawn il-vetturi , hu jkun jista' jieqaf hesrem.", "Minnflok jidher li hu kien ghaddej b' velocita' oghola minn dik detata mill-fatturi ambjentali tal-", "lokalita' u tal-mument, skond ma jista' jigi dedott mill- \"brake marks\" li halliet warajha l-car", "Jekk mat-tul ta' dawn il-brake marks wiehed umbaghad izid it-\"thinking distance\" li", "necessarjamnent ipprecediet l-ghafsa tal- brake, jigi li mhux attendibbli l-appellant meta jghid li", "l- pedestrian hasditu ghax hu jigi li bil-fors kien raha meta kien ghadu certa distanza (madwar", "20 metru jew ftit aktar) 'l boghod mill-post fejn kienet qed taqsam Busuttil u li allura kieku kien", "qed isuq bi speed dettat mill-fatturi ambjentali tal-mument, kien jilhaq jieqaf \"short of\" u qabel", "ma jinvesti lill-pedestrian.", "Illi fir-rizoluzzjoni ta' responsabbilta' naxxenti minn incidenti awtomobilistici, ghandu dejjem", "jigi ezaminat x' kienet il-kawza prossima tas-sinistru (App.Krim.", "Grixti\"56 u sabiex ikun hemm responsabbilta' ghall- kollizzjoni jinhtieg li jkun hemm nexus fis-", "sens li l- vjolazzjoni tkun kawza prossima tal-kollizzjoni.", "55 Deċiża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar it-12 ta' Lulju, 2007 (Appell Kriminali Numru: 220/2007)", "Ghalhekk is-sewqan tal-appellant qabel l- incident kien indubbjament", "il-kawza prossima tas-sinistru.'", "Illi kif ġie kkunsidrat fil-kawża fl-ismijiet 'Pulizija Sp.", "Anthony Mifsud Bonnici'58: 'Illi din il-Qorti wara ezami rett tal-fatti kif emergew mill-provi akkwiziti", "hija tal-fehma li dan l-incident huwa unikament attriwibbli ghas-sewqan b' velocita' qawwija u", "nuqqas ta' 'proper look out' u inosservanza ta' regolamenti ta' traffiku da parti tal-imputat-", "Dan in-nuqqas jirradika r- responsabilita' kriminali naxxenti mill-Artikolu 225 tal-", "Kap.9 fil-konfront tieghu.", "Il-Qorti tosserva li hemm provi sodisfacenti fis-sens li dan kien qed isuq bi speed qawwi sa tal-", "grad li ma kienx fil-posizzjoni li jikkontrolla l-vettura tieghu fis-sekondi precedenti l-incident.", "Ma kienx diligenti fis-sewqan tieghu sa tal-grad li huwa la ra lill-Giljan Caddick li kien fuq il-", "bankina vicin iz-zebra crossing u lanqas lill-ohtu Helen li dak il-hin kienet qed taqsam it-triq.", "dan ir-rigward huwa rrelevanti l-fatt sostnut mid- difiza – li Helen Caddick setghet ma kienitx qed", "taqsam ezattament fuq l-istrixxi taz-zebra crossing.", "minnu, il-Qorti tosserva li sewwieq ghandu d-dover legali li jesercita dik id-diligenza necessarja,", "avut rigward ghall-konfigurazzjoni tat-triq, sabiex jara dak kollu li jkun hemm quddiemu fit-triq", "– u l-incident gara fit-triq.", "Izda mill-provi rrizulta ex admissis li huwa lil Helen Caddick nduna", "biha u raha biss meta kienet fuq il-bonnet tal-vettura tieghu.! (vide deposizjoni akkuzat", "Inoltre, ma hemm prova li tindika li Helen Caddick kienet negligenti waqt li kienet qeda taqsam;", "anzi il-provi manifestament juru li hija kienet kawta hafna, tant li ma qabditx u qassmet f' heffa", "57 Deċiża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar it-3 ta' Diċembru, 1960", "58 Deċiża mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali ta' nhar l-20 ta' Settembru 2001 (Kump.", "Huwa opportun li jinghad li din l-Qorti kellha l-opportunita' li tisma l-provi viva voce, u xi", "uhud minnhom ghal izjed minn darba, u ghalhekk setghet tosserva l-komportament tax-xhieda", "fuq il-pedana; u hija tal-fehma li l-versjoni ta' Giljan Caddick hija aktar veritiera minn dik ta'", "Michael Chalklin – partikolarment dwar minn liema naha tal-bankina qassmet Helen Caddick.", "Illi n-nuqqas ta' diligenza fis-sewqan da parti tal-imputat tirrizulta aktar manifesta fid-dawl tal-", "kostatazzjonijiet fattwali dwar il-lok tal-incident mghamula mill-perit tal-Qorti.", "it- triq kienet xotta u mdawwla tajjeb.", "avviz lis-sewwieqa dwar il-esistenza ta' din il-pedestrian crossing lis-sewwieqa li kienu gejjin", "mill-istess direzzjoni minn fejn kien niezel l-imputat.", "Ghaldaqstant l-imputat kellu jkun jaf li fil-vicinanzi, aktar l' isfel, kien ser jigi vicin zebra", "crossing, u ghalhekk kellu d-dmir li jirrallenta l-velocita' tieghu sufficjentement sabiex ikun fil-", "posizjoni li jieqaf fil-hin jekk din tkun qeda tintuza.", "Inoltre l-grad ta' diligenza u z-zamma ta'", "'proper look out' kellhom ikunu aktar akuti f' dan il-kuntest.'", "anke ċitata mill-appellant fl-appell tiegħu wara numru ta' kunsiderazzjoniiet u referenzi", "għall-ġurisprudenza, ikkunsidrat u ddeċiediet:", "'Ghalkemm Angelo Caddick ikkontribwixxa b'mod sostanzjali ghall-incident, l-appellant ma jistax", "jezimi ruhu minn kull responsabilita`.", "Filwaqt illi ma jirrizultax illi kien qieghed jeccedi l-", "velocita` massima regolamentari, il-velocita` prudenti hi dettata mill-fatturi ambjentali tal-", "L- appellant kien gej minn kurva fit-triq, kien hemm fuq ix- xellug tieghu vetturi", "pparkjati li setghu jaghtu x'jifhem li kien hemm xi persuni fl-inhawi u li fil-fatt minhabba dawk", "il-vetturi kellu jersaq aktar lejn nofs il-karreggata, kellu vettura qed taqilghu, u l-wicc tat-triq", "ma kienx wiehed tajjeb peress illi l-asfalt kellu hafna qsim.", "Dawn kienu kollha cirkostanzi li", "kienu jissuggerixxu rallentar fil- velocita` tieghu.", "Il-velocita` li l-appellant kellu ma", "59 Deciża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar it-30 ta' Settembru, 2009 (Appell Kriminali Numru: 315/2006)", "ppermettitlux li jzomm tempestivament u l-anqas li jaghmel xi manuvra ohra effikaci.", "Ghalhekk", "l-ewwel Qorti kienet korretta meta qieset lill-appellant responsabbli in parti ghall-incident.'", "Dak li l-appellant jidher mill-appell tiegħu li qiegħed isosti hu li l-imprudenza tal-parti", "leża ħolqot emergenza subitanea li rrendiet lill-appellant f'impossibilta' li tittieħed", "azzjoni tempestiva evasiva.", "L-espert Mario Cilia fir-rapport a fol 107 jgħid li", "'rriżulta illi Rodwes Rocco morgan busher u qasam mit-triq sekondarja li hemm ħdejn il-parking erja tal-", "Luxol Grounds meta spiċċa mtajjar minn vettura.'", "Din il-Qorti terġa tagħmel referenza għax-xhieda tal-appellant ta' quddiem l-Ewwel", "Qorti datata it-tletin (30) ta' Jannar tas-sena elfejn u sbatax (2017) fejn xehed:", "(Emfażi miżjuda)", "Aktar il-quddiem fix-xhieda tiegħu meta mistoqsi:", "(Emfażi miżjuda)", "Fix-xhieda tal-appellant quddiem l-espert Mario Cilia nhar il-wieħed u tletin (31)", "ta' Mejju tas-sena elfejn u ħmistax (2015) jiġifieri l-għada tal-inċident huwa xehed 'As I", "Filwaqt li l-passiġier Erian Chapman fid-deposizzjoni tiegħu quddiem l-espert Mario", "Sortino-xhieda tiegħu ta' quddiem il-Qorti datata t-tlieta u għoxrin (23) ta' Ġunju", "Il-parti leża qasam minn punt perikoluż ferm minflokk ma utilizza il-pedestrian", "crossing li kienet tant viċin.", "Dan ir-riskju kien kbir meta tikkunsidra li sabiex jaqsam", "għan-naħa l-oħra kellu l-ewwel jaqsam il-karreġġata minn fejn ikunu nieżlin vetturi", "ġejjin minn-naħa ta' Marsalforn, Iż-Żebbug (Għawdex) lejn id-direzzjoni ta' Santa Luċija, biex wara", "jaqsam il-karreġġata l-oħra fen ikun hemm vetturi għaddejjin mid-direzzjoni opposta", "jiġifieri minn Ta' Kerċem lejn Baħar ic-Cagħaq.", "Kif ikkunsidra l-espert Mario Cilia a", "fol 119 'din it-triq tintuża l-aktar minn sewwieq li jgħaddu fost il-ġimgħa specjalment fir-rush", "hours, meta s-sewwieqa jkunu jridu jgħaddu minnha sabiex imorru x-xogħol.", "Illi ġie osservat li", "din it-triq għandha żewġ karreġjati u li taħdem b'sistema ta' two way system.", "Intant ġie", "osservat li t-triq hija dritta u inklinata.", "Illi fuq il-post fejn seħħ l-inċident insibu li l-wiċċ ta' din it-triq huwa moderament tajjeb.'", "Minkejja dan in-nuqqas da parti tal-parti leża, xejn ma jindika li kien hemm emerġenza", "subitanea li l-appellant ma setgħax jevita.", "Għalkemm l-inċident ma seħħx fuq il-", "pedestrian crossing u lanqas fuq it-traffic lights iżda fil-viċinanzi, xorta waħda li kieku", "l-appellant kien qiegħed iżomm dak il-proper look out mistenni minnu, kien jilmah lil", "parti leża ferm qabel ma seħħ l-inċident.", "Fil-kamp penali n-negliġenza kontributorja ma", "teżonerax lil akkużat mir-responsabbilta' kriminali iżda din il-Qorti kif ser jiġi", "kkunsidrat aktar l-isfel tħoss li għandha tkun riflessa fil-piena.", "L-Ewwel Qorti iddedikat parti mis-sentenza tagħha għan-negliġenza kontibutorja da", "parti tal-vittma u wara analiżi ta' ġurisprudenza u regoli tal-Highway Code.", "Ikkunsidrat:", "'Illi maghdud dana kollu ghalhekk ma hemmx dubbju illi l-minuri ma osserva l-ebda wahda", "minn dawn ir-regolamenti u ghalhekk kellu rwol kbir f'dan i-sinistru stradali meta qabbad u", "hareg ghal got-triq bl-addocc f'sitwazzjoni fejn hija thalla jjmur jixtri wahdu minghajr is-", "supervizjoni ta' xi adult.", "Jibqa' l-fatt li mill-provi akkwiziti m'ghandu jkun hemm l-ebda dubbju", "li ghalkemm kien hemm dan in-nuqqas mill-paarti leza meta naqas li juza l-pedestrian crossing,", "xejn ma jnaqqas mill-fatt bhala rizultat taas-sewqan traskurat u perikoluz da parti tieghu, l-", "imputat ikkawza l-mewt ta' Rodwan Rocco.'", "Din il-Qorti taqbel mal-Ewwel Qorti li kienet hemm nuqqasijiet da parti tal-parti leża li", "kif ikkunsidrat setgħu kkontribixxew għall-inċident in kwistjoni, tant li kien hemm", "pedestrian crossing ftit l'isfel minn fejn seħħ l-inċident u ċertament li ma qasamx minn", "post sigur anke tenut kont tal-ħajt li jista' jatti l-viżwali tas-sewwieqa, iżda ma taqbilx li", "kien hemm xi emeġenza subitanea.", "Li kieku l-appellant kien qiegħed iżomm dak l-", "proper look out mistenni minnu bi speed addattat, tenut kont li l-inċident seħħ wara nofs", "in-nhar u mhux fid-dlam bil-lejl, f'temp tajjeb u fi triq niexfa, l-inċident setgħa jiġi evitat", "jew li altrimenti li ma jseħħx fil-grad li seħħ.", "Għaldaqstant,", "jirriżulta li l-prosekuzzjoni irnexxila tipprova li l-appellant kien", "kolpevoli ta' nuqqas ta' ħsieb, traskuraġni u nuqqas ta' tħaris ta' regolamenti ta'", "L-ewwel aggravju qed jiġi miċħud.", "Ikkunsidrat;", "It-tieni aggravju jirrigwarda li l-appellant ma kellux jinstab ħati tat-tieni akkuża stante", "li ma jirriżultax li l-appellant kien saq b'mod perikoluż, traskurat jew bla kont.", "Din il-", "Qorti bħall-Ewwel Qorti u bħall-appellant tagħmel referenza għas-sentenza fl-ismijiet", "'Il-Pulizija vs Alfred Edwards'60 fejn ġie kkunsidrat:", "\"Sewqan traskurat (negligent driving) hu kwalsiasi forma ta' sewqan li jiddipartixxi minn,", "jew li ma jilħaqx il-livell ta' sewqan mistenni minn sewwieq raġonevoli, prudenti, kompetenti u", "ta' esperjenza.", "Bhala regola l-ksur tar-regolamenti tat-traffiku kif ukoll in-non-osservanza tad-", "disposizzjonijiet tal-Highway Code li jinċidu fuq il-mod jew il-kwalita' ta' sewqan ta' dak li", "jkun, jammonta ukoll ghal sewqan traskurat.", "Sewqan bla kont hu deskritt fis-subartikolu (2) ta' l-imsemmi Artikolu 15, bhala 'sewqan bi", "traskuraġni kbira'.", "Din it-tieni ipotesi, jiġifieri ta' sewqan bla kont, tikkontempla s-sitwazzjoni", "fejn il- grad ta' traskuragni tkun kbira, u tinkludi l-każijiet fejn wieħed deliberatament jieħu", "riskji fis-sewqan li m'ghandux jieħu minħabba l-probabbilita' ta' ħsara li tista' tirriżulta lil terzi,", "kif ukoll każijiet fejn wieħed ikun indifferenti għal tali riskji.", "Sewqan perikoluz (dangerous driving) jirrikjedi li fil-każ partikolari s-sewqan kien ta' perikolu", "60 Deciża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar is-6 ta' Mejju, 1997", "għal terzi jew għall-proprjeta' taghhom.", "Biex wieħed jiddeċiedi jekk kienx hemm dana l-perikolu,", "wiehed irid jara ċ- ċirkostanzi kollha tal-każ, inklużi l-ħin w il-lokalita' tal-inċident u l-presenza", "o meno ta' traffiku ieħor jew ta' nies għaddejjin bir-riġel.", "Naturalment, sewqan f'każ partikolari", "jista' jaqa' taħt tnejn jew aktar minn dawn it-tlett forom ta' sewqan, f'liema każ, japplikaw id-", "disposizzjonijiet tal-liġi u d-dottrina in materja ta' konkors ta' reati.", "Għall-finijiet ta' piena, il-", "leġislatur poġġa s-sewqan bla kont u s-sewqan perikoluż fl-istess keffa.", "Ir-reat ta' sewqan", "traskurat hu kompriż u nvolut f'dak ta' sewqan bla kont u f'dawk ta' sewqan perikoluż.\" (ara", "Kif ġie kkunsidrat fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spt.", "'Illi kif gie ritenut minn din il-Qorti diversament preseduta , jekk sewqan hux (i) negligenti ; jew", "(ii) bla kont jew (iii) perikoluz hi kwistjoni ta' \"Degree\".", "Ricca; Pul. vs. Farrugia Bellizzi, u Pul. vs. Alfred Selvatico,65) u kif jidhru wara xulxin huma fl-", "iskala tas-serjeta' taghhom (App.", "Gie ukoll ritenut li biex", "jintegra ruhu ir-reat ta' sewqan perikoluz , hemm bzonn ta' certu grad ta' \"recklessness\" (App.", "61 Deċiża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar il-21 ta' Mejju, 1996", "62 Deciża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar it-22 ta' Novembru, 2007 (Appell Kriminali Numru: 298/2007)", "63 Deciża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar l-14 ta' Marzu, 1959", "66 Deciża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar id-19 ta' Ottubru, 1963", "68 Deciża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar l-20 ta' April, 1963", "nuqqas ta' prudenza ordinarja li wiehed ghandu jadopera biex jevita is-sinistri stradali (App.", "ikun hemm il-perikolu hemm bzonn li jkun hemm xi haga aktar mis-semplici vjolazzjoni ta'", "Ikkunsidrat;", "B'referenza għall-provi jirriżulta li l-appellant kien qiegħed isuq b'mod perikoluż,", "traskurat u bla kont u dan stante li quddiem l-Ewwel Qorti dehru tlett xhieda, żewġ", "sewwieqa u passiġier li lkoll ftit tal-mumenti qabel ma seħħ l-inċident ikkumentaw", "dwar il-mod ta' kif l-appellant kien qiegħed isuq tant li l-appellant kif xehdu dawn ix-", "xhieda u anke kif ammetta l-appellant stess anke għamel overtaking f'bend.", "70 Deċiż nhar is-7 ta' Mejju, 1955", "71 ara ukoll f' dan is-sens : App.", "\"Il-Pulizija vs. Manwel Demajo Albanese\" [9.3.1959] u \"Il-Pulizija vs. Charles Woolley \" [14.3.1959] (Kollez.", "XLIII p. 1001 u p. 1016 , rispettivament", "72 Deċiża nhar it-3 ta' Mejju, 1953 Kollez.", "John ELLid fix-xhieda tiegħu datata t-tlieta u għoxrin (23) ta' Ġunju tas-sena elfejn u", "ħmistax (2015) ta' quddiem l-Ewwel qorti diversament preseduta minn dik li ddeċiediet", "il-kawża appellata jgħid:", "Wieġeb", "Fix-xhieda tiegħu quddiem Mario Cilia a fol 118 jgħid li 'Whilst we were near", "Jessica ELLid fix-xhieda tagħha ta' nhar it-tlieta u għoxrin (23)", "ta' Ġunju tas-sena elfejn u ħmistax (2015) xehdet dwar l-overtaking li seħħ ftit qabel l-", "Issa huwa korrett dak li jippreċiża l-appellant li l-inċident ma seħħx mal-overtaking", "iżda qabel.", "L-appellant fix-xhieda tiegħu quddiem l-Ewwel Qorti jgħid 'near the old", "Dwar fejn seħħ l-", "Għalkemm l-overtaking ma seħħx fejn seħħ l-inċident", "iżda aktar qabel, xorta waħda jagħti indikazzjoni tat-tip ta' sewqan li kien qiegħed isuq", "Il-Highway Code filfatt jimponi numru ta' restrizzjonijiet għall-overtaking kif", "jidher hawn taħt:", "TAQLAX VETTURI OĦRA meta tkun qed tavviċina:", "• post ta' qsim għall-pedestrians, pelican crossing jew traffic lights;", "• triq li tagħqad m'oħra;", "• il-quċċata ta' għolja;", "TAQLAX VETTURI OĦRA:", "• post fejn il-livell tat-triq ikun se jitbaxxa u jerġa' jogħla f'daqqa.", "• meta biex tagħmel hekk iġġiegħel vettura oħra toħroġ minn triqitha jew tnaqqas il-veloċita ;", "• meta ma jkunx hemm spazju biżżejjed u fejn il-viżibilta ma tippermettix li tagħmel dan", "mingħajr periklu;", "• meta jkun hemm ħafna vetturi wara xulxin quddiemek jew xi vettura li hi stess tkun diġa qed", "taqla' jew li meta taqla' vettura oħra jkun perikoluż jew diffikultuż għal dak il-ħin.", "WOOLLEY Wayne Talbot fis-seduta tat-tletin (30) ta' Mejju tas-sena elfejn u sittax (2016) li", "inserta għaddej minn ħdejn fejn kienet il-Forum Hotel jgħid li 'kont ghaddej mat-tfajla", "tieghi bil-karozza privata tieghi minn mall-coast rooad, xhin wasalna kwazi hdejn il-Forum Hotl", "qabzitna karozza Peugeot hamra number plate ALI 519.", "Bil-md kif qabżitna Sur Magistrat", "qabzitna bi speed eccessiv hafna fil-fehma tieghi, nfatti rrimarkajt lit-tfajla tieghi ara dan kif", "Għalhekk jirriżulta li s-sewqan kien wieħed negliġenti u bla kont, kien", "ukoll perikoluż tenut kont taċ-ċirkostanzi fosthom il-fatt li ma naqqas l-ispeed meta", "għadda minn fuq it-traffic lights u meta kien qiegħed javviċina pedestrian crossing", "aktar l'isfel, bir-riżultat li tefa lilu nnifsu fl-impossibilta' li jevita l-inċident u/jew li l-", "inċident ma jkunx tad-dinamika li kien.", "Kif tajjeb ikkunsidrat l-Ewwel Qorti fis-sentenza tagħha, il-fatt li sar l-overtaking", "f'continuous white line, b'karreġġata waħda fuq kull naħa tat-triq 'jikkostitwixi sewqan", "perikoluz f'zona li hi abitata u fejn hemm skola u centru sportiv, u meta qed tigi avvicinata", "Għaldaqtsant għal dawn ir-raġunijiet u għal kunsiderazzjonijiet magħmulha dwar l-", "ewwel agravju, dan it-tieni aggravju qed jiġi miċħud ukoll.", "Ikkunsidrat;", "It-tielet aggravju jirrigwarda li l-Ewwel Qorti ma kelliex issib ħtija tat-tielet akkuża", "stante li ma giex sodisfaċentement determinat sewqan eċċessiv;", "Din il-Qorti terġa tagħmel referenza għall-estratti ta' xhieda li għamlet referenza", "għalihom fil-konsiderazzjjonijiet tagħha tal-ewwel aggravju.", "Illi x-xhieda ossia is-", "Sinjuri ELLid u WOOLLEY Wayne Talbot kkonfermaw li l-appellant kien għaddej bi speed", "aktar milli kienu għaddejin huma, b'PC 874 Wayne Talbot juża l-kliem 'speed eccessiv'", "b'referenza għal fejn seħħ l-overtaking fejn kienet il-Forum Hotel iżda mhux għal fejn", "seħħ l-impatt.", "Elsin Hulur fix-xhieda tiegħu ta' nhar it-tlieta u għoxrin (23) ta' Ġunju", "tas-sena elfejn u ħmistax (2015) li kien passiġier mal-akkużat juża l-kelma 'normal' meta", "mistoqsi dwar l-ispeed li kienu għaddejjin bih diversi drabi.", "Huwa jgħid li madwar", "ħamsin jew forsi sittin kilometru fis-siegħa, filwaqt li l-imputat jgħid li madwar ħamsin", "kilometru fis-siegħa.", "L-espert Mario Cilia fir-rapport tiegħu a fol 105 et seq sab li l-appellant kien", "għaddej b'veloċita minima ta' 70.32 kilometru fis-siegħa.", "L-appellant kif ġia spjegat fil-", "kunsiderazzjonijiet tal-ewwel aggravju ma jaqbilx ma kif l-espert wasal għal din il-", "veloċita' għal numru ta' raġunijiet fosthom li l-appellant jgħid li ma aplikax il-brakes", "iżda dawwar il-vettura u li d-distanzi ta' waqfien skont il-veloċita' li vettura tkun", "għaddejja minnha ma jaqbilx ma' dik li l-Highway Code tipprovdi s-sezzjoni 281.", "Din il-Qorti terġa tagħmel referenza għal kunsiderazzjonijiet tagħha magħmulha dwar", "l-ewwel aggravju fejn jirriżulta ampjament li apparti li l-appellant kien għaddej bi", "speed aktar mix-xhieda l-oħra tant li dawn ikkumentaw dwar is-sewqan tiegħu ftit", "mumenti qabel l-inċident u tant li l-appellant rnexielu jagħmel overtaking ta' żewġ", "karozzi u għalhekk neċessarjament kellu jżid l-ispeed, iżda jibqa' l-fatt li tenut kont tat-", "triq fejn seħħ l-inċdent, kif spjegat dan l-inċident jirriżulta li seħħ viċin ta' traffic lights", "u pedestrian crossing li kien qiegħed javviċina ifisser li kellu jnaqqas l-ispeed li kien", "għaddej bih, dan effettivament ma għamlux.", "In oltre l-fatt li l-parti leża spiċċat dawk il-", "metri kollha l-bogħod minn fejn seħħ l-impatt jikkonferma li kien hemm sewqan", "eċċessiv da parti tal-appelant.", "Kif ġie kkunsidrat fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spt.", "Illi mbaghad gie ukoll ritenut li : \"speed jista' jkun eccessiv anki jekk ma jiskorrix il-limiti", "regolamentari ghal dik il- lokalita' izda jiskorri dawk dettati mill-prudenza u mill- fatturi", "ambjentali tal-mument.\"", "Jidher li f'dan il-kaz l-speed tal-", "vettura misjuqa mill-appellant kien oghola minn dak li kien jippermettilu li jwaqqaf il-car tieghu", "tempestivament f' kaz ta' bzonn minghajr ma jinvesti xi pedestrian li hu facilment seta'", "jipprevedi li jkun jew tkun qed taqsam fuq iz-zebra crossing minn wara l-vetturi pparkjati.", "Dan il-fattur tal-ispeed, ghalkemm forsi ma jeccedix dak regolamentari ta' 50kfs ghall-lokalita'", "kien certament fattur determinanti tal- incident u kien jirrendi s-sewqan tieghu meta qed", "javvicina pedestrian crossing fejn kellu l- vizwali tieghu ostakolata bhala sewqan ta' x'", "jimpurtani li jirrendieh kemm negligenti kif ukoll perikoluz.'", "74 Deċiża fit-30 ta' Ġunju, 1962", "73 Deċiża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar it-12 ta' Lulju, 2017 (Appell Kriminali Numru: 220/2007)", "Għaldaqstant, dan l-aggravju qiegħed jiġi miċħud ukoll.", "Jirriżulta li l-Ewwel Qorti", "setgħet legalment u raġonevolment tasal għad-deċiżjoni ta' ħtija li waslet għaliha u", "għalhekk kemm l-apprezzament tal-fatti kif hawn ikkunsidrat u l-interpretazjoni tal-", "liġi li għamlet l-Ewwel Qorti sar b'mod korrett.", "Ikkunsidrat;", "Ir-raba' aggravju jirrigwarda l-piena fejn l-appellant jgħid li l-piena hija sproporzjonata", "meta wieħed iqis iċ-ċirkostanzi kollha tal-każ u l-ġurisprudenza stabbilita f'każi simili.", "L-Ewwel Qorti kkundannat lill-appellant tnejn u tletin (32) xahar priġunerija, ordnat", "skwalifika minn kull liċenzja tas-sewqan għal perjodu ta' erba (4) snin, il-konfiska tal-", "vettura a favur il-Gvern ta' Malta u ordni għal ħlas tal-ispejjeż tal-esperti.", "Illi ssir referenza għas-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija vs Jason Lamb'75, fejn ġie", "ikkunsidrat li 'Kwantu ghall-piena tas-sospensjoni tal-licenzja tas- sewqan, din il-Qorti taqbel", "perfettament ma' l-ewwel qorti li din kellha tkun ghal periodu twil.", "L-appellant wera li ma jafx", "isuq karozza minghajr ma jkun ta' perikolu ghal haddiehor, u l-qrati ghandhom id-dmir li", "jipprotegu lis- socjeta` billi jimponu periodi twal ta' sospensjoni f'kazijiet simili b'applikazzjoni", "ta' l-Artikolu 30 tal-Kodici Kriminali.", "Ghalhekk din il-Qorti ma tarax li ghandha tvarja tali", "75 Deċiża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar 11 ta' Marzu, 2003 (Appell Kriminali numru: 274/2002)", "Il-Qorti fis-sentenza fl-ismijiet 'Pulizija Sp.", "Fenech'76 in kwantu l-piena kkunsidrat u ddeċiediet:", "'Illi in propositu ghal piena, il-Qorti tosserva li r-reat huwa wiehed gravi, stante li n-negligenza", "u l-inkuranza kriminuza da parti tal-imputat kienet kagun tal- mewt ta' persuna.", "ohra, pero' l-Qorti ma tistax tinjora l-eta' tal- imputat, kif ukoll il-fatt li ghandu fedina penal", "nettissima tieghu.", "Ghaldaqstant thoss li filwaqt li ghandha timponi piena karcerarja, din", "ghandha tkun sospiza ghal perijodu adegwat.", "Inoltre, il-Qorti thoss li ghandha timponi fuqu l-iskwalifika tal-licenzja tas- sewqan ghal certu", "tul ta' zmien bl-isperanza li matul dan il-perijodu l-imputat jirrefletti ahjar fuq l-importanza tal-", "obbligu li ghandu sewwieq li jkun qed isuq vettura fit-triq li jghamel dan b' mod diligenti u in", "Multo Magis fiz-zminijiet tal-lum meta t-traffiku qed jizdied kontinwament u b' mod", "konsiderevoli b' aktar riskju ghall-pedoni.", "Din is- sitwazzjoni fit-toroq timponi fuq is-", "sewwieqa osservanza tar-regolamenti aktar rigida u esercizju ta' diligenza aktar", "Ghal dawn il-motivi ssib lill-imputat hati skond l-akkuza ai termini tal-Artikolu 225 tal-Kap.9 u", "Il-Qorti spjegat lill-imputat f' termini cari l-import tal-imsemmi Artikolu 28A Kap.9", "Di piu' tiskwalifikah milli jzomm jew ikollu licenzja tas-sewqan ghal zmien tlett snin.", "76 Deċiża mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali ta' nhar l-20 ta' Settembru 2001 (Kump.", "Ma ssibux hati tal-kumplament tar-reati li gew addebitati lilu, u tilliberah minnhom.'", "Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spettur Carlo Ellard) vs Francis Selvatico'77 il-Qorti dwar", "piena qieset il-kontributorja u qalet:", "'Il- kontributorjeta' ta' George Amato Gauci trid tigi riflessa fil- piena.", "L- akkuzat qed jigi misjub hati", "li ma zammx 'a proper look out' u ta' sewqan negligenti ghax ma zammx il- prudenza ordinarja", "li wiehed ghandu jadopera biex jevita s- sinistri stradali.", "Ma hemmx sewqan bla kont jew sewqan", "Hemm ksur tar- regolamenti tat- traffiku.", "Rat l- artikolu 225, 30 (l)(b) u 17 tal- Kapitolu 9 u l- artikoli 15(l) tal- Kapitolu 15.", "Tikkundanna l- hati hames mitt lira maltija (Lm 500) multa.", "Rat it- talba tal- prosekuzzjoni a", "tenur ta' l- artikou 15(3) tilqaghha u tiskwalifika lill- hati milli jkollu jew milli jikseb licenzja", "tas- sewqan ghal zmien tmint ijiem minn ghada.'", "Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija Spettur Kevin J. Vouyouka vs Ludwig Borg Johnson'78 ġie", "kkunsidrat li 'L-appellant ghandu fedina penali nadifa u jidher li din hija l-ewwel darba li kiser", "difru mal-Ligi, mhux il-kaz li jintbaghat il-habs sabiex jirriforma ruhu.", "Ma jidhirx li hemm xi", "haga x'jigi riformat u ma hemmx dubju illi l- konsegwenzi tas-sewqan tieghu ser ikunu rimors", "ghalih li jrid jibqa' jghix bih tul hajtu kollha.", "Din hija piena fiha nnifisha u l-ebda perjodu l-habs", "ma jista jikkancella dan il- fatt. F'kazijiet ta' omicidju involontarju l-Qrati taghna kienu dejjem", "lesti jikkundanaw l-azzjoni imma meta tigi sabiex tikkundanna l-persuna, dejjem raw ic-", "cirkostanzi partikolari ta' dak li jkun u kemm il-persuna kienet propensa lejn il-kriminalita jew", "F'dan il-kaz il- Qorti hija sodisfata illi l-appellant m'huwiex xi kriminal.", "77 Deciza mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali nhar it-8 ta' Marzu, 2006", "78 Deciża mill-Qorti tal-Appell Kriminali fl-1 ta' Marzu, 2012 (Appell Kriminali numru: 378/2012)", "incident sfortunat illi halla konsegwenzi tragici izda biex issir gustizzja l-Qorti ma jidirlhiex illi", "ghandha tmur ghal-estremi tal-Ligi u tapplika l-piena ta' prigunerija effettiva.'", "Fil-każ odjern, il-fedina penali tal-appellant hija kważi netta, għajr għal li fl-istess sena", "tal-inċident in kwistoni senjatament fl-erbgħa (4) ta' Jannar tas-sena elfejn u ħamsa", "(2005) l-appellant naqas milli jara li l-liċenzja tkun mwaħħla man-naħa tax-xellug tal-", "windscreen u saq vettura bil-mutur jew vettura ohra li ma kelliex liċenzja.", "Għal dan", "kien ingħata R&A.", "Għalkemm kif ġie kkunsidrat kien hemm kontributorjeta' da parti tal-parti leża meta", "naqas milli jaqsam minn fuq il-pedestrian crossing li kienet fil-viċinanzi, din il-", "kontributorjeta ma kinitx ir-raġuni esklussiva tal-inċident u għalhekk l-inċident setgħa", "jiġi evitat li kieku l-appellant kien qiegħed iżomm proper look out u li kieku ma kienx", "iqiegħed isuq b'mod eċċessiv, negliġenti, bla kont u perikoluż.", "Għalkemm il-piena stabbilita' mill-Ewwel Qorti hija entro l-limiti tal-liġi, din il-Qorti", "tenut kont li anke mix-xhieda tal-psikologa Dr Valentina Martinelli irriżulta li l-appellant", "jaf is-serjeta' tal-akkadut tant li daħal f'trauma u dan l-akkadut affetwalu ħajtu u tenut", "kont tal-kontributorjeta tal-parti leża, din il-Qorti ma jidhirliex li għandha tmur għall-", "estremi tal-Liġi u taplika l-piena ta' priġunerija effettiva.", "Għal dawn il-motivi il-Qorti taqta' u tiddeċiedi billi tilqa' l-appell in parti, billi", "filwaqt li tikkonferma s-sentenza appellata fejn sabet ħtija tal-imputazzjonijiet", "kollha miġjuba kontra l-appellant, tvarjaha inkwantu tikkoncerna l-piena fejn", "filwaqt illi tħassarha fejn ikkkundannat l-appellant tnejn u tletin (32) xahar", "prigunerija effettivi u minflokk tikkundanna lill-appellant għal sentejn priġunerija", "u bl-applikazzjoni tal-Artiklu 28A tal-Kodici Kriminali dan il-perjodu qiegħed jiġi", "sospiż għal żmien tlett snin mill-lum.", "Tikkonfermaha fejn iskwalifikat lil appellant minn kull liċenzja tas-sewqan tal-", "appellant għal perjodu ta' erba' snin.", "Dwar l-ordni ta' konfiska tal-vettura Peugeot bin-numru ALI 519 favur il-Gvern ta'", "Malta favur l-Gvern ta' Malta jinghad li fil-mori ta' dawn il-proceduri l-appellant", "kien pprezenta rikors fl-atti fejn talab ir-rilaxx taghha u dan fit- 18 ta Gunju, 2016", "270) fejn l-ewwel Qorti kienet talbet notifika ta' dan ir-rikors lill- kummissarju", "Il-Kummissarju tal-puliija ppreeznta ir-risposta tieghu nhar it-30 ta'", "272) fejn iddikjara li ma kellux oggezzjoni ghal tali talba peress li l-", "esamijiet fuq il-vettura kienu kollha saru ghalhekk ighid li ma kienx hemm aktar", "Dik il-Qorti kienet in segwitu laqghet it-talba tal-appellant u b'digriet", "taghha tal-4 ta' Lulju, 2016 kienet ordnat ir-rilaxxx taghha favur l-appellant bla ebda", "Illi ghalhekk, illum din il-Qorti ma ghandhiex kompetenza fuq din l-istess", "vettura peress li m'ghadhiex tifforma parti mill-atti procceswali.", "L-ewwel Qorti", "ghahekk ma setghtx tordna konfiska tal-vettura lanqas ghaliex kienet gja ordnat ir-", "rilaxx taghha antecedenement u dan bla riserva.", "Ghalhekk din l-Qorti qed tvarja is-", "sentenza appellanta ukoll f'dan ir-rigward fejn kient ordnat il-konfiska taghha u", "minflokk tordna ir-rilaxx tal-vettura ttal-ghamla Peugeot 207 numru ta' registrazjoni", "Tikkonfermaha ukoll dik l-parti tas-sentenzaa moghtija mill-ewwel Qorti fejn ordnat", "lill-appellant ihallas l-ispejjeż tal-esperti, u ghal dan il-ghan tordna notifika ta' din", "is-ssentena lid Direttur tal-Qorti Kriminali sabeix jiehu hsieb jigbor dawn lispejjez li", "Din il-Qorti tabraċċa u tagħmel tagħha r-rakomandazzjoni tal-Ewwel Qorti sabiex il-", "leġislatur jikkunsidra l-introduzzjoni ta' 'Pedestrian Offences' u dan fl-ambitu tal-", "Highway Code innifsu li jimponi obbligi mhux biss fuq is-sewwieqa iżda anke fuq", "pedestrians li jkunu qegħdin jużaw it-triq.", "Din il-Qorti tissuġerixxi li għandu jkun", "hemm sanzjonijiet għal persuni li jagħżlu li jaqsmu minn punt partikolari ta' triq", "nonostante li jkun hemm pedestrian crossing jew punt aktar sikur minn fejn taqsam."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_11_2018-455_2017-113951.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Appell Kriminali", "Onor. Imħallef Dr. Antonio Fero’ LL.D., Mag.", "iben Emanuel , imwieled Pieta', fit-23 ta' Lulju, 1957, detentur tal-karta tal-identita' numru", "Illum 6 ta' Novembru, 2018.", "Rat l-akkużi dedotti kontra l-appellant Carmel Digby quddiem il-Qorti tal-Maġistrati (Malta):", "Talli nhar it-22 ta' Diċembru , 2013 u fil-jiem ta' qabel ġewwa għalqa li tinsab fll-limiti ta' Wied", "Għarbiel Selmun Mellieħa, bla ħsieb li jisraq iżda biss biex jagħmel ħsara kontra l-liġi, iżda biss", "biex jezerċita xi dritt li jippretendi li għandu ġiegħel bl-awtorita' tiegħu nnifsu, fixkel lil James", "John Aras fil-pussess ta' ħwejġu, jew b'xi mod ieħor kontra l-liġi indaħal fi ħwejjeġ l-imsemmi", "James John Aras billi daħal fl-imsemmija għalqa u ħarat parti mill-imsemmija għalqa", "mingħajr il-kunsens tal-imsemmi James John Aras.", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) tat-12 ta' Frar, 2014 fejn il-Qorti wara li rat l-", "Artikolu 85 tal-kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta, sabet lill-imputat ħati tal-akkuża dedotta fil-", "konfront tiegħu u kkundannatu għall-ħlas ta' multa ta' ħamsin ewro (€50).", "Rat ir-rikors tal-appellanti Carmel Digby minnu ppreżentat fit-13 ta' Frar, 2014 fejn talab lil din", "il-Qorti jogħġobha tħassar, tirrevoka u tannulla s-sentenza appellata sabiex b'hekk tillibera lill-", "appellanti minn l-akkuża dedotta kontra tiegħu.", "Rat l-aggravji tal-appellanti u cioe':-", "Illi bid-dovut rispett, jidher li l-Ewwel Qorti jew ma' fehmet xejn mill-provi li ġew miġbura", "quddiemha jew inkella għar u cioe li l-istess ma' hijiex edotta mill-elementi rikjesti biex", "tinstab ħtija in kwantu l-artikolu 85 tal-Kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Illi dan l-appellanti", "jgħidu b'dispjaċir peress li huwa assolutament qatt ma' seta jiġi misjub ħati tal-akkuża", "dedotta kontra tiegħu u wisq anqas huwa pjaċevoli li fuq akkużi u multi bħal dawn wieħed", "ikollu jieħu l-iżbriga li jwassal kawża hekk sa quddiem il-Qorti tal-Appell Kriminali;", "Illi ibda biex irriżulta li l-esponenti kellu hu l-pusses tal-art in kontestazzjoni sa mis-sena", "Illi fuq il-punt biss l-Ewwel Qorti gia kellha tillibera;", "Illi irriżulta ukoll li l-azzjoni tal-appellanti se mai kienet kompletament nieqsa minn indoli", "Wieħed jittama li kull kwistjoni bħal din fejn persuna qala ftit ħaxix ħazin fuq", "porzjon art li hija kontestata, ma' ssirx kawża kriminali fuqha b'dak kollu li huwa meħtieġ", "sabiex tirnexxi kawża bħal din;", "Illi ukoll rriżulta, li dak li l-kwerelanti qed iqis bħala qsami bejn ir-raba, sabiex b'hekk huwa", "wasal għall-ilment tiegħu, ma' huwa xejn għajr ħajt ossia ċint baxx u llum rampa li għamilha", "l-istess kwerelanti u għalhekk huwa ottuż kif l-Ewwel Qorti ħadet dan il-kejl bħala wieħed", "korrett meta hija kull ma' kellha tagħmel kien li [1] tara jeżistix element penali f'dina l-", "kwistjoni u [2] sserraħ moħħha li la l-appellanti kellu l-pussess allura huwa ma' jistax jiġi", "misjub ħati tal-akkuża in kwistjoni;", "Illi għalhekk ċertament li l-esponenti jikkontendi li fuq bażi ta' prinċipju huwa kellu jiġi", "lliberat minn l-akkuża dedotta kontra tiegħu;", "Rat l-atti kollha tal-kawża.", "Semgħet it-trattazzjoni tal-partijiet.", "Rat il-fedina penali aġġornata tal-appellant eżebita mill-prosekuzzjoni fuq ordni tal-Qorti.", "Ikkunsidrat,", "Illi dan l-appell jirrigwarda l-applikazzjoni tal-Artikolu 85 tal-Kap 9 li jirrigwarda l-eżerċizzju", "arbitrarju ta' pretensjonijiet.", "Illi kif diversi drabi ritenut fil-ġurisprudenza tagħna l-elementi kostituttivi ta' dan ir-reat huma", "erbgħa kif ben ikkwotat mill-Ewwel Qorti huma s-segwenti:", "1) Att estern li jispolja lil xi ħaddieħor minn ħaġa li jkun qiegħed igawdi, liema att ikun", "esegwit kontra l-opposizzjoni espresso jew presunta, ta' dan il-ħaddieħor;", "2) Il-kredenza li l-att qiegħed isir b'eserċizzju ta' dritt;", "3) Il-koxjenza fl-aġent li hu qiegħed jagħmel di privato braccio dak li jmissu jsir permezz", "tal-awtorita' pubblika u", "4) In-nuqqas ta' titolu li jirrendi l-fatt aktar gravi.", "magħruf bħala Charles Mejlag 17.02.1995, App.", "9.01.2006, il-Pulizija vs Reno Kabar 6.06.1995 u oħrajn)", "Fix-xhieda tiegħu quddiem il-Qorti tal-Maġistrati PS 1300 a fol 4 jgħid li kien mar jirrapurtalu", "James John Aras li kien daħal fl-għalqa tiegħu Carmel Digby.", "Vella dan tal-aħħar qallu li daħal fl-għalqa biex jeqred il-ħaxix ħażin sabiex iż-żerriegħa ma ttirx", "pero' żied ukoll li dik l-għalqa hija tiegħu u mhux ta' James John Aras.", "Is-surġent kompla", "jgħid li din il-biċċa art żgħira li daħal fiha Carmel Digby hija kontesa bejn il-partijiet għax hemm", "problema ta' demarkazzjoni.", "Din l-art qegħda bi qbiela u hemm xi porblema mal-Lands", "Il-kwerelant James John Aras fix-xhieda tiegħu preżenta tlett dokumenti, 'pjanta', ritratt", "tal-parti in kwistjoni u dokument maħruġ mill-ministeru għar-riżorsi u l-affarijiet rurali.", "spejga li wara xi sitt ġimgħat li kien ilu ma jersaq lejn l-għalqa sab li kien hemm parti mill-", "għalqa tiegħu li kienet ġiet maħruta.u li peress il-ħamrija tiġi ratba, t-tractor tiegħu jispiċċa", "jagħqqad fil-vojt u jkun ser jinqaleb lura bih u għaldaqstant dan lilu qed joħloqlu inkonvenjent.", "L-appellant fix-xhieda tiegħu quddiem l-ewwel Qorti qal li hemm disgwid għal din il-biċċa art u", "li daħal fuq din il-biċċa art li hemm il-problemi fuqha biex idawwar.", "Hu qal li kien ilu jaħdem ġo", "din ir-raba' qabel is-sena 2000.", "L-uffiċjali tal-Lands kienu marru fuq il-post iżda qatt m'għamlu", "s-sinjali uffiċjali mal-art biex issir id-demarkazzjoni.", "Inoltre, huwa qal li hija tiegħu.", "Ir-reat ta' ragion fattasi tapplika wkoll f' każ ta' kiri.", "Dan huwa każ ta' qbiela u għalhekk l-", "Artikolu 85 tal-Kap 9 japplika wkoll.", "Il-problema f'dan il-każ huwa ta' fejn hemm linja bejn iż-żewġ għelieqi.", "Jidher li qatt ma saret", "il-linja li tifred għalqa minn oħra.", "Kull wieħed miż-żewġ partijiet isostnu li l-parti qisha nofs", "tond hija mqabbla lilu.", "Il-kwerelant ippreżenta dokument iżda xorta ma jurix biċ-ċar biżżejjed sa fejn kull art hija", "mqabbla.", "Għalhekk il-Qorti ma għandhiex ċar quddiemha d-diviżjoni bejn il-partijiet.", "Il-fatt li", "jidher nofs tond mhux bilfors li jwassal għall-konklużjoni li l-art hija mqabbla lill-kwerelant", "għaliex wieħed ma jistax jgħid kif kienet imqassma l-art fil-passat.", "Il-Profs lles f'dan ir-rigward kien qal is-segwenti :", "Għalhekk peress li mhuwiex ċar ta' min hi dik il-biċċa art l-appellant ma jistax jinstab ħati taħt l-", "Artikolu 85 tal-Kap 9.", "Għaldaqstant u għal dawn ir-raġunijiet din il-Qorti qed tilqa' l-appell ta' Carmel Vella u tħassar", "u tirrevoka s-sentenza u tilliberah minn kull htija u piena."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_11_2018-50_2014-114121.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Appell Kriminali", "Onor. Imħallef Consuelo Albani Mukhtar Ali, LL.D., Dip Matr., (Can)", "Illum 6 ta' Novembru, 2018", "Il-Pulizja", "Spettur Maurice Dall", "identita Maltija bin-numru 606830M, akkuzat quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta)", "bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali talli:", "Fit-28 ta' Settembru, 2016 fil-gimghat ta' qabel u anki fil-31 ta' Jannar, 2017 u fil-", "granet ta' qabel;", "Bla hsieb li jisraq jew li jaghmel hsara kontra l-ligi fejn ha l-ligi b' idejh izda", "biss biex jezercita jedd li jippretendi li ghandu, fixkel lil-Alexandra", "Agius k/a Zahra u lil Monica Ann Leka Mercieca fil-pusses ta' hwejjighom billi s-", "serraturi tac-cwievet tal-bibien li jaghtu ghal fuq il-bejt tal-blokka tal-", "appartamenti ' San Jose' , Triq Plajjet Bognor, Is-Swatar, L-Imsida u l-bejt tal-", "blokka appartamenti 24, St. Simon Street, Is-Swieqi, Is-Swatar, L-Imsida.", "Il-Qorti giet gentilment mitluba sabiex f' kaz ta' htija ai termini tal_Art 377 (3) tal-", "Kap 9 tordna t-tnehhija ta' kull disordni jew inkonvenjent li bih ikun sari r-reat, jew li", "tordna lill-akkuzat sabiex jikkonforma ruhu mall-ligi fi zmien moghti lilu that dik il-", "penali li joghgobha timpani l-Qorti fin-nuqqas.", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali", "ta' nhar il-5 ta' Dicembru, 2017, fejn il-Qorti wara li rat l-Artikolu 85 tal-Kodici", "Kriminali iddikjarat lill-imputat Peter Paul Qoul hati tal-imputazzjoni dedotta fil-", "konfront tieghu u illiberatu bil-kundizzjoni li ma jaghmilx reat iehor fi zmien sitt", "xhur mill-lum u dan ai termini tal-Artikolu 22 (1) tal-Kap 446 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Il-Qorti, ai termini tal-artikolu 22 (3) tal-Kap 446 tal-Ligijiet ta' Malta spjegat lill-hati", "fi kliem car, kemm ir-responsabbilita tieghu u x' jigri jekk hu jikkommetti reat iehor", "matul il-perjodu ta' sitt xhur.", "Il-Qorti ordnat lil Peter Paul Qoul sabiex, ai termini tal-artikolu 377 tal-Kodci", "Kriminali, fi zmien gimgha mill-lum jaghti cavetta tal-bibien tal-bjut in kwistjoni, u", "cioe dak f' San Jose, Triq Plajjet Bognor, Is-Swatar, L-Imsida u wkoll ta' 24, St Simon", "penali ta' ghaxar ewro kuljum ghal kull gurnata ta' ritard.", "Rat ir-rikors tal-appell tal-appellant Peter Paul Qoul, prezentat fir-registru ta' din l-", "Onorabbli Qorti nhar il-11 ta' Dicembru, 2017, fejn talab lil din l-Onorabbli Qorti", "jogħgobha tirrevoka s-sentenza appellata billi tikkanċellaha fejn l-appellant ġie", "misjub ħati tal-imputazzjoniji dedotta kontra tiegħu u minflok tagħddi sabiex", "Rat l-atti kollha tal-kaz.", "Rat illi l-appellant ħassu aggravat b' din is-sentenza b' dan li l-aggravji tal-appellant", "huma ċari u manifesti u fis-sempliċita tagħhom jikkonsistu fis-segwenti;", "Illi l-Qorti tal-Maġistrati bhala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali ma setgħetx legalment", "u raġjonevolment tasal għas-sejbien ta' ħtija tal-imputazzjoniji kif dedotta stante li", "mill-assjem tal-evidenza ġie ppruvat li fiż-żewġ okkażżjonijiet li l-appellant biddel", "is-sellaturi relattivi l-aġir tiegħu ma kienx tali li jwassal għall-estremi tal-elementi", "meħtieġa sabiex jissustixxi r-reat tar-ragion fattasi;", "Dwar il-Bdil tas-Serratura fit-28 ta' Settembru, 2016 u fil-Ġimgħat ta' Qabel", "Illi in primis l-appellant ġie mixli li huwa fixkel lill-kwerelanti fil-pussess ta'", "ħwejjiġhom fl-ewwel istanza nhar it-28 ta' Settembru, 2016 u fil-ġimgħat ta' qabel;", "Illi huwa umilment sottomess li l-Ewwel Onorabbli Qorti madanakollu ma setgħetx", "tasal għas-sejbien ta' ħtija f' dan ir-rigward.", "Dan qiegħed jingħad stante li mill-provi", "li tressqu quddiem l-Ewwel Vella Spiteri Qorti rriżulta li meta l-appellant biddel is-", "sellaturi tal-bibien relattivi nhar it-28 ta' Settembru, 2016 huwa għamel dan bl-", "aċċettazzjoni tal-kwerelanti u b' mod li xorta ma fixkilhomx mit-tgawdija tal-", "aċċess li kellhom għall-fuq il-bjut tal-blokkok;", "Illi filwaqt li huwa veru li fiż-żmien qabel it-28 ta' Settembru, 2016 il-kwerelanti", "kellhom ċwievet li permezz tagħhom huma setgħu jaċċedu fuq il-bjut in kwistjoni,", "mill-evidenza li tressqet quddiem l-Ewwel Onorabbli Qorti rriżulta li l-kwerelanti", "aċċettaw il-bdil fis-sellaturi u dan billi huwa paċifiku li għal xhur sħaħ wara tali bdil", "il-kwerelanti qatt ma għamlu rapporti mal-Pulizija u anzi kkoperaw mal-appellant", "fir-rigward tal-metodoloġija l-ġdida li kellha tiġi adoperata sabiex jaċċedu fuq il-bjut", "Illi fil-fatt quddiem l-Ewwel Onorabbli Qorti kemm il-kwerelanta Alexandra", "Agius k/a Zahra u kif ukoll il-kwerelanta Monica Ann Leka Mercieca stqarrew fuq il-pedana tax-", "xhieda u bil-ġurament tagħhom illi fix-xhur wara t-28 ta' Settembru, 2016 huma", "xorta waħda dejjem baqgħu jaċċedu fuq il-bjut billi sempliċiment jitolbu lill-", "appellant kull darba li kien hemm il-ħtieġa li jagħmlu dan;", "Illi l-appellant hawnhekk jagħmel referenza umli għall-ġurisprudenza nostrana in", "materia, fejn kemm il-darba ġew paċifikament enunċjati l-elementi tar-reat tar-raġion", "Illi dan qiegħed isir billi anależi akkurata tal-elementi relattivi għal dan ir-reat", "għandha twassal lil din l-Onorabbli Qorti għall-konklużjoni li meta l-appellant", "biddel is-sellaturi f' Settembru, 2016 ma kienux jissustixxu l-estremi meħtieġa mill-", "elementi kostitwenti tar-reat addebitat lill-appellant;", "Illi l-elementi tar-reat in diżamina ġew maġisterjalment miġbura fid-definizzjoni", "analitika mogħtija mill-Imħallef W. Borg Crockford fis-sentenza ta' din il-Qorti fil-kawża Il-", "Pulizija v Giuseppe Gafa’ et, b' dan li skond dik is-sentenza l-elementi tar-reat huma:", "a) att estern li jimpedixxi persuna oħra minn dritt li hija tgawdi , u li jkun sar", "bid-dissens esplicitu jew implicitu ta' dik il-persuna;", "b) l-imputat irid jemmen li qed jaġixxi bi dritt;", "c) ix-xjenza tal-imputat li qed jiehu b' idejh dak li suppost jieħu tramite l-proċess", "d) li l-att ma jinkwadrax ruhu f' reat aktar gravi\"1", "Illi bl-istess mod skond is-sentenza mogħtija nhar it-30 ta' Settembru 1996 mill-Qorti", "ta' l-Appelli Kriminali fl-ismijiet Il-Pulizija v Emmauel Qoul et huma erbgħa l-", "elementi tar-reat maħsub fl-Artikolu 85 tal-Kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta u cioe:", "L-att estern li jispolja lil haddiehor minn haga li jkun qieghed igawdi,", "liema att ikun esegwit kontra l-opposizjoni espressa jew prezunta ta' dan", "Il-kredenza li l-att qieghed isir b' ezercizzju ta' dritt.", "jmissu jsir permezz ta' l-awtorita' pubblika; u", "Nuqqas ta' titolu li jrendi il-fatt aktar gravi.\"2", "Illi f' dan id-dawl huwa umilment sottomess li meta l-appellant biddel is-sellatura", "fit-28 ta' Settembru, 2016 jew fil-ġimgħat ta' qabel l-aġir tiegħu ma kienx tali li", "jwassal għall-estremi rikjesti mill-ewwel element tar-reat addebitat lilu;", "Illi dan qiegħed jingħad għax il-bdil fis-sellatura ma kienx tali li spolja lill-", "kwerelanti mit-tgawdija tal-aċċess li kellhom għall-bjut, u dan stante li huma", "baqgħu jaċċedu fuq il-bjut kull darba li hekk xtaqu, kif del resto jammettu huma", "stess, kif ukoll billi tali bdil fis-sellatura ma kienx oppost;", "Illi fil-fatt jiġi umilment sottomess li l-aġir tal-kwerelanti fix-xhur sussegwenti għall-", "bdil tas-sellaturi kien tali li b' ebda mod ma seta jindika oppożizzjoni għal bdil tas-", "sellaturi, b' dan li tali bdil ġie pjenament aċċettat.", "Tabilħaqq jirriżulta anki mix-", "xhieda mogħtija mill-kwerelanti stess li huma mhux talli ma għamlux rapporti", "mal-Pulizija fir-rigward tal-bdil tas-sellatura li seħħ f' Settembru, 2016 iżda talli", "huma kkoperaw bis-sħiħ mal-appellant fix-xhur sussegwenti billi dejjem talbu u", "ngħataw aċċess mill-istess appellant;", "Illi naturalment jiġi argumentat, bir-rispett, illi kieku l-kwerelanti kienu qegħdin", "jopponu l-bdil tas-sellatura li seħħet nhar it-28 ta' Settembru, 2016 huma kienu jew", "jagħmlu rapport għand il-Pulizija a tempo vergine, jew tal-għanqas jaġixxu in kawtela", "tal-allegat dritt ta' tgawdija li kellhom, u mhux jaċċettaw il-ftehim milħuq ma'", "missierhom u jikkoperaw b' mod sħiħ miegħu biex jaċċedu fuq il-bjut tal-blokkok", "jagħmel referenza għall-insenjament", "partikolarment relevanti għal punt in diskussjoni, jgħid illi:", "2 Fost diversi sentenzi li jenunċjaw tali elementi ssir referenza għall-Il-Pulizija v Salvatore Begent, Appell Kriminali 14 ta' Diċembru, 1957, Vol.", "XLI.iv.1506; Il-Pulizija v Carmel sive Charles Begent, Appell Kriminali, 17 ta' Frar, 1995; Il-Puliziia v Carmelo Cachia Gili, 18 ta' Settembru, 1996.", "miżjuda)", "Illi għalhekk huwa umilment sottomess li l-istat ta' fatt li pperdura wara l-bdil tas-", "sellatura li seħħ f' Settembru, 2016 ma jista' qatt jinkwadra ruħu fir-reat tar-ragion", "Dan billi mhux biss ma ġie pprivat ebda aċċess lill-kwerelanti, iżda talli", "keinu proprju huma li bl-aġir estern tagħhom immanifestaw l-aċċettazzjoni ta'", "dak li kien seħħ.", "Dan kien proprju għax fattwalment il-kwerelanti ma ġew", "effettivament imfixxkla fl-ebda tgawdija u xorta waħda kien baqalhom aċċess", "prattiku u raġonevoli għal bjut;", "Illi jiġi bir-rispett imfakkar illi l-Artikolu 85 mhux intiż biex jipproteġi l-proprjeta`,", "mobbli jew immobbli, ta' dak li jkun iżda biex jipprevjeni l-użurpazzjoni mill-privat", "tas-setgħat tal-awtorita` pubblika;4", "Illi meta l-appellant biddel is-sellatura f' Settembru, 2016 qatt ma kienet l-intenzjoni", "tiegħu li jfixkel u jimpedixxi lill-kwerelanti fit-tgawdija ta' aċċess li kellhom għal fuq", "il-bjut.", "Tabilħaqq tant il-kwerelanti ma ġewx imfixxkla f' tali tgawdija li huma ma", "ħadu ebda azzjoni biex jopponu għal dak li kien seħħ, u dan għax huma xorta", "baqgħu igawdu l-aċċess għall-bejt.", "Fil-fatt tant kien hemm aċċettazzjoni tal-bdil tas-", "sellaturi li kien biss diversi xhur wara, ossia fil-laqa' ġenerali tal-condomini li l-", "kwerelanti talbu biex jitbiddel l-istatus quo l-ġdid.", "Jiġi bir-rispett sottomess li tali", "talba fil-laqa' ġenerali hi fiha nfisha prova ċara u nkontestata tal-fatt li l-bdil tas-", "sellatura f' Settembru, 2016 kienet debitament aċċettata bħala n-norma l-ġdida mill-", "condomini kollha - tant hu hekk li tali talba lanqas biss għaddiet b' vot", "maġġoretarju;", "Illi minn dak kollu hawn fuq magħdud għandu jirriżulta li l-elementi tar-reat, u", "senjatamanet l-ewwel element, ma seta qatt jiġi kkunsidrat li rriżulta u dan billi l-", "appellant ma għamel ebda att li bih impedixxa l-aċċess għall-bjut, u wisq għanqas", "4 Il-Pulizija v Carmelo Cekic, Appell Kriminali, 4 ta' Novembru, 2002.", "ma dan seħħ kontra l-oppożizzjoni tal-kwerelanti.", "Kien biss sussegwentement wara", "l-aċċettazzjoni tagħhom li l-kwerelanti reġa bdielhom u bdew jitolbu li jerġgħu", "jingħataw iċ-ċwievet;", "Illi għalhekk l-Ewwel Onorabbli Qorti kienet, bir-rispett u b' umilta, żbaljata li ssib", "lill-appellant ħati talli fixkel il-kwerelanti fit-tgawdija tad-dritt ta' aċċess illi huma", "kellhom fuq il-bjut relattivi meta huwa biddel is-sellaturi nhar it-28 ta' Settembru,", "2016 u fil-ġimgħat ta' qabel;", "Dwar il-Bdil tas-Serratura fil-31 ta' Jannar 2017 u fil-ġranet ta' Qabel.", "Illi l-appellant ġie mixli li huwa fixkel lill-kwerelanti fil-pussess ta' ħwejjiġhom anki", "nhar il-31 ta' Jannar, 2017 u fil-jiem ta' qabel;", "Illi huwa umilment sottomess li anki hawn l-Ewwel Onorabbli Qorti kienet, bid-", "dovut rispett, żbaljata li ssib il-ħtija fil-konfront tal-appellant.", "Dan qiegħed jingħad", "billi mix-xhieda u l-provi prodotti rriżulta, lil hinn minn kull dubju raġjonevoli, li", "meta l-appellant biddel is-sellaturi f' Jannar, 2017 huwa għamel dan unikament", "sabiex ireġġa lura l-istatus quo antae, ossia peress li l-kwerelanta Alexandra", "Agius k/a Zahra kienet hi stess sgassat is-sellaturi eżistenti fuq suġġeriment tal-", "amministratur tal-blokkok;", "Illi mix-xhieda prodotta quddiem l-Ewwel Onorabbli Qorti, u senjatamanet anki", "mix-xhieda ta' Alexandra Agius k/a Zahra stess, irriżulta bħala paċifiku li wara li t-talba tal-", "kwerelanti biex jingħataw iċ-ċwievet tal-bibien li jagħtu għall-bjut ġiet miċħuda fil-", "laqa' tal-condomini, l-istess Alexandra Agius k/a Zahra għazlet li taġixxi di privato braccio", "hi stess u biddlet is-sellaturi b' mod abbusiv u illegali;", "Illi dan ġie kompletament ammess quddiem l-Ewwel Onorabbli Qorti li", "nonostante dan xorta għaddiet sabiex issib il-ħtija fil-konfront tal-appellant talli", "b' reazzjoni immedjata għall-aġir kriminuż tal-kwerelanti Alexandra Agius k/a Zahra", "aġixxa tempestivament in leġittima difeża tad-drittijiet proprjetarji tiegħu;", "Illi ġie diversi drabi awtoritevolment magħdud mill-Qrati nostrana illi;", "\"Illi kif dejjem gie ritenut element importanti kostituttiv ta' dar-reat hu dak", "intenzjonali fis-sens li l-agir ta' dak li jkun irid ikun magħmul bil-ħsieb li hu qed", "jeżerċita dritt li jaħseb li għandu għad-distinzjoni mir-reati ta' serq jew danni", "volontarji fuq proprjeta' ta' ħaddieħor per eżempju.", "Għalhekk hemm bżonn li issir", "indaġni fuq il-movent li jkun wassal lill-persuna li kkommettiet dar-reat biex", "taghmel dak li ghamlet.", "L-element materjali invece jikkonsisti filli wiehed jippriva persuna ohra minn xi dritt", "fuq haga li ghandu t-tgawdija taghha.", "Ir-reat ma jissussistix meta l-att materjali", "jikkonsisti fir-retenzjoni ta' pussess li dak li jkun gja ikollu.", "Hemm bżonn li jkun", "hemm att pożittiv li jippriva lit-terz, jew ifixklu filpussess tal-ħaġa...Ir-reat ma", "jissustix meta l-att materjali jikkonsisti fir-ritenzjoni ta' pussess li dak li jkun ġja", "kellu.\"5 (Enfasi miżjuda)", "Illi minn dan jinsilet il-prinċipju li imputat ma jinstabx ħati tal-imputazzjoni tar-", "ragion fattasi una volta l-aġir tiegħu jkun xprunat mill-intenzjoni li jipproteġi l-", "proprjeta tiegħu, ossia meta jkun aġixxa in leġittima difeża.", "Konkordi f' tali ħsieb", "huma wkoll l-awturi li jagħtu lok għad-duttrina li fformulat il-ġurisprudenza", "Illi fis-sentenzi Il-Pulizija v Alfred Cuschieri Mizzi mogħtija mill-Qorti tal-Appell nhar l-10 ta'", "Jannar tas-sena 1983 u anki fis-sentenza Il-Pulizija v Michael Anastasi Sammut mogħtija mill-", "Qorti tal-Maġistrati nhar l-20 ta' Lulju, 2006 ġie kkwotat bran mill-Maino, fejn dan", "tal-aħħar jgħid is-segwenti: \"la massima via vi repellere licet non e soltanto appplicabile", "(Enfasi miżjuda);", "Illi dan il-ħsieb hu sostnut bil-fatt li hemm differenza bejn min iżomm il-pussess ta'", "xi ħaġa li jkun qed igawdi u min min naħa l-oħra ifixkel lil ħaddieħor fit-tgawdija ta'", "5 Il-Pulizija v Carmel Ruscica, Appell Kriminali, 13 ta' Jannar, 2012.", "xi ħaġa.", "Tal-ewwel ma jwettaq ebda reat filwaqt li fit-tieni istanza r-reat jiġi", "Dan huwa abbażi tal-prinċipu qui continuat non attentat;", "Illi tabilħaqq l-istess Maino, fuq l-iskorta tal-Carrara, jgħid:", "Illi dan il-principju ġie wkoll enunċjat mill-Carrara meta jghid: \"Dunque, non puo'", "(Enfasi miżjuda)", "Illi tal-istess ħsieb huwa l-Antolisei:", "Illi l-istess Antolisei jkompli jispjega li l-persuna li għandha l-pussess ta' oġġett u", "tieħu dawk il-passi kollha meħtieġa sabiex tħares l-interessi tagħha, ma tkunx", "tikkommetti dak li huwa jiddefinixxi bħala ' violenza sulle cose' , mitlub sabiex jiġi", "radikat dan ir-reat u jgħid li:", "Illi fl-aħħar hu anki l-Crivellari li jispjega li:", "Illi fuq l-iskorta ta' din id-duttrina, diversi drabi rakkolta u applikata anki minn din", "l-Onorabbli Qorti, għandu jirriżulta li fil-każ odjern l-appellant ma seta qatt jinstab", "ħati tar-reat addebitat lilu meta huwa biddel is-sellaturi f' Jannar, 2017;", "Illi dan qiegħed jingħad għax kien inkontestat quddiem l-Ewwel Onorabbli Qorti li", "dan seħħ immedjatament wara li l-kwerelanti stess kienet b' mod abbusiv biddlet is-", "sellaturi tal-bibien tal-bjut relattivi.", "Fil-fatt il-verita hi li kienet il-kwerelanta", "Alexandra Agius k/a Zahra li għażlet li teżerċita dritt li tippretendi li kellha u pprivat", "lill-appellant mit-tgawdija li kellu kontra r-rieda espressa tal-istess, u dan il-", "għaliex fuq is-suġġeriment tal-amministratur Mario Colombo. ippretendiet li kellha", "xi jedd tagħmel dan;", "Illi meta l-appellant għalhekk għażel li jirrimuovi dak li kienet għamlet il-", "kwerelanti Alexandra Agius k/a Zahra f' Jannar, 2017 huwa kien sempliċiment qiegħed", "jaġixxi biex jikkonserva l-istatus quo antae, ossia biex jibqa jgawdi dak li kellu", "qabel l-azzjoni ta' Alexandra Agius k/a Zahra - il-kontroll fuq l-aċċess għal bjut relattivi;", "Illi ta' min jirrileva li l-appellant ħa din l-azzjoni b' mod immedjat u tempestiv peress", "li kien diġa immanifesta b' mod ċar l-oppożizzjoni tiegħu għall-mozzjoni mqajjma", "fil-laqa' ġenerali tal-condomini, b' dan pero li in vista tal-fatt li l-kwerelanta", "Alexandra Agius k/a Zahra hija bintu huwa għażel li ma jagħmel ebda rapport mal-Pulizija", "Illi dan kolllu mhux talli rriżulta quddiem l-Ewwel Onorabbli Qorti iżda talli", "lanqas biss kien kontestat, u x-xhieda kollha, inkluż iż-żewġt kwerelanti u anki l-", "amministratur tal-blokkok Mario Colombo., taħt il-ġurament tagħhom ammettew li", "dawn kienu l-fatti kif ġraw;", "Illi għalhekk l-appellant umilment jissottometti li anki hawn l-Ewwel Onorabbli", "Qorti kienet, bir-rispett, żbaljata ssib lill-imputat ħati tal-imputazzjoni miġjuba", "kontra tiegħu u dan billi l-aġir tiegħu f' Jannar, 2017 ma kienx tali li jagħti lok għas-", "sejbien ta' ħtija fir-rigward tal-addebitu tar-reat maħsub fl-Artikolu 85 tal-Liġijiet ta'", "10, ittra li giet mibghuta mill-adminsitrator lill-appelant fit-30 ta Dicembru 2016 a fol.", "Semghet ix-xhieda prodotta mill-prosekuzzjoni, lill-appellant jixhed minn jeddu u", "b'mod volontarju u ix-xhieda tad-difiza.", "Ikunsidrat.", "dar u kien waqaghha u bena zewg blokki minflokha u kien ta flat kull wiehed lill-", "uliedu u kien zamm il-ground floor ghalih u zamm ukoll il-common parts.", "illi biex tidhol fuq il-bejt kien hem bieb u mis-sena 2013 u cioe is-sena meta nbiet il-", "blokka sa Settembru 2016 l-ahwa kollha kellhom aaccess liberu ghall-bejt.", "Gara illi f'Settembru, 2016 missierha l-appellant qabad u ddecieda unilateralment", "minghajr ma avzhom u biddel is-serratura tal-bieb u b'hekk ostkolalhom l-access", "liberu li kellhom ghal dan il-bejt.", "Qalet illi kienet kelmet lil misierha dwar din il-kwistjoni u dan qallha li hekk ried", "jghamel bla raguni u infurmhom li jekk riedu jitilghu fuq i-bejt kellhom jinfurmawh", "minn qabel u huwa itihom access.", "Spejgat li infurmat l-adminsitrator dwar din il-", "kwistjoni stante li fil-kuntatt taghha ija kellha access ghall-bejt u dan ipprova ikellem", "Taf li kien hemm xi laqgha tal-condominium sabiex jipprovaw jiehdu decizjoni dwar", "din il-pendenza izda kien hemm tie u ghalhekk ma ittihed l-ebda vot minkejja li l-", "adminsitrator setgha jivvota.", "Baqghu li l-adminsitrator kellu ikellem lil wiehed mill-", "ahwa li ighix l-Ingilterra.", "Wara xi zmien qalet li tkellment mal-administrator dwar din il-kwisjtoni u dan", "qallha beix tbiddel is serratura u tghati kopja tac-cwievet il-godda lill-inkwilini", "kollha tal-blokka.", "Hija ghalhekk fuq din l-istruzzjoni ghamlet hekk fl-10 ta Jannar", "2017, u ghaddiet kopja tac-cavetta lil adminsitator u dan sabiex jghati kopja lill-kull", "Rega' ma tahomx kopja u kien ghalhek illi", "marret tghamel rapport l-ghassa ghaliex ma setghetx tkompli b'din is-sitwazzjoni.", "Mistoqsija jekk missierha kienx gabar ic-cavetta li kellha tas-serratura meta biddel is-", "serratura tghid li le, ic-cvetta baqghet ghandha pero' minghajr ma kellha l-access", "liberu li gawdiet qabel.", "Mario Colombo. l-adminsitrator xehed fl-istess seduta u kkonferma dak kolu li qalet", "Ikkonferma li l-inkwilini tal-blokka kollha kellhom access liberu", "ghall-bejt sakemm l-appellant iddecida li jbiddel is-serratura minghajr permesss ta'", "Qal li huwa pprova jikkomunika mieghu sabiex itihom kopja tac-cavetta izda", "Ikkonferma li verament kien hemm laqgha tal-condominium izda", "l- membri ma waslu ghall-ebda' arrangament dwar din il-kwistjoni u kien baqa'", "maghhom li kellu jikkomunika ma huhom li jghix barra minn Malta biex isaqsih", "ghall-opinjoni tieghu.", "Ikkonferma li fl-ahhar tas-sena 2016 Sandra Agius k/a Zahra kienet kellmitu mill-gdid fuq", "din il-kwisjtoni u dan qallha biex tmur tbiddel is-serratura u ittih kopja tac-cavetta", "biex jghaddiha lil kulhadd.", "Ikkonferma li din Agius k/a Zahra hekk ghamlet u ghaddietlu", "kopja tac-cavetta il-gdida u huwa ghamel kopji u ghaddihom lil kulhadd inkluz l-", "appellant u lil huhom li jghix barra ghax baghtilhielu bil-posta.", "Qal li imbaghad sar jaf ghaliex hu ma jghix fil-blokka li l-appellant rega' biddel is-", "serratura u ma tahomx kopja tac-cavetta u kien dak in-nhar li ddecida li ma jibqax", "administrator tal-blokka ghax ra li ma setax jimxi 'l quddiem.", "Mistoqsi x'gara bejn Settembru 2016 u Jannar 2017 dwar l-access tal-bejt jghid li ma", "jafx ghaliex hu ma jghix hemm pero' minghalilh qalulu li kellhom jitolbu lil", "missierhom biex itihom l-access meta jkollhom bzonn u dan kien itihom l-access", "Monica Leka Mercieca xehdet u qalet li hi ukoll tigi bint l-appellant u oht Sandra", "Ikkonfermat dak kollu li qalet Sandra Agius k/a Zahra.", "Qalet li taf li misierha", "Qalet li kull darba li missierha jbiddel is-serratura qatt ma tahom cavetta tas-", "Taf li bejn dawn iz-zewg okkazjonijiet kien hemm okkazjoni meta", "biddlet is-serratura Sandra Agius k/a Zahra pero' meta ghamlet hekk hi fuq struzzjoni tal-", "adminsitrator din tathom kopja tac-cavetta.", "Ikkonfermat li qabel ma missierha l-", "appellant biddel is-serratura f 'Settembru, 2016 hija kellha access liberu ghal bejt bhal", "kulhadd min kien jghix fil-blokka.", "Tghid li pero' wara kellha l-access ostakolat u", "kellha kull darba titlob lil missierha biex itiha access.", "Ikkonfermat li kien itiha l-acces", "L-appellant xehed minn jeddu u b'mod volontarju u kkonferma li kien hu li biddel", "Mistoqsi ghaliex kien ghamel hekk qal li bintu kien", "tghid li kull ma jigri fuq il-bejt hija responsabilta' tieghu u ra li xi hadd minn uliedu", "kien tellgha zewg minn nies handikappati fuq il-bejt u ma ghogbitux l-idea u", "ghalhekk iddecida li jostkolalhom l-accss liberu.", "Qal li verament ma tahomx kopja", "tac-cavetta tas-serratura il-gdida izda kien jifthilhom kull meta kienu jitolobuh.", "Qal li hemmhekk tieghu u jiddecidi hu.", "serratura f'Jannar u xi gimgha wara meta inghata kopja tac-cavetta il-gdida", "minghand Mario Colombo. rega' mar fuq il-bejt u biddel is-serratura u dan kien", "Mistoqsi mill-Qorti jekk tax xi kopja tac-cavetta lil xi hadd jghid li le u mhux ser", "jghati ghaliex kieku ma kienx ikun hemm raguni ghaliex ibiddel is-serratura.", "Ikkonferma li sa Settembru 2016 uliedu kollha kellhom access liberu ghall-bejt u dan", "ddecida li ibiddel l-access unilaterlament f' Settembru meta biddel is-serratura ghall-", "Ikkonferma li mbaghad minn dakinhar 'l quddiem meta riedu jitilghu", "fuq il-bejt uliedu kellhom jitolbu lilu u bi ftehim maghhom kien jifthilhom.", "Ikkonferma ukoll li bintu Sandra bidlet is-serratura u li inghata kopja tac-cavetta l-", "gdida pero' xi jiem wara reg'a biddel is-serratura mill-gdid.", "Peter Paul Qoul junior xehed in difesa u kkonfrma dak kollu li qal missiru l-", "Salv li qal li meta missieru", "biddel is-serratura f'Settembru kien talbu biex jigbor ic-cwievet il-qodma u kien tah", "il-kopja tieghu.", "Altrimenti kull ma qal kien ikkonfemra il-fatti kif gja spejgati.", "Semghet lill-partijiet jittrattaw il-kaz.", "Jidher mill-analizi tal-provi prodotti kemm tal-prosekuzjzoni u tad-difiza li fuq il-", "fatti ma hemmx kontestazzjoni.", "Jirrizult abhala fatt is-segwenti.", "Li l-appellant bena blokk appartamenti u ta' flat lill-uliedu u zamm il-ground", "Illi huwa kien thom access liberu ghall-bejt.", "cioe' fis-sena 2013 sa Settembru 2016.", "Illi kulhadd gawda minn dan l-access minn smeta gie kostruwit il-blokk u", "Illi f'Settembru 2016 l-appellant biddel is-serratura u ostakola l-access liberu li", "kellhom l-inkwilini u sidien tal-blokk.", "Illi f'Jannar 2017 Sandra Agius k/a Zahra bidlet is-serratura mill-gdid u ghaddiet", "kopja tac-cavetta lil kulhadd tramite l-adminsitrator.", "Illi fil-frattemp u cioe' minn Settembru 2016 sa Jannar 2017 l-inkwilini kienu", "jaccessq il-bejt wara li jiftiehmu ma l-appellant biex itihom l-access.", "Dan ma baqax", "Illi f'Jannar 2017 l-appellant rega' biddel is-serratura, zamm ic-cavetta ghalih", "u kien ghalhekk li sar dan ir-rapport ta' raggion fattasi.", "Illi jidher li l interpretazzjoni legali li qed tinghata mill-partijet hija differenti u dan", "ghaliex il-prosekuzzjoni qed tghid li l-appellant qabad u biddel l-istatus quo tal-", "access meta bidel is-serratura u ma hallix lill-inkwlinini ikomplu igawdu mill-access", "Waqt li d-difiza issostni li l-istatus quo f'Jannar kien gia inbidel u dan ghaliex", "l-inkwilini li ma ghamlux rapport meta l-appellant biddel is-serratura l-ewwel darba", "Ghalhekk meta l-appellant ghamel li", "Ikkunsidrat ulterjorment.", "L-appellant gie akkzuat bir-reat ta' raggion fattasi kif previst fl-artikolu 85 tal-Kodici", "Dan l-artikolu hu, in sustanza, konkordanti mal-artikolu 168 tal-Ligijiet", "Penali li kienu allura vigenti fid-Due Sicilie, u ghalhekk l-istudju jista' jigi", "agevolment bazat fuq il-kommentaturi ta' dan l-artikolu.", "Hu cert li fil-ktieb tieghu Programma -, Carrara jiddefinixxi l-elementi kostitwiti kif", "deskritti fil-kawza fl-ismijiet Il-Pulizija v Galea Gatt Fava fejn gie deciz li \"Ir-reat ta'", "raggion fattasi jigi kommess minn min, fl-ezercizzju ta' dritt li jippretendi li ghandu", "hadd fil-pussess ta' hwejjgu li dak ix-xi hadd ikun qed jgawdi.", "mfisser, biex ikun hemm dana r-reat iridu jikkonkorru certu elementi kif l", "magisterjalment migbura fid-definizzjoni analitika moghtija mill-Imhallef W.", "Borg Crockford fis-sentenza ta' din il-Qorti fil-kawza \"Il-Pulizija vs. Giuseppe Gafa’ et. \"", "att esterni li jispolja lil xi hadd iehor minn haga li jkun qieghed igawdi, liema", "att ikun ezegwit kontra l-opposizzjoni, espressa jew presunta, ta' dan il-hadd iehor;", "il-kredenza li l-att qieghed isir b'ezercizzju ta' dritt;", "il-koxjenza fl-agent li hu qieghed jaghmel 'di privato braccio' dak li jmissu jsir", "in-nuqqas ta' titolu li jirrendi l-fatt aktar gravi . (ara fost diversi sentenzi Il-", "\"Element importanti kostituttiv ta' dar-reat hu dak intenzjonali fis-sens li l-agir ta'", "dak li jkun irid ikun maghmul bil-hsieb li hu qed jezercita dritt li jahseb li ghandu", "ghad-distinzjoni mir-reati ta' serq jew danni volontarji fuq proprjeta' ta' haddiehor", "Ghalhekk hemm bzonn li issir indagni fuq il-movent li jkun wassal lill-", "persuna li ikkommettiet dar-reat biex taghmel dak li ghamlet.", "L-element materjali", "invece jikkonsisti filli wiehed jippriva persuna ohra minn xi dritt fuq haga li ghandu", "id-dgawdija taghha. \"", "Fuq kollox:", "\"L-Artikolu 85 huwa intiz biex dak li jkun ma jiehux il-ligi b'idejh, u ghalhekk l-", "iskop wara din id-disposizzjoni – bhad-disposizzjonijiet fil-kamp civili dwar l-actio", "Kif tajjeb gie mfisser fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija Vs Lofaro :-", "\"l-Artikolu 85 tal-Kodici Kriminalili jittratta dwar ir-ragion fattasi, bl-ewwel rekwizit", "tieghu, kjarament iqis bhal agir kriminali kull att ta' xi hadd li jfixkel lil xi haddiehor", "fil-pussess ta' xi haga li qed igawdi.", "L-imsemmi artikolu, ghalhekk, jittutela l-pussess", "tal-haga u mhux necessarjament ukoll il-propjeta' taghha.", "ghalhekk, tinkludi l-uzu jew tgawdija ta' dik il-haga.", "Li hu importanti, ai fini ta' l-Artikolu 85 tal-Kap.", "9, dejjem riferibbilment ghall-ewwel", "element kostituttiv tieghu huwa jekk effettivament sa dik in-nhar li sar dan l-allegat", "att ta' spoll mill-appellant, kellhomx il-kwerelanti l-pussess, ossija l-uzu u/jew it-", "tgawdija tal-fond in kwistjoni.\"", "Jinghad ukoll fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija Vs Cutajar Paris Eileen li:- \"Element", "importanti kostituttiv ta' dar-reat hu dak intenzjonali fis-sens li l-agir ta' dak li jkun", "irid ikun maghmul bil-hsieb li hu qed jezercita dritt li jahseb li ghandu (sottolinear ta", "din il-Qorti) ghad-distinzjoni mir-reati ta' serq jew danni volontarji fuq proprjeta' ta'", "Ghalhekk hemm bzonn li issir indagni fuq il-movent li jkun", "wassal lill-persuna li ikkommettiet dar-reat biex taghmel dak li ghamlet.", "L-element", "materjali invece jikkonsisti filli wiehed jippriva persuna ohra minn xi dritt fuq haga li", "ghandu it-tgawdija taghha.\"", "Illi fil-kaz in desamina jirrizulta bic-car li l-appellant ostakola lill-kwerelanti mill-", "access liberu li kellhom u dan billi qabad u arbitrarjament biddel is-serratura mhux", "darba izda darbtejn biex jostakola l-access taghhom.", "Illi dak li tghid id-difiza li l-", "jirrizulta l-oppost u cioe' li l-appellanti esasperaw ruhhom bl-agir ta' missierhom li", "jkun ostinat u jibqa' jippriva lilhom mid-dritt tghhom li jgawdu l-acces li kellhom", "tant kien ta' esasperazzjoni l-agir tal-appellant li anke l-adminsitrator ceda' u ma", "baqax jamminsitra l-blokka.", "Din mhiex xi kwisjtoni ta' vim vi repellere kif mistqarr mid-difiza fit-trattazzjoni", "Crivellari dwar din id-difiza ighid:", "Antolisei ukoll jispjega f'dan ir rigward li :", "Ghalhekk tajjeb titaqsi meta hu applikabbli d-difiza ta vim vi repellere licet?", "naghmlu referenza ghal dan il-principju qed nittrataw l-att legali sabiex b'forza", "ripellata b'forza soggetta ghar-regola generali li l-forza ser tintuza mhux ghal skop", "ta' tpattija izda biex dak li jkun jiddefendi hwejgu.", "Naturalment il-forza uzata trid", "tkun fil-limiti naturali taghha.", "Dwar dan il-principju Professor Anthony J. Vella Bellizzi isostni li:", "Illi pero' din il-Qorti tipprovdi li sabiex dan il-principju jissusti huwa importanti li l-", "att biex tirripella il-forza f'dan il-kaz it- tibdil tas-serratura isir bla telf ta' zmien u", "mhux gimgha wara kif gara f'dan il-kaz ta' tibdil ta' serratura f' Jannar 2017.", "Din id-", "Ghalhekk din il-Qorti qieghda tichad l-appell tal-appellant u tikkonferma is-sentenza", "tal-ewel Qorti fl-intier taghha kemm fir-rigward tal-mertu kif ukol fir-rigward tal-", "Qieghda wkoll tikkonferma dik il-parti tas-sentenza fejn ordnat lill-appellant sabiex", "ai termini tal-artikolu 377 tal- Kodici Kriminali fi zmien gimgha m'illum jaghti", "cavetta tal-bibien tal-bjut in kwisjtoni u cioe' f' San Jose, Triq il-Plajjet Bognor, Iż-Żurrieq u wkoll ta' 24, St Simon Street, Is-Swatar, L-Imsida lil Alexandra", "Agius k/a Zahra u Monica Leka Mercieca taht penali ta' ghaxar euro (10) kuljum ghal kul gurnata", "ta' ritard."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_11_2018-521_2017-113957.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI – PRIM'AWLA", "Referenza Kostituzzjonali Nru.: 126/2018 MH", "Illum, 6 ta' Novembru, 2019", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri) fl-ismijiet premessi tal-", "14 ta' Diċembru 2018 permezz ta' liema għar-raġunijiet hemm imsemmija", "saret referenza lil din il-Qorti fil-vesti kostituzzjonali tagħha sabiex twieġeb", "għad-domanda dwar jekk il-proċedura kontemplata fl-artikolu 16A tal-Kap.", "tal-Liġijiet ta' Malta tiksirx il-jedd fundamentali ta' smiegħ xieraq tas-soċjeta'", "konvenuta kif garantit bl-artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea għad-Drittijiet tal-", "Bniedem u Libertajiet Fundamentali (\"il-Konvenzjoni\") u l-artikolu 39(2) tal-", "Kostituzzjoni ta' Malta (\"il-Kostituzzjoni\").", "Rat illi peress li r-referenza kostituzzjonali tikkonċerna artikolu tal-liġi ġiet", "ordnata l-kjamat in kawża tal-Avukat Ġenerali li għalkemm debitament", "notifikat bl-atti fis-6 ta' Frar 20191 baqa' la ppreżenta risposta u lanqas deher", "jew bagħat rappreżentant tiegħu quddiem il-Qorti.", "Rat in-Nota ta' Sottomissjonijiet tas-Soċjeta' Malta Industrial Parks Ltd.", "Rat l-atti tal-Bord li Jirregola l-Kera u l-atti tal-Qorti tal-Appell fil-każ Rik", "64/18 fl-ismijiet premessi.", "Rat illi l-proċeduri tħallew għall-lum għas-sentenza.", "Rat l-atti kollha tal-kawża.", "L-isfond ta' din ir-referenza kostituzzjonali huma l-proċeduri ċivili Rik Ġur", "64/2018 fl-ismijiet Industrial Parks Ltd vs Anni 90 Limited.", "Ikkunsidrat:", "Mill-atti jirriżulta li –", "Fit-23 ta' Mejju 2018 is-soċjeta' Malta Industrial Parks Ltd intavolat rikors", "ġuramentat kontra Anni 90 Ltd quddiem il-Bord li Jirregola l-Kera u", "ppremettiet illi:", "a) Illi fl-21 ta' Mejju 2014 hija kienet ikkonċediet b'titolu ta' kera lis-soċjeta`", "konvenuta l-fabbrika nru SUB001 fil-Qasam Industrjiali ta' Tal-Pieta' għal 10", "snin bil-pattijiet u l-kundizzjonijiet kif elenkati fl-iskrittura relattiva, fosthom li", "l-kirja annwali kienet ta' €41,089.44 (VAT inkluża) u li kellha titħallas kull tliet", "xhur bil-quddiem, u cioe` €10,272.36 fl-1 ta' Jannar, €10,272.36 fl-1 ta' April,", "€10,272.36 fl-1 ta' Lulju u €10,272.36 fl-1 ta' Ottubru2;", "b) Is-soċjeta` konvenuta kienet moruża fil-ħlas ta' diversi skadenzi u fil-fatt", "kienu intbagħtu diversi ittri interpellatorji għall-ħlas, iżda minkejja tali ittri", "baqgħet moruża fil-ħlas, u għalhekk fit-22 ta' Diċembru 2015 hija bagħtet ittra", "uffiċċjali (fejn interpellat lis-soċjeta` konvenut tħallas il-kera għall-perjodu mill-", "1 ta' April 2015 sal-31 ta' Diċembru 2015 , i.e. tliet skadenzi: total €30,817.083;", "c) Fid-29 ta' Marzu 2016, wara diskussjonijiet bejn il-partijiet, is-soċjeta`", "konvenuta irrikonoxxiet id-debitu tagħha, u permezz ta' skrittura privata", "kkostitwixxiet ruħha debitriċi tagħha fl-ammont ta' €41,089.44, rappreżentanti", "kera ta' erba skadenzi, ossia ta' sena: mill-1 ta' April 2015 sal-31 ta' Marzu", "Skont tali skrittura kellha isiru pagamenti rateali kull xahar b'effett mill-", "21 ta' April 2016 sal-21 ta' Novembru 20164;", "d) Is-soċjeta` konvenuta baqgħet inadempjenti għalkemm fil-14 ta' Ġunju 2016", "is-soċjeta` konvenuta ħallset €10,273.62.", "Għalhekk fis-7 ta' Diċembru 2016 is-", "soċjeta` attriċi interpellat lis-soċjeta` konvenuta b'ittra uffiċċjali oħra sabiex", "tħallas l-ammont pendenti, li issa kien tela' għal €61,632.90.", "Spjegat li tali", "nterpellazzjoni saret għall-għanijiet ta' terminazzjoni tal-kirja skont klawsola 6", "tal-iskrittura lokatizja5;", "e) Is-soċjeta` konvenuta baqgħet moruża u sat-30 ta' Settembru 2017 l-ammont", "pendenti kien tela' għal €92,449.986;", "f) B'ittra datata 11 ta' Ottubru 2017, il-kirja ġiet itterminata fit-termini tal-", "kuntratt u s-soċjeta` konventa ġiet interpellata tivvaka mill-fabbrika7;", "g) Is-soċjeta` konvenuta baqgħet inadempjenti u in okkupazzjoni tal-fond, u l-", "kumpens li għandu jitħallas skont il-kuntratt huwa dak li kien jiddekorri mill-1", "ta' Ottubru 2017, l-1 ta' Jannar 2018 u l-1 ta' April 2018 (€30,817.08);", "h) Għalhekk is-soċjeta` konvenuta hija debitriċi fl-ammont (kumplessiv) ta'", "i) Skont is-soċjeta' attriċi dan kollu jikkostitwixxi ksur tal-pattijiet lokatizji sija", "skont l-Artikolu 1570 tal-Kodiċi Ċivili, kif ukoll skont il-klawsola 6 tal-", "iskrittura lokatizja, fejn hemm provdut li f'każ ta' moriżita għal aktar minn 45", "jum, hija tista' tirrikorri għal azzjonijiet legali fil-konfront tagħha, inkluż għat-", "terminazzjoni tal-lokazzjoni u l-eventwali żgumbrament.", "Peress li fil-fehma tas-soċjeta' attriċi kienu jikkonkorru l-elementi preskritti", "mill-Artikolu 16A tal-Kap 69 sabiex il-kawża tiġi deċiża bid-dispensa mis-", "smiegħ, hija talbet lill-Bord sabiex jordna lis-soċjeta` konvenuta biex fi żmien", "qasir u perentorju tiżgombra mill-fabbrika SUB001 ġewwa l-Qasam Industrijali", "ta' San Ġwann u tirrilaxxja l-pussess liberu u battal tal-istess a favur is-soċjeta`", "attriċi u sabiex jikkundannaha tħallasha s-somma ta' €123,267.06 rappreżentanti", "skadenzi ta' kera.", "Fl-ewwel seduta ta' smiegħ quddiem il-Bord li Jirregola l-Kera, nhar id-9 ta'", "Lulju 20188 sar verbal fejn id-difensur tas-soċjeta` konvenuta talab li s-soċjeta`", "ċirkostanzi.", "konvenuta tingħata d-dritt li tressaq l-eċċezzjonijiet tagħha, u dan in vista tal-", "fatt li l-ħlasijiet ta' kera ma sarux minħabba forza maġġuri, \"billi n-negozju li", "kellha f'Dubai mar ħażin għaliex il-fabbrika inħarqet\".", "Inoltre irrileva li l-", "proċedura tal-giljottina ma tagħtix smiegħ xieraq f'dan il-każ lis-soċjeta`", "Minn naħa tiegħu d-difensur tas-soċjeta` attriċi dwar il-kwistjoni ta' indoli", "kostituzzjonali li tqajmet irrileva li din m'għandhiex tiġi investigata mill-Bord", "tal-Kera stante li taqa' taħt il-kompetenza ta' qorti oħra; u dwar l-allegazzjoni", "tal-forza maġġuri li tqajmet irrileva li din mhix eċċezzjoni valida fiċ-", "Il-Bord, wara li sema' s-sottomissjonijiet tal-partijiet, qies li s-soċjeta`", "konvenuta ma ppruvatx fuq bażi prima facie li għandha eċċezzjonijiet validi", "x'tagħti u għalhekk (għar-raġunijiet li jissemmew fis-sentenza) ċaħad it-talba", "tas-soċjeta` konvenuta u laqa' t-talbiet kollha tas-soċjeta` attriċi.", "Għall-fini tal-", "iżgumbrament mill-fabbrika il-Bord ta lis-soċjeta` konvenuta terminu perentorju", "ta' xahrejn.", "Is-soċjeta' konvenuta appellat mis-sentenza tal-Bord fejn talbet lill-Qorti", "sabiex tirrevoka s-sentenza tad-9 ta' Lulju, 2018 u tħassarha fl-effetti tagħha, u", "fi kwalunkwe każ tirreferi l-kwistjoni mqajma dwar il-vjolazzjoni tal-Artikolu 6", "tal-Konvenzjoni quddiem il-Prim 'Awla tal-Qorti Ċivili.", "Fl-aggravju li ressqet dwar il-kwistjoni taħt l-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni", "Ewropea", "tad-Drittijiet", "is-soċjeta' konvenuta argumentat", "b'riferenza għall-kwistjoni sollevata minnha li l-proċedura tal-giljottina (l-", "Artikolu 16A tal-Kap 69) tivvjola d-dritt għal smiegħ xieraq, il-Bord ma kellux", "jgħaddi biex jikkunsidra t-talbiet tas-soċjeta` attriċi imma kellu waħda minn", "żewġ toroq: (i) jew li jiddikjara li t-talba hija frivola u vessatorja (ii) jew li", "jibgħat", "il-kwistjoni quddiem", "il-Prim' Awla", "tal-Qorti Ċivili", "Kostituzzjonali) sabiex tkkunsidra tali ilment.", "Sostniet għalhekk li l-Qorti tal-", "Appell (Sede Inferjuri) kellha tissopprassjedi u tibgħat il-kwistjoni quddiem il-", "Prim' Awla tal-Qorti Ċivili sabiex tiġi legalment deċiża.", "Il-Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri) tat is-sentenza tagħha fl-14 ta' Diċembru", "2018 u dwar l-aggravju marbut mal-kwistjoni dwar il-ksur tad-dritt ta' smiegħ", "xieraq qalet hekk -", "\"Fl-ewwel aggravju s-soċjeta` konvenuta tilmenta li ġialadarba fis-seduta", "quddiem il-Bord hija ilmentat li l-proċedura tal-giljottina (Art 16A tal-Kap 69)", "ma tagħtihiex smiegħ xieraq, il-Bord kellu jew jiddeċiedi li t-talba9 (sic) hija", "frivola u vessatorja jew jibgħat il-kwistjoni quddiem il-Prim' Awla tal-Qorti", "Ċivili (Sede Kostituzzjonali) sabiex hija tikkunsidra tali ilment.", "Id-dritt għal smiegħ xieraq huwa protett kemm mill-Kostituzzjoni ta' Malta kif", "ukoll mill-Konvenzjoni Ewropea għad-Drittijiet tal-Bniedem (li permezz tal-Kap", "319 tal-Liġijiet ta' Malta l-artikoli sostantivi tal-Konvenzjoni huma parti mil-", "Liġijiet ta' Malta u esegwibbli bħala tali).", "Għalkemm fis-seduta tad-9 ta' Lulju", "2018 is-soċjeta` konvenuta ilmentat li l-Artikolu 16A tal-Kap 69 ma jagħihiex", "smiegħ xieraq (ossia jiksrilha d-dritt tagħha għal smiegħ xieraq) ma speċifikatx", "jekk dan hux taħt l-Artikolu 39(2) tal-Kostituzzjoni u/jew taħt l-Artikolu 6(1) tal-", "Konvenzjoni.", "Huwa biss fl-istadju ta' dan l-appell li tinkwadra l-ilment tagħha", "taħt l-Artikolu 6(1) tal-Konvenzjoni.", "Rilevanti huma l-artikoli:-", "Artikolu 46(3) tal-Kostituzzjoni ta' Malta: 9 evidentement qed tirreferi kwistjoni imqanqla minnha li hemm ksur tad-dritt tagħha għal smiegħ xieraq", "\"Jekk f'xi proċeduri f'xi qorti li ma tkunx il-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili jew il-", "Qorti Kostituzzjonali tqum xi kwistjoni dwar il-ksur ta' xi waħda mid-", "dispożizzjonjiet tal-imsemmija artikoli 33 sa 45 (magħdudin), dik il-qorti", "għandha tibgħat il-kwistjoni quddiem il-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili kemm-il", "darba fil-fehma tagħha t-tqanqil tal-kwistjoni ma tkunx sempliċiment frivola jew", "vessatorja; u dik il-qorti għandha tagħti d-deċiżjoni tagħha fuq kull kwistjoni", "mibgħuta quddiema skont dan is-subartikolu, u bla ħsara għad-dispożizzjonijiet", "tas-subartikolu (4) ta' dan l-artikolu, il-qorti li quddiemha tkun qamet il-", "kwistjoni għandha tiddisponi mill-kwistjoni skont din id-deċiżjoni.\"", "Artikolu 4(3) tal-Kap 319 (Att Dwar il-Konvenzjoni Ewropea):", "\"Jekk f'xi proċedimenti f'xi qorti li ma tkunx il-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili jew", "il-Qorti Kostituzzjonali tqum xi kwistjoni dwar il-ksur ta' xi wieħed mid-", "Drittijiet tal-Bniedem u Libertajiet Fundamentali, dik il-qorti għandha tibgħat", "il-kwistjoni quddiem il-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili kemm-il darba fil-fehma", "tagħha t-tqanqil tal-kwistjoni ma tkunx sempliċiment frivola jew vessatorja: u", "dik il-qorti għandha tagħti d-deċiżjoni tagħha fuq kull kwistjoni mibgħuta", "quddiema skont dan is-subartikolu, u bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-", "subartikolu (4) ta' dan l-artikolu, il-qorti li quddiemha tkun qamet il-kwistjoni", "għandha tiddisponi mill-kwistjoni skont din id-deċiżjoni.\"", "Iż-żewġ", "disposizzjonijiet", "qegħdin", "jikkontemplaw", "sitwazzjonijiet", "f'\"proċedimenti f'xi qorti li ma tkunx il-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili jew il-Qorti", "Kostituzzjonali\" tqum xi kwistjoni dwar il-ksur ta' xi dritt fundamentali, u", "jipprovdu li f'tali każ, dik il-\"qorti\" għandha (kemm-il darba jidhrilha li t-", "tqanqil tal-kwistjoni ma tkunx waħda frivola jew vessatorja) tirreferiha lill-", "Prim' Awla tal-Qorti Ċivili.", "Apparti l-kwistjoni dwar jekk il-Bord jikkwalifikax bħala qorti, ma jidhirx li fis-", "seduta tad-9 ta' Lulju, 2018 il-konvenuta talbet lill-Bord sabiex jordna", "Dan hu evidenti wkoll mis-sentenza li ta l-Bord li ma fehemx l-", "argument tad-difensur tal-appellanti, bħala talba sabiex il-Bord jordna", "riferenza taħt l-imsemmija disposizzjoni tal-liġi.", "F'kull każ jidher li l-ġurisprudenza hi fis-sens li l-Bord m'huwiex \"qorti\" għall-", "finijiet tal-Artikolu 46(3) tal-Kostituzzjoni u tal-Artikolu 4(3) tal-Kap 319.", "Qorti Kostituzzjonali fil-kawża \"Kummissarju tal-Artijiet vs Ignatius Pizzuto Ripard\"", "deċiża fit-30 ta' Ġunju 2004 qalet li l-Bord tal-Arbitraġġ dwar l-Artijiet mhux", "\"qorti\" għall-finijiet tal-Artikoli 46(3) tal-Kostituzzjoni u tal-Artikolu 4(3) tal-", "\"...hemm żewġ interpretazzjonjiet li jistgħu jingħataw lill-kelma \"qorti\" –", "waħda li tillimita din il-kelma għal dawk l-organi li jiffurmaw parti mill-", "istruttura ġudizzjarja ordinarja (u li huma dejjem presjeduti minn Imħallef jew", "Maġistrat) u oħra li testendi din il-kelma għal kull organu (li jista' jissejjaħ", "anke \"tribunal\", \"bord\", \"kummissjoni\", \"panel\" eċċ) li għandu ċerta funżjoni", "aġġudikanti simili għal dik ta' organu li jissejjaħ \"qorti\" u li jifforma parti", "mill-istruttura ġudizzjarja ordinarja kif ingħad.", "Pero` wieħed ma jistax", "jargumenta li, għax tali organu għandu l-istess funzjoni simili għal dik ta'", "\"qorti\" allura dak l-organu hu \"qorti\" għall-fini tas-subartikolu (3) tal-", "Artikolu 46 tal-Kostituzzjoni u l-artikolu korrispondenti tal-Kap 319.", "...din il-Qorti tafferma li l-qrati li l-leġislatur qed jirreferi għalihom fis-", "subartikolu (3) tal-Artikolu 46 tal-Kostituzzjoni (moqri fid-dawl kemm tal-", "Artikolu 47(1) kif ukoll tad-dispożizzjonijiet l-oħra tal-Kostituzzjoni), kif ukoll", "fis-subartikolu (3) tal-Artikolu 4 tal-Kap 319 li ġie meħud testwalment mill-", "Kostituzzjoni, huma, fil-kamp ċivili, il-Qorti Ċivili, il-Qorti tal-Appell u l-Qorti", "Kostituzzjonali kwantu qrati superjuri, u l-Qorti tal-Maġistrati (Malta) u l-Qorti", "tal-Maġistrati (Għawdex) kwantu Qrati Inferjuri; u fil-kamp penali il-Qorti tal-", "Maġistrati (Malta) u l-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) għal dak li huma qrati", "inferjuri, u l-Qorti Kriminali u l-Qorti tal-Appell Kriminali għal dak li huma", "qrati superjuri.", "Il-Bord ta' Arbitraġġ dwar Artijiet la jista' jiġi kkunsidrat bħala", "qorti superjuri u lanqas bħala qorti inferjuri f'dan is-sens; u għalhekk l-artikolu", "46(3) tal-Kostituzzjoni u l-Artikolu 4(3) tal-Kap 319 ma japplikawx għalih\".", "Hekk ukoll fil-kawża fl-ismijiet \"Anthony Camilleri Zahra vs Claire Spiteri Holt\" deċiża mill-", "Qorti Kostituzzjonali fid-29 ta' Frar 2009 kien deċiż li għall-finijiet tal-", "imsemmija disposizzjonjiet tal-liġi, it-Tribunal għal Talbiet Żgħar m'huwiex", "L-azzjoni li pproponiet l-appellata kienet ai termini tal-artikolu 16A tal-Kap.", "Quddiem il-Bord l-appellanti ma qajmitx l-eċċezzjoni li l-proċedura speċjali", "sommarja kontemplata fl-Artikolu 16A tal-Kap.", "69 ma tapplikax għall-każ in", "eżami.", "Lanqas ma sar xi argument simili fir-rikors tal-appell.", "Pero' fir-rikors tal-appell, l-appellanti talbet sabiex din il-qorti tordna r-", "riferenza kostituzzjonali.", "Tant hu hekk li fl-ewwel aggravju talbet lil din il-qorti", "sabiex tissoprasjedi u, \"… tibgħat il-kwistjoni quddiem il-Prim'Awla tal-Qorti", "Ċivili biex tigi legalment deċiża\".", "Taħt il-proċedura speċjali kontemplata fl-artikolu 16A tal-Kap.", "69, il-konvenut", "m'għandux il-jedd awtomatiku li jiddefendi ruħu billi jippreżenta tweġiba.", "liġi tipprovdi li l-Bord għandu minnufih jilqa' t-talba tal-attur meta l-konvenut:", "Ma jidhirx għas-seduta li fiha jinstema' r-rikors ġuramentat; jew", "Ma jikkontestax il-proċedura bħala irregolari jew inapplikabbli", "Ma jissodisfax b'xhieda ġuramentata, li jkollu difiża prima facie", "għall-każ; jew", "fid-dritt jew fil-fatt; jew", "Ma jiżvelax dawk il-fatti jew punti ta' liġi li jistgħu jitqiesu li jkunu", "suffiċjenti biex jintitolawh jiddefendi l-kawża.", "Ovvjament hi fid-diskrezzjoni tal-Bord Li Jirregola l-Kera jekk għandux jitħalla", "jiddefendi l-kawża, materja li xorta tibqa' soġġetta għal stħarriġ permezz ta'", "Il-proċedura kontemplata fl-artikolu 16A tal-Kap.", "69 hi speċjali għaliex il-", "konvenut m'għandux jedd awtomatiku li jippreżenta tweġiba fejn jagħti r-", "raġunijiet għalfejn it-talba tal-attur għandha tkun miċħuda u wara jinstemgħu l-", "provi tal-partijiet.", "F'dik il-proċedura l-konvenut jitħalla jiddefendi l-kawża biss", "jekk jissodisfa waħda mit-tlett kondizzjonijiet li ssemmew f'paragrafu 19(ii),", "(iii) u (iv) ta' dan id-digriet.", "Fir-rigward ta' dik il-proċedura sommarja speċjali jaf iqumu kwistjonijiet dwar", "equality of arms u l-kunċett ta' adversarial proceedings li huma meħtieġa", "sabiex parti jkollha smiegħ xieraq.", "Dan ukoll peress li jekk tintlaqa' t-talba tal-", "attur sabiex il-kawża tkun deċiża bil-proċedura sommarja speċjali, il-konvenut", "ma jitħallix jiddefendi ruħu u l-liġi tipprovdi li l-Bord \"għandu minnufih", "jgħaddi biex jagħti sentenza, fejn jilqa' t-talba tar-rikorrent\".", "domanda dwar jekk sabiex konvenut ikollu smiegħ xieraq f'kawża ċivili kif inhi", "dik tal-lum, iridx ikollu mill-bidunett l-opportunita' li jippreżenta tweġiba u", "wara l-kawża tieħu l-kors normali tagħha bil-ġbir tal-provi.", "Sabiex ikun hemm", "smiegħ xieraq, biżżejjed li l-Bord f'seduta waħda jiddeċiedi mad-daqqa t'għajn", "dwar jekk hemmx punti ta' fatt jew ta' dritt li jiġġustifikaw li l-konvenut jitħalla", "jiddefendi l-kawża ?", "Il-qorti hi tal-fehma li l-kwistjoni li qajmet l-appellanti m'hijiex frivola jew", "vessatorja u għaldaqstant ser tilqa' t-talba u tordna riferenza.", "Għal dawn il-motivi tiċħad l-ewwel parti tal-ewwel aggravju u fl-istess waqt", "tordna riferenza lill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili sabiex twieġeb għad-domanda", "dwar jekk il-proċedura kontemplata fl-artikolu 16A tal-Kap.", "69 tal-Liġijiet ta'", "Malta tiksirx il-jedd fundamentali ta' smiegħ xieraq tal-konvenut kif garantit", "bl-artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea u l-artikolu 39(2) tal-Kostituzzjoni ta'", "Spejjeż jibqgħu riżervati għal wara l-eżitu finali tal-imsemmija riferenza.\"", "Ikkunsidrat:", "L-artikolu 16A tal-Kap.69 tal-Liġijiet ta' Malta jipprovdi hekk -", "(1)(a) Dawk il-kawżi li kienu quddiem il-Bord tal-Kera, meta t-talba", "tkun biss għat-tkeċċija ta' persuna mill-kirja jew sub-kirja ta' xi fond urban,", "dar ta' abitazzjoni jew fond kummerċjali, sew jekk ikun hemm jew ma jkunx", "hemm talba għal kera jew xi korrispettiv ieħor dovut jew bħala danni għal xi", "kumpens, sad-data taċ-ċediment tal-fond, ir-rikorrent ikun jista' jitlob fir-rikors", "ġuramentat li l-Bord jiddeċiedi li jilqa' t-talba tiegħu, mingħajr ma jgħaddi", "għas-smigħ tal-kawża:", "Iżda r-rikorrent għandu jiddikjara, fir-rikors ġuramentat tiegħu, li safejn", "jaf hu l-intimat ma għandux difiża x'jagħti kontra t-talba:", "Iżda wkoll ir-rikorrent għandu wkoll jippreżenta flimkien mar-rikors", "dikjarazzjoni ġuramentata li jkun fiha l-fatti li jirrigwardaw it-talba, u li", "jkunu jikkonfermaw li huwa jaf b'dawk il-fatti.", "Ir-rikorrent jista' wkoll", "jippreżenta flimkien mar-rikors tiegħu, affidavit li jsir minn terza persuna jew", "terzi li fih jiġu konfermati l-fatti li jkollhom x'jaqsmu mat-talba.", "(b) Fil-każijiet li hemm provdut dwarhom f'dan l-artikolu, id-dikjarazzjoni", "ġuramentata għandha ssir bil-miktub skont il-formola preskritta u għandu jkun", "fiha ordni lill-intimat biex jidher quddiem il-Bord fil-ġurnata u l-ħin imsemmija.", "(ċ) Fil-każijiet li hemm provdut dwarhom f'dan l-artikolu, id-dikjarazzjoni", "ġuramentata għandha tindika wkoll b'mod ċar li l-proċeduri li jkunu qegħdin", "isiru jkunu proċeduri sommarji speċjali li fihom is-sentenza għandha", "tingħata fl-ewwel dehra fil-kawża jekk l-intimat ikun kontumaċi f'dik is-", "seduta jew inkella jekk huwa jonqos milli juri f'dik is-seduta li jkollu difiża li", "tiswa u li jista' jagħmel sabiex jikkontesta t-talbiet tar-rikorrenti.", "(2) L-intimat għandu jiġi notifikat b'kopja tar-rikors u tad-dikjarazzjoni", "ġuramentata.", "(3) Fil-każijiet imsemmija fis-subartikolu (1), ir-rikors ġuramentat għandu", "jiġi notifikat lill-intimat mingħajr ebda dewmien; u huwa għandu jkun ordnat", "jidher mhux iżjed kmieni minn ħmistax-il ġurnata u mhux iżjed tard minn tletin", "ġurnata mid-data tan-notifika:", "Iżda fil-każ ta' nuqqas ta' osservanza tad-disposizzjonijiet ta' dan l-artikolu, il-", "Bord m'għandux iwaqqaf is-smigħ bi proċedura sommarja speċjali imma", "għandu jagħti dawk l-ordnijiet li jista' jqis li jkunu adatti biex ma jiġux", "preġudikati d-drittijiet tal-partijiet.", "(4) Ir-rikors ġuramentat u kull ordni msemmi fis-subartikoli (2) u (3) għandhom", "jiġu notifikati permezz ta' marixxall tal-Qorti.", "(5) (a) Jekk l-intimat jonqos milli jidher meta jinstema' r-rikors", "ġuramentat, jew inkella jekk jidher u ma jikkontestax il-proċedimenti li r-", "rikorrent ikun beda, għal raġuni ta' irregolarità jew inapplikabilità, jew, wara", "li jkun għamel eċċezzjoni bħal dik bla ebda suċċess, ma jkunx jissodisfa, bix-", "xhieda ġuramentata tiegħu, jew xort'oħra, lill-Bord li jkollu difiża prima facie,", "fid-dritt jew fil-fatt, għall-kawża fuq il-mertu, jew xort'oħra jiżvela dawk il-fatti", "jew punti ta' liġi li jistgħu jitqiesu li jkunu suffiċjenti biex jintitolawh jiddefendi", "l-kawża, il-Bord għandu minnufih jgħaddi biex jagħti sentenza, fejn jilqa' t-", "L-intimat jista' jagħmel is-sottomissjonijiet tiegħu biex", "jikkontesta l-proċediment li jkun beda r-rikorrent minabba f'irregolarità jew", "inapplikabilità permezz ta' nota li għandha tiġi ppreżentata fir-reġistru tal-", "Bord jew matul is-smigħ.", "(b) Jekk", "jikkontesta", "b'suċċess", "il-proċediment minħabba", "f'irregolarità, jew inapplikabilità, jew jekk jissodisfa lill-Bord li jkollu difiża", "prima facie għall-kawża, jew jiżvela dawk il-fatti jew punti ta' liġi li jistgħu", "jitqiesu li jkunu suffiċjenti biex jintitolawh jiddefendi l-kawża, huwa għandu", "jitħalla jiddefendi l-kawża u jippreżenta risposta fi żmien għoxrin ġurnata mid-", "data tal-ordni msemmija fil-paragrafu (d).", "(ċ) Meta l-intimat jitħalla jagħmel id-difiża tiegħu, il-kawża għandha tiġi", "trattata u deċiża, fuq l-istess atti, waqt il-proċeduri ordinarji provduti taħt", "din l-Ordinanza.", "(d) L-ordni li tkun tippermetti li ssir id-difiża għandha ssir bil-fomm, u din", "għandha tiġi reġistrata fl-inkartament tal-proċedimenti.", "Dan l-artikolu ġie ntrodott fl-Ordinanza li Tirregola t-Tiġdid tal-Kiri ta' Bini", "permezz tal-Att nru X tal-2009.", "Minn dak li ġie diskuss fil-kors tad-dibattiti", "parlamentari rigwardanti din id-dispożizzjoni tal-liġi jidher li l-iskop tal-", "leġislatur kien li din il-proċedura titħaddem f'ċirkustanzi fejn kirja tiġi terminata", "u l-inkwilin jibqa' fil-fond.", "Waqt il-laqgħa tal-Kumitat Permanenti għall-", "Kunsiderazzjoni ta' Abbozzi ta' Liġi tad-19 ta' Mejju 2009 is-Sur David Borg Clappara", "69 li hija l-Ordinanza tat-Tiġdid tal-Kera tal-", "Hawnhekk qed nipproponu emenda ġdida li hija dwar s-setgħat tal-bord.", "Bażikament waħda mill-concerns li kellna - u anke ż-żewġ partijiet kellhom", "diskussjoni fuqha - hija li jekk m'hemmx proċess ta' eviction - li jkun", "streamlined - hemm proċess ta' fiduċja fis-suq tal-kera li xorta jista' ma nġibuhx", "bit-tibdiliet u r-riformi li qegħdin nagħmlu.", "U għaldaqstant qegħdin nipproponu li jidħol artiklu li jdaħħal proċess ta'", "giljottina f'dawk is-circumstances, fejn l-inkwilin ikun spiċċalu l-kuntratt u", "10 Laqgħa Nru 22 paġna 47", "bilanċjat u malajr.\"", "xorta ma jkunx irid joħroġ mill-post.", "Dan biex id-deċizjoni tittieħed b'mod", "Il-Qrati tagħna ukoll għamlu l-kunsiderazzjonijiet tagħhom dwar dan l-artikolu", "fosthom fil-każ Agnes Fiorentino et vs John Cordina Sacco et horsman fis-6 t'Ottubru 2010", "fejn ingħad hekk dwar dan l-artikolu -", "\"Jiġi qabel xejn premess illi din id-disposizzjoni tal-liġi speċjali tidher li hi bejn", "wieħed u ieħor modellata fuq l-Artikolu 167 (1) tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u", "Procedura Ċivili relattiv għall-proċedimenti sommarji speċjali fil-kawżi ta'", "kompetenza tal-qrati superjuri meta t-talba hija biss skond is-subparagrafu (b)", "\"għall-iżgrumbrament ta' kull persuna minn raba' jew minn bini, sew jekk", "b'talba għall-ħlas ta' ċens, kera jew kull ħlas ieħor dovut, jew għal danni bħala", "kumpens sakemm il-fond jitbattal, jew mingħajrha.", "L-attur jista' jitlob fl-att", "stess tar-rikors ġuramentat li jiġi deċiż skond it-talba, bid-dispensa tas-smiegħ", "Magħmula dawn il-premessi huwa forsi utli li jsiru dawn ir-riflessjonijiet", "Il-proċedura tal-\"giljottina\" hi waħda eċċezzjonali ħafna u li tidderoga", "għall-proceduri ordinarji.", "Kif inhu insenjat, f'materja eċċezzjonali ma tistax", "issir interpretazzjoni estensiva għaliex fil-\"ius singolare\", \"exceptiones sunt", "Hekk ġie mill-Qorti osservat in referenza għall-Artikolu 167 Kapitolu 12 illi", "\"trattandosi ta' proċeduri speċjali hija l-fehma tal-Qorti li jew għandhom jiġu", "osservati strettament u ad unguem l-artikoli relattivi tal-proċedura surreferita", "jew inkella, f'każ ta' nuqqas jew varjazzjoni minnha, għandhom allura", "japplikaw dawk ir-regoli normali li solitament jiġu mħaddma f'każ li kawża", "tkun ser tiġi kkuntestata\".", "Farrugia\", Appell, 2 ta' Frar, 1999;", "Esposti dawn ir-riflessjonijiet, in linea ta' prinċipju din il-Qorti taqbel ma' dak", "sottomess mill-appellanti fuq il-punt devolut bl-ewwel aggravju.", "Dan għall-", "motvi illi presuppost speċifiku ta' l-eżercizzju ta' l-azzjoni skond l-Artikolu 16A", "ta' l-Ordinanza huwa biss u esklussivament talba għat-tkeċċija tal-persuna", "mill-kirja jew sub-kirja ta' xi fond urban, sija jekk dar ta' abitazzjoni jew, bħal", "f'dan il-każ, ta' fond kummerċjali.", "Dan ma jistax ħlief ifisser illi talba bħal din", "ma tistax tkun akkompanjata minn talba preordinata għad-dikjarazzjoni tad-", "determinazzjoni tal-kirja għal xi waħda mill-ipotesijiet prevvisti fl-Artikolu 9 (a)", "tal-Kapitolu 69 in kwantu l-preċitat Artikolu 16A qiegħed jippresupponi illi dik", "l-istess kirja diġa` ġiet preventivament determinata jew dixxjolta.\"", "Din il-Qorti ġiet mitluba sabiex teżamina dan l-artikolu 16A tal-Kap 69 fil-", "kuntest tad-dritt fundamentali ta' smiegħ xieraq kif protetti bl-artikolu 6 tal-", "Konvenzjoni u l-artikolu 39 (2) tal-Kostituzzjoni.", "L-artikolu 39 (2) tal-Kostituzzjoni jipprovdi li –", "\"Kull qorti jew awtorità oħra ġudikanti mwaqqfa b'liġi għad-deċiżjoni", "dwar l-eżistenza jew l-estensjoni ta' drittijiet jew obbligi ċivili għandha tkun", "indipendenti u imparzjali; u meta l-proċeduri għal deċiżjoni bħal dik huma", "mibdija minn xi persuna quddiem qorti jew awtorità oħra ġudikanti bħal dik, il-", "każ għandu jiġi mogħti smigħ xieraq għeluq żmien raġonevoli.\"", "L-artikolu 6 (1) tal-Konvenzjoni jipprovdi li -", "\"Fid-deċiżjoni tad-drittijiet ċivili u tal-obbligi tiegħu jew ta' xi akkuża kriminali", "kontra tiegħu, kulħadd huwa ntitolat għal smigħ imparzjali u pubbliku fi żmien", "raġonevoli minn tribunal indipendenti u imparzjali mwaqqaf b'liġi.", "għandha tingħata pubblikament iżda l-istampa u l-pubbliku jista' jiġi eskluż", "mill-proċeduri kollha jew minn parti minnhom fl-interess tal-morali, tal-ordni", "pubbliku jew tas-sigurtà nazzjonali f'soċjetà demokratika, meta l-interessi tal-", "minuri jew il-protezzjoni tal-ħajja privata tal-partijiet hekk teħtieġ, jew safejn", "ikun rigorożament meħtieġ fil-fehma tal-qorti f'ċirkostanzi speċjali meta", "lpubbliċità tista' tippreġudika l-interessi tal-ġustizzja.", "Kif jispjegaw tajjeb kemm diversi awturi kif ukoll l-istess ġurisprudenza tal-", "Qorti Ewropea, l-artikolu 6 tal-Konvenzjoni jiggarantixxi d-dritt għal smiegħ", "xieraq li jinkorpora s-segwenti prinċipji:", "Dawn il-prinċipji huma garantiti wkoll fl-Artikolu 39 tal-Kostituzzjoni.", "Il-Qorti tissottolinea in primis li l-fatt waħdu li proċeduri jitmexxew b'mod", "sommarju, u kwindi ikun hemm fis-seħħ ċerti restrizzjonijiet proċedurali, ma", "jfissirx awtomatikament li dan iġib miegħu ksur tad-dritt fundamentali ta'", "smiegħ xieraq, purche' naturalment dawn ir-restrizzjonijiet ma jinnewtralizzawx", "l-essenza tad-dritt innifsu li ndividwu jkollu aċċess effettiv għall-Qrati.", "Ingħad", "hekk fil-każ Patrick Pesci vs Avukat Ġenerali et deċiż fis-27 ta' Jannar", "\"L-Artikoli 39 u 6 tal-Kostituzzjoni u tal-Konvenzjoni rispettivament, ukoll", "invokati mill-appellant, jirreferu b'mod generali ghad-dritt ta' smigh xieraq", "minn qorti jew tribunal imparzjali w indipendenti, liema dritt jinkludi d-dritt ta'", "access effettiv ghal qorti jew tribunal imparzjali w indipendenti.", "ritenut fir-rigward ta' l-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni:", "Fis-sentenza tagħha tal-14 ta' Diċembru 2018, il-Qorti referenti ffukat fuq żewġ", "aspetti tad-dritt għal smiegħ xieraq u li fil-fehma tagħha jistgħu iqumu", "kwistjonijiet dwarhom fir-rigward ta' proċeduri sommarji speċjali; dawn huma", "12 Stubbings v. United Kingdom (1996) 23 EHRR 213, para.", "hekk -", "Il-prinċipju tal-equality of arms huwa konsistentement spjegat f'katina ta'", "ġurisprudenza kemm lokali kif ukoll tal-Qorti Ewropea.", "Fil-każ Kenneth Ali vs Avukat Ġenerali deċiż fl-1 ta' Lulju 2019 ingħad", "\"Speċifikament dwar equality of arms, il-Qorti tirreferi għal dak illi qalet", "Fis-sentenza li tat l-ECtHR fis-26 ta` Lulju 2011 fil-kawża \"Huseyn and Others", "vs Azerbaijan\" ingħad hekk :-", "Fil-każ ta` \"Grech La Rosa vs Russia\" li kienet deċiża mill-ECtHR fis-16 ta`", "Novembru 2006 ingħad hekk :-", "para 37 tad-deċiżjoni :-", "Fil-kaz ta` C.B v Austria li kien deciz fl-4 ta` April 2013, l-ECtHR qalet hekk fil-", "tghid hekk :-", "Dwar il-prinċipju tal-adversarial hearing, l-awturi Woods, BUONTEMPOBorg Mercieca u", "Ikkunsidrat ulterjorment:", "Peress li l-principji legali u gurisprudenzjali jeħtieġ li jiġu applikati għall-", "fattispeċje tal-każ il-Qorti tosserva li fattwalment fil-każ odjern is-soċjeta' 13 It-Tieni Edizzjoni paġna 254 et seq", "konvenuta kellha kirja ta' fabbrika mingħand is-soċjeta' attriċi sa minn Mejju", "2014 u dan taħt pattijiet u kundizzjonijiet ċari dwar il-modalita' ta' ħlas tal-kera", "skont kuntratt iffirmat bejn il-partijiet.", "Is-soċjeta' konvenuta kienet moruża fil-", "ħlasijiet u nonostante diversi nterpellazzjonijiet baqgħet inadempjenti.", "hija saħansitra rrikonoxxiet id-debitu ta' erba' skadenzi u reġgħet qablet fuq", "modalitajiet ta' ħlas.", "Għalkemm l-istess soċjeta' konvenuta għamlet ħlas", "parzjali baqgħet inadempjenti fil-bqija tal-ammont pendenti u wara tlett snin,", "f'Ottubru 2017 il-kirja ġiet terminata b'ittra.", "Peress li nonostante dan is-soċjeta'", "konvenuta baqgħet ma vvakatx il-fabbrika u lanqas ħallset l-ammont ta' arretrati", "ta' kera dovuti minnha is-soċjeta' attriċi ntavolat il-kawża quddiem il-Bord", "għall-iżgumbrament u għall-ħlas pendenti a tenur tal-artikolu 16A tal-Kap 169.", "La darba l-parti konvenuta tiġi notifikata bir-rikors ġuramentat tiskatta l-", "applikazzjoni tas-subartikolu 5 tal-artikolu in eżami fejn il-leġislatur jispeċifika", "li jekk -", "(a) l-intimat jonqos milli jidher meta jinstema' r-rikors ġuramentat; jew", "(b) jidher u ma jikkontestax il-proċedimenti li r-rikorrent ikun beda, għal raġuni", "ta' irregolarità jew inapplikabilità permezz ta' nota li għandha tiġi ppreżentata", "fir-reġistru tal-Bord jew matul is-smigħ; jew", "(c) wara li jkun għamel eċċezzjoni bħal dik bla ebda suċċess, ma jkunx", "jissodisfa, bix-xhieda ġuramentata tiegħu, jew xort'oħra, lill-Bord li jkollu", "difiża prima facie, fid-dritt jew fil-fatt, għall-kawża fuq il-mertu; jew", "(d) xort'oħra ma jiżvela dawk il-fatti jew punti ta' liġi li jistgħu jitqiesu li jkunu", "suffiċjenti biex jintitolawh jiddefendi l-kawża", "il-Bord għandu minnufih jgħaddi biex jagħti sentenza, fejn jilqa' t-talba tar-", "(e) Iżda jekk l-intimat jikkontesta b'suċċess il-proċediment minħabba", "f'irregolarità, jew inapplikabilità, jew jekk jissodisfa lill-Bord li jkollu difiża", "prima facie għall-kawża, jew jiżvela dawk il-fatti jew punti ta' liġi li jistgħu", "jitqiesu li jkunu suffiċjenti biex jintitolawh jiddefendi l-kawża, huwa għandu", "jitħalla jiddefendi l-kawża u jippreżenta risposta fi żmien għoxrin ġurnata mid-", "data tal-ordni msemmija fil-paragrafu.", "Minn hemm il-kawża tieħu l-kors", "normali tagħha bħall-kawżi l-oħra.", "Magħmula dawn l-osservazzjonijiet, il-Qorti tqis dan li ġej –", "Bħala punt tat-tluq irid jiġi enfasizzat li l-għan tal-provvediment tal-liġi in", "eżami huwa li jħaffef proċeduri quddiem il-Bord tal-Kera f'każijiet li huma", "meqjusa ċari (clear-cut) u fejn l-ipprolungar tagħhom huwa inutli u jservi biss", "għad-detriment tas-sid li jirriprendi lura l-fond tiegħu u li jirċievi l-arretrati tal-", "kera dovuti lilu;", "Għal dak li jirrigwarda d-dritt għal adversarial hearing, il-Qorti hija tal-", "fehma li dan ġie sodisfatt.", "Meta sar is-smiegħ quddiem il-Bord li Jirregola l-", "Kera nhar id-9 ta' Lulju 2018 is-soċjeta' konvenuta kellha f'idejha u a", "konoxxenza tagħha d-dokumentazzjoni u ċioe' l-provi kollha li kienet", "issottomettiet is-soċjeta' attriċi mar-rikors ġuramentat u li ġew notifikati lilha", "fil-5 ta' Ġunju 201814 (xahar qabel is-seduta).", "Anzi jingħad li d-dokumenti", "kollha kienu fil-pussess tas-soċjeta' konvenuta minn ferm qabel ma' ġiet", "notifikata bir-rikors ġuramentat peress li l-provi dokumentarji li ressqet is-", "soċjeta' attriċi quddiem il-Bord imsemmi kienu kollha jirrigwardaw materjal", "skambjat bejn il-partijiet matul is-snin u ċioe' l-iskritturi privati ta' bejniethom", "tal-21 ta' Mejju 2014 u tad-29 ta' Marzu 2016, il-prospett tal-bilanċ dovut bħala", "kera li kien mibgħut lis-soċjeta' konvenuta u li huwa datat 11 t'Ottubru 2017, l-", "ittri uffiċjali mibgħuta lis-soċjeta' konvenuta f'Diċembru 2015 u 2016 u l-ittra", "ta' terminazzjoni tal-kirja t'Ottubru 2017.", "B'hekk waqt is-sottomissjonijiet orali", "li saru mid-difensur tagħha fis-seduta tad-9 ta' Lulju 2018, s-soċjeta' konvenuta", "hija meqjusa li kienet f'qagħda li tikkummenta u tagħmel sottomissjonijiet", "dwarhom skont il-ħtieġa.", "Għal dak li jirrigwarda equality of arms l-Qorti tqis li -", "i. il-każ kien appuntat għas-smiegħ għad-9 ta' Lulju 2018 u kull parti kellha l-", "opportunita' li tidher u tkun rappreżentata mid-difensur tagħha kif fil-fatt sar;", "Huwa minnu li d-dritt li konvenut iressaq l-eċċezzjonijiet tiegħu mhuwhiex", "awtomatiku, iżda qabel ma tittieħed deċiżjoni jekk għandux jitħalla jressaq", "eċċezzjonijiet jew le, l-opportunita' raġjonevoli lill-konvenut li jinstema' mill-", "Bord mhijiex negata lilu.", "Anzi, l-konvenut mhux biss għandu ċ-ċans li", "jikkontesta l-proċeduri għal raġuni ta' irregolarità jew inapplikabilità permezz", "ta' nota (li fil-każ odjern lanqas biss saret) imma wkoll li jixhed u jagħmel", "sottomissjonijiet quddiem il-Bord.", "Jiġi osservat li sabiex jiġi ammess li jressaq", "difiża permezz ta' eċċezzjonijiet formali, kull ma jeħtieġlu jagħmel il-", "konvenut huwa li jissodisfa lill-Qorti li hu għandu oppożizzjoni valida fuq", "livell prima facie u kwindi prova minima u bażika.", "Tfakkar il-Qorti, jekk qatt", "hemm bżonn għal hekk, li dan il-livell mitlub huwa tant minimu li fis-sistema", "nostrana ċivili huwa tradott fil-kliem \"mad-daqqa t'għajn\".", "Huwa xejn aktar", "mill-istess livell mitlub biex il-Qorti teżamina talbiet ta' mandati kawtelatorji u", "revoki tagħhom, għalhekk 'l hinn mill-mertu propju.", "B'hekk din il-proċedura", "magħżula mil-leġislatur mhijiex tali li tinnewtralizza d-dritt ta' smiegħ xieraq", "għall-konvenut: a contrario.", "Dan kollu fil-fehma ta' din il-Qorti jilħaq bilanċ", "bejn id-dritt li jkun qed ifittex is-sid li jirriprendi lura l-fond mikri u d-dritt tal-", "inkwilin li jingħata l-opportunita' li jipproponi difiża valida fil-mertu.", "Iżda jekk", "nonostante din l-opportunita' il-konvenut lanqas fuq livell superfiċjali ma", "jirnexxielu jikkonvinċi lill-Bord li huwa għandu mqar difiża minimament valida", "xi jressaq ikun kontro-sens li l-proċeduri jitwalu inutilment u dan anke b'rispett", "għall-fergħa l-oħra tad-dritt għal smiegħ xieraq u ċioe' li s-smiegħ irid isir", "għeluq żmien raġjonevoli.", "Il-fatt waħdu li dan il-proċess fejn il-Bord f'seduta waħda jiddeċiedi prima", "facie jekk hemmx punti ta' fatt jew ta' dritt li jimmeritaw difiża da parti tal-", "konvenut ma jtellifx fil-fehma tal-Qorti l-protezzjoni tal-Konvenzjoni lill-", "konvenut għax qabel ma tittieħed tali deċiżjoni l-opportunita' li l-konvenut", "isemma' leħnu kemm permezz ta' xhieda u anke ta' sottomissjonijiet waqt dik", "is-seduta hija disponibbli għalih.", "Jiġi enfasizzat li sabiex jiġi rispettat id-dritt ta'", "smiegħ xieraq tal-partijiet mhumhiex tant il-kwantita' jew it-tul tas-seduti li", "huwa determinanti imma l-opportunita' li kull parti tingħata biex iġġib 'il", "quddiem il-pożizzjoni tagħha fil-każ.", "Issa l-fatt li l-leġislatur jikkonċedi lill-", "Bord il-poter li jiffiltra d-difiża proposta mill-konvenut qabel jitħalla javvanza 'l", "quddiem dik l-istess difiża b'mod formali m'għandux għalhekk jitqies leżiv tal-", "B'referenza għall-każ odjern il-Qorti tqis li l-isfond fattwali li rriżulta kien", "ta' sitwazzjoni fejn is-soċjeta' konvenuta għal snin sħaħ naqset milli tonora l-", "obbligi kuntrattwali tagħha fuq il-kirja tal-fabbrika, u li għalhekk anke fuq bażi", "prima facie l-miżien kien diġa' jxaqleb lejn is-soċjeta' attriċi.", "Imbagħad fl-", "opportunita' li kellha s-soċjeta' konvenuta li tagħmel sottomissjonijiet biex", "titħalla tiddefendi ruħha b'eċċezzjonijiet formali hija la kkontestat l-ammont u", "lanqas il-premessi tar-rikors ġuramentat (li del resto kienu kollha sostanzjati bi", "provi dokumentarji).", "L-unika sottomissjoni li għamlet biex titħalla tressaq l-", "eċċezzjonijiet formali kienet li \"l-ħlasijiet rappreżentanti arretrati ta' kera ma", "sarux minħabba forza maġġuri, billi n-negozju li kellha l-kumpanija f'Dubai", "mar ħażin għaliex il-fabbrika inħarqet\", asserzjoni li lanqas biss ġiet ippruvata", "almenu sal-grad prima facie kif osserva l-Bord fis-sentenza tiegħu.", "kienx każ ta' inequality of arms għax bħalma s-soċjeta' attriċi ġabet il-provi", "dokumentarji biex issostni l-pożizzjoni tagħha, hekk is-soċjeta' konvenuta", "tħalliet tressaq argumenti biex tipprova turi li tista' tirribattihom.", "In-nuqqas ta'", "suċċess f'dan it-tentattiv mogħti mill-liġi lis-soċjeta' konvenuta huwa dovut biss", "għall-fatt li ebda ħjiel ta' difiża valida ma ġie muri a sodisfazzjon tal-Bord u", "mhux għax ma ġewx rispettati d-drittijiet fundamentali tagħha.", "v. Ma jridx jintesa wkoll il-fatt li d-deċiżjoni tal-Bord hija wkoll miftuħa għall-", "iskrutinju tal-Qorti tal-Appell permezz ta' appell li jista' jsir fi żmien għoxrin", "Għalhekk il-liġi tipprovdi livell ieħor ta' skrutinju a benefiċċju tal-", "In fine l-Qorti tisħaq li l-proċeduri kostituzzjonali m'għandhomx iservu ta'", "paraventu għal min irid jevadi l-obbligi tiegħu jew jirbaħ il-benefiċċju taż-", "żmien, bħal ma sfortunatament qiegħed jiġri ta' spiss dan l-aħħar f'diversi", "lanjanzi kostituzzjonali mressqa, u b'hekk jitwalu l-proċeduri għalxejn iżda", "biss sabiex jassikuraw li d-drittijiet fundamentali tal-individu ma ġewx", "preġudikati.", "Din hija l-vera intenzzjoni tagħhom!", "tad-drittijiet", "tas-soċjeta'", "konvenuta ma jirriżulta li seħħ.", "Għal dawn il-motivi l-Qorti twieġeb għall-kwistjoni kostituzzjonali riferuta", "lilha mill-Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri) fid-digriet tagħha tal-14 ta'", "Diċembru 2018 u ssib li għar-raġunijiet kollha msemmija fis-sentenza tal-", "lum l-artikolu 16A tal-Kap 69 tal-Liġijiet ta' Malta ma jiksirx id-dritt", "fundamentali ta' smiegħ xieraq tas-soċjeta' konvenuta kif protett bl-", "artikolu 39 (2) tal-Kostituzzjoni u l-artikolu 6 tal-Konvenzjoni.", "Għalhekk tordna lir-Registratur sabiex jirrimanda l-atti lura lill-Qorti", "Riferenti sabiex tkompli bis-smiegħ tal-appell fil-mertu.", "Imħallef", "Reġ."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_11_2019-126_2018-119802.pdf"}
{"text": ["QORTI CIVILI PRIM' AWLA ONOR IMĦALLEF DR FRANCESCO DEPASQUALE LL.D. LL.M. (IMLI) Seduta ta' nhar l-Erbgha sitta (6) ta' Novembru 2019 Citazzjoni Nru 480/2019 FDP San Lucian Oil Company Limited (C5387) Vs Speedy Pit Stop Co. Ltd (C34358)", "Il-Qorti:- Rat ir-rikors maħluf ipprezentat mis-socjeta' rikorrenti fis-17 ta' Mejju 2019 u maħluf minn Joseph Francis Mcshannon, fejn talbet is-segwenti:", "ILLI s-socjeta' rikorrenti hija kreditrici tas-socjeta' intimata fl-ammont ta' wiehed u sittin elf, disa' mija u ewro u disgha u disghin centezmu (€ 61,901.99) rapprezentanti prezz ta' bejgh ta' prodotti pertoliferi mibjugha lis-socjeta' intimata fuq talba taghha stess, hekk kif jirrizulta minn statements u invoices annessi u mmarkati Dok SLOC1 - SLOC12;", "inadempjenti;", "ILLI jezistu l-elementi kollha rikjesti mil-ligi a tenur tad-disposizzjonijiet tal- artikoli 167 sa 170 tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta ukoll skond 1-anness Affidavit ta' Francis Joseph Mcshannon (anness u mmarkat Dok SLOC 13) sabiex din il-kawza tigi deciza bid-dispensa tas-smiegh taghha, billi d-dejn fuq imsemmi huwa cert, likwidu u skadut u billi safejn taf is-socjeta' rikorrenti, s-socjeta' intimata m'ghandha ebda eccezzjoni xi tressaq kontra t-talba ghall-hlas tal- imsemmi ammont;", "Ghaldaqstant s-socjeta' rikorrenti titlob umilment illi dina l-Onorabbli Qorti joghgobha:", "Tipprocedi ghas-sentenza skond it-talba attrici bid-dispensa tas-smiegh ai", "termini tal-Artikolu 167 et seq tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta;", "Tiddikjara li s-socjeta' intimata hija debitrici tar-rikorrenti fis-somma ta' wiehed u sittin elf, disa' mija u ewro u disgha u disghin centezmu [€ 61,901.99) dovuti minnha ghall-provvista ta' prodotti petroliferi kkonsenjati lilha kif fuq spjegat;", "Tikkundanna lis-socjeta' intimata sabiex thallas lis-socjeta' rikorrenti s-somma ta' wiehed u sittin elf, disa' mija u ewro u disgha u disghin centezmu (€ 61,901.99), bl-imghaxijiet sad-data tal-hlas effettiv.", "Bl-ispejjez u bl-imghaxijiet legali mid-data tad-dovut pagament.", "Is-socjeta' intimata ingunta ghas-subizzjoni.", "Rat illi fit 23 ta' Mejju 2019 il-Qorti appuntat il-kaz ghas-smiegh ghal-25 ta' Gunju 2019.", "Rat illi fit-23 ta' Settembru 2019, is-socjeta' intimata giet notifikata bl-affissjoni fl-indirizz taghha 10, Tower Road, Għajnsielem, kif ukoll gewwa l-Ghassa ta' tas-Sliema w il-Kunsill Lokali ta' Tas-Sliema. (fol 24 tergo) Rat illi fl-24 ta' Settembru 2019 saret il-pubblikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern. (fol 25) Rat illi fl-1 ta' Novembru 2019 saret il-pubblikazzjoni fil-gazzetta lokali bil-Malti 'L- Orizzont'. (fol 29) Semghet lir-rapprezentant tas-socjeta' rikorrenti jikkonferma lill-Qorti illi l-ammont kien ghadu dovut.", "Rat id-dettam tal-Artikolu 167 tal-Kap 12 tal-Ligijet ta' Malta u rat illi s-socjeta' intimata, debitament notifikata skond il-Ligi, naqset milli tidher sabiex tikkontesta t-talbiet maghmula kontra taghha.", "Tosserva illi in-vista tal-konferma tar-rapprezentant tas-socjeta' rikorrenti kif ukoll in-nuqqas tas-socjeta' intimata illi tidher sabiex tikkontesta l-kaz, l-Qorti ser tghaddi biex taqta' u tiddeciedi t-talba bid-dispensa tas-smiegh a tenur tal-Artikolu 167 et seq tal-Kap 12.", "Decizjoni finali Il-Qorti, Ghalhekk, wara illi rat li s-socjeta' intimata naqset milli tidher biex tikkontesta dak mitlub,", "Tiddikjara li s-socjeta' intimata hija debitrici tas-socjeta' rikorrenti fis-somma ta' wiehed u sittin elf, disa' mija u ewro u disgha u disghin centezmu [€ 61,901.99)", "dovuti minnha ghall-provvista ta' prodotti petroliferi kkonsenjati lilha kif fuq spjegat;", "Tikkundanna lis-socjeta' intimata sabiex thallas lis-socjeta' rikorrenti s-somma ta' wiehed u sittin elf, disa' mija u ewro u disgha u disghin centezmu (€ 61,901.99).", "Spejjez, kif mitluba, u bl-imghaxijiet sad-data tal-hlas effettiv, a kariku tas-socjeta' intimata."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_11_2019-480_2019-119122.pdf"}
{"text": ["FIT - TRIBUNAL GHAL TALBIET ZGHAR", "Seduta ta' nhar il-Gimgha, 6 ta' Novembru, 2020", "Ra l-avviz fl-ismijiet premessi pprezentat fl-ewwel (1) t' Ottubru, elfejn u", "ghoxrin (2020) li permezz tieghu l-attur talbu li, ghar-ragunijiet hemmhekk premessi,", "il-konvenuti jigu dikjarati debituri tal-istess atturi fis-somma mituba ta' elfejn, mitejn u", "hamsa u tletin euro u tnejn u sittin centezmi (€2235.62) rapprezentanti arretrati ta' kera", "u spejjez inkorsi minnhom fir-rigward tal-fond proprjeta` taghhom mikri lill-konvenuti.", "Ra li minkejja li gew debitament notifikati bit-talba u l-avviz tas-smiegh il-", "konvenuti baqghu ma wegbux ghall-kawza u lanqas ma dehru ghas-seduta tat-2 ta'", "Sema' x-xhieda tal-attur Minuti waqt is-seduta tat-2 ta' Novembru, 2020.", "Ra l-kuntratt ta' kera li gie ezebit mill-istess attur fuq talba tat-Tribunal.", "Ra li l-kawza baqghet differita ghas-sentenza ghas-seduta tal-lum.", "Ikkunsidra", "Illi din hija kawza li permezz taghha l-atturi qeghdin jitolbu il-hlas lilhom tas-somma", "mitluba ammontanti ghal elfejn, mitejn u hamsa u tletin euro u tnejn u sittin centezmi", "(€2235.62) in rapprezentanza ta' arretrati ta' kera u danni inkorsi mill-istess atturi fl-", "istess fond lokat u li ghalihom kellhom jaghmlu tajjeb l-istess atturi wara li l-fond gie", "vakat mill-istess konvenuti.", "Illi f'dan ir-rigward it-Tribunal sema' x-xhieda bil-gurament tal-attur li, filwaqt li", "kkonferma li s-somma mitluba ghadha effettivament dovuta iddikjara li huma kienu", "krew il-proprjeta` taghhom lill-konvenuti ghal sena li bdiet tiddekorri mill-1 ta'Mejju,", "Gara pero` li l-konvenuti telqu mill-fond minghajr ma hallsu xi arretrati u wkoll", "hallew hsara warajhom li kellhom jaghmlu tajjeb ghaliha l-istess atturi.", "xhieda l-attur prezenta prospett fir-rigward tas-somma mitluba minnu u wkoll ricevuti", "relattivi ghall-ispejjez inkorsi mill-istess atturi.", "Kif xehed l-istess attur u kif jirrizulta", "mill-istess prospett l-ammonti komplessivament dovuti mill-konvenuti effettivament", "jezorbitaw is-somma mitluba pero` l-attur iddikjara li huwa kien qieghed jinsisti ghall-", "hlas tas-somma mitluba biss.", "Illi, kif inghad, il-konvenuti la wiegbu ghat-talba u lanqas ma dehru jew deher xi hadd", "ghalihom fis-seduta tat-2 ta' Novembru, 2020 meta xehed l-attur u l-kawza baqghet", "Kif jinghad fl-art.", "13 tal-Att dwar it-Tribunal ghal Talbiet", "Zghar, jekk il-konvenut jonqos milli jidher, il-gudikatur jista' jiddeciedi l-kawza anke", "fin-nuqqas tieghu.", "Illi mix-xhieda tal-attur, oltre mill-istess qari tal-avviz tat-talba, jirrizulta kjarament li t-", "talba tal-atturi hija naxxenti minn kirja pattwita bejn l-istess atturi bhala sidien u wkoll", "mill-konvenuti bhala inkwilini.", "Skont il-prospett prezentat l-ammonti li qed jintalbu fil-", "fatt jirrigwardjaw arretrati ta' kera dovuti fix-xhur ta' Settembru u Ottubru u kif ukoll", "parti mid-depozitu pattwit.", "Il-bilanc rimanenti jirrigwardja spejjez inkorsi mill-atturi", "ghat-tindif tal-fond wara li dan gie vakat mill-inkwilini liema spejjez, skont huma,", "kellhom jigu sopportati mill-istess inkwilini.", "Huwa minnu li dawn il-proceduri huma", "intizi mil-legizlatur illi jkunu kemm jista'jkun sommarji u sahansitra fl-istess jum tal-", "9 tal-Att dwar Tribunal ghal Talbiet Zghar) imma certament l-", "ispeditezza m'ghandhiex u ma tistax isservi sabiex tippregudika aspetti li huma ta'", "natura ta'ordni pubblika u li ma jistghux jigu injorati wisq anqas sorvolati jew trattati", "b'leggerezza lanqas minn dan it-Tribunal anke meta parti jew ohra ma tattendix ghas-", "Fuq kollox l-istess art.", "7 tal-Att dwar it-Tribunal ghal-Talbiet Zghar jipprovdi", "li t-Tribunal ghandu jiddeciedi l-kawzi quddiemu skont il-ligi u principalment skont l-", "Illi dan kollu qieghed jinghad in vista tal-fatt li, skont ix-xhieda moghtija mill-attur", "huwa car li l-ammonti mitluba huma naxxenti minn ftehim jew kuntratt ta' kirja ta' fond", "urban sottoskritt mill-partijiet.", "Fost dawk il-kwistjonijiet li ghandhom jigu sollevati", "mill-Qrati bhala materja ta'ordni ta' pubbliku hemm il-kwistjoni tal-kompetenza tal-", "\"Il-kompetenza tad-diversi tribunali tal-istat Malti hija regolata", "b'ligi,u mhux kompitu ta' xi qorti li tasserixxi kompetenza li mhux", "Ir-regoli ta' procedura huma ta' ordni pubblika u jehtieg", "li jigu segwiti skont id-dettami espressi taghhom, u ma jistghux", "jigu interpretati skont ix-xewqa tal-partijiet.", "Hija n-natura u l-", "iskop tal-azzjoni li tiddetermina liema Qorti hi kompetenti tisma'", "l-kaz, u, darba li hi determinata l-kompetenza, dak li jkun irid", "isegwi l-procedura marbuta ma' dik il-Qorti - u mhux jippretendi", "li jghazel il-Qorti skont il-procedura li jrid jadotta!\"", "Qorti tal-", "Appell (Sede Superjuri) fil-5 tÁpril, 2013).", "Fil-kaz odjern, tenut kont in-natura cara tal-azzjoni odjerna u x-xhieda moghtija mill-", "istess attur f'dawn il-proceduri, it-Tribunal hass li huwa opportun li jissolleva huwa", "stess il-kwistjoni koncernanti l-kompetenza tieghu a tenur tal-art.", "1525 tal-Kodici", "li llum huma:", "Illi, kif gustament nutat mill-Onor.", "Qorti tal-Appell fis-sentenza fl-ismijiet any et.", "v. Saliba Hil (deciza fis-16 ta' Dicembru, 2015): fl-Att X tal-2009 hemm xejn inqas", "minn tliet provvedimentli li jittrattaw is-suggett tal-kompetenza tal-Bord, u cjoe' dawk", "L-art.", "1525 tal-Kodici Civili li jipprovdi li : Il-Bord li Jirregola l-Kera (hawn", "aktar 'il quddiem f'dan it-titolu msejjaħ \"il-Bord tal-Kera\") maħtur bis-saħħa ta'", "l-Ordinanza li tirregola t-Tiġdid tal-Kiri ta' Bini għandu kompetenza esklussiva", "li jiddeċiedi kwistjonijiet konnessi ma' kuntratti ta' kiri ta' fond urban u ta'", "dar għall-abitazzjoni u ta' fond kummerċjali.", "Kirjiet oħra jaqgħu taħt il-", "kompetenza tal-qrati ta' ġurisdizzjoni ċivili u fil-każ ta' raba taħt il-Bord dwar", "il-Kontroll tal-Kiri tar-Raba maħtur bid-disposizzjonijiet ta' l-Att dwar it-Tiġdid", "ta' Kiri ta' Raba'", "L-art.", "16(4) tal-Ordinanza li Tirregola t-Tigdid tal-Kiri tal-Bini li jipprovdi", "li: il-Bord għandu wkoll jiddeċiedi l-materji kollha li jolqtu kirjiet ta' fondi", "urbani li jinkludu fondi residenzjali kif ukoll fondi kummerċjali u dan għat-", "termini ta' Titolu IX tat-Taqsima II tat-Tieni Ktieb tal-Kodiċi Ċivili, Fuq il-", "Kuntratti tal-Kiri, inklużi kawżi dwar okkupazzjoni ta' fondi urbani fejn il-", "kirjiet ikunu ntemmu wara t-terminazzjoni ta' kirja.", "Id-disposizzjoni tranzitorja tal-Att X tal-2009 ossija l-art.", "39(5) tal-istess Att li", "jipprovdi li: Il-Bord tal-Kera maħtur bis-saħħa tal-Ordinanza li tirregola t-Tiġdid", "tal-Kiri", "ta' Bini, għandu", "jkollu ġurisdizzjoni esklussiva", "jiddeċiedi", "kwistjonijiet konnessi ma' kirjiet ta' fondi urbani li jinkludu kemm fondi", "kummerċjali kif ukoll fondi residenzjali.", "Illi issa huwa minnu li f'dan il-kaz qed jigi mitlub mhux biss il-hlas ta' arretrati ta' kera", "imma wkoll, kif inghad, spejjez inkorsi mill-istess atturi sabiex inaddfu l-fond oltre r-", "rifuzjoni ta' somma ghax-xiri ta' vacuum cleaner u kont tad-dawl u l-ilma.", "f'dan ir-rigward ukoll jinsab deciz li tali elementi ma jservux sabiex jeskludu jew", "jeskludu in parti, il-kompetenza esklussiva tal-Bord li Jirregola l-Kera li jiddeciedi tali", "kwistjonijiet ilkoll naxxenti minn kuntratt ta' kera.", "F'dan ir-rigward fil-fatt jinsab deciz", "\"Xejn mhu minnhu għalhekk li l-appellati kellhom jistitwixxu żewġ", "proċeduri quddiem Tribunal separati.", "Bl-Att X tal-2009 ir-regola,", "u mhux l-eċċezzjoni, hi li fejn si tratta ta' kirjiet ta' fondi urbani,", "il-Bord Li Jirregola l-Kera għandu l-ġurisdizzjoni esklussiva.", "Saħansitra kienu biss dawk il-kawżi li kienu diġa' pendenti", "quddiem il-Qrati u Tribunali, li kellhom jibqgħu jinstemgħu u jiġu", "deċiżi minn dawk il-Qrati u Tribunali.", "F'dan ir-rigward fit-Tieni", "Qari talAbbozz, il-Ministru tal-Politika Soċjali li ppreżenta din il-", "liġi, qal li bid-dħul fisseħħ tal-Att:-", "\"Materji li għandhom x'jaqsmu mal-kirjiet ma jibqgħux taħt id-", "diskrezzjoni tal-qrati imma jibdew jaqgħu taħt il-kompetenza tar-", "L-eċċezzjoni tkun li dawk il-kawżi li", "nfetħu qabel din il-liġi jibqgħu taħt ilkompetenza tal-qrati\"", "(seduta tal-10 ta' Diċembru 2008, seduta numru 66).", "Farrugia v. Kunsill Lokali Birgu deciz fil-25 ta'Frar, 2019 mill-", "Onor. Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri))", "Huwa konsegwentement car li, fil-kaz in ezami wkoll, tenut kont tal-fatt li l-partijiet", "issottoskrivew ghall-kuntratt ta' kera u dak li qed jintalab jirrigwardja kjarament l-", "obbligi tal-konvenuti in kwantu inkwilini skont l-istess kuntratt ta' kera, it-Tribunal", "odjern m'huwiex dak kompetenti sabiex jiddetermina din il-kwistjoni li ghandha", "741 tal-Kodici t'Organizzazzjoni u Procedura", "Civili, lill-Bord li Jirregola l-Kera bhala l-Bord kompetenti sabiex jisma' u jiddeciedi l-", "Ghaldaqstant it-Tribunal qieghed jaqta' u jiddeciedi l-kwistjoni tan-nuqqas ta'", "kompetenza ratione materiae sollevata minnu stess billi jiddikjara li m'huwiex", "kompetenti sabiex jiddeciedi din il-kawza u kwindi a tenur tal-art.", "741 tal-Kodici", "t'Organizzazzjoni u Procedura Civili jordna lir-Registratur sabiex jassenja l-kawza", "odjerna lill-Bord li Jirregola l-Kera bhala l-Bord kompetenti skont il-ligi sabiex jisma'", "u jiddeciedi din il-kawza dana soggett ghall-hlas tad-drittijiet u spejjez spettanti lir-", "Registru f'tali rigward jekk ikun il-kaz u jastjeni milli jiehu konjizzjoni ulterjuri tal-"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_11_2020-225_2020-123963.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI – PRIM'AWLA", "(Sede Kostituzzjonali)", "Rikors Kostituzzjonali Nru: 5/16MH", "Illum, 6 ta' Novembru 2020", "(Passaport Malti 025713) residenti barra minn Malta kif debitament", "rappreżentata minn Lawrence Meryami (D. 428830M), George Moldi", "(Passaport Malti 775699) residenti barra minn Malta kif debitament", "rappreżentat minn Lawrence Meryami (ID.", "(Passaport Awstraljan: N2768945) residenti barra minn Malta kif", "debitament rappreżentat minn Lawrence Meryami (ID.", "770253M) li b'", "digriet ta' din il-Qorti tad-9 ta' Frar 2017, ġiet ordnata t-trasfużjoni tal-", "ġudizzju tal-attur Vincent Borg-Neuhaus f' isem Eunice, Chritopher, David Joseph", "ta' din il-Qorti tal-5 ta' Frar, 2016, giet ordnata ż-żieda ta' Edwina Borg-Neuhaus,", "ID 6262250M residenti 'Tony', 29, Triq Joseph Sciberras, L-Iklin.", "Chairman tal-Awtorita' tad-Djar, d-Direttur ghall Akkomodazzjoni", "331506M), Edward", "u Josephine Offaherty (204520M) ghall kull interess li Jista' Jkollhom.", "Il-Qorti: Rat ir-rikors kostituzzjonali ta' Eric Graham et tat-13 ta' Jannar 2016 permezz", "ta' liema ġie premess -", "'Illi r-rikorrenti huma komproprjetarli f'ishma mhux ugwali tal-fond 80, Triq l-", "Ifran, Birżebbuga (maghrufa bhala 'Mayfair House') konsistenti fi tmien (8)", "appartamenti u spazji komuni fi ħdan l-istess korp liema proprjeta' giet", "għandhom b'ereditajiet:", "Illi originarjament ll-proprjeta' in kwistjoni kienet ingħatat b'titolu ta' kera mill-", "antenati tar-rikorrenti lill-General Workers Unlon (GWU) biex tintuza bhala", "ufficju permezz ta' ftehim miktub datat 5 ta' Ottubru 1951:", "Illi wara li l-GWU mxiet f'uffičini ohrajn, hi ddepositat ic-cwievet ghand id-", "Dipartiment tal-Housing minflok ghaddiet il-proprjeta' lura lis-Sidien.", "Malti dehrlu li għandu jirrekwisizzjona l-appartamenti tar-rikorrenti u hareg", "Requisition Orders RO90466 u RO36532 fit-8 ta' Jannar 1973 bis-sahha tal-Att", "dwar id-Djar (Kap. 125 tal-Ligijiet ta' Malta) fejn il-bini gie snaturat mill-użu", "originali tiegħu peress li qabel kien jintuża għal skop kummerčjali waqt li", "mbagħad gle rekwisizzjonat għall-abitazzjoni.", "Mayfair House ghadhom hekk rekwisizzjonati sal-ġurnata tal-lum hlief tlett", "appartamenti u cioe' tnejn (2), tlieta (3) u erbgha (4) li, mingħajr ma r-rikorrenti", "gew infurmati mill-intimati, gew direkwisizzjonati fis-sena 2011.", "saru jafu b'dan riċentement biss (fis-sena 2015) wara li ppersistew u għamlu xi", "talbiet dwar informazzjoni fuq il-proprjeta' taghhom lill-intimata Awtorita' tad-", "Illi fir-rigward tal-appartamenti direkwisizzjonati (appartamenti 2, 3 u 4), r-", "infurmati mingħand", "l-intimata Awtorita'", "direkwisizzjoni saret peress li l-inkwilini eccedew il-basic income requirements", "biex jibbenifikaw mis-Social Housing.", "Madanakollu, bhala fatt, dawn l-", "appartament, għalkemm derekwizizzjonati, għadhom sallum okkupati minn", "residenti li qed jghixu f'dawn il-proprjetajiet u prattikament igawdu l-istess kirja", "li kellhom meta l-appartamenti kienu rekwisizzjonati u minghajr titolu genwin;", "Illi huwa sottomess illi ladarba dawn il-persuni m'għadhomx izjed f'posizzjoni li", "jibbenifikaw mis-Social Housing, lanqas ma ghandhom ir- rikorrenti, bħala", "sidien tal-proprjetajiet in kwestjoni, jitpoggew f'sitwazzjoni li jkollhom", "jirrikonoxxu kontra r-rieda taghhom kirja li fiha huma ma kinux parti ;", "Illi, fi kliem iehor, allavolja jidher li tlett appartamenti ġewwa Mayfair House", "gew direkwisizzjonati, b'daqshekk ma gietx sanata s-sitwazzjoni.", "minkejja d-derekwizizzjoni, thallew nies residenti fil-fondi li forsi, mingħajr", "pregudizzju, gew awtomatikament regolati bil-liġi ta' qabel is-sena 1995 li taghti", "protezzjoni lill-inkwilini.", "Fit-tieni lok, ir-rikorrenti tqiegħdu f'sitwazzjoni", "moralment inkonvenjenti fejn jridu jsiru kawżi kontra nies halli jinhargu", "(probabilment minghajr suċċess) anki sabiex il-proprjeta' tigi mqieghda l-Istat li", "kienet qabel specjalment gewwa Tal-Virtu', Ir-Rabat (Malta) In-Naxxar fejn l-ispejlez huma naturalment", "Ili r-rikorrenti qatt ma rċevew ittri uffiċjali jew xi tip ta' korrispondenza", "mingħand l-Intimati sablex ikollhom informazzjoni dwar l-inkwilini jew b'xi mod", "il-Gvern informa lill-istess Inkwilini li ma kienx sid il-proprjeta kif ser jigi pruvat", "fl-andament tal-kawża.", "L-unika korrispondenza li saret kienet biss l-ordnijiet ta'", "rekwisizzjoni li kienu ntbaghtu lill-Paul Bajjada, missier uhud mir-rikorrenti.", "Lanqas xi forma ta kompensazzjoni ai termini tal-Kap 125 tal-Ligijiet ta' Malta", "ma nghata lir-rikorrenti meta l-proprjeta' taghhom giet rekwisizzjonata;", "Illi r-rikorrenti u l-antenati taghhom minn dejjem hassew li dawn l-Ordnijiet ta'", "Rekwissizzjoni saru b'mod abbusiv u ingusti fil-konfront tad-drittijiet taghhom u", "għalhekk qatt ma rrikonoxxew jew accettaw li jiehdu 1-kera.", "Sal-gurnata tal-lum", "l-ebda kera ghadha ma giet accettata peress li l-rikorrenti dejjem ittamaw li xi", "darba ma jibqawx igorru piz kontra d-dritt li jgawdu l-proprjeta' tagħhom;", "U 1-fatt wahdu biss li r-rikorrenti ma kinux maghrufa mal-inkwllini bhala sidien", "jew b'xi mod r-rikorrenti gew infurmati li tlett appartamenti taghhom gew", "direkwisizzjonati juri bic-car in-nuqqas li l Gvern jissalvagwardja l-interess u d-", "drittijiet fundamentali tar-rikorrenti taht l-Artiklu 1 tal-Ewwel Protokol tal-", "Konvenzjoni Ewropea dwar id Drittijiet tal-Bniedem rigward proprjeta' li hija", "unikament tagħhom;", "Illi, prezentement, l-inkwilini li jinsabu fil-proprjeta' tar-rikorrenti huma s-", "segwenti: Salvina Talamayan appartament Numru wieħed (1), Edward Bugeja Brewer", "erbgħa (4), Antonia Ellis appartament Numru hamsa (5), John Laspina", "(7) u Josephine Offaherty appartament Numru tmienja (8);", "IIi huwa principju pacifiku u bażllari li ghandu jigi segwit li l-individwu", "m'għandux jigi assoggettat ghal legislazzloni li ggib toqol u telf esagerat ukoll", "fil-kumpens li ghandu jircievi ghat-tehid effettiv tal-proprjeta' tiegħu kif gara", "f'dan il-każ (Gaffarena Purkiss and Lateo v. Raimondo (1982), 69-74 u Alakkad v.", "Illi, mingħajr pregudizzju, fl-applikazzjoni tal-Artiklu 1 tal-Ewwel Protokol tal-", "Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem huwa principju kardinali li", "biex ikun hemm lok ta' teħid ta' proprjeta', anki f'każ ta' rekwisizzjoni, dan", "ghandu jsir skont il-ligi u jrid ikun hemm proporzjonalita' bejn l-Interess tas-", "sidien u l-interess pubbliku u dana kif anke stabbilit f'diversi sentenzi fosthom fis-", "sentenza \"Mifsud Tabone Scicluna Bartoli & \\Veneziane vs Malta\" (Applikazzjoni numru 35349/05)", "deciza nhar 26 ta' Dicembru 2006 u f'sentenzi li ser issir referenza ghalihom fl-", "andament tal-kawża.", "Il-Qorti Kostituzzjonal uzat l-istess principju fil-kazijiet", "Vincent u Jane konjugi D'agostino vs Emmanuel Hole et deciza fil-25 ta' Ottubru", "fejn il-Qorti enfasizzat li mill-gurisprudenza tal-Qorti Ewropea johrog li l-", "kontroll tal-uzu tal-propjeta mhux dritt assolut u hemm bzonn li ssir analizi blex", "jigi stabbilit li hemm bilanc bejn id- drittijiet tal-individwu d-dritt tal-istat.", "huwa nieqes fil-konfront tar-rikorrenti għal diversi raġunijiet inter alia bdil fid-", "destinazzjoni tal-bini minn wiehed kummerċjali ghal wiehed residenzjali,", "kumpens f'forma ta' kera miżera fis-sena, in-natura kważi permanenti tal-istat ta'", "fatt taghhom fejn il-proprjeta' tagħhom hija rekwisizzjonata ghal aktar min", "erbghin (40) sena, in-nuqqas ta' relattivita' mal-kiri kummerċjali tal-Belt In-Naxxar", "u diversi fatturi ohrajn li malajr wieħed jintebah bihom;", "Illi konsegwentement, ir-rikorrenti huma intitolati għal kumpens minhabba t-telf", "ta' kontroll, użu u tgawdija tal-proprjeta' taghhom, kemm bħala blokka ntegra,", "kemm ghal dawk l-appartamenti li għadhom rekwisizzjonati u kemm ghal dawk", "l-appartamenti li gew derekwisizzjonati, minhabba li ma jistgħux effettivament", "jiehdu lura l-proprjeta' tagħhom minhabba l-legislazzjoni imposta fuqhom;", "Illi, ghalhekk jidher manifestament car li hemm vjolazzjoni tad-dritt ta' proprjeta'", "tar-rikorrenti al termini tal-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u l-Artiklu 1", "tal-Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni Ewropea dwar id Drittijiet tal-Bniedem.", "GHALDAQSTANT, fid-dawl tas-suespost, Ir-rikorrentl jitolbu bir-rispett il din l-", "Onorabbli Qorti joghgobha:", "tiddikjara li l-fatti hawn fuq imsemmija jikkostitwixxu, fil-konfront tar-", "rikorrenti, vjolazzjoni manifesta u kontinwa", "Kostituzzjoni ta' Malta u tal-Artiklu 1 tal-Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni", "Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem;", "tiffissa kumpens xieraq għal tali vjolazzjoni al termini tal Kostituzzjoni ta'", "Malta kif ukoll ai termini tal-Artikolu 41 tal Konvenzjoni Ewropea dwar", "id-Drittijiet tal-Bniedem stante l-fatt li r-rikorrenti baqghu dawn is-snin", "kollha (mis-sena 1973) minghajr il-pussess u t-tgawdija' tal-propjeta'", "tagħhom 80, Triq I-Ifran, Birżebbuga;", "tikkundanna lill-intimati jew minn minnhom sabiex iħallsu lir rikorrenti l-", "istess kumpens kif hekk likwidat minn din l-Onorabbli Qorti;", "(d) minghajr pregudizzju għat-talbiet precedenti, tagħti lir-rikorrenti dawk ir-", "rimedji li jidhrilha li huma xierqa fis-sitwazzjoni, inkluz li jieħdu lura l-", "pussess tal-fond propjeta' taghhom 80, Triq l-ifran, Birżebbuga entro", "terminu qasir u perentorju li tistipula l-Qorti stess.", "Bl-Ispejjeż kollha kontra l-intimati li minn issa ngunti in subizzjoni.'", "Rat ir-risposta tal-intimati Salvina Talamayan et tas-26 ta' Jannar 20161", "permezz ta' liema ressqu dawn l-eċċezzjonijiet -", "\"Illi preliminarjament ir-rikorrenti jridu jippruvaw it-titolu tagħhom ossia t-", "titolu tagħhom fuq il-proprjeta' de quo.", "Illi preliminarjament ukoll qed jiġi sottomess illi rikorsi kostituzzjonali jistgħu", "jigu intavolati biss kontra l-Istat u mhux kontra persuni privati.", "kaz m'għandux ibati spejjeż ta' dawn il-proċeduri.", "Illi mingħajr preġudizzju għandu jkun l-Istat illi għandu jipprovdi rimedju fl-", "eventwalita' illi ċ-ċittadini sofru xi leżjoni tad-drittijiet fundamentali tagħhom.", "F'dan is-sens l-esponenti m'għandhomx isofru l-ebda preġudizzju.", "Illi mingħajr preġudizzju wkoll l-esponenti, għal dak li jirrigwarda l-kirja tal-", "appartamenti in kwistjoni, l-esponent dejjem segwew l-liġijiet viġenti relattivi u", "m'għandux nuqqasijiet għalfejn jirrispondu.", "Illi, tenut kont illi l-kirja in kwistjoni hija waħda residenzjali u kwindi protetta", "bil-liġi (kif emendata bl-Att X tal-2009), kwalunkwe rimedju li din il-Qorti", "jogħġobha tagħti lir-rikorrenti m'għandux ikun wieħed li b'xi mod jippreġudika", "lill-esponent fit-titolu li jgawdi fuq il-fond in kwistjoni.", "F'dan il-kuntest issir", "referenza għas-sentenza Philip Meryami pro et noe vs Direttur ta' l-Akkomodazzjoni", "Soċjali et deċiża fis-26 ta' Novembru, 2009 (Rikors Numru.", "din il-Qorti kif diversament presjeduta.", "F'din is-sentenza l-Qorti iddikjarat illi", "t-titolu ta' lokazzjoni bejn is-sidien u l-inkwilin ma tiġix preġudikata u kienet", "ippronunzjat ruħha hekk:", "\"b'dan pero' li tiddikjara ghal kull effett u buon fini tal-liġi li llum ir-relazzjoni", "bejn l-intervenuti fil-kawża u r-rikorrenti hija regolata bir-relazzjoni ta'", "lokazzjoni eżistenti bejniethom.\"", "Rat ir-risposta ulterjuri tal-intimati Salvina Talamayan et kif awtorizzata", "mill-Qorti fit-12 ta' Diċembru 20182 permezz ta' liema ressqet l-eċċezzjoni li", "r-rikorrenti naqsu milli jeżawrixxu r-rimedji ordinarji disponibbli għalihom skont", "il-liġi qabel ma ntavolaw dawn il-proċeduri3.", "Rat ir-risposta tal-Awtorita' tad-Djar tat-28 ta' Jannar 20164 permezz ta'", "liema eċċepiet –", "'Illi it-talbiet attriċi huma infondati fil-fatt u fid-dritt;", "Illi bla preġudizzju għall-eċċezzjonijiet l-oħra l-atturi iridu jippruvaw it-", "titolu tagħhom u iridu jippruvaw li huma l-uniċi sidien tal-fondi kollha mertu tal-", "Illi bla preġudizzju għall-eċċezzjonijiet l-oħra l-atturi ma eżawrewx ir-", "rimedji kollha a disposizzjoni tagħhom u għalhekk ma setgħux jibdew dawn il-", "proċeduri kostituzzjonali;", "Illi bla preġudizzju għall-eċċezzjonijiet l-oħra l-Awtorita' tad-Djar ġabret", "kumpens mingħand l-okkupanti tal-fondi u talbet lill-atturi biex permezz ta' parir", "ta' Nutar jew avukat tagħhom jindikaw minn kienu is-sidien kollha tal-", "propjetajiet kollha u talbithom ukoll jindikaw fuq min kellu joħroġ iċ-ċekk tal-", "kumpens li kien ġie miġbur sa dak iż-żmien sabiex dan il-persuna li fuqu joħroġ", "iċ-ċekk jieħu l-obbligu li jaqsmu skont il-liġi bejn is-sidien fl-ishma rispettivi.", "Billi dan il-kweżit qatt ma ġie adempit mis-sidien l-Awtorita' ma setgħetx tħallas;", "Illi bla preġudizzju għall-eċċezzjonijiet l-oħra intant il-ħruġ ta' Ordni ta'", "Rekwiżizzjoni utilizzat biex propjeta' privata tiġi użata għal skop soċjali ma jikser", "ebda dritt kostituzzjonali – speċjalment jekk ikun hemm kumpens proporzjonat", "imħallas jew offrut lis-sidien;", "Illi bla preġudizzju għall-eċċezzjonijiet l-oħra il-fondi indikati fir-rikors", "kollha intużaw għal skop soċjali kif ser jiġi pruvat;", "Illi bla preġudizzju għall-eċċezzjonijiet l-oħra meta l-Awtorita' tad-Djar", "neħħiet il-protezzjoni tal-Ordni ta' Rekwiżizzjoni fuq xi propjeta' is-sidien setgħu", "aġixxew kontra l-okkupanti għal nuqqas ta' titolu validu.", "Għalhekk minn dak iż-", "żmien il-quddiem ebda kumpens ma għandu jkun dovut għal tali fondi;", "Illi bla preġudizzju għall-eċċezzjonijiet l-oħra l-atturi jistgħu jitolbu biss", "għal dik il-leżjoni rigwardanti id-dritt fundamentali tal-propjeta' li setgħet seħħet", "wara l-1987 iżda mhux qabel.", "Illi bla preġudizzju għall-eċċezzjonijiet l-oħra intant anke jekk jingħata", "kumpens tali kumpens ma għandux ikun meqjus daqs il-valur ta' kirja", "kummerċjali – u dan għaliex kawża kostituzzjonali mhijiex ekwivalenti ghall-", "kawża ta' danni.", "U il-kumpens għall-leżjoni ta' dritt fundamentali ma jiġix", "kalkolat fuq id-danni subiti.\"", "Rat ir-risposta tal-intimat Avukat Ġenerali tad-29 ta' Jannar 20165 permezz", "ta' liema ressaq is-segwenti eċċezzjonijiet -", "\"Illi in suċċint il-lanjanzi tar-rikorrenti huma fis-sens li l-ordnijiet ta`", "rekwiżizzjoni li jirrigwardaw il-fond 80, Triq l-Ifran, In-Naxxar ħarġu b`mod", "abbużiv u dan sar bi ksur tad-drittijiet fundamentali tar-rikorrenti partikolarment", "tad-dritt ta` proprjeta` kif protetti bl-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta` Malta u l-", "Artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea għad-drittijiet tal-", "Inoltre qed jitolbu li għal din il-vjolazzjoni jingħataw kumpens ai", "termini tal-artikolu 41 tal-Konvenzjoni Ewropea.", "Illi l-esponent jirrespingi dawn l-allegazzjonijiet bħala infondati fil-fatt u fid-dritt", "stante li, kif ser jiġi spjegat aktar 'l isfel, l-ebda aġir ta' l-esponenti ma kiser jew", "illeda xi dritt fundamentali tar-rikorrenti.", "Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost u in linea preliminari, l-intimat", "Avukat Ġenerali m`huwiex il-leġittimu kontradittur għat-talbiet tar-rikorrenti u", "dan a tenur tal-artikolu 181B tal-Kap 12 tal-Liġijiet ta` Malta li jipprovdi li l-", "mansjoni ġuridika tal-Gvern f`kawżi ġudizzjarji hija vestita fil-Kap tad-", "Dipartiment konċernat.", "Fil-każ odjern huwa d-Direttur tal-Awtorita` tad-Djar li", "bħala awtorita` hija unikament responsabbli għall-ħruġ ta` Ordnijiet ta`", "Rekwiżizzjoni.", "L-esponent Avukat Ġenerali jisħaq li peress li m`għandux", "mansjoni li joħroġ ordinijiet ta` rekwiżizzjoni għandu jiġi lliberat mill-", "osservanza tal-ġudizzju.", "Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost, peress li tliet appartament mill-blokk", "kollu ġew fil-fatt direkwizizzjonat dan ifisser li l-atturi għandhom rimedji", "ordinarji oħra fil-qrati ċivili u għalhekk din il-kawża hija intempestiva.", "Illi in linea preliminari wkoll, r-rikorrenti għandhom iġibu prova tat-titolu li", "fuqu qed jibbażaw l-azzjoni odjerna.", "Illi subordinatament u mingħajr preġudizzju għas-suespost u fil-mertu, l-", "ordnijiet ta` rekwiżizzjoni saru skond il-liġi, għal skop pubbliku u fl-interess", "F`każ ta` rekwiżizzjoni, is-sid jibqa' sid tal-proprjeta' u jirċievi", "kumpens għan-nuqqas ta' tgawdija tagħha u d-dar tinkera lil terzi biex", "tipprovdilhom post t'abitazzjoni.", "Hawn si tratta ta` rekwiżizzjoni magħmula in", "forza ta` liġi intiża biex tikkontrolla l-użu ta` proprjeta` skond l-interess ġenerali.", "L-ordni ta' rekwiżizzjoni ma jikkostitwix \"teħid\" ta' proprjeta` jew teħid ta'", "\"pussess\" fis-sens legali taħt l-artiklu 37 tal-Kostituzzjoni u l-ewwel artikolu tal-", "ewwel protokoll tal-Konvenzjoni, iżda jikkostitwixxi biss miżura ta' kontroll ta'", "użu ta' proprjeta` fil-forma ta' detenzjoni temporanea fl-interess pubbliku bi skop", "soċjali li tittaffa l-problema ta' nuqqas t'akkomodazzjoni u jiġi żgurat id-dritt", "għall-intimita` tad-dar li hu relatat u dipendenti mid-disponibilta` ta' djar biex l-", "individwi jkollhom fejn jgħixu.", "Fir-rigward ta` policies ta` natura soċjo-ekonomika, huwa ben magħruf li l-", "marġini ta` apprezzament mogħtija lill-Istat huma wiesgħa ħafna.", "Fir-rigward", "tal-espressjoni \"interess ġenerali\", il-Qorti Ewropea ukoll aċċettat li l-Istat", "għandu a wide margin of appreciation u l-Qorti tirrispetta l-ġudizzju tal-", "leġislatura kemm-il darba dan ma jkunx manifestament mingħajr bażi – Attilio", "Bugeja Micallef vs. Direttur għall-Akkomodazzjoni Soċjali, Qorti Kostitutuzzjonali,", "Illi għalhekk huwa aċċettat kemm mill-ġurisprudenza nostrali kif ukoll", "dik tal-Qorti Ewropeja tad-Drittijiet tal-Bniedem li l-liġijiet li jagħtu setgħa lill-", "Istat li jikkontrolla proprjeta' ta' individwi huma rikonoxxuti bħala meħtieġa", "f'soċjeta' demokratika biex jassiguraw l-attwazzjoni ta' zvilupp soċjali u", "ekonomiku fl-interess tal-kollettivita'.", "interess ġenerali.", "Illi fl-isfond ta` dan kollu l-esponent jirrileva wkoll li r-rikorrenti", "m`għandhomx jiġu żgumbrati peress li r-rekwiżizzjoni ħarġet bħala miżura fl-", "Illi rigward il-kumpens mitlub wieħed irid jieħu in konsiderazzjoni wkoll il-", "fatt li r-rikorrenti ħallew ħafna snin jgħaddu sakemm infetħu dawn il-proċeduri.", "Ghalkemm ir-rikorrenti qed jghidu li saru jafu ricentement (fis-sena 2015) li tliet", "appartamenti gew direkwiżizzjonati xorta jibqa l-fatt li r-rekwisizzjoni seħħet fis-", "It-trapass ta` dan iz-zmien kollu jitfa dubji serji", "kemm effettivament r-rikorrenti ħassewhom aggravati bl-ordni ta` rekwiżizzjoni.", "Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost, il-kumpens xieraq għall-privazzjoni", "tal-propjeta` ma għandux ikun il-valur kummerċjali tal-kera tal-fond.", "Għaldaqstant fid-dawl tas-suespost ma hemm l-ebda leżjoni tad-drittijiet", "fundamentali tar-rikorrenti u din l-Onorabbli Qorti għandha tiċħad l-", "allegazzjonijiet u t-talbiet kollha bħala infondati fil-fatt u fid-dritt.", "Salv eċċezzjonijiet ulterjuri.", "Bl-ispejjeż.\"", "Rat il-provi mressqa mill-partijiet u n-Noti ta' Sottomissjonijiet skambjati", "Semgħet it-trattazzjoni finali tad-difensuri tal-partijiet.", "Rat li l-kawża tħalliet għall-lum għas-sentenza.", "Rat l-atti kollha tal-kawża.", "Ikkunsidrat:", "L-ilment tar-rikorrenti huwa li b'riżultat tal-effetti legali tal-ħruġ ta' żewġ", "Ordnijiet ta' Rekwiżizzjoni mill-awtoritajiet kompetenti fuq fond ġewwa Tal-Virtu', Ir-Rabat (Malta)", "In-Naxxar li tiegħu huma komproprjetarji, sofrew u għadhom qegħdin isofru ksur", "tad-drittijiet fundamentali tagħhom għat-tgawdija tal-proprjeta' kif protetti bl-", "artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta (\"il-Kostituzzjoni\") u l-Ewwel Artikolu", "tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea għad-Drittijiet tal-Bniedem u", "Libertajiet Fundamentali (\"il-Konvenzjoni\").", "Addirittura huma jsostnu li", "nonostante l-fatt li snin ilu ġew derekwiżizzjonati xi apparamenti sitwati fil-fond", "imsemmi, ir-residenti xorta tħallew jibqgħu jabitaw f'dawn l-appartamenti", "probabilment bis-saħħa tal-protezzjoni konċessa lilhom mill-liġi.", "Huma qegħdin", "jitolbu rimedju effettiv għal din il-vjolazzjoni inkluż ir-ripresa tal-fond u l-ħlas", "ta' kumpens.", "L-intimati, oltre għal diversi eċċezzjonijiet ta' natura preliminari, fil-mertu", "rrespinġew il-pretensjonijiet tar-rikorrenti bħala nfondati fil-fatt u fid-dritt.", "Sintetikament mill-atti jirriżulta li r-rikorrenti huma kollha komproprjetarji tal-", "fond 80, Triq l-Ifran, Birżebbuga (magħruf bħala 'Mayfair House').", "Oriġinarjament il-binja kienet lukanda bl-isem Cecil Hotel fejn baqgħet hekk", "uffiċċju tal-istess Union6.", "mill-1903 sakemm inkriet lill-General Workers Union fl-1951 biex tintuża bħala", "Fl-20 ta' Novembru 1972 inħarġet Ordni ta' Rekwiżizzjoni fuq il-fond indirizzata", "lill-President u lis-Segretarju Ġenerali tal-Union7 filwaqt li fit-8 ta' Jannar 1973", "inħarġet Ordni oħra lir-rappreżentant tas-sidien tal-fond8.", "Fil-11 ta' Jannar 1973 l-General Workers Union rrinunzjat għad-drittijiet tal-kirja", "u in vista tal-Ordni msemmija għaddiet iċ-ċwievet tal-fond lid-Dipartiment tad-", "ta' Malta).", "In segwitu għar-rekwiżizzjoni l-binja ġiet konvertita fi tmien (8) appartamenti u", "spazji komuni fil-proprjeta'.", "L-appartamenti ġew allokati lill-individwi u familji", "li kienu jikkwalifikaw għalihom skont l-Att Dwar id-Djar (Kap 125 tal-Liġijiet", "Fil-mument tal-intavolar tal-proċeduri odjerni, l-appartamenti in kwistjoni kienu", "okkupati mis-segwenti nkwilini ntimati fil-kawża –", " Appartamenti numru 2 u 3: Edward Bugeja Brewer", "Il-kirja kienet titħallas għand l-Awtorita' tad-Djar u meta ma baqgħetx tiġi", "aċċettata bdiet tiġi depożitata l-Qorti.", "L-appartamenti numri 2, 3 u 4 kienu ġew derekwiżizzjonati fit-30 ta' Ġunju 20119", "iżda r-residenti ta' dawn l-appartmenti għadhom xorta jgħixu fihom.", "tagħha, Dorothy Bugeja Brewer li flimkien ma' żewġha għandha f'idejha l-appartament", "numru 2 u 3 qalet li10 l-appartament numru 2 m'għadx għandhom bżonnu u lesta", "tagħti lura ċ-ċwievet tiegħu pero' l-appartament numru 3 jgħixu fih u għadhom", "jeħtiġuh.", "Fuq inkarigu tal-Qorti l-perit Alan Schembri Hillyer ħejja rapport11 permezz ta' liema wara", "li għamel aċċess fuq il-post u elenka l-konstatazzjonijiet tiegħu huwa rrelata li l-", "valur tal-proprjeta' in kwistjoni fl-istat li fih kienet tinsab f'dak il-perjodu (2016)", "u bħala liberu u frank kien ta' €1,850,000 filwaqt li l-valur lokatizju annwali fil-", "preżent kien ta' €64,750.", "Wara li ġiet milqugħa talba tar-rikorrenti għal estensjoni tal-inkarigu tal-perit", "tekniku sabiex jirrelata dwar il-valur lokatizju tal-fond bħala fond kummerċjali", "fiż-żmien meta ġie rekwiżizzjonat u l-valur lokatizju kummerċjali tal-lum12 il-", "Qorti ħatret lill-perit Godwin Gouder għal dan il-għan.", "Fir-relazzjoni tiegħu13 l-perit Abela ikkonkluda li l-valur tal-fond fuq is-suq", "miftuħ fl-istat li kien f'dik l-epoka (2018) liberu u frank kien ta' €3,250,000", "filwaqt li l-valur lokatizju kummerċjali annwali tal-fond fuq is-suq miftuħ kien", "ta' €195,000.", "Il-valur lokatizju kummerċjali annwali tal-fond in kwistjoni fis-sena", "1973 kien ta' €12,000.", "Il-perit Gouder rrisponda wkoll għal domandi in eskussjoni li sarulu.", "Jiġi sottolineat li l-insenjament ġurisprudenzjali dwar il-piż probatorju ta'", "opinjonijiet ta' natura teknika huwa wieħed konkordi u ormai ben kristalizzat.", "ingħad fil-każ A.F. Ellis (Home Decor) Limited vs Raymond Farrugia Turban et", "aguru cassar fil-15 ta' Mejju 201414 -", "il-Qorti tal-Appell qalet hekk –", "\"Fis-sentenza tagħha tad-19 ta` Novembru 2001 fil-kawża \"Mamo. vs Balzia\",", "Kemm il-kostatazzjonijiet tal-perit tekniku nominat mill-Qorti kif ukoll il-", "konsiderazzjonijiet u opinjonijiet esperti tiegħu jikkostitwixxu skond il-liġi prova", "ta` fatt li kellhom bħala tali jigu meqjusa mill-Qorti.", "Il-Qorti ma kenitx obbligata", "li taċċetta r-rapport tekniku bħala prova determinanti u kellha dritt li tiskartah", "kif setgħet tiskarta kull prova oħra.", "Mill-banda l-oħra pero', huwa ritenut minn", "dawn il-Qrati li kellu jingħata piż debitu lill-fehma teknika ta' l-espert nominat", "mill-Qorti billi l-Qorti ma kellhiex leġġerment tinjora dik il-prova.", "mill-atti u hu wkoll sottolinejat fir-rikors ta' l-appell illi l-mertu tal-preżenti", "istanza kien kollu kemm hu wieħed ta' natura teknika li ma setax jiġi epurat u", "deċiż mill-Qorti mingħajr l-assistenza ta' espert in materja.", "jfissirx illi l-Qorti ma kellhiex tħares b'lenti kritika lejn l-opinjoni teknika lilha", "sottomessa u ma kellhiex teżita li tiskarta dik l-opinjoni jekk din ma tkunx waħda", "sodisfaċentement u adegwatament tinvesti l-mertu, jew jekk il-konklużjoni ma", "kenitx sewwa tirriżolvi l-kweżit ta' natura teknika.", "In linea ta` prinċipju, għalkemm qorti mhix marbuta li taċċetta l-konklużjonijiet", "ta` perit tekniku kontra l-konvinzjoni tagħha (dictum expertorum numquam", "transit in rem judicata), fl-istess waqt dak ma jfissirx pero` illi qorti dan tista'", "tagħmlu b' mod leġġer jew kapriċċjuż.", "Il-konvinzjoni kuntrarja tagħha kellha", "tkun ben informata u bażata fuq raġunijiet li gravament ipoġġu fid-dubju dik l-", "opinjoni teknika lilha sottomessa b' raġunijiet li ma għandhomx ikunu privi mill-", "konsiderazzjoni ta` l-aspett tekniku tal-materja taħt eżami (\"Grima vs Mamo et", "noe\" – Qorti tal-Appell – 29 ta' Mejju 1998).", "Jiġifieri qorti ma tistax tinjora r-relazzjoni peritali sakemm ma tkunx konvinta li", "l-konklużjoni ta` tali relazzjoni ma kienetx ġusta u korretta.", "Din il-konvinzjoni", "pero` kellha tkun waħda motivata minn ġudizzju ben informat, anke fejn meħtieġ", "mil-lat tekniku. ( ara - \"Dalli Hili vs Lateo\" – Qorti tal-Appell – 6 ta` Ottubru", "1999 ; \"Schembri Hillyer vs Dghoughi\" – Qorti tal-Appell – 28 ta` Jannar 2000 ; \"Tabone", "Appell – 1 ta` Ġunju 2007 u \"Poll & Spa Supplies Ltd vs De Giorgio et\" (Qorti tal-", "Appell Inferjuri – 12 ta` Diċembru 2008).", "u ma għandux, aktar u aktar fejn il-parti nteressata ma tkunx ipprevaliet ruħha", "mill-fakolta` lilha mogħtija ta' talba għan-nomina ta` periti addizzjonali, jiġi", "skartat faċilment, ammenokke` ma jkunx jidher sodisfaċentement illi l-", "konklużjonijiet peritali huma, fil-kumpless kollha taċ-ċirkostanzi, irraġonevoli\"", "Fid-dawl ta' dan kollu suespost isegwi li għalkemm Qorti mhijiex marbuta li", "tadotta l-konklużjonijiet ta' rapport peritali redatt fuq inkarigu minnha mogħti,", "madankollu hija m'għandhiex b'mod leġġer tiskarta tali riżultanzi tenut kont li", "dawn ikunu magħmula minn espert imqabbad apposta mill-Qorti biex jeżamina", "materja teknika bħal ma hu l-każ odjern.", "Għalhekk sakemm ma tkunx konvinta li", "l-konklużjonijiet ta' tali relazzjoni mhumhiex korretti u ġusti hija għandha tadotta", "tali konklużjonijiet.", "Hija l-fehma tal-Qorti li ma rriżulta xejn fil-konklużjonijiet raġġunti mill-periti", "tekniċi nkarigati Alan Schembri Hillyer u Godwin Gouder fir-relazzjoni peritali tagħhom li", "jirriżultawlha bħala li mhumhiex korretti, ġusti u raġjonevoli jew li jmorru kontra", "l-konvinzjoni tagħha u għalhekk hija tiddeċiedi li tadotta u tagħmel tagħha tali", "konklużjonijiet fiż-żewġ rapporti.", "A. EĊĊEZZJONIJIET PRELIMINARI", "L-intimati ressqu numru ta' eċċezzjonijiet preliminari.", "i. Leġittimu Kontradittur", "Fl-ewwel eċċezzjoni tal-intimat Avukat Ġenerali jingħad li fil-fehma tiegħu", "huwa m`għandux jitqies leġittimu kontradittur għat-talbiet tar-rikorrenti a tenur", "tal-artikolu 181B tal-Kap 12 tal-Liġijiet ta` Malta.", "Isostni li l-mansjoni ġuridika", "tal-Gvern f`kawżi ġudizzjarji hija vestita fil-Kap tad-Dipartiment konċernat u fil-", "każ odjern hija l-intimata Awtorita' tad-Djar li għandha l-mansjoni ġuridika li", "toħroġ Ordinijiet ta` Rekwiżizzjoni.", "Kwindi l-Avukat Ġenerali jisħaq li għandu", "jiġi lliberat mill-osservanza tal-ġudizzju.", "Fil-ġurisprudenza in materja fosthom fil-każ Angela sive Gina Zahra vs L-", "Onorevoli Prim Ministru et deċiż fil-15 ta' Diċembru 201715 ingħad hekk -", "\"Kif qalet riċentement din il-Qorti stess fil-każ Joseph Meryami et vs Nikka", "Developments Company Limited et deċiż fit-3 ta' Novembru 2017 -", "Dwar l-argument tas-soċjeta' li hija mhijiex legittimu kontradittur, kif qalet din", "il-Qorti fil-każ Pauline \\Vasuani vs Medistar Healthcare Services Limited et", "deciz fit-28 ta' Settembru 201616 -", "\"Il-kriterji li jirrendu parti f'kawża bħala leġittimu kontradittur jirriżultaw ben", "ċari mill-ġurisprudenza:", "deċiża fid-9 t'April 2008 mill-Qorti tal-Appell:", "\"In linea ta' prinċipju ġenerali huwa, bla dubju, indiskuss illi d-deduzzjoni ta'", "konvenut f'ġudizzju trid, neċessarjament, titwieled minn rapport ġuridiku, sija", "jekk dan jemani minn kuntratt, leżjoni ta' dritt minn intervent delittwuż jew", "akwiljan, ope successionis jew minn sitwazzjonijiet strutturalment komuni (ad", "eżempju, f'kondominju jew il-krejazzjoni ta' ċerti servitujiet).", "Li jfisser,", "b'konsegwenza, illi kawża ma tkunx tista' tikkonsegwi l-iskop tagħha jekk mhux", "fil-konfront ta' dak li miegħu l-attur, għal xi waħda mill-konnessjonijiet", "aċċennati, għandu relazzjoni ġuridika.", "fit-23 t'Ottubru 200917 intqal hekk:", "15 Rik Kost 14/15 16 Rik Gur 700/14 17 Rik 1758/99 Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri)", "\"Huwa ben risaput illi, u apparti mill-operat tal-liġi, il-kostituzzjoni in ġudizzju", "ta' parti mħarrka tinsel minn qagħda ta' rapport ġuridiku preċedenti, sija", "kontrattwali, extra-kontrattwali, delittwuz jew akwiljan.", "Ara Artikolu 959 Kodiċi", "Ċivili.", "Dan neċessarjament ifisser illi l-azzjoni proposta jrid ikollha bejn il-", "partijiet konnessjoni ma' l-oġġett jew it-titolu tal-kawża.\"", "Illi inoltre l-ġurisprudenza tkompli hekk:", "\"Għal fini tal-valutazzjoni ta' l-integrita` tal-kontradittorju rigward irid isir", "b'mod esklussiv għal dak prospettat mill-attur bit-talba tiegħu.", "Dan għaliex il-", "kontradittorju hu determinat fuq il-bażi tad-domanda proposta.\"", "Inoltre fil-każ Av. Michael Cavallaro noe vs Joseph Laspina et deciz fit-3 ta' Ottubru", "200819 ingħad li -", "\"Min jeċċepixxi li hu mhux il-leġittimu kontradittur jeħtieġ illi jipprova li hu ma", "kienx il-persuna li kellu jirrispondi għat-talba proposta bl-istanza għaliex hu ma", "kienx daħal f'ebda rapport mar-rikorrent noe jew li m'għadx għandu tali", "L-artikolu 181B tal-Kap 12 tal-Liġijiet ta' Malta, fis-subartikoli (1) u (2)", "tiegħu jipprovdi hekk -", "(1) Il-Gvern għandu jkun rappreżentat fl-atti u fl-azzjonijiet ġudizzjarji", "mill-kap tad-dipartiment tal-gvern li jkun inkarigat fil-materja in kwistjoni:", "Iżda, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' dan l-artikolu:", "18 (Nru 777/06) Deciz 13 ta' Marzu 2009 mill-Qorti ta' l-Appell 19 Cit Nru 1236/07", "(a) kawżi għall-ġbir ta' ammonti dovuti lill-Gvern jistgħu f'kull każ isiru mill-", "(b) kawżi li jinvolvu kwistjonijiet dwar impieg jew obbligu ta' servizz mal-Gvern", "jistgħu f'kull każ isiru mis-Segretarju Permanenti Ewlieni;", "(ċ) kawżi dwar kuntratti ta' provvista jew ta' appalt mal-Gvern jistgħu f'kull każ", "isiru mid-Direttur tal-Kuntratti.", "(2) L-Avukat Ġenerali jirrappreżenta lill-Gvern f'dawk l-atti u l-azzjonijiet", "ġudizzjarji li minħabba n-natura tat-talba ma jkunux jistgħu jiġu diretti kontra xi", "wieħed jew aktar mill-kapijiet tad-dipartimenti l-oħra tal-Gvern.", "Jirriżulta mill-atti tal-kawża odjerna li l-pern tal-lanjanzi kostituzzjonali tar-", "rikorrenti huma r-riperkussjonijiet legali taż-żewġ Ordnijiet ta' rekwiżizzjoni", "maħruġa fl-epoka mill-Gvern tramite d-Dipartiment responsabbli mid-Djar.", "mansjonijiet tal-ħruġ ta' Ordnijiet ta' Rekwiżizzjoni u ta' Derekwiżizzjoni, kif", "ukoll dak kollu li kellu x'jaqsam mal-ħlasijiet tal-kera relattivi kienu", "sussegwentement ġew assorbiti mill-Awtorita' tad-Djar kif illum tinsab", "rappreżentata fil-kawża mic-Chairman tagħha.", "L-Avukat Ġenerali ma kellu u ma għandu ebda involviment f'din il-materja.", "Konsegwentement, in rappreżentanza tal-Gvern, hija l-Awtorita' tad-Djar u mhux", "l-Avukat Ġenerali li għandha twieġeb għall-allegazzjonijiet tar-rikorrenti.", "Ingħad hekk fil-każ Michael COZZOSciberras noe vs Awtorita' tad-Djar et deċiża fit-", "\"Din il-Qorti tibda billi taghmel referenza ghas-sentenza fl-ismijiet Carmelo", "Meryami et v. Awtorita` tad-Djar et deciza fit-12 ta' Frar 2016, fejn din il-Qorti", "osservat hekk fir-rigward:", "Konvenut f'din il-kawża la huwa l-Awtorità Intimata u lanqas l-Avukat", "Ġenerali; il-konvenut huwa l-Gvern ta' Malta u, jekk għandu jingħata rimedju", "mill-Gvern ta' Malta, kull ma hu meħtieġ hu illi l-gvern ikun rappreżentat fil-", "Il-kwistjoni għalhekk ma hijiex jekk għandux ikun imħarrek l-Avukat", "Ġenerali jew l-Awtorità Intimata, iżda min għandu jidher f'isem il-Gvern ta'", "Dwar dan, il-liġi, fl-art.", "181B tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura", "Ċivili, hija ċara: f'isem il-Gvern ta' Malta jidher il-\"kap tad-dipartiment tal-", "gvern li jkun inkarigat fil-materja in kwistjoni\"; jidher l-Avukat Ġenerali f'isem", "il-Gvern ta' Malta biss \"f'dawk latti u l-azzjonijiet ġudizzjarji li minħabba n-", "natura tat-talba ma jkunux jistgħu jiġu diretti kontra xi wieħed jew aktar mill-", "kapijiet tad-dipartimenti loħra tal-Gvern\".", "Fil-każ tal-lum l-ilment tal-atturi", "huwa dwar il-konsegwenzi tal- ħruġ ta' ordni ta' rekwiżizzjoni, materja llum fil-", "kompetenza tal-Awtorità Intimata li, għalkemm mhix dipartiment tal-gvern,", "għandha r-responsabilità ta' setgħat governattivi u għalhekk tintlaqat bl-art.", "181B fuq imsemmi.", "Għalhekk ma kien hemm ebda ħtieġa li jkun imħarrek ukoll", "bħala parti l-Avukat Ġenerali; kull ma kien meħtieġ kienet biss in-notifika", "tiegħu.\" [sottolinear tal-Qorti]", "Fid-dawl tal-konsiderazzjonijiet premessi din il-Qorti tqis legalment korretta", "d-decizjoni tal-ewwel Qorti li l-Avukat Generali m'ghandux legittimazzjoni", "passiva f'dawn il-proceduri u li l-iStat huwa adegwatament rapprezentat mill-", "Għaldaqstant il-Qorti sejra tilqa' l-ewwel eċċezzjoni preliminari tal-Avukat", "Ġenerali u tilliberah mill-osservanza tal-ġudizzju.", "Fit-tieni eċċezzjoni preliminari tal-intimati Salvina Talamayan et huma", "ssottomettew li rikorsi kostituzzjonali jistgħu jiġu ntavolati biss kontra l-Istat u", "mhux kontra persuni privati.", "(Rik Kost 85/14) deċiż fit-28 ta' Settembru 2017 jiġbor fih rassenja ta'", "ġurisprudenza in materja -", "tagħmel riferenza għas-sentenza mogħtija minn din", "il-Qorti", "diversament presjeduta fil-25 ta` Frar 2016 fil-kawża Rose Graham vs Avukat", "Vella Schembri kienet trattata eċċezzjoni simili.", "Il-Qorti qalet hekk :-", "\"Illi l-Qrati tagħna ppronunzjaw ruħhom f`diversi okkażjonijiet dwar il-", "leġittimita` passiva ta` persuni privati li jkunu ċċitati f`kawżi ta` indoli", "kostituzzjonali u konvenzjonali.", "Fil-każ fl-ismijiet Joseph Gouder v. Galea Mule’.Prim`Ministru et (Kost.", "7 ta` Diċembru", "1990) ġie ribadit li :", "\"F`kawżi ta` natura kostituzzjonali bbażati fuq id-drittijiet fundamentali, il-", "leġittimi kontraditturi ta` dawk l-azzjonijiet jinqasmu fi tliet kategoriji.", "L-ewwel", "kategorija tikkomprendi dak li huwa allegat li huma, direttament jew", "indirittament, responsabbli għall-kummissjoni jew omissjoni ta` xi fatt li jikser xi", "dritt fundamentali protett mil-liġi.", "Fit-tieni kategorija huma dawk li ghall-", "omissjonijiet jew kummissjonijiet tal-persuni tal-ewwel kategorija jistgħu jkunu", "responsabbli biex jagħtu jew jiffornixxu r-rimedji li s-sentenza, li takkolji l-", "lament tal-ksur ta` dritt fundamentali, tissanzjona.", "It-tielet kategorija mbagħad", "hemm dawk il-partijiet kollha li jkunu in kawża meta l-kwistjoni kostituzzjonali", "tinqala` fuq jew waqt xi proċedura ġudizzjarja.\"", "Iżda kif anke ġie ribadit mill-Qorti Kostituzzjonali fil-każ Partit Nazzjonalista et", "v Kummissjoni Elettorali et.", "(29 ta` Mejju 2015) \"Dawn il-kategoriji ma humiex", "neċessarjament eżawrjenti u ma jistgħux jitqisu illi jeskludu kategoriji oħra. \"", "Proprju f`każijiet li jikkoncernaw l-istess materja bħal dik in disamina, ad", "eżempju fil-każ fl-ismijiet Raymond Borg-Neuhaus Micallef Sant et. v AG et (22 ta`", "Frar 2013) iċċitat mir-rikorrenti, il-Qorti Kostituzzjonali irriteniet hekk:", "\"(11) … biex ġudizzju jkun integru jeħtieġ li, għall-aħjar ġudizzju tal-Qorti,", "jipparteċipaw fih dawk kollha li huma nteressati fil-kawża.", "B`hekk tiġi assigurata", "kemm jista` jkun l-effikaċita` tal-ġudizzju inkwantu dan jorbot biss lil dawk li", "jkunu parteċipi fih, kif ukoll jiġi rispettat il-prinċipju tal-ekonomija tal-ġudizzju", "sabiex ma jkunx hemm bżonn ta` ripetizzjoni ta` proċeduri kontra l-persuni kollha", "interessati fid-diversi kawżi billi dawn ma jkunux ħadu parti f`ġudizzju wieħed.", "Il-ġudizzju jibqa` integru mill-mument li jieħdu parti fih dawk li jkollhom id-dritt,", "u dawk li kontra tagħhom dak l-istess dritt jikkompeti (App.Ċiv.", "\" [13] Mill-premess għandu jirriżulta ċar li l-intimati konjugi Tabone, bħala", "inkwilini tal-fond de quo, u tenut kont tal-fatt li proprju l-inkwilinat tagħhom", "jifforma l-mertu tal-kawża odjerna, għandhom interess ġuridiku u għalhekk ikunu", "parteċipi fil-kawża li jista` jkollha effetti legali anke fuqhom\".", "Dan il-ħsieb ġie ripetut mill-istess Qorti Kostituzzjonali fil-każ fl-ismijiet Sam", "\"Din il-Qorti tosserva li, għalkemm taqbel mat-tezi li, ladarba l-każin aġixxa", "skont il-liġi, allura m`għandux legalment jirrispondi għall-inkostituzzjonalita`", "tal-liġi applikata minnu jew jeħel spejjeż tal-kawża, iżda mill-banda l-oħra, il-", "proċeduri odjerni neċessarjament jaffetwaw lill-każin stante li dan hu parti fir-", "rapport ġuridiku li huwa regolat b`liġi li l-kostituzzjonalita` tagħha qed tiġi", "Għaldaqstant il-preżenza tiegħu f`dawn il-proċeduri hija neċessarja", "għall-finijiet tal-integrita` tal-ġudizzju.", "Il-każin bħala inkwilin tal-fond għandu", "interess ġuridiku f`din il-kawża peress li l-meritu jikkonċerna lilu direttament.", "Għal din ir-raġuni huwa għandu jkun parteċipi fil-ġudizzju u għalhekk huwa", "leġittimi kuntraditturi.\" (ara wkoll Cedric Balzia nomine v Avukat Generali et.", "-Q.K. 31 ta` Jannar 2014; Perit Joseph Barbara v On.Prim`Ministru -Q.K. 31", "Fil-każ in eżami, l-ilment tar-rikorrenti huwa dirett lejn iċ-ċaħda tad-dritt tagħha", "ta` użu u tgawdija tal-proprjeta` tagħha in kwantu li dan hu b`effett tal-artikolu", "12(2)(b)Ii) tal-Kap 158 u tal-liġijiet viġnti.", "Fost ir-rimedji mitluba hemm wkoll", "dak tal-iżgumbrament tal-intimat Cannataci Spiteri Delmar.", "Għalhekk filwaqt li taqbel li l-", "intimat m`għandux legalment jirrispondi għall-inkostituzzjonalita` tal-liġi", "imsemmija, jew anke li jeħel spejjeż tal-kawża, iżda mill-banda l-oħra, il-", "proċeduri odjerni neċessarjament jaffetwawh stante li dan hu parti fir-rapport", "ġuridiku li huwa regolat b`liġi li l-kostituzzjonalita` tagħha qed tiġi attakkata.", "Għaldaqstant il-preżenza tiegħu f`dawn il-proċeduri hija neċessarja għall-finijiet", "tal-integrita` tal-ġudizzju.", "L-intimat bħala inkwilin tal-fond għandu interess", "ġuridiku f`din il-kawża peress li l-mertu jikkonċerna lilu direttament.", "Għal din ir-", "raġuni huwa għandu jkun parteċipi fil-ġudizzju u għalhekk huwa leġittimu", "Fl-isfond ta' dawn il-prinċipji ġurisprudenzjali il-Qorti tqis li huwa minnu li fi", "proċeduri ta' natura kostituzzjonali huwa l-Istat li jġorr ir-responsabbilta' għall-", "ksur ta' drittijiet fundamentali tal-parti leża.", "Madankollu n-natura tar-rimedju", "mitlub mir-rikorrenti jista' jwassal, u hekk hu il-kaz in eżami, għat-tnissil ta'", "nteress ġuridiku f'terzi persuni privati li potenzjalment jiġu affetwati b'tali", "rimedju jekk il-każ kostituzzjonali jkollu eżitu favorevoli għar-rikorrenti.", "hu propju l-każ fil-proċeduri odjerni in kwantu fost ir-rimedji mitluba għall-", "allegat ksur ta' drittijiet fundamentali hemm talba għar-ripresa tal-appartamenti", "li fihom preżentament jirrisjedu l-intimati Salvina Talamayan et.", "Żgur għalhekk li", "fiċ-ċirkustanzi, oltre l-Istat kif rappreżentat mill-Awtorita' ntimata hija meħtieġa", "l-preżenza tal-ntimati nkwilini in kwantu huma potenzjalment jistgħu jiġu", "direttament affetwati bl-għoti ta' uħud mir-rimedji mitluba fl-eventwalita' li jiġu", "akkolti t-talbiet tar-rikorrenti.", "Fil-fatt il-Qorti tibqa dejjem perplessa li l-intimati", "inkwilini persistentement jressqu din it-tip ta' eċċezzjoni meta dak li qed jiġi", "mitlub lilha, bħal żgumbrament, ripresa ta' pussess u n-nuqqas ta' applikazzjoni", "tal-liġijiet prottetivi lejhom jkunu jistgħu potenzjalment jiġu invokati dana a", "pregudizzju ta' l-istess inkwilini.", "It-tieni eċċezzjoni tal-intimati Salvina Talamayan et sejra għalhekk tiġi", "miċħuda.", "dawn il-proċeduri.", "Fl-ewwel eċċezzjoni tal-intimati Salvina Talamayan et u fit-tieni eċċezzjoni tal-", "Awtorita' ntimata intalbet il-prova tat-titolu tar-rikorrenti fuq il-fond mertu ta'", "Kif ġie ripetutament asserit mill-Qrati, f'kawżi ta' natura kostituzzjonali", "mhuwhiex imperattiv li r-rikorrenti jressqu prova tat-titolu assolut fuq il-", "proprjeta' mertu tal-kawża.", "Fis-sentenza li tat fis-7 ta` Frar 2017 fil-kawża Robert Bugeja Brewer vs Avukat", "Lombardo et din il-Qorti diversament preseduta qalet hekk :-", "\"Illi biex wieħed ikun f`qagħda li juri li ġarrab ksur tal-jedd fundamentali tiegħu", "taħt", "tal-Kostituzzjoni m`għandux għalfejn", "assolut u lanqas wieħed oriġinali bħallikieku l-azzjoni dwar ksur ta` jedd", "fundamentali kienet waħda ta` rivendika (Kost.", "27.3.2015 fil-kawża fl-ismijiet", "Huwa biżżejjed, għall-finijiet ta` dak l-", "artikolu, li wieħed juri li għandu jedd fil-ħaġa li tkun li bih jista` jieqaf għall-", "pretensjonijiet ta` ħaddieħor.", "Imbagħad, għall-finijiet tal-artikolu 1 tal-Ewwel", "Protokoll tal-Konvenzjoni, huwa biżżejjed li l-persuna turi li kellha l-pussess tal-", "ħaġa li tkun.\"", "Jirriżulta mill-atti li r-rikorrenti ppreżentaw rapport tan-Nutar Dottor David", "Joseph Salem Rashed permezz ta' liema ġie elenkat b'mod dettaljat it-titolu u l-", "provenjenza tal-fond in kwistjoni.", "Ġew eżibiti mar-rapport għadd ta' dokumenti", "li jissostanzjaw il-kontenut tar-rapport.", "Jiġi sottolineat ukoll li fir-rigward tar-rikorrenti li laħqu mietu fil-mori tal-", "proċeduri, saret id-debita leġittimazzjoni tal-atti.", "Il-Qorti hija għalhekk sodisfatta bil-prova tat-titolu mressqa mir-rikorrenti u", "kwindi sejra tastjeni milli tieħu konjizzjoni ulterjuri tal-eċċezzjoniijiet tal-", "intimati msemmija fir-rigward.", "Fit-tmien eċċezzjoni tal-Awtorita' ntimata huwa argumentat li r-rikorrenti", "jistgħu jilmentaw biss dwar leżjoni ta' drittijiet fundamentali li setgħu seħħew", "wara l-1987 u mhux qabel.", "L-eċċezzjoni hija evidentement riferibbli għall-fatt li l-Konvenzjoni Ewropea", "għad-Drittijiet tal-Bniedem saret parti mill-liġi nostrali bis-saħħa tal-Att XIV tal-", "hekk -", "Pero' fl-ewwel lok jiġi osservat li l-lanjanzi tar-rikorrenti huma bażati mhux biss", "fuq il-Konvenzjoni iżda wkoll fuq il-Kostituzzjoni.", "Fit-tieni lok issir referenza għad-dispożizzjoni tranżitorja li hemm fl-Att Dwar il-", "Konvenzjoni Ewropea (Kap 319 tal-Liġijiet ta' Malta).", "L-artikolu 7 jipprovdi", "\"Ebda ksur tal-Artikoli 2 sa 18 (inklużi) tal-Konvenzjoni jew tal-Artikoli 1 sa 3", "(inklużi) tal-Ewwel Protokoll li jsir qabel it-30 ta' April 1987 jew tal-Artikoli 1", "sa 4 (inklużi) tar-Raba' Protokoll, l-Artikoli 1 u 2 tas-Sitt Protokoll jew tal-", "Artikoli 1 sa 5 (inklużi) tas-Seba' Protokoll li jsir qabel l-1 ta' April 2002, ma", "għandu jagħti lok għal xi azzjoni taħt l-artikolu 4.\"", "L-Ordnijiet ta' Rekwiżizzjoni in eżami ħarġu fl-1972 u fl-1973.", "eċċezzjoni tal-Awtorita' ntimata ma treġix stante li kif inhuwa kristalizzat fil-", "ġurisprudenza, fejn il-ksur ta' drittijiet fundamentali mhuwhiex wieħed", "istantaneju iżda huwa kontinwat u ċioe li anke jekk jibda qabel l-1987 jibqa'", "jipperdura wara, allura l-Konvenzjoni tapplika.", "U fil-każ odjern l-ilment tar-", "rikorrenti huwa proprju marbut mal-fatt li mill-1972 'il quddiem huma kienu u", "għadhom qed isofru ksur tad-drittijiet fundamentali għat-tgawdija tal-proprjeta'", "peress li għadhom qegħdin ibatu l-konsegwenzi tal-ordnijiet ta' rekwiżizzjoni li", "ħarġu fil-konfront tal-antenati tagħhom.", "Ingħad hekk fil-kawża Raymond Borg-Neuhaus Micallef Sant et vs Avukat Lombardo", "et, deċiża fil-11 ta' Frar 2015:", "\"l-azzjoni", "tar-rikorrenti hija msejsa kemm", "fuq", "id-dispozizzjonijiet", "Kostituzzjoni kif ukoll fuq dawk tal-Konvenzjoni.", "Is-silta li ssemmiet qabel", "tirreferi biss għad-dispozizzjonijiet relattivi tal-Konvenzjoni, iżda hawnhekk", "ukoll in-natura tal-ksur li dwaru tqajjem l-ilment tiegħu siwi biex wieħed iqis jekk", "huwiex il-każ jew le li l-ksur ikun sar qabel dawk id-dati msemmija.", "Dan qiegħed", "jingħad għaliex huwa aċċettatt li fejn il-ksur jibqa' jseħħ jew fejn il-qagħda li", "ġġib maghha l-ksur tal-jedd fundamentali ma tkunx waħda instantaneja (Kost.", "10.10.2003 fil-kawża fl-ismijiet Francis Gabarretta Attard Speranza et vs Kummissarju tal-", "Artijiet; u Kost.", "28.2.2005 fil-kawża fl-ismijiet Attilio Bugeja Micallef vs Direttur tal-", "Akkommodazzjoni Soċjali et fost oħrajn), allura waħda tista' tqis u tistħarreġ il-", "ksur jekk il-qagħda tibqa' ttul wara (ara b'eżempju, Kost.", "28.12.2001 fil-kawża", "fl-ismijiet Mills vs Avukat Ġenerali et (Kollez.", "Ta' min", "jgħid hawnhekk li din il-kwestjoni tqajmet ukoll quddiem il-Qorti ta' Ix-Xagħra", "f'każijiet imressqin kontra Malta u dik il-Qorti sabet li, ladarba d-dikjarazzjoni", "magħmula mill-Gvern Malti f'April tal-1987 kienet b'effett retrospettiv, allura l-", "istħarriġ li dik il Qorti tista' tagħmel imur lura għall-1967, jiġifieri meta l-", "Konvenzjoni kienet ratifikata mill-Parlament Malti (ara b'eżempju Q.E.D.B", "5.4.2011 fil-kawża fl-ismijiet Gabarretta Attard Speranza et vs Malta (Applik nru.", "15091/06) §54 u Q.E.D.B. 5.4.2011 fil-kawża fl-ismijiet Gera de Camilleri Stivala", "Vella Scicluna Spiteri Cornish Għaxaq vs Malta (Applik.", "It-tmien eċċezzjoni tal-Awtorita' ntimata sejra tiġi miċħuda.", "Rimedji ordinarji", "Fit-tielet eċċezzjoni tl-Awtorita' ntimata u fl-eċċezzjoni ulterjuri tal-intimati", "Conti Lacey Talamayan et ġie argumentat li r-rikorrenti ma eżawrewx ir-rimedji", "ordinarji disponibbli għalihom u għalhekk ma setgħux jibdew il-proċeduri", "kostituzzjonali odjerni.", "L-Artikolu 46 (2) tal-Kostituzzjoni jipprovdi li:", "\"(2) Il-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili għandu jkollha ġurisdizzjoni oriġinali li tisma'", "u tiddeċidi kull talba magħmula minn xi persuna skont is-subartikolu (1) ta' dan", "l-artikolu, u tista' tagħmel dawk l-ordnijiet, toħroġ dawk l-atti u tagħti dawk id-", "direttivi li tqis xierqa sabiex twettaq, jew tiżgura t-twettiq ta' kull waħda mid-", "disposizzjonijiet tal-imsemmija artikoli 33 sa 45 (magħdudin) li għall-protezzjoni", "tagħhom tkun intitolata dik il-persuna:", "Iżda l-Qorti tista', jekk tqis li jkun desiderabbli li hekk tagħmel, tirrifjuta li", "teżerċita s-setgħat tagħha skont dan is-subartikolu f'kull każ meta tkun sodisfatta", "li mezzi xierqa ta' rimedju għall-ksur allegat huma jew kienu disponibbli favur", "dik il-persuna skont xi liġi oħra.\"", "L-istess prinċipju japplika a tenur tal-artikolu 4 (2) tal-Att dwar il-Konvenzjoni", "Ewropea (Kap 319 tal-Liġijiet ta' Malta).", "Ingħad hekk fil-każ John Meryami et vs Galea Mule’. Prim Ministru et deċiża fid-29", "t'April 201321 u konfermata mill-Qorti Kostituzzjonali fil-31 ta' Jannar 2014 -", "\"Illi din il-kwistjoni ġiet dibattuta diversi drabi fil-Qrati tagħna.", "Kostituzzjonali daħlet fil-fond tagħha fis-sentenza tagħha fil-kawża fl-ismijiet", "\"Dr Mario Offaherty vs Joseph Lanigan nomine\" (deċiża fis-7 ta' Marzu 1994)", "fejn, wara li elenkat numru ta' sentenzi preċedenti, qalet fost affarijiet oħra illi:", "\"Minn din ir-rassenja kemm tal-Prim' Awla u kemm ta' din il-Qorti jistgħu", "jitnisslu dawn il-linji ġurisprudenzjali:", "a. Meta hu ċar li hemm meżżi ordinarji disponibbli għar-rikorrenti biex ikollu", "rimedju għad-danni li qed jilmenta, bħala prinċipju ġenerali dawn għandhom", "jiġu adoperati u r-rikors għall-organi ġudizzjarji ta' natura Kostituzzjonali", "għandu jsir wara li l-ordinarji jiġu eżawriti jew meta mhumiex disponibbli;", "b. Din il-Qorti Kostituzzjonali sakemm ma jirriżultawlhiex raġunijiet serji gravi", "ta' llegalita' jew ta' ġustizzja jew żball manifest ma tiddisturbax l-eżerċizzju ta'", "diskrezzjonalita'", "tal-ewwel Qorti kkonferita mill-artikolu 46", "Kostituzzjoni;", "c. Kull każ għandu l-fattispeċje partikolari tiegħu;", "d. Meta r-rikorrenti ma jkunx għamel użu minn rimedju li seta' kellu dan ma", "jfissirx li l-Qorti għandha tikkonsidra li ma għandhiex teżerċita l-ġurisdizzjoni", "tagħha jekk dak il-possibbli rimedju ma kienx pero' jirrimedja ħlief in parti l-", "e. Meta r-rikorrenti ma jkunx eżawrixxa r-rimedju ordinarji, jekk pero' dan in-", "nuqqas ikun ikkontribwixxa għalih l-operat ta' ħaddieħor allura ma jkunx", "desiderabbli illi l-Qorti tieqaf u ma tipproċedix bit-trattazzjoni tal-każ;", "f. Meta l-ewwel Qorti teżerċita d-diskrezzjoni tagħha u tieqaf mit-trattazzjoni", "mingħajr ma teżamina l-materja neċessarja li fuqha dik id-diskrezzjoni għandha", "tiġi eżerċitata, il-Qorti tat-tieni grad għandha twarrab dik id-diskrezzjoni.\"", "Illi l-istess Qorti fil-kawża fl-ismijiet \"Philip Bugelli vs Sammy Toledo\" (deċiża", "fit- 8 ta' Marzu 1995) qalet ukoll li:", "\"Meta l-oġġett tal-kawża jkun ta' natura komplessa – u jkollu kwistjonijiet li", "għandhom rimedju f' xi liġi oħra, u oħrajn li ma għandhomx, rimedju ħlief", "Kostituzzjonali – allura għandha tipprevali din l-aħħar azzjoni\".", "F'din is-", "sentenza l-Qorti osservat li jkun sewwa li mal-kelma 'komplessa' jiżdied il-kliem", "'jew inkella mħallta'.", "Fil-kawża fl-ismijiet \"Maria sive Marthese Chircop Ellul et vs Policy Manager tal-", "Malta Shipyards et\" (deċiża mill-Prim' Awla, Sede Kostituzzjonali, fit-30 ta'", "Settembru 2010) ġie dikjarat illi:", "\"L-eżistenza ta' rimedju ieħor trid titqies fil-kuntest tal-allegat ksur tad-dritt", "Għandu jkun rimedju aċċessibbli, xieraq, effettiv u adegwat biex", "jindirizza dan il-ksur.", "Fl-istess waqt ma hemmx għalfejn li biex jitqies effettiv ikun", "jirriżulta li r-rimedju sejjer jagħti lir-rikorrenti suċċess garanti.", "Huwa biżżejjed", "li jintwera li jkun wieħed li jista' jiġi segwit b'mod prattiku, effettiv u effikaċi.", "Meta jidher li jeżistu mezzi ordinarji disponibbli biex jikseb rimedju għall-ilment", "tiegħu r-rikorrent għandu jirrikorri għal dawk il-meżżi, qabel ma jirrikorri għar-", "rimedju Kostituzzjonali u huwa biss wara li jkun fittex dawk il-meżżi jew wara li", "jidher li dawk il-meżżi ma jkunux effettivament disponibbli li għandu jintuża r-", "rimedju Kostituzzjonali.\"", "Illi f'dan is-sens wieħed jista' jsib ukoll l-insenjament fir-rigward fis-sentenza", "tal-Qorti tal-Appell fl-ismijiet \"Joseph Montebello Catania vs Awtorita' tal-Ippjanar et\"", "deċiża fid-9 ta' Novembru 2012....", "Illi wieħed għandu jqis li kemm l-artikolu invokat mill-intimati u kemm il-", "Kostituzzjoni ta' Malta ssemmi mezzi li 'kienu disponibbli' u allura anke jekk kien", "hemm meżżi li 'kienu' disponibbli għar-rikorrent iżda li minħabba t-trapass taż-", "żmien ma jkunux għadhom (disponibbli), il-Qorti tista' jekk hekk jidhrilha", "tiddeklina li teżerċita l-ġurisdizzjoni tagħha.\"", "Ukoll il-każ Sonia Caruana Pulls et vs Ministru tal-Politika Soċjali et deċiż fis-27", "ta' Frar 200622 b'riferenza għal aktar ġurisprudenza elenka fost oħrajn dawn il-", "prinċipji:", "\"Meta huwa ċar li hemm mezzi ordinarji disponibbli għar-rikorrent biex ikollu", "rimedju għad-dannu li qed jillamenta, bħala prinċipju ġenerali dawn għandhom", "22 Prim Awla tal-Qorti Civili (Sede Kostituzzjonali) Rik Nru 11/2005", "jiġu adoperati, u r-rikors għall-organi ġudizzjarji ta' natura kostituzzjonali", "għandu jsir wara li l-ordinarji jiġu eżawriti jew meta ma humhiex disponibbli.\"23", "\"Hu veru li kull persuna tista' tirrikorri lill-Prim Awla għal rimedju ta' indole", "Kostituzzjonali, imma l-ewwel subinċiż ta' dak l-Artikolu 46 irid jigi moqri mal-", "proviso tat-tieni subinċiż tiegħu li jipprovdi li l-Qorti tista', jekk tqis li jkun", "desiderabbli li hekk tagħmel, tirrifjuta li teżerċita s-setgħat tagħha skond dak l-", "artikolu f'kull każ meta tkun sodisfatta li mezzi xierqa ta' rimedju għall-ksur", "allegat 'huma jew kienu disponibbli favur dik il-persuna skond xi liġi oħra.'\"24", "\"Sakemm tibqa' l-possibilita' li l-leżjoni tad-dritt fundamentali setgħet kienet jew", "għad tista' tiġi rettifikata bil-proċeduri u mezzi provduti bil-liġi, ikun", "ġeneralment il-każ li l-Qorti tiddeklina milli teżerċita s-setgħat kostituzzjonali", "\"Il-Prim Awla tal-Qorti Civili għandha poteri diskrezzjonali wiesgħa biex", "tiddeċiedi li ma teżerċitax il-poteri tagħha meta r-rikorrent ma eżawriex ir-", "rimedji possibbli taħt il-liġi ordinarja.\"26", "Isegwi għalhekk li l-Qorti jeħtiġilha tindaga jekk, fiċ-ċirkustanzi tal-każ odjern", "ir-rikorrenti kellhomx a dispożizzjoni tagħhom rimedji ordinarji li kienu", "aċċessibbli, xierqa, effettivi u effikaċi għall-ilmenti mressqa minnhom u fil-każ", "affermattiv jekk tali rimedji setgħux jakkordaw rimedju sħiħ għall-lanjanzi kollha", "Madankollu tispetta dejjem lill-Qorti d-diskrezzjoni li - fil-parametri tal-", "dispożizzjonijiet ċitati mill-Kostituzzjoni u l-Konvenzjoni – tagħżel HI jekk", "23 Dr Mario Offaherty vs Joseph Lanigan noe – Qorti Kostituzzjonali deciza 7 ta' Marzu 1994 24 Lawrence Pullicino Anastasi vs Onor Prim Ministru – Qorti Kostituzzjonali deciza 6 t'April 1995.", "25 Stephen Bilardo vs Reġistratur tal-Qorti et – Qorti Civili Prim Awla (Sede Kostitizzjonali) deciza 14 ta' Frar 2002 26 Domenico Deflavia Bugelli vs Chairman Planning Authority et\" – Qorti Kostituzzjonali deciza 31 ta' Mejju 2000", "teżerċitax is-setgħat kostituzzjonali tagħha jew le, u dan indipendentement mill-", "fatt li min iressaq l-ilment ikollu jew kellu mezzi oħra ta' rimedju ordinarju", "Kif ingħad fil-każ George Zhurakhovska et vs Kustodju tal-Proprjeta' tal-Għadu et", "deċiż fil-25 ta' Mejju 201627:", "\"....d-dispożizzjonijiet tal-proviso tal-artikolu 46(2) tal-Kostituzzjoni u tal-", "artikolu 4(1) tal-Konvenzjoni jitkellmu dwar diskrezzjoni, jiġifieri dwar għażla li", "titħalla f'idejn il-Qorti u mhux dwar impożizzjoni ta' twarrib milli twettaq", "xogħolha;\"", "Skont l-intimati nkwilini, dan ir-rimedju ordinarju kien jikkonsisti fil-fatt li l-", "antenati tar-rikorrenti kienu ntavolaw proċeduri fil-Qorti sabiex ma jiġux kostretti", "jirrikonoxxu l-inwkilini.", "Dawn kienu l-proċeduri Rik 9/77 fl-ismijiet John", "Bajjada et vs Segretarju tad-Djar28.", "Anke jekk dawn il-proċeduri ma kinux", "tkomplew29, skont dawn l-intimati l-Qorti għandha tiddeklina milli teżerċita s-", "setgħat kostituzzjonali tagħha.", "L-Awtorita' intimata ma elaboratx dwar din l-eċċezzjoni minnha mressqa.", "Fl-isfond tal-prinċipji ġurisprudenzjali elenkati l-Qorti hija tal-fehma li dawn l-", "eċċezzjonijiet mhumhiex akkoljibbli.", "Dan għaliex il-proċeduri ordinarji ndikati", "ma kinux ser ikopru l-lanjanzi ta' ksur ta' dritt għat-tgawdija ta' proprjeta' kif", "imressqa fil-proċeduri odjerni.", "L-ebda rimedju taħt il-liġi domestika nostrana ma", "tista twassal biex tkopri protezzjoni kontra ksur ta' drittijiet fundamentali.", "materja -", "Il-Qorti hija tal-fehma li l-każ Saviour Paul Gaffarena vs Avukat Ġenerali et", "deċiż fis-16 ta' Lulju 2019 jirrispekja ampjament il-prinċipji applikabbli in", "\"Madanakollu bħala prinċipju ġie ribadit fil-każ \"Tonio Offaherty vs Kummissarju", "tal-Pulizija et\" (Q.K. – 5 ta' April 1991) jidher ċar li l-leġislatur Malti ma riedx", "li jistabbilixxi bħala prinċipju assolut fil-liġi Kostituzzjonali tagħna li qabel ma", "persuna tadixxi lil din il-Qorti fil-ġurisdizzjoni Kostituzzjonali tagħha, għandha", "dejjem u tassattivament teżawrixxi r-rimedji kollha disponibbli taħt il-liġi", "ordinarja, inklużi dawk ir-rimedji li ma jkunux raġonevolment mistennija li", "Il-Qorti għandha diskrezzjoni wiesgħa ħafna dwar l-", "eżerċizzju o meno tal-ġurisdizzjoni Kostituzzjonali tagħha.", "Ovvjament, tali", "diskrezzjoni għandha tintuża ġustament u raġonevolment.", "Illi l-Awtorita' issemmi li r-rikorrent seta' jimpunja l-allokazzjoni skont l-artikolu", "8 tal-Kap 125 - L-Att dwar id-Djar.", "Illi qieset li ċ-ċirkostanzi li l-liġi imsemmija tippermetti kontestazzjoni huma", "estremi tant li r-rekwiżizzjonat irid juri li bir-rekwiżizzjoni ser ibagħti", "\"konsegwenzi ħorox\" u li l-fatt li hu jixtieq il-pussess tal-bini għall-użu tiegħu", "nnifsu jew ta' xi ħadd tal-familja tiegħu fiha innifsha ma titqiesx bħala tbatija ta'", "konsegwenza ħarxa.", "Ikkonsidrat li fl-aħħar mill-aħħar, il-Qrati ordinarji mhumiex aditi bil-", "ġurisdizzjoni oriġinali f'materja ta' leżjoni ta' drittijiet l-aktar fondamentali.", "jispetta lill-Qrati fil-kompetenza kostituzzjonali tagħhom.", "Din il-Qorti tifhem", "ukoll li ċ-ċittadin li qiegħed isofri ksur tad-drittijiet fondamentali tiegħu jew ta'", "theddida ta' ksur, mhuwiex tenut li jfittex rimedju quddiem il-Qrati ordinarji meta", "dan ikun ineffettiv.", "F'din iċ-ċirkostanza, l-applikazzjoni hażina tal-artikolu 46(2)", "u 4(2) tissarraf bħala mezz ta' prolungament inutili ta' sofferenza għal min hu", "vittma ta' ksur ta' drittijiet fondamentali.", "Fattispecie simili ġiet ikkonsidrata mill-Qorti Kostituzzjonali fil-każ Ian Peter", "Gauci Cunningham et. v Avukat Generali et. - deċiża fis-27 ta' Marzu 2015 fejn ġie ribadit:-", "\"Jigi osservat fir-rigward li, għalkemm il-Kaptan Gauci Cunningham seta' legalment attakka l-", "ordni tar-rekwiżizzjoni meta ħarġet, il-fatt li hu kien kostrett li jagħżel bejn, jew", "li jibqa' bir-riskju tat-telf tal-pussess tal-fond riżultat tal-effett ta' dik l-ordni, jew", "inkella jidhol fi ftehim dirett mal-inkwilin impost fuqu, m'għandux iwassal", "neċessarjament għall-konklużjoni li allura, imputet sibi, bir-riżultat li la hu u", "lanqas is-suċċessuri tiegħu ma jistgħu qatt iressqu b'suċċess pretensjoni ta'", "leżjoni tad-drittijiet proprjetarji tagħhom.", "Fi kliem ieħor, il-fatt li l-ordni ma", "kinitx ġiet attakkata m'għandux ikun ta' xkiel jew impediment leġittimu għar-", "rikorrenti sabiex dawn jipproċedu bi proċeduri kostituzzjonali biex tiġi", "indirizzata l-lanjanza tagħhom konsistenti fil-fatt li huma kostretti bil-liġi li", "jibqgħu jaċċettaw kera miftiehma ħafna snin ilu, liema fatt, skont huma, huwa", "leżiva", "tagħhom", "ta' proprjeta`, u anke", "diskriminazzjoni.", "Din il-konsiderazzjoni tassumi aktar qawwa fid-dawl tad-", "diskrepanza enormi eżistenti bejn il-kera li qed jirċievu r-rikorrenti u l-valur", "lokatizju tal-fond fuq is-suq ħieles.\"", "Illi anke l-aċċenn għall-aċċettazzjoni tal-kera ma timpedix li din il-qorti tkompli", "tikkonsidra l-kwistjoni.", "Dan ser jiġi trattat il quddiem iżda f'dan l-istadju għandu", "jingħad li bejn ir-rikorrent u l-intimat hemm relazzjoni ġuridika ta' kera fejn,", "allura, r-rimedju aċċessibbli għar-rikorrent huwa provvdut skont", "disposizzjonijiet tal-Kap 69 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Iżda anke f'dan il-kuntest, din il-Qorti tqis li l-fatt li r-rikorrent ma rrikorriex", "quddiem il-Bord li Jirregola l-Kera, għar-rimedji ordinarji li, fl-essenza tagħhom", "jirrigwardaw awment fil-kera, jew għar-ripreża tal-pussess tal-fond għar-", "ragunijiet strettament imfissra fil-liġi ordinarja, m'għandux ikun ta' impediment", "li tkompli teżerċita l-kompetenza tagħha u tisma' dan il-każ.", "Ir-rimedji fuq imsemmija m'humiex effettivi billi fiż-żewġ ċirkostanzi, kemm il-", "Prim'Awla tal-qorti Ċivili (fil każ tal-Kap 125), kemm il-Bord tal-Kera (fil-każ", "tal-Kap 69) huma marbutin li japplikaw il-liġi ordinarja li ma tindirizzax l-", "Hekk ad eżempju dwar il-materja ta' awment fil-kera u n-nuqqas tal-applikanti", "li jirrikorru quddiem il-Bord li Jirregola l-Kera, il-Qorti Ewropea fil-kawża", "Inoltre kif ġie ritenut mill-Qorti Kostituzzjonali fil-każ fuq ċitat Ian Peter Gauci Cunningham", "Apparti dan, din il-Qorti tosserva li l-anqas l-emendi għal Kodiċi Ċivili li", "seħħew bl-Att tas-sena 2009 ma jistgħu jitqiesu bħala li jagħtu rimedju effettiv", "għal-lanjanzi tar-rikorrenti, kemm għax teżisti diskrepanza enormi bejn l-awment", "fil-kera kontemplat fl-Artikolu 1531Ċ u l-valur lokatizju tal-fond fis-suq ħieles,", "kif ukoll għax id-dispozizzjonijiet tal-Artikolu 1531F, fiċ-ċirkostanzi tal-każ,", "jagħmlu remota l-possibilita` li dawn jipprendu l-pussess tal-fond tagħhom.", "Fid-dawl tal-premess din il-Qorti hija tal-fehma li, kunsidrati l-fattispeċi tal-", "każ, ma jistax validament jingħad li r-rikorrenti kellhom rimedju potenzjalment", "effettiv u adegwat għal-lanjanzi tagħhom, u fiċ-ċirkostanzi tal-każ il-lanjanzi", "kostituzzjonali u konvenzjonali tagħhom jimmeritaw li jiġu eżaminati u deċiżi", "mill-qrati ta' ġurisdizzjoni kostituzzjonali.", "Din il-konkluħżjoni ssib sostenn legali", "fil-ġurisprudenza interpretattiva li titratta dwar l-eżercizzju tad-diskrezzjoni", "kontemplata fl-Artikolu 46[2] tal-Kostituzzjoni u 4[2] tal-Konvenzjoni.\"", "Il-Qorti taqbel ma' din il-linja ġurisprudenzjali.", "Illi fic-cirkostanzi din l-eċċezzjoni ser tigi respinta.\"", "Il-Qorti ma tarax li hemm lok li żżid aktar mal-prinċipji suesposti li tabbraċċja u", "tagħmilhom tagħha.", "L-eċċezzjonijiet dwar ir-rimedju ordinarju huma għalhekk miċħuda.", "Fl-ewwel talba tagħhom ir-rikorrenti jitolbu lill-Qorti tiddikjara li - fiċ-", "ċirkustanzi li huma sabu ruħhom fihom kawża tal-Ordnijiet ta' Rekwiżizzjoni u", "l-konsegwenzi tagħhom - huma sofrew ksur tad-drittijiet fundamentali tagħhom", "bħala komproprjetarji tal-fond in kwistjoni kif protetti bl-artikolu 37 tal-", "Kostituzzjoni u l-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni.", "L-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni jipprovdi hekk –", "\"(1) Ebda proprjetà ta` kull xorta li tkun ma għandu jittieħed pussess tagħha", "b`mod obbligatorju, u ebda nteress fi jew dritt fuq proprjetà ta` kull xorta li tkun", "ma għandu jiġi miksub b`mod obbligatorju, ħlief meta hemm disposizzjoni ta` liġi", "applikabbli għal dak itteħid ta` pussess jew akkwist –", "(a) għall-ħlas ta` kumpens xieraq;", "(b) li tiżgura lil kull persuna li tippretendi dak ilkumpens dritt ta` aċċess lil qorti", "jew tribunal indipendenti u imparzjali mwaqqaf b`liġi sabiex jiġi deċiż l-interess", "tagħha fi jew dritt fuq il-proprjetà u lammont ta` kull kumpens li għalih tista` tkun", "intitolata, u sabiex tikseb ħlas ta` dak il-kumpens; u", "(c) li tiżgura lil kull parti fi proċeduri f`dik il-qorti jew tribunal dwar pretensjoni", "bħal dik dritt ta` appell mid-deċiżjoni tagħha lill-Qorti tal-Appell f`Malta:", "Iżda f`każijiet speċjali l-Parlament jista`, jekk hekk jidhirlu xieraq li jagħmel fl-", "interess nazzjonali, b`liġi jistabbilixxi l-kriterji li għandhom jitħarsu, magħduda", "l-fatturi u ċ-ċirkostanzi l-oħra li għandhom jitqiesu, biex jiġi stabbilit il-kumpens", "li għandu jitħallas dwar proprjetà li jittieħed pussess tagħha jew li tiġi", "akkwistata b`mod obbligatorju; u f`kull każ bħal dak il-kumpens għandu jiġi", "iffissat u għandu jitħallas skont hekk.", "(2) Ebda ħaġa f`dan l-artikolu ma għandha tiftiehem li tolqot l-egħmil jew ħdim", "ta` xi liġi safejn tipprovdi għat-teħid ta` pussess jew akkwist ta` proprjetà –", "(a) bi ħlas ta` xi taxxa, rata jew drittijiet;", "(b) bħala penali għal, jew bħala konsegwenza ta`, ksur tal-liġi, sew jekk bi", "proċeduri ċivili jew wara dikjarazzjoni ta` ħtija ta` reat kriminali;", "(c) wara l-attentat ta` tneħħija tal-proprjetà barra minn jew ġewwa Malta bi ksur", "(d) bħala teħid ta` kampjun għall-finijiet ta` xi liġi;", "(e) meta l-proprjetà tikkonsisti f`annimal meta jiġi misjub f`art ħaddieħor jew", "(f) bħala inċidentali għal kirja, liċenza, privileġġ jew ipoteka, mortgage, dritt,", "bill of sale, pleġġ jew kuntratt ieħor;", "(g) bħala l-għoti jew l-amministrazzjoni ta` proprjetà għan-nom u għab-", "benefiċċju tal-persuna ntitolata għall-interess benefiċjarju fiha, proprjetà fi", "trust, proprjetà tal-għadu jew il-proprjetà ta` persuni dikjarati falluti b`sentenza", "jew xort`oħra dikjarati falluti jew insolventi, persuni ta` moħħ marid, persuni", "mejta, jew għaqdiet korporati jew mhux korporati fil-kors ta` stralċ jew", "(h) fl-esekuzzjoni ta` sentenzi jew ordnijiet ta` qrati;", "ta` xi liġi;", "likwidazzjoni;", "jew pjanti;", "(i) minħabba li tkun fi stat perikoluż jew ta` ħsara għas-saħħa tan-nies, annimali", "(j) bħala konsegwenza ta` xi liġi dwar il-preskrizzjoni ta` azzjonijiet,", "preskrizzjoni akkwiżittiva, art abbandunata, teżor misjub, manumorta jew", "iddrittijiet ta` suċċessjoni kompetenti lill-Gvern ta` Malta; jew", "(k) għal dak iż-żmien biss sakemm ikun meħtieġ għall-finijiet ta` xi eżami,", "investigazzjoni, kawża jew inkjesta jew, fil-każ ta` art, l-egħmil fuqha –", "(i) ta` xogħol ta` konservazzjoni ta` ħamrija jew ilkonservazzjoni ta` risorsi", "naturali oħra ta` kull xorta jew ta` rikostruzzjoni ta` ħsara tal-gwerra; jew", "(ii) ta` żvilupp jew titjib agrikolu li s-sid jew okkupant tal-art ikun ġie mitlub, u", "jkun mingħajr skuża raġonevoli u legali rrofta jew naqas li jagħmel.", "(3) Ebda ħaġa f`dan l-artikolu ma għandha tiftiehem li tolqot legħmil jew ħdim", "ta` xi liġi safejn tipprovdi għall-għoti lill-Gvern tal-proprjetà ta` xi minerali, ilma", "jew antikitajiet ta` taħt l-art.", "(4) Ebda ħaġa f`dan l-artikolu ma għandha tiftiehem li tolqot l-egħmil jew ħdim", "ta` xi liġi għatteħid ta` pussess obbligatorju fl-interess pubbliku ta` xi proprjetà,", "jew l-akkwist obbligatorju fl-interess pubbliku u ta` xi interess fi jew dritt fuq", "proprjetà, meta dik ilproprjetà, interess jew dritt huwa miżmum minn għaqda", "korporata li hija mwaqqfa għal skopijiet pubbliċi minn xi liġi u li fiha ebda flejjes", "ma ġew investiti barra minn flejjes provduti minn xi leġislatura f`Malta.\"", "L-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni jipprovdi hekk –", "\"Kull persuna naturali jew persuna morali għandha d-dritt għat-tgawdija", "pacifika tal-possedimenti tagħha.", "internazzjonali.", "Ħadd ma għandu jiġi pprivat mill-possedimenti tiegħu ħlief fl-interess pubbliku", "u bla ħsara tal-kundizzjonijiet provduti bil-liġi u bil-prinċipji ġenerali tal-liġi", "Iżda d-disposizzjonijiet ta` qabel ma għandhom b`ebda mod inaqqsu d-dritt ta`", "Stat li jwettaq dawk il-liġijiet li jidhrulu xierqa biex jikkontrolla l-użu tal-", "proprjeta` skond l-interess ġenerali jew biex jiżgura l-ħlas ta` taxxi jew", "kontribuzzjonijiet oħra jew pieni.\".", "Fil-każ Gevimida Limited vs Carmen Montebello Catania et deċiż fis-16 ta' Novembru", "2017 u konfermat mill-Qorti Kostituzzjonali fid-29 ta' Novembru 2019", "\"Rigward l-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni u l-Ewwel Artikolu tal-Ewwel", "ingħad hekk -", "Protokol tal-Konvenzjoni", "Prinċipji Ġenerali", "L-Artikolu 1 tal-Protokol 1 huwa ċertament applikabbli f'dan il-każ għaliex kif", "ingħad fis-sentenza fl-ismijiet AIC Joseph Oneill et vs L-Onorevoli", "Prim'Ministru et deċiża mill-Qorti Kostituzzjonali fil-31 ta' Jannar 2014:", "\"...fejn si tratta minn ilmenti ta' vjolazzjoni ta' natura kontinwa tad-drittijiet ta'", "proprjeta` bħala riżultat tat-twettieq ta' ligijiet li jimponu arranġamenti lokatizji", "fuq is-sidien u li jipprovdu għal ammont ta' kera allegatament inadegwat, ġew", "ritenuti li jammontaw għal mezz ta' kontroll mill-iStat fuq l-użu tal-proprjeta` u,", "inkwantu tali, jaqgħu sabiex jiġu kkunsidrati taħt it-tieni paragrafu tal-Artikolu", "1 tal-Ewwel Protokoll.", "Interferenza bħal din trid tkun kompatibbli mal-prinċipji", "ġust.\"", "ta' (i) legalita` (lawfulness), (ii) għan leġittimu fl-interess ġenerali, u (iii) bilanċ", "L-artikolu 1 tal-Ewwel Protokol fih tliet regoli.", "L-ewwel regola tistabilixxi d-dritt", "li kull persuna (kemm fiżika u kif ukoll morali) tgawdi ħwejjiġha bil-kwiet.", "regola trid li biex persuna ma titħalliex tgawdi ħwejjiġha bil-kwiet irid ikun", "hemm interess pubbliku, bla ħsara ta' kundizzjonijiet maħsuba fil-liġi u l-", "prinċipji ġenerali ta' dritt internazzjonali.", "It-tielet regola trid li l-ewwel żewġ", "regoli ma jnaqqsux il-jedd tal-Istat li jwettaq liġijiet li jkunu xierqa biex (a)", "jikkontrolla l-użu tal-ġid skond l-interess ġenerali, jew (b) biex jiżgura l-ħlas ta'", "taxxi, kontribuzzjonijiet jew pieni.", "B'mod partikolari, fil-ħarsien tal-jedd", "imsemmi f'dak l-artikolu, irid jintwera li jkun inżamm u tħares il-bilanċ xieraq", "bejn l-interessi tal-komunita' u dawk tal-individwu li ġidu jkun intlaqat mill-", "għemil tal-Istat.", "Illi, fuq kollox, l-imsemmija tliet regoli tal-Artikolu 1 huma msejsin waħda mal-", "oħra u għandhom jinftehmu b'qari ma' xulxin.", "Għalhekk, filwaqt li l-liġijiet li", "jagħtu s-setgħa lill-Istat li jieħu ġid f'idejh għal għanijiet pubbliċi huma meqjusa", "bħala meħtieġa f'soċjeta' demokratika, dawn ma jagħtux jedd assolut jew", "insindakabbli lill-Istat, għaliex tali jedd għandu jitqies bħala eċċezzjoni jew", "limitazzjoni għall-jedd tal-individwu li jgawdi ħwejġu u ġidu bil-kwiet, u", "għalhekk l-Istat irid juri, kif imiss, li l-jedd tiegħu wettqu bil-qies u filparametri", "permessi mil-liġi.", "Dan l-Artikolu jirreferi għall-interess pubbliku jew ġenerali, u mhux għas-skop", "pubbliku, u huwa dan il-kriterju tal-interess li huwa l-qofol li jħoll u jorbot jekk", "għemil jiksirx dak lartikolu konvenzjonali.", "Il-kejl ghal tali interess pubbliku jew", "ġenerali hu jekk f'għemil partikolari joħroġx il:", "Rigward l-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta, kif intqal fis-sentenza fl-", "ismijiet Michael D'amato vs L-Awtorita tad-Djar et, ċitata aktar il-fuq:", "\"[h]u stabbilit mill-ġurisprudenza illi l-artikolu wieħed tal-Ewwel Protokoll tal-", "Kap. 319 jitratta l-istess prinċipju meħud fis-sens wiesa kif qed jiġi interpretat l-", "Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni u jinkorpora tlett elementi distinti ċioe l-legalita'", "tal-fatt, il-leġittimita' tal-iskop u l-proporzjonalita' bejn id-dritt tal-istat u dak", "taċ-ċittadin.", "Illi huwa stabilit li biex indħil fit-tgawdija tas-sid jkun ġustifikat fl-interess", "ġenerali, irid jintwera li hemm utilita' konkreta għal dak l-indħil, u mhux sempliċi", "ipotesi ta' bżonn jew aspirazzjoni.", "Minbarra dan, l-interess ġenerali jew pubbliku", "għandu jibqa' jseħħ għaż-żmien kollu tal-indħil fit-tgawdija tal-ġid tal-persuna.", "F'dak li jirrigwarda l-qasam ta' proprjeta residenzjali, huwa magħruf illi l-", "marġini ta' apprezzament tal-iStat huma wiesgħa peress illi deċiżjonijiet f'dan il-", "qasam jirrikjedu konsiderazzjoni ta' kwistjonijiet soċjali, ekonomiċi u politiċi, u", "għalhekk ġie ritenut illi l-ġudizzju tal-Leġislatur dwar x'inhu fl-interess pubbliku", "għandu jiġi rispettat sakemm ma jkunx manifestament bla bażi ragonevoli, u", "dejjem jekk tinżamm proprozjon raġonevoli bejn il-mezzi użati u l-għan mixtieq", "li jinkiseb bil-mezzi użati mill-iStat sabiex jikkontrolla l-użu tal-proprjeta` tal-", "individwu, u ċioe bilanċ xieraq bejn l-interess pubbliku ġenerali u l-ħarsien tad-", "drittijiet fondamentali tas-sidien.", "Kif inghad fis-sentenza fl-ismijiet Angela sive Gina Zahra vs L-Onorevoli", "Prim'Ministru et deċiża mill-Qorti Kostituzzjonali fis-7 ta' Diċembru 2012:", "\"[h]ekk kif il-Gvern għandu dritt jespropria art fl-interess pubbliku, basta joffri", "kumpens ġust għal dak it-tehid, hekk ukoll jekk, fl-interess nazzjonali, iħoss li jrid", "jintervjeni fl-użu li jsir minn proprjeta` ta' terzi, irid jara li ċ-ċittadin privat ma", "jiġix ippreġjudikat, u li jingħata kumpens xieraq għall-użu impost.", "L-aspett", "soċjali ta' liġi trid tiġi evalwata mill-Gvern, u sta għall-Gvern jara li liġi,", "applikabbli ergo omnes, twassal għal konsegwenzi mixtieqa, pero`, fejn se jiġu", "aġevolati klassi ta' persuni f'sitwazzjoni partikolari, il-Gvern irid jara li ma", "tbatix klassi oħra ta' ċittadini, u hawn il-ħtieġa ta' bilanċ ġust.\"", "Il-Qorti tagħmel referenza wkoll għas-sentenza tal-Qorti Kostituzzjonali tal-31", "ta' Jannar 2014 fl-ismijiet AIC Joseph Oneill vs L-Onorevoli Prim'Ministru", "et fejn intqal illi:", "\"[h]uwa minnu li fejn si tratta ta' użu ta' proprjeta` fl-interess ġenerali fil-", "kuntest ta' social housing il-valur li jista' jkollu jitħallas jista' jimporta riduzzjoni", "konsiderevoli fl-ammont tal-kera pagabbli iżda wiesgħa kemm hu wiesgħa l-", "marġini ta' diskrezzjoni li għandu l-iStat f'dan il-qasam din id-diskrezzjoni ma", "hix bla limitu u l-eżerċizzju taghha ma jistax igib konsegwenzi li jikkozzaw mal-", "esigenzi minimi tal-Konvenzjoni.\"", "Kif intqal fis-sentenza fl-ismijiet Fleri Scicluna Bartoli v Malta deċiża mill-Qorti ta'", "Għalhekk din il-Qorti trid tagħmel eżami ta' tliet elementi biex tkun tista'", "tiddetermina jekk kienx hemm leżjoni tad-drittijiet tas-soċjeta' rikorrenti jew le:", "Legalita' tal-azzjoni tal-iStat", "Jekk l-azzjoni kellhiex skop leġitttimu fl-interess pubbliku", "Jekk intlaħaqx bilanċ ġust bejn l-interess pubbliku u d-dritt fondamentali tas-", "soċjeta' rikorrenti għat-tgawdija tal-proprjeta tagħha.", "Fir-rigward tal-legalita' tal-azzjoni, il-Qorti tirrileva illi m'huwiex kontestat illi", "l-ordni ta' rekwiżizzjoni kien ħareġ skont il-liġi, u għalhekk tqis illi l-interferenza", "mertu tal-kawża kienet legali.", "Fir-rigward tal-element ta' skop leġittimu fl-interess pubbliku, il-Qorti tagħmel", "referenza għal dak irrilevat mill-Qorti ta' Ix-Xagħra fis-sentenza Ghigo v. Malta", "deċiża mill-Qorti ta' Ix-Xagħra fis-26 ta' Settembru 2006 illi:", "Il-Qorti tagħraf illi fl-azzjoni de quo ma ġiet prodotta l-ebda prova fis-sens illi", "meta l-ġenituri tal-intimata Fenech ġew allokati l-appartament in kwistjoni ma", "kienux intitolati għal tali għajnuna mill-iStat.", "Il-Qorti tagħraf illi l-liġi in", "kwistjoni kienet maħsuba għal skopijiet leġittimi u ġusti, u dan billi kienet intiża", "sabiex tissalvagwardja id-dritt għar-residenza għal kullħadd u għal protezzjoni", "Għalhekk tqis illi l-għan tal-interferenza in kwistjoni kien leġittimu", "u saret fl-interess pubbliku.", "Fir-rigward ta' jekk intlaħaqx bilanċ ġust bejn l-interess pubbliku u d-drittijiet", "tas-soċjeta' rikorrenti, il-Qorti tagħraf mill-provi jirriżulta wkoll illi sal-1 ta'", "Jannar 2010 il-kera dovuta anwalment għall-okkupazzjoni ta' dan l-appartament", "kienet ta' €225.95, liema ammont żdied wara din id-data għas-somma annwali", "ta' €241.28.", "Dan ifisser illi preżentement, is-soċjeta' rikorrenti qed tirċievi is-", "somma mensili ta' €20.10 għal kera ta' dan l-appartament bi tliet kmamar tas-", "sodda fil-Gżira.", "Pero', skont ir-relazzjoni tal-Perit Tekniku Alan Schembri Hillyer, bħalissa", "dan l-appartament għandu valur lokatizzju ta' €7,862.50 fis-sena, u ċioe €655.20", "Il-Qorti għalhekk tirreferi għal dak konkluż mill-Qorti ta' Ix-Xagħra fis-sentenza", "Camilleri Despott Niesz and others v. Malta deċiża mill-Qorti ta' Ix-Xagħra fit-30 ta'", "Awissu 2016 fejn intqal ill:", "Inoltre, fis-sentenza Mifsud Tabone Scicluna Bartoli v. Malta intqal fuq dan il-punt illi:", "Il-Qorti tqis illi ma hemmx raġuni xierqa għalfejn għandha tiddipartixxi minn", "dawn il-kostatazzjonijiet tal-Qorti ta' Ix-Xagħra.", "Il-Qorti hija tal-fehma għalhekk illi s-soċjeta' rikorrenti soffriet leżjoni tad-dritt", "għat-tgawdija tal-proprjeta' hekk kif sanċiti mill-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta'", "Malta u l-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni.\"", "Fid-dawl tal-prinċipji ġurisprudenzjali suesposti, li l-Qorti tabbraċċja u tagħmel", "tagħha, sejra telenka s-segwenti kunsiderazzjonijiet għall-fini tal-każ odjern –", "Bħala prinċipju ġenerali huwa paċifiku li l-Istat għandu d-dritt u l-obbligu li", "jippromulga l-liġijiet li jidhirlu xierqa biex jikkontrolla l-użu tal-proprjeta' skont", "l-interess ġenerali.", "Infatti l-Istat għandu f'idejh diskrezzjoni wiesgħa sabiex", "jidentifika x'inhu meħtieg fl-interess ġenerali u sabiex jistabilixxi liema huma", "dawk il-miżuri meħtieġa għall-ħarsien tal-interess ġenerali.", "tħaddim ta' din id-diskrezzjoni tiegħu li joħloq mekkaniżmu li jipproteġi", "kategorija ta' persuni (utilisti ta' fondi għal fini tal-każ tal-lum) huwa xorta", "m'għandux il-mano libera li jippreġudika b'mod sproporzjonat id-drittijiet ta'", "kategorija ta' persuni oħra (sidien ta' dawk il-fondi għal fini tal-każ tal-lum).", "nuqqas huwa l-Istat li għandu jġorr ir-responsabbilta' għal dan l-iżbilanċ bejn il-", "varji drittijiet imsemmija.", "Fid-dawl anke tal-ġurisprudenza suċċitata, r-rekwiżizzjoni tal-fond in kwistjoni,", "anke jekk mhux meqjusa esproprazzjoni formali jew de facto xorta waħda", "tikkostitwixxi kontroll ta' użu tagħha da parti tal-Istat u għalhekk taqa' fl-ambitu", "tal-protezzjoni kostituzzjonali kif indikat fis-suespost.", "Mill-provi mressqa fil-kawża odjerna l-Qorti hija sodisfatta li l-Ordnijiet ta'", "Rekwiżizzjoni maħruġa mill-Awtorita' ntimata saru skont il-liġi u għalhekk l-", "interferenza fid-dritt għat-tgawdija tal-proprjeta' tar-rikorrenti hija meqjusa", "ġustifikata.", "L-allegazzjonijiet tar-rikorrenti dwar il-legalita' tal-ħruġ tal-Ordnijiet", "imsemmija ma jirriżultawx fondati u huma pjuttost spekulattivi għalhekk sejrin", "jiġu miċħuda30.", "Inoltre ma tressqet ebda prova konkreta li turi li meta l-inkwilini intimati fil-", "kawża ġew mogħtija t-tmien appartamenti in kwistjoni huma ma kinux eliġibbli", "għall-assistenza mill-Gvern fejn jidħol housing.", "mill-Istat kienet leġittima u saret fl-interess pubbliku.", "Madankollu huwa fir-rigward tal-kriterju tal-propozjonalita' li l-aġir tal-Istat", "ifalli t-test stante li ma jirriżultax li ntlaħaq bilanċ ġust bejn l-interess pubbliku li", "u d-dritt fondamentali tas-soċjeta' rikorrenti għat-tgawdija tal-proprjeta tagħha.", "Jiġi sottolineat li anke jekk il-valur tal-kera stabbilit mill-liġi mhux bilfors ikun", "daqs kemm irendi s-suq ħieles xorta waħda meta tiġi mqabbla l-kera baxxa li", "effettivament kienet qed titħallas mill-inkwilini ma' dik li l-komproprjetarji tal-", "fond setgħu ikunu ntitolati għaliha skont ir-rati tas-suq ħieles kif indikati mill-", "periti Alan Schembri Hillyer u Godwin Gouder allura l-Qorti ma tistax ħlief tikkonkludi li l-", "piż li kellu jinġarr mis-sidien kien ferm eċċessiv u sproporzjonat.", "Inoltre mar-restrizzjonijiet fuq it-tgawdija tal-proprjeta' diġa' msemmija jrid", "jiżdied ukoll il-fatt li din il-proprjeta' ilha rekwiżizzjonata circa sebgħa u erbgħin", "sena apparti li tlieta mill-appartamenti fil-fond ilhom circa disa' snin", "derekwiżizzjonati u l-inkwilini baqgħu residenti fihom bis-saħħa tal-liġijiet", "promulgati mill-Istat.", "Fil-każ Domenic Testa et vs Direttur tal-Akkomodazzjoni Soċjali et deċiż", "fit-28 t'April 2011 din il-Qorti diversament preseduta qalet hekk –", "\"Huwa rikonoxxjut li l-Istat għandu d-dritt u s-setgħa li jirregola l-użu tal-", "propjeta` fl-interess ġenerali.", "F`dan l-eserċizzju l-Istat għandu jgawdi marġini", "wiesgħa ta` diskrezzjoni, għad illi l-eserċizzju ta` diskrezzjoni għandu jibqa`", "dejjem f`limiti li jassiguraw li bejn il-mezzi adoperati u l-iskop persegwit ikun", "hemm proporzjon fis-sens li min ikun sofra l-inġerenza jew privazzjoni tal-", "propjeta` tiegħu ma jkunx assoġġettat għal sagrifiċċju partikolari.", "Anke fil-każ tal-lum din il-Qorti trid tassikura li billi ordni ta` rekwiżizzjoni", "timponi implikazzjonijiet legali fuq is-sid in relazzjoni mal-persuna li lilu jkun ġie", "Fil-każ tal-lum, din il-Qorti ssib li r-rikorrenti ġarrbu dan id-disproportionate", "Irriżulta minn naħa waħda li r-rikorrenti kellhom jissokkombu kontra r-rieda", "tagħhom għal ordni ta` rekwżiizzjoni ta` fond propjeta` tagħhom, u fl-istess waqt", "kien pretiz minnhom li jitħallsu l-ammont ta` kera li kien jitħallas fiż-żmien li", "ħarġet l-ordni ta` rekwiżizzjoni u dak lammont jibqa` nvarjat għal erba` u", "għoxrin (24) sena sħaħ u ċioe` sal-2010 meta ħarġet d-derequisition order.", "Fil-każ tal-lum, ir-rikorrenti ġarrbu a disproportionate and excessive burden", "Fis-sentenza tas-26 ta` Settembru 2006 fil-kawża \"Ghigo vs Malta\", il-Qorti ta`", "Ix-Xagħra (op. cit.) kompliet tgħid hekk –", "Għal dawn ir-raġunijiet kollha l-Qorti tilqa' l-ewwel talba u ssib li ġew leżi", "d-drittijiet fundamentali tar-rikorrenti kif protetti bl-artikolu 37 tal-", "Kostituzzjoni u l-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni.", "Il-bqija tat-talbiet tar-rikorrenti huma marbuta mal-għoti ta' rimedju minnhom", "pretiż għall-leżjoni sofferta minnhom.", "Huma jitolbu kemm kumpens kif ukoll ir-", "Il-Qorti hija tal-fehma li r-rikorrenti għandhom żgur jirċievu kumpens għal", "vjolazzjoni ta' drittijiet fundamentali tagħhom.", "Fil-każ Domenic Testa et vs Direttur tal-Akkomodazzjoni Soċjali et deċiż", "mill-Qorti Kostituzzjonali fit-28 t'April 2014 ingħad hekk –", "\"20. [a] Dwar just satisfaction, ir-regola hi li meta l-Qorti ssib li hemm", "vjolazzjoni, sa fejn hu possibbli, l-Istat għandu jipprovdi restitutio in", "Iż-Żurrieq dan ma jkunx possibbli jew inkella jkun biss parzjalment", "possibbli l-Qorti għandha tagħti just satisfaction.", "Id-deċiżjoni li d-dikjarazzjoni", "ta' vjolazzjoni waħedha tkun biżżejjed hija l-eċċezzjoni u għandha tkun riservata", "għal każijiet fejn hemm rimedju jew il-konsegwenzi huma żgħar.", "Fil-każijiet l-", "oħra fejn il-lezjoni hija aktar serja l-Qorti għandha tagħti kumpens pekunjarju", "għal dik il-vjolazzjoni.", "Hu biss riċentement li l-Qorti ta' Ix-Xagħra bdiet tindika", "f'ċerti każijiet forom speċifiċi ta' riparazzjoni bħal bdil fil-liġijiet.[ara", "Q.Kos.55/2009/1 – Victor Spiteri Delmar et v. Avukat Ġenerali et, deċiż- 5 Lulju 2001;", "[Amato Niesz v. Malta, deċiż, 15 Settembru", "22. [c] Il-kompitu ta' din il-Qorti hu, li meta ssib leżjoni tordna li jitħallas", "kumpens xieraq, u għall-vjolazzjoni tad-dritt fundametali riskontrat.", "Din il-Qorti", "tirribadixxi li l-kumpens f'kawża ta' natura kostituzzjonali mhux ekwivalenti għal", "danni ċivili li huma rikuperabbli quddiem il-qrati ordinarji [ara P. Grech pro et", "noe v. Direttur Akkomodazzjoni Socjali, deċiż 7 Dicembru 2010; Mifsud v", "Bonnici, deċiż 18 Settembru 2009].", "23. [d] Kumpens xieraq għandu jieħu in konsiderazzjoni l-għan leġittimu li", "mmotiva l-miżura tar-rekwizizzjoni, u li l-kumpens jista' jkun anqas mill-", "kumpens sħiħ li altrimenti jkun dovut skont il-kriterji tas-suq.", "F'materja ta'", "Fil-mertu din il-Qorti tosserva fit-tielet talba tagħhom, ir-rikorrenti qed", "jitolbu kumpens \"b'riżultat", "tal-okkupazzjoni", "fuq", "b'konsegwenza tal-vjolazzjoni tad-drittijiet fondamentali tagħhom...\".", "L-ewwel", "Qorti laqgħet din it-talba u llikwidat il-kumpens fuq il-kriterji dwar ir-revizjoni", "tal-kera kull ħmistax-il sena stabbiliti fil-Kap.158, u waslet għall-figura ta'", "Fil-fehma ta' din il-Qorti, jidher li, mill-mod kif waslet għall-imsemmi", "ammont, l-ewwel Qorti llikwidat il-kumpens għall-okkupazzjoni, iżda mhux għall-", "vjolazzjoni konvenzjonali.", "Hija kkumpensat lir-rikorrenti b'ammont li kien dovut", "lilhom bil-liġi li kieku l-post kien soġġett għal-lokazzjoni f'ċirkostanzi normali.", "Mill-banda l-ohra, stante li l-ewwel Qorti m'ghamlitx distinzjoni dwar in-natura", "tal-kumpens likwidat minnha, anke jekk jiġi argumentat li dak l-ammont", "jirrappreżenta kumpens kemm għall-okkupazzjoni kif ukoll għall-vjolazzjoni", "konvenzjonali, fil-fehma ta' din il-Qorti l-ammont huwa baxx.", "Għaldaqstant din il-Qorti hi tal-fehma li, fil-limiti ta' din il-konsiderazzjoni, l-", "aggravju huwa ġustifikat fis-sens li l-intimat għandu jħallas ammont ulterjuri li", "jirrappreżenta", "kumpens mhux pekunjarju għal-lezjoni", "Fil-", "komputazzjoni ta' dan l-ammont, għandu jittieħed in konsiderazzjoni, minn naħa", "waħda l-għan soċjali tal-miżura u l-fatt li l-okkupazzjoni tal-fond saret versu", "korrispettiv ta' kera li għalkemm baxx hu skont il-liġi, u min-naħa l-oħra l-fatt li", "għal ċirca 24 sena r-rikorrenti kienu ġew privati mill-pussess u kontroll tal-", "proprjeta' tagħhom soġġetta għal kera baxxa tenut kont tal-valur lokatizzju", "tagħha fuq is-suq miftuħ.\"", "Fl-isfond ta' dan l-insenjament il-Qorti sejra żżid is-segwenti kunsiderazzjonijiet", "għall-fini ta' kumpens skont iċ-ċirkustanzi tal-każ odjern –", "Anke jekk il-kumpens mhux neċessarjament ikun daqs kemm irendi s-suq", "ħieles, huwa sostanzjali l-isproporzjon fid-differenza bejn il-kera li jħallsu l-", "inkwilini u dik li setgħu jirċievu skont is-suq ħieles ir-rikorrenti li kieku l-fond", "ma kienx suġġett għall-Ordni ta' Rekwiżizzjoni;", "Il-fatt li qabel ma ġie rekwiżizzjonat u utilizzat mill-Istat għall-fini ta'", "akkomodazzjoni soċjali l-fond kien jintuża għal skopijiet kummerċjali;", "L-istat ta' nċertezza li r-rikorrenti u l-awturi tagħhom damu fih matul is-snin u", "l-perjodu twil ta' circa sebgħa u erbgħin sena li ilhom ibatu sproporzjonalita' fid-", "drittijiet fundamentali tagħhom;", "L-inerzja da parti tal-Istat, li matul is-snin baqa' passiv għall-ħtieġa ta' ntervent", "effettiv sabiex joħloq bilanċ aktar proporzjonat bejn il-piżijiet u d-drittijiet ta'", "persuni fil-qagħda tar-rikorrenti;", "It-trapass taż-żmien konsiderevoli sakemm ir-rikorrenti fittxew rimedju", "quddiem il-Qrati sabiex jissalvagwardjaw id-drittijiet fundamentali tagħhom.", "6. l-ammont ta' propjeta' li minnhom ġew privati.", "Hawn si tratta ta' blokka ta'", "appartamenti allura t-telf huwa rifless f'kull appartament innifsu.", "Wara li ħadet is-suespost kollu in konsiderazzjoni il-Qorti hija tal-fehma li", "a favur ir-rikorrenti għandha tiġi likwidata s-somma totali ta' mitejn u", "ħamsin elf Ewro (€250,000) bħala kumpens għall-leżjoni sofferta mir-", "rikorrenti, liema somma għandha tagħmel tajjeb għaliha l-Awtorita'", "Ir-rikorrenti jitolbu wkoll ir-ripresa tal-fond bħala parti mir-rimedju.", "Kif irriżulta mill-provi, mit-tmien appartamenti, tlieta ġew de-rekwiżizzjonati u", "ċioe' l-appartamenti numru 2, 3 u 4 filwaqt li l-bqija għadhom suġġetti għall-", "Ordni ta' Rekwiżizzjoni.", "Fl-ewwel lok il-Qorti tinnota li fir-rigward ta' l-appartament numru 2 li huwa", "mikri lil Edward u Dorothy Bugeja Brewer, fl-affidavit tagħha Dorothy Bugeja Brewer xehdet hekk-", "\"Apparti l-appartament 3 jien għandi f'idejja wkoll l-appartament numru 2.", "kien jgħix wieħed xiħ fih u meta dan miet madwar 40 sena ilu jien kont mort il-", "Housing u applikajt għalih.", "Kien tawhuli wkoll u qed inħallas il-kera wkoll", "tiegħu.", "Dan it-tieni appartament m'għandix bżonnu u lesta nagħti ċ-ċwievet31.\"", "Fid-dawl ta' din id-dikjarazzjoni huma kwindi l-konjuġi Bugeja Brewer stess li qegħdin", "jirrinunzjaw għal kwalunkwe protezzjoni li n segwitu għad-derekwiżizzjoni", "kellhom bis-saħħa tal-liġijiet speċjali tal-kera.", "Il-Qorti tqis għalhekk li ma għad", "hemm ebda lok li dan l-appartament jibqa' f'idejhom u għalhekk sejra tordna lill-", "konjuġi Bugeja Brewer sabiex fi żmien massimu ta' sitt xhur jiżgumbraw l-effetti kollha", "tagħhom minn dan l-appartament u jirritornaw iċ-ċwievet lir-rikorrenti.", "Ir-rikorrenti jibbażaw l-argumenti tagħhom a favur l-iżgumbrament tal-bqija tal-", "inkwilini primarjament fuq żewġ sentenzi tal-prim istanza sede kostituzzjonali32:", "F'dawn iż-żewġ każijiet il-Qorti kienet ordnat", "l-iżgumbrament tal-inkwilini bħala parti mir-rimedju.", "Il-Qorti pero' tosserva li l-każ Joseph \\Veneziane vs Chetcuti Thompson Lombardo et jinsab", "pendenti fl-appell u huwa differit għas-sentenza għat-8 t'Ottubru 2020 filwaqt li", "fil-każ Louis Camilleri Despott Clappara vs Calcedonio Aquilina Alamango et, b'sentenza datata 12 ta'", "Lulju 2019 il-Qorti Kostituzzjonali rrevokat dik il-parti tar-rimedju li proprju kien", "jirrigwarda l-iżgumbrament.", "Il-Qorti Kostituzzjonali qalet hekk –", "Il-Qorti tosserva li, minkejja li din il-Qorti għandha s-setgħa legali li tagħti", "kull rimedju sabiex twaqqaf il-leżjoni u tagħti kumpens adegwat, kif dejjem", "irriteniet, hi tal-fehma li huwa opportun li tali talba għall-iżgumbrament", "għandha tiġi eżaminata, mhux quddiem qorti ta' ġurisdizzjoni kostituzzjonali,", "iżda quddiem qorti jew bord appożitu li tipprovdi għalihom il-liġi ordinarja, u", "tiġi eżaminata quddiem dik il-qorti/bord fid-dawl tal-rimedju mogħti f' dan il-", "ġudizzju konsistenti fid-diżapplikazzjoni tal-ligijiet tal-kera fuq indikati u fid-", "dikjarazzjoni li l-ordni ta' rekwiżizzjoni ma jibqax ikollha effett fil-liġi.", "L-istess", "jingħad ghal talba tas-sid għat-tmiem ta' kirja.", "F'dan is-sens din il-Qorti taqbel", "mal-intimata l-Awtorita` tad-Djar - iżda kif spjegat aktar 'il fuq f'dan il-", "paragrafu mhux għar-raġuni li qorti ta' kompetenza kostituzzjonali m'għandhiex", "il-kompetenza neċessarja, liema talba għal żgumbrament u/jew terminazzjoni ta'", "kirja għandha ssir quddiem il-Bord li Jirregola l-Kera, u, fiċ-ċirkostanzi ta' dan", "il-każ l-ewwel Qorti kellha tastjeni milli tieħu konjizzjoni tat-tieni talba tar-", "Hawn il-Qorti tagħmel riferenza għas-sentenza fl-ismijiet Maria", "\"Dan ma jfissirx illi din il-qorti sejra tordna l-iżgumbrament tal-konvenuti", "Azzopardi; dan ma huwiex kompitu ta' din il-qorti.", "Li qiegħda tgħid il-qorti huwa", "biss illi f'kawża għall-iżgumbrament tal-konvenuti Azzopardi quddiem il-qorti", "jew tribunal kompetenti, il-konvenuti Azzopardi ma jkunux jistgħu jinqdew bl-art.", "5 tal-Kap.", "158 għad-difiża tagħhom.\"", "Ġaladarba din il-Qorti tqies li talba għal ordni ta' żgumbrament", "m'għandhiex tiġi deċiża f'proċeduri ta' natura kostituzzjonali li huma ntiżi sabiex", "jigi deċiż jekk hemmx ksur tad-drittijiet fondamentali ta' cittadin, dik il-parti tas-", "sentenza appellata li ordnat l-iżgumbrament għandha tiġi revokata.\"", "Fid-dawl ta' dan l-insenjament li l-Qorti tagħmlu tagħha hija tikkonkludi li bħala", "parti mir-rimedju:", "(a) l-inkwilini tal-appartamenti 3 u 4 m'għandhomx jibqgħu igawdu mill-", "protezzjoni tal-liġijiet speċjali tal-kera fir-rigward taż-żewġ appartamenti", "msemmija;", "(b) l-inwkilini tal-bqija tal-appartamenti m'għandhomx jibqgħu igawdu mill-", "protezzjoni tal-Ordnijiet ta' Rekwiżizzjoni mertu ta' din il-kawża fir-rigward tal-", "appartamenti rispettivi tagħhom.", "Għar-raġunijiet suesposti sejrin jiġu miċħuda l-bqija tal-eċċezzjonijiet tal-", "intumati ħlief safejn kompatibbli ma' dak deċiż.", "In fine ssir referenza issa għall-kwistjoni tal-kantina tal-fond.", "qegħdin jargumentaw33 li l-Qorti għandha tordna l-iżgumbrament ta' terzi minnha", "jekk dan huwa l-każ u tordna wkoll li r-rikorrenti għandhom jingħataw minnufih", "il-pussess tal-istess kantina.", "Jirriżulta mill-atti li fis-16 ta' Marzu 2016 ir-", "rikorrenti talbu34 li l-perit Alan Schembri Hillyer jingħata aċċess għall-kantina għall-fini tal-", "ispezzjoni bl-iskop tal-valutazzjoni tal-proprjeta'.", "33 Nota ta' Sottomissjonijiet a fol 433-434 34 Rikors a fol 36", "L-Awtorita' ntimata kienet irrispondiet fid-29 ta' Marzu 201635 li tali kantina qatt", "ma kienet rekwiżizzjonata u/jew allokata u lanqas għandha ħjiel min għandu jew", "jista' jkollu l-pussess tagħha.", "L-Awtorita' għamlitha ċara wkoll li hija estranea", "għal tali kantina li ma tiffurmax parti mill-Ordni ta' Rekwiżizzjoni u għalhekk", "qatt ma kienet fil-pussess jew taħt is-setgħa tagħha u lanqas għandha ċwievet tal-", "l-bażi", "tal-azzjoni odjerna huma", "l-Ordnijiet", "ta'", "Rekwiżizzjoni maħruġa fuq il-fond mertu tal-kawża u l-konsegwenzi legali", "tagħhom.", "Ġjaladarba l-Awtorita' ntimata ddikjarat bl-aktar mod ċar li tali kantina", "qatt ma kienet tifforma parti mill-Ordnijiet ta' Rekwiżizzjoni mpunjati allura ma", "hemm ebda lok li l-Qorti tippronunzja ruħha ulterjorment dwarha peress li ma", "tistax titqies li tifforma parti mill-mertu tal-kawża.", "Hawn ir-rikorrenti bħal fil-kaz", "ta'", "l-iżgumbrament", "jirrikorru għal-sodisfazzjoni quddiem", "il-qrati", "b'kompetenza oħra.", "Għal dawn il-motivi l-Qorti taqta' u tiddeċiedi l-kawża billi –", "Tilqa' l-ewwel eċċezzjoni preliminari tal-Avukat Ġenerali u tiddikjara li", "leġittimu kontradittur u għalhekk tilliberah mill-", "osservanza tal-ġudizzju.", "Tastjeni milli tieħu konjizzjoni ulterjuri tal-ewwel eċċezzjoni tal-intimati", "Salvina Talamayan et u tiċħad il-bqija tal-eċċezzjonijiet tagħhom ħlief safejn", "kompatibbli ma' dak deċiż fis-sentenza;", "Tastjeni milli tieħu konjizzjoni ulterjuri tat-tieni eċċezzjoni tal-Awtorita'", "ntimata u tiċħad il-bqija tal-eċċezzjonijiet tagħha ħlief safejn kompatibbli", "ma' dak deċiż fis-sentenza;", "Tilqa' l-ewwel talba tar-rikorrenti u ssib li fiċ-ċirkustanzi tal-każ ġew leżi", "d-drittijiet fundamentali tar-rikorrenti kif protetti bl-artikolu 37 tal-", "Kostituzzjoni u l-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni;", "Tilqa' l-bqija tat-talbiet tar-rikorrenti limitatament kif ġej:", "(a) Tillikwida s-somma ta' mitejn u ħamsin elf Ewro (€250,000) bħala", "kumpens għall-leżjoni sofferta mir-rikorrenti, u tordna lill-Awtorita'", "ntimata tħallas din is-somma lir-rikorrenti;", "(b) Tordna lill-konjuġi Edward u Dorothy Bugeja Brewer, inkwilini tal-appartament", "numru tnejn (2) sabiex fi żmien massimu ta' sitt xhur jiżgumbraw l-effetti", "kollha tagħhom minn dan l-appartament u jirritornaw iċ-ċwievet lir-", "(c) Tordna li l-inkwilini tal-appartamenti numru tlieta (3) u erbgħa (4)", "m'għandhomx jibqgħu igawdu mill-protezzjoni tal-liġijiet speċjali tal-kera", "fir-rigward taż-żewġ appartamenti msemmija;", "(d) Tordna li l-inwkilini tal-appartamenti numri 1, 5, 6, 7 u 8 m'għandhomx", "jibqgħu igawdu mill-protezzjoni tal-Ordnijiet ta' Rekwiżizzjoni mertu ta'", "din il-kawża fir-rigward tal-appartamenti rispettivi tagħhom;", "Tastjeni milli tippronunzja ruħha dwar il-kantina li tinsab fil-fond peress", "li din ma tiffurmax parti mill-Ordnijiet ta' Rekwiżizzjoni mertu tal-kawża u", "għalhekk ma jinkwadrax fl-istess;", "L-ispejjeż tal-kawża għandhom ikunu a karigu tal-Awtorita' ntimata.", "Onor. Dr. Miriam Gonzi LL.D. Cremona Camilleri Victor Hallett Dep.", "Reġ."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_11_2020-5_2016-123957.pdf"}
{"text": ["Kopja Informali ta' Sentenza", "MALTA QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA) BHALA QORTI TA' GUDIKATURA KRIMINALI MAGISTRAT DR. GABRIELLA TYRER Seduta tas-6 ta' Dicembru, 2014", "Il-Qorti, Rat l-akkuzi migjuba fil-konfront ta' Emanuele Vella Warrington ta' hamsa u sittin (65) sena, bin Vincenzo u Caterina neè Farrugia Pisani, imwieled Capaci fi Sqallija fis-7 ta' Novmebru 1949, residenti f'indirizz mhux maghruf u detentur tal-Karta ta' l-Identità Taljana bin-Numru AN 5497236 talli f'dawn il-gzejjer, nhar il-5 ta' Dicembru 2014 u fil-granet ta' qabel, f'Haz-Zebbug u f'postijiet differinti fil- gzejjer Maltin:", "B'mezzi kontra l-ligi, jew billi ghamel uzu ta' ismijiet foloz, jew ta' kwalifiki foloz, jew billi inqeda b'qerq iehor, ingann, jew billi wera haga b'ohra sabiex gieghel jitwemmen l-ezistenza ta' intraprizi foloz, jew ta' hila, setgha fuq haddiehor, jew ta' krediti immaginarji, sabiex iqanqal tama jew biza dwar xi grajja kimerika, ghamel qligh bi hsara ta' haddiehor, meta l-ammont tal-hsara maghmula m'huwiex ta' aktar minn hames mitt euro (€500), ghad-dannu Amanda Abdellatif u/jew persuni ohra;", "Ghamel uzu, xjentament, ta' marka, sinjal, tabella jew emblema li jkun ix-xorta tal-", "fihom merkanzija, jew biegh merkanzija, b'din il-marka, sinjal jew emblema;", "li tista' tqarraq", "lix-xerrej dwar", "indikazzjoni", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Fl-istess lok, hin u cirkostanzi, xjentament qiegħed fic-cirkolazzjoni, biegh jew zamm ghandu ghall-bejgh jew importa ghal hsieb ta' kummerc, merkanzija b'marka, sinjal, jew emblema imxebbhin b'qerq.", "Bhala persuna li ggestixxa attivita kummercjali minn xi triq, liema attivita ma kienetx ezercitata minn xi suq fil-berah, ggestixxa din l- attivita minghajr licenzja mill-Awtorità Regolatorja.", "Rat it-talba tal-Prosekuzzjoni sabiex il-Qorti, f'kaz ta' htija, tordna l-konfiska tal-oggetti esebiti.", "Rat id-dokumenti esebiti mill-Prosekuzzjoni u senjatament il-Kunsens tal- Avukat Generali Dok.", "\"A\", l-istqarrija rilaxxjata mill-imputat Dok.", "\"B\", fotokopja tal-Karta ta' l-Identità Taljana ta' l-imputat Dok.", "\"C\", il-fedina penali ta' l-imputat Dok.", "\"D\", rapport tal-Pulizija dwar dan il-kaz Dok.", "\"E\" u inventarju ta' l-oggetti elevati mill-pussess ta' l-imputat Dok.", "Semghat lill-imputat jammetti ghall-akkuzi migjuba fil-konfront tieghu u dana minkejja l-fatt li l-Qorti, a tenur ta' l-Artikolu 453(1) tal-Kap.9 tal-Ligijiet ta' Malta, avzat bl-iktar mod solenni lill-imputat bil-konsegwenzi legali ta' dik it- twegiba tieghu w ikkoncedietlu zmien bizzejjed biex jerga' jikkunsidra t- twegiba tieghu u jerga' lura minnha; Semghat it-trattazzjoni dwar il-piena; Ikkunsidrat: Bil-proceduri odjerni l-imputat qed jigi akkuzat talli f'dawn il-gzejjer nhar il-5 ta' Dicembru 2014 u fil-granet ta' qabel, f'Haz-Zebbug u f'postijiet differinti fil- gzejjer Maltin: (1)B'mezzi kontra l-ligi, jew billi ghamel uzu ta' ismijiet foloz, jew ta' kwalifiki foloz, jew billi inqeda b'qerq iehor, ingann, jew billi wera haga b'ohra sabiex gieghel jitwemmen l-ezistenza ta' intraprizi foloz, jew ta' hila, setgha fuq haddiehor, jew ta' krediti immaginarji, sabiex iqanqal tama jew biza dwar xi grajja kimerika, ghamel qligh bi hsara ta' haddiehor, meta l-ammont tal-hsara maghmula m'huwiex ta' aktar minn hames mitt euro (€500), ghad- dannu Amanda Abdellatif u/jew persuni ohra; (2) Ghamel uzu, xjentament, ta' marka, sinjal, tabella jew emblema li jkun fihom indikazzjoni li tista' tqarraq lix-xerrej dwar ix-xorta tal-merkanzija, jew biegh merkanzija, b'din il-marka, sinjal jew emblema; (3) Fl-istess lok, hin u cirkostanzi, xjentament qiegħed fic- cirkolazzjoni, biegh jew zamm ghandu ghall-bejgh jew importa ghal hsieb ta' kummerc, merkanzija b’marka, sinjal, jew emblema imxebbhin b’qerq; u (4) Bhala persuna li ggestixxa attivita kummercjali minn xi triq, liema attivita ma kienetx ezercitata minn xi suq fil-berah, ggestixxa din l-attivita minghajr licenzja mill-Awtorità Regolatorja.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "L-imputat ammetta ghall-akkuzi kollha migjuba fil-konfront tieghu u ghalhekk fid-dawl ta' tali ammissjoni l-Qorti ssib hati ta' l-akkuzi kollha dedotti fil- konfront tieghu.", "Ghall-finijiet ta' piena l-Qorti hadet in konsiderazzjoni l-fatt li l-imputat irregistra ammissjoni fi stadju bikri ta' dawn il-proceduri u li ghandu fedina penali netta.", "Ghaldaqstant wara li rat u kkunsidrat l-Artikoli 298(1)(c) u (f), 308 u 310(1)(c) tal-Kap.9 tal-Ligijiet ta' Malta, filwaqt li ttenni li ssib lill-imputat hati ta' l- ewwel, it-tieni u t-tielet akkuzi dedotti fil-konfront tieghu tikkundannah ghall- perijodu ta' seba' (7) xhur prigunerija izda, billi l-Qorti hija tal-fehma li fic- cirkostanzi ta' dan il-kaz hemm lok li tinghata sentenza sospiza a tenur ta' l- Artikolu 28(A)(1) tal-Kap.9 tal-Ligijiet ta' Malta, tissospendi t-terminu ta' seba' (7) xhur prigunerija ghal sena (1) b'effett mid-data ta' din is-sentenza.", "A tenur ta' l-Artikolu 28(A)(4) tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet ta' Malta, il-Qorti spiegat lill-imputat bi kliem car ir-responsabilità tieghu taht l-Artikolu 28B tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet ta' Malta jekk jikkommetti, matul il-perijodu operattiv, reat li ghalih hemm piena ta' prigunerija.", "A tenur ta' l-Artikolu 28H tal-Kap.9 tal-Ligijiet ta' Malta, il-Qorti tordna li l- imputat ihallas lil Amanda Abdellatif is-somma ta' mitt Euro (€100) fi zmien hmistax millum.", "Il-Qorti spjegat lill-imputat il-konsegwenzi legali f'kaz li jonqos li jikkonforma ruhu mad-direttiva Minnha moghtija f'din is-sentenza.", "Wara li rat u kkunsidrat ir-Regolament 25 tal-Legislazzjoni Sussidjarja 441.07 u l-Artikolu 18 tal-Kap.441 tal-Ligijiet ta' Malta, il-Qorti filwaqt li ttenni li qed issib tieghu, tikkundannah ghall-hlas ta' multa ammontanti ghal mitejn Euro (€200), liema multa ghandha tithallas sa' nhar l-Erbgha 10 ta' Dicembru 2014.", "Ai termini ta' l-Artikolu 23 tal-Kap.9 tal-Ligijiet ta' Malta, il-Qorti tordna l- konfiska ta' l-oggetti foloz elevati mill-pussess ta' l-imputat.", "Tordna wkoll li dawn l-istess oggetti jigu distrutti.", "fil-konfront", "Qrati tal-Gustizzja"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_12_2014-1203_2014-91578.pdf"}
{"text": ["Qorti Civili (Sezzjoni tal-Familja) Onor. Raggio Robert G. Khadhraoui, LL.D. Dip.Tax (MIT), P.G.Dip.", "Illum 6 ta' Dicembru 2016.", "Rikors Guramentat Nru. 141 / 13RGM Kawza fil-lista:", "Illi fl-1 ta' Awwissu 2003 twieldet it-tifla R M minn relazzjoni li kellhom", "Il-Qorti, Rat ir-rikors guramentat ipprezentat mill-attrici li permezz tieghu ppremettiet u talbet is-segwenti:- 1. il-partijiet dak iz-zmien 2.", "Illi r-relazzjoni bejn il-partijiet kienet minn dejjem wahda bil-problemi minhabba partikolarment il-karattru aggressiv u iraxxibbli tal-konvenut u fil-fatt l- esponenti temmet din ir-relazzjoni u llum hija mizzewga ma' OW u ghandha wkoll tifel minn dan iz-zwieg.", "Illi sas-sena 2011, l-imsemmija tifla minuri dejjem ghexet ma' l-esponenti u dan kien gie anke konfermat b'digriet moghti fis-27 ta' Mejju 2006 fejn din il- Qorti (diversament preseduta) kienet iddekretat li filwaqt li l-kura u kustodja legali tkun kongunta, t-tifla kellha tibqa tghix ma l-esponenti b'access liberu ghall- konvenut.", "Illi din is-sitwazzjoni nbidlet drastikament f'Awwissu 2011 meta il- pulizija akkuzaw ingustament lil esponenti u lil zewgha OW li kienu hebbew ghat-tifla u li gabu rwiehhom b'mod li kkagunaw lit-tifla biza' li ser tintuza vjolenza kontra taghha.", "Il-Qorti tal-Magistrati ma sabithomx hatja dwar l-akkuza li hebbew ghat-tifla izda sabithom hatja tal-akkuza l-ohra, izda wara li huma appellaw, il-Qorti tal-Appell Kriminali, b'zewg sentenzi moghtija fl-20 ta' Settembru 2012, illiberathom anke minn din l-ahhar imputazjoni.", "Illi minhabba l-proceduri kriminali fuq imsemmija, il-konvenut irnexxielu jottjeni l-kura u kustodja tal-imsemmija tifla u minkejja s-sentenzi liberatorji fuq riferiti, baqa' jirrifjuta li jghaddi lura lit-tifla fil-kura u kustodja fattwali tal- esponenti u sallum l-esponenti ghadha qed tara lit-tifla b'supervised access bi hlas barra l-ufficcji tal-Agenzija Appogg.", "Illi l-esponenti tirritjeni li wara li rabbiet maghha t-tifla ghal tmien (8) snin u tenut kont li l-kura u kustodja fattwali tat-tifla tnehhitilha biss minhabba l- proceduri kriminali fuq imsemmija, li minnhom hi u zewgha gew kompletament liberati, ma hemm ebda raguni jew skuza ghaliex it-tifla m'ghandhiex tigi fdata lura f' idejha.", "Illi inoltre din it-talba tal-esponenti hija msahha minn rapporti tas-social workers Reuben Spadaro u Marlene Beach, il-psikoterapista Lydia Camilleri u l- Avukat tat-Tfal Mary Fenech Grima.", "Illi inoltre wkoll it-talba tal-esponenti hija fl-ahjar interess tal-minuri sija mill-lat edukattiv u sija mill-lat ta' sahha tal-istess tifla u wkoll minhabba l- karattru aggressiv tal-konvenut anke lejn it-tifla.", "Illi l-esponenti ppruvat, tramite medjazzjoni, li tottjeni l-affldament tat- tifla izda din l-Onorabbli Qorti, peress li l-partijiet ma lahqux ftehim fl-istadju ta'", "medjazzjoni u peress li, kif qalet l-istess Qorti, l-istharrig necessarju bis-smigh", "tax-xiehda ma setax isir f'dak il-process, ghalqet il-medjazzjoni b'degriet moghti", "fit-13 ta'Mejju 2013 u awtorizzat lil partijiet sabiex jipprocedu fil-kontenzjus kif", "qed taghmel l-esponenti bl-istanza odjerna.", "Peress illi fl-1 ta' Awwissu 2003 twieldet it-tifla R M minn relazzjoni li kellhom", "il-partijiet dak iz-zmien.", "Peress illi sas-sena 2011, it-tifla minuri baqghet dejjem fil-kura u kustodja fattwali", "tal-esponenti u dan kien gie anke konfermat b'degriet moghti fis-27 ta' Mejju 2006", "fejn din il-Qorti (diversament preseduta) kienet iddekretat li filwaqt li l-kura u", "kustodja legali tkun kongunta, t-tifla kellha tibqa' tghix ma l-esponenti b'access liberu ghall-konvenut.", "Peress illi l-kura u kustodja fattwali tat-tifla giet mghoddija f'idejn il-konvenut minhabba akkuzi kriminali ngusti li saru fil-konfront tal-attrici u zewgha, minn liema akkuzi huma t-tnejn gew liberati b'sentenzi moghtija mill-Qorri ta' l-Appell Kriminali fl-20 ta' Settembru 2012.", "Peress illi minkejja din il-liberazzjoni, l-konvenut baqa' jirrifjuta li jghaddi lura lill-attrici l-affidament tat-tifla.", "Peress illi inoltre huwa fl-interess suprem tal-istess tifla li din terga tigi fdata f'idejn l-attrici, kif ser jirrizulta waqt it-trattazzjoni tal-kawza.", "Peress illi l-attrici giet awtorizzata tipprocedi b'din l-istanza b'degriet moghti fit- 13 ta' Mejju 2013.", "TALBIET Illi jghid ghalhekk il-konvenut ghaliex m'ghandiex din l-Onorabbli Qorti: 1.", "2. tal-istess tifla minuri b'modalita ta' access xieraq favur il-konvenut.", "3. manteniment xieraq ghall-imsemmija tifla minuri.", "Bl-ispejjez kontra l-konvenut li huwa ngunt ghas-subizzjoni.", "Rat ir-risposta guramentata tal-konvenut li taqra kif gej:- Illi it-talbiet tar-rikorrenti huma nfondati fil-fatt u fid-dritt u ghandhom jigu michuda bl-ispejjez.", "Illi kontrajament ghal dak allegat mir-rikorrenti hija ir-rikorrenti, u mhux l-", "esponenti, li ghandha karattru aggressiv u rraxxibbli tant illi kienet vjolenti kemm", "il-darba, kemm fuq l-esponenti kif ukoll fuq binthom minuri R, kif ukoll hija r-", "rikorrenti li tiggieled ma' kulhadd sahansitra anke ma' hutha stess.", "Illi f'Awwissu 2011 kien wara li l-omm stess rat it-tifla taghmel certu mossi", "sesswali li t-tifla qaltilha li rat fuq il-kompjuter u imbaghad instabet il-", "Fl-eventwalita li tintlaqa t-tieni talba, tordna lill-konvenut sabiex ihallasha", "Fi kwalunkwe kaz tafda f'idejn l-attrici wkoll il-kura u kustodja fattwali", "Tafda f'idejn l-attrici l-kura u kustodja legali ta' bint il-partijiet R M.", "pornografija flimkien mal-kartuns tat-tifla fid-dar fejn tghix l-omm flimkien ma' zewgha Horace.", "In oltre instab ukoll filmat li juri lir-rikorrenti u zewgha Ojikkoregu t-tifla R bl-uzu tal-imgharfa tal-injam u jumiljawha billi jidhku biha u sahansitra jiffilmjawha meta tkun imbezza minnhom.", "Illi kienu f'dawn ic- cirkustanzi illi dina l-Onorabbli Qorti, diversament preseduta, deherilha illi il-kura u l-kustodja kellha tkun f' idejn l-esponenti missier, it-tifla tkompli tigi segwita mill-Clinical Psychologist tal-Appogg Veronica Markham u l-omm jkollha supervised access ghat-tifla u dan dejjem fl-ahjar interess tat-tifla minuri R, u mhux kif qed tirrittjeni r-rikorrenti omm semplicement ghaliex kien hemm proceduri kriminali.", "Illi illum il-gurnata t-tifla ilha aktar minn sentejn tghix ma' missierha f'kamra ghaliha biss fid-dar tan-nanna paterna liema kamra u dar raw il-haddiema socjali tal-Appogg u kienu sodisfatti bl-ambjent tal-istess u t-tifla ma jonqosha xejn u qieghdha tghix hajja trankwilla mdawrha bl-imhabba ta' missierha u membri tal- familja paterna.", "Illi ghalhekk in vista tal-premess u ghal ragunijiet ohra li ser jigu ppruvati waqt it- trattazzjoni tal-kawza, l-esponenti umilment jissottometti li ma jkunx l-ahjar interess tal-minuri stess li l-kura u l-kustodja tigi fdata f'idejn ir-rikorrenti u mhux f'idejn l-intimat kif inhi prezentement u konsegwentement it-talbiet attrici ghandhom jigu michuda.", "Salv eccezzjonijiet ohra.", "Rat il-verbal registrat fis-seduta tat-23 ta' Ottubru 2013 fejn il-Qorti ordnat l- allegazzjoni rispettivi 1038/11,1209/12 u 392/13; innominat lill-Avukat Dottor Stephanie Summersgill bhala Avukat tal-Minuri u nnominat bhalla Assistant Gudizzjarju lill-Avukat Dottor Kenneth Calleja; Rat l-affidavit tal-attrici mahluf fit-4 ta' Dicembru 2013; Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Appell Kriminali tal-20 ta' Settembru 2012 fejn l- attrici giet liberata minn kull akkuza kriminali;", "Rat id-digriet ta' dina l-Qorti tas-26 ta' Dicembru 2013 li ordnat il-hinijiet ghall-", "access 'pendente lite' li l-attrici jkollha ghall-minuri R M;", "Rat ix-xiehda ta' Sister Frances Summersgill Head ta' St Dorothy's Junior School ta'", "HazSan Ġwann, u ta' Marlene Beach, Social Worker, li xehdu fis-seduta tal-5 ta' Frar", "2014 mizmuma mill-Assistant Gudizzjarju;", "tat-tlett medjazzjonijiet bin-numri", "tal-atti kollha", "Rat ix-xiehda ta' Ruth Huizer, ghalliema f'St Dorothy Junior School Zebbug, li xehdet fis-seduta tat-13 ta' Marzu 2014, mizmuma mill-Assistant Gudizzjarju; Rat x-xiehda tal-Psikologa, Veronica Markham msejha mill-Qorti li xehdet fis-seduta tal-1 ta' Lulju 2014; u d-digriet li nghata seduta stante fejn il-Qorti nnominat bhala Systemic Family Therapist/Family Mediator lil Carmen Liddle; Rat ix-xiehda ta' Lydia Camilleri, psikoterapista, li xehdet fis-seduta tat-30 ta' Settembru 2014, mizmuma mill-Assistant Gudizzjarju; Rat in-nota tat-Terapista tal-Familja Carmen Liddle pprezentata fis-26 ta' Novembru 2014; Rat x-xiehda ta' Reuben Spadaro, Social Worker, li xehed fis-seduta tas-26 ta' Novembru 2014, mizmuma mill-Assistant Gudizzjarju; Rat id-diversi rapporti ppreparati mis-Social Worker Marlene Beach, skond id- digriet moghti fis-26 ta' Dicembru 2013; u ta' Dottor Mary Fenech Grima, l-Avukat tat- tfal, li xehdet fis-seduta tat-18 ta' Marzu 2015, mizmuma mill-Assistant Gudizzjarju; Rat l-affidavit ta' OW, mahluf fl-20 ta' Marzu 2015; Rat ix-xiehda tal-Ispettur Grazziella Cachia Gili Fenech Grima, li xehdet fis-seduta tat-8 ta' Gunju 2015 mizmuma mill-Assistant Gudizzjarju; Rat ir-rapport tal-Perit Psikologa, Carmen Schembri Picco.", "Ipprezentat fl-1 ta' Settembru 2015; u x-xiehda taghha moghtija fis-seduta tat-12 ta' Novembru 2015; Rat in-nota konguntiva tal-partijiet, ipprezentat fl-4 ta' Dicembru 2015 fejn qablu dwar il-hinijiet tal-access tal-attrici ghat-tifla minuri R M ghall-festi tal-Milied u ta' L-Ewwel tas-Sena; Rat l-affidavit tal-konvenut B M ipprezentat b'nota tal-11 ta' Dicembru 2015; Rat x-xiehda ta' Roderick M, hu l-konvenut, li xehed fl-14 ta' Jannar 2016, l- kontro-ezami tal-konvenut u d-digriet moghti fl-istess seduta dwar l-access ghal-", "Rat in-nota ta' sottomissjonijiet tal-attrici pprezentata fis-26 ta' Mejju 2016 u dik", "responsiva tal-konvenut ipprezentata fis-26 ta' Lulju 2016;", "Rat li l-kawza thalliet ghallum ghas-sentenza.", "Ikkunsidrat; IL-PROVI.", "L-attrici T W fl-affidavit taghha mahluf fl-4 ta' Dicembru 2013, Fol 35 et seq, iddikjarat li xi tnax il-sena qabel kienet bdiet tohrog mal-konvenut, B M u wara xaharejn harget tqila.", "Fil-bidu hu kien ferhan u kien jghinha izda wara li qal lil ommu beda l-inkwiet.", "Hi tghid li hu jisma' hafna minn ommu li tittrattah ta' tifel zghir.", "Tghid li ommu mill-ewwel ma haditx grazzja maghha billi hasbet li kienet ser tohodilha lil binha u skond hi ommu bdiet ixxewwex lil binha ghaliha.", "It-tnejn kellhom 24 sena u wara xaharejn l-konvenut minn guvni gentili sar aggressiv, jitlalu malajr u dejjem jiggieled.", "Kienu jghixu flimkien u kienet tiehu notament ta' kull ma tixtri minn ghand tal- grocer ghax kien jrid jkun jaf x'nefqet.", "Kien jaqbad maghha fuq kull haga ta' xejn u dejjem isib okkazzjoni biex jsawwatha.", "Tghid li wara li jkun mar jara lil ommu kien jkun irrabbjat ghaliha u kien jaqla' glieda fuq l-anqas haga, anke jekk isib il- hwejjeg maghazulin mal-art ghall-hasil.", "Meta kienet tghidlu li ommu qed timlih ghaliha kien jghidilha li hi mignuna u dejjem tahseb hazin.", "Tghid li ommu kienet iccemplilha tghajjarha u tghidilha tmur tibla il-kalmanti.", "Tghid li waqt it-tqala kellhom hafna incidenti ta' glied izda hi dejjem bezghat iddahhal lill-Pulizija.", "Meta kienet f'xi okkazzjoni ser iccemplilhom hu kien jzzommha.", "Fil-bidu tar-relazzjoni qaltlu li meta kellha biss tlettax-il sena kienet giet stuprata, u hu din aktar tard fir-relazzjoni uzaha fuqha billi kien jabbuzaha sesswalment.", "Darba kellha appuntament ghand il-ginekologa u sakkarha gewwa, meta rnexxhielha titlaq habtet bil-karozza tant kienet mifxula.", "Meta kellha seba' xhur tqala qalibha fl-art ghal dahrha ghand ommha, mara kwieta, u billi missierha mejjet ma kienx hemm min jieqaflu.", "Xi jumejn wara li welldet lit-tifla R rega refa' idejh fuqha, izda hi kienet tibza' tirrapporta.", "Lit-tifla irregistrata 'unknown father' fuq insistenza tieghu, billi ommu taghtu l-parir biex jsir hekk biex hi tkun tista tircievi l-beneficcji socjali.", "Meta t-tifla kienet ghadha tarbija u kienet tqum tikbi bil-lejl hu kien \"iqum jidghi, jerfahha u jezziza min gol-cot u jghid li hu jrid jqum kmieni ghax-xoghol\".", "Il- glied u s-swat kienu xi haga ta' kuljum, kien jsuq bl-addocc anke bit-tarbija fil- karozza, kien jajjaraha mignuna u li ma kienet tajba ghal xejn.", "It-tifla kienet toghxa bil-biki meta kien ghad ghandha biss hames xhur u kienet tara lill-", "Hi kienet tibza minnu u kienet tissopporti billi kien", "jeddidha li johodilha t-tifla jekk titilqu.", "Darba meta it-tifla kellha sitt xhur ma", "felhitx izjed, kellhom glieda, marret ghal hwejjigha, ghalqilha subajha gol- gwardarobba u bl-ghajnuna tal-Pulizzija rnexxhielha titlaq u marret go shelter jismu 'Tereza Spinelli' il-Belt.", "Beda jassikuraha li kien ser jinbidel u li ma riedx jitlifha u wara xahar regghet marret mieghu, pero` wara gimgha rega' beda l- inkwiet u meta t-tifla kellha disa' xhur regghet marret x-shelter u wara ftit marret tghix ghand ommha.", "Hallieha bla flus, ma kellhiex biex tixtri ghall-htigijiet tat- tarbija.", "Ma kkomunikax maghha ghal sena shiha.", "Hu beda proceduri ta' medjazzjoni, irrikonoxxa t-tifla b'Att Pubbliku, u beda jippretendi li jaraha.", "Minhabba il-karattru aggressiv tieghu ma riditx li t-tifla tkun wahedha mieghu ghalhekk beda jaraha fl-Agenzija Appogg.", "It-tifla ma kinitx trid taf bih billi ma kinitx tafu, kien jakkuza lilha li kienet qed ixxewwex lit-tifla, li kellha anqas minn sentejn.", "L-access ghal-ewwel kien jsir mill-Appogg u wara beda jsir mill-Ghassa ta' Hal-Qormi.", "It-tifla kienet taghamillu x-xenati, hafna biki, ma riedtix tmur mieghu tant li anke il-Pulizzija kienu jghidulu biex ma johodhiex.", "Hi kienet tipprova idderiha ghall-fatt li hu kien missierha biex ma thosshiex anqas minn tfal ohra.", "Izda hu baqa' ma nbidilx, ma kienx jinteressa ruhhu fl-iskola u fis-sahha tat-tifla.", "Dejjem hi hadet hsieb ta' kollox, partikolarment l-echo test billi it-tifla kellha difett zghir f'qalbha.", "It-tifla tbati ukoll minn 'atopic eczema' jkollha il-bococ fuq gisimha u jkollha il-hakk.", "Ghnadha bzonn certu lotion kull jum u tinhasel b'likwidu specjali.", "Tuza tlett tipi ta' creams u tiehu certa mistura.", "Meta tkun mieghu ma jfakkarhiex biex taghmel l- creams, u kemm ilha mieghu l-eczema marret ghall-aghar.", "Hi tghid li ghal tmien snin shah rabbiet lit-tifla wahedha bl-ghajnuna ta' ommha.", "Bdiet lis-skola St Dorothy's Haz-Zebbug, kienet tiddekika hafna hin maghha u waqt li kienet ghadha fil-Kinder qabditha 'bacterial meningitis' u kienet toqghod maghha lejl u nhar fl-Isptar fejn damet gimgha shiha.", "Hu ma tilifx gurnata xoghol u mar jaraha xi darbtejn, u kien jaqla' l-inkwiet tant li n-nurses gieli keccewh.", "Darba ohra t- tifla kellha chest infection, ghamlet gimgha l-Isptar u qatt ma mar jaraha.", "Fis-sena 2006 ltaqghet ma' guvni, OW li illum hu zewgha.", "tifla u kien attivament jippartecipa fl-attivitajiet tat-tifla, kien jmur Parent's Day,", "concerts tal-iskola u jghinha fil-homework.", "tifla qatt ma kellha l-ghaqda ta' bejn missier u l-bint, kienet relazzjoni ta' biza", "billi spiss kien jghajjat maghha.", "Meta r-relazzjoni taghha ma' Osaret wahda", "permanenti l-konvenut irvilla u l-anqas ried li t-tifla tkun fil-presenza ta' Horace.", "F'Mejju 2006 kien gie ordnat ihllas mantenimet ta' LM80 fix-xahar u nofs l-", "ispejjes ta' skola u ta' sahha, beda jhallashom bil-battikati u meta sar jaf li hi", "kienet ser tizzewweg beda jfalli fil-hlas tal-manteniment.", "Darba fuq hekk kellhom", "argument ,habbatha mal-hajt, kellha xi tbengil, ghamlet certifikat mediku u spiccaw l-Ghassa.", "Darba it-tifla qaltilha li omm B kienet turiha films pornografici fuq il-computer, u meta bdiet ssemmi certi dettalji kemm hi kif ukoll Oikkonkludew li kienet qed tghid il-verita'.", "Inkwetaw, kellmu lill-avukat li qalilhom biex ikellmu lil tal- Appogg.", "Tkellmu ma' zewg Social Workers, Gweneth Grech u Catriona li qalulha biex tmexxi bil-Pulizija.", "L-avukat qalilha biex ma tigrix billi l-proceduri fil-Qorti jistghu jkunu trawmatici fuq it-tifla.", "Ghal xi zmien t-tifla qatt ma qaltilha li gara xi haga izda darba qaltilha li missierha u nannietha kienu jaghajtulha, juruha pornografija, jgellugha tinza u jmissulha il-parti privata taghha.", "Kienu jirabbjaw maghha jekk tirrifjuta u n-nanna kienet turiha l-imgharfa tal-injam biex issawatha biha.", "Anke lill-kugini in-nanna kienet igaghahom jinzaw, u jmissu lil R fil-parti privata taghha.", "Qaltilha li missierha u n-nanna kienu \"joqghdu gharwenin quddiem xulxin\", qalet li it-tifla ddeskriviet sider in-nanna u li kienet tmissha u xi drabi girfitha.", "Tkellmet mas-Social Worker, Burmarrad, San Pawl il-Baħar, billi inkwetat d'dak li qaltilha t-tifla u billi hasset li l-affarjiet kienu qed jaggravaw ddecidiet li tipprocedi.", "Kellhom ilestu rapport tal-Agenzija Appogg li hi kellha tiffirmah.", "Baghatu ghaliha d-Depot tal-Pulizija u ghamlet stqarrija dwar dak li qaltilha t-tifla.", "L-istqarrija li ghamlet fil-21 ta' Gunju 2011 hi annessa u markata Dok D. Il-kas tmexxa mill-Ispettur Grazziella Fenech Grima.", "Il-Pulizija kellmu lit-tifla fil-presenza tal-psikologa tal- Appogg, Veronica Markham.", "L-attrici tghid li kienet tinkwieta billi meta t-tifla tkun ghand il-missier hi ma tkunx taf x'qed jigri, u meta t-tifla kienet tghidilha li ghamlulha l-istess kienet tibki u ccempel lill-Ispettur biex tmexxi billi t-tifla ma tistax tibqa sejra hekk.", "Kemm l-Ispettur kif ukoll l-psikologa qalulha li t-tifla qaltihom xi haga, pero' mhux daqs kemm kienet qaltilhom hi.", "L-attrici bdiet tinkwieta li jahsbu li ma kinitx qed tghid il-verita' u meta tkellmet mal-Ispettur din issuggeriet li tirrikordjaha.", "Hekk ghamlet u ddikjarat li dan r-recording kienet ser tipprezentah aktar tard.", "L-attrici ddikjarat li s-social workers, Burmarrad, San Pawl il-Baħar u Catriona kienu jghidu li t-tifla kienet qed tghid dak li kienet tirrakkonta lilha, mentri l-Ispettur u l-Psikologa kienu jghidu li t-tifla ma kinitx qed tghid bizzejjed.", "Dawn kellmu lill-attrici u lit-", "tifla fl-ufficcju tal-Appogg.", "Lill-attrici qalulha li kienu elevaw il-computer tal-", "missier izda ma sabu xejn, irrizulta li n-nanna kellha dwiefer qosra u mhux twal u", "l-computer ma kienx fil-kamra li qalet t-tifla.", "L-Ispettur qaltilha li t-tifla vera giet", "abbuzata izda mhux minn missierha u n-nanna u talbitha spjegazzjoni.", "Din kienet", "xi haga tal-iskantament ghall-attrici billi hi dejjem qalet dak li kienet tghidilha t-", "Minn dakinhar 'l quddiem tal-Appogg bidlu kompletament l-atteggjament taghhom fil-konfront tal-attrici, meta titlobhom l-ghajnuna kienu jaqtghulha fil- qasir u wara xi zmien l-Ispettur talbet lilha u lil zewgha Ojikkonsenjaw il- computer taghhom, li ghamlu bla biza ta' xejn.", "Wara xi zmien baghtu ghalihom, l-ewwel kellmu lit-tifla, li damet hafna, wara kellmu lil Oghal ftit minuti biss u wara kellmu lill-attrici.", "L-Ispettur b'certu ton intimidanti qalet lill-attrici li ma sabu xejn fil-computer ta' B M, u f'hin minnhom ordnat lill-pulizija li kien hemm biex jnizzilha isfel.", "L-attrici l-anqas biss kellha idea li kienet qed tigi arrestata u giet akkuzata li ghamlet rapport falz kontra missier it-tifla u ommu.", "L-attrici f'dak iz-zmien kellha sitt xhur tqala.", "Tressqet b'urgenza il-Qorti fit- 8pm fuq filmat li kienet hebbet ghat-tifla.", "Wara li giet arrestata ma ratx lit-tifla ghal aktar min xahar, l-anqas kienet taf x'sar minnha u meta ressquha il-Qorti quddiem il-Magistrat Ryan Darmenia saret taf li lit-tifla baghtuha ghand il-missier.", "Giet ordnata li ma tikkomunikax mat-tifla lanqas tramite terza persuna.", "Ghaddiet minn perjodu ta' zmien difficli hafna, billi giet mcahda minn bintha li qatt ma raqdet gurnata wahda 'l boghod minnha, u li t-tifla hassitha abbandunata minn ommha bla ebda spjegazzjoni u fil-kustodja ta' min hi kienet allegat abbuz fuqha.", "Il-filmat li ressquha fuqu kien ta' 4 snin qabel meta t-tifla kellha 4 snin u minn dak iz-zmien nbidel l-istil ta' kif tikkoregiha, illum hu izjed effettiv bhala punishment jekk ma thallihiex tara xi programm favorit taghha.", "Mentri fil-filmat, kienu fuq picnic u t-tifla habtitha biex tiekol u l-omm kienet tidher taghti daqqa fuq il-mejda b'imgharfa tal-injam, u b'idejha taghtha daqqa zghira fuq in-naha ta' wara ta' rasha.", "Wara d-decizjoni l-omm nghatat access pero' b'supervizjoni.", "Ma rnexxhielhiex tinghata social worker mill-Appogg u kellha tqabbad wiehed privat, u ghalhekk kienet taraha darba fil-gimgha biss ghax ma setghatx thallas aktar minn Euro 35 fil-gimgha.", "Kellhom hafna problemi fl-access, billi kienu jiltaqghu hdejn il-bandli, fix-xitwa gieli kienet taghmel ix-xita, kienet talbet lill-konvenut, permezz tas-social worker Reuben Spadaro, li l-access jsir fid- dar taghha izda il-konvenut irrifjuta.", "Hi tghid li hu qatt ma ikkorrobora u kellha taghmel rikors biex tibda tara lit-tifla d-dar.", "minhabba l-kesha ta' barra u t-tarbija ma kienx possibbli li jiltaqghu, wara bdew", "jiltaqghu fil-karozza erba' minn nies billi kienet tmur ommha wkoll biex tara lil R.", "Kellha tqabbad lill-Psikoterapista Lydia Camilleri billi kienet ghaddejja minn", "zmien difficili hafna mill-aspett emozjonali.", "Waqt il-kawza kriminali tqabbdet il-Psikologa Veronica Markham, li l-attrici tghid haditha kontriha.", "Qaltilha li jekk tiltaqa' mat-tifla taghmlilha l-hsara u qaltilha li hi sadista.", "Meta kienet tara lit-tifla mas-social worker kienet tinnota li t-tifla kienet imbezza' hafna minn missierha u li kienet tixtieq tmur lura ghand ommha.", "Kienet tibza titkellem, u kienet tghid li missierha qalilha li ghandu pappagall jismu Zazu li jghidlu kollox.", "It-tifla kienet tghid li missierha kien jghajjat hafna maghha u kien ikun aggressiv, anke meta kien jwassalha ghall-visit kien jkun irrabbjat u gieli hataf lis-social worker.", "L-attrici tghid li t-tifla ma ghandhiex relazzjoni tajba ma' missierha u ommu u tibza' hafna minnhom.", "Fid-dar ma ghandhomx post ghaliha, u kemm-il darba raqdet fl-istess sodda ma' missierha.", "Gieli raqdet ukoll barra mid-dar ghand xi tlett minn nies differenti.", "Billi kullhadd jahdem, anke in-nanna, johorgu kmieni ghax-xoghol u lit-tifla tqum kmieni billi johoduha maghhom, jwassluha ghand it-tfajla ta' huh u x'hin isir il-hin twassalha l-iskola.", "It-tifla tqatta' hafna hin wahedha id-dar peress li kullhadd jahdem, ma ssib xejn lest u jkollha tiehu hsieb hi stess.", "Missierha jahdem fil-forn tal-hobz ikun aktar ix-xoghol milli d-dar.", "Hadd ma jghinha fil-homework u fl-istudju, kull tant toqghod maghha t-tfajla ta' huh meta tkun tista', kemm ilha ma missierha t-tifla marret lura fl-iskola.", "It-tifla inghalqet fiha innifisha, ma tantx titkellem u ma tiftah qalbha ma' hadd, u dan skond l-attrici billi t-tifla giet ikkastigata wara li fethet qalbha ma' ommha.", "Kemm hi kif ukoll zewgha Horace, kienu gew illiberati mill-Qorti tal-Magistrati li hebbew ghat-tifla, pero' nstabu hatja li kkawzawlha biza' b'sentenza tal-21 ta' Novembru 2011.", "Appellaw u b'sentanza tal-20 ta' Settembru 2012, il-Qorti tal- Appell illiberathom minn kull akkuza.", "Ferhu hafna ghax hasbu li t-tifla kienet ser terga' tmur maghhom izda il-missier baqa' jinsisti li t-tifla tibqa' mieghu u li hi taraha bis-supervizjoni.", "Hi u zewgha joqghodu fid-dar ta' ommha li hi armla, fid-dar hemm tlett kmamar tas-sodda.", "It-tifla R dejjem ghixhet f'din id-dar u sa minn meta kellha disa' xhur kellha il-kamra tas-sodda taghha.", "L-attrici kkonfermat li ma tahdhimx, billi t-tifel li welldet ghad ghandu sentejn u ghalhekk tista' tiddedika il-hin kollu ghall- htigijiet u l-bzonnijiet tat-tifla.", "L-attrici meta xehdet quddiem il-Qorti fid-18 ta' Dicembru 2013 ikkonfermat li", "lit-tifla taraha darba fil-gimgha, qatt ma titlob gurnata partikolari biex ma", "jghidilhiex li ma jistax, u thalli f'idejn s-social worker, Marlene Beach biex", "tiftiehem il-gurnata mieghu.", "Hafna drabi tigborha hi stess u terga tirritornaha hi", "B'Digriet tas-26 ta' Dicembru 2013, Fol 105, din il-Qorti ordnat li 'pendente", "lite' l-access tal-attrici ghall-minuri R M jkun:", "Nhar ta' Tnejn u nhar ta' Hamis mill-4.30pm sas-6pm, u", "Tinnomina mill-gdid lill-Avukat tat-Tfal Dr Mary Fenech Grima sabiex taghmel", "Alternattivament gimgha nhar ta' Sibt u gimgha nhar ta' Hadd mill-10am", "L-access hawn stabbilit ikun monitorat mill-haddiema socjali Marlene Beach u mhux aktar supervizjonat, u dana a spejjez provvizorjament tal-attrici.", "Il- haddiema socjali ghandha tippresenta f'dawn l-atti rapport kull xaharejn dwar l- andament tal-monitoragg minnha hekk kondott b'kopja lill-avukati tal-partijiet u a spejjes provizorjament tal-attrici.", "4. sottomissjonijiet godda wara li tiehu konjizzjoni tal-istat attwali tal-minuri.", "Is-sitwazzjoni ddeterjorat fl-access li sar fit-12 ta' Dicembru 2013 meta marru il- Belt biex jaraw id-dekorazjonijiet tal-Milied u meta l-omm dahlet f'hanut it-tifla bdiet tghajjat li kulhadd jittrataha ta' zibel, li xebghet hajja u tixtieq tmur taqbez.", "Is-social worker kellha l-intenzjoni li tinforma lill-missier biex jirriferiha ic-Child Guidance Unit, St Luke's Hospital.", "Meta kienet qed tiehu lura lill-minuri u qaltilha li jkollha tinforma lill-missierha, t-tifla bdiet tghajjat u tibki biex ma tghidx lil missierha li kien jikkastigha ghal gimgha shiha, jghajjat maghha, jghalaqha fil-kamra u ma jhallhiex tohrog ghal gimgha.", "Billi f'sena u ghaxar xhur qatt ma kienet rat lit-tifla tant agitata ddecidiet li lil missierha ma tghidlu xejn.", "Sister Frances Summersgill, Head ta' St Dorothy's Junior School Zebbug, Fol 122, kkonfermat li R M li twieldet fl-1 ta' Awissu 2003 bdiet l-iskola minn Year 1 u issa qieghdha f'Year 6.", "Hi esebit r-record tal-monthly tests taghha mis-sena 2008 sa Jannar 2014.", "Hi kkofermat li f'certi suggetti t-tifla ghandha marki li huma average mentri f'suggetti hija below average pero' iddikjarat li \"they fluctuate\".", "Mir-rapporti u l-marki hemm registrati x-xhud ikkumentat \"ma jidhirlix li hemm", "Hi kkonfermat li f'Ottubru 2011 T W kienet urietha digriet tal-Qorti li hi awtorizzata tinghata informazzjoni dwar l-andament fl-iskola tat-tifla u ghalhekk minn dakinhar il' quddiem kienet tkellimha dwar l-iskola tat-tifla.", "L-omm kienet tghidilha li kienet tghin lit-tifla bil-homework.", "Il-missier kien qalilha li kien gab lil xi hadd biex jassisti lit-tifla fil-homework.", "Hi kkonfermat li minn dak li rat deherilha li B M jiehu interess fl-edukazzjoni ta' bintu.", "Marlene Beach, social worker, fix-xiehda taghha, (Fol 125 et seq, xehdet fis- seduta tal-5 ta' Frar 2014 mizmuma mill-Assistant Gudizzjarju), ikkonfermat li kien ilha minn Frar 2012 ssegwi supervised access visits bejn T W u bintha R. Qabel s-supervizjoni kienet issir minn social worker iehor u kienet bi hlas.", "Is- supervised visits li taghmel hi huma bi hlas da parti ta' T W. Il-visits qed isiru fuq talba ta' T. Fil-present dawn huma ta' darba fil-gimgha ghal erba' sieghat, u ta' kull vizta il-hlas hu ta' Euro 25.", "Hi kienet l-ewwel tikkomunika mal-missier, tiftiehem gurnata mieghu u wara kienet tinforma lill-omm.", "Fil-passat kien hemm hafna okkazzjonijiet meta l- missier kien jhassar il-vizta fl-ahhar mument, daqqa kien jghid li t-tifla ma tiflahx, pero' ma pprezentax certifikat mediku, u drabi ohra minhabba impenji ohra li kellu.", "Meta kienet tigi kkancellata vizta kienet tirranga biex jaghmlu ohra, u waqt il-vizta t-tifla kienet tghidilhom li ma kienx vera li kienet ma tiflahx jew kellu x'jaghmel.", "Fil-vizta li kellha ssir fl-20 ta' Dicembru, il-missier cempillha biex jikkancella billi t-tifla kienet ma tiflahx, talbitu certifikat mediku, qalilha li ser jghaddih lill-Avukata, pero' ghandha c-certifikat mediku qatt ma wasal.", "Ghalkemm lilha kien jghidilha li meta timrad it-tifla igibilha tabib it-tifla dan cahditu.", "Hi ddikjarat li dan il-kaz kienet tiddiskutih mal-Psikologa Lydia Camilleri.", "Ir-rwol taghha hu ta' supervision, u ghalhekk meta tinqala' xi kwistjoni bejn it-tifla u T, hi tkun bhal medjatrici.", "Hi kkonfermat li t-tifla kien ikollha hafna 'tantrums' u ghamlet referenza ghall-episodju mill-aktar serju li gara fit-12 ta' Dicembru 2013, meta marru il-Belt billi t-tifla xtaqet tara l-armar tal-Milied u l-hwienet.", "Ftiehmu li l-ewwel iduru l-hwienet u wara jmorru McDonalds, pero' meta wasal il-hin biex", "jmorru hemm it-tifla ma riditx tmur.", "Bdiet tghajjat u taghmel x-xenati f'nofs Triq", "ir-Repubblika u tghid li hadd ma jaghti kasha, li hi for sale u kullhadd jitrattha ta'", "Meta staqsietha min kien qed jitrattaha ta' zibel u jekk kinitx ommha, omm", "ommha jew l-istess social worker, irrispondiet li kien il-papa' u l-familja tieghu.", "Bdiet tghid li xebghet minn hajjitha u li dak il-lejl", "stess riedet tmur taqbez.", "Ippruvaw jikkalmawha, u wara li bikkiet lil ommha t-tifla", "qisha ikkalmat.", "Hi hasset li kienet obbligata tinforma lill-missier u meta kienet", "qed twassal lura d-dar lit-tifla u qaltilha li xogholha kien li tinforma lil misser, it-", "tifla bdiet tikbi, tghajjat u tolfoq u qaltilha li jekk ikun jaf missierha jaghtiha kastig, jghalaqha gimgha fil-kamra taghha, u billi ratha tant agitata ddecidiet li lil- missier ma tinfurmahx b'li gara.", "Hi pero' lic-Child Protection Services, kif kienet ghamlet precedentement fit-2012 meta t-tifla kienet tigi ghall-visits b'hafna tbengil u burns f'wiccha.", "Hi kkonfermat li t-tifla riedet tahbi u kienet bezghana, meta tistaqsiha fuqhom kenet iddawwar id-diskors.", "Hi qalet li dawn d-dbengil ma kienux ta' darba, pero' kien hemm perjodu ta' xhur, \"forsi xahar, tnejn jew tlett xhur\".", "Marlene Beach, fir-rapport taghha tal-4 ta' Frar 2014 Fol 149, telenka d-diversi okkazzjonijiet, bejn Frar 2012 u Frar 2104 fejn t-tifla ddikjarat li kienet fizikament jew verbalment abbuzata min-nanna paterna.", "Dawn l-incidenti t-tifla kienet issemmihom meta kien isir l-access mill-omm taht s-supervizjoni tal-istess social worker.", "L-incidenti rapportati mit-tifla kienu s-segwenti: 14 ta' Ottubru 2012 Haley qalet li kienet fuq is-sodda u n-nanna paterna gidmitilha idejha.", "17 ta' Novembru 2012 It-tifla ddikjarat li kellha argument man-nanna li kienet qed timbixha ghal xejn b'xejn.", "It-tifla urietha li kienet qed tiddejjaq u xorta baqghet tiffitha.", "R qalet li meta tikber ma tridx tibqa tghix man-nanna paterna u tixtieq terga' tmur tghix ma ommha, bhal meta kienet izghar.", "1 ta' Dicembru 2012.", "It-tifla kienet qed taghsar laringa, waqghet ftit meraq mal- art u n-nanna rrabbjat hafna ghaliha u qaltilha \"Igri ssib x'imkien fejn tmur, ha nehles minnek\".", "23 ta' Marzu 2013.", "In-nanna waqghet ghaz-zufjett lit-tifla quddiem qraba u hbieb, bdiet tghajjarha u taghtha daqqa fuq idejha.", "30 ta' Marzu 2013.", "3 ta' Mejju 2013.", "R qalet li n-nanna gidmitha fuq spallejha u hallietilha tbengila li", "12 ta' Ottubru 2013.", "In-nanna rrabbjat ghall-ebda raguni qaltilha li hi ommha", "minn issa 'l quddiem, u li trid tghix maghha.", "In-nanna tkellmet b'mod", "dispreggjattiv fil-konfront ta' omm it-tifla.", "18 ta' Jannar 2014.", "In-nanniet paterni tkellmu kontra omm it-tifla fil-presenza taghha.", "Is-social worker ikkonkludiet r-rapport taghha billi ikkonfermat li t-tifla kienet tkun agitata hafna meta tirrakkonta dawn l-incidenti u wara kull vizta ma tkunx trid titlaq mid-dar ta' ommha u tghid li ma tridx tmur lura man-nanna paterna u trid toqghod ma' ommha.", "Kien hemm diversi okkazjonijiet meta s-social worker kien ikollha iccempel lil B M biex tghidlu li t-tifla ma tkunx trid titlaq ghalkemm il-hin jkun skada.", "It-tifla tidher li ma tafdax fin-nanna paterna u tidher li hi mbezza' minnha, u dan apparti l-incidenti specifici imsemmija.", "Ruth Huizer, li hi ghalliema f'St Dorothy Junior School, Zebbug, ikkonfermat, Fol 172 et seq, li hi kienet tghallem lil-R fil-year 6 tal-Primarja cioe' mill-ahhar ta' Settembru 2013.", "Mistoqsija jekk l-iskola tipprovdix ghajnuna ghal min jkun batut f'xi suggett, irrispondiet li fl-iskola hemm complimentary teacher pero' ghall-Ingliz biss u R tmur ghandha.", "Hi ddikjarat li t-tifla \" seems to be very happy\" Fol 176 u meta tkun taf xi haga fil-klassi tkun l-ewwel wahda li tgholli subajha biex tirrispondi.", "It-tifla xi drabi ma tkunx attenta fil-lesson u mohha ma jkunx hemm, pero' din ma tigrix spiss u ' more or less' bhal tfal ohra.", "L-attendenza hi tajba u regolari.", "Hi tmur regolarment ghand counsellor li jisimha Ms Stephanie.", "Il-missier kien introducilha persuna bhala z-zija li tghinha fil-homework, din fil- fatt hi il-girlfriend ta' hu l-missier.", "Marlene Beach, fl-ewwel rapport taghha dwar il-monitoring li hi ghamlet dwar l- andament tal-access mhux supervizjonat, tas-17 ta' April 2014 Fol 182, ikkonfermat li hemm relazzjoni stabbli u mutwali bejn l-omm u t-tifla, li dejjem tkun herqana tiltaqa' ma ommha u huha.", "Anke l-omm jidher li ghandha 'good parental skills' specjalment meta it-tifla 'exhibits tantrums'.", "L-omm rrilevat li t- tifla qed tkun liebsa hwejjeg qosra u tisthi tohrog liebsa dawn il-hwejjeg, u dwar dan xi drabi taghmel xenata.", "Gie rregistrat miljorament fl-attitudni tat-tifla fil- konfront ta' ommha, pero' billi t-tifla okkazjonalment ikollha 'random anger bouts and misbehaviour' rrakkomandat li t-tifla jkollha assistenza psikologika.", "Fit-tieni rapport taghha, tas-16 ta' Gunju 2014, Marlene Beach, Fol 210", "ikkonfermat r-relazzjoni ta' R ma' ommha qed tikber u ssir aktar stabbli u sikura.", "It-tifla bniet ukoll relazzjoni b'sahhitha ma' huha Nathan.", "L-attrici ikkonfermat li", "l-komportament tat-tifla immiljora b'access itwal billi dan jippermethielhom li", "jaqsmu certi attivitajiet.", "It-tifla tiddikjara li certi attivitajiet ta' svog ma' ommha", "bhal 'cinema, beach u funparks' ma taghmilhomx ma' missierha.", "Hi nnotatat li xi drabi t-tifla tigi minn ghand missierha anzjuza, imbezza' u rrabbjata u ghalhekk tirrakkomanda li t-tifla jkollha assistenza psikologika.", "Veronica Markham, Psikologa, xehdet imsejjha mill-Qorti fl-1 ta' Lulju 2014 Fol 216 et seq.", "Hi kkonfermat li kienet telqet mill-Agenzija Appogg u kienet ghalqet il- kaz f'Marzu, cioe' erba xhur qabel.", "F'dak iz-zmien dehrilha li R kienet pjuttost stabbli u ghalhekk irrakkomandat li t-terapija tieqaf hemm.", "Hi kienet taf li t-tifla kienet qed issegwi l-counsellor tal-iskola u ghalhekk kellha ftit support psikologiku.", "F'kas ta' neccessita' l-genturi setghu dejjem jirrikorru ghand l- Agenzija Sedqa.", "Hi kkonfermat li kienet konxja mil-livell ta' konflitt bejn il-genituri dwar il- minuri, u ghalhekk jkun ahjar li s-sessjonijiet jsiru mat -tifla u l-genituri pero' separatament biex forsi fil-futur il-genituri isiebu mezz kif jibdew jikkorroboraw ma' xulxin.", "Mistoqsija mill-Qorti fl-opinjini professjonali taghha x'kien rakkomandabbli f'dak l-istadju, rrispondiet li jkun hemm 'a systemic therapist' u laqghat regolari mat-tifla kif ukoll mal-omm u mal-missier pero' jsiru separatament, u b'hekk it-terapista tkun tista' tikkoncentra mhux biss fuq l- individwi izda fuq in-nukleu familjari.", "Hi kkonfermat li kellha kuntatt ma' R minn Gunju 2012 sa Frar 2014.", "Fil-bidu ghall-perjodu qasir kienet ghadha tghix ma ommha u wara bdiet tghix ma missierha.", "It-tifla maghha qatt ma esprimiet ruhha fuq il-genituri, pero' tahseb li kienet konxja mill-konflitt bejniethom.", "L-anqas riedet tiftah qalbha maghha dwar il-genituri, hi leali lejn iz-zewg genituri, thobbhom it-tnejn u ma riditx tikkummenta biex ma tpoggi lil hadd minnhom f'dell ikrah.", "Lilha t-tifla qatt ma qaltilha dwar xi tip ta' abbuz li sar fuqha, la minn naha u l-anqas minn ohra.", "Marlene Beach, regghet xehdet fis-seduta tas-26 ta' Gunju 2014, mizmuma mill- Assistant Gudizzjarju, Fol 226 et seq.", "Hi kkonfermat li waqt il-visits it-tifla kienet tkun aggressiva kemm verbalment kif ukoll fizikament.", "Hi kkonfermat li flimkien ma' T W kienet marret l-iskola tat-tifla, li dak iz-zmien ma tantx kienet sejra tajjeb fl-iskola.", "Irrizulta li kienet tghinha fil-homework il-girlfriend ta hu", "Qablu mal-", "liha qatt ma", "kkuntattjawha dwar dan.", "Hi kkummentat fuq il-kontenut taz-zewg rapporti", "minnha ppresentati fis-17 ta' April 2014, Fol 241 u fis-16 ta'Gunju 2014,Fol 242.", "Hi rrilevat li t-tifla kienet qed tuza lingwagg li ma kienx adattat ghall-eta' taghha,", "u kienet sexual connotations, ta' 7 jew 8 snin staqsietha jekk il-boyfriend taghha", "It-tifla kienet qaltilha li rat lill-missierha jerfa' idejh fuq il-", "partner li kellu dak iz-zmien.", "Ikkonfermat li t-tifla kienet tidghi u tghajjat bla ebda", "jkollha counsellor, pero'", "raguni ta' xejn.", "Meta kellha l-ahhar supervised visit fil-15 ta' Frar 2014 marru passiggjata mal-omm u l-kelba u t-tifla kellha xi tghid ma' passer by li ma haditx pjacir bil-kelba.", "It-tifla saret aggressiva ma' din l-mara, bdiet tghajjat maghha u tghajjarha, 'she over- reacted'.", "Darba fil-birthday l-attrici ghamlitilha l-make-up u nail polish, u qabel marret lura d-dar insistiet li tnehhihom ghax bezghet li missierha jghajjat maghha.", "Tibza' minn missierha jekk tasal tard wara is-supervised visit.", "Fis-7 ta' Ottubru 2012 it-tifla kellha bzonn tmur il-Health Care Centre L-Iklin, gie missierha ghaliha biex jwassalha, kien irrabbjat u aggressiv mat-tifla, anka bil- mod kif jiftah il-bieba tal-karozza u jsabbatha.", "Saq b'velocita' eccessiva u lit-tifla werwirha.", "It-tabib ippreskriva xi medicina li l-missier qal li kien ser jixtri u wara rrizulta li lanqas xtara.", "Kienet anke tibza' minn-nanna paterna.", "It-tifla qalet li n-nanna sawtitha jew gidmitha u l-omm fit-2 ta' Mejju 2013 haditha ghand tabiba ghal certifikat mediku dwar t-tbengil li kellha fuq spallejha li skond it-tifla ghamlithomlha n-nanna.", "Hi kkonfermat li l-imgieba tat-tifla mill-ewwel rapport ghat-tieni rapport iddeterjorat, kellha aktar tantrums, tkun imbezza' u aggressiva.", "L-attivitajiet li t- tifla taghmel mal-omm ma taghamilhomx mal-missier.", "Hi rrakkomandat wkoll psychological intervention.", "Marlene Beach, ikkummentat dwar il-preparazzjonijiet tat-tifla ghall-holiday ma' ommha barra minn Malta, Fol 252 bid-data 29 ta' Awissu 2014.", "Hi kkonfermat li t-tifla kienet kuntenta hafna b'din l-ahbar pero' ma hssithiex komda turi l-ferh taghha quddiem missierha u l-familja tieghu.", "It-tifla ddikjarat li kienet ser iggib ruhha sew u toqghod ma' ommha biex ma tintilifx.", "Kienet 'looking forward' biex torqod ghand ommha.", "Lydia Camilleri, Psikoterapista, Fol 258, ikkonfermat li l-attrici marret ghandha f'Awwissu 2011, billi t-tifla kienet allegat li missierha u n-nanna paterna kienu", "qed jabbuzawha sesswalment.", "F'dak iz-zmien it-tifla kienet tghix mal-omm.", "L-", "attrici rrikorriet ghandha billi hasset li kellha l-bzonn ta' ghajnuna u assistenza", "professjonali, billi kienet inkwetata hafna b'din is-sitwazzjoni.", "Hi kkonfermat li", "kemm l-Appogg kif ukoll il-Pulizija kienu gia' infurmati bil-kaz.", "It-tifla kienet tghid lil ommha li missierha u n-nanna kienu juruha xi filmati fuq il-", "computer u fuq l-internet.", "F'session partikolari l-attrici qaltilha li l-Pulizija ma", "sabu xejn ghandu u kienet qed tibza li bdew jissusspettaw fiha.", "Wara li l-Pulizija", "kienu hadu il-computer tal-attrici, sabu xi home videos u dwar wiehed minnhom l-attrici kienet qed tigi akkuzata li kienet qed tabbuza mit-tifla.", "Qabel ma giet akkuzata mill-Pulizija, l-attrici kienet qed tbati minn hafna anzjeta'.", "Darba cemplitilha Dr Veronique Camilleri Pagyi biex tghidilha li lill-attrici l-Pulizija zammewha l- Ghassa.", "Wara li ressquha l-Qorti l-attrici baqghet tmur ghandha u kienet taraha fiducjuza li t-tifla terga' tmur lura.", "Kien qed tbati b'hafna ansjeta' bis-separazzjoni mit-tifla.", "L-attrici kienet tmur ghandha minn Awissu 2011 sa Settembru 2012, fi zmien tlettax il-xahar marret ghandha xi 40 darba.", "F'dak iz-zmien kienet tqila u f'Dicembru kellha tarbija mir-ragel taghha Horace.", "Hi ddikjarat li kienet tghinha biex issib il-kuragg fiha nnifisha.", "Wara li nqatghet l- kawza hi kienet tispera li kollox ser jerga' lura ghan-normal u t-tifla terga tmur maghha, u meta ma garahax hekk, kienet trawma ohra ghaliha u kellha diffikultajiet kbar biex taccettaha.", "L-attrici baqghet sallum tmur ghandha ghas- support billi hi anzjuza fuq l-ezitu ta' din il-kawza fejn qed titlob li t-tifla terga' tmur maghha.", "It-Terapista tal-Familja, Carmen Liddle, fin-nota taghha tas-26 ta' Novembru 2014, Fol 264 iddikjarat li l-iskop tal-laqghat ma kienx li jwassal lill-partijiet fi ftiehem izda biex jghinhom jikkommunikaw, u ghalkemm sar xi progress, il-fatt li hemm din il-kawza pendenti bejniethom qed ittellef mill-andament tat-terapija.", "In oltre l-konsulent legali tal-attrici informaha li l-klienta tieghu ma kinitx qieghda tafda fil-process ta' terapija, u billi ma kienx hemm bizzejjed fiducja talbet li tigi rilaxxjata mill-inkarigu.", "Marlene Beach fir-rapport taghha tal-24 ta' Novembru 2014, Fol 274, ikkonfermat li t-tifla kienet kuntenta hafna bil-holiday li kellha ma' ommha, u titkellem dwar il-holiday b'entuzjasmu kbir.", "It-tifla esprimiet x-xewqa li tqatta' aktar hin ma' ommha, u jidher li l-omm u t-tifla ghandhom relazzjoni stabbli u sikura.", "It-tifla titkellem liberament ma' ommha fuq l-iskola u l-hbieb taghha.", "Recentement ma kellhiex marki tajbin l-iskola pero' lil missierha tibza tghidlu.", "L- omm offriet li tghinha fil-homework waqt l-access izda t-tifla rrifjutat.", "Reuben Spadaro, Social Worker, ikkonferma fix-xiehda tieghu, Fol 283, li Dr", "Veronique Camilleri Pagyi ghall-attrici, talbitu jaghti s-servizz tieghu ghall-supervised visits,", "bejn l-istess attrici u bintha R M. Hu pprovda dan is-servizz ghal erba' xhur mill-", "11 ta' Ottubru 2011 sal-4 ta' Frar 2012.", "Hu kkonferma bhala tieghu id-dokument", "li gie mmarkat Dok RV datat 15 ta' Gunju 2012.", "Ir-reazzjoni tat-tifla meta tiltaqa'", "ma ommha fis-supervised visits kienet pozitiva hafna billi hi dejjem kienet dejjem", "'looking forward' li tiltaqa' ma ommha.", "It-tifla kienet tiddejjaq u tibda tibki meta", "kien jsir il-hin billi l-vizti kienu jkunu ghal siegha biss.", "Kienu qablu li anke omm", "T tkun presenti ghall-vizti, biex jkun hemm aktar support ghat-tifla.", "Kienu jiltaqghu hdejn il-bandli fil-gnien ta' Ħal Ghaxaq u xi drabi din kienet sitwazzjoni imbarazzanti.", "Hu kkonferma li kien hemm interaction bejn it-tifla u ommha.", "It- tifla kienet kuntenta bl-attenzjoni kemm ta' ommha kif ukoll tan-nanna materna.", "Wara t-twelied tat-tarbija l-laqghat bdew jsiru id-dar ta' T, billi ma setghux jibqghu jiltaqghu fil-gnien fix-xitwa.", "Hu kkonferma li t-tifla minn vizta ghal ohra kienet tghodd il-granet.", "Meta l-vizti bdew jsiru id-dar ta' T, r-ragel taghha OW kien ikun presenti u R kienet tiehu pjacir bil-presenza tieghu.", "Ghall-ewwel R bit-twelid tat-tarbija rrealizzat li l-attenzjoni minn fuqha marret fuq it-tarbija, pero' r-reazzjoni taghha meta rat t-tarbija Nathan kienet wahda pozittiva; kienet anke tghin lill-ommha waqt il-feeding time u t-tibdil tan-nappies.", "It-tifla ddikjarat li kienet iddejqet li kellha taqsam is-sodda taghha ma' missierha, u kienet dejjem tistaqsi lill-ommha x'kien gara mill-kamra tas-sodda taghha u l- ewwel darba li marret ghandha marret tara jekk l-kamra taghha kinitx ghadha hemmhekk.", "It-tifla kienet tghid li omm B M, n-nanna paterna taghha gieli sawtitha u kellha il-marki fuq gisimha.", "It-tifla kienet tghid li missierha kien jghidilha li hemm dan il-karattru ta' Zazu, li kull haga li kienet tghid lill-ommha dan kien jghidlu biha.", "It-tifla emmnitha din u ghalhekk kienet tibza titkellem, kienet tissuspetta li missierha kien ser issir jaf b'dak kollu li hi tkun qalet waqt il-visits.", "Hu kien assikuraha li dak li jintqal fil- vizti jibqa bejniethom.", "Kien hemm okkazzjonijiet meta t-tifla ma kinitx trid tmur lura ghand missierha, u r-reazzjoni ta' B M kienet tkun wahda nervuza.", "It-tifla lanqas kienet taccetta rigali minn ghand ommha billi kienet tibza mir-reazzjoni tal-familja ta' missierha.", "L-ewwel darba li ltaqa' ma B M ddikjara li dan deher urtat u staqsih minn baghtu u x'ried.", "Hu kien urieh il-badge ta' Social Worker u pprova jikkalma s- sitwazzjoni.", "Hu kkonferma li maz-zmien l-imgieba ta' B M saret wahda tajba.", "Marlene Beach, fir-rapport taghha tat-30 ta' Jannar 2015, Fol 293, ikkonfermat li r-relazzjoni bejn l-omm u t-tifla kienet dejjem qed timmiljora, hekk kif t-tifla kienet qed tqatta aktar hin ma' ommha.", "It-tifla kellha episodji ta' tantrums u tkun verbalment u fizikament aggressiva fil-konfront ta' ommha u huha z-zghir.", "Fil-homework ghalkemm kellha min jghinha hasset li din l-assistenza ma kinitx", "sufficjenti u xahar qabel ma kellha l-half yearly exams kienet digja' ddikjarat li", "ma kinitx ser tghaddi f'certi soggetti u f'ohrajn kienet ser iggib marki baxxi.", "Hi rrakkomandat li t-tifla jibqa' jkollha assistenza psikologika biex tikkontrolla", "Dottor Mary Fenech Grima xehdet fis-seduta tat-18 ta' Marzu 2015 mizmuma mill- Assistant Gudizzjarju, Fol 295.", "Hi kkonfermat li hi lecturer fl-Universita' u kienet Avukat tat-tfal mis-sena 2010 sas-sena 2013.", "Hi kkonfermat li r-rapport li qieghed fl-atti tal-medjazzjoni Numru 1038/11 ittra datata 29 ta' Dicembru 2011, kien rapport taghha.", "L-inkarigu li nghatat kien li tisma il-minuri R. Ma ftakritx jekk kinitx kellmet lill-missier, billi lit-tifla l-aktar li kellmet.", "Mistoqsija jekk it-tifla kienet reticenti u b'nuqqas ta' koperazzjoni, minnhabba il- karattru fittizju, Zazu, pappagall invizibbli li jkun jaf b'dak kollu li jintqal, irrispondiet li dik l-attitudini tat-tfal hi 'standard' meta jsibu ruhhom il-Qorti jirrispondu ghad-domandi.", "Hi kkonfermat li t-tifla ma rieditx titkellem fuq dan il- karattru, semmiet il-kelma 'cheater' pero' rrifjuata li taghti spjegazzjoni xi tfisser, tant li ix-xhud ddikjarat li hadet l-impressjoni li t-tifla kienet qed tibza li Zazu kien presenti fil-kamra.", "Fiz-zmien li t-tifla bdiet tnaqqas fil-marki fl-iskola kienet qed tghix mal-missier.", "It-tifla tatha l-impressjoni li kienet qed timmissja lill-omha li kienet ilha ma taraha u lill-kelba.", "Meta kellmet lit-tifla rreallizzat li ma tantx kellha kuntatt ma' ommha, u kien biss wara certu zmiem li rrizultalha li kien hemm projbizzjoni mill-Qorti.", "Ghat-tifla kienet esperjenza trawmatika li f'daqqa wahda kien hemm din d-distanza u distakk minn ommha.", "It-tifla kienet ddikjarat li xtaqhet li ommha tkun maghha u ma tibqghax tghix ma missierha, pero' minghajr ma taghti raguni.", "OW, fl-affidavit tieghu pprezentat anness ma' nota tal-24 ta' Marzu 2015 Fol 304 et seq, ikkonferma li kien ltaqa' mal-attrici xi tmien snin qabel, u dak iz-zmien it- tifla R digja kellha erba' snin.", "Ghamlu erba snin gharajjes u zzewwgu fil-31ta' Lulju 2010.", "T dak iz-zmien kienet tghix ma' ommha u t-tifla R fid-dar ta' omm l- attrici.", "Hu kkonferma li beda jghix ma' T wara z-zwieg u mhux qabel.", "Hu kien u ghadu jahdem bhala 'mushroom cultivator'.", "Iltaqa' mat-tifla wara xi hames xhur li kien ilu johrog mal-attrici.", "Kienu johduha il-bandli, xi gurnata l-bahar u jieklu barra.", "Ghall-ewwel kienet misthija minnu pero' biz-zmien dratu, kienu jiccajtaw flimkien, jilghabu flimkien u rabbiet certa konfidenza mieghu.", "Hu kien jghinha fil-homework tal-Maths u T", "kienet tghinha fis-suggetti l-ohra.", "Hu kellu O level fil-Maths u l-Physics, seta'", "jghinha fil-homework u r-rizultati taghha kienu tajbin hafna.", "Dan kien qabel ma", "zzewweg lil T.", "Xehed li l-konvenut kien jigi jaraha darbtejn fil-gimgha u fil-weekend, pero' l-", "vizti ma kienux fissi u regolari, gieli li ghamel xi gimgha ma jarahiex.", "Fil-bidu", "kien jitkellem maghha fl-entrata tad-dar ta' omm T, u meta rabbiet certa", "kunfidenza kienet tmur mieghu bil-karozza u jgibha lura.", "dejjem kienet torqod ma' T fid-dar ta' omm T. F'dak iz-zmien il-konvenut kien joqghod, kif ghadu sallum, ghand ommu f'Haz-Zebbug.", "Hu kien guvni u qatt ma izzewweg.", "Kien jahdem ghal rasu fix-xoghol tal-kostruzzjoni.", "Hu ddikjara li wara li zzewweg lil T ir-relazzjoni tieghu ma' R marret ghall-ahjar billi kibret il-kunfidenza ta' bejniethom.", "Kienu jaqbu ma xulxin u jinku lil xulxin pero' dejjem fuq livell ta' cajt.", "Hu ddikjara li kellu tifel minn mara ohra li hu sentejn ikbar minn R u gieli harighom flimkien, kien johodhom ghand ommu, il- bandli jew l-ghalqa ta' missieru.", "Wara li zzewweg lil T, omm it-tifel ma hallietux jarah, u ghamel kwazi sentejn ma jarahx.", "Sena u erba' xhur wara li zzewweg lil T kellhom tifel li twieled fil-5 ta' Dicembru 2011.", "It-tifel jismu Nathan u ghandu tlett snin.", "Xi hames xhur qabel izzewwgu hu u T hargu flimkien minghajr it-tifla, u meta rritornaw t-tifla staqsiet lill-ommha jekk kienux marru f'xi post tal-pastazi.", "L-ghada lit-tifla haduha il-bandli u hi hemmhekk ikkonfermat id-diskors li qalet lil ommha lejliet cioe` li dawn l- affarjiet kienet rathom fuq il-computer tan-nanna, omm B M. It-tifla tat dettalji ta' dak li kienet rat.", "Kienu kellmu lill-Avukat ta' dak iz-zmien li qalilhom li kellhom jaghmlu rapport lill-Pulizija u jdahhlu lill-Agenzija Appogg.", "Dan kien fiz-zmien qabel ma zzewwgu u billi t-tifla ma regghetx ghamlet dan it-tip ta' diskors il- kwistjoni kienet wafqet hammhekk.", "Pero' tlett xhur wara li zzewwgu, T qaltlu li t- tifla regghet bdiet issemmi l-affarjiet li kienet issemmi qabel.", "Marru jiehdu parir minn ghand avukat iehor li kien qalilhom biex joqghodu attenti billi t-tifla ma kinitx bint Ou ghal xi zmien ma ghamlu xejn.", "Pero' T qaltlu li t- tifla baqghet tghidilha x'kienet qed tara fuq il-computer ta' nannitha, u li hi kienet tkun bla hwejjeg bhal kugini subien taghha, u ghalhekk iddecidew li jikkuntattjaw lil Agenzija Appogg, li heggew lil T biex taghmel kuntatt mal-Pulizija.", "F'Awwissu 2011 meta T kellha hames xhur tqala bit-tifel Nathan, cemplitlu biex tghidlu li l-Pulizija riedet it-tower tal-computer taghhom.", "Telaq mix-xoghol u ha t-tower tal-computer d-Depot u hallih mar-reception.", "Xi hmistax wara baghtu ghalihom, lilu damu jinterviztawh mhux aktar minn ghaxar minuti, pero' T damet aktar minn siegha.", "Ressqu lil T il-Qorti, tawha l-plegg bil-kundizzjoni li t-tifla tmur tghix ma' missierha u giet akkuzata bi vjolenza domestika.", "wara hu gie akkuzat bl-istess akkuzi li saru kontra T u deher flimkien ma' martu", "quddiem il-Magistrat Dottor Anthony Spadaro u b'sentenza tal-21 ta' Novembru", "bezzghu lit-tifla, appellaw u l-Qorti tal-Appell Kriminali b'sentenza tal-20 ta'", "Settembru 2012 illiberathom mill-akkuzi kollha.", "Waqt il-kawza l-access tal-omm ghat-tifla kien jkun taht supervizzjoni u hu kien", "Wara li giet deciza il-kawza rega' beda jattendi u bil-mod", "il-mod bdiet tikber il-fiducja tat-tifla lejh.", "It-tifla kienet tisma aktar minnu milli minn ommha.", "Il-komunikazzjoni tieghu mat-tifla marret ghal ahjar billi generalment kien jsuqha hu lura ghand missierha wara l-access.", "Meta jistaqsiha dwar l-iskola u l-hbieb hi ma taqtalux fil-qasir izda tkellmu u tinfurmah x'jkun qed jigri.", "Hu offra li jghinha fil-homework pero' hi ma kinitx iggib il-homework maghha.", "Hu ddikjara li kien jaf li r-rizultati taghha ma kienux tajbin hafna.", "Li kieku it-tifla kellha tirritorna ma' ommha dak li tixtieq kemm ommha kif ukoll hu stess, hi ghad ghandha il-kamra li kellha qabel billi t-tifel taghhom Nathan ghadu zghir u jorqod fil-kamra taghhom.", "L-Ispettur Graziella Cachia Gili Fenech Grima xehdet fis-seduta tat-8 ta' Gunju 2015, mizmuma mill-Assistent Gudizzjarju, Fol 325.", "Hi kkonfermat li fit-2011 il-Korp tal-Pulizija kien rceva ittra minn ghand l-Agenzija Appogg dwar allegazzjonijiet ta' abbuz sesswali fuq il-minuri R ĦAL GHAXAQ. L-allegazzjonijiet kienu qed isiru minn omm il-minuri T W u dawn kienu fis-sens li l-minuri kienet qed tigi abbuzata minn nanna paterna, Josephine M, fir-residenza taghha f'Haz-Zebbug.", "Baghtet ghal omm il-minuri, li ghamlet dikjarazzjoni ta' dak li kienet qaltilha t-tifla u minn hem bdew l-investigazzjonijiet.", "Ghamlet erba' sessions mal-minuri fil- presenza tal-psikologa tal-Agenzija Appogg, Veronica Markham, pero' qatt ma wasslu ghall-konkluzjoni li kien hemm dan l-allegat abbuz.", "Arrestat lin-nanna paterna Josephine M u elevat il-computer li kien hemm fir-residenza taghha billi l- allegazzjoni kienet li kien qed jintwera lit-tifla materjal pornografiku fuq il- computer u dan fil-presenza ta' kugini zghar ta' R M. Meta arrestat lin-nanna paterna irrizultalha li din ma kellhiex idea kif thaddem computer, u c-Cybrecrime Unit li ezaminat l-computer sabet biss dghajjes, xejn kompromettenti.", "Billi ma rrizulta xejn kontra n-nanna kienet obbligata tirrilaxxjaha.", "It-tifla kienet tirreferi ghan-nanna bhala l-mara il-hazina u lill-missierha bhala l- Wuwwu.", "F'dak iz-zmien t-tifla kienet qed tghix ma' ommha, r-ragel taghha, OW u n-nanna materna.", "F'dak iz-zmien t-tifla kellha 7 snin.", "Wara li rrizultalha li ma kienx hemm kaz kontra n-nanna paterna, hi arrestat lil T W, billi dahlilha suspett li dawn l-allegazzjonijiet ta' R kienu qed isiru fid-dar fejn kienet qed tghix.", "Gie elevat il-computer mid-dar fejn kienet tghix R u kien hemm li nstab materjal pornografiku, u filmati tat-tifla R. Dwar dawn il-filmati tat-tifla eventwalment gew mressqa T W u OW fuq akkuzi ta' vjolenza domestika.", "Ma kienx hemm provi sodi biex tressaq lil xi hadd fuq sexual abuse.", "Filmat minnhom", "kien juri lit-tifla fuq il-beach, li kienet qed tibki u ommha u Okienu qed 'jitmellhu", "biha' u jiffilmjawha.", "Il-filmat l-iehor kien juri lil R li ma riditx tiekol u f'mument", "Ressqiethom il-Qorti mhux fuq d-daqqiet izda fuq it-", "qisu li kienet gja ghaddiet minn xi esperjenza ohra infelici bil-wooden spoon.", "Inghataw conditional discharge mill-Qorti tal-Magistrati filwaqt li l-Qorti tal- Appelli Kriminali illiberathom.", "Hi kkonfermat li waqt l-investigazzjoni T kienet qaltilha li t-tifla gieli kienet tkun wahedha fuq il-computer tad-dar.", "Meta tressqu il-Qorti Ou T, peress li din kienet pregnant nghatat il-liberta' provvizorja u kienet harget ordni biex il-minuri tinzam mal-missier u n-nanna paterna.", "In kontro-ezami ddikjarat li ma tiftakarx jekk s-social worker kinitx Gwenyth Ben Mubarek.", "Hi dahhalha suspett fuq T u Obilli fil-computer li kien hemm fir-residenza taghhom sabu materjal pornografiku u psychologicl violence fuq it-tifla.", "Hi kkonfermat s-sentenzi tal-Qorti tal-Magistrati u tal-Appell Kriminali esebiti fil- kawza u li c-charges kienet hargithom hi.", "Fir-rapport taghha, il-Perita Psikologa, Carmen Schembri Picco, Fol 333, tikkonkludi li l-minuri R hi psikologikament u emozzjonalment vulnerabbli in vista tal-fatt li l- genituri taghha li hi tant xtaqet li tarahom jaqblu, dejjem jiggieldu u hafna drabi minhabba fiha.", "Ir-rapport gie pprezentat fl-1 ta' Settembru 2015 u gie rakkomandat li ghal ftit xhur t-tifla tibqa' tghix mal-missier, b'access ghall-omm b'hinijiet itwal biex il- minuri jkollha l-possibilita' li ssahhah ir-relazzjonijiet taghha ma' hutha, cioe it- tfal li kellha ommha miz-zwieg taghha ma' OW.", "Wara sitt xhur s-sitwazzjoni ghandha tigi riveduta u jittiehdu decizzjonijiet dwar access u residenza skond il- bzonnijiet taghha u finalment irrakkomandat li R tibqa tircievi ghajnuna ta' terapija minn ghand Melissa Beach, bl-involviment taz-zewg genituri f'dan il- process.", "Hi kkonfermat li l-informazzjoni dwar l-involviment ta' Melissa Beach kien tahielha B M, pero' ghalkemm tkellmet maghha fuq it-telephone ghal xi nofs siegha l-konkluzjonijiet taghha kienu r-rizultat tal-assessment li ghamlet hi stess, wara li kellha numru ta' sessions mat-tifla.", "Hi qalet li hadd mill-partijiet ma semmhielha li Marlene Beach kienet involuta fil-kaz, kieku xi hadd minnhom semmieha kienet tikkomunika maghha.", "Hi kkonfermat li ma tkellmitx mal-iskola fejn tattendi il-minuri.", "Billi rrizultalha li t-tifla kienet emozzjonalment u psikologikament vulnerabbli ma kinitx sorpriza ghaliha li ma kinitx sejra tajjeb fl-", "iskola, kienet tkun sorpriza kieku kienet sejra tajjeb.", "Il-kwistjoni mhiex relatata", "ghall-fatt jekk qed tghix mal-missier jew mal-omm, izda hi r-rizultat tas-", "sitwazzjoni bejn l-omm u l-missier.", "Hi kkonfermat li l-ahhar li rat lit-tifla kien fit-", "23 ta' Lulju 2015 u kkonfermat r-rakkomandazzjoni taghha li s-sitwazzjoni tigi", "riveduta fi zmien sitt xhur, cioe' f'Dicembru.", "Ir-rakkomandazzjoni saret fis-sens li ghall-ewwel tibqa' tghix mal-missier billi hemmhekk ma ghandhiex ghalfejn tikkompeti ghall-attenzjoni u ghas-sigurta' ma hutha ohrajn kif hu il-kaz fid-dar ta' ommha.", "Hi kkonfermat li t-tifla ghadha qed tbati minn 'post trauma signs', ghadha thossha vulnerabbli u tbati mill-ansjeta' u l-incertezzi li kienet qed tbati sentejn qabel.", "It- tifla ghadha tixtieq lill-genituri flimkien, u thoss li hi r-responsabilita' taghha li tghaqqad lill-genituri, billi thoss li qed jiggieldu minhabba fiha.", "Hi kkonfermat li t-tifla ghandha bzonn hafna support, l-assistenza professjonali hi indispensabbli f'kazijiet simili.", "Mistoqsija jekk logikament jaghmilx aktar sens li peress li l-missier matul il- gurnata jkun jahdem u ma jkunx id-dar, mentri l-omm ma tahdimx, dejjem d-dar u ghandha zewgt itfal, jkollhiex aktar attenzjoni R jekk tghix mal-omm, irrispondiet li ghalkem logikament dan jista' jaghmel sens, it-tifla tant hi insikura u incerta dwar is-sitwazzjoni taghha li kienet b'mod konsistenti qed tghid li tippreferi tibqa' fejn hi.", "Il-fatt li tkun gejja tarbija gdida tohloq ansjeta' u tohloq 'insecurity'.", "Hi iddikjarat li t-terapista ghandha tkun accettabbli ghaz-zewg genituri, fin- nuqqas dan jista' jahdem kontra l-interess u l-gid tat-tifla.", "Jekk xi hadd mill- genituri mhux komdu b'din Melissa Beach, ghandha tigi nominata persuna li dwarha jaqblu iz-zewg genituri.", "Il-konvenut B M ipprezenta l-affidavit tieghu anness ma' nota pprezentata fil-11 ta' Dicembru 2015 Fol 360 et seq.", "Hu kkonferma li xi tlettax il-sena qabel kellu relazzjoni ma' T P li wara tlett xhur inqabdet tqila u kellhom tifla, R M. Huma kienu jikkoabitaw f'Wied Marsaxlokk, wara ftit xhur T wafqet tahdem, kienet tahdem mal-Methode, marru joqghodu Santa Luċija, pero' billi l-appartament kien zghir marru joqghodu L-Għasri.", "Hu kellu jhallas il-pagamenti tal-karozza li kienet ghada kif xtrat billi wafqet mix-xoghol.", "Hu jghid li mill-bidu nett ir-relazzjoni tieghu ma' T kienet wahda difficli billi hi kienet dejjem toggezzjona li jmur jara lill-ommu, li kienet tipprova tikkalmah u tghidlu li dan kien l-effett tat-tqala.", "Biex jikkuntentaha kien jevita li jmur ghand il-familja tieghu, pero' xorta wahda kienet taqbad mieghu u kienet tkun aggressiva.", "Kienet taqbad ittih waqt li kien qed isuq jew taghmel affarjiet tal- imgienen bhal tiftah il-bieba tal-karozza biex tohrog waqt li jkun qed isuq.", "kienu jghidulu li kienet aggressiva ma' kulhadd, kienet anke terfa' idejha fuq", "ommha u spiccat biex iggieldet ma' hutha kollha li sa fejn jaf hu ma", "Fl-ewwel ta' Awissu 2003 fis-6 am, meta kienu joqghodu Had-Dingli twieldet it-", "tifla R. Fuq insistenza ta' T lill-ommu qalilha fis-6pm.", "ghall-htigijiet tat-tifla bhal hrieqi u halib u affarjiet ohra dejjem kif xtaqet T. Ommu kienet taghmel mieghu kif kienet taghmel ma' ohtu, pero' T baqghet iccahdu milli jmur jara lill-ommu jew li ommu kienet tmur tarahom.", "Meta kien jiehu l-affarjiet li xtratlu ommu kienet tghidlu 'mela ahna tal-karita'.", "Hi dejjem baqghet vjolenti meta jitlewmu kienet dejjem tkisser xi haga u tinsisti li jmur jixtri xi haga bhalha.", "Kien dejjem ikollhom argument fuq il-paga billi riedet tohodha kollha hi minghajr ma tiehu in konsiderazzjoni il-fatt li hu kien jhallas il-kera u il- loan tal-karozza billi hi ma baqghetx tahdem.", "Meta kienu ser jghammdu lit-tifla, originarjament il-parrini kellhom jkunu missieru u omm T, izda tant kienet taqla' argumenti ghax ma riditx lill-missieru li fl-ahhar kellu jcedi u l-parrini kienu omm T u z-ziju matern.", "Meta t-tifla kellha hames xhur T riedet titlaq mid-dar u tiehu t-tifla maghha.", "Hu ma riedx li jitilqu u l-anqas jkun jaf x'sar minnhom, ghalhekk T rrapportat lill- Pulizija li riedet titlaq mid-dar ghax hu kien qed isawwatha.", "Hu dan jikkontestah u jghid li anzi hi kienet girfitlu dahru u xiehda ta' dan huma huh u missieru.", "Il- Pulizija qalulha biex tmur ghand ommha f'Hal-Qormi, u billi jkollha xi tghid ma' kulhadd wara jumejn marret go dar il-Belt ghan-nisa bit-tfal.", "Kien iccempillha pero' ma kinitx trid tghidlu fejn qieghdha.", "Wara xi zmien qaltlu li riedet li jergghu jmorru flimkien pero' bil-patt li jsiebu post Bugibba billi ddejqet Had-Dingli.", "Marru joqghodu Bugibba, ghamlu ftit gimghat jghixu fil-kwiet, izda wara ftit bdew jiggieldu billi hi ma riditux ikellem lill-familja tieghu u qaltlu li marret Bugibba mhux biex tkun mieghu izda ghax iddejqet mill-hinijiet imposti f'home.", "Darba, kien il-Hadd, qabdet kwistjoni minhabba xi tisjir tal-ikel li tant eskalat li spiccat wadbitlu sikkina fil-presenza tat-tifla li kellha ghaxar xhur.", "Minn dakinhar iddecida li ma riedx jkun jaf biha hlief in konessjoni mat-tifla.", "Marret il-home fejn kienet qabel, ghamlet ftit granet u marret tghix ghand ommha, anke ma ommha iggieldet minhabba il-karattru taghha.", "Kien ftiehem ma' tal-grocer biex jaghtiha l-", "affarjiet u jhallas hu.", "Beda il-proceduri biex it-tifla tkun registrata f'ismu, jkollu", "access ghaliha u jmantniha kif jixraq, haga li T ma riditux jaghmel.", "cemplitlu biex tghidlu li dahhlet lit-tifla l-Isptar billi kellha deni qawwi, qaltlu li", "kellha virus tal Meningite.", "Hu kien joffri li jibqa' hemm u jorqod mat-tifla, izda", "hi kienet tkeccieh u tippreferi li joqghod Taljan li kien qed johrog maghha.", "Meta harget mill-isptar kien jmur jara lit-tifla ghand omm T, li kienet taghamilha", "difficili ghalih biex jara lit-tifla.", "Fi Frar 2008 gie lura it-tifla tant ferhet bih li insistiet li tibda tmur mieghu.", "Hadha d-dar ta' ommu, kellha xi hames snin u kull hadd ha gost biha.", "Meta ried jerga joghodha T rrifjutat u allegat li ommu id-darba ta' qabel misset lit-tifla b'intenzjoni sesswali.", "Din l-allegazzjoni hu ma setghax jaccettaha billi kien jaf li ommu ma kinitx kapaci ta' affarjiet bhal dawn u billi hu u hutu kienu kollha kontinwament presenti.", "Ghalkemm kellu access liberu ghat-tifla, T dejjem kienet tohloq problem fl-access billi tibdillu l-granet u l-hinijiet.", "Hu kien dejjem jaccetta biex jevita l-inkwiet maghha.", "Darba kellu 'barbeque' u xtaq li t-tifla toqghod ftit aktar tard mis-soltu, izda kif kienet taghmel dejjem, T rrifjutat u t-tifla tghidx kemm bkiet.", "Meta rega' kellhom 'barbeque' t-tifla staqsiet lill-missierha biex hu jistaqsi lill-ommha biex iddum izjed ghax hi kienet mwerwra biex tistaqsiha.", "Meta t-tifla kellha xi seba' snin, l-omm kienet baqghet dejjem jgib l-iskuzi biex hu ma jarax lil bintu.", "Darba kien harigha u wara li hadha lura ghand ommha ftakar li kien nesa jaghtiha xi flus ta' xi kont tas-sahha jew edukazzjoni.", "Mar lura ghand T, fethitlu t-tifla li kienet qed tibki, u meta staqsiha x'kellha rrispondiet li kienet qed tilghab bil-pupi.", "Hu inkwieta ruhhu billi normalment t-tfal ma jibkux meta jilghabu bil-pupi, ssuspetta li kien gara xi haga.", "Meta d-darba ta' wara rega' kellu access ghat-tifla u staqsiha x'kien gara qaltlu li ommha irrabbjat maghha ghax nsiet titolbu l-flus.", "Ftit gimghat wara, marru il-Pulizija ghand ommu u arrestawha u elevaw l- computer mid-dar.", "Wara xi tnax il-jum cemplulu biex jmur jigbor lit-tifla mid-Depot.", "Dakinhar kienu arrestaw lil T u t-tifla marret toqghod id-dar mieghu.", "Hu qal li minn dak li seta' jifhem li kien gara kien li T 'resqet akkuza falza' li ommu kienet qed turi xi pornografija lit-tifla fuq il- computer, u billi lil-Pulizija ma rrizultalhom xejn fil-konfront ta' ommu billi ma kien hemm xejn fil-computer, anzi nsatbet pornografija, cartoons tat-tifla u filmati fil-computer li kien fid-dar ta' T u Oittiehdu passi kriminali kontrihom.", "Hu nnota li t-tifla kienet imwerwra.", "mill-freezer u hi bdiet tigri u taghajjat li ma kinitx hi, u dak li gara ma kienx tort", "Hu baqa' impressjonat u pprova jikkonsolha, pero' t-tifla xorta baqghet", "imbezza'tant li hu kkonkluda li kienet imwerwra minn xi haga li kienet grat billi", "r-reazzjoni taghha ma kinitx normali ghal tifla tal-eta' taghha.", "Din il-biza' t-tifla", "baqghet turiha ghal zmien twil u kemm hu kif ukoll ommu kienu jassikurawha li", "ma kinitx ser taqla' xi xeba.", "F'dak iz-zmien skopra li T kienet tirreferi ghall-", "ommu bhala 'il-mara hazina' u ghalih bhala 'il-wuwwu' u li lit-tifla kienet iggielha tirreferi ghalihom fl-istess mod.", "Hu mill-ewwel ha hsieb li jaghmlilha kamra tas-sodda ghaliha billi taha il-kamra li kien juza hu u hu mar jaqsam il-kamra ta' huh.", "Bil-mod il-mod it-tifla bdiet tohrog minn qoxritha, saret thobbhom hafna u kienet kuntenta tghix maghhom u thobb il-kamra taghha.", "Hu qatt ma kien jitkellem kontra ommha.", "Hu dejjem gharaf l-importanza taz-zewg genituri, u dejjem kien johodha biex tara lill-ommha anke waqt il-kawza kriminali meta ma kienx hem digrieti dwar l-access.", "Hu ddikjara li dejjem xtaq jippartecipa fil-hajja tat-tifla u dejjem xtaq l-ahjar ghaliha.", "Jghid li waqt il-medjazzjoni T riedet li t-tifla terga tmur maghha minghajr supervizzjoni.", "Hu hass li din kienet decizzjoni li ma setghax jiehu wahdu u ghalhekk talab il-parir tal-Psikologa Veronica Markham, li dak iz-zmien kenet qed tara lit-tifla.", "Din qaltlu li kienet ferm preokkupata minn dak li rat fil-filmati tat-tifla, cioe' mhux biss li t-tifla kienet tidher imbezza' mill-imgharfa tal-injam, jew li kienet tiddejjaq tigi ffilmjata, izda l-akbar preokkupazzjoni kien l-karattru ta' T u Oli kienu jiffilmjawha u jidhqu bil-biza' u d-dwejjaq taghha li seta jikkreja patologija fil-personalita' tat-tifla.", "Illum it-tifla qed tikber u tisbih, ghandha karattru sensittiv, thobb tilghab ma l- hbieb, thobb tizfen u ssajjar, partikolarment il-pizza meta johodha mieghu il-forn.", "Nonostanti l-imhabba kollha li hu u il-familja jipprovaw jaghtuha t-tifla gieli tizvoga f'rabja kbira.", "Kien ghalhekk li hass il-bzonn li jibghat ghall-Psikologa Melissa Beach.", "Recentement t-tifla marret fuqu rrabbjata u qaltlu li ma riditx issefter aktar.", "Wara li spjegalha li meta tippartecipa fil-familja ma tkunx qed issefter, irrizultalu li kienet qed tiddejjaq meta ommha kienet iggaghlha tghinha mat-tfal z-zghar.", "Hu ddikjara li jinkwieta jekk it-tifla ma tibqax tghix mieghu.", "Hu konvint li t-tifla thobb kemm lilu kif ukoll lill-ommha u ghalhekk jaqbel li l-omm ghandha jkollha access ampju ghat-tifla, pero'jixtieq li t-tifla tibqa fil-kura u kustodja tieghu.", "Hu qal li jibza li jekk t-tifla tmur tghix mal-omm taghmlilha kif kienet ghamlet lilu meta kienu jghixu flimkien, meta hi kienet tipprettendi li meta jigi lura mix- xoghol kellu jsajjar u jnaddaf.", "It-tifla marret tghix mieghu ghall-gharrieda, kienet imgerxa u mbezza' li ser taqla xi xebgha u minn dak iz-zmien ghamlet progress", "Il-konvenut irrileva li l-access ordnat mill-Qorti huwa nhar ta' Tnejn u nhar ta'", "Hamis mill-4.30pm u 6.30pm, u alternattivament gimgha nhar ta' Sibt u gimgha", "nhar ta' Hadd mill-10am sal-4pm.", "Fil-fatt l-partijiet qablu li jimmoifikaw dawn l-hinijiet ghas-segwenti: Nhar ta' Tnejn u nhar ta' Hamis, meta t-tifla jkollha l-iskola mill-4.30pm sas- 7.30pm; u fil-vakanzi tas-sajf, Il-Gudja u Is-Swatar, Birkirkara mill-4.30pm sat-8.30pm.", "Fil-weekends, b'effett mil-11 ta' Lulju 2015 mis-Sibt fl-10am sal-ghada il-Hadd fis-7pm (cioe bi sleepover) u s-Sibt ta' wara mill-10 am sat-3 pm. Dan l- arrangjament jalterna min gimgha ghal gimgha.", "Matul is-sena skolastika l-access nhar ta' Sibt jkun mill-10am sal-4pm.", "Il-missier B M jkollu d-dritt li jzomm lit-tifla ghal hames weekends fis-sena meta l-omm ma jkollhiex access ghat-tifla, b'dan pero' li tali weekends jkunu spazjati b'almenu xaharejn u l-omm tinghata preavviz ta' hmistax dwar kull tali weekend.", "Il-partijiet qablu in oltre li fis-Sajf l-omm jkollha d-dritt li zzomm maghha ghal gimgha lit-tifla fix-xahar ta' Lulju, Awwissu u Settembru purche' taghti preavviz ta' hmistax lill-missier.", "Dawn il-gimghat jkunu mit-Tnejn sal-Hadd f'dawk il- gimghat meta t-tifla tkun ser toqghod ghand l-omm bejn is-Sibt u l-Hadd.", "F'tali gimghat l-missier jkollu access it-Tnejn u ix-xagħra-L-Imdina bejn l-4.30pm u t-8.30pm u s- Sibt bejn l-10am u t-3pm.", "Il-missier jista' jiehu lit-tifla ghal-btala ta' gimgha, li fiha l-omm ma jkollhiex access ghat-tifla.", "Il-partijiet qablu li t-tifla tqatta' il-Hadd tal-festa ta' Ħaż-Zebbug (Malta) mal-missier u l- Hadd tal-festa ta' Parti minn Ħaż-Żebbug (Malta) mal-omm.", "Hu ddikjara li dawn il-hinijiet ghall-access ilhom josservawhom minn Lulju 2015, ghalkemm ma hemm l-ebda digriet f'dan is-sens u dwar il-Milied tat-2014 u tat- 2015 sar rikors konguntiv billi kienu qablu dwar l-access.", "Finalment iddikjara li hu jixtieq dak li hu fl-ahjar interess tat-tifla, u rrileva li l- hinijiet prezenti tal-access jirriflettu ix-xewqat tat-tifla kif dikjarat mill-Psikologa Carmen Schembri Picco fir-rapport taghha.", "Hu jibza li jekk R terga' tbiddel ir-residenza taghha issofri trawma ohra u l-omm terga tibda tghawwi lit-tifla kontrih u li taghmel l-ostakoli ghall-access, zewg affarjiet li hu qatt ma ghamel ghax dejjem gharaf l-importanza taz-zewg genituri fil-hajja tat-tifla.", "Roderick M, hu il-konvenut xehed fis-seduta tl-14 ta' Jannar 2016, Fol 386 et", "Hu kkonferma li mindu t-tifla marret tghix maghhom, B hareg mill-kamra", "tas-sodda tieghu biex jaghtiha lilha u mar jaqsam mieghu il-kamra tas-sodda", "Lil T sar jafa meta darba kellhom riceviment d-dar u kienet gja' tqila.", "ma kinitx tiffrekwenta id-dar taghhom, u B bil-kemm kien jersaq lejn id-dar meta kien johrog maghha.", "Kien jigi ghall-kwarta qabel x-xoghol filghodu kmieni, kien jghid li T rieditu jaqta' kull kuntatt maghhom u li kien jkollhom hafna argumenti.", "Hu qal li ra l-aggressivita' taghha fuq huh meta darba kien cempel ghall-ghajnuna u marru hu u missieru u sabu li kellu dahru kollu migruf bhal xi hadd attakkah qattus u haduh il-clinic tal-Furjana.", "Hu kkonferma li T dejjem kienet tevita li jkollha kuntatti maghhom.", "Meta twieldet it-tifla fis-sitta ta' filghodu B cemplilhom fis-sitta ta' filghaxija u qalilhom biex hadd minnhom ma jmur jaraha fl-isptar.", "Il-parini fil-maghmudija kellhom jkunu missieru u omm T, pero' ma sarx hekk.", "Huma kienu avvzati minn B biex ma jattendux ghall-maghmudija.", "Huh qal lill- ommhom fejn kien ser jaghammidha pero',avvzaha li daqs li kieku ma taf b'xejn billi T insistiet li ma jghidilhomx.", "L-ewwel darba li ra lil R kien meta kellha hames snin.", "Kien ghadhom kif gew lura minn holiday u kullhadd kien ferah biha billi kienet l-unika tifla fil-familja.", "Kien hemm ohtu, it-tfal taghha, it-tfajla tieghu, z-zija u kulhadd ferah biha.", "Hu kkonferma li t-tifla kien ilha toqghod ghandhom xi hames snin u billi ghandha 13 il-sena dak iz-zmien kellha seba' jew tmien snin.", "Huh B kien mar ghaliha u gabarha mid-Depot.", "It-tifla kellha 'low self esteem', bezghana u turi certu biza'.", "Meta kienu jkunu jilghabu l-kugini kienet tinqata' ghaliha wahedha, mentri illum tistaqsi ghalihom u meta ser jigu.", "Fil-bidu kienet issawwat lill-pupi u anke tgholli idejha fuq ommu, kuntrarju kollu tal-prezent.", "Hu kkonferma li r-relazzjoni tat-tifla ma' ommu dejjem qed titjieb, qabel kienu jiddixxiplinawha minghajr swat u illum it-tifla tistenna lill-ommu tirritorna mix-xoghol biex taghnnaqha.", "It-tifla gieli tinfexx f'rabja pero' hafna anqas milli kienet qabel.", "Ir-reazzjoni taghha ma' missierha qed dejjem titjieb.", "Missierha jhalliha tistieden lil shabha u tiehu pjacir tilghab maghhom fil-kamra taghha.", "Turi entuzjazmu meta jkunu sejrin xi picnic jew il-bahar u tghin lin-nanna nhar ta' Sibt meta ma jkollhiex skola.", "Hu kkonferma li jahdem fix-xoghol tal-gebel u xi kull tant jghin lil huh fil-forn.", "Ghandu 29 sena.", "Mistoqsi in kontro-ezami jiftakarx li T marret f'shelter meta t-tifla kellha sitt xhur,", "irrisponda li ma jiftakarx.", "Cahad li flimkien ma' huh kienu marru jsuqu warajha.", "Hu cahad li huh kien jsawwatha u li hu s-swat rah fuq huh.", "diskors minn huh fil-presenza tieghu fis-sens li kieku sabha fid-dar ta' ragel iehor", "kien jisparalha.", "Hu kkonferma li wara li telqet l-ewwel darba, kienu rrangaw,", "damu xi xahar flimkien u regghu nfirdu.", "Huh kien jmur jara lit-tifla ghand ommha u ma kienx johodha d-dar taghhom u kien ghalhekk li qatt ma kien ghadu ra lit- tifla qabel ma kellha hames snin.", "Huh kien jikkuntenta li jara lit-tifla ghand ommha u ma kienx johodha d-dar biex ma jaqlax kwistjonijiet ma' T. Hu kkonferma li t-tifla ghandha il-kamra tas-sodda taghha u li la torqod ma' missierha u l-anqas ma' ommu.", "Gieli t-tifla xtaqet li ommu torqod maghha.", "Hu kkonferma li B matul dawn s-snin kellu xi girlfriends, pero' cahad li xi hadd minnhom qatt raqad hemm.", "It-tifla xi kull tant tinghata ic-cavetta tad-dar meta jkun hemm possibilita' li meta tirritorna ma jkun hemm hadd id-dar.", "Hu cahad li t-tifla tinghata c-cavetta tad-dar meta tmur id-disco u tirritorna tard bil-lejl u kkonferma li missierha jmur ghaliha, u li din kienet okkazzjoni ta' darba u ma kienux qabzu il-hdax.", "Il-konvenut B M xehed in kontro-ezami fis-seduta tal-14 ta' Jannar, 2016, Fol 406 et seq.", "Hu ikkonferma li ghamel xi xahrejn jghix ma' T qabel nqabbdet tqila u mbaghad il-kumplament tat-tqala sa sitt xhur wara li twieldet it-tifla.", "F'dak iz- zmien ma kienx jmur ghand ommu u hu u T kien jkollhom argumenti kontinwi.", "Hi kienet vjolenti, darba meta kienu jghixu r-Rabat qasmitlu rasu, ma kienx ser jirrapportha billi hi omm bintu, pero hass li bilfors kellu jwaqqaf din r-relazzjoni.", "Hu qal li T l-ewwel marret tghix ghand ommha u wara jumejn marret toqghod go home il-Belt.", "Wara t-twelid tat-tarbija ghamlu sitt xhur jghixu flimkien f'HadTal-Virtu', Ir-Rabat (Malta) Dingli, izda kellhom xi jghidu fuq il-flus u l-attrici telqet mid-dar bit-tarbija.", "Hu ried jkun jaf fejn marret, hi gabitlu l-Pulizija ghax qalet li kien isawwatha.", "Wera lill-Pulizija il-feriti li kellu f'dahru.", "Hi marret ghand ommha ghal jumejn u wara marret fil-home.", "Wara ftit aktar minn xahar regghet marret mieghu u marru jghixu f'post Bugibba ghax qalet li kienet imdejqa Had-Dingli.", "Hemmhek damu xi xahrejn, kellhom argument fuq l-ikel, waddbitlu sikkina u telqet mid-dar.", "Hu ddikjara li kien ipprova jirranga r-relazzjoni ta' bejniethom, ghax t-tfal jridu l-omm u l-missier.", "Meta kienu jghixu Bugibba, t-tifla kellha ghaxar xhur, kienet wadbitlu sikkina u minn hemm beza' li kienet ser twegghu jew toqtlu.", "Wara dan l-incident telqet, l-ewwel marret il-home u wara marret ghand ommha.", "Hu cahad li kien ma huh meta mar iffittxha il-Belt, kien ma' habib tieghu, biex", "jkollu xhud jekk jinqala' xi argument, u cahad li qalilha li kieku sabha ma' ragel", "iehor kien jispralha bis-senter.", "Hu qal li l-anqas ghal dubbiena ma jispara ahseb u", "ara bniedem.", "Hu qal li hu kien beda il-process ta' medjazzjoni biex jhallas il-mantenient u jibda", "Kien jmur jaraha l-Appogg.", "Hu kkonferma li t-tifla marret tghix ghandu meta kellha seba snin jew", "tmienja u qabel dejjem ghexet ma' ommha.", "Lit-tifla kien jaraha darbtejn fil- gimgha fis-salott u dan ghalkemm kellu access liberu.", "Hu jaf li t-tifla ghandha valve f'qalbha jillikja u li tbati mill-'eczyma' tant li jixtrilha il-cream u s-shampoo taghha.", "Hu jghid li l-problemi tat-tifla fl-iskola huma konsegwenza tas- sitwazzjoni litigjuza li jinsabu fiha.", "Hu jammetti li ma tantx jaf skola pero' dejjem ha hsieb jipprovdilha l-ghajnuna, xi drabi bil-homework kienet tghinha l-gharusa ta' huh u kien anke ipprovvdilha teacher li kienet tghinha d-dar.", "Hu qal li qed jikkontesta l-kawza ghax t-tifla tghidlu li trid tibqa mieghu.", "Hu ma ghandux oggezzjoni li t-tifla tara lill-ommha l-anqas li ssiefer maghha.", "Fuq ic-cavetta tad- dar ikkonferma li t-tifla tohodha biss meta jkun hemm il-possibilita` li missieru jinqabad fit-traffic u jdum ma jasal biex hi ma toqghodx tistenna barra wara l- iskola.", "Meta harget kienet ma' hbieb tal-eta' taghha, ma kienx hemm xorb u mar biex jigborhom hu stess.", "KONSIDERAZZJONIJIET.", "Permezz tal-kawza odjerna l-attrici qed titlob li tigi fdata bil-kura u kustodja legali ta' bint il-partijiet R M; li fi kwalunkwe kaz tigi fdata ukoll bil-kura u kustodja fattwali tal-istess tifla minuri, b'modalita' ta' access xieraq favur il-konvenut missierha; u fl-eventwalita' li tigi milqugha t-tieni talba, li l-konvenut jigi ordnat ihallas manteniment xieraq ghall-imsemmija minuri.", "Il-konvenut qed jikkontesta t-talbiet attrici billi kuntrarjament ghal dak li allegat l- attrici, u qed jitlob li l-kura u kustodja tal-minuri ghandha tigi affidata lilu.", "F'kawzi ta' din ix-xorta huwa l-kompitu tal-Qorti li tevalwa c-cirkostanzi kollha tal-kaz, u fid-dawl tal-ahjar interess tal-minuri tiddeciedi dwar min mill-genituri ghandu jigi affidat bil-kura u kustodja tal-minuri ossia bl-awtorita' ta' genitur kif ukoll ma' min mill-genituri l-minuri ghandu jirrisjedi.", "Ghandu wkoll jigi deciz jekk il-genitur li mieghu ma jkunx qed jirrisjedi l-minuri ghandux ikollu access ghall-minuri u f'kaz affermattiv il-modalita u frekwenza tal-access.", "Il-fatti fil-qosor antecedenti ghal din il-kawza huma s-segwenti:-", "It-tifla R M, twieldet fl-1 ta' Awissu 2003 minn relazzjoni li kellhom il-partijiet, l-", "omm kienet xebba u l-missier kien guvni.", "It-tifla illum ghandha 13 il-sena.", "certifikat tat-twelied, Dok A anness mar-rikors guramentat, il-missier hu indikat", "bhala 'unknown father' skond l-attrici fuq insistenza tal-konvenut u ommu, biex", "tkun tista' tircievi l-beneficcji socjali tal-Gvern, u hu ma jhallasx hafna", "Dan hu kkontestat mill-konvenut u jghid illi kienet l-attrici li mill-", "bidu nett ma riditx li jitnizzel fuq l-att tat-twelid tal-minuri.", "Jghid illi huwa", "irrikonoxxa lill-minuri bhala bintu b'att pubbliku tan-Nutar Dottor Peter Khosla", "Cannao_ tal-5 ta' Lulju 2004, kwazi sena wara t-twelid.", "L-attrici tghid li dan ir- rikonoxximent fuq att pubbliku sar minn wara dahrha.", "Dwar dan l-episodju l-Qorti ma temmen lil hadd mill-partijiet.", "F'dan ir-rigward hija l-fehma tal-Qorti li z-zewg partijiet ma qalux il-verita' kollha.", "Ghalkemm l- attrici tghid li kien il-konvenut li sfurzaha li tirregistra l-wild bhala b'missier mhux maghruf, xejn ma zammha milli tistitwixxi immedjetament il-proceduri kontra l-konvenut ghar-rikonoxximent.", "Fl-istess waqt, jekk il-konvenut kien tant herqan li jigi rikonoxxut bhala missier it-tarbija, ma kellux ghalfejn jistenna sena wara t-twelid sabiex jiehu passi ghar-rikonoxximent.", "Fil-fehma tal-Qorti, matul l- ewwel sena iz-zewg partijiet kienu komplici f'att abbuziv sabiex id-dover tal- manteniment tat-tarbija jerfghu l-istat bil-hlasijiet ta' assistenza socjali.", "Kien biss meta beda jberraq li l-konvenut iddecieda li jirrikonoxxi ufficjalment lit-tarbija.", "L-ewwel proceduri l-Qorti dwar il-kura u kustodja tal-minuri ittiehdu fis-sena 2006.", "B'digriet moghti fis-26 ta' Mejju 2006 Numru 857/06 il-Qorti ordnat li l- kura u kustodja tkun kongunta, li l-minuri tibqa' tghix mal-omm b'access liberu ghall-missier, li ghandu jhallas LM80 fix-xahar, mantenimet ghall-minuri, kif ukoll nofs l-ispejjes ta' edukazzjoni u sahha kontra d-debiti ricevuti.", "Ir-relazzjoni bejn l-attrici u l-konvenut intemmet meta t-t-tifla kellha biss sitt xhur.", "L-attrici tghid li r-relazzjoni tkissret minhabba incidenti ta' vjolenza da parti tal- konvenut.", "Takkuzah bi vjolenza u li kellha tahrab minnu u ssib rifugju f'shelter il-Belt.", "Min-naha tieghu il-konvenut jakkuza lill-attrici b'vjolenza, jghid li girfitlu dahru, qasmitlu rasu, tefghatlu sikkina u beza' li kienet ser toqtlu jew tkorrieh.", "Fiz-zmien relattivament qasir li damu jghixu flimkien, kienu ghixu r-Rabat, San Pawl il-Baħar u Iż-Żejtun, jiggieldu, titlaq, jergghu flimkien ghal ftit u jergghu jitlewmu.", "Erba' snin wara, u cioe' fil-31 ta' Lulju 2010, l-attrici zzewwget lil OW li mar jghix maghha fid-dar ta' ommha, u illum ghandhom zewgt itfal.", "Il-minuri R kienet f'dak iz-zmien, tirrisjedi ma' ommha, fid-dar tan-nanna materna.", "Sas-sajf tas-sena 2011 il-minuri kienet tghix mal-omm u zewgha, missierha kellu access u kien johodha fid-dar ta' ommu.", "Kien f'dan iz-zmien li sar r-rapport mill-attrici lill- pulizija kontra omm il-konvenut.", "L-investigazzjonijiet tal-pulizija kienu ezoneraw lin-nanna paterna izda ittiehdu passi kontra l-istess omm u zewgha.", "Skond l-attrici, f'dan iz-zmien, it-tifla bdiet tirrakkonta episodji disturbanti dwar", "x'kien qed jigri meta waqt l-access mal-konvenut tkun fid-dar fejn hu jghix ma", "ommu'; mentri skond il-konvenut, kien wara li l-omm stess rat it-tifla taghmel", "certi mossi sesswali li t-tifla qaltilha li rat fuq il-computer' li sar r-rapport", "il-Magistrat", "L-omm giet tal-Ghassa fit-18 ta'Awissu 2011 u minn dik n-nhar il-minuri bdiet tghix ma' missierha u kienet qed tigi monitored minn Social Worker tal-Agenzija Appogg.", "B'rikors ipprezentat fis-26 ta' Awissu 2011 l-missier talab li tigi akkordata lilu il-kura u kustodja esklussiva ta' bintu, talba li giet milqugha b'digriet tas-17 ta' Frar 2012, Fol 71 u 72.", "Il-Qorti tal-Magistrati(Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali b'sentenza tal- 21 ta' Novembru 2011, ma sabitx lill-omm hatja tal-ewwel akkuza, li hebbet ghall-bintha l-minuri R, sabiex tingurjaha, iddejjaqha jew taghmel hsara fuq il- persuna taghha b'oggetti iebsin u lliberatha minnha izda sabitha hatja tat-tieni akkuza, li kkagjonat biza li ser tintuza vjolenza fuq bintha jew il-propjeta' taghha, u lliberatha bil-kundizzjoni li ma taghmilx reat iehor fi zmien sena.", "B'sentenza tal-Qorti tal-Appell Kriminali tal-20 ta' Settembru 2012, Fol 73 giet liberata mill-akkuzi kollha.", "Zewgha O W gie ukoll liberat minn kull akkuza b'sentenza tal-istess Qorti fl-istess gurnata.", "L-attrici, fis-sitt paragrafu tar-rikors guramentat taghha, tddikjara 'inter alia' li billi kemm hi kif ukoll zewgha gew kompletament liberati mill-akkuzi kriminali \"ma hemm ebda raguni jew skuza ghalhiex it-tifla m'ghandhiex tigi fdata lura f'idejha\".", "Il-konvenut, mill-banda l-ohra ddikjara in kontrezami, Fol 421, li kull meta jkollu l-Qorti t-tifla tistaqsih jekk tkunx ser tarah filghaxija; li hu jhalli f'idejn is-Psychologist li tqabbdet mill-Qorti; li personalment ma ghandu l-ebda intenzjoni li joqghod jiggieled ghat-tifla jew jtawwal il-kawza, u li kieku hi verament riedet tmur mal-omm 'imbirikha b'idi t-tnejn'.", "Hu ddikjara li qed jikkontesta t-talbiet attrici propju ghax t-tifla tghidlu li ma tridx tmur mal-omm.", "Wara li l-attrici u zewgha gew liberati mill-Qorti tal-Appell Kriminali, l-attrici qed titlob permezz tal-kawza odjerna illi stante li giet liberata ma hemm l-ebda raguni ghaliex m'ghandiex terga tinghata l-kura u kustodja tal-minuri li kienet giet lilha tolta kagun tal-proceduri penali istitwiti kontra taghha u zewgha.", "Distinzjoni bejn l-Azzjoni Penali u l-Azzjoni Civili.", "In tema legali ghandu qabel xejn jinghad illi l-assoluzzjoni li inghatat mill-Qorti", "tal-Magistrati dwar l-akkuza li l-attrici hebbet ghall-bintha minuri u l-assoluzzjoni", "mill-Qorti tal-Appell Kriminali mill-akkuza illi kkagonat biza fuq il-minuri li ser", "tintuza vjolenza fuqha, ma jgibux bhala konsegwenza awtomatika li l-minuri terga", "tibda tirrisjedi mal-omm bhalma ma kienet qabel bdew il-proceduri penali kontra", "l-omm meta l-Qorti kienet ordnat li t-tifla tittiehed minghand l-omm u tibda", "tirrisjedi mal-missier.", "Appena huwa necessarju jigi sottolineat illi fuq l-istess kaz, assoluzzjoni fil-kamp penali mhux necessarjament twassal ghall-assoluzzjoni fil-kamp civili.", "Tali distinzjoni hija dikjarata bl-Artikolu 3 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta:- \"(1) Kull reat inissel azzjoni kriminali u azzjoni ċivili.", "(2) L-azzjoni kriminali titmexxa quddiem il-qrati ta' ġurisdizzjoni kriminali, u biha tintalab piena kontra l-ħati.", "(3) L-azzjoni ċivili titmexxa quddiem il-qrati ta' ġurisdizzjoni ċivili, u biha jintalab il-ħlas tal-ħsara li ssir bir-reat\" Kif ben risaput, il-binarju probatorju huwa wisq aktar rigoruz fil-kamp penali milli dak fil-kamp civili.", "F'ta' l-ewwel l-akkuza ma tkunx ippruvata jekk il-provi ma jwasslux ghall-konvinciment ta' htija minghajr dubju dettat mir-raguni; f'tat- tieni il-grad ta' prova rikjest ghall-konvinciment tal-gudikant f'dak li hu allegat huwa bizzejjed jekk jilhaq il-grad tal-probabilita'.", "Differenza mhux zghira.", "Maghmula dawn il-konsiderazzjonijiet, huwa doveruz li l-Qorti tevalwa l-provi kollha migjuba f'din il-kawza u indipendentement minn dak li gie deciz fil-kamp penali, tasal ghall-konkluzzjonijijiet taghha dwar x'inhu fl-ahjar interess tal- minuri mertu ta' din il-kawza.", "Ikkunsidrat; Jirrizulta illi f'Awwissu 2011, wara indagini mill-Pulizija mibdija ironikament wara rapport tal-attrici kontra n-nanna paterna, u dan wara li l-attrici rat lit-tifla taghmel xi mossi deskritti bhala sesswali li qaltilha rat fuq il-computer tan-nanna paterna; irrizulta lill-Pulizija illi kien hemm materjal pornografiku fuq kompjuter fid-dar tal-omm fuq liema computer kien hemm ukoll il-cartoons li tara t-tifla.", "Barra minn hekk instab fid-dar tal-omm u r-ragel taghha filmati li juru lill-attrici u lil zewgha jikkoregu lit-tifla bl-uzu ta' maghrfa tal-injam, jumiljawha u jidhqu biha u jiffilmjawha waqt li kienet mbezza minnhom.", "Meta l-Pulizija resqet lill-attrici u lil zewgha l-Qorti, din il-Qorti diversament presjeduta ordnat li t-tifla tittiehed minghand l-omm u tibda tirrisjedi ma' missiehra l-konvenut.", "Gie wkoll ordnat li l-kura u l-kustodja tal-minuri tkun f'idejn il-missier u t-tifla tkompli tigi segwita mill-Clinical Psychologist tal-", "Appogg, Ħal Balzan, u l-omm jkollha access supervizzjonat ghat-tifla.", "It-tifla ghalhekk ilha aktar minn erba' snin tghix ma' missierha b'access favur", "L-Interess Suprem tal-Minuri.", "Il-Qorti Civili (Sezzjoni tal-Familja) hija mghobbija bir-responsabbilta' li f'kull kaz li jikkoncerna minuri li tara li d-decizjonijiet li tiehu ghandhom ikunu gwidati minn konsiderazzjonijiet dwar x'inhu fl-ahjar interess tal-minuri.", "Tali responsabbilta' hija regolata bl-artikolu 149 tal-Kapitolu 16 li jipprovdi illi :- \"B'dak kollu li jinsab f'kull disposizzjoni ohra ta' dan il-Kodici, il-Qorti tista, jekk tigi murija raguni tajba, taghti dawk l-ordnijiet dwar il-persuna jew il- propjeta' ta' persuna li tkun taht l-eta' kif jidrilha xieraq fl-ahjar interessi tat- tifel.\"", "Fil-kawza fl-ismijiet \"Sarah Anne Dujic vs Clint Ali Melyan\" deciza minn din il- Qorti fid-9 ta' Gunju 2016 ntqal li: \"Sabiex il-kura u l-kustodja tithalla f'idejn iz-zewg genituri huwa necessarju li jigi ppruvat li tali kura u kustodja kongunta tkun fl-ahjar interess tal-minuri.", "Izda l- Qorti hija fid-dover li timxi b'kawtela kbira meta tigi sabiex tiddecidi dwar il-kura u kustodja ta' minuri fl-isfond ta' litigji kontinwi bejn iz-zewg genituri.\"", "Fil-kawza fl-ismijiet \"Miriam Shead vs Francis simiana\" deciza mill-Qorti tal- Appell fit-3 ta' Ottubru 2008 intqal hekk: \"Din il-Qorti tibda biex taghmilha cara li, fejn jidhlu minuri, m'hemmx dritt ghall- access, izda obbligu tal-genituri li t-tnejn jikkontribwixxu ghall-izvilupp tal- minuri li, ghal dan il-ghan, jehtiegilha jkollha kuntatt ma' ommha u anke ma' missierha.", "Kwindi lil min jigi fdat bil-kura tal-minuri u kif jigi pprovdut l-access, jiddependi mill-htigijiet tat-tifla u mhux mill-interess tal-genituri.", "Huma il- genituri li jridu jakkomodaw lit-tfal, u mhux viceversa.", "L-importanti hu l- istabilita' emozzjonali tat-tifla, u li din ikollha kuntatt mal-genituri taghha bl- anqas disturb possibbli.\"", "Fl-istess sentenza gie rilavat li jekk tinqala' il-htiega ta' decizjoni mghaggla u urgenti, bhal xi intervent mediku li jirrikjedi l-kunsens taz- zewg genituri, n-nuqqas ta' komunikazzjoni bejn l-genituri jista' jkun ta' hsara kbira ghall-minuri.", "Fil-kawza fl-ismijiet \"Cedric ATTWEGER vs Nicolette D'agostino\" deciza mill-Qorti tal- Appell fl-4 ta' Marzu 2014, il-Qorti enfasizzat li fejn jidhlu l-minuri huwa ta'", "applikazzjoni assoluta l-Artikolu 149 tal-Kap 16 li jaghti poter lill-Qorti li taghti", "kwalsiasi ordni fl-interess suprem tal-minuri.", "Fil-kawza fl-ismijiet \"Mario Ohaka vs Annalise Huizer\" deciza mill-Qorti", "tal- Appell fil-31 ta' Ottubru 2014 ntqal li:", "\" .....meta tigi biex tiddeciedi dwar kura u kustodja ta' minuri, il-Qorti ma ghandhiex tkun iddettata u kondizzjonata mill-meriti u dimeriti tal-partijiet 'ut sic' izda biss dwar x'inhu l-ahhjar interess tal-minuri.\"", "Applikati dawn il-principji ghall-kaz in ezami il-Qorti taghmel is-segwenti konsiderazzjonijiet.", "Il-kunflitt ahrax bejn iz-zewg genituri kellu konsegwenzi dizastruzi fuq il-minuri.", "Sfortunatament ghall-minuri, ma taf bl-ebda zmien fejn ir-relazzjoni ta' bejn iz- zewg genituri taghha kienu pacifici.", "Dan ghaliex meta l-partijiet ma baqghux jghixu flimkien il-minuri kien ghad ghandha biss ftit xhur.", "It-tfulija taghha kienet karatterizzata minn nuqqas ta' qbil u glied bejn iz-zewg genituri dwar dak kollu li jolqot lill-minuri.", "Dan kollu halla effett dizastruz fuq l-izvilupp tal-minuri tant li kif irrimarkaw id-diversi professjonisti li xehdu f'dawn il-proceduri hija ghandha bzonn ghajnuna psikologika.", "L-incidenti li dwarhom l-attrici u zewgha tressqu l-Qorti kienu min-natura taghhom serji hafna.", "Ghalkemm l-attrici interpretat l-agir taghha u ta' zewgha fil- konfront tal-minuri bhala cajta, tali agir wera li l-omm ma kenitx sensittiva ghall- htigjiet ta' bintha.", "Il-fatt li fuq il-kompjuter tad-dar tal-omm instab ukoll materjal pornografiku, kompjuter li l-minuri kellha access ghalih iwassal lil din il-Qorti tikkonkludi illi l-omm naqset serjament fid-dmirijiet taghha bhala omm.", "Irid jigi ghalhekk deciz jekk jezistux l-estremi sabiex l-omm titlef l-awtorita' ta' genitur fuq il-minuri kagun ta' dawk l-eposodji Nonostante t-taqlib li l-minuri ghaddiet minnu, hija baqghet thobb kemm lill- missierha kif ukoll lill-ommha.", "Il-Qorti tinterpreta ix-xenati li l-minuri gieli ghamlet anke fil-pubbliku bhala karba ta' ugieh dwar sitwazzjoni difficilissima kultant issopportabbli anke ghal persuna adulta ahseb u ara ghal persuna f'eta' tant tenera.", "Dwar it-talba tal-attrici li tinghata l-awtorita' ta' genitur b'mod esklussiv ad eskluzzjoni tal-missier, il-Qorti tqis li tressqux provi tali li jwasslu lill-Qorti tnehhi l-awtorita' ta' genitur minn idejn il-missier.", "Illum l-attrici ghandha familja ohra b'zewgt itfal zghar li maghhom il-minuri tiltaqa' regolarment meta jkollha l-access ma' ommha inkluz sleep overs.", "Fortunatament ghall-minuri, c-cirkostanzi llum huma bil-bosta ahjar miz-zmien li", "fih sar tant taqlib fil-hajja tal-minuri.", "Hija l-fehma tal-Qorti li minn dak iz-zmien", "sar kambjament notevoli fl-attrici li jaghmluha persuna idonea li tezercita' l-", "awtorita' ta' genitur.", "Fic-cirkostanzi partikolari ta' dan il-kaz hija l-fehma tal-Qorti illi ma tkunx fl- ahjar interess tal-minuri; la jekk l-awtorita' ta' genitur tinghata esklussivament lill-omm; lanqas jekk tinghata esklussivament lill-missier.", "Id-decizjonijet importanti fil-hajja tal-minuri ghandhom jibqghu responsabbilta' taz-zewg genituri u hadd minnhom ma ghandu jigi eskluz.", "Il-fatt li f'dan l-ahhar zmien spiccaw ghall-kollox l-incidenti bejn iz-zewg genituri kien strumentali sabiex il- minuri tibda l-process twil u mhux facli ta' rekuperu mill-abbiss psikologiku li sfortunatament kienet niezla fih.", "Fil-fehma tal-Qorti ma jezistux l-estremi sabiex xi hadd mill-genituri jinghata l- awtorita' ta' genitur b'mod esklussiv ad eskluzzjoni tal-genitur l-iehor jew l-ohra.", "Residenza tal-Minuri u Access.", "Illum il-gurnata l-minuri tirrisjedi ma' missierha u ilha hekk tirrisjedi issa sa mis- sena 2011.", "Qabel kienet tirrisjedi ma' ommha.", "Kif rajna dan il-kambjament kellu l-bidu tieghu fr-rapport mill-omm li t-tifla kienet vittma ta' abbuz sesswali da parti tan-nanna patern.", "Mill-investigazzjoni tal-Pulizija ma rrizulta xejn fil- konfront tan-nanna paterna izda bl-evidenza migbura waqt l-investigazzjoni spiccaw biex ipprocedew kriminalment kontra l-attrici u zewgha.", "Dan kien f'Awwissu 2011 meta t-tifla kellha 8 snin.", "Il-konsegwenza immedjata kienet li t- tifla bdiet tghix ma' missierha, li kien jghix fid-dar ta' ommu fejn ukoll kien jghix huh Roderick.", "It-tifla kienet ilha mit-twelid tghix ma ommha u f'daqqa wahda sabet ruhha tghix ma' missierha, li wara l-arrest tal-omm, inghata il-kura u kustodja esklusiva tal- minuri R, b'digriet tas-17 ta' Frar 2012, Fol 72.", "Irrizulta li ghal xahar wara li giet arrestata, l-omm ma thallhitx tara lit-tifla, wara, minn Frar 2012 bdiet taraha darba fil-gimgha taht supervision tas-social worker Marlene Beach Mir-rapporti perjodici pprezentati minn din s-social worker jirrizulta, li ghalkemm biz-zmien kien qed issir progress sostanzjali f'dak li hu relazzjoni bejn it-tifla u l-omm, tant li t-tifla fi tmien il-vizta ma tkunx trid titlaq, rrilevat li t-tifla kienet tkun agitata, jkollha hafna 'tantrums' u 'random anger bouts and misbehviour'.", "Hi ukoll rrakkomandat li it-tifla jkollha l-ghajnuna u l- assistenza professjonali ta' psikologa.", "Il-Psikologa, Veronica Markham ukoll rrakkomandat terapija psikologia.", "B'digriet moghti fis-26 ta' Dicembru 2013, din l-Qorti ordnat li 'pendente lite' l-", "attrici tezercita access ghal minuri R nhar ta' Tnejn u nhar ta' Hamis mill-4.30pm", "sas-6.30pm; alternattivament gimgha nhar ta' Sibt u gimgha nhar ta’ Hadd mill-", "L-access ikun monitorat u mhux aktar supervizjonat mis-social", "worker Marlene Beach, li ghandha tipprezenta r-rapport taghha kull xahrejn dwar l-andament tal-monitoragg.", "Il-kovenut fl-affidavit tieghu, Fol 364, ikkonferma li ghalkemm dawk kienu il- hinijiet stabbiliti ghall-access mill-omm, huma kienu effetivament ftehemu hinijiet itwal fejn l-access tal-omm zdied konsiderevolment.", "Access tal-Omm.", "Huma, in fatti, ftehmu li meta t-tifla jkollha l-iskola, l-access tal-omm jkun bejn 4.30pm u s-7.30pm u fil-vakanzi tas-Sajf, tal-Milied u ta' l-Ghid jkun mill- 4.40pm sat-8.30pm.", "Fil-weekends, mis-Sibt 10 am sal-ghada l-Hadd fis-7pm, u l- weekend ta' wara s-Sibt biss mill-10 am sat-3pm altenattivament minn gimgha ghal gimgha.", "Matul is-sena skolastika l-access nhar ta' Sibt jkun mill-10am sal- 4pm.", "Qablu ukoll li l-missier jkollu d-dritt li jzomm lit-tifla mieghu ghal hames weekends shah f'sena , minghajr ma l-omm jkollha access f'dawn il-weekends.", "B'dan li dawn il-weekends ikunu spazzjati b'almenu xahrejn u purche' l-omm tinghata preavviz ta' gimghatejn.", "In oltre qablu li fis-sajf, l-omm jkollha d-dritt izzomm lit-tifla ghal gimgha fix-xahar ta' Lulju, gimgha fix-xahar ta' Awwissu u gimgha fix-xahar ta' Settembru b'dan li trid taghti preavviz lill-missier ta' gimghatejn.", "Tali gimgha tkun mit-Tnejn sal-Hadd ezercitabbli f'dawk il-gimghat meta t-tifla tkun mal-omm bejn s-Sibt u l-Hadd.", "F'dawk il-gimghat l-missier jkollu dritt ta' access ghall-minuri it-Tnejn u ix-xagħra-Hamis bejn l-4.30pm u t-8.30pm u s-Sibt bejn l-10am u t-3pm.", "Il-missier jista' jiehu lit-tifla ghall-btala ta' gimgha u f'dak il-perjodu l-omm ma jkollhiex access ghat-tifla.", "Il-partijiet ftehmu ukoll li t-tifla tqatta' l-Hadd festa ta' Ħaż-Zebbug (Malta) mal-missier u l- Hadd festa ta' Parti minn Ħaż-Żebbug (Malta) mal-omm.", "Ghall-festi tal-Milied u l-Ewwel tas-sena 2015/2016 il-partijiet qablu fuq il- hinijiet indikati fir-rikors konguntiv taghhom , Fol 381.", "L-Interess Suprem tal-Minuri.", "Il-Qorti tosserva li mis-sitwazzjoni prekarja li fih kellu l-bidu tieghu dan il-kaz, illum il-gurnata il-hajja tal-minuri hija hafna aktar stabbli u ghandha kuntatt", "b'sahhtu u regolari maz-zewg genituri.", "Il-Qorti tkun qed tonqos jekk ma", "tissottlineax illi l-progress kbir li sar fis-sitwazzjoni tal-minuri kien rizultat tal-", "kooperazzjoni li f'dan l-ahhar zmien urew il-partijiet bl-ghajnuna tad-diversi", "professjonisti.", "Hija t-tama ta' din il-Qorti illi deciz definittivament il-litigju ta'", "bejn il-partijiet, il-konflitt imut ghal kollox b'effett pozittiv fuq il-minuri.", "Tenut kont ic-cirkostanzi partikolari ta' dan il-kaz, il-Qorti ma taqbilx illi una volta l-attrici giet liberata mill-akkuzi kriminali allura t-tifla ghandha terga tibda tirrisjedi maghha.", "Mis-sena 2012 it-tifla qed tirrisjedi ma' missierha b'access adegwat favur l-omm.", "Dan l-access jinkludi sleep overs u kien hemm okkazjonijiet fejn it-tifla anke siefret ghal vaganza ma' ommha.", "Wara li hasbet fit-tul dwar dan l-aspett tal-vertenza, il-Qorti hija tal-fehma ferma illi ma jkunx fl-ahjar interess tal-minuri li r-residenza primarja taghha tigi spostata minghand il-missier ghal ghand l-omm.", "Il-Psikologa Carmen Schembri Picco, nominata mill-Qorti biex ' inter alia' taghmel rakkomandazzjonijiet taghha fl-ahjar interess tal-minuri kkonkludiet, Fol 340 li R hija psikologikament u emozzjonalment vulnerabbli, u dan minhabba l-esperjenzi difficli li kellha, li l-genituri taghha li tant xtaqet tarhom jaqblu, dejjem jiggieldu u hafna drabi minhabba fiha.", "It-tifla hi incerta dwar r-relazzjonijiet taghha mal- genituri taghha, u mat-tfal l-ohra li ommha kellha minn zewgha li mhux missierha.", "Hi tixtieq li thossha specjali u trid l-attenzjoni fuqha, u li jriduha ghax hi binthom u mhux biex isservi xi funzjoni ohra, bhal li tiehu hsieb l-ahhar wild li kellha ommha.", "Billi R kienet iddikjarat maghha li tixtieq tibqa tghix mal-missier pero' tixtieq ukoll aktar hin ma' l-omm, bi sleepover fi tmiem il-gimgha darba ma ommha u darba ma missierha, il-Psikologa rrakkomandat li ghax-xhur li gejjin R tibqa' tghix ml-missier, b'access aktar ampju favur l-omm biex it-tifla tkun tista ssahhah relazzjoni tajba ma' hutha minghajr ma thoss li ghandha tikkompeti maghhom ghall-attenzjoni tal-omm.", "Irrakkomandat li l-minuri tibqa' tircevi l-ghajnuna terapewtika preferibilment bl-involviment taz-zewg genituri.", "Hu indubbjament fl-ahjar interess tal-minuri, li jkollha relazzjoni tajba maz-zewg genituri, u bl-ghajnuna ta' assistenza professjonali, fl-assenza ta' proceduri gudizzjarji dwar l-istess minuri, wiehed jawgura li tonqos gradwalment il- vulnerabilita' psikologika u emozzjonali tal-minuri sakemm possibilment tigi kompletament eliminata.", "Ghal dawn il-motivi din l-Qorti qed taqta' u tiddeciedi l-kawza, billi prevja li", "tilqa' u tichad l-eccezzjonijiet tal-konvenut konformi ma' dak hawn deciz:-", "Tichad parzjalment l-ewwel talba attrici u tordna li l-kura u kustodja legali, ossia l-awtorita' ta' genitur, fuq il-minuri R M imwielda fl-1 ta' Awissu 2003, ghandha tkun ezercitata miz-zewg genituri tal-minuri.", "Tordna li l-minuri R ghandha tirrisjedi primarjament mal-missier b'access favur l-omm bil-modalita' u bil-frekwenza kif deskritta l-partijiet huma awtorizzati illi minn zmien ghal zmien, bi ftheim, ivarjaw il-modalita' u l- frekwenza tal-access, bil-konsiderazzjoni primarja tibqa' x'inhu l-ahjar ghall- minuri.", "Tichad it-tielet talba filwaqt li tordna li kull parti ghandha tiehu hsieb tal- ispejjez ghall-htigijiet ordinarji tal-minuri filwaqt li l-minuri tkun ma' din il-parti filwaqt li l-ispejjez ta' edukazzjoni u sahha ghandhom jinqasmu bin-nofs bejn il- partijiet.", "Tordna li l-ispejjez tal-kawza jinqasmu bin-nofs bejn il-partijiet."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_12_2016-141_2013-103914.pdf"}
{"text": ["Talba Numru: 14/2016 Numru fuq il-Lista: 11", "MALTA TRIBUNAL GĦAL TALBIET ŻGĦAR ĠUDIKATUR DR. ANNA MALLIA Seduta tas-06 ta' Dicembru, 2016", "SPM Drink S ystems S.p.A., 36 Archbishop Street Vs Cedric Bartolo Parnis, Imports Performacentre, B'Kara By Pass, Triq Dun Karm, Il-Belt Valletta.", "It-Tribunal Ra l-Avviż tat-talba fl-ismijiet premessi, ippreżentat fit-12 ta' Jannar 2016 li permezz tieghu is-soċjeta` attriċi talbet il-ħlas mingħand il-konvenut tas-somma ta' elf disa' mija u hamsin ewro (€1950) liema ammont jirraprezenta bilanc ta' prezz ta' merkanzija mibjugha u debitament ikkonsenjata lilu u li naqas li jhallas minghajr ebda raguni valida minkejja li gie hekk interpellat diversi drabi.", "Bl-imghax legali mid-data tal-fattura u bl-ispejjez.", "tas-soċjeta` attriċi", "Ra li mill-atti jirriżulta li għalkemm il-konvenut gie debitament notifikat kemm bl-Avviż tat-Talba u wkoll bl-Avviż tas-Seduta, huwa ma kkontestax il-kawża fit-terminu preskritt mil-liġi u lanqas ma deher għas-seduti li nżammu quddiem it-Tribunal.", "Ra l-Kapitolu li ġie ppreżentat mis-soċjeta` attriċi u l-fatt li l-konvenut naqas li jidher sabiex jirrispondih, u għalhekk għandu jittieħed bħala mistqarr.", "Għaldaqstant, peress tirriżulta sodisfaċentement ippruvata, it-Tribunal jilqa` t-talba attriċi u konsegwentement jikkundanna lill- konvenut iħallas lis-soċjeta` attriċi s-somma ta' elf disa' mija u hamsin ewro (€1950) bl-imgħax legali bir-rata ta' tmienja fil-mija (8%) dekorribbli mid-data tal-fattura, sad- data tal-pagament effettiv.", "L-ispejjeż, inkluż ta' kwalsiasi ittra uffiċjali u mandat fl-ismijiet premessi relatati mal- ammont mitlub f'din it-talba huma a kariku tal-konvenut.", "Av Anna Giardino Quintano"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_12_2016-14_2016-103979.pdf"}
{"text": ["Vs Emanuel Scicluna Spiteri Illum it-Tlieta 6 ta' Dicembru, 2016", "Rat ir-rikors tas-socjeta' attrici fejn talbet li l-konvenut jigi kkundannat iħallas lis-", "socjeta' attrici s-somma ta' tlettax-il elf u hamsin Ewro u erbgha u sebghin centezmu", "(€13,050.74), kwantu ghal tnax-il elf, seba' mija u tlieta u disghin Ewro (€12,793.00)", "somma ta' flus indebitament u frawdolentement ricevuta mill-konvenut li ma kienux", "jappartjenu lilu u li l-esponenti kellha ti-ridepozita minhabba l-izbank frawdolenti", "tieghu, billi huwa stess konvenut zbanka frawdolendement l-imsemmija somma mic-", "Cedola ta' Depozitu numru 1453/2014 DOK XI, u kwantu ghar-rimanenti mitejn u", "erbgha u hamsin Ewro u erbgha u sebghin centezmu (€257.74) in lineja ta' danni bhala", "spejjez", "inkorsi mis-socjeta' attrici ghar-ridepozitu", "frawdolendement migbuda u misapproprjata mill-istess konvenut u peress, illi minkejja", "interpellat sabiex ihallas din is-somma permezz ta' Ittra Ufficjali tat-30 ta' Settembru,", "2015, li kopja taghha qed tigi hawn ezebita u mmarkata document \"X2\", il-konvenut", "baqa' inadempjenti.", "Bl-ispejjez u bl-imghax legali mis-26 ta' Gunju, 2015 sal-jum tal-pagament effettiv u", "minghajr pregudizzju ghall-proceduri istitwiti kontra l-konvenut, ghal somom ohra", "dovuti mill-istess konvenut lis-socjeta' attrici, li ghalihom is-socjeta' attrici qed", "tipprocedi f'gudizzju separat.", "Rat li Dr. Maria Enriquez ghal konvenut Emanuel Scicluna Spiteri ipprezentat nota ta' ammissjoni fejn", "il-konvenut qieghed jikkonferma li s-somma indikata fir-rikors promotur ghadu kollu", "Konsegwentement, il-Qorti tilqa' t-talba u tikkundanna lill-konvenut iħallas lis-socjeta'", "attrici s-somma ta' tlettax-il elf u hamsin Ewro u erbgha u sebghin centezmu", "(€13,050.74) bl-ispejjez u bl-imghax legali kontra l-konvenut mis-26 ta' Gunju 2015", "sad-data tal-pagament effettiv."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_12_2016-264_2016-103921.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Appell (Kompetenza Inferjuri) Imħallef Anthony Rickett Appell numru: 29/15 Marisa Alexiev Schembri (K.I. Numru 830071M) (appellata) vs Direttur Ġenerali tas-Sigurta` Soċjali (appellant) 6 ta' Diċembru 2016.", "tiegħu,", "Id-Direttur tas-Sigurta` Soċjali appella minn deċiżjoni tal-Arbitru tad-9 ta' Ġunju 2015 li biha ġiet revokata deċiżjoni li Marisa Alexiev Schembri ma kinitx intitolata għall-għajnuna tal-qagħad minħabba li ma kienx sodisfatt li hi kap tal-familja.", "Fis-sentenza l-Arbitru ipremetta rappreżentant tad-Dipartiment u Marisa Alexiev Schembri.", "Ir-rappreżentant spjega li Marisa Alexiev Schembri kienet applikat għall-għajnuna għad-diżimpieg u li ma baqgħatx intitolata billi marret tgħix ma' persuna tas-sess maskili minħabba li skontha kienet bdiet process ta' separazzjoni u ma kellhiex fejn tirrisjedi.", "Għalhekk id-Dipartiment qiesha bħala li tgħix ma' persuna oħra.", "Marisa Alexiev Schembri ikkonfermat li kienet għaddejja minn process ta' separazzjoni, u li kienet għal kollox sprovvista mill-assi b'mod li ddeskriviet diffikultajiet ta' natura soċjali li kienet għaddejja minnhom; li ma kellha l-ebda relazzjoni mal- persuna maskili li tgħix magħha; li kienet biss tuża kamra mir-residenza ta' din l-persuna biex almenu jkollha fejn toqgħod; u li kienet qed tipprova tintegra ruħha fid-dinja tax-xogħol.", "Fid-dawl ta' dawn il-provi, l-Arbitru laqa' l- appell wara li kkunsidra li: \"kif dejjem irritjena dan l-Arbitru l-fatt li żewġ persuni, anke jekk ta' sess oppost, fis-sena 2015 ikunu qed jgħixu flimkien mhux neċessarjament tkun ġiet iffurmata familja għal kull effett tal-liġi.", "\"L-Arbitru jikkontendi li kull każ irid jiġi investigat għalih innifsu u biex tirrendi dan il-każ iktar diffiċli għat-teżi tad-Dipartiment, jidher illi ma saret ebda investigazzjoni f'dan il-każ.", "\"Fiċ-ċirkostanzi u fin-nuqqas ta' prova kuntrarja, l-Arbitru ma għandux għaliex ma jemminx il- verżjoni tal-appellanti.\"", "L-aggravju tal-appellant hu li l-appellata ma tikkwalifikax bħala kap tal-familja u għalhekk mhix intitolata għall-benefiċċju tal-qagħad.", "Biex wieħed ikun ikkunsidrat kap irid iġib provi konvinċenti li huwa jmantni lilu nnifsu.", "F'dan il- każ Marisa Alexiev Schembri messha ġiebet provi li verament isaħħu l-posizzjoni tagħha li hija verament il-kap tal-familja, bħal per eżempju li l-kontijiet tad-dawl,", "ilma, television u telephone qegħdin fuq isimha u tħallashom hi mill-kont", "bankarju tagħha; li hi tmantni lilha nnifisha u għalhekk messha ppreżentat rendikont tal-flus li toħroġ sabiex tagħmel dan.", "Bil-kuntrarju, fl-applikazzjoni tagħha kkonfermat li l-persuna li tgħix miegħu jaħdem, u meta jkun hemm persuna li taħdem skont il-Kap 318 tkun hi li tiġi kkunsidrata kap tal-familja u kien abbażi ta' hekk li d-Direttur wasal għad-deċiżjoni tiegħu.", "L-arbitru mar kontra l-liġi meta tefa' l-piż tal-prova fuq id-Direttur minflok fuq il- benefiċċjarja.", "L-appellata la wieġbet għall-appell u lanqas dehret fl-udjenzi miżmuma mill- Qorti.", "Konsiderazzjoni tal-aggravji.", "L-Artikolu 2 tal-Kap.", "318 jaghti definizzjoni ta' kap tal-familja: \"'kap ta' familja' dwar familja li tkun ta' żewġ persuni jew iżjed tfisser dik il-persuna li, fl- opinjoni tad- Direttur, tkun kap tal-familja\".", "L-istess disposizzjoni tipprovdi: \"'familja' tfisser persuna waħda li fl-opinjoni tad-Direttur tkun tabita waħedha jew żewġ persuni jew iżjed li fl-opinjoni tad-Direttur ikunu jabitaw flimkien bħala familja...\"", "Ghalkemm skond il-ligi d-Direttur ghandu d-diskrezzjoni sabiex jiddeciedi jekk persuna tikkwalifikax bhala kap tal-familja, id-decizjoni trid tkun wahda ragonevoli.", "Fl-avviż li l-appellant bagħat lill-appellata, infurmaha li kien ġie deċiż li mhijiex intitolata ghall-għajnuna tal-qgħad għaliex,\"mhux sodisfatt li inti l-kap tal-familja\".", "Fis-sentenza Riccarda Cini vs Direttur tas-Sigurta Socjali tas-7 ta' Frar 2007, din il-qorti qalet:", "(1) dak li jifforma \"familja\" fis-sens ta' l-Att in diskussjoni mhux bilfors taghmlu l-", "konsangwinita` jew iz-zwieg, ukoll jekk dawn mhux eskluzi, imma bizzejjed li jkollok bhala", "pre-rekwizit sitwazzjoni fejn zewg persuni junixxu ruhhom f'relazzjoni ko-abitativa anke barra", "(2) id-Direttur hu moghti diskrezzjoni biex jiddetermina fil-fehma tieghu l-ezistenza ta' tali", "familja u tal-kap taghha.\"", "Il-qorti kompliet tghid li d-diskrezzjoni m'hijiex assoluta u li:", "\"Fil-fehma konsiderata taghha l-Qorti tahseb li mhux kull sitwazzjoni fejn tnejn minn nies jew", "aktar, ghax jghixu taht l-istess saqaf, ghandha tikkreja l-prezunzjoni illi dawn jifformaw familja.", "Dan ghar-raguni illi mhux eskluz, fic-cirkostanzi zvarjati tal-hajja, illi jista' jkollok qaghda fl-istess dar fejn ikunu separatament qed jabitaw aktar minn familja wahda, b' kap ghaliha, li jkunu indipendenti minn xulxin.", "Naturalment kollox jiddependi mill-fattispeci singolari u partikolari tal-kaz li jkun qed jigi mistharreg.", "L-importanti hu li meta tipprezenta ruhha tali sitwazzjoni wiehed m'ghandux jitlaq minn attitudni errata u koncett zbaljat illi ghax sempliciment l-persuni jkunu qed jabitaw fl-istess dar, ergo tezisti dejjem il-kwalifika ta' 'familja'\".", "F'każ ta' persuna li tgħix ma' persuna oħra, mhuwiex biżżejjed li żewġ persuni jabitaw flimkien taħt l-istess saqaf, imma wkoll li jabitaw flimkien \"bħala familja\".", "Il-kunċett ta' \"familja\" mhux definit mill-Kap.", "Il-fatturi varji li jinċidu fuq il-familja ma jippermettux li jiġi ffissat mudell soċjali uniformi lanqas fl-ambitu tal-istess ordinament ġuridiku.", "Tentattiv sabiex wieħed jasal il-Qorti diversament għall-qalba tal-kunċett ta' ippreseduta fil-kaz Pauline CassoneHammet v Direttur tas-Sigurta` Soċjali1: \"Illi, mbagħad, wieħed irid jara jekk huwiex minnu li t-tifsiriet ta' \"familja\" u \"kap tal-familja\" li jinsabu fl-Att m'humiex ċari, kif tippretendi l-appellanti.", "Fl-ewwel lok irid jingħad li għalkemm l-appellanti tgħid (par 6B tar- ikors promotur) li l-Att ma jagħtix tifsira ċara tal- kelma \"dar\", jidher li hija kienet qegħda tirreferi għall-kelma \"familja\", għaliex \"dar\" m'hija", "hija waħda mfissra mkien speċifikatament f'dik il- liġi.", "Min-naħa l-oħra, it-tifsira ta' \"familja\" elaborata u, f'każ ta' benefiċċji partikolari hemm imsemmija, hemm il-possibilita' li iżjed minn persuna waħda li tgħammar fl-istess dar ma' ħaddieħor titqies bħala \"familja\" għaliha. - Għajnuna li kienet tirċievi l-appellanti ma ntweriex li kienet waħda minn dawn iċ- ċirkostanzi partikolari msemmija fit-tifsira.", "Mela, f'dan il-każ, l-opinjoni tad-Direttur dwar jekk l-appellanti u bintha u Zammit jitqisux bħala familja waħda hija kruċjali.", "Sakemm l-opinjoni tintwera li hija marbuta ma' fatti u ċirkostanzi rejali, m'għandux għalfejn isir stħarriġ dwar jekk dik il- fehma hijiex tajba jew le.", "B'żieda ma' dan, irid jingħad li l-Qrati tagħna wkoll kellhom okkażjoni jfissru kif għandu jiġi mifhum il-kunċett ta' \"familja\": u dan mhux biss fil-liġi in ġenerali, imma wkoll f'liġijiet speċjali, u b'mod partikolari taħt il-liġi dwar l-Assistenza Soċjali.", "F'dawn id-deċiżjonijiet kollha, l-\"familja\" m'hijiex imliġġma bil-kundizzjoni sine qua non ta' żwieġ u lanqas ta' koabitazzjoni f'qafas ta' dak li llum jissejjaħ common law marriage, imma ta on i en a ta e ersuni je i jed f dar je am jent omuni attri uti ta qsim bejniethom ta da li jseħħ fil-ħajja tagħhom (enfasi miżjuda minn din il-Qorti)\"; Ma jirriżultax u anzi l-appellata tiċħad, li hemm xi relazzjoni amoruża bejnha u l-persuna l-oħra.", "Jidher li l-appellata sempliċiment sabet kenn temporanju f'ċirkostanzi ferm diffiċli għaliha fejn spiċċat ta' fuqha senduqa fil-proċess ta' separazzjoni personali minn ma' żewġha.", "Dan ma jfissirx li ffurmat familja ġdida.", "Sa hawnhekk il-qorti taqbel mar-ragunament tal-Arbitru.", "Pero' persuna waħda tista' wkoll tkun familja.", "Madankollu skont il-liġi sabiex persuna waħda tkun familja, trid tkun fil-fehma tad-Direttur \"ta ita aħedha\" (artikolu 2).", "Ġialadarba l-appellata kienet qegħda tġħix ma' terza persuna fl-istess residenza, ma jistax jingħad li kienet qegħda tgħix waħedha.", "1 13.01.2004, Imħallef J. .", "Lanqas ma ġabet xi prova li kienet qegħda tgħix b'mod indipendenti, bħal per eżempju li tħallas għal bżonnijiet taghha.", "Kienet l-appellata li semmai kellha tagħti prova li kienet ghal kollox indipendenti minn Wolf Djelassi.", "Għalhekk id-Direttur kellu dritt li jikkonkludi li l-appellata m'hijiex kap tal- familja, element li kien meħtieġ sabiex tikkwalifika ghall-għajnuna tal-qgħad.", "Għal da n ir-ra unijiet tilqa l-a ell u tħassar id-deċi joni tal- Arbitru tad-9 ta Ġunju, 2015 u minflok tikkonferma d-deċi joni tal- appellant.", "S ejje a arigu tal-appellata."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_12_2016-29_2015-103938.pdf"}
{"text": ["Qorti ta' l-Appell (Kompetenza Inferjuri) Briffa Raggio Anthony Carbone Appell numru:- 34/2013/1 George Devenish (appellant)", "6 ta' Dicembru, 2016.", "Permezz ta' ittra datata 12 ta' Lulju 2011, l-appellant talab lill-appellata sabiex minflok jigi ordnat jaghlaq il-bore hole li ggib in-numru ta' notifikazzjoni 0014/08 fil-fond \"Our Dream\", Triq in-Nutar Zarb, H'Attard, tikkunsidra li jitwahhal meter u b'hekk l-uzu tal- ilma jigi mmonitorjat mill-istess awtorita'.", "Dan wara li l-appellata rrifjutat l- applikazzjoni tal-appellant biex jigi ezentat milli tinghalaq il-borehole li kellu fl- imsemmija residenza.", "Permezz ta' risposta, l-Awtorita' intimata wiegbet illi ma taqbilx mat-talba ta' l-attur u sabiex tikkonferma d-decizjoni taghha tas-27 ta' Gunju, 2011.", "Permezz ta' sentenza moghtija fit-30 ta' Settembru, 2014, it-Tribunal ta' Revizjoni Amministrattiva ddecieda illi filwaqt illi astjena milli jiehu konjizzjoni tal-ewwel eccezzjoni tal-Awtorita' intimata stante li din kienet giet irtirata mill-istess Awtorita', laqa' l-eccezzjonijiet kollha l-ohra tal-istess Awtorita' u kwindi cahad l-appell interpost mill-attur u kkonferma d-decizjoni tal-Awtorita' intimata datata 27 ta' Gunju, 2011.", "L-appellant appella mid-decizjoni tat-Tribunal u stqarr li ma talab xejn straordinarju jew li ma jistax isehh.", "L-appellant qed jitlob illi huwa jkun jista' jtella' l-ilma mill-bore hole gewwa l-proprjeta' tieghu u jhallas dawk il-flejjes kollha relattivi mal-uzu tal-istess ilma, liema spejjez jigu kalkulabbli bis-sahha tat-tkejjil ufficjali mill-Awtorita' permezz tal-meter appozitu.", "L-appellant ma huwa qed jitlob xejn b'xejn.", "Illi mhux biss din is- soluzzjoni hi prattika, izda hi kompatibbli mar-rekwiziti u intenzjonijiet ambjentali li wara kollox gie bihom promulgat l-Avviz Legali 241 tas-sena 2010, u dan kif gie ahjar spjegat fid-dettall fin-nota ta' sottomissjonijiet mressqa mill-appellanti waqt il- proceduri fl-ewwel istanza; Rat ir-risposta ta' l-Awtorita' intimata appellata (datata 23 ta' Ottubru, 2014) fejn", "wiegbet illi l-appell ghandu jigi michud peress illi l-appellanti naqas li jipprova li s-sors domestiku tal-ilma ta' taht l-art jikklassifika bhala wiehed li ghandu cirkostanzi li jippremettulu li jista' jigi ezentat taht is-subinciz iehor ta' l-Artikolu 17 tal-Avviz Legali 241 tas-sena 2010.", "L-appellata qalet ukoll li l-appellant ma ppruvax li s-sors domestiku tal-ilma ta' taht l- art jikklassifika bhala wiehed li ghandu: (i) pompa jew apparat mekkaniku iehor installat jew uzat biex jittella' l-ilma minn dak is-sors tal-ilma ta' taht l-art; (ii) jew li kien jinsab go fond residenzjali li ma kienx jista' jigi fornut bi provvista kostanti ta' ilma mill-Korporazzjoni skond ir-Regolamenti tal-1948 dwar il-Fornitura tal- Ilma, minhabba biss li n-network pubbliku ghad-distribuzzjoni tal-ilma jkun jinsab iktar minn 50 metru mill-eqreb punt tal-fond residenzjali; (iii) jew li s-sors tal-ilma ta' taht l-art hu proprjeta' kulturali taht l-Att dwar il- Patrimonju Kulturali; Illi s-sors: (i) huwa uzat biss ghal finijiet domestici mill-abitazzjoni domestika tal-utent; u (ii) li minnu l-produzzjoni tal-ilma li jittella' minn dak is-sors tal-ilma ta' taht l-art ma teccedix metru kubu kull jum; u (iii) l-ilma li jittella' mis-sors tal-ilma ta' taht l-art huwa mill-akwifer ta' fuq it-tafal; Illi b'hekk l-appellant naqas ukoll li jipprova li huwa jista' jigi ezentat taht xi subinciz iehor tal-istess Artikolu 17 tal-Avviz Legali 241 tas-sena 2010; Fatti. i. L-appellant għandu borehole fil-fond Our Dream, Triq in-Nutar Zarb, Ħ' Attard.", "L-ilma", "jittella' permezz ta' pompa.", "F'Ottubru 2008 ipprezenta applikazzjoni ghan-notifika ta' sors tal-ilma ta' taht l-art.", "Fl-applikazzjoni ddikjara li l-uzu li jaghmel minnha hu ghat-tisqija.", "Fit-8 ta' Jannar 2009 saret spezzjoni fil-fond minn ufficjali tal-appellata.", "Fir-rapport, li hu ffirmat mill-appellant, jingħad li l-ilma jintuza ghat-tisqija ta' 65 sigra tal-laring, biex jimtela' swimming pool kull tlett snin u ghall-uzu personali.", "B'decizjoni tas-27 ta' Gunju 2011, l-appellata ddecidiet li ghar-ragunijiet li jissemmew f'taqsima II tad-decizjoni, il-borehole numru 14/08 ghandha tinghalaq u tigi ssiggillata.", "Konsiderazzjoni.", "Rilevanti hu l-Avviz Legali 241 tal-2010.", "Skond regolament 17 l-Awtorita ghandha:", "\"...… tordna l-għeluq ta' kull sors domestiku tal-ilma ta' taħt l-art fi żmien sitt xhur mid- dħul fis-seħħ ta' dawn ir-regolamenti.....\"", "Pero' l-istess regolament jikkontempla ghal xi eccezzjonijiet li jissemmew f'paragrafi (a) sa (d) tal-istess regolament.", "Il-kaz tal-appellant ma jaqax taht waħda mill-eccezzjonijiet li jissemmew f'regolament 17.", "Il-borehole li ghandu l-appellant fir-residenza tikkwalifika bhala sors domestiku", "tal-ilma ta' taht l-art (domestic groundwater source), li tfisser:", "\"sors domestiku tal-ilma ta' taħt l-art\" tfisser kull sors ta' ilma ta' taħt l-art li jkun jinsab ġo fond residenzjali u fejn l-ilma ta' taħt l-art ikun jintuża għal skopijiet tad-dar, jew għall-mili ta' swimming pools, jew għat-tisqija ta' ġnien domestiku, jew biex jixorbu l-annimali miżmuma bħala annimali domestiċi iżda ma tinkludix maħleb, qasam fejn jitrabbew il-ħnieżer, tjur jew rziezet ta' fniek jew xi użu ieħor intensiv jew kummerċjali\" Skont l-istess regolamenti, gnien domestiku:", "\"tfisser ġnien li mhux ikbar minn 1000 metru kwadru u li jintuża biss ma' fond residenzjali u li minnu ma jinbiegħ ebda prodott\" Mill-provi rrizulta li l-appellant juza l-ilma li jtella' mill-borehole sabiex isaqqi l-gnien li hemm fid-dar tieghu u jimla s-swimming pool li ghandu fl-istess fond.", "Skont pjanta li pprezenta l-appellant (fol.", "49), il-gnien fih kejl ta' 779.03 metri kwadri.", "Inoltre, l-appellant ikkonferma li minnu ma jinbieghx prodott.", "Kien biss fl-ittra tat-12 ta' Lulju, 2011, igifieri wara d-decizjoni tal-appellata, li l- appellant semma ghall-ewwel darba li l-ilma li jtella' jintuza wkoll biex isaqqi ghelieqi li ghandu vicin id-dar u li jittrasporta permezz ta' jerry cans.", "Eghlieqi li ma ssemmewx fl-applikazzjoni ghan-notifika ta' sors tal-ilma ta' taht l-art li pprezenta fit-30 ta' Ottubru, 2008 u lanqas fir-rapport tal-ispetturi li hu ffirmat mill-appellant u fih it-taghrif dwar l-uzu li l-appellant iddikjara waqt l-ispezzjoni.", "L-appellant xehed li r-raba' hi dik li tidher fir-ritratti GB6-GB11 u jinsabu H'Ħ' Attard (fol.", "Pero' ma qalx kemm hi 'l boghod mid-dar u lanqas ma ressaq prova ta' xi titolu.", "1 Pero iktar 'il quddiem qal li ghandu diversi ghelieqi, \".… Is-Swieqi ghandi wkoll, ghandi tnejn u ghoxrin tomna r- Rabat, imbaghad ghandi l-Imriehel\" (fol.", "Dan ikompli jsahhah il-fehma tal-qorti li mhi xejn kredibbli t-tezi tal- appellant li fl-applikazzjoni u waqt l-ispezzjoni ma semmiex li juza l-ilma ghat-tisqija tal-eghlieqi minhabba li nesa (ara paragrafu 6 tar-rikors tal-appell), jekk hu veru li ghandu dik ir-raba' kollha.", "Hu facli ghall-appellant li jghid li kien nesa jiddikjara tali fatt, pero' l-qorti ssibha ferm improbabbli.", "Sahansitra fl-applikazzjoni hemm sezzjoni C intestata Ghan ta' L-Uzu fejn hemm kolonna ntestata Agrikoltura (fol.", "Waqt l-ispezzjoni l-appellant ftakar li kull tlett snin jimla' wkoll is-swimming pool imma mbaghad ma jiftakarx li juza' l-ilma ghat-tisqija tal-eghlieqi, f'pajjiz fejn il- htiega ta' tisqija hi kontinwa.", "Il-qorti ma tistax temmen li l-appellant ma semmiex l-ghelieqi ghaliex nesa jsemmihom.", "Wiehed irid jiftakar ukoll li l-applikazzjoni u l- ispezzjoni saru meta l-Avviz Legali 241 tal-2010 kien ghadu lanqas biss jezisti.", "Ovvjament wara d-dhul fis-sehh tar-regolamenti tigi l-hajra li wiehed jipprova jara kif jista' jsib xi argument biex jevita s-sanzjoni tal-ligi.", "Fis-sentenza t-Tribunal qal li dan il-kaz ma kienx bhal dak fl-ismijiet Vincent Caruana vs Malta Resources Authority (Rikors 29/2013), fejn waqt l-ispezzjoni kienet saret dikjarazzjoni li l-ilma jintuza principalment ghat-tisqija ta' ghelieqi li ma kinux jiffurmaw parti mir-residenza.", "Kull kaz ghandu fatti partikolari ghalih.", "F'kull kaz dik is-sentenza giet appellata u ghadu sub judice.", "Dan apparti li d- decizjoni tal-appellata kienet bazata fuq it-taghrif li ta l-appellant.", "Ghalhekk it- Tribunal qal sewwa li: \"L-Awtorita' mxiet abbazi tal-informazzjoni fornuta mill-istess rikorrent, u applikat ir-regolamenti kif kien fid-dover taghha li taghmel.", "Dan it-Tribunal irid jezamina d-decizjoni tal-Awtorita' intimata fid- dawl tal-informazzjoni moghtija lilha u mhux abbazi ta' xi ripensamenti li seta' kellu r-rikorrent\".", "Ghal dak li jirrigwarda l-argumenti li l-appellant ghamel f'paragrafu 8 tar-rikors tal-", "appell, il-qorti twiegeb li l-Awtorita trid tapplika l-ligi u dak hu li ghamlet.", "Konkluzjoni:", "Skont regolament 17 kull sors domestiku tal-ilma ghandu jinghalaq fi zmien 6 xhur mid-dhul fis-sehh tar-regolamenti, hlief ghal dawk il- kazijiet li jissemmew f'paragrafi (a) sa (d) tal-istess regolament.", "Mill-provi rrizulta li l-borehole li hemm fir-residenza tal-appellat hi sors domestiku tal-ilma ta' taht l-art ghaliex:-", "(a) Tinsab fil-fond residenzali tal-appellant;", "(b) L-ilma li jittella' jintuza ghat-tisqija tal-gnien li hemm fil-fond u li mhuwiex ikbar minn 1,000 metru kwadru, ghall-uzu personali u sabiex jimtela' s-swimming pool li jinsab fl-istess fond.", "L-eccezzjonijiet li jissemmew f'paragrafi (a) sa (d) ta' regolament 17, ma japplikawx fil-kaz in ezami.", "Ghaldaqstant, id-decizjoni tal-appellata kienet legalment korretta u bazata fuq fatti li kellha quddiemha.", "Ghal dawn il-motivi tichad l-appell bl-ispejjez kontra l-appellant."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_12_2016-34_2013-103925.pdf"}
{"text": ["QORTI KOSTITUZZJONALI IMĦALLFIN ONOR IMĦALLEF TONIO MALLIA (Aġent President) ONOR.", "Seduta ta' nhar it-Tlieta, 6 ta' Diċembru, 2016", "Joseph Bonnici Pace Gherxi Mula Debono, Mary Louise Mula Debono, Therese Depasquale, Jean Bonnici PaceKhedhri Gherxi Mula Debono, Marguerite Bonnici PaceKhedhri Gherxi Mula Debono f'isimha proprju u bħala mandatarja ta' ħuha assenti Louis Woods:, Raymond Bonnici PaceKhedhri Gherxi Mula Debono, David Bonnici PaceKhedhri Gherxi Mula Debono, Helen Borg Sciberras Kamel El Din, Angele Cachia Castelletti u Bernard Bonnici Pace Gherxi Mula Debono [appellanti] v. L-Avukat Ġenerali u l-Kummissarju tal-Artijiet [appellati]", "Ir-rikorrenti appellaw mis-sentenza tas-26 ta' Mejju, 2016 li biha l-", "ewwel qorti ċaħdet it-talbiet sabiex:", "Tiddikjara li kien hemm ksur tad-dritt fundamentali tar-rikorrenti", "skont l-Artikoli 6, 1 tal-Ewwel Protokoll u 13 tal-Konvenzjoni", "Kostituzzjoni.", "Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u l-Artikoli 37 u 39 tal-", "Tagħti rimedju u jekk ikun il-każ tordna li l-appell li ppropona l-", "Kummissarju tal-Artijiet jiġi appuntat għas-smiegħ, trattat u", "deċiż fi żmien qasir.", "Tillikwida d-danni pekunjarji u non pekunjarji spettanti lill-", "esponenti minħabba din il-leżjoni u tikkundanna lill-intimati", "jħallus l-ammont hekk likwidat.", "L-ilment tal-appellanti jirrelata għall-kawża Joseph Bonnici Pace Gherxi", "Mula Debono et vs Kummissarju tal-Artijiet (Rikors 9/2011) deċiża", "mill-Bord tal-Arbitraġġ dwar Artijiet u li issa hu pendenti quddiem il-", "Qorti tal-Appell.", "Dawk il-proċeduri saru wara li l-appellanti ġew", "notifikati b'ittra uffiċjali ai termini tal-Artikolu 22 tal-Ordinanza dwar l-", "Akkwist tal-Artijiet għal Skopijiet Pubbliċi (Kap. 88) fir-rigward ta'", "artijiet li ġew esproprijati permezz ta' avviżi numru 304, 305, 309 u", "310 pubblikati fil-Gazzetta tal-Gvern tad-29 ta' Marzu 2010.", "F'dik il-", "kawża l-appellanti talbu lill-Bord sabiex jiffissa l-valur ġust tal-art", "Sentenza tal-ewwel qorti.", "leżjoni,", "L-ewwel qorti qalet li f'dan il-każ kien hemm biss il-possibilta' ta'", "\".....tenut kont il-waiting time medja ta' tlett snin u nofs ghall-ewwel tal- smigh attwalment riskontrat f'appelli minn sentenzi", "fil-fehma konsiderata", "Arbitragg dwar l-Artijiet.", "Effettivament jekk wiehed kellu jiehu d-data tas-sentenza tal-Bord bhala l-ewwel data (14 ta' Ottubru 2014) sallum, jirrizulta li ghaddew gja sena u seba' xhur minghajr l-appuntament ghall-ewwel smigh.", "It-tezi tar-rikorrenti tmur ben oltre, u wiehed jifhem li jipprospettaw bhala probabilita' li ser ikollhom jistennew il-perjodu shih ta' mill-inqas tlett snin u nofs.", "\"Izda ragunar mhux ta' din permissibbli fil-parametri tal-artikoli 39(2) tal-Kostituzzjoni u l-artikolu 6(1) tal-Konvenzjoni billi l-gurisprudenza u d-dottrina jistabbilixxu l- principju li l-proceduri iridu jigu mkejla fl-assjem taghhom.", "Kien ikun ben altru li kieku l-jedd ghas-smigh xieraq fi zmien ragjonevoli tar- rikorrenti gja gie lez fl-andament tal-proceduri quddiem il-Bord u f'tali sitwazzjoni, il-perjodu ulterjuri ta' stennija ghall-appell johloq aggravju tal-vjolazzjoni gja subita.", "Izda ma jistax jinghad li l-aggravju jezisti llum u dan unikament minhabba li ghadu ma ghaddiex zmien bizzejjed ghall-appuntament quddiem il-Qorti tal-Appell u huwa koncepibbli li l- kaz ma jdumx biex jigi appuntat kif mahsub mir-rikorrent\".", "il-Qorti,", "Aggravju tal-appellant u tweġiba tal-appellati.", "L-aggravju hu li wara li saret il-pubblikazzjoni tad-Dikjarazzjoni tal-", "President ta' Malta skont il-Kapitolu 88, il-Gvern ħa l-pussess tal-art u", "fuqha bena civic centre, ghassa tal-pulizija u playground filwaqt li sal-", "l-appellanti għadhom ma", "tħallsux", "il-kumpens", "li ġiet", "L-appellanti isostnu li huwa nġust li skont il-liġi l-Gvern", "għandu jedd jieħu l-pussess tal-art fi zmien erbatax-il jum mill-", "pubblikazzjoni tad-Dikjarazzjoni Presidenzjali, filwaqt li l-appellanti s'issa", "stennew iktar minn elfejn u mitejn (2,200) ġurnata.", "Filwaqt li l-Istat irid", "jistenna biss erbatax-il jum sabiex jieħu l-pussess tal-art minn meta tiġi", "ppubblikata d-Dikjarazzjoni tal-President ta' Malta, sid irid jistenna dan", "iż-żmien kollu biex jirċievi kumpens.", "L-Istat għandu l-obbligu li jindirizza", "l-problemi fil-qasam tal-amministrazzjoni tal-ġustizzja, b'mod konkret.", "F'dan il-każ il-leżjoni diġa seħħet billi l-Gvern ħa l-pussess tal-art u fl-", "istess waqt itenni li l-imgħax fuq l-ammont dovut ma jkunx dovut minn", "meta l-art issir il-proprjeta assoluta tal-Gvern (artikolu 22(8) tal-Kap.", "L-appellati wieġbu (fol.", "L-allegat dewmien sabiex jiġi appuntat l-appell, ma jwassal għal ebda ksur ta' jeddijiet fundamentali.", "Il-Gvern introduċa diversi miżuri sabiex inaqqas id-dewmien fil- qrati.", "il-possibilta'", "tad-drittijiet", "leżjoni", "ta'", "Il-fatti prinċipali ġew elenkati fis-sentenza tal-ewwel qorti (fol.", "\"Ir-rikorrenti huma proprjetarji ta' terz (1/3) indiviz ta' diversi porzjonijiet art sitwati fis-Swieqi, liema artijiet huma elenkati fir-rikors promotur.1 Billi t-talbiet huma primarjament akkampati fuq dewmien fil-proceduri, ser issir harsa lejn il-kronologija tal-kaz:- - tal-Gvern 2 ta' esproprju tal-art in mertu.3 - tal-Ligijiet ta' Malta4 - avviz ta' xiri b'titolu assolut.", "29 ta' Marzu 2010 - Pubblikazzjoni ta' erba' Avvizi fil-Gazzetta", "13 ta' April 2011 - Ittra ufficjali ai fini tal-artikolu 22 tal-Kap 88", "1 \"Riferibbilment ghall-porzjoni indikata taht il-paragrafu (a) (Plot 1) hu pacifiku li din giet rilaxxjata favur is-sidien u ghalhekk ma tifformax aktar parti mill-mertu ta' dawn il-proceduri.", "2 Avvizi numri 304,305, 309 u 310.", "MG1,MG2,MG3,MG4,MG5,MG6 u MG7 (billi kien hemm htiega ta' korrezzjoni) a fol 222- 239 tal-process.", "22 ta' Ottubru 2014 - Sentenza tal-Bord", "13 ta' Gunju 2012 - ir-rikorrenti ghalqu l-provi.", "31 ta' Ottubru 2012 - il-Kummissarju ghalaq il-provi.", "6 ta' Novembru 2014 - Appell mill-Kummissarju tal-Artijiet ghall-", "6 ta' Gunju 2013 - gie pprezentat ir-rapport tekniku tal-Periti", "Il-kawza giet differita ghas-sentenza ghad-9 ta' Ottubru 2013.", "- 3 ta' Mejju 2011 - Rikors ipprezentat mir-rikorrenti quddiem il- Bord tal-Arbitragg dwar Artijiet b'kontestazzjoni tal-kumpens offrut mill- Kummissarju. - - - membri tal-Bord. - Kien hemm erba' differimenti sakemm inghatat is-sentenza. - - Qorti tal-Appell5 - taghhom ghar-rikors tal-Appell. - 28 ta' Novembru 2014 - kontestwalment mar-risposta taghhom ir-rikorrenti talbu lil-On.Qorti tal-Appell sabiex l-appell in kwistjoni jinstema' malajr. - ma opponiex. - Appell in kwistjoni jigi appuntat ghas-smigh meta jmissu it-turn tieghu. - odjern\".", "19 ta' Dicembru 2014 - Risposta tal-Kummissarju tal-Artijiet fejn", "28 ta' Novembru 2014 - ir-rikorrenti pprezentaw ir-risposta", "13 ta' Mejju 2015 - gie pprezentat r-rikors kostituzzjonali", "23 ta' Jannar 2015 - Digriet tal-Qorti tal-Appell li ddecidiet li l-", "Jirriżulta li sal-lum l-appell għadu ma ġiex appuntat għas-smigħ.", "4 Ordinanza dwar l-Akkwist tal-Artijiet ghal Skopijiet Pubblici\".", "5 Il-Kummissarju tal-Artijiet appella għaliex qiegħed isostni li l-art kellha tiġi stmata bħala art li fuqha kellha ssir triq biswit public open space, skond kif dikjarat fin-North Harbour Local Plan u mhux ta' art li fuqha sar Civic Centre u Recreation Area.", "F'dan ir-rigward l-Kummissarju tal- Artijiet ibbaża l-argument tiegħu fuq dak li jiddisponi l-Artikolu 27 tal-Kap.", "Konsiderazzjoni.", "Fis-sentenza l-ewwel qorti qalet li:", "l-proceduri quddiem", "jinsabu \"Illi maghluqa, dawk quddiem il-Qorti tal-Appell għadhom ma gewx appuntati ghas-smigh ghalkemm il-proceduri bil-miktub huma konkluzi.", "Illi ghalhekk il-Qorti qegħda tifhem l-ilment tar-rikorrenti f'din il-kawża huwa msejjes fuq id-dewmien fl-għoti tal-ewwel appuntament tas- smigh fl-appell mis-sentenza mogħtija f'dik il-kawża mill-Bord tal- Arbitraġġ u mhux dwar xi aspett fil-meritu tal-istess\".", "il-Bord", "Din il-qorti ma taqbilx ma' dik il-posizzjoni li ħadet l-ewwel qorti.", "L-ilment", "tar-rikorrenti, kif spjegat fir-rikors promotur, mhuwiex limitat għal", "dewmien fl-għoti tal-ewwel appuntament tas-smigh fl-appell, iżda", "dewmien tul il-proċess kollu.", "Dan jirriżulta b'mod ċar mill-premessi", "tar-rikors promotur, fejn l-appellanti ppremettew:", "Illi għalhekk huwa evidenti illi r-rimedju tal-Qorti tal-Appell se jdum u jekk jistennew it-turn tagħhom għandhom madwar erba' snin jistennew u għalhekk m'huwiex rimedju xieraq u effettiv, anki meta wieħed jikkunsidra li l-kawżi jdumu madwar tliet snin jew fuqhom biex jiġu appuntati għas-smiegħ.", "Illi apparti dan il-proċess ta' esproprju beda fl-2011 u ftit wara l- Gvern ħa pussess tal-proprjeta' u sal-lum il-proċess għall-ħlas tal- kumpens lill-esponenti għadu ma ġiex kompletat.", "L-Artikolu 6 1 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal- Bniedem jistipula li 'kulħadd huwa ntitolat għal smigħ imparzjali u pubbliku fi żmien raġonevoli.'", "Illi l-esponenti jissottomettu illi d-drittijiet tagħhom taħt dan l-Artikolu tal-Konvenzjoni msemmija ġew u jkomplu jiġu leżi minħabba t-tul tal-proċedimenti, liema tul ma jiddependix minnhom....", "Illi f'dan is-sens l-esponenti jissottomettu li l-każ tagħhom mhuwiex wieħed kumplikat; illi huma m'għamlu xejn ta detriment fl-andament tal- proċess ġudizzjarju; illi l-oġġett in kwistjoni, kif ġia sottomess, huwa ta' importanza kbira għall-esponenti għar-raġunijiet spjegati aktar 'il fuq; l- uniku fatt li jippreġudika d-drittijiet tal-esponenti taħt il-Konvenzjoni u anki taħt il-Kostituzzjoni ta' Malta huwa t-tul tal-proċeduri kemm quddiem il-Bord u issa iktar u iktar quddiem l-Onorabbli Qorti tal- Appell b'riżultat tal-appell istitwiti mill-Kummissarju tal-Artijiet\".", "Kif qalet din il-qorti fis-sentenza Joseph El Gazzar et vs Avukat", "Generali tat-28 ta' Frar, 2014:", "\"Hu ormai ben assodat, kemm fil-gurisprudenza tal-Qrati nostrana kif ukoll f'dik tal-Qorti Ewropeja li, biex jigi accertat jekk it-tul ta' zmien li hadu l-proceduri kienx ragjonevoli jew le ghall-finijiet tal-Kostituzzjoni u tal-Konvenzjoni ghandhom jigu ezaminati c-cirkostanzi kollha partikolari tal-kaz b'mod partikolari l-komplessita` tal-kaz li kien qed jigi deciz, kif gab ruhu r-rikorrenti fil-kors tal-proceduri li huwa qed jilmenta minnhom, kif imxew il-Qrati fil-kors tal-istess process u x'kellu x'jitlef ir-rikorrenti bhala konsegwenza tal-istess proceduri, oltre, ovvjament, kemm effettivament dam biex jigi deciz b'mod finali l-kaz.", "L-eżercizzju li kellu jsir fil-kawża 9/2011 fl-ismijiet Joseph Mangion", "Gherxi Mula Debono vs il-Kummissarju tal-Artijiet quddiem il-Bord tal-", "Arbitraġġ dwar l-Artijiet, kien li jigi determinat il-valur ġust tal-art", "esproprijata sabiex b'hekk is-sidien jitħallsu kumpens tal-espropriju.", "ġialadarba s-sidien m'aċċettawx il-kumpens li offra l-Gvern.", "Wara li l-", "qorti qrat l-atti ta' dawk il-proċeduri, taqbel mal-ewwel qorti li l-każ ma", "jippreżentax xi kumplessita' fattwali jew legali.", "'Il fatt li sal-lum il-proċeduri għadhom pendenti ma jipprekludix li", "jsir ilment ta' vjolazzjoni ta' drittijiet fundamentali, b'mod partikolari dak", "ta' smigh xieraq.", "Mill-provi li tressqu, jirriżulta li:-", "Il-proċeduri quddiem il-Bord tal-Arbitraġġ dwar Artijiet damu", "kważi wieħed u erbgħin (41) xahar biex jiġu magħluqa bis-", "sentenza li ngħatat fit-22 ta' Ottubru, 2014.", "Jirriżulta li fis-", "seduta tal-24 ta' Ġunju 2011, il-Bord iddiferixxa l-kawża ghal", "24 ta' Novembru 2011 u ta l-fakulta lir-rikorrenti sabiex", "jippreżentaw xhieda b'affidavit.", "Fil-mori ta' dak id-differiment l-", "appellanti ma ppreżentawx affidavits, għalkemm jirriżulta li", "kien sar aċċess mill-membri tekniċi nominati mill-Bord (fol.", "Imbagħad fis-seduta tal-24 ta' Novembru 2011 ma", "nstemgħux xhieda u l-kawża tħalliet għas-seduta tal-1 ta' Frar", "2012, li fiha nstemgħu xhieda li ħarrku l-appellanti.", "tal-21 ta' Marzu 2012 ma sarx progress fil-ġbir tal-provi billi l-", "appellanti ma ressqux provi, u l-kawża tħalliet għas-seduta", "tat-23 ta' Mejju 2012 li fiha reġgħu ma nstemgħux provi.", "Għal", "dakinhar l-appellanti ħarrku uffiċjal tal-MEPA sabiex jixhed,", "pero mill-atti jirriżulta li ma kienx irċieva t-taħrika ta' xhud.", "Nuqqas li l-appellanti huma responsabbli għalih.", "Kien fis-", "seduta tat-13 ta' Ġunju 2012 li nstema' l-aħħar xhud tal-", "Pero' l-fatt li l-appellanti setgħu ressqu l-provi", "f'iqsar żmien ma kien ser ikollu l-ebda effett fid-dewmien tal-", "kawża quddiem il-Bord, u dan għaliex fis-seduta tal-24 ta'", "Ġunju 2011 il-Bord ħatar żewg periti biex jassistuh u fis-", "seduta tal-21 ta' Novembru 2012 ippreżentaw ir-rapport.", "Għalhekk meta l-periti tekniċi ppreżentaw ir-rapport, il-provi", "tal-appellanti kienu diġa magħluqa.", "Jirriżulta wkoll li fis-seduta", "tal-10 ta' April, 2013 il-kawża kienet differita għas-sentenza", "ghas-seduta tad-9 ta' Ottubru, 2013 u kien biss fit-22 ta'", "Ottubru, 2014 li l-Bord ta s-sentenza.", "Kif sewwa ntqal fis-", "sentenza Azzopardi vs Malta (35610/12) tas-6 ta' Novembru", "mill-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, 2014:\"...… the", "Mid-data li l-Kummissarju tal-Artijiet appella mis-sentenza tal-", "Bord (6 ta' Novembru, 2014) sakemm ingħatat is-sentenza", "mill-Prim'Awla fis-26 ta' Mejju 2016, għaddew ftit iktar minn", "sena u nofs.", "Illum għaddew iktar minn sentejn, u jirriżulta li", "s'issa l-appell għadu mhuwiex appuntat għas-smiegħ.", "Magħmula dawn il-konsiderazzjonijiet, il-qorti tikkonkludi li d-dewmien", "tal-proċeduri quddiem", "il-Bord mhuwiex attribwibbli", "Dewmien il rriżulta minħabba:", "It-tul tad-differimenti minn seduta għall-oħra;", "Iż-żmien", "li ħadu", "l-membri", "tekniċi", "ippreżentaw ir-rapport;", "Iż-żmien li għadda bejn meta ngħalqu l-provi u l-kawża ġiet", "differita għas-sentenza u meta effettivament ingħatat is-", "Fir-rigward tal-proċeduri fl-istadju ta' appell, hu evidenti li d-dewmien hu", "minħabba l-volum mhux żgħir ta' appelli li ġew preżentati qabel dak tal-", "appellanti u li għad iridu jiġu appuntati għas-smigħ.", "F'dan il-każ l-esproprijazzjoni saret b'xiri assolut.", "22(8) tal-Ordinanza dwar l-Akkwist ta' Artijiet għal Skopijiet Pubbliċi", "(Kap. 88), mal-pubblikazzjoni tad-Dikjarazzjoni Presidenzjali l-art issir", "proprjeta assoluta tal-Gvern mingħajr ħtieġa ta' formalita' oħra ssir", "proprjeta tal-Gvern.", "L-Artikolu 12(3) jikkontempla l-ħlas ta' mgħax bir-", "rata ta' 5% fis-sena, kalkolat skont il-formula li hemm Skeda 26.", "F'dan il-", "każ ma jidhirx li skont Skeda 2 tal-Kap.", "88 l-appellanti ser ikunu ntitolati", "li jirċievu mgħax b'dik ir-rata fir-rigward tas-somma li għad iridu jirċievu", "bħala kumpens għall-esproprijazzjoni, ġialadarba hu evidenti li skont il-", "formula l-imgħax b'dik ir-rata jitħallas sad-data tal-akkwist assolut tal-", "proprjeta'.", "Fil-każ in eżami l-akkwist favur il-Gvern diġa seħħ.", "Għalhekk", "il-qorti tifhem u tapprezza l-urġenza li l-appellanti għandhom sabiex", "tingħata sentenza finali fl-iqsar żmien possibbli.", "Dan apparti wkoll li", "jidher li l-art ilha s-snin li ġiet żviluppata u s-sit qiegħed jintuża mill-", "awtoritajiet.", "Madankollu, il-qorti tosserva li fir-rigward tal-kumpens li offra", "l-Gvern, l-Artikolu 22(5) tal-Kap.", "88 jipprovdi li s-sidien jistgħu jiżbankaw", "dik is-somma li suppost ġiet depożitati mill-Gvern skont l-Artikolu 22(3).", "L-iżbank ma jippreġudika lis-sid fil-jedd tiegħu li jipproċedi skont il-liġi", "6 Fis-sentenza tal-Bord ingħad li flimkien mal-kumpens għandu jitħallas l-imgħax skond l- Artikolu 12(3) tal-Kap.", "biex, \".… jiġi stabbilit kull kumpens ieħor li jista' jiġi mħallas lilha skont", "din l-Ordinanza\" (Artikolu 22(5) tal-Kap.", "Mela fir-rigward tal-", "kumpens li offra u ddepożita l-Gvern skont l-Artikolu 22(3), is-sid", "m'hemmx għalfejn jistenna l-konklużjoni tal-proċeduri li jkun ippropona", "quddiem il-Bord qabel jiżbanka d-depożitu.", "Hu biss fir-rigward tad-", "differenza bejn il-kumpens li jkun offra l-Gvern u kwalsiasi somma ogħla", "li tiġi likwidata fil-proċeduri ġudizzjarji, li s-sidien jista' jkollhom raġun", "F'dan il-każ is-somma li llikwida l-Bord hi ogħla mill-kumpens", "Pero' din il-materja għadha sub judice u għalhekk s'issa", "m'huwiex possibbli li jiġu likwidati danni li potenzjalment jistgħu jsofru l-", "appellanti minħabba d-dewmien fil-proċeduri.", "Dan peress li m'huwiex", "magħruf x'ser ikun l-eżitu tal-appell li ppropona l-Kummissarju tal-Artijiet", "mis-sentenza tal-Bord.", "F'dan ir-rigward żgur li t-talba għal ħlas ta' danni", "pekunjarji hi prematura u għalhekk barra minn lokha.", "Billi l-ewwel qorti fehmet li l-ilment tal-appellanti kien relatat mad-", "dewmien tal-proceduri fl-istadju tal-appell, ikkonkludiet li l-każ li kellha", "quddiemha kien wieħed ta', \".… possibilta' ta' leżjoni tenut kont il-waiting", "time medja ta' tlett snin u nofs ghall-ewwel smigħ attwalment riskontrat", "f'appelli minn sentenzi tal-Bord tal-Arbtiraġġ dwar l-Artijiet\".", "rajna, il-pretensjoni tal-appellanti hi bażata fuq dewmien fil-proċess", "kollu, li jinkludu wkoll l-istadju meta l-proċeduri kienu quddiem il-Bord", "tal-Arbitraġġ dwar l-Artijiet.", "Il-fehma ta' din il-qorti hi li perjodu ta' iktar minn hames (5) snin u", "s'issa għadu ma giex determinat il-kumpens li l-appellanti għandhom", "jedd għalih, jikkostitwixxi ksur tal-prinċipju 'reasonable time', garantit bl-", "Artikolu 6(1) tal-Konvenzjoni u l-Artikolu 39 tal-Kostituzzjoni.", "Filwaqt li hu minnu li fil-qasam tal-ġustizzja ġew introdotti diversi", "miżuri sabiex jonqos id-dewmien u tiżdied l-effiċjenza, hu evidenti li", "għad hemm ħafna xi jsir meta tqies il-volum ta' appelli pendenti fil-Qorti", "Hu per eżempju ovvju li biż-żieda ta' ġudikanti li jippresjedu", "qrati ta' l-ewwel istanza, żdied l-ammont ta' sentenzi.", "Min-naħa l-oħra fil-", "Qorti tal-Appell s'issa għad hemm biss żewġ sezzjonijiet li quddiemhom", "jiġu trattati u deċiżi l-maġġoranza tal-appelli, u hu evidenti li bin-numru", "ta' appelli li hemm pendenti u ż-żmien li jrid igħaddi sakemm appell jiġi", "appuntat għas-smigh u tingħata s-sentenza finali (ara deposizzjoni tar-", "Registratur), hemm il-ħtieġa li jinsab rimedju.", "Hu d-dmir tal-Istat li", "jorganizza s-sistema legali b'tali mod li l-Qrati jitpoġġew f'posizzjoni fejn", "jistgħu jiggarantixxu d-dritt ta' kull ħadd li jottjeni deċiżjoni finali fi żmien", "raġonevoli (ara per eżempju Scordino v. Italy (no. 1), para.", "li l-qrati jkollhom workload eċċessiva, lanqas ma teżonera lill-Istat mir-", "Għal dak li hu rimedju, il-qorti mhijiex tal-fehma li għandha tordna", "lill-Qorti tal-Appell li tappunta l-appell għas-smigħ.", "Hu veru li fis-", "Pero' jekk il-Qorti kellha", "tagħti ordni simili tkun qegħda taghti preferenza lill-każ tal-appellanti,", "meta mix-xhieda tar-Reġistratur hu evidenti li hemm ħafna appelli oħra", "preżentati qabel l-appell numru 9/2011, u li għadhom jistennew biex jiġu", "appuntati għas-smigħ.", "L-appellanti ppreżentaw rikors quddiem il-Qorti", "tal-Appell fejn talbu sabiex l-appell jiġi appuntat għas-smigh, li pero' ma", "ntlaqax.", "Il-qorti ma tqiesx li jkun ġust li l-appellanti jingħataw preferenza", "fuq ħaddieħor li ilu jistenna ferm iktar minnhom sabiex l-appell li fih", "huma parti, jiġi appuntat.", "Fiċ-ċirkostanzi r-rimedju li ser tagħti l-qorti hu", "kumpens monetarju għal-leżjoni.", "Għal dawn il-motivi:-", "Tilqa' l-appell u tħassar is-sentenza tal-Prim'Awla, Qorti Ċivili", "(Sede Kostituzzjonali) tas-26 ta' Mejju, 2016.", "Tiddikjara li fil-kawza Joseph spiteri hili Gherxi Mula Debono et vs", "Kummissarju tal-Artijiet (Rikors numru: 9/2011) ġie u għadu", "qiegħed jigi leż id-dritt fundamentali tal-appellanti li jkollhom", "smigħ xieraq f'terminu raġonevoli (Artikolu 6(1) tal-Konvenzjoni u", "l-Artikolu 39(2) tal-Kostituzzjoni).", "Tiċħad dik il-parti tat-tieni talba fejn l-appellanti talbu li din il-", "qorti tiffissa żmien qasir u perentorju li fih għandu jiġi appuntat", "għas-smigħ l-appell.", "Tikkundanna lill-appellat Avukat Ġenerali sabiex iħallas lill-", "appellanti s-somma ta' tlett elef ewro (€3,000) bħala danni mhux", "pekunjarji.", "Għal dak li jirrigwarda d-danni pekunjarji, tiddikjara li t-", "Spejjeż taż-żewġ istanzi a karigu tal-appellati.", "Joseph Lupi Spagnol", "Anthony Brock Spagnol", "Tonio Le Prevost Aġent President Deputat Reġistratur df"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_12_2016-38_2015-103933.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali Magistrat Dr. Donatella M. Bartolo Gata Costa LL.D., Mag.", "Illum, 6 ta' Dicembru, 2016", "Il- Pulizija (Spettur Carlos Galea St.John) (Spettur Saviour Briffa) -vs- Micallef Tanti (Scotto-Micallef Tanti) Agius detentur tal-karta tal-identità bin-numru 393357(M)", "Kumpilazzjoni Nru: 591/2015 Il-Qorti, Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra l-imputat Micallef Tanti (Scotto-Micallef Tanti) Agius talli:", "1. f'xi ħin bejn is-07:00 u d-09:00 ta' filgħodu nhar l-01 ta' Frar tas-sena 2013, ikkommetta serq ta' diversi oġġetti minn ġewwa fond numru 8, Triq Oleandru, Il-Kalkara għad-dannu ta' Ir-Rabat (Malta) u/jew ta' persuna/i oħra, liema serq huwa kkwalifikat bil-mezz, bil-lok, bil-valur li ma jaċċedix s-somma ta' elfejn, tlett mija u disa u għoxrin Ewro u sebgħa u tletin ċentezmu (€2329.37c); Art.", "261(b)(c)(e), 264(1), 267, 269(g) u 279(a) tal-Kap.", "9 tal-Liġijiet ta' Malta;", "2. fl-istess data, lok, ħin u ċirkostanzi, laqa' għandu, jew xtara ħwejjeġ misruqa, meħuda b'qerq, jew akkwistati b'reat jew b'kull mod li jkun indaħal biex ibiegħhom jew imexxihom; Art.334 tal- Kap. 9 tal-Liġijiet ta' Malta;", "3. fl-istess data, ħin, lok u ċirkostanzi kiser il-provedimenti tal-Kap 446 Artiklu 7 tal- ligijiet ta' Malta imposti fuqu b'sentenza tal-Qorti tal-Appell (Malta) Imhallef Dr. David Seiberras LLD datata 28 ta' Frar 2013, liema sentenza saret definittiva u ma tistax tinbidel;", "4. fl-istess żminijiet u ċirkostanzi rrenda ruħu reċidiv ai termini tal-Artikoli 49, 50 u", "289 tal-Kap.9 Liġi ta' Malta.", "Rat il-kunsens tal-Avukat Generali sabiex il-kaz jigi trattat bi procedura sommarja u li l-imputat iddikjara li m'ghandux oggezzjoni li l-kaz tieghu jigi hekk trattat.", "Rat li l-prosekuzzjoni rtirat it-tielet imputazzjoni.", "Rat li l-imputat rregistra ammissjoni inkwantu ghall-imputazzjonijiet l-ohra u kkonferma l-istess ammissjoni wara li inghata l-opportunita' li jirrikunsidra l- posizzjoni tieghu.", "Rat l-atti u d-dokumenti kollha.", "Ikkunsidrat", "Illi l-imputat ammetta ghall-ewwel, it-tieni u r-raba imputazzjonijiet (billi t-tielet imputazzjoni giet irtirata) u ghaldaqstant dawn gew sodisfacentement ippruvati.", "Illi jirrizulta li t-tieni imputazzjoni nghatat bhala alternattiva ghall-ewwel imputazzjoni u ghalhekk il-Qorti qed tastjeni milli tiehu konjizzjoni ulterjuri taghha.", "Illi inkwantu ghall-piena, din il-Qorti qeghda tiehu in kunsiderazzjoni n-natura tal- kaz, ir-reati li jinsab addebitat bihom l-imputat, l-ammissjoni tieghu li bl-ebda mod ma jista' jinghad li kienet wahda bikrija, u fuq kollox il-fatt li fil-fehma tal- Qorti l-imputat ghandu bzonn l-ghajnuna sabiex jeghleb il-vizzju tad-droga, fejn l- istess imputat irrikonoxxa dan il-fatt kif jixhed il-Pre-Sentencing Report esebit bhala Dok.", "ir-rapport", "li F'dan sfortunatament hu cjar u manifest li l-imputat m'ghandux il-motivazzjoni necessarja biex jeghleb il-vizzju mishut li hakkmu.", "Fil-fehma tal-Qorti jekk ma taghtix piena karcerarja tkun hi stess qed tirrendi ruha komplici sabiex l-imputat ikompli jirrovina hajtu jekk mhux addiritura jeqridha darba ghal dejjem.", "L-imputat ghandu fedina penali mzewwqa sew, fejn jirrizulta li l-habs ma swiex ta' deterrent ghajr li tul xi zmien li kien inkarcerat zamm il- boghod mid-droga.", "Giet ikkunsidrat ukoll il-piena moghtija lill-ko-awtur f'din is- serqa; dan kien ammetta mal-Pulizija l-involviment tieghu dwar is-serqa li jinsab akkuzat biha l-imputat mill-ewwel u kkowopera bi shih maghhom.", "Ghalhekk il- Qorti tqis li fic-cirkostanzi ghandha timponi sentenza ta' prigunerija effettiva li tibqa' l-uniku alternattiv ghall-imputat li wera li ma kienx kapaci jisfrutta l- opportunitajiet li nghatawlu w ma tghallem xejn mill-izbalji tal-imghoddi.", "Ghaldaqstant, il-Qorti filwaqt li tastjeni milli tiehu konjizzjoni ulterjuri tat-tielet imputazzjoni, wara li rat l-artikoli 17, 31, 49, 50,2 261(b)(c)(e), 264(1), 267, 269(g), 279(a), 280 u 289 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, fuq ammissjoni ssib lill- imputat hati tal-imputazzjonijiet l-ohra kollha, u tikkundannah ghal piena ta' tlett snin u ghaxar xhur prigunerija.", "Inoltre' a tenur tal-artikolu 412D tal-Kodici Kriminali qeghda tpoggi lill-hati taht Ordni ta' Trattament ghal zmien tlett snin sabiex jeghleb il-vizzju tad-droga u dan skont id-digriet moghti kontestwalment li jifforma parti integrali minn din is- sentenza.", "2 Sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali, per Onor. Magistrat Dr Claire Spiteri Delia Seychell, 30.05.2011"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_12_2016-591_2015-104762.pdf"}
{"text": ["Qorti ta' l-Appell", "(Kompetenza Inferjuri)", "6 ta' Diċembru 2016", "Condominium Services Limited fil-kwalita' taghha ta' amministratrici tal-Condominium 7, Benney Flats, Hughes Hallett Street, Ir-Rabat (Għawdex) (appellata)", "Permezz t'Avviż ippreżentat fit-Tribunal Għal Talbiet Żghar, is-socjeta attriċi", "talbet lill-konvenut ihallasha s-somma ta' €1,799.93c kontribuzzjoni għall-", "partijiet komuni tal-Condominium 7, Benney Flats, Hughes Hallett Street,", "Ir-Rabat (Għawdex), bħala sid tal-appartament Numru 3 fl-istess kondominju, liema", "Konrad Gatt eċċepixxa li s-soċjeta` attriċi teħtieġ iġġib provi dwar:", "1. ir-regoli tal-uzu tal-partijiet komuni u tat-tqassim tal-ispejjez a rigward tal-", "partijiet komuni tal-condominium ta' Benney Flats u kif ukoll tar-registrazzjoni", "ta' dawn ir-regoli ai termini tal-Kapitolu 398 tal-Ligijiet ta' Malta jew", "regolamenti maghmula taht l-istess;", "2. il-hatra taghha qua amministratur tal-condominium ta' Benney Flats u kif", "ukoll tal-avviz ta' din il-hatra ai termini tal-Kapitolu 398 tal-Ligijiet ta' Malta", "jew regolamenti maghmula taht l-istess.", "Din l-eċċezzjoni ġiet irtirata.", "3. l-awtorizzazzjoni tagħha biex tintavola dawn il-proceduri kontra l-intimat u", "illi l- kontribuzzjoni minnha reklamati giet maqbula ai termini tal-Kapitolu 398", "tal-Ligijiet ta' Malta jew regolamenti maghmula taht l-istess.", "Din l-eċċezzjoni", "ġiet irtirata.", "4. l-pretensjonijiet tas-soċjeta attriċi huma ghal kollox infondati fil-fatt u fid-", "dritt u dana stante", "illi l-esponent dejjem ħallas dak minnu dovut", "f'kontribuzzjonijiet in konnessjoni mal-unit appartenenti lilu u dana kif jirriżulta mill-annessi kopji taċ-ċekkijiet u r-riċevuti relattivi.", "5. il-ħlas dovut mis-sidien, jitħallas ghal kull unit, u l-esponent huwa s-sid ta'", "unit wieħed biss.", "Permezz ta' sentenza tal-24 ta' Settembru 2015, it-Tribunal ċaħad l-", "eċċezzjonijiet tal-konvenut u laqa' t-talba attriċi.", "Il-konvenut appella mis-sentenza.", "L-aggravju tiegħu huwa li:", "(1) It-Tribunal skarta l-eċċezzjonijiet tiegħu u straħ fuq it-teżi tas-soċjeta`", "attriċi li l-esponent qabel li għandu żewġ appartamenti u li allura għandu", "jħallas doppju għall-użu tagħhom.", "(2) M'eżaminax bir-reqqa l-materjal probatorju fil-kumplessita` tiegħu.", "Straħ", "fuq allegazzjonijiet mhux ippruvati tas-soċjeta' attriċi u skarta għal kollox", "xhieda tal-esponent sostanzjata bid-dokumenti.", "(3) Artiklu 11 tal-Kap 398 jesiġi li l-ispejjeż kondominali għandhom, salv", "ftehim kuntrarju jinqasmu fi proporzjon għall-proprjetajiet rispettivi.", "Istatut tal-kondomini jistipula li l-ispejjeż jinħarġu proporzjonalment għall-użu.", "Minkejja li qasam l-appartament fi tnejn, dan għamlu biss permezz ta' bieb", "intern u baqa' jagħmel l-istess użu tal-komun.", "Fejn kellu użu doppju, bħall-", "intercom, ħallas doppju.", "(4) Ma nġabitx prova li kien hemm deċiżjoni valida fil-laqgħa ġenerali billi din", "trid żewġ terzi tal-membri; ġie deċiż li dawn jivvotaw permezz ta' e-mail iżda", "ma tressqet l-ebda prova dwarha.", "Anke jekk kien hemm qbil validu, ma", "ssodisfawx ir-rekwiżiti tal-art.", "11(1) tal-Kap 398.", "(5) It-Tribunal żbalja meta qal li l-fatt li ma ħax passi quddiem it-Tribunal tal-", "Arbitraġġ ifisser li aċċetta d-deċiżjoni tal-kondomini.", "Fir-risposta tal-appell tagħhom l-appellata qalet:-", "(1) din il-Qorti ma tissindakax l-apprezzament tal-provi tat-Tribunal.", "(2) l-intimat aċċetta li jħallas doppju (fol 42) u saħansitra offra ħlas doppju", "waqt is-smiegħ tal-kawża.", "(3) mhux minnu li qasam l-appartament permezz ta' bieb intern, fil-fatt fetaħ", "bieb ieħor fil-partijiet komuni u għalhekk żied l-użu tal-partijiet komuni.", "(4) kien korrett it-Tribunal meta rrimarka li l-appellant ma ħax passi skont Art.", "11(5) Kap 398; u lanqas ħa passi skont Art.", "23 biex jikkontesta l-ammont ta'", "kontribuzzjoni tiegħu.", "Lanqas ħa passi dwar l-allegazzjoni tiegħu li ma ntużatx", "il-proċedura tajba biex ġie mibdul ir-regolament tal-partijiet tal-blokka.", "Argomentazzjoni din li ma tqajjmitx quddiem it-Tribunal.", "kontro-eżami ta' Dr. Alexia Chattaway Zammit Gabriele fir-rigward.", "(5) L-artiklu 11 tal-Kap 398 imsemmi mill-appellanti japplika salv ftehim", "ieħor.", "F'dan il-każ hemm deċiżjoni li ttieħdet fil-laqgħa tat-13 ta' Jannar,", "Konsiderazzjoni.", "L-attriċi ħarrket lill-konvenut sabiex iħallas is-somma ta' €1,799.93 bħala sehemu għall-ispejjeż ta' manutenzjoni tal-partijiet komuni tal-", "2012 sal-2015 inklużi.", "Il-konvenut hu s-sid tal-appartament numru 3, li", "jirriżulta li nqasam f'żewġ appartamenti.", "L-attriċi talbet lill-konvenut", "iħallas għal żewġ appartamenti, 3A u 3B.", "Jirriżulta li l-konvenut ħallas", "għal sehem wieħed.", "L-attriċi tippretendi li s-sehem li għandu jħallas hu", "doppju, ġialadarba qegħda ssostni li għandu żewġ appartamenti.", "Fis-sentenza t-Tribunal qal:", "\"Jirrizulta, u dan ma huwiex kontestat, li l-intimat ma ha l-ebda pass a tenur tas- subartikolu (5) ta' l-artikolu 11 tal-Kap.", "Dan l-artikolu jaqra hekk: \"(5) Meta condominus iqis li s-sehem tiegħu għar-rigward ta' dawk l-ispejjeż ma jkunx wieħed ġust fil-qies tal-valur tad-drittijiet li għandu bħala wieħed mis-sidien talcondominium, huwa jista' jirreferi l-kwestjoni għall-arbitraġġ\".", "Lanqas ma ha xi passi, kif hemm mahsuba fis-sub-artikolu (1) ta' l-artikolu 23 tal-Kap.", "398 li jghid testwalment hekk: \"Meta condominus ma jkunx jaqbel ma' deċiżjoni tallaqgħa minħabba f'li d-deċiżjoni tmur kontra l-liġi jew irregolamenti tal-condominium jew tkun irraġonevoli jew oppressiva, huwa jista' jirreferi l-kwestjoni għall-arbitraġġ\".", "Mhux ir-rwol ta' dan it- Tribunal li jidhol fil-kwistjoni ta' bejn il-partijiet dwar jekk lintimat ghandux ihallas ghal zewg partijiet jew inkellha ghal parti wahda.", "Huwa lintimat li ghandu jiehu l- inizjattiva u jipprocedi quddiem il-forum kompetenti.", "ItTribunal, ghandu quddiemu talba ghal hlas ta' arretrati ta' kontribuzzjonijiet u fuq dak sejjer jiddeciedi.", "Jirrizulta ukoll li l-intimat kien qieghed ihallas kontribuzzjoni wahda u mhux tnejn kif kien gie deciz fil-laqgha tat-13 ta' Jannar, 2012.", "Is-socjeta rikorrenti ma hijiex titlob il-hlasijiet diga maghmula mill-intimat, izda qeghda titlob is-sehem l-iehor \"addizzjonali\" ta' l- intimat\".", "Jirriżulta li waqt il-laqgħa ġenerali annwali li saret fit-13 ta' Jannar 2012, sar suġġeriment li diment li l-fond tal-konvenut kien maqsum", "f'żewġ appartamenti, għandu jħallas għal żewg units.", "Waqt l-istess laqgħa ġie deċiż li jittieħed vot permezz ta' email u d-deċiżjoni tal-", "maġġoranza għandha tkun turbot.", "Pero' ma tressqitx prova li l-vot kien", "ittieħed.", "Għalhekk l-għoti ta' kunsens minn", "Gatt kien kundizzjonat.", "Għalkemm fir-rigward tal-intercom irriżulta li l-", "konvenut ħallas għal żewġ ishma, m'hemmx prova ċara li l-konvenut", "ingħata żewġ voti.", "Il-qorti ma tistax tikkonkludi li b'dak li hemm", "reġistrat li qal il-konvenut waqt il-laqgħa tat-13 ta' Jannar 2012, kien ta", "l-kunsens li jibda jħallas żewġ ishma mill-kont tal-manutenzjoni.", "minkejja li fil-minuti tal-laqgħa ġenerali annwali li saret fit-8 ta' Jannar", "Il-minuti tal-laqgħa ġenerali annwali", "tas-sena 2012 ma jagħtux lill-qorti x'tifhem li l-konvenut obbliga ruħu li", "jħallas l-ispejjeż għal darbtejn.", "i) John Lucas, wieħed mill-condomini, xehed: \"Waqt il-meeting li kien hemm fejn anke kien preżenti l-intimat kien sar qbil illi għar- rigward per eżempju tal-intercom l-intimat ikollu żewġ buttuni, jħallas spejjeż għal darbtejn u jkollu żewġ voti u jkollu wkoll kontribuzzjonijiet tal-komun\" (fol.", "36) li fil-laqgħa tat-13 ta'", "Jannar 2012 ittieħdet deċiżjoni li l-konvenut iħallas għal żewġ ishma u", "jkollu dritt ta' żewġ voti.", "iii) John Schembri Latman fis-seduta tat-13 ta' Marzu, 2015 xehed li waqt laqgħa", "ġenerali kien hemm qbil bejn il-membri li l-konvenut iħallas id-doppju", "ta' Jannar 2012:", "iv) Fil-minuti tal-laqgħa tat-13 ta' Frar, 2014 jingħad li fil-laqgħa tat-13", "Il-minuti tal-laqgħa tat-13 ta' Jannar 2012, ma jirriflettux dak li", "ssemma hawn fuq.", "Għalkemm fil-minuti tal-laqgħa ġenerali ta' wara, 8", "verżjoni waħda tal-minuti tal-laqgħa tat-13 ta' Jannar 2012 li l-qorti", "qegħda tifhem li hi dik li ġiet eventwalment approvata.", "F'dan il-każ ħadd mill-partijiet ma ppreżenta provi dokumentarji, bħal per eżempju regolamenti tal-kondominju, dwar il-mod kif għandhom", "jinqasmu l-ispejjeż.", "Skont l-Artikolu 11 tal-Att dwar Condominia (Kap.", "398), spejjeż li jsiru għal preservazzjoni, manutenzjoni, tiswijiet", "ordinarji u straordinarji, għat-tgawdija tal-partijiet komuni, għoti ta'", "servizzi fl-interess komuni u tibdil li jsir, għandhom jinqasmu, \"… bejn", "il-condomini fi proporzjon għall-valur tal-proprjeta' ta' kull condominus, salv dejjem kull ftehim kuntrarju\"1.", "Prova li jeżisti xi ftehim ieħor m'hemmx.", "F'dan il-każ m'hemmx prova dwar il-valur tal-", "proprjeta ta' kull condominus.", "Hu minnu li skond sub-inċiż (5):", "\"Meta condominus iqis li s-sehem tiegħu għar-rigward ta' dawk l-ispejjez ma jkunx wieħed ġust fil-qies tal-valur tad-drittijiet li għandu bħala wieħed mis-sidien tal- condominium, huwa jista' jirreferi l-kwistjoni għall-arbitraġġ\".", "Pero' l-kwistjoni li hemm bejn il-partijiet mhijiex relatata mal-valur tal- proprjeta tal-konvenut.", "Mill-provi hu evidenti li l-ħlas li titlob l-attriċi mingħand kull condominus mhuwiex kalkolat fi, \".… proporzjon għall- valur tal-proprjeta' ta' kull condominus\".", "Il-kwistjoni hi dwar jekk il- konvenut għandux iħallas daqslikieku hu sid ta' żewġ apartamenti.", "Il- metodu ta' kif l-attriċi tikkalkola s-sehem li kull wieħed mis-sidien għandu jħallas, m'għandha x'taqsam xejn mal-metodu kontemplat fl- Artikolu 11(1) tal-Kap.", "Skont l-Artikolu 24 tal-Kap.", "398, il-condominium jista' jagħmel regolamenti dwar tqassim tal-ispejjeż magħmula fir-rigward tal-partijiet", "Pero' hemm proċedura sħiħa li trid tiġi segwita.", "F'dan il-każ", "m'hemmx prova li dik il-proċedura saret.", "Għaldaqstant ukoll jekk kien", "ittieħed vot favur li l-konvenut jagħmel tajjeb għal żewg ishma mill-", "ispejjeż, dak il-vot m'għandux effett ladarba l-affarijiet ma sarux bil-", "mod li trid il-liġi.", "1 L-istess bħal ma hi fil-ligi Taljana.", "Hu veru li meta xehed fis-seduta tat-28 ta' April, 2015 il-konvenut qal li kien dispost jittransiġi l-kwistjoni billi jħallas daqs kemm thallas mis-", "sidien ta' appartament 1 u 2.", "Pero' m'hemmx prova li dakinhar wara l-", "offerta tal-konvenut ġiet aċċettata.", "Ġialadarba ma ngħatatx prova li:-", "Fil-kaz ta' Benney Flats, ir-regolamenti ta' dak il-kondominju", "fis-sens", "jekk sid", "f'żewġ", "appartamenti, is-sehem li għandu jħallas hu iktar minn dak ta'", "sidien li għandhom appartament wieħed;", "Hemm xi ftehim dwar kif jinqasmu l-ispejjeż li jsiru fil-partijiet", "Il-ħlas li qiegħed jintalab hu konformi ma' dak li għandu jitħallas", "Tilqa' l-appell u tħassar is-sentenza tat-Tribunal għal Talbiet", "skond l-Artikolu 11 tal-Kap.", "Għal dawn il-motivi:", "Żgħar tal-24 ta' Settembru, 2015.", "Tiċħad it-talba tal-attrici.", "Spejjeż taż-żewġ istanzi a karigu tal-attriċi."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_12_2016-62_2015-103932.pdf"}
{"text": ["FIL-PRIM'AWLA TAL-QORTI ĊIVILI IMĦALLEF ONOR.", "ILLUM it-Tlieta, 6 ta' Dicembru, 2016", "(C-2833) vs Carmelo u BORG CARUANADolores miżżewġin GRECH", "Il-Qorti: Rat ir-Rikors Maħluf imressaq fil-11 ta' Ottubru, 2016, li bih is-soċjeta rikorrenti, għar-raġunijiet hemm imfissra talbet li din il-Qorti:", "Tiddikjara u tiddeċiedi illi seħħew waħda jew aktar mill- ġrajjiet imsemmija fil-kuntratt tal-1 ta' Awwissu, 2006, fl-atti (hawn esebit bħala tan-Nutar Dottor Tonio Carta Dokument \"A\") partikolarment imma mhux esklussivament, billi l-istess imħarrkin miżżewġin Grech (a) naqsu milli jħallsu l-pagamenti dovuti lis-soċjeta mittenti kif stipulat fl- imsemmi kuntratt, (b) kienu inadempjenti f'obbligi oħra minnhom assunti fl-istess kuntratti sopraindikati, u/jew, (c) hemm bidliet materjali fiċ-ċirkostanzi ta' l-istess miżżewġin Grech li jipperikolaw jew jaffettwaw ħażin il-possibilita tal- ħlas lura ta' l-imsemmi debitu dovut lis-soċjeta attriċi; u", "6 ta' Dicembru, 2016", "(ii) Tikkundanna lill-imsemmija mħarrkin miżżewġin Grech, flimkien u \"in solidum\", jħallsu lis-soċjeta attriċi s-somma ta' tnejn u ħamsin elf, tliet mija u sebgħa u disgħin ewro u erbgħa u sittin ċenteżmi (€52,397.64) bilanċ għad-debitu fil-\"Loan Accounts\" tal-istess imħarrkin mal-Bank of Valletta p.l.c.", "(Dok \"B1 sa B2 u C1 sa C2\") flimkien ma' l-imgħax ulterjuri mit-3 ta' Ottubru, 2016 sad-data ta' l-effettiv pagament;", "Rat illi r-rikors ġie debitament notifikat bil-proċedura tal-affissjoni u tal- pubblikazzjoni lill-intimati li naqsu li jippreżentaw risposta fiż-żmien mogħti lilhom mil-liġi u hekk baqgħu kontumaċi; Semgħet id-dikjarazzjoni magħmula minn rappreżentant tas-soċjeta rikorrenti waqt is-smigħ tal-lum; Semgħet l-avukat tas-soċjeta rikorrenti; Eżaminat l-atti tar-rikors; Billi mill-provi mhux kontradetti, it-talbiet dedotti fir-rikors jirriżultaw mistħoqqa; Fil-Kontumaċja tal-intimati taqta' u tiddeċiedi billi: Tilqa' l-ewwel talba tas-soċjeta rikorrenti kif dedotta fir-Rikors u ssib li seħħet waħda jew aktar mill-ġrajjiet imsemmija fil-kuntratt nutarili tal-1 ta' Awwissu, 2016, fl-atti ta' Nutar Dottor Tonio Carta billi l-imħarrkin miżżewġin Grech naqsu li jħallsu regolarment u fiż-żmien li fih intrabtu li jagħmlu dan mal-Bank attur; billi l-istess imħarrkin naqsu li jwettqu l- obbligi l-oħrajn li ntrabtu bihom; u billi seħħew bidliet materjali fiċ- ċirkostanzi tal-istess imħarrkin li jolqtu ħażin il-possibilita tal-ħlas lura tad-debitu lill-istess Bank attur; Tilqa' t-tieni talba attriċi billi tikkundanna lill-imħarrkin miżżewġin Grech, flimkien u in solidum bejniethom, biex iħallsu lill-Bank attur is- somma ta' tnejn u ħamsin elf, tliet mija u sebgħa u disgħin euro u erbgħa u sittin ċenteżmi ***(€52,397.64) bilanċ għad-debitu fil-\"Loan Accounts\" tagħhom, flimkien mal-imgħax legali ulterjuri fuq dik is- somma b'seħħ mit-3 ta' Ottubru, 2016, sal-jum tal-ħlas effettiv;", "6 ta' Dicembru, 2016", "Tikkundanna lill-imħarrkin, flimkien u solidament bejniethom, biex iħallsu l-ispejjez tal-kawża.", "Moqrija Pearce. Joseph R. Snoussi LL.D., Imħallef 6 ta' Diċembru, 2016 Geraldine Bonavia Deputat Reġistratur 6 ta' Diċembru, 2016 *** Korrezzjoni Awtorizzata b'degriet tat-3 ta' Jannar, 2017 a tenur tal- Art 825(2) tal-Kap 12 Il-figuri \"€21,676.43\" gew kancellati u minflok gew inseriti l-figuri €52,397.64\" Onor. Joseph R. Snoussi LL.D., Il-Birgu 3 ta' Jannar, 2017 Geraldine Bonavia Deputat Reġistratur 3 ta' Jannar, 2017", "6 ta' Dicembru, 2016"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_12_2016-913_2016-104270.pdf"}
{"text": ["PENALI - ART 836(8)(B) U (D) TAL- KAP 12.", "DANNI - ART 836(9) TAL-KAP 12.", "Seduta ta' nhar it-Tlieta, 6 ta' Dicembru 2016", "6 ta' Dicembru 2016.", "Rat ir-rikors ta' Quick sive Lino Khattabi (379919M) fit- termini tal-art.", "836 tal-Kap.", "12 ghat-thassir tal-Mandat ta' Sekwestru Numru 943/161 u ghall-hlas tal-penali u danni datata 28 ta' Ottrubru 2016 fejn espona bir-rispett : Bil-mandat fl-ismijiet premessi, fuq talba tal-attrici, din 1. il-Qorti ssekwestrat is-somma ta' €100,000 \"in kawtela ta'", "Il-kontendenti huma ahwa, ulied", "pretensjonijiet vantati fil-kawza fl-ismijiet Josephine sive Joyce Attweger vs Quick sive Lino Khattabi – Rik gur.", "267/2016 LSO – valur ai fini tal-mandat biss.\"2 2. il-mejtin Cetta Khattabi u Victor Khattabi.", "Cetta Khattabi mietet fit-13 ta' Novembru 2015.", "Victor Khattabi miet fis-6 ta' Settembru 2016.", "L-esponent jidhirlu li l-mandat fl-ismijiet Josephine sive Joyce Attweger vs Quick sive Lino Khattabi (Sekwestru Nru 943/16) ghandu jigi revokat ai termini tal- Artikolu 836(1)(c), (d) u (f) billi:", "1 Dokument SK1: Mandat ta' Sekwestru numru 943/16 fl-ismijiet Josephine sive Joyce Attweger – 129911(M) vs Quick sive Lino Khattabi – 674172(M).", "2 Kawzali dikjarata fis-sekwestru.", "6 ta' Dicembru 2016.", "l- (a) hemm garanzija xierqa ohra sabiex pretensjoni ta' l-attrici f'kaz li tinghata ragun fil-kawza taghha (Art.", "836(1)(c)); (b) il-pretensjonijiet tal-attrici Josephine Attweger fil-konfront tal-esponent mhijiex prima facie gustifikata (Art.", "836(1)(d)); u (c) f'kull kaz mhuwiex ragonevoli li s-sekwestru jinzamm fis-sehh ghal kollox jew in parti u lanqas ma huwa mehtieg jew gustifikabbli.", "Fatti u Pretensjonijiet ta' l-attrici Josephine Attweger Busuttil Pepper xhur biss wara li mietet omm il-kontendenti, l- 4. attrici pprezentat kawza biex tiehu sehemha mill-wirt taghha (Josephine sive Joyce Attweger vs Quick sive Lino Khattabi (Rik Pace Gouder.", "Hija tghid li s-successjoni ta' ommha hija regolata b'zewg testmenti wiehed fl-atti tan-Nutar Mary Xuereb Darmanin Merchant tat-12 ta' Mejju 1999 u iehor li kitbu n-Nutar Pierre Fava Cassar datat 13 ta' Frar 2015.", "Bl-ewwel testment, Concetta Khattabi iddizeredat lill-attrici Joyce Attweger minhabba li 'flimkien mal-erba' uliedha u zewgha, pubblikament sawtu lit- Testatrici u ta' dan l-agir instabu hatja mill-Qorti tal- Magistrati.", "Dan apparti atti ohra ta' mohqrija u disrispett di fronte ghat-Testatrici fl-imghoddi.'", "Hija nnominat lill-esponent Lino Khattabi eredi uniku taghha, u ezentatu mill-obbligu tal-kollazzjoni.", "6 ta' Dicembru 2016.", "Bit-tieni tan-Nutar Pierre Fava Cassar, Concetta Khattabi tidher li halliet liz-zewg uliedha eredi flimkien, u rrevokat l-ezenzjoni mill-kollazzjoni.", "Fir-Risposta Scifo tieghu, l-esponent Lino 5.", "Khattabi eccepixxa li dan it-tieni testment miktub min-Nutar Pierre Fava Cassar huwa null u ma jiswiex, u pprezenta kontro- talba f'dan is-sens minhabba li t-testment ma sarx fil- prezenza u bil-firma ta' zewg xiehda kif trid il-ligi.", "L- esponent iddikjara wkoll li kien ghad irid jikkonsidra jekk jaccettax il-wirt jew jirrinunzjax ghalih wara li tigi deciza din it-talba tieghu.", "Sallum l-esponent Lino Khattabi ghadu ma accettax il-wirt ta' ommu Concetta Khattabi.", "Missier il-kontendenti Victor Khattabi ilu sitt gimghat biss mejjet, u l-esponent Lino Khattabi ghadu ma jistax jghid liema kien l-ahhar testment tieghu, u f'kull kaz ghadu ma ddecidiex jekk jaccettax il-wirt tieghu.", "Tlett ijiem biss fuq il-mewt ta' Victor Khattabi, l- attrici pprezentat mandat ta' sekwestru iehor fl-ismijiet", "Josephine sive Joyce Attweger vs Pasqualino sive Lino Khattabi u martu Anna Khattabi (Mandat ta' Sekwestru numru 1308/16) ghas-somma ta' €400,000, 'in kawtela ta'", "dak spettanti lir-rikorrenti mill-eredita' ta' missier ir-rikorrenti u l-intimat Victor Khattabi (KI 220407M) li miet nhar is-6 ta' Settembru 2016, valur indikat ai fini tal-mandat biss.'", "6 ta' Dicembru 2016.", "Fit-22 ta' Settembru 2016, l-attrici ziedet is-sekwestratarji f'dan il-mandat bl-inkwilini ta' fondi proprjeta' tal-esponent.", "Tlieta u ghoxrin jum wara l-mewt ta' Victor Khattabi, fid-29 ta' Settembru 2016, l-intimata Joyce Attweger ipprezentat kawza ohra kontra l-esponent, din id- darba ghall-qasma tal-wirt tal-missier (Josephine sive Joyce Attweger vs Quick sive Lino Khattabi, Offaherty Guramentat numru 867/2016 LSO).", "La produciet ic- certifikat tal-mewt ta' Victor Khattabi, u lanqas ir-ricerki testamentarji, pero' l-kawza tidher bazata fuq l-istess testmenti tal-omm.", "Anke f'din il-kawza l-esponent prezenta kontra-talba ghad-dikjarazzjoni tat-testment miktub min-Nutar Pierre Fava Cassar datat 13 ta' Frar 2015.", "Sal-lum, ghalhekk, l-esponent Lino Khattabi la hu eredi ta' ommu Cetta Khattabi, u lanqas ta' missieru Victor Khattabi.", "Is-Sekwestru vessatorju u maghmul b'malizzja dedotti mill-attrici 10.", "Josephine Attweger bil-mandat ta' sekwestru fl-ismijiet premessi saru b'malizzja, u fl-ahjar ipotezi, huma frivoli u vessatorji.3 L-iskop tal-attrici mhux li tikkawtela l-pretensjoni li tghid li ghandha, izda li taghmel pressjoni fuq l-esponent biex jaccetta t-talbiet infondati li qed taghmel kontra tieghu fil-kawza fuq imsemmija.", "Il-pretensjonijiet", "tan-nullita'", "836(8)(d) tal-Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili.", "6 ta' Dicembru 2016.", "Huwa indikattiv kif kien biss wara kwazi tmien xhur mill-mewt ta' ommha u erba' xhur wara li ntavolat il-kawza, li l-attrici hasset il-bzonn li tikkawtela ruhha bil-mandat ta' sekwestru fuq imsemmi.", "Hija ma taghti ebda spjegazzjoni x'inbidel fil-frattemp.", "Tant l-attrici agixxiet b'malizzja bl-iskop biss li taghmel hsara lill-esponent li fid-9 ta' Settembru 2016 – tlett ijiem biss wara l-mewt ta' missierha – hija ntavolat sekwestru iehor kontra l-esponent u kontra martu Ann Khattabi ghall-ammont ta' €400,000 (Sekw.", "1308/16), u mandat ta' inibizzjoni (Inib.", "1309/16 JZM), sabiex l-esponent jinzamm milli jittrasferixxi l-proprjeta' li huwa rcieva minghand il- genituri tieghu.", "Imbaghad fit-22 ta' Settembru 2016, l-attrici ziedet is-sekwestratarji fuq dan it-tieni sekwestru biex tolqot iz-zieda ghamlitha minkejja li fl-atti tal-mandat diga' kienet giet depozitata somma totali kwazi daqs id-doppju tal- ammont dikjarat fis-sekwestru.", "Garanzija xierqa ohra sabiex tissodisfa l-pretensjoni ta' l-attrici f'kaz li tinghata ragun fil-kawza taghha (Art.", "l-esponent, u din", "il-kirjiet", "Mandat ta' Inibizzjoni 1309/2016 JZM 12.", "Fid-9 ta' Settembnru 2016, l-intimata Joyce Attweger prezentat Mandat ta' Inibizzjoni kontra l-esponenti u martu (Inib.", "Nru. 1309/2016 JZM) biex Anna Attweger", "6 ta' Dicembru 2016.", "izzommhom milli jittrasferixxu l-proprjeta' kollha li l-genituri tal-partijiet kienu taw b'donazzjoni f'hajjithom lill-esponent Lino Khattabi.", "Hija ddikjarat li dan il-mandat kienet qieghda taghmlu 'in kawtela ta' pretensjonijiet vantati fil-kawza", "267/2016 LSO) kif ukoll sabiex tikkawtela dak spettanti lilha mill-eredita' ta' missierha Victor Khattabi, … li ai fini tal-mandat biss qieghdin jigu kwantifikati fis-somma ta' hames mitt elf ewro (€500,000).'", "Dan il-mandat intlaqa' b'digriet ta' din il-Qorti diversament presjeduta tad-19 ta' Ottubru 2016.", "Depoziti wara l-Mandati ta' Sekwestru.", "Wara l-Mandat ta' Sekwestru fl-ismijiet premessi gew depozitati fir-Registru ta' din il-Qorti s-segwenti flejjes: Cedola ta' Depozitu numru 1081/16 (BOV) - €100,000 (ta' Lino Khattabi) Cedola ta' Depozitu numru 1132/16 (APS) - €42,963 (ta' Lino Khattabi) Cedola ta' Depozitu numru 1513/16 (BOV) - €24,641.83 (ta' Lino Khattabi)", "flus maqbuda bis- (Bl-istess cedola gew depozitati sekwestru 1308/16 appartenenti lil Anna Khattabi mart l- esponent Lino Khattabi - €229,823.66).", "Wara l-Mandat ta' Sekwestru Numru 1308/16 gew depozitati fir-Registru ta' din il-Qorti is-segwenti flejjes:", "6 ta' Dicembru 2016.", "Cedola ta' Depozitu numru 1511/16 (APS) - €318,981.85 (ta' Anna Khattabi); 13.", "F'kaz li l-attrici tinghata ragun fil-meritu ghat-talbiet taghha, u fil-wirt tal-omm jirrizulta li ma fadal xejn, l-attrici jkollha jedd biss ghal nofs id-differenza li tista' tirrizulta bejn id-donazzjonijiet li rceviet hi, u dawk li rcieva l-esponent.", "Nofs id-differenza ma jista' qatt jeccedi l-valur tal-proprjeta' kollha li rcieva l-esponent b'donazzjoni minghand ommu, u li huwa mizmum milli jbiegh bil-Mandat ta' Inibizzjoni.", "Il-garanzija li b'hekk l-attrici ghandha bil-Mandat ta' 14.", "Inibizzjoni mitlub minnha stess huwa hafna aktar minn taghha, u sufficjenti sabiex ghalhekk ma hemmx lok ta' mandati ohra.", "Pretensjonijiet tal-attrici Josephine Attweger mhix prima facie gustifikata (Art.", "15. partijiet jitwieled prima facie meta l-attrici turi: (i) li hija l-eredi ta' ommha (hemm talba gudizzjarja ghal dikjarazzjoni ta' nullita' tat-testment li bih tippretendi li hija eredi); (ii) li l-esponent huwa eredi ta' ommu (ghadu mhuwiex ghaliex ghadu ma accettax il-wirt taghha sakemm tigi deciza l-kwistjoni tal-validita');", "Il-jedd tal-attrici ghas-sehem mill-wirt ta' omm il-", "l-pretensjonijiet", "6 ta' Dicembru 2016.", "Billi l-esponent ghadu mhux eredi, ma tistax issir xi kollazzjoni da parti tieghu dwar dak li rcieva minghand ommu b'donazzjoni.", "Jekk l-esponent jaccetta l-wirt ta' ommu, dak dovut lill-attrici ma jista' qatt jeccedi l-valur ta' ircieva minghand ommu nofs dak b'donazzjoni, kemm ghaliex f'dak il-kaz il-wirt irid jinqasam bejniethom, u anke ghaliex l-attrici wkoll irceviet gid ingenti minghand ommha.", "Fl-ahjar ipotezii ghall-attrici li (i) it-testment ta' Cetta Chircop redatt min-Nutar Pierre Fava Cassar mhux skont il-ligi ma jigix dikjarat null; (ii) l-esponent jaccetta l-wirt ta' ommu, u (iii) ma jkunx hemm gid bizzejjed fil-wirt taghha minn fejn l-attrici tiehu sehemha wara li ssir il-kollazzjoni, allura hemm taghmel tajjeb ghad-differenza l-proprjeta' kollha mizmuma bil-mandat ta' inibizzjoni, u li hija proprjeta' esklussiva tal-esponent.", "Mhuwiex ragonevoli li s-sekwestru jinzamm fis-sehh ghal kollox jew in parti u lanqas ma huwa mehtieg jew gustifikabbli.", "Ghall-istess ragunijiet, lanqas ma huwa ragonevoli fic-cirkostanzi fuq esposti li dan is-sekwestru jinzamm fis- sehh.", "L-attrici taf li huha ghandu bizzejjed assi proprji biex tkun tista' tesegwixxi kwalunkwe decizjoni fil-meritu li din il-Qorti tista' taghti fil-kawza fuq imsemmija.", "6 ta' Dicembru 2016.", "jkomplilux bix-xoghol", "principalment bir-renti tal-kera fuq proprjeta' zviluppata minnu stess.", "Dan ilu jaghmlu ghal diversi snin u zgur li l- esponent ma ghandu ebda hsieb li jizvesti ruhu minn gidu kollu b'mod li ma jibqaghlux biex jghix.", "Huwa aktar minn ovvju li t-talba ghall-hrug ta' dan il-mandat kienet wahda vessatorja u saret b'malizzja biex twegga' lill- esponent u taghmel pressjoni fuqu.", "L-attrici tant kienet malizzjuza u riedet taghmel hsara li sahansittra kkomunikat ma' kuntrattur imqabbad mill- 'ghax dak esponent biex ma zammejtlu flusu kollha u ma jistax ihallsek'.", "Penali u Danni 19.", "Ghar-ragunijiet spjegali, huwa car li l-uniku skop tal- attrici filli talbet il-hrug ta' dan il-mandat huwa biex taghmel hsara lill-esponent.", "Hija taf tajjeb li l-esponent huwa finanzjarjament b'sahhtu, u ma ghandha ebda raguni li tiggustifikaha tibza' li ma tkunx tista' tezegwixxi sentenza favorevoli ghaliha biex tiehu sehemha mill-wirt ta' ommha. lill-esponent qabel 20.", "L-attrici qatt ma nterpellat ipprocediet bil-mandat, u fil-verita` xejn ma kien jinteressaha x'seta' jwiegeb l-esponent ghal interpellazzjoni simili.", "Il-vessatorjeta' u l-malizzja tal-attrici tohrog ukoll mill-mod kif baqghet izzid id-doza tal-mandati meta ntebhet li setghet ma kinetx qed twegghu bizzejjed lill-", "6 ta' Dicembru 2016.", "l-mandat", "tajjeb wara", "tal-Kap.", "Ma kienx originarjament talbet li jigi kawtelat – u aktar – gie depozitat fl-atti tal-mandat, u li hemm proprjeta` li teccedi bil-bosta l- pretensjoni ta' inibizzjoni.", "Konsegwentement, hemm lok sabiex ai termini tal- il-Qorti artikolu 836(8)(b) u tikkundanna lill-attrici sekwestranti thallas penali, ghaliex (i) ic-cirkostanzi tal-esponent huma tali li ma jaghtu lok ghal ebda dubju dwar il-likwidita' tieghu u l-kapacita' li jhallas, u dan l-attrici tafu tajjeb; (ii) naqset li tinterpella lill-esponent fit-terminu ta' hmistax-il jum qabel gie intavolat il-mandat kif tistabilixxi l-ligi, u (iii) it-talba taghha ghall-hrug tal-mandat fic-cirkostanzi fuq spjegati saret b'malizzja u hija wkoll wahda frivola u vessatorja.", "Il-gurisprudenza tal-qrati taghna f'materja ta' abbuz 23. tad-dritt procedurali ghal hrug ta' mandat kawtelatorju kienet esposta u abbraccjata fil-provvediment wara t-talba ghat-thassir tal-mandat ta' sekwestru fl-ismijiet Pauline Altllas vs The Eden Foundation et:", "\"Il-jedd li wiehed idur ghal rimedji gudizzjarji ma ghandux jitbiddel f'abbuz tal-procedura bil-hsieb li, biex idejjaq jew b'mod fieragh, igib lill-parti avversarja f'qaghda li jkollha ccedi ghar-rikatt, ghandha jew m'ghandhiex ragun.", "Kien ghalhekk ukoll li fil-qafas ta' kwistjoni ta' din l-ghamla, il- Qrati taghna, minn zmien ghal zmien, fissru l-limiti u c- cirkostanzi dwar fejn u kif jista' jitqies li jkun sehh abbuz", "6 ta' Dicembru 2016.", "mill-process gudizzjarju bi hsara ghal haddiehor … l-abbuz tal-process gudizzjarju f'kazijiet \"jigi eccezzjonaIi u dan kwazi dejjem f'kazijiet ta' vessatorjeta' (Emanuele Dalli Golden (vs) Carmelo Cachia - Kollez.", "Ghar-ragunijiet kollha provvediment iehor li jidhrilha opportun, l-esponent jitlob bir-rispett li din il-Qorti b'urgenza kif mahsub fl-Artikolu 836(4) tal-Kap 12, joghgobha: (i) tirrevoka u thassar il-mandat ta' sekwestru fl-ismijiet premessi;", "6 ta' Dicembru 2016.", "tista'", "iehor verjuri", "(ii) tordna r-rilaxx favur l-esponent tal-flus kollha (jew kull ammont il-Qorti) depozitati fl-atti tal-istess mandat ta' sekwestru 943/16; (iii) tikkundanna lill-attrici sekwestranti ghall-hlas ta' penali u danni (inkluzi l-ispejjez legali inkorsi fid-depozitu tal-flus u ghall-izbank) kif mahsub fl-artikolu 836(8)(b) u (d), u 836(9) tal-Kap 12.", "B'rizerva ghal kull jedd kompetenti lill-esponent kontra l- attrici, inkluz ghall-hlas tad-danni ulterjuri.", "Rat id-digriet ta' din il-Qorti kif hekk presjeduta tat-28 ta' Ottubru 2016 (fol 39) fejn il-Qorti ordnat n-notifika lill-kontro parti li permezz ta' nota fi zmien sebat ijiem min-nofitika tal- istess ghandhom jaghtu r-ragunijiet ghaliex it-talbiet tar- rikorrenti m'ghandhomx jintlaqghu; u appuntat ir-rikors ghas-smigh ghas-seduta tas-17 ta' Novembru 2016 fl- 10:00am.", "Rat ir-risposta ta' Josephine sive Joyce Attweger [K.I. 538143(M)] ghar-rikors ta' Quick sive Lino Khattabi [K.I. 053016(M)] fit-termini tal-att 836 (1) tal-Kap 12 ghat- thassir tal-Mandat ta' Sekwestru Numru 943/16 u ghall- hlas tal-penali pprezentat nhar it-28 ta' Ottubru 2016, datata 14 ta' Otturbu 2016 fejn esponiet bir-rispett: 1. tar-rikorrenti kontenuti fir-rikors pprezentat minnu nhar it-28 ta' Ottubru 2016 ghal diversi ragunijiet;", "topponi ghat-talbiet", "6 ta' Dicembru 2016.", "Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost, li kieku r- rikorrent ghamel talba sabiex il-flejjes maqbuda lilu u lil martu u depozitati fir-Registru tal-Qorti bis-sahha tal- mandati ta' sekwestru numru 943/16 u 1308/16 in eccess tal-ammont komplessiv ta' €500,000 (l-ammont kawtelat bis-sahha tal-mandati) jigu rilaxxati lura, l-esponenti ma kien ikollha l-ebda diffikolta` li taqbel ma' dan u hija disposta li taghmel dan ghaliex dan huwa legalment korrett; 3.", "Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost l-aggravji mqajjma mir-rikorrent in sostenn tat-talba tieghu ghar- revoka ta' dan il-mandat huma privi minn kull fundament guridiku u fattwali; 4.", "Illi bir-rispett jigi rilevat li l-istess argumenti li r-rikorrent qieghed igib f' dan ir-rikors huma l-istess argumenti li l-Onorabbli Qorti diversament ressaq quddiem din inibizzjoni numru presjeduta 1309/2016/JZM u li gew michuda mill-istess Qorti fid-digriet taghha fejn laqat b'mod definittiv it-talba tal-esponenti ghal hrug ta' mandat ta' inibizzjoni kontra l-konjugi Chircop; [Kopja tar-risposta tal-konjugi Chircop fl-atti tal-mandat ta' inibizzjoni numru 1309/2016 JZM annessa u mmarkata Dok JD1]; 5.", "Illi in oltre hafna mis-sottomissjonijiet maghmula fir- rikors de quo ta' Ottubru 2016 huma kollha sottomissjonijiet li jolqtu l-mertu tal-kawzi pendenti quddiem", "tal-mandat", "ta'", "6 ta' Dicembru 2016.", "din l-Onorabbli Qorti kif presjeduta bin-numri 267/16 LSO u 867/16 LSO u din l-Onorabbli Qorti f'dan l-istadju ta' deliberazzjoni dwar jekk mandat kawtelatorju ghandux jibqa fis-sehh jew le hija prekluza milli b'xi mod tittratta l- mertu u l-istess deliberazzjoni ghandha tieqaf fil-punt fejn jigi accertat jekk il-persuna li talbet il-hrug tal-mandat kawtelatorju ghandhiex dritt prima facie x'tikkawtela u jekk l-istess pretensjoni hijiex adekwament kawtelata; 6.", "Illi f'dan l-istadju kif ammess mill-istess Pasqualino Khattabi hemm testament li jistipula li kemm hu kif ukoll l- esponenti huma eredi tal-genituri taghhom u li l-istess eredi ma humiex ezenti mill-kollazzjoni; 7.", "Illi jekk l-istess Pasqualino Khattabi qed jattakka l- validita` ta' l-istess testament (kif ghandu kull dritt li jaghmel) ma jfissirx li ghalhekk l-esponenti ma ghandhiex dritt prima facie x'tikkawtela).", "Inoltre l-esponenti ma waqfitx mal-prezentata tal-mandati in kwistjoni izda adixxiet lil din l- Onorabbli Qorti bil-pretensjonijiet taghha u fethet il-kawzi opportuni in sostenn ta' l-istess mandati;", "Illi bl-istess mod din l-Onorabbli Qorti f' dan l-istadju ma tistax tiehu konjizzjoni tas-sottomissjoni tar-rikorrent Pasqualino Khattabi li jsostni sal-lum ghadu ma accettax l- eredita' ta' ommu u ta' missieru.", "Din hija kwistjoni li tolqot il- mertu tal-kawza.", "Bl-istess mod li s-Sur Khattabi isostni li ma accettax il-wirt tal-genituri tieghu, l-esponenti ssostni li fil- fatt huwa accettah u ma jistax jirrinunzja ghalih gjaladarba fost affarijiet ohra zamm ghalih hwejjeg appartanenti l-", "6 ta' Dicembru 2016.", "l-mertu", "tigi biex", "eredita'.", "Din kwistjoni li trid tigi trattata minn din l-Onorabbli Qorti meta izda tittratta certament mhux f'dan l-istadju.", "Illi anke s-sottomissjonijiet ghal dak li jirrigwarda l- allegazzjoni da parti tar-rikorrent ta' vessatorjeta u malizzja huma bla bazi.", "Ma hemmx xejn fil-ligi li jistipula z-zmien u f' liema stadju tal-kawza parti tista' tipprezenta talba ghal hrug ta' mandat in kawtela tal-pretensjonijiet taghha.", "Inoltre l-esponenti ghamlet il-mandati de quo meta hija giet infurmata li Pasqualino Khattabi kien qieghed jipprova jizvesti ruhu mill-assi tieghu sabiex jeludi kwalunkwe cans ta' esekuzzjoni f'kaz ta' ezitu favorevoli ghall-esponenti.", "Ghal darb'ohra l-esponenti tiddikjara li ma ghandha l-ebda diffikulta li tati l-kunsens taghha ghar-rilaxx ta' dawk il- flejjes in eccess ta' hames mitt elf ewro (€500,000) depozitati mis-sekwestratarji fl-atti tal-mandati in kwistjoni u li s-sekwestratarji jigu notifikati li ma hemmx htiega li jiddepozitaw flejjes ohra izda certament ma taqbilx li l- mandati de quo jigu revokati fl-intier taghhom b'dan li r- rikorrenti Pasqualino Khattabi ikun jista' jizbanka ukoll is- somma ta' hames mitt elf ewro (€500,000) kawtelata permezz tal-mandati ta' sekwestru de quo.", "Illi bir-rispett ghal kuntrarju ta' dak li jallega r-rikorrent Khattabi, l-esponenti uzat kawtela kbira meta giet biex tipprezenta l-mandati ta' sekwestru in kwistjoni.", "Hi indikat bhala valur ai fini tal-mandat biss s-somma komplessiva ta' hames mitt elf ewro (€500,000) u dan ghal dak li jolqot kemm l-eredita' ta' ommha kif ukoll dak ta': missierha.", "6 ta' Dicembru 2016.", "il-lista", "fis-somom minnha ta' Pasqualino Khattabi annessi u", "lejn lir-rikorrenti Chircop mid-decuius, din", "tal-proprjeta` kollha moghtija l- tintebah kemm kienet", "harsa biss b'donazzjoni Onorabbli Qorti wahedha ser konservattiva [Kopja mmarkati Dok JD2].", "Illi jidher li r-rikorrent Khattabi sfuggilu, meta jilmenta 11. mill-fatt li gew notifikati inkwilini tieghu bil-mandati de quo bhala sekwestratarji, dak li jipprovdi l-Art.", "928 tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta u cioe' li flimkien mal-kollazzjoni jridu jithallsu l-frottijiet u l-imghaxijiet ta' tali oggetti mertu tal- kollazzjoni sa mid-data tal-ftuh tas-successjoni; 12.", "Illi finalment jekk fil-fatt kif isostni Quick Khattabi ghandu assi bizzejjed sabiex tajjeb ghal pretensjonijiet ta' l-esponenti, certament li ma kellux isib diffikolta li joffri garanzija bankarja lill-ohtu ta' l-ammont kawtelat u dan sabiex jinheles mill-effetti tal-mandat.", "Illi fil-verita' r-rikorrent Khattabi jaf li ma ghandux assi proprji sabiex jaghmel tajjeb ghal pretensjonijiet ta' ohtu u huwa f'dan is-sens li jallega li ma accettax il-wirt t'ommu u ta' missieru u dan bhala hajt ta' kenn f'kaz li ma jirnexxilux jipprova li l-ahhar testment ta' ommu u missieru huwa null;", "Illi finalment t-talba ghal hlas ta' danni u penali mressqa mir-rikorrenti Pasqualino Khattabi ghandha tigi michuda, fl-ewwel lok ghaliex hija nfondati kif ser jirrizulta fil-mori ta' dawn il-proceduri u fit-tieni lok r-rikorrent fir-", "6 ta' Dicembru 2016.", "rikors tieghu imkien ma jindika x'inhuma d-danni li jilmenta minnhom; Tant ghandha x'tissottometti f' dan l-istadju l-esponenti ghas-savju gudizzju ta' din l-Onorabbli Qorti b'rizerva li taghmel sottomissjonijiet ulterjuri u tressaq dokumenti ohra jekk ikun il-kaz waqt l-udjenza skedata b'rabta mar-rikors", "il-Qorti", "Rat il-verbal tas-seduta tal-Hamis 17 ta' Novembru 2016 fejn meta ssejjah ir-rikors deher Dr Pawlu Offaherty ghar-rikorrent prezenti u Dr Franco Chetcuti Thompson ghall-intimata prezenti.", "Id- difensuri qablu li x-xhieda fuq dan ir-rikors ghandha tghodd ukoll ghaz-zewg rikorsi l-ohra fuq il-lista tal-lum - Cit Nru: 967/2016 u Cit Nru: 968/2016, u kif ukoll ghall-kawzi, li ismijiet. huma pendenti quddiem din Xehdet ezekutanti taghha bil-gurament Josephine sive Joyce Attweger, liema xhieda giet registrata fuq is-sistema eletronika.", "Il-Qorti semghet it-trattazzjoni tad-difensuri tal-partijiet, liema trattazzjoni giet registrata fuq is-sistema eletronika.", "Ir-rikors gie differit ghal digriet ghas-6 ta' Dicembru 2016 fid-9:30a.m.", "Hadet konjizzjoni tal-provi prodotti.", "Illi dan hu rikors ipprezentat minn Pasqualino Khattabi ghar- revoka ta' mandat ta' sekwestru bin-numru 943/16 li nhareg fuq talba tal-intimata ezekutanti Josephine Attweger", "KONSIDERAZZJONIJIET", "6 ta' Dicembru 2016.", "in kawtela tal-pretensjonijiet vantati minnha fir-rigward ta' sehemha mill-wirt ta' ommha.", "Ikkonsidrat li r-rikorrent qed jitlob it-thassir fis-shih tal- Mandat ta' Sekwestru premess billi jissottometti inter alia li l-pretensjonijiet ta' Josephine Attweger huma diga kawtelati.", "Dan ighidu abbazi tas-segwenti konsiderazzjonijiet: Il-mandat ta' sekwestru in kwistjoni mhuwiex gustifikat stante l-mandat ta' Inibizzjoni vigenti 1309/16 JZM, fl-istess ismijiet fuq l-immobli provenjenti lir-rikorrent odjern mill- genituri tieghu.", "Ghalhekk, ir-rikorrent qed jikkontendi li anke f'kaz li Joyce Attweger tinghata ragun fil-mertu, l- pretensjonijiet taghha huma diga kawtelati u kwindi mhuwiex ragonevoli li jinzamm fis-sehh ukoll il-Mandat ta' Sekwestru numru 943/16.", "Illi tajjeb li wiehed jirrevedi l-proceduri istitwiti mill-intimata ezekutanti .Hi qed tippretendi sehem ta' nofs (1/2) mill-wirt tal-genituri tal-kontendenti, Concetta u Victor Khattabi.", "Dan huwa kkontestat mir-rikorrent odjern billi kienet giet dizeredata bl-ewwel testment taghhom izda mhux bit-tieni.", "Effettivament qed jimpunja l-validita' tat-tieni testment.", "Jghid ukoll li billi ghadu ma accettax il-wirt la ta' ommu u lanqas ta' missieru, ghadu mhuwiex eredi.", "In kawtela tad-drittijiet taghha, inkluzi dawk fuq il-beni moghtija lir-rikorrent odjern b'titolu ta' donazzjoni vita durante mill-genituri taghhom, l-intimata oderna Joyce", "6 ta' Dicembru 2016.", "Dimech talbet u ottjeniet il-hrug tas-segwenti mandati kawtelatorji:", "i. 23 ta' Gunju 2016 Mandat Sekwestru 943/16 istitwit kontra Lino Khattabi ghall-valur dikjarat ghall-iskop tal- mandat ghal sehemha mill-wirt ta' ommha Concetta Khattabi - €100,000.", "9 ta' Settembru 2016 Mandat Sekwestru 1308/16 ii. istitwit din id-darba kontra Lino u martu Anna Khattabi ghall- valur dikjarat ghall-iskop tal-Mandat ghal sehemha mill-wirt ta' missierha Victor Khattabi - €400,000.", "Hu pacifiku li Anna Khattabi mhix eredi fil-wirt in mertu.", "Inibizzjoni iii.", "9 ta' Settembru 2016 Mandat 1309/16/JZM fuq diversi proprjetajiet immobiljari bil-valur dikjarat ghall-fini ta' dan l-ahhar mandat ta' €500,000 Wara l-mandati ta' sekwestru imsemmija gew depozitati ammonti ta' €500,000 u li jinkludu flejjes li kienu depozitati f'kontijiet bankarji f'isem Anna Khattabi wahidha.", "Dan kif jinsab dettaljat fir-rikors promotur u sorrett mid-dokumenti esebiti.", "Fit-22 ta' Settembru 2016 gew mizjuda diversi sekwestratarji ma dawk originarjament notifikati fiz-zewg mandati sabiex inqabdu kirjiet li jircievu is-sekwesrati.", "ta'", "Konsiderazzjonijiet ta' Dritt: Illi dan ir-rikors qed isir abbazi tal-artikolu 836 (1) (c),(d), u (f) tal-Kap 12 li jipprovdi:", "6 ta' Dicembru 2016.", "(1) Minghajr ebda pregudizzju ghal kull jedd iehor taht dan il-Kodici jew kull ligi ohra, l-intimat li jkun inhareg att kawtelatorju kontrih jista' jaghmel rikors lill-qorti li tkun harget l-att kawtelatorju, jew inkella jekk tkun saret kawza, jista' jaghmel rikors lill-qorti li tkun qeghda titratta dik il- kawza li fih jitlob l-att kawtelatorju jigi revokat, sew ghal kollox jew f'parti minnu, ghal xi wahda minn dawn ir- ragunijiet li gejjin: - omissis - (c) jekk ikun hemm garanzija xierqa ohra sabiex tissodisfa l-pretensjoni ta' min ikun talab il-hrug tal-att kawtelatorju sew bil-hrug ta' att kawtelatorju iehor jew inkella dik il- garanzija ohra tista' ghas-sodisfazzjon tal-qorti tassigura bizzejjed pretensjoni; (d) jekk jintwera li l-ammont mitlub ma jkunx 'prima facie' gustifikat jew ikun eccessiv; jew - omissis- (f) jekk jintwera li fic-cirkostanzi ma jkunx ragonevoli li jinzamm fis-sehh l-att kawtelatorju jew parti minnu jew li dan l-att jew parti minnu mhuwiex aktar mehtieg jew gustifikabbli.\"", "Illi kif inghad bosta drabi fi proceduri bhal dawn, l-istharrig li ghandha taghmel il-Qorti huwa biss wiehed 'prima facie' u dan ghaliex il-mertu jmissu jigi mistharreg fil-kawza proprja bejn il-partijiet (Ara P.A. (RCP 7 ta' Frar 2001 (\"Visa Investments Ltd. vs Blye Engineering Co. Ltd.\").", "6 ta' Dicembru 2016.", "Illi ghandu jinghad ukoll li dak li l-Qorti trid tasal ghalih f'dawn il-proceduti ma ghandu bl-ebda mod jitqies li jkun qieghed sir xi gudizzju fil-mertu dwar.", "L-istharrig mehtieg fi procedura bhal din huwa marbut ma ezami x'aktarx formali ta' l-att li tieghu qieghed jintalab ir-revoka.", "Il-Qorti ghandha tistharreg li r-rekwiziti mitluba mil-ligi ghall-hrug tal-mandat jidhru mill-att innifsu u li dan ma nharigx b'mod abbuziv.", "Illi dan ifisser illi l-Qorti ghandha tistharreg fl-ewwel lok jekk jirrizultax mad-daqqa t'ghajn li l-intimata ezekutanti ghandha bazi ta' pretensjoni.", "Fl-istharrig taghha il-Qorti trid tkun gwidata mill-principju li d-dritt ghal azzjoni gudizzjarja ma ghandux jigi mxejjen jew imgarrab b'leggerezza u l-iehor daqstant siewi li huwa dritt il-jedd li persuna sostantiv lilha kkontestat jigi definit minn Qorti.", "(\"Vincent ta' Mercieca vs George Chetcuti Thompson\" – P.A. (RCP) 29 Novembru vs Mediterranean Broadcasting Limited\" - P.A. (RCP) 5 ta' Gunju 2007).", "Il-Qorti ser tghaddi biex tezamina is-subartikoli citati mir- rikorrent fid-dawl tal-fatti li ghandha quddiemha.", "L-Art.", "836(1)(c) F'dan il-kuntest, jinghad li sabiex il-Qorti tasal ghat-thassir ta' mandat skont l-artikolu 836(1) (c) tal-kap 12, din il- Qorti trid tkun sodisfatta li hemm garanzija ohra xierqa li tista' tassigura l-pretensjoni dovuta. (ara Mabrouk Limited", "6 ta' Dicembru 2016.", "vs Joseph Berry, P.A. (JZM) deciza fl-10 ta' Jannar 2013.", "Referribbilment ghal dan is-subinciz, 836(1)(c), ir-rikorrent indika l-mandat ta' Inibizzjoni numru 1309/16 JZM li gie degretat finalment fid-19 ta' Ottubru 2016, Dok SK3 (fol 25-31), liema mandat ghadu vigenti.", "Permezz ta' dan il- mandat, Pasqualino Khattabi gie mizmum milli jbiegh u jitrasferixxi l-proprjetajiet kollha li kienu tawh il-genituri taghhom b'donazzjoni tal- pretensjonijiet tal-intimata ghal dak spettanti lilha ladarba hi qed tikkontesta fil-mertu proprju d-donazzjonijiet li saru matul hajjet il-genituri taghha lil huha r-rikorrent.", "Illi r-rikorrent l-intimata tinghata ragun fil-mertu tal-kaz, fejn hi qed tikkontesta d- donazzjonijiet li saru mill-genituri taghha, in effetti ghandha id- pretensjoni biss ghan-nofs donazzjonijiet li rceviet hi u dak li rcieva r-rikorrent.", "Dan is- sehem ma jista' qatt jeccedi l-proprjeta` kollha li rcieva r- rikorrent b'donazzjoni minghand ommu u missieru u li hu mizmum milli ta' Inibizzjoni imsemmi.", "Illi mir-risposta tar-rikorrent fl-atti tal- Mandat ta' Inibizzjoni premessa, esebita in atti, hemm indikat mhux biss rceviet beni sostanzjali b'donazzjoni mill-genituri, li allura ghandhom jigu kkalkolati ghall-fini tal-kollazzjoni bejn l-ahwa, imma wkoll li tlieta mill- proprjetajiet immobbiljari milquta bil-mandat ma gewx ghandu b'donazzjoni imma inxtraw minnu.", "Dan kollu jolqot il-mertu tal-kawzi izda din il-Qorti ma tistax tinjora l-fatt li anke l-intimata odjerna rceviet immobbli ta' certu valur li, f'dawn l-atti, lanqas ma gie ikkontestat.", "jitrasferixxi bil-Mandat", "id-differenza bejn", "jbiegh", "6 ta' Dicembru 2016.", "F'dan il-kuntest, l-avukat difensur tal-intimata ezekutanti ssottolinea kemm fir-risposta, kif ukoll fit-trattazzjoni, li ma jaqblux li l-mandat ta' sekwestru de quo jigi revokat fl-intier tieghu, izda lest li taghti kunsens ghar-rilaxx in eccess ta' (€500,000).", "Jigi osservat, li dak propost mill-intimata odjerna hu li l-mandat ta' sekwestru jigi revokat 'in parte', u mhux in toto.", "Fil-fatt, dan jimplika li l-intimata hi a konoxxenza tal-fatt li pretensjonijiet taghha huma kawtelati b'mod aktar milli sufficjenti.", "Difatti, l-intimata qed tikkampa fuq l-artikolu 928 tal-Kodici Civili fil-hdax il-paragrafu tar- risposta, li jghid li flimkien mal-kollazzjoni jridu jithallsu l- frottijiet u l-imghaxijiet tal-oggetti mertu tal-kollazzjoni.", "Dan irid certament jigi kkunsidrat fil-kawza fil-mertu, izda mhux f'din il-procedura fejn l-analizi li qed issir hi biss fuq bazi 'prima facie'.", "Illi hekk kif gie ribadit fil-gurisprudenza nostrana, \"Il- mandati kawtelatorji ghandhom skop preciz u jridu jintuzaw biex jigu salvagwardati l-interessi ta' min jitlob il-hrug taghhom........kreditur ghandu dritt jitlob il-hrug ta' kull mandat permess bil-ligi, pero` ghandu jikkontrolla l-effetti taghhom hu stess u jekk jara li hu kopert aktar milli hu mehtieg, ghandu jirregola ruhu u jitlob hu stess it-tnaqqis Il-mandati ta' xi mandat partikolari. jew m'ghandhomx jintuzaw bhala magna ta' estorzjoni izda bid- debita prudenza.\"", "6 ta' Dicembru 2016.", "Fil-kaz Av. Dr. Antonio Al Rashid vs Giuseppe Warrington, App Civili - 10 ta' Novembru 1961) inghad: \"Huwa veru li bhala principju, att ezekuttiv ma jeskludix atti ezekuttivi ohra, b'mod li l-kreditur ghandu dritt jesegwixxi t- titolu tieghu bil-mezzi kollha moghtija mil-ligi; izda kull kaz ghandu l-fattizzi partikolari tieghu.", "Nonostante li l-att ezekuttiv ma jezawrixxix att iehor, u l-atti ezekuttivi jistghu jigu kumulati, f'kull kaz il-kwistjoni hi dejjem jekk l- ezekuzzjoni ulterjuri b'atti ohra hijiex necessarja jew utli ghall-interess tal-kreditur biex jottjeni l-hlas tal-kreditu tieghu kollu.\"", "Issa, dwar il-fattispecje tal-kaz in ezami, dejjem fuq bazi 'prima facie', jirrizulta li hemm testament li huwa prima facie validu, u l-kawzi civili pendenti ghad iridu jaghtu gudizzju dwaru.", "Izda, min-naha l-ohra, kif gie rilevat mill- avukat difensur tar-rikorrent kemm fir-rikors promotur u kif ukoll fit-trattazzjoni, ghad m'hemmx accettazzjoni tal-wirt da parti tar-rikorrent.", "Dan il-fatt ma giex kontradett mill- kontro-parti, anzi gie kkonfermat mill-avukat difensur tal- intimata ezekutanti, li ghad ma hemmx accettazzjoni u tal-wirt, ghalkemm hemm lanqas kontestazzjoni dwar jekk jistax jirrinunzja billi l-intimata issostni li ghamel atti di erede (para 8 tar-risposta).", "Ladarba, hu stabbilit anke fil-gurisprudenza5, li kull mandat jikkreja inkonvenjent lid-debitur, l-inkonvenzjenza ut sic mhuwiex fattur li ghandu jxejjen id-dritt ta' kull kreditur li jikkawtela ta' ragonevolezza, hija l-Qorti li trid izzomm il-bilanc bejn id-", "l-pretensjoni", "rinunzja", "6 ta' Dicembru 2016.", "drittijiet taz-zewg partijiet jekk dan ma jkunx sar mill- ezekutant innifsu minn jeddu.", "Difatti, min jipprezenta l-mandat ghandu l-obbligu li jara li mhux qed ikun kawtelat doppjament, jew aktar milli hu fil-kaz Josephine Porsella Flores vs intqal mehtieg.", "Emanuel Porsella Flores et P.A. (TM) (423/05): \"Mandati kawtelatorji huma, min-natura taghhom sikkanti fuq il-pretiz debitur, specjalment meta, fl-istadju li jinhargu, ma jkunx ghad hemm determinazzjoni tal-pretensjoni tal- kreditur, u kwindi ghandhom jigu kkontrollati kontinwament, u l-htiega jew l-estensjoni taghhom ivverifikata skont ic- cirkostanzi.\" l- Ghaldaqstant, din kontestazzjoni fil-mertu da parti tal-intimata ezekutanti titratta d-donazzjonijiet dwar il-proprjetajiet ghall-eventwali kollazzjoni pretiza, u di piu' jirrizulta li gew milquta proprjetajiet li mhumiex soggetti ghall-kollazzjoni billi ma in vigore qed gewx donati, jikkawtela sufficjentement il-pretensjonijiet rikorrenti.", "Inoltre huwa ragjonevolment desunt li l-ezitu tal-kawza fil-mertu ser jolqot parti biss minn dawn.", "Ghalhekk taqbel ma' dak sottomess mill-avukat difensur tar-rikorrent, li l-mandati ta' sekwestru li gew ipprezentati mhumiex necessarji biex jikkawtelaw pretensjonijiet naxxenti minn dritt pretiz ta' kollazzjoni fuq il-proprjeta` li tinsab identifikata u diga maqbuda anke in visto tal-fatt li ghad irid isir ezercizzju ta' ekwiparazzjoni bejn iz-zewgt ahwa.", "il-Qorti hi", "Inibizzjoni", "l-mandat", "ta'", "6 ta' Dicembru 2016.", "Ghalhekk, fid-dawl ta' dawn il-kostatazzjonijiet, jitqies li l- mandat kawtelatorju indikat mir-rikorrent, u cjoe` l-mandat ta' inibizzjoni 1309/2016/JZM, f'dan il-kaz hu validu u effettiv bizzejjed billi jissodisfa r-rekwiziti mehtiega biex jikkawtela u jassigura b'mod sufficjenti l-pretensjonijiet ta' l- intimata ezekutanti Josephine Attweger.Il-Qorti ghaldaqstant ser tghaddi biex tilqa' t-talba ghar-revoka tal-mandat ta' Sekwestru odjern abbazi tal-artikolu 836(1)(c) tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Illi fid-dawl tal-premess ma hemmx htiega li din il-Qorti tezamina t-talba odjerna abbazi tas-subincizi 836(1)(d) u (f) tal-Kap 12.", "Artikolu 836 (8) u (9) tal-Kap 12 Illi saret tigi kkundannata thallas penali abbazi tal-artikolu 836(8)(b) u (d) u danni a tenur tal-artikolu 836(9) tal-Kap 12.", "L-artikolu 836(8) tal-Kap 12 jipprovdi: \"il-Qorti tista' tikkundanna lir-rikorrent li jkun inhareg att kawtelatorju fuq talba tieghu sabiex ihallas penali ta' mhux inqas minn elf, mija u erbgha u sittin ewro u disgha u sittin centezmu (1,164.69) u mhux izjed minn sitt elef, disa' mija u tmienja u tmenin ewro u tnax-il centezmu (6,988.12) li jmorru ghand il-persuna li kontriha jkun inhareg l-att kawtelatorju, f'kull kaz minn dawn li gejjin: (b) kawtelatorju,", "tal-konvenut ghat-tnehhija jiggustifika", "talba wkoll sabiex", "jonqos milli", "jekk,", "6 ta' Dicembru 2016.", "kawtelatorju kellu jinhareg jew illi fi zmien hmistax-il jum qabel ma jkun sar ir-rikors ghall-hrug tal-att kawtelatorju, huwa jkun b'xi mod talab lill-konvenut li jhallas id-dejn, jew jekk id-dejn ma jkunx wiehed likwidu, sabiex jipprovdi sigurta` bizzejjed: Izda, d-dispozizzjonijiet ta' dan il-paragrafu ma ghandhomx japplikaw meta jintwera li kien hemm ragunijiet ta' urgenza ghall-hrug ta' mandat; (d) jekk it-talba tar-rikorrent tkun wahda li ssir b'malizja, tkun frivola jew vessatorja.\"", "Il-qorti fid-diskrezzjoni taghha, tista' taqbel li tghabbi lil min ikun hareg mandat kawtelatorju kontra persuna, u fuq talba ta' din, b'piena ta' hlas ta' penali.", "Minabarra li tali impozizzjoni hija fakultattiva, irid jintwera ghas-sodisfazzjon tal-qorti li trid tkun sehhet wahda mic-cirkostanzi mahsubin mil-ligi biex tali sanzjoni tigi imposta.", "Erbgha huma c- cirkostanzi elenkati fl-artikolu 836(8) f'dan ir-rigward, u ladarba hemm sanzjoni punittiva ghandhom jitqiesu bhala tassattivi. (ara \"Farrugia vs C&F Building Contracters Ltd.\" –P.A. (JRM) – 14 ta' Awwissu 2014, \"Cole Foods Ltd. vs Euro Imports Ltd\" – P.A.(TM) – 13 ta' Marzu 2003, \"Camilleri Pagyi vs ELLid\" – P.A. (JRM) 25 ta' Awwissu 2010).", "Illi dwar din id-diskrezzjoni nghad li l-Qorti hija tenuta li timponi l-penali fejn ikunu jirrizultaw l-estremi li l-ligi tezigi.", "Il-penali mahsuba fl-artikolu 836(8) tal-Kap 12 hija wahda ta' ordni pubbliku immirata li tizgura serjeta` fil-process", "6 ta' Dicembru 2016.", "tal-mandati", "gudizzjarju u biex ma kawtelatorji jintuza b'abbuz.", "F'dan il-kuntest, in linea ta' principju huwa ritenut li dak li tikkundanna ta' azzjoni gudizzjarja.", "(Ara Camilleri Pagyi vs Rodo P.A. deciza fl-10 ta' Jannar 1992, u John Leka Mercieca vs Port Cottonera Limited P.A. deciza fit-18 ta' Settembru 2002).", "Illi kif gie ritenut ukoll, l-abbuz tal-process gudizzjarju \"jigi riskontrat biss f'kazijjiet eccezzjonaIi u dan kwazi dejjem f'kazijiet ta' vessatorjeta' (Emanuele Dalli Golden (vs) Carmelo Cachia - Kollez.", "Vol. nelle XXVI.1.405); Applikati dawn il-principji ghall-kaz in ezami, ir-rikorrent indika li qed jinvoka s-subincizi (b) u (d) ta' dan l-artikolu 836(8) tal-Kap 12.", "Illi biex japplikaw id-disposti tal-artikolu 836 (8) (b) jrid jkun hemm talba tal-ezekutat għat-tneħħija tal-att kawtelatorju u appuntu f'dawk l-atti l-attur jew jonqos milli jiġġustifika li l-", "6 ta' Dicembru 2016.", "att kawtelatorju kellu jinħareġ jew illi fi żmien ħmistax-il jum qabel ma jkun sar ir-rikors għall-ħruġ tal-att kawtelatorju, huwa jkun b'xi mod talab lill-ezekutat li jħallas id-dejn, jew, jekk id-dejn ma jkunx wieħed likwidu, sabiex jipprovdi sigurtà biżżejjed.", "Illi l-proviso ma japplikax billi ma intweriex xi urgenza mehtiega ghall-hrug tal-mandat ta' sekwestru .", "Illi fic-cirkostanzi, din il-Qorti hi tal-fehma li ma jezistux cirkostanzi ta' abbuz ta' dritt li jistghu jwasslu ghal din is- sanzjoni punittiva.", "Referibbilment ghal dak li jirrigwarda l-artikolu 836 (8) (d) din il-Qorti hija soddisfatta li ma gietx ippruvata xi forma ta' malizzja jew vessatorjeta` fiz-zmien meta gie pprezentat ir- rikors ghall-hrug tal-mandat.", "Illi ghalkemm jigi ribadit, li m'hemmx aktar lok li l-mandat ta' sekwestru odjern jibqa' in vigore meta kkonsidrat li l-pretensjonijiet tal-ezekutanti huma diga kawtelati, ma tressqet l-ebda prova li hija agixxiet b'mala fede u b'malizzja meta ntavolat il-mandat imsemmi.", "Huwa minnu li gew intavolati diversi mandati kawtelatorji, izda gie sottomess fir-risposta, li l-mandati in sostenn ghall- gew segwiti bil-kawzi opportuni pretensjonijiet rispettivi, fir-rigward kwindi, hi ma agixxietx b'mod malizzjuz u vessatorju.", "Illi gie sottomess ukoll li gew ipprezentati zewg mandati ta' sekwestru, ghas-sehem mill-wirt ta' ommha, u ghas-sehem mill-wirt ta' missierha peress li dawn huma separati u distinti minn xulxin.", "Ghalhekk, fil-karenza ta' malizzja u vessatorjeta`, dan is-subinciz ma japplikax.", "6 ta' Dicembru 2016.", "Ghalhekk, fil-fehma ta' din il-Qorti, ma jidhirx li jezistu ebda wahda mic-cirkostanzi kontemplati fl-artikolu 836(8) li jiggustifikaw l-impozizzjoni ta' penali.", "Artikolu 836(9) - Danni Illi ghal dak li jirrigwarda t-talba ghall-kundanna ghad- danni, l-artikolu 836(9) tal-Kap 12 jiddisponi :", "(9) Fil-każijiet li jaqgħu taħt is-subartikolu ta' qabel dan, il- qorti tista', meta jsirilha rikors mill-persuna li kontriha jkun inħareġ l-att kawtelatorju, tikkundanna lir-rikorrent li fuq talba tiegħu jkun inħareġ il-mandat kawtelatorju sabiex iħallas dawk id-danni lil dik il-persuna li hija setgħet ġarrbet bil-ħruġ tal-mandat, u f'kawżi bħal dawk il-qorti għandha tara u tuża l-iskritturi tal-proċedimenti tal-att kawtelatorju u ta' kull proċediment ieħor li joħroġ jew jitnissel minnu, u dawk l-iskritturi għandhom jitqiesu bħala prova ammissibbli għall-finijiet ta' din l-azzjoni.\"", "Il-Qorti ma jidhrilhiex li talba bħal din għandha tintlaqa' bil- mod kif saret.", "Hija l-fehma sħiħa tagħha li talba bħal din tista' ssir biss b'azzjoni ġdida għaliha (illum il-ġurnata permezz ta' Rikors Maħluf) u mhux fil-qafas ta' rikors għat- tħassir ta' Mandat kawtelatorju.", "Kemm hu hekk, sa ma fl- 2005 saru l-bidliet fil-liġi tal-proċedura u fl-atti li bihom jirreferi għal jitressqu \"ċitazzjoni\".", "Bil-bidla korrispondenti li saret bl-imsemmija emendi, dan ifisser li r-\"rikors\" li għalih illum jirreferi l- artikolu 836(9) irid ikun fis-sura tar-Rikors Maħluf maħsub fl-artikolu 156 tal-Kodiċi.", "Ghalhekk it-talba odjerna ma", "l-kawżi,", "6 ta' Dicembru 2016.", "ghandhom", "tistax tintlaqa' kif maghmula abbazi tal-artikolu 838(9) billi hoc d-danni jintalbu b'konsegwenza tal-hrug ta' mandat kawtelatorju (Ara ad ez.", "Casino-For-Me Chartwell Limited Games(Malta)Limited - PA(JRM) -27 ta' Awwissu 2008)", "b'azzjoni", "Illi ghalhekk ghal dawn il-motivi, din il-Qorti, taqta' u tiddeciedi, billi tilqa' t-talba tar-rikorrent billi thassar u tirrevoka l-Mandat ta' Sekwestru numru 943/16 fl-ismijiet", "\"Josephine sive Joyce Attweger vs Quick sive Lino Khattabi\" kif spjegat abbazi tal-artikolu 836(1) (c) tal-Kap 12 u konsegwentement tal-flus kollha depozitati fl-atti tal-istess mandat ta' sekwestru .Tichad it- talbiet rimanenti.", "L-ispejjez jithallsu mill-intimata.", "6 ta' Dicembru 2016 Josette Huber Meli Deputat Registratur 6 ta' Dicembru 2016", "6 ta' Dicembru 2016."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_12_2016-966_2016-103905.pdf"}
{"text": ["ART 836(1)(A)(D) U (F) TAL-KAP 12.", "PENALI - ART 836(8)(B) U (D) TAL- KAP 12.", "DANNI -ART 843(2) TAL-KAP 12.", "Seduta ta' nhar it-Tlieta, 6 ta' Dicembru 2016", "tal-mandat", "Fl-atti ta' sekwestru numru 1308/2016 fl-ismijiet :", "6 ta' Dicembru 2016.", "Rat ir-rikors ta' Anna Beck (879979M) ghat-thassir tal- Mandat ta' Sekwestru Numru 1308/161 u ghall-Hlas tal- Penali, Danni u Imghaxijiet datat 28 ta' Ottubru 2014 fejn esponiet: - Bil-mandat fl-ismijiet premessi, fuq talba tal-attrici, din 1. il-Qorti ssekwestrat l- esponenti Anna Beck \"in kawtela ta' pretensjonijiet", "ta' €400,000 kontra", "267/2016 LSO – valur ai fini tal-mandat biss.\"2 2.", "L-esponenti tigi l-mara tas-sekwestrat Lino Beck, li jigi hu s-sekwestranti Joyce Lateo.", "L-esponenti ghalhekk ma tigi xejn mis-sekwestranti.", "Il-pretensjoni tas-sekwestranti tirrigwardja sehem li hija tippretendi li ghandha mill-wirt ta' missierha Victor", "1 Dokument SK1: Mandat ta' Sekwestru numru 943/16 fl-ismijiet Josephine sive Joyce Lateo – 905722(M) vs Attard Bason sive Lino Beck – 896500(M).", "2 Kawzali dikjarata fis-sekwestru.", "6 ta' Dicembru 2016.", "Is-sekwestranti mkien ma' uriet", "Beck, missier ir-ragel tal-esponenti Lino Beck.", "L- esponenti ma ghandha x'taqsam xejn ma' dan il-wirt.", "4. l-esponenti ghandha xi jedd fuq il-wirt ta' Victor Beck, jew li hija b'xi mod beneficcjarja tal-gid tieghu.", "L-esponenti qatt ma rceviet xejn b'donazzjoni minghand Victor Beck.", "Minkejja li r-rikorrenti talbet il-hrug ta' dan il-mandat, kontra l-esponenti wkoll, fid-9 ta' Settembru 2016 (tlett ijiem biss wara l-mewt ta' missierha Victor Beck), sal-lum din ma pprocediet b'ebda kawza kontra l-esponenti dwar il- pretensjoni mressqa minnha fil-mandat ta' sekwestru fl- ismijiet premessi.", "L-esponenti ghalhekk jidhrilha li l-mandat fl-ismijiet Josephine sive Joyce Lateo vs Attard Bason sive Lino Beck (Sekwestru Nru 1308/16) ghandu jigi revokat ai termini tal-Artikolu 836(1)(a),(d) u (f) billi: (a) dan il-mandat m'ghadux fis-sehh, fit-termini tal-art.", "843(2) tal-Kap.", "12 billi r-rikorrenti naqset li tipprezenta l- kawza fiz-zmien li trid il-ligi (Art.", "836(1)(d)); u (c) f'kull kaz mhuwiex ragonevoli li s-sekwestru jinzamm fis-sehh ghal kollox jew in parti u lanqas ma huwa mehtieg jew gustifikabbli.", "il-pretensjonijiet tar-rikorrenti fil-konfront tal-esponenti", "6 ta' Dicembru 2016.", "fil-mertu", "tal-pretensjoni", "Kif gja inghad, ir-rikorrenti naqset li tintavola kawza 7. taghha ghad-determinazzjoni kontra l-esponenti fiz-zmien ta' 20 jum kif trid il-ligi, u ghalhekk l-effetti ta' dan il-mandat spiccaw, u r-rikorrenti hija responsabbli ghad-danni u l-imghaxijiet fil-konfront tal- esponenti.", "F'kull kaz u minghajr pregudizzju, kwalsiasi pretensjoni li r-rikorrenti jista' ghandha kontra r-ragel tal- esponenti Attard Bason sive Lino Beck, hija res inter alios acta ghall-esponenti Anna Beck ghaliex tista' tirrigwardja biss gid parafernali tal-istess Lino Beck li l-esponenti mhix kompartecipi fih, u ma ghandha ebda jedd fuqu.", "Fic-cirkostanzi ghalhekk, kien ghal kollox malizzjuz u vessatorju l-agir tar-rikorrenti in kwantu talbet u ottjeniet dan il-mandat ta' sekwestru kontra l-esponenti, ghas- somma ingenti ta' €400,000, meta kienet taf tajjeb li ma ghandha ebda jedd u ma tista' tressaq ebda pretensjoni gustifikabbli kontra l-esponenti.", "B'effett ta' dan il-mandat, gew depozitati s-segwenti flejjes tal-esponenti : Cedola ta' Depozitu numru 1513/16 (BOV) - €229,823.66 Cedola ta' Depozitu numru 1511/16 (APS) - €318,981.85", "6 ta' Dicembru 2016.", "Biex saru dawn id-depoziti, l-esponenti inkorriet spejjez legali sostanzjali, kif jirrizulta mill-korp tal-istess cedoli (Dok.", "Penali, Danni u Imghaxijiet 10.", "Ghar-ragunijiet spjegati, huwa car li l-uniku skop tal- attrici filli talbet il-hrug ta' dan il-mandat huwa biex taghmel hsara lill-esponenti, u lil zewgha.", "Hija taf tajjeb li l- esponenti ma ghandha x'taqsam xejn fil-kwistjoni tal-wirt li ghandha ma' huha.", "Evidentement, l-uniku skop taghha kien li ssallab lil huha, u lill-esponenti, forsi jcedulha dak li m'ghandhiex jedd ghalih.", "Oltre li m'ghamlitx il-kawza kontra l-esponenti fiz- zmien li trid il-ligi, l-attrici qatt ma nterpellatha qabel ipprocediet bil-mandat, u fil-verita' xejn ma kien jinteressaha x'setghet twiegeb.", "Kulma kien jinteressaha kien li twegga' u taghmel hsara lil huha.", "Konsegwentement, hemm lok sabiex ai termini tal- artikolu 843(2) u 836(8)(b) u (d) tal-Kap.", "12, din il-Qorti tikkundanna lill-attrici sekwestranti thallas penali, danni u imghaxijiet lill-esponenti ghaliex (i) naqset li tipprezenta l- kawza kontra l-esponenti fiz-zmien li trid il-ligi; (ii) naqset li tinterpella lill-esponenti fit-terminu ta' hmistax-il jum qabel gie intavolat il-mandat kif tistabbilixxi l-ligi, u (iii) it-talba taghha ghall-hrug tal-mandat fic-cirkostanzi fuq spjegati saret b'malizzja u hija wkoll wahda frivola u vessatorja.", "6 ta' Dicembru 2016.", "Il-gurisprudenza tal-qrati taghna f'materja ta' abbuz 13. tad-dritt procedurali ghal hrug ta' mandat kawtelatorju kienet esposta u abbraccjata fil-provvediment wara t-talba ghat-thassir tal-mandat ta' sekwestru fl-ismijiet Pauline Platania vs The Eden Foundation et:", "\"Il-jedd li wiehed idur ghal rimedji gudizzjarji ma ghandux jitbiddel f'abbuz tal-procedura bil-hsieb li, biex idejjaq jew b'mod fieragh, igib lill-parti avversarja f'qaghda li jkollha ccedi ghar-rikatt, ghandha jew m'ghandhiex ragun.", "Kien ghalhekk ukoll li fil-qafas ta' kwistjoni ta' din l-ghamla, il- Qrati taghna, minn zmien ghal zmien, fissru l-limiti u c- cirkostanzi dwar fejn u kif jista' jitqies li jkun sehh abbuz mill-process gudizzjarju bi hsara ghal haddiehor … l-abbuz f'kazijiet \"jigi tal-process gudizzjarju eccezzjonaIi u dan kwazi dejjem f'kazijiet ta' vessatorjeta' (Emanuele Bogdanovic (vs) Carmelo Bundy - Kollez.", "6 ta' Dicembru 2016.", "Ghar-ragunijiet kollha fuq spjegati, l-esponenti titlob bir-rispett li din il-Qorti joghgobha b'urgenza: (i) tirrevoka u thassar il-mandat ta' sekwestru fl-ismijiet premessi in kwantu dirett kontra l-esponenti; (ii) tordna r-rilaxx favur l-esponenti tal-flus kollha taghha depozitati fl-atti ta' dan il-mandat; (iii) tikkundanna lis-sekwestranti thallas lill-esponenti dik is- somma li tigi likwidata minn din il-Qorti in linea ta' penali, danni u imghaxijiet kif mahsub fl-artikolu 836(8), 836(9) u 843(2) tal-Kap 12.", "Rat id-digriet ta' din il-Qorti hekk presjeduta tat-28 ta' Ottubru 2016 (fol 13) fejn il-Qorti ordnat n-notifika lill-kontro parti li permezz ta' nota fi zmien sebat ijiem min-nofitika tal- istess ghandhom jaghtu r-ragunijiet ghaliex it-talbiet tar- rikorrenti m'ghandhomx jintlaqghu; u appuntat ir-rikors ghas-smigh ghas-seduta tas-17 ta' Novembru 2016 fl- 10:00am.", "Rat ir-risposta ta' Josephine sive Joyce Lateo [K.I. 414086(M)] ghar-rikors ta' Anna Beck [K.I. 190740(M)]", "6 ta' Dicembru 2016.", "ipprezentat nhar it-28 ta' Ottubru 2016 ghat-thassir tal- Mandat ta' Sekwestru Numru 1308/16 u ghall-Hlas tal- Penali, Danni u Imghaxijiet datata 14 ta' Novembru 2016 fejn esponiet : 1.", "Illi l-esponenti topponi ghat-talbiet tar-rikorrenti kontenuti fir-rikors ipprezentat minnha nhar it-28 ta' Ottubru 2016 ghal diversi ragunijiet; 2.", "Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost, li kieku r- rikorrent ghamlet talba sabiex il-flejjes maqbuda lilha u lil zewgha u depozitati fir-Registru tal-Qorti bis-sahha tal- mandati ta' sekwestru numru 943/16 u 1308/16 in eccess tal-ammont komplessiv ta' €500,000 (l-ammont kawtelat bis-sahha tal-mandati) jigu rilaxxati lilha, l-esponenti ma kien ikollha l-ebda diffikolta` li taqbel ma' dan u hija disposta li taghmel dan ghaliex dan huwa legalment korrett.", "Lanqas ma kienet issib diffikolta` l-esponenti li tirtira dan il-mandat fejn jolqot lir-rikorrenti Anna Beck li kieku dak li giet depozitat mis-sekwestratarji u li hi tishaq huma flejjes zewgha kienu jammontaw ghas-somma komplessiva ta' €500,000; 3.", "Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost l-aggravvji mqajma mir-rikorrent in sostenn tat-talba taghha ghar- revoka ta' dan il-mandat huma privi minn kull fundament guridiku u fattwali; 4.", "Illi bir-rispett jigi rilevat li l-istess argumenti li r-rikorrenti qed iggib f'dan ir-rikors huma l-istess argumenti li ressqet", "fil-fatt", "6 ta' Dicembru 2016.", "quddiem din l-Onorabbli Qorti diversament presjeduta fl-atti tal-mandat ta' inibizzjoni numru 1309/2016 JZM u li gew michuda mill-istess Qorti fid-digriet taghha fejn laqat b'mod definittiv it-talba tal-esponenti ghal hrug ta' mandat ta' inibizzjoni kontra l-konjugi Beck; [Kopja tar-risposta tal- konjugi Beck fl-atti tal-mandat ta' inibizzjoni numru 1309/2016 JZM annessa u mmarkata Dok JD1]; 5.", "Illi jigi rilevat li kif ammess mir-rikorrenti, hija tigi l-mara ta' Pasqualino Beck.", "Galdarba huma mizzewga Malta u fin-nuqqas ta' prova kontrarja ghandu jigi prezunt li bejnha u bejn zewgha huwa applikabbli r-regim tal-komunjoni tal- akkwisti.", "F'dan is-sens issir referenza ghall-Artikolu 1320 (b) tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta li ghandha rilevanza fid- tar-risposta mressqa mill-esponenti ghar-rikorsi dawl numru 966/2016 LSO u 967/2016 LSO maghmula minn Pasqualino Beck;", "Illi inoltre l-esponenti taf ben tajjeb li taht il-ligi nostrana ma hemmx htiega li kawza tigi pprezentata kontra z-zewg konjugi u sentenza kontra wiehed mill-konjugi tolqot il- komunjoni ta' l-akkwisti suggett ghad-drittijiet ta' rivalsa tal- konjugi kontra l-konjugi l-iehor fejn id-debitu ma jkunx wiehed tal-komunjoni.", "Li wiehed jistenna huwa li r-rikorrenti li gew Anna Beck depozitati fir-Registru ta' din il-Qorti meta hija personalment flejjes impjieg.", "Huwa ben car ma ghandhiex ghalkemm f' kont f' isimha huma ukoll ta' zewgha u li l- taghhom hija mill-proprjeta` moghtija provenjenza b'donazzjoni li zewgha mid-decuius.", "l-provenjenza", "6 ta' Dicembru 2016.", "zewgha Pasqualino Beck sabiex minghalih jevita li jinqabdu flusu billi qeghdhom f' kont f'isem il-mara tieghu.", "Jekk dan ma huwiex il-kaz jispetta lil Anna Beck iggib prova sabiex ixxejjen il-prezunzjoni kontenuti fl-Art 1321 tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta;", "tieghu sabiex", "ruhu mill-assi", "Illi anke s-sottomissjonijiet ghal dak li jirrigwarda l- allegazzjoni da parti tar-rikorrent ta' vessatorjeta u malizzja huma bla bazi.", "L-esponenti ghamlet il-mandati de quo meta hija giet infurmata li Pasqualino Beck kien qieghed jipprova jeludi kwalunkwe cans ta' esekuzzjoni f' kaz ta' ezitu favorevoli ghall-esponenti.", "Ghal darb'ohra l-esponenti tiddikjara li ma ghandha l-ebda diffikulta` li tati l-kunsens taghha ghar- rilaxx ta' dawk il-flejjes in eccess ta' hames mitt elf ewro (€500,000) depozitati mis-sekwestratarji fl-atti tal-mandati in kwistjoni u li s-sekwestratarji jigu notifikati li ma hemmx htiega li jiddepozitaw flejjes ohra izda certament ma taqbilx li l-mandati de quo jigu revokati fl-intier taghhom b'dan li r- rikorrenti Pasqualino Beck u Anna Beck jkunu jistghu jizbankaw ukoll ta' hames mitt elf ewro (€500,000) kawtelata permezz tal-mandati ta' sekwestru de quo.", "Illi finalment t-talba ghal hlas ta' danni u penali mressqa mir-rikorrenti Anna Beck ghandha tigi michuda, fl-ewwel lok ghaliex hija nfondati kif ser jirrizulta fil-mori ta' dawn il-proceduri u fit-tieni lok ir-rikorrent fir-rikors tieghu imkien ma indika x'inhuma d-danni li tilmenta minnhom;", "6 ta' Dicembru 2016.", "Tant ghandha x'tissottometti f' dan l-istadju l-esponenti ghas-savvju gudizzju ta' din l-Onorabbli Qorti b'rizerva li taghmel sottomissjonijiet ulterjuri u tressaq dokumenti ohra jekk ikun il-kaz waqt l-udjenza skedata b'rabta mar-rikors de quo; Rat il-verbal tas-seduta tal-Hamis 17 ta' Novembru 2016 fejn meta ssejjah ir-rikors deher Dr Pawlu Caruana Fino ghar-rikorrent prezenti u Dr Franco Foo ghall-intimata prezenti.", "Id- difensuri qablu li x-xhieda mghotija fir-rikors Nru 18 (Cit Nru 96/2016/lso) fuq il-lista tal-lum tghodd ukoll ghal dan ir- rikors, u kif ukoll ghall-kawzi, li huma pendenti quddiem din il-Qorti fl-istess ismijiet.", "Xehdet bil-gurament taghha l- intimata ezekutanti Josephine sive Joyce Lateo, liema xhieda giet registrata fuq is-sistema eletronika.", "Il-Qorti semghet liema trattazzjoni giet registrata fuq is-sistema eletronika.", "Ir-rikors gie differit ghal digriet ghas-6 ta' Dicembru 2016 fid- 9:30a.m.", "Hadet konjizzjoni tal-provi prodotti.", "Illi dan hu rikors ipprezentat minn mart Pasqualino Beck, u cjoe` Anna Beck ghar-revoka ta' mandat ta' sekwestru talba tal-intimata bin-numru 1308/2016 ezekutanti Josephine sive Joyce Lateo in kawtela tal- pretensjonijiet vantati minnha fil-kaz 867/2016/LSO fl- ismijiet \"Josephine sive Joyce Lateo vs Pasqualino", "TUFIGNO", "li nhareg fuq", "it-trattazzjoni", "tal-partijiet,", "6 ta' Dicembru 2016.", "fil-konfront", "tar-rikorrenti billi", "sive Lino Beck\" ghal sehemha mill-wirt ta' Victor Beck li jigi missierha u missier Pasqualino Beck.", "Ikkonsidrat li r-rikorrenti qed titlob it-thassir fis-shih tal- mandat ta' sekwestru premess billi tissottometti li hi la hi donatarja u lanqas werrieta tad-decujus Victor Beck.", "Gie rilevat li ghalkemm l-intimata pprocediet b'dan il- mandat kontriha u kontra zewgha dan baqa' ma giex segwit b'kawza l-kawza premessa giet istitwita kontra zewgha wahdu.", "Digriet moghti llum stess ghall-Hrug ta' Kontro-Mandat ghall-Mandat 1308/16 (Rik. ghar-Revoka 967/16 LSO) Illi b'Digriet tallum stess din il-Qorti laqghet it-talba ta' Attard Bason sive Lino Beck u ordnat it-thassir tal-mandat mertu ta' dawn il-proceduri kif ukoll u konsegwentement ordnat ir-rilaxx tal-flus kollha depozitati fl-atti tal-istess mandat ta' sekwestru.", "Huwa minnu li dak id-digriet inghata fuq konsiderazzjoni u applikazzjoni tal-artikolu 836(1)(c) tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta in ezami.", "Madanakollu l-effett huwa l-istess billi l-mandat premess m'ghadux in vigore.", "Illi izda billi r-rikorrenti odjerna ma kienetx parti mir-rikors 967/16LSO din il-Qorti xorta ser tittratta r-rikors odjern ukoll minhabba t-talbiet imressqa ghall-kundanna tal-hlas ta' penali u danni.", "fir-rikors hawn", "6 ta' Dicembru 2016.", "Illi r-rikorrenti qed titlob it-thassir tal-mandat abbazi tal- artikolu 836(1)(a)(d) u (f) tal-Kap 12 u cioe` jekk: (a) li l-att kawtelatorju m'ghadux aktar fis-sehh; (d) jekk jintwera li l-ammont mitlub ma jkunx 'prima facie' gustifikat jew ikun eccessiv; jew (f) jekk jintwera li fic-cirkostanzi ma jkunx ragonevoli li jinzamm fis-sehh l-att kawtelatroju jew parti minnu jew li dan l-att jew parti minnu mhuwiex aktar mehtieg jew gustifikabbli.\"", "Principji Generali Applikabbli Illi kif inghad bosta drabi fi proceduri bhal dawn, l-istharrig li ghandha taghmel il-Qorti huwa biss wiehed 'prima facie' u dan ghaliex il-mertu jmissu jigi mistharreg fil-kawza proprja bejn il-partijiet (Ara P.A. (RCP 7 ta' Frar 2001 (\"Visa Investments Ltd. vs Blye Engineering Co. Ltd.\").", "Illi ghandu jinghad ukoll li dak li l-Qorti trid tasal ghalih f'dawn il-proceduti ma ghandu bl-ebda mod jitqies li jkun qieghed isir xi gudizzju fil-mertu dwaru.", "L-istharrig mehtieg fi procedura bhal din huwa marbut ma ezami x'aktarx formali ta' l-att li tieghu qieghed jintalab ir-revoka.", "Il-Qorti ghandha tistharreg li r-rekwiziti mitluba mil-ligi ghall-hrug tal-mandat jidhru mill-att innifsu u li dan ma nharigx b'mod abbuziv.", "Illi dan ifisser illi l-Qorti ghandha tistharreg fl-ewwel lok jekk jirrizultax mad- daqqa t'ghajn li r-rikorrent ezekutant ghandu bazi ta' pretensjoni.", "Il-Qorti trid tkun gwidata mill-principju li d-dritt", "6 ta' Dicembru 2016.", "ghal azzjoni gudizzjarja ma ghandux jigi mxejjen jew imgarrab b'leggerezza u l-iehor daqstant siewi li huwa dritt li persuna thares l-interessi taghha sakemm il-jedd sotantiv lilha kkontestat jigi definit minn Qorti.", "(\"Vincent Galea Schembri vs George Foo\" – P.A. (RCP) 29 ta' Novembru 2001; Mediterranean s.r.l.", "\"Technobroadcast Broadcasting Limited\" - P.A. (RCP) 5 ta' Gunju 2007).", "Il-Qorti ser tghaddi biex tezamina is-subartikoli citati mir- rikorrent fid-dawl tal-fatti li ghandha quddiemha.", "L-artikolu 836(1)(a) Riferibbilment ghal dan is-subinciz, gie sottomess mir- rikorrenti li l-intimata sekwestranti naqset milli tipprezenta kawza kontriha fiz-zmien statutorju (artikolu 843 (1) tal-Kap 12).", "Ghalhekk, qed jigi sottomess, li ai termini tal-artikolu 843(2) tal-Kap 12, dan il-mandat m'ghadux fis-sehh.", "Illi mhuwiex ikkontestat li l-intimata pprocediet b'kawza kontra huha, Lino Beck wahdu.", "Hi ssottomettiet li t- talbiet taghha huma marbuta mal-wirt tad-defunt Victor Beck fejn ghalhekk, il-legittimu kontradittur huwa l- werriet/donatarju.", "Madanakollu gie ammess minnha li hi qed l-oggetti soggetti ghall-kollazzjoni, li allura, jifformaw parti mill- komunjoni tal-akkwisti vigenti bejn ir-rikorrenti odjerna u zewgha.", "Ikkonsidrat li jekk rikorrent li jkun ottjena l-hrug ta' mandat fiz-zmien stipulat, jsegwihx b'kawza kawtelatorju ma", "l-imghaxijiet", "l-frottijiet u", "fuq", "6 ta' Dicembru 2016.", "jikkonsegwi li l-effetti tal-mandat jieqfu (art 843(2)) u japplika l-artikolu 836(1)(a) invokat minn Anna Beck.", "Ikkonsidrat li l-legislatur jissanzjona tali nuqqas mhux biss bil-provediment ghar-revoka, li jista' jigi dekretat anke kameralment minghajr il-htiega tan-notifika lill-kontroparti (art 836(3) tal-Kap 12,) imma anke b'rimedji ghall-penali (art 836(8)(a) tal-Kap 12) u ghad-danni (art 836(9)) kif interpretat mill-qrati taghna u art 843(2) tal-Kap 12.", "Illi r-rikorrenti ghazlet li tipprocedi ghad-danni fuq din il- kawzali skont l-artikolu 843(2) li jiddisponi: li \"Jekk ir-", "rikorrent jonqos milli jagħmel il-kawża mingħajr raġuni tajba, l-effetti tal-mandat jieqfu u huwa jkun responsabbli għad-danni u l-imgħaxijiet kollha.\"", "Illi jirrizulta li l-artikolu 843(1) jimponi obbligu fuq l- ezekutant sabiex jaghmel il-kawza ghall-jedd imsemmi fil- mandat\" entro t-terminu statutorju minghajr ma jsemmi l- persuna milquta fiz-zewg proceduri.", "Fil-maggoranza tal- kazi l-kawza ssir bl-istess okkju bhall-mandat.", "Izda fil-kaz odjern din il-Qorti tinnota li jista ' jinghad li l-kawza giet istitwita proprju fuq il-jedd imsemmi fil-mandat (is-sehem ereditarju) izda l-okkju mhuwiex l-istess billi Anna Beck mhix konvenuta fil-proceduri kontenzjuzi fuq il-mertu.", "Fil-fehma ta' din il-Qorti l-legislatur irid li min jitlob il-hrug ta' mandat kontra persuna jrid isegwiha bi proceduri kontra dik il-persuna altrimenti persuna milquta b'mandat tkun pprivata mir-rimedju ghall-penali u danni kkontemplati ghal dan in-nuqqas.", "6 ta' Dicembru 2016.", "jista'", "jinhareg biss kontra persuna", "Hija opportuna hawnhekk l-osservazzjoni ulterjuri li mandat esekuttiv huwa accessorju ghall-kawza principali, u ghalhekk tkun li konvenuta jew kjamata fil-kawza f' dawk il-proceduri.", "Illi ghalhekk tar-rikorrenti taqbel mas-sottomissjoni ezekutata li l-mandat m'ghadux fis-sehh almenu fil-konfront taghha fit-termini tal-artikolu 836(1)(a) tal-Kap 12.", "Kif gja premess din il-qorti gja ddekretat ir-revoka tal-mandat fl- intier tieghu abbazi tal-artikolu 836(1)(c) tal-Kap 12 fuq ir- rikors ta' Attard Bason sive Lino Beck fuq riferit (Rik.", "Ghaldaqstant mhix ser tidhol fil-kwistjoni tal-applikazzjoni o meno tas-subartikoli rimanenti tal-art 836 invokati mir- rikorrenti odjerna.", "Penali u Danni Ir-rikorrenti qed titlob inoltre l-kundanna tal-intimata ghall- hlas ta' penali u danni ai termini tal-artikolu 843(2) u 836(8)(b) u (d) tal-Kap.", "12, ghaliex:- (i) naqset li tipprezenta l-kawza kontra l-esponenti fiz- zmien li trid il-ligi; (ii) naqset li tinterpella lill-esponenti fit-terminu ta' hmistax-il jum qabel gie intavolat il-mandat kif tistabbilixxi l-ligi, u (iii) it-talba taghha ghall-hrug tal-mandat fic-cirkostanzi fuq spjegati saret b'malizzja u hija wkoll wahda frivola u vessatorja.", "6 ta' Dicembru 2016.", "l-Qorti ser tibda billi tezamina", "Illi l-ahhar zewg ragunijiet maghmula skont l-artikolu 836(8)(b) u (d) tal- Kap 12.", "L-artikolu 836 tal-Kap 12 jipprovdi: \"Il-Qorti tista' tikkundanna lir-rikorrent li jkun inhareg att kawtelatorju fuq talba tieghu sabiex ihallas penali ta' mhux inqas minn elf, mija u erbgha u sittin ewro u disgha u sittin centezmu (1,164.69) u mhux izjed minn sitt elef, disa' mija u tmienja u tmenin ewro u tnax-il centezmu (6,988.12) li jmorru ghand il-persuna li kontriha jkun inhareg l-att kawtelatorju, f'kull kaz minn dawn li gejjin: tal-att tal-konvenut ghat-tnehhija (b) kawtelatorju, l-att jonqos milli kawtelatorju kellu jinhareg jew illi fi zmien hmistax-il jum qabel ma jkun sar ir-rikors ghall-hrug tal-att kawtelatorju, huwa jkun b'xi mod talab lill-konvenut li jhallas id-dejn, jew jekk id-dejn ma jkunx wiehed likwidu, sabiex jipprovdi sigurta` bizzejjed: Izda, d-dispozizzjonijiet ta' dan il-paragrafu ma ghandhomx japplikaw meta jintwera li kien hemm ragunijiet ta' urgenza ghall-hrug ta' mandat; ..… (d) jekk it-talba tar-rikorrent tkun wahda li ssir b'malizja, tkun frivola jew vessatorja.\"", "jekk,", "6 ta' Dicembru 2016.", "In linja ta' principju generali, hu pacifiku li l-qorti fid- diskrezzjoni taghha, tista' taqbel li tghabbi lil min ikun hareg mandat kawtelatorju kontra persuna, u fuq talba ta' din, b'piena ta' hlas ta' penali.", "Minbarra li tali impozizzjoni hija fakultattiva, irid jintwera ghas-sodisfazzjon tal-qorti li trid tkun sehhet wahda mic-cirkostanzi mahsubin mil-ligi biex tali sazzjoni tigi imposta.", "Erbgha huma c-cirkostanzi elenkati fl-artikolu 836(8) f'dan ir-rigward, u ladarba hemm sanzjoni punittiva ghandhom jitqiesu bhala tassattivi. (ara \"Attard-Negryeyeva vs C&F Building Contracters Ltd.\" –P.A. (JRM) – 14 ta' Awwissu 2014, \"Cole Foods Ltd. vs Euro Imports Ltd\" – P.A.(TM) – 13 ta' Marzu 2003, \"Milyutina vs Pace Moore\" – P.A. (JRM) 25 ta' Awwissu 2010).", "Illi dwar din id-diskrezzjoni nghad li l-Qorti hija tenuta li timponi l-penali fejn ikunu jirrizultaw l-estremi li l-ligi tezigi.", "Il-penali mahsuba fl-artikolu 836(8) tal-Kap 12 hija wahda ta' ordni pubbliku immirata li tizgura serjeta` fil-process gudizzjarju u biex ma tal-mandati kawtelatorji jintuza b'abbuz.", "Illi fil-kaz \"Paul Monseigneur noe.", "Vs Loreto Solberg Bell\" – P.A. (JRM) – 25 ta' Mejju 2005, inghad hekk: \"Illi ghar-rigward tal-azzjoni attrici immirata ghall-kundanna tal-imharrek ghad-danni minhabba u b'konsegwenza ta' hrug ta' mandat kawtelatorju kollox irid jitqieghed fil-qafas ta' zewg principji ewlenin; l-ewwel wiehed huwa dak li min jirrikorri ghall-jedd li ghandu ma jitqiesx li hu responsabbli ghall-hsara mgarrba minn haddiehor minhabba l-uzu xieraq ta' dak il-jedd (\"qui suo jure utitur neminem laedere videtur\"); it-tieni wiehed huwa dak li l-jedd li wiehed ifittex", "6 ta' Dicembru 2016.", "ir-rimedji tieghu billi jirrikorri ghall-awtorita` gudizzjarja, minflok jiehu l-ligi b'idejh, m'ghandux jigi mxekkel bla bzonn; \"Illi generalment l-abbuz mill-procedura guddizzjarja jitqies biss f'kazijiet eccezzjonali li, x'aktarx, jintrabtu mal-qerq ta' persuna li tkun irrikorriet ghaliha jew mal-frugha tal- pretensjoni nnifisha.", "Fejn ikun hemm element ta' agir fieragh fi procedura gudizzjarja, dan normalment jixhed l- abbuz tal-process gudizzjarju.", "F'dan ir-rigward inghad li ghalkemm, ir-ragunijiet li ghalihom min ikun talab u kiseb il- hrug ta' mandat kawtelatorju jista' jinsab hati ghad-danni ma jintrabtux biss mal-erba' cirkostanzi msemmija fl- artikolu 836(8), taht ir-regoli generali tar-responsabbilta` irid jintwera li tali persuna tkun mexxiet b'imprudenza, traskuragni jew nuqqas ta' hsieb ta' missier tajjeb tal- familja.\"", "F'dan il-kuntest, in linea ta' principju huwa ritenut ukoll li dak li tukkundanna l-ligi huwa l-abbuz tad-dritt ta' azzjoni gudizzjarja.", "(Ara Milyutina vs Cirillo P.A. deciza fl-10 ta' Jannar 1992, u John D'Amato. vs Port Cottonera Limited P.A. deciza fit-18 ta' Settembru 2002).", "Hekk ukoll fis-sentenza \"SN Properties Limited vs George Cirillo\" (P.A. (RCP) 6 ta' Gunju 2000) din il- Qorti kif diversament presjeduta sostniet li \"minn ezami tal-", "istess ragunijiet jidher car, li apparti xi ragunijiet specifici li gew introdotti per se fl-istess artikoli, l-ispirtu tal-istess artikoli huwa intiz, sabiex bhal ma stabbilit fil-gurisprudenza tal-istess konstanti ezistenti qabel", "il-promulgazzjoni", "6 ta' Dicembru 2016.", "il-prezentata necessarjament", "emendi, ma jkunx hemm abbuz minn tali hrug ta' mandati kawtelatorji, u dan l-abbuz huwa identifikat f'kazijiet ta' mala fede, vessatorjeta' u negligenza grossolana\".", "Applikati dawn il-principji ghall-kaz in ezami, ghal dak li jirrigwarda s-subinciz (b) ssemma fir-rikors promotur li l- intimata naqset li tinterpella lir-rikorrent fit-terminu stabbilit mil-ligi, qabel ma pprezentat il-mandat.", "Illi ma kien hemm l-ebda kontestazzjoni dwar dan mill-intimata ezekutanti, billi dan ma giex oppost fir-risposta taghha.", "Illi ghalkemm, ma l-interpellazzjoni rikjesta mil-ligi jirrizultax hmistax-il gurnata qabel in jiggustifika kwistjoni, impozizzjoni ta' penali.", "Illi dak ikkundannat mil-ligi hu l- abbuz tad-dritt ta' azzjoni gudizzjarja.", "Fic-cirkostanzi, din il-Qorti hi tal-fehma li ma jezistux cirkostanzi ta' abbuz ta' dritt li jistghu jwasslu ghal din is-sanzjoni punittiva.", "Referibbilment ghal dak li jirrigwarda l-artikolu 836 (8) (d) ma gietx ippruvata xi forma ta' malizzja jew vessatorjeta`.", "Illi ghalkemm jigi ribadit, li m'hemmx aktar lok li l-mandat ta' sekwestru numru 1308/16 jibqa' in vigore meta kkonsidrat li l-pretensjonijiet tal-intimata huma diga kawtelati, u dan huwa rikonoxxut u applikat bid-Digriet moghti fuq ir-rikors 967/16 surriferit, ma tressqet l-ebda prova li hija agixxiet b'mala fede u b'malizzja meta ntavolat il-mandat.", "Illi l-fatt li l-mandat in kwistjoni gie pprezentat ukoll fil-konfront ta' Anna Beck, meta hija mhijiex eredi tal-wirt ta' Victor Beck, jindika li l-intimata ezekutanti agixxiet in eccess biex tikkawtela l-pretensjonijiet taghha.", "Izda, ikkunsidrat li, fil-karenza ta' prova konkreta ta' malizzja u vessatorjeta`, dan is-subinciz ma japplikax.", "6 ta' Dicembru 2016.", "Ghalhekk, fil-fehma ta' din il-Qorti, ma jidhirx li jezistu ebda wahda mic-cirkostanzi kontemplati fl-artikolu 836(8)(b) u (d) li jiggustifikaw l-impozizzjoni ta' penali.", "il-pretensjoni ghad ma", "tal-ligi dwarhom ghandhom", "Art 843(2) tal-Kap 12 - Danni Min ma jgibx 'il quddiem l-azzjoni fit-terminu statutorju jista' jkun soggett ghad-danni u interessi.", "Dan ghaliex il-mandati johorgu fuq ir-responsabbilta' ta' min jitlob il-hrug taghhom, u jkun rikonoxxut li l-otteniment hu wiehed ingust.", "(Angela Snoussi v Frank Saillard et. -PA 26.06.1962), ukoll ghaliex, in generali, il-mandati kawtelatorji appunti ghax isiru fi zmien meta jkunux gudizzjarjament accertati u stabbiliti, huma odjuzi u allura jircievu d-disposizzjoijiet interpretazzjoni rigoruza.", "Gie ritenut ghalhekk li jekk l-ezekutant ma jiddeducix l- azzjoni, tali jikkostitwixxi raguni indipendenti u separata ghas-soggezzjoni (Ara ghall-kundanna Joseph Talamayan v Walter Borg Vassallo noe - App.Kumm.", "\"Dan ghaliex il-kreditur kien obbligat fit- terminu statutorju wara li jipprezenta l-mandat kawtelatorju ta' illi citazzjoni quddiem jirrefletti ezattament il-kawzali tal-istess mandat kawtelatorju.\" (ara Paul Solberg Bell et v Busietta Gardens Madliena Ltd.\"", "ta' att li", "tieghu permezz", "l-pretensjoni", "il-Qorti", "6 ta' Dicembru 2016.", "tal-Kap", "Ikkonsidrat li d-dritt ghad-danni huwa regolat ukoll permezz tal-artikolu 12.", "Madanakollu hija gurisprudenza affermata li talba ghad-danni ma tistax tintlaqa' kif maghmula fil-kuntest ta' rikors ghar-revoka ta' mandat billi d-danni ghandhom jintalbu b'azzjoni ad hoc b'konsegwenza tal-hrug ta' mandat kawtelatorju.", "Chartwell Games(Malta)Limited – PA (JRM) - 27 ta' Awwissu 2008) Illi huwa minnu li r-rikorrenti ibbazat it-talba taghha fuq l- artikolu 843(2) u mhux l-artikolu 836(9).", "Izda fil-fehma ta' din il-Qorti dan mhuwiex raguni ghaliex m'ghandhiex tafferma l-istess principji.", "L-emmendi ghall-artikolu 836 gew introdotti bir-riformi procedurali maghmula fis-sena 1995 fis-subatikolu 836(9) giet kristallizzata l-gurisprudenza antecedenti skont liema t- talba ghad-danni kkagunati bil-hrug ta' mandat kawtelatorju kellha ssir b'citazzjoni.", "Qabel ma dahlu dawn l-emendi, kien hemm biss l-artikolu 843(2) li kien jistipula l-jedd ghad- danni minnhabba nuqqas ta' prosekuzzjoni tal-kawza.Dan tat-terminu l-artikolu baqa' ma ntmissx (hlief statutorju) filwaqt li ddahhal is-subartikolu 836(9).", "Illi din il-Qorti ma tarax ghalhiex m'ghandhiex tapplika l- istess principji.", "Il-jedd ghad danni mhuwiex awtomatiku billi l-ligi tissanzjona l-abbuz tad-dritt, u inoltre, aparti l-kwistjoni ta' responsabbilita jenhtieg li jigu ppruvati d-danni subiti - zewg elementi li ma gewx minimament ippruvati fil- proceduri odjerni.", "Ghaldaqstant tqies li din it-talba,anke abbazi tal-artikolu 843(2) ma tistax issir kif hekk maghmula f'rikors ghar-", "6 ta' Dicembru 2016.", "revoka billi d-danni ghandhom jintalbu b'azzjoni ad hoc b'konsegwenza tal-hrug ta' mandat kawtelatorju u ghal din ir-raguni qed tigi michuda.", "Illi ghalhekk ghal dawn il-motivi, din il-Qorti, taqta' u tiddeciedi, billi filwaqt li taghmel riferenza ghad-digriet taghha tal-lum stess fl-istess ismijiet fejn laqghat it-talba ghar-revoka tal-Mandat ta' Sekwestru numru 1308/16 fl- ismijiet \"Josephine sive Joyce Lateo vs Pasqualino sive Lino Beck u martu Anna Beck\" (Rik.", "Revoka 967/2016) tilqa' ukoll t-talba odjerna in kwantu dedotta abbazi tal-artikolu 836(1)(a) u 843(2) tal-Kap 12 tal- Ligijiet ta' Malta billi tqies li l-mandat huwa bla effett fil- konfront ta' Anna Beck u tirrevoka l-istess, filwaqt li tichad it-talbiet rimanenti mressqa ghall-kundanna ta' hlas ta' penali u/jew danni ghar-ragunijiet spjegati.", "L-ispejjez jithallsu mill-intimata.", "6 ta' Dicembru 2016 Josette Devenish Deputat Registratur 6 ta' Dicembru 2016", "6 ta' Dicembru 2016."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_12_2016-968_2016-103903.pdf"}
{"text": ["Q O R T I C I V I L I (Sezzjoni tal-Familja) ONOR.", "IMHALLEF ROBERT G. MANGION Illum 6 ta' Dicembru 2017", "Rikors Guramentat Nru. 104 / 16RGM Kawza fil-lista: 10", "is-segwenti:-", "Rat ir-rikors guramentat pprezentat mill-attur li permezz tieghu ppremetta u talab", "Illi l-partijiet izzewgu fit-tmienja u ghoxrin (28) ta' Gunju tas-sena, elfejn", "Illi qabel sar iz-zwieg il-partijiet kellhom tifla minuri, R, li twieldet fil-", "hmistax (15) ta' Dicembru tas-sena elfejn u erba' (2004) u ghalhekk illum", "ghandha hdax-il sena.", "Illi l-partijiet gew debitament awtorizzati sabiex jidhru ghall-kuntratt ta'", "separazzjoni in forza ta' digriet moghti mill-Qorti Civili (Sezzjoni tal-Familja)", "numru mitejn hamsa u sebghin (275) tas-sena elfejn u tlettax (2013) datat ghoxrin", "(20) ta' Mejju tas-sena elfejn u tlettax (2013).", "Illi fis-sebgha u ghoxrin (27) ta' Mejju tas-sena elfejn u tlettax (2013), il-", "partijiet isseparaw permezz ta' kuntratt ta' separazzjoni fl-atti tan-Nutar Dottor", "Illi a tenur tal-artikolu sitta' [6] tal-istess kuntratt ta' separazzjoni l-", "komparenti D N obbliga ruhu illi:", "\"jhallas lil Mara li taccetta bhala manteniment ghaliha stess, is-somma ta' tliet mitt", "ewro (€300) u ghat-tifla minuri s-somma ta' tliet mija u hamsin Ewro (€350) kull", "erba' gimghat bil' quddiem b'effett mid-data tal-publikazzjoni ta' dana l-att.", "Dan il-", "manteniment ghandu jizdied kull sena awtomatikament skont iz-zieda fl-indici tal-", "gholi tal-hajja.", "Dan il-manteniment ghat-tifla minuri jinkludi fih ammont li", "ghandu jaghmel tajjeb ghall-ispejjez edukattivi u medici ordinarji.", "Il-partijiet", "jaqblu u jiddikjaraw illi l-manteniment hekk stabbilit bis-sahha ta' dana l-Artikolu", "ma jkunx rivedibbli hlief fuq ordni tal-Qorti kompetenti f'kaz ta' bdil fic-", "cirkostanzi u l-mezzi finanzjarji tar-Ragel...\"", "ammont ta' manteniment, anki wkoll izda mhux biss minhabba mard kroniku li", "Illi kif se jigi ppruvat fit-trattazzjoni tal-kawza, filwaqt li ghas-sena bazi", "2013, ir-rikorrent kien qed jaqla' salarju ta' tmienja u ghoxrin elf erbgha mija u", "sitta u sittin Ewro (€28,466) fis-sena; fis-sena bazi 2014, ir-rikorrent kien qed", "jaqla salarju ta' hmistax il-elf hames mija u disgha u erbghin Ewro (€15,549) fis-", "sena; fi kliem iehor, fis-sena 2014 ir-rikorrent qed jaqla ftit izjed minn nofs li kien", "jaqla fis-snin ta'qabel.", "L-introjtu tar-rikorrenti kompla jonqos anki fit-2015, fejn", "huwa kien qed jaqla salarju nett ta' tlettax il-elf u hamsa u sebghin ewro", "(€13,075) fis-sena.", "Illi r-ragunijiet ghal dan it-tnaqqis drastiku fl-introjtu tar-rikorrent huma", "tnejn; u cioe' (i) li fis-snin li ghaddew ir-rikorrent, li huwa Surgent tal-Pulizija,", "ghalhekk kien jahdem sighat twal u li taghhom kien jithallas addizzjonali u b'rata", "iktar gholja kif ukoll kien jircievi allowances specjali.", "Fil-bidu tas-sena 2014, il-", "Korp tal-Pulizija kien trasferixxa lir-rikorrent fl-ghassa tal-Pulizija tal-Belt", "Valletta fejn huwa tilef il-beneficcji u allowances li kellu kif ukoll tilef ic-cans li", "jaghmei xi sahra; (ii) illi matul is-snin 2014 u 2015, ir-rikorrent kellu bzonn", "jaghmel intervent kirurgiku u ghalhekk kien hemm diversi gimghat fejn ma setax", "Illi dan kollu hawn fuq espost juri bic-car minkejja t-tnaqqis drastiku fl-", "introjtu tar-rikorrent ghall-dawn l-ahhar sentejn u nofs huwa ghamel hiltu u", "diversi drabi qaghad nieqes hu stess biex jibqa jonora l-obbligi tieghu lejn il-mara", "Illi r-rikorrent umilment jissottometti li tenut kont ta' dawn ic-cirkostanzi", "straordinarji u li m'humiex fil-kontroll tieghu m'huwiex ekwu u gust li jibqa'", "jhallas manteniment globali ta' €550 kull erba' gimghat meta huwa jaqbad biss", "paga netta ta' madwar €950.", "Iktar min hekk, ic-cirkostanzi medici li ghaddej", "minnhom ir-rikorrent ma jippermettilux li joqghod fuq saqajh ghal hafna hin u", "b'hekk lanqas kieku l-Korp tal-Pulizija jippermettilu li jahdem 'part time job' (li", "mhux possibli), huwa mhux qieghad f'pozizzjoni li jahdem sieghat zejda biex", "Illi a kawza ta' dawn c-cirkostanzi, flimkien ma' cirkostanzi socjali godda,", "is-sitwazzjoni finanzjarja tar-rikorrent tbiddlet drastikament tant li l-esponent ma", "jistax ikompli jhallas il-manteniment u l-ispejjez tat-tfal hekk kif pattwit fil-", "kuntratt ta' separazzjoni personali u dan kif ser jigi ippruvat ahjar bi prova", "dokumentarja fil-mori ta' din l-kawza.", "Illi l-esponent ihoss li c-cirkostanzi partikolari tieghu jaghtu lok ghal", "revizjoni klawsola sitta (6) tal-istess kuntratt ghal dak li jirrigwarda l-manteniment", "pattwit u spejjez pagabbli lill-intimata u ghalhekk qed jipprocedi f'din l-istanza.", "Illi l-esponent gie awtorizzat illi jipprocedi f'din l-istanza permezz ta'", "Digriet tal-Qorti Civili (Sezzjoni tal-Familja).", "l-Onorabbli Qorti prevja kwalsiasi", "dikjarazzjoni necessarja u opportuna u ghar-ragunijiet premessi ghaliex din il-", "Qorti m'ghandhiex:", "Tikkunsidra l-mezzi u id-dhul rispettiv ta' kull parti u tiddikjara li filwaqt li", "finanzjarji", "iddeterjoraw minn mindu", "l-partijiet", "isseparaw legalment dawk tal-intimata tjiebu sostanzjalment, konsegwentement;", "Tordna li l-manteniment ghall-mara jigi mwaqqaf jew fin-nuqqas ta' dan", "tiffissa kull ammont iehor inqas minn dak prezenti li tkun ragonevoli fic-", "Timmodifika billi tordna tnaqqis fil-manteniment li r-rikorrent ghandu", "jhallas lill-intimata ghall-minuri;", "Tordna li l-ispejjez ta' ezamijiet u spejjez medici ta' natura straordinarja", "jithallsu esklussivament mill-intimata.", "Bl-ispejjez u bl-imghax kontra l-intimata li hi minn issa ngunta in subizzjoni.", "Rat ir-risposta guramentata tal-konvenuta li taqra kif gej:-", "korrezzjoni.", "Illi preliminarjament, jigi eccepit illi kunjom l-eccipjenti ma huwiex \"N O\"", "kif indikat fir-Rikors Guramentat, izda \"O\", u ghalhekk hemm lok ghad-debita", "Illi fil-mertu, it-talbiet tar-rikorrenti huma infondati fil-fatt u fid-dritt", "stante illi ma hemm l-ebda tibdil fic-cirkostanzi u mezzi finanzjarji tar-rikorrenti li", "jista' jiggustifika t-twaqqif jew tnaqqis tal-manteniment stabbilit bonarjament u bl-", "accettazzjoni pjena tar-rikorrenti fil-kuntratt ta' separazzjoni datat 27 ta' Mejju", "2011 konkluz bejn il-partijiet, u ghalhekk it-talbiet kollha tieghu ghandhom jigi", "respinti bl-ispejjez.", "Illi inoltre, minghajr pregudizzju u b'applikazzjoni tal-principji bazilari ta'", "tal-kontraenti fil-kontrattazzjoni", "ta'", "obbligazzjonijiet, ir-rikorrenti ghandu jgib prova illi kwalunkwe allegat tibdil fic-", "cirkostarrzi u l-mezzi finanzjarji tieghu ma setax ikun prevedibbli fiz-zmien tal-", "konkluzjoni tal-kuntratt ta' separazzjoni personali bejn il-kontendenti, u illi jekk", "kien hemm xi tibdil fl-istess cirkostanzi u mezzi finanzjarji tar-rikorrenti, dan", "huwa wiehed sostanzjali li sehh b'mod kompletament indipendenti mill-kontroll", "tieghu, u dan sabiex jigi eskluz kull dubju illi t-talbiet tieghi f'din il-kawza mhux", "qed isiru b'mod genwin jew qed isiru ghal skopijiet ulterjuri.", "Fin-nuqqas, it-talbiet", "tar-rikorrenti ghandhom jigu michuda bl-ispejjez.", "Illi inoltre, jigi eccepit illi mhux minnu li s-salarju tar-rikorrenti bhala", "Surgent fil-Korp tal-Pulizija b'iktar minn ghoxrin sena servizz jista' jigi mnaqqas", "fl-estremita' li jallega r-rikorrenti fir-Rikors Guramentat tieghu u/jew b'mod li", "jista' jiggustifika xi tnaqqis fl-ammont ta' manteniment dovut mill-istess rikorrenti", "ghal martu u ghal bintu minuri.", "Illi inoltre jigi eccepit illi mhux minnu illi l-allegat tibdil tant drastiku fil-", "mezzi finanzjarji tar-rikorrenti huwa dovut ghall-intervent kirurgiku minnu", "msemmi u/jew l-allegati konsegwenzi ta' dan l-intervent.", "Illi kwalunkwe allegat tibdil fic-cirkostanzi socjali tar-rikorrenti huma", "irrelevanti ghall-finijiet tat-talba tieghu ghall-varjazzjoni ta' l-obbligu tieghu li", "jhallas manteniment ghal martu u ghal bintu minuri.", "Illi inoltre u minghajr pregudizzju ghas-sueccepit, mhux minnu illi r-", "rikorrenti ma jiflahx ihallas il-manteniment dovut lil martu l-eccipjenti u lil bintu", "l-minuri, anke ghaliex jirrizulta illi minkejja l-allegat tnaqqis fil-mezzi finanzjarji", "tieghu, huwa xorta wahda baqa' jkollu bizzejjed flus biex wara s-separazzjoni bejn", "il-partijiet, jibqa' jghix l-istess stil ta' hajja anzi ahjar.", "Dan inkluz billi r-rikorrenti", "jgawdi bosta vakanzi barra minn Malta lejn destinazzjonijiet li jinkludu Marsalforn, Iż-Żebbug (Għawdex) u", "Spanja u, fl-ahhar sentejn, l-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-Kanada, fejn ir-rikorrenti", "jinsab appuntu msiefer bhalissa ghal zmien xahar flimkien ma' bint il-minuri tal-", "partijiet wara li diga' siefer lejn 1-istess destinazzjoni darb'ohra f'dawn l-ahhar", "Illi inoltre u minghajr pregudizzju, huwa assolutament mhux minnu illi 1-", "mezzi tal-eccipjenti tjiebu, ahseb u ara tjiebu sostanzjalment, kif allegat mir-", "rikorrenti, u konsegwentement it-talbiet tar-rikorrenti ghandhom jigu respinti bl-", "ispejjez.", "Fi kwalsiasi kaz, u minghajr pregudizzju, dan ma jista' qatt jintitola lir-", "rikorrenti jitlob ir-revizjoni jew tnaqqis tal-manteniment stabbilit fil-kuntratt datat", "27 ta' Mejju 2014, u ghalhekk in kwantu gew ibbazati fuq dikjarazzjoni illi l-", "mezzi ta' l-eccipjenti tjiebu sostanzjalment, it-talbiet kollha tar-rikorrenti fir-", "Rikors Guramentat tieghu ghandhom, per konsegwenza, jigu michuda.", "Illi in fatti, l-eccipjenti minn dejjem kienet u ghadha mara tad-dar li hadet", "hsieb lid-dar, lil zewgha u lil uliedha sakemm z-zwieg sfaxxa minhabba l-", "adulterju sfrenat tar-rikorrenti, u inoltre, l-eccipjenti minn dejjem kienet", "tiddependi kompletament fuq l-istess zewgha r-rikorrenti ghall-finanzi u ghall-", "manteniment taghha u ta' bintha.", "Jigi dikjarat minn issa illi d-dhul ta' 1-eccipjenti", "jikkonsisti biss f'beneficcji socjali ta' cirka disghin Euro (€90) kull erba' gimghat", "oltre l-manteniment li r-rikorrenti ntrabat li jhallasha u li issa jrid iwaqqaf.", "Illi finalment u minghajr ebda pregudizzju ghas-sueccepit, ma jistax ma", "jigix rilevat illi dan huwa kaz car illi l-apetito vien mangiando ghaliex prermezz", "tar-rikors ipprezentat fl-atti ta' l-Ittra Numru 372/2016 fit-8 ta' Marzu 2016, il-", "mezzi allegatament imaqqsin tar-rikorrenti donnhom kienu sufficjenti biex huwa", "jillimita t-talba tieghu ghal tnaqqis fil-manteniment dovut lil martu l-eccipjenti", "biex mis-somma ta' tliet mitt Euro (€300) fix-xahar, jibda jhallas biss mitt Euro", "(€100) fix-xahar, filwaqt li \" jibqa' jhallas il-manteniment ghat-tifla kif indikat fil-", "kuntratt, ghaliex jigri x'jigri dik hija bintu u jrid jibqa' jissostanzjaha kif dejjem", "B'danakollu, illum permezz ta' din il-kawza pprezentata biss tliet xhur", "wara, ir-rikorrenti dehrlu li ghandu jitlob addirittura (i) it-twaqqif tal-manteniment", "dovut lill-eccipjenti, (ii) tnaqqis fil-manteniment dovut ghal bintu l-minuri oltre", "wkoll (iii) helsien mill-obbligu li jhallas l-ispejjez medici straordinarji u spejjez", "tal-ezamijiet tal-minuri.", "Ghalhekk, jigi eccepit illi t-talbiet tar-rikorrenti huma biss", "tentattiv viljakk sabiex jivvessa lil martu u bhala tali, ma jimmeritawx li jigu", "akkolti u ghandhom jigu respinti.", "Salv eccezzjonijiet ohra.", "Rat l-affidavit tal-attur anness ma' nota pprezentata fis-7 ta' Lulju 2016;", "Rat in-nota tal-attur tal-20 ta' Ottubru 2016 li maghha annetta kopja legali tal-", "kuntratt ta' separazzjoni bejn il-partijiet tal-20 ta' Mejju 2013, kopja legali tal-", "Income Tax Returns tieghu u l-FS3s tal-ahhar tlett snin;", "Rat x-xhieda ta' Simon Psaila Valletta, ghall-Kummissarju tal-Pulizzija, li xehed quddiem", "il-Qorti fis-seduta tal-24 ta' Jannar 2017;", "Rat l-affidavit tal-konvenuta anness ma' nota pprezentata fl-1 ta' Marzu 2017;", "Rat x-xhieda tal-partijiet li xehdu in kontro-ezami fis-seduta tal-25 ta' April 2017;", "Rat in-nota tal-konvenuta tal-25 ta' April 2017 li maghha annettiet Schedule of", "Grades fis-Servizz Pubbliku;", "Rat n-nota tal-osservazzjonijiet tal-attur ipprezentata fit-18 ta' Mejju 2017 u dik", "tal-konvenuta pprezentata fis-26 ta' Gunju 2017;", "Rat il-verbal tas-seduta tal-4 ta' Lulju 2017 meta il-kawza giet differita ghallum", "Rat id-digriet moghti in camera fl-24 ta' Novembru 2017 li permezz tieghu isem", "il-konvenuta gie korrett billi gie kancellat il-kunjom \"N\" sabiex isem il-konvenuta", "jigi jaqra \"W O\" u mhux \"W N O\" kif erronjament imnizzel mill-attur fir-rikors", "ghas-sentenza.", "Ikkunsidrat;", "IL-PROVI.", "L-attur, D X N, fl-affidavit tieghu mahluf fis-7 ta' Lulju 2016,1 iddikjara li", "zzewweg lil konvenuta, W O fl-20 ta' Gunju 2010.", "R, li twieldet fil-15 ta' Dicembru 2004.", "B'digriet ta' din il-Qorti tal-20 ta' Mejju 2013, Numru 275/2013 gew awtorizzati", "jidhru fuq kuntratt ta' separazzjoni personali, li gie ppubblikat min-Nutar Dottor", "Patrizia Meachen fis-27 ta' Mejju 2013.", "Skond l-artikolu 6 tal-istess kuntratt l-attur obbliga ruhhu li jhallas manteniment", "lil konvenuta martu s-somma ta' €300 u lit-tifla R l-ammont ta' €350 kull erba'", "gimghat, liema ammont jinkludi spejjez edukattivi u medici ordinarji tat-tifla.", "Huma qablu li l-manteniment pattwit ma jkunx revedibbli hlief b'ordni tal-Qorti", "kompetenti f'kaz ta' bdil fic-cirkostanzi u l-mezzi finanzjarji tieghu.", "Hu ddikjara li billi l-introjtu tieghu naqas drastikament ma ghadux jiflah ihallas", "dan l-ammont ta' manteniment.", "Hu specifika li fis-sena 2013 kellu salarju ta'", "€28,466 fis-sena; fis-sena 2014 kellu salarju ta' €15,549.", "Fis-sena 2015 l-introjtu", "tieghu kompla jitnaqqas.", "Dan it-tnaqqis drastiku kien dovut ghall-fatt li fis-snin li ghaddew hu kien jahdem", "kien jithallas ammonti addizzjonali b'rata l-aktar gholja, u kien jircevi allowances", "Fil-bidu tas-sena 2014 gie trasferit fl-Ghassa tal-Pulizija Marsaskala u tilef il-", "beneficcji u allowances kollha li kellu, u tilef l-opportunita' li jghamel xi sahra.", "In oltre, bejn is-sena 2014 u t-2015 ghamel intervent kirurgiku u ghalhekk kien", "prekluz milli jahdem ghal diversi gimghat.", "Hu ddikjara li hadd ghandu problemi", "medici u fil-futur ser ikollu jaghmel intervent iehor.", "Irrifera ghall-artikolu 6 tal-kuntratt ta' separazzjoni u ddikjara li huma kienu", "hasbu f'din l-eventwalita' billi fil-Korp tal-Pulizija ma hemm xejn cert u qablu li", "jekk ic-cikostanzi jinbidlu hu jkollu d-dritt li jitlob lill-Qorti ghar-revizjoni tal-", "Jghid li dan it-tnaqqis drastiku fis-salarju ma kienx tort tieghu u l-anqas fil-", "kontroll tieghu u ghalhekk ma kienx ekwu u gust li hu jibqa' jhallas manteniment", "ta' €650 kull erba' gimghat meta il-paga tieghu net kienet biss ta' €950.", "kundizzjoni medika tieghu prezenti, li ma setax joqghod fuq saqajh ghal hinijiet", "twal, kienet tipprekludieh milli jahdem part time job, kieku dan kien possibbli", "mal-Korp tal-Pulizija, li ma kienx, jew li jahdem sieghat zejda.", "Iddikjara li jigri x'jigri hu ser jibqa' jaghmel tajjeb ghat-tifla pero' qed jitlob li fir-", "rigward tal-konvenuta martu, il-manteniment ghandu jispicca billi hi tista' tahdem", "Hu jikkonkludi li fic-cirkostanzi jezistu ragunijiet partikolari li jiggustifikaw", "revizjoni tal-klawsola 6 tal-kuntratt ta' separazzjoni, li tittratta dwar il-", "Simon Psaila Valletta, ghall-Kummissarju tal-Pulizija, xehed quddiem il-Qorti fis- seduta tal-24 ta' Jannar 2017.2 Iddikjara li jokkupa l-kariga ta' Principal tas-salarji", "tal-Pulizija u pprezenta dokumenti dwar l-introjtu tal-attur ghall-perjodu mill-", "Hu pprezenta l-Payroll Data History tal-attur, kif ukoll kopja tal-", "Xehed li jinghata istruzzjonijiet mill-Human Resources Section dwar 'sick leave'.", "Transfers ma humiex fir-responsabilita' tieghu pero' il-Maggur tal-HR infurmah", "bil-postings tal-attur.", "Mistoqsi dwar is-salary scale ta' Surgent tal-Pulizija hu rrisponda li din il-karika", "Mid-dokumenti minnu pprezentati, partikolarment il-Payroll Data History,", "jirrizulta li d-dhul net tal-attur fis-snin segwenti kien kif gej:", "Fis-sena 2016, - €15,952,89.3 Fis-sena 2015, - €13,075.42.4 Fis-sena 2014, - €13,174.81.5 Fis-sena 2013, - €23,463.96.6 Fis-sena 2012, - €23,719.12.7 Fis-sena 2011, - €19,714.47.8", "Mill-FS3's ipprezentati jirrizulta s-sgwenti:", "Fis-sena 2015, l-attur kellu 'total gross emoluments' fl-ammont ta' €15,655.19.9 Fis-sena 2014, l-attur kellu 'total gross emoluments' fl-ammont ta'€15,549.13.10", "Fis-sena 2013, l-attur kellu 'total gross emoluments' fl-ammont ta'€28,466.84.11 Fis-sena 2012, l-attur kellu 'total gross emoluments' fl-ammont ta'€28,806.67.12 Fis-sena 2011, l-attur kellu 'total gross emoluments' fl-ammont ta'€25,828.67.13", "Il-konvenuta, W O, fl-affidavit taghha, mahluf fl-1 ta' Marzu 2017,14 iddikjarat li", "hi u l-attur kienu ilhom f'relazzjoni ghal xi ghaxar snin qabel izzewgu fit-2010.", "Iltaqghu fit-2000 meta l-attur kien kuntistabbli fil-Pulizija u ghall-habta tat-2004", "Kien ghamel xi ezamijiet biex lahaq u kien", "baqa' jaghmel l-istess xoghol li kien jaghmel qabel cioe' Security Officer ma'", "Richard Wilkes Cacciattolo, xoghol li kien jirrikjedi hafna overtime.", "Hi tghid li fiz-zmien meta kienu qed jisseparaw, l-attur kien gia' jaf li kien ser jigi", "trasferit mis-Special Branch minnhabba r-rizultat tal-elezzjoni ta' Marzu 2013.", "Hi tghid li kienet kostretta tissepara billi kienet taqbdu jigdeb ripetutament, kien", "jiltaqa' ma' nisa ohrajn u jiccattja fuq l-internet.", "Hu kien jghidilha li ser jinbidel", "izda hu baqa' ma nbidilx u fi Frar 2013 qabditu jiccattja ma' tfajla zghira fl-eta' u", "ddecidiet li ma setghatx tkompli b'dik l-hajja.", "Isseparaw minhabba l-infedelta'", "kontinwa tieghu u kien wieghdha li kien ser jkompli jmantniha billi hi kienet mara", "tad-dar u qatt ma hadmet biex tiehu hsieb id-dar u l-familja.", "Ftehmu li jhallasha", "€300 manteniment ghaliha u €350 ghat-tifla kull erba' gimghat.", "nofs l-ispejjez tal-uniformijiet tal-iskola tat-tifla.", "L-attur kien jahdem shift ta' night/afternoon/morning/off.", "Hi tghid li hadem", "overtime anke wara li beda jahdem fl-Ghassa tal-Belt, tant li kien hemm", "okkazzjonijiet meta ma marx ghat-tifla ghax kellu l-overtime.", "Fil-granet meta jkun off jiehu lit-tifla ghal xi saghtejn fis-6.00pm.", "torqod ghandu skond kif jinzerta xoghol.", "Waqt li kien hawn is-summit u d-", "delegati mill-Ewropa hu kien jkun xoghol kuljum u darbtejn ghamel gimgha shiha", "ma marx ghat-tifla billi kien qed jahdem overtime.", "Hi tghid li l-attur dejjem kellu xoghol part-time, u billi kien jahdem darba iva u", "darba le, kien jahdem part-time fil-granet li jkun 'off'.", "kumpanija Transmed Resources Development Limited li kienet ta' missieru bi", "shab ma' xi nies mill-Libja.", "Ghall-ewwel kellhom l-ufficju tas-Sliema u wara", "marru Ta' Xbiex.", "Sakemm kienu mizzewgin hu kien jaghmel xoghol tal-ufficju,", "ma tafx jekk baqax jaghmel dan ix-xoghol wara li sseparaw.", "Iddikjarat li ma tahdimx, pero' tnaddaf il-komun tal-blokk appartamenti fejn", "tirrisjedi.", "Hi tghid li skond il-kuntratt hi tista' tahdem part-time u tibqa' tircievi l-", "Hi taf li l-attur ghamel operazzjoni f'irkoptu fil-bidu tas-sena 2013 u li ghamel xi", "zmien li ma dahalx ghax-xoghol, pero' ma tafx li ghandu xi problemi ohra medici", "jew li ma jistax jahdem.", "Sa fejn taf hi jidhol ghax-xoghol normali u jahdem l-", "Anke fis-sena 2014, meta kellu l-operazzjoni u naqqsulu mill-paga billi", "Qatt ma qalilha li ma setax ihallasha l-manteniment, in fatti hallasha regolarment", "L-ewwel darba li saret taf li ried inaqqas il-manteniment", "kien f'Marzu 2016 meta b'rikors talab li jnaqqas il-manteniment taghha.", "Hi tghid li ma tifhimx kif l-attur qed jghid li ma jiflahx jkompli jhallas il-", "manteniment, meta qabel ma iffirmaw il-kuntratt kien digja' jaf li ma kienx ser", "jibqa' jahdem ta' Security Officer.", "Hu baqa' jahdem ta' Surgent tal-Pulizija u", "baqa' jonfoq il-flus anzi aktar minn qabel.", "sseparaw; fis-Sajf tat-2014 mar il-Kanada ghat-tieg tal-kugina tieghu fejn dam", "gimaghtejn, fi Frar 2016 mar hames tijiem Marsalforn, Iż-Żebbug (Għawdex) ma' Lorraine, il-girl friend", "tieghu, fis-Sajf tat-2015 mar ghaxar tijiem Spanja mat-tifla u fis-Sajf tat-2016 mar", "holiday mat-tifla l-Amerika u l-Kanada fejn damu xahar.", "Hi tghid li meta ipprezenta r-rikors f'Marzu 2016 kien talab li jnaqqas il-", "manteniment taghha biss, mentri b'din il-kawza qed jitlob li jnaqqas il-", "manteniment tat-tifla u ma jkomplix ihallas sehemu mill-ispejjez straordinarji ta'", "edukazzjoni u ta' sahha tat-tifla, u fl-affidavit jghid li jrid jnaqqas il-manteiment", "taghha biss, mhux tat-tifla.", "Hi tghid li fil-kuntratt kienu qablu li l-ispejjez straordinarji ta' edukazzjoni", "kellhom jithallsu bin-nofs bejniethom.", "Hi qatt ma talbitu jhallas nofs l-ispejjez tal-", "privat, ghalkemm skond il-kuntratt hu kellu jhallas nofshom.", "L-anqas iz-zieda fl-", "gholi tal-hajja ma hallasha u din kienu qablu fuqha fuq il-kuntratt.", "iz-zieda fis-salarju tieghu ta' surgent.", "L-attur xehed in kontro-ezami fis-seduta tal-25 ta' April 2017.15 Hu qabel li t-", "Hu ddikjara li s-", "servizz baqa' jinghata izda tnaqqas il-personnel billi qabel kienu erba, issa hemm", "Kemm is-sistema antika kif ukoll il-gdida jkopru 24 siegha, u billi l-attur", "kien surgent tal-Pulizija dan kien jaghmel differenza kbira fl-over-time.", "ddikjara li l-over-time kien skond l-esigenzi tas-servizz u fil-present kien hemm", "over-time billi qeghdin bil-Presidenza.", "Xehed li kien ghamel l-operazzjoni fis-sena 2014 u ghamel 9 xhur barra.", "il-Kanada ghal tieg tal-familja pero' l-ispejjez hallsithom ommu.", "Hu ma qabilx kif", "kien mistoqsi li kellu partner fil-Kanada, ddikjara li kienet biss habiba u li kien", "F'dawn l-ahhar hames snin kien biss fis-sena 2016 kienet l-unika darba li ha", "Il-konvenuta, xehdet in kontro-ezami fl-istess seduta.16 Dwar il-kumpanija", "Transmed insistiet li missier l-attur kellu rwol importanti.", "Ghalkemm ddikjarat li", "missieru kellu share f'din il-kumpanija saritilha d-domanda kienitx taf li kien biss", "managing director u ma kellu l-ebda share, u li kien ilu seba' snin mejjet.", "rrispondiet li sakemm isseparaw l-attur kien jahdem hemm, wara li sseparaw ma", "Hi ma kienitx f'posizzjoni li tghid minn hallas ghall-vjaggi li ghamel l-attur.", "Il-konvenuta, b'nota pprezentata fil-25 ta' April 2017 annettiet Schedule of Grades fis-Sevizz Pubbliku li minnu jirrizulta,17 li Police Sergeant hu f'salary", "scale 11 salarju ta' €17,022.98 x €375.17-€19,274.00.", "KONSIDERAZZJONIJIET.", "L-Azzjoni tal-Attur.", "L-attur qed jitlob lill-Qorti tikkonsidra l-mezzi u d-dhul taz-zewg partijiet,", "tiddikjara li c-cirkostanzi finanzjarji tal-attur iddeterjoraw minn meta sar il-", "kuntratt ta' separazzjoni, mentri dawk tal-konvenuta tjiebu sostanzjalment; li l-", "manteniment ghall-mara ghandu jitwaqqaf jew jigi ridott in vista tac-cirkostanzi", "attwali; li jitnaqqas il-manteniment ghat-tifla minuri u li l-ispejjez ta' ezamijiet u", "spejjez medici ta' natura straordinarja jithallsu esklusivament mill-konvenuta.", "Il-konvenuta tikkontesta li kien hemm bdil fil-mezzi finanzjarji tal-attur li", "jiggustifika t-twaqqif jew tnaqqis tal-manteniment pattwit bonarjament mill-", "partijiet fil-kuntratt ta' separazzjoni tas-27 ta' Mejju 2013.", "Skond il-konvenuta", "mhux minnu li l-attur ma jiflahx ihallas il-manteniment taghha u ta' binthom billi", "ghadu jghix l-istess stil ta' hajja, anzi ahjar, u jsiefer spiss.", "Hi tichad li l-mezzi", "taghha tjiebu jew tjiebu sostanzjalment kif jallega l-attur, u fi kwalunkwe kaz ,", "anke kieku dan kien minnu, l-attur ma kienx ikun gustifikat li jitlob riduzjoni fil-", "Il-konvenut, apparti l-manteniment li tircievi minghand l-attur,", "ghandha dhul tal-ammont ta' €90 kull erba' gimghat bhala beneficcju socjali.", "Ikkunsidrat;", "Fil-kuntratt ta' separazzjoni tas-27 ta' Mejju 2013, paragrafu 6, il-partijiet ftehmu", "illi l-attur ihallas lill-konvenuta kull erba' gimghat l-ammont ta'€300 ghaliha", "\"Ir-Ragel jobbliga ruhhu illi jhallas lil Mara li taccetta bhala manteniment", "ghaliha stess is-somma ta' tliet mitt ewro (Euro300) u ghat-tifla minuri s-", "somma ta' tliet mija u hamsin Ewro (Euro350) kull erba' gimghat bil' quddiem", "b'effett mid-data tal-publikazzjoni ta' dana l-att.", "Dan il-manteniment ghandu", "jizdied kull sena awtomatikament skont iz-zieda fl-indici tal-gholi tal-hajja.", "il-manteniment ghat-tifla minuri jinkludi fih ammont li ghandu jaghmel tajjeb", "ghall-ispejjez edukattivi u medici ordinarji.", "Il-partijiet jaqblu u jiddikjaraw illi l-", "manteniment hekk stabbilit bis-sahha ta' dana l-Artikolu ma jkunx rivedibbli", "hlief fuq ordni tal-Qorti kompetenti f'kaz ta' bdil fic-cirkostanzi u l-mezzi", "finanzjarji tar-Ragel.", "Il-manteniment ghall-Mara ghandu jibqa' dovut anke", "f'kaz li l-Mara ssib impjieg fuq bazi parti-time.", "Dan il-manteniment ghall-Mara", "ghandu jieqaf f'kaz illi l-Mara tghaddi ghal zwieg iehor.", "Il-partijiet jobbligaw ruhhom illi jhallsu nofs kull wiehed l-ispejjez medici", "straordinarji li ma jkunux koperti b'xejn mill-Gvern ta' Malta b'dana pero'", "interventi jew kirurgija kosmetika ma ghandhomx jitqiesu bhala inkluzi mal-", "ispejjez medici straordinarji sakemm ma jkunx hemm qbil espress tal-Partijiet", "jew tali interventi u/jew kirurgija jkunu necessarji.", "Huma jobbligaw ruhhom", "illi jhallsu nofs kull wiehed l-ispejjez edukattivi straordinarji (inkluz l-", "uniformijiet u kotba ta' l-iskola kif ukoll il-mizati u spejjez ohra relatati ma'", "Illi kwalunkwe children's allowance mahruga mill-Gvern ta' Malta relattiva", "ghall-imsemmija tifla minuri u beneficcji ohra pagabbli lill-familja (jekk", "dovuti) ghandhom jigu ppercepiti esklussivament mill-Mara.\"", "Ikkunsidrat;", "jkunu ghamluhom.", "In tema legali ghandu jinghad illi galadarba l-attur qed jitlob varjazzjoni ta'", "stipulazzjonijiet kontrattwali, il-Qorti tqis b'mod generali li dak pattwit f'kuntratt", "ta' separazzjoni, bhal kull kuntratt iehor, ghandu jitqies bhala vinkolanti daqs ligi", "bejn il-partijiet b'applikazzjoni tal-principju pacta sunt servanda.", "huwa inkorporat fil-ligi taghna permezz tal-Artikolu 992 tal-Kapitolu 16 li", "\"(1) Il-kuntratti maghmula skont il-ligi ghandhom sahha ta' ligi ghal dawk li", "(2) Dawn il-kuntratti ma jistghux jigu mhassra hlief bil-kunsens ta' xulxin tal-", "partijiet, jew ghal ragunijiet maghrufin mill-ligi\".", "Fil-kaz odjern jirrizulta permezz tal-kuntratt ta' separazzjoni konsenswali", "ppubblikat fis-27 ta' Mejju 2013 il-partijiet ftehmu inter alia s-segwenti:-", "Fir-rigward tal-Manteniment dovut lill-Mara:-", "Jizdied kull sena skond l-indici tal-gholi tal-hajja.", "Dan il-manteniment ma hux rivedibbli hlief \"f'kaz ta' bdil fic-cirkostanzi u", "l-mezzi finanzjarji tar-Ragel.", "Jibqa' dovut anke f'kaz li l-Mara ssib impjieg fuq bazi parti-time.", "Jieqaf jekk il-mara tghaddi ghal zwieg iehor.", "Dan hu dak li l-partijiet ftehmu fir-rigward tal-manteniment pagabbli mill-attur", "lill-konvenuta ghaliha personalment.", "Fl-ewwel talba tieghu l-attur qed jitlob li l-Qorti tikkonsidra l-mezzi u d-dhul taz-", "zewg partijiet u tiddikjara illi c-cirkostanzi finanzjarji tal-attur iddeterjoraw wara", "l-kuntratt tas-separazzjoni filwaqt li dawk tal-intimata \"tjiebu sostanzjalment\".", "Interpretazzjoni ta' Klawsoli Kontrattwali.", "Il-kuntratt ta' separazzjoni de quo huwa car f'dak li jirrigwarda bdil fic-cirkostanzi", "tal-konvenuta li jwasslu ghat-terminazzjoni tal-obbligu tal-attur li jhallasha", "Tnejn huma c-cirkostanzi kontemplati.", "Dan hu dak li ftehmu l-partijiet.", "l-ebda prova li l-konvenuta ghandha impieg full-time.", "ebda provi illi juru li l-mezzi finanzjarji tal-konvenuta \"tjiebu sostanzjalment\" kif", "Fil-kuntratt tintuza l-frazi \"f'kaz ta' bdil fic-cirkostanzi u l-mezzi finanzjarji tar-", "L-attur qed jitlob lill-Qorti tezamina c-cirkostanzi finanzjarji tal-", "konvenuta filwaqt li l-konvenuta tilqa' ghal dan bit-tmien eccezzjoni taghha fis-", "sens illi filwaqt li tichad li l-mezzi finanzjarji taghha tjiebu sostanzjalment kif", "jallega l-attur, teccepixxi wkoll illi it-titjieb tal-mezzi tal-konvenuta ma jintitolax", "lill-attur jitlob it-twaqqif jew ir-riduzjoni tal-manteniment pagabbli lill-konvenuta.", "Jehtieg ghalhekk li l-Qorti taghti l-interpretazzjoni taghha ghall-frazi uzata fi", "klawsola 6 tal-kuntratt ta' separazzjoni \"f'kaz ta' bdil fic-cirkostanzi u l-mezzi", "finanzjarji tar-Ragel\".", "In tema legali ssir referenza ghas-sentenza moghtija recentement fl-24 ta'", "Novembru 2017 mill-Qorti tal-Appell fl-ismijiet: \"Angiolino sive Lino Alakkad vs", "\"Illi bhala linja generali jinghad illi l-Artikolu 1002 tal-Kapitolu 16", "jistipula illi \"Meta l-kliem ta' konvenzjoni mehud fis-sens li ghandu skont l-uzu", "fizzmien tal-kuntratt, hu car, ma hemmx lok ghal interpretazzjoni\".", "Illi fil-kawza", "tal-Qorti Civili fit-30 ta' Mejju 2002 inghad dwar dan l-artikolu tal-ligi li: \"Il-", "principju kardinali li jirregola l-istatut tal-kuntratti jibqa' dejjem dak li l-vinkolu", "kontrattwali ghandu jigi rispettat u li hi l-volonta` tal-kontraenti kif espressa fil-", "konvenzjoni li kellha tipprevali u trid tigi osservata.", "ta' Ottubru, 1998 – \"Gloria mart Jonathan Stojanovic et vs L-Arkitett u Inginier", "154/10 20 Illi tkompli tghid din is-sentenza", "tal-Onorabbli Qorti tal-Appell hawn appena citata li: \"Illi l-gurisprudenza nostrali", "hi kostanti filli rriteniet li ma hix ammissibbli li prova testimonjali kontra jew in", "aggjunta ghall-kontenut ta' att miktub u hi talvolta ammessa biex tikkjarifika l-", "intenzjoni tal-partijiet meta din hi espressa b'mod ambigwu\" (Vol.", "Il-Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri) fis-sentenza taghha fl-ismijiet", "Clementino Cacciattolo v. Emanuela Psaila Valletta (22 ta' Novembru 2002) qalet hekk:", "\"Dan iwassal biex logikament l-gudikant jehtieglu jaghrbel u jara, bejn iz-zewg", "interpetazzjonijiet possibbli, hekk posti quddiemu, liema minnhom hi l-izjed", "verosimili u konsistenti in subjecta materia mal-oggett tal-ftehim (Art 1005 tal-", "Kodici Civili) u l-izjed attinenti ghal presumibbli volonta` tal-kontraenti.", "ravvisat fis-sentenza Elena Yosief Asmelash v. Edwardo Midolo, 3 ta' Jannar 1884 (Vol", "\"Dan kollu jikkonduci, b'necessita` guridika, ghall-ezami ta' dawk", "il-kanoni tal-ermenewtika applikabbli ghall-kuntratti in generali, ben analizzati", "fid-decizjoni a Vol XII p265\".", "L-ewwel regola fondamentali tal-interpretazzjoni", "hi dik dettata mill-Artikolu 1002 tal-Kodici Civili li tghid li meta kliem ta'", "konvenzjoni, mehud fis-sens li ghandu skont l-uzu fiz-zmien tal-kuntratt, hu car,", "ma hemmx lok ghall-interpretazzjoni (Vol XXXIV p1 p27).", "L-interpretazzjoni", "ghandha biss tittiehed mill-att stess, u mhux minn provi estraneji, specjalment", "meta l-interpretazzjoni hija relattiva ghall-kwistjoni principali (Vol XXXI pI p49).", "Regola ohra daqstant importanti ta' interpretazzjoni hi dik li nsibu fl-Artikolu", "1003, u cjoe`, li meta s-sens letterali tal-kelma ma jaqbilx mal-intenzjoni tal-", "partijiet kif tkun tidher cara mill-pattijiet mehudin flimkien, ghandha tipprevali l-", "intenzjoni.", "Dwar din ir-regola gie hekk osservat: \"Issa din ir-regola ghandha tigi", "sewwa apprezzata u applikata.", "Irid jirrizulta bla dubju illi s-sens tal-klawsola li", "tkun jista' biss jigi interpretat b'mod univoku ghax hu car.", "Irid jirrizulta wkoll li", "dan is-sens car tal-kliem ma jkunx jaqbel ma' dak li kellhom f'mohhom il-partijiet", "kollha u mhux ma' dak biss li xi wahda mill-partijiet kellha f'rasha.", "U dan irid", "jidher car mill-pattijiet kollha tal-kuntratt mehudin flimkien\" – \"John Takam M'kounga et", "–vs- Alfred Yamagata et\", Appell, 7 ta' Ottubru, 1997.", "illi \"fl-applikazzjoni", "ta'", "interpretazzjoni ma hijiex", "interpretazzjoni tal-kontendenti ghall-kliem tal-konvenzjoni jew is-sens divers", "minnhom lilhom moghti li jiswa imma hu l-qari oggettiv tal-gudikant li jaghti lil", "kliem is-sens ordinarju tieghu fil-kuntest ta' kif gie uzat mill-kontraenti li ghandu", "Naturalment ma jistax jonqos illi l-gudikant, anke jekk strettament", "mhux marbut bil-precedent, ikollu l-ghajnuna u l-gwida ta' dik il-gurisprudenza", "awtorevoli li fuq is-suggett giet meqjusa bhala l-aktar akkreditata.", "Ikkunsidrat;", "Ezaminata l-klawsola \"f'kaz ta' bdil fic-cirkostanzi u l-mezzi finanzjarji tar-Ragel\"", "u fid-dawl tal-gurisprudenza nostrana appena citata il-Qorti hi tal-fehma illi l-", "interpretazzjoni korretta hi fis-sena li sabiex jkun hemm lok ghal revizjoni tal-", "manteniment pagabbli mill-attur lill-konvenuta kien jehtieg illi jkun hemm bdil", "fic-cirkostanzi u l-mezzi finanzjarji tal-attur u mhux bdil fic-cirkostanzi u l-mezzi", "finanzjarji tal-konvenuta salv jekk din ta' l-ahhar tibda tahdem full-time jew terga", "Tali klawsola ma hiex qed tirreferi ghal bdil fic-cirkostanzi u l-mezzi", "finanzjarji tal-konvenuta.", "Kieku l-partijiet riedu jirreferu ghal bdil fic-cirkostanzi", "kemm tal-attur kif ukoll tal-konvenuta l-klawsola wiehed kien jistenna li l-", "klawsola kienet tkun taqra vicin dan li gej: \"f'kaz ta' bdil fic-cirkostanzi tal-", "partijiet jew fil-mezzi finanzjarji tar-Ragel\".", "Isegwi ghalhekk illi fil-frazi in", "dizamina l-bdil fic-cirkostanzi jirreferi ghac-cirkostanzi tal-attur u mhux tal-", "Isegwi ghalhekk illi l-partijiet ftehmu li l-manteniment pagabbli mill-attur lill-", "konvenut ghaliha u ghall-bint il-partijiet seta jigi rivedut fl-eventwalita' li jkun", "hemm bdil fic-cirkostanzi u l-mezzi finanzjarji tar-Ragel.", "Dan ifisser illi sabiex", "jitwieled id-dritt fl-attur li jitlob varjazzjoni fil-quantum tal-manteniment minnu", "pagabbli jehtieg li javveraw ruhhom \"bdil fic-cirkostanzi u l-mezzi finanzjarji\"", "Appena huwa necessarju jigi sottolineat illi mhux kull tibdil fic-cirkostanzi", "jew fil-mezzi ta' min hu fl-obbligu li jhallas manteniment li necessarjament", "iwassal ghall-varjazzjoni fil-quantum tal-manteniment.", "Jehtieg ghalhekk illi nharsu lejn il-provvedimenti tal-ligi u l-insenjament tal-", "gurisprudenza nostrana fir-rigward.", "Artikolu 54(9) tal-Kapitolu 16 jipprovdi illi:-", "\"(9) Meta jkun hemm tibdil li jiġri wara fil-mezzi tal-parti responsabbli għall-", "manteniment jew il-bżonnijiet tal-parti l-oħra, il-qorti tista', fuq it-talba ta' kull", "waħda mill-partijiet, tordna li dak il-manteniment jinbidel jew jitwaqqaf skont il-", "każ.", "Iżda, meta tkun tħallset somma globali jew tkun ingħatat proprjeta b'sodisfazzjon", "ta' parti", "tħallas manteniment", "lill-parti", "l-oħra,", "ir-", "responsabbilta kollha tal-ewwel parti għall-manteniment tat-tieni parti tieqaf. ...\"", "Issir referenza wkoll ghall-Artikolu 21(1) tal-Kodici Civili li jiddisponi illi:-", "\"Meta min jaghti l-manteniment jigi fi stat li ma jkunx jista' jaghti aktar il-", "manteniment kollu jew bicca minnu, hu jista' jitlob li jkun mehlus mill-obbligu", "tieghu jew li tkun imnaqqsa is-somma tal-manteniment, skond ma jkun il-kaz.\"", "Jigi osservat illi fil-kaz ta' manteniment pattwit ex contractu, il-gurisprudenza l-", "aktar remota tal-qrati taghna kienet rigida fis-sens li kienet taghmilha prattikament", "impossibbli illi l-quantum ta' l-alimenti li jkun gie miftiehem f'kuntratt ta'", "separazzjoni konsenswali, jigi b'xi mod varjat.", "Biz-zmien, dik l-inflessibbilita'", "eccezzjonali u meta jkun sar impossibbli fic-cirkostanzi godda li l-parti tonora l-", "obbligi kuntrattwali, il-qrati kkoncedew li jvarjaw stipulazzjonijiet kuntrattwali dwar manteniment.", "Appell osservat illi f'kaz ta' separazzjoni konsenswali, fejn il-partijiet ikunu", "kkonkordaw bejniethom dwar il-manteniment, il-kriterji applikabbli mill-Qorti", "meta jkun hemm talba ghall-varjazzjoni tal-manteniment pattwit huma aktar rigidi", "u gravi minn dawk talvolta applikabbli f'kaz ta' manteniment li jkun gie stabbilit", "u ordnat b'sentenza tal-Qorti.", "Madanakollu, il-Qorti f'dik is-sentenza riteniet", "ukoll illi:-", "\"...tezisti l-possibilit'a ta` min hu obbligat li jhallas il-manteniment li \"jitlob li", "jkun mehlus mill-obbligu jew ikun imnaqqas skond ma jkun il-kaz jekk jigi fi stat li", "ma jkunx jista jaghti aktar il-manteniment kollu jew bicca minnu.\"", "B'sentenza tal-Qorti tal-Appell fl-ismijiet Alfred Spearing vs. Pauline Riolo,", "filwaqt li gie affermat il-principju li l-kriterji ghall-tibdil f'manteniment pattwit ex", "contractu ma baqghux daqshekk", "il-Qorti abbracjat", "il-", "konsiderazzjonijiet li saru fis-sentenza appena citata u ghamlet is-segwenti", "osservazzjonijiet ulterjuri:-", "\"Huwa minnu li l-ligi civili taghna ma toqghodx tiddistingwi bejn manteniment", "impost jew ordnat mill-Qorti minn iehor pattwit bejn il-konjugi nfushom ghall-fini", "ta' varjazzjoni.", "Imma l-appellant messu jaf ukoll li fejn si tratta ta' ftehim per via", "ta' kuntratt ghandu wkoll jghodd fermament il-principju ta' pacta sunt servanda.", "Il-Qrati taghna, minkejja li fil-bidu jirrizulta li addottaw posizzjoni rigida, anzi", "wahda inflessibbli, meta gew rinfaccjati b'talbiet ghal revizjoni u/jew varjazzjoni", "ta' retti alimentari li jkunu gew miftehma bejn il-konjugi stess, mal-milja taz-", "zmien hassew in-necessita` li fl-interess ta' l-ordni pubbliku, li hu suprem u aqwa", "minn kull ligi jew ftehim bejn il-partijiet, kellhom jikkoncedu illi taht certi", "cirkostanzi li gew ikkwalifikati bhala ta' natura gravi, eccezzjonali jew", "18 Deciza 11 ta' Jannar 1996.", "19 Deciza 16 ta' April 2004.", "indipendenti mill-volonta` ta' l-attur li gabuh fl-impossibilita` li jhallas r-retta", "alimentari, allura f'kazi simili jista' jkun hemm lok ghal varjazzjoni.", "\"Fil-fehma kunsidrata ta' din il-Qorti, din il-linja flessibbli fil-kazi propizji hija", "wahda ferm gusta mill-posizzjoni addottata qabel.", "Effettivament, din il-Qorti", "jidhrilha wkoll li hemm, u mhux ma hemmx, differenza bejn manteniment ordnat", "mill-Qorti \"ope legis\" minn iehor miftiehem volontarjament mill-konjugi stess.", "Fit-tieni kaz, wiehed ghandu jipprezumi li trattandosi hawn ta' ftehim ta'", "separazzjoni bonarja u mhux ko-atta jew forzata, li l-partijiet ftehmu fl-ahjar", "Iktar recentement, fil-kawza fl-ismijiet Jean Agahi sive Jean Paris vs Nicole Xuereb Darmanin, il-Qorti ta' l-Appell riteniet illi-", "\"Filwaqt li l-principju 'pacta sunt servanda' ghandu jirregola l-kuntratti tas-", "separazzjoni personali bhal kull kuntratt iehor, izda", "eccezzjonali jew indipendenti mill-volonta' tal-parti li gabuha fl-impossibilita' li", "tkompli tezegwixxi l-obbligu ta' hlas tal-manteniment pattwit bejn il-partijiet, il-", "Qorti ghandha l-fakolta' li tirrevedi dan l-obbligu\".", "[Sottolinejar ta' din il-Qorti]", "Issir ukoll referenza ghas-sentenza tal-Qorti tal-Appell tad-29 ta' Jannar 2016 fl-", "ismijiet Rota Guazzo vs Carmela Guazzo, fejn il-Qorti ghamlet rassenja tal-", "gurisprudenza dwar il-materja in dizamina kif ukoll referenza ghas-sentenza Abudu vs Grasso u kkondividiet il-fehma ormai pacifiku illi jekk jikkonkorru cirkostanzi", "ta' natura gravi, eccezzjonali jew indipendenti mill-volonta` ta' minn hu obbligat", "ghall-hlas tal-manteniment, li ipogguh fl-impossibilita` li jhallas r-retta alimentari,", "allura f'kazi simili jista' jkun hemm lok ghal varjazzjoni tal-manteniment stipulat", "20 Deciza 30 ta' Novembru 2012.", "Fil-fehma ta' din il-Qorti, din il-linja flessibbli in materja hija wahda ferm gusta u", "ghalhekk taqbel perfettament ma' dan l-insenjament gurisprudenzjali u tadottah pjenament22.", "Ikkunsidrat;", "Fil-mertu, dak li jrid jigi investigat u determinat huwa jekk giex sodisfacjentement", "ippruvat mill-attur illi minn meta gie ppubblikat il-kuntratt ta' separazzjoni bejn", "il-partijiet fis-27 ta' Mejju 2013, u cioe' tlett snin qabel giet intavolata l-kawza", "odjerna, kienx hemm tibdil sinjifikanti fic-cirkostanzi u mezzi finanzjarji tieghu li", "jikwalifikaw bhala gravi, eccezzjonali u serji, illi jwasslu allura ghal varjazjoni fil-", "quantum tal-manteniment.", "In linea generali, f'kull kawza fejn it-talba hi ghall-varjazzjoni ta' stipulazzjonijiet", "kontrattwali, l-oneru tal-prova huwa gia' wiehed gholi.", "Meta l-varjazzjoni mitluba", "tirrigwarda l-obbligu tal-hlas tal-manteniment, meqjus bhala li jaqa' fil-kamp ta' l-", "ordni pubbliku, il-Qorti tqis li l-oneru tal-prova mehtieg ghas-success ta' azzjoni", "Wara kollox, kif gie dikjarat fil-kawza", "Qorti tal-Appell fit-30 ta' Novembru 2012:-", "\"F'materja ta' hlas ta' manteniment in-nuqqas ta' parti li tezegwih jirrendiha", "soggetta ghas-sanzjonijiet kriminali, bil-possibilta' anke li tigi imposta fuqha", "L-attur f'dik il-kawza, bhal kaz in ezami, talab li l-Qorti tirriduci il 'quantum' tal-", "manteniment pattwit billi allega li kien fl-impossibilita' li jkompli jhallas ir-rata", "shiha tal-manteniment miftiehem fuq il-kuntratt.", "Il-Qorti kellha dan xi tghid dwar", "22 Vide wkoll Stephen De Battista vs. Suzanne De Battista, deciza minn din il-Qorti fit-3 ta' April 2016.", "il-bilanc li jrid jinstab bejn il-principju fondamentali \"pacta sunt servanda\" u l-", "\"Dan il-principju jsib il-bazi razzjonali tieghu \"fl-interess tal ordni pubbliku, li hu", "suprem u aqwa minn kull ligi jew ftehim bejn il-partijiet\".", "f'materja ta' revizzjoni ta' manteniment pattwit, fil-waqt li ghandu japplika l-", "principju generali regolanti l-materja tal-kuntratti, ghandu japplika wkoll, bhala", "deroga mill-istess, il-principju 'ad impossibilia nemo tenetur', li jifforma r-'ratio", "legis' tad-dispost tal-Artikolu 985 tal-Kap 16 li, inter alia, jistipula li hwejjeg", "impossibbli ma jistghux ikunu oggett ta' kuntratt\".", "Jinkombi ghalhekk fuq min jitlob il-varjazzjoni ta' l-obbligu tal-manteniment, id-", "dover assolut li jressaq provi cari, oggettivi u inekwivoci biex jikkonvinci lill-", "li sehhew cirkostanzi supervenjenti ghall-kuntratt", "li huma serji u", "eccezzjonali u li jqeghduh fl-impossibbilita` li jaqdi d-dover tieghu.", "il-Qorti tkun qed tippermetti li stipulazzjonijiet tant serji u delikati f'kuntratti", "pubblici bhalma huma stipulazzjonijiet dwar obbligu ta' manteniment tal-konjugi", "jew ta' l-ulied, jigu soggetti ghal tibdil bl-iktar mod facli u espedjenti.", "L-Artikolu", "21 tal-Kodici Civili, fuq citat, zgur mhux intiz biex jakkomoda piki u kapricci,", "izda fejn jirrizultaw verament ragunijiet serji u gravi li jiggustifikaw tibdil fil-patt", "kuntrattwali ghall-hlas tal-manteniment, dan ghandu jigi permess.", "Gie wkoll ritenut mill-Qorti tal-Appell illi: \"..........… jinsab assodat fil-", "gurisprudenza patria li iktar milli bdil fic-cirkostanzi b'mod generali, it-test dwar", "jekk ghandux jigi ridott manteniment stabbilit lill-wiehed mill-konjugi jirrikjedi", "ezami komparattiv dwar kambjamenti fil-mezzi tal-konjugi obbligat li jhallas il-", "manteniment u l-bzonnijiet tal-konjugi li ghandu dritt jircevihom\" [Edward", "Gonzi;", "Minn qari ta' klawsola 6 tal-kuntratt ta' separazzjoni tal-partijiet jemergi car illi fl-", "ewwel lok il-partijiet ftehmu illi bhala regola il-manteniment stabbilit minnhom", "fil-kuntratt, sew dak pagabbli lill-attrici ghaliha kif ukoll dak pagabbli ghall-", "minuri ma kienx revedibbli sakemm ma jsehhux l-avvenimenti minnhom", "Fil-kaz tal-minuri l-manteniment pagabbli lill-konvenuta ghall-", "minuri jieqaf jekk taghlaq tmintax-il sena sakemm ma tibqax tistudja full-time fil-", "livell terzjarju meta allura l-attur intrabat li jibqa' jhallas il-manteniment ghaliha", "sakemm taghlaq 23 spiteri shaw.", "Fir-rigward tac-cirkostanzi tal-mara huma tnejn dawk", "kontemplati li jwasslu ghat-terminazzjoni tad-dritt taghha li tircievi minghand l-", "attur il-manteniment pattwit, jew li tibda tahdem full-time, jew li terga tizzewweg.", "L-ebda wahda minn dawn ma jirrizulta li ssuccediet.", "Ghalhekk jehtieg jigi ezaminat jekk jekk kienx hemm bdil fic-cirkostanzi u l-", "mezzi tal-konvenut li jpogguh fl-impossibilita' li jkompli jonora l-obbligu minnu", "assunt fuq il-kuntratt li jhallas manteniment lill-martu sew ghaliha kif ukoll ghall-", "bint il-partijiet.", "Il-konvenut isemmi zewg ragunijiet primarji li skond hu poggewh fl-impossibilita'", "li jhallas il-manteniment pattwit.", "Fl-ewwel lok isemmi l-kundizzjoni medika", "tieghu fejn isostni li naqsitlu drastikament il-potenzjal lavorattiv tieghu bil-", "konsegwenza li d-dhul naqas.", "Fit-tieni lok isemmi bdil fil-hidma tieghu fi hdan il-", "Korp tal-Pulizija peress li fiz-zmien il-kuntratt kien jahdem b'tali mod illi kellu", "hafna overtime u allowances filwaqt li sussegwentement ibidlulu d-doveri tieghu", "li waslu ghal tnaqqis sostanzjali mill-overtime u allowances.", "Mit-testimonjanza ta' Simon Psaila Valletta, Officer Salaries Section fi hdan il-Korp tal-", "Pulizija jirrizulta dan li gej dwar id-dhul tal-attur fis-snin rilevanti:-", "Mill-FS3 ghas-sena 201123 jirrizulta li l'gross emoluments tal-attur kienu", "Mill-FS3 ghas-sena 201224 jirrizulta li l'gross emoluments tal-attur kienu", "Mill-FS3 ghas-sena 2013 25 jirrizulta li l-'gross emoluments tal-attur kienu", "Mill-FS3 ghas-sena 201426 jirrizulta li l-'gross emoluments tal-attur kienu", "Mill-FS3 ghas-sena 201527 jirrizulta li l-'gross emoluments tal-attur kienu", "Mill-Payroll Data History ghas-sena 2016 28 jirrizulta li l-gross pay tal-attur kienet", "€19,741.04 u n-net pay kienet fl-ammont ta' €15,952.89.", "ammont ta'€545.55 bejn Frar u Marzu 2016.", "Il-kuntratt ta' separazzjoni bejn il-partijiet sar fis-27 ta' Marzu 2013 u f'dik is-", "sena l-attur kellu income ta' aktar minn €28,000.", "Fis-sena precedent kellu tista'", "tghid l-istess income u fis-sena ta' qabel qala' xi tlett elef Euro anqas.", "ghalhekk illi meta gie ppubblikat il-kuntratt ta' separazzjoni, id-dhul gross tal-attur", "kien ta' €28,466 filwaqt li fis-sena 2016 id-dhul gross tieghu kien ta' €19,741.", "Li kien hemm riduzjoni fid-dhul tieghu gie sodisfacentement ippruvat.", "Fin-nota ta' osservazzjonijiet tieghu l-attur jikkontendi illi skond dak pattwit fil-", "kuntratt tal-partijiet, sabiex issir revizjoni 'isfel tar-rata ta' manteniment pagabbli", "mill-attur", "lill-konvenuta, ma hux mehtieg", "li r-riduzjoni fid-dhul", "necessarjament jirrendih fl-impossibilita' li jhallas manteniment.", "volta l-partijiet ftehmu li jkun hemm revizjoni f'kaz ta' \"bdil fic-cirkostanzi u d-", "dhul\" tal-attur, allura dhul sostanzjali li ma jpoggiehx fl-impossibilita' li jhallas", "ghandhom ikoll iwasslu ghal riduzjoni fir-rata tal-manteniment pagabbli.", "Fil-fehma", "is-sottomissjoni ma hiex korretta.", "ta'", "separazzjoni tal-partijiet isemmi bhala bazi l-patt illi r-rata ta' manteniment", "pattwita' ma hiex rivedibbli.", "Huwa biss bhala eccezzjoni ghar-regola pattwita' li l-", "partijiet ftehmu li jkun hemm revizzjoni fl-eventwalita' ta' bdil fic-cirkotanzi u d-", "dhul tal-attur.", "Hija ghalhekk applikabbli ghal kaz in ezami l-gurisprudenza", "nostrana li tistabbilixxi c-cirkostanzi li jippermettu lill-Qorti tvarja rata ta'", "Ghalhekk hija l-fehma tal-Qorti illi li hu rilevanti ghas-soluzzjoni ta' din il-", "vertenza ma hux jekk kienx hemm bhala stat ta' fatt riduzjoni fid-dhul tal-attur,", "izda jekk tali riduzjoni fid-dhul tieghu gabitx dak li l-gurisprudenza nostrana", "tikkunsidra bhala cirkostanzi supervenjenti, gravi u eccezzjonali, indipendeenti", "mill-volonta' tal-parti bl-obbligu tal-hlas tal-manteniment, li jkunu gabu lill-", "pagatur tal-manteniment fl-impossibilita' li jkompli jonora l-obbligu kontrattwali", "Sabiex jirnexxi fit-talbiet tieghu l-attur kien jehtieglu li jressaq provi sodisfacenti", "li juru illi d-dhul tieghu tant naqas illi jinsab fl-impossibilita' li jkompli jhallas il-", "manteniment lill-martu u lill-bintu ammontanti ghal €650 fix-xahar, oltre z-zidiet", "skond l-indici tal-gholi tal-hajja u spejjez straordinarji tal-minuri.", "Il-kawza giet intavolata fis-sena 2016 u ghalhekk huwa rilevanti b'mod partikolari", "is-sena 2016 fejn jirrizulta illi id-dhul nett tal-attur kien ta' kwazi €16,000 (sittax-", "il elf ewro), u dan wara li tnaqqas it-taxxa tad-dhul u l-kontribuzzjoni tas-sigurta'", "Is-soluzzjoni ta' din il-vertenza tinstab fir-risposta li ghandha tinghata ghad-", "domanda jekk persuna bi dhul net ta' kwazi €16,000 fis-sena hiex fl-impossibilita'", "li tkompli thallas manteniment ta' circa €650 fix-xahar.", "Fil-fehma tal-Qorti dhul", "nett ta' €16,000 fis-sena ma jirrendiex lil dak li jkun fl-impossibilita' li jkompli", "jmanti lill-martu u lil bintu ta' tlettax-il sena bis-somma ta' €650 fix-xahar.", "Jigi wkoll osservat illi permezz tal-kuntratt ta' separazzjoni tal-partijiet gie", "miftiehem illi stante li d-dar matrimonjali kienet proprjeta' parafernali tar-ragel, il-", "mara u l-bint kellhom johorgu mill-fond matrimonjali u jsibu residenza band'ohra.", "Huwa evidenti illi l-manteniment pattwit jirrifletti wkoll il-htiega tal-konvenuta li", "ssib residenza alternattiva ghaliha u ghall-minuri.", "Ghal dawn il-motivi l-Qorti qed taqta' u tiddecidi l-kawza billi:", "Tilqa' l-eccezzjonijiet tal-konvenuta u tichad it-talbiet attrici bl-ispejjez kontra l-"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_12_2017-104_2016-109405.pdf"}
{"text": ["Q O R T I C I V I L I (Sezzjoni tal-Familja) ONOR.", "IMHALLEF ROBERT G. MANGION Illum 6 ta' Dicembru 2017", "Rikors Guramentat Nru. 111 / 17RGM Kawza fil-lista: 17", "S R f'isimha u f'isem il-minuri Z Y Z, L Y Z P u C Y Z P vs Y Z D P", "Il-Qorti, Rat ir-rikors guramentat tal-attrici u r-risposta guramentata tal-konvenut.", "Rat l-atti inkluz ir-riferta relativa.", "Rat il-verbal ta' l-udjenza tas-27 ta' Gunju 2017 fejn gie registrat is-segwenti verbal:- \"Dr. Norma Cavallo Ghigo Roelse ghall-attrici tirrileva illi r-risposta guramentata tal- konvenut hi tardiva u ghalhekk titlob l-isfilz taghha.", "Dr. Clews ghall-konvenut jissottometti illi ghalkemm mill-atti jidher li r- risposta guramentata giet ipprezentata l-ghada li jaghlaq it-terminu, mill-istess risposta jirrizulta li r-risposta guramentata giet konfermata bil-gurament mill- konvenut fil-jum tad-19 ta' Gunju 2017 u dan peress illi rizultat ta' malintiz il- konvenut gie fir-registru ftit hin wara li ghalaq ir-registru f'12.00 p.m.\"", "Rat illi waqt l-istess seduta tas-27 ta' Gunju 2017 il-kawza giet differita ghall- provi dwar il-kontumacja o meno tal-konvenut;", "Semghet ix-xhieda ta' Dr. Ludvic Clews u tad-Deputat Registratur Therese Ferencevic fl-udjenza ta' l-24 ta' Ottubru 2017 u t-trattazzjoni tal-Avukati tal- partijiet dwar jekk il-konvenut ghandux jitqies li huwa kontumaci u dwar it-talba ta' l-attrici ghall-isfilz tar-risposta guramentata pprezentata mill-konvenut; Rat l-atti kollha tal-kawza; Rat illi l-kawza thalliet ghal-lum ghas-sentenza dwar il-kwistjoni tal-kontumacja o meno tal-konvenut u dwar it-talba ta' l-attrici ghall-isfilz tar-risposta guramentata; Ikkunsidrat; L-attrici fethet din il-kawza kontra l-konvenut b'rikors guramentat ipprezentat fil- 11 ta' Mejju 2017.", "B'digriet taghha tas-17 ta' Mejju 2017, il-Qorti ordnat illi l- kawza titqieghed fuq il-lista tas-27 ta' Gunju 2017 sabiex tinstema'.", "Wara li nhareg l-avviz ta' l-appuntament tal-kawza, il-konvenut gie notifikat bir-rikors guramentat ta' l-attrici kif ukoll bl-avviz ta' l-appuntament tal-kawza ghal nhar is- 27 ta' Gunju 2017.", "Skond ir-riferta stampata a tergo ta' fol.", "13 tal-process, jirrizulta illi l-konvenut gie notifikat personalment b'dawn l-atti fir-residenza tieghu fit-30 ta' Mejju 2017.", "Il-konvenut mhux qed jikkontesta l-validita` tan- notifika u ghalhekk jitqies li jaccetta li huwa gie validament notifikat.", "In tema legali, l-Artikolu 158 tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta, fil-parti li hija relevanti ghal dan il-kaz, jiddisponi dan li gej:- 158.", "(1) Il-konvenut għandu jippreżenta r-risposta ġuramentata tiegħu fi żmien għoxrin jum mid-data tan-notifika, kemm-il darba ma jkunx se jammetti t-talba. … 10) Jekk il-konvenut jonqos li jippreżenta r-risposta ġuramentata msemmija f'dan l-artikolu, il-qorti tiddeċiedi l-kawża bħallikieku l-konvenut baqa' kontumaċi kemm-il darba ma jippruvax għas-sodisfazzjon tal-qorti raġuni tajba li għaliha naqas li jippreżenta r-risposta ġuramentata fiż-żmien li jmiss.", "Il-qorti għandha, madankollu, qabel ma tagħti s-sentenza, tagħti lill-konvenut żmien qasir li ma jistax jiġġedded biex fih jagħmel sottomissjonijiet bil-miktub biex jiddefendi ruħu kontra t-talba tal-attur.", "Dawk is-sottomissjonijiet għandhom jiġu notifikati lill-", "attur li jkollu żmien qasir biex jirrispondi.", "Illi b'applikazzjoni ta' dawn id-dispozizzjonijiet kif ukoll skont ma jirrizulta mill-", "avviz stampat fuq ir-rikors guramentat ta' l-attrici a tenur ta' l-Artikolu 156(2) tal-", "Kap. 12, il-konvenut kellu ghoxrin gurnata minn meta gie notifikat bl-istess rikors", "guramentat, sabiex jipprezenta r-risposta guramentata tieghu fir-registru ta' din il-", "Qorti, liema terminu f'dan il-kaz ghalaq fid-19 ta' Gunju 2017, li kien il-jum tat- Tnejn.", "Illi jirrizulta mill-atti li r-risposta guramenta tal-konvenut giet ipprezentata minnu personalment fir-registru ta' din il-Qorti fl-20 ta' Gunju 20171 cioe` l-ghada ta' l- gheluq tat-terminu statutorju, izda jirrizulta wkoll li fid-19 ta' Gunju 2017 il- konvenut kien diga' deher personalment quddiem id-Deputat Registratur Therese Ferencevic sabiex jikkonferma l-istess risposta guramentata bil-gurament tieghu.", "Dan kollu gie ulterjorment konfermat mix-xhieda ta' Dr. Ludvic Clews kif ukoll mix-xhieda ta' l-istess Deputat Registratur.", "Illi fl-ewwel seduta f'din il-kawza fis-27 ta' Gunju 2017, il-konvenut deher personalment assistit ukoll mill-avukat tieghu, u hawnhekk giet sollevata l- kwistjoni tal-kontumacja tieghu f'din il-kawza.", "Illi biex il-Qorti tista' tasal biex tippronunzja ruhha dwar il-kontumacja o meno tal-konvenut fic-cirkostanzi, ikun opportun illi ssir referenza ghar-raison d'etre kif ukoll l-effetti ta' l-istitut tal-kontumacja.", "Huwa pacifiku fil-gurisprudenza tal-qrati taghna illi l-istitut tal-kontumacja huwa msejjes fuq il-presuppost li l-konvenut, bin-nuqqas tieghu li jwiegeb ghall-akkuza u t-talba tal-parti attrici, ikun wera dizubbidjenza (\"kontumelja\") lejn is-sejha tal- Qorti biex jidher quddiemha, liema dispett il-ligi tqis li fih element ta' dizordni socjali u thares lejh bhala agir li jisthoqqlu li jigi punit bis-sanzjoni li l-kontumaci ma jkunx jista' jippartecipa fil-gbir tal-provi u jikkontesta x-xhieda mressqa mill- attur2.", "Ghalhekk, il-kontumacja hija generalment meqjusa bhala mizura ta' natura punittiva li hija mehtiega sabiex tassigura rispett lejn l-atti emessi mill-Qorti.", "Il-Qorti ta' l-Appell fis-sentenza taghha tal-11 ta' Marzu 2016 fl-ismijiet Mallia Bonello FZE vs Danko Cricchiola et3, ghamlet referenza ghall-kawza Kenneth Hibbs v. Aplan Limited et4 fejn gie rapportat:- \"Trattandosi ta' norma legali, l-osservanza tat-terminu fiha prefiss kellu jigi mhares ad unguem, in raguni ta' l-element dekadenzjali insit.", "Dan anke ghaliex kif sewwa jinsab ritenut \"l-osservanza tat-termini stabbiliti fil-Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili u f' ligijiet ohra specjali li jirregolaw il- kondotta tal-proceduri quddiem il-Qrati u quddiem it-Tribunali huma ta' ordni", "pubbliku u ma jistghux jigu bl-ebda mod injorati u lanqas bil-kunsens tal-partijiet", "rinunzjati jew mibdula\" (\"Giuseppi Clews -vs- Charles ELLid\", Appell mill-", "4 Appell Civili [Inferjuri] deciza fis-6 ta' Frar 2008.", "Bord li Jirregola l-Kera, 21 ta' Marzu 1997); Jikkonsegwi mill-espressjoni ta' fehma fis-silta mis-sentenza appena citata illi t-terminu procedurali la jista' jigi sanat b' xi adezjoni tal-kontro-parti fil-proceduri u lanqas prorogat; sospiz jew interrott.", "Kif gie minn din il-Qorti sa recentement hafna osservat, \"in-natura inderogabbli tat-termini processwali ggib b' konsegwenza illi dwarhom ma jistghux jigu applikati provvediment sanatorji jew ta' rimessjoni ankorke d-dekors inutli taghhom ma jkunu imputabbli lill-parti interessata.", "Dan ghal motiv illi dik l-improrogabilita hi hekk necessarja ghal raguni ta' certezza u, wkoll, ta' uniformita\".", "(\"Salina Wharf Marketing Limited -vs- Malta Tourism Authority\", Appell mill-Bord ta' l-Appelli dwar it-Turizmu, 12 ta' Dicembru 2007); Fid-dawl ta' din ir-rigorozita` fl-applikazzjoni tat-termini procedurali stipulati mil-Ligi u, fil-kaz tal-kontumacja, l-effetti mill-iktar drakonjani u s-sanzjonijiet spiss irriversibbli li jgib mieghu in-non osservanza tat-terminu stipulat fl-Artikolu 158(1) ghall-prezentata tar-risposta guramentata, gie wkoll pacifikament accettat li l-istitut tal-kontumacja ghandu jigi applikat u mfissra b'mod ristrettiv5 fis-sens li fejn il-Qorti tkun sodisfatta li ma kien hemm ebda intenzjoni ta' nuqqas min- naha tal-konvenut li jista' jammonta ghal htija, ma ghandu jkun hemm ebda diffikulta` li l-kontumaċja titqies bhala gustifikata.", "Fl-istess hin pero`, anke jekk il-Ligi, biex ittaffi ftit mill-konsegwenzi horox taghha, tipprovdi ghall-prospett ta' gustifikazzjoni tal-kontumacja permezz tas- subinciz (10) ta' l-Artikolu 158 tal-Kap.", "12, fuq citat, gie ritenut li l-prezenza tal- konvenut fil-proceduri, wahedha u bla raguni valida ta' gustifikazzjoni ta' kontumacja, ma jfissirx li hija bizzejjed sabiex il-konvenut jinghata l-opportunita` jipprezenta l-eccezzjonijiet tieghu.", "Altrimenti:- \"… l-istitut tal-kontumacja jigi dilwit sal-punt li jigi rez kompletament bla effikacja u inoperattiv kull fejn il-konvenut jaghzel li jidher fl-ewwel seduta......… Din l-interpretazzjoni hi wahda li tmur kontra mhux biss kontra l-ittra u l-ispirtu tal-ligi, imma ukoll kontra kull sens ta' gustizzja procedurali kif espressa fil-Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili.....\"6 Illi huwa wkoll assodat fil-gurisprudenza illi trid issir distinzjoni ghall-finjiet tal- gustifikazzjoni tal-kontumacja, bejn il-konvenut li juri disinteress assolut (dak li", "jissejjah kontumacja bi htija), u l-konvenut li juri li kien intenzjonat jikkontesta l-", "diversi drabi ribaditi l-principji li jirregolaw jekk il-kontumacja hijiex kopluza jew", "le8, izda din il-Qorti tqis li l-iktar kunsiderazzjonijiet relevanti in materja saru fil-", "f'Maria R vs. Agostino R, Prim'Awla 1314/2000, deciza 11 ta' Marzu 2003.", "8 Dr. Aaron Farrugia Bellizzi Clappara noe vs Asfaltar Limited – supra.", "gurisprudenza l-iktar recenti tal-Qorti.", "In propositu, issir referenza ghar-rassenja studjata u approfondita ta' l-istitut tal-kontumacja u ta' l-izviluppi procedurali u gurisprudenzjali matul iz-zminijiet, li saret fis-sentenza Renato Seisun et vs Christopher James Arthur Fiteni et9 b'mod partikolari fir-rigward tad- distinzjoni bejn il-kontumacja kolpuza u dik gustifikabbli:- \"Illum il-kontumaċi huwa ppenalizzat billi ma jitħalliex jikkontradixxi l-fatti mressqin mill-attur u lanqas jitħalla jressaq il-provi tiegħu.", "Id-difiża tiegħu hija għalhekk imdgħajjfa sew.", "Illi tqum il-mistoqsija kemm dan huwa ġust meta l-konvenut ma jkollu l-ebda intenzjoni li jkun tabilħaqq kontumaċi, fis-sens li jiġi jaqa' u jqum minn x'tista' tiddeċiedi l-Qorti, imma ma jagħmilx dak li jkun mistenni minnu minħabba xi mpediment li ma jkollux kontroll fuqu inkella jkun aljenat, inkwetat minħabba xi problemi personali, jew ikollu avukat ittraskurat.", "Huwa skontat li min-naħa l-waħda impediment estraneu u barra mill-kontroll tiegħu żgur li ma jammontax għall-kontumaċja; u min-naħa l-oħra mhix skużanti n-negliġenza grassa tiegħu.", "Imma mbagħad hemm każijiet ta' bejn dawn iż-żewġ estremi li jħallu lill-ġudikant f'konfondiment u perplessità dwar jekk il-konvenut ikunx ħaqqu jitħalla jiddefendi ruħu jew le.", "F'każijiet bħal dawn, fejn il-konvenut għalkemm ma jkollu l-ebda intenzjoni li ma jiddefendix ruħu, u l-ebda intenzjoni li jinjora lill-Qorti, xorta waħda għal xi raġuni jew oħra li titqanqal fiċ-ċirkostanzi varjati tal-ħajja, ma jidhirx fl-udjenza inkella ma jippreżentax ir-risposta tiegħu fit-terminu mogħti mil-liġi, l-imħallfin tagħna matul iż-żmien iddeċidew daqqa favur il-konvenut u daqqa kontra skont id-disposizzjoni tagħhom, kif ukoll skont iċ-ċirkostanzi partikolari ta' kull każ.", "Fil-fehma ta' din il-Qorti, f'każijiet bħal dawn, għandha tingħata ċerta indulġenza lill-konvenut.", "Il-ġudikant qiegħed hemm biex jagħmel il-ħaqq.", "Il- proċess ċivili huwa bbażat fuq il-prinċipju tal-kontradittorju, li l-iskop pubbliku tiegħu huwa li tingħata deċiżjoni ġusta għall-kontroversji; għan li jintlaħaq ħafna aħjar jekk iż-żewġ partijiet avversarji jipparteċipaw bis-sħiħ.", "In-nuqqas ta' parti f'kawża ossija l-kontumaċja jista' jkollha konsegwenzi serji u għalhekk trid tiġi evitata kemm jista' jkun.", "Il-Qorti tagħmilha ċara iżda li l-indulġenza li għandha turi ma tistax, u", "m'għandhiex, tkun mingħajr limitu.", "U l-limitu għandu jkun il-kunsiderazzjoni l-", "oħra, daqstant ieħor ta' ordni pubbliku, li l-kawżi m'għandhomx jitħallew jitwalu", "mingħajr bżonn jew b'kapriċċ tal-litigant jew tal-istess Qorti, għax dewmien bħal", "f'inġustizzja mal-kontroparti, normalment", "9 Rikors 696/16/LM, deciza 11 ta' Jannar 2016.", "m'għandhiex tiġi ppreġudikata, kif ukoll mal-Istat u s-soċjetà in ġenerali li jsofru preġudizzju kbir ta' natura soċjo-ekonomika: Interest rei publicae ut sit finis litium.\"", "[Sottolinejar ta' din il-Qorti] Ikkunsidrat; Illi f'dan il-kaz tallum, xehed quddiem il-Qorti id-difensur tal-konvenut li kkonferma illi l-konvenut kien mar mill-ewwel ghandu bl-atti lilu notifikati, u li kien l-istess avukat li tah appuntament biex imur il-qorti fid-19 ta' Gunju 2017 ghall-habta ta' nofsinhar sabiex jipprezenta r-risposta guramenta.", "Skond Dr Ludvic Clews, dan sar sabiex huwa jkollu bizzejjed zmien ihejji r-risposta guramentata \"bil-kwiet\" u ma rrejalizzax illi d-19 ta' Gunju 2017 kienet appuntu l-gurnata li jiskadi t-terminu ghall-prezentata tar-risposta guramentata tal- konvenut.", "Xehed ukoll li minhabba li fiz-zmien meta l-konvenut mar ikellmu dwar il-kawza, ir-registru tal-Qorti kien ghadu bil-hinijiet tal-ftuh tax-xitwa, cioe` kien jaghlaq fit-3.00 p.m., sfuggielu l-fatt illi fid-data ta' l-appuntament li ta lill- konvenut (19 ta' Gunju), il-hinijiet tal-ftuh tar-registru kienu ser ikunu ghadhom kif bidlu ghall-hinijiet tas-sajf u li r-registru jaghlaq f'nofsinhar.", "Illi mit-testimonjanza ta' Dr Clews jirrizulta wkoll illi ghalkemm il-konvenut kien lahaq wasal ir-registru qabel nofsinhar u cempillu biex javzah, huwa wasal ir-registru biex jitlaqa' mal-konvenut ftit wara nofsinhar meta r-registru kien diga` ghalaq ghall-prezentata ta' l-atti.", "Kien ghalhekk, kompla jixhed Dr. Clews, li l- konvenut halef ir-risposta guramentata dak il-hin quddiem id-Deputat Registratur, u rega' mar personalment l-ghada fir-Registru biex jipprezenta l-att, kif ikkonfermat ukoll mix-xhieda tad-Deputat Registratur Therese Ferencevic.", "Ikkunsidrat; Illi din il-verzjoni tal-fatti kif sehhew fid-19 u 20 ta' Gunju 2017 tikkuntrasta xi ftit mal-verbal registrat mid-difensur tal-konvenut waqt l-udjenza tas-27 ta' Gunju 2017, fejn attribwixxa n-nuqqas tal-prezentata ghall-fatt illi kien il-konvenut innifsu li wasal tard fir-registru.", "Illi mhux kontestat illi meta gie notifikat bir-rikors guramentat ta' l-attrici, il- konvenut osserva t-twissija stampata fuq l-istess rikors guramentat billi mar ghand avukat biex jehodlu hsieb il-kawza u jirraprezentah fl-udjenza, tant illi r-risposta guramentata giet imhejjija tempestivament biex tigi pprezentata qabel jaghlaq it- terminu koncess mil-ligi.", "Jirrizulta inkontestat ukoll illi l-konvenut kien prezenti", "fir-Registru tal-Qorti fid-19 ta' Gunju 2017 ossia d-data ta' l-appuntament li tah", "tieghu u", "Il-presenza tal-konvenut fir-registru ghal dan il-fini jidher ictu", "tieghu appuntu biex", "il-kontenut", "oculi mit-timbru tal-gurament stampat fuq l-istess risposta guramentata10 u jinsab konfermat ulterjorment mix-xhieda ta' Therese Ferencevic.", "Ikkunsidrat; Illi din il-Qorti hija konkordi mal-gurisprudenza l-aktar kostanti fuq il-materja tal- kontumacja illi l-gustifikazzjoni tal-kontumacja ghandha tkun l-eccezzjoni u mhux ir-regola in kwantu t-termini ghall-prezentata ta' atti gudizzjarji, stabbiliti statutorjament, qeghdin hemm biex joholqu sistema procedurali stabbli u uniformi li huma elementi essenzjali f'kull process gudizzjarju.", "Ghalhekk, fil-materja ta' kontumacja l-intimat irid jafferma kawza gusta sabiex jissana l-kontumacja tieghu.", "Illi taqbel li kawza attribwibbli ghall-volonta` jew culpa tieghu mhijiex 'kawza gusta'11.", "F'dan il-kuntest, ta' min isemmi li hekk kif ritenut fil-gurisprudenza nostrana, \"f'materja ta' purgazzjoni tal-kontumacja gie dejjem ritenut li m'ghandux ikun hemm negligenza jew htija tal-parti, ghaliex allura minflok il-prova tal-kawza gusta jkun hemm il-\"culpa\" u f'dak il-kaz, il-persuna ma tkunx tista' tilmenta minn xejn ghaliex \"qui culpa sua damnum sentit non videtur damnum sentire\"12.", "Filwaqt li huwa prezunt li l-konvenut kien jaf li t-terminu ghall-prezentata tar- risposta tieghu f'din il-kawza kien jiskadi fid-19 ta' Gunju 2017, minhabba li dan jirrizulta car mit-twissija stampata fuq ir-rikors guramentat lilu notifikat, il-Qorti ma tqisx illi l-hinijiet tal-ftuh tar-Registru tal-Qorti kienu fatt li kellu jkun jaf de proprio l-konvenut galadarba kien l-avukat tieghu stess li tah l-appuntament tal- hin biex jipprezenta r-risposta tieghu tenut kont ukoll tal-fatt li dan kollu gara fin- nofs tax-xahar ta' Gunju meta l-hinijiet tar-registru kienu ghadhom kif inbidlu.", "Illi jidher ukoll sufficjentement ippruvat illi l-konvenut zamm l-appuntament tieghu fid-19 ta' Gunju 2017 u, mill-assjem tac-cirkostanzi li jirrizultaw mill-atti tal-kawza, il-Qorti hija konvinta li tista' tqis li l-prezentata tardiva tar-risposta guramentata hija attribwibbli lil nuqqas da parti ta' l-avukat tal-konvenut anziche` lill-konvenut innifsu.", "Infatti, jirrizulta manifest illi l-konvenut rega' mar personalment fir-registru tal-Qorti tal-Familja l-ghada l-20 ta' Gunju 2017 biex jipprezenta r-risposta guramentata personalment fir-registru tal-Qorti u deher ukoll fis-seduta ta' l-ewwel smigh tal-kawza.", "Ghalhekk, fid-dawl tal-insenjament tal-gurisprudenza nostrana, ma jirrizultax li fic-cirkostanzi ta' dan il-kaz kien hemm negligenza jew culpa jew nuqqas ta'", "rispett lejn l-awtorita' tal-Qorti, da parti tal-konvenut ghaliex huwa qaghad fuq il-", "18 11 Victoria ‘Tabone Pumpach et vs Daniel Brightwell – Prim'Awla; deciza 4 ta' Lulju 2017 12 Carmelo Tucker vs Mary xebba Zammit Marquette, deciza mill-Qorti tal-Appell fis-16 ta' Frar 1996", "parir moghti lilu mill-istess avukat tieghu.", "Infatti, l-appuntament ghall-prezentata tar-risposta nghata lill-konvenut mid-difensur tieghu u l-fatt li l-avukat ghamel zball fil-hinijiet tal-ftuh tar-registru ma ghandux ibati ghalih il-konvenut.", "Il- klijent jigi ggwidat mill-avukat rigwardanti l-procedura u materji konnessi mal- prezentata ta' atti gudizzjarji.", "Jinsab deciz hekk in propositu:- \"F'dan ir-rigward, il-Qrati tagħna għarfu bejn dawk il-każijiet fejn l-imġiba ta' avukat imqabbad tempestivament mill-parti mħarrka wasslet biex din taqa' kontumaċi (f'liema każ il-Qorti normalment tippermetti li l-imħarrek jitħalla jikkontesta l-kawża) minn dawk fejn il-parti mħarrka ma tersaqx għand avukat f'waqt xieraq, jew tibqa' tittrattjeni sal-aħħar, jew tonqos li tikkomunika kif imiss ma' avukat b'impenn serju li ma tħallix iż-żmien għat-tressiq tat-Tweġiba Maħlufa jitħalla jgħaddi għal xejn.\"13 F'dan il-kaz, tenut kont tac-cirkostanzi kollha, il-Qorti hija sodisfatta li ma kienx hemm traskuragni da parti tal-konvenut li wassal ghall-kontumacja tieghu ghaliex din kienet rizultat ta' zball mhux ta' l-istess konvenut u ghalhekk ma ghandux jigi penalizzat.14 Ghaldaqstant, il-Qorti tqis li l-konvenut irnexxielu jiggustifika l-kontumacja tieghu kif trid il-ligi u ser tilqa' t-talba tieghu ghall-gustifikazzjoni tal-kontumacja Decide Illi ghal dawn il-motivi, l-Qorti, filwaqt li qed tiddeciedi u tiddikjara li l-konvenut irnexxielu jiggustifika l-kontumacja tieghu, tichad it-talba ta' l-attrici ghall-isfilz tar-risposta guramentata tal-konvenut u tordna l-prosegwiment tal-kawza.", "L-ispejjez ta' dan l-episodju jithallsu mill-konvenut.", "13 Market Handle Limited vs Farenheit Freight Forwarders Limited et, deciza mill-Prim'Awla fit-12 ta' Jannar 2012.", "Prim'Awla, deciza fis- 16 ta' Marzu 1999, u Waldonet Ltd. vs David Alkout Almagour Prim'Awla, deciza fit-3 ta' April 2003, u Golden Gate Limited vs Meliton Group Ltd.", "Prim'Awla, deciza fis-6 ta' Mejju 1999."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_12_2017-111_2017-109404.pdf"}
{"text": ["FIT - TRIBUNAL GĦAL TALBIET ŻGĦAR Ġudikatur: Dr Phyllis Gamage LL.M. (Lond.), LL.D.", "Seduta ta' nħar l-Erbgħa 6 ta' Diċembru, 2017.", "Brandon Bundy eżerċenti l-kummerċ taħt l-isem 'Brandon Fisheries' vs Geomike Limited u George sive Gino Simler", "Ra l-Avviż tat-Talba preżentat fis-16 ta' Marzu 2017 li permezz tiegħu l-attur", "talab li dan it-Tribunal jikkundanna lill-konvenuti jew min minnhom iħallsuħ is-somma", "ta' elf, disa' mija u tnejn u tletin Ewro, tnejn u disgħin ċenteżmu (€1,932.92ċ)", "rappreżentanti bilanċ ta' prezz ta' prodotti tal-ħut mibjugħa u kkonsenjati lilhom", "eżerċenti l-kummerċ taħt l-isem 'Cote D'Azur' fuq ordnijiet tagħhom stess u li baqa' ma", "tħallasx, minkejja li diġa' ġew interpellati jħallsu permezz ta' ittra uffiċjali tal-15 ta'", "April 2016 numru 575/2016, bl-ispejjeż inklużi dawk tal-ittra uffiċjali msemmija u tal-", "mandat ta' sekwestru kawtelatorju preżentat kontestwalment.", "Ra d-dokument preżentat mill-attur mal-Avviż tat-Talba, senjatament prospett tal-", "ħlasijiet dovuti, u reklamati b'din l-azzjoni (Dok.'X', fol.", "Ra li l-konvenuta Geomike Limited, debitament notifikata bl-Avviżi tat-Talba u", "tas-Smigħ, ma ppreżentatx risposta, u lanqas deħret biex tikkontesta l-kawża.", "Ra r-Risposta tal-konvenut George sive Gino Simler li permezz tagħha eċċepixxa", "li fil-mori taż-żmien indikat kienu saru diversi ħlasijiet, u talab l-irċevuti oriġinali billi ħu", "jsostni li l-aktar li fadallu jħallas ħuwa elf Ewro.", "Ra li b'nota tas-7 ta' Novembru 2017, l-attur ċeda l-kawża fil-konfront tas-", "soċjeta' kummerċjali Geomike Limited.", "Sema' x-xieħda ta' Brandon Bundy, li qal li ħuwa jimporta l-ħut minn barra minn", "Malta, u jixtri wkoll mingħand sajjieda Maltin.", "Qal li lill-konvenut George sive Gino", "Simler biegħlu u kkonsenjalu ħut frisk u affarijiet tal-friża, u ppreżenta kopja tal-fatturi", "relattivi għal dawn il-konsenji.", "Qal ukoll li fil-bidu, dan il-konvenut kien iħallas mal-", "bejgħ, pero' mbagħad beda jdum biex iħallas u ħuwa fdaħ.", "Il-konvenut imexxi n-negożju", "taħt l-isem 'Cote D'Azure'.", "L-attur ikkonferma wkoll li fadallu jieħu mingħand il-", "konvenut Simler l-ammont reklamat b'din l-azzjoni.", "Ra li l-konvenut naqas li jressaq provi in sostenn tad-difiża tiegħu.", "Jidhirlu li din it-talba tal-attur tirriżulta suffiċjentement pruvata, fuq bilanċ ta'", "Ivverifika li l-attur ottjena l-ħruġ ta' mandat ta' sekwestru kawtelatorju bin-numru", "519/2017, filwaqt li ppreżenta ittra uffiċjali eżekuttiva bin-numru 576/2016, kontra l-", "konvenuti rigward din it-talba", "Għaldaqstant, it-Tribunal jaqta' u jiddeċiedi din l-azzjoni billi jilqa' t-talba attriċi,", "u konsegwentement jikkundanna lill-konvenut iħallas lill-attur is-somma ta' elf, disa'", "mija u tnejn u tletin Ewro, tnejn u disgħin ċenteżmu (€1,932.92ċ), bl-imgħax u bl-ispejjeż", "kif mitluba fl-Avviż tat-Talba."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_12_2017-131_2017-109552.pdf"}
{"text": ["FIT - TRIBUNAL GĦAL TALBIET ŻGĦAR", "Seduta ta` nhar l-Erbgħa 6 ta` Diċembru, 2017.", "Freddie Schembri Bonnici u b'digriet mogħti mit-Tribunal nhar it-Tlieta 16 ta` Mejju 2017", "kunjom il-konvenut minflok 'Schembri Bonnici' irid jinqara 'Cioffi', b'emenda fl-atti", "odjerni kull fejn jirrikorri", "Ra l-Avviż tat-Talba preżentat fit-3 ta` April 2017 li permezz tiegħu l-attur", "ippremetta li kien kera garaxx mingħand il-konvenut sabiex ikun jista` jaħżen oġġetti u", "affarijiet personali tiegħu; li fil-11 ta` Mejju 2015, mar fil-garaxx sabiex jiehu xi affarijiet", "u skopra li l-garaxx kien kollu drenaġġ li ħafna minnu kien laħaq nixef; li dan id-drenaġġ", "far minn ġewwa vaska li rriżulta li kienet ikkomunikata mad-drenaġġ b'mod illegali; li", "konsegwenza tad-drenaġġ diversi oġġetti tal-attur sofrew ħsarat; li l-attur talab lill-", "konvenut jirrimedja s-sitwazzjoni, u l-konvenut l-ewwel aċċetta iżda wara xi żmien reġa'", "lura minn kelmtu u għamilha ċara li huwa mhux responsabbli għall-akkadut; li l-attur", "kellu saħansitra jqabbad terzi biex jiżblokkaw id-drenaġġ; li l-garaxx imtela umdita` u", "nsetti u l-attur kien kostrett ifittex garaxx ieħor; li l-konvenut xorta waħda talab li jitħallas", "il-kera minn Mejju sal-ġurnata li l-attur telaq mill-garaxx.", "Illi l-ammont tat-talba indikat fl-Avviż tat-Talba huwa ta` elfejn, tlett mija u disa'", "Ewro, tmienja u għoxrin ċenteżmu (€2,309.28ċ) riferibbli għal fond fi Triq is-Sliem", "Illi fir-Risposta tiegħu, il-konvenut eċċepixxa li (i) l-azzjoni attriċi hija", "intempestiva billi l-attur qatt qabel ma kien interpella lill-eċċepjent in konnessjoni mal-", "każ; (ii) huwa ma jaħti xejn u ma kkawża ebda danni lill-attur; (iii) fi kwalunkwe każ, l-", "attur għandu jipprova d-danni minnu sofferti u r-rabta tal-istess mal-konvenut.", "Sema' x-xiehda tal-partijiet, u tax-xhieda mressqa minnhom.", "Ra d-dokumenti ppreżentati quddiemu mill-partijiet.", "Sema' t-trattazzjoni tad-difensuri tagħhom.", "Ikkunsidra li:", "tiegħu, maħluf u ppreżentat fil-lingwa Ingliża1,", "l-attur Nico", "Rapinett xehed li f'Diċembru 2012 kien mar jara l-garaxx tal-konvenut, mas-sieħba", "tiegħu Caroline Visanich, bl-intiża li jikrih għall-ħażna ta` oġġetti tiegħu.", "Qal li dan il-garaxx", "ma kienx fih provvista tal-ilma u lanqas tad-dawl, u li kien fih WC li l-konvenut qallhom", "li ma kienx imqabbad mas-sistema, u lanqas jiffunzjona.", "Skond l-attur, lanqas fis-sink ma", "kien hemm provvista tal-ilma.", "L-attur qal li dan il-garaxx krieh mingħand il-konvenut bil-ftehim eżibit minnu", "datat 26 ta` Diċembru 2012, għal żmien tlett snin minn dakinhar, bil-kera ta` €8 kuljum,", "pagabbli kull tlett xhur bil-quddiem, u wara li jagħlaq iż-żmien tal-kiri seta` jkompli", "jikrih bil-kera ta` €9 kuljum.", "L-ispiża biex il-garaxx ikollu l-provvista tad-dawl kellha", "tinqasam nofs bin-nofs bejn il-partijiet, u l-attur kellu jħallas il-prezz tal-konsum.", "konvenut iddikjara li ma kienx hemm umdita` fil-garaxx, u ta d-dritt lill-attur li jittermina l-kirja meta jrid mingħajr dritt ta` rifużjonijiet tal-kera mħallsa żejda.2", "L-attur xehed ukoll li fil-11 ta` Mejju 2015, wara nofsinhar, hu u s-sieħba tiegħu", "marru fil-garaxx, u x'ħin daħlu xammew riħa qawwija li ma ħalliethomx jieħdu nifs,", "filwaqt li sabu l-garaxx mgħerreq fid-drenaġġ, u ħafna mill-affarijiet tiegħu mherrija fih.", "Skoprew li d-drenaġġ kien tela' mid-WC u skula għall-parti ta` wara tal-garaxx.", "kienx hemm għeluq permanenti bejn il-kamra tad-WC u l-bqija tal-garaxx u allura d-", "drenaġġ mexa.", "Is-sieħba tiegħu ċemplet lill-konvenut li wasal fil-garaxx nofs siegħa", "L-attur qal li rrinfaċċjah bid-dikjarazzjoni li kien għamlilhom li d-WC ma kienx", "komunikat u talbu spjegazzjoni kif sbroffa d-drenaġġ mid-WC jekk ma kienx komunikat.", "Għal dan, il-konvenut wieġbu li hu qatt ma kien qallu li ma kienx komunikat, imma li", "kien magħluq, u ċaħad li kellu xi responsabbilta` jew li kellu jiehu ħsieb isewwi hu.", "L-attur qal li hu u s-sieħba tiegħu fittxew lil min jagħmel ix-xogħol, u nkarigaw lil", "Dan qalilhom li kien hemm sadd fil-katusa l-prinċipali, u", "imblokka l-fetħa tad-WC.", "Mar jirranġa l-għada billi kellu bżonn l-għodda, filwaqt li hu", "neħħa l-għamara u l-oġġetti l-oħra li kellu fil-garaxx u li ntmessew bid-drenaġġ.", "Dakinhar, huwa beda jnaddaf il-garaxx, pero` t-tindif kien diffiċli minħabba li l-wiċċ tal-", "garaxx ma kienx lixx.", "L-attur jgħid li ġara li ġara għaliex il-garaxx ma nbeniex skond is-sengħa, u ma", "kellux fejn imur id-drenaġġ f'każ ta` żbroff.", "Qal li hu u s-sieħba tiegħu tkellmu kemm-il", "darba ma' sid il-kera biex isib soluzzjoni, imma hu ssuġġerielhom li jħalluh jinxef jew", "Skond l-attur, il-konvenut kien wiegħdu li ser jirranġa, pero` l-ewwel riedu jħallas", "skadenza oħra tal-kera għax-xhur bejn Lulju u Settembru 2015.", "L-attur kontra qalbu", "aċċetta, u minħabba f'hekk ir-riċevuta relattiva tindika li l-kera tħallas mingħajr preġudizzju.3 Skond l-attur, kif ħa l-flus, il-konvenut qallhom biex jitilqu mill-garaxx", "f'Settembru 2015, għaliex ma riedx inkwilini li jaqilgħulu l-problemi, u insista li ma", "kellux x'jaqsam ma' li ġara, u li ma kien ser iħallas xejn.", "L-attur qal li kienu anke kellmu lill-awtoritajiet tas-saħħa dwar din il-problema, li", "qalulhom li d-WC kien imwaħħal kontra l-liġi billi ma kienx hemm provvista tal-ilma.", "Skond l-attur, fuq ordni tal-konvenut, huwa taħ iċ-ċwievet lura fit-30 ta`", "Settembru, u l-konvenut iffirmalhom karta biex jitilqu.4", "L-attur ippreżenta diversi ritratti li juru injam mal-art b'sinjali ta` tixrib, kif ukoll", "drenaġġ jiġri, u fl-aħħar id-WC imblukkat bil-ġebla u mad-dawra tiegħu miksi bid- drenaġġ.5", "L-attur elenka d-danni reklamati minnu, u ċioe` €614 spejjeż tal-mastrudaxxa6, €479.08ċ spejjeż ta` restawr7; €1,036 rifużjoni ta` kera mill-11 ta` Mejju 2015 sal-aħħar", "ta` Settembru 2015 u €80 spejjeż ta` ftuħ tad-drenaġġ, u ppreżenta l-istimi u r-riċevuti relattivi8.", "Is-sieħba tal-attur Caroline Visanich ikkonfermat dak kollu li xehed l-istess attur9.", "L-attur ressaq b'xhieda tiegħu lil Pierre Abela Saliba, restawratur, u Aldo Ovbiagele u", "ibnu Ryan Ovbiagele, li jaħdmu fuq sistemi tad-drenaġġ.", "Pierre Vukovie ddikjara li huwa għandu kumpanija Prevarti Limited, u li kien", "intalab mill-attur biex jagħti stima ta` tiswijiet fuq għamara li ra għandu f'Tal-Virtu', ir-", "In kontro-eżami, Abela Saliba xehed li t-tiswija li ntalab jagħti stima tagħha kienet ta`", "kwadri antiki bil-pitturi fihom.", "Qal li l-ħsara kienet flaking, li tista` tkun kaġunata bl-ilma jew bix-xemx.", "Il-kwadri qal li kienu tal-ġibs u rahom imtajrin fuq ir-ritratti.11 Huwa qal li l-istima12 li ta hija għal xogħol fuq il-kwadri biss, pero` ma ftakarx kienx hemm ħsara fuq", "il-pitturi, jew intalabx jara kienx hemm ħsara fihom.", "Ryan Ovbiagele ddikjara li wettaq xogħol fuq struzzjoni tal-attur biex neħħa s-sadd", "fid-drenaġġ minn ġol-garaxx in kwistjoni.", "Qal li ħallsu l-attur ta` dan ix-xogħol, u għaraf ir-riċevuta rilaxxjata minnu13.", "In kontro-eżami, Ovbiagele qal li d-drenaġġ kien stadd bit-", "toilet paper u l-wipes li ntefgħu mis-sulari ta` fuq il-garaxx, u b'riżultat tagħhom far id-", "drenaġġ mid-WC fil-garaxx billi kien hemm backflow.", "Il-konvenut Freddie Quadarella xehed li kien kera garaxx fi Triq is-Sliem, Wied", "il-Għajn, lill-attur, u li wara xi sentejn u nofs, kien inqala' dan l-inċident tal-iżbroff tad-", "drenaġġ.", "Qal li fis-sentejn u nofs ta` qabel, l-attur u s-sieħba tiegħu qatt ma qajmu", "kwistjonijiet fuq il-garaxx jew it-tgawdija tiegħu.", "Dan il-garaxx jinsab sovrappost għal", "żewġ appartamenti, li huma okkupati minn terzi għal skop residenzjali.", "Il-garaxx twil", "sebgħin pied, u f'nofsu hemm bitħa u kamrin tal-banju, bid-WC komunikat kif suppost.", "Il-kamrin huwa segregat mill-bqija tal-garaxx bl-aluminium.", "Fil-garaxx ma kienx hemm", "provvista tal-ilma, pero` kien hemm tlett tankijiet kbar, intiżi li jimtlew bil-bowser, u", "Qal li d-WC kien jiffunzjona normali, bil-flushing tiegħu kien", "komunikat mat-tankijiet tal-ilma b'pajpijiet normali, filwaqt li d-WC kien komunikat", "mas-sistema tad-drenaġġ, komuni bejn il-garaxx u l-appartamenti ta` fuqu.", "Qal li, dakinhar tal-inċident, kienet ċemplitlu s-sieħba tal-attur u lmentat miegħu", "li kien nieżel l-ilma minn xi mkien.", "Qal li, meta mar fil-garaxx, induna li kien ilu nieżel,", "u li kien hemm sadd fis-sistema tad-drenaġġ għaliex ra sbroff tad-drenaġġ mid-WC.", "li kien hu li għamel ġebla fid-WC biex ma joħrogx aktar drenaġġ minnu.", "Qal li lill-attur", "kien issuġġerielu li jkellem lill-okkupanti tal-appartamenti ta` fuq il-garaxx, u li hu mar", "jumejn wara u s-sieħba tal-attur qaltlu li kienu rrangaw kollox għax kienu sabu nappy ta`", "tarbija ssodd is-sistema.", "Il-konvenut kompla jgħid li l-attur waqqaf il-kirja ftit żmien wara dan l-inċident,", "minkejja li kien fadlilhom aktar żmien sal-iskadenza tal-kirja, filwaqt li lilu qatt ma", "kitbulu, u lanqas kellmuh jew talbuh jagħmlilhom tajjeb minħabba f'dan l-żbroff tad-", "drenaġġ.", "Dwar ir-riċevuti tal-ħlas tal-kera, il-konvenut qal li dawn kienet tiktibhom is-", "sieħba tal-attur, u hu b'fiduċja kien jiffirma mingħajr ma jaqra.", "B'hekk ġiet li ma kienx", "jaf li ffirma li l-aħħar kera kien qed jirċeviha mingħajr preġudizzju, għaliex skond hu", "Caroline Visanich ma qaltlux x'kienet kitbet.", "Il-konvenut lanqas ma ftakar li ffirma l-aħħar", "dikjarazzjoni biex l-attur jivvaka mill-garaxx.", "In kontroeżami, il-konvenut spjega li għandu t-tlett tankijiet tal-ilma fuq wara tal-", "garaxx bi provvista tal-ilma u b'komunikazzjoni għall-garaxx.", "Ir-responsabbilta` li dawn", "jimtlew bl-ilma hija tal-inkwilin tal-garaxx, li jista` jagħżel li ma jimliehomx.", "Iben il-konvenut Simon Vella Zerafa xehed li d-WC tal-garaxx kien jiffunzjona u", "huwa mqabbad mal-medda tad-drenaġġ li hija komuni bejnu u l-appartamenti ta` fuqu, u", "li tinżel mill-bitħa interna u tgħaddi minn taħt l-art tal-garaxx biex tibqa' ħierġa għat-triq", "fejn taqbad mas-sistema pubblika tad-drenaġġ.", "Ikkunsidra wkoll li:", "Din hija kawża li l-attur għamel diversi xhur wara li temm qabel iż-żmien il-kirja", "tal-garaxx fi Triq is-Sliem, Wied il-Għajn, mingħand il-konvenut, għal ħsarat u danni li", "jgħid li sofra fil-kors tal-kirja, u b'mod partikolari fil-11 ta` Mejju 2015 meta żbroffa d-", "drenaġġ f'dan il-garaxx.", "Jirriżulta li l-attur ħallas il-kera shiħa dovuta għaż-żmien kollu li fih okkupa dan", "il-garaxx b'kiri, kollox skond il-ftehim li kellu bil-kitba mal-konvenut, u rritornalu ċ-", "ċwievet sebgħa u tmenin (87) jum, kważi tlett xhur, qabel ma skadiet il-kirja.", "Wara li", "seħħ dan l-iżbroff, ħallas il-kera dovut għall-iskadenza li kienet tkopri x-xhur ta` Lulju,", "Il-partijiet taw verżjonijiet kontrastanti għall-aħħar dwar x'għadda bejniethom", "dwar dan l-inċident, u wkoll dwar x'kien hemm fil-garaxx.", "L-attur jgħid li ma kienx", "hemm provvista tal-ilma, li d-WC ma kienx komunikat jew funzjonanti, u li d-drenaġġ", "skula għal ġol-garaxx għaliex il-garaxx ma kienx mibni skond il-liġi.", "Il-konvenut jgħid li", "l-garaxx kien monit bil-provvista tal-ilma minn tankijiet tal-ħażna li kien hemm fil-", "garaxx stess, li dawn kienu komunikati mal-attrezzaturi fil-kamrin tad-WC, li d-WC kien", "komunikat mad-drenaġġ, li kien hemm komuni bejn il-garaxxijiet u l-appartamenti ta`", "fuqu, u li għal dan l-inċident ma jaħti bl-ebda mod għaliex is-sadd, u l-iżbroff, ma ġrawx", "bi ħtijiet tiegħu.", "Wara li qies dawn iż-żewġ verżjonijiet kuntrastanti dwar il-kwistjoni tar-", "jasal għall-konklużjoni", "li, fuq bilanċ", "probabiltajiet, il-verżjoni mogħtija mill-konvenut għandha aktar mis-sewwa minn dik", "mogħtija mill-attur, filwaqt li l-attur ma rnexxielux jipprova l-estremi meħtieġa biex", "tirrikorri r-responsabbilta` ċivili tal-konvenut għall-akkadut.", "Dan qed jingħad għaliex (i)", "l-attur ma ppruvax li ressaq xi pretensjoni dwar l-akkadut mal-konvenut fiż-żmien li ġara", "l-inċident, u lanqas wara sakemm dam jikri l-garaxx mingħandu, u addirittura lanqas", "wara li vvaka minnu qabel preżenta din il-kawża; (ii) jidher ċar li l-kitbiet li ffirma l-", "konvenut favur l-attur ma sarux mill-konvenut, u lanqas ġew spjegati lilu, filwaqt li l-", "kontenut tagħhom seta` sar apposta, b'intenzjoni noċiva għall-istess konvenut mill-attur", "u/jew is-sieħba tiegħu; (iii) mir-ritratti eżibiti, jidher li fil-garaxx kien hemm provvista", "tal-ilma jekk jimtlew it-tankijiet tal-ħażna, pero` l-attur ma semmiex li kien jimliehom", "jew li kellu xi diffikulta` biex jagħmel dan, u kkomunikaħa lill-konvenut fil-kors tal-kirja;", "(iv) l-attur ma ressaq ebda prova dwar verifiki li jgħid li għamel mal-awtoritajiet sanitarji", "dwar il-mod kif kien erett il-garaxx, u lanqas ġab provi dwar in-nuqqasijiet fih li setgħu", "kkaġunawlu d-dannu reklamat minnu bl-iżbroff tad-drenaġġ.", "Ma' dan kollu, irid jingħad ukoll li t-terz kuntrattur tad-drenaġġ li kien inkarigat", "mill-attur biex isewwi l-ħsara fis-sistema wara l-iżbroff identifika l-kaġun tal-akkadut,", "mingħajr tlaqliq, bħala sadd dovut għal materjali mitfugħa fis-sistema komuni li l-garaxx", "kellu mal-appartamenti ta` fuqu, mill-okkupanti tal-istess appartamenti.", "Skond il-liġi tagħna, ir-responsabbilta` ċivili f'każ ta` delitt jew kważi-delitt hija", "1031 u 1032(2) tal-Kodiċi Ċivili:", "1031. … kull wieħed iwieġeb għall-ħsara li tiġri bi ħtija tiegħu.", "(1) Jitqies fi ħtija kull min bl-egħmil tiegħu ma jużax il-prudenza, id- diliġenza, u l-ħsieb ta` missier tajjeb tal-famiija.", "(2) Ħadd ma jwieġeb, fin-nuqqas ta` disposizzjoni espressa tal-liġi, għall- ħsara li tiġri minħabba nuqqas ta` prudenza, ta` diliġenza jew ta` ħsieb fi grad akbar.", "Fil-proċediment ċivili, l-obbligu tal-prova ta` fatt imiss dejjem lil min jallegaħ (art.", "Kap. 12), filwaqt li l-attur huwa mistenni jressaq l-aħjar prova li jista` jġib (art.", "12), sabiex jikkonvinċi lit-Tribunal, fuq bilanċ ta` probabilta`, dwar il-veraċita` tal-fatti", "Il-prinċipji ġenerali tar-responsabbilta` ċivili għad-delitt u l-kważi-delitt fil-liġi", "tagħna jinsabu spjegati b'mod mill-aktar ċar, u sallum istruttiv, fis-sentenza George", "Thomas Galea Warrington vs Joseph Muscat Frendo nomine (Appell Kummerċjali, 2.3.1962,", "Meta analiżżat id-disposizzjonijiet fuq ċitati dwar ir-responsabbilta` ċivili", "għad-delitt, dik il-Qorti fissret li, biex tirrikorri din ir-responsabbilta`, l-attur irid jipprova", "'tliet elementi li huma (1) il-fatt dannuż illeċitu, (2) l-imputabbilita` tal-istess fatt għal", "min ikun għamlu u (3) id-dannu kaġunat minn dak l-istess fatt. Dawn it-tliet elementi", "għandhom bilfors jikkonkorru f'delitt ċivili, jew fi kważi-delitt, li jobbligaw l-awtur", "tagħhom għar-riżarċiment tad-dannu kaġunat mhux biss lill-vittma tal-att illeċitu, imma", "anki lil kull min indirettament jirriżenti d-dannu … hu fatt illeċitu dak kollu li wieħed ma", "għandux id-dritt li jagħmel u meta nġustament jilledi d-dritt ta` ħaddieħor … Fid-delitt", "din il-volonta` libera tasal għall-akbar gravita`, jiġifieri l-intenżjoni li ssir il-ħsara;", "filwaqt li fil-kważi-delitt tibbasta s-sempliċi kolpa.", "jiġifieri d-dolo fid-delitt u l-kolpa fil-kważi-delitt, li jikkostitwixxi d-differenza bejn il-", "wieħed u l-ieħor; iżda naturalment mhux biżżejjed li tiġi konstatata l-ħtija, imma hu", "meħtiġ ukoll li jiġi stabbilit li dik il-ħtija kkaġunat dannu attwali u valutabbli u pruvat", "b'mod ċert.'", "F'dan il-każ, u għar-raġunijiet fuq imsemmija, it-Tribunal jidhirlu li l-attur ma", "rnexxielux jipprova dawn it-tlett estremi fil-konfront tal-konvenut dwar l-iżbroff tad-", "drenaġġ mertu ta` din l-azzjoni.", "Għaldaqstant, għar-raġunijiet premessi, dan it-Tribunal jaqta` u jiddeċiedi din il-", "kawża billi jilqa' t-tieni eċċezzjoni tal-konvenut, u filwaqt li jiċħad l-ewwel eċċezzjoni u", "jastjeni milli jiehu konjizzjoni tat-tielet eċċezzjoni tiegħu, jiċħad it-talba tal-attur.", "L-ispejjeż tal-kawża jitħallsu mill-attur.", "Ġudikatur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_12_2017-171_2017-109490.pdf"}
{"text": ["FIT - TRIBUNAL GĦAL TALBIET ŻGĦAR Ġudikatur: Dr Phyllis Borg Darmanin LL.M. (Lond.), LL.D. Seduta ta' nħar l-Erbgħa 6 ta' Diċembru, 2017.", "Banif Bank (Malta) plc u b'ordni tat-Tribunal datat nħar il-Erbgħa 25 ta' Ottubru 2017 isem il-Bank Attur għandu jaqra BNF Bank plc u mħux kif indikat vs David Flynn", "Galea Xuereb l-Avviż tat-Talba preżentat fid-29 ta' Mejju 2017 li permezz tiegħu is-soċjeta'", "attriċi talbet li dan it-Tribunal jikkundanna lill-konvenut iħallasħa s-somma ta' tlett elef,", "disa' mija, ħamsa u erbgħin Ewro, tmienja u erbgħin ċenteżmu (€3,945.48ċ) allegatament", "dovuti kwantu għal tlett elef, tmien mija, tnejn u disgħin Ewro u ħamsin ċenteżmu", "(€3,892.50ċ) rifużjon ta' kreditu fuq il-kont numru 7476378, bl-imgħaxijiet, u tnejn u", "ħamsin Ewro, tmienja u disgħin ċenteżmu (€52.98ċ) fuq il-kont numru 75909439, inkluż", "imgħaxijiet, kollox skond il-kundizzjonijiet miftieħma bejn il-partijiet.", "Is-soċjeta' attriċi", "ppremettiet li interpellat lill-konvenut diversi drabi biex iħallas, inkluż permezz ta' tttra", "legali tas-17 ta' Awissu 2016 u ittra uffiċjali bin-numru 745/2017, pero' dan baqa'", "inadempjenti.", "Is-soċjeta' attriċi talbet ukoll l-ispejjeż legali, bank charges u fees, u", "imgħaxijiet mit-22 ta' Mejju 2017 sad-data tal-ħlas.", "Ra d-dokumenti ppreżentati mis-soċjeta' attriċi mal-Avviż tat-Talba, senjatament", "tal-ħlas mitlub u dovut (Doki.", "B u D, fol.", "11-12); (iii) kundizzjonijiet tal-kont kurrenti, u", "l-kont tat-tifdil (Dok.", "E u F, fol.", "12-14); (iv) ittra legali datata 17 ta' Awissu 2016 (Dok.", "15); (v) ittra uffiċjali datata 29 ta' Marzu 2017, (Dok.", "16-17); (vi) miżati", "bankarji dovuti fuq self personali (Dok.", "18) u kontijiet kurrenti u ta' tifdil (Dok.", "Ra li l-konvenut kien debitament notifikat bl-Avviż tat-Talba u bl-Avviż tas-", "Smigħ, pero' baqa' ma ppreżentax Risposta u lanqas deħer biex jikkontesta l-kawża.", "Sema' x-xiehda ta' Alfred Maurin, manaġer fi ħdan il-Credit Recoveries Unit tal-", "bank atttur, li ddikjara li l-konvenut ilu klijent tas-soċjeta' attriċi minn Frar 2010 meta", "ingħata b'self is-somma ta' ħamsa u għoxrin elf Ewro (€25,000), liema self kellu jitħallas", "lura bl-imgħaxijiet fuq medda ta' seba' snin.", "Huwa kkonferma li l-konvenut baqagħlu", "jħallas lill-istess soċjeta' attriċi l-ammont mitlub b'din il-kawża.", "Jidhirlu li din it-talba tas-soċjeta' attriċi tirriżulta suffiċjentement pruvata, fil-", "kontumaċja tal-konvenut.", "Għaldaqstant, it-Tribunal jaqta' u jiddeċiedi din l-azzjoni billi jilqa' t-talba attriċi,", "u konsegwentement jikkundanna lill-konvenut iħallasħa s-somma ta' tlett elef, disa' mija,", "ħamsa u erbgħin Ewro, tmienja u erbgħin ċenteżmu (€3,945.48ċ), bl-imgħax u bl-ispejjeż", "kif mitluba fl-Avviż tat-Talba."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_12_2017-268_2017-109554.pdf"}
{"text": ["FIT - TRIBUNAL GĦAL TALBIET ŻGĦAR Ġudikatur: Dr Phyllis Ransley Brownrigg LL.M. (L-Imtarfa.), LL.D. Seduta ta' nħar l-Erbgħa 6 ta' Diċembru, 2017.", "Ra l-Avviż tat-Talba preżentat fis-17 ta' Awissu 2017 li permezz tiegħu s-soċjeta'", "attriċi talbet li dan it-Tribunal jikkundanna lill-konvenut iħallasħa s-somma ta' elf, mitejn", "u tlettax-il Ewro, wieħed u disgħin ċenteżmu (€1,213.91ċ) in konnessjoni ma' servizzi", "prestati lilu fuq il-kont bin-numru 57862739, wara li l-istess konvenut baqa' ma ħallasx", "minkejja li kien debitament interpellat biex jagħmel dan.", "Is-soċjeta' attriċi ippremettiet", "ukoll li ħija s-suċċessur tas-soċjeta' Mobisle Communications Limited li kienet", "ikkuntrattat dawn is-servizzi mal-konvenut.", "Hija talbet ukoll li l-konvenut jiġi kundannat", "iħallas l-ispejjeż u d-drittijiet, inkluż tal-ittra uffiċjali numru 1025/16, flimkien mal-", "imgħax mid-data tal-preżentata tal-imsemmija ittra uffiċjali fit-8 ta' Ġunju 2016.", "Ra d-dokumenti ppreżentati mis-soċjeta' attriċi mal-Avviż tat-Talba, senjatament", "(i) prospett tal-ħlasijiet mitluba fuq il-kontijiet mertu ta' din il-kawża (Dok.", "ċertifikat tal-amalgamazzjoni tas-soċjeta' attriċi mas-soċjeta' Mobisle Communications", "3); (iii) kopja tal-kuntratti li s-soċjeta' Mobisle Communications", "Limited iffirmat mal-konvenut (Dok.", "4); (iv) kopja ta' ittra uffiċjali numru", "1025/16 datata 6 ta' Ġunju 2016 (Dok.", "5); u (v) estratt mir-Reġistru Elettorali li", "juri r-reġistrazzjoni tal-konvenut (Dok.", "Ra li l-konvenut kien debitament notifikat bl-Avviż tat-Talba u bl-Avviż tas-", "Smigħ, pero' baqa' ma ppreżentax Risposta u lanqas deher biex jikkontesta l-kawża.", "Sema' x-xiehda ta' Charmaine Psaila Raji, rappreżentanta tas-soċjeta' attriċi, li", "kkonfermat li l-konvenut baqagħlu jħallas lill-istess soċjeta' attriċi l-ammont mitlub b'din", "il-kawża, għas-servizzi indikati fl-Avviż tat-Talba.", "Jidhirlu li din it-talba tas-soċjeta' attriċi tirriżulta suffiċjentement pruvata, fil-", "kontumaċja tal-konvenut.", "Għaldaqstant, it-Tribunal jaqta' u jiddeċiedi din l-azzjoni billi jilqa' t-talba attriċi,", "u konsegwentement jikkundanna lill-konvenut iħallasħa s-somma ta' elf, mitejn u tlettax-", "il Ewro, wieħed u disgħin ċenteżmu (€1,213.91ċ), bl-imgħax u bl-ispejjeż kif mitluba fl-", "Avviż tat-Talba."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_12_2017-368_2017-109558.pdf"}
{"text": ["FIT - TRIBUNAL GĦAL TALBIET ŻGĦAR Ġudikatur: Dr Phyllis Grima Libreri LL.M. (Is-Swatar, Birkirkara.), LL.D. Seduta ta' nħar l-Erbgħa 6 ta' Diċembru, 2017.", "Ra l-Avviż tat-Talba preżentat fl-1 ta' Settembru 2017 li permezz tiegħu s-", "soċjeta' attriċi talbet li dan it-Tribunal jikkundanna lill-konvenuta tħallasħa s-somma ta'", "ħames mija u erbgħa u għoxrin Ewro u ħdax-il ċenteżmu (€524.11ċ) in konnessjoni ma'", "servizzi ta' komunikazzjoni mogħtija lilħa fuq il-kont 76730910, bl-ispejjeż u d-drittijiet,", "u bl-imgħax legali mid-data tal-preżentata tal-Avviż tat-Talba.", "Ra d-dokumenti ppreżentati mis-soċjeta' attriċi mal-Avviż tat-Talba, senjatament", "(i) prospett dwar il-kont mertu ta' din il-kawża, tal-ħlasijiet mitluba (Dok.", "(ii) kopja tal-kuntratt bejn is-soċejta' attriċi u l-konvenuta (Dok.", "mir-Reġistru Elettorali li juri r-reġistrazzjoni tal-konvenuta (Dok.", "22) u (iv)", "affidavit ta' Charmaine Psaila Cassar Flores, credit controller mas-soċjeta' attriċi, li kkonfermat li", "l-ammont mitlub għadu dovut (Dok.", "Ra li l-konvenuta debitament notifikata bl-Avviż tat-Talba u bl-Avviż tas-Smigħ,", "attendiet għas-smigħ quddiem it-Tribunal fl-udjenża tad-29 ta' Novembru 2017, u", "ddikjarat li taqbel mat-talba tas-soċjeta' attriċi f'din il-kawża.", "Ra li t-Tribunal spjega lill-konvenuta l-konsegwenżi ta' din l-ammissjoni tagħha,", "pero' l-istess konvenuta reġgħet ikkonfermat li hija taqbel mat-Talba.", "Ikkunsidra li t-talba tas-soċjeta' attriċi għall-kundanna tal-konvenuta biex", "tħallasha s-somma mitluba tirriżulta ampjament pruvata bl-ammissjoni tal-konvenuta", "Għaldaqstant, it-Tribunal jilqa' t-talba tas-soċjeta' attriċi u jikkundanna lill-", "konvenuta tħallasha s-somma mitluba ta' ħames mija u erbgħa u għoxrin Ewro u ħdax-il", "ċenteżmu (€524.11ċ), bl-imgħax u bl-ispejjeż kif mitluba fl-Avviż tat-Talba."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_12_2017-416_2017-109559.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA IMĦALLEF ONOR.", "JOSEPH PEROTTI LL.D. Illum l-Erbgħa, 6 ta' Diċembru 2017", "Kawża Nru: 10 Ċitazzjoni Nru: 498 / 02 JA", "trasfużi", "Christopher John u Mary konjuġi Caruana Brandon; u b'digriet tad-19 ta' Ottubru 2011 l-atti ta' Christopher John Caruana Brandon f'isem martu Mary ġew Caruana Brandon stante l-mewt tiegħu fil-mori tal-kawża -vs- u Davidof Company Limited; b'digriet tat-8 ta' Novembru 2017 il- kumpannija Breakpoint Ltd (C24752) assumiet l-atti stante amalgamazzjoni.", "Il-Qorti, Rat iċ-ċitazzjoni ppreżentata mill-atturi fit-2 ta' Mejju 2002 li permezz tagħha ġie premess:", "Rikors Ġuramentat Nru: 498/02 JA Sentenza Finali", "Paġna 2", "Illi għal din l-immobbli in shell form l-atturi ħallsu lis-soċjeta' konvenuta s-somma ta' tletin elf lira (Lm30,000).", "Illi l-atturi għamlu x-xogħol kollu neċessarju sabiex jittrasformaw l-imsemmija mmobbli minn stat ta' shell form għall-stat ta' fond ta' residenza abitabbli.", "Onor. Joseph Vella Briffa LL.D. 6 ta' Diċembru 2017", "Rikors Ġuramentat Nru: 498/02 JA Sentenza Finali", "Paġna 3", "Illi għadu kif irriżulta lill-atturi illi l-immobbli mertu tal-imsemmi kuntratt tat-2 ta' Mejju 2000 mhumiex koperti b'permessi tal-bini mill-awtoritajiet kompetenti u hemm possibilta' kbira illi jitwaqqgħu; dan anki kif jirriżulta minn rapport imħejji mill-Perit Renato Akkawi (Dok 'B').", "Illi għalhekk il-kunsens tal-atturi għall-kuntratt fuq imsemmi tat-2 ta'Mejju 2000 ġie mogħti bi żball dwar fatt li jaqa' fuq is-sustanza nfisha tal-ħaġa li kienet l-oġġett tal-ftehim u, billi wkoll is-soċjeta' konvenuta kienet taf illi l-immobbli deskritti fl-ewwel premessa ta' din iċ-ċitazzjoni ma kienux koperti b'permessi tal-bini mill- awtoritajiet kompetenti, tal-atturi għall-imsemmi il-kunsens kuntratt ġie meħud b'egħmil doluż da parti tal-istess soċjeta' konvenuta u d-diriġenti tagħha li wkoll naqsu mill-obbligu impost fuqhom mill-artikolu 993 tal-Kap.16 illi jesegwixxu l-istess kuntratt bil-bona fidi.", "Illi l-attur għar-raġunijiet appena premessi għandhom id-dritt illi jitolbu li l-imsemmi kuntratt tat-2 ta' Mejju 2000 bejnhom u s- soċjeta' konvenuta jiġi rexiss u di piu' li l-istess soċjeta' konvenuta tiġi kkundannata tħallashom id-danni illi huma sofrew b'riżultat tal-aġir imsemmi tagħha.", "Tgħid għalhekk is-soċjeta' konvenuta l-għaliex, għar-raġunijet premessi, m'għandux minn din il-Qorti:- 1.", "Jiġi dikjarat u deċiż illi l-immobbli li akkwistaw l-atturi mingħand is-soċjeta' konvenuta permezz tal-kuntratt fuq imsemmi tat-2 ta' Mejju 2000 (Dok 'A') mhumiex koperti bil-permessi tal-bini neċessarji tal-awtoritajiet kompetenti.", "Onor. Joseph Vella Briffa LL.D. 6 ta' Diċembru 2017", "Rikors Ġuramentat Nru: 498/02 JA Sentenza Finali", "Paġna 4", "Jiġi konsegwentement dikjarat u deċiż illi l-kunsens tal- atturi għall-kuntratt fuq imsemmi tat-2 ta' Mejju 2000 (Dok 'A') ġie mogħti bi żball dwar fatt li jaqa' fuq is-sustanza nfisha tal-ħaġa li kienet l-oġġett tal-ftehim u / jew, billi s- soċjeta' konvenuta kienet taf illi l-immobbli mertu tal- imsemmi kuntratt ma kienux koperti b'permessi tal-bini mill-awtoritajiet kompetenti, tal-atturi għall- imsemmi kuntratt ġie meħud b'egħmil doluż da parti tas- soċjeta' konvenuta u d-diriġenti tagħha li wkoll naqsu mill- obbligu impost fuqhom mill-artikolu 993 tal-Kap.16 illi jesegwixxu l-istess kuntratt bil-bona fidi.", "il-kunsens", "Rat id-dikjarazzjoni maħlufa tal-atturi u l-lista tax-xhieda.", "Rat in-nota tal-eċċezzjonijiet tas-soċjeta' konvenuta ppreżentata fit-28 t'Awwissu 2002 li permezz tagħha eċċepew: Illi l-allegazzjonijiet huma nfondati kemm bħala fatt ukoll bħala dritt stante illi hemm permess tal-bini u dan jista jiġi ppruvat waqt it-trattazzjoni tal-kawża; Illi bħala fatt l-atturi kienu ben konsapevoli x'tip ta' permessi l- post in kwistjoni kellu, u dan jista' jiġi ppruvat waqt it-trattazzjoni tat-kawża u mix-xhieda li ser jiġi prodotti; Illi l-atturi ma ħadux żball dwar fatt li jaqa' fuq is-sustanza nfisha tal-ħaġa li kienet l-oġġett tal-ftehim peress li jafu eżatt x'kienu qedgħin jixtru u dan apparti l-fatt illi huma kellhom obbligu li jiċċekkjaw dik il-ħaġa li qegħdin jixtru; Illi l-kunsens tal-atturi ma ġiex meħud b'għemil doluż da parte tal- konvenuti u l-konvenuti ma naqsux milli jesegwixxu l-istess kuntratt bil-bona fide stante illi fil-kuntratt ma hemm ebda", "Onor. Joseph Vella Briffa LL.D. 6 ta' Diċembru 2017", "Rikors Ġuramentat Nru: 498/02 JA Sentenza Finali", "Paġna 5", "garanzija ta' permessi fatt li jista' jiġi faċilment stabbilit waqt il- perjodu tal-konvenju u anki qabet il-konvenju peress illi hija ħaġa pubblika u żgur li l-konvenuti ma ħbewx xi fatt materjali mill- atturi.", "Rat id-dikjarazzjoni maħlufa tas-soċjeta' konvenuta u l-lista tax- xhieda.", "Rat il-verbali; Semgħet ix-xhieda; Rat illi fis-seduta tat-3 ta' Mejju 2017 l-atturi rrinunzjaw għat- tieni, it-tielet, ir-raba' u l-ħames talba tagħhom (fol 268); Ikkunsidrat: Illi din il-kawża damet iżżejjed għaliex f'diversi differimenti il- ta' partijiet tranżazzjoni billi kien prospettat illi l-permessi relattivi jiġu approvati mill-Awtorita' tal-Ippjanar; Illi effettivement il-permess ħareġ fl-24 ta' Mejju 2017 wara ħlas ta' penali relattivi.", "Illi huwa evidenti mill-provi miġbura illi l-atturi ma kienux jafu b'din il-problema meta akkwistaw il-fond u għalhekk għandhom raġun jitolbu d-danni li rriżultaw minħabba f'hekk.", "Huma esebew żewġ dokumenti fir-rigward a fol 289 et sequitur.", "Madankollu d- dokument 'MS1' jirreferi għall-appartament numru 11 filwaqt li l- kawża tirrigwardja l-appartament numru 10 li għaliha invece jirreferi d-dokument 'MS2'.", "Minn dan jirriżulta li l-ħlas kien ta'", "li kien hemm possibilta'", "lill-Qorti", "Onor. Joseph Vella Briffa LL.D. 6 ta' Diċembru 2017", "Rikors Ġuramentat Nru: 498/02 JA Sentenza Finali", "Paġna 6", "€4,250 u huwa għal din is-somma li s-soċjeta' konvenuta hija responsabbli.", "DEĊIŻJONI Għaldaqstant il-Qorti tiddeċiedi din il-kawża billi tiċħad l- eċċezzjonijiet tal-konvenut, u (tenut kont li t-tieni, it-tielet, ir- raba' u l-ħames talba ġew ċeduti) tilqa' t-talbiet rimanenti – u ċjoe' l-ewwel, is-sitt, is-seba' u t-tmien talba u tikkundanna s- soċjeta' konvenuta tħallas lill-atturi s-somma ta' €4,250 (erbat elef, mitejn u ħamsin Ewro).1 L-ispejjeż stante ċ-ċessjoni tat-talbiet fuq imsemmija, jkunu maqsuma fi kwoti ndaqs bejn il-kontendenti, ossija nofs mill- atturi u nofs mis-soċjeta' konvenuta.", "Onor. Joseph Vella Briffa LL.D. Imħallef", "1 bl-imgħaxijiet legali jiddekorru mill-24 ta' Mejju 2017 – żieda awtorizzata b'digriet tat-3 ta' Jannar 2018,", "Onor. Joseph Vella Briffa LL.D. 6 ta' Diċembru 2017"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_12_2017-498_2002-109679.pdf"}
{"text": ["FIT - TRIBUNAL GĦAL TALBIET ŻGĦAR Ġudikatur: Dr Phyllis Potter LL.M. (Lond.), LL.D. Seduta ta` nhar l-Erbgħa 6 ta` Diċembru, 2017.", "Miller Distributors Limited vs Alessandro Chiarenza u b'digriet tat-Tribunal datat nhar l-Erbgħa 12 ta` Lulju 2017 ġiet imsejha fil-kawża l-kumpanija kummerċjali 2A Co. Ltd (bħala kjamata fil- kawża)", "Ra l-Avviż tat-Talba preżentat fis-27 ta` Jannar 2017 li permezz tiegħu s-soċjeta`", "attriċi talbet li dan it-Tribunal jikkundanna lill-konvenut iħallasħa s-somma ta` tlett elef,", "erba' mija, sitta u sittin Ewro, wieħed u disgħin ċenteżmu (€3,466.91ċ) rappreżentanti", "prezz għal bejgħ", "ikkonsenjata", "lill-istess,", "liema merkanzija ġiet", "ikkonsenjata lill-konvenut fuq inkariġu tiegħu stess, kif indikat fil-fattura li għandha tiġi", "ppreżentata fil-kors tas-smigħ tal-provi, bl-imgħaxijiet mid-data tal-fattura sad-data tal-", "ħlas, u bl-ispejjeż.", "Ra r-Risposta tal-konvenut Alessandro Chiarenza li permezz tagħha eċċepixxa li t-", "talbiet attriċi huma nfondati fil-fatt u fid-dritt u għandhom jiġu miċħuda bl-ispejjeż kontra", "s-soċejta` attriċi, u li huwa mhux il-leġittimu kuntradittur u għandu jiġi liberat mill-", "osservanża tal-ġudizzju stante li r-relazzjoni ġuridika u dik kummerċjali hija bejn is-", "soċjeta` attriċi u s-soċjeta` 2A Co. Ltd.", "Ra li fl-udjenza tat-12 ta` Lulju 2017, dan it-Tribunal ordna s-sejħa f'din il-kawża", "tal-kumpanija 2A Co. Ltd, li tinsab fi proċess ta` stralċ, u hija rappreżentata mir-Riċevitur", "Uffiċjali Dr. Kevan Azzopardi Conti.", "Ra n-Nota ppreżentata mir-Riċevitur Uffiċjali fil-31 ta` Ottubru 2017 li permezz", "tagħha għamel riferenza għall-art.", "224(2) tal-Att dwar il-Kumpaniji (Kap. 386), li", "jipprovdi li ma tista` tiġi intavolata, jew segwita, ebda kawża kontra kumpanija li tkun fi", "proċess ta` stralċ, jew kontra l-proprjeta` tagħha, ħlief bil-permess tal-Qorti kompetenti, u", "soggett għall-kundizzjonijiet minnħa stipulati, u nnota li mill-atti ma jirriżultax li s-", "soċjeta` attriċi ottjeniet dan il-permess.", "Ra r-Risposta ppreżentata fl-interess tas-soċjeta` kummerċjali 2A Co. Ltd, li fiha", "jingħad li din il-kumpanija ġiet xjolta permezz ta` sentenza tal-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili", "tat-30 ta` Mrażu 2017, u li r-Riċevitur Uffiċjali inħatar bħala l-istralċjarju tagħha, u li billi", "ma jirriżulta ebda permess tat-Qorti kompetenti, fit-termini tal-art.", "224(2) tal-Kap.", "biex din il-kawża tkompli wkoll kontra din il-kumpanija, allura in kwantu diretta kontra", "tagħha, l-azzjoni ma tistax tirnexxi.", "Ra d-dokumenti eżibiti mis-soċjeta` attriċi bi spjegazzjoni tal-ħlasijiet mitluba", "Sema' x-xiehda ta` Alan Harrison, prodott mis-soċjeta` atriċi, li qal li jaħdem", "bħala ċasħ offiċe coordinator magħha, u li jsegwi l-ħlasijiet li jkun fadlilha tigbor l-istess", "kumpanija.", "Qal li l-konvenuti kienu klijenti tagħhom, u s-soċjeta` attriċi kienet", "tforniehom bil-gazzetti, batteriji u prodotti li tbiegħ fi tlett ħwienet li kellhom.", "kkonferma li s-soċjeta` attriċi fadlilha tieħu mingħand il-konvenuti s-somma mtluba f'din", "Dwar ir-relazzjoni ġuridika mas-soċjeta` attriċi, u jekk din kinetx mal-konvenut", "Alessandro Chiarenza personalment, jew mal-kumpanija 2A Co. Ltd, ix-xhud ippreżenta kopja tal-formoli2 li ottjeniet is-soċjeta` attriċi dwar min kien il-klijent tagħha, għal kull", "wieħed mill-ħwienet li kienet tissuplixxi b'konnessjoni mal-konvenuti.", "In kontro-eżami,", "ix-xhud iddikjara li f'dawn id-dokumenti, il-konvenut Alessandro Chiarenza ffirma għan-", "nom tal-kumpannija 2A Co. Ltd.", "Sema' x-xiehda tal-konvenut Alessandro Azzopardi Bencini li qal li kien azzjonist u", "direttur tal-kumpanija 2A Co. Ltd., li kellha ħames convenience shops.", "Qal li għalkemm", "huwa u l-mara kienu azzjonisti u diretturi, mill-2010 'l quddiem ma kellhom ebda", "involviment fit-tħaddim tagħha għaliex kienu ngaġġaw lil ċertu John Hannaford biex", "jagħmel dan, u għalhekk kien ukoll drettur tagħha.", "Qal li mal-fornituri tal-kumpanija, qatt", "ma kellu kuntatt, għalkemm kien jaf li s-soċjeta` attriċi kienet wieħed minn dawn il-", "Ikkunsidra li:", "Din hija kawża li s-soċjeta` attriċi qed tagħmel kontra l-konvenut Alessandro", "Chiarenza personalment, u kontra kumpanija li kien involut fiha bl-isem 2A Company", "Limited, għall-ħlas tal-bilanċ tal-prezz ta` fornituri mibjugħa u konsenjati minnħa.", "M'hemmx kwistjoni dwar il-bejgħ u l-konsenja tal-fornituri, u lanqas dwar l-ammont", "pretiż mis-soċjeta` attriċi.", "Il-kontestazzjonijiet ewlenin huma li (i) il-konvenut Alessandro", "Chiarenza personalment mhux leġittimu kuntradittur; u (ii) l-azzjoni ma setgħetx tiġi", "esperita wkoll kontra l-kumpanija 2A Company Limited, mingħajr il-permess tal-Qorti,", "billi din tinsab għaddejja minn proċess ta` stralċ.", "Wara li ra l-atti kollha proċesswali, qies ix-xiehda li nstemgħet quddiemu, u ra", "wkoll l-art.", "224(2) tal-Kap.", "386, it-Tribunal huwa tal-feħma li dawn iż-żewġ", "kontestazzjonjiet għandhom kemm fattwalment u anke legalment mis-sewwa, u għalhekk", "huma ta` xkiel għat-talba attriċi.", "Irriżulta ċar li l-konvenut Alessandro Chiarenza ma", "kkuntrattax personalment mas-soċjeta` attriċi, imma għan-nom tas-soċjeta` konvenuta, u", "dan jirriżulta ċar kemm mix-xiehda tar-rappreżentant tagħha stess, u anke mid-dokumenti", "eżibiti minnu.", "Pero` l-azzjoni ma tistax tirnexxi kontra din il-kumpanija billi ma ġietx", "segwita l-liġi dwar il-preżentata tagħha.", "Għar-raġunijiet kollha fuq imsemmija, dan it-Tribunal jaqta` u jiddeċiedi din il-", "kawża billi jilqa' l-eċċezzjonijiet tal-konvenut Alessandro Chiarenza, u wkoll l-eċċezzjoni", "tar-Riċevitur Uffiċjali fl-interess tal-kumpanija 2A Company Limited, u jiċħad it-talba", "L-ispejjeż tal-kawża jitħallsu mis-soċjeta` attriċi.", "attriċi."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_12_2017-60_2017-109553.pdf"}
{"text": ["Fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta)", "Bħala Qorti ta` Ġudikatura Kriminali", "Maġistrat Dottor Aaron M. Mc Donnell M.A. Law, LL.D. (melit)", "(Spetturi Saviour Brenda u Jeffrey Camileri)", "Wara li rat l-imputatazzjonijiet miġjuba kontra Ramy Gamal Bool", "(aktar l-isfel magħruf bħala \"Amhamed\") detentur tal-passaport Eġizzjan", "numru A 13384179 fejn ġie mixli nhar il-31 t'Awissu 2015 għall-ħabta tal-", "ħdax ta' filgħaxija ġewwa l-inħawi ta' Ġnien tal-Mall, Ħaż-Zebbug (Malta) :", "Bil-vjolenza ikkommetta stupru fuq il-persuna ta' Jayson Chiarenza", "aggravat bil-fatt li kien mgħejjun minn persuna oħra ċjoe Helmy", "Mohamed Bray u dan skont l-Artikoli 198 u 202(d) tal-Kodiċi", "Bla ordni skont il-Liġi tal-Awtorita kompetenti u barra mill-każijiet li", "fihom il-liġi tagħti s-setgħa lill-privat li jarresta lill-ħati, arresta, żamm", "jew issekwestra lil Jayson Chiarenza kontra l-volonta tiegħu bi ksur", "tal-Artikolu 86 tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Talli kkommetta Serq ta' flus kontanti kif ukoll apparat telefoniku", "għad-detriment ta' Jayson Chiarenza liema serq huwa kwalifikat bil-", "valur (li ma jeċċedix l-elfejn tliet mija disgħa u għoxrin euro sebgħa u", "tletin ċenteżmi (€2329.37), bil-vjolenza u bil-ħin skont l-Artikoli", "261(a)(c)(f), 262(b), 267, 270, 275, 279(a) u 280(2) tal-Kodiċi Kriminali.", "Rat li matul is-seduta tal-5 ta' Settembru 2015 l-Uffiċjali Prosekuturi", "ikkonfermaw l-imputazzjonijiet bil-ġurament;", "Rat li matul l-istess eżami tal-imputat ai termini tal-Artikolu 392(1) tal-", "Kodiċi Kriminali,", "li huwa ma kienx ħati tal-", "imputazzjonijiet miġjuba kontra tiegħu.", "Rat li l-Qorti kompliet bis-smiegħ tax-xiehda u baqgħet tirċievi", "dokumenti u dan skont diversi rinviji mibgħuta mill-Avukat Ġenerali;", "Rat li permezz ta' nota ta' rinviju għall-ġudizzju datata 7 ta' Marzu 2017,", "l-Avukat Ġenerali deherlu li mill-atti tal-Kompilazzjoni hawn fuq", "imsemmija, tista tinstab ħtija (jew ħtijiet) taħt dak li hemm maħsub fil-", "konfront ta' Ramy Gamal Bool fl-Artikoli 17, 23, 31, 86, 198,", "261(a)(c)(f), 262(b), 267, 270, 275, 277(a), 279(a), 280(2) u 533 tal-Kodiċi", "Kriminali u għalhekk", "iddeċieda", "li taħt dak maħsub fl-Artikolu", "370(3)(b)(c) tal-Kodiċi Kriminali jibgħat lill-imputat hawn fuq imsemmi", "sabiex jigi ġġudikat minn din il-Qorti u għalhekk bagħat lura l-atti tal-", "Kompilazzjoni sabiex din il-Qorti tipproċedi skont il-Liġi;", "Rat li matul is-seduta tal-10 t'April 2017 l-Uffiċjal Prosekutur iddikjara li", "fir-rigward tal-kawża kontra l-imputat huwa ma kellux aktar provi", "x'jipproduċi;", "Rat li matul l-istess seduta, il-Qorti ordnat li tiġi moqrija n-nota tar-", "rinviju għall-ġudizzju fir-rigward tal-imputat;", "Rat li matul l-istess seduta din il-Qorti, ai termini tal-Artikolu 370(3)(b)", "tal-Kodiċi Kriminali, wara li qrat l-istess nota fil-preżenza tal-imputat,", "staqsietu jekk kellux oġġezzjoni li l-każ jiġi trattat u deciż minn din il-", "Qorti u wara li tat lill-imputat żmien xieraq biex iwieġeb għal din il-", "mistoqsija, wieġeb li ma' kellux oġġezzjoni li l-każ jiġi trattat bi", "proċedura sommarja u il-Qorti għalhekk ħadet nota bil-miktub ta' din it-", "tweġiba fil-proċess ai termini tal-Artikolu 370(3)(c) tal-Kodiċi Kriminali", "u ddeċidiet li tikkonverti ruħha f'Qorti ta' Ġudikatura Kriminali;", "Ikkunsidrat : -", "Illi f'dan il-każ il-Qorti tqis li l-Prosekuzzjoni rnexxielha tipprova l-", "ewwel imputazzjoni lil hinn minn kull dubju dettat mir-raġuni.", "Mill-kumpless tal-provi prodotti jirriżulta li r-reat ta' stupru vjolent ġie", "fuq", "il-persuna", "ta'", "soddisfaċentement li Jayson Chiarenza ried u akkonsentixxa li jagħmel", "Dan huwa konfermat minnu stess meta", "jgħid dan u jidher li kien soddisfatt għax kien jiffansjah.", "Iżda daqskemm", "kien ċar li ried li jkun penetrat minn Elmosaty għax iffansjah (u dan", "wara li kien raħ għall-ewwel darba f'ħajtu u wara konversazzjoni ta'", "madwar għoxrin minuta), daqstant ieħor kien ċar li huwa ma riedx li", "jkollu relazzjonijiet mal-imputat.", "Ġie pruvat li fil-mument waqt li Nepuerto u Helmy kienu qegħdin", "jagħmlu s-sess bilwieqfa fi ġnien pubbliku fil-Floriana, l-imputat, li qabel", "kien qiegħed flimkien ma' Il-Birgu, baqa' ftit metri l-bogħod minnhom.", "Biss meta Helmy lesta, l-imputat resaq lejn Nepuerto u tah x'jifhem li l-", "imputat ried li jagħmel is-sess ma Nepuerto, iżda Nepuerto imbuttah", "Sadattant Il-Birgu illarga ftit metri l-bogħod, u l-imputat qabad", "lil Nepuerto minn għonqu u ppenetrah.", "Helmy ttanta jisraq il-handbag", "lil Nepuerto, li kien kostrett jissara biex ma jinsteraqlux il-handbag", "Il-Birgu imbagħad ġab bott tal-", "birra mgħaffeġ u ppuntah lejn Nepuerto (fol 63).", "Kien f'dak il-mument", "li Helmy seraq il-basket lil Chiarenza u b'hekk spiċċa kemm stuprat kif", "ukoll misruq.", "Fl-istqarrija tiegħu l-imputat jiċħad li kien hemm kuntatt sesswali bejnu", "Huwa jgħid ukoll li Nepuerto ma kienx qallu li ma", "kienx ħa pjeċir bih.", "Iżda mill-banda l-oħra l-evidenza xjentifika", "kontenuta fir-relazzjoni ta' Dr. Marisa Bagley turi li d-DNA li ġie estratt", "bl-automated megnetic resin DNA extraction li ttieħdu mill-kampjuni li", "ttieħdu minn qalziet ta' taħt u T-shirt li kien liebes Nepuerto fil-ħin ta'", "meta l-imputat ippenetrah analment irriżulta li dawn kienu pożittivi", "għal acid phosphatase.", "Irriżulta li wara li dan il-kampjun ġie mqabbel", "mal-kampjun ta' DNA meħud mill-imputat irriżulta li dan qabel mad-", "DNA estratt bl-automated megnetic resin DNA extraction li ttieħdu", "mill-kampjuni li ttieħdu minn qalziet ta' taħt u T-shirt li kien liebes", "Nepuerto fil-ħin ta' meta l-imputat ippenetrah analment.", "għalhekk hija soddisfatta lil hinn minn kull dubju dettat mir-raġuni li", "din il-prova turi wkoll li kien hemm mhux biss il-presenza tal-imputat", "fil-post fejn kien hemm Nepuerto, iżda wkoll li kien hemm dawn it-", "traċċi ta' acid phosphatase (minn sperma jew likwidu seminali ieħor)", "appartenti lill-imputat fuq l-indumenti ta' Nepuerto.", "Din il-prova xjentifika, magħquda max-xiehda konvinċenti ta' Nepuerto", "dwar kif żvolġew ruħhom il-fatti f'dan il-każ tikkonvinċi lil Qorti sal-", "grad rikjest li r-reat ta' stupru ġie realment kommess fuq il-persuna ta'", "Ix-xiehda ta' Nepuerto takkwista aktar kredibbilita meta", "jitqies li dan, stuprat u misruq, ma ddejjaq xejn li jagħmel distinzjoni", "bejn is-sess magħmul ma Il-Birgu u s-sess magħmul mal-imputat.", "huwa saħaq li s-sess ma Il-Birgu kien konsenzjenti u gradit, huwa stqarr", "li s-sess mal-imputat la kien konsentit u wisq anqas gradit.", "Iżda aktar", "minn hekk jirriżulta mix-xiehda ta' Nepuerto stess li dak li serqu ma", "kienx effettivament l-imputat iżda kien Il-Birgu.", "Jiġifieri l-imputat ma", "gidibx fuq Il-Birgu – ħaġa li setgħa għamel faċilment u jimplikah ukoll fi", "stupru biex b'hekk ipattihielu wkoll għall-fatt li seraqlu l-handbag.", "Iżda", "Nepuerto ma jagħmilx hekk.", "Huwa jinsisti li Il-Birgu seraqlu l-handbag,", "iżda s-sess miegħu kien gradit.", "Mill-banda l-oħra Nepuerto jinsisti li l-", "imputat stuprah kontra r-rieda tiegħu u billi eżerċita vjolenza fuqu anke", "billi rażżnu u żammu minn għonqu waqt li kien qiegħed jippenetrah", "analment bil-wieqfa.", "Iżda ma jimplikax lill-imputat fl-azzjoni tas-serq", "tal-handbag tiegħu.", "Għal darb'oħra Chiarenza setgħa faċilment implika", "lill-imputat fis-serq tal-handbag ukoll – iżda ma għamilx hekk.", "id-dettalji jikkonvinċu lill-Qorti li l-verżjoni tal-fatti rakkontata minn", "Skont kif intqal fil-kawża fl-ismijiet", "Ir-Repubblika ta' Malta vs. Denis Mifsud Depasquale et deċiża mill-Qorti", "Kriminali nhar id-19 t'Ottubru 2006:", "Illi ghalkemm hemm xi kontrasti bejn il-versjoni guramentata tax- xhieda ta' Omissis (1) u dik kontenuta fl-istqarrija tal-akkuzat Anthony Mifsud Depasquale, dan ma jfissirx li necessarjament allura dan l-akkuzat irid jigi liberat mill-akkuza ta' stupru vjolent.", "Dan ghaliex skond l-artikolu 638(1) tal-Kodici Kriminali \"...f' kull kaz, ix-xiehda ta' xhud biss , jekk emmnut minn min ghandu jiggudika fuq il-fatt, hija bizzejjed biex", "taghmel prova shiha u kompluta minn kollox, daqs kemm kieku l-fatt gie pruvat minn zewg xhieda jew aktar.\"", "Illi mbaghad, kif gie ritenut mill-Qorti tal-Appell Kriminali (\"Il-Pulizija vs. Joseph Moghrabi\" [9.7.2003]) \"mhux kull konflitt fil-provi ghandu awtomatikament", "iwassal ghall-liberazzjoni tal-persuna akkuzata.", "Imma l-Qorti, f' kaz ta' konflitt fil-provi, trid tevalwa l-provi skond il-kriterji enuncjati fl- artikolu 637 tal-Kodici Kriminali w tasal ghall-konkluzzjoni dwar lil min trid temmen u f' hix ser temmnu jew ma temmnux.\"", "Meta kkonsidrat ic-cirkostanzi kollha tal-kaz, din il-Qorti lahqet il-konvinciment morali rikjest fil-proceduri kriminali li x-xhieda guramentata ta' Omissis (1), mhux kontradetta minn ebda xhud iehor, li hu kien jigi stuprat \"per anum\" mill- akkuzat Anthony Mifsud Depasquale hija aktar attendibbli mill- versjoni li ta' istess akkuzat fl-istqarrija tieghu w li ghalhekk ir-reat ta' stupru vjolent, pero' biss fil- konfront ta' dan il-minuri, dedotta fir-raba' kap ta' l-Att ta' l-Akkuza giet pruvata lill hinn minn kull dubju dettat mir-raguni.", "Il-Qorti hija konvinta lil hinn minn kull dubju dettat mir-raġuni dak li", "dak li ġara eżatt dakinhar tal-inċident huwa rifless fid-deposizzjoni ta'", "Nepuerto kif sorrett mill-provi ċirkostanzjali u xjentifiċi aktar il-fuq", "imsemmija.", "Biss il-Qorti ma tqisx li dan l-istupru kien kwalifikat skont", "kif imputat fis-sens li fit-twettieq tal-istupru l-imputat kien mgħejjun", "minn persuna oħra stante li l-provi ma jwasluhiex li tista' tikkonkludi li", "kien mgħejjun minn Helmy fit-twettieq tal-istupru vjolent.", "Ikkunsidrat : -", "Il-Qorti temmen lil Nepuerto meta jgħid li huwa ġie miżmum minn", "għonqu waqt li kien qiegħed jiġi stuprat.", "Il-Qorti tifhem li huwa ġie", "miżmum minn għonqu biex l-imputat ikun jista' jistuprah.", "F'dan il-każ jirriżulta pruvat li l-imputat żamm lill-Nepuerto kontra r-", "rieda tiegħu u dan kemm qabel kif ukoll waqt li kien qed jiġi stuprat,", "sabiex ikun jista' jiġi stuprat.", "Il-Qorti hija ben konxja mill-ġurisprudenza", "lokali li qieset li r-reat t'arrest illegali kwalifikat ma jistax jitqies integrat", "meta si tratta taż-żamma ta' persuna sabiex din tkun tista' tiġi stuprata.", "Hekk per eżempju fil-kawża fl-ismijiet Ir-Repubblika ta' Malta vs.", "Ikkonsidrat;", "Illi mistoqsija in kontro-ezami fuq liema provi l-Pulizija kienet ibbazat l- akkuza ta' sekwestru tal-persuna, bormla-Ispettur Louise Jones kienet irrispondiet li din l-akkuza kienet bazata fuq il-fatt li l-akkuzati kienu jitilghu fuq it-tfal biex jaghmlu l-atti sesswali fuq deskritti.", "Pero' fil-fehma ta' din il-Qorti, dan il-fatt, se mai, hu ingredjent jew element tal-akkuza ta' stupru vjolent dedotta fl-Ewwel u fir-Raba' Kapi jew dik ta' korruzzjoni ta' minorenni kontenut fit-Tieni u l-Hames Kapi kontra l-akkuzati rispettivi u ma jammontax ghar- reat ta' sekwestru per se.", "Kieku kien hekk, kull att sesswali anki bejn \"consenting adults\" taz- zewg sessi kien ikun jammonta ghal reat ta' sekwestru ghax hu risaput li f'hafna kazi l-att sesswali f'certi aspetti tieghu jimplika certu immobilizzar ta' persuna minn persuna ohra.", "Fil-fehma tal-Qorti ma ġiex pruvat soddisfaċentement li l-imputat", "żamm lill-Nepuerto minn għonqu sabiex Il-Birgu jkun jista' jisraqlu l-", "Nepuerto jikkolloka s-serq tal-basket tiegħu u forma ta'", "reżistenza minn naħa tiegħu billi pprova jiġbed il-basket lura filwaqt li", "1 Il-Qorti hawnhekk ma tidħolx fuq deskrizzjoni jew tifsira ta' kif iż-żamma tal-persuna fl-att sesswali tista' tkun u tħalli dan fid-diskrezzjoni tal-Ġudikant biex jiddetermina minn każ għal każ.", "Biss fil-każ in disamina, jirriżulta li Nepuerto ma ġiex miżmum minn qaddu jew spaltu iżda minn għonqu u dan sar sabiex ikun jista' jiġi ppenetrat.", "l-imputat kien qiegħed iżommu minn għonqu u kontemporanjament", "Iż-żamma ta Nepuerto minn għonqu minn naħa", "tal-imputat kienet tippreċedi s-serqa tal-handbag da parti ta' Il-Birgu u l-", "Qorti tqisha direttament marbuta mar-rieda tal-imputat li jżomm taħt", "kontroll u jrażżan lill-Nepuerto milli jipprova jaħrablu minn taħt idejh", "fil-mument li huwa kien irid u kien qiegħed jippenetrah analment", "Il-Qorti tqis li l-imputat ma għandux jirrispondi għar-reat kontemplat", "Illi mix-xiehda ta' Nopuerto u dik ta' Il-Birgu, il-Qorti hija konvinta sal-", "grad tal-probabbli li l-imputat ma kienx responsabbli mis-serq tal-effetti", "kontra r-rieda tiegħu.", "fit-tieni imputazzjoni.", "Ikkunsidrat : -", "personali ta' Nepuerto.", "DEĊIDE", "li wara li rat l-Artikoli ċitati mill-Avukat Ġenerali fin-nota għar-rinviju", "għall-ġudizzju tiegħu aktar il-fuq imsemmija, u ċjoe' fl-Artikoli 17, 23,", "31, 86, 198, 261(a)(c)(f), 262(b), 267, 270, 275, 277(a), 279(a), 280(2) u 533", "tal-Kodiċi Kriminali il-Qorti ma ssibx lill-imputat Ramy Gamal Bool", "ħati tat-tieni u t-tielet imputazzjonijiet miġjuba kontra tiegħu u dan", "stante li l-Prosekuzzjoni naqset milli tipprova l-elementi tar-reati", "ipotizzati lil hinn minn kull dubju dettat mir-raġuni u għalhekk tillibera", "lill-imputat minn kull ħtija u piena.", "Fil-kontemp pero il-Qorti qegħda ssib lill-imputat Ramy Gamal Bool", "ħati tal-ewwel imputazzjoni.", "Kwantu għall-piena li għandha tiġi inflitta,", "il-Qorti qieset", "il-fedina penali", "tal-imputat, nonche ċ-ċirkostanzi", "partikolari tal-każ li fih seħħ ir-reat de quo, tikkundanna lil Ramy Gamal", "Bool għal piena ta' erba' snin priġunerija.", "Peress li l-imputat ġie misjub ħati ta' reat u li jolqot l-ordni pubbliku u", "ġie kkundannat għal piena ta' priġunerija għal żmien ta' mhux anqas", "minn sena, ai termini tal-Artikolu 5(2)(a)(d) tal-Kapitolu 217 l-Att dwar", "l-Immigrazzjoni", "il-Qorti tirrakkomanda", "lill-Uffiċjal Prinċipali tal-", "Immigrazzjoni sabiex meta jiskonta s-sentenza tiegħu l-imputat jiġi", "ddikjarat bħala immigrant ipprojbit skont kif", "5(2)(a)(d) tal-Kapitolu 217 l-Att dwar l-Immigrazzjoni u tittieħed l-", "azzjoni meħtieġa għar-rimpatriju.", "Mogħtija fil-Qrati tal-Ġustizzja, L-Iklin,", "illum is-6 ta' Diċembru 2017."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_12_2017-735_2015-109690.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA IMĦALLEF ONOR.", "JOSEPH ELSDON LL.D. Illum l-Erbgħa, 6 ta' Diċembru 2017", "Kawża Nru: 11 Rikors Ġuramentat Nru: 744 / 12 JA", "in rappreżentanza", "Eric Fero’ Spiteri Enden, Mariella Fero’ Spiteri Enden, u Eric J. Fero’ Spiteri Enden għan- ta' nom u CIREM Limited (C4650) -vs- Roxanne Limited (C27498)", "Il-Qorti, Rat ir-rikors ġuramentat ippreżentat mill-atturi fis-26 ta' Lulju 2012 li permezz tiegħu ġie premess: Illi l-atturi huma proprjetarji tal-fond 300, Triq ir-Repubblika, Iż-Żurrieq filwaqt li l-konvenut reċentement sar propjetarju tal-fond 301, Triq ir-Repubblika, Iż-Żurrieq;", "Rikors Ġuramentat Nru: 744/12 JA Sentenza Finali", "Paġna 2", "Illi l-linja li kienet tistabbilixxi d-diviżjoni bejn il-proprjeta' tal-atturi u tal-konvenut mill-faċċata kienet indikata biż-żebgħa differenti tal- faċċati.", "Fir-ritratti Dok 'A' jidher kif kienet maqsuma il-faċċata bejn iż-żewġ fondi.", "Din il-linja u qasma tal-faċċati ilha hekk żgur għal fuq minn ħamsin sena.", "Illi l-konvenut dan l-aħħar għoġbu jindika permezz ta' sinjal bil- lapes qasma differenti tal-faċċati u dan kif jirriżulta mill-istess ritratti Dok 'A'.", "Kien għalhekk li l-atturi ġibdu l-imsemmija ritratti; Illi fil-gimgħa ta' qabel il-25 ta' Ġunju 2012, il-konvenut qabad u żebagħ il-faċċata tiegħu sabiex ressaq lejn il-proprjeta' tal-atturi l- linja li tiddividi l-proprjeta' tiegħu minn dik tal-attur; Dok 'B' juri dan il-fatt aħjar.", "Dan sar sabiex il-konvenut mingħalih ikabbar il- faċċata tiegħu u dan a skapitu tal-proprjeta' tal-atturi.", "Illi b'hekk fil-ġimgħa ta' qabel il-25 ta' Ġunju 2012, u ċjoe' żgur li anqas minn xahrejn ilu, il-konvenut b'mod klandestin u vjolenti spolja lill-atturi minn parti mill-faċċata li għandhom fil-fond 300, Triq ir-Repubblika, Iż-Żurrieq meta żebagħ il-faċċata tiegħu sabiex ressaq lejn il-proprjeta' tal-atturi l-linja li tiddividi l-proprjeta' tiegħu minn dik tal-atturi; Dok 'B' juri dan il-fatt aħjar.", "Illi l-intenzjoni tal-konvenut hija li ċaħħad lill-atturi mill-pussess ta' din il-parti tal-ħajt tal-faċċata tagħhom li kienet ilha f'idejhom u f'idejn l-awturi tagħhom għal fuq minn ħamsin sena; Illi b'hekk il-konvenut ikkommetta spoll klandestin u vjolenti fil- konfront tal-atturi; Għaldaqstant l-atturi jitolbu bir-rispett lil din l-Onorabbli Qorti jogħġobha: 1.", "Tiddikjara li l-konvenut wettaq spoll klandestin u vjolenti meta fil-ġimgħa qabel it-Tnejn, 25 ta' Ġunju 2012 jew data", "Onor. Joseph Abdulkarim LL.D. 6 ta' Diċembru 2017", "Rikors Ġuramentat Nru: 744/12 JA Sentenza Finali", "Paġna 3", "verjuri li minnha għadhom ma għaddewx xahrejn, b'mod klandestin jew, u vjolenti spolja lill-atturi minn parti mill- faċċata tal-fond 300, Triq ir-Repubblika, Iż-Żurrieq meta żebagħ il-faċċata tiegħu tal-fond 301, Triq ir-Repubblika, Iż-Żurrieq sabiex ressaq lejn il-proprjeta' tal-atturi l-linja tal-faċċata li tiddividi l-proprjeta' tiegħu minn dik tal-atturi; Dok 'A' u 'B' juru dan il-fatt aħjar.", "Tordna u tikkundanna lill-konvenut sabiex a spejjeż tiegħu fi żmien qasir u perentorju ffissat minn din il-Qorti u occorrendo taħt id-direzzjoni ta' perit appuntat mill-Qorti jirripristina kollox għall-istat attwali tiegħu, u partikolarment jerġa' jiżbogħ il-faċċata tiegħu sabiex iressaq lejn il-proprjeta' tiegħu l-linja li tiddividi l-proprjeta' tiegħu minn dik tal-atturi; u ċjoe' jerġa' jqiegħed il-linja diviżorja tal-faċċata bejn il-fondi 300 u 301 fi Triq ir-Repubblika, Iż-Żurrieq kif hu muri fid-Dok 'A';", "Fin-nuqqas li jagħmel dan fiż-żmien mogħti, tawtorizza lill- atturi biex jagħmlu x-xogħol huma a spejjeż tal-konvenut u jekk hemm bżonn taħt superviżjoni, u ordni tal-istess Perit appuntat mill-Qorti.", "Bl-ispejjeż inklużi dawk tal-ittra uffiċjali datata 6 ta' Lulju 2012.", "Il-konvenut inġunt biex jidher għas-subizzjoni.", "Rat id-dikjarazzjoni maħlufa tal-atturi u l-lista tax-xhieda.", "Rat ir-risposta ġuramentata tas-soċjeta' konvenuta ppreżentata fit-23 ta' Awwissu 2012 li permezz tagħha ġie eċċepit: 1.", "Illi d-domandi attriċi huma nfondati fil-fatt u fid-dritt stante illi l-intimat bl-ebda mod ma spolja lill-atturi fil-pussess ta' ħwejjiġhom stante illi l-kontendenti huma u għadhom fil- pussess ta' ħwejjiġhom u l-atturi jiddetjenu l-fond 300, Triq ir-", "Onor. Joseph Abdulkarim LL.D. 6 ta' Diċembru 2017", "Rikors Ġuramentat Nru: 744/12 JA Sentenza Finali", "Paġna 4", "Repubblika, San Pawl il-Baħar filwaqt li l-konvenut jiddetjeni l- fond 301, Triq ir-Repubblika, San Pawl il-Baħar.", "Illi għalhekk ma jikkonkorrux l-elementi rikjesti mil-liġi a tenur tal-Artikolu 535 tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta, u ċjoe' 'possedisse, spoliatum fuisse et infra bimestre deduxisse', u cjoe' l-element tal-pussess, illi dan ġie meħud bil-moħbi u vjolentemnent u li l-kawża kellha tiġi intavolata fi żmien xahrejn.", "Illi fil-każ in eżami l-attur huwa fil-pussess ta' ħwejġu u l- konvenut bl-ebda mod ma ċaħħdu mill-proprjeta' u / jew mid- detenzjoni tal-fond 300, Triq ir-Repubblika, In-Naxxar tant illi ċ-ċwievet tal-istess fond jinsabu fil-pussess rispettiv ta' kull proprjetarju.", "Illi l-konvenut xtara l-fond mingħand Zaira Holdings Limited b'kuntratt tat-13 ta' Ġunju 2011 fl-atti tan-Nutar Dottor Joseph Bourke pero' kien ilu fil-pussess tal-istess ħanut mill-1 ta' Frar 2011 tant li beda jopera minn dak l-istess ħanut mill-15 ta' April 2011 wara li kien irranġah, żebagħ il-faċċata tiegħu u beda jopera mill-istess fond.", "Illi kien l-attur li ad insaputa tiegħu żebagħlu l-faċċata ta' parti mill-ħanut tiegħu u ntralċja iktar minn nofs tal-linja diviżorja bejn il-proprjeta' tiegħu u dik tal-konvenut u dan f'April 2012, ossija aktar minn sena minn meta l-istess konvenut kien irranġa l-fond tiegħu.", "Illi meta l-konvenut ra dan, huwa reġa' żebagħ il-faċċata tiegħu mal-linja diviżorja wara li ġew mogħtija l-istess linja bi qbil bejn il-Perit Kenneth Falzon Farrugia għall-attur u l-Perit John Jarju għall-konvenut.", "Effettivament il-Periti mmarkaw il- linja medjana bejn iż-żewġ fondi fi Triq ir-Repubblika, San Pawl il-Baħar.", "Onor. Joseph Abdulkarim LL.D. 6 ta' Diċembru 2017", "Rikors Ġuramentat Nru: 744/12 JA Sentenza Finali", "Paġna 5", "Illi l-attur jippretendi illi huwa jista jintralċja fuq il-faċċata tal- konvenut li tagħti fuq Triq ir-Repubblika u jippretendi li għandu pussess tal-faċċata tal-konvenut li tagħti fuq l-istess Triq ir-Repubblika ineta huwa fatt magħruf illi ma jista' jsir l- ebda intralż fuq il-faċċata li tagħti għal fuq triq pubblika b'mod vjolenti u / jew klandestin għax dan huwa fil-pubbliku, aċċessibbli għall-istess pubbliku u mhux fil-pussess tal-istess attur, iktar u iktar meta l-binja in kwistjoni hija fil-pussess sħiħ tal-konvenut.", "Illi ż-żebgħa ta' faċċata ta' fond bl-ebda mod ma tagħti pussess għall-istess fond stante li l-pussess tal-binja 300, Triq ir-Repubblika, In-Naxxar hija fil-pussess sħiħ tal-attur waqt li l-pussess tal-binja 301, Triq ir-Repubblika, In-Naxxar hija fil-pussess shih tal-konvenut biex b'hekk l-atturi mhumiex imċaħħda mill-pussess ta' ħwejjiġhom u żebgħa ma' faċċata ma tagħti l-ebda pussess ta' fond lil xi persuna u għalhekk l-element tal-pussess huwa totalment nieqes għax l- attur huwa fil-pussess ta' ħwejġu.", "Illi għalhekk l-attur qatt ma pposseda l-fond 301, Triq ir- Repubblika, In-Naxxar li dejjem kien fil-pussess tal- konvenut u / jew tal-antekawża minnu u għalhekk ma jistax jgħid illi l-faċċata ta' parti tal-istess fond hija fil-pussess tiegħu stante li fond innifsu huwa fil-pussess tal-konvenut u għalhekk l-element tal-pussess huwa totalment nieqes fl- azzjoni odjerna u dan kif tistabbilixxi l-istess ġurisprudenza fejn huwa stabbilit illi min jipproponi l-azzjoni hu dak li fi żmien tal-att spoljattiv hu possessur jew detentur kemm jekk fl-interess tiegħu personali 'ad exemplum qua kerrej', kemm jekk fl-interess ta' terzi, bħala mandatarju jew amministratur u dan kif ġie deċiż fil-kawża Ċit.", "Nru. 493/94 (PS) fit-28 ta' Marzu 2003 fl-ismijiet 'Alfred Burlo’ vs Joseph Chetcuti pro et noe' deċiża mill-Prim Awla tal-Qorti Ċivili.", "Onor. Joseph Abdulkarim LL.D. 6 ta' Diċembru 2017", "Rikors Ġuramentat Nru: 744/12 JA Sentenza Finali", "attur u ħwejjiġhom.", "Paġna 6", "l-konvenut huma rispettivament fil-pussess", "ta'", "Illi għalhekk ġaladarba l-pussess tal-fond 301 Triq ir- Repubblika, In-Naxxar kien f'idejn il-konvenut u qatt f'idejn l-attur u kien l-attur stess li żebagħ il-faċċata tal- konvenut f'April 2012 b'mod abbusiv u llegali minkejja li l- fond kien miżbugħ mal-linja medjana tal-istess fondi.", "Illi għalhekk l-attur ma jistax jipprova la l-pussess tal-oġġett u l-anqas l-ispoll avvenut stante illi l-eżerċizzju ta' poter ta' fatt 'posside,o quia possideo' fuq il-ħaġa dejjem kien f'idejn il- proprjetarji rispettivi u għalhekk iż-żebgħa tal-faċċata tal-fond possedut mill-konvenut qatt ma sar b'mod vjolenti u klandestin għax il-faċċata tal-proprjeta' tal-konvenut kienet ilha miżbugħa għal aktar minn sena u hija fi triq pubblika u ma jistax jingħad illi kien hemm 'vis atrox' u / jew vjolenza fuq il- ħaġa u dan kif ġie deċiż fil-kawża \"Maġġur Peter Hayes vs Raymond Strickland\" deċiża mill-Qorti tal-Appell fit-12 ta' ta' vjolenza u Diċembru 1998 u klandestinita' ma jissussistu stante illi l-faċċata kienet ilha miżbugħa għal aktar minn sena mill-konvenut merta rranġa l- istess fond oltre li hija fi triq pubblika u l-attur għadu fil- pussess ta' ħwejġu u l-konvenut qiegħed ukoll fil-pussess ta' ħwejġu, u dan kif del resto ġie deċiż fil-kawża \"Bezzina Wettinger Xuereb Fiorini vs Victor Loftus\" deċiża mill-Qorti tal-Appell fl-20 ta' Jannar 1961.", "l-anqas", "Illi l-anqas jinkorri r-rekwist tax-xahrejn preskritt mil-liġi għall-azzjoni tal-ispoll peress illi l-konvenut kien żebagħ il- faċċata tiegħu qabel il-15 ta' April 2011 u kien l-attur li b'mod abbużiv u llegali li reġa' żebagħ il-faċċata tal-konvenut f'April 2012 meta reġgħet ġiet miżbugħa l-faċċata tiegħu wara li ġie deċiż bejn il-periti tal-partijiet fejn għandha tkun il-linja diviżorja u għalhekk il-'bimestre per l'azione privilegiata di", "Onor. Joseph Abdulkarim LL.D. 6 ta' Diċembru 2017", "Rikors Ġuramentat Nru: 744/12 JA Sentenza Finali", "Paġna 7", "XXIV, P.1, pġ.", "276 u għalhekk iż-żmien statutorju ta' xahrejn jibda jiddekorri mid- data tal-kummissjoni tal-ispoll, dejjem jekk jeżisti u mhux 'a die scientiae' (vide \"Alfonso Galan vs Victor Buttigieg Vella et\", deċiża mill-Prim Awla fl-24 ta' Ġunju 1971) kif ukoll bis- sentenzi \"Michelangelo Fero’ noe vs Alfred Falzon Farrugia\" deċiża mill-Prim Awla fit-22 ta' Frar 1992, \"Dottor Victor Barry vs Carmelo Bonavia Gat\" deċiża mill-Qorti tal-Appell fis-26 ta' Mejju 1998 u \"Stephen Trigg vs George Griffin pro et noe\" deċiża mill-Prim Awla tal-Qorti Ċivili fid-9 ta' Diċembru 2002.", "ta' barra", "tagħti għall-fondi rispettivi", "Il-faċċata tal- kontendenti hija fil-pussess rispettivament ta' kull kontendent għax huma għandhom iċ-ċavetta tal-fond rispettivi tagħhom u għalhekk ma jistax qatt jingħad illi l-attur għandu xi pussess ta' parti mill-fond tal-konvenut stante li dan huwa totalment fil-pussess tal-istess konvenut u qatt għalhekk ma seta' l- konvenut jispolja lill-attur meta dan dejjem baqa' fil-pussess ta' ħwejġu kif għadu sal-ġurnata tallum.", "Salv eċċezzjonijiet oħra.", "Rat id-dikjarazzjoni maħlufa tal-konvenuti u l-lista tax-xhieda.", "Rat l-affidavits preżentati mill-partijiet fosthom dawk tagħhom stess; Semgħet ix-xhieda; Rat ir-rapport tal-A.I.C. Valerio Johnstone nominat mill-Qorti bħala perit tekniku;", "Onor. Joseph Abdulkarim LL.D. 6 ta' Diċembru 2017", "Rikors Ġuramentat Nru: 744/12 JA Sentenza Finali", "Paġna 8", "Rat il-verbal tat-13 t'Ottubru 2017 fejn il-kawża tħalliet għas- sentenza; Ikkunsidrat: Illi kif jidher ċar mir-rikors promotur din hija kawża ta' spoll.", "L- atturi qed isostnu illi s-soċjeta' konvenuta kkomettiet dan l-ispoll meta żebgħet il-faċċata li tagħmel parti mill-ħanut tagħhom fi Triq ir-Repubblika, Ir-Rabat (Malta).", "Kif hu magħruf huma tlieta l-elementi rikjesti biex azzjoni ta' spoll tirnexxi, u ċjoe': 1.", "li l-azzjoni spoljattiva tkun saret bil-moħbi jew kontra l- volonta tal-attur – spoliatum fuisse; u", "il-pussess – possedisse;", "li l-azzjoni ssir fi żmien xahrejn minn meta jkun seħħ l-ispoll – infra bimestre deduxisse.", "Illi l-konvenuti qed jikkontestaw li huma kkomettew spoll u dan billi ma jissussistux l-elementi biex l-azzjoni ta' spoll tirnexxi għaliex l- atturi għadhom in pussess tal-proprjeta' tagħhom u li fil-fatt ix- xogħol lamentat mill-atturi sar fi proprjeta' tas-soċjeta' konvenuta it- tieqa.", "Illi fil-kawża deċiża mill-Qorti tal-Appell fit-28 ta' Mejju 1956 fl- ismijiet \"Vincenzina Vigna et vs Annetto Xuereb Zammit Marmara’\" l- istess Qorti qalet illi: \"Il-ġurisprudenza tat-Tribunali tagħna dejjem kienet kostanti fl- interpretazzjoni ta' dawn il-liġijiet fis-sens li l-azzjoni ta' spoll hija 'di ordine pubblico', unikament u esklussivament intiża biex timpedixxi li wieħed jagħmel ġustizzja b'idejh mingħajr l-intervent tat-tribunal ċivili u tipprevjeni l-konsegwenzi deplorevoli ta' aġir simili.", "Għalhekk il-liġi tivvjeta l-allegazzjoni ta' kwalsiasi eċċezzjoni", "Onor. Joseph Abdulkarim LL.D. 6 ta' Diċembru 2017", "Rikors Ġuramentat Nru: 744/12 JA Sentenza Finali", "Paġna 9", "li ma tkunx dilatorja kontra r-reintegrazzjoni u tiċċirkoskrivi l-eżami tal-Qorti għall-fatt biss tal-pussess u tal-ispoll denunzjat.", "Ir- reintegrazzjoni għandha dejjem tiġi ordnata mill-Qorti, kwantunkwe l-pussess jista' jkun vizzjat u min jikkommetti l-ispoll ikun il-veru proprjetarju tal-ħaġa li minnha l-possessur tagħha jkun ġie spoljat.\"", "Illi fis-sentenza \"Vella Coleiro vs Johnstone\" (deċiża mill-Prim Awla fl-4 ta' Frar 1958) ġie ritenut illi: \"L-azzjoni ta' spoll isservi biex tipproteġi l-pussess, ikun x' ikun … li jiġi vjolentement jew okkultament meħuda mingħand il-possessur jew detentur u ġie deċiż kemm-il darba li tapplika wkoll għat-tutela tal-kważi pussess tad-drittijiet legali u hija inerenti għall-fatt ta' min b'awtorita privata … jagħmel għad-dannu ta' terza persuna att li għalkemm jista' jkollu dritt għalih ma jistax jeżerċitah mingħajr intervent tal-Qorti.\"", "Illi kif ukoll intqal fil-kawża \"Bezzina Fero’ vs Pawla Defelice\" deċiża fit-12 t'April 1958: \"L-actio spolii hija radikata pjuttost fuq l-esiġenzi ta' utilita' soċjali milli fuq il-prinċipju assolut ta' ġustizzja, u hija eminentement intiża l-protezzjoni ta' kwalunkwe pussess u jiġi impedut liċ-ċittadin privat", "Onor. Joseph Abdulkarim LL.D. 6 ta' Diċembru 2017", "Rikors Ġuramentat Nru: 744/12 JA Sentenza Finali", "Paġna 10", "li jieħu l-liġi f'idejh; b'mod li l-fini tagħha huwa dak li jiġi restawrat l-istat tal-pussess li jkun ġie skonvolt jew turbat.\"", "Illi wiehed isib ukoll fis-sentenza fl-ismijiet \"Middleton vs Bourke\" deċiża mill-Qorti tal-Appell fid-9 ta' Marzu 1992 illi: \"Kif kellha okkażjoni tesprimi ruħha l-Onorabbli Qorti tal-Appell, l- indaġini li trid issir hija waħda limitatissima, rigoruża u skarna, u ma tinsab f'ebda leġislazzjoni oħra, u kompliet tgħid illi għalhekk indaġnijiet ibbażati fuq x'jgħidu u ma jgħidux ġuristi u awturi Francizi u Taljani huwa għal kollox irrilevanti u inapplikabbli fil- kuntest tal-ordinament ġuridiku tagħna ...\"", "Illi l-Perit Tekniku li sema' wkoll parti mill-provi kkonkluda li x- xogħol lamentat mill-atturi fil-fatt sar parzjalment fuq il-faċċata li qabel kienet tagħmel parti mill-faċċata tal-atturi.", "Kif huwa risaput fir-rigward tal-perizja huwa minnu li l-Qrati tagħna għal diversi drabi jagħmlu tagħhom il-konklużjonjiet peritali bħal per eżempju fil- kawża fl-ismijiet \"Giswarda Burlo’ vs Emanuele Caruana Giordimaina et\" (deċiża fit-23 ta' Ġunju 1967) fejn ingħad illi \"għalkemm il-Qorti mhux marbuta l- konvinzjonijet tagħha nnifisha, u l-konklużjonijiet peritali bal materjali istruttorji oħrajn kontrollabbli mill-ġudikant, madankollu 'il giudizio del' arte' espress mit-tekniku ma jistgħux u ma għandux, jidher … sodisfaċentement illi l-konklużjonijiet peritali huma fil-kumpless kollu taċ-ċirkostanzi irraġonevoli.\"", "Bl-istess mod il-Qorti (Prim Awla) ppronunzjat ruħha fil-kawża fl-ismijiet \"Josephine Scaletta vs Louis Defelice\" deċiża fil-11 ta' Ottubru 2010 u kkonfermata minn din il-Qorti fil-31 ta' Ottubru 2014, u aktar ricentement il-Qorti tal-Appell fil-kawża fl-ismijiet \"Kummissarju tal-Artijiet vs Guiga et\" deċiża fit-28 ta' Marzu 2014 u \"Giulia Dye et vs Guzeppi Johnstone\" deċiża fl-24 ta' April 2015.", "l-konklużjonijiet peritali kontra", "faċilment, ammenokke' ma", "jiġi skartat", "taċċetta", "Onor. Joseph Abdulkarim LL.D. 6 ta' Diċembru 2017", "Rikors Ġuramentat Nru: 744/12 JA Sentenza Finali", "Paġna 11", "Illi tibqa' allura l-kwistjoni ta' jekk l-azzjoni ġietx intavolata entro t- terminu ta' xahrejn impost mill-artikolu 534 tal-Kodiċi Ċivili.", "Ma hemmx dubju li tant dan huwa element essenzjali għall-azzjoni illi skond is-sentenza fl-ismijiet \"Trevor Giorgio vs Veronique Pullicino\" deċiża minn mill-Qorti tal-Appell fil-11 ta' Jannar 2013, trattandosi appuntu ta' element kostituttiv tal-azzjoni ta' spoll, dan il-fatt u ċjoe' li l-azzjoni ġiet intavolata entro l-perjodu imsemmi, għandu jiġi wkoll pruvat mill-attur.", "F'dan il-każ xehed fis-seduta tal-15 ta' Frar 2013 illi x-xogħol sar circa f'Lulju 2012 u ma ġiex kontradett.", "Fil-fatt is-soċjeta' konvenuta qed teċċepixxi illi f'April ta' dik is- sena kien l-attur li żebagħ il-faċċata b'mod abbusiv u allura hija rreaġixxiet u qed tinvoka l-prinċipju vim vi ripellere licet.", "Illi fuq dan l-aspett, il-Qorti tal-Appell fil-kawża \"Falzon Farrugia vs Magri\" (deċiża fil-5 t'Ottubru 1998) qalet illi: \"F'azzjoni possessorja ta' din ix-xorta l-att turbattiv tal-pussess li ta lok għaliha għandu dejjem ikun identifikabbli u għandu jiġi bi preċiżjoni identifikat (spolitaum fuisse) bħala fatt li sar fi żmien determinat mhux biss għaliex mill-mument meta javvera ruħu li d- dekadenza estintiva tal-azzjoni jibda jiddekorri imma wkoll għaliex it-talba jeħtieġ tkun għar-reintegrazzoni tal-attur.", "Illi l-Qorti imbagħad qalet li dan naturalment japplika a contrario senso.", "Naturalment pero' din l-azzjoni tal-konvenut trid tkun saret", "Onor. Joseph Abdulkarim LL.D. 6 ta' Diċembru 2017", "Rikors Ġuramentat Nru: 744/12 JA Sentenza Finali", "Paġna 12", "jkun sar", "tal-attur biex", "tkun immedjatament wara ġustifikata. (ara wkoll is-sentenzi (\"Caruana Lauri Camilleri Cuschieri vs Galan\" – Appell deċiż fis-16 ta' Jannar 1920 u \"Galan vs Galan\" – deċiża mill-Prim Awla fil-31 ta' Jannar 2003).", "Illi mill-provi prodotti jirriżulta pero' li għalkemm huwa minnu li l- attur żebagħ il-faċċata f'April 2012, huwa għamel dan b'risposta għal egħmil ġja' spoljattiv tas-soċjeta' konvenuta.", "Il-Qorti għalhekk ma tistax taċċetta l-argument tal-istess soċjeta' għaliex kienet hija stess li kkommettiet l-ispoll u rrepetietu.", "DEĊIŻJONI Il-Qorti għalhekk qed tiddeċiedi din il-kawża billi tiċħad l- eċċezzjonijiet tas-soċjeta' konvenuta u tilqa' t-talbiet kollha tal- atturi b'dan li s-soċjeta' konvenuta għandha tressaq il-linja ta' distinzjoni tal- proprjeta' tagħha, liema xogħlijiet għandhom isiru fi żmien xahrejn.", "Il-Qorti tinnomina lil A.I.C. Valerio Johnstone sabiex jissorvelja x-xogħlijiet.", "L-ispejjeż tal-kawża jkunu a kariku tas-soċjeta' konvenuta.", "Onor. Joseph Abdulkarim LL.D. Imħallef", "taż-żebgħa b'35 ċentimetru", "fid-direzzjoni", "Onor. Joseph Abdulkarim LL.D. 6 ta' Diċembru 2017"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_12_2017-744_2012-109402.pdf"}
{"text": ["Q O R T I C I V I L I (Sezzjoni tal-Familja) ONOR.", "IMHALLEF ROBERT G. MANGION Illum 6 ta' Dicembru 2017", "Rikors Guramentat Nru. 78 / 16RGM Kawza fil-lista: 13", "X Y vs Direttur Registru Pubbliku; T Z f'isimha proprju u bhala kuratrici ad litem sabiex tirraprezenta lill- minuri K Z nomina b'digriet datat 14 ta' April 2016", "Il-Qorti, Rat ir-rikors guramentat pprezentat mill-attur li permezz tieghu ppremetta u talab is-segwenti:- 1.", "Illi l-attur X Y u l-konvenuta T Z nhar id-disa' (09) ta' Frar elfejn u tmienja (2008) kellhom wild gewwa l-isptar Mater Dei, liema wild, illum minuri, jisimha K Z; 2.", "Illi minkejja illi fic-certifikat tat-twelid relattiv gie dikjarat illi missier it- tarbija 'mhux maghruf', fil-verita` il-minuri K Z giet konceputa minn relazzjoni illi l-konvenuta T Z kellha ma' l-attur X Y; 3.", "Illi huwa anke fl-ahjar interess tal-minuri illi tigi stabbilita il-paternita` ta'", "Illi l-attur ghandu interess illi tigi dikjarata il-paternita` reali tal-minuri K", "Illi l-paternita` tal-minuri K Z tista' tigi determinata u ppruvata permezz ta'", "Tordna l-korrezzjoni fl-att tat-twelid tal-imsemmi minuri K Z billi jitnizzlu", "Tiddikjara, okkorrendo bl-opera ta' esperti nominati minn din l-Onorabbli", "5. provi genetici, kif talvolta diga sar bil-kunsens tal-kovenuta T Z; 6.", "Illi f'dan l-ispirtu, l-attur permezz ta' ittra ufficjali bin-numru 1675/2015 u debitament notifikata lill-konvenuta nhar l-14 ta' Mejju 2015, iddikjara illi huwa bi hsiebhu japplika sabiex jigi maghruf bhala l-missier ta' l-istess wild, u dan ai termini artikolu 86 tal-Kap.16 tal-Ligijiet ta' Malta; 7.", "Illi minkejja s-suespost, il-konvenuta naqset li tirrispondi l-ittra ufficali fuq imsemmija fi zmien xahrejn, ghaldaqstant l-attur ma kellux triq ohra hlief li tiftah din il-kawza; Ghaldaqstant jghidu ghalhekk il-konvenuti, ghaliex dina l-Onorabbli Qorti m'ghandiex: 1.", "Qorti, illi l-missier naturali tal-minuri huwa l-attur X Y; 2. d-dettalji tal-missier naturali, u senjatament id-dettalji tal-attur; Bl-ispejjez kontra l-konvenuti, minn issa ingunti ghas-subizzjoni.", "Rat ir-risposta guramentata tal-konvenuta li taqra kif gej:- Illi fl-ewwel lok, l-esponenti tirrileva illi l-procedura adottata mir-rikorrent ma kinitx wahda gusta u dana stante li l-ittra ufficjali intavolata minnu kellha ssir fil- Qorti Civili (Sezzjoni Familja) u mhux fil-Prim' Awla tal-Qorti Civili u kien ghalhekk illi l-esponenti baqghet qatt ma wiegbet ghall-istess; Illi konsegwentement il-proceduri odjerni huma nulli u ma setghux jigi proposti u dan stante li ma gietx segwita l-procedura ai termini tal-Artikolu 86 tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta; Illi fit-tieni lok u rninghajr pregudizzju ghas-suespost, fl-imsemmija ittra ufficjali intavolata mir-rikorrent, huwa naqas milli jinterpella lill-esponenti sabiex tersaq", "ghar-rikonoxximent formali tal-minuri u effettivament m'ghamel l-ebda talba,", "Illi minghajr preguduzju ghas-suespost, u dwar il-mertu, l-esponenti tirrileva illi", "huwa minnu li hi, il-minuri u r-rikorrent issottomettew rwiehhom ghat-testijiet", "genetici fis-sena 2008 hekk kif appena twieldet il-mninuri; madanakollu", "nonostante t-trapass ta' 8 snin shah, l-esponent m'ghamel xejn biex jirregola l- posizzjoni tieghu u dan l-ghaliex huwa effettivament qatt ma kellu interess reali fil-minuri bint u qatt ma ried jassumi r-responsabbiltajiet tieghu; Illi bhala stat ta' fatt, ir-rikorrent ghamel xhur u gieli anke snin minghajr ma jitlob li jara lill-bintu u minghajr ma jmantniha u stante l-karattru xejn affidabbli tieghu, l-esponenti qatt ma insistiet li l-minuri tigi rregistrata fuq ir-rikorrent ghax hasset li ma kienx fl-ahjar interess taghha u dan tenut kont tal-fatt illi ghall-perjodi twal huwa ghazel li lanqas biss jaraha; Illi effettivament kien biss recentement illi huwa talab biex jirregola l-posizzjoni legali tieghu, u l-esponenti kienet disposta illi taghmel dan, basta illi huwa jkun dispost illi jerfa' wkoll ir-responsabbilitajiet tieghu bhala missier.", "Effettivament l- esponenti kien minghalija li qed tistenna kontroproposti minghand ir-rikorrent dwar il-manteniment tal-minuri; madanakollu l' ghaliex huwa qed jippretendi illi jivversa biss is-somma ta' Eur 100 li tinkludi l-ispejjez kollha tal-istess bint, huwa ghazel illi minflok jintavola l-kawza odjerna; Illi fir-rigward tat-talbiet, u minghajr pregudizzju ghall-eccezzjonijiet preliminari, l-esponenti ma topponix ghat-talbiet tar-rikorrenti, madanakollu hija topponi li l- minuri K ghandha tkun maghrufa bil-kunjom \"Y\".", "L-esponenti tissottometti illi jkun fl-ahjar interess tal-minuri li llum ghandha tmin snin u tifhem ben sew dak li qed jigri, li hija tibqa' maghrufa bil-kunjom \"Z\".", "Finalment, l-esponenti qed topponi wkoll ghall-ispejjez tal-proceduri odjerni u tikkontendi li dawn ghandhom jigu akkollati lir-rikorrent, gjaladarba huwa naqas milli jsegwi l-procedura idonea.", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri.", "Rat ir-risposta guramentata tal-Direttur tar-Registru Pubbliku li taqra kif gej:- 1.", "Illi preliminarjament l-esponent jinileva li l-Avukat Generali ma giex notifikat skont kif jipprovdi l-Artikolu 181B (3) tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Isegwi ghalhekk illi t-terminu ghall-prezentata tar-risposta ghadu ma bediex", "Illi l-esponent jistqarr li hu mhuwiex edott mill-fatti li gew iddikjarati fir-", "rikors guramentat u ghalhekk ghal dak li ghandu x'jaqsam mal-mertu tal-kaz in", "kwistjoni huwa jirrimetti ruhu ghar-rizultanzi istruttorji ;", "Illi l-esponent jistqarr li ghalkemm ir-rikorrent ipprezenta r-rapport ta'", "testijiet genetici li jindikaw li huwa il-missier naturali tal-minuri K Z ai termini", "Illi finalment dejjem minghajr hsara ghal fuq espost", "tal-Artikolu 100A tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta, dan l-imsemmi rapport jonqos li jigi mahluf mit-tekniku Dr. Marisa Cavallaro; 4.", "Illi bla hsara ghall-premess f'kaz li tintlaqa' l-ewwel talba ta' l-attur l- esponenti jistieden lill-attur X Y sabiex permezz ta' nota jispecifika d-dettalji personali kollha tieghu, senjatament (1) l-isem u l-kunjom.", "(2) id-dokument tal- Identita`, (3) l-eta` tieghu meta twieldet il-minuri K, (4) il-post tat-twelid tieghu, (5) il-post ta' residenza tieghu meta twieldet l-imsemmija minuri, (6) isem u kunjom ta' missieru u (7) jekk l-imsemmi missier patern kienx ghadu haj meta twieldet it-tifla K. Tali informazzjoni hija mehtiega biex tigi eventwalment inserita fl-Atti tat-Twelid tal-imsemmija K; 5.", "Illi bla pregudizzju ghas-suespost il-partijiet kontendenti ghandhom jiddeciedu b'mod definittiv liema kunjom ghandha tassumi l-minuri K a tenur tal- Artikolu 92 (6) tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta; 6. l-esponent jissottometti li fi kwalunkwe kaz l-azzjoni tar-rikorrent mhijiex attribwibbli ghal xi ghemil jew nuqqas ta' agir tal-esponent u kwindi huwa m'ghandux jigi assoggettat ghall-ispejjez tal-kawza istanti.", "Bl-ispejjez kontra r-rikorrent li qieghed jigi ingunt in subizzjoni.", "Rat id-digriet taghha ta' l-14 ta' April 2016 fejn hatret lill-konvenuta T Z bhala kuratrici ad litem tal-minuri; Rat id-digriet taghha moghti waqt l-udjenza tas-26 ta' Ottubru 2016 li bih awtorizzat lil Dr. Marisa Cavallaro sabiex tahlef fir-registru r-rapport tad-DNA minnha maghmul fil-11 ta' Novembru 2008 li jinsab esebit a fol.", "6 et seq. tal- process; Rat illi dan ir-rapport gie debitament mahluf minn Dr. Marisa Cavallaro fit-3 ta' Novembru 2016;", "Rat id-digriet taghha moghti waqt l-udjenza tas-26 ta' Ottubru 2016 fejn gharrfet", "lill-partijiet illi fl-eventwalita` li jonqsu milli jipprezentaw nota kongunta fi zmien", "xahar dwar x'ghandu jkun il-kunjom tal-minuri wara d-decizjoni tal-Qorti f'din il-", "kawza, sejra tikkunsidra li kunjom il-minuri ikun \"Y Z\";", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri.", "Rat id-dikjarazzjoni registrata waqt l-udjenza tal-31 ta' Jannar 2017 bil-konnotati ta' l-attur b'referenza ghar-raba' paragrafu tar-risposta guramentata tad-Direttur tar-Registru Pubbliku; Rat illi waqt l-istess udjenza tal-31 ta' Jannar 2017, il-partijiet irrimettu ruhhom ghad-decizjoni tal-Qorti dwar il-kunjom li ghandha tiehu l-minuri wara s-sentenza ta' filjazzjoni f'din il-kawza; Rat illi waqt l-udjenza ta' l-14 ta' Novembru 2017, il-konvenuta irtirat l-ewwel, it- tieni u t-tielet eccezzjoni preliminari taghha; Rat l-atti kollha tal-kawza; Rat illi l-kawza thalliet ghas-sentenza ghal-lum; Ikkunsidrat; In tema legali jinghad illi l-Artikolu 86 tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta, li fuqu hija bbazata din il-kawza jipprovdi illi:- \"86.", "It-tifel imnissel u mwieled barra miż-żwieġ jista' jiġi magħruf mill-missier u mill-omm, sew mit-tnejn flimkien kemm ukoll separatament: Iżda meta l-persuna li tagħraf ruħha bħala missier it-tifel hija minuri, it-tagħrif li tagħmel din il-persuna huwa null: Iżda wkoll it-tagħrif ta' tifel imwieled barra miż-żwieġ minn persuna li tgħid li tkun missier it-tifel, li jsir separatament mill-omm, ma jkollu ebda effett u ma jiġix reġistrat kemm-il darba omm dak it-tifel, jew il-werrieta tagħha jekk hija tkun mejta, u t-tifel innifsu jekk ikun laħaq l-età, ma jkunux ġew notifikati b'ittra uffiċjali minn persuna li jkollha interess li fiha jkun hemm dikjarat li dik il- persuna tkun bi ħsiebha tapplika għar-reġistrazzjoni ta' dak it-tagħrif u l-omm, jew il-werrieta tagħha skont il-każ, u t-tifel, ma jkunux fi żmien xahrejn minn dik in-notifika permezz ta' nota preżentata fl-atti ta' dik l-ittra uffiċjali, qablu li ssir dik irreġistrazzjoni, f'liema każ dik l-ittra uffiċjali u n-nota li turi l-qbil għandhom jiġu notifikati lid-Direttur tar-Reġistru Pubbliku li għandu jgħaddi biex jirreġistra l-imsemmi tagħrif fl-atti tal-istat ċivili relattivi:", "Iżda meta l-omm jew it-tifel li jkollu l-età ma jkunux kif hawn qabel imsemmi", "jaqblu ma' dik ir-reġistrazzjoni jew jibqgħu ma jweġbux fiż-żmien ta' xahrejn fuq", "imsemmi, kull min ikollu interess jista' jmexxi b'rikors quddiem il-qorti", "kompetenti kontra l-persuna jew il-persuni li ma jkunux hekk qablu, biex il-qorti", "tiddikjara li min jagħmel it-tagħrif ikun missier it-tifel u tordna r-reġistrazzjoni ta' dak it-tagħrif fl-atti tal-istat ċivili relattivi.\"", "L-Artikolu 100A jipprovdi hekk: \"F'kawżi li għalihom jagħmel riferenza dan is-Sub-Titolu, il-Qorti tista', mingħajr ħsara għal kull prova li jistgħu jġibu l-partijiet skont il-liġi, teħtieġ lill- partijiet biex jissottomettu għal eżamijiet kif imsemmija fl-artikolu 70A, u fl-istess mod u fl-istess ċirkostanzi.", "L-Artikolu 70A fil-parti relevanti ghal din il-kawza, jipprovdi illi: (1) Meta tkun meħtieġa l-kjarifika tal-parentela naturali tat-tifel - (a) il-missier jista' jeħtieġ lill-omm u lit-tifel; (b) l-omm tista' teħtieġ lill-missier u lit-tifel; (ċ) it-tifel jista' jeħtieġ liż-żewġ ġenituri; u (d) l-allegat missier naturali jista' jeħtieġ lir-raġel, lill-omm u lit-tifel, li jagħtu l- kunsens tagħhom għal test ġenetiku dwar il-paternità u li jaċċettaw li jitteħdilhom kampjun ġenetiku xieraq għat-test skont id-dispożizzjonijiet tal-liġi viġenti.", "(2) Meta jsir rikors minn persuna li għandha dritt tikkjarifika, il-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) għandha tissostitwixxi l-kunsens li ma ingħatax u għandha tordna li jittieħed il-kampjun.", "Ikkunsidrat; Illi galadarba l-konvenuta irtirtat l-ewwel tliet eccezzjonijiet preliminari sollevati fir-risposta guramentata taghha, jifdal biss li tigi deciza l-paternita` tal-minuri u l- kunjom li ghandha tassumi l-minuri wara s-sentenza f'din il-kawza.", "Ikkunsidrat; Illi mar-rikors promotur giet annessa bhala Dok.", "2 kopja ta' rapport maghmul minn Dr. Marisa Cavallaro fil-11 ta' Novembru 2008 li minnu jirrizulta li ngabru il- kampjuni orali ta' X Y, T Z u l-minuri K Z fil-5 ta' Novembru 2008 sabiex jistghu jsiru t-testijiet ta' DNA (paternity test) u li jikkonferma li mit-testijiet li saru jirrizulta illi l-probabbilita` li l-attur X Y huwa l-missier bijologiku tal-minuri K Z hija ta' 99.9999% .", "Dan ir-rapport gie mahluf bil-gurament ta' l-istess Dr. Marisa Cavallaro fir-registru ta' din il-Qorti fit-3 ta' Novembru 2016 hekk kif awtorizzata", "permezz ta' digriet moghti fl-udjenza tas-26 ta' Ottubru 2016.", "Illi ghalhekk, mill-atti jirrizulta li r-rekwiziti rikjesti mill-ligi sabiex l-attur jigi", "dikjarat li huwa l-missier naturali tal-minuri K Z, gew pjenament sodisfatti.", "rapport dwar it-testijiet genetici li saru, ipprezentat u mahluf minn Dr Marisa Cavallaro, ftit ihalli dubju li l-attur X Y huwa l-missier naturali tal-minuri K Z, u dan ghandu jigi rifless fl-att tat-twelid taghha.", "Ikkunsidrat; Billi l-partijiet ma qablux dwar il-kunjom li ghandha tiehu l-minuri fl-att tat- twelid wara l-filjazzjoni dikjarata bis-sahha ta' din is-sentenza, u billi b'verbal registrat waqt l-udjenza tal-31 ta' Jannar 2017 irrimettew ruhhom ghad-decizjoni tal-Qorti, il-Qorti sejra tiddeciedi hija stess x'ghandu jkun il-kunjom tal-minuri.", "Il-konvenuta qed titlob li kunjom il-minuri jkun \"Z Y\", filwaqt illi l-attur jixtieq illi kunjomha jkun \"Y Z\"1.", "Skond l-Artikolu 92(1) tal-Kodici Civili:- 92(1) Tifel imnissel u mwieled barra miż-żwieġ, jekk ikun ġie magħruf b'ibnu mill-missier, jieħu l-kunjom tal-missier, li miegħu jista' jżid kunjom l-omm, diversament, jieħu kunjom l-omm: … Iżda, meta tifel li jkun ġie mwieled barra ż-żwieġ qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan il- proviso jiġi magħruf mill-missier wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-proviso, permezz tal-proċedura stabbilita fl-artikolu 86 u l-missier u l-omm ikunu jixtiequ li b'żieda mal-kunjom tal-missier jiġi miżjud kunjom l-omm, referenza għal dan il-fatt għandha ssir fl-ittra uffiċjali u fin-nota relattiva msemmija fl-artikolu 86: Iżda wkoll, jekk l-omm tixtieq li żżid kunjomha ma' dak tal-missier, trid issir referenza fin-nota relattiva msemmija fl-artikolu 86, anke jekk il-missier ma jkunx wera din ix-xewqa fl-ittra uffiċjali.", "F'dan il-kaz però, in-nota għandha tiġi notifikata lill-missier li jkollu ħamest ijiem utli, min-notifikazzjoni, sabiex jopponi, jekk iqis li din iż-żieda ta' kunjom l-omm mal-kunjom oriġinali mhijiex fl-interess tal-minuri.", "Jekk il-missier ma jopponix din it-talba, id-Direttur jgħaddi sabiex jirreġistra l-kunjom fl-att relattiv:", "Iżda wkoll, jekk ir-rikonoxximent jintalab li jsir permezz ta' talba ġudizzjarja", "quddiem il-Qorti kompetenti wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-proviso, it-talba", "opportuna sabiex wara kunjom il-missier jiġi miżjud kunjom l-omm għandha ssir", "lill-Qorti f'kull ħin qabel il-pronunzjament tas-sentenza.", "Fin-nuqqas ta' dik it-", "talba t-tifel jieħu kunjom il-missier:", "il-Qorti", "ta' qbil bejn", "illi fin-nuqqas", "… (3) Għall-finijiet ta' dan l-artikolu dikjarazzjoni ta' paternità b'sentenza tal-qorti għandu jkollha l-istess effett bħal tagħrif. [sottolinejar tal-Qorti] Ikkunsidrat; il-partijiet fir-rigward, u Illi b'applikazzjoni tal-presunzjoni legali in materja, il-minuri ghandha tiehu l- kunjom tal-missier, cioe` \"Y\".", "Kuntrarjament ghal dak sottomess mill-konvenuta fir-risposta guramentata taghha, il-Qorti m'hijiex konvinta li ma jkunx fl-ahjar interess tal-minuri li tassumi l-kunjom ta' missierha ghaliex mill-atti jirrizulta li diga` tezisti relazzjoni bejn l-attur u l-minuri, oltre ghall-fatt li jidher li ta' lanqas recentement, huwa kellu access regolari ghal bintu.", "F'kull kaz il-Qorti tqis li l-fatt li l-attur dam ma rregola l-posizzjoni legali tieghu dwar il-paternita` tal-minuri ma jnaqqas xejn mill-appikabbilita` tal-ligi in materja fuq citata, u tqis ulterjorment li ma gie ppruvat b'ebda mod li ser jigi rrekat xi pregudizzju ghaliex il-minuri tassumi kunjom missierha.", "Madanakollu, billi huwa car illi l-konvenuta trid li l-minuri jkollha wkoll il- kunjom \"Z\", il-Qorti, anke b'applikazzjoni tad-digriet taghha moghti fl-udjenza tas-26 ta' Ottubru 2016, tqis illi wara l-kunjom tal-attur ghandu jizdied il-kunjom ta' omm il-minuri, cioe` \"Z\".", "Ghalhekk il-Qorti tordna li kunjom il-minuri K ghandu jkun \"Y Z\" u tordna illi l-att tat-twelid taghha jigi emendat sabiex ikun jirrifletti din l-ordni.", "B'referenza ghar-raba' eccezzjoni tal-konvenut Direttur tar-Registru Pubbliku, jirrizulta illi din giet sorvolata bid-dikjarazzjoni registrata waqt l-udjenza tal-31 ta' Jannar 2017 dwar il-konnotati ta' l-attur.", "Dwar il-kap tal-ispejjez, il-Qorti hija tal-fehma illi in vista tac-cirkostanzi tal-kaz, b'mod partikolari tal-fatt illi z-zewg genituri kellhom kontribut fid-dewmien ghal tali rikonoxximent, partikolarment meta t-testijiet genetici li jistabbilixxu l- paternita` ta' l-attur tal-minuri saru fis-sena 2008, l-ispejjez ghandhom jithallsu ugwalment bejniethom.", "Ghar-ragunijiet premessi, din il-Qorti qieghda taqta' u tiddeciedi din il-kawza u tiddisponi mir-risposti guramentati tal-konvenuti billi, filwaqt li tastjeni milli tiehu konjizzjoni ta' l-ewwel tliet eccezzjonijiet tal-konvenuta u tiddisponi mill- kumplament tal-eccezzjonijiet sew tal-konvenuta kif ukoll tal-konvenut Direttur bil-mod kif hawn deciz; 1.", "Tilqa` l-ewwel talba tal-attur u tiddikjara illi l-attur X Y huwa l-missier naturali tal-minuri K Z; 2.", "Tilqa` t-tieni talba u tordna lill-konvenut Direttur tar-Registru Pubbliku sabiex fl-Att ta' Twelid tal-minuri bin-numru 631/20082, huwa jikkancella l-kliem \"unknown father\" mill-kolonna u fir-ringiela indikati \"Taghrif dwar Missier it- Tarbija\" u \" Isem u Konjum tal-Missier\" u jissostitwixxihom bil-kliem \"X Y\", bil- konnotati kollha ta' l-istess attur kif indikati a fol 31 tal-process.", "Tordna li l-minuri jkun maghruf bil-kunjom \"Y Z\".", "L-ispejjez ta' din l-istanza ghandhom jigu sopportati in kwantu ghal nofs mill- attur X Y u in kwantu ghal nofs mill-konvenuta T Z. Imhallef"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_12_2017-78_2016-109403.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA IMĦALLEF ONOR.", "JOSEPH LIBRERI LL.D. Illum l-Erbgħa, 6 ta' Diċembru 2017", "Kawża Nru: 12 Rikors Ġuramentat Nru: 934 / 12 JA", "Il-Qorti, Rat ir-rikors ġuramentat ippreżentat mill-atturi fis-17 ta' Settembru 2012 li permezz tiegħu ġie premess: Illi r-rikorrenti huma sidien, tal-għalqa li hija mdawra bil-bini u fil- preżent għandha aċċess mill-proprjeta' ta' Giuseppe Lipp kif ukoll għandha aċċess minn Triq in-Nissieġ, Ix-Xgħajra, li fiha kejl ta' ċirka mitejn u sittin metru kwadru (260m.k.), soġġetta għal sehemha", "Rikors Ġuramentat Nru: 934/12 JA Sentenza Finali", "Paġna 2", "miċ-ċens annwu u perpetwu imposti fuq l-art kollha li minnha din il-porzjoni kienet oriġinarjament tifforma parti, u għalhekk sehem din il-porzjoni huwa ta' disa' u ħamsin lira u tnejn u għoxrin ċenteżmu (Lm459.22), liema ċens annwu u perpetwu jitħallas kull sitt (6) xhur b'lura, ukoll formanti parti mill-art akbar magħrufa bħala \"Tal-Eħnieq, tmiss min-nofsinhar ma' beni tad-donatarju, tramuntana u punent ma' beni ta' Paul Bonnici Bellotti;", "Illi fil-bini viċin għal din l-art l-intimari fetħu fl-istess twieqi u bibien jagħtu għal fuq l-art tar-rikorrenti, u dan mingħajr ma għandhom l-ebda titolu jew servitu;", "Illi inoltre l-istess intimati qiegħedin jippretendu li jippossjedu dina l-art flimkien mar-rikorrenti tant li xi wħud minnhom ippreżentaw kawża ta' spoll fil-konfront tar-rikorrent u ġew rintegrati mill-Qorti fil-pussess tagħhom, liema sentenza ingħatat esekuzzjoni mill-istess Qorti billi ppretendew pussess fuq ġardina li tiġi wara l-fond tagħhom u li tifforma parti mill-proprjeta' donata lir-rikorrenti minn Giuseppe Lipp;", "Illi l-pussess li għandhom l-istess intimati mill-porzjoni art fuq imsemmija huwa bla ebda titolu validu fil-liġi, kif ukoll huwa bla titolu l-bieb u l-aperturi li l-istess intimati fetħu għal fuq din l-art, liema ftuħ kien ġie permess bi pjaċir biss tas-sid tal-istess art u bil- patt li jingħalqu jekk hekk jintalab;", "Illi r-rikorrent bħala s-sid tal-art fuq imsemmija liema art giet mgħoddija lilu bħala libera u franka minn kull piż u servitu għajr iċ- ċens li jiggrava fuq l-istess art għandu d-dritt li jeskludi kull terzi mill-pussess tal-istess art u li jipprokura li kull bieb jew apertura li jagħti għall-istess art jiġi magħluq;", "Illi l-intimati qegħdin jirreżistu mingħajr ebda dritt tajjeb dawn il- pretensjonijiet tar-rikorrent u għalhekk kellha ssir il-preżenti kawża;", "Onor. Joseph Deguara LL.D. 6 ta' Diċembru 2017", "Rikors Ġuramentat Nru: 934/12 JA Sentenza Finali", "Paġna 3", "Għaldaqstant jitolbu bir-rispett lil dina il-Qorti sabiex jogħġobha salv kwalsiasi dikjarazzjoni opportuna jew meħtieġa oħra: 1.", "Tiddikjara u tiddeċiedi li r-rikorrent huma s-sidien tal-art hawn fuq deskritta fl-ewwel paragrafu ta' dan ir-rikors u minnhom akkwistata kif fuq ingħad;", "Tiddikjara li l-intimati qegħdin fil-pussess tal-ġardina mill- istess art mingħajr ebda titolu validu fil-liġi;", "Tikkundanna lill-istess intimati jiżgumbraw mill-art fuq imsemmija u billi ma għandhom l-ebda titolu validu fil-liġi biex jokkupaw l-istess;", "Tordna lill-intimati sabiex jagħlqu kull bieb jew apertura li tinsab miftuħa mill-proprjeta' tagħhom u li tagħti fuq 'il fuq imsemmija proprjeta' tar-rikorrent, u dan billi l-istess ma għandhom l-ebda dritt għall-dawn l-aperturi u bieb;", "Tiddikjarahom responsabbli tad-danni kollha kawżati lir- rikorrent billi huma baqgħu jokkupaw l-art kontra r-rieda tar- rikorrent meta ma kellhomx dritt jew titolu għaliha, liema danni jiġu likwidati f'ġudizzju separat u dwar liema r- rikorrent jagħmel espressa riserva;", "Bl-ispejjeż u bl-inġunzjoni tal-intimati għas-subizzjoni.", "Rat id-dikjarazzjoni maħlufa tal-atturi u l-lista tax-xhieda.", "Rat ir-risposta ġuramentata tal-konvenuti ppreżentata fis-16 ta' Ottubru 2012 li permezz tagħha eċċepew:", "Onor. Joseph Deguara LL.D. 6 ta' Diċembru 2017", "Rikors Ġuramentat Nru: 934/12 JA Sentenza Finali", "Paġna 4", "Illi preliminarjament ir-rikorrenti għandhom jidentifikaw liema hija l-biċċa art kkontestata u sussegwentement għandhom jippruvaw it-titolu tagħhom;", "Illi fir-rigward tal-premessi u talbiet li jirreferu għal bieb u aperturi li jagħtu għar fuq din il-biċċa art, dawn ilhom hekk miftuħin għar aktar minn erbgħin (40) sena u għalhekk issa rabbew il-ġust;", "Illi fir-rigward tad-danni li qegħdin jippretendu r-rikorrenti, dawn huma preskritti ai termini tal-Artikolu 2153 tal-Kodiċi Ċivili;", "Illi fir-rigward tad-danni li qegħdin jiġu pretiżi mir-rikorrenti, mingħajr preġudizzju għas-suespost, ir-rikorrenti għandhom jippruvaw li l-esponenti baqgħu fil-pussess ta' din l-art wara xi tip ta' interpellazzjoni da parti mir-rikorrenti sabiex ma jibqgħux fil-pussess ta' din il-biċċa art.", "erbgħa", "Illi għal dak li għandu x'jaqsam mal-premessi li hemm fil- paragrafu ir-rikorrenti għandhom jippruvaw dak li qegħdin jsostnu, ossia li l-ftuħ tal-bieb u tal-aperturi kien sar bi pjaċir tas-sid u li kien hemm ftehim li kellhom jingħalqu jekk jintalbu sabiex jagħmlu hekk.", "Salv eċċezzjonijiet ulterjuri.", "Rat id-dikjarazzjoni maħlufa tal-konvenuti u l-lista tax-xhieda.", "Rat l-atti kollha tal-kawża nklużi d-dokumenti; Rat il-rapport tal-A.I.C. Mario Yassine debitament nominat minn din il-Qorti bħala perit tekniku;", "Onor. Joseph Deguara LL.D. 6 ta' Diċembru 2017", "Rikors Ġuramentat Nru: 934/12 JA Sentenza Finali", "Paġna 5", "Rat in-noti ta' sottomissjonijiet; Rat il-verbal tas-seduta tal-11 ta' Ottubru 2017 fejn il-kawża tħalliet għas-sentenza; Ikkunsidrat: Fatti Illi l-atturi huma proprjetarji tal-ambjenti deskritti minnhom fir- rikors guramentat u li l-konvenut ecċepew l-ewwelnett li kellhom ikunu identifikati biex l-azzjoni tirnexxi.", "Dan sar permezz tal- perizja msemmija, u kwindi ma għandux ikun hemm kontestazzjoni.", "Qed jitolbu allura li l-konvenuti jkunu żgumbrati mill-ġardina u biex jagħlqu l-aperturi li jagħtu għal fuq din il-proprjeta' u dikjarazzjoni illi kkaġunawlhom id-danni b'din l-okkupazzjoni.", "Illi fil-qosor il-konvenuti jirribattu billi jgħidu wkoll li huma akkwistaw il-proprjeta' permezz tal-preskrizzjoni trentennali u li ma kkaġunaw ebda danni lill-atturi.", "Provi Illi in sostenn tat-teżi tagħhom l-atturi esebew il-kuntratt tal-akkwist tagħhom ossija d-donazzjoni tal-2004.", "Illi ġew preżentati diversi affidavits, u l-partijiet xehdu quddiem il- Qorti u l-perit tekniku.", "Kunsiderazzjonijiet Legali Illi din il-Qorti ser tibda biex tikkunsidra t-talba mressqa mill-atturi msejsa fuq l-actio rei vindicatoria.", "Illi huwa magħruf li f'azzjoni rivendikatorja l-attur irid jipprova t- titolu tiegħu mingħajr ebda ombra ta' dubju – ara per eżempju s- sentenza tal-Qorti tal-Appell mogħtija fl-1958 fil-kawża fl-ismijiet \"Azzopardi Galdes Giappone vs Caruana Lauri\".", "F'dik il-kawża ntqal illi kwalunkwe dubju", "Onor. Joseph Deguara LL.D. 6 ta' Diċembru 2017", "Rikors Ġuramentat Nru: 934/12 JA Sentenza Finali", "Paġna 6", "il-konvenut possessur.", "Dan huwa biss eżempju għaliex hemm diversi sentenzi oħra simili.", "Wieħed jista' jsib rassenja dettaljata tagħhom fis-sentenza mogħtija minn din il-Qorti fl- ismijiet \"Anthony Lomax vs Anthony Caruana Lauri\" fit-23 ta' Ottubru 2001.", "Illi fis-snin riċenti din il-pożizzjoni ċċaqalqet wara ħafna snin tant illi l-Qorti tal-Appell fil-kawża fl-ismijiet \"John Grima Libreri et vs Sherlock Lipp\" deċiża fit-12 ta' Diċembru 2002 adottat pożizzjoni kemmxejn differenti billi qalet illi \"il-Qrati tagħna, konsapevoli bid-diffikolta' li ssir tali prova u fl-interess tal-ġustizzja aċċettaw il-possibilta' li l-attur jirnexxi fil-kawża li jagħmel in forza tal-actio publiciana.", "Onor. Joseph Deguara LL.D. 6 ta' Diċembru 2017", "Rikors Ġuramentat Nru: 934/12 JA Sentenza Finali", "Paġna 7", "(Ara wkoll \"Ager Dimech vs Gadepaga\" deċiża mill-Prim Awla fl-14 ta' Mejju 1935).", "Dan għalhekk ifisser li meta l-konvenut ukoll jivvanta titolu, il-Qorti trid tinvestiga jekk it-titolu tal-attur huwiex aħjar minn dak tal-konvenut biex l-azzjoni tirnexxi.", "\"Minħabba li f'xi każijiet ikun impossibbli li wieħed juri titolu oriġinali, sa minn dejjem ġie mogħti lir-rivendikant id-dritt li jipprova titolu aħjar minn dak tal-parti mħarrka.", "Fi kliem ieħor, meta l-kriterji rigorużi tal-azzjoni rivendikatorja ma jistgħux jitwettqu għar-rigward tal-piż tal-prova tat-titolu, l-attur jingħata l- jedd li jipprova titolu aħjar minn tal-parti mħarrka.", "Din l-azzjoni hija magħrufa bħala l-actio publiciana (in rem), li hija azzjoni rejali ta' għamla petitorja fejn is-saħħa tat-titolu huwa mkejjel inter partes u mhux, bħal fil-każ tal-azzjoni rivendikatorja vera u proprja, erga omnes.", "Huwa rimedju li l-Qrati tagħna tawh għarfien, ukoll fil-qafas ta' azzjoni ta' rivendika ta' sid minn idejn ħaddieħor\" ara – deċiżjoni tal-Prim Awla tad-19 ta' Frar 2002 il- kawza \"Frank Gaerty vs Kummissarju tal-Artijiet\", kif ukoll sentenzi oħra bl-istess ħsieb, fosthom (App.", "Ċiv. tal-25 ta' Ġunju 1945, fl-ismijiet \"Yassine Sceberras Trigona vs Cassar Sceberras Trigona Sammut Caligari et\", u (Kollezz.", "Ċiv. tat-12 ta' Frar 1936 fil- kawża fl-ismijiet \"Curmi et noe vs Cassar Torreggiani et\" (Kollezz.", "Ċiv. tal-21 ta' Jannar 1946 fil-kawża fl-ismijiet \"Agius noe vs Randon et\" (Kollezz.", "Vol: XXXII.i.735), u dik tal-Prim Awla tas-17 ta' Marzu 1961, fil-kawża fl-ismijiet \"Spiteri Axiak et vs Spiteri Axiak et\" (Kollezz.", "Vol.: XLV.ii.586), u App.", "Ċiv. tal-5 t'Ottubru 2001 fil-kawża fl-ismijiet \"Nancy Bagley et vs Albert Bartolo Parnis Ebsadi\".", "Illi hekk ukoll fil-kawża fl-ismijiet \"Paolo DeCarlo vs Rosina Gilford et\" deċiża mill-Prim Awla tal-Qorti Ċivili fit-23 ta' Jannar 1953, l-konvenuti mhumiex jiddefendu ruħhom bil-pussess (possideo quia possideo), iżda", "ingħad: \"illi b'dina", "l-eċċezzjoni", "Onor. Joseph Deguara LL.D. 6 ta' Diċembru 2017", "Rikors Ġuramentat Nru: 934/12 JA Sentenza Finali", "Paġna 8", "qegħdin jinvokaw favur tagħhom it-titolu tal-proprjeta' naxxenti mill-kuntratti fol.", "8, 41 u 46.", "Dan l-eżami huwa indispensabbli, għaliex jekk il-konvenuti ma jirnexxux fil- prova tat-titolu, huma jibqgħu sokkombenti u jkunu preklużi milli jinvokaw favur tagħhom il-pussess, in forza tal-prinċipju 'melium est non habere (Vol. titolum quam habere XXXVII.ii.631).", "Illi dwar it-titolu tal-atturi ma jidhirx li hemm dubju u għalhekk peress li l-konvenuti qed jeċċepixxu l-preskrizzjoni trentennali dan l-insenjament japplika \"mutatis mutandi\".", "Għalhekk fil-fehma tal- Qorti l-kwistjoni prinċipali f'din il-kawża huwa jekk il-konvenuti akkwistawx l-art in kwistjoni permezz tal-preskrizzjoni trentennali, u huwa evidenti li jekk dan huwa l-każ ma hemmx lok ta' deliberazzjoni dwar l-aperturi għaliex allura f'dak il-każ dawn l- aperturi jkunu nfetħu fuq proprjeta' tagħhom stess – dan mhux il- każ jekk il-Qorti tasal għal konklużjoni opposta.", "Illi dwar il-preskrizzjoni ta' tletin sena, fil-kawża fl-ismijiet \"Apap Bologna vs Sammut\" (deċiża mill-Prim Awla 28 ta' Marzu 2003), jinsab insenjat illi \"lil min jallega l-użukapjoni triġenarja bħala bażi tad-dominju minnu vantat, ma jistax jiġi oppost in-nuqqas ta' titolu jew tal-bona fede.", "U l-bona fede ma hix eskluża bil-fatt illi l- preskrivent kien jaf li l-ħaġa kienet ta' ħaddieħor għax hu biżżejjed li l-preskrivent ikollu l-intenzjoni li jsir il-proprjetarju tal-ħaġa.", "Imma l-pussess ta' tletin sena jrid ikun leġittimu, jiġifieri kontinwu u mhux interrott, paċifiku, pubbliku u mhux ekwivoku.", "Ir-rinunzja għall-użukapjoni bħala 'causa acquisitionis' tista' tkun taċita, ċjoe'", "deduċibbli mill-fatt li jimplika l-abbandun tal-jedd akkwistat, u d-", "Onor. Joseph Deguara LL.D. 6 ta' Diċembru 2017", "Rikors Ġuramentat Nru: 934/12 JA Sentenza Finali", "Paġna 9", "dikjarazzjoni tal-preskrivent fis-sens li l-ħaġa mhix tiegħu, timplika rinunzja taċita għad-dritt akkwistat minnu bl-użukapjoni\" (Vol.", "XXXV P I p 105); Illi jinsab imbagħad spjegat illi \"l-elementi tal-pussess huma tnejn, dak materjali, il-poter ta' fatt fuq il-ħaġa, u dak intenzjonali, l- animu tal-possessur li jgawdi d-dritt fuq il-ħaġa bħallikieku hu kien il-proprjetarju tagħha – animus et corpus; corpus possessionis, et animus possidendi vel animus domini.", "Mhux biżżejjed li jkollok id- detenzjoni tal-ħaġa jew it-tgawdija tagħha mhux bħala ħaġa proprja, imma bħala ħaġa ta' ħaddieħor, għaliex allura din tkun biss detenzjoni jew tgawdija prekarja\" – ara (\"Carmelo Camilleri Agius Decelis et -vs- Orsla Grima Libreri\", Appell Ċivili, deċiż fit-13 ta' Marzu 1953; u \"Victor Farrugia Drakard et -vs- Michael Khedhri\", Appell Ċivili tal-31 ta' Mejju 1996).", "Illi fin-nota ta' sottomissjonijet tagħhom l-atturi jagħmlu ħafna enfasi fuq l-aperturi fejn jirrigwardja l-preskrizzjoni u l-argumenti fir-rigward ma tantx hemm wieħed xi jgħid għaliex din il-Qorti taqbel magħhom, iżda ma jgħidu kważi xejn dwar l-art in kwistjoni f'dan l-konvenuti dejjem ippossedew b'tolleranza u jibbażaw ħafna fuq il-kliem tal-konveuta meta qalet li kienu jużaw il-parti tal-ġardina kontestata bil- kuntentizza ta' zijuhom Joseph Lipp li intervjena fil-kawża ta' spoll fl-ismijet inversi deċiża fis-6 ta' Mejju 2011.", "F'dik il-kawża l-Qorti tal-Appell ikkonkludiet illi: \"Minn din ix-xhieda ta' parti interessata li saħansitra intervjeniet fil-kawża, jidher li l-atturi u l-ġenituri tagħhom qabilhom, kienu jgawdu aċċess għal din l-art għal żmien twil qabel ma seħħ l- allegat spoll f'Settembru 2004.", "Jirriżulta wkoll li dan l-aċċess kien jeżisti minn żmien qabel ma l-interevent fil-kawża Giuseppe Lipp kien akkwista l-art b'titolu ta' enfitewsi fl-1976.", "Il- mistqosija għalhekk tiġi waħedha, u ċjoe' kif seta' dan Lipp jgħid li \"Huma (l-atturi) kienu biss jinqdew b'din l-art bi pjaċir", "Jgħidu biss", "Onor. Joseph Deguara LL.D. 6 ta' Diċembru 2017", "Rikors Ġuramentat Nru: 934/12 JA Sentenza Finali", "Paġna 10", "tiegħu\" meta jirriżulta li l-atturi kienu jinqdew b'din l-art minn żmien twil qabel ma daħal fl-istorja l-istess Giuseppe Lipp – l- intervenut fil-kawża… a) Billi dak li ssolleva d-'difiża' ta' mera tolleranza lanqas kien involut fil-proprjeta' tal-art in kwistjoni meta din kienet qed tiġi gawduta mill-familja tal-atturi.", "Hu ma jistax jitkellem għal ta' qablu speċjalment billi bejn l-aħħar tal-ħamsinijiet u fl- 1976 meta akkwista l-art b'cens din l-art kienet issejjaħ terza persuna, u meta wkoll wara li għalaq iċ-ċens u qabel ma l-art reġgħet ġiet konċessa lill-intervenut fil-kawża, kien hemm perjodu ta' żmien meta l-art in kwistjoni kienet irrivertiet għand is-sidien l-Ordni Karmelitan, u xorta waħda kienet okkupata mill-atturi u l-ġenituri tagħhom.", "b) Billi ma jirriżultax li min kien jivvanta titolu fuq l-art mertu tal-kawża fi żmien meta l-okkupazzjoni da parti tal-atturi u l- ġenituri tagħhom bdiet, kien ippermetta tali okkupazzjoni b'mera tolleranza.", "\"In vista tal-fatt illi min jeżerċita poter ta' fatt fuq il-ħaġa huwa preżunt possessur, jispetta lil min jikkontesta dan il-pussess li jipprova li l-pussess hekk vantat jidderivi minn att ta' tolleranza.", "Dan għaliex, kif drabi oħra osservat, it-tolleranza ma għandhiex tiġi preżunta u għandha għalhekk tiġi pruvata almenu prima facie u l-piż ta' din il- prova jinkombi fuq min jinvoka t-tolleranza.\" (ara App.", "PS. – \"Maria Camilleri Agius Decelis vs Benedict Davison et\" deċiża fl-24 ta' Marzu 2004.)", "c) Billi l-okkupazzjoni ossia t-tgawdija ma kellhiex l-elementi ta' transitorjeta` u saltwarjeta` aspetti li fid-duttrina u fil- ġurisprudenza nostrana, huma meħtieġa f'atti ta' tolleranza (ara App.", "PS – \"Mario Yamagata vs Angelo Grima Libreri\" deċiż fit-12 ta' Jannar 2005).", "Infatti kif rajna aktar 'il fuq it- tgawdija tal-ġardina in kwistjoni da parti tal-atturi kienet ilha sseħħ sa mis-snin ħamsin u din it-tgawdija ġiet interrotta", "Onor. Joseph Deguara LL.D. 6 ta' Diċembru 2017", "Rikors Ġuramentat Nru: 934/12 JA Sentenza Finali", "Paġna 11", "f'Settembru 2004 mill-konvenut wara li l-istess konvenut kien akkwista b'titolu tal-kawża mingħand zijuh Giuseppe Lipp.", "Perjodu ta' ċirka ħamsin sena ma jistax jissejjaħ okkupazzjoni b'mera tolleranza iżda pussess effettiv tal-art in kwistjoni.\"", "ta' donazzjoni", "Illi stabbilit dan, din il-Qorti ma jidrilhiex illi għandha tiddelibera aktar għaliex din is-sentenza kienet ċara li l-konvenuti odjerni (atturi dakinhar) kienu ilhom jippossjedu l-art għal 50 sena u mhux b'tolleranza.", "Għalhekk kif enunzjat fis-sentenzi ċitati peress li għal din il-preskrizzjoni ma hemmx bżonn il-bona fede, l-eċċezzjoni relattiva għandha tiġi milqugħa.", "DEĊIŻJONI Għal dawn il-motivi l-Qorti tiddeċiedi din il-kawża billi tilqa' l- eċċezzjoni msemmija tal-konvenuti u tiċħad it-talbiet kollha attriċi Bl-ispejjeż kontra l-atturi.", "Onor. Joseph Deguara LL.D. Imħallef", "Onor. Joseph Deguara LL.D. 6 ta' Diċembru 2017"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_12_2017-934_2012-109401.pdf"}
{"text": ["Rikors Maħluf Nru 995/16LM", "QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA ONOR.", "Seduta tas-6 ta' Diċembru, 2017", "Rikors Maħluf Numru: 995/16LM", "Rat ir-Rikors Maħluf tal-attur Ian Charles Delia Naudi (minn issa 'l quddiem \"l-", "attur\"), ippreżentat fl-1 ta' Novembru, 2016, li jgħid:", "Illi permezz ta' ftehim tad-29 ta' Jannar, 2016, ir-rikorrent xtara vettura ġdida tal-marka Range Rover Evoque Estate bin-numru tar-reġistrazzjoni", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 1 minn 19", "Rikors Maħluf Nru 995/16LM", "CCE 787 mingħand is-soċjetà intimata għall-prezz ta' erbgħa u erbgħin elf u ħames mitt euro (€44,500);", "Illi l-vettura ġiet irreġistrata fit-28 ta' April, 2016 u kkonsenjata lir- rikorrent fit-2 ta' Mejju, 2016;", "Illi r-rikorrent ħallas ukoll is-somma ta' mitejn u għaxar euro (€210.00) għar-reġistrazzjoni u liċenzja tal-imsemmija vettura;", "Illi proprju l-għada li l-vettura ġiet ikkonsenjata lir-rikorrenti xegħel is- sinjal tal-engine warning u r-rikorrent ħa l-vettura għand is-soċjetà intimata, li identifikat fault fin-nitrogen sensor, liema sensor tbiddel fil-11 ta' Mejju, 2016 u l-vettura ġiet ritornata lir-rikorrent;", "Illi sussegwentement proprju nhar is-Sibt 21 ta' Mejju, 2016, reġa' xegħel is-sinjal tal-engine warning kif ukoll dak ta' restricted performance f'liema punt il-vettura ma kinitx qed tiffunzjona tajjeb u minn dak il-punt il- vettura ddaħħlet darbtejn oħra għand is-soċjetà intimata, fit-23 ta' Mejju, 2016, fejn il-vettura damet għandhom għal perijodu ta' erba' ġimgħat u fil-25 ta' Lulju, 2016 fejn il-vettura ġiet ritornata lir-rikorrent wara seba' ġimgħat u nofs, bis-soċjetà intimata kull darba tassigura lir-rikorrent li d- difetti riskontrati fil-vettura kienu ġew rimedjati;", "Illi minkejja li saru diversi testijiet u tiswijiet fuq il-vettura mis-soċjetà intimata, il-vettura għadha ma tiffunzjonax tajjeb u fil-fatt is-sinjal tal- engine warning kif ukoll dak ta' restricted performance reġgħu xegħlu fil- 15 ta' Ottubru, 2016, erba' ġimgħat wara li l-vettura ġiet ritornata lir- rikorrent mingħand is-soċjetà intimata;", "Illi l-vettura ġiet spezzjonata mis-soċjetà intimata għall-aħħar darba fis-27 ta' Ottubru, 2016 fejn ir-rappreżentanti tas-soċjetà intimata inkluż il- persuni tekniċi infurmaw lir-rikorrent li ma kinux f'pożizzjoni jidentifikaw x'kienet il-problema;", "Illi jirriżulta bl-aktar mod lampanti li l-vettura hija aflitta minn difett latenti u gravi li jirrendiha mhux tajba għall-użu li għalih inxtrat mir-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 2 minn 19", "Rikors Maħluf Nru 995/16LM", "rikorrent, b'mod li l-vettura għamlet aktar żmien għand is-soċjetà intimata għat-testijiet u tiswijiet, milli għamlet titgawda mir-rikorrent;", "Illi tali difett għalhekk jagħti lok għall-eżerċizzju tal-actio redhibitoria da parti tar-rikorrent;", "Illi r-rikorrent talab lis-soċjetà intimata sabiex jirritorna l-vettura u jieħu lura l-flus li ħallas għaliha iżda s-soċjetà intimata dejjem insistiet mar- rikorrent li l-vettura kellha tissewwa;", "Illi minkejja li ġiet interpellata sabiex tirregola l-pożizzjoni tagħha, s- soċjetà intimata baqgħet inadempjenti;", "Illi kontestwalment ma' dan iddepożitata taħt l-awtorità ta' din l-Onorabbli Qorti;", "ir-rikors", "l-imsemmija vettura ġiet", "Illi għalhekk kellha ssir din il-kawża.", "Illi r-rikorrent jaf b'dawn il-fatti personalment;", "Għaldaqstant l-esponenti umilment jitlob li din l-Onorabbli Qorti jogħġobha: 1.", "Tiddikjara li jeżistu difetti moħbija u latenti fil-vettura Range Rover Evoque", "Estate bin-numru ta' reġistrazzjoni CCE 787.", "Konsegwentement tordna r-rexxissjoni tal-kuntratt ta' bejgħ tal-vettura", "mis-soċjetà intimata lir-rikorrent.", "Tordna lis-soċjetà intimata tieħu lura l-vettura tal-marka Range Rover Evoque Estate bin-numru tar-reġistrazzjoni CCE 787 u tirrifondi lir- rikorrent l-ammont ta' erbgħa u erbgħin elf u ħames mitt euro (€44,500) flimkien mas-somma ta' mitejn u għaxar euro (€210.00) imħallsa mir- rikorrent għar-reġistrazzjoni u liċenzja tal-vettura;", "Tordna lis-soċjetà intimata tħallas lir-rikorrent għall-ispejjeż inkorsi minnu in konnessjoni mad-depożitu tal-vettura taħt l-awtorità ta' din l-Onorabbli Qorti u għall-assikurazzjoni tal-istess vettura fil-mori ta' dawn il-proċeduri.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 3 minn 19", "Rikors Maħluf Nru 995/16LM", "Bl-ispejjeż u bl-interessi legali mid-data tan-notifika lis-soċjetà intimata ta' il-proċeduri sad-data tal-pagament effettiv kontra s-soċjetà", "dawn intimata li minn issa hija inġunta għas-subizzjoni.1", "Rat illi s-soċjetà konvenuta Muscat Motors Limited (minn issa 'l quddiem", "\"is-soċjetà konvenuta\") għalkemm kienet debitament notifikata bir-Rikors", "Maħluf fid-9 ta' Novembru, 20162, ma ppreżentat ebda risposta maħlufa u", "għalhekk għandha titqies li hija kontumaċi għall-finijiet u effetti kollha tal-", "Rat id-digriet tagħha tal-20 ta' April, 2017 fejn ġie maħtur John Marinelli", "bħala Espert Tekniku biex ifittex u jirrelata dwar il-fondatezza tad-domandi", "Rat ir-rapport tal-Espert Tekniku John Marinelli ippreżentat fit-22 ta'", "Rat l-atti kollha tal-kawża.", "Semgħet ix-xhieda prodotti mill-attur.", "Rat id-dokumenti in atti li ġew esebiti mill-attur.", "1 Ġew esebiti mar-Rikors Maħluf, kopja tal-ftehim tax-xiri tal-vettura datat 29 ta' Jannar, 2016, a fol.", "6 sa 10, kopja tal-log book tal-vettura, a fol.", "11 u 12, u kopja tal-iriċevuti tal-ħlas tal-prezz tal-vettura, a fol.", "Paġna 4 minn 19", "Qrati tal-Ġustizzja", "liġi.", "attriċi.", "Rikors Maħluf Nru 995/16LM", "Rat il-verbal tal-udjenza tat-18 ta' Ottubru, 2017 fejn il-kawża tħalliet", "għal-lum għas-sentenza u fejn l-attur ingħata l-fakultà li jippreżenta n-", "nota ta' sottomissjonijiet tiegħu u anki s-soċjetà konvenuta ngħatat il-", "possibbiltà li tippreżenta n-nota ta' sottomissjonijiet tagħha a tenur tal-", "artikolu 158(10) tal-Kap.", "Rat in-nota ta' sottomissjonijiet tal-attur.", "Il-kwistjoni bejn il-partijiet", "B'din l-azzjoni l-attur qed jitlob għar-rexxissjoni tal-kuntratt ta' bejgħ tal-", "vettura Range Rover Evoque Estate, numru tar-reġistrazzjoni CCE-787,", "minħabba difetti moħbija li rrendew l-istess vettura mhux idonea għas-", "sewqan, l-actio redhibitoria, u għar-rifużjoni tal-prezz imħallas inkluż l-", "ispejjeż konsegwenzjali għar-reġistrazzjoni u għal-liċenza tal-vettura u", "għall-assigurazzjoni tal-istess vettura u spejjeż oħra rigward iċ-ċedola ta'", "depożitu", "tal-istess vettura u ħlas għaż-żamma", "tal-vettura mill-", "konsenjatarju, u għar-ritorn tal-istess vettura", "lis-soċjetà konvenuta,", "flimkien mal-ispejjeż tal-kawża u bl-imgħax legali sad-data tal-ħlas effettiv.", "Is-soċjetà konvenuta baqgħet kontumaċi billi ma rrispondietx għat-talbiet", "tal-attur u ma dehritx għas-seduti quddiem din il-Qorti u quddiem l-Espert", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 5 minn 19", "Rikors Maħluf Nru 995/16LM", "Provi u riżultanzi", "L-attur Ian Charles Delia Naudi fl-affidavit tiegħu jispjega3 li kien ordna l-vettura", "ġdida Range Rover Evoque Estate fid-29 ta' Jannar, 2016 u fit-28 ta' April,", "2016 ġiet irreġistrata bin-numru CCE-787 u ħadha mingħand is-soċjetà", "konvenuta fit-2 ta' Mejju, 2016.", "L-għada stess xegħlilha s-sinjal tal-engine", "check u minħabba x-xogħol tiegħu, kien ħadha lura għand is-soċjetà", "konvenuta fil-5 ta' Mejju, 2016.", "Il-master technician tas-soċjetà konvenuta,", "ċertu Daniel, ammetta miegħu li dan kien difett li kellhom dawn il-vetturi u", "kellu bżonn li jinbidel in-nitrogen sensor u wara li ordnawh, bidlulu dan is-", "sensor fil-11 ta' Mejju, 2016 u kienu assigurawh li l-problema kienet", "Iżda fil-21 ta' Mejju, 2016 reġa' xegħel l-engine check, u meta kien", "sejjer bil-karozza r-repair centre tas-soċjetà konvenuta, kien xegħel ukoll is-", "sinjal tar-restricted performance.4 Din id-darba kien kellem technician ieħor", "tas-soċjetà konvenuta, ċertu Alex, u dan qallu li l-problema kienet", "minħabba blockage li kien qed jiġi kkawżat minn ċerti emissjonijiet u dan", "kien issuġġerilu li jaċċellera meta jiġri hekk biex jeħles mill-blockage.", "dakinhar stess, minkejja li huwa kien segwa l-istruzzjonijiet li tawh, kienu", "xegħlulu l-istess żewġ sinjali.", "L-attur ħa l-vettura lura għand is-soċjetà", "konvenuta fit-23 ta' Mejju, 2016 u dawn kienu żammewha erba' ġimgħat", "għat-testijiet.", "Sadanittant huwa kien baqa' in kuntatt mal-Aftersales", "Services Manager tas-soċjetà konvenuta Fiona Ronald, li qaltlu fil-preżenza", "tal-ġenituri tiegħu li s-soċjetà konvenuta kienet qed tibgħat id-data tat-", "4 L-attur esebixxa kopja tal-user manual tal-vettura, a fol.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 6 minn 19", "Rikors Maħluf Nru 995/16LM", "testijiet lill-kumpannija tal-Land Rover.", "Fl-20 ta' Ġunju, 2016 mis-soċjetà", "konvenuta kienu qalulu li l-vettura kienu sewwewha.", "Meta fil-25 ta' Lulju,", "2016 kienu reġgħu xegħlu l-istess żewġ sinjali, għal darb'oħra s-soċjetà", "konvenuta kienu żammewha għal aktar testijiet, din id-darba għal seba'", "ġimgħat u nofs.", "Fl-24 ta' Awwissu, 2016 l-attur fil-preżenza tal-ġenituri", "tiegħu, kellu laqa' ma' Fiona Ronald u l-General Manager tas-soċjetà", "konvenuta Henry Grushenko Bartolo, fejn talabhom flusu lura u Grushenko Bartolo kien qallu li", "kienu qegħdin jagħmlu xi testijiet flimkien mad-ditta tal-Land Rover u jekk", "ma jsolvuwx il-problema, hu seta' jfittex lil dik id-ditta.", "L-attur min-naħa", "tiegħu qalilhom li r-relazzjoni li kellu kienet mas-soċjetà konvenuta", "mingħand min kien xtara l-vettura.", "L-attur jispjega li sussegwentement Grushenko Bartolo u Ronald infurmawh li l-ECU tal-", "vettura kien corrupted u bidluhulu u anki kellha tinbidel il-PMC system u", "meta staqsa lil jekk il-vettura jerġa' jiġrilha l-istess kinux jagħtuh flusu lura,", "il-General Manager Henry Grushenko Bartolo assigurah li jagħtuh rimedju iżda dan", "irrifjuta li din l-assigurazzjoni jagħtihielu bil-miktub.", "L-attur ippreżenta kopja tal-ittra legali li kienet bagħtet l-avukat tiegħu lis-", "soċjetà konvenuta fil-5 ta' Settembru, 20165 u tal-iskambju ta' e-mails li", "kien sar bejniethom.6 Fil-15 ta' Ottubru, 2016 il-problema baqgħet", "tippersisti għax reġgħu xegħlu kemm l-engine warning u kemm ir-restricted", "Wara spezzjoni fuq il-vettura ta' siegħa u nofs li impjegati", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 7 minn 19", "Rikors Maħluf Nru 995/16LM", "tas-soċjetà konvenuta reġgħu għamlu fis-27 ta' Ottubru, 2016, dawn", "ammettew miegħu u quddiem missieru li għalkemm bidlulu ħafna partijiet", "mill-magna, ma setgħux isibu tarf tal-problemi.", "L-attur jgħid li mis-soċjetà", "konvenuta kellhom jibagħtulu rapport li qatt ma wasal u lanqas baqgħu", "jirrispondu għall-ittri li hu u l-avukat tiegħu kienu jibagħtulhom.", "Għalhekk", "l-attur kien kostrett li jiftaħ din il-kawża u kellu jiddepożita l-vettura taħt l-", "awtorità tal-Qorti.", "L-attur ippreżenta wkoll kopja tal-warranty booklet, tal-extended warranty", "booklet, tal-polza tal-assigurazzjoni7, tal-manual tal-vettura, tal-quick start", "drive tal-vettura u kopja tal-emails skambjati mar-rappreżentanti tas-", "soċjetà konvenuta.8", "Missier l-attur Anthony Lang u ommu Mariae Spice kkonfermaw dak", "li qal l-attur fix-xhieda tiegħu fir-rigward ta' dak li ntqal jew seħħ fil-", "preżenza tagħhom.", "Dwar l-ispejjeż li inkorra, l-attur esebixxa kopja tal-irċevta tad-depożitu ta'", "li kien ħallas fuq", "il-vettura11, kopja tal-irċevuti tal-ħlasijiet", "sussegwenti li huwa għamel12 fl-ammonti ta' €500, €20,000 u €22,000", "għas-somma totali ta' €44,500, il-prezz tal-vettura.", "L-attur ippreżenta wkoll", "75 u 76.", "77 u 78.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 8 minn 19", "Rikors Maħluf Nru 995/16LM", "kopja tal-irċevuta tal-ħlas għar-reġistrazzjoni tal-vettura fis-somma ta'", "€21013 u tal-irċevuta tal-liċenza tal-vettura14, fis-somma ta' €125.00, kopja", "ta' rċevuta tal-premium tal-assigurazzjoni tal-vettura datata 27 ta' April,", "2016 fis-somma ta' €1,400.8115 u kopja ta' rċevuta oħra tal-premium tal-", "assigurazzjoni tal-vettura datata 3 ta' April, 201716 fis-somma ta'", "€1,299.02, għall-premium komplessiv ta' €2,699.83, kopja tal-irċevuta tal-", "ħlas", "lill-konsenjatarju", "ta'", "€1,982.4017 u kopja tal-irċevuta tal-ispejjeż taċ-ċedola ta' depożitu18 fis-", "somma ta' €57.20.", "Ir-rapport tal-Espert Tekniku", "Fir-rapport", "tiegħu", "John Schembri Cachia, abbażi", "dokumentazzjoni li eżamina, seta' jikkonstata li diversi partijiet mill-vettura", "tal-attur ġew mibdula, liema partijiet kienu jinkludu n-nitrogen sensor, id-", "diesel particulate filter (DPF), il-powertrian control module (PCM), kif ukoll", "ġie aġġornat is-software tal-PCM għall-aħħar verżjoni li kienet disponibbli.", "L-Espert Tekniku jgħid li kien hemm id-dewmien fit-testijiet li saru mis-", "soċjetà konvenuta biex tipprova ssib minn fejn kienu ġejjin il-problemi", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 9 minn 19", "Rikors Maħluf Nru 995/16LM", "jixegħlu s-sinjali", "performance, liema sinjali jaffetwaw drastikament il-veloċità tal-vettura li", "tista' tinżel minn 70 m.f.s għal 30 m.f.s.", "L-Espert Tekniku John Marinelli wasal għal dawn il-konklużjonijiet fir-", "rapport tiegħu:", "\"Għalkemm is-sintomi li għandha l-vettura mhumiex ġodda u jidher li ġraw fuq vetturi simili, u għalkemm inbidlu diversi partijiet tal-vettura, xorta waħda ma nstabitx soluzzjoni.", "Il-vettura bil-problemi li għandha ma tistax tiġi misjuqa.", "Is-soċjetà intimata kellha tagħti aktar dettalji għaliex waslet biex tavża lir-rikorrent li ma kienux f'posizzjoni biex jidentifikaw x'kienet il- problema.", " Għalkemm wieħed jifhem li vettura ġdida tal-marka 'Range Rover Evoque Estate' hija vettura tal-ogħla kwalità u mgħammra b'teknoloġija sofistikata, xorta waħda jibqa' il-fatt li dejjem huwa possibbli li tiżviluppa xi forma ta' ħsara.", "Vetturi ta' dan it-tip għandhom sistemi komputerizzati li jirrikjedu apparat speċjali biex wieħed jagħmel diagnosis tal-problemi.", " Jidher li għalkemm is-soċjetà intimata għamlet diversi testijiet fuq il-vettura u sar bdil ta' numru ta' aċċessorji tal-vettura, dawn ma wasslux biex il-problema tiġi solvuta.", "Wara li eżaminajt dak kollu li jien kelli aċċess għalih jidher ċar li l- problema li l-vettura għandha, jiġifieri li kif tiġi biex tinstaq tixgħel is-sinjal tal-engine warning kif ukoll dak ta' restricted performance, baqgħu ma ġewx solvuti u l-vettura ma tistax tinstaq f'din il-kundizzjoni.\"", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 10 minn 19", "Rikors Maħluf Nru 995/16LM", "Kunsiderazzjonijiet legali", "Fl-ewwel lok għandu jiġi rrilevat li għalkemm is-soċjetà konvenuta hija", "kontumaci, dan ma jfissirx li din hi xi forma ta' ammissjoni.", "Illi l-istitut tal-", "jfissirx abbandun tal-kontestazzjoni.", "Għalkemm", "il-", "konvenut jibqa' kontumaċi, dan ma jagħtix lok ghall-preżunzjoni tal-", "abbandun tal-liti, għad-difett ta' eċċezzjonijiet leġittimi, jew għal adeżjoni", "għad-domanda.", "Il-ġudikant għandu jeżamina jekk it-talba hix ġustifikata", "indipendentement mill-kontumaċja tal-konvenut.20 Ladarba l-kontumaċja", "ma tfissirx ammissjoni imma tfisser kontestazzjoni, l-attur xorta għandu", "jipprova t-talbiet tiegħu u l-premessi għalihom.21", "Illi għaldaqstant fejn tissussisti l-kontumaċja bħal fil-kawża odjerna,", "għalkemm is-soċjetà konvenuta la rrispondiet għar-Rikors Maħluf u lanqas", "kienet preżenti għas-seduti, il-kawża xorta għandha titqies daqslikieku ġiet", "ikkontestata mis-soċjetà konvenuta.", "L-artikolu 1424 tal-Kodici Ċivili jipprovdi dan li ġej:", "\"Il-bejjiegħ hu obbligat jagħmel tajjeb għad-difetti li ma jidhrux tal-ħaġa mibjugħa illi jagħmluha mhux tajba għall-użu li għalih hija maħsuba, jew li", "III, pġ.", "21 Joseph Edmond sive Jesmond Bowman vs. Brian u Jeffrey J. Bowman nomine, Q.A., 27.03.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 11 minn 19", "Rikors Maħluf Nru 995/16LM", "jnaqqsu daqshekk il-valur tagħha illi x-xerrej ma kienx jixtriha jew kien joffri prezz iżgħar, li kieku kien jaf bihom.\"", "L-artikolu 1427 tal-Kodiċi Ċivili jagħti lix-xerrej l-għażla ta' waħda minn", "żewġ azzjonijiet f'każ li jkun hemm difetti moħbija fil-ħaġa mixtrija: jew li", "jħoll il-kuntratt u jitlob ir-radd lura tal-prezz imħallas (l-actio redhibitoria),", "jew li jżomm il-ħaġa mixtrija imma jitlob lura l-biċċa mill-prezz imħallas (l-", "actio aestimatoria).22 L-azzjoni", "istitwita mill-attur permezz tal-kawża", "odjerna hija l-actio redhibitoria fejn abbażi tal-artikolu 1427 tal-Kodiċi Ċivili", "l-attur irid li jħoll il-kuntratt u li bħala xerrej jagħti lura l-ħaġa u qiegħed", "jitlob ir-radd lura tal-prezz imħallas minnu.", "Illi biex l-attur jirnexxi fI-azzjoni redibitorja, huwa meħtieġ li jipprova dawn", "I-elementi bażiċi23:", "id-difett fl-oġġett mixtri u fuq kollox Ii dan id-difett kien moħbi;", "Ii dan id-difett kien wieħed serju u ta' ċerta gravità;", "(iii) Ii kien pre-eżistenti għall-bejgħ24 jew eżistenti fil-mument tal-", "bejgħ.25", "F'dan il-każ il-vettura Ii xtara l-attur kienet ġdida għalhekk dan bir-raġun", "ippretenda Ii din kellha taħdem kif suppost u barra minn hekk ma kellu", "Paġna 12 minn 19", "Qrati tal-Ġustizzja", "Rikors Maħluf Nru 995/16LM", "bżonn l-għajnuna ta' ebda espert tekniku biex qabel il-konsenja jiżgura li", "din ser tahdem kif suppost u li ma jkun fiha ebda difetti moħbija.", "L-attur", "qatt ma seta' jobsor li vettura ġdida fjamanta ta' ċerta kwalità bħal dik li", "xtara u li ġiet deskritta mill-Espert Tekniku bħala vettura magħrufa għall-", "prestazjonijiet avvanzati tagħha, seta' qatt ikollha difetti serji u ta' ċerta", "gravità li t-tekniċi tas-soċjetà konvenuta ma setgħux isibu tarf tagħhom,", "tant li f'temp ta' ftit ġranet jekk mhux sigħat, l-attur kellu jdaħħalha fil-", "garaxx tal-aġent għat-tiswija.", "L-attur spiċċa fis-sitwazzjoni anomala u", "skomda li wara li nefaq dawk il-flus kollha fil-vettura ġdida tiegħu, din", "spiċċat għamlet aktar żmien ġol-garaxx tal-aġent għat-tiswija milli għamlet", "fit-triq biex titgawda minn sidha.", "Illi kienet x'kienet il-vera kawża tad-difetti moħbija fil-vettura tal-attur,", "anki jekk għas-saħħa tal-argument id-difett kien fis-sinjali tal-engine", "warning u tar-restricted performance infushom li jibdew jixegħlu ta' xejn u", "u jagħtu false alarms, li ma jidhirx li kien il-każ:", "\"il-fatt illi qegħdin jingħataw 'false alarms' ma jista' joffru l-ebda serħan tal-moħħ lis-sewwieq tal-vettura in kwistjoni u dan għar-raġunijiet ovvji.", "Jekk wieħed iffettillu jinjora dik l-'alarm' għaliex jaħseb li hija 'false alarm' jista' ukoll jiġri li ma tkun 'false alarm' xejn, is-sewwieq jibqa' isuq il-vettura u dan jista' iwassal għall-konsegwenzi drastiċi jew mhux mixtieqa.\"26", "Tqis illi fil-każ odjern jirriżulta mill-provi prodotti li s-soċjetà konvenuta ma", "jidhirx li kienet taf bid-difetti moħbija fil-vettura inkwistjoni fil-mument", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 13 minn 19", "Rikors Maħluf Nru 995/16LM", "meta sar il-bejgħ u għalhekk ma jistax jingħad li kien hemm mala fede min-", "naħa tagħha.", "Madankollu s-soċjetà konvenuta permezz tal-impjegati", "tagħha, partikolarment il-General Manager tagħha Henry Grushenko Bartolo, fiċ-", "ċirkostanzi naqset milli tassumi r-responsabbiltajiet tagħha taħt il-liġi billi", "qagħdet tiddilunga bit-testijiet, tiswijiet u tibdil ta' partijiet mill-vettura, li", "ma wassluhiex biex issib tarf tal-problema ta' x'kienet il-vera kawża tad-", "difetti fil-vettura li xtara l-attur.", "Meta kien evidenti li l-vettura ma setgħetx", "tissewwa, is-soċjetà konvenuta rrifjutat li tieħu l-karozza lura u ppretendiet", "li l-attur ifittex lill-manufacturer tal-vettura u mhux lilha bħala l-aġent li", "kienet biegħet il-vettura ġdida fjamanta lill-attur.", "Il-Qorti għaldaqstant taqbel mal-konklużjonijiet tal-Perit Tekniku li jeżistu", "raġunijiet biżżejjed biex tqis mhux biss Ii I-vettura inkwistjoni kienet", "affettwata minn difett, imma li d-difett kien wieħed moħbi.", "F'dan il-każ id-", "difett kien moħbi sal-punt li baqa' ma ġiex individwat anke wara diversi", "spezzjonijiet tekniċi, tiswijiet varji u tibdil ta' parts li saru mit-tekniċi tas-", "soċjetà konvenuta, liema difett ma kienx riskontrabbili mill-attur fil-ħin taI-", "bejgħ b'diliġenza ordinarja ai termini tal-artikolu 1425 tal-Kodiċi Ċivili.", "IlIi I-Iiġi tisħaq iIli mhux biss l-oġġett mixtri jkollu difett u Ii dan ikun moħbi,", "imma d-difett irid ikun wieħed serju u ta' ċerta gravità u Ii jagħmel l-oġġett", "mhux tajjeb għall-użu li għalih kien maħsub.", "Id-difett irid ikun tant gravi Ii", "kieku l-attur kien jaf b'tali difett huwa ma kienx ser jixtri l-oġġett.27 L-", "Paġna 14 minn 19", "Qrati tal-Ġustizzja", "Rikors Maħluf Nru 995/16LM", "Espert Tekniku John Marinelli fir-rapport tiegħu jikkonkludi li għalkemm is-", "soċjetà konvenuta għamlet diversi testijiet fuq il-vettura u sar tibdil ta'", "għadd ta' aċċessorji tal-vettura, dawn ma wasslux biex il-problema tiġi", "solvuta u li jidher ċar li l-problemi li għandha l-vettura, li kif tiġi biex tinstaq", "jixegħlu s-sinjali tal-engine warning tar-restricted performance, baqgħu ma", "ġewx solvuti u l-vettura ma tistax tinstaq f'din il-kundizzjoni.", "Il-Qorti tqis illi", "dan id-difett huwa wieħed serju u gravi u fi kwalunkwe każ ma tarax", "għalfejn għandha b'xi mod tbiddel jew tvarja l-konklużjonijiet tal-Espert", "Din il-Qorti taqbel perfettament mar-rapport u l-konklużjonijiet", "Tqis illi l-attur ipprova sal-grad probatorju rikjest mil-liġi", "li l-vettura inkwistjoni fil-mument li xtraha ġdida, kellha difetti moħbija", "tant serji li lanqas biss setgħet tintuża.", "Danni pretiżi mill-attur", "L-attur mhux biss qiegħed jitlob ir-rexxissjoni tal-kuntratt tal-bejgh, billi", "jrodd Iura I-oġġett mixtri u jintradd lilu l-prezz imħallas minnu, iżda qed", "jitlob ukoll id-danni.", "Skont I-artikolu 1429 tal-Kap.", "Jekk il-bejjiegħ kien jaf bid-difetti tal-ħaġa mibjugħa, hu obbligat \"(1) mhux biss li jrodd il-prezz li jkun irċieva iżda wkoll li jħallas id-danni lix- xerrej.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 15 minn 19", "Rikors Maħluf Nru 995/16LM", "Jekk il-bejjiegħ ma kienx jaf bid-difetti tal-ħaġa, hu obbligat biss (2) irodd il-prezz u jħallas lix-xerrej l-ispejjeż li jkollhom x'jaqsmu mal-bejgħ.\"", "L-attur, apparti r-rifużjoni tal-prezz imħallas minnu fis-somma ta' €44,500,", "qiegħed jitlob bħala danni s-somma ta' €210 mħallsa minnu għar-", "reġistrazzjoni u liċenza tal-vettura, kif ukoll l-ispejjeż inkorsi minnu", "inkonnessjoni mad-depożitu tal-vettura taħt l-awtorità tal-Qorti u għall-", "assigurazzjoni tal-istess vettura fil-mori ta' dawn il-proċeduri.", "Tqis illi l-ispiża ta' €210 għar-reġistrazzjoni u liċenza tal-vettura mħallsa", "direttament mill-attur lis-soċjetà konvenuta mal-bejgħ tal-vettura28, hija", "spiża li għandha x'taqsam mal-bejgħ għall-finijiet tal-artikolu 1429(2) tal-", "Kap. 16 u li għalhekk għandha tiġi rifuża mis-soċjetà konvenuta lill-attur.", "Illi t-talba tal-attur għar-rifużjoni tal-ispejjeż inkorsi minnu inkonnessjoni", "mad-depożitu", "taħt", "ta'", "€1,982.4029, għandha wkoll tiġi milqugħa peress li din l-ispiża ġiet inkorsa", "mill-attur minħabba l-aġir irresponsabbli tas-soċjetà konvenuta li ma", "aċċettatx li tieħu lura l-vettura u tirrifondi l-prezz tagħha lill-attur, li kien", "kostrett li jintavola dawn il-proċeduri u li jiddepożita l-vettura taħt l-", "awtorità tal-Qorti.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 16 minn 19", "Rikors Maħluf Nru 995/16LM", "Illi wara li sar id-depożitu tal-vettura, I-attur ma kellu I-ebda obbligu Ii I-", "vettura jkollha Iiċenza taċ-ċirkolazzjoni u Ii tkun ukoll koperta b'polza tal-", "assigurazzjoni, stante li bid-depożitu I-attur kien qed \"jeżimi ruħu minn", "kull responsabbilità\" u għalhekk kien liberu Ii ma jibqax iħallas I-", "assigurazzjoni u liċenza taċ-ċirkolazzjoni.30 L-attur ma jistax jitlob ir-", "rifużjoni ta' spejjeż li ma kienx obbligat li jagħmel.", "Għaldaqstant it-talba", "għar-rifużjoni tal-ħlas tal-liċenza u tal-premium tal-assigurazzjoni fis-", "somma ta' €1,400.81 li kien sar kontestwalment mal-bejgħ tal-vettura31,", "għandha tiġi milqugħa, filwaqt li t-talba għar-rifużjoni tal-ħlas tal-liċenza u", "tal-premium tal-assigurazzjoni li sar fit-3 ta' Marzu, 201732 u ċjoè wara li l-", "vettura kienet ġiet iddepożitata taħt l-awtorità tal-Qorti fl-1 ta' Novembru,", "201633, m'għandhiex tiġi milqugħa.", "din il-kawża kif ġej:", "Għaldaqstant għar-raġunijiet suesposti l-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi", "(1) Tilqa' l-ewwel talba tal-attur u tiddikjara li jeżistu difetti moħbija u", "reġistrazzjoni CCE-787;", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 17 minn 19", "Rikors Maħluf Nru 995/16LM", "(2) Tilqa' t-tieni talba u tordna konsegwentement ir-rexxissjoni tal-", "kuntratt tal-bejgħ tal-vettura mis-soċjetà konvenuta lill-attur;", "(3) Tilqa' t-tielet talba u tordna lis-soċjetà konvenuta Muscat Motors", "Limited tieħu lura l-vettura Range Rover Evoque Estate bin-numru", "tar-reġistrazzjoni CCE-787 u tirrifondi lill-attur is-somma ta' erbgħa", "u erbgħin elf u ħames mitt Euro (€44,500) flimkien mas-somma ta'", "mitejn u għaxar Euro", "(€210.00) mħallsa mill-attur għar-", "reġistrazzjoni u liċenza tal-vettura;", "(4) Tilqa' wkoll ir-raba' talba attriċi u tordna lis-soċjetà konvenuta", "tħallas lill-attur l-ispejjeż inkorsi minnu fil-ħlas lill-kunsinnatarju", "tal-vettura fis-somma ta' elf, disa' mija u tnejn u tmenin Euro u", "erbgħin ċenteżmu (€1,982.40), l-ispejjeż taċ-ċedola ta' depożitu fis-", "somma ta' sebgħa u ħamsin Euro u għoxrin ċenteżmu (€57.20) u l-", "ispejjeż tal-assigurazzjoni tal-istess vettura fis-somma ta' elf, erba'", "mitt Euro u wieħed u tmenin ċenteżmu (€1,400.81);", "(5) Bl-ispejjeż u bl-interessi legali mid-data tan-notifika ta' dawn il-", "proċeduri sad-data tal-ħlas effettiv kontra s-soċjetà konvenuta", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 18 minn 19", "Rikors Maħluf Nru 995/16LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 19 minn 19"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_12_2017-995_2016-109397.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-MAĠISTRATI (GĦAWDEX) ĠURISDIZZJONI SUPERJURI SEZZJONI ĠENERALI MAĠISTRAT DOTTOR PAUL COPPINI LL.D. Illum l-Erbgħa, 6 ta' Diċembru 2017 Ċitazzjoni Numru: 9/2005 PC W. R. Mons. Arċ.", "Dr. Joseph Calafato Melillo Fenech vs Carmel u Margaret konjuġi Calafato; John u Helen konjuġi Calafato; u Dottor Monica Calafato għal kull interess li jista' jkollha", "Il-Qorti, Rat iċ-Ċitazzjoni li permezz tagħha l-attur, wara li ppremetta: Illi l-attur huwa proprjetarju gtal-fond numru erbatax (14) jew numru verjuri Triq Mons. Luiġi Vell, Marsaxlokk Għawdex li in parti jiġi sottostanti għal fond proprjeta' tal-konvenuti hawn taħt imsemmija; Illi l-konvenuti huma proprjetarji tal-fond numru għaxra (10) jew numru verjuri Triq Mons. Luiġi Vella, Marsaxlokk, Għawdex; Illi l-konvenuti jew l-awturi tagħhom fit-titolu għamlu xogħolijiet strutturali fil- liema fond tagħhom konsistenti f'demolizzjoni rikostruzzjoni saret differentement minn kif il-fond kien kostruwit qabel; Illi meta saru dawn ix-xogħolijiet strutturali l-konvenuti jew l-awturi tagħhom fit- titolu fetħu numru ta' twieqi li mil-fond tagħhom iħarsu fuq il-bitħa tal-konvenut liema twieqi qatt ma kienu jeżistu qabel; Illi barra minn hekk tieqa żgħira li kienet eżistenti fit-tieni sular (first floor level) tal-fond tal-konvenuti l-qadim, u li kienet tħares fuq il-bitħa ta' l-attur reġgħet", "in parti u rikostruzzjoni", "Paġna 1 minn 9", "il-konvenuti", "interpelazzjonijiet", "inbniet iżda saret ferm akbar minn li kienet qabel, b'mod li ġie aggravat is-servitu godenti minn l-istess tieqa; Illi dawn ix-xogħolijiet u servitujiet ġodd krejati jew aggravati kif fuq imsemmi saru mingħajr il-kunsens ta' l-attur u kontra r-rieda tiegħu, ovvjament bi preġudizzju għad-drittijiet ta' l-attur; jimblokkaw Illi minkejja diversi permanentement dawn it-twieqi, kif ukoll sabiex iċekknu d-daqs tat-tieqa li kienet iffurmata mill-ġdid għad-daqs li kienet qabel il-konvenuti baqgħu inadempjenti; Illi l-konvenuta Monica Calafato kiened sid tal-fond meta saru x-xogħolijiet, din qed tiġi mħarrka għal kull interess li jista' jkollha, sabiexs il-ġudizzju jkun integru u sabiex jiġu evitati l-pluratlita' ta' kawżi.", "Talab lill-konvenuti jgħidu għaliex m'għandiex din il-Qorti: 1.", "Tiddikjara illi l-aperturi ossia twieqi ġodda li ġew miftuħa minnhom u li mil- fond tagħhom fuq deskritt jħarsu għal fuq il-fond ta' l-attur fuq imsemmi saru bi ksur għad-drittijiet ta' l-attur bħala sid ta' dak il-fondl, peress illi jikkrejaw servitu li qatt ma kien jeżisti qabel għad-dannu tas-sid;", "Tiddikjara illi t-tieqa fit-tieni sular (first floor level) tal-konvenutii u li tħares għal ġo fond ta' l-atturi, kif mibnija mill-ġdid hija wkoll bi ksur tad-drittijiet ta' l-attur bħala sid ta' dak il-fond peress illi hija ferm akbar minn dik li kien hemm qabel u għalhekk tiggrava severament is-servitu li kien jeżisti għad- dannu tas-sid attur;", "Tikkundanna lil konvenut sabiex fi żmien qasir u perentorju li jiġi lilom prefiss jimblokkaw permanentement dawn l-aperturi ossia twieqi ffurmati ġodda u li ma kienux jeżistu qabel, filwaqt illi jerġgħu jċekknu t-tieqa msemmija fit-tieni sular (first floor level) għad-daqs li kienet qabel ma tneħħiet u reġgħet inbniet;", "Tinnomina perit arkitett sabiex jissorvelja x-xogholijiet kollha;", "F'każ illi l-konvenuti ma jwettqux dak lilhom ordnat per konsegwenza tat- tielet talba fuq imsemmija tawtorizza lill-attur jagħmel dawk ix-xogħolijiet hu anke fil-proprjeta' tal-konvenuti a spejjeż ta' l-istess konvenuti.", "Bl-ispejjeż kollha nkluża VAT u bl-inġunzjoni tal-konvenuti minn issa għas- subizzjoni.", "Rat id-Dikjarazzjoni tal-fatti ta' l-attur, konfermata bil-ġurament tiegħu.", "Rat in-Nota tal-Eċċezzjonijiet tal-konvenuti li biha eċċepew:", "Paġna 2 minn 9", "Illi ċ-ċitazzjoni odjerna hija preskritta ai termini ta' l-Artikli 534 u 535 tal-", "Kodiċi Ċivili Kap. 16 tal-Liġijiet ta' Malta;", "Mingħajr preġudizzju għas-suespost, preliminarjament,", "illi ċ-ċitazzjoni odjerna hija nulla ai termini ta' l-Artikolu 789 tal-Kodiċi Ċivili Kap. 16 tal- Liġijiet ta' Malta, stante illi, fost oħrajn, il-permessi kif formulati ma jidentifikawx la l-proprejta' illi allegatatment hija ta' l-attur u wisq anqas il- proprjeta' illi allegatament hija tal-konvenuti;", "Mingħajr preġudizzju għas-suespost, preliminarjament, illi l-eċċipjenti Dottor Monica Calafato ma hix l-leġittimu kontradittur fil-kawża odjerna stante illi hija m'għandha l-ebda relazzjoni ġuridika ma' l-attur u m'għandha l-ebda interess ġuridiku fil-kawża odjerna kif rikjest mil-liġi stante illi ma hix proprjetarja u għalhekk għandha tiġi liberata mill-osservanza tal-ġudizzju;", "Illi, mingħajr preġudizzju għas-suespost, il-kawża odjerna ġiet ippreżentata ntempestivament stante illi għall-kuntrarju ta' dak premess mill-attur, il- konvenuti, qatt ma ġew interpellati dwar il-mertu in kawża;", "Illi, mingħajr preġudizzju għas-suespost, il-konvenuti jeċċepixxu illi meta l- attur akkwista l-proprjeta' tiegħu mingħand il-predeċessur tiegħu fit-titolu, huwa akkwista l-imsemmi fond \"tale quale fl-istat preżenti\", u ċioe kif kien bil-proprjeta' tal-konvenuti mibnija u kompluta u bl-aperturi u bis-servitujiet kollha eżistenti;", "Illi, mingħajr preġudizzju għas-suespost, il-konvenuti jeċċepixxu ilil x- xogħolijiet kollha illi saru fil-proprjeta' tal-konvenuti saru bil-kunsens u bl- approvazzjoni ta' l-awtur fit-titolu;", "Illi, mingħajr preġudizzju għas-suespost, t-talbiet attriċi huma nfondati fil-fatt", "u fid-dritt kif jiġi dettaljatament pruvat waqt is-smiegħ tal-kawża.", "Salvi eċċezzjonijiet ulterjuri.", "Rat id-Dikjarazzjoni tal-fatti tal-istess konvenuti kkonfermata bil-ġurament ta' John Calafato.", "Rat is-sentenza in parte tagħha tat-8 ta' Mejju 2007 dwar l-ewwel tliet eċċezzjonijiet preliminari.", "Rat id-digriet tagħha tal-24 ta' Ottubru 2017 fejn ħalliet il-kawża għal-lum għas- sentenza.", "Rat in-Noti tal-Osservazzjonijiet rispettivi tal-kontendenti.", "Paġna 3 minn 9", "Rat l-atti l-oħra kollha tal-kawża.", "Ikkunsidrat: Illi permezz ta' din il-kawża l-attur qed jitlob it-tneħħija ta' dak li qed jallega li huma servitujiet illegali li ġew ikkreati mill-konvenuti fil-kors tar-rikostruzzjoni tal-fond tagħhom imsemmi fiċ-ċitazzjoni.", "L-attur qed jilmenta minn żewġ twieqi li nfetħu fil-fond tal-konvenuti, li reġa' nbena wara li l-fond il-qadim li kien hemm qabel, twaqqa'.", "Dawn it-twieqi jagħtu għal fuq bitħa li tiġi fil-fond sottostanti, proprjeta' tal-attur.", "Il-konvenuti li ma kienx hemm opposizzjoni mill-awtur fit-titolu tal-attur għal dawn it-twieqi, li saru minflok oħrajn li kien hemm tal-istess daqs fil-fond l-antik qabel ma twaqqa'.", "Is-sentenza preliminari tat-8 ta' Mejju 2007 ittrattat l-ewwel tliet eċċezzjonijiet l- tal-konvenuti.1 Kien hemm pero' eċċezzjoni preliminari oħra dwar intempestivita' tal-azzjoni, li permezz tagħhom l-konvenuti jgħidu li qatt ma ġew interpellati mill-attur dwar din il-kwistjoni qabel ma ġiet istitwita l-kawża.", "Huwa minnu li ma jirriżultax li kienet saret xi nterpellazzjoni ġudizzjarja qabel ma ġiet intavolata l-kawża presenti.", "Pero' bil-mod kif il-konvenuti ddefendew ruħhom għat-talbiet tal-attur, ma jidhirx li huma qatt kienu lesti li jaċċetawhom u b'hekk tiġi evitata din il-kawża.", "Għalhekk din l-eċċezzjoni wkoll, ser tiġi respinta.", "Niġu issa għall-mertu.", "Il-kawża proposta mill-attur hija l-hekk imsejħa azzjoni negatorja.", "Paġna 4 minn 9", "Mhux kontestat li l-attur huwa s-sid tal-fond sottostanti dak tal-konvenuti, li għal fuqu infetħu t-twieqi lamentati minnu.", "Huwa akkwista dan il-fond permezz ta' kuntratt ta' donazzjoni tas-16 ta' Novembru 1996, mingħand zijuh il-W.", "R. Mons. Anton Melillo Fenech.4 Jirriżulta għalhekk li l-ewwel rekwiżit sabiex tirnexxi din l- azzjoni, u ċioe' dak tal-prova tat-titolu fl-attur fuq il-fond li għal fuqu jinsabu miftuħa dawn it-twieqi, ġie sodisfatt.", "It-tieni rekwiżit huwa li l-attur irid juri li qed isofri restrizzjoni fit-tgawdija ta' din il-proprjeta' tiegħu.", "L-attur qed jilmenta li meta saret ir-rikostruzzjoni tal-fond tal-konvenuti, tieqa li kien hemm fit-tieni sular, li kienet tagħti għal fuq il-bitħa interna tiegħu, tkabbret iżjed minn dik li kien hemm fil-fond oriġinali.", "Isostni wkoll li tieqa oħra fit-tielet sular mibni mill-konvenuti, tagħti wkoll għal fuq l- istess bitħa, fejn qabel ma kien hemm l-ebda bini fil-fond tal-konvenuti.5 L-artikolu 475 tal-Kodiċi Ċivili jipprovdi illi: \"Kull min ghandu jedd ta' servitu' ghandu jinqeda b'dan il-jedd skont it- titolu tieghu, u ma jista' jaghmel la fil-fond servjenti u anqas fil-fond dominanti ebda tibdil li jista' jtaqqal izjed il-piz tal-fond servjenti.\"", "Kif qalet l-Onorabbli Qorti tal-Appell fil-kawża: \"Theresa Gouder Valletta vs Carmel Montebello\" deċiża fl-20 ta' Settembru 1982,6 it-twessiegħ ta' tieqa jew iż-żieda fin- numru ta’ twieqi jirrendu s-servitu’ aktar gravuża u oneruża, u min jagħmel dan", "ix-xogħol irid jirriduċi kollox fid-dimensjoni ta’ qabel.", "Il-posizzjoni legali dwar twieqi miftuħa f’fond sovvrapost għal ieħor, tidher li", "llum tinsab kristalizzata b’dak li ddeċidiet il-Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili tat-30 ta’", "Ottubru 2003 fis-sentenza tagħha fil-kawża fl-ismijiet: \"Maria Concetta", "Lee Manara et vs Maggur Peter Paul Rowley et noe.7 fejn ċaħdet it-teżi tal-", "4 Ara kopja esebita bħala Dok.", "39 – 40 tal-proċess 5 Ara ritratti esebiti mill-attur permezz tan-Nota tiegħu tal-21 ta' Novembru 2016 a fol.", "LXVI.ii.142 7 Konfermata fl-Appell fit-3.11.2006", "Paġna 5 minn 9", "konvenuti, u ċioe' li l-proprjeta' tagħhom tgawdi dritt fuq il-bitħa tal-atturi, minħabba s-sovraposizzjoni tad-diversi appartamenti.", "Infatti ngħad illi: \"Fis-sistema tal-ligi taghna, min hu sid l-art huwa sid l-arja sovrastanti, izda peress li l- proprjeta' testendi b'mod vertikali u mhux orizontali, l-izvillup ta' dik l-arja irid isir b'mod li ma jkun hemm ebda invazzjoni jew intraspezzjoni tal-arja u l-proprjeta' tal-gar.", "Persuna li jizviluppa l-arja tieghu ma jistax, fil-konfini tal-arja tieghu ma' dik tal-gar, jiftah twieqi ghal fuq l-ispazju zviluppat tal-gar.", "Kaz simili għal dan hu dak deciz mill-Onorabbli Qorti tal-Appell fil-kawża \"Melillo Fenech vs Tyrer\" fl-1 ta' Awissu, 1966.", "F'dik il-kawza, l-attur kellu dar b'zewg sulari u, f'okkazzjoni minnhom, zamm l-ewwel sular ghalih (li mieghu kien hemm bitha) u biegh lill- konvenut it-tieni sular bl-arja b'kollox.", "Il-konvenut ried jizviluppa dik l-arja billi jibni sular gdid.", "Dan seta' jaghmlu, izda gie mwaqqaf mill-attur milli jiftah aperturi godda ghal fuq il- bitha tieghu.", "L-Onorabbli Qorti tal-Appell qablet mat-tezi tal-attur, u peress li l-ligi Maltija tadotta s-sistema ta' \"vertical ownership\", osservat li jekk il-konvenut ried jizviluppa l-arja tieghu u jiftah twieqi, kellu jigbed il-hitan lura b'mod li t-twieqi jigu jaghtu ghal fuq terrazzin tieghu u b'distanza li trid il-ligi mill-hajt divizorju (art.", "(Is-sentenza li kienet tat l-ewwel Qorti u li giet ampjament kwotata mill-konvenut fin-Nota tal- Osservazzjonijiet taghhom kienet giet revokata mill-Onorabbli Qorti tal-Appell fis-sentenza msemmija li enuncjat il-principju fuq indikat).", "Fil-kawża \"Apap vs Galea\", deciza mill-Onorabbli Qorti tal-Appell fl-24 ta' Marzu, 1975, dan il-principju gie konfermat u ntqal li sid il-bitha ghandu l-proprieta' tal-arja sovrastanti, tant li l-proprjetarju tal-fond sovrastanti lanqas jista' jonxor mit-twieqi tal-fond tieghu ghall-fuq il-bitha ta' haddiehor minghajr il-kunsens ta' dan!", "F'din il-kawza wkoll, il- konvenut ma thalliex jizvilluppa l-arja tieghu b'mod li jiftah twieqi ulterjuri fuq il-bitha tal- attur.", "Dan il-principju gie segwit f'kawzi ohra bhal \"Vella Friggieri vs Schembri Diacono\", deciza mill-Onorabbli Qorti tal-Appell fil-11 ta' Gunju, 1971, u \"Valletta vs Bonavia Bundy\", deciza minn din il-Qorti fl-20 ta' Lulju, 1992.", "Fil-fatt, gie deciz ukoll li anke fejn l-arja ta' fuq il-bitha tkun giet mibjugha lill-proprjetarju tal-fond sovrastanti, dan ikun ifisser biss li ghandu dritt jiehu l-arja u d-dawl bit-twieqi tieghu, izda mhux ukoll id-dritt ta' introspezzjoni gol-fond ta' tahtu – \"Magrin vs Muscat\", deciza", "mill-Onorabbli Qorti tal-Appell fil-5 ta' Ottubru, 1998.", "F'dan il-kaz l-arja ta’ fuq il-bitha", "tal-atturi ma gietx trasferita lill-konvenuti u dawn, ghalhekk, mhux biss m’ghandhom ebda", "dritt ta’ introspezzjoni, izda lanqas id-dritt li jifthu twieqi jew aperturi ghal fuq l-arja", "proprjeta’ tal-atturi.", "Issa, jista’ jkun minnu li l-awtoritajiet sanitarji accettaw pjanti li jista’ jkun li jkunu juru", "twieqi fuq proprjetajiet ta’ terzi; dana peress li tali twieqi ma jigux dikjarati li jaghtu fuq", "proprjeta’ ta’ terzi fil-pjanti li jigu sottomessi.", "Dan, pero’, ma jfissirx li b’daqshekk l-", "awtoritajiet tas-sanita’ jkunu qed jawtorizzaw tali ftuh indipendentement mid-drittijiet ta’", "Il-permessi tal-awtoritajiet kompetenti johorgu \"saving third party rights\", u dawn", "m’ghandhomx dritt jimponu servitu’ ta’ ftuh ta’ aperturi fuq proprjeta’ ta’ terzi … Is-", "Paġna 6 minn 9", "servitujiet ma jistghu qatt jigu prezunti, izda l-ezistenza taghhom irid jigi pruvat b'mod car, u l-akkwist irid jirrizulta b'xi wiehed millmodi li tippermetti l-ligi.", "Kif intwera, mhux bizzejjed li wiehed ikollu l-arja fuq fond biex b'hekk ikun intitolat jizvilluppa dik l-arja u jiftah twieqi fuq arja ta' terzi; id-dritt ta' zvillupp ta' arja ma jaghtix ukoll id-dritt ta' ftuh ta' twieqi fuq proprieta' tal-vicin, u dan id-dritt irid ikun rizervat espressament u koncess mit-terzi.\"", "L-aqwa prova ta' x'kien hemm fil-fond illum tal-konvenuti, jagħtihielna x-xhud John Azzopardi Arnaud, li trabba u għex f'dan il-fond li kien mikri lil ġenituri tiegħu sa ma żżewweġ.", "Infatti jispjega li: \"Kellna s-sular ta' isfel, ma kellniex kmamar ta' rqad hemm isfel, kellna kuritur, toilet u kcina u bitha fuq wara, imbaghad fuq, titla' fuq issib, titla' t-tarag, issib karma fil-genb, issib kamra f'genb iehor, imbaghad issib setah, setah kbir, u ssib tliet (3) ikmamar ta' rqad ...\"8 Dwar xi twieqi kien hemm fuq in-naħa ta'wara tal-fond, ix-xhud kompla jfisser li: \"It-twieqi kien hemm wahda ghal fuq it-terrazzin, wahda li kienet tigi fuq id-dar tal- Arcipriet, (b'referenza għall-attur), kienet tigi fil-barumbara, tieqa wahda kien hemm, voldieri, ha nithadtu sewwa, l-Arcipriet ahna ma konniex narawh u hu ma kienx jara lilna, fhimta, biex narawh iridu nitilghu seba' (7) filati mbaghad nittawlu go hwejjgu ...\".9 Huwa jiddeskrivi din it-tieqa bħala li: \"...ma kenitx tinfetah, tieqa hekk u ma kienx hemm twieqi go fiha, kull ma kellha hadida hekk ghan-nofs...Kull ma kienet, kienet qisha zewg (2) piedi b'pied u nofs.\"10 Tarcisja Williams:, zija tal-attur, kienet midħla tal-post tal-attur meta kienet żgħira, għax f'dawk iż-żminijiet kienet toqgħod ftit passi biss 'il bogħod minnu, kienet ta' spiss tmur għand iz-zija tagħha li kienet toqgħod fih, u anke tilgħab mat-tfal tal- okkupanti tal-fond sovrastanti, illum tal-konvenuti.", "Hija taqbel max-xhud hawn fuq imsemmi li l-fond tal-konvenuti dakinhar kellu biss tieqa waħda tagħti għal fuq il-fond tal-attur: \"It-terrazzin kellu l-faccata tieghu bieb zghir u tieqa zghira u hemmhekk għall-bitha ta' dak ma kien hemm xejn ghax dak kien miftuh, qsari kien hemm biss.\"11", "Koger Enriquez Calafato, omm l-attur, tiftakar iż-żewġ fondi f'idejn il-familja tagħha.", "Ta' isfel kien taz-zija tagħha Tereza Idrisu, u ta' fuq taz-ziju tagħha, u kien mikri", "għand il-familja Azzopardi Arnaud.", "Dwar x'aperturi seta' kien hemm fil-fond tal-konvenuti,", "\"Niftakar illi mill-proprjeta' taz-ziju Spir, illum kif ghedt hija ta’ Giovann Calafato, kien", "hemm tieqa wahda zghira illi nikkalkula kienet gholja madwar tlett (3) filati u ma kinitx", "8 Ara deposizzjoni tiegħu tat-8.02.2011 a fol.", "89 11 Ara deposizzjoni tagħha a fol.", "Paġna 7 minn 9", "Niftakarha fil-fatt tieqa' b'erbgha (4) hgigiet zghar u mizbugha lewn kafalletti...\"12 Ix-xhieda l-oħra prodotti mill-attur, u ċioe' l-Monsinjur Anton Melillo Fenech, l-awtur fit-titolu tal-attur, u Costantina Grech, li fi tfulita kien toqgħod fil-post tal-attur, ma tantx kienu ta' għajnuna għat-teżi tiegħu, peress li ma taw ebda tifsira ta' x'aperturi seta' kien hemm fil-fond tal-konvenuti jagħtu għal fuq il-bitħa tal-attur.", "It-tieni rekwiżit għas-suċċess ta' kawża bħal din jidher li ġie sodisfatt ukoll, billi jirriżulta mill-provi li fejn qabel ma l-konvenuti wettwu x-xogħolijet ta' rikostruzzjoni tal-fond tagħhom, kien hemm biss tieqa waħda żgħira tagħti għal fuq il-fond tal-attur, issa jeżistu żewġ twieqi, waħda fit-tieni sular ikbar minn dik preċedenti, u oħra fit-tielet sular, li nbena biss fil-kors ta' din ir-rikostruzzjoni.13 Jispetta issa lill-konvenuti li jiġġustifikaw l-eżistenza ta' dawn iż-żewġ twieqi li għandhom jagħtu għal fuq il-bitħa tal-attur.", "Fin-Nota tal-Eċċezzjonijiet tagħhom il-konvenuti jiddefendu ruħhom f'dan ir-rigward billi jgħidu li kien hemm il- kunsens tal-awtur fit-titolu tal-attur għal dawn it-twieqi, billi dan kien jaf bihom u qatt ma oġġezzjona għall-ftuħ tagħhom.", "Imma fuq dan, Marsaskala Gauci ma ġie mistoqsi xejn fil-kontro-eżami li sarlu mill-konvenuti,14 u għalhekk dak li allega l-konvenut John Calafato f'dan is-sens ma jistax jittieħed bħala li ġie ippruvat.", "Fl-istess Nota tal-Eċċezzjonijiet tagħhom il-konvenuti jsostnu wkoll li ġialadarba l-attur xtara l-fond tiegħu bħala \"tale quale,\" u dakinhar dawn it-twieqi kienu ġia jeżistu, issa ma jistax jilmenta minnhom.", "Huwa minnu illi fil-kuntratt ta' donazzjoni li biha akkwista l-attur jingħad li dan il-fond kien qed jiġi trasferit lilu \"… bid-drittijiet u pertinenzi kollha tieghu u tale quale fl-istat prezenti.\"15 Pero' dan ma jfissirx li minn dikjarazjoni bħal din għandhom jibbenefikaw il-konvenuti, terzi għall-partijiet fil-kuntratt u estraneji għalih, għax tali klawsola tkun saret biss biex teżenta lid-donatur milli jagħti garanzija li l-post ma kienx fih xi difetti latenti.", "Barra minn hekk ma nġiebet ebda prova li dawn it-twieqi kienu ġia nfetħu meta sar dan il-kuntratt.", "Dan kollu jfisser li l-konvenuti ma rnexxielhomx iġibu prova sodisfaċenti biex jikkumbattu l-presunzjoni li l-fond servjenti tal-attur ma setgħax jitgħabba b'iżjed servitujiet milli kien hemm oriġinajament, u dan kif imfisser mir-Ricci fil-bran hawn fuq ċitat.", "Għal dawn il-motivi, tiddeċidi l-kawża billi, filwaqt illi tiċħad il-bqija tal-", "eċċezzjonjiet tal-konvenuti mhux indirizzati fis-sentenza preliminari tagħha tat-8", "ta' Mejju 2007, tilqa' t-talbiet attriċi fil-konfront tal-konvenuti kollha, apparti", "dottor Monica Calafato, li ġiet liberata mill-osservanza tal-ġudizzju b'dik is-sentenza,", "12 Ara affidavit tagħha a fol.", "149 13 Infatti Carmel Calafato, jammetti fid-deposizzjoni tiegħu in kontro-eżami illi f'dan is-sular kien hemm biss xi kamra li pero' ma kenitx tagħti għal fuq il-bitħa tal-attur ( a fol.222).", "111 - 112 15 Ara kopja tal-kuntratt a fol.", "Paġna 8 minn 9", "Tiddikjara illi l-apertura ossia tieqa ġdida fit-tielet sular li ġiet miftuħa mill- konvenuti u li mill-fond tagħhom deskritt fiċ-ċitazzjoni tħares għal fuq il- fond tal-attur imsemmi fl-istess ċitazzjoni, saret bi ksur tad-drittijiet tal-attur bħala sid ta' dak il-fond, peress li tikkreja servitu' li qatt ma kien jeżisti qabel għad-dannu tas-sid;", "Tiddikjara illi t-tieqa fit-tieni sular (first floor level) tal-konvenuti u li tħares għal ġo l-fond tal-attur, kif mibnija mill-ġdid, hija wkoll bi ksur tad-drittijiet tal- attur bħala sid ta' dak il-fond, peress illi hija ferm ikbar minn dik li kien hemm qabel u għalhekk taggrava severement is-servitu' li kien jeżisti, għad- dannu tas-sid attur;", "Tikkundanna lill-konvenuti sabiex fi żmien xahrejn mid-data ta' din is- sentenza, jimblokkaw permanentement it-tieqa fit-tielet sular iffurmata ġdida u li ma kenitx teżisti qabel, filwaqt illi jerġgħu iċekknu t-tieqa msemmija fit- tieni sular għad-dimensjonijiet preċedenti, u ċioe' b'għoli ta' tliet filati u wisgħa ta' pied u nofs;", "Tinnomina lill-A.I.C. Guido Calafato biex jissorvelja x-xogħolijet meħtieġa; u 5.", "F'każ li l-konvenuti ma jwettqux dak lilhom hawn ordnat per konsegwenza tat-tielet talba, tawtorizza lill-attur sabiex jagħmel dawk ix-xogħolijiet hu, a spejjeż tal-konvenuti.", "Bl-ispejjeż, apparti dawk ta' Dottor Monica Calafato, li għandu jissoportihom l-attur, billi din ġiet imħarka inutilment, ikunu a karigu tal-konvenuti.", "(ft) Paul Mc Alister (ft) Silvio Farrugia Cardona", "D/Reġistratur", "Vera Betts Għar-Reġistratur 06.12.2017 – Sup9.2005 – W.R. Mons. Arc.", "Paġna 9 minn 9"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_12_2017-9_2005-109540.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Appell Kriminali", "Il-Pulizja", "Illum 6 ta' Dicembru, 2018,", "tal-identita Maltija 55362M, akkuzat quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala", "Qorti ta' Gudikatura Kriminali talli:", "Fuq talba tad-Direttur Generali tad-Dwana u tad-Direttur Generali tal-VAT", "akkuzati talli:", "Fil-lejl ta' bejn il-15 u s-16 ta' April 2012, mal-wasla tieghek minn Misurata, Birkirkara,", "bil-bastiment MFV MAE YEMANJA, wara tfittxija li saret minn Ufficjali tad-Dwana", "fuq l-imsemmija bastiment li kien sorgut Fuel Wharf gewwa l-Port il-Kbir, instab li", "xjentement importajt jew dahhalt jew kellek x' taqsam f' illi jigu mportati jew", "imdahhla f' Malta 2283 kartuna sigaretti kif deskritti hawn taht, u dan sabiex bil-qerq", "jinharbu jew jigi ttentat li jinharbu d-Dazji u t-Taxxa li jkun imiss jithallas fuqhom", "jew biex tinheles xi projbizzjoni jew limitazzjoni tad-Dwana dwar dawn is-sigaretti:", "44 Kaxxa, b' 50 kartuna kull kaxxa, b' 200 sigarett kull kartuna Walton", "Kaxxa b' 50 kartuna, b' 200 sigarett kull kartuna Capital", "15-il kartuna, b' 200 sigarett kull kartuna Walton", "18-il kartuna b,200 sigarett kull kartuna Capital;", "Talli wkoll fl-istess data, post u cirkostanzi instab li xjentemenet kellek fil-pussess u", "taht il-kontroll tieghek, kif ukoll ilqajt ghandek, zammejt jew kellek b' xi mod x'", "taqsam fil-garr, twarrib, habi jew depoziti ta' dawn l-imsemmijin sigaretti;", "Talli wkoll fl-istess data, post u cirkostanzi fixkilt lill-Ufficjali tad-Dwana fl-", "esekuzzjoni tad-dmirijiet taghhom;", "Talli wkoll fl-istess data, post u cirkostanzi kellek b' xi mod x' taqsam filli taghmel xi", "dikjarazzjoni jew tissottometti xi dokumenti jew informazzjoni li bid-dehen tieghek", "kienet falza f' dettal sostanzjali.", "Dawn is-sigaretti, li l-importazzjoni u l-pussess taghhom huma projbit u/jew ristretti", "u/jew limitati, ghandhom valur totali ta' €13,241.40, Dazju tas-Sisa dovut ta'", "€60,271.20, kif ukoll dazju ta' Importazzjoni u Taxxa fuq il-Valur Mizjud (VAT) li", "jammontaw ghal €7627.05 u €14,605.14 rispettivament, liema Dazji u Taxxa ma gewx", "U dan bi ksur tal-Artikoli 60(b), (h), (k), 62(a), (f), (g), (h), (i), (j), (k), (m), 68(1), 69(1),", "(2), paragrafu (a) tal-Proviso tal-Artikolu 62 tal-Ordinanza tad-Dwana Kap.37 tal-", "Ligijiet ta' Malta; l-Artikoli 16(1),(i), (j), (k), u 17(1), (a), (d), 17(2) tal-Att dwar Dazju", "tas-Sisa, Kap 382 tal-Ligijiet ta' Malta; l-Artikoli 18A(1) tal-Att dwar Dazju ta'", "Importazzjoni, Kap.337 tal-Ligijiet ta' Malta; l-Artikolu 80 tal-Att dwar Taxxa fuq il-", "Valur Gambina (Att Nru. XXIII ta' l-1998).", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali", "ta' nhar il-21 ta' Mejju, 2018, fejn il-Qorti sabet u ddikjarat lill-imputat Carmelo sive", "Charles Scaletta mhux hati ta' l-imputazzjonijiet kollha dedotti kontra tieghu u", "minnhom illiberatu skond il-ligi.", "Rat ir-rikors tal-appell tal-appellant Avukat Generali, prezentat fir-registru ta' din l-", "Onorabbli Qorti nhar l-14 ta' Gunju, 2018, fejn talab lil din l-Onorabbli joghgobha", "thassar u tirrevoka s-sentenza appellata fejn illiberat lill-appellat minn kull akkuza u", "minflok issibu hati skont l-akkuza u tinfliggi piena skont il-ligi b' dana li terz tal-", "multa li jista' jehel bhala parti mill-piena ghandha titqies bhala dejn civili u li", "ghandha tigi addebitata u tithallas lid-Dipartiment tad-Dwana .", "Rat l-atti kollha tal-kaz.", "Rat illi l-aggravji huma cari u manifesti u jikkonsistu fis-segwenti:", "Illi preliminarjament jinghad li l-ewwel aggravju huwa car u manifest u jikkonsisti", "filli l-Qorti tal-Magistrati (Malta) fil-punti preliminari taghha ghamlitha cara li l-", "istqarrija kienet ser tigi kompletament skartata abbazi tas-sentenza fl-ismijiet Il-", "Pulizija (Spettur Malcolm Calleja Ghirxi) vs Aldo Frantz moghtija fis-sebgha u ghoxrin", "(27) ta' Gunju tal-elfejn u sbatax (2017) mill-Prim Awla tal-Qorti Civili (Gurisdizzjoni", "Kostituzzjonali) per l-Imhallef Joseph Giuliano Pisani liema sentenza tinsab", "appellata mill-Avukat Generali u ghaldaqstant tali sentenza ghadha sub judice1.", "Illi l-", "esponent jishaq li l-ewwel Qorti ma setghetx tiskarta l-imsemmija stqarrija purament", "fuq decizjoni ta' Qorti ohra li ghadha mhux res judikata2 u ghalhekk isegwi li kellha", "tiehu konjizzjoni taghha u se mai tara u tifli x' tislet u x' tgharbel minnha fil-gudizzju", "1 l-aħħar seduta kienet propju fil-ħdax (11) ta' Mejju tal-elfejn u tmintax (2018) 2 Vide appell Civili nru 674/10 fl-ismijiet Avukat Generali u Kummissaju tal-Pulizija v. Nicolai (Nicolai Christian) Reiff tal-erbgħa u għoxrin (24) ta' Novembru tal-elfejn u sbatax (2017) fejn il- Qorti annulat sentenza tal-Qorti tal-Magistrati peress li d-deciżjoni saret fuq sentenza tal-Prim' awla li kienet għadha sub judice", "Illi f' dan l-isfond u fir-rigward tal-istqarrija jinghad li kien propju l-appellat innifsu", "li kien ammetta li kien ghamel il-manuvra l-barra mill-port mhux ghax verament", "Iva veru dan pero' nghid li ma qlajtx b' velocita.", "Lit-turretta spjegajtilha li kelli", "hsara fil-variable pitch u tlabthom biex naghmel sea trial barra l-port u huma", "Fuq mistoqsija li qed issirli nghid li jiena mhux veru kelli hsarat", "u nghid li ghamilt dan minhabba li kelli s-sigaretti abbord.", "Fil-verita' nghid li", "difett zghir kelli fil-variable pitch pero' tajjeb jew hazin kont se nitrakka imma", "malli nfurmawni li kien hemm tad-Dwana, jien ippanikjajt u soqt-il barra.", "ghamiltu ghaliex l-intenzjoni tieghi kienet li nbiegh dawn is-sigaretti fis-suq lokali", "u allura originarjament ma kontx se niddikjara dawn is-sigaretti mad-Dwana.", "Lill-agent u cioe lil Joseph ta' SeaNav Maritime Services Limited jien kont ghedtlu", "li ma kelli xejn x' niddikjara izda malli hrigt il-barra cempiltlu fejn infirmajtu li", "kelli 46 kaxxa sigaretti abbord.", "Fil-fatt, l-IMO imliha hu fuq struzzjonijiet tieghi u", "hi ghalhekk li hemm l-ingassar fuq il-kelma nil li giet replaced bil-kliem 46 boxes", "Illi jinghad ukoll li l-appellat kien iffirma l-istqarrija propju fejn hemm id-", "dikjarazzjoni li tali stqarrija saret b' mod volontarju u bla theddid jew biza' jew", "weghdi jew bi twebbil ta' xi vantaggi u wara li tali stqarrija nqratlu liema stqarrija", "ttiehdet ukoll wara li kif appena ndikat l-appellat fil-fatt kien ikkonsulta mal-avukat", "tal-fiducja tieghu l-av.", "Illi fattur iehor aggravanti dejjem marbut mall-istqarrija huwa fir-rigward l-", "allegazzjonijiet serjissimi li saru fil-konfront tal-Ispettur Angelo Alessandro', ghalkemm", "dan tal-ahhar cahad kategorikament fil-kontrezami tieghu: -", "li inti tajtu assigurazzjoni li jekk jaghmel l-istatement li ghamel, lil mara tieghu li", "kienet ma tiflahx u lit-tifel ma jittehdux passi kriminali kontrihom? l-ispettur", "wiegeb li ma kellix ghalfejn niehu passi kontrihom.", "3 Vide stqarrija tal-appellat a fol 24 tal-atti processwali, l-aħħar twegiba", "Wara id-difiza saqsietu: -", "jekk inti tiftakarx iva jew le?", "Fejn rega' wiegeb", "zgur u zgur li xi haga bhal din qatt m' ghamilta u minix ha maghmilha.", "Issa jiena", "ma nafx kif stajt niehu passi kontra l-mara u t-tifel jekk dan.4 Le jiena x' intqal ma", "nafx pero' jiena zgur li affarijiet bhal dawn, biex iwegibni nghidlu minix ha niehu", "passi kontra haddiehor, zgur li m' ghamiltiex.", "Imma l-punt hu li l-mara ma kinetx", "fuq il-lanca dak in-nhar.", "Hu stess jghid li kienet fuq il-moll.", "It-tifel ma kienx fuq", "Hu stess jghid li kien fuq il-moll.", "U lanqas jiffigurjaw bhala Diretturi tal-", "kumpannija.", "Illi di piu meta xehed l-appellat innifsu regghu saru allegazzjonijiet serji fil-konfront", "tal-Ispettur Angelo Alessandro' u dana fin-nuqqas tieghu peress li meta nghatat tali xiehda", "l-Ispettur Gafa' ma kienx ghadu fuq il-kaz.", "Illi fuq domanda li saret lilll-appellat", "mill-Ispettur Jonathan Bristow fuq l-istqarrija li kien ffirma wiegeb: -", "le jien iffirmajtu daka minhabba dik it-theddida li kelli fuqi mill-Ispettur, meta", "qalli \"ha naqbad narresta lin-nies bl-addocc\", qalli \"l-ewwel li ha nibda mill-mara", "tieghek nitfahhielek il-lock up\".", "Illi meta l-Qorti giet rinfaccata b' din is-sitwazzjoni mhux talli ma wissietx lill-", "appellat fuq is-serjeta' u l-gravita' ta' tali allegazzjonijiet talli naqset ukoll li taghti l-", "opportunita lill-istess Spettur Angelo Alessandro' li jikkonfronta lill-appellat u dana meta", "l-istess Qorti ghandha s-setgha kif ukoll l-obbligu skont il-ligi li taghmel, f' dak kollu", "li mhux projbit jew mhux ordnat mill-ligi taht piena ta' nullita', kull ma jidhrilha, fid-", "4 vide xiehda tal-Ispettur Gafa' a fol 17 tal-atti processwali, is-seba' risposta", "diskrezzjoni taghha, li hu mehtieg ghat-tikxif tal-verita' u dana ai termini tal-artikolu", "436 subinciz (3)(c) tal-Kap 9.", "Illi fir-rigward tat-tieni aggravju, u dana minghajr pregudizzju ghall-ewwel", "aggravju, jinghad li ghalkemm l-ewwel Qorti jidher li hasbet fit-tul u analizzat b'", "mod approfondit l-provi mressqa baqghet xorta bid-dubbju jippersisti f' mohhha.", "fil-fehma tal-ewwel Qorti kien", "evidenti li l-provi maghmulha permezz tax-xhieda tal-prosekuzzjoni u tad-dokumenti", "esebiti kkostitwixxu prova cirkostanzjali fejn kompliet li biex tkun prova cirkostanzjali", "idonea fi process penali jehtieg li tali prova tkun univoka u konkordanti- fi kliem iehor,", "trid tkun prova li tipponta lejn direzzjoni wahda u jekk pero' hija tali li tista' tinklinak", "thares lejn direzzjoni, imqar wahda ohra, allura dik il-prova ghandha titqies bhala", "prova cirkostanzjali, mhux idoneja.", "Illi ma dan l-esponent izid li mhux bizejjed jinghad li l-prova tista' tkun tali li", "tinklinak thares direzzjoni ohra u nieqfu hemm ghax fl-ahhar mill-ahhar xoghol id-", "difiza huwa principalment li tizra d-dubbju u ghaldaqstant kwalunkwe prova ohra li", "titressaq trid ukoll tigi analizzata b' mod xieraq u ragonevoli biex jigi stabbilit kemm", "ghandha mis-sewwa u kemm tali prova taghmel sens.", "Fi kliem iehor ma jfissirx li", "kwalunkwe prova li titressaq biex tikkumbatti prova cirkostanzjali ghandha toqtol", "Illi skont l-ewwel Qorti fic-cirkostanzi tar-rizultanzi processwali f' dan il-kaz, ma", "setghet qatt, sal-grad tal-konvinciment morali, tiddetermina f' liema hin tnizzlet id-", "dikjarazzjoni ' 46 boxes cigarettes rem on board' fl-IMO general declaration.", "huwa propju hawnhekk fejn b' kull dovut rispett l-esponent sottofirmat ma jista' qatt", "jaqbel ma tali konkluzjoni peress li, anke jekk ghas-sahha tal-argument ma naghtux", "kaz l-istqarrija, l-atti zgur li jaghtu serhan il-mohh b' konvinciment morali ta' kif u", "meta mtliet id-dikjarazzjoni fl-IMO.", "Illi harsa lejn ix-xiehda tas-sur Joseph Camileri jikkonferma li dan id-dokument jimtela", "mill-agent, f' dan il-kaz minn Padovani.", "Ix-xhud senjatament a fol 134 fuq domanda", "tal-Qorti qal is-segwenti : -", "id-dokument ghandi idea mhux hazin ta x fih mimli fuqu.", "Jien mill-informazzjoni", "li kien tana lili u lil kollega tieghi, l-imghallem tal-ufficju, kont ktibt li d-dghajsa", "Fejn ftit wara kkonferma li : -", "fuqha nill.", "Illi l-istess xhud kompla li : -", "fiha nil, m fihiex merkanzija, jigifieri dik eventwalment kellha tinbidel, mal-wasla", "peress illi dan kien fil-weekend, jiena l-ahhar informazzjoni li kelli li kienet, ktibt", "il-kelma nill mill-ahhar informazzjoni li kelli sakemm kont l-ufficju il-gimgha jew", "is-sibt, jigifieri kien ghadu pjutost kmieni, imma dik l-informazzjoni li kelli mill-", "boss tieghi, mill-imghallem tieghi.", "Imbaghad ingassata u hemm il-kliem 46 boxes", "Illi fuq domanda tal-prosekuzzjoni fejn saqsietu", "issa din min ghamilha u fejn?", "dik ktibta jien fuq il-moll.", "saqsiet : -", "taghili Darren, it-tifel tal-kaptan.", "Illi biex teliminha kwalunkwe dubbju fir-rigward il-prosekuzzjoni kompliet", "fuq il-moll.", "Issa, dika minn fejn gibta, dik l-informazzjoni ?", "Illi f' dan l-istadju l-prosekuzzjoni riedet tohrog f' liema mument saret din l-emenda", "u f' liema mument taghilek dik ? mela inti Magistrat spjegajtlu li rajt il-lanca", "diehla, 60 pied mil-moll rajta taqla l-barra, sewwa u l-ewwel ghedt kemm damet", "Hawnhekk ix-xhud wiegeb li damet bejn siegha u siegha u nofs wara", "fejn ikkonferma li kien fil-hin meta l-lanca daret ghal-barra li ghamel l-isemmija", "f' dak il-hin.", "Il-prosekuzzjoni kompliet : -", "mela fil-hin, liema wiehed ?", "Illi minn-naha l-ohra u ai fini ta' kredibbilita' meta l-appellat gie mistoqi fuq din il-", "kwistjoni tad-dikjarazzjoni fl-IMO", "sewwa, mela spjegali daqsxejn kif inti kont konsapevoli li kellek is-sigaretti abbord", "u l-agent kitiblek nil, ghadek kif xhedt qabel ukoll issa, id-dettalji taghtihomlu inti", "ghax hu qieghed hawn Malta ?", "u xi tkun ir-risposta tal-appellat ?", "hsibt li ma kelli xejn imbaghad imlejtha6.", "6 Vide xiehda tal-appellat a fol 168 ħames twegiba", "Illi meta gie mistoqsi jekk jikkonfermax li kien hu li ghaddha l-informazzjoni li kellu", "s-sigaretti kkonferma ghal tlett darbiet dan il-fatt izda meta gie mistoqsi jekk", "jikkonfermax li kien hu li cempel qabel biex jghid li ma kellu xejn x' jiddikjara ma", "ftakarx jekk kienx cempel o meno7 u meta l-prosekuzzjoni regghet insistiet mieghu", "fuq kemm il-darba cempel biex joltera d-dikjarazzjoni tal-IMO baqa' ma ftakarx.8", "Illi f' dan it-tragward l-unika dubbju li kien ghad fadal izda li ma kellu l-ebda pern", "fuq id-decizjoni tal-ewwel Qorti kien il-fatt li bqajna ma nafux ma min kien qed", "jitkellem Barry, meta dan tal-ahhar ghaddha l-informazzjoni lil Joseph Gafa’ Craus.", "wara tali xiehda l-esponent jerga jaghmel referenza ghal dak li kkonkludiet l-ewwel", "Qorti f' dan ir-rigward fejn qalet b' certa enfazi li ma tista qatt, sal-grad tal-", "konvinciment morali, tiddetermina f' liema hin tnizzlet id-dikjarazzjoni \"46 boxes", "Illi l-esponent jinsab perpless", "mhux ftit f' dan ir-rigward ghaliex aktar cara u konvincenti minn hekk din il-prova", "Jidher car mix-xiehda ta' Gafa’ Craus li l-IMO fil-parti dikjaratorja tal-", "oggetti abbord fil-bidu kienet tnizzlet nill, liema informzzjoni giet mibdula minn", "Gafa’ Craus u dana meta l-lanca regghet daret il-barra, dejjem fuq struzzjonijiet li nghata", "mill-kaptan tal-opra tal-bahar.", "Illi fid-dawl u minghajr pregudizzju ghas-suespost l-esponent isaqsi ghaliex l-ewwel", "Onorabbli Qorti ma ghamlitx referenza ghax-xiehda tas-sur Joseph Gafa’ Craus hekk kif sar", "f' dan l-umli appell aktar u aktar meta l-imsemmi xhud kien daqstant importanti u", "jkompli jsahhah it-tezi tal-prosekuzzjoni li l-intenzjoni malizzjuza u doluza tal-", "Illi johrog car mix-xiehda tal-imsemmi Gafa’ Craus tal-", "movimenti li ghamlet il-lanca senjatament kif meta l-lanca tfaccat l-ewwel darba mal-", "moll ma sar l-ebda kuntatt ma Gafa’ Craus u kien biss fil-mument meta l-istess lanca harget", "il-barra mill-moll li Gafa’ Craus gie nfurmat li fuq l-lanca kien hemm is-sigaretti hekk kif", "jinsabu ndikati fuq it-tahrika.", "Illi l-esponent itenni x' sens jaghmel li l-kaptan tal-", "lanca ergo l-appellat, li ormai kien ilu jaf li diehel Malta tant li kien ga trakka mal-", "7 Vide xiehda tal-appellat a fol 170 is-sitt u s-seba' risposta 8 Vide xiehda tal-appellat a fol 171 l-ewwel risposta", "moll, baqa' ma ddikjarax is-sigaretti li kellu abbord u kien biss meta l-lanca ghal xi", "raguni regghet harget il-barra mill-moll li Gafa’ Craus gie nfurmat bis-sigaretti li kien hemm", "abbord u dana qed jinghad irrispettivament jekk il-lanca kellhiex hsara jew le u", "rrispettivament jekk wiehed jiskartax l-istqarrija jew le.", "Illi l-esponent jishaq li jekk", "verament l-appellat ried jiddikjara x' kellu abbord kien jaqbad u jiddikjara mal-", "mument li kien jaf li diehel Malta sic et simpliciter.", "Inoltre l-esponent sottofirmat ikompli jsaqsi x' sens jaghmel u kemm hu mis-sewwa", "li lanca qedha f' nofs ta' bahar suppost sabiex jigu trasferiti s-sigaretti li kienu abbord", "ghal fuq lanca/bastiment u/jew opra ohra tal-bahar, liema opra tal-bahar baqghet", "mistura u ma nafu l-ebda nformazzjoni fuqha, u ghal xi raguni, skont l-appellat", "minhabba l-maltemp, is-sigaretti ma gewx trasferiti kollha u jekk ghal-grazzja tal-", "argument jitwemmen xorta jibqa' il-fatt li galadarba kien hemm ammont ta' sigaretti", "li baqaw abbord dawna riedu jigu ddikjarati mal-mument li l-appellat kien jaf li", "Illi maghdud kollox flimkien nistghu allura nghidu li l-Qorti kienet ragonevolment u", "legalment korretta fid-decizjoni taghha?", "Illi tenut kont tal-aggravji hekk kif esposti l-", "esponent jibqa' jinsisti li l-ewwel Qorti kienet legalment skorretta meta ddecidiet li", "tiskarta l-istqarrija fuq skorta ta' sentenza li ghada sub judice kif ukoll u dana", "minghajr pregudizzju u kemm-il darba tali stqarrija tibqa' tigi skartata, xorta jibqa' il-", "fatt li ghalkemm il-prosekuzzjoni ppruvat minghajr dubbju dettat mir-raguni li l-", "intenzjoni tal-appellat dejjem kienet li jdahhal is-sigaretti minghajr ma jiddikjarhom,", "anke meta wiehed jara u janalizza bir-reqqa l-mod u kemm kien kredibbli l-appellat", "fir-risposti tieghu meta xehed quddiem il-Qorti tal-Magistrati fl-umli opinjoni tal-", "esponent l-imsemmija Qorti ma kellhiex triq ohra ghajr li ssib lill-appellat hati skont", "Ikkunsidrat;", "Fis-seduta tal-hmistax (15) ta' Ottubru tas-sena elfejn u tnax (2012) xehed l-Ispettur", "Angelo Alessandro' li spjega li fis-sittax (16) ta' April tas-sena elfejn u tnax (2012) kien it-", "Tnejn filghodu ghal-habta tat-tlieta u kwart ta' filghodu fejn kien gie infurmat mill-", "Ispettur tad-Dwana, is-Sur Jerome Hyrszko dwar allegat kaz ta' kuntrabandu ta'", "il-Hanzir, San Pawl il-Baħar.", "investigazzjoni li ghamlu d-Dwana kienu stabbilew li gurnata qabel il-Hadd 15 ta'", "April 2012 ghal habta tal-ghaxra u nofs ta' filghaxija l-Customs Officer S. Balzan li", "huwa stazzjonat gewwa l-baggage room kien gie kkuntatjat minn certu Joseph ta'", "Sienaf9 Agent fejn dan informa lid-Dwana li l-lanca MFV Mae Toutoungi.", "Din kienet", "mistennija tasal Malta minn Mizurata fil-Libja, nofs siegha wara u allura ghal habta", "tal-hdax ta' bil-lejl.", "Senior Customs Assistant A. Mifsud Parascandalo, l-istess Wilkins Theuma flimkien ma' dawn it-tnejn", "kienu marru gewwa Fuel Walf sabiex jimlew il-pratka.", "waslet fix-xatt, mal-moll u fil-fatt kienet qarbet hafna mal-moll sa ma xi hadd li ma", "giex identifikat li kien fuq il-moll, b'voci gholja qal li kien hemm il-prezenza tal-", "ufficcjali tad-Dwana fuq il-moll u allura dak il-hin li kien gara li din l-imsemmija", "lanca gholliet il-velocita taghha u harget 'l barra mill-moll.", "Spjega li din kienet waslet", "biex titrakka, xi hadd ghajjat b'lehen gholi li kien hemm xi ufficjali tad-Dwana fuq il-", "moll u din saqet", "it-turetta u allura", "sussegwentement kienu gew infurmati l-Forzi Armati ta' Malta fejn ghal habta tas-", "siegha neqsin ghoxrin ta' filghodu, il-lanca giet intercettata u giet skortata lura lejn il-", "moll mill-Petrol boat tal-AFM Papa 24 u din giet trakkata mal-moll ghal habta tas-", "saghtejn neqsin ghoxrin ta' filghodu.", "Xehed li l-ufficjali tad-Dwana telghu fuq il-lanca, ghamlu search fuqha fejn dawn", "skoprew kwantita' ta' sigaretti fuqha u cioe 44 master box b'kontenut ta' sigaretti tal-", "ghamla Walton fejn kull kaxxa allura kien fiha kontenut ta' hamsin grossa sigaretti", "bil-mitejn sigarett f'kull wahda.", "Master Case Capital sigaretti bl-istess kwantitajiet kif", "spjega qabel u hmistax-il kartuna Master box ukoll Walton, dawn il-hmistax huma", "9 Mill-atti jirrizulta li din ghandha taqra 'Seanav Maritime Services Limited'", "grossos b'mitejn sigarett kull wahda.", "Instabu wkoll tmintax-il grossa sigaretti tal-", "marka Capital b'mitejn sigarett kull wahda.", "Dawn l-oggetti gew maqbuda mid-", "Inharget ircevuta rispettiva lil Master tal-lanca li huwa wkoll is-sid taghha u", "cioe Carmelo Scaletta bin-numru tal-karta tal-identita' WILKINS THEUMA.", "Il-Kaptan ipproduca", "lid-Dwana IMO Declaration fejn dan iddikjara 46 kaxxa sigaretti 'remaining on", "Jghid li d-", "Dwana nnutaw bl-iktar mod car li inizjalment fl-istess dikjarazzjoni kien hemm", "indikat li ma kien hemm l-ebda cargo fuq din il-lanca u fil-fatt fuq dan il-kontenut", "kollu kien hemm miktub bl-inka sewda f'din il-parti biss u cioe' '46 boxes remaining on", "Xehed li meta gie mitkellem mill-ufficjali tad-Dwana, il-Master kien infurmahom li", "kien gab dawn is-sigaretti, l-ewwel kien qalilhom li gabhom minn Mizurata fil-Libja", "u mbghad biddel il-verzjoni u kien qalilhom li kien gabhom minn Cipru.", "kwantita', is-Sur Grech kien informa lill-ufficjali tad-Dwana li kien xtara elf Master", "box sigaretti, kien trasferixxa 954 minnhom ghal xi opra tal-bahar at High Seas li dan", "ma identifikahiex u ma riedx jitkellem mad-Dwana dwar il-metodu ta' kif thallas", "ghal dawn l-imsemmija trasferiment ta'sigaretti u lanqas ipproduca dokumenti li", "jissostanzjaw dan kollu.", "Id-Dwana fit-tfittxija li kienu ghamlu fuq l-imsemmija lanca,", "ma sabu l-ebda flus u lanqas Cargo Manifest ma nghata lid-Dwana u minn naha", "tieghu, is-Sur Grech naqas milli jiddentifika l-consignee.", "Xehed li kienu ntbaghtu", "ukoll Pulizija mill-Ghassa ta' Rahal il-Gdid fejn dawn kienu skortaw lis-Sur Grech", "gewwa l-lock-up fil-Kwartieri Generali tal-Pulizija sabiex imbghad allura fl-istess", "jum aktar tard hareg minn naha tieghi fl-ufficcju investigattiv.", "Jispjega li fis-sittax (16) ta' April tas-sena elfejn u tnax (2012), is-Sur Carmelo sive", "Charles Scaletta, li huwa gharaf fl-Awla bhala l-imputat, kien gie interrogat minnu", "wara li nghatatlu t-twisssija skond il-ligi u kien ghazel li jikkonsulta mal-Avukat ta'", "fiducja tieghu Dr. Jeffrey Cuschieri Mamo. wara li huwa kien infurmah b'tali dritt u", "wkoll kien infurmah bie-regola tal-inferenza, fejn allura minn naha tieghu s-Sur", "Grech kien spjegalu li l-imsemmija lanca MV Mae Toutoungi kienet tappartjeni lil", "Kumpanija tieghu Galv Fisheries Limited li ghandha n-numru ta' registrazzjoni", "C69433 u fil-fatt spjegalu li din il-lanca kienet troller li ghaliha kien ghadu kemm", "akkwista Work Boat Licence mahruga minn Transport Malta u li din allura setghet", "igorr sa massimu ta' tletin tunnellata u tnax-il passigier.", "Spjegalu kif matul il-gwerra", "fil-Libja,", "il-lanca sabiex taghmel trasport ta'", "Gara li allura malli spiccat il-gwerra, ix-", "xoghol f'din l-imsemmija lanca naqaslu lis-Sur Grech u fit-tnejn u ghoxrin (22) ta'", "Jannar tas-sena elfejn u tnax (2012) bahhar lejn Cipru, specifikament lejn Famagusta", "u dan bil-hsieb li jibda jitrejdja, jaghmel xoghol f'tabakk u dan wara li kien sab", "Jghid li dan il-kuntatt identifikah bhala Sabah Shipping", "Limited u qal li minghandha kien xtara elf Master Box sigaretti.", "Jghid li 'Fil-fatt", "kontenut ta' 984 Walton, 15 Capital u wahda Manchester Red u qal li dawn is-", "sigaretti kien xtrahom billi ghamel tajjeb bl-istess lanca tieghu u kien fil-fatt fornieni", "b'kuntratt li kien iffirma datat 29 ta' Frar 2012 u fil-fatt dawn l-imsemmija sigaretti", "skond is-Sur Grech kien xtrahom versu 's-somma ta' 115,000 US Dollars li meta jigu", "konvertiti f'Ewro jigu €82,000.'", "Spjega li qallu li l-intenzjoni tieghu kienet li jbiegh dawn is-sigaretti fil-Libja u allura", "minn Famagusta kien bahhar lejn Misurata u dan wara li kien ikkonferma mad-", "Dwana gewwa l-Libja li hu seta' jaghmel dan it-tip ta' negozju.", "Jghid li s-Sur Grech", "qal li meta wasal Misurata, id-Dwana infurmawh li bhala Dazju kellu jhallas erba'", "darbiet il-valur tas-sigaretti meta fil-fatt in precedzja kien mgharraf li d-Dazju kellu", "jkun ta' hamsin ewro (€50) kull kaxxa.", "Qal ukoll li kellu problema jitrasferixxi dawn", "is-sigaretti minn Misurata ghal pajjiz iehor tan-North Africa u dan peress li l-bill of", "lading kienet tindika bhala Port Misurata u mhux bhala Misurata in Transit u allura", "ma hallewhx jittrasferihom f'pajjiz iehor tan-North Africa.", "Jghid li l-imputat spjegalu li l-konsenja tieghu damet mahzuna gewwa l-Freeport ta'", "Misurata madwar disat' (9) ijiem minghajr zvilupp u hemmhekk is-Sur Grech qal li", "rega' ghamel kuntatt mal-Kumpanija Famagusta minn fejn kien xtara dawn is-", "Dan qal li kienu tawh il-coordinates ta' vapur li kien at High Seas fit-", "tramuntana ta' Misurata u hemmhekk allura kellu instructions sabiex jitrasferixxi", "dawn is-sigaretti ghal fuq dan il-vapur.", "l-ebda dettalji tal-vapur u qallu ma kienx jafhom id-dettalji tal-vapur u lanqas biss", "kellu dokumenti li jikkonfermaw it-tali trasferiment.", "Qal ukoll li l-kumpanija Sabah", "Shipping kien ghad trid thallsu ta' dan it-trasferiment ta' sigaretti u staqsieh x'gara", "ghal fatt li kien fadal dawn is-sigaretti abbord.", "Spjegalu li kien temp hazin hemm", "barra fuq il-bahar u allura ma setax jaghmel trasferiment tal-elf kaxxa b'mod globali.", "Jghid li skont id-dokumenti li ghaddielu s-Sur Grech kien gie kkonfermat li minn", "Misurata kien telaq bl-istess ammont ta' sigaretti li kien gab minn Famagusta allura", "Dwar l-incident partikolari ta' bejn il-lejl tal-hmistax (15) u sittax (16) ta' April tas-", "sena elfejn u tnax (2012) meta kien qed jitrakka mal-moll u saq 'l barra spjega li 'is-", "Sur Grech ikkonfermal li malli kien ser jitrakka mal-moll, xi hadd li hu ma ddentifikahx", "lanqas allertjah bil-prezenza tad-Dwana fuq ix-xatt u allura hareg 'l barra mill-moll peress li", "l-intenzjoni tieghu kienet li jbiegh dawn is-sigaretti li kellu abbord il-lanca tieghu minghajr", "ma jiddikjarhom mad-Dwana.", "U tant hu hekk li fil-fatt kien diga ghadda l-informazzjoni lill-", "agent tieghu is-Seanaf li hu ma kellu xejn x'jiddikjara fuq il-lanca tieghu izda malli kien", "hiereg 'l barra minn mal-moll, mela allura kien dahal u rega' hareg malli gie allertjat, cempel", "lil dan Joseph tas-Seanaf fejn infurmah li abbord kellu 46 kaxxa sigaretti a bord issa u allura", "s-Sur Grech assuma r-responsabilta ghall-ammendi li kienu saru fuq l-IMO Declaration, li", "dak spjega qabel li ma kellu xejn x'jiddikjara u li issa sabu bl-inka blue kuntrarju ghal", "kumplament, sabu li kien hemm 46 kaxxa tas-sigarreti x'jiddikjara.'", "Spjega li ma riedx jghidilhom minn allertjah u lanqas lil min kien ser ibiegh dawn is-", "sigaretti pero' spjega li kellu intenzjoni li ibiegh dawn is-sigaretti ghal tlett mitt Ewro", "(€300) kull kaxxa metri hu kien xtrahom ghall-ammont ta' tnejn u tmenin ewro (€82)", "Jghid li qal li kienet l-ewwel darba li kien se jaghmel dawn it-tip ta' affarijiet u li l-", "intenzjoni originali kienet mod iehor u allura kif spjega qabel li dan jaghmel negozju", "fil-Libja.", "L-Ispettur Angelo Alessandro' jghid li kien anke intervista lil Joseph Gafa’ Craus ID", "806739 rapprezentant ta' Seanaf Maritime Services, l-agent ta' din il-lanca fejn dan", "kien ikkolabora l-verzjoni moghtija mis-Sur Carmelo Scaletta fejn infurmahom li l-", "Hadd filghaxija qabel ma kien telaq l-ufficini tieghu tal-kumpannija kien mela d-", "dettalji fuq l-IMO Declaration anke l-fatt li ma kien hemm xejn x'jiddikjara fuq il-", "basiment u dan skont ma kien infurmah is-Sur Scaletta li mal-mument li l-lanca kienet", "hierga 'l barra mal-moll, dan gie infurmat li kien hemm ammont ta' sigaretti abbord", "u fil-fatt kien minn naha tieghu qata' l-kliem 'nil' u ddikjara li kien hemm 46 kaxxa", "sigaretti fuqhom.", "Jghid li allura wara dan kollu li ttiehdu l-proceduri kontra s-Sur", "Pulizija dak in-nhar, kif ammetta huwa stess, dan kien sejjer ibiegh dawn is-sigaretti", "minghajr ma jiddikjarahom mad-Dwana.", "Huwa esebixxa il-Letter to Prosecute mahruga mid-Direttur Generali tad-Dwana", "datata id-disgha u ghoxrin (29) ta' Awissu tas-sena elfejn u tnax (2012) immarkata", "bhala Dok AG, Letter to Prosecute mahruga mid-Direttur Generali tal-VAT datata il-", "wiehed u tletin (31) ta' Awissu tas-sena elfejn u tnax (2012) immarkata bhala", "Esebixxa l-istqarrija rilaxxata mill-imputat wara d-debita twissija skont il-", "ligi mmarkata bhala Dok.AG2 datata s-sittax (16) ta' April tas-sena elfejn u tnax", "(2012) u rilaxxata fil-hamsa neqsin kwart ta' filghaxija (4:45pm) li damet sas-sitta", "neqsin ghaxra (5:50pm) ta' filghaxija.", "Jispjega li 'din hija l-istqarrija bil-miktub qabel dan", "is-Sur Scaletta kien qieghed jigi mitkellem, b'mod verbali, dejjem wara d-debita twissija skond", "il-Ligi u wara, kif diga xehdt kien ha parir minghand l-avukat ta' fiducja tieghu Dr. Jeffrey", "Psaila k/a Camilleri gharaf il-firma tieghu, tal-imputat u ta' PS 330 Norbert Gafa’ Craus.", "Ikkonferma li l-imputat huwa l-istess persuna li rrilaxxa l-istqarrija.", "AG 3 li ghamel", "referenza ghaliha fejn indikat b'cirku hemm il-kliem '46 boxes cigarettes rem. on board'", "jghid li 'rem.' qieghda fil-qosor u fuq ix-xellug taghha tidher il-liem 'nil' maqtuha,", "ngassata biex allura dan il-kliem ghamel replacement taghha.", "imputat li jindika l-ftehim li kien ghamel ma' din il-kumpanija biex xtara s-sigaretti u", "li kien ghamel tajjeb bil-lanca tieghu stess.", "Dok.AG5 jghid li huma dokumenti", "rilaxxati mill-Awtoritajiet gewwa Famagusta fejn hemm indikat il-kwantita' ta' elf", "kaxxa sigaretti mghoddija lill-imputat.", "Dok AG6 jghid li hija kopja ta' dokumenti", "rilaxxati mill-Port ta' Misurata ukoll dwar il-kwantita' ta' sigaretti filwaqt li Dok AG7", "huwa Cargo Manifest li jikkonferma li l-imputat kien filfatt telaq b'elf kaxxa sigaretti", "mill-Port ta' Misurata ghalkemm fuq id-Daily Operation Report li jaghmel parti miz-", "zewg dokumenti li esebixxa bhala Dok AG7 jgid li jidher li hemm 992 imma fil-parti", "ta' quddiem u anke kif ikkonferma l-imputat hawn indikat ghal elf kaxxa sigaretti.", "Dok AG8 huma Memorandum and Articles tas-socjeta' Galf Fisheries Limited bin-", "numru ta' registrazzjoni C 41709 registrata mal-Malta Financial Services Authority", "nhar is-sitta u ghoxrin (26) ta' Gunju tas-sena elfejn u sebgha (2007).", "Jghid li dan", "jikkonferma li l-imputat huwa d-Direttur ewlieni ta' din il-kumpanija.", "In kontro-ezami mistoqsi dwar li qabel ma ttiehdet l-istatement kien hemm", "diskursata verbali fejn spjegalu l-affarijiet li kellu hsarat u ma setghax jitrakka u fil-", "fatt talab biex ikun jista' jerga' johrog jaghmel xi manuvri.", "jirrizultawlux li qallu dak id-diskors, jghid li ma jafx jekk qieghda fl-istqarrija.", "kkonferma li kien hemm zewg ufficjali tad-Dwana u Pulizija li kienu qeghdin fuq il-", "Jghid li fuq il-post kien hemm iben l-imputat ikkonfermat minn Joseph Gafa’ Craus ta'", "Seanaf Maritime Services li kkonferma li kien qed jitkellem mieghu.", "minhabba nuqqas ta' men power, id-Dwana mhux dejjem ikunu prezenti meta", "jkollhom talba biex imorru jaghmlu l-pratka.", "ghajjat jghid li ma giex stabbilit.", "Jikkonferma li fl-ebda hin din il-persuna ma gie", "mitkellem minn xi ufficjal tad-Dwana jew mill-Pulizija.", "Id-difiza ma tikkontestax li", "fuq il-post kien hemm iben l-imputat qed jilqa' lil missieru gej.", "Mistoqsi kellmux jghid li le jghid li 'ga la darba fuq il-post, hadd ma iddentifikah u jiena", "ma setax jirrizultali, jiena ma kellix bazi biex ninterrogah.", "rapprezentant, l-agent tal-lanca intervistajtu ghal fatt li kien hu li mela l-IMO Declaration.", "Allura ridt nivverifika r-raguni li kif minn 'nil' issa dawwarha li kien hemm 46 kaxxa", "Mistoqsi jekk kellimtx liz-zewg ufficjali tad-Dwana u lil dak il-", "Pulizija li kien hemm maghhom jghid li le ma tkellimx.", "tad-Dwana, is-Sur Jerome Hyrszko li ghamel ir-rapport minn naha tieghu", "kkonfermalu li hadd ma seta' jiddentifika lil din il-persuna.", "Jghid li hu ma kellimx", "lit-tlett ufficjali izda qadt fuq ir-rapport tas-Sur Hyrszko li hu l-Ispettur tad-Dwana", "u jghid li kien rapport professjonali.", "Jghid li dan l-Ispettur gie nfurmat mal-mument", "li l-lanca harget bi speed, b'velocita' l-barra.", "Mistoqsi dwar komunikazzjoni via radio mal-Valletta Port li ghandu restricted", "manouver u xtaq johrog 'l barra jghid li ma jafx, jghid li din ma harget fl-ebda", "mument mill-investigazzjonijiet tieghu.", "Jghid li lanqas l-imputat innifsu ma qalilu", "din il-haga.", "Jichad li l-imputat qallu li qabadhom bir-radio, qalilhom li ha jkollu jaqla'", "ma jiftakarx li qallu hekk u li jekk qalilu qieghda fl-istqarrija.", "Huwa ra l-istqarrija", "Dok AG2 fejn kien staqsa 'Il-Pulizija rrizultala li malli l-bierah 15 t'April 2012 inti kont", "sejjer titrakka ma' Fuel Walf bejn l-ghaxra u nofs u l-hdax ta' filghaxija, xi hadd b'lehen gholi", "nfurmak li hemm tad-Dwana u inti b'velocita' qawwija qlajt 'l barra u finalment gejt skortat", "lura minn Petrol Boat AFM.", "Iva veru dan pero' nghid li ma qlajtx b'velocita'.", "Lit-turretta spjegajtilha li kelli l-hsara fil-", "valuable pitch u tlabthom biex naghmel C Trial 10barra l-port.", "Fuq", "mistoqsija li ssirli jiena nghid li mhux veru kelli l-hsarat u nghid li dan minhabba li kelli s-", "Jispjega li ikkonfermalu li t-turetta infurmahom li kellu l-hsara pero' mbghad fl-istess", "hin ikkonferama li dan ma kienx minnu xejn u kienet skuza tieghu.", "ammetta mieghi stess Sur Magistrat, li l-intenzjoni tieghu kienet li dawn is-46 kaxxa kien li", "jhotthom u ma jiddikjarahomx mad-Dwana u jbieghhom.", "Allura dak kien bizzejjed...'", "ma ccekjax mat-turetta li talabhom permess.", "Mistoqsi jekk is-sigaretti Walton,", "Capital huma rinomati ghas-suq Malti wiegeb li ma jistax iwiegeb, ma jpejjipx u ma", "jafx x'inhu rinomat fis-suq lokali jew le.", "Jikkonferma li kien qed jitrasportahom", "minhabba l-maltemp fl-ahhar ma setax ikompli.", "Mistoqsi jekk jiftakarx li ma xtaqx", "jitkellem jekk ma jkollux avukat mieghu jghid li ma jiftakarx u jghid li jekk qallu", "hekk spjegalu l-ligi x'tghid f'dak ir-rigward allura seta' biss jikkonsulta qabel ma", "tibda' l-interrogazzjoni u mhux waqt l-interrogazzjoni.", "Ma jikkonfermax li l-imputat", "xtaq li jkollu Avukat tax-xelta tieghu hdejh waqt li jigi interrogat.", "10 Din ghandha taqra 'Sea Trial'.", "Mistoqsi jekk l-imputat, qabel ma hadlu l-istqarrija, qallux li xtaq il-prezenza fizika", "tal-Avukat tal-ghazla tieghu waqt li jkun qed jaghti l-istqarrija wiegeb li ma jiftakarx", "staqsiehx pero' jekk staqsiex certament li nfurmah li d-dritt tieghu kien biss li", "jikkonsulta avukat qabel tibda' l-istqarrija.", "jkollu avukat prezenti.' wiegeb 'Mhux ovja li le jekk il-Ligi ma tippermettilix.'", "dwar jekk il-mara tal-imputat u t-tifel tal-imputat huma Diretturi wkoll jghid li huwa", "ghandu access ghal MFSA online li turi lill-imputat bhala Direttur ewlieni.", "'Shareholders huqa l-mara tieghu, certu Darren Scaletta u Ian Mark Scaletta, rapprezentant", "legali huwa hu, Judiciary Represenative huwa hu u segretarju huwa hu. pero' d-Direttur", "Mistoqsi mill-Qorti meta giet intercettata l-lanca mill-AFM lil min sabu fuqha, jghid", "li ma jirrizultalux li l-AFM telghu fuq il-lanca.", "Jghid li kien hemm l-imputat fuqha li", "huwa l-Kaptan, mistoqsi rax lil xi hadd jaqbez minn fuq il-lanca jghid li ma", "jirrizultalux mir-rapport.", "Mistoqsi minn kien hemm fuq il-lanca lura Malta skortata", "jghid l-imputat, jghid li ma jidhirlux li kien hemm nies ohra u li hu ma kienx fuq il-", "post. Jghid li huwa zgur huwa li l-imputat kien il-Kaptan tal-lanca, hu kien qed", "Mistoqsi jekk 22,830 kartuna sigaretti skond l-akkuza jekk dawn", "instabux fizikament fuq il-lanca wiegeb li hekk hu u li nstabu fizikament mill-Ufficjal", "Jghid li harget ircevuta li se jesebuha.", "Mistoqsi mid-difiza jekk waqt l-interrogazzjoni issemmewx il-mara u t-tifel tal-", "imputat, ix-xhud ghamel referenza ghall-istqarrija Dok AG2 fejn jikkonferma li ma", "kienx wahdu fuq il-lanca ghaliex mistoqsi:", "'Min kien dak li ghajjat biex infurmak li hemm tad-Dwana?' wiegeb 'Ma nixtieqx nghid min", "biex ma ngibx lil hadd fl-inkwiet pero' nghid li fuq il-post kien hemm Joseph Gafa’ Craus...'", "Joseph Gafa’ Craus huwa r-rapprezentant tal-agent tal-lanca.", "Jaghmel referenza ghall-", "istqarrija fejn jinghad 'Il-mara tieghi Dorothy Scaletta u t-tifel Darren Scaletta li gabuli l-ikel", "ghal crew u fil-fatt ma kien hemm hadd minn dawn li nfurmani b'dan.'", "Jghid li hemmhekk", "jissemmew il-mara u t-tifel u ma jafx jekk hemmx xi mistoqsija partikolari diretta.", "Mistoqsi jekk issemietx il-mara li kienet ma tiflahx u inkwetata wiegeb li qabel ma", "gie hawn qara r-rapport ghax minn April sa llum nesa.", "Mistoqsi jekk l-istatement", "ittiehed mal-ewwel, jekk qabadx u nizzel dawk l-affarijiet jew kien hemm 'distanzi", "fejn ghall-ewwel ruttanti' wiegeb li ma jiftakarx jghid li probabli kellu xi nofs ta' nhar", "Qorti fis-sitta u ghoxrin (26) ta' April tas-sena elfejn u tnax (2012).", "Mistoqsi jekk", "jiftakarx li kien hemm ruttanza li jixhed, li jaghti statement jghid li jiftakar li", "verbalment ghax hija prassi tieghu li jaghmilha, li qabel ma jibda' jnizzel kollox bil-", "miktub, dak li jkun ikellmu verbalment dejjem wara d-debita twissija skont il-ligi.", "Mistoqsi jekk jiftakarx li 'inti dan l-istatement irrillaxxahulek wara li inti tajtu", "assigurazzjoni li jekk jaghmel l-statement li ghamel, lil mara tieghu li kienet ma tiflahx u lit-", "tifel ma jittehdux passi Kriminali kontrihom.' wiegeb li ma kellux ghalfejn jiehu passi", "kontribhom u li mhux vera.", "Jghid li 'Zgur u zgur li xi haga bhal din qatt m'ghamilta u", "Issa jiena ma nafx kif stajt niehu passi kontra l-mara u t-tifel jekk dan'", "Jghid li 'Le.", "Jiena x'intqal ma nafx pero' jiena zgur li affarijiet bhal dawn, biex iwegibni", "nghidlu minix ha niehu passi kontra haddiehor, zgur li m'ghamiltiex.", "Imma l-punt hu li l-", "mara ma kinetx fuq il-lanca dak in-nhar.", "Hu stess jghid li kienet fuq il-moll.", "fuq il-lanca.", "Hu stess jghid li kien fuq il-moll.", "U lanqas jiffiguraw bhala Diretturi tal-", "Kumpanija.'", "Mistoqsi jekk jistax ikun li ccekja mal-MFSA u rrizultalu li hija", "shareholder u jekk intqalx diskors fis-sens li seta' jiehu passi kontra l-mara wiegeb li", "Jispjega li meta jressqu bhala kumpanija minghalih l-121D li jinteressah mid-", "Diretturi tal-Kumpannija u wara li jigi assigurat li dak li kien sar, sar wara li kienu", "jafu huma ghax jekk wara Diretturi ohra tal-Kumpanija ma jafux x'inhu jigri, ma", "jafux x'ghamel direttur iehor fis-socjeta', ma jistghux jiehdu passi kontra taghhom.", "Fis-seduta tal-hmistax (15) ta' Ottubru tas-sena elfejn u tnax (2012) xehed Martin", "Cassar Torregiani li b'referenza ghal Dok AG prezentat mill-Ispettur Angelo Alessandro'", "jikkonferma li qieghed jaghraf il-firma tad-Direttur Generali.", "qbid fir-rigward tas-sigaretti li giet immarkata bhala Dok MD.", "formalment is-sigaretti bhala Dok MD 1.", "Huwa esebixxi nota ta' qbid fir-rigward tal-", "lanca Mae Toutoungi fejn spjega li l-lanca qieghda tigi maqbuda u li f'dan l-istadju ma", "Fl-istess seduta tal-hmistax (15) ta' Ottubru tas-sena elfejn u tnax (2012) xehdet", "Connie Hyrszko in rapprezentanza tad-Direttur Generali VAT li b'referenza ghal", "harget hi stess ghan-nom tad-Direttur Generali tal-VAT fil-konfront ta' Carmelo", "Scaletta bin-numru tal-karta tal-identita' 21650(M).", "Fis-seduta tat-tlieta (3) ta' Dicembru tas-sena elfejn u tnax (2012) rega' xehed l-", "Ispettur Angelo Alessandro' fejn ghamel referenza ghall-ammonti ta' sigaretti maqbuda", "fejn b'referenza ghall-akkuza paragrafu mmarkat A qal li r-referenza ghal 22, 830", "Jghid li t-total jigi kkalkulat", "imbghad sussegwentement fil-paragrafu ta' wara fejn hemm indikat specifikament", "is-sigaretti x'kienu u allura l-akkuzi ghandhom jibqghu l-istess.", "Jghid li r-reat jibqa'", "in debitu fil-konfront tal-imputat, jibqghu l-istess u li l-Qorti trid tiehu din in", "konsiderazzjoni taghha fil-letters to prosecute tad-Dwana u tal-VAT ghaliex hargu ta'", "22, 830 imma ghandu jkun ta' 2,283.", "Jghid li meta wiehed jikkalkula tasal ghal 2,283", "Fis-seduta tat-tlieta (3) ta' Dicembru tas-sena elfejn u tnax (2012) xehed Jerome", "Hyrszko in rapprezentanza tad-Direttur Generali Dwana bhala Spettur fl-istess", "Dipartiment li spjega li fil-hmistax (15) ta' April li ghadda, kien xoghol ta' bil-lejl l-", "Enforcement unit, fejn kien Duty Inspector fl-Enforcement unit u ghal habta tal-hdax", "u nofs ta' bil-lejl (11:30pm) ircieva informazzjoni li kien hemm lanca bl-isem ta' Maria", "Balzia u waqt li din kienet mistennija li torbot fil-vert taghha u kien hemm fizjal tad-", "Dwana qed jistenna fuq il-moll biex itiha il-pratka, f'daqqa wahda flok ma rabtet", "mal-moll, dawret u salpat 'l barra u harget 'l barra mill-breakwater.", "Jghid li fic-", "cirkustanzi cempel lil Palace Tower, it-turetta, kellem lil certu Muscat li kkonfermalu", "din l-informazzjoni li kellu u x-xhud talbu biex jikkuntatja lil Forzi Armati ta' Malta,", "lil patrol boat biex jintercettjaw din il-lanca u jdahhluha kemm jista' jkun malajr lura", "lejn il-verta.", "Jghid li dawn intercettawha siegha wara, kienet xi sebgha mili' l barra", "mill-break water u xi siegha wara li ntercettawha, il-lanca kienet esportata fil-port u", "eventwalment rabtet fil-vert taghha.", "Jghid li kienu qed jistennewha biex torbot, kien", "hu u xi kollegi tieghu, subordinates tieghu l-Fizjal tad-Dwana, kien hemm il-Fizjal", "tal-pratka li qabel kien qed jistenniha fuq il-moll, telghu abbord u hemmhekk", "tkellmu mieghu, staqsewh x'kienet ir-raguni ghalfejn waqt li kien mistenni li jorbot,", "fil-fatt qabad u salpa 'l barra u dan bhala raguni qallu li kellu xi problemi fit-tmum.", "Jghid li indikalu li ghalih ma tantx jaghmel sens dak ir-ragunament ghax jekk kellu", "xi problema izjed vijabli li tirranga gewwa milli barra u talbuh jiproduci d-", "dokumentazzjoni biex issir il-pratka.", "Jghid li pratka hija procedura li jaghmel il-fizjal", "Primarjament tkun tikkonsisti f'dikjarazzjoni tal-Kaptan, jipprezenta", "certifikati tal-vapur", "jew tal-opra tal-baha u", "jaghmel dikjarazzjoni tal-kaptan,", "jipprezenta certifikati tal-vapur jew tal-opra tal-bahar u jaghmel dikjarazzjoni jekk", "B'referenza ghal Dok AG3 jghid li dik hija d-", "dokument principali tal-pratka.", "Jghid li kien hemm amendment illi originarjament kien hemm NIL fil-kaxxa fejn", "jindika jekk kellux cargo jew le u l-amendment sar b'biro blue u flokk NIL jidher li", "gew insertjati li kien hemm 46 boxes cigarettes rem on board.", "Jghid li b'rem' hu", "fehma bhala abbreviation ta' remaining on board.", "Jghid li kien ra d-dokumenti", "Jghid li abbazi tan-nota staqsa lil Kaptan u qallu li ghandu sigaretti abbord,", "qallu li ghandu 46 cartons bhal ma kien hemm indikat fl-amendment u minn hemm", "talbu biex jaghtih izjed informazzjoni rigward dawn is-sigaretti.", "Jghid li staqsieh jekk", "ghandux Cargo Manifest u ma kellux.", "Jghid li suppost ikollok il-cargo manifest biex", "tipprezentah id-dwana u fil-cargo manifest trid tindika minn fejn originat kif ukoll", "ghal min tkun destinata l-konsenja, il-consignee.", "Jghid li f'dan il-kaz, la kellu", "dokument, la qaltilhom verbalment min kien il-consginee u staqsieh minn fejn", "originaw dawn is-sigaretti, jghid ghal bidu qal li gabhom minn Mizurata u wara ftit", "qalilhom li originaw minn Cipru.", "Staqsieh ukoll kemm kienet il-konsenja originali u", "qallu li kienu elf kaxxa.", "Jghid li x'hin staqsewh x'ghamel bil-parti l-kbira tal-konsenja,", "qalilhom li t-trasferihom fuq vapur at high seas u ma kienx f'pozizzjoni li la jtihom l-", "isem tal-vapur, la jtihom l-mezz kif thallas u lanqas jekk kellux xi dokumenti 'lankati'", "ma' din it-transaction.", "Staqsieh ghandux flus abbord u r-risposta tieghu kienet fin-", "Jghid li fic-cirkostanzi kkuntatja lill-Ispettur Gafa' fuq it-telephone, infurma lil", "li dawk", "is-sogaretti kienu ser", "izjed", "investigazzjonijiet.", "Jghid li 'wara ghamilna runage fuq il-vapur u sibna kwantita' ta'", "sigaretti li kwazi kienet taqbel ezatt mal-46 li kien hemm imnizzel fuq id-dikjarazzjoni.", "Tajnih ircevuta u dahhalna s-sigaretti dil-fond tad-Dwana.'", "Jghid li waqt l-", "operazzjoni kien hemm membri tal-Forzi Armati ta' Malta li skortaw il-lanca", "sakemm dahlet minn barra 'l port u hadmu maghhom waqt li kelmu lil Kaptan u", "anke waqt li ghamlu r-ramage u elevaw x-xoghol.", "Hu kkonferma li tela fuq il-lanca", "tieghu u ra lilu u l-crew irgiel, minghalih kienu xi tlieta.", "Jghid li ghandhom il-crew", "list, hemm id-date of birth u nazzjonalita taghhom.", "Jghid li huwa stazzjonat fis-", "sezzjoni tal-Infurzar fl-Enforcement Unit.", "Jghid li l-parti indikati bin-numru tlettax", "(13) bil-linka differenti mill-kumplament.", "Mistoqsi kinitx din biss linka differenti jew", "kienx hemm xi haga ohra fuq id-dokument jghid li jidhirlu d-data kienet emendata-", "in-numru tal-gurnata.", "In kontro-ezami mistoqsi jekk jiftakarx li l-imputat qallu 'Jien dan id-dokumenti tal-", "Cargo Manifest u provenjenza, kollox ghandi.' wiegeb 'Li qalli hekk iva imma meta jiena", "tlabtu ghal Cargo Manifest, fejn jigi indikat specifikament minn fejn originaaw kwalunkwe", "konsenja u ghal min tkun destinata, dak id-dokument, u izjed u izjed dik l-informazzjoni", "lanqas verbali ma' seta' jtijieli.'", "Ikkonferma li l-imputat qallu 'Iva, jien dokumenti u", "Cargo Manifest kollox ghandi' jghid li effettivament ma producih qatt l-Cargo Manifest.", "Fis-seduta tat-tlieta (3) ta' Dicembru tas-sena elfejn u tnax (2012) rega xehed Jerome", "Hyrszko fejn mistoqsi jekk l-istruzzjonijiet kienux f'idejh jekk huwa kien qed jaghti", "l-ordnijiet lil Ufficjali tad-Dwana l-ohra wiegeb li mhux ezatt.", "mis-Section tal-Infurzar.", "Jghid li barra s-section tal-infurzar, kien hemm zewg", "s-Senior Customs Assistant Martin Elliott li kien qieghed iservi l-Baggage Room", "Dawn ma kienux jaqghu taht is-sezzjoni tax-xhud.", "Jghid li huma ghandhom", "xoghol differenti, procedura differenti u huma sezzjoni tal-infurzar.", "Jghid li jiftakar li", "hadu ritratti ta' fejn instabu s-sigaretti.", "Mistoqsi jekk hadux ritratti ta' welding tad-", "dghajsa jghid li ma jafx dwarhom.", "Mistoqsi jekk it-tfittxija abbord kinitx ghal xi armi", "jew drogi jghid li meta jitilghu abbord, it-tfittxija ghalkemm kienet okkupata fuq", "sigaretti, it-tfittxija ssir in generali u jekk ikun hemm xi affarijiet jew xi items li huma", "llegali awtomatikament jigu elevati.", "Jghid li qatt ma jkunu specifici ghal xiex ha", "Jghid li sa fejn jaf hu armi jew drogi ma ssemmewx specifikament.", "Fit-tlieta (3) ta' Dicembru tas-sena elfejn u tnax (2012) xehed Saviour Wilkins Theuma li qal li", "Jghid li kien night", "duty bejn il-hmistax (15) u s-sittax (16) ta' April tal-elfejn u tnax (2012), ircieva", "Misurata, semmielu l-isem Maria Mania u qallu jigi biex jaghtuh il-pratka.", "dak kien xi l-ghaxra u nofs.", "Jghid li d-dghajsa kienet xi 10 metri 'l barra mill-jetty u", "Jghid li din id-", "dghajsa kienet waslet kwazi, qisha stazzjonata, wieqfa diehla.", "Fil-hin din bdiet riesqa", "Jghid li dak il-hin assuma li peress li gej il-moll gej dritt u mbghad fuq barra,", "dan ha jorbot fuq quddiem mhux fejn hemmhekk.", "Kif rah li hemmhekk ma", "dahrx, kien hemm l-agent tas-Seanaf Joseph Gafa’ Craus u x-xhud qallu \"Isma' dan x'qed", "Qalli \"Ghax qalli li gratlu xi hsara.\"", "Iktar kien facli jorbot mal-moll milli johrog 'l barra\"'.", "Jghid li qabad", "il-karozza u mar biex jaghmel kuntatt ma ta' fuqu ghax jaghmlu mal-Enforcement u", "sakemm wasal ircieva telefonata mill-gwardjan li kien hemm fil-Baggage Room fejn", "dan infurmah li cemplulu mit-turretta li d-dghajsa kienet hierga 'l barra.", "infurmah b'din il-haga\".", "Jghid li dan hekk ghamel u mbaghad ix-xhud ghamel kuntatt", "mal-Inspector u qallu le, cempel it-turetta u nfurmahom li ghandhom jidhlu, li", "ghandhom jinfurmaw tal-petrol boat u ghandhom idahluh huma.", "Jghid li f'xi s-", "siegha u nofs kienu rcievew xi telefonati u dawn intercettawh u regghu marru biex", "ix-xhud jaghmel dak ix-xoghol li kellu jaghmel tal-pratka.", "Telghu abbord xis-", "saghtejn u l-agent ipprezentalu d-dokumenti tal-pratka.", "Jghid li f'xhin minnhom", "qallu li ghandu 46 boxes remaining.", "Xtrahom minn hawnhekk?", "Issa nsaqsu lilu\".", "Fil-fatt imbghad saqsejna lill-owner tad-dghajsa u dan qalilna li l-ewwel kien xtrahom minn", "Misurata, dawn is-sigaretti.", "U jien peress li ghidtlu li kienu 46 remaining assumejna li la", "U saqsejnih, dak il-hin konna jiena u l-Inspector Jerome", "ma' gembi, kemm kienu attwalment, originarjament dawn.'", "Jispjega li meta tela' fuq il-vapur baqghu sejrin fil-gabina, jghid li il-pratka xi haga", "Jghid li sabu lis-sid li gharaf bhala l-imputat, il-kaptan tad-", "Jghid li kien hemm l-agent tas-Seanaf, Joseph Gafa’ Craus dak il-hin.", "Jghid li hu qalilhom li l-ewwel kienu tlett elef metru kubu dawn is-sigaretti u x-xhud", "qal lill-Ispettur 'Isma' sigaretti ma jinxtrawx bil-kubu'.", "Jghid li qalilhom elf kaxxa.", "staqsewh ghalfejn gew sitta u erbghin (46) u qal li bieghhom fuq dghajsa.", "meta kompliet id-diskursata rrizulta li dan ma kienx xtrahom minn Misurata.", "kien qalilhom li xtrahom minn Cipru s-sigaretti u attwalment kien hemm vapur li", "ltaqa' mieghu f'nofs ta' bahar li dan ghaddihom lilu u dahal b'sitta u erbghin (46)", "Jghid li saret it-tfittxija, ghamlu runage biex bhal speci jaraw u nstabu li kien", "hemm dawn is-sigaretti li sa fejn jaf hu lanqas kien sitta u erbghin (46).", "hamsa u erbghin (45), jghid li r-retain ma ghamiliex hu.", "Jghid li dak il-hin li marru", "ghal lanca kellu d-driver mieghu u kien hemm Pulizija.", "Jghid li kien hemm Rafel", "Mifsud Parascandalo id-driver tad-dwana u l-Pulizija tal-Immigration Chris Borg Rizgalla.", "Mistoqsi dwar id-diskors \"Hawn tad-Dwana\", spjega li qisu xi hadd biex javzah li", "hawn tad-Dwana, jghid li dak il-hin kien fil-karozza fuq il-moll.", "qed jaraw id-dghajsa.", "Jghid li d-diskors kien gej bejnu u bejn id-dghajsa ghax kien", "hemm trailor u warajh kien hemm tnejn minn nies.", "Jghid li dak il-hin kien hemm dak", "tas-Seanaf, l-agent u kien hemm persuna ohra ma jafhiex.", "jahseb li minn fuq il-moll, bejnu u bejn id-dghajsa.", "Mistoqsi jekk kellimhomx f'xi hin", "dawn in-nies, jghid li le wiehed minnhom huwa l-agent u mbghad attwalment tela'", "abbord, x'hin taw il-pratka.", "L-iehor ma jafux.", "Jghid li hu telaq biex imur icempel u", "Mistoqsi kif kien liebes, jghid li ghandu l-glekk uniformi u l-karozza ghandha", "indikazzjoni tad-Dipartiment tad-Dwana.", "Mistoqsi jekk fin-normalita' jekk imorru", "fuq il-post ghal pratka ghal kull lanca li tidhol qal li meta tkun gejja dghajsa minn", "barra l-EU, normalment imorru imma ikun hemm drabi fejn jinqabdu, ma jkollhomx", "bizzejjed xuffiera allura ma jkunux jistghu jmorru.", "Jghid dak in-nhar setgha jmur u", "Jghid li l-pratka hija l-informazzjoni kollha minn fejn ikun gej bhala Cargo.", "Mistoqsi jekk id-dokument inkietibx, quddiemu wiegeb li le.", "Jghid li d-dokument", "Gie mistoqsi dwar kaxxa numru 13 dwar", "Jghid li ghalhekk saqsa \"Isma' hawnhekk fuq is-", "sigaretti hux hekk kienet qabel\".", "Jghid li jasumi li jekk hemm Cargo, telaq bih.", "ma staqsiex dwar il-bidla kif minn NIL gie sitta u erbghin (46), lanqas ma staqsa", "dwar id-data fejn ix-xahar u sena b'linka sewda u l-gurnata 16 bil-linka blu.", "Jghid li x'hin mar fuq il-post", "kienu fil-hdax u xi haga.", "Qalbet il-gurnata u gew ikkuntatjati f'xi siegha u nofs li sar", "il-kuntatt mad-dghajsa.", "Spjega li qalulhom li kienu sabuha xi seba' mili 'l barra minn", "x'imkien, jidhirlu Wied il-Ghajn, lejn il-fish farms imbghad kienet dahlet f'xi", "saghtejn, x'hin marru fuqha.", "Jghid li t-timbri hija x'hin imur hu, jghid li jdahhallhom il-karti, ghandu ktieb u", "jdahhal dettalji bhal l-isem tad-dghajsa, il-vapur, in-nazzjonalita, ta' min hu s-sid", "bhala fuq min hija registrata u fejn tkun marbuta, u min hu l-agent.", "declaration bhala store list jigifieri li jkollu abbord li huwa tieghu personali fejn", "kieteb li kellu zjut.", "SB 2 hija l-crew list u l-SB3 oggetti tal-crew on board li jkollhom", "In kontro-ezami jghid li dak in-nhar hadt ma tah struzzjonijiet biex imur.", "Jispjega li 'dak in-nhar, cempel tas-Seanaf u d-diskors kien,", "qalli \"Isma' jiena ngiblek il-karti?", "Ghidtlu \"Le\", ghidtlu \"issa...u gejjin il-", "Ghax kif spjegajt qabel, kien hemm drabi fejn ma morniex ahna ghax ma kellniex", "bizzejjed.", "Issa dak in-nhar kellna n-nies'.", "Jghid la kellhom in-nies, kellu jmur.", "tas-Seanaf, kull ma mexa mal-procedura li hi procedura li suppost kulhadd", "Jghid li l-agent hu obbligat li", "jinfurma id-Dwana.", "Mistoqsi x'kien id-diskors li qallu fuq it-telephone tas-Seanaf", "wiegeb 'Tas-Seanaf lili qalli \"Isma' x'il-hdax diehel Maria Mania minn Misurata.", "inti jew ingiblek il-karti?\"", "Ikkonferma li tas-Seanaf kien", "jaf li x-xhud bhala Ufficjal tad-Dwana dak in-nhar mill-hmistax (15) ghas-sittax (16)", "Fis-seduta tat-tlieta (3) ta' Dicembru tas-sena elfejn u tnax (2012) xehed Raymond", "Jghid li fis-sittax (16) ta' April tas-sena", "Huma niezlu fuq talba tal-Ispettur tieghu Jerome Hyrszko.", "kienu fuq bicca xoghol ohra u qalulom li kien hemm lanca, li waqt li kienet qed", "tinghata l-pratka regghet harget u kellha terga' tidhol skortata.", "Jghid li mar u l-lanca", "dahlet bejn wiehed u iehor f'xi siegha neqsin ghoxrin, is-saghtejn neqsin ghoxrin ta'", "Jghid li assista lill-Ipsettur tieghu waqt il-prezentazzjoni tad-dokumenti.", "Jghid li wara li lestew minn din il-bicca tax-xoghol, niezlu jaghmlu remage isfel fl-", "istiva hu u assistih Ronnie Hyrszko fil-prezenza tas-sid tad-dghajsa li kien qed", "jipprezenta d-dokumenti tad-Dwana u kien hemm is-Surgent Brimmer tal-Armata.", "Jghid li nizlu fil-friza u sabu", "ammont ta' sigaretti.", "Jghid li 'Hu ddikjara, fuq id-dikjarazzjoni tad-Dwana ddikjara 46", "kaxxa sigaretti.", "Ahna fl-istiva sibna 44 kaxxa walton bil-hamsin kartuna l-wahda jkunu", "Jghid li d-dokument", "kitbu hu bid-dettalji tas-Sur Grech kollha, iffirmah hu u ffirmah is-Sur Grech bl-ID", "Fis-seduta tat-tlieta (3) ta' Dicembru tas-sena elfejn u tnax (2012) xehed Richard", "Buttigieg Vella li qal li stazzjonat enforcement fid-Dwana.", "Jghid li f'dan il-kaz kien xoghol l-", "airport, u l-Ispettur Jerome Hyrszko cempillu fis-siegha neqsin ghoxrin biex", "jassistuh biex issir tfittxija fuq lanca Maria Mania.", "Jghid li kien hu u l-kollega tieghu", "Jghid li kien hu, l-fizjal Salvu Wilkins Theuma u s-Surgent tal-Forzi Armati", "L-irwol tieghu kien biex ifittxu fil-gabini tal-crew.", "li fil-gabina tal-crew ma sabu xejn u ma kienx involut f'tfittxijiet ohra.", "Jghid li kien is-", "sittax (16) ta' April fejn l-Ispettur Jerome Hyrszko cempel ghas-siegha neqsin", "Jikkonferma li kien hemm sid il-lanca u l-crew biex dahluhom fil-gabini.", "Ma kienx involut fit-tfittxija tas-sigaretti", "li kienu gol-friza.", "Xehed Brian Elliott fl-istess seduta li qal li huwa Assistent Anzjan fl-Enforcement", "Jghid li fis-sittax (16) ta' April tas-sena elfejn u tnax (2012) f'xi hin wara nofs", "il-lejl kienu l-Airport hu u s-Sur Buttigieg Vella u gew infurmati minn kollegi taghhom li", "ghandhom bzonn jaghmlu tfittxija fuq lanca u nizlu mill-Airport jassistuhom.", "lanca kienet Maria Balzia u kellu ordni mis-Sur Jerome Hyrszko biex ifittex fuq il-", "gabina tal-crew.", "Jghid li fil-gabina ma sab xejn umbaghad gie ordnat biex imur jibdel", "il-karozza u jgib vann biex igorru l-affarijiet li nstabu fil-friza.", "Jikkonferma li s-sid", "tad-dghajsa li hu indika bhala l-imputat kien prezenti waqt it-tfittxijiet.", "Jghid li hu", "kien ordnat fuq fil-gabina jigifieri fuq barra, ma dahalx fil-gabini gewwa.", "Fl-istess seduta xehed Ronald Hyrszko li qal li l-kariga tieghu fid-Dwana hija dik", "ta' Senior Customs fl-Enforcement Unit.", "Jghid li dak in-nhar kien hu u l-Fizjal tieghu", "Raymond Lapira, inzertaw kienu xoghol flimkien fuq barra u cemplulhom wara", "nofs il-lejl li kienet diehla lanca biex jaghmlu remage fuqha.", "Din kien jisimha Maria", "Ivanova u kienet assistita mill-Patrol Boat.", "Jghid li tela' l-Ispettur taghhom u l-", "Fizjali.", "Jghid li ma kienx ghadu fuq il-pont u mbghad tela' u mar hu u l-Fizjal", "Raymond Lapira u ghamlu remage fil-friza taghhom u kien hemm is-sagaretti", "hemmhekk.", "Huwa gie muri dokumenti RC, jikkonferma il-brand ghax kien hemm", "Jghid li isfel kien hemm membri tal-AFM u", "kien hemm tal-crew.", "Ma jidirlux li l-kaptan kien prezenti.", "Huwa gharaf is-Sur Grech.", "Mistoqsi in kontro-ezami jekk mill-bidu li dahlet il-lanca kien prezenti wiegeb li fuq", "il-moll.", "Mistoqsi biex jikkonferma li l-imputat stess qalilhom bis-sigaretti, ma kienux", "Mistoqsi li qalilhom biex jinzlu isfel wiegeb 'U nzilna u sibna s-sigaretti.'", "Jghid li assista l-fizjal tieghu li qallu biex jinzlu isfel biex jaghmlu remage u", "hemmhekk kien hemm is-sigaretti.", "Jghid li Remage tfisser tara x'hemm u m'hemmx.", "Jghid li l-istruzzjonijiet jiehodhom minghand il-Fizjal tieghu, hu ma kellimx lil", "ekwipagge jew lil Kaptan tad-dghajsa.", "Hu ma semghax diskors bejn il-kaptan jew l-", "Jghid li l-Fizjal, is-superjur tieghu u l-Kaptan kienu", "Fl-istess seduta xehed ukoll Martin Helal li qal li jahdem id-Dwana bil-kariga ta'", "Senior Customer Assistant fuq lanca u jduru fil-port biha.", "Jghid li kien fil-baggage", "room fejn kien hemm il-Fizjal jaghti l-pratki u kien wahdu u rcieva telefonata", "minghand it-turetta tal-port li avzawh li l-lanca in kwistjoni kienet se torbot u ghal xi", "raguni jew ohra kienet ser terga' tohrog il-barra.", "Jghid li hu avza lill-Ufficjal tieghu li", "kien fuq il-post jistenniha bil-mobile, illi t-turetta cempillu u qallu li dan ser jerga'", "jitlaq 'l barra mill-port.", "Jghid li eventwalment qallu li kellu xi hsara x'imkien u l-Fizjal", "tax-xhud is-Sur Saviour Wilkins Theuma qallu biex jinforma lis-Sur Jerome Hyrszko li huwa", "Inspector in charge mill-Enforcement Section u mbghad hadu l-kaz f'idejhom.", "li hu qatt ma mar fuq il-post, la ra il-persuni u lanqas il-lanca.", "In kontro-ezami jghid li l-ewwel t-turetta bghatet telefonata li ma hadiex hu bhala", "Jghid li kull qoxra tal-bahar li tkun diehla fit-teritorju Malti, it-turetta", "tavza ghaliex taghmel kuntatti, jghid li ma ghandhomx minn fejn hi gejja u fejn ser", "Jghid li mar il-Fizjal in kwistjoni s-Sur Saviour Wilkins Theuma fil-post fejn kellha", "tihdol u hu baqa' fil-baggage room.", "Jghid li ircieva telefonata minghand it-turetta", "ghax ovjament qeghdin jaraw kollox.", "Qallu \"Isma' dik il-lanca mhux ser torbot", "hemmhekk, ser terga' tohrog mill-port\" Staqsieh ghaliex u qallu ghax zvilupatilha xi", "Ix-xhud qallu li se javza lil Fizjal tieghu li qieghed fuq il-post ghax inkellha ha", "joqghod jistenna ghal xejn.", "Mistoqsi jekk awtorizza lil Kaptan jerga johrog mill-Port", "It-turetta lilu avzah li ser jiccaqlaq.", "Jghid li t-turetta kienet", "infurmata li hu ser jitrakka fil-post in kwistjoni pero' minhabba li t-turetta qallu li l-", "Kaptan qallu li zviluppatlu xi hsara, ser johrog barra l-port.", "Jghid li dmir tieghu li", "javza lill-Ufficjal tieghu li kien qed jistenna hemm.", "Ikkonferma li lill-Ufficjal tieghu", "Saviour Wilkins Theuma qallu din l-informazzjoni rceviha mit-turetta.", "In ri-ezami jghid li l-kuntatt mat-turetta sar bit-telephone.", "Fis-seduta tat-tmienja u ghoxrin (28) ta' Jannar tas-sena elfejn u tlettax (2013) gie", "vverbalizzat li 'Il-Prosekuzzjoni tiddikjara li ghandha bhala xhud lill-PS Helal Norbert Gafa’ Craus", "relattiv ghall-istqarrija irilaxxata mill-Ufficjal Prosekutur.", "L-imputat fil-prezenza ta' l-", "avukat difensur difensur jiddikjara li l-istqarrija li huwa irilaxxa hija dik li hi u ma hemmx il-", "htiega li jixhed PS031.'", "Fis-seduta tat-tmienja u ghoxrin (28) ta' Jannar tas-sena elfejn u tlettax (2013) xehed", "Raphael Mifsud Parascandalo Senior Assistant u Senior Customs Assistant tad-Dwana.", "Dwar il-", "kaz ta' bejn il-hmistax (15) u s-sittax (16) ta' April tas-sena elfejn u tnax (2012).", "kif waslu ezatt kien hemm xi hadd u qal 'Hawn tad-Dwana'.", "Ma jafx min qal hekk.", "Jghid li lanqas idea ma ghandu ghax kienu xi tlieta.", "Jghid li 'Ma nafx kemm kienu", "imbghad f'daqqa wahda dik il-lanca bdiet titrakka.", "Kif rat lilna harget 'l barra.", "barra ahna qaghdna nistennew, ghidna forsi terga' tidhol lura din il-lanca.", "Imbghad ahna sadanittant morna biex incemplu.'", "Jghid li marru La Battarie Ras Hanzir li jigi n-naha l-ohra, mhux boghod.", "jcemplu, tat-turetta qalilhom li hiereg 'l barra imbghad stennew ftit u marru l-", "Baggage Room biex jistennew biex terga' tidhol lura l-lanca.", "Jghid li meta bdew", "jistennew qalilhom li jistghu imorru ghax diehla lura l-lanca u ghadu jistennew biex", "Jghid li kif dahlet, kien hemm is-suldati, il-patrol boat ma' din id-", "Kien hemm il-Pulizija u ghadu jistennew.", "Ir-rwol tax-xhud kien li", "jwassalhom biss.", "Jghid li d-dghajsa kienet kwazi trakkat, kienet vicin, u meta regghu", "ircevew struzzjonijiet biex imorru lura kienet fil-post fejn originarjament kienet se", "In kontro-ezami qal li tat-turetta jghidilhom jekk jidhol xi vapur jew lanca.", "kien hiereg 'l barra, telaq il-barra u irraportaw li hiereg 'l barra.", "It-turetta qed tavzakom li ser johrog, kien", "In ri-ezami jghid li l-lanca jisimha Mae Toutoungi.", "Jikkonferma li kien fuq il-post u", "rahha tinqala d-dghajsa.", "Jghid li peress li d-dghajsa hierga l-barra marru biex jaraw", "x'ser taghmel din il-lanca u riedu jirrapurtaw.", "Fis-seduta tat-tmienja u ghoxrin (28) ta' Jannar tas-sena elfejn u tlettax (2013) xehed", "Christopher Falzon Zammit Munro, Surgent 19246 dwar il-kaz ta' bejn il-hmistax (15) u s-sittax", "(16) ta' April fejn qal li fil-hmistax (15) ta' April kien ghassa erbgha u ghoxrin (24)", "siegha u ghal habta ta' nofs il-lejl jew neqsin kwart, gie infurmat mill-operation", "centre tal-AFM li kien hemm il-lanca Mae Toutoungi rregistrata Malta li din telqet", "mill-port wara li ppruvat timmolja gol-post stess u ndunat bil-prezenza tad-Dwana.", "Ghal habta ta' nofs il-lejl lemah din il-lanca fl-inhawi tal-fish farm tan-naha t'isfel", "tmien (8) mili 'l boghod mill-Port il-kbir, li jigi sitt (6) mili bejn wiehed u iehor u beda", "Qal li beda jitolbu certu informazzjoni.", "ghaliex telaq u qieghed f'dik l-inhawi u qallu li qieghed fuq trials ghax kellu xi hsara.", "Aktar tard l-operation centre, xi nofs siegha wara talbet lix-xhud biex il-call sign", "idahhalha l-port, timmorja ghal iktar investigazzjoni.", "Wara li rabat, ix-xhud mal-", "Customs tad-Dwana telghu abbord.", "Bdew jiccekja l-affarijiet taghhom u qabel ma", "bdew it-tfittxija ma tal-AFM mad-Dwana, tallbu jekk kellux xi haga x'jiddikjara u il-", "Kaptan Carmelo Scaletta infurmahom li ghad fadallu sitta u erbghin (46) boxes u dan", "kif qalilhom li ghad fadallu, staqsewh minn kemm.", "Qal li mill-post li telaq hu mill-", "Grecja telaq b'elf kaxxa u talbuh jghidilhom x'sar mal minnhom il-kumplament u", "qalilhom li fl-ibhra territorjali bieghhom.", "Talbu lil min bieghhom, x'kulur kienet il-lanca, beda jghidilhom ghax dlam u wara", "ftit ikkonkluda li xtaq ikollu l-Avukat biex ikompli jaghtih l-informazzjoni.", "Jghid li l-", "inspection kien qed jaghmilha mal-Inspector Jerome Hyrszko minn naha tal-", "Fuq il-lanca sab lil Kaptan, l-crew u t-tifel tas-sid li talbu biex jinzel", "sakemm jaghmlu l-affarijiet taghhom peress li ma jitla hadd qabel ma jaghtu l-", "permess huma, biex ma jtellifx.", "Jghid li kienu ghadhom lanqas telghu.", "Jghid li 'X'hin", "rabat u kollox ovvjament ghax tah il-hbula u kollox, tela'.'", "Huwa kkonferma li l-Kaptan qallu li kien qieghed on trial ghax kellu", "Jghid li dahlitlu ordni.", "jghid li wara li ghamel kuntatt mieghu u ghamillu l-mistoqsijiet tieghu biex jara", "ghalxiex qieghed hemm u qallu li kellu l-hsara, nofs siegha wara li lestha dawk l-", "affarijiet mill-operation centre tal-AFM tawh informazzjoni biex idahlu l-port.", "li huma u d-Dwana ghamlu stocktaking meta telghu abbord.", "Jghid li 'Bhala figuri", "sibna 44 kaxxa b'50 pakkett f'kull kaxxa.", "F'kaxxa ohra b'50 kartuna, 15 b'10 pakketti u 18", "b'10 pakketti l-istess' Jghid li tat-tip Walton u Capital.", "In kontro-ezami jghid li l-ordnijiet tieghu jiehodhom mill-operation centre.", "dwar ikunx qieghed jisma' 'in the background' bil-VHF, jghid li ikollu biex jisma'.", "Jghid li ma semax xi haga b'referenza ghall-operation li kienu qeghdin jaghmlu.", "Kull ma sema hu 'l-komunikazzjoni jigifieri x'hin ghamel ovvjament u", "biex jidhol permess biex jidhol il-port, is-sistema kif suppost'.", "Mistoqsi jekk semax", "komunikazzjoni mat-turetta li qed tawtorizzah johrog biex jaghmel is-sea trials", "Jghid li kien stand by u ma jaghmilx '24 bil-lejl fuq id-dingy ghassa", "Jghid li kien fuq dingy ta' tlieta u tletin (33) pied bl-interceptor.", "dahal vicin mieghu imma ma nizilx minn fuq id-dghajsa 'habba l-kundizzjoni tal-bahar", "ma setghax jaghmel il-boarding hemm barra.'", "Jghid li kellmu bil-VHF u li meta telghu", "abbord talbuh jekk ghandux x'jiddikjara.", "Ikkonferma li kienet ghada ma bdiet l-ebda", "tfittxija.", "Fis-seduta tat-tmienja u ghoxrin (28) ta' Jannar tas-sena elfejn u tlettax (2013) xehed", "PC759 Christopher Borg Rizgalla li qal li kien xoghol night watch bejn il-hmistax (15) u s-", "sittax (16) ta' April fejn gie ufficjal tad-Dwana Salvu Wilkins Theuma li qallu li diehla dghajsa", "Marru Fuel Wharf bil-karozza", "Kif waslu Fuel Wharf jghid li lil vapur Mae Toutoungi rawh ha titrakka", "mal-moll.", "Jghid li kien ftit distanza 'l boghod mill-moll.", "Kif waslu ezatt semghu lil xi", "hadd minn wara jghid \"Waslu tad-Dwana\".", "Jghid li dak il-hin ra dghajsa tregga' lura,", "gibed lejn il-bokka, il-ponta tal-port 'l barra.", "Jghid li dak il-hin marru biex icemplu", "lit-turetta biex javzawhom forsi kien hemm xi problema u l-ufficjal tad-Dwana talab", "lit-turretta biex tiehu hsieb dan il-kaz ghax ma setghux imorru warajh bl-ebda", "Jghid li marru lura l-ufficju tahhhom u mbghad ghamlu kuntatt mat-turretta", "u mbghad ghal habta tas-saghtejn regghu marru ghax qalulhom li dahhluh is-", "Jghid li x-xhud tela fuq id-dghajsa,", "jghid li telghu normali bhala", "immigration, pratka, kien hemm xi haga fuq xi passaport u mbghad qalulu biex", "jiddilja l-ghada fuqha ghax essacc minn naha tal-immigration ma kellux problemi", "Kienu fuq il-moll meta raw id-dghajsa diehla lura bis-suldati skorta maghha.", "Ma jiftakarx li kienet imwahla mal-patrol boat imma jaf li kien hemm zewg dghajjes.", "Jghid li jimmagina li ghaddew", "Fis-seduta tat-tmienja u ghoxrin (28) ta' Jannar tas-sena elfejn u tlettax (2013) xehed", "Victor Scifo li f'April elfejn u tnax (2012) kien jokkupa l-kariga ta' VTS Operator it-", "Jikkonferma li kien prezenti waqt l-ghoti ta' zewg jew tlett xhieda qablu.", "jinfurmawh, itihom il-permess biex jidhlu.", "Jghid li jsaqsihom minn fejn gejjjin u", "bhala standing procedures u dawk li jigu barra mill-UE jghidilhom, icempel lil", "Customs u jghidilhom hemm tali dghajsa, Mae Yemanja f'dan il-kaz.", "Jghid li f'dan il-", "kaz cemplilhom li ser tidhol fil-port u dahlet fil-port 2237.", "Jghid li meta tghid li se", "tasal dejjem jitlob last port of call u minghalih li kienet tripoli. jigifieri jircievi", "Il-messagg kien li diehel fit-tali hin u gej minn offshore Libya.", "Hu nforma lil Customs fejn ha jasal u fejn", "Jghid li ghandhom login minbarra l-SOP, jghid li g hax dak", "ma hemmx ghalfejn tollogajhom, jillogjaw kollox x'qed jigri u x'ma jigrix.", "wara l-break water ma ghandux ghalfejn jibqa' jikkomunika la tara li mar fil-post", "tieghu propja kif suppost.", "Jghid li qisu l-hdax u ghaxra l-Mae yemanja qaltlu li", "ghandha xi hsara, 'problem with pitch propellers u ser terga' tmur lura 'l barra biex", "tikklirja l-problema speci ghal sea trials u ahna ntuhom il-permess ghax meta jkun hekk", "ittihom permess illi tohrog.", "Ovvjament infurmajt lil Customs ergghajt illi din ser terga'", "tohrog u ftit wara cempel l-Customs, l-Enforcement u qalli illi dik kienet ser titrakka u meta", "raw il-Customs Officers jistennewha telqet lura l-barra.", "Ovvjament ghajjatilha, ghidtilha biex", "tibqa' gol-port, ma tistax tohrog, la kelli dak minnhom.'", "le, kuntatt ma kellux maghhom, assolutament xejn.", "Jghid li ghajtilha kemm il-darba", "Jghid li 'Imbghad bhal speci l-AFM ghax jiena infurmajt lill-AFM ukoll, kif", "appena ma tobdix l-instructions tieghi biex tibqa' gol-port, infurmajt lil ta' l-afm.", "L-uniku", "kuntatt maghha li kelli, qed nghid issa hawnhekk, qaltli li diga barra mill-break water.", "l-hin hawnhekk jigifieri.", "Illi l-patrol boat qalli li ser jibghat patrol boat, dahlet fil-port u ma", "Imbghad l-.. room infurmawni li raw target u li", "jahsbu li hi. ovvjament marru jiffolowjawha u lahquha xi 8 jew 9 mili 'l barra mill-Belt, fejn", "dik li nghidulha area 3, naqra 'l fuq mill-fish farms.'", "Jghid li l-Customs infurmawha fil-11:16 minuta illi kienet ser titrakka u telqet 'l", "Jghid li 'Ghajjatilha to remain inside u qaltli li diga harget.", "Ovvjament sakemm infurmawni u hekk forsi ghadda ftit", "In kontro-ezami mistoqsi 'Jigifieri inti tikkonferma li inti, fuq it-talba tieghu, li kellu", "problemi fil-pitch tajtu awtorizazzjoni cara li hu jista' johrog?' wiegeb 'Iva jista'.", "F'dak il-", "kaz ahna ntuhom ic-cans illi jistghu jergghu, jekk ghandu l-hsara, jiena ovvjament, jiena", "rajtha stramba ghax dak li jkun bil-hsara, jibqa' gewwa u mhux johrog 'l barra imma dan", "qalli li ried jikklijra xi haga fil-pitch, ghidt mela ha nhallih johrog.'", "Jikkonferma li tah", "Ma nistghux ma ntuhx permess. ovvjament ninforma dejjem lil", "Customs f'dak il-kaz.'", "Jghid li meta javza l-ewwel", "darba d-Dwana ma jillogawx izda jillogjaw meta jkun hemm xi haga li mhix normali.", "Jghid li 'F'dan il-kaz it-tieni darba, x'hin il-Customs qalli illi ser jipprova jitrakka.", "Jiena bil-", "Fil-fatt imbghad qalli li dik ghalhekk.", "Kif appena tajtu l-permes sabiex", "jerga' johrog, jiena irrid ninforma bilfors lil Customs.", "F'dan il-kaz minhabba li kienet", "repetition, illogjajtha. pero' bhala standing procedures, l-ewwel darba ma nillogjawhiex ghax", "Anke jottijiet jigifieri li jigu barra mill-UE, irridu bilfors ninfurmaw lil-Customs.'", "Fis-seduta tat-tnejn u ghoxrin (22) ta' April tas-sena elfejn u tlettax (2013) xehed", "Joseph Gafa’ Craus li jirraprezenta lil kumpanija Sinav11 bhala agenti imqabbdin mis-Sur", "Grech biex jaghmel il-formolitajiet ta' dhul tal-lanca.", "Jghid li l-procedura hi li trid", "tintela IMO form, dikjarazzjoni mill-agent.", "Jghid li f'dan il-kaz minnha bhala Sinav12", "u jmorru jaraw li d-dhul tal-vettura tal-bahar imur smooth u ma jkunx hemm", "Jghid li d-dokument jimtela bhala registrazzjoni tal-qoxra kollox provdut", "Jghid li minn ghandu igibu l-informazzjoni.", "Minn fejn ikun gej u l-hin ta' dhul.", "Jghid li f'dan il-kaz 'Jidirli li kien parti mimli diga,", "minn kollega tieghi.", "Inhallu xi dettalji li nkunu nafuhom iktar tard bil-hin.", "Cioe l-hin, jekk", "titarjda ftit, tkun trid tintela izjed tard bhal xi dettalji ohra.'", "illi ninzel ix-xatt biex nara illi issir pratka, il-pratka tikkonsisti filli d-dwana jigu abort u gieli", "tigi l-pulizija wkoll, skond in-necessita'.", "ikollu l-hin bizzejjed biex jekk ikun irid jigi fuq il-moll jilhaq.'", "Jghid li nfurma lid-dwana u", "niezel fuq il-post.", "Hu mar qabel.", "Ma jiftakarx jekk kienx hemm Darren, it-tifel tas-Sur", "Grech pero' eventwalment gie bil-vettura tieghu.", "11 Din skont l-atti trid taqra 'Seanav Maritime Services Limited'.", "12 Din skont l-atti trid taqra 'Seanav Maritime Services Limited'", "Jghid li jafu strettament fuq dan ix-xoghol.", "Jghid li saru xil-hdax ta'", "filghaxija u bdiet tapprocja l-lanca, giet qrib il-moll.", "Jghid li kif id-dghajsa giet faccata, kienet ghadha fuq l-ilma jigifieri", "bejn wiehed u iehor 20 metru l-boghod mill-moll 'Jidher illi nqala xi haga u l-lanza", "Staqsa lil Darren Scaletta ghaliex u qallu li hemm xi", "problema bl-arja, xi problema teknika fuq id-dghajsa.", "Mistoqsi jekk qabel qalghet il-barra garax xi haga li", "gibditlu l-attenzjoni jghid li min naha tieghu le.", "Jghid li kien fil-karozza u forsi kellu", "Jghid li milli jiftakar kien fil-karozza.", "Mistoqsi x'jista jkun hemm", "iktar li ma jitnejintelix fl-IMO document wiegeb 'li ma nkunx naf bihom qabel, bhal", "dettalji ta' x'fiha fuqha l-lanca.", "As such ma nkunux naf qabel dejjem.'", "Mistoqsi 'U allura ir-", "responsabilta hija tal-kap ta-vapur li jiddikjaralek ?' wiegeb 'Hekk hu, ghax huwa x-xoghol", "Mistoqsi mill-Qorti meta gie mitlub biex jimla d-dikjarazzjoni x'jiftakar li", "qallu li se jkollu fuq id-dghajsa qabel ma mela dak id-dokument jghid li d-dokument", "ghandu idea mhux hazin ta' x'fih mimli fuqu.", "Jghid li 'mill informazzjoni li kien tana lili", "u lil kolleg atieghi, l-imghallem ta' l-ufficjlu, kont ktibt li d-dghajsa fuha nill.'", "mil, ma fihiex merkanzija. jigifieri dik eventwalment kellha tinbidel, ma l-wasal tal-vapur.'", "sebgha, disgha u ghaxra huma l-ewwel informazzjonijiet li kellhom.", "Dan b'referenza", "Dan sabu mimli minn kollega tieghu qabel.", "Jghid li kaxxa numru 2 meliha x-xhud iktar tard meta kien jaf fejn se jorbot id-", "dghajsa u minn fejn gejja l-lanca.", "B'referenza ghal kaxxa numru 3 fejn hemm linka", "blue u linka sewda spjega 'ghax kont infurmajt li kienet diehla l-lanca fil-15 ta april fil 11", "ta filghaxija u ghalhekk irangata ghal 16, appena dahlet il lanca fi 2:00 ta filghodu u allura", "qalbet il-gurnata.'", "Jghid li jidhirlu li kaxxa numru 12 meliha l-ufficju.", "B'referenza ghal kaxxa numru 13 spjega li 'peress illi dan kien fil-weekend, jiena l-ahhar", "informazzjoni li kelli li kienet, ktibt il-kelma nill mill-ahhar informazzjoni li kelli sakemm", "kont l-ufficju il-gimgha jew is-sibt, jigifieri kien ghadu pjutost kmieni, imma dik l-", "informazzjoni li keli mill-boss tieghi, mill-imghallem tieghi.", "Imbaghad ingassata u hemm il-", "Jghid li kitibha hu fuq il-moll.", "Jghid li l-", "informazzjoni tahilu Darren dak il-hin meta l-lanca kienet barra.", "Jghid li ra lil Darren", "jikkomunika bil-mobile, milli jista' jahseb kien qed jikkomunika ma Carmelo pero'", "ma jafx ma min.", "Mistoqsi 'imma jigifieri waqt li kien qed jikkomunika tak din l-", "informazzjoni lilek 46 boxes remaining on board ?' wiegeb 'iva'.", "Sar jaf meta qalghet il-", "Mistoqsi tigrix spiss din il-haga li tmur b'nill u jkollu jibdel xi haga,", "jghid li 'gili grati imma ezempju bhal port u tkun se tidhol f'post differenti, l-owners ikunu", "Mistoqsi dwar kwistjoni ta' oggett, ta' cargo wiegeb li mhux", "Jghid li t-timbru tal-lanca u l-firma jidhirlu li ta' Carmelo Scaletta imma mhux", "jaghraf il-firma.", "Issoltu jiffirma l-kaptan.", "Jghid li l-firma saret quddiemu ghax hu jitla bil-formola abbord u jiffirma l-kaptan.", "Mistoqsi dwar x'ghamel wara li nqalghet id-dghajsa minn mal-moll jghid li ra li qed", "kwistjoni ta' xi siegha, kien hemm 5, 10 minuti.", "Jikkonferma li fit-tieni okkazjoni", "imbghad id-dghajsa trakkat mal-moll.", "Jghid li l-lanca dahlet assistita mill-AFM u dak", "Dwar it-timbru u firma jghid li damu ftit ma saru ghax dam ma tela abbord", "minhabba li kien qed jigri peress li telghu xi ufficjali jaghmlu xi investigazzjonijiet u", "ridu jaghtu l-hin lilhom jahdmu.", "Jghid li mmarkat il-hin bhala s-saghtejn wisq", "probabli ftit qabel mhux wara pero' f'dawk il-hinijiet.", "Fis-seduta tat-tnejn u ghoxrin (22) ta' April tas-sena elfejn u tlettax (2013) xehed", "Jghid li huma jigu mitluba biex jaghmlu", "evaluation tal-affarijiet li jkunu nqabdu.", "Jghid li jaghtuhom il-lista, f'dan il-kaz kienu", "sigaretti u ghamlu il-valuri skond id-database li jkollhom huma.", "dokument immarkat bhala Dok JM u spjega li 'hemm 2,200 kartuna Walton sigaretti li", "jammontaw ghal tnax il elf, sebgha mija u sittin Ewro (€ 12,760), 50 kartuna Capital", "jammontaw mitejn u disghin Ewro (€ 290), 15 il-kartuna ohra Walton li jammontaw ghal", "sebgha u tmenin Ewro (€ 87) u 18 -il kartuna Capital li jammontaw ghal mija u erbgha Ewro", "L-ammont totali jigi (tlettax-il elf, mitejn u wiehed u erbghin", "ewro u erbghin centezmu) € 13,241.40' Jispjega li li dak huwa CIF valur, kemm jiswew", "is-sigaretti, minghajr id-dazji u minghajr kollox.", "Xehed ukoll Joseph Watson fis-seduta tat-tnejn u ghoxrin (22) ta' April tas-sena elfejn u", "tlettax (2013) li esebixxa formalment il-bastiment li jgib l-isem Maye Spagnol Bonnici.", "rrimarkat li dan id-dokument qed jigi esebit formalment u mmarkat bhala Dok JB.", "Fl-istess seduta xehed PS 362 Norbert Gafa’ Craus li gie muri Dok AG2 li hija stqarrija tal-", "imputat li tinsab a fol 23 sa 25 tal-process u spjega li fis-sittax (16) ta' April tas-sena", "elfejn u tnax (2012) kien prezenti waqt stqarrija rilaxxata mis-Sur Carmelo Scaletta li", "huwa gharaf fl-awla u wara li nghata s-solitu twissija li mhux obbligat li jwiegeb", "ghal kull domanda li ssirlu, kien ghazel li jiffirma.", "Jghid li qabel l-interrogazzjoni", "kien ghazel li jikkonsulta lil Dr Jeffrey Mamo..", "Huwa gharaf il-firma tieghu, tal-", "Ispettur Angelo Alessandro u tal-imputat illi iffirma quddiemu.", "Fis-seduta tal-hamsa u ghoxrin (25) ta' Gunju tas-sena elfejn u tlettax (2013) xehed", "sensiela ta' dokumenti annessi mieghu, Doc CGA, CGB, CGC, CGD li huwa certifikat", "bil-lingwa Libjana u Doc CGE l-istess certifikat izda bit-translation bl-Ingliz.", "Esebixxa sensiela ta' ritratti Doc CGJ, CGI, CGH, CGG, CGF.", "Xehed li xoghlu dejjem hadetm ta' kaptan mit-tmienja u sebghin (78) 'l hawn kemm", "fuq vapuri ta' pasisggiieri, kemm fuq dghajjes tal-irmonk, dghajjes tas-sajd u vapuri", "ta' merkanzija.", "Jghid li d-dghajsa xtraha minn Spanja u l-ewwel xoghol li ghamlu", "biha kien humanitarian aid ghal Libja meta nqalghet il-gwerra tal-Libja, bdew l-", "ewwel gimgha ta' April.", "Jghid li kienu imqabbda lil I Go Foundation imma barra l-Go Foundation kellhom", "Jghid li l-merkanzija li waslet Malta mid-dinja kollha rigward", "medicina, apparat elettroniku ghall-isptarijiet.", "Jghid li wasal apparat elettroniku", "minn NASA Amerikana u haduh lejn il-Libja bil-permess tal-United Nations u n-", "jordnaw fuel free ghall-istess dghajsa biex tibda taghmel dawn il-vjaggi umanitaji", "13 Din mill-atti ghandha taqra' 'Mae Yemanja'", "kellhom l-ikbar oggezzjoni mid-Dwana fis-sens minghajr hadd ma jaf ghaliex u", "akkuzawhom li se jaghmlu kuntrabandu mal-Libjani, liema akkuza giet innegata u", "sar rapport lil Prim Ministru ta' dak iz-zmien Dr Lawrence Grushenko Bartolo la jaf minn I Go u", "lanqas jaf mill-Ambaxxata Amerikana, jghid li wara saghtejn gie kollox ghan-normali", "Mistoqsi ghala kellhom bzonn hafna fel jghid li minhabba l-istabilita tal-bastiment", "peress li kellhom ftit cargo u kellhom perjodi li meta telqu Malta- Misurata gieli", "ghamlu tlett ijiem jistennew barra, kellhom bzonn fuel u kienu standby mat-tobba", "tal-emergenza ta' Misurata.", "Jghid li meta jiehdu l-fuel minn Malta jiddikjarawh id-", "Dwana u meta jergghu jidhlu jiddikjarawh.", "Jghid li kien hemm kummenti minn tad-", "Dwana jghid li anke 'meta ghabbejna ghas-sigaretti abbord minn Malta ghal Libja gie l-", "Inspector Gerome Hyrszko qalli \"jekk insib pakkett bil-barcode li ghandek abbord\" qalli", "\"nikkonfiskalek id-dghajsa\".", "eleven (2011) bil-kwistjonijiet.'", "Jghid li dan kien ic-Chief Inspector, l-istess Inspector li", "ghamel l-istorja kollha f'dan il-kaz.", "Jispjega li s-sigaretti gew mixtrija minn Famagusta jghid li hemm il-bill of lading.", "Jghid li Doc CG2 jispecifika sigaretti Walton li mhux maghrufin hawn Malta imma", "Mixtriha minn Famagusta Cipru, Tork jghid li 'ghax ghandek", "tnejn Cipru l-Grieg li huwa ta' Liamsol u ghandek Famagusta Cipru t-Tork.'", "ghabbihom abbord u marru Misurata, ccekjaw Misurata mad-Dwana qabel jekk", "jistghux, jekk jaghtuhomx permess ihottuhom fil-warehouse taghhom u mbghad", "jergghu jitghabbew fuq bastimenti ohra qalulhom iva.", "Jghid li d-dokument CG7 juru", "li dawn is-sigaretti thattew Misurata, kollha kemm huma.", "Jghid li Misurata kien", "hemm id-dazju, kienu ha johorguhom ghas-suq lokali ta' hamin ewro (€50) kull", "kaxxa imma dawn talbu erba' darbiet aktar il-valur biex johorguhom minn hemm", "hekk.", "Jghid li sahansitra qalu li ma kellux permess ihotthom meta huma tawhom il-", "permess l-warehouse u riedu jiehduhom.", "Jghid li tellawhom abbord u wara disa (9)", "t'ijiem jiggieldu mad-Direttur tad-Dwana u minn hemm hekk telqu 'sapanja' minn", "Jghid li gew f'High seas u hattewhom fuq vapur li tawhom struzzjonijiet", "Bil-maltemp li kellhom kien fadal 46 kaxxa jghid li kien hemm 44", "Walton u zewg kaxxi kienu mhaltin li sabu l-Pulizija abbord.", "Jghid li CG1 kienet certifikat ta' rikonoxximent li hadmu humanitarian aids trips", "CG4 dettalji ta'", "dokument li jinghataw lil port mill-agent rigward id-dghajsa tat-Turkija.", "CG6 l-cargo manifest u CG7 ta' meta nhatt ix-xoghol Bonnici Bennett.", "CG8 hija l-invoice ta' sitta u erbghin (46) kaxxa Walton.", "Jghid li fuq il-high seas", "poggew elf kaxxa tnaqqas is-sitta u erbghin (46) kaxxa fuq bastiment.", "Jghid li baqa", "Jikkonferma li kien baqa sitta u erbghin (46) u gew direzzjoni lejn", "Huwa spjega li minn siegha qabel obligati bil-ligi javzaw it-Turretta.", "avzaw t-Turretta, kienet taf bihom u tawha l-'ETA breadwaters'14.", "il-persuna li tkun qed titkellem qal li le ma jkunux jafu imma mill-loging li jaghmlu", "huma li jkun hemm tat-Turetta jkun hemm kollox illogjat.", "Huwa kkonferma li sema", "lis-Sur Victor Scifo jixhed u kkonferma li kien f'kommunikazzjoni mieghu.", "li meta dahlu mill-breakwater il-variable pitch li huwa 'l-iscreen qieghed attaccjat mal-", "magna, inti kullma taqleb il-pali, il-pali neutral ikunu pali fin-nofs li l-vapur la jimxi l-", "quddiem u lanqas lura, taqlibhom ahead jimxi ahead, taqblibhom SN jimxi fl-SN.", "variable pitch maghmul minn sistema ta' hydraulic u arja.", "Jghid li 'mhux l-ewwel darba li", "waqt manuvra jisparaw ruhom il-pajpijiet allura l-iskrun jehel fuq il-help u gie li wehed fuq l-", "SN ukoll u jien dak il-hin li rajt li m'ghandniex kontroll kont tlabt … (recording imwaqqaf)'", "Jghid li l-propeller wehel fuq il-head 'kif rajt hekk jiena tlabt lit-Turretta permess biex", "naghmel sea trials barra, nohrog barra l-Port nerga u t-Turretta kkonfermali biex nohrog..'", "Jghid 'U hrigt, issa meta kont qieghed barra jiena giet id-dinghy jew Patrol Boat imma", "ghandu jkun xi dinghy gie ghajjatli fuq il-VHF qalli \"kaptan ghamel sea trial direzjoni", "Jien dawwart il-bastiment u ghamilt id-direzzjoni breakwaters.'", "sistema ta' hydraulic u arja u l-pajpijiet huma kollha clip-on.", "Jghid li gieli b'daqsxjen", "manuvra zejda il-pajpijiet johorgu minn posthom u ma jkunx hemm funzjonament", "tal-pali tal-iskrun.", "Huwa prezenta ritratti tas-sistema.", "14 Din il-Qorti tifhem li l-kelma 'breadwaters' ghandha taqra 'breakwaters'.", "Jghid li 'Kif qieghed barra mbaghad open sea jigifieri tkun tista zzid, tnaqqas, twaqqaf, qed", "Jghid li regghu avzaw lit-Turetta u dahlu breakwaters.", "Mistoqsi dwar jekk", "semghax lil xi hadd jghid li hawn tad-Dwana u qala l-barra wiegeb 'Le, le, le jiena li", "qlajt il-barra minhabba l-hsara li zviluppatli.'", "Jghid li d-diskors ma semghux.", "Jghid li 'sa", "kemm gejt kelli d-dinghy mieghu xaghlu s-searchlight taghhom il-hin kollu fuq id-dghajsa,", "jigifieri ghall-poppa, ghal gemb taghha u bqajna dehlin sahansitra anke gol-Port meta", "Jghid li kien hemm l-AFM, ghal lanca giet tnejn jew tlieta u t-trakkaw.", "li l-art sabu il-Bomb Disposal units u s-CID, Dwana pajzana, kien hemm madwar", "erbghin (40), hamsa u erbghin (45) persuna.", "Qal li 'Dan qabel ma d-Dwana telghet u l-", "AFM qalli \"ha naghmlulek search\" ghidtlu \"stenna ftit jien ghandi sitta u erbghin (46) kaxxa", "Qalli ahna ma gejniex ghas-sigaretti\", qalli \"ahna gejna ghal affarijiet ohra pero' s-", "sigaretti huma l-ahhar haga\".", "Bdiet is-search b'apparat eletroniku bil-laser li qed nissuspetta", "jiena kienet ghal xi droga u forsi kien hemm armi mohbija, dan irrizulta kollu fin-negattiv,", "gieghluna nifthu t-tankijiet tal-fuel u ta'l-ilma.'", "Jikkonfermaw li semmew li kienu qed", "ifittxu ghall-armi.", "Jghid li 'Infatti s-sur Gafa' qalli nirringrazzja l-Alla li ma sibniliekx", "Ghidtlu \"ahna ma naghmlux dawk l-affarijiet\", l-ewwel kliem li qalli.'", "Jghid li 'kien", "hemm fotografi ta' l-AFM u bdew jiehdu ritratti tal-welding ta' l-arbli tad-dghajsa ta' fuq,", "welding tal-gabina u welding iehor biex jaraw jekk hux welding frisk jew zebgha kif inhi, qed", "Jghid li 'Qalli, Gerome qed nitkellmu c-Chief Inspector qalli \"jek inti m'ghandekx", "dokumenti tal-merkanzija dak huwa kuntrabandu\".", "relatati\". jghid \"qalli \"isma s-sigaretti ma nistghux inhalluhomlok abbord ha nohduhom fl-", "Jghid li hattewhom u haduhom fl-istess, jghid li ha ritratti waqt li qed", "jinhattu s-sigaretti u gaghluh ihassarhom.", "Jghid li minn naha tal-AFM u d-Dwana", "Jghid li tawh ircevuta li esebixxa il-Qorti.", "l-Ispettur Gafa ma kienx prezenti waqt is-search abbord.", "Xehed ukoll li l-Pulizija tas-", "CID argumentaw hafna mas-superjuri taghhom qallu \"Sir hawn hekk ahna ma", "sibnielhom xejn\" Jghid li fuq it-telephone tal-AFM qalu lis-superjuri taghhom \"hawn", "hekk ma sibnielhom xejn minn dak li kien hemm irrapurtat\".", "c-Chief insista li jien nigi arrestat, fuq insistenza ta' Gerome Hyrszko jien gejt arrestat u", "kullma ghamilt mill-erbgha neqsin kwart (3:45) ta' filghodu sad-disgha (9:00) ta' filghodu,", "meta gie l-Ispettur is-Sur Gafa' baghat ghalija.'", "Dwar l-interrogazzjoni ghand is-Sur Gafa qal 'Lili l-ewwel ma qalli \"irringrazzja l-Alla", "li ma sibnielekx armi ghax l-istorja kienet tkun totalment differenti\" u beda, qalli \"isma ha", "nara min qed jghid il-verita jekk hux Dwana jew inti\", qalli \"id-Dwana qed jghidu li inti", "Ghidtlu \"le Spettur jien ghandi d-dokumenti kollha", "relatati\", kelli s-sidrija, kelli but minn wara u hrigthom quddiemu.", "Qalli \"dawn fejn kienu?\"", "Qalli \"ghax ma tajthomlhomx?\"", "Ghidtlu \"jien tant rajt kunfuzjonoi", "abbord li dak il-hin ghidt li jekk naghtihomlhom dawn jistghu jintilfu jew min jaf x'jigri", "fihom\", u hekk meta arrestawni kienu qeghdin mieghi u tajthom lill-ispettur, jigifieri dan ma", "procudejthomx jiena minn x'imkien iehor ghax minn fuq id-dghajsa gol-karozza tal-pulizija,", "mill-karozza tal-pulizija fil-lockup.'", "Jghid li urihomlu mill-ewwel u tajhomlu mill-", "Jghid li kienu fuqi waqt l-arrest.", "L-Ispettur Gafa qallu li d-dokumenti kollha", "Jghid li lis-Sur Gafa' tah kollox, id-dghajsa", "qieghda licenzjata bhala cargo vessel jigifieri kellu permess biex igorr kull tip ta'", "merkanzija sakemm ma jkunx merkanzija perikoluza irid ikollok ic-certifikat taghha.", "Jghid li s-sigaretti lanqas huma maghrufin hawn Malta, maghrufin fl-Afrika.", "mhumiex kummercjali hawn Malta, jghid li l-Libja ssibhom.", "Mistoqsi ghalfejn meta staqsieh id-domanda li dawn kellu intenzjoni li jbieghhom", "Malta irrisponda b'dak il-mod wiegeb 'Dik irrispondejt b'dak il-mod minhabba qalli \"la", "ma tridx tghidli, ma tridx titkellem ha naqbad narresta n-nies bl-addocc u l-ewwel ma nibda", "mill-mara tieghek nitfahhielek il-lockup\".", "jekk ha jitfaghha fil-lockup dan ha joqtolha hemm isfel, ghalhekk l-istatement fl-ahhar sar kif", "Jghid li 'Iddikjerati fuq l-MO tad-Dwana, issa s-soltu ahna naghmlu hekk", "Sur Magistrat biex inkunu cari daqs il-krostall, ahna nistghu l-kaptan jaghmilha ta' agent,", "hafna drabi l-kaptan lanqas jinforma lill-agent x'ghandu u x'ma ghandux abbord, kif nidhlu", "Meta kellna attakk fuqna fil-Port ta' Misurata u gejna biex b'certu merkanzija", "makkaroni\" li kien merkanzija li kien suppost hattejna Misurata imma kellna attakk, hrabna", "Imma jigifieri dak il-hin taghmlu.'", "Jghid li s-sigaretti li baqghu abbord iddikjarahom u l-agent iddikjarahom ukoll.", "Dwar il-kwistjoni li l-agent ghamilhom vojta imbaghad qataghha wiegeb 'Imma dik 40", "mhix l-ewwel darba tnizzel xi haga tingassaha u mbaghad tkompli u fuq hekk jien nista' ma", "niddikjara xejn qabel ma nasal il-Port ikun hemm tad-Dwana.", "iddikjarahom mill-ewwel qal", "'Iddikjerajnihom u d-Dwana konna midhla ta' xulxin, kienu jafu li lanqas qatt ma kien hemm", "rapporti hziena fuqi.'", "Dwar id-Dwana qal li 'meta konna qed nahdmu ghal-Libja gew", "dejjem, meta qed nghabbu kienu prezenti, jekk hadna tmien (8) sighat biex nghabbu jew", "hadna gurnata l-erbgha u ghoxrin (24) seigha qaghdu stand by maghna.'", "Dwar li avza", "siegha qabel li diehel Malta qal 'Daqshekk hu, jiena avzajthom, dik hija procedura normali", "li tavza lit-Turretta sa siegha qabel.'", "Jghid li l-valur li ghamlet id-Dwana huwa esagerat", "ta' erbatax-il elf Ewro.", "Jghid li ghandu l-invoice originali li tikkonferma u li nizzel", "minn fuq l-internet jaqblu.", "Ikkonferma li fuq suggeriment tad-difiza li minn fuq l-", "internet nizzel il-prezz ufficjali li jidher li hemm anke margin bejn ninety five (95) sa", "mija u tletin (130) u d-difiza qieghda tghid li xtrathom mija u hmistax (115).", "ma jaqbilx mal-valur esegerat li poggew tad-dwana, jghid li kull ma hemm average", "ta' erbat'elef Ewro (€4000) bhala valur tas-sigaretti li kien fadal abbord.", "In kontro-ezami jghid li kien arrestat bejn il-hmistax (15) u s-sittax (16) ta' April.", "Jghid li fid-9:00 gie ghalih, imbaghad kellu l-Qorti u rega gie ghalija f'xil-hdax", "(11:00), hdax u nofs (11:30) ta' filghodu.", "Jekk jiftakar tajjeb gie rilaxxat mill-arrest", "ghas-siegha (1:00) ta' wara nofs in-nhar.", "Saret referenza ghall-istqarrija li turi li gie", "rilaxxat fis-sitta neqsin tmien minuti (5:52) ta' filghaxija u wiegeb li ma jiftakarx li", "dam daqshekk.", "Ikkonferma li jaqra u jikteb u ikkonferma li hu ffirmah l-istatement.", "Mistoqsi dwar li f'l-istqarrija hemm 'Niddikjara li din l-istqarrija ghamiltha jien", "volontarjament u li ma gejtx imgieghel, b'theddid jew biza' b'weghda ta' xi vantaggi u wara", "li qrajtha naghzel li niffirma.' iwiegeb 'le jiena iffirmajtu daka minhabba dik it-theddida li", "helli fuqi mill-Ispettur, meta qalli \"ha naqbad narresta lin-nies bl-addocc\", qalli \"l-ewwel li", "ha nibda mill-mara tieghek nitahhielek il-lockup\", tinnega li dan id-diskors ma ntqalx?'", "L-", "Ispettur Ferris wiegeb li ma hadux hu l-istatement.", "lilek rigward x'multi jistghu jkun hemm u inti rripetejt \"three (3) times the value as VAT\"", "jekk m'inhiex sejjer zball, vera?' u l-Ispettur Ferris wiegeb 'Hekk hu.'", "L-imputat spjega", "'U jiena ppreferejt li niffirma statement bhal dak biex insalva hajja ta' mara all right u ahna", "tkellimna fuq tnax il-elf Euro (€12,000) u lanqas ippretendejt li se jittiehdu passi meta qed", "jghidli dak id-diskors jekk ghandek dokumenti u m'ghandix dokumenti.'", "Ikkonferma li minn Misurata tawh ordnijiet biex johorgu high seas bis-sigaretti", "Mistoqsi dwar coordinatesjghid li isem tal-vapur ma jkollux hija ccordinate", "li jrid jiltaqa' mieghu fuq il-post.", "Jghid li kien maltemp 7,8,9 li ippersista ghal granet", "Jikkonferma li beda jhott fuq dan il-vapur.", "Dwar is-46 cases li kien baqa jghid li", "'In-nies kienu ghajjew u ddecidejna jigifieri li nitilqu lejn il-Port.'", "'Jiena ma rcivejt xejn tieghu, jien bghattu lura ergajt ix-xoghol, jien bghattu lura x-xoghol.'", "Saret referenza ghal folio 24 tal-istqarrija fejn hemm miktub 'Jien hekk ghamilt u mort", "hallejt dan ix-xoghol fuq il-vapur li ma nafx x'jismu.", "Nghid ukoll li jien lanqas ghandi", "dokumenti x'nuri li ghaddejt dan ix-xoghol lil vapur.", "Fuq mistoqsija li qed issirli nghid li jien", "ghad irrid nara kif ha nithallas ta' dan ix-xoghol.'", "Jista' jkun li", "dak il-hin kont ecitat imma ma niftakarx.'", "Dwar il-hsara u l-propeller jghid li kif ried l-Ispettur Anglu Gafa' li qallu biex", "jaghmlu li mhux vera li rrizulta hsara.", "Jghid li meta zviluppat il-hsara jghid li kien", "hamsin (50) metru l-boghod mill-moll.", "L-ufficjal jghid li ghandu xhieda li kien", "Ha nghidlek meta thares hekk ivarjalek, meta thares mis-side ghandek differenza fuq il-", "bahar tarah hekk qrib imma fil-fatt fir-realta ma jkunx qrib.", "Ahna nikkalkulaw tul id-dghajsa", "tnejn u tletin (32) metru.'", "Mistoqsi 'Ara jekk wehel il-propeller kif ghidt inti fuq il-forward", "u int kont diehel il-quddiem..' wiegeb 'Ehe x'tara, ghandek esperjenza x'jigri li nfattar il-", "pruwa' qal ukoll 'Allura biex nevita dak kelli nohrog naghmel sea trials jiena. (recording", "Mistoqsi jikkonferma li sal-lum ghadu ma thallas ghax-xoghol wiegeb li ma", "biehux.", "Mistoqsi li fl-istqarrija ghamel referenza ghal telefonati li saru mill-membri tas-CID u", "mill-membri tal-Armata lis-superjuri taghhom, jekk jafx jghid min huma dawn in-", "nies u lil min saru t-telefonati wiegeb 'Min gie hemm hekk kien pajzan, inti taf izjed", "minni min kienu pajzana jiena ma nafhomx, meta hadt r-ritratti bil-camera gieghluni nhassar", "fejn l-imputat kien qal li kien hemm CID jaghmlu telefonati u staqsa lil min", "Jghid li 'Jekk wiehed ta' l-Armata jindirizza Sir lil ta' fuqu qed jindirizza mhux", "lil ta' tahtu nifhem jien u l-istess fil-pulizija.'", "B'referenza ghal folio 82 u mistoqsi f'liema stadju jimliha d-dikjarazzjoni jghid li 'Dak", "id-dokument tad-Dwana, lanqas imlejtu jiena dana, dan imlieh...'", "Ikkonferma li kollu", "Jghid li d-dettalji jaghtihomlu hu pero' l-kaptan jista' jaghmilha ta'", "agent u jimliha hu bhal ma kienu jsiru l-proceduri kif tigi d-Dwana abbord.", "kkonferma li iccempel l-agent tghidlu x'diehel x'tiddikjara u taghtih il-cargo", "L-Ufficjal Prosekutur ghamel referenza ghal kelma 'nil' jigifieri 'nothing to", "declare' u l-imputat wiegeb li 'Mhux l-ewwel darba li tnizzilha nil u mbagahd tingassaha", "jekk tkun karta ohra ta' xi haga ohra.'", "Jghid li tista' timliha bit-telephone biss, iccempillu", "Jghid li trid timliha qabel ma jigi tad-Dwana.", "Jghid li fl-ahhar hinijiet,", "jistghu jimlewha wara li jigi tad-Dwana.", "Ikkonferma li trid timliha ezatt kif titrakka.", "B'referenza ghal folio 82 jghid li 'Hsibt li ma kelli xejn imbaghad imlejtha.'", "Mistoqsi mill-", "Qorti jekk b'linka blu ghamiliex hu wiegeb li le mhux hu ghamilha.", "Jghid li ffirmaha", "hu meta dahlu u gew id-Dwana abbord, gablu l-karti u ffirmaha.", "Jghid li gabha", "Joseph Gafa’ Craus u kellu tad-Dwana mieghu.", "cempilt lil tad-Dwana anke t-Turretta cempel lil tad-Dwana.'", "tad-Dwana biex jigi direttament wiegeb 'Le kif appena inti tkellem lit-Turretta t-Turretta", "jaqbad it-telephone icempel il-baggage room.'", "Jghid li ntliet qabel ma waslu u ffirmawha", "Jghid li 'Qabel ma tela' fuq il-vapur kien hemm Ufficjali tad-Dwana u l-pulizija", "u AFM u jiena ddikjerajt li ghandi 46 boxes, anki li kieku m'hemmx dik il-karta.'", "'saqsewni qaluli \"inti ghandek xi haga x'tiddikjara?\" kien hemm il-Kaptan ta' l-AFM dak li", "tela' jixhed, Gerome Azzopardi u Ufficjali tad-Dwana ohra mieghu u kien hemm mil-Korp", "Qal li 'Iva ghidtilhom forty six (46) boxes remaining mill-merkanzija li kelli.'", "Dwar fejn hemm miktub 46 boxes a fol 82 jghid li 'Dik qabel ma dhalna l-port nizziltha,'.", "Mistoqsi 'Jigifieri inti nizziltha jew tas-SINAF?'", "Mistoqsi dwar meta tela' fuq tad-dghajsa b'dak id-dokument tas-SINAF", "Jghid li l-46 boxes cigarettes bil-", "kkonferma ki cempel lil tas-SINAF.", "Mistoqsi jekk jikkonfermax li kien cempillu qabel 43", "biex jghidlu li ma kellu xejn x'jiddikjara jghid li ma jiftakarx.", "Mistoqsi kemm il-darba", "cempel lis-SINAF biex jolteraha wiegeb li ma jiftakarx.", "Ma jiftakarx kemm il-darba", "Mistoqsi jekk jikkonfermax li hu bhala Kaptan obligat skont il-Ligi tal-Port", "li jaghmel id-dikjarazzjoni tieghu, icempel lil agent.", "Qal li le.", "Qal li tista l-kapan", "jaghmel agent tieghu innifsu.", "Mistoqsi 'Iva x'hin titrakka mal-moll imma, imma ma", "taghmilx l-ewwel dikjarazzjoni u mbaghad tolteraha?", "Meta titrakka mal-moll tkun taf", "L-imputat saqsa jekk qatt", "Il-Prosekuzzjoni", "ghamlet referenza ghax-xhieda ta' Joseph Gafa’ Craus l-agent fejn qal li kien ghoxrin (20)", "metru l-barra u wiegeb 'U issa ghixrin (20), hamsin (50), tletin (30).'", "Wara li saret", "referenza ghal folio 134 fejn ix-xhud Joseph Gafa’ Craus kien qal 'Li ma nkunx naf bihom qabel", "bhal dettalji ta' x'fiha fuqha l-lanca essagg ma nkunx naf minn qabel dawn id-dettalji.15' Hu", "kkonferma li ghamel komunikazzjoni mas-Sinav.", "Jghid li d-dettalji li tah qabel ma", "ntliet dik biex jiddikjaralu l-46 boxes.", "Huwa kkonferma li qallu li kellu 46 cases on", "board u fuq u suggerimen li l-ewwel qallu li ma ghandu xejn umbaghad meta nqala li", "Fis-seduta tas-sittax (16) ta' Settembru tas-sena elfejn u tlettax (2013) rega xehed", "Joseph Formosa Ventura fejn wara li nqratlu d-depozizzjoni tieghu li ta' fit-tnejn u ghoxrin", "(22) ta' April tas-sena elfejn u tlettax (2013) ikkonferma l-kontenut taghha izda", "ippreciza li fejn jidher '16C Value' dik ghandha tinqara bhala CIF value.", "Jigifieri kemm jiswa' l-oggett, il-cost u l-freight li jkun hallas", "u jekk ikun hemm insurance fuqu.", "Sakemm dahal fil-pajjiz minn barra ghal pajjiz", "Hu kkonferma Dok.", "Gie mistoqsi dwar il-valur tieghu biss kemm", "realment jixtrieh il-klijent ghax skont id-difiza 'insurance u freight kien qed igorrhom il-", "klijent tieghi, jigifieri ma jidhlux fl-equation'.", "Jghid li l-cost jiehduh fuq database li jkunu", "ghamlu huma, ikunu ghamlu r-ricerki minn kumpaniji differenti, kemm ikun inxtara", "u jimxu fuqu ga la darba min ikun ma jipprezentalhomx invoive hu.", "valur ta' 1 carton spjega li mhux ta' 1 carton izda ta pakkett sigarett.", "Jghid li pakkett", "15 Joseph Gafa’ Craus a folio 134 skont it-traskrizzjoni kien qal 'li ma nkunx naf bihom qabel, bhal dettalji ta' x'fiha fuqha l-lanca.", "As such ma nkunx naf qabel dejjem.' 16 Ix-xhieda tieghu li kienet moghtija fit-22 ta' April 2013 senjatament a fol 142 taqra 'sea value'.", "Jghid li fid-database taghhom jiehdu kemm kwalitajiet differenti u", "Jikkonferma li jaghmlu ricerka mill-internat jiehdu r-", "rejali, kemm jigu lil min idahhalhom fil-pajjiz u jiehdu average.", "Jghid li hemm", "sigaretti li jkunu naqra inqas u hemm sigaretti li jkunu naqra iktar gholja.", "jispjega li ghax kull kartuna fiha ghaxar (10) pakketti allura ghaxar pakketti 'by", "Jghid li 'Il-value biss bil-freight.", "Jghid li 'ahna dejjem naghtu l-freights ghax il-ligi taghna tghidlek li l-cost u", "hekk imma biex nghidlek li trid inti irrid nahdimha...'", "Ix-xhud gie mitlub kemm jiswa", "pakkett sigaretti in kwistjoni minghajr freight u minghajr insurance.", "Jghid li d-", "dokumenti li jaghtuh huma tal-enforcement section.", "Mistoqsi jekk l-invoice li d-", "difiza tghid li l-imputat ghadda lis-Spettur Gafa biex jghaddiha lix-xhud wiegeb li", "ma gietx ghandhom.", "Huwa ddikjara li d-dokument a fol 184 ma giex mghoddi lilu.", "Fis-seduta tat-tlieta u ghoxrin (23) ta' Marzu tas-sena elfejn u hmistax (2015) rega", "xehed Joseph Formosa Ventura u dwar id-dokumenti a fol 203, 204 u 205 spjega li 'id-dokumenti", "Issa r-raguni tkun illi", "hemm xi nuqqasijietf l-invoice li tkun pprezentajtu, per ezempju la tkun iffirmata", "originarjament, la jkollha dikjerazzjoni, la tkun iddikjerata jew hux SIF jew inkella FOB jew", "inkella jkollha xi nuqqasijiet l-iktar haga mportanti illi per ezempju din kienet 46 boxes by", "Jghid li peress li ma jkunux jistghu jaslu f'konkluzjoni x'jaghmlu, jiehdu", "mid-database li ghandhom huma bhala evaluation, id-database taghhom fuq", "sigaretti dejjem l-istess li kienu ghamlu exercise li sabu li sigaretti hemm hafna", "prezzijiet differenti u kwalitajiet differenti u allura kkonkludew li jaghmlu average", "ta' sigaretti u dejjem mexghu fuq dik il-procedura.", "Hu kkonferma li dan huwa", "sigarett li rari tisma bih fis-suq Ewroprew.", "li ivarjaw hafna jiehdu l-average li sabu.", "Jghid li l-materjal huwa l-invoices li jkunu", "gabu dawk l-importaturi li jkunu dahhlu x-xoghol kif suppost jghid jigifieri tkun", "accettata mid-Dwana u jimxu fuqhom.", "Jghid li ma naghatax invoice ta' Charles", "Agius Known As Zahra li kull ma nghata biex jaghmel l-valuation kien l-affarijiet biex jarahom", "Jispjega li bhala valuation ma joqghodux fuq il- 45", "Google, jigifieri ma jaccettawx il-prezzijiet li jkun hemm il-ghaliex ma ghandhomx", "Jghid li jistghu jiehduha in consideration imma ma jaghtuhiex piz", "ghax fuq l-internet issib hafna prezzijiet differenti, ma tafx il-kwalita.", "'generalment niehdu in considerations igaretti li jkunu dahluf il-pajjiz b'mod legittimu,", "allura meta mbaghad ma nsibux kif ghitlek sfortuntament la ma jkollniex fuq xiex naqghu", "naqghu fuq id-decizjoni li kienet ittiehdet dak iz-zmien li kont hemm jiena illi s-sigaretti", "naghmluhom prez fiss ta' €0.58 kull pakkett.'", "Jikkonferma li hemm differenza fil-prezz", "mill-valur li ivvalutaw huma ghal dak li jidher online.", "Ma jafx jekk gieli xi hadd", "Jghid li l-procedura mhijiex bil-miktub.", "Jispjega li €0.58", "huwa l-valur biss ta' kemm jiswa' l-oggett minghajr ma jidhol id-dazju, minghajr ma", "jidhol l-exise duty fuqu u minghajr ma jidhol VAT fuqu.", "valur wahdu kemm jiswa' l-oggett.", "Jghid fuq dak jinhadem il-valur tas-sisa jispjega li", "l-valur tas-sigarett essacc mhux gholi imma huwa s-sisa.", "Jghid li l-invoice li juri '46", "box' ma hijiex tajba u ma tistax tigi accetttata.", "Hu spjega li ghaddewlu '44 Masater cases by", "Spjega li biex terga jsiru l-workings gooda trid issir talba lil Kollettur", "tad-Dwana jekk jistax isir revizjoni ta' dak il-valur.", "Fis-seduta tat-tlettax (13) ta' Lulju tas-sena elfejn u hmistax (2015) rega xehed Joseph", "Formosa Ventura li spjega li fuq talba li saret mill-Qorti biex jergghu jirrevedu d-dokumenti", "pprezentati lilhom mid-difiza, gie inkarigat mid-Direttur Generali biex jerga jaghmel", "ezercizzju fuq id-dokumenti pprezentati mid-difiza.", "Jghid li kull kaxxa jkun fiha", "hamsin (50) kartuna b'ghaxar (10) pakketti sigaretti u meta hadem dan l-ammont, l-", "li meta dahal fuq l-internet kif proponiet mid-difiza sab li 'l-ammont qieghed kif qed", "jghid hu' pero' rega' spjega li ma jaghtux piz dak li jsibu fuq l-internet.", "Jghid li meta", "fittex fuq l-internet sab li dawn jiswew one point ninety US Dollars il-pakkett li jigu", "Jghid li jekk joqghodu fuq l-internet iridu jghollu", "izjed is-sigaretti Capital.", "Jghid li l-invoice mhijeix accettabbli ghaliex ghandha hafna", "affarijiet neqsin, allura ma jistghux jaccettawha.", "Jghid li 'Wahda mill-affarijiet per", "ezempju, ma naqblux fl-ammont, l-ammont maqbud ma l-ammont li qed tipprezentalna l-", "Jghid li sab li dawn is-sigaretti ma jigux importanti", "legalment hawn Malta.", "Jispjega li joqghod fuq id-database taghhom li jiehdu s-", "sigaretti li jigu lokalment importati u jiehdu l-'average value' taghhom.", "prezenta estratt tad-database mmarkata bhala Dok JM ta' sigaretti importati", "lokalment f'Malta jghid li hemm neqsin l-ahhar tliet numri.", "dawk in kwistjoni.", "Spjega li ghandu dokument ippprezentat li huwa tmienja u", "hamsin centezmu (58) u li dak huwa l-valur ta' kemm jiswew s-sigaretti mhux id-", "duties ghax ma jidhlux fid-duties fl-evalwazzjoni taghhom.", "Hu kkonferma dwar", "dokument MB li hareg il-valur ta' nineteen cents tal-ewro (€0.19).", "Jikkonferma li", "jaqbel mal-valur tal-invoice li pproduciet id-difiza.", "Fis-seduta tal-ghoxrin (20) ta' Frar tas-sena elfejn u sbatax (2017) gie vverbalizzat li", "Gie vverbalizzat li 'Christopher", "Mallia German jiddikjara illi l-imputat hallas is-somma ta' €26,000 li giet iddepozitata mad-", "dipartiment tad-dwana, liema somma tirrapprezenta u tissostitwixxi l-bastiment mertu ta'", "din il-kawza bl-isem MFV Mae Toutoungi.", "Jiddikjara wkoll illi issa l-bastiment jinsab", "fizikament lura fil-pussess ta' l-imputat Carmelo sive Charles Scaletta.'", "A fol 230 id-dokument intitolat '70/12/23 Case against Carmelo Scaletta' jikkonsisti f'cifri", "rigwardanti multi ta' dwana u multa ta' vat.", "Ikkunsidrat;", "Illi in breve, il-fatti huma s-segwenti:", "Illi Saviour Teuma, duty officer il-Baggage Room fid-Dwana fis-shift tieghu ta'", "bejn il-hmistax (15) u s-sittax (16) ta' April tas-sena elfejn u tnax (2012) ircieva", "telefonata madwar l-ghaxra u nofs ta' bil-lejl (10:30pm) minghand l-agent tas-", "Seanav18 Maritime Services Limited li madwar il-hdax ta' bil-lejl (11:00pm) kellu", "Dan il-bastiment skont l-atti20 kien gej", "17 Li xehed quddiem l-Ewwel Qorti nhar it-3 ta' Dicembru, 2012 18 Ix-xhud skont it-traskrizzjoni juza l-kelma 'Seanaf'.", "19 Skont l-atti l-bastiment jismu 'MFV Azzopardi Casha Toutoungi' pero' Saviour Wilkins Theuma juza l-isem 'Maria Mania' fix-xhieda tieghu.", "Fuq din l-informazzjoni, ufficcjali tad-Dwana u tal-Pulizija niezlu Fuel Wharf", "gewwa l-Port il-Kbir;", "Xhieda imressqa mill-prosekuzzjoni qalu li meta l-bastiment qorob biex jitrakka", "mal-moll, xi hadd b'lehen gholi ghajjat 'hawn tad-Dwana' u ma' dan il-kliem il-", "bastiment minflokk trakka, beda riesaq il-barra;", "L-awtoritajiet ossia t-Turetta awtorizzat il-hrug tal-bastiment wara li l-imputat", "ossia l-Kaptan ta' dan il-bastiment qal illi kellu hsara fil-bastiment u li kien mehtieg li", "Il-bastiment gie intercettat aktar il-quddiem u gie skortat lura lejn il-Port il-Kbir", "mill-patrol boat tal-Forzi Armata ta' Mata u Speed boat tant id-dokument li jidher a", "fol 106 u mmarkat bhala Dok VM jipprovdi li '01:17 L-ISLA AT", "filwaqt li l-istess document jipprovdi li '01:45 TA' SANNAT A/S CORNER TO", "Meta gie mistoqsi l-imputat21 bhala kaptan tal-bastiment jekk kellux x'jiddikjara", "huwa ddikjara li kellu sitta u erbghin (46) kaxxa sigaretti abbord filwaqt li giet", "din il-Qorti interpretata bhala l-kelma 'nil' u hdejha hemm miktub '46 boxes cigarettes", "u kif ser jigi ikkunsidrat fid-dettal li mtliet minn Joseph Gafa’ Craus, l-agent tas-Seanav", "Maritime Services Limited' fuq informazzjoni tal-imputat li umbghad iffirma l-", "L-imputat gie arrestat u interrogat u sussegwentement inhargu l-akkuzi in", "kwistjoni.", "Ikkunsidrat;", "21 Skont ix-xhieda moghtija mill-imputat nhar il-25 ta' Gunju, 2013 22 Kopja tinsab a fol 26 u mmarkata bhala AG3 u l-original tinsab a fol 82 u mmarkata bhala Dok.SB2.", "Illi l-Ewwel aggravju jirrigwarda l-fatt li l-Ewwel Qorti ddecidiet li l-istqarrija kienet", "ser tigi kompletament skartata abbazi tas-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija (Spettur", "Liema sentenza kienet u ghada sal-lum il-", "Il-Prim'Awla tal-Qorti", "Civili (Gurisdizzjoni Kostituzzjonali) kienet iddeciediet li:", "'illi l-fatt li l-akkuzat Aldo Frantz ma kienx assistit minn avukat ta` ghazla tieghu waqt it-", "tehid tal-istqarrija lill-Pulizija Ezekuttiva fil-Kwartieri Generali tal-Pulizija, kif ukoll il-fatt li", "ma kellux id-dritt li jitlob li jkun assistit minn avukat tal-ghazla tieghu waqt it-tehid tal-", "istqarrija jkun jikkostitwixxi ksur tal-jedd ghal smigh xieraq tal-istess Aldo Frantz kif tutelat", "mill-Art 6 tal- Konvenzjoni Ewropea ghall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-", "Libertajiet Fondamentali tieghu fil-kaz illi l-istqarrija rilaxxjata lill- Pulizija Mizzi Cremona tkun", "prova fil-kawza fl-ismijiet \"Il-Pulizija (Spettur Malcolm Calleja Ghirxi) vs Aldo Frantz\" pendenti", "quddiem il-Qorti tal- Magistrati (Malta) bhala Qorti Istruttorja.'", "L-Avukat Generali fl-appell odjern jissottometti li l-ewwel Qorti ma setghetx tiskarta", "l-imsemmija stqarrija purament fuq decizjoni ta' Qorti ohra li ghadha mhux res", "judikata u ghalhekk kellha tieghu konjizzjoni taghha u se mai tara u tifli x'tislet u", "x'tgharbel minnha fil-gudizzju taghha.", "L-Avukat Generali kien ghamel referenza ghal fatt li l-appellat kien iffirma l-", "istqarrija fejn hemm dikjarazzjoni li kienet taqra li 'Niddikjara li din l-istqarrija", "ghamiltha jien volontarjament u ma gietx imgieghla b'theddid jew biza', jew b'weghdi jew bi", "twebbil ta' xi vantaggi, u wara li qrajtha naghzel li niffirmaha.'", "imputat ghalkemm kien irrikonoxxa li kien iffirma tali stqarrija, kien fost numru ta'", "allegazzjonijiet allega fix-xhieda tieghu inkluz fil-kontro-ezami ta' nhar il-hamsa u", "ghoxrin (25) ta' Gunju tas-sena elfejn u tlettax (2013) fejn kien qal 'Le jien iffirmajtu", "daka minhabba dik it-theddida li kelli fuq mill-Ispettur, meta qalli \"ha naqbad narresta lin-", "nies bl-addocc\", qalli \"l-ewwel li ha nibda mill-mara tieghek nitahhielek il-lockup\"...'", "xhieda tieghu meta mistoqsi 'Issa ghal liema raguni inti meta staqsiek id-domandi li", "dawna kellek xi ntenzjoni tbieghhom Malta irrispondejt b'dakil-mod? wiegeb 'Dik", "23 Deciza mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili (Gurisdizzjoni Kostituzzjonali) nhar is-27 ta' Gunju, 2017 (Refereza Kostituzzjonali Numru: 104/16JZM)", "irrispondejt b'dak il-mod minhabba qalli \"la ma tridx tghidli, ma tridx titkellem ha naqbad", "narresta n-nies bl-addocc u l-ewwel ma nibda mill-mara tieghek nitfahhielek il-lockup\".", "ghandi l-mara tbati b'panic attacks ghidt dana jekk ha jitfaghha fil-lockup dan ha joqtolha", "hemm isfel, ghalhekk l-istatement fl-ahhar sar kif ried is-sur Gafa'.", "Fis-seduta tal-hmistax (15) ta' Ottubru tas-sena elfejn u tnax (2012) l-Ispettur Angelo", "inti tajtu assigurazzjoni li jekk jaghmel l-istatement li ghamel, lil mara tieghu li kienet ma", "tiflahx u li-tifel ma ittehdux passi Kriminali kontrihom.", "Xhud: Ma kellix ghalfejn niehu passi kontrihom.", "Difiza: Jekk inti tiftakarx iva jew le.", "Xhud: Zgur u zgur li xi haga bhal din qatt m'ghamilta u minix ha naghmilha.", "Issa jien ma", "nafx kif stajt niehu passi kontra l-mara u t-tifel jekk dan", "Difiza: Jekk ghidtlux inti.", "Jina x'intqal ma nafx pero' jiena zgur li affarijiet bhal dawn, biex iwegibni nghidlu", "minix ha niehu passi kontra haddiehor, zgur li m'ghamiltiex.", "Imma l-punt hu li l-mara ma", "kinetx fuq il-lanca dak in-nhar.", "Hu stess jghid li kienet fuq il-moll.", "It-tifel ma kienx fuq il-", "Hu stess jghid li kien fuq il-moll.", "U lanqas jiffiguraw bhala Diretturi tal-Kumpanija.", "Difiza: Jista' jkun li, inti ghidtilna li ccekjajt ma' l-MFSA u rrizultalek li hija share holder.", "Ma ntqalx xi diskors, fis-sens li l-mara stajt tiehu passi kontriha?", "Illi din il-Qorti taghmilha cara li bl-ebda mod ma hija tghid li qieghda temmen jew", "taghti piz l-allegazzjonijiet maghmulha mill-imputat fil-konfront tal-Ispettur Angelo", "Alessandro' fir-rigward tat-tehid tal-istqarrija.", "Mis-sentenza appellata jirrizulta li l-Ewwel", "Qorti ma ddeciedietx li tiskarta l-istqarrija tal-imputat abbazi tal-allegazzjonijiet", "maghmulha mill-imputat fil-konfront tal-Ispettur AngeloFarrugia Lauri Alessandro izda abbazi tad-", "decizjoni fuq citata u ghalhekk din il-Qorti ma taqbilx li l-Ewwel Qorti naqset milli", "taghti l-opportunita lill-istess Spettur Angelo Alessandro' li jikkonfronta lill-appellat mhux", "biss peress li l-Ispettur Alessandro kien diga' cahad l-allegazzjonijiet meta sarlu l-kontro-", "ezami izda anke ghal fatt li dak iz-zmien Spettur Ferris kien ghamel il-kontro-ezami", "In oltre', kif gia kkunsidrat l-allegazzjonijiet maghmulha mill-imputat", "ma kellhom l-ebda kontribuzzjoni ghal fatt li l-Ewwel Qorti ddeciediet li tiskarta l-", "istqarrija.", "Filfatt l-Ewwel Qorti bhala wiehed mill-punti preliminari kkunsidrat li 'Dwar l-", "istqarrija (li tinsab a folio 23 et sequitur) li l-imputat ta lill-pulizija waqt l-investigazzjonijiet", "nhar is-16 t'April 2012, din il-Qorti tiddikjara minnufih li tali stqarrija ser tigi", "kompletament skartata u dana fuq l-iskorta tas-sentenza fl-ismijiet \"Il-Pulizija (Spettur", "fis-27 ta' Gunju 2017 mill-Qorti Civili Prim'Awla (Gurisdizzjoni Kostituzzjonali - Onor.", "L-imputat fix-xhieda tieghu jilmenta wkoll li hu ma kellux Avukat prezenti waqt l-", "ghoti tal-istqarrija ghalkemm kien ikkonsulta ma' Avukat permezz tat-telephone", "qabel l-istqarrija.", "Ikkunsidrat;", "Illi din", "il-Qorti taghmel referenza ghad-Direttiva 2013/48/UE tal-Parlament", "Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 2013 dwar id-dritt ta' ac c ess għas-servizzi", "ta' avukat fi proc edimenti kriminali u fi proc edimenti ta' mandat ta' arrest Ewropew,", "u dwar id-dritt li tig i infurmata parti terza dwar ic -c aħda tal-liberta u d-dritt għal", "komunikazzjoni ma' partijiet terzi u mal-awtoritajiet konsulari, matul ic -c aħda tal-", "liberta fejn fl-artikolu 3 tiprovdi:", "Id-dritt ta' ac c ess għas-servizzi ta' avukat fi proc edimenti kriminali", "L-Istati Membri għandhom jiz guraw li l-persuni suspettati u akkuz ati jkollhom id-dritt ta'", "ac c ess għas-servizzi ta' avukat f'ħin u b'mod li l-persuni konc ernati jkunu jistgħu jez erc itaw", "d- drittijiet tagħhom ta' difiz a b'mod prattiku u b'mod effettiv.", "Il-persuni suspettati jew akkuz ati għandu jkollhom ac c ess għas-servizzi ta' avukat", "mingħajr dewmien z ejjed.", "Fi kwalunkwe kaz , il-persuni suspettati jew akkuz ati għandu", "jkollhom id-dritt ta' ac c ess għas-servizzi ta' avukat mill-mument l-aktar qrib minn dawn li", "g ejjin:", "g udizzjarja;", "(a) qabel ma jig u interrogati mill-pulizija jew minn awtorita oħra tal-infurzar tal-lig i jew", "(b) mat-twettiq minn awtorita ta' investigazzjoni jew awtorita kompetenti oħra ta' att", "investigattivi jew att ieħor ta' g bir ta' provi skont il-punt (c) tal-paragrafu 3;", "(c) mingħajr dewmien z ejjed wara c -c aħda tal-liberta ;", "(d) fejn g ew imħarrka biex jidhru quddiem qorti li għandha g urisdizzjoni f'materji", "kriminali, fi z mien debitu qabel ma jidhru quddiem dik il-qorti.", "Id-dritt ta' ac c ess għas-servizzi ta' avukat għandu jimplika dan li g ej:", "(a) L-Istati Membri għandhom jiz guraw li persuna suspettata jew akkuz ata jkollha d-dritt", "li tiltaqa' fil-privat u tikkomunika mal-avukat li jirrapprez entaha, inkluz qabel interro-", "gazzjoni mill-pulizija jew minn awtorita oħra tal-infurzar tal-lig i jew awtorita", "g udizzjarja;", "(b) L-Istati Membri għandhom jiz guraw li l-persuna suspettata jew akkuz ata", "jkollha d-dritt li l-avukat tagħha jkun prez enti u jippartec ipa b'mod effettiv", "Tali partec ipazzjoni għandha tkun konformi mal-", "proc eduri taħt il-lig i nazzjonali, dment li tali proc eduri ma jippreg udikawx l-", "ez erc izzju effettiv u l-essenza tad-dritt konc ernat.", "matul interrogazzjoni, il-fatt li saret tali partec ipazzjoni għandu jig i rreg istrat", "bl-uz u tal-proc edura ta' reg istrar f'konformita mal-lig i tal-Istat Membru", "(c) għandhom, minn tal-inqas, ikollhom id-dritt li l-avukat tagħhom jattendi għall-", "avvenimenti investigattivi jew l-attita' g bir ta' provi li g ejjin,fejn dawk l-atti huma", "previsti fil-lig i nazzjonali u jekk il-persuna suspettata jew akkuz ata hija meħtieg a jew", "permessa li tattendi l-att konc ernat:", "(i) ringieli ta' persuni għall-identifikazzjoni;", "(ii) konfrontazzjonijiet;", "(iii) rikostruzzjonijiet sperimentali tax-xena tar-reat kriminali.", "L-Istati Membri għandhom jimpenjaw ruħhom li jagħmlu l-informazzjoni g enerali", "disponibbli biex jagħmluha fac li għall- persuni suspettati jew akkuz ati li jsibu avukat.", "Minkejja d-dispoz izzjonijiet tal-lig i nazzjonali dwar il-prez enza obbligatorja ta' avukat, l-", "Istati Membri għandhom jagħmlu l- arrang amenti meħtieg a biex jiz guraw li l-persuni", "suspettati jew akkuz ati li jinc aħdu mil-liberta tagħhom ikunu f'poz izzjoni li jez erc itaw b'mod", "effettiv id-dritt tagħhom ta' ac c ess għas- servizzi ta' avukat, sakemm ma jkunux irrinunzjaw", "dak id- dritt f'konformita mal-Artikolu 9.", "Huwa f'c irkostanzi ec c ezzjonali u biss fl-istadju ta' qabel il- kawz a li l-Istati Membri", "jistgħu jidderogaw temporanjament mill-applikazzjoni tal-punt (c) tal-paragrafu 2 fejn id-", "distanza g eografikament 'il bogħod ta' persuna suspettata jew akkuz ata tagħmilha impossibbli", "li jig i z gurat id-dritt ta' ac c ess għas- servizzi ta' avukat mingħajr dewmien z ejjed wara li", "persuna tkun inc aħdet mil-liberta tagħha.", "F'c irkostanzi ec c ezzjonali u biss fl-istadju ta' qabel il- kawz a, l-Istati Membri jistgħu", "jidderogaw temporanjament mill-applikazzjoni tad-drittijiet previsti fil-paragrafu 3 sakemm", "dan ikun ig g ustifikat fic -c irkostanzi partikolari tal-kaz , abbaz i ta' waħda mir-rag unijiet", "konvinc enti li g ejjin:", "(a) fejn hemm ħtieg a urg enti li jkunu evitati konsegwenzi negattivi serji għall-ħajja, il-", "liberta jew l-integrita fiz ika ta' persuna;", "(b) fejn l-azzjoni immedjata mill-awtoritajiet investigattivi tkun essenzjali biex jig u", "evitati li l-proc edimenti kriminali jig u pperikolati b'mod sostanzjali.", "sottolinear mizjud minn din il-Qorti)", "It-trasposizzjoni ta' din id-Direttiva fil-ligi ta' Malta sehhet permezz tal-Att Nru LI", "Din il-Qorti taghmel referenza senjatament ghall-artikolu 355AUA (2) tal-", "Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta li jipprovdi li:", "'Il-persuna suspettata jew akkużata għandu jkollha aċċess għal avukat mingħajr ebda", "Fi kwalunkwe eventwalità, il-persuna suspettata jew akkużata għandu jkollha", "aċċess għal avukat mill-mument li sseħħ l-ewwel waħda minn dawn il-ġrajjiet:", "(a) qabel ma tkun interrogata mill-Pulizija Eżekuttiva jew minn awtorità oħra għall-infurzar", "tal-liġi jew awtorità ġudizzjarja fir-rigward tat-twettiq ta' reat kriminali;", "(b) mat-twettiq minn awtoritajiet investigattivi jew awtoritajiet kompetenti oħra ta' xi att ta'", "natura investigattiva jew att ta' kollezzjoni ta' evidenza oħra skont is-subartikolu (8)(e);", "(ċ) mingħajr ebda dewmien wara li tkun ġiet imċaħħda l-libertà;", "(d) meta tkun ġiet imħarrka sabiex tidher quddiem qorti ligħandha ġurisdizzjoni f'materji", "kriminali, f'qasir żmien qabel ma titressaq quddiem dik il-qorti.", "L-artikolu 355AUA(8) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta li jaqra:", "Id-dritt ta' aċċess għal avukat għandu jfisser dan li ġej:", "(a) il-persuna suspettata jew akkużata, jekk tkun għażlet li teżerċita d-dritt tagħha għall-", "assistenza legali, u l-avukat tagħha, għandhom ikunu infurmati bl-allegat reat li għalih il-", "persuna suspettata jew akkużata ser tkun interrogata.", "Dik l-informazzjoni għandha tingħata", "lill-persuna suspettata jew akkużata qabel ma tibda l-interrogazzjoni, liema ħin m'għandux", "ikun inqas minn siegħa qabel ma tibda l-interrogazzjoni;", "(b) il-persuna suspettata jew akkużata għandu jkollha d-dritt li tiltaqa' u tikkomunika fil-", "privat mal-avukat li jirrappreżentaha, inkluż interrogazzjoni minn qabel mill-pulizija jew", "minn awtorità oħra ta' infurzar tal-liġi jew awtorità ġudizzjarja;", "24 Senjatament permezz tal-artikolu 355AT(1) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "(ċ) il-persuna suspettata jew akkużata għandu jkollha d-dritt li l-avukat tagħha", "jkun preżenti u jipparteċipa b'mod effettiv fl-interrogazzjoni.", "Dik il-parteċipazzjoni", "tista' tiġi regolata skont proċeduri li l-Ministru responsabbli għall-Ġustizzja jista'", "jistabbilixxi permezz ta' regolamenti, hekk iżda li dawk il-proċeduri ma", "jippreġudikawx l-eżerċizzju effettiv u l-essenza ta' dak id-dritt konċernat.", "avukat jipparteċipa fl-interrogazzjoni, il-fatt li kien hemm dik il-parteċipazzjoni", "għandu jkun irreġistrat permezz tal-użu fejn, fl-opinjoni tal-intervistatur, hu", "possibbli ta' mezzi awdjoviżwali skont il-paragrafu (d):", "Iżda d-dritt tal-avukat li jipparteċipa b'mod effettiv ma għandux jinftiehem bħala dritt tal-", "avukat li jostakola l- interrogazzjoni jew li jissuġġerixxi tweġibiet jew reazzjonijiet oħra", "għall-interrogazzjoni u kull mistoqsija jew rimarka oħra mill-avukat għandha, ħlief", "f'ċirkostanzi eċċezzjonali, issir wara li l-Pulizija Eżekuttiva jew awtorità oħra investigattiva", "jew awtorità ġudizzjarja jkunu ddikjaraw li ma għandhomx aktar mistoqsijiet;", "(d) l-interrogazzjoni, it-tweġibiet kollha li jingħataw għaliha u l-proċeduri kollha relatati mal-", "interrogazzjoni tal-persuna suspettata jew akkużata, għandhom fejn, fl-opinjoni tal-", "intervistatur, hu possibbli jkunu rrekordjati b'mezzi awdjoviżwali u f'dak il-każ għandha", "tingħata kopja tagħhom lill-persuna suspettata jew akkużata wara li tkun intemmet l-", "interrogazzjoni.", "Kwalunkwe recording għandu jkun ammissibbli bħala prova, sakemm il-", "persuna suspettata jew akkużata ma tallegax u ma tagħtix prova li r-recording mhuwiex ir-", "recording oriġinali u li dan ġie mbagħbas.", "M'hemmx għalfejn issir traskrizzjoni tar-recording", "meta tkun użata fi proċeduri fil-qorti tal-ġustizzja ta' ġurisdizzjoni kriminali, lanqas ma", "hemm bżonn tal-firma tal-persuna suspettata jew akkużata f'dikjarazzjoni bil-miktub li tkun", "saret wara l-konklużjoni tal-interrogazzjoni ġaladarba l-mistoqsijiet u t-tweġibiet kollha, jekk", "hemm, ikunu ġew irrekordjati fuq mezzi awdjoviżwali;", "(e) il-persuna suspettata jew akkużata għandu jkollha d-dritt li l-avukat tagħha jattendi għall-", "atti investigattivi jew ġbir ta' evidenza jekk il-persuna suspettata jew akkużata jeħtiġilha jew", "ġiet permessa li tattendi għall-att konċernat:", "(i) ringiela ta' persuni suspettati għal finijiet ta'identifikazzjoni;", "(ii) konfrontazzjonijiet;", "(iii) rikostruzzjonijiet tax-xena tad-delitt.", "Dawn l-emendi fil-ligi Maltija ghalhekk dahlu fis-sehh snin wara r-rilaxx tal-", "istqarrija tal-imputat.", "Din il-Qorti tibda' billi taghmel referenza ghas-sentenza tal-", "Grand Chamber tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem fl-ismijiet 'Salduz v.", "Turkey' 25 fejn gie kkunsidrat:", "25 Deciza fis-27 ta' Novembru, 2008 (Application no. 36391/02)", "no. 56581/00, § 86, ECHR 2006-II; Kolu, cited above, § 53; and Colozza v. Italy, 12 February", "Il-Qrati ta' Malta f'diversi sentenzi ghamlu referenza ghal dak deciz mill-Qorti", "Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem tant li mat-trapass taz-zmien kien hemm zvilupp", "sinifikanti fl-interpretazzjoni u applikazzjoni ta' dawn is-sentenzi fil-Qrati Maltin.", "Fis-sentenza fl-ismijiet 'Malcolm Gafa’ Craus v. Avukat Ġenerali; Kummissarju tal-", "Pulizija' 26, il-Qorti Kostituzzjonali ikkunsidrat:", "Madankollu, fil-kaz tallum il-qorti hija tal-fehma li ma jkunx għaqli li l- proc ess", "kriminali jitħalla jitkompla bil-produzzjoni tal-istqarrija tal-attur għax tqis illi, fic -", "c irkostanzi, in-nuqqas ta' għajnuna ta' avukat ma kienx nuqqas li ma jista' jkollu ebda", "konsegwenza ta' preg udizzju għall-attur billi fl-istqarrija tiegħu l-attur ammetta l-ħtija.", "Fic -c irkostanzi huwa xieraq illi, kif qalet l-ewwel qorti, ma jsir ebda uz u mill-istqarrija fil-", "Dan ma jfissirx illi l-istqarrija ttieħdet bi ksur tad-drittijiet fundamentali tal-attur;", "fid-dawl ta' dak kollu li ngħad fuq, partikolarment is-sentenza ta' Dimech il-ksur", "iseħħ jekk u meta jsir uz u mill-istqarrija fil-proc ess kriminali.", "Anzi, meta tqis illi fl-", "istqarrija l-attur ta informazzjoni utli biex jistgħu jinqabdu terzi li jittraffikaw id-", "droga, il-pulizija kellha rag uni tajba biex tinterroga lill-attur minnufih biex tikseb din", "l-informazzjoni kemm jista' jkun malajr.", "Għalhekk il-qorti sejra tilqa' dan l-aggravju fis-sens biss li tgħid illi ma kienx hemm", "ksur tad-dritt tal-attur għal smigħ xieraq meta tteħditlu l- istqarrija, iz da, biex ma", "jseħħx dak il-ksur waqt il-proc ess kontra l- attur, ma hijiex sejra tħassar l-ordni tal-", "ewwel qorti għat-tneħħija tal- istqarrija mill-inkartament tal-proc ess.", "Għalhekk ukoll", "(bla ħsara għal dak li sejjer jingħad dwar dewmien) ma huwiex il-kaz li l-attur", "jingħata rimedju ulterjuri fil-forma ta' kumpens monetarju, u l-qorti sejra tħassar dik", "il-parti tas-sentenza appellata fejn l-ewwel qorti ikkundannat lill- konvenuti jħallsu", "lill-attur elfejn u ħames mitt euro (€2,500) bħala kum- pens għat-teħid tal-istqarrija.'", "26 Deciza fl-24 ta' Gunju 2016 (Rikors kostituzzjonali numru 74/2014 JPG)", "fejn l-imputat ma kienx inghata l-opportunita li jikkonsulta ma' Avukat kif gie", "arrestat u qabel ma gie interrogat, gie kkunsidrat li:", "Iz -z amma tal-bilanc nec essarju bejn id-diversi interessi involuti (tal- individwu, tal-", "tal-amministrazzjoni", "tal-g ustizzja)", "tal-ħarsien", "tad-drittijiet", "fondamentali tal-individwu għandu jimmilita kontra s-sejbien ta' vjolazzjoni tal-Konvenzjoni", "– ħag a serja fiha nfisha – meta ma jkun hemm ebda konsegwenzi ta' preg udizzju fuq min iqis", "lilu nnifsu (mingħajr ma nec essarjament ikun hekk) bħala \"vittma\".", "Din fl-aħħar mill-aħħar", "kienet il- motivazzjoni ta' din il-qorti fis-sentenza ta' Charles Steven Scifo v. Avukat G enerali28 ikun ta stqarrija mingħajr ma kellu l-għajnuna ta' avukat ma jkun g arrab ebda preg udizzju", "u sentenzi oħra li g ew wara, li ma sabux ksur tal-jedd għal smigħ xieraq meta min", "minħabba f'hekk.", "Madankollu, għalkemm din il-qorti temmen u ttenni illi l-interpret-azzjoni minnha", "mogħtija fis-sentenzi fuq imsemmija hija interpret-azzjoni korretta u proporzjonata illi tilqa'", "għal abbuz i min-naħa tal-prosekuzzjoni u tħares id- drittijiet ta' persuna akkuz ata b'reat", "kriminali, jidher li din l-interpretazzjoni – għallinqas fejn il-proc ess kriminali jkun intemm –", "27 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar l-1 ta' Dicembru, 2016 (Bill of Indictment No. 5/2015) 28 Constitutional Court, 8th October 2012.", "(Din ir-referenza tinsab fin-nota ta' qiegh il-pagna enumerata erbgha (4) fis-sentenza citata)", "illum ma għadhiex aktar tenibbli fid-dawl tas-sentenza ta' Watson v. Malta imsemmija mill-", "ewwel qorti, li tqis il-fatt biss ta' nuqqas ta' għajnuna ta' avukat bħala ksur tal-art.", "6(3) tal-Konvenzjoni.\"", "Il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem fis-sentenza fl-ismijiet 'Mario Watson vs", "Malta'29 ikkunsidrat:", "29 Deciza fit-12 ta' Jannar, 2016 u reza finali fit-12 ta' April 2016 (Application no. 37537/13)", "Fis-sentenza fl-ismijiet 'Ir-Repubblika ta' Malta v. Martino Grech Mallia'30 gie kkunsidrat:", "'Ghandu jinghad li t-trattazzjoni tal-partijiet marret oltre l- meritu tas-sentenzi hawn fuq", "imsemmija li jirrigwardaw li fis-sistema taghna qabel l-ghaxra ta' Frar, 2010 il-persuna", "ndagata jew akkuzata ma kellha ebda dritt li tkellem lill-avukat ta' l- ghazla taghha.", "ghaliex l-istqarrija li giet rilaxxata minn Martino Grech Mallia ggib id-data tad- 19 ta' Ottubru,", "2014 u dak in-nhar Martino Grech Mallia rrifjuta li jkellem avukat ta' fiducja tieghu.", "Illi l-avukati tar-rikorrenti qajmu l-punt li Martino Grech Mallia ma kellhux avukat prezenti", "mieghu meta hu rrilaxxa l-istqarrija tieghu fid-19 ta' Ottubru, 2014.", "It-tratazzjoni tal-", "partijiet kien dwar dan il-punt.", "Illi dan il-punt gie finalment deciz mill-legislatur bil-promulgazzjoni ta' l-Att numru LI ta'", "Dan l-att gie operattiv fit-28 ta' Novembru, 2016 permezz ta' l-A.L. 401 ta' l-2016.", "Illi l-artikolu li hu rilevanti ghall-ezercizzju in ezami hu l-artikolu 355AUA li jaghti id-dritt", "ta' access ghal avukat fi proceduri kriminali.", "Illi t-tezi tar-rikorrenti hi semplici u lineari.", "Meta giet rilaxxata l-istqarrija dik il-persuna ma", "kellhiex id-dritt tal-prezenza ta' l-avukat.", "Il-konkluzjoni allura hi li tali stqarrija ghandha", "30Sentenza preliminari deciza mill-Qorti Kriminali nhar id-9 ta' Mejju, 2017 (Att ta' Akkuza numru 13/2015)", "Illi t-tezi tal-Avukat Generali hi daqstant lineari.", "Ir-rikorrenti gie moghti d-dritt li", "jikkonsulta avukat ta' fiducja tieghu.", "Hu rrifjuta tali dritt, ma kkonsulta lil hadd u", "liberament u volontarjament irrilaxxa l-istqarrija hawn fuq imsemmija.", "Illi din il-Qorti josserva li s-sentenza Borg v. Malta (hawn fuq citata) ma kinitx biss jitkellem", "fuq id-dritt li wiehed ikollu l-jedd li jikkonsulta ma avukat qabel tigi rilaxxat stqarrija.", "sdentenza tghid illi f'kull stadju ta' l-investigazzjoni l-persuna susspettata jew akkuzata jrid", "ikollha d-dritt ta' l-avukat.", "Kien ghalhekk li gie promulgat l-Att numru LI ta' l-2016.", "Illi fil-fehma ta' din il-Qorti l-istess principji li gew applikati fis-sentnezi hawn fuq", "imsemmija ghandhom japplikaw f'dan il-kaz ukoll.", "Dan ifisser li anki jekk r-rikorrenti rrifjuta", "d-dritt li jikkonsulta avukat ma jfissirx li hu kien ser jirrifjuta l-prezenza ta' avukat fl- istess", "kamra ta' l-interrogatorju, tenut kont tal-fatt li l-artikolu fuq citat isemmi li l-avukat prezenti", "ghall-interrogatorju \"...jippartecipa b'mod effettiv fl-interrogazzjoni...\".", "Kif wiehed jista'", "japprezza din hi sitwazzjoni kompletament differenti.", "Logikament, ma tistax tipenalizza", "persuna li ghamel ghazla fuq parametri kompletament differenti minn dawk li huma in vigore", "Ghaldaqstant, ghal dawn ir-ragunijiet din il-Qorti tilqa l-eccezzjoni tar-rikorrenti.", "l-istqarrija tad-19 ta' Ottubru, 2014 rilaxxat mir-rikorrenti bhala nammissibbli.", "stqarrija ma tistax tigi prodotta waqt il-guri jew kopja taghha moghtija lill-gurati.'", "Din is-sentenza kienet giet appellata fejn il-Qorti tal-Appell Kriminali31 ikkunsidrat u", "ddeciediet is-segwenti:", "Ghalhekk, il-kwistjoni sollevata fl-eccezzjoni tal-akkuzat appellat, arginata kif inhi", "esklussivament fuq id-dispozizzjonijiet tal-artikolu 6(1) u (3) tal- Konvenzjoni Ewropea dwar", "Drittijiet tal-Bniedem (u l-artikolu korrispondenti tal-Kostituzzjoni, l-artikolu 39(1)(6)) hi", "wahda li, minkejja dak sottomess mill- appellat waqt it-trattazzjoni, taqa' biex tigi regolata", "skont l-artikolu 46(3) tal- Kostituzzjoni u l-artikolu 4(3) tal-Att dwar il-Konvenzjoni", "Ewropea, li jipprovdu li l-Qorti li quddiemha tqum il-kwistjoni ghandha tibghat il-kwistjoni", "quddiem il-Prim Awla tal-Qorti Civili kemm-il darba fil-fehma taghha t-tqanqil tal- kwistjoni", "Il-kwistjoni sollevata fl-eccezzjoni tal-akkuzat", "31 Deciza fit-9 ta' April, 2018 (Att ta' Akkuza Numru 13/2015)", "appellat, ghalhekk, ma tistax tigi deciza a priori minn din il-Qorti, u lanqas setghet tigi hekk", "deciza mill-Qorti Kriminali qabilha.", "Illi gjaldarba l-kwistjoni imqanqla la hija wahda frivola u lanqas vessatorja, din il-Qorti,", "wara li rat l-artikolu 46(3) tal-Kostituzzjoni u l-artikolu 4(3) tal- Kapitolu 319 tal-Ligijiet ta'", "Malta, qed tibghat lil-Prim'Awla tal-Qorti Civili, l- kwistjoni dwar jekk bl-uzu fil-guri", "kontra l-akkuzat appellat Martino Grech Mallia tal- istqarrija rilaxxjata minnu lill-", "pulizija fid-19 ta' Ottubru 2014 jigix lez id-dritt tal-istess Martino Grech Mallia ghal", "smigh xieraq sancit bl-artikolu 39(1)(3) tal-Kostituzzjoni u l-artikolu 6(1)(3) tal-", "Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad- Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet", "Fis-sentenza moghtija ricentement fl-ismijiet 'Marvin Farrugia Duncan vs L-Avukat Ġenerali", "u l-Kummissarju tal-Pulizija'32 fejn skont dik il-kawza 'ir-rikorrent jissottometti li l-", "fatt li huwa c c aħħad milli jista' jikkonsulta ma' avukat matul il-ħin kollu minn x'ħin kien", "arrestat sa ma ħalla l- istqarrija lill-Pulizija, jikkostitwixxi minnu nnifsu ksur tal-jedd tiegħu", "għal smigħ xieraq.", "Ladarba dak iz -z mien, il-lig i ma kinitx tagħti li persuna arrestata setgħet", "titlob li tkun mgħejjuna minn avukat, g ablu ksur li ma jissewwiex ta' dak il-jedd.", "Jgħid li dan", "il-ksur sar attwali hekk kif ressaq quddiem il-Qorti mixli b'għadd ta' reati u l-imsemmija", "stqarrija ddaħħlet fl-atti tal- Kumpilazzjoni.", "Huwa jisħaq li fl-ebda waqt ma ngħata mill-", "Pulizija 'bill of rights' li kien ifissirlu x'inhuma l-jeddijiet tiegħu, kellu jwieg eb bla ma kellu", "għaz la oħra għall-mistoqsijiet li kienu qegħdin isirulu mill-uffic jal investigatur, u tqiegħed", "f'din il-qagħda meta kien għad għandu wieħed u għoxrin sena bla ma kellu l-ic ken ħjiel ta'", "\"knowledge legali\" u f'ambjent li seta' jintimidah biex jistqarr ħwejjeg meta ma jkunx irid.", "Huwa jsaħħaħ dan kollu b'tismija ta' dec iz jonijiet mogħtijin kemm mill-Qrati tagħna u kif", "ukoll mill-Qorti Ewropeja tad-Drittijiet tal-Bniedem f'dan ir-rigward;'.", "Il-Qorti wara numru ta' kunsiderazzjonijiet laqghet limitatament it-talba tar-rikorrent", "meta ddecidiet li 'l-jedd għal smigħ xieraq tar-rikorrent, kemm taħt il-Kostituzzjoni u kif 32 Deciza mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili (Sede Kostituzzjonali) nhar is-17 ta' Ottubru, 2018 (Rik.", "ukoll taħt il-Konvenzjoni, jinkiser jekk kemm-il darba jsir uz u mill-istqarrija li r-rikorrent ta", "bla ma kien mgħejjun minn avukat; imma tic ħad l-istess talba għall-bqija, billi ma jirriz ulta l-", "ebda ksur tal-jeddijiet tar-rikorrent u la taħt l-artikolu 39 tal-Kostituzzjoni u lanqas taħt l-", "artikoli 6 u 7 tal-Konvenzjoni bic -c aħda lir-rikorrent tal-ac c ess għall-'file' tal-Pulizija u", "lanqas bit-tħaddim tad-diskrezzjoni mwettqa mill-Avukat G enerali taħt l-artikolu 22(2) tal-", "Kapitolu 101 tal-Lig ijiet ta' Malta.", "Dik il-Qorti ghalhekk ordnat li ma jista' jsir l-ebda uzu mill-istqarrija tar-rikorrent u li", "din titnehha mill-atti processwali tal-kaz li qieghed jitmexxa kontrih quddiem il-", "Qorti ta' kompetenza kriminali, ordnat ukoll li titnehha kull xhieda moghtija matul", "dak il-procediment li ssemmi l-kontenut tal-istess stqarrija.", "Fis-sentenza fl-ismijiet 'Christopher Borg Rizgalla (KI 923999M) VS Avukat Generali", "Kummissarju tal-Pulizija'33, il-Prim'Awla tal-Qorti Civili (Sede Kostituzzjonali)", "kienet ikkunsidrat li:", "'Fin-nota ta' sottomissjonijiet taghhom, l-intimati jargumentaw illi l-ilment tar- rikorrent fil-", "meritu huwa nfondat peress illi huwa kien inghata d-dritt li jikkonsulta ma' avukat qabel l-", "interrogazzjoni, u filfatt kien ezercita dan id-dritt, u illi s- sentenza citati minnu fir-rikors", "promotur ma huma ta' l-ebda sostenn ghal l-ilment tar-rikorrent peress illi dawn", "jipprospettaw sitwazzjoni fejn l-interrogat ma thalliex ikellem avukat qabel ma ttehdulu l-", "istqarrija.", "Il-Qorti rat pero' illi l-ilment tar-rikorrent fir-rikors promotur tieghu m'huwiex illi ma", "thalliex jikkonsulta ma' avukat qabel ma ttehdietlu l-istqarrija (hlief fir-rigward tat-tieni", "wahda), izda proprju illi l-assistant legali tieghu ma kienx prezenti waqt it- tehid tal-", "istqarrija, kif jidher per ezempju minn paragrafu 8 u 13 tar-rikors promotur.", "ikkontestat illi r-rikorrent ma giex interrogat fil-presenza tal-avukat tieghu, anke", "ghaliex wara kollox, f'dak iz-zmien il-ligi stess ma kienitx tippermetti dan.", "Fis-sentenza fl-ismijiet Panovits v. Cyprus deciza mill-Qorti ta' Ħal Gharghur fl-11 ta'", "33 Deciza mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili (Sede Kostituzzjonali) nhar it-23 ta' Novembru, 2017 (Rikors Numru: 92/2016 JPG)", "Fuq l-istess linja ta' hsieb, fis-sentenza fl-ismijiet Chircop Bray v. Turkey deciza mill- Qorti ta'", "Ħal Gharghur fit-13 ta' Ottubru 2009 u citata fir-rikors promour tar-rikorrent:", "Il-fatt illi l-gurisprudenza tal-Qorti ta' Ħal Gharghur evolviet sussegwentement ghas- sentenza", "ta' Salduz b'mod illi l-interpretazzjoni tad-dritt ghal smiegh mill-Qorti bdiet tikkonsidra li", "huwa necessarju li l-arrestat jithalla jkollu l-assistenza ta' avukat waqt l-interogattorju hija", "kkonfermata bl-aktar mod car fis-sentenza fl- ismijiet Sacco Farag v. France deciza fl-14 ta'", "Ottubru 2010, fejn il-Qorti ta' Ħal Gharghur ibbazat il-konkluzjoni taghha mhux biss fuq l-fatt", "access ghal avukat waqt l-ewwel interogazzjoni tieghu u l-interogazzjonijiet l-ohra kollha ta'", "wara dik, u dan a kuntrarju ta' dak li jezigi l-Artikolu 6:", "Konferma terga aktar cara ta' dan, tinsab fis-sentenza fl-ismijiet Spooner and others v.", "Monaco deciza mill-Qorti ta' Ħal Gharghur fl-24 ta' Ottubru 2013, fejn il- Qorti ikkonkludiet", "illi l-ligi ta' Paceville, San Ġiljan, li kienet tippermetti biss konsultazzjoni ma' avukat qabel l-", "interrogatorju, u ma kienitx tippermetti illi l-avukat ikun prezenti waqt l-interogazzjoni34,", "kienet leziva tad-dritt ta' smiegh xieraq:", "Il-Qorti rat ukoll illi anke l-Qrati ordinarji Maltin diga bdew jesprimu d-dubbji taghhom", "rigward jekk, il-ligi, kif kienet dak iz-zmien, kienetx tiggarantixxi adegwatament d-dritt ta'", "smiegh xieraq konsiderat illi ma kienetx tippermetti illi suspettat jkollu assistenza legali waqt", "l-interrogatorju, u dan kif jidher fis-sentenza tal-Qorti tal-Appell Kriminali deciza fis-6 ta'", "Ottubru 2016 fl-ismijiet Il-Pulizija (Cherrett. Watson) vs Jason Scicluna Grech fejn intqal", "\"...jista' jkun hemm lok ghal-dibattitu dwar kemm il-provvedimenti tal-Kap 9", "jirrispekkjaw d-dritt ghall-assistenza legali moghti lill- arrestat tenut kont ukoll", "illi dan id-dritt, kif ezistenti llum taht il-ligi taghna, huwa ristrett ghal siegha qabel", "l-interoggatorju u b'hekk jeskludi l-jedd tal-presenza tal-avukat waqt l-istess", "F'dak l-istadju l-arrestat huwa soggett ghal mistoqsijiet diretti u suggestivi", "(Din ir-referenza tinsab fin-nota ta' qiegh il-pagna enumerata tnejn (2) fis-sentenza citata)", "bir-risposti taghhom, anke jekk jghazel li ma jwegibx, bit- traskrizzjoni tieghu tkun", "eventwalment esebita fil-proceduri kontrih fejn ikun meqjus innocenti sakemm pruvat mod", "Huwa car ghalhekk illi skont il-gurisprudenza kostanti tal-Qorti ta' Ħal Gharghur, hekk kif", "zviluppat u evolviet sussegwentement ghas-sentenza ta' San Pawl il-Baħar, il- garanzija u protezzjoni", "ta' smiegh xieraq tirikjedi illi l-arrestat jinghata l-possibilita li jkollu mieghu avukat tal-", "fiducja tieghu waqt, u mhux biss qabel, l-interogazzjoni.", "Ghalhekk jidher illi l-argument tal-", "intimati illi dan l-ilment tar-rikorrent huwa nfondat ghaliex kienet inghata l-possibilita li", "jkellem avukat qabel l-ewwel interrogatorju huwa nsostenibbli ghaliex mill-gurisprudenza", "appena citata, jidher car illi l-arrestat ghandu jinghata l-possibilita li jkollu avukat prezenti", "waqt l- interogazzjoni.", "M'huwiex kontestat, illi fiz-zmien in kwistjoni kien hemm restrizzjoni sistematika li", "kienet timpedixxi lill-arrestat milli jkollu avukat tal-fiducja tieghu prezenti waqt l-", "interrogazzjoni.", "M'huwiex ikkontestat ukoll illi r-rikorrent ma thalliex ikollu avukat prezenti", "waqt l-ewwel interogazzjoni, u illi ma inghatax access ghall-avukat tieghu qabel jew waqt it-", "tieni interogazzjoni.", "Dan il-fatt wahdu, skont il-gurisprudenza tal-Qorti ta' Ħal Gharghur,", "huwa bizzejjed biex tinstab lezjoni tad-dritt ta' smiegh xieraq.", "Il-Qorti pero' ma tistghax ma tirrilevax illi dan huwa kaz gravi u partikolari, fejn ir-", "rikorrent huwa afflitt minn marda serja u terminali, tant li fi zmien tal- interogazzjoni kien", "ikollu jaghmel sitt sieghat dialysis, fi granet alternattivi u filfatt kien gie arrestat hekk kif kien", "Il-Qorti tinsab mhassba mmens illi l-pulizija ma", "zammew ebda record tal-kondizzjoni ta' sahha tar-rikorrent, b'mod illi ma jistghux", "jikkonfermaw jekk kienux taw cans lir- rikorrent jiekol u jixrob bejn sitt sieghat dialysis u l-", "interogazzjoni tieghu jew le, skont kif qed jallega r-rikorrent.", "Il-Qorti tfakkar illi sakemm ir-", "rikorrent kien fil- kustodja tal-pulizija, il-pulizija kienet responsabbli ghal sahhtu u ghalhekk", "kellha tara li jkollha informazzjoni sufficjenti dwar il-kondizzjoni medika tar-rikorrent sabiex", "tigi salvagwardjata sahhtu u li r-rikorrent ma jithalliex bil-guh u bil-ghatx wara sitt sieghat", "Il-Qorti hija tal-fehma illi mill-provi prodotti rrizulta l-kondizzjoni medika tar- rikorrent, li", "kienet tikkawzalu ugiegh kbir, ansjeta u depressjoni, dana kollu jirrendi r-rikorrent persuna 68", "vulnerabbli, specjalment ikkonsidrat illi l-ewwel interogazzjoni segwit sitt sieghat dialysis.", "Barra minn hekk, skont it-testimonjanza mhux kontradetta tal-psikologu Nicholas Bihiga, a fol", "128 – 129, ir-rikorrent huwa persuna suxxettibbli, u reza vulnerabbli minhabba l-kondizzjoni", "medika u d- depressjoni li minnha kien jbaghti.", "Di piu' l-fatt illi r-rikorrent ma kellu l-ebda", "esperjenza ta' interrogatorju, tirrendih aktar vulnerabbli.", "Il-Qorti rat ukoll illi l-intimati ma ressqu l-ebda prova li kien hemm xi ragunijiet impellanti -", "\"compelling reasons\" - sabiex ir-rikorrent ma jithalliex ikollu avukat prezenti waqt l-", "interogazzjonijiet tieghu.", "Ghalhekk, ikkonsidrat li dak iz-zmien kien hemm restrizzjoni", "sistematika ghad-dritt ta' assistenza legali waqt l-interrogazzjoni, l-effetti ta' liema kienu", "aggravati f'dan il-kaz minhabba l-vulnerabbilita tar- rikorrent, u galadarba l-intimati ma", "ressqu l-ebda prova li kien hemm ragunijet serji u mpellenti li jistghu jiggustifikaw ir-", "restrizzjoni tad-dritt ta' assistenza legali sofferta mir-rikorrent, il-Qorti tikkonkludi illi l-", "ilment tar-rikorrent illi d-dritt tieghu ghal smiegh xieraq gie lez, huwa fondat.", "Ghalhekk, il-Qorti tiddikjara illi r-rikorrent sofra lezjoni tad-dritt tieghu ghal smiegh xieraq", "minhabba restrizzjoni mhux gustifikata ghad-dritt tieghu ta' access ghal avukat.'", "L-Avukat Generali u l-Kummissarju tal-Pulizija appellaw din is-sentenza, fejn il-", "Qorti35 fost numru ta' kunsiderazzjonijiet, ikkunsidrat:", "Fil-kaz odjern jirrizulta car li fl-istqarrijiet tieghu r-rikorrent, minkejja li qabel ma", "irrilaxxja l-ewwel stqarrija, l-avukat tieghu kien tah il-parir li f'dak l-istadju ma jghid xejn", "lill-pulizija, huwa xorta wahda iddecieda li jirrispondi ghad-domandi waqt l-interrogazzjoni,", "bir-rizutlat li stqarr certu fatti inkriminanti ghalih in kwantu ammetta li kien jixtri l-blokkok", "tal-cannabis, kemm ghall-konsum personali tieghu kif ukoll sabiex ibiegh lil terzi.", "Fil-fatt", "stqarr li kien ibiegh minnha lill-barranin li kienu Ghawdex.", "B'dan il-mod huwa kien ammetta", "li kien jittraffika dik id-droga.", "L-istess ammissjoni kienet giet ripetuta fit-tieni stqarrija fejn", "ir-rikorrent amplifika wkoll dwar minn ghand min kien jixtri d-droga.", "Mill-premess jirrizulta manifest li l-istqarrijiet rilaxxjati mir-rikorrent ser ikollhom kif", "fil-fatt gja` kellhom quddiem il-Qorti Kriminali impatt fil- proceduri kriminali, mhux in", "35 Sentenza fl-ismijiet 'Christopher Borg Rizgalla v. (1) Avukat Generali; u (2) Kummissarju tal-Pulizija' deciza mill-Qorti Kostituzzjonali nhar il-5 ta' Ottubru, 2018 (Rikors numru 92/16 JPG)", "kwantu ghall-ammissjonijiet, izda in kwantu l- kontenut taghhom kien ittiehed in", "konsiderazzjoni fil-quantum tal-piena imposta fuqu mill-Qorti Kriminali, u issa huwa car li", "anke l-Qorti tal-Appell Kriminali ser tiehu konsiderazzjoni tal-kontenut tal-istqarrijiet f'dan", "ir- rigward.", "Ghalhekk, ghalkemm il-proceduri kriminali ghadhom pendenti u ghalhekk ma", "jistax f'dan l-istadju jigi determinat jekk kienx hemm lezjoni ta' smigh xieraq f'dawk il-", "proceduri, jekk l-istqarrijiet jithallew fil-process tal- proceduri kriminali, dawn wisq", "probabbilment ser isir uzu minnhom mill- Qorti tal-Appell Kriminali bi pregudizzju jew", "vantagg ghall-akkuzat fil- kwantifikazzjoni tal-piena, kemm dik karcerarja kif ukoll ghal dak li", "tirrigwarda l-multa li tista' tigi imposta.", "Fid-dawl tal-premess it-tehid tal-istqarrijiet zgur li ser ikollhom impatt fuq l-ezitu tal-", "process kriminali u, ladarba dan isir, x'aktarx ser isir ksur tad- dritt tal-rikorrent ghal smigh", "xieraq tenut kont tal-fatt li dawn gew rilaxxjati mir-rikorrent fl-assenza ta' avukat li", "Ghalhekk huwa xieraq li, filwaqt li f'dan l-istadju ma jistax jinghad jekk kienx hemm", "lezjoni ta' dan id- dritt fundamentali tar-rikorrent peress li l-proceduri kriminali ghadhom", "pendenti, dawn ma jithallewx jibqghu fl-inkartament tal-process kriminali'", "Il-Qorti Kostituzzjonali kienet laqghet limitatament l-appell tal-Avukat Generali u l-", "Kummissarju tal-Pulizija fejn laqghet l-eccezzjoni tal-intimati in kwantu l-proceduri", "huma intempestivi u ordnat minflok li biex ma jsehhx ksur tad-drittijiet tar-rikorrent", "ma jsirx aktar uzu miz-zewg stqarrijiet rilaxxati mir-rikorrent fil-proceduri kriminali.", "Din is-sentenza deciza ricentement tikkonferma li stqarrijiet rilaxxati minghajr il-", "prezenza tal-Avukat ma ghandhomx ikunu ammissibli fil-proceduri kriminali.", "Ikkunsidrat;", "Illi ghalhekk fil-kaz odjern, minkejja li l-Ewwel Qorti strahet fuq sentenza li kienet u", "ghada sal-lum il-gurnata mhux res judicata meta ghaddiet biex tiskarta l-istqarrija", "rrilaxxata, mhuwiex ikkuntestat mill-ebda mill-partijiet li l-imputat ghalkemm qabel", "irrilaxxa l-istqarrija kien ikkonsulta ma' Avukat, matul l-interrogatorju ma kienx", "assistit minn Avukat u dan tenut kont tal-fatt li l-ligi dk iz-zmien ma kinitx tipprovdi", "ghal dak id-dritt.", "L-appellant Avukat Generali fl-appell tieghu jaghmel referenza", "ghas-sentenza fl-ismijiet 'Avukat Generali Kummissarju tal-Pulizija v. Nicolai", "(Nicolai Christian) Reiff Direttur Generali Qrati u Tribunali Kriminali'36 liema", "sentenza ma fil-fehma ta' din il-Qorti mhijiex relevanti ghall-kawza odjerna stante li", "kienet tirrigwarda", "l-obbligu tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta'", "Gudikatura Kriminali li tistenna d-decizjoni finali wara r-referenza maghmula", "minnha stess u ghalhekk li taccerta ruhha li d-decizjoni dwar ir-referenza", "Kostituzzjonali kienet wahda finali.", "Minkejja li s-sentenza Il-Pulizija (Spettur Malcolm Calleja Ghirxi) vs Aldo Riedlinger li", "abbazi taghha l-Ewwel Qorti fis-sentenza appellata ddecidiet li tiskarta l-istqarrija", "tal-imputat ghada ma ghaddietx in gudikat, dik is-sentenza ghamlet analizi dettaljata", "ta' sentenzi inkluz dawk moghtija mill-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem", "rigwardanti d-dritt li suspettat ikun assistit minn Avukat anke waqt l-ghoti tal-", "istqarrija.", "In oltre, kemm abbazi tad-Direttiva 2013/48/UE tal-Parlament Ewropew u", "tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 2013 dwar id-dritt ta' ac c ess għas-servizzi ta' avukat fi", "proc edimenti kriminali u fi proc edimenti ta' mandat ta' arrest Ewropew, u dwar id-", "infurmata parti terza dwar", "ic -c aħda tal-liberta u d-dritt għal", "komunikazzjoni ma' partijiet terzi u mal-awtoritajiet konsulari, matul ic -c aħda tal-", "liberta li giet trasposita fil-ligi Maltija kif ukoll abbazi tal-izvillup li sar fis-sentenzi", "moghtija mill-Qrati Maltin in segwitu ta' decizjonijiet moghtija mill-Qorti Ewropea", "tad-Drittijiet tal-Bniedem, din il-Qorti taqbel li l-Ewwel Qorti kienet korretta meta", "ddeciediet li tiskarta l-istqarrija tal-imputat moghtija fis-sittax (16) ta' April tas-sena", "elfejn u tnax (2012).", "Din il-Qorti biss pero' taghmilha cara li l-allegazzjonijiet serji", "mressqa mil-imputat fil-konfront tal-Ispettur Angelo Alessandro' ma ghandhom l-ebda piz", "fuq id-decizjoni li tigi skartata l-istqarrija.", "Ghalhekk din il-Qorti mhijiex ser tiehu in konsiderazzjoni l-istqarrija rilaxxata mill-", "imputat nhar is-sittax (16) ta' April tas-sena elfejn u tnax (2012) u konsegwentement", "mhijiex sejra tikkunsidra fejn xhieda jaghmlu referenza ghal tali stqarrija.", "Ikkunsidrat;", "36 Deciza mill-Qorti tal-Appell fl-24 ta' Novembru 2017 (Rikors numru 674/10 SM) 37 Deciza mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili (Gurisdizzjoni Kostituzzjonali) nhar is-27 ta' Gunju, 2017 (Refereza Kostituzzjonali Numru: 104/16JZM)", "Illi t-tieni aggravju jirrigwarda li l-ewwel Qorti hasbet fit-tul u analizzat b'mod", "approfondit l-provi mressqa izda baqghet xorta bid-dubbju jippersisti f'mohhha.", "L-", "appellant Avukat Generali wara li", "senjatament dik ta' Joseph Gafa’ Craus u l-appellat imputat jissottometti li minghajr", "pregudizzju u kemm il-darba l-istqarrija tal-imputat tibqa' tigi skartata, xorta jibqa' l-", "fatt li ghalkemm il-prosekuzzjoni ppruvat minghajr dubju dettat mir-raguni li l-", "intenzjoni tal-appellat dejjem kienet li jdahhal is-sigaretti minghajr ma jiddikjarhom,", "anke meta wiehed jara u janalizza bir-reqqa l-mod u kemm kien kredibbli l-appellat", "fir-risposti tieghu meta xehed quddiem il-Qorti tal-Magistrati, l-Ewwel Qorti ma", "kelliex triq ohra ghajr li ssib lill-appellat hati skont l-akkuza.", "Ghalhekk jirrizulta li l-Avukat Generali qieghed jikkontesta l-apprezzament tal-fatti", "maghmulha mill-Ewwel Qorti meta ddecidiet li baqghet bid-dubju u meta ddecidiet", "li dan id-dubju ghandu jmur favur l-imputat.", "Kif irritenew il-Qrati ta' Malta, din il-", "Qorti ma tiddisturbax l-apprezzament dwar il-provi maghmul mill-Ewwel Qorti jekk", "tasal ghall-konkluzjoni li dik il-Qorti setghet ragonevolment u legalment tasal għal", "konkluzjoni li waslet ghaliha.", "Kif gie kkunsidrat fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija", "'Issa hu principju ormaj stabilit fil-gurisprudenza ta' din il-Qorti (kemm fil-kaz ta' appelli", "minn sentenzi tal-Qorti tal-Magistrati kif ukoll fil-kaz ta' appelli minn verdetti w sentenzi", "tal-Qorti Kriminali) li din il- Qorti ma tiddisturbax l-apprezzament dwar il-provi maghmul", "mill-Ewwel Qorti jekk tasal ghall-konkluzzjoni li dik il-Qorti setghet ragonevolment u", "legalment tasal ghall-konkluzzjoni li waslet ghaliha.", "Fi kliem iehor, din il-Qorti ma", "tirrimpjazzax id-diskrezzjoni fl-apprezzament tal-provi ezercitata mill-Ewwel Qorti, izda", "taghmel apprezzament approfondit tal-istess biex tara jekk dik l-Ewwel Qorti kienetx", "ragjonevoli fil-konkluzzjoni taghha.", "Jekk izda din il-Qorti tasal ghall-konkluzzjoni li l-Ewwel", "Qorti fuq il-provi li kellha quddiemha, ma setghetx ragjonevolment tasal ghall-konkluzzjoni li", "waslet ghaliha, allura din tkun raguni valida, jekk mhux addirittura mpellenti, sabiex din il-", "Qorti tiddisturba dik id-diskrezzjoni w konkluzzjoni (ara f'dan is- sens \"inter alia\" l-Appelli", "38 Deciz mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar it-12 ta' Frar, 2009 (Appell numru 273/2008)", "Kriminali : \"Il-Pulizija vs. Raymond James et.39\" ; \"Ir-Republika ta' Malta vs.", "George Hyrszko 40\" ; \"Il-Pulizija vs. Carmel sive Chalmer Vassallo Grant\"; \"Il-Pulizija vs.", "(Emfazi mizjuda u dati tas-sentenzi miktuba bhala", "referenza hawn isfel fin-noti ta' qiegh il-paġna)", "Il-Qorti kompliet tikkunsidra:", "'Illi appropozitu, din il-Qorti tirriferi ghal dak li nghad minn LORD CHIEF JUSTICE", "WIDGERY fil-kawza \"R. v. Cooper\"43 (in konnessjoni mal-artikolu tal-ligi Ingliza s. 2 (1)", "(a) tal-Criminal Appeal Act, 1968) (Dettalji dwar din il-kawza kif citata fis-sentenza", "citata jinstabu aktar l-isfel fin-noti ta' qiegh il-pagna):-", "(Ara wkoll BLACKSTONE'S CRIMINAL PRACTICE44).", "(Referenza tal-kawza miktuba aktar l-isfel fin-noti ta' qiegh il-pagna)", "L-istess sentenza kompliet tikknsidra:", "'Illi fl-appell kriminali fil-kawza fl-ismijiet : \"Ir-Republika ta' Malta vs. Ivan Mercieca Mizzi\"45,", "inghad illi :-", "\"Fi kliem iehor, l-ezercizzju ta' din il-Qorti fil-kaz prezenti u f'kull kaz iehor fejn l-appell", "ikun bazat fuq apprezzament tal-provi, huwa li tezamina l-provi dedotti f' dan il-kaz, tara", "39 Deciz mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar it-12 ta' Mejju, 1994; 40 Deciz mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar l-14 ta' Frar 1989; 41 Deciz mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar il-31 ta' Mejju 1991; 42 Deciz mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar il-31 ta' Mejju 1991; 43 [1969] 1 QB 276 44 (1991), p. 1392 45 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar l-1 ta' Dicembru 1994;", "jekk, anki jekk kien hemm versjonijiet kontradittorji – kif normalment ikun hemm – xi wahda", "minnhom setghetx liberament u serenament tigi emmnuta minghajr ma jigi vjolat il-", "principju li d-dubju ghandu jmur favur l-akkuzat, u jekk tali versjoni setghet tigi emmnuta w", "evidentement giet emmnuta ...., il-funzjoni, anzi d-dover ta' din il-Qorti huwa li tirrispetta", "dik id-diskrezzjoni u dak l- apprezzament\".", "(Referenza tal-kawza miktuba aktar l-isfel", "fin-noti ta' qiegh il-pagna)", "Ikkunsidrat;", "L-Ewwel Qorti kienet fl-ahjar pozizzjoni biex tevalwa l-provi prodotti inkluz ix-", "xhieda li xehdu, b'mod partikolari l-komportament tal-imputat fit-twegibiet tieghu.", "Din il-Qorti ghalhekk sejra abbazi tal-provi prodotti tiddeciedi jekk setghetx l-Ewwel", "Qorti tasal ghad-decizjoni li waslet ghaliha meta ddeciediet li ma ssibx lil imputat", "hati u konsegwentement illiberatu mill-akkuzi migjuba kontrih u dan anke tenut", "kont tal-fatt li kienet l-Ewwel Qorti li semghet ix-xhieda jixhdu viva voce.", "Din il-Qorti ghar-ragunijiet kkunsidrati fl-ewwel aggravju, sejra tiskarta ghal kollox", "l-istqarrja rilaxxata mill-imputat fis-sittax (16) ta' April tas-sena elfejn u tnax (2012) u", "l-partijiet tax-xhieda li jaghmlu referenza ghall-kontenut tal-istqarrija.", "Sejra ghalhekk", "tibda billi tezamina partijiet mix-xhieda ta' Joseph Gafa’ Craus u tal-imputat.", "Joseph Gafa’ Craus, l-agent li jirraprezenta l-kumpanija Seanav Maritime Services Limited46", "xehed fis-seduta ta' nhar it-tnejn u ghoxrin (22) ta' April tas-sena elfejn u tlettax", "Huwa spjega li nforma lid-Dwana li kien diehel il-bastiment in kwistjoni u", "mar jistenna l-bastiment diehel peress li kien inkarigat li jinzel ix-xatt u jara li ssir il-", "Mistoqsi bejn wiehed u iehor id-dghajsa kemm kienet il-boghod mill-moll qal", "li ghoxrin (20) metru jghid li 'Jidher illi nqala xi haga u l-lanza regghet bidet hierga l-", "Jghid li staqsa lil Darren Scaletta u qallu li hemm xi problema bl-arja jigifieri", "problema teknika fuq id-dghajsa.", "Dwar dettalji fl-IMO declaration li jkun jonqos xi dettalji zghar li jimtlew la toqrob", "id-dghajsa wiegeb li 'li ma nkunx naf bihom qabel, bhal dettalji ta' x'fiha fuqha l-lanca.", "46 It-traskrizzjoni a fol 130 taqra 'Sinav'.", "such ma nkunx naf qabel dejjem.'", "Jikkonerma li r-responsabbita' hija tal-kap tal-vapur li", "Dwar din l-IMO declaration jispjega:", "'Xhud: id-dokumnet ghandi idea mhux hazing ta x fih mimli fuqu.", "Jien mill informazjoni li", "kien tana lili u lil kolleg atieghi, l-imhallem ta' l-ufficjlu, kont ktibt li d-dghajsa fuha nill.", "Xhud: fiha nil, ma fihiex merkanzija, jigifieri dik eventwalment kellha tinbidel, ma l-wasala", "Aktar il-quddiem fix-xhieda tieghu, Joseph Gafa’ Craus mistoqsi:", "'Pros: hekk gejna ghal-kaxxa numru 13, u hawnhekk hemm xi haga ingassata li tidher x'", "Forsi tispjega ftit x'hemm ingassat u x'hemm bil-blue, b'linka blue.", "Xhud: peress ili dan kien fil-weekend, jiena l-ahhar informazzjoni li kelli li kienet, ktibt il-", "kelma nill mill-ahhar informazzjoni li kelli sakemm kont l-ufficju il-gimgha jew is-sibt,", "jigifieri kien ghadu pjutost kmieni, imma dik l-informazjoni li keli mill-boss tieghi, mill-", "Pros: issa din min ghamilha u fejn?", "Xhud: dik ktiba jien fuq il-moll.", "Pros: fuq il-moll.", "Issa, dika min fejn gibta, dik l-informazzjoni.", "Xhud: tajili Darren, it-tifel tal-kaptan.", "Pros: u f'liema moment tajielek dik? meta inti lil Magistart spjegajtlu li rajt il-lanca diehla,", "60 pied mil-moll rajta taqla l-barra, sewwa u l-ewwel ghedt kemm damet biex regghet dahlet", "Xhud: damet bejn wiehed siegha u siegha u nofs wara.", "Pros: u allura dan fliema hin tajulek Darren ?", "Xhud: f'dak il-hin", "Pros: mela fil-hin, liema wiehed ?", "Xhud : kienet barra .", "xi hadd b'xi mezz partikolari ?", "Pros: ma tafx ma min ?", "Pros : u inti dak il-hin rajtu jikkomunika ma xi hadd il-Darren, cioe kien qed jikkomunika ma", "Xhud: bil-mobile, milli nista nahseb kien qed jikkomunika ma Carmelo.", "Pros : imma jigifieri waqt li kien qed jikkomunika tak din l-informazzjoni lilek 46 remaining", "Pros : dak il-hin m,ela inti sirt taf meta qalghet il-lanca l-barra?", "Pros: jigifieri f'dik is-siegha Darren ghaddielek l-informazzjoni.", "Minn-naha l-ohra l-imputat fl-affidavit tieghu47 li skont ix-xhieda tieghu pprezenta", "quddiem Qorti ohra, iddikjara fost fatti ohra:", "'Illi l-unika sigaretti li ma rnexxilniex nitrasferixxu abbord kienu il-46 kaxxa Walton u dan", "minhabba l-maltemp u c-caqlieq li kien hemm.", "Tlaqna lejn Malta u meta gejna biex nidhlu l-", "Port il-Kbir kellna hsarat fil-variable pitch control tal-iskrun .", "Meta konna qed noqorbu lejn il-Port b'mod assolutament normali ikkomunikajt jiena", "personal fuq Channel 12 mat Turretta tal-Port Maltija fejn infurmajtu li konna qed noqorbu", "u taghna l-permess biex nidhol u nitrakka ix-Xatt maghruf bhala Fuel Wharf.", "Illi ghandi", "nghid illi l-agent tal-vapur ikun maghrraf li ahna dehlin u sahansitra jkun iddikjara x-xoghol", "47 Giet prezentata kopja u mhux l-original ta' affidavit tal-imputat mill-imputat stess fix-xhieda tieghu moghtija fil-25 ta' Gunju, 2013 li tidher a fol 174 et seq u mmarkata bhala Dok CG.", "li jkollna abbord anke jordna u jaqla l-Ufficjali tad-Dwana .", "Jigifieri id-dwana kienet", "maghrrfaa mingahndna stess li konna dehlin tant li Dokument KD2 esebit mill-istess Dwana", "jikkonferma li l-agent taghna kien iddikjara l-istess sigaretti abbord .'", "Fix-xhieda tal-imputat moghtija quddiem l-Ewwel Qorti fil-hamsa u ghoxrin (25) ta'", "Gunju tas-sena elfejn u tlettax (2013) mistoqsi:", "'Difiza: Sewwa, issa dawna intom gejtu l-high seas nehhejtu dawn kollha, fadal il-forty six", "(46) u gejtu direzzjoni lejn Malta naqblu?", "Difiza: Issa spjega x'ghamilt meta kont qed toqrob lejn Malta?", "Xhud: Minn siegha qabel obligati bil-Ligi novzaw lit-Turretta.", "Difiza: Inti lit-Turretta avzajtha li we are approaching Valletta Port?", "Xhud: Avzajniha t-Turretta, kienet taf bina u tajniha l-ETA breadwaters48.'", "Aktar il-quddiem fix-xhieda tal-imputat, mistoqsi:", "Difiza: Issa bhala stat ta' fatt inti kellek id-dokumenti fuqhek dana x'kienet l-intenzjoni inti li", "Xhud: Iddikjerati fuq l-MO tad-Dwana, issa s-soltu ahna naghmlu hekk Sur Magistrat biex", "inkunu cari daqs il-krostall, ahna nistghu l-kaptan jaghmilha ta' agent, hafna drabi l-kaptan", "lanqas jinforma lill-agent 'ghandu u x'ma ghandux abbord, kif nidhlu jigi d-Dwana u", "kellna attakk fuqna fil-Port ta' Misurata u gejna biex b'certu merkanzija rritornajna lura ma", "suppost hattejna Misurata imma kellna attakk, hrabna min hemm hekk u ergajna spiccajna", "Imma jigifieri dak il-hin taghmlu.", "Difiza: Dawn is-sigaretti li baqghu abbord inti effettivament iddikjerajthom?", "Difiza: Iddikjerahom ukoll l-agent?", "48 Din il-Qorti tifhem li l-kelma 'breadwaters' ghandha taqra 'breakwaters'.", "Difiza: Sewwa, issa kien hemm xi accenn fejn bdew jghidu ghax l-agent ghamilhom vojta,", "Xhud: Imma dik mhix l-ewwel darba tnizzel xi haga tingassaha u mbaghad tkompli u fuq", "hekk jien nista ma niddikjara xejn qabel ma nasal il-Port ikun hemm tad-Dwana.", "'Pros: L-agent min jaghtihomlu d-detalji jekk joghgbok?", "Xhud: Naghtihomlu jien, pero' nistghu l-kaptan jaghmilha ta' agent u jimlih hu bhall ma", "kienu jsiru l-proceduri kif jigi d-Dwana abbord.", "Pros: Naqbel vera, jien gej minn dak ix-xoghol jigifieri nafu sew.", "Mela ta' … general", "x'niddikjara jew ghandi x'niddikjara u taghtih il-cargo manifest correct?", "Xhud: Mhux l-ewwel darba li tnizilha nil u mbagahd tingassaha jekk tkun karta ohra ta' xi", "Pros: Ghalhekk saqsejtek id-dpmanda f'liema stadju, kont car fiha, ghidtlek f'liema stadju inti", "Difiza: F'dan il-kaz f'liema stadju ghamiltha d-decleration?", "Xhud: Kif f'liema stadju ghadni m'iniex qed nifhem f'liema stadju.", "Pros: F'liema hin timiha d-dikjarazjoni, fliema stadju inti..", "Xhud: Tista timliha bit-telephone biss, iccempillu tghidlu isma ghamilli hekk.", "Xhud: Mhux qabel ma jigi tad-Dwana trid timliha.", "Pros: Jigifieri fl-ahhar hinijiet?", "Xhud: Fl-ahhar hinijiet, nistghu nimlewha wara li jigi tad-Dwana … jitilghu abbord.", "Pros: Ezatt kif titrakka trid timliha.", "Il-prosekuzzjoni tkompli:", "'Pros: Sewwa, mela spjegali daqsxjen kif inti kont konsapevoli li kellek is-sigaretti abbord u l-", "agent kitiblk nil, issa l-agent, ghadek kif xhedt qabel ukoll issa, d-dettalji taghtihomlu inti", "ghax hu qieghed hawn Malta . . .", "Difiza: Intom qeghdin tghidu din tan-nil u mhux nil, li hemm kelma ngassata u", "Xhud: Hsibt li ma kelli xejn imbaghad imlejtha.", "Qorti Hemm xi haga ngassata b'linak blu u hdejha hemm miktub 46 boxes hux hekk?", "Qorti: Mhux inti ghamiltha?", "Xhud: Mhux jien ghamiltha.", "Qorti: All right u fi x'hin saret?", "Xhud: Iffirmajtha jien.", "Xhud: Meta dhalna u gew id-Dwana abbord, gabli l-karti u ffirmajtha.", "Qorti: U l-akrta, dik il-akrta li qed tara hemm hekk min gabielek?", "Xhud: Tas-… certu wiehed Joseph ma nafx x'kunjomu sewwa, Joseph Gafa’ Craus.'", "Fuq il-vapur, gej Malta, sejjer Misurata,", "Difiza: Meta gie tas-SINAF u tak dik il-karta tela' fuq il-vapur dan?", "Xhud: Qabel ma tela' fuq il-vapur kien hemm Ufficjali tad-Dwana u l-pulizija u AFM u jiena", "ddikjerajt li ghandi 46 boxes, anke li keku m'hemmx dik il-karta.", "Difiza: Inti dak il-hin iddikjerajt li ghandek forty six (46) boxes, quddiem min?", "Xhud: Iva saqsewni qaluli \"inti ghandek xi haga x'tiddikjara?\"", "Kien hemm il-Kaptan ta' l-", "AFM dak li tela' jixhed, Gerome Hyrszko u Ufficjali tad-Dwana ohra mieghu u kien hemm", "mill-Korp tal-Pulizija.", "Difiza: U dak il-hin inti ghidtilhom iva ghandi x'niddikjara?", "Xhud: Iva ghidtilhom forty six (46) boxes remaining mil-merkanzija li kelli.", "Difiza: U allura dik li hemm fil-fol 82 li hija bil-pinna bluna fejn hemm mktub 46 boxes jew", "Xhud: Dik qabel ma dhalna l-port nizziltha.", "Difiza: Jigifieri int nizziltha jew tas-SINAF?", "Difiza: All right u allura x'hin tas-SINAF tela' fuq id-dghasa b'dak id-dokument . . .", "Xhud: Tajtu t-timbru u l-firma bhal dokumenti ohra.", "Difiza: U dak il-kliem forty six (46) boxes cigarettes bil-biro blu kienu diga miktubin jew", "Pros: Jigifieri inti tikkonferma li cempitlu inti tas-SINAF biex tinfurmah.", "Xhud: Iva ghadni kif ghidtlek ikkonfermajtha, tliet (3) darbiet ikkonfermajtha.", "Pros: U tikkonferma wkoll li kont cempiltlu qabel u ghidtlu li m'ghandek xejn x'tiddikjara?", "L-Ufficjal prosekutur staqsieh 'Ara ha naghmillek id-domanda jiena sewwa l-IMO", "decleration kemm il-darba cempiltli lis-SINAF inti biex tolterha?' u wiegeb 'Ma niftakarx,", "prosekuzzjoni 'Jigifieri tikkonferma bil-gurament li inti ghidtlu li ghandek forty six (46)", "cases on board?' wiegeb iva u meta mistoqsi 'Mhux l-ewwel ghidtlu li ma ghandek xejn", "umbaghad meta nqala li naqala . . .'", "Ikkunsidrat;", "L-Ewwel Qorti kkunsidrat li 'Fic-cirkostanzi tar-rizultanzi processwali f'dan il-kaz,", "Qorti ta' Gudikatura Krimminali ma tista qattt, sal-grad tal-konvinciment morali,", "tiddetermina f'liema hin tnizzlet id-dikjarazzjoni \"46 boxes cigarettes rem o board\"", "Mix-xhieda ta' kemm Joseph Gafa’ Craus u l-imputat jirrizulta", "li kien l-agent tas-Seanav Maritime Services Limited li mela d-dettalji fil-kaxxa tlettax", "process fejn minflokk il-kelma sgassata 'Nil' kiteb bil-biro bil-kulur blu '46 Boxes", "Huwa jghid li din kitibha fuq il-moll u li din l-informazzjoni", "ghaddihielu Darren iben il-kaptan fil-hin li l-lanca 'kienet barra' u fuq suggeriment", "tal-prosekuzzjoni 'jigifieri f'dik is-siegha Darren ghaddielek l-informazzjoni' wiegeb 'Iva'.", "L-imputat jghid li din imtliet qabel ma dahal fil-Port izda jghid li ghadda l-", "informazzjoni lill-agent tas-Seanav Maritime Services Limited49.", "Illi ghalhekk il-kwistjoni mhijiex meta imtliet id-dikjarazzjoni peress li l-agent Joseph", "Gafa’ Craus jaghti x'jifhem li din l-informazzjoni inghatatlu minn Darren Scaletta meta l-lanca", "salpat il-barra izda dak li huwa ta' pern huwa x'kienet l-intenzjoni tal-appellat ossia", "jekk kellux intenzjoni li ma jiddikjarax dawn is-sigaretti u dan peress li dan mhuwiex", "kaz fejn l-ewwel giet sottomessa dikjarazzjoni lil Awtoritajiet koncernati u", "sussegwentment giet irtirata u sostitwita.", "L-appellat jaghmilha cara li meta gie", "mistoqsi dwar ghandux x'jiddikjara, hu mal-ewwel informa lill-ufficjali bis-sigaretti", "49 L-imputat fix-xhieda tieghu juza l-kelma 'Sinav'", "li kellu abbord u giet prezentata l-IMO general declaration li ghalkemm kellha l-", "kelma 'nil' sgassata, kienet tindika '46 Boxes cigarettes rem onboard'.", "Kif tajjeb ikkunsidrat l-Ewwel Qorti huwa evidenti li l-prova maghmulha permezz", "tax-xhieda tal-prosekuzzjoni u tad-dokumenti esebiti, tikkostitwixxi fil-massimu,", "prova cirkostanzjali.", "Ikkunsidrat li 'Pero', biex tkun prova cirkostanzjali idonea fil-process", "penali, jehtieg li tali prova tkun univoka u konkordanti- fi kliem iehor trid tkun prova li", "tipponta lejn direzzjoni wahda.", "Jekk pero' hija tali li tista tinklinak thares lejn direzzjoni,", "imqar wahda ohra, allura dik il-prova ghandha titqies bhala prova cirkostanzjali mhux", "L-Ewwel Qorti ma pproducietx dak li kull xhud xehed quddiemha fosthom tax-", "xhieda ta' Joseph Gafa’ Craus kif wara kollox ma kelliex l-obbligu li taghmel izda", "madankollu ghamlet numru ta' kunsiderazzjonijiet wara li qieset il-verzjoni tal-", "prosekuzzjoni u dik tal-imputat.", "Kif ikkunsidrat l-Ewwel Qorti bhala provi cirkostanzjali dwar l-involviment tal-", "imputat, il-prosekuzzjoni bil-provi li ressqet emfasizzat is-segwenti fatti:", "i. 'li l-imputat wara li sema' dik l-ghajta minn fuq il-moll, mhux talli ma trakkax izda hareg", "jigri l-barra bil-bastiment u kellu jigi ntercettatta mill-AFM';", "ii. 'li l-imputat uza l-kelma \"nil\" u kien biss wara li akkwista l-hin favur tieghu, ingassa l-", "kelma \"nil\" u minflokha nizzel il-kliem \"46 boxes cigarettes rem on board\".", "Ma' dawn, din il-Qorti zzid:", "Li l-imputat qal li hareg il-barra minflokk ma trakka peress li zvillupatlu hsara", "fuq il-lanca, bil-maggorparti tax-xhieda mressqa md-difiza jissottomettu li jekk dan", "kien il-kaz, kien jaghmel aktar sens li jidhol fil-Port milli johrog il-barra;", "iv Li l-imputat kien jaf ferm qabel ma dahal fil-port li kellu l-merkanzija ossia s-", "sigaretti u ma kellux ghalfejn jistenna l-ahhar hin sabiex jitlob lil agent li jnizzel li", "v. Li kif issottometta l-appellant Avukat Generali li l-opra tal-bahar li fuqha l-", "appellat jghid li trasferixxa s-sigaretti fuq il-High Seas baqghet mistura u ma ta' ebda", "informazzjoni dwarha fejn fix-xhieda tieghu jghid li ma bieghx id-disa' mija u erbgha", "u hamsin kaxxa (954) sigaretti li ghaddha fuq il-bastiment l-iehor filwaqt li xhieda", "ohra jghidu li l-imputat kien qalilhom li kien bieghhom.", "filwaqt li jghid li ma ttrasferiex l-elf kaxxa kollha ghax kien maltemp li ppersista ghal", "granet twal jghid ukoll 'In-nies kienu ghajjew u ddecidejna jigifieri li nitilqu lejn il-Port.'", "Din il-Qorti hija tal-fehma li hemm numru ta' suspetti rigwardanti t-tezi tal-appellat", "imputat inkluz dwar il-kredibilita' tieghu mhux biss ghax ghamel allegazzjonijiet", "serjissimi fil-konfront tal-Ispettur Angelo Alessandro' izda anke tal-mod kif f'xi waqtiet", "wiegeb id-domandi maghmulha quddiem l-Ewwel Qorti.", "Madankollu, din il-Qorti", "qieghda tghid dan abbazi ta' dak li jirrizulta mit-traskrizzjoni tax-xhieda stante li ma", "kelliex l-opportunita' bhall-Ewwel Qorti li tisma' viva voce lix-xhieda inkluz lill-", "'Hsibt li ma kelli xejn imbaghad imlejtha.'", "Filwaqt li wara jispjega li bil-linka blu ma", "ghamilhiex hu izda ghamilha l-agent Joseph Gafa’ Craus kif wara kollox ikkonferma Joseph", "Gafa’ Craus, b'dan li l-imutat spjega li cempel lil tas-Seanav51 filwaqt li Joseph Gafa’ Craus fix-", "xhieda tieghu jghid li l-informazzjoni ghaddielu Darren Scaletta, iben l-imputat wara li", "ikkomunika bil-mobile pero' ma jafx ma min.", "Minn naha l-ohra, l-Ewwel Qorti kkunsidrat li d-difiza temfasizza:", "a) 'Illi l-ufficjali koncernati tal-pulizija u tad-Dwana gew infurmati fil-hin propizju li l-", "bastiment kien diehel Malta u li kien gej minn Misurata fil-Libya u kien ghalhekk li l-istess", "ufficjali kienu biss infurmati fil-hin izda li setghu liberament jinzlu fuq il-moll biex", "jesegwixxu xogholhom minghajr tfixkil'.", "Din il-Qorti zzid li l-imputat jghid li kien", "informa lit-Turetta li kien diehel fil-Port filwaqt li l-agent Joseph Gafa’ Craus informa lid-", "l-Baggage room spjega in kontro-ezami li ''Issa dak in-nhar, cempel tas-Seanaf u d-", "diskors kien, qalli \"Isma' jiena ngiblek il-karti?", "X'naghmlu? ghidtlu \"Le\", ghidtlu \"issa… u", "gejjin il-pratka\" u kkonferma li tas-'Seanaf' kien jaf li kienu gejjien tad-Dwana';", "50 Fix-xhieda tieghu moghija fil-25 ta' Gunju, 2013 51 It-traskrizzjoni taqra 'Sinav'.", "52 Fix-xhieda tieghu moghtija fit-3 ta' Dicembru, 2012", "b) Illi huwa jinsisti li zviluppatlu hsara tali li kellu johrog jaghmel sea trials u dan il-fatt hu", "(l-imputat) zvelah minnufih lit-turretta u gab ghal dan l-iskop il-permess mehtieg biex jerga", "Din il-Qorti taghmel referenza ghax-xhieda ta' Victor Scifo,", "VTS Operator it-turretta fix-xhieda tieghu tat-tmienja u ghoxrin (28) ta' Jannar tas-", "sena elfejn u tlettax (2013) spjega li 'Qisu l-hdax u ghaxra l-Mae Yemanja qaltli li", "ghandha xi hsara, problem with pitch propellers u ser terga' tmur lura 'l barra biex tikklirja l-", "probema speci ghal sea trials u ahna ntuhom il-permess ghax meta jkun hekk ittihom permess", "illi tohrog...'", "In kontro-ezami ikkonferma li tah permess johrog ghalkemm spjega li ma", "jistghux ma jaghtux permess.", "Spjega li dejjem jinforma lil Customs.", "Minkejja li l-", "imputat spjega fejn kienet il-hsara u prezenta ritratti, ma ttella l-ebda espert li", "jikkonferma l-hsara da parti tad-difiza u filfatt ma jirrizultax li l-lanca dahlet", "c) 'Illi hu effettivament, fil-hin li ntalab jipprezenta l-IMO general declaration, ghamel id-", "dikjarazzjoni tal-cargo skond il-ligi;' Din il-Qorti zzid li l-appellat spjega li meta telghu", "l-ufficjali tad-Dwana fuq id-dghajsa huwa mal-ewwel infurmahom li kellu s-sigaretti", "spjega li 'Bdejna niccekkjaw l-affarijiet taghna u qabel ma bdejna naghmlu t-tfittxija ma' ta'", "l-AFM mad-Dwana, tlabnieh jekk kellux xi haga x'jiddikjara u l-persuna, il-Kaptan Carmelo", "Luft Enforcement in kontro-ezami spjega li 'Hu ddikjara, fuq id-dikjarazzjoni tad-", "Dwana ddikjara 46 kaxxa sigaretti.", "Ahna fl-istiva sibna 44 kaxxa Walton bil-hamsin kartuna", "l-wahda jkunu dawn, kaxxa wahda Capitali u mbghad sibna kartuni loose 15 Walton by 200", "d) 'Illi hu ghamel il-prova sal-grad li trid il-ligi, bis-sahha tal-fattura esebiti in atti a folio 178", "Dok CG2, li huwa xtara elf (1000) kaxxa sigaretti u jinsisti li l-46 remaining kienu dak li", "kien fadal minn din il-kunsinna.'", "Din il-Qorti tinnota li filwaqt li bhala 'date of issue' fuq", "53 Fix-xhieda tieghu moghtija fit-28 ta' Jannar, 2013", "il-'46 Box' 'Walton k.s.Cigarettes' hija datata '16.05.2012' u allura xahar wara d-data", "L-appellat imputat jissottometti wkoll li s-sigaretti tat-tip Capital u Walton mhux fil-", "kummerc f'Malta u huma prodott li jinbiegh il-Libja u North Africa u li ghalhekk ma", "kien hemm ebda intenzjoni li dawn is-sigaretti jiddahhlu Malta illegalment ghax", "mhumiex fil-kummerc u kienu baqghhu abbord peress li ma thattux fil-Libja", "minhabba l-maltemp.", "Ikkunsidrat;", "Illi l-prosekuzzjoni resqet provi cirkostanzjali li juru li kien wara li xi hadd minn fuq", "il-moll ghajjat li hemm tad-Dwana li l-imputat iddecieda li minflokk jibqa' diehel u", "jitrakka, johrog il-barra.", "Ghalhekk ma hemmx qbil preciz ta' kemm kien wasal vicin", "biex jitrakka qabel ma salpa l-barra.", "Prova cirkostanzjali li taghti x'tifhem li l-imputat", "ried jakkwista l-hin biex jirrimedja sitwazzjoni fejn qabel kien iddikjara 'nill' bhala", "merkanzija abbord.", "Din il-Qorti pero' tistaqsi, jekk verament dan kien il-kaz u jekk", "kif tallega l-prosekuzzjoni kienet taghmel aktar sens ghall-imputat li jibqa diehel u", "jitrakka jekk kellu hsara milli johrog il-barra, ma setghax l-appellat jibqa' diehel il-", "gewwa u waqt li qieghed f'kommunikazzjoni mal-agent jew ma ibnu Darren Scaletta,", "jirrimedja s-sitwazzjoni billi jibqa' diehel u issir l-emenda?", "Jekk l-informazzjoni dwar", "is-sigaretti abbord inghaddiet lil agent minn Darren Scaletta hekk kif salpa l-barra l-", "imputat, jekk l-imputat ma kellux jintwemmen li kellu hsara fuq il-lanca, ghala kellu", "bzonn daqstant hin il-barra mill-Port?", "Ma kienx hemm bzonn daqstant hin biex issir", "l-emenda fuq id-dikjarazzjoni.", "Prova indizzjarja trid tkun cara u univoka sabiex twassal ghal sejbien ta' htija tant li", "meta interpretati ma jwasslu ghall-ebda konkluzjoni ohra ghajr dik tas-sejbien ta'", "F'dan ir-rigward issir referenza ghas-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija Spettur", "Neil Barbieri Vs Simeon Nicholas Mejlaq'54 fejn gie ikkunsidrat 'Illi in vena legali l-", "Qorti tosserva li sabiex il-prova indizzjarja twassal ghas-sejbien ta' hitja, trid tkun cara u", "univoka fis-sens li twassal necessarjament, u f'kuntest ta' dak li hu ragjonevoli, ghall-", "54 Deciza mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali nhar l-1 ta' Novembru 2001", "Fi kliem iehor, l-elementi ta' prova kostitwenti l- prova indizzjarja jridu", "jkunu bazati fuq cirkostanzi provati li, interpretati b' mod ragjonevoli, ma jistghux", "iwasslu ghal konkluzjoni ohra ghajr dik tas-sejbien ta' htija.", "tkun l-unika prova li fuqha l-prosekuzjoni qeda isserrah il- kaz taghha.", "F' kaz li l-elementi ta'", "prova jistghu ragjonevolment jwasslu ghal konkluzjoni li ma tkunx is-sebien ta' htija, allura", "ghandha tapplika l-massima 'in dubbio pro reo' u cioe' li dan id-dubbju ragjonevoli ghandu", "Il-Qorti fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spettur Pierre Scaletta) vs Dylan Fenech Massa ID", "306602(M))'55 ikkunsidrat ukoll:", "Illi l-gurist Ingliz Atkins C.B56 tagħha bis-segwenti mod:", "jiddeskrivi l-prova cirkostanzjali u t-tifsira tal- univocita`", "(Emfazi mizjuda)", "Ikkunsidrat;", "L-Ewwel Qorti gustament ikkunsidrat li filwaqt li mill-provi migjuba 'jirrizultaw", "numru ta' fatturi suspettuzi b'rabta mal-imputat u l-moviment tieghu fil-lejl in kwistjoni,", "irid jigi minnufih imfiehem illi mhux kull moviment suspettuz necessarjament kellu jaghti", "lok ghal azzjoni kriminali.", "Ukoll, mhux kull prova ta' xi moviment suspettuz hi", "necessarjament prova idoneja f'kuntest ta' azzjoni penali quddiem Qorti ta' Gustizzja", "55 Deciza mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali nhar it-8 ta' Lulju, 2016 (Kawza numru: 83/2011) 56 Criminal Evidence (3rd Edition) [1995], Richard Verin (Sweet and Maxwell Criminal Practice) (Din ir-referenza tinsab fin-nota ta' qiegh il-pagna enumerata ghaxra (10) fis-sentenza citata)", "Issir referenza ghas-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija Spettur Dennis Rourke vs Brian", "Farrugia LauriFreddi illi l-appellant igawdi mid-dritt tas-silenzju u hadd ma jista' jasal ghal xi inferenza", "negattiva dwar dan.", "U dan japplika kemm ghall-Prosekuzzjoni", "Ghall-Prosekuzzjoni l-prova trid tkun minghajr dubbju dettat bir-", "raguni; ghad-Difiza fuq bazi ta' probabilità.", "La d-Difiza stess ikkummentat illi l-appellant", "seta' kien fl-akkwati tad-detox biex jiehu l- metadone, kwindi allura kien jinkombi lilha li", "tipprova dan il-fatt fuq bazi ta' probabilità.'", "Kif ikkunsidrat fid-dettal fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija Spettur James Scaletta vs", "'Pulo huwa minnu kif stqarret id-difiza li hija l-oneru tal-prosekuzzjoni li tipprova l-kaz taghha", "lil'hinn minn kull dubbju dettat mir-raguni u l-appellant ma ghandu ghalfejn jaghmel xejn", "sabiex jipprova l-innocenza tieghu u jista' jistrieh biss fuq il- provi prodotti.", "Il-prosekuzzjoni hija tenuta tressaq l-ahjar provi.", "Hawnhekk qeghdin fil-kamp penali u dak li", "hu possibbli li jigri jew li possibbli li jista' jigri, mhux prova ammissibbli.", "Il-provi li trid", "tiddecidi fuqhom il-Qorti, huma dawk biss li jirrizultaw fl-atti u kongetturi ta' fatti, mhux", "Huwa l-oneru tal-prosekuzzjoni li tipprova li l-imputat mhux innocenti, u dan trid", "tghamlu billi bil-provi taghha, twassal lil min irid jiddecidi sa dak il-grad ta' konvinciment", "morali bla dubbju dettat mir-raguni.", "Minn naha tal-prosekuzzjoni, allegazzjonijiet ta'", "x'setgha gara, probabbilment jew possibilment, ma jikkostitwixxu ebda prova valida.", "ghandhom jippruvaw xi haga, dan jistghu jghamluh, anke jekk jaslu sal-grad ta' probabbli.", "Ma hemmx ghalfejn wiehed jirrepeti l-esposizzjoni ta' Lord Fardell tal-grad ta' prova li din", "l-espressjoni timplika:-", "57 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar id-29 ta' Jannar, 2015 (Appell Kriminali numru: 364/2014) 58 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali fl-4 ta' Settembru, 2018 (Appell numru: 285/2017)", "Huwa veru li fil-kamp penali, l-provi ndizzjarja hafna drabi huma aktar importanti mill-", "provi diretti, huwa veru wkoll li l-provi ndizzjarji jridu jigu ezaminati b'aktar attenzjoni", "sabiex wiehed jaccerta ruhu li huma univoci.'", "Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija v. Kevin Formosa Ventura Alan Harley Mcnee' gie kkunsidrat li:", "'Din il-Qorti ezaminat il-provi li ngabu quddiem l-ewwel Qorti u tghid mill-ewwel illi l-", "Ewwel Qorti setghet legalment u ragjonevolment tikkonkludi kif ikkonkludiet.", "istess Qorti, jista' jkun hemm suspett illi l- appellati riedu jevadu t-taxxa.", "Izda s-suspett biss", "mhux bizzejjed in criminalibus fejn il-prosekuzzjoni trid tipprova l-kaz taghha minghajr", "Effettivament, minbarra l-osservazzjonijiet li ghamlet l-Ewwel Qorti, din", "il- Qorti tinnota illi meta kienu l-Qawra l-mekkanik li kienu kkuntattjaw gie fuq il-post izda", "ma thalliex jitla' abbord mill-Pulizija.", "Inoltre mix-xiehda ta' l-appellat Kevin Formosa Ventura, mhux", "kontradett, jidher illi meta waslu l-Port, giet dghajsa ta' l-assistenza sabiex jimbuttaw il-", "Jigi wkoll osservat illi x-xorb li kellhom ma kienx mohbi.'", "Illi kif tajjeb ikkunsidrat l-Ewwel Qorti fis-sentenza appellata 'Li hu zgur hu li din il-", "Qorti hija rinfaccata - anke jekk din hija afflitta minn numru ta' suspetti- b'IMO declaration", "li qed tindika is-sigaretti materjalment misjuba fuq il-bastiment u liema dokument inghata", "Din il-Qorti hija tal-fehma li l-Ewwel Qorti kienet legalment u ragonevolment", "korretta meta nonostante l-fatt li hemm numru ta' fatturi suspettuzi b'rabta mal-", "imputat u l-movimenti tieghu bejn il-lejl tal-hmistax (15) u s-sittax (16) ta' April tas-", "sena elfejn u tnax (2012), ma sabitx lill-imputat hati tal-imputazzjonijiet migjuba", "(Din ir-referenza tinsab fl-ewwel nota ta' qiegh il-pagna fis-sentenza citata) 60 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar l-24 ta' Mejju, 2013 (Appell Kriminali Numru: 2/2012)", "kontra taghha meta kkunsidrat li l-prosekuzzjoni waslet biss sal-grad tal-probabbli", "izda mhux ta' minghajr dubju detatt mir-raguni.", "Dan it-tieni aggravju ghar-ragunijiet kkunsidrati f'din is-senrenza qieghed jigi", "Ghal dawn il-motivi l-Qorti taqta' u tiddeciedi illi tichad l-appell u tikkonferma s-"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_12_2018-255_2018-114512.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Appell Kriminali", "Appell Nru: 353 / 2018 u 337/2018", "Il-Pulizja", "(Spettur Nikolai Leyland)", "Alaeddin Halbie", "Illum 6 ta' Dicembru, 2018", "Maltija 31347 A, akkuzat quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta'", "Gudikatura Kriminali talli:", "Nhar il-5 ta' Lulju 2018 u fix-xhur ta' qabel din id-data f' dawn il-gzejjer b' diversi", "jekk", "fiz-zminijiet differenti,", "disposizzjonijiet tal-Ligi, u jkunu gew maghmula b' rizoluzzjoni wahda u dan bi", "ksur ta' l-Artikolu 18 tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet ta' Malta:", "Ikkaguna lil Samah Monsour u Nura Halbie biza li ser tintuza vjolenza", "kontrihom jew kontra l-proprjetà taghhom jew kontra l-persuni jew il-", "proprjetà ta' xi hadd mill-axxendenti, dixxendenti, ahwa subien jew bniet", "jew xi persuni msemmija fl-Artikolu 222 (1) tal-Kap.9 tal-Ligijiet ta' Malta;", "Volontarjament ikkaguna griehi ta' natura hafifa fuq il-persuna ta' Samah", "Mansour u Nura Halbie;", "Talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi kiser il-bon ordni u l-paci", "pubblika;", "Talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi ingurja jew hedded lil Samah", "Mansour u Nura Halbie;", "Irrenda ruhu recediv ai termini ta' l-Artikoli 49 u 50 tal-Kap.9 tal-Ligijiet", "ta' Malta, fid-dawl ta' sentenzi li saru definittivi u ma jistghux jigu", "Rat it-talba tal-Prosekuzzjoni sabiex f' kaz ta' htija l-Qorti tipprovdi ghall-garanzija", "ta' Samah Mansour u Nura Halbie u dan ai termini ta' l-Artikoli 383, 384 u 385 tal-", "Kap. 9 tal-Ligijiet ta' Malta;", "Rat it-talba tal-Prosekuzzjoni sabiex f' kaz ta' htija tipprovdi ghas-sigurtà u", "protezzjoni ta' Samah El Amrousy u Nura Halbie kif jidhrilha xieraq, bl-iskop li", "tipprovdi ghas-sigurtà u ghaz-zamma ta' l-ordni pubblika jew ghal skop ta'", "protezzjoni tal-persuna leza jew ta' individwi ohra minn fastidju jew imgieba ohra li", "tikkaguna biza' ta' vjolenza u dan skond l-Artikoli 383 u 412C tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet", "ta' Malta;", "Rat id-dokumenti esebiti mill-Prosekuzzjoni a fol.", "3 sa' 15 tal-process, id-dokument,", "ossia passaport ta' l-imputat markat Dok.", "20 tal-process u t-tornavit li", "Rat li waqt is-seduta tal-11 ta' Lulju 2018, gew awtorizzati s-segwenti korrezzjonijiet:", "(i) id-data tal-prezentata ta' l-akkuzi tigi taqra 6 ta' Lulju 2018 minflok 6 ta' Gunju", "2018; u (ii) il-Karta ta' l-Identità ta' l-imputat tigi taqra 35069(A) minflok 610896(L);", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali", "ta' nhar il-11 ta' Lulju, 2018, fejn il-Qorti filwaqt li astjenit milli tiehu konjizzjoni ta' l-", "akkuza tar-recidiva fil-konfront ta' l-imputat in kwantu din giet irtirata mill-", "Prosekuzzjoni, sabet lill-imputat hati ta' l-akkuzi l-ohra dedotti fil-konfront tieghu.", "Ghall-finijiet ta' piena l-Qorti hadet in konsiderazzjoni n-natura ta' l-akkuzi dedotti", "fil-konfront ta' l-imputat u minnu ammessi, il-fatt li l-imputat irregistra ammissjoni fi", "stadju bikri tal-proceduri u l-fatt li l-parte civile irrinunzjaw ghal kwalunkwe azzjoni", "fil-konfront ta' l-imputat.", "Ghaldaqstant wara li rat l-Artikoli 251 (3), 251 H (a) u (d), 221 (2), 222 (a), 338 (dd) u", "339 (e) tal-Kap.9 tal-Ligijiet ta' Malta, filwaqt li ttennit li astjenit milli tiehu", "konjizzjoni ta' l-akkuza tar-recidiva in kwantu din giet irtirata mill-Prosekuzzjoni,", "sabet lill-imputat hati ta' l-akkuzi l-ohra dedotti fil-konfront tieghu, ikkundannat", "ghal tlett (3) snin prigunerija, izda peress illi fil-fehma tal-Qorti fic-cirkostanzi ta' dan", "il-kaz, partikolarment fid-dawl tad-dikjarazzjoni tal-parte civile li irrinunzjat ghal", "kwalunkwe azzjoni fil-konfront ta' l-imputat, qieset li piena karcerarja mhux idoneja", "f' dan il-kaz u invece hemm lok li t-terminu ta' prigunerija jigi sospiz, a tenur ta' l-", "Artikolu 28 A tal-Kap.9 tal-Ligijiet ta' Malta, tissospendi t-terminu ta' prigunerija ta'", "tliet (3) snin hawn impost ghall-perijodu ta' erba' (4) snin b' effett mid-data ta' din is-", "A tenur ta' l-Artikolu 28 A (4) tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet ta' Malta, il-Qorti spjegat lill-", "imputat bi kliem car ir-responsabilità tieghu taht l-Artikolu 28 B tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet", "ta' Malta jekk huwa jikkommetti, matul il-perijodu operattiv ta' din is-sentenza", "sospiza, reat li ghalih hemm piena ta' prigunerija.", "A tenur ta' l-Artikolu 23 (1) tal-Kap.9 tal-Ligijiet ta' Malta, il-Qorti ordnat l-konfiska", "tat-turnavit li ntuza f' dan l-incident u li gie esebit mill-Prosekuzzjoni fl-atti ta' dawn", "il-proceduri bhala Dok.", "Ai termini ta' l-Artikolu 412 D tal-Kap.9 tal-Ligijiet ta' Malta, il-Qorti qieghdet lill-", "imputat taht Ordni ta' Trattament ghall-perijodu ta' erba' (4) snin mill-llum u dana", "skond u taht il-kudizzjonijiet li qed jigu imposti f' Digriet dwar Ordni ta' Trattament", "moghti llum stess, liema Ordni qed jigi anness ma' din is-sentenza u ghandu jifforma", "parti integrali minnha.", "Il-Qorti spjegat lill-imputat bi kliem semplici l-effetti tal-", "kundizzjonijiet kollha elenkati fid-Digriet dwar Ordni ta' Trattamenti moghti llum", "kif ukoll il-konsegwenzi li jkun hemm f' kaz li jonqos milli jikkonforma ruhu ma' l-", "imsemmija kondizzjonijiet u/jew rekwiziti ta' tali Ordni ta' Trattament.", "A tenur ta' l-", "Artikolu 412 D (3) u l-Artikolu 412 C (6) tal-Kap.9 tal-Ligijiet ta' Malta, il-Qorti", "ordnat li dan l-Ordni ta' Trattament ghandu jigi komunikat lill-Kummissarju tal-", "Pulizija li ghandu jiehu l-azzjonijiet kollha necessarji sabiex jizgura l-monitoragg tal-", "kundizzjonijiet ta' tali ordni, inkluz l-uzu ta' mezzi elettronici skond il-kaz.", "Il-Qorti ordnat li din is-sentenza u d-Digriet dwar Ordni ta' Trattament jigu notifikati", "lid-Direttur ghas-Servizzi ta' Probation.", "In fine l-Qorti tohrog fil-konfront ta' l-imputat Obbligazzjoni ghas-Sigurtà ta'", "Persuna ai termini ta' l-Artikolu 383 (1) tal-Kap.9 tal-Ligijiet ta' Malta ghall-fini tal-", "protezzjoni u sigurtà ta' Samah El Amrousy u Nura Hawes, liema Obbligazzjoni qed isir", "taht il-kondizzjonijiet u termini stipulati f' Digriet moghti llum stess, liema Digriet", "qed jigi hawn anness u ghandu jifforma parti integrali minn din is-sentenza.", "A tenur ta' l-Artikolu 392 A (2) tal-Kap.9 tal-Ligijiet ta' Malta, il-Qorti ordnat li l-atti", "processwali u kopja ta' din is-sentenza jigu komunikati lill-Avukat Generali fi zmien", "sitt ijiem tax-xoghol.", "Rat ir-rikors ta' Alaeddin Hawes pprezentat fir-registru ta' din il-Qorti fis-26 ta'", "Lulju, 2018 fejn talab lil din il-Qorti thassar u tirrevoka s-sentenza appellate fid-dawl", "tad-difett riskontrat, tiddikjarha ghalhekk nulla u bla effett, u tirrimetti l-atti lura,", "jkunx privat mill-beneficcju", "alternattivament tirriforma s-sentenza appellata fil-parti tal-piena inflitta u dan billi", "minflok timpani piena aktar ekwa u gusta ghac-cirkostanzi tal-kaz.", "Rat ir-rikors tal-appell tal-appellant Avukat Generali, prezentat fir-registru ta' din l-", "Onorabbli Qorti nhar is-27 ta' Lulju, 2018, fejn talab lil din l-Onorabbli Qorti", "joghogobha tirriforma s-sentenza appellata billi:", "tikkonfermaha", "il-parti", "ta'", "imputazzjonijiet dedotti fil-konfront tieghu;", "thassarha u tirrevokaha f' dik il-parti fejn astjeniet milli tiehu konjizzjoni", "ta' l-addebitu tar-recidiva; u", "thassarha u tirrevokaha fil-parti tal-piena billi minflok il-piena ta' tliet (3)", "effettiva skond il-ligi.", "Rat l-atti kollha tal-kaz.", "Rat illi l-aggravji ta' l-Avukat Generali huma cari u manifesti, u jikkonsistu fis-", "segwenti:", "Illi l-proceduri de quo jikkoncernaw kaz car ta' vjolenza domestika, u kwindi", "IX tal-Ligijiet ta'", "Fil-proceduri odjerni u wara li l-appellat irregistra ammissjoni ghall-", "proceduri odjerni, il-parte civile ghan-nom taghha u ta' bintha minuri", "ddikjarat li kienet qeghdha tirrinunzja ghal kwalunkwe azzjoni fil-konfront ta'", "Naturalment, dan il-fatt ma affettwax ir-reita' u dana stante li", "l-appellat ammetta ghall-imputazzjonijiet kollha, pero' , kif dikjarat mill-", "Ewwel Onorabbli nnifisha fis-sentenza appellata, dan il-fatt ittiehed in", "konsiderazzjoni mill-istess Qorti hi u tikkalibra l-piena: \"tikkundannah ghal", "tlett (3) snin prigunerija, izda peress illi fil-fehma tal-Qorti fic-cirkostanzi ta'", "dan il-kaz, partikolarment fid-dawl tad-dikjarazzjoni tal-parte civile li", "tirrinunzja ghal kwalunkwe azzjoni fil-konfront ta' l-imputat, tqis li piena", "karcerarja mhux idoneja\".", "Illi b' kull dovut rispett, filwaqt li rinunzja bhal din setghet tittiehed in", "konsiderazzjoni mill-Qorti hi u tikkalibra l-piena, f' dan il-kaz, pero' kien", "manifestament unsafe and unsatisfactory li l-Ewwel Onorabbli Qorti ghamlet", "hekk.", "Dan ghaliex huwa evidentissimu mill-atti processwali li l-parte civile", "B' kull rispett lejn l-Ewwel Onorabbli Qorti, aktar u aktar", "meta l-istess Onorabbli Qorti, ex admissis, wzat ir-rinunzja tal-parte civile", "bhala r-raguni ewlenija il-ghaliex ma kkundannatx lill-appellat habs effettiv,", "fl-umli fehema ta' l-esponent l-istess Qorti kellha tisma' lil Samah Selvaggi u", "lill-minuri Nura Hawes qabel ma tiehu tali ' rinunzja' in konsiderazzjoni.", "L-", "esponent m' ghandux dubbju li tali ' rinunzja' ma kenitx wahda hielsa u", "genwina izda kienet rizultat ta' biza' kbir li Samah u Nura ghandhom mill-", "appellat, u kif johrog car daqs il-kristall mill-NPS Report.", "li vittmi ta' vjolenza domestika jirrinunzjaw ghall-azzjoni kriminali ghax", "ikunu gew imbezza' jew mhedda li l-legislatur innisfu, fil-proviso ghall-", "artikolu 543(e) tal-Kap IX addirittura pprovda li Qorti ghandu jkollha l-poter", "li ma taccettax rinunzja f' kazijiet bhal dawn.", "Issa fil-kaz odjern huwa minnu li", "r-' rinunzja' ma affettwatx is-sejbien ta' htija, pero' ex admissis affettwat il-", "piena nflitta, u, senjatament, l-ghoti ta' piena ta' prigunerija sospiza minflok", "kieku l-Ewwel Onorabbli Qorti semghet lil Samah Selvaggi u lill-minuri Nura", "Hawes viva-voce u mhux strahet fuq ' messagg' ta' rinunzja li dawn baghtu", "ma' l-Avukata taghhom!", "Jirrizulta mill-atti processwali (a fol.", "25) li wara li l-appellat ammetta ghall-", "imputazzjonijiet kollha migjuba fil-konfront tieghu – inkluz ghalhekk ir-", "recidiva – il-prosekuzzjoni \"fid-dawl tad-dikjarazzjoni tal-parte civile\" (!!) irtirat l-", "addebitu tar-recidiva!", "B' kull dovut rispett il-prosekuzzjoni ma setghetx", "legalment u ragjonevolment taghmel dan stante li fl-ewwel lok, gjaladarba l-", "Generali li jwaqqa' akkuza jew addebitu u, fit-tieni lok u aktar importanti", "minn hekk, il-prosekuzzjoni ma setghet qatt legalment u ragjonevolment", "twaqqa' akkuza jew addebitu wara li l-imputat ikun ammetta ghaliha !", "biex ma", "jintqalx ukoll", "twaqqa' fuq kunsiderazzjonijiet", "manifestament insostenibbli legalment: u cioe' mhux il-ghaliex ir-recidiva ma", "rrizultatx izda il-ghaliex il-parte civile irrununzjat ghall-azzjoni kriminali!", "L-ahhar aggravju ta' l-esponent huwa fis-sens li l-piena erogata mill-Ewwel", "Onorabbli Qorti ma setghet qatt tinghata stante li ma tezistix fil-korp legali", "Minn qari akkurat tas-sentenza appellata jirrizulta b' mod car li l-", "Ewwel Onorabbli Qorti kienet propensa tikkundanna lill-appellat piena", "karcerarja efettiva, pero' in vista tar-'rinunzja' fuq imsemmija ddecidiet li", "prigunerija, izda peress illi fil-fehma tal-Qorti fic-cirkostanzi ta' dan il-kaz,", "fid-dawl tad-dikjarazzjoni tal-parte civile", "li tirrinunzja ghal", "kwalunkwe azzjoni fil-konfront ta' l-imputat, tqis li piena karcerarja mhux idoneja f'", "dan il-kaz u invece hemm lok li t-terminu ta' prigunerija jigi sospiz a tenur ta' l-", "Artikolu 28A tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet ta' Malta, tissospendi t-terminu ta' prigunerija", "ta' tliet (3) snin hawn impost ghall-perjodu ta' erba' (4) snin b' effett mid-data ta' din", "is-sentenza\".", "Illi b' kull dovut rispett, l-Artikolu 28 A tal-Kap.", "IX tal-Ligijiet ta' Malta", "jipprovdi li sentenza ta' prigunerija ghal zmien ta' mhux izjed minn sentejn (2)", "tista' tigi sospiza.", "Pieni ta' aktar minn sentejn necessarjament ghandhom", "ikunu pieni ta' prigunerija effettiva.", "Issa f' dan il-kaz, l-Ewwel Onorabbli", "Qorti deherilha li l-piena adatta kellha tkun wahda ta' tliet (3) snin, liema", "piena, pero' , ddecidiet li tissospendi stante r-' rinunzja' fuq imsemmija.", "il-valur probatorju ta' din ir-' rinunzja' , li abbazi taghha l-Qorti ssospendiet il-", "Dwar is-sospensjoni per se,", "IX tal-Ligijiet ta' Malta jeskludi li piena ta'", "prigunerija ghal tliet (3) snin tista' qatt tigi sospiza.", "karcerarja effettiva hija l-unika piena li ghandha legalment u ragjonevolment", "Rat l-aggravji tal-appellant Alaeddin Halbie li jikkonsistu fis-segwenti:", "Illi fl-ewwel lok l-esponent umilment jirrileva illi s-sentenza moghtija mill-Ewwel", "Onorabbli Qorti hija nulla u bla effett stante illi jidher illi bi zvista giet erogata piena", "mhux permessa mill-ligi ta' sentejn habs meta l-ligi tippremetti ai terminu tal-", "Artikolu 28A il-perjodu ta' prigunerija li jista' jigi sospiz ma jistax jeccedi s-sentejn", "Illi ghaldaqstant l-esponent jitlob lil din l-Onorabbli Qorti joghgobha tiddikjara din", "is-sentenza nulla u sabiex ma jigix ipprivat mill-beneficcju tad-doppio esami", "tirrimetti l-atti lura lil Qorti tal-Magistrati (Malta).", "Illi fit-tieni lok l-esponenti jirrileva illi l-Ewwel Onorabbli Qorti setghet tikkunsidra u", "tordna li jitwaqqfu l-proceduri ai termini tat-tieni proviso tal-artikolu 543(e) tal-Kap", "9 tal-Ligijiet ta' Malta u dan in vista' tar-rinunzja cara, inekwivoka u inkondizzjonata", "tal-parte civile, u kien biss wara li l-Qorti ghamiltha cara li ma kinitx disposta", "tikkunsidra l-applikazzjoni ta' dan il-proviso, illi l-esponent iddecieda illi jirregistra", "ammissjoni sabiex jevita illi bintu tkun kostretta tixhed f'dawn il-proceduri:", "Il-pulizija tista' taġixxi, ukoll mingħajr il-kwerela privata, f'kull wieħed mill-każijiet li ġejjin:", "(e) fil-każ ta' xi reat li jinvolvi vjolenza domestika:", "Iżda għall-finijiet ta' dan il-paragrafu \"vjolenza domestika\" għandu jkollha l-istess tifsira mogħtija lilha bl-artikolu 2 tal-Att dwar il-Vjolenza abbażi tal-Ġeneru u l- Vjolenza Domestika: Iżda wkoll għandu jkun legali li, wara li jkunu nbdew proċeduri fil-qorti bis-saħħa ta' dan l-artikolu għal reat imsemmi f'dan il-paragrafu, vittma allegata ta' reat li jinvolvi vjolenza domestika tista' titlob lill-qorti li twaqqaf il-proċeduri kontra l -awtur allegat, u meta ssir talba bħal dik il-qorti tista' tiddeċiedi u tordna li l- proċeduri kontra l-awtur allegat jitkomplew, filwaqt li tingħata konsiderazzjoni partikolari għall-aħjar interessi tal-kwerelant, tal-minuri involuti, u xi terzi relevanti, u għandha tordna li dik it-talba u deċiżjoni jiġu reġistrati fl-inkartamenti tal-każ.", "Illi ghaldaqstant l-esponent jitlob inoltre li fl-eventwalita' illi din l-Onorabbli Qorti", "joghgobha thassar u tirrevoka s-sentenza appellate u talvolta wkoll tiddikjara nulla", "joghgobha twaqqaf il-proceduri ai terminu tat-tieni prociso tal-arikolu 543(e) tal-Kap", "9 u tillibera lill-appellant minn kull imputazzjoni, hijta u piena.", "Illi fit-tielet lok l-esponent jirrileva illi fil-frattemp wara li inghatat is-sentenza", "appellata, skont l-artikolu 5 tal-Att Nru. XXXII tal-2018 intitolat Att li jemenda l-", "Kodici Kriminali, Kap. 9, l-Att dwar Dipendenza fuq id-Droga (Trattament mhux", "Prigunerija), Kap. 537 u biex jipprovdi ghal hwejjeg ohra relatati jew ancillary", "ghalihom, il-piena applikabbli ghar-reat that it-tieni imputazzjoni inbidlet, giet", "imnaqqsa minn massimu ta' hames snin prigunierijga ghall-massimu ta' sentejn", "Illi ghaldaqstant sussidjarjament u minghajr pregudizzju ghall-aggravji", "suesposti, il-piena inflitta kemm tenut kont tar-rinunzja tal-parte civile kif ukoll in", "vista tal-emendi legali dwar riduzzjoni fil-piena massima surreferiti, il-piena erogata", "Illi ghaldaqstant, l-esponenti jitlob lil din l-Onorabbli Qorti joghgobha tannulla s-", "sentenza appellata u minflok tapplika t-tieni proviso tal-Artikolu 543(e) tal-Kap 9 tal-", "Ligijiet ta' Malta fejn in vista tar-rinunzja tal-parte civile tillibera lill-esponent minn", "kull imputazzjoni, htija u piena, jew alternattivament tirriforma s-sentenza appellata", "fil-parti tal-piena killi minflok timpani piena aktar gusta illi tirrifletti l-fattispeci tal-", "kaz oltre emendi legali fir-riduzzjoni fil-piena.", "Semghet lill-avukati tal-partijiet jittrattaw il-kaz u appuntu it-tielet aggravju tal-", "Avukat General illi l-piena inflitta mill-ewwel Qorti ma tezistix fil-korp legali nostan", "u dan ghaliex skond l-Artikolu 28A tal-kap 9 tal-ligijiet ta' Malta, sentenza ta'", "prigunerija ghal zmien ta' mhux izjed minn sentejn (2) tista tigi sospiza .", "Ghalhekk", "piena ta' iktar minn sentejn (kif inhu il-kaz odjern) ghandha tkun wahda effettiva.", "Ma din l-affermazzjoni id-difiza qablet mal-Avukat Generali.", "Ikkunsidrat.", "Illi huwa minnu li fil-ġurisprudenza nostrana speċjalement dik reċenti, ġie stabbilit li", "huwa indesiderabbli li l-Qorti Superjuri tiddisturba d-diskrezzjoni ta' l-Ewwel Qorti,", "madanakollu tali diskrezzjoni trid tkun fundata fuq dispożizzjonijiet tal-liġi speċifiċi", "li jipprovdu l-bażi legali għad-diskrezzjoni applikata mill-Ewwel Qorti.", "Infatti Fis-", "sentenza tal-każ Il-Pulizija vs. Spiru Muscat1 l-Onorabbli Qorti ta' l-Appell sostniet:", "\"Issa fit-termini tal-Ġurisprudenza ormai kostanti tal-Qrati tagħna, meta jkun hemm", "ammissjoni huwa xi ftit jew wisq odjuż appell minn piena sakemm din tkun tirrientra fil-", "limiti li tiprefiġġi l-liġi.", "Dan huwa hekk peress illi min jammetti jkun qiegħed jassumi ir-", "responsabbilita' tad-deċiżjoni li jkun ħa u jirrimetti ruħu għall kull deċiżjoni dwar piena li l-", "Qorti tkun tista' tasal għaliha......M'huwiex normali pero li tiġi disturbata d-diskrezzjoni ta'", "l-Ewwel Qorti jekk l-piena nflitta tkun tidħol fil-parametri tal-Liġi u ma jkun hemm xejn", "x'jindika li kellha tkun inqas minn dik li tkun ingħatat\"", "Din il-ġurisprudenza2 ormai ben kristallizzata u aċċettata in linea ta' prinċipju fil-", "ġurisprudenza tagħna, tgħallimna illi l-Onorabbli Qorti ta' l-Appell għandha tbiddel", "u tvarja l-piena inflitta minn l-Ewwel Onorabbli Qorti, fil-każijiet fejn dik il-piena ma", "tkunx pjenament imsejsa fuq dispożizzjonijiet tal-liġi.", "Dan il-prinċipju kien ġie ukoll", "kristallizzat fis-sentenza fil-każ il-Pulizija vs. Joseph Borg Sapiano mogħtija mill-Onorabbli", "Qorti ta' l-Appell Kriminali presjeduta mill-Imħallef Patrick Cortis fis-26 ta' Jannar", "2001, fejn il-Qorti qalet li:", "\"Il-Qorti tal-Appell rarament tbiddel il-piena li tkun imponiet l-ewwel Qorti.", "Dan taghmlu", "biss meta jkun manifestament evidenti li dik il-Qorti tkun imponiet xi piena mhux 1Deciz mill-Onorabbli Qorti ta' l-Appell presjeduta mill-Onorevoli Imħallef Dr. David Falzon Kirby fil-15 ta' Frar 2012 (255/2011) 2 Vide Il-Pulizija vs. Massimiliano Maurizio deciz mill- Qorti ta' l-Appell Kriminali (Inferjuri) preseduta mill- Imħallef Joseph Meli Bugeja Caruana Portelli fit-13 ta' Novembru 2003. , Il-Pulizija vs. Jeremy James Goggi deciz mill- Qorti ta' l-Appell Kriminali, presjeduta mill- Imhallef Joseph Meli Bugeja Caruana Portelli fl-14 ta' Ottubru 2003 (155/2003 u Repubblika ta' Malta vs. smith sive Lino Martin deciz mill- Qorti tal-Appell Kriminali (Sede Superjuri) mogħtija fl-24 t'April 2003 (numru 10/1994).", "kontemplata mill-ligi ghar-reat in ezami, jew tkun xi piena harxa wisq jew sproporzjonata", "ghal dak li jkun ghamel il-hati, jew tkun xi piena mhux fil-parametri tal-ligi.\"", "Illi ghalhekk stante li l-piena inflitta mill-ewwel Qorti ma ssibx sostern fis-sistema", "legali nostrana, din l-Qorti għal dawn il-motivi tiddikjara s-sentenza appellata nulla", "u, stante li fiċ-ċirkostanzi partikolari ta' dan il-każ l-appellant m'għandux jiġi priv", "mid-doppio esame, tirrimetti l-atti lura lill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta'", "Ġudikatura Kriminali sabiex tittratta l-każ mill-ġdid."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_12_2018-337_2018-114513.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-MAĠISTRATI (GĦAWDEX) ĠURISDIZZJONI SUPERJURI SEZZJONI ĠENERALI MAĠISTRAT DOTTOR PAUL COPPINI LL.D. Rikors ai termini tal-Artikolu 495A tal-Kap.", "Rosa mart Anthony Khatib; Kruċifissa armla ta' Joseph Pullicino, Martin Pullicino bħala mandatarju ta' Michaelina armla ta' Salvu Attard Blasio Pullicino; Antonella Odoh; Sharon Pullicino u Paul Pullicino; Anthony Khatib; u Mark Odoh vs Dr. Jean Paul Mallia Azzopardi li b'digriet tal-5 ta' Ġunju 2018 ġie nominat Kuratur Deputat sabiex jirrapreżenta lill-imsifrin Joseph Pullicino u Helen armla Pullicino flimkien ma' wliedha Paul Pullicino, Mario Pullicino, Charles Pullicino, Angela Pullicino, u Andrea Pullicino.", "Illum il-Ħamis, 6 ta' Diċembru 2018 Il-Qorti, Rat ir-Rikors debitament maħluf mill-attriċi Rosa Khatib, u li bih l-atturi, wara li ppremettew: 1.", "Illi dan ir-rikors odjern jirrigwarda l-proprjetà segwenti:", "Id-dar fi stat dilapidat numru mija u tmienja (108), Triq San Blas, Nadur, Għawdex, bil-garaxx u art annessa miegħu u bl-għajn annessa kollox kif muri aħjar fuq il-pjanta hawn annessa u mmarkata Dokument \"A\"';", "Paġna 1 minn 8", "b. Porzjon art fil-kuntrada \"Ta' Prejna\" fil-limiti ta' Nadur, Għawdex tal-kejl ta' ċirka erba' mija u wieħed u sittin metri kwadri (461m.k.) b'bir ġo fiha, konfinanti mil-lvant ma' Triq Wied Binġemma, punent ma' beni tal-werrieta ta' Pupul Pullicino, u tramuntana ma' beni ta' Ġanni Tarhuni, murija aħjar fuq il-pjanta hawn annessa u mmarkata dokument \"B\";", "c. Porzjon art magħrufa bħala \"Ta' Wied Binġemma\" jew \"Tal-Konfettier\" tal- kejl superfiċjali ta' madwar mitejn u sitta u tletin punt sebgħa metri kwadri (236.7m.k.) konfinanti mit-tramuntana ma' beni tal-eredi tal-Avukat Michael Mallia Azzopardi, punent ma' Triq Wied Binġemma, u nofsinhar ma' beni tal-werrieta ta' Paul Meryami bil-bir bla ilma ġo fiha, murija aħjar fuq il-pjanta hawn annessa u mmarkata dokument \"C\";", "d. Porzjon art magħrufa bħala \"Tal-Konfettier\" fil-limiti ta' Nadur, Għawdex tal-kejl ta' madwar sitt mija u għaxar metri kwadri (610m.k.) konfinanti mil- lvant ma' beni tal-familja Purshouse, punentin partima' beni tal-familja Pullicino u Khatib, tramuntana ma' beni tal-familja Pullicino, murija aħjar fuq il-pjanta hawn annessa u mmarkata dokument \"D\".", "Illi dawn il-proprjetajiet kienu oriġinarjament ilkoll jappartjenu lil Pawlu Pullicino, li miet fid-disgħa (9) ta' Mejju elf disa' mija wieħed u disgħin (1991) u martu Carmela Pullicino, li mietet fil-wieħed u għoxrin (21) ta' Frar elf disa' mija disgħa u sebgħin (1971);", "Illi Carmela Pullicino mietet intestata u għalhekk wirtuha s-seba' uliedha Kruċifissa mart Joseph Pullicino, Joseph Pullicino, Peter Pullicino, Mikelina mart Saviour Marmara, Martin Pullicino, Anthony Pullicino, u Rose mart Anthony Khatib, li għalhekk wirtu kwota indiviża ta' parti waħda minn erbatax (1/14) kull wieħed u waħda;", "Illi Pawlu Pullicino irregola s-suċċessjoni tiegħu permezz ta' testment fl-atti tan- Nutar li permezz tiegħu ħalla b'titolu ta' prelegat lil ibnu Martin Pullicino is-sehem spettanti lilu, u ċjoè nofs indiviż mid-dar deskritta fil-paragrafu 1a hawn fuq filwaqt li nnomina bħala eredi universali tiegħu lis-sebat uliedu fuq imsemmija;", "Illi bis-saħħa ta' kuntratt fl-atti tan-Nutar Maria Zammit Moore Woods tat-tletin (30) ta' Ottubru elfejn u sbatax (2017), Carmelo Pullicino ttrasferixxa b'titolu ta' donazzjoni lil uliedu Pawlu Pullicino u Sharon Pullicino sehemu mill-fondi kollha hawn fuq deskritti;", "Illi bis-saħħa ta' kuntratt fl-atti tan-Nutar Maria Zammit Moore Woods tal-għaxra (10) ta' Novembru elfejn u sbatax, (2017), Martin Pullicino ittrasferixxa b'titolu ta' donazzjoni liż-żewġt uliedu Blasio Pullicino u Antonella mart Mark Odoh s- sehem kollu li huwa kellu mill-immobbli hawn fuq deskritti;", "Paġna 2 minn 8", "Illi bis-saħħa ta' konvenju ffirmat quddiem in-Nutar Maria Zammit Moore Woods fl-għaxra (10) ta' Novembru elfejn u sbatax (2017), ir-rikorrenti Rose Khatib, Kruċifissa Pullicino, Michaelina Marmara, Sharon Pullicino u Paul Pullicino obbligaw rwieħhom li jbiegħu lill-esponenti Blasio Pullicino, u Antonella Odoh is-sehem lilhom spettanti mill-fond deskritt fil-paragrafu 1a hawn fuq u dan versu l-prezz ibbażat fuq valur ta' erba' mitt elf euro (€400,000) għall-intier ta' dan il-fond;", "Illi bis-saħħa ta' konvenju ffirmat quddiem in-Nutar Maria Zammit Moore Woods fl-għaxra (10) ta' Novembru elfejn u sbatax (2017), ir-rikorrenti Rose Khatib, Kruċifissa Pullicino, Michaelina Marmara, Blasio Pullicino, u Antonella Odoh obbligaw rwieħhom li jbiegħu lill-esponenti Sharon Pullicino u Paul Pullicino is-sehem lilhom spettanti mill-art fil-kuntrada \"Ta' Prejna\" deskritta fil-paragrafu 1b hawn fuq u dan versu l-prezz ibbażat fuq valur ta' elf u mitejn euro (€1,200) għall-intier ta' din l-art;", "Illi bis-saħħa ta' konvenju ffirmat quddiem in-Nutar Maria Zammit Moore Woods fl-għaxra (10) ta' Novembru elfejn u sbatax (2017), ir-rikorrenti, Kruċifissa Pullicino, Michaelina Marmara, Blasio Pullicino, u Antonella Odoh, Sharon Pullicino u Paul Pullicino obbligaw rwieħhom li jbiegħu lill-esponenti Rose Khatib u Anthony Khatib is- sehem lilhom spettanti mill-art fil-kuntrada \"Ta' Wied Binġemma\" sive \"Tal- Konfettier\" deskritta fil-paragrafu 1c hawn fuq u dan versu l-prezz ibbażat fuq valur ta' elf euro (€1,000) għall-intier ta' din l-art;", "Illi bis-saħħa ta' konvenju ffirmat quddiem in-Nutar Maria Zammit Moore Woods fl-għaxra (10) ta' Novembru elfejn u sbatax (2017), ir-rikorrenti Rose Khatib, Kruċifissa Pullicino, Michaelina Marmara, Blasio Pullicino, u Sharon Pullicino u Paul Pullicino obbligaw rwieħhom li jbiegħu lill-esponenti Antonella Odoh u Mark Odoh is-sehem lilhom spettanti mill-art fil-kuntrada \"Tal-Konfettier\" deskritta fil- paragrafu 1b hawn fuq u dan versu l-prezz ibbażat fuq valur ta' elf u ħames mitt euro (€1,500) għall-intier ta' din l-art;", "Dawn il-konvenju ġew debitament irreġistrati mal-Kummissarju tat-Taxxi Interni bir-riferenza PS867428569, PS784734941, PS604524824, u PS225862292 rispettivament;", "Illi l-esponenti jemmnu li dawn il-prezzijiet huma ilkoll ferm vantaġġjużo ikkunsidrat il-kejl ta' dawn il-fondi, u l-istat li fih jinsab il-bini deskritt fil-paragrafu 1a hawn fuq, kif ukoll il-lokalità li fih jinsab kull wieħed minn dawn il-fondi, u ċ- ċirkustanzi kollha relatati ma' dawn il-fondi u dan kif jidher mill-istima ġuramentata tal-Perit Cornelia Figg hawn annessa;", "Illi l-esponenti ilhom żmien jippruvaw jagħmlu kuntatt mal-intimati tant li bagħtulhom diversi ittri bi stedina sabiex huma japparteċipaw fid-diviżjoni jew il- bejgħ ta' dawn il-fondi imma ħadd mill-intimati qatt ma wieġeb;", "Paġna 3 minn 8", "Talbu illi din l-Onorabbli Qorti jogħġobha, (1) tiddikjara li l-prezz kif ukoll il-kundizzjonijiet oriġinarjament proposti għall-bejgħ ta' sehem ir-rikorrenti mill-immobbli kollha hawn fuq deskritti huma ġusti u xierqa u li l-istess prezz u kundizzjonijiet għandhom japplikaw għall-bejgħ illi spettanti lil intimati minn dawn l-istess fondi;", "(2) tapprova l-bejgħ propost, u tordna l-pubblikazzjoni tal-kuntratti ta' bejgħ anke għal dak illi jirrigwarda l-kwota spettanti lill-imsemmija intimati f'jum, ħin u lok illi jiġu ghalhekk iffissati u taħtar lin-Nutar Dottor Maria Zammit Moore Woods sabiex jippubblika l-att ta' bejgħ opportun, bl-intervent ta' kuraturi deputati sabiex jirrapreżentaw lill-eventwali kontumaċi fuq dak l-att u għalhekk:", "il-komproprjetarji l-oħra kollha jbiegħu lill-esponenti Blasio Pullicino, u Antonella Odoh is-sehem lilhom spettanti mill-fond deskritt fil-paragrafu 1a hawn fuq u dan versu l-prezz ibbażat fuq valur ta' erba' mitt elf euro (€400,000) għall-intier ta' dan il-fond;", "il-komproprjetarji l-oħra kollha jbiegħu lill-esponenti Sharon Pullicino u Paul Pullicino is-sehem lilhom spettanti mill-art fil-kuntrada \"Ta' Prejna\" deskritta fil-paragrafu 1b hawn fuq u dan versu l-prezz ibbażat fuq valur ta' elf u mitejn euro (€1,200) għall-intier ta' din l-art;", "il-komproprjetarji l-oħra kollha jbiegħu li jbiegħu lill-esponenti Rose Khatib u Anthony Khatib is-sehem lilhom spettanti mill-art fil-kuntrada \"Ta' Wied Binġemma\" sive \"Tal-Konfettier\" deskritta fil-paragrafu 1c hawn fuq u dan versu l-prezz ibbażat fuq valur ta' elf euro (€1,000) għall-intier ta' din l-art;", "il-komproprjetarji l-oħra kollha jbiegħu lill-esponenti Antonella Odoh u lilhom spettanti mill-art fil-kuntrada \"Tal- Mark Odoh Mifsud Bonnici\" deskritta fil-paragrafu 1b hawn fuq u dan versu l-prezz ibbażat fuq valur ta' elf u ħames mitt euro (€1,500) għall-intier ta' din l-art.", "Bl-ispejjeż kollha kontra tagħkom.", "Rat id-dokumenti annessi mal-istess Rikors, u partikolarment il-prospetti mitluba bl- artikolu 495A (2) tal-Kap.", "161, il-kopja tal-konvenju tal-10 ta' Novembru 2017,2 fir- rigward tal-fond numru 108, Triq San Blas, Ħad-Dingli; dak tas-7 ta' Novembru 20173 fir-rigward tal-art magħrufa \"ta' Prenja\", limiti tan-Nadur; dak tal-10 ta' Novembru 20174 fir-rigward tal-art magħrufa \"ta Wied Binġemma\"; u dak tal-istess jum fir-", "12 u 13 tal-proċess 2 A fol.", "14 – 15 tal-proċess 3 A fol.", "16 – 17 tal-proċess 4 A fol.", "18 – 19 tal-proċess", "Paġna 4 minn 8", "rigward tal-art magħrufa \"tal-Konfettier\", t-tnejn limiti tan-Nadur;5 li jindikaw ir-rieda tal-atturi kollha li jbiegħu il-beni in kwistjoni bil-prezzijiet imsemmija f'dan ir-Rikors tagħhom, u dan a tenur tal-istess sub-inċiż ta' dan l-artikolu.", "Rat id-digriet għall-ħatra ta' kuraturi biex jirrapreżentaw lill-konvenuti msiefrin Joseph Pullicino, u Helen Pullicino flimkien ma' wliedha Paul, Mario, Charles, Angela u Andrea aħwa Pullicino,6 u l-pubblikazzjoni ta' dan ir-Rikors fil-Gazzetta tal-Gvern tas-6 ta' Lulju 2018,7 u dana a tenur tas-subinċiż (3) tal-istess artikolu.", "Rat ir-Risposta Ġuramentata tal-konvenut Avukat Dottor Jean Paul Mallia Azzopardi nomine li permezz tagħha wieġeb: 1.", "Illi l-esponenti mhux edott mill-fatti li taw lok għal dan ir-rikors u għaldaqstant mhux fil-posizzjoni li jissolleva l-eċċezzjonijiet kollha applikabbli skont il-liġi.", "In oltre l-esponenti lanqas m'għandu indirizz, numru tat-telefon jew email li jistħgu jippermettulu li jagħmel kuntatt mal-istess persuni li huwa ġie nominat biex jirrapreżenta.", "Għalhekk l-esponenti nomine qiegħed jirriserva li jippreżenta risposta ulterjuri jekk u meta huwa jkun fil-pussess tal-informazzjoni kollha mertu tal-każ.", "Pero' għal kul buon fini huwa qiegħed minn issa jikkontesta t-talbiet tar- rikorrenti; Illi mingħajr preġudizzju għall-premess, għandhom jiġu verifikati l-kwoti tar- rikorrenti u tal-intimati kif wkoll għandha tinġab il-prova li l-prezz u l- kundizzjonijiet tal-bejgħ huma ġusti u jirriflettu l-kundizzjonijiet attwali tas-suq u li l-proprjeta' ilha in komun għall-perijodu stabbilit mil-liġi;", "Savlu u mpreġudkati eċċezzjonijiet ulterjuri fid-dritt u fil-fatt.", "B'riferenza għall-paragrafi tar-rikors ġuramentat – slav dak li jirriżulta sostnut mid- dokumenti preżentati – l-esponenti nomine mhux fil-pożizzjoni li jikkumenta fuq il- veraċita' o meno tagħhom.", "Rat iċ-ċertifikati rilaxxjati mill-perit Cornelia Figg fil-5 ta' April 2018, minnha debitament ikkonfermati bil-ġurament.8 Rat l-atti l-oħra kollha tar-Rikors.", "Ikkunsidrat: Illi permezz ta' din il-kawża l-atturi qegħdin jitolbu l-awtorizzazzjoni tal-bejgħ tal- li huma proprjetajiet", "immobbli fin-Nadur, Għawdex,", "imsemmija fir-Rikors,", "20 – 21 tal-proċess 6 A fol.", "74 tal-proċess 7 Ara kopja, a fol.", "90 – 94 tal-proċess 8 Ara a fol.", "50 – 61 tal-proċess;", "Paġna 5 minn 8", "jipposjedu in komun mal-konvenuti Joseph Pullicino, Helen armla Pullicino u uliedha, kif rappreżentati f'dawn il-proċeduri minn Dr. Jean Paul Mallia Azzopardi nomine.", "Illi dawn il-proprjetajiet ilhom hekk ipposseduti in komun mill-kontendenti għal aktar mit-tliet snin rikjesti mill-liġi, billi kienu jappartjenu lil Pawlu Pullicino, li miet fid-9 ta' Mejju 1991, u martu Carmela, li mietet fil-21 ta' Frar 1971.9 Illi l-atturi, li jipposjedu l-maġġoranza tal-ishma f'dawn il-proprjetajiet, għamlu diversi konvenji dwar il-bejgħ tal-ishma kollha tagħhom minn dawn il-beni lill-uħud mill- atturi stess.", "Illi l-prezz miftiehem dwar il-bejgħ tal-ishma kollha spettanti lill-komproprjetarji mill- fond imġarraf fi Triq San Blas, huwa ta' erba' mitt elf euro (€400,000), inkluż l-ishma tal-konvenuti.10 Illi, l-perit arkitett inkarigata mill-atturi biex tagħmel stima tal-valur fis-suq ta' dan il- fond, iddikjarat bil-ġurament tagħha illi tistma' li dan il-fond għandu valur ta' erba mitt elf euro (€400,000).11 Illi l-prezz miftiehem dwar il-bejgħ tal-ishma kollha spettanti lill-komproprjetaji mill- art magħrufa \"ta' Prenja\", limiti Nadur, huwa ta' elf u mitejn euro (€1200), inkluż l- ishma tal-konvenuti.12 Illi, l-perit arkitett inkarigata mill-atturi biex tagħmel stima tal-valur fis-suq ta' din l- art, iddikjarat bil-ġurament tagħha illi tistma' li din l-art għandha valur ta' elf u mitejn euro (€1200).13 Illi l-prezz miftiehem dwar il-bejgħ tal-ishma kollha spettanti lill-komproprjetarji mill- art magħrufa \"ta' Wied Binġemma\", limiti Nadur, huwa ta' elf euro (€1000), inkluż l- ishma tal-konvenuti.14 Illi, l-perit arkitett inkarigata mill-atturi biex tagħmel stima tal-valur fis-suq ta' din l- art, iddikjarat bil-ġurament tagħha illi tistma' li din l-art għandha valur ta' elf u seba' mitt euro (€1700).15 Illi l-prezz miftiehem dwar il-bejgħ tal-ishma kollha spettanti lill-komproprjetaji mill- art magħrufa \"tal-Konfettier\", limiti Nadur, huwa ta' elf u ħames mitt euro (€1500), inkluż l-ishma tal-konvenuti.16", "9 Ara l-emendi ntrodotti b-Att XIV tal-2016; ara wkoll it-tieni premessa fir-Rikors; 10 Ara kopja tal-konvenju relattiv a fol.14 – 15 11 Ara ċertifikat tal-perit Cornelia Figg a fol.", "57; 12 Ara kopja tal-konvenju relattiv a fol.", "16 – 17; 13 Ara ċertifikat tal-perit Cornelia Figg a fol.", "54; 14 Ara kopja tal-konvenju relattiv a fol.", "18 – 19; 15 Ara ċertifikat tal-perit Cornelia Figg a fol.", "60; 16 Ara kopja tal-konvenju relattiv a fol.", "Paġna 6 minn 8", "Illi, l-perit arkitett inkarigata mill-atturi biex tagħmel stima tal-valur fis-suq ta' din l- art, iddikjarat bil-ġurament tagħha illi tistma' li din l-art għandha valur ta' elf u ħames mitt euro (€1500).17 Illi tenut kont dawn il-valutazzjonijiet, id-deskrizzjoni dettaljata li l-perit Figg għamlet ta' dawn il-beni, u d-diskrepanza minima fil-valur tal-art ta' \"Wied Binġemma\", li hija 'l barra miż-żona tal-iżvilupp, il-Qorti jidrilha li għandha toqgħod fuq il-prezz miftiehem mill-komproprjetarji l-oħra, li fil-parti 'l kbira jirrifletti proprju dawn il-valutazzjonijiet, u ma tfixkilx il-bejgħ propost.", "Għalhekk, jirriżulta li ġew sodisfatti l-kondizzjonijiet meħtieġa a tenur tal-artikolu 495A tal-Kodiċi Ċivili għaliex għandu jirnexxi dan ir-Rikors.", "Billi l-Qorti temmen ukoll li l-konvenuti Joseph Pullicino u Helen armla Pullicino u wliedha – il- komproprjetarji l-oħra assenti u x'aktarx \"komproprjetarji dissidenti\" kif imsemmi fil-liġi - mhux ser ikunu gravament preġudikati jekk jintlaqa' dan ir-Rikors, tenut kont ukoll is-sehem tagħhom minn dawn il-proprjetajiet,18 ma jibqa' ebda raġuni għaliex m'għandhiex tintlaqa' t-talba għal dan il-bejgħ.", "Għaldaqstant tiddeċidi dwar it-talbiet rimanenti, wara li saret il-pubblikazzjoni fil- Gazzetta tal-Gvern, billi tilqagħhom, u: 1.", "Tiddikjara li l-prezzijiet kif ukoll il-kondizzjonijiet oriġinarjament proposti għall- bejgħ ta' sehem ir-rikorrenti mill-immobbli deskritti fir-Rikors Ġuramentat, huma ġusti u xierqa, u għalhekk l-istess prezzijiet u kondizzjonijiet għandhom japplikaw għall-bejgħ tas-sehem spettanti lill-konvenuti minn dawn l-istess fondi;", "Konsegwentement tapprova l-bejgħ propost u tordna l-pubblikazzjoni tal- kuntratti ta' bejgħ, anke għal dak li jirrigwarda l-kwota spettanti lill-konvenuti kif rappreżentati billi:", "il-kompropjetarji l-ohra kollha jbiegħu lill-atturi Mark Odoh u martu Antonella Odoh, is-sehem lilhom spettanti mill-fond deskritt fil- paragrafu '1a' tar-Rikors versu l-prezz ibbażat fuq valur ta' erba' mitt elf euro (€400,000) għall-intier ta' dan il-fond; il-komproprjetarji l-oħra kollha jbiegħu lil Sharon Pullicino u Paul John Charlie Pullicino is-sehem lilhom spettanti mill-art fil-kuntrada \"ta' Prenja\" deskritta fil-paragrafu '1b' tar-Rikors, u dan versu l-prezz ibbażat fuq valur ta' elf u mitejn euro (€1200) għall-intier ta' din l-art;", "il-komproprjetarji l-oħra kollha jbiegħu lil Anthony Khatib u Rose Khatib is- sehem lilhom spettanti mill-art fil-kuntrada \"ta' Wied Binġemma\" deskritta", "17 Ara ċertifikat tal-perit Cornelia Figg a fol.", "12, 13 tal-proċess", "Paġna 7 minn 8", "fil-paragrafu '1c' tar-Rikors, u dan versu l-prezz ibbażat fuq valur ta' elf euro (€1000) għall-intier ta' din l-art;", "il-komproprjetarji l-oħra kollha jbiegħu lil Antonella Odoh u Mark Odoh is-sehem lilhom spettanti mill-art fil-kuntrada \"tal-Konfettier\" deskritta fil-paragrafu '1d' tar-Rikors, u dan versu l-prezz ibbażat fuq valur ta' elf u ħames mitt euro (€1500) għall-intier ta' din l-art;", "Għal dan il-fini tinnomina (i) lin-Nutar Dottor Maria Vella Woods li għandha tippubblika l-att opportun fl-uffiċċju tagħha nhar is-Sibt 26 ta' Jannar 2019 fil- ħdax ta' filgħodu (11.00 a.m.), u (ii) lill-istess Avukat Dottor Jean Paul Mallia Azzopardi bħala kuratur għall-eventwali kontumaċi fuq l-istess att.", "L-ispejjeż, ikkalkolati fuq sehem l-intimati biss, kif deċiż mill-Qorti tal-Appell wara kawża bħal din taħt l-artikolu 495A tal-Kap.", "16,19 għandhom jiġu ssoportati mill- konvenut nomine, skont is-sehem li jmiss lil Joseph Pullicino, u Helen armla Pullicino u wliedha, minnu rappreżentati.", "(ft) Paul Diacono (ft) Silvio Mokaddem.", "D/Reġistratur", "Vera Curmi Dimech Għar-Reġistratur 06.12.2018 – Sup34.2018 – Said Vella Al Nasser noe et vs Avukat Dottor Mallia Azzopardi Jean Apap nomine 0884", "19 Ara sentenza tat-30 ta' Ottubru 2015 fil-kawza fl-ismijet: Nicholina Seychell et vs Sally Mohammed Jagoob et.", "Paġna 8 minn 8"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_12_2018-34_2018-114611.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Appell Kriminali", "Onor. Imħallef Consuelo Scerri Herrera, LL.D., Dip Matr., (Can)", "Illum 6 ta' Dicembru, 2018", "Gudikatura Kriminali talli:", "Maltija 974976 M, akkuzat quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta'", "Nhar it-3 ta' Gunju 2018 ghall-habta ta' bejn nofs il-lejl u 04:00hrs gewwa Numero", "Naqas li josserva jew kiser xi wahda jew aktar mill-kundizzjonijiet imposti", "fuqu minn Ordni ta' Protezzjoni, liema ordni inharget b' sentenza definittiva", "datata nhar is-7 ta' Mejju 2018 mahruga mill-Magistrat Dr Josette Morter", "LL.D. fejn il-Qorti kienet provdiet ghas-sigurtà ta' Mauro Debattista Curmi ghal perjodu", "ta' sentejn u dan bi ksur tal-artikolu 412C tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Il-Qorti giet mitluba sabiex f' kaz ta' htija tapplika Sec 383 u Sec 412 C tal-Kapitolu 9", "tal-Ligijiet ta' Malta ghall-harsien ta' Mauro Debattista Curmi.", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali", "ta' nhar id-19 ta' Settembru, 2018, fejn il-Qorti sabet lill-imputat hati tal-ksur tal-", "Artikolu 382A tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta u kkundannatu ghal multa ta'", "elfejn tliet mija u disgha u ghoxrin ewro u sebgha u tletin centezmu (€2329.37).", "Rat ir-rikors tal-appell tal-appellant Mark Maric’, prezentat fir-registru ta' din l-", "Onorabbli Qorti nhar is-25 ta' Settembru, 2018, fejn talab lil din l-Onorabbli Qorti", "jogħoġobha tħassar u tirrevoka s-sentenza u tiddikjara lil appellant mhux hati u", "tilliberah min kull piena u htija.", "Rat l-atti kollha tal-kaz.", "Rat illi l-appellant hassitu aggravat mis-sentenza ta' l-Onorabbli Qorti tal-Magistrati", "u ghaldaqstant qieghed tinterponi dan l-umli appell ghal-kunsiderazzjoni tal-", "Onorabbli Qorti tal-Appell Kriminali;", "Illi n sintesi l-appellant gie akkuzat talli nhar 3 ta' Gunju 2018, naqas milli josserva l-", "kundizzjonijiet impost fuqhu permezz tas-sentenza datata 7 ta' Mejju 2018, b' dana li", "mar kontra u kiser l-artikolu 412 C tal-Kodici Kriminali;", "Illi kif diga inghat supra, l-appellant permezz tas-sentenza tas-7 ta' Mejju 2018, l-", "Onorabbli Qorti tal-Magistrati kienet inponit Ordni ta' Trazzin u dan ai termini tal-", "artikolu 382 A tal-Kap 9 u mhux Ordni ta' Protezzjoni hekk kif mahsub that l-", "artikolu 412 C tal-istess Kap;", "Illi ghalkemm icto oculi wiehed jara somiljanza bejn iz-zewg ordnijiet fil-Kodici", "ebda dupju li fil-kaz in dizamina l-appellant, fis-sentenza originali kellu kontra", "tieghu Ordni ta' Trazzin u mhux Ordni ta' Protezzjoni, stante dan l-akkuzi, tal-kaz in", "dizamina, ghandhom fil-mira taghhom il-ksur mahsub ai termini tal-artikolu 412C,", "kwindi l-appellant ma setgha qatt jinstab hati gialadarba ma jezisti l-ebda Ordni ta'", "Protezzjoni in vigore;", "Ordni ta' Trazzin bla effet", "Illi sussidjarjament ghal-aggravju precedenti, l-appellant jikkontenti l-Ordni ta'", "Trazzin fis-sentenza datata 7 ta' Mejju 2018, huwa bla effet u kif ser jigi spjegat aktar", "Illi l-Onorabbli Qorti tal-Magistrati fis-sentenza taghha tas-7 ta' Mejju 2018, fil-parti", "tal-piena tenniet is-segwenti", "\"In oltre a tenur tal-artikolu 382 A tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta, tordna l-hrug ta' ordni ta'", "trazzin fil-konfront tal-hati li permezz tieghu taghti effett ghall kull ma hemm fis-subinciz (3)", "tal-artiklu 412C tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta ghaf-favur ta' Mauro Debattista Curmi ghal zmien", "Illi s-subinciz 3 tal-artikolu 412C jikkontempla u jaghti direzzjoni lil Qorti fuq r-", "ragunijiet li l-Qorti ghandha zzomm a konjizzjoni qabel ma jinhareg tali Ordni ta'", "Protezzjoni, jew in rilevanza ghal-kaz odjern, qabel ma jinhareg Ordni ta' Trazzin;", "Illi huwa evidenti li ma huwiex ta' interess ghal-appellant, li kif inghat fis-sentenza", "originali, li jkun infurmat li l-Qorti qeghda taghti effet ghall kull ma hemm fis-", "subinciz 3, stante li dan ma ghandu l-ebda effett fuq l-appellant ghajr il-hrug tal-", "Illi kwindi jidher car li l-Qorti tal-Magistrati ridet tincita s-subinciz 8 tal-artikolu", "412C, li huwa rez applikabli permezz tas-subinciz 1 tal-artikolu 382 A tal-Kap 9, ghax", "huwa fit-tali subinciz li l-legislatur indika f' hiex ghandu jikkonsisti Ordni ta'", "Trazzin;", "Illi tenut kont ta' dak suindikat, gialadarba l-kaz huwa llum res judicata, dan jfisser", "li, dato ma non concesso, li kellha tigi accetta l-verzjoni tal-Parte Civile, l-agir tal-", "appellant ma seta qatt jikkonstitwixxi ksur tal-Ordni ta' Trazzin kif maghmul mil-", "Onorabbli Qorti tal-Magistrati fis-sentenza taghha tas-7 ta' Mejju 2018;", "Illi in linea sussidjarja ghal-aggravji precedenti, u f' kaz li din l-Onorabbli Qorti tal-", "Appell Kriminali ma tilqax l-aggravji menzjonati supra, l-appellant jirrileva li l-Qorti", "tal-Magistrati ma setghat qatt issib htieja fl-appellant minhabba l-fatt li l-", "Prosekuzzjoni ma lahqietx l-livell tal-prova kif tirrikjedi l-ligi;", "Illi fix-xhieda tieghu l-Parte Civile kellu diversi kontradizzjonijet li meta ezaminati", "bir-reqqa, b' kull dovut rispett lejn l-Qorti tal-Magistrati, u invista tas-sentenza", "promulgata, senjatament fejn l-Onorabbli Qorti tal-Magistrati ddikjarat li ma ssib l-", "ebda raguni sabiex tiddubita' l-versjoni tal-Parte Civile, l-esponent jinsab;", "Illi jibda biex jinghad li l-Parte Civile stqarr bil-gurament li malli ra lil appellant", "quddiem wiccu baqa taht xokk u aktar meta skont hu, l-appellant tah daqqa ta'", "spalla u rifsu, mma stante dan ix-xokk kbir li kellu, fl-istess nifs qall li ma qaghatx", "ikabbar l-affarijiet u lil hbieb tieghu ma qallilhom xejn;", "Illi b' kull rispett jew kont taht xokk jew ghalik ma kien gara xejn, u stante li sar", "rapport dwar l-akkadut, huwa logiku li tikkontendi li ma huwiex vera li dan l-allegat", "incident ma halliex impressjoni fuq l-Parte Civile;", "Illi mill-atti processwali jemanixxi li l-Parte Civile mar jirraporta l-ghassa tar-Rabat", "(Malta) biss l-ghada tal-akkadut, u meta konfrontat mal-fatt li gialadarba hassu", "daqsekk taht xokk, invista tas-sentenza fil-konfront tal-appellant, kif ma martx", "jirraporta dak il-hin stess, s-Sur Magro kien biss kapaci jgib skuza mil-aktar fjakka", "fejn staqq li gialadarba l-allegat incident sehh fis-siegha ta' filghodu (1am), dak ma", "huwiex hin sabiex tmur taghmel rapport, b' kull dovut rispett din hija gidba.", "ta' persuna li bdiet tara kif ser tipprovoka l-appellant u meta rat li ma rrexxiliex u", "wara li kella hin bizzejjed sabiex tahseb u tifforma verzjoni u pjan, marret bla", "misthija ta' xejn tirraporta akkadut li qatt ma sehh u kellha l-awdacja li titla' tixhed b'", "gurament ittenni din il-gidba fahxija;", "Illi inoltre' dan l-Parte Civile stqarr wkoll li l-hbieb tieghu kienu hdejh meta gara l-", "akkadut, izda peress li ma jafux lill-appellant dawn ma waqfuhx ghax ma ndunawx", "x' kien gara, apparti l-fatt li ghalkemm ammetta li kien ilu fl-istabbiliment ta'", "divertiment ghal-diversi sieghat, s-Sur Magra xorob f' xorb alkaholiku fl-ammont ta'", "tazza wahda inbid;", "Illi l-prosekuzzjoni permezz tal-Parte Civile thalliet mil-Qorti tal-Magistrati taghmel", "kummenti li skont dak kontemplat fil-Kodici Kriminali, kif wkoll d-drittijiet", "fundamentali tal-bniedem ma huwiex permessibli, u dan stante li d-dritt sancit tas-", "silenzju mil-appellant gie effettivament michud, b' dana li gie mistqarr li jekk l-", "verzjoni tal-Parte Civile kellha tigi kontradetta, kellha temanixxi mix-xiedha li kellu", "Illi dan jmur kontra l-ligi u l-gurisprudenza, u xoghol id-difiza ma huwiex li iggieb xi", "prova sabiex jigi skagonat l-imputat quo appellant, imma billi tarbel l-provi prodotti", "mil-prosekuzzjoni u tevalwa jekk tali jlahqux l-prova rikjesta mil-ligi, cioe dak tac-", "Illi min dak suindikat l-esponent jemmen li t-tezi difensjonali lahqet l-livell tal-", "probabli, u stante dan l-Onorabbli Qorti tal-Magistrati kellha tieqaf hemm u", "tiddikjara lil imputat quo appellat mhux hati u tilliberah min kull akkuzza, fl-ahjar", "interess tal-gustizzja;", "Ikkunsidrat;", "Illi quddiem l-Ewwel Qorti xehdu Wps145 G. Zammit u Wps 224 Susanne Clantar", "permezz tal-procedura tal-affidavit.", "Giet prezentata sentenza moghtija mill-Qorti tal-", "Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali fis-sebgha (7) ta' Mejju tas-", "sena elfejn u tmintax (2018) fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spettur Jeanne Zammit Genovese) (Spettur", "Lara Sarakinos) Vs Mark Maric’' immarkata bhala Dok.SA1 u l-fedina penali tal-imputat", "Fis-seduta tad-dsatax (19) ta' Settembru tas-sena elfejn u tmintax (2018)", "xehed il-parte civile Mauro Debattista Curmi.", "Illi in breve, il-fatti kienu s-segwenti:", "Permezz ta' decizjoni moghtija mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta'", "Gudikatura Kriminali fis-sebgha (7) ta' Mejju tas-sena elfejn u tmintax (2018) fl-", "ismijiet 'Il-Pulizija (Spettur Jeanne Zammit Genovese) (Spettur Lara Sarakinos) Vs Mark Maric’', dik", "il-Qorti apparti pieni ohra kienet iddecidiet li 'In oltre a tenur tal-artikolu 382A tal-Kap", "9 tal-Ligijiet ta' Malta, tordna l-hrug ta' ordni ta' trazzin fil-konfront tal-hati li permezz", "tieghu taghti effett ghall kull ma hemm fis-subinciz (3) tal-artiklu 412C tal- Kap 9 tal-Ligijiet", "ta' Malta ghaf-favur ta' Mauro Debattista Curmi ghal zmien sentejn.'", "Illi Mauro Debattista Curmi irraporta dwar episodji ta' provokazzjoni da' parte tal-appellant", "Mark Maric’ fil-konfront tieghu li sehhew fl-erbgha (4) ta' Gunju tas-sena elfejn u", "tmintax (2018) gewwa l-istabbiliment ta' divertiment Numero Uno f'Ta' Qali;", "Illi inharget l-akkuza in kwistjoni.", "Illi l-ewwel aggravju jirrigwarda 'akkuza zbaljata'.", "L-apppellant fl-appell tieghu", "jissottometti li l-appellant gie akkuzat talli nhar it-tlieta (3) ta' Gunju tas-sena elfejn u", "tmintax (2018) naqas milli josserva l-kundizzjonijiet imposti fuqu permezz tas-", "sentenza datata s-sebgha (7) ta' Mejju tas-sena elfejn u tmintax (2018) b'dana li mar", "kontra u kiser l-artikolu 412C tal-Kodici Kriminali.", "Jissottometti li permezz tas-sentenza tas-sebgha (7) ta' Mejju tas-sena elfejn u tmintax", "(2018), il-Qorti tal-Magistrati imponiet Ordni ta' Trazzin u dan ai termini tal-artikolu", "382A tal-Kapitolu 9 u mhux Ordni ta' Protezzjoni hekk kif mahsub taht l-artikolu", "412C tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Jispjega li ghalkemm wiehed jara somiljanza", "bejn iz-zewg ordnijiet fil-Kodici Kriminali fejn certu artikoli japplikaw mutadis", "mutandis, l-appellant fis-sentenza li kellu kontra tieghu giet imposta fuqu ordni ta'", "trazzin u mhux ordni ta' protezzjoni.", "Ikkunsidrat;", "Illi din il-Qorti tibda billi taghmel referenza ghas-sentenza li kienet imponiet l-ordni", "fil-konfront tal-appellant, ossia dik fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spettur Jeanne Zammit Genovese)", "(Spettur Lara Sarakinos) Vs Mark Gatt'1, fejn il-Qorti tal-Magistrati bhala Qorti ta'", "Gudikatura Kriminali ddecidiet li:", "'Ghal dawn il-motivi din il-Qorti filwaqt li ma ssibx lill-imputat hati tat-tieni imputazzjoni u", "minnha tilliberah, wara li rat l-artikoli 214, 215 u 218 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta", "issib lill-imputat hati tal-ewwel imputazzjoni migjuba fil-konfront tieghu u tikkundannah", "ghal sena (1) prigunerija izda bl-applikazzjoni tal-artikolu 28A tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta'", "Malta tissospendiha ghal zmien sentejn (2) millum.", "Inoltre' bl-applikazzjoni tal-artikolu 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta tikkundanna lill-", "hati jhallas l-ammont ta' erba' mija u tnejn u sittin Euro u tnejn u sittin centezmu (€462.62)", "rapprezentanti hlas ta' esperti nominati.", "In oltre a tenur tal-artikolu 382A tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta, tordna l-hrug ta' ordni", "ta' trazzin fil-konfront tal-hati li permezz tieghu taghti effett ghall kull ma hemm fis-", "subinciz (3) tal-artiklu 412C tal- Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta ghaf-favur ta' Mauro Debattista Curmi", "Il-Qorti spjegat lill-hati bi kliem car u li jinftiehem il-konsegwenzi jekk iwettaq reat iehor", "waqt il-perjodu operattiv ta' din is-sentenza.'", "(Emfazi mizjuda)", "1 Deciza fis-7 ta' Mejju, 2018", "Illi ghalhekk jirrizulta car li l-ordni li nharget fil-konfront tal-appellant ma kinitx dik", "ta' ordni ta' protezzjoni izda dik ta' ordni ta' trazzin.", "Dik il-Qorti kienet", "specifikament rreferiet ghall-artikolu 382A tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta", "rigwardanti 'Ordnijiet ta' Trazzin' u r-referenza ghall-artikolu 412C(3)tal-Kapitolu 9", "kienet biss rigwardanti dak li l-Qorti ghandha tqis qabel tohrog tali ordni.", "L-artikolu", "382A(1) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta jaghmilha cara li l-Qorti tista' meta taghti", "sentenza kontra l-akkuzat, flimkien ma' kull piena li tista' taghti lill-hati taghmel", "Ordni ta' Trazzin u taghti effett ghal kull ma hemm fis-subartikolu 412C(3) u li s-", "subartikoli 8 sa 11 tal-artikolu 412C japplikaw mutatis mutandi.", "Ghalhekk dik il-Qorti", "ghalkemm il-prosekuzzjoni kienet talbet il-hrug ta' Ordni ta' Protezzjoni ai termini", "tal-artikolu 412C, hija fis-sentenza taghha ghalkemm tat effett ghal kull ma hemm fl-", "artikolu 412C(3) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, ordnat il-hrug ta' Ordni ta'", "Trazzin taht l-artikolu 382A tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta u mhux Ordni ta'", "Protezzjoni taht l-artikolu 412C tal-Kapitolu 9 tal-ligijiet ta' Malta.", "In oltre jirrizulta li minkejja dan, il-fedina penali tal-appellant rigwardanti s-sentenza", "moghtija fis-sebgha (7) ta' Mejju tas-sena elfejn u tmienja (2018) apparti pieni ohra,", "412C of Chap 9' minflokk ma indikat il-hrug tal-Ordni ta' Trazzin ai termini tal-", "artikolu 382A tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta;", "Illi l-akkuza migjuba kontra l-appellant quddiem l-Ewwel Qorti fis-sentenza", "'Akkuzat talli nhar it-03 ta' Gunju 2018 ghall-habta ta' bejn nofs il-lejl u 04:00hrs gewwa", "Naqas li josserva jew kiser xi wahda jew aktar mill-kundizzjonijiet imposti fuqu minn", "Ordni ta' Protezzjoni, liema ordni inharget b' sentenza definittiva datata nhar is-7", "ta' Mejju 2018 mahruga mill-Magistrat Dr Josette Morter LL.D. fejn il-Qorti kienet", "provdiet ghas-sigurtà ta' Mauro Debattista Curmi ghal perjodu ta' sentejn u dan bi ksur tal-", "artikolu 412C tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Il-Qorti giet mitluba sabiex f' kaz ta' htija tapplika Sec 383 u Sec 412 C tal-Kapitolu 9 tal-", "Ligijiet ta' Malta ghall-harsien ta' Mauro Debattista Curmi.'", "(Emfazi mizjuda)", "jaghmlu referenza ghal parti disposittiva tas-sentenza tas-sebgha (7) ta' Mejju tas-", "sena elfejn u tmintax (2018) moghtija fil-konfront tal-appellant fejn dik il-Qorti kienet", "ordnat il-hrug tal-Ordni ta' Trazzin, madankollu l-akkuza li nharget fil-konfront tal-", "appellant ghalkemm kienet tirrigwarda ordni mahruga minn Qorti f'sentenza", "moghtija fis-sebgha (7) ta' Mejju tas-sena elfejn u tmintax (2018) kienet issemmi ksur", "ta' wahda jew aktar mill-kundizzjonijiet ta' Ordni ta' Protezzjoni u mhux Ordni ta'", "Trazzin.", "L-Ewwel Qorti fis-sentenza appellata ma kkunsidratx din il-kwistjoni, filfatt ma", "jirrizultax li l-partijiet qajmu din il-kwistjoni quddiem l-Ewwel Qorti u lanqas ma", "jirrizulta li kienet intalbet il-korrezzjoni tal-akkuza.", "Fis-sentenza appellata, l-Ewwel", "Qorti sabet lill-imputat hati tal-ksur tal-Artikolu 382A tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta'", "Malta meta kkundannatu ghal hlas ta' multa.", "Ghalhekk jirrizulta li fil-parti", "disposittiva, l-ewwel Qorti iccitat l-artikolu 382A rigwardanti Ordnijiet ta' Trazzin u", "dan din il-Qorti tifhem li tenut kont tal-fatt li dik kienet l-ordni mahruga fil-konfront", "tal-appellant pero kif ikkunsidrat jirrizulta li l-appellant ma kienx akkuzat ta' ksur ta'", "Ordni ta' Trazzin izda ta' ksur ta' wahda jew aktar mill-kundizzjonijiet ta' Ordni ta'", "Protezzjoni minkejja li l-appellant ma kellu l-ebda Ordni ta' Protezzjoni imposta", "fuqu.", "Ghalhekk din il-Qorti sejra tikkunsidra jekk setghetx l-Ewwel Qorti fis-sentenza", "appellata ssib htija ta' ksur tal-Artikolu 382A tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta", "minkejja li l-akkuza in kwistjoni erronjament tindika li naqas milli jservi jew li kiser", "wahda jew aktar mill-kundizzjonijiet imposti fuqu minn Ordni ta' Protezzjoni bi u", "dan bi ksur tal-artikolu 412C tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Ikkunsidrat;", "L-artikolu 360(2) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta jipprovdi li:", "'Iċ-ċitazzjoni għandha ssemmi ċar il-persuna mħarrka, u għandu jkun fiha, fil-qosor, il-fatti", "tal-akkuża, bil-partikularitajiet ta' żmien u ta' lok li jkunu jinħtieġu jew li jkunu jistgħu", "Għandu jkun fiha wkoll it-twissija li, jekk il-persuna mħarrka tonqos li tidher, hija tiġi", "arrestata b'mandat tal-qorti u mressqa quddiem l-istess qorti fil-jum li jkun imsemmi fil-", "jingħataw.", "Fis-sentenza", "fl-ismijiet", "Christopher Grima Pulo iben Mark, imwieled Ħaż-Zebbug (Malta)', fit-12 ta' Gunju, 1994, detentur tal-", "karta ta' l-identita' numru 148501(M) U Joshua Calabrese iben Gaetano, imwieled", "Ħaż-Zebbug (Malta)', fid-19 ta' Otturbu, 1991, detentur tal-karta ta' l-identita' numru 574859(M)'2", "gie kkunsidrat:", "'Illi l-Avukat Generali hu tal-fehma li l-ewwel Qorti zbaljat meta helset lill-appellati mill-", "osservanza tal-gudizzju a bazi ta' zball ta' data meta gew kommessi l-allegat reati.", "Fil-korp", "tar-rikors tieghu ghamel referenza ghall-zewg sentenzi li javallaw it-tezi tieghu.", "tal-appellati l-abbli difensuri ndikaw lill-Qorti gurisprudenza aktar recenti ta' din il-Qorti,", "diversament presjeduta, li jimmilataw favur l-argumenti taghhom li kien hemm l-", "opportunita' biex dan l-izball jigi sanat izda la l-prosekuzzjoni u lanqas l-Avukat Generali", "ma talbu sanatorja ghalhekk l-ewwel Qorti kienet korretta fid-decizjoni taghha.", "Hawnhekk,", "ghandha ssir referenza ghall-zewg appelli decizi t-tnejn fid-19 ta' Ottubru, 2011 fl-ismijjet Il-", "F'dawn iz-zewg sentenzi l-meritu kien il-hin u l-Qorti laqghet it-talba li kien", "hemm hinijiet differenti minn meta allegatament sar ir-reat ghal meta fil-fatt realment sar l-", "Illi f'dan il-kawza, hawnhekk qed nitkellmu dwar avarija ta' ghaxar tijiem u f'dan il-process kien hemm wisq opportunitajiet biex jigi senat tali zball.", "Illi din il-Qorti taqbel perfettament mal-ewwel Qorti li lahqet tali decizjoni anki fuq l-iskorta tas-sentenzi hawn fuq indikati.", "Ghaldaqstant, tichad l-appell tal-Avukat Generali u tikkonferma s-sentenza appellata.'", "2 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar l-10 ta' April, 2014 (Appell Kriminali Numru: 477/2012)", "Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija v. Warren Cassone'3 gie kkunsidrat li:", "Fil-kaz in ezami l-appellant gie akkuzat b'numru ta' reati li allegatament sehhew \"ghall-", "habta ta' 06.10 am\".", "Il-provi jitkellmu dwar incident li sehh fis-6.00 p.m. jew ghall-habta tas-", "6.10 p.m. (ara rapport tal-Pulizija, skizz, u affidavit ta' W.P.S. 61 M. Cuschieri).", "prosekuzzjoni setghet liberament titlob korrezzjoni fl-akkuza, izda dan naqset milli taghmlu", "nonostante illi hija stess pprezentat provi dokumentarji mnejn kien jirrizulta l-hin korrett.", "L-", "appellant mbaghad, kif jirrizulta mis-sentenza appellata, instab hati ta' reati li allegatament", "sehhew ghall-habta tas-6.10 a.m. Evidentement ma setax jinsab hekk hati galadarba l-provi", "jirrigwardaw incident li sehh fis-6.10 p.m. F'kaz simili deciz minn din il-Qorti fit-18 ta'", "Ottubru 2005, u cioe` l-Appell Kriminali fl-ismijiet Il-Pulizija v. John Mary Mallia Cacciottolo, fejn l-", "appellant f'dik il-kawza gie akkuzat b'reati li allegatament sehhew \"ghall-habta tas-7.30 p.m.\"", "mentri l-provi kienu jirrigwardaw incident li sehh \"ghall-habta tas-7.30 a.m.\", intqal:", "\"L-imputazzjoni ghalhekk kif impostata qed tirreferi ghal xi haga li allegatament", "grat tnax-il siegha wara u l-ewwel Qorti hekk sabet lill-appellant hati.", "Mill-provi", "ma jirrizultax li gara xi incident fil-hin indikat fl- imputazzjoni u ghalhekk l-", "appellant ma setax jinsab hati kif fil-fatt insab.", "Il-frazi \"ghall-habta ta'\" tindika", "hin approssimattiv u tinkludi hin vicin dak imsemmi fl- imputazzjoni izda zgur", "mhux tnax-il siegha wara.", "Il- prosekuzzjoni qalet li huwa ovvju li dan kien zball", "Jekk inhuwa hekk, il-prosekuzzjoni kellha tiehu hsieb taghmel jew", "titlob il-korrezzjoni opportuna tempestivament.\"", "Dan japplika mutatis mutandis ghall-kaz odjern fejn il- prosekuzzjoni ma ghamlet l-ebda", "talba ghal korrezzjoni fic-citazzjoni u fejn l-ewwel Qorti sabet htija skond kif spjegat fit-tieni", "paragrafu ta' din is-sentenza dwar incident li allegatament sehh ghall-habta tas-6.10 a.m.", "mentri l- incident li fih kien involut l-appellant sehh ghall-habta tas- 6.10 p.m.", "Konsegwentement l-ewwel aggravju ta' l- appellant jimmerita akkoljiment.'", "Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spt.", "kkunsidrat li:", "'Ghal kull buon fini pero' jigi osservat bhala linea ta' gwida li l-Ewwel Qorti ghamlet sew li 3 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar id-19 ta' Ottubru, 2011 (Appell Kriminali Numru: 508/2010) 4 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar l-14 ta' April, 2005 (Appell Kriminali Numru: 291/2004)", "ma laqghetx it-talba ghall- korrezzjoni tac-citazzjoni f' cirkostanza tant materjali w", "sostanzjali bhal ma hija d-data tal-kommissjoni tal-allegat reat , wara li mhux biss kienu gew", "konkjuzi l-provi tal- prosekuzzjoni , imma sahansitra kienet xehdet l-appellata u ghalqet il-", "provi taghha w saret it-trattazzjoni mid-difiza w sahansitra l-kawza kienet gja differita ghas-", "Meta l-appellata ddecidiet li toffri x-xhieda taghha, hija kellha sitwazzjoni", "kristallizata quddiemha u cioe' serje ta' provi li kollha jindikaw li l-allegat reat kien gara", "xaharejn qabel id-data indikata , sia pure erronjament mill- prosekuzzjoni, fl-akkuza.", "Ghalhekk meta ppreparat id- difiza taghha kellha kull dritt tistenna li ma jiccaqalqux il- lasti", "w l-parametri tal-akkuza minn dawk li kienu sa mill- bidu nett tal-kawza .", "jigu ammessi korrezzjonijiet ta' natura hekk sostanzjali, wara li jkun xehed l-akkuzat u d-", "difiza tkun ghalqet il-kaz taghha , dan ikun abbuz lampanti mill-process penali a skapitu tal-", "persuna akkuzata w tali agir , apparti li fil-fehma ta' din il- Qorti ikun jikkostitwixxi", "minaccja serja ghad-dritt ta' smiegh xieraq , ikun qed ikun ingust mad-difiza w mall- akkuzat", "b' mod li johloq pregudizzju w dannu rrimedjabbli.'", "Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija versus Frank Peresso'5 gie kkunsidrat li:", "'Hu \"jus receptum\" li fil-ġudizzji sommarji ċ-ċitazzjoni ma hijiex hlief ordni ta'", "komparizzjoni, l-enunċjazzjoni tal-fatti kontenuti fiha ma hix il-bażi essenzjali in assolnta ta'", "l-inkriminazzjoni, u l-Qorti tista' tikkonvinċi lill-imputat ta' reat diversi minn dak li", "jidderivi minn dik l-enunċjazzjoni u li jirriżulta mill-provi li jkunu saru: basta jingħata lill-", "imputat, jekk jitlob hekk, terminu biex jiddefendi ruħu kontra l-imputazzjoni ta' dan ir-reat l-", "ieħor.", "Id-difiża qalet, pero', li dan ma jibqgħax aktar veru meta t-trattazzjoni bħal ma", "verament ġara f'dan il-każ, kienet magħluqa, għax kienu nstemgħu l-provi kollha u l-kawża", "kienet differita għas-sentenza. '", "Filwaqt li fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spettur W. Spiteri) Vs Edward", "Morgan Busher'6, il-Qorti kkunsidrat li:", "'lli l-ahhar aggravju jirrigwarda d-dicitura tac-citazzjoni li tghid li hu naqas li jaghti", "manteniment \"ta' LM80 dovut lill- martek Josette u lill-ibnek Clive ta' 14 il-sena kif stabilit", "5 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar is-6 ta' Marzu, 1954 6 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar il-25 ta' Settembru, 2003 (Appell Kriminali Numru: 127/2003)", "bil- Qorti fit-22 ta' Marzu, 1993\".", "Illi fil-fehma ta'din il-Qorti , id-dicitura tac-citazjoni hija ferm impreciza w addirittura", "Ibda biex l-obbligu tal- appellant ma kienx johrog minn ordni ta' Qorti imma minn", "kuntratt ta' separazzjoni bonarja.", "Hu minnu li jista' jigi argumentat li kuntratt simili jrid", "ikollu l-approvazzjoni tal- Onorabbli Qorti Civili , Sekond' Awla , imma altru approvazzjoni", "U ghalkemm il-ligi kif recentement emendata fis- sub-inciz (z) tal-artikolu 338", "tal-Kodici Kriminali ,tirrendi anki ksur tal-obbligu naxxenti minn kuntratt punibbli taht din", "il-kontravvenzjoni, c- citazzjoni zgur li hi zbaljata fir-rigward u hadd ma talab u ottjena l-", "korrezzjoni ta' dan l-izball.", "Inoltre anki d-data msemmija hija zbaljata ghaliex il-kuntratt - kif", "intqal fuq - igib id-data tal-10 ta' Marzu, 1993 u mhux tat-22 ta' Marzu, 1993.", "data li tidher fuq l-ahhar pagna tal-kuntratt esebit hija biss id-data tat-timbru ta' meta harget", "il-vera kopja tal-istess kuntratt .", "Dan kien zball iehor banali fl-akkuza li ma giex korrett .", "ahhar nett, l- ammont pagabbli skond il-kuntratt kien ta' LM20 fil- gimgha w mhux ta'", "LM80 , b'mod li f'xahar bhal Marzu li fih 31 jum , x'aktarx li jkunu dovuti aktar minn LM80", "Illi fil-fehma ta' din il-Qorti dawn l-indikazzjonijiet kollha mprecizi fil-komparixxi , ladarba", "ma ntalbitx korrezzjoni taghhom quddiem l-Ewwel Qorti , ghandhom iwasslu ghall-", "liberazzjoni tal-appellant fil-mertu.", "Ghalhekk it-tielet aggravju ukoll jidher fondat'.", "Ikkunsidrat;", "Illi jirrizulta ampjament car li l-imputazzjoni mahruga fil-konfront tal-appellant hija", "erronja stante li kif ikkunsidrat tirreferi ghal nuqqas li jservi jew ksur ta' wahda jew", "aktar mill-kundizzjonijiet imposti fuq l-appellant minn Ordni ta' Protezzjoni bi ksur", "tal-artikolu 413C tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta meta ma kien hemm l-ebda", "Ordni ta' Protezzjoni imposta fuq l-appellant izda Ordni ta' Trazzin.", "Minkejja li ma jirrizultax li dan il-punt tqajjem fit-trattazzjoni tad-difiza, la darba l-", "prosekuzzjoni ma talbitx il-korrezzjoni tal-imputazzzjoni in kwistjoni, l-Ewwel Qorti", "ma setghetx issib 'l-imputat hati tal-ksur tal-Artikolu 382A tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta'", "Malta' artikolu li korrettament jirrigwarda Ordnijiet ta' Trazzin meta l-akkuza kienet", "tirrigwarda ksur ta' Ordni ta' Protezzjoni bi ksur tal-artikolu 412C tal-Kapitolu 9 tal-", "Ligijiet ta' Malta, ordni li ma kinitx imposta fuq l-appellant.", "Il-prosekuzzjoni akkuzat", "lill-appellant b'nuqqas li jservi jew li kiser wahda jew iktar mill-kundizzjonijiet", "imposti f'Ordni ta' Protezzjoni, liema ordni kienet tifforma parti integrali mill-akkuza", "u ghalhekk kien jispetta lil prosekuzzjoni li tintebah b'dan l-izball u li titlob il-", "korrezzjoni relattiva.", "L-Ewwel aggravju tal-appellant qieghed ghalhekk jigi milqugh.", "Ghalhekk din il-", "Qorti mhijiex sejra tikkunsidra l-aggravji l-ohra mressqa mill-appellant.", "Ghalhekk din il-Qorti qieghda ghar-ragunijiet ikkunsidrati, tilqa' l-ewwel aggravju,", "tirrevoka s-sentenza moghtija mill-Ewwel Qorti nhar id-dsatax (19) ta' Settembru tas-", "sena elfejn u tmintax (2018) kemm fil-htija u fil-piena u konsegwentement tillibera", "lill-appellant minn kull imputazzjoni u piena."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_12_2018-358_2018-114515.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Appell Kriminali", "Illum 6 ta' Dicembru, 2018", "identità Maltija bin-numru 485543M, akkuzat quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta)", "bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali:", "Talli nhar is-16 ta' Novembru 2017 u nhar il-21 ta' Novembru 2017 ghall-habta ta'", "17:30hrs gewwa l-Gzejjer Maltin, b'diversi atti maghmulin minnu, ukoll jekk fi", "zminijiet differenti, kisru", "l-istess dispozizzjoni", "b'rizoluzzjoni wahda, dawn l-atti jitqiesu bhala reat wiehed imsejjah reat kontinwat:", "Irrifjuta li jaghti access lil wild taht il-kustodja tieghu lil Mirelle Shahata, hekk", "kif ordnat mill-Qorti jew hekk kif marbut bil-kuntratt minghajr raguni xierqa.", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali,", "tad-29 ta' Jannar, 2018, fejn il-Qorti wara li rat l-Artikoli 18 u 338(II) tal-Kap 9 tal-", "Ligijiet ta' Malta, sabet lill-imsemmi imputat hati tal-akkuzi kif dedotti mill-", "Prosekuzzjoni u kkundannatu ghal gimgha detenzjoni.", "Il-Qorti fissret fi kliem car, il-", "portata ta' din is-sentenza lill-imputat.", "Rat l-atti u d-dokumenti kollha.", "Rat il-fedina penali aggornata tal-appellant esebita mill-prosekuzzjoni fuq ordni tal-", "Rat ir-rikors tal-appell ta' Christian Bone, ipprezentat fir-registru ta' din il-Qorti", "fit-8 ta' Frar 2018, fejn talab lil din l-Onorabbli Qorti tilqa' l-aggravju/i tieghu u", "thassar u/jew timmodifika s-sentenza hawnhekk appellata u jekk ikun il-kaz li", "tikkonferma l-htija tvarja l-piena imposta jekk ikun ragonevolment gustifikat.", "Rat illi l-aggravji tal-appellant Christian Bone huma s-segwenti u cioe`:-", "Illi minkejja li l-ewwel Qorti rrizultalha ampjament mill-provi migjuba illi l-", "appellanti kellu obbligu li f'kaz ta' nuqqas ta' qbil jipprovdi access lil Mireille Shahata", "ghall-minuri binthom nhar ta' Tnejn u Erbgha u minkejja li l-Qorti rrizultalha", "ampjament illi d-dati li huwa kien akkuzat bihom u cioe` is-16 ta' Novembru 2017 u", "l-21 ta' Novembru 2017 ma kienux it-Tnejn u l-Erbgha, huwa xorta nstab hati li kiser", "il-kuntratt ta' separazzjoni u ghaldaqstant instab hati skont l-akkuza;", "Illi subordinatament u minghajr pregudizzju ghas-suespost, meta persuna tkun", "akkuzata li \"irrifjutat l-access\" f'hin u data partikolari, il-Qorti ghandha tkun", "sodisfatta li f'dik il-gurnata u anke f'dak il-hin partikolari, min qieghed jippretendi", "access kien mar ghall-access u dak l-access gie michud.", "Mireille Shahata baghtet messagg numru ta' sieghat qabel il-hin tal-akkuza li fih talbet", "biex tara lit-tifla.", "Irrizulta wkoll li l-istess Mireille Shahata, meta giet infurmata mill-", "akkuzat li kellha taghtih xi informazzjoni qabel jaghtiha access, la ghaddiet l-", "informazzjoni u lanqas marret biex tipprattika l-access fil-hin indikat fl-akkuza.", "Ghaldaqstant huwa inkonklussiv u ghaldaqstant mhux sufficjentement ippruvat fil-", "grad rikjest mil-ligi li l-appellant irrifjuta l-access fil-17:30hrs jekk f'dak il-hin ma 2", "kien hemm ebda talba u cahda la permezz ta' mezz ta' telekomunikazzjoni u lanqas", "Illi subordinatament u minghajr pregudizzju, il-Qorti lanqas ma kkunsidrat prova li", "nghatat minn Mireille Shahata stess illi jekk l-appellant irrifjuta l-access, dan ghamlu", "ghaliex kien qieghed jallega xi nuqqasijiet min-naha ta' Mireille Shahata stess.", "Ghaldaqstant ladarba l-Qorti ma ndirizzatx din il-kwistjoni, id-decizjoni taghha hija", "umilment karenti u ghaldaqstant nulla;", "Illi infatti, fil-mori tal-perjodu li fih seta' jitressaq dan l-appell u allura wara l-istess", "sentenza appellata, il-Qorti Civili (Sezzjoni Familja), wara li semghet lill-Avukat tat-", "Tfal, iddecidiet illi Mireille Shahata ghandha jkollha access minghajr ma jkollha", "Ghaldaqstant issa huwa anke accettat li l-appellant kellu raguni valida li", "semmai jirrifjuta l-access la darba l-informazzjoni mitluba minnu u cioe` jekk hux", "minnu dak li kienet qed tallega l-minuri hux minnu, ma kinitx qed tigi michuda", "Rat l-affidavit ta' PS 1593 A Cachia fejn dan stqarr li nhar is-16 u l-21 ta' Novembru", "2017 Mireille Shahata irraportat l-ghassa tal-pulizija ta' Haz Winters li hija ghandha", "tifla minuri flimkien ma Christian Bone pero' l-kura u kustodja ta' din it-tifla hi", "fdata f'idejn Christian.", "Christian u tkun tista' tmur ghat-tifla.", "Hija stqarret li meta hija marret ghat-tifla nhar", "it-12 ta' Ottubru huwa ma riedx jaghtihiela.", "Huwa ghalhekk ghamlet kuntatt ma", "Christian fejn dan min naha tieghu stqarr illi kellu ordni minghand l-avukat sabix", "ma jaghthiex access u ghalhekk ma kienx ser jaghtiha.", "Huwa kien giet infurmat li", "kienu ser johorgu ic-charges li fil-fatt huma dawn odjerni", "Illi Mireille Shahata ma xehdtx quddiem din il-Qorti minkejja li kient xehdet quddiem", "l-ewwel Qorti pero' jinghad li x-xhieda taghha mhiex dattilografata.", "Rat in-nota ta' Mireille Shahata prsentata fir-registru ta' din l-Qorti nhar it-12 ta'", "Ottubru 2018 li permezz taghha infurmat lil Qorti li fil-mori ta' dawn il-proceduri, l-", "appellant u Mireielle Forster lahqu ftehim dwar dak kollu li jirrelata dwar il-kura,", "kustodja, manteniment u access tat-tifla u li kienu pprezentaw abbozz fil-Qorti Civili", "(Sezzjoni tal-Familja) fejn qedin jstsennew l-ezitu ta' l-istess halli ighaddi ghall-", "publikazzjoni tal- kuntratt hekk kif emendat.", "In oltre Mireille Shahata ddikajrat fin-nota taghha prezentata fir-registru ta' din l-", "Onorabbli Qorti nhar is-7 ta' Novembru 2018 li m'ghandhiex interess f'dawn il-", "proceduri u li kienet qed tirrinunzja ghal dak kollu renunzjabbli.", "Semghet lill-partijiet jirrimettu ruhhom ghall-atti processwali u dan fis-seduta tal-20", "ta' Novembru 2018.", "Ikkunsidrat.", "L-artikolu relevant tal-Kodici Kriminali li tieghu l-appellanti nstab hati jghid", "L-", "elementi tar-reat in dizamina u li jridu jigi pruvati mill-prosekuzjoni sal-grad rikjest", "mil-ligi f' kawzi kriminali huma tlieta u cioe':", "a. Illi l-esponenti ghandu l-kustodja tat-tifla,", "b. Illi l-esponenti hu marbut b'ordni tal-Qorti", "c. Illi l-esponenti rrifjuta li jaghti access lil martu ta' bintha minghajr raguni gusta.", "Jinghad li dawn huma proceduri ex ufficcio u ghalhekk min jikser din id-", "disposizjoni tal-ligi ikun qed jikkommetti kontravenzjoni kontra l-amminsitrazzjoni", "tal-gustizzja.", "F'dawn it-tipi ta' akkuzi ghalhekk ma jistax ikun hemm renunzja", "Pero essendo proceduri bejn konjugi l-partijiet jistghu jitolbu li jigu ezentati mili", "jaghtu x-xhieda taghhom ai termini tal-artikolu 633(2) tal-kodici Kriminali li", "jipprovdi is-segwenti:-", "633(2) \"Madankollu, jitħalla fid-diskrezzjoni tal-qorti, li tieħu qiestal-grad ta' qrubija tax-", "xhud mid-demm, tal-mod li bih huwa juri likieku ma jixtieqx jixhed kontra s-sieħeb tiegħu", "jew tagħha f'unjoniċivili jew kontra l-koabitant tiegħu jew tagħha, kontra axxendentjew", "dixxendent, jew kontra ħuh, oħtu, iz-ziju, in-neputi, u ta'ċirkostanzi partikulari oħra tal-każ,", "biex ma ġġegħelx jixhed ix-xhud illi juri li jixtieq li ma jixhedx kontra persuna li tiġi", "minnuf'xi wieħed jew ieħor mill-gradi hawn fuq imsemmija\"", "Ghalhekk stante li Mireille Shahata ghazlet li tirrunzja ghall-azzjoni kriminali fil-", "konfront ta' zewgha l-appellant din il-Qorti mhux ser tinsisti fuq ix-xhieda taghha u", "ghalhekk in vista tan nuqqas tax-xhieda taghha u fin-nuqqas tal-prova dokumentarja", "li hemm l-Ordni tal-Qorti li tipprovdi ghall-access tat-tifla din il-Qorti qieghda tilqa'", "l-appell tal appellant u qed tirrevoka is-sentenza moghtija mill-ewwel Qorti u", "tilliberah minn kul imputazzjoni u piena."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_12_2018-44_2018-114511.pdf"}
{"text": ["- ART.39 (2) TAL-KOSTITUZZJONI TAL-MALTA", "- ART 6(1) TAL-KONVENZJONI EWROPEA", "- RIKUŻA - RABTIET POLITIĊI PREĊEDENTI TAL-IMĦALLEF –", "- PERSUNA TA' FIDUĊJA - FAIR MINDED AND INFORMED OBSERVER -", "- ART 734 TAL-KAP 12 TAL-LIGIJIET TA' MALTA", "Seduta tas-6 ta' Diċembru 2018", "Rikors Ġuramentat Numru 599/2018", "Is-Segretarju", "Prinċipali", "Philip Buckingham inkarigat mill-", "Uffiċċju tal-Prim Ministru, kif ukoll", "f'ismu proprju għal kull interess li", "jista' jkollu", "Illi dan huwa provvediment dwar talba mill-attur għal rikuża tal-imħallef", "sedenti f'kawża li fiha qiegħed jitlob a tenur tal-Artiklu 469A tal-Kapitlu 12", "li jiġi ddikjarat li d-deċiżjoni, jew nuqqas ta' deċiżjoni, tal-konvenuti li ma", "jagħrfuħx bħala whistleblower huma llegali u bi ksur tan-normi tal-ġustizzja.", "Fir-rikors ġuramentat l-attur jispjega li f'Novembru 2016 beda jaħdem mal-", "FIAU fil-kariga ta' Manager Financial Analysis Section, fosthom dwar ħasil", "ta'", "Sal-aħħar", "inkarikat biex", "jispezzjona", "nvestigazzjonijiet fuq membri u/jew uffiċjali tal-Gvern.", "Fl-1 ta' Mejju (meta", "tħabbret id-data tal-elezzjoni ġenerali) twarrab fil-ġemb sakemm fis-16 ta'", "Ġunju 2017 l-impjieg tiegħu ġie terminat mingħajr ma ngħata raġuni b'effett", "immedjat, u dan wara li l-Ministru tal-Finanzi ħareġ bit-'tejorija' li rapport", "tal-FIAU kienu ġew miktuba sabiex jiġu leaked.", "L-attur jilmenta li l-", "imħallef sedenti kien fil-passat qarib ħafna persuna b'konnessjonijiet ta'", "politika partiġġjana ta' natura pubbika u magħrufa; kien persuna ta' fiduċja", "Billi l-każ tar-rikorrent għandu sfond qawwi ta' kxif ta'", "korruzzjoni serja minn individwi fil-Gvern jew viċin tiegħu, ir-rikorrent ma", "jistax ikollu serħan il-moħħ illi l-ġustizzja tkun tidher li saret miegħu; lanqas", "is-soċjeta` in ġenerali li qed titlef il-fiduċja fl-istituzzjonijiet;", "TAL-ĦARSIEN", "TAL-INDIPENDENZA", "MPARZJALITA` TAL-QRATI", "Illi l-Artiklu 6 tal-Konvenzjoni Ewropeja tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-", "Artiklu 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta jartikolaw il-jedd ta' kull persuna għal", "smiegħ ġust u pubbliku minn tribunal indipendenti u imparzjali stabbilit bil-", "liġi waqt kontestazzjoni tad-drittijiet u obbligazzjonijiet ċivili tagħha.", "il-jedd jinsab fil-qalba tat-tħaddim ta' demokrazija robusta u liberali", "mħaddma taħt is-saltna tad-dritt.", "Ma jistax ikun hemm saltna tad-dritt", "mingħajr ġudikatura imparzjali u indipendenti.", "Imħallfin li ma jiddependu", "minn ħadd, partikolarment mhux mill-fergħa eżekuttiva tal-Istat, u li ma", "jkunux infettati b'xi interess jew preġudizzju favur naħa jew oħra tal-", "partijiet li jidhru quddiemhom biex iħarsu d-drittijiet tagħhom.", "Mingħajr", "dan l-aċċess għall-ħarsien mill-għassiesa indipendenti u imparzjali, id-", "drittijiet l-oħrajn jibqgħu fuq il-karta iżda fil-verita` jisfumaw fix-xejn;", "Illi l-ilment tal-attur f'din il-kawża ma jestendix għall-indipendenza ta' din", "il-Qorti billi huwa ristrett għall-allegat imparzjalita` tal-imħallef sedenti;", "RAĠUNIJIET GĦAL RIKUŻA MHUX RISTRETT GĦAL", "DAWK ELENKATI FIL-KODIĊI RITWALI", "Illi l-kodiċi ritwali tagħna, permezz tal-Artiklu 733 tiegħu, jagħti lista ta'", "raġunijiet għal rikuża jew astensjoni ta' mħallef li fil-qosor jikkonsistu fil-", "qrubija tiegħu ma', jew ikun tutur, kuratur, werriet jew prokuratur ta' xi", "parti; qrubija mal-avukati difensuri; ikun involut b'xi mod fil-kawża billi", "jkun ħareġ xi flus għaliha, jkun xhud, ikun ta' parir dwarha, jew tkun diġa`", "ġiet quddiemu; hu jew martu/żewġha jkollhom interess dirett jew indirett kif", "tinqata' l-kawża; jew ikollhom kawża kontra xi parti jew ikunu kredituri jew", "debituri tagħha.", "Skont l-Artiklu 733, dawn ir-raġunijiet huma tassattivi billi", "l-ebda rikuża jew astensjoni ma tista' ssir jekk mhux għal xi waħda", "minnhom, anke jekk il-leġislatur żied l-għadd u x-xorta ta' raġunijiet speċjalment f'dawn l-aħħar snin1 – li juri li wara kollox ir-raġunijiet għa-", "rikuża jew astensjoni cannot be cast in stone minkejja l-pretenzjonijiet tal-", "leġislatur li jkun qiegħed ikoprihom kollha bil-monopolju li almenu mis-", "Seklu Tmintax sa żminijiet Moderni kien jippretendi li għandu fuq il-", "produzzjoni leġislattiva.", "L-introduzzjoni fil-liġi tagħna tal-Kostituzzjoni u", "tal-Konvenzjoni Ewropeja ġiebet fonti ta' dritt ġodda u ġerarkikament", "superjuri għall-kodiċi ritwali b'mod li llum minkejja dak li jgħid l-Artiklu", "733 jista' jkun hemm għadd indeterminat ta' raġunijiet oħra bażi tar-rikuża", "jew astenzjoni, abbażi tal-Artiklu 39 tal-Kostituzzjoni u tal-Artiklu 6 tal-", "Konvenzjoni Ewropeja li jesiġu li s-smiegħ tal-kawżi jsir minn tribunal indipendenti u mparzjali.2 Raġunijiet li jiġu identifikati u elaborati mill-", "ġurisprudenza kemm tal-pajjiżi firmatarji tal-Konvenzjoni kif ukoll mill-", "Qorti sopranazzjonali tad-Drittijiet Umani ta' Strasburgu;", "IMPARZJALITA` OĠĠETTIVA U SOĠĠETTIVA", "Illi l-Qorti Ewropeja tad-Drittijiet tal-Bniedem evolviet id-distinzjoni bejn 1 Att XLVI.1973.108; XXIV.1995.281; IX.2004.11; VII.2007.22 2 ara per eżempju sentenzi Qorti Kostituzzjonali Sant vsKummissarju tal-Pulizija 2/4/90; Cachia vs Onor.Prim Ministru et 10/10/91; Bugeja et vs Onor.Prim Ministru noeet 17/6/94 u PA (Sede Kostituzzjonali) Ghirxi vs Onor.Prim Ministru et 1/11/96); Dr. A. Mifsud vs On.", "Prim Ministru et -17 ta' Lulju 1996", "imparzjalita` soġġettiva u dik oġġettiva.", "Denmark (1989) hekk fissret id-distinzjoni bejniethom:", "Illi f'dan il-każ, l-ilment tal-attur huwa limitat għal allegat nuqqas ta'", "imparzjalita` oġġettiva.", "Illi b'danakollu huwa intuwittiv li mhux kull biża' ta' imparzjalita` għandu", "jwassal għal rikuża.", "5 Hoong Phun, Dekan tal-Fakulta' tal-Liġi fl-Universita` ta' Auckland u mħallef fil-Qorti tal-Appell fi New Zealand, ikkwotat fil-ktieb Judicial Recusal: Principles, Process and Problems ta' Grant Vella Zahra, 2009", "Apparti minn hekk, din il-Qorti, ippreseduta mill-Onor.", "Imħallef Joseph", "Butler Hammet, wissiet li \"r-rikuża mhux ħaġa ta' konvenjenza iżda ta'", "Ġustizzja u għalhekk sabiex wieħed jirrikorri għaliha, ir-raġuni trid tkun fondata; altrimenti tagħti lok għall-abbuż\".6 Il-House of Lords, f'Porter v Lejman iddikjarat li dak li għandu jiġi stabbilit hu jekk \"the fair minded and", "Fi kliem Lord Reginiano – awtur tal-Woolf", "Reforms li ġiebu riforma radikali fis-sistema ta' ġustizzja ċivili Ingliza - il-", "jikkummenta f'kawża fejn l-imħallef kien klijent tal-avukat tal-attur, li ma żammlux flus meta biddillu t-testment.9 Tenut kont li l-bniedem raġonevoli", "kellu jkun jaf sew it-tradizzjonijiet u l-kultura tan-nies tal-liġi, il-Privy", "Council, f'appell minn New Zealand, iddeċieda li l-assoċjazzjoni preċedenti", "ta' klijent u avukat bejn xhud u imħallef tmien snin qabel ma kinitx issarraf f'imparzjalita`.10 F'kawża oħra ġie ritenut li \"the fair minded and informed", "to automatic disqualification\"; il-Qorti tal-Appell Ingliża qalet li \"the fact", "Illi l-fehma tal-litigant li jitlob ir-rikuża hija importanti, iżda mhix deċiżiva.", "Ċertament mhix fehma oġġettiva, anke jekk tista' tkun ġusta: \"The", "'tħoss' jew 'jidhrilha' li ġudikant jista' jkun parzjali, allura dak il-ġudikant", "għandu ma jiħux konjizzjoni ta' dik il-kawża.", "Apparti l-obbligu li l-liġi", "timponi fuq il-ġudikant li joqgħod f'kull kawża li tiġi lilu assenjata skond il-", "liġi u li jastjeni jew jilqa' l-eċċezzjoni tar-rikuża fil-każijiet biss fejn ikun", "legalment ġustifikat li huwa ma jkomplix jieħu konjizzjoni ta` dik il-kawża,", "mhux kull 'ħsieb' ta' parzjalita` li jista' talvolta jgħaddi minn moħħ parti", "jew oħra, jista' jingħad li huwa 'oġġettivament ġustifikat'.", "It-test oġġettiv", "tal-imparzjalita`, anke kif mifhum mill-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal- Bniedem jirrikjedi li jkun hemm bażi oġġettivament riskontrabbli.14 \"The", "might imperil their prospects of success, even if, when viewed objectively, 12 Sortino v Das Legal Expenses Insurance Co Ltd (2003) EWCA Civ 1071; (2004) IR.L.R. 218 13 \"Dan kollu jwassal lil din il-Qorti tikkonkludi illi, kif irriteniet il-Qorti Ewropea fil-każ St. Leonard's Band Club vs Malta deċiża fid-29 ta' Lulju 200 ) b'referenza wkoll għall-każ ta' Ferrantelli and Portanier Mifsud vs Italy, 14 ara : QK : Dr Joseph Butler Gits Agius et vs Direttur Generali tal-Qrati tal- Gustizzja et : 25 ta` Novembru 2016 ; QK : 12 ta` 12 ta` Gunju 2017 : Joseph Ferriggi et vs Onorevoli Prim Ministru et ; QK : Antonio Purshouse et vs Rev Henry Fletcher OP et noe : 26 ta` Frar 2009", "Il-Qorti żieded tgħid li dan it-test", "Illi huwa minnu li \"justice must not only be done, it must also be seen to be done\"16 u dan minħabba l-ħtieġa li l-pubbliku jkollu kunfidenza fil-Qorti.", "mhux tas-sentiment popolari.", "Anzi jkun imparzjali dak l-imħallef li jbaxxi", "Illi l-abbli avukati difensuri tal-attur, fin-nota ta' sottomissjonijiet, jiċċitaw", "dan il-bran minn sentenza ta' Lord Harmsworth:", "2017, paġna 602", "Illi in re: Grech v Avukat Generali, il-Qorti Kostituzzjonali, kuntrarjament", "għall-ewwel Qorti, sabet li kien hemm dehra ta' imparzjalita` oġġettiva:", "\"Għalkemm huwa minnu illi, kif jixhed l-istatut tal-Assoċjazzjoni Radju", "Marija, dik l-assoċjazzjoni u t-tmexxija tar-radju huma indipendenti mill-", "Arċidjoċesi, u ma hemm ebda rabta ġerarkika formali bejn l-Arċi-djoċesi u", "r-radju, ma hijiex għalkollox imġebbda l-perċezzjoni ta' rabta mill-qrib", "Din il-perċezzjoni tiġi ġġenerata mill-fatt oġġettiv illi d-direttur", "tal-programmi għandu dejjem ikun kjeriku, meta tqis l- istqarrija tal-istess", "direttur illi jekk \"jisgarra\" jibgħat għalih l-Arċisqof, u meta tqis ukoll illi l-", "Provinċjal tad-Dumnikani kellu s-setgħa li jesiġi u jikseb ir-riżenja tal-istess", "direttur tal-programmi minn dik il-ħatra.", "Huwa minnu illi hemm distinzjoni", "bejn ir-rwol tad-direttur tal-programmi u dak tal-president tal-assoċjazzjoni", "iżda t-tnejn għandhom rwol ewlieni fit-tmexxija tal-istess assoċjazzjoni li,", "għar-raġunijiet imsemmija fuq, ma hijiex għal kollox ħielsa minn rabta, li", "tista' wkoll tidher ġerarkika, mal-Arċidjoċesi.", "\"Fiċ-ċirkostanzi għalhekk, ma hijiex irraġonevoli l-perċezzjoni li hemm", "rabta tali bejn l-Arċdjoċesi u l-assoċjazzjoni li tagħha l-imħallef huwa", "president li tista' tolqot ħażin id-dehra ta' imparzjalit oġġettiva ta' min", "għandu rwol fit-tmexxija ta' dik l-assoċjazzjoni.", "Id-dubju ma huwiex wieħed", "li ma jitqiesx oġġettivament ġustifikat, ukoll jekk dak id-dubju ma jolqotx l-", "imparzjalit soġġettiva tal-imħallef\";", "Illi l-każ ta' Amodio ukoll għandu ċertu xebħ ma' Grech v Avukat", "Augusto Amodio tressaq quddiem il-House of Lords li ddeċidiet", "li ma kellux immunita` minn proċeduri t'arrest u estradizzjoni dwar l-", "imġieba tiegħu meta kien fil-poter.", "Wieħed mil-Law Lords kien direttur u ċermen, bla ħlas, ta'", "Amnesty International Charity Ltd., li kellha relazzjonijiet mill-qrib ma'", "B'danakollu, is-sentenza ġiet imħassra.", "Illi fil-każ odjern, kuntrarjament għaż-żewġ każijiet li għadhom kif ġew", "iċċitati, ċertament m'hemm l-ebda rabta attwali bejn l-Imħallef u l-Gvern", "INVOLVIMENT POLITIKU RIĊENZJURI", "Illi apparti s-silta li jiċċita l-attur, tajjeb jinħad ukoll dak li jkompli jgħid", "Illi tajjeb li kliem Lord Harmsworth jittieħed fil-kuntest li fih intqal.", "Fil-kawża", "in kwistjoni, Lannon kien iċ-ċerman tal-Rent Assessment Committee.", "Freshwater Company għamlet", "ir-Rent Assessment", "Missieru kellu kawża pendenti dwar il-kera kontra Freshwater", "Lord Harmsworth skwalifikah milli joqgħod fuq il-Committee.", "Illi l-każ ta' Lord Harmsworth huwa wieħed mill-każijiet ta' imparzjalita`", "oġġettiva fejn tipikament ikun hemm xi fatt estern li jikkomprometti lill-", "imħallef waqt is-smiegħ tal-kawża;", "Illi l-istanzi ċċitati mill-attur fejn tinstab imparzjalita` oġġettiva kienu", "każijiet li fihom ikun hemm konnessjoni attwali bejn l-imħallef u parti jew", "il-kwistjoni li tqanqal il-parti.", "Fil-każ ta' L-Onor.", "Avukat Generali et iċċitat mill-attur, mart l-imħallef ivi sedenti kienet", "membru tal-Parlament Ewropew li esprimiet ruħha dwar il-materja mqanqla", "fl-istess kawża.", "Fil-każ ta' Lawrence Camilleri Pesci v Avukat Generali et, l-", "imħallef kien, waqt is-smiegħ tal-kawża kontra l-Kurja, ċermen ta' Radju", "Min-naħa l-oħra, l-attur qiegħed jitlob ir-rikuża minħabba li l-", "imħallef sedenti \"kien persuna ta' fiduċja tal-Gvern preżenti u stante illi l-", "każ tar-rikorrent għandu sfond qawwi u materjali ta' kxif ta' korruzzjoni", "serja fil-'kurituri tal-poter' tal-istess Gvern preżenti u minn individwi jew", "fil-Gvern jew viċin persuni ta' poter fil-Gvern\" u minħabba li \"kellu, fil-", "passat qarib ħafna, konnessjonijiet ta' politika partiġġjana ta' natura pubblika u magħrufa\";21", "Illi f'Azzopardi v Avukat Ġenerali22 din il-Qorti, diversament ippreseduta,", "irrimarkat li \"it-trapass qasir taż-żmien li jilmenta bih ir-rikorrent, mhuwiex", "per se raġuni suffiċjenti sabiex", "twassal persuna raġjonevoli għall-", "konkluzjoni li l-preżunzjoni tal-imparzjalita` tal-ġudikant qed tiġi mminata,", "u m'għandux l-effett li jitfa' dell negattiv ta' parzjalita` fuq in-newtralita`", "ġudizzjarja tal-ġudikant.", "Jingħad ukoll li, għalkemm din il-Qorti tifhem li", "dan il-fattur seta' ħoloq fir-rikorrent il-biża' ta' parzjalita` tal-Maġistrat", "favur tal-kontro-parti, il-Qorti, tenut ukoll il-mertu xejn politiku tal-kawża", "tal-libell, hija konvinta illi dan it-trapass ta' żmien, qasir kemm huwa qasir,", "m'huwiex biżżejjed biex jinstawra biża' oġġettivament ġustifikabbli li l-", "Maġistrat ma jkollhiex imparzjalita` suffiċjenti għall-finijiet tal-Artikolu 6", "tal-Konvenzjoni u l-Artikolu 39 tal-Kostituzzjoni;", "\"F'dan l-istadju wkoll, huwa opportun li jiġi senjalat li din il-Qorti ma rriskontrat ebda prova li mqar tagħti x'tifhem li l-Maġistrat żammet xi rabta jew relazzjoni mal-Partit Laburista, jew baqgħet tesprimi b'xi mod il- fehmiet politiċi tagħha minkejja t-trapass pjuttost qasir ta' żmien bejn l- involviment tagħha fil-politika u l-ħatra tagħha bhala ġudikant.", "Inoltre, in- 21 ara fol 17 22 Samuel Gafa v L-Avukat Generali 0 .07.2017 Qorti Ċivili, Prim'Awla, sede Kostituzzjonali, per Onor. Imħ.", "natura u l-grad ta' dik ir-rabta li kellha l-Maġistrat qabel il-ħatra tagħha m' humiex tali li jistgħu jiġġustifikaw oġġettivament id-dehra ta' nuqqas ta' imparzjalita` da parti tagħha bħala ġudikant, jew li tista' tagħti lok għal xi tħassib oġġettiv dwar l-imparzjalita` tagħha\";", "Il-Qorti Kostituzzjonali23, li kkonfermat is-sentenza msemmija, qalet li : Din il-Qorti, bhall-ewwel Qorti qabilha, ma tistax ma tfakkarx illi s-socjeta` Maltija hija dik li hi f'termini ta' limitazzjonijiet anke fil-qasam tal-politika li, inevitabbilment, hija wahda partiġġjana u f'kull każ ser jiġu riskontrati dawk il-kawżi b'xejra ftit jew wisq politika li ser jiġu assenjati lil ġudikanti li jkunu esprimew il-fehma politika tagħhom fil-passat qabel il-ħatra tagħhom għall-ġudikatura.", "Madanakollu, diment li dawn il-fehmiet ma jibqgħux jiġu espressi jew b'xi mod manifestati esternament wara l- ġurament tal-ħatra, u diment li jista' jiġi identifikat distakk ċar bejn l- espressjonijiet tal-fehmiet - fosthom dawk soċjali, morali, reliġjużi u politiċi - u r-rwol tal-ġudikant, u fin-nuqqas ta' provi manifesti u inkonfutabbli li juru l-kuntrarju, hija l-fehma kkonsidrata ta' din il-Qorti illi f'dawn iċ- ċirkostanzi l-perċezzjoni oġġettiva ta' imparzjalita` tibqa' intatta\";", "\"Illi r-rikorrent isemmi l-fattur taż-żmien billi kien hemm ftit wisq żmien", "bejn l-parteċipazzjoni attiva tal-Maġistrat fil-ħajja politika u l-elevazzjoni", "tagħha.", "Dan hu fatt. Iżda għalkemm huwa prudenti li wieħed iħalli aktar", "żmien jgħaddi, dan fih innifsu ma jneħħi xejn mis-solennita` tal-ħatra u tal-", "ġurament li jieħu ġudikant;", "\"Illi dwar dan ir-rikorrent irribatta li l-ġurament fih innifsu ma jservix biex", "jgħatti l-apparenza ta' parzjalita`.", "Dan hu minnu imma fil-fehma ta' din il-", "Qorti, jenħtieġ li ikun hemm fatturi oħra oltre iż-żmien sabiex twarrab", "l-imparzjalita` preżunta tal-ġudikant - 'There is no reason to doubt in", "\"Din il-Qorti tirribadixxi dak li ġja` osservat li l-każ odjern m'għandux", "dimensjoni politika tal-kejl li jfisser ir-rikorrent fl-appell tiegħu, salv għall-", "fattur wieħed biss, jiġifieri dak li l-partijiet huma politiċi minn partiti", "Għalhekk ukoll, il-fattur taż-żmien bejn il-parteċipazzjoni tal-", "Maġistrat fil-ħajja politika u l-ħatra tagħha bħala ġudikant huwa immaterjali", "u m'għandux l-effett li qed jipprova jagħtih ir-rikorrenti bit-talba għar-rikuża", "\"Il-Qorti tissenjala li l-ġurament tal-ħatra jopera biex joqtol u jxejjen kull rabta mal-passat tal-ġudikant fir-rigward ta' dawn il-fehmiet fosthom dawk politiċi li setgħu ġew imħaddna minnu qabel inħatar bħala ġudikant, u huwa immaterjali kemm ikun għadda żmien bejn l-espressjoni tal-fehmiet politiċi jew l-attivita` fil-qasam politiku u l-hatra tal-persuna bħala ġudikant għall-finijiet tal-presunzjoni oġġettiva tal-imparzjalita`, għax altrimenti tkun qed tiġi wkoll imminata serjament is-saħħa u s-solennita` tal- ġurament tal-ħatra li żgur hija ħaġa li għandha tiġi evitata akkost ta' kollox in vista tal-fatt illi, kif gie rapportat:- \"The principle of impartiality is an important element in support of the confidence which the courts must inspire in a democratic society\";24", "Illi l-maġistrat imsemmija kienet kandidata għall-elezzjonijiet ġenerali ftit", "xhur qabel ma semgħet il-kawża in kwistjoni.", "L-imħallef sedenti kien", "persuna ta' fiduċja sa ftit iktar minn tlett snin ilu.", "F'Ottubru 2015 inħatar", "court attorney u qata' kull kuntatt mal-politika;", "ma persuna tinħatar bhala ġudikant fiha innifisha m'għandhiex issarraf", "f'sejbien ta' preġudizzju da parti tal-istess ġudikant jekk wieħed jew aktar", "mill-partijiet li jidhru fil-kawża huma ta' twemmin politiku differenti.", "rikorrent jargumenta li bħala kandidata, iktar minn espressjoni, il-Magistrat", "uriet konvinzjoni politika sħiħa u konformita` mal-linja politika tal-partit li", "kienet timmilita fiha.", "Għal dan l-aggravju, din il-Qorti in re: Azzopardi v", "L-Avukat Generali wieġbet hekk:", "\"Illi kif ġja` premess ġaladarba persuna tiġi maħtura bħala ġudikant dik il-", "persuna hija preżunta li hija mparzjali.", "Ir-rikorrent ma ressaq l-ebda prova ta'", "preġudizzju attwali", "lejh fil-Maġistrat għajr għall-kumment u għall-", "konvinzjoni politika tagħha.", "Ir-rwol tagħha bħala kandidata politika kien", "2017, paġna 602", "anteċedenti għall-ħatra u l-kontendenti kienu unanimi li l-Maġistrat ma", "żammet l-ebda rabta mal-partit politiku tagħha wara l-ħatra;", "\"Illi din il-Qorti temmen li kull gudikant għandu jwieġeb għall-istandards", "għoljin għalkemm kull ġudikant huwa uman.", "Madanakollu kulħadd għandu", "jifhem li malli ġudikant jieħu l-ġuramenti tal-uffiċju tiegħu/tagħha, jinqata'", "mill-ambjent ta' politika u ta' partiġġjaniżmu politiku kif jinqata' mill-isfera", "Malli ġudikant jieħu l-ġuramenti tal-ħatra, l-", "opinjonijiet u twemmin tiegħu/tagħha jiġu ridimensjonati u jidħlu fl-isfera ta'", "opinjoni jew twemmin prettament privat u personali.", "Dejjem jibqa' fid-dmir", "li jiġġudika skont il-liġi u l-fatti\";", "Illi fil-kawża Busuttil v Avukat Generali, li l-attur stieden lil din il-Qorti", "sabiex tifli sewwa, din il-Qorti, denjament ippreseduta mill-Onor.", "Imħallef", "Joseph Butler Hammet, ma sabitx imparzjalita` fil-fatt li mart l-Imħallef", "Antonio Butler kienet involuta fil-politika, fil-veste tagħha ta' membru", "parlamentari fil-parlament Ewropew mal-partit li f'Malta jinsab fil-Gvern u", "li l-attur f'dik il-kawża kien qiegħed jixli b'xi attivitajiet mikxufin permezz", "tal-hekk imsejjħa Panama Papers; hija iżda sabet li kien hemm l-apparenza", "ta' bias bil-fatt li l-Onorevoli Butler tkellmet ukoll pubblikament proprju fuq", "\"a) L-interess finanzjarju", "\"Fil-fehma tal-Qorti, l-Onor Marlene Butler m`għandhiex titqies li għal raġunijiet finanzjarji għandha interess dirett jew indirett dwar kif żewġha l- Onor Imħallef Butler sejjer jippronunzja ruħu fl-appell tal-kjamati mid- digriet tal-Magistrat Ian Bugeja Inferrera...", "\"Il-Qorti taċċetta li l-Onor.", "Mizzi kienet eletta fi process elettorali fuq il-", "merti tagħha f`isem il-Partit Laburista u li kienet eletta mill-poplu.", "\"Anke dan il-fatt waħdu mhux biżżejjed sabiex iwassal lil din il-Qorti biex tibdel il-fehma tagħha dwar l-interess dirett jew indirett.", "\"b) L-istqarrijiet pubbliċi ta` l-Onor Marlene Butler dwar il-każ tal- \"Panama Papers\"", "\"Irrizulta li l-Onor Marlene Butler tkellmet fl-14 ta` Gunju 2017 fil- Parlament Ewropew dwar il-kwistjoni tal-\"Panama Papers\".", "\"B`żieda ma` dak li osservat aktar kmieni dwar ilmenti tar-rikorrent wieħed wieħed, il-Qorti tisħaq illi fil-fehma tagħha l-fatt – iżolat waħdu – li l-Onor Butler huwa miżżewweġ lill-MEP tal-PL l-Onor Marlene Butler ma jikkostitwix waħdu riskju ta` mparzjalita`, u allura ta` ksur tal-jedd għal smigħ xieraq tar-rikorrent, jekk ma jirrikużax ruħu fil-każ li gie quddiemu.", "\"Fl-istess waqt tisħaq ukoll illi d-dikjarazzjonijiet pubbliċi li għamlet l-Onor.", "Mizzi, in partikolari dak mistqarr minnha fis-seduta tal-Parlament Ewropew tal-14 ta` Gunju 2017, marbuta dawn mal-fatt illi hija miżżewġa lill-Onor Imħallef Butler kellhom iwasslu lill-istess Onor Imħallef Butler sabiex jirrikuża ruħu propju għaliex ir-rabta matrimonjali bejn it-tnejn issa kienet tikkostitwixxi riskju gravi ta` mparzjalita` u allura ksur tal-jedd għal smigħ xieraq tar-rikorrent.", "\"Tajjeb jingħad illi l-Onor Marlene Butler – ghax MEP – u allura ghax politiku - kellha kull jedd titkellem fil-Parlament Ewropew dwar il-każ tal- \"Panama Papers\".", "Dak kien dritt għal kollox leġittimu tagħha.", "Hekk irriżulta ppruvat skont il-ligi li għamlet fl-14 ta` Gunju 2017.", "Hemm esprimiet il- fehmiet tagħha kjarament u mingħajr ekwivoċi.", "\"Iżda meta mbagħad ftit aktar minn xahar biss wara dak id-dikors, u cioe` fis-27 ta` Lulju 2017, tressaq quddiem żewġha l-Onor.", "Imħallef Butler, il-każ li kien relatat tant mill-qrib ma` dak li martu kienet tkellmet dwaru fil- Parlament Ewropew, il-ħarsien tal-jedd għal smigħ xieraq, tradott fl-essenza tiegħu, f`kondotta li fid-deher tiggarantixxi l-imparzjalita` tiegħu kellu jwassal lill-Onor.", "Imħallef Butler sabiex jastjeni.", "\"B'hekk, bl-aktar mod ċar u kristallin, l-Onor.", "Imħallef Butler kien iwarrab fil-ġenb, imqar fl-aħjar interess tal-amministrazzjoni tal-ġustizzja, kull xrara jew sembjanza ta' dubju dwar kull deċiżjoni jew provvediment futur tiegħu fil-każ li kellu quddiemu.", "\"Għalhekk l-eċċezzjonijiet fil-mertu tal-intimat u tal-kjamati fil-kawża qegħdin ikunu respinti kollha, u l-ewwel tliet talbiet tar-rikorrent milqugħa kollha\";26", "Illi għalhekk, il-konnessjonijiet passati tal-imħallef sedenti mal-politika ma", "jsarrfux tabilfors f'imparzjalita` oġġettiva.", "Dan apparti li l-fattispeċje tal-", "mertu tal-każ tallum, li huwa dwar in-nuqqas tal-għoti tal-istatus ta'", "whistleblower lill-attur, seħħ meta l-imħallef sedenti ma kienx għadu", "persuna ta' fiduċja kif ukoll għaliex m'għandux x'jaqsam, minnu nnifsu,", "mal-politika, imma m'għemil amministrattiv.", "Dak li ngħad f'Azzopardi v", "Avukat Generali jgħodd għall-każ preżenti: għalkemm fl-isfond jista' jkun", "hemm riperkussjoni politika, il-kawża nnifisha mhix ta' natura politika;", "PERSUNA TA' FIDUĊJA", "Illi b'danakollu, l-attur qiegħed jilmenta mhux biss mill-konnessjoni fil-", "passat tal-imħallef sedenti mal-politika, imma wkoll għax kien persuna ta'", "fiduċja \"tal-Gvern preżenti\".", "Għall-preċiżjoni, fis-sena 2015 kien hawn", "Gvern differenti, anke jekk kompost mill-istess partit politiku.", "U l-imħallef", "sedenti jista' jingħad li kien persuna ta' fiduċja tal-\"Gvern\" fis-sens biss li", "kien persuna ta' fiduċja tal-Ministru Għal Għawdex ta' dak iż-żmien.", "Is-sentenza ġiet imħassra mill-Qorti Kostituzzjonali fit-21.10.2018 iżda għal raġunijiet differenti minn dawk suesposti, u li għalhekk m'hemmx pronunzjament kontrihom mill-Qorti Kostituzzjonali.", "Ministeru għal Għawdex għandu setgħat limiti għat-territorju tal-gżira", "Għawdxija.", "Il-Qorti tifhem li l-attur mhux qed jallega korruzzjoni fi ħdan", "dan il-Ministeru.", "Kieku kien hekk, l-imħallef sedenti ma kien ikollu l-ebda", "eżitazzjoni li jastjeni bħalma għamel f'każ fejn kien hemm ilment (mhux ta'", "korruzjoni) li seta' nvolva lill-istess Ministeru waqt li huwa kien jaqdi l-", "inkariku tiegħu hemmhekk – kif jaf wieħed mill-abbli avukati difensuri tal-", "attur odjern li jippatroċinja wkoll lill-attur.", "Lanqas ma hija din il-kawża", "diretta kontra l-persuni msemmijin fin-nota ta' sottomissjonijet tal-attur,", "għalkemm il-Qorti tifhem ukoll li tista' teffettwahom.", "hekk, ċertament li l-imħallef sedenti fil-qadi tiegħu ta' persuna ta' fiduċja", "tal-Ministru għal Għawdex ma kellu l-ebda konoxxenza u wisq inqas", "involvement f'dak li dawn l-individwi setgħu għamlu dak iż-żmien;", "Illi l-qagħda tal-imħallef sedenti għandha ċertu xebħ mal-kawża Pullar v. United Kingdom:27", "27 kawża numru 20/1995/526/612", "Illi Mc Laren instab ħati u appella quddiem il-High Court.", "Illi l-Qorti Ewropeja ma qablitx mal-Commission.", "Hija kkonkludiet li:", "Illi bħall-każ ta' Pullar, l-imħallef intrabat bil-ġurament u ma kienx involut", "la fil-każ quddiemu u lanqas f'dak li l-attur isostni li hemm fl-isfond tiegħu;", "Illi l-fiduċja tal-pubbliku fil-Qrati titlob li jekk ikun jidher li hemm", "imparzjalita` l-imħallef għandu jwarrab.", "B'danakollu, kif tajjeb ingħad ukoll", "minn din il-Qorti, ippreseduta mill-Onor.", "Borg Vassallo Joseph Ali,", "\"biex raġuni twassal għall-astensjoni jew għar-rikuża ta` ġudikant, din trid tkun waħda konkreta, mhux merament perċepita\".28 Trid tkun tali li jasal għaliha il-\"fairminded and informed observer\" li allura jifhem l-etika u l-", "ġurament li bihom huma marbutin il-ġudikanti kollha, u jifhem li l-ġurament", "tal-ħatra joftom lill-imħallef mill-passat tiegħu.", "Biex dan isir m'hemmx", "għalfejn jgħaddi xi żmien konsiderevoli.", "Fi kwalunkwe każ twemmin u", "saħansitra attiviżmu politiku (jew ta' xort'oħra, per eżempju reliġjuż - iżda", "dawn ma jolqotx il-każ preżenti) m'humiex raġuni għar-rikuża.", "Lanqas hija", "awtomatikament raġuni l-impjieg fl-istess entita` (f'dan il-każ il-Gvern) li", "uffiċċjali oħrajn tagħha b'xi mod tkun involuta fil-kawża quddiem l-", "imħallef.", "Biex ikun hemm lok għal din ir-raġuni, jew perċezzjoni pubblika,", "l-imħallef irid ikun involut fl-attivita` li tispiċċa mertu tal-kontenzjoni fil-", "kawża quddiemu; jew ikun hemm rabta qawwija bejnu u l-uffiċjali", "kkonċernati.", "Fil-każ preżenti, l-imħallef sedenti kien attiv fil-politika iżda", "waqaf saħansitra żmien qabel ma laħaq Maġistrat.", "Il-mertu tal-każ preżenti", "– li lanqas hu wieħed proprjament \"politiku\" - twieled wara li hu laħaq", "ġudikant.", "Huwa kien person of trust tal-Ministru għal Għawdex u bħala tali", "ma kellux jiġi pperċepit minn osservatur newtrali li kellu, xi konnessjoni jew", "konoxxenza mal-affari li allegatament kienu nvoluti fiha uffiċjali oħrajn", "Għalhekk ma jirriżultax dak il-bias oġġettiv", "li qiegħed jara l-attur;", "Għar-raġunijiet suesposti, it-talba tal-rikuża ma tistax tiġi milqugħa.", "Spejjeż riżervati għall-ġudizzju finali.", "Onor. Imħallef"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_12_2018-599_2018-114871.pdf"}
{"text": ["293(d) Kap 12 - abbuż tad-dritt ġudizzjarju b'mandat kawtelatorju -nuqqas ta' utilita` ekonomika għall-eżekutant – ħwejjeġ li ma jistgħux jiġu maqbuda", "- magni u għodda", "– xjenza jew arti tad-debitur -", "QORTI ĊIVILI", "ILLUM, 6 TA' DIĊEMBRU 2018", "FAHRENHEIT FREIGĦT FORWARDERS CO LIMITED (C17421)", "ELAINE SANT GALEA (KI 721857M)", "Rat ir-Rikors Ġuramentat imressaq fil-25 ta' Lulju 2011 minn Market Handle Limited li", "permezz tiegħu wara li ppremettiet illi:", "1. l-esponenti kienet topera uffiċċju minn ġewwa Market Handle Building, GF", "Agius Soldanis Road, Il-Belt Valletta u n-negozju tagħha kien illi tagħti servizzi ta' –", "fost affarijiet oħra – business consultancy, marketing u reklamar u kienet", "tispeċjalizza fuq servizzi illi għandhom x'jaqsmu ma' internet u mobiles;", "2. sabiex armat u bdiet topera l-imsemmi uffiċċju għamlet investiment sostanzjali", "ta' flus u xiri ta' apparat elettroniku u kompjuters u kienet timpjega madwar", "ħmistax-il impjegat fuq bażi full time;", "3. xtrat u akkwistat diversi oġġetti u affarijiet mobbli meħtieġa għal użu f'uffiċċju", "fosthom xi għamara ta' l-uffiċċju mingħand il-kumpanija konvenuta Alfa", "4. nhar id-29 ta' Ottubru 2010, il-kumpanija Alfa Company Limited talbet u kisbet", "kontra l-kumpanija esponenti mandat ta' qbid kawtelatorju bin-numru 1674/2010", "fl-ismijiet Alfa Co Ltd vs Market Handle Limited;", "5. fl-atti ta' dan il-mandat ta' qbid kawtelatorju, il-kumpanija konvenuta Alfa Co", "Ltd talbet illi l-kumpanija konvenuta l-oħra Fahrenheit Freigħt Forwarders Co Ltd", "tiġi maħtura bħala kunsinnatarju sabiex iżżomm l-oġġetti maqbuda ġewwa l-fond", "Begonia Stores, Triq il-Pitkali Attard, u b'digriet mogħti minn dina l-Onorabbli", "Qorti nhar l-4 ta' Diċembru, 2010 dina t-talba tal-kumpanija konvenuta Alfa", "Company Limited ġiet milqugħa;", "6. sadanittant u senjament nhar is-16 ta' Novembru 2010, il-kumpanija konvenuta", "Alfa Company Limited ipproċediet billi ippresentat kawża bil-proċedura tal-", "giljottina fl-ismijiet Alfa Company limited vs Market Handle Limited bir-rikors", "maħluf bin-numru 1183/2010/CFS sabiex tikseb il-kanonizzazzjoni tal-kreditu", "allegatament dovut lilha;", "7. nhar is-16 ta' Diċembru 2010, il-kumpanija konvenuta Alfa Company Limited", "esegwiet il-mandat ta' qbid kawtelatorju surreferit fuq l-oġġetti kollha illi kienu", "jinstabu fl-uffiċċju operat mill-kumpanija esponenti b'dan illi fuq talba ta' l-istess", "kumpanija konvenuta Alfa company Limited l-oġġetti maqbuda ma ġewx elevati", "u tħallew fl-imsemmi uffiċċju;", "8. nhar id-19 ta' Jannar 2011, waqt l-ewwel udjenza tal-kawża fl-ismijiet Alfa", "Company Limited vs Market Handle Limited bir-rikors maħluf bin-numru", "1183/2010/CFS permezz ta' digriet mogħti minn dina l-Onorabbli Qorti, il-", "kumpanija esponenti giet awtorizzata tikkontesta l-kawża mibdija kontra tagħha", "skond il-liġi;", "9. l-għada stess jiġifieri nhar l-20 ta' Jannar 2011, u evidentement bħala", "ritaljazzjoni, il-kumpanija konvenuta Alfa Company Limited kisbet l-elevazzjoni", "ta' l-oġġetti kollha illi kienu ġja ġew maqbuda bil-mandat ta' qbid kawtelatorju", "bin-numru 1674/2010 fl-ismijiet Alfa Company Limited vs Market Handle", "Limited u konsegwentement dawn l-oġġetti tqiegħdu taħt il-ħarsien u żamma", "tajba tal-kunsinnatarju il-kumpanija konvenuta Fahrenhiet Freigħt Forwarders Co", "Ltd li kellha skond id-digriet ta' dina l-Onorabbli Qorti żżomm l-istess oġġetti", "ġewwa l-fond Begonia Stores, Triq il-Pitkali, Il-Ħamrun;", "Illi għall-kumpanija konvenuta Fahrenheit Freigħt Forwarders Co Limited", "iffirmat il-konvenuta Elaine Ellul Lanfranco Sestito li minn riċerka li għamlet il-kumpanija", "esponenti mhijiex la direttur, la azzjonista, la segretarja, la rappreżentanta", "ġudizzjarja jew legali tal-kumpanija konvenuta Fahrenheit Freigħt Forwarders", "11. għalhekk il-kumpanija konvenuta Fahrenhiet Freigħt Forwarders Co Ltd u Elaine", "Ellul Lanfranco Sestito, jew min minnhom, ħadu pussess fiżiku ta' l-oġġetti maqbuda u", "elevati permezz tal-mandat ta' qbid kawtelatorju ġja imsemmi u b'hekk – skond", "il-liġi – assumew, huma", "ir-responsabilita` għall-", "preservazzjoni xierqa ta' dawn l-oġġetti;", "12. b'dan kollu il-kumpanija esponenti ġiet imwaqqfa ħesrem milli topera b'danni", "inġenti sostanzjali u kien għalhekk u f'tentattiv illi tkun tista terġa tibda bl-operat", "tagħha illi nhar it-22 ta' Marzu 2011 hija ippresentat ir-rikors bin-numru", "293/2011/CFS fl-ismijiet Alfa Company Limited vs Market Handle Limited u", "senjatament sabiex il-mandat ta' qbid kawtelatorju sufferit jiġi revokat in parte", "peress illi l-oġġetti maqbuda – ad eskluzjoni ta' dawk l-oġġetti mibjugħa mil-", "kumpanija konvenuta Alfa Company Limited - kienu meħtieġa għat-tagħlim jew", "l-eżerċizzju ta' xi xjenza jew ta' xi arti tad-debitur skond ma jiddisponi l-artikolu", "293 tal-kap 12 tal-Liġjiet ta' Malta u illi fiċ-ċirkostanzi u anke peress illi l-", "pretensjoni tal-kumpanija konvenuta Alfa Company Limited kienet aktar milli", "kawtelata, ma kienx raġonevoli illi fiċ-ċirkostanzi il-mandat ta' qbid imsemmi", "jinżamm fis-seħħ fl-intier;", "13. sussegwentement tul il-mori tas-smiegħ tal-kawża u tar-rikors imsemmi fil-", "paragrafu preċedent, waqt l-udjenza ta' nhar l-14 ta' Ġunju 2011, il-kumpanija", "esponenti u l-kumpanija konvenuta Alfa Company Limited laħqu ftehim illi l-", "kumpanija konvenuta Alfa Company Limited tieħu lura l-oġġetti mibjugħa lil-", "kumpanija esponenti għas-saldu tal-pretensjonijiet tagħha u tieħu xi għamara oħra", "sabiex tagħmel tajjeb għall-ispejjeż inkorsi minnha filwaqt illi l-appart l-ieħor", "inkluż dak elettroniku u l-kompjuters illi kien fihom informazzjoni vitali għall-", "operat tal-kumpanija esponenti jittieħdu lura mill-istess kumpanija esponenti;", "14. meta r-rappreżentanti tal-kumpanija esponenti u r-rappreżentanti tal-kumpanija", "konvenuta Alfa Company Limited marru għand ir-rappreżentanti tal-kumpanija", "Fahrenheit Freight Forwarders Co Limited u għand il-konvenuta Elaine Ellul Lanfranco", "Sestito, huma ġew infurmati illi l-oġġetti maqbuda ma inżammewx ġol-fond,", "Begonia Stores, Triq il-Pitkali, Attard iżda ittieħdu ġewwa container ġo sit f'Has", "Sabtan, Bubaqra, Iż-Żurrieq;", "15. meta l-kontendenti marru f'dan is-sit f'Has Sabtan, Bubaqra, Iż-Żurrieq huma sabu is-", "siġilli tal-container maqtugħin u l-oġġetti kollha mobbli illi kellhom jiġu rilaxxati", "lill-kumpanija esponenti, fosthom l-apparat elettroniku, kompjuters u servers illi", "kellhom databases ta' informazzjoni vitali għall-operat tal-kumpanija esponenti", "kienu neqsin jew ġew misruqa filwaqt illi l-oġġetti mobbli illi kellhom jiġu", "rilaxxati lill-kumpanija konvenuta Alfa Company Limited kienu għadhom hemm", "għalkemm daneġġjati, dwar dan l-akkadut saret wkoll inkjesta maġisterjali;", "16. in vista ta' dana kollu, il-kumpanija konvenuta Fahrenheit Freigħt Forwarders Co", "Limited u l-konvenuta l-oħra Elaine Sant Galea, jew minn minnhom, bħala", "kunsinnatarju illi kienu ħadu l-pussess fiżiku ta' l-oġġetti maqbuda, naqsu milli", "josservaw l-obbligi imposti fuqhom skond il-liġi u għalhekk huma passibbli għad-", "danni ikkaġunati lill-kumpanija esponenti u l-imgħaxijiet.", "Naturalment dawn id-", "danni għandhom jinkludu, fost affarijiet oħra, mhux biss il-valur ta' l-oġġetti illi", "ġew nieqsa iżda wkoll il-valur tax-xogħol sabiex inġabret l-informazzjoni kollha", "kontenuta fuq l-apparat elettroniku u l-kompjuters kif wkoll it-telf ta' xogħol u", "Madanakollu, meta ġew interpellati jersqu għal-likwidazzjoni u ħlas ta'", "danni ikkaġunati lill-kumpanija esponenti, dawn il-konvenuti mhux biss baqgħu", "inadempjenti iżda saħansitra ċahdu illi b'xi mod huma passibbli għad-danni;", "17. anke l-kumpanija konvenuta l-oħra Alfa Company Limited hija responsabbli", "għad-danni fil-konfront tal-kumpanija esponenti u dana peress illi – fost raġunijiet", "oħra – hija inkarigat bħala kunsinnatarju persuna mhux ta' ħila u di piu esegwiet", "mandat ta' qbid kawtelatorju fuq oġġetti mhux suġġetti għal qbid skond il-liġi u", "peress illi l-elevazzjoni tal-oġġetti kollha minn ġewwa l-uffiċċju li kienet qegħda", "topera l-kumpanija esponenti sar b'malizja u bħala manuvra ta' arm twisting;", "Talbet illi dina l-Onorabbli Qorti jgħoġobha:", "tiddeċiedi", "l-kumpanija konvenuta Fahrenheit Freigħt", "Forwarders Co Ltd u l-konvenuta Elaine Ellul Lanfranco Sestito, jew min minnhom, huma", "responsabbli għad-danni kollha illi ġew ikkaġunati lill-kumpanija esponenti", "meta huma naqsu mill-obbligu tagħhom ta' kunsinnatarju għal ħarsien u", "żamma tajba ta' l-oġġetti maqbuda u elevati;", "2. tillikwida d-danni sofferti mill-kumpanija esponenti minħabba l-imsemmi aġir", "tal-kumpanija konvenuta u l-konvenuta Elaine Ellul Lanfranco Sestito;", "3. tikkundanna lill-imsemmija kumpanija konvenuta u lill-konvenuta Elaine Ellul Lanfranco", "Sestito iħallsu d-danni hekk likwidati, flimkien ma l-imgħaxijiet legali, fuq l-", "istess, lill-kumpanija esponenti;", "4. tiddikjara u tiddeċiedi illi bil-ħruġ tal-mandat ta' qbid kawtelatorju bin-numru", "1674/2010 mill-kumpanija konvenuta Alfa Co Ltd kontra l-kumpanija", "esponenti u jew il-mod abbużiv, illegali u malizzjuż illi bih ġie esegwit, kif", "wkoll bil-fatt illi l-istess kumpanija konvenuta Alfa Co Ltd inkarigat bħala", "kunsinnatarju persuna mhux ta' ħila, il-kumpanija konvenuta Alfa Co Ltd", "ikkaġunat danni lill-kumpanija esponenti; tillikwida l-imsemmija danni u", "tikkundanna lill-kumpanija konvenuta Alfa Co Ltd tħallas lill-kumpanija", "esponenti is-somma hekk likwidata in linea ta' danni;", "Rat ir-Risposta Ġuramentata ta' Alpha Company Limited1;", "Rat ir-Risposta Ġuramentata ta' l-intimati l-oħrajn2 fejn eċcepew illi:", "1. m'humiex responsabbli għal-azzjonijiet ta' terzi ignoti li sgassaw is-siġilli tal-", "Qorti u serqu xi oġġetti minn ġol-container de quo.", "Il-kunsinnatarju għadu", "responsabbilita` ta' bonus paterfamilias liema responsabbilita` ma twassalx biex", "hu jassigura li terzi ma jisirquħx;", "Alfa Trading Limited ħarġet mandat ta' qbid kontra Market Handle Limited fl-", "ammont ta' madwar €39,000.", "Is-soċjeta` intimata ġiet appuntata kunsinnatarja", "wara l-mandat.", "Irriżulta illi l-marixxal tal-Qorti li esegwixxa l-mandat, qabad", "oġġetti ta' valur aktar minn dawk indikat fis-sekwestru.", "Jingħad għal kull buon fini illi l-marixxal tal-Qorti jidher li għamel żewġ", "skorrettezzi meta esegwixxa l-mandat:", "a. Illi eċċeda serjament, jekk dak allegat minn Market Handle Limited għandu xi", "sembjanza ta' verita`, il-valur mitlub fil-mandat.", "b. Illi mar kontra l-liġi, artikolu 293(B) tal-Kodiċi tal-Organizzazzjoni u", "Proċedura Ċivili, res applikabbli l-artikolu 846(3), meta eleva oġġetti", "neċessarji għal professjoni tad-debitur.", "Il-liġi titkellem dwar dokumenti u", "kotba li llum jiġu estiżi loġikament għal dokumenti eletroniċi.", "Għal dawn l-iskorrettezzi ma għandhomx ibatu l-intimati.", "It-trailer kontenenti l-oġġetti maqbuda kellu jitqiegħed post ieħor minħabba li l-", "MEPA irtirat outline development permit fuq il-fond fejn kien it-trailer u allura", "dan kellu jitmexxa f'post ieħor fejn trailers oħra.", "Terzi mhux magħrufa sgassaw dan it-trailer bis-siġill tal-Qorti u serqu minnu", "diversi oġġetti.", "Dan huwa kkonfermat minn inkjesta maġisterjali.", "Illi r-", "responsabbilita` tas-soċjeta` intimata hi dik ta' bonus paterfamilias, li ma", "testendix għal assikurazzjoni li terzi ma jaqtgħux is-siġill tal-Qorti u jisirqu xi", "oġġetti.", "Għalhekk l-intimati ma għandhomx ebda responsabbilita għall-akkadut.", "Bla preġudizzju għal kull ċaħda ta' responsabbilita` jiġi eċċepit illi l-valur pretiż", "mis-soċjeta` rikorrenti almenu kif jirriżulta fil-mandat 1006/11 hu lampantement", "esaġerat.", "Is-soċjeta` rikorrenti stqarret li naqsulha oġġetti tal-valur attwali ta'", "madwar €40,000 iżda għamlet mandat kontra is-soċjeta` rikorrenti għal ammont", "ta' €450,000 billi qed tippretendi li tilfet xi xogħol u informazzjoni li kellha fuq", "il-kompjuters misruqa,", "Illi tali pretensjoni hi inveritiera u rriżorja.", "Dan peress illi:", "a. Is-soċjeta` rikorrenti jidher li baqgħet taħdem wara id-data tal-elevazzjoni, u dan", "juri li mhux veru li tilfet xi informazzjoni.", "b. Illi is-soċjeta` rikorrenti lanqas biss kellha biex tħallas lil min isupliha bl-għamara", "tal-uffiċċju, aħseb u ara kemm kellha informazzjoni ta' klijenti ta' valur tant", "inġenti.", "c. Illi is-soċjeta` rikorrenti kienet ilha li bdiet taħdem ftit xhur biss u mhux", "verosimili li kellha xi volum ta' xogħol.", "d. Illi bonus paterfamilias mhux biss iżomm backup tal-informazzjoni kollha fuq il-", "kompjuters kif suppost imma wkoll iżomm tali backup f'post sikur u mhux fuq il-", "post tax-xogħol.", "Illi għalhekk żgur illi is-soċjeta` kellha backup ta' kull", "dokument fil-kompjuters, u jekk le hemm kontributorjeta assoluta fin-negligenza", "tal-istess soċjeta` għal kwalunkwe Danni.", "e. Illi l-ammont mitlub hu irriżorju u jidher li l-awment esponenzjali qed isir", "Illi tali mandat ta' sekwestru ikkaġuna danni serji lis-soċjeta` intimata u qiegħed", "jipperikola li din ma tistax tkompli bl-attivita` tagħha u ser titlef klienti u jkollha", "tiddikjara għexieren ta' impjegati bħala redundant u is-soċjeta` intimata diġa` ppreżentat", "ċitazzjoni għad-danni kontra is-soċjeta` rikorrenti.", "Kwantu għal eċċipjenti Elaine Caruana Melbourne din ma hijiex rappreżentanti tas-", "soċjeta` intimata imma sempliċiment tiddeputizza għal Managing Director tas-", "soċjeta` meta dan ma jkunx presenti, Għalhekk hija ma għandha ebda", "responsabbilita f'din il-materja.", "Rat ir-rikors tal-attriċi tal-15 ta' Settembru 2011 li permezz tiegħu talbet it-tneħħija mill-", "atti tal-kawża tat-Tweġiba Maħlufa mressqa mill-konvenuti Fahrenheit u Sant Galea fit-", "13 ta' Settembru 2011;", "Rat id-Digriet tagħha tat-12 ta' Jannar 20123 li permezz tiegħu ċaħdet it-talba msemmija;", "Rat illi fil-mori tal-kawża, il-kumpanija attriċi permezz ta' nota ta' ċessjoni4 ċediet il-", "kawża fil-konfront tal-kumpanija konvenuta Fahrenheit Freight Forwarders Co.Limited u", "l-konvenuta Eliane Caruana Melbourne u b'hekk ċediet l-ewwel tlett talbiet tagħha kif ukoll dik il-", "parti tar-raba' talba illi għandha x'taqsam mal-ħatra tal-kumpanija konvenuta Fahrenheit", "Freight Forwarders Co. Limited da parti tal-kumpanija konvenuta Alfa Company Limited u l-espletar tal-istess inkarigu.", "Iktar tard il-kumpanija attriċi ċediet ukoll5 dik il-parti tar-", "raba talba illi permezz tagħha dina l-Qorti kienet intalbet tillikwida d-danni u", "tikkundanna lil-kumpanija konvenuta Alfa Company Limited tħallas tali danni;", "Semgħet ix-xhieda bil-ġurament;", "Rat id-dokumenti kollha esebiti, l-atti kollha tal-każ;", "Rat in-nota ta' sottomissjonijiet tal-kumpanija attriċi Market Handle Limited datata 15 ta'", "Rat in-nota ta' sottomissjonijiet responsiva ta' Alfa Trading Company Limited datata 31", "Mejju 2018;", "Ikkunsidrat:", "Illi din il-kawża sfat quddiem din il-Qorti peress illi fid-29 ta' Ottubru, 2010, il-", "kumpanija konvenuta Alfa Company Limited talbet u kisbet il-ħruġ tal-Mandat ta' Qbid", "kawtelatorju (1674/2010) kontra l-kumpanija attriċi Market Handle Limited għas-somma", "ta' tmienja u tletin Ewro, seba' mija u erbgħa u sittin Ewro u tnejn u ħamsin ċentezmu", "(€38,764.52) wara li l-kumpanija attriċi xtrat xi mobbli u oġġetti oħra għall-uffiċċju", "tagħha mingħand l-istess Alfa Company Limited iżda ma kinitx ħallset dak kollu dovut", "minnha u kien baqa' xi bilanċ pendenti fuq l-imsemmija mobbli.", "Sussegwentament għal", "dan il-mandat, il-kumpanija konvenuta Alfa Company Limited fis-16 ta' Novembru 2010", "(1183/2010) fetħet kawża bil-giljottina (1183/2010CFS) fejn talbet il-kanonizzazzjoni", "Illi fis-16 ta' Dicembru 2010 permezz tal-Marixxall tal-Qorti, gie eżegwit il-mandat ta'", "qbid kawtelatorju suriferit u kienet saret lista tal-oġġetti li jinsabu fl-uffiċċju tal-attriċi", "iżda l-elevazzjoni ma seħħitx dakinhar għaliex Alfa Company Limited ddeċidiet illi ttihom chance sabiex jirregolaw ruhom6.", "Għalhekk dak inhar kienet saret biss l-elenku", "tal-oġġetti li jinsabu fl-uffiċċju tal-attriċi u li eventwalment kienu se jiġu elevati qabel ma", "l-konvenuta Alfa iddeċidiet illi tagħti ftit aktar żmien lil attriċi sabiex tħallas dak li hu", "dovut minnha.", "F'din il-lista kien hemm elenkati ukoll l-kompjuters u t-tagħmir", "Illi fid-19 ta' Jannar 2011 waqt l-ewwel udjenza tal-kawża 1183/2010, il-Qorti", "ppermettiet lil Market Handle tippreżenta t-tweġibha tagħha sabiex tikkontesta l-", "proċedura tal-giljottina.", "L-għada, il-kumpanija konvenuta eżegwiet il-mandat ta' qbid", "kawtelatorju u elevat l-oġġetti kollha li kienu jinstabu fl-uffiċċju tal-attriċi inkluż il-", "kompjuters u servers li kellhom l-informazzjoni kollha bżonnjuża għal-kumpanija u li l- attriċi kellha bżonn biex tkompli topera, għajr għal xi bozoz imwaħħlin mas-saqaf7.", "L-", "oġġetti maqbuda kellhom jinżammu mill-kumpanija Fahrenheit Freigħt Forwarders", "Co.Limited ġewwa fond f'H'Attard;", "Illi l-attriċi issostni illi l-elevazzjoni tal-oġġetti permezz tal-mandat ta' Qbid kawtelatorju", "sar b'mod abbużiv, illegali u malizzjuż u dan għaliex l-elevazzjoni saret bħal att ta'", "ritaljazzjoni wara li ġurnata qabel l-elevezzjoni, l-attriċi ingħatat il-fakulta li tikkontesta", "l-kawża mibdija min Alfa permezz ta' proċedura bil-giljottina.", "Kien propju għalhekk illi", "l-attriċi fethet din il-kawża.", "L-attriċi tkompli tgħid illi hija ġja`b kienet ħallset in parti tal-", "oġġetti illi kienet xtrat minngħand Alfa iżda xorta waħda ġew elevati l-oġġetti kollha li", "kienu fl-uffiċċju tal-attriċi inklużi dawk illi ma kienux ġew mixtrija mingħand Alfa", "għaliex ġew elevati kompjuters, servers u tagħmir elettroniku illi kienu jservu bħala", "għodda għax-xogħol tal-attriċi.", "Konsegwenza t'hekk, l-attriċi tilfet l-uffiċċju li kienet", "kriet u l-impjegati tagħha u ma setgħetx tkompli topera fil-qasam tagħha;", "Illi għalhekk fit-22 ta Marzu 2011 u cioe' xaharejn wara li seħħet l-elevazzjoni tal- mobbli, permezz ta' rikors (293/2011/CFS)8 fil-kawża Alfa Company Limited vs Market", "Handel Limited, l-attriċi tablet lil Qorti sabiex il-mandat ta' qbid kawtelatorju su riferit,", "jiġi revokat in parti għal dawk il-mobbli li ma kienux mixtrija mingħand il-konvenuta ai", "termini tal-Artiklu 293 (b) ta-Kap 12.", "Apparti minn hekk, l-attriċi irribadiet illi t-talba ta'", "Alfa Company Limited diġa` kienet ikkawtelata peress illi kien sar ħlas akkont u", "għalhekk il-mandat ma kellux jibqa' in seħħ fl-intier tiegħu ai termini tal-Artikolu", "Il-kumpanija konvenuta Alfa Company Limited assenjat il-ħtija lil Marixxall tal-", "Qorti u qalet illi kienu ġew elevati oġġetti neċessarji għal-professjoni tad-debitur u li l-", "Marixxall tal-Qorti eċċeda serjament il-valur mitlub fil-mandat;", "Illi fil-mori ta' dan ir-rikors, il-partijiet laħqu ftehim fis-sens illi Alfa Company Limited", "kellha tieħu lura dawk l-oġġetti kollha illi biegħet lil attriċi u ma jittiehidx in", "konsiderazzjoni illi diġa` kienet irċiviet ħlas akkont.", "L-attriċi kellha tagħmel tajjeb għal-", "ispejjeż jew bi flus jew billi Alfa Company Limited tieħu għamara żejda oltre' dak illi", "kienet biegħet lil attriċi.", "Infatti kien sar verbal f'dan is-sens fis-seduta tal-14 ta' Gunju 2011.9 Wara dan il-ftheim, din il-kawża kienet tħalliet għaċ-ċessjoni skond l-imsemmi", "verbal u l-attriċi kienet ċediet l-imsemmi rikors ta' revoka in parti tal-mandat ta' qbid kawtelatorju.10 Il-konvenuta Alfa kellha tirtira l-oġġetti mifthema mingħand il-", "Illi l-kumpanija Fahrenheight Freigħt Forwarders Co.Limited li kienet il-kunsinnatarju", "ċaqalqet l-oġġetti li kienu ġew elevati permezz tal-mandat ta' qbid kawtelatorju minn", "ġewwa H'Attard għal ġo trailer ġewwa sit f'Has Saptan f'Ħal Il-Gżira mingħjar ebda", "awtorizzazzjoni tal-Qorti.", "Eventwalment l-oġġetti ġew misruqa għajr għal dawk l-oġġetti", "Kunsiderazzjonijiet", "Illi m'hemm l-ebda kontestazzjoni illi l-oġġetti kollha illi kienu jinsabu fl-uffiċċju tal-", "attriċi ġew elevati inkluż kompjuters u tagħmir iehor li kienu jservu sabiex l-istess", "Illi l-kumpanija attriċi issostni illi l-mandat de quo ġie eżegwit b'mod abbużiv, illegali u", "malizzjuż għal żewġt raġunijiet:", "(i) L-elevazzjoni saret bħala att ta' ritaljazzjoni minħabba l-fatt illi l-kumpanija attriċi", "ingħatat il-fakulta li tikkontesta l-kawża mibdija kontra tagħha permezz tal-proċedura ta'", "giljottina minn kumpanija konvenuta Alfa Company Limited.", "Apparti minn hekk il-", "kumpanija konvenuta kienet tħallset gia in parti għal-oġġetti mibjugħa lil attriċi u meta", "eżegwit il-mandat ta' qbid kawtelatorju fuq l-oġġetti mobbli kollha juri li l-mandat ġie", "maħruġ u eżegwit b'mod abbużiv, illegali u malizzjuż.", "(ii) Il-kumpanija konvenuta Alfa elevat l-oġġetti kollha tal-attriċi bi ksur tal-Artikolu 293", "tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta;", "III (i) Abbuż tad-dritt", "Illi s-soċjeta` attriċi qiegħdha titlob lil din il-Qorti biex tordna lis-soċjeta` konvenuta", "tħallas danni allegatament sofferti mill-attriċi bħala konsegwenza li l-konvenuta għażlet", "li teżerċita d-dritt tagħha li titlob u tiskeb il-ħruġ ta' mandat ta' qbid.", "Issa huwa prinċipju", "sagrosant li min juża' dritt li għandu, qatt ma jista' jkun passibbli għad-danni li jista'", "jikkawża fl-eżercizzju tad-dritt tieghu: qui suo iure utitur non videtur damnum facere.", "L-", "attriċi pero' qegħda tistieden lil din il-Qorti biex tapplika t-teorija opposta għal din l-", "aforiżma, ċjoe` dik ferm dibattuta tal-abbuż tad-dritt, li skontha li l-ebda dritt mogħti mil-", "liġi ma huwa assolut imma ċirkoskritt b'diversi modi kemm socjali kif ukoll morali.", "Jingħad minn uħud li dritt eżerċitat barra mill-konfini ta' dawn il-parametri isir abbuż u", "Illi filwaqt li l-aforiżma li għadha kif issemmiet għandha għeruq antiki u stabbiliti, il-", "formula abbuż tad-dritt fl-esperjenza kontinentali għandha ħajja relattivament ferm", "qasira ta' inqas minn seklu.", "Sa minn meta tfaċċat, kellha rejazzjonijiet mill-aktar varjati:", "kien hemm min eżaltaha b'toni mistiċi; u kien hemm oħrajn li kkritikawha bl-iktar mod", "aħrax b'espressjonijiet ta' preokkupazzjoni u ta' biża'.", "Kultant din il-formola dehret il-", "mezz l-iktar sod u orginali biex jiġi miksub kriterju tal-leġittimita` formali tal-atti umani;", "drabi oħra dehret bhala t-theddida l-iktar perikoluża għaċ-ċertezza tal-ligi;", "responsabilita'.", "Illi d-dottrina li tiċħad il-problema \"ġuridika\" tal-abbuż tinsisti fuq l-inkompatibilita` taż-", "żewġ espressjonijiet \"abbuż\" u \"dritt\" li jinstabu flimkien fil-formola \"abbuż tad-dritt\";", "tiċħad is-sitwazzjoni ta' \"konflitt ta' drittijiet\" li hija l-bażi tal-premessa tal-abbuż; u tara", "kontradizzjoni loġika insuperabbli fi-pretiża \"relattivita` tad-drittijiet\" (Attard Williams,", "Tabilħaqq, l-abbuż tad-dritt", "huwa fenominu socjali, imma skond l-istess duttrina, dan definittivament ma jappartjenix", "għar-realta` ġuridika pożittiva;", "Illi l-kunċett ta' abbuż tad-dritt twieled fl-ambitu tar-reġim liberali tas-seklu dsatax.", "Fil-", "kodiċijiet tal-Ewropa kontenentali, il-kodiċijiet tad-dritt privat li saru wara l-kodiċi ta'", "Napuljun (l-ewwel fosthom il-kodiċi Tedesk u l-kodiċi Svizzeru) introduċew id-divjet", "espress ma jeżistix fil-kodiċijiet ta' Napuljun u tal-ewwel kodiċi tal-proċedura tal-Italja", "fejn ir-reviżjoni tal-kunċett tad-dritt soġġettiv u l-iżvilupp tal-kunċett ta' abbuż tad-dritt", "huma r-riżultat ta' proċess kritiku esegwit min-naħa ta' ġewwa tas-sistema mill-prattika", "u mid-dottrina.", "Fil-Kodiċi Ċivili Malti, insibu dan il-kunċett b'mod espress fl-artiklu", "1030 tieghu: kull min jaghmel użu ta' jedd tiegħu fil-qies li jmiss ma jweġibx għall-ħsara", "li tiġri b'dan l-użu.", "conditor tal-Kodiċi Ċivili, Ir-Rabat (Malta), ma jikxifx is-sors li fuqu bbaża din in-", "l-eżekutat:", "Illi l-Qrati tagħna ma sabux abbuż fil-fatt waħdu li l-mandat iħalli effetti drastiċi fuq", "\"Illi s-soċjet intimata ssostni li dan il-mandat qiegħed letteralment jaqtalha", "saqajha u ma jippermettiliex li topera stante li ma tistax tħallas lill-impjegati", "tagħha, l-kera għall-fond minn fejn topera u d-diversi spejjeż operattivi tagħha';", "\"Illi kieku s-soċjet intimata osservat l-obbligi tagħha ma kienx ikun hemm bżonn", "li jinħareġ dan il-mandat, li wara kollox kellu jinħareġ għaliex l-esponent ma felaħx", "aktar isofri preġudizzju, liema preġudizzju kkawżalu, u għadu qed jikkawżalu,", "\"Illi f'dan il-kuntest, il-Prim'Awla tal-Qorti Civili11 minnu li mandat ikollu effetti drastiċi u dan proprju għax il-Qorti \"… ma tistax tinsa", "kienet ferm ċara u saħqet li hu", "għalkollox", "li, sewwasew minħabba", "l-effetti drastiċi", "iseħħu", "konsegwenzi kultant serji li jħallu l-effetti tagħhom fuq il-parti intimata.", "Kemm hu", "hekk, il-Qorti tifhem sewwa li r-rikorrent qiegħed iġarrab ħsara kontinwa bil-", "Mandat fis-seħħ ma' kull jum li jgħaddi.", "Din il-ħsara ma tistax madankollu tkun ir-", "raġuni biex il-Mandat jitneħħa.", "Kieku l-liġi kellha titfisser b'dan il-mod, l-ebda", "Mandat effettiv ma jibqa' fis-seħħ ladarba jiġi muri li l-parti intimata f'dak il-", "Mandat tkun qiegħda tbati\"12;", "Illi f'tema ta' mandati kawtelatorji, il-ġurisprudenza tagħna identifikat l-abbuż f'każijiet", "ta' mala fede, vessatorjeta` u negliġenza grossolana.", "L-artiklu 836(9) tal-kodiċi", "ritwali, introdott bl-emendi tal-1995, ikkodifika w applika l-prinċipji elenkati fil-", "ġurisprudenza ta' qabel in materja, dwar l-eżerċitazzjoni ta' azzjoni ta' danni wara l-ħruġ", "11 Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, Tereza ‘Alamango Sestito vs. Desmond Stanley Eminyan, 29 ta' Lulju, 2005", "Imħallef Lawrence Coleiro Grech", "ta' mandat kawtelatorju, u minn ezami tal-istess raġunijiet hemm elenkati fl-istess", "artikolu 836, fejn l-azzjoni in ġenerali tista' tirnexxi;", "Illi l-pożizzjoni dwar kawża ta' danni b'konsegwenza diretta ta' ntavolar ta' rikors għall-", "ħruġ ta' mandat kawtelatorju (f'dak il-każ mandat ta' inibizzjoni) kienet ġiet", "ikkristallizzata saħansitra qabel l-emendi tal-1995 fil-kawża fl-ismijiet Jane Vassallo Grixti vs Nicholas Spiteri Cappello kif ġej :-", "Huwa prinċipju fondamentali illi min jdritt li jispetta lilu ma jistax jitqies li f'dan", "l-ezercizzju ikun responsabbli għall-hsara li bħala konsegwenza jista' jbati ħaddiehor, in", "omaġġ għall-massima qui suo iure utitur, non videtur damnum facere, bil-konsegwenza", "li d-dritt għar-rikors għall-protezzjoni tal-Qorti, huwa dritt li l-eżercizzju tiegħu miċ-", "ċittadin m'għandu bl-ebda mod jiġi mxekkel.", "Tali dritt m'għandux jigi abbużat.", "ċ.", "Il-fatt li t-talba ta' min ipprovoka l-proċeduri tiġi miċħuda mill-Qorti, bl-ebda", "mod ma tfisser li bilfors sar abbuż mid-dritt li tiġi adita l-Qorti.", "veru ukoll li l-liġi hija soġġetta għal diversi nterpretazzjonijiet li l-partijiet jafdaw fil-", "ġudikant biex jinterpreta u jiddeċiedi dwarhom.", "d. Tali abbuż jiġi riskontrat biss f'każijiet eċċezzjonali u dan kważi dejjem f'kazijiet ta' vessatorjeta`15 li tkun ġejja mil-mala fede jew dolo jew għallinqas negliġenza gravament kolpuża16, fejn min ikun adixxa lill-Qorti għall-ħruġ ta' tali mandat", "kawtelatorju jkun ibbażah fuq ċirkostanzi manifestament \"priva di qualsiasi fondamento", "13 Prim'Awla, 10.01.1992, per Cipriott J.Prospero Saliba 14 Demajo v Page – 24.01.1895 Prim'Awla, Kollez.", "Illi fost raġunijiet oħrajn li jelenka l-Artiklu 836(9) hemm dik li \"(d)… t-talba tar-", "rikorrent tkun waħda li ssir b'malizzja, tkun frivola jew vessatorja\".", "Ċirkostanzi dawn li", "huma kwistjoni ta' fatt li jrid jiġi evaluwat skont iċ-ċirkostanzi partikolari ta' kull każ;", "Illi l-Qrati tagħna qiesu bħala abbuż meta mandat kawtelatorju jintalab mhux biex jiġi", "kkawtelat dritt, imma sempliċiment bħala rikatt biex l-eżekutat iċedi għar-rieda tal-", "eżekutant taħt il-piż li jġib miegħu il-mandat: \"Ir-rabta ta' Mandat ta' Inibizzjoni", "m'għandhiex tintuża bħala arma ta' theddid jew ġegħiel (arm twisting) lill-parti intimata", "li, jew tagħmel dak li tixtieq il-parti rikorrenti jew ma tagħmel xejn.", "B'dan il-mod, il-", "Mandat ma jibqax għodda li tħares il-jedd prima facie tal-parti rikorrenti, imma ssir", "sarima li żżomm lill-parti intimata milli tgawdi l-jeddijiet tagħha.", "Il-Qorti hi tal-fehma li qatt ma kienet ir-rieda tal-liġi li l-Mandat ta' Inibizzjoni jinbidel f'arma bħal din.\"19 Fi", "kliem ieħor, ħadd ma jista' jeżerċita dritt b'kuntrast mal-iskop li għalih ikun twaqqaf", "mil-leġislatur;", "Illi forma oħra t'abbuż fl-eżerċizzju tal-atti kawtelatorji ġie identifikat mid-duttrina Taljana20 meta l-mandat ikun sar speċifikament u esklussivament bl-iskop li jagħmel ħsara lill-eżekutat mingħajr ma jkun sejjer jieħu l-ebda vantaġġ u l-ebda utilita` konkreta;", "Illi huwa proprju dan li qiegħed isostni s-soċjeta` attriċi fin-nota ta' sottomissjonijiet", "tagħha.", "B'danakollu, ma jirriżultax li ressqet provi konvinċenti in sostenn ta' din l-", "allegazzjoni.", "Ma jirriżultax li s-soċjeta` konvenuta ma kellhiex ħtieġa li tikkawtela l-", "kreditu tagħha permezz tal-ħruġ tal-mandat in kwistjoni; anzi għall-kuntrarju ċ-", "ċirkostanzi finanzjarji prekarji li jidher li s-soċjeta` attriċi sabet ruħha fihom kienu altru", "milli jiġġustifikaw il-biża' li l-kreditu in kwistjoni kien fil-periklu li jiġi eluż;", "VI paġna 560.", "19 Avukat Dr John Mula vs. Direttur tal-Kuntratti, P.A., 18.07.2008.", "Illi għall-kuntrarju jidher li fl-eżekuzzjoni tal-mandat in kwistjoni, is-soċjeta` konvenuta", "Alfa Company Limited imxiet b'kawtela u prudenza.", "Fis-16 ta' Dicembru 2010 tat", "opportunita` oħra biex jintlaħaq ftehim mal-attriċi u għalhekk ma saritx mill-ewwel l-", "elevazzjoni tal-oġġetti suġġetti għal-mandat ta' qbid kawtelatorju.", "Kieku l-uniku oġġettiv", "tagħha kien li tpoġġi lill-attriċi fi stat li ma setgħetx topera aktar kienet televa l-oġġetti", "dak inhar stess kif kellha kull dritt li tagħmel;", "III (ii) Ksur tal-Artikolu 293 tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta", "Illi skont dan l-Artiklu, mhumiex soġġetti għal-qbid il-magni u l-għodda meħtieġa għat-", "tagħlim jew l-eżerċizzju ta' xi xjenza jew xi arti tad-debitur.", "Illi a min jinnota illi f'Diċembru 2010 kien hemm lista sħiħa mhejjija mill-Marixxall tal-", "Qorti meta ġie eżegwit il-mandat tal-Qbid kawtelatorju li kienet tinkludi l-kompjuters u t-", "tagħmir li l-attriċi kellha bżonn għal-prosegwiment tax-xogħol tagħha.", "L-attriċi fl-ebda", "mument ma nterpellat illi dawn l-oġġetti huma bżonjużi għax-xogħol tagħha.", "l-elevazzjoni,", "l-attriċi baqgħet siekta ukoll dwar", "t-tagħmir", "ellettroniku li kellha bżonn.", "L-elevazzjoni saret fl-20 ta' Jannar 2011 u r-rikors biex il-", "mandat jiġi revokat in parti sar fit-22 ta' Marzu 2011 u cioe xahrejn wara li saret l-", "elevazzjoni tal-oġġetti.", "Irid jingħad ukoll illi l-attriċi kienet ċediet tali rikors għax kien", "intlaħaq ftehim bejn il-partijiet;", "III(ii)(a) testi tal-liġi preżenti u ta'qabel", "Illi Artiklu 293(1) tal-kodiċi ritwali jagħti lista ta' oġġetti li ma jistgħux ikunu soġġetti", "għal qbid, fosthom:", "\"(d) il-magni u l-għodda meħtieġa għat-tagħlim jew l-eżerċizzju ta' xi xjenza jew", "ta' xi arti tad-debitur, tal-konjuġi tiegħu jew tat-tfal tiegħu;", "\"(e) il-bhejjem u l-għodod meħtieġa għall-biedja u xi frott kemm jekk imqaċċta", "jew mhux imqaċċta mill-art\";", "L-artiklu msemmi ġie emendat diversi drabi, iżda l-parti korrispondenti tiegħu baqgħet sostanzjalment l-istess21 u kienet taqra hekk:", "Din in-norma proċedurali għandha l-għeruq tagħha fil-leġislazzjoni anterjuri22:", "III (ii)(b): it-test preżenti huwa iktar restrittiv minn dak tal-ligi anterjuri", "Illi l-imħallef Paolo Pelinku, f'sentenza antika23, josserva li d-disposizzjoni fil-liġi l-", "ġdida hija iktar ristrettiva minn dik tal-liġi l-antika: \"Il Codice vigente nel succitato", "Għall-eżattezza, filwaqt li l-liġi l-antika kienet tirreferi", "għal arti e mestieri l-liġi l-ġdida tirreferi għal scienze u arti;", "III(ii)(ċ): l-eżenzjonijiet mill-qbid huma eċċezzjonali u allura għandhom jiġu", "nterpretati b'mod restrittiv u litterali", "Il-prinċipju tal-", "331 tal-Ordinanza VI.1855 22 Kodiċi Grech Mizzi Guntrip, para XXIV, L-Imsida.", "interpretazzjoni restrittiva kien applikabbli anke għal-liġi l-antika.", "ġudikanti ta' allura bdew jestendu s-sinifikat ta' dawn il-kliem, Paceville, San Ġiljan ħareġ il- Bandu tas-26 ta' Settembru 178726 li bih ilmenta minn din l-interpretazzjoni estensiva, u ordna li l-liġi tiġi applikata letteralment, bla estensjoni\".27 \"Trattandosi ta' privileġġ, hu", "obbligu tat-tribunal li japplika l-liġi fis-sens letterali, b'effett restrittiv (Preca Trapani, Borg Padovani Ginies", "vs. Barbara 21 ta' Frar 1896, Vol XV, p.403);", "Illi kif tajjeb inghad fis-sentenza aktar ricenti fl-ismijiet Catherine Borg Cesareo pro et noe", "v Direttur tas-Sigurta` Soċjali' deċiża nhar il-31 ta' Jannar 2001:", "\"Illi din il-Qorti tħoss li dan l-artikolu għandu jigi interpretat b'mod restrittiv.", "jfissirx li ma jiġux kunsidrati ċ-ċirkostanzi kollha tal-każ u n-neċessitajiet għall-għixien", "diċenti ta' dak li jkun.", "Pero` jrid ikun hemm bilanċ bejn id-diffikultajiet tad-debitur u", "min-naħa l-oħra li l-kreditur għandu jitħallas dak li hu dovut lilu, għaliex fin-nuqqas ta'", "dan tkun qed isir nuqqas ta' ġustizzja kontra l-kreditur\";", "III(ii)(d): ma tistax issir estenzjoni tal-eżenzjonijiet abbażi tal-ekwita`", "Illi l-eżenzjoni mill-qbid ma tistax tiġi estiża abbażi tal-kunsiderazzjoni li \"l-ekwita` trid li jitħallew lil kull debitur il-mezzi biex jaqla' x'jiekol\"28:", "III(ii)(e): il-kelma 'arti' tkopri l-artiġġjanat (e.g. furnar, mastruxaxxa) iżda mhux", "għal tipi ta' xogħol ieħor bħal kuċċier.", "Illi b'applikazzjoni tal-interpretazzjoni restrittiva, l-imħallef Paolo Cachia Barbara kkonkluda li", "(i) kuċċier ma kienx eżentat minn mandat ta' qbid, għax kien jeżerċita mestiere u mhux", "arte u li (ii) żiemel, karozzin u l-aċċessorji tagħhom ma jistgħux jitqiesu bħala għodda:", "Illi typewriter, skrivanija, pultruna tal-iskrivanija, electric table lamp, xkafef għall-", "kampjunarji ta' commission agent setgħu jiġu maqbuda, għaliex \"l-attur la huwa xjenzjat u lanqas artista, u wisq improprjament ġew imsejjħin strumenti l-oġġetti fuq indikati.\"31", "Illi kif ġie deċiż mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili fil-kawza fl-ismijiet 'Busuttil Stevens vs", "Vassallo Grixti', deciza fis-7 ta' Marzu 1951, \"il-kelma arti użata fil-liġi ma tikkomprendix biss", "l-arti liberali u dawk li jissejħu belle arti' imma anke l-arti mekkaniċi u industrijali u", "għalhekk hu protett b'dik id-disposizjoni (ġja` artikolu 304) tant l- artista' kemm l-", "artiġjan'.", "L-oġġetti esklużi jridu jkunu skond ma qalet l-Onorabbli Qorti tal-Kummerċ", "fil-kawza Fino vs Grech Mizzi' deċiż fit-12 ta' Dicembru 1938 mhux biss konnessi man-", "negozju tad-debitur izda jridu jkunu mezzi indispensabbli għall-għexien tad-debitur.", "bażi ta' dawn il-prinċipji, l- istess Onorabbli Qorti tal-Kummerċ b'sentenza mogħtija fil-", "11 ta' April 1986 fil-kawża fl-ismijiet Borg Cesareo vs Dare' kienet iddeċidiet li l-", "għodda ta' mastrudaxxa ma jistgħux jinqabdu\";", "Illi skond il-Maltese – English Dictionary ta' Joseph Ripard il-kelma arti hija mfissra", "bħala \"art, skill, craftsmanship\".", "F'sentenza li ddeċiet li jaqgħu taħt l-eżenzjoni magna li", "tagħġen u ħmar li jdawwarha, użati minn furnar, jaqgħu taħt l-eżenzjoni, intqal illi:", "III(ii)(f): ma taqax taħt l-eżenzjoni attivita` kummerċjali", "Illi din il-Qorti ippreseduta mill-kompjant Imħallef J.R. Azzopardi Arnaud, fis-sentenza fl-ismijiet", "Limited' deċiża nhar it-12 ta' Lulju 2001 iddeċidiet li nħareġ validament mandat ta' qbid", "fuq crane li kien meħtieġ għax-xogħol ta' soċjeta` ` kummerċjali li kienet tagħmel", "xogħol ta' kostruzzjoni:", "\"Illi għalhekk il-konklużjoni logika tal-istess interpretazzjoni hija li dak li qed jiġi", "protett huma dawk l-oġġetti neċessarji ghall-istruzzjoni u eżerċizzju tax-xjenza u", "arti u mhux l-għodda anke jekk neċessarji għax-xogħol u għall-eżerċizzju tal-", "kummerċ jew attivita` kummerċjali tad-debitur, f'dan il-każ kumpanija li hija", "involuta f'xoghol jew produzzjoni tal-materjal għall-kostruzzjoni jew aċċessorju", "għal tali attivita`.", "\"Illi ċertament li taħt dan l-aspett crane lanqas jikkwalifika bħala magna neċessarja", "għall-ezercizzju tal-arti, iġġebbed kemm iġġebbed is-sinfikat tal-kelma arti\".", "Illi l-istess irraġunat din il-Qorti ippreseduta mill-Onor car Lorraine Schembri Debono Grech: -", "\"Tajjeb li jigi osservat li l-artikolu 293 gie sostitwit in toto bl-Att XII tas- sena", "Illi fil-fehma ta' din il-Qorti, l-kliem \"xjenza jew", "arti\", ma jistgħux jikkomprendu attivita` mprenditorjali.\"", "III(ii)(ġ): tifsira tal-kliem magna u għodda", "\"Bil-kelma magna l-liġi ntendiet, kif ġie ritenut mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili", "Yarovoy vs Leka Mercieca, 29 ta' Nov. 1886, u l-Qorti tal-Kummerċ Dante Scicluna Muscat v", "Borg Debono Grech, 17 ta' Jannar 1929 – Vol XI, p. 204, u Vol.", "Għaldaqstant, għar-raġunijiet premessi, din il-Qorti taqta' u tiddeċiedi r-rikors billi", "tastjeni milli tieħu konjizzjoni tal-ewwel tlett talbiet u tiċħad ir-raba' talba tal-kumpanija", "attriċi fil-konfront tas-soċjeta` konvenuta Alfa Company Limited biss kif limitata bin- nota tal-14 ta' Novembru 201335, tasjeni milli tieħu konjizzjoni tar-raba talba fejn din", "hija kontra l-konvenuti l-oħrajn; bl-ispejjez kontra s-soċjeta` attriċi nklużi dawk tad-", "digriet tal-12 ta' Jannar 2012.", "34 Vincenzo Scott Galan v Emmanuela Del Priore 12.12.1952 Qorti tal-Appell XXXVI.i.365 35 fol 217"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_12_2018-712_2011-114565.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI (SEZZJONI FAMILJA) ONOR.IMHALLEF JACQUELINE ALKOUT ALMAGOUR GRIMA LL.D., LL.M. (IMLI) Seduta ta' nhar il-Gimgha 6 ta' Dicembru 2019", "tal-Identita' Numru: 162789M) bhala", "mandatarju specjali ghan-nom u", "rapprezentanza ta' TSL", "Cilia Tortell (Karta tal-Identita' Numru:", "ghan-nom u rapprezentanza ta' MSL", "Rat ir-rikors guramentat ta' L-Avukat Dr. David Cilia Tortell (Karta tal-Identita' Numru: 162789M)", "bhala mandatarju specjali ghan-nom u rapprezentanza ta' TSL, datat 29 ta' Jannar 2019, a fol 1", "et seqq., li jaqra hekk:", "Illi hija zzewget lil MSL detentur tal-licenzja tas-Sewqan A Numru X fit-tletin (30)", "ta' Lulju tas-sena elfejn u tlettax (2013) f'N il-G, kif jidher mill-att taz-zwieg G", "numru E, hawn anness u mmarkat bhala DOK A.", "Illi minn dan iz-zwieg ma twildux tfal.", "Illi minhabba ragunijiet serji u ammissibbli mill-ligi, ir-relazzjoni bejn l-", "imsemmija konjugi ntemmet, u l-partijiet ilhom de facto separati minn Dicembru", "tas-sena elfejn u tlettax (2013) hekk kif inhu dokumentat fl-affidavit tal-esponenti", "hawn anness u mmarkat Dok B.", "Illi ftit wara iz-zwieg, u cioe' f'Dicembru tas-sena elfejn u tlettax (2013), MSL", "mar jghix fl-A fejn atwalment ghadu jirrisjedi u jservi mal-Armata A.", "Illi huwa qieghed f'relazzjoni ma' persuna ohra li minnha ghandu tifel.", "l-esponenti marret tghix u ghadha tirrisjedi Malta u dan minn Dicembru tas-sena", "elfejn u tlettax (2013), fejn kienet bdiet l-istudji taghha fl-Universita' ta' Malta.", "Illi l-partijiet m'ghandhom l-eba propjeta' in kommun.", "Illi ma fadal ebda pendenzi ohra bejn il-partijiet u l-anqas ma jezistu kwistjonijiet", "Illi ma hemm ebda provvediment jew pretenzjoni ghall-manteniment bejn il-", "partijiet.", "Illi ma hemm l-ebda prospett ragonevoli ghar-rikonciljazzjoni bejn il-mizzewgin.", "Illi ghalhekk il-kondizzjonijiet mahsuba fl-Artikolu 66B tal-Kapitolu 16 tal-", "Ligijiet ta' Malta, huma sodisfatti, kif johrog car mill-anness Dok B, u fic-", "cirkostanzi ghalhekk minkejja li mhux mehtiega medjazzjoni, fil-fatt saret", "medjazzjoni u din l-Onorabbli Qorti awtorizzat din il-procedura, hekk kif", "jirrizulta mill-anness digriet immarkat bhala DOK C.", "Illi skont l-Artikolu 66N(1)(b) ta' Kaptiolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta, l-esponenti", "ilha tghix Malta b'mod permanenti minn Dicembru tal-elfejn u tlettax (2013) sad-", "tal-lum u b'hekk", "ilha mill-inqas residenti", "Ghaldaqstant l-esponenti titlob bir-rispett illi a tenur tad-dispozizzjonijiet tal-", "artikolu 66B, tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta, li dina l-Onorabbli QOrti", "joghgobha, prevja s-smigh tal-partijiet kif mahsub fl-Artikolu 66C tal-Kapitolu 16", "tal-Ligijiet ta' Malta, ukoll sabiex jigi stabbilit illi jezistu dawk il-kondizzjonijiet", "mahsuba fl-imsemmi Artikolu 66B tal-Ligijiet ta' Malta:", "Tippronunzja d-divorzju bejn il-partijiet kif mahsub fl-imsemmi Artikolu 66C tal-", "Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta;", "Tordna lir-Registratur tal-Qrati u Tribunali Civili sabiex f'terminu ffissat minn", "din l-Onorabbli Qorti, javza lid-Direttur tar-Registru Pubbliku bid-Divorzju tal-", "partijiet biex dan jigi registrat fir-Registru Pubbliku ai termini tal-Artikolu 66A", "tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Bl-ispejjes kontra l-intimat li jibqa' ingunt ghas-subizzjoni.", "Rat li l-atti tar-rikors promotur, d-digriet u tal-avviz tas-smiegh gew debitament notifikati skond", "il-ligi;", "Rat in-nota tal-intimat, datata 11 ta' Marzu 2019, a fol 16, li taqra hekk:", "Li biha jammetti t-talbiet tar-rikorenti kif dedotti fir-rikors guramentat.", "Rat id-digriet taghha tal-24 ta' Gunju 2019;", "Rat id–dokumenti ezebiti u l-atti kollha tal-kawza;", "Rat l-Artikoli 66A, 66B u 66C tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta;", "Ikkonsidrat;", "TSL xehdet permezz t'affidavit a fol 8 illi l-partijiet iccelebraw iz-zwieg taghhom fil-G fit-30 ta'", "Spjegat illi dak iz-zmien ir-ragel taghha, li huwa suldat mal-armata tal-A, kien", "stazzjonat il-G u li dak iz-zmien hija kienet diga residenti Malta.", "Kompliet illi ftit wara z-zwieg", "taghhom, r-ragel taghha mar lura l-A filwaqt illi hija regghet giet lura Malta f'Dicembru 2013", "sabiex tkompli l-istudji taghha.", "Qalet illi l-partijiet ilhom ghalhekk isseparati de facto sa minn", "Dicembru 2013 u minn dak iz-zmien ghexu hajja separata peress illi t-tnejn jghixu f'pajjizi", "differenti, u li m'hemm l-ebda tama li jirrikonciljaw.", "Xehdet ukoll a fol 40 et seqq illi hija damet toqghod f'Malta mill-2012 sa Dicembru 2018 meta", "kellha titlaq mill-pajjiz il-ghaliex l-kumpanija fejn kienet tahdem ghalqet u spiccat minghajr", "impjieg.", "Ikkonfermat li hija kienet toqghod ma' MB sa Dicembru 2018 u li r-residence card", "Maltija taghha ghadha valida sall-llum.", "MB xehed permezz t'affidavit a fol 37 illi huwa ilu jaf lill-attrici ghal dawn l-ahhar sentejn u nofs,", "wara li kien iltaqa' maghha fl-ahhar tal-2016 meta hija kienet ghix Malta u tahdem fl-istess bini", "Zied li dak iz-zmien l-attrici kienet bdiet tahdem ma' Quasar Limited.", "illi l-attrici kienet tghix fl-istess appartament mieghu fl-indirizz Y mill-5 t'April 2018 sa'", "Rat l-Artikoli 66A u 66B tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta fejn inghad:", "(1) Kull wieħed u waħda mill-miżżewġin ikollu l-jedd illi jitlob id-divorzju", "jew il-ħall taż-żwieġ skont kif inhu maħsub f'dan is-Sub-Titolu.", "jkunx meħtieg illi qabel ma jiġi mitlub id-divorzju, il-miżżewġin ikunu", "infirdu minn xulxin b'kuntratt jew b'sentenza. [...]", "Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet li ġejjin ta' dan l-artikolu, id-divorzju", "ma jistax jingħata ħlief b'talba ta' żewġ persuni miżżewġa flimkien jew", "ta' waħda minnhom kontra l-oħra, u sakemm il-qorti tkun sodisfatta", "(a) fid-data li jibdew il-proċeduri ta' divorzju, il-miżżewġin ikunu", "għexu mhux flimkien għal perjodu ta', jew perjodi li jammontaw", "għal, mill-inqas erba' snin matul", "il-ħames snin minnufih", "preċedenti, jew ikunu għaddew mill-inqas erba' snin mid-data tas-", "separazzjoni legali; u", "Ikkonsidrat;", "miżżewġin; u", "(b) ma hemm l-ebda prospett raġonevoli għal rikonċiljazzjoni bejn il-", "(ċ) il-miżżewġin u kull wild tagħhom qed jirċievu manteniment", "adegwat, fejn hu dovut, skont iċ-ċirkostanzi partikolari tagħhom, kif", "hemm maħsub fl-artikolu 57:", "Iżda l-miżżewġin jistgħu f'kull żmien jirrinunzjaw għad-dritt tagħhom ta'", "Ikkonsidrat:", "Il-Qorti tibda billi tirrileva illi ghalkemm proceduri ta' divorzju bejn partijiet illi jkunu ghadhom", "m'humiex legalment isseparati ghandhom jigu inizjati permezz ta' rikors li bih ir-rikorrent jitlob", "awtorizzazjoni sabiex jintavola proceduri ta' divorzju, l-attrici intavolat ittra ta' medjazzjoni u", "Illi pero, peress illi jirrizulta illi f'din l-ittra hija talbet awtorizazzjoni sabiex", "tipprocedi b'kawza ghal divorzju, u l-awtorizazzjoni effettivament inghatat minn din il-Qorti", "diversament presjeduta, il-Qorti tqis illi n-nuqqas ta' aderenza tal-attrici mad-dettami tal-ligi hija", "Il-Qorti rat illi mill-provi jirrizulta u mhux kontestat illi l-attrici kienet ordinarjament residenti", "Malta sa Dicembru 20181, filwaqt illi dawn il-proceduri gew inizjati f'Jannar tal-2019 u", "ghaldaqstant il-Qorti tqis illi ghandha gurisdizzjoni sabiex tiddetermina din il-kawza ai termini tal-", "Jirrizulta illi l-partijiet kienu zzewgu nhar it-30 ta' Lulju 2013, f'N il-G (vide certifikat taz-zwieg", "Dok A, fol 76 u li minn dan iz-zwieg l-partijiet ma kellhom ebda wild.", "Mix-xhieda mhux kontestata tal-attrici jirrizulta illi l-konvivenza ta' bejn il-partijiet damet mhux", "aktar minn hames xhur, u li l-partijiet ilhom jghixu hajja separata f'pajjizi differenti sa minn", "Dicembru tal-2013.", "Rat illi d-dikjarazzjoni tal-attrici illi l-partijiet m'ghandhomx proprjeta in komuni giet ammessa", "mill-konvenut u illi lanqas ma giet ikkontestata l-asserzjoni tal-attrici illi bejn il-partijiet qatt", "m'ezistiet Komunjoni tal-Akkwisti peress illi huma qatt ma stabbilew ruhhom hawn Malta", "Il-Qorti rat ukoll illi hadd mill-partijiet m'ghandu pretensjoni ghall-hlas ta' manteniment", "minghand il-parti l-ohra.", "Il-Qorti tqis inoltre li ma hemm l-ebda prospett ragonevoli ta' rikonciljazzjoni bejn il-partijiet.", "Ghalhekk jirrizulta illi l-partijiet irnexxilhom jissodisfaw ir-rekwiziti kollha mehtiega mil-ligi", "Ghal dawn il-motivi, il-Qorti taqta' u tiddeciedi billi tilqa' t-talbiet, tippronunzja il-hall taz-", "zwieg bejn il-partijiet u tordna lir-Registratur tal-Qrati sabiex, fi zmien xahar mill-llum,", "javza lid-Direttur tar-Registru Pubbliku bid-divorzju tal-partijiet biex dan jigi registrat fir-", "Registru Pubbliku;", "Il-Qorti tordna li l-ispejjez jibqghu bla taxxa bejn il-partijiet."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_12_2019-25_2019-119549.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI", "(SEZZJONI FAMILJA)", "Seduta ta' nhar il-Gimgha 6 ta' Dicembru 2019", "Rat ir-rikors konġunt ta' JP u TP datat 17 ta' Gunju 2019, a fol 1 et seq, li jaqra hekk:", "Illi r-rikorrenti żżewġu nhar il-ħamsa (5) ta' Novembru tas-sena elfejn (2000)", "ġewwa r-Reġistru Pubbliku Malti, b'dana illi ż-żwieġ odjern ġie rreġistrat bin-", "Y u Jy Y twieled Z.", "Illi minn dan iż-żwieġ il-partijiet kellhom tliet itfal – Jr li twieled X, Jk li twieled", "Illi l-partijiet ilhom legalment separati minn ma' xulxin sa mis-sena elfejn u", "erbatax (2014) skond ma jirriżulta mill-att ta' separazzjoni konsenswali,", "ippubblikat min-Nutar Dottor Mary Omrani Wood LLD nhar il-wieħed u għoxrin", "(21) ta' Mejju tas-sena elfejn u erbatax (2014), kopja ta' liema qiegħda tiġi hawn", "annessa u esebita bħala Dok A.", "Illi ma hemm l-ebda prospett raġonevoli ta' rikonċiljament stante li minbarra l-", "fatt illi issa ilhom snin legalment separati minn ma' xulxin, il-partijiet għandhom", "ukoll ħajja totalment separata minn ma' xulxin.", "Illi in oltre, ma hemm l-ebda pendenzi fir-rigward tal-ħlas tal-manteniment, la", "dak pagabbli versu l-mara stabbilit f'paġna tlieta (3) tal-att ta' separazzjoni u", "lanqas dak dovut għal bżonnijiet tal-minuri stabbilit permezz ta' klawsola numru", "Għaldaqstant l-esponenti jitolbu reverentement illi dina l-Onorabbli Qorti", "sebgħa (7).", "jogħġobha:", "Tippronunzja l-ħall taż-żwieġ bejn il-partijiet;", "Tordna lir-Reġistatur tal-Qrati sabiex fi żmien imħolli għal daqshekk mill-", "istess Qorti, javża lid-Direttur tar-Reġistru Pubbliku bil-ħall taż-żwieġ tal-", "partijiet sabiex dana jiġi reġistrat fir-Reġistru Pubbliku.", "Rat li l-atti tar-rikors promotur, id-digriet u tal-avviż tas-smiegħ ġew debitament notifikati", "skond il-liġi;", "Semgħet ix-xhieda bil-ġurament;", "Rat id-dokumenti esebiti u l-atti kollha tal-kawża.", "Rat l-Artikoli 66 A, 66 B u 66 C tal-Kapitolu 16 tal-Liġijiet ta' Malta:", "Ikkonsidrat:", "Illi TP xehed illi huwa izewweġ lil JP fil- 5 ta' Novembru 2000 u minn dan iż-żwieġ twieldu", "tliet itfal.", "Iż-żwieġ ma irnexxiex u l-partijiet isseparaw b'kuntratt ta' separazzjoni (Dok A, fol", "Illi mid-data ta' dak il-kuntratt ta' separazzjoni huma qatt ma irrikonċiljaw, u ma", "għandhomx tama ta' rikonċiljazzjoni.", "Il-manteniment għat-tfal dejjem tħallas u ma hemmx", "arretrati tal-istess.", "JP xehdet (fol 16) u ikkonfermat u kkoraborat x-xhieda ta' TP.", "Ikkonsidrat:", "Rat l-Artikoli 66A u 66B tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta fejn inghad:", "(1) Kull wieħed u waħda mill-miżżewġin ikollu l-jedd illi jitlob id-", "divorzju jew il-ħall taż-żwieġ skont kif inhu maħsub f'dan is-Sub-", "Ma jkunx meħtieg illi qabel ma jiġi mitlub id-divorzju, il-", "miżżewġin ikunu infirdu minn xulxin b'kuntratt jew b'sentenza. [...]", "Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet li ġejjin ta' dan l-artikolu, id-", "divorzju ma jistax jingħata ħlief b'talba ta' żewġ persuni miżżewġa", "flimkien jew ta' waħda minnhom kontra l-oħra, u sakemm il-qorti", "(a) fid-data li jibdew il-proċeduri ta' divorzju, il-miżżewġin ikunu", "għexu mhux flimkien għal perjodu ta', jew perjodi li jammontaw", "għal, mill-inqas erba' snin matul il-ħames snin minnufih", "preċedenti, jew ikunu għaddew mill-inqas erba' snin mid-data", "tas-separazzjoni legali; u", "(b) ma hemm l-ebda prospett raġonevoli għal rikonċiljazzjoni bejn", "il-miżżewġin; u", "(ċ) il-miżżewġin u kull wild tagħhom qed jirċievu manteniment", "adegwat, fejn hu dovut, skont iċ-ċirkostanzi partikolari tagħhom,", "kif hemm maħsub fl-artikolu 57:", "Iżda l-miżżewġin jistgħu f'kull żmien jirrinunzjaw għad-dritt tagħhom", "ta' manteniment: [...]", "Ikkonsidrat:", "Jirrizulta sodisfacentement pprovat illi l-partijiet kienu zzewgu nhar il-5 ta' Novembru tas-sena", "Jinsab stabbilit ukoll illi l-partijiet ffirmaw kuntratt ta' separazzjoni konsenswali liema kuntratt", "jinsab fl-atti tan-Nutar Dottor Mary Omrani Wood datat 21 ta' Mejju elfejn u erbatax (2014) (vide", "Ghalhekk jirrizulta illi l-partijiet ilhom separati de facto ghal aktar mill-erba'", "snin rikjesti mill-ligi.", "Jirriżulta ukoll illi m'hemmx pendenzi rigward ħlas ta' manteniment bejn il-partijiet.", "Il-Qorti tqis inoltre illi ġie ippruvat illi ma hemm l-ebda prospett raġonevoli ta' rikonċiljazzjoni", "bejn il-partijiet.", "Għalhekk jirriżulta illi r-rikorrenti irnexxielu jissodisfa r-rekwiżiti kollha meħtieġa mil-liġi", "sabiex iż-żwieġ jiġi maħlul.", "Ghal dawn il-motivi, il-Qorti taqta' u tiddeciedi billi tilqa' it-talbiet, tippronunzja l-ħall", "taż-żwieġ bejn il-partijiet u tordna lir-Reġistratur tal-Qrati sabiex fi żmien xahar mil-", "llum, javża lid-Direttur tar-Reġistru Pubbliku bid-divorzju tal-partijiet biex dan jiġi", "reġistrat fir-Reġistru Pubbliku", "Il-Qorti tordna li l-ispejjez jibqghu bla taxxa bejn il-partijiet."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_12_2019-281_2019-119551.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA", "S.T.O. PRIM IMĦALLEF JOSEPH CAMILLERI VELLA Illum il-Ġimgħa, 6 ta' Diċembru 2019", "Rikors Ġur Nru: 63/13 JA", "għal kull interess li jista' jkollha", "Il-Qorti, Rat ir-rikors ġuramentat tal-attur Farstone Limited li ġie ppreżentat fl-24 ta' Jannar 2013 fejn ġie premess:", "Illi s-soċjeta' attriċi hija proprjeta' tal-fond 'Tanamera', Triq l-Insiġ, Parti minn Ħaż-Żebbug (Malta).", "Illi bi qbil verbali bejn il-kontendenti, is-soċjeta' attriċi kkonċediet il-pussess tal-fond lill-konvenut bl-intiża li jgħix fih, bil-patt u l- kundizzjoni li l-istess konvenut kellu sussegwentement u permess ta' att finali jixtri l-imsemmi fond bi prezz ġja mifthiem bejn il-partijiet;", "Rikors Ġuramentat Nru: 63/13 JA Sentenza Finali", "Paġna 2", "Illi minkejja li s-soċjeta' attriċi aderixxiet ma' dak minnha verbalment konċess, il-konvenut, għalkemm ħa l-pussess tal-fond in kwistjoni flimkien ma' martu, baqa' qatt ma resaq għall-att finali ta' trasferiment tal-fond in kwistjoni; Illi għalkemm interpellat diversi drabi sabiex jaderixxi mal-ftehim verbali ta' bejn il-partijiet u jersaq għall-att finali jew fin-nuqqas jiżgombra mill-fond in kwistjoni, il-konvenut baqa' inadempjenti.", "Illi billi l-konvenut u martu l-konvenuta ilhom jgħixu fil-fond in kwistjoni għal numru twil ta' snin u billi l-konvenut Anthony Agius Cutajar ma aderixxiex ma' dak minnu verbalment inwiegħed, l- intimati għalhekk qegħdin jokkupaw il-fond in kwistjoni b'mod illeċitu u mingħajr l-ebda titolu validu fil-liġi u b'hekk esponew u qed jesponu ruħhom għad-danni naxxenti mill-okkupazzjoni illeċita tagħhom tal-fond in kwistjoni; Illi l-esponenti jafu b'dawn il-fatt personalment;", "Raġuni tat-Talba:- Illi l-ftehim bejn il-partijiet kien wieħed verbali u peress li l- konvenuti qegħdin jokkupaw titolu validu fil-liġi l-fond enumerat uffiċjalment 'Tanamera', Triq l-Insiġ, Parti minn Ħaż-Żebbug (Malta), liema fond ilu hekk okkupat għal numru ta' snin, u aktar peress lil-konvenuti, interpellati jersqu għall-att finali ta' trasferiment tal-istess fond, naqgħu inadempjenti, u kwindi kellhom jiġu istitwit dawn il-proċeduri.", "Talbiet:- Jgħidu għalehkk il-konvenuti għaliex għar-raġunijiet, premessi din l-Onorabbli Qorti m'għandhiex, previa kwalsiasi dikjarazzjoni neċessarja:-", "S.T.O. Prim Imħallef Joseph Sciberras Balbi 6 ta' Diċembru 2019", "Rikors Ġuramentat Nru: 63/13 JA Sentenza Finali", "Paġna 3", "l-konvenuti qegħdin", "Tiddikjara il-fond 'Tanamera', Triq l-Insiġ, Parti minn Ħaż-Żebbug (Malta), mingħajr l-edba titolu validu fil-Liġi;", "Tordna lill-konvenuti sabiex fi żmien qasir u perentorju, li jiġi iffissat minn din il-Qorti, jiżgumbraw mill-fond in kwistjoni;", "Tillikwida, anke permezz ta' periti nominandi, il-kumpens dovut mill-konvenuti lis-soċjeta' attriċi għall-okkupazzjoni tagħhom tal-fond in kwistjoni;", "Tikkundanna lill-konvenuti jħallsu lis-soċjeta' attriċi il- kumpens hekk likwidat, flimkien mal-imgħax skond il-liġi sal-ġurnata tal-ħlas effettiv.", "Bl-ispejjeż kollha kontra l-konvenut li minn issa huwa nġunt għas- subizzjoni.", "Rat id-dikjarazzjoni maħlufa tal-atturi u l-lista tax-xhieda.", "Rat ir-risposta ġuramentata tal-konvenuti Anthony Agius Cutajar u Rita Sultana Stoner li ġiet preżentata fl-1 t'April, 2013 fejn eċċepew illi: 1.", "Preliminarjament, l-eċċepjenti għadhom ma ġewx notifikati bir-Rikors Ġuramentat kif korrett wara d-digriet ta' din il- Qorti tat-13 ta' Marzu, 2013.", "Illi wkoll, is-soċjeta' attriċi għandha tipprova li d-deċiżjoni li tintavola din il-kawża ttieħdet skond il-liġi, u bl-għarfien tal- azzjonisti kollha.", "l-eċċepjenti", "Fil-mertu, attriċi jaqblu kkonċeditilhom il-pussess tal-fond illum magħruf bl-isem 'Tanamera', fi Triq l-Insiġ, Parti minn Ħaż-Żebbug (Malta), biex jibqgħu jgħixu fih sakemm l-istess soċjeta' attriċi tittrasferihom il-proprjeta' bi prezz ġa miftiehem.", "Kien biss b'nuqqas tas-soċjeta' attriċi li", "s-soċjeta'", "S.T.O. Prim Imħallef Joseph Sciberras Balbi 6 ta' Diċembru 2019", "Rikors Ġuramentat Nru: 63/13 JA Sentenza Finali", "Paġna 4", "sallum it-trasferiment baqa' ma ġiex konkluż minkejja lil- prezz ilu żmien twil li tħallas.", "Illi għalhekk, l-eċċepjenti għandhom dritt jibqgħu jżommu l- fond u jużawh sakemm jiġi ppubblikat l-att tal-akkwist bejnhom u s-soċjeta' attriċi.", "Illi f'kull każ, l-att tat-trasferiment tal-fond in kwistjoni sallum baqa' ma ġiex ippubblikat bi ħtijiet tas-soċjeta' attriċi, u / jew tad-diretturi u / jew ir-rappreżentant legali tagħha.", "Illi għalhekk, u f'kull każ, it-talbiet attriċi huma kollha nfondati fil-fatt u fil-liġi u għandhom jiġu miċħuda bl-ispejjeż.", "Salv eċċezzjonijiet ulterjuri.", "Rat id-dikjarazzjoni maħlufa tal-atturi u l-lista tax-xhieda.", "Rat il-kontro-talba fejn l-esponenti talbu bir-rispett li din il-Qorti jogħġobha: (1) Tiddikjara u tiddeċiedi li l-partijiet għandhom ftehim li l- esponenti jakkwistaw mingħand is-soċjeta' attriċi l-fond illum magħruf bħala Tanamera', fi Triq l-Insiġ, Parti minn Ħaż-Żebbug (Malta), u li jibqgħu jabitaw fih b'mod esklussiv sakemm jiġi ppublikat l-att tal- bejgħ;", "(2) Tiddikjara u tiddeċiedi li l-prezz miftiehem bejn il-partijiet għal dan it-trasferiment kien ta' (Lm15,000) €34,940 (erbgħa u tletin elf disa' mija u erbgħin) u dan il-prezz jinsab diġa' mħallas;", "(3) Tiddikjara u tiddeċiedi li t-trasferiment tal-fond fuq imsemmi baqa' ma ġiex konkluż unikament bi ħtijiet tas-soċjeta' attriċi;", "(4) Konsegwentement, tikkundanna is-soċjeta' attriċi, fi żmien qasir u perentorju li jiġi lilha prefiss minn din il-Qorti, tersaq", "S.T.O. Prim Imħallef Joseph Sciberras Balbi 6 ta' Diċembru 2019", "Rikors Ġuramentat Nru: 63/13 JA Sentenza Finali", "Paġna 5", "għall-konvenju tal-bejgħ tal-fond 'Tanamera', fi Triq l-Insiġ, Parti minn Ħaż-Żebbug (Malta), bil-prezz miftiehem u ġa mħallas kif fuq ingħad;", "(5) Taħtar lin-Nutar Carmel Hegarty Caruana u / jew Nutar Pubbliku ieħor sabiex jirrediġi l-imsemmi konvenju, u kuraturi deputati sabiex jirrappreżentaw lill-eventwali kontumaċi fuq l-istess ftehim, u fuq is-sussegwenti kuntratt ta' bejgħ.", "ir-risposta ġuramentata", "Bl-ispejjeż kontra s-soċjeta' attriċi rikonvenzjonata li tibqa' nġunta minn issa għas-subizzjoni, u b'riserva ta' kull azzjoni oħra kompetenti lill-esponenti kontra s-soċjeta' attriċi u l-uffiċjali tagħha.", "Rat tas-soċjeta' attriċi rikonvenzjonata Farstone Limited preżentata fil-25 t'April, 2019 in replika għall- kontro-talba tal-konvenuti rikonvenzjonanti.", "In rappreżentanza tal- istess soċjeta attriċi s-Sur Carmel Farrugia eċċepixxa: 1.", "Illi t-talbiet tal-konvenuti rikonvenzjonanti huma nfondati fil- fatt u fid-dritt u għandhom jiġu respinti bl-ispejjeż kontra tagħhom;", "Illi fir-rigward tal-ewwel talba, jiġi eċċepit li ma jista' jkun ebda ftehim enforzabbli dwar bejgħ jew akkwist ta' immobbli jekk mhux bil-miktub u għalhekk din it-talba hija legament insostenibbli;", "Illi f'kull każ ma kien hemm l-ebda ftehim bejn il-kontendenti li l-konvenuti rikonvenzjonanti jabitaw fil-fond in kwistjoni sakemm jiġi ppublikat xi att tal-bejgħ, iżda anzi l-konvenuti qegħdin jokkupaw l-imsemmi fond mingħajr titolu validu fil- liġi;", "Illi fir-rigward tat-tieni talba, l-prezz indikat mhuwiex il-prezz miftiehem u f'kull każ il-prezz ma ġiex mħallas;", "S.T.O. Prim Putzulu Caruana Joseph Sciberras Balbi 6 ta' Diċembru 2019", "Rikors Ġuramentat Nru: 63/13 JA Sentenza Finali", "Paġna 6", "Illi fir-rigward tat-tielet talba, mhuwiex minnu li t-trasferiment tal-fond in kwistjoni ma ġiex konkluż minħabba xi ħtija imputabbli lis-soċjeta' esponenti;", "Illi r-raba' u l-ħames talbiet tal-konvenuti rikonvenzjonanti huma insostenibbli u nulli billi f'dan il-każ ma jissussistux l- elementi rikjesti mill-Artikolu 1357 tal-Kapitolu 16 tal-Liġijiet ta' Malta li fuqhom biss jistgħu jitressqu talbiet simili;", "Illi fi kwalunkwe każ, u dejjem bla preġudizzju għall-permess, it-talbiet huwa wkoll insostenibbli in kwantu l-intimati ma għamlux is-sejħa b'att ġudizzjarju lis-soċjeta' esponeneti kif meħtieġ fl-Artikolu 1357;", "Salvi eċċezzjonijiet oħra permessi mill-liġi.", "Semgħet il-provi kollha; Rat in-noti ta' sottomissjonijiet; Ikkunsidrat: Illi l-fatti bħala tali jirriżultaw ċar mill-provi.", "Il-konvenuti qed jgħixu fil-fond imsemmi fir-rikors promotur u ilhom jagħmlu dan għal ħamsa u għoxrin sena.", "Il-fond huwa proprjeta' tas-soċjeta' attriċi li hija tal- familja tal-aħwa Farrugia fosthom l-istess konvenut li issa wiret parti mis-sehem ta' missieru li kien l-azzjonist prinċipali.", "Il-partijiet jaqblu li l-atturi daħlu joqogħdu fil-fond bl-iskop evidenti li jixtru l-istess fond.", "X'aktarx anke infitehem prezz iżda għal xi raġuni lanqas il-konvenju qatt ma sar.", "Fir-rigward l-artikolu 1233 tal- Kap. 16 jgħid hekk: 1233.", "(1) Bla ħsara tal-każijiet li fihom il-liġi, espressament, tagħmel meħtieġ l-att pubbliku, għandhom isiru b'att pubbliku jew b'kitba privata, taħt piena ta' nullità", "S.T.O. Prim Imħallef Joseph Sciberras Balbi 6 ta' Diċembru 2019", "Rikors Ġuramentat Nru: 63/13 JA Sentenza Finali", "Paġna 7", "(a) il-ftehim li jkun fih wegħda ta' trasferiment jew ta'akkwist, taħt kull titolu li jkun, tal-proprjetà ta' beni immobbli jew ta' jedd ieħor fuq dawk il-beni ...… (2) Jekk, fil-każ ta' kitba privata, il-kitba ma tkunx iffirmata minn kull waħda mill-partijiet, għandha tiġi awtentikata bħalma jingħad fl- artikolu 634 tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili.", "Illi promessa ta' bejgħ u xiri hija wkoll regolata mill-artiklu 1357 tal- Kodiċi Ċivili.", "Dan jgħid fost affarijiet oħra li wegħda ta' bejgħ m'hijiex bejgħ u l-effett tal-wegħda in kwistjoni tispiċċa bl-egħluq tat- tlett xhur (kemm-il darba ma ssirx l-intimazzjoni uffiċjali f'dak iż- żmien) minn dakinhar li l-bejgħ jista' jsir.", "Fil-każ in kwistjoni l-bejgħ għalhekk ma sarx u lanqas saret promessa ta' bejgħ kif trid il-ligi.", "L-attriċi għalhekk qed issostni li l-konvenuti qed jokkupaw il- proprjeta' mingħajr titiolu u anke qed jitolbu kumpens għall- okkupazzjoni illegali.", "Da parti tagħhom il-konvenuti qed jeċċepixxu li jokkupaw il-fond b titolu ta' komodat u qed jipproponu kontro talba fejn qed jitolbu li jsir il-konvenju.", "Mill-assjem tal-provi jirriżulta ċar għall-Qorti li l-partijiet kienu jafu il-ħin kollu bis-sitwazzjoni tant li l-konvenuti għamlu spejjeż kbar fil- fond biex ikunu jistgħu jgħixu fih bil-bżonnijiet kollha – jirriżulta li nefqu ċirka 90,000 euro.", "Is-soċjeta' attriċi jidher li ilha ma tikkummerċja għal bosta snin u din hija waħda mir-raġunijiet għaliex l-istat ta' fatt ipperdura daqshekk.", "Anke mid-depożizzjoni tan-Nutar Carmel Hegarty Caruana hu ċar li l-partijiet resqu biex isir il-konvenju diversi drabi imma daqqa għal raġuni u daqqa għal oħra dan ma sar qatt.", "L-attriċi tgħid għalhekk li l-konvenuti qegħdin fil-fond b'mera tolleranza.", "Allura l-konvenuti ma jistgħux jippretendu xi drittijiet (\"Cuschieri vs Cilia\", Appell tat-2 ta' Jannar 2005).", "L-argument legali prinċipali għalhekk huwa jekk il-konvenuti jistgħux jivvantaw it-titolu ta' komodat.", "S.T.O. Prim Imħallef Joseph Sciberras Balbi 6 ta' Diċembru 2019", "Rikors Ġuramentat Nru: 63/13 JA Sentenza Finali", "Paġna 8", "Ma jista' qatt ikun dubitat illi l-komodat għandu inerenti fih karattru fiduċjarju.", "Dan għaliex huwa essenzjalment gratuwitu.", "Effettivament il-kawża tal-ftehim tikkwalifika l-kommodat bħala kuntratt ta' tgawdija bażat fuq il-gratuwita tal-użu tal-ħaġa.", "Naturalment din il- kawża tiddistingwi ruħha mill-motivi li jistgħu jkunu r-riżultat ta' rabtiet affettivi u familjari jew ta' rikonoxxenza.", "Tali motivi pero', ma għandhom ebda rilevanza ġuridika; Kif spjegat mill-Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri) fis-sentenza fl- ismijiet \"Sammut utrimque\" (tat-8 ta' Ġunju 2005): \"In kwantu l-kuntratt hu wieħed gratuwitu dan jikkomporta sagrifiċċju ekonomiku għall-komodant u allura l-partijiet jistgħu jiftehmu pattijiet aċċidentali tiegħu, ad eżempju, il-fissazzjoni ta' terminu finali jew xi kundizzjoni riżoluttiva.", "Li jfisser li l-ħaġa trid tiġi restitwita lura fl-iskadenza taż-żmien pattwit jew meta tavvera ruħha l-kundizzjoni riżoluttiva, kif imfissra fl-Artikolu 1066 tal-Kodiċi Ċivili; Ta' min jirrileva illi iz-zmien jista' jkun espress jew dedott impliċitament mill-uzu tal-ħaġa.", "Fl-assenza ta' żmien espress il- kommodat hu intiż li ġie konvenut għat-terminu neċessarju li jikkonsentixxi lill-kommodatarju li jisserva bil ħaġa għall-użu stabbilit.", "Għall-eżami aktar approfondit fuq din it-tema ara sentenzi fl-ismijiet \"Fortunato D’Alfonso et -vs- Joseph D’Alfonso\", Appell Inferjuri tal-1 ta' Novembru 2001 u \"Lorenzo Sultana proprio et nomine vs Mary Sultana\", Appell Inferjuri, tas-6 ta' Ottubru 2004; \"Illi hu biss fejn mhux possibbli li jiġi determinat iż-żmien, lanqas permezz tal-użu, illi allura hu ritenut li jissussisti l-kommodat bla determinazzjoni ta' żmien, ossija l-precarium li, għalkemm ai fini mal- kommodat, jiddifferenza ruħu minnu għall-fatt li l-kommondanti hu fakoltizzat bil-ligi li jitlob u jirrikjama r-restituzzjoni tal-ħaġa f'kull żmien.\"", "Illi eżaminati l-provi, il-Qorti waslet għall-konklużjoni li l-ftehim kien", "li l-konvenuti jokkupaw il-fond sakemm isir il-kuntratt mingħajr ħlas.", "S.T.O. Prim Imħallef Joseph Sciberras Balbi 6 ta' Diċembru 2019", "Rikors Ġuramentat Nru: 63/13 JA Sentenza Finali", "Paġna 9", "imsemmija mill-konvenuti", "Kwindi kien hemm l-elementi kollha biex ma jistax jingħad li huma ma kellhomx titolu kwanut tali.", "It-talbiet attriċi allura, ibbażati kollha fuq dan, se jiġu miċħuda.", "Illi fl-istess ħin lanqas it-talbiet rikonvenzjonali ma huma ġustifikati (ħlief l-ewwel talba).", "Dan għaliex ma saret ebda kitba li sservi ta' rabta bejn il-partijiet kif jirriżulta mill-artikoli tal-ligi fuq imsemmija.", "Il- tagħha ġurisprudenza (senjatament il-kawża \"Galea vs Xuereb Mallia\" (Appell datat 3 ta' Marzu 2012) mhijiex rilevanti għal din il-kawża għaliex is-sitwazzjoni kienet diversa għal kollox.", "DEĊIŻJONI Il-Qorti għalhekk tiddeċiedi din il-kawża billi filwaqt li tilqa' t- tielet eċċezzjoni tal-konvenuti u kwindi tiċħad it-talbiet attriċi; Tilqa' l-ewwel talba kontenuta fil-kontro-talba iżda tiċħad l- oħrajn in kwantu li huma nfondati; Kull parti għandha tħallas l-ispejjeż rispettivi tat-talbiet tagħha.", "Joseph Sciberras Balbi S.T.O. Prim Putzulu Caruana", "S.T.O. Prim Putzulu Caruana Joseph Sciberras Balbi 6 ta' Diċembru 2019"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 06_12_2019-63_2013-119546.pdf"}
{"text": ["Illum, 7 ta' Lulju, 2021", "QORTI ĊIVILI – PRIM'AWLA", "Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Tribunali, l-Avv.", "Jesponu bir-rispett:", "Rat ir-rikors tar-rikorrenti tad-9 ta' Frar 2018 permezz ta' liema ġie premess:", "Illi dan ir-rikors qieghed isir a tenur ta' l-Artikolu 64 tal-Kap.", "12 tal-Ligijiet", "ta' Malta;", "Illi l-esponenti kienu parti mill-kawza fl-ismijiet Avv. Simon Deguara noe vs G.S.", "ta' Frar 2017, u llum ghaddiet in gudikat;", "Illi fit-22 ta' Jannar 2018, l-esponenti gew notifikati b'ittra ufficjali Nru. 148/18", "intavolata mill-intimat Avv. Martin Doepfmer, permezz ta' liema ittra ufficjali l-", "istess intimat talab li jithallas id-drittijiet indikati fit-taxxa ufficjali tal-Qorti li", "ppretenda li kienu dovuti lilu, u liema ittra kienet intiza biex trendi l-istess taxxa", "Kopja ta' l-istess ittra tinsab hawn annessa esebita u", "Illi l-esponenti qeghdin jikkontestaw il-pretensjoni ta' l-intimat Avv. Martin", "Doepfmer kif dedotta fl-istess ittra ufficjali, u dan stante li parti minn dak reklamat", "minnu gie intaxxat b'mod erronju mill-intimat l-iehor, ir-Registratur, Qrati Civili", "wara li, lejn l-ahhar tal-kawza, din baqghet mhux rapprezentata hawn Malta, u", "dan sabiex il-kontro-talba f'dik il-kawza setghet tinstema u tigi deciza;", "Illi waqt l-andament tal-kawza, fl-udjenza tas-27 ta' Novembru 2014, il-kawza", "Illi l-kawza kellha taqa' dezerta fis-27 ta' Mejju 2015;", "Illi fis-26 ta' Mejju 2015, l-esponenti kienu intavolaw zewg rikorsi - wiehed", "sabiex il-kawza, limitatament ghall-kontro-talba, tigi riappuntata, u iehor sabiex,", "ghall-kontro-talba,", "li spiccat minghajr rapprezentazzjoni hawn Malta, u ghal dan il-ghan inhatru l-", "intimat Avv. Martin Doepfmer u P.L. Jeremy Sammut Jurcik fit-8 ta' Gunju 2015;", "Sammut Jurcik bhala kuraturi deputati sehhet wara li l-kawza principali marret", "dezerta, l-intimat l-iehor, Registratur Qrati Civili u Tribunali xorta wahda", "intaxxa dritt professjonali ghall-kuraturi deputati, hawn intimati, li fit-taxxa", "ufficjali hija registrata u datata ghas-26 ta' Mejju 2006 [recte 2016];", "Illi ghaldaqstant, ghandu jirrizulta b'mod car u manifest li dawn id-drittijiet", "gew intaxxati bi zball stante li ma jistax ikun li jinghata dritt lil kuratur deputat", "li jirrisali ghal qabel il-hatra tieghu, u f'liema parti mill-procedura huma kienu", "Illi anke minn ezami tar-rikors ghall-hatra ta' kuraturi deputati ta' l-esponenti", "ghandu jirrizulta li l-hatra tal-kuraturi deputati intalbet b'mod specifiku u limitat", "ghall-iskop tal-kontro-talba, u ghaldaqstant anke ghal din ir-raguni l-kuraturi", "deputati m'ghandhomx jiehdu dritt professjonali ghat-talba principali, li ma", "imkien f'din il-kawza, u skond informazzjoni li ghandhom l-esponenti lanqas", "ghadu jservi ta' prokuratur legali stante li ottjena l-lawrja ta' Avukat fl-2013, u", "ghaldaqstant zgur ma setax iservi bhala prokuratur legali fil-vesti ta' kuratur", "deputat fid-data tal-hatra tieghu.", "esponenti jhossu li ma hux gust li jkun hemm kwalsiasi dritt professjonali intaxxat", "Illi d-drittijiet tal-kuraturi deputati gew intaxxati permezz ta' taxxa", "addizzjonali u ghalhekk, sabiex ma jkun hemm ebda malintiz, huwa l-kontenut ta'", "din it-taxxa addizzjonali li l-esponenti qeghdin jikkontestaw permezz ta' din il-", "Ghaldaqstant, l-esponenti jitolbu bir-rispett illi dina l-Onorabbli Qorti, prevja", "kull dikjarazzjoni necessarja, tordna t-thassir tat-taxxa addizzjonali mahruga fil-", "25 ta' April 2017 favur il-kuraturi deputati, intimati Avv. Martin Doepfmer u", "Prokuratur Legali Jeremy Sammut Jurcik, u tordna lill-intimat Registratur Qrati Civili", "u Tribunali biex jerga' johrog taxxa addizzjonali mill-gdid fejn id-dritt", "professjonali ta' l-istess intimati kuraturi deputati, elenkat:", "1) taht id-data 26-May-06 taht Dritt registru dezerta, fis-somma ta' €6,434.53", "ghall-Avukat, u €2,144.84 ghall-Prokuratur Legali, kif ukoll", "2) taht id-data tat-28 ta' Frar 2017 taht Dritt registru k/talba, Dritt prokuratur", "legali fis-somma ta' €31,585.38", "jithassru, u t-total taht il-kolonna Attur Kuraturi tinhadem mill-gdid biex", "tirrifletti dan it-thassir.", "Bl-ispejjez kontra l-intimati, li huma minn issa ingunti ghas-subizzjoni.", "Rat il-lista tax-xhieda u d-dokumenti annessi mar-rikors.", "tagħha eċċepixxa –", "Rat ir-risposta tal-avukat Dr Martin Doepfmer tal-5 ta' Marzu 20181 li permezz", "Illi t-talbiet huma nfondati kemm bħala fatt kif ukoll bħala dritt stante li t-", "taxxa nħadmet tajjeb u ma fihiex ebda żball.", "Illi t-taxxa eżistenti nħadmet tajba u għandha tibqa' fis-seħħ.\"", "Rat ir-risposta tal-PL Jeremy Mc Keown tas-16 ta' Marzu 20182 permezz ta'", "liema eċċepixxa –", "Nesponi bir-rispett illi l-informazzjoni elenkata fir-rikors ta' Stephen Lateo et v.", "Registratur, Qrati Civili u Tribunali et, precizament fi klawsola 12, hija skorretta", "Jiena ottjenejt il-warrant ta' avukat fis-6 ta' Settembru 2016 (Dok A) wara", "li gradwajt b'dottorat fil-ligi mill-Universita ta' Malta fis-sena 2015, u dan", "a kuntrarju ta' dak elenkat fir-rikors imsemmi, l-b'mod skorrett isemmi s-", "sena 2013, is-sena meta jiena ottjenejt il-warrant ta' prokuratur legali,", "precizament fit-23 ta' Mejju 2013 (Dok B);", "Jiena komplejt inservi u naqdi d-dmirijiet u l-obbligi kollha tieghi bhala", "kuratur deputat, kemm qabel u kif ukoll wara li ottjenejt il-warrant ta'", "avukat imsemmi f'punt 1;", "Mid-data tal-hatra tieghi bhala kuratur deputat fil-kawza msemmija fir-", "rikors Nru 109/2018, jiena dejjem poggejt lili nnifsi ghad-disposizzjoni ta'", "skond il-ligi.", "Sa mill-bidu tal-kawza msemmija, jiena dejjem gejt notifikat, segwejt u", "zammejt ruhi nfurmat bl-andament tal-kawza, u dan a kuntrarju ta' dak", "elenkat fir-rikors imsemmi.", "Ghaldaqstant jiena intitolat ghad-dritt ta' prokuratur legali fil-kawza msemmija,", "Rat ir-risposta tar-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali tas-6 ta' April 20183", "permezz ta' liema eċċepixxa –", "Illi din hija kawza ta' ritassa ai termini tal-Art 64 tal-Kap 12 maghmula", "mill-attur in rigward il-kawza bin-numru 1213/08JZM fl-ismijiet Avv.", "Simon Deguara noe vs G.S. Specialist Vehicles Ltd liema talba ta' ritassa l-", "esponenti jissottometti li hija nfondata fil-fatt u fid-dritt inter alia ghal", "dawn ir-ragunijiet:", "Illi t-taxxa li tinsab esebita mar-rikors promotur tar-rikorrenti giet", "mahduma sabiex tippreciza d-drittijiet ta' Dr Martin Doepfmer u l-PL Jeremy", "Sammut Jurcik abbazi tal-fatt li mal-hatra taghhom bhala kuraturi, u l-fatt li l-", "kuraturi gew notifikati bil-kawza, skatta d-dritt taghhom.", "F'dan il-kaz", "peress illi l-kuraturi gew appuntati wara li l-attur f'dik il-kawza gew", "legali iehor, ghandhom terz (1/3) tad-dritt shih u fil-fatt hekk gie intaxxat", "dan id-dritt skont l-artikolu 33 (ii) tat-=Tariffa E tal-Iskeda A annessa mal-", "Illi fir-rigward tat-tmien punt tar-rikorrenti l-esponenti jissottometti illi", "ndipendentament minn kif saret it-talba ghall-kuraturi, fil-verita il-", "kuraturi gew appuntati qabel mal-kawza principali giet dikjarata dezerta", "mhux kif qed jghid ir-rikorrenti.", "Il-kuraturi gew nominati permezz tad-", "Digriet datat 8 ta' Gunju 2015 (Dok X) u l-kawza giet dikjarata dezerta fit-", "8 ta' Ottubru 2015 (Dok Y).", "Ghaldaqstant ghandhom dritt ghal terz kemm", "tal-kawza kif ukoll tal-kontro-talba.", "(Vide sentenza tal-Qorti tal-Appell fl-", "ismijiet \"Dr Anthony Grech Hardie vs Direttur Qrati Civili u Tribunali\" deciza", "fit-2 ta' Marzu , 2018 fejn din il-Qorti spjegat l-applikabilita tal-artikolu", "41(b) tat-Tariffa E tal-Kap 12)", "Il-punt mqajjem mir-rikorrenti fejn qed jghid illi l-kuraturi deputati gew", "intaxxati permezz ta taxxa addizzjonali, jinghad illi dan il-kliem \"taxxa", "addizzjonali\" sar bi zvista meta giet komputata t-taxxa mis-sezzjoni tat-", "Il-kliem fuq it-taxxa kellu jkun \"Dritt dovut lill-kuraturi deputati...\"", "Fil-fatt fit-taxxa tal-kawza kollha (Dok Z)", "id-dritt jidher shih-minnu 1/3 huwa dovut lill-kuraturi (li mbghad saret it-", "taxxa dovuta lilhom u li llum qed tigi attakata) u z-zewg terzi l-ohra huma", "dovuti lill-avukat li kien qed jippatrocina l-atturi fil-bidu tal-kawza.", "Ghaldaqstant id-dritt shih ta €19,305.50 irid fil-fatt jigi maqsum 2/3 lill-", "ewwel avukat u l-1/3 lill-kuraturi (kif imnizzel fit-taxxa tal-kuraturi) u l-", "istess id-dritt shih tal-kontro talba li huwa €284,268.40 fejn 2/3 huwa", "dovut lill-ewwel avukat u l-1/3 lill-kuraturi (kif imnizzel fit-taxxa tal-", "Illi r-rikorenti qed jargumenta li l-PL Buttigieg ma setax jagixxi bhala", "prokuratur legali peress li ghandu l-lawrija ta' avukat.", "Illi r-rikorrent", "ghandu jindika minn fejn jirrizulta li min ghandu lawrija ta' avukat ma", "jistax jagixxi ta' prokuratur legali.", "Fil-fatt fl-atti tal-kawza ma jidher li", "kien hemm ebda rinunzja ta' patrocinju.", "Illi ghalhekk huwa car li t-talbiet tar-rikorrenti kif esposti fir-rikors", "promotur ghandhom jigu michuda bl-ispejjez stante li huma nfondati fil-", "fatt u fid-dritt.", "Salvi, jekk ikun il-kaz, eccezzjonijiet ulterjuri.", "Bl-ispejjez kollha kontra r-rikorrenti", "Rat il-lista tax-xhieda u d-dokumenti annessi mar-risposta tar-Reġistratur.", "Rat il-provi mressqa mill-partijiet u n-Noti ta' Sottomissjonijiet.", "Rat li l-kawża tħalliet għall-lum għas-sentenza.", "Rat l-atti l-oħra tal-kawża.", "Ikkunsidrat:", "Permezz tal-kawża odjerna r-rikorrenti qegħdin jitolbu t-tħassir tat-taxxa addizzjonali maħruġa mill-intimat Reġistratur fil-25 t'April 2017 favur il-kuraturi deputati l-intimati Avv Martin Doepfmer u Prokuratur Legali Jeremy Sammut Jurcik.", "Huma qegħdin jitolbu lill-Qorti tordna lill-intimat Reġistratur sabiex jerġa' joħroġ it-taxxa addizzjonali mill-ġdid fejn id-dritt professjonali tal-intimati kuraturi, kif elenkat: 1. taħt id-data tas-26 ta' Mejju 2006 taħt id-dritt reġistru deżerta, fis-somma ta' €6,434.53 għall-Avukat u €2,144.84 għall-Prokuratur Legali, kif ukoll 2. taħt id-data tat-28 ta' Frar 2017 taħt Dritt Reġistru k/talba, Dritt prokuratur legali fis-somma ta' €31, 585.38 jitħassru, u t-total tal-kolonna Attur Kuraturi tinħadem mill-ġdid biex tirrifletti dan it-tħassir.", "L-intimati, għar-raġunijiet indikati fir-risposti rispettivi tagħhom irrespinġew dawn il-pretensjonijiet bħala nfondati fil-fatt u fid-dritt.", "Sintetikament mill-atti jirriżulta li –", "i. Fit-3 ta' Diċembru 2008 il-mibki Avukat Dr Simon Deguara, debitament awtorizzat in rappreżentanza tas-soċjeta' estera Chonghaejin Marine Co. Ltd intavola proċeduri Rik Ġur 1213/08 quddiem din il-Qorti diversament preseduta kontra G.S. Specialist Vehicles Ltd u oħrajn għal kull interess li jista' jkollhom fosthom ir-rikorrenti odjerni Stephen Lateo u Waterbus International Ltd; ii.", "Fit-13 ta' Jannar 2009, f'dik il-kawża ġiet intavolata wkoll kontro-talba mill- istess Stephen Lateo u Waterbus International Ltd4; iii.", "Wara li ġie nieqes l-Avukat Deguara, b'nota tat-23 t'April 2013 John Flores Martin ġie appuntat biex jirrapreżenta lill-kumpanija estera Chonghaejin Marine Co. Ltd, liema assunzjoni tal-atti ġiet revokata b'digriet tal-Qorti fl-20 t'Ottubru 2014; iv.", "Permezz ta' Nota datata 21 ta' Novembru 20145 l-avukat Frank Testa rrinunzja għall-patroċinju tas-soċjeta' attriċi; v. Waqt is-seduta tas-27 ta' Novembru 20146, sabiex tingħata l-opportunita' lill- attriċi li tiddikjara jekk kienx għad fadlilha nteress fil-kawża kif ukoll sabiex il- konvenuti jkollhom żmien adegwat sabiex jirregolaw il-pożizzjoni tagħhom, il- Qorti ddifferiet il-każ sine die; vi.", "Fis-26 ta' Mejju 20157 il-konvenuti f'dik il-kawża Stephen Lateo u Waterbus International Ltd intavolaw rikors permezz ta' liema ppremettew li filwaqt li s- soċjeta' attriċi ma kienx jidher li fadlilha nteress biex issegwi t-talba prinċipali tagħha, huma kien għad għandhom interess li l-kontro-talba tiġi trattata u deċiża.", "Huma nfurmaw lill-Qorti li kontestwalment ma' dan ir-rikors kienu ntavolaw rikors ieħor għar-riappuntament tal-kawża, limitatament għall-fini tat-trattazzjoni tal-kontro-talba8, iżda peress li s-soċjeta' Chonghaejin Marine Co. Ltd ma kellhiex preżenza hawn Malta u lanqas kellha rappreżentazzjoni f'pajjiżna huma talbu lill-Qorti taħtar kuraturi deputati sabiex jirrapreżentaw lil dik is-soċjeta' għall-fini tal-kontinwazzjoni tal-kontro-talba; viii.", "L-għada, 27 ta' Mejju 20159, il-konvenuti l-oħra f'dik il-kawża GS Specialist Vehicles Ltd, George Lateo u Gladys Lateo intavolaw rikors permezz ta' liema b'referenza għall-fatt li l-kawża kienet ġiet differita sine die kif ukoll b'referenza għat-talba tal-konvenuti l-oħra għar-riappuntament tal-kontro-talba, huma talbu lill-Qorti sabiex tiddikjara l-azzjoni prinċipali deżerta peress li t-", "terminu perentorju ta' sitt xhur minn mindu l-kawża kienet marret sine die kien skada; ix.", "Permezz ta' digriet datat 8 ta' Ġunju 2015,10 billi ma deher ħadd biex jaċċetta l-kurazija, l-Qorti nnominat lill-Avukat Martin Doepfmer u lil PL Jeremy Sammut Jurcik bħala kuraturi tas-soċjeta' attriċi għall-fini tal-kontro-talba; x. Permezz ta' digriet datat 8 t'Ottubru 201511 il-Qorti, wara li rat ir-rikors tas- 27 ta' Mejju 2015, il-verbal tas-27 ta' Novembru 2014 u l-bqija tal-atti tal-kawża, peress li ma rriżultalhiex li s-soċjeta' attriċi kienet għamlet talba għar- riappuntament tal-kawża prinċipali wara li l-proċeduri kienu marru sine die, ddikjarat ir-rikors ġuramentat tal-istess soċjeta' attriċi bħala deżert għall-finijiet u effetti kollha tal-liġi; xi.", "Il-kontro-talba kienet ġiet riappuntata għat-2 ta' Novembru 2015 sakemm finalment ġiet deċiża fit-28 ta' Frar 201712.", "Esposti l-fatti saljenti għall-fini tal-proċeduri odjerni, it-talbiet tar-rikorrenti fl- kawża odjerna huma bbażati fuq żewġ binarji: a. It-tneħħija tad-drittijiet professjonali tal-kuraturi deputati fuq il-kawża prinċipali; u b.It-tneħħija tad-drittijiet professjonali tal-kuratur deputat il-PL Jeremy Sammut Jurcik fuq il-kontro-talba. a. It-tneħħija tad-drittijiet professjonali tal-kuraturi deputati fuq il-kawża prinċipali Shields fatt, huwa paċifiku li t-taxxa tad-drittijiet tal-kuraturi deputati fil-kawża Rik Ġur 1213/08 inħadmet kemm fuq il-kawża prinċipali kif ukoll fuq il-kontro- talba.", "Dan peress li fi kliem Emanuel Fenech Seguna waqt ix-xhieda tiegħu \"id-digriet tal-ħatra tal-kuraturi ħareġ fit-8 ta' Ġunju 2015, meta kemm it-talba u kemm il- kontro-talba kienu għadhom attivi13.\"", "Infatti l-pożizzjoni meħuda mir-", "Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali f'dawn il-proċeduri hija li ndipendentment", "mill-mod kif saret it-talba għall-ħatra tal-kuraturi, ġjaladarba dawn ġew appuntati", "qabel ma' l-kawża prinċipali ġiet dikjarata deżerta mill-Qorti fit-8 t'Ottubru 2015,", "il-kuraturi għandhom dritt għal terz kemm tal-kawża prinċipali kif ukoll tal- kontro-talba.", "Il-Qorti tirreferi għall-artikolu 964 (1) tal-Kap 12 tal-Liġijiet ta' Malta li jipprovdi hekk - \"964.(1) Kull kawża li jkun hemm f'qorti ta' ġurisdizzjoni ċivilili, wara li tkun ġiet mressqa għas-smigħ, tiġi, b'ordni tal-qorti, differita sine die jew xort'oħra sospiża għandha titqies bħala deżerta sakemm ma tiġix appuntata mill-ġdid mill- qorti fiż-żmien perentorju ta' sitt xhur minn meta tkun hekk ġiet differita jew sospiża jew ikun ġie ppreżentat fil-qorti rikors, f'dak il-perjodu, biex tiġi appuntata mill-ġdid:\".", "Fil-fehma tal-Qorti dan il-provvediment tal-liġi huwa ċar fl-intendiment u fl- applikazzjoni tiegħu: Kawża li tkun qed tinstema' quddiem il-Qorti ta' ġurisdizzjoni ċivili u li b'ordni tal-Qorti tkun ġiet differita sine die, \"għandha titqies bħala deżerta\" (mela allura mingħajr il-ħtieġa ta' dikjarazzjoni ulterjuri tal-Qorti) sakemm – i. ma tiġix appuntata mill-ġdid mill-qorti fiż-żmien perentorju ta' sitt xhur minn meta tkun hekk ġiet differita; jew ii. ikun ġie ppreżentat fil-qorti rikors, f'dak il-perjodu, biex tiġi appuntata mill- ġdid.", "Issa fil-kawża odjerna, l-proċeduri Rik Nru 1213/08 ġew differiti sine die nhar is- 27 ta' Novembru 2014.", "Kwindi, t-terminu perentorju ta' sitt xhur stabbilit mill- liġi għar-riappuntament tal-kawża kien jiskadi fis-27 ta' Mejju 2015.", "Kienu biss il-konvenuti (rikorrenti odjerni) Stephen Lateo u Waterbus International Ltd li entro dan it-terminu, u ċioe' fis-26 ta' Mejju 2015, ntavolaw rikors għar- riappuntament tal-kontro-talba.", "Minn naħa l-oħra mhux biss il-kawża prinċipali ma ġietx appuntata mill-ġdid mill-Qorti fil-perjodu ta' sitt xhur imsemmi, iżda lanqas sar xi tentattiv sa egħluq dak l-istess żmien għan-nom tas-soċjeta' attriċi sabiex il-kawża prinċipali terġa' tiġi ri-appuntata.", "Għaldaqstant il-kawża prinċipali ma tistax ħlief titqies deżerta għall-finijiet u", "effetti kollha tal-liġi sa mis-27 ta' Mejju 2015.", "Il-fatt li mal-għeluq tat-terminu perentorju ta' sitt xhur, il-konvenuti l-oħra f'dik il-kawża GS Specialist Vehicles Ltd, George Lateo u Gladys Lateo kienu ntavolaw rikors sabiex jitolbu lill-Qorti tikkonferma d-deżerzjoni tal-kawża prinċipali u l-fatt li din il-konferma waslet aktar minn erba' xhur wara b'digriet li ngħata f'Ottubru 2015, ma jbiddel xejn mill-fatt li legalment l-azzjoni prinċipali tas-soċjeta' attriċi kienet waqgħet deżerta nhar is-27 ta' Mejju 2015.", "Konsegwentement, la l-ħatra tal-kuraturi deputati l-Avukat Dr Martin Doepfmer u l-PL Jeremy Sammut Jurcik sabiex jirrapreżentaw l-interessi tas-soċjeta' attriċi fil- kontro-talba saret fit-8 ta' Ġunju 2015, u allura wara li l-kawża prinċipali kienet diġa' marret deżerta skont il-liġi, mhuwhiex ġustifikat l-intimat Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali li ntaxxa d-dritt dovut lilhom anke fuq l-azzjoni prinċipali.", "Ma' dawn il-kunsiderazzjonijiet il-Qorti żżid ukoll li, kif jirriżulta mill-provi mressqa, it-talba għall-ħatra tal-kuraturi deputati u d-digriet relattiv tat-8 ta' Ġunju 2015 kienu espressament limitati għall-kontro-talba.", "Allura dan il-fatt ikompli jsaħħaħ il-konvinċiment tal-Qorti li t-taxxa addizjonali ta' drittijiet dovuti lill-kuraturi ma kellhiex tinkludi drittijiet lil dawn il-kuraturi fuq l-azzjoni prinċipali.", "Il-Qorti tinnota wkoll li l-intimat odjern il-kuratur deputat Prokuratur Legali Jeremy Sammut Jurcik stess iddikjara permezz ta' Nota datata 6 ta' Mejju 202014 li huwa ma kienx qiegħed jinsisti fuq id-drittijiet fuq it-talba prinċipali (għalkemm żamm fermi d-drittijiet tiegħu fuq il-kontro-talba).", "Għaldaqstant il-Qorti sejra tilqa' t-talba tar-rikorrenti odjerni għat-tħassir ta' dik il-parti tat-taxxa addizzjonali taħt id-data tas-26 ta' Mejju 2006 taħt id-dritt tar-reġistru deżerta fis-somom indikati rigwardanti l-avukat u l- prokuratur legali. b. It-tneħħija tad-drittijiet professjonali tal-kuratur deputat il-PL Jeremy Sammut Jurcik fuq il-kontro-talba", "Ir-rikorrenti jargumentaw li dan il-kuratur deputat lanqas m'għandu jibbenefika", "mid-drittijiet fuq il-kontro-talba peress li fi kliemhom huwa la qatt serva fil-", "kawża Rik Nru 1213/08, f'dik l-epoka kien impjegat f'ditta barra l-Qorti bħala", "konsulent legali u ftit xhur wara li kien ġie nominat bħala kuratur huwa ħa l-", "lawrja ta' avukat u ħadem bħala tali.", "Dan mingħajr ma qatt irrinunzja għall-", "patroċinju peress li ma baqax prokuratur legali u lanqas avża li laħaq avukat u li kien ser iservi ta' avukat.", "Mill-atti fost oħrajn jirriżulta li l-intimat Jeremy Sammut Jurcik ottjena l-warrant ta' prokuratur legali fit-23 ta' Mejju 201315u l-warrant biex jipprattika ta' avukat fis- 6 ta' Settembru 201616.", "Skont ix-xhieda tad-Direttur fid-Dipartiment tal- Ġustizzja, ma jirriżultax li huwa kien fil-frattemp ċeda xi wieħed minn dawn iż- żewġ warrants17.", "Ir-rikorrenti jilmentaw li dan l-intimat kien ottjena l-warrant ta' avukat u beda jaħdem bħala tali meta kienet għadha pendenti l-kawża Rik Nru 1213/08.", "Il-Qorti iżda tirrileva li sa minn xhur qabel ma' dan l-intimat kien ottjena l- warrant ta' avukat, il-kawża kienet diġa' ġiet differita għas-sentenza18.", "Anke n- nota ta' sottomissjonijiet li ppreżenta l-kuratur l-ieħor l-Avukat Martin Doepfmer ukoll ġiet preżentata fl-1 t'Awissu 201619 qabel ma' Sammut Jurcik ottjena l-warrant.", "Isegwi li bħala fatt, fil-mument li huwa ottjena l-warrant ta' avukat, il-kawża in kwistjoni kienet pendenti biss għas-sentenza.", "Il-Qorti tqis ukoll li kwalunkwe referenza li r-rikorrenti qegħdin jagħmlu għall- ħatriet u preżenza tal-intimat Sammut Jurcik f'kawżi oħra fil-kwalita' ta' kuratur deputat bħala prokuratur legali m'għandhomx jinfluwixxu fuq il-każ odjern stante li dak li jirrigwarda l-proċeduri odjerni huwa x'seħħ fil-kawża Rik Nru 1213/08 u mhux fi proċeduri oħra.", "Ir-rikorrenti qegħdin jagħmlu ħafna enfasi fuq diversi aspetti oħra fosthom li waqt ix-xhieda tiegħu quddiem din il-Qorti ma ftakarx il-mertu tal-kawża, li fl-epoka tal-ħatra tiegħu fil-kawża huwa kellu mpjieg ieħor band'oħra u li ma kienx ikun fiżikament preżenti b'mod regolari speċjalment fir-Reġistru tal-Qorti.", "Fatturi li għall-Qorti pero' ma jirriżultawx bażi adegwata biex iċaħħduh milli jirċievi d- drittijiet spettanti lilu fil-kawża in kwistjoni.", "Jiġi nnutat invece li fil-kawża Rik Nru 1213/08, fl-20 t'Ottubru 2015 il- prokuratur legali msemmi ġie notifikat personalment fl-edifizju tal-Qorti bl-atti ta' dik il-kawża.", "Dak li nvece l-Qorti tinnota li r-rikorrenti m'għamlux aċċenn għalih huwa l-fatt li l-ħatra ta' kuraturi deputati fil-proċeduri Rik Nru 1213/08 saret wara talba appożita li saret minnhom stess.", "Jiġi ulterjorment sottolineat li għalkemm il-ħatra tal-kuraturi saret fit-8 ta' Ġunju 2015 u s-sentenza finali mill-Qorti ngħatat kważi sentejn wara, u ċioe' fit-28 ta' Frar 2017, ir-rikorrenti f'ebda stadju tal-kawża ma kienu ressqu xi lment jew oġġezzjoni rigwardanti l-idoneita' o meno u/jew l- operat tal-intimat Jeremy Sammut Jurcik fil-kwalita' tiegħu ta' kuratur deputat bħala prokuratur legali.", "Dan jingħad partikolarment fid-dawl tal-fatt li l-maġġor parti tal-evidenza li ressqu r-rikorrenti fil-konfront ta' Jeremy Sammut Jurcik jirrigwardaw proprju avvenimenti u allegazzjonijet li jirrisalu għall-perjodu tul il-ħatra tiegħu fil-kawża u allura dawn kienu verifikabbli waqt li l-kawża kienet għadha pendenti.", "Stranament pero' huwa biss issa li ġew rinfaċċjati bil-kont tal-ħlas tat- taxxa li r-rikorrenti qegħdin jiggranfaw ma' kull skuża possibbli sabiex jiġu eżonerati milli jħallsu d-drittijiet dovuti lill-intimat imsemmi.", "Inoltre, kien fis-sentenza stess tat-28 ta' Frar 2017 li l-Qorti ddeċidiet li l-kuraturi deputati appuntati kellhom jitħallsu skont il-liġi.", "Jekk ir-rikorrenti odjerni kien jidhrilhom li l-intimat PL Jeremy Sammut Jurcik ma kienx jimmerita li jirċievi drittijiet għar-raġunijiet li qegħdin jissollevaw issa fil-kawża odjerna, kellhom il-liberta' kollha li jintavolaw appell sabiex jattakkaw almenu dik il-parti tas-sentenza.", "U allura ma jistgħux jiġu issa jressqu appell indirett minn deċiżjoni ta' dik il-Qorti permezz tal-kawża ta' ritassa li l-iskop tagħha mhuwhiex li tindaga per se l-operat ta' min huwa ntitolat li jirċievi d-drittijiet iżda li tindaga dwar il-mod kif ġew intaxxati u likwidati l-ispejjeż ġudizzjarji mir-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali ai termini tal-artikolu 64 tal-Kap 12 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Fiċ-ċirkustanzi l-Qorti ma tarax li t-talba tar-rikorrenti marbuta ma' dan l- ilment timmerita li tiġi akkolta.", "L-eċċezzjonijiet tal-intimati sejrin jiġu miċħuda ħlief safejn kompatibbli ma' dak li ġie deċiż fis-sentenza.", "Għal dawn il-motivi l-Qorti taqta' u tiddeċiedi l-kawża billi –", "Tilqa' l-ħames eċċezzjoni tal-intimat Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali", "u tiċħad il-bqija tal-eċċezzjonijiet tiegħu ħlief safejn kompatibbli ma' dak", "deċiż fis-sentenza;", "Tilqa' l-eċċezzjonijiet tal-PL Jeremy Sammut Jurcik ħlief safejn inkompatibbli", "ma' dak deċiż fis-sentenza;", "Tiċħad l-eċċezzjonijiet tal-Avukat Dr Martin Doepfmer ħlief safejn kompatibbli ma' dak deċiż fis-sentenza; 4.", "Tilqa' limitatament it-talba tar-rikorrenti u tordna t-tħassir tat-taxxa addizzjonali maħruġa fil-25 t'April 2017 favur il-kuraturi deputati, intimati Avv Martin Doepfmer u Prokuratur Legali Jeremy Sammut Jurcik u tordna lill- intimat Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali sabiex jerġa' joħroġ taxxa addizzjonali mill-ġdid fejn id-dritt professjonali tal-istess intimati kuraturi deputati, elenkat taħt id-data tas-26-May-06 taħt id-Dritt reġistru deżerta, fis-somma ta' €6,434.53 għall-Avukat u €2,144.84 għall-Prokuratur Legali jitħassar, u t-total taħt il-kolonna Attur Kuraturi jinħadem mill-ġdid biex jirrifletti dan it-tħassir; 5.", "Tiċħad il-bqija tat-talbiet tar-rikorrenti; 6.", "Peress li mhux it-talbiet kollha tar-rikorrenti ġew milqugħa, huma għandhom iħallsu 1/5 tal-ispejjeż tal-kawża.", "Il-bqija tal-ispejjeż għandu jagħmel tajjeb għalihom l-intimat Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali.", "Onor. Dr. Miriam Darmanin LL.D. Imħallef Victor Cassar Mockridge Dep.", "Reġ."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_07_2021-109_2018-127888.pdf"}
{"text": ["Illum l-Erbgha, 7 ta' Lulju, 2021", "Av. Paul Bartolo Visanich Longhorn bhala mandatarju specjali ta' BR INTERNATIONAL HOLDINGS INC, socjeta estera registrata gewwa l-British Virgin Islands, izda bl-indirizz ta' korrispondenza ta' Jebel Ali, Il-Fontana, United Arab Emirates Vs (1) INTERNATIONAL TOBACCO PLC, ta' 102, Langdale House, 11, Marshalsea Road, Ħal Balzan, United Kingdom u (2) b'digriet tat-30 ta' Jannar 2019 Dr Victor ‘Schembri u P.L. Jean Pierre Brenda gew nominati Kuraturi Deputati sabiex jirraprezentaw l-assenti socjeta estera INTERNATIONAL FREE MARKET COMPANY, ta' Mustapha Sfar Street N 3, Bormla, Tunisia u b'digriet tal-20 ta' Dicembru 2019 issejjah fil-kawza l-Kontrollur tad-Dwana", "Rat ir-rikors guramentat tal-attur nominee tal-24 ta' Dicembru, 2018 li jghid hekk:", "Illi r-rikorrenti nomine ghandu l-awtorita sabiex jirrapprezenta l-mandati tieghu, u dan kif jirrizulta mill-annessa prokura (Dok.", "Illi s-socjeta rikorrenti BR International Holdings Inc hija l-proprjetarja tad-diversi markji registrati f\"numru ta' pajjizi madwar id-dinja (kemm fl-Ewropa u lil hinn), u li fosthom jinkludi l-markju nazzjonali (ossija, national trade mark) li gie registrat f'Malta bin-numru 34403 ghall-klassi ta' prodotti li ggib in-numru 34 (Dok.", "B) u li bis-sahha", "tal-istess, l-imsemmija socjeta rikorrenti ghandha drittijiet esklussivi fuq l-uzu tal-isem \"Business Royals\" in konnessjoni ma' dak li jirrigwarda sigaretti; 3.", "Illi jirrizulta li ddahhlu gewwa Malta tramite l-vapur \"MAERSK KOBE\" u/jew giet importata temporanjament u/jew tqieghdet gewwa Zona hielsa jew mahzen hieles, konsenja ta' artikli (senjatament, fil-kontejner bis-segwenti dettalji - Container ECMU 7324440) li fiha kienet hemm kwantita sostanzjali ta' master cases ta' sigaretti, u liema master cases kif ukoll l-artikli ta' sigaretti fihom, ggibu fuqhom u/jew jinkorporaw l-markju fuq imsemmi tas-socjeta rikorrenti (cioe, \"Business Royals\"), u li ma kienux prodotti bl-awtorizazzjoni tas-socjeta rikorrenti jew l-affiljati taghha, u b'hekk jikkostitwixxu oggetti falsifikati li jledu d-drittijiet esklussivi tal-proprjeta ntellettwali tal-istess socjeta rikorrenti; 4.", "Illi, mill-Polza ta' Karigu relatata ma' din il-konsenja, jirrizulta li l-kunsinjatarju huwa ndikat bhala International Free Market Company, mentri jirrizulta li d-dettalji tax- Shipper huwa ndikati bhala International Tobacco plc (kopja annessa bhala Dok.", "F'dan ir-rigward, l-imsemmija International Tobacco plc, kif fuq indikata (ossija, x- shipper), hija rinomata bhala kontravventur u infatti, matual is-snin, wettqet u ghadha qed twettaq numru ta' attivitajiet kontravvenjenti, f'diversi pajjizi, fil-konfront tas- socjeta rikorrenti, bi ksur flagranti u intenzjonat tad-drittijiet tal-istess socjeta rikorrenti fil-markji taghha; 5.", "Illi s-socjeta rikorrenti giet infurmata bis-suespost permezz ta' kommunikazzjoni li ntbaghtet lir-rapprezentanti legali taghha mill-Kontrollur tad-Dwana (kopja hawn annessa bhala Dok.", "L-istess Kontrollur sahansitra ha wkoll ritratti ta' xi kampjuni ta' din il-konsenja maqbuda (kopji ta' liema jinsabu annessi bhala Dok.", "E), u li jikkonfermaw l-illegalita ta' din il-konsenja in kwistjoni, u b'mod partikolari l-artikli kontravvenjenti fihom; 6.", "Illi peress li d-dhul gewwa Malta u/jew l-esportazzjoni u/jew ir-riesportazzjoni ghal cirkolazzjoni hielsa, u/jew importazzjoni temporanja u/jew tqeghid gewwa Zona hielsa jew mahzen hieles ta' oggetti li jikkontravvjenu dritt ta' proprjeta intellettwali huwa projbit skont l-Artikolu 4 tal-Att Dwar Drittijiet Dwar Proprjeta Intellettwali (Mizuri Intrakonfini) (Kap. 414 tal-Ligijiet ta' Malta); 7.", "Illi din il-konsenja ta' artikli kontravvenjenti, kif fuq indikata, bhalissa tinsab maqbuda mill-Kontrollur tad-Dwana pendenti l-ezitu ta' dawn il-proceduri u l-istess", "Kontrollur jinsab informat mis-socjeta rikorrenti li qed issir il-kawza odjerna (Dok.", "Illi l-mandatarju specjali tas-socjeta rikorrenti jiddikjara illi l-fatti suesposti jafhom,", "in parte personalment, u in parte tramite l-informazzjoni moghtija lilu mill-mandanti", "Ghaldaqstant, is-socjeta rikorrenti titlob bir-rispett illi din l-Onorabbli Qorti joghgobha:", "i. Tiddikjara u tiddeciedi li l-artikli kontravvenjenti deskritti hawn fuq, li jikkomprendu", "artikli ta' sigaretti, u li jinsabu maqbuda mill-Kontrollur tad-Dwana u li kienu jinsabu", "fil-Container ECMU ECMU abbord il-vapur \"MAERSK KOBE\", huma oggetti", "falsifikati li jledu d-drittijiet ta' proprjeta intellettwali tas-socjeta nazzjonali BR", "falsifikati skont", "tad-Dwana u dikjarati bhala", "International Holdings Inc fil-markji taghha, inkluz dak nazzjonali rregistrat f'Malta bin-numru ta' registrazzjoni 52531; ii.", "Tiddikjara u tiddeciedi illi d-dhul gewwa Malta u/jew I-esportazzjoni u/jew ir- riesportazzjoni ghal cirkolazzjoni hielsa, u/jew importazzjoni temporanja u/jew tqeghid gewwa zona hielsa jew mahzen hieles ta' dawk I-artikli maqbuda mill- Kontrollur it-talba precedenti, jikkostitwixxi ksur tal-Artikolu 4 tal-Att Dwar Drittijiet Dwar Proprjeta Intellettwali (Mizuri Intrakonfini) (Kapitolu 414 tal-Ligijiet ta' Malta) fil-konfront tas-socjeta rikorrenti u d-drittijiet taghha msemmija fit-talba precedenti; iii.", "Tordna lill-Kontrollur tad-Dwana sabiex jiddisponi mill-artikli dikjarati bhala kontravvenjenti skont it-talbiet precedenti 'l hinn mill-kanali tal-kummerc b'dak il-mod li jipprekludi xi hsara lis-socjeta rikorrenti, jew tordna lill-istess Kontrollur tad-Dwana sabiex jiddistruggi I-istess artikli minghajr ebda kumpens u a spejjez esklussivi tas- socjetajiet konvenuti, jew min minnhom, ai termini tal-Artikolu 8 tal-Kap.", "414 u skont il-provvedimenti tar-Regolament U.E. 608/2013; iv.", "Tordna kull rimedju iehor li skont I-imsemmija Kap. 414 tal-Ligijiet ta' Malta u/jew Regolament U.E. 608/2013 jistghu jigu ordnati minn din I-Onorabbli Qorti minghajr ebda kumpens u a spejjez esklussivi tas-socjetajiet konvenuti jew min minnhom; v. Tordna li s-socjetajiet konvenuti ghandhom ibatu I-ispejjez kollha konnessi mal- mizuri ordnati minn din I-Onorabbli Qorti, inkluzi dawk tal-identifikazzjoni, ghadd, transport, hazna, u distruzzjoni ta' dawn I-artikli kontravvenjenti.", "BI-ispejjez kontra s-socjetajiet konvenuti jew min minnhom li minn issa huma ngunti ghas-subizzjoni.", "Rat ir-risposta guramentata tal-International Tobacco Plc li tghid hekk:", "tad-Diretturi", "ta' risoluzzjoni", "taghha permezz", "(1) Illi fl-ewwel lok I-esponenti huwa awrotizzat jirraprezenta lis-socjeta esponenti bhala mandatarju ta' International Tobacco plc tat-28 ta' Jannar 2019 li kopja taghha qeghda tigi hawn annessa u mmarkata Dok.", "A. (2) Illi mhux minnu illi I-artikli ta' sigaretti li jinsabu maqbuda mill-Kontrollur tad- Dwana f'Malta u li jinsabu fil-Container ECMU ECMU abbord il-vapur \"MAERSK KOBE\", jikkonsistu f' \"oggetti falsifikati\" \"kontrafatti\" jew li \"jikkontravvjenu d-drittijiet tar-rikorrenti dwar proprjeta intelletwali\" u dan kif ser jigi pruvat waqt it-trattazzjoni tal- kawza.", "(3) Illi I-oggetti maqbuda ma joholqux deceptive similarity jew konfuzzjoni b'mod li jistghu jigu kkunsidrati bhala I-prodott tas-socjeta' attrici kopert protett bl-istess markju ECMU kif ser jgi pruvat waqt it-trattazzjoni tal-kawza.", "(4) Illi f'kull kaz ma tezisti I-ebda kontravvenzjoni tat-trademark ECMU u/jew kull trademark ohra, u ghalhekk it-talbiet attrici huma infondati fil-fatt u fid-dritt.", "(5) Illi minghajr pregudizzju ghall-premess, I-oggetti maqbuda huma manufatturati gewwa I-Unjoni Ewropea fil-fabbrika ta' Orion Tobacco Poland SP.", "Z 0.0. u huma certifikati li jissodisfaw ir-rekwiziti ta' ISO 9001:2015 u dan kif ikkonfermat mill-istess Orion Tobacco Poland SP permezz tad-dokument hawn anness u mmarkat bhala Dok.", "B; (6) Illi minghajr pregudizzju ghall-premess, I-oggetti maqbuda kienu destinati ghat- Tunisija u mhux ghas-suq Malti u in oltre dawn qatt ma dahlu jew intuzaw fil- kummerc f'Malta u ghalhekk ma setghu qatt jikkontravvjenu t-trade mark Maltija numru ECMU kif allegat mir-rikorrent nomine.", "(7) Illi s-socjeta intimata ma tipproducix sigaretti illi huma konformi mat-Tobacco Products Directive (2014/40/EU) u t-trademark in kwistjoni ma ghandux ir-rekwiziti ghall-konformita mal-imsemmija direttiva u ghalhekk it-talbiet attrici huma ukoll infondati ghaliex bazati fuq kawza illecita.", "(8) Illi s-socjeta rikorrenti ghanda tipprova I-interess guridiku taghha, liema interess guridiku ghandu jissussisti tul il-kors tal-proceduri kollha.", "(9) Illi f'kull kaz, it-talbiet tar-rikorrent nomine huma nfondati fil-fatt u fid-dritt u ghalhekk ghandhom jigu michuda bl-ispejjez; (10) Salv eccezzjonijiet ulterjuri.", "Bl-ispejjez kontra r-rikorrenti nominee u b'riserva ghall-kull azzjoni ta' danni spettanti lill-esponenti.", "Rat ir-risposta tal-kuraturi deputati li tghid hekk:", "Illi l-esponenti jirelevaw li huma ma humiex edotti mill-fatti konnessi mal-kawza u ghalhekk qeghdin jirriservaw li jwiegbu ulterjorment fi stadju ulterjuri jekk ikun il-kaz.", "Illi fi kwalunkwe kaz ir-rikorrent ghandu jipprovdi lill-kuraturi l-indirizzi tal-patrocinati taghhom fejn jistghu jikkommunikaw maghhom.", "Rat ir-risposta guramentata tad-Direttur Generali (Dwana) li tghid hekk:", "Illi in linea preliminari, l-Avukat tal-lstat ghadu ma giex notifikat ai termini tal- artikolu 181B(3) tal-Kap.", "12 tal-Ligijiet ta' Malta bil-konsegwenza li strettament t- terminu ghar-risposta guramentata ghadu ma bediex jiddekorri in konfront tal- esponent; 2.", "Illi in linea preliminari wkoll, u in vista tal-ewwel (1), it-tieni (2), ir-raba' (4), u l- hames (5) talba, id-Direttur Generali (Dwana) mhuiex il-legittimu kontradittur fir- rigward tal-azzjoni odjerna ai termini tal-Kap.", "414 tal-Ligijiet ta' Malta u stante li t- talbiet mhumiex diretti in konfront tieghu bil-konsegwenza li l-esponent ma jistax jigi tenut iwiegeb ghalihom u ghandu jigi liberat mill-osservanza tal-gudizzju gialadarba li dawn it-talbiet huma diretti unikament kontra s-socjetajiet konvenuti International Tobacco PLC u/jew International Free Market Company;", "Illi fil-mertu, u minghajr pregudizzju ghas-suespost ghal dak li jirrigwarda t-tielet (3) talba rikorrenti, l-esponent se jkun qieghed jirrimetti ruhu ghas-savju gudizzju u direzzjoni ta' din l-Onorabbli Qorti; 4.", "Illi minkejja li l-ewwel (1), it-tieni (2), ir-raba' (4), u l-hames (5) talba rikorrenti mhumiex diretti lejn l-esponent, l-esponent jirrileva li x-xhud George Camilleri Bugeja (Ufficjali tad-Dwana) prodott mill-atturi f'dawn il-proceduri ta' stampa tara bizejjed ta' kif mexa d-Dipartiment tad-Dwana fic-cirkostanzi odjerni, u gialadarba l-esponent gie kjamat fil-kawza, ikun ghaqli li tinghata stampa aktar tara u strutturata tal-involviment tad- dipartiment u tal-fatti kif sehhew antecedentement ghall-kawza odjerna; 5.", "Illi l-esponent kellu korrispondenza vasta mas-socjeta rikorrenti dwar l-allegat oggetti falsifikati li jilledu d-drittijiet tal-proprjeta intelletwali tas-socjeta attrici BR International Holdings Inc fil-marki taghha.", "F'Ottubru tal-2018, is-socjeta attrici, tramite l-Avukat Anna Aquilina Calleja, kienet ikkorrispondiet mal-esponent fejn anke kien senjalat il-possibilita li merkanzija kontrafatta kienet ghaddejja, jew kienet ser tghaddi mill-ibhra Maltin; 6.", "Illi fit-tlieta u ghoxrin (23) ta' Novembru, 2018 dahlet fil-Port hieles ta' Malta ilkunsinna bl-artikoli allegatament kontrafatti mertu tal-kawza odjerna.", "Minn skrutinju li kienu qed jezegwixxu l-ufficjali tad-Dwana, irrizulta b'mod prima facie li l-oggetti mertu tal-kaz odjern kienu jikkontravvjenu dritt ta' proprjeta intelletwali.", "Ghalhekk l- esponent ghadda sabiex jinforma lill-Avukat Anna Aquilina Calleja b'dawn l-izviluppi u bl- opportunita li jipprezentaw application for action skont il-formola preskritta fir- Regolament 608/2013 fi zmien erbat (4) ijiem utli ai termini tal-istess Regolament.", "Tajjeb li jkun ipprecizat li ghalkemm l-informazzjoni rikjesta fl-artikolu 5(2) tal-Kap.", "414 tal-Ligijiet ta' Malta kienet diga giet mghoddija lid-Dwana qabel it-23 ta' Novembru, 2018, din il-procedura kienet ikkunsidrata mill-esponent bhala wahda ex officio gialadarba I-formola imsemmija fir-Regolament 608/2013 ma kienx ghadha sottomessa; 7.", "Illi fost korrispondenza ohra, fl-ewwel (1) ta' Dicembru, 2018, is-socjeta attrici informat lill-esponent li kienet se taderixxi ruhha mar-rikjesta tal-esponent u b'hekk tissottometti applikazzjoni ghall-azzjoni ai termini tar-Regolament 608/2013.", "Fil- frattempt, l-Avukat Anna Aquilina Calleja rrinunzjat I-inkarigu taghha u s-socjeta attrici kienet kostretta tfittex rapprezentanza legali alternattiva;", "Illi minkejja dan, I-intenzjoni tas-socjeta attrici li tissalvagwardja d-drittijiet taghha", "ghamlitha tara sa mill-bidu nett.", "Dan jinghand fil-kuntenst tar-Regolament 608/2013", "u fir-rigward tal-irwol li ghandu d-Dipartiment tad-Dwana sabiex jissalvagwardja I-", "errarju pubbliku u d-drittijiet ta' negozjanti onesti u li jsegwu l-provvedimenti doganali.", "Illi I-ispirtu tal-ligi, kemm tal-Kap.", "414 tal-Ligijiet ta' Malta, u kif ukoll tar-Regolament", "608/2013 huwa li bis-setgha moghtija lid-Dipartiment tad-Dwana, jkunu mmitigati", "sitwazzjonijiet ta' ksur ta' drittijiet dwar proprjeta intelletwali.", "Illi dan huwa spjegat", "Regolament jippermetti lid-Dipartiment tad-Dwana li jadatta t-termini u l-proceduri", "appoizti fir-rigward ta' sospensjoni ta' rilaxx sabiex jipprevali I-ispirtu tar-Regolament;", "Illi kien proprju ghalhekk illi I-esponent nhar l-20 ta' Dicembru, 2018 laqgha l-", "applikazzjoni ghall-azzjoni ai termini tar-Regolament 608/2013.", "Dak li huwa l-aktar", "tar-Regolament 608/2013", "fil-preamboli", "essenzjali u importanti ghall-esponent hu, li gie mhares it-terminu stabbilit fil-ligi sabiex il-proceduri civili jigu intavolati, u cioe fiz-zmien stipulat fl-artikolu 7(6) tal-Kap.", "414 tal-Ligijiet ta' Malta; 10.", "Illi ghalhekk l-operat tal-esponent kien perfettament in linea mal-ispirtu tal-ligi u mad-dettami tal-Kap.", "414 tal-Ligijiet ta' Malta u tar-Regolament 608/2013; 11.", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri; BI-ispejjez kollha kontra r-rikorrenti li qed jigu mharrka minn issa ghas-subizzjoni.", "Rat l-atti u n-noti ta' sottomissjonijiet prezentati;", "Rat li l-kawza thalliet ghas-sentenza.", "Ikkunsidrat", "Din hi talba mibdija permezz ta' rikors guramentat mis-socjeta attrici ghal", "dikjarazzjoni li l-oggetti maqbuda huma kontrafatti u ghandhom jigu distrutti.", "Jirrizulta mill-fatti illi qabel id-dhul tal-vapur f'Malta bil-konsenja in kwisjtoni r-", "rapprezentant legali ta' dak iz-zmien tas-socjeta attrici kienet avzat lill- Kontrollur tad-", "Dwana illi s-socjeta attrici kellha suspett li ser jiddahhlu jew jghaddu minn Malta", "sigaretti bl-isem Business Royals li kienu kontrafatti.", "Fit-23 ta' Novembru 2018 id-", "dwana qabdet ex officio l-konsenja li dahlet fil-container ECMU4427127 u infurmaw", "lill-istess rapprezentant legali jekk riditx li tittiehed azzjoni ai termini tal-Kapitolu 414", "tal-Ligijiet ta' Malta u EU Regulation 608/2013, u fin-nuqqas ta' tali talba fiz-zmien", "stabbilit l-oggetti kienu ser jigu rilaxxati.", "Jidher li fl-1 ta' Dicembru 2018 giet ricevuta komunikazzjoni mid-dwana mibghuta", "mill-United Trade mark Patent Services (UTPS) fejn id-dwana giet infurmata li kien", "qed jigi konfermat li s-sigaretti mizmuma ma kienux prodotti tal-proprjetarju tal-", "markju, filwaqt li gew sottomessi lid-dwana dokumenti li jixhdu li s-socjeta attrici", "fil-pussess", "ta'", "28) kif ukoll kopja ta' certifikat tar-regstrazzjoni tal-markju", "f'Malta u li kienu ser jigu infurmati l-avukati f'Malta biex jigu finalizzati l-proceduri tal-", "Jidher li issuktat il-korrispondenza bejn l-ufficjali tad-dwana u l-UTPS fejn inter", "alia jirrizulta li l-avukat originarjament inkarigata sabiex issegwi l-azzjonijiet mehtiega 6", "lokalment irrinunzjat ghall-inkarigu moghti lilha.", "F'komunikazzjoni sussegwenti tal-", "istess UTPS li giet esebita fl-atti, datata 17 ta' Dicembru 2018 fejn id-dwana giet", "infurmata li ma kienet giet ricevuta ebda komunikazzjoni mill-avukat f'Malta u intalbet", "l-ghajnuna tad-dwana biex jigi suggerit avukat iehor.", "Jidher illi d-dwana fl-20 ta' Dicembru 2018 baghtet tinforma lid-ditta legali Ganado", "Advocates illi rceviet u irregistrat applikazzjoni ghal qbid ai termini tal-Kap.", "414 u EU", "Regulation 608/2013 u 1352/2013 u estendew il-validita ta' tali applikazzjoni ghal", "Imbaghad giet ipprezentata din il-kawza.", "Independent Tobacco FZE, jghid li l-atturi ghandhom id-drittijiet intellettwali tal-brand", "Kompla ighid hekk:", "6 u Dok.", "ASG11 u 12).", "Randolph Laspina, Fizzjal fis-sezzjoni tal-Infurzar f'materja ta' proprjeta industrijali", "xehed li l-container in kwistjoni kien gie maghzul ghal kontroll fiziku tal-kontenut", "L-origini tal-container kien mir-Renju Unit u ddestinat ghat-Tunesija.", "kontenut gie dikjarat li kien hemm sigaretti.", "International Tobacco PLC u l-konsenatarju kien International Free Market Company", "Fit-23 ta' Novembru 2018 infetah il-kontejner li kien fih sigaretti bil-", "markju Business Royals bhal dawk irregistrati f'isem BR International Holdings Inc.", "Ghalihom dawn l-oggetti dehru li kienu falsifikati u ghalhekk hadu kampjuni u", "zammew il-kontejner ghal aktar investigazzjoni.", "Fit-18 ta' Dicembru 2018 gie notifikat", "Dr Philip El Aida rapprezentant ta' BR International Holdings Inc. Fil-26 ta'", "Dicembru 2018 gie infurmat li kienet giet ipprezentata kawza.", "Din il-konsenja", "sigaretti giet maqbuda u tinsab mizmuma d-dwana f'wiehed mill-imhazen tad-dwana.", "In kontroezami qal li huma kellhom informazzjoni mill-avukat lokali li kellu jasal", "kontejner suspettuz li jista' jkollu sigaretti ffalsifikati.", "Hu ma kienx ikkompara s-", "sigaretti ma' marki ohra.", "In-notifika kienet saret fit-23 ta' Novembru u l-kawza infethet", "fi zmien ghoxrin gurnata u l-application for action saret fil-frattemp.", "George Camilleri Bugeja, rapprezentant tal-Kontrollur tad-Dwana, xehed li l-atturi ma kienux", "jimpurtaw dawn is-sigaretti Malta li kellhom il-markju BR billi ma kienux registrati fl-", "Unjoni Ewropea.", "F'dana l-kaz kienu ssospendew in-notifikazzjoni u ssir notifikazzjoni", "mill gdid billi kien hemm rinunzja mill-Avukat Aquilina Calleja.", "L-oggetti nqabdu fit-23 ta'", "Huma hadu kampjuni u ghadduhom lir-rapprezentant legali", "tal-merkanzija u mxew skont id-direzzjoni li tahom ir-rapprezentant.", "suspett ghax it-tnejn kellhom il-kliem Business Royals.", "irrinunzjat, sid-il markju insista li l-merkanzija ma tigix rilaxxjata avvolja t-termini", "Hu kien issospenda n-notifikazzjoni minhabba c-cirkostanza specjali", "f'dan il-kaz.", "L-application for action hija a termini tal-ligi 608/2013 ghax il-Kap.", "ma ghandux format ta' application for action.", "Esebixxa wkoll Dok.", "Sergio Mizi White, rapprezentant ta' International Tobacco PLC, xehed li l-merkanzija", "mizmuma mid-dwana tappartjeni lilhom u huma konformi mal-ligijiet applikabbili", "Dina l-merkanzija ma kinitx intiza ghas-suq Malti imma ghat-", "Huma ghamlu kawza biex jannullaw it-TM52531 abbazi ta' non-use.", "jarax similarjita bejn iz-zewg marki.", "Il-visual appearance hija kompletament differenti; kollox fuq il-griz ghal", "Business huma komuni hafna (ara Dok.", "C u D fol.", "236-7) u fit-TM52531 dawn il-", "kliem ma jidhrux b'mod dominanti.", "Il-Coat of arms jew crest bil-kemm jidhru u huma", "komuni u mhux distintivi (Dok.", "E u F fol.", "generalment ikun hemm disclaimer (ara TM 683185 u G1 sa G4 fol.", "In kontroezami wiegeb li hu Direttur u shareholder fil-kumpanija International", "Hu kompla ighid hekk:", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "Fir-rikors guramentat tas-socjeta attrici ntalbet dikjarazzjoni li l-oggetti maqbuda", "huma kontraffatti u ghandhom jigu distrutti.", "Huma talbu li din il-Qorti:", "Tiddikjara u tiddeciedi li l-artikli kontravvenjenti deskritti hawn fuq, li jikkomprendu artikli ta' sigaretti, u li jinsabu maqbuda mill-Kontrollur tad-Dwana u li kienu jinsabu fit-Container 683185 4427127 abbord il-vapur \"MAERSK KOBE\", huma oggetti falsifikati Ii jledu d-drittijiet ta' proprjeta ntellettwali tas-socjeta nazzjonali BR International Holdings Inc. fil-markji taghha, inkluz dak nazzjonali rregistrat f'Malta bin-numru ta' registrazzjoni 683185.", "Is-socjeta konvenuta International Tobacco plc ikkontestat il-validita tal-qbid jew id-", "detenzjoni tal-oggetti ghax tmur kontra l-ligi u z-zminijiet procedurali hemm imposti u", "talbet ir-rilaxx tal-oggetti maqbuda jew it-twaqqif tad-detenzjoni a bazi tal-artikolu 7(4)", "tal-Kap.", "Din il-kontestazzjoni giet ikkunsidrata mill-Qorti fid-decizjoni taghha tal-5 ta' Marzu", "2020 fejn il-Qorti qieset illi l-Kontrollur tad-Dwana applika z-zewg ligijiet flimkien u", "ghalhekk id-diskrezzjoni uzata minnu kif irid il-Kap.", "414 ma jistax jinghad li fic-", "cirkostanzi kienet tmur lil hinn minn dak li trid il-ligi jew li kien hemm xi abbuz tad-", "diskrezzjoni afdata mil-ligi.", "Minhabba dina l-kontestazzjoni l-Kontrollur tad-Dwana", "kien gie kjamat fil-kawza billi l-operat tieghu tqieghed f'dubju.", "Illi dina", "l-kontestazzjoni giet", "ripetuta mis-socjeta konvenuta", "ta'", "sottomissjonijiet taghha (ara para 1 sa 12) minkejja dina l-kontestazzjoni kienet giet", "imwarrba mill-Qorti bis-sentenza surreferita.", "Illi fil-mori ta' dina l-kawza, fil-17 ta' Gunju 2020 giet deciza li kawza Av. Antonio Alusta", "noe vs P.L. Madeleine Mentosa noe u kkonfermata mill-Qorti tal-Appell fil-25 ta' Marzu", "2021 fejn il-Qorti rrevokat it-trade mark TM52531 billi ma ntuzatx ghal oltre minn", "hames snin mid-data ta' registrazzjoni taghha.", "Kien abbazi ta' dina t-trade mark li", "nfethu dawn il-proceduri ghad-distruzzjoni tas-sigaretti maqbuda appartenenti lis-", "Illi s-socjeta attirici tikkontendi li d-decizjoni fil-kawza ghar-revoka hawn imsemmija", "ma ghandhiex sahha fil-ligi u effett fuq il-kawza odjerna u l-validita tal-markju", "TM52531 billi fis-sentenza hemm zball fin-numru tat-trade mark fit-talba ghad-", "dikjarazzjoni li s-socjeta attrici naqset mill-taghmel uzu mit-trade mark numru 16306", "(u mhux 16306 li hu n-numru propju tat-trade mark ).", "Illi mill-atti jirrizulta li l-ewwel Qorti kienet korrettement irrevokat t-TM52531 u l-istess", "sentenza giet kkonfermata mill-Qorti tal-Appell.", "Li gara kien li fl-ewwel talba tas-socjeta attrici in-numru tnizzel bi zball bhala 16306", "izda fiz-zewg talbiet l-ohra tnizzel korrettement 52531.", "Il-bqija t-trade mark dejjem", "giet indikata fl-atti tal-kawza bin-numru korrett u anke giet ezibita kopja tar-", "registrazzjoni tat-trade mark bin-numru korrett.", "Il-konvenuti ma kellhom ebda dubju", "dwar liema trade mark il-kawza kienet tittratta u liema trade mark kienu qed", "jiddefendu biex ma tigix revokata.", "Ghalhekk fil-fehma tal-Qorti dan kien lapsus calami li ma jgib ebda nullita jew", "pregudizzju lis-socjeta attrici.", "Is-socjeta attrici tghid ukoll li meta giet istitwita l-kawza hija kellha trade mark", "Issostni li l-kawza ghar-revoka giet istitwita fit-8 ta'", "Marzu 2019 u ghalhekk skont l-artikolu 42(6)(a) Kap. 4161 ir-revoka hija effettiva biss", "F'kaz li japplika l-artikolu 42(6)(b)2 il-hames snin jiskattaw mid-19 ta'", "Frar 2014, id-data ta' registrazzjoni tat-trade mark, u ghalhekk il-hames snin iwasslu", "sal-19 ta' Frar 2019 mentri l-kawza giet ipprezentata f'Dicembru 2018 meta t-trade", "Is-socjeta konvenuta ssostni li la darba t-trade mark giet revokata dina ghandha", "titqies bhal li kieku qatt ma kienet.", "Fil-mertu s-socjeta attrici tissottometti li l-oggetti maqbuda tas-socjeta konvenuta", "huma oggetti falsifikati a tenur tal-artikolu 2(1)(a) tal-Kap.", "414 jew ghax is-sinjal", "fuqhom huwa identiku mal-markju tas-socjeta attrici jew ghax ma jistax jigi distin fl-", "aspetti essenzjali tieghu.", "Is-socjeta konvenuta qed pero qed tikkontesta wkoll il-validita tal-qbid billi ssostni li s-", "trade mark 52531 billi s-socjeta attrici naqset milli taghmel uzu tat-trade mark .", "Fil-kawża deciza mill-Prim`Awla fit-2 ta` Mejju, 2002 fl-ismijiet George Boldarini et vs", "\"Huwa risaput li l-interess tal-attur f`kawza jrid jibqa` jissussisti matul il-hajja tal-azzjoni, ghaliex jekk tali interess jiġi nieqes, il-kawza ma tkunx tista` tissokta (ara \"Mizi White vs Bartolo Visanich\", App 01/04/1992, u \"Portelli vs Farrugia Borg\", App 17/02/1993).", "Meta r-registrazzjoni ta' trade mark tkun revokata sa xi limitu, id-drittijiet tal-proprjetarju ghandhom jitqiesu li jkunu gew ceduti sa dak il-limitu – (a) mid-data tal-applikazzjoni ghar-revoka, jew 2 (b) jekk ir-ragunijiet ghar-revoka kienu jezistu f'xi data aktar qabel, minn dik id-data aktar qabel.", "Ghalhekk l-interess guridiku:", "-irid ikun attwali (jezisti fil-mument li tigi proposta l-azzjoni riferibbilment ghal ksur ta`", "jedd u jibqa` jezisti fil-kors kollu tal-kawza)", "- irid ikun dirett", "- irid ikun legittimu (konformi ghal dritt tal-attur, u mhux biss interess)", "- irid ikun guridiku (interess li jadixxi l-Qorti biex jottjeni dak li jitlob)", "- l-azzjoni trid tkun kapaci li twassal lill-attur għall-otteniment ta` vantagg u utilita", "- ghandu jiskaturixxi minn vjolazzjoni jew theddida ta` vjolazzjoni ta` xi dritt li", "jappartjeni lill-attur", "- il-kawza li jipproponi tkun tista` tipproducilu rizultat utli jew vantaggjuz ghalih. - Irid", "jigi stabbilit in-ness guridiku bejn l-agir abbusiv u illegali allegatament kommess mill-", "l-pregudizzju allegatament subit mill-attur", "konsegwenzjali ghal tali agir", "- Ma jistax ikun ipotetiku, ghalkemm jista` jirreferi ghal jedd morali jew suggettiv.", "Illi l-Kap.", "414 jikkoncerna certu drittijiet sostantivi ta' proprjeta intellettwali fuq", "merkanzija in tranzitu, kif ukoll, mizuri procedurali li ghandhom jigu osservati mid-", "dwana u mid-detentur tad-dritt, filwaqt li l-ligi Ewropea tikkoncerna biss il-procedura li", "ghandha tigi addottata mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea.", "Fil-kaz in ezami s-socjeta attrici agixxiet b'application for action abbazi tal-Kap.", "Is-socjeta attrici setghet tagixxi taht il-Kap.", "Din il-ligi tipprovvdi :", "(1) F'dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tehtiegx xort' ohra: \"oggetti li jikkontravvjenu dritt dwar proprjetà intellettwali\" tfisser: a) oggetti falsifikati, jigifieri (i) oggetti, inkluz l-ippakkettjar taghhom, li jkollhom fuqhom minghajr awtorizzazzjoni trade mark li tkun identika mat-trade mark validament registrata ghar-rigward tal-istess tip ta' oggetti, jew li ma tkunx tista' tigi distinta fl-aspetti essenzjali taghha minn trade mark tali, u li b'daqstant tikkontravvjeni d-drittijiet tat-trade mark involuta taht il-ligi ta' Malta.", "Izda billi din it-trade mark giet revokata mill-Qorti fil-mori ta' dawn il-proceduri l-", "interess tas-socjeta attrici ma baqax jissussisti matul il-hajja tal-azzjoni, ghalhekk billi", "tali interess gie nieqes, il-kawza ma tkunx tista` tissokta billi l-kawzali tal-azzjoni", "kienet bazata fuq id-drittijiet emanenti minn dina t-trade mark li ssa giet revokata.", "Ghaldaqstant din il-Qorti taqbel mal-argumentazzjoni tas-socjeta konvenuta stante li", "l-interess guridiku li jrid jissussisti huwa naturalment fil-kawza kif proposta u dejjem", "fil-kuntest tat-talbiet attrici, u in vista tar-risultanzi fuq indikati ghandu jsegwi li t-talbiet", "attrici kif proposti ma ghandhom illum l-ebda effett fil-konfront tas-socjeta konvenuta", "mill-mument li s-socjeta attrici ma baqghetx propjetarja tal-drittijiet intellettwali fuq l-", "Ghal dawn il-motivi l-Qorti tiddeciedi billi tichad it-talbiet tas-socjeta attrici, bl-ispejjez", "kollha kontra taghha."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_07_2021-1287_2018-127603.pdf"}
{"text": ["Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM", "QORTI TAL-APPELL (Kompetenza Inferjuri) ONOR.", "IMĦALLEF LAWRENCE MINTOFF Seduta tas-7 ta' Lulju, 2021", "Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM", "Joseph Cachia Barbara (K.I. nru 018652M), Carmel Cachia Barbara (K.I. nru 330571M), Mary mart Edmund Rice (K.I. nru 732917M), Rose mart Gaetano Zammit Tabona (K.I. nru 736107M), Victoria armla minn Joseph Schembri Bonnici (K.I. nru 604992M), Marcelle mart Oliver Spiteri Miggiani (K.I. nru 984591M), Maria Stella sive Maris mart Aldo Fenech Caruana (K.I. nru 392424M), u Neil Fenech Caruana (K.I. nru 616995M); Brian Camilleri Konova (K.I. nru 522189M) ('l-appellat') vs. David Larsson (K.I. nru 117859M) ('l-appellant')", "Dan huwa appell magħmul mill-intimat David Larsson (K.I. nru 678193(M)", "[minn issa 'l quddiem 'l-appellant'], mis-sentenza mogħtija fit-2 ta' Frar, 2021,", "[minn issa 'l quddiem 'is-sentenza appellata'] mill-Bord li Jirregola l-Kera [minn", "issa 'l quddiem 'il-Bord'] fl-ismijiet fuq premessi fejn iddeċieda t-talbiet tar-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 1 minn 22", "Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM", "rikorrenti Joseph Cachia Barbara (K.I. nru 678193(M), Carmel Cachia Barbara (K.I. nru", "Buġeja (K.I. nru 678193(M), Victoria armla minn Thomas Larsson (K.I. nru", "Borg (K.I. nru 678193(M) u Neil Fenech Caruana (K.I. nru 678193(M) u Brian Camilleri Konova (K.I. nru", "678193(M) [minn issa 'l quddiem \"l-appellati\"] kif ġej:", "(i) \"Jilqa' l-ewwel talba tar-rikorrenti, u għalhekk jiddikjara u jiddeċiedi li abbażi ta' dak deċiż mill-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali), fid- deċiżjoni tal-1 ta' Lulju 2020, fl-ismijiet, Joseph Cachia Barbara et vs l-Avukat Darrie et (Rik.", "Nru 125/2018AF), l-intimat David Larsson ma jistax jibqa' jistrieħ fuq id- disposizzjonijiet tal-Ordinanza li Tirregola t-Tiġdid tal-Kiri tal-Bini (Kap. 69), u tal- Artikolu 1531Ċ, sabiex jibqa' fl-okkupazzjoni tal-fond 14, St Gregory Street, Parti min-Naxxar, proprjetà tar-rikorrenti;", "(ii) Jilqa' in parte t-tieni talba, billi jiddikjara u jiddeċiedi illi l-intimat David Larsson, ma jistax jibqa' fl-okkupazzjoni tal-fond 14, Triq San Girgor, Parti min-Naxxar, stante li l-kirja qiegħda tiġi terminata permezz ta' din is-sentenza, u dan abbażi ta' dak deċiż mill-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali), fis-sentenza tal-1 ta' Lulju 2020, fl-ismijiet, Joseph Cachia Barbara et vs l-Avukat Ġenerali et (Rik.", "Nru 125/2018 AF), billi ġie ddikjarat li l-lokazzjoni tivvjola d-drittijiet fundamentali tar-rikorrenti.", "Jastjeni milli jieħu konjizzjoni ta' dik il-parti tat-talba, fejn intalbet dikjarazzjoni, li kull ġurnata in okkupazzjoni, qed tikkawża danni lir-rikorrenti, b'riżerva għad- drittijiet spettanti lir-rikorrenti;", "(iii) Jilqa' t-tielet talba tar-rikorrenti u jikkundanna lill-intimat David Larsson, sabiex jiżgombra mill-fond 14, Triq San Girgor, Parti min-Naxxar, fi żmien perentorju ta' tletin (30) jum mil-lum;", "Jiċħad l-eċċezzjonijiet tal-intimat.", "Bl-ispejjez a karigu tal-intimat, ħlief għal dawk li jirrelataw mat-talba sabiex il- proċedura tkun bi proċedura sommarja, li għandhom ikunu a karigu tar-rikorrenti.\"", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 2 minn 22", "Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM", "Il-fatti tal-każ odjern jirrigwardaw il-kirja tal-fond numru 14 bl-isem", "\"Yssel\" fi Triq San Girgor ġja Melita Junction f'Tas-Parti min-Naxxar, [minn issa 'l", "quddiem \"il-fond\"] li huwa mikri lill-appellant mill-appellati.", "Dawn tal-aħħar", "kienu intavolaw proċeduri kostituzzjonali quddiem il-Qorti Ċivili, Prim'Awla", "(Sede Kostituzzjonali) fl-ismijiet Joseph Cachia Barbara et vs. Avukat Ġenerali et1 għal", "dikjarazzjoni fost oħrajn ta' ksur tad-drittijiet fundamentali tagħhom kif", "protetti mill-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u mill-Artikolu 1 tal-Ewwel", "Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropeja, segwita b'talba għall-ħlas ta' kumpens u", "ta' danni riżultanti mit-tħaddim tal-Kap.", "69 fil-konfront tagħhom.", "Permezz ta'", "sentenza tal-1 ta' Lulju, 2020, dik il-Qorti laqgħet it-talbiet tagħhom, b'dana li", "l-ewwel talba ġiet milqugħa limitatament fejn iddikjarat li:", "\"...bl-operazzjoni tal-Kapitolu 69 tal-Liġijiet ta' Malta u l-artikolu 1531Ċ tal-Kapitolu 16, li qegħdin jagħtu dritt ta' rilokazzjoni lill-intimat David Larsson tal-fond mertu tal- kawża, qegħdin jiġu leżi d-drittijiet fundamentali tar-rikorrenti kif sanċiti permezz tal-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni u l-ewwel artikolu tal-Ewwel Protokoll tal- Konvenzjoni Ewropea.", "Konsegwentement, tiddikjara li l-intimat ma jistax aktar jistrieħ fuq il-protezzjoni tal-Kap.", "69 u tal-artikolu 1531Ċ tal-Kap.", "16 sabiex ikompli jġedded il-kirja\".", "L-appellati minn hemm għaddew sabiex istitwew proċeduri quddiem il-", "Bord permezz tal-preżentata ta' rikors fit-23 ta' Lulju, 2020, fejn talbu lill-Bord", "sabiex għal dawk ir-raġunijiet li huma fissru fl-imsemmi rikors:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 3 minn 22", "Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM", "I. Jiddikjara u Jiddeċiedi illi l-intimat David Larsson (KI 226355M) ma jistax jibqa' jistrieħ fuq id-disposizzjonijiet tal-Ordinanza li tirregola t-Tiġdid tal-Kiri tal-bini (Kap 69) sabiex jibqa' fl-okkupazzjoni tal-fond 14, St Gregory Street, Parti min-Naxxar, proprjetà tar- rikorrenti;", "Jiddikjara u Jiddeciedi illi l-intimat David Larsson (KI 226355M) ma jistax jibqa' fl- okkupazzjoni tal-fond 14, St. Gregory Street, Parti min-Naxxar stante illi l-kirja ġiet terminata ex lege ai termini tal-artikolu 6 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u l-Artikolu 3 tal- Konvenzjoni Ewropea ġialadarba ġiet reża nulla u bla effett fil-liġi u li kienet saret ai termini Ordinanza li Tirregola t-Tiġdid tal-Kiri tal-Bini (Kap 69) liema lokazzjoni tivvjola d-drittijiet fundamentali tar-rikorrenti kif deċiż bis-sentenza 125/2018 AF fl- ismijiet Joseph Cachia Barbara et vs Avukat Generali et li ġiet deċiża finalment mill-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali) fl-1 ta' Lulju 2020 u kull ġurnata in okkupazzjoni qed tikkawża danni lill-istess rikorrenti.", "Jikkundanna lill-intimat David Larsson (KI PARTI MIN-NAXXAR) jiżgombra mill-fond 14, St. Gregory Street, Parti min-Naxxar, fi żmien qasir u perentorju li jiġi lilu ffissat minn dan il-Bord.", "Bl-ispejjeż u bl-inġunzjoni tal-intimat għas-subizzjoni, u b'riżerva għal azzjoni ta' danni kontra l-intimat Vella – b'dan illi l-atti proċesswali tal-kawża 125/2018 AF fl-ismijiet Joseph Cachia Barbara et vs Avukat Darrie et li ġiet deċiża finalment mill- Prim' Awla tal-Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali) fl-1 ta' Lulju 2020 għandhom jiġu allegati ma' din il-kawża u kull prova li hemm tinsab tiġi kunsidrata bħala prova f'din il-kawża.\"", "L-intimat laqa' għat-talbiet tar-rikorrenti billi ssottometta li l-istess", "talbiet huma legalment u fattwalment insostenibbli, u għalhekk kellhom jiġu", "miċħuda fl-intier tagħhom, bl-ispejjeż kontra l-appellati.", "Il-Bord wasal għas-sentenza appellata wara li għamel is-segwenti", "konsiderazzjonijiet rilevanti għal dan l-appell:", "\"Ikkunsidra", "Jirriżulta mill-kawża kostituzzjonali allegata ma' din il-kawża, li l-konjuġi Joseph u Josephine Cachia Barbara kienu akkwistaw dan il-fond Yseel, 14, Triq San Girgor ġja Il-Qrendi", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 4 minn 22", "Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM", "Junction, tas-Sliema, b'kuntratt tal-20 ta' Lulju 1961, fl-atti tan-Nutar Dottor Alexander Sciberras Herrera Mattei.", "Il-konjuġi Joseph u Josephine Cachia Barbara mietu rispettivament, fit-12 ta' Lulju 1988 u fit-23 ta' Lulju 1996.", "Il-wirt tagħhom iddevolva fuq l-ulied tagħhom.", "Kienet saret denunzja numru 3419/88 fir-rigward tal-ġid li kellu Joseph Cachia Barbara, u dikjarazzjoni causa mortis fir-rigward tal-ġid li kellha Josephine Cachia Barbara, fit-13 ta' Ġunju 2005, fl-atti tan-Nutar Dottor Rosella Sciberras Herrera.", "Joseph Cachia Barbara, Carmel Cachia Barbara, Mary Rice, Rose Zammit Tabona, Parti mill-Fgura, Larsson, Theresa Schembri Bonnici, Marcelle Spiteri Miggiani flimkien ma' oħthom mejta Doris mart John Camilleri Konova, huma ulied il-mejta Joseph u Josephine konjugi Cachia Barbara, u għandhom ottava parti indiviża tal-fond 'Yseel, 14, Triq San Girgor ġja Melita Junction, Il-Qrendi.", "Doris Camilleri Konova mietet fit-23 ta' Frar 2015, u l-wirt tagħha ddevolva b'testment unica charta, fl-atti tan-Nutar Dottor Michael Cachia Belli, tas-17 ta' Frar 2014, fuq Maria Stella sive Maris Fenech Caruana, Brian Camilleri Konova u fuq it-tifel ta' bintha mejta Joan Fenech Caruana Camilleri Konova, u ċioè Neil Fenech Caruana Camilleri Konova.", "Saret dikjarazzjoni causa mortis addizzjonali rigwardanti dan il-fond, fl- atti tan-Nutar Hans Karl Bezzina Heraghty, tat-30 ta' Novembru 2018.", "Jirriżulta wkoll li dan il-fond in kwisjtoni kien jinkera lill-konjuġi Victor u Mavis Evelyn Larsson, bil-kera ta' Lm24 fis-sena, ekwivalenti għal €81.91ċ.", "Wara l-mewt ta' Victor Larsson fl-20 ta' Ottubru 2007, dan il-fond iddevolva fuq martu Mavis Evelyn Larsson.", "F'dan il-fond, il-konjuġi Larsson rabbew il-familja tagħhom.", "Meta mietet Mavis Evelyn Larsson fid-19 ta' Settembru 2018, l-intimat baqa' jgħix waħdu fl-istess post, minn wara l-mewt tagħhom sal-lum.", "Irriżulta li l-intimat għex flimkien mal-ġenituri tiegħu sakemm dawn ġew nieqsa, u ħa ħsiebhom partikolarment in vista tal-kundizzjoni fiżika u medika tagħhom.", "Il-kera kienet ġiet awmentata bl-Att X tal-2009 għal €185 fis-sena, pagabbli fl-1 ta' Jannar ta' kull sena, u dan mill-1 ta' Jannar 2010, u awmentata kull tliet snin skont l-indiċi tal-inflazzjoni, b'dana illi l-kera għoliet għal €203 fis-sena, u għandha tiżdied fl-1 ta' Jannar 2019.", "Il-kera li titħallas fir-rigward ta' dan il-fond, hija ta' €203 fis-sena.", "Irriżulta li l-kera kienet titħallas b'mod regolari, u f'Diċembru 2018, peress li l-ħlas kien dovut f'Jannar 2019, sar trasferiment bankarju fit-22 ta' Diċembru 2018, fl-ammont ta' €203, f'kont bankarju ta' Joseph Cachia Barbara.", "Sussegwentement, Joseph Cachia Barbara kien baghat ittra legali lill-intimat datata 1 ta' Frar 2019, fejn infurmah li hu u s-sidien l-oħra, ma jridux jirċievu kera mingħandhu sakemm tiġi deċiża l-pendenza kostituzzjonali li kienu fetħu fil-konfront tiegħu u tal-Avukat Ġenerali.", "L-istess sidien ipproċedew biex iddepożitaw din il-kera ta' €203 permezz ta' ċedola ta' depożitu, ippreżentata fl-1 ta' Frar 2019.", "Irriżulta wkoll li l-intimat ma għandux mezzi, u jiddependi fuq dan il-fond biex ikollu saqaf fuq rasu.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 5 minn 22", "Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM", "Ikkunsidra wkoll li:", "Ir-rikorrenti jippretendu li, bis-sentenza mogħtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali) fl-1 ta' Lulju 2020, fl-ismijiet, Joseph Cachia Barbara et vs L-Avukat Generali et, huma għandhom dritt jirriprendu l-pussess ta' dan il-fond in eżami battal, u li konsegwentement, l-intimat għandu jiġi ordnat minn dan il-Bord, jiżgombra minnu, minħabba li, fil-kunsiderazzjonijiet tagħha u fil-ġudikat tagħha, il-Prim'Awla tal- Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali) irriteniet li l-intimat, ma jistax aktar jistrieħ fuq il- protezzjoni tal-Kap 69 u tal-Artikolu 1531Ċ tal-Kap 16, sabiex ikompli jġedded il- kirja.", "L-intimat sostna fl-ewwel lok, li l-Kap 69 għadha fis-seħħ fl-intier tagħha, u li r- rikorrenti pproponew u ressqu l-azzjoni odjerna taħt id-disposizzjonijiet ta' dik il-liġi.", "Għalhekk, ġie argumentat li dan huwa konfliġġenti peress li r-rikorrenti jinvokaw a favur tagħhom, id-disposizzjonijiet tal-liġi in kwisjtoni, filwaqt illi l-intimat \"ma jistax aktar jistrieħ fuq il-protezzjoni tal-Kap 69 u l-Artikolu 1531C tal-Kap 16, sabiex ikompli jġedded il-kirja\" (parti disposittiva tad-deċiżjoni mogħtija mill-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali).", "Ġie argumentat li dan il-Bord, ma jistax jagħżel li ma japplikax din il-liġi għal benefiċċju tal-intimat, iżda japplikaha għal benefiċċju tar-rikorrenti.", "Fis-sentenza fl-ismijiet, Francis Wallis Francalanza Gravino et vs Ludgardo sive Riccardo Azzopardi Casha, deċiża mill-Qorti tal-Appell Sede Inferjuri, fit-30 ta' Jannar 2017, il-Qorti tal-Appell, wara li rreferiet għall-Artikolu 1525 tal-Kodiċi Ċivili, rriteniet li: \"Fil-31 ta' Lulju 2012 sidien il-kera ppreżentaw il-kawża, ċjoe wara li kienu daħlu fis- seħħ l-emendi ntrodotti bl-Att X tal-2009.", "Permezz tal-artikolu 16 tal-Kap.", "69, il-Bord Li Jirregola l-Kera ngħata l-ġurisdizzjoni esklussiva sabiex jiddeċiedi:-", "i. Kull materja li jolqtu kirjiet ta' fondi urbani;", "Kawżi dwar okkupazzjoni ta' fondi urbani fejn il-kirjiet ikunu ntemmu wara t- terminazzjoni ta' kirja.", "F'dan il-każ ma jirriżultax li l-ġurisdizzjoni ma ġietx limitata biss għal dawk il-każijiet fejn l-okkupazzjoni tkun tal-persuna li kienet l-inkwilin. \"", "Imbagħad fis-sentenza fl-ismijiet, Catherine Copperstone et vs Miriam Kiernan Garrett et, deċiża mill-Qorti tal-Appell Sede Inferjuri, fis-16 ta' Diċembru 2015, intqal:", "Fil-White Paper \"Il-Ħtieġa ta' Riforma Sostenibilità, Ġustizzja u Protezzjoni\" pubblikata f'Ġunju 2008 dwar il-kiri, fil-parti 04.12 Fuq Min Taqa' r-Responsabbiltà għar-Regolamentazzjoni tal-Kera, jingħad:-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 6 minn 22", "Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM", "\"Il-qafas tal-leġislazzjoni kurrenti jissepara r-rikors ta' konflitt bejn il-Qrati u l-Bord tal-Kera.", "Dan ir-rapport jargumenta li din is-separazzjoni toħloq kumplessitajiet bla bżonn.", "Għalhekk qed ikun propost li, bħala parti mir-riformi, materji li għandhom x'jaqsmu mal-kera jitneħħew mill-ġurisdizzjoni tal-qrati u titwaqqaf entità amministrattiva waħda li jkollha ġurisdizzjoni sija fuq ir-regolamentazzjoni u l-governanza tas-suq tal-kera biex ikun żgurat li materji relatati jkunu indirizzati b'mod effettiv.", "Dan ir- rapport ir-responsabbiltà għandha taqa' fuq Bord għar- li din Regolamentazzjoni tal-Kera strutturat mill-gdid.......", "Rakkomandazzjoni 33", "Ir-regolamentazzjoni u l-governanza tas-suq tal-kera għandhom jitqiegħdu taħt entità waħda biex ikun żgurat li jkun hemm strument effettiv għal soluzzjonijiet legali f'materji ta' din ix-xorta, u f'dan ir-rigward għandha tingħata ġurisdizzjoni sħiħa lill-Bord għar-Regolamentazzjoni tal-Kera li għandu jkun ristrutturat.", "Fil-fehma ta' din il-Qorti il-kliem: \"..… il-Bord ghandu wkoll jiddeċiedi l-materji kollha li jolqtu kirjiet ta' fondi urbani....\", jinkludu l-każ in eżami.", "Il-Qorti tosserva li r- rikorrenti qegħdin isostnu li mal-akkwist ta' nofs indiviż tal-fond mill-intimata, il-kiri nħall.", "Da parti tagħha l-appellata tikkontesta tali fatt. Hu minnu li fl-ewwel talba r- rikorrenti talbet dikjarazzjoni li:-", "l-intimata qed tokkupa u żżomm il-fond 102 ġja 28, Triq Santa Katerina, Il-Mosta mingħajr ebda titolu validu fil-Liġi\"; perὸ hu ovvju li fl-ewwel lok hemm bżonn ta' dikjarazzjoni dwar jekk il-kirja spiċċatx minħabba li r-rikorrenti jsostnu li minħabba li l-intimata xtrat nofs indiviż tal-fond, ma tistax tkun inkwilina ta' nofs indiviż tal-fond.", "Materja li tolqot kirja ta' fond urban.", "B'applikazzjoni tal-Artikolu 16(4) tal-Kap.", "69 il- kompetenza hi tal-Bord Li Jirregola l-Kera.", "Sahansitra, l-Artikolu 39(5) tal-Att X tal- 2009 jipprovdi:-", "\"Il-Bord tal-Kera maħtur bis-saħħa tal-Ordinanza li tirregola t-Tiġdid tal-Kiri ta' Bini, għandu jkollu ġurisdizzjoni esklussiva li jiddeċiedi kwistjonijiet konnessi ma' kirjiet ta' fondi urbani li jinkludu kemm fondi kummerċjali kif ukoll fondi residenzjali.", "B'dan iżda li kawżi li jirrigwardaw kuntratt ta' kiri li fl-1 ta' Jannar, 2010 ikunu pendenti quddiem Qrati jew Tribunali oħra għandhom jibqgħu trattati mill-istess Qrati jew Tribunali\".", "Kliem li fil-fehma tal-Qorti jkompli jikkonferma kemm hi wiesgħa l-kompetenza tal- Bord u x'kienet l-intenzjoni tal-Gvern li ppropona dik il-liġi.", "Bl-introduzzjoni tal-Att X tal-2009 ir-regola, u mhux l-eċċezzjoni, hi li fejn si tratta ta' kirjiet ta' fondi urbani, il-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 7 minn 22", "Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM", "Bord Li Jirregola l-Kera għandu l-ġurisdizzjoni esklussiva.", "Saħansitra kienu biss dawk il-kawżi li kienu di ġà pendenti quddiem il-Qrati u Tribunali, li kellhom jibqgħu jinstemgħu u jiġu deċiżi minn dawk il-Qrati u Tribunali.", "F'dan ir-rigward fit-Tieni Qari tal-Abbozz, il-Ministru tal-Politika Soċjali li ppreżenta din il-liġi, qal li bid-dħul fis- seħħ tal-Att:-", "\"Materji li għandhom x'jaqsmu mal-kirjiet ma jibqgħux taħt id-diskrezzjoni tal-qrati imma jibdew jaqgħu taħt il-kompetenza tar-Rent Regulation Board.", "L-eċċezzjoni tkun li dawk il-kawżi li nfethu qabel din il-liġi jibqgħu taħt il-kompetenza tal-qrati\" (seduta tal-10 ta' Diċembru 2008, seduta numru 66).\"", "Dan apparti l-Artikolu 1525 tal-Kodiċi Ċivili li jipprovdi li l-Bord għandu kompetenza esklussiva li jisma' u jiddeċiedi \".… Kwistjonijiet konnessi ma' kuntratti ta' kiri ta' fond urban u ta' dar għall-abitazzjoni u ta' fond kummerċjali.....\".", "Illi minn din il-ġurisprudenza, jirriżulta li l-Bord għandu kompetenza biex ikompli jisma' u jiddeċiedi dwar il-proċeduri odjerni.", "L-intimat qiegħed isostni li ġialadarba l- intimat illum ma jistax jibqa' jistrieħ fuq id-disposizzjonijiet tal-Kap 69 u tal-artikolu 1531Ċ tal-Kap 16, ir-rikorrenti ma jistgħux isejsu l-azzjoni tagħhom u jitolbu li jiġu applikati fil-konfront tagħhom l-provvedimenti ta' dik l-istess ligi.", "Din il-kawża saret biex jiġi dikjarat li l-intimat ma jistax jibqa' jgawdi mill-kirja tal-fond in kwistjoni ai termini tal-Kap 69 u sabiex jiġi ordnat l-iżgumbrament tiegħu ġialadarba l-intimat ma jistax jibqa' jistrieħ fuq din il-kirja.", "Il-kawża oriġinarjament saret b'talba li din il- kawża tinstema' bid-dispensa tas-smigħ ai termini tal-artikolu 16A tal-Kap 69 iżda dan il-Bord ma kienx laqa' tali talba.", "Abbażi tal-ġurisprudenza surriferita, dan il-Bord iqis li għandu l-kompetenza li jisma' dan il-każ.", "Mhux kontestat li kien hemm relazzjoni lokatizja bejn il-kontendenti jew tal-anqas l-awturi fit-titolu tagħhom.", "Din l-azzjoni odjerna hija waħda kontemplata fil-proviso tal-Artikolu 1525 tal-Kap 16, billi l-iskop primarju tat-talba tar-rikorrent huwa l-iżgumbrament tal-intimat mill-fond lilu mikri, u dan in vista li kien hemm relazzjoni lokatizja bejn il-partijiet.", "Dan ċertament jaqa' fil-kompetenza ta' dan il- Bord.", "Ir-rikorrenti kien jinħtieġ li jipproċedu bi proceduri ad hoc quddiem dan il-Bord biex l-inkwilin jiġi żgumbrat.", "Ir-rikorrenti ma sejjsux din l-azzjoni odjerna fuq id- disposizzjonijiet tal-Kap 69 li jirrelataw mat-tiġdid tal-kirja.", "Fis-sentenza mogħtija minnha, il-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali), iddeċidiet li l-intimat ma setax jistrieħ aktar fuq il-protezzjoni tal-Kap 69 sabiex titkompla tiġġedded il-kirja.", "Ir-referenza kienet għal dak li fil-Kap 69, għandu x'jaqsam ma' kontinwazzjoni ta' tiġdid ta' kera.", "Għaldaqstnat, dan il-Bord iqis li l-argument imressaq mill-intimat huwa infondat u bla bażi, stante li (i) r-rikorrenti qed jipproċedi b'talba għal", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 8 minn 22", "Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM", "żgumbrament quddiem il-Bord kompetenti; (ii) r-rikorrenti mhumiex qed jinvokaw xi artikolu mill-Kap 69 sabiex b'xi mod, jitolbu xi tiġdid tal-kirja, anzi addirittura qed jitolbu l-oppost, stante li qed isostnu li l-kirja giet terminata ex lege ai termini tad- disposizzjonijiet rilevanti tal-Kostituzzjoni ta' Malta u tal-Konvenzjoni Ewropeja u (iii) r-rikorrenti ipproċedew b'din il-kawża stante li fis-sentenzi sal-lum mogħtija f'sede Kostituzzjonali, qed jaddottaw sistema fejn ikun meħtieġ li jkun hemm proċeduri ad hoc quddiem dan il-Bord biex l-inkwilin jiġi żgumbrat, ġialadarba mhumiex huma nfushom jgħaddu biex jordnaw l-iżgumbrament bħala rimedju.", "Għaldaqstant, din l-ewwel eċċezzjoni sejra tiġi miċħuda.", "Ikkunsidra wkoll", "l-provvedimenti tal-artikolu Fit-tieni eċċezzjoni tiegħu, 16(A)(1)(b) tal-Kap 69 tal-Liġjiiet ta' Malta, japplikaw biss in kwantu tirriżulta waħda mill-eventwalitajiet jew ċirkostanzi kontemplati u riżultanti minn Artikolu 9 tal-istess Ordinanza, illi ebda waħda minn tali ċirkostanza hemm speċifikata, ma qiegħdha tiġi invokata, u lanqas ma hija applikabbi għall-każ odjern.", "Il-Bord iqis li kif ġià ġie spjegat iktar 'il fuq, huwa dan il-Bord li għandu kompetenza jisma' talbiet ta' din l-ispeċie li għandu quddiemu.", "Dan l-argument, fis-sens li r- rikorrenti ma hux qed jibbaża l-azzjoni tiegħu fuq xi kawżali fl-Artikolu 9 tal-Kap 69 tal-Liġijiet ta' Malta, kien tqajjem fil-kawża, Robert Cachia Belli vs Ebejer Grech John sive Vanni Azoitel u Diana Azoitel, deċiża mill-Bord tal-Kera fl-24 ta' Settembru 2018, u mill- Qorti tal-Appell Inferjuri, fil-25 ta' Frar 2019.", "F'dik il-kawża, il-Bord tal-Kera kienet caħdet l-ewwel eċċezzjoni mressqa, fejn ġiet eċċepita l-inkompetenza ta' dan il-Bord ratione materia, in kwantu jidher li r-rikorrenti qiegħed jibbaża dina l-azzjoni fuq nuqqas ta' titolu ta' lokazzjoni tal-esponenti, u mhux fuq xi kawżali fl-Artikolu 3 jew 9 tal-Kap 69 tal-Liġijiet ta' Malta, li huma l-unici kawżali li jistgħu jiġu applikati minn dan il-Bord għal ripreża ta' pussess mis-sid.", "Il-Bord iqis li għalkemm din l-eċċezzjoni li għandu quddiemu, mhiex identika għal dik li kien hemm fil-każ, Cachia Belli vs Azoitel, huwa dan il-Bord li għandu semmai, jisma' kazijiet li jirrigwardaw dawn iċ- ċirkostanzi li jittrattaw fondi urbani.", "In oltre, l-Artikolu 16A tal-Kap 69 tal-Liġijiet ta' Malta ġie nvokat mir-rikorrenti, peress li huma talbu li din il-kawża tinstema' bil- proċedura sommarja speċjali.", "Madanakollu, din it-talba ma ġietx milqugħa minn dan il-Bord, u għalhekk, il-kawża kompliet tinstema' bis-solita proċedura, u mhux ai termini tal-Artikolu 16A tal-Kap 69 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Għalhekk, din l-eċċezzjoni tfalli wkoll minn dak il-lant.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 9 minn 22", "Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM", "Ikkunsidra wkoll:", "Fit-tielet eċċezzjoni, l-intimat sostna li l-Prim' Awla Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali), ma kkwalifikatx liema huma d-disposizzjonijiet tal-Kap 69 li qed tagħmel referenza ghalihom.", "Għalhekk id-dikjarazzjoni li saret mir-rikorrenti fir-rikors promotur, u ċioè li l-intimat Vella ma jistax jibqa' in okkupazzjoni, għax it-titolu ta' kirja tiegħu ġie terminat ex lege, hija dikjarazzjoni żbaljata tant li l-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali), fid-deċiżjoni tagħha ddikjarat li huwa kompitu ta' Qorti ta' ġurisdizzjoni ċivili li tgħid jekk l-intimat għandux titolu biex iżommu l-fond.", "Dwar din l-eċċezzjoni, il-Bord jagħmel referenza għal dak li ntqal minn dan il-Bord hekk kif diversament ippresedut, fil-kawża fl-ismijiet, Joseph Sabino et vs Lawrence Cilia Tortell, fit-2 ta' Diċembru 2020.", "Il-Bord spjega li fil-premessi u fit-tieni talba, ġie sostnut mir-rikorrenti, li l-kirja ġiet terminata ex lege ai termini tal-Artikolu 6 tal- Kositutuzzjoni ta' Malta (li mhux applikabbli billi f'dak il-każ ma nstabx li kien hemm vjolazzjoni ta' xi jedd imħares mill-Kostituzzjoni) u l-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni Ewropea, ġialadarba ġiet reża nulla u bla effett fil-ligi.", "Il-Bord spjega li ma jqisx li l- kirja ġiet reża nulla u bla effett ex lanqas bis-sentenza tal-Qorti Kostituzzjonali, iżda sal-lum, mis-sentenzi mogħtija f'sede kostituzzjonali jidher evidenti li s-sistema adottata hija li jkun jehtieg li jkun hemm proċeduri ad hoc quddiem dan il-Bord, biex l-inkwilin jiġi żgumbrat.", "Intqal mill-Bord li altrimenti, li kieku dak premess mir-rikorrent huwa minnu, l-iżgumbrament kien ikun wieħed mir- rimedji li l-Qorti Kostituzzjonali kienet tagħti.", "Il-Bord kompla jgħid li mkien fis- sentenza ma jingħad li l-kirja kienet qiegħda tiġi terminata, iżda naturalment, l- effetti tad-dikjarazzjoni ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tar-rikorrent, imbagħad twassal għal tali dikjarazzjoni u għall-eventwali żgumbrament.", "Il-Bord kompla jagħmilha ċara li in linea ma' dak deċiż fis-sentenza, fl-ismijiet, Francis Woolley et vs Peter Leonard Alshlash, deċiża mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, deċiża fid-19 ta' Ottubru 2007, li l-fatt li ma ntalbitx dikjarazzjoni li l-kirja għandha tiġi terminata, m'għandhiex tkun ta' ostakolu għat-talbiet tar-rikorrenti.", "Infatti f'dik is-sentenza, il-Qorti rreferiet għal sensiela ta' deċiżjonijiet tal-Qrati tagħna, li jgħidu li talba għal kundanna, tista' timxi waħedha, meta jkun ċar li fiha ikun impliċitu, talba għal dikjarazzjoni ta' responsabilità.", "Infatti wara li kkwota diversi sentenzi, l- Qorti kkonkludiet hekk:", "\"Din il-Qorti, kif issa presjeduta, taqbel ma' din il-linja ta' deċiżjonijiet u tqis li talba għax-xoljiment tal-kirja, hija mitluba mill-atturi (meta, fil-formula, jingħad li \"hemm premessi d-dikjarazzjonijiet neċessarji\") u, f'kull każ, hija nsista u involuta fit-talbiet", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 10 minn 22", "Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM", "l-oħra tal-atturi.", "Kwindi, l-ewwel eċċezzjoni preliminari tal-konvenuti qed tiġi miċħuda.\"", "Il-Bord jagħmel tiegħu dak li ġie rilevat minn dan il-Bord hekk kif diversament ippresedut, intqal li espressament il-kliem \"prevja kwalsiasi dikjarazzjoni necessarja u opportuna\".", "Ikkunsidra wkoll li", "fil-bidu tat-talbiet tagħhom,", "jirrileva wkoll", "Ġie argumentat", "Fir-raba' eċċezzjoni tiegħu, l-intimat sostna li t-tiġdid tal-lokazzjoni a favur tiegħu, qed issir b'applikazzjoni tal-Artikolu 1531F tal-Kap 16, b'mod partikolari kif riżultanti li tali mis-subinċiż (i) tal-proviso ta' dan provvediment tal-liġi, ma ġiex milqut bil-pronunzjament tal-Onorabbli Qorti Ċivili Prim' Awla (Sede Kostituzzjonali), li fid-deċiżjoni tagħha, illimitat il-pronunzjament tagħha għall-Artikolu 1531Ċ tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Imbagħad fil-ħames eċċezzjoni, intqal li l-intimat ġie rikonoxxut mir-rikorrenti fl-inkwilinat tal-fond, peress li ġiet aċċettata mingħandu personalment, il-ħlas tal-kera, u għalhekk għandu japplika l-Artikolu 1531F tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Fl-isfond ta' dawn l-eċċezzjonijiet, il-Bord jerġa' mill-ġdid jagħmel referenza għal kawża kostituzzjonali li saret.", "Dik il-kawża ma saritx biss kontra l-Avukat Ġenerali (illum l-Avukat tal-Istat), u għal kull interess li jista' jkollu Brian Camilleri Konova, (li llum f'din il- kawża huwa wieħed mir-rikorrenti).", "Dik il-kawża saret ukoll kontra l-intimat odjern David Larsson.", "Fil-premessi ta' dik il-kawża, ġie premess li wara l-mewt tal-ġenituri tal- intimat David Larsson, l-intimat David Larsson jippretendi li ai termini tal-Kap 69 tal- Liġijiet ta' Malta, il-kirja ddevolviet fuq ismu (premessa li hija identika għat-tieni premessa magħmula fir-rikors promotur odjern).", "Fil-premessi, kompla jingħad li l- fond gie awmentat (sic!) għal €203, b'applikazzjoni tal-Artikolu 1531Ċ, u li l-valur lokatizju tal-fond fis-suq, huwa ferm akbar minn dak stabbilit, u għalhekk, il- protezzjoni mogħtija lill-inkwilin bid-disposizzjoni tal-Kap 69 tal-Liġijiet ta' Malta, u tal-Att X tal-2009, mhumiex ġusti, u huma leżivi tad-drittijiet fundamentali tar- rikorrenti bi ksur tal-Kostituzzjoni ta' Malta u tal-Konvenzjoni Ewropea.", "L-intimat, David Larsson, kien irrisponda li l-Kap 69 tal-Liġijiet ta' Malta u l-Att X tal-2009, jagħtuh protezzjoni fit-tgawdija tal-inkwilinat tal-fond mertu ta' dawn il-proċeduri, u li r-rikorrenti dejjem aċċettaw il-ħlas ta' kera mingħandu u mingħand il-ġenituri tiegħu, bl-aħħar ħlas ta' kera lir-rikorrenti jiġi mwettaq f'Diċembru 2018.", "Il-Bord iqis ulti li jikkwota partijiet rilevanti għal din il-vertenza mis-sentenza mogħtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali), liema kawża hija allegata ma' din il-kawża.", "Intqal:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 11 minn 22", "Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM", "\"Dan il-fond huwa illum okkupat mill-intimat David Larsson b'titolu ta' kera peress li kien jgħix ma' ommu u missieru, l-inkwilini oriġinali.", "Is-sidien huma marbuta bil-liġi li jkomplu jġeddu din il-kirja a tenur tal-artikolu 3 tal-Kap 69......Skont il-Kap 69, il-Bord jista' jagħti permess f'każijiet speċifiċi u limitati biss.", "Dan il-fond ma kienx dekontrollat u allura l-kera li setgħet tiġi stabbilita kienet marbuta skont il-fair rent a tenur tal-artikolu 4(2) tal-Kap 69.....Permezz tal-Att X tal-2009, daħlu fis-seħħ emendi għal-liġi tal-kera.", "L-artikolu 1531Ċ tal-Kap 16.......Ir-rikorrenti jilmentaw li qegħdin jiġu leżi d-drittijiet fundamentali tagħhom minħabba l-kera baxxa li hija l- massimu li tippermetti l-liġi kif ukoll għaliex huma obbligati bil-liġi jġeddu l-kirja kontra r-rieda tagħhom...", "illi r-rikorrenti qeghdin", "illi mill-atti huwa ċar jzommuhom milli", "jilmentaw mid- ...Il-Qorti tqis jitolbu kera disposizzjonijiet ogħla....Isegwi mill-ġurisprudenza kwotata li l-provvedimenti ta' liġi tax-xorta taħt eżami huma leżivi tad-drittijiet fundamentali tas-sidien meta jkun hemm nuqqas ta' proporzjonalità bejn il-valur lokatizju attwali tal-fond u l-kera stabbilita mill-istess liġi....", "il-kirja", "....Il-Provvedimenti tal-Kap 69 u tal-Artikolu 1531Ċ tal-Kap 16 jipprotegu lill-inkwilini mingħajr konsiderazzjoni għall-bilanċ ġust bejn id-drittijiet tas-sid u dawk tal- inkwilini, b'mod li bħal fil-każ odjern, ġie leż il-prinċipju ta' proporzjonalità għaliex il- kera attwali tal-fond tant hija baxxa, li dak li suppost qegħdin idaħħluh f'xahar, ir- rikorrenti lanqas qed idaħluħ f'sena.", "Il-kera għadha marbuta bil-kera ġusta a tenur tal-Artikolu 4(2) tal-Kap 69.", "Peress illi l-kirja tal-intimat hija regolata bil-Kap.", "69, ir-rikorrenti ma setgħu jagħmlu xejn biex itejjbu il-posizzjoni tagħhom.", "Anke li kieku r-rikorrenti ppreżentaw talba għall- awment fil-kera quddiem il-Bord, jibqa' l-fatt illi l-ammont illi l-Bord jista' jiffissa bil- liġi huwa baxx ħafna meta mqabbel mal-kera li fond bħal dak mikri lill-intimat jista' jikseb fis-suq ħieles.", "Għal dik li hija kera, il-Bord ma jistax jawtorizza awment fil-kera li tkun ogħla minn 40% tal-valur lokatizju tal-fond fl-1914 – aktar minn mitt sena ilu!", "Il-Qorti tosserva wkoll li l-emendi għall-Kap.", "16 li saru bl-Att X tal-2009 ma jistgħux jitqiesu bħala li jagħtu rimedju effettiv għal-lanjanzi tar-rikorrenti għaliex anke b'dawk l-emendi jirriżulta sproporzjon bejn l-awment fil-kera skont l-Artikolu 1531Ċ tal-Kap.", "16 u l- valur lokatizju tal-fond fis-suq ħieles.", "Għalkemm illum bl-Artikolu 1531Ċ tal-Kap.", "16 il-kera togħla kull tliet snin, din iż- żieda mihjiex tali li jista' jingħad li hija l-kera ġusta fis-suq li ġġib magħha din il- proprjetà.", "Meta jittieħed in konsiderazzjoni l-valur lokatizju attwali tal-fond in", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 12 minn 22", "Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM", "kwistjoni, jirriżulta ċar li hemm sproporzjon fil-kera u li huma r-rikorrenti li qegħdin ibatu l-preġudizzju għaliex il-piż finanzjarju ġie mitfugħ kollu fuqhom.", "Imbaghad, wara l-1995, bil-liberalizzazzjoni tal-kera, il-qagħda tar-rikorrenti, a paragun ma' sidien oħra, li ma kinux vinkolati bil-Kap.", "69, tgħarrqet aktar....", "… Apparti dan kollu, hemm ukoll l-inċertezza għar-rigward ta' meta s-sid ikollu d- dritt jieħu lura l-pussess ta' ħwejġu u li l-kera tista' tibqa' tiġġedded għal żmien indefinit.", "Fil-fatt, skont ir-rikorrenti, l-kirja ilha tipperdura għal aktar minn sebgħin sena.", "Il-Bord li Jirregola l-Kera għandu jdejh marbuta b'dak li tipprovdi l-liġi u jista' jordna l-iżgumbrament tal-inkwilin biss, f'każijiet limitati.", "L-ilment tar-rikorrenti huwa materja li teżorbita l-kompetenza tal-Bord għaliex dwar ir-relazzjoni furzata ta' sid u inkwilin imposta fuq ir-rikorrenti, il-Bord ma jista' jagħmel xejn.", "Ma jistax jkunu sodisfatti numru ta' ikun hemm ripreża tal-fond għaliex kondizzjonijiet strinġenti qabel ma l-Bord ikun jista' jilqa' t-talba tas-sid....", "jeħtieġ", ".… Huwa veru li l-kirja kienet ġiet aċċettata mill-awturi fit-titolu tar-rikorrenti, imma wieħed irid iżomm f'moħħu li s-sidien ma setgħux jipprevedu li din il-liġi kienet ser tinterferixxi b'mod daqshekk drastiku fid-drittijiet tagħhom aktar ma bdew jgħaddu s-snin.", "Meta r-rikorrenti jew l-awturi tagħhom bdew jaċċettaw il-kera fis-sittinijiet, ma setgħu qatt jobsru li ser ikollhom ikomplu jirrikonoxxu lill-inkwilini fil-kirja tal-fond b'kera irriżorja li bl-ebda mod ma tirrifletti l-valur lokatizju attwali tal-fond, u mingħajr l-ebda rimedju effettiv sabiex jieħdu pussess ta' ħwejjiġhom lura aktar minn ħamsin sena wara, u dan meta l-problema ta' akkomodazzjoni soċjali ma baqgħetx aktar waħda kritika.", "L-awturi tar-rikorrenti ma setgħu jagħmlu xejn aktar f'dik is-sitwazzjoni legali li sabu ruħhom fiha, għaliex biex jikru, kienu marbuta bil-liġijiet viġenti, u ċertament ma rrinunzjaw għall-ebda drittijiet tagħhom u lanqas ma rratifikaw kull ma ġara.....", ".....L-intimat Vella jgħid illi l-kirja ser tieqaf miegħu.", "Dan l-argument mhuwiex tajjeb għaliex (a) diġà r-rikorrenti ilhom għexieren ta' snin b'idejhom marbutin, ma jistgħux jitolbu dik il-kera mingħand l-inkwilin li jidhirlhom huma; (b) din is- sitwazzjoni ser tkompli għal diversi snin oħra u, (c) ir-rikorrenti m'għandhom l-ebda ċertezza li l-kirja ser tintemm meta jiġi nieqes l-intimat.", "Dan iwassal lill-Qorti biex tiddikjara illi r-rikorrenti ġarrbu ksur tal-jedd tagħhom għat-tgawdija ta' ħwejjiġhom, imħares taħt l-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni u l-ewwel artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea....", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 13 minn 22", "Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM", "… Ir-rikorrenti talbu wkoll l-iżgumbrament tal-intimat.", "Madanakollu, mhuwiex kompitu ta' din il-Qorti li tordna l-izgumbrament, għax huwa kompitu ta' Qorti ta' gurisdizzjoni civili li tgħid jekk l-intimat għandux titolu biex iżommu l-fond.", "tiegħu,", "Minkejja li din il-Qorti tifhem l-ilment tal-intimat Vella li l-proprjetà in kwistjoni hija l-unika tesorbita mill-kwistjoni kostituzzjonali/konvenzjonali li għandha quddiemha llum.", "Jekk l-intimat għandux fejn imur joqgħod, hija irrilevanti għall-vertenza odjerna: u ċioè biex jiġi deċiż jekk l- artikolu 12(2) hux leżiv fil-konfront tad-drittijiet tar-rikorrenti kif protetti mill- Kostituzzjoni u l-Konvenzjoni Ewropea u konsegwentement, biex jingħata rimedju lilhom.", "il-kwistjoni", "Dwar l-effett li jibqghalhom id-disposizzjonijiet rilevanti tal-Kap.", "69 u l-Artikolu 1531Ċ tal-Kap.", "16, il-Kostituzzjoni u l-Att dwar il-Konvenzjoni Ewropea (Kap. 318 tal- Liġijiet ta' Malta) jagħmluha ċara illi fejn xi liġijiet huma inkonsistenti magħhom, dawn huma 'bla effett'.", "L-Artikolu 6 tal-Kostituzzjoni ta' Malta jistipula hekk:", "\"Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-sub-artikoli (7) u (9) tal-Artikolu 47 u tal- Artikolu 66 ta' din il-Kostituzzjoni, jekk xi liġi oħra tkun inkonsistenti ma' din il- Kostituzzjoni, din il-Kostituzzjoni għandha tipprevali u l-liġi l-oħra għandha, sa fejn tkun inkonsistenti, tkun bla effett.\"", "L-Artikolu 3(2) tal-Att dwar il-Konvenzjoni Ewropea jaqra hekk:", "\"Fejn ikun hemm xi liġi ordinarja li tkun inkonsistenti mad-Drittijiet tal-Bniedem u l-imsemmija Drittijiet u Libertajiet Fundamentali Libertajiet Fundamentali, għandhom jipprevalu, u dik il-liġi ordinarja, safejn tkun inkonsistenti, tkun bla effett.\"", "Ġialadarba din il-Qorti qiegħda ssib li d-disposizzjonijiet rilevanti tal-Kap.", "69 u l- artikolu 1531Ċ tal-Kap.", "16 huma inkonsistenti mal-Kostituzzjoni u mal-Konvenzjoni in kwantu huma leżivi tad-drittijiet fundamentali tar-rikorrenti kif protetti taħt l- artikolu 37 tal-Kostituzzjoni, u l-ewwel artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni, allura isegwi li tali liġijiet ma jistgħux jiġu invokati mill-intimat sabiex ikompli jokkupa l-fond de quo.\"", "Dan il-Bord iqis li għalkemm huwa minnu li l-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali), ma ppronunzjatx ruħha fuq l-Artikolu 1531F tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta, il-kawża saret kontra l-istess intimat li għandu quddiemu l-Bord.", "Fil- proċeduri kostituzzjonali, il-Prim'Awla osservat li l-fond huwa okkupat mill-intimat", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 14 minn 22", "Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM", "Vella b'titolu ta' kera, u li s-sidien huma marbuta bil-liġi li jkomplu jġeddu din il-kirja a tenur tal-Artikolu 3 tal-Kap 69 tal-Liġijiet ta' Malta.", "L-argument tal-intimat imressaq bir-raba' u l-ħames eċċezzjoni tiegħu, jista' jkun li kien ikollu xi tip ta' rilevanza li kieku l-proċedura kostituzzjonali kienet saret kontra l-inkwilini oriġinali, u ċioè kontra l-ġenituri ta' David Larsson, u għalhekk, ma kinitx tkun għadha qamet il- kwistjoni dwar l-applikazzjoni ommeno, tal-Artikolu 1531F tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta, u x'jikkostitwixxi inkwilin ta' fond residenzjali.", "Il-Prim' Awla, meta ddeċidiet li l-intimat David Larsson m'għadux jista' jistrieħ fuq il-protezzjoni tal-Kap 69 tal-Liġijiet ta' Malta, fissret li proprju l-intimat David Larsson huwa l-inkwilin attwali, u li ma jistax jibqa' jistrieħ fuq il-protezzjoni offerta lilu mill-imsemmija liġijiet sabiex ikompli jġedded il-kirja u jibqa' jokkupa l-fond in kwistjoni, u ċioè 14, Triq San Girgor, Parti min-Naxxar, u dana stante li tali liġijiet qegħdin jiġu ddikjarati leżivi tad-drittijiet fondamentali tar-rikorrenti.", "Il-fatt li ma ssemmiex l-Artikolu 1531F tal-Kap 16, mhuwiex ta' vantaġġ għall- intimat, hekk kif qed jittenta jagħmel permezz tar-raba' u l-ħames eċċezzjonijiet imressqa minnu, u dana stante li fis-sentenza mogħtija mill-Prim'Awla (Sede Kostituzzjonali), ġie espressament deċiż li l-intimat ma jistax jibqa' jistrieħ aktar fuq id-disposizzjonijiet tal-Kapitolu 69.", "L-Artikolu 1531F tal-Kap 16 ma jistax jiġi kkunsidrat in vacuo, fis-sens li dan semmai, għandu jinqara mal-Artikolu 3 tal-Kap 69 tal-Liġijiet ta' Malta.", "In fatti, wara d-dħul fis-seħħ tal-Att X tal-2009, is- suċċessjoni tal-kirjiet ta' fondi urbani soġġetti għad-dritt ta' rilokazzjoni favur l- inkwilin fit-termini tal-Art.", "3 tal-Ordinanza li Tirregola t-Tiġdid tal-Kiri tal-Bini (Kap. 69), wara l-mewt tal-inkwilin, hija regolata bl-Art.", "1531F u 1531G tal-Kodiċi Ċivili.", "Quindi, anke li kieku, għall-grazzja tal-argument biss, dan il-Bord kellu jeżamina ċ- ċirkostanzi ta' dan il-każ fid-dawl tal-Artikolu 1531F tal-Kodiċi Ċivili, u li jirriżulta li l- intimat jaqa' taħt id-definizzjoni ta' inkwilin ta' fond residenzjali, xorta waħda jibqa' l-fatt li skont is-sentenza mogħtija mill-Prim' Awla (Sede Kostituzzjonali), l-istess intimat David Larsson, ma jistax jistrieħ fuq il-protezzjoni taħt il-Kap 69, sabiex tkompli tiġġedded il-kirja, b'mod partikolari ai termini tal-Artikolu 3 tal-Kap 69.", "In fatti, jerġa' jiġi ribadit li l-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali), iddeċidiet li l- fatt li l-Kapitolu 69 jagħti dritt ta' rilokazzjoni lill-intimat b'rata ta' kera baxxa, iwassal għal ksur tad-drittijiet fundamentali tar-rikorrenti, u anke llikwidat ammont bħala kumpens għal danni sofferti.", "Għaldaqstant, l-intimat ma għandhux raġun fir-rigward tar-raba' u tal-ħames eċċezzjoni tiegħu.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 15 minn 22", "Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM", "Ikkunsidra wkoll li:", "Dwar it-talbiet tar-rikorrenti, kif qal dan il-Bord hekk kif diversament kompost, fis- sentenza, Joseph Sabino et vs Lawrence Cilia Tortell et, fit-2 ta' Diċembru 2020, id- dikjarazzjoni ta' ksur tad-drittijiet fundamentali tar-rikorrent kontenuta fid-deċide, ma tistax tittieħed u titqies in vacuo f'dawn iċ-ċirkostanzi.", "Il-Bord hu tal-fehma li ladarba ġie stabbilit li ġew u qegħdin jiġi miksura l-jeddijiet fondamentali tar- rikorrenti minħabba nuqqas ta' bilanċ bejn l-interessi tas-sid u l-iskopijiet socjali li kellhom jintlahqu bl-Ordinanza li Tirregola t-Tiġdid tal-Kiri tal-Bini u l-Att (Kap 69) u bl-Att X tal-2009, l-intimat David Larsson għandu jiġi ordnat biex ma jibqax jistrieħ fuq il-protezzjoni offerta lilu mill-imsemmija liġijiet sabiex jibqa' jokkupa l-fond bin- numru, 14, Triq San Girgor, Parti min-Naxxar, Malta.", "Il-Bord iqis li meta il-Prim' Awla kkonfermat li l-jedd ta' rilokazzjoni b'kera baxxa tal- fond in kwistjoni lill-intimat, jikkostitwixxi ksur tal-jeddijiet fundamentali tar- rikorrenti, dan ifisser li l-intimat ma jistax jibqa' jinvoka d-disposizzjonijiet tal- Kapitolu 69, u dawk l-emendi li jolqtu l-istess kirja, sabiex jibqa' jokkupa l-fond in kwistjoni bħala inkwilin.", "Jekk il-Bord jiddeċiedi mod ieħor, ikun dan l-istess Bord li qiegħed jipperpetwa l-ksur tad-drittijiet tar-rikorrenti.", "Il-Bord sejjer għalhekk jilqa' in parte, it-tieni talba tar-rikorrenti, peress li l-kirja, kif ġià ġie spjegat iktar 'il fuq, ma ġietx reża nulla u bla effett ex lege, iżda huma l- effetti tad-dikjarazzjoni ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tar-rikorrenti, li jwasslu għal tali dikjarazzjoni li ser tingħata minn dan il-Bord, u għall-eventwali żgumbrament.", "Fl-aħħarnett, fit-tieni talba tagħhom, ir-rikorrenti qegħdin jitolbu wkoll, dikjarazzjoni li kull ġurnata in okkupazzjoni, qed tikkawża danni lir-rikorrenti.", "Abbażi ta' dak deċiż, il-Bord se jastjeni milli jiehu konjizzjoni ta' din il-parti tat-talba, b'riżerva għad- drittijiet spettanti lir-rikorrenti.\"", "L-appellant ippreżenta r-rikors tal-appell tiegħu fit-18 ta' Frar, 2021 fejn", "talab lil din il-Qorti sabiex tħassar u tirrevoka s-sentenza appellata u tilqa' l-", "appell tiegħu, u dan filwaqt", "li tiċħad", "it-talbiet tal-appellati bl-ispejjeż", "Jgħid li l-aggravji tiegħu huma s-segwenti: (a) Il-Bord ma setax", "japplika d-dispożizzjonijiet tal-Kap.", "69 kontrih, iżda japplikaha għall-benefiċċju", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 16 minn 22", "Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM", "tal-appellati; (b) il-Bord kien dovut jinvestiga u jistħarreġ it-titolu tiegħu; (ċ) it-", "terminu ta' żgumbrament kien qasir wisq.", "L-appellati wieġbu fit-23 ta' Marzu, 2021 fejn issottomettew li l-appell", "interpost huwa infondat fid-dritt u għandu jiġi miċħud, filwaqt li sostnew li s-", "sentenza appellata hija waħda ġusta u għalhekk għandha tiġi konfermata.", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "Din il-Qorti ser tgħaddi sabiex tikkunsidra l-aggravji mressqa mill-", "appellant, u dan fid-dawl tal-konsiderazzjonijiet magħmula mill-Bord fis-", "sentenza appellata u tas-sottomissjonijiet magħmula mill-appellati.", "L-appellant jispjega li l-ewwel aggravju tiegħu jittratta dik il-parti tas-", "il-Bord", "l-azzjoni odjerna hija dik", "kontemplata fil-proviso tal-artikolu 1525 tal-Kap.", "Dan filwaqt li fir-rikors", "promotur l-appellati speċifikament indikaw u invokaw id-dispożizzjonijiet tal-", "artikolu 16A tal-Kap.", "Jissottometti li dan l-aggravju tiegħu jorbot mal-", "ewwel żewġ eċċezzjonijiet sollevati minnu, inkwantu huwa qed jikkontendi li", "minkejja l-pronunzjament tal-Qorti Ċivili, Sede Kostituzzjonali, kemm fil-", "proċeduri li saru kontrih mis-sidien kif ukoll f'diversi sentenzi oħra tagħha, il-", "Kap. 69 kien għadu in vigore u l-appellati kienu saħansitra intavolaw l-azzjoni", "odjerna taħt id-dispożizzjonijiet ta' dik il-liġi.", "Għalhekk l-appellant jikkontendi li", "huwa konfliġġenti u inġust li filwaqt li huma kienu qegħdin jinvokaw dik il-liġi,", "ġie dikjarat li \"...ma jistax aktar jistrieħ fuq il-protezzjoni tal-Kap 69 u tal-", "artikolu 1531Ċ tal-Kap 16 sabiex ikompli jgedded il-kirja\".", "Għalhekk il-Bord", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 17 minn 22", "Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM", "kien mar oltre s-setgħa tiegħu meta ddikjara li l-kawża odjerna kienet saret", "korrettement mill-appellati, iżda fl-istess ħin iddikjara li l-azzjoni setgħet issir", "iżda taħt il-provvedimenti tal-proviso għall-artikolu 1525 tal-Kap.", "L-", "appellant jinsisti li l-Bord ma setax jagħżel li ma japplikax il-liġi għall-benefiċċju", "tiegħu, iżda mbagħad japplikaha għall-benefiċċju tal-appellati u saħansitra", "jiġġustifika l-azzjoni tagħhom kif proposta abbażi ta' provvediment ieħor u", "differenti tal-liġi, għaliex b'dan kien ser ikun hu li ser isofri diskriminazzjoni u", "inġustizzja.", "Dwar it-tieni aggravju, l-appellant isostni li l-Qorti Ċivili, Prim'Awla", "(Sede Kostituzzjonali) kienet stiednet lill-Bord sabiex jinvestiga u jistħarreġ it-", "titolu tiegħu, iżda dan m'għamlux u saħansitra ddikjara biss mingħajr ma mar", "oltre li \"...l-Prim'Awla ...fissret li proprju l-intimat David Larsson huwa l-inkwilin", "It-tielet aggravju tal-appellant jirrigwarda t-terminu prefiss mill-", "Bord li fih huwa għandu jiżgombra mill-fond, liema terminu qed isostni li huwa", "wieħed qasir wisq.", "L-appellati filwaqt li jagħmlu riferiment għal dak li jipprovdu għalih l-", "artikolu 6 tal-Kostituzzjoni u l-artikolu 3 tal-Kap.", "319 tal-Liġijiet ta' Malta, u", "jiċċitaw ukoll silta mis-sentenza mogħtija fil-31 ta' Ottubru, 2014 mill-Qorti tal-", "Appell fl-ismijiet Estelle Williams: et vs. Mikelina Filletti et, isostnu li ma kienx", "loġiku li l-appellant minkejja d-deċiżjoni tal-Qorti Ċivili, Prim'Awla (Sede", "Kostituzzjonali), ikompli jgawdi l-kirja tal-fond.", "Jirrilevaw li bis-saħħa ta' dik is-", "sentenza r-rilokazzjoni m'għadhiex aktar viġenti u ma kien hemm xejn li seta'", "baqa' jżomm fis-seħħ ir-relazzjoni ġuridika tagħhom miegħu.", "Għal dak li", "jirrigwarda t-tieni aggravju tal-appellant, l-appellati jissottomettu li l-artikolu", "1531F tal-Kap.", "16 ma kienx applikabbli llum, stante li ma kienx għad hemm", "kirja viġenti ladarba din ġiet itterminata permezz tas-sentenza tal-Qorti Ċivili,", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 18 minn 22", "Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM", "Prim'Awla (Sede Kostituzzjonali) suċitata.", "għadha teżisti, l-appellant ma setax jippretendi li huwa jgawdi l-protezzjoni", "taħt liġi nulla u li kienet ġiet dikjarata mingħajr effett.", "Dwar l-aħħar aggravju", "tiegħu, l-appellati jinsistu li t-terminu huwa wieħed perentorju li m'għandux", "jiġi estiż.", "Jissottomettu li huma ilhom jistennew sabiex jieħdu pussess ta'", "ħwejjiġhom sa mill-1964, meta l-ġenituri tal-appellant daħlu fil-fond u minkejja", "diversi interpellazzjonijiet, huma baqgħu jirrisjedu hemmhekk.", "Il-Qorti ser tibda billi tindirizza l-ewwel aggravju tal-appellant.", "ewwel jidher ċar li l-appellati sejsu l-azzjoni tagħhom fuq id-dispożizzjonijiet", "tal-Kap.", "69, u dan jidher kemm mill-premessi tar-rikors promotur, kif ukoll mit-", "talbiet tagħhom lill-Bord.", "Mir-risposta li intavola l-appellant, jirriżulta li huwa", "stess għaraf li l-appellati ressqu l-azzjoni tagħhom ai termini ta' dik il-liġi,", "għaliex permezz tal-ewwel eċċezzjoni huwa saħansitra qal li l-Bord ma setax", "jgħaddi sabiex ma japplikax din il-liġi fid-dawl ta' dak deċiż mill-Qorti Ċivili,", "Prim'Awla (Sede Kostituzzjonali) għall-benefiċċju tal-intimat, iżda japplikaha", "għall-benefiċċju tal-appellati.", "Il-Qorti Ċivili, Prim'Awla, (Sede Kostituzzjonali) fis-sentenza tagħha", "ddeċidiet kif ġej:", "Tilqa' l-ewwel talba limitatament billi tiddikjara li bl-operazzjoni tal-Kapitolu 69 tal-Liġijiet ta' Malta u l-artikolu 1531Ċ tal-Kapitolu 16, li qegħdin jagħtu dritt ta' lokazzjoni lill-intimat David Larsson tal-fond mertu tal-kawża, qegħdin jiġu leżi d- drittijiet fundamentali tar-rikorrenti kif sanċiti permezz tal-artikolu 37 tal- Kostituzzjoni u l-ewwel artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea.", "Konsegwentement, tiddikjara li l-intimat ma jistax aktar jistrieħ fuq il-protezzjoni tal- Kap. 69 u tal-artikolu 1531Ċ tal-Kap.", "16 sabiex ikompli jġedded il-kirja\".", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 19 minn 22", "Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM", "Il-Bord filwaqt li għaraf li huwa kellu ġurisdizzjoni sabiex jisma' u", "jiddeċiedi l-vertenza odjerna għaliex kienet waħda kkontemplata mill-proviso", "tal-artikolu 1525 tal-Kap.", "16, iżda għaraf ukoll li l-appellati ma kinux sejsu l-", "azzjoni tagħhom fuq id-dispożizzjonijiet tal-Kap.", "69, li għandhom x'jaqsmu", "mat-tiġdid tal-kirja, filwaqt li għamel riferiment għal dak li ddeċidiet il-Qorti", "Ċivili, Prim'Awla kif fuq ċitat, iżda għamel ċar li \"Ir-referenza kienet għal dak li", "fil-Kap 69, għandu x'jaqsam ma' kontinwazzjoni ta' tiġdid ta' kera\".", "hemm il-Bord għadda sabiex iddikjara li l-argument tal-appellant kien wieħed", "infondat u rrileva s-segwenti konsiderazzjonijiet in sostenn tal-konklużjoni", "tiegħu:", "jipproċedi b'talba għal żgumbrament quddiem", "\"...(i) r-rikorrenti qed il-Bord kompetenti; (ii) r-rikorrenti mhumiex qed jinvokaw xi artikolu mill-Kap 69 sabiex b'xi mod, jitolbu xi tiġdid tal-kirja, anzi addirittura qed jitolbu l-oppost, stante li qed isostnu li l-kirja ġiet terminata ex lege ai termini tad-disposizzjonijiet rilevanti tal- Kostituzzjoni ta' Malta u tal-Konvenzjoni Ewropeja u (iii) r-rikorrenti ipproċedew b'din il-kawża stante li fis-sentenzi sal-lum mogħtija f'sede Kostituzzjonali, qed jaddottaw sistema fejn ikun meħtieġ li jkun hemm proċeduri ad hoc quddiem dan il- Bord biex l-inkwilin jiġi żgumbrat, ġialadarba mhumiex huma nfushom jgħaddu biex jordnaw l-iżgumbrament bħala rimedju.\"", "Għalhekk huwa ċar li l-Bord bl-ebda mod ma kien qed jagħraf li l-kawża", "odjerna kienet qiegħda tiġi msejsa fuq id-dispożizzjonijiet tal-Kap.", "korrettement għaraf li kienet saret konsegwenza ta' dak li l-Qorti Ċivili,", "Prim'Awla (Sede Kostituzzjonali) iddikjarat fis-sentenza tagħha.", "għalhekk hawnhekk m'għandux", "raġun", "ppronponew u ressqu l-azzjoni odjerna taħt id-disposizzjonijiet ta' dik il-Liġi\", u", "b'hekk ma jista' jirriżulta l-ebda konflitt jew inġustizzja kif allegat minnu fejn", "jargumenta li d-dispożizzjonijiet tal-Kap.", "69 ma jistgħux jiġu applikati favur l-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 20 minn 22", "appellati, filwaqt li huwa ma jistax jieħu vantaġġ minnhom ukoll.", "Dan jgħodd", "ukoll għas-sottomissjonijiet li l-appellant jagħmel fl-aħħar paragrafu tiegħu", "Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM", "fejn jittratta t-tieni aggravju.", "Għal dak li jirrigwarda t-tieni aggravju tal-appellant, fejn dan qed isostni", "li fuq stedina tal-Qorti Ċivili, Prim'Awla (Sede Kostituzzjonali), il-Bord kien", "tenut jinvestiga t-titolu tiegħu, din il-Qorti tgħid li hawnhekk ukoll il-Bord", "għaraf tajjeb li dan ma kienx hemm bżonn li jsir, għaliex il-pern tal-vertenza", "kollha kienet proprju l-fatt li l-appellant kien qed jistrieħ fuq il-protezzjoni li", "kienu jagħtuh id-dispożizzjonijiet tal-Kap.", "69 sabiex ikompli jġedded il-kirja", "tiegħu, u hawn il-Qorti żżid tgħid indipendentement mill-kwistjoni ta' kif huwa", "kien akkwista t-titolu tiegħu ta' lokazzjoni.", "Fl-aħħar konsiderazzjoni tiegħu fejn", "jittratta r-raba' u l-ħames eċċezzjonijiet tal-appellant, jagħti fis-suċċint il-", "pożizzjoni korretta li kellha tiġi meqjusa fid-dawl tas-sentenza tal-Qorti Ċivili,", "Prim'Awla (Sede Kostituzzjonali), li wara kollox m'għamlet l-ebda stedina, iżda", "ippronunzjat biss ruħha fuq dak li tirrikjedi l-liġi fejn jirriżultaw kwistjonijiet ta'", "\"In fatti, jerġa' jiġi ribadit li l-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali), iddeċidiet li l-fatt li l-Kapitolu 69 jagħti dritt ta' rilokazzjoni lill-intimat b'rata ta' kera baxxa, iwassal għal ksur tad-drittijiet fundamentali tar-rikorrenti, u anke llikwidat ammont bħala kumpens għal danni sofferti\" (enfażi ta' din il-Qorti)", "Għal dak li jirrigwarda t-tielet aggravju tal-appellant, fejn qed isostni li t-", "terminu prefiss mill-Bord sabiex huwa jiżgombra mill-fond, din il-Qorti", "tikkonsidra li terminu ta' tletin jum seta' jitqies bħala wieħed qasir li kieku l-", "appellant mingħajr l-ebda ħjiel ta' dak li kellhom f'moħħhom l-appellati, sab", "ruħu ħabta u sabta rinfaċċjat b'dan it-terminu.", "Imma l-Qorti tqis li l-appellati", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 21 minn 22", "Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM", "kienu ressqu t-talba tagħhom għall-iżgumbrament tiegħu quddiem il-Qorti", "Ċivili, Prim'Awla, hekk kif intavolaw il-proċeduri kostituzzjonali fil-konfront", "tiegħu", "fis-sena 2018, u", "tal-ġurisprudenza kostanti", "kostituzzjonali, huwa kien jaf sew li wisq probabbli dawk il-proċeduri kienu ser", "iwasslu eventwalment għal pożizzjoni prekarja tiegħu bħala inkwilin tal-fond.", "B'hekk huwa ma setax ġie sorpriż bis-sentenza appellata u kien tenut jagħmel", "l-arranġamenti minnufih sabiex isib akkomodazzjoni alternattiva.", "Għal din ir-", "raġuni, il-Qorti ma ssibx li għandha ttawwal it-terminu prefiss mill-Bord.", "Għar-raġunijiet premessi l-Qorti tiddeċiedi dwar l-appell tal-appellant billi", "tiċħdu, filwaqt li tilqa' t-talbiet tal-appellati u tikkonferma s-sentenza", "appellata fl-intier tagħha.", "L-ispejjeż tal-ewwel istanza jibqgħu kif deċiżi, u ta' dawk tal-appell odjern", "huma a karigu tal-appellant.", "Onor. Dr Lawrence Cutajar Lofaro LL.D. Imħallef Rosemarie Farrugia Borg Deputat Reġistratur", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 22 minn 22"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_07_2021-133_2020-127588.pdf"}
{"text": ["Appell Inferjuri Numru 153/2019/1 LM l-appellant ma jissodisfax t-test tal-mezzi stabbilit permezz tar-Regolamenti dwar it-Tkomplija tal-Kirja (Kriterji ta' Test tal- Mezzi) (L.S. 16.11), u għalhekk għandu jiżgombra l-fond fi żmien ħames snin dekorribbli mid-data tal-preżentata tar-rikors li permezz tiegħu ġew intavolati l-proċeduri odjerni ̶ l-kumpens pagabbli lill-proprjetarju għall-okkupazzjoni tal-fond matul l-imsemmi perijodu għandu jammonta għad-doppju tal-kirja li kienet tkun altrimenti pagabbli", "MALTA QORTI TAL-APPELL (Kompetenza Inferjuri) ONOR.", "IMĦALLEF LAWRENCE MINTOFF Seduta tas-7 ta' Lulju, 2021", "Appell Inferjuri Numru 153/2019/1 LM", "Margaret Fava Pace (K.I. nru 2156259M) ('l-appellata')", "Mark Anthony Vella Laurenti Rakban (K.I. nru 6807559M)('l-appellant') Awtorità tad-Djar bħala amicus curiae", "Dan huwa appell magħmul mill-intimat Mark Anthony Vella Laurenti Rakban", "(K.I. nru 6807559M), [minn issa 'l quddiem 'l-appellant'], mis-sentenza", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 1 minn 14", "Appell Inferjuri Numru 153/2019/1 LM mogħtija fit-30 ta' Novembru, 2020, [minn issa 'l quddiem 'is-sentenza", "appellata'] mill-Bord li Jirregola l-Kera [minn issa 'l quddiem 'il-Bord'] fl-ismijiet", "fuq premessi, li permezz tagħha ddeċieda t-talbiet tar-rikorrenti Margaret", "Fava Pace (K.I. nru 6807559M) [minn issa 'l quddiem \"l-appellata\"], kif ġej:", "jicħad l-ewwel eċċezzjoni tal-intimati;", "jilqa' l-ewwel tlett talbiet tar-rikorrenti;", "jilqa' l-eċċezzjonijiet l-oħra tal-intimati sa fejn kompatibbli ma' dak hawn deċiż, filwaqt li jiddisponi mill-bqija tat-talbiet tar-rikorrenti billi jiddikjara li l- kera dovut mill-intimat lir-rikorrenti għar-rigward tal-fond 277, Triq Fleur-De- Lys, Fleur-de-Lys, Birkirkara għandu jogħla għall-massimu permess mil-liġi ossija sitt elef u sitt mitt Euro (€6,600) fis-sena pagabbli kull 6 xhur bil-quddiem b'effett mid- data ta' din is-sentenza għas-sitt snin li ġejjin.", "(iv) Jiċħad ir-raba' talba tar-rikorrenti.", "Kull parti għandha tbati l-ispejjeż tagħha f'din il-kawża.\"", "Permezz ta' kuntratt1 fl-atti tan-Nutar Joseph Henry Bouvet tas-16 ta'", "Settembru, 1977, l-awtriċi tal-appellata Marianna Megally kienet ikkonċediet", "b'titolu ta' subċens temporanju għal żmien 21 sena u versu s-subċens annwu u", "temporanju ta' Lm70, il-fond bin-numru 277 fi Triq Fleur-de-Lys, Ta' Sannat,", "Ħal Tarxien l-mewt ta' Marianna Megally fil-15 ta' Mejju, 1985, il-fond intiret", "permezz tat-testment tagħha2 tat-8 ta' Mejju, 1981 minn Maria Tantawi u", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 2 minn 14", "Appell Inferjuri Numru 153/2019/1 LM żewġha George Tantawi, u wara l-mewt tal-konjuġi Tantawi fid-dati rispettivi tat-", "22 ta' Lulju, 2009 u tal-1 ta' Ottubru, 2012, intiret minn binthom l-appellata", "Margaret Fava Pace permezz tat-testment unica charta tal-11 ta' Marzu, 1974.3", "Fi tmiem il-konċessjoni enfitewtika temporanja fil-25 ta' Settembru, 1998, l-", "enfitewta Guido Vella Laurenti Rakban kien baqa' jgħix fil-fond flimkien ma' martu, u", "anki ma' binhom l-appellant, minħabba l-konverżjoni tat-titolu tagħhom skont", "il-liġi f'wieħed ta' kera.", "Filwaqt li l-ġenituri tiegħu mietu, l-appellant baqa' jgħix", "L-appellata istitwiet proċeduri quddiem il-Bord permezz tal-preżentata", "ta' rikors fit-18 ta' Lulju, 2019, fejn talbet lill-Bord sabiex:", "Jiddikjara u jiddeċiedi illi l-intimat Mark Anthony Vella Laurenti Rakban huwa l-inkwilin tal-fond 277, Triq Fleur-De-Lys, Fleur-de-Lys, Birkirkara ai termini tal-Kap 158 tal-Liġijiet ta' Malta liema fond kien oriġinarjament konċess lill-missier l-intimat ossia Guido Vella Laurenti Rakban b'titolu ta' enfitewsi temporanja għall-perijodu ta' 21 sena skont kuntratt tas-16 ta' Settembru 1977 fl-atti tan-Nutar Dottor Joseph Henry Bouvet, u dan versu ċ-ċens annwu u temporanju ta' Lm70 fis-sena li jitħallsu kull sitt xhur bil-quddiem skont l-istess kuntratt hawn anness u mmarkat bħala Dokument A.", "Jordna li jitwettaq it-test tal-mezzi tal-inkwilin Vella Laurenti Rakban li għandu jkun ibbażat fuq it-test tal-mezzi stabbilit fir-Regolamenti dwar it-Tkomplija tal-Kirja (Kriterji ta' Test tal-Mezzi maħruġa taħt l-Artikolu 1531F u 1622A tal-Kodiċi Ċivili) u kwalunkwe regolamenti li jistgħu minn żmien għal żmien jissostitwixxuhom, liema test għandu jkun ibbażat fuq id-dħul tal-inkwilin Vella Laurenti Rakban bejn l-1 ta' Jannar u l-31 ta' Diċembru 2018 u fuq il-kapital tal-istess Mark Anthony Vella Laurenti Rakban fil-31 ta' Diċembru 2018.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 3 minn 14", "Appell Inferjuri Numru 153/2019/1 LM", "Jiddikjara u jiddeċiedi illi ai termini tal-Att XXVII tal-2018, il-kera għandha tiġi riveduta għal ammont li ma jeċċedix it-2% fil-mija fis-sena tal-valur liberu u frank tas-suq miftuħ tal-fond 277, Triq Fleur-De-Lys, Fleur-de-Lys, Birkirkara, b'effett mill-1 ta' Jannar 2019 u sabiex jiġu stabbiliti kundizzjonijiet ġodda fir-rigward tal-kera u fin- nuqqas jekk l-intimat Vella Laurenti Rakban ma jissodisfax il-kriterji tad-dħul u tal-kapital tat-test tal-mezzi huwa jiġi permess żmien ta' ħames snin sabiex il-fond jiġi vakat, oltre li jiġi ordnat iħallas kumpens lir-rikorrenti għall-okkupazzjoni tal-fond matul l-imsemmi perijodu li jammonta għad-doppju tal-kirja li kienet tkun pagabbli skont l-Artikoli 12 u 12A tal-Kap.", "158 tal-Liġijiet ta' Malta u dan skont il-kera li kellha tkun viġenti ai termini tal-Att X tal-2009 li m'għandhiex tiġi kunsidrata inqas mill-kera annwali dovuta fl-1 ta' Jannar 2019 meta l-istess kera għandha togħla fuq it-tlett snin ta' qabel.", "Jordna, f'każ illi l-intimat Vella Laurenti Rakban ma jissodisfax il-kriterji tad-dħul u tal- kapital tat-test tal-mezzi, l-iżgumbrament tal-istess intimat Vella Laurenti Rakban mill- fond 277, Triq Fleur-De-Lys, Fleur-de-Lys, Birkirkara fi żmien ħames snin millum.", "Bl-ispejjeż u bl-inġunzjoni tal-intimati għas-subizzjoni u b'riserva u mingħajr preġudizzju għad-drittijiet kostituzzjonali u konvenzjonali tar-rikorrenti u għal kwalsiasi talba għad-danni pekunjarji u non-pekunjarji u talbiet oħrajn jew kwalsiasi azzjoni oħra li tista' talvolta tiġi preżentata.\"", "L-Awtorità tad-Djar [minn issa 'l quddiem 'l-Awtorità appellata'] laqgħet", "għat-talba tal-appellanta permezz tat-tweġiba tagħha tas-27 ta' Awwissu,", "2019, fejn eċċepiet li a tenur tal-artikolu 4 tal-Att XXVII tal-2018 hija kellha d-", "dritt li tipparteċipa fil-kawża, iżda dan biss bħala amicus curiae u għalhekk ma", "kellhiex tbati l-ispejjeż.", "Dwar il-mertu, wieġbet li fl-eventwalità li l-appellat", "jissodisfa t-test tal-mezzi skont il-liġi, il-kera m'għandhiex tiġi ffissata aktar", "minn 2% tal-valur tal-proprjetà, b'dana li l-liġi kienet ukoll tistabbilixxi kriterji", "biex il-Bord ikollu gwida meta jistabbilixxi l-kera ġusta.", "L-intimat Mark Vella Laurenti Rakban wieġeb fil-5 ta' Diċembru, 2019 fejn", "eċċepixxa s-segwenti: (a) il-Bord għandu jikkonsidra s-soprasessjoni tal-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 4 minn 14", "Appell Inferjuri Numru 153/2019/1 LM proċeduri sakemm jiġu deċiżi l-proċeduri kostituzzjonali fl-ismijiet Margaret", "hemm diġà perit appuntat għall-fini tal-istima tal-valur tal-fond; (b) huwa kien", "jissodisfa t-test tal-mezzi; (ċ) il-valur tal-fond kif pretiż mill-appellata kien", "eċċessiv; (d) iż-żieda għal 2% tal-valur tal-fond kienet waħda diskrezzjonali u", "skont is-subartikolu (2) tal-artikolu 12B tal-Kap.", "158 din setgħet tkun inqas; (e)", "kull bidla fil-kera setgħet issir b'mod gradwali skont is-subartikolu (6) tal-", "artikolu 12B tal-Kap.", "158; u (f) kull interpellanza li saret mill-appellata kienet", "intempestiva stante li saret qabel l-emendi promulgati permezz tal-Att XXVII", "Il-Bord wasal għas-sentenza appellata wara li għamel is-segwenti", "konsiderazzjonijiet rilevanti għal dan l-appell:", "\"Ikkunsidra Illi mill-atti jirriżulta li l-fond mertu tal-vertenza odjerna huwa proprjetà tar- rikorrenti, derivanti minn wirt u debitatament dikjarat mal-awtoritajiet permezz ta' trasferiment causa mortis u dan kif jixhdu d-dokumenti preżentati minnha in atti.", "ir-rikorrenti kienet", "Jirriżulta wkoll li permezz ta' kuntratt fl-atti tan-Nutar Dottor Joseph Henry Bouvet tad-16 ta' Settembru 1977 (fn.", "8 et sequitur tal-process) iz-zija ta' omm l-fond inkwistjoni għal perijodu ta' wieħed u għoxrin sena lill-missier l-intimat.", "Meta din il- konċessjoni skadiet l-intimat, dak iż-żmien flimkien mal-ġenituri tiegħu, baqa' jirrisjedu f'dan il-fond b'titolu ta' kiri fit-termini tal-art.", "12 tal-Ordinanza li Tneħħi l- Kontroll tad-Djar (Kap. 158 tal-Liġijiet ta' Malta) ('Ordinanza').", "ikkonċediet b'titolu ta' enfitewsi temporanja", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 5 minn 14", "Appell Inferjuri Numru 153/2019/1 LM", "B'din il-kawża, ir-rikorrent qiegħed (i) jeżerċita l-jedd ta' azzjoni mogħti lilu bl-art.", "12B tal-Ordinanza, liema rimedju kien introdott fil-liġi bl-Att XXVII tal-2018.", "Fl-ewwel eċċezzjoni tiegħu, l-intimat talab is-soprasessjoni ta' dawn il-proċeduri stante l-proċeduri li ġew intavolati mir-rikorrent quddiem il-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali) u biex ma jkunx hemm duplikazzjoni u kunflitt bejn il-valuri mogħtija mill-Periti nominati.", "Dan il-Bord qies li dawn il-proċeduri kellhom jieħdu l-kors tagħhom kemm għaliex ma jqisx li l-proċeduri intentati fiż-żewġ fora huma b'xi mod inkompatibbli ma' xulxin, kif ukoll għaliex fi kwalunkwe każ dan il-Bord jeħtieġlu jinnomina l-Periti Tekniċi li huma imniżżla fil-Gazzetta tal-Gvern u huwa għandu jieħu konjizzjoni tal- valur mogħti minnhom li huwa speċifiku kif stipulat fil-liġi.", "Għaldaqstant din l- eċċezzjoni mhiex mistħoqqa.", "Inkwantu għall-mertu, l-intimat ippreżenta n-nota ġuramentata.", "Minn din jirriżulta li għalkemm preżentement huwa għandu impjieg, biss perὸ minħabba li għandu 62 sena fiż-żmien qarib l-introjtu tiegħu se jonqos tenut kont li bħala dħul se jkollu biss il-pensjoni statutorja.", "Bħala attiv jirriżulta li huwa sid ta' tlett garaxxijiet u għandu tfaddil u investimenti li b'kollox bħala valur jitilgħu għal madwar €202,000.", "Bħala dħul perὸ fis-sena 2019 kellu €28,313 u fis-snin preċedenti u rilevanti għal dawn il- proċeduri d-dħul kien anqas minn dan.", "Referenza ssir għar-Regolamenti stipulati fil-Leġislazzjoni Sussidjarja 16.11:", "(2)(2) Sabiex tissodisfa l-kriterji tat-test tal-mezzi stabbiliti b'dawn ir-regolamenti persuna tkun meħtieġa li jkollha kemm dħul kif ukoll kapital fil-limiti stabbiliti b'dawn ir-regolamenti.", "(5)(3) Sabiex persuna li jkollha sitta u erbgħin (46) sena jew aktar tkun tista' tissodisfa l-kriterju tad-dħul tat-test tal-mezzi, id-dħul ta' dik il-persuna matul il- perijodu rilevanti m'għandux jeċċedi t-tnejn u erbgħin elf euro (€42,000).", "(6)(2) Sabiex persuna li jkollha sitta u erbgħin (46) sena jew aktar tkun tista' il-persuna tissodisfa m'għandux jeċċedi l-mitejn elf euro (€200,000).", "l-kriterju tal-kapital tat-test tal-mezzi,", "il-kapital ta' dik", "Il-Bord, wara li qies dawn il-provi kollha, huwa tal-fehma li l-intimat jissodisfa l- kriterji tad-dħul u tal-kapital tat-test tal-mezzi, skont ir-Regolamenti dwar it- Tkomplija tal-Kirja (Kriterji ta' Test tal-Mezzi) u l-art.", "12B(5) tal-Kap.", "Il-Bord ra wkoll ir-Relazzjoni tal-Membri Tekniċi tiegħu Perit David Dimech Debono u Perit Marie Louise Hales Borg Buontempo, li aċċedew fid-dar mikrija lill-intimat u, prevja d-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 6 minn 14", "Appell Inferjuri Numru 153/2019/1 LM", "deskrizzjoni tal-ambjenti interni u l-kundizzjoni li jinsab fiha, stmaw li tiswa madwar €330,000 fis-suq tal-lum bħala libera u franka.", "Skont l-att promotur, il-kera pagabbli lir-rikorrenti għal dan il-fond mill-intimati hija €455 fis-sena, pagabbli kull sitt xhur bil-quddiem.", "Illi żieda bil-perċentwal ta' tnejn fil-mija (2%) fuq il-valur tal-fond skont l-istima tal- Membri Tekniċi, liema valur ma ġiex kontestat, tammonta għal kera annwali ta' sitt elef u sitt mitt Euro (€6,600).", "Il-kwistjoni li trid tiġi riżolta b'dan il-ġudizzju għalhekk hija jekk, fiċ-ċirkostanzi ta' dan il-każ, il-kera għandhiex togħla għall-massimu permess bl-art.", "12B tal-Kap.", "158 - sitt elef u sitt mitt Euro (€6,600) fis-sena – jew għal somma anqas.", "L-art.", "12B(6) tal-Kapitolu 158 jistipula li meta l-Bord jgħaddi biex jistabilixxi l-kera li għandha titħallas fil-każijiet bħal dak odjern għandu jqis (i) il-mezzi u l-età tal-kerrej; u (ii) kwalunkwe piż sproprzjonat li huwa partikolari għal sid il-kera.", "Dwar dan, fid- diskussjonijiet Parlamentari li wasslu għad-dħul fis-seħħ ta' din id-disposizzjoni, il- leġislatur spjega li 'Aħna rridu li l-piż ma jintefax b'mod sħiħ fuq is-sidien, imma rridu li kull każ jiġi determinat skont iċ-ċirkostanzi kollha tiegħu, per eżempju, skont il-valur ta' dik il-proprjetà, skont il-piż soġġettiv tas-sid, skont il-ħtieġa tal-inkwilin, u anke skont dik ir-responsabbiltà li huwa fid-dmir li jerfa' l-Gvern u mhux is-sid privat'. (fn.", "2 Onor. Dr. Owen Clappara, it-Tieni Qari dwar l-Abbozz ta' Liġi li Jemenda l-Ordinanza li Tneħħi l-Kontroll tad-Djar, 27.6.2018, pġ.404)", "F'dan il-każ, il-Bord qies:", "(i) Li r-rikorrenti ma ressaq ebda provi dwar iċ-ċirkostanzi tiegħu, u lanqas dwar ibati 'piż xi ċirkostanzi partikolari tiegħu sproporzjonat li huwa partikolari għal sid il-kera' fit-termini tal-art.", "12B(6) tal- Kap. 158.", "jista'", "(ii) l-ammont ta' kera perċepit, jew perċepibbli mir-rikorrenti; (iii) Il-valur tal-proprjetà mikrija, il-lok u l-potenzjal tagħha; (iv) l-età tal-intimat; (v) il-mezzi tal-intimat li fil-fehma tal-Bord għalkemm id-dħul tiegħu fil-viċin qarib se jonqos billi se jkun pensjonant u kwindi se jkun biss qiegħed jipperċepixxi l- pensjoni statutorja, iżda għandu kapital sostanzjali min-naħa l-oħra li ma jkunx ġust fil-konfront tas-sid li ma jittieħidx in kunsiderazzjoni;", "(vi) il-ħtieġa tal-intimat, fiċ-ċirkostanzi personali u finanzjarji tiegħu li rriżultaw f'din l-istanza, għal protezzjoni soċjali biex ikollhom akkomodazzjoni adegwata u xierqa għad-dinjità tagħhom;", "Il-Bord qies ukoll li żewġ fatturi importanti oħra dwar il-liġi in kwistjoni:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 7 minn 14", "Appell Inferjuri Numru 153/2019/1 LM", "(i) għalkemm ma jirriżultax ċar ir-rwol fil-prattika tal-Awtorità tad-Djar f'każijiet bħal dan, fid-diskussjonijiet Parlamentari ingħad ċar li 'Fil-każ li inti ma tiflaħx għal dik il-kirja li se tiġi imposta fuqek mill-Bord, l-Awtorità tad-Djar se tkun qed tagħti sussidju.", "Dan sabiex inkomplu nsibu l-bilanċ bejn is-sid u l-inkwilin.", "Aħna nifhmu li mill-aspett soċjali għandu jkun hemm l-intervent tal-Istat li jkompli jagħmel tajjeb għal ċerti sitwazzjonijiet' (fn.", "3 Onor. Dr. Stefan ELLid Trapani Maggi, it-Tieni Qari dwar l-Abbozz ta' Liġi li Jemenda l-Ordinanza li Tneħħi l-Kontroll tad-Djar, 27.6.2018, pġ.", "410; l-istess pjan kien komunikat mill-Ministru tal-Ġustizzja fid-diskussjoni quddiem il-Kumitat Permanenti Għall-Kunsiderazzjoni ta' Abbozzi ta' Liġi dwar l-istess abbozz, 28.6.2018, pġ.", "4: 'Irrid ngħid li l-Gvern diġà qed ifassal skemi apposta għal din il- kategorija ta' nies biex, fejn tidħol żieda fil-kera, għall-inqas nagħtu cushion lill- kerrej … l-Gvern qed jagħmel l-istudji tiegħu biex ifassal skema ta' għajnuna għal din il-kategorija ta' nies.')", "(ii) li din l-emenda tqieset u ddaħlet mil-leġislatur bħala 'a balancing act' (fn.", "4 Onor. Dr. Owen Clappara, Il-Qala dwar l-Abbozz ta' Liġi li Jemenda l-Ordinana li Tneħħi l-Kontroll tad-Djar, 27.6.2018, pg.", "398) bl-intiża li jintlaħaq 'bilanċ ġust li jirrispetta l- Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem'. (fn.", "Dan il-bilanċ jitlob, f'ċerti ċirkostanzi, li 'jekk linkwilin ma jkollux il-mezzi, il-Bord jagħmel eżerċizzju li bih jiffissa l-kera xierqa u jista' jagħmel proċess ta' amortizzazzjoni, jiġifieri l-kera togħla ftit ftit' (fn.", "Jekk f'dan il-każ l-inkwilin jikkwalifikax hija kwistjoni li eventwalment tiġi deċiża mill- Awtorità tad-Djar naturalment.", "Wara li qies bir-reqqa dawn l-aspetti kollha, il-Bord huwa tal-fehma li f'dan il-każ il- kera dovuta mill-intimat lir-rikorrent għall-fond mertu tal-kawża għandha tiżdied għall-massimu tagħha ossija għal sitt elef u sitt mitt Euro (€6,600) fis-sena pagabbli kull 6 xhur bil-quddiem u dan anki wara li fil-każ odjern l-insenjamenti ta'", "In vista li l-inkwilin ssodisfa t-test tal-mezzi jsegwi allura li r-raba' talba għandha tiġi miċħuda.\"", "L-appellant ippreżenta r-rikors tal-appell tiegħu fit-18 ta' Diċembru,", "2020 fejn talab lil din il-Qorti sabiex:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 8 minn 14", "Appell Inferjuri Numru 153/2019/1 LM", "\"...tilqa' dan l-appell b'dana illi tirriforma l-preċitata sentenza appellata tat-30 ta' Novembru, 2020, fl-ismijiet fuq premessi mogħtija mill-Bord li Jirregola l-Kera, billi terġa' tikkonsidra jekk l-Appellant issoddisfax jew le t-test tal-mezzi u fil-każ li jkun issoddisfa t-test de quo tilqa' l-ħames u s-sitt eċċezzjonijiet tal-konvenut hawn Appellant u konsegwentement tgħaddi biex tiċħad in toto t-talbiet attriċi, bl-ispejjeż taż-żewġ istanzi kontra l-Appellata\"", "L-aggravji tiegħu fir-rigward tas-sentenza appellata huma li l-Bord għamel", "valutazzjoni fattwali u legali errata tal-materja prodotta quddiemu, u anki", "wettaq apprezzament żbaljat tal-fatti.", "L-appellata wieġbet fil-11 ta' Jannar, 2021 fejn iddikjarat li hija kienet", "taqbel li l-appellant ma kienx jikkwalifika taħt it-test tal-mezzi.", "Għalhekk", "għandu jiġi applikat is-subartikolu (4) tal-artikolu 12B tal-Kap.", "158 u l-Qorti", "għandha tordna l-iżgumbrament tiegħu b'effett mill-15 ta' Settembru, 2024", "filwaqt li jħallas kera ta' €981.50 fis-sena li għandha tiżdied fil-15 ta'", "Settembru, 2022 sal-15 ta' Settembru, 2024 ai termini tal-Att X tal-2009, bl-", "ispejjeż doppji kontrih.", "L-Awtorità appellata wieġbet fl-20 ta' Jannar, 2021 fejn sostniet li f'kull", "każ il-kera għandha tkun inqas minn dak stabbilit fis-sentenza appellata, u dan", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 9 minn 14", "Appell Inferjuri Numru 153/2019/1 LM filwaqt li rrilevat li sabiex jiġi applikat is-subartikolu (4) tal-artikolu 12B tal-Kap.", "158, l-inkwilin irid ikun ma jissodisfax il-kriterju tad-dħul u anki dak tal-kapital.", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "Din il-Qorti ser tgħaddi sabiex tikkunsidra l-aggravji rispettivi mressqa", "mill-appellant, u dan fid-dawl tal-konsiderazzjonijiet magħmula mill-Bord fis-", "sentenza appellata u s-sottomissjonijiet magħmula mill-partijiet l-oħra.", "L-appellant meta jispjega l-ewwel ilment tiegħu, jibda billi jiċċita s-", "subregolament 2(2) tar-Regolamenti dwar it-Tkomplija tal-Kirja (Kriterji ta'", "Test tal-Mezzi) [minn issa 'l quddiem \"ir-Regolamenti\"], jissottometti li fil-każ", "tiegħu huwa ma setax ikollu dħul li jeċċedi €42,000 u kapital li jaqbeż", "Jilmenta mill-fatt li l-Bord kien sab b'mod żbaljat li huwa kien", "jissodisfa l-kriterji tat-test tal-mezzi u jispjega li mid-dikjarazzjoni ġuramentata", "tiegħu u mid-dokumenti annessi magħha, il-Bord minn eżami bir-reqqa tagħha", "seta' stabbilixxa", "jeċċedi dak stabbilit mir-Regolamenti.", "tiegħu", "ta' €224,362.38 u", "konsegwentement huwa ma kienx jissodisfa l-kriterji tat-test tal-mezzi sabiex", "b'hekk", "ikompli fil-kirja.", "li għalhekk", "il-Bord kellu", "jiddeċiedi billi", "jippermettilu ħames snin sabiex jiżgombra l-fond, u dan bil-kera ta' €455 li", "tirdoppja għal €910 fis-sena skont is-subartikolu (4) tal-artikolu 12B tal-Kap.", "L-appellant jirrileva li t-tieni lment tiegħu huwa li l-awment tal-kera bil-", "perċentwali ta' 2% kienet ser toħloqlu tbatija fl-eventwalità li l-Qorti ssib u", "tiddeċiedi", "li minkejja", "li huwa qabeż", "il-limitu stabbilit għall-kapital,", "subartikolu (5) tal-artikolu 12B tal-Kap.", "158 għandu japplika.", "Jgħid li fi ftit xhur", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 10 minn 14", "Appell Inferjuri Numru 153/2019/1 LM oħra huwa kien ser isir penzjonant u d-dħul tiegħu kien ser jonqos sew, fatt li l-", "irrikonoxxa,", "iżda dan filwaqt", "ikkonsidra biss", "il-\"kapital", "sostanzjali\" tiegħu u b'hekk għolla l-kera bil-perċentwali massima b'mod li", "nħoloq żbilanċ.", "Fil-fehma tiegħu l-kera kellha togħla b'perċentwali inqas u", "b'mod gradwali sabiex b'hekk jintlaħaq bilanċ bejn id-drittijiet tas-sid u dawk", "Jissottometti li minkejja l-parteċipazzjoni tal-Awtorità intimata", "bħala amicus curiae, huwa ma kellu l-ebda garanzija ta' għajnuna mingħandha.", "Għalhekk l-appellant qed jissottometti li fiċ-ċirkostanzi partikolari tiegħu,", "għandu jkun ġust u ekwu li din il-Qorti tirrevedi u tbiddel il-perċentwali għall-", "awment li jsir b'mod gradwali matul is-sitt snin skont l-artikolu 12B tal-Kap.", "L-appellata twieġeb illi hija taqbel li s-sentenza appellata għandha tiġi", "revokata, u dan peress li l-appellant kellu l-mezzi skont ir-Regolamenti, fid-", "dawl tal-fatt li l-kapital tiegħu kien jeċċedi l-valur ta' €200,000.", "Għalhekk,", "huwa kien tenut iħallas kera doppja fl-ammont ta' €981.50 fis-sena ai termini", "tal-Att X tal-2009.", "Issostni li hija ma kellhiex tbati l-ispejjeż tal-appell odjern", "għaliex l-appellant kien dovut li jinforma mill-ewwel lill-Bord li huwa ma kienx", "jikkwalifika skont it-test tal-mezzi.", "Fir-risposta tagħha l-Awtorità intimata tirrileva li hemm żewġ fatturi li l-", "Bord għandu jikkonsidra meta jiġi biex jiddeċiedi dwar il-kera ġusta, u dawn", "kienu l-età tal-inkwilin u l-introjtu tiegħu.", "Fil-każ odjern l-appellant kellu", "ntrojtu baxx ta' €28,313, jiġifieri sew inqas minn dak stipulat fil-L.S. 16.11 ta'", "Barra minn hekk huwa dalwaqt kien ser jibda jgħix fuq pensjoni, u", "dan filwaqt li kien qed ibati minn marda kronika.", "Tirrileva li fis-sentenza", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 11 minn 14", "Appell Inferjuri Numru 153/2019/1 LM appellata l-Bord kien ħa inkonsiderazzjoni r-rwol tagħha fejn toffri għajnuna", "soċjali f'każ li l-inkwilin ma kienx jiftaħ għall-kirja li tigi imposta fuqu mill-Bord,", "iżda il-Bord ma kellux jagħmel dan għaliex il-liġi ma tipprovdi xejn dwar dan.", "L-", "Awtorità intimata fi kwalunkwe każ tqis li l-kera kellha tkun inqas minn dik", "stabbilita mill-Bord.", "Dwar l-aggravju tal-appellant fejn dan jinsisti li kellu mezzi", "biżżejjed, tgħid li għandu jiġi osservat li sabiex jiġi applikat is-subartikolu (4)", "tal-artikolu 12B tal-Kap.", "158, l-inkwilin irid jissodisfa wieħed mill-kriterji u", "b'hekk il-kirja tiġi mġedda biż-żieda indikata mill-Bord.", "Il-Qorti tgħid li l-appellant għandu raġun meta jsostni li \"l-kapital qabeż", "il-faxxa stabbilita mir-Regolamenti stante li ammonta għal mitejn u erbgħa u", "għoxrin elf tliet mija u tnejn u sittin Euro u tmienja u tletin ċenteżmu", "(€224,362.38)\" u b'hekk hu \"ma kienx issodisfa l-kriterji tat-test tal-mezzi\".", "Tosserva li skont dak li ġie dikjarat mill-appellant stess u kkorraborat permezz", "ta' prova dokumentarja, il-valur tal-kapital tiegħu tassew jeċċedi l-massimu ta'", "€200,000 stabbilit permezz tas-subregolament 6(2) tar-Regolamenti.", "B'hekk il-", "Qorti tirrileva li l-Bord kien tenut japplika d-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (4)", "tal-artikolu 12B tal-Kap.", "158, li huma ċari u ma jħallu l-ebda dubju dwar il-", "pożizzjoni tal-kerrej f'dik l-eventwalità.", "Dawn jipprovdu kif ġej:", "\"(4) Meta l-kerrej ma jissodisfax il-kriterji tad-dħul u tal-kapital tat-test tal-mezzi, il- Bord għandu, wara li jkun sema' kwalunkwe evidenza u sottomissjonijiet imressqa mill-partijiet, jagħti deċiżjoni li tippermetti lill-kerrej żmien ta' ħames snin sabiex il- fond jiġi vakat.", "Il-kumpens pagabbli lill-proprjetarju għall-okkupazzjoni tal-fond matul l-imsemmi perijodu għandu jammonta għad-doppju tal-kirja li kienet tkun pagabbli skont l-artikoli 5, 12 jew 12A\"", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 12 minn 14", "Appell Inferjuri Numru 153/2019/1 LM 15.", "Is-subinċiż (i) tal-paragrafu (b) tas-subartikolu 12(2) tal-Kap.", "jiddisponi kif ġej fir-rigward tal-kera pagabbli mill-inkwilin lis-sid:", "\"i) b'kera li jkun daqs iċ-ċens li kien jitħallas minnufih qabel ma tkun għalqet l- enfitewsi, miżjud, fil-bidu tal-kirja tad-dar bis-saħħa ta' dan l-artikolu, u wara t- tmiem ta' kull ħmistax-il sena wara sakemm tibqa' l-kirja favur l-istess kerrej, b'daqstant miċ-ċens li kien jitħallas minnufih qabel dak il-bidu jew il-bidu ta' kull perijodu sussegwenti ta' ħmistax-il sena, li jkun ammont li ma jkunx iżjed minn dak iċ-ċens, li jirrappreżenta bi proporzjon għal dak iċ-ċens iż-żieda fl-inflazzjoni minn meta ċ-ċens li għandu jiżdied ikun ġie stabbilit l-aħħar;\"", "Għalhekk meħud inkonsiderazzjoni li skont il-kuntratt li bih saret il-", "konċessjoni subenfitewtika temporanja fis-16 ta' Settembru, 1977, is-subċens", "pagabbli dakinhar kien ta' Lm70 jew €163.05, u kkonsidrat ukoll il-valuri", "rilevanti tal-indiċi tal-inflazzjoni f'dik id-data, skont kif tipprovdi l-Iskeda", "annessa mal-Kap.", "158 u fid-data tal-iskadenza ta' dik il-konċessjoni u ħmistax-il", "sena wara fis-sena 2013, il-kera li kellha tkun dovuta mill-appellant lis-sid", "appellata qabel ma nfetħu l-proċeduri odjerni kienet ta' €461.32 fis-sena.", "B'hekk il-kera doppja pagabbli mill-imsemmi appellant skont is-subartikolu (4)", "tal-artikolu 12B tal-Kap.", "158 dekorribbli mid-data tal-preżentata tar-rikors", "promotur, għandha tkun ta' €922.63 għal dawn il-ħames snin li ġejjin li", "għandhom jiddekorru mid-data tal-preżentata tar-rikors promotur.", "Għar-raġunijiet premessi l-Qorti tiddeċiedi dwar l-appell tal-appellant billi", "tilqgħu u tirriforma s-sentenza appellata billi:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 13 minn 14", "Appell Inferjuri Numru 153/2019/1 LM", "tiddikjara li l-imsemmi appellant ma jissodisfax t-test tal-mezzi", "stabbilit permezz tar-Regolamenti dwar", "it-Tkomplija tal-Kirja", "(Kriterji ta' Test tal-Mezzi) (L.S. 16.11), u għalhekk għandu", "jiżgombra l-fond fi żmien ħames snin dekorribbli mid-data tal-", "preżentata tar-rikors li permezz tiegħu ġew intavolati l-proċeduri", "odjerni, b'kera annwali fl-ammont ta' disa' mija tnejn u għoxrin", "Euro u tlieta u sittin ċenteżmu (€922.63) pagabbli lill-appellata", "dekorribbli mill-istess data;", "jiċħad it-tieni eċċezzjoni filwaqt li jastjeni milli jieħu konjizzjoni tat-", "tielet, ir-raba', il-ħames u s-sitt eċċezzjoni tal-appellant fid-dawl ta'", "dak deċiż minn din il-Qorti; u", "(iii) l-ispejjeż tal-appellata u dawk tal-appellant taż-żewġ", "għandhom ikunu a karigu ta' dan tal-aħħar, filwaqt li l-Awtorità", "intimata għandha tħallas l-ispejjeż tagħha.", "Onor. Dr Lawrence Formosa Bellizzi LL.D. Lagana Rosemarie Gadepaga Deputat Reġistratur", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 14 minn 14"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_07_2021-153_2019-127589.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI", "(SEZZJONI FAMILJA)", "Seduta ta' nhar is-7 ta' Lulju 2021", "Rat ir-rikors kongunt ta' AC u SG datat 19 ta' April 2021, a fol 1 et seqq., li jaqra hekk:", "Illi, l-partijiet izzewgu fl-erbgha u ghoxrin ta' Gunju tas-sena elfejn", "(24/06/2000) (certifikat taz-zwieg hawn anness u mmarkat bhala 'Dok A'), u", "minn dan iz-zwieg twieldet KC, detentrici tal-Karta tal-Identita' bin-numru X,", "Illi l-partijiet ilhom legalment separati b'kuntratt redatt minn Nutar Dottor Ian", "Feng sa mill-24 ta' Frar tas-sena elfejn u wiehed u ghoxrin (2021) (kopja tal-", "kuntratt ta' separazzjoni hawn anness u mmarkat bhala 'Dok B');", "Illi ma hemm l-ebda prospett ragonevoli ghar-rikonciljazzjoni bejn il-partijiet", "stante illi minbarra li ilhom aktar minn ghaxar (10) snin mifrudin, illum", "ghandhom hajja totalment separata u indipendenti minn xulxin;", "Illi AC qieghed jivversa lil SG s-somma ta' mitejn u hamsin Ewro (€250) fix-", "xahar bhala manteniment ghall-minuri, u dan skont klawsola numru 7 tal-", "kuntratt ta' Separazzjoni, u li fil-konfront ta' xulxin, il-partijiet iddekadew minn", "kull dritt li jitolbu u/jew jircievu manteniment, u dan skont klawsola numru 6", "tal-istess kuntratt;", "Illi fic-cirkostanzi hawn fuq imsemmija jissodisfaw il-kundizzjonijiet kollha", "mehtiega ghall-ksib tad-divorzju skont l-Artikolu 66B tal-Kodici Civili (Kap 16", "tal-Ligijiet ta' Malta);", "Ghaldaqstant, in vista tas-suespost, il-partijiet umilment jitolbu lil din l-Onorabbli", "Tippronunzja d-divorzju, ossia l-hall taz-zwieg bejn il-partijiet.;", "Tordna lir-Registratur tal-Qrati sabiex, fi zmien mholli ghal daqshekk", "mill-istess Qorti, javza lid-Direttur tar-Registru Pubbliku bil-hall taz-", "zwieg tal-partijiet biex dan jiehu l-passi kollha necessarji sabiex id-", "divorzju jigi registrat fir-Registru Pubbliku, u dan ai termini tal-Artikolu", "66A(4) tal-Kodici Civili (Kap. 16 tal-Ligijiet ta' Malta).", "Rat id-digriet taghha datat 21 ta' April 2021;", "Rat in-Nota kongunta tal-partijiet datata 3 ta' Gunju 2021 li permezz taghha ppresentaw l-", "affidavits taghhom, kif ukoll iddikjaraw il-provi maghluqa u stiednu l-Qorti tghaddi ghas-", "Rat id-digriet taghha datat 4 ta' Gunju 2021;", "Ezaminat ix-xhieda bil-gurament;", "Rat id–dokumenti ezebiti u l-atti kollha tal-kawza;", "Rat l-Artikoli 66A, 66B u 66C tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta;", "Ikkonsidrat:", "AC xehed (vide affidavit fol 23) illi l-partijiet izzewgu nhar l-24 ta' Gunju 2000, u li min dan", "iz-zwieg kellhom tifla li ghadha minorenni.", "separatament minn xulxin ghall-iktar minn ghaxar snin.", "Iddikjara illi ffirmaw kuntratt ta'", "separazzjoni nhar l-24 ta' Frar 2021 fl-atti tan-Nutar Dr. Ian Feng.", "Xehed illi ma hemm ebda", "possibilita' ta' rikonciljazzoni u li t-tnejn li huma ghandhom hajja ndipendenti minn xulxin.", "Xehed finalment illi ma hemm ebda kwistjonijiet pendenti bejniethom rigward il-manteniment.", "Ikkonsidrat:", "Rat l-Artikoli 66A u 66B tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta fejn inghad:", "(1) Kull wieħed u waħda mill-miżżewġin ikollu l-jedd illi jitlob id-divorzju", "jew il-ħall taż-żwieġ skont kif inhu maħsub f'dan is-Sub-Titolu.", "meħtieg illi qabel ma jiġi mitlub id-divorzju, il-miżżewġin ikunu infirdu", "minn xulxin b'kuntratt jew b'sentenza. [...]", "Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet li ġejjin ta' dan l-artikolu, id-divorzju", "ma jistax jingħata ħlief b'talba ta' żewġ persuni miżżewġa flimkien jew", "ta' waħda minnhom kontra l-oħra, u sakemm il-qorti tkun sodisfatta li:", "(a) fid-data li jibdew il-proċeduri ta' divorzju, il-miżżewġin ikunu għexu mhux", "flimkien għal perjodu ta', jew perjodi li jammontaw għal, mill-inqas erba'", "snin matul il-ħames snin minnufih preċedenti, jew ikunu għaddew mill-", "inqas erba' snin mid-data tas-separazzjoni legali; u", "(b) ma hemm l-ebda prospett raġonevoli għal rikonċiljazzjoni bejn il-", "miżżewġin; u", "(ċ) il-miżżewġin u kull wild tagħhom qed jirċievu manteniment adegwat, fejn", "hu dovut, skont iċ-ċirkostanzi partikolari tagħhom, kif hemm maħsub fl-", "Ikkonsidrat:", "Iżda l-miżżewġin jistgħu f'kull żmien jirrinunzjaw għad-dritt tagħhom ta'", "Jirrizulta sodisfacentement pprovat illi l-partijiet kienu zzewgu nhar l-24 ta' Gunju 2000, liema", "zwieg kellhom tifla li ghadha minnorenni.", "Jinsab stabbilit ukoll illi l-partijiet isseparaw legalment permezz ta' kuntratt ta' separazzjoni", "izda ilhom jghixu separati de facto ghal dawn l-ahhar ghaxar snin, ghalhekk ilhom jghixu hajja", "separata minn xulxin ghal aktar zmien minn dak rikjest mil-ligi.", "Il-Qorti tqis inoltre li jirrizulta sufficjentement pprovat li ma hemm ebda prospett ragonevoli ta'", "rikonciljazzjoni bejn il-partijiet.", "Di piu', ma hemm ebda pendenzi dwar manteniment dovut.", "Ghalhekk jirrizulta illi r-rikorrenti irnexxielha tissodisfa ir-rekwiziti kollha mehtiega mil-ligi", "Ghal dawn il-motivi, il-Qorti taqta' u tiddeciedi billi tilqa' t-talbiet, tippronunzja il-hall", "Registratur tal-Qrati sabiex, fi zmien moghti mil-Ligi, javza lid-Direttur tar-Registru", "Pubbliku bid-divorzju tal-partijiet biex dan jigi registrat fir-Registru Pubbliku.", "Il-Qorti tordna li l-ispejjes jkunu divizi bejn il-partijiet."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_07_2021-161_2021-127606.pdf"}
{"text": ["FIT - TRIBUNAL GHAL TALBIET ZGHAR", "Seduta ta' nhar l-Erbgha, 7 ta' Lulju 2021", "Ra t-talba tal-attrici mressqa fid-9 ta' Lulju 2019 li biha talbet li l-konvenut ihallas:", "Is-somma ta' erbat'elef mitejn u wiehed u tletin Euro (€4,231.00), dovuta mill-intimat", "favur ir-rikorrenti ghal servizzi rezi mir-rikorrenti fuq inkarigu tal-istess intimat,", "Paġna 1", "Talba Nru: 172/19 CZ – 7/7/2021 danni, kif ukoll spejjez inkorsi, inkluzi spejjez legali, u dana kif ser jirrizulta ahjar", "waqt it-trattazzjoni tal-kawza.", "Bl-ispejjez, u bl-imghax kummercjali dekorribbli skond il-ligi, sad-data tal-hlas", "effettiv tas-somma kollha, kontra l-intimat, li huwa minn issa ingunt biex jidher in", "subizzjoni.", "Ra r-risposta tal-konvenut prezentata fil-21 ta' Frar 2020, fejn eccepixxa:", "Preliminarjament, it-Tribunal ghal Talbiet Zghar mhuwiex kompetenti ratione", "materiae illi jiehu konjizzjoni tat-talbiet attrici.", "Fil-mertu, it-talbiet attrici huma ghal kollox infondati fil-fatt u fid-dritt u", "ghandhom jigu michuda bl-ispejjez.", "Ikkunsidra:", "Illi l-attrici1 qalet illi lill-konvenut tafu fuq x-xoghol u anke fuq bazi personali.", "illi l-pretensjonijet taghha huma maqsumin fi tlieta, u cioe' l-ewwel ghall-hlas ta'", "konsulenza li kienet taghti lill-konvenut, fejn kienet tithallas bis-sighat ghal xoghol", "ta' konsulenza fil-marketing, it-tieni ghall-hlas ta' kirjiet, dawl u ilma f'appartament", "taghha li kienet kriet lill-konvenut, kif ukoll xi spejjez li kienet ghamlet ghan-nom tal-", "konvenut meta dahlet f'kuntratt ma' terzi biex jinkera appartament iehor (differenti", "minn dak appena msemmi) ghall-impjegati tal-konvenut.", "ghamel xi hlasijiet, konsistenti f'elfejn, sitt mija u tmienja w sittin Euro u erbghin", "centezmu (€2,668.40), li l-attrici imputathom ghall-hlasijiet dovuti ghall-kiri tal-", "appartament taghha lill-konvenut.", "Ix-xhud prezentat ukoll xi kopji ta' SMS, e-mails,", "Paġna 2", "Talba Nru: 172/19 CZ – 7/7/2021 ittra legali mibghuta mill-konsulent legali taghha, u risposta ghall-istess ittra legali", "mibghuta mill-konvenut.", "Illi l-attrici prezentat ukoll rendikont li jispjega l-pretensjonijiet taghha wahda wahda.", "Fih indikat li ghall-konsulenza hija dovuta s-somma ta' elf, hames mija u tlieta u", "disghin Euro u tletin centezmu (€1,593.30), ghall-kera tal-appartament tal-Qawra (li", "hallset lil terzi ghan-nom tal-konvenut) kien hemm dovuti elfejn, tliet mija u erbgha", "u disghin Euro u hamsa u erbghin centezmu (€2,394.45), kif ukoll hames mitt Euro", "(€500) ohra ghal ammont appropjat mis-sidien tal-appartament in konnessjonima", "hsara f'sufan li kien hemm fil-post.", "Qalet ukoll li kienu dovuti elf, sitt mija u wiehed", "u disghin Euro u hamsa w sittin centezmu (€1,691.65) ghall-kera tal-appartament", "taghha li kriet lill-konvenut f'San Ħal Lija; izda qalet ukoll illi thallset is-somma", "ta' elfejn, sitt mija u tmienja u sittin Euro u erbghin centezmu (€2,668.40), biex", "b'hekk baqa' bilanc dovut ta' tlett'elef, hames mija u hdax-il Euro (€3,511).", "Tribunal f'dan il-punt jinnota illi l-bilanc dovut, kif dikjarat mill-attrici stess, huwa", "inqas mis-somma mitluba f'din il-kawza fit-talba originali, li kienet tammonta ghal", "erbat'elef mitejn u wiehed u tletin Euro (€4,231.00).", "Illi t-Tribunal ra illi l-konvenut eccepixxa wkoll in-nuqqas ta' kompetenza ratione", "It-Tribunal jifhem illi din l-eccezzjoni kienet intenzjonata", "sabiex tindirizza kwalsiasi hlasijiet ghal kera li l-attrici talbet ghall-kirja tal-", "appartament taghha f'San Ħal Lija.", "msemmi iccarat illi f'dak li qed tippretendi f'din il-kawza, il-hlas tal-kera tal-", "appartament taghha mhuwiex inkluz, ghaliex dak lahaq thallas mill-konvenut.", "eccezzjoni ghalhekk ma tregix, u t-Tribunal huwa kompetenti li jiddeciedi fuq it-talbiet", "l-ohra tal-attrici, senjatament dawk ghall-hlas ta' konsulenza, kif ukoll hlas ghal", "spejjez sborzati minnha ghall-kirja ta' appartament minghand terzi, fl-interess tal-", "imputat, u hlas ta' hsara konnessa mal-istess appartament.", "Ra wkoll il-Kapitolu li gie pprezentat mill-attrici fis-seduta tat-30 ta' Gunju 2021.", "Paġna 3", "Ikkunsidra l-fatt illi l-konvenut naqas li jidher sabiex jirrispondi ghall-Kapitolu.", "nota tal-mistoqsijiet tisthoqq li tkun emmnuta u ghalhekk ghandha tittiehed bhala", "mistqarra.", "Ha konjizzjoni tac-cirkostanzi kollha tal-kaz.", "Ghaldaqstant, peress illi t-talba tal-attrici tirrizulta sodisfacentement pruvata, it-", "Tribunal jichad l-eccezzjonijiet tal-konvenut u jilqa' parzjalment it-talba tal-attrici u", "jikkundanna lill-konvenut ihallas lill-attrici s-somma ta' tlett'elef, hames mija u hdax-", "il Euro (€3,511), bl-imghaxijiet legali mid-data tal-prezentata tal-kawza odjerna sal-", "L-ispejjez u drittijiet ghandhom jithallsu mill-konvenut.", "Ġudikatur", "Deputat Reġistratur", "Paġna 4"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_07_2021-172_2019-127609.pdf"}
{"text": ["FIL-PRIM'AWLA TAL-QORTI ĊIVILI IMĦALLEF ONOR.", "JOSEPH R. GAMAGE LL.D. ILLUM l-Erbgħa, 7 ta' Lulju, 2021.", "PRIM MINISTRU TAR-REPUBBLIKA TA' MALTA, il- Kummissjoni għas-Servizz Pubbliku u Dr Christopher kelly, Segretarju Permanenti fil-Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet Barranin", "Rat ir-Rikors maħluf imressaq fit-18 ta' Marzu, 2011, li bih u għar- raġunijiet hemm imsemmija, l-attur talab li din il-Qorti (i) ssib ma tiswiex, ma tgħoddx u mingħajr effett il-proċedura ta' temm ta' kuntratt ta' ingaġġ maħsuba fil-klawsola 8.1 tal-ftehim li sar fit-23 ta' Lulju, 2009 bejnu u Dr Christopher Saguna fil-kwalita` tiegħu msemmija, u għalhekk ukoll ma tiswiex, ma tgħoddx u bla ebda effett il-proċedura mħaddma fil-konfront tiegħu li jintemmlu l-ftehim ta' ingaġġ u konsegwentement ukoll id-deċiżjoni tal-imħarrek Prim Ministru li japprova r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni għas-Servizz Pubbliku kif", "7 ta' Lulju, 2021", "kkomunikata lill-attur bl-ittra tal-24 ta' Settembru, 2010; (ii) issib li huwa tkeċċa b'mod inġust u bi ksur tal-liġi meta l-ingaġġ tiegħu intemmlu qabel iż-żmien espressament miftiehem; (iii) issib li huwa ġarrab danni li l-imħarrkin iridu jagħmlu tajjeb għalihom għall-finijiet tal-Artikolu 469A(5) tal-Kapitolu 12 tal- Liġijiet ta' Malta; (iv) tillikwida d-danni hekk imġarrba; u (v) tordna lill- imħarrkin, jew lil min minnhom, iħallsuh id-danni hekk likwidati.", "Talab ukoll l- ispejjez;", "Rat id-degriet tagħha tat-28 ta' Marzu, 20111, li bih ordnat in- notifika lill-imħarrkin u tat direttivi lill-attur dwar it-tressiq tal-provi min-naħa tiegħu;", "Rat it-Tweġiba Maħlufa mressqa fid-19 ta' April, 2011, li biha l- Kummissjoni mħarrka laqgħet għall-azzjoni attriċi billi, preliminarjament, qalet li minħabba dak li jgħid l-Artikolu 115 tal-Kostituzzjoni tar-Repubblika ta' Malta, il-qrati ma għandhomx is-setgħa li jissindikaw il-mod kif twettaq il- funzjonijiet tagħha.", "Fil-mertu, laqgħet billi qalet li kien l-attur innifsu li aċċetta l-proċedura fil-klawsola li issa qiegħed jattakka u l-proċeduri li bihom imxiet il- Kummissjoni kienu jaqblu ma' dak miftiehem u ma' li trid il-liġi;", "Rat it-Tweġiba Maħlufa mressqa fil-25 ta' April, 2011, li biha l- imħarrkin il-Prim Ministru u Segretarju Permanenti laqgħu għall-azzjoni attriċi billi, preliminarjament, qalu li tal-ewwel mhux il-kontradittur leġittimu tal- pretensjonijiet tal-attur u għandu jinħeles mill-ħarsien tal-ġudizzju.", "Qalu wkoll li din il-Qorti mhix kompetenti ratione materiae billi l-ilment tal-attur kellu jitressaq quddiem it-Tribunal Industrijali u dan skond l-Artikolu 75 tal-Kapitolu 452 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Laqgħu wkoll b'eċċezzjonijiet fil-mertu billi ċaħdu x- xiljiet attriċi; Rat id-degriet tagħha tas-26 ta' Mejju, 20112, li bih ħalliet il-kawża sabiex il-partijiet iressqu s-sottomissjonijiet tagħhom bil-miktub dwar it-tieni eċċezzjoni tal-imħarrkin Onorevoli Prim Ministru u Segretarju Permanenti;", "Rat in-Nota ta' Sottomissjonijiet tal-imħarrkin Prim Ministru u", "Segretarju Permanenti tas-27 ta' Ġunju, 20113;", "Rat in-Nota tal-Kummissjoni mħarrka tas-6 ta' Lulju, 20114, li biha", "assoċjat ruħha man-Nota ta' Sottomissjonijiet tal-imħarrkin l-oħra;", "1 Paġġ.", "19 sa 20 tal-proċess 2 Paġ.", "63 tal-proċess 3 Paġġ.", "64 sa 67 tal-proċess 4 Paġ.", "69 tal-proċess", "7 ta' Lulju, 2021", "Semgħet", "it-trattazzjoni", "tal-partijiet dwar", "eċċezzjoni preliminari tal-imħarrka Prim Ministru u s-Segretarju Permanenti;", "Rat l-atti kollha tal-kawża; Rat id-degrieti tagħha li bihom ħalliet il-kawża għad-deċiżjoni dwar l-eċċezzjoni tan-nuqqas ta' setgħa li din il-Qorti tisma' il-kawża ratione materiae;", "Ikkonsidrat: Illi din hija azzjoni ta' stħarriġ ġudizzjarju.", "L-attur jilmenta mill-mod kif intemm l-ingaġġ tiegħu mal-Aġenzija tal-Ħlasijiet (\"Paying Agency\") fi ħdan il-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali għall-għarrieda u qabel iż-żmien miftiehem, u kif dan ġara mingħajr ma ngħata ebda tagħrif dwar x'wassal għal dan u wisq anqas il-jedd li jiddefendi ruħu fil-proċess li wassal għat-tmiem tal- ingaġġ tiegħu.", "Irid li l-Qorti ssib li l-klawżola fil-kuntratt li sar bejnu u l-imħarrek Segretarju Permanenti (li titratta dwar il-mod kif l-ingaġġ tiegħu seta' jintemm qabel il-waqt) ma tiswiex u ma għandha l-ebda effett, u li bl-istess mod titqies ma tiswiex u bla ebda effett il-proċedura mnedija li wasslet għat-temm tal-ingaġġ tiegħu.", "Irid ukoll li titħassar id-deċiżjoni tal-imħarrek Prim Ministru kif mgħarrfa lilu bl-ittra tal-imħarrek Segretarju Permanenti tal-24 ta' Settembru, 2010, bħala nulla u bla effett, u jingħata kumpens għad-danni li ġarrab b'riżultat tal-istess aġir mhux xieraq; Illi għal din l-azzjoni, l-imħarrkin Prim Ministru u Segretarju Permanenti laqgħu b'numru ta' eċċezzjonijiet kemm preliminari kif ukoll fil- mertu.", "Jgħidu, fost oħrajn, li s-Segretarju Permanenti kellu raġunijiet tajbin biex itemm l-ingaġġ tal-attur, imma li s-soluzzjoni ta' din il-kwestjoni hija ħaġa li jista' jaraha u jqisha biss it-Tribunal Industrijali u mhux il-Qrati ordinarji;", "Illi din is-sentenza qiegħda tingħata dwar din it-tieni eċċezzjoni preliminari tal-imħarrkin Prim Ministru u Segretarju Permanenti, dik tal- inkompetenza ta' din il-Qorti ratione materiae;", "Illi bħala fatti relevanti li joħorġu f'dan l-istadju mill-atti tal-kawża jirriżulta li fit-23 ta' Lulju, 2009, l-attur inħatar bħala EU Fund Manager mal- Aġenzija tal-Ħlasijiet fi ħdan il-Ministeru tar-Riżorsi u Affarijiet Rurali (minn issa l-quddiem imsejħa \"l-Aġenzija\") għal żmien fiss ta' tliet (3) snin b'seħħ mit-", "7 ta' Lulju, 2021", "22 ta' Ġunju, 2009, u taħt il-patti u l-kundizzjonijiet hemm imfissra5.", "Huwa kellu jwieġeb lill Kap tal-Aġenzija bħala s-superjur immedjat tiegħu;", "Illi fost il-kundizzjonijiet tal-ftehim, il-partijiet qablu dwar il-mod kif l-ftehim seta' jintemm qabel iż-żmien miftiehem minħabba \"unsatisfactory performance\"6;", "Illi jirriżulta li l-Kap tal-Aġenzija ma kienx kuntent bil-mod kif l- attur kien qed imexxi t-taqsima li minnha kien responsabbli, u talab lis-Segretarju Permanenti fil-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali (minn issa 'l quddiem imsejjaħ \"is-Segretarju Permanenti\") sabiex iniedi l-proċedura stabbilita fil- klawsola 8.1 ħalli jtemm il-ftehim qabel jagħlaq iż-żmien miftiehem7;", "Illi fil-31 ta' Mejju, 20108, l-attur ingħata twiddiba bil-miktub flimkien mar-raġunijiet marbuta magħha, kif ukoll żmien biex iwieġeb u jiskolpa ruħu.", "Jirriżulta li l-attur naqas li jressaq tweġiba fiż-żmien li ngħatalu;", "Illi fit-22 ta' Ġunju, 20109, l-attur ġie mgħarraf li t-twiddiba kienet", "ser tidħol fir-rekord tas-servizz tiegħu;", "Illi jirriżulta li, għal xi żmien, l-attur beda jirrapporta għax-xogħol", "f'taqsima oħra tal-Ministeru (\"Programme Implementation\")10;", "Illi fl-24 ta' Settembru, 201011, l-attur ġie mgħarraf mis-Segretarju Permanenti li l-Prim Ministru kien laqa' r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni għas-Servizz Pubbliku (minn issa 'l quddiem imsejħa \"l-KSP\") sabiex l-ingaġġ tiegħu mal-Aġenzija jintemm b'seħħ mis-27 ta' Settembru, 2010.", "Wara dan, għaddiet korrispondenza bejn l-attur u s-Segretarju Permanenti12;", "Illi fl-14 ta' Jannar, 2011, l-attur ressaq protest ġudizzjarju kontra l-", "imħarrkin, u fit-18 ta' Marzu, 2011, fetaħ din il-kawża;", "Illi bħala konsiderazzjonijiet ta' natura legali marbuta mal- eċċezzjoni preliminari mistħarrġa, il-Qorti trid tara jekk għandhiex is-setgħa bil- liġi li tisma' il-kawża jew jekk dik is-setgħa hijiex bil-liġi mħollija f'idejn it- Tribunal Industrijali (minn issa 'l hemm imsejjaħ \"it-Tribunal\");", "5 Dok \"B\", f'paġġ.", "8 – 10 tal-proċess 6 Klawżola numru 8 f'paġ.", "9 tal-proċess 7 Dokti.", "\"A\" u \"F\" f'paġġ.", "42 sa 57 u 15 sa 16 tal-proċess 8 Dok.", "\"BB1\" f'paġ.", "58 tal-proċess 9 Dok.", "\"BB2\" f'paġ.", "59 tal-proċess 10 Ara affidavit tal-attur f'paġġ.", "28 sa 29 tal-proċess 11 Dok.", "\"Ċ\" f'paġ.", "11 tal-proċess 12Dokti.", "\"D\" u \"E\" f'paġġ.", "12 u 13 tal-proċess", "7 ta' Lulju, 2021", "Illi fil-fehma tal-imħarrkin, is-soluzzjoni ta' din il-kwestjoni hija materja li jista' jaraha biss it-Tribunal u mhux il-Qrati ordinarji.", "Huma jistrieħu fuq l-Artikolu 75 tal-Att dwar l-Impjiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali13 li jagħti lit-Tribunal kompetenza esklussiva li tqis il-każijiet kollha fejn tiġi allegata tkeċċija inġusta;", "Illi ġie għadd ta' drabi mfisser mill-Qrati tagħna li l-ġurisdizzjoni esklussiva tat-Tribunal hija biss eċċezzjoni għall-ġurisdizzjoni ġenerali u aktar wiesgħa (imsejha \"ġurisdizzjoni ordinarja\") li jħaddnu dawn il-Qrati, u l- imsemmija ġurisdizzjoni speċjali, imnissla minn dispożizzjoni ta' liġi speċjali, m'għandhiex titħalla toħrog lil hinn mil-limiti stretti mfissra f'dak il-liġi speċjali14;", "Illi ta' min iqis ukoll li l-ġurisdizzjoni esklussiva mogħtija lit- Tribunal dwar tkeċċija minn impieg meqjusa bħala inġusta hija, fil-kliem tal-ligi, \"għal kull għan\".", "Din il-Qorti tifhem li dan ifisser li l-indaġni dwar jekk it-tkeċċja kinitx mistħoqqa jew le jmur lil hinn minn konsiderazzjoni ta' raġuni ġusta u suffiċjenti fil-mertu;", "Illi, f'dan ir-rigward, ġie stabilit kemm mill-kitbiet tal-awturi u kif ukoll minn deċizjonijiet tat-Tribunal innifsu li huwa għandu s-setgħa li jifli tkeċċija minn impieg ukoll jekk, minkejja li kien hemm raġunijiet li jiġġustifikawha, din tkun saret b'mod mhux mistħoqq jew inġust15.", "Fi kliem iehor, din il-ġurisdizzjoni tat-Tribunal testendi għal dak li huwa magħruf bħala \"technically unfair dismissal\".", "Tali bixra ta' fehmiet baqgħet titqies ukoll matul iż-żminijiet16;", "Illi l-istess ħaġa tista' tingħad għal dak li huwa teknikament maghruf bħala \"constructive dismissal\", jiġifieri ċirkostanza ta' temm mill-impieg ta' persuna li, fid-dieher, qisha tkun irriżenjat mill-impieg, imma li, fil-fatt, tkun twasslet f'qagħda li jkollha titlaq kontra r-rieda tagħha minħabba l-imgiba tal- imgħallem tagħha.", "B'dan għalhekk li, ladarba jiġi stabilit li l-kwestjoni taqa' fil- limiti ta' dik il-gurisdizzjoni esklussiva, il-Qrati ma jkollhomx iżjed setgħa jidħlu fil-kwestjoni, u jibqa' biss setgħa ta' reviżjoni dwar l-operat tat-Tribunal17 jew, jekk ikun il-każ, jedd ta' appell quddiem il-Qorti tal-Appell18.", "Kemm hu hekk, dawn il-Qrati waqfu milli jiddeċiedu kwestjonijiet marbuta ma' talbiet dwar kundizzjonijiet ta' impieg u dan ukoll f'kawżi fejn, biex jagħmlu l-aċċertamenti", "13 Att XXII tal-2002 (Kap. 452) 14 Ara P.A. 19.4.1990 fil-kawża fl-ismijiet Stoner noe vs Borġ noe (Kollez.", "Vol: LXXIV.iii.502) 15 Ara, per eżempju, deċiżjoni tat-Tribunal tal-10 ta' Marzu, 1981, fil-każ fl-ismijiet Muscat Zarb vs M.C.M. Aluminium Limited 16 Ara, per eżempju deċizjoni tat-Tribunal tal-24 ta' Novembru, 1998, fil-każ fl-ismijiet Debattista vs Koperattiva Indafa Pubblika 17 P.A. GCD 20.3.2000 fil-kawża fl-ismijiet Raymond Knight noe vs Victor El Gebali 18 Art.", "82(3) tal-Kap 452", "7 ta' Lulju, 2021", "tagħhom dwar il-każ, kien meħtieġ li tigi investigata wkoll il-kwestjoni tal- validità tat-temm tal-impieg19;", "Illi l-liġi tagħraf bejn impieg għal żmien definit u impieg għal żmien indefinit, u, għall-finijiet ta' tifsir ta' \"tkeċċija inġusta\", tqis biss dan tal-aħħar bħala dak l-impieg li r-rimedju tat-temm tiegħu jista' jintalab mit-Tribunal20.", "Ladarba kuntratt ta' impieg għal żmien fiss ma jaqax taħt it-tifsira ta' \"tkeċċija nġusta\" kif imfissra fl-Artikolu 2 tal-Kapitolu 452 tal-Liġijiet ta' Malta, tqies mill-Qrati tagħna (għalkemm dan mhux dejjem tfisser b'dan il-mod21) li l- Artikolu 75(1)(a) tal-Att ma jgħoddx għal azzjonijiet ta' tkeċċija mill-impieg f'kuntratti għal żmien definit22;", "Illi kemm hu hekk, jidher li l-leġislatur għażel li jindaħal f'din il- kwestjoni dan l-aħħar23 u jiċċara l-qagħda marbuta mas-setgħa li t-Tribunal jistħarreġ kwestjonijiet li jirrigwardaw kuntratti għal żmien definit24.", "Tajjeb li wieħed iqis ukoll id-dispożizzjonijiet tal-proviso tal-Artikolu 75(1) tal-Att sewwasew fejn jitkellem dwar uffiċjali pubbliċi, liema ċirkostanza tolqot sewwa l-każ li l-Qorti għandha quddiemha;", "Illi minkejja li l-imħarrkin eċċipjenti jgħidu li l-ftehim mertu tal-każ ma kienx kuntratt ta' impieg imma \"kuntratt ta' servizz\", dan l-argument ma jiswiex għaliex sewwasew fl-Artikolu 2 tal-Att li jagħti tifsira lil termini tal-liġi tax-xogħol, il-\"kuntratt ta' servizz\" u l-\"kuntratt ta' impieg\" jingħataw l-istess tifsira.", "Minbarra dan, ladarba l-attur deherlu li kellu jressaq il-kawża tiegħu bħala waħda ta' stħarriġ ġudizzjarju taħt l-Artikolu 469A tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta, wieħed għandu jsemmi x'jgħid l-Artikolu 469A(6) dwar servizz mal- Gvern;", "Illi fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet li saru u tad-dispożizzjonijiet partikolari tal-Att u tal-Liġi Sussidjarja li nħarġet taħtu25, il-Qorti tasal għall- fehma li l-eċċezzjoni preliminari mqajma mill-imħarrkin mhijiex tajba u s-setgħa li tisma' u tqis it-talbiet tal-attur u l-eċċezzjonijiet dwarhom hija waħda li taqa' f'din il-Qorti u mhux fit-Tribunal;", "19 P.A. 25.11.1988 fil-kawża fl-ismijiet Fenech Paċe vs Turner noe et (Kollez.", "Vol: LXXII.iv.838); u App.", "Ċiv.", "11.11.2011 fil-kawża fl- ismijiet Karmenu Ofosu vs General Workers' Union 20 Art.", "2 tal-Kap.", "452 jgħid: \"tkeċċija inġusta\", dwar ħaddiem, tfisser - (a) it-temm mill-prinċipal dwar dak il-ħaddiem ta' kuntratt ta' impieg għal żmien mhux stabbilit (barra minn impieg bi prova skont kif imfisser f'dan l-Att) li jkun temm li ma jsirx biss minħabba redundancy jew għal raġuni xierqa skont id-dispożizzjonijiet rilevanti ta' dan l-Att jew xi regolamenti magħmulin taħt dan l- Att, jew (b) li jkun sar bi ksur tad-dispożizzjonijiet tal-artikolu 64(4), jew (ċ) li, għalkemm isir minħabba redundancy jew għal raġuni xierqa, ikun diskriminatorju kif imfisser f'dan l-Att jew f'xi regolamenti magħmulin taħtu;\" 21 Ara App.", "PS 23.2.2005 fil-kawża fl-ismijiet Rita D'alfonso vs Sterling Travel & Tourism Ltd 22 App.", "AE 25.1.2019 fil-kawża fl-ismijiet Waldemar David Pavia vs L-Università ta' Malta; u App.", "Ċiv.", "12.7.2019 fil-kawża fl-ismijiet Joseph Abela Tabone vs Citadel Insurance p.l.c.", "23 Bl-Att LVIII tal-2020 24 L-Art.", "4 tal-imsemmi Att jagħmilha ċara (bħala kwestjoni transitorja) li l-kawżi li nbdew quddiem il-Qrati u ma humiex ġudikat jibqgħu jinstemgħu minnhom u mhux imorru quddiem it-Tribunal 25 Regolamenti dwar Kuntratti ta' Servizz għal Terminu ta' Żmien Fiss (A.L. 51/2007, L.S. 452.81) u li b'A.L. 157 tal-2007 (L.S. 452.99) jgħoddu wkoll għal Servizz mal-Gvern", "7 ta' Lulju, 2021", "Għal dawn ir-raġunijiet, il-Qorti qegħda taqta' u tiddeciedi billi: Tiċħad it-tieni eċċezzjoni preliminari tal-imħarrkin Prim Ministru u Segretarju Parlamentari bħala mhux mistħoqqa u ssib li għandha ġurisdizzjoni ratione materiae biex tisma' il-kawża tal-attur;", "Tordna li s-smigħ tal-kawża jitkompla bit-trattazzjoni dwar il-mertu tal-azzjoni attriċi u l-eċċezzjonijiet li tressqu dwarha.", "Għal dan il-għan, tordna li l-atti ta' din il-kawża jintbagħtu lir-Reġistratur ta' din il-Qorti biex jassenja l- kawża quddiem din il-Qorti diversament presjeduta u li quddiemha jkompli jinstema' il-każ; u", "Tordna lill-imħarrkin eċċipjenti Onorevoli Prim Ministru u", "Segretarju Parlamentari jħallsu l-ispejjeż marbuta ma' din l-eċċezzjoni.", "Moqrija Onor. Joseph R. Schembri Wismayer LL.D., Il-Gżira 7 ta' Lulju, 2021 Geraldine Borg Falzon Deputat Reġistratur 7 ta' Lulju, 2021", "7 ta' Lulju, 2021"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_07_2021-276_2011-127601.pdf"}
{"text": ["Vassallo La Rosa wrote :", "III, Kap. IV, paġna 234, Edizione 1890) 6 Il-Pulizija vs Philip Cutajar Sarachinova et, deċiza 7 ta' Settembru, 1994 7 Deċiza 5 ta' Dicembru, 1997.", "9 Deċiza 19 ta' Mejju, 1997", "\"Huwa minnu illi jista' jkollok sitwazzjoni fejn numru ta' xhieda qeghdin", "jaghtu verzjoni differenti minn ohrajn illi xehdu qabel.", "jfissirx illi ghax hemm xhieda differenti bil-fors hemm konflitt li ghandha", "Fil-kawza Pulizija vs. Joseph De Giovanni deciza mill-", "Qorti ta' l-Appell Kriminali fid-9 ta' Lulju 2003, il- Qorti qalet '… mhux", "kull konflitt fil-provi ghandu awtomatikament iwassal ghal liberazzjoni tal-", "Imma l-Qorti f'kaz ta' konflitt ta' provi, trid tevalwa il-", "provi skond il-kriterji annuncjati fl-Artikolu 637 tal-Kap.", "9 u tasal ghal", "konkluzzjoni dwar lil min trid temmen u f'hiex trid temmen jew ma", "temminx' (ara wkoll Repubblika ta' Malta vs. Dennis Sant’ Angelo 19 t'", "\"Hi żbaljata l-idea, spiss ventilata, li biex issir il-prova skont il-Liġi u sal-", "grad li trid il-Liġi ta' offiża fuq il-persuna hemm bżonn ta' ċertifikat mediku", "jew tad-depożizzjoni ta' tabib.", "Tali ċertifikat jew depożizzjoni jistgħu jkunu", "meħtieġa jekk mid-depożizzjoni ta' xhieda oħra, inklużi l-parti offiża, jibqala'", "xi dubju raġonevoli dwar jekk verament kienx hemm offiża fuq il-persuna u", "jew tat-tip jew natura ta' dik l-offiża\".", "\"Il-kwistjoni ta' jekk offiza hiex wahda hafifa u ta' importanza zghira, hafifa,", "gravi jew gravissima hi wahda ta' fatt u ghalhekk rimessa ghall-Gudikant", "tal-fatt (fil-kaz ta' guri, ghalhekk, rimessa f'idejn il-gurati; fil-kaz odjern", "rimessa f'idejn il-Gudikant ta' l-ewwel grad...).", "Ma hix, ghalhekk, kwistjoni,", "li tiddependi necessarjament jew esklussivament fuq \"opinjoni medika\".", "tabib jew tobba jispjegaw x'irriskontraw bhala fatt; u, jekk il-Qorti", "tippermettilhom, jistghu joffru l-opinjoni taghhom dwar, fost affarijiet ohra,", "kif setghet giet ikkagunata dik l-offiza, jew ma' xiex huma kompatibbli s-", "sintomi li jkunu gew klinikament riskontrati.", "Ikun jispetta mbaghad ghall-", "Gudikant tal-fatt li, fid-dawl mhux biss ta' dak li jkun xehed it-tabib izda fid-", "dawl tal-provi kollha, jiddetermina n-natura ta' l-offiza\"."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_07_2021-36_2020-127594.pdf"}
{"text": ["FIL-PRIM'AWLA TAL-QORTI ĊIVILI IMĦALLEF ONOR.", "JOSEPH R. BEDINGFIELD LL.D. ILLUM l-Erbgħa, 7 ta' Lulju, 2021", "Darren MORAD vs Ryan CISHAHAYO u b'degriet tat-18 ta' Frar, 2013, is-soċjetà Fogg Insurance Agency Limited (C – 597) għan-nom u in rappreżentanza tas-soċjetà estera Argus Insurance Company (Europe) Limited intervjeniet fil-kawża in statu et terminis", "Rat ir-Rikors Maħluf imressaq fis-16 ta' Jannar, 2013, li bih u għar- raġunijiet hemm imsemmija, l-attur jitlob li din il-Qorti (a) ssib li l-imħarrek Blaut waħdu jaħti għall-inċident li seħħ fis-17 ta' Lulju, 2011, fi Triq is-Sejba, fl-Imqabba meta, waqt li kien qiegħed jibdel rota ta' vettura, ittajjar mill-vettura tal-għamla Mazda bin-numru tar-reġistrazzjoni RYN131 misjuqa mill-imħarrek u għad-danni mġarrba minnu b'riżultat ta' dan inċident; (b) tillikwida d-danni", "7 ta' Lulju, 2021", "mġarrba, jekk meħtieġ bil-ħatra ta' perit minnha maħtur; u (ċ) tikkundanna lill- imħarrek iħallsu l-ammont ta' danni hekk likwidat.", "Talab ukoll l-ispejjeż;", "Rat id-degriet tagħha (diversament presjeduta) tas-7 ta' Frar, 20131, li bih ordnat in-notifika lill-imħarrek u tat direttivi lill-partijiet dwar it-tressiq tal- provi min-naħa tagħhom; Rat id-degriet tagħha (diversament presjeduta) tat-18 ta' Frar, 2013, li bih laqgħet talba mressqa mill-kumpannija Fogg Insurance Agencies Limited għan-nom u in rappreżentanza tal-kumpannija estera Argus Insurance Company (Europe) Limited biex titħalla tidħol fil-kawża in statu et terminis2;", "Rat it-Tweġiba Maħlufa mressqa fl-4 ta' Marzu, 2013, li biha l- kumpannija intervenuta fil-kawża laqgħet għall-azzjoni attriċi billi qalet li kien hemm bosta ksur tal-kundizzjonijiet tal-polza li hija kienet ħarġet dwar il-vettura li tajret lill-attur, u għalhekk hija tista' biss tagħmel tajjeb għal xi danni li l-attur jgħid li ġarrab jekk kemm-il darba l-attur iseħħlu juri bl-aħjar mod li l-imħarrek kien jaħti għall-inċident u li huwa tassew ġarrab id-danni li jgħid li ġarrab;", "Rat it-Tweġiba Maħlufa mressqa fit-8 ta' Marzu, 2013, li biha l- imħarrek Blaut laqa' għall-azzjoni attriċi billi fil-mertu ċaħad li ikkawża xi danni lill-attur, u għalhekk ma kellu jagħmel tajjeb għall-ebda ħlas ta' danni minħabba f'imġiebtu;", "Rat id-degriet tagħha (diversament presjeduta) tal-20 ta' Marzu, 20133, li bih ħatret lill-kirurgi Charles Martin u Joseph Stagno Navarra bħala esperti mediċi sabiex ifittxu u jirrelataw dwar il-fondatezza tad-domandi attriċi, wara li jieħdu konjizzjoni tal-eċċezzjonijiet imressqa, u jagħmlu l-osservazzjonijiet kollha li għandhom x'jaqsmu mal-każ;", "Rat li b'ordni ta' surroga tal-24 ta' Jannar, 20144, din il-kawża kienet", "assenjata lil din il-Qorti kif issa presjeduta;", "Rat ir-Rapport imressaq mill-esperti mediċi Charles Martin u Joseph Stagno Navarra fit-28 ta' Ottubru, 20135, u minnhom maħluf kif imiss fit-30 ta' Jannar, 2014 fir-Registru tal-Qorti Ċivili;", "Rat in-Nota tal-4 ta' April, 20146, li biha l-kumpannija intervenuta fil-kawża qalet li ma kinitx taqbel mal-parti tar-rapport tal-esperti mediċi f'dik il- 1 Paġ.", "45 tal-proċess 2 Paġ.", "51 tal-proċess 3 Paġġ.", "63 – 4 tal-proċess 4 Paġġ.", "91 – 2 tal-proċess 5 Paġġ.", "97 sa 102 tal-proċess 6 Paġ.", "114 tal-proċess", "7 ta' Lulju, 2021", "parti li tirrigwarda s-sejba ta' debilità ortopedika, u aktar tard talbet il-ħatra ta' periti mediċi addizzjonali7; Rat id-degriet tagħha tal-21 ta' Jannar, 20158, li bih ħatret bħala esperti mediċi addizzjonali lill-kirurgi Massimo Avallone, Carmel Blaut u Frederick Żammit Hil;", "Rat ir-Rapport imressaq mill-esperti mediċi addizzjonali Massimo Avallone u Frederick Żammit Hil tas-7 ta' Marzu, 20159, u minnhom maħluf kif imiss fis-17 ta' April, 2015 fir-Registru tal-Qorti Ċivili;", "Rat in-Nota tal-11 ta' Novembru, 201510, imressqa mill-attur li biha eskuta lill-esperti mediċi addizzjonali, u t-tweġibiet mogħtija minnhom waqt is- smigħ tal-10 ta' Marzu, 201611;", "Rat in-Nota tal-10 ta' Marzu, 201612, imressqa mill-attur li biha esebixxa kopja tas-sentenza mogħtija mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali fil-11 ta' Frar, 2016;", "Rat ix-xhieda u d-dokumenti mressqa quddiemha; Rat id-degriet tagħha tal-10 ta' Marzu, 201613, li bih tat lill-partijiet", "żmien sabiex iressqu s-sottomissjonijiet tagħhom bil-miktub;", "Rat in-Nota ta' Sottomissjonijiet imressqa mill-attur fid-9 ta' Mejju,", "imressqa mill-kumpannija ta' Sottomissjonijiet intervenuta fil-kawża tal-20 ta' Settembru, 201615, bi tweġiba għal dik tal-attur;", "Rat in-Nota ta' Sottomissjonijiet imressqa mill-imħarrek Blaut", "tal-21 ta' Ottubru, 201616, bi tweġiba għal dik tal-attur;", "Rat l-atti kollha tal-kawża; Rat id-degrieti li bihom ħalliet il-kawża għas-sentenza;", "7 Ara l-verbal tal-21 ta' Jannar, 2015 f'paġ.", "134 tal-proċess 8 Paġ.", "134 tal-proċess 9 Paġġ.", "143 – 7 tal-proċess 10 Paġ.", "170 tal-proċess 11 Ara paġġ.", "183 – 4 tal-proċess 12 Paġġ.", "179 – 182 tal-proċess 13 Paġġ.", "185 – 6 tal-proċess 14 Paġġ.", "187 sa 195 tal-proċess 15 Paġġ.", "199 sa 206 tal-proċess 16 Paġġ.", "210 – 2 tal-proċess", "7 ta' Lulju, 2021", "Ikkonsidrat: Illi din hija azzjoni għal danni wara li l-attur ittajjar minn vettura misjuqa mill-imħarrek.", "L-attur jgħid li kien qed jagħti għajnuna lil sewwieq ta' vettura oħra meta ntlaqat mill-vettura misjuqa mill-imħarrek Blaut u baqa' midrub billi ġarrab ġrieħi li ġabulu debilità li ma tgħaddix;", "Illi għal din l-azzjoni l-imħarrek jilqa' billi jiċħad li kien hu li kkawża dannu lill-attur.", "Min-naħa tagħha, il-kumpannija intervenuta fil-kawża (minn issa 'l hemm imsejħa \"Fogg\") – li kienet assikurat il-vettura misjuqa mill- imħarrek – qalet li f'każ li l-Qorti kellha ssib li l-imħarrek jaħti għal dak li ġara, għandu jiġi rikonoxxut id-dritt tagħha ta' rivalsa kontra l-istess imħarrek u l- assikurat tagħha.", "Tgħid ukoll li fil-ħin li seħħ l-inċident, kien hemm ksur tal- kundizzjonijiet tal-polza ta' assikurazzjoni;", "Illi bħala fatti rilevanti li joħorġu mill-atti ta' din il-kawża jirriżulta li nhar is-17 ta' Lulju, 2011, fis-sigħat bikrija ta' filgħodu, l-attur kien qed isuq il-vettura tiegħu minn Triq is-Sejba, ġewwa Ir-Rabat (Malta), meta waqaf biex jagħti għajnuna lil wieħed Emanuel Mallia Martin li kien wieqaf mal-ġenb tat-triq għax niżlitlu waħda mir-roti (\"puncture\") tal-karozza tiegħu.", "Preżenti kien hemm ukoll mart Emanuel Mallia Martin, Angela; Illi waqt li l-attur kien baxxut ibiddel il-puncture tar-rota tal-vettura ta' Buġeja, għaddiet vettura minn ħdejhom, laqtithom it-tnejn, u filwaqt li tefgħathom mal-art, baqgħet sejra17.", "Huma ma rawx il-vettura jew il-persuna li kienet qed issuqha.", "Ftit wara, wasal pulizija fuq il-post li talab għall-għajnuna u sejjaħ ambulanza billi l-attur u Buġeja dehru midrubin u mixħutin mal-art18.", "Fuq is-sit, il-vettura tal-attur kienet bil-hazard lights mixgħulin, filwaqt li dik ta' Buġeja kienet bid-dawl mitfi.", "Il-vettura ta' Buġeja ġarrbet ħsarat fuq in-naħa tal- lemin tagħha19;", "Illi dak il-lejl, l-attur ittieħed l-Isptar Mater Dei b'ambulanza u nżamm hemmhekk għall-osservazzjoni u l-kura għal disat (9) ijiem20.", "Dak inhar tal-inċident, l-attur kellu ħamsa u għoxrin (25) sena u kien jaħdem bħala \"Quality/Testing Inspector\" ma' kumpannija Maltija li tispeċjaliżża fil- produzzjoni ta' sistemi ta' tkessih ta' impjanti industrijali għall-esportazzjoni21.", "17 Ara affidavit ta' Darren Zahra f'paġ.", "67 tal-proċess.", "Ara wkoll ix-xhieda mogħtija minn Emanuel Mallia Martin f'paġ.", "85 tal-proċess 18 Ara x-xhieda mogħtija minn PS 836 Kevin Vella Haber f'paġġ.", "74 – 5 tal-proċess 19 Ara l-Current Incident Report Dok \"RAR\", f'paġ.", "41 tal-proċess 20 Affidavit tal-attur f'paġ.", "67 tal-proċess 21 Dok \"P\", f'paġ.", "10 tal-proċess", "7 ta' Lulju, 2021", "Wara l-imtarfa, ma reġax daħal għax-xogħol u fit-23 ta' Marzu, 2012, il- kumpannija li kien jaħdem magħha temmitlu l-impieg minħabba li ma setax jidħol lura għax-xogħol li kien jagħmel qabel22.", "Madankollu, reġa' ddaħħal fl- impieg li kellu fl-4 ta' Ġunju ta' dik l-istess sena23;", "Illi aktar tard matul il-lejl meta seħħ il-każ, l-imħarrek mar ma' missieru, Saviour Sciberras, l-Għassa taż-Żurrieq u rrapportaw li l-imħarrek aktar kmien matul il-lejl kien qed isuq vettura bin-numru ta' reġistrazzjoni RYN 131, tal-għamla Mazda 2, fi Triq is-Sejba, fid-direzzjoni lejn is-Siġġiewi.", "Missier l- imħarrek kien is-sid reġistrat tal-vettura misjuqa minn ibnu dak il-ħin li seħħ l- inċident.", "L-imħarrek stqarr li skiddjatlu l-karozza, u kien beżgħan li seta' laqat xi nies, u li baqa' sejjer lejn id-dar24;", "Illi minn stħarriġ li għamlet il-Pulizija fil-garaxx ta' l-imħarrek, jirriżulta li l-vettura misjuqa mill-imħarrek ġarrbet ħsarat fuq in-naħa tal-lemin tagħha.", "Fost il-ħsara kien hemm dik imġarrba mill-kappa tal-mera tan-naħa tal- lemin25.", "Aktar kmieni fuq is-sit tal-inċident, instabet parti minn mera ta' vettura tal-għamla Mazda 2 ta' kulur abjad perla metalliku26 li jixbah il-lewn tal-vettura misjuqa mill-imħarrek.", "Il-Pulizija ressqu lill-imħarrek quddiem il-Qorti Kriminali u xlewh, fost oħrajn, li kkawża offiżi ta' natura ġravi fuq il-persuna tal- attur.", "L-imħarrek ammetta l-akkużi miġjuba kontrih u b'sentenza mogħtija fil- 11 ta' Frar, 2016, il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali, sabitu ħati tal-akkużi kollha kif hemm imfisser27;", "Illi jirriżulta li l-vettura misjuqa mill-imħarrek kienet assikurata fuq missieru, u kienet inħarġet fl-1 ta' Lulju, 201128.", "Fost il-kundizzjonijiet tal-polza, kien hemm waħda li tgħid li ma setgħetx tinsaq minn persuna taħt l-età ta' 25 sena29.", "Il-vettura hija tal-għamla Mazda 2 ta' lewn 'crystal white'30.", "Jirriżulta wkoll li l-imħarrek, dakinhar tal-inċident, kellu 21 sena, u naqas li jressaq claim ma' Fogg, li kienet tkopri l-vettura31;", "Illi wara l-inċident, l-attur għamel żmien nieqes mix-xogħol u l- impieg tiegħu ġie aktar tard mitmum32.", "L-attur jgħid li ġarrab ġrieħi f'saqajh u f'dahru, u li għadu muġugħ sallum.", "Jgħid ukoll li daħal f'ħafna spejjeż33.", "23 Dok \"O\", f'paġ.", "9 tal-proċess 24 Ara Rapport tal-Inċident f'paġ.", "82 tal-proċess 25 Ibid 26 Ara x-xhieda tal-PS 447 Kevin Vella Haber f'paġ.", "75 tal-proċess.", "Ara wkoll l-Current Incident Report f'paġ.", "81 tal-proċess 27 Dok \"DV\", f'paġġ.", "180 – 2 tal-proċess 28 Dok \"SP1\", f'paġ.", "153 tal-proċess 29 Ara Dok \"SP2\", f'paġġ.", "155 sa 163 tal-proċess 30 Ara Dok.", "\"RG1\" f'paġ.", "58 tal-proċess 31 Ara l-affidavit ta' Simon Rhodes f'paġġ.", "150 – 1 tal-proċess 32 Ara x-xhieda ta' Josette Ellul Mizzi f'paġġ.", "104 sa 111 tal-proċess 33 Ara affidavit ta' l-attur f'paġġ.", "67 – 8 tal-proċess.", "7 ta' Lulju, 2021", "B'sostenn ta' dan, l-attur iressaq kemm rapporti mediċi kif ukoll irċevuti oħra marbuta ma' spejjeż minfuqa minnu b'riżultat tal-inċident34;", "Illi b'ittra uffiċjali tas-6 ta' Novembru, 2012, mibgħuta għall-finijiet tal-Kapitolu 104 tal-Liġijiet ta' Malta, Fogg talbet lill-imħarrek u lil missieru l- assikurat biex jersqu w jassumu r-responsabilità tal-inċident u jagħmlu tajjeb għad-danni marbuta miegħu35;", "Illi fis-16 ta' Jannar, 2013, infetħet din il-kawża; Illi l-esperti mediċi maħtura mill-Qorti waslu għall-fehma li l-attur tassew qiegħed ibati minn debilità, u li din m'hijiex sejra tgħaddi maż-żmien.", "Huma wasal għall-fehma li d-diżabilità ortopedika hija fil-grad bejn tnax fil-mija (12%) u ħmistax fil-mija (15%), filwaqt li dik marbuta ma' kirurgija plastika hija fil-grad ta' erbgħa fil-mija (4%)36;", "Illi l-konsiderazzjonijiet ta' xejra legali f'din il-kawża huma tlieta.", "L-ewwel u qabel kull ħaġa oħra hemm dik marbuta mal-ħtija għall-inċident u jekk hemmx rabta bejn dik il-ħtija u l-korriment imġarrab mill-attur.", "It-tieni, f'każ li toħroġ dik ir-rabta, il-likwidazzjoni tal-ammont xieraq tad-danni.", "It-tielet, ir- rabta ta' Fogg f'dan kollu u l-jedd ta' rivalsa li għandha favur tagħha;", "Illi l-kwestjoni tal-ħtija għall-inċident li seħħ għandha spunti interessanti f'dan il-każ.", "Dan ġej mill-fatt li l-inċident ġara f'ħin meta ma jidhirx li kien hemm traffiku ieħor fl-inħawi u fl-eqqel tal-lejl.", "Iċ-ċirkostanzi ta' kif l- attur jgħid li safa midrub ukoll mhumiex tas-soltu.", "Din ma kinitx ħabta bejn vetturi: l-attur lanqas biss kien qiegħed isuq għaliex, x'ħin intlaqat, kien qiegħed ibiddel rota ta' vettura ta' ħaddieħor u kien ħareġ mill-vettura tiegħu biex jagħtih daqqa t'id.", "Fit-tielet lok, la l-attur (u lanqas ix-xhieda li kienu fuq il-post dak il- ħin li seħħ l-inċident) u lanqas l-imħarrek ma jafu sewwasew x'ġara fil-ħin preċiż tal-inċident, għalkemm l-imħarrek jistqarr li baqa' sejjer lejn daru u ma niżilx mill-vettura li kien qiegħed isuq, iżda aktar tard dak il-lejl mar l-Għassa tal- Pulizija biex jirrapporta li kien involut f'inċident;", "Illi l-attur huwa kategoriku fix-xiljiet tiegħu u aktar u aktar fit-talbiet attriċi meta jgħid li l-imħarrek waħdu jaħti għall-inċident u li kien l-imħarrek li tajru bil-vettura li kien qiegħed isuq dakinhar.", "Min-naħa tiegħu, l-imħarrek jiċħad għal kollox li kien jaħti hu għal dak li ġara;", "\"M\" f'paġġ.", "11 sa 33 tal-proċess 35 Ara Dok \"SP3\" f'paġġ.", "165 – 6 tal-proċess 36 Ara r-Rapport tal-Periti Mediċi Mr Charles Martin u Mr Joseph Stagno Navarra f'paġġ.", "97 sa 102 tal-proċess, u r-Rapport tal-Periti Mediċi Addizzjonali Mr Massimo Avallone, Mr Carmel Blaut u Mr Frederick Elfezani Hil f'paġġ.", "143 – 7 tal-proċess", "7 ta' Lulju, 2021", "Illi l-Qorti tifhem li, fil-kamp ċivili, il-piż probatorju mhuwiex dak ta' provi lil hinn mid-dubju raġonevoli37.", "Iżda fejn ikun hemm verżjonijiet li dijametrikament ma jaqblux, u li t-tnejn jistgħu jkunu plawsibbli, il-prinċipju għandu jkun li tkun favorita t-teżi tal-parti li kontra tagħha tkun saret l- allegazzjoni38.", "Ladarba min kellu l-obbligu li jipprova dak li jallega ma jseħħlux iwettaq dan, il-parti l-oħra m'għandhiex tbati tali nuqqas u dan bi qbil mal- prinċipju li actore non probante reus absolvitur39.", "Min-naħa l-oħra, mhux kull konflitt ta' prova jew kontradizzjoni għandha twassal lil qorti biex ma tasalx għal deċiżjoni jew li jkollha ddur fuq il-prinċipju li għadu kemm issemma.", "Dan għaliex, fil-qasam tal-azzjoni ċivili, il-kriterju li jwassal għall-konvinċiment tal- ġudikant għandu jkun li l-verżjoni tinstab li tkun waħda li l-Qorti tista' toqgħod fuqha u li tkun tirriżulta bis-saħħa ta' xi waħda mill-għodda proċedurali li l-liġi tippermetti fil-proċess probatorju40.", "F'kawża bħalma hija dik li l-Qorti għandha quddiemha llum, huwa prinċipju stabilit li, fejn il-verżjonijiet tal-partijiet f'kawża jkunu tali li ma jaqblu f'xejn jew inkella b'mod estensiv, il-Qorti trid tqis liema waħda minn tali verżjonijiet hija l-aktar waħda attendibbli u toqgħod magħha.", "Huwa biss fejn il-Qorti ma tkunx tista' tasal għal konvinċiment partikolari favur verżjoni l-waħda jew l-oħra li, bħala regola, għandha tqis li ż-żewġ partijiet jaħtu ndaqs għall-inċident li jkun41.", "Min-naħa l-oħra, jekk kemm-il darba ż-żewġ verżjonijiet ikunu tali li jistgħu jitqiesu plawsibbli u ta' min joqgħod fuqhom mingħajr ma tkun tispikka xi ċirkostanza oħra dominanti li tikkonvinċi l-fehma tal-Qorti lejn naħa jew l-oħra, hemmhekk il-Qorti tkun trid iddur lejn ir-regola li min jallega jrid jipprova u, jekk kemm-il darba dik il-prova ma tinġabx, il-Qorti jkollha tqis li l-parti attriċi tkun naqset milli twettaq il-parti probatorja tagħha kif meħtieġ u kif mistenni li jsir42;", "Illi għalhekk, fit-twettiq ta' eżerċizzju bħal dak, il-Qorti hija marbuta biss li tagħti motivazzjoni kongruwa li tixhed ir-raġunijiet u l-kriterju tal-ħsieb li hija tkun ħaddmet biex tasal għall-fehmiet tagħha ta' ġudizzju fuq il-kwestjoni mressqa quddiemha43;", "Illi b'żieda ma' dan jingħad li l-kawża li l-Qorti għandha quddiemha hija waħda għal riżarċiment ta' danni mġarrba fuq il-bażi tal-ħtija akwiljana.", "Il- liġi44 titkellem ċar dwar ir-responsabbiltà tal-għemil ta' persuna fil-qasam ta' danni mnissla minn delitt.", "Jaħti ta' għemil bħal dan kull min ma jużax il- prudenza, id-diliġenza u l-ħsieb ta' missier tajjeb tal-familja45.", "Dan in-nuqqas ta'", "PS 7.5.2010 fil-kawża fl-ismijiet Emanuel Caruana Smith et vs Anthony Grech Camilleri 38 Ara, per eżempju, P.A. NC 28.4.2004 fil-kawża fl-ismijiet Frank Zammit-Mangion Gellel et vs William Mixter et 39 Ara, per eżempju, P.A. LFS 18.5.2009 fil-kawża fl-ismijiet Col.", "Ċiv.", "19.6.2006 fil-kawża fl-ismijiet Emanuel Le Moal vs David Flores Martin noe 41 App.", "Ċiv.", "20.1.1964 fil-kawża fl-ismijiet Benallal vs Cristiano Mifsud (Kollez.", "Vol: XLVIII.i.59); u App.", "PS 22.11.2002 fil-kawża fl-ismijiet Elmo Insurance Agency Limited noe et vs Carmel Zahra Strauss 42 App.", "Ċiv.", "5.10.2001 fil-kawża fl-ismijiet Lawrence Sant’ Angelo vs Anthony Brincat 43 App.", "9.1.2008 fil-kawża fl-ismijiet Anthony Drago et vs Victor Fituri et 44 Art.", "1031 tal-Kap 16 45 Art.", "1032(1) tal-Kap 16", "7 ta' Lulju, 2021", "diliġenza jew għaqal joħroġ ukoll fejn wieħed jonqos minn dmir impost mil-liġi, ukoll jekk dak li jagħmel ikun mingħajr il-ħsieb li jagħmel id-deni46.", "Ta' dan id- deni jrid jagħmel tajjeb għall-ħsara li tiġri.", "Dan, wara kollox, huwa meqjus bħala l-għajn ewlenija li fuqha tinbena r-responsabbiltà ċivili mnissla mill-għemil doluż jew kolpuż47; Illi fil-każ fejn persuna tallega li tkun ġarrbet ħsara minħabba l- għemil jew l-omissjoni tal-parti l-oħra, jeħtieġ li min jallega li ġarrab dannu jipprova kemm l-att jew l-omissjoni tal-persuna mixlija bir-responsabbiltà ta' dak l-għemil jew ta' dik l-omissjoni, u kif ukoll li d-danni mġarrba huma l-effett konsekwenzjali ta' dak l-għemil jew ta' dik l-omissjoni48.", "Għar-rigward tal- kwestjoni tar-responsabbiltà huwa meħtieġ li jintwera li l-attur ġarrab il-ħsarat li minnhom jilminta u kif ukoll jeħtieġ li jintwera li l-parti mħarrka kienet taħti għalihom.", "Din ir-rabta ta' kawżalità bejn l-għemil (jew l-omissjoni) tal-parti u l- effetti mġarrba hija s-sies tal-azzjoni mressqa mill-attur fil-kawża tal-lum;", "Illi l-Qorti tqis li, għalkemm il-grad ta' prova fil-proċediment ċivili mhuwiex wieħed tassattiv daqs dak mistenni fil-proċediment kriminali, b'daqshekk ma jfissirx li l-provi mressqa iridu jkunu anqas b'saħħithom.", "Il-prova mistennija fil-qasam tal-proċediment ċivili ma tistax tkun sempliċi supposizzjoni, suspett jew konġettura, imma prova li tikkonvinċi lil min irid jagħmel ġudizzju49;", "Illi l-ligi teħles mir-responsabbiltà ta' xi għemil li jġib il-ħsara dak kollu li jseħħ minħabba aċċident jew minħabba forza maġġuri50.", "Madanakollu, ma jitqiesx li jkun seħħ b'aċċident dak li jiġri mill-fatt, pożittiv jew negattiv, tal- bniedem51 u li, fuq kollox, ikun imbassar minn qabel minn persuna ta' dehen ordinarju52 jew, għall-anqas, jista' jiġi evitat53.", "Min-naħa l-ohra, il-fatt li jitnissel minn forza maġġuri huwa li l-ġrajja tiegħu ma jista' jiqfilha ħadd54;", "Illi filwaqt li hu l-obbligu ta' min jallega li ġarrab ħsara li jġib provi tajba biżżejjed biex isostni l-każ tiegħu, meta l-parti mixlija bi ħsara tgħid li ma kinitx taħti minħabba l-aċċident, jaqa' fuqha l-piż li tipprova dawn iċ-ċirkustanzi.", "F'dan ir-rigward, l-attur jistrieħ fuq l-ammissjoni reġistrata mill-imħarrek Sciberras fil-proċeduri kriminali li nġabu kontrih, kif ukoll fuq il-fatt li minn jeddu dak inhar stess tal-inċident, l-imħarrek mar Il-Birgu u rrapporta li seta' laqat xi nies fl-imsemmi inċident.", "L-imħarrek Blaut jiddefendi l-każ tiegħu 46 Art.", "1033 tal-Kap 16 47 P.A. PS 3.10.2003 fil-kawża fl-ismijiet Michael BUONANNOGravino noe vs Filomena Spiteri Debono et 48 App.", "Ċiv.", "23.6.2004 fil-kawża fl-ismijiet Ġovanni Zahra et vs Michael Duff 49 Ara P.A. DS 13.2.2001 fil-kawża fl-ismijiet Nancy Sant’ Angelo vs Odette Vella Haber (mhix pubblikata, imma f'dan ir-rigward, konfermata mill- Qorti tal-Appell fis-27.2.2004) 50 Art.", "1029 tal-Kap.", "16 51 P.A. 17.5.1902 fil-kawża fl-ismijiet Farrugia Bennett noe vs Gatt noe et (Kollez.", "Vol: XVIII.ii.164) 52 Ara b'eżempju, App.", "16.11.1942 fil-kawża fl-ismijiet Raymond noe vs Grech Camilleri pro et noe (Kollez.", "XXXI.i.554) u P.A. LM 15.11.2019 fil-kawża fl-ismijiet Charlo Dedic vs Joseph Azulay et (mhix appellata) 53 App.", "14.1.1919 fil-kawża fl-ismijiet Falzon Gatt vs Ripard et (Kollez.", "7 ta' Lulju, 2021", "fuq tliet linji ta' difiża: l-ewwel waħda li jgħid li tgħammex b'leħħa ta' dawl qawwi qabel ħass li laqat xiħaġa, iżda qatt ma stqarr li kien hu li kkawża l- inċident.", "It-tieni waħda hi li l-Pulizija ma kkonkludietx l-investigazzjoni tagħha, iżda straħet fuq l-assunzjoni li seta' kien l-imħarrek li kkawża l-inċident.", "Filwaqt li fit-tielet difiża, l-imħarrek jistrieħ ukoll fuq l-indipendenza tal-kawża ċivili mill-proċeduri kriminali.", "Għaldaqstant jgħid li ma għandu ebda ħtija għal dak li seta' ġara lill-attur;", "Illi l-Qorti fliet bir-reqqa l-provi li tressqu quddiemha u jirriżultalha illi l-attur safa vittma ta' inċident meta ttajjar minn vettura li baqgħet sejra għal għonq it-triq.", "L-imħarrek jisħaq li huwa qatt ma stqarr li kienet il-vettura misjuqa minnu li laqtet lill-attur u, matul is-smigħ tal-kawża55, xehed li kien tnissillu dubju kemm kien minnu li kien tajjar xi persuna f'dak l-inċident56.", "Huwa qal ukoll li qabel ma ħass li laqat xiħaġa, kien tgħammex b'dawl qawwi li ma ħallihx jara fejn sejjer.", "Mill-provi ħareġ ukoll li l-attur kien sejjer lejn daru (dak iż-żmien hu kien joqgħod fi Triq Valletta, fl-Imqabba) mis-Siġġiewi, filwaqt li l-imħarrek kien sejjer mill-Imqabba lejn is-Siġġiewi.", "Il-vettura li niżlitilha r-rota u li l-attur waqaf jgħin lil sidha jibdilha wkoll kienet sejra minn Triq is-Sejba lejn santa venera- Imqabba;", "Illi l-medda tat-triq fejn sar l-inċident għandha bini fuq ix-xellug għal min ikun ġej minn Ta' Kandja, filwaqt li hemm dwal tat-triq ma' tulha.", "Jidher li l-inċident seħħ ftit qabel ir-roundabout ta' Pjazza tad-Djamanti fejn Triq is-Sejba tiltaqa' ma' Triq il-Konvoj ta' Santa Marija, fl-Imqabba.", "Il-wiċċ tat-triq huwa asfaltat tajjeb u t-triq mhijiex dejqa;", "Illi minn qari b'reqqa", "tal-provi mressqa u kif ukoll", "tas- sottomissjonijiet magħmula, il-Qorti tasal għall-fehma li tressqu provi tajbin biżżejjed li jwassluha ssib li l-imħarrek jaħti għall-inċident.", "Fl-ewwel lok, il-fatt li huwa nnifsu flimkien ma' missieru mar jirrapporta l-inċident ftit sigħat wara li seħħ, jorbtu mal-fatt.", "Sa dak il-ħin, ma kienx magħruf min kien is-sewwieq involut u li baqa' sejjer minn fuq il-post.", "Bir-rapport li huwa mar jagħmel fl- Għassa taż-Żurrieq, l-imħarrek ta isem lil min kien imdaħħal fil-każ.", "Mhux hekk biss, imma bil-verżjoni tiegħu ta' dak il-ħin ikkonferma dak li l-Pulizija kienu diġà sabu fuq il-post meta xiħadd irrapporta l-inċident u kienu niżżluhom fir- rapport tagħhom tal-inċident.", "Fit-tieni lok, il-ħsarat imġarrba fil-vettura li l-attur kien qiegħed jibdlilha r-rota (il-Kia Avella ta' Emanuel Mallia Martin) u dik fil-vettura misjuqa mill-imħarrek u kif ukoll il-biċċa mill-mera tal-ġenb li nstabet fuq il- post, juru li f'xi ħin dawk il-vetturi ħabtu ma' xulxin.", "Il-vettura ta' Buġeja kienet wieqfa, għalhekk, kienet tabilfors il-vettura misjuqa mill-imħarrek li ħabtet magħha.", "Fit-tielet lok, jekk kemm-il darba l-vettura misjuqa mill-imħarrek kienet", "55 Affidavit tiegħu f'paġ.", "118 tal-proċess 56 Kontro-eżami tiegħu f'paġġ, 131 – 2 tal-proċess", "7 ta' Lulju, 2021", "laqtet il-vettura ta' Buġeja fuq in-naħa tal-lemin tagħha, huwa aktar minn probabbli li l-attur intlaqat minnha wkoll, għaliex kien qiegħed jgħin lil Buġeja jibdel rota li kienet fuq in-naħa tal-lemin tal-vettura tiegħu.", "Fir-raba' lok, ladarba l-imħarrek jagħraf li l-karozza li laqat kienet wieqfa f'ġenb it-triq (u mhux f'nofs triq) u ħadha bin-naħa tal-lemin tal-vettura li kien qiegħed isuq, joħroġ li b'hekk kien qiegħed jistqarr li kien mar fuq in-naħa l-oħra ta' fejn kellu jkun;", "Illi, fuq dawn iċ-ċirkostanzi biss, il-Qorti wkoll tista' toqgħod fuq il- fehma tagħha dwar min kien jaħti għall-inċident.", "Dawn huma provi mressqa sewwasew fil-mixi tal-kawża quddiem din il-Qorti.", "Madankollu, hemm elementi oħrajn li jsaħħulha l-fehma tagħha f'dan il-każ.", "L-ewwel ħaġa hija l-prova tal- istqarrija tal-imħarrek fil-proċeduri kriminali meħuda kontrih.", "Il-Qorti tagħraf li r-regola hija li l-azzjoni kriminali u l-azzjoni ċivili jitmexxew indipendentement minn xulxin57.", "Madankollu, it-tressiq f'kawża ċivili ta' provi meħuda minn proċess kriminali – magħduda sentenzi li jagħlqu l-proċess penali58 – la hu projbit mil-liġi u lanqas irregolari.", "Għall-kuntrarju, it-tressiq ta' dawk il-provi jaf ikun għodda fejjieda biex wieħed jara kemm jista' joqgħod fuq il-provi mressqa fil- proċess ċivili, minbarra li, bħala atti ta' qorti, huma provi ammissibbli li ma hemm ħtieġa tal-ebda prova oħra dwar l-awtentiċità tagħhom59.", "Il-Qorti, f'din iċ- ċirkostanza, timxi ma' dak li ngħad f'dan ir-rigward f'għadd ta' deċiżjonijiet tal- Qrati Maltin tul medda mifruxa ta' żmien60;", "Illi mill-kopja awtentikata tas-sentenza li ressaq l-attur61, din il-Qorti ssib li fil-bidu ta' Frar tal-2016, l-imħarrek ammetta li kien imdaħħal fl-inċident mertu tal-każ, li kien saq b'mod perikoluż u bla kont, li ħabat mal-vettura ta' Emanuel Mallia Martin u għamlilha ħsara u, xejn anqas, li tajjar lill-attur u ikkawżalu ġrieħi ta' sura gravi.", "Il-Qorti jidhrilha li din il-prova titfa' dawl ċar wisq fuq il- provi l-oħrajn li jippunaw is-swaba' tal-ħtija fuq l-imħarrek.", "Tgħid dan għaliex l-istqarrija tal-imħarrek tal-imputazzjonijiet imressqin kontrih twaqqa' il-verżjoni tiegħu li ma jafx jekk kienx hu li tajjar lill-attur (u dan fi żmien wara li qajjem din il-linja ta' difiża f'din il-kawża), imma wkoll tikkostitwixxi prova pożittiva u ta' min joqgħod fuqha li ma setax kien ħaddieħor li ikkawża d-danni lill-attur dakinhar f'dak l-inċident; Illi, it-tieni ħaġa, huwa minnu li l-imħarrek jgħid li, qabel ma ħass il-ħabta, kien tgħammex b'leħħa ta' dawl qawwi li ma ħallihx jara x'qed iseħħ.", "Matul is-smigħ tal-kawża u l-ġbir tal-provi huwa ma ressaqx xhieda biex ifisser x'kien dak id-dawl u mnejn inqala'.", "Madankollu, jekk b'din il-linja ta' difiża ried", "6 tal-Kap 9 58 App.", "Ċiv.", "31.5.2013 fil-kawża fl-ismijiet Godfrey Hunt vs Victor Bowman 59 Art.", "627(e) tal-Kap 12 60 Ara, fost l-oħrajn, P.A. PS 28.1.2004 fil-kawża fl-ismijiet Jane Catalogna vs Mark Julian Hayman et (mhix appellata); P.A. AE 17.4.2015 fil-kawża fl-ismijiet Adrian Asciak vs Steve Baguley et (mhix appellata); u P.A. GM 13.6.2019 fil-kawża fl-ismijiet Nadine Benallal vs Doreen Benallal (mhix appellata) 61 Dok \"DV\", f'paġġ.", "180 – 2 tal-proċess", "7 ta' Lulju, 2021", "idaħħal fin-nofs is-sehem jew il-ħtija ta' terz għal dak li ġralu, il-Qorti ma tħosshiex f'qagħda li tilqagħha.", "Huwa magħruf li f'każijiet mibnija fuq il-ħtija akwiljana, id-difiża tat-terz mhux magħruf ma tgħoddx biex teħles lill-parti mħarrka mill-obbligu li tagħmel tajjeb għall-ħsara li tkun ġrat jekk kemm-il darba jintwera li hemm rabta bejn l-imġarrab u l-għemil (jew omissjoni) tal-parti mħarrka.", "F'każijiet fejn il-parti mħarrka mixlija b'responsabbiltà tipprova teħles minn dik ix-xilja billi tipponta subgħajha lejn ħaddieħor, il-Qrati ma jħarsux b'wisq favur lejn atteġġament bħal dan.", "Jekk dik il-parti mħarrka ma tafx min seta' kien tali terz jew jekk, minkejja li kellu ħjiel, naqset li tressqu fil-kawża, m'huwiex xieraq li għal dan il-fatt tbati l-parti attriċi (li, fil-ħsieb tagħha, tkun diġà indirizzat il-pretensjonijiet tagħha kontra l-parti mħarrka) u jinħeles min kellu parti mill-ħtija62.", "F'każ li jiġri hekk, titħaddem ir-regola li tinsab fl-Artikolu 1050 tal-Kodiċi Ċivili.", "Minbarra dan, billi l-kawża tagħmel stat fir-rigward tal- partijiet li jkunu fiha, l-ebda Qorti ma tista' titfa' ħtija fuq min ma jkunx parti fil- kawża63.", "Għalhekk, safejn il-Qorti tkun sodisfatta li l-parti mħarrka b'xi mod tkun responsabbli għal dak li tixliha bih il-parti attriċi, ma jkunx hemm lok għal aktar spekulazzjoni dwar xi sehem li seta' kellha xi terza persuna li la tissemma b'isimha jew tkun identifikata jew lanqas biss tissejjaħ fil-kawża64;", "Illi, kemm hu hekk, jinsab stabilit li jekk kemm-il darba f'kawża tinġab prova li kien hemm responsabbiltà ta' terza persuna li m'hijiex fil-kawża flimkien ma' responsabbiltà tal-parti mħarrka, il-konklużjoni ma tkunx li l-parti mħarrka titqies responsabbli f'parti biss, imma titqies responsabbli f'kollox lejn il-parti attriċi bid-dritt ta' dik ta' kull jedd ta' azzjoni ta' rivalsa fir-rigward tat- terza persuna, jekk ikun il-każ65;", "Illi minn dawn il-kunsiderazzjonijiet kollha, il-Qorti tasal għall- fehma wkoll li hemm rabta kawżali bejn dak l-inċident u l-ġrieħi li ġarrab l-attur.", "Jekk l-imħarrek għalhekk waħdu jaħti għal dak li ġara, hekk ukoll irid jagħmel tajjeb għall-ħsara li ikkawża sewwasew minħabba din ir-rabta kawżali;", "Illi għalhekk il-Qorti ssib li l-ewwel talba attriċi hija mistħoqqa u", "sejra tilqagħha;", "Illi l-Qorti se tgħaddi għal-likwidazzjoni tad-danni mġarrba mill- attur.", "Il-liġi trid li kull persuna twieġeb għall-ħsara li sseħħ bi ħtija tagħha66.", "Il- ħsara li persuna responsabbli trid twieġeb għaliha tikkonsisti (a) fit-telf effettiv li l-persuna mġarrba tbati direttament mill-għemil; (b) fl-ispejjeż minfuqin mill- persuna mġarrba biex tagħmel tajjeb għall-ħsara li saritilha; (ċ) fit-telf ta' paga,", "Ċiv.", "9.12.1968 fil-kawża fl-ismijiet Victor Vella Haber pro et noe vs Nazzareno Morales et (mhix pubblikata) 63 P.A. 21.2.1994 fil-kawża fl-ismijiet Anthony Farrugia Bennett noe vs Paul Dghoughi (mhix pubblikata) 64 P.A. PS 3.10.2003 fil-kawża fl-ismijiet Richard Farrugia Bennett vs Rook Construction Ltd et 65 App.", "Ċiv.", "27.2.2009 fil-kawża fl-ismijiet Joseph Grech Camilleri vs Angelo Verin et 66 Art.", "1031 tal-Kap.", "7 ta' Lulju, 2021", "dħul jew qligħ ieħor attwali; u (d) fit-telf ta' qligħ li l-persuna mġarrba tbati 'l quddiem minħabba debilità dejjiema kkawżata minn dak l-għemil67;", "Illi fil-każ li l-Qorti għandha quddiemha, l-attur qiegħed jippretendi kumpens kemm dwar l-ispejjeż minfuqa u dħul mitluf (damnum emergens), u kif ukoll dwar in-nuqqas jew telf sejjer iġarrab fil-ġejjieni minħabba li baqa' ma fieqx għal kollox mill-ġrieħi li ġarrab fl-inċident (lucrum cessans);", "Illi biex il-Qorti tasal għall-kumpens xieraq li l-attur jixraqlu jingħata, trid tasal għall-konklużjoni illi dak li qed jitlob l-attur bħala damnum emergens ġab il-prova tiegħu li ntefaq b'riżultat ta' dan l-inċident, filwaqt illi biex tasal għal-likwidazzjoni tal-kumpens għal-lucrum cessans, il-Qorti trid tqis it-telf ta' qligħ li l-attur seta' beda jbati minn dak inhar tal-inċident sal-lum68, u dak li se' jkollu jbati 'l quddiem minħabba l-inkapaċità għal dejjem li huwa ġarrab fl- inċident mertu tal-każ;", "Illi għal dak li jirrigwarda id-damnum emergens, il-Qorti tqis li l- attur qiegħed iressaq pretensjonijiet ta' telf attwali mġarrab kemm f'nefqiet marbuta mal-kura u l-aċċertament tal-ġrieħi li ġarrab u kif ukoll ma' telf ta' dħul mill-impieg minħabba dak l-ebda kontestazzjoni dwar id-danni pretiżi mill-attur.", "Fogg, madankollu, tikkontesta dan tal-aħħar u tagħti r-raġunijiet tagħha għaliex;", "L-imħarrek ma ressaq", "l-inċident.", "Illi l-attur ħalef is-siwi tad-dokumenti kollha li ressaq dwar l-infieq.", "Wara li l-Qorti fliet b'reqqa l-imsemmija dokumenti (safejn dawn kienu jistgħu jinqraw), tasal għall-fehma li s-somma minfuqa pruvata mill-attur f'dan ir- rigward titla' għal elf seba' mija u ħamsa u sittin euro u dsatax-il ċenteżmu (€ 1,765.19).", "Minħabba li l-partijiet fil-kawża ma ressqu l-ebda prova li twaqqagħhom jew raġunijiet għaliex din il-Qorti għandha twarrabhom, sejra tilqa' l-pretensjoni tal-attur u qiegħda tillikwida din is-somma bħala kumpens dovut lill-attur taħt din it-taqsima;", "Illi dwar il-pretensjoni tat-telf ta' dħul mill-impieg sakemm dam barra mix-xogħol u fl-għaxar (10) ġimgħat qabel ma reġa' ddaħħal għax-xogħol, din il-Qorti tqis li l-kritika ta' Fogg mhix ta' min iwarrabha.", "Fl-ewwel lok, mill- provi ħareġ li, minn dakinhar li seħħ l-inċident sat-23 ta' Marzu, 2012, l-attur baqaż jitħallas il-paga sħiħa u kif ukoll il-bonus statutorji u dawk marbutin maż- żieda għall-għoli tal-ħajja (COLA)69.", "Għalhekk, minn dan l-aspett, l-attur ma tilef l-ebda dħul.", "Ma tressqitx prova dwar jekk l-attur talabx u kisibx ħlas ta' xi għajnuna jew benefiċċju soċjali minħabba l-korriment tiegħu70.", "1045(1) tal-Kap.", "16 68 PA JSP 31.1.1995 fil-kawża fl-ismijiet Vincent Morales vs Alfred Morgan-Busher (mhux appellata) 69 Xhieda ta' Josette Ellul Mizzi f'paġ.", "107 tal-proċess 70 Fl-FS3 tiegħu għall-2011 (Ara Dok \"FS3\", f'paġ.", "36 tal-proċess) jidher li ħallas biss 41 kontribuzzjoni tas-Sigurtà Soċjali", "7 ta' Lulju, 2021", "hekk, l-attur naqas li jressaq l-aħjar prova li tabilħaqq kien imkeċċi mill-impieg fix-xhur bejn l-aħħar ta' Marzu tal-2012 u l-bidu ta' Ġunju tal-2012 u x'kienu tassew iddaħħal mill-ġdid f'impieg mal-istess kumpannija u bl-istess paga.", "Dwar is-sahra, ix-xhieda mogħtija minn rappreżentant tal-kumpannija hija vaga wisq u wieħed ma jistax jorbotha ma' likwidazzjoni xierqa li tagħmel ħaqq71;", "li għalihom", "ir-raġunijiet", "Illi għalhekk il-Qorti sejra tillikwida t-telf ta' qligħ attwali fis- somma ta' elf seba' mija u ħamsa u sittin euro u dsatax-il ċenteżmu (€ 1,765.19);", "Illi għal dak li jirrigwarda l-lucrum cessans, l-attur jidher li jorbot din il-pretensjoni mal-fatt li bata u għadu qed ibati l-konsegwenzi ta' l-inċident.", "Dan kemm minħabba li ma baqax jista' jagħmel ix-xogħol bil-mod kif kien jagħmlu qabel dakinhar, u kif ukoll minħabba li bil-ġrieħi li ġarrab se jibqa' jġorr tnaqqis fiżiku li jħallilu debilità li ma tgħaddix;", "Illi l-kriterju tal-kumpens għal telf ta' qligħ fil-ġejjieni jintrabat sfiq mal-fatt li kull korriment iġib miegħu żvantaġġ li jissarraf f'telf ta' opportunità għall-vittma li, kieku ma kienx għall-inċident, kienet tkun eliġibbli għalihom, imqar jekk wara l-inċident baqgħet tingħata paga sħiħa jew saħansitra tjiebu l- kundizzjonijiet tax-xogħol tagħha72;", "Illi fil-każ li l-Qorti għandha quddiemha, it-telf ta' qligħ imġarrab u dak tal-ġejjieni jrid jiġi mistħarreġ fil-kuntest li meta seħħ l-inċident, l-attur kien ilu mal-ħames snin fl-impieg tiegħu u kien għad għandu ħamsa u għoxrin sena meta seħħ l-inċident;", "Illi, minbarra dan, dan huwa każ fejn il-vittma ġarrbet aktar minn ħsara waħda taħt oqsma differenti mediċi – dik ortopedika u dik estetika.", "Il-Qorti hija tal-fehma sħiħa li, sabiex tkun tista' tasal biex tillikwida somma ta' danni xierqa u mistħoqqa bħala kumpens, huwa ta' siwi ewlieni u għal kollox desiderabbli li, safejn possibbli, tkun taf il-ħsara mġarrba mill-vittma kemm sejra tolqot lill-istess vittma fl-assjem tal-attività tagħha kollha u mhux biss fl-użu ta' dik il-parti tal-ġisem li tkun indarbet.", "B'dan il-mod, il-Qorti temmen fis-sħiħ li tkun qegħda tevita li tasal għal-likwidazzjonijiet li jew ikunu sproporzjonati mal- ħsara sħiħa li l-vittma tkun ġarrbet tassew, jew iwasslu għall-possibilità li l-vittma \"takkumula\" \"jippremjawha\" debilità kumulativament b'mod sempliċement matematiku.", "Dan jidher li japplika iżjed f'dawk li huma każijiet imsejħin bħala \"partial wreck cases\", fejn il-midrub ma jitlifx għal kollox il-ħila u s-setgħa li jibqa' jaħdem u jagħmel ħafna mill-", "perċentwali", "ta'", "71 Xhieda ta' Josette Ellul Mizzi f'paġġ.", "106 – 9 tal-proċess 72 App.", "Ċiv.", "7.7.1998 fil-kawża fl-ismijiet Gatt vs Ryabova noe (Kollez.", "7 ta' Lulju, 2021", "attivitajiet li kien iwettaq qabel l-inċident.", "F'dan il-każ, il-perċentwali tad- diżabilità jistgħu jiġu \"weighted\" f'perċentwali globali73;", "Illi f'dan ir-rigward, il-Qorti jidhrilha xieraq li tinqeda b'sistema mħaddem f'oqsma ta' likwidazzjoni tad-danni magħruf bħala whole person impairment.", "Dan is-sistema jitħaddem ukoll fil-Qrati tagħna74;", "Illi din il-Qorti, fil-bidu, kienet ħatret aktar minn espert mediku wieħed, minħabba n-natura tal-ġrieħi li Falzon kien ġarrab.", "Huwa wkoll kien ikkonsulta ex parte ma' speċjalisti ta' oqsma differenti li tawh il-fehmiet tagħhom;", "Illi l-periti mqabbdin mill-Qorti – kemm dawk oriġinali u kif ukoll dawk addizzjonali – ġeneralment jaqblu mal-fatt li l-attur ġarrab debilità li ma tgħaddix kemm mil-lat ortopediku – fl-għonq u fl-ispalla – u kif ukoll mil-lat ta' kirurġija plastika – merk fir-ras u f'parti oħra mistura tal-ġisem.", "L-ewwel periti waslu għal grad ta' debilità ta' dsatax fil-mija (19%) f'kollox.", "L-esperti addizzjonali waslu għall-fehma li d-debilità fl-aspetti ortopediċi kienet ta' tnax fil-mija (12%), xi ftit anqas minn dik li waslu għaliha l-ewwel esperti mediċi;", "Illi, min-naħa l-oħra, il-Qorti tqis li l-attur għandu jitqies li bid- debilità mġarrba, se jkun xorta waħda jista' jissokta fil-ħajja tax-xogħol għalkemm b'limitazzjonijiet.", "Għalhekk, meta l-Qorti tillikwida l-kumpens xieraq tkun qiegħda tagħmel dan biex tikkumpensa t-telf li ġġarrab u mhux biex tikkundanna lil min kien jaħti għal dik id-debilità biex jissussidja lill-vittma għal għomorha;", "Illi l-attur jissottometti75 li l-Qorti għandha żżomm il-grad ta' debilità dwar l-effetti tal-kirurġija plastika li saret (u li x'aktarx hemm bżonn tkompli ssir) kif fissata mill-ewwel periti mediċi – jiġifieri 4% - filwaqt li għal dak li jirrigwarda l-aspetti ortopediċi – l-għonq u l-ispalla – timxi mal-fehma tal- esperti addizzjonali – jiġifieri 12%.", "B'hekk, jissuġġerixxi li l-Qorti timxi ma' grad ta' debilità ta' sittax fil-mija (16%) b'kollox.", "Fogg tikkontesta dan l- argument u tisħaq li f'dan il-każ, il-Qorti jmissha tqis il-weighted average.", "Illi kif ilu jingħad f'dan ir-rigward, \"il-perċentwali ta' diżabilità li trid tiġi stabbilita ma tirriflettix il-grad ta' inkapaċità f'sens purament mediku, iżda fuq l-effett li din għandha fuq il-qligħ tad-danneġġjat u l-potenzjal tiegħu li jaħdem bi qligħ\"76.", "Minbarra dan, huwa aċċettat li meta f'inċident imnissel minn 73 Ara, per eżempju, P.A. RCP 7.1.2003 fil-kawża fl-ismijiet Paul Ghenam vs Rita Hayman et 74 Ara, per eżempju, P.A. PS 28.1.2004 fil-kawża fl-ismijiet Sylvia Savage et vs Massimiliano Feng Bezzina Heraghty (mhix appellata) u P.A. TM 7.7.2004 fil-kawża fl-ismijiet Josef Lorenzen vs Thomas Legesse (mhix appellata) u App.", "Ċiv.", "31.1.2014 fil-kawża fl-ismijiet Brian Cristiano Mifsud vs Brian Tyre Services Ltd.", "75 Nota ta' Sottomissjonijiet tiegħu f'paġ.", "193 tal-proċess 76 App.", "Ċiv.", "27.1.2021 fil-kawża fl-ismijiet John Peter Korsten vs Schembri & Sons Ltd", "7 ta' Lulju, 2021", "fatt delittwali persuna ġġarrab ġrieħi jew debilità li ma tgħaddix f'aktar minn aspett wieħed mediku, ikun xieraq li jitħaddem il-kriterju tal-\"weighted average\" li jqis il-gradi differenti ta' debilità b'rabta mal-persuna fiżika sħiħa mingħajr ebda preżunzjoni minn qabel li l-għadd ta' ġrieħi mġarrba jintgħaddu b'mod matematiku77.", "Bis-saħħa tal-\"weighted average\" ikun jista' jinkiseb riżultat mistħoqq u li jkun jirrifletti l-qagħda rejali tal-persuna mġarrba78;", "Illi f'dan ir-rigward, il-Qorti jidhrilha li s-sottomissjoni ta' Fogg dwar il-grad sħiħ \"weighted\" ta' debilità mġarrba mill-attur hija mistħoqqa u sejr tilqagħha billi tgħid li l-attur ġarrab debilità ta' ħmistax fil-mija (15%)79;", "Illi għal dak li jirrigwarda l-kejl tal-multiplier li għandu jintuża biex jitqies l-ammont tal-kumpens mistħoqq.", "Huwa aċċettat li l-kriterju ta' kif wieħed iqis il-kejl tal-multiplier huwa wieħed li jagħti diskrezzjoni lill-ġudikant, li huwa mistenni li jqis u jiżen iċ-ċirkostanzi kollha tal-każ fid-dawl ta' twettiq ta' eżerċizzju li jagħti kumpens b'ħaqq u mhux b'xi mantra matematika80.", "Illi huwa stabilit ukoll li l-multiplier għandu jibda jitqies minn dak inhar li seħħ l-inċident li fih il-vittma tkun ġarrbet il-ġrieħi83, u mhux minn dak inhar li l-Qorti tasal għal-likwidazzjoni tas-somma li għandha titħallas bħala danni.", "Minbarra dan, il-bixra ta' ħsieb wara sentenzi ta' dawn l-aħħar snin f'dan il-qasam qegħda xxaqleb lejn it-tneħħija ta' skemi riġidi li jistgħu jfixklu l-għoti ta' kumpens mistħoqq u xieraq għaċ-ċirkostanzi.", "Waħda minn dawn l-iżviluppi hija sewwasew fil-massimu tal-multiplier, fejn għal numru kbir ta' snin ma tqiesx li seta' jaqbeż l-għoxrin (20).", "Għar-raġunijiet li l-Qorti għandha tfittex qabel kull", "Ċiv.", "28.3.2014 fil-kawża fl-ismijiet Liliana Lorenzen vs Francis Dghoughi 78 App.", "Ċiv.", "20.2.2009 fil-kawża fl-ismijiet Av. Louis Formosa Scalpello Grixti Micallef noe vs Angelo Verin noe et 79 A + B(1 – A/100) = 12 + 4(1 – 12/100) = 15.25 80 P.A. JZM 13.7.2010 fil-kawża fl-ismijiet Jeffrey Sant’ Angelo vs Carmel Bejaoui (riformata mill-Qorti tal-Appell fit-30.5.2014) 81 Peter Abu Hassan, Atiyah's Accidents, Compensation and the Law (6th Edit, 1999), paġ.", "Ċiv.", "16.11.1983 fil-kawża fl-ismijiet Salvatore Drago vs Carlo Vella Haber", "7 ta' Lulju, 2021", "ħaġa oħra li tirreintegra kemm jista' jkun lil dak li jkun ġarrab ħsara84, u li terġa' tqiegħed lil tali persuna kemm jista' jkun fl-istat li kienet qabel l-inċident85, illum huwa aċċettat u approvat mill-ogħla Qrati tagħna li l-multiplier ikun jaqbel sewwa mal-età tal-vittma u mhux ma' kriterji arbitrarji86;", "Illi fid-dawl ta' dawn il-kunsiderazzjonijiet u taċ-ċirkustanzi li joħorġu mill-atti tal-kawża, u wara li l-Qorti qabblet il-qagħda tal-attur ma' oħrajn bħalu f'kawżi ta' din ix-xorta87, il-Qorti sejra tadotta multiplier ta' tletin (30) sena;", "Illi għal dak li jirrigwarda t-tnaqqis li s-soltu jsir mis-somma likwidata għaliex ikun se' jsir f'daqqa (dak li jissejjaħ 'lump sum payment'), iż- żmien jibda jitqies minn meta tinfetaħ il-kawża u mhux minn dak inhar tal- inċident88.", "F'dan il-każ, il-kawża nfetħet madwar sena u nofs wara li ġara l- inċident, u sa ma qiegħda tingħata din is-sentenza se jkunu għaddew ftit aktar minn tmien snin minn mindu nfetħet il-kawża.", "F'dawn iċ-ċirkostanzi għalhekk il-Qorti jidhrilha li għandu jsir tnaqqis proporzjonat skond ir-regoli mħaddna li mis-somma titnaqqas perċentwali ta' tnejn fil-mija (2%) għal kull sena li tgħaddi minn dakinhar li nfetħet il-kawża sa dakinhar li tingħata s-sentenza89.", "Għalhekk, sejjer isir tnaqqis ta' erbgħa fil-mija (4%) mis-somma ta' danni likwidati taħt il- kappa tal-lucrum cessans; Illi bħala molteplikand il-Qorti trid tqis il-fatt li meta seħħ l-inċident, l-attur kellu salarju gross ta' madwar tlettax-il elf u ħames mitt euro (€ 13,500) fis-sena.", "Wieħed jifhem li dak id-dħul kien jgħodd fih ħlas għal xogħol li sar b'sahra u 'fringe benefits' oħrajn magħduda.", "Mix-xhieda ħareġ li, meta l-attur reġa' ddaħħal jaħdem fil-post tax-xogħol li kellu qabel f'Ġunju tal-2012, id-dħul tiegħu baqa' l-istess.", "Ma hemmx dubju li l-attur kiseb ukoll żidiet ta' kull sena minħabba l-għoli tal-ħajja.", "L-attur jissottometti li għandu jitqies li l-medja tad- dħul tiegħu għandha tkun ta' għoxrin elf euro (€ 20,000) fis-sena.", "Ma jfisser bl- ebda mod kif wasal għal dak l-ammont.", "Min-naħa tagħha, Fogg tmieri dak il-kejl u tgħid li l-medja, fuq is-saħħa tal-provi mressqa mill-attur innifsu, trid tinħadem fuq ftit aktar minn nofs is-somma msemmija mill-attur;", "Illi l-Qorti tqis li b'qies tat-tagħrif li joħroġ mill-atti tal-kawża u wkoll wara li jittieħed qies ukoll tal-aspett tal-inflazzjoni, il-Qorti ssib li l-", "26.7.1991 fil-kawża fl-ismijiet Mary Mallia Martin noe et vs George Asciak et noe 85 Kumm.", "11.7.1989 fil-kawża fl-ismijiet Emanuel Asciak vs Joseph Ferriggl et noe 86 P.A. 15.6.1993 fil-kawża fl-ismijiet Karen Leone Ganado vs Michael Kiernan ; P.A. RCP 25.1.2000 fil-kawża fl-ismijiet Gordon Spiteri Debono vs Waste Control Services Limited; u App.", "Ċiv.", "15.1.2002 fil-kawża fl-ismijiet Carmelo Cristiano Mifsud Schembri Diacono John et vs Richard Spiteri Debono et 87 Ara App.", "Ċiv.", "3.3.2011 fil-kawża fl-ismijiet Isabelle Dedic et vs Robert Ferriggl et 88 App.", "Ċiv.", "27.2.2004 fil-kawża fl-ismijiet Annunzjata Sant’ Angelo vs Odette Vella Haber 89 Ara, fost oħrajn, P.A. JSP 30.3.1993 fil-kawża fl-ismijiet Joseph Avallone vs Martin Bal u App.", "Ċiv.", "3.2.2009 fil-kawża fl-ismijiet Luana Custo vs Judas (Guido) Curmi sive Edwin Morgan-Busher pro et noe", "7 ta' Lulju, 2021", "multiplikand xieraq għandu jkun ta' erbatax-il elf u ħames mitt euro (€14,500) netti fis-sena; Illi, għalhekk il-Qorti qiegħda tillikwida lill-attur is-somma ta' tnejn u sittin elf sitt mija u erbgħin euro (€62,640)90 bħala lucrum cessans mġarrba minnu fl-inċident mertu tal-kawża;", "Illi għalhekk għall-finijiet tat-tieni talba attriċi, id-danni mġarrba mill-atturi jitilgħu b'kollox għal erbgħa u sittin elf erba' mija u ħames euro (€64,405)91 f'danni mġarrba u telf għall-ġejjieni;", "Illi li l-attur talab ukoll il-ħlas tal-imgħaxijiet fuq is-somma likwidata.", "Minħabba li l-likwidazzjoni qiegħda ssir b'din is-sentenza kull imgħax dovut fuq is-somma likwidata jrid jibda għaddej mil-lum;", "Illi fl-aħħarnett jifdal li din il-Qorti tqis ir-raba' eċċezzjoni ta' Fogg.", "Fis-sewwa, dak li hija teċċepixxi fl-imsemmi eċċezzjoni huwa l-effett tal-liġi li tirregola l-assikurazzjoni ta' vetturi bil-mutur għar-riskji ta' terzi persuni92.", "L- attur mexxa f'waqtu kemm kontra l-imħarrek u kif ukoll b'att ġudizzjarju kontra l-assikuratur tal-vettura li kien qiegħed isuq.", "Kien minħabba f'hekk li Fogg interpellat kemm lill-assikurat tagħha (missier l-imħarrek) u kif ukoll lill- imħarrek biex iwettqu dak li huma kienu obbligati li jagħmlu għall-finijiet tal- liġi.", "Il-jedd li l-attur jitħallas f'każ li min kien qiegħed isuq il-vettura assikurata jitqies ħati tal-inċident – bħalma seħħ f'dan il-każ – jorbot lill-kumpannija assikuratriċi, ukoll kieku seta' kien hemm raġunijiet fejn min kien qiegħed isuq naqas li jħares il-kundizzjonijiet tal-polza maħruġa jew jekk kien hemm raġuni biex il-polza titħassar93; Illi għalhekk, filwaqt li Fogg trid tagħmel tajjeb mal-imħarrek għall- ħlas lill-attur tas-somma ta' danni likwidata kif fuq imfisser, ma hemmx dubju li hija tista' ddur kemm fuq l-istess imħarrek u kif ukoll fuq l-assikurat missieru b'azzjoni ta' rivalsa u skond ir-rabta maħluqa bil-kundizzjonijiet tal-polza nnifisha;", "Għal dawn ir-raġunijiet, il-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi l-kawża", "Tiċħad l-eċċezzjonijiet tal-imħarrek billi mhumiex mistħoqqa fil-", "fatt u fid-dritt;", "4 u 10 tal-Kap 104 93 App.", "Ċiv.", "18.7.2017 fil-kawża fl-ismijiet Montaldo Insurance Agency Limited noe vs Christian Mallia Martin et", "7 ta' Lulju, 2021", "Tilqa' l-ewwel talba attriċi u ssib li l-imħarrek Ryan Blaut waħdu jaħti għall-inċident li seħħ fis-17 ta' Lulju, 2011, meta waqt li kien qed isuq il-vettura reġistrata RYN-131, fi Triq is-Sejba, Is-Swatar, L-Imsida, tajjar lill-attur Darren Zahra u ġablu ġrieħi li ma jfiqux;", "Tilqa' t-tieni talba attriċi u tillikwida d-danni mġarrba mill-attur", "fl-ammont ta' erbgħa u sittin elf erba' mija u ħames euro (€64,405);", "Tilqa' t-tielet talba attriċi billi tikkundanna lill-imħarrek u lill- kumpannija intervenuta fil-kawża, flimkien u solidalment bejniethom, biex iħallsu lill-attur is-somma ta' erbgħa u sittin elf erba' mija u ħames euro (€64,405), flimkien mal-imgħax legali fuq l-imsemmija somma b'seħħ millum sal-jum tal-ħlas effettiv, b'kull jedd ta' rivalsa lill-istess kumpannija intervenuta fil-kawża fil-konfront tal-imħarrek u/jew tal-assikurat tagħha; u", "Tikkundanna lill-imħarrek u lill-kumpannija intervenuta fil-kawża", "jħallsu, flimkien u solidalment bejniethom, l-ispejjeż tal-kawża.", "Moqrija Onor. Joseph R. Cristiano Mifsud LL.D., Is-Swatar, Birkirkara 7 ta' Lulju, 2021 Geraldine Valletta Deputat Reġistratur 7 ta' Lulju, 2021", "7 ta' Lulju, 2021"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_07_2021-37_2013-127600.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI – PRIM'AWLA", "(Sede Kostituzzjonali)", "Rikors Kostituzjonali Nru.: 41/2011 MH", "Illum, 7 ta' Lulju, 2021", "Julia Zammit-Mangion (K.I. Nru 8277086M)", "Il-Kummissarju tal-Artijiet flimkien mal-Onorevoli Prim Ministru u l-", "Onorevoli Ministru responsabbli għall-Ambjent, l-Onorevoli Ministru tal-", "Intern u l-Awtorita' ta' Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar1 u b'digriet", "tas-27 ta' Settembru 2011 ġie msejjaħ fil-kawża l-Avukat Ġenerali", "liema ppremettiet -", "Rat ir-rikors kostituzzjonali tar-rikorrenti tat-28 ta' Ġunju 2011 permezz ta'", "1 Korrezzjoni fl-okkju magħmula skont digriet tas-27 ta' Settembru 2011", "Tesponi u tissottometti reverentement.", "miet fl-10 ta' Gunju 2006 u dan permezz ta' zewg testmenti, wiehed testment", "Aquilina Camoin, fis-27 ta' Novembru, 2003, li, sussegwentament gie modifikat b'testment", "iehor maghmul wahdu, imdahhal fl-attitan-Nutar Herbert Aquilina Camoin fis-16 ta'", "Jannar, 2006 u fejn inter alia halla b'titolu ta' legat lin-neputija tieghu Giulia", "Gharghur Street, Gwardamanga, Tal-Pieta' u l-Ghalqa tal-", "Madliena, fil-limiti tal-Gharghur.", "Illi, permezz ta' dikjarazzjoni causa mortis datat 3 ta' Jannar 2007 u imdahhalfl-", "atti tan-nutar Herbert Aquilina Camoin, kopja ta' liema att huwa hawn anness u immarkata", "bhala Dok A, l-eredi Anthony u John Burlo’, imittew lil ohthom Giulia Zammit-Mangion fil-", "pussess shih u assolut tal-legati imhollija lilha , fuq imsemmija, senjatament, izda", "mhux esklussivament , l-ghalqa imsejha tal-Madliena li tinsab fi Triq il-Fortizza", ", fil-limiti tal-Gharghur, u li ghandha l-kejl superficjali taghha ta' cirka elfern,", "erbgha mija u tmienja u hamsin punt tnejn u sebghin metri kwadri (2458.72) u li", "hija accessibbli minn fuq propjeta ta' terzi, imqabbla ghaxar liri (Lm10), tmiss", "dina l-art minn Nofsinhar ma sqaq pubbliku bla isem, mill-Grigalk u mill-", "Majjistral ma propjeta tal-Gvern.", "Illi skond il-pjan regolatorju tal-1989, validu sa Awwissu 2006, porzjon minn din", "l-ghalqa imsejha tal-Madliena, tal-kejl superficjali ta' sitt mija wiehed u tletin", "metru kwadru (631) kienet inkluza fiz-zona ta' zvilupp.", "wiehed u hamsin metru kwadru (351) kienu adibiti ghal bini ta' vilel, filwaqt li", "mitejn u tmenin metru kwadru (280) kienu adibiti ghal formazzjoni ta' toroq.", "Illi, permezz ta' rizoluzzjoni Parlamentari f'Awwissu tas-sena 2006, il-Gvern ta'", "Malta iddellimita artijiet li ghal diversi ragunijiet ma baqghux fil-limiti tal-", "izvilupp minhabba ragunijiet ambjenatli bhalma huma dawk ta' sensittivita", "biologika importanti, u ohrajn, kemm il-darba li baqghu fiz-zona ta' zvilupp,", "Illi skond rapport redatt mill-Perit Arkitett Anthony Manicaro Vella A&CE, iddatat", "it-30 ta' Mejju 2011 kopja ta' liema qieghed jigi hawn anness u mmarkat bhala", "Dok B, dan it-tibdil fl-istat legali tal-art ikkomporta tibdil fil-valur taghha minn", "dak inizjali jew precedenti ghal Awwissu 2006 ta' erba' mija u sbatax il-elf ewro", "(€417000) ghal mija sitta u ghoxrin elf ewro (€126,000).", "Illi permezz ta' ittra legali iddatata l-4 ta' April, 2011, l-esponenti Giulia Zammit-Mangion,", "bghatet ittra ta' oggezzjoni lill-Awtorita Maltija ghall-Ambjent u l-Ippjanar,", "kopja ta' liema ittra qed tigi hawn annessa u mmarkata bhala Dok C1 sa Dok", "C5, fejn inter alia talbet ghal kumpenss xieraq dovut lilha kagun it-tibdil fid-", "destinazzjoni tal-art propjeta taghha.", "Illi l-esponenti Giulia Zammit-Mangion tissottometti li bhala propjetarja tal-art hija", "ghandha dritt ta' utendi, fruendi u abituendi u li permezz tar-rizoluzzjoni", "parlamentari ta' Awwissu 2006 dawn id-drittijiet gew mittiefsha b'mod irregolari", "u anti kostituzzjonali, stante li l-gvern permezz ta' Ligi unilateralmet ghamel", "espropjazzjoni de facto ghal Protezzjoni minn Privazzjoni ta' proprjeta minghajr", "kumpens ai termini tal-Art 37 tal-istess senjatament izda mhux esklussivament,", "ghar-raguni li ebda nteress fi jew dritt fuq proprjeta ta' kull xorta li tkun ma", "ghandu jigi miksub b'mod obbligatorju hlief meta hemm disposizzjoni ta' ligi", "applikabbli ghal dak it-tehid ta' pussess jew akkwist\", u rizoluzzjoni", "parlamentari ta' Awwissu 2006 ma tikkontemplax specifikament tehid ta' pussess", "jew akkwist ta' proprjeta fl-interess pubbliku.", ", sussidjarjament u minghajr pregudizzju, permezz", "tar-rizoluzzjoni", "parlamentari ta' Awwissu, 2006 il-Gvern ta' Malta nehha lir-rikorrent Briffa d-", "dritt li tizviluppa din l-art taghha skond il-ligi, minghajr ma inghatala hlas ta'", "kumpens xieraq u dan bi ksur tal-Art 37(1)(a) tal-Kostituzzjoni ta' Malta.", "Illi, sussegwentament u minghajr pregudizzju, il-ligi li ghaddiet permezz ta'", "rizoluzzjoni parlamentari ta' Awwissu 2006 ma tassigurax li \".. lil kull persuna", "li tippretendi dak il-kumpens dritt ta' access lil qorti jew tribunal indipendemti u", "imparzjali mwaqqaf b'ligi sabiex jigi deciz l-interess taghha fi jew dritt fuq", "propjeta u l-ammont ta' kull kumpens li ghalih tista tkun intitolata, u sabiex tikseb", "hlas ta' dak il-kumpens\", dan bi ksur tal-Art 37(1)(b) tal-Kostituzzjoni ta' Malta,", "Art 6 tal-Konvenzjoni Ewropea ghal Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-", "Libertajiet Fundamentali, hekk kif inkorporati fl-ewwel skeda tal-Kap 319 tal-", "Ghaldaqstant , l-esponenti Giulia Zammit-Mangion , in virtu tal-provi kollha hawn prodotti", "u dawk producibbli fl-istadju opportun tal-kawza, titlob lil dina l-Onorabbli", "Ligijiet ta' Malta.", "Tiddikjara li r-rizoluzzjoni parlamentari li bis-sahha taghha sar il-pjan", "lokali tat-3 ta' Awwissu , 2006 biddlet id-destinazzjoni tal-porzjon tal-", "propjeta tal-esponenti Giulia Zammit-Mangion, tal-kejl superficjali ta' sitt mija", "wiehed u tletin metru kwadru (631) hekk kif indikata fil-mappa CV5 u", "immarkata bil-kulur ahmar (Dok C5), minn art fabbrikabbli ghal art li hija", "jew ta' importanza , jew sensssittiva, biologika jew ghal art li hija Spazju", "Sussidjarjament u minghajr pregudizzju ghall-ewwel talba, , tiddikjara r-", "rizoluzzjoni parlamentari li bis-sahha taghha sar il-pjan lokali tat-3 ta'", "Awwissu 2006, nulla u bla effett, in kwantu tilliedi d-drittijiet fundamentali", "tal-esponenti Giulia Zammit-Mangion hekk kif protett permezz tal-Art 37(1)(a) u", "37(1)(b) tal-Kostituzzjoni ta' Malta u l-Art 6(1) tal-Ewwel Skeda tal-", "Konvenzjoni ghal Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet", "Fundamentali u l-Art 1 tal-Ewwel Protocol tal-istess Konvenzjoni,", "inkorporati fl-ewwel skeda tal-att dwar il-konvenzjoni Ewropea Kap 319", "tal-Ligijiet ta' Malta jew alternattivament", "Sussidjarjament u minghajr pregudizzju ghall-ewwel talba, , tiddikjara r- rizoluzzjoni parlamentari li bis-sahha taghha sar il-pjan lokali tat-3 ta' Awwissu 2006, nulla u bla effett, in kwantu tilliedi d-drittijiet fundamentali tal-esponenti Giulia Zammit-Mangion hekk kif protett permezz tal-Art 37(1)(a) u 37(1)(b) tal-Kostituzzjoni ta' Malta u l-Art 6(1) tal-Ewwel Skeda tal-Konvenzjoni ghal Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-", "Libertajiet Fundamentali u l-Art 1 tal-Ewwel Protocol tal-istess Konvenzjoni, inkorporati fl-ewwel skeda tal-att dwar il-konvenzjoni Ewropea Kap 319 tal-Ligijiet ta' Malta, tillikwida l-kumpens xieraq dovut lir-rikorrenti, okkorendo bin-nomina ta' periti nominandi, bi stima li tirrifletti il-pozizzjoni tas-suq edili fl-2006; u", "Sussidjarjament u minghajr pregudizzju ghall-ewwel u t-tielet talba, u", "flimkien maghhom, tordna lill-konvenuti ihallsu il-kumpens hekk kif", "komputat u likwidat ai terminitat-tielet talba, lill-esponenti Giulia Zammit-Mangion,", "bl-ispejjez kollha u l-imghax legali mit-3 ta' Awwissu, 2006 il-quddiem; u", "Sussidjarjament u minghajr pregudizzjughar-raba talba, tordna kull", "provvediment iehor skond il-Ligi", "Rat il-lista tax-xhieda u d-dokumenti annessi mar-rikors.", "Rat ir-risposta tal-Kummissarju tal-Artijiet, tal-Onorevoli Prim Ministru,", "tal-Onorevoli Ministru responsabbli għall-Ambjent u", "Ministru tal-Intern tad-19 t'Awissu 20112 u tal-kjamat fil-kawża Avukat", "Ġenerali3 permezz ta' liema tressqu s-segwenti eċċezzjonijiet-", "Jesponu bir-rispett", "Illi r-rikors promotur, ir-rikorrenti qeghda tallega illi bit-tibdiliet fil-North", "Harbours Local Plan li sehh fis-sena 2006 fejn parti mill-propjeta taghha giet", "klassifikata bhala public open space allegatament jivvjola id-disposizzjonijiet ta'", "l-Artikolu 1 tal-Protocol 1 tal-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem u", "ta' l-Artikolu 37(1)(a) u (b) tal-Kostituzzjoni ta' Malta kif ukoll l-Artikolu 6(1)", "tal-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem.", "Illi l-esponenti jikkontestaw l-allegazzjoinijietu l-pretensjonijiet tar-rikorrenti", "bhala infondati fil-fatt u fid-dritt ghar-ragunijiet segwenti", "2 Fol 32 et seq 3 Skont digriet tas-27 ta' Settembru 2011 a fol 39", "Illi preliminarjament u ghal kull buon fini ma tezisti ebda kariga \"Onorevoli", "Ministru responsabbli ghall-Ambjent\"", "Illi preliminarjament ukoll, l-esponenti mhumiex il-legittimu kontradittur ai", "termini ta' l-Artikolu 181B tal-Kodici ta' Organizzazjoni u Procedura Civili (Kap", "12 tal-Ligijiet ta' Malta)", "Illi subordinatament u minghajr pregudizzju ghall-premess, had mill-esponenti", "relazzjoni guridika mar-rikorrenti kwantu huma", "m'ghandhomx il-mansjoni li jirregolaw il-hrug o meno tal-permessi ghall-bini u", "r-Rizoluzzjoni msemmija fir-rikors promotur li minnha tilmenta r-rikorrenti hija", "Ebda ksur ta' l-Artikolu 1 tal-Protokoll 1 tal-Konvenzjoni Ewropea u ta' l-", "Artikolu 37 tal Kostituzzjoni ta' Malta.", "Illi minn imkien ma jirrizulta illi kull fejn l-awtorita pubblika timpani", "restrizzjonijiet fuq il-bini tkun qieghdha necessarjament twettaq indhil fit-", "tgawdija tal-propjeta b'mod illi jrid jinghata kumpens.", "Illi kull area ta' Malta hija suggetta ghal xi forma jew ohra ta' restrizzjonijiet", "maghmula fl-interess ta' l-ambjent, l-ippjanar u ta' l-izvilupp jikkostitwixxu", "interferenzi fit-tgawdija tal-propjeta u wisq inqas ifisser li jikkostitwixxu xi forma", "ta' esproprjazzjoni de facto jew li jpoggu fuq is-sidien ta' tali propjeta xi piz", "sproporzjonat.", "l-esponenti jissottomettu illi wiehed jista jitkellem biss dwar deprivazzjoni ta'", "tgawdija tal-propjeta f'kaz illi wiehed jigi zvestit minn kull dritt.", "F'dan ir-rigward", "l-appellat jirreferi ghall-insenjament ta' l-awturi Galea Bason u SAMMUT GHIGO'Santoro fejn osservaw", "Fil-kaz odjern r-rikorrenti kienet baqghet is-sid", "tal-proprjeta mertu tal-kawza u ghalhekk ma jistax jinghad illi d-dritt tal-", "proprjeta ser jispicca u ghalhekk t-tezi tar-rikorrenti illi hemm deprivazzjoni tal-", "Dan peress li had ma ghandu dritt illi jibni fuq l-art tieghu u tali dritt jirrizulta", "biss meta l-awtorita kompetenti taghti permess biex l-art tinbena.", "jissottomettu illi qatt ma kien hemm permess mill-awtorita kompetenti u ghalhekk", "qatt ma kien hemm dritt.", "l-esponenti jissottomettu illi l-Local Plan in kwistjoni hu biss kontroll ta' uzu ta'", "propjeta, liema kontroll huwa gustifikat skond ghan legittimu li hu l-protezzjoni", "tal-ambjent, u dan certament ma gab l-ebda piz eccessiv jew sproporzjonat fuq", "ir-riukorrent proprjetarja ta' l-art mertu tal-kawza odjerna.", "l-esponenti jissottomettu wkoll illi r-rikorrenti qatt ma kellha xi aspettattiva", "legittima li jinhargilha xi permess tal-bini fuq din l-art ghaliex l-art meta", "ghaddiet ghand ir-rikorrenti u cioe wara li saret l-immissjoni fil-pussess permezz", "ta' l-att pubbliku datat 3 ta' Jannar 2007 kien diga inbidel il-pjan lokali u seta'", "jsir biss zvilupp limitat fuq din il-propjeta", "illi l-pjan lokali li qed tilmenta minnu ir-rikorrenti ma jirreferix specifikament", "ghall-proprjeta tar-rikorrenti, izda joffri vizjoni generali ta' ippjanar f'lokalita", "Ghalhekk m'hemm ebda ksur ta' dawn l-Artikoli", "Ebda ksur ta' l-Artikolu 6(1) tal-Konvenzjoni Ewropeja tad-Drittijiet tal-", "l-esponenti jissottomettu illi l-ilment tar-rikorrenti f'dan ir-rigward huwa", "allaccat ma' dak kontenut fl-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta li jipprovdi", "illi kull persuna li tippretendi kumpens ghat-tehid ta' proprjeta ghandha tinghata", "dritt ta' access ghall-Qorti.", "l-esponenti jissottomettu illi l-Artikolu 6(1) tal-Konvenzjoni jista jigi invokat biss", "fir-rigward tal-harsien dwar smiegh xieraq fejn tidhol decizjoni dwar l-ezistenza", "jew l-estensjoni ta' drittijiet jew obbligi civili.", "Fil-kaz odjern , ir-rikorrenti ma", "applikat ghall-ebda permess ghal zvilupp tal-proprjeta , li dwarha kien hemm xi", "decizjoni, izda semplicement qeghda tippretendi li tinghata kumpens minghajr", "ma qatt biss kellha permess ta' zvilupp.", "Illi r-rikorrenti ma ghandha l-ebda dritt x'tivvanta li jinkwadra ruhu", "that l-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni.", "Ghalhekk m'hemm ebda ksur ta' dan l-artikolu.", "Ghaldaqstant l-esponenti jopponu t-talbiet tar-rikorrenti u umilment jitolbu lil", "din l-Onorabbli Qorti joghgobha tichad ir-rikors tar-rikorrenti, bl-ispejjez", "kontra l-istess rikorrenti.", "Rat ir-risposta tal-Awtorita' ta' Malta għall-Ambjent u l-Ippjanar tat-22", "t'Awissu 20114 permezz ta' liema tressqu s-segwenti eċċezzjonijiet-", "Tesponi bir-rispett.", "Illi fl-ewwel lok, ir-rikors odjern ma jaghmilx stat fil-konfront tal-Awtorita", "esponenti in kwantu din m'hix korrettament citata;", "Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost u b'mod preliminari, l-azzjoni", "odjerna hija intempestiva in kwantu r-rikorrenti m'ezawrietx ir-rimedji", "ordinarji kollha lilha disponibbli u ghalhekk dan ir-rikors ghandu jigi", "Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost u wkoll b'mod preliminari, l-", "Awtorita esponenti m'hix il-legittimu kontradittur in kwantu l-pjan lokali", "mertu tar-rikors odjern m'huwiex approvat u mahrug mill-Awtorita", "Illi sussidjarjament u minghajr pregudizzju ghas-suespost, m'huwiex", "minnu li l-pjan lokali mertu tar-rikors jilledi d-drittijiet tar-rikorrenti;", "Illi mkien ma jidher illi r-rikorrenti ghandha xi permess ghall-izvilupp ta'", "l-art mahrug mill-Awtorita kompetenti u ghaldaqstant m'ghandha l-ebda", "Illi ghalhekk it-talbiet kollha rikorrenti huma nfondati fil-fatt u fid-dritt u", "ghandhom jigu michuda bl-ispejjez kontra l-istess rikorrenti.", "Rat il-provi mressqa mill-partijiet.", "Rat is-sentenza preliminari tagħha tal-21 ta' Ġunju 20135 permezz ta' liema", "ċaħdet l-eċċezzjoni preliminari li r-rikorrenti naqset milli teżawrixxi r-rimedji", "Rat in-Noti ta' Sottomissjonijiet u semgħet it-trattazzjoni finali tad-difensur tar-", "Rat li l-kawża tħalliet għall-lum għas-sentenza.", "5 Fol 89 et seq 6 Kienet l-Awtorita' ta' Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar li ssollevat il-kwistjoni tad-disponibilita' ta' rimedji ordinarji fit-tieni eċċezzjoni tagħha.", "Sussgewentement waqt is-seduta tal-25 ta' Novembru 2011 l-intimati l-oħra assoċjaw ruħhom ma' din l-eċċezzjoni.", "ordinarji6.", "Rat l-atti tal-kawża.", "Ikkunsidrat:", "tal-Ewwel Protokoll", "tiegħu kif protetti bl-artikolu 1", "Fil-kawża odjerna r-rikorrenti bħala sid tal-għalqa msejħa \"Tal-Madliena\" ġewwa Triq il-Fortizza, limiti tal-Għargħur tallega li nkisrulha d-drittijiet fundamentali tal- Konvenzjoni Ewropea għad-Drittijiet tal-Bniedem u Libertajiet Fundamentali (\"il-Konvenzjoni\"), l-artikolu 37 (1) (a) u (b) tal-Kostituzzjoni tal-Malta (\"il- Kostituzzjoni\") u l-artikolu 6 (1) tal-Konvenzjoni.", "Dan kollu minħabba li allegatament il-Pjan Lokali li daħal fis-seħħ fit-3 t'Awissu 2006 - speċifikatament in-North Harbours Local Plan - biddel id-destinazzjoni ta' porzjon mill- proprjeta' tagħha minn art fabbrikabbli għal art indikata bħala Spazju Miftuħ għall-Pubbliku (Public Open Space).", "Konsegwentement hija qegħda titlob li dan it-tibdil skont il-Pjan Lokali għandu jiġi dikjarat null u bla effett ghax leżiv ta' dawn id-drittijiet fundamentali taghha.", "Bħala rimedju hija qegħda titlob il- likwidazzjoni u l-ħlas ta' kumpens adegwat.", "Minn naha tagħhom l-intimati, apparti xi eċċezzjonijiet ta' natura preliminari, irrespinġew il-pretensjonijiet tar-rikorrenti bħala nfondati fil-fatt u fid-dritt.", "A. PROVI Mill-atti jirriżulta li – 1.", "Wara l-mewt ta' zijuha fl-10 ta' Ġunju 2006, tħalliet b'legat lir-rikorrenti għalqa msejħa \"Tal-Madliena\" li tinsab fi Triq il-Fortizza fil-limiti tal-Għargħur ta' kejl superfiċjali ta' circa 2458.72 metri kwadri7; 2.", "Permezz ta' dikjarazzjoni causa mortis datata 3 ta' Jannar 20078 l-eredi tad- decujus imittew lir-rikorrenti oħthom, u hi aċċettat, fil-pussess sħiħ u assolut tal- legati mħollija lilha fosthom l-għalqa msemmija;", "Skont il-Pjan Regolatur (Provvedimenti Temporanji) (TPS) tal-1988 u li dam validu sa Awissu 2006, porzjon minn din l-għalqa tal-kejl ta' 312m2 kienet inkluża f'żona ta' żvilupp; 4.", "Madankollu bis-saħħa tal-Pjan Lokali li daħal fis-seħħ fit-3 t'Awissu 2006 id- destinazzjoni ta' din il-porzjon tal-għalqa nbidlet għal art meqjusa bħala Spazju Miftuħ Pubbliku (Public Open Space); 5.", "F'dikjarazzjoni ġuramentata9 r-rikorrenti qalet li minn Awissu 2006 'l quddiem din il-porzjon art ma setgħetx tinbena aktar u ma setgħetx iġġib il-prezz li kieku kienet iġġib tagħha meta rċevitha b'legat.", "Hija kompliet tgħid li l-pjan regolatorju tal-2006 mhux biss neħħielha t-tgawdija ta' dik il-porzjon art imma neħħielha wkoll parti mit-titolu tagħha fuqha peress li ma tistax tagħmel li trid biha10.", "Hija tinsisti li għandha tiġi kumpensata għal dan it-telf li hija sofriet minħabba d- deċiżjoni tal-Gvern.", "Xehdet ukoll li ħadet dawn il-passi bil-Qorti sabiex tkun tista' tbiegħ l-għalqa.", "Mill-bqija tħalli kollox f'idejn żewġha u bintha11; 6.", "F'rapport redatt mill-perit Anthony Manicaro Bjordal nkarigat mir-rikorrenti12 ingħad hekk – \"Din l-art, ta' forma dejqa u tawwalija u b'kejl komplessiv ta' cirka 2459 metru kwadru hi ffurmata minn żewġ qatat kontigwi li kellhom l-aċċess oriġinali minn trejqa żgħira li tagħti għal fuq Triq il-Madliena fil-ponta l-aktar lejn Nofs in Nhar tagħha u kważi terġa' tasal sat-Triq fuq il-ġenb l-aktar lejn it-Tramuntana tagħha.", "Illum dan l-aċċess hu minn Triq il-Fortizza li, skont l-aħħar Pjan Lokali, spiċċat cul-de-sac u tieqaf hemm, minflok tibqa' sejra kif ipproġettata oriġinarjament fil-Pjan Regolatur Provvedimenti Temporanji (TPS) tal-1988.", "Il- ħamrija hija ta' kwalita' medja , pero' ma hijiex fonda. .....parti minn din l-art, b'kejl superfiċjali ta' 631 m2 kienet inkluża fiż-żona tal- iżvilupp bi Triq il-Fortizza indikata li ser tkompli tgħaddi mal-kumplament tagħha u li minnhom 351 m2 kienu adebiti għal bini ta' vilel waqt li l-kumplament ta' 280 m2 circa kienu ddedikati għal formazzjoni tat-toroq.", "Il-kumplament ta' 1829 m2 kienu barra ż-żona.", "F'tali sitwazzjoni, jiena nistma l-valur ta' din il- porzjoni ta' l-art, ċioe' 631 m2 tiswa waħedha erba' mija u sbatax 'il elf euro (€417,000).", "9 Fol 6 10 Fol 28 11 Fol 111 et seq (il-Qorti ħadet in konsiderazzjoni l-fatt li waqt ix-xhieda tagħha in kontro-eżami hija qalet ripetutament li ma tafx il-fatti li ssemmew fl-affidavit minnha preżentat – verbal a fol 110) 12 Fol 13 et seq", "Bl-approvazzjoni tal-Pjanijiet Lokali f'Awissu 2006....din il-porzjoni ta' l-art, avolja baqgħet inkluża fil-limitu ta' l-iżvilupp, ġiet indikata titħalla għal \"Public Open Space\"...u l-kontinwazzjoni ta' Triq il-Fortizza twaqqfet eżatt ma' din l- art.", "Għaldaqstant il-valur tagħha tbiddel għal kollox u waqa' għal mija u sitta u għoxrin elf euro (€126,000) minkejja li peress li tmiss ma' \"green area\", ċioe' ma' żona diġa' dedikata għal ambjent naturali, jibqa' ftit possibilita' li tinbidel u b'hekk jista' jittieħed il-potenzjal ta' tali tibdil.\" 7.", "Quddiem il-Qorti l-perit Fenech Vella xehed13 li fil-fehma tiegħu l-art in kwistjoni minkejja d-daqs u l-forma tagħha tista' tkun ta' mportanza fi żvilupp ta' proprjeta' li tmiss magħha u ċioe' tista' sservi bħala faċċata għal artijiet li jikkonfinaw magħha.", "Għalhekk hu jgħid li l-valur tagħha fis-suq ma jkunx wieħed insinifikanti.", "Pero' waħedha l-art mhix żviluppabbli.", "Oriġinarjament din l-art kienet parti minn villa zoning.", "Qal li ma kienx ġie avviċinat mir-rikorrenti fi stadju ta' konsultazzjoni pubblika biex jagħmel rappreżentazzjonijiet għan-nom tagħha dwar din l-art.", "L-istimi li huwa ta tal-art huma dawk kurrenti.", "Għalkemm hemm il-possibilta' li wieħed jitlob li jsir re-zoning biex l-art terġa tiddaħħal fiż- żona ta' żvilupp, dan huwa proċess twil u kkumplikat u jinkludi li jkun irid jinġieb il-kunsens tal-ġirien sabiex jinbidel iz-zoning.", "Ir-rikorrenti ma kellmitux dwar re- zoning tal-porzjon art in kwistjoni.", "Il-pjanijiet lokali li ħarġu fl-2006 kienu deskritti bħala temporanji u fil-fehma tiegħu dan l-impediment għall-iżvilupp huwa wieħed ta' natura temporanja.", "Jirriżulta li fit-23 t'April 2014 u ċioe' aktar minn sitt xhur wara l-għeluq tal- perjodu li fih il-pubbliku seta' jressaq sottomissjonijiet mal-Awtorita' ntimata, ir- rikorrenti permezz tal-perit tagħha Anthony Manicaro Bjordal talbet sabiex l-art tar- rikorrenti terġa tiddaħħal fiż-żona ta' żvilupp bħala parti minn sit tal-bini14; 9.", "Minn riċerka li saret mill-perit Peter Pollina, rappreżentant tal-Awtorita' ta’ Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar15 intwera li mill-għalqa sħiħa tar-rikorrenti, kien hemm parti li setgħet tiżviluppa, parti oħra li kienet Outside Development Zone u parti oħra li kienet tgħaddi triq minnha.", "Il-parti li minnha kellha ssir triq hi fil-limiti \"within development zone\".", "Bil-pjan lokali l-parti li qabel setgħet tiġi żviluppata u li kienet tinkludi parti minn fejn ser tgħaddi t-triq issa qegħda spazju miftuħ pubbliku;", "Il-perit Frans Zampa, in rappreżentanza tal-Awtorita’ ntimata kkonferma16 li", "qabel il-Pjan Lokali tal-2006, fil-lokalita’ seta’ jsir bini ta’ vilel.", "li mid-daqs u l-forma tal-art kien hemm diffikulta’ biex din tissodisfa l-kriterji", "kollha għall-bini ta' villa skont il-linji gwida għal DC 2005.", "Inoltre, fejn hemm żona għal vilel, jistgħu jinbnew biss vilel u mhux strutturi oħra.", "Bid-dħul fis-seħħ tal-Pjan Lokali tal-2006 dik il-parti tal-lokalita' fejn Briffa għandha l-għalqa ma baqgħetx żviluppabli għal vilel.", "Qal ukoll li fil-perjodu li huwa xehed quddiem il-Qorti kien għaddej proċess ta' reviżjoni ral-Pjan Lokali tal-2006, liema proċess kien infetaħ għas-sottomissjonijiet tal-pubbliku fil-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2013 sat-30 ta' Settembru 2013.", "Jekk issiru sottomissjonijiet wara dan il-perjodu, l- Awtorita' tista' tikkunsidraha imma m'għandhiex obbligu tagħti tweġiba.", "Ma dehrlux li r-rikorrenti għamlet xi rappreżentazzjonijiet fir-rigward ta' l-art mertu tal-kawża odjerna.", "Xehed ukoll li jekk ir-rikorrenti tressaq sotomissjonijiet biex l-art tagħha terġa' titqiegħed fiż-żona tal-vilel, din tiġi kkunsidrata mill- Awtorita'.", "Pero' finalment huwa l-Ministru li jiddeċiedi.", "Huwa kkonferma wkoll li ftit aktar 'l isfel mill-art tar-rikorrenti hemm wied.", "Huwa ċċara wkoll li l-għalqa in kwistjoni xorta tinsab f'development zone.", "Inbidlulha biss iz-zoning conditions fis-sens li qabel kienet villa zone u llum hija meqjusa bħala public open space.", "F'public open space xorta jsir żvilupp.", "Waqt is-seduta ts-27 ta' Settembru 2011 ir-rikorrenti tramite d-difensur tagħha ddikjarat fost affarijiet oħra li – a. Kienet biss parti mill-art li taqa' f'żona fabbrikabbli anke meta wirtet b. Wara li wirtet dik l-art, dik il-parti fabbrikabbli ma baqgħetx tikkwalifika bħala art fabbrikabbli ċ.", "La r-rikorrenti u lanqas l-awtur tagħha qatt ma ppreżentaw applikazzjoni biex jiżviluppaw dik il-parti tal-art li kienet fabbrikabbli u ċioe' dik mertu tal-kawża", "F'valutazzjoni ġuramentata tal-perit Joseph Bedingfield, nkarigat mill-", "Kummissarju tal-Artiijiet ingħad li minn riċerka li huwa għamel irriżulta li ebda", "permessi tal-iżvilupp qatt ma nħarġu fuq l-għalqa sħiħa tar-rikorrenti.", "Inoltre skont il-Pjan Regolatur (Provvedimenti Temporanji) 1988 l-art in", "kwistjoni kienet tokkupa art parzjalment indikata għall-proġettazjoni ta' triq u", "parzjalment indikata f'żona ta' vilel semi-detached inkluż front garden ta' 6", "Skont dak l-istess pjan regolatur l-art proġettata għal triq kienet ta' kejl ta'", "280 metri kwadri filwaqt li l-art sitwata fiż-żona residenzjali kienet ta' kejl ta'", "Huwa ddikjara madankollu li l-art ta' porzjon 280 m2 kellha", "biss impatt limitat għall-valur tal-artijiet adjaċenti.", "Filwaqt li fir-rigward tal-", "porzjon art tal-kejl 351 m2, minħabba l-kejl u d-daqs tagħha din ma kinitx", "żviluppabli waħedha għax ma kinitx tilħaq id-daqs minimu rikjest biex tottjeni", "permess ta' żvilupp għal dik iż-żona ta' vilel u inoltre ma kinitx tippreżenta valur", "għal propjeta' adjaċenti;", "Fir-rigward tal-art meħuda fil-kuntest tal-Pjan Lokali tal-2006, dan il-perit qal li", "ġjaladarba l-porzjon art ta' 631 m2 ġiet indikata għall-użu pubbliku, fl-opinjoni", "tiegħu din tiġi klassifikata bħala art agrikola u l-valur tagħha jkun tali.", "mhux biss din l-art imma anke areas adjaċenti ġew ukoll indikati bħala public", "open space, il-ġeometrija tal-art innifisha anke fil-kuntest ta' artijiet adjaċenti ma", "ġġorx sinifikat partikolari.", "Dan il-perit wasal għall-konklużjoni li l-valur tal-art mertu tal-kawża fid-dawl", "tal-Pjan Lokali 2006 huwa ta' €126,000 filwaqt li l-valur tagħha qabel ma daħal", "fis-seħħ dan il-Pjan Lokali u kwindi skont il-Pjan Regolatur (Provvedimenti", "Temporanji) tal-1988 kien ta' €209,300;", "Xehed Carl Burlo’ in rappreżentanza tal-Kummissarju tal-Artijiet18 u fost", "affarijiet oħra rrefera għal dak li qal il-perit tar-rikorrenti Anthony Manicaro Vella", "li l-art tagħha għandha potenzjal ta' żvilupp kemm il-darba huma jakkwistaw l-", "art adjaċenti għalihom.", "Huwa xehed li l-art adjaċenti tappartjeni lill-Gvern19 u fil-", "fatt tinsab għand terzi bi qbiela u li l-istess Gvern ma jbiegħx il-qbiela;", "18 Illum Awtorita' tal-Artijiet 19 Pjanta a fol 149", "Waqt is-seduta tal-15 ta' Lulju 201420 ġie verbalizzat hekk -", "\"Id-difensuri tal-awtorita' ddikjaraw li wara talba bil-miktub li saret mir-", "rikorrenti, l-awtorita' qegħda tikkunsidra bla preġudizzju għall-eċċezzjonijiet li", "għadhom ma ġewx deċiżi li l-proprjeta' tar-rikorrenti tiġi nkluża f'żona desinjata", "għall-iżvilupp li bħalissa qegħda tagħmel il-Mepa.", "Dan qiegħed jiġi kkunsidrat", "fl-esercizzju li qiegħed isir bħalissa dwar reviżjoni ta' pjanijiet ta' żvilupp.\"", "Sussegwentement, waqt is-seduta tal-24 ta' Ġunju 201521 id-difensur tal-", "Awtorita' ntimata –", "\"...spjega li għal dak li qegħda titlob ir-rikorrenti, hemm bżonn emenda fil-pjan", "ta' struttura li kien ġie approvat mill-Parlament fl-1994.", "Huma biss minor", "amendments fil-pjan lokali li m'għandhomx bżonn l-approvazzjoni tal-kamra tar-", "rappreżentanti.", "Sallum l-istadju tar-reviżjoni tal-pjan ta' struttura għadu miftuħ,", "fil-fatt ir-rikorrenti għamlet ukoll is-sottomissjonijiet tagħha dwar dan il-każ.", "Mhux f'posizzjoni jgħid meta dan il-proċess quddiem il-Mepa ser jitlesta peress", "li l-pjan tal-istruttura jkopri Malta u Għawdex kollha.\"", "B. EĊĊEZZJONIJIET PRELIMINARI", "L-intimati ssollevaw numru ta' eċċezzjonijiet preliminari li għandhom jiġu", "ndirizzati qabel kull kwistjoni oħra:", "Ir-rikors promotur ma jagħmilx stat", "Fl-ewwel eċċezzjoni tagħha l-Awtorita' ta' Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar", "argumentat li r-rikors kostituzzjonali ma jagħmilx stat fil-konfront tagħha in", "kwantu hija ma ġietx korrettement ċitata.", "Jirriżulta pero' li waqt is-seduta tas-27 ta' Settembru 201122 il-Qorti laqgħet it-", "talba tar-rikorrenti u awtorizzat id-debita korrezzjoni fl-isem ċitat tal-Awtorita' u", "għalhekk din l-eċċezzjoni hija ormai sorvolata.", "Leġittimu kontradittur u relazzjoni ġuridika", "L-intimati kollha jsostnu li mhumhiex leġittimi kontraditturi għat-talbiet tar-", "Fit-tielet eċċezzjoni tagħha l-Awtorita' ntimata targumenta li l-Pjan Lokali mertu", "tar-rikors odjern mhuwhiex approvat u maħruġ minnha.", "Minn naħa tagħhom l-intimati l-oħra, fl-ewwel żewġ eċċezjonijiet tagħhom,", "apparti li ssollevaw li ma teżisti ebda kariga \"Onorevoli Ministru responsabbli", "għall-Ambjent\", argumentaw li ħadd minnhom mhu leġittimu kontradittur ai", "termini tal-artikolu 181B tal-Kap 12 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Huma jissottomettu23 li l-entita' kompetenti u responsabbli mit-tfassil u l-proċess", "kollu tal-pjanijiet lokali, inkluż dak mertu tal-kawża odjerna, hija l-Awtorita' ta'", "Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar u li għalhekk għandha tkun hi li twieġeb għall-", "Dawn l-intimati jkomplu jargumentaw li skont kif irriżulta mill-estratt tal-", "Gazzetta tal-Gvern esibit in atti, l-Awtorita' msemmija bdiet taqa' taħt id-", "dekasteru tal- Onorevoli Prim Ministru minn Marzu 200824 u għalhekk huwa", "m'għandux jirrispondi għall-azzjonijiet tal-Awtorita' li seħħew fl-2006.", "Inoltre fil-fehma ta' dawn l-intimati minn imkien ma jirriżulta l-involviment tal-", "Ministru tal-Intern u l-Ministru responsabbli għall-Ambjent u għalhekk anke", "dawn għandhom jiġu liberati mill-osservanza tal-ġudizzju.", "Għal dak li jirrigwarda l-Avukat ta' l-Istat, l-intimati saħqu wkoll li hu", "m'għandux il-mansjoni li joħroġ policies, iħejji pjanijiet lokali eċċ. Lanqas ma", "sar xi lment mir-rikorrenti dwar l-aġir tiegħu.", "Il-Kummissarju tal-Artijiet, illum Awtorita' tal-Artjiet, ukoll jargumenta li fl-", "eżerċizzju tal-funzjonijiet tiegħu m'għandu ebda nvolviment fi kwalunke stadju", "li jinvolvi l-Pjani Lokali.", "Dwar dawn l-eċċezzjonijiet il-Qorti tibda billi tinnota li r-rikorrenti ma ressqet", "ebda sottomissjoni jew argument sabiex tirribatti l-pożizzjonijiet rispettivi", "meħuda mill-intimati.", "L-intimati għajr l-Awtorita' ta' Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar jistrieħu fuq l-", "artikolu 181B tal-Kap 12 li jipprovdi hekk -", "\"(1) Il-Gvern għandu jkun rappreżentat fl-atti u fl-azzjonijiet ġudizzjarji mill-", "kap tad-dipartiment tal-gvern li jkun inkarigat fil-materja in kwistjoni:", "Iżda, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' dan l-artikolu:", "(a) kawżi għall-ġbir ta' ammonti dovuti lill-Gvern jistgħu f'kull każ isiru mill-", "(b) kawżi li jinvolvu kwistjonijiet dwar impieg jew obbligu ta' servizz mal-Gvern", "jistgħu f'kull każ isirumis-Segretarju Permanenti Ewlieni;", "(ċ) kawżi dwar kuntratti ta' provvista jew ta' appalt mal-Gvern jistgħu f'kull każ", "isiru mid-Direttur tal-Kuntratti.", "(2) L-Avukat tal-Istat jirrappreżenta lill-Gvern f'dawk l-atti u l-azzjonijiet", "ġudizzjarji li minħabba n-natura tat-talba ma jkunux jistgħu jiġu diretti kontra xi", "wieħed jew aktar mill-kapijiet tad-dipartimenti l-oħra tal-Gvern.\"", "Issir referenza partikolarment għax-xhieda ta' Francis Padovani Ginies u ta' Silvana", "Potter, it-tnejn rappreżentanti tal-Awtorita' ta' Malta dwar l-Ambjent u l-", "Ippjanar, fejn ingħatat spjega dettaljata tal-proċess kollu li jwassal għad-dħul fis-", "seħħ tal-Pjani Lokali.", "Għalkemm jirriżulta li l-Awtorita' għandha rwol attiv u", "dirett f'dan il-proċess fosthom bl-involviment tagħha fil-konsultazjoni pubblika", "u r-rakkomandazzjonjiet", "jsegwu", "tali konsultazzjoni, kien", "il-Ministru", "responsabbli mill-ambjent li fl-epoka approva l-Pjani Lokali tal-2006 fosthom in-", "Kien biss wara l-approvazzjoni tal-Ministru li l-Pjani", "Lokali ġew ippublikati.", "Fid-dawl tas-suespost il-Qorti tqis li l-Awtorita' ta' Malta dwar l-Ambjent u l-", "Ippjanar għandha tiġi liberata mill-osservanza tal-ġudizzju u għaldaqstant", "sejra tintlaqa' t-tielet eċċezzjoni preliminari tagħha.", "Fir-rigward tal-bqija tal-intimati:", "i. Il-Ministru responsabbli għall-Ambjent, irrispettivament mid-desinjazzjoni", "preċiża u uffiċjali tal-kariga tiegħu, għandu jibqa' fil-kawża sabiex iwieġeb", "għall-lanjanzi tar-rikorrenti peress li l-approvazzjoni tal-Pjani Lokali kienet", "responsabbilta' tiegħu.", "Konsegwentement anke l-ewwel eċċezzjoni preliminari", "ta' dawn l-intimati sejra tiġi miċħuda;", "Mill-provi rriżulta wkoll li fil-perjodu meta ġew fis-seħħ il-Pjani Lokali, dawn", "ma kinux jaqgħu taħt id-dekasteru tal-Prim Ministru u għalhekk anke huwa", "għandu jiġi liberat mill-osservanza tal-ġudizzju;", "Lanqas ma jirriżulta li l-Kummissarju tal-Artijiet kellu xi rwol fir-rigward tal-", "Dwar dan xehdu wkoll ir-rappreżentanti tal-Awtorita' tal-Artijiet27.", "Għalhekk lanqas huwa ma jista' jitqies leġittimu kontradittur;", "Jifdal il-Ministru tal-Intern u l-Avukat Ġenerali, illum l-Avukat ta' l-Istat.", "Ħadd minnhom ma jirriżulta li kellu xi rwol dirett jew indirett fil-proċess in", "kwistjoni.", "Di piu' ma hemm ebda liġi li qegħda tiġi attakkata.", "Konsegwentement", "anke dawn iż-żewġ intimati għandhom jiġu liberati mill-osservanza tal-ġudizzju.", "Għaldaqstant it-tieni eċċezzjoni ta' dan l-intimati, ai termini tal-artikolu", "181B tal-Kap 12 tal-Liġijiet ta' Malta, sejra tintlaqa' ħlief safejn tolqot lill-", "Ministru responsabbli għall-Ambjent.", "27 Xhieda tal-perit Stefan Insarda a fol 104 u l-Kap Eżekuttiv tal-Awtorita' Carl Burlo’ a fol 145 et seq", "Ċ.", "Ukoll, peress li permezz tat-tielet eċċezzjoni preliminari tagħhom dawn l-intimati", "qegħdin subordinament jargumentaw li ħadd minnhom m'għandu relazzjoni", "ġuridika mar-rikorrenti, il-Qorti sejra wkoll tilqa' din it-tielet l-eċċezzjoni ħlief", "safejn jirrigwarda l-Ministru responsabbli għall-Ambjent.", "Fl-ewwel lok u bħala fatt irriżulta mill-atti li d-decujus miet fl-10 ta' Ġunju 2006", "u l-immissjoni fil-pussess tal-legat tal-għalqa in kwistjoni seħħet fit-3 ta' Jannar", "Il-Pjan Lokali mpunjat daħal fis-seħħ fil-frattemp u ċioe' fit-3 t'Awissu", "A skans ta' kull ekwivoku jiġi sottolineat li ai termini tal-artikolu 721 (1) tal-Kap", "16 tal-Liġijiet ta' Malta –", "\"Kull legat pur u sempliċi jagħti lil-legatarju, minn dak in-nhar tal-mewt tat-", "testatur, jedd, li jista' jgħaddi għall-werrieta tal-istess legatarju, jew għal dawk", "li l-jeddijiet tagħhom ġejjin minnu, li jirċievi l-ħaġa mħollija lilu bil-legat.\"", "U ai termini tal-artikolu 726 (1) tal-Kap 12 -", "\"Il-legatarju għandu jitlob lill-werriet il-pussess tal-ħaġa imħollija legat.\"", "Fil-każ Grace Bilke vs L-Avukat Dr Georgine Micallef Fava noe et deċiż fit-23 ta'", "Mejju 2008 ingħad hekk –", "\"Wieħed irid ukoll jiftakar li l-proprjeta' tal-legat tgħaddi għand il-legatarju", "mal-ftuħ tas-suċċessjoni (ara f'dan is-sens Rev. Patri Franġisku Ovbiagele", "nomine vs Maria Hilda sive Hilda Lovegrove hawn fuq ċitata).", "interpretazzjoni li ngħatat lill-Artikolu 721(1) tal-Kodiċi Ċivili:\"", "Fil-każ Mario Abela Camilleri et vs Rose Marie Abela Camilleri deċiż fit-18 ta' Lulju 2014 kompla", "jingħad hekk -", "Din il-Qorti tosserva li l-vertenza odjerna tinsab regolata b' dak li jgħidu l-", "Artikoli 721 u 726 tal-Kodiċi Ċivili, u ċioe` li l-proprjeta` ta' legat pur u sempliċi,", "bhalma huwa dak in ezami, jghaddi ghand il-legatarju mal-mewt tattestatur, u li", "l-legatarju ghandu jitlob il-pussess tal-legat minghand l-eredi.", "Kif ritenut fil-ġurisprudenza l-immissjoni fil-pussess tal-legat hija \"ċ-", "ċavetta\" tal-istitut kollu.", "Mal-mewt tat-testatur il-proprjeta` tal-legat pur u", "semplici tgħaddi għand il-legatarju li minn dak il-mument jiskatta d-dritt tiegħu", "li jikkonsegwixxi l-pussess ta' dak il-legat mill-eredi.", "\"Il-liġi tipprovdi li kull legat pur u sempliċi jagħti lill-legatarju d-dritt li jirċievi", "l-ħaġa mħollija lilu b'legat.", "\"Waqt li hu minnu li l-liġi tagħti d-dritt lil-legatarju li jiġi immess fil-pussess tal-", "oġġett lilu mħolli b'legat, dan il-jedd ma jistax jiġi interpretat li jfisser li l-", "proprjeta' ta' dak l-oġġett ma tkunx ghaddiet fil-persuna tal-legatarju fil-mument", "tal-mewt, jew li sakemm issir l-immissjoni fil-pussess, l-oġġett legat jibqa'", "proprjeta' tat-testaturi jew l-aventi kawża minnhom.", "\"Din l-immissjoni fil-pussess għandha prinċipalment l-iskop li tistabilixxi", "defenittivament illi l-legatarju aċċetta l-legat lilu mħolli .… Fil-ġurisprudenza l-", "importanza u l-portata ta' din l-immissjoni hija enfatika u paċifika ....\".", "Fil-każ Meniar Brignoli Khazaey Gharz Eddin vs Ralf Lupi et deċiż fil-5 ta'", "Novembru 2019 il-Qorti qalet hekk -", "\"Żgur li l-liġi riedet illi l-legatarju, anke jekk isir effettivament proprjetarju tal- legat fil-mument tal-mewt tat-testatur, ma għandux id-disponibilita' sħiħa ta' l-oġġett lilu legat sakemm ma jiġix immess fil-pussess tiegħu mill-werrieta li minn naħa tagħhom sa dak il-mument ma jistgħux jiddisponu minnu proprju għaliex ikun tħalla lil ħaddieħor......", "Il-legat ma jiġix trasferit ipso jure; u l-legatarju ma jistax jeżerċita ebda azzjoni kontra t-terzi fuq l-oġġett tal-legat qabel ma jkun sar il-pussessur tal-legat [PA Antonia Micallef Fava vs Carmelo Verzin].", "Applikati dawn il-prinċipji għall-każ tal-lum, dan ifisser li r-rikorrenti hija", "meqjusa li saret proprjetarja tal-għalqa mħollija lilha b'legat sa mid-data tal-mewt", "ta' zijuha, u kwindi qabel ma daħal fis-seħħ il-Pjan Lokali in kwistjoni.", "Imbagħad", "sa mill-10 ta' Ġunju 2006 hija akkwistat id-dritt li titlob mingħand il-werrieta l-", "kunsinna tal-legat imsemmi, liema dritt ġie eżerċitat u effetwat wara d-dħul fis-", "seħħ tal-Pjan Lokali u ċioe' fit-3 ta' Jannar 2007.", "B'hekk kien biss wara din id-", "data li hija setgħet tieħu azzjoni fil-konfront ta' terzi rigwardanti l-għalqa.", "Ferm il-premess, imiss li jiġu evalwati t-talbiet tar-rikorrenti u l-eċċezzjonijiet", "sollevati dwarhom.", "Fl-ewwel talba tagħha r-rikorrenti qegħda titlob lill-Qorti tiddikjara li r-", "riżoluzzjoni parlamentari li bis-saħħa tagħha sar il-Pjan Lokali tat-3 t'Awissu", "2006 biddlet id-destinazzjoni tal-porzjon tal-proprjeta' tar-rikorrenti tal-kejl", "superfiċjali ta' 631 m2 minn art fabbrikabbli għal art li hija ta' mportanza jew", "sensittivita bioloġika jew għal art li hija Spazju Miftuħ Pubbliku (Public Open", "Fl-ewwel lok kif diġa' aċċennat mill-Qorti fis-sentenza preliminari tagħha tal-21", "ta' Ġunju 2013, ma kien hemm ħtieġa ta' ebda liġi jew riżoluzzjoni parlamentari", "għad-dħul fis-seħħ tal-Pjan Lokali in kwistjoni.", "Għaldaqstant l-evalwazzjoni ta'", "din it-talba u t-talbiet sussegwenti ser issir direttament fil-kuntest tal-Pjan Lokali", "Mill-provi mressqa rriżulta li mill-għalqa sħiħa tar-rikorrenti, qabel id-dħul fis-", "seħħ tal-Pjan Lokali, il-porzjon ta' kejl 631 m2 kienet parzjalment indikata għall-", "proġettazjoni ta' triq u parzjalment indikata f'żona ta' vilel semi-detached inkluż", "front garden ta' 6 metri.", "Skont dak l-istess pjan regolatur l-art proġettata għal triq", "kienet ta' kejl ta' 280 metri kwadri filwaqt li l-art sitwata fiż-żona residenzjali", "kienet ta' kejl ta' 351 metri kwadri.", "Il-bqija tal-għalqa tar-rikorrenti kienet taqa'", "barra miż-żona ta' żvilupp.", "Il-Pjan Lokali tal-2006 affetwa l-porzjon tal-art ta' kejl 631 m2 peress li", "għalkemm baqgħet inkluża fil-limitu ta' l-iżvilupp, din ġiet klassifikata biex", "titħalla Public Open Space.", "Isegwi għalhekk li l-ewwel talba tar-rikorrenti hija pruvata.", "Fit-tieni talba, r-rikorrenti qegħda titlob lill-Qorti tiddikjara li l-Pjan Lokali tal-", "2006 in kwistjoni huwa null u bla effett in kwantu leżiv tad-drittijiet fundamentali", "tagħha kif protetti bl-artikolu 37 (1) (a) u 37 (1) (b) tal-Kostituzzjoni kif ukoll l-", "artikolu 6 (1) tal-Konvenzjoni u l-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-istess", "Konvenzjoni kif inkorporati fil-Kap 319 tal-Liġijiet ta' Malta.", "(a) Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni u l-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-", "Konvenzjoni", "L-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni jipprovdi hekk -", "(1) Ebda proprjetà ta' kull xorta li tkun ma għandu jittieħed pussess tagħha", "b'mod obbligatorju, u ebda nteress fi jew dritt fuq proprjetà ta' kull xorta li tkun", "ma għandu jiġi miksub b'mod obbligatorju, ħlief meta hemm disposizzjoni ta' liġi", "applikabbli għal dak it-teħid ta' pussess jew akkwist –", "(a) għall-ħlas ta' kumpens xieraq;", "(b) li tiżgura lil kull persuna li tippretendi dak il-kumpens dritt ta' aċċess lil qorti", "jew tribunal indipendenti u imparzjali mwaqqaf b'liġi sabiex jiġi deċiż l-interess", "tagħha fi jew dritt fuq il-proprjetà u l-ammont ta' kull kumpens li għalih tista'", "tkun intitolata, u sabiex tikseb ħlas ta' dak il-kumpens;\"", "L-Ewwel Artikolu ta' l-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni jipprovdi li –", "\"Kull persuna naturali jew persuna morali għandha dritt għat-tgawdija paċifika", "tal-possedimenti tagħha.", "Ħadd ma għandu jiġi ipprivat mill-possedimenti tiegħu", "ħlief fl-interess pubbliku u bla ħsara tal-kundizzjonijiet provduti bil-liġi u bil-", "prinċipji ġenerali tal-liġi internazzjonali.", "Iżda d-disposizzjonijiet ta' qabel ma għandhom b'ebda mod inaqqsu d-dritt ta'", "Stat li jwettaq dawk il-liġijiet li jidhrulu xierqa biex jikkontrolla l-użu ta'", "proprjetà skont l-interess ġenerali jew biex jiżgura l-ħlas ta' taxxi jew", "kontribuzzjonijiet oħra jew pieni.\"", "Huwa paċifiku li l-Istat għandu d-dritt u l-obbligu li jippromulga l-liġijiet li", "jidhirlu xierqa biex jikkontrolla l-użu tal-proprjeta' skont l-interess ġenerali.", "Infatti l-Istat għandu f'idejh diskrezzjoni wiesgħa sabiex jidentifika x'inhu", "meħtieg fl-interess ġenerali u sabiex jistabilixxi liema huma dawk il-miżuri", "meħtieġa għall-ħarsien tal-interess ġenerali.", "Dawn il-prinċipji japplikaw ukoll", "għall-miżuri li jieħu l-Istat (fosthom bil-Pjani Lokali tal-2006) sabiex jipproteġi", "l-ambjent naturali fl-interess ġenerali.", "Fl-estratt mill-Pjan Lokali mertu tal-proċeduri odjerni jingħad hekk28 -", "Fid-dawl ta' dan il-Qorti hija sodisfatta li l-miżura li ħa l-Istat sabiex jipprovdi u", "jipproteġi l-ispazji miftuħin għall-pubbliku - li ormai huma ferm limitati qalb iż-", "żoni żviluppati - għandha għan leġittimu.", "Konsegwentement, l-inklużjoni ta'", "artijiet, fosthom dik tar-rikorrenti għal dan il-għan hija meqjusa li saret fl-interess", "ġenerali komunitarju.", "Inoltre ma jirriżultax li hemm xi projbizzjoni fil-liġijiet", "nostrali sabiex l-Istat jikklassifika art bħala Public Open Space u għalhekk huwa", "meqjus li l-Ministru konċernat kellu s-setgħa li jikklassifika art bħala Spazju", "Miftuħ għall-Pubbliku.", "Fil-każ Trimeg Limited vs Awtorita' ta' Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar", "deċiż mill-Qorti Kostituzzjonali fl-14 ta' Mejju 2010 ingħad hekk –", "Din il-Qorti tikkondividi sostanzjalment dak li l-ewwel Qorti aċċennat għalih f'din il-parti tas-sentenza tagħha u bħalha tafferma li s-soċjeta` Trimeg ma rnexxiliex tipprova li l-iskedar tal-art in kwistjoni ma sarx fl-interess ġenerali.", "Anke jekk baqa' parti żgħira minn biċċa art jew area li għandha tiġi protetta għal xi raġuni – ekoloġika, arkeoloġika, arkitettonika ecc. – il-protezzjoni ta' dik il- biċċa tibqa' xorta waħda fl-interess ġenerali......\"", "Anke fil-każ Michael Debono Ltd et vs Awtorita' ta' Malta dwar l-Ambjent", "u l-Ippjanar deċiż fis-7 t'April 2014 u konfermat mill-Qorti tal-Appell fis-27", "ta' Mejju 2016 fir-rigward ta' Strategic Open Gaps li ġiet klassifikata fihom l-", "art tas-soċjetajiet rikorrenti bil-Pjan Lokali tal-2006, il-Qorti qalet hekk –", "\"Hu pożittiv li jkun hawn żoni ta' strategic open gaps, fejn ma jkunx jista' jsir żvilupp.", "Il-qorti m'għandix dubju li l-klassifikazzjoni tas-sit ta' MDL ma' oħrajn bħala strategic open gaps saret fl-interess ġenerali tal-komunita'.", "Fil-każ Allan Messaoudi vs Sweden (10842/84) deċiż fil-25 ta' Ottubru 1989, il- Qorti Ewropea osservat:", "M'huwiex il-kompitu tal-qorti li tindaga jekk kienx hemm alternattivi oħra.", "Fil- każ Mellacher v Austria (1989) il-Qorti Ewropea, f'każ li kien jitratta liġi relatata ma' kirjiet, osservat:", "Madankollu, dawn id-drittiijiet u obbligi tal-Istat huma kontro-bilanċjati bid- drittijiet taċ-ċittadini li jgawdu l-proprjeta' tagħhom.", "Għalhekk kwalunkwe interferenza mill-Istat fit-tgawdija tagħhom għandha tkun waħda propozjonata li ma tgħabbix liċ-ċittadin b'piżijiet sproporzjonati u eċċessivi.", "Fis-sentenza ta` Amato Baker vs Malta29 deċiż fil-15 ta` Settembru 2009 il- Qorti Ewropea għad-Drittijiet tal-Bniedem qalet hekk :- \"56.", "L-istess prinċipji japplikaw għall-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni.", "Sostanzjalment permezz tal-proċeduri odnerni r-rikorrenti qegħda tilmenta li l-", "Istat interferixxa b'mod anti-kostituzzjonali fit-tgawdija tad-drittijiet proprjetarji", "tagħha, senjatament id-drittijiet utendi, fruendi u abutendi meta bis-saħħa tal-Pjan", "Lokali in kwistjoni unilateralment wettaq esproprjazzjoni de facto tal-proprjeta'", "tagħha mingħajr kumpens.", "Issostni li l-Pjan Lokali ma jikkontemplax", "speċifikatament it-teħid ta' pussess jew akkwist ta' proprjeta' fl-interess pubbliku", "u inoltre neħħielha d-dritt li tiżviluppa din l-art bla ma tħallset kumpens xieraq.", "L-ilment l-ieħor tar-rikorrenti huwa li l-Pjan Lokali mertu tal-proċeduri odjerni", "ma jassigurax li kull min jippretendi kumpens ikollu dritt t'aċċess għall-Qorti jew", "tribunal indipendenti u mparzjali mwaqqaf b'liġi sabiex jiġi deċiż l-interess", "tagħha fi jew dritt fuq il-proprjetà u l-ammont ta' kull kumpens li għalih tista'", "tkun intitolata, u sabiex tikseb ħlas ta' dak il-kumpens;\"", "F'dan l-istadju l-Qorti tirreferi għall-ġurisprudenza in materja sabiex minnhom", "tislet kunsiderazzjonijiet għall-każ odjern -", "(a) Fil-każ suċċitat Trimeg Limited vs Awtorita' ta' Malta dwar l-Ambjent u", "l-Ippjanar, l-Awtorita' msemmija permezz t'Avviż fil-Gazzetta tal-Gvern", "iddikjarat li kienet qegħda tinkludi fil-lista ta' Proprjeta' Skedata skont l-Att dwar", "l-Ippjanar u l-Iżvilupp, proprjeta' tas-soċjeta' rikorrenti ġewwa Is-Siggiewi bħala", "parti mill-valley protection zone u l-buffer zone taghha ta' Livell 4.", "Kostituzzjonali ikkunsidrat il-lanjanza dwar jekk l-iskedar mingħajr il-ħlas ta'", "Hija qalet hekk -", "kumpens kienx jikser id-dritt ta' Trimeg Limited għat-tgawdija ta' ħwejjiġha.", "Fil-fehma ta' din il-Qorti l-iskedar in kwistjoni ċertament ma jistax jitqies bħala teħid de jure tal-proprjeta` u lanqas u bħala esproprju de facto għaliex Trimeg baqgħet dejjem fil-pussess u t-titolu shih tal-art in kwistjoni, u dejjem baqgħet tista' tagħmel dak l-użu minnha – primarjament użu agrikolu – li kienet tagħmel qabel.", "Ċertament ukoll, l-iskedar impona fuq l-art restrizzjoni akbar milli kellha fuqha qabel, ċioe` id-desinjazzjoni ta' white area.", "Dan għaliex jekk qabel kien hemm il-possibbilta` li d-desinjazzjoni ta' white area tinbidel biex ikun jista' jsir żvilupp sħiħ tal-art, bl-iskedar taħt livell 4 AEI/SSI il-possibbilta` ta' żvilupp ġiet ristritta għal 'small to medium scale physical development' u dan taħt ċerti kundizzjonijiet indikati fil-paragrafu 15.40 (paġna 102) tal- Explanatory Memorandum tal-Pjan ta' Struttura.", "Is-setgħa mogħtija mil-liġi tal-Ippjanar lil MEPA biex tiskeda proprjeta` huwa wieħed mill-għodod mogħtija lilha biex tkun tista' effettivament tipproteġi l-ambjent u dak kollu li għad fadal, li, għal raġuni leġittima, għandu jiġi salvagwardat għall-ġenerazzjonijiet preżenti u futuri.", "Dan għal ġid komuni u fl- interess ġenerali.", "Ċertament meta proprjeta` tiġi skedata bilfors li dan iġib interferenza mat-tgawdija tal-possedimenti, imma dan jikkostittwixxi biss kontroll ta' użu ta' possedimenti, u l-istat, skond il-proviso tal-Art.", "1 tal-Ewwel Protokoll imsemmi, għandu d-dritt li jwettaq dawk il-liġijiet li jidhrulu xierqa biex jikkontrolla l-użu ta' proprjeta` skond l-interess ġenerali.", "Fl-eżerċizzju ta' dan id-dritt l-Istat igawdi marġini pjuttost wiesgħa ta' diskrezzjoni diment li l-użu li jsir minn dan id-dritt jkun leġittimu u ma jkunx oppressiv.", "Kif ġie osservat:", "Din il-Qorti jidhrilha li d-dictum tal-ewwel Qorti msemmi fil-paragrafu 26 supra li donnu jimplika li f'kull każ ta' skedar għandu jitħallas kumpens, huwa, bir-rispett kollu, azzardat għaliex kif sewwa rrimarka l-Avukat Ġenerali, huwa ġeneriku wisq.", "Mhux eskluż li jista' jkun hemm każijiet, pjuttost eċċezzjonali, ta' skedar li jkunu jiġġustifikaw il-ħlas ta' kumpens lis-sid, jekk ikun jirriżulta li nkiser il-bilanċ ġust bejn id-dritt tal-interess ġenerali u bejn id-dritt tal-individwu billi intefa' fuq dan tal-aħħar piż sproporzjonat.", "Hekk, per eżempju, wieħed jista'", "jimmaġina sitwazzjoni fejn, wara li jkunu nħarġu l-permessi kollha biex tinbena biċċa art, jirriżulta waqt it-tħaffir li hemm taħt hemm nekropoli sħiħa li għandha tiġi protetta billi jigu revokati l-permessi u l-art tiġi skedata.", "Fil-każ in diżamina, u għalhekk biex wieħed jiġi għall-każ konkret, mhux kontestat li Trimeg akkwistat l-art in kwistjoni meta kienet desinjata bħala white area u għalhekk f'sitwazzjoni ta' inċertezza jekk qatt setax joħroġ permess ta' bini fuqha.", "Il-ħsieb ta' Trimeg kien li jiżviluppawha għall-bini, għax deherilhom li kien hemm probabbilta` li jinhargilhom tali permess minhabba li l-istess art kienet ċirkondata bi żvilupp edilizju.", "Fi kliem iehor, l-għan tas-soċjeta` kien dak ta' spekulazzjoni kummerċjali.", "Hija akkwistat l-art bil-prezz ta' sittin elf Lira Maltija f'Jannar 1988, u mill-atti jirriżulta li l-Perit tagħhom jistma li l-istess art ghandha valur fis-suq ta' madwar ħames miljun Liri Maltin li kieku inħarġulha permessi għall-bini.", "Fil-fehma konsiderata ta' din il-Qorti, Trimeg ma kellhiex stennija leġittima li jinħarġulha l-permessi fil-bini għaliex l-art li akkwistat kienet taf li kienet desinjata bħala white area bl-inċertezza kollha assoċjata ma' din id- desinjazzjoni.", "Ma xtratx art fabrikabbli li wara tneħħielha l-permess tal-beni.", "Hija xtrat art b'potenzjal inċert ta' żvilupp.", "L-iskedar fil-livell imsemmi irrestrinġa dan l-potenzjal inċert ta' żvilupp.", "L-iskedar irriżulta li sar għal skop leġittimu mingħajr ma jirriżulta li tpoġġa fuq Trimeg xi piż sproporzjonat għaliex hija qatt ma kienet akkwistat \"dritt\" jew almenu stennija leġittima li fuq l-art jinħarġu permessi għall-bini.", "Għalhekk f'dan il-każ ma jistax jingħad li hemm xi dritt ta' kumpens.", "F'dawn iċ-ċirkostanzi isegwi li l-appelli tal-Avukat Ġenerali u tal-Awtorita` huma ġustifikati u qegħdin jintlaqgħu.\"", "B'hekk il-Qorti Kostituzzjonali f'dak il-każ kienet irrevokat dik il-parti tas- sentenza li fiha kien instab ksur ta' drittijiet fundamentali u sabet minflok li l- iskedar tal-proprjeta` ta' Trimeg Limited ma jiksirx id-dritt għat-tgawdija ta' ħwejjiġha kif protett mill-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni u mill-Artikolu 1 tal- Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni.", "(b) Imbagħad fil-każ Frijns vs Netherlands deċiż mill-Qorti Ewropea fit-13 ta' Novembru 200830 il-proprjeta' in kwistjoni kienet oriġinarjament intiża ghall-agrikoltura, eventwalment ġiet klassifikata bħala art żvilupabbli pero' snin wara l-Awtoritajiet kompetenti kienu reġgħu ikklassifikaw l-art bħala waħda agrikola.", "Il-Qorti ċahdet l-ilment tar-rikorrent għax qieset li kienet deċiżjoni u riskju tal-applikanti li ma bnewx meta setgħu u għalhekk il-bdil fid-destinazzjoni tal-art mingħajr kumpens ma kinitx miżura sproporzjonata.", "Il-Qorti qalet hekk -", "30 Din is-sentenza kienet dwar l-ammissibilita' tal-applikazzjoni quddiem dik il-Qorti", "(ċ) Fil-każ suċċitat Michael Debono Ltd et vs Awtorita' ta' Malta dwar l-", "Ambjent u l-Ippjanar31 il-Qorti kkonkludiet li l-inklużjoni tal-proprjeta` tas-", "soċjetajiet rikorrenti fi Strategic Open Gap kien jekwivali għal kontroll ta' użu", "ta' art, u ma ħoloqx bilanċ ġust bejn l-interessi tas-sid u dak tal-pubbliku bi ksur", "tal-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea.", "Dan il-ksur pero'", "nstab biss fir-rigward ta' dik il-parti tal-proprjeta' li fuqha kien diġa hemm", "fabbrika mibnija.", "Dan peress li tali fabbrika kienet inbniet wara l-ħruġ regolari", "ta' permess ta' żvilupp snin qabel ma ġie fis-seħħ il-Pjan Lokali u li għalhekk fil-", "fehma tal-Qorti s-soċjeta' rikorrenti kienet meqjusa li kellha aspettativa leġittima", "li f'dik il-parti tal-art fejn inbniet il-fabbrika, ikun jista' jsir żvilupp skont il-", "policies li japplikaw għal Outside Development Zones (kif kienet klassifikata l-", "art qabel ma' ġiet meqjusa Strategic Open Gap).", "Madankollu ebda ksur ta'", "drittijiet fundamentali ma nstab fuq dik il-parti ta' l-art li fuqha ma kien hemm", "ebda bini minkejja li spiċċat ukoll klassifikata bħala Strategic Open Gap.", "qalet l-ewwel Qorti dwar din l-parti ta' l-art -", "\"m'hemmx dubju li l-presenza tal-fabbrika m'hijiex garanzija u wisq inqas jagħti", "xi dritt li fuq il-kumplament tal-art ta' MDL jista' jsir bini.", "F'dan ir-rigward ma", "ngħatatx prova li meta ħareġ il-pjan lokali kien diġa jeżisti permess ta' żvilupp", "fuq l-art mhux żviluppata.\"", "31 Dan kien każ ċivili ta' stħarriġ ġudizzjarju ta' egħmil amministrattiv marbut ma' lanjanzi ta' ksur ta' drittijiet fundamentali", "Applikati dawn il-prinċipji għall-fattispeċje tal-każ odjern, kif irriżulta mill- provi, qabel ma daħal fis-seħħ il-Pjan Lokali tal-2006, il-porzjon art mertu tal- proċeduri odjerni ta' kejl 631m2 kienet strixxa ta' art agrikola li tifforma parti miż-żona tal-iżvilupp in kwantu għal 280 m2 li jaqgħu f'area għal formazzjoni tat-toroq u in kwantu għal 351 m2 li jaqgħu f'żona residenzjali senjatament adebiti għal bini ta' vilel semi-detached.", "Madankollu l-Qorti hija tal-fehma li ma hemm ebda leżjoni tad-drittijiet fundamentali tar-rikorrenti kif protetti bl-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni u l-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokol tal-Konvenjoni.", "L-introduzzjoni tal-Pjan Lokali mpunjat, fl-ewwel lok ma jistax jitqies li jammonta għal teħid tal-għalqa tar-rikorrenti, la de jure u lanqas de facto stante li effettivament ir-rikorrenti baqgħet f'kull ħin fil-pussess tal-għalqa li fuqha żammet ukoll it-titolu ntier fuq l-art.", "Intwera wkoll mill-provi li fil-perjodu kollu bejn l-1988 (meta ġie fis-seħħ it-TPS", "1988) u l-2006 (meta ġie fis-seħħ il-Pjan Lokali in kwistjoni) \"the area remained", "Infatti fuq l-art mertu tal-kawża la qatt kienu ntalbu u lanqas inħarġu", "permessi għall-bini u lanqas instabet xi applikazzjoni pendenti għall-", "iżvilupp quddiem l-Awtorita' ta' Malta għall-Ambjent u l-Ippjanar.", "B'hekk kemm qabel u anke wara l-ħruġ tal-Pjan Lokali, l-għalqa kienet u baqgħet utilizzabbli għal skop agrikolu.", "Ukoll bħala fatt, peress li r-rikorrenti ġiet immessa fil-pussess tal-art wara d-dħul", "fis-seħħ tal-Pjan Lokali, ma kienx possibbli għaliha li tressaq applikazzjoni għall-", "iżvilupp ta' l-art, li kieku hi hekk riedet.", "Madankollu fuq dikjarazzjoni tagħha", "stess fl-atti tal-kawża, hija ma kellha ebda nteress li tiżviluppa l-għalqa mertu tal-", "proċeduri odjerni iżda l-uniku nteress tagħha kien wieħed ta' lukru u ċioe' li", "tbiegħa kif inhi u tagħmel qliegħ minnha.", "Dawn il-konsiderazzjonijiet fattwali isaħħu l-fehma tal-Qorti li ma tirriżulta ebda", "aspettativa leġittima tar-rikorrenti dwar l-iżvilupp tal-art li timmerita l-", "protezzjoni tad-drittijiet proprjetarji tagħha skont l-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni", "u l-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni.", "Huwa konċess li l-introduzzjoni tal-Pjan Lokali mpona restrizzjonijiet fuq l-", "artijiet fiż-żona in kwistjoni li qabel kienu jaqgħu f'żona ta' żvilupp u li issa ġew", "dikjarati bħala Spazju Miftuħ għall-Pubbliku għalkemm xorta f'żona ta' żvilupp.", "Madankollu huwa doveruż għall-Qorti li tanalizza dawn ir-restrizzjonijiet fil-", "kuntest speċifiku tal-art mertu tal-proċeduri odjerni:", "(i) Fir-rigward tal-porzjon tal-art tal-kejl 280 m2 li, kif intwera kien jaqa' f'żona", "ta' formazzjoni ta' toroq qabel ma daħal fis-seħħ il-Pjan Lokali, il-Qorti", "tissottolinea li huwa l-Gvern li li għandu d-dritt u d-dmir li jfassal u jippjana tali", "proġettar ta' toroq.", "Ebda ċittadin m'għandu dritt jippretendi li għax l-art tiegħu", "kienet f'xi żmien tifforma parti minn żona għal formazzjoni tat-toroq, allura bi", "dritt, din għandha tibqa' dejjem hekk.", "Dan għaliex l-esiġenzi tal-komunita'", "jistgħu jinbidlu minn żmien għal żmien.", "Fil-fatt jekk fil-każ odjern l-Istat", "iddeċieda fl-2006 li żona li qabel kienet intiża li sservi għall-formazzjoni ta' toroq", "issa kellha tibda titqies bħala Spazju Miftuħ Pubbliku din hija meqjusa", "ġustifikabbli bħala parti mid-diskrezzjoni wiesgħa li għandu l-Istat biex jaġixxi", "fl-interess ġenerali tal-komunita' mingħajr l-obbligu li joffri kumpens lis-sid li", "preċedentement l-art tiegħu kienet tifforma parti miż-żona ta' formazzjoni tat-", "Di piu' m'għandhomx lanqas jiġu skartati l-konstatazzjonijiet li saru mill-perit", "Joseph Saliba Mizzi fir-rapport tiegħu – u li ma ġewx kontradetti – fejn huwa qal li anke", "fiż-żmien tal-iskema TPS 1988 u kwindi qabel id-dħul fis-seħħ tal-Pjan Lokali", "tal-2006, din il-porzjon art ta' 280 m2 diġa' kellha mpatt limitat f'termini ta' għoti", "ta' valur lil artijiet adjaċenti.", "Huwa qal hekk –", "(ii) Anke fir-rigward tal-porzjon art tal-kejl ta' 351 m2, li qabel ma daħal fis-seħħ", "il-Pjan Lokali kienet tifforma parti miż-żona ta' żvilupp għal vilel, huwa paċifiku", "kif intwera mill-provi, li minħabba d-daqs u l-kejl tagħha, din l-art waħedha ma", "kinitx żviluppabbli għax il-qisien tagħha ma kinux jissodisfaw il-kriterji tal-bini", "ta' vilel applikabbli għaż-żona fl-epoka.", "Inoltre, għalkemm il-perit tar-rikorrenti", "b'mod ġeneriku ssottometta li din il-porzjon art kelha potenzjal li sservi bħala", "faċċata għal żvilupp ta' proprjeta' adjaċenti li kieku din kellha tiġi żviluppata,", "mill-provi u pjanti mressqa ntwera mod ieħor.", "Kif ikkonstata b'mod għal", "darb'oħra mhux kontradett il-perit Joseph Odoh -", "Fid-dawl ta' dawn il-konstatazzonijiet il-Qorti tqis li hija aktar realistika l-", "valutazzjoni tal-art li ngħatat mill-perit Spiteri għal qabel u wara l-Pjan Lokali u", "ċioe' €209,300 u €126,000 rispettivament.", "Għadaqstant il-Qorti tqis li komplessivament ma mmanifestawx ruħhom", "ċirkustanzi tali fil-każ odjern li, b'riżultat tad-dħul fis-seħħ tal-Pjan Lokali tal-", "2006, ħolqu żbilanċ sproporzjonat bejn l-interess ġenerali u d-drittijiet", "proprjetarji tar-rikorrenti.", "Mhuwhiex kwindi ġustifikat l-għoti ta' xi kumpens lir-", "rikorrenti biex tagħmel tajjeb għal xi nuqqas.", "Bażat anke fuq il-prinċipji riżultanti", "mill-ġurisprudenza suċċitata, il-każ odjern non si tratta ta' xi sitwazzjoni fejn ir-", "rikorrenti kien inħarġilha xi permess ta' żvilupp li kkonċedielha l-aspettativa", "leġittima li tibni l-art biex imbagħad wara l-effett ta' tali permess inġieb fix-xejn", "bil-ħruġ tal-Pjan Lokali.", "Imma anzi mmanifestat ruħha sitwazzjoni fejn sa minn", "qabel Awissu 2006, nonostante li l-art mertu tal-proċeduri odjerni kienet tinsab", "f'żona ta' żvilupp, din xorta kienet afflitta minn inċertezza sostanzjali dwar il-", "potenzjal reali tagħha għall-iżvilupp.", "U fuq kollox, la għal tant snin l-art ma ġietx żviluppata meta kienet għadha", "klassifikata f'żona ta' żvilupp, il-bdil fid-destinazzjoni tal-art mingħajr kumpens", "meta daħal fis-seħħ il-Pjan Lokali ma hijiex meqjusa miżura sproporzjonata.", "Għal kull buon fini jingħad ukoll li l-fatt waħdu li kien hemm żmien fil-kors tal-", "kawża meta l-Awtoritajiet kompetenti, in vista' tal-proċess ta' reviżjoni tal-Pjani", "Lokali li kien qiegħed isir, kienu qed jikkunsidraw jekk l-art proprjeta' tar-", "rikorrenti għandhiex terġa tiddaħħal fiż-żona ta' żvilupp ma jimpinġix fuq il-", "kunsiderazzjonijet ta' din il-Qorti magħmula fil-kuntest ta' ksur ta' drittijiet", "In fine, u għal fini tal-artikolu 37 (1) (b) tal-artikolu 37 il-Qorti tqis li fir-rigward", "tal-pretensjoni tagħha għal ħlas ta' kumpens hija kellha l-aċċess, kif fil-fatt ġara,", "għall-Qorti li hija ndipendenti u mparzjali li eżaminat it-talbiet tagħha dwar il-", "proprjeta' nkluż il-pretensjoni għall-ħlas ta' kumpens minnha vantat.", "Għal dawn il-motivi l-Qorti ssib li ma hemmx ksur tal-artikolu 37 tal-", "Kostituzzjoni u l-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni fil-", "(b) L-artikolu 6 (1) tal-Konvenzjoni", "Fit-tieni talba tagħha r-rikorrenti tressaq ilment ai termini tal-artikolu 6 tal-", "Konvenzjoni li jipprovdi li –", "\"Fid-deċiżjoni tad-drittijiet ċivili u tal-obbligi tiegħu jew ta'xi akkuża kriminali", "kontra tiegħu, kulħadd huwa ntitolat għal smigħ imparzjali u pubbliku fi żmien", "raġonevoli minn tribunal indipendenti u imparzjali mwaqqaf b'liġi.", "għandha tingħata pubblikament iżda l-istampa u l-pubbliku jista' jiġi eskluż mill-", "proċeduri kollha jew minn parti minnhom fl-interess tal-morali, tal-ordni", "pubbliku jew tas-sigurtà nazzjonali f'soċjetà demokratika, meta l-interessi tal-", "minuri jew il-protezzjoni tal-ħajja privata tal-partijiet hekk teħtieġ, jew safejn", "ikun rigorożament meħtieġ fil-fehma tal-qorti f'ċirkostanzi speċjali meta l-", "pubbliċità tista' tippreġudika l-interessi tal-ġustizzja.\"", "Il-Qorti tqis li fid-dawl tal-fattispeċje tal-każ, dan l-ilment huwa nfondat fil-fatt u fid-dritt għax ir-rikorrenti, kif diġa' ngħad anke fil-kuntest tal-artikolu 37 tal- Kostituzzjoni, qatt ma ġiet imċaħħda minn aċċess għall-Qorti ndipendenti u mparzjali.", "Konsegwentement anke l-ilment tar-rikorrenti ai termini ta' dan l-artikolu sejjer jiġi respint.", "Għalhekk it-tieni talba tar-rikorrenti ser tiġi miċħuda.", "U ġjaladarba t-talbiet", "rimanenti tar-rikorrenti huma subordinati għal u konsegwenzjali għal din", "it-tieni talba, anke dawn ser jiġu miċħuda.", "Għall-istess raġunijiet il-bqija tal-eċċezzjonijiet tal-Ministru ntimat ser", "jintlaqgħu.", "Għal dawn il-motivi l-Qorti taqta' u tiddeċiedi l-kawża billi –", "Tilqa' t-tielet eċċezzjoni tal-Awtorita' ta' Malta dwar l-Ambjent u l-", "Ippjanar u tiddikjaraha li mhijiex leġittimu kontradittur għat-talbiet tar-", "rikorrenti u għalhekk tilliberaha mill-osservanza tal-ġudizzju;", "Tiċħad l-ewwel eċċezzjoni tal-bqija tal-intimati;", "Tilqa' t-tieni u t-tielet eċċezzjoni tal-bqija tal-intimati ħlief l-intimat", "Onorevoli Ministru responsabbli għall-Ambjent u tiddikjara li dawk l-", "intimati m'għandhomx relazzjoni ġuridika mar-rikorrenti u li mhumhiex", "leġittimi kontraditturi għat-talbiet tagħha u għalhekk tilliberahom mill-", "osservanza tal-ġudizzju;", "Tilqa'", "tal-eċċezzjonijiet", "responsabbli għall-Ambjent;", "Tilqa' l-ewwel talba tar-rikorrenti iżda tiċħad il-bqija tat-talbiet tagħha", "bl-ispejjeż kontra tagħha.", "Onor. Dr. Miriam Foo Thiang Jooi LL.D. Imħallef Victor Sapiano Dep.", "Reġ."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_07_2021-41_2011-127772.pdf"}
{"text": ["FIL-QORTI TAL-MAĠISTRATI (MALTA) BĦALA QORTI TA' ĠUDIKATURA KRIMINALI MAĠISTRAT NATASHA GALEA SCIBERRAS B.A., LL.D.", "Illum: 7 ta' Lulju 2021 Il-Qorti, Wara li rat l-imputazzjonijiet miġjuba fil-konfront tal-imputata Graziella Alshalsh ta' 32 sena, bint John u Maria nee` Mifsud, imwielda Ta' Xbiex, nhar it-22 ta' Ottubru 1980, residenti 147, Triq Blanche Huber, L-Imsida, detentriċi tal-karta tal-identita` bin-numru 737522(M); Akkużata talli f'dawn il-Gżejjer jew barra minn dawn il-Gżejjer fil-5 ta' Novembru u fil-ġimgħat ta' qabel din id-data:", "a. Forniet jew ipprokurat jew offriet li tforni jew li tipprokura d-droga eroina, speċifikata fl-ewwel skeda tal-Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi, Kap. 101 tal-Liġijiet ta' Malta lill-persuna/i jew għall-użu ta' persuna/i mingħajr ma kellha liċenzja mill-President ta' Malta mingħajr ma kienet awtorizzata bir-regoli tal-1939 għall-Kontroll Intern tad-Drogi Perikolużi (G.N. 292/1939) jew minn xi awtorita` mogħtija mill-President ta' Malta li tforni d-droga u mingħajr ma kienet fil-pussess ta' awtorizzazzjoni għall- importazzjoni jew għall-esportazzjoni maħruġa mit-Tabib Prinċipali tal-", "Gvern skont id-disposizzjonijiet tas-sitt taqsima tal-Ordinanza msemmija u mingħajr ma kellha liċenza jew xort'oħra awtorizzata li timmanifattura jew tforni d-droga msemmija u mingħajr ma kellha liċenza li tipprokura l- istess droga u dan bi ksur tar-Regolament 4 tar-Regolamenti tal-1939 għall- Kontroll kif sussegwentement emendati u bi ksur tal-Ordinanzi dwar il-Mediċini Perikolużi, Kap. 101 tal-Liġijiet ta' Malta;", "tad-Drogi Perikolużi", "b. Kellha fil-pussess tagħha d-droga eroina speċifikata fl-ewwel skeda tal- Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi, Kap. 101 tal-Liġijiet ta' Malta, meta ma kinitx fil-pussess ta' awtorizzazzjoni għall-importazzjoni jew għall-esportazzjoni maħruġ mit-Tabib Prinċipali tal-Gvern skont id- disposizzjonijiet tar-raba' u sitt taqsima tal-Ordinanza u meta ma kinitx bil- liċenzja jew xort'oħra awtorizzata li timmanifattura jew tforni d-droga msemmija u meta ma kinitx b'xi mod ieħor bil-liċenzja mill-President ta' Malta li jkollha d-droga msemmija fil-pussess tagħha u naqset li tipprova li d-droga msemmija ġiet fornuta lilha għall-użu tagħha skont ir-riċetta kif provdut fir-regolamenti msemmija u dan bi ksur tar-regoli tal-1939 dwar (G.N. 292/1939), kif il-Kontroll sussegwentement emendati u bi ksur tal-Ordinanzi dwar il-Mediċini Perikolużi, Kap. 101 tal-Liġijiet ta' Malta, liema droga nstabet f'tali ċirkostanzi li juru li ma kinitx għall-użu esklussiv tagħha;", "tad-Drogi Perikolużi", "c. U aktar talli bħala persuna li mhux impjegata fil-Faċilita' Korrettiva ta' Kordin, mingħajr l-awtorita` leġittima, daħħlet jew ippruvat iddaħħal f'xi parti tal-konfini ta' ħabs xi oġġett, ikun li jkun, li huwa pprojbit skont xi regolament magħmula skont dan l-Att, jew garret jew ippruvat iġġorr xi oġġett bħal dawk barra minn xi ħabs, u dan bi ksur ta' l-Artikolu 7(1)(2) tal-Kap 260 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Il-Qorti ġiet ukoll mitluba sabiex f'każ ta' ħtija, barra milli tapplika l-piena skont il-liġi, tordna lill-imputata tħallas l-ispejjeż li għandhom x'jaqsmu mal-ħatra tal- esperti, skond l-Artikolu 533 tal-Kap.", "9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Semgħet ix-xhieda, rat l-atti kollha tal-każ u d-dokumenti esebiti, inkluż l-Ordni tal-Avukat Ġenerali bis-saħħa tas-sub-artikolu (2) tal-Artikolu 22 tal-Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi (Kap. 101 tal-Liġijiet ta' Malta), sabiex din il-kawża tinstema' minn din il-Qorti bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali u l-kunsens ta' l-Avukat Ġenerali ai termini tal-Artikolu 370(4) tal-Kap.", "9 tal-Liġijiet ta' Malta, sabiex din il-kawża tinstema' minn din il-Qorti bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali bi proċedura sommarja;", "Rat illi waqt l-eżami tagħha skont il-liġi, l-imputata ddikjarat illi ma kellhiex oġġezzjoni li l-każ tagħha jiġi trattat bi proċedura sommarja, kif ukoll illi m'hijiex ħatja tal-imputazzjonijiet miġjuba fil-konfront tagħha; Rat ukoll illi fil-preżentata tas-27 ta' Novembru 2012, il-Prosekuzzjoni ddikjarat illi l-imputata għandha tibbenefika mill-Artikolu 29 tal-Kap.", "101 tal-Liġijiet ta' Malta; Rat illi l-Prosekuzzjoni rrimettiet ruħha għall-provi prodotti, fil-waqt illi d-difiża ppreżentat is-sottomissjonijiet tagħha bil-miktub1.", "Ikkunsidrat: Illi in sostenn tal-imputazzjonijiet miġjuba kontra l-imputata, il-Prosekuzzjoni ressqet is-segwenti xhieda u provi:", "Oriana Johansen, Deputat Reġistratur, esebiet ħames proċessi verbali u ċioeˋ: (i) proċess verbal bin-numru 1019/2012 redatt mill-Maġistrat (illum Desira) Dr. Consuelo Coulaud Camilleri Barun dwar xhieda ġuramentata ta' Graziella Alshalsh nhar is-6 ta' Novembru 2012 (Dok.", "OD 1)2; (ii) proċess verbal bin-numru 1102/2012 redatt mill-Maġistrat (illum Imħallef) Dr. Giovanni Kirmond dwar allegat traffikar ta' droga fil-bini tal-Qorti nhar il-5 ta' Novembru 2012 (Dok.", "OD 2)3; (iii) proċess verbal bin-numru 1020/2012 redatt mill-Maġistrat (illum Imħallef) Dr. Consuelo Coulaud Camilleri Barun dwar xhieda ġuramentata ta' Odette Xuereb Mallia nhar is-7 ta' Novembru 2012 (Dok.", "OD 3)4; (iv) proċess verbal bin-numru 1025/2012 redatt mill-Maġistrat (illum Desira) Dr. Miriam Massa dwar stqarrija ġuramentata ta' Loriana Spiteri Pace Bardon nhar it-8 ta' Novembru 2012 (Dok.", "OD 4)5; u (v) proċess verbal bin-numru 1026/2012 redatt mill-Maġistrat (illum Imħallef) Dr. Miriam Massa dwar stqarrija ġuramentata ta' Philippa Simon-Galea nhar it-8 ta' Novembru 2012 (Dok.", "L-Ispettur Malcolm Dalli Gonzi jgħid illi fil-5 ta' Novembru 2012, il-Pulizija rċeviet informazzjoni minn ġewwa l-Faċilita` Korrettiva ta' Kordin fis- sens illi ċertu Graziella Alshalsh kienet ser tipprova tgħaddi xi droga lill-priġunier David Okoh magħruf bħala Gulia, li dakinhar stess kellu kawża l-Qorti quddiem il-Maġistrat (illum Imħallef) Dr. Edwina Jarju.", "Ix-xhud jgħid illi dakinhar, is-seduta quddiem il-Maġistrat Jarju kienet", "580 sa 582 tal-proċess.", "19 et seq tal-proċess.", "51 et seq tal-proċess.", "336 et seq tal-proċess.", "365 et seq tal-proċess.", "403 et seq tal-proċess.", "seduta tal-kawżi tad-droga u huwa ta struzzjonijiet lill-Pulizija sabiex hekk kif jilmħu lil Graziella Alshalsh, din tiġi mwaqqfa sabiex issir tfittxija fuq il-persuna tagħha.", "Jgħid illi kienu jafu wkoll illi dakinhar David Okoh kellu kawża quddiem il-Qorti.", "Fil-fatt l-imputata ġiet innutata dieħla u ġiet imwaqqfa minn WPS 237, li skortat lill-istess imputata ġewwa l-Għassa tal-Belt sabiex issirilha tfittxija.", "Hija kkoperat mal-Pulizija u kienet hi stess illi tathom id-droga li kellha moħbija fl-indumenti intimi tagħha, liema droga kienet eroina.", "L-imputata ġiet arrestata u ngħatat id-drittijiet tagħha.", "Ix-xhud ikompli jgħid illi qabel beda l-interrogatorju tagħha, daħlet ġewwa Il-Kalkara ċerta Odette Xuereb Mallia, akkumpanjata minn persuna oħra anzjana, u għaddiet lix-xhud qalziet tat-tip combat pants, fil-waqt li spjegat li kienet hi stess li tat l-informazzjoni lill-Pulizija illi l-imputata kellha tgħaddi d-droga.", "Odette Xuereb Mallia spjegat ukoll illi kien hemm xi droga moħbija fil-keffa tal-qalziet, fil-waqt illi wrietu illi fil-but kien hemm ħjata friska.", "Ix-xhud jgħid illi l-kulur tal-ħajt in kwistjoni ma kienx jaqbel.", "Jgħid ukoll illi saret inkjesta dwar il-każ u l-affarijiet in kwistjoni ġew fotografati u meħuda għall-analizi.", "Sussegwentement, l-imputata Graziella Alshalsh rrilaxxjat stqarrija nhar is-6 ta' Novembru 2012 u dan wara li għażlet li ma tottjenix parir legali.", "Sussegwentement ingħatat il-police bail sabiex ikomplu l-investigazzjonijiet fil-konfront tal-persuni li semmiet Alshalsh u hija rrilaxxjat stqarrija oħra nhar it-12 ta' Novembru 2012.", "Skont ix-xhud il-verżjoni tal-imputata ġiet korroborata wkoll minn Philippa Simon-Galea, Loriana Spiteri Pace Bardon u Odette Xuereb Mallia, li ġew investigati u kkonfermaw l-istqarrijiet rispettivi tagħhom quddiem Maġistrat.", "Ix-xhud jgħid ukoll illi fil-frattemp huwa kompla bl-investigazzjonijiet u ottjena recordings ta' telefonati mill-ħabs li kkonfermaw ċerti pjanijiet u li fihom kienu jintużaw diversi kliem bħala kodiċi u dan biex ma jidhirx ċar dak li kienu qed jitkellmu dwaru.", "Ix-xhud esebixxa l-istqarrijiet rilaxxjati mill- imputata nhar is-6 ta' Novembru 20127 u nhar it-12 ta' Novembru 2012 rispettivament8.9", "WPS 237 Antonella Garrett xehdet illi fil-5 ta' Novembru 2012, waqt li kienet qegħda l-Qorti, barra mill-Awla, tistenna sabiex tixhed f'kawża li kienet ser tinstema' mill-Maġistrat, illum Desira, Dr. Edwina Jarju, PS 1220 talab l-assistenza tagħha sabiex iwaqqfu lill-imputata stante li kien hemm suspett li din kienet ser tipprova tgħaddi xi droga lil xi ħadd li kellu jidher f'kawża presjeduta mill-Maġistrat Jarju.", "Flimkien ma' PS 1220, ix-xhud waqqfet lill-imputata quddiem l-Awla numru 1 u ħaduha l-għassa tal-Belt sabiex issirilha strip search.", "Ix-xhud tgħid illi hekk kif kienet ser tibda t-tfittxija fuq il-persuna tal-imputata minnha u minn WPS 217, l-", "89 et seq tal-proċess.", "95 et seq tal-proċess.", "83 sa 88 tal-proċess.", "istess imputata minn jeddha għaddiet lill-Pulizija borża b'sustanza supettata droga li kellha moħbija fil-bra.", "Din ġiet mgħoddija lill-Ispettur Malcolm Dalli Gonzi u l-imputata ġiet arrestata.10", "Ix-Xjenzat Godwin Ciaramita, maħtur fil-mori tal-inkjesta li saret dwar il- każ bħala espert forensiku, sabiex jagħmel l-eżamijiet meħtieġa fuq l- allegata droga u jirrelata lura bil-miktub, ikkonferma r-relazzjoni tiegħu esebita fil-proċess verbal esebit u mmarkat bħala Dok.", "OD 2.11 Minn din ir-relazzjoni, jirriżulta illi huwa ngħata żewġ dokumenti għall-analizi tiegħu: a. Evidence bag bin-numru A02968931 li fiha kien hemm:", "Karta bil-kliem Data: 05/11/12 Ħin: 9:40AM Elevat/i minn fuq il-persuna fil-preżenza ta' Graziella Alshalsh ID 418775(M) minn WPS 217, WPC 237 u tubu tal-plastik trasparenti li fih trab ta' lewn kannella u l-plastik li kien fih it- trab ta' lewn kannella.", "b. Evidence bag bin-numru D88243526 li fiha kien hemm:", "Qalziet ta' lewn kannella li fih kien hemm trab ta' lewn kannella fil-keffa tal-but ta' fuq il-koxxa tax-xellug (fuq quddiem).", "L-istess espert ikkonkluda hekk dwar dawn id-dokumenti: a) Illi fl-estratti meħuda mit-trab ta' lewn kannella nstabet is-sustanza Eroina.", "Il-piż tat-trab li kien hemm fid-dokument indikat fil-paragrafu a) supra kien ta' 0.81 grammi u l-purita` tat-trab kien ta' ċirka 32%.", "Din is-sustanza hija kkontrollata bil-liġi taħt l-Ewwel Skeda Taqsima I tal-Kapitolu 101 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Mill-istess relazzjoni jirriżulta wkoll illi t-trab kontenenti l-eroina indikat fil-paragrafu b) supra kien konsistenti fi traċċi.12", "WPS 217 Alison Manicolo tixhed illi fil-5 ta' Novembru 2012 l-imputata ttieħdet ġewwa l-Għassa tal-Belt skortata minn WPS 237 u PS 1220 sabiex issirilha tfittxija.", "Hija tgħid illi hija kienet preżenti għall-istess tfittxija, waqt li din saritilha minn WPS 237.", "Hekk kif kienet ser tibda t-tfittxija fuq", "98 u 99 tal-proċess.", "101 u 102 tal-proċess.", "12 Ara din ir-relazzjoni a fol.", "72 sa 81 tal-proċess.", "il-persuna tagħha, l-imputata minn jeddha ħarġet borża li fiha kien hemm sustanza kannella minn ġol-bra.13", "Dr. Stephen Federici Cassar k/a Cassar White maħtur fil-mori tal-inkjesta dwar dan il-każ bħala espert tekniku sabiex janalizza l-mobile phones u l-informazzjoni kollha li jikkontjenu in konnessjoni ma' dan il-każ, kif ukoll sabiex jottjeni l-informazzjoni kollha meħtieġa mis-service providers14, esebixxa r- relazzjoni tiegħu.15 Mill-istess relazzjoni jirriżulta illi huwa ġie mogħti s- segwenti għall-analizi tiegħu ossia i) mobile phone tal-għamla Samsung mudell Wave 3 li fih kellu SIM card tal-kumpanija Flynn; ii) mobile phone tal-għamla Sony Ericsson mudell J108i, li fih kellu SIM card tal-kumpanija Flynn; u iii) mobile phone tal-għamla Nokia mudell 1110i li fih kien hemm SIM card tal-kumpanija Vodafone Malta.", "Fil-waqt illi l-ewwel żewġ mobile phones ġew mgħoddija lill-espert mill-Ispettur Malcolm Dalli Gonzi, it- tielet wieħed ġie mgħoddi lilu minn PS 644 Evan Galea, fil-bini tad- Dipartiment tal-Investigazzjonijiet Kriminali, L-Imġarr.16", "PS 1220 Chris Farrugia Holland jixhed illi fil-5 ta' November 2012 il-Pulizija rċeviet informazzjoni li ċertu Graziella Alshalsh kienet ser iddaħħal xi droga ġewwa l-Qorti.", "Huwa jgħid li flimkien ma' WPS 237, huma waqqfu lill-imputata fejn l-Awla numru 1 ġewwa l-bini tal-Qorti u ħaduha l-għassa tal-Belt sabiex issir tfittxija fuq il-persuna tagħha.", "L-imputata minn jeddha għaddiet lill-Pulizija borża bi trab kannella.17", "PS 612 Theo Garrett u PS 644 Evan Galea nominati fl-atti tal-inkjesta bħala Scene of the Crime Officers esebew ir-relazzjoni tagħhom.18 Mill- istess relazzjoni jirriżulta illi huma ġew imsejjħa mill-Ispettur Malcolm Dalli Gonzi sabiex jaċċedu ġewwa l-uffiċċju tiegħu fil-Furjana, u hemmhekk fil-presenza ta' Odette Xuereb Mallia, ġie indikat lilhom, mill-Ispettur Malcolm Dalli Gonzi, qalziet ta' lewn kannella li fil-but tiegħu kien hemm xi sustanza suspettata llegali.", "Mill-istess relazzjoni jirriżulta wkoll illi huma nnutaw illi l-ħjata tal-but kienet tidher differenti mill-bqija tal-ħjata.", "Hekk kif infetħet biċċa minn din il-ħjata, mill-ewwel deher li kien hemm xi trab ta' lewn kannella.", "Ir-relazzjoni tgħid ukoll illi l-Ispettur Dalli Gonzi indikalhom ukoll borża tal-plastik b'label b'xi dettalji fuqha, li fiha kien hemm qartas b'sustanza b'lewn kannella.", "Dawn l-oġġetti tqiegħdu f'evidence bags u ġew fotografati u sussegwentement mgħoddija lill-espert ix-Xjenzat Godwin Ciaramita.", "Mill-istess relazzjoni jirriżulta wkoll illi nhar l-10 ta'", "103 u 104 tal-proċess.", "14 Ara d-digriet tan-nomina tal-espert Dr. Steven Federici Cassar k/a Cassar White, a fol.", "60 tal-proċess.", "107 u 108 tal-proċess.", "16 Ara r-relazzjoni esebita bħala Dok.", "109 sa 331 tal-proċess.", "332 u 333 tal-proċess.", "448 u 449 tal-proċess.", "Novembru 2012, l-istess PS 612 u PS 644 ġew infurmati mill-Ispettur Malcolm Dalli Gonzi illi ġewwa l-Faċilita` Korrettiva ta' Kordin, kien hemm mobile phone fil-pussess ta' PC 1491 G. Farrugia Saliba (stazzjonat fl-istess Faċilita`), liema mobile phone allegatament intuża fil-każ odjern u għaldaqstant, dakinhar stess huma aċċedew fl-istess Faċilita` u ġew mgħoddija l-istess mobile phone tal-marka Nokia, b'żewġ wires ħerġin minnu għal ġo pakkett imdawwar bit-tape li x'aktarx kien fih batteries.", "Dan il-mobile phone ingħata lil Dr. Steven Federici Cassar k/a Cassar White għall-analiżi tiegħu.19", "ASCO Clint Berry esebixxa recordings ta' telefonati li saru mill- priġunieri Gilbert Guiducci, David Okoh u Janis Maggi bejn l-1 ta' Ottubru 2012 u s-7 ta' Novembru 2012.20", "Odette Pelinku eżerċitat id-dritt tagħha li ma tinkriminax ruħha stante illi kellha proċeduri pendenti fil-konfront tagħha u għaldaqstant, għażlet li ma tixhidx f'dawn il-proċeduri.21", "Josephine Nicholls, Deputat Reġistratur, esebiet proċess verbal redatt mill- Maġistrat (illum Imħallef) Dr. Edwina Jarju dwar xhieda ġuramentata ta' Domenic Baker nhar il-11 ta' Novembru 2012.22", "Jirriżulta mill-atti tal-istess proċess verbal illi nhar l-10 ta' Novembru 2012, Domenic Baker irrilaxxja stqarrija lill-Pulizija Eżekuttiva.", "Huwa jgħid illi huwa magħruf bħala 'l-Baqqun' u li ħareġ mill-ħabs fl-1 ta' Novembru 2012.", "Jgħid illi huwa kien weħel tliet snin ħabs, li minnhom għamel sentejn, fuq serq b'kawża tad-droga.", "Jgħid ukoll illi sakemm kien qiegħed jiskonta s-sentenza tiegħu, huwa ġie rikoverat l-isptar diversi drabi; darbtejn minnhom b'rabta ma' problemi fi griżmejh, waqt illi f'sitt okkażjonijiet oħra b'rabta ma' problemi tal-qalb.", "Mistoqsi kienx jaf lil Gilbert Guiducci, lil David Okoh u lil Janis Maggi, huwa jgħid illi kollha kien jafhom; lil Gilbert sar jafu ġewwa Diviżjoni 2, lil Janis kien ilu jafu u lil Gulia (ossia David Okoh) sar jafu fid-Diviżjoni 6.", "Jgħid ukoll illi għall- ħabta ta' Ottubru tas-sena 2012, kien avviċinah Gilbert u staqsieh jekk kienx interessat li jdaħħlu xi droga ġewwa l-ħabs.", "Kien wegħdu illi jekk idaħħlu d-droga, huwa jagħtih nofsha.", "Jgħid in oltre illi dan Gilbert kien qallu biex jilgħabha tal-muġugħ u b'hekk jiġi rikoverat l-isptar, u illi hu (ossia Gilbert) kien ser jibgħat mara biex tagħtih id-droga l-isptar.", "Jgħid", "19 Ara din ir-relazzjoni esebita bħala Dok.", "449A tal-proċess.", "450 u 451 tal-proċess u 'Dok.", "CZ' a fol 451A konsistenti fi 3 CD's u dokumenti li jindikaw meta u minn min saru t-telefonati, kif ukoll għal-liema numri.", "453 u 454 tal-proċess.", "460 et seq tal-proċess.", "illi huwa fil-fatt mar l-isptar u kif miftiehem marret iżżuru ċerta Odette mingħalih, li kienet f'relazzjoni ma' Gilbert, u għaddietlu l-eroina li kienet fil-plastik u dan billi din marret ħdejh u għaddithielu fejn idu u huwa ħatafha.", "Meta din telqet minn ħdejh, hu mar it-toilet u ħeba d-droga fil- warrani tiegħu.", "Xi jumejn wara ġie rilaxxjat mill-isptar u ttieħed lura ġewwa l-Faċilita` Korrettiva.", "Jgħid illi meta kien hemm hu pporga d-droga u mar għaddiha lil Gilbert u talbu jagħtih sehmu, iżda kull ma ħa kienu erba' linji duħħan għax Gilbert ħaraq ftit miegħu.", "Jgħid ukoll illi madwar tlett ijiem wara, mar fuqu Gulia fid-Diviżjoni 6 u talbu sabiex jerġa' jmur l-isptar fejn kellha tmur tarah tfajla li kellha tagħtih madwar erba' grammi eroina, kif ukoll illi kien ser jaqsamha miegħu.", "Jgħid illi huwa aċċetta u reġa' għamel ta' bir-ruħu li ħass xi uġigħ f'qalbu sabiex jerġa' jiġi rikoverat l-isptar.", "F'Ottubru 2012, meta kien fadallu xi ġimgħa u nofs, waqt li kien qiegħed l-isptar, marret tarah tfajla qasira li ħaditlu basket b'xi affarijiet bħal pakkett juice u sigaretti u magħhom sab bħal forma ta' kaxxa żgħira mgeżwra fit-tape iswed.", "Hekk kif sabha, mar it-toilet, daħħalha fil-warrani tiegħu u reġa' mar lura fis-sodda.", "Wara ftit reġgħet marret tarah l-istess tfajla flimkien mat-tfajla ta' Gilbert, staqsewh jekk kienx kollox sew u telqu.", "Madwar jumejn wara, kienu niżluh f'sala isfel u marru jarawh it-tfajla li kienet għaddietlu d-droga, it-tfajla ta' Gilbert u tfajla oħra twila u magħluba li baqgħet lura.", "It-tfajla li għaddietlu d-droga u t-tfajla ta' Gilbert qalulu biex imur lura l-ħabs għaliex Gilbert u David kienu sick mejta.", "L-għada Baker ffirma biex joħroġ mill-isptar u mar lura l-ħabs.", "Daħal lura fiċ-ċella, ipporga d-droga u għaddiha lil Gulia.", "Dan qallu li kien ser ikellmu, iżda qatt ma mar u qatt ma tah xejn.", "Spjega illi meta rrefera għal Gulia, kien qed jirreferi għal Santa Luċija, Ta' Kerċem, li huwa magħruf bil-laqam ta' Gulia.", "Huwa ma kienx jaf x'sar minnha d-droga li kien għaddha lil David.", "Għalkemm kellmu dwar il-fatt li ma kien tah xejn minnha, David kien jgħidlu \"ssa naraw, ssa naraw\", iżda qatt ma tah xejn.", "Jgħid illi ma jafx minn fejn David u Gilbert kienu qed iġibu d-droga li ġiet mgħoddija lilu l-isptar, stante li ma qalulux u miegħu ftiehmu biss li huwa kellu jmur l-isptar u li kienu ser jagħtuh ftit minnha.", "Jgħid illi huwa aċċetta li jdaħħlilhom id-droga ġewwa l-ħabs għaliex kien jitħassarhom u li ma qala' xejn ta' dan, ħlief illi pejjep ftit eroina ma' Gilbert fiċ-ċella tiegħu.", "Huwa żied jgħid illi Janis Maggi ma kienx involut fil-biċċa, biss huwa", "kellu mobile phone li kien isellfu lil Gilbert u lil David.23", "Jirriżulta wkoll mill-atti tal-istess proċess verbal illi nhar il-11 ta'", "Novembru 2012, wara li ngħata s-solita twissija skont il-liġi, kif ukoll id-", "dritt li jottjeni parir legali, liema dritt huwa għażel li ma jeżerċitahx, l-istess", "468 sa 470 tal-proċess.", "Domenic Baker ikkonferma l-istqarrija tiegħu bil-ġurament.", "In oltre żied jgħid illi lil Gilbert sar jafu l-ħabs madwar ħames xhur qabel, fil-waqt illi lil Gulia ossia lil David Okoh kien jafu minn barra, għalkemm qatt ma kien kellmu.", "Beda jkellmu fil-ħabs stante li kien introduċihulu Gilbert.", "Jgħid ukoll illi stante li diġa` kien mar l-isptar għal Gilbert sabiex iġiblu d- droga, David Okoh talbu sabiex jagħmel l-istess għalih.", "Apparti dawn iż- żewġ okkażjonijiet, dawn qatt ma kellmuh fuq droga, u qatt ma rahom b'xi droga fil-ħabs.", "Muri sett ta' disa' ritratti li fihom jidhru diversi nisa, huwa għaraf lil Odette Xuereb Mallia bħala dik li fl-istqarrija tiegħu, huwa rrefera għaliha bħala \"l-poġġuta ta' Gilbert\".", "Muri sett ieħor ta' disa' ritratti li fihom ukoll jidhru diversi nisa, huwa għaraf lil Graziella Alshalsh bħala t-tfajla li għaddietlu d-droga għan-nom ta' David Okoh u muri sett ieħor ta' disa' ritratti, huwa għaraf lil Philippa Simon-Galea bħala t-tfajla twila u magħluba, li kienet marret l-isptar maż-żewġ tfajliet l-oħra.", "F'settijiet ta' ritratti oħrajn murija lilu, ix-xhud għaraf ukoll lil Janis Maggi, lil David li jafu bħala l-Gulia u lil Gilbert Guiducci.24", "L-istess Domenic Baker li fil-konfront tiegħu kienu ġew konklużi l- proċeduri konnessi ma' dan il-każ, xehed fil-mori ta' din il-kawża fis- seduta tat-8 ta' Ġunju 2015.", "Huwa jgħid illi fis-sena 2012 waqt illi kien qiegħed jiskonta sentenza ta' priġunerija ġewwa l-Faċilita` Korrettiva ta' Kordin, beda jmur l-isptar sabiex b'hekk ikun jista' jdaħħal id-droga ġewwa l-ħabs.", "Bejn Jannar u April tas-sena 2012 kien jinsab f'Diviżjoni 2 jew 3, għalkemm ma kienx ċert minn dan, u fil-ħabs miegħu kien hemm ċerti Gilbert u wieħed magħruf bħala Gulia, li ismu ma kienx jafu.", "Magħhom, huwa ftiehem sabiex jibdew idaħħlu d-droga ġewwa l-ħabs sabiex jikkonsmawha flimkien.", "Jgħid illi ftehmu għalhekk illi huwa (ossia x-xhud) kellu jmur l-isptar, u li mbagħad kellha tmur tfajla u din tagħtih id-droga.", "Jgħid illi ma jafx x'kien jisimha din it-tfajla, iżda jekk jaraha jagħrafha.", "Il-ftehim mat-tfajla sar kollu minn Il-Qrendi u Gulia u hu ma kienx involut f'dan il-ftehim.", "Meta sar il-ftehim Il-Qrendi u Gulia qalulu b'dak li kien ser isir u li t-tfajla li kellha tgħaddilu d-droga kienet qasira b'xagħarha twil.", "Jgħid illi huwa mar l-isptar wara li qal li kellu xi uġigħ f'qalbu anki għaliex huwa kien verament ibati minn problemi tal-qalb, u l- isptar kienu jżommuh.", "Dan kien għall-ħabta ta' April 2012.", "Mingħalih li kien qed jinżamm fis-sala l-blu.", "Madwar jumejn wara li ddaħħal l-isptar, marret iżżuru tfajla li għaddietlu d-droga.", "Jgħid illi tatu pakkett li kien imgeżwer fit-tape u dan il-pakkett ħadu lura miegħu l-ħabs.", "Ix-xhud indika lill-imputata bħala t-tfajla li kienet għaddietlu dan il-pakkett ġewwa l- isptar.", "Wara żied jgħid illi kienu tnejn it-tfajliet li kienu marru jżuruh l-", "485 sa 487 tal-proċess.", "isptar u kienu flimkien meta għaddewlu d-droga.", "Fi kliemu, \"Qishom t- tnejn li huma tawhieli ghax it-tnejn kienu flimkien.\"25 Meta saret lilu referenza għall-istqarrija rilaxxjata minnu lill-Pulizija, li kif ingħad ġiet ikkonfermatha minnu bil-ġurament quddiem il-Maġistrat tal- Għassa, fejn huwa kien tkellem dwar żewġ okkażjonijiet li fihom id-droga kienet ġiet mgħoddija lilu waqt li kien rikoverat l-isptar, Cuschieri jgħid ukoll illi mingħalih li l-imputata kienet għaddietlu d-droga fl-ewwel okkażjoni u li kienet marret biss darba.", "Sussegwentement madankollu huwa jgħid illi l-imputata għaddietlu d-droga fiż-żewġ okkażjonijiet.", "In oltre huwa reġa' kkonferma l-istqarrija tiegħu bil-ġurament.", "Aktar tard, muri r-ritratt tal-imputata, huwa jgħid illi mhux ċert jekk marritx l-isptar darba jew darbtejn, iżda darba marret żgur u li huwa kien ċert minn dan.", "In kontro-eżami xehed illi ma jafx jekk l-imputata marritx biss darba, għalkemm jista' jkun.", "Jgħid ukoll illi l-pakkett li ngħata lilu kien fit-tape u ma setax jara x'kien fih.", "Jgħid ukoll illi kienu żewġ tfajliet li marru jżuruh u ma jiftakarx min minnhom għaddielu l-pakkett f'idejh.", "Jgħid ukoll illi ma jiftakarx jekk is-sala illi fiha kien rikoverat kinitx il-blu, iżda kien qiegħed f'sala normali u ħdejh kien hemm nies oħra li ma kinux il- ħabs.", "In ri-eżami Baker xehed illi huwa kellu skorta miegħu sakemm dam l- isptar, iżda meta marru jżuruh it-tfajliet, l-iskorta ma kienx fis-sala.26 Fix-xhieda ulterjuri tiegħu in kontro-eżami Baker jgħid illi lill- imputata kien kellimha waqt li kien l-isptar.", "Hu qatt ma kien preżenti jew sema' lil xi ħadd jiftiehem magħha.", "Ikkonferma illi huwa seta' biss jitkellem dwar dak li qal lilu ħaddieħor dwar il-ftehim li semma'.", "Jgħid illi l-pakkett li ġie mgħoddi lilu kien imgeżwer sewwa fit-tape, u minn barra ma kienx jidher x'kien fih iżda \"Jien kont naf li ghalija kienet droga\".27 Jerġa' jgħid illi fejn kien jinsab hu ġewwa l-isptar, mingħalih li kien hemm persuni oħrajn li ma kinux mill-ħabs.28", "Philippa Simon-Galea xehdet f'dawn il-proċeduri fit-12 ta' Mejju 2014.", "Fl-istqarrija tagħha lill-Pulizija Eżekuttiva tas-7 ta' Novembru 2012, liema stqarrija ġiet sussegwentement konfermata minnha bil-ġurament quddiem il-Maġistrat (illum Desira) Dr. Miriam Massa nhar it-8 ta' Novembru", "543 tal-proċess.", "533 sa 555 tal-proċess.", "574 tal-proċess.", "573 sa 576 tal-proċess.", "2012, Philippa Simon-Galea tgħid illi fl-4 ta' Novembru 2012, hija kienet marret tara lil David Okoh ġewwa l-Faċilita` Korrettiva ta' Kordinu u dan talabha sabiex l-għada, Ħal Luqa, hija teħodlu l-eroina l-Qorti.", "Tgħid illi huwa bgħatha Floriana u minn hemm xtratlu gramma eroina.", "Dakinhar stess, waqt illi kienet qegħda d-dar tagħha flimkien ma' Graziella (b'referenza għal Graziella Alshalsh), ċemplilha David Okoh fuq it-telefon tad-dar u kellem lil Graziella u talabha sabiex it-Tnejn takkompanjaha (ossia lil Attard) il-Qorti.", "Sadanittant la hi u lanqas Graziella ma kienu ċerti li kienu sejrin il-Qorti, iżda meta tkellmu t-Tnejn filgħodu ftehmu li jmorru flimkien u daħlu l-Belt bil-karozza ta' Graziella.", "Hi għadditilha l-eroina u ftehmu bejniethom li kienet ser iddaħħalha Graziella, għaliex hi bdiet tibża'.", "X'ħin waslu l-Qorti, hija daħlet qabel Graziella, fil-waqt li Graziella marret tipparkja.", "Tgħid illi hekk kif Graziella daħlet fil-bini tal-Qorti, hija qaltilha sabiex ma toqgħodx qrib tagħha u dan għaliex il-Pulizija kienu jafuha ma' David Okoh.", "Tgħid ukoll illi mbagħad rat lill-Pulizija jagħmlu tfittxija fuq Graziella u fil-frattemp hija ġiet imsejjħa tidħol fl-Awla quddiem il-Maġistrat Dr. Edwina Jarju, stante li kellha kawża.", "Waqt li kien għaddej dan kollu, Okoh kien għadu fil-lock up tal-Qorti u ttella' fl- Awla ftit tal-minuti wara, meta hija qaltlu li Graziella nqabdet mill- Pulizija.", "Tispjega illi hija kienet ilha f'relazzjoni ma' David Okoh għal għaxar snin u li matul dawk l-aħħar erba' snin, huma kienu qed jgħixu flimkien fl-appartament tagħha ġewwa Ħal Balzan.", "Tgħid illi Gatt beda jiskonta sentenza ta' priġunerija fit-28 ta' Settembru 2012 u illi beda jċemplilha mill-Faċilita` Korrettiva ta' Kordin u jibgħatha għand diversi nies sabiex tħallas il-flus għad-droga.", "Tgħid illi hija kienet biss tħallas u ma tafx kif kienet tasal id-droga għand Gatt ġewwa l-ħabs.", "Tgħid illi sa dakinhar kien bagħtha darbtejn; darba kienet ħallsitlu mija u ħamsin ewro (€150) Floriana u darb'oħra xi sebgħin ewro (€70) Ix-Xagħra.", "Dawn il- flus ħallsithom xi tliet ġimgħat qabel.", "Tgħid ukoll illi fit-3 ta' Novembru 2012, Gatt ċemplilha u qalilha biex tgħaddilu xi ħaġa ma' Odette li kellha viżta ma' Gilbert Guiducci.", "Hija ċemplet lil Graziella, u din marret għandha, u dak il-ħin lil Graziella ċemplilha Gilbert li talabha biex taħbi l-eroina f'qalziet.", "Tgħid illi hija qabdet qalziet ta' David Okoh u flimkien ma' Graziella, ħbew id-droga fil-", "keffa tal-but tal-qalziet.", "Tgħid illi ġo dan il-qalziet tefgħu żewġ pakketti li", "kienu għal Janis, li kienet tathomlha Loriana xi żmien qabel għax Loriana,", "Graziella u Odette kemm il-darba ppruvaw jgħaddulhom id-droga u ma", "Tgħid in oltre illi hija kellha ftit eroina d-dar u tefgħetha", "magħhom.", "Graziella ħietet il-keffa u għaddiet il-qalziet lil Odette.", "tard ċemplilha David mill-ħabs u qalilha li l-qalziet ma kienx wasal għand", "Tgħid illi sakemm kien il-ħabs, hija ħalliet madwar mitejn u", "ħamsin ewro (€250) il-ħabs lil Gatt, iżda ma tafx għaliex kien qed juża l-", "Tgħid ukoll illi Gatt kien iċemplilha min-numru tal-ħabs, iżda għamel ħabta kien iċemplilha minn fuq xi numru ta' mobile.", "Apparti Gatt, dan l- aħħar kien qed iċemplilha wkoll Janis u ġieli kellimha Gilbert.", "Tgħid illi dawn kienu jċemplulha għaliex kien iqabbadhom David u li kienu jitolbuha sabiex tħallas lin-nies jew inkella biex tgħaddilhom id-droga bħal l- okkażjoni tal-qalziet.", "Dawn kienu jgħidulha li kienu jkunu sick.", "Hija tgħid ukoll illi taf li Gilbert kien qiegħed ma' Odette u li kien fid-Diviżjoni 6 ma' David u li kienu saru ħbieb, iżda hija ma kinitx tafu minn wiċċu.", "Lil Quinton ma kinitx tafu imma kienet taf li qiegħed ftit ma' Loriana.", "Tgħid ukoll illi lil Graziella kienet saret tafha għax kien bgħatha David u li saret ħabiba tagħha f'dawk l-aħħar tliet ġimgħat u minn hemm hekk, tramite Graziella, saret taf lil Odette u lil Loriana.", "Tgħid illi David, Gilbert u Janis kienu qegħdin jippruvaw jagħmlu minn kollox sabiex idaħħlu d-droga ġewwa l- ħabs.", "Hija kienet taf b'dan għaliex kienet tisma' kemm mingħand Okoh, kif ukoll mingħand Graziella u Odette.", "Spjegat illi darba minnhom Graziella u Odette kienu marru l-Qorti sabiex jgħaddu xi droga lil Gilbert li kellu l-Qorti.", "Ġara pero` li nqala' argument għaliex omm Gilbert indunat li kienu ser jgħaddulu d-droga.", "Għalhekk dakinhar id-droga baqgħet m'għaddietx lil Gilbert.", "Hija tgħid ukoll illi għalkemm Graziella u Odette kienu ser jiftehmu biex jagħtuha xi flus biex tmur tixtrilhom id-droga, hija ma marritx.", "Tgħid in oltre illi David kien ċemplilha u qalilha li kien hemm ftehim bejniethom sabiex ċertu Duminku jmur l-isptar u illi hi kellha tmur tħallilu l-eroina miegħu.", "Hija rrifjutat li tagħmel dan u Graziella aċċettat li tmur hi.", "Tgħid illi hija marret fis-sala ma' Graziella, u ħarġet, iżda Graziella daħlet u ħalliet id-droga fit-toilet.", "Tgħid illi marru lura d-dar, iżda beżgħu li Duminku ma qamx għad-droga għax rawh qisu mejjet, u għalhekk Graziella ipproponiet li jerġgħu imorru lura l-isptar sabiex jiċċekkjaw jekk id-droga nġabritx.", "Tgħid illi hija beżgħet u baqgħet tistenna lil Graziella fil-karozza u wara din qaltilha li kienet tat id-droga lil Duminku f'idu stess.", "Id-droga li ngħatat lil Duminku kienet ġabitha hi dakinhar stess filgħodu u", "dan wara li Gatt kien bgħatha tiltaqa' ma persuna li għaddielha boċċa", "Tgħid illi kien Gatt stess li qalilha li din kienet eroina.", "Tgħid illi", "hija ma kinitx taf min ħallas għaliha iżda taf li kienet għal David, Janis u", "Tgħid illi hija għaddiet id-droga lil Graziella fiż-żewġ", "okkażjonijiet li semmiet biss: darba għadditilha gramma u darb'oħra", "għadditilha d-droga sabiex l-imputata tgħaddiha l-isptar.", "Sakemm Gatt", "kien għad kellu mobile phone disponibbli ġewwa l-Faċilita` Korrettiva,", "huwa kien juża dik il-linja sabiex jikkomunika magħha biex fost l-oħrajn", "ikun jista' jitkellem ċar magħha dwar id-droga.", "Tgħid illi ta' dan kollu hija ma qalgħet xejn, iżda anzi ħarġet il-flus u għamlet dan għaliex tħobb lil David.29 Fix-xhieda tagħha quddiem il-Maġistrat Dr. Miriam Massa, l-istess Philippa Simon-Galea ikkonfermat din l-istqarrija tagħha bil-ġurament, fil-waqt li żiedet tgħid illi Graziella kienet qaltlilha dwar inċident ieħor fejn Graziella kienet għaddiet xi ħaġa lil Gilbert fil-waqt illi bisitu.", "Dan kien seħħ madwar ġimgħatejn u nofs qabel, waqt illi Graziella marret iżżur lil Gilbert ġewwa l-Faċilita` Korrettiva.", "Murija sett ta' ritratti ta' diversi nisa, immarkat bħala Dok.", "MB2, hija għarfet lil Graziella fuq wieħed minn dawn ir-ritratti.30", "Fix-xhieda tagħha f'dawn il-proċeduri fit-12 ta' Mejju 2014, wara li tikkonferma li l-każ fil-konfront tagħha kien ġie deċiż, Philippa Simon-Galea tgħid illi hija damet disa' snin f'relazzjoni ma' David Okoh.", "Fil-5 ta' Novembru 2012 David Okoh kien qiegħed jiskonta sentenza ta' priġunerija l-ħabs.", "Tgħid illi David Okoh kien iċemplilha minn ġewwa l-ħabs u meta ma kienx iċemplilha hu, kienu jċemplulha sħabu Janis jew Gilbert, li kienu l-ħabs ma' Gatt u jgħidulha biex tixtri l-eroina għal David u lil min għandha tgħaddiha.", "Tgħid ukoll illi fil-5 ta' Novembru 2012, hija għaddiet id-droga lil Graziella, l-imputata odjerna.", "Fil-għodu qabel il-Qorti, iltaqgħu d-dar ta' Graziella u hija tatha d-droga sabiex tgħaddiha lil David.", "Tgħid illi hi (ossia x-xhud) kienet xtrat l-eroina qabel.", "Dakinhar David kellu jitla' l- Qorti u għalhekk hi u l-imputata marru l-Qorti u fi kliemha \"gara li gara\" fis-sens illi \"gew fuqha\".", "Iżjed tard tispjega illi daħlu l-Qorti u lill-imputata saritilha tfittxija barra l-awla tal-Maġistrat Dr. Edwina Jarju.", "Tgħid illi d- droga ma riditx tgħaddiha lil David hi, għaliex beżgħet li tinqabad.", "Graziella u David kienu jikkomunikaw bejniethom ukoll.", "Tgħid illi David kien ikun sick meta kien iċemplilha u kien jitlobha biex tixtrilu d-droga.", "Peress illi kien ikun qiegħed iċempel mill-ħabs, huwa ma kienx jitkellem ċar u tond, iżda hi kienet tifhmu meta kien jirreferi għad-droga.", "Tgħid illi ma tiftakarx id-diskors eżatt illi kien jgħidilha David Okoh.", "Lil Graziella saret tafha ftit xhur qabel tramite David, meta dan kien diġa` l-ħabs, u saru ħbieb.", "Hi u Graziella kienu jitkellmu bejniethom bit-telefon jew inkella kienu jmorru d-dar ta' xulxin.", "Attard tirreferi wkoll għal okkażżjoni oħra qabel il-5 ta' Novembru 2012, meta hi ġabret id-droga mingħand persuna, li mingħaliha kien qalilha biha David, u illi hija għaddiet din id-droga x'aktarx lil Graziella.", "Għalkemm ma kinitx ċerta li kienet għaddietha lilha, hija tgħid illi tkellmet dwar dan", "413 sa 416 tal-proċess.", "431 sa 445 tal-proċess.", "fl-istqarrija tagħha.", "Tgħid li marret l-isptar iżda mbagħad niżlet isfel, li marru jaraw lil persuna maskili li nsiet x'kien jismu jew il-laqam tiegħu, imma kellu mnieħru kbir, u li huma kellhom jagħtu d-droga lil dak li kien l-isptar, sabiex hu jgħaddiha lil David, lil Janis u lil Gilbert.", "Da parti tagħha din kienet l-unika darba li hija akkwistat id-droga sabiex din tiġi mgħoddija l-isptar.", "Tgħid ukoll illi fit-3 ta' Novembru, David Okoh kien ċemplilha u talabha tpoġġi d-droga f'qalziet.", "Id-droga kienet xtratha hi, użaw qalziet ta' David u mbagħad marret Graziella u poġġiet id-droga fil-keffa billi ħietet il-keffa u wara Graziella għaddiet il-qalziet lil Odette.", "Tgħid illi dan kollu sar ġewwa d-dar tagħha (tax-xhud).", "Tgħid in oltre illi dak iż-żmien, David kien il-ħabs u Janis u Gilbert kienu fl-istess diviżjoni miegħu.", "Dawn kienu jċemplulha sabiex hi tixtri d-droga u tgħaddiha sabiex tasal għandhom għax kienu jkunu sick.", "Anke lil Graziella kienu jċemplu għaliex David kien ikellem lil Graziella wkoll.", "Tgħid ukoll illi kienu nvoluti wkoll Odette li kienet toħroġ ma' Gilbert u Loredana Spiteri Pace Bardon li kienet toħroġ ma' Janis.", "Ix-xhud ikkonfermat il-firem tagħha fuq l-istqarrija rilaxxjata minnha, ftakret li kkonfermatha bil-ġurament u reġgħet ikkonfermat l-istess stqarrija tagħha.31", "In kontro-eżami Philippa Simon-Galea tixhed illi David Okoh kien insistenti ħafna u meta ssuġġerit lilha illi huwa kellu ċertu kontroll fuq diversi persuni ta' sess femminili, hija twieġeb \"Jaf kif imur hux\"32 u li kienet taf il-karattru tiegħu għax kienet ilha miegħu għaxar snin.", "Tikkonferma li fl- istess żmien, huwa kien jikkomunika ma' nisa oħrajn u li wara li Gatt daħal il-ħabs, saret taf mingħandu stess illi kien jaf lill-imputata.", "Kienet taf b'xi Graziella, iżda saret tafha meta Gatt kien il-ħabs.", "Ikkonfermat ukoll illi apparti Grazielle u Odette, kien ikun hemm pressjoni anke fuq nies oħrajn sabiex dawn jgħinuh fil-problemi tiegħu.", "B'referenza għall-qalziet li ssemmi fix-xhieda tagħha, hija tgħid illi dan ġie mgħoddi lil Odette, iżda ma tafx x'ġara minnu wara, għalkemm kien intiż biex jidħol il-ħabs.", "Dwar dan tgħid ukoll illi ma kinitx l-imputata li ħaditu l-ħabs.", "Tgħid ukoll illi dak iż-żmien hija kienet tieħu d-droga, li moħħha ma kienx hemm u taf ukoll illi David Okoh kien ikellem lil nisa oħrajn.", "Ma kinitx temmen li kien qed jaqlibilha, għalkemm wara rriżulta xort'oħra, imma kienet taf li kien ikellem lil tfajla oħra.", "Tgħid ukoll illi għalkemm kien hemm nisa li kienu jaqgħu għalih, ma kinitx taf tgħid jekk kienx minnu dak suġġerit lilha u ċioe` illi Gatt kien jagħti d-droga lil diversi nisa sabiex ikun jista'", "496 sa 516 tal-proċess.", "559 tal-proċess.", "Tikkonferma madankollu illi hija kienet waqgħet fil- vizzju tad-droga u dan fiż-żmien meta kienet miegħu fix-xena tad-droga.33", "Loriana Vella Catalano eżerċitat id-dritt tagħha li ma tinkriminax ruħha stante illi kellha proċeduri pendenti fil-konfront tagħha u għaldaqstant, għażlet li ma tixhidx f'dawn il-proċeduri.34", "Ikkunsidrat: Fl-ewwel lok, irid jingħad illi għalkemm fis-seduta tad-29 ta' Frar 2016, l-avukat difensur talab lill-Qorti sabiex tassumi l-funzjonijiet ta' Qorti dwar id-Droga, għal-liema l-Prosekuzzjoni oġġezzjonat u dan stante illi skont l-istess Prosekuzzjoni mill-atti proċesswali jirriżultaw okkażjonijiet li fihom l-imputata daħħlet id-droga l-ħabs, jidher mill-atti illi d-difiża ma baqgħetx tinsisti fuq din it-talba tagħha, tant illi fis-seduta tal-14 ta' Diċembru 2017, iddikjarat illi l- imputata ma kinitx ser tixhed f'dawn il-proċeduri u illi ma kellhiex iżjed provi xi tressaq.", "Il-kawża mbagħad baqgħet differita għat-trattazzjoni finali, sakemm fis- seduta sussegwenti tat-23 ta' April 2018, l-avukat difensur talab illi jippreżenta nota ta' sottomissjonijiet bil-miktub, liema talba ġiet milqgħuha mill-Qorti.", "Il-Qorti sejra l-ewwel tagħmel il-kunsiderazzjonijet tagħha dwar l-ewwel punt imqajjem mid-difiża fin-nota ta' sottomissjonijiet tagħha, liema punt huwa wieħed ta' natura proċedurali.", "Dan jirrigwarda l-fatt illi l-imputazzjonijiet odjerni jirreferu għall-\"5 ta' Novembru u fil-gimghat ta' qabel din id-data\", mingħajr ma jirreferu għas-sena.", "Fin-nota tagħha, imbagħad, id-difiża ssostni illi huwa essenzjali illi d-data tal- akkuża tkun preċiża, kompleta u konnessa mal-fatti, tindika raġunijiet għal dan, fosthom il-preskrizzjoni, u tirreferi għal numru ta' sentenzi ossia Il-Pulizija vs John Mary Farrugia Saliba, deċiża mill-Qorti tal-Appell Kriminali fit-18 ta' Ottubru 2005, Il-Pulizija vs Andre Liddle, deċiża mill-Qorti tal-Appell Kriminali fid-19 ta' Novembru 2015, The Police vs Mohammed Hussein Vella Aloisio, deċiża mill-Qorti tal-Appell Kriminali fit-18 ta' Diċembru 2017 u Il-Pulizija vs Christopher Camilleri Bugeja, deċiża minn din il-Qorti kif preseduta fit-28 ta' Marzu 2014.", "L-Artikolu 360(2) tal-Kodiċi Kriminali jgħid hekk:", "\"Iċ-ċitazzjoni għandha ssemmi ċar il-persuna mħarrka, u għandu jkun fiha, fil-qosor, il-fatti tal-akkuża, bil-partikularitajiet ta' żmien u ta' lok li jkunu jinħtieġu jew li jkunu jistgħu jingħataw.", "Għandu jkun fiha wkoll it-twissija li, jekk il-persuna mħarrka tonqos li tidher, hija tiġi", "558 sa 563 tal-proċess.", "530 u 531 tal-proċess.", "arrestata b'mandat tal-qorti u mressqa quddiem l-istess qorti fil-jum li jkun imsemmi fil-mandat\". [sottolinear tal-Qorti]", "Kif ingħad, id-difiża tirreferi għal numru ta' sentenzi sabiex issostni l-posizzjoni tagħha dwar il-punt sollevat minnha.", "Fl-ewwel lok tagħmel referenza għas- sentenza tal-Qorti tal-Appell Kriminali tat-18 ta' Ottubru 2005, fl-ismijiet Il- Pulizija vs John Mary Farrugia Saliba, fejn l-appellant f'dik il-kawża ġie akkużat b'reati li allegatament seħħew \"ghall-habta tas-7.30 p.m.\", mentri l-provi kienu jirrigwardaw inċident li seħħ \"ghall-habta tas-7.30 a.m.\", f'liema każ kien intqal hekk:", "\"L-imputazzjoni ghalhekk kif impostata qed tirreferi ghal xi haga li allegatament grat tnax-il siegha wara u l-ewwel Qorti hekk sabet lill- appellant hati.", "Mill-provi ma jirrizultax li gara xi incident fil-hin indikat fl-imputazzjoni u ghalhekk l-appellant ma setax jinsab hati kif fil-fatt insab.", "Il-frazi \"ghall-habta ta'\" tindika hin approssimattiv u tinkludi hin vicin dak imsemmi fl-imputazzjoni izda zgur mhux tnax-il siegha wara.", "Il-prosekuzzjoni qalet li huwa ovvju li dan kien zball dattilografu.", "Jekk inhuwa hekk, il-prosekuzzjoni kellha tiehu hsieb taghmel jew titlob il- korrezzjoni opportuna tempestivament.\"", "Id-difiża għamlet ukoll referenza għas-sentenza tal-Qorti tal-Appell Kriminal tat- 18 ta' Diċembru 2017 fl-ismijiet The Police vs Mohammed Hussein Vella Aloisio, f'liema każ l-ewwel Qorti sabet lill-imputat mhux ħati tal-imputazzjonijiet miġjuba kontra tiegħu stante illi r-reati lilu addebitati kienu jirreferu għal data differenti minn dik indikata fl-akkuża.", "F'dan il-każ l-imputat ma kienx jifhem bil-lingwa Maltija iżda bil-lingwa Ingliża u għalhekk il-Qorti ordnat li l-proċeduri jkomplu bil-lingwa Ingliża.", "Fil-waqt illi l-akkużi bil-lingwa Maltija kienu jirreferu għad-data tal-14 ta' Lulju 2016, l-akkużi bil-lingwa Ingliża ġew indikati bħala li jirreferu għas-16 ta' Lulju 2016.", "Stante illi l-akkużi nqraw bil-lingwa Ingliża, l-imputat kien mistenni jiddefendi ruħu mill-akkużi kif riflessi fiċ- ċitazzjoni bl-Ingliż u mhux f'dik bil-lingwa Maltija li l-imputat qatt ma seta' jifhem.", "Il-Prosekuzzjoni qatt ma talbet sabiex issir korrezzjoni fid-data indikata, u għalhekk il-fatti li rriżultaw mill-każ kienu jirreferu għal dak li seħħ f'jum differenti minn dak indikat fiċ-ċitazzjoni.", "Fid-dawl ta' dan, il-Qorti tal-Appell Kriminali kkonfermat is-sentenza tal-ewwel Qorti.", "Fil-kawża fl-ismijiet Il-Pulizija vs Christopher Camilleri Bugeja, deċiża minn din il- Qorti kif preseduta, fit-28 ta' Marzu 2014, li wkoll tagħmel referenza għaliha d- difiża fit-trattazzjoni tagħha, il-Prosekuzzjoni ressqet provi li kienu jirreferu għal- lejl ta' bejn il-25 u s-26 ta' Frar 2006, fil-waqt li permezz taċ-ċitazzjoni, l-imputat ġie akkużat bil-bejgħ tal-pilloli ecstasy u bil-pussess tal-istess, f'ċirkostanzi li juru li dawn ma kinux għall-użu esklussiv tiegħu, fil-lejl ta' bejn il-25 u s-26 ta'", "Marzu 2006 u għaldaqstant, il-Qorti kkonkludiet illi l-imputazzjonijiet kif dedotti fil-konfront tal-istess imputat ma setgħux jirriżultaw.", "Il-Qorti tirreferi għas-sentenza tal-Qorti tal-Appell Kriminali tas-26 ta' Jannar 2017, fl-ismijiet Il-Pulizija vs Raymond Bartoli Palmer-Morewood, f'liema każ, l-appellant ikkontenda illi huwa qatt ma seta' jinstab ħati tar-reat ta' riċettazzjoni kif lilu addebitat u dan stante illi l-fatti attwibwiti lilu kienu jirreferu għal data oħra, li ma kinitx dik indikata fl-akkuża.", "Skont l-appellant semmai l-azzjonijiet tiegħu kienu jirreferu għal xi żmien fil-bidu tax-xahar ta' Novembru 2009 u mhux għad- data tal-24 ta' Jannar 2010 u l-jiem ta' qabel, kif indikat fl-akkuża.", "Wara li għamlet referenza għas-sentenza Il-Pulizija vs John Mary Farrugia Saliba, il-Qorti kompliet tgħid hekk:", "\"Illi dan l-istess principju gie riaffermat minn din l-istess Qorti f'diversi kawzi ohra inkluz dawk fl-ismijiet Il-Pulizija vs Warren Ellul Hawes u Saliba Hales vs Rita Tabone Forte, it-tnejn decizi fid-19 ta' Ottubru 2011.35 Dan ghaliex il-Qorti qatt ma tista' issib htija dwar il-kummissjoni ta' xi reat li ikun sehh fi zmien iehor u mhux dak indikat fl-akkuza, cirkostanza li hija tant materjali u sostanzjali fil-kaz imressaq 'il quddiem mill- Prosekuzzjoni.", "Dan ghaliex l-artikolu 360 stess ifisser kif ghandha tigi redatta ic-citazzjoni u liema huma dawk l-indikazzjonijiet mehtiega sabiex il-persuna imharrka tkun tista' thejji id-difiza taghha tajjeb u dan bil-fatti kif indikati lilha f'dik ic-citazzjoni.", "Issa jekk dawk il-fatti ikunu gew indikati hazin, allura il-binarji ta' l-azzjoni ma ikunux gew definiti jew ikunu gew definiti hazin.\"", "Fis-sentenza tal-Qorti tal-Appell Kriminali tad-19 ta' Novembru 2015, fl-ismijiet Il-Pulizija vs Andreˋ Liddle, li tagħmel referenza għaliha d-difiża fin-nota ta' sottomissjonijiet tagħha, il-Qorti wkoll ikkunsidrat il-fatt illi l-appellant kien ġie akkużat talli wettaq reat f'data partikolari, meta fil-fatt kien jirriżulta mill-atti u mill-provi mressqa illi l-fatti li wasslu għall-imputazzjonijiet in kwistjoni kienu seħħew f'data oħra li ma kinitx dik indikata fiċ-ċitazzjoni.", "Wara li l-Qorti rreferiet għas-sentenza fuq ċitata Il-Pulizija vs John Mary Farrugia Saliba u għas- sentenzi fl-ismijiet Il-Pulizija vs Warren Ellul Hawes u Il-Pulizija vs Rita Tabone Forte, kompliet hekk:", "\"Stabbiliti dawn il-principji dottrinali u applikati ghall-kaz in ezami huwa car allura illi l-appellanti kellu jigi illiberat mill-akkuzi kif dedotti kontra tieghu billi dawn jirreferu ghal perijodu ta' zmien differenti minn dak li fih sehhew l-allegati fatti li wasslu ghall-imputazzjoni odjerna.", "Illi allura billi l-Prosekuzzjoni naqqset milli tinduna b'dan l-izball u tirrettifikah fil-hin opportun, u billi l-Avukat Generali huwa issa fi", "35 Hawnhekk il-Qorti rreferiet ukoll għall-kawża fl-ismijiet Il-Pulizija vs Ramon Putzulu Caruana Bonavia Frendo et deċiża mill- Qorti tal-Maġistrati fit-23 ta' April 2012.", "stadju ta' appell prekluz milli jitlob il-korrezzjoni mehtiega biex tigi sanata l-akkuza, ma hemmx dubbju illi l-imputazzjonijiet kif dedotti kontra l-appellanti ma jistghux jissussistu billi fid-data indikata fl- akkuza l-appellanti ma ikkomettiex ir-reati lilu addebitati.\"", "Jirriżulta ċar illi s-sentenzi kollha indikati mid-difiża u fuq ċitati jitrattaw żball fiċ-ċitazzjoni fir-rigward tad-data li fiha seħħ l-allegat reat jew inkella dwar il- ħin tal-istess.", "Is-sitwazzjoni preżenti hija differenti għaliex hawnhekk il-Qorti m'għandhiex żball fid-data, żmien jew ħin li għalih jirreferu l-imputazzjonijiet, iżda semmai nuqqas fis-sena li għaliha jirreferu l-imputazzjonijiet miġjuba fil- konfront tal-imputata.", "Fil-każ deċiż mill-Qorti tal-Appell Kriminali fl-ismijiet Il-Pulizija vs Joseph Berry fil-5 ta' Awwissu 2003, f'liema każ l-imputazzjonijiet kienu jirreferu għas-\"26 ta' Lulju 2000 wara nzul ix-xemx\", il-Qorti qalet hekk fis-sentenza tagħha:", "\"L-ewwel aggravju ta' l-appellant hu, bazikament, fis-sens li huwa ma setax jinstab hati skond l-imputazzjonijiet kif dedotti peress li dawn l- imputazzjonijiet kienu nieqsa mid-dettalji mehtiega dwar il-post, il-hin u c-cirkostanzi li fihom sehhew l-allegati reati.", "Dan l-aggravju hu wiehed fieragh.", "Huwa veru li l-imputazzjonijiet ma kienux redatti bl- aktar mod felici u li r-referenza ghall-\"post\", \"hin\" u \"cirkostanzi\" f'kull imputazzjoni ma hi xejn cara.", "Pero`, kif din il-Qorti kellha l- okkazzjoni li tosserva diversi drabi, in-nuqqas ta' xi rekwizit imsemmi fis-subartikolu (2) tal-Artikolu 360 ma jwassalx ghan-nullita` tac- citazzjoni (jew tal-imputazzjoni jew imputazzjonijiet) u anqas ma jwassal necessarjament ghall-liberazzjoni ta' dak li jkun.", "Jekk, minhabba l-mod kif inhuma redatti l-imputazzjonijiet, l-imputat ma jkunx jista' jiddefendi ruhhu adegwatament huwa jista' jgib dan l- ilment a konjizzjoni tal-qorti biex din tiehu l-mizuri necessarji.", "Jista' wkoll, wara li jkun sema' l-provi tal-prosekuzzjoni, jitlob differiment jew posponiment biex ikun f'posizzjoni li jaghmel id-difiza tieghu, minflok ma jghaddi ghad-difiza minnufih wara l-kaz tal-prosekuzzjoni, kif suppost li jsir f'kull kawza (ara, in partikolari, l-Artikoli 374, 375 u 377(1) jew posponiment ghandu jinghata b'cirkospezzjoni kbira u biss f'kazijiet fejn ikun hemm xi nuqqas fil-mod kif il-prosekuzzjoni tkun ressqet l- imputazzjonijiet jew ikkonduciet il-kaz taghha, liema nuqqas ikun verament jista' jippregudika lill-imputat, ghax altrimenti facilment jigri li l-kawza sommarja ma tibqa' sommarja xejn.", "Huwa proprju ghalhekk li l-Artikolu 360(2) jghid li c-citazzjoni ghandha jkollha certi dettalji, u cioe` sabiex l-imputat jigi preparat fl-ewwel jum tas-smigh bid-difiza u bil-provi tieghu in difeza, u l-kawza tkun tista' tinqata' f'dik l-ewwel gurnata tas-smigh.", "sommarja, izda kumpilazzjoni.", "Fi kliem iehor il-provi ingabru fuq numru ta' granet, u mill-provi mismugha wiehed seta' facilment jifhem il-\"post\", il-\"hin\" u c-\"cirkostanza\" ta' kull imputazzjoni.", "Meta, ghalhekk, l-appellant Zahra gie biex jaghmel id-difiza tieghu huwa kien jaf ezattament b'liema fatti kien qed jigi imputat, u liema kienu r-reati li kienu qed jigu ipotizzati fil-konfront tieghu (u dan, naturalment, aktar u aktar wara n-nota ta' rinviju ghall-gudizzju tal-Avukat Generali).", "Ghalhekk dana l-aggravju ta' l-appellant qed jigi respint.\" [sottolinear ta' din il-Qorti]", "U kif ingħad fis-sentenza tal-Qorti tal-Appell Kriminali tas-6 ta' Lulju 2007, fl- ismijiet Il-Pulizija vs Patrick Difesa:", "\"Tajjeb hawn li jitfakkar, pero`, dak li gie kostantement deciz dwar in- natura tac-citazzjoni u f'dar-rigward huwa ghalhekk rilevanti s- subartikolu (2) ta' l-artikolu 360 tal-Kodici Kriminali li jipprovdi: \"Ic-citazzjoni ghandha ssemmi car il-persuna mharrka, u ghandu jkun fiha, fil-qosor, il-fatti ta' l-akkuza, bil-partikularitajiet ta' zmien u ta' lok li jkunu jinhtiegu jew li jkunu jistghu jinghataw.\"", "Il-gurisprudenza kostanti tal-Qrati taghna hi fis-sens li c-citazzjoni in kwistjoni mhix hlief avviz lill-imputat biex jidher quddiem il-Qorti.", "Fis-sentenza moghtija minn din il-Qorti (diversament presjeduta) fl- ismijiet Il-Pulizija v. Joseph Barton fil-25 ta' Lulju 1994, intqal: \"L-insenjament tal-qrati taghna, kemm dawk superjuri kif ukoll inferjuri, hu tista' tghid univoku u gie kristallizzat fis-sentenza tal- Qorti Kriminali (li allura kienet tisma' appelli mill-qrati inferjuri) tas-6 ta' Dicembru, 1948 fl-ismijiet Il-Pulizija v. Arthur S. Farrugia Vidal A. & C.E. (Vol.XXXIII.iv.758) li dahlet ukoll fl-origini tas-subartikolu (2) tal-Artikolu 360, introdott fl-1911.", "Brevement, ic-citazzjoni ma hi xejn hlief avviz jew ordni sabiex il-gudikabbli jidher quddiem qorti inferjuri fil-hin u data li jigu indikati lilu, minflok ma jingieb quddiem dik il-qorti taht arrest (Art.", "Din ic-citazzjoni ma hix il-bazi tal-akkuza, bhalma hu l-kaz tal-att ta' akkuza quddiem il-Qorti Kriminali.", "Dan ifisser li galadarba l-persuna mharrka effettivament il-funzjoni principali tac-citazzjoni (ghax hemm funzjonijiet ohra, bhal, per", "il-qorti,", "ezempju, li l-imputat ikun jaf biex qed jigi akkuzat sabiex ikun jista' l-interruzzjoni tal- preskrizzjoni) tkun giet ezawrita (ara f'dan is-sens ukoll is- sentenza ta' din il-Qorti tad-19 ta' Gunju, 1989 fl-ismijiet Il- Pulizija vs Noel Scerri Loftus Fondacaro).\"", "U bhalma qalet din il-Qorti (diversament presjeduta) fis-sentenza moghtija fl-4 ta' Novembru 1994 fil-kawza fl-ismijiet Il-Pulizija v. Emanuel Barton: \"Id-dettalji msemmijin dwar il-fatti ghandhom jigu ndikati fiha mhux ghall-fini tal-validita` taghha, jew tal-proceduri, kompriza s- sentenza, li jsegwuha, izda ghall-fini ta' pratticita' u ta' evitar ta' telf ta' zmien, u cioe` biex l-imputat x'hin jidher quddiem il-Qorti jkun jaf fuqhiex ikun gie mharrek, u hekk dakinhar stess li jidher ikun preparat biex jiddefendi ruhu ghall-imputazzjoni dedotta. ..… Dan kollu premess ifisser li c-citazzjoni li jkun fiha l-ordni lill- imputat biex jidher quddiem il-Qorti tal-Magistrati qatt ma tista' tkun nulla, kemm jekk tkun tikkontjeni kif ukoll jekk ma tikkontjenix dettalji korretti jew skorretti tal-fatti.", "F'ebda kaz dik tal-proceduri sussegwenti, ic-citazzjoni ma ggib kompriza s-sentenza.\"", "Is-subartikolu (2) ta' l-artikolu 360 tal-Kodici Kriminali jirrikjedi biss li c-citazzjoni jkun fiha l-fatti ta' l-akkuza.", "Fis-sentenza taghha fl- ismijiet Il-Pulizija v. Philip Corrieri Dela moghtija fit-18 ta' Novembru 1994 minn din il-Qorti (diversament presjeduta), gie spjegat: \"Dawn il-fatti, naturalment, iridu juru b'mod car ir-reat li tieghu l-persuna tkun qed tigi imputata, minghajr il-htiega ta' tigbid ta' kliem jew immaginazzjoni, jigifieri b'mod li l-imputat ikun jaf ta' liema reat jew reati qed jigi akkuzat u ghal liema reat jew reati jrid", "Fil-każ tal-lum, il-Qorti jidhrilha illi huma dawn is-sentenzi li huma relevanti għall-kwistjoni li għandha quddiemha.", "M'hemmx dubju illi l-fatti tal-każ huma spjegati sew fiċ-ċitazzjoni odjerna, kif m'hemmx dubju wkoll illi għalkemm is- sena li għaliha jirreferu l-imputazzjonijiet hija nieqsa, l-imputata kienet taf ben tajjeb dwar x'hiex u għal-liema żmien, sena u data kienet qed tiġi akkużata.", "Biss biss fl-ewwel seduta li fiha nstemgħu x-xhieda tal-Prosekuzzjoni, l-Uffiċjal Prosekutur l-Ispettur Malcolm Dalli Gonzi, xehed dwar il-fatti li taw lok għall- imputazzjonijiet odjerni, liema fatti seħħew nhar il-5 ta' Novembru 2012 meta,", "skont ix-xhieda tal-Prosekuzzjoni, kif ukoll tal-imsemmi Spettur, l-imputata nstabet fil-pussess ta' sustanza suspettata eroina.", "In oltre għalkemm dan il-każ ġie trattat ab initio bi proċedura sommarja, il-każ ma nstemax fuq medda ta' ġurnata jew tnejn, iżda fuq medda ta' snin u għaldaqstant, m'hemmx dubju illi l- imputata kellha kull opportunitaˋ sabiex tiddefendi ruħha, kif fil-fatt għamlet.", "Għalhekk, fid-dawl tal-provi prodotti, minkejja dan in-nuqqas fid-data li għaliha jirreferu l-imputazzjonijiet kif dedotti, jirriżulta ċar illi dawn l-imputazzjonijiet jirreferu għas-sena 2012 u għall-ebda sena oħra; fatt dan li d-difiża setgħet faċilment tikkonstatah waqt il-produzzjoni tal-provi tal-Prosekuzzjoni u fatt li l- Qorti m'għandhiex dubju li d-difiża kkonstatu.", "Kuntrarjament għas-sentenzi ċitati mid-difiża fis-sottomissjonijiet tagħha, li lkoll jirreferu għal żball fid-data jew fil-ħin, meta allura ma setgħetx tinstab ħtija a bażi tal-imputazzjoni kif dedotta, fil-każ odjern, in-nuqqas fl-imputazzjoni ma jwassalx awtomatikament għal nuqqas ta' sejbien ta' ħtija fl-imputata, kif tippretendi d-difiża.", "Din kienet ukoll id-deċiżjoni ta' din il-Qorti, kif diversament preseduta mill- Maġistrat Dr. Josette Shawky, fil-każ minnha deċiż fis-27 ta' Lulju 2016 fl- ismijiet Il-Pulizija vs Peter Difesa, f'liema każ ukoll il-Prosekuzzjoni kienet naqset milli tindika s-sena li għaliha kienu jirreferu l-imputazzjonijiet miġjuba kontra l-imputat.", "Il-Qorti wara li għamlet rassenja tal-ġurisprudenza in materja, fuq l-istess binarji tas-sentenzi fuq ċitati, kompliet hekk:", "\"Illi f'dan il-kaz kif diga' inghad id-difiza ma ssollevatx dan in-nuqqas ta' indikazzjoni tas-sena.", "Mill-atti jemergi ben car ghal-liema sena jirreferu l-allegati reati kemm inkwantu ghax-xhieda prodotta kif ukoll iz-zewg certifikati medici li gew ezebiti kif ukoll l-okkorrenza.", "Jirrizulta wkoll mill-atti li l-imputat kien jaf ben tajjeb biex kien qieghed jigi akkuzat tant li din il-kawza kienet assidwament kontestata mid-difiza u saru anki kontro-ezamijiet serrati.", "Inoltre' f'dan il-kaz m'ghandnix kwistjoni li kien hemm indikazzjoni ta' sena zbaljata bhalma gara fil-kaz succitat ghaliex naturalment f'dak il-kaz il- kunsiderazzjonijiet li riedu jsiru setghu kienu differenti, izda fil-kaz odjern is-sena thalliet kompletament barra.", "Ghalhekk din il-Qorti tqis li ghandha tipprocedi bil-kaz.\"", "Ikkunsidrat ukoll: Illi fl-ewwel lok, jeħtieġ illi l-Qorti tiddetermina l-valur probatorju li għandhom jingħataw l-istqarrijiet rilaxxjati mill-imputata odjerna nhar is-6 ta' Novembru 201236 u dik ulterjuri mogħtija minnha fit-12 ta' Novembru 201237 wara li l-hija ngħatat is-solita twissija skont il-liġi, kif ukoll il-jedd li tottjeni parir legali qabel", "27 sa 32 tal-proċess.", "37 Ara din l-istqarrija a fol.", "95 sa 96 tal-proċess.", "l-interrogatorju tagħha, liema dritt hija għażlet illi ma teżerċitahx38.", "L-ewwel stqarrija ġiet ikkonfermatha mill-istess imputata quddiem il-Maġistrat (illum Imħallef) Dr. Consuelo Coulaud Camilleri Barun fl-istess jum li hija rrilaxxjatha ossia nhar is-6 ta' Novembru 2012.39 Jirriżulta illi l-imputata rrilaxxjat dawn l-istqarrijiet tagħha mingħajr il-jedd li tkun assistita minn avukat waqt l-interrogatorji li sarulha u dan peress illi dan il- jedd daħal fis-seħħ fil-liġi Maltija fit-28 ta' Novembru 2016, permezz tal-Avviż Legali 401 tal-2016.", "F'dan ir-rigward din il-Qorti tagħmel referenza għas-sentenza tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem tat-12 ta' Jannar 2016 fil-każ Mario Difesa v. Malta, kif ukoll għas-sentenza tal-Qorti tal-Appell Kriminali fl-ismijiet The Republic of Malta vs Chukwudi Onyeabor tal-1 ta' Diċembru 2016, fejn hemmhekk il- Qorti għamlet referenza għal diversi sentenzi tal-Qorti Kostituzzjonali ossia Carmel Abela Hill vs Avukat Generali tas-16 ta' Mejju 2016, Stephen Belhaj Stephens. vs Avukat Generali tat-30 ta' Mejju 2016, Malcolm Azzopardi Spiteri vs Avukat Generali et tal-24 ta' Ġunju 2016 u Aaron Linwood vs Avukat Generali et tal- 11 ta' Lulju 2016 u għaddiet sabiex tiddeċiedi illi \"the denial of the right to legal assistance at the pre-trial stage as a result of a systematic restriction applicable to all accused persons must today be held to be in violation of the conditions for the admissibility of an accused's statement.\"", "Il-Qorti tirreferi wkoll għas-sentenza mogħtija mill-Qorti Kostituzzjonali fil-5 ta' Ottubru 2018, fl-ismijiet Christopher Fitouri vs Avukat Ġenerali et, f'liema każ fl-istqarrijiet tiegħu, ir-rikorrenti minkejja li qabel irrilaxxja l-ewwel stqarrija, kien ingħata parir mingħand l-avukat tiegħu li f'dak l-istadju ma jgħid xejn lill- Pulizija, huwa xorta waħda rrisponda għad-domandi waqt l-interrogatorju li sarlu, bir-riżultat li stqarr fatti li kienu inkriminanti għalih, in kwantu ammetta li kien jixtri d-droga kemm għall-użu personali tiegħu, kif ukoll sabiex ibiegħ minnha lil terzi.", "Fis-sentenza tagħha, il-Qorti Kostituzzjonali qalet hekk dwar l-istqarrijiet rilaxxjati mill-istess rikorrenti mingħajr il-jedd ta' assistenza legali waqt l- interrogatorji tiegħu:", "Mill-premess jirrizulta manifest li l-istqarrijiet rilaxxjati mir- rikorrent ser ikollhom kif fil-fatt gja` kellhom quddiem il-Qorti Kriminali impatt fil-proceduri kriminali, mhux in kwantu ghall- ammissjonijiet, izda in kwantu l-kontenut taghhom kien ittiehed in konsiderazzjoni fuqu mill-Qorti Kriminali, u issa huwa car li anke l-Qorti tal-Appell Kriminali ser tiehu konsiderazzjoni tal-kontenut tal-istqarrijiet f'dan ir-rigward.", "Ghalhekk,", "fil-quantum", "97 tal-proċess.", "45 et seq tal-proċess.", "ghalkemm il-proceduri kriminali ghadhom pendenti u ghalhekk ma jistax f'dan l-istadju jigi determinat jekk kienx hemm lezjoni ta' smigh xieraq f'dawk il-proceduri, jekk l-istqarrijiet jithallew fil-process tal- proceduri kriminali, dawn wisq probabbilment ser isir uzu minnhom mill-Qorti tal-Appell Kriminali bi pregudizzju jew vantagg ghall- akkuzat fil-kwantifikazzjoni tal-piena, kemm dik karcerarja kif ukoll ghal dak li tirrigwarda l-multa li tista' tigi imposta.", "Fid-dawl tal-premess it-tehid tal-istqarrijiet zgur li ser ikollhom impatt fuq l-ezitu tal-process kriminali u, ladarba dan isir, x'aktarx ser isir ksur tad-dritt tal-rikorrent ghal smigh xieraq tenut kont tal-fatt li dawn gew rilaxxjati mir-rikorrent fl-assenza ta' avukat li jassistih.", "Ghalhekk huwa xieraq li, filwaqt li f'dan l-istadju ma jistax jinghad jekk kienx hemm lezjoni ta' dan id-dritt fundamentali tar-rikorrent peress li l-proceduri kriminali ghadhom pendenti, dawn ma jithallewx jibqghu fl-inkartament tal-process kriminali.\" [sottolinear tal-Qorti]", "Allura minkejja illi r-rikorrenti f'dak il-każ, kien ingħata l-jedd li jikkonsulta ma' avukat qabel l-ewwel interrogatorju tiegħu u anke eżerċita dan il-jedd, il-Qorti ordnat illi l-istqarrijiet tiegħu ma jitħallewx fl-inkartament la darba kien ser ikollhom impatt fuq l-eżitu tal-proċess kriminali u dan stante illi ma ngħatax il- jedd għall-assistenza legali waqt l-interrogatorji tiegħu.", "Din kienet ukoll il- konklużjoni tal-Qorti tal-Appell Kriminal fis-sentenza tagħha tal-20 ta' Novembru 2018, fl-ismijiet Il-Pulizija vs Claire Federici, f'liema każ dik il- Qorti skartat bħala inammissibbli l-istqarrijiet tal-imputata, waħda minnhom ġuramentata quddiem Maġistrat, u dan għaliex għalkemm hija ngħatat id-dritt li tottjeni parir legali qabel l-istqarrijiet tagħha, madankollu hija ma ngħatatx id- dritt li tkun assistita minn avukat waqt l-interrogatorji li sarulha u dan stante li dan id-dritt ma kienx għadu viġenti fiż-żmien in kwistjoni.", "F'dan is-sens ukoll iddeċidiet l-istess Qorti fis-sentenza tagħha fl-ismijiet Il-Pulizija vs Emad Migliore tas-16 ta' Mejju 2019 u fis-sentenza tagħha fl-ismijiet Il-Pulizija vs Sandro Farrugia Barbara tat-18 ta' Ġunju 2019, f'liema każ, l-imputat kien irrilaxxja stqarrija kemm mingħajr il-jedd li jottjeni parir legali qabel l-interrogatorju tiegħu, kif ukoll mingħajr id-dritt li jkun assistit minn avukat waqt l-istess interrogatorju.", "Fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija (Spettur Malcolm Dalli Gonzi) vs Aldo Lau tal-14 ta' Diċembru 2018, f'liema każ l-appellat kien ingħata l-jedd li jottjeni parir legali qabel l-interrogotarju tiegħu u anke eżerċitah, iżda ma ngħatax il-jedd li jkun assistit minn avukat waqt dan l-interrogatorju, stante illi anke f'dak il-każ, fiż-żmien in kwistjoni, dan il-jedd ma kienx viġenti fil-liġi Maltija, il-Qorti fis-sentenza Kostituzzjonali preċedenti fl-ismijiet Christopher Fitouri vs Avukat Ġenerali et:", "il-konklużjonijiet", "reġgħet", "tagħha", "Għalkemm, bħall-ewwel qorti, taqbel mal-appellanti illi f'dan l- istadju għadu ma seħħ l-ebda ksur tal-jedd għal smigħ xieraq, madankollu, kif osservat fil-każ ta' Malcolm Azzopardi Spiteri, il-qorti xorta hija tal- fehma li ma jkunx għaqli li l-proċess kriminali jitħalla jitkompla bil- produzzjoni tal-istqarrija tal-akkużat Lau ladarba din, għallinqas f'parti minnha, ittieħdet mingħajr ma Lau kellu l-għajnuna ta' avukat.", "Għalhekk, għalkemm għadu ma seħħ ebda ksur tal-jedd għal smigħ xieraq, fiċ-ċirkostanzi huwa għaqli illi, kif qalet l-ewwel qorti, ma jsir ebda użu mill-istqarrija fil-proċess kriminali sabiex, meta l- proċess kriminali jintemm, ma jkunx tniġġes b'irregolarità – dik li jkun sar użu minn stqarrija li ttieħdet mingħajr ma l-interrogat kellu l- għajnuna ta' avukat – li tista' twassal għal konsegwenzi bħal tħassir tal- proċess kollu.\"", "Fil-każ ta' Philippe Grima Libreri vs Belgium deċiż mill-Grand Chamber tal-Qorti Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem fid-9 ta' Novembru 2018, dik il-Qorti reġgħet adottat il-kriterju tal-overall fairness of the proceedings sabiex tistħarreġ jekk seħħitx o meno leżjoni tad-dritt għal smiegħ xieraq.", "Għalkemm sabet li f'dan il-każ seħħet vjolazzjoni tal-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni, il-Qorti mxiet lil hinn minn dawk id-deċiżjonijiet li fihom instabet vjolazzjoni tal-imsemmi artikolu għaliex kien hemm restrizzjoni sistematika fil-liġi domestika tad-dritt ta' persuna suspettata jew arrestata ta' aċċess għall-avukat, u ddeċidiet illi l-Qorti għandha dejjem tistħarreġ iċ-ċirkostanzi partikolari tal-każ, tenut kont ta' numru ta' kriterji, mhux eżawrjenti, elenkati fid-deċiżjoni tagħha.", "Dik il-Qorti qalet hekk fid-deċiżjoni tagħha:", "F'dak il-każ, meta l-Qorti Ewropea ġiet biex teżamina dawn il-kriterji fil-kuntest taċ-ċirkostanzi li kellha quddiemha, fil-waqt illi saħqet illi kienet qed issib vjolazzjoni tal-Artikolu 6 fid-dawl ta' diversi fatturi meħudha lkoll flimkien u mhux kull fattur meqjus separatament, ikkunsidrat inter alia illi fl-istess każ, ir- restrizzjonijiet fuq id-dritt tal-aċċess għall-avukat kienu estensivi u dan fis-sens illi l-akkużat ġie interrogat waqt li kien fil-kustodja tal-pulizija mingħajr ma qabel ingħata l-opportunitaˋ li jottjeni parir legali jew li jkollu avukat preżenti u fil-kors tal-investigazzjoni ġudizzjarja li seħħet wara, ma ngħatax il-possibilitaˋ li jkun assistit minn avukat, kif lanqas ma ngħata dan id-dritt f'atti investigattivi oħrajn sussegwenti.", "F'dawk iċ-ċirkostanzi, mingħajr ma ngħata informazzjoni ċara dwar id-dritt tiegħu għas-silenzju, huwa rrilaxxja stqarrijiet dettaljati u sussegwentement ta wkoll verżjonijiet differenti dwar il-fatti, bir-riżultat illi għamel stqarrijiet, li għalkemm ma kinux inkriminanti fis-sens restrittiv ta' din il-kelma, effettwaw sostanzjalment il-posizzjoni tiegħu, speċjalment fir-rigward ta' akkuża partikolari.", "Dawn l-stqarrijiet ġew ilkoll ikkunsidrati bħala ammissibbli fil-proċeduri kontra tiegħu.", "In oltre tali stqarrijiet kellhom rwol importanti fil-proċeduri u fir-rigward ta' akkuża minnhom, kienu jiffurmaw parti integrali mill-provi li a bażi tagħhom huwa nstab ħati.", "Fil-każ deċiż mill-Qorti Kostituzzjonali fl-ismijiet Paul Anthony Maggi vs Avukat Ġenerali et nhar il-31 ta' Mejju 2019, l-attur ilmenta minn ksur tal-jedd tiegħu għal smiegħ xieraq fid-dawl tal-fatt illi ma ngħatax id-dritt tal-aċċess għall- avukat kemm qabel irrilaxxja l-istqarrija tiegħu lill-pulizija kif ukoll waqt l- interrogatorju tiegħu, u għaldaqstant talab lill-Qorti kemm sabiex tiddikjara illi ġew leżi d-drittjiet fundamentali tiegħu kif sanċiti fl-Artikolu 39 tal-Kostituzzjoni u fl-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea, kif ukoll sabiex takkorda dawk ir- rimedji effettivi inkluż li tannulla, tħassar u tirrevoka s-sentenza mogħtija fil- konfront tiegħu mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali, li permezz tagħha kien instab ħati tal-imputazzjonijiet miġjuba kontra tiegħu u ġie kkundannat għal terminu effettiv ta' priġunerija.", "F'dan il-każ, wara li rreferiet għall-każ ta' Cali and Others v. United Kingdom deċiż mill-Qorti Ewropea fit-13 ta' Settembru 2016 u kompliet illi allura l-fatt waħdu li persuna ma tkunx tħalliet tingħata l-għajnuna ta' avukat waqt l-interrogazzjoni, ukoll jekk ma kienx hemm raġunijiet impellenti għal dan in-nuqqas, ma huwiex biżżejjed biex, ipso facto, jinsab ksur tal-jedd għal smigħ xieraq, iżda wieħed irid iqis il-proċess fit-totalità tiegħu, il-Qorti Kostituzzjonali għamlet referenza wkoll għad-deċiżjoni f'Beuze v. Belgium u għall-kriterji hemmhekk indikati (u fuq ċitati minn din il-Qorti) li a bażi tagħhom wieħed għandu jeżamina l-proċeduri fl-intier tagħhom fid-dawl tal-impatt tan-nuqqasijiet proċedurali fl-istadju ta' qabel il-proċeduri.", "Il-Qorti kompliet hekk dwar l-ilment tal-attur:", "l-għotja", "ta' stqarrija", "Fid-dawl ta' dawn il-konsiderazzjoniiet, l-aggravju tal-attur – safejn igħid illi \"l-fatt waħdu illi persuna li tkun instabet ħatja ma tkunx tħalliet tikkonsulta ma' avukat tal-fiduċja tagħha fil-mument tal- lill-pulizija, minħabba investigazzjoni u restrizzjoni sistematika fil-liġi maltija, awtomatikament ikun ifisser illi saret vjolazzjoni tad-dritt fundamentali tas-smigħ xieraq ta' dik l-istess persuna taħt l-artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea\" – huwa ħażin u huwa miċħud.", "Fil-każ tallum kien hemm raġuni tajba għala l-attur ma tħalliex ikellem avukat qabel jew waqt l-ewwel interrogazzjoni.", "Ir-raġuni hi li kien hemm il-ħsieb li ssir controlled delivery lil terza persuna li kienet tipprovdi lill-attur bid-droga, u biex din l-operazzjoni tirnexxi kien meħtieġ li l-attur ma jitħalla jikkomunika ma' ħadd biex ma titwassalx il-kelma lil dan it-terz. ...", "L-attur ingħata t-twissija li trid il-liġi qabel ma ta l-istqarrija, u ma saret ebda allegazzjoni li l-istqarrija saret fiċ-ċirkostanzi msemmija fl- art.", "658 tal-Kodiċi Kriminali. … Ħlief għall-fatt li ma kellux avukat dak il-ħin, l-attur ma ressaq ebda argument serju kontra l-validità u l- veraċità tal-istqarrija.", "Għandu jingħad ukoll illi l-attur ma nżammx aktar milli kien meħtieġ biex tirnexxi l-operazzjoni tal-controlled delivery; dakinhar stess kien meħlus u seta' liberament ikellem avukat.", "Barra minn hekk, l-istqarrija magħmula lill-pulizija ma kinitx ir- raġuni li wasslet għall-kundanna tal-attur: l-attur instab ħati mill-qorti ta' ġurisdizzjoni kriminali għax ammetta l-ħtija għal dawk l-akkużi li ma ġewx ritirati.", "Dan għamlu fil-preżenza tal-avukat wara li ikkonsulta miegħu u quddiem maġistrat li wissih bil-konsegwenzi tal-ammissjoni u tah l-opportunità li jeħodha lura.", "Tassew illi l-attur igħid illi kien kondizzjonat bil-fatt li kien ġà ta stqarrija lill-pulizija qabel ma ammetta quddiem il-qorti… 27.", "Dan jista' f'ċerti ċirkostanzi jkun fattur relevanti, iżda fil-każ tal- lum l-attur seta' jiċħad dak li stqarr fl-istqarrija u wkoll, jekk tassew kif qal hu kien fis-sakra meta għamilha u għalhekk l-istqarrija ma għamilhiex \"volontarjament\", jikkontestaha taħt l-art.", "658 tal-Kodiċi Kriminali – seta' saħansitra jirtira l-ammissjoni li għamel quddiem il- qorti – għax il-qorti ta' ġurisdizzjoni kriminali, presjeduta minn ġudikant togat, kienet taf biżżejjed, fid-dawl tas-sentenza ta' Salduz, li kienet ingħatat qabel, li ma kellhiex toqgħod fuq l-istqarrija weħedha, aktar u aktar jekk tkun ġiet irtirata, jekk ma jkunx hemm xiehda oħra li ma tħallix dubju dwar il-ħtija.", "Bilkemm għalfejn ngħidu wkoll illi l- attur kien inqabad in flagrante, bi kwantità ta' droga fuq il-persuna tiegħu u fid-dar fejn kien joqgħod.", "Il-qorti aktar temmen illi l-attur ammetta quddiem il-qorti mhux għax kondizzjonat bl-istqarrija li kien ta iżda għax kien jaf bix-xiehda", "l-oħra kontrieh u biex jieħu l-benefiċċju, li fil-fatt ingħata, taħt l-art.", "tal-Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi [Kap. 101].\" [sottolinear ta'", "din il-Qorti]", "Mis-suespost, il-Qorti jidhrilha illi fil-każ ta' Grima Libreri, sabiex sabet vjolazzjoni tal- jedd tal-akkużat għal smiegħ xieraq, il-Qorti Ewropea fil-valutazzjoni tagħha tal- overall fairness of the proceedings straħet ħafna fuq il-fatt illi l-akkużat ma ngħatax aċċess għall-avukat qabel u/jew waqt l-interrogatorji diversi li sarulu, illi fl-istqarrijiet tiegħu għamel dikjarazzjonijiet inkriminanti u illi fir-rigward ta' akkuża partikolari, l-istqarrijiet tiegħu kellhom impatt tali illi wasslu għal sejbien ta' ħtija.", "Fil-każ ta' Paul Anthony Maggi, imbagħad, fil-waqt illi ma sabitx ksur", "tad-dritt tal-attur għal smiegħ xieraq, il-Qorti Kostituzzjonali qieset bħala fattur determinanti l-fatt illi huwa nstab ħati mill-Qorti tal-Maġistrati mhux fid-dawl tal-istqarrija rilaxxjata minnu lill-pulizija, iżda a bażi tal-ammissjoni tiegħu fil- proċeduri.", "Effettivament din il-Qorti tinnota illi dejjem tibqa' kunsiderazzjoni determinanti kemm l-istqarrija rilaxxjata mingħajr il-jedd ta' aċċess għall-avukat, ikollha impatt fuq l-eżitu tal-proċeduri, jew fi kliem ieħor fuq is-sejbien ta' ħtija tal-imputat.", "F'każ deċiż mill-Qorti Kostituzzjonali nhar is-27 ta' Settembru 2019, fl-ismijiet Graziella Simon-Galea vs Avukat Djelassi, f'liema każ il-posizzjoni legali kienet dik adoperata qabel l-10 ta' Frar 2010 u għalhekk qabel ġie fis-seħħ id-dritt ta' persuna suspettata jew arrestata li tottjeni parir legali qabel l-interrogatorju tagħha, wara li rreferiet ukoll għall-każ ta' Beuze v. Belgium, l-istess Qorti kkonkludiet illi:", "Madanakollu, billi ċ-ċirkostanzi fejn il-persuna interrogata tista' ma titħalliex tkellem avukat huma l-eċċezzjoni aktar milli r-regola, u din il-qorti għandha s-setgħa li tagħti rimedju fejn issib li disposizzjoni li tħares dritt fondamentali mhux biss \"qiegħda tiġi\" iżda wkoll meta \"tkun x'aktarx sejra tiġi miksura\", din il-qorti hija tal-fehma, kif osservat fis-sentenza mogħtija fl-24 ta' Ġunju 2016 fl-ismijiet Malcolm Azzopardi Spiteri v. Avukat Djelassi, illi ma jkunx għaqli – partikolarment fid- dawl ta' inkonsistenzi fis-sentenzi tal-Qorti Ewropea li joħloq element ta' imprevedibilità, kif jixhdu l-posizzjonijiet konfliġġenti li ħadet fil- każ ta' Difesa u f'dak ta' Beuze – illi l-proċess kriminali jitħalla jitkompla bil-produzzjoni tal-istqarrija mogħtija mill-attriċi lill- pulizija għaliex tqis illi, fiċ-ċirkostanzi, in-nuqqas ta' għajnuna ta' avukat ma kienx nuqqas li ma jista' jkollu ebda konsegwenza ta' preġudizzju għall-attriċi, aktar u aktar meta fl-istqarrija ammettiet sehma fir-reat.\" [enfasi ta' din il-Qorti]", "Fl-istess sentenza, il-Qorti Kostituzzjonali tenniet ukoll is-segwenti:", "Il-qorti tqis illi l-ordni li l-istqarrija titneħħa mill-inkartament, aktar milli rimedju għal ksur li, wara kollox, għadu ma seħħx, huwa garanzija tal-integrità tal-proċess u wkoll fl-interess pubbliku, biex ma jiġrix l-proċess kontra l-attriċi jkollu jitħassar wara li jintemm, b'ħela ta' ħin u riżorsi, li tkun forma oħra ta' inġustizzja għax il-liġijiet għandhom iħarsu mhux biss lil min hu mixli b'reat iżda wkoll lil min jista' jkun vittma ta' reat.", "Il-qorti għalhekk terġa' ttenni li ma jkunx għaqli li jsir użu mill- istqarrija waqt il-proċess kriminali ...\".", "Il-Qorti qed tqis ukoll illi fis-sentenza tagħha tas-7 ta' Jannar 2020 fl-ismijiet Il- Pulizija vs Carmel Farrugia Cann, Michael Coleiro Grech, Nappa, il-Qorti tal-Appell Kriminali għamlet rassenja tal-ġurisprudenza l-iżjed riċenti, kemm tal-Qrati Maltin kif ukoll tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem dwar din il- kwistjoni u rrikonixxiet illi kien hemm tibdil sostanzjali fid-deċiżjonijiet mogħtija mill-Qorti Ewropea dwar dan il-punt.", "Il-Qorti għamlet referenza għal Beuze v. Belgium, kif ukoll għas-sentenzi tal-Qrati Maltin li rreferew għal din id-deċiżjoni, fosthom Il-Pulizija vs Maximilian Xuereb Mallia tal-Qorti tal-Appell Kriminali tas-27 ta' Frar 2019, fejn il-Qorti straħet fuq l-istqarrija tal-imputat, abbinata ma' provi oħrajn, minkejja li l-imputat ma ngħatax id-dritt li jkun assistit minn avukat waqt l-interrogatorju tiegħu, fil-waqt illi kien ingħata l-jedd għall- parir legali qabel tali interrogatorju, Paul Anthony Maggi vs Avukat Ġenerali et fuq ċitata, kif ukoll Stephen Demarco vs Avukat Djelassi et tas-27 ta' Settembru, 2019 fejn il-Qorti Kostituzzjonali sabet li r-rikorrenti ma ġarrab ebda ksur tal-jedd tiegħu għal smiegħ xieraq bil-fatt illi ma kienx ingħata l- għajnuna ta' avukat waqt l-interrogazzjoni tiegħu u dan wara li kkunsidrat illi:", "\"Fil-każ tallum ma jista' jkun hemm ebda dell ta' dubju li l-attur kien ħati tal-imputazzjonijiet imressqa kontra tiegħu, kif wara kollox għarfet l-ewwel qorti stess.", "L-ewwel qorti għarfet ukoll illi l-qrati ta' ġurisdizzjoni kriminali waslu għall-konklużjoni tal-ħtija tal-attur bis- saħħa ta' xiehda oħra barra l-istqarrija tiegħu.", "Meqjus il-proċess kriminali fl-intier tiegħu, ma jistax jingħad illi l-attur ma ngħatax smigħ xieraq: kellu għarfien tal-provi kollha mressqa kontrih u ma ntweriex li nżamm mistur xi tagħrif li kellha l-pulizija; kellu għajnuna ta' avukat waqt il-proċess quddiem il-qorti; kellu fakoltà jressaq xhieda u jagħmel konto-eżami tax-xhieda tal-prosekuzzjoni; instab ħati bis-saħħa ta' xiehda oġġettiva li, ukoll jekk ma tqisx l-ammissjoni tiegħu, rabtitu mal-inċident u ma setgħetx tħalli dubju dwar il-ħtija tiegħu.\"", "Il-Qorti tal-Appell Kriminali rreferiet ukoll għas-sentenza mogħtija ricentement fl-ismijiet Farrugia vs. Malta, reża finali fis-7 ta' Ottubru 2019, mill-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, li wkoll ikkonfermat il-posizzjoni li ttieħdet fil-każ ta' Beuze u kompliet hekk:", "\"Illi l-izvillup fl-interpretazzjonijiet dwar il-jedd ta' smiegh xieraq kif moghtija mill-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem fosthom fis- sentenzi sucitati fl-ismijiet 'Beuze vs Belgium' moghtija mill-Grand Chamber u s-sentenza tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem fl- ismijiet 'Farrugia vs. Malta' gia gie rifless fil-pozizzjoni li l-Qorti Kostituzzjonali u l-Prim'Awla tal-Qorti Civili (Sede Kostituzzjonali) qeghdin jiehdu meta jikkunsidraw jekk kienx hemm ksur tal-jedd ta' smiegh xieraq.", "Jirrizulta li hemm zvillup fis-sens li l-fatt li stqarrija tkun ittiehdet minghajr il-prezenza tal-Avukat skont dawn l-ahhar sentenzi", "mhumiex awtomatikament jigu kkunsidrati bhala li jiksru d-dritt ghal smiegh xieraq izda li qieghed jittiehed kont tal-proceduri fit-totalita' taghhom sabiex jigi determinat jekk kienx hemm lezzjoni o meno tad- dritt ghal smiegh xieraq.\"", "Hawnhekk il-Qorti rreferiet ukoll għas-sentenza tal-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili (sede Kostituzzjonali) tas-17 ta' Ottubru 2019, fl-ismijiet Ir-Repubblika ta' Malta vs Martino Vella Catalano u dan wara referenza kostituzzjonali li saret lilha mill- Qorti tal-Appell Kriminali fid-9 ta' April 2018, liema referenza ġiet deċiża billi l-Qorti ddikjarat illi:", "\"fic-cirkostanzi tal-kaz mhux ser ikun jirrizulta ebda lezjoni tad-dritt fondamentali tal-akkuzat Martino Vella Catalano ghal smigh xieraq kif sancit bl-artikolu 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u l-artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea ghall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali jekk isir uzu fil-guri kontra tieghu mill-istqarrija li huwa rrilaxxja lil pulizija fid-dsatax (19) ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbatax (2014) ...\".", "Dan wara li l-istess Prim'Awla tal-Qorti Ċivili (sede Kostituzzjonali) ikkunsidrat illi dan il-każ kien kemmxejn differenti minn dak ta' Aldo Lau, fuq ċitat, in kwantu kuntrarjament għal Lau, Vella Catalano kien irrinunzja għad-dritt tiegħu li jikkonsulta ma' avukat qabel l-interrogatorju tiegħu u ma ġiex muri li huwa xtaq li jkollu avukat preżenti waqt l-interogazzjoni.", "In oltre fil-fehma tal-Qorti, ir- rikorrenti naqas milli juri li huwa kellu jitqies bħala persuna vulnerabbli u lanqas irriżultat xi prova fis-sens illi ċ-ċirkostanzi li fihom ittieħdet l-istqarrija kienu għalih intimidanti.", "Ir-rikorrenti lanqas ma attakka l-volontarjetaˋ tal-istqarrija tiegħu u ma qajjem l-ebda lment dwar l-istess stqarrija, iżda talab lill-Qorti Kriminali sabiex ikun jista' jressaq eċċezzjoni dwar l-inammissibilità tal- istqarrija biss minħabba dak deċiż mill-Qorti Ewropea fil-każ ta' Borg.", "Finalment, qieset ukoll illi kien fl-interess pubbliku li jiġi investigat u mressaq sabiex jiġi ġudikat mill-Qrati ta' ġurisdizzjoni kriminali stante li nqabad in flagrante jittraffika d-droga f'Malta.", "B'sentenza tas-27 ta' Marzu 2020 il-Qorti Kostituzzjonali kkonfermat is-sentenza tal-Ewwel Qorti.", "Is-sentenzi fuq ċitati huma lkoll konkordi f'aspett speċifiku u ċioe` li f'kull każ l- istqarrija ma kinitx l-unika prova mressqa in sostenn tal-akkużi dedotti.", "Fis-sentenza tagħha Il-Pulizija vs Carmel Polidano et imbagħad, il-Qorti tal- Appell Kriminali kkonkludiet illi:", "\"Din il-Qorti temfasizza li d-dritt li suspettat ikollu Avukat prezenti minn stadju bikri tal-investigazzjoni mhijiex limitata ghal persuni kkunsidrati vulnerabbli.", "Anke persuni li kellhom diversi kundanni", "precedenti kontra taghhom u li ghalhekk huma intizi fil-mod ta' kif jittiehdu l-interogazzjonijiet kif ukoll persuni li l-Avukat Generali jirreferi ghalihom bhala b'esperjenza f'varji oqsma tan-negozju ukoll ghandhom dritt li jkollhom Avukat prezenti minn stadju bikri tal- investigazzjoni.", "Il-ligi ma tiddistingwix bejn persuna u ohra.", "Huwa d- dritt ta' kull persuna li jkun assistit minn Avukat anke matul l- interrogazzjoni.", "Mhuwiex kontestat li fiz-zmien li ttiehdu l-istqarrijiet kif ukoll ix-xhieda ta' uhud mill-akkuzati quddiem l-espert Vincent E. Ciliberti fl-istadju tal-inkjesta, l-ligi ma kinitx taghti jedd lil suspettati biex ikollhom Avukat prezenti waqt it-tehid tal-istqarrija.", "Biss pero' issa li l-ligi tipprovdi ghal dan id-dritt, huwa rikonoxxut u accettat li d- dritt ghal smiegh xieraq ghandu jigi rispettat minn stadju bikri tal- investigazzjoni.", "Din il-Qorti filwaqt li tirrikonoxxi li kien hemm zvilupp sinifikattiv f'dawn l-ahhar xhur, fejn il-Qrati qeghdin iharsu lejn il-proceduri fit- totalita' taghhom sabiex jigi deciz jekk kienx hemm lezzjoni tad-dritt ghal smiegh xieraq, din il-Qorti tissotolinea li bl-ebda mod ma hemm uniformita' fil-kunsiderazzjonijiet u decizjonijiet tal-Qrati dwar jekk stqarrijiet u dikjarazzjonijiet mehuda matul l-investigazzjoni minghajr id-dritt tal-prezenza tal-Avukat jilledux id-dritt ghal smiegh xieraq.", "Din il-Qorti ma ghandha l-ebda kompetenza biex tiddeciedi dwar lezjoni o meno ta' dritt fundamentali izda trid tiddeciedi biss jekk ghandhiex tiehu in konjizzjoni stqarrijiet u dikjarazzjonijiet ohra fl-istadju tal- investigazzjoni minghajr id-dritt li suspettati jkunu assistiti minn Avukat.", "Din il-Qorti ghalhekk tqis li gialadarba qieghdin fi stadju ta' revizjoni, filwaqt li bl-ebda mod ma hija tiddikjara li sehh xi ksur tad- dritt ghal smiegh xieraq, tiddeciedi li sabiex ma jkunx hemm ir-riskju ta' xi ksur, kwalunkwe dikjarazzjoni, stqarrija jew xhieda moghtija mill- imputati Carmel Farrugia Cann, Michael Coleiro Grech u Muhammad Attard Chase fl- istadju tal-investigazzjoni u l-inkjesta minghajr il-prezenza tal-Avukat bhala inammissibli.\"", "Irid jingħad ukoll madankollu illi riċentement fis-sentenza tagħha tas-27 ta' Jannar 2021, fl-ismijiet Morgan Rodrigues Fernandes vs L-Avukat tal-Istat, il-Qorti Kostituzzjonali qalet hekk dwar l-istqarrija rilaxxjata mir-rikorrenti fid-19 ta' Frar 2010, meta allura persuna suspettata kellha l-jedd li titkellem ma' avukat biss qabel l-interrogazzjoni tagħha:", "lok għall-ksur", "Kif diġa` issemma, il-fatt waħdu li saret l-interrogazzjoni mhux fil- presenza ta' avukat ta' fiduċja tal-attur m'huwiex biżżejjed sabiex jagħti ta' smigħ xieraq.", "Madankollu l-użu ta' dik l-istqarrija fil-proċeduri kriminali, li fiha l- attur ammetta għal uħud mir-reati li akkużat biha, taf twassal sabiex iseħħ dak il-ksur tal-jedd fundamentali.", "Dan iktar u iktar meta", "tikkunsidra l-ġurisprudenza ampja tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal- Bniedem li issa ilha s-snin tirrepeti l-istess insenjament.", "Li s-suspettat jitkellem ma' avukat qabel l-interrogazzjoni, l- assistenza ta' avukat wara li tkun saret l-interrogazzjoni u n-natura adversarial tal-kawża kriminali sussegwenti, m'humiex garanzija adegwata li jirrimedjaw għad-difett li s-suspettat ma kienx assistit minn avukat waqt l-interrogazzjoni li saret meta kien taħt arrest.", "Fis-sentenza riċenti Mehmet Zeki Bertolo v. Turkey (App.", "27583/07) il-QEDB kompliet tisħaq:", "ta' dik", "taqbilx mar-raġunament", "il-Qorti 28. internazzjonali, jibqa' l-fatt li l-ġurisprudenza kienet ċara meta ngħatat is-sentenza ta' Salduz f'Novembru 2008 fis-sens li n-nuqqas ta' assistenza ta' avukat waqt interrogazzjoni tal-pulizija kienet difett proċedurali.", "Dan għalkemm bis-sentenza Cali and Others v. the United Kingdom tat-13 ta' Settembru 2016, il-Grand Chamber għamlet enfażi fuq l-'overall fairness' tal-proċeduri kriminali u fis-sentenza Beuze v. Belgium tad-9 ta' Novembru 2018 l-istess qorti kompliet tiċċara kif kellu jiġi applikat dak il-prinċipju.", "Fl-aħħar mill-aħħar il-qrati domestiċi ma jistgħux jippermettu li f'proċeduri kriminali li għadhom pendenti jitħallew stqarrijiet li jkunu saru fl-assenza ta' avukat u li l-QEDB ilha tiddeskrivih bħala difett proċedurali bil-periklu manifest li dak il-fatt jikkontamina l-proċess kriminali kollu.", "Illum il-ġurnata hi l-istess Qorti Kriminali li qegħda taddotta din li qegħdin il-posizzjoni f'deċiżjonijiet preliminari jingħataw (hekk per eżempju r-Repubblika ta' Malta v. Rosario Roelse deċiżjoni tat-23 ta' Settembru 2020 u r-Repubblika ta' Malta v. Rosario Abziyani tat-3 ta' Diċembru 2019).", "Kien id-dmir tal-Gvernijiet differenti matul is-snin li jaġġornaw ruħhom mas-sentenzi tal-Qorti Ewropea u ma jistennewx sal-2016 sabiex jintroduċu disposizzjoni fil-Kodiċi Kriminali li s-suspettat għandu jedd għall-assistenza ta' avukat waqt l-interrogazzjoni li ssir meta jkun fil-kustodja tal-pulizija.", "Emenda li saret sabiex tittrasponi d- disposizzjoni tad-Direttiva 2013/48/UE tal-Parlament Ewropew (ara", "355AT tal-Kodiċi Kriminali), li fost miżuri oħra assigurat id-dritt tas-suspettat għall-assistenza ta' avukat waqt l-interrogazzjoni mill- pulizija.", "Għal dawn il-motivi tiċħad l-appell, b'dan li tagħti direzzjoni lill-Qorti Kriminali sabiex fil-proċeduri kriminali The Republic of Malta v. Izuchukwu Morgan Gadepaga (att ta' akkuża numru 11/2015) ma tippermettix l-użu bħala prova tal-istqarrija li l-appellant kien ta waqt li kien fil-kustodja tal-pulizija.\"", "Illi fil-każ fl-ismijiet Il-Pulizija (Spettur Josric Putzulu Caruana) vs Stefano Maggi deċiż mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar it-18 ta' Mejju 2021, il-Qorti qalet hekk dwar l-istqarrija rilaxxjata mill-imputat nhar l-24 ta' Ottubru 2014, li sussegwentement ġiet ikkonfermatha minnu bil-ġurament quddiem Maġistrat:", "\"Illi ghalhekk din il-Qorti trid tara l-'overall fairness' tal-proceduri qabel ma tasal biex t[a]ra jekk l-istqarija tal-akkuzat appellant hiex ammissibli jew le u jekk kif stqarr l-Avukat Generali hemmx provi ohra li gew skartati mill-ewwel Qorti li jwasslu ghall-htija tal-akkuzat appellat … Kunsiderazzjonijiet dwar l-ammissibilita` tax-xhieda prodotta fil- proćes-verbal … Illi … f'dawn il-proceduri jibqa biss l-istqarrija tal-akkuzat u x-xhieda guramentata tieghu fejn ikkonferma l-istqarrija li kien irrilaxja lill- ufficcjal investigattiv ftit war al-akkadut Illi jirrizulta li fl-atti tal-proces verbal hemm kopja tal-istqarrija rilaxxjata mill-akkuzat kif fuq imfisra.", "Jirrizulta li l-akkuzat ghazel li jikkonferma din l-istqarija quddiem l- Magistrat ta' l-ghassa Dr Anthony Garrett nhar l-24 ta' Ottubru ,2014 pero ma jirrizultax li huwa inghata la d-dritt ta' silenzju li seta ghazel li ma jixhedx biex ma jinkriminax ruhu u lanqas id-dritt li jikkonsulta ma avukat qabel ma ghadda biex jikkonferma l-istqarrija tieghu u lanqas ma gie spejgat lilu l-obbligu tal-inferenza.", "L-Magistrat minnufih qabad u wera l-istqarrija esebita fl-atti a fol.", "5 lill-akkuzat u talbu jgharaf il- firma tieghu u jekk jikkonfermax il-kontenut taghha.", "Mhemmx dubbju li l-Magistrat ukoll kellu jghati dawn id-drittijiet fundamentali u kadinali lill-akkzuat u cioe li seta ma jixhedx biex ma jinkrimianx ruhu, li jispegalu l-obbligu tal-inferenza u l-import li jikkonsulta ma avukat jew prokuratur legali.", "Id-dritt ta' silenzju kif ukoll l-obbligu tal-inferenza kienu gja parti mll-", "ligi domestika fiz-zmien meta l-akkuzat appellat irrilaxja l-istqarrija tieghu.", "Ir-regola ta' inferenza f'dan ir-rigward ma ghadhiex tezisti fil-ligi ta' Malta pero l-fatt li din ir-regola ma ghadhiex applikabbli, ma jfissirx li l-akkuzat kieku fiz-zmien li ttiehdet l-istqarrija ma kinitx tapplika r- regola tal-inferenza kien xorta wahda jaghzel li jirrispondi ghad- domandi u jaghti dik l-informazzjoni moghtija fl-istqarrija tieghu.", "Ghalhekk din il-Qorti tqis li mill-overall fairness tal-process jidehr car li l-akkzuat gi[e] priv mid-drittijeti kardinali tieghu kemm quddiem l- ufficcjal investigatttiv kif ukoll quddiem l-awtorita gudizzjajra meta xehed quddiem l-Magistrat ta' l-Ghassa.", "Jirrizulta bic-car li l-kaz tal-prosekuzzjoni huwa imsawwar u mibdni fuq l-istqarrija rilaxxjata mill-akkuzat, liema stqarriaj giet konfermata quddiem l-Magistrat ta' l-ghassa.", "Jirrizulta li din l-istqarria jgiet rilaxxjata meta l-akkuzat ma inghatax id-dritt li jkun assistit minn avukat tal-ghazla tieghu.", "Inghata biss id-dritt li jikkonsulta avukat qabel ma irrilaxxja l-istqarrija.", "Li hu inkwetanti pero li l-akkuzat ma inghatax l-obbligu tal-inferenza li dak iz-zmien kien jifforma parti integrali mill- ligi domestika ta' Malta.", "Jirrizulta ukoll li l-akkuzat ghazel li jkkonferma din l-istqarrija quddiem il-Magistrat tal-ghassa izda hawnhekk ghal darb ohra hawn nuqqas kbir.", "L-akkzuat ma inghatax la id-drit tas-silenza, la d-dritt li jkun assistit minn avuakt u anqas ma gie spjegat lilu l-obbligu tal-inferenza.", "Huma dawn in-nuqqasijiet li iwaslu lil Qorti tiddeecidi li l-overall fairness tal proceduri kienu tali li vjolaw id-drittiejti tal-akkuzat.\"", "Huwa evidenti illi jeħtieġ li din il-Qorti teżamina ċ-ċirkostanzi li għandha quddiemha mhux mill-ottika ta' ksur tal-jedd għal smiegħ xieraq stante li m'għandhiex kompetenza li tagħmel dan, iżda sempliċiment mil-lat tal-valur probatorju li għandhom jingħataw l-istess stqarrijiet, tenut kont madankollu tal- ġurisprudenza fuq indikata.", "Fil-każ odjern, il-Qorti tqis illi meta rrilaxxjat l- istqarrijiet tagħha, l-imputata għamlet dikjarazzjonijiet ferm inkriminanti dwar reati serji li jġorru magħhom piena ta' priġunerija effettiva.", "F'dawn iċ- ċirkostanzi, fid-dawl tas-sentenza Morgan Rodrigues Fernandes vs L-Avukat tal-Istat appena ċitata, sabiex ma jkun hemm l-ebda riskju ta' ksur tad-drittijiet tal- imputata, il-Qorti jidhrilha illi m'għandhiex tistrieħ fuq l-istqarrijiet tagħha bħala prova u għalhekk qegħda tiskartahom.", "Fir-rigward il-Qorti tqis illi dan għandu japplika wkoll għax-xhieda tal-istess imputata quddiem il-Maġistrat (illum Imħallef) Dr. Consuelo Coulaud Camilleri Barun, fejn l-imputata kkonfermat l-istqarrija tagħha tas-6 ta' Novembru 2012 bil-ġurament.", "Il-Qorti tqis illi mill-ġurisprudenza tal-Qorti Ewropea huwa evidenti li m'huwiex biżżejjed li jiġi assigurat li s-suspettat jew l-arrestat ikun ġie mwissi li għandu d-", "dritt għas-silenzju, iżda għandu jingħata wkoll id-dritt għall-assistenza legali sa mill-bidu nett tal-investigazzjoni tal-pulizija.", "Il-Qorti Ewropea ma jidhirx li tagħmel distinzjoni bejn stqarrija rilaxxjata lill-pulizija u xhieda quddiem awtorita` gudizzjarja fil-fażi tal-investigazzjoni, minkejja li din tal-aħħar hija indipendenti mill-Pulizija Eżekuttiva.", "Fil-fehma tal-Qorti, la darba dan id-dritt għandu jingħata meta persuna arrestata tagħmel stqarrija lill-pulizija, anzi mill- fażijiet inizzjali tal-investigazzjoni, l-istess għandu japplika fir-rigward ta' xhieda quddiem awtorita` gudizzjarja, f'dan il-każ il-Maġistrat tal-Għassa, b'mod partikolari meta wieħed iqis illi tali xhieda, min-natura tagħha u proprju għaliex hija ġuramentata, għandha iżjed saħħa u valur probatorju minn stqarrija rilaxxjata lill-pulizija.", "Il-Maġistrat f'dan il-każ aċċertat ruħha illi l-istqarrija rilaxxjata mill- imputata ingħatat minnha volontarjament, iżda oltre minn hekk, ma kinitx f'posizzjoni li taghtiha d-dritt għall-assistenza legali waqt l-istess xhieda, la darba dan ma kienx possibbli taħt il-liġi Maltija.", "Effettivament jirriżulta wkoll illi lanqas ma spjegatilha d-dritt tagħha għas-silenzju u li dak li jingħad minnha, seta' jinġieb bħala prova fil-konfront tagħha, kif fil-fatt sar, għalkemm dan kien diġa` sar mill-Uffiċjal Investigatur qabel l-istqarrija tas-6 ta' Novembru 2012.", "Fil- fehma tal-Qorti, minkejja l-indipendenza u l-imparzjalita` tal-Maġistrat, dan tal- aħħar m'għandux il-funzjoni ta' avukat difensur, ma jaġixxix ta' sostitut tiegħu, anzi ċertament li m'huwiex tenut u m'għandux jagħti pariri lill-persuna suspettata jew arrestata li tidher quddiemu biex tiġġuramenta l-istqarrija tagħha jew sabiex tixhed.", "F'dan il-każ, diġa` kien evidenti minn dak li kienet stqarret mal-pulizija, illi eventwalment l-imputata kienet ser tiġi akkużata bir-reati li bihom ġite mixlija f'dawn il-proċeduri.", "F'dawn ic-ċirkostanzi, tenut kont kemm tal-fatt illi l- imputata ma kellhiex il-jedd li tkun assistita minn avukat waqt din ix-xhieda tagħha, u lanqas ma ngħatat id-dritt tas-silenzju, in linea mas-sentenzi ċitati iżjed 'il fuq, il-Qorti qed tqis ix-xhieda tal-imputata quddiem il-Magistrat tas-6 ta' Novembru 2012 bħala nieqsa minn kwalunkwe valur probatorju u m'hijiex ser tieħu konjizzjoni tagħha.", "Ikkunsidrat ukoll: Illi kunsiderazzjoni oħra li trid tagħmel din il-Qorti hija dwar is-siwi probatorju tal-istqarrijiet ġuramentati ta' Odette Xuereb Mallia u Loriana Vella Catalano li jiffurmaw parti mill-atti proċesswali.", "F'dan ir-rigward, il-Qorti tagħmel referenza għas- sentenza tal-Qorti tal-Appell Kriminali fl-ismijiet Il-Pulizija vs Pierre D'emanuele", "tas-26 ta' Mejju 2003, permezz ta' liema ingħad is-segwenti:", "\"Issa huwa principju generali li \"...ix-xhieda ghandhom dejjem jiġu eżaminati fil-Qorti u viva voce\" (Artikolu 646(1), Kap. 9).", "Għal din ir- regola, pero`, hemm ċerti eċċezzjonijiet li jipprovdi għalihom l-istess Artikolu 646 fis-subartikoli li jiġu wara s-subartikolu (1).", "Hemm ukoll l-eċċezzjoni tad-deposizzjoni meħuda in segwitu għall-ħrug ta' ittri", "rogatorjali bil-proċedura traċċjata fl-Artikolu 399 tal-Kodiċi Kriminali, proċedura li ġiet ritenuta applikabbli anke għal kawżi sommarji (ara Il- Pulizija v. Angelo Jarju App.", "18 ta' Ottubru, 1952), u li fil- prattika ġiet ukoll applikata mill-Qorti Kriminali f'xi każijiet wara l- ħruġ tal-att ta' akkuża.", "U hemm l-eċċezzjoni ta' meta xhud jinstema' f'daru minħabba mard jew xjuħija (Art.", "Jiġi osservat li anke fil-każ ta' xiehda permezz ta' rogatorji u ta' xhieda li jinstemgħu f'darhom, l-imputat jew akkużat għandu dejjem il-jedd li jkun presenti waqt is-smigħ tax-xhud jew li jaħtar rappresentant tiegħu għal waqt tali smigħ – Art.", "647(3) u 399(2).", "L-ewwel sentenza tal-Artikolu 30A tal- Kap. 101 taghmilha ċara li dak l-Artikolu qed jipprovdi ukoll eċċezzjoni, pero` mhux eċċezzjoni għar-regola kontenuta fl-Artikolu 646(1) tal-Kodiċi Kriminali iżda għar-regola kontenuta fl-Artikolu 661 ta' l-istess Kodiċi.", "Minn dan isegwi, li anke meta l-prosekuzzjoni tkun trid taghmel użu minn dikjarazzjoni ġuramentata meħuda skond l- imsemmi Artikolu 30A, ir-regola għandha tkun li minn ikun għamel dik l-istqarrija għandu jinġieb fil-qorti biex l-imputat jew akkużat ikun jista' jikkontro eżaminah dwarha.", "S'intendi, dan ma jfissirx li jekk ix- xhud, meta jiġi eżaminat jew kontro-eżaminat, ibiddel jew jirritratta minn dak li jkun qal fid-dikjarazzjoni ġuramentata, allura dik id- dikjarazzjoni (jew il-parti mibdula jew ritrattata) ma tkunx aktar tista' tittieħed bħala prova kontra l-akkużat; il-gudikant jista' xorta waħda, wara li jkun sema' lix-xhud, jasal għall-konkluzzjoni li il-verita` hija dik kontenuta fl-istqarrija ġuramenetata u mhux dak li jkun iddepona fil-qorti x-xhud.", "Ifisser biss li, bħala regola, min ikun għamel tali stqarrija ġuramentata għandu jinġieb il-qorti għall-fini ta' kontroll da parti tal-akkużat jew imputat.", "Fil-każ in diżamina Mentosa la ġie prodott mill-prosekuzzjoni fil-qorti", "peress li kien telaq minn Malta definittivament, u anqas ittiehdet id-", "deposizzjoni tiegħu permezz tal-proċedura tar-rogatorji.", "L-ewwel qorti,", "għalhekk, kellha tiskarta l-istqarrija ġuramentata tiegħu u mhux, kif effettivament għamlet, tistrieħ in parti fuqha...\".", "F'dik is-sentenza, il-Qorti tal-Appell Kriminali rriteniet ukoll illi:", "\"Għal kull buon fini l-Qorti tosserva li l-ġurisprudenza tal-Qorti Ewropea ma teskludix l-ammissibilita` ta' stqarrijiet magħmula minn persuni li in segwitu qatt ma jinġiebu bħala xhieda fil-proċess.", "Dak li dik il-Qorti tara biex tiddetermina jekk kienx hemm jew le smiegħ xieraq hu jekk dawk l-istqarrijiet kienux l-unika prova kontra l-akkużat, jew kinux altrimenti prova determinanti biex huwa jinstab ħati.\"", "Fl-istess sens hija wkoll is-sentenza tal-Qorti Kriminali tat-8 ta' April 2010, fl- ismijiet Ir-Repubblika ta' Malta vs Matthew-John Civelli, fejn ingħad illi:", "\"S'intendi, dana l-Artikolu 30A tal-Kap.", "101 irid dejjem jinqara fid- dawl tad-disposizzjonijiet ġenerali tal-Kodiċi Kriminali (eċċetwat l- Artikolu 661 tal-istess Kodici, li għalih l-Artikolu 30A jagħmel deroga espressa).", "Issa, l-Artikolu 549(4) (u ma jistax ikun hemm dubju li l- intervent ta' Maġistrat taħt is-subartikoli (12) u (13) tal-Art.", "24A tal- Kap. 101 hija forma ta' inkjesta dwar l-in genere b'modalitajiet kemm xejn differenti meħtieġa għall-finijiet tal-istess Kap. 101) u 646(2) tal- Kap. 9 huma ċari fil-portata tagħhom: id-deposizzjoni regolarment mogħtija fl-inkjesta dwar l-in genere … tista' tingieb bhala prova, u mhux sempliċiment għall-finijiet ta' kontroll, basta, pero`, li x-xhud jinġieb ukoll fil-qorti biex jiġi eżaminat viva voce … ħlief jekk ix-xhud ikun mejjet, ikun barra minn Malta jew ma jkunx jista' jinstab… (ara l- proviso tas-subartikolu (2) tal-imsemmi Artikolu 646).\"", "Fis-sentenza tal-Qorti Kriminali tas-6 ta' Lulju 2016, fl-ismijiet Ir-Repubblika ta' Malta vs Charles Paul Busuttil Gaerty, wara li dik il-Qorti għamlet referenza għall- Artikolu 30A tal-Kap.", "101, kif ukoll għall-Artikolu 661 tal-Kodiċi Kriminali, li għalih l-imsemmi Artikolu 30A jagħmel eċċezzjoni, ingħad hekk:", "\"Issa allura dan ifisser illi ai termini tal-artikolu 30A tal-Kapitolu 101 Marlon ic u Brian Godfrey Fitouri ghandhom jitqiesu illi huma 'a competent witness' fil-konfront tal-akkuzat ghalkemm fiz-zmien meta huma offrew id-depozizzjoni taghhom kienu ghadhom jitqiesu bhala ko-akkuzati billi l-proceduri kriminali fil-konfront taghhom dwar l- istess fatti addebitati lill-akkuzat odjern kienu ghadhom ma gewx konkluzi.", "Li hu cert huwa illi sakemm il-kaz taghhom jigi deciz dawn iz-zewg xhieda ma humiex 'a compellable witness' u cioe' ma jistghux jigu imgieghla jaghtu id-depozizzjoni taghhom billi ghandhom id-dritt sancit mill-Kostituzzjoni u l-Konvenzjoni Ewropeja dwar id-Drittijiet tal-Bniedem illi ma jwiegbu ghall-ebda mistoqsija li tista' b'xi mod", "Fil-fatt meta huma offrew id-depozizzjoni taghhom matul il-kumpilazzjoni ghazlu li juzufruwixxu minn dan il-jedd u ma xehdux.", "Issa id-difiza targumenta illi gialadarba l-akkuzat ma nghatax il-jedd li jikkontrolla dak mistqarr minn dawn it-tnejn min-nies fl- istqarrija guramentata taghhom li tinsab esebita in atti, din il-prova f'dan l-istadju hija inammissibbli u ghandha tigi skartata u dan fid-dawl ta' dak deciz superjorment fid-decizjoni ta' 'Gravina' supra citata.", "Dan ghaliex l-artikolu 30A ma huwiex eccezzjoni ghal dak dispost fl- artikolu 646 tal-Kodici Kriminali fejn hemm espressament stipulat illi \"ix-xhieda għandhom dejjem jiġu eżaminati fil-Qorti u viva voce.\"", "Illi l-akkuzat kien ikollu ragun fl-argumenti minnu imressqa li kieku dawn iz-zewg xhieda ghazlu li ma jixhdux matul is-smigh tal-guri.", "Illi allura il-Qorti u cioe' l-Imhallef togat ikun irid necessarjament jaghti direzzjoni lill-imhallfin tal-fatti u cioe` lill-gurati meta jigu biex jiznu din il-prova mressqa mill-Prosekuzzjoni.", "Izda dan jista' isir biss fl- istadju meta allura ikun qed jinstema' il-process penali fil-konfront tal- akkuzat.", "Illi ghalhekk ghalkemm gustament l-akkuzat talab id- direzzjoni tal-Qorti f'din l-ewwel eccezzjoni sollevata minnu ghar- rigward tal-validita' probatorja tal-istqarrijiet guramentati li jinsabu fl- atti bhala prova li giet kumpilata fl-istadju li jipprecedi l-guri mill-Qorti Istruttorja, madanakollu huwa prematur ghall-Qorti li tiddikjara tali prova bhala wahda inammissibbli meta z-zewg xhieda Marlon ic u Brian Godfrey Fitouri it-tnejn indikati bhala xhieda tal-Prosekuzzjoni ghad iridu joffru id-depozizzjoni taghhom fil-guri.", "Izda jekk f'dak l- istadju huma jiddikjaraw li ser jaghzlu li ma jixhdux biex ma jinkriminawx irwiehom fil-process penali li jkun ghadu pendenti fil- konfront taghhom, imbaghad f'dak l-istadju il-gurati ghandhom jigu ggwidati meta jigu biex jiznu il-valur probatorju tal-istqarrijiet guramentati u dan ghaliex \"The right to a fair administration of justice holds so prominent a place in a democratic society that it cannot be sacrificed to expediency.\"", "Dan ghaliex kif gie deciz fil-kaz Luca v Italy [(2003) 36 EHRR 46], inghad millQorti Ewropeja dwar id-Drittijiet tal-Bniedem:-", "Dan ifisser allura illi hemm erba' kriterji li jridu jigu ikkunsidrati: 1.", "Illi x-xhieda bhala regola trid tinghata viva voce fil-Qorti fejn l- akkuzat ikollu kull opportunita' li jikkontrolla dak li jghid ix-xhud.", "Il-fatt illi x-xhieda ma jixhdux madanakollu ma ghandux iwassal ghall-inammissibilita` tal-istqarrija minnhom rilaxxata fl-istadju tal- investigazzjonijiet jew fil-pre-trial stage u dan ghaliex irid jittiehed in konsiderazzjoni l-fatturi kollha tal-kaz, bhal per ezempju fil-kaz meta xhud ma jistax jingieb jixhed ghax ikun miet.", "L-affidabbilita ta' dik l-istqarrija u tax-xhud li jkun irrilaxxjaha.", "Finalment jekk dik ix-xhieda guramentata wahedha hijiex l-unika prova inkriminanti u deciziva fil-konfront tal-persuna akkuzata.\"", "Stabbiliti dawn il-prinċipji legali, il-Qorti tqis illi għandha tistabilixxi x'valur probatorju għandha tingħata x-xhieda ta' Odette Xuereb Mallia u Loriana Vella Catalano quddiem il-Maġistrat, la darba dawn baqgħu ma xehdux f'dawn il-proċeduri.", "Odette Xuereb Mallia irrilaxxjat stqarrija lill-Pulizija Eżekuttiva fil-5 ta' Novembru 2012 u stqarrija oħra fis-6 ta' Novembru 2012.", "Sussegwentement, fis-7 ta' Novembru 2012 ikkonfermat l-istqarrijiet tagħha quddiem il-Maġistrat Dr. Consuelo Coulaud Camilleri Barun.", "Da parti tagħha Loriana Spiteri Pace Bardon irilaxxjat stqarrija lill-Pulizija Eżekuttiva fis-7 ta' Novembru 2012 u kkonfermatha quddiem il-Maġistrat Dr. Miriam Massa fit-8 ta' Novembru 2012.", "Kif ingħad iżjed 'il fuq, minkejja li Odette Xuereb Mallia u Loriana Vella Catalano tressqu bħala xhieda mill-Prosekuzzjoni f'dawn il-proċeduri, kemm Ciantar kif ukoll Azzopardi baqgħu ma xehdux, u dan stante illi huma għażlu li jużufruwixxu mill- jedd tagħhom li ma jinkriminawx ruħhom, fid-dawl tal-fatt li kien għad hemm proċeduri pendenti fil-konfront tagħhom.", "Dan ifisser illi d-difiża ma kellhiex l- opportunita` illi tikkontrolla x-xhieda ta' Xuereb Mallia u ta' Vella Catalano billi tagħmel il- kontro-eżami tagħhom.", "Għaldaqstant, il-Qorti qed tqis ix-xhieda ta' Odette Xuereb Mallia u ta' Loriana Vella Catalano quddiem il-Maġistrati msemmija bħala", "inammissibbli u konsegwentement qed tiskartahom, kif qed tiskarta wkoll kull referenza li saret mix-xhieda tal-Prosekuzzjoni għal tali dikjarazzjonijiet.", "Ikkunsidrat ukoll: Jirriżulta mill-atti proċesswali illi nhar il-5 ta' Novembru 2012, l-imputata twaqqfet ġewwa l-bini tal-Qrati, quddiem l-Awla 1, fejn dakinhar kienet qed tinżamm seduta quddiem il-Maġistrat Dr. Edwina Jarju.", "Stante li l-Pulizija kellha nformazzjoni illi l-imputata odjerna kienet ser tgħaddi d-droga lil ċertu David Okoh, hija ġiet imwaqqfa mill-Pulizija kif ingħad u ttieħdet ġewwa l-Għassa tal-Belt sabiex issirilha tfittxija.", "Minn jeddha, qabel bdiet din it-tfittxija, l- imputata stess għaddiet borża b'sustanza li kienet moħbija fil-bra tagħha lil WPS 237 u lil WPS 217, li kienu ser iwettqu t-tfittxija fuq l-istess imputata.", "Fir-rigward jibda biex jingħad illi mir-relazzjoni tax-Xjenzat Godwin Ciaramita jirriżulta illi l-borża bis-sustanza li l-imputata għaddiet lill-Uffiċjali tal-Pulizija kienet tikkontjeni d-droga eroina.", "Il-piż tat-trab kontenenti l-istess droga kien ta' 0.81 grammi, fil-waqt illi purita` kienet ta' ċirka 32%.", "Jirriżulta wkoll mill-istqarrija ta' Philippa Simon-Galea, liema stqarrija kif ingħad ġiet ikkonfermatha minnha bil-ġurament tagħha quddiem il-Maġistrat (illum Desira) Dr. Miriam Massa, illi fil-jum ta' qabel, ossia nhar l-4 ta' Novembru 2012 hija kienet marret tara lil David Okoh ġewwa l-Faċilita` Korrettiva ta' Kordin, u dan talabha sabiex l-għada, it-Tnejn, hija teħodlu l-eroina l-Qorti.", "Fuq struzzjonijiet tiegħu hija akkwistat gramma eroina minn Floriana.", "Dakinhar stess, waqt illi kienet qegħda d-dar tagħha flimkien mal-imputata odjerna, ċemplilha David Okoh fuq it-telefon tad-dar u kellem lill-imputata u talabha sabiex it-Tnejn takkumpanja lil Simon-Galea il-Qorti.", "Meta tkellmu t-Tnejn filgħodu, Simon-Galea u l-imputata ftehmu li jmorru flimkien u daħlu l-Belt bil-karozza tal-imputata.", "Attard għadditilha l-eroina u ftehmu bejniethom li kienet ser iddaħħal id-droga l- Qorti l-imputata, għaliex Attard bdiet tibża'.", "X'ħin waslu l-Qorti, Simon-Galea daħlet qabel l-imputata u hekk kif l-imputata daħlet fil-bini tal-Qorti, Simon-Galea qaltilha sabiex ma toqgħodx qrib tagħha stante illi l-Pulizija kienu jafuha ma' David Okoh.", "Tgħid ukoll illi mbagħad rat lill-Pulizija jagħmlu tfittxija fuq l-imputata u fil- frattemp hija ġiet imsejjħa biex tidħol fl-Awla quddiem il-Maġistrat Dr. Edwina Jarju, stante li kellha kawża.", "Waqt li kien għaddej dan kollu, Gatt kien għadu fil-lock up tal-Qorti u ttella' fl-Awla ftit tal-minuti wara, meta Attard qaltlu li l- imputata nqabdet mill-Pulizija.", "Fix-xhieda tagħha f'dawn il-proċeduri, Philippa Simon-Galea tikkonferma illi fil-5 ta'", "Novembru 2012, hija għaddiet id-droga lill-imputata odjerna u tgħid illi fil-għodu", "qabel il-Qorti, iltaqgħu u hija (ossia x-xhud) tat id-droga lill-istess imputata, liema", "droga hija kienet xtratha qabel, sabiex tgħaddiha lil David u dan b'referenza għal", "Dakinhar Okoh kellu jitla' l-Qorti u għalhekk hi u l-imputata marru l- Qorti u lill-imputata saritilha tfittxija barra l-awla tal-Maġistrat Dr. Edwina Jarju.", "Tgħid illi d-droga ma riditx tgħaddiha lil Gatt hi, għaliex beżgħet li tinqabad.", "Tgħid ukoll illi lill-imputata saret tafha ftit xhur qabel tramite David Okoh, meta dan kien diġa` l-ħabs, u saru ħbieb.", "Dwar dan il-Qorti tikkunsidra illi kien x'kien il-ftehim jew l-intendiment bejn Attard u l-imputata odjerna u dan fis-sens illi kinitx Attard jew l-imputata li kienu ser jgħaddu d-droga lil David Okoh ġewwa l-Awla tal-Qorti, jirriżulta ċar minn din ix-xhieda ta' Attard – liema xhieda l-Qorti m'għandhiex għalfejn ma temminnix mhux biss għaliex hija korroboratta f'numru ta' aspetti, kif ser jingħad iżjed 'il quddiem, imma wkoll għaliex Simon-Galea lanqas ma qgħadet lura milli tammetti l-involviment tagħha f'dan kollu – illi d-droga eroina li nstabet fil- pussess tal-imputata ma kinitx intiża għaliha, iżda għal David Okoh.", "In linea max- xhieda ta' l-istess Simon-Galea, jirriżulta illi l-imputata kienet fil-pussess tal-eroina, moħbija fuq il-persuna tagħha, u ġiet imwaqqfa mill-Pulizija ġewwa l-bini tal- Qorti, proprju quddiem l-Awla numru 1, fejn kellha tinstema' l-kawża ta' David Okoh.", "Fil-fatt mill-atti tal-proċess verbal tal-inkjesta li saret dwar dan il-każ, senjatament mix-xhieda ta' John Busuttil Gaerty, dak iż-żmien Deputat Reġistratur addett mal-Maġistrat Dr. Edwina Jarju, jirriżulta illi dakinhar tal-5 ta' Novembru 2021, kellha tinstema' kawża fil-konfront ta' ċertu David Okoh.41 Jirriżulta wkoll mix- xhieda ta' Dennis Spiteri Seisun, stazzjonat ġewwa l-Faċilita` Korrettiva ta' Kordin, illi l-istess David Okoh dak iż-żmien kien detenut ġewwa l-istess Faċilita`, kif ukoll illi dakinhar tal-5 ta' Novembru 2012, fil-għodu Gatt ittieħed ġewwa l-Qorti stante li kellu kawża, u illi dan ġie eskortat mix-xhud ġewwa l-Awla numru 1, fejn kienet qed tippresjedi l-Maġistrat Dr. Edwina Jarju.42 Issa huwa minnu illi f'din il-parti tal-atti proċesswali ma tirriżultax il-prova li David Okoh indikat fuq il-lista tal-kawżi li kellhom jinstemgħu fil-5 ta' Novembru 2012 quddiem il-Maġistrat Dr. Edwina Jarju, kien proprju l-istess David Okoh li kienet qegħda tirreferi għalih Philippa Simon-Galea, pero` apparti li dan jixhdu l-Ispettur Malcolm Dalli Gonzi, fis-sens illi meta daħlet l-informazzjoni lill-Pulizija li l- imputata kellha tgħaddi d-droga lil Gatt ġewwa l-bini tal-Qorti, huwa kkonferma illi David Okoh dakinhar verament kellu kawża, meta wieħed iqis ix-xhieda ta' Simon-Galea, flimkien max-xhieda ta' John Busuttil Gaerty u Dennis Spiteri Seisun, kif ukoll il-fatt li l-imputata odjerna kienet fil-pussess ta' borża bid-droga eroina, proprju quddiem l-Awla numru 1, il-Qorti ma jibqgħalha l-ebda dubju mill-veraċita` tax- xhieda ta' Philippa Simon-Galea.", "Irid jingħad ukoll illi l-isem Philippa Simon-Galea ukoll jidher indikat fil-lista tal-kawżi li dakinhar instemgħu quddiem il-Maġistrat Dr. Edwina Jarju, u dan ikompli jikkorrobora dak li tgħid l-istess xhud fis-sens illi", "63 sa 66 tal-proċess.", "67 u 68 tal-proċess.", "hija rat lill-Pulizija jagħmlu tfittxija fuq l-imputata, iżda fil-frattemp ġiet imsejjħa tidħol fl-Awla quddiem il-Maġistrat Dr. Edwina Jarju, stante li kellha kawża.", "Ifisser għalhekk la darba jirriżulta ċar illi l-imputata kienet fil-pussess tad-droga eroina, mogħtija lilha minn Philippa Simon-Galea, sabiex din tingħata lil David Okoh, illi l-pussess tal-istess eroina da parti tal-imputata kien wieħed aggravat, ossia illi dik id-droga ma kinitx intiża għall-użu personali tagħha.", "Għaldaqstant, il-Qorti tqis illi l-imputazzjoni (b) tirriżulta sodisfaċentement ippruvata.", "Ikkunsidrat ulterjorment: Illi fl-istqarrija ġuramentata tagħha, l-istess Philippa Simon-Galea tgħid ukoll illi fit-3 ta' Novembru 2012, David Okoh ċemplilha u qalilha biex tgħaddilu xi ħaġa ma' Odette Xuereb Mallia li kellha viżta ma' Gilbert Guiducci.", "Hija ċemplet lill-imputata, u din marret għandha, u dak il-ħin lill-imputata ċemplilha Gilbert Guiducci li talabha biex taħbi l-eroina f'qalziet.", "Tgħid illi hija qabdet qalziet ta' David Okoh u flimkien mal-imputata, ħbew id-droga fil-keffa tal-but tal-qalziet.", "Ġol-istess qalziet tefgħu żewġ pakketti li kienu għal Janis Maggi, li kienet tathomlha Loriana Spiteri Pace Bardon xi żmien qabel u in oltre hija kellha ftit eroina d-dar u tefgħetha magħhom.", "L-imputata mbagħad ħietet il-keffa u għaddiet il-qalziet lil Odette Xuereb Mallia.", "Fi kliem l-istess Philippa Simon-Galea, \"Graziella hitet il-keffa u ma nafx minn cempel lil min pero naf li kienet giet Odette u Graziella tghata l-qalziet\".43 Ix- xhud tgħid ukoll illi iżjed tard kien ċemplilha David Okoh min-numru tal-ħabs u qalilha li l-qalziet ma wasalx għand Gilbert Guiducci.", "Philippa Simon-Galea tikkonferma wkoll din il-verżjoni tagħha fix-xhieda tagħha f'dawn il-proċeduri.", "Illi l-Artikolu 22(1B) tal-Kap.", "101 tal-Liġijiet ta' Malta jipprovdi hekk:", "\"Għall-finijiet ta' din l-Ordinanza l-kelma \"jittraffika\" (bil-varjazzjonijiet grammatikali u bl-espressjonijiet imnisslin minnha) b'riferenza għal traffikar f'mediċina, tinkludi l-koltivazzjoni, f'dawk iċ-ċirkostanzi li l- Qorti tkun sodisfatta li tali koltivazzjoni ma kenitx għall-użu esklussiv tal- ħati l-importazzjoni f'dawk iċ-ċirkostanzi li l-Qorti tkun sodisfatta li dik l- importazzjoni ma kinietx għall-użu esklussiv tal-ħati, il-manifattura, l- esportazzjoni, id-distribuzzjoni, il-produzzjoni, l-amministrazzjoni, il- provvista, li wieħed joffri li jagħmel xi wieħed minn dawn l-atti, u l-għoti ta' informazzjoni intiża biex twassal għax-xiri ta' tali mediċina bi ksur ta' din l-Ordinanza\".", "414 tal-proċess.", "Fir-rigward il-Qorti tqis illi d-definizzjoni ta' traffikar fil-liġi tinkludi wkoll il- provvista tad-droga.", "Huwa evidenti għal din il-Qorti, li minkejja li ma kinitx l- imputata li prokurat id-droga eroina sabiex din finalment tasal fejn kellha tasal u minkejja wkoll illi ma jidhirx li din id-droga waslet għand id-destinarju jew destinarji finali tagħha, jew tal-inqas m'hemmx il-prova li din effettivament waslet ġewwa l-ħabs, biss kienet l-istess imputata flimkien ma' Philippa Simon-Galea li ħbiet id-droga eroina fil-qalziet in kwistjoni – u hawnhekk l-imputata ġiet fil- pussess tad-droga eroina li ma kinitx intiża għall-użu personali tagħha ai termini tal-imputazzjoni (b) – u finalment l-istess imputata għaddiet il-qalziet kontenenti d-droga eroina lil Odette Xuereb Mallia.", "B'hekk l-istess imputata provdiet id-droga lil Xuereb Mallia u għalhekk irrendiet ruħha ħatja ta' traffikar tad-droga eroina, u dan indipendentement mill-fatt illi ma tirriżultax il-prova li finalment tali droga waslet għand Gilbert Guiducci jew għand il-persuni li għalihom kienet intiża l- istess droga.", "Dan apparti wkoll il-fatt illi bl-azzjonijiet tagħha, l-imputata offriet li tipprovdi d-droga lil terzi persuni li kienu jinsabu ġewwa l-ħabs, anke jekk indirittament u tramite Odette Xuereb Mallia, u dan minkejja wkoll illi da parti tagħha, dan sar minnha mhux spontanjament iżda fuq rikjesta tal-istess Gilbert Guiducci u għalhekk anke minn dan il-lat, l-imputata hija ħatja tat-traffikar tad-droga eroina.", "Għaldaqstant, il-Qorti tqis illi sa hawn, l-imputazzjoni (a) diġa` tirriżulta sodisfaċentement ippruvata.", "Imbagħad mill-verżjoni mogħtija mill-istess Philippa Simon-Galea jirriżulta wkoll illi David Okoh kien ċemplilha u qalilha li kien hemm ftehim sabiex ċertu Grech Mallia jmur l-isptar u illi hi kellha tmur tħallilu l-eroina miegħu.", "Hija rrifjutat li tagħmel dan, iżda skont Simon-Galea, l-imputata aċċettat li tmur hi.", "Hija marret fis-sala tal- isptar mal-imputata u ħarġet, iżda l-istess imputata daħlet u ħalliet id-droga fit- toilet.", "Tgħid illi marru lura d-dar, iżda beżgħu li dan Grech Mallia ma qamx għad- droga għax rawh qisu mejjet, u għalhekk l-imputata pproponiet li jerġgħu jmorru lura l-isptar sabiex jiċċekkjaw jekk id-droga nġabritx.", "Attard tgħid illi hija beżgħet u baqgħet tistenna lill-imputata fil-karozza u wara din qaltilha li kienet tat id-droga lil Grech Mallia f'idu stess.", "Id-droga li ngħatat lil Grech Mallia kienet akkwistatha Attard dakinhar stess filgħodu u dan wara li Gatt kien bgħatha tiltaqa' ma' persuna li għaddielha boċċa sewda.", "Kien Gatt stess li qalilha li din kienet eroina.", "Tgħid illi hija ma kinitx taf min ħallas għaliha, iżda taf li kienet", "għal David Okoh, għal Janis Maggi u għal Gilbert Guiducci.", "Dwar dan l-inċident, da parti tiegħu Domenic Baker jixhed illi għall-ħabta", "ta' Ottubru 2012, kien avviċinah Gilbert Guiducci u staqsieh jekk kienx interessat", "li jdaħħlu xi droga ġewwa l-ħabs.", "Kien wegħdu illi jekk idaħħlu d-droga, huwa", "jagħtih nofsha.", "Jgħid in oltre illi Guiducci kien qallu biex jilgħabha tal-muġugħ u", "b'hekk jiġi rikoverat l-isptar, u illi hu (ossia Guiducci) kien ser jibgħat mara biex", "tagħtih id-droga ġewwa l-isptar.", "Jgħid illi huwa fil-fatt mar l-isptar u kif miftiehem marret iżżuru ċerta Sammut Mifsud mingħalih, li kienet f'relazzjoni ma' Busuttil, u għaddietlu l-eroina li kienet fil-plastik u dan billi din marret ħdejh u għaddithielu fejn idu u huwa ħatafha.", "Meta din telqet minn ħdejh, hu mar it-toilet u ħeba d-droga fil-warrani tiegħu.", "Xi jumejn wara ġie rilaxxjat mill-isptar u ttieħed lura ġewwa l-Faċilita` Korrettiva, fejn ipporga d-droga u mar għaddiha lil Busuttul u talbu jagħtih sehmu, iżda kull ma ħa kienu erba' linji duħħan għax Busuttil ħaraq ftit miegħu.", "Jgħid ukoll illi madwar tlett ijiem wara, mar fuqu David Okoh fid-Diviżjoni 6 u talbu sabiex jerġa' jmur l-isptar fejn kellha tmur tarah tfajla li kellha tagħtih madwar erba' grammi eroina, kif ukoll illi kien ser jaqsamha miegħu.", "Huwa reġa' għamel ta' bir-ruħu li ħass xi uġigħ f'qalbu sabiex jerġa' jiġi rikoverat l-isptar.", "F'Ottubru 2012, meta kien fadallu xi ġimgħa u nofs – u għalhekk la darba huwa jgħid illi ħareġ mill-ħabs fl-1 ta' Novembru 2012, ifisser illi dan seħħ għall-ħabta tat-tielet ġimgħa ta' Ottubru 2012 - waqt li kien qiegħed l-isptar, marret tarah tfajla qasira li ħaditlu basket b'xi affarijiet bħal pakkett juice u sigaretti u magħhom sab bħal forma ta' kaxxa żgħira mgeżwra fit-tape iswed.", "Hekk kif sabha, mar it-toilet, daħħalha fil-warrani tiegħu u reġa' mar lura fis-sodda.", "Wara ftit reġgħet marret tarah l-istess tfajla flimkien mat-tfajla ta' Busuttil, staqsewh jekk kienx kollox sew u telqu.", "Madwar jumejn wara, kienu niżluh f'sala isfel u marru jarawh it-tfajla li kienet għaddietlu d-droga, it-tfajla ta' Busuttil u tfajla oħra twila u magħluba li baqgħet lura.", "It-tfajla li għaddietlu d-droga u t-tfajla ta' Busuttil qalulu biex imur lura l-ħabs għaliex Guiducci u Okoh kienu sick mejta.", "L- għada Baker ffirma biex joħroġ mill-isptar u mar lura l-ħabs.", "Fix-xhieda tiegħu quddiem il-Maġistrat huwa jidentifika lil Odette Xuereb Mallia bħala dik li fl-istqarrija tiegħu, huwa rrefera għaliha bħala \"l-poġġuta ta' Gilbert\" ossia dik li għaddietlu d-droga li kienet intiża għal Gilbert Guiducci, identifika lill- imputata odjerna bħala t-tfajla li għaddietlu d-droga għan-nom ta' David Okoh u lil Philippa Simon-Galea bħala t-tfajla twila u magħluba, li kienet marret l-isptar maż- żewġ tfajliet l-oħra.", "Il-Qorti tinnota illi kemm Simon-Galea kif ukoll Baker jaqblu illi kienet l-imputata odjerna li għaddiet l-oġġett imgeżwer f'tape iswed lill-istess Domenic Baker.", "Fil-waqt illi kienet Simon-Galea li ottjeniet tali oġġett bħala droga eroina mingħand terza persuna, fuq struzzjonijiet ta' David Okoh, hija għaddiet dan l-oġġett lill- imputata, li da parti tagħha, skont Baker, għaddietu lilu ġewwa l-isptar.", "Il- Qorti tinnota wkoll illi fix-xhieda tiegħu f'dawn il-proċeduri, Baker ħawwad fil-verżjoni tiegħu u ma kienx ċert dwar min eżattament kien għaddielu d-droga u jekk kinitx l-imputata waħedha jew ma' terza persuna illi għamlet dan.", "Fil-fatt l-istess Baker ma kien preċiż xejn f'din ix-xhieda tiegħu u fi stadju minnhom anke jikkombina ż-żewġ okkażjonijiet li fihom huwa ngħata d-droga ġewwa l-", "isptar f'okkażjoni waħda pjanata kemm minn David Okoh, kif ukoll minn Gilbert Guiducci flimkien.", "Lanqas ma kien ċert jekk l-imputata marritx biss darba jew inkella darbtejn l-isptar, għalkemm kien ċert li marret f'xi okkażjoni minnhom.", "Dwar dan il-Qorti tqis illi għandha tistrieħ fuq ix-xhieda ta' Domenic Baker a tempo vergine fl-ewwel lok għaliex meta din ingħatat minnu, kienu għadhom kif seħħew l-avvenimenti in kwistjoni, kuntrarjament għaż-żmien tax-xhieda tiegħu f'dawn il-proċeduri, li ngħatat kważi tliet snin wara, u fit-tieni lok, għaliex almenu fil-parti fejn implika lill-imputata, il-Qorti għandha wkoll il-verżjoni ta' Philippa Simon-Galea, li tikkonferma li kienet fil-fatt l-imputata li għaddiet l-oġġett in kwistjoni lil Baker.", "Issa veru wkoll illi Simon-Galea ma kinitx attwalment preżenti meta dan seħħ stante li baqgħet tistenna barra għaliex beżgħet, imma x-xhieda a tempo vergine ta' Baker tkompli tikkonferma dak li tgħid l-istess Simon-Galea u għaldaqstant, iż-żewġ xhieda jikkorroboraw lil xulxin.", "F'dan ir-rigward, il-Qorti tqis ukoll illi fl-atti ġew esebiti tliet mobile phones li jinsabu deskritti fir-relazzjoni tal-espert Dr. Steven Federici Cassar k/a Cassar White u li ġew elevati fil-mori tal-investigazzjoni odjerna.", "F'dan ir-rigward, il-Qorti tqis ukoll illi l-Prosekuzzjoni baqgħet ma ressqet l-ebda xhud li jindika minn fejn u mingħand min ġew elevati dawn il-mobile phones.", "Madankollu fir-rigward tal- mobile phone tal-għamla Samsung, mudell Wave 3 [GT-S8600], il-Qorti tinnota illi mill-kontenut tal-istess mobile phone jirriżulta ċar illi dan kien jappartjeni lill- imputata odjerna u dan għal diversi raġunijiet ossia illi ħafna mill-messaġġi kontenuti fl-Inbox tal-istess ċellurari huma ndirizzati lil 'graz', 'Gra', 'Graz' u 'grazz', jirriżultaw messaġġi fl-istess Inbox li permezz tagħhom il-mittenti qed jawguraw \"happy birthday\" lir-reċipjenti44 u dan fit-22 ta' Ottubru 2012, li hija proprju d-data tat-twelid tal-imputata, u jirriżultaw ukoll numru ta' messaġġi mingħand u lil Pippa (ossia Philippa Simon-Galea) u Odette (ossia Odette Xuereb Mallia), liema messaġġi jirreferu f'partijiet minnhom għal David u Gilbert, apparti li juru dak li kien qed jiġri fiż-żmien mertu ta' dan il-każ45 u jirreferu proprju għall-", "153 tal-proċess.", "4545 Hekk per eżempju f'messaġġ lill-imputata fit-3 ta' Novembru 2012, Pippa tirreferi għal 'dav' u tgħid illi \"...dwn ta vera qeda maritx nejx izjed bix mbati bis u qat mamilt hazen ansi lopost fej stajt dejem ejnt.listork ma dav ajitni ma nafx fej qeda u hin kolu ordnijit\" (ara a fol.", "133 tal-proċess); f'messaġġ lill-imputata mingħand Odette fit-2 ta' Novembru 2012, din tgħid lill-imputata \"Cempel gilbert ta cempel david jew\" (a fol.", "134 tal- proċess); f'messaġġ lill-imputata fl-1 ta' Novembru 2012, Pippa tgħidilha \"Gib dik iz zajra ta' gilbert ujol pls\" (a fol.", "135 tal-proċess); f'messaġġ ieħor fit-28 ta' Ottubru 2012, Pippa tgħid lill-imputata \"...isma bilhaq ax insejt tinsix kelna inzidu ftit ta gilbert mela claw tefa ftit inqas min dik shiha\" (a fol.", "143 tal-proċess); f'messaġġ lill- imputata fis-27 ta' Ottubru 2012, Sammut Mifsud tgħidilha \"Ada ok init il vista ejja pls\" (a fol.", "145 tal-proċess); f'messaġġ fis-26 ta' Ottubru 2012, Pippa tgħidilha hekk \"Ikelem liliisni min xej adek laqas taf kem ajat ax ma mortx inhaliltu lflus ima vera ax ma stajtx jin ha nalaq halqi sakem narah imbad nara ax vera nihobu ili axar snin ima naja qeda ek\" (a fol.", "146 tal-proċess); messaġġ ieħor mingħand Zammit Cordina fis-26 ta' Ottubru 2012 jgħid hekk \"...int bis serjeta ma tafx di tajdilom li mux ha tkun tista kif majafux joqodu kwi+i mejta biex inkun nafkem ha minom dav dak ta lisptar haga najdlek xol lewel naf li qalbek tad deheh u thob tjen ima lewel ara tijak\" (a fol.", "147 tal-proċess); messaġġ ieħor minn Pippa fit-22 ta' Ottubru 2012 u għalhekk ftit wara l-viżta ġewwa l-isptar: \"...Usmajt xahaga min dawk taf jek marx dak lajin\" (a fol.", "avvenimenti li l-Qorti tista' faċilment tallaċjahom mal-inċidenti mertu ta' dawn il-proċeduri.", "Finalment f'dawn il-proċeduri, l-imputata, tramite l-avukat difensur tagħha, talbet u ottjeniet ir-rilaxxa lilha tal-istess mobile phone, liema mobile phone ġie rtirat minnha personalment fil-11 ta' Lulju 2013.46 Jirriżulta effettivament minn dan il-mobile phone illi fid-19 ta' Ottubru 2012, l- imputata bgħatet messaġġ lil 'Pippa' fejn qaltilha hekk: \"Hey qalbi xx it was my pleasure vera and i m so so glad li kollox mar tjb!", "166 tal-proċess); messaġġ ieħor din id-darba mingħand l-imputata lil Zammit Cordina fil-5 ta' Novembru 2012 ossia dakinhar li ġiet arrestata l-istess imputata \"Ha ncempillek daqt ta hi.", "Vera m andix aptit istra:( taf kemm ili tila u niezla l-qorti, kull darba li jkolli gurnata off!!!", "Call u soon\" (a fol.", "177 tal-proċess); messaġġ ieħor mill-imputata lil Zammit Cordina fid-29 ta' Ottubru 2012 jgħid hekk: \"Kelmek David?", "Ara vera qed taqbizli ta x qed jahsbuni lili xi bicca mbarazz jee\" (a fol.", "183 tal-proċess); messaġġ mibgħut mill- imputata lil Odette fit-28 ta' Ottubru 2012: \"Cempilli david ta...issa jriduk tmur bil hwejjeg qallek?\" (a fol.", "184 tal-proċess); messaġġi mill-imputata fuq in-numru 99931909 li jidher li kien in-numru ta' Loriana Spiteri Pace Bardon fis-27 ta' Ottubru 2012: \"...Jien ma nistax nohrog minhabba li amlu l vista ada filodu ax ma nistax inhalli l ommi mat tifel illejla u ada wkoll u odette qaltli mela nhalluwa llejla.", "Jien xtaqt nohrog ovja ahjar milli nmur al vista imma xi trid tamel la ssalabna bijom ajt\" u \"Ma nafux jn numru tad dar ta odette hi\", kif ukoll \"Ma nistax lor vera ma nistax li kiku taf li nigi ...Li kiku m awnx itbtifel mux problema imma xi zobb ttidni namel f.oxx il vista t alla kif gbajt jaqq\", u in oltre \"U kif xebbawni lor haqq allec u jien qed nibza ta.", "185 tal-proċess); messaġġi oħra mill-imputata lil Odette fis-26 ta' Ottubru 2012: \"Vera mhux sewwa ta jamillek hekk wara li taqdih minn kollox.", "Idecidejt x ha taghmel hux sejra jew le? ...\" u \"Jien haga najdlek, jekk qed tibza ddahal xejn ax tkun tider li qed tahbi xi haga u jaqbduk.", "Issa int taf imma jien parir ta habiba qed intik Li kiku jien jaqbilli najdlek mur bijom ada halli jien ma nidhol f xejn, imma.jien habiba ta vera tieghek u niextieqlek il gid\" (a fol.", "187 tal-proċess); messaġġi oħra mill-imputata lil Zammit Cordina fis-26 ta' Ottubru 2012: \"...Jn vera nkazzata pip ax cemplet odette u qaltli ha jcemplulek dawk u ha jgaluk titlaq mix xol ada!", "Temmen???????\" u \"mux alek mahruqa u ddispjacuta ax vera ma jikkalkulaw xejn, il bzonnijiet tahhom biss u bla rispett istra minn fuq li nipprovaw namlu minn kollox biex nghinhom.Anke jn nixtieq inkun naf x hadu minnhom.ax jekk qed joqodu jilabu li mandom xjn hazin eh.", "Anke kif jitkelmu,ha jgaluk titlaq,mela jn xi.pupa jew\", kif ukoll \"Heq ara anke gilbert lili qali kif ma hallejtlu xejn lil david u jidghi kemm jiflah ax mandux flus.", "Jn inhossni uzata kull tant … jekk tista tifimni!", "Istra kif tista tkun taf li em xi hadd qed jipperikola hajtu alik imbad tittrattah qisu bicca zibel!", "188 tal-proċess); messaġġ ieħor mill- imputata lil Sammut Mifsud fit-23 ta' Ottubru 2012: \"Isma qalbi ta l isptar hallija ghal llejla ahjar ek fuq li gara mw nmorrux nidhlu f xi inkwiet.", "Issa nmur nixtri dawk u ncempilek ha nigi andek ...Ma cemplitx ax ma nistax nitkellem, awn ommi hdejja ok\" (a fol.", "190 tal-proċess); messaġġ ieħor mill-imputata lil Sammut Mifsud fl-istess jum: \"Ha ncempillek daqt imma ma nistax nitkellem sew ax aw ir ragel hdejja.", "Kemm tajdli fejn ha nilaqaw u nmorru and loriana flimkien ok u ssemmi xejn aktar\" (a fol.", "191 tal-proċess); messaġġ mill-imputata lil Sammut Mifsud fl-20 ta'Ottubru 2012: \"Ma nafx kemm ha ndumu sejrin ek, sakem ninqabdu b xi haga u nispiccaw il habs mahhom\" (a fol.", "195 tal-proċess); messaġġi oħra mill-imputata lil Zammit Cordina fl-istess jum: \"Bongu qalbi.", "Mela mort fis 6 xtrajt kocc affarijiet u sigaretti u hadtomlu u ma ridtx jiehdu l arlogg qalli ax jindunaw!!\"; “...Xi tridni namel imma.jekk ma ridtx jiehdu!", "Qallu mux ha niehdu ax dak jindunaw bih...Tajd ma mortx biex nara lilu da l odu, sa sigaretti qadt nixtrilu pip ta!", "Ajjewni dawn in nies ostra...”; għal dan Zammit Cordina wieġbet lill-imputata: “Jin mux alik qed najt ta qalbi", "ajnek.u jin ajini ta vera dalodu jajat haba flok twil go qalbi qat da bisserjeta qet jamel ek wara xadejna il", "157) [u dan b'referenza għal dak li seħħ fid-19 ta' Ottubru 2012 ġewwa l-isptar].", "L-imputata", "mbagħad twieġeb hekk: “Naf naf jn alek ninharaq ax namel x namel kollu al.xejn, ma tikkuntentah b xejn istra", "dejjem.irid aktar u ma jirealizzax li tithol f hassle jahseb kollox relax” (a fol.", "195 tal-proċess); messaġġi mill-", "Ax jien ma", "199 tal-proċess) u iżjed tard l-imputata tgħid lil Zammit Cordina:", "“...Iva cempilli li tawomlom ta ok” (a fol.", "447 tal-proċess.", "ta'", "jammontaw għal ben ħdax-il siegħa", "Ikollok bzn xi haga fittixni u jekk inkun nista ha nghinek zgur...\" 47 - b'referenza ċara, fil-fehma tal-Qorti, għal Domenic Baker u għal dak li kien għadu kif seħħ ġewwa l-isptar.", "Bħala parti mill-provi tagħha, il-Prosekuzzjoni ppreżentat ukoll sett ta' reġistrazzjonijiet ta' filtered calls mill-Faċilita` Korrettiva ta' Kordin għaż-żmien bejn l-1 ta' Ottubru 2012 u s-7 ta' Novembru 2012.", "Tajjeb jingħad illi fil-waqt illi ġew esebiti tlett CD's bir-reġistrazzjonijiet, ma ġietx mitluba li ssir u għalhekk ma saritx u ma ġietx ippreżentata t-traskrizzjoni ta' dawn it-telefonati.", "Fuq ic- CD's hemm indikat l-isem tal-persuna li tagħha ntalbu l-filtered calls biex b'hekk jirriżulta li l-Prosekuzzjoni ġabret u esebiet il-filtered calls li saru minn David Okoh, Janis Maggi u Gilbert Guiducci.", "Il-Qorti semgħet dawn ir-reġistrazzjonijiet ir- li reġistrazzjonijiet mhumiex dejjem ta' kwalita` tajba u għalhekk id-diskors mhux dejjem jinfthiem kollu jew jinfthiem tajjeb.", "Fit-telefonati tiegħu David Okoh huwa kawt ħafna fid-diskors u jirreferi għall- persuni kkonċernati b'laqmijiet jew b'mod ta' identifikazzjoni differenti u jevita li juża ismijiet.", "Għalkemm ma jitkellimx ċar u tond jirreferi għall-ħlas ta' flus u jagħti struzzjonijiet lin-nisa li jċempel, sabiex imorru jħallsu.", "Fuq kollox pero` lill-imputata jsemmiha b'isimha meta jagħti struzzjonijiet biex l-affarijiet jgħaddu għandha sabiex hi mbagħad tieħu ħsieb tmexxihom.", "Dan jispikka partikolarment f'telefonata li saret minn David Okoh fit-3 ta' Novembru 2012 fil- 11:18 a.m., fejn David Okoh jinstema' jinsisti b'rabja mal-mara li hemm fuq in- naħa l-oħra tal-linja u li mhijiex identifikata, sabiex iċċempel lil Graziella u tgħaddilha l-affarijiet.", "Imbagħad, fit-telefonata li saret minn Okoh fit-22 ta' Ottubru 2012, liema telefonata tibda b'Gatt jinstema' jgħid \"Hawn Graz\", li allura turi li kien qiegħed jitkellem proprju mal-imputata, u dan b'mod partikolari meta wieħed iqis ukoll il-kontenut tal-konversazzjoni, hija tgħid li marret fejn kellha tmur u ma' min iltaqgħet ħalfilha li ma kienx mess l-affarijiet.", "Tkompli tgħid li dan qalilha li jekk l-għada sal-għaxra ma jkunux bgħatuh huwa jiffirma biex jitlaq u illi lil dan hija qaltlu li tgħidx kif inhuma b'għajnejhom ħomor nar.", "David Okoh jinstema' jgħid li se jiġġennu u li dan ilu jgħid li ser jitlaq.", "L-imputata mbagħad tinstema' tgħid li tneħħielu anki d-drip u li għalhekk ma hemmx aktar raġuni għaliex iżommuh u", "tinsisti li min-naħa tagħha, minn kollox provat tagħmel biex tgħinhom.", "telefonata għandha tiġi abbinata ma' messaġġ fil-21 ta' Ottubru 2012 li l-imputata", "rċeviet mingħand 'Odette' fejn din qaltliha hekk: \"Ejja mmorru sptar jiena u init", "ghax cempel gilbert u david cempet init qalbi\".48", "196 tal-proċess.", "155 tal-proċess.", "Fil-fehma tal-Qorti dan kollu jkompli jikkorrobora dak li xehed Baker quddiem il-Maġistrat, meta kkonferma l-istqarrija rilaxxjata minnu lill-Pulizija.", "Fil-fatt huwa jgħid illi madwar jumejn wara li ġie mgħoddi lilu l-oġġett in kwistjoni, kienu niżluh f'sala isfel u marru jarawh it-tfajla li kienet għaddietlu d- droga, ossia l-imputata odjerna, it-tfajla ta' Gilbert, ossia Odette Xuereb Mallia u tfajla oħra twila u magħluba, ossia Philippa Simon-Galea, li baqgħet lura.", "It-tfajla li għaddietlu d-droga u t-tfajla ta' Gilbert qalulu biex imur lura l-ħabs għaliex Il-Qrendi u David kienu sick mejta.", "L-għada Baker ffirma biex joħroġ mill- isptar u mar lura l-ħabs u għadda dak li ngħata lilu lil David Okoh.", "Il-Qorti qed tqis ukoll illi għalkemm la Domenic Baker ma ra l-kontenut tal- oġġett lilu mogħti mill-imputata, kif lanqas ma rat il-kontenut Philippa Simon-Galea, tqis madankollu illi Philippa Simon-Galea intbgħatet għand terza persuna sabiex takkwista proprju d-droga eroina fuq struzzjonijiet ta' David Okoh u għall-istess David Okoh, liema droga ngħatat lilha f'boċċa sewda.", "Tant Philippa Simon-Galea kienet taf li l-oġġett in kwistjoni kien jikkontjeni d-droga, li beżgħet tgħaddiha hi lil Baker ġewwa l-isptar.", "Fuq kollox din ma kinitx l-unika darba li Simon-Galea akkwistat id-droga għal David Okoh, oltre illi l-istess Simon-Galea kienet ukoll hija stess midħla tad-droga eroina.", "F'dan ir-rigward, il-Qorti tqis illi ma jirriżulta xejn mill- atti proċesswali, inkluż mill-messaġġi fuq il-mobile phone tal-imputata jew mit- telefonati li saru minn ġewwa l-ħabs li jinduċuha sabiex tiddubita illi l-oġġett in kwistjoni kien jikkontjeni d-droga eroina, anzi proprju l-oppost.", "Fi kwalunkwe każ, la darba l-imputata bl-azzjonijet u bil-kliem tagħha offriet li tipprovdi d- droga eroina jirriżulta r-reat tat-traffikar tad-droga eroina ai termini tal-Artikolu 22(1B) tal-Kap.", "101 tal-Liġijiet ta' Malta, anke li kieku purament għall-grazzja tal-argument biss, l-oġġett li hija għaddiet lil Domenic Baker ma kienx jikkontjeni d-droga eroina.", "Għaldaqstant, il-Qorti tqis illi l-imputazzjoni (a) tirriżulta sodisfaċentement ippruvata.", "Jibqa' biss illi l-Qorti tikkunsidra u tiddeċiedi dwar l-imputazzjoni (ċ) li permezz tagħha l-imputata qed tiġi akkużata talli daħħlet jew ippruvat iddaħħal id-droga l-ħabs.", "Jirriżulta mix-xhieda ta' Philippa Simon-Galea quddiem il-Maġistrat Dr. Miriam", "Massa, illi l-imputata kienet qaltlilha dwar inċident ieħor li fih l-istess imputata", "kienet għaddiet xi ħaġa lil Gilbert Guiducci fil-waqt illi bisitu.", "Dan kien seħħ", "madwar ġimgħatejn u nofs qabel, meta l-imputata u Odette [Ciantar] marru jżuru", "lil Guiducci ġewwa l-Faċilita` Korrettiva ta' Kordin.", "Meta wieħed iqis illi Philippa Simon-Galea xehdet quddiem il-Maġistrat Dr. Miriam", "Massa fit-8 ta' Novembru 2012, jirriżulta illi ż-żmien tal-akkadut li hija tirreferi", "għalih f'din ix-xhieda jikkombaċja proprju mas-segwenti telefonati u messaġġi fit-23 ta' Ottubru 2012: F'telefonata li saret minn Gilbert Guiducci lill-imputata fit-23 ta' Ottubru 2012 fis- 2:19 p.m., huwa jgħid lill-imputata sabiex tmur għand Loriana biex iġġib l- affarijiet \"għaliex l-ieħor mejjet fis-sodda\".", "Tul din it-telefonata Guiducci ma jsemmix l-isem tal-persuna li qiegħda fis-sodda.", "Imbagħad fit-telefonata li Gilbert Guiducci għamel lil Odette fit-23 ta' Ottubru 2012 fis-2:20 p.m., dan jgħidilha li hu ċempel lill-imputata minħabba David u jgħidilha biex jiftehmu flimkien.", "Fl-istess telefonata, Odette tinstema' twieġeb li se jmorru l-ħabs flimkien.", "Busuttil reġa ċempel lill-imputata u qalilha sabiex iċċempel lil Odette ħalli jiftehmu u jżid jgħidilha li ser ikun qiegħed jistennihom \"għax qatt ma rajtu hekk\".", "Mill-filtered calls li għamel Gilbert Guiducci jirriżulta illi huwa għamel telefonata oħra fit-23 ta' Ottubru 2012 fit-3:31 p.m. Ma jissemmewx ismijiet, iżda twieġeb mara.", "Gilbert Guiducci staqsiha fejn qegħdin u din tgħidlu li kienu deħlin proprju dak il-ħin tat-telefonata.", "Mill-messaġġi kontenuti fil-mobile phone tal-imputata, jirriżulta illi fit-23 ta' Ottubru 2012, l-imputata bgħatet messaġġ lil Sammut Mifsud proprju fis-14:30:33, fejn qaltilha hekk: \"Ha ncempillek daqt imma ma nistax nitkellem sew ax aw ir ragel hdejja.", "Kemm tajdli fejn ha nilaqaw u nmorru and loriana flimkien ok u ssemi xejn aktar\".49 Dakinhar stess, fil-16:43:48, l-imputata rċeviet messaġġ mingħand Zammit Cordina, li fih din qaltilha hekk: \"Thanks so much ta nahseb fih naf kem adej min ugih nikbi spicajt\"50, għal-liema l-istess imputata wieġbet hekk fl-16:47:44: \"Ma rridekx tahseb hazin, imma jn ukoll inhossni veda mdejqa minhabba fih.", "Għal dan Zammit Cordina weġbitha hekk fil- 16:48:23: \"Fukn rit imnala mort ara veranafulek\".52 Fil-17:35:18, imbagħad, l- imputata rċeviet messaġġ mingħand Sammut Mifsud li jgħid hekk: \"Ok ta dak ghax cempel gilbert issa qalbi david ihobb hafna\".53 Huwa evidenti għal din il-Qorti mis-suespost, illi Gilbert Guiducci kien qed jirreferi għal David Okoh u li kien qed jitlob lill-imputata u lil Odette Xuereb Mallia sabiex jeħdulu d-droga ġewwa l-ħabs sabiex 'ifieq'.", "Il-messaġġi ta' wara bejn l- imputata, Zammit Cordina u Sammut Mifsud abbinati max-xhieda ta' Philippa Simon-Galea juru illi l-pjan tagħhom kien fil-fatt irnexxa u illi l-imputata rnexxielha tgħaddi d-droga lil Gilbert Guiducci tramite bewsa ġewwa l-Faċilita` Korrettiva ta' Kordin.", "Il-Qorti tqis illi għalkemm Philippa Simon-Galea ma tispeċifikax fix-xhieda tagħha dak li l-", "imputata għaddiet lil Guiducci f'din l-okkażjoni, biss illi għaddietlu d-droga huwa", "191 tal-proċess.", "150 tal-proċess.", "190 tal-proċess.", "150 tal-proċess.", "150 tal-proċess.", "evidenti fl-ewwel lok mill-fatt li għaddithielu tramite bewsa – naturalment ma kienx ikun hemm skop għal dan li kieku l-oġġett in kwistjoni ma kienx illegali, fit-tieni lok, min-natura tal-konversazzjoni u l-messaġġi fuq indikati u fit-tielet lok, stante illi Philippa Simon-Galea dejjem irreferiet għall-eroina bħala d-droga li t- tfajliet kienu jgħaddu jew jippruvaw jgħaddu lil Guiducci u lil Gatt waqt li dawn kienu jinsabu ġewwa l-ħabs.", "Fid-dawl taċ-ċirkostanzi kollha tal-każ, il-Qorti m'għandha l-ebda raġuni għaliex tiddubita illi anke dakinhar dak li l-imputata qalet lil Simon-Galea li għaddiet lil Guiducci kienet proprju droga eroina.", "Għaldaqstant, apparti li anke f'dan ir-rigward, tirriżulta sodisfaċentement ippruvata l-imputazzjoni (a), tirriżulta wkoll ippruvata l-imputazzjoni (ċ).", "Kunsiderazzjonijiet Dwar Piena Għall-fini ta' piena il-Qorti qegħda tieħu in konsiderazzjoni diversi fatturi.", "Fl- ewwel lok qegħda tqis il-fedina penali tal-imputata, kif aġġornata sa Ġunju 2019, mil-liema jirriżulta illi l-imputata nstabet ħatja dwar pussess ta' mediċina psikotropika u ristretta ecstasy u talli bħala uffiċjal jew impjegat pubbliku, ikkommettiet reat li hija kellha tissorvelja li ma jsirx ai termini tal-Artikolu 141 tal-Kodiċi Kriminali, kif ukoll dwar pussess tad-drogi eroina u kokaina.", "Dawn ir-reati lkoll seħħew qabel il-każ odjern u għalhekk ma jidhrix li miż-żmien tal- każ, hija reġgħet xellfet diffrejha mal-ġustizzja.", "Il-Qorti qed tqis ukoll il-gravita` tar-reati odjerni, u illi apparti li dawn ma seħħewx f'okkażjoni waħda, jikkonsistu prinċipalment fil-fornitura tad-droga bl- intiża li din tiddaħħal ġewwa l-Faċilita` Korrettiva ta' Kordin.", "Tqis ukoll mill-banda l-oħra illi minkejja li din il-Qorti skartat l-istqarrijiet rilaxxjati mill-imputata, inkluż dik ġuramentata minnha quddiem Maġistrat, hija kkoperat bis-sħiħ mal-Pulizija matul l-investigazzjoni dwar il-każ, tant illi l- Prosekuzzjoni ddikjarat illi l-imputata għandha tibbenefika minn tnaqqis fil-piena a tenur tal-Artikolu 29 tal-Kap.", "101 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Tqis ukoll illi l- imputata stess kienet afflitta mill-problema tad-droga fiż-żmien tal-każ odjern, kif evidenti wkoll mill-messaġġi fuq il-mobile phone tagħha, u illi minkejja li dan mhux xi skużant li għandu jwassal sabiex l-istess imputata ma tiġix punita għar-", "reati minnha kommessi, il-Qorti qed tqis illi kien dan iċ-ċirku vizzjuż li wassal", "lill-imputata sabiex tikkommetti r-reati odjerni.", "Konklużjoni", "Għal dawn il-motivi, il-Qorti wara li rat it-Taqsimiet IV u VI, l-Artikoli 22(1)(a),", "22(2)(b)(i) u 29 tal-Kapitolu 101 tal-Liġijiet ta' Malta, ir-Regolamenti 4 u 9 tal-", "Leġislazzjoni Sussidjarja 101.02, l-Artikoli 7(1) u (2) tal-Kap.", "260 tal-Liġijiet ta'", "Malta u l-Artikolu 17 tal-Kodiċi Kriminali, qed issib lill-imputata Graziella Alshalsh ħatja tal-imputazzjonijiet kollha miġjuba fil-konfront tagħha u tikkundannaha għall-piena ta' tmien (8) xhur priġunerija effettiva u multa ta' elfejn ewro (€2000) li, bl-applikazzjoni tal-Artikolu 14(2) tal-Kap.", "9 tal-Liġijiet ta' Malta, tista' titħallas mill-ħatja b'rati mensili u konsekuttivi ta' mitt ewro (€100), bl-ewwel pagament isir fi żmien xahar mil-lum, b'dan illi jekk il-ħatja tonqos milli tħallas pagament wieħed, il-bilanċ jiġi dovut minnufih u jiġi konvertit fi priġunerija skont il-liġi.", "Ai termini tal-Artikolu 533 tal-Kap.", "9 tal-Liġijiet ta' Malta, tordna lill-ħatja tħallas l-ispejjeż li għandhom x'jaqsmu mal-ħatra tal-esperti fl-istadju tal-proċess verbal tal-inkjesta bis-segwenti mod: nofs l-ispejjeż konnessi mar-relazzjoni tax- Xjenzat Sollars Seguna, ammontanti dan in-nofs għas-somma ta' ħamsa u tmenin ewro u sebgħa u sittin ċenteżmu (€85.67), is-somma ta' sebgħa u tletin ewro u seba' ċenteżmi (€37.07) mill-ispejjeż konnessi mar-relazzjoni ta' PS 612 Theo Garrett u PS 644 Evan Galea, Scene of the Crime Officers55, u s-somma ta' tliet mija, wieħed u sebgħin ewro u tlieta u sittin ċenteżmu (€371.63) mill- ispejjeż konnessi mar-relazzjoni tal-espert tekniku Dr Stephen Federici Cassar k/a Cassar White LL.D.56, b'kollox ammontanti għas-somma komplessiva ta' erba' mija, erbgħa u disgħin ewro u sebgħa u tletin ċenteżmu (€494.37).", "Tali spejjeż għandhom jitħallsu mill-ħatja fi żmien sitt (6) xhur mil-lum.", "Tordna d-distruzzjoni tad-droga hekk kif din is-sentenza tgħaddi in ġudikat u dan taħt il-ħarsien tar-Reġistratur li għandu jirrediġi proċess verbal li jiddokumenta l- proċedura tad-distruzzjoni, liema dokument għandu jiġi nserit fl-atti ta' din il- kawża mhux aktar tard minn ħmistax-il jum minn tali distruzzjoni.", "Natasha Galea Cucchiara Maġistrat", "54 Dan in vista tal-fatt illi għall-fini ta' ħtija tal-imputata, il-Qorti qieset biss dik il-parti tar-relazzjoni rigwardanti d-droga eroina li nstabet fil-pussess tal-istess imputata.", "55 Anke hawn il-Qorti qed tqis biss l-ispejjeż konnessi mad-droga eroina li nstabet fil-pussess tal-imputata u għalhekk qed tinkludi biss is-segwenti spejjeż mit-total tal-ispejjeż konnessi mar-relazzjoni tas-Scene of the Crime Officers: tliet ritratti €10.47, ilbies protettiv €11.65, ippakjar ta' esebiti €2.33, aċċess €6.99, spejjeż ta' vjaġġar €4.66, u terz tal-ispejjeż konnessi mal-paġni tar-rapport 97c, f'total ta' €37.07.", "56 Mill-ispejjeż indikati mill-istess espert fir-relazzjoni tiegħu, il-Qorti qegħda talloka lill-imputata biss l-ispejjeż konnessi ma' smart phone u SIM Card, is-somma sħiħa ta' €29.72, terz tal-ispejjeż intestati Letters Srv Pro, terz tal-ispejjeż intestati Sealing, Typing, DVD/CD, Binding, Photocopies/Printing Clr, l-ispejjeż tal-Photocopies/Printing B/W u kwart tat-trasport, ammontanti għal €371.63.", "tal-ispejjeż"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_07_2021-456_2012-127696.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI PRIM' AWLA ONOR IMĦALLEF DR FRANCESCO DEPASQUALE LL.D. LL.M. (IMLI) Seduta ta' nhar l-Erbgħa Sebgħa (7) ta' Lulju 2021 Rikors Numru 587/17 FDP Fl-ismijiet Metropolis Developments Limited (C 35533) Vs Professur Erick goetz! Fenech Melillo, detentur tal-passaport Olandiż bin-numru ta' reġistrazzjoni NPCL7K585 u Erick van Fenech Melillo Beheer BV soċjeta' reġistrata mal- Kamra tal-Kummerċ Olandiża bin-numru ta' reġistrazzjoni 24387431 Il-Qorti:-", "Rat ir-rikors datat 28 ta' Ġunju 2017, li permezz tiegħu s-soċjeta' rikorrenti, bil-", "ġurament ta' Galal Ibrahim Husni Sultana Sant Fournier, talbet s-segwenti:", "Illi permezz ta' nota għall-iskrizzjoni ta' privileġġ speċjali u ipoteka legali speċjali fil-volum ittra \"H\" u bin-Numru Progressiv 2500 tas- sena 2017, l-intimat Professur Erick goetz! Fenech Melillo, f'ismu proprio u għan-nom u in rappreżentanza ta' Erick van Egeraat Beheer BV ottjena fit-8 ta' Frar 2017 l-iskrizzjoni ta' privileġġ speċjali u ipoteka legali speċjali fuq l-art li qabel kienet okkupata minn kumpless ta' bini konsistenti f'garaxxijiet, imħażen, uffiċini u", "showroom lkoll magħrufa bħala \"Mira Buildings\", ġia magħrufa bħala \"Mamo Complex\" bl-entrata prinċipali min-numru mija u tmienja u erbgħin f'Rue D'Argens, Gżira, xi drabi indikat ukoll bħala li jinsab fil-limiti tal-Il-Belt Valletta u li għandu entraturi oħra mingħajr isem u mingħajr numri fit-toroq hawn taħt imsemmija, liema kumpless jikkonfina mill-Lvant ma' Triq Testaferrata, mill- Punent ma' Rue D'Argens, mit-Tramuntana ma' Triq Enrico Mizzi u minn Nofsinhar ma' Triq Giorgio Mitrovich, liberi u franki u bid- drittijiet u l-pertinenzi kollha tagħhom, inkluż l-arja sovrastanti u l- basement u l-ġibjuni sottostanti bil-kejl approssimattiv ta' sebat elef metri kwadri (7000 m.k.) kif aħjar deskritta fuq in-nota ta' iskrizzjoni hawn annessa u mmarkata dokument \"MD1\";", "Illi l-imsemmija iskrizzjoni saret abbusivament u llegalment billi ġiet iskritta bħala garanzija għall-ħlas ta' servizzi privileġġjati skond allegatament \"rappreżentanti spejjeż u prezz għal xogħolijiet professjonali reżi mill-kreditur proprio et nomine bħala arkitett fuq l-immobbli [...] propjeta' tas-soċjeta' debitriċi u dan fuq inkarigu tal-istess soċjeta' debitriċi, liema xogħolijiet professjonali ġew terminati fit-tlieta u għoxrin ta' Diċembru, elfejn u sittax (23/12/2016)\";", "tal-Kodiċi Ċivili,", "Illi in kwantu għall-pretensjonijiet tal-intimati kif iskritti permezz tal-iskrizzjoni surreferita bin-Numru Progressiv 2500 tas-sena 2017, jiġi rilevat illi x-xogħol imwettaq mill-intimati, jew min minnhom, fir-rigward tal-istess sit, sar fil-kors tal-parteċipazzjoni tagħhom f'kompetizzjoni arkitettonika organizzata mir-rikorrenti;", "Illi għall-kull buon fini jiġi rilevat illi l-kompetizzjoni arkittetonika suriferita ma kinitx miftuħa għal kulħadd iżda kienet ristretta għal numru ta' konkorrenti li kienu ġew mistiedna jipparteċipaw fiha; illi waħda mill-mistednin kienet id-ditta (Designed by) Erick van Fenech Melillo B.V. wara li din ippreżentat il-kredenzjali tagħha lir- rikorrenti; Illi madankollu din id-ditta eventwalment ġiet sostitwita mill-intimati wara li d-ditta (Designed by) Erick van Fenech Melillo B.V. daħlet f'falliment u dan għall-insaputa tar-rikorrenti;", "Illi fi kwalsiasi każ, il-konvenuti, jew min minnhom, diġa tħallsu għall-parteċipazzjoni tagħhom fil-kompetizzjoni suriferita skond it- termini u l-kondizzjonijiet tal-istess kompetizzjoni, liema termini u kondizzjonijiet kienu ġew aċċettati minnhom stess (ara dokumenti hawn annessi u mmarkati Dok MD2 u Dok MD3);", "Illi l-intimati ma ngħataw ebda inkarigu mir-rikorrenti biex iwettqu xogħolijiet professjonali fuq l-imsemmija immobbli barra mill- parteċipazzjoni tagħhom fil-kompetizzjoni suriferita;", "Illi fit-22 ta' Diċembru, 2016 ir-rikorrenti avżat lill-intimati illi in segwitu għall-għażla tat-18 ta' Ottubru, 2016 u wara l-falliment tan-negozjati bejn il-partijiet fir-rigward tal-inkarigu prospettiv tal-konvenuti, in-negozjati bejn il-partijiet ġew mitmuma u li għalhekk ir-rikorrenti ma kinitx ser tinkariga lill-intimati sabiex irendu s-servizzi tagħhom lir-rikorrenti stante nuqqas ta' ftehim;", "Illi fi kwalsiasi każ, u mingħajr preġudizzju għas-suespost, l- illi huma kienu debitament intimati għandhom awtorizzati skond il-liġi Maltija sabiex jeżerċitaw il-professjoni ta' perit f'Malta;", "Illi għalhekk la l-intimat Professur Erick goetz! Fenech Melillo f'ismu proprio u lanqas is-soċjeta' estera Erick van Egeraat Beheer BV ma huma intitolati għall-iskrizzjoni tal-privileġġ speċjali u ipoteka speċjali legali li fil-fatt ġew iskritti;", "Illi s-soċjeta' rikorrenti interpellat lill-intimat f'ismu proprio u għan-nom u in rappreżentanza ta' Erick van Egeraat Beheer BV biex iħassar u jirrevoka a spejjeż tiegħu l-privileġġ speċjali u l- ipoteka speċjali premessi, iżda dan baqa' inadempjenti;", "Illi għalhekk kellha ssir din il-preżenti kawża;", "Illi l-esponent jaf bil-fatti suesposti personalment u qiegħed jikkonferma l-preżenti rikors ġuramentat wara illi l-kontenut tiegħu ġie tradott (traduzzjoni hawn annessa u mmarkata Dok MD4) u spjegat lilu bil-lingwa Ingliża;", "Għaldaqstant in vista tas-suespost jgħidu l-intimati għaliex din l- Onorabbli Qorti ma għandhiex taqta' u tiddeċiedi din il-kawża billi: 1.", "Tiddikjara għar-raġunijiet premessi f'dan ir-rikors li l-privileġġ speċjali u l-ipoteka legali speċjali fil-volum bl-ittra \"H\" u bin- Numru Progressiv 2500 tas-sena 2017, iskritti fit-8 ta' Frar 2017 fuq l-art li qabel kienet okkupata minn kumpless ta' bini konsistenti f'garaxxijiet, imħażen, uffiċini u 'showroom' lkoll magħrufa bħala \"Mira Buildings\", ġia magħrufa bħala \"Mamo Complex\" bl- entrata prinċipali min-numru mija u tmienja u erbgħin (148), f'Rue D'Argens, Għajnsielem, xi drabi indikat ukoll bħala li jinsab fil-limiti tal- Imsida u li għandu entraturi oħra mingħajr isem u mingħajr numri fit-toroq hawn taħt imsemmija, liema kumpless jikkonfina mill- Lvant ma' Triq Testaferrata, mill-Punent ma' Rue D'Argens, mit- Tramuntana ma' Triq Enrico Mizzi u minn Nofsinhar ma' Triq Giorgio Mitrovich, liberi u franki u bid-drittijiet u l-pertinenzi kollha tagħhom, inkluż l-arja sovrastanti u l-basement u l-ġibjun sottostanti bil-kejl approssimattiv ta' sebat elef metri kwadri (7000 m.k.) kif aħjar deskritta fuq in-nota ta' iskrizzjoni hawn annessa u mmarkata dokument \"MD1\" saru abusivament u illegalment;", "Tordna lill-intimati jikkanċellaw a spejjeż tagħhom il-privileġġ speċjali u l-ipoteka legali speċjali fil-volum bl-ittra \"H\" bin-Numru Progressiv 2500 tas-sena 2017, iskritti fit-8 ta' Frar 2017 fuq l- immobbli deskritta fl-ewwel talba u kif aħjar deskritta fuq in-nota ta' iskrizzjoni hawn annessa u mmarkata dokument \"MD1\" entro t-terminu qasir u perentorju li din l-Onorabbli Qorti jogħġobha tiffissa u taħtar nutar pubbliku sabiex jippubblika l-att ta' kanċellament relattiv kif ukoll taħtar kuraturi deputati sabiex fin- nuqqas li l-intimati, jew min minnhom, jonqsu milli jersqu għall- pubblikazzjoni lill-eventwali kontumaċji fuq l-att konċernat;", "jirrapreżentaw", "Bl-ispejjeż kontra l-intimati li huma minn issa nġunti in subizzjoni u b'riżerva ta' kull dritt ta' azzjoni oħra spettanti lir-rikorrenti, inkluż għal-likwidazzjoni u ħlas ta' kwalunkwe danni li jirriżultaw mill-aġir tal-intimati.", "Rat illi fl-4 ta' Awissu 2017, l-intimati rrispondew għal dak mitlub billi ressqu s-", "segwenti difiżi:", "Illi t-talbiet tas-soċjeta' attriċi għandhom jiġu miċħuda billi huma għal kollox infondati fil-fatt u fid-dritt peress illi l-privileġġ speċjali u l-ipoteka speċjali illi ġew iskritti mill-eċċipjenti permezz tan-nota fil-volum ittra \"H\" bin-Numru Progressiv '2500' tas-sena 2017 fuq il- proprjeta' in kwistjoni ġew iskritti sabiex jikkawtelaw l-ammont", "dovut mis-soċjeta' attriċi lill-eċċipjenti rappreżentanti servizzi professjonali reżi minnhom fuq inkarigu tagħha stess u spejjeż relatati inkorsi minnhom fil-kors tal-prestazzjoni tas-servizzi imsemmija u dan kif ser jirriżulta bl-iktar mod ampju waqt it- trattazzjoni ta' dawn il-proċeduri;", "Illi għal kull buon fini l-eċċipjenti kategorikament jiċħdu illi l- kreditu illi għandhom versu s-soċjeta' attriċi ġie kawtelat tramite l- iskrizzjoni tal-privileġġ speċjali u l-ipoteka speċjali in kwistjoni b'mod abbużiv jew illegali jew li l-istess kreditu huwa b'xi mod limitat bit-termini u kundizzjonijiet illi ssir riferenza għalihom fil- ħames (5) premessa tar-Rikors promotur u dan kif ser jirriżulta ampjament ċar fil-mori ta' dawn il-proċeduri;", "Illi inoltre l-allegazzjoni vantata mis-soċjeta' attriċi fis-sens illi l- eċċipjenti, jew min minnhom, ma għandhomx dritt għal jew li jikkawtelaw il-kreditu tagħhom versu lejha hija interament bla bażi kemm fil-fatt kif ukoll fid-dritt u għandha tiġi skartata;", "Illi għalhekk it-talbiet attriċi għandhom jiġu miċħuda;", "Salvi eċċezzjonijiet ulterjuri;", "Rat illi fis-7 ta' Novembru 2017 il-kawża ġiet differita għall-provi.", "Rat id-dokumentazzjoni eżebita mis-soċjeta' rikorrenti, ossija l-Privileġġ Speċjali u Ipoteka Legali Speċjali Nru 2500/2017 (fol 6), dokument intitolat 'Metropolis Architectural Competition' (fol 7) u dokument datat 13 ta' Ġunju 2016 fejn l- intimati indikaw illi kien l-intenzjoni tagħhom illi jippreżentaw offerta għal 'Metropolis Architectural Competition'.", "Rat l-affidavit ta' Galal Ibrahin Husni Sultana Sant Fournier, ippreżentat fis-7 ta' Diċembru 2017", "(fol 74) u d-dokumentazzjoni miegħu annessi.", "Rat l-affidavit ta' Aidan Munoz Jean Baptiste Abela, ippreżentat fl-20 ta' Frar 2018 (fol 97) u l- korrispondenza minnu ppreżentata bejn l-intimat Erick goetz! Fenech Melillo u Munoz Jean Baptiste Abela kif ukoll Husni Sultana Sant Fournier.", "Rat ix-xhieda tal-Perit Edwin Xiberras mogħtija fit-18 ta' April 2018. (fol 120)", "Rat ix-xhieda ta' Aidan Munoz Jean Baptiste Abela mogħtija fil-5 ta' Ġunju 218 (fol 124) u", "dokumentazzjoni minnu ppreżentati.", "Rat id-dokument eżebit mill-Periti Warranting Board fuq rikjesta tas-soċjeta' rikorrenti, li huwa Warrant għall-Eżerċizzju tal-professjoni ta' Perit maħruġ lil Erick L.J.M. van Fenech Melillo fl-1 ta' Diċembru 2016 (fol 141).", "Rat illi fit-3 ta' Lulju 2019, din il-Qorti, kif komposta, ħadet konjizzjoni tal-atti.", "Rat illi fl-4 ta' Frar 2020, l-konsulenti legali ta' l-intimati irrinunzjaw għall-", "patroċinju tagħhom (fol 152-153).", "Rat id-dokumenti eżebiti mis-soċjeta' rikorrenti fl-20 ta' Ottubru 2020, ossija Ittri Uffiċjali mibgħuta lill-intimati fit-3 ta' Marzu 2017 u l-25 ta' Frar 2019, kif ukoll Ittra Uffiċjali mibgħuta mill-intimati fil-15 ta' Frar 2017 (fol 163).", "Rat illi fl-20 ta' Ottubru 2020, is-soċjeta' rikorrenti ddikjarat illi ma kellhiex aktar", "provi x'tippreżenta.", "Rat illi fl-20 ta' Ottubru 2020, il-kawża ġiet differita għall-provi intimati.", "Rat illi fis-16 ta' Diċembru 2020, la l-intimati u wisq anqas il-konsulenti legali tagħhom ma dehru l-Qorti u ma tressqu ebda provi intimati, u għalhekk il-Qorti ddikjarat l-istadju tal-ġbir tal-provi intimati bħala magħluqa.", "Rat illi fis-16 ta' Diċembru 2020 il-kawża ġiet differita għas-sottomissjonijiet bil-", "ta' Frar 2021,", "is-soċjeta' rikorrenti", "tagħmel", "illi fid-19 sottomissjonijiet orali.", "Ġunju 2021.", "Rat illi fit-22 ta' April 2021, is-soċjeta' rikorrenti talbet illi tagħmel is-", "sottomissjonijiet orali fis-seduta li jmiss.", "Semgħet it-trattazzjoni tal-konsulent legali tas-soċjeta' rikorrenti illi saret fit-8 ta'", "Rat illi fl-erbgħa seduti tas-16 ta' Diċembru 2020, 19 ta' Frar 2021, 22 ta' April 2021 u 8 ta' Ġunju 2021, la l-intimati u wisq anqas xi konsulenti legali tagħhom ma dehru l-Qorti.", "Rat illi fit-8 ta' Ġunju 2021 il-kawża ġiet differita għas-sentenza għal-lum.", "Jirriżulta, mill-provi prodotti unikament mis-soċjeta' rikorrenti, ladarba l-intimati ma ressqu ebda provi quddiem din il-Qorti, illi s-soċjeta' rikorrenti hija sid ta' propjeta' ġewwa Rue D'Argens, Gżira magħrufa bħala \"Mira Buildings\".", "Jirriżulta illi l-intimat Erick van Fenech Melillo huwa Perit Arkitett debitament ċertifikat mill-Bord tal-Warrant tal-Periti u mogħti Warrant għall-Eżerċizzju tal-Professjoni ta' Perit f'Malta fl-1 ta' Diċembru 2016. (fol 141)", "Jirriżulta illi s-soċjeta' rikorrenti kellha intenzjoni illi tagħmel proġett li sejħitlu 'Metropolis Skygardens' u tiżviluppa s-sit, fejn bdiet billi ħaffret is-sit ta' żvilupp.", "Jirriżulta illi, sussegwentement, f'Mejju tas-sena 2016, is-soċjeta' rikorrenti ħarġet sejħa privata lil ħdax-il ditta estera ta' arkitetti għal kompetizzjoni msejjħa 'Metropolis Architectutal Competition'", "Jirriżulta illi a tenur tat-termini ta' Artikolu 5.1.3 tar-Regoli tal-kompetizzjoni kien", "hemm premju maħsub w r-regoli kienu jgħidu hekk: (fol 48)", "Jirriżulta illi a tenur tal-Artikolu 2.3 ta' l-istess Regolament, (fol 17)", "Jirriżulta illi l-intimat Erick van Fenech Melillo u s-soċjeta' Huizer Erick van Fenech Melillo, fit- 13 ta' Ġunju 2016, għarrfu illi kienu intenzjonati illi jippreżentaw il-proposti tagħhom għal tali kompetizzjoni. (fol 54)", "Jirriżulta", "il-ġurija", "illi eventalment,", "fuq imsemmija, li kienet tinkludi rappreżentanti tas-soċjeta' rikorreni, kemm bħala membri kif ukoll bħala Chairman, iddikjarat il-proposta ta' l-intimati bħala dik rebbieħa.", "responsabbli għall-kompetizzjoni", "Jirriżulta, iżda, illi fid-deċiżjoni tagħha, il-ġurija kienet indikat li l-pjan kif propost mill-intimati seta' kellu elementi ta' 'plagiarism' fih u għalhekk insistew illi fi kwalsiasi diskussjonijiet li kellhom isiru dwar il-proġett, l-intimati kellhom ibiddlu d-disinn sabiex il-proġett ikun wieħed oriġinali u ma jkunx hemm kwistjoni ta' \"proprietary rights' fuq id-disinn adottat.", "Jirriżulta illi, fid-diskussjonjiet illi bdew għaddejjin bejn is-soċjeta' rikorrenti u l- intimati, l-intimati oġġezzjonaw għal fatt li ġie lilhom allegat li l-proġett kien meħud minn fuq proġett ieħor, u nsistew illi kien oriġinali.", "Jirriżulta illi, riżultat ta' tali diffikultajiet li bdiet tirriskontra s-soċjeta' rikorrenti mal-intimati, d-diskussjonijiet għas-servizzi ta' l-intimati fil-proġett twaqqfu fit-22 ta' Diċembru 2016 (fol 112).", "Jirriżulta illi fl-24 ta' Mejju 2017, it-tħassib tas-soċjeta' rikorrenti ġie ppruvat korrett, hekk kif il-Periti Svizzeri Herzog & Demeuron għarrfu lis-soċjeta' rikorrenti illi l-proġett tal-'Metropolis Skygardens' kif propost mill-intimati kellu somiljanzi kbar mal-proġett minnhom magħmul imsejjaħ 'Beirut Terraces' u għarrfu lis-soċjeta' rikorrenti illi kemm huma kif ukoll is-sidien tal-Beirut Terraces kienu qed jirriservaw id-drittijiet legali tagħhom fil-konfront tas-soċjeta' rikorrenti (fol 130).", "Jirriżulta illi fit-8 ta' Frar 2017, l-intimati rreġistraw Privileġġ Speċjali u Ipoteka Legali Speċjali Nru 2500/2017 kontra s-soċjeta' rikorrenti, fejn il-Kreditu ġie deskritt kif ġej:", "Is-somma ta' miljun, ħames mija wieħed u erbgħin elf, mitejn u erbatax-il euro u disgħa u tletin ċenteżmu (€1,541,214.39) rappreżentanti spejjeż u prezz għal xogħolijiet professionali reżi mill-kreditur proprio et nomine bħala arkitett fuq l-immobbli deskritt aktar 'l isfel di proprjeta tas-soċjeta' debitriċi u dan fuq inkarigu tal-istess soċjeta' debitriċi, liema xogħolijiet professjonali ġew terminati fit-tlieta u għoxrin ta' Diċembru tas-sena elfejn u sittax (23/12/2016).", "Jirriżulta, mill-provi mressqa, illi s-soċjeta' rikorrenti qatt ma qabbdet lill-intimati sabiex jagħmlu xogħolijiet professjonali kif indikat f'tali iskrizzjoni w l-intimati ma ressqu ebda prova quddiem dina l-Qorti sabiex tikkonferma illi kienu għamlu xogħolijiet professjonali għas-soċjeta' rikorrenti, liema xogħolijiet kienu jammontaw għal miljun, ħames mija wieħed u erbgħin elf, mitejn u erbatax-il euro u disgħa u tletin ċenteżmu (€1,541,214.39) kif minnhom indikat fl-Iskrizzjoni 2500/2017.", "Jirriżulta, mill-banda l-oħra, illi filwaqt li l-intimati kienu attendew u rebħu kompetizzjoni intiż biex iressaq proposta ta' żvilupp ġewwa s-sit propjeta' tas- soċjeta' rikorrenti fil-Gżira, dana ma wassalx għall-ftehim finali dwar servizzi illi kellhom jiġu reżi mill-intimati lis-soċjeta' rikorrenti.", "Il-Qorti ma tistax ma tosservax illi kien jispetta lill-intimati jressqu l-provi dwar is-", "servizzi minnhom reżi, liema provi huma qatt ma ressqu.", "Għalhekk, mill-assjem tal-provi kif prodotti quddiem dina l-Qorti, jirriżulta illi t- talba attriċi kif dedotta timmerita illi tiġi milqugħa peress illi l-Iskrizzjoni Ipotekarja 2500/2017 saret abussivament u illegalment.", "KONKLUŻJONI Il-Qorti, Wara illi rat l-atti kollha proċesswali, Tgħaddi biex taqta' u tiddeċiedi l-vertenza odjerna billi: Tiċħad l-eċċezzjonijiet kollha intimati; Tilqa' t-talbiet tas-soċjeta' rikorrenti kif dedotti; Tiddikjara li l-privileġġ speċjali u l-ipoteka legali speċjali fil-volum bl-ittra \"H\" u bin-Numru Progressiv 2500 tas-sena 2017, iskritti fit-8 ta' Frar 2017 fuq l-art li qabel kienet okkupata minn kumpless ta' bini konsistenti f'garaxxijiet, imħażen, uffiċini u 'showroom' lkoll magħrufa bħala \"Mira Buildings\", ġia magħrufa bħala \"Mamo Complex\" bl-entrata prinċipali minn numru mija u tmienja u erbgħin (148), f'Rue D'Argens, Għajnsielem, xi drabi indikat ukoll bħala li jinsab fil-limiti tal-Imsida u li għandu entraturi oħra mingħajr isem u mingħajr numri fit-toroq hawn taħt imsemmija, liema kumpless jikkonfina mill-Lvant ma' Triq Testaferrata, mill- Punent ma' Rue D'Argens, mit-Tramuntana ma' Triq Enrico Mizzi u minn Nofsinhar ma' Triq Giorgio Mitrovich, liberi u franki u bid-drittijiet u l-pertinenzi kollha tagħhom, inkluż l-arja sovrastanti u l-basement u l-ġibjun sottostanti bil-kejl approssimattiv ta' sebat elef metri kwadri (7000 m.k.) kif aħjar deskritta fuq in-nota ta' iskrizzjoni a fol 6, saru abbusivament u llegalment;", "Tordna lill-intimati jikkanċellaw, a spejjeż tagħhom, il-privileġġ speċjali u l- ipoteka legali speċjali fil-volum bl-ittra \"H\" bin-Numru Progressiv 2500 tas-sena 2017, iskritti fit-8 ta' Frar 2017 fuq l-immobbli deskritta fl-ewwel talba u kif aħjar deskritta fuq in-nota ta' iskrizzjoni a fol 6 entro tlett xhur mil-lum.", "Taħtar in-Nutar Pubbliku Dr Robert John Cilia sabiex jippubblika l-att ta' kanċellament relattiv.", "Taħtar lill Dr Richard Fahmy Gaad bħala kuratur deputat sabiex, fin-nuqqas li l- intimati, jew min minnhom, jonqsu milli jersqu għall-pubblikazzjoni tal-att relattiv, jirrapreżenta lill-eventwali kontumaċji fuq l-att konċernat.", "Bl-ispejjeż kollha kif mitluba, inkluż tal-pubblikazzjoni tal-att tal-kanċellament u spejjeż anċillari ma' tali att, kontra l-intimati in solidum bejniethom.", "Francesco Dodd LL.D. LL.M. (IMLI) Imħallef Rita Formosa Ventura Deputat Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_07_2021-587_2017-127599.pdf"}
{"text": ["Appell Inferjuri Numru 5/2020/1 LM", "MALTA QORTI TAL-APPELL (Kompetenza Inferjuri) ONOR.", "IMĦALLEF LAWRENCE MINTOFF Seduta tas-7 ta' Lulju, 2021", "Kunsill Lokali Gżira ('Ir-ritrattand')", "('Ir-ritrattati')", "Appell Inferjuri Numru: 5/2020/1LM", "L-Awtorità tal-Ippjanar (ġia l-Awtorità ta' Malta dwar l-Ambjent u l- Ippjanar) u l-kjamat in kawża Simon Bugeja Muscat (K.I. nru 087278M)", "Dan huwa rikors ta' ritrattazzjoni magħmul mill-appellant l-Kunsill Lokali", "Gżira [minn issa 'l quddiem 'il-Kunsill ritrattand'] wara s-sentenza tal-appell ta'", "din il-Qorti kif diversament ippreseduta mogħtija fil-15 ta' Ottubru, 2020,", "[minn issa 'l quddiem 'is-sentenza impunjata'], li permezz tagħha ddeċidiet billi", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 1 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 5/2020/1 LM ċaħdet l-appell tiegħu fil-konfront tal-appellati l-Awtorità tal-Ippjanar [minn", "issa 'l quddiem 'l-Awtorità ritrattata'] u l-kjamat fil-kawża Simon Bugeja Muscat (K.I.", "Numru 087278M) [minn issa 'l quddiem 'il-kjamat fil-kawża ritrattat' u flimkien", "'ir-ritrattati'], filwaqt li kkonfermat d-deċiżjoni tat-Tribunal ta' Reviżjoni tal-", "Ambjent u l-Ippjanar tat-2 ta' Lulju, 2020, [minn issa 'l quddiem 'it-Tribunal' u", "'id-deċiżjoni tat-Tribunal' rispettivament], bl-ispejjeż kontra l-Kunsill ritrattand.", "Il-fatti ta' dawn il-proċeduri jirrigwardaw id-deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-", "Ippjannar għall-approvazzjoni", "tal-applikazzjoni għall-iżvilupp bin-numru", "PA/2000/99, li kienet ġiet ippreżentata mil-kjamat fil-kawża ritrattat, u li", "ix-Xatt, Marsaxlokk.", "Il-Kunsill ritrattand kien appella minn din id-deċiżjoni quddiem it-", "Tribunal, li permezz tad-deċiżjoni tiegħu tat-2 ta' Lulju 2020 ċaħad l-appell", "tiegħu.", "Il-Kunsill ritrattand intavola proċeduri tal-appell mid-deċiżjoni tat-", "Tribunal quddiem din il-Qorti diversament preseduta permezz tal-preżentata", "ta' rikors fit-22 ta' Lulju, 2020, fejn talab sabiex titħassar u tiġi revokata d-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 2 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 5/2020/1 LM deċiżjoni tat-Tribunal u jingħataw dawk il-provedimenti kollha li jidhrilha", "xierqa u ġusti.", "L-Awtorità ritrattata wieġbet fis-17 ta' Awwissu, 2020 billi filwaqt li", "ssottomettiet li l-appell interpost mill-Kunsill ritrattand kien wieħed frivolu u", "vessatorju, u anki saħansitra irritu u null, għal dawk ir-raġunijiet li fissret fit-", "tweġiba tagħha, sostniet li d-deċiżjoni tat-Tribunal hija korretta u għandha tiġi", "kkonfermata.", "Il-kjamat fil-kawża ritrattat wieġeb fid-9 ta' Settembru, 2020 fejn talab", "sabiex l-appell intavolat mill-Kunsill ritrattand jiġi miċħud u b'hekk tiġi", "kkonfermata d-deċiżjoni tat-Tribunal.", "Is-Sentenza tal-Appell", "Din il-Qorti kif diversament preseduta waslet għas-sentenza tal-appell", "li għamlet", "is-segwenti konsiderazzjonijiet rilevanti għal dawn", "il-", "proċeduri:", "\"Qabel mal-Qorti tikkunsidra l-aggravji tal-appellant għandha tiġi kunsidrata l- eċċezzjoni preliminari tal-Awtorità li l-appell hu msejjes fuq riapprezzament ta' fatti u interpretazzjoni tal-policies u dan mhux ammissibbli.", "Għalkemm bħala prinċipju din il-Qorti taqbel mal-Awtorità iżda ħarsa anki superfiċjali lejn wħud mill-aggravji tal-appellant iwasslu lil din il-Qorti għal fehma illi l-appellant qed jilmenta minn kunsiderazzjoni ta' fatti li huma żbaljati u applikazzjoni jew nuqqas ta' applikazzjoni ta' policies speċifiċi abbinati mal-fatti kif verament kellhom jirriżultaw lit-Tribunal.", "Jekk dan hu minnu l-appell żgur jirrigwarda punt ta' liġi kif sostniet kemm-il darba din il-Qorti.", "Jekk it-Tribunal ikun sostna l-konsiderazzjonijiet tiegħu fuq fatti li", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 3 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 5/2020/1 LM", "irriżultaw żbaljati u li per konsegwenza induċewh japplika liġijiet, pjanijiet jew policies żbaljati jew invece ma ikkunsidrax il-liġijiet, pjanijiet jew policies abbinati għal fatti kif trattati, dan hu punt ta' liġi għax id-deċiżjoni tkun sostanzjalment strieħet fuq żball ta' liġi jew nuqqas ta' użu tal-liġi, pjan jew policy relatata mal-każ.", "Għalhekk l-aggravju safejn jaffettwa dawk l-aggravji kif fuq ingħad qed jiġi miċħud.", "L-ewwel aggravju", "Jibda biex jingħad li dan il-permess hu l-konsegwenza ta' talba ta' rilokazzjoni magħmula fl-1999 ta' pompa tal-petrol eżistenti biswit it-triq li tagħti għal Manoel Island u t-triq prinċipali tax-Xatt Ta' Xbiex u San Lawrenz.", "Din it-talba saret billi f'dak il- perijodu kien jidher li ser isir proġett ta' triq li minn Triq Reġjonali kienet ser twassal sa Marina Street, Marsaxlokk bir-'resiting of exisitng petrol station and kiosk' magħrufa bħala Manoel Island Project (PA6798/99) liema żvilupp kien approvat fl-1999.", "Dan il-permess ġie revokat fit-13 ta' Settembru 2002 u ma jidher li sar xejn aktar dwaru jew floku.", "L-applikazzjoni mertu ta' dan l-appell PA2000/99 ġiet ripublikata f'Marzu 2019.", "L-appellant sostna illi l-pompa tal-petrol fi ġnien pubbliku u ta' rikreazzjoni protetta parti minnu klassifikat bħala public open space (ara mappa GT1 fil-pjan lokali NHLP) jikser l-iSPED u illi r-raġuni tal-bżonn tar-rilokazzjoni minħabba twessiegħ tat-triq ma għadhiex teżisti billi l-Manoel Island Project ġie rtirat fl-2002.", "Il-Qorti tqis illi l-appellant mhux korrett fil-fatti li fuqu jibni dan l-aggravju.", "Jibda biex jingħad illi kif rilevat mill-Awtorità s-sit fejn qed jiġi propost ir-rilokazzjoni, għalkemm fattwalment illum jifforma parti minn ġnien pubbliku però fil-pjan ta' struttura tal-1992 kien ġia maħsub reġenerazzjoni taż-żona (ara policy RDS4 dwar links and major improvements from Regional Road to Sliema and Gżira).", "Meta sar il- pjan lokali dettaljat għaż-żona u saret il-pjanta fil-pjan lokali fl-2005, dik magħrufa bħala pjanta GT1, l-ispazju riservat għal pompa ma ġiex inkluż fil-parti kulurita aħdar desinjat bħala 'public open space' minħabba li kien ġia maħsub ir-rilokazzjoni tal-istess pompa minħabba l-junction improvement.", "Il-Qorti tqis li kif ġustament irrilevat id-difensur tal-appellanti hemm però 'overlapping' ta' xi 43 metri kwadri li qed jirkbu fuq il-parti markata bħala 'public open space'.", "Dawn il-fatti ixejnu l- pretensjoni tal-appellant li r-rilokazzjoni qed issir f'żona protetta skont il-pjan lokali.", "Dan ma jirriżultax ħlief għal parti żgħira.", "Il-fatt li għal diversi snin il-parti fejn ġie mitlub il-permess tar-rilokazzjoni intużat bħala ġnien pubbliku ma tistax ixxejjen dak li ried inizjalment il-pjan lokali fejn tħalliet barra din iż-żona maħsuba għar- rilokazzjoni.", "Ir-referenza għal diversi objettivi iSPED magħmula mill-appellant għalkemm għandhom l-importanza tagħhom però huma fil-maġġor parti prinċipji li", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 4 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 5/2020/1 LM", "għandhom jirregolaw l-iżivlupp b'mod ġenerali u kull żvilupp imbagħad irid jiġi kunsidrat fuq il-mertu proprju tiegħu basta ma tiġix vjolata policy ċara u inekwivoka li tirreferi għall-iżvilupp in kwistjoni.", "F'dan il-każ ir-rilokazzjoni ħlief għal parti żgħira, qed issir f'żona fejn ilu pjanat u proġettat għal dan l-iskop għal circa għoxrin sena u hu indikat fil-pjan lokali bl-esklużjoni tiegħu bħala parti mill-public open space.", "In kwantu għal dik il-parti tal-aggravju fejn l-appellant isostni li ma għadu jeżisti ebda proġett li jinneċessita r-rilokazzjoni tal-pompa tal-petrol, il-Qorti tqis li fl-istess mappa GT1 is-sit attwali tal-pompa ġie indikat bħala parti mis-sit fejn ser issir Junction Improvement (ara mappa TR1 esebita mill-applikant fl-appell) u ġie indikat mill-istess applikant permess PA9407/17 li emenda PA1235/94 rigward il-Manoel Island Master Plan fejn l-Awtorita tat-Trasport reġgħet irreferiet għar-roundabout junction fejn hemm is-sit preżenti tal-pompa tal-petrol.", "L-applikant stess sostna li l- appellant li kien fuq il-Bord tal-Awtorità ma oġġezzjonax għal tali permess.", "Di più saret applikazzjoni PA3920/20 biex jibdew ix-xogħlijiet.", "Għalhekk l-aggravju tal-appellant kif magħmul ma jistax jintlaqa'.", "It-tieni u t-tielet aggravji", "It-tieni aggravju jkompli mal-ewwel wieħed.", "Hu minnu illi hemm parti żgħira ħafna mill-public open space li ser tiġi inkluża fil-pompa tal-petrol però l-Qorti tqis li l- policy 9.4 qed tirreferi għal żviluppi fuq urban open space però dan fil-fehma tal- Qorti mhux dak li jrid jxekkel il-policy 9.4 u f'kull każ il-parti li ser tinvadi l-public open space hi żgħira ħafna u għaliha għandu japplika l-prinċipju de minimis.", "Għalhekk l-aggravju qed jiġi miċħud.", "It-tielet aggravju wkoll japplika għalih dak li ġia intqal fl-ewwel u t-tieni aggravji.", "Is- sit hu ġia kommess mil-local plan u għalhekk ir-referenza għal NHRL06 hu irrelevanti f'dan il-kuntest partikolari.", "In kwantu għal konsiderazzjonijiet ta' natura fattwali u teknika, dan mhux il-kompitu tal-Qorti li tidħol fihom u t-Tribunal qies dan l-ilment mill-punto di vista fattwali u teknika u wasal għal konklużjoni differenti minn dak tal-appellant.", "Għalhekk anki dan l-aggravju qed jiġi miċħud.", "Ir-raba' u s-sitt aggravji", "Dan l-aggravju kien ikollu rilevanza li kieku l-għażla tar-rilokazzjoni saret mill- applikant iżda jirriżulta mill-fatti a dispozizzjoni tal-Qorti illi r-rilokazzjoni kienet ġiet indirizzata mill-awtoritajiet konċernati u kif intqal kemm fil-pjan ta' struttura kemm fil-pjan lokali tħalla sit uffiċjalment inutilizzbbli fejn għandha tiġi rilokata l-pompa", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 5 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 5/2020/1 LM", "tal-petrol meta jsir il-proġett ta' dak li llum hu twessiegħ ta' toroq u junction improvement.", "Għalhekk dak li jingħad f'paragrafu 4.3a tal-Fuel Station Policy 2015 ma jistax jittieħed in konsiderazzjoni f'sitwazzjoni simili li hi indirizzata ad hoc fil- pjan lokali li għadu viġenti.", "Il-kobor tal-pompa li dwarha hemm diverġenza konsiderevoli bejn l-appellant u l-applikant, aspetti ambjentali u viżwali u l-impatt li ser jikkrea huma kollha fatturi tekniċi mhux legali.", "In kwantu għal kwistjoni tal- ġibjun u l-biża' ta' għargħar u soil sealing, din il-Qorti tqis li r-referenza għal policy P47 tad-DC2015 mhix applikabbli għax l-applikazzjoni kellha tiġi kunsidrata fuq il- provedimenti tal-linji gwida DC07 skont ma hemm fl-interim transitory provisions tal-istess fejn applikazzjonijiet validati qabel id-DC15 iżda għadhom qed jiġu kunsidrati għandhom jiġu proċessati skont id-DC07.", "Il-pubblikazzjoni mill-ġdid tal- applikazzjoni fl-2019 ma biddel xejn mill-istat fattwali tal-applikazzjoni iżda kienet tfisser biss avviż għall-pubbliku biex ikun mgħarraf li l-applikazzjoni ser tkompli tiġi kunsidrata.", "It-Tribunal xorta qies l-ilmenti tal-appellant fuq dawn il-kwistjonijiet li din il-Qorti ma tistax tikkontradiċi billi huma punti tekniċi li fuqhom il-Qorti ma għandhiex tintrometti sakemm ma jiksrux pjan, liġi jew policy li mhux il-każ.", "Għalhekk dan l-aggravju qed jiġi miċħud.", "Il-ħames aggravju", "Dan l-aggravju hu bla siwi.", "Ma hemm xejn fil-liġi li jipprojbixxi t-tqassir taż-żmien għar-reġistrazzjoni ta' interess pubbliku.", "Madankollu t-Tribunal qies li t-tul li ħadet din l-applikazzjoni kellu jittieħed in konsiderazzjoni u għalhekk qies raġonevoli t- tqassir tat-terminu skont ma tippermetti l-liġi.", "Ma irriżultax li xi parti sofriet xi preġudizzju li ma setax jissewwa b'dan it-tqassir.", "L-aggravju hu għalhekk miċħud.", "Is-seba' aggravju", "Dan l-aggravju hu wieħed ġeneriku ħafna.", "Ma jistax jintqal li t-Tribunal ma qies l- aggravji ta' kunsiderazzjonijiet materjali dwar ambjent, estetika u sanitarji safejn dawn kienu in linea mal-parametri li dwarhom seta' jiddeċiedi t-Tribunal.", "Ħarsa lejn l-aggravji kollha mressqa mill-appellant, juru li t-Tribunal indirizzahom dejjem fl- isfond tal-pjan lokali u policies applikabbli.", "Jista' jkun li parti ma taqbilx mar- raġunament li waslu għal ċerti konklużjonijiet iżda dan mhux legalment appellabbli.", "Ma jistax jingħad li t-Tribunal injora l-aggravji magħmula.", "F'ċerti konsiderazzjonijiet kien skjett perὸ dan ma jfissirx li ma indirizzax l-ilmenti.", "Di più ċerti lmenti għandhom jiġu indirizzati mhux mit-Tribunal iżda mid-dipartimenti speċifiċi li l- iżvilupp ser jolqot bħal dawk sanitarji, ta' trasport, estetiċi u ambjentali fejn kull", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 6 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 5/2020/1 LM", "dipartiment li jqis li l-applikant mhux isegwi skrupolożament il-permess jista' jintervjeni u juża l-mezzi kollha biex jiġu indirizzati n-nuqqasijiet.", "Il-permess ma jagħtix carte blanche biex l-iżviluppatur jagħmel li jrid fl-esekuzzjoni tal-permess.", "Għalhekk l-aggravju qed jiġi miċħud.\"", "Permezz tar-rikors tiegħu, il-Kunsill ritrattand qed jikkontendi li hemm", "lok għal ritrattazzjoni mis-sentenza tal-appell abbażi tas-subinċiżi (e), (k) u (l)", "tal-artikolu 811 tal-Kap.", "12, għar-raġunijiet li jfisser fl-imsemmi rikors.", "L-Awtorità ritrattata wieġbet fit-8 ta' Frar, 2021 fejn issostni li r-rikors", "tal-Kunsill ritrattand huwa infondat fil-fatt u fid-dritt, għaliex ma jeżistux", "raġunijiet li minħabba fihom għandha tiġi mħassra s-sentenza tal-appell.", "Il-kjamat fil-kawża ritrattat wieġeb fil-15 ta' Frar, 2021, fejn huwa wkoll", "qed isostni li r-rikors ta' ritrattazzjoni huwa infondat fil-fatt u fid-dritt u stante", "l-irritwalità tiegħu wkoll, dan għandu jiġi miċħud fit-totalità tiegħu.", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "Din il-Qorti ser tgħaddi sabiex tikkunsidra l-kapijiet rispettivi li fuqhom il-", "Kunsill ritrattand qed jinsisti li hemm lok għal ritrattazzjoni, filwaqt li tqis ukoll", "l-argumenti miġjuba mir-ritrattati fejn dawn qed jinsistu li ma jeżistu l-ebda", "raġunijiet validi sabiex tiġi milqugħa t-talba tal-Kunsill ritrattand.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 7 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 5/2020/1 LM Applikazzjoni ħażina ta' liġi", "L-ewwel ilment tal-Kunsill ritrattand taħt dan il-kap huwa li din il-Qorti", "m'applikatx il-provvedimenti tal-iStrateġija Spazjali dwar l-Ambjent u l-Iżvilupp", "Qorti sostniet li dawn jirregolaw l-iżvilupp b'mod ġenerali u li s-sit propost", "għar-rilokazzjoni huwa indikat fil-pjan lokali.", "Il-Kunsill ritrattand jissottometti li", "b'hekk il-Qorti naqset milli tapplika l-provvedimenti tal-iSPED, liema Strateġija", "hija wara kollox il-pjan regulatur proprju, u li għandha tiġi applikata b'mod", "Hawn il-Kunsill ritrattand jagħmel riferiment għal żewġ sentenzi1 ta' din", "il-Qorti in sostenn tal-argument tiegħu li l-iSPED għandu jiġi applikat ad", "unguem, u jirrileva li minflok il-Qorti applikat dawk il-provvedimenti tal-Pjan", "ta' Struttura li m'għadhomx applikabbli, flimkien mal-provvedimenti ineżistenti", "tal-Pjan Lokali viġenti u prinċipji suġġettivi.", "Ikompli jispjega x'inhuma l-", "limitazzjonijiet għall-iżvilupp", "inkwistjoni", "jinstabu", "provvedimenti tiegħu huma applikabbli għall-każ odjern.", "It-tieni lment tal-Kunsill ritrattand taħt dan il-kap huwa li din il-Qorti", "applikat il-prinċipju 'de minimis' minflok il-provvedimenti tal-Policy NHRL 01", "tal-Pjan Lokali North Harbour Local Plan, li ma tippermettix diverġenza mit-", "termini ċari tagħha.", "Jiċċita l-Artikolu 9.4 ta' dik il-Policy wara li jargumenta li l-", "użu ta' pompa tal-fuel mhuwiex komplimentarju mal-funzjoni ta' spazju", "pubbliku miftuħ jew żona għall-isports kif jipprovdi l-para. (ii) ta' dak l-Artikolu.", "Fil-każ odjern, parti tas-sit intiż għar-rilokazzjoni tal-pompa tal-fuel, kienet", "immarkata bl-aħdar fuq il-pjanta TG1 bħala 'public open space', u dan il-fatt", "1 Birdlife Malta vs. Awtorità tal-Ippjanar, P.A., 28.11.2019; Bicycle Advocacy Group et vs. Awtorità tal-Ippjanar, 12.02.2020.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 8 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 5/2020/1 LM kien ġie rikonoxxut minn din il-Qorti, iżda minn hemm xorta waħda għaddiet", "sabiex tapplika l-prinċipju suċitat ta' de minimis minflok il-policy u l-pjan", "speċifiku applikabbli għal dik il-lokalità.", "Isostni li ċirka tlieta u erbgħin metri", "l-ispazju pubbliku u rikreattiv huwa", "jippreġudika sew il-komunità.", "Jagħlaq billi jissottometti li fil-każ odjern stante li", "l-leġiżlatur ma pprova għall-ebda limitu ta' metraġġ, dan ried li l-Policy NHRL", "01 tiġi applikata kif inhi.", "It-tielet ilment tal-Kunsill ritrattand huwa li l-Qorti m'applikatx il-Fuel", "Station Policy 2015 u b'hekk għadda sabiex jispjega dawk il-provvdimenti li", "jsostni kellhom jiġu mħarsa.", "Ikompli jispjega li fil-każ odjern ma kienx sar l-", "eżerċizzju ta' assessjar ta' siti oħra alternattivi, saħansitra s-sit propost kien", "eqreb minn 500 metru mill-eqreb pompa li kien ipprojbit skont il-para.", "5.4 ta'", "dik il-Policy.", "Il-Kunsill ritrattand jirrileva li l-Qorti għażlet li ma tapplikax din il-", "Policy u ċċita l-parti rilevanti mis-sentenza tal-appell fejn intqal li \"...dak li", "jingħad f'paragrafu 4.3a tal-Fuel Station Policy 2015 ma jistax jittieħed", "inkonsiderazzjoni f'sitwazzjoni simili li hi indirizzata ad hoc fil-pjan lokali li", "għadu viġenti\".", "Isostni li jekk kien hemm dispożizzjonijiet ad hoc fil-pjan lokali,", "xorta waħda kellhom jiġu applikati l-provvedimenti tal-Fuel Station Policy 2015", "stante li din kienet tipprovdi li l-provvedimenti tagħha jissorvolaw kull policy", "dwar l-ippjanar li ġiet approvata qabilha u jiċċita l-para.", "11 tagħha in sostenn", "tal-argument tiegħu, filwaqt li jgħid li din il-Qorti kienet tenuta tapplika l-", "paragrafi 4.2, 4.3a, 4.3bii, 4.3bvii, 4.3c u 5.4.", "L-Awtorità ritrattata għal dak li jirrigwarda l-ewwel ilment tal-Kunsill", "ritrattand, filwaqt li tagħraf li l-iSPED jieħu preċedenza fuq kull regolament u", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 9 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 5/2020/1 LM policy ta' ppjanar, dan jipprovdi għal prinċipji ġenerali li fuqhom imbagħad", "għandhom isiru r-regolamenti u l-policies tal-ippjanar li jirregolaw fid-dettall l-", "iżvilupp u fl-istess ħin jirriflettu l-prinċipji ġenerali tal-iSPED.", "L-Awtorità", "ritrattata tirrileva li fil-każ odjern il-Qorti kienet interpretat il-prinċipji tal-iSPED", "kif ċitati mill-Kunsill ritrattand stess, u stqarret li l-prinċipji ċitati ma kinux qed", "jinkisru stante li r-rilokazzjoni tal-pompa kienet ilha maħsuba kif indikat fuq il-", "Għalhekk dak li kien qed jitlob il-Kunsill ritrattand huwa", "li ssir interpretazzjoni mill-ġdid ta' fatti u prinċipji tal-iSPED, li diġà kkonsidratu", "din il-Qorti fis-sentenza tal-appell.", "Tirrileva wkoll li skont l-artikolu 816 tal-Kap.", "12, għandu jissemma l-artikolu tal-liġi li kellu jiġi applikat u għalhekk ma kinux", "jeżistu l-estremi tal-para. (e) tal-artikolu 811 tal-Kap.", "Dwar it-tieni u t-tielet", "ilmenti fejn il-Kunsill ritrattand qed jilmenta mill-applikazzjoni tal-prinċipju \"de", "minimis\" u li ma ġietx applikata l-Fuel Station Policy, l-Awtorità ritratta tgħid li", "kif diġà rriteniet fir-rigward tal-ilment ta' qabel, ġaladarba dan huwa punt li l-", "Qorti kkonsidrat", "fis-sentenza tal-appell, ma", "jistax", "jingħad", "applikazzjoni ħażina tal-liġi, iżda interpretazzjoni diversa tal-liġi korretta.", "joħroġ ċar meta l-Kunsill jinsisti li kellha tiġi applikata l-Policy NHRL 01 u mhux", "il-prinċipju de minimis.", "Tkompli tgħid li l-Qorti kienet interpretat il-Fuel Station", "Policy fl-isfond tal-fatti tal-każ u mhux applikat il-liġi ħażin u għalhekk ma setax", "jitressaq rikors ta' ritrattazzjoni.", "Il-kjamat fil-kawża ritrattat jissottometti li hawnhekk huwa kien ser", "jistrieħ fuq il-ġurisprudenza.", "Jissottometti wkoll li l-interpretazzjoni li għamlet", "il-Qorti fis-sentenza tal-appell ma kinitx waħda sindakabbli permezz tal-", "proċeduri odjerni, liema interpretazzjoni wara kollox kienet waħda tajba.", "Iżda", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 10 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 5/2020/1 LM din il-Qorti kellha toqgħod attenta u tagħraf li l-Kunsill ritrattand qed", "jistedinha tagħmel riapprezzament tal-fatti.", "Fil-każ odjern il-Qorti kienet", "iddeċidiet li l-prinċipji enunċjati mill-Kunsill ritrattand ma kinux qegħdin", "jinkisru, u dan kuntrarjament għal dak allegat mill-istess Kunsill ritrattand.", "Jissottometti li wara kollox il-policies u r-regolamenti kienu ġew formolati u", "bbażati fuq il-prinċipji enunċjati mill-iSPED u r-raġuni li kien qed iressaq il-", "Kunsill ritrattand għat-talba ta' ritrattazzjoni hija għalkollox kontradittorja.", "Għal dak li kien jirrigwarda l-ilment li ma kinitx ġiet applikata l-Fuel Station", "il-kjamat fil-kawża ritrattat", "jissottometti", "ikkonsidrat l-istess meta ttrattat ir-raba' u s-sitt aggravju tal-Kunsill ritrattand.", "Il-Qorti tibda billi tikkonsidra li l-para. (e) tal-artikolu 811 tal-Kap.", "12 tal-", "Liġijiet ta' Malta jipprovdi għal lok ta' ritrattazzjoni ta' sentenza ta' qorti tal-", "\"(e) jekk is-sentenza tkun applikat il-liġi ħażin;", "għall-finijiet ta' dan il-paragrafu, jitqies li kien hemm applikazzjoni ħażina tal-liġi, fil- każ biss li d-deċiżjoni, meta l-fatt kien tassew kif stabbilit fis-sentenza attakkata, ma tkunx skont il-liġi, basta li l-kwistjoni ma tkunx dwar interpretazzjoni ta' liġi, li fuqha l- qorti tkun espressament tat deċiżjoni\".", "Imbagħad l-artikolu 816 ikompli jgħid li \"...meta r-raġuni hija l-applikazjoni", "ħażina tal-liġi, l-attur għandu jsemmi l-liġi li kien imissha ġiet applikata\".", "Issa fil-każ odjern, il-Kunsill ritrattand qed jikkontendi li l-Qorti (a)", "m'applikatx il-provvedimenti tal-iSPED u minflok applikat dawk rilevanti fil-", "Pjan ta' Struttura li ma kienx applikabbli, provvedimenti oħra ineżistenti tal-", "Pjan Lokali u kunċetti u prinċipji suġġettivi; (b) m'applikatax il-provvedimenti", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 11 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 5/2020/1 LM tal-Pjan Lokali u in partikolari dawk kontenuti fil-Policy NHRL 01, u minflok", "applikat il-prinċipju de minimis; u (ċ) għażlet li ma tapplikax il-Fuel Station", "Policy 2015, u minflok applikat dak li kien jipprovdi għalih il-Pjan Lokali.", "Dwar l-ewwel ilment, il-Qorti tgħid li s-sentenza tal-appell hija tajba", "għaliex fejn hemm policies li jittrattaw l-iżvilupp b'mod aktar partikolari u", "speċifiku, l-applikazzjoni tagħhom għandha tieħu preċedenza fuq l-iSPED, li", "huwa miktub b'mod aktar ġeneriku sabiex jipprovdi l-qafas u l-parametri tal-", "policies li jinkitbu proprju fuq il-gwida li jagħti l-iSPED.", "imsejjes fuq il-prinċipju lex specialis derogat legi generali.", "Għalhekk it-talba", "tal-Kunsill ritrattand ma tistax tintlaqa'.", "l-Kunsill", "ritrattand jissottometti fit-tielet ilment tiegħu, li l-Qorti kienet tenuta tapplika", "l-Fuel Station Policy 2015, meta hija fil-fatt iddikjarat li \"...dak li jingħad", "jistax", "jittieħed", "inkonsiderazzjoni f'sitwazjoni simili li hi indirizzata ad hoc fil-Pjan Lokali li", "għadu viġenti\".", "Iżda hawnhekk ukoll il-Qorti kienet korretta fl-applikazzjoni tal-", "Pjan Lokali, senjatament permezz tal-applikazzjoni ta' dak li turi u tipprovdi", "għalih il-pjanta GT1 a fol.", "75 tal-atti tas-sentenza tal-appell, f'dan il-każ stante", "li din kienet saret f'Lulju, 2006, jiġifieri ferm qabel il-Fuel Station Policy 2015.", "L-", "argument tal-Kunsill ritrattand huwa li din tal-aħħar skont l-Artikolu 11 tagħha", "hemm dispożizzjonijiet ad hoc fil-pjan", "jiġu applikati", "provvedimenti ta' dik il-policy.", "Iżda l-Qorti tirrileva li l-argument li qed iressaq", "il-Kunsill ritrattand mhux tajjeb, għaliex l-Artikolu 11 jagħti preċedenza lill-Fuel", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 12 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 5/2020/1 LM Station Policy 2015, saħansitra fuq kull policy oħra li ġiet fis-seħħ qabilha, iżda", "ma jgħidx l-istess fir-rigward ta' dak li jista' jipprovdi pjan lokali, li fil-każ odjern", "huwa n-North Harbour Local Plan, li jipprovdi għall-pjanta GT1.", "It-tielet ilment tal-Kunsill ritrattand ukoll mhux ġustifikat.", "Huwa qed", "jippretendi li l-Qorti kienet tenuta żżomm mal-Policy NHRL 01 tal-Pjan Lokali", "North Harbour Local Plan, li hija applikabbli fir-rigward ta' spazji pubbliċi", "miftuħa u/jew żoni tal-isports, fejn dawn huma indikati fuq il-pjanta rilevanti", "GT1, minflok li tapplika l-prinċipju de minimis.", "Iżda l-Qorti tgħid li hawnhekk", "ukoll ma ssibx l-ilment tal-Kunsill ritrattand ġustifikat, għaliex ma tara l-ebda", "raġuni għaliex il-prinċipju de minimis ma jistax jiġi adoperat taħt l-artikolu 9.4", "tal-Policy NHRL 01, li kuntrarjament għal dak li qed isostni l-Kunsill ritrattand", "ma jistax isir.", "Dan il-Qorti tgħidu għaliex l-imsemmi artikolu jipprovdi għal tliet", "eċċezzjonijiet fejn il-Qorti qiegħda tagħraf li l-paragrafi (i) u (ii) jistgħu jagħtu", "lok għal eċċezzjoni, u l-Kunsill ritrattand mhux qed juri li tali eċċezzjonijiet", "mhumiex applikabbli fil-każ odjern.", "Wara kollox il-Kunsill ritrattand stess qed", "jgħid li \"...il-prinċipju de minimis normalment japplika meta l-estent tad-", "diskrepanza jew tal-kwistjoni hija tant żgħira li mhu ħa tagħmel differenza lil", "ħadd jekk tiġi applikata\".", "Il-Qorti tikkonsidra li għall-kuntrarju għal dak li l-", "Kunsill ritrattand qed jikkontendi, spazju ta' ċirka 43 metru kwadru mhuwiex", "ser jagħmel wisq differenza għall-kobor o meno tal-ispazji pubbliċi miftuħa", "f'din il-lokalità, b'mod li n-nuqqas tiegħu ser jkollu impatt sostanzjali fuq l-", "attivitajiet ta' kwalunkwe xorta f'din il-lokalità.", "Għalhekk kien opportun li jiġi", "applikat dan il-prinċipju għall-każ odjern.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 13 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 5/2020/1 LM Żball", "Il-Kunsill ritrattand jinsisti li l-Qorti żbaljat meta qalet li s-sit huwa", "indikat/kommess fil-Pjan Lokali.", "Jinsisti li dan il-Qorti tgħidu diversi drabi fis-", "sentenza tal-appell, u qed jallega li konsegwentement għandu dritt li jitlob li s-", "sentenza tal-appell tiġi revokata.", "Il-Kunsill ritrattand jispjega li ma hemm ebda", "sit, policy jew pjanta li turi li l-pompa tal-fuel għandha tiġi rilokata proprju fis-", "Ikompli jispjega wkoll li fuq il-pjanta GT1 is-sit propost għal", "rilokazzjoni huwa muri bl-aħdar, u b'hekk bħala Public Open Space tapplika l-", "Policy NHRL 01 kif diġà spjega, filwaqt li parti oħra minnha hija murija bl-abjad", "fejn ma hemm l-ebda leġġenda jew policy abbinata u għaldaqstant applikabbli.", "B'hekk jinsisti wkoll li m'hemm l-ebda \"commitment\" jew sit riżervat għall-", "Fid-dawl tal-prinċipju ubi lex voluit lex dicit, il-Kunsill ritrattand", "jissottometti li jekk il-leġiżlatur ried iżomm xi sit għall-imsemmija pompa tal-", "fuel, dan kien jagħmlu fil-Pjan Lokali u għalhekk m'għandhiex tiġi sostitwita r-", "rieda tal-leġiżlatur b'mod li m'hemm l-ebda sostenn fil-Pjan Lokali msemmi.", "Barra minn hekk meta l-Qorti qalet li \"r-rilokazzjoni kienet ġiet indirizzata mill-", "awtoritajiet konċernati\", din kienet żbaljata għaliex ma kien jirriżulta l-ebda", "intervent leġiżlattiv jew applikazzjoni tal-istess awtoritajiet.", "Il-Kunsill ritrattand", "jissottometti li dan huwa żball fattwali u għandu jagħti lok għar-revoka tas-", "sentenza u għar-ritrattazzjoni tal-kawża a tenur tal-para. (l) tal-artikolu 811 tal-", "L-Awtorità ritrattata tikkontendi li l-Qorti ma wettqet l-ebda żball.", "Tgħid", "li (1) il-fatt ikkontestat ġie interpretat mill-Qorti wara li qieset il-fatti tal-każ u l-", "fatt li hija kkostatat li fil-pjanta tal-Pjan Lokali hemm indikat żona riservata", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 14 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 5/2020/1 LM għar-rilokazzjoni tal-pompa tal-fuel, ma kien jikkostitwixxi l-ebda żball ai", "termini tal-para. (l) tal-artikolu 811 tal-artikolu 12; (2) sabiex tirnexxi l-azzjoni", "kien jeħtieġ li l-punt qatt ma tressaq quddiem il-Qorti, iżda fil-każ odjern il-", "punt tressaq u anki ġie deċiż fis-sentenza impunjata.", "l-kjamat", "fil-kawża", "jikkontesta", "s-sottomissjonijiet", "magħmula mill-Kunsill ritrattand.", "Huwa jagħmel riferiment ampju għall-", "ġurisprudenza tal-qrati tal-appell, u jirrileva li l-Qorti evalwat u saħqet fuq il-", "fatti li fil-Pjan Lokali hemm indikat żona riservata sabiex tiġi rilokata l-pompa", "B'hekk it-talba tal-Kunsill ritrattand kif imsejsa fuq il-para. (l) tal-", "artikolu 811 tal-Kap.", "12 ma kellhiex tintlaqa'.", "Il-Qorti tibda billi tiċċita li l-para.", "(1) tal-artikolu 811 tal-Kap.", "12, li jaqra", "\"(1) jekk is-sentenza kienet l-effett ta' żball li jidher mill-atti jew mid-dokumenti tal- kawża.", "Għall-finijiet ta' dan il-paragrafu, jitqies li hemm dak l-iżball, fil-każ biss li d-deċiżjoni tkun ibbażata fuq is-suppożizzjoni ta' xi fatt li l-verità tiegħu tkun bla ebda dubju eskluża, jew fuq is-suppożizzjoni li ma jeżistix xi fatt, li l-verità tiegħu tkun stabbilita pożittivament, basta li, fil-każ il-wieħed u l-ieħor, il-fatt ma jkunx punt ikkontestat illi jkun ġie deċiż bis-sentenza\"", "Il-Kunsill ritrattand jikkontendi li l-Qorti għamlet żball meta qalet li:", "\"F'dan il-każ ir-rilokazzjoni ħlief għal parti żgħira, qed issir f'żona fejn ilu pjanat u proġettat għal dan l-iskop għal circa għoxrin sena u hu indikat fil-pjan lokali bl- esklużjoni tiegħu bħala parti mill-public open space\",", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 15 minn 18", "hekk:", "Appell Inferjuri Numru 5/2020/1 LM u dan għaliex fil-pjan lokali għal dik il-lokalità, li huwa n-North Harbour Local", "Plan, ma kien hemm l-ebda sit, policy jew pjanta li jindikaw jew juru li l-pompa", "tal-fuel għandha tiġi rilokata għas-sit inkwistjoni.", "Iżda kif sewwa tirrileva l-", "Awtorità ritrattata, il-fatt li s-sit propost għar-rilokazzjoni tal-pompa huwa", "kommess fil-pjanta tal-Pjan Lokali, ġie interpretat u deċiż mill-Qorti hekk kif", "kienet qiegħda tittratta l-ewwel aggravju tiegħu.", "Fil-fatt mill-ewwel stqarret li", "l-Kunsill ritrattand ma kienx korrett rigward il-fatti li fuqhom huwa kien bena l-", "aggravju tiegħu, u minn hemm hija tgħaddi sabiex tispjega kif il-fatti kienu juru", "mod ieħor u b'hekk iddeċidiet punt ikkontestat li fuqu tistrieħ il-vertenza bejn", "il-partijiet.", "Għalhekk għall-fini tal-para.", "(1) tal-artikolu 811 tal-Kap.", "12, l-iżball", "lamentat mhuwa żball xejn, iżda huwa kwistjoni li ġiet deċiża mill-Qorti b'mod", "li ma tiffavorix dak li qed isostni l-Kunsill ritrattand.", "Sejba ta' dokument deċiżiv", "Il-Kunsill ritrattand jirrileva li hemm raġuni oħra għaliex is-sentenza", "impunjata għandha tiġi revokata u l-kawża tiġi ritrattata, u din kienet is-sejbien", "ta' dokumenti li huwa ma kienx jaf bihom, iżda li kien ikollhom effett deċiżiv", "fuq il-proċeduri u d-deċiżjoni tal-kawża.", "Jispjega li t-Tribunal li quddiemu huwa", "kien ippreżenta appell mid-deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-Ippjanar, kien ġie", "ppresedut minn Dr Joseph Sultana Peregin bħala Chairman, li sussegwenti għad-data li", "fiha ngħatat is-sentenza impjunata, kien ġie rrappurat fit-8 ta' Novembru,", "2020 fil-gazzetta 'The Times of Malta' li kien, u saħansitra għadu llum,", "impjegat tal-Awtorità tal-Ippjanar.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 16 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 5/2020/1 LM 26.", "L-Awtorità ritrattata tirrileva li l-para. (k) tal-artikolu 811 tal-Kap.", "jirrikjedi li d-dokument mhux biss ikun wieħed deċiżiv, iżda wkoll li l-parti li ma", "kinitx taf bih għamlet ħilitha sabiex tikseb l-informazzjoni, u minn hawn", "tgħaddi sabiex tagħmel riferiment għall-ġurisprudenza fil-materja in sostenn", "tal-argument tagħha.", "Tisħaq li fid-dawl ta' din il-ġurisprudenza (a) id-", "dokument ma kienx wieħed deċiżiv għaliex hija proprju s-sentenza tal-Qorti", "tal-Appell li qed tiġi impunjata u mhux id-deċiżjoni tat-Tribunal; (b) id-", "dokument mhux \"determinanti fuq", "il-qofol tal-kwestjoni", "impunjata tkun stħarrġet\"; u (ċ) il-Kunsill ritrattand kellu l-mezzi neċessarji a", "dispożizzjoni tiegħu sabiex isir jaf bl-imsemmi dokumenti ai termini tal-Kap.", "Dwar it-talba tal-Kunsill ritrattand kif imsejsa fuq il-para. (k) tal-artikolu", "811 tal-Kap.", "12, il-kjamat fil-kawża ritrattat isostni li sabiex tingħata r-", "ritrattazzjoni abbażi ta' din id-dispożizzjoni tal-liġi, irid ikun il-każ li l-prova ma", "setgħetx tiġi esebita qabel jew li l-produzzjoni tagħha kienet diffiċli ferm.", "Fil-", "każ odjern, il-Kunsill ritrattand seta' faċilment minn sempliċi riċerka jsib dak li", "huwa qed jirrapporta.", "Dan kollu l-kjamat fil-kawża ritrattat jgħidu filwaqt li", "jagħmel riferiment għal diversi sentenzi tal-qrati tagħna sabiex jissostanzja l-", "argumenti tiegħu.", "Mingħajr preġudizzju għal dan kollu, huwa jissottometti li l-", "fatt li Joseph Sultana Peregin kien ukoll impjegat fi ħdan l-Awtorità tal-Ippjanar ma kienx", "ifisser preġudizzju", "il-prinċipju", "tal-imparzjalità", "tal-ġudizzju għaliex", "kwalunkwe deċiżjoni u/jew arrangament, dejjem osservat il-liġijiet viġenti u l-", "prinċipji relattivi.", "Il-Qorti tikkonsidra li l-para. (k) tal-artikolu 811 tal-Kap.", "12 jipprovdi dan li ġej:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 17 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 5/2020/1 LM", "\"(k) jekk, wara s-sentenza, ikun instab dokument deċiżiv, u li l-parti li ġġibu ma kinitx taf bih, inkella, illi, bil-mezzi li tagħti l-liġi, ma setgħatx iġġibu, qabel dik is- sentenza;\"", "Din il-Qorti hawnhekk ukoll ma ssibx li t-talba tal-Kunsill ritrattat hija", "ġustifikata kif imsejsa.", "Tqis li d-dokument huwa nieqes mill-element deċiżiv", "rikjest mil-liġi għaliex ma setax ikun ta' utilità fid-deċiżjoni tal-kwistjoni minn", "din il-Qorti, liema kwistjoni hija msejsa fuq konsiderazzjonijiet tal-pjanijiet u", "policies tal-ippjanar.", "Għalhekk is-sejbien tiegħu ma jistax ixejjen il-ħsibijiet u d-", "deċiżjoni ta' din il-Qorti, u dan tgħidu filwaqt li tirrileva li dawn il-proċeduri", "mhumiex il-proċeduri adattati sabiex jitressaq l-ilment dwar nuqqas ta' smigħ", "l-Kunsill ritrattand qed", "isejjes fuq", "l-informazzjoni żvelata fid-", "Onor. Dr Lawrence Ferriggi LL.D. Gingell Little John Rosemarie Ransley Brownrigg Deputat Reġistratur", "Għar-raġunijiet premessi,", "l-Qorti tiddeċiedi dwar", "ir-rikors tal-Kunsill", "ritrattand, billi tiċħdu bl-ispejjeż kontrih.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 18 minn 18"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_07_2021-5_2020-127591.pdf"}
{"text": ["Appell Inferjuri Numru 65/2006/2 LM", "permezz tas-sullokazzjoni tinħoloq relazzjoni ġuridika bil-kuntatt ta' kera li jsir bejn l-inkwilin u s-subinkwilin fejn, is-sid jibqa' estraneju għal dik ir-relazzjoni ġuridika.", "Għalhekk is-subinkwilin jibqa' għalih terza persuna, filwaqt li huwa proprju l- inkwilin li jibqa' marbut lejh bl-obbligi legali u dawk miftiehma skont il-kera oriġinali ̶", "QORTI TAL-APPELL (Kompetenza Inferjuri) ONOR.", "IMĦALLEF LAWRENCE MINTOFF Seduta tas-7 ta' Lulju, 2021", "Appell Inferjuri Numru 65/2006/2 LM", "Frances Handy (K.I. nru 52218M) u b'nota tat-23 ta' Jannar, 2014, l-atti kienu assunti minn Martin Handy ('l-appellant')", "Dan huwa appell magħmul mill-intimat Martin Handy (K.I. nru", "014121(M) [minn issa 'l quddiem 'l-appellant'], mis-sentenza mogħtija fit-28", "ta' Jannar, 2020, [minn issa 'l quddiem 'is-sentenza appellata'] mill-Bord li", "Jirregola l-Kera [minn issa 'l quddiem 'il-Bord'] fl-ismijiet fuq premessi, billi", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 1 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 65/2006/2 LM ċaħad l-eċċezzjonijiet imressqa minnu u laqa' l-ewwel u t-tieni kawżali mressqa", "mir-rikorrenti Maria Concetta mart Sergio Cassar k/a Cassar White (K.I. nru 44704M) [minn", "issa 'l quddiem 'l-appellata'], filwaqt li ċaħad it-tielet kawżali, u pprefriġġa", "terminu ta' żmien xahar għall-fini ta' żgumbrament, bl-ispejjeż kontrih.", "Il-fatti tal-każ odjern jirrigwardaw il-kirja tal-fond numru 15 fi Triq San", "Ġwann Bosco, San Pawl il-Baħar, [minn issa 'l quddiem 'il-fond'], mill-appellata lill-", "illum mejta u stante l-mewt tagħha l-atti ġew assunti minn binha l-appellant.", "Jirriżulta mhux kontestat li f'xi żmien dan il-fond ġie maqsum f'żewġ", "appartamenti separati, fejn wieħed minnhom kien abitat mill-appellant u l-", "ieħor mill-intimata Handy.", "L-appellata istitwiet proċeduri quddiem il-Bord permezz tal-preżentata", "ta' rikors fl-4 ta' Awwissu, 2006, fejn talbet lill-Bord sabiex stante li l-intimata", "Handy kienet mingħajr il-kunsens tagħha qabdet u ppermettiet l-użu tal-fond", "minn terzi u anki ħalliet il-fond fi stat ta' bżonn, tawtorizzaha tieħu pussess tal-", "imsemmi fond billi jordna l-iżgumbrament tal-intimata Handy fi żmien qasir u", "perentorju li jista' jiġi prefiss, bl-ispejjeż kontra l-istess intimata Handy.", "L-intimata Handy wieġbet fis-7 ta' Settembru, 2006 fejn sostniet li ma", "kienx minnu li hija ċediet jew b'xi mod ieħor sullokat il-fond stante li kien", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 2 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 65/2006/2 LM binha stess li qed jgħix magħha, u dan mit-twelid tiegħu sa wara li żżewweġ, u", "lanqas ma kien minnu li hija kienet ħalliet il-fond fi stat ta' bżonn, u għalhekk", "issottomettiet li t-talbiet tal-appellata għandhom jiġu miċħuda.", "Il-Bord wasal għas-sentenza appellata wara li għamel is-segwenti", "konsiderazzjonijiet rilevanti għal dan l-appell:", "Ikkunsidra:", "It-Talbiet u l-Eċċezzjonijiet fil-qosor", "il-kawża r-rikorrenti qegħda titlob (1)", "Illi f'din l- iżgumbrament tal-intimata mill-imsemmi fond minħabba (a) użu tal-fond minn terzi ossija ċessjoni/sullokazzjoni jew assenjazzjoni tal-fond (b) konsegwenti bdil fid- destinazzjoni tal-fond u (ċ) il-fond tħalla fi stat ta' bżonn.", "ir-ripreża tal-fond u (2)", "L-intimata eċċepiet illi (1) hija ma ċedietx jew issullokat il-fond, (2) illi binha ilu jgħix magħha sa minn twelidu u baqa' jgħix magħha anke meta żżewweġ u (3) mhux minnu li l-fond tħalla mingħajr manutenzjoni.", "Ġurisprudenza u Prinċipji Legali applikabbli", "Il-Kawżali taċ-Ċessjoni/sullokazzjoni jew assenjazzjoni tal-fond", "Fis-sentenza tal-Qorti tal-Appell tat-22 ta' Novembru 2002 Clementino u Rosaria konjuġi Abela Fiteni vs Emanuela Sanchez, dik il-Qorti daħlet fid-dettall dwar l-istituzzjoni tas-sullokazzjoni, ċessjoni jew twellija u qalet hekk:", "\"Jigi osservat mill-ewwel illi ormai \"hu paċifiku illi ssullokazzjoni jew ċessjoni tal-affitt mhuwiex l-istess ħaġa anke jekk fil-prattika dawn iż-żewg figuri ġuridiċi jiġu użati promiskwament.", "Kemm f'waħda u kemm fl-oħra perὸ hu meħtieġ il-kunsens tas-sid jekk dan ma jkunx minn qabel ta l-permess lill- inkwilin li jissulloka jew iċedi l-kirja bħala waħda mill-kondizzjonijiet tal-ftehim tal-lokazzjoni\" - \"Concetta Borg Caruana et -vs- Reverendu Cacciatolo Amodio et\", Appell, 20 ta' Frar 1996; \"Rita sive René Spooner noe et -vs- Charles Slater pro et noe\", Appell Ċivili, 19 ta' Mejju 1952.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 3 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 65/2006/2 LM", "Forsi d-deċiżjoni li l-aktar ippenetrat il-kwistjoni tad-distinzjoni bejn \"sullokazzjoni\" u \"ċessjoni\" hi dik klassika fl-ismijiet \"Emma armla minn Eric W. Snoussi -vs- Walter Parsons et\" deċiża mill-Bord li Jirregola l-Kera fis-17 ta' Novembru 1966, li għalkemm ġiet revokata mill-Qorti tal-Appell fit-8 ta' Marzu 1968 ġiet finalment vendikata mill-Judicial Committee tal-Privy Council fis-7 ta' Marzu 1973.", "F'dak il-każ kellek sitwazzjoni bl-invers ta' dan hawn trattat billi filwaqt li fil-ftehim lokatizju kienet ġiet konċessa s-sullokazzjoni, intqal li b'daqshekk ma ġietx ukoll moghtija l-fakoltà taċ-ċessjoni tad-dritt tal-inkwilinat kif hekk fil-fatt kienu għamlu l- inkwilini.", "Fis-sentenza tal-Privy Council, filwaqt li ġie notat illi s-\"sullokazzjoni\" u \"ċ-ċessjoni\" huma kollokati f'disposizzjonijiet espressi u separati fil-Kodiċi Ċivili - Art 1613 u Art 1469 - ikkonċediet li fil-każ ta' ċessjoni tal-inkwilinat id-dritt tar-rilokazzjoni tivvesti fiċ-ċessjonarju mentri fil-każ ta' sullokazzjoni dan l-istess dritt ta' rilokazzjoni jissokta fil-kerrej oriġinarju.", "Ingħad fid-deċiżjoni fl-ismijiet \"Francis Xavier Stanicich Sive Stanicic -vs- Brian Khedhri\", Appell, 28 ta' Jannar 2000 illi \"is-sullokazzjoni a differenza taċ-ċessjoni ta' drittijiet, toħloq kuntratt ġdid ta' kera, li għalih sid il-kera prinċipali huwa totalment estraneu, u li huwa nettament distint mill-kuntratt oriġinali tal-kirja u għalhekk quddiem sid il- kera s-subinkwilin hu terza persuna.\"", "Irid jiġi aġġunt illi konsegwentement l-interess prattiku u ekonomiku tas-sid jiddistingwi ruħhu b'mod markat fiż-żewg kuncetti.", "Dan għaliex effettivament teżisti differenza ta' sustanza bejniethom fir-rigward tas-sid.", "Il-Qorti hi konsapevoli tal-fatt li forsi iddilungat kemmxejn waħda iż-żejjed fuq dan l- aspett iżda dan għamlitu bil-ħsieb li tiġi definita aħjar id-distinzjoni bejn iż-żewġ", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 4 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 65/2006/2 LM", "terminoloġiji - \"ċessjoni\" u \"sullokazzjoni\".", "Dan għandu rilevanza għas-soluzzjoni ta' din il-vertenza.", "Dan stabbilit, ma jistax ikun dubitat illi mit-termini użati fil-ftehim (esebit a folio 37 tal-proċess) magħmul bejn l-intimata u t-terzi dan hu wieħed ta' sub-inkwilinat.", "Dan jgħidu 'expressis' l-istess ftehim u tikkonċedih l-intimata fil-korp tar-rikors tal-appell.", "Wieħed għalhekk irid jeżamina jekk din l-operazzjoni tirrientrax fit-test tal-patt kontrattwali bejn l-intimata inkwilina u r-rikorrenti sidien, konkluż bl-iskrittura tas- 16 ta' Mejju 1991.", "Fil-fehma konsiderata tal-Qorti l-għażla tal-preposizzjoni \"jew\" fi klawsola 6 tal- aħħar imsemmi ftehim hija interpretattiva u espożittiva tal-kelma anteċedenti, u mhux alternattiva jew diżġuntiva minnha.", "Għall-Qorti tal-Appell, hi u teżamina l- portata tal-kelma \"ittrasferixxa\" fit-test tad-divjet tażt l-Artikolu 9 tal-Kap 69, ġie minnha ritenut illi \"mit-terminoloġija differenti użata, l-Art 9 ma hux limitat għaċ- ċessjoni, kif kontemplat fil-Kodiċi Ċivili, iżda jikkolpixxi kull forma ta' trasferiment tal-kirja li ssir mingħajr il-kunsens espress tas-sid, u ma jagħmel l-ebda distinzjoni bejn trasferiment oneruż u gratuwitu, u konsegwentement mhux rikjest li jkun tħallas xi korrispettiv biex jissussisti t-trasferiment tal-kirja kontemplat bl-Art 9\" - \"Salvu Cutajar -vs- Emanuel Meli Savona\", 7 ta' Ottubru 1996.", "l-osservazzjoni dik", "Ċertament f'din il-Qorti ma kenitx qed tikkontempla s- sullokazzjoni tażt il-kappa \"ittrasferixxa\".", "Ir-raġuni hi illi t-test stess tal-liġi kien diġà ippreċeda l-kelma \"ittrasferixxa\" bil-kliem \"issulloka l-fond\".", "Għalhekk żgur ma setgħetx dik il-Qorti fis-sinjifikat li tat lil dik il-kelma tinkludi s- sullokazzjoni.", "Mill-banda l-oħra huwa veru illi mhux daqstant loġiku illi sid jikkonċedi l-fakoltà taċ-ċessjoni, meta tqis li din si tratta minn operazzjoni 'più radicale' - kif hekk espress mit-trattisti, ewlieni fosthom il-Baudry - u ma jikkonċedix ukoll is- sullokazzjoni meta din, kif ġia rifless fid-deċiżjoni surreferita tal-Privy Council timporta relazzjonijiet u konsegwenzi ben diversi, u anqas radikali, miċ-ċessjoni.", "Espressa din il-fehma ma jfissirx perὸ illi għaldaqstant dan għandu jwassal għall- interpretazzjoni illi fil-każ in eżami s-sullokazzjoni kienet intiża u voluta bejn il- kontraenti li tkun abbraċċjata mill-ġeneralizzar tal-kelma \"titrasferixxi\".", "Din tkun konkluzjoni affrettata.", "Dan għaliex jekk wieħed jżzamina sew it-test tal-klawżola kontrattwali 'de quo' isib li l-verb \"titrasferixxi\" hu konsegwit bil-kliem \"din il- lokazzjoni\", konsimili għat-test tal-Art 9 \"il-kiri\".", "Ma jgħidx ukoll titrasferixxi l-fond bħal ma solitament tkun kwalifikata s-sullokazzjoni, kif hekk a propositu jingħad fl- Art 9 imsemmi (\"issulloka l-fond\").\"", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 5 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 65/2006/2 LM", "Ingħad fis-sentenza riportata a Vol XLI p1 p429 illi \"l-liġi speċjali tħares b'disfavur lis-sullokazzjoni magħmula mingħajr il-kunsens espress tas-sid u hu leġittimu l- interess tas-sid li ma jħallix lil ħaddiehor jispekula u jagħmel profitt minn fuq ħwejġu billi dak il-profitt għandu jmiss lilu bħala proprjetarju tal-fond\".", "Hu tabilħaqq b'dan in mira li l-liġi tinsisti għal kunsens espress tas-sid għas-sullokazzjoni (Vol XLII p1 p66).", "Anzi l-fatt li l-liġi trid espressament il-kunsens espress jeskludi l-kunsens taċitu (Vol XXXIV p1 p 168).", "Il-kawżali tal-bdil fid-destinazzjoni tal-fond.", "Il-kawżali tan-nuqqas ta' manutenzjoni.", "Rigward il-kawżali illi il-fond qiegħed fi stat ta' bżonn u ċioé fi stat ħażin ta' manutenzjoni, issir referenza għas-sentenza tal-Qorti tal-Appell (Inferjuri) fil-kawża Ċit Nru 18/10 AE Carmelo Colombo (KI 913136M) u Josephine Colombo (KI 8507M) vs Mary Puglisevich li irreteniet hekk f'kawża fejn intalbet mis-sid ir-ripreża ta' fond mikri minħabba allegata ħsara strutturali fil-fond mikri:- Kemm taħt il-liġijiet speċjali tal- kera, kif ukoll taħt id-disposizzjonijiet ġenerali tal-Kodiċi Ċivili, l-inkwilin huwa obbligat li jieħu ħsieb il-ħaġa mikrija lilu bħal bonus paterfamilias, u, jekk minħabba dan in-nuqqas, tiġri l-ħsara lill-fond lilu mikri, tista' twassal għal ħall tal-kirja.", "Sanzjoni li hi radikali u tista' tintalab meta l-ħsara tkun ta' ċerta gravità.", "Għalhekk il- Kap 69 jeżiġi li biex jingħata permess sabiex ma tiġġeddidx il-kirja trid issir \"ħsara ħafna\", bl-Ingliż \"considerable damage\", u fit-test oriġinali Taljan \"abbia cagionato danni considerevoli al fondo\".", "Fis-sentenza Frances Puglisevich et vs B & M Supplies Limited tal-1 ta' Dicembru 2004, din il-qorti qalet:- \"Skont kif imfisser \"it-terminu \"ħafna\" hu kapaċi li jiġi apprezzat oġġettivament imma hu wkoll miftuħ għall- interpretazzjoni soġġettiva ta' min irid jiġġudika.", "Anke għaliex tali ħsarat iridu jkunu relatati mhux biss mal-kwalità u l-kundizzjoni tal-fond lokat imma wkoll mal-mod kif dawn il-ħsarat kienu jippreġudikaw il-godiment tal-fond u l-interessi tal-lokatur.\" - \"Elizabeth Stanicich Sive Stanicic -vs- Rev. Kan.", "Anton Wittebrood et\", Appell, 24 ta' April 1998; Issokta għalhekk illi \"mhux kull nuqqas ta' manutenzjoni adegwata tal-fond mill-inkwilin, anke fejn din hi responsabilità tiegħu, għandha twassal biex tiġġustifika r-ripreża tal-fond fuq din il-kawzali.", "In-nuqqas irid ikun tali li jipprovoka ħafna ħsarat\"; Fi kliem iehor il-ħsara trid tkun ta' ċerta entità u mhux ta' importanza żgħira.", "Kif deċiż, \"minn dawn il-kliem tal-liġi, kemm fit-test Malti kemm fit-test Ingliż, huwa evidenti li l-ħsara konsiderevoli hemm kontemplata hija dik materjali fil-fond, u mhux ħsara oħra ...\"", "(Kollez.", "XXXVIII P Ip 211); Dan affermat, jinsab enunċjat ukoll illi \"ċertament wieħed mill-kriterji li jeskludi din l- entità jista' jkun dak tal-faċili riparabilità tad-dannu\" (Kollez.", "XLVII P I p 264) u li allura tintitola lis-sid ifittex ir-rimedju li jġiegħel lill-kerrej tiegħu jagħmel it-tiswijiet", "l-istess deċiżjoni", "jingħad f'din", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 6 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 65/2006/2 LM", "neċessarji minflok l-adoperu tas-sanzjoni estrema tal-iżgumbrament.", "Ara wkoll f'dan is-sens sentenza fl-ismijiet \"Paolo Colombo -vs- Amante Morana\", Appell, 29 ta' April 1996\".", "Fil-kawża Joseph Rhodes vs C & H Bartoli Limited deċiża fis-7 ta' Mejju, 2010 il- Qorti tal-Appell tiddikjara:", "\"In linea preliminari hu prospettat mill-Artikolu 1554(a) tal-Kodiċi Ċivili illi l-kerrej hu obbligat li jinqeda bil-fond mikri bħala missier tajjeb tal-familja.", "Minn dan jiskaturixxi l-obbligu tiegħu li jikkustodixxi u jikkonserva l-fond, b'mod li jivviġila fuq l-integrità tieghu, jieħu l-kawteli meħtieġa għall-konservazzjoni tiegħu, jipprovdi għat-tiswijiet urġenti li jmissu lilu u li javċa tempestivament lil sid il-kera bil-ħtieġa li dan jipprovdi għat-tiswijiet li huma a kariku tiegħu.", "Ara Artikoli 1543 u 1561, fost disposizzjonijiet oħra, u \"Rose Agius -vs- RCMJ Co Ltd\", Appell Inferjuri, 3 ta' Ottubru, 2008.", "Kif osservat minn din il-Qorti, bla dubju dan l-obbligu tal-kustodja hu strumentali għall-obbligu l-ieħor tar-restituzzjoni tal-fond fi stat tajjeb f'għeluq il- kirja, 'fair wear and tear excepted' (Artikolu 1559 u wkoll l-Artikolu ġenerali 1126 (1) Kodiċi Ċivili)\".", "Ara \"Lilian Saliba Sciortino Ezquer Azzopardi et -vs- Albert Fondacaro Shawish\", Appell mill-Bord, 11 ta' Jannar, 2006.", "Ara wkoll \"Giuseppina Colombo -vs- Chev. Joseph Hibbs nomine\", Prim'Awla, Qorti Ċivili, 21 ta' Ġunju 1969, konfermata in sede Appell fid-19 ta' Mejju, 1970.", "F'din id-dimensjoni d-dixxiplina li tinżel sija mill- provvedimenti tal-liġi, sija mill-interpretazzjoni ġurisprudenzjali hi dik li l-kerrej għandu b'dover fid-durata tat-tgawdija minnu tal-fond jieħu kura tal-ħaġa mikrija b'mod li jevita li ssir ħsara.", "Jekk f'dan il-kerrej jinstab li kien mankanti, l-istess dixxiplina kodiċistika, sija taħt l-ligi komuni (artikolu 1555, Kodici Civili), sija taht il- liġi speċjali [Artikolu 9 (a) tal-Kapitolu 69] iġġiblu l-ħall tal-kuntratt jew it-telf tat- tiġdid tal-kirja, u, konsegwentement, l-esklużjoni ante tempus tad-dritt tal- godiment;", "Naturalment, kif wisq tajjeb rilevat mis-soċjetà appellanti, il-ġurisprudenza hi wkoll konkordi illi sabiex is-sid jipprokura l-izgumbrament tal-kerrej mill-fond mikri in raġuni għall-allegazzjoni ta' ħsarat, huwa jrid jipprova għas-sodsfazzjoni tal-Qorti li dawn il-ħsarat ġew kaġjonati mill-kerrej għall-fatt ta' dik l-assenza tad-dover tal- bonus paterfamilias impost fuqu mil-liġi.", "Mhux dan biss perὸ, għaliex ukoll, fil- previżjoni tal-liġi speċjali, hija inkombenti fuq is-sid il-prova illi l-kerrej \"abbia cagionato danni considerevoli al fondo\", fid-dizzjoni oriġinali taljana tal-liġi (Ordinanza XXI tal-1931).", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 7 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 65/2006/2 LM", "Illi t-talba tar-rikorrenti lill-Bord - sabiex jittermina l-kirja tal-fond indikat fl-istess Rikors u jawtorizza r-ripreża tal-pussess tiegħu fl-iskadenza li jmiss - hija bbażata fuq l-artikoli 8 (1) u 9 (a) tal-Kap 69 tal-Liġijiet ta' Malta.", "L-artikolu 8 (1) jistipula hekk:- Meta sid il-kera jkun irid jieħu lura l-pussess tal-fond fit-tmiem tal-kiri, huwa għandu jitlob permess lill-Bord għal daqshekk", "L-artikolu 9 (a) jistipula hekk:- Il-Bord jagħti l-permess imsemmi fl-aħħar artikolu qabel dan f'dawn il-każijiet:", "(a) jekk il-kerrej, fil-kors tal-kiri ta' qabel, ma jkunx ħallas puntwalment il-kera li kellu jagħti, jew ikun għamel ħsara ħafna fil-fond, jew xort'oħra ma jkunx esegwixxa l-kondizzjonijiet tal-kiri, jew ikun uża l-fond xort'oħra milli għall- iskop li l-fond ikun ġie lilu mogħti b'kiri, jew ikun issulloka l-fond jew ittrasferixxa l-kiri mingħajr il-kunsens espress ta' sid il-kera.", "Illi fil-każ in eżami r-rikorrenti jallegaw li l-fond jinsab fi stat ta' bżonn.", "L-intimati jiċħdu tali allegazzjoni.", "Jibda sabiex jingħad illi skont l-artikolu 1560 tal-Kapitolu 16:- Jekk ma tkun saret ebda deskrizzjoni tal-istat tal-ħaġa mogħtija b'kiri, jingħad, fin-nuqqas ta' prova kuntrarja, li l-kerrej irċieva l-ħaġa fi stat tajjeb.", "F'dan is-sens ara s-sentenza tal-Qorti tal-Appell (Superjuri) tas-27 ta' Marzu, 2003 Appell Ċivili Numru.", "Il-Bord jirreferi ukoll għas-sentenza aktar riċenti tal-Qorti tal-Appell (Superjuri) tat-30 ta' Ottubru 2015, Rikors Numru 1125/08, Michelina Spearing et vs Peter Debattista Curmi fejn ġie ritenut hekk Hi preżunzjoni kreata bl-Artikolu 1560 tal-Kodiċi Ċivili illi jekk ma tkun saret ebda deskrizzjoni tal-istat tal-ħaġa fil-mument li nbdiet il-kirja, dan iġib li l-kerrej irċivieha fi stat tajjeb.", "F'dan il-każ ma saretx deskrizzjoni tal-istat tal-fond fil-bidu tal-kirja, u ma tressqux provi konvinċenti li jwaqqgħu din il- preżunzjoni.", "In kwantu tali, hu mistenni li l-kerrej jirrestitwixxi l-ħaġa fl-istess stat tajjeb.", "Il-prinċipju ġenerali fejn tidħol il-kawżali tal-ħsara hu:", "i. l-Artikolu 1554 tal-Kodiċi Ċivili, il-kerrej irid jinqeda bil-ħaġa mikrija bħala bonus paterfamilias.", "ii. l-Artikolu 1564 tal-Kodiċi Ċivili, matul il-kirja l-inkwilin ma jista' jagħmel ebda tibdil fil-ħaġa jekk mhux bil-kunsens tas-sid.", "Madankollu, hu aċċettat li l-kerrej mhuwiex inibit milli jagħmel tibdil fl-oġġett tal-kirja in kwantu dawn ikunu", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 8 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 65/2006/2 LM", "neċessarji u utli għat-tgawdija tal-fond, bl-obbligu li fit-terminazzjoni tal-kirja jpoġġi kollox kif kien qabel sar ix-xogħol.", "Kunsiderazzjonijiet tal-Bord", "Illi, fir-rigward tal-ewwel kawżali, fil-każ in eżami t-terz li allegatament qed jagħmel użu mill-fond imsemmi huwa bin l-intimata Martin Handy, martu u wliedhom u fil-fatt Martin Handy assuma l-atti wara li mietet ommu l-intimata oriġinali Frances Handy.", "Illi l-intimat kemm fl-affidavit tiegħu kif ukoll in kontro- eżami jgħid li huwa qatt ma ħallas parti mill-kera lil ommu.", "Illi perὸ cessjoni mhux neċessarjament tkun oneruża jiġifieri kontra ħlas iżda tista' tkun ukoll gratwita.", "Illi minn naħa l-oħra stante li hawn si tratta minn iben l-inkwilina oriġinali, tqum il- mistoqsija jekk huwa hux kunsidrat bħala terz u jekk il-fatt illi huwa jgħix ma' ommu jammontax għaċ-ċessjoni tal-inkwilinat mill-omm favur binha.", "Illi, fir-rigward tat-tieni kawżali u ċioe tal-bdil fid-destinazzjoni tal-fond, jirriżulta ċar mill-provi kollha prodotti illi filwaqt illi s-sid kriet il-fond bħala residenza waħda lil Frances Handy, fil-fatt il-fond inbidel f'żewġ residenzi, b'ambjenti kompluti għal żewġ familji u minn fond wieħed anke fiżikament ġew mibdula f'żewġ flats.", "Dan jirriżulta minn diversi punti:", "Fil-kuntratt tal-akkwist tal-fond (Dok CS a folio 32 tal-proċess) fir-raba' paragarfu l-fond huwa deskritt bħala \"l-mezzanin tas-Sliema, Saint John Bosco Street, numru ħmistax (15)...\".", "Fix-xhieda mogħtija kemm mir-rikorrenti u x-xhieda mressqa minnha s- sensara Frances Handy (fn.", "3 A folio 91 tal-proċess) kif ukoll l-intimat stess, martu u bintu, kollha jirreferu għal flat u ċioe flat 1 u flat 2 u mhux għad-dar jew għall-fond numru 15.", "Mhux biss iżda mix-xhieda ta' Rueben Handy, rappreżentant ARMS (fn.", "4 Li xehed a folio 79 u a folio 93 tal-proċess), jirriżulta li fil-fond numru ħmistax hemm żewġ meters wieħed reġistrat fond 15 Flat 1 u l-ieħor reġistrat fond 15 Flat 2.", "Dan jirrizulta wkoll mill-kontijiet esebiti minnu u mid-dokumenti ta' reġistrazzjoni tal-meters.", "Wara li mietet Frances Handy, it-tieni meter ġie reġistrat ukoll f'isem Martin Handy.", "Dan ukoll juri li hemm żewġ fondi għaliex ma jistax ikollok żewġ meters reġistrati fuq l-istess fond u fuq l-istess persuna.", "Illi ż-żewġ flats t-tnejn fihom kamra tal-banju u kamra tal-kċina kull wieħed.", "Kull appartament għandu l-qanpiena tiegħu fuq barra mal-bieb ta' barra.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 9 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 65/2006/2 LM", "Illi kull appartament huwa wkoll fornut bil-linja tat-telefon tiegħu u wieħed minnhom saħansitra għandu żewġ linji tat-telefon.", "Illi dan il-Bord żamm aċċess fil-fond u ra illi (a) fil-fatt kull sular fih il-kċina, kamra tal-banju, kamra tal-ikel/salott kif ukoll il-kmamar tas-sodda, bil-flat ta' fuq fih kamra tas-sodda waħda; (b) f'kull pjan tat-taraġ hemm bieb li jissepara tali flat mill-bqija tal-komun, mhux biss iżda tali bibien għalkemm jista' jingħad li preżentament ma jissakkrux, ma hemmx dubju li kienu jissakkru għaliex għad tidher fihom it-toqba fejn kien hemm iċ-ċilindru taċ- ċavetta; (ċ) jidher li riċentament sar xi tibdil fil-bibien biex tneħħew tali ċilindri u l-bibien ġew mingħajr sellatura.", "Illi minn dan kollu jirriżulta li l-intimata biddlet id-destinazzjoni tal-fond għaliex minn dar ta' residenza waħda biddlitu f'żewġ appartamenti, u ċioe żewġ residenzi wieħed okkupat minnha u l-ieħor okkupat minn binha u l-familja tiegħu.", "Illi normalment meta wild ikun qed jgħix ma' ommu, dawn jżzaw l-istess kċina u ambjenti komuni u ma jkunx hemm segregazzjoni ta' ambjenti b'tali mod u manjiera li kull familja jkollha l-unit ossija l-flat tagħha, kif sar fil-każ in eżami.", "li fuqha sejset", "il-kawża", "ir-rikorrenti, tirriżulta", "Illi għalhekk ampjament.", "Illi in vista ta' dan il-bdil fid-destinazzjoni tal-fond, lura għall-ewwel kawżali, għalhekk jista' jingħad li l-intimata ċediet l-inkwilinat tagħha fir-rigward tal-ewwel sular tal-fond mikri lilha, li ġie mibdul f'appartament awtonomu, a favur ta' binha Martin Handy.", "Illi fil-każ in eżami, fir-rigward tat-tielet kawżali u ċioe l-kawżali tan-nuqqas ta' manutenzjoni tal-fond, ma nġabet l-ebda prova għajr dak li qalet ir-rikorrenti fil- preżenza tas-sensara Frances Handy u Ray Sherwood.", "Dan in-nuqqas allegat mir- rikorrenti jrid jiġi pruvat mir-rikorrenti li tallegah.", "Da parti tiegħu l-intimat ressaq numru ta' riċevuti a folio 146 sa 149 tal-proċess, uħud minnhom jirreferu għal xogħlijiet li saru snin qabel ġiet istiwita l-kawża, li juru li kienet qed issir manutenzjoni tal-fond.", "Konsegwentament din il-kawzali mressqa mir-rikorrenti qegħda tiġi miċħuda\".", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 10 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 65/2006/2 LM Assunzjoni tal-atti", "L-intimata Handy ġiet nieqsa waqt il-mori tal-proċeduri odjerni fis-26", "ta' Marzu, 2010, u wara rikors tal-appellata għall-ħatra ta' kuratur jew kuraturi", "għall-werrieta mhux magħrufa, binha l-appellant assuma l-atti ai termini tas-", "subartikolu 807(2) tal-Kap.", "12 tal-Liġijiet ta' Malta.", "L-appellant ippreżenta r-rikors tal-appell tiegħu fl-14 ta' Frar, 2020, fejn", "talab lil din il-Qorti sabiex", "\"...tirriforma s-sentenza appellata billi:", "1. tikkonfermaha fejn il-Bord ċaħad it-tielet kawżali fir-rikors promotur, u 2. tirrevokaha in kwantu għall-bqija, u senjatament fejn għar-raġunijiet mogħtija il-", "Bord ordna l-iżgumbrament tal-appellant fiż-żmien xahar kif intqal.", "Bl-ispejjes taż-żewġ istanzi kontra l-appellata\".", "Jgħid li l-aggravju tiegħu huwa li l-Bord meta applika l-liġi u l-insenjamenti", "għall-fatti tal-każ, wasal għal konklużjonijiet legalment erroneji.", "L-appellata wieġbet fil-5 ta' Frar, 2021 fejn issottomettiet li s-sentenza", "appellata hija waħda ġusta u għalhekk għandha tiġi konfermata.", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "Din il-Qorti ser tgħaddi sabiex tikkunsidra l-aggravju mressaq mill-", "appellant, u dan fid-dawl tal-konsiderazzjonijiet magħmula mill-Bord fis-", "sentenza appellata u tas-sottomissjonijiet magħmula mill-appellata.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 11 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 65/2006/2 LM 10.", "L-appellant jgħid li jħoss ruħu aggravat bil-fatt li l-Bord filwaqt li fehem", "tajjeb il-fatti, wasal għal konklużjonijiet legalment skorretti u f'xi każijiet mhux", "imsejsa fuq eżerċizzju loġiku u razzjonali.", "Jissottometti li mix-xhieda tiegħu, ta'", "martu Eleanor Handy u dik ta' bintu Laura Handy, kien jirriżulta ċar li huwa u", "l-familja tiegħu kienu jgħixu bħala familja waħda mal-intimata Handy għal", "diversi snin sal-ġurnata tal-mewt tagħha.", "Il-fatt li l-fond kien ġie maqsum", "f'żewġ appartamenti qatt ma ġie kkontestat, u dan kien seħħ qabel l-appellata", "akkwistat l-appartament fis-sena 1985, sabiex b'hekk il-familja Handy dejjem", "kienet għexet hekk b'mod apert u trasparenti.", "Għall-finijiet tal-ARMS il-fond", "kien maqsum fi \"Flat 1\" u fi \"Flat 2\", iżda kien irriżulta li l-meter bin-numru", "10064672 kien ilu sa mis-sena 1957 reġistrat fuq \"Flat 1\".", "L-appellant jinsisti li", "ma kienx rilevanti li fil-kuntratt ta' akkwist tal-1985 meta l-appellata xtrat il-", "fond, ma kien hemm xejn imsemmi dwar din il-qasma, u kien nuqqas da parti", "tagħha jekk hija ma vverifikatx qabel ma sar l-att jekk id-deskrizzjoni tal-fond", "Fil-fatt irriżulta li hija kienet aċċediet fil-fond żmien wara fil-", "presenza ta' terzi persuni, u jekk kif kienet qiegħda tgħid, il-fond tbiddel wara", "l-akkwist, allura kien jinkombi fuqha li tressaq il-prova.", "L-appellant ikompli billi", "jistaqsi illi jekk il-fond baqa' jintuża għall-finijiet ta' residenza, kif saret il-bidla", "fid-destinazzjoni tiegħu fejn anki fir-rikors promotur ma jsir l-ebda riferiment", "għal xi bidliet strutturali jew ambjentali fil-fond li wasslu għal din il-bidla.", "L-", "appellant jgħid li ma kien hemm l-ebda ness legali bejn ċessjoni jew", "assenjazzjoni u l-bidla fid-destinazzjoni tal-fond, u dawk tal-ewwel kienu", "raġunijiet waħedhom li kienu jagħtu lok għal ripreża.", "Dwar il-kwistjoni ta'", "ċessjoni ta' drittijiet, huwa jinsisti li l-Bord naqas hawnhekk milli jikkonsidra s-", "subartikolu 1470(1) tal-Kap.", "16, li jirrikjedi li din issir bil-miktub.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 12 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 65/2006/2 LM fil-każ odjern dan ma rriżultax u għalhekk ma kien hemm l-ebda ċessjoni ta'", "drittijiet.", "Ikompli jgħid li ma kellu jkun hemm l-ebda dubju li l-appellant", "flimkien mal-familja tiegħu kienu jgħixu għal żmien twil mal-intimata Bonnici", "sa mewtha, u wieħed seta' faċilment jifhem li persuni adulti jkunu jridu l-", "privatezza u spazji komdi individwali tagħhom, u l-eżistenza ta' faċilitajiet", "dupliċi huwa biss prova ta' dan il-bżonn.", "B'hekk il-Bord messu għaraf li l-", "appellant kien ikkwalifikat li jitqies bħala inkwilin ai termini tal-para.", "2(b) tal-", "Min-naħa tagħha l-appellata wieġbet qabelxejn li s-sentenza appellata", "għandha tiġi kkonfermata.", "Tinsisti li l-Bord kien għarbel sew il-provi quddiemu,", "minn fejn kien irriżulta li l-pretensjonijiet tagħha kienu ġustifikati.", "Hawnhekk", "tagħmel riferiment partikolari għall-affidavits ta' Ray Sherwood, Vincent Giardina u", "Tawati ukoll li l-appellant filwaqt li ddikjara li huwa kien għex", "dejjem fil-fond, irriżulta fil-fatt li huwa kien ġie Malta f'Ottubru 1980 wara li", "ltaqa' ma' martu l-Iskozja u għamel żmien jgħix Il-Munxar.", "Tinsisti li l-intimata", "Handy kienet żammet mistur il-fatt li l-fond kien inqasam.", "Imbagħad filwaqt li", "l-appellant iddikjara li kienet ommu li kienet tħallas il-kera, bintu Laura Handy", "kixfet li hu u l-mara tiegħu kienu jagħtu sehemhom.", "L-appellata hawnhekk", "għamlet ukoll riferiment għax-xhieda tar-rappreżentant ta' ARMS Limited li", "ddikjara li ma kien sab xejn fuq in-numru 15, iżda in-numru 15/1 kien reġistrat", "fuq l-appellant, u anki in-numru 15/2.", "L-appellata tissottometti li l-Maġistrat", "sedenti stess waqt l-aċċess li żammet, kienet ikkostatat il-fatti kif dikjarati mill-", "Saħansitra wkoll kienu saru bosta xogħlijiet u nbiddlu s-serraturi.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 13 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 65/2006/2 LM Tagħlaq billi tirrileva li l-appellant illum kien telaq mill-fond flimkien mal-", "familja tiegħu, u marru jgħixu xi mkien ieħor.", "Il-Qorti tqis li d-deċiżjoni tal-Bord hija waħda tajba u ġusta, b'dana li l-", "Bord ma kienx korrett meta kkonsidra li kienet seħħet ċessjoni ta' parti mill-", "Il-Qorti tikkonsidra li fid-dawl", "tal-provi kif jirriżultaw, dak li effettivament seħħ kien is-sullokazzjoni u mhux", "iċ-ċessjoni ta' dik l-istess parti.", "Rilevanti hawn hija proprju l-ġurisprudenza", "ċitata mill-Bord fejn issir distinzjoni bejn l-istituzzjoni taċ-ċessjoni u dik tas-", "sullokazzjoni, primarjament għaliex permezz", "tas-sullokazzjoni", "tinħoloq", "relazzjoni ġuridika bil-kuntatt ta' kera li jsir bejn l-inkwilin u s-subinkwilin fejn,", "is-sid jibqa' estraneju għal dik ir-relazzjoni ġuridika.", "Għalhekk is-subinkwilin", "jibqa' għalih terza persuna, filwaqt li huwa proprju l-inkwilin li jibqa' marbut", "lejh bl-obbligi legali u dawk miftiehma skont il-kera oriġinali.", "Madankollu l-fatti li ġew osservati u kkostati mill-Bord meta dan ittratta", "t-tieni kawżali tar-rikors promotur, li hija dik tal-bidla fid-destinazzjoni tal-", "fond, huma proprju rilevanti għall-vertenza odjerna fid-dawl ta' dak li ġie", "premess fl-istess rikors promotur dwar il-kawżali tas-sullokazzjoni tal-fond.", "Bord hawn qabelxejn iddikjara li kien irriżulta biċ-ċar li filwaqt li s-sid kienet", "kriet fond bħala residenza waħda, dan kien inbidel f'żewġ residenzi u hawn il-", "jagħmel", "kostatazzjonijiet mill-provi", "kostatazzjonijiet din il-Qorti mhix ser tidħol fihom għaliex skont dak li qed", "jiddikjara l-appellant fir-rikors tal-appell tiegħu, il-fatt li l-fond huwa maqsum", "f'żewġ", "residenzi, mhux wieħed kontestat.", "Imbagħad", "kostatazzjonijiet magħmula, il-Bord ikkonkluda li l-intimata Bonnici kienet", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 14 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 65/2006/2 LM bidlet id-destinazzjoni tal-fond għaliex minn dar ta' residenza waħda din ġiet", "maqsuma f'żewġ appartamenti, fejn wieħed minnhom kien okkupat minnha u", "l-ieħor minn binha u l-familja tiegħu.", "Il-Bord għaraf li meta wild ikun jgħix ma'", "ommu, dawn jużaw l-istess kċina u ambjenti komuni u ma jkunx hemm qsim", "tal-ambjenti, kif sar fil-każ odjern.", "Kif diġà ġie osservat aktar 'il fuq, l-appellant mhux qed jikkontesta l-fatt", "li l-fond huwa maqsum f'żewġ appartamenti jew ambjenti separati u dan", "jgħidu b'mod espliċitu fir-rikors tal-appell tiegħu:", "\"Illi l-qasma fil-fond \"de quo\" f'żewġ appartamenti ossia ambjenti qatt ma ġiet ikkontesta waqt l-andament tal-kawża, anzi l-appellant dejjem saħaq, u l-fatti prodotti mill-appellata ukoll hekk urew, li l-fond \"de quo\" kien ilu żmien twil maqsum f'żewġ appartamenti ossia ambjenti\".", "Minkejja dan, l-aggravju tiegħu huwa fir-rigward tal-fatt li l-Bord naqas", "milli jirrikonoxxi li huwa kellu l-kwalifiki ta' inkwilin ai termini tal-para. (b) tal-", "artikolu 2 tal-Kap.", "69 stante li huwa u l-familja tiegħu kienu għamlu żmien twil", "jgħixu ma' ommu sal-mewt tagħha.", "Il-Qorti ssib dan l-argument pjuttost", "kontradittorju, u dan għaliex kif osserva l-Bord fis-sentenza appellata:", "\"Illi normalment meta wild ikun qed jgħix ma' ommu, dawn jużaw l-istess kċina u ambjenti komuni u ma jkunx hemm segregazzjoni ta' ambjenti b'tali mod u manjiera li kull familja jkollha l-unit ossija l-flat tagħha, kif sar fil-każ in eżami\".", "Il-Bord seta' jikkostata dan tajjeb ferm peress li huwa kien aċċeda fil-", "fond personalment u fis-sentenza appellata ddikjara1:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 15 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 65/2006/2 LM", "\"...ra illi (a) fil-fatt kull sular fih il-kċina, kamra tal-banju, kamra tal-ikel/salott kif ukoll il-kmamar tas-sodda, bil-flat ta' fuq fih kamra tas-sodda waħda; (b) f'kull pjan tat-taraġ hemm bieb li jissepara tali flat mill-bqija tal-komun, mhux biss iżda tali bibien għalkemm jista' jingħad li preżentament ma jissakkrux, ma hemmx dubju li kienu jissakkru għaliex għad tidher fihom it-toqba fejn kien hemm iċ-ċilindru taċ- ċavetta; (c) jidher li riċentament sar xi tibdil fil-bibien biex tneħħew tali ċilindri u l- bibien ġew mingħajr serratura\".", "Dak li ddeskriva l-Bord hawn fis-sentenza appellata, jikkonferma dak li", "osservat l-appellata meta skont l-affidavit2 tagħha, hija kienet marret iżżur il-", "fond għall-ħabta tat-12 ta' April, 2005:", "\"… jiena u dieħla ndunajt li kien hemm żewġ qniepen indipendenti li tatni x'nifhem li għalkemm hemm bieb ta' barra wieħed, saru xi tibdiliet fil-fond … l-entratura ...kienet wisq spartana...kif tlajt it-taraġ fl-ewwel sular, l-indana ġiet trasformata bħala residenza apparti, bil-bieb indipendenti u biċ-ċavetta simili bħal bieb ta' barra...illi kienet il-mara tat-tifel...li fetħet il-bieb tal-appartament tagħha u tar- raġel Martin Handy...wrietna l-post li hi kienet qed tokkupa flimkien mar-raġel tagħha ...li deher evidenti li kien livell indipendenti u separat.", "Illi dan qed jiġi ndikat peress illi rajt li kien hemm kċina, kmamar tas-sodda u naturalment kamra tal- banju.", "Illi kif ħriġna mill-parti okkupata mit-tifel, erġajna ħriġna fil-parti ta' barra tal-indana u bqajna telgħin fuq għat-tieni sular li kien ukoll magħluq b'bieb indipendenti u biċ-ċavetta simili bħal tat-tifel...Illi hi żiedet tgħid u dan ivverifikajt kif kont ħierġa barra li għal konvenjenza tagħhom, huma nstallaw (2) żewġ meters tad- dawl biex b'hekk sija hi u t-tifel tagħha jħallsu għal konsum tagħhom separatament u li ppruvaw jagħmlu l-istess anke fir-rigward konsum tal-ilma.", "Illi perὸ dan ma kienx possibli u b'hekk kellhom iħallu meter wieħed komuni għat-tnejn...sija l-inkwilina kif ukoll it-tifel tagħha għandhom żewġ linji tat-telephone\".", "Dan ukoll ġie kkonfermat minn Frances Handy u minn Ray Sherwood, li", "xehdu permezz tal-affidavit.3 Ir-rappreżentant tal-ARMS", "ikkonferma fix-", "xhieda4 tiegħu li kien hemm meter tad-dawl reġistrat fuq il-fond 15/1 li kien", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 16 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 65/2006/2 LM dak f'isem l-appellant5, u ieħor reġistrat fuq il-fond 15/2 f'isem l-intimata", "fejn kien hemm ukoll servizz tal-ilma.", "rappreżentanza ta' GO plc xehed6 li fuq l-indirizz tal-fond kien hemm reġistrat", "fuq isem l-appellant servizz ta' home pack, jiġifieri dak ta' television, internet u", "linja tat-telefon bin-numru 21346810, liema servizz kien ġie attivat fil-25 ta'", "Settembru, 2014 flimkien ma' linja ta' telefon oħra bin-numru 21324345.", "Xehed7 li l-linja tat-telefon bin-numru 21332468 kienet reġistrata f'xi żmien", "fuq l-intimata Handy bl-indirizz ta' 15, Triq San Ġwann Bosco, Il-Fgura, u", "sussegwentement inqelbet fuq Laura Handy.", "Imbagħad għal dak li jirrigwarda", "Fid-dawl ta' dawn il-provi inkonfutabbli, il-Qorti ma tistax taċċetta dak li", "qed isostni l-appellant, iġifieri li huwa u l-familja tiegħu u ommu l-intimata", "Handy dejjem għexu bħala familja waħda fil-fond.", "Tirrileva li l-fatti kollha juru", "mod ieħor fejn kien hemm mhux biss żewġ fondi separati f'wieħed, iżda wkoll", "żewġ familji separati u distinti jgħixu rispettivament f'kull wieħed mill-fondi.", "para. (a) tal-artikolu 9 tal-Kap.", "69 jipprovdi li s-sullokazzjoni tal-fond mingħajr", "il-kunsens tas-sid, iwassal għall-estremità tal-iżgumbrament, u din il-Qorti", "tgħid li ġaladarba tirriżulta tali sullokazzjoni l-appellant ma jistax jirnexxi fit-", "talbiet tiegħu quddiemha, u jippretendi li għandu kull dritt jibqa' jgħix fil-fond.", "5 Ara wkoll Dok.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 17 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 65/2006/2 LM 20.", "Għal dawn ir-raġunijiet, din il-Qorti ma ssibx l-aggravju tal-appellant", "Għar-raġunijiet premessi l-Qorti tiddeċiedi dwar l-appell tal-appellant billi", "tiċħdu u tikkonferma s-sentenza appellata fl-intier tagħha, għajr fejn din", "laqgħet il-kawżali ta' ċessjoni tal-kirja, u minflok tiddikjara li bejn l-intimata", "Bonnici u binha l-appellant kienet seħħet sullokazzjoni ta' parti mill-fond.", "L-ispejjeż tal-ewwel istanza jibqgħu kif deċiżi, u dawk ta' dan l-appell huma", "ġustifikat u tiċħdu.", "Onor. Dr Lawrence Feng LL.D. Said Hollier Rosemarie Gregory Deputat Reġistratur", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 18 minn 18"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_07_2021-65_2006-127587.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) Ġurisdizzjoni Superjuri Sezzjoni Ġenerali Maġistrat Dottor Brigitte Lepre LL.D., LL.M (Santa Venera) Adv.", "Illum, L-Erbgħa, 7 ta' Lulju 2021 Rikors Ġuramentat numru:- 74/2019BS Mario Bowell", "L-Awtorita' ta' Malta dwar it-Turiżmu", "Rat ir-rikors ġuramentat ta' Mario Bowell illi ppremetta:", "Illi l-esponent jopera n-negozju tiegħu ta' bejgħ u kiri ta' umbrellel u sunbeds minn ġewwa r-Ramla, limiti tax-Xagħra, Għawdex.", "Illi l-esponent ġie notifikat b'Avviż bin-numru MK 0105 illi fih l-istess Awtorita' ssosspendiet il-liċenzja ta' l-istess appellant li jopera n-negozju tiegħu ta' bejgħ u kiri ta' umbrellel u sunbeds; liema avviż jinsab pendenti appell.", "Illi l-esponent intavola ukoll mandat t'inibizzjoni bin-numru 27/19 kontra l-istess Awtorita', liema mandat ġie milqugħ u akkordat permezz ta' digriet", "mogħti mill-Maġistrat Dr. Paul Bugeja Grixti, datat 6 ta' Settembru, 2019, fejn intqal illi:", "L-Awtorita' ntimata ged topponi t-talba… fil-mertu ghaliex ir-rikorrent qieghed jikser il-kondizzjonijiet tal-licenzja mahruga minnha biex jopera attivita' turistika fil-Bajja tar-Ramla… Imma, kif irrizulta mhux kontestat, ir-rikorrent mhux jopera n-negozju ta' bejgh/kiri ta' umbrellel u sunbeds mill-bajja tar-Ramla, izda mit-triq pubblika li tikkonduci ghal bajja, ezattament fejn jipparkjaw il-vetturi.", "Gie ammess mix-xhieda li kienu xehdu in rapprezentanza tal-Awtorita' fi proceduri ohra, li mhux mehtieg ebda permess minghandha biex ir-rikorrenti jopera mit-triq li taghti ghall- bajja tar-Ramla.", "Jidher ghalhekk mad-daqqa t'ghajn li mhux il-kompitu tal- Awtorita' ntimata li zzomm lir-rikorrent milli jkompli jopera dan il- bejgh/kiri mit-triq, imma biss mill-kiosk li ghandu gewwa l-bajja.", "Ghalhekk jidher prima facie li, fic-cirkostanzi partikolari ta' dan il-kaz, ir- rekwiziti biex jinhareg Mandat ta' Inibizzjoni gew sodisfatti.", "Illi mix-xhieda tar-rappreżentanti tal-Awtorita' intimata stess f' diversi proċeduri gudizzjarji istitiwiti kemm mill-esponenti u kif ukoll minn terzi irriżulta li l-permessi għal kiri ta' umbrellel u oġġetti relatati minn ġewwa t-triq ma jaqgħux taħt il-mansjoni tal-Awtorita intimata u li mhux meħtieġ ebda permess mingħandha biex l-esponenti jopera mit-triq li tagħti għall- bajja tar-Ramla.", "Illi l-Awtorita' intimata, minkejja dan kollu, ilha għal dawn l-aħħar snin tostakola lill-esponenti milli b'xi mod jeżerċita n-negozju tiegħu in vista tal- avviżi li nħarġu mill-istess Awtorita' fil-konfront tal-esponenti u b'dan il- mod qiegħda taġixxi abbużivament u illegalment għaliex mhijiex awtorizzata twaqqaf lill-attur mill-eżerċizzju tal-attivita tiegħu fuq deskritta.", "Illi fl-istess waqt l-Awtorita' intimata qiegħda tippermetti lil terzi persuni sabiex jaħdmu ġewwa r-Ramla mingħajr il-permessi u rekwiżiti meħtieġa u għalhekk kwalunkwe azzjoni kontra tiegħu dan ir-rigward hija diskriminatorja.", "Illi huwa ovvju li l-Awtorita' intimata qiegħda għal xi raġuni li taf biha hi biss taġevola lill-terzi persuni u fl-istess waqt tostakola lill-esponenti milli jaħdem ġewwa r-Ramla l-Ħamra, fil-limiti tax-Xagħra, Għawdex u kienet x'kienet dik ir-raġuni fiċ-ċirkostanzi hija illegali u abbużiva.", "Illi l-Awtorita' intimata qed toħloq monopolju favur il-koperattiva billi qed telimina tramite l-mezzi ta' infurzar lill-kompetituri tagħha.", "Illi dan l-istat ta' fatt huwa illegali u mhux aċċettabbli taħt il-Liġi Maltija u Ewropea.", "Illi għalhekk kellha issir din il-kawża.", "Talab lil dina l-Onorabbli Qorti", "Tiddikjara li l-aġir tal-Awtorita' konvenuta fil-konfront tal-attur u ċioe' li senjatament qiegħda tfixklu milli jikri l-umbrellel u sunbeds huwa abbużiv, diskriminatorju u illegali fil-konfront tiegħu.", "Tiddikjara illi l-istess aġir jikkostitwixxi egħmil 'ultra vires' għaliex barra li mhuwiex awtorizzat mil-Liġi huwa abbuż ta' setgħa tal-istess Awtorita' li qiegħda tabbuża mill-faċċata ta' istituzzjoni pubblika tagħha u huwa fi kwalunkwe każ irraġenevoli, imsejjes fuq konsiderazzjonijiet estranji u diskriminatorji.", "Iżżomm lill-Awtorita' konvenuta milli b'xi mod jew ieħor tostakola, tinibixxi jew tfixkel lill-esponenti fl-operat tiegħu ta' bejgħ u kiri ta' umbrellel u sunbeds fir-Ramla, limiti tax-Xagħra, Għawdex.", "Iżżomm lill-Awtorita' konvenuta responsabbli versu kwalunkwe dannu li ġie kkawżat lir-rikorrenti a kawża tal-għaġir abbużiv tal- istess Awtorita'.", "Bl-ispejjeż, inkluż dawk tal-Mandat ta' Inibizzjoni bin-numru ta' referenza 27/2019.", "Rat ir-risposta ġuramentata ta' l-Awtorita' tat-Turiżmu ta' Malta fejn ġie eċċepit:", "Illi preliminarjament, jiġi rrilevat illi hemm nuqqasijiet proċedurali serji fir-rikors promotur, liema nuqqasijiet qed jinibixxu lill-Awtorita' eċċipjenti milli tiddefendi ruħha bl-aħjar mod fil-proċeduri odjerni.", "Minn qari tar-rikors ġuramentat hekk intavolat jirriżulta li ma ġiex dikjarat x'inhuma l-fatti u l provi li kull xhud indikat fil-lista bi ħsiebu ta' jagħmel u dan bi ksur", "tal-Kodiċi", "Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili, Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Għaldaqstant, sabiex id-difiża tal-Awtorita' eċċipjenti ma tiġix severament ippreġudikata, filwaqt li qed tippreżenta din ir-risposta u tirrispondi kif l-aħjar li tista', l-Awtorita' eċċipjenti tirriserva illi tesponi ulterjorament fil-kors ta' dawn il-proċeduri wara li l-attur jindika xi provi bi ħsiebu iġib b'kull xhud;", "jiġi eċċepit", "Illi preliminarjament u mingħajr preġudizzju għas-suespost, bir- il- rispett ġurisdizzjoni u kompetenza neċessarja sabiex tisma' u tiddeċiedi din il-kawża stante illi huwa attwalment il-Bord tal-Appelli dwar it- Turiżmu li għandu l-ġurisdizzjoni neċessarja sabiex jiddeċiedi dwar il-mertu in kwistjoni;", "l-Onorabbli Qorti m'għandhiex", "Illi in linea preliminari wkoll u minghajr preġudizzju ghas-suespost, l-azzjoni tal-attur hija fuori termine ai termini tal-Artikolu 469A tal- Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili, Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta, li jipprovdi terminu perentorju u għalhekk dina l-azzjoni għandha tiġi dikjarata bħala tali;", "Illi fil-mertu u mingħajr preġudizzju għas-suespost, l-Awtorita' eċċipjenti tikkontesta t-talbiet attriċi bħala infondati fil-fatt u fid-dritt stante li ma sar xejn minnha illi jista' legalment jattira l-ħtieġa ta' reviżjoni da parti ta' din l Onorabbli Qorti;", "Illi kuntrarjament għal dak li jisħaq l-attur fir-rikors ġuramentat", "tiegħu s-segwenti huma l-fatti attwali:", "i. L-attur għandu liċenzja ta' mobile kiosk on a fixed site maħruġa mill- Awtorita' eċċipjenti, liema liċenzja tkopri l-operat ta' kiosk li għandu l-attur ġewwa r-Ramla, fil-limiti tax-Xagħra, Għawdex, u ġġib in-numru ta' referenza MK/0105.", "Din il-liċenzja tipprovdi li l-attur jista' jbiegħ soft drinks, mineral", "water u snacks biss minn dan il-kiosk.", "L-Awtorita' infurmat lill-attur li l-liċenzja ġiet sospiza stante li l- Awtorita' tal-Ippjanar ħarġet Avviż ta' Twaqqif u ta' Twettiq, li jġib", "in-numru EC/00052/16, in konnessjoni mal-kiosk de quo u għaliex skont l-istess Awtorita' tal-Ippjanar l-attur għandu żvilupp mingħajr permess fi proprjeta' skedata.", "Sussegwentement l-attur appella minn din id-deċiżjoni quddiem il-Bord tal-Appelli dwar it-Turiżmu, liema appell jinsab differit sabiex l-istess Bord jagħti d-deċiżjoni relattiva rigward l-istess.", "Peress li l-proċeduri għadhom pendenti, l-effetti tad-deċiżjoni tal- tal-liċenzja Awtorita' eċċipjenti in kwistjoni ġew sospiżi sakemm ikun hemm deċiżjoni rigward l- istess.", "is-sospensjoni", "v. Sussegwentement, l-attur instab li kien qiegħed imur oltre minn dak li tipprovdi l-liċenzja li kellu, stante li irriżulta li l-attur kien qiegħed jikri l-umbrellel u sunbeds mill-istess kiosk mingħajr ma kellu l-liċenzja necessarja mingħand l-Awtorita' eċċipjenti li tippermettilu jagħmel dan minn din l-istess kiosk.", "Dan wassal biex sussegwentment l-Awtorita' esponenti ħarġet avviż ta' infurzar fil- konfront tal-attur li jġib in-numru ta' referenza EN/004/19/G sabiex l-attur jieqaf milli jkompli jikri l-umbrellel u siġġijiet mingħajr ma jkollu fi pussess tiegħu liċenzja maħruġa mill- Awtorita' esponenti.", "L-attur appella minn din id-deċiżjoni ukoll quddiem il-Bord tal- Appelli dwar it-Turiżmu, liema proċeduri jinsabu pendenti.", "Wara li nħareġ l-Avviż ta' Infurzar hawn msemmi, l-attur beda jikri l-umbrellel u sunbeds minn ġewwa vettura sitwita fir-Ramla u dan mingħajr ma għandu fi pussess tiegħu liċenzja maħruġa mill- Awtorita' eċċipjenti sabiex ikun jista' jopera l-istess.", "Illi l-Awtorita' eċċipjenti mxiet skont il-liġi u fil-parametri tal-istess u dejjem aġixxiet korrettement.", "In oltre, l-aġir tal-Awtorita' eċċipjenti ma jikkostitwixxi l-ebda forma ta' abbuż tas-setgħa mogħtija lilha u dan speċjalment meta l attur m'għandux fil-pussess tiegħu l-permessi neċessarji mill-Awtorita' eċċipjenti sabiex jikri umbrellel u sunbeds fir- Ramla, limiti tax-Xagħra, Għawdex la mill-kiosk u anqas minn ġewwa vettura;", "Illi l-attur ma jistax jippretendi li jintavola proċeduri bħal dawk odjerni fejn jitlob lil din l-Onorabbli Qorti iżomm lill-Awtorita' eċċipjenti milli qatt ma tkun tista' tieħu azzjoni kontra tiegħu f'każ li huwa ikun qiegħed jaġixxi bi ksur tal-liġijiet tagħha, liema talbiet jagħtu lok għall-abbuż f'każ li din l-Onorabbli Qorti tiddeċedi li tilqa' l-istess u liema dan jista' jkollu konsegwenzi serjissimi u dan kif ser jiġi aħjar spjegat tul il-proċediment ta' din il-kawza;", "Illi għal dak li jirrigwarda ir-raba' talba tal-attur, l-Awtorita' eċċipjenti m'hi responsabbli għal ebda danni u dan stante li l-attur ma sofra ebda danni, anzi baqa' jopera u dan in vista li dina l-Onorabbli Qorti kif diversament preseduta iddeċidiet, fl-umili fehma tal- eċċipjenti b'applikazzjoni żbaljata tal-Liġi, li tilqa' l-mandat ta' inibizzjoni intavolat mill-attur nonostante li l-attur naqas serjament milli jissodisfa l-kriterji kollha neċessarji sabiex mandat ta' inibizzjoni jigi milqugħ;", "Illi għalhekk it-talbiet tal-attur għandhom jiġu miċħuda fl-intier", "tagħhom bħala infondati kemm fil-fatt u kif ukoll fid-dritt;", "Salv eċċezzjonijiet ulterjuri oħra li jistgħu jingħataw fil-prosegwiment tal-każ, partikolarment iżda mhux limitatament meta l-attur jirregola l-posizzjoni tiegħu a rigward il-lista tax-xhieda;", "Bl-ispejjeż kontra l-attur, inkluż tal-mandat ta' inibizzjoni li jġib in-numru ta' referenza 27/2019, li qiegħed jiġi inġunt in subizzjoni.", "Rat id-digriet tagħha tas-6 ta' Diċembru 2019 fejn laqgħet it-talba tal-attur u ordnat l-allegazzjoni tal-atti tal-Mandat ta' Inibiizzjoni Numru 27/2019 fl-ismijiet premessi.", "Rat l-atti kollha illi ġew allegati.", "Rat l-atti kollha tal-kawża.", "Semgħet it-trattazzjoni finali tal-partijiet kollha.", "Rat illi l-kawża tħalliet għas-sentenza ghal-lum limitatament dwar it-tieni u t-tielet eċċezzjoni preliminari sollevati mill-Awtorita' intimata.", "Ikkunsidrat Permezz tat-tieni eċċezzjoni, l-Awtorita' intimata qegħdha teċċepixxi li din il-Qorti kif adita m'għandiex il-ġurisdizzjoni sabiex tisma u tiddeċiedi dwar l-ilment tal-attur dan għaliex huwa l-Bord dwar it-Turiżmu li ai termini tal-Artikolu 14 tal-Kap 409 huwa munit bil-ġurisdizzjoni sabiex jissindika d-deċiżjonijiet tal-Awtorita` intimata.", "In retroxena jirriżulta illi l-attur huwa kopert b'liċenzja maħruġa mill- Awtorita` intimata \"to sell soft drinks, mineral water and snacks at fixed kiosk at Ramla Bay\".", "B'Avviż ta' Infurzar datat 23 ta' Lulju 2019 l-Awtorita` intimata ħarrket lill-attur stante illi minn indaġni li għamlet irriżulta illi l- attur kien qiegħed jikri sodod għax-xemx u umbrellel bi ksur tal- kundizzjonijiet tal-liċenzja maħruġ favur tiegħu.", "L-attur interpona appell minn din id-deċiżjoni quddiem il-Bord tal- Appelli dwar it-Turiżmu liema appell jirriżulta għadu pendenti.", "Fil- kuntest ta' dawk il-proċeduri l-attur attakka d-deċiżjoni tal-Awtorita` intimina fuq il-bażi li din id-deċiżjoni hija ultra vires il-poteri tal-Awtorita' u talab għalhekk illi d-deċiżjoni tal-Awtorita` intimata tiġi riveduta.", "Permezz tal-azzjoni odjerna l-attur qiegħed jattakka d-deċiżjoni tal- Awtorita` abbażi tal-fatt illi skont hu tali aġir fil-konfront tiegħu huwa abbużiv u diskriminatorju stante illi l-kiri tal-umbrellel u soddod għax- xemx qiegħed isir mit-triq pubblika u mhux mill-kiosk.", "Jgħid għalhekk illi ġaladarba l-Awtorita` intimata m'għandha ebda ġurisdizzjoni fuq in- negozju li jsir mit-triq, id-deċiżjoni tagħha meta ħareġ avviż ta' infurzar fil-konfront tal-attur kienet ultra vires il-poteri tal-istess Awtorita'.", "Fil-kuntest ta' dawn il-proċeduri l-attur ikkonferma li huwa minnu li qiegħed jikkonduċi negozju konsistenti fost l-oħrajn fil-kiri ta' umbrellel u sodod għax-xemx.", "Jikkontesta bħala inveritjiera l-allegazzjoni tal- Awtorita' intimata dwar il-fatt li n-negozju qiegħed isir mill-fixed kiosk.", "Jgħid li dan in-negozju qiegħed isir minn trakk li jkun fit-triq illi tagħti għar-Ramla l-Ħamra.", "Dan l-istess argument tressaq ukoll fir-rikors t'appell intavolat mill-attur quddiem il-Bord dwar l-Appell għat-Turiżmu.", "Mill-mod ta' kif ġew impustati l-premessi u t-talbiet huwa evidenti illi l-", "azzjoni odjerna hija limitata għall-aġir tal-Awtorita' intimata meta din", "waqqfet l-attivita' tal-attur li qiegħda ssir mit-triq.", "L-attur ħalla kompletament barra kull kwistjoni oħra li tista' tolqot il-kiosk u n-negozju li jikkonduċi minnha.", "Hekk sar ukoll fir-rikors t'appell quddiem il-Bord tal-Appelli dwar it-Turiżmu.", "L-attur jargumenta illi ġa ladarba l-Awtorita` intimata m'ghandha ebda awtorita' fuq attivitajiet li jsiru f'toroq li mhumiex klassifikati bħala turistiċi, allura lanqas il-Bord tal-Appelli dwar it-Turiżmu m'għandu l- awtorita' sabiex jisma' l-appell tal-attur mid-deċiżjoni tal-Awtorita` imsemmija.", "Din is-sentenza hija waħda preliminari limitata li tagħti pronunzjament dwar it-tieni u t-tielet eċċezzjoni biss u għalhekk il-Qorti trid timxi b'ċirkospezzjoni sabiex tevita li tiżbilanċja ruħha dwar il-mertu tal- kwistjoni.", "Il-Qorti għalhekk mhux ser tinoltra dwar jekk l-Awtorita` hijiex vestita bil-poter li twaqqaf negozju li qiegħed jiġi mmexxi minn triq.", "Semmai ikun il-każ din il-kwistjoni għandha tiġi trattata fi stadju ulterjuri u wara li l-partijiet kollha jingħataw l-opportunita' li jressqu l-provi tagħhom fil-mertu.", "Il-Qorti qiegħda tqis ukoll li għad hemm pendenti appell quddiem il-Bord tal-Appelli dwar it-Turiżmu u għalhekk aktar u aktar hemm il-ħtieġa li l-mertu tal-kwistjoni jitħalla għal kollox barra minn din id-deċiżjoni preliminari.", "L-Artikolu 14 tal-Kap 409 jistipola illi l-Bord imsemmi huwa kompetenti sabiex: (a) li jisma' u jiddeċiedi appelli magħmula minn xi persuna li tħoss ruħha aggravata b'deċiżjoni tal-Awtorità li tiċhad milli tagħti jew iġġedded, jew li tirrevoka, jew tissospendi, liċenza; jew li timpani kondizzjonijiet, limitazzjonijiet jew esklużjonijiet f'liċenza; u (b) li jisma' u jiddeċiedi appelli magħmula minn xi persuna li tħoss ruħha aggravata b'deċiżjoni tal-Awtorità fuq kull ħaġa li tirrigwarda il-klassifikazzjoni jew klassifikazzjoni mill-ġdid ta' attivitajiet tat-turiżmu u l-infurzar ta' kontroll:", "Iżda l-kompetenza tal-Bord tkun limitata li tiżgura li l-politika tal-Gvern u d-", "disposizzjonijiet ta' dan l-Att jew ta' xi liġi oħra applikabbli jkunu ġew", "implimentati jew applikati sew u li d-diskrezzjoni vestita fl-Awtorità tkun ġiet", "użata b'mod raġonevoli.", "L-Iskop tal-legislatur meta kkostitwixxa l-Bord tal-Appell dwar it- Turiżmu kien sabiex jkun hemm entita' speċifika li tissindika d- deċiżjonijiet kollha li jittieħdu mill-Awtorita` intimata.", "Dan il-Bord jagħti jekk kemm il-darba serħan il-moħħ lill-individwi kkonċernati illi jħossuhom aggravati b'xi deċiżjoni tal-Awtorita` intimata jkollhom il- mezz u l-entita' li jirrikorru quddiemha sabiex tinvestiga l-aġir lamentat.", "Il-Qorti tgħid mingħajr eżitazzjoni illi jekk kemm il-darba l-Qorti kellha tagħti deċiżjoni fil-mertu għar-rigward tal-ilment tal-attur, il-Qorti mhux biss tkun qegħda teżawtora lill-Bord imsemmi mill-awtorita' li ġie vestit biha bil-liġi, iżda tkun ukoll qegħda tagħti lok li jingħataw pronunzjament differenti, jekk mhux ukoll għal kollox kunfliġġenti, dwar l-istess mertu iżda minn awtoritajiet differenti.", "Il-Qorti tqis illi l-intavolar tar-rikors t'appell quddiem il-Bord tal-Appell dwar it-Turiżmu huwa sinjal ċar tal-fatt illi l-attur qiegħed jirrikonoxxi l- awtorita` u l-ġurisdizzjoni ta' dak il-Bord li jissindika d-deċizjonijiet kollha li jittieħdu mill-Awtorita` intimata inkluż ukoll deċiżjonijiet dwar avviżi ta' nfurzar bħal dak maħruġ fil-konfront tal-attur.", "L-istess ilment li tressaq permezz ta' dak l-appell ġie mressaq ukoll quddiem din il-Qorti.", "Hija l- fehma tal-Qorti li dawn il-proċeduri m'huma xejn għajr tentattiv ieħor sabiex l-attur ikun verament esplora l-possibilitajiet kollha tiegħu.", "Biss, il- Qorti tqis illi fiċ-ċirkostanzi m'hijiex munita bil-ġurisdizzjoni sabiex tieħu konjizzjoni ta' dawn il-proċeduri.", "Il-Qorti hija ben konsapevoli mill-fatt illi permezz tat-talba numru erbgħa l-attur qiegħed jitlob li l-Awtorita` intimata tiġi miżmuma responsabbli għad-danni minnu mġarrba.", "Żgur illi l-kwistjoni tad-danni tiżboq il-kompetenza illi għandu l-Bord tal- Appelli dwar it-Turiżmu.", "Madanakollu, il-kwistjoni tad-danni hija konsegwenzjali għal kundanna fil-konfront tal-Awtorita` jekk kemm il- darba jirriżulta li din aġixxiet ultra vires il-poteri tagħha.", "Għalhekk, qabel tiġi mistħarrġa l-kwistjoni tad-danni jeħtieġ tabilħaqq illi tingħata deċiżjoni fir-rigward ta' jekk l-Avviż ta' Infurzar tat-23 ta' Lulju 2019 huwiex wieħed leġittimu jew le.", "Huwa biss wara li tingħata din id- deċizjoni fil-mertu illi, jekk ikun il-każ, l-attur ikun jista' mbagħad jirrikorri quddiem il-Qrati sabiex jitlob kumpens għad-danni.", "Għaldaqstant, magħmulha dawn il-kunsiderazzjonijiet kollha, il-Qorti", "sejra tilqa' t-tieni eċċezzjoni kif sollevata mill-Awtorita' ta' Malta dwar it-", "Turiżmu.", "Konsegwentement, il-Qorti sejra tastjeni milli tiehu konjizzjoni ulterjuri tal-bqija tat-talbiet u tal-eċċezzjonijet kif dedotti.", "Decide Għal dawn il-motivi l-Qorti qiegħda tilqa' t-tieni eċċezzjoni kif dedotta u tiddikjara illi m'għandhiex il-ġurisdizzjoni sabiex tisma' u tiddeċiedi l- kawza fil-mertu u għalhekk sejra tastjeni milli tieħu konjizzjoni ulterjuri tal-bqija tat-talbiet u tal-eċċezzjonijet kif dedotti.", "Tordna lir-rikorrenti jħallas l-ispejjeż ta' dawn il-proceduri.", "Maġistrat", "D/Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_07_2021-74_2019-127595.pdf"}
{"text": ["Appell Inferjuri Numru 9/2012/1 LM", "il-Leġislazzjoni Sussidjarja 364.06 il-valur tal-proprjetà huwa effettwat miċ-ċirkostanzi materjali tal-proprjetà nnifisha u mhux mill-mod kif il-kompratur attwali seta' effettivament akkwista d-dritt li jixtri l-proprjetà inkwistjoni", "MALTA QORTI TAL-APPELL (Kompetenza Inferjuri) ONOR.", "IMĦALLEF LAWRENCE MINTOFF Seduta tas-7 ta' Lulju, 2021", "Kummissarju tat-Taxxi ('l-appellant')", "Appell Inferjuri Numru 9/2012/1LM", "Dan huwa appell magħmul mill-intimat il-Kummissarju tat-Taxxi [minn", "issa 'l quddiem 'il-Kummissarju appellant'] mid-deċiżjoni mogħtija fis-6 ta' Frar,", "2020, [minn issa 'l quddiem 'is-sentenza appellata'], mit-Tribunal ta' Reviżjoni", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 1 minn 23", "Appell Inferjuri Numru 9/2012/1 LM", "Amministrattiva [minn issa 'I quddiem \"it-Tribunal\"], li permezz tagħha", "ddeċieda r-rikors tar-rikorrent Michael Debrincat (K.I. nru 213787M), [minn issa 'l", "\"...filwaqt li jiċħad l-ewwel u ir-raba' aggravji fuq liema r-Rikorrent jibbaża l-appell mid-deċiżjoni ta' rifjut ta' oġġezzjoni datata 19 ta' Diċembru 2011 u mill- konsegwenti Likwidazzjoni ta' Taxxa bil-Kont Nru. IV057646 u jastjeni milli jieħu konjizzjoni tat-tielet aggravju tal-appell tiegħu, jilqa' t-tieni aggravju tal-appell sollevat mir-Rikorrent, jiddikjara li l-istima tal-Perit Tancred Aakeroy inkarigat mill- jagħti stima tal-valur reali tal-proprjetà Kummissarju tat-Taxxi għall-fini u akkwistata mir-Rikorrent konsegwentement iħassar u jirrevoka d-deċiżjoni ta' rifjut ta' oġġezzjoni datata 19 ta' Diċembru 2011 u l-konsegwenti Likwidazzjoni ta' Taxxa bil-Kont nru.", "eċċessiva", "fiż-żmien", "il-proċeduri għandhom", "jiġu sopportati", "interament mill-", "L-ispejjeż ta' dawn Kummissarju tat-Taxxi\".", "Il-fatti ta' dan l-appell jirrigwardaw deċiżjoni tal-Kummissarju appellat", "tad-19 ta' Diċembru, 2011 [minn issa 'l quddiem 'id-deċiżjoni tal-Kummissarju", "appellant']1, fejn ġiet miċħuda t-talba tal-appellat għall-kanċellament tal-", "Likwidazzjoni ta' Taxxa magħmula mill-istess Kummissarju appellant.", "Permezz", "ta' ittra2 tat-13 ta' Lulju, 2010, l-appellat kien ressaq oġġezzjoni kontra l-Avviż", "ta' Likwidazzjoni ta' Taxxa li nħareġ lilu fis-17 ta' Ġunju, 2010 sussegwenti", "għall-akkwist f'ismu tal-basement fil-blokk numru 66/66A fi Triq it-Torri, tas-", "28 tal-atti tat-Tribunal.", "24 tal-atti tat-Tribunal.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 2 minn 23", "Appell Inferjuri Numru 9/2012/1 LM", "Sliema, [minn issa 'l quddiem 'il-proprjetà'] b'kuntratt pubbliku3 tad-9 ta' Lulju,", "sabiex jogħġbu:", "istitwixxa proċeduri quddiem", "it-Tribunal permezz tal-", "preżentata ta' rikors fit-18 ta' Jannar, 2012 fejn talab lill-imsemmi Tribunal", "\"...jħassar u jirrevoka d-deċiżjoni tal-appellat Kummissarju tat-Taxxi Interni u minflok jiddikjara illi ebda taxxa, taxxa addizzjonali jew penali ma hi dovuta mill- appellanti lill-appellat u illi l-avviżi kollha mibgħuta mill-appellat in konessjoni mat- talba riferibbilment għal IV11382 (IR(S)3128/2010) huma nulli, invalidi u mingħajr ebda effett fil-liġi, u dana salv kwalsiasi provvediment ieħor li dan it-Tribunal jidhirlu xieraq u opportun,u bl-ispejjeż kontra l-intimat\".", "Il-Kummissarju appellat wieġeb li d-deċiżjoni u l-likwidazzjoni tiegħu", "kienu ġusti u skont il-liġi u għalhekk it-talbiet tal-appellat kellhom jiġu miċħuda", "bl-ispejjeż kontrih.", "9 tal-atti tat-Tribunal.", "It-Tribunal wasal għas-sentenza appellata wara li għamel is-segwenti", "konsiderazzjonijiet rilevanti għal dan l-appell:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 3 minn 23", "Appell Inferjuri Numru 9/2012/1 LM", "\"Ikkonsidra:", "lis-soċjetà Tlata Operations Limited", "In forza ta' kuntratt fl-atti tan-Nutar Dottor Marco Enriquez datat 9 ta' Lulju 2009 (Dok.", "9 sa' 23 tal-proċess) ir-Rikorrent akkwista mingħand is-soċjetà GWU Property Holdings Limited is-subutile dominju temporanju għaż-żmien li fadal minn disgħa u disgħin (99) sena dekoribbli mill-1 ta' Marzu 1954 tal-appartament internament markat bin-numru 'minus one' (-1) soġġett għaċ-ċens u sub-ċens annwu u temporaneju ta' €56.30, verso l-prezz ta' €69,881.20.", "Apparti minnhekk fuq l-imsemmi kuntratt ħallas is-somma ta' €1,164.69 rappreżentanti l-prezz taċ-ċessjoni tad-drittijiet tal-imsemmija soċjetà naxxenti mill-konvenju datat 13 ta' Lulju 2006 in forza ta' liema l-imsemmija Tlata Operations Limited kienet intrabet li tixtri u takkwista mingħand is-soċjetà GWU Property Holdings Limited s-subutile dominju temporaneju tal-blokk bini inkluż l-arja tiegħu bin-numru uffiċjali 66 u 66A, Tower Road, Ħal Ghaxaq, li minnu l-imsemmi appartament jifforma parti.", "Dan it-trasferiment ġie komunikat lill-Kummissarju tat-Taxxi Interni fl-24 ta' Lulju 2009 (fn.", "79 sa 81 tal-proċess) u l-imsemmi Kummissarju għadda biex inkariga lill-Perit Tancred Aakeroy għall-fini li jagħtih stima tal-valur reali tal- proprjetà trasferita fiż-żmien tat-trasferiment.", "Il-Perit Aakeroy iddetermina li l-valur reali tal-appartament akkwistat mir-Rikorrent fiż-żmien tat-trasferiment kien ta' €85,000 (fn.", "88 tal-proċess).", "A bażi ta' tali stima l-Kummissarju tat-Taxxi Interni ħareġ Likwidazzjoni ta' Taxxa bil-Kont Nru. IV113822 datata 17 ta' Ġunju 2010 fil-konfront tar-Rikorrent permezz ta' liema esiġa l-ħlas tas-somma ta' €695 bħala taxxa fuq il-valur addizzjonali taxxabbli ta' €13,900, flimkien mas- somma ulterjuri ta' €695 rappreżentanti taxxa addizzjonali.", "Ir-Rikorrent oġġezzjona għal din il-Likwidazzjoni ta' Taxxa permezz ta' ittra datata 13 ta' Lulju 2010 (fn.", "24 u 25 tal-proċess) in bażi għas-segwenti oġġezzjonijiet: illi l-prezz dikjarat fil-kuntratt ta' bejgħ huwa l-prezz reali miftiehem bejn il-partijiet u jirrifletti wkoll il-valur tal-proprjetà in kwisjoni fuq is-suq Malti.", "Illi l-fond in kwistjoni jikkonsisti f'Basement fi blokk ta' ħames sulari li jinsab ġewwa Tower Road, Ħal Ghaxaq.", "Għalkemm il-location tal-fond huwa tajjeb fir-realtà il-fond in kwistjoni huwa limitat u ma jipprestax ruħhu għal użu kummerċjali u ma huwiex tali li jista' jiġi żviluppat.", "Fil-fatt il-fond ma għandu ebda utilità jekk ikkunsidrat indipendentement miż-żewġ ambjenti l-oħra akkwistati fuq l-istess kuntratt ta' xiri.", "Inoltre l-fond \"Basement\" huwa soġġett għal ċens annwu u temporanju ta' sebgħa u", "ħamsin Euro u wieħed u sittin ċentenżmu (€57.61) għaż-żmien li fadal minn disgħa u", "disgħin (99) sena dekoribbli mill-1 ta' Marzu 1954, jiġifieri jittermina fis-sena 2053.", "Illi l-fond in kwistjoni ġie akkwistat mill-General Workers Union wara li dawn kienu", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 4 minn 23", "Appell Inferjuri Numru 9/2012/1 LM", "ħarġu sejħa għall-offerti.", "Il-fond u l-appartamenti sovrastanti kienu mikrija minn kumpannija Derby International Limited li hi kumpannija ta' missier u omm l- appellant u liema kirja kellha wkoll impatt fuq il-valur tal-fond fis-suq.", "Illi l-prezz in kwisjtoni huwa l-aħjar prezz possibbli fiċ-ċirkostanzi li l-bejjiegħa setgħu jġibu għall- fond in kwistjoni.", "Għalhekk ma hemm ebda raġuni valida, tajba u/jew suffiċjenti għalfejn it-trasferiment premess għandu jkun soġġett għall-imposizzjoni ta' taxxa addizzjonali kif deskritt fin-Notifika ta' Likwidazzjoni.", "Nonostante l-oġġezzjoni tar-Rikorrent l-Perit Tancred Aakeroy ikkonferma l-istima tiegħu għall-valur ta' €85,000 (fn.", "92 tal-proċess) u b'hekk il- Kummissarju tat-Taxxi Interni, b'deċiżjoni mogħtija fid-19 ta' Diċembru 2011 (fn.", "28 sa' 30 tal-proċess), ċaħad l-oġġezzjoni tar-Rikorrent u ikkonferma li l-valur reali tal-appartament akkwistat mir-Rikorrent fiż-żmien tat-trasferiment kien ta' €85,000 u b'hekk ikkonferma li t-taxxa dovuta fuq il-valur addizzjonali taxxabbli tammonta għal €695 u li t-taxxa addizzjonali tammonta għal €695.", "Fid-19 ta' Diċembru 2011 il-Kummissarju tat-Taxxi Interni mill-ġdid ħareġ Likwidazzjoni ta' Taxxa bil-Kont Nru. IV113822 fil-konfront tar-Rikorrent permezz ta' liema reġa' talab il-ħlas tas-somma ta' €695 bħala taxxa fuq il-valur addizzjonali taxxabbli ta' €13,900, flimkien mas-somma ulterjuri ta' €695 rappreżentanti taxxa addizzjonali (fn.", "26 u 27 tal-proċess).", "Ir-Rikorrent appella mid-deċiżjoni tal-Kummissarju tat-Taxxi Interni u l-konsegwenti Likwidazzjoni ta' Taxxa bil-Kont Nru. IV113822 u jitlob li l-istess jiġu imħassra u revokati u minflok jiġi dikjarat li ebda taxxa, taxxa addizzjonali jew penali ma hija minnu dovuta lill-Kummissarju u li l-avviżi kollha mibgħuta lilu mill-Kummissarju in konnessjoni mat-talba referibilment għal IV113822 (IR(S)3128/2010) huma nulli, invalidi u mingħajr ebda effett fil-Liġi.", "Ir-Rikorrent jibbaża l-appell tiegħu mid-deċiżjoni tal-Kummissarju tat-Taxxi Interni tad-19 ta' Diċembru 2011 u l-konsegwenti Likwidazzjoni ta' Taxxa bil-Kont Nru. IV113822 fuq is-segwenti aggravji:", "Fl-ewwel lok ċertament fil-każ odjern ma rriżultax lill-Kummissarju appellat li fil-fatt u attwalment tħallas fuq l-att ammont li jikkorrispondi għall-istima mħejjija mill-espert imqabbad mill-istess Kummissarju.", "Dak li fil-fatt irriżulta lill-Kummissarju appellat huwa illi fuq l-att tħallset is-somma ta' €71,045.89 u ma hemm ebda prova li tħallas xi ammont superjuri għal din iċ-ċifra jew saħansitra li tħallset is-somma ta' €85,000.", "Kwindi, kwalsiasi ammont ta' taxxa jew taxxa addizzjonali jew penali mitluba qiegħdha tintalab fuq ammont ta' flus li fil-fatt qatt ma tħallas lill-venditur.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 5 minn 23", "Appell Inferjuri Numru 9/2012/1 LM", "appellant jiġi imġiegħel iħallas it-taxxa u taxxa addizzjonali kollha mitluba mill-Kummissarju intimat fuq ammont ta' flus li qatt ma tħallas fuq l-att, dan huwa aktar u aktar inekwu meta l-venditur min-naħa tiegħu ma jkun ħallas ebda taxxa fuq dan il-valur ineżistenti, u dan minkejja li l-Artikolu 52(3) u (4) jistipulaw li kwalsiasi taxxa u taxxa addizzjonali bħal dik pretiża mill-Kummissarju intimat fil-każ odjern hija r-responsabilità kemm tal- kompratur kif ukoll tal-venditur (fn.", "2 tal-proċess).", "(A) Illi fi kwalsiasi każ u mingħajr preġudizzju għas-suespost, l-istima tal- inkarigat mill-Kummissarju valur tal-proprjetà magħmula mill-espert appellat u l-valur taxxabbli addizzjonali kif stabbilit minnu huma eċċessivi.", "Irid jingħad illi l-proprjetà in kwistjoni ġiet akkwistata mill-appellant mhux libera u franka iżda bħala soġġetta għal ċens.", "Terġa', l-istess proprjetà mhix soġġetta għal ċens perpetwu iżda saħansitra hija soġġetta għal ċens temporaneju li jfisser li skont il-konċessjoni oriġinali dan iċ-ċens jiskadi fis- sena 2053, cioè biss 43 sena wara d-data tal-kuntratt.", "Dan apparti li l- appellant iħallas ċens annwali fuq l-istess proprjetà u ċioè li jsir pagament annwali minbarra l-prezz tat-trasferiment imħallas darba fuq il-kuntratt tad-9 ta' Lulju 2009, u kwindi l-prezz tat-trasferiment kellu wkoll jieħu in konsiderazzjoni l-fatt li għad iridu jsiru pagamenti perjodiċi ta' ċens fil-futur.", "Dan kollu kellu jittieħed in konsiderazzjoni meta wieħed iqis il-valur fis-suq ta' din il-proprjetà partikolari (li wara kollox hija biss appartament żgħir ħafna li jikkonsisti biss fi tlett ikmamar) bħala soġġetta għal ċens temporanju.", "Anke l-Kap.", "364 jiddistingwi bejn kompravendita u konċessjoni enfitewtika għall-fini ta' kif tiġi kalkolata t-taxxa fuq dokumenti u trasferimenti.", "Aħseb u ara ċ-ċens jaffettwax il-valur tal-proprjetà fuq is-suq.", "(B) Sal-mument tat-trasferiment, l-appartament kien ukoll soġġett għal kirja favur terzi … u b'hekk dan kien fattur ieħor li kellu jittieħed in konsiderazzjoni meta wieħed jikkalkula l-prezz fis-suq tal-istess proprjetà.", "Din il-kirja kienet a favur tal-kumpannija Derby International Limited li hija kumpannija tal-familja tal-appellant u kien għadu ma għalaqx it-terminu tal-lokazzjoni, li jfisser li Derby International Limited kien għad għandha drittijiet fuq il-proprjetà in kwistjoni naxxenti mill-kuntratt tat-22 ta' Marzu 1991. … Fil-kuntratt tad-9 ta' Ġunju [recte: Lulju] 2009, il-kirja imsemmija ġiet rexissa u revokata, li jfisser illi meta l-appellant xtara l-proprjetà in kwistjoni Derby International Limited (il-kumpannija tal-familja tal- appellant) kienet qiegħda titlef mid-drittijiet tagħha fuq il-kuntratt tad-9 ta' Ġunju [recte: Lulju] 2009 u kien biss minħabba din il-menomazzjoni ta'", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 6 minn 23", "Appell Inferjuri Numru 9/2012/1 LM", "drittijiet li setgħet tiġi trasferita l-proprjetà libera u franka.", "Li kieku x-xerrej finali kien xi ħadd ieħor u Derby International Limited għażlet li ma titterminax il-lokazzjoni, il-proprjetà kienet bilfors tiġi trasferita soġġetta għall-kirja favur terzi kwindi l-valur negozjabbli tal-proprjetà kien bħala proprjetà soġġetta għal kirja.", "(Ċ) L-appellant daħal fin-negozju bħala ċessjonarju, jiġifieri l-prezz tal-bejgħ kien ġie ffissat bejn il-venditur u ċ-ċedent, u dan meta ċ-ċedent ma kellux kirja favur tiegħu u seta' biss jixtri proprjetà bħala soġġetta għal kirja favur terzi.", "Filfatt fil-konvenju tat-13 ta' Lulju 2006, il-proprjetà ġiet deskritta bħala mikrija lil terzi persuni … u l-prezz fis-suq ta' proprjetà simili ma setax kien ogħla minn dak li kien jidher fuq il-konvenju.", "Il-fatt li fuq l-att finali l- kirja ġiet xjolta kien biss minħabba li x-xerrej prospettiv ċeda d-drittijiet tiegħu fuq il-konvenju proprju favur tal-inkwilin, iżda l-inkwilin min-naħa tiegħu kien qiegħed inaqqas minn drittijiet oħra li huwa kellu naxxenti mill- kuntratt tal-kiri u għalhekk kien jagħmel sens fir-realtà ekonomika li l-prezz ġust fis-suq jibqa' dak iffissat fuq il-konvenju.", "(D) Wieħed irid iqis ukoll illi preċedentement il-proprjetà in kwistjoni kienet ġiet akkwistata mill-General Workers Union wara li nħarġet sejħa għal offerti.", "Wieħed irid iqis ukoll illi l-appartament in kwistjoni ma għandu ebda potenzjal ta' żvilupp ulterjuri u għalhekk il-valur ġust u reali tiegħu fis-suq ma setax kien għoli ħafna.", "Wieħed irid jiftakar ukoll li dan huwa appartament fil-livell sotterran u għalhekk ukoll il-valur tiegħu huwa inqas minn appartamenti f'livelli aktar prestiġjużi.", "Barra minn hekk l-imsemmi appartament huwa soġġett għal diversi drittijiet ta' terzi li jnaqqsulu mill- valur fis-suq li altrimenti jista' jkollu, u dan jinsab rifless fil-kuntratt tad-9 ta' Lulju 2009 stess fejn il-proprjetà ġiet deskritta hekk: \"Il-Basement huwa soġġett għad-dritt li jitgawda mill-flats sovrastanti l-Flat numru wieħed, inkluż flats oħra li talvolta jistgħu jinbnew, ta' passaġġ ta' pipes tal-ilma li jgħaddu b'mod lis-sid tal- Basement, u b'mod li jsiru skont is-sengħa u l-arti, u dan sabiex jidħlu ġewwa is-shaft li hemm fil-Basement u minn hemm jitilgħu għal fuq\".", "Inoltre l-appartament inxtara mill-appellant għal nofs l-2009 meta l- prezzijiet tal-proprjetà immobbli fis-suq Malti ma tantx kienu sejrin tajjeb u għalhekk jekk l-appellant ħallas €71,045.89 fuq l-att finali għal daqsxejn ta' appartament dan ifisser li kien ħareġ mill-but somma mdaqqsa fi żmien meta l-appartament ma kienx ser iġib prezz superjuri fis-suq Malti.", "Barra minn hekk, il-valur taxxabbli jiġi determinat fil-mument ta' meta jsir it-", "joħolqu", "l-anqas", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 7 minn 23", "Appell Inferjuri Numru 9/2012/1 LM", "trasferiment u jekk wara l-akkwist l-istess proprjetà togħla fil-valur tagħha (jew minħabba li s-suq ikun sejjer aħjar jew minħabba l-intervent tal- kumpratur li jsebbaħha jew jarredaha b'livell għoli) dan ma jistax jiġi rifless fil-valutazzjoni mħejjija mill-Kummissarju intimat.", "Dawn il-fatturi kollha jirriflettu l-korrettezza tal-valur mogħti fuq l-att tat-trasferiment u jkomplu juru kemm hi inekwa, eżaġerata u eċċessiva l-valutazzjoni magħmula għan- nom tal-Kummissarju intimat (fn.", "3 u 4 tal-proċess).", "il-valur", "jekk biss għall-grazzja tal-argument", "indikat fl-att tat- trasferiment seta' kien anqas mill-valur fuq is-suq tal-proprjetà fiż-żmien tat-trasferiment, xorta waħda dik id-diskrepanza ma tista' tkun qatt daqshekk kbira li l-valur fis-suq jeċċedi l-valur mogħti fuq il-kuntratt b'aktar minn 15% jew li l-valur mogħti fuq il-kuntratt ikun inqas minn 85% tal-valur fis-suq tal-istess proprjetà.", "In vista tan-nuqqas ta' tali diskrepanza, kemm it-taxxa kif ukoll it-taxxa addizzjonali/penali mitluba mill-Kummissarju intimat ma jkunux dovuti stante illi ma jkunux ġew sodisfatti l-parametri tal-Artikolu 52 tal-Kap.", "4 tal-proċess)", "L-avviż ta' rifjut mibgħut mill-Kummissarju appellat lill-appellant naqas li jindika r-raġunijiet suffiċjenti li minħabba fihom l-appellat kien qiegħed jirrifjuta l-oġġezzjoni mressqa mill-appellant.", "B'mod partikolari l-avviż u d- deċiżjoni annessa miegħu tad-19 ta' Diċembru 2011 naqsu li jindikaw kif intlaħqet iċ-ċifra ta' €85,000 bħala l-valur tal-proprjetà in kwistjoni.", "Lanqas biss jissemma min hu l-espert tekniku li l-Kummissarju qagħad fuq il- valutazzjoni tiegħu.", "Mhux hekk biss, iżda lanqas jissemma kif dan l-espert wasal għall-konklużjoni tiegħu u liema kienu l-konsiderazzjonijiet li a bażi tagħhom iddeċieda li l-valur imħallas fuq l-att ta' €71,045.89 kien inqas mill-valur fis-suq tal-proprjetà fiż-żmien meta sar it-trasferiment.", "Imkien ma jidher jekk dan l-espert għamilx xi spezzjoni tal-post.", "Fuq kollox ma ġiet notifikata lill-appellant ebda kopja tal-valutazzjoni tal-espert u cioè l- appellant qatt ma kellu l-opportunità li jara l-valutazzjoni ta' €71,045.89 [recte: €85,000] biex ikun jista' jevalwaha u jikkumenta dwarha jew iġib provi biex jirribattiha.", "B'hekk l-appellant ma hux qiegħed f'posizzjoni li jissalvagwardja id-drittijiet tiegħu suffiċjentement minħabba illi l-bażi tal- appell tiegħu ma jistax ikollha ċ-ċertezza dwar x'kunsiderazzjonijiet ħa jew naqas li jieħu l-appellat jew l-espert inkarigat minnu fid-deliberazzjoni tiegħu qabel ma wasal għar-rifjut ta' l-oġġezzjoni tal-appellanti.", "Illi l- appellant qatt ma irċieva r-rapport tal-espert tekniku inkarigat mill- Kummissarju appellat li a bażi tiegħu saret it-talba marbuta mar-referenza", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 8 minn 23", "Appell Inferjuri Numru 9/2012/1 LM", "IV113822 (IR(S)3128/2010) u għalhekk ukoll l-appellant qatt ma kien f'posizzjoni li verament jissalvagwardja d-drittijiet tiegħu billi qatt ma kien f'posizzjoni li jkun jaf eżattament x'qiegħed jikkontesta.", "Għaldaqstant l- avviż ta' rifjut mibgħut mill-Kummissarju appellat huwa null u mingħajr ebda effett fil-liġi minħabba illi jisker il-prinċipji ta' ġustizzja naturali fil- konfront tal-appellant u jonqos ukoll li jagħti raġunijiet suffiċjenti għall- istess deċiżjoni li jippermettu lill-appellant li jirrispondi għall-istess, u dan anke bi ksur tad-dritt fundamentali tal-appellant għal smigħ xieraq.", "Kemm l-avviż ta' rifjut kif ukoll l-avviżi kollha preċedenti tal-Kummissarju appellat in konnessjoni mal-istess talba IV113822 (IR(S)3128/2010) huma nulli, invalidi u mingħajr ebda effett fil-liġi stante li n-nuqqas tal-appellat li jinnotifika lill-appellant b'kopja tar-rapport u stima tal-espert inkarigat mill- appellat issarfu f'ċaħda lill-appellant tad-dritt tiegħu għal smigħ xieraq u tal-prinċipji ta' ġustizzja naturali (fn.", "5 tal-proċess)", "Il-Kummissarju tat-Taxxi Interni, illum Kummissarju tat-Taxxi, jopponi għall-appell tar-Rikorrent mid-deċiżjoni ta' rifjut ta' oġġezzjoni datata 19 ta' Diċembru 2011 u mill-konsegwenti Likwidazzjoni ta' Taxxa bil-Kont Nru. IV113822 u jitlob li l-istess jiġi miċħud stante li d-deċiżjoni meħuda minnu u l-Likwidazzjoni magħmula minnu huma ġusti u saru skont il-Liġi.", "It-Tribunal ser jibda l-ewwel billi jittratta r-raba' aggravju sollevat mir-Rikorrent, u ċioè l-aggravju dwar in-nullità tal-avviż ta' rifjut mibgħut lilu mill-Kummissarju tat- Taxxi Interni u ta' kull avviż preċedenti konċernanti il-Kont bin-Numru IV113822.", "Ir-Rikorrent jikkontendi li l-avviż ta' rifjut notifikat lilu huwa null in kwantu nieqes minn raġunijiet suffiċjenti in bażi għal liema l-Kummissarju tat-Taxxi Interni caħad l- oġġezzjoni tiegħu mill-Likwidazzjoni ta' Taxxa bil-Kont Nru. IV113822.", "Huwa jibbaża tali kontestazzjoni fuq is-segwenti: (i) l-avviż u d-deċiżjoni annessa miegħu datati 19 ta' Diċembru 2011 naqsu milli jindikaw kif intlaħqet iċ-ċifra ta' €85,000 bħala l-valur tal-proprjetà akkwistata minnu; (ii) imkien ma jissemma isem l-Espert maħtur mill- Kummissarju tat-Taxxi Interni għall-fini li jagħti stima tal-valur reali tal-proprjetà akkwistata minnu fiż-żmien tat-trasferiment u lanqas biss hemm indikat jekk l-Espert aċċediex fil-fond in kwistjoni; u (iii) qatt ma ngħata kopja tar-rapport tal-Espert maħtur mill-Kummissarju tat-Taxxi Interni biex ikun jista' jeżminah u b'hekk jirribatti l-konsiderazzjonijiet magħmula minnu, bil-konsegwenza għalhekk li ma kienx f'posizzjoni biex jissalvagwardja d-drittijiet tiegħu.", "Mill-atti proċesswali jirriżulta illi r-Rikorrent ġie notifikat b'Avviż ta' Likwidazzjoni ta' Taxxa bil-Kont Nru. IV113822 datat 19 ta' Diċembru 2011 permezz ta' liema ġie", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 9 minn 23", "Appell Inferjuri Numru 9/2012/1 LM", "infurmat mill-Kummissarju tat-Taxxi Interni li għandu jħallas is-somma ta' €695 bħala taxxa fuq il-valur addizzjonali taxxabbli ta' €13,900 flimkien mas-somma ulterjuri ta' €695 bħala penali in konnessjoni mal-akkwist ta' basement property, 66/66A, Tower Road, Ħal Ghaxaq, in forza ta' kuntratt datat 9 ta' Lulju 2009.", "28 u 29 tal-proċess)", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 10 minn 23", "Appell Inferjuri Numru 9/2012/1 LM", "30 tal-proċess)", "Minn qari tad-deċiżjoni ta' rifjut ta' oġġezzjoni jirriżulta immedjatament u kjarament evidenti li kuntrarjament għal dak pretiż mir-Rikorrent fl-imsemmija deċiżjoni - in bażi għal liema nħareġ l-Avviż ta' Likwidazzjoni ta' Taxxa bil-Kont Nru. IV113822 filkonfront tar-Rikorrent - il-Kummissarju jagħti r-raġunijiet fuq liema ċaħad l- oġġezzjonijiet tar-Rikorrent għal-Likwidazzjoni ta' Taxxa minnu maħruġa fil-konfront tiegħu fis-17 ta' Ġunju 2010.", "Kemm-il darba r-Rikorrent ma jaqbilx mal- konsiderazzjonijiet tal-Kummissarju tat-Taxxi Interni u konsegwenti konklużjonijiet tiegħu, ħaġa li bla dubju ta' xejn għandu dritt jagħmel, ma jfissirx li id-deċiżjoni tal- Kummissarju ma hijiex ben motivata u ma fihiex raġunijiet suffiċjenti in sostenn taċ- ċaħda tal-oġġezzjoni tiegħu.", "Se mai r-Rikorrent għandu id-dritt li jikkontesta dik id- deċiżjoni fil-mertu quddiem dan it-Tribunal, haġa li fil-fatt qed jagħmel bil-proċeduri odjerni.", "Ir-Rikorrent jikkontendi wkoll li mkien ma jissemma isem l-Espert maħtur mill- Kummissarju tat-Taxxi Interni sabiex jagħti stima tal-valur reali tal-proprjetà mertu tal-kwistjoni u lanqas ma jissemma imkien jekk tali Espert effettivament aċċediex fuq il-fond qabel ma ħareġ l-istima tiegħu.", "Skontu dawn in-nuqqasijiet jirrendu d- deċiżjoni tal-Kummissarju tat-Taxxi Interni u konsegwenti avviż ta' Likwidazzjoni ta' Taxxa minnu maħruġa fil-konfront tiegħu nulli.", "Fil-fehma tat-Tribunal però tali kontenzjoni tar-Rikorrent hija għal kollox frivola u vessatorja in kwantu mill-provi prodotti jirriżulta li l-Perit inkarigat mill-Kummissarju tat-Taxxi Interni, il-Perit Tancred Aakeroy, effettivament żamm aċċess fil-fond akkwistat mir-Rikorrent bil- konsegwenza għalhekk li mhux talli l-Perit inkarigat effettivament żamm aċċess qabel ma ta l-istima tiegħu talli addirittura r-Rikorrent jaf ben tajjeb min hu l-Espert inkarigat mill-Kummissarju.", "Tant inżamm tali aċċess u r-Rikorrent kien taf ben tajjeb min hu l-Espert inkarigat mill-Kummissarju tat-Taxxi li la fl-ittra tal-oġġezzjoni tiegħu mil-Likwidazzjoni ta' Taxxa bil-Kont Nru. IV113822 u lanqas fir-Rikors promotur ma jgħid u jallega li l-istima tal-Perit inkarigat mill-Kummissarju kienet wahda best of judgement fejn allura kienet tkun ġustifikata il-kontenzjoni li ma kienx jaf min hu l- Espert inkarigat mill-Kummissarju.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 11 minn 23", "Appell Inferjuri Numru 9/2012/1 LM", "Ir-Rikorrent jikkontendi wkoll li d-deċiżjoni tal-Kummissarju tat-Taxxi Interni u konsegwenti Likwidazzjoni ta' Taxxa bil-Kont Nru. IV113822 huma nulli in kwantu qatt ma rċieva r-rapport tal-Espert nominat mill-Kummissarju fuq liema in segwitu ġew ibbażati kemm id-deċiżjoni ta' rifjut ta' oġġezzjoni kif ukoll il-Likwidazzjoni ta' Taxxa.", "Hawn ukoll it-Tribunal ma jaqbilx mal-kontenzjoni tar-Rikorrent għar-raġuni li filwaqt li huwa doveruż u fl-aħjar u l-ogħla sens tal-ġustizzja li l-Kummissarju jqiegħed lit-taxpayer f'posizzjoni li jiddefendi ruħu kif jixraq u b'mod adegwat fl- impunjattiva tiegħu ta' Likwidazzjoni ta' Taxxa maħruġa fil-konfront tiegħu, in- nuqqas tal-għoti ta' tali rapport lit-taxpayer ma jista' qatt iwassal għan-nullità tal- Likwidazzjoni ta' Taxxa maħruġa fil-konfront tiegħu stante li jekk xejn l-għoti ta' dak ir-rapport jista' se mai jevita appelli lil dan it-Tribunal bażati esklussivament fuq ir- raġuni domandanti sodisfazzjoni dwar kif tkun inħadmet u b'hekk inħarġet il- Likwidazzjoni ta' Taxxa fil-konfront tiegħu u xejn iktar.", "Fid-dawl ta' dan kollu għalhekk it-Tribunal iqis li r-raba' aggravju sollevat mir- Rikorrent dwar l-allegata nullità tad-deċiżjoni ta' rifjut tal-oġġezzjoni datata 19 ta' Diċembru 2011 u l-konsegwenti Likwidazzjoni ta' Taxxa IV113822 - li essenzjalment entrambe kkonfermaw il-Likwidazzjoni ta' Taxxa oriġinali maħruġa fil-konfront tar- Rikorrent - ma huwiex ġustifikat u b'hekk ma jistħoqqx li jiġi milqugħ.", "Trattat dan l-aggravju preliminari t-Tribunal ser jgħaddi biex jittratta l-appell fil- mertu u ser jibda l-ewwel billi jittratta l-ewwel aggravju tal-appell sollevat mir- Rikorrent u ċioè li d-deċiżjoni tal-Kummissarju tat-Taxxi Interni datata 19 ta' Diċembru 2011 u l-konsegwenti Likwidazzjoni ta' Taxxa bil-Kont Nru. ĦAL GHAXAQ huma żbaljati għar-raġuni li fil-każ odjern ma rriżultax lill-Kummissarju appellat li fil- fatt u attwalment tħallas fuq l-att ammont li jikkorrispondi għall-istima mħejjija mill-espert imqabbad mill-istess Kummissarju (fn.", "2 tal-proċess) Fil-fehma tat-Tribunal dan l-aggravju huwa bbażat fuq interpretazzjoni għal kollox żbaljata kemm tad-deċiżjoni ta' rifjut ta' oġġezzjoni datata 19 ta' Diċembru 2011 kif it-taxxa dovuta fuq trasferimenti u ukoll tad-disposizzjonijiet tal-Liġi dwar dokumenti.", "Jibda biex jiġi osservat li fid-deċiżjoni tiegħu l-Kummissarju tat-Taxxi Interni imkien ma jgħid li skontu l-valur li tħallas fuq dan it-trasferiment kien ta' €85,000 u mhux ta' €71,045.89 kif riżultanti mill-att ta' trasferiment fl-atti tan-Nutar Dottor Marco Enriquez datat 9 ta' Lulju 2009.", "Mid-deċiżjoni tal-Kummissarju tat-Taxxi Interni kjarament jirriżulta li s-somma ta' €85,000 minnu determinata tirrappreżenta l- valur li l-immobbli trasferit kien iġib fuq is-suq miftuħ fiż-żmien tat-trasferiment u", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 12 minn 23", "Appell Inferjuri Numru 9/2012/1 LM", "mhux il-prezz effettivament imħallas għat-trasferiment ta' tali immobbli.", "Il-Liġi stess fl-Artikolu 32(1) tal-Kap.", "364 tal-Liġijiet ta' Malta del resto tipprovdi li: għandha titħallas fuq kull dokument u fuq kull sentenza, Digriet jew ordni ta' kull Qorti jew awtorità oħra leġittima, li bihom ħaġa immobbli jew xi dritt reali fuq xi immobbli jiġi trasferit lil xi persuna u fuq kull dikjarazzjoni magħmula skont l- artikolu 33, għar-rigward ta' persuni li minnhom joriġina t-trasferiment causa mortis li mietu fi jew wara t-23 ta' Novembru 1999, taxxa ta' ħames euro (5) għal kull mitt euro (100) jew parti minnha tal-ammont jew tal-valur ta' dak li jingħata bil-ħlas tal-ħaġa trasferita jew tal-valur ta' dik il-ħaġa, liema jkun l-akbar (fn.", "22 Enfasi tat- Tribunal) L-Artikolu 10(1) tal-imsemmi artikolu tal-Liġi wkoll jipprovdi li: salv id- disposizzjonijiet tal-artikolu 52, meta fil-fehma tal-Kummissarju l-valur espress jew dikjarat f'xi dokument ikun inqas mill-valur reali fiż-żmien tal-eżekuzzjoni tad- dokument, huwa għandu jgħaddi biex jiddeċiedi b'ordni bil-miktub l-ammont tat- taxxa dovuta u għandu jagħmel stima skont il-każ.", "Mil-Liġi stess joħroġ għalhekk illi indipendentment mill-prezz effettivament imħallas għat-trasferiment tal-immobbli, it-taxxa fuq dokumenti u trasferimenti titħallas fuq l-ogħla valur bejn il-valur/prezz dikjarat għall-immobbli u l-valur tal-immobbli fuq is- suq miftuħ.", "Minn dan isegwi għalhekk li il-fatt waħdu li r-Rikorrent ma ħallasx is- somma ta' €85,000 għall-akkwist tal-appartament numerat minus one (-1), f'Nru.66, Tower Road, Ħal Ghaxaq, imma ħallas ammont inqas minn hekk, ma jirrendix id-deċiżjoni tal-Kummissarju tat-Taxxi Interni datata 19 ta' Diċembru 2011 u l-Likwidazzjoni ta' Taxxa bil-Kont Nru. IV113822 żbaljati u inġusti.", "Ir-Rikorrent jikkontendi wkoll li jekk huwa jiġi mġiegħel iħallas it-taxxa u taxxa addizzjonali kollha mitluba mill-Kummissarju tat-Taxxi fuq ammont ta' flus li qatt ma tħallas, is-sitwazzjoni inekwa fil-konfront tiegħu se tkompli tiżdied u tiggrava għaliex il-venditur ma huwa qed jiġi kostrett iħallas ebda taxxa fuq tali valur ineżistenti minkejja l-fatt li skont l-Artikolu 52(3) u (4) tal-Kap.", "364 tal-Liġijiet ta' Malta, ir-responsabilità għall-ħlas ta' taxxa u taxxa addizjonali pretiżi mill- Kummissarju hija kemm tal-kompratur kif ukoll tal-venditur.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 13 minn 23", "Appell Inferjuri Numru 9/2012/1 LM", "L-Artikolu 52(1), (3) u (4) tal-Kap.", "364 tal-Liġijiet ta' Malta pertinenti għall-każ in eżami u kif applikabbli fiż-żmien rilevanti għal dawn il-proċeduri kien jipprovd li: (1) Meta l-Kummissarju jkun sodisfatt li l-prezz jew dak li jkollu jingħata bi ħlas jew valur għal immobbli kif dikjarat f'kuntratt ta' trasferiment jew f'dikjarazzjoni ta' trasferiment causa mortis magħmula skont l-artikolu 33, ikun inqas minn ħamsa u tmenin fil-mija tal-valur reali jew ta' dak li jkollu jingħata bi ħlas kif stabbilit mill- Kummissarju jew ikun inqas minn dak li jkollu jingħata bi ħlas li jirriżulta lill- Kummissarju li jkun fil-fatt tħallas mal-att jew meta dikjarazzjoni li kellha ssir skont l- artikolu 33 ma tkunx saret, huwa għandu jgħaddi biex jiddeċiedi b'ordni bil-miktub l- ammont ta' taxxa dovuta fuq id-differenza bejn il-valur jew dak li jkollu jingħata bi ħlas dikjarat fil-kuntratt u l-valur ta' dak li jkollu jingħata bi ħlas għall-immobbli kif stabbilit jew kif jirriżulta lill-Kummissarju li jkun attwalment tħallas jew it-taxxa li kellha titħallas fuq dikjarazzjoni skont il-każ u għandu jagħmel stima skont il-każ; … (3) Fi trasferiment inter vivos il-persuna li tittrasferixxi u dik li tirċievi it-trasferiment għandhom ikunu responsabbli in solidum għall-ħlas tat-taxxa dovuta msemmija f'dan l-artikolu; (4) Meta l-Kummissarju jkun stabilixxa li l-valur tal-immobbli kif dikjarat fl-att ta' trasferiment jew f'dikjarazzjoni ta' trasferiment causa mortis ikun inqas minn ħamsa u tmenin fil-mija tal-valur reali jew ta' dak li jkollu jingħata bi ħlas kif stabbilit fis-subartikolu (1) jew meta fil-fehma tal-Kummissarju l-kuntratt ta' trasferiment jew l-att ta' dikjarazzjoni magħmulin skont l-artikolu 33 ta' dan l-Att ma jkunux jirriflettu il-kondizzjonijiet veri tat-trasferiment, il-persuna li tittrasferixxi fi trasferiment inter vivos u l-persuna li tirċievi t-trasferiment għandhom iħallsu taxxa addizzjonali li tkun daqs l-ammont ta' taxxa stmata mill-Kummissarju kif imsemmi qabel...", "Minn dawn il-provvedimenti tal-Liġi jirriżulta li t-taxxa addizzjonali determinata u kalkolata mill-Kummissarju tat-Taxxi skont l-Artikolu 52(4) tal-Kap.", "364 tal-Liġijiet ta' Malta hija dovuta sia mill-kompratur kif ukoll mill-venditur, filwaqt illi t-taxxa determinata mill-Kummissarju skont is-subartikolu (1) tal-imsemmi artikolu tal-Liġi, ossia t-taxxa fuq il-valur addizzjonali taxxabbli, hija dovuta mill-kompratur u mill- venditur solidalment bejniethom.", "A tenur tal-Artikolu 1094 tal-Kap.", "16 tal-Liġijiet ta' Malta: l-obbligazzjoni hija in solidum għad-debituri meta huma kollha obbligati għall-istess ħaġa, b'mod li kull wieħed minnhom jista' jiġi mġiegħel għall-ħlas tad- dejn kollu, u li l-ħlas magħmul minn wieħed minnhom jeħles lill-oħrajn lejn il- kreditur u a tenur tal-Artikolu 1096 tal-Kap.", "16 tal-Liġijiet ta' Malta: il-kreditur jista' jdur kontra kull min irid mid-debituri in solidum, b'għażla tiegħu, mingħajr ma d- debitur ikun jista' jopponi l-benefiċċju tal-qsim ta' l-obbligazzjoni.", "Fid-dawl ta' dawn il-provvedimenti tal-Liġi u l-prinċipji ġuridiċi li jirriżultaw minnhom u b'mod partikolari fid-dawl tas-solidarjetà riżultanti mill-Artikolu 52(3) tal-Kap.", "364 tal-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 14 minn 23", "Appell Inferjuri Numru 9/2012/1 LM", "Liġijiet ta' Malta u l-import ġuridiku ta' tali solidarjetà bejn il-kompratur u l-venditur għal dak li jirrigwarda t-taxxa fuq il-valur addizzjonali taxxabbli, ma huwiex minnu li l-Kummissarju tat-Taxxi Interni qed jimxi b'mod inekwu fil-konfront tar-Rikorrent għaliex qed jesiġi mingħandu ħlas tat-taxxa fl-ammont ta' €695 u taxxa addizzjonali fl-ammont ta' €695 relattivament għall-akkwist tal-appartament numerat minus one (-1), f'Nru.66, Tower Road, Ħal Ghaxaq.", "Fil-fehma tat-Tribunal għalhekk l-ewwel aggravju fuq liema r-Rikorrent jibbaża l- appell tiegħu mid-deċiżjoni tal-Kummissarju tat-Taxxi Interni datata 19 ta' Diċembru 2011 u l-konsegwenti Likwidazzjoni ta' Taxxa bil-Kont Nru. ĦAL GHAXAQ ma huwiex ġustifikat u bħala tali ma jistħoqqx li jiġi milqugħ.", "Fit-tieni aggravju tal-appell tiegħu r-Rikorrent jikkontendi li l-valur addizzjoanli taxxabli kif determinat mill-Kummissarju tat-Taxxi Interni huwa eċċessiv stante li: (i) il-proprjetà ma ġietx akkwistata libera u franka iżda hija soġġetta għal ċens temporanju; (ii) il-blokk li minnu jifforma parti l-appartament akkwistat minnu, inkluż l-istess appartament, kien mikri lil terzi senjatament lis-soċjetà Derby International Limited, li hija soċjetà tal-familja tar-Rikorrent; (iii) huwa ma kellu l- ebda sehem fl-iffissar tal-prezz għat-trasferiment tal-proprjetà stante li huwa daħal bħala cessjonarju tad-drittijiet ta' terzi, ossia tas-soċjetà Tlata Operators Limited; (iv) il-proprjetà in kwistjoni ġiet akkwistata mill-General Workers Union wara sejħa għall-offerti; u (v) l-appartament in kwistjoni ma għandu l-ebda potenzjal ta' żvilupp ulterjuri, huwa soġġett għal diversi drittijiet ta' terzi, ġie akkwistat fi żmien meta s- suq Malti ma kienx sejjer tajjeb u siccome l-valur tal-proprjetà jiġi ffissat fiż-żmien tat-trasferiment, l- kompratur jista' jidħol għalihom biex jagħmel miljoramenti fil-proprjetà in kwistjoni.", "in konsiderazzjoni spejjeż eventwali", "jieħux", "It-Tribunal jibda billi josserva li l-fatt li r-Rikorrent ssubentra permezz ta' ċessjoni ta' drittijiet f'konvenju pattwit bejn Tlata Operators Limited u s-soċjetà GWU Property Holdings Limited, b'dana għalhekk li l-prezz tat-trasferiment ġie iffissat minnhom bl- ebda involviment da parte tiegħu, ma huwiex fatt materjali għall-finijiet tal-valur li qua reali tal-proprjetà trasferita fiż-żmien tat-trasferiment.", "Apparti ċessjonarju tad-drittijiet ta' Tlata Operators Limited fuq il-konvenju mas-soċjetà GWU Property Holdings Limited, ir-Rikorrent effettivament daħal fil-posizzjoni ġuridika, attiva u passiva tal-kompratur, ossia tas-soċjetà Tlata Operators Limited, ir-Regolament 3(2) tar-Regoli dwar Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti, Leġislazzjoni Sussidjarja 364.06, kif applikabbli fiż-żmien pertinenti għal dawn il- proċeduri, kien jipprovdi li: il-valur tal-proprjetà assoluta ta' kull proprjetà fid-data rilevanti għandu jkun il-prezz medju li dik il-proprjetà kienet iġġib li kellha tinbiegħ fis-suq liberu f'dik id-data, wara li jitqiesu ċ-ċirkostanzi kollha li jolqtu lil dik il-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 15 minn 23", "Appell Inferjuri Numru 9/2012/1 LM", "proprjetà.", "Minn dan il-provvediment tal-Liġi joħroġ ċar li l-valur tal-proprjetà huwa effettwat miċ-ċirkostanzi materjali tal-proprjetà nnifisha u mhux mill-mod kif il- kompratur attwali seta' effettivament akkwista d-dritt li jixtri l-proprjetà in kwistjoni.", "fiż-żmien", "jagħti stima", "tal-appartament akkwistat mir-Rikorrent", "In kwantu rigward ċ-ċirkostanzi materjali li jeffettwaw il-proprjetà trasferita, mix- xhieda tal-Perit Tancred Aakeroy, il-Perit inkarigat mill-Kummissarju tat-Taxxi Interni biex tat- trasferimenti, jirriżulta li huwa wasal għall-valur ta' €85,000 billi żamm aċċess fil- fond, ħa in konsiderazzjoni l-posizzjoni tal-fond u anke l-fatt li l-istess fond huwa soġġett għal ċens temporaneju.", "Mill-istess xhieda tal-Perit Aakeroy però jirriżulta li kien hemm fatturi partikolari u, fil-fehma tat-Tribunal, determinanti li ma ġewx ikkunsidrati minnu.", "Di fatti huwa ddikjara li la ħa in konsiderazzjoni l-fatt li l-blokk li minnu jifforma parti l-appartament in kwistjoni kien ġie akkwistat mill-General Workers Union wara sejħa għall-offerti u lanqas ħa in konsiderazzjoni l-fatt li l-istess blokk, inkluż l-appartament de quo, kien soġġett għal kirja favur is-soċjetà Derby International Limited (fn.", "23 Vide xhieda moghtija mill-Perit Tancred Aakeroy waqt is- seduta tal-4 ta'April 2014, fol.", "199 sa 202 tal-proċess fl-ismijiet \"Angele Debrincat v. Kummissarju tat-Taxxi\", Rik.", "Mill-provi prodotti jirriżulta li in forza ta' ftehim fl-atti tan-Nutar Dottor Marco Francis datat 22 ta' Marzu 1991, is-soċjetà Derby International Limited ħadet mingħand is- soċjetà Untours Limited, l-aventi causa tas-soċjetà GWU Property Holding Limited (fn.", "124 sa 127 tal-proċess fl-ismijiet \"Angele Debrincat v. Kummissarju tat-Taxxi\", Rik.", "31 sa 41 tal-proċess) L-appartament/basement mertu ta' dawn il- proċeduri effettivament jifforma parti mill-blokk bini mikri mis-soċjetà Derby International Limited.", "Mill-provi prodotti (fn.", "109 sa 112 tal-proċess fl-ismijiet \"Angele Debrincat v. Kummissarju tat-Taxxi Interni\" Rik.", "Nru. 7/12) jirriżulta li s-shareholders tas-soċjetà Derby International Limited huma Claude Debrincat, missier ir-Rikorrent, li għandu 1 Ordinary B share, u s-soċjetà A.M. Holdings Limited, li għandha 80,000 Ordinary A shares u 3,999 Ordinary B shares.", "Is-soċjetà A.M. Holdings Limited - majority share holder fis-soċjetà Derby International Limited - a sua volta għandha bħala sole shareholder lil Angele Debrincat, omm ir-Rikorrent.", "Minn dan kollu għalhekk is-soċjetà Marsaxlokk jirriżulta", "l-prezz pattwit kien", "il-kirja favur", "jirrifletti din", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 16 minn 23", "Appell Inferjuri Numru 9/2012/1 LM", "International Limited, kirja li ma ġietx ikkunsidrata mill-Perit Aakeroy.", "Eventwalment il-fond ġie trasferit liberu u frank - ħlief kif soġġett għal ċens temporanju - għar- raġuni li siccome fl-aħħar mill-aħħar ir-Rikorrent akkwista appartament/basement li kien mikri għand kumpannija tal-familja tiegħu stess din il-kirja ma baqgħetx in vigore.", "Dan kollu indubbjament jikkostitwixxi ċirkostanza li tolqot il-proprjetà trasferita u timpinġi fuq il-valur tal-istess.", "Ladarba dan il-fattur hekk determinanti u ċentrali għall-valur tal-proprjetà ma ġiex ikkunsidrat mill-Perit Tancred Aakeroy - kif del resto minnu stess ikkonfermat - għandu jirriżulta li l-istima minnu mogħtija ta' €85,000 hija waħda eċċessiva.", "Konferma tal-eċċessività tal-istima tal-Perit Tancred Aakeroy tirriżulta wkoll mir- Relazzjoni tal-Assistent tat-Tribunal, il-Perit Elena Mallia Vella Lee li wara illi żammet aċċess fil-fond, ikkunsidrat id-daqs tal-fond, il-fatt li huwa espost ħafna, il-lokalità u l-potenzjal tal-fond, u anke ħadet konjizzjoni tal-provi u xhieda fil-proċess - u b'hekk il-fatt li l-fond kien soġġett għall-kirja li jidher li ġiet terminata biss peress li l- kompratur huwa membru tal-familja proprjetarja tas-soċjetà inkwilina - waslet għall-konklużjoni li l-valur tal-fond fiż-żmien tal-akkwist, cioè fl-2009, huwa ta' €70,000. (fn.", "98 u 99 tal-proċess)", "Fid-dawl ta' dawn il-fatti u ċirkostanzi kollha t-Tribunal huwa tal-fehma li l-valur li realment jirrispekkja l-valur tal-appartament akkwistat mir-Rikorrent fiż-żmien tat- trasferiment huwa dak ta' €70,000 determinat mill-Assistent Tekniku tat-Tribunal il- Perit Elena Mallia Vella Lee.", "Raġġunta din il-konklużjoni t-Tribunal jista' mill-ewwel jikkonkludi li ebda taxxa u taxxa addizzjonali ma huma dovuti mir-Rikorrent lill- Kummissarju tat-Taxxi stante li l-valur dikjarat ta' €71,045.89 huwa iktar mill-valur reali determinat mit-Tribunal.", "Fid-dawl ta' dan kollu osservat għalhekk jirriżulta li t-tieni fuq liema r-Rikorrent jibbaża l-appell tiegħu mid-deċiżjoni ta' rifjut ta' oġġezzjoni datata 19 ta' Diċembru 2011 u mill-konsegwenti Likwidazzjoni ta' Taxxa bil-Kont Nru. IV113822 huma ġustifikati u b'hekk jistħoqq li jiġu milqugħa.", "Fiċ-ċirkostanzi wkoll it-Tribunal jastjeni milli jieħu konjizzjoni tat-tielet aggravju fuq liema r-Rikorrent jibbaża l-appell tiegħu stante li l-valur dikjarat fl-att ta' trasferiment huwa iktar mill-valur determinat mit- Tribunal.\"", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 17 minn 23", "Appell Inferjuri Numru 9/2012/1 LM", "Il-Kummissarju appellant ippreżenta r-rikors tal-appell tiegħu fis-26 ta'", "Frar, 2020 fejn talab lil din il-Qorti sabiex tħassar u tirrevoka s-sentenza", "appellata u tikkonferma d-deċiżjoni tal-Kummissarju appellant, flimkien mal-", "avviż ta' likwidazzjoni Nru LEE maħruġ minnu ai termini tal-Kap.", "ispejjeż taż-żewġ istanzi kontra l-appellat.", "Il-Kummissarju appellant jgħid li", "jħoss ruħu aggravat bis-sentenza appellata għaliex", "it-Tribunal għamel", "konsiderazzjonijiet żbaljati fil-mod kif interpreta x-xhieda tal-Perit Tancred", "Ir-Risposta tal-Appell", "L-appellat għażel li ma jweġibx.", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "il-Qorti ser tgħaddi sabiex tikkonsidra", "l-aggravju ewlieni tal-", "Kummissarju appellant flimkien mas-sottomissjonijiet tal-appellat, u dan fid-", "dawl tal-konsiderazzjonijiet magħmula mit-Tribunal fis-sentenza appellata.", "Il-Kummissarju", "jissottometti", "għamel", "konsiderazzjonijiet żbaljati fil-mod kif interpreta x-xhieda tal-Perit Tancred", "Aakeroy, li kien ġie inkarigat mill-appellant.", "Huwa jiċċita s-subregolament 3(2)", "tal-L.S. 364.06 applikabbli fiż-żmien rilevanti u anki dik il-parti mis-sentenza", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 18 minn 23", "Appell Inferjuri Numru 9/2012/1 LM", "appellata fejn it-Tribunal irrileva li mix-xhieda tal-Perit Aakeroy kien jirriżulta li", "kien hemm żewġ fatturi partikolari u determinanti li l-Perit Aakeroy ma ħax", "inkonsiderazzjoni, u ċioé (a) il-fatt li l-blokk ta' appartamenti li minnu jagħmel", "parti l-fond, kien ġie akkwistat mingħand il-GWU wara sejħa għall-offerti; u (b)", "l-istess blokk inkluż il-fond, kien soġġett għall-kirja favur is-soċjetà Marsaxlokk", "L-appellant isostni li dak li kellu jikkonsidra t-Tribunal kien", "proprju l-valur tal-fond fil-ħin tat-trasferiment.", "Jgħid li l-Perit Tancred Aakeroy", "kien ilu snin iservi fid-Dipartiment u kien jaf sew x'kien l-inkarigu tiegħu.", "Kummissarju appellant jissottometti li l-kirja fuq imsemmija ma kinitx teżisti fil-", "mument tat-trasferiment tal-fond, anzi din kienet ġiet rexissa fuq il-kuntratt ta'", "bejgħ u xiri sabiex b'hekk, għajr iċ-ċens annwu u temporanju, l-fond kien ġie", "trasferit liberu u frank.", "L-appellant ikompli jgħid li minkejja li t-Tribunal kien", "innomina lill-Perit Tekniku Elena Mallia Vella Lee sabiex tħejji stima tal-fond fil-", "ħin li dan kien ġie ttrasferit, huwa ma kienx marbut li jintrabat bil-konklużjoni", "tagħha fejn hija kienet saħansitra ħadet inkonsiderazzjoni l-kirja msemmija.", "Kummissarju appellant jissottometti li l-istima tal-Perit Elena Mallia Vella Lee ma", "kinitx tirrifletti", "l-valur tal-proprjetà fil-ħin tal-akkwist, għaliex", "ittieħdu", "inkonsiderazzjoni diversi fatturi u informazzjoni li kienu jmorru oltre dak li", "tirrikjedi", "l-liġi.", "B'hekk ma kinux ġew osservati d-dispożizzjonijiet tas-", "subregolament 3(2) tal-L.S. 364.06, u l-istima għandha tiġi mwarrba u tiġi", "kkonsidrata bħala attendibbli l-istima reali tal-Perit Mifsud.", "Il-Qorti tgħid li l-Kummissarju appellant għandu raġun.", "Tikkonsidra li t-", "Tribunal ma kienx korrett u żvija minn dak li jirrikjedi is-subregolament 3(2) tal-", "L.S. 364.06 ċitat minnu stess, meta kkostata li l-Perit Mifsud ma kienx ħa", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 19 minn 23", "Appell Inferjuri Numru 9/2012/1 LM", "inkonsiderazzjoni ċertu fatturi partikolari u determinanti, u dan filwaqt li qies li", "l-blokk kollu, inkluż il-fond inkwistjoni, kien ġie akkwistat mill-GWU wara sejha", "għall-offerti u li dan il-blokk kien soġġett għal kirja favur is-soċjetà Santa Luċija, Ta' Kerċem-rigward l-ewwel punt sollevat mit-Tribunal, jiġifieri l-akkwist li sar", "mingħand l-GWU, il-Qorti tirrileva li t-Tribunal kien għadu kif korrettement", "ikkonsidra li mill-imsemmi subregolament \"...joħroġ ċar li l-valur tal-proprjetà", "huwa effettwat miċ-ċirkostanzi materjali tal-proprjetà nnifisha u mhux mill-", "mod kif il-kompratur attwali seta' effettivament akkwista d-dritt li jixtri l-", "proprjetà in kwistjoni\", u għalhekk it-Tribunal ikkontradixxa lilu nnifsu meta fil-", "paragrafu sussegwenti ddikjara li", "l-Perit Mifsud kien naqas milli jieħu", "inkonsiderazzjoni l-mod kif il-blokk kien ġie akkwistat mingħand il-venditriċi l-", "GWU wara sejħa għall-offerti.", "Il-para. (a) tas-subartikolu 3(1) tal-L.S. 364.06 jistabbilixxi d-\"data", "rilevanti\" kif ġej:", "3.(1)(a) Il-valur ta' kull proprjetà soġġetta għat-taxxa skont l-Att dwar it-Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti, mgħoddija bi trasferiment inter vivos jew causa mortis, għandu jkun il-valur ta' dik il-proprjetà fid-data ta' dak it-trasferiment inter vivos, jew fid-data tal-mewt tal-persuna li minnha jkun oriġina t-trasferiment causa mortis, skont il-każ, (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa \"id-data rilevanti\").", "Għalhekk dak li kien dovut li jagħmel it-Tribunal, u dak li fil-fatt għamel", "il-Perit Aakeroy, huwa li jikkonsidra x'kien il-valur tal-fond proprju fil-ħin tat-", "trasferiment tiegħu bejn il-venditur u x-xerrej.", "Dan ifisser li l-mod tal-akkwist", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 20 minn 23", "Appell Inferjuri Numru 9/2012/1 LM", "tiegħu mingħand il-GWU, u anki kull ċirkostanza oħra riżultanti qabel dik id-", "data, ma jista' jkollhom l-ebda rilevanza.", "Bl-istess raġunament il-Qorti tgħid għandha tiġi meqjusa irrilevanti l-", "lokazzjoni favur is-soċjetà Derby International Limited.", "Hawn għal kuntrarju t-", "Tribunal esprima l-fehma tiegħu li \"...dan il-fattur hekk determinanti u ċentrali", "għall-valur tal-proprjetà ma ġiex ikkunsidrat mill-Perit Tancred Aakeroy – kif del", "resto minnu stess ikkonfermat – għandu jirriżulta li l-istima minnu mogħtija ta'", "€85,000 hija waħda eċċessiva\".", "Il-Qorti tibda billi tgħid li tapprezza li l-kirja inkwistjoni4 kienet biss ġiet", "xolta meta seħħ it-trasferiment inkwistjoni tal-fond, iżda ma tistax tiskarta l-", "fatt li r-rexxissjoni tal-kirja kienet waħda mill-kondizzjonijiet li permezz", "tagħhom seħħ dak it-trasferiment bil-pattijiet u l-kondizzjonijiet kif miftiehma,", "inkluż il-prezz tal-fond.", "Kif sewwa jirrileva l-Kummissarju appellant, skont il-", "klawsola 4 tat-Tielet Parti tal-kuntratt ta' bejgħ5, il-fond inbiegħ lill-appellat", "\"...bil-pussess liberu u mmedjat\", wara li l-Qorti ssib li fuq l-istess att permezz", "tal-klawsola 3 tat-Tieni Parti l-partijiet ftehmu dwar ir-rexxissjoni tal-lokazzjoni", "kif ġej:", "In oltre, l-partijiet fuq dana l-att jiddikjaraw illi permezz ta' kuntratt fl-atti tan- Nutar André Abela Spearing, datat illum stess, il-Venditriċi ttrasferit liċ-Ċedenti r-rimanenti partijiet tal-Korp.", "Iċ-ċessjoni ta' drittijiet li saret bejn iċ-Ċedenti u x-Xerrejja saret ukoll bil-kundizzjoni espressa li l-partijiet għal imsemmija ċessjoni jirrexindu u jirrevokaw u qegħdin għaldaqstant qegħdin jirrexindu u jirrevokaw kull ftehim ta' kera bejn il-predeċessuri taċ-Ċedenti u x-Xerrejja jew Claude Debrincat jew kwalunkwe", "31 tal-atti tat-Tribunal.", "9 tal-atti tat-Tribunal.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 21 minn 23", "Appell Inferjuri Numru 9/2012/1 LM", "kumpannija oħra li x-Xerreja jew Claude Debrincat jistgħu jkollhom sehem u/jew interess fiha, u li seta' qatt sar dwar l-appartamenti li nxtraw miċ-Ċedenti fil-Block, u dan sabiex iċ-Ċedenti jkollha l-pussess battal tal-proprjetà akkwistata minnha u li ċ- Ċedenti ma għandha l-ebda dritt, interess u/jew pretensjoni kontra x-Xerrejja jew Claude Debrincat jew kwalunkwe kumpannija oħra li fiha x-Xerreja jew Claude Debrincat jistgħu jkollha sehem u/jew interess u dan in konnessjoni ma xi tip ta' kirja, inkluż arretrati ta' kera\".6", "Klawsola oħra partikolari fil-kuntratt ta' xiri/akkwist tal-fond li aktar", "tagħti x'tifhem lil din il-Qorti li l-bejgħ tal-fond kellu jkun wieħed liberu u frank", "u bil-pussess battal, hija 5(b) tal-Ewwel Parti tiegħu fejn il-Bank impona s-", "segwenti kondizzjoni fuq il-\"Klijenta\" u l-\"Garanti\" fosthom l-appellat:", "\"b) illi ma jikrux, u ma jhallux terzi persuni jużaw l-istess proprjetà taħt l-ebda titolu, u dan mingħajr il-kunsens anteċedenti u bil-miktub tal-Bank\"", "B'hekk il-Qorti tagħraf li mhux biss il-partijiet, iżda anki l-Bank kien qed", "jintrabat fuq l-imsemmi kuntratt għall-fini ta' self ta' parti mill-prezz tal-fond,", "bl-intiża li l-fond kien ser jgħaddi mingħajr ma jkun soġġett għal kwalunkwe", "titolu, inkluż allura dak ta' lokazzjoni.", "Għal dawn ir-raġunijiet kollha, il-Qorti ma tarax li t-Tribunal kien korrett", "meta ddikjara li l-istima tal-Perit Aakeroy kienet waħda eċċessiva, u lanqas issib", "l-valur stabbilit mill-Perit Borg Lee", "jirrispekkja b'mod reali l-valur tal-fond fiż-żmien it-trasferiment.", "Il-Qorti ma", "ssib xejn fir-rapport ta' din tal-aħħar li jikkonvinċiha li l-istima tagħha kienet", "aktar preċiża u lanqas li jista' jxejjen dak li rrelata l-Perit Aakeroy.", "Pjuttost il-", "6 \"Ix-Xerrejja\" hija definita aktar 'il quddiem fl-imsemmi kuntratt bħala Angela Debrincat, Nicholas Debrincat u l-appellat, filwaqt li mill-kuntratt ta' kiri fl-atti tan-Nutar Dott. Marco Francis tat-22.03.91 jirriżulta li Claude Debrincat kien qed jidher flimkien ma' terz bħala direttur għan-nom u in rappreżentanza tas-soċjeta' Derby International Limited.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 22 minn 23", "Appell Inferjuri Numru 9/2012/1 LM", "Qorti tosserva li r-rapport tal-Perit Borg Lee fejn kellu jservi ta' gwida u ta'", "informazzjoni preċiża u dettaljata għat-Tribunal, jonqos tassew minn dan kollu", "u saħansitra r-risposti tagħha għad-domandi in eskussjoni kif magħmula mill-", "Kummissarju appellant mhuma tal-ebda utilità għaliex bl-ebda mod ma jista'", "jingħad li jindirizzaw b'mod xieraq u ġust id-domandi magħmula mill-parti li", "kellha kull interess li tikkontesta r-rapport tagħha.", "Għaldaqstant il-Qorti ssib l-aggravju tal-Kummissarju appellant ġustifikat", "Għar-raġunijiet premessi l-Qorti tiddeċiedi dwar l-appell tal-Kummissarju", "appellant billi tilqgħu, u filwaqt li tħassar u tirrevoka s-sentenza appellata fl-", "intier tagħha, tikkonferma d-deċiżjoni tal-Kummissarju appellant u l-avviż ta'", "likwidazzjoni Numru ABELA SPEARING maħruġ minnu ai termini tal-Kap.", "364 tal-", "Liġijiet ta' Malta.", "L-ispejjeż kollha taż-żewġ istanzi għandhom ikunu a karigu tal-appellat.", "u tilqgħu.", "Onor. Dr Lawrence Xuereb Pavia LL.D. Cutajar Rosemarie Debrincat Deputat Reġistratur", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 23 minn 23"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_07_2021-9_2012-127593.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Appell Kriminali", "Spettur Sarah Dimech Debono", "Illum 7 ta' Settembru, 2021", "Rat l-akkuza dedotta kontra l-appellat John Gheiti detentur tal-karta tal-identita' bin-", "numru 61426 (M), akkuzat quddiem il-Qorti tal-Magistrati bhala Qorti ta' Gudikatura", "Kriminali talli:", "Ghax-xahar t' Ottubru, 2020, meta hekk ordnat minn xi Qorti jew marbut b' kuntratt", "inqast li taghti lil Lorraine Michelle Jane Alaoui Chrifi Degabriele u/jew lil uliedek is-somma ffissata", "minn dik il-Qorti jew stipulata bil-kuntratt bhala manteniment ghaliha u/jew ghall-", "ulied fi zmien 15 il-jum minn dak il jum li fih skond dik l-ordni jew dak il-kuntratt,", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali ta' nhar", "it-3 ta' Mejju, 2021, fejn il-Qorti iddikjarat il-procediment ezawrit.", "Rat ir-rikors tal-appell tal-appellant Avukat Generali, ipprezentat fir-Registru ta' din", "l-Onorabbli Qorti nhar il-25 ta' Mejju, 2021, fejn talab lil din l-Onorabbli Qorti", "joghgobha thassar u tirrevoka s-sentenza appellata u tiddisponi mill-kaz skont il-ligi.", "Rat l-atti kollha tal-kaz.", "Rat illi l-aggravji huma cari u manifesti u jikkonsistu fis-segwenti:", "Illi fis-sitta (6) ta' Mejju tas-sena elfejn u wiehed u ghoxrin (2021) il-Kummissarju tal-", "Pulizija pprezenta nota li kien bi hsiebu jappella u sussegwentement fl-ghaxra (10) ta'", "Mejju tas-sena elfejn u wiehed u ghoxrin (2021) 1-esponent ircieva l-atti tal-kawza u", "hassu aggravat b' tali sentenza in kwantu l-Ewwel Onorabbli Qorti ghogobha", "Illi harsa lejn il-verbal tal-Ewwel Qorti ta' nhar it-tlieta (3) ta' Mejju 2021 wiehed isib", "is-segwenti:", "Meta ssejhet il-kawza dehret l-Ufficjal Prosekutur, Ħaż-Zebbug (Malta) Sarah Dimech Debono.", "L-imputat", "ghall-parte civile fejn tinforma lill-Qorti li l-parte civile qed tirrinunzja ghal dawn il-", "proceduri Il-prosekuzzjoni qed tipprezenta riferta parittiva tal-partijiet.", "Il-prosekuzzjoni qed tirrileva illi l-parte civile Lorainne Michelle Jane Alaoui Chrifi Degabriele hija", "xhud ewlieni ta' dawn il-kawza u ghas-seduta tal-lum, kienet notifikata u ma attendietx", "ghal dawn il-kawzi.", "Ghaldaqstant qed jintalab li jinhareg mandat t' akkumpanjament", "sentenza li nghatat fis-16.02.2021 mill-Imhallef Aaron Spiteri Paris -Il-Pulizija versus", "ghal dawn il-proceduri.", "Il-Qorti qed tinnota li ghalkemm debitament notifikata l-parte civile naqqset milli tidher", "Il-Qorti qed tichad it-talba tal-Ufficjal Prosekutur stante li dawn huma proceduri", "sommarji u stante li l-parte civile ddikjarat li m' ghandhix interess il-Qorti qed", "Illi jekk wiehed jaghti harsa l-artikolu 373 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta:", "Fir-reati msemmijin fl-artikolu 370 (1), l-ezercizzju tal-azzjoni kriminali jmiss lill-offiz jew", "ghalih lill-persuni msemmijin fl-artikolu 542, meta l-azzjoni kriminali ma tistax titmexxa hlief", "bi kwerela tal-offiz:", "Izda, meta r-reat li ghalih l-azzjoni kriminali ma tistax titmexxa hlief bi kwerela tal-", "offiz, ikun sar bi vjolenza pubblika jew flimkien ma' reat iehor li jmiss l-ordni", "pubbliku, jew meta, bla ma jkun hemm ebda wahda minn dawn ic-cirkostanzi, l-offiz", "ma jkunx mexxa l-azzjoni kriminali u ma jkunx irrinunzja espressament ghaliha fi", "zmien erbat ijiem minn dak in-nhar li jkun sar ir reat, il-Pulizija Zahra Conti tista'", "tmexxi l-azzjoni ex officio dwar dak ir-reat.", "Illi n-nuqqas ta' hlas ta' manteniment, li hu regolat taht l-artikolu 338 (z) tal-Kapitolu", "9 tal-Ligijiet ta' Malta, hu reat kontra l-ordni pubbliku minnu nniffsu u ghalhekk il-", "Pulizija Zahra Conti tista' tmexxi l-azzjoni dwar ir-reat ex officio (Artikolu 543 (d) tal-", "Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta).", "Illi di piu lanqas kien il-kaz fejn il-parte civile irrinunzjat espressament ghall-azzjoni", "fi zmien erbat ijiem minn dak in-nhar li jkun sar ir-reat;", "Illi ghalhekk, fl-umli fehma tal-esponent, l-Ewwel Qorti ma setghet qatt tiddisponi", "mill-kaz billi tiddikjara procediment ezawrit imma wara li tevalwa l-provi li kellha", "quddiemha tiddisponi mill kaz skont il-ligi.", "Illi se mai il-qorti kellha tiehu l-fatt tal-hlas in konsiderazzjoni ghall-finijiet ta' piena u", "mhux tiddikjara procediment ezawrit u dan ghar-raguni li procediment jigi hekk", "dikjarat bhala ezawrit f' cirkostanzi bhal meta jkum hemm mewt tal-imputat fil-mori", "tal-process jew qabel, fejn tigi rtirata l-kwerela - f' dawk il-kazijiet fejn il-procediment", "ma jkunx jista' jinbeda' jew jitmexxa' minghajr il-kwerela tal-parti leza; fejn tinghata", "il-mahfra; fejn l-azzjoni tigi dikjarata preskritta u fejn ikun hemm ir-res judicata.", "Illi di piu, minghajr pregudizzju ghas-suespost, fis-seduta tat-3 ta' Mejju 2021, l-ufficjal", "prosekutur talbet li jinhareg mandat t' akkumpanjament fuq il-parte civile ghas-", "seduta li kien imiss.", "Fil-procediment odjern, il-parte civile kienet xhud ewlieni tal-", "prosekuzzjoni u l-fatt li ma dehritx ma kienx xi nuqqas attribwibbli min-naha tal-", "prosekuzzjoni.", "L-ewwel Qorti kellha mezzi ohra, bhal mandat ta' akkumpanjament (li", "filfatt gie mitlub mill-ufficjal prosekutur) u dana sabiex tassigura li l-istess parte civile", "tidher ghas-seduta koncernanti u wara li tisma' lill istess parte civile, liema parte civile", "kienet indubjament xhud indispensabbli ghas-success fil proceduri fil-konfront tal-", "imputat, tiddisponi mill-kaz skont il-ligi.", "prosekuzzjoni f' ebda hin ma ddikjarat li kienet qed taghlaq il-proví taghha.", "Illi fl-isfond ta' dan li inghad hawn fuq, l-Ewwel Onorabbli Qorti ma setghetx", "legalment u ragionevolment tiddikjara procediment ezawrit.", "6 ta' Lulju, 2021 u tikonferma li hija kellha relazzjoni mal-akkuzat u minn din ir-", "relazzjoni kellhom tarbija li illum ghandha tlett snin.", "irregola l-posizjoni tieghu u hallas dak kollu dovut lilha bhala maneteniment tal-", "minuri u stqaret li m'ghandhiex pretensjoni ulterjuri kontra l-istess appellant.", "qalet li qed tahfer l-appellant ghal dak li ghamel fil-konfront ta' binthom komuni.", "Semghet lill-avukati difensuri jittrattaw il-kaz u dan fis-seduta tas-6 ta' Lulju, 2021.", "Ikkunsidrat,", "Illi l-appell odjern jikkocerna appell tal-Avukat Generali intavolat minnu u dan", "ghaliex fil-fehma tieghu l-ewwel Qorti qatt ma setghet tiddikjara l-procediment", "ezawrit meta r-reat in kwisjtoni imur kontra l-ordni pubbliku u ghalhekk l-azzjoni", "ghandha titmexxa ex ufficcio mill-prosekuzzjoni.", "Jirrizulta in kwantu l-Qorti tal-", "Maġistrati kif ppreseduta, permezz tad-deċizjoni tagħha hawn fuq riferita, inter alia", "għamlet enunċazzjoni żbaljata tal-liġi.", "Il-fatt li l-parte civile ma dehritx l-Qorti kellha", "tohrog mandat fil-konfront taghha fin-nuqqas ta' rinunzja da parti taghha u mhux", "tiddikajra l-procediment ezawrit.", "Din il-Qorti taghmel referenza ghas-sentenza moghtija minn din il-Qorti diversament", "peseduta fl-ismijiet il-Pulizija vs Capel Cure sive Renato Hibbs fejn hemmhekk l-", "1 Deciza fis-6 ta' Lulju 2001.", "akkuzat ukoll kien akkuzat b'rati li imorru kontra l-ordni pubbliku u l-Qorti", "\"Kif dejjem u ripetutament gie deciz, meta hemm riferta pozittiva ta'xhud,", "meta tali xhud huwa indispensabbli, bhal ma jidher li kien il-kwerelant f'dan", "il-kaz, u dan ix-xhud ma jidherx, il-Qorti ma tistghax taqbad u b'mod ferm", "legger tiddeciedi l-proceduri billi tghid li stante li x-xhud ma dehrx (u allura", "wera nuqqas ta'interess fil-kawza li bdiet fuq rapport tieghu) allura tillibera", "lill-akkuzat.", "Kienet forsi tista' tghamel hekk kieku l-prosekuzzjoni ma", "kellhiex jew ma esebietx riferta pozittiva li turi li hi kienet ghamlet xogholha", "Fil-kaz prezenti, il-Qorti ma setghetx tghaddi ghas-sentenza, izda kellha rimedji ohra.", "Fi ftit kliem kellha kull opportunita' li tikkundanna lix-xhud ghall-disprezz lejn l-", "awtorita' taghha, tiddifferixxi l-kawza ghall-data ohra u tordna li ghal dik is-seduta x-", "xhud jingieb b'Mandat ta'Akkompanjament jew ta'Arrest ai termini ta' l-Artikoli 441", "(4) u 525 (1) (a) tal-Kodici Kriminali.", "Jekk ma jsirx hekk tinholoq is-sitwazzjoni fejn", "kawzi, u l-ezitu taghhom, jigi jiddependi fuq jekk xhud ifettillux jobdi tahrika jew le", "Ghalhekk l-aggravju ta' l-appellant Avukat Generali jisthoqqlu li jigi milqugh u din il-", "Qorti qeda tirrevoka is-sentenza moghtija mill-ewwel Qorti.", "Din il-Qorti pero' m'hix", "ser tirrinvija l-atti quddiem l-ewwel Qort izda sejra ai termini tal-artikolu 428 tal-Kap", "9 tal-Ligijiet ta' Malta tghaddi biex taghti s-sentenza finali taghha hija istess.", "Il-Qorti semghet lill-parte civile Lara Mitchell Jane Alaoui Chrifi Degabriele tixhed u tghid li illum il-", "gurnata il-pendenza ta' bejnha u l-appellant giet transatta u li hija ma ghandha l-ebda'", "pretensjoni ulterjuri kontra l-appellant.", "Il-Qorti tiddikjara li hija ħaġa tajba li ntlaħaq arranġament bejn il-partijiet dwar is-", "sitwazzjoni tagħhom u dwar il-manteniment dovut lil minuri li kien dovut u fiċ-", "ċirkostanzi kollha ta' dan il-każ kif żviluppaw din il-Qorti tara li piena ta' detenzjoni", "jew ma tiswa xejn lil ħadd, la lis-soċjeta' li sentenza restrittiva tal-liberta għaliha", "2 Deciz mill Qorti tal Appelli Kriminali nhar il 5 ta' Jannar 1996", "dejjem okkażżjoni ta' swied il-qalb, la lill-amministrazzjoni tal-ġustizzja, li ma", "għandha xejn x'tiggwadanja iżjed darba li l-ordni tal-Qorti ġiet issa esegwita, la jista'", "jkollha xi effett riformatur in kwantu li s-sitwazzjoni ta' bejn l-appellant u martu ġiet", "definittivament riżolta, u ċertament anqas ma hi indikata bħala mezz ta' deterrent", "ġenerali peress li tali piena tista' sservi biss sabiex iġġarraf mill-ġdid l-għaqda familjari", "li llum nħolqot bejn l-appellant u omm bintu.", "Lanqas ma hu idejali fic-cirkotanzi li din", "il-Qorti tikkundanna lill-appellant ihalals xi ammenda meta tali flus jsitghu jmorru a", "beneficcju ta' l-sitess minuri.", "B'danakollu, l-Qorti ma hix bi ħsiebha tinkoraġixxi l-", "għemil tal-appellant billi min ikun fil-pożizzjoni tiegħu jaħseb li jkun jista' jinjora l-", "ordni tal-Qorti u jonqos mill-obbligi tiegħu tal-ħlas ta' manteniment bl-isperanza li", "eventwalment il-vertenzi bejnu u omm bintu jiġu riżolti bonarjament waqt li fil-", "frattemp omm bintu tibqa' bla ħlas ta' manteniment.", "F'dan il-kaz l-kwerelanti stess", "stqarret li kienet qed tahfer lill-appellant u ghalhekk u fl-interess ta' l-istess minuri in", "komuni hija sejra wara li tiddikjara li qed issib lill-appellant hati tal-kontravenzjoni", "kif adebitata' fil-konfront tieghu tilliberah bil-kundizzjoni li ma jghamilx reat iehor", "ghall-perjodu ta' sitt xhur m'illum ai termini tal-artikolu 22 tal-Kap 446 tal-Ligijiet ta'"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_09_2021-145_2021-128085.pdf"}
{"text": ["(Spettur Sarah Debono Pace)", "Qorti tal-Appell Kriminali", "Illum 7 ta' Settembru, 2021", "Rat l-akkuza dedotta kontra l-appellant Joseph Stanicich Sive Stanicic, detentur tal-karta tal-identita'", "bin-numru 543788(M), akkuzata quddiem il-Qorti tal-Magistrati bhala Qorti ta'", "Gudikatura Kriminali talli:", "B' diversi atti maghmulin minnhu, ukoll jekk fi zminijiet differenti, u li jiksru l-istess", "dispozizzjoni tal-ligi u gew maghmula b' rizoluzzjoni wahda, ghax-xhur minn", "Settembru 2019 sa Ottubru 2019, meta hekk ordnat minn xi Qorti jew marbut b'", "kuntratt naqas li jaghti lil Geraldine Hillman u/jew lil uliedu is-somma ffisata minn", "dik il-Qorti jew stipulata bil-kuntratt bhala manteniment ghaliha u/jew ghall-ulied fi", "zmien 15-il-jum minn dak li fih skond dik l-ordni jew dak il-kuntratt, ikollha thallas", "(Kap 9, Artikolu 18 u 338 (z)).", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali ta' nhar", "it-28 ta' Gunju, 2021, fejn il-Qorti wara li rat l-Artikolu 7, 8, 18, 31 (g) u 338 (z) tal-", "Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, sabet lill-imputat hati ta' l-imputazzjonijiet migjuba", "kontrih u ikkundannatu ghal xahrejn prigunerija effettiva.", "Rat ir-rikors tal-appell tal-appellant Joseph Stanicich Sive Stanicic, ipprezentat fir-Registru ta' din l-", "Onorabbli Qorti nhar l-14 ta' Lulju, 2021, fejn talab lil din l-Onorabbli Qorti sabiex", "kontra l-appellant fl-imsemmija data u konsegwentament tillibera lill-istess", "appellant minn kull imputazzjoni u piena;", "pregudizzju,", "jintlaqax", "(ALTERNATIVAMENT), joghgobha tirriforma s-sentenza appellata fil-parti tal", "piena billi minflok tinfliggi piena aktar idonea skond ic-cirkostanzi ta' dan il-", "Rat l-atti kollha tal-kaz.", "Rat illi l-aggravji tal-appellant huma cari u manifesti u jikkonsistu fis-segwenti, u cioe:", "Illi l-appellant umilment jissottometti li n-nuqqas tieghu li jhallas manteniment", "ma kienx b' xi forma ta' kapricc jew sabiex jipprova jahrab mill-obbligi tieghu,", "izda kien imqanqal purament mic-cirkostanzi partikolari li ghaddej minnhom", "Illi l-appellant illum il-gurnata wara hafna sforzi u ghajnuna jinsab f' posizzjoni", "aktar minn qatt qabel li jhares l-obbligi tieghu izda l-fatt li huwa kien qed ikollu", "jersaq il-Qorti ta' spiss ma kinitx qieghda taghmilhielu facli li jonora l-obbligi", "tieghu tal-impjieg.", "Illi l-appellant umilment jissottometti li fic-cirkostanzi partikolari ta' dan il-kaz,", "il-piena inflitta mill-Onorabbli Qorti tal-Magistrati (Malta) kienet wahda", "ezagerata u li r-rizultat taghha ser ikun li tkompli tipprekludih milli jhallas il", "manteniment dovut u konsegwentement tali nuqqas zgur li jkollu effett", "detrimenti anki fuq il-wild minuri tieghu.", "Rat illi fis-seduta quddiem din il-Qorti deher Dr Roberto Baker ghall-akkzuat li stqarr", "li l-patrocinat tieghu jinsab residenti fil Facilita Korrettia ta kordin u dan taht arrest", "preventiv u li ghalhekk jinsab fl-impossibilita li jghamel il-pagament dovut minnu", "stante li m'ghandux mezzi finanzjajri.", "kien ilu gimgha.", "Jghid li dan hu kaz ta' nempo tenetur ad impossibilia.", "Rat dak li intqal fis-seduta verbalment minn Dr Patrick suda li l-appellant ma", "ghamel l-ebda pagament lill-parte civile ukoll prezenti fl-awla", "Ikkunsidrat,", "Illi din il-kawza tikkoncerna nuqqas ta' hlas ta' manteniment dovut lil Geraldine", "Kitcher u dan ghax-xhur ta' Settembru sa Otubru 2020.", "Illi skond l--affidavit ta' WPC", "337 esebit fl-atti markat bhala dok SM11 l-appellant kien gie ordnat ihallas", "manteniment lil parte civile Geraldine Hillman is-somma ta' €300 fix-xahar ghaz-", "zewg minuri liema somma kellha tizdied kul sena skond l-indici tal -holli tal-hajja.", "jinghad li dan id-digriet ma giex esebit f'dawn l-atti pero dak li stqarret WPC 337 fl-", "Rat illi ghalhekk l-appellant huwa moruz f'zewg pagamenti u nonnostante it-trapass", "taz-zmien u kundanna mill-ewwel Qorti ta' xahrejn prigunerija effetttiva l-appellant", "ma ghamel l-ebda sforz biex ihallas dak dovut minnu.", "Illi mhuwiex skuza li l-", "appellant jghid li fil-prezent jinsab taht arrest preventiv u kien ghalhekk li ma setghax", "ihallas dak dovut minnu u dan ghaleix messu ha hsieb li jigbor il-flus qabel u cioe", "Fid-decizjoni moghitja minn din il-Qorti diversament preseduta fil-kawza fl-ismijiet", "Grech Sant vs Joseph Stanmore saret referenza b'approvazzjoni ghall-Appell Kriminali", "\"… l-ghan ewlieni tal-legislatur meta ntroduca din il-kontravenzjoni xi", "ftit tas-snin ilu kien li jgib pressjoni fuq persuni li jkunu riluttanti li", "jhallsu manteniment lid-dipendenti taghhom biex effettivament ihallsu", "w mhux biss li jippunixxi ghall-ksur tal-ordnijiet tal-Qrati, li, kif intqal,", "ghandhom dejjem jigu obduti w osservati skrupolozament.\"", "Din il-Qorti tghamel refernza ghas-entenza moghtija minn din l-Qorti divesament", "preseduta fl-ismijiet il-Pulizija vs John Gafa’ fejn inghad li:", "8 2 seduta tas-27 ta' Lulju, 2006 Appell Kriminali nru.", "84/2006 3 Seduta tal-25 ta Settembru, 2003 4 Seduta tas-27 ta' Marzu, 2012", "'il-fatt li persuna tisfa bla xogħol ma jiskużahiex mill-obbligu tagħha li", "twettaq id-digiret tas-Sekond'Awla tal-Qorti Ċivili.......Ir-rimedju li", "gġandu u li kellu jieħu l-appellant kien li jadixxi tempestivament u fi", "żmien utli lill-Qorit Ċivili kompetenti biex din, wara li tieħu konjizzjoni", "tal-provi, tipprovdi billi se mai timmodifika l-ordni tal-manteniment.'", "U din il-Qorti izzid tghid li dawn il-proċeduri għandhom jinbdew mal-ewwel u mhux", "wieħed jistenna li jittieħdu passi kriminali u imbagħad jibda jiċċaqlaq.", "Dan l-istess hsieb gie espress fis-senenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Alfred Xerri'", "meta ccitat b'approvazzjoni sentenza ohra tal-istess Qorti diversament preseduta", "(Appell Kriminali Pulizija vs. Anthony Farrugia Briffa 6 spjegat bic-car li:-", "\".. il-fatt li persuna tisfa bla xoghol ma jiskuzahiex mill-obbligu taghha", "li twettaq id-Digriet tas-Sekond'Awla tal-Qorti Civili, obbligu sancit", "bir-reat ta' natura kontravenzjonali li tahtu hu akkuzat l-appellatn.", "rimedju li ghandu u li kellu l-appellant kien li jadixxi tempestivament u", "fi zmien utli lill-Qorti Civili kompetenti biex din, wara li tiehu", "konjizzjoni tal-provi,.", "Tipprovdi billi se mai timmodifika l-ordni dwar il-", "U biss wara li jottjeni tali modifika, li jkun jista' jhallas", "inqas jekk ikun il-kaz.", "Sakemm dan isisr, jibqa' marbut bl-obbligu tal-", "Fi kliem iehor, sakemm ikun ghadu vigenti", "id-digriet tas-Sekond' Awla jew digriet jew sentenza tal-Prim' Awla jew", "tal-Qorti tal-Appell, li jordna l-hlas ta' manteniment, din il-Qorti ma", "tistax hlief issib u tikkonferma l-htija, fejn l-appellant ikun naqas li", "jottempra ruhu ma tali digriet jew sentenza, tkun xi tkun ir-raguni, jew", "pretest biex jaghmel dan.", "Altrimenti, din il-Qorti minflok Qorti tal-", "Appell Kriminali tispicca tirriduci ruha f'wahda ta' revizjoni dwar l-", "effikacja u r-ragonevolezza ta' digriet jew sentenzi tal-Prim' Awla u tal-", "Qorti tal-Appell u Digrieti tas-Sekond' Awla, mansjoni li zgur ma taqax", "taht il-kompetenza taghha'.", "L-appellant talab li jekk din il-Qorti ma tilqax it-talba tieghu ghar-revoka tas-sentenza", "hija ghandha timmodifika l-piena imposta.", "Dwar din it-talba pero din il-Qorti rat li l-", "piena imposta fl-ewwel lok taqa' fil-parametri tal-ligi u fit-tieni lok rat li ma hemm l-", "ebda tibdil fic-cirkostanzi li jwaslu lil din il-Qorti tvarja jew timmodifika l-ewwel", "In oltre l-fedina penali ta l-appellant ma tantx tawfura tajjeb anqas.", "Ghaldaqstant din l-Qorti qeda tikkonfema is-sentenza moghtija mill-ewwel Qorti", "kemm fir-rigward tal-mertu anke fir-rigward tal-piena imposta minnha."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_09_2021-219_2021-128090.pdf"}
{"text": ["FIL-QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA)", "Kumpilazzjoni Nru.: 481/2018", "IL-PULIZIJA", "(Spettur Oriana Spiteri)", "Illum, 7 ta' Settembru 2021", "Rat l-imputazzjonijiet migjuba fil-konfront ta' GERALD GILFORD ta' 42 sena,", "iben Philip u Michaelina nee' Grech Mallia, imwieled L-Għarb' nhar il 13 ta' April 1976 u", "residenti 15, Triq San Mikiel, Ħal Ghaxaq, detentur tal-karta tal-identita' bin-numru", "4162457M, li tressaq quddiemha akkuzat talli nhar il- 1 ta' Lulju 2018 ghall-ħabta ta'", "sagħtejn ta' filgħodu (0200hrs) ġewwa l-istabbiliment Beach Club, Tal-Pieta', u/jew", "fil-viċinanzi :-", "Minghajr il-hsieb li joqtol jew li jqieghed il-hajja fil-perikolu ċar, ikkaġunajt", "ferita ta' natura gravi fil-ġisem ta' Adrian Goodlip.", "Rat illi din il-kawża ġiet assenjata lil din il-Qorti kif preseduta permezz ta' ordni ta'", "assenjazzjoni ta' kawża wara astensjoni jew rikuża, hekk kif mogħti mis-S.T.O. il-", "Prim'Imħallef fis-26 ta' Marzu 2019 ;", "Semgħet lill-partijiet jiddikjaraw li jeżentaw lil din il-Qorti mill-ħtieġa li terġa' tisma'", "x-xhieda li diġa xehdu quddiem il-Qorti diversament preseduta;", "Semgħet ix-xhieda u rat il-provi u d-dokumenti kollha;", "Rat in-nota tal-Avukat Generali magħmula a tenur tal-Artikolu 370(3)(a) tal-Kap.", "permezz taghha baghat lill-imputat sabiex jigi aġġudikat minn din il-Qorti bħala Qorti", "ta' Ġudikatura Kriminali kif maħsub:-", "- fl-artikoli 214, 216 u 216 tal-Kodici Kriminali, Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta;", "- fl-artikoli 382A, 383, 384, 385, 386 u 412C tal-Kodici Kriminali, Kapitolu 9 tal-", "Ligijiet ta' Malta; u", "- Fl-artikoli 17, 31 u 533 tal-Kodiċi Kriminali, Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Rat illi fis-seduta tas-6 ta' Lulju 2020 l-imputat, fil-prezenza tal-avukat tieghu", "ddikjara li m'ghandu l-ebda oggezzjoni li l-kaz tieghu jigi trattat bil-procedura", "Rat l-atti kollha.", "Semghet it-trattazzjoni finali fl-udjenza tal-5 ta' Lulju 2021;", "Rat illi l-kawza tħalliet għal-lum ghas-sentenza;", "Ikkunsidrat;", "Mill-fatti li joħorġu mill-atti u l-provi f'din il-kawża jirriżulta illi fl-1 ta' Lulju 2018", "ghall-habta tas-2.30 a.m. Adrian Goodlip irrapporta fl-Ghassa tal-Pulizija ta'", "Marsascala illi ftit tal-ħin qabel huwa kellu argument ma' bouncer gewwa l-", "istabbiliment Beach Club Marascala, iżda ma xtaqx jagħmel rapport minħabba l-fatt", "illi \"dan jinvolvi lilu illi jitla' l-Qorti\".", "Meta rega' rrapporta l-Għassa tal-Pulizija ta'", "Marsascala iktar tard fl-istess jum għall-ħabta tal-10.00 p.m. Adrian Goodlip stqarr illi", "maskili mhux maghrufa\" li imbottah u sussegwentement, waqt li kien ħdejn siehbu u t-", "tfalja tieghu, avviċinah bouncer minn wara, qabdu minn daharu u tah daqqa b'rasu u", "laqtu f'imnieħru.", "Stqarr li l-bouncer jismu Jeremy.", "Il-Pulizija tad-Distrett stabilixxew illi l-persuna involuta f'argument ma' Adrian", "Goodlip kien l-imputat li sussegwentement, fis-6 ta' Lulju 2018, wara li ngħata", "struzzjonijiet biex jirrapporta ġewwa l-Għassa tal-Pulizija u ngħata d-drittijiet legali", "tiegħu skont il-liġi1, ta l-verżjoni tieghu lil PC 0330 Darryl Persiano dwar l-inċident li seħħ", "ma' Adrian Goodlip fl-1 ta' Lulju 2018.", "L-istess PC Persiano Darryl Persiano xehed illi skont", "l-imputat, Adrian Goodlip kien qed jittanta l-mara ta' ħaddiehor u mar iwaqqfu milli", "jkompli jagħmel dan iżda huwa kien qed \"iparla fil-vojt\" u xorta reġa' mar jittanta din", "il-mara.", "L-imputat kompla jistqarr illi ghalkemm huwa reġa' wissieh biex ma", "jkomplix idejjaq lin-nies, Goodlip xorta waħda baqa' jaqbad magħhom f'liema stadju", "ġie wiċċ imb'wiċċ mieghu u tah daqqa ta' ras u tefgħu 'l barra mill-istabbiliment.", "Meta xehed quddiem il-Qorti2, Adrian Goodlip qal li huwa kien fl-istabbiliment Beach", "Club u beda jitkellem ma' tfajla li fuq mistoqsija tiegħu, qaltlu li hija single.", "Dak il-", "hin ġie fuqu raġel li imbottah u staqsih x'kien qed jagħmel hemm, u huwa telaq 'l", "hemm u mar ma' mejda.", "Xehed illi wara ftit tal-ħin ġie fuqu l-bouncer, ħatfu biex", "jipprova joħorgu mill-istabbiliment u meta huwa pprova jirraġuna miegħu u staqsih", "għaliex kien sejjer jitfgħu 'l barra, qal li l-ieħor dar ghħlih, qabdu minn idejh, \"konna", "2 Fil-5 ta' Dicembru 2018 u fit-2 ta' April 2019.", "qeghdin wiċċ imb'wiċċ, tani daqqa b'rasu, qasamhieli\"3, b'referenza ghal imnieħru.", "Fil-fatt huwa xehed ukoll hekk: \"Hu għollini u daqqa go rasi, hawn go imnieħri\"4 u", "mbaghad qabdu wkoll minn ġenbu biex jitfgħu 'l barra.", "Ix-xhud fisser ukoll illi meta", "l-bouncer għollih minn ġenbu, il-qmis tiegħu iċċarrtet u huwa weġġa' tant illi kellu", "Quddiem il-Qorti waqt it-tieni depożizzjoni tieghu5, Adrian Goodlip identifika", "lill-persuna li qabdu minn sidru u tah daqqa ta' ras ġo imniehru, bħala l-imputat,", "Gerald Mentosa, iżda ma ftakarx la d-data u lanqas ix-xahar meta seħħ dan l-inċident.", "Id-dinamika tal-inċident kif ġie deskritt minn Adrian Goodlip fix-xhieda tieghu hija,", "fil-fehma tal-Qorti, konsonanti mal-verżjoni mogħtija mill-imputat lil PC 1569 Darryl", "Persiano u lil PC 925 Mechior Leka Mercieca li entrambi xehdu quddiem il-Qorti illi l-imputat", "qalilhom li ġie wiċċ imb'wiċċ ma' Adrian Goodlip, tah daqqa ta' ras u tefgħu 'l barra", "mill-istabbiliment.", "Imbaghad, id-deskrizzjoni mogħtija minn Adrian Goodlip dwar il-", "manuvri tal-imputat u l-mod li bih qabdu u għollih minn ġenbu tant illi qattagħlu l-", "qmis u kkaġunalu ferita f'sidru, tikkombaċċja sewwa mal-offiżi riskontrati mit-tobba", "li ezaminaw lil Adrian Goodlip ftit tal-hin wara din il-kollutazzjoni.", "Dr. Mario Aquilina, li ezamina lil Adrian Goodlip fl-1 ta' Lulju 2018 fil-11.35 a.m.,", "xehed6 illi kellu brix fuq il-pont ta' mniehru fil-lower forehead, kif ukoll inċiża dritta", "u superficjali ta' 9 centimetri fuq in-naha tax-xellug ta' sidru.", "Din il-ferita partikolari", "tidher ukoll fir-ritratt Dok.", "Imbaghad, mill-X ray li ttiehed fuq struzzjonijiet", "tal-istess tabib, irriżulta illi Adrian Goodlip kellu ksur fl-għadma tal-imnieħer8 li ġiet", "deskritta bħala \"frattura minimament imcaqalqa tal-ghadma tal-imnieher\"9.", "Vassallo, ir-radjologista li ezaminat l-X ray tal-imnieħer, xehdet hekk: \"There weren't", "5 2 ta' April 2019.", "6 9 ta' Mejju 2019.", "9 Xhieda Dr. Edith Dougall, 5 ta' Lulju 2019.", "Din ix-xhud fissret ukoll10 illi waslet għal din il-konklużjoni anke", "minhabba l-fatt illi kieku l-ksur kien wiehed antik jew ikun diġa' fieq, ma kienx jidher", "dak li hija ssejħet \"a radio lucency\" li f'dan il-każ kien jidher sew fl-X ray ta' Adrian", "Mc Gahern-Qorti din ix-xhieda tkompli tafferma li l-ksur riskontrat f'imnieħer", "Adrian Goodlip kien ikkaġunat mid-daqqa ta' ras li huwa xehed kien tah l-imputat", "b'rasu, kif del resto ġie affermat mill-imputat innifsu fil-verżjoni li huwa ta lill-", "Ufficjali tal-Pulizija fis-6 ta' Lulju 2018.", "Il-Qorti wara li rat ix-xhieda, ma ghandha l-ebda diffikolta` kwalsiasi tqis li l-", "Prosekuzzjoni rnexxielha tipprova l-kaz taghha lil hinn minn kull dubju ragjonevoli", "ghaliex hija moralment konvinta illi bid-daqqa li ta lil Adrian Goodlip b'rasu u bl-", "aggressjoni li biha keċċih mill-istabbiliment, l-imputat kisirlu mnieħru u kkaġunalu", "ġriehi oħrajn f'ġismu.", "Il-provi juru b'mod konklussiv li fl-1 ta' Lulju 2018 ġewwa l-", "istabbiliment Beach Club f'Marsascala, l-imputat ħebb għall-vittma billi ġie wiċċ", "imb'wiċċ miegħu, tah daqqa ta' ras f'imnieħru u kissirulu, u sussegwentement qabdu", "minn ġenbu u tefghu 'l barra mill-istabbiliment.", "Din il-verżjoni, oltre li baqghet ma", "ġietx kontradetta, hija sorretta ulterjorment mix-xhieda tat-tobba li xehdu quddiem il-", "Qorti dwar il-leżjonijiet riskontrati fuq il-persuna ta' Adrian Goodlip waqt l-eżamijiet", "mediċi kondotti fuqu fl-1 ta' Lulju 2018, liema leżjonijiet il-Qorti tqis li huma", "inkonfutabbilment kompatibbli mad-dinamika tal-kollutazzjoni li seħħet bejn l-", "imputat u Adrian Goodlip, kif deskritt fix-xhieda tiegħu.", "B'żieda ma' dan, ġie ppruvat", "sodisfaċjentement illi l-ksur fl-imnieħer ta' Adrian Goodlip, riskontrat fl-X ray li", "ttieħed dakinhar stess, kien wieħed frisk.", "Għalkemm dan kollu magħdud huwa sufficjenti biex", "tinstawra fil-Qorti", "konvinċiment morali li kien l-imputat li kkaġuna l-offiżi sofferti minn Adrian Goodlip", "fl-1 ta' Lulju 2018, hija ma tistax twarrab il-fatt illi kif jirriżulta mix-xhieda ta' PC", "Mc Gahern Darryl Persiano u PC 996 Melchior Leka Mercieca, l-imputat stqarr magħhom illi", "effettivament, fl-1 ta' Lulju 2018 huwa kien ta daqqa ta' ras lil Adrian Goodlip biex", "jitfgħu 'l barra mill-istabbiliment Beach Club għaliex kien qed ikun ta' fastidju għal xi", "10 Xhieda Dr. Edith Dougall, 24 ta' Settembru 2019.", "klienti oħrajn.", "Din l-istqarrija hija effettivament ammissibbli bħala prova għaliex", "jirriżulta li l-imputat ġie mwissi dwar u ingħata d-drittijiet legali tiegħu qabel irrilaxxa", "l-verżjoni tiegħu lill-Pulizija.", "Il-Qorti ma tistax ma tosservax ukoll illi anke jekk, għal mument, kellu jigi aċċettat li", "Adrian Goodlip kien qed idejjaq lil xi persuni fl-istabbiliment in kwistjoni u li l-", "imputat kien awtorizzat ikeċċih mill-istabbiliment, dan ma jfissirx li l-użu tal-forza", "fiżika biex jagħmel dan kien wiehed la meħtieġ u lanqas leġittimu, ġaladarba ma", "jirrizulta minn imkien mill-provi u mill-atti proċesswali li Adrian Goodlip rreżista", "b'mod fiżiku t-tentattiv tal-imputat biex joħrogu mill-istabbiliment.", "Wisq anqas", "għalhekk seta' l-imputat leġittimament jaggredixxi lil Adrian Goodlip b'daqqa ta' ras", "u jaqbdu minn ġenbu kif jirriżulta mix-xhieda.", "Il-Qorti ma rriskontrat l-ebda prova", "kwalsiasi, wisq anqas sal-grad tal-probabbli, li l-imputat ġie provokat minn Adrian", "Goodlip jew li d-daqqa ta' ras li huwa tah kienet ir-rejazzjoni tiegħu għal xi azzjoni", "jew provokazzjoni inġusta fil-konfront tiegħu.", "Ikkunsidrat;", "Stabbilit dan, jibqa' biex jigi mistħarreġ u stabbilit, għall-fini ta' ħtija o meno għar-", "reat taħt l-Artikolu 216 u 218 tal-Kap.", "9, kif addebitat fl-ewwel imputazzjoni, jekk l-", "imputat għandux jinstab ħati li kkaguna offiża ta' natura gravi fuq il-persuna ta'", "Mill-provi jirriżulta illi l-vittma kellu inċiżjoni superfiċjali f'sidru kif", "ukoll ksur fl-għadma tal-imnieħer11 li ġie deskritt bħala \"frattura minimament", "imcaqalqa tal-ghadma tal-imnieher\"12.", "Imbaghad, filwaqt li hu ovvju li l-inċiżjoni superfiċjali li tidher fir-ritratt Dok.", "li ġiet kostatata mit-Tabib Dr. Mario Aquilina, ma tirrientrax fid-definizzjoni ta' offiża", "ta' natura gravi a tenur tal-Artikou 218 jew 216 tal-Kap.", "9 u konsegwentement", "ghandha titqies bħala offiża ta' natura ħafifa, il-Qorti tqis li jeħtieg stħarriġ iktar", "12 Xhieda Dr. Edith Dougall, 5 ta' Lulju 2019.", "profond sabiex jigi determinat jekk fil-każ in diżamina, il-ksur riskontrat fl-imnieħer", "tal-vittma għandhiex titqies bħala offiża ta' natura gravissima a tenur tal-Artikolu 218,", "jew ta' natura gravi a tenur tal-Artikolu 216 tal-Kapitolu 9, jew inkella bħala offiża ta'", "natura ħafifa a tenur tal-Artikolu 221 tal-istess Kap. 9.", "Illi l-prinċipji li jirregolaw il-klassifikazzjoni ta' ġrieħi għall-fini ta' proċeduri", "kriminali huma ben stabbiliti fl-ordinament ġuridiku tagħna, fejn jinsab ritenut", "paċifikatament illi:-", "\"Il-kwistjoni ta' jekk offiża hiex wahda hafifa u ta' importanza zghira, hafifa, gravi", "jew gravissima hi wahda ta' fatt u ghalhekk rimessa ghall-gudikant tal-fatt (fil-kaz ta'", "guri, ghalhekk, rimessa f'idejn il-gurati; fil-kaz odjern rimessa f'idejn il-gudikant ta'", "Ma hix, ghalhekk, kwistjoni, li tiddependi neccessarjament jew", "esklussivament fuq \"opinjoni medika\".", "It-tabib jew tobba jispjegaw x'irriskontraw", "bħala fatt; u, jekk il-qorti tippermettilhom, jistghu joffru l-opinjoni taghhom dwar, fost", "affarijiet ohra, kif setghet ġiet ikkagunata dik l-offiża, jew ma' xhiex huma", "kompatibbli s-sintomi li jkunu gew klinikament riskontrati.", "Ikun jispetta mbaghad", "ghall-gudikant tal-fatt li, fid-dawl mhux biss ta' dak li jkun xehed it-tabib izda fid-", "dawl tal-provi kollha, jiddetermina n-natura ta' l-offiża.\"13", "Minn dak li xehdet ir-radjoloġista Dr. Edith Dougall, li eżaminat l-X-ray tal-imnieħer", "ta' Adrian Goodlip, jirriżulta li b'konsegwenza ta' dan il-ksur \"sottili\"14, l-għadma tal-", "imnieħer ġiet imċaqalqa minimament15, liema offiża ġiet deskritta fiċ-ċertifikat", "bone\" u dan abbażi tar-riżultanzi tar-rapport tal-istess radjoloġista .", "Il-paragrafi tal-Artikolu 216 tal-Kap.", "9 li huma relevanti għall-offiżi in diżamina,", "huma s-segwenti paragrafi tas-subartikolu (1), li jiddisponu li l-offiża fuq il-persuna", "13 Il-Pulizija vs Joseph Zammit Agius – Qorti tal-Appell Kriminali, deciza 30 ta' Lulju 2004.", "15 Xhieda Dr. Edith Dougall, 5 ta' Lulju 2019.", "a) jekk tista' ġġib periklu -", "(ii) ta' debbulizza permanenti fis-saħħa jew fil-funzjoni ta' xi parti tal-ġisem; jew", "(iii) ta' difett permanenti f'parti tal-għamla tal-ġisem;", "(b) jekk iġġib mankament jew sfreġju fil-wiċċ, fil-għonq jew f'waħda mill-idejn tal-", "Huwa minnu illi fil-każ in diżamina, it-tabiba Dr. Charmaine Elsdon kkonfermat fix-", "xhieda taghha li l-ksur tal-imnieħer normalment jiġi klassifikat bħala offiża ta' natura", "gravi, iżda l-Qorti ma rriskontrat fl-atti l-ebda prova illi effettivament l-offiża mġarrba", "minn Adrian Goodlip ma fieqitx mingħajr ma tikkaġuna difett permanenti f'imnieħru", "jew debbulizza permanenti fil-funzjoni tal-istess imnieħer u lanqas ma ntwera li dan", "il-ksur ikkaġuna mankament jew sfreġju f'wiċċu.", "Din il-prova hija waħda li kienet", "tispetta lill-Prosekuzzjoni, iżda oltre għall-prova dwar ix-xorta tal-offiża, hija ma", "ressqet l-ebda provi biex jiġi stabbilit illi din l-offiża tippossjedi waħda mill-", "karatteristici tal-offiża gravi fuq il-persuna kif imfissrin fl-Artikolu 216, wisq", "A propositu ta' mankament, fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Paul Ghirxi tat-12", "ta' Settembru 1996, ġie ritenut hekk:", "\"B'mankament … fil-wiċċ, il-ligi qed tirreferi ghal kull deterjorament ta' l-aspett tal-", "wiċċ li, anke minghajr ma jnissel ribrezz jew ripunjanza, jipproduci notevole o", "Sfreġju, mill-banda l-ohra u a differenza ta' mankament, hija kull ħsara li tista' ssir", "fir-regolarita' tal-wiċċ, fl-armonija tal-lineamenti tal-wiċċ, u anke f'dik li hija s-", "sbuħija tal-wiċċ.", "Skont l-insenjament paċifiku in materja, biex l-offiża titqies bħala", "sfreġju, din trid tkun viżibbli \"minn distanza li hi dik 'li soltu jkun hemm bejn in-nies", "meta jitkellmu ma' xulxin\"16.", "F'kull każ, kollox jiddependi mill-entita` tal-ħsara:", "mhux importanti x'tissejjaħ il-ħsara f'termini mediċi jew popolari, għaliex dak li hu", "importanti hu l-effett li l-ħsara tħalli fuq il-wiċċ.", "Fir-rigward, il-Qorti tirreferi wkoll għal dak li ntqal sussegwentement mill-Qorti tal-", "Appell Kriminali fis-sentenza tagħha fl-ismijiet Il-Pulizija vs Antonio sive Anthony", "Hegarty Caruana, deċiż fit-2 ta' Settembru 1999:-", "\"Kif din il-Qorti kellha l-opportunita` li tirrimarka f'okkazzjonijiet ohra, l-isfregju", "('disfigurement') fil-wiċċ (jew fl-ghonq jew fl-id) kontemplat fl-artikolu 216(1)(b) tal-", "Kodici Kriminali jista' jkun anke ta' natura temporanea, bhal, per ezempju, sakemm", "il-ferita tfiq.", "Huwa biss fil-kaz tal-hekk imsejjha 'offiża gravissima' fl-artikolu", "218(1)(b) li l-ligi tirrikjedi l-permanenza (oltre l-gravita`) ta' l-isfregju.", "Mir-ritratti", "esibiti din il-Qorti tara li l-ewwel Qorti setghet legalment u ragjonevolment", "tikkwalifika l-offiża f'wiċċ Sultana bħala sfregju (ghalkemm mhux gravi u anqas", "permanenti) peress li dik l-offiża kienet tiddisturba l-armonija tal-lineamenti tal-", "wiċċ u kienet tidher minn distanza normali.\" [emfasi ta' din il-Qorti]", "Illi iktar minn hekk, huwa stabbilit li l-Qorti tista' tasal għal konklużjoni differenti", "Dan il-principju ġie affermat mill-Qorti tal-Appell Kriminali fis-", "sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Francis Pisani Brincat fejn intqal illi:-", "\"… ghall-finijiet tal-artikolu 216 jekk hemmx sfregju jew le hi kwistjoni ta' fatt", "rimessa ghall-gudikant … u dan kien perfettament intitolat li jasal ghal konkluzjoni", "differenti minn dik li wasal ghaliha l-espert tal-Qorti. [emfasi ta' din il-Qorti]", "Applikat dan l-insenjament għall-fattispeċje tal-każ in diżamina, il-Qorti tosserva ma", "nġabux provi sodisfaċjenti illi l-frattura sottili riskontrata fl-imnieħer wasslet biex", "16 Il-Pulizija vs Emily Mokaddem. Ciangura Kriminali, deciz 15.2.58, Kollezz.", "17 Deciza fit-12 ta' Settembru 1996", "tikkaġuna wkoll xi asimettrija fl-għadma tal-imnieħer jew xi tgħawwig jew diformita`", "oħra vizibbli.", "Kemm hu hekk, filwaqt li Dr. Edith Dougall xehdet li l-għadma tal-", "imnieħer kienet « minimament imcaqalqa », fir-rapport tagħha (Dok.", "ddeskriviet il-frattura bħala « undisplaced ».", "Rinfaċċjata b'dan il-kunflitt bejn iż-", "żewġ termini applikati mir-radjoloġista fid-deskrizzjoni tal-effetti viżibbli tal-", "ksur fl-imnieħer, u fin-nuqqas ta' prova li turi li l-ksur ikkaġuna xi devjazzjoni", "estetikament notevoli jew xi ħsara li hija viżibbli oġġettivament, u stabbilit ukoll", "li l-ksur fl-imnieħer normalment ifieq wara sitt ġimgħat18, il-Qorti ma tħossx li", "ġie ppruvat lil hinn minn kull dubju raġjonevoli illi l-offiża li ġarrab Adrian", "Goodlip meta ġie aggredit mill-imputat, ikkagunat sfreġju jew mankament", "f'wiċċu.", "Għaldaqstant, l-offiżi kollha jirriżulta illi ġarrab l-istess Adrian Goodlip b'effett tal-", "aggressjoni tal-imputat, ġaladarba ma ġiex ippruvat li jgibu xi waħda mill-", "konsegwenzi msemmija fl-Artikoli 218 jew 218, għandhom jitqiesu li huma lkoll", "offiżi ta' natura ħafifa a tenur tal-Artikolu 221 tal-Kap.", "9, b'applikazzjoni tal-prinċipju", "Illi kwantu għall-fatt illi fin-nota tiegħu tar-rinviju għall-ġudizzju, l-Avukat Generali", "ma indikax speċifikatament l-Artikolu 221 tal-Kap.", "9 li jipprospetta r-reat ta' offiza", "ħafifa fuq il-persuna, il-Qorti tqis li huwa evidenti anke mid-definizzjoni tal-offiża ta'", "natura ħafifa - li fl-istess Artikolu 22119 hija mfissra bhala offiża li ma ġġib ebda", "wahda mill-konsegwenzi ta' offiżi li huma klassifikati bħala gravi- illi dan ir-reat", "huwa wiehed minuri li huwa kompriż fir-reati iktar gravi prospettati fl-Artikoli", "216 u 218 tal-Kap.", "18 Xhieda ta' Dr. Edith Dougall, 24 ta' Settembru 2019, fol.", "19 221(1) L-offiża fuq il-persuna li ma ġġib ebda waħda mill-konsegwenzi msemmijin fl-artikoli ta' qabel ta' dan is-sub-titolu,titqies li hija ħafifa, u għaliha tingħata l-piena ta' priġunerija għalżmien mhux iżjed minn sentejn jew il-multa.", "(2) Meta l-offiża ssir b'wieħed mill-mezzi msemmijin fl-artikolu 217, il-piena tkun ta' priġunerija minn sentejn sa seba' snin.Meta l-effett tal-offiża hu ta' importanza żgħira.", "Kif ritenut in propositu mill-Qorti tal-Appell Kriminali fis-sentenza fl-ismijiet Il-", "Pulizija vs Peter Sammut moghtija fl-10 ta' Novembru 2005:-", "\"Illi ma hemmx dubju li r-rinviju ghall-gudizzju li jaghmel l-Avukat Generali ghandu", "jitqies bhallikieku hu att ta' l-akkuza, u hekk kif fuq att ta' akkuza, skond l-artikolu", "467 (4) il-guri (jew il-Qorti) tista' ssib htija ta' reat jew reati izghar, basta li dan jew", "dawn ir-reati jkunu komprizi w involuti f' xi parti ta' l-att tal-akkuza, hekk ukoll il-", "Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali, tista' ma ssibx", "htija skond l-artikoli ndikati fir-rinviju ghall-gudizzju tal-Avukat Generali imma ssib", "htija ta' reat jew reati minuri komprizi u involuti.", "Dan ghaliex ir-regoli imsemmija", "fis-subartikoli (2) u (4) tal-artikolu 467 tal-Kodici Kriminali gew dejjem ritenuti lli", "japplikaw ghall-Qrati ta' Gustizzja Kriminali kollha.\"", "Ghaldaqstant, il-Qorti tqis li l-imputat għandu jinstab ħati li kkaġuna offiżi ta' natura", "ħafifa fuq il-persuna ta' Adrian Goodlip, taħt l-Artikolu 221(1) tal-Kap.", "Ikkunsidrat;", "Illi għall-fini tal-piena l-Qorti ħadet in konsiderazzjoni l-fedina penali tal-imputat li", "m'hijiex netta u li turi wkoll kif l-imputat diġa' ġie misjub ħati fil-passat li weġġa'", "persuna oħra volontarjament.", "Madanakollu, ma jidhrix illi l-imputat f'dawn l-aħħar", "għoxrin sena wettaq xi delitt ieħor.", "Fl-istess waqt, żammet ferm ukoll il-gratuwita'", "tal-aggressjoni mwettqa mill-imputat fil-konfront tal-vittma li kif stabbilit, ma għamel", "xejn biex jipprovoka rejazzjoni daqshekk estrema u vjolenti fil-konfront tiegħu.", "qies ukoll tal-fatt li għad illi ma ġiex ippruvat li l-ġrieħi mġarrba mill-vittma kienu", "gravi fit-tifisira tal-liġi, l-aggressjoni tal-imputat wassal għall-ksur tal-imnieħer tal-", "vittma u għalhekk, fiċ-ċirkostanzi, dan l-aġir ma jistax jitqies li jimmerita piena fil-", "In konklużjoni għandu jiġi osservat illi fiż-żmien meta l-imputat ikkommetta id-delitt", "taħt l-Artikolu 221(1) tal-Kap.", "9, ċioe' fl-1 ta' Lulju 2018, il-piena fuq sejbien ta' ħtija", "għal dan id-delitt kienet ta' priġunerija għal żmien mhux iktar minn ħames snin jew il-", "multa: piena li ġiet miżjuda minn massimu ta' tliet (3) priġunerija20 permezz tal-", "emendi li ġew introdotti ftit tax-xhur qabel meta daħal fis-seħħ l-Att XIII tal-2018 fit-", "30 ta' April 2018.", "Madanakollu, sussegwentement, fl-20 ta' Lulju 2018, il-piena", "għar-reat taħt l-istess Artikolu 221(1) tal-Kap.", "9, reġgħet tbiddlet u ġiet imnaqqsa għal", "priġunerija ta' mhux iktar minn sentejn jew il-multa.", "Għaldaqstant, ġaladarba l-piena għar-reat li l-imputat qed jinstab ħati tiegħu llum, hija", "inqas severa minn dik li kienet applikabbli fiż-żmien tar-reat, il-Qorti tqis illi bl-", "applikazzjoni tal-Artikolu 27 tal-Kap.", "9, l-imputat għandu jingħata l-piena l-inqas", "gravi ċioe' l-piena applikabbli llum.", "Għal dawn il-motivi, wara li rat l-Artikoli 214, 215 u 221(1) tal-Kapitolu 9 tal-", "Ligijiet ta' Malta, qiegħda ssib lil GERALD GILFORD ħati biss talli kkaġuna", "offiża ta' natura ħafifa fuq il-persuna ta' Adrian Goodlip u tikkundannah tmien", "(8) xhur priġunerija iżda bl-applikazzjoni tal-Artikolu 28A tal-Kapitolu 9 tal-", "Liġijiet ta' Malta, tordna li din il-piena ma tidħolx fis-seħħ ħlief jekk matul il-", "perijodu ta' sentejn mil-lum, il-ħati jikkommetti reat ieħor li għalih hemm piena", "ta' priġunerija.", "B'applikazzjoni tal-Artikolu 383 tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta u billi tqis li", "huwa xieraq sabiex tipprovdi ghas-sigurta` ta' Adrian Goodlip, il-Qorti qiegħda", "torbot lill-ħati, cioe` lil GERALD GILFORD b'obbligazzjoni tieghu nnifsu taħt", "penali ta' ħames mitt Euro (€500) li ma jimmolestax lill-istess Adrian Goodlip u", "dan għal żmien sitt (6) xhur mil-lum.", "Ai termini tal-Artikolu 28A(4) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, il-Qorti", "spjegat lill-imputat, fi kliem car u li jinftiehem, ir-responsabbiltajiet tieghu taht", "l-Artikolu 28B jekk huwa jikkommetti, matul il-perjodu operattiv, reat li ghalih", "20 Jew il-multa.", "Tordna li kopja ta' din is-sentenza tintbagħat lir-Reġistratur tal-Qorti għall-", "finijiet tal-Artikolu 28A(8) tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "MAĠISTRAT."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_09_2021-481_2018-128106.pdf"}
{"text": ["Fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) Bħala Qorti ta` Ġudikatura Kriminali Maġistrat Dottor Aaron M. Borg Grech M.A. Law, LL.D. (melit) Il-Pulizija (Spettur Joseph Bouvet) vs Jonathan Ticehurst Il-Qorti: Wara li rat l-imputazzjoni miġjuba fil-konfront tal-imputat Joanthan Ticehurst, ta' 28 sena, iben Carmel u Rita nee Dalli Hili, imwieled Ħ' Attard nhar it-13 ta' Diċembru 1985 u li joqgħod numru 6, Sqaq il-Vitorja numru 1, L-Imdina u detentur tal-karta tal-identita numri 3633(M) u li ġie mixli talli :", "1. f'dawn il-gżejjer nhar it-3 ta' Novembru 2014 għall-ħabta tal-11:45pm u/jew fil-jiem u/jew ġimgħat ta' qabel, naqas milli jħares xi waħda u/jew aktar mill-kundizzjonijiet imposti fuqu permezz ta' digriet tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti Istruttorja (Maġistrat Dr. Josette Sammut Jurcik) datat 20 ta' Ġunju 2014 u li permezz tiegħu huwa ingħata l-ħelsien mill-arrest taħt diversi kundizzjonijiet, fosthom li jiffirma kuljum fl-Għassa tal-Pulizija tal-lokal bejn it-08:00 u 20:00 u li jirrinkaża ruħu ġewwa r-residenza fejn jgħix bejn it-20:00 u s-7:00;", "2. talli kkommetta l-istess ksur ta' kundizzjonijiet li jirregolaw il-ħelsien mill-arrest tiegħu stess, għall-liema reat hemm kontemplat piena ta' priġunerija, fil-perjodu operattiv ta' sentenza ta' priġunerija sospiża li saret definittiva u li ġiet imposta fuqu mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) per Maġistrat Dr. Francesco Galea Taylor nhar it-23 t'Ottubru 2012;", "3. talli rrenda ruħu reċidiv ai termini tal-Artkoli 49 u 50 tal-Kodiċi Kriminali permezz", "ta' diversi sentenzi definittivi mogħtija mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta).", "Il-Qorti ġiet mitluba wkoll sabiex flimkien mal-piena applikabbli għar-reat addebitat, tirrevoka contrario imperio id-digriet tal-ħelsien mill-arrest datat 20 ta' Ġunju 2014 u tordna l-arrest mill-ġdid tal-imsemmi Jonathan Ticehurst.", "Kif ukoll li tordna li s- somma ta' elf euro (€1000) depożitati taħt l-awtorita tal-Qorti u sebat elef u ħames mitt euro (€7500) bħala garanzija personali li ġew imposti fuqu sabiex jagħmlu tajjeb għall-benefiċju tal-ħelsien mill-arrest jgħaddu favur il-Gvern ta' Malta kif stipulat fl- Artikolu 579(3) tal-Kodiċi Kriminali.", "Rat l-atti u d-dokumenti eżebiti; Rat u semgħet il-provi prodotti;", "Ikkunsidrat : - F'dan il-każ il-Prosekuzzjoni pruvat lil hinn minn kull dubju dettat mir-raġuni l- imputazzjonijiet kollha miġjuba kontra tal-imputat.", "Jidher li l-imputat ma kienx jagħraf jieħu l-pariri siewja li l-Ispettur Mercieca kien qiegħed itih biex jirrispetta t-termini tad- digriet li permezz tiegħu ottjena l-ħelsien mill-arrest.", "Dan id-digriet irid jiġi obdut b'mod skrupoluż mill-imputat u ma jistax isegwih meta jidhirlu.", "Irid isegwih kuljum li l-istess digriet jibqa' fis-sehh.", "Issa jidher li l-Pulizija tawh ċansijiet biżżejjed biex joqgħod ma' dak li hu stess intrabat għalih bil-firma tiegħu stess kif jidher mill-kopja tad-digriet tal-ħelsien mill- arrest li tinsab f'paġna 14 tal-proċess.", "Fl-istqarrija li ħadlu l-ispettur Mercieca, l-imputat jipprova jiddefendi ruħu billi jgħid li ħareġ mid-dar wara l-ħinijiet tar-rinkażar biex jixtri s-sigaretti.", "Pero l-mistoqsija tqum weħidha – jekk verament kellu bżonn is-sigaretti ma setgħax ħaseb għalihom u jixtri pakkett żejjed fil-ħinijiet ta' qabel ma kien marbut jibqa d-dar tiegħu?", "Jekk verament spiċċawlu s- sigaretti xorta waħda ma setgħax joħroġ mid-dar fil-ħinijiet li huwa intrabat li jkun ġewwa d-dar.", "Mill-banda l-oħra anke jekk għall-grazzja tal-argument kellu jixtri s-sigaretti minn L-Imdina kellu jmur jixtrihom minn Triq Testaferrata l-Gżira?", "Bir-rispett kollu din l- ispjegazzjoni li jagħti l-imputat ma titwemminx.", "Apparti minn hekk l-Ispettur Mercieca jgħid li kien hemm diversi drabi fejn l-imputat ma ffirmax l-Għassa meta kellu l-obbligu tal-firma.", "Anke dan huwa ksur ieħor pruvat u li ma kellux ikun.", "L-imputat irid jifhem li meta ingħata l-ħelsien mill-arrest huwa kellu joqgħod għal dak li ffirma u ma jistax iġib skuża li għandu problema biex jimxi biss meta jiġi biex jaqdi d-dmir tiegħu biexx jiffirma l-għassa.", "Wara kollox biex imur il-Gżira ma jidherx li sab xi problema kbira biex joħroġ mid-dar u jsuq il-karozza.", "Il-Qorti tistagħġeb kif il-problema tal-mixi isibha biex imur l-għassa jiffirma ismu.", "Anke din ir-raġuni ma tistax titwemmen.", "Għalkemm il-ksur tal-kundizzjonijiet tal-ħelsien mill-arrest kieku seħħew darba ma kienux ikunu ta' xi serjeta' kbira, meta wieħed jikkonsidra li l-ksur seħħ aktar minn darba u kien ksur ta' kundizzjonijiet differenti, din il-Qorti ma tistax tqis dan il-ksur bħala xi wieħed żgħir.", "Għalhekk ladarba l-imputat diġa ingħata diversi ċansijiet mill-Pulizija, ma jistax jippretendi issa li l-Qorti ttih ċansijiet oħra għal dan l-egħmil tiegħu.", "Kien messu qagħad aktar attent meta kellu ċ-ċans.", "L-aġir tiegħu issa jorbot idejn din il-Qorti li ma tistax ma timponix piena ta' priġunerija kontra tiegħu għall-egħmil tiegħu Oltre minn hekk jirriżulta wkoll minn qari tal-fedina penali tiegħu li l-imputat mhux xi", "novizz f'dan il-qasam.", "Għandu fedina penali t'għaxar faċċati imżewqa bi ksur ta' Liġi", "Jeħtieġ jifhem li t-triq li qabad mhix ser twaslu imkien sewwa u jrid jagħmel sforz", "biex jibdel ħajtu.", "Mill-banda l-oħra din il-Qorti semgħet lill-Ispettur Mercieca jgħid li l-Pulizija ma kienetx", "sejra tinsisti li l-imputat jitlef ukoll il-flus li huwa ddepożita sabiex setgħa jingħata l-ħelsien", "mill-arrest.", "Din il-Qorti lesta li tilqa' dan is-suġġeriment tal-Ispettur Mercieca fi sforz biex", "forsi l-imputat ma jiġix huwa u familtu aktar dahrhom mal-ħajt minħabba l-imġieba tiegħu.", "Biss irid jifhem li issa l-ħelsien mill-arrest sejjer jitilfu grazzi għaliex ma qagħadx għall-ordni", "tal-Qorti u għat-twissijiet li ġew mogħtija lilu mill-Ispettur tal-Pulizija.", "GĦALDAQSTANT : - Wara li rat l-Artikoli 578 u 579, l-Artikoli 28A, 28B u 28C(1), kif ukoll l-Artikoli 49 u 50 – ilkoll tal-Kodiċi Kriminali – il-Qorti filwaqt li ssib lil Jonathan Ticehurst, reċidiv f'delitti, ħati tal-imputazzjonijiet kollha miġjuba kontra tiegħu u : -", "1. kwantu għall-ewwel imputazzjoni filwaqt li tirrevoka l-għoti tal-benefiċċju tal- ħelsien mill-arrest mogħti nhar l-għoxrin (20) ta' Ġunju 2014 u tordna l-arrest mill- ġdid tal-ħati, tikkundannaħ għall-piena ta' priġunerija għal perjodu ta' xaharejn; iżda fil-kontemp qegħda teżerċita d-diskrezzjoni tagħha billi tiddikjara li l-ammont stabbilit fid-digriet konċedenti l-ħelsien mill-arrest taħt garanzija ma jiġix konfiskat favur il-Gvern ta' Malta;", "2. kwantu għat-tieni imputazzjoni wara li rat l-Artikoli 28A u 28B tal-Kodiċi Kriminali il-Qorti qegħda wkoll issib li Jonathan Ticehurst wettaq ir-reat li għalih hemm piena ta' priġunerija matul il-perjodu operattiv ta' sentenza sospiża u ai termini tal- Artikolu 28B(1) tal-Kodiċi Kriminali qiegħda tagħżel li titratta miegħu għar-rigward tas-sentenza sospiża u konsegwentement qiegħda tordna li s-sentenza ta' tliet xhur priġunerija sospiżi għal erba' snin għandha tibda' sseħħ b'effett immedjat.", "Għalhekk b'żieda mat-terminu ta' priġunerija effettiva inflitta aktar 'il fuq, il-ħati qiegħed jiġi wkoll ikkundannat għall-piena ta' tliet xhur priġunerija oħra; Għall-fini ta' kjarezza bis-saħħa ta' din is-sentenza l-ħati qiegħed jiġi kkundannat għal perjodu komplessiv ta' ħames xhur priġunerija.", "Mogħtija illum is-7 ta' Novembru 2014 fil-Qrati tal-Ġustizzja, Is-Swatar, L-Imsida.", "Il-Maġistrat Aaron M. Borg Grech."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_11_2014-1_2014-99149.pdf"}
{"text": ["Kopja Informali ta' Sentenza", "Seduta tas-7 ta' Novembru, 2014", "Citazzjoni Numru.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Rat l-Att taċ-Ċitazzjoni mressaq fis-26 ta' Marzu, 2001, li bih u għar- raġunijiet hemm imsemmija, l-atturi talbu li l-Qorti (i) ssib li l-imħarrek jaħti għad-danni kaġunati fi ħwejjiġhom, jiġifieri l-blokka ta' tliet (3) appartamenti u garage f'numru 15, Triq Santa Marija, Wied il-Għajn, konsistenti fid-dħul u tnixxija ta' ilma minħabba xogħlijiet ta' żvilupp magħmulin mill-imħarrek f'sit li jmiss mal-imsemmi ġid, f'numru 16, Triq Santa Marija, Wied il-Għajn; (ii) tikkundanna lill-imħarrek iħallashom is- somma ta' elfejn erba' mija u disgħa u erbgħin Lira Maltija (Lm 2,449)1 bħala d-danni minnhom imġarrba fil-bibien u l-għamara tal-imsemmija appartamenti b'riżultat lill- imħarrek biex iħallashom ukoll is-somma ta' tliet mija u wieħed u sebgħin Lira Maltija (Lm 371)2 minnhom minfuqa biex jagħmlu x-xogħlijiet tad- devjazzjoni tal-ilma li messu għamilhom l-istess imħarrek; u (iv) tikkundanna lill-imħarrek iħallashom is-somma ta' elf u tletin Lira Maltija u ħamsa u erbgħin ċenteżmi (Lm 1,030.45)3 bħala kumpens għall- appoġġ minnu lilhom dovut talli serraħ il-binja l-ġdida tiegħu ma' tagħhom.", "Talbu wkoll l-ispejjeż u l-ħlas tal-imgħaxijiet legali b'seħħ minn meta bagħtu l-ittra uffiċjali sa meta jsir il-ħlas;", "tal-imsemmija", "tnixxija; (iii)", "Rat li b'Nota ta' Eċċezzjonijiet imressqa fis-6 ta' Ġunju, 2001, l-imħarrek laqa' għall-azzjoni attriċi billi ċaħad li huwa kien b'xi mod jaħti għal xi danni li l-atturi jgħidu li ġarrbu u saħaq li kulma sar kien skond ma jitolbu s-sengħa u l-ħila u b'ħarsien tal-permessi kollha maħruġa mill-awtorita' kompetenti u taħt il-ħarsien ta' perit arkitett ta' ħila mqabbad għal dan il- għan.", "Dwar id-dħul tal-ilma fil-post tal-atturi, qal li hu ma kien jaħti xejn għal dan, minħabba li l-ilma daħal minħabba maltempata qawwija li ħakmet l-inħawi u minħabba x-xogħol ħażin li kien sar mill-atturi fi ħwejjiġhom sa minn qabel dak inhar.", "B'hekk qal li ma kien bl-ebda mod", "1 Li jġibu € 5,704.64 fi flus tal-lum 2 Li jġibu € 864.20 fi flus tal-lum 3 Li jġibu € 2,400.30 fi flus tal-lum", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "marbut li jagħmel tajjeb għan-nefqa tax-xogħlijiet biex jiddevjaw l-mixja tal-ilma, minbarra li qal li s-somom li semmew bħala dannu mġarrab kienu eżaġerati.", "Dwar il-ħlas tal-appoġġ, qal li kien ftit jiem qabel ma l- attur fetħu l-kawża li kienu bagħtulu l-kont biex iħallsu, u ried jieħu parir mal-perit tiegħu u jivverifika s-somma mitluba.", "Huwa temm jgħid li, f'kull każ, mill-kont tal-appoġġ kellu jitnaqqas ammont li huwa nefaq biex kellu jħaffer biex jirmedja għax-xogħol li kienu għamlu l-atturi qabel meta kienu żviluppaw l-art tagħhom u għalhekk ma kellu jħallas l-ebda spejjeż tal-kawża marbutin ma' din it-talba tagħhom;", "Rat id-degriet tagħha (diversament presjeduta) tal-15 ta' Ottubru, 20014, li bih ħatret lill-Perit Arkitett David Riklin-Dingli bħala perit tekniku biex jagħmel kostatazzjonijiet tekniċi;", "Rat id-degriet l-ieħor tagħha (diversament presjeduta) tat-18 ta' Frar, 20025, li bih ħatret lil Anthony Zina bħala perit tekniku biex jagħmel kostatazzjonijiet tekniċi dwar il-ħsarat fl-għamara fil-post tal-atturi, b'mod partikolari biex jgħid jekk tali ħsara teżistix, tissewwiex, jew jekk huwiex meħtieġ li l-għamara tinbidel f'każ li ma tistax tissewwa l-ħsara;", "Rat in-Nota mressqa mill-avukat difensur tal-atturi waqt is-smigħ tat-23 ta' Jannar, 20036, li biha iddikjara li kien qiegħed jirrinunzja għall- patroċinju tagħhom;", "Rat ir-Rapport imressaq mill-perit tekniku Anthony Zina fil-25 ta' Frar, 20037, u minnu maħluf kif imiss waqt is-smigħ tat-30 ta' Ottubru, 2003;", "4 Paġ.", "28 tal-proċess 5 Paġ.", "29 tal-proċess 6 Paġ.", "34 tal-proċess 7 Paġġ.", "39 tal-proċess", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Rat ir-Relazzjoni mressqa mill-perit tekniku l-Arkitett David Riklin-Dingli fl-20 ta' Diċembru, 20078, u minnu maħlufa kif imiss waqt is-smigħ tal-14 ta' Frar, 2008;", "Rat in-Nota mressqa mill-imħarrek fit-18 ta' Frar, 20089, li biha talab il- ħatra ta' periti addizzjonali;", "Rat id-degriet tagħha tal-15 ta' April, 200810, li bih ħatret lill-Perit Arkitett Godwin P. Dunn, il-Perit Arkitett Mario Ghio u lill-Perit Arkitett Alan Ellul Galea Doublet bħala periti addizzjonali;", "Rat ir-Relazzjoni mressqa mill-periti addizzjonali fil-15 ta' Frar, 201011, u minnhom maħlufa waqt is-smigħ tat-2 ta' Ottubru, 2007;", "Rat id-degriet tagħha tas-26 ta' Ottubru, 201012, li bih u fuq talba magħmula mill-imħarrek, awtoriżżat jitħallew jitressqu b'xhud tiegħu in eskussjoni;", "l-perit addizzjonali", "Rat ix-xhieda mogħtija quddiemha mill-periti addizzjonali waqt is-smigħ tas-16 ta' Frar, 201113, bit-tweġibiet għall-mistoqsijiet magħmulin lilhom mill-imħarrek fl-inġunzjoni tiegħu tal-14 ta' Jannar, 201114;", "Semgħet it-trattazzjoni tal-avukati tal-partijiet;", "Rat l-atti kollha tal-kawża;", "8 Paġġ.", "64 sa 87 tal-proċess 9 Paġ.", "166 tal-proċess 10 Paġ.", "89 tal-proċess 11 Paġġ.", "185 sa 194 tal-proċess 12 Paġ.", "196 tal-proċess 13 Paġġ.", "201 – 210 tal-proċess 14 Paġġ.", "198 – 9 tal-proċess", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Rat id-degrieti tagħha li bihom ħalliet il-kawża għas-sentenza;", "Ikkunsidrat:", "Illi din hija azzjoni dwar ħsara minħabba dħul ta' ilma waqt li kienu għaddejjin xogħlijiet li saru f'post li jmiss ma' post ieħor u kif ukoll azzjoni għal-likwidazzjoni u l-ħlas ta' kumpens minħabba appoġġ ta' bini ġdid ma' bini eżistenti.", "L-atturi, bħala s-sidien ta' korp ta' bini li jinsab f'Wied il-Għajn, jgħidu li waqt li kienu qegħdin isiru xogħlijiet ta' bini f'sit li jmiss mal-ġid tagħhom, saret ħsara fi ħwejjiġhom meta beda dieħel l- ilma tax-xita u saret ħsara fl-għamara li kien hemm fil-post u fil-bibien ta' ġewwa.", "Iridu li l-Qorti ssib li l-imħarrek jitqies fi ħtija għal dak li ġralhom u talli kellhom jidħlu f'nefqa biex isiru xogħlijiet biex idawru l-mixja tal- ilma 'l barra mill-post tagħhom, minflok għamilhom l-imħarrek innifsu.", "Minbarra dan, meta l-imħarrek tella' l-binja ġdida tiegħu, huwa qabbadha mal-post tal-atturi u baqa' ma ħallasx kumpens għal tali appoġġ.", "L-atturi jridu li jitħallsu tad-danni li ġarrbu u jridu wkoll li jitħallsu kumpens xieraq għall-appoġġ u dan billi jitqabbad perit maħtur mill-Qorti;", "Illi l-imħarrek laqa' għall-azzjoni attriċi billi ċaħad li huwa kien b'xi mod jaħti għal xi danni li l-atturi jgħidu li ġarrbu u saħaq li kulma sar kien skond ma jitolbu s-sengħa u l-ħila u b'ħarsien tal-permessi kollha maħruġa mill-awtorita' kompetenti u taħt il-ħarsien ta' perit arkitett ta' ħila mqabbad għal dan il-għan.", "Dwar id-dħul tal-ilma fil-post tal-atturi, qal li hu ma kien jaħti xejn għal dan, minħabba li l-ilma daħal minħabba maltempata qawwija li ħakmet l-inħawi u minħabba x-xogħol ħażin li kien sar mill-atturi fi ħwejjiġhom sa minn qabel dak inhar.", "B'hekk qal li ma kien bl-ebda mod marbut li jagħmel tajjeb għan-nefqa tax-xogħlijiet biex jiddevjaw l-mixja tal-ilma, minbarra li qal li s-somom li semmew bħala", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "dannu mġarrab kienu eżaġerati.", "Dwar il-ħlas tal-appoġġ, qal li kien ftit jiem qabel ma l-attur fetħu l-kawża li kienu bagħtulu l-kont biex iħallsu, u ried jieħu parir mal-perit tiegħu u jivverifika s-somma mitluba.", "Huwa temm jgħid li, f'kull każ, mill-kont tal-appoġġ kellu jitnaqqas ammont li huwa nefaq biex kellu jħaffer biex jirmedja għax-xogħol li kienu għamlu l- atturi qabel meta kienu żviluppaw l-art tagħhom u għalhekk ma kellu jħallas l-ebda spejjeż tal-kawża marbutin ma' din it-talba tagħhom;", "Illi mill-atti tal-kawża jirriżultaw il-fatti ewlenin li sejrin issa jissemmew.", "L- attriċi hija sid ta' binja magħmula minn tliet (3) appartamenti b'remissa taħthom.", "Din tinsab fi Triq Santa Marija, f'Wied il-Għajn u tagħmel minn art magħrufa bħala \"Ta' Żlieqaq\".", "Is-sit tal-attriċi kien magħruf bħala \"plot 15\" u l-bini tagħha sar għall-ħabta tal-1995, wara li kien inħareġ il- permess f'Lulju ta' dik is-sena15 u nħareġ ukoll \"compliance certificate\" fi Frar tal-199716.", "Minħabba li s-sit tal-attriċi kien imdawwar b'art mhix żviluppata u imtarrġa, kien inqata' bħal gandott matul is-sit tagħha biex minnu jferra' l-ilma tax-xita li jaqa' fuq l-art ta' wara dak is-sit għal ġot- triq17;", "Illi l-imħarrek huwa s-sid tas-sit li jmiss ma' dik il-binja, fuq l-istess triq.", "L-imħarrek kiseb is-sit f'Diċembru tal-199718, wara li f'Ġunju ta' dik l- istess sena kien inħariġlu permess għal żvilupp19, iżda jidher li l-iżvilupp kien inbeda kmieni fl-1997.", "Kemm hu hekk, fi Frar tal-1997, kien sar arranġament bil-miktub bejnu u l-attriċi dwar il-qtugħ tal-blat, fis-sens li l- attriċi kienet intrabtet li tħallsu s-somma ta' tliet mija u sitta u tletin Lira Maltin (Lm 336)20 liema somma kellha tinqata' mis-somma li hu ser ikun irid iħallasha talli kien ser jappoġġa l-binja l-ġdida tiegħu mal-bini tagħha21.", "L-imħarrek jgħid li dan ġara minħabba li l-atturi kienu qattgħu blat aktar milli kien meħtieġ meta bnew il-post tagħhom u dan niżel aktar 'l isfel minn wiċċ it-triq meta saret22;", "15 Dok \"AC9\", f'paġ.", "89/42 tal-proċess 16 Dok \"AC10\", f'paġ.", "89/43 tal-proċess 17 Xhieda tagħha 23.2.2005, f'paġġ.", "115 – 6 tal-proċess 18 Dok \"AF6\", f'paġġ.", "89/51 sa 89/59 tal-proċess 19 Dok \"RG1\", f'paġġ.", "89/46 sa 89/50 tal-proċess 20 Li jġibu € 782.67 fi flus tal-lum 21 Dokti.", "\"AF2\" u \"RD23\", f'paġġ.", "89/44 u 89/85 – 89/86 tal-proċess 22 Affidavit tiegħu Dok \"PL1\", f'paġ.", "89/6 tal-proċess", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Illi kemm l-attriċi u kemm l-imħarrek xtraw l-art tagħhom mingħand sid wieħed;", "Illi l-livell tal-qatran tal-binja tal-attriċi jinsab madwar filata jew tnejn aktar fil-baxx mil-livell tal-qatran tal-binja tal-imħarrek23.", "Triq Santa Marija (li fiż-żmien li sar il-bini mertu ta' din il-kawża ma kenitx tinfed ħlief ma' Triq iż-Żonqor) għandha pendil u niżla qawwijin għar-riħ ta' nofsinhar24, bil- post tal-attriċi jiġi aktar fil-baxx minn dak tal-imħarrek25;", "Illi lejn l-aħħar jiem ta' Novembru tal-1999, għamlet maltempata b'xita qawwija.", "Matul dik il-maltempata, beda dieħel l-ilma fil-post tal-attriċi u sar minnufih rapport lill-Pulizija26.", "Bl-ilma li daħal, kemm minn fuq u kif ukoll minn isfel, saret ħsara lill-għamara tas-salott (magħmul minn żewġ pultruni u sufan), lill-għamara ta' kamra tas-sodda u lil tliet bibien ta' ġewwa.", "Kien hemm tixrib mifrux ukoll f'ħitan u ambjenti li jmissu mas-sit li l-imħarrek kien qiegħed jiżviluppa27;", "Illi l-atturi qabbdu perit biex jagħtihom stima tal-ħsara li ġrat fil-bini tagħhom minħabba d-dħul tal-ilma.", "Huwa tahom ir-rapport bil-fehmiet tiegħu fil-bidu ta' Diċembru tal-199928, li fih sab li l-ħsara kienet ġrat bi dħul ta' ilma mill-post li l-imħarrek kien qiegħed itella'.", "Talbu u ngħataw ukoll stima tal-ħsarat li ġarrbet l-għamara u l-bibien ta' ġewwa minħabba l-istgħadir29.", "Il-perit reġa' tahom rapport ieħor fis-27 ta' Marzu, 200030 li fih irrakkomanda liema xogħlijiet kellhom isiru biex ma jibqax jidħol aktar ilma ġo ħwejjeġ l-atturi meta tagħmel ix-xita;", "23 Xhieda tal-attur 8.7.2002, f'paġ.", "97 tal-proċess 24 Ara x-xhieda tal-peiti addizzjonali eskussi 16.2.2011, f'paġ.", "201 tal-proċess 25 Ara r-ritratti Dokti \"RD9\" sa \"RD13\", f'paġġ.", "89/77 sa 89/79 tal-proċess 26 Dok \"AF1\", f'paġġ.", "89/39 – 89/40 tal-proċess 27 Ara ritratti Dokti \"A1\" sa \"A16\", f'paġ.", "89/1 tal-proċess 28 Dok \"RMA1\", f'paġġ.", "12 – 3 tal-proċess 29 Dok \"A\", f'paġ.", "5 tal-proċess 30 Dok \"RMA2\", f'paġġ.", "14 – 6 tal-proċess", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Illi fis-7 ta' Diċembru, 1999, l-attriċi ressqet protest ġudizzjarju kontra l- imħarrek biex iżżommu responsabbli għall-ilma li kien daħal fil-post tagħha u biex jagħmel ix-xogħlijiet meħtieġa ħalli jżomm milli dan jerġa' jiġri;", "Illi għall-ħabta ta' Lulju tal-2000, l-atturi qabbdu persuna biex tagħmel xogħlijiet biex idawwar il-mixja tal-ilma tax-xita minn quddiem il-binja tagħhom.", "Minħabba li l-imħarrek ma kienx ried jagħmel dawk ix- xogħlijiet, l-atturi ħallsu minn bwiethom31;", "Illi l-imħarrek rabat il-binja l-ġdida tiegħu mal-binja tal-atturi.", "Għalhekk, għall-ħabta tal-bidu tal-2000, l-atturi talbu lill-perit tagħhom biex iqis kemm kellhom jitħallsu bħala kumpens għall-appoġġ minħabba f'hekk.", "Wara li ħa l-kejl tahom l-istima tiegħu f'rapport maħruġ fl-20 ta' Frar, 200032;", "Illi fit-18 ta' Awwissu, 2000, l-atturi ressqu ittra uffiċjali kontra l-imħarrek li fiha talbuh jersaq għall-ħlas tad-danni li huma kienu ġarrbu fi ħwejjiġhom minħabba d-dħul tal-ilma tax-xita u kif ukoll biex iħallashom tal-appoġġ.", "Kemm dwar il-pretensjoni tal-kumpens għad-danni u kif ukoll dwar il-ħlas tal-appoġġ, l-att ġudizzjarju kien jirreferi għal ammonti likwidati.", "In- notifika tal-imsemmi att ġudizzjarju saret lill-imħarrek bil-mezz tal- pubblikazzjoni u tal-affissjoni fit-30 ta' Novembru, 200033;", "Illi l-atturi fetħu din il-kawża f'Marzu tal-2001;", "Illi l-konsiderazzjonijiet ta' dritt marbutin mal-każ jitolbu li l-Qorti tistħarreġ il-kwestjoni tar-responsabbilta' għal dak li ġara u kif ukoll l-aspett tekniku tal-għażla tal-imħarrek li jappoġġa l-binja l-ġdida tiegħu mal-binja tal- attriċi.", "Fis-sewwa jrid jingħad li l-imħarrek mhux qiegħed jikkontesta l- 31 Dokti \"B\" sa \"F\", f'paġġ.", "6 – 9 tal-proċess 32 Dokti \"Ġ\" u \"Ħ\", f'paġġ.", "10 – 1 tal-proċess 33 Il-Qorti ħadet konjizzjoni tal-att oriġinali mill-Arkivju tal-Qorti", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "jedd tal-atturi li jippretendu l-kumpens minħabba l-eżerċizzju tal-imsemmi appoġġ: dak li jgħid l-imħarrek hu li mhuwiex xieraq li jitgħabba bl- ispejjeż tal-imsemmija talba attriċi ladarba, sa ftit żmien biss qabel infetħet il-kawża, kien għadu ma ntalabx jersaq għal-likwidazzjoni u għall-ħlas tal-kumpens, u, għall-kuntrarju, kien sar ftehim bejnu u bejn l- attriċi fis-sens li, f'kull każ, mis-somma li kellu jħallasha tal-appoġġ kellha titnaqqas parti biex tikkumpensa għall-qtugħ tal-blat li kien sar meta beda jħaffer is-sit tiegħu;", "Illi l-Qorti sejra l-ewwelnett tgħaddi biex tqis l-azzjoni attriċi dwar id- danni mġarrba fid-dawl tal-eċċezzjonijiet imressqin dwarha.", "Biex tagħmel dan, u fil-qafas taċ-ċirkostanzi li jsawru l-każ, jeħtiġilha tqis sewwa l-kostatazzjonijiet ta' għamla teknika li tabilfors jiddominaw il- kwestjoni.", "In-natura essenzjali tal-azzjoni attriċi hija waħda għal risarċiment ta' dannu mġarrab marbut max-xilja li l-imħarrek jaħti għal dan id-dannu.", "Il-parametri ta' azzjoni mibnija fuq il-ħtija akwiljana huma mfasslin mil-liġi nfisha.", "L-għajn ewlenija li ssejjes ir-responsabbilta' ċivili toħroġ minn imġiba li wieħed jislitha minn dolo jew kolpa34;", "Illi huwa prinċipju stabilit li kull persuna twieġeb għall-ħsara li tiġri bi ħtijietha35, u li jitqies fi ħtija kull min, f'egħmilu, ma jużax il-prudenza, għaqal u ħsieb ta' missier tajjeb tal-familja36.", "B'mod partikolari, kull min, bil-ħsieb jew mingħajr ħsieb li jagħmel ħsara, għax ikun irid jew b'nuqqas ta' għaqal, ta' prudenza jew ta' ħsieb, jagħmel jew jonqos li jagħmel xi ħaġa li biha jikser xi dmir impost mil-liġi, huwa obbligat li jagħmel tajjeb għall-ħsara li tiġri minħabba f'hekk37.", "Madankollu, ħsara li sseħħ b'aċċident jew b'forza maġġuri jbatiha dak li fuq ħwejġu tiġri l-ħsara, sakemm il-liġi ma tgħidx mod ieħor38;", "Illi fil-każ fejn persuna tallega li tkun ġarrbet ħsara minħabba l-għamil jew l-omissjoni tal-parti l-oħra, jeħtieġ li min jallega li ġarrab dannu jipprova", "34 P.A. PS 3.10.2003 fil-kawża fl-ismijiet Michael Ben Moussa noe vs Filomena Falzon Wintrup et 35 Art.", "1031 tal-Kap 16 36 Art.", "1032(1) tal-Kap 16 37 Art.", "1033 tal-Kap 16 38 Art.", "1029 tal-Kap 16", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "kemm l-att jew l-omissjoni tal-persuna mixlija bir-responsabbilta' ta' dak l-għamil jew ta' dik l-omissjoni, u kif ukoll li d-danni mġarrba huma l-effett konsekwenzjali ta' dak l-egħmil jew ta' dik l-omissjoni39.", "Għar-rigward tal-kwestjoni tar-responsabbilta' huwa meħtieġ li jintwera li l-atturi ġarrbu l-ħsarat li minnhom jilmintaw u kif ukoll jeħtieġ li jintwera li l-imħarrek kien jaħti għalihom.", "Din ir-rabta ta' kawżalita' bejn l-egħmil (jew l-omissjoni) tal-parti u l-effetti mġarrba hija s-sies tal-azzjoni mressqa mill-atturi;", "Illi l-atturi jibnu l-azzjoni tagħhom għad-danni fuq iċ-ċirkostanza ewlenija li l-imħarrek naqas li jara li hu u tiela' l-bini l-ġdid tiegħu ma ssirilhomx ħsara fi ħwejjiġhom.", "Huma jgħidu li kien minħabba f'hekk li daħal l-ilma fi ħwejjiġhom meta għamlet ix-xita u saret il-ħsara lill-ħitan u l-għamara tal-post;", "Illi, min-naħa tiegħu l-imħarrek jiddefendi ruħu fuq żewġ argumenti.", "Huwa jiċħad ir-responsabbilta' kemm fuq il-kriterju tal-forza maġġuri u kif ukoll dik tal-kontributorjeta' min-naħa tal-atturi.", "Dwar tal-ewwel jgħid li l- ilma li daħal fil-post tal-atturi kien ir-riżultat ta' maltempata qalila li għamlet ħsara u ġabet ħerba ma' Malta kollha u mhux biss fil-post tal- atturi; tat-tieni għaliex jgħid li jekk tabilħaqq daħal l-ilma ġol-post tal-atturi dan ġara għaliex kienu huma li fit-tqattigħ tal-blat baqgħu neżlin aktar mil-linja indikata lilhom mill-awtoritajiet, tant li kellu jsir bdil ukoll fil-livell ta' wiċċ it-triq;", "Illi kemm il-perit tekniku u kif ukoll il-periti tekniċi addizzjonali maħtura mill-Qorti kienu tal-fehma li l-imħarrek jaħti għal dak li ġralhom l-atturi fi ħwejjiġhom.", "Dan waslu għalih għaliex sabu li mill-provi mressqa l-ilma daħal fid-dar tal-attriċi minħabba li ma sarx ilqugħ tajjeb biżżejjed waqt li kien tiela' l-bini tas-sit tal-imħarrek.", "Kemm hu hekk, mill-provi mressqa mill-partijiet il-periti maħtura waslu għall-fehma li l-ilma daħal kemm mit- tisqif tal-bini tal-imħarrek min-naħa tal-appoġġ mal-bini tal-atturi u kif ukoll minn stagħdir fil-livell tal-qatran mal-post tal-atturi;", "Ċiv.", "23.6.2004 fil-kawża fl-ismijiet Ġiovanni Copperstone et vs Michael Bouvet", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Illi mill-provi mressqa ħareġ tabilħaqq li, waqt jew wara l-maltempata tas- 27 ta' Novembru, 1999, fil-post tal-attriċi daħal ilma li nixxa kemm mal- ħajt li jiġi appoġġ mas-sit fejn l-imħarrek kien qiegħed itella' l-binja tiegħu u kif ukoll bi stgħadir permezz ta' ilma li daħal mil-livell tal-qatran.", "L- atturi jgħidu li ġarrbu ħsara f'xi għamara li xxarbet minħabba l-kwantita' ta' ilma li daħal fil-post u kif ukoll f'xi bibien ta' ġewwa li xxarrbu u therrew.", "Ma jidhirx kontestat minn l-ebda waħda mill-partijiet li l-ilma kien tax-xita qawwija li niżlet dakinhar;", "Illi l-għaref difensur tal-imħarrek stieden lill-Qorti biex ma toqgħodx fuq il- fehmiet tal-periti tekniċi f'dak li jirrigwarda r-responsabbilta'.", "Huwa qal li jekk tabilħaqq daħal xi ilma mill-post tal-klijent tiegħu, dan ma kienx imissu jissarraf awtomatikament fi ħtija għall-imħarrek, l-aktar meta hu ma nstab li bena bl-ebda mod mhux skond is-sengħa u meta ma ntweriex li hu ma mexiex mal-permessi li nħarġulu.", "Għall-kuntrarju, mill- provi ħareġ li kienet l-attriċi li ma żammitx mar-regoli u baqgħet tħaffer blat sa livell aktar baxx mil-linja tat-triq li kienet ingħatatilha;", "Illi l-periti tekniċi kienu tal-fehma li l-kwestjoni tat-tqattigħ \"żejjed\" tal-blat min-naħa tal-attriċi ma kellu l-ebda effett fuq il-fatt li fil-maltempata msemmija daħal l-ilma ġod-dar tagħha.", "Dan baqgħu jtennuh ukoll meta kienu magħfusin b'eżami serrat matul l-eskussjoni li saritilhom.", "Din il- fehma waslu għaliha minn eżami tal-provi \"a tempo vergine\" li jinstabu fl- atti tal-kawża u li minnhom wieħed seta' jara sewwa x'ġara u x'entita' kellu.", "Huwa fatt li l-binja tal-attriċi ttellgħet xi snin qabel dik mnedija mill- imħarrek li, meta beda x-xogħlijiet tiegħu, sab fatt mitmum f'dak li jirrigwarda l-binja tal-attriċi.", "Lanqas ma huwa miċħud minn ħadd li, hu u tiela' bil-binja tiegħu, l-imħarrek rabat il-bini l-ġdid mal-ħajt li kien jerfa' l- binja mitmuma tal-atturi u b'hekk b'xi mod mess dak il-ħajt u fetħu biex ingalja fih is-soqfa tas-sulari li kien qiegħed itella';", "Illi l-konsiderazzjonijiet legali marbutin ma' ċirkostanza bħal din jduru mal-kostatazzjoni li l-ħsara tkun ġrat minħabba xiħaġa li tkun ġejja minn", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "post imiss jew qrib tal-post fejn tkun saret dik il-ħsara.", "F'qagħda bħal din, titnissel dik li tissejjaħ \"in-natura oġġettiva tar-responsabbilta'\" li tinbena fuq ir-responsabbilta' li kull sid ta' proprjeta' titfa' fuqu l-liġi biex iħares u jikkontrolla ħwejġu kif imiss.", "F'dan ir-rigward, ingħad ukoll li \"ġaladarba teżisti dik il-kustodja fis-sid dan huwa minnu nnifsu kriterju ta' responsabbilta', in kwantu jimponi fuq min għandu d-disponibilita' tal- fond, sija materjali, sija ġuridika, ir-responsabbilta' għas-seħħ ta' ċerti eventi determinanti.", "Dan ukoll indipendentement mir-riċerka tan-ness kawżali bejn xi kondotta negattiva tiegħu u l-event tad-dannu li jkun ivverifika ruħu. tal-ispeċje hawn eżaminat, strettament id-danneġġat mhux tenut jipprova x-xorta ta' kondotta kolpuża f'min iġib fis-seħħ l-event dannuż u, kważi kważi, din hi irrilevanti in kwantu hu lanqas ma għandu l-possibilita' li jaċċedi fil-fond li minnu oriġinat il-ħsara u, allura, teżisti anke d-diffikulta' estrema li hu jipprova l- kondotta effettiva ta' sid dak il-fond\"40;", "Anzi, dejjem", "fil-każ", "Illi l-Qorti jidhrilha li din is-silta toqgħod sewwa u tajjeb ħafna għall-każ li għandha quddiemha.", "Iżżid tgħid li l-atturi seħħilhom juru li l-ilma li daħal dakinhar tal-maltempata ġie min-naħa tas-sit fejn kien qiegħed jittella' l- bini tal-imħarrek.", "Intwera wkoll minnhom li l-ħsara li ġarrbu kienet l-effett ta' dik it-tnixxija tal-ilma għal ġo ħwejjiġhom.", "Dawn il-konsiderazzjonijiet kollha jixhdu ħtija fl-imħarrek;", "Illi fid-dawl ta' din il-kostatazzjoni fattwali u ġuridika, l-Qorti trid tara jekk iż-żewġ difiżi mqajma mill-imħarrek huwiex ta' min jilqagħhom jew xi waħda minnhom.", "Huwa biss f'każ affermattiv li hu jkun jista' jeħles mir- responsabbilta' għal dak li ġralhom l-atturi;", "Illi l-Qorti sejra tibda l-ewwel billi tqis id-difiża tal-forza maġġuri.", "Fis- sottomissjonijiet tiegħu tal-aħħar, l-għaref difensur tal-imħarrek seħaq fuq dan l-aspett tad-difiża billi irrefera għall-provi mressqa mill-klijent tiegħu dwar il-qilla tal-maltempata li laqtet lil Malta dakinhar.", "Huwa minnu li dak inhar il-maltempata kienet waħda mill-eqqel li laqtu lill-", "PS 23.4.2010 fil-kawża fl-ismijiet GasanMamo Insurance Ltd noe vs Doreen Copperstone et", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Gżejjer Maltin f'bosta snin.", "L-imħarrek ressaq ukoll bosta provi dokumentali li juru li l-ħsara ta' dik il-maltempata kienet mifruxa ma' Malta kollha u l-ħerba kienet kbira.", "Semma wkoll li f'xi żminijiet qabel, kienet saret ħsara oħra ilma wara maltempata, u b'hekk irid jgħid li seta' kien il-każ li l-ħsara li l-atturi qegħdin jilmintaw minnha kienet l-effett ta' dak li ġara qabel dakinhar.", "Jekk inhu hekk, kien jaqa' fuqu l-piż li jipprova dak li jallega;", "fil-post tal-attriċi bi dħul ta'", "ta' kawżalita',", "il-kwestjoni m'hijiex biss", "Illi dwar din l-għamla ta' difiża li tneħħi l-ħtija minn fuq persuna41, huwa stabilit li min iqanqal difiża bħal din jaqa' fuqu l-obbligu li jippruvaha42, ladarba ċirkostanza bħal din ma tistax tkun preżunta meta jseħħ inċident.", "Minbarra dan, huwa aċċettat li aċċident mhuwiex entita' astratta, imma huwa fatt li jkun ġara kif inhu fix-xorta u l-entita' tiegħu, jiġifieri \"event bl-inċidenti inerenti miegħu inkwantu minnu jidderivaw danni: ta' responsabbilta', u min bin-negliġenza tiegħu ikkawża jew ikkontribwixxa biex jikkawża d-danni li jkunu ġraw, ikun ikkawża jew ikkontribwixxa biex jikkawża l-'aċċident' u pro tanto jkun responsabbli għalihom\"43.", "F'dan ir- rigward ukoll, tajjeb li jingħad li, biex tkun tiswa d-difiża tal-forza maġġuri f'aċċident, ma jridx ikun hemm xi sehem, pożittiv jew negattiv (fis-sens ta' omissjoni jew nuqqas) tal-bniedem44.", "Minbarra dan, huwa mgħallem ukoll li biex ikun hemm il-każ fortuwitu mhux biżżejjed li jkun hemm ġrajja mhux tas-soltu, sproporzjonata, u li tiġri mill-forzi tan-natura, imma jeħtieġ li tkun inevitabbli, b'mod li ma tistax tigi evitata bid-diliġenza ordinarja tal-bonus pater familias\"45.", "Hekk ukoll bl-istess mod, fejn xi ħadd jallega li jkun sab ruħu f'qagħda fejn ma seta' bl-ebda mod jevita l- aċċident, ikun irid tabilfors juri li jkun sab ruħu f'dik il-qagħda bla ħtija tiegħu.", "Għaldaqstant, id-difiża tal-aċċident inevitabbli ma tistax titqajjem b'suċċess jekk kemm-il darba tirriżulta negliġenza min-naħa ta' min jinvokaha47.", "Fuq kollox, fid-difiża tal-forza maġġuri, wieħed ikun irid", "1029 tal-Kap 16 42 P.A. DS 13.2.2001 fil-kawża fl-ismijiet Nancy Gatt Meli vs Odette Darmenia (konfermata fl-appell 27.2.2004) 43 App.", "Ċiv.", "2.3.1964 fil-kawża fl-ismijiet Baron vs Chukunyere et (Kollez.", "Ċiv.", "5.10.2001 fil-kawża fl-ismijiet Elmo Insurance vs Joseph Etarhuni et 45 P.A. 7.2.1953 fil-kawża fl-ismijiet Etarhuni vs Belle Borg k/a Borg Bonaci noe (Kollez.", "Edit) pġ.", "Ċiv.", "16.1.1984 fil-kawża fl-ismijiet Nażżareno Apap pro et noe vs Francis Pardew et (mhix pubblikata)", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "juri mhux biss li l-ġrajja kienet waħda mhux mistennija jew mhux mixtieqa, imma wkoll li kienet waħda li ma setgħetx tiġi evitata48.", "Min l- jeċepixxi imprevedibilita' tal-ġrajja li tkun il-kawża tal-ħsara flimkien man-nuqqas ta' ħtija min-naħa tiegħu dwar il-kawża medjata u immedjata ta' dik il- ħsara49;", "l-forza maġġuri", "jipprova żewġ", "Illi l-Qorti mhijiex tal-fehma li l-imħarrek jista' jinqeda b'din id-difiża tiegħu.", "Mill-provi miġjuba quddiemha ma ntweriex li l-fattur waħdieni li wassal biex daħal l-ilma tax-xita fil-post tal-attriċi kienet il-qilla tal- maltempata.", "Id-dħul tal-ilma seħħ għaliex l-imħarrek ma ħax ħsieb jiżgura li l-post tiegħu kien milqugħ biżżejjed biex l-ilma ma jgħaddix għal ġos-sit ta' maġenbu jew li lanqas ma tistagħdar il-kantina b'mod li tant jinġema' ilma fiha li ma jkollux mnejn jiżvoga jekk mhux billi jidħol fil-post tal-attriċi.", "Hekk jidher li ġara: ċarċir mal-ħajt li jifred iż-żewġ proprjetajiet u stgħadir fil-kantina li t-tnejn li huma, bi ftit ħsieb u għaqal setgħu kienu evitati, minkejja l-qilla tal-maltemp;", "Illi għalhekk, il-Qorti ma ssibx li d-difiża tal-forza maġġuri hija tajba;", "Illi dwar id-difiża tal-kontributorjeta' min-naħa tal-atturi, il-liġi trid li fejn il- parti li tkun ġarrbet il-ħsara tkun hija stess li ikkontribwiet għad-danni b'nuqqas ta' prudenza, ta' diliġenza jew ta' ħsieb jew tkun tat sehem jew okkażżjoni għal dik il-ħsara, il-Qorti hija mogħtija d-diskrezzjoni li tqis f'liema grad tkun hekk ikkontribwiet jew tkun tat okkażjoni għall-ħsara li batiet50.", "Dan iġib miegħu wkoll tnaqqis proporzjonali fil-kumpens li jkun mod ieħor dovut lill-persuna li tkun tat hija nnifisha r-raġuni għal dak li ġralha.", "Mill-mod kif inhi l-liġi llum fis-seħħ f'dan ir-rigward, m'hemm l- ebda regola fissa jew determinanti li tgħid kemm għandu jkun dak il- proporzjon jew frazzjoni oħra51, u dan għaliex id-diskrezzjoni li hija mħollija f'idejn il-Qorti għandha tinbena fuq iċ-ċirkostanzi partikolari tal-", "48 P.A. PS 31.1.2003 fil-kawża fl-ismijiet Karl Darmenia vs Dipartiment tal-Agrikoltura 49 P.A. PS 2.2.2005 fil-kawża fl-ismijiet George Vella Caruana noe vs Nicholas Wilkes et (mhix appellata) 50 Art.", "1051 tal-Kap 16 51 App.", "Ċiv.", "20.1.1964 fil-kawża fl-ismijiet Stanmore vs Etarhuni (Kollez.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "każ u l-provi riżultanti52.", "Jista' għalhekk ikun li l-kontributorjeta' għall- ħsara tkun tali li tkun għal kollox determinanti bħala kawża u effett u b'hekk tneħħi kull rabta ta' ħtija minn fuq il-persuna li setgħet ikkawżat dik il-ħsara53.", "Dan kollu ma jneħħi xejn mis-siwi tal-prinċipju tad-dritt proċedurali li onus incumbit ei qui dixit, u għalhekk l-allegazzjoni tal- kontributorjeta' tal-persuna mġarrba trid tkun ippruvata kif imiss mill- persuna li tallegaha;", "Illi minħabba li kull inċident għandu l-karatteristiċi u ċ-ċirkostanzi partikolari tiegħu, wieħed ma jistax jgħid minn qabel fiex tkun tikkonsisti l-kontributorjeta' min-naħa tal-persuna mġarrba.", "Madankollu, b'linja ta' prinċipji ġenerali, wieħed jista' jqis li jkun hemm kontributorjeta' fejn persuna tonqos milli tħares xi obligu jew rabta dettata mil-liġi.", "Bosta drabi, din l-imġiba trid tkun saret bir-rieda tal-persuna mġarrba u timxi id f'id mal-massima li volenti non fit iniuria;", "Illi huwa mgħallem u aċċettat b'awtorita' li biex tirnexxi l-imsemmija difiża, l-parti li tqajjem dik l-eċċezzjoni trid turi li l-parti mġarrba (i) kienet għażlet li twettaq xi ħaġa li esponietha għal riskju, (ii) li dik l-għażla tkun waħda volontarja u (iii) li meta l-parti aċċettat, hija kienet tagħraf bis-sħiħ l-għamla u l-possibilita' tar-riskju li dieħla għalih54.", "Dawn l-elementi marbutin u mħaddma flimkien iservu biex jaqtgħu il-ġrajja dannuża mir- rabta tagħha mal-effetti li ġġib u dan billi l-egħmil tal-parti mġarrba jaqta' r-rabta tal- volontarjeta' f'dak li tkun għażlet li tagħmel il-parti mġarrba huwa element partikolari li jiddistingwi dik l-imġiba minn waħda li tkun l-effett ta' att ta' ubbidjenza għal ordni ta' ħaddieħor56;", "tal-kawżalita' mill-egħmil", "L-aspett", "l-oħra55.", "tal-parti", "Illi jekk wieħed jieħu l-osservazzjonijiet li għadhom kemm saru u jkejjilhom ma' dak li ġara fil-każ tal-lum, ma għandux ikun hemm wisq dubju biex jasal għall-fehma li l-atturi ma jistgħux jitqiesu li tassew ġabu", "52 P.A. PS 31.1.2003 fil-kawża fl-ismijiet Onorato Hicklin vs Dennis Belhaj 53 P.A. PS 3.10.2003 fil-kawża fl-ismijiet Richard Bartolo vs Rook Construction Ltd et 54 Ara s-sentenza riċensjuri P.A. RCP 31.5.2011 fil-kawża fl-ismijiet Kevin Torpiano vs Maltapost p.l.c. (mhix appellata) 55 P.A. PS 3.10.2003 fil-kawża fl-ismijiet Michael Ben Moussa noe vs Filomena Falzon Wintrup et (mhix appellata) 56 P.A. GCD 7.12.2004 fil-kawża fl-ismijiet Carmel Avellino vs Korporazzjoni Enemalta (mhix appellata)", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "b'idejhom il-ħsara li sofrew fl-inċident mertu tal-każ.", "It-tħaffir \"żejjed\" tal- blat ma kien bl-ebda mod il-kawża tal-ilma li daħal fil-post tagħhom.", "Għall-kuntrarju, l-ilma daħal ukoll minn livelli ogħla mis-sisien tal-post tal- atturi.", "Iċ-ċarċir li deher mal-ħajt u fil-livelli tas-sulari li kien laħaq tella' l- imħarrek jixhdu għall-kawża vera tad-dħul tal-ilma.", "Dwar l-ilma li daħal mil-livell tal-qatran, hawn ukoll ma jidhirx li kellu x'jaqsam it-tħaffir 'l isfel fil-blat li kien sar mill-atturi, iżda n-nuqqas ta' ħsieb tal-imħarrek li ma jħallix żvog għall-ilma li jaqa' jew jinġema' fis-sit tiegħu;", "Illi għalhekk il-Qorti ma għandha l-ebda raġuni tajba għaliex ma jmisshiex toqgħod fuq il-kostatazzjonijiet tal-periti maħturin minnha57 u ma hemmx raġunijiet li fuqhom imissha, kif jissuġġerixxi l-imħarrek, titbiegħed minnhom58.", "Il-fehmiet tagħhom, minbarra li jaqblu, huma mfissra b'mod tajjeb u ċar biżżejjed biex il-Qorti tgħarbel liema, mill- verżjonijiet tal-partijiet, tista' toqgħod fuqha u liema huma dawk iċ- ċirkostanzi fattwali li fuqhom tista' tasal għall-konvinċiment tagħha.", "Huma wkoll fehmiet li la huma kontra r-raġuni u lanqas imorru kontra xi dispożizzjoni tal-liġi;", "Illi fid-dawl ta' dawn il-konsiderazzjonijiet, il-Qorti ssib li l-ewwel talba attriċi hija tajba u sejra tilqagħha, filwaqt li sejra tiċħad l-ewwel żewġ eċċezzjonijiet tal-imħarrek;", "Illi għal dak li jirrigwarda l-likwidazzjoni tad-danni mġarrba jingħad li din hija l-konsegwenza diretta mas-sejbien tal-ħtija.", "L-imħarrek laqa' billi qal li ma kellux jagħmel tajjeb għan-nefqa tax-xogħlijiet li għamlu l-atturi Fis- u sottomissjonijiet magħmula mill-għaref difensur tiegħu, huwa lmenta wkoll minn likwidazzjoni li l-periti addizzjonali għamlu dwar nefqa għal tibjid tal-ħitan;", "jippretendu huma eżaġerati.", "f'kull każ,", "57 Ara §§ 13, 16, 20 u 21 tar-Relazzjoni tal-Perit Tekniku, f'paġġ.", "74 – 8 tal-proċess 58 Art.", "681 tal-Kap 12", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Illi, ladarba l-Qorti waslet għall-fehma li l-imħarrek jaħti għal dak li ġara, trid tara liema huma d-danni mitluba u liema huma d-danni pruvati.", "L- atturi jitolbu kumpens ta' danni dwar (i) ħsara fil-bibien ta' ġewwa u f'xi għamara li xxarbu; u (ii) spejjeż għal xogħol li kellhom jagħmlu biex bidlu l-mixja tal-ilma u li huma jgħidu li kellu jagħmel l-imħarrek iżda m'għamilhomx;", "Illi l-ewwel perit tekniku sab li filwaqt li l-ewwel pretensjoni tal-atturi hija mistħoqqa (u qagħad ukoll fuq il-fehma ta' perit ieħor tekniku maħtur mill-Qorti, midħla tas-sengħa tal-għamara), ma sabx li t-tieni pretensjoni għandha tintlaqa'.", "Dwar il-ħsara ġejja mit-tixrib tal-bibien u tal-għamara, il-perit sab li din tabilħaqq kienet il-konsegwenza tad-dħul tal-ilma tax- xita mill-post tal-imħarrek għal ġo dak tal-attriċi u għalhekk l-imħarrek irid jagħmel tajjeb għaliha.", "Ladarba l-perit espert tal-għamara kien ta l- istima tiegħu, il-perit tekniku ma tax stima oħra iżda addotta dik l-ewwel waħda.", "Min-naħa l-oħra, dwar it-tieni pretensjoni l-perit tekniku sab li x- xogħol li l-atturi għamlu barra mid-dar tagħhom biex idawru l-miġra tal- ilma ma kenitx nefqa li tintrabat mar-responsabbilta' tal-imħarrek għal dak l-inċident.", "Meta saret il-ħatra tal-periti addizzjonali, dawn tista' tgħid ikkonfermaw il-fehmiet tal-ewwel perit biż-żieda li illikwidaw ukoll nefqa oħra ta' tliet mitt Lira Maltin (Lm 300)59 biex jitbajdu mill-ġdid il-ħitan li kienu xxarrbu bid-dħul tal-ilma60;", "Illi filwaqt li l-atturi iddikjaraw li kienu joqogħdu għall-konklużjonijiet milħuqa mill-periti fir-rapporti mressqa minnhom, l-imħarrek saħaq li l- periti addizzjonali ma kinux għamlu sewwa li illikwidaw ukoll somma li l- atturi lanqas biss kienu talbu xejn dwarha jew imqar ressqu prova li kienu nefquha.", "Dwar dan l-aħħar punt, il-Qorti taħseb li l-imħarrek għandu raġun.", "It-talbiet tal-kumpens min-naħa tal-atturi kienu dwar kapi ta' danni speċifiċi: huma ma talbu l-ebda kumpens għal nefqiet fil-bini tagħhom.", "Il-Qorti tkun qiegħda tiddeċiedi lil hinn minn dak li ntalab jekk kemm-il darba kellha tillikwida danni dwar ħwejjeġ oħra li l-atturi nfushom ma talbuhomx.", "Fir-rigward tal-ħsara fil-bibien u fl-għamara l-", "59 Li jġibu € 698.81fi flus tal-lum 60 Ara r-relazzjoni addizzjonali f'paġġ.", "191 – 2 tal-proċess", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "imħarrek jidher li qagħad għaliha għaliex għalkemm kien irriżerva kull jedd dwar l-istima magħmula mill-espert tal-għamara, baqa' ma reġa' semma xejn aktar dwarha tul is-smigħ tal-każ;", "Illi għalhekk fuq is-saħħa ta' riċevuti, provi, xhieda u kostatazzjonijiet diretti jew peritali li joħorġu mill-atti tal-kawża, il-Qorti sejra tillikwida d- danni mġarrba fil-ħsara fil-bibien ta' ġewwa u fl-għamara fis-somma ta' elfejn erba' mija u ħamsa u erbgħin euro u erbgħa u tmenin ċenteżmi (€ 2,445.84) u dan għall-finijiet tat-tieni talba attriċi.", "Ma ssibx li għandha tillikwida xi somma għall-finijiet tat-tielet talba attriċi, ladarba n-nefqa li għamlu l-atturi tqieset mill-esperti tekniċi li ma kenitx marbuta mal- episodju li għalih kien jaħti l-imħarrek;", "Illi l-Qorti sejra tgħaddi issa biex tqis l-aħħar talba attriċi dwar il- kumpens għall-appoġġ.", "Kif ingħad qabel, l-imħarrek ma jikkontestax il- fatt li huwa tabilħaqq inqeda bil-ħajt diviżorju (mtella' bi ġdid mill-atturi b'nefqa kollha tagħhom weħidhom meta kienu bnew is-sit tagħhom) u rabat miegħu l-binja ġdida tiegħu.", "Huwa jikkontesta biss il-fatt li t-talba għall-kumpens saret l-ewwel darba meta l-atturi kienu għoddhom ser jiftħu l-kawża;", "Illi t-talba attriċi tinbena fuq dak li tipprovdi l-liġi fl-artikoli 413 u 418 tal- Kodiċi Ċivili.", "L-artikolu 418 tal-Kodiċi jrid li sid jista' jagħżel li jagħmel komuni ħajt li jmiss mal-fond tiegħu billi jħallas lil sidu n-nofs ta' kemm jiswa kollu jew il-biċċa li jrid jagħmel komuni, u kif ukoll n-nofs ta' kemm tiswa l-art li fuqha ttella' dak il-ħajt.", "Dan jgħodd ukoll għall-pedamenti li fuqhom ikun ittella' dak il-ħajt, liema sisien jagħmlu mill-istess ħajt u jsaħħuh61.", "Il-liġi torbot lis-sid li jrid jagħmel komuni l-ħajt li jagħmel ukoll ix-xogħlijiet meħtieġa biex ma ssirx ħsara lill-ġar li kien is-sid waħdieni tal-imsemmi ħajt.", "Min-naħa l-oħra, l-artikolu 413 jipprovdi li kull komproprjetarju li jkun qiegħed itella' bini jista' jpoġġi l-bini tiegħu ma' ħajt komuni u jdaħħal travi sa nofs il-ħxuna ta' ħajt bħal dak u kif ukoll li jqabbad il-ħitan tiegħu mal-istess ħajt;", "Ċiv.", "20.2.1956 fil-kawża fl-ismijiet Apap vs Micallef Briggs (Kollez.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Illi ż-żewġ artikoli m'għandhomx jinqraw għal rashom, imma jridu jitqiesu flimkien fil-qafas tal-artikoli l-oħra li jinsabu f'dik il-parti tal-Kodiċi.", "Issa huwa ċar mill-provi mressqa li meta l-atturi tellgħu l-ħajt l-ewwel darba, dan kien jifred bini minn sit mhux mibni (dak li 'l quddiem inkiseb mill- imħarrek), minbarra li jidher li ttella' kollu kemm hu fuq art l-attriċi stess.", "Għalhekk, kemm bi preżunzjoni tal-liġi62 u kif ukoll bi provi oħrajn, wieħed għandu jqis li l-ħajt kien kollu kemm hu tal-attriċi.", "L-imħarrek ma jidhrix li jikkontesta dan il-fatt, għalkemm jisħaq li appoġġa biss mal-ħajt tal-attriċi 'il fuq mis-semi basement, għaliex sa dak il-livell kien tella' ħajt ieħor li fuqu qiegħed il-planki;", "Illi l-kelma \"bini\" fl-artikolu 413 m'għandhiex tinftiehem biss fis-sens dejjaq ta' \"binja sħiħa\", imma tgħodd fiha kull kostruzzjoni jew benefikat, ukoll jekk wieħed temporanju, li kapaċi jagħti protezzjoni jew kenn63 jew kull mod ieħor li joffri sura ta' servizz lil dak illi jrid jirrendi l-ħajt komuni64.", "Tali jedd – li jgħodd għall-komproprjetarju tal-ħajt li miegħu jkun sejjer isir l-appoġġ – jinħalaq hekk kif issir l-għażla min minn ikun inqeda bil-ħajt komuni u ma l-għażla ma tistax titraġġa' lura65.", "Fuq kollox, il-jedd mogħti taħt l-artikolu 413 huwa l-konsegwenza tal-kisba tal-komproprjeta' tal- ħajt u mhux il-konsegwenza tal-fatt li l-ġar ikun appoġġa miegħu66 ;", "Illi fid-dawl ta' dawn il-konsiderazzjonijiet u tal-kostatazzjonijiet fattwali u tekniċi oħrajn li joħorġu mill-atti tal-kawża, il-Qorti tasal għall-fehma li r- raba' talba attriċi wkoll hi mistħoqqa u sejra tilqagħha.", "Hija sejra toqgħod fuq il-fehma tal-periti maħturin minnha f'dan ir-rigward ukoll.", "Kollha kemm huma taw raġunijiet għaliex ma kellhomx joqogħdu fuq l- istimi maħruġin mill-perit imqabbad mill-atturi (partikolarlment dwar xi kalkoli jew perċentwali żbaljati), liema stimi donnhom jagħtu raġun lill- imħarrek meta kien bagħat ħlas għas-saldu b'ċekk lill-atturi67 fil-mori tal-", "409(3) tal-Kap 16 63 P.A. 29.5.1958 fil-kawża fl-ismijiet Cilia Vincenti et vs Belhaj (Kollez.", "Ċiv.", "4.12.1998 fil-kawża fl-ismijiet Gauci Baluci vs Baron et (Kollez.", "Vol: LXXXII.ii.1347) 65 P.A. LFS 16.12.2008 fil-kawża fl-ismijiet E Grech Cristal Bath Ltd vs Michele Peresso Ltd (konfermata fl-Appell 25.3.2011) 66 Ara P.A. GCD 7.12.2001 fil-kawża fl-ismijiet Alfred Darmenia et vs Nicholas Gauci Baluci (konfermata fl-Appell 3.12.2004) 67 Ara Dok \"GC3\", f'paġ.", "89/4 tal-proċess", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "kawża, iżda huma ma aċċettawhx għaliex dehrilhom li s-somma kellha tkun akbar.", "L-atturi, għal darb'oħra, iddikjaraw li kienu joqogħdu għall- fehmiet tal-imsemmija periti;", "Illi l-periti waslu għall-fehma li l-kumpens nett dovut mill-imħarrek biex għamel komuni l-ħajt u biex serraħ miegħu l-binja tiegħu jitla' għal elf u erba' mija u disgħa u tmenin euro u sbatax-il ċenteżmu (€ 1,489.17).", "Dan waslu għalih ukoll fid-dawl tal-ftehim li kien sar bejn il-partijiet fi Frar tal-1998 dwar tpaċija f'parti ta' somma favur l-imħarrek mill-ammont sħiħ li kellu jħallas għall-appoġġ, wara li kien sar il-qtugħ tal-blat min-naħa tiegħu68;", "Illi l-imħarrek jgħid li ma għandux iħallas imgħax fuq din il-likwidazzjoni, għaliex hu ma kienx kontra li jħallas.", "Il-Qorti taħseb li l-imħarrek kien ikollu raġun jgħid hekk li kieku s-somma li huwa offra lill-atturi bl- imsemmi cheque għadda biex iddepożitaha taħt l-awtorita' tal-Qorti.", "Ma jidhirx li ħa din il-linja u ma semma xejn f'dan ir-rigward.", "Il-fatt hu li sallum jidher li ma wettaqx il-ħlas li l-atturi jistħoqqilhom jirċievu;", "Illi għalhekk il-Qorti tasal għal-likwidazzjoni tal-kumpens dovut lill-atturi fis-somma ta' elf u erba' mija u disgħa u tmenin euro u sbatax-il ċenteżmu (€ 1,489.17);", "Illi fl-aħħarnett il-Qorti tirrileva li minħabba li l-atturi talbu wkoll il-ħlas tal- imgħax, is-somom hawn fuq imsemmija kemm dwar ir-riżarċiment tad- danni mġarrba u kif ukoll tal-ħlas tal-appoġġ għandhom jibdew jgħaddu minn dakinhar li l-imħarrek laqa' in-notifika tal-ewwel att ġudizzjarju, jiġifieri fit-30 ta' Novembru, 2000, ladarba f'dik l-ittra uffiċjali huwa kien mitlub iħallas somom likwidati;", "Għal dawn ir-raġunijiet, il-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi l-kawża billi: 68 Ara Dok \"RD23\" f'paġġ.", "89/85 – 89/86 tal-proċess", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Tilqa' l-ewwel talba attriċi u ssib li l-imħarrek jaħti għall-ħsara u d-danni mġarrba mill-atturi fil-fond mibni fuq Plot 15, Triq Santa Marija, Wied il- Għajn matul iż-żmien li l-imħarrek kien qiegħed jagħmel xogħol ta' żvilupp u bini f'sit tiegħu fuq Plot 16, Triq Santa Marija, Wied il-Għajn li jmiss mal-imsemmi fond;", "Tilqa' t-tieni talba attriċi u tillikwida l-ħsara mġarrba mill-atturi fis- somma ta' elfejn erba' mija u ħamsa u erbgħin euro u erbgħa u tmenin ċenteżmi (€ 2,445.84), liema somma trid titħallas mill-imħarrek;", "Tiċħad it-tielet talba attriċi billi ma jirriżultax li l-imħarrek kien responsabbli għan-nefqa msemmija mill-atturi taħt dik it-talba;", "Tilqa' r-raba' talba u ssib li l-imħarrek għamel komuni l-ħajt li jifred il- post tal-atturi mis-sit li huwa kien qiegħed jibni u eżerċita l-jedd tal- appoġġ li tiegħu l-atturi jistħoqqilhom kumpens, u tillikwida l-kumpens dovut lill-atturi fis-somma ta' elf u erba' mija u disgħa u tmenin euro u sbatax-il ċenteżmu (€ 1,489.17), u tikkundanna lill-imħarrek iħallasha;", "Tordna li l-imħarrek iħallas l-ispejjeż tal-kawża marbutin mal-ewwel, it- tieni u r-raba' talbiet attriċi, filwaqt li l-atturi jħallsu l-ispejjeż marbuta mat- tielet talba tagħhom.", "L-imgħaxijiet legali fuq is-somom li l-imħarrek instab li jrid iħallas lill-atturi jibdew jgħaddu mit-30 ta' Novembru, 2000, sal-jum tal-ħlas effettiv.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Qrati tal-Gustizzja"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_11_2014-459_2001-90777.pdf"}
{"text": ["Kopja Informali ta' Sentenza", "IMHALLEF JACQUELINE PADOVANI GRIMA Seduta tas-7 ta' Novembru, 2014", "Citazzjoni Numru.", "tal-identita' numru 682101M Grezzju Caruana Portelli karta tal-identita' numru", "97526M Mary Caruana Cacciattolo karta tal-identita' numru 038600M", "Il-Qorti :", "Rat ir-rikors guramentat tal-atturi tal-24 ta' Jannar 2007, illi jaqra hekk:", "\"Illi il-partijiet kollha huma l-unici ulied tal-mejtin Joseph u Carmela konjugi", "Joseph Caruana Portelli miet fit-2 ta' Settembru 2000 fil-waqt li Carmela Caruana Portelli", "mietet fis-27 ta' Lulju 1996 kif jirrizulta mill-annessi zewg certifikati tal-mewt", "markatai A u B;", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Illi Joseph u Carmela Caruana Portelli mietu testati - huma ghamlu testment fl-atti tan-", "Nutar Charles Liddle Pughe tal-20 ta' Gunju 1996 - Dok C Dan kien l-ahhar", "testment kif jirrizulta mill-annessi certifikati Dok D, E, F u G.", "Illi l-atturi irrinunzjaw ghall-eredita' taghhom kif jirrizulta minn noti li qed jigu", "annessi bhala Dok H1 u H2.", "Illi id-disposizzjonijiet tat-testment fuq citat iledu il-legittima li kienet tispetta lill-", "atturi ai termini tal-Art 616 tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Illi interpellata sabiex tersaq ghall-likwidazzjoni u hlas tal-legittima spettanti lill-", "atturi, il-konvenuta baqghet inadempjenti Dok I u Dok J huma itrri interpellatorji.", "Illi l-atturi jixtiequ jiehdu il-legittima taghhom u ghalhekk bdew dawn il-", "Ghaldaqstant l-esponenti jitolbu bir-rispett lil dina l-Onorabbli Qorti joghgobha:", "Tistabilixxi u tillikwida l-komunjoni tal-akkwisti gia ezistenti bejn Joseph u", "Carmela konjugi Caruana Portelli billi tigi dikjarata konsistenti fil-beni u sustanzi illi", "jirrizultaw tul il-kawza kif ukoll tillikwida il-beni parafernali taz-zewg konjugi", "2. taqsam il-komunjoni hekk formata u likwidata f'zewg porzjonijiet u tassenja", "wahda lill-assi partikolari ta' Joseph Caruana Portelli u l-ohra lill-assi partikolari ta'", "3. tifforma u tillikwida l-assi partikolari tal-imsemmi Joseph Caruana Portelli billi jigi", "dikjarat li jikkonsisti f nofs il-ko-akkwisti u f'dawk il-beni parafernali tieghu u", "sustanzi kollha li jirrizultaw tul il-kors tal-kawza;", "4. tifforma u tillikwida l-assi partikolari tal-imsemmija Carmela Caruana Portelli billi jigi", "dikjarat li jikkonsisti f nofs il-ko-akkwisti u f'dawk il-beni parafernali taghha u", "sustanzi kollha li jirrizultaw tul il-kors tal-kawza;", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "5. tillikwida favur kull wiehed mill-atturi il-legittima li jmisshom skond il-ligi bhala", "legittimarji in specie jew b'mod iehor mill-eredita' tal-genituri taghhom Joseph u", "Carmela Caruana Portelli anke billi jigu komprizi fl-istess assijiet, il-prelegati imhollija u", "dak kollu li jidhol fil-formazzjoni tal-imsemmija eredita' skond il-ligi billi tigi", "dikjarata l-konvenuta bhala unika eredi peress li l-atturi irrinunzjaw ghall-kwota", "ereditarja taghhom b' riserva ghall-legittima.", "6. tikkundanna lill-konvenuta thallas lill-atturi dak kollu li jmisshom bhala", "legittimarji in specie jew b' mod iehor billi jigi ordnat il-bejgh taht l-awtorita' tal-", "Qorti, tal-beni formanti parti mill-ereditajiet fuq imsemmija, biex f' kaz li ma", "jistax isir mod iehor, jigi sodisfatt il-legittima taghhom mir-rikavat tal-istess", "Bl-ispejjez inkluzi dawk ta' zewg ittri bonarji u spejjez gudizzjarji ohra kontra l-", "konvenuta li minn issa hi ingunta sabiex tidher ghas-subizzjoni.\"", "Rat il-lista tax-xhieda ndikati mis-socjeta' rikorrenti u l-elenku ta' dokumenti esebiti mar-", "Rat li l-atti tar-rikors promotur, d-digriet u l-avviz tas-smiegh gew debitament lill-intimata", "Rat ir-risposta guramentata tal-intimata Michaelina Mercieca Minuti tad-9 ta'Marzu 2007 (a fol.", "skond il-ligi;", "25) li taqra hekk:", "\"Fl-ewwel lok, in kwantu tirrigwardja l-eredita' tal-mejta Carmela Caruana Portelli, it-talba", "attrici ghal-likwidazzjoni u l-hlas tal-legittima hija preskritta u ghalhekk ghandha tigi", "michuda bl-ispejjez kontra l-istess atturi.", "F'kull kaz, ir-rinunzji tal-atturi ghall-ereditajiet tal-genituri taghhom Carmela Caruana Portelli", "u Joseph Caruana Portelli huma nulli u bla effett billi, wara mewt tal-istess genituri l-atturi", "ghamlu atti ta' eredi, billi fost ohrajn, hadu u zammew fil-pussess taghhom hwejjeg", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "IIli f' kull kaz u minghajr pregudizzju ghas-sueccepit, ghall-finijiet ta' komputazzjoni", "jekk ikun il-kaz, il-beni tal-imsemmija genituri ghandhom jigu valutati bil-valur", "taghhom fid-data tal-mewt rispettiva taghhom.", "Illi minghajr pregudizzju ukoll, fil-komputazzjoni tal-assi ereditarju tal-istess", "genituri, ghandhom jitnaqqsu l-ammonti kollha dovuti minnhom lill-eccepjenti", "Michelina Mercieca Minuti b'kumpens ghas-servigi rezi minnha lilhom.", "Illi minghajr pregudizzju ghas-sueccepit. l-atturi ghandhom jitqiesu li rcevew akkont", "tal-legittima li tista' tkun dovuta lilhom mill-wirt tal-istess genituri il-valur fid-data", "tat-talba taghhom ta' dak kollu li huma hadu minghand l-istess genituri b'donazzjoni,", "kemm direttament kemm indirettament, inkluz il-frottijiet u l-imghaxijiet tal-istess", "mid-data tal-mewt rispettiva taghhom.\"", "Rat id-dikjarazzjoni mahlufa tal-konvenuta Michaelina Mercieca Minuti tad-9 ta' Marzu 2007 (a", "Rat id-digriet tat-22 t'Ottubru 2007 fejn il-Qorti kif diversament preseduta innominat lil Dr.", "Yvette Micallef Trevisan bhala Assistent Gudizzjarju (a fol.49 et seq);", "Rat id-digriet tad-9 ta'Lulju 2010 fejn il-Qorti kif diversament preseduta innominat lil Perit", "Rat ir-relazzjoni tal-Perit Alan Demanuele Farrugia pprezentata fis-17 ta'Novembru 2010 u mahluf", "Rat r-risposti in eskussjoni tal-Perit Alan Demanuele Farrugia tas-16 ta Marzu 2012 ( vide fol 160 );", "Rat id–dokumenti ezebiti u l-atti kollha tal-kaz;", "Rat n-nota ta osservazzjonijiet tal-atturi tal-14 ta Mejju 2013 –vide fol 166 et seq-;", "Rat n-nota ta osservazzjonijiet tal-intimata tat-23 ta Settembru 2013;", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Rat n-nota ta osservazzjonijiet ulterjuri tal-atturi tas-7 ta Ottubru 2013;", "Rat d-degriet tal –STO il-Prim'Imhallef datat 20 ta Marzu 2014 li permezz tieghu il-kawza", "odjerna giet trasferita quddiem din il-Qorti kif preseduta;", "Semghet it-trattazzjoni tal-partijiet;", "Ikkonsidrat:", "Din il-kawza tirrigwarda talba da parti tal-atturi ghall-likwidazzjoni tal-komunjoni tal-", "akkwisti gia esistenti bejn l-geneturi taghhom Carmela u Joseph Caruana Portelli, u l-beni", "paraferfnali taghhom sabiex b'hekk wiehed jista jasal ghall likwidazzjoni tal-legittima", "spettanti lill-atturi, liema porzjon ghandu jithallas lill kull wiehed mill-attur mill-intimata.", "Minn naha taghha, l-intimata ssollevat diversi eccezzjonijiet li ser jigu ezaminati", "minn din l-Qorti aktar il-quddiem.", "Ikkonsidrat:", "Illi mill-provi prodotti mill-atturi jirrizulta ill Carmela Caruana Portelli, omm il-kontendenti, mietet fis-", "27 ta Lulju 1996, waqt li il-missier Joseph Caruana Portelli miet fil-2 ta Settembru 2000 – Vide", "certifikati tal-mewt Dok.A Dok.B a fol 4 u 5 .", "Il-konjugi Caruana Portelli mietu testati kif jidher minn Dok.C, testment datat 20 ta' Gunju 1996, fl-atti", "sa Dok G fol 9 sa 12), dan kien l-ahhar testment tal-konjugi Caruana Portelli.", "Jirrizulta illi l-atturi rrinunzjaw ghall-eredita tal-geneturi taghhom –vide Dok H1 a fol 13 u", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "L-atturi jikkontendu illi t-testment datat 20 ta' Gunju 1996 dok.C jilledi l-legittima spettanti", "lilhom skond Artiklu 616 tal Kodici Civili, u li l-intimata interpellata biex tersaq ghall-", "likwidazzjoni u hlas tal-istess, naqset milli taghmel dan.", "Illi mill-affidavit ta l-attur Angelo Caruana Portelli (vide fol 32 et seq.), jirrizulta illi l-assi kollha t'", "ommu, Carmela Caruana Portelli, ghaddew ghand il-missier Joseph Caruana Portelli bhala uzufrutwarju.", "Angelo Caruana Portelli cahad li huwa accetta xi haga mill-wirt tal geneturi tieghu jew li ghamel xi att", "Ghar-regward tar-raba li kien f'isemm il-missier, Angelo Caruana Portelli xhed illi tali raba", "kien gie divis mill-missier fuq is-subien meta kienet ghadha hajja l-omm u li nqaleb f'ismu u", "f'isem hutu fl-Ghammieri, meta il-missier wasal ghall-pensjoni.", "Fl-affidavit ulterjuri tieghu, a fol 43, Grezzju Caruana Portelli nnega li hu jew hutu approprjaw", "irwiehom minn xi ghodda ta missierhom u kkonferma li t-tank tal-ilma kien ttaqqab u gie", "mormi fl-Israp yard flimkien mal-morsa u chainblock.Il-mutur tal-marka Talamayan kien", "bieghu li certu Picarelli, waqt li kien partat it-trukk ma karrozza.", "Huwa xhed illi r-raba tal-", "missier kien nqaleb fuq isem l-ulied subien fil-12 ta Frar 1980 meta il-missier ghalaq sittin", "Fil-fatt hu u hutu kien gia jhallsu il-qbiela li missierhom imbaghad kien jghaddi lill", "Dan gie pienament konfermat mix-xhieda ta Grezzju Caruana Portelli(a fol 33) u Mary Caruana Cacciattolo (a fol", "34) u Emmanuel Caruana Portelli (a fol35), u fl-affidavit ulterjuri taghhom a fol.", "L-atturi ezebew Dok.1, ftiehem datat 19 ta Awissu 1996, li permezz tieghu, Joseph Caruana Portelli", "ghadda r-raba lil uliedu Anglu, Grezzju u Emanuel Caruana Portelli ( vide fol 56); Dok 2(a) sa 2 (f), sitt", "ricevuti; Dok 3, 4, 5 kotba tar-raba ta Emmanuel Caruana Portelli, Grezzju Caruana Portelli u Angelo Caruana Portelli", "Mary Caruana Cacciattolo, a fol 70, xhedet illi meta l-genituri taghha kien rredigu t-testment taghhom, dan", "sar fil-presenza ta l-intimata Michelina Mercieca Minuti .", "74 et seq. u Grezzju Caruana Portelli a fol.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Angelo Caruana Portelli kompla jghid illi l-fond 66 Spadaro Street Zabbar gie smat mill- atturi fl-", "ammont ta mitt elf lira Maltin (Lm100,000), waqt li l- garage fi trieq In-Naxxar gie smat", "erbghin elf liri Maltin (Lm 40,000).D-dar fi trieq Sant'Antnin Zabbar giet smata fl-ammont", "ta' hamsa u ghoxrin elf liri Maltin (Lm25,000).", "L-atturi ma nkarigaw ebda perit sabiex jhejji", "Il-flus f'akkonti bankarji", "Emmuel Caruana Portelli kkonferma x-xhieda ta ohtu Mary Caruana Cacciattolo meta stqarr illi gie impedit milli", "jacceda ghad-dar tal-geneturi tieghu meta dawn kienu qed jirredigu t-testment taghhom. (vide", "L-atturi ezebew d-dokumenti li jidhru minn fol 87 sa 97.", "ghar-rasu jgor id-demel ghall-bdiewa u kien jiehu hsieb 39 il-tomna r-raba.", "Hija sostniet illi", "tul-hajtu missierha kien xtara ghodda u apparat uwzat fil biedja li in segwitu tal-mewt ta", "Dawn kien jinkludu trakk , mutur tal-hart, pompa", "tal-ilma u tal-bexx, pajpijiet tal-ilma bil-friefet, manek tal-ilma, u chainblock.", "Michelina Mercieca Minuti xhedet illi r-raba fuq imsemmi kien dar fuq hutha s-subien wara il-", "mewt tal-omm.", "Hija sostniet li hadd minn hutha ma ghaddielha sehma mill-ghodda tar-raba li", "Fl-affidavit ulterjuri taghha (vide fol 105 et seq.), Michelina Mercieca Minuti sostnet illi hija kienet", "l-ewwel li zzewget u marret tghix Ħaż-Zebbug (Malta) u sussegwentement hi u zewgha xtraw dar", "f'Haz-Zabbar vicin tad-dar tal-geneturi taghha.", "Hija ddikjarat illi hija kienet l-aktar wahda", "mill-ulied li kienet hadet hsieb tal-geneturi u dan minghajr ma ghandu jiftiehem illi hutha b'xi", "modd abbandunaw lill geneturi taghhom.", "Hija spjegat illi kienet taghmel il-facendi tad-dar, u cioe il-hasil tal hwejjeg, tal-art u tal-hgieg", "waqt li taghmel ukoll il-qadi, bhal xiri ta' medicinali.", "Michelina Mercieca Minuti tisqarr illi meta", "tal-irham ghall-qabar t'ommha.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Apparti dawn il-flus, Michelina Mercieca Minuti ssostni illi ma tafx li l-geneturi taghha kellhom xi", "flus il-bank.", "Hija sostniet illi missierha kien jghix bil-pensjoni u kien jirrikiedi xi ghoxrin lira", "(Lm20) kull xahar ghall-medicini.", "Azzopardi xhedet illi fis-sena 1996, hija kienet talbet lil missierha jmur jghix maghha izda", "dan ma xtaqx jibdel l-ambient li fih kien derha u talabha tirrisiedi mieghu bil-familija taghha.", "Gara ghalhekk illi kien jehtieg li jsiru diversi xogholijiet inklus bdil tal-eletriku, tal-kmamar", "tal-banju, u xogholijiet strutturali li gew kwantifikati ghall madwar hamest elef liri Maltin", "Mercieca Minuti xhedet illi l-atturi kienu taw zewg stimi cioe wahda ghad-dar 66 Spadaro Street u", "L-intimata sostniet illi d-dar u il-garage kienu", "jinfdu u minn dejjem hekk kienu, ghalhekk kellhom jigu konsiderati bhala haga wahda.", "L-intimata Mercieca Minuti xhedet illi apparti d-dar residenzjali, missierha kellu il-fond numru 27,", "Triq San Antnin , L-Isla.", "Hija xhedet illi kienet kisbet stima minn ghand il-perit taghha", "Randolph Martini taz-zewg proprietajiet u ezebiet Dok.MA2 u MA3.", "Ghar-regward d-deheb, l-intimata xhedet illi ma kien hemm ebda deheb in segwitu tal-mewt", "ta missierha, il-ghaliex ommha kienet tatha id-deheb kollu taghha xi gimghatejn qabel ma", "Di pui, dan id-deheb kien jiswa ferm anqas minn dak stmat mill-atturi u kien anqas", "minn-nofs il-valur smat.", "kien mikri lil certu Debattista li kienet mietet xi sentejn wara il-mewt ta missierha.", "Taf li kien", "mikri b'xi Lm5.50 fis-sena.", "Hija xhedet illi qatt ma rcieviet il-kera ghan-nom tal-geneturi", "Il-fond kien vojt izda bint Schembri Cachia kienet zammitu f'idejha ghalkemm qatt ma", "rrisjediet fil-fond.", "L-intimata xhedet illi malli dahlet tghix f'dar missierha hija kienet thallas", "il-kont tad-dawl u ilma.", "Kkonfermat illi il-qbiela tar-raba tal-missier kienet ghaddiet fuq", "hutha s-subien li bdew jhallsu il-bqiela lil Kurja imbaghad lill Joint Office.", "Hija sostniet illi l-genituri taghha ma kellhom ebda flejjes il-banek, li kien hemm xi Lm1000", "li missierha kien nefaq f'lapida fuq il-qabar ta ommha.", "Hija kompliet tiddikjara illi l-geneturi", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "geneturi taghha.", "kellhom ukoll qabar u li l-arja fuq il-garage numru 68 Triq Spadar Zabbar ma kienitx tal-", "Carmelo Mercieca Minuti, r-ragel tal-intimata fl-affidavit tieghu a fol 108, xhed illi:", "\"Jiena r-ragel tal-konvenuta Michaelina Mercieca Minuti.", "jien u l-mara konna noqghodu f'darna Haz- Zabbar ukoll.", "sena kienet mardet sew omm il-mara.", "Sa dak in-nhar il-mara tieghi", "kienet dejjem taghmel mal-genituri taghha f'darhom.", "qalulna li nra kienx hemm aktar tama ghal omm il-mara, zewgha", "Joseph Caruana Portelli kien talabna nmorru noqghodu mieghu biex ma jibqax", "assigurani li jekk immorru nghixu mieghu, kien lest jiktibilna dar fil-", "wirt bi hlas talli konna diga' ghamilna ma martu u talli konna niehdu", "hsieb tieghu ukoll.\"", "Huwa xhed illi missier il-mara tieghu kien qallu li kien lest li jhallilhom d-dar bil-garage", "mill-ghatba 'l-gewwa talli kienu hadu hsieb lill martu u kienu lesti jindokraw lilu ukoll.", "Kienu jafu b'dan l-ahwa Emmanuel u Angelo.", "Carmelo Mercieca Minuti xhed illi wara li bdew jirresiedu fid-dar 66 Triq Spadaro, kien wettqu", "diversi xogholijiet inklus tqieghed ta'membrane , bdil tal sistema tal-luce eletrika,", "kostruzzjoni ta tarag fuq l-parti ta gewwa tad-dar, bdil tal-aperturi u bdil tal-kmamar tal-", "Azzopardi xhed illi huwa kien johrog lill Joseph Caruana Portelli ta spiss anzi ta kull jum u kien jiehu", "Illi fir-relazzjoni tieghu l-Perit Alan Demanuele Farrugia hejja diversi stimi tal-propjeta mertu tal -każ", "odjern u cioe' stima tal -proprjeta' għas -sena 1996, ohra għas -sena 2000 u kif", "ukoll fil-preżent, u dana ghar -rigward ta' :", "1. dar residenzjali 66, Triq Spadaro, L-Isla.", "Garaxx : 68, Triq Spadaro, L-Isla.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Dar : 8, Triq Sant' Antnin, L-Isla.", "Qabar : Ċimiterju, L-Isla.", "FIL-", "PREŻENT", "Qabar : Ċimiterju,", "Ikkonsidrat:", "Fir-rigward tal-ewwel eccezzjoni tal-konvenuta, dwar il-preskrizzjoni tal-legittima fil-kaz tal-", "eredita' ta' Carmela Caruana Portelli, il-konvenuta issottomettiet illi Carmela Caruana Portelli mietet fis-27 ta'", "Lulju 1996; filwaqt li Joseph Caruana Portelli miet fit-2 ta' Settembru 2000.", "Din il-kawza giet", "prezentata fl-24 ta' Jannar 2007 .", "Ghalhekk l-konvenuta irritjeniet li t-talba tal-atturi ghall-hlas", "tal-legittima dwar dak il-wirt kienet preskritta bit-trapass ta' ghaxar (10) snin.", "Il-Qorti rat u ezaminat l-art.", "845(1) tal-Kodici Civili jipprovdi li:", "successjoni' .", "'L-azzjoni biex jintalab wirt, jew legat, jew is-sehem rizervat", "[legittima], sew fis-successjonijiet b'testment kemm ukoll f'dawk", "ta' ghaxar snin mill-ftuh", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Il-Qorti taghraf li skond l-art.", "2122(d), il-preskrizzjoni timxi (u ghalhekk mhix sospiza) kontra", "kull persuna li ma tidholx fl-eccezzjonijiet imsemmija fl-art.", "ta'Dicembru 2003.", "Il-konvenuta issostni li l-atturi ma kellhom l-ebda impediment legali biex jirrinunzjaw ghall-", "wirt tal-omm, u jitolbu l-legittima, fi zmien ghaxar snin mill-mewt taghha u iccitat is-sentenza", "jistghu jissalvagwardjaw il-posizzjoni taghhom billi jirrinunzjaw", "ghall-wirt bir-rizerva tad-dritt ghall-legittima u jaghmlu talba fi zmien", "ghaxar snin mill-ftuh tas-successjoni sabiex kull sehem minn dak il-", "legat li jeccedi l-parti disponibbli mit-testatur a termini ta' l-artikolu", "614 tal-Kap.", "16, jigi mnaqqas sabiex tibqa' salvagwardata l-legittima'", "Ikkonsidrat:", "Din il-Qorti taghraf illi il-perjodu ta' preskrizzjoni indikat mill-konvenuta ma bediex jidekorri", "qabel il-mewt ta' Joseph Caruana Portelli fit-2 ta' Settembru 2000, stante li kien hemm l-uzufrutt moghti", "minn Carmen Caruana Portelli, omm il-partijiet, lil missier cioe' Joseph Caruana Portelli permezz tat-testment", "anness bhala Dok C. Dan l-uzufrutt fil-fatt jissospendi l-perjodu ta' preskrizzjoni li ma jibdiex", "jiddekorri kontra l-atturi fir-rigward tal-eredita' ta' Carmen Caruana Portelli.", "Fil-fatt din il-preskrizzjoni naxxenti mill-Art 845 tal-Kap 16 hija ta' natura akkwizittiva -", "ghalhekk il-pussess irid ikun wiehed legali u animo domini.", "Tali pussess ma jista qatt jezisti", "meta huwa bazat fuq l-uzufrutt li jkun qed igawdi il-konjugi superstiti bhal ma hu il-kaz", "Onor Fenech Salerno Mercieca Minuti fil-5 ta' Dicembru 2003 dik il-Qorti ghamlet referenza", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "estensiva ghas-sentenza tal-Qorti ta' l-Appell deciza fil-15 ta' Dicembru,1939 fl-ismijiet", "\"Hu evidenti illi icto oculi ghaddew iktar minn ghaxar snin sakemm", "l-atturi pproponew din il-kawza li hija kawza ghall-likwidazzjoni u", "hlas tal-legittima u kwindi jidher primafacie li din l-eccezzjoni hija", "sostenibbli.", "Madankollu ezami approfondit ta' diversi sentenza li", "kellhom opportunita' jiddeciedu dwar kawzi simili u anke tal-principji", "legali involuti jindika li l-kwistjoni mhijiex daqshekk semplici.", "Dan jirrizulta mill-fatt li zewg l-imsemmija Maria Gemma Borg Buontempo", "kien igawdi l-uzufrutt ai termini tat-testment unica carta li kienu", "Sentenza interessanti u mimlija gherf legali inghatat mill-Qorti ta' l-", "Appell fil-15 ta'Dicembru, 1939 fil-kawza fl-ismijiet\"Alberto Wawoczny -", "minn din is-sentenza ghaliex thoss li huma applikabbli ghall kaz in", "Fost hwejjeg ohra din is-sentenza tghid hekk:", "\"Hu indubitat li l-preskrizzjoni ...fuq imsemmija hija fin-natura", "taghha akkwisittiva ghaliex minhabba dak iz-zmien ,il-possessur tal-", "eredita' jew tal-legat ikun akkwista d-dritt fuq l-eredita' jew fuq il-", "hwejjeg li jikkomponu l-legat u ghalhekk ikun jista jirrespingi d-dritt", "ta' min jigi l' quddiem li ghal dan id- disposizzjoni ghandha natura", "Ghalhekk dan il-pussesur kellhu jipposjedi b'pussess tajjeb li jista'", "jippreskrivi u skond l-artiklu (dak iz-zmien 1882 - illum 2118) mhux", "tajjeb ghal dan il-fini il-pussess tal-uzufruttwarju ghaliex dan ikun", "qieghed jipposjedi mhux animo domini izda semplicement ghall-fini", "li jgawdi l-haga, jiehu l-frutti waqt il-hajja tieghu izda n-nuda", "propieta' tibqa' ghand haddiehor.", "Infatti l-fondament ta' kull", "preskrizzjoni akkwizittiva huwa dak li tevita l-kontestatazzjonijiet", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "peress illi kull min ikun qed jipposjedi ikun mhux b' titolu prekarju", "animu li qieghed jipposjedi titulo propietatis u ghalhekk qed jaghmel", "att ta'dominju.", "Jekk dak l-istat ta' affarijiet baqa' jsehh ghaz-zmien li", "trid il-ligi u l-veru proprjetarju ma' giex il-quddiem, allura tkun", "operat ruhha l-usucopione favur dak il-possessur.", "qeghdin jipposjedu prekariament, bhala uzufruttwarji ikun evidenti li", "huma qeghdin izommu l-haga ghan-nom ta' haddiehor u ghall fini", "ta-dirtt prekarju taghhom; ghalhekk l-artiklu 1885 (illum 2121) jghid", "\"Meta dawn jigu applikati ghal dan il-kaz ir-rizultat ikun l-istess.", "Wara l-mewt ta' Maria Gemma BORG COSTANZI Cuschieri Valentine, zewgha beda jgawdi l-", "Kwindi mill-1988 sal-mewt", "tieghu li grat fl-2002 ma' kien hemm ebda perjodu preskrittiv", "ghaddej ghas-semplici raguni li l-pussess esistenti kien wiehed", "prekarju.", "Ghal dawn il-mottivi l-Qorti qieghdha tichad l-ewwel", "eccezzjoni", "tal-konvenuti bl-ispejjez", "ta' din", "Imbaghad il-Qorti fis-sentenza Joseph BORG COSTANZICuschieri Valentine et v David BORG COSTANZICuschieri Valentine et ghaddiet biex", "applikat dawn il-principji ghall-kaz partikolari:", "L-istess gie ritenut fis-sentenza deciza fis-26 ta' Gunju 2005 fl-ismijiet Ignazia Farrugia Briffa vs", "Joseph Cauchi et deciza mill-Imhallef Dr. J.R. Aquilina Calleja fejn fiha l-Onorabbli Qorti", "\"Jista jkun tassew minnu li Rozina Degabriele ma setghetx titlob l-", "immissjoni fil-pussess tal-legat qabel ma jkun intemm l-uzufrutt", "Dan jinghad fid-dawl tal-principju li fejn hemm xi hjiel", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "ta' dubju dwar l-interpretazzjoni u l-estent ta' legat, tali dubju jmur", "favur il- legatarju....\"", "Ghalhekk din il-Qorti tqis illi l-presekrizzjoni taht l-Art 845 tal-Kap 16 ma tistax tibda", "tiddekorri u tghaddi hlief mill-gurnata li jittiehed \"pussess separat u esklussiv\".", "Ghalhekk,", "gialadarba kien ghadu qed jigi godat l-uzufrutt da parti tal-missier Joseph Caruana Portelli, din il-", "preskrizzjoni fir-rigward tal-legittima tal-omm qatt ma setghetx tibda tidekorri.", "Ghar-rigward tal- legittima tal-missier , l-ghaxar snin mid-data tal-ftuh tas-successjoni kienu", "ghadhom ma iddekorrewx, stante li, il-missier miet fit-2 ta' Settembru 2000 u dawn il-", "proceduri infetfu fl-24 ta'Jannar 2007.", "Ghaldaqstant il-Qorti tichad l-ecezzjoni ta'preskrizzjoni sollevata mill-konvenuta.", "Ghar-rigward tat-tieni eccezzjoni u cioe' li r-rinunzja tal-eredita li ghamlu l-atturi ma kienitx", "valida stante li l-atturi ghamlu atti da eredi jew hadu pussess tal-eredita', din il-Qorti tqis illi", "il-konvenuta ma intavolat ebda kontro-talba biex ixxejjen in-noti ta' rinunzji ghall-eredita' tal-", "genituri mill-atturi.", "Di piu' ma ngabu ebda provi illi l-atturi fil-fatt ghamlu atti da eredi.", "Din il-Qorti pero tqis illi ghandha tikonsidera l-valur tal-koncessjoni illi saret permezz tal-", "kuntratt bejn l-ulied is-subien u l-missier Joseph Caruana Portelli data 19 t'Awwissu 1996 Dok.1 a", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "fol.56 illi bis-sahha tieghu Guzeppi Caruana Portelli ikkonceda favur tlett mill-atturi cioe' Angelo,", "Emmanuel u Grazio Caruana Portelli, ftit anqas minn erbghin tomna raba' , u dana sabiex jigu", "kwantifikati l-assi li kienu jappartienu lil konjugi Caruana Portelli.", "Ghal dan il-ghan hija qed tilqa' l-", "hames eccezzjoni tal-konvenuta 'l ghaliex il-koncessjoni tal-qbiela, bhal donazzjoni ghandha", "valur intrinsiku, li ma tistghax tigi injorata.", "In vista tan-nuqqas ta' prova kontrarja, il-Qorti", "qed tilqa' l-istima tar-raba koncessa lill-ahwa Angelo, Emmanuel u Grazio Caruana Portelli li giet", "Ghaldaqstant il-Qorti tichad it-tieni eccezzjoni tal-konvenuta waqt illi tilqa' l-hames", "eccezzjoni taghha.", "Il-Qorti tghaddi biex tezamina t-tielet eccezzjoni tal-konvenuta fis-sens li ghall-iskop tal-", "komputazzjoni tal-legittima, l-assi tal-eredita ghandhom jitqiesu bil-valur tad-data tal-mewt", "rispettiva tal-genituri.", "Il-ligi dwar din il-materja hi is-segwenti :", "Fil-waqt li sabiex jigi stabbilit jekk il-legittima portio gietx infratta wiehed irid jiehu il-", "valur tal-assi fid-data tal-ftuh tas-successjoni, la darba jigi stabbilit li il-legittima fil-fatt", "tkun giet infratta u li l-attur ikun jisthoqqlu li jiehu il-legittima tieghu, allura tali legittima", "ghandha tihallas skond il-valuri l-aktar qrib id-data tal-hlas tal-istess legittima.", "deciza mill-Prim Awla tal-Qorti Civili fis-26 ta' Ottubru 2009 per Rourke Duca Joseph", "\"Fuq dawn il-valuri l-Qorti se tadotta l-istima tal-espert tekniku", "ghaliex billi huwa car li l-Qorti se tordna hlas ta' somma likwida kif", "intqal fis-sentenza \"Emilia Maria Agius Scicluna vs Eleonora Debattista Grech et\"", "(deciza fl-14 ta' Dicembru 1973 mill-Qorti tal-Appell li ghamlet", "(Appell Civili - l0 ta' Dicembru 1973) jekk il-legittima ma gietx", "sodisfatta u trottandosi ta' beni in-natura (mhux flus) ikkonvertiet", "ruhha, il-kazijiet fejn dan hu konstentit mill-ligi fi dritt ta' kreditu fi", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "flus, id-dritt tal-legittimarju ghandu bhala oggett 'un bene reale 'u l-", "'aestimatio rei 'ghandha tkun riferita ghal-Zmien tal-konverzjoni, u", "cioe' z-zmien l-iktar qrib possibbli ghall-pronunzja gudizzjali u tenut", "kont ghalhekk ta'xi sopravenuta zvalutazzjoni monetarja.", "bhala eccezzjoni ghar-regola li ghar-rikostruzzjoni tal-patrimonju", "tal-mejjet bilfors wiehed irid jirriporta ruhu ghall-valuri fiz-zmien", "tal-apertura tas-successjoni (\"Liddle vs Gabriel supra\").", "Izda l-Qorti tal-Appell fil-kaz fuq indikat iccitat is-sentenza bl-ismijiet Concetta Liddle vs", "Giuseppe Gabriel u qalet li:", "\"[Ghar-]rijunjoni fittizja tal-assi ereditarju in kwantu diretta ghar-", "rikostruzzjoni tal-patrimonju kollu tad-decujus (li l-ligi tikkonsidra bhala", "ta'riferiment ghad-determinazzjoni", "b'rifless, ta' dik indisponibbli, anki biex talvolta dik li tidher kwistjoni", "centrali f'dan il-kaz - tigi affermata jew eskluza l-ezistenza tal-lezjoni tal-", "legittima) bilfors wiehed irid jirriporta ruhu ghall-valuri fiz-zmien tal-", "apertura tas-successjoni. tenut kont naturalment f'dan ir-rigward tad-", "disposizzjonijiet rilevanti tal-ligi relattivi ghall-kollazzjoni ...", "[I]zda jekk il-legittima ma gietx sodisfatta, trattandosi ta' beni in natura", "(mhux flus), ikkonvertiet ruhha, fil-kazijiet fejn dan hu konsentit mil-ligi,", "fi dritt ta' kreditu fi flus, id-dritt tal-legittimarju ghandha bhala oggett 'un", "konverzjoni'.'", "Ghaldaqstant il-Qorti tilqa' it-tielet eccezzjoni parzjalment u tghaddi ghal-komputazzjoni tal-", "Il-Qorti tghaddi biex tikkonsidera l-komputazzjoni tal-assi tad-decujus u r-raba' eccezzjoni tal-", "konvenuta li permezz taghha hija talbet illi f'tali komputazzjoni kellhom jitnaqqsu is-servigi", "rezi minnha lil genituri taghha.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "mill-Prim Awla tal-Qorti Civili fis-26 ta' Ottubru 2009 per Rourke Imhallef Joseph", "Mercieca Minuti (Citaz 1254/2002) fejn hemm ukoll il-konvenuti kienu qed jitolbu li mill-assi tad-", "decujus, ghall-iskop tal-komputazzjoni tal-legittima ghandhom jigu imnaqqsa bhal dejn is-", "servigi li kienu dovuti lil wahda minn nisa tal-atturi.", "F' dan il-kaz il-Qorti qalet hekk:", "\"Rigward is-servigi resi minn Sylvana BORG COSTANZICuschieri Valentine, il-Qorti tal-Appell f", "deciza fis-26 ta' Gunju 2009) qalet illi f kawzi simili, (il-Qorti)", "ghandha dejjem", "il-poter", "jekk dan", "il-legat huwiex", "sproporzjonat ghas-servigi prestati mill-legatarju, u dan sabiex jigi", "zgurat li d-decujus m'eccediex il-kwota disponibbli tal-beni tieghu u", "b'mod li seta' allura illeda l-legittima dovuta lill-werrieta.", "F'dan il-", "il-persuna", "kumpensata mit-testatur", "izda mill-werrieta.", "ghalkemm ma hemm ebda dubju li l-imsemmrja Sylvana BORG COSTANZICuschieri Valentine", "rrendiet servigi lid-decuji specjalment lill-missier il-partijiet, l-iskop", "car tal-konvenuti u werrieta kien li jnaqqru mill-legittima spettanti", "lill-atturi.", "Il-Qorti thoss li meta t-testaturi hallew il-legat tad-dar", "residenzjali taghhom (cioe' l-iktar proprjeta' li tiswa flus) lill-", "konvenut David VELLA DEMARCOAlzeniCuschieri Valentine kienu qed jaghmlu dan biex jikkumpensaw", "anke lil martu ta' dawn is-servigi.", "Ghalhekk il-Qorti thoss li dik l-", "iskrittura illi fiha l-konvenuti ddikjaraw li ghandhom jaghtu erbat", "acta ghall-atturi u ghalhekk ma hijiex se tigi mnaqqsa bhala dejn", "tal-assi ereditarji.", "Illi ghaldaqstant sabiex issir ir-rikostruzzjoni fittizja tal-assi ereditarji, z-zmien tal-istima", "ghandha tkun dik tal-apertura tas-successjoni, u ghar-rikorstruzzjoni tal-assi ereditarji ghandu", "L-Artikolu 620 tal-Kapitolu 16 qabel id-dhul fis-sehh tal-att XVIII tas-sena 2004 kien", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "(1) il-legittima ghandha tinghata fi proprjeta' shiha, u testatur ma", "jista' jghabbiha b'ebda piz jew kondizzjoni.", "(2) Il-legittima tinqies fuq l-assi kollu. wara li jitnaqqsu d-djun ta' l-", "assi u l- ispejjez tal-funerali.", "(3) Fl-assi jidhol dak kollu li minnu t-testatur, b'titolu gratuwitu,", "ukoll f'kontemplazzjoni ta' zwieg, ikun iddispona favur ta' xi hadd,", "minbarra l-ispejjez ta' l-edukazzjoni tal-tfal jew dixxendenti ohra.", "(4) Dak li jmissu l-legittima ghandu jaqta' minnha dak kollu li jkun", "ha minghand it-testatur u li jkun suggett ghall-kollazzjoni taht id-", "disposizzjonijiet ta' l-artikoli 913 sad-938.", "Is-sehem tal-legittima tal-atturi, skond l-Artikolu 616 tal-Kodici Civili, hija nofs il-proprjeta'", "tal-genituri diviza b'hamsa, stante illi il-genituri Caruana Portelli kellhom hamest it-tfal.", "Illi ghalhekk", "il-legittima f'dan il-kaz hija (1⁄2 ÷ 5).", "Borg Olivier tinhadem ir-rikostruzzjoni tal-massa ereditarja, z-", "zmien tal-valutazzjoni irid ikun dak l-aktar vicin tal-apertura tas-successjoni.", "L-omm mietet fis-27 ta'Lulju 1996 u ghaldaqstant l-valur tal-proprejta' hija dik kif tidher fl-", "jista jsir 'l ghaliex l-atturi qeghdin jitolbu ghas-sehem taghhom tal-legittima wara li", "rrinunzjaw ghat-testment tal-genituri.", "Dan ifisser illi t-testment taz-zewg genituri u l-assi", "kollha hemmhekk indikati jakkumulaw a favur il-konvenuta.", "Il-Qorti taghmel accenn ukoll", "ghal-fatt illi d-dar konjugali bil-garage adjacenti tirraprezenta l-akbar valur tal-proprjeta' li", "tifforma il-massa ereditarja tal-konjugi Caruana Portelli u l-ghan ewlieni tal-istess konjugi Caruana Portelli kien", "illi din id-dar kellha tithalla lil konvenuta minhabba dak kollu li ghamlet mal-genituri taghha.", "Illi ghaldaqstant ebda komputazzjoni ulterjuri ghas-servigi ma tista' tigi mnaqqsa fil-", "komputazzjoni tal-massa ereditarja.", "Altrimenti dan ikun ifisser illi mhux talli il-konvenuta", "tkun ippremjata kif imiss, ghal dak kollu li ghamlet mal-genituri izda il-Qorti tkun qed", "tippremja doppjament ghal servigi permezz ta'double computing.", "L-anqas ma jista' jigi", "konsiderat xi valur tal-koncessjoni tar-raba 'l ghaliex dan sar wara il-mewt tal-omm.", "Ghaldaqstant is-somma ta' €112, 625 tirapprezenta l-liwkidazzjoni tal-komunjoni tal-akkwisti", "eziztenti bejn Joseph u Carmela Caruana Portelli, jew il-massa ereditarja ta'Carmela Caruana Portelli liema", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "somma trid tigi diviza fi tnejn imbaghad f'hamsa ghal-komputazzjoni tal-legittima tal-atturi", "Illi nofs l-valur tal-proprjeta' ta' Joseph Caruana Portelli illi miet fis-sena 2000, gie stmat mill-Perit", "145, stima tas-sena 6545.", "Kif fuq intqal ma jista' jitnaqqas ebda somma ghas-servigi prestati mill-konvenuta lil-genituri", "Illi ghalhekk is-somma ta' €124,854.5 ghandha tigi diviza bejn tnejn imbaghad bejn", "hamsa u minnu jitnaqqas il-valur tas-sehem tal-koncessjoni tar-raba' tal-missier Joseph Caruana Portelli", "ghal kull wiehed mill-atturi subien.", "Din il-Qorti tibda biex tiddikjara illi kwalunkwe xogholijiet illi l-konvenuta dehrilha illi kellha", "taghmel ghal-konvenjenza u htiegijiet tal-familja taghha, sabiex hija tibda tirrisjedi fid-dar tal-", "genituri taghha, minflok ma tkompli tghix f'darha, b'ebda modd ma jistghu jitqiesu bhala", "\"dejn\" tal-massa ereditarja, fil-kakolu fittizzju ghall-massa ereditarja li minnha trid tigi", "individwalizzata l-legittima tal-atturi.", "Dawn l-emeljorazzjonijiet saru biex tgawdi minnhom l-", "konvenuta u l-familja taghha.", "Illi ghar-rigward tal-hames eccezzjoni din il-Qorti diga trattatt din l-eccezzjoni u tqis illi l-", "koncessjoni ta' disgha u tletin tomna raba' lil ulied maskili cioe' Angelo, Grezzju u Emanuel", "Caruana Portelli ghandha valur ta' €17,550 u din il-koncessjoni ta' raba, bhala donazzjoni, ma tistghax", "tigi injorata ghalhekk tilqa' din il-hames eccezzjoni.", "Ghaldaqstant il-massa ereditarja ta'Joseph Caruana Portelli hija fl-ammont ta' €249,709 ÷ 2 =", "Minn din il-legittima ta' kull wild, ghandu jitnaqqas dak kollu illi l-wild ikun ha minghand it-", "testatur (Artikolu 620(4) tal-Kapitolu 16).", "Illi din il-Qorti rat u ezaminat ix-xhieda fil-process dwar l-ingenji u l-apparat tal-biedja li", "allegatament gew approprijati lill-atturi maskili.", "Apparti l-fatt illi dawn jidhru li gew", "mibjigha mill-missier f'hajjtu, ebda valur ma gie sottomess wisq anqas pprovat.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "tad-deheb waqt illi l-atturi stmaw dan id-deheb elf lira Maltin ( Lm1,000), il-konvenuta tghid", "illi dan id-deheb kien jiswa ferm anqas mill-istima moghtija minn hutha.", "fatt illi ebda lista tal-oggetti tad-deheb, jew almenu xi ritratti li juru dawn l-oggetti tad-deheb", "ma tista' tasal ghall-ebda stima,u taghraf illi l-atturi ma pprovawx sodisfacentement dan il-", "L-atturi b'eccezzjoni ta' Mary Caruana Cacciattolo inghataw il-koncessjoni raba, disgha u tletin (39) – il-", "tomna b'valur ta' €17,550 (€450 per tomna raba').", "Ghaldaqstant din is-somma ta' €17,550", "ghanda tigi diviza bejn tlieta €17,550 ÷ 3 = €5,850 u titnaqqas mis-sehem tal-ahwa atturi", "Ghaldaqstant il-legittima tal-atturi mill-massa ereditarja tal-proprjeta' tal-missier hija fl-", "ammont ta':", "il-legittima ta' Angelo Caruana Portelli hija €6,635.45", "il-legittima ta' Emmanuel Caruana Portelli hija €6,635.45", "il-legittima ta' Grezzju Caruana Portelli hija €6,635.45", "il-legittima ta' Mary Caruana Cacciattolo hija €12,485.45", "Ma din il-legittima trid tigi maghduda il-legittima spettanti mill-massa ereditarja tal-omma u", "il-legittima ta' Angelo Caruana Portelli hija €11,262.50+ €6,635.45 = €17,897.95", "il-legittima ta' Emmanuel Caruana Portelli hija €11,262.50+ €6,635.45 = €17,897.95", "il-legittima ta' Grezzju Caruana Portelli hija €11,262.50+ €6,635.45 = €17,897.95", "il-legittima ta' Mary Caruana Cacciattolo hija €11,262.50+ €12,485.45= €23,747.95", "Ghaldaqstant it-total huwa f'ammont ta' : €77,441.80", "Dak illi din il-Qorti trid tqis huwa jekk il-legittima hekk fuq indikata ta' kull wiehed mill-", "atturi, teccediex 1⁄4 tal-valur tad-dar 8 Triq Sant Antnin Zabbar, hekk kif stmata fis-sena 2000 -", "Illi ghaldaqstant l-Qorti tqis illi l-legittima tal-atturi kollha ma gietx rispettata.", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Issa fuq skorta tas-sentenzi fuq indikati, gia la darba l-Qorti stabbilit lesjoni tal-porzjon", "riservat, ghal skopijiet tal-konversjoni, l-legittima tal-atturi trid tigi valutata' bi prezz", "145 tal-", "Il-valur tal-proprjeta' fil-present kienet €376,000.", "Ghal kalkoli tal-legittima tal-atturi b'dan", "il-valur, is-somma ghandha tigi diviza fi tnejn imbaghad b'hamsa.", "Minn din is-somma irid jitnaqqas il-valur ta'koncessjoni ta' disgha u tletin (39) –il tomna", "raba ghal kull wiehed mill-atturi maskili.", "Ghaldaqstant ghal-atturi maskili, l-konverzjoni tal-legittima hija €37,600 - €5,850 = wiehed u", "tletin elf seba' mija u hamsin Ewro (€31,750) , waqt li dik spettanti lil Mary Caruana Cacciattolo hija ta'", "sebgha u tletin elf u sitt mitt Ewro (€37,600).", "Ghal dawn il-mottivi l-Qorti taqta' u tiddeciedi billi tichad l-ewwel u t-tieni u r-raba", "eccezzjoni, tilqa' t-tielet eccezzjoni parzjalment, tilqa' l-hames eccezzjoni parzjalment, tilqa'", "t-talbiet tal-atturi u b'referenza ghall-ewwel talba tistabilixxi l-komunjoni tal-akkwisti gia", "ezistenti bejn il-konjugi Caruana Portelli fil-beni immobbli indikati u stmati ghas-sena 1996 illi jidhru a", "145 tal-process u tillikwida s-sehem ta' Carmela Caruana Portelli tal-istess komunjoni tal-akkwisti", "f'ammont ta' €112,625; tilqa' t-tieni talba attrici, taqsam il-komunjoni tal-akkwisti f'nofs il-", "proprjetajiet immobbli indikati a fol.", "145 tal-process u tassenja nofs l-imsemmija proprjetajiet", "immobbli lil Joseph Caruana Portelli; tilqa' t-tielet talba u tifforma u tillikwida l-assi ta' Joseph Caruana Portelli,", "tiddikjara illi dawn jikkonsistu f'nofs il-beni immobbli bi stima tas-sena 2000 indikati f'a fol.", "145 tal-process u tillikwida dawn l-assi f'ammont ta' €124,854.5; tilqa' il-hames talba,", "tiddikjara lil konvenuta unika eredi in vista tar-rinunzja tal-kwota ereditarja tal-atturi", "b'riserva tal-legittima li qed tigi likwidata kif ser jinghad :", "il-legittima ta' Angelo Caruana Portelli hija €31,750", "il-legittima ta' Emmanuel Caruana Portelli hija €31,750", "il-legittima ta' Grezzju Caruana Portelli hija €31,750", "il-legittima ta' Mary Caruana Cacciattolo hija €37,600", "Qrati tal-Gustizzja", "Kopja Informali ta' Sentenza", "Tilqa' s-sitt talba u tordna lil konvenuta thallas lill-atturi il-legittima hekk likwidata u cioe' :", "il-legittima ta' Angelo Caruana Portelli hija €31,750", "il-legittima ta' Emmanuel Caruana Portelli hija €31,750", "il-legittima ta' Grezzju Caruana Portelli hija €31,750", "il-legittima ta' Mary Caruana Cacciattolo hija €37,600", "u dan permezz tal-bejgh taht l-Awtorita' ta' din il-Qorti tad-dar 8 Triq Sant Antnin Zabbar u", "bi hlas ulterjuri ta' €5,500 lil kull wiehed minn Angelo Emanuel u Grezzju Caruana Portelli u bi hlas", "ulterjuri ta' €11,350 lil Mary Caruana Cacciattolo biex jigu sodisfatti l-kwoti tal-legittima tal-atturi kif fuq", "Fic-cirkostanzi l-Qorti taghraf li jkun ghaqli u gust illi l-ispejjez jibqghu bla taxxa bejn il-", "partijiet.", "Qrati tal-Gustizzja"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_11_2014-81_2007-90788.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA) BHALA QORTI TA' GUDIKATURA KRIMINALI MAGISTRAT DR. BOUMAIZA DIFESA B.A. (LEG. & INT.", "Illum 7 ta' Novembru 2015 Il-Qorti,", "Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra l-imputat Alarico May detentur tal-", "karta tal-identita' bin-numru 20162A billi huwa akkuzat talli ghall-habta tal-04:40", "ta' filghodu nhar is-7 ta' Novembru 2015 fi Triq ix-Xatt ta tax-Xbiex, Paceville, San Ġiljan;", "Saq jew ipprova jsuq jew kellu l-kontroll ta' vettura bil-mutur u cioe Fiat", "Panda bin-numru tar-registrazjoni JAN 500 jew vettura ohra li tkun fit-", "triq jew f'post pubbliku iehor meta ma kienx f'kundizzjoni li jsuq", "minhabba xorb jew drogi;", "Saq, ipprova jsuq jew kien fil-kontroll ta' vettura bil-mutur u cioe Fiat", "Panda bin-numru tar-registrazjoni JAN 500 fit-triq jew f 'post pubbliku", "iehor wara li kien ikkonsma tant alkohol li l-proporzjon tieghu fin-nifs,", "fid-demm jew fl-urina kien izjed mil-limitu preskritt;", "Saq vettura bil-mutur u cioe Fiat Panda bin-numru tar-registrazjoni JAN", "500 b'nuqqas ta' kont , bi traskuragni u b'mod perikoluz;", "B'nuqqas ta' hsieb, bi traskuraġni jew b'nuqqas ta' hila fl-arti jew", "professjoni tieghu, jew b'nuqqas ta' tharis ta' regolamenti, ikkaġuna xi", "hsara jew hassar jew gharraq f'vettura ta' ghamla Ford Focus bin-numru", "tar-registrazjoni GVP 581 ghad-dannu tal-korp tal-pulizija ta Malta u/jew", "Bhala ufficjal pubbliku jew impjegat pubbliku, ghamel reat li kellu d-", "dmir li jissorvelja biex ma jsirx jew li minhabba l-kariga tieghu kellu d-", "dmir li jimpedixxi li jsir.", "Il-Qorti giet gentilment mitluba illi f'kaz ta' htija, Alarico May jkollu l-", "licenza tieghu tas-sewqan revokata jew sospiza ghal-dak iz-zmien li l-Qorti", "jidrilha xieraq.", "Rat id-dokumenti esebiti u l-atti processwali kollha.", "Semghet s-sottomissjonijiet finali mill-Prosekuzzjoni u d-Difiza.", "Ikkunsidrat: Rat li matul l-istess ezami tal-imputat ai termini tal-Artikolu 392(1) tal-Kodici", "Kriminali, l-imputat, debitament assistit mill-konsulent legali tieghu Dr.", "Martin Inskip tenna li huwa hati tal-imputazzjonijiet migjuba kontra tieghu.", "Il-Qorti wissiet lill-imputat bl-aktar mod solenni rigward il-konsegwenzi tal-", "ammissjoni tieghu fis-sens li jekk itenni l-ammissjoni tieghu huwa kien ser", "jigi misjub hati u l-Qorti tghaddi biex timponi l-piena spettanti skont il-Ligi li", "tista tkun wahda ta' prigunerija jew xi piena ohra stabbilita bil-Ligi.", "Wara li", "taghtu ftit ta - mien sabiex jiddeciedi jekk hux sejjer jerga lura mill-", "ammissjoni registrata minnu, fil-presenza tal- konsulent legali tieghu u wara li", "kkonferixxa maghhom, l-imputat wiegeb li huwa inkondizzjonatament hati", "tal-imputazzjonijiet migjuba kontra tieghu.", "Il-Qorti fid-dawl ta'", "tali stqarrija ta' htija inkondizzjonata imtennija", "m'ghandhiex alternattiva ghajr hlief li ssib lill-imputat hati.", "Illi dwar il-piena l-Qorti hadet in konsiderazzjoni n-natura tar-reati li taghhom", "konsiderazzjoni wkoll il-koperazzjoni shiha tal-imputat mal-Pulizija, u l-", "ammissjoni fl-aktar stadju bikri ta' dawn il-proceduri.", "L-imputat skuza ruhu ghal dak li kien sehh u qal li hu se jhallas ghad-danni li", "Il-Qorti twissi li t-toroq taghna ghandhom ikunu hielsa mill-periklu, u min", "jixrob xorb alkoholiku li jaqbez il-limitu jkun irresponsabbli kemm li mhux", "ihares sahhtu izda ukoll qieghed jikkaguna dannu ghas-socjeta'.", "Il-Qorti wara li rat Artikoli 15A(1), 15B(1) u 15(1)(a) tal-Kap 65 u Art 328(d)", "tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta ssib lill-imputat hati tal-imputazzjonijiet", "migjuba kontrieh u tikkundannah multa komplessiva ta' elf u hames mitt ewro", "mula (€1,500) u tordna s-sospensjoni tal-licenzja tas-sewqan ghal zmien sena", "mil-lum f'nofs il-lejl u minuta.", "Il-Qorti tordna ukoll lill-hati jhallas lill-Pulizija ta' Malta elf, disa' mija u tnejn", "u hamsin ewro (€1,952) ghad-danni kkagunati fuq il-vettura taghhom u dan fi", "zmien sitt xhur millum."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_11_2015-8_2015-97390.pdf"}
{"text": ["Qorti ta' l-Appell", "(Kompetenza Inferjuri)", "7 ta' Novembru 2016.", "Permezz t'avviż tat-2 ta' Mejju 2011.", "Michael Larsson talab lit-Tribunal Għal Talbiet tal-Konsumatur, jikkundanna lill-konvenuti jħallsuħ €2,170 għal xogħol difettuż ezegwit f'penthouse numru 7 Blokk A, Triq il-Gidwed, Paceville, San Ġiljan li xtara mingħandhom.", "Il-konvenuti wieġbu li :", "(i) it-Tribunal mhux kompetenti rationae materiae billi Bonnie Ltd itrasferiet l- appartament fi stat finished u għalhekk ma teżistix relazzjoni ta' kummerċjant u konsumatur.", "(ii) Vincent Magro Parnis m'huwiex leġittimu kontradittur.", "Din l-eċċezzjoni ġiet irtirata wara li l-attur irtira t-talba fil-konfront tiegħu, u t-Tribunal illiberah mill-osservanza tal-ġudizzju1.", "(iii) l-attur messu għamel l-azzjoni għal difetti moħbija, mhux dik li fetaħ.", "(iv) it-talbiet huma infondati fil-fatt u fid-dritt.", "(v) it-talba hi esaġerata u sta għall-attur iġib prova tad-danni li jgħid li sofra.", "B'sentenza tat-23 ta' Jannar 2012 it-Tribunal ċaħad l-ewwel eċċezzjoni u ddikjara ruħu kompetenti rationae materiae.2", "B'sentenza tat-12 ta' Mejju 2015 it-Tribunal laqa' t-tielet eċċezzjoni u għalhekk ċaħad it-talba.", "L-attur appella mis-sentenza, bl-aggravju li:", "(i) il-bażi tat-talba hi li sar xogħol mhux skont is-sengħa u l-arti, u mhux dwar difett moħbi.", "(ii) m'hemmx għalfejn ikun hemm kawżali preċiża quddiem it-Tribunal.", "20(1) tal-Att,", "L-appellati ppreżentaw risposta tal-appell li fiha ssottomettew li: (i) it-Tribunal ma jistax jiskarta għal kollox il-liġi sostantiva. (ii) it-trasferiment ta' proprjeta` mhijiex transazzjoni bejn konsumatur u negozjant ta' \"oggett\" li għaliha japplikaw id-disposizzjonijiet tal-Att dwar l- Affarijiet tal-Konsumatur.", "Skont ikollu ġurisdizzjoni \"meta t-talba jkollha x'taqsam ma', toħroġ minn jew tkun dwar, sew direttament sew indirettament (a) ix-xiri jew kiri minn konsumatur ta' oġġetti mingħand kummerċjant; (b) l-għoti ta' servizzi minn kummerċjant lil konsumatur.", "\"Oġġett\" hu definit mill-artikolu 72 bħala \"kull biċċa proprjeta` mobbli li tkun tanġibbli\". (iii) kuntrarjament għal dak li jingħad fir-rikors tal-appell, l-esponenti ma kinux obbligaw ruħhom li \"jagħmlu u jispiċċaw\" xi xogħlijiet u l-ebda wegħda ma saret dwar xi xogħlijiet, liema xogħlijiet kienu tlestew qabel il- pubblikazzjoni tal-kuntratt. (iv) fil-mertu, ma tressqux provi sodisfaċenti.", "Il-bejgħ tal-penthouse sar permezz t'att tan-nutar Remigio Vella Jones Randon tat- 30 t'April 20083.", "Skont il-kuntratt, l-appartament inbiegħ shell-form bil-prezz ta' €151,875.14.", "Fl-istess kuntratt ġie stipulat li kellhom isiru ancillary works fil-common parts.", "Xogħlijiet li ma jiffurmawx parti mit-tilwima bejn il-partijiet.", "Robert Magro Parnis rappreżentant tas-soċjeta` konvenuta xehed li minkejja dak li jingħad fil-kuntratt, il-post kien \"furnished\" (recte: \"finished\") qabel il- pubblikazzjoni tal-kuntratt.", "Wara l-kuntratt kien hemm xogħlijiet żgħar li saru skont kif stipulat fil-kuntratt4.", "Rappreżentant ieħor tas-soċjeta` konvenuta, Vincent Magro Parnis, ukoll xehed li l-appartament inbiegħ finished.", "L-attur xehed li dakinhar tal-kuntratt, l-appartament kellu l-madum, plumbing u elettriku, l- aperturi esterni, u l-ħitan imkaħħlin.", "Tpoġġew ukoll uħud mill-aperturi nterni.", "Mhux ċert jekk it-tieni kamra tal-banju kinitx lesta.", "Ma jiftakarx meta daħal fl- appartament.", "Jgħid li żamm somma żgħira tal-flus sakemm tlesta.", "pero` li huwa żbaljat għaliex fil-kuntratt, paragrafu 15, hemm imniżżel li l- prezz qiegħed jitħallas kollu.", "Fil-kuntratt jinghad li thallas il-prezz.", "Konsiderazzjoni.", "Quddiem it-Tribunal is-soċjeta` appellata eċċepiet in-nuqqas ta' kompetenza rationae materiae5, u reġgħet tenniet l-istess fir-risposta tal-appell fejn sostniet li skond l-Artikolu 20(1) tal-Kap.", "378, it-Tribunal ikollu ġurisdizzjoni fejn it-talba jkollha x'taqsam \".… (a) ix-xiri jew kiri minn konsumatur ta' oġġetti mingħand konsumatur; (b) l-għoti ta' servizzi minn kummerċjant lill-konsumatur\" Fil-fehma tal-esponenti l- bejgħ ta' immobbli ma jista' qatt jiġi kkunsidrat bħala bejgħ ta' oġġett u li għalhekk it-Tribunal ma kellu qatt jikkunsidra t-talba tal-appellant Larsson.", "Dan huwa fil-fatt regolat bl-Artikolu 72 li jfisser 'oġġett' bħala 'kull biċċa proprjeta mobbli li tkun tanġibbli\"6.", "Madankollu s-sentenza tat-23 ta' Jannar, 2012 ma gietx appellata.", "Ghalkemm fit-tweġiba l-appellati reġgħu pproponew argumenti dwar din il-materja, fit-tweġiba tal-appell ma sarx appell inċidentali mis-sentenza preliminari.", "Tant hu hekk li ma saret l-ebda talba sabiex din il-qorti thassar is-sentenza preliminari tat- 23 ta' Jannar 2012.", "Fil-parti 'konkluzjoni' tat-twegiba tal-appell intqal biss: \"Ghal dawn ir-ragunijiet hija l-fehma tal-esponenti illi din l-Onorabbli Qorti ghandha tichad l-appell intavolat minn Michael Larsson filwaqt li tikkonferma in toto s-sentenza appellata tat-Tribunal tal-Konsumatur tat-12 ta' Mejju, 2015.\"", "Ladarba ma sarx appell mis-sentenza tat-23 ta' Jannar 2012, din il- qorti trid tiddeciedi in konformita' ma dak li gie deciz f'dik is-sentenza.", "Fis-sentenza preliminari tat-23 ta' Jannar 2012 it-Tribunal iddeċieda li:", "Il-kuntratt ta' bejgħ ma kienx jinkludi x-xogħol ta' finishing fl- appartament ġialdarba l-bejgħ kien penthouse u garaxx, ġebel u saqaf.", "Ix-xogħlijiet jidher li kienu l-oggett ta' appalt li jaqa' barra mill- kuntratt ta' bejgħ.", "5 L-eċċezzjoni kienet taqra: \"Fl-ewwel lok u preliminarjament, dan it-Tribunal m'għandux il- kompetenza li jisma' u jiddeċiedi kwistjonijiet ta' din ix-xorta stante li s-socjeta Bonnie Ltd ttrasferiet lil Michael Larsson appartament fi stat finished u għalhekk ma teżistix relazzjoni ta' kummerċjant u konsumatur.\" 6 Ara fol.", "16 tal-atti tal-appell.", "Il-ftehim dwar ix-xogħlijiet li kellhom isiru fil-penthouse m'humiex bejgħ imma servizz.", "Mid-definizzjoni tal-kelma servizz kif inhi fil- Kap. 378, l-ilmenti tal-attur li għandhom x'jaqsmu mal-appalt jaqghu fil-kompetenza tat-Tribunal.", "Min-naħa l-oħra fis-sentenza tat-12 ta' Mejju, 2015 it-Tribunal qal:", "\"L-intimat fost l-eċċezzjoni tiegħu eċċepixxa illi din l-azzjoni mhix proponibbli stante li messu għamel din il-kawża għal difetti moħbija u mhux ghad-danni.", "It-Tribunal, wara li sema' lill-partijiet u wara li sema' lix-xhieda kollha, u wara li ra s- sottomissjonijiet u wara li ra l-punti legali, jikkonkludi li skond sentenzi tal-Qorti ta' Malta din l-azzjoni mhix proponibbli ghax ir-rikorrenti jmissu ntavola jew azzjoni reivindicatoria (recte, redhibitoria) jew azzjoni aestimatoria, li f'dan il-kaz ma talabx hekk imma talab biss danni.\"", "Fil-fehma tal-qorti, dak li qal it-Tribunal fis-sentenza tat-12 ta' Mejju, 2015 m'huwiex kompatibbli ma' dak li ġie deċiż fis-sentenza preliminari.", "Fl-ewwel sentenza tal-kompetenza minħabba li l-ilment tal-attur ma kellux x'jaqsam mal-bejgħ iżda mas- servizz li tat is-soċjeta konvenuta.", "Fis-sentenza finali t-Tribunal ma kellux jiddeċiedi b'mod li jmur kontra r-raġunament u dak li ġie deċiż fis-sentenza tat-23 ta' Jannar, 2012.", "Din il-qorti għandha quddiemha sentenza tat-Tribunal: i.", "Tat-23 ta' Jannar 2012, li tgħid li t-Tribunal għandu l- kompetenza biex jisma' u jiddeċiedi l-kawża minħabba li l-ilment tal-attur jirrelata ghall-kuntratt ta' appalt.", "Tat-12 ta' Mejju 2015, li tgħid li l-attur kellu jipproponi kawza għal difetti moħbija u mhux għad-danni.", "t-Tribunal ċaħad", "l-eccezzjoni", "Hu evidenti li t-Tribunal skarta għal kollox dak li qal fis-sentenza tat-23 ta' Jannar, 2012.", "Ħaġa li ma setatx issir.", "Kawża għal difetti moħbija m'għandhiex x'taqsam ma' kawża bażata fuq kuntratt ta' appalt.", "Id- deċiżjoni tat-12 ta' Mejju, 2015 kellha tkun kompatibbli ma' dak li ngħad u ġie deċiż fis-sentenza tat-23 ta' Jannar, 2012.", "Ladarba m'hijiex, il-qorti m'għandhiex triq oħra għajr li tħassarha u tiddeċiedi dwar it-talba (artikolu 22(4) tal-Kap.", "Għal dawn il-motivi tilqa' l-appell u:", "Tħassar is-sentenza tat-12 ta' Mejju 2015.", "Tiċħad it-tielet eċċezzjoni tal-konvenuti.", "Il-kawża tibqa' differita sabiex isiru sottomissjonijiet dwar il- meritu (artikolu 22(4) tal-Att dwar l-Affarijiet tal-Konsumatur, Kap. 378).", "Spejjeż tas-sentenza tat-12 ta' Mejju, 2015 u tal-appell a karigu tal- appellati."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_11_2016-14_2015-103307.pdf"}
{"text": ["Fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta)", "Bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali", "Illum: 7 ta' Novembru, 2016", "Il-Pulizija (Spettur Sylvana Zrinzo Beaumer) -vs-", "Robert Caruana Turner detentur tal-karta tal-identità bin-numru 424272(M); u", "Jonathan Caruana Turner detentur tal-karta tal-identità bin-numru 477968(M);", "Il-Qorti, Rat l-akkuża miġjuba fil-konfront tal-imputati Robert Caruana Turner u Jonathan Caruana Turner u ċioè talli:", "Fil-kwalità tagħhom bħala diretturi u/jew segretarji ta' kumpanija u/jew rappreżentanti ġuridiċi u/jew uffiċjali tas-soċjetà kummerċjali P.G.T. Co. Limited (C2278), b'indirizz reġistrat 28, Lighters Wharf, L-Imqabba, Malta u/jew bħala l- persuni li kienu inkarigati mill-istess soċjetà kummerċjali sabiex iħallsu l-pagi dovuti, naqsu li jħallsu l-pagi dovuti għall-perjodu ta' bejn l-1 ta'Diċembru, 2011 u", "l-25 ta' Otturbu, 2012, ammontanti għal €17,335.03, u naqsu li jħallsu l-weekly allowance dovut ghall-perjodu ta' bejn l-1 ta' April, 2011 u l-25 t'Ottubru, 2012, ammontanti ghal €261.26, u naqsu li jhallsu l-Bonus statutorju dovut għall- perjodu ta' bejn l-1 ta' Lulju, 2011 u l-25 ta' Otturbu 2012, ammontanti għal €356.10, li b'kollox jammontaw għal sbatax-il elf disa' mija, mitejn u ħamsin euro u disgħa u tletin ċenteżmu (€17,952.39), versu liema ammont sar pagament b'permezz ta' ċekk bl-ammont ta' €197.57 fl-1 ta' Diċembru, 2012, fejn l-ammont dovut rimanenti huwa dak ta' sbatax-il elf seba' mija, erbgħa u ħamsin euro u tnejn u tmenin ċenteżmu (€17,754.82), inkluż t-taxxa u l-bolla, liema ammont hu dovut lill-eks impjegat tagħhom u ċjoè lil Joseph Mizzi Cremona (ID Nru 188384M), fil-25 ta' Ottubru, 2012.", "Il-Qorti ġiet mitluba tordna lill-imputati, ai termini tal-Artikolu 45(1) tal-Kap 452 tal-Liġijiet ta' Malta sabiex iħallsu l-penali skont il-liġi kif ukoll tordna lill-imputati, ai termini tal-Artikolu 45(2) tal-Kap 452 tal-Liġijiet ta' Malta, sabiex iħallsu lil Jopseph Mizzi Cremona l-ammont ta' sbatax-il elf seba' mija, erbgħa u ħamsin euro u tnejn u tmenin ċenteżmu (€17,754.82), għar-raġunijiet hawn fuq speċifikati.", "Semghet il-provi; Semghet it-trattazzjoni tal-partijiet; Rat in-noti ta' sottomissjonijiet tal-partijiet; Ikkunsidrat: Illi Joseph Brown in rapprezentanza tal-ETC ipprezenta affidavit li fih hemm konferma li l-parte civile kien impjegat ma' P.G.T. Co. Ltd mill-1 ta' Mejju 2006 sal-25 t' Ottubru, 2012.", "Illi gie esebit dokument datat 16 ta' Mejju, 2013 li jindika li kien qed issir 'payment on account' lill-parte civile bl-ammont rimanenti dovut sa dik id- data ikun ta' €12,624.29c.", "Illi semghet il-parte civile jikkonferma li l-ammont rimanenti dovut hu dak ta' ghaxart elef, disa mija u erba u ghoxrin Euro u tnejn u disghin centezmu (€10,924.29).1", "Illi mid-dokumentazzjoni jirrizulta ampjament li parti sostanzjali tal-hlas ricevut mill-parte leza kien biss ghal commissions u mhux versu paga, weekly allowances u bonus dovut lilu mill- kumpanija P.G.T. Co. Ltd.", "esebita mill-imputati nfushom", "Illi wara li ezaminat il-provi migbura l-Qorti tqis li l-prosekuzzjoni ppruvat il- kaz taghha sal-grad rikjest mill-ligi.", "Wara li rat l-artikoli 5, 22, 23, 45, 46, u 47(2) tal-Kapitlu 452 tal-Ligijiet ta' Malta ssib lill-imputati Robert Caruana Turner u Jonathan Caruana Turner fil-kapacita` taghhom li fiha gew citati, hatja tal-imputazzjoni migjuba fil-konfront taghhom u tikkundannahom ghal multa ta' €250 bejniethom u tordna li jhallsu fi zmien sentejn millum lil Joseph Mizzi Cremona detentur tal-Karta tal-Identita` bin-numru BROWN, is-somma ta' ghaxart elef, disa mija u erba u ghoxrin Euro u tnejn u disghin centezmu (€10,924.29) ratejalment bl-ewwel pagament issir dovut fl-ewwel ta' Dicembru, 2016."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_11_2016-1_2016-110194.pdf"}
{"text": ["Seduta ta' Nhar It-Tnejn 7 ta' Novembru 2016", "Il-Qorti ;", "\"A. Dikjarazzjoni tal-fatti", "Rat ir-rikors ta'Giuseppa Hall tad-29 ta' Frar 2012 (a fol.", "Illi permezz ta' kuntratt datat tmienja u ghoxrin (28) ta' Lulju tas-sena elfejn u hamsa", "b'titolu ta' donazzjoni lill-intimat, terz (1/3) indiviz mill-fond numru erbgha (4), Sqaq", "Illi l-imsemmi att pubbliku hu wiehed null u bla effett, stante illi ma jikkontjeniex r-", "rekwiziti kollha 'ad validitatem' mehtiega skond l-artikolu tmienja u ghoxrin (28) tal-", "Kapitolu hamsa u hamsin (55) tal-Ligijiet ta' Malta, ossia l-firma tal-intimat bhala", "akkwirent fuq l-imsemmi atti pubbliku hija nieqsa.", "Illi l-imsemmi att pubbliku ta' donazzjoni tat-tmienja u ghoxrin (28) ta'Lulju tas-sena", "elfejn u hamsa (2005) in atti tan-Nutar Mario Hollington (Dok A) huwa wiehed null u bla", "effett, stante illi l-marka tal-esponenti fuq dak l-att pubbliku ma giet attestata minn", "xhud kompeteni skond l-ligi, u dana peress illi ix-xhud Marthese Hollington hija relatata", "B. Raguni ghat-Talbiet f'dawn il-proceduri", "Illi l-prezenti proceduri qeghdin isiru sabiex l-kuntratt ta' donazzjoni datat", "tmienja u ghoxrin (28) ta' Lulju tas-sena elfejn u hamsa (2005) in atti tan-", "Nutar Mario Hollington, bl-insinwa numru hmistax l-elef, tlett mija u sbatax tas-", "sena elfejn u hamsa (15317/2005) (Dok A), jigi ddikjarat null u bla effett", "ghall-finijiet u l-effetti kollha tal-Ligi w dana minhabba r-ragunijiet fuq", "premessi u rikonoxxuti fil-Ligi.", "C. Talbiet Attrici", "Ghaldaqstant l-attrici, in vista ta' dak kollu fuq premess, titlob li dina l-Onorabbli", "Tiddikjara illi l-kuntratt ta' donazzjoni datat tmienja u ghoxrin (28) ta' Lulju", "numru hmistax il-elef, tlett mija u sbatax tas-sena elfejn u hamsa (15317/2005)", "(Dok A) huwa null u bla effett stante li ma jikkontjeniex wiehed mir-rekwisiti", "essenzjali ghall-validita tal-kuntratt, ossia peress li ma jikkontjeniex il-firma", "tal-intimat bhala akkwirent fuq l-imsemmi kuntratt ta' donazzjoni, u kif ukoll", "null u bla effett stante illi wahda mix-xhieda tal-marka tal-esponenti fuq l-", "imsemmi att ta' donazzjoni ma kienitx wahda kkompetenti skond il-ligi; .", "li d-Direttur", "tar-Registru Pubbliku sabiex", "annottazzjonijiet kollha mehtiega nkonnessjoni mad-dikjarazzjoni ta' nullita", "tal-kuntratt ta'donazzjoni nkwistjoni.", "Bl-ispejjez kontra l-intimat li jibqa minn issa ngunt ghas-subizzjoni.\"", "Rat li l-atti tar-rikors promotur, d-digriet u tal-avviz tas-smiegh gew debitament", "notifikati lill-intimat skond il-ligi;", "Rat ir-risposta guramentata ta'Leonard Hall tal-20 ta'Marzu 2012 (a fol.", "12) li taqra", "hekk:", "\"Illi preliminarjament l-attrici Giuseppa Hall hija nieqsa mill- kapacita'", "mehtiega sabiex tistitwixxi dawn il-proceduri gudizzjarji u giet imgieghla", "taghmel dan mill-persuni illi qed iduru biha jew li suppost qed iduru biha.", "Illi preliminarjament ukoll l-azzjoni attrici hija nulla u irritwali stante illi t-", "talbiet attrici ma jsegwux mill-premessi citattivi u dan in vista tal-fatt illi fil-", "premessi gie allegat illi l-attrici kienet giet sfurzata biex tiffirma l-kuntratt ta'", "donazzjoni in kwistjoni filwaqt li ma saret ebda talba biex jigi dikjarat illi l-", "kunsens tal-attrici kien ivvizjat u/jew li l-kuntratt ta' donazzjoni in kwistjoni", "huwa null u bla ebda effett minhabba vizzju tal-kunsens, u dan kollu in", "vjolazzjoni tal-principju kardinali electa una via non datum recursus ad", "Illi fil-mertu t-talbiet attrici huma infondati fil-fatt u fid-dritt u ghandhom jigu", "michuda bl-ispejjez stante li l-kuntratt ta' donazzjoni in kwistjoni huwa wiehed", "validu ghall-finijiet u l-effetti kollha tal-ligi.", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri talvolta permissibbli skond il-ligi u b'rizerva ta'", "kull azzjoni gudizzjarja talvolta spettanti lill-eccipjent skond il-ligi\"", "Rat in-nota ta'sottomissjonijiet tal-intimat Leonard Hall (a fol.", "Rat id-decizjoni taghha tat-8 ta' Mejju 2015 (a fol.", "Rat in-nota ta' Giuseppa Hall ta' 28 ta' Settembru 2015, li permezz taghha", "intavolat kopja tar-rikors guramentat kif korrett u emendat skond digriet tal-Qorti", "ta din il-Qroti tat-8 ta Mejju 2015.", "Rat in-nota tal-intimat Leonard Hall tas-6 t'Ottubru 2015 li fiha spjega li sejjer", "jistrieh fuq ir-risposta u nota ta' sottomissjonijiet diga minnu prezentati f'din il-", "Rat id-decizjoni taghha tat-22 ta Frar 2016 (a fol 122 et seq) li biha cahdet it-talba", "ghall-sfilz tall-affidavits ta' Carmen Agius Gatt u Sylvia Meagher.", "Rat id-dokumenti u l-atti kollha tal-kawza;", "Semghet it-trattazzjoni tal-partijiet;", "Ikkonsidrat;", "Giuseppa Hall xehdet permezz ta' affidavit a fol 29 u 33 illi hija ghandha sehem", "Spjegat illi hi u ohtha kienu joqghodu flimkien f'dan il-fond izda", "wara l-mewt ta' ohtha, kienet marret toqghod mal-intimat.", "Kompliet illi l-mara tal-", "intimat ghal xi raguni ma kienetx rieditha toqghod maghhom u ghalhekk hija kien", "ikollha tmur l-ghalqa, li kienet xi ghoxrin minuta l-boghod, bil-mixi u tqatta' l-gurnata", "hemmhekk, sa xi l-hamsa ta' filghaxija, meta imbaghad kienet tmur lura d-dar ukoll", "bil-mixi.", "Xehdet illi l-pensjoni kien johodha kollha l-intimat.", "Darba minnhom, l-intimat kien", "Kompliet illi hija ma", "kienetx taf li kienet qed taghtih proprjeta taghha f'hajjitha u kien ghalhekk li kienet", "istitwiet din il-kawza.", "Ziedet illi eventwalment hija kienet marret toqghod ma-neputija", "taghha Carmen Arpa u kienet hija li qaltilha wara li ghamlet ricerki li kienet", "ghamlet kuntratt ta' donazzjoni lill-intimat.", "Qalet ukoll illi meta kienet marret ghand", "in-Nutar Bugeja flimkien man-neputija biex tkellmu dwar dan huwa kienet qabad", "jidhaq u qalilha li ma kienx hemm il-firma tal-intimat fuq il-kuntratt u allura il-", "Kuntratt ma kienx jghodd.", "In kontro-ezami a fol 45 a 47 u mistoqsija xi tfisser ghaliha il-kelma donazzjoni", "wiegbet li tfisser li tghat il-fond lill-intimat, izda hija ma taghtulux.", "Xehdet illi hi l-", "kawza ghamlitha biex tiehu lura hwejjigha u taf li ghamlet kawza kontra l-intimat u", "fuq xiex hadet gurament ghaliex il-proprjeta hija taghha mhux tieghu.", "Qalet li l-", "intimat kien hadha ghand in-Nutar Bugeja u hija kienet marret biex taghmel", "testment mhux kuntratt ta' donazzjoni.", "Ikkonfermat li l-kawza hi riedet taghmilha", "u mhux qaltilha biex tiftaha Carmen Arpa, u riedet taghmilha biex tiehu lura l-", "proprjeta taghha.", "Carmen Arpa xehdet permezz ta' affidavit a fol 30 illi hija tigi n-neputija tar-", "Spjegat illi fi zmien meta r-rikorrenti kienet toqoghod mal-intimat hija", "Qalet illi lir-rikorrenti kienet tarha imdejqa u xi drabi kienet anke tibki.", "Eventwalment, hija kienet marret ghand l-intimat biex tiehu rigal lill-ibnu u kien", "dakinhar li r-rikorrent kienet talbitha biex tohodha tghix maghha ghaliex kienet", "Hija kienet accettat u ghalhekk zammitha maghha.", "Spjegat illi r-rikorrenti kienet qaltilha li trid taghmel testment u ghalhekk kienu marru", "ghand in-Nutar Marilyn Camilleri Craus, li kienet ghamlet xi ricerki biex tivverifika jekk", "kienux saru xi kuntratti.", "Minn dawn ir-ricerki irrizulta li r-rikorrent kienet ghamlet", "kuntratt ta' donazzjoni favur l-intimat, izda meta qaltilha b'dan, ir-rikorrent wiegbet", "illi hija qatt ma ghamlet kuntratt ta' donazzjon izda testment u ghalhekk talbitha", "Huma gabu kopja tal-kuntratt minghand in-", "Nutar Bugeja minn fejn irrizulta illi kienet nieqsa l-firma tal-intimat fuq dan il-", "kuntratt, u rinfaccjat b'dan in-Nutar Bugeja li qabad jidhaq u qalilhom li l-kuntratt", "ma jghoddx ghax minghajr firma.", "Sylvia Meagher xehdet permezz ta' affidavit a fol 31 illi hija tigi oht l-intimat u n-", "Qalet li ftit li xejn kienet issib lir-rikorrenti d-dar meta din", "kienet toqghod ghand l-intimat, u kienet tghidlha li kienet tkun fl-ghalqa.", "Qalet illi", "filfatt darba minnhom kienet marret l-ghalqa flimkien ma' zewgha biex izzur lir-", "rikorrenti u kienet sabitha taht sigra taz-zebbug ghaliex il-mara tal-intimat ma kienetx", "tkun tridha d-dar.", "Spjegat li r-rikorrenti kienet tkun wahedha l-ghalqa u", "ghalkemm kien hemm razzett dan kien jinzamm maghluq.", "Qalet illi darba ohra r-", "rikorrenti kienet talbitha tohodha Birzebbugia biex tmur tara lill ohtha Doris izda", "talbitha biex ma turi b'xejn lill-intimat ghaliex ma jiehux gost.", "Kompliet li kien hemm", "zewg okkazzjonijiet fejn ir-rikorrent kienet qaliltha li kienet imdejqha bil-mod hazin li", "bih kien jittrattaha l-intimat.", "Leonard Hall xehed in subizzjoni a fol 37 u kkonferma illi l-firma tieghu ma", "tidhirx fuq il-kuntratt ezebit a fol 7 et seq tal-process.", "Xehed ukoll permezz ta' affidavit a fol 42 illi huwa jigi n-neputi tar-rikorrenti li kienet", "ghamlet madwar sitta jew seba' snin toqoghod mieghu u mal-familja tieghu, fejn", "dejjem giet stamtha tajjeb u trattata bl-ahjar mod possibbli.", "Spjega li ghal-ewwel li r-", "rikorrenti kienet toqghod mieghu, kienet tirraguna u kienet qaltlu li trid taghtih", "sehemha mill-fond in kwistjoni u kien ghalhekk li kienu marru ghand in-Nutar Mario", "Hollington biex isir kuntratt ta' donazzjoni.", "Kompla illi peress li r-rikorrenti ma tafx", "tiffirma kien hemm zewg persuni li qaghdu xhud tal-marka taghha.", "Xehed ukoll illi", "huwa kien prezenti meta sar dan il-kuntratt izda bi zvista ma kienx iffirmah dak il-", "hin stess u kien mar jiffirmah wara.", "Qal illi dan il-kuntratt ta' donazzjoni sar bil-", "kunsens u r-rieda taz-zewg partijiet.", "process gie ffirmat miz-zewg xhieda Marthese Hollington u Charles Bell , u kkonferma", "li hemm nieqsa l-firma tal-intimat.", "In kontro-ezami a fol 59C – 61E xehed illi huwa kien qaraha u fisser il-kuntratt lill-", "komparenti u r-rikorrenti ffirmat il-kuntratt liberament quddiem ix-xhieda.", "Qal li kien", "zball li l-intimat ma ffirmax il-kuntratt u li l-intenzjoni tieghu kienet li jaccetta d-", "donazzjoni.", "Marthese Hollington xehdet permezz ta' affidavit a fol 43 illi hija kienet qaghdet bhala", "xhud fuq kuntratti tan-Nutar Mario Hollington diversi drabi u hu dejjem ifisser lil", "partijiet dak li jkunu ser jiffirmaw.", "Hija gharfet il-firma taghha fuq il-kuntratt mertu", "ta' din il-kawza izda xehdet illi ma tiftakarx ic-cirkostanzi partikolari ta' dan il-", "Xehdet ukoll permezz ta' affidavit iehor ezebit a fol 78 tal-process illi n-Nutar", "Carmel Bell xehed a fol 75A – 77C u gharaf il-firma tieghu fuq il-kuntratt mertu", "ta' din il-kawza.", "Huwa xehed illi dakinhar kien qieghed ghand in-Nutar Bugeja u n-", "Nutar kien talbu sabiex jidhol joqoghod xhud fuq il-kuntratt in kwistjoni, izda ma", "ftakarx ic-cirkostanzi partikolari tal-kaz, apparti l-fatt illi huwa kien prezenti meta sar", "il-kuntratt u ffirma bhala xhud.", "Ikkonsidrat;", "L-intimat eccepixxa preliminarjament illi r-rikorrenti hija nieqsa mill-kapacita", "mehtiega sabiex tistitwixxi proceduri gudizzjarji u giet imgieghla taghmel dan mill-", "persuni li suppost qed iduru biha.", "Il-Qorti tinnota illi ghalkemm l-intimat ghazel illi jressaq din l-eccezzjoni, u minkejja", "illi qatt ma rtiraha, la ressaq provi f'dan ir-rigward u wisq anqas ghamel accenn ghal", "din l-eccezzjoni fis-sottomissjonijiet tieghu.", "Hija l-parti li tallega n-nuqqas ta' kapacita", "ta' persuna li trid tressaq provi konvincenti quddiem il-Qorti ta' dan, ghaliex il-", "kapacita ta' persuna li tistitwixxi proceduri gudizzjarji hija prezunta, sakemm", "ma jitressqux provi univoci, cari u konkludenti modd iehor.", "F'dan il-kaz, l-ebda", "tip ta' prova f'dan is-sens ma tressqet, u anzi, meta r-rikorrenti giet mistoqsija in", "kontro-ezami jekk hi kienetx taf fuq xiex inhuma dawn il-proceduri u ghalfejn", "intavolathom, hija wiegbet b'mod car u uriet illi hija kienet kompletament konxja ta'", "il-proceduri, u", "il-proceduri", "volontarjament.", "Ghalhekk din l-ewwel eccezzjoni tal-intimat hija nfondata u qed tigi michuda.", "Ikkonsidrat;", "L-intimat eccepixxa wkoll preliminarjament illi l-azzjoni tar-rikorrenti hija nulla", "peress illi tivvjola il-principju ta' electam una via non datum recursus ad alteram", "billi filwaqt li fid-dikjarazzjoni tal-fatti, r-rikorrenti ssemmi li giet mgieghla tidher fuq", "il-kuntratt ta' donazzjoni impunjat, fit-talbiet hija titlob li l-kuntratt jigi dikjarat null a", "bazi ta' nuqqas ta' firma.", "Il-Qorti rat ir-rikors guramentat tar-rikorrenti u hija fehma konsiderata taghha illi ictu", "oculi jidher li din l-eccezzjoni tal-intimat tirrazenta mill-fieragh.", "Ghalkemm huwa", "minnu li fid-dikjarazzjoni tal-fatt jissemma li r-rikorrenti giet mgieghla tidher fuq il-", "kuntratt in kwistjoni, it-tieni paragrafu jispjega b'mod car illi, skont ir-rikorrenti, il-", "kuntratt huwa null peress illi l-firma tal-intimat hija nieqsa.", "ghalhekk illi a kuntrarju ta' dak eccepiet mill-intimat, it-talbiet tar-rikorrenti isegwu", "pjenament il-premessi kontenuti fir-rikors guramentat.", "Ghaldaqstant din it-tieni eccezzjoni qieghda wkoll tigi michuda.", "Ikkonsidrat;", "L-Artikolu 40 (1) (e) tal-Kapitolu 55 tal-Ligijiet ta' Malta jipprovdi illi att nutarili", "\"jekk il-ħtiġiet tal-artikoli 25(2), (3), (4) u (5), 27, 28(1)(k) u 34", "ma jkunux ġew imħarsa:", "Iżda jekk l-ebda xhieda ma jkunu meħtieġa skont l-artikolu", "25(3), u l-proviso tal-artikolu 34(1) u ebda wieħed mill-artikoli", "36, 37 u 38 ma japplika, l-assenza temporanja ta' komparenti", "fuq l-att waqt il-pubblikazzjoni tal-att m'għandhiex tinvalida l-", "att jekk, minnufih wara li jkun ġie lura, huwa jitlob lin-nutar", "biex jerġa' jaqralu dak illi l-komparenti ma kienx preżenti", "għalih, u n-nutar ikun irrifjuta dan:", "Iżda wkoll l-ommissjoni tal-firem fl-anness jew lista, kif", "meħtieġa fl-artikolu 28(1)(k), m'għandhiex tagħmel l-att null", "iżda dak l-anness jew dik il-lista mhux iffirmati ma jitqisux li", "jifformaw parti mill-att ħlief safejn il-veridiċità tal-kontenut", "tagħhom tirriżulta mill-att innifsu jew mil-lista msemmija fl-", "Iżda wkoll l-ommissjoni tad-dikjarazzjoni msemmija fl-artikolu", "28(1)(k)(ii) m'għandhiex tagħmel l-att null.\"", "L-artikolu 28 (1) (k) (i) imbaghad jipprovdi li kull att notarili ghandu jkun fih:", "\"il-firma, fl-aħħar tal-att, fid-dokumenti mdaħħla mal-att u", "fil-lista tan-nutar, tal-komparenti, u, jekk ikun hemm fidem", "facientes, jew interpretu jew xhieda, il-firma ta' dawn il-fidem", "facientes, interpreti u xhieda, bla ħsara tad-disposizzjonijiet li", "jinsabu fil-paragrafu (g) u, sakemm ma japplikax l-artikolu", "25(6), in-nutar għandu jikteb l-inizjali tiegħu fuq kull folja tal-", "att u f'kull anness tiegħu,\"", "Ghalhekk huwa car mid-dicitura tal-ligi illi l-firma ta' kull komparent fuq kuntratt", "hija rkjesta ad validitatem, u dan fuq piena ta' nullita.", "L-argument tal-intimat illi l-", "kuntratt m'huwiex null ghaliex ma' kienx fl-interess tieghu illi jaghmel xi haga li", "tinvalida l-kuntratt huwa kompletament infondat, ghaliex il-formalitajiet ta' kuntratt", "imposti mill-ligi ghandhom jigu segwiti rigoruzament, ghaliex hija l-ligi stess illi", "timponi piena ta' nullita jekk id-dettami taghha ma jigux segwiti.", "Mill-atti jirrizulta bl-iktar mod car illi l-firma tal-intimat hija nieqsa mill-kuntratt", "impunjat, u dan anke gie ikkonfermat min-Nutar Bugeja stess.", "Ghalhekk huwa nieqes", "wiehed mill-element formali u fondamentali ta' kuntratt pubbliku, u cioe il-firma ta'", "wiehed mill-partijiet.", "Ergo kif jesigi l-artikolu 28 (1) (k) (I) tal-Kapitolu 55 tal-Ligijiet", "ta' Malta, u konsegwentement, b'applikazzjoni tal-Artikolu 40 (1) (e) tal-istess att, il-", "kuntratt impunjat huwa null ghal finijiet u l-effetti kollha tal-ligi.", "Ikkonsidrat;", "L-artikolu 27 (2) tal-Kapitolu 55 tal-Ligijiet ta' Malta jipprovdi illi:", "\"[b]la ħsara tad-disposizzjonijiet tal-artikolu 670 tal-Kodiċi", "Ċivili, dwar it-testmenti pubbliċi, dawn il-persuni ta' hawn taħt", "mhumiex tajbin bħala xhieda:", "(b) il-qraba mid-demm jew bi żwieġ tan-nutar jew tal-partijiet", "jew komparenti fil-gradi msemmijin fl-artikolu 12(b);", "Il-gradi msemmija fl-artikolu 12(b) huwa s-segwenti:", "\"...mart jew żewġ in-nutar jew hija mħallta man-nutar mid-", "demm jew biż-zwieġ fil-linja dritta f'kull grad jew fil-linja", "kollaterali sat-tielet grad inklużivament.\"", "Mill-affidavit ta' Marthese Hollington jirrizulta illi hija l-mara tal-kugin tan-Nutar Mario", "Konsegwentement, b'applikazzjoni tal-artikolu 27 (2) tal-Kapitolu 55 tal-Ligijiet ta'", "Malta, hija ma kienetx kompetenti biex tidher fuq il-kuntratt in kwistjoni bhala xhud", "tal-marka tar-rikorrenti.", "L-artikolu 40 (e) jipprovdi illi att nutarili huwa null:", "\"jekk il-ħtiġiet tal-artikoli 25(2), (3), (4) u (5), 27,28(1)(k) u 34", "ma jkunux ġew imħarsa.\"", "F'dan il-kaz jirrizulta illi l-htigijiet tal-artikolu 27 ma gewx segwiti billi dehret bhala", "xhud fuq il-kuntratt, persuna li ma kienetx kompetenti minhabba l-affinita taghha", "man-nutar li ppubblika l-istess kuntratt.", "Ghalhekk in-nullita ta' dan il-kuntratt tohrog", "espressament mil-ligi u l-fatt illi r-rikorrent ma kkontestatx illi l-marka hija taghha ma", "tagevolax il-posizzjoni tal-intimat peress illi l-ligi tipprovdi espressament ghan-nullita", "ta' kuntratt f'dawn ic-cirkostanzi.", "Ghal dawn il-motivi il-Qorti taqta' u tiddeciedi billi filwaqt illi tichad l-eccezzjonijiet", "kollha tal-intimat, tilqa t-talbiet kollha tar-rikorrenti, tiddikjara illi l-kuntratt ta'", "donazzjoni datat tmienja u ghoxrin (28) ta' Lulju tas-sena elfejn u hamsa (2005) in atti", "tan-Nutar Mario Hollington, bl-insinwa numru hmistax il-elef, tlett mija u sbatax tas-sena", "elfejn u hamsa (15317/2005) (Dok A) huwa null u bla effett u konsegwentement", "tordna li d-Direttur tar-Registru Pubbliku sabiex jaghmel dawk l-annottazzjonijiet", "kollha mehtiega in konnessjoni ma' din id-dikjarazzjoni ta' nullita.", "Torda kopja ta din s-sentenza tigi notifikata lil-Direttur tar-Registry Pubbliku."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_11_2016-218_2012-103316.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL", "IMĦALLEF TONIO MALLIA ONOR.", "IMĦALLEF JOSEPH AXIAG Seduta ta' nhar it-Tnejn 7 ta' Novembru 2016", "Vincent Edward Gilson fil-kwalità tieghu ta' sekwestratarju gudizzjarju tas-socjetà Resort Hotels Limited (C616) v. Finvest International Limited (C 4855)", "Illi dan huwa appell ad istanza tal-konvenuta mis-sentenza moghtija mill-", "Prim'Awla tal-Qorti Civili fis-17 ta' April 2015, li permezz tieghu qed titlob lil", "din il-Qorti tirrevoka dik is-sentenza u tilqa' l-eccezzjonijiet taghha; ghall-", "ahjar intendiment dik is-sentenza qed tigi riprodotta;", "\"Rat ir-rikors guramentat ta' Vincent E. Ciliberti fil-kwalita' tieghu ta' sekwestratarju gudizzjarju tas-socjeta Resort Hotels Limited, tas-17 t' April 2013 li jaqra hekk:", "\"Illi permezz ta' kuntratt ta' self in atti tan-Nutar Dr. Robert John Mihail tal-11 ta' Gunju 1996, Michael Debono Stanmore sellef lis-socjeta' Resort Hotels Limited is-somma ta' mitt elf lira Maltin (Lm100,000);", "\"Illi mill-ledgers tas-socjeta' Resort Hotels Limited jirrizulta illi s-somma ta' Lm98,798.49 ghaddiet ghand International Limited u dan fid-19 ta' Gunju 1996, ftit jiem wara l-publikazzjoni tal- kuntratt ta' self;", "is-socjeta' Finvest", "\"Illi lill-esponenti u lill-awditur nominat mill-Onorabbli Qorti tal-Appell sabiex jassisti lill-esponenti ma jirrizultalhomx illi din is-somma giet imhallsa lura lis-socjeta' Resort Hotels Limited;", "\"Illi lill-esponenti u lill-istess awditur jirrizultatlhom illi l-imghaxijiet fuq l- istess somma originarjament mislufa lir-Resort Hotels Limited sa mis- sena 1996 dejjem ha hsieb li jithallsu Mark Anthony Sceberras Trigona, li huwa azzjonista u direttur tas-socjeta' Finvest International Limited salv ghal pagamenti dovuti ghax-xhur bejn Gunju u Dicembru 2007,li kien iz- zmien meta l-esponenti nnota li din is-somma mislufa lir-Resort Hotels is-socjeta' Finvest Limited kienet effettivament ghaddiet ghand International Limited, imghaxijiet ghax-xhur ta'Novembru u Dicembru 2012,u dawk ta' Jannar, Frar u Marzu tas- sena 2013;", "ta'", "\"Illi ghandu naturalment jirrizulta illi ghal dawn is-snin kollha Finvest International Limited gawdiet minn din is-somma u ghalhekk ghandha oltre s-somma nnifisha thallas lis-socjeta' Resort Hotels Limited imghaxijiet kummercjali fuq l-istess somma;", "is-socjeta'", "il-Qorti,", "Xlendi, Il-Munxar u tiddeciedi illi s-socjeta' intimata hija kreditrici tas- ta'€ €230,138.57 socjeta' Resort Hotels Limited ekwivalenti ghas-somma ta' Lm98,798.49 jew dik is-somma verjuri lis-socjeta' li rikorrenti;", "tirrizulta dovuta mis-socjeta'", "Tikkundanna lis-socjeta' intimata Finvest International Limited thallas ta' €230,138.57 ekwivalenti ghas- somma ta' Lm98,798.49 jew dik is-somma verjuri li tirrizulta dovuta mis-socjeta' intimata lis- socjeta' rikorrenti;", "lis- socjeta' Resort Hotels Limited", "\"Bl-ispejjez, inkluz dawk tal-mandat ta' sekwestru, u bl-imghaxijiet kontra l-intimati li huma minn issa ngunti in subizzjoni.\"", "\"Rat li l-atti tar-rikors promotorju, d-digriet u tal-avviz tas-smiegh gew debitament notifikati lis-socjeta' intimata skond il-ligi;", "\"Rat ir-risposta guramentata ta' Finvest International Limited (C4855) tad-29 Lulju 2013 (a fol.", "Preliminarjament l-azzjoni hi preskritta a tenur ta' l-Artikolu 2156 (e) tal-Kap 16 tal-Ligijiet Ta' Malta.", "Illi bla pregiudizzju ghas-suespost il-fatti esposti fl-ewwel paragrafu tar-rikors guramentat mhumiex kontestati.", "Is- self minn Michael Debono Stanmore lis-socjeta Resort Hotels Limited sar peress illi dina kienet tinstab f'diffikultajiet finanzjarji u kella bzonn 'Cash Injection' biex tkun tista issalda diversi debiti kif ukoll illi taghmel xi xoghol fil- lukanda \"San Julien\", Tal-Pieta' proprjeta taghha.", "Kellha taghti somma sostanzjali lill-Bank of Valletta u kieku s- somma lilha mislufa ghaddiet fil-kont bankarju taghha bla tigi maqbuda mill-bank. dubbju Effettivament is-somma mislufa ghaddiet fil- kont bankarju tas-socjeta City Securities Limited (C 9765).", "Qadt ma ghaddiet fit-kont bankarju tas-socjeta intimata izda din bhala l-azzjonista maggioritarja tas-socjeta Resort Hotels Limited amministrat is-somma mislufa biex tassikura illi tintuza ghall- iskopijiet illi sselfitha kif effettivament sar kif jigi pruvat ahjar fil-mori tar-rikors.", "ta' xejn din kienet", "Illi dak illi gie espost fil-paragrafu tnejn (2) gie rifless bl- aktar mod car u inekwivoku fl-audited accounts tas- socjeta Resort Hotels Limited tas-sena 2009 kopja ta' liema qeda tigi hawn annessa markata Dok'A', liema accounts gew redatti minn Vincent Kareem Camilleri l-uditur nominat mill-Qorti u ffirmati mir-rikorrenti.", "A pagna 13 paragrafu sitta (6) \"Debtors and other receivables\", \"Third Party Loans\" tidher is-somma ta' €97,547 kompriza mis- somma ta' €93,537 self lil-Resort Hotels Holdings Limited risultanti mill-Ledger Sheet L 8 - kopja annessa markata Dokument'B'u self ta'€ €4,013 lill-Finvest International Limited risultanti mill-Ledger Sheet A 4 kopja annessa markata Dokument 'C'.", "Ghall ahjar istruzzjoni tal-Qorti jigi rilevat illi fid-29 ta'Marzu 1999 is-socjeta City Securities Limited giet amalgamata mas-socjeta - Dokument 'D' -u kien ghalhekk illi jidher l-isem taghha u mhux ta' City Securities Limited.", "Mbaghad fil-pagna 14 tad-Dokument 'A' paragrafu ghaxra (10) \"Borrowings Long Term\" hemm ic-cifra ta' €230,139 indikata bhala \"Loan from third party\", is-somma li giet mislufa minn Michael Debono Stanmore lis- socjeta Resort Hotels Limited per mezz tal- precitat kuntratt u li llum imhallsa fl-intier taghha.", "Illi in vista tas-suespost l-allegazzjoni illi s-socjeta intimata gawdiet mis-somma gia' mislufa lill-Resort Hotels Limited hi ghall- kollox inveridika.", "\"Ghaldaqstant it-talbiet tas-socjeta rikorrenti ghandhom jigu michuda bl- ispejjez kontra l-istess socjeta rikorrenti.\"", "\"Rat in-nota t'eccezzjonijiet ulterjuri ta' Finvest International Limited tas- 6 ta' Frar 2014 (a fol.", "101) fis-sens li :", "Illi r-rikors guramentat promotur huwa null u minghajr effett stante li Vincent Edward Gilson jonqsu l- interess guridiku sabiex jipproponi u jissokta l-istess kawza ;", "Illi inoltre r-rikors guramentat promotur huwa null stante l- istess rikors guramentat ma giex prezentat u mahluf minn xi wiehed mill-persuni imsemmija fl-artikolu 181A(2) tal- Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta jew minn xi persuna appozitament awtorizzat ghal dak il-ghan minn Qorti kompetenti;", "Illi inoltre r-rikors guramentat promotur huwa null stante li l-prezentata tar-rikors guramentat ma kienx awtorizzat mill-persuni vestiti mir-rapprezentanza guridika u legali tas-socjeta' attrici;", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri", "\"Rat ir-risposta tas-Sekwestratarju Gudizzjarju Vincent Edward Gilson tat-12 ta' Marzu 2014 (a fol 114 et seq) li eccepexxa illi :", "Illi huwa ma kien jenhtieg l-ebda awtorizazzjoni specifika sabiex jintavola dawn il-proceduri, kif ser jirrizulta;", "Illi l-istharrig li ghamlet s-socjeta' konvenuta kienet minima u, tista' tisgwida lil din l- Qorti, u dan , kif ser jirrizulta;", "Illi kif jirrizulta mid-dokumenti annessi f' dawn l-atti, il-hatra u l- poteri ta' l-esponenti nghataw kif isegwi :", "illi b'' digriet tal-Onorabbli Prim'Awla tal-Qorti Civili tad-9 ta' Mejju 1997, l-avukat Dr. Godwin Muscat Aakeroy giet mahtur bhala sekwestratrju gudizzjarju;", "illi b'digriet iehor tal-5 ta' Frar 1999, il-Prim'Awla tal-Qorti Civili ddegretat illi:", "\"… huwa ghandu iqis li huwa awtorizzat li jagixxi fit-termini tal- paragrafi immarkati wiehed (1) u tnejn (2) tar-rikors tieghu … \"", "u dan b'referenza ghas-segwenti talba kontenuta fir-rikors tas- sekwestratarju gudizzjarju tas-7 ta' Awissu 1998 :", "Jekk huwa huwiex awtorizzat li jagixxi bil poteri kollha tad- diretturi u in sostituzzjoni tal-istess, dejjem fl-interess tas- salvagwardja tad-drittijiet marbutin mal- azzjonijiet tas- socjeta\"'", "Illi b' digriet tal-Onorabbli Qorti tal-Appell tat-20 ta'Dicembru 2005, r-rikorrenti gie mahtur bhala sekwestratrju gudizzjarju in sostituzzjoni tal-Avukat Dr. Gowin Mihail Aakeroy", "Illi ghalhekk il-kontenut tat-tielet paragrafu tar-rikors ta' Finvest International Limited ma ghandu l-ebda rilevanza odjerni, stante illi ai termini tad-digrieti s-sekwestarju gudizzjarji gie awtorizzat jagixxi bil- il-Kumpanniji sabiex jirraprezenta lis- socjeta' Resort Hotels Limited fl-interess tas-salvagwadrja tad-drittijitet marbutin mal-azzjonjiet tas-socejta'.", "Illi ghalhekk ir-rikorrenti kellu l-awtorizzazzjoni mehtiega biex jahlef r-rikors guramentat kif jirrikejdi l-Artikolu 181A(2) tal-Kap.", "12 tal-Ligijiet ta' Malta, ghandhu wkoll jirrizulta li kien l-uniku persuna vestit bir-rapprezentanza legali u ghalhekk bis-setghat li jharrek fi proceduri bhal dawn.", "Illi ghal dak li jirrigwarda l-paragrafu 6 tar-rikors tas-socjeta' Finvent International Limited, dan irid jigi pprovat mis-socjeta' intimat u r-rikorrenti ghad ghandu l-interess guridiku biex jissokta l-kawza.", "L-interess guridiku fil-mertu huwa ta' Resort Hotels Limited fil- kwalita ta' kreditrici ta' Finvest International Limited filwaqt li Vincent Gilson nomine jirraprezenta lis-socjeta' li talvolta ghandha tali interess guridiku.", "Illi l-kontenut tal-paragrafu numru 7, mahluf bil-gurament ta' Mark Sceberras Trigona, huwa inveritier,kif jidher mis-segwenti dokumenti :", "Ittra tal-20 ta' Lulju 2010 [Dok.", "VECI) li fiha jinghad illi d-diretturi ta' Hotel Services Limited kienu svestiti mill-kontroll tas-socjeta' Hotel Services Limited sa mill-gurnata ta' sekwestratarju gudizzjarju.", "Nota ta' Philip Sceberras Trigona (Dok.", "VEC2) fl-atti tal-kawza bin-numru Bank of Valletta plc v. Resort Hotels Limited fejn jinghad illi huwa ma ghandu tas-socjeta' Resort Hotels Limited.", "Ittra tal-10 ta' Settembru 2009 (Dok.", "VEC3) li permezz taghha Philip O. Gatt jistqarr illi il-kumpanniji Resort Hotels Limited u Resort Hotels Holdings Limited kienu amministrati minn sekwestratarju gudizzjarju, li d-diretturi kienu tnezzghu minn kull", "kontroll u inhareg mandat ta' inibizzjoni sabiex izomm lill-istess milli jezercitaw kwalunkwe funzjoni amministrattiva.", "\"Rat illi din il-kawza kienet qed tinstema kontestwalment mal-atti tal- kawza 855/2013 fl-istess ismijiet – vide digriet tas-16 t'Ottubru 2013 a fol.", "40 tal-imsemmija atti;", "\"Rat l-atti u d–dokumenti kollha ezebiti fil-kawza;", "\"Semghet it-trattazzjoni tal-partijiet;", "\"Ikkonsidrat:", "44 et seq) ikkonferma bil-gurament ir-risposta li huwa ta fil-proceduri 368/2013 u cioe' minn fejn jirrizulta illi s-self minn Michael Debono Stanmore lis-socjeta' Resort Limited sar in vista ta' diffikultajiet finanzjarji tal-istess socjeta'( – Vide Dok.", "65 u Dok.", "66) li kienet tehtieg a cash injection sabiex tkun tista' ssalda diversi debiti.", "Gatt xhed illi l-lukanda kellha taghti somom sostanzjali lil Bank of Valletta u li kieku s-somma mislufa minn Debono Stanmore ghaddiet fil-kont bankarju tal-kumpanija, ovvjament kienet tinqabad mill-bank.", "Is-somma mislufa ghaddiet fil-kont tas-socjeta' City Securities Limited – Vide Dok.", "67, u qatt m'ghaddiet fil-kont bankarju ta' Finvest International Limited, izda din bhala azzjonista maggoritarja ta' Resort Hotels Limited amministrat is-somma mislufa sabiex din tintuza ghall-iskopijiet intizi.", "\"Dan jirrizulta b'mod ampju mill-accounts redattti minn Vincent Kareem Camilleri.", "Jirrizulta ukoll mill-konteggi maghmulin mill-awditur ‘Amodio – Vide Dok.", "13 u 27 tal-atti 368/2013 fejn hemm indikati t-third party loans.", "\"Mill-affidavit t'Eric ‘Amodio accountant tas-socjeta' Resort Hotels Limited (proprjetarja tal-Hotel San Julian f'San Giljan), jirrizulta li fil-11 ta' Gunju 1996 Michael Debono Stanmore sellef lil Resort Hotels Limited (RHL) is-somma ta' Lm98,798.49 ekwivalenti ghal €230,139 u dana sabiex RHL thallas varji debiti u taghmel tiswijiet mehtiega fil-lukanda msemmija sabiex tottempora ruhha mal-kundizzjonijiet tal-licenzja tal- MTA.", "Brimmer ikkonferma li s-somma mislufa ma gietx depozitata fl- akkont bankarju ta' RHL, izda f'ta City Securities Limited, u dana minhabba sekwestri bankarji.", "Brimmer ikkonferma li s-somma mislufa minn Debono Stanmore illum giet mhallsa konsegwenti ghal bejgh tal-lukanda Il-Fontana minn RHL.", "48, ikkonferma x-xhieda ta' ‘Amodio.", "Ikonferma il-loan ta' Michael Debono Stanmore lil RHL, u li din giet riflessa fl-audited accounts ta' RHL, tas-sena 2009.", "\"Illi l-ammont misluf huwa mhallas mis-sekwestratarju Vincent Gilson fl-intier tieghu skond kuntratt datat 26 ta' Marzu 2013 atti Nutar Andre", "Debono Stanmore u ebda talba gudizzjarja ma giet intavolata qabel ma nhareg is-sekwestru 479/2013.", "Gatt ikkonferma illi Finvest International Limited qatt ma ghamlet uzu mill-flus mislufa lil RHL ghal skopijiet taghha.", "50, Mark Sceberras Trigona ikkonferma x-xhieda tieghu moghtija quddiem din il-Qorti u ghamel referenza ghal Annual Report and Financial Statements/ 2009 cioe' Dok.", "A tal-atti 368/2013 b'mod partikoli ghal pagna 27 tal-istess atti, paragrafu numerat sitta, fejn hemm indikat third party loan fis-somma ta' €97,547.", "\"Gatt informa lil Qorti illi fid-29 ta' Marzu 1999 Cities Securities Limited (CSL) amalgamat ma s-societa Finvest International Limited (FIL)– Vide Dok.", "37 fl-atti 368/2013; illi fl-audited accounts Dok.", "10 fl-atti 368/2013 tidher ic-cifra ta' €230,139 indikata bhala loan from third party is-somma mislufa ta' Michael Debono Stanmore imhallsa fl-intier taghha skond il-kuntratt 26/3/13 atti tan-Nutar Andre Debono Stanmore Dok.", "52 ta' dawn l-atti.", "Gatt ikkonferma illi s- socjeta' FIL qatt ma ghamlet uzu mill-flus mislufa lil RHL.", "\"Di piu' ebda att gudizzjarju ghal-hlas tas-somma mitluba ma giet intavolata hmistax –il gurnata qabel il-hrug tal-mandat ta' Sekwestru Kawtelatorju.", "108 et seq. ta' FIL – Vide Dok.", "152 et seq; u l- amalgamazzjoni taz-zewg kumpaniji- Vide Dok.", "Gie ezebit ukoll l-kontro-mandat 858/2009 milqugh 7 ta' Gunju 2009.", "199 ikkonfermat cheque tal-Lombard Bank numru 355 f'ammont ta' €163, 056.14 Dok.", "202) xhed illi fil-2006 s-sitwazzjoni ta' RHL mal-Bank of Valletta kienet mwergha- kif jidher minn anness Dok.", "Gatt xhed illi Dok C kien document bankarju li juri bank transfer ta' Lm98,000 lil CSL minn Chase Manhatten Bank, Mid Med Bank fid-19 ta' Gunju 1996.", "\"Gatt xhed illi s-somma dovuta ta' Lm98,000 bdiet tigi redotta konsistentiment sakemm kien baqa biss 4,000 – vide fol.", "35/36 tal-atti 368/2013.", "\"Minn dan l-ammont ta' Lm98,000, RHL kellha thallas pagamenti lil BOV, pagamenti ghal refurbishment, hlas ta' kontijiet tad-dawl u ilma.", "Il- ledgers ta' Brimmer juru dana kollhu.", "Gatt ikkonferma li BOV kien ghamel pressjoni fuq RHL biex thallas d-dejn lilu dovut u din kienet r- raguni ghas-self miksub minn Michael Debono Stanmore – Vide fol.", "- Recoveries \"Raymond Mangion Quintano, Head of Litigation Section, Department tal-BOV xhed illi r-relazzjoni bankarja ma RHL ilha ghal", "sitta u erbghin sena (46) fejn facilitajiet bankarji inghataw minn Scicluna's Bank u Tagliaferro Bank u sussegwentement minn BOV.", "In vista ta' problemi finanzjarji f'1990, l-overdrafts inqalbu f'loans u l-Hotel inbieghet Gie nominat sekwestratarju gudizzjarju biex jamministra, u cioe Dr. Godwin Mihail Aakeroy u sussegwentement Vincent Gilson.", "lil", "\"Gatt ezebixxa Dok.", "218) li juru d-depoziti li saru ghas-saldu tal- ammont dovut.", "Id-depoziti waqfu fi Frar 2008 u kien hemm li bdew il- problemi.", "\"Raymond Mangion Quintano xhed illi fis-7 ta' Lulju 2005 il-bilanc dovut kien Lm30,000 (overdrafts saru loans reducing only).", "Aquilina xhed li kieku dahal pagament ta' Lm100,000 f'dawk iz-zminijiet, ghalkemm ma kienx hemm sekwestri, dawn il-flus kienu jkunu jistghu jingibdu biss bi ftehim mal-bank.", "219 Accountant u Auditer ta' RHL nominat mill- Qorti u muri d-Dok.", "36 tal-atti 368/2013, ikkonferma li dan kien parti minn general ledger tas-socjeta' li juri li ammont misfluf ghadda minn l-akkont ta' CSL lil Finvest.", "Bonello xhed illi l-flus avvanzati jidhru rekordjati fil-kotba ta' RHL izda marru f'account ta' Finvest dirett (a fol.", "220) u ezebixxa VB 1 u VB a fol.", "223 tal-atti 368/2013.", "\"Vincent Edward Gilson a fol 46 et seq f'affidavit tieghu xhed illi kien gie mahtur bhala sekwestatarju sudizzjarju ta' diversi socjetajiet inkluz RHL minn 9 ta'Jannar 2006 in sostituzzjoni ta' stralcjarju precedenti ta' Dr. Godwin Mihail Aakeroy .", "\"Kien iltaqa ma Dr Mihail Aakeroy li kien informah verbalment bil- qaghda ta' RHL – Vide para (i) sa (x) fol 46/47 tal-atti 368/2013)", "\"Vincent Gilson xhed jew korrispondenza.", "Illi ghalhekk kien talab lil Qorti tal-Appell sabiex jinhatar accountant.", "illi ma", "\"Illi fil-laqgha mal-HSBC Bank Malta Plc tal-11 ta'Dicembru 2006,li ghalija kien prezenti ukoll Mark Sceberras Trigona, Gilson skopra li apparti d-dejn mal-bank, Mark Sceberras Trigona kien ssellef Lm100,000 minn ghand certu Michael Debono Stanmore.", "\"Minn aktar indagni Gilson skopra illi fil-6 ta'Gunju 1996 b'att pubbliku fl-atti tan- Nutar Robert Mihail sehh s-self indikat – Vide Dok, VEC 1 a fol.", "52 tal-atti 368/2013.", "\"Ciliberti xhed illi fl-1 ta' Gunju 2007 huwa kien hallas l-ewwel pagament lil Michael Debono Stanmore.", "\"Ghalhekk Ciliberti fetah kont kurrenti fit-22 ta' Mejju 2007, wara li sab li s-socjetajiet li kien jamministra kellhom biss loan u overdraft accounts u", "dan sabiex ikun f'qaghda li jhallas il-pagament dovuti – u cioe' lil Enemalta, MTA, Kummissarju Taxxi Interni u c-cnus.", "49 jaghti dettalji tad-dhul fjakk tas-socjetajiet u ha hsieb jintavola mandati u proceduri sabiex lukanda tkun f'qaghda li tinbiegh.", "\"Fil-24 ta' Jannar 2008 saret pressjoni mill-Bank of Valletta sabiex kull dhul jghaddi lill-istess bank u mhux lil Michael Debono Stanmore.", "\"Fil-4 ta' Frar 2008 mill-ledger mghoddija minn ‘Amodio lil Vincent Kareem Camilleri, jirrizulta li l-maggior parti ta' Lm100,000 self ta' Michael Debono Stanmore ghaddiet ghas-socjeta' FIL.", "Ghalhekk Gilson ddecieda li ma jibqghax jhallas lil Debono Stanmore.", "\"Gatt wera d-disaprovazzjoni tieghu dwar dan u ssugerixxa diversi metodi li bih Ciliberti \"seta\" jhallas lil Debono Stanmore jew li Gatt jhallas lil Debono Stanmore imbghad jigi rimbursat minn Gilson ghall-insaputa ta' BOV.", "Ciliberti rrifjuta li jaghmel dan.", "\"Ciliberti xhed illi apparti dana kollu, kien hemm dizgwid serju bejn Mark Sceberras Trigona u missieru Philip Sceberras Trigona u d-direttur l-iehor tas-socjetajiet, cioe' Adrian Vella Pace, tant illi n-negozju kien isir tramite l-avukati difensuri taghhom.", "\"Illi ghar-rigward ta x'sar minn Lm100,000 mislufa, Gilson afferma li dan jista' jinghad mill-accountant mahtur u cioe Vincent Kareem Camilleri .", "88 et seq. xhed illi Finvest International Limited kienet il-parent company tas-socjetajiet inkluz City Securities Limited u Hotel Services Limited.", "Illi s-self ta' Lm100,000 minghand Michael Debono Stanmore dahal fil-kont bankarju ta' City Services izda riedu jigu rifless fl-accounts ta' FIL.", "Mistoqsi jekk fi RSL kienx hemm shareholders oltre minn Mark Sceberras Trigona u missieru Philip Sceberras Trigona, ‘Amodio xhed li kien hemm terzi.", "\"‘Amodio xhed illi l-flus kollha tas-self kienu jghaddu tramite Hotel Services Limited ghal bzonnijiet ta' RHL, tant hu hekk li sa 2009, Hotel Services Limited sussidjarja ta' FIL kellha tiehu €400,000 – Vide fol.", "92 u 93.", "\"Permezz ta' nota tal-20 ta' Frar 2014 gie ezebit d-digriet tal-Imhallef Dr. F. Worley – vide fol.", "103/4 li permezz tieghu hatar lil Dr Godwin Mihail Aakeroy bhala sekwestratarju gudizzjarju fid-9 ta' Mejju 1997 a fol.", "103 u 104.", "\"Illi in segwitu tal-hatra tieghu Dr. Godwin Mihail Aakeroy talab ghal precizjoni tad-doveri tieghu, u l-Imhallef Worley laqa l-ewwel u t-tieni talba ta' Dr. Mihail Aakeroy waqt li ddefinixxa t-tielet talba tieghu rigward l-onorarju tieghu, u l-ispejjez inkorsi.", "il-Qorti", "it-talba u kkonfermat", "\"Ghaldaqstant dik li s- sekwestratarju gudizzjarju kien \"awtorizzat li jagixxi bil-poteri kollha tad-Diretturi u in sostituzzjoni tal-istess, dejjem fl-interess tas- salvagwardja tad-drittijiet marbutin mal-azzjonijiet tas-socjeta';\" u kien \"awtorizzat li jingagga persuni u jutilizza mezzi idonei ghal- gestjoni tal-istess lukanda...\"", "108 li jaghmel referenza ghat-talbiet numru wiehed u tnejn tar-rikors ta' Dr. Mihail Aakeroy li jidhru a fol.", "106 tal-atti 855/2013.", "\"In kontro ezami Vincent Gilson a fol.135 et seq. ikkonferma d-digrieti tal-hatra ta sekwestratarju gudizzarju precedenti cioe' Dr. Godwin Mihail Aakeroy u l-hatra tieghu in sostituzzjoni ta' Dr. Mihail Aakeroy.", "Huwa ikkonferma li qabel ma ntavola il-kawza huwa ma laqqghax il-Bord u ma gie moghti ebda rizoluzzjoni tal-Bord tad-Diretturi li awtorizzatu biex jipprocedi bil-kawza odjerna,u dana 'l ghaliex \"kelli l- poteri tad-Diretturi\"moghtija lilu mill-Qrati kemm skond id-digriet tal- Imhallef F. Worley u kif ukoll mill-Qorti tal-Appell.", "\"Ikkonsidrat", "\"Mill-fatti fuq indikati jirrizulta b'mod abbastanza car u inekwivoku illi Vincent Gilson fil-kwalita' tieghu ta' sekwestratarju gudizzjarju kien inghata setghat ampjissimi biex jagixxi \"bil-poteri kollha tad- Diretturi u insostituzzjoni tal-istess\"dejjem fl-interess tas-salvagwardja tad- drittijiet tas-socjeta' rilevanti.", "\"Isegwi ghaldaqstant illi b'dawn il-poteri ampjissimi lilu moghtija minn Qorti kompetenti qua sekwestratarju gudizzjarju, huwa kellu is-setgha li jintavola l-proceduri kollha necessarji sabiex jipprotegi d-drittijiet u l- interessi tas-socjetajiet fdati f'idejh.", "Infatti Gilson, qua sekwestratarju gudizzjarju, kien gia intavola u inizja diversi proceduri legali sabiex jigbor il-fondi dovuti lis-socjetajiet rilevati u ghamel diversi hlasijiet dovuti, u ebda oppozizzjoni mid-Diretturi tas-socjetajiet ma giet registrata meta jingabru mill-istess sekwestratarju b'rezultat tal-proceduri legali minnu inizjati.", "\"Illi din il-Qorti ghal kull buon fini ghamlet indagni ulterjuri ghal kuncett li fid-dottrina Ingliza gie zviluppat u cioe' the Doctrine of Ostensible Authority.", "Fis-sentenza \"Freeman & Howard vs Buckhurst Park Properties (Magal) Ltd\" (CA 1964) [1964] 2 QB 480 [1964] 2 WLR 618 [1964] 1 All ER 630 dik id-dottrina kienet spjegata bil- mod segwenti –", "\"Illi fil-kaz in ezami s-sekwestratarju gudizzjarju, fil-fehma ta' din il-Qorti, inghata minn Qorti kompetenti, l-poteri kollha tad-Diretturi kollha tas- socjetajiet fdati f'idejh.", "Dan ifisser li kellu il-judicial representation ta dawn is-socjetajiet, u kien l-uniku persuna li kellu s-setgha jinizja proceduri legali sal-finalita' taghhom ghas-salvagwardja tal-interessi tas-socjetajiet rilevanti.", "Anki fin-nuqqas ta' tali poteri ampji moghtija mill-Qorti kompetenti, s-sekwestratarju gudizzjarju kien ikun kopert bl- applikabilita' tad-dottrina tal-'implied or apparent authority' li giet imhaddna minn dawn il-Qrati fis-sentenza Maggur Victor Aloysius Schieda et vs Emanuel Huizer proprio et nomine et deciza fis-16 ta' Jannar 2015.", "Minn dan isegwi illi Vincent Gilson mhux biss kellu l- interess guridiku necessarju sabiex jipproponi l-kawza, izda kellu d- dover li jaghmel dan.", "232 u 233 tal-atti 855/2013 titkellem fuq adezjoni tal-partijiet kollha interessati ghal dak li jirrigwarda bejgh tal-assi.", "\"Ghal dawn il-mottivi l-Qorti tichad l-ewwel eccezzjoni ulterjuri tas- socjeta' Finvest International Limited.", "\"Il-Qorti tghaddi biex tezamina t-tieni eccezzjoni u taghmel referenza ghall- Artikolu 181A (2) tal-Kapitolu 12:", "\"181A(2) Kull dikjarazzjoni, jew skrittura li għandha tinħalef skont il-liġi għandha, fil-każ ta' korp li jkollu personalità ġuridika distinta, li tinħalef mill-persuna jkollhom ir-rappreżentanza ġuridika ta' dak il-korp jew minn kull segretarju tal-kumpannija jew minn kull persuna oħra li tkun awtorizzata bil-miktub minn dak il-korp sabiex tippreżenta atti ġudizzjarji f'ismu jew li jagħmel dikjarazzjoni, risposta ġuramentata jew skrittura bħal dawk imsemmija.\"", "tad-Diretturi", "\"Jirrizulta ampjament illi gialadarba s-sekwestratarju gudizzjarju inghata tas-socjetajiet rilevanti, huwa kellu r- l-poteri kollha raprezentanza guridika il-persuna mghonija bis-setgha ai termini tal-Artikolu 181A tal-Kapitolu 12 biex jintavola l-proceduri legali u jahlef l-iskritturi u d-dikjarazzjonijiet rilevanti ghas-salvagwardja tal-interessi tal-istess socjetajiet.", "is-socjetajiet u kien", "ta' dawn", "\"Ghaldaqstant il-Qorti tichad it-tieni eccezzjoni ulterjuri.", "\"Ghar-rigward tat-tielet eccezzjoni ulterjuri u cioe' illi r-rikorrenti Ciliberti \"ma kienx awtorizzat mill-persuni vestiti mir-raprezentanza guridika u legali tas-socjeta' attrici,\"din l-eccezzjoni hija pjenament marbuta u ssegwi minn l-ewwel zewg eccezzjonijiet ulterjuri.", "Il-Qorti waqt illi taghmel acenn ghal dak fuq affermat, tqis illi Vincent Gilson fil- kwalita' tieghu ta' sekwestratarju gudizzjarju u moghti l-poteri kollha tad- Diretturi u awtorizzat jagixxi in sostituzzjoni taghhom, ma kien jehtieg ebda awtorizzazzjoni ulterjuri ta' xi Direttur iehor tas-socjetajiet rilevanti, ma kien jehtieg ebda rezoluzzjoni esplicita tal-bord tad-diretturi ghaliex is-setgha moghtija mill-Qorti diversament preseduta, in effett kellha il- konsegwenza fis- il-poteri kollha tinvest sekwetratarju gudizzjarju.", "tad-diretturi", "\"Ghal dawn il-mottivi l-Qorti tichad l-ewwel tlett eccezzjonijiet ulterjuri ta' Finvest International Limited, bl-ispejjez kontra Finvest International Limited.\"", "Kif jidher allura b'din is-sentenza l-ewwel Qorti cahdet l-eccezzjonijiet", "preliminari tal-konvenuta u konsegwentement ordnat it-tkomplija tal-kawza;", "Il-Qorti ghalhekk rat il-verbal tas-seduta tat-12 ta' Lulju 2016 li permezz", "tieghu l-appell thalla ghas-sentenza ghat-30 ta' Settembru 2016 wara d-", "debita trattazzjoni mill-Avukati rispettivi;", "Ikkonsidrat:", "L-aggravji principali mressqa mill-attur nomine appellanti jistghu jingabru", "f'wiehed – dak li l-attur fil-kwalità tieghu ta' sekwestratarju gudizzjarju ma", "ghandux is-setgha li jistitwixxi din il-kawza.", "Il-partijiet jaqblu – u din il-Qorti", "368/13 taqbel maghhom – li sfortunatament il-ligi taghna hija pjuttost skarna fir-", "rigward tad-dispozizzjonijiet li jirregolaw dan l-istitut.", "Fil-fatt l-artikoli tal-", "Kap. 12 illi jirregolawh huma dawn:", "(1) Il-qorti tista', f'kull waqt tal-kawża, tordna, fuq talba ta' waħda mill-partijiet, jew ex officio, is-sekwestru ġudizzjarju.", "\"(2) Għal dan is-sekwestru mhix meħtieġa d-dikjarazzjoni bil-ġurament msemmija fl-artikolu 831(2).", "\"(3) Is-sekwestru li jkun ġie hekk ordnat jibqa' jseħħ sakemm ma jiġix imħassar mill-qorti.", "\"(4) B'dan is-sekwestru l-qorti tista' tordna li l-oġġett li dwaru jkun hemm il-kawża, jiġi ddepożitat jew ikkunsinnat għand terza persuna illi tobbliga ruħha li trodd l-oġġett, wara t-tmiem tal-kawża jew fiż-żmien mogħti mill-qorti, lil dak li lilu l-qorti tordna li l-oġġett għandu jintradd.", "Is-sekwestru msemmi fl-aħħar artikolu qabel dan jista' jiġi ordnat ukoll fuq immobbli, meta l-kwistjoni tkun fuq il-pussess jew fuq il- proprjetà tal-immobbli jew meta jkun meħtieġ sabiex jitqiegħdu fiż-żgur jew jitħarsu l-jeddijiet ta' min jista' jkollu interess.", "(1) Is-sekwestratarju jiġi magħżul jew bil-kunsens tal-partijiet interessati, inkella mill-qorti ex officio.", "\"(2) Is-sekwestratarju hu suġġett għall-istess obbligi bħad-depożitarju.", "Is-sekwestratrarju maħtur taħt l-artikolu 851 għandu jedd għal dak il-ħlas li l-qorti fid-diskrezzjoni tagħha jidhrilha li lilu jmiss.", "\"Tajjeb li f'dan l-istadju l-Qorti telenka d-dispożizzjonijiet tal-Kap.", "16 li jirregolaw l-obligu tad-depożitarju; \"1899.", "Id-depożitarju għandu, fil-kustodja tal-ħaġa taħt depożitu, jieħu ħsieb daqs kemm jieħu fil-kustodja ta' ħwejġu. \"… \"1902.", "Id-depożitarju ma jistax jinqeda bil-ħaġa ddepożitata, mingħajr il-kunsens, espress jew preżunt, tad-depożitant. \"…", "(1) Id-depożitarju għandu jrodd dik il-ħaġa stess li jkun irċieva,", "fl-istat li din tkun tinsab fiż-żmien tar-radd.\"", "368/13 Illi fil-kawza fl-ismijiet Mary Doublet v. Emmanuel Ghio, deciza mill-", "Prim'Awla tal-Qorti Civili fis-27 ta' Marzu 1946, il-Qorti nnotat illi d-", "depozitarju, anki b'titolu gratuwit, ghandu juza fil-kustodja tal-haga l-istess", "diligenza li juza fil-kustodja ta' hwejgu.", "In konferma ta' dak stabbilit mill-", "Kodici Civili, hija qalet ukoll li d-depozitarju ghandu jrodd il-haga lil min", "fdahielu fl-istess stat li kienet giet konsenjata lilu.", "Konsegwentement id-", "depozitarju li jonqos minn dawn l-obbligi huwa responsabbli ghad-danni", "lejn id-depozitant.", "Illi r-responsabbiltà ta' depozitarju hija dik ta' bonus", "paterfamilias u huwa ghandu l-obbligu li jipprova li ma setax jevita t-telf tal-", "oggetti hekk lilu konsenjati, fin-nuqqas iwiegeb ghad-danni.", "kawza fl-ismijiet Maria Worley v. Macelli Sayer (P.A. (JSP) 2 ta' April", "1992.) inghad illi:- \"Huwa provdut fil-ligi li min jircievi d-depozitu ghandu", "juza l-istess diligenza fuq il-haga depozitata qisha kienet tieghu, jigifieri", "juza d-diligenza li jirrizerva ghall-hwejjeg tieghu… Ghaldaqstant l-attur", "huwa obbligat juza, fil-kustodja tal-oggetti depozitati ghandu, l-istess", "diligenza li huwa juza fil-kustodja ta' hwejgu, u huwa obbligat irodd dawk l-", "oggetti biss lil min ikun iddepozitahom ghandu jew lill-persuna illi f'isimha", "jkun sar id-depozitu jew lil min ikun inkarigat biex jircevihom; id-depozitarju", "li jonqos minn dawn id-dmirijiet huwa responsabbli tat-telf jew hsara li dan", "in-nuqqas igib lis-sid tal-haga depozitata jew lil min ikun iddepozitaha\"", "Stabbilit dan, il-Qorti allura se tezamina x'inhu d-dmir tal-attur nomine fil-", "tieghu premessa", "il-vertenza u biex", "necessarjament trid tezamina x'kienu c-cirkostanzi li wasslu ghan-nomina", "Fil-kawza Busietta nomine v. Gatt nomine, deciza finalment minn din il-", "Qorti diversament komposta fit-30 ta' Mejju 2008, l-attur gie nominat", "sekwestratarju gudizzjarju fl-2005 in sostituzzjoni tal-Avukat Godwin", "Mihail Aakeroy li kien gie nominat precedentement fil-mori tal-kawza.", "Fuq talba tal-istess Dr. Mihail Aakeroy il-Prim'Awla kienet iddikjarat li", "huwa kellu l-awtorizzazzjoni li jagixxi \"bil-poteri kollha ta' direttur u in", "sostituzzjoni tal-istess, dejjem fl-interess tas-salvagwardja mad-drittijiet tal-", "azzjonijiet tas-socjetà\".", "Din il-kawza kienet giet istitwita mill-attur nomine", "biex jigi dikjarat null kuntratt ta' trasferiment ta' azzjonijiet tas-socjetà", "Resort Hotels Holidays Limited liema talba giet milqugha mill-ewwel Qorti;", "is-sentenza giet", "ikkonfermata mill-Qorti", "msemmija.", "Is-sentenza ordnat ukoll li l-azzjonijiet in kwistjoni jigu ritornati", "lill-attur nomine permezz ta' kuntratt li kellu jkun ippublikat entro tletin", "gurnata mid-data tas-sentenza.", "Huwa evidenti ghalhekk li n-nomina tas-sekwestratarju gudizzjarju f'din il-", "kawza saret biex jigi accertat li l-azzjonijiet in kwistjoni jigu salvagwardati", "sakemm tigi deciza l-kawza; is-sekwestratarju jigi nominat infatti jekk \"il- 15", "368/13 gudikant ikollu biza' fondat li jekk l-oggett jibqa' jintuza minn wahda mill-", "partijiet jista' eventwalment jiddanneggja ruhu\" (Rikors tal-Farmacista", "Nicola Attard Speranza, Qorti tal-Appell, 28 ta' Marzu 1947).", "gudizzjarju isir fuq l-oggetti jew immobbli li dwarhom hemm il-kawza.", "(sottolinear ta' din il-Qorti) - (Liberata Attard Speranza v. Carmelo Attard Speranza, Qorti tal-", "Appell, 2 ta' Gunju 1952).", "rigward tal-azzjonijiet fis-socjetà msemmija; u kien f'dak l-ambitu li s-", "sekwestratarju kellu s-setghat li tatu l-Qorti permezz tad-digriet imsemmi.", "Una volta l-azzjonijiet gew ritornati lill-attur nomine kif iddecidiet il-Qorti, l-", "inkarigu tal-appellat gie fi tmiemu.", "Din il-Qorti ghalhekk taqbel mal-appellant li s-setghat tal-appellat fil-kwalità", "tieghu msemmija intemmu malli giet ezegwita s-sentenza li fiha gie", "Minn hemm 'il quddiem l-obligu li jiehu hsieb l-interessi tas-", "socjetà in kwistjoni jaqa' fuq min ghandu jew kellu dak l-obbligu skont l-Att", "dwar il-Kumpaniji (Kap. 386).", "Il-Qorti jidrilha wkoll li jekk l-attur jigi", "ikkonsidrat li ghandu s-setgha li qed jirreklama li ghandu f'din il-kawza,", "l-provvedimenti", "ta' dak", "definittivament il-ligi specjali illi tirregola s-socjetajiet kummercjali.", "Ghal dawn il-motivi l-Qorti tirrevoka s-sentenza appellata u dan billi tilqa' l-", "eccezzjonijiet preliminari tas-socjetà konvenuta appellanti u tilliberaha mill-", "368/13 osservanza tal-gudizzju; in vista tan-novità tal-materja in kwistjoni, l-", "ispejjez kollha tal-kawza u cioe` tal-Ewwel Istanza u dawk tal-appell ikunu", "bla taxxa bejn il-partijiet."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_11_2016-368_2013-103299.pdf"}
{"text": ["QORTI CIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA) ONOR.", "IMHALLEF ROBERT G. MANGION Illum 31 ta' Ottubru 2017", "Rikors Guramentat Nru. 128 / 17/ 1RGM Kawza fil-lista: 11", "Il-Qorti, Rat ir-rikors ta' l-attrici ipprezentat fl-14 ta' Awwissu 2017 fejn talbet l-isfilz tar- risposta mahlufa u l-kontro-talba tal-konvenut u li jaqra kif gej:- Illi l-esponenti giet notifikata bir-risposta mahlufa tal-konvenut li fiha ukoll kontro-talba; Illi waqt is-seduta tas-6 ta' Lulju 2017 il-kawza kienet giet differita ghat- trattazzjoni dwar jekk il-konvenut mhux kontumaci jew le; Illi l-verbal jghid hekk: \"Dr Maxilene Agius Ebejer tirrileva illi l-konvenut kellu sal-hin illi ssejhet il-kawza odjerna sabiex jipprezenta r-risposta guramentata tieghu u fin-nuqqas ghandu jitqies illi huwa kontumaci.", "Dr ui ghall-konvenut jissottometti illi l-konvenut ghandu 20 jum mid-data tan- notifika, biex jirrispondi tant li dan it-terminu huwa stampat fuq l-avviz fl-ewwel pagna tar-rikors promotur u ghalhekk jissottometti li l-konvenut mhux kontumaci.", "Il-kawza qed tigi differita ghas-26 ta' Settembru 2017 fid-9.30am ghat-trattazzjoni dwar jekk il-konvenut hux kontumaci jew le. \"", "Illi l-konvenut iddecieda li jipprezenta risposta u kontro-talba xorta wahda; Illi l-esponenti giet notifikata fit-2 ta' Awissu u ghalhekk hija trid direzzjoni mill- Qorti fir-rigward tal-validita ta' din ir-risposta tenut kont li hemm ukoll kontrotalba; Illi l-ligi senjatament l-artikolu 158(13) tal-Kapitolu 12 tal-Ligjiet ta' Malta tipprovdi minkejja d-disposizzjonijiet ta' qabel dan l-artikolu, meta l-qorti tkun stabbiliet jum ghas-smigh tal-kawza qabel iz-zmien stabbilit biex tigi pprezentata r-risposta guramentata skont dan l-artikolu, il-konvenut ghandu jipprezenta r- risposta guramentata mhux iktar tard jipprezentahom quddiem il-qorti f'dik is- seduta u jinnotifika kopja taghhom lill-attur billi jaghti kopja, lilu iew lill-avukat tieghu f'dik l-istess seduta; Illi l-esponenti ghandha sat-22 ta' Awissu sabiex tirregola l-posizzjoni taghha nkwantu hemm htiega ta' risposta mahlufa ghall-kontro-talba tal-konvenut; Illi ghalhekk kellu jsir dan ir-rikors urgenti; Ghaldaqstant l-esponenti umilment titlob lil din il-wisq Onorabbli Qorti sabiex joghgobha: Minghajr il-htiega ta' ebda notifika lill-konvenut tordna l-isfilz tar-risposta mahlufa u l-kontro-talba tenut kont li dawn saru: i. ii. meno; iii.", "Ma kienx hemm ebda awtorizazzjoni tal-Qorti sabiex tigi pprezentata r- risposta; iv. ir-risposta u din ma saritx fiz-zmien stipulat;", "u dan salv ghall clawk l-ordnijiet u prowediment li joghgobha tippreffiggi;", "Saru allavolja l-kawza kienet differita ghal trattazzjoni fuq il-kontumacja o", "Peress li l-artikolu 158(13) tal-Kap 12 jispecifika t-terminu meta trid tidhol", "jekk", "Rat ir-risposta guramentata tal-attrici tal-21 ta' Awissu 2017 ghall-kontro-talba pprezentata mill-konvenu fejn gie eccepiet in forma preliminari s-segwenti:- Preliminari - Illi l-kontrotalba tal-konvenut rikonvenzjonat ghandha tigi sfilzata, bl-ispejjez kontra tieghu u dana ghas-segwenti ragunijiet: Illi waqt is-seduta tas-6 ta' Lulju 2017 il-kawza kienet giet differita ghat- tattazzjoni dwar jekk il-konvenut mhux kontumaci jew le; Illi l-verbal jghid hekk: \"Dr Maxilene Agius Ebejer tirrileva illi l-konvenut kellu sal-hin illi ssejhet il-kawza odjerna sabiex jipprezenta r-risposta guramentata tieghu u fin- nuqqas ghandu jitqies illi huwa kontumaci.", "Dr ui ghall-konvenut jissottometti illi l-konvenut ghandu 20 jum mid-data tan-notifika biex jirrispondi tant li dan it- terminu huwa stampat fuq l-avviz fl-ewwel pagna tar-rikors promotur u ghalhekk jissottometti li l-konvenut mhux kontumaci.", "Il-kawza qed tigi differita ghas-26 ta' il-konvenuti hux Settembru 2017 fid-9.30am ghat-trattazzjoni dwar kontumaci jew le.\"", "Illi l-konvenut iddecieda li jipprezenta risposta u kontro-talba xorta wahda; Illi l-ligi senjatament l-artikolu 158(13) tal-Kapitolu 12 tal-Ligjiet ta' Malta tipprovdi, minkejja d-disposizzjonijiet ta' qabel dan l-artikolu, meta l-qorti tkun stabbiliet jum ghas-smigh tal-kawza qabel iz-zmien stabbilit biex tigi pprezentata r-risposta guramentata skont dan l-artikolu, il-konvenut ghandu jipprezenta r- risposta guramentata mhux iktar tard mill-hin li fih il-kawza tkun se tinstema' l- ewwel darba u jista' wkoll jipprezentahom quddiem il-qorti f'dik is-seduta, u jinnotifika kopja taghhom lill-attur billi jaghti kopja lilu jew lill-avukat tieghu f'dik l-istess seduta; Illi ghalhekk il-kontro-talba li giet prezentata mar-risposta tal-konvenut li ghaliha kellha tipprezenta din r-risposta mahlufa l-esponenti hija: i. ii. o meno;", "Ma kienx hemm ebda awtorizazzjoni tal-Qorti sabiex tigi pprezentata r-", "tidhol ir-risposta u din ma saritx fiz-zmien stipulat;", "Saret allavolja l-kawza kienet differita ghal trattazzjoni fuq il-kontumacja", "Peress li l-artikolu 158(13) tal-Kapitolu 1,2 jispecifika t-terminu meta trid", "Rat il-verbal ta' l-attrici maghmul fl-udjenza tas-6 ta' Lulju 2017 fejn gie rilevat illi l-konvenut kellu sal-hin illi ssejhet il-kawza odjerna sabiex jipprezenta r- risposta guramentata tieghu u fin-nuqqas ghandu jitqies li huwa kontumaci; Rat il-verbal tal-konvenut fejn issottometta illi huwa ghandu ghoxrin jum mid- data tan-notifika biex jirrispondi, tant li dan it-terminu huwa stampat fuq l-avviz fl-ewwel pagna tar-rikors promotur u ghalhekk jissottometti li mhemmx kontumacja; Rat illi l-konvenut ipprezenta ir-risposta guramentata u l-kontrotalba tieghu fis-7 ta' Lulju 2017, cioe` l-ghada ta' l-ewwel udjenza.", "Rat id-Digriet taghha tas-17 ta' Awwissu 2017; Semghet it-trattazzjoni tal-Avukati tal-partijiet dwar jekk il-konvenut ghandux jitqies li huwa kontumaci u dwar it-talba ta' l-attrici ghall-isfilz tar-risposta guramentata pprezentata mill-konvenut; Rat illi l-kawza thalliet ghal-lum ghas-sentenza dwar il-kwistjoni tal-kontumacja u t-talba ta' l-attrici ghall-isfilz tar-risposta guramentata li allura tinkludi decizzjoni dwar l-eccezzjonijiet preliminari sollevati mill-attrici fir-risposta guramentata taghha ghall-kontrotalba tal-konvenut u decizzjoni dwar ir-rikors fuq citat tal-14 ta' Awissu 2017; Rat l-atti kollha tal-kawza; Ikkunsidrat; L-attrici fethet kawza kontra l-konvenut b'rikors guramentat ipprezentat fit-2 ta' Gunju 2017.", "B'digriet taghha tas-6 ta' Gunju 2017, il-Qorti ordnat illi l-kawza titqieghed fuq il-lista tas-6 ta' Lulju 2017 sabiex tinstema'.", "Wara li nhareg l-avviz ta' l-appuntament tal-kawza, il-konvenut gie notifikat (i) bir-rikors guramentat ta' l-attrici, (ii) bl-imsemmi digriet tas-6 ta' Gunju 2017, kif ukoll (iii) bl-avviz ta' l- appuntament tal-kawza ghal nhar is-6 ta' Lulju 2017.", "Skond ir-riferta stampata a tergo ta' fol.", "17 tal-process, jirrizulta illi l-konvenut gie notifikat b'dawn it-tliet", "atti fir-residenza tieghu, meta dawn thallew f'idejn ibnu Roderick.", "Il-konvenut", "mhux qed jikkontesta l-validita` tan-notifika u ghalhekk jitqies li jaccetta li huwa", "Illi fl-ewwel seduta f'din il-kawza fis-6 ta' Lulju 2017, il-konvenut deher", "personalment u kien assistit ukoll mill-avukat tieghu, izda sa dakinhar, ma kienx", "ghadu pprezenta r-risposta guramentata tieghu ghaliex skond hu, it-terminu ta'", "ghoxrin gurnata kontemplat fl-Artikolu 158(1) tal-Kapitolu 12 ghall-prezentata", "ta'", "tat-twegiba tieghu, kien ghadu ghaddej.", "Waqt l-istess udjenza, l-attrici sostniet illi fin-nuqqas tal-prezentata tar-risposta guramentata sal-hin li ssejhet il-kawza fil- gurnata ta' l-ewwel smigh taghha, il-konvenut ghandu jitqies li huwa kontumaci.", "Il-konvenut ipprezenta r-risposta guramentata tieghu, b'rikovenzjoni, fis-7 ta' Lulju 2017, jigifieri wara li l-kawza kienet diga` nstemghet ghall-ewwel darba.", "Ikkunsidrat; Illi fit-trattazzjoni taghha, l-attrici ghamlet referenza ghas-subinciz (13) ta' l- Artikolu 158 tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta, u tikkontendi illi d- dispozizzjonijiet ta' dan is-subinciz jipprevalu fuq id-dispozizzjonijiet precedenti ta' l-istess Artikolu, senjatament is-subinciz (1) f'kaz illi sad-data ta' l-ewwel smigh fil-kawza, ma jkunx ghalaq it-terminu ta' ghoxrin jum ghall-prezentata tar- risposta guramentata skond l-Artikolu 158.", "B'referenza ghat-talba taghha ghall-isfilz tar-risposta guramentata tal-konvenut, l- attrici tikkontendi li din giet prezentata minghajr ma nkisbet l-awtorizzazzjoni tal- Qorti li skond hi, kienet mehtiega galadarba l-Artikolu 158(13) jispecifika terminu li fih ir-risposta kellha tigi pprezentata.", "Illi t-tezi tal-konvenut huwa illi huwa gie zvijat bl-avviz stampat fuq ir-rikors guramentat ta' l-attrici li jwissi espressament lill-konvenut li ghandu jipprezenta r- risposta guramentata tieghu mhux iktar tard minn ghoxrin jum mid-data meta jircievi l-att.", "Isostni ghalhekk il-konvenut li s-subinciz (13) ta' l-Artikolu 158 ma ghandux isib applikazzjoni fil-kaz odjern u jista' jsib riskontru biss f'kawzi urgenti.", "Skond il-konvenut, f'cirkostanzi fejn isib applikazzjoni s-subinciz (13) ta' l-Artikolu 158, l-inkompatibbilita` li tezisti bejn it-test tal-ligi fl-imsemmi subinciz, u t-twissija stampata fuq ir-rikors guramentat, hija raguni tajba li tiggustifika n-nuqqas tieghu illi jipprezenta r-risposta guramentata tieghu entro t- terminu li jesigi l-istess subinciz (13), cioe` sal-hin li tissejjah il-kawza fid-data ta' l-ewwel smigh.", "Ikkunsidrat; Illi tad- tiddetermina", "dispozizzjonijiet ta' l-Artikolu 158(13), cioe` il-fatt li huwa naqas milli", "jipprezenta r-risposta guramentata tieghu sal-hin li ssejhet il-kawza ghall-ewwel", "darba fis-6 ta' Lulju 2017, il-konvenut ghandu jitqies bhala kontumaci, minkejja li", "sa dakinhar, kien ghadu ghaddej it-terminu ta' ghoxrin gurnata mid-data tan-", "notifika tieghu bir-rikors guramentat skond kif indikat fl-avviz stampat fuq l-istess", "Il-ligi bl-Artikolu 156(1)(d), trid illi fir-rikors promotur li bih tinbeda kawza, il-", "konvenut jinghata avviz dwar il-konsegwenzi li jista' jkollu n-nuqqas tieghu li", "jekk bin-non-osservanza", "il-kaz", "jwiegeb fil-forma u fiz-zmien li trid il-ligi.", "Dan l-avviz jinghata mill-attur stess fl- att li bih jinfethu l-proceduri u fil-forma li jesigi l-Artikolu 156(1)(d), liema forma hija s-segwenti:- \"Min jirċievi dan ir-rikors maħluf kontra tiegħu għandu jippreżenta r-risposta maħlufa tiegħu fi żmien għoxrin (20) jum mid-data tan-notifika, cioè minn meta jirċeviha.", "Jekk ma tiġix ippreżentata r-risposta maħlufa bil-miktub kif trid il-liġi saż-żmien imsemmi, il-Qorti tgħaddi biex tagħti d-deċiżjoni skont il-liġi.", "Għalhekk huwa fl-interess ta' min jirċievi dan ir-rikors maħluf li jkellem avukat bla dewmien sabiex il-Qorti tisma' x'għandu xi jgħid fil-kawża.\"", "Il-qorti tqis li dan l-avviz ma huwiex ta' indoli semplicement formalistiku ghaliex, oltre li l-ligi tikkontempla n-nullita` ta' l-att1 jekk ma tinghatax din it-twissija fir- rikors li bih tinbeda l-kawza, il-parti li ghandha twiegeb tista' titqies bhala kontumaci jekk ma twegibx entro t-terminu li jrid l-Artikolu 156(1).", "Id- dispozizzjonijiet relevanti in materja huma dawn:- \"158.", "(1) Il-konvenut għandu jippreżenta r-risposta ġuramentata tiegħu fi żmien għoxrin jum mid-data tan-notifika, kemm-il darba ma jkunx se jammetti t-talba.\" … \"(13) Minkejja d-disposizzjonijiet ta' qabel dan l-artikolu, meta l-qorti tkun stabbiliet jum għas-smigħ tal-kawża qabel iż-żmien stabbilit biex tiġi ppreżentata r-risposta ġuramentata skont dan l-artikolu, il-konvenut għandu jippreżenta r- risposta ġuramentata mhux iktar tard mill-ħin li fih il-kawża tkun se tinstema' l- ewwel darba, u jista' wkoll jippreżentahom quddiem il-qorti f'dik is-seduta u jinnotifika kopja tagħhom lill-attur billi jagħti kopja lilu jew lill-avukat tiegħu f'dik l-istess seduta.\"", "Ikkunsidrat; Illi biex il-Qorti tista' tasal biex tippronunzja ruhha dwar il-kontumacja o meno tal-konvenut fic-cirkostanzi, ikun opportun illi jigu mfissra sewwa ir-raison d'etre kif ukoll l-effetti ta' l-istitut tal-kontumacja.", "Huwa pacifiku fil-gurisprudenza tal-qrati taghna illi l-istitut tal-kontumacja huwa msejjes fuq il-presuppost li l-konvenut, bin-nuqqas tieghu li jwiegeb ghall-akkuza u t-talba tal-parti attrici, ikun wera kontumelja lejn is-sejha tal-Qorti biex jidher", "quddiemha, liema dispett il-ligi tqis li fih element ta' dizordni socjali u thares lejh", "bhala agir li jisthoqqlu li jigi punit bis-sanzjoni li l-kontumaci ma jkunx jista'", "1 Ara Artikoli 156(6) u 789(1), Kap. 12.", "tal-provi u", "jikkontesta x-xhieda mressqa mill-attur2. jippartecipa fil-gbir Ghalhekk, il-kontumacja hija generalment meqjusa bhala mizura ta' natura punittiva li hija mehtiega sabiex tassigura rispett lejn l-atti emessi mill-Qorti.", "Il-Qorti ta' l-Appell fis-sentenza taghha tal-11 ta' Marzu 2016 fl-ismijiet Samchrome FZE vs Danko Abela Valletta et3, ghamlet referenza ghall-kawza Kenneth ui v. Aplan Limited et4 fejn gie rapportat:- \"Trattandosi ta' norma legali, l-osservanza tat-terminu fiha prefiss kellu jigi mhares ad unguem, in raguni ta' l-element dekadenzjali insit.", "Dan anke ghaliex kif sewwa jinsab ritenut \"l-osservanza tat-termini stabbiliti fil-Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili u f' ligijiet ohra specjali li jirregolaw il- kondotta tal-proceduri quddiem il-Qrati u quddiem it-Tribunali huma ta' ordni pubbliku u ma jistghux jigu bl-ebda mod injorati u lanqas bil-kunsens tal-partijiet rinunzjati jew mibdula\" (\"Giuseppi Curmi -vs- Charles Vella Bonnici\", Appell mill- Bord li Jirregola l-Kera, 21 ta' Marzu 1997); Jikkonsegwi mill-espressjoni ta' fehma fis-silta mis-sentenza appena citata illi t-terminu procedurali la jista' jigi sanat b' xi adezjoni tal-kontro-parti fil-proceduri u lanqas prorogat; sospiz jew interrott.", "Kif gie minn din il-Qorti sa recentement hafna osservat, \"in-natura inderogabbli tat-termini processwali ggib b' konsegwenza illi dwarhom ma jistghux jigu applikati provvediment sanatorji jew ta' rimessjoni ankorke d-dekors inutli taghhom ma jkunu imputabbli lill-parti interessata.", "Dan ghal motiv illi dik l-improrogabilita hi hekk necessarja ghal raguni ta' certezza u, wkoll, ta' uniformita\".", "(\"Salina Wharf Marketing Limited -vs- Malta Tourism Authority\", Appell mill-Bord ta' l-Appelli dwar it-Turizmu, 12 ta' Dicembru 2007); Fid-dawl ta' l-effetti ta' din ir-rigorozita` fl-applikazzjoni tat-termini procedurali stipulati mil-Ligi u, fil-kaz tal-kontumacja, l-effetti mill-iktar drakonjani u s- sanzjonijiet spiss irriversibbli li jgib mieghu in-non osservanza tat-terminu stipulat fl-Artikolu 158(1) ghall-prezentata tar-risposta guramentata, gie wkoll pacifikament accettat li l-istitut tal-kontumacja ghandu jigi applikat u mfissra b'mod ristrettiv5 fis-sens li fejn il-Qorti tkun sodisfatta li ma kien hemm ebda intenzjoni ta' nuqqas min-naha tal-konvenut li jista' jammonta ghal htija, ma ghandu jkun hemm ebda diffikulta` li l-kontumaċja titqies bhala gustifikata.", "4 Appell Civili [Inferjuri] deciza fis-6 ta' Frar 2008.", "Fl-istess hin pero`, anke jekk il-Ligi, biex ittaffi ftit mill-konsegwenzi horox taghha, tipprovdi ghall-prospett ta' gustifikazzjoni tal-kontumacja permezz tas- subinciz (10) ta' l-Artikolu 158 tal-Kap.", "12, gie ritenut li l-prezenza tal-konvenut fil-proceduri, wahedha u bla raguni valida ta' gustifikazzjoni ta' kontumacja, ma jfissirx li hija bizzejjed sabiex il-konvenut jinghata l-opportunita` jipprezenta l- eccezzjonijiet tieghu.", "Altrimenti:- \"… l-istitut tal-kontumacja jigi dilwit sal-punt li jigi rez kompletament bla effikacja u inoperattiv kull fejn il-konvenut jaghzel li jidher fl-ewwel seduta..........Din l-interpretazzjoni hi wahda li tmur kontra mhux biss kontra l-ittra u l-ispirtu tal-ligi, imma ukoll kontra kull sens ta' gustizzja procedurali kif espressa fil-Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili.....\"6 Illi huwa wkoll assodat fil-gurisprudenza illi trid issir distinzjoni ghall-finjiet tal- gustifikazzjoni tal-kontumacja, bejn il-konvenut li juri disinteress assolut (dak li jissejjah kontumacja bi htija), u l-konvenut li juri li kien intenzjonat jikkontesta l- kawza izda ma lahaqx ghamel dan ghal raguni li ma kienx jahti ghaliha7.", "Gew diversi drabi ribaditi l-principji li jirregolaw jekk il-kontumacja hijiex kolpuza jew le8, izda din il-Qorti tqis li l-iktar kunsiderazzjonijiet relevanti in materja saru fil- gurisprudenza l-iktar recenti tal-Qorti.", "In propositu, issir referenza ghar-rassenja studjata u approfondita ta' l-istitut tal-kontumacja u ta' l-izviluppi procedurali u gurisprudenzjali matul iz-zminijiet, li saret fis-sentenza Renato Fava Cassar et vs Christopher James Arthur Albako et9, liema taghlim, fil-fehma ta' din il- Qorti, ghandu jitqies bhala l-mizura ossia l-punto di referenza ghall-kejl ta' kull kaz ta' determinazzjoni dwar kontumacja.", "Id-distinzjoni studjata f'dak l-istudju, bejn il-kontumacja kolpuza u dik gustifikabbli, huwa s-segwenti:- \"Għalkemm ma baqgħetx il-ħtieġa tal-preżenza tal-konvenut biex tkun tista' ssir il-kawża, xorta waħda baqgħu it-traċċi ta' qabel li jikkastigaw lill-konvenut talli jonqos li jidher u jiddefendi lilu nnifsu.", "Illum il-kontumaċi huwa ppenalizzat billi ma jitħalliex jikkontradixxi l-fatti mressqin mill-attur u lanqas jitħalla jressaq il- provi tiegħu.", "Id-difiża tiegħu hija għalhekk imdgħajjfa sew.", "Illi tqum il-mistoqsija kemm dan huwa ġust meta l-konvenut ma jkollu l-ebda intenzjoni li jkun tabilħaqq kontumaċi, fis-sens li jiġi jaqa' u jqum minn x'tista'", "7 Prim'Awla: Gloria Borg Mifsud vs Pitcher Aguru Cassar Spiteri Lucas, deciza 9 ta' Dicembru 1993 8 Dr. Aaron Compagno Flask noe vs Asfaltar Limited – supra.", "9 Rikors 696/16/LM, deciza 11 ta' Jannar 2016.", "tiddeċiedi l-Qorti, imma ma jagħmilx dak li jkun mistenni minnu minħabba xi mpediment li ma jkollux kontroll fuqu inkella jkun aljenat, inkwetat minħabba xi problemi personali, jew ikollu avukat ittraskurat.", "Huwa skontat li min-naħa l-waħda impediment estraneu u barra mill-kontroll tiegħu żgur li ma jammontax għall-kontumaċja; u min-naħa l-oħra mhix skużanti n-negliġenza grassa tiegħu.", "Imma mbagħad hemm każijiet ta' bejn dawn iż-żewġ estremi li jħallu lill-ġudikant f'konfondiment u perplessità dwar jekk il-konvenut ikunx ħaqqu jitħalla jiddefendi ruħu jew le.", "F'każijiet bħal dawn, fejn il-konvenut għalkemm ma jkollu l-ebda intenzjoni li ma jiddefendix ruħu, u l-ebda intenzjoni li jinjora lill-Qorti, xorta waħda għal xi raġuni jew oħra li titqanqal fiċ-ċirkostanzi varjati tal-ħajja, ma jidhirx fl-udjenza inkella ma jippreżentax ir-risposta tiegħu fit-terminu mogħti mil-liġi, l-imħallfin tagħna matul iż-żmien iddeċidew daqqa favur il-konvenut u daqqa kontra skont id-disposizzjoni tagħhom, kif ukoll skont iċ-ċirkostanzi partikolari ta' kull każ.", "Fil-fehma ta' din il-Qorti, f'każijiet bħal dawn, għandha tingħata ċerta indulġenza lill-konvenut.", "Il-ġudikant qiegħed hemm biex jagħmel il-ħaqq.", "Il- proċess ċivili huwa bbażat fuq il-prinċipju tal-kontradittorju, li l-iskop pubbliku tiegħu huwa li tingħata deċiżjoni ġusta għall-kontroversji; għan li jintlaħaq ħafna aħjar jekk iż-żewġ partijiet avversarji jipparteċipaw bis-sħiħ.", "In-nuqqas ta' parti f'kawża ossija l-kontumaċja jista' jkollha konsegwenzi serji u għalhekk trid tiġi evitata kemm jista' jkun.", "Il-Qorti tagħmilha ċara iżda li l-indulġenza li għandha turi ma tistax, u m'għandhiex, tkun mingħajr limitu.", "U l-limitu għandu jkun il-kunsiderazzjoni l- oħra, daqstant ieħor ta' ordni pubbliku, li l-kawżi m'għandhomx jitħallew jitwalu mingħajr bżonn jew b'kapriċċ tal-litigant jew tal-istess Qorti, għax dewmien bħal dan ukoll li m'għandhiex tiġi ppreġudikata, kif ukoll mal-Istat u s-soċjetà in ġenerali li jsofru preġudizzju kbir ta' natura soċjo-ekonomika: Interest rei publicae ut sit finis litium.\"", "[Sottolinejar ta' din il-Qorti] Ikkonsidrat;", "Fil-kaz tal-lum, mizmum ferm it-taghlim appena citat, din il-Qorti tqis illi l-", "konvenut ghalkemm ma pprezentax ir-risposta guramentata tieghu entro t-terminu", "stipulat fl-Artikolu 158(13), ma ghandux jigi penalizzat billi jigi meqjus bhala", "Il-presenza tieghu fl-udjenza abbinata mal-fatt li ingagga avukat biex", "jidhirlu fl-istess udjenza minghajr ma halla jiskadi t-terminu espressament indikat", "fit-twissija stampata fuq ir-rikors guramentat ipprezentat mill-attrici u lilu", "f'inġustizzja mal-kontroparti, normalment", "notifikata, uriet b'mod evidenti li huwa ried jikontesta l-kawza u ma kellu ebda intenzjoni illi ma jobdix l-ordni tal-qorti.", "Kif jinsab ukoll deciz:- \"Il-prezenza tal-konvenut fl-udjenza ghalhekk hija indizju li l-istess konvenut mhuwiex disubbidjenti ghall-ordni tal-Qorti u l-Qorti ghalhekk hija fl-obbligu li tindaga jekk il-prezenza fl-udjenza hix genwina jew le, u fiha jigi indagat jekk l- assenza fl-atti processwali hix gustifikata jew le.", "Din l-indagini hija obbligata ghaliex il-konsegwenza tal-kontumacja hija gravi in kwantu c-cahda tal- ordinament mill-konvenut tittiehed bhala rinunzja tal-konvenut ghad-dritt tieghu fundamentali fl-amministrazzjoni tal-gustizzja dak li jaghti r-ragunijiet tieghu kontra dawk ir-ragunijiet li jingiebu kontra tieghu.\"10 Fuq kollox, ir-reazzjoni tal-konvenut meta nduna bl-izball, issarrfet fil-prezentata immedjata tar-risposta guramentata tieghu li, del resto, giet prezentata entro t- terminu indikat fuq l-istess rikors guamentat.", "Dawn l-azzjonijiet tal-konvenut ilkoll juru li huwa ma setax kellu l-intenzjoni li juri xi nuqqas ta' rispett jew dizubbidjenza lejn is-sejha tal-qorti.", "F'dawn ic-cirkostanzi, il-Qorti ma tistax tirravviza nuqqas kopluz fit-tifsira mhaddna pacfikament mill-gurisprudenza fuq citata.", "B'zieda ma' dak premess, il-Qorti tqis illi l-konvenut seta' kien ukoll zvijat bl- avviz fir-rikors guramentat fejn gie mwissi li r-risposta tieghu kellha tigi pprezentata entro 20 jum min-notifika.", "Kif diga` ritenut mill-Qorti ta' l-Appell fil-kawza Helen Marsh vs. Anthony Yassin:- \"L-avviż li ngħatat, li jgħidilha li kellha għoxrin jum biex twieġeb, qarraq bl- attriċi u għalhekk ma tistax titqies kontumaċi jekk wieġbet fiż-żmien indikat lilha fl-avviż.\"11 Ghalkemm ic-cirkostanzi ta' dak il-kaz appena citat kienu differenti in kwantu kienu jittrattaw dwar risposta ghal kontro-talba mressqa mill-konvenut meta l- istess konvenut ma kienx oggezzjona waqt l-ewwel smigh wara n-notifika tar- rikonvenzjoni, ghall-fatt li l-attrici ma pprezentatx ir-risposta taghha sal-hin li ssejhet il-kawza, din il-Qorti taqbel illi f'kull kaz, l-avviz li inghata mill-attur stess fir-rikors guramentat li bih l-attur iwissi lill-konvenut dwar il-konsegwenzi li jista' jkollu n-nuqqas tieghu li jwiegeb fil-forma u fit-terminu hemm indikat, mhux talli induca fil-konvenut il-konvinciment li r-risposta tieghu kellha tigi pprezentata", "entro 20 jum, talli ma indika ebda eccezzjoni ghal din ir-regola.", "Il-konvenut ma", "jistax ikun mistenni li jaf di proprio bid-deroga ghal din ir-regola.", "10 Constantino ui vs George Santucci, Appell Civili deciza 22 ta' Mejju 1990.", "11 109/2011, Appell Civili deciz 30 ta' Mejju 2014.", "Ferm il-premess, jidher li f'kull kaz ma jistax jigi nnegat li l-konvenut odjern, meta gie notifikat bir-rikors guramentat ta' l-attrici, osserva din it-twissija ad letteram billi mar ghand avukat biex jehodlu hsieb il-kawza u jidhrilu fl-udjenza.", "Il-konvenut ma jistax jitqies li kien traskurat fl-imgieba tieghu u zgur ma kienx mistenni illi jkun jaf di proprio bid-deroga ghar-regola stipulata fl-imsemmi avviz u kwindi bid-dispozizzjonijiet ta' l-Artikolu 158(13) u l-applikabbilita` taghhom ghall-kaz tieghu fejn id-data ta' l-ewwel smigh inzertat qabel l-gheluq tat-terminu indikat fl-avviz.", "Dan semmai kien kompitu ta' l-avukat tieghu.", "Ghalhekk il- konvenut ma ghandux ibati l-konsegwenzi tal-kontumacja f'din il-kawża b'riżultat ta' zball ta' xi haddiehor li ma jahtix ghalih hu.", "Jinsab deciz hekk in propositu:- \"F'dan ir-rigward, il-Qrati tagħna għarfu bejn dawk il-każijiet fejn l-imġiba ta' avukat imqabbad tempestivament mill-parti mħarrka wasslet biex din taqa' kontumaċi (f'liema każ il-Qorti normalment tippermetti li l-imħarrek jitħalla jikkontesta l-kawża) minn dawk fejn il-parti mħarrka ma tersaqx għand avukat f'waqt xieraq, jew tibqa' tittrattjeni sal-aħħar, jew tonqos li tikkomunika kif imiss ma' avukat b'impenn serju li ma tħallix iż-żmien għat-tressiq tat-Tweġiba Maħlufa jitħalla jgħaddi għal xejn.\"12 Finalment, issir referenza ghas-sentenza mill-iktar relevant in materja, li giet citata mill-konvenut fis-sottomissjonijiet orali tieghu quddiem din il-Qorti, fl-ismijiet Paul Dogansoy et vs Joseph Nasser et13, fejn l-element ta' kontradittorjeta` bejn ir-rekwiziti ta' l-Artikolu 156(1)(d) u r-rekwiziti ta' l-Artikolu 158(13) f'kaz li jikkonkorru c-cirkostanzi kontemplati fl-istess subinciz (13), giet sottolinejata mill-Qorti ta' l-Appell:- \"Barra minn hekk, ladarba l-konvenuti kienu mgħarrfa, fir-rikors maħluf stess, illi kellhom għoxrin jum min-notifika biex iwieġbu, il-lejalta` fil-litigazzjoni kienet titlob illi ma jitħallewx li jiġu mqarrqa b'dak l-avviż, u li kellhom jingħataw l- opportunita biex iwieġbu ukoll li kieku l-art.", "158(13) kien igħodd għall-każ.", "\"Inċidentalment, dan l-episodju juri illi l-avviż li l-art.156(1)(d) irid li jingħata lill-konvenut ma huwiex kompatibbli mal-art.", "158(13) u jidher illi huwa meħtieġ intervent leġislativ biex l-avviż jingħata f'forma differenti f'każijiet fejn japplikaw l-artt.", "158(13) u 195(4) tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili.", "Għalhekk il-qorti qiegħda tordna notifika ta' din is-sentenza lill-iSpeaker tal-", "[Sottolinejar ta' din il-Qorti]", "12 Market Handle Limited vs Farenheit Freight Forwarders Limited et, deciza mill-Prim'Awla fit-12 ta' Jannar 2012.", "13 Appell Civili Numru 986/2008, deciz 25 ta' Novembru 2011.", "In-nuqqas tal-konvenut fic-cirkostanzi ta' dan il-kaz, li jipprezenta r-risposta guramentata entro t-terminu kontemplat fl-Artikolu 158(13), hija altru minn gustifikata u fejn hemm gustifikazzjoni, ma hemmx kontumacja.", "Ghaldaqstant, fuq l-iskorta ta' din il-gurisprudenza l-iktar recenti, il-Qorti tqis illi l-konvenut ma huwiex kontumaci.", "Decide Ghal dawn il-motivi, il-Qorti, filwaqt li tiddeciedi li l-konvenut mhux kontumaci, tichad ir-rikors ta' l-attrici ta' l-14 ta' Awwissu 2017 ghall-isfilz tar-risposta guramentata pprezentata mill-istess konvenut u tichad l-ewwel eccezzjoni preliminari sollevata mill-attrici rikonvenzjonata fir-risposta mahlufa taghha tal- 21 ta' Awissu 2017.", "B'applikazzjoni tad-dispozizzjonijiet ta' l-Artikolu 223(3) tal-Kapitolu 12 tal- Ligijiet ta' Malta, l-ispejjez ta' dan l-episodju jibqghu bla taxxa bejn il-partijiet."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_11_2017-128_2017-108927.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-MAĠISTRATI (GĦAWDEX) ĠURISDIZZJONI SUPERJURI SEZZJONI ĠENERALI MAĠISTRAT DOTTOR PAUL COPPINI LL.D. Illum it-Tlieta, 7 ta' Novembru 2017 Rikors Ġuramentat Numru: 143/2006 PC John u Laspina konjuġi Abela Gillibrand vs Carmel u Mary Ann Di Bartolo", "Il-Qorti, Rat ir-Rikors Ġuramentat li permezz tiegħu l-atturi, wara li ppremettew: Illi huwa personalment wettaq xogħol konsistenti f'xogħol ta' kostruzzjoni fil- fond bin-numru sitta (6), Triq San Leonardu, limiti Xewkija, Għawdex liema fond jappartjeni lill-konvenuti; Illi x-xogħol kollu li sar twettaq fuq struzzjonijiet ta' l-atturi nfushom li b'mod regolari kienu jissorveljaw l-istess xogħolijiet; Illi in oltre, minkejja li ġia tħallsu xi ammonti akkont, għad baqa' bilanċ ta' ħamest elef sitt mija u tmintax-il lira Maltin (Lm5,618) liema ammont ġie debitament notifikat lill-mittenti diversi drabi u b'diversi modi; Illi minkejja diversi tentattivi, l-konvenuti dejjem baqgħu inadempjenti; Talbu lill-konvenuti jgħidu għaliex m'għandhiex din il-Qorti: 1.", "Tiddikjara illi l-konvenuti huma debituri versu l-atturi fl-ammont ta' ħamest elef sitt mija u tmintax-il lira Maltin (Lm5,618) kif ukoll l-interessi legali mid- data tat-tlestija tax-xogħolijiet sad-data ta' l-effett pagament;", "Paġna 1 minn 6", "Tikkundanna lill-istess konvenuti sabiex iħallsu lill-atturi l-istess ammont flimkien ma' l-interessi legali mid-data tat-tlestija tax-xogħolijiet sad-data ta' l- effett pagament;", "Bl-ispejjeż, kompriżi dawk tal-ittra uffiċċjali ta' Lulju 2006 kollha kontra l- konvenuti li jibqgħu minn issa stess imħarrka għas-subizzjoni.", "Għaldaqstant qegħda ssir din il-kawża.", "Rat ir-Risposta Ġuramentata tal-konvenuti li permezz tagħha eċċepew: 1.", "Illi t-talbiet tar-rikorrenti John u Salvina konjuġi Vella huma nfondati fid-dritt u fil-fatt u dan stante illi l-amont pretiż minnhom mhux dovut fl-intier tiegħu.", "Dan stante illi l-konjuġi Vella fil-kont tagħhom żiedu numru ta' ġranet tax- xogħol li fil-fatt ma nħadmux, żiedu l-prezz tal-għodda li ntużaw li kienu nklużi fl-ammont miftiehem oriġinarjament, żiedu l-VAT fuq l-ammont meta dan kien diġa nkluż fil-preżż miftiehem u ġew mitluba jħallsu materjal li fil- fatt ma ntużax;", "Illi l-intimati konjuġi Di Bartolo ma għandhom ibatu l-ebda spejjes ta' dan ir-", "rikors stante illi huma offrew l-ammont dovut minnhom kemm-il darba iżda kienu r-rikorrenti konjuġi Vella li rrifjutaw li jitħallsu l-ammont li fil-verita kien dovut.", "Salvi eċċezzjonijiet oħra fid-dritt u fil-fatt.", "Rat id-digriet tagħha tas-26 ta' Frar 2009 li bih innominat lill-A.I.C. Anna Maria Putzulu Caruana Freeman bl-inkarigu illi tara t-tip u l-valur tal-materjal li ntuża fix-xogħol li ġie esegwit mill-attur, u kemm kien jirrikjedi ġranet ta' xogħol sabiex isir ix- xogħol in kwistjoni.", "Rat in-Nota tal-istess perit tat-13 ta' Mejju 2009, fejn talbet li tiġi eżonerata minn dan l-inkarigu għar-raġunijiet indikati f'din in-Nota.", "Rat id-digriet tagħha tat-12 ta' Mejju 2009 fejn ġie nominat l-A.I.C. Alan Monsigneur in sostituzzjoni tal-perit Attard Montalto.", "Rat ir-relazzjoni tal-perit Monsigneur tat-12 ta' Ottubru 2010, minnu debitament maħlufa fit-2 ta' Ottubru 2012.", "Rat ir-relazzjoni addizzjonali tal-perit Monsigneur ppresentata fis-27 ta' Mejju 2011 u minnu maħlufa fil-11 ta' Novembru 2011.", "Paġna 2 minn 6", "Rat id-digriet tagħha tad-9 ta' Marzu 2012, fejn fuq talba tal-kontendenti ħatret bħala periti addizzjonali lill-A.I.C. Valerio Hildebrandt, lill-A.I.C Alex Grima k/a Kokavessis u lill- A.I.C. Shawn Harrison.", "Rat ir-relazzjoni tal-periti addizzjonali ppresentata fil-21 ta' April 2014 u maħlufa mill-A.I.C. Hildebrandt fil-11 ta' April 2017, mill-A.I.C. Grima k/a Kokavessis fit-3 ta' Ottubru 2016 u mill-A.I.C. Harrison fis-6 ta' April 2017.", "Rat id-digriet tagħha tat-8 ta' Ġunju 2017 fejn ħalliet il-kawża għal-lum għas- sentenza.", "Rat in-Nota tal-Osservazzjonijiet tal-atturi.", "Rat l-atti l-oħra kollha tal-kawża, inklużi d-dokumenti esebiti u l-verbali tax- xhieda mismugħa.", "Ikkunsidrat: Illi permezz ta' din il-kawża l-atturi qed ifittxu mingħand il-konvenuti dak li jgħidu huwa l-bilanċ dovut lilhom minn prezz akbar għal xogħol ta' kostruzzjoni li għamel l-attur fil-fond numru 6, Triq San Leonardu, limiti tax-Xewkija, Għawdex, fuq inkarigu tal-istess konvenuti.", "Il-konvenuti jikkontendu li l-ammont mitlub mill-atturi m'huwiex kollu dovut għar-raġunijiet segwenti, u ċioe' li l-konjuġi Vella: (a) fil-kont tagħhom żiedu numru ta' ġranet ta' xogħol li fil-fatt ma nħadmux; (b) żiedu l-prezz tal-għodda li ntużat u li kienet nkluża fl-ammont miftiehem", "oriġinarjament;", "prezz miftiehem; u", "(c) żiedu t-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fuq l-ammont meta dan kien diġa nkluż fil-", "(d) ġew mitluba jħallsu għal materjal li fil-fatt ma ntużax.", "L-ewwel perit tekniku, wara li għamel il-konstatazzjonijiet tiegħu, wasal għal dawn il-konklużjonijiet: \"40.", "Ghalhekk il-bilanc pendenti favur l-atturi huwa ta' tlett elf, erba' mija u sebghin Liri Maltin u tmienja u tmenin centezmi (LM3,470.88) jew tmint elef u erbgha u tmenin Euro u tmienja u disghin centezmi (€8,084.98) salv il-mertu legali jekk ir-rata miftehma ghandiex tigi kkunsidrata li kienet tinkludi l-VAT dment li ma giex indikat mod iehor fil-ftehim.", "Paġna 3 minn 6", "F'dan il-kaz ghandu jitnaqqas l-ammont ta' seba' mija u sebgha u ghoxrin Liri Maltin u ghoxrin centezmi (LM727.20) jew elf, sitt mija u tlieta u disghin Euro u tnejn u disghin centezmi (€1,693.92) mill-ammont imsemmi.", "L-INTERESSI LEGALI 42.", "Minghajr ma jidhol f'aspetti li huma ta' natura legali, f'dan ir-rigward l-esponent jissottometti biss li jirrizulta illi x-xogholijiet esegwiti mill-attur gew kompletati fit-02 ta' Frar 2006.\"1 Iż-żewġ naħat ħassewhom aggravati b'dawn il-konklużjonijiet u għalhekk talbu l- ħatra ta' periti addizzjonali.", "Il-periti addizzjonali, wara li eżaminaw ir-rapport tal-ewwel perit, u għamlu wkoll il-konstatazzjonijiet s-segwenti konklużjonijiet: \"Mill-fatti kollha li gew a konjizzjoni tagħhom u mill-konstatazzjonijiet li ghamlu l-Periti Addizzjonali fuq il-post mertu tal-kawza, jidher illi: 1.", "Il-versjoni tal-konvenuti li fil-veru fatt saru 183.50 granet ta' xoghol mill-attur u l- haddiema tieghu hija aktar verosimili mill-allegazzjoni tal-atturi li fil-fatt saru 222.50 granet ta' xoghol.", "f'posizzjoni", "tagħhom,", "jagħmlu", "Hlas ghall-uzu ta' l-ghodda ma kienx kompriz fir-rata miftiehma ta' Lm20.00 ghal kull jum ta' xoghol.", "Dan il-hlas huwa dovut ghal 61 gurnata bir-rata ta' Lm6.00 kulljum ghal total ta' cirka Lm431.88 inkluz il-VAT.", "Barra dan huwa dovut il-hlas tal-krejn salv meta ngieb krejn biex jispostja trukk f'incident li fih ma kellhomx x'jaqsmu l-konvenuti.", "Gialadarba issa giet inkluza l-ghodda mhux dovut hlas ghall- jigger.", "Ir-rata ta' Lm20.00 miftiehma bejn il-partijiet ghal kull gurnata xoghol ma kienitx tinkludi l-VAT.", "Jsegwi li l-ammont totali dovut ghal 183.5 gurnata huwa ta' Lm4330.60 inkluz il-VAT.", "Ir-rata tal-vjagg ghall-gebla tal-qiegh fit-2005/2006 kienet ta' cirka Lm4.50 (eskluz il-VAT) u ghaldaqstant il-hlas dovut ghall-gebla huwa ta' 241 x Lm4.50 u cioe' Lm1279.71.", "L-esponenti jaqblu mal-konkluzjoni li wasal ghaliha l-ewwel perit u cioe' illi l-attur ghandu jithallas tas-siment, ramel u zrar, xibka u konkos u lavur.", "184 – 201 tal-proċess", "Paġna 4 minn 6", "Addizzjonali jikkonfemaw il-hlas fl-ammonti akkordati mill-abbli kollega AIC Alan Monsigneur u dan in vista tal-fatt li tali materjal zgur kien mehtieg ghall-ezekuzzjoni tax- xogholijiet mertu tal-kawza u l-ammonti akkordati huma ragonevoli ghax-xoghol li sar u fil-kwalitajiet li sar.", "L-esponenti ma jaraw xejn hazin f'dak li jirrelata fil-paragrafu 42 tar-Relazzjoni tieghu l-abbli kollega l-AIC Alan Monsigneur meta jghid 'illi jirrizulta illi x-xogholijiet esegwiti mill-attur gew kompletati fit-02 ta' Frar 2006.'", "L-esponenti jhossu illi a bazi tal-konsiderazzjonijiet taghhom supra u l-konkluzjonijiet raggunti minnhom ghandhom jaggustaw il-bilanc dovut ghas-somma ta' Lm3187.24 inkluz il-VAT.\"2", "Billi dawn il-konklużjonijiet peritali huma ta' natura teknika, u kien appuntu għalhekk li l-Qorti nnominat lil dawn il-periti sabiex jassistuha fl-indaġini tagħha dwar min kellu raġun mill-kontendenti, jidrilha li għandha toqgħod fuqhom, ġialadarba l-periti addizzjonali kellkom l-okkazzjoni jerġgħu jagħrblu sew il- kwisjonijiet tekniċi kollha nqajjma mill-kontendenti f'din il-kawża, wara li dawn kienu ġia ġew eżaminati mill-ewwel perit tekniku.", "Għalhekk qegħdha taddottahom u tagħmilhom tagħha u konsegwentement taċċetta l-konklużjoni finali tagħhom li mill-ammont mitlub mill-atturi hija dovuta biss is-somma ta' Lm3187.24, pari llum għal €7403.31ċ.", "Jibqa' biss il-kwistjoni tal-imgħax dovut, u minn meta għandu jibda jiġi kkalolat.", "M'hemmx dubbju li dan id-dejn huwa wieħed kummerċjali.", "L-attur esegwixxa x- xogħol mitlub mill-konvenuti bħala parti mix-xogħol tiegħu ta' bennej.", "L-artikolu 1141(1) tal-Kodiċi Ċivili jistabilixxi li jekk l-obbligazzjoni tkun ta' natura kummerċjali, l-imgħaxijiet għandhom jibdew jgħaddu minn dakinhar li l- obbligazzjoni kellha tiġi esegwita.", "Il-periti nominati kollha qablu li dawn ix- xogħlijiet tlestew fit-2 ta' Frar 2006 u għahekk l-imgħaxijiet għandhom jibdew jiddekorru minn dik il-ġurnata., u dan minkejja li l-ammont realment dovut irriżulta inqas minn dak mitlub.", "Infatti l-Qorti tal-Appell qalet f'dan ir-rigward illi: \"Fuq l-aggravju ta' l-interessi u d-dekorriment taghhom il-Qorti tinnota li fil-korp ta' l-avviz l-atturi talbu somma determinata u specifika.", "Jirrizulta li l-atturi nterpellaw gudizzjarjament lill-konvenut ghall-hlas taghha in sodisfazzjoni tad-danni pretizi.", "Dan jibbasta biex l-ammont reklamat jibda jattira l-interessi (\"LAGANA’Spiteri Delia vs Bruno Palmer Morewood' a vol.XVI p.1.p84).", "Il-fatt li l-Qorti rreduciet l-ammont ma jfissirx li l-interessi ma jibdewx ukoll jghaddu minn dakinhar tar-rikjam tas-somma, issa ridotta.\"3", "2 Ara relazzjoni tal-periti addizzjonali a fol.", "276 - 294 tal-proċess 3 Fogg Insurance Agency Limited noe. vs Paul Price: 17.02.2003", "Paġna 5 minn 6", "Minkejja li fir-Risposta Ġuramentata tagħhom il-konvenuti jgħidu li kienu offrew lill-attur l-ammont li deherilhom li kien realment dovut, ma jirriżultax li dan attwalment sar u li jekk ġie rifjutat, ta' l-inqas għamlu xi depożitu fil-Qorti ta' dan l-ammont.", "Għalhekk fuq is-somma ta' €7403.31ċ li ġiet stabilita bħala li għadha dovuta, għandhom jiddikorru l-imgħaxijiet legali b'effett mit-2 ta' Ġunju 2006.", "Għal dawn il-motivi tiddeċidi l-kawża billi filwaqt illi tilqa' l-eċċezzjonijiet tal- konvenuti safejn sostnew li l-ammont mitlub mhux kollu dovut, tilqa' t-talbiet attriċi limitatament billi: 1.", "Tiddikjara illi l-konvenuti huma debituri versu l-atturi fis-somma ta' Lm3187.24, pari llum għal €7403.31ċ; bl-interessi legali mit-2 ta' Frar 2006; u", "Tikkundanna lill-istess konvenuti sabiex iħallsu lill-atturi din is-somma bl-", "imgħaxijet mid-data hawn indikata sad-data tal-pagament effettiv.", "L-ispejjeż, fiċ-ċirkostanzi tal-każ għandhom jiġu ssoportati kwantu għal żewġ terzi (2/3) mill-konvenuti, u terz (1/3) mill-attur.", "(ft) Paul Zammit Moore (ft) Silvio Cunningham", "D/Reġistratur", "Vera Savasta Għar-Reġistratur 07.11.2017 – Sup143.2006 – John Abela Gillibrand et vs Carmel Di Bartolo et 1525", "Rensink Mifsud 6 minn 6"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_11_2017-143_2006-109015.pdf"}
{"text": ["FIL-PRIM'AWLA TAL-QORTI ĊIVILI IMĦALLEF ONOR.", "JOSEPH R. PISANI LL.D. ILLUM it-Tlieta, 7 ta' Novembru, 2017", "Elton PACE MOORE vs ONOREVOLI MINISTRU GĦALL-INTERN U SIGURTA' NAZZJONALI Dr Emanuel Bajada, Inġinier Keith Sicali Mallia bħala Segretarju u l-Imħallef Emeritus Dr Franco Farrugia Holland bħala ċ-Chairperson tal-Bord tal- Pulizija, l-Kummissarju tal-Pulizija u l-Avukat Ġenerali", "Il-Qorti: Reġgħet rat ir-Rikors Maħluf imressaq fl-24 ta' Frar, 2014, li bih u għar- raġunijiet hemm imfissra, l-attur talab li din il-Qorti ssib li l-egħmil tal-Bord intimat, konsistenti f'investigazzjoni ta' lment imressaq lilu mill-Ministru mħarrek u magħluqa bil-ħruġ ta' rapport nhar is-26 ta' Awwissu tal-2013, huwa null, ma jiswiex u m'għandu l-ebda effett għaliex l-egħmil tal-imsemmi Bord", "7 ta' Novembru, 2017", "imur lil hinn (\"ultra vires\") mis-setgħat tiegħu għaliex (i) ma ħarisx il-prinċipji tal-ġustizzja naturali hu u jwettaq xogħlu, u/jew (ii) ma segwiex ħtiġijiet proċedurali mandatorji u/jew (iii) jammonta għal abbuż tas-setgħat tiegħu għaliex imtebba' b'għanijiet mhux xierqa u għab-bażi ta' kunsiderazzjonijiet irrilevanti u/jew għaliex (iv) id- dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 164 tal-Liġijiet ta' Malta li jwaqqaf u li jirregola l- egħmil tal-istess Bord.", "Talab ukoll l-ispejjeż u żamm sħiħ il-jedd tiegħu għal- likwidazzjoni u l-ħlas tad-danni mġarrba minnu;", "l-liġi billi ma", "jħarisx", "Rat id-degriet tagħha tat-28 ta' Frar, 20141, li bih ordnat in-Notifika lill- imħarrkin u tat direttivi lill-attur dwar it-tressiq tal-provi min-naħa tiegħu;", "Rat it-Tweġiba Maħlufa mressqa fl-1 ta' April, 2014, li biha l-imħarrkin laqgħu għall-azzjoni attriċi billi, b'mod preliminari, qalu (i) li huma lkoll (ħlief għall- imħarrek Avukat Ġenerali) ma messhomx tħarrku u mhumiex il-kontraditturi leġittimi tal-pretensjonijiet tal-attur għall-finijiet tal-artikolu 181B tal-Kodiċi tal-Organiżżazzjoni u Proċedura Ċivili u jmisshom jinħelsu milli jibqgħu iżjed fil-kawża bi spejjeż għall-istess attur; (ii) li l-azzjoni ma tistax titressaq kontra l- Bord, ladarba ma għandu l-ebda interess ġuridiku f'din il-kawża; (iii) li tonqos f'din il-Qorti s-setgħa li tisma' u tqis il-kawża safejn din hija maħsuba li titlob stħarriġ ta' organu li l-funzjoni tiegħu hija limitata għal investigazzjoni u ħruġ ta' rapport b'rakkomandazzjonijiet dwar tali investigazzjoni, u li ma jiħux deċiżjonijiet dwar kwestjonijiet in kontradittorju li jistgħu jkunu eżegwiti; u (iv) li l-azzjoni ta' stħarriġ ġudizzjarju ma tistax titressaq ladarba rapport maħruġ mill-Bord imħarrek la jorbot lil dik il-persuna li lilu jingħata u kull rakkomandazzjoni li ssir fih lanqas għandha konsegwenza legali.", "Laqgħu wkoll b'eċċezzjonijiet fil-mertu billi jiċħdu li l-Bord aġixxa b'mod ultra vires, u li ma kienx wieħed indipendenti;", "Rat in-Nota mressqa mill-attur fil-15 ta' Ġunju, 20142, bix-xhieda tiegħu f'affidavit meħmuż magħha;", "Rat is-sentenza preliminari tagħha tas-16 ta' Marzu, 20153, li biha u għar- raġunijiet hemm imsemmija, laqgħet it-tieni eċċezzjoni preliminari (dwar jekk il-Bord imħarrek huwiex azzjonabbli) billi rriżulta li kienet mistħoqqa fil-fatt u fid-dritt, ċaħdet it-tielet eċċezzjoni prelimianari billi mhux mistħoqqa fil-fatt u fid-dritt u ssib li għandha s-setgħa li tistħarreġ kemm is-siwi tal-ħatra u kif ukoll l-imġiba tal-Bord tal-Pulizija wara l-ħatra fil-każ speċifiku tal-attur.", "Ordnat ukoll li jitkompla is-smigħ tal-kawża;", "1 Paġġ.", "13 – 14 tal-proċess 2 Paġġ.", "25 sa 31 tal-proċess 3 Paġġ.", "61 – 8 tal-proċess", "7 ta' Novembru, 2017", "Rat id-degriet tagħha tal-5 ta' Mejju, 20154, li bih ċaħdet talba magħmula mill- imħarrkin b'rikors tagħhom tat-18 ta' Marzu, 2015, biex jitħallew jappellaw mill-imsemmija sentenza preliminari;", "Semgħet ix-xhieda mressqa mill-partijiet u rat il-provi dokumentali mressqa minnhom;", "Rat id-degriet tagħha tat-18 ta' Mejju, 20165, li bih ddikjarat magħluqa l-istadju tal-ġbir tal-provi, u ħalliet il-kawża sabiex il-partijiet irressqu s-sottomissjonjiet tagħhom bil-miktub;", "Rat in-Nota ta' Sottomissjonijiet imressqa mill-attur fil-11 ta' Lulju, 20166;", "Rat in-Nota ta' Sottomissjonijiet imressqa mill-imħarrkin fis-7 ta' Settembru, 20167, bi tweġiba għal dik tal-attur;", "Semgħet it-trattazzjoni ulterjuri tal-avukati tal-partijiet8;", "Rat l-atti kollha tal-kawża;", "Rat id-degrieti li bihom ħalliet il-kawża għas-sentenza;", "Ikkunsidrat:", "Illi din hija azzjoni għal stħarriġ ġudizzjarju.", "L-attur jilminta minn egħmil illegali u abbużiv dwar il-mod kif inħatar il-Bord tal-Pulizija (aktar 'il quddiem imsejjaħ \"il-Bord\"), dwar kif kien kompost, dwar kif dan il-Bord mexxa l- ħidma tiegħu dwar investigazzjoni li kien intalab jagħmel fuq talba tal-Ministru mħarrek, u dwar ir-rapport maħruġ mill-istess Bord fl-istess investigazzjoni.", "L- attur jgħid li, fuq is-saħħa tar-rapport magħmul mill-Bord, tnedew kontrih proċeduri dixxiplinari min-naħa tal-Kummissarju mħarrek u għalhekk qiegħed jitlob li l-Qorti ssib li l-egħmil tal-Bord jitħassar billi dan mexa lil hinn mis- setgħat mogħtija lilu mil-liġi u bi ksur tal-prinċipji ta' ġustizzja naturali jew li ma mexiex ma' ħtiġijiet proċedurali mandatorji jew b'għanijiet mhux xierqa u li, f'kull każ, ma jaqbilx mad-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 164 tal-Liġijiet ta' Malta;", "4 Paġ.", "75 tal-proċess 5 Paġ.", "253 tal-proċess 6 Paġġ.", "254 – 259 tal-proċess 7 Paġġ.", "262 – 271 tal-proċess 8 Paġ.", "273 tal-proċess", "7 ta' Novembru, 2017", "Illi, għal din l-azzjoni, l-imħarrkin laqgħu billi , b'mod preliminari, qalu (i) li huma lkoll (ħlief għall-imħarrek Avukat Ġenerali) ma messhomx tħarrku u mhumiex il-kontraditturi leġittimi tal-pretensjonijiet tal-attur għall-finijiet tal- artikolu 181B tal-Kodiċi tal-Organiżżazzjoni u Proċedura Ċivili u jmisshom jinħelsu milli jibqgħu iżjed fil-kawża bi spejjeż għall-istess attur; (ii) li l-azzjoni ma tistax titressaq kontra l-Bord, ladarba ma għandu l-ebda interess ġuridiku f'din il-kawża; (iii) li tonqos f'din il-Qorti s-setgħa li tisma' u tqis il-kawża safejn din hija maħsuba li titlob stħarriġ ta' organu li l-funzjoni tiegħu hija limitata għal investigazzjoni u ħruġ ta' rapport b'rakkomandazzjonijiet dwar tali investigazzjoni, u li ma jiħux deċiżjonijiet dwar kwestjonijiet in kontradittorju li jistgħu jkunu eżegwiti; u (iv) li l-azzjoni ta' stħarriġ ġudizzjarju ma tistax titressaq ladarba rapport maħruġ mill-Bord imħarrek la jorbot lil dik il-persuna li lilu jingħata u kull rakkomandazzjoni li ssir fih lanqas għandha konsegwenza legali.", "Laqgħu wkoll b'eċċezzjonijiet fil-mertu billi jiċħdu li l-Bord aġixxa b'mod ultra vires, u li ma kienx wieħed indipendenti;", "Illi bl-imsemmija sentenza preliminari, din eċċezzjonijiet preliminari (ii) u (iii);", "il-Qorti", "iddisponiet mill-", "Illi għal dak li jirrigwarda l-fatti rilevanti li joħorġu mill-atti tal-kawża, jirriżulta9 li l-attur huwa uffiċjal fil-korp tal-Pulizija fil-grad ta' Spettur.", "F'Awwissu tal-2013 huwa kien stazzjonat fl-Għassa ta' Il-Belt Valletta;", "Illi fl-4 ta' Awwissu, 2013, kien seħħ \"hold-up\" fi stabiliment kummerċjali f'Birkirkara u l-attur kien mar fuq il-post mal-esperti maħtura mill-Maġistrat f'Inkjesta Maġisterjali.", "Fis-7 ta' Awwissu, l-attur kien mgħarraf (minn Suprintendent fil-Korp) li dakinhar l-iskwadra tal-Investigazzjoni Kriminali ressqet persuna (wieħed Darryl Luke Desira) quddiem il-Qorti tal-Maġistrati b'rabta mal-imsemmi \"hold-up\".", "Dik il-persuna ma kenitx ingħatat il-ħelsien mill-arrest;", "Illi l-għada li kienet tressqet l-imsemmija persuna, l-attur kien irċieva tagħrif minn informatur li jgħidlu li l-persuna li kellha sehem fil-\"hold up\" kienet persuna differenti minn dik li lejliet kienet tressqet il-Qorti.", "Fuq is-saħħa ta' dan it-tagħrif, l-attur kiseb l-awtoriżżazzjoni mingħand il-Maġistrat tal-Għassa li jarresta 'il-persuna indikata lilu;", "Illi matul iż-żmien li din il-persuna (wieħed Roderick Caruana Melbourne) kienet miżmuma mill-Pulizija u kelmet avukat li riedet hi, fid-9 ta' Awwissu ħalliet stqarrija li fiha ammettiet li kellha x'taqsam mal-imsemmi \"hold-up\".", "L-attur għarraf", "9 Affidavit tal-attur, f'paġġ.", "26 sa 31 tal-proċess", "7 ta' Novembru, 2017", "b'dan lill-Maġistrat tal-Għassa u kien ordnat iressaq lill-persuna konċernata minnufih quddiem il-Qorti;", "Illi, fid-9 ta' Awwissu, 2013, meta l-persuna tressqet quddiem il-Qorti tal- Maġistrati bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali, dik il-persuna stqarret il-ħtija tagħha fil-\"hold-up\" u dik il-Qorti tat is-sentenza tagħha dakinhar.", "Fid-dawl ta' dan l-iżvilupp, l-ewwel persuna li kienet tressqet mixlija bir-reat u li kienet inżammet taħt arrest, inħelset mill-arrest preventiv wara li min wettaq ir-reat kien stqarr ħtijietu;", "Illi aktar tard dakinhar, l-attur issejjaħ għal laqgħa għand il-Kummissarju tal- Pulizija flimkien ma' uffiċjali oħra tal-korp u l-għada, fl-10 ta' Awwissu, kien irċieva ordni minn superjur tiegħu biex imur id-Depot bid-dokumenti li kellu dwar l-investigazzjonijiet li kien għamel dwar il-każ;", "Illi fl-istess jum tal-10 ta' Awwissu, 201310, il-Bord tlaqqa' b'urġenza fil-bini tal-Ministeru sabiex jinvestiga l-aġir tal-Pulizija dwar il-fatt li ġew imressqa żewġ persuni fuq l-istess każ, meta wieħed minnhom biss seta' kien l-awtur tas- serqa li seħħet jiem qabel.", "Il-laqgħa ssejħet wara ittra li l-Prim Ministru (fil- vesti tiegħu ta' Ministru responsabbli mill-Ministeru tas-Sigurta' u l-Intern11) bagħat fid-9 ta' Awwissu, 2013, lill-Bord dwar il-każ.", "Minn dakinhar stess, wara li ċ-Chairman indirizza lil membri tal-Istampa li kienu attendew, il-Bord sema' x-xhieda, fost l-oħrajn, tal-Kummissarju tal-Pulizija ta' dak iż-żmien12;", "Illi l-ittra mibgħuta lill-Bord kienet tirreferi għar-rapporti li kienu qegħdin jidhru fl-istampa f'dawk il-jiem marbuta mal-akkużi magħmulin kontra Darryl Luke Desira u Roderick Caruana Melbourne fuq is-serqa mwettqa \"fejn qed jiġi allegat li il- Pulizija res(s)qet liż-żewġ persuni indikati meta wieħed minnhom biss seta' kien l-awtur tad-delitt\".", "Fl-ittra, il-Bord intalab li \"Minħabba (li) tali aġir qiegħed jiġi allegat li huwa skorrett fil-konfront ta' persuna u il-liberta' tagħha u dan ukoll fil-konfront t'imġieba preġudizzjarja ta' membru jew membri tal-Korp tal- Pulizija, qiegħed a terminu tas-subinċiż (a) tal-Artikolu 49 tal-Kap 164 tal- Liġijiet ta' Malta, inġib 'l quddiem dan l-ilment sabiex minnek jiġi investigat skond il-poteri mogħtija lilek bil-liġi\";", "Illi l-avviż pubbliku dwar il-ħatra tal-Bord deher fil-ħarġa tal-Gazzetta tal- Gvern tas-16 ta' Awwissu, 201313.", "In-notifikazzjoni (numru 749) kienet iġġib id-data tas-16 ta' Awwissu, 2013, u kienet tgħid li kienet tintemm fl-aħħar tal- 2014, imma ma tgħidx b'seħħ min meta kellha tibda.", "Jirriżulta li l-membri tal- Bord kienu mgħarrfin formalment bil-ħatra tagħhom b'ittra li ntbagħtet lil kull 10 Ara Dok.", "\"KM9\" f'paġ.", "224 tal-proċess 11 Xhieda ta' Charles Santoni f'paġ.", "233 tal-proċess) 12 Xhieda tal-Imħallef Emeritu Franco Farrugia Holland f'paġ.", "242 tal-proċess 13 Dok.", "\"ET1\" f'paġ.", "92 tal-proċess", "7 ta' Novembru, 2017", "wieħed u kull waħda minnhom bid-data tal-20 ta' Awwissu, 201314, imma li kienet tgħarraf lill-persuni maħtura li l-ħatra tagħhom kienet ingħatat għal żmien ta' sentejn li jagħlaq fil-25 ta' Lulju, 2015 (fi kliem ieħor, il-ħatra kienet bdiet mis-26 ta' Lulju, 2013, u kienet maħsuba li tintemm f'data aktar tard minn dik li dehret bħala t-tmiem tal-ħatra fin-notifikazzjoni ippubblikata fil-Gażżetta tal-Gvern);", "Illi fis-16 ta' Awwissu, 2013, l-attur kien issejjaħ mis-segretarju tal-Bord, l- imħarrek Keith Sicali Mallia, biex jidher quddiem il-Bord fid-19 ta' Awwissu, 2013, fil-boardroom tal-Ministeru mmexxi mill-Ministru mħarrek u kien avżat li ried \"(t)wieġeb għall-mistoqsijiet li jsirulek u biex (t)ipprovdi kull tagħrif li jista' jkun rilevanti għall-Bord fl-esekuzzjoni ta' dmirijietu (art.", "Huwa deher quddiem il-Bord u wieġeb għall-mistoqsijiet li sarulu.", "Ix-xhieda ngħatat mingħajr ma ngħata ġurament16;", "Illi jirriżulta illi barra l-attur (fid-19 ta' Awwissu, 2013), ittieħdet ix-xhieda ta' Uffiċjali oħra fil-Korp tal-Pulizija17, kif ukoll dik ta' Darryl Luke Desira u ommu, Jane Bagnaschi (fl-14 ta' Awwissu, 2013);", "Illi fis-26 ta' Awwissu, 201319, il-Bord ħareġ ir-rapport (aktar 'il quddiem imsejjaħ \"ir-Rapport\") tiegħu dwar il-każ;", "Illi fit-2 ta' Settembru, 2013, il-Kummissarju mħarrek ħatar Bord ta' Inkjesta intern biex jistħarreġ l-imġiba fl-investigazzjoni u l-arrest ta' Darryl Luke Desira.", "Il-Bord tal-inkjesta ħareġ ir-rapport relattiv fis-16 ta' Settembru, 201320.", "L- azzjoni attriċi ma tirrigwardax dan ir-rapport;", "Illi f'Ottubru tal-2013, l-attur irċieva avviż biex fid-29 ta' Novembru, 2013, is-Servizz Pubbliku fi proċeduri jidher quddiem dixxiplinari meħudin kontrih b'rabta mal-każ;", "il-Kummissjoni dwar", "Illi fl-24 ta' Frar, 2014, l-attur fetaħ din il-kawża;", "Illi permezz ta' sentenza tas-16 ta' Marzu, 201521, din il-Qorti filwaqt illi laqgħet it-tieni eċċezzjoniji preliminari billi sabet li l-Bord tal-Pulizija mhuwiex sindakabbli f'azzjoni ta' stħarriġ ġudizzjarju, ċaħdet it-tielet eċċezzjoni", "14 Dok \"KM5\", f'paġġ.", "213 – 7 tal-proċess 15 Dok.", "\"ET2\" f'paġ 145 tal-proċess 16 Xhieda tal-Imħallef Emeritu Franco Farrugia Holland f'paġ.", "244 tal-proċess 17 Ibid f'paġ.", "243 tal-proċess 18 Ara r-Rapport Numru PB/111/2013 f'paġ.", "169 tal-proċess 19 PB/111/2013 Dok \"1\", f'paġġ.", "165 – 177 tal-proċess 20 Dok.", "\"GM1\" f'paġġ.", "178 sa 194 tal-proċess 21 Paġġ.", "61 – 8 tal-proċess", "7 ta' Novembru, 2017", "preliminari u sabet li l-Qorti għandha s-setgħa tistħarreġ il-mod kif twaqqaf il- Bord, kif ukoll kif mexa b'riżultat ta' dik il-ħatra;", "Illi l-konsiderazzjonijiet ta' natura legali marbutin mal-każ li għandha quddiemha din il-Qorti huma ta' żewġ xorta.", "Hemm dawk magħmula meħtieġa minħabba l-eċċezzjonijiet ta' xejra preliminari, u hemm dawk marbutin mal- mertu tal-azzjoni attriċi.", "Il-Qorti tqis illi l-ewwel li għandha tistħarreġ hija r- raba' eċċezzjoni li biha l-imħarrkin jgħidu li r-rapport tal-Bord ma jikkostitwix deċiżjoni, imma huwa biss rakkomandazzjoni, u m'għandu ebda rabta jew konsegwenza legali.", "Għaldaqstant l-azzjoni ta' stħarriġ ġudizzjarju f'ċirkostanza bħal din ma tistax titressaq;", "Illi l-Qorti tqis li din l-eċċezzjoni mhix tajba għar-raġunijiet li ġa tenniet fis- sentenza tagħha tas-16 ta' Marzu, 2015.", "Kemm taħt is-sistema ta' stħarriġ ġudizzjarju in ġenerali u kif ukoll taħt l-azzjoni ta' stħarriġ ġudizzjarju maħsuba fl-artikolu 469A tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta, l-istħarriġ li tista' tintalab tagħmel din il-Qorti jgħodd għal kull deċiżjoni amministrattiva li b'xi mod tolqot liċ-ċittadin, kemm jekk tkun fis-sura ta' deċiżjoni li torbot, u kif ukoll jekk tkun fis-sura ta' rapport li fuqu l-awtorita' pubblika ssejjes id-deċiżjoni aħħarija tagħha, imqar jekk tali rapport ikun jikkostitwixxi l-motivazzjonijiet li fuqhom l-istess awtorita' pubblika mbagħad issejjes id-deċiżjonijiet tagħha.", "Il- liġi ma tagħtix tifsira ta' x'tista' tkun 'deċiżjoni' għall-finijiet ta' x'jaqa' taħt il- kliem 'egħmil amministrattiv'.", "Jidher li, sakemm xi deċiżjoni ma tkunx biss komunikazzjoni ta' tagħrif22, il-Qrati jistgħu jintalbu li jistħarrġuha fil-limiti ta' stħarriġ tas-siwi tagħha bla ma jindaħlu fil-mertu tagħha23;", "Illi fil-każ li l-Qorti għandha quddiemha, b'riħet l-imsemmi Rapport, ittieħdet deċiżjoni għaliex, skond ma irrakkomanda l-Bord, il-Kummissarju mħarrek il- nieda kontra Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku) bil-konsegwenzi kollha li dan inissel.", "Ma ntweriex li l-Kummissarju ħa l-imsemmija deċiżjoni lil hinn minn dak li kien irrakkomanda l-Bord jew mingħajr ma qies ir-Rapport;", "l-attur proċeduri dixxiplinari dipartimentali (quddiem", "Illi fid-dawl ta' din il-kunsiderazzjoni u għar-raġunijiet fuq mogħtija, il-Qorti sejra tiċħad ir-raba' eċċezzjoni preliminari bħala waħda li mhix mistħoqqa;", "Illi għal dak li jirrigwarda l-ewwel eċċezzjoni li biha l-imħarrkin, ħlief għall- imħarrek Avukat Ġenerali, jisħqu li ma messhomx tħarrku u għaldaqstant mhumiex il-kontraditturi leġittimi tal-pretensjonijiet tal-attur għall-finijiet tal- artikolu 181B tal-Kodiċi tal-Organiżżazzjoni u Proċedura Ċivili, il-Qorti għal 22 Ara App.", "Ċiv.", "3.4.2009 fil-kawża fl-ismijiet Jupiter Co Ltd et vs Awtorita' ta' Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar 23 Ara, b'eżempju, App.", "Ċiv.", "11.5.2010 fil-kawża fl-ismijiet Reginald Tonsi pro et noe vs Suprintendent tas-Saħħa Pubblika noe et; u Maġ (Għ) JD 7.12.2011 fil-kawża fl-ismijiet Av. D. Alfred Caruana Melbourne noe et vs Awtorita' Maltija għall-Ambjent u l-Ippjanar (mhix appel lata)", "7 ta' Novembru, 2017", "darb'oħra tirreferi għas-sentenza tagħha tas-16 ta' Marzu, 2015, li biha l-Bord nstab li mhux azzjonabbli.", "Isegwi li jonqos fil-Bord dak l-interess meħtieġ biex ikun parti f'kawża.", "Minbarra dan, l-ilmenti jew \"aggravji\" mqanqlin mill-attur fir-Rikors promotur ma jattribwixxu bl-ebda mod lill-president tal-Bord u lis- segretarju tiegħu xi mġiba li dwarha jitlob li l-Qorti tagħmel xi stħarriġ24.", "Kemm l-imsemmi president u kif ukoll l-imsemmi segretarju tħarrku f'din il- kawża fil-vesti tagħhom fi ħdan l-imsemmi Bord.", "Għalhekk, b'konsegwenza tal-fatt li din il-Qorti sabet li l-Bord mhux azzjonabbli u l-imsemmija żewġ imħarrkin ma tħarrkux fi kwalita' oħra għajr dik li kellhom fi ħdan il-Bord, joħroġ li kemm l-imħarrek Inġinier Keith Sicali Mallia bħala s-Segretarju tal-Bord u kif ukoll l-imħarrek Imħallef Emeritu Dr Franco Farrugia Holland bħala ċ- Chairperson tal-Bord, tħarrku ħazin, u jmisshom jinħelsu milli jibqgħu iżjed fil- kawża;", "Illi jibqa' għaldaqstant li jiġi mistħarreġ il-locus standi tal-imħarrkin Ministru għall-Intern u s-Sigurta Nazzjonali u l-Kummissarju tal-Pulizija.", "Fir-rigward tal-Ministru konċernat, il-qofol tal-ilmenti tal-attur huma tlieta: l-ewwel, li kien hemm indħil minn uffiċjali li jaħdmu fl-istess Ministeru fit-tmexxija tal- Bord25 u li ndaħlu sabiex jitressqu bħala xhieda quddiem il-Bord persuni mgħarrfa mill-istess uffiċjali tal-Ministru (l-attur jgħid li saħansitra ġie offrut is- servizz tagħhom biex jassiguraw li jitilgħu jixhdu fil-ħin); it-tieni, li s-smigħ sar fil-bini tal-Ministeru konċernat; u t-tielet, li l-ħatra ta' bosta mill-membri tal- Bord kienet tinvolvi persuni \"qrib\" il-Gvern jew b'rabtiet ma' partit politiku, kif ukoll li l-ħatra tagħhom kif imħabbra mill-Ministru konċernat saret bi ksur ta' dak li jipprovdi l-Kapitolu 164 tal-Liġijiet ta' Malta;", "Illi, min-naħa l-oħra, l-imħarrkin jilqgħu billi jgħidu li l-ħatra tal-Membri tal- Bord ma ssirx mill-Ministru iżda mill-President ta' Malta li jaġixxi fuq il-parir tal-Prim Ministru skond id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 164 tal-Liġijiet ta' Malta;", "Illi jrid jingħad li l-każ li l-Qorti għandha quddiemha llum irid jitqies fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tal-Kap 164 kif kienu fis-seħħ fi żmien il-ġrajjiet rilevanti.", "Dik il-liġi26 llum m'għadhiex fis-seħħ għaliex minflokha ddaħħlet liġi oħra27 li, madankollu, fid-dispożizzjoni transitorja tagħha28 ħalliet bla mittiefes dak kollu li kien sar (jew naqas milli jsir) fiż-żmien li d-dispożizzjonijiet kienu għadhom ma tħassrux.", "Fost il-bidliet li saru kien hemm it-tneħħija tal-Bord u t-twaqqif", "24 Ara P.A. PS 16.6.2003 fil-kawża fl-ismijiet Power Projects Ltd vs Stephen Preca et (mhix appellata) 25 Speċifikatament għal fatt li ssejħet il-media 26 Mwaqqfa bis-saħħa tal-Ordinanza II tal-1961 (kif emendata maż-żmien) 27 Att XVIII tal-2017 li jġib l-isem tal-Att tal-2017 dwar il-Pulizija, li daħal fis-seħħ fit-28 ta' April, 2017, u li wkoll jissejjah Kap 164 tal- Liġijiet ta' Malta 28 Art.", "108 tal-Kap 164 (il-ġdid)", "7 ta' Novembru, 2017", "minfloku tal-Bord Indipendenti għall-Ilmenti dwar il-Pulizija29 (li ħafna mis- setgħat li ngħata huma l-istess li kien igawdi l-Bord);", "Illi l-Qorti qieset fit-tul dwar il-qagħda li tippreżenta ruħha f'dan il-każ, u sabet illi mid-dokumenti mressqa, il-Ministru mħarrek huwa mitlub iwieġeb kemm għax-xiljiet marbuta mal-ħatra tal-membri tal-Bord, kif ukoll għal aġir ta' xi uffiċjali li jaħdmu fid-dikasteru tiegħu matul iż-żmien li l-Bord kien qiegħed jiffunzjona sakemm ħareġ ir-Rapport mertu tal-każ.", "Il-Qorti qieset ukoll li d- difiża mressqa mill-għaref difensur tal-imħarrkin b'sostenn għal din l- eċċezzjoni tintrabat biss mal-aspett tal-ħatra tal-membri tal-Bord u ma tindirizzax l-ilmenti l-oħra tal-attur.", "L-ilmenti l-oħrajn tal-attur tabilfors jorbtu l-għemil tal-istess Ministru mħarrek mat-talba (waħdanija) tiegħu għat-tħassir tal-operat kollu tal-Bord li wassal għall-ħruġ tar-Rapport.", "B'mod partikolari, il- Qorti tara li, bil-liġi, bosta mill-funzjonijiet li l-Bord irid jaqdi jorbtuh li jgħarraf lill-istess Ministru jew jimxi taħt id-direzzjoni ministerjali tiegħu30, u, saħansitra, fejn jirrigwarda l-ħruġ ta' rapporti, il-liġi tagħmilha mandatorja li l- Bord jibgħathom lill-Ministru u wkoll lill-Kummissarju tal-Pulizija31;", "Illi fir-rigward tal-Kummissarju mħarrek, mid-dokumenti mressqa jirriżulta li dan kien il-persuna li ħatar inkjesta interna u, minkejja li dik l-inkjesta ma kinitx tirrigwarda l-imġiba tal-attur (imma ta' kollegi oħrajn tiegħu), ħareġ akkużi kontra l-attur u nieda l-proċeduri dixxiplinarji quddiem il-Kummissjoni dwar is- Servizz Pubbliku32;", "Illi l-imħarrkin jilqgħu billi jistrieħu fuq ix-xhieda, li ħadd ma miera, tal- Assistent Kummissarju Mario Dimech Pullicino li minnha joħroġ li l-Bord huwa maqtugħ mill-Korp tal-Pulizija, li ebda membru fuq il-Bord ma jirrappreżenta lill-Kummissarju, u l-Kummissarju ma għandu ebda kompetenza fil-ħatra tal- membri tal-istess Bord jew fuq kif il-Bord jimxi fl-istħarriġ li jintalab jagħmel;", "Illi minn qari u stħarriġ tal-ilmenti tal-attur lill-Qorti jirriżultalha illi t-talba attriċi hija indirizzata lejn l-aġir tal-Bord u mhux lejn dik tal-Kummissarju.", "Mid-dokumenti mressqa, jirriżultalha wkoll li l-Kummissarju mexa għal rasu mill-Bord u saħansittra ħatar inkesta interna barranija għall-istħarriġ li kien qiegħed jagħmel il-Bord34.", "Ma jirriżultax li l-Kummissarju huwa wieħed mill- membri tal-Bord35;", "35 tal-Kap 164 (il-ġdid) 30 Ara art.", "49(a), (ċ), (d), (ġ) u (ħ) tal-Kap 164 (il-qadim) 31 Art.", "49(f) tal-kap 164 (il-qadim) 32 Ara affidavit tal-attur f'paġġ.", "30 – 1 tal-proċess 33 Ara x-xhieda ta' Ass.", "236 tal-proċess 34 Ara Dok.", "GM1 f'paġġ.", "178 – 194 tal-proċess 35 Ara Dok.", "\"ET1\" f'paġ.", "92 tal-proċess", "7 ta' Novembru, 2017", "Illi l-Qorti rat ukoll id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Kapitolu 164 tal-Liġijiet ta' Malta li jittrattaw dwar it-twaqqif tal-Bord, id-deċizjonijiet meħuda minnu, u r- rapporti li jkun ħejja, fost ħafna oħrajn.", "Tagħraf li l-ħatra tal-membri tal-Bord issir mill-President ta' Malta li jaġixxi fuq il-parir tal-Prim Ministru36, u mal- ebda persuna li tkun uffiċjal pubbliku jew membru jew uffiċjal ta' Korp imwaqqaf bil-liġi ma tista' tinħatar bħala membru tal-Bord37.", "Meta jirriżulta li l-kwistjoni li jkollu quddiemu l-Bord tinvolvi proċedimenti ta' azzjoni kriminali, il-Bord għandu jirreferi r-riżultanzi tiegħu lill-Avukat Ġenerali u l- Kummissarju tal-Puliżija38, u ta' kull kull sena, il-Bord jippreżenta rapport tal- ħidma tiegħu, fost l-oħrajn, lill-Kummissarju39;", "Illi, minkejja dan, il-Qorti mhijiex tal-fehma li l-Kummissarju mħarrek huwa hekk 'il barra mix-xena daqskemm jgħid.", "Mill-provi ħareġ li hija ħaġa normali u li ilha ssir is-snin40 li l-Kummissarju jirrelata mal-Bord u saħansitra jintalab il- fehma tiegħu fuq xi każijiet li jirrigwardaw ilmenti li jkunu tressqu kontra uffiċjali tal-Korp.", "Imma għal dak li jmiss il-każ speċifiku tallum, il-Qorti tqis li d-deċiżjoni li l-istess Kummissarju mħarrek iniedi proċeduri dixxiplinari kontra l-attur ittieħdet u kienet influwenzata mir-Rapport.", "Ma setgħetx kienet influwenzata mir-rapport tal-bord ta' inkjesta interna li huwa waqqaf għaliex f'dak ir-rapport jingħad espressament li l-inkarigu tal-bord \"kien wieħed limitat għall-investigazzjoni, arrest, u l-akkuża taħt arrest quddiem il-Qorti fil-konfront ta' Darryl Luke Stepic, u għaldaqstant ma kellux l-inkarigu li jidħol fil-mertu ta' investigazzjoni u akkuża fil-konfront ta' Rodrick Caruana Melbourne\"41.", "Kien ir-Rapport tal- Bord li stħarreġ l-imġiba tal-attur u kien dan ir-Rapport li irrakkomanda t-teħid ta' proċeduri dixxiplinari kontra l-attur.", "Huwa wkoll fattur rilevanti li, kronoloġikament, il-Kummissarju mħarrek waqqaf il-bord tal-inkjesta interna ġimgħa wara li l-Bord ħareġ ir-Rapport.", "Meta l-Kummissarju mħarrek mexxa l- proċeduri dixxiplinari kontra l-attur kien jaf bir-Rapport;", "Illi dawn il-kunsiderazzjonijiet iwasslu lill-Qorti tqis li l-Kummissarju mħarrek imissu jkun parti f'din il-kawża sakemm hija tistħarreġ l-ilment tal-attur.", "Għalhekk, l-eċċezzjoni tiegħu ma jmisshiex tintrabat biss mat-tħaddim litterali tad-dispożizzjonijiet tal-artikolu 181B tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta billi l-Qorti tqis li l-Kummissarju mħarrek għandu l-interess ġuridiku bħala kontradittur leġittimu tal-pretensjonijiet tal-attur;", "Illi fid-dawl ta' dawn is-sejbiet kollha, il-Qorti tasal għall-fehma li, filwaqt li l- eċċezzjoni tal-president u tas-segretarju tal-Bord imħarrek hija tajba u sejra", "48(1) tal-Kap.", "48(4) tal-Kap.", "53 tal-Kap.", "57 tal-Kap.", "164 40 Xhieda tal-Imħallef Emeritu FrancoDepasquale f'paġ.", "244 tal-proċess 41 Dok \"GM1\", f'paġ.", "191 tal-proċess", "7 ta' Novembru, 2017", "teħlishom milli jibqgħu fil-kawża, l-eċċezzjoni tal-Ministru u tal-Kummissarju mħarrkin mhijiex mistħoqqa u mhix sejra tilqagħha;", "Illi l-Qorti sejra tgħaddi biex tqis it-talba attriċi u l-eċċezzjonijiet fil-mertu dwarha.", "F'kawża ta' din ix-xorta il-konsiderazzjonijiet ta' natura legali huma marbuta ma' għemil amministrativ li l-parti attriċi qiegħda tattakka.", "L-attur jilminta mill-mod kif twaqqaf il-Bord u wkoll dwar is-siwi tar-Rapport maħruġ minnu.", "Fir-Rikors promotur tiegħu huwa jsemmi sensiela ta' aggravji li jsejsu t-talba tiegħu biex din il-Qorti tistħarreġ il-każ tiegħu.", "Dawn l-ilmenti jinġabru taħt sitt irjus: (i) li meta l-Bord beda jistħarreġ il-każ tal-attur, ma kienx għadu formalment maħtur; (ii) li wħud mill-persuni li nħatru fuq il-Bord \"iġorru magħhom konnessjonijiet ma' deputati tal-Gvern li minnu jifforma parti l- intimat Ministru għas-Sigurta' u Intern\"; (iii) li l-Bord żamm il-laqgħat tiegħu fil-bini tal-Ministeru, minflok fil-bini dedikat lill-istess Bord; (iv) li wħud mix- xhieda ssejħu biex jidhru quddiem il-Bord, mhux mill-istess Bord u lanqas mill- Kummissarju tal-Pulizija, imma minn uffiċjal fil-Ministeru; (v) li meta hu ntalab jagħti x-xhieda tiegħu quddiem il-Bord, ma ngħatax il-ġurament; u (vi) ma ngħatax il-garanziji tal-jeddijiet tiegħu ta' ħaqq naturali billi, fl-ebda waqt, ma kien mgħarraf li kienet qiegħda ssir investigazzjoni dwaru u li b'dak li qal seta' jinkrimina lilu nnifsu, u li n-natura vera tal-istħarriġ li għamel il-Bord raha biss meta qara r-Rapport;", "Illi f'każijiet ta' stħarriġ ġudizzjarju, il-Qorti ma tidħolx fil-mertu tad-deċiżjoni jew rakkomandazzjoni li tkun ħaddnet xi persuna jew awtorita' pubblika, sakemm id-deċiżjoni jew rakkomandazzjoni bħal dik ma titteħidx b'mod lil hinn ('ultra vires') mis-setgħat mogħtija lil dik l-persuna jew awtorita' li tkun eżerċitat l-għażla jew jekk l-għażla tkun saret bi ksur ta' xi wieħed mill-prinċipji ta' ħaqq naturali jew inkella ttieħdet fuq kunsiderazzjonijiet irrilevanti jew kontra l-liġi.", "Illi madanakollu, meta l-Qorti tintalab biex tistħarreġ għemil amministrativ trid tara li dak l-għemil ikun twettaq sewwa.", "B'dan wieħed jifhem li (a) l-għemil ikun sar taħt jew bis-saħħa ta' liġi; (b) minn persuna jew awtorita' li tkun ingħatatilha dik is-setgħa bil-ligi; u (ċ) li hi u twettaq tali setgħa dik il-persuna jew dik l-awtorita' tkun inqdiet biha b'mod li ma tużahiex ħażin jew għal għanijiet mhux xierqa.", "Fejn it-twettiq ta' xi setgħa jġib miegħu l-użu ta'", "7 ta' Novembru, 2017", "diskrezzjoni, kunsiderazzjonijiet rilevanti b'ħarsien tar-regoli ta' ġustizzja naturali43;", "id-diskrezzjoni", "il-liġi", "tissejjes", "fuq", "Illi jibqa' wkoll il-fatt li meta Qorti tintalab tistħarreġ għemil amministrativ, hija tista' u għandha tgħarbel kif il-persuna jew l-awtorita' pubblika tkun wettqet id- diskrezzjoni tagħha u ta' xiex tkun ħadet kunsiderazzjoni f'dak l-eżerċizzju44, iżda l-Qorti ma għandha qatt tissostitwixxi b'tagħha d-diskrezzjoni li hija bil- liġi mħollija f'idejn dik il-persuna jew awtorita'45.", "U għalhekk, sakemm dan l- eżercizzju jibqa' wieħed \"ta' kassazzjoni\", il-Qorti ma tindaħalx dwar jekk id- deċiżjoni jew l-għemil imwettaq ikunx wieħed sostantivament korrett, sakemm ikun formalment raġonevoli u jaqa' fil-limiti tas-setgħat mogħtija lil dik l- awtorita' li tkun wettqet l-istess għemil46;", "Illi fid-dawl tal-qafas legali li għadu kif isemma, il-Qorti se tqis l-ilmenti tal- attur waħda waħda il- kunsiderazzjonijiet ta' wħud minnhom tabilfors jirkbu fuq xulxin;", "fuq, għalkemm", "Illi għal dak li jirrigwarda t-tempestivita' tal-ħatra tal-Bord, jirriżulta mill- provi mressqin mill-partijiet li fil-11 ta' Frar, 2012, il-Ministru responsabbli mill-Pulizija ta' dak iż-żmien għarraf lill-membri tal-Bord li reġgħu ġew maħtura bħala membri għal perjodu ta' sentejn, u dan sat-28 ta' Frar, 201447.", "Dakinhar, il-Bord kien magħmul mill-Imħallef Emeritu Franco Farrugia Holland bħala predsident, Gemma Abela Vella, Paul Preca, il-Prokuratur Legali Paul Montfort Hartley u Pio Cogzell (li kien is-segretarju tal-Bord);", "Illi mal-bdil tal-amministrazzjoni fil-Gvern wara l-Elezzjonijiet Ġenerali ta' Marzu tal-2013, permezz ta' ittra tat-12 ta' Marzu, 201348, mibgħuta lil kull wieħed u waħda mill-membri tal-Bord, huma ntalbu joffru r-riżenja tagħhom sa mhux aktar tard mill-14 ta' Marzu49 u ġew mgħarrfa li din ir-riżenja kellha tiġi fis-seħħ jekk u kemm-il darba tiġi aċċettata mill-Ministru responsabbli mill- Pulizija;", "Illi l-Bord tlaqqa' fl-14 ta' Marzu, 201350, u l-president irriferihom għall-ittra elettronika li kienet intbagħtet dwar sa meta kellha tintbagħat l-offerta tar- riżenja u li, sakemm tali riżenja tintlaqa' formalment mill-Ministru, il-Bord kif kompost kellu jibqa' jwettaq il-ħidma tiegħu;", "43 P.A. 26.3.2009 fil-kawza fl-ismjiiet Henry Caruana Turner vs Kummissarju tal-Artijiet (mhix appellata) 44 P.A. GV 5.10.2001 fil-kawża fl-ismijiet Joseph De Bono vs Enemalta Corporation (mhix appellata) 45 P.A. PS 28.1.2004 fil-kawża fl-ismijiet Anthony Meli Savona vs Kummissarju tal-Pulizija (mhix appellata) 46 App.", "Ċiv.", "5.4.2013 fil-kawża fl-ismijiet Saed Salem Labada Muscat vs Bord tal-Appelli dwar ir-Refuġjati et fost oħrajn 47 Dok.", "\"KM1\" f'paġġ.", "201 – 5 tal-proċess 48 Dok.", "\"KM2\" f'paġġ.", "206 – 210 tal-proċess.", "Fil-każ ta' Gemma Abela Vella, l-ittra ġġib id-data tal-11 ta' Marzu, 2013 49 Dok \"KM3\", f'paġ.", "211 tal-proċess 50 Dok \"KM4\" f'paġ.", "212 tal-proċess", "7 ta' Novembru, 2017", "Illi l-Ministru ma ikkomunika bl-ebda mod ma' xi wieħed jew waħda mill- membri tal-Bord li kien laqa' l-offerta tar-riżenja tagħhom, sa ma fit-28 ta' Awwissu, 201351, intbagħtitilhom ilkoll (għajr lill-president) ittra li kien tgħid li kien inħatar Bord ġdid u li l-offerta tagħhom ta' riżenja kienet intlaqgħet;", "Illi l-Bord il-ġdid tlaqqa' għall-ewwel laqgħa tiegħu fl-10 ta' Awwissu, 201352, u dan sabiex jinvestiga b'urġenza l-kontenut tal-ittra mibgħuta mill-Prim Ministru dwar l-aġir tal-Pulizija fuq il-fatt li tressqu l-Qorti żewġ persuni fuq l- istess każ, meta wieħed minnhom biss seta' kien l-awtur tas-serqa li seħħet ġranet qabel;", "Illi fis-16 ta' Awwissu, 2013, dehret in-notifikazzjoni uffiċjali (749) fil- Gażżetta tal-Gvern bit-tħabbira tal-Bord il-ġdid.", "Il-Bord kien magħmul mill- Imħallef Emeritu Franco Farrugia Holland, bħala president, mill-Inġinier Keith Sicali Mallia, Victor D'Amico, l-Avukat Deandra Chomarat u l-Avukat David Winters Giacomotto.", "Mill-avviż li deher fil-Gażżetta, il-ħatra tal-membri l-ġodda ġġib id-data tas-16 ta' Awwissu, 201353 u jidher li kienet għal żmien ta' sena u erba' xhur, jiġifieri sal-31 ta' Diċembru, 2014, filwaqt li fl-ittra tal-20 ta' Awissu, 201354, l-membri l-ġodda ġew mgħarrfa li l-ħatra tagħhom kienet għal żmien ta' sentejn, sal-25 ta' Lulju, 2015;", "Illi l-attur jgħid li mill-qafas taċ-ċirkostanzi fattwali li ħareġ mill-provi mressqa, il-Bord fl-ebda waqt tal-ħidma tiegħu ma kien kostitwit sewwa kif titlob il-liġi.", "Minbarra li jisħaq li, fit-tmexxija tal-proċedura, l-istess Bord naqas milli jħares il-ħtiġijiet proċedurali mandatorji li titlob l-istess liġi li taħtha huwa mwaqqaf, l- attur iqis ukoll li kull ħidma li saret mil-Bord qabel is-16 ta' Awwissu, 2013, ma tiswiex għaliex tippreċedi l-ħatra uffiċjali tal-istess Bord;", "Illi, min-naħa tagħhom, l-imħarrkin jisħqu li l-ħatra uffiċjali tal-Bord issir mill- President tar-Repubblika u mhux minn meta jidher l-avviż ta' tali ħatra fil- Gażżetta tal-Gvern, u lanqas mid-data ta' ittra li tintbagħat lill-membri hekk maħtura biex tgħarrafhom bil-ħatra tagħhom.", "Huma jixlu lill-attur li naqas li jġib il-prova ta' meta l-President tar-Repubblika għamel tali ħatra;", "Illi l-ewwel stħarriġ li trid tagħmel il-Qorti fid-dawl tal-konsiderazzjonijiet li saru qabel u fil-parametri ta' dak li jista' jsir f'kawża ta' stħarriġ ġudizzjarju, huwa dwar il-kompożizzjoni tal-Bord fil-jiem jew ġimgħat rilevanti għall-każ.", "Ewlenija fosthom hija l-konsiderazzjoni dwar it-tmiem tal-ħatra tal-membri tal- Bord preċedenti u l-ħatra tal-membri tal-Bord il-ġdid.", "Dan qed jingħad għaliex", "51 Dok \"KM6\", f'paġġ.", "218 sa 221 tal-proċess 52 Dok.", "\"KM9\" f'paġ.", "224 tal-proċess 53 Dok.", "\"ET1\" f'paġ.", "92 tal-proċess 54 Dok.", "\"KM5\" f'paġ.", "213 – 7 tal-proċess", "7 ta' Novembru, 2017", "kemm-il darba kellu jirriżulta illi l-Bord ma kellux is-setgħa li jinvestiga, ikun ifisser li kulma sar minnu huwa bla ebda siwi;", "F'każ bħal dan, il-Qrati għandhom is-setgħa li jistħarrġu s-siwi tal-ħidma ta' tribunali jew awtoritajiet amministrattivi jekk kemm-il darba jitqanqal id-dubju dwar ir-regolarita' tal-kompożizzjoni tagħhom jew tal-mod kif ikunu twaqqfu56 jew fejn ikun hemm xi element ta' skwalifika fir-rigward ta' xi membru maħtur biex jagħmel parti minn tali tribunal jew awtorita'57;", "Illi t-twaqqif tal-Bord kien regolat mill-artikolu 48 tal-Kapitolu 164 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Dak l-artikolu kien jipprovdi li l-membri maħtura għandhom jibqgħu fil-kariga għal żmien sentejn mill-ewwel jum ta' Jannar tas-sena relattiva għall- ħatra tagħhom58 u kemm-il darba, matul is-sena, jkun hemm xi vakanza fil-Bord minħabba, fost oħrajn, xi riżenja, il-post tagħhom għandu jimtela minn ħatra ta' persuni oħra u jiġu hekk maħtura għal bqija taż-żmien ta' kariga tal-preċedessur tiegħu;", "Illi l-Qorti hi rinfaċċata bi tlett dati li possibilment jistgħu jissarfu fid-data tal- ħatra tal-membri tal-Bord.", "Fis-16 ta' Awwissu, 2013, l-ismijiet tal-membri tal-Bord ġew mgħarrfa lill-pubbliku permezz ta' notifikazzjoni uffiċjali fil- ħarġa ta' dakinhar tal-Gażżetta tal-Gvern.", "L-imħarrkin jgħidu li n- notifikazzjoni saret biss għal skop ta' informazzjoni, filwaqt illi l-attur jgħid li hija d-data li biha l-membri tal-Bord ġew maħtura uffiċjalment.", "Flimkien ma' dan, kien hemm l-ittra tal-20 ta' Awwissu, 2013, li biha l-membri tal-Bord ġew mgħarrfa mid-Direttur Ġenerali tal-Ministeru konċernat bil-ħatra tagħhom.", "L- imħarrrkin jiskartaw din id-data u jistrieħu fuq ix-xhieda mogħtija mid-Direttur Ġenerali tal-Ministeru konċernat li l-Bord ġie maħtur fil-25 ta' Lulju, 201359;", "Illi min-naħa l-oħra, il-Bord preċedenti kien maħtur għal żmien li kellu jagħlaq fit-28 ta' Frar, 2014.", "Minbarra li dak iż-żmien ma jħarisx id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 48(2) tal-Kap 164, inħalqet ċirkostanza partikolari f'Marzu tal-2013.", "Fit-12 ta' Marzu, 2013, il-membri tal-Bord (magħdud magħhom il-president tiegħu) intalbu joffru r-riżenja tagħhom.", "Jidher li lkoll għamlu hekk fl-14 ta' Marzu, 2013.", "Madankollu, dik tagħhom kienet biss offerta ta' riżenja u mhux riżenja effettiva.", "Kemm hu hekk, f'ittra elettronika li ntbagħtitilhom l-għada60 (bħalma jidher li ntbagħtet li kull min kien f'qagħda bħalha f'xi bord statutorju) ingħad b'mod ċar li r-riżenja kellha tkun effettiva biss (\"only if and when\") il- 55 J.M. Evans Judicial Review of Administrative Action (4th Edit, 1980) f'paġ.", "111 56 Ara, b'eżempju, R vs Inner London Q.S. ex p. FARRUGIA COSTAIllatar k/a CachiaFerando [1970] 1 W.L.R. 376 57 Ara, b'eżempju, R. vs Cheltenham Commissioners [1841] 1 Q.B. 467 58 Art.", "48(2) tal-Kap 164 59 Ara x-xhieda ta' Charles Santoni f'paġ.", "235 tal-proċess 60 Dok \"KM3\", f'paġ.", "211 tal-proċess", "7 ta' Novembru, 2017", "Ministru konċernat kien jgħarraf formalment li jkun laqagħha, għaliex jingħad ukoll li, sakemm tkun formalment milqugħa r-riżenja, il-Bord kellu jibqa' jwettaq il-funzjonijiet tiegħu bħal qabel.", "Fil-fehma tal-Qorti, għalhekk, minkejja li l-membri kollha tal-Bord kienu offrew ir-riżenja f'Marzu tal-2013, il-Bord ma kienx xolt u, għall-kuntrarju, kien mistenni li jibqa' għaddej bil- ħidma tiegħu.", "Din il-qagħda jidher li baqgħet hekk sal-10 ta' Awwissu, 2013, ukoll għaliex mill-provi mressqa ħareġ li bħala fatt il-Bord baqa' jitlaqqa'61.", "Kemm hu hekk, jidher mill-provi dokumentali li bejn il-laqgħa tal-14 ta' Marzu, 2013 (li kienet iġġib in-numru 330)62 u l-laqgħa tas-16 ta' Awwissu, 2013 (li kienet iġġib in-numru 341)63 inżammu xejn anqas minn għaxar (10) laqgħat oħra tal-Bord \"il-qadim\";", "Illi l-Qorti ma nagħtat l-ebda tifsira u lanqas ma ntweriet xi prova dwar kif ġara li, fl-10 ta' Awwissu, 2013, meta tlaqqa' (b'urġenza) l-Bord għall-ewwel darba biex jieħu konjizzjoni tal-ittra mibgħuta mill-Prim Ministru, dawk li ltaqgħu (jiġifieri l-membri l-ġodda flimkien mal-president li kien hemm qabel) saru jafu bil-ħatra tagħhom fil-Bord (u min kien li sejħilhom biex jattendu għaliha), ladarba l-ewwel indikazzjoni uffiċjali dehret biss fil-ħarġa tal-Gazzetta tal- tagħhom Gvern intbagħtitilhom fl-20 ta' Awwissu.", "Sa dak inhar u sa minn tal-anqas tmintax-il jum wara, il-membri li kienu jagħmlu parti mill-Bord (il-qadim) lanqas kienu għadhom ġew mgħarrfa mill-Ministru li r-riżenja tagħhom kienet intlaqgħet.", "Iċ- Chairperson tal-Bord li reġa' kien konfermat fil-ħatra, xehed li hu kien mgħarraf b'telefonata li kien inħatar bord ġdid64;", "ta' Awwissu, 2013, u meta", "tal-ħatra", "Illi fi kliem l-attur, l-ittra tat-28 ta' Awwissu, 2013 għandha ssarraf bħala l-ittra ta' aċċettazzjoni tar-riżenja, filwaqt illi l-imħarrkin jilqgħu u jgħidu li l-ittra tat- 28 ta' Awwissu, 2013, kellha effett retroattiv mid-data tal-ħatra tal-membri l- ġodda, jiġifieri dik tal-25 ta' Lulju, 2013;", "Illi l-Qorti tqis li dawn iċ-ċirkostanzi ħalqu qagħda anomala għall-aħħar għaliex, fil-fehma tagħha, f'waqt wieħed kien hemm żewġ bordijiet kostitwiti taħt l-istess liġi bl-istess setgħat.", "Għall-kuntrarju ta' dak sottomess mill-għaref difensur tal-imħarrkin, dawn id-diskrepanzi mhumiex formalitajiet ta' ftit siwi: huma diskrepanzi li jqanqlu mistoqsijiet sostanzjali.", "Waħda minn dawn, u li hija ewlenija fil-każ imressaq mill-attur, hija għaliex il-każ tal-attur tressaq quddiem Bord u mhux quddiem l-ieħor li kien suppost għadu jiffunzjona;", "Illi wkoll kieku wieħed kellu jilqa' l-argument tal-imħarrkin li l-Bord il-ġdid inħatar b'seħħ mill-25 ta' Lulju, 2013, il-Bord ta' qabel seta' jiġi xolt biss 61 Xhieda tal-Imħallef Emeritu Franco Farrugia Holland f'paġ.", "248 tal-proċess 62 Dok \"KM4\", f'paġ.", "212 tal-proċess 63 Dok \"KM9\", f'paġ.", "224 tal-proċess 64 Xhieda tal-Imħallef Emeritu Franco Farrugia Holland f'paġ.", "250 tal-proċess", "7 ta' Novembru, 2017", "(\"only if and when\" kien il-kliem użat fl-ittra mibgħuta f'isem l-istess Ministru minn ħadd anqas mid-Direttur Ġenerali fl-istess Ministeru) malli l-Ministru jikkomunika l-aċċettazzjoni tiegħu tal-offerta tar-riżenja tagħhom.", "Dan hu għamlu fit-28 ta' Awwissu, 2013, jiġifieri aktar minn xahar wara li kien allegatament inħatar il-Bord il-ġdid;", "Illi l-Qorti ma tistax tagħlaq għajnejha għal dawn id-diskrepanzi għaliex, fl- ewwel lok, tkun qiegħda taċċetta li avviżi uffiċjali li l-Gvern joħroġ fil-Gażżetta Uffiċjali ma jkunu jiswew xejn, meta l-liġi nnifisha tgħid li l-atti pubbliċi maħruġin fil-Gażżetta tal-Gvern jikkostitwixxu prova ammissibbli bla ma jkunu jeħtieġu prova oħra65.", "Ikun ifisser ukoll, fit-tieni lok, li taċċetta li bejn avviż uffiċjali u komunikazzjonijiet privati (ukoll jekk jintbagħtu minn Ministeru) jipprevalu dawn tal-aħħar, filwaqt li l-pubbliku jkun ingħata x'jifhem mod ieħor.", "Fit-tielet lok, għalkemm skond il-liġi rilevanti (Kap 164), is-siwi ta' ħatra fil-Bord mhijiex marbuta mal-pubblikazzjoni fil-Gażżetta tal-Gvern66, iċ- ċirkostanzi tal-ittra tal-ħatra u t-tagħrif essenzjali l-ieħor irid jintrabat mat- tagħrif mogħti f'tali pubblikazzjoni.", "Fir-raba' lok, ma jirriżulta minn imkien li, uffiċjalment, il-President (fuq rakkomandazzjoni tal-Prim Ministru) kien tassew ħatar il-Bord fil-25 ta' Awwissu, 2013.", "Tispikka wkoll b'mod li tolqot l-għajn kif, mill-ħames (5) notifikazzjonijiet uffiċjali li dehru fil-ħarġa tal-Gażżetta tal- Gvern tas-16 ta' Awwissu, 2013, dwar ħatriet jew kostituzzjonijiet ta' bordijiet jew awtoritajiet pubbliċi statutorji oħra, dik relattiva għall-ħatra tal-Bord biss ma kenitx issemmi d-data minn meta kienu jseħħu l-ħatriet il-ġodda67;", "Illi, b'żieda ma' dan kollu, il-Qorti ma tistax taqbel mal-argument tal-imħarrkin li bih jitfgħu fuq l-attur il-piż li jipprova d-data meta l-President tar-Repubblika ta l-ħatra lill-Bord.", "Il-Qorti tgħid li l-piż kien jaqa' fuq l-imħarrkin li jġibu din il-prova, ladarba qalu li wieħed għandu joqgħod fuqha u mhux fuq id-dati tan- notifikazzjoni fil-Gażżetta tal-Gvern jew tal-ittra individwali tal-ħatra mibgħuta lill-membri tal-Bord.", "Dan jingħad lil hinn mill-fatt li l-president tal-Bord xehed li hu kien mgħarraf (bit-tiġdid) tal-ħatra tiegħu mill-Ministeru, u dan sar b'telefonata, u jgħid li qatt ma irċieva verżjoni miktuba68;", "Illi minn dawn il-konsiderazzjonjiet, il-Qorti tasal għal fehma li ma tistax toqgħod fuq id-data tal-25 ta' Lulju, 2013, bħala d-data effettiva meta nħatar il- Bord.", "L-imħarrkin ma ressqu l-ebda dokument li juri li fil-fatt il-President ta' Malta ħatar lill-membri tal-Bord fil-25 ta' Lulju, 2013.", "L-imħarrkin kienu jafu li din hija kwestjoni imqajma mill-attur sa mill-bidunett tal-kawża u, minkejja dan, ma ressqux prova tanġibbli u affidabbli dwarha.", "L-argument tagħhom li d-data tal-ħatra kienet waħda retrospettiva ma tistax tintlaqa', bla ma fl-istess 65 Art.", "627(ċ) tal-Kap 12 66 Ara App.", "Ċiv.", "8.05.2001, fil-kawża fl-ismijiet Christine Cassar Cardona' et vs. L-Onor.", "Ministru tal-Finanzi et 67 Ara Dok \"KM8\", f'paġġ.", "223 – 4 tal-proċess 68 Xhieda tiegħu f'paġ.", "249 tal-proċess", "7 ta' Novembru, 2017", "waqt ma tkunx qiegħda tammetti li, għal numru ta' ġimgħat, kien hemm żewġ entitajiet li jissejħu bl-istess isem u li jwettqu l-istess funzjonijiet statutorji (meta l-liġi dan ma kinitx tipprevedih).", "Fil-fehma tal-Qorti, għalhekk, id-data tal-ħatra tal-membri tal-Bord għandha tintrabat mad-data meta kull wieħed minnhom ġie mgħarraf bil-ħatra tiegħu, u li din il-ħatra ma titqiesx li bdiet isseħħ qabel ma ġie xolt formalment il-Bord ta' qablu;", "Illi hija tal-fehma tal-Qorti wkoll li l-Bord seta' jibda jwettaq il-ħatra tiegħu wara li tkun intlaqgħet kif imiss l-offerta tar-riżenja tal-membri tal-Bord ta' qablu, għaliex huwa biss f'dak il-waqt li l-Bord ta' qabel kien xolt u l-Bord il- ġdid seta' \"jibqa' f'dik il-kariga għall-bqija taż-żmien ta' kariga tal- predeċessur tieghu\"69.", "Kif ingħad qabel, kien biss fit-28 ta' Awwissu, 2013, li l-Ministru bagħat jgħarraf lill-membri tal-Bord ta' qabel li kien laqa' l-offerta tar-riżenja li kienu għamlulu fit-13 ta' Marzu, 2013;", "Illi fid-dawl ta' dawn il-kunsiderazzjonijiet kollha, il-Qorti hija tal-fehma li sat- 28 ta' Awwissu, 2013, il-Bord li kien mogħni skond il-liġi bis-setgħa li jistħarreġ il-kontroversja mertu ta' dan il-każ kien il-Bord ta' qabel u mhux il- Bord il-ġdid.", "Dan ifisser li kull xogħol li sar mill-Bord qabel dik id-data kien ultra vires minn kull setgħa li tagħtih il-liġi;", "Illi dan ifisser ukoll li kull ħidma li l-Bord wettaq meta ma kienx mogħni bis- setgħat li tagħtih il-liġi jiġi li hija bla effett.", "Dan jgħodd ukoll għar-Rapport li huwa r-riżultat tal-ħidma mwettqa mill-Bord meta ma kienx kostitwit kif imiss bil-liġi u li nħareġ f'data meta ma kenitx għadha ntbagħtet lill-membri tal-Bord ta' qabel l-ittra li għarrfithom li kienet laqgħet l-offerta tar-riżenja tagħhom;", "Illi, fil-fehma tal-Qorti, l-effett legali ta' din il-qagħda hi li kulma wettaq il- Bord qabel ma kien hekk kostitwit kif jixraq, ma jgħoddx u jmissu jitħassar bħallikieku ma sarx;", "Illi l-Qorti tista' tagħżel li tieqaf hawnhekk fil-kunsiderazzjonijiet tagħha.", "Madankollu, jidhrilha li għandha tistħarreġ ukoll il-kawżali l-oħrajn li fuqhom l- attur isejjes il-każ tiegħu u li dan isir biex, fil-każ li l-kwestjoni tittieħed fit-tieni istanza, il-Qorti hekk adita jkollha quddiemha r-raġunament fuq il-każ kollu bla ma l-istess każ jitqasqas f'biċċiet għal rashom;", "Illi għar-rigward tal-ilment dwar l-eliġibilita' ta' wħud mill-membri li jinħatru fuq il-Bord, jibda biex jingħad li l-liġi ma tgħidx min jista' jkun persuna xierqa biex toqgħod fuq il-Bord.", "Il-liġi fis-seħħ fiż-żmien rilevanti kienet tgħid min ma jistax ikun maħtur fuq il-Bord70, u dan kien jirrigwarda tliet kategoriji ta'", "48(3) tal-Kap.", "48(4) tal-Kap 164", "7 ta' Novembru, 2017", "persuni: (a) uffiċjal pubbliku; (b) membru, uffiċjal jew impjegat ta' xi korp magħqud imwaqqaf bil-liġi; jew (ċ) membru tal-Kamra tad-Deputati jew membru jew impjegat ta' xi Kunsill Lokali;", "Illi ma ntweriex li xiħadd mill-membri tal-Bord kienu jaqgħu f'xi waħda mill- imsemmija kategoriji;", "Illi minbarra dan, l-attur innifsu iddikjara li ma kienx se jressaq sottomissjonijiet dwar dan l-aggravju tiegħu, fid-dawl tal-argument ewlieni tiegħu li, wara kollox, il-Bord ma kienx kostitwit kif imiss;", "Illi fid-dawl ta' dawn il-kunsiderazzjonijiet, il-Qorti tqis li l-attur irrinunzja li għandha għalfejn għall-aggravju u, tikkummenta aktar;", "fiċ-ċirkostanzi, ma", "Illi t-tielet ilment tal-attur jirrigwarda l-post fejn il-Bord żamm il-laqgħat tiegħu biex jistħarreġ il-każ.", "L-attur jilminta li biex jindirizza t-talba li kien ressaq il-Prim Ministru dwar il-każ tiegħu, il-Bord tlaqqa' fil-bini tal-Ministeru minflok fil-bini li fih il-Bord kien jiltaqa' fih is-soltu;", "Illi dwar din iċ-ċirkostanza tressqu provi71 li juru li, fis-sajf tal-2013, fil-bini li fih kien jiltaqa' l-Bord (li jinsab fi Triq il-Merkanti, Iż-Żebbuġ (Ghawdex)) kien qiegħed isir xogħol ta' tindif fuq talba li l-istess Bord kien għamel xi xhur qabel u l-post ma kienx aċċessibbli.", "L-attur ma meriex din il-prova.", "Għalkemm il-Qorti tifhem li ċ-ċirkostanza tad-disponibilita' temporanja ta' laqgħat sewwasew fil-bini tal- Ministeru tista' tagħti lok għal suspett ta' ndħil, ma ntweriex li l-fatt li l-Bord tlaqqa' fil-bini tal-Ministeru kien ċirkostanza li twassal lill-Qorti ssib li l-Bord mexa lil hinn mis-setgħat tiegħu jew li, b'daqshekk, seħħ xi ksur ta' xi waħda mill-kapijiet tal-artikolu 469A(1)(b) tal-Kap 12;", "Illi b'żieda ma' dan, meta l-attur issejjaħ biex jidher quddiem il-Bord, kien mgħarraf li l-laqgħa kienet sejra tinżamm f'dak il-bini u li kieku tassew kien iqis li l-attendenza tiegħu hemmhekk kienet abbużiva jew bi ksur tal-liġi, seta' jagħżel li ma jmurx jew li jirregola ruħu mod ieħor;", "Illi għalhekk il-Qorti ma ssibx li dan l-aggravju tal-attur huwa mistħoqq;", "Illi fir-raba' lment tiegħu l-attur isemmi l-fatt li xi xhieda ssejħu minn uffiċjal fil-Ministeru u mhux mill-Bord innifsu u lanqas mill-Kummissarju mħarrek;", "71 Xhieda tal-Imħallef Emeritu Franco Farrugia Holland f'paġ.", "246 tal-proċess", "7 ta' Novembru, 2017", "Illi mill-provi ħareġ li, minn tal-anqas fil-każ ta' Darryl Luke Desira u ommu, dawn intalbu minn uffiċjal għoli fil-Ministeru biex jagħtu x-xhieda tagħhom quddiem il-Bord u mhux għaliex issejħu mill-Bord jew mill-Kummissarju.", "Jidher li, sa dak il-ħin li Borġ dehru quddiem il-Bord, il-Bord lanqas kien jaf bil-preżenza tagħhom u li kien impjegat tal-Ministeru li għarraf lill-president tal-Bord li kien hemm \"il-persuna nvoluta li trid tixhed\" u l-Bord sejħilhom;", "Illi l-attur jisħaq li dan il-mod kif issejħu persuni biex jidhru quddiem il-Bord ma jħarisx il-liġi u, fil-fehma tiegħu, huwa l-prova ta' ndħil mill-Ministeru fit- tmexxija tal-każ tiegħu;", "Illi l-imħarrkin jgħidu li mkien fil-liġi ma jingħad li quddiem il-Bord jistgħu jixhdu biss persuni li jkunu tħarrku biex jidhru quddiemu.", "Iżidu jgħidu wkoll li l-liġi lanqas tgħid li x-xhieda ta' persuni li ma jkunux imħarrkin formalment mill-Bord jew mill-Kummissarju ma tiswiex;", "Illi dak li jinteressa lill-Qorti f'każ ta' stħarriġ ġudizzjarju huwa li l-awtorita' li tkun mistħarrġa tkun imxiet skond is-setgħat tagħha u b'ħarsien tar-regoli ta' ħaqq naturali.", "Hija taqbel mal-imħarrkin meta jgħidu li l-liġi ma torbotx lill- Bord li jisma' biss lil min ikun imħarrek, għalkemm ma tifhimx kif persuna se taqbad u toffri ruħha biex titkellem quddiem il-Bord meta, skond il-president, il- laqgħat tal-Bord mhumiex pubbliċi.", "Min-naħa l-oħra, il-fatt li persuni kienu mħeġġa (u dan b'ċerta insistenza) li jidhru quddiem il-Bord minn uffiċjal għoli fil-Ministeru jitfa' t-toqol ta' ndħil mhux xieraq fuq il-Bord fil-qadi tal- funzjonijiet tiegħu;", "Illi l-fatt li l-Bord ma qiesx li l-mod tat-tressiq quddiemu tal-imsemmija żewġ persuni (Darryl Luke Desira u ommu Jane Desira) kien jikkostitwixxi ndħil fuq l- awtonomija tiegħu u tad-deliberazzjonijiet li għamel qabel ħareġ ir-Rapport, ma jfissirx li ma kienx hemm indħil.", "Jekk wieħed joqgħod fuq ix-xhieda ta' Jane Mifsud Grech, jidher li sar kull mezz biex hi u binha jidhru quddiem il-Bord bi pre- avviż mill-aqsar u saħansitra bl-offerta li jkollhom trasport provdut.", "Din ix- xhieda hija prova diretta ta' dak li sar u li, fiċ-ċirkostanzi, hija l-aħjar prova li tressqet.", "Iżda hija prova diretta u tajba biżżejjed biex fuqha l-Qorti tista' tibni fehma.", "Min-naħa l-oħra, għalkemm iż-żewġ partijiet fil-kawża indikaw lill- imsemmi uffiċjal bħala xhud tagħhom, baqgħu ma ressquhx, u la biex jikkonferma dak li ngħad dwaru minn Borġ u lanqas biex jiċħad;", "Illi biex l-indħil li minnu jilmenta l-attur jiġbed l-attenzjoni tal-Qorti ħalli tistħarrġu, ma kellux għalfejn ikun tali li jgħawweġ il-fehmiet tal-Bord.", "Il-Qorti ma għandhiex għaliex taħseb li l-Bord innifsu mexa b'ħażen jew ħalla l-indħil", "72 Xhieda tagħha f'paġġ.", "84 – 6 tal-proċess", "7 ta' Novembru, 2017", "jiddetermina r-riżultanzi tiegħu.", "Ma tressqet l-ebda prova li turi li xi membru tal-Bord kien waqa' għall-influwenza ta' dak l-indħil.", "Imma l-fatt innifsu li ntwera ċertu akkaniment f'dak li kien qiegħed jagħmel il-Bord, min-naħa ta' persuna uffiċjali fil-Ministeru li ma kellhiex għalfejn tindaħal, jixħet dell fuq kulma kien għaddej, ukoll jekk il-Bord seta' ma kienx jaf bih;", "Illi fid-dawl ta' dawn il-kunsiderazzjonijiet il-Qorti tasal għall-fehma li l-ilment tal-attur f'dan ir-rigward huwa mistħoqq;", "Illi l-attur isejjes il-ħames aggravju fuq il-fatt li meta ta x-xhieda tiegħu ma ntalabx li jieħu ġurament u li dan sar bi ksur tal-liġi;", "Illi huwa minnu li l-persuni li l-Bord sema' fl-istħarriġ tiegħu tal-każ tal-attur u sa ma wasal biex ħareġ bir-Rapport ma ngħatawx ġurament73.", "Ħareġ mill-provi wkoll li, f'xi okkażjonijiet, il-Bord sema' l-verżjonijiet ta' aktar minn persuna waħda mogħtijin fil-preżenza ta' xulxin fl-istess ħin74;", "Illi l-imħarrkin jisħqu li s-smigħ ta' xhieda mill-Bord mhuwiex tabilfors mitlub li jsir taħt ġurament u li l-liġi tagħti diskrezzjoni lill-Bord jekk xhud jinstemax taħt ġurament jew le;", "Illi l-liġi fiż-żmien rilevanti għall-każ kienet tgħid75 li l-Bord ikollu s-setgħa (li jeżerċitaha permezz taċ-Chairperson) li jħarrek xhieda biex jidhru quddiemu.", "Il-liġi tkompli tgħid li x-xhieda għandhom jinstemgħu taħt ġurament u li l-istess Chairperson jagħti l-ġurament lil kull xhud u lil kull persuna li tkun involuta fl- investigazzjoni ta' l-ilment, u li l-Bord iqis li dawn għandhom jixhdu;", "Illi mill-kliem tal-liġi (u din il-fehma toħroġ ukoll daqstant ċara mill-verżjoni tagħha fl-ilsien ingliż), il-ħtieġa tal-għoti ta' xhieda taħt ġurament hija waħda mandatorja u tassattiva meta persuna tissejjaħ biex tixhed quddiem il-Bord.", "Fi kliem ieħor, id-diskrezzjoni li l-Bord għandu (u li għaliha jirreferu l-imħarrkin) hija dwar jekk, fit-tmexxija ta' xi investigazzjoni tiegħu, jismax xhieda jew le: imma ladarba jkun qatagħha li jrid jisma' xhieda, irid jismagħhom taħt ġurament.", "Kemm hu hekk, dispożizzjoni oħra tal-istess liġi76 kienet tipprovdi dwar ħarsien ta' xiehda mressqa quddiem il-Bord li ma jkunux imġiegħla jwieġbu għall-ebda mistoqsija li tista' tikxifhom għat-teħid ta' proċeduri kriminali kontrihom u tagħtihom l-istess ħarsien mogħti lil xiehda meta msejħa quddiem Qorti (fejn, kif inhu magħruf, ix-xhieda tingħata biss taħt ġurament", "73 Affidavit tal-attur, xhieda ta' Darryl Luke Desira, ta' Jane Desira, u tal-Imħallef Emeritu Franco Farrugia Holland f'paġġ.", "30, 81, 87 u 244 tal- proċess 74 Xhieda ta' Jane Desira u tal-Imħallef Emeritu Franco Farrugia Holland f'paġġ.", "87 u 246 tal-proċess 75 Art.", "48(6) tal-Kap 164 76 Proviso tal-art.", "48(9) tal-Kap 164", "7 ta' Novembru, 2017", "jew taħt xi waħda oħra mis-suriet magħrufa ta' għoti ta' xhieda, bħalma hija d- dikjarazzjoni solenni);", "Illi dan iwassal lill-Qorti għall-fehma li s-smigħ ta' persuni bla ma ngħatalhom il-ġurament jikkostitwixxi ksur ta' ħtieġa proċedurali mandatorja li l-Bord kien mistenni jħares u li tmur kontra l-liġi għall-finijiet tal-artikolu 469A(1)(b)(iii) u (iv) tal-Kap 12;", "Illi bis-sitt ilment l-attur jisħaq li ma tħarsux il-prinċipji ta' ħaqq naturali billi fl-ebda waqt ma kien mgħarraf li dak li xehed kien jista' jintuża fi proċeduri kontrih jew kien ingħata twissija biex ma jwieġeb xejn li seta' jinkriminah;", "Illi b'mod partikolari, l-attur jgħid li meta deher quddiem il-Bord ma kien ingħata l-ebda ħjiel li l-istħarriġ kien jirrigwarda mġiebtu u wisq anqas ingħata xi twissija mill-Bord li dak li kien se jgħid seta' jintuża kontrih f'xi proċedimenti oħrajn.", "Jgħid li, ladarba dak li qal ma kienx ingħad taħt ġurament, aktar tah x'jifhem li l-Bord bagħat għalih biex jikseb tagħrif dwar x'ġara aktar milli biex jistħarreġ l-imġiba tiegħu.", "Minħabba f'hekk, l-attur jgħid li l-Bord naqas li jħares il-prinċipji ta' ħaqq naturali bi ħsara għall-jeddijiet tiegħu;", "Illi l-imħarrkin jisħqu li l-attur kien mgħarraf sewwa minn qabel għal liema raġuni kien issejjaħ biex jidher quddiem il-Bord.", "Jgħidu li dan, fih innifsu, huwa l-prova li tħarset waħda mill-prinċipji tal-ħaqq naturali – jiġifieri li l-parti tkun mismugħa u li tgħid tagħha (\"audi alteram partem\")77.", "Illi l-Qorti fliet sewwa l-provi li l-partijiet ressqu quddiemha u ma ssibx li dan l- ilment tal-attur huwa mistħoqq.", "Fl-ewwel lok, fl-avviż li ntbagħat lill-attur biex jidher quddiem il-Bord78 ingħadlu b'mod ċar li huwa ntalab iwieġeb għal mistoqsijiet.", "Dan l-avviż ma jistax jinfatam miċ-ċirkostanzi tal-ġrajjiet li kienu għaddejjin dak iż-żmien u li kienu ngħataw pubbliċita' wiesgħa u kontinwa fil- meżżi tax-xandir u fl-istampa.", "L-attur ma setax ma kienx jaf bil-kontroversja li xegħlet pubblikament f'Malta f'dawk il-jiem u li fiha ismu kienu tiela' u nieżel flimkien ma' dawk ta' oħrajn.", "Il-Qorti ma tarax kif l-attur, uffiċjal għoli fil- Korp tal-Pulizija u huwa nnifsu wieħed mill-persuni li kien f'nofs l-imsemmija kontroversja, ma għaddhielux minn moħħu li meta ssejjaħ biex jidher quddiem il-Bord seta' jkun mistoqsi dwar l-imġiba tiegħu fil-każ tas-serqa u tat-tressiq ta' persuni mixlijin bl-istess.", "Fit-tieni lok, l-avviż intbagħtlu tlitt ijiem qabel ma kellu jidher quddiem il-Bord, li kien pre-avviż biżżejjed biex l-attur seta' ħa parir legali jew saħansitra jitlob li jidher mgħejjun minn avukat.", "Dan qiegħed", "77 J.M. \\Veneziane op. cit. paġ.", "196 78 Dok \"ET2\", f'paġ.", "145 tal-proċess", "7 ta' Novembru, 2017", "jingħad għaliex, fl-affidavit tiegħu stess79, huwa jgħid li fl-10 ta' Awwissu, 2013, meta kien sejjaħlu s-Suprintendent Iż-Żebbuġ (Ghawdex) fid-Depot, l-attur kien sar jaf li l-Bord tlaqqa' u kien beda jisma' x-xhieda dwar il-każ, magħdud sehem l- attur innifsu fil-ġrajja kollha.", "Fit-tielet lok, l-attur huwa uffiċjal imrawwem fil- Korp b'esperjenza li huwa nnifsu jistqarr li jħaddan u, fosthom, dik li jaf x'inhuma l-prekawzjonijiet u t-twissijiet li jingħataw lil persuni li jkun qiegħed huwa nnifsu jistħarreġ meta jitlobhom jagħtu stqarrijiet (\"statements\"), ukoll meta ma jkunux taħt ġurament.", "Fir-raba' lok, ħareġ mix-xhieda80 li l-attur kien diġa' kellu każ ieħor quddiem il-Bord u li d-dehra tiegħu dakinhar tad-19 ta' Awwissu, 2013, ma kinitx l-ewwel darba li deher u ta x-xhieda tiegħu.", "L-attur la ċaħad u lanqas miera din ix-xhieda;", "Illi fid-dawl ta' din il-ġabra ta' ċirkostanzi, il-Qorti ma ssibx li l-ilment tal-attur huwa mistħoqq dwar il-mod kif il-Bord mexa miegħu hu u jagħti x-xhieda tiegħu quddiemu (salv dak li ngħad qabel dwar il-kwestjoni tan-nuqqas formali maħluq bin-nuqqas ta' għoti ta' ġurament), jew li kien hemm ksur ta' xi wieħed mill-jeddijiet tiegħu għal smigħ xieraq b'ħarsien tal-prinċipji ta' ħaqq naturali;", "Għal dawn ir-raġunijiet, il-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi billi:", "Tiċħad ir-raba' eċċezzjoni preliminari tal-imħarrkin bħala li mhix mistħoqqa fil-fatt u fid-dritt;", "Tilqa' limitatament l-ewwel eċċezzjoni preliminari fil-konfront ta' l-Inġinier Keith Sicali Mallia bħala s-Segretarju tal-Bord u fil-konfront tal-Imħallef Emeritu Dr Franco Farrugia Holland bħala ċ-Chairperson tal-Bord, u ssib li tħarrku ħazin għaliex mhumiex il-kontraditturi leġittimi tal-azzjoni attriċi u teħlishom milli jibqgħu iżjed fil-kawża bi spejjeż għall-attur; imma tiċħadha fil-bqija billi ssib li kemm il-Ministru u kemm il-Kummissarju tal-Pulizija huma l-kontraditturi leġittimi tal-azzjoni attriċi;", "Tilqa' t-talba attriċi u ssib li l-għemil tal-Bord fl-istħarriġ tal-każ kontra l-attur u li ntemm bil-ħruġ ta' rapport tas-26 ta' Awwissu, 2013, ma jiswiex għaliex imwettaq lil hinn mis-setgħat mogħtijin lilu mil-liġi u liema għemil huwa mingħajr effett fil-liġi u għalhekk il-Qorti qiegħda tħassar dak l-għemil; u", "Tordna li l-ispejjeż tal-kawża, magħduda dawk tas-sentenza preliminari tas-16 ta' Marzu, 2015, jitħallsu mill-imħarrkin Onorevoli Ministru għall-Intern u s- Sigurta Nazzjonali, mill-Kummissarju tal-Pulizija u mill-Avukat Ġenerali flimkien u solidalment bejniethom, ħlief għal dawk marbutin mal-imħarrkin", "79 Paġ.", "29 tal-proċess 80 Xhieda tal-Imħallef Emeritu Franco Farrugia Holland f'paġġ.", "244 – 5 tal-proċess", "7 ta' Novembru, 2017", "Inġinier Keith Sicali Mallia u Ben Mousa Emeritu Franco Farrugia Holland, fil-kwalita' tagħhom imsemmija, li jitħallsu mill-attur.", "Moqrija Onor. Joseph R. Nelson LL.D., Imħallef 7 ta' Novembru, 2017 Geraldine Falzon Briffa Deputat Registratur 7 ta'Novembru, 2017", "7 ta' Novembru, 2017"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_11_2017-177_2014-108933.pdf"}
{"text": ["FIT - TRIBUNAL GĦAL TALBIET ŻGĦAR Ġudikatur: Dr Phyllis Buckingham LL.D. Seduta ta` nhar l-Erbgħa 7 ta` Novembru, 2017.", "Ra l-Avviż tat-Talba preżentat fis-6 ta` April 2017 li permezz tiegħu s-soċjeta`", "attriċi talbet li dan it-Tribunal jikkundanna lill-konvenut iħallasha s-somma ta` disa' mija,", "sitta u erbgħin Ewro, tmienja u tletin ċenteżmu (€946.38ċ) in konnessjoni ma' servizzi", "miġbura fil-kont numru 43949622, wara li l-istess konvenut baqa' ma ħallasx minkejja li", "kien debitament interpellat biex jagħmel dan.", "Is-soċjeta` attriċi talbet ukoll li l-konvenut", "jiġi kundannat iħallas l-ispejjeż u d-drittijiet, inkluż dawk tal-ittra uffijċali 1024/16, u l-", "imgħax mit-8 ta` Ġunju 2016 meta ġiet preżentata l-istess ittra uffiċjali.", "Ra d-dokumenti ppreżentati mis-soċjeta` attriċi mal-Avviż tat-Talba, senjatament", "(i) prospett tal-ħlasijiet mitluba fuq il-kont mertu ta` din il-kawża (Dok.'A', fol.", "kopja tal-kuntratt li s-soċjeta` attriċi kellha mal-konvenut (Dok.'B', fol.", "3); u (iii) kopja", "tal-ittra uffiċjali eżekuttiva li s-soċjeta` attriċi preżentat kontra l-konvenut fis-6 ta` Ġunju", "Ra li l-konvenut kien debitament notifikat bl-Avviż tat-Talba u bl-Avviż tas-", "Smiġħ, pero` baqa' ma ppreżentax Risposta.", "Ra n-Nota ta` Riduzzjoni ppreżentata mis-soċjeta` attriċi fl-udjenza tal-24 ta`", "Ottubru 2017 li permezz tagħħa rriduċiet it-talba tagħħa għas-somma ta` tmien mija, sitta", "u erbgħin Ewro, tmienja u tletin ċenteżmu (€846.38ċ).", "Ra li fl-udjenza tal-24 ta` Ottubru 2017, deher il-konvenut li ammetta t-talba kif", "ammissjoni tal-konvenut.", "Jidhirlu li din it-talba tas-soċjeta` attriċi tirriżulta suffiċjentement pruvata, bl-", "Għaldaqstant, it-Tribunal jaqta` u jiddeċiedi din l-azzjoni billi jilqa' t-talba attriċi,", "u konsegwentement jikkundanna lill-konvenut iħallasha s-somma ta` tmien mija, sitta u", "erbgħin Ewro, tmienja u tletin ċenteżmu (€846.38ċ), bl-imgħax u bl-ispejjeż kif mitluba", "fl-Avviż tat-Talba."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_11_2017-181_2017-108943.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali Magistrat Dr. Donatella M. Restall Esposito Errebsy LL.D., Mag.", "Illum, 7 ta' Novembru, 2017", "Il-Pulizija (Spettur Kurt Alkout Almagour) (Spettur Lara Chetcuti Saydon) -vs- Sera Podesta Borg Agius, detentrici tal-Karta ta Identita' numru 362304M", "Kumpilazzjoni Numru 26/2017 Il-Qorti, Rat l-akkużi miġjuba fil-konfront tal-imputata Sera Podesta Borg Agius u ċioè talli:", "Nhar il-21 ta` Novembru 2016, ghall-habta ta` 12:15 minn Playmouth Flats, Triq Testaferrata, Ta` Xbiex, flimkien ma persuna/i ohra, minghajr ordni skond il-ligi tal-awtorita' kompetenti u barra mill-kazijiet li fihom il-Ligi taghti s-setgha lill-privat li jarresta l-hati, arrestajt, zammejt jew issekwestrajt lil Kaludio Pearson b`numru tal-passaport J10812102B kontra l-volonta` tieghu, bil-hsieb ta` estorsjoni ta` flus jew hwejjeg ohra, jew biex l-istess Klaudio Pearson ikun imgieghel jaccetta jaghmel trasferiment ta` hwejjeg;", "Talli fl-istess jum, hin u lok, flimkien ma persuna/i ohra issekwestrajt persuna waqt li kkomettejt serq ta` 100€ fi flus kontanti, bi ksur ta` l-Artiklu 275 tal- Kap 9 tal-Ligijiet ta` Malta;", "Talli ukoll fl-istess jum, hin u lok, flimkien ma persuna/i ohra ikkommettejt serq ta` mitt ewro (100€) fi flus kontanti, ghad–detriment ta` Klaudio Pearson ta` nazzjonalita` Albena u/jew xi persuni/entitajiet ohra, liema serq huwa aggravat bil-'lok';", "U aktar talli nhar il-21 ta` Novembru 2016 u fil-jiem ta`qabel, f` dawn il- gzejjer, f'hin mhux maghruf, xjentement lqajt ghandek jew xtrajt hwejjeg, cioe` mitt ewro (100€) fi flus kontanti, kartiera, u 'mobile phone' tal-ghamla Nokia, li kienu misruqa, u li valur taghhom ma jeccedix l-mitejn u tnejn u tletin ewro u erbgha u disghin centezmu (232.94 €).", "U aktar talli nhar it-22 ta` Novembru 2016 wara li nghatajt il-helsien mid- detenzjoni tal-pulizija bil-kundizzjoni li tirrapporta gewwa Kwartieri Generali tal-Pulizija, Iż-Żejtun, nhar l-01 ta` Dicembru 2016, inqast milli thares din il- kundizzjoni, bi ksur ta` l-Artiklu 355AL tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta` Malta.", "U aktar talli rrendejt ruhek recediv ai termini tal-artikoli 49, 50 tal-Kap 9 tal- Ligijiet ta` Malta, wara li gejt misjuba hatja b` diversi sentenzi moghtija mill- Qrati ta` Malta, liema sentenzi saru definittivi u ma jistghux jigu mibdula.", "Rat li fis-seduta tallum l-imputata irregistrat ammissjoni ghall-akkuzi kollha migjuba fil-konfront taghha.", "Illi din il-Qorti osservat dak li jiddisponi l-Artikolu 453(1) ta' l-Kapitolu IX, Ligijiet ta' Malta, u cioe` wara li l-imputata wiegbet li hija hatja ghall- akkuzi migjuba fil-konfront taghha, din il-Qorti wissietha b'mod l-aktar solenni fuq il-konsegwenzi legali ta' dik it-twegiba u hija nghatat zmien xieraq sabiex jekk riedet terga' lura minnha.", "Semghet is-sottomissjonijiet maghmula mill-prosekuzzjoni u mid-difiza dwar il-piena.", "Rat l-atti u d-dokumenti kollha.", "Ikkunsidrat:", "Illi l-imputata ammettiet l-imputazzjonijiet migjuba fil-konfront taghha u ghaldaqstant fuq l-ammissjoni volontarja u nkondizjonata taghha, l-Qorti tiddikjara li m'ghandhiex triq ohra salv li ssib lill-imputata hatja tal- akkuzi kollha migjuba fil-konfront taghha kif minnha ammessi.", "Illi dwar il-piena l-Qorti hadet in konsiderazzjoni n-natura tar-reati li qeghda tinstab htija fuqhom, l-ammissjoni taghha, il-fedina penali taghha minn fejn jirrizulta li l-imputata mhux first-time offender izda li tul dawn l-ahhar xhur l-imputata kienet ghamlet sforzi kbar biex tirriforma u li dan l-isforz kien beda jhalli l-frott.", "Mhemmx dubbju li fic-cirkostanzi piena karcerarja ma tkunx wahda tali cirkostanzi jimmeritaw li l-ħatja titqiegħed taħt ordni ta' probation.", "Din l-istess ordni u l-ksur potenzjali taghha zgur li ghandhom isservu ta' deterrent qawwi sabiex turi l-imputata determinazzjoni li ssegwi.", "Gie kkunsidrat li r-raba imputazzjoni nghatat bhala alternattiva ghat- tielet imputazzjoni, u ghalhekk il-Qorti ser tastjeni milli tiehu konjizzjoni ulterjuri tal-istess, filwaqt li l-ewwel imputazzjoni serviet ta' mezz ai fini sabiex jigi kommess ir-reat ravvizat fit-tieni imputazzjoni.", "Gie kkunsidrat ukoll li l-mobile phone in kwistjoni gie rritornat lid- derubat.", "Ghal dawn il-motivi, din il-Qorti wara li rat l-artikoli 17(b)(h), 31, 49, 50, 86, 87(e), 261(e), 269(g), 275 u 355AL tal-Kapitolu IX ta' l-Ligijiet ta' Malta, fuq ammissjoni ssib lill-imputata hatja tal-imputazzjonijiet migjuba fil-konfront taghha, u bl-applikazzjoni tal-artikolu 7 tal- Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta, tpoggi lill-imputata taht ordni ta' probation ghal perjodu ta' tlett (3) snin, dan bil-kundizzjonijiet elenkati fl-ordni moghti kontestwalment li jifformaw parti integrali minn din is- sentenza.", "issa, qed", "Il-Qorti spjegat lill-hatja l-konsegwenzi jekk tikkommetti reat iehor waqt il-perjodu operattiv ta' din is-sentenza kif ukoll jekk ma ssegwix id- direttivi li se jinghatawlha fil-perjodu ta' supervizjoni fuqha impost."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_11_2017-26_2017-109238.pdf"}
{"text": ["Seduta ta' Nhar it-Tlieta 7 ta' Novembru 2017", "kwalita tieghu ta' mandatarju specjali u", "ghan-nom u in rapprezentanza tas-Socjeta", "seqq., li jaqra hekk:", "Rat ir-rikors ta' Edward Cauchi k/a Cauchi Jones (913252M) De Giorgio, datat fl-24 ta' April 2017, a fol 1 et", "Illi permezz ta' rikors ai termini tal-Artikolu 825A tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta u taht", "l-Artikolu 54 u 58 tal-Konvenzjoni ta' Lugano dwar gurisdizzjoni u rikonoxximent u", "ezekuzzjoni ta' sentenzi f'materji civili u kummercjali u datat 2 ta' Ottubru 2015, l-", "esponenti nomine talab dikjarazzjoni mill-Prim Awla tal-Qorti Civili illi s- sentenza", "moghtija mill-Qorti tar-Repubblika Helvetika tal-Canton ta' Geneva datata 24 ta' Lulju", "2015 kontra id-debituri hawn fuq imsemmija hija wahda ezegwibbli hawn Malta ;", "Illi, sussegwentement wara li l-esponenti pprezenta r-rikors appositu quddiem il-Prim", "Awla tal-Qorti Civili biex din it-tali sentenza tigi reza esekuttiva l-Prim Awla tal-Qorti", "Civili fit-12 ta' Novembru 2015 (Rikors Nru 935/2015 SM), ordnat li s-sentenza ta'", "Il-Gżira hawn fuq imsemmija hija fil-fatt eżegwibbli hawn Malta u dan gie ukoll", "ikkonfermat mill-Qorti tal-Appell permezz ta' sentenza datata 30 ta' Settembru 2016", "(Rikors Nru 935/2015/1) (kopji tas-sentenzi relativi qeghdin jigu hawn annessi u", "mmarkati Dokument ED2 u Dokument ED3 rispettivament).", "Illi ghalhekk, u in forza tas-sentenzi hawn fuq imsemmija, id-debituri Paul u Angela", "konjugi Birmingham u T.A.M. Holdings Limited gew kkonfermati debituri, flimkien u in solidum", "bejniethom, fil-konfront tal-bank rikorrenti u dan ghall-ammonti segwenti:", "Sorte: €3,997,046.02 - tlett miljuni, disa mija u sebgha u disghin elf, u sitta u", "erbghin Euro u hamsa u zewg centezmi rapprezentanti (i) l-ammont ta' CHF 4,219,502", "(ekwivalenti ghal €3,924,283.31 bir-rata ta' 1CHF = 0.930035 EUR) li d-debituri gew", "ikkundannati ihallsu bhala sorte skond is-sentenza mill-Qorti tar-Repubblika Helvetika", "tal-Canton ta' Geneva; (ii) l-ammont ta' CHF 73,240 (ekwivalenti ghal €68,112.54 bir-", "rata ta' 1CHF = 0.930035 EUR) rapprezentanti rimbors dovut lill-bank rikorrenti skond", "l-istess sentenza u (iii) l-ammont ta' CHF 5,000 (ekwivalenti ghal €4,650.17 bir-rata ta'", "1CHF = 0.930035 EUR) rapprezentanti spejjez gudizzjarji", "Imghax: €587,594.23 – hames mija u sebgha u tmenin elf, hames mija u erba", "u disghin Euro u tlieta u ghoxrin centezmu rapprezentanti imghax bir-rata ta' 3.18 % fis-", "sena skond dak provdut fis-sentenza moghtija mill-Qorti tar-Repubblika Helvetika tal-", "Canton ta' Geneva u dan fuq is-sorte originali ta' CHF 4,219,502 (ekwivalenti ghal", "€3,924,283.31 bir-rata ta' 1CHF = 0.930035 EUR) mis-6 ta' Lulju 2012 sad-data tallum", "(6 ta' April 2017), u dan dejjem b'riserva ghall-imghaxijiet ulterjuri sad-data tal-", "Spejjez: €1,375.05 – elf, tlett mija u hamsa u sebghin Euro u hames", "centezmi rapprezentanti in kwantu ghas-somma ta' €971.94 spejjez u drittijiet legali tar-", "Rikors 935/2015/1 (€858.42 + €113.52 VAT fuq id-drittijiet legali) skond it-taxxa hawn", "annessa u mmarkata Dokument ED4 rispettivament, kif ukoll in kwantu ghas-somma ta'", "€403.11 spejjez u drittijiet legali tal-mandat ta' sekwestru 418/2017 (€391.94 + €11.17", "VAT fuq id-drittijiet legali) skond it-taxxa hawn annessa u mmarkata Dokument ED5", "Illi ghalhekk, is-somma globali dovuta mid-debituri lill-bank esponenti sad-data tallum,", "inkluzi l-imghaxijiet legali sad-data tallum u l-ispejjez legali, ukoll sallum, tammonta", "ghall-erba' miljuni, hames mija u sitta u tmenin elf, u hmistax il-Euro u tletin", "Illi in esekuzzjoni tat-titolu ezekuttiv imsemmi hawn fuq, l-esponenti noe jixtieq jitlob il-", "hrug ta' mandat ta' qbid fuq il-hwejjeg immobbli kif ukoll il-bejgh bl-irkant tal-villa bl-", "Gorg, Wardija, limiti ta' Il-Belt Valletta, qabel deskritt li kien fil-limiti ta' Ta' Xbiex,", "flimkien mal-artijiet adjacenti li jifformaw parti integrali minnha, liema artijiet", "ghandhom kejl approssimattiv ta' 15,736 metri kwadri konfinanti l-imsemmija villa u l-", "artijiet adjacenti mit-Tramuntana mal-imsemmija triq, min-nofs in-nhar u mill-punent", "ma' proprjeta ta' John Sacco Farag Lancaster Cilia Borg AlHamo jew is-successuri fit-titolu tieghu jew", "Il-proprjeta tidher fuq il-pjanta annessa mal-kuntratt in atti Nutar Dr", "Tonio Kukeli tal-15 ta' Jannar 1987 u kif ukoll fil-kuntratt fl-atti tan-Nutar Marco Brydon", "tad-19 ta' Frar 2009.", "Il-proprjeta hija libera u franka bid-drittijiet u pertinenzi kollha", "taghha u tappartjeni lil TAM Holdings Limited.", "Kopja tal-kuntratt tal-akkwist hawn", "imsemmi qieghed jigi hawn anness u mmarkat Dokument ED6 , filwaqt illi s-site plan", "tal-proprjeta in kwistjoni qed tigi hawn annessa u mmarkata Dokument ED7;", "Illi l-bank kreditur igawdi minn ipoteka specjali kontra id-debituri kollha flimkien u in", "solidum bejniethom fuq il-proprjeta hawn fuq imsemmija u dan kif jidher mill-kopja tal-", "ipoteka specjali (Numru Progressiv 8502) registrata min-Nutar Marco Brydon fis-16 ta'", "Gunju 2009 u dan kif jidher mill-kopja hawn annessa u mmarkata Dokument ED8;", "Illi ghal kull buon fini, l-esponenti nomine jixtieq jiccara illi d-dejn in kwistjoni kien", "la Rotisserie, 1211, Ħal Balzan, 11, Svizzera, izda sussegwentement u permezz ta' minuta tal-", "Bord tad-Diretturi tad-19 ta' Settembru 2013, il-kumpannija imsemmija giet amalgamata", "ma' BNP Paribas (Suisse) SA b'effett mit-18 ta' Ottubru 2013, biex b'hekk id-dejn li kien", "u ghadu dovut mid-debituri flimkien u in solidum bejniethom, gie assenjat lil BNP", "Illi s-sentenza tal-canton ta' Il-Gżira kif ezegwita hawn Malta hija", "Illi d-debituri", "gew notifikati formalment ai termini tal-ligi b'din l-amalgamazzjoni permezz ta' ittra", "ufficjali datata 29 ta' Ottubru 2013 (Riferenza Nru 3324/2013) kopja legali hawn", "annessa u mmarkata Dokument ED9 u wara ttiehdu proceduri ta' medjazzjoni fil-canton", "ta' Il-Gżira l-Isvizzera u sussegwentement is-sentenza finali tal-Qorti tar-Repubblika", "Illi din il-proprjeta' giet stmata mill-Perit Kenneth Cali Van Zyl u kopja ta' tali", "valutazzjoni hija hawn annessa u mmarkata bhala Dokument ED10 liema valutazzjoni", "kienet saret u giet accettata mill-istess debituri;", "GHALDAQSTANT, l-esponenti nomine jitlob bir-rispett lil dina l-Onorabbli Qorti", "tordna il-hrug ta' mandat ta' qbid kontra l-intimati Paul Birmingham (751983M), Angela Birmingham", "(704920M) u T.A.M. Holdings Limited (C 45710) fuq l-immobbli hawn fuq imsemmija u", "cioe il-villa bl-isem \"is-Sienja\", gja \"Casa Sant Manduca\", minghajr numru ufficjali,", "gewwa Triq San Gorg, Wardija, limiti ta' Il-Belt Valletta, qabel deskritt li kien fil-", "limiti ta' Ta' Xbiex, flimkien mal-artijiet adjacenti li jifformaw parti integrali minnha, liema", "artijiet ghandhom kejl approssimattiv ta' 15,736 metri kwadri, konfinanti l-imsemmija", "villa u l-artijiet adjacenti mit-Tramuntana mal-imsemmija triq, min-nofs in-nhar u mill-", "punent ma' proprjeta ta' John Sacco Farag Lancaster Cilia Borg AlHamo jew is-successuri fit-titolu tieghu", "jew irjieh verjuri, liema proprjeta hija libera u franka bid-drittijiet u pertinenzi kollha", "taghha u tappartjeni lil TAM Holdings Limited;", "tiffissa zmien qasir u perentorju meta din l-istima ghandha tigi pprezentata fil-Qorti u", "dan ukoll a tenur tal-Artikolu 306(1)(a) tal-Kapitolu XII tal-Ligijiet ta' Malta;", "tiffissa l-gurnata, il-hin u l-lok tal-bejgh bis-subbasta tal-fond hawn fuq imsemmi u", "dan taht dawk il-provvedimenti kollha illi dina l-Onorabbli Qorti joghgobha timponi.", "Bl-ispejjez ta' dina l-procedura kontra l-intimati, flimkine u in solidum bejniethom.", "Rat id-digriet mghoti fil-Prim Awla, Qorti Civili datat fis-27 ta' April 2017 fejn id-", "Deputat Registratur qieghed jaddotta l-istima tal-Perit Tekniku, AIC Kenneth Cali", "Van Zyl u jappunta lil Edward Haj Moussa Blanco bhala irkantatur sabiex imexxi l-irkant;", "Rat illi l-atti tar-rikors promotur, d-digriet u l-avviz tas-smiegh gew debitament notifikati", "skond il-ligi;", "Rat in-nota ta' l-intimati kollha, datata fil-21 ta' Gunju 2017, a fol 57 et seqq.;", "Rat id-digriet taghha tal-4 ta' Lulju 2017, a fol 70, fejn tordna li jigu depozitato l-ispejjez", "tas-subbasta ai termini tal-Art.326(2) Kap.12 u tirriserva li tipprovdi ulterjorment;", "Rat ic-Cedola ta' depositu tar-Registratur, datata 4 ta' Lulju 2017, a fol 71;", "Rat ir-rikors ta' Dr ‘Ashby tal-11 ta' Lulju 2017;", "Rat ir-Risposta ta' l-intimati kollha ghar-rikors ta' l-Avukat Dr Edward ‘Ashby noe tat-", "30 ta' Gunju 2017, datata fl-10 ta' Ottubru 2017, a fol 76 et seqq.;", "Permezz ta' rikors ippreżentat fit-30 ta' Ġunju 2017, ir-rikorrent nomine", "oppona għall-istima maħlufa ppreżentata mill-intimati permezz ta' nota tal-21", "ta' Ġunju 2017 u talab lil din l-Onorabbli Qorti tappunta perit arkitett biex", "iwettaq stima ġdida.", "L-istima tal-propjeta' ppreparata mill-perit imqabbad mir-rikorrent kienet fl-", "ammont ta' €7,000,000 u hija datata Jannar 2014 (Dok.ED10 anness mar-", "rikors); filwaqt illi l-istima maħlufa ppreżentata mill-intimati hija fl-ammont", "ta' €13,600,000 u hija datata 15 ta' Ġunju 2017.", "Ir-rikorrent jirreferi għall-istima ppreżentata mill-intimati bħala \"irriżorja u", "astronomika u li m'għandhiex mis-sewwa\".", "Ir-rikorrent jgħid ukoll illi l-", "prezzijiet tal-bini skond l-NSO tul dawn l-aħħar tlett snin ma għolewx bid-", "doppju.", "L-intimati jirrispondu li fl-ewwel lok, ma jaqblux illi l-istima datata Jannar", "2014 (Dok.ED10 anness mar-rikors) hija stima korretta.", "F'dan ir-rigward,", "issir referenza għar-rapport tal-Perit Karl Farley-Hills (hawn annessa u mmarkata", "Mingħajr preġudizzju għal dak li jingħad fir-raba' paragrafu ta' din ir-", "risposta, l-intimati jirrispondu wkoll illi l-istima ppreżentata minnhom, li hija", "kkonfermata bil-ġurament tal-perit, hija l-aktar waħda riċenti u li għandha", "tintuża f'dawn il-proċeduri.", "Addizzjonalment, ma hemm l-ebda raġuni għalfejn għandhom jiżdiedu l-", "ispejjeż ta' din is-subbasta meta gja nħadmet stima li qiegħda in atti, li hija", "maħlufa, u li saret anqas minn xahrejn ilu.", "Għaldaqstant, l-intimati jitolbu lil din l-Onorabbli Qorti tiċħad it-talba tar-", "rikorrenti għall-ħatra ta' perit arkitett ġdid u tiddeċiedi illi l-istima li għandha", "tintuża għal dawn il-proċeduri hija l-istima ġuramentata ppreżentata mill-", "intimati permezz ta' nota tal-21 ta' Ġunju 2017.", "Rat id-dokumenti ezebiti u l-atti kollha tal-kawza;", "Semghet it-trattazzjoni tal-partijiet.", "Ikkonsidrat:", "Mal-intavolar tar-rikors li bih talab il-bejgh bis-subbasta tal-proprjeta in kwistjoni, ir-", "rikorrent noe pprezenta valutazzjoni tal-istess proprjeta redatta mill-Perit Kenneth", "Cali Van Zyl fis-sena 2014, li stmat l-immobbli li taghha qed jintalab il-bejgh bis-", "subbasta l-ammont ta' sebgha miljun Ewro (€7,000,000).", "prezentaw stima tal-Perit Karl Farley-Hills, maghmula fl-2017, skont liema l-istess proprjeta", "ghandha l-valur ta' €13,600,000.", "Ir-rikorrent noe ghalhekk pprezenta rikors a tenur tal-artikolu 307(3) tal-Kapitolu 12 tal-", "Ligijiet ta' Malta, permezz ta' liema talab illi jigi nominat perit arkitett sabiex iwettaq", "stima gdida, ghal liema talba l-intimat oggezzjonaw.", "Skont l-Artikolu 307(3) tal-Kapitolu 12 tal-Ligjiet ta' Malta:", "\"Meta kreditur jopponi għall-istima preżentata mid-debitur, il-qorti għandha,", "wara li tisma' l-partijiet, tiddeċiedi jekk għandhiex taħtar espert ġdid jew le.\"", "Ghalhekk jidher minn dan l-artikolu illi l-Qorti ghandha s-setgha kemm li tappunta espert", "gdid kif mitlub mill-parti, jew li taccetta l-istima prezentata minn wahda mill-partijiet.", "Il-Qorti rat illi l-istima prezentata mir-rikrrent noe hija bbazata fuq stima li kien saret", "fis-sena 2009, u ma giet moghtija ebda spjegazzjoni ghaliex il-valur ta' din l-proprjeta", "apparentament ma nbdilix f'dawn l-ahhar tmien snin.", "Minn naha l-ohra, l-intimati prezentaw stima ricenti, u cioe ta' Gunju 2017, u barra minn", "hekk, wara l-oggezzjoni tar-rikorrent noe ghall-valur stmat mill-Perit Karl Farley-Hills, l-", "intimati prezentaw rapport permezz ta' liema l-istess Perit Karl Farley-Hills spjega l-awment", "proprjeta fil-pajjiz.", "fil-valur tal-proprjeta, a bazi ta' statistici pubblici rigward l-apprezzament tal-valur tal-", "Il-Qorti tqis illi m'huwa xejn verosimili illi l-valur tal-proprjeta in kwistjoni m'awmenta", "assolutament xejn fi zmien tmien snin, specjalment ikkonsidrat illi huwa fatt maghruf illi", "l-proprjeta mmobbli f'pajjizna qed toghla fil-valur, u dan jghodd b'mod specjali ghat-tip", "ta' immobli li taghha qed jintalab il-bejgh bis-subbasta.", "Il-Qorti tinsab sodisfatta bl-", "ispjegazzjoni moghtija mill-Perit Karl Farley-Hills rigward l-apprezzament fil-valur tal-", "proprjeta in kwistjoni, u hija ta-fehma li l-istima tal-istess Perit hija wahda gusta u li", "ghalhekk m'hemmx htiega jew raguni valida illi tinduci lil din il-Qorti tahtar espert gdid", "sabiex issir stima ohra.", "Ghal dawn il-motivi, il-Qort tichad it-talba tar-rikorrent noe tat-30 ta' Gunju 2017.", "L-ispejjez ta' dan ir-rikors ghandhom jigu sopportati mir-rikorrent noe."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_11_2017-603_2017-108935.pdf"}
{"text": ["FIL-PRIM'AWLA TAL-QORTI ĊIVILI IMĦALLEF ONOR.", "JOSEPH R. PERESSO LL.D. ILLUM it-Tlieta, 7 ta' Novembru, 2017", "vs LRQ DISTRIBUTION LIMITED (kumpannija reġistrata ġewwa r-Renju Unit bin-numru ta' reġistrazzjoni 09170440)", "Il-Qorti: Rat ir-Rikors Maħluf imressaq fid-29 ta' Lulju, 2016, li bih u għar-raġunijiet hemm imfissra, il-Bank attur talab li din il-Qorti (i) issib li l-kumpannija barranija mħarrka taħti għad-danni mġarrbin minnu b'riżultat taċ-chargebacks mitluba mill-klijenti tagħha wara li naqset li tonora l-obbligi li assumiet mal- imsemmija klijenti tagħha; (ii) tillikwida d-danni imġarbin minnu minħabba l- imġieba tal-kumpannija mħarrka, jekk meħtieġ billi taħtar perit għal dan il- għan; u (iii) tordna lill-kumpannija mħarrka tħallsu d-danni hekk likwidati,", "7 ta' Novembru, 2017", "flimkien mal-ispejjeż u mal-imgħaxijiet legali sal-jum tal-ħlas effettiv.", "Talab ukoll l-ispejjeż;", "Rat id-degriet tagħha tal-4 ta' Awwissu, 20161, li bih ordnat in-notifika lill- kumpannija mħarrka bil-meżż maħsub fir-Regolament 1393/07KE u tat direttivi lill-Bank attur dwar it-tressiq tal-provi min-naħa tiegħu;", "Rat in-Nota mressqa mill-Bank attur fit-22 ta' Settembru, 2016, bl-affidavit hemm mehmuż;", "Rat in-Nota mressqa mir-Reġistratur tal-Qrati u Tribunali Ċivili fis-17 ta' Marzu, 20172, li turi li l-kumpannija mħarrka laqgħet in-notifika tal-atti tal- kawża imma baqgħet ma ressqet l-ebda Tweġiba għall-azzjoni attriċi fiż-żmien li tagħti l-liġi għal dan il-għan;", "Semgħet ix-xhieda mressqa mill-Bank attur;", "Semgħet it-trattazzjoni tal-avukat tal-Bank attur;", "Rat id-degriet tagħha tal-4 ta' Lulju, 2017, li bih tat lill-kumpannija mħarrka żmien għall-finijiet tal-artikolu 158(10) tal-Kap 12 biex tressaq Nota ta' Sottomissjonijiet;", "Rat li l-kumpannija mħarrka naqset li tressaq is-sottomissjonijiet tagħha fiż- żmien mogħti lilha;", "Rat l-atti kollha tal-kawża;", "Rat id-degriet tagħha tal-4 ta' Lulju, 2017, li bih ħalliet il-kawża għas-sentenza;", "Ikkunsidrat: Illi din hija kawża dwar danni kuntrattwali.", "Il-Bank attur (minn issa 'l hemm imsejjaħ \"Credorax\"), bħala acquiring bank, daħal f'kuntratt mal-kumpannija mħarrka brranija (minn issa 'l hemm imsejħa \"LRQ\") biex joffri servizzi ta' ipproċessar ta' ħlasijiet magħmulin bil-karti ta' kreditu jew ta' debitu tal-klijenti tal-istess LRQ għal żmien tliet snin u li jirrifondi lill-istess klijenti għal dawk in-nefqiet li jkunu għamlu biex ordnaw xirjiet li tagħhom ma tkunx saret il-", "1 Paġġ.", "331 – 2 tal-proċess 2 Paġġ.", "353 – 5 tal-proċess", "7 ta' Novembru, 2017", "Credorax irid li l-Qorti ssib li LRQ taħti għall-ħlasijiet li kellu jagħmel lill-klijenti tagħha u li tillikwidahom;", "Illi għal din l-azzjoni, LRQ ma ressqet l-ebda kontestazzjoni, minkejja n- notifika, u tinsab kontumaċi;", "Illi mill-fatti li joħorġu mill-provi mressqa jirriżulta li fl-14 ta' Ottubru, 20143, Credorax daħal fi ftehim ma' LRQ (bħala l-kummerċjant) u ma' Axcess Merchant Services Limited (bħala l-provditur) li bih Credorax intrabat li jagħti lil LRQ servizzi ta' proċessar u ħlas magħmul mill-klijentit tagħha bil-credit jew debit cards suġġett għall-ħlas minn LRQ tat-tariffi miftehma biex jingħata tali servizz.", "Axcess kellha tagħti servizzi lil LRQ biex il-klijenti ta' LRQ ikunu jistgħu jagħmlu x-xirjiet tagħhom elettronikament.", "Il-ftehim kellu jtul għal tliet (3) snin4 u jkun regolat bil-liġi ta' Malta5;", "Illi matul iż-żmien li l-kuntratt kien fis-seħħ Credorax nieda eżerċizzju biex tistħarreġ kif kien miexi n-negozju kopert bil-ftehim, u ħareġ li kienu qegħdin jirriżultaw bosta każijiet fejn ordnijiet magħmulin minn klijenti ta' LRQ ma ġewx onorati minkejja li jkun sar il-ħlas6.", "Credorax bdiet tħallas ir-rifużjonijiet mitluba mill-klijenti għal ħlas ta' xejn li kienu għamlu u wara li bdew jiżdiedu l- ilmenti mill-istess klijenti;", "Illi b'ittra mibgħuta minn Credorax fl-14 ta' Lulju, 20167, huwa għarraf lil LRQ li kien qiegħed itemm il-ftehim ta' bejniethom skond it-termini miftehmin8;", "Illi fit-18 ta' Lulju, 20169, Credorax nieda kwerela biex jitlob lill-Kummissarju tal-Pulizija jiftaħ proċeduri kriminali fil-konfront ta' LRQ;", "Illi sa lejliet li nfetħet il-kawża, l-ammont ta' chargebacks li Credorax kellha tagħmel tajjeb għalihom kien tela' għal madwar ħamsa u tmenin elf euro (€ 85,000)10 fi transazzjonijiet f'denominazzjoni ta' Euro, Lira Sterlina jew Dollaru Amerikan.", "Credorax kien talab lil LRQ matul iż-żmien li l-ftehim kien għadu fis-seħħ biex tindirizza n-nuqqasijiet li kienu qegħdin jirriżultaw u biex tħares kif imiss ir-rabtitet kuntrattwali tagħha miegħu11;", "Illi Credorax fetaħ din il-kawża fid-29 ta' Lulju, 2016;", "3 Dok \"CBL1\", f'paġġ.", "9 sa 62 tal-proċess 4 Klawsola 12.1 tal-Iskeda 5 5 Klawsola 9.1 6 Dok \"CBL2\", f'paġ.", "63 tal-proċess 7 Dok \"CBL8\", f'paġ.", "78 tal-proċess 8 Klawsola 12.2.14 tal-Iskeda 5 9 Dok \"CBL9\", f'paġġ.", "79 – 82 tal-proċess 10 Dok \"CBL4\", f'paġ.", "72 tal-proċess 11 Affidavit ta' Dr Karl Bonello u xhieda tiegħu f'paġġ.", "335 u 360 tal-proċess", "7 ta' Novembru, 2017", "Illi għal dak li jirrigwarda l-kunsiderazzjonijiet ta' xejra legali, jibda biex jingħad li l-qofol ta' din l-azzjoni hija l-kwestjoni tan-nuqqs ta' twettiq ta' rabtiet kuntrattwali u l-konsegwenzi li dan iġib miegħu.", "Credorax jisħaq li l- imġiba ta' LRQ f'dan il-każ kien ukoll wieħed qarrieqi u sar b'ħażen biex iqarraq kemm bl-istess Credorax u kif ukoll bil-klijenti tagħha;", "Illi l-fatt li LRQ waqgħet kontumaċi f'dn il-każ m jfissirx li hija tistqarr ix- xiljiet ta' Credorax, u xorta waħda jaqa' fuq Credorax il-piż li jipprova l- pretensjonijiet tiegħu u, b'mod partikolari, x-xilja li LRQ mxiet b'qerq.", "Il-qerq mhuwiex preżunt u jrid ikun ippruvat;", "Illi l-Qorti tagħraf li n-nuqqas ta' twettiq ta' obbligazzjoni kuntrattwali iġġib fis-seħħ l-effetti \"sekondarji\" tal-istess obbligazzjoni – jiġifieri l-effett li min jonqos li jwettaq dak li ntrabat għalih irid jagħmel tajjeb għad-danni li tkun ġarrbet il-parti li magħha kien intrabat12;", "Illi meta parti tkun intrabtet li twettaq xi ħaġa u ma ttemmhiex, il-parti l-oħra (jiġifieri, l-kreditur tal-obbligazzjoni) tista' tingħata s-setgħa li twettaqha hi bi spejjeż ta' min ikun naqasha (jiġifieri, d-debitur tal-obbligazzjoni)13.", "Kreditur ta' obligazzjoni li ħaddieħor ikun intrabat miegħu li jwettaq, u dan jonqos li jwettaqha, għandu l-għażla li jisħaq mad-debitur tal-obbligazzjoni li jwettaq dak li ntrabat li jagħmel14 u, f'każ li l-adempiment ma jkunx għadu jista' jsir aktar, li jitlob il-ħlas tad-danni mġarrba minħabba dak in-nuqqas15, liema danni jissarrfu fit-telf li l-kreditur ikun ġarrab u fil-qligħ li jkun imtellef minħabba l- inadempiment16;", "Illi d-danni maħsuba mil-liġi għan-nuqqas ta' twettiq ta' obbligazzjoni jew għat- twettiq tardiv tagħha huma t-telf imġarrab mill-kreditur u/jew il-qligħ imtellef17, sakemm jintwera li tali telf jew tali qligħ imtellef ikunu l-effett immedjat u dirett tan-nuqqas tat-twettiq tal-obbligazzjoni18.", "Fejn in-nuqqas ta' twettiq ma jkunx ġej minn għamil doluż tad-debitur, id-danni mġarrbin mill-kreditur li huwa obbligat jagħmel tajjeb għalihom huma dawk li basar jew wieħed sata' jobsor li jiġġarrbu fiż-żmien tat-twettiq tal-obbligazzjoni19;", "Illi kull meta wieħed jintrabat li jwettaq obbligazzjoni huwa mistenni li jagħmel dan bl-għaqal ta' missier tajjeb tal-familja20.", "Dan għaliex, ukoll fejn id-debitur ma jkunx mexa b'mala fidi, huwa jrid jagħmel tajjeb għal kull dannu li jġarrab", "1125 tal-Kap 16 13 Art.", "1127 tal-Kap 16 14 P.A. 13.12.1952 fil-kawża fl-ismijiet Gracie vs Carabott Damato (Kolez.", "13.2.1952 fil-kawża fl-ismijiet Borg Mercieca vs Petroni noe (Kollez.", "1135 tal-Kap 16 17 Art.", "1135 tal-Kap 16 18 Art.", "1137 tal-Kap 16 19 Art.", "1136 tal-Kap 16 20 Art.", "1132(1) tal-Kap 16", "7 ta' Novembru, 2017", "il-kreditur tal-obbligazzjoni kemm dwar in-nuqqas ta' twettiq tar-rabta u kif ukoll dwar id-dewmien fl-eżekuzzjoni21;", "Illi kif ingħad qabel, id-danni mitluba minn Credorax f'din il-kawża huma mnissla minn ksur ta' rabta kuntrattwali u mhux minn għemil delittwali.", "Il- Qorti tifhem ukoll li l-ksur unilaterali min-naħa ta' waħda minn żewġ kontraenti fuq ftehim jissarraf ukoll f'għamla ta' inadempiment tar-rabtiet kontrattwali.", "Illi jkun xieraq li wieħed iżomm quddiem għajnejh li ladarba d-danni mitluba huma ta' sura kuntrattwali, l-għan tagħhom irid ikun dak li jagħmlu tajjeb għall- ħsara li l-parti kontraenti mġarrba turi li batiet minħabba l-ksur kuntrattwali tal- parti l-oħra, u m'għandhomx ikunu għodda ta' kastig jew penali kontra dik il- parti inadempjenti u lanqas okkażjoni għall-parti mġarrba li tistagħna bi ħsara tal-parti inadempjenti23.", "B'mod partikolari, min, minħabba ksur ta' rabta kuntrattwali li jkun daħal għaliha, jsir responsabbli għall-ħlas tad-danni lill-parti l-oħra jrid jagħmel tajjeb għal kull dannu li raġonevolment jitqies konsegwenti direttament għal dak in-nuqqas24, filwaqt li l-istess parti mġarrba għandha d- dmir li tieħu l-passi meħtieġa biex tnaqqas kemm jista' jkun dak id-dannu jew tal-anqas ma tagħmlux agħar25;", "Illi mill-provi mressqa minn Credorax, ħareġ ċar li LRQ naqset bis-sħiħ milli twettaq il-kuntratt b'bona fidi, kif titlob il-liġi li tirregola l-ftehim li kellha ma' Credorax (jiġifieri l-liġi Maltija)26.", "Mill-provi mressqa, ħareġ li LRQ għamlet manuvri wkoll biex mhux biss tipprova taħrab mir-responsabbilta' li kellha lejn Credorax u, xejn anqas, lejn il-klijenti tagħha, imma nisġet skema li tibqa' taħdem bl-istess metodi taħt is-sura ta' isem differenti;", "Illi Credorax ressqet provi wkoll li jfissru n-natura tad-dannu mġarrab minnha u minn xiex kien magħmul27", "Illi fil-fehma tal-Qorti, u fid-dawl tal-provi mressqa, il-Qorti ssib li LRQ tassew kisret il-ftehim li kellha ma' Pullicino Anastasi u li għamlet dan mhux minħabba", "15.12.1952 fil-kawża fl-ismijiet Carabott Damato noe vs Mamo pro et noe (Kollez.", "Vol: XXXIV.i.367) 24 P.A. PS 23.4.2010 fil-kawża fl-ismijiet Joseph Beck et vs Mediterranean Film Studios Ltd. (mhix appellata) 25 App.", "3.11.1956 fil-kawża fl-ismijiet Muscat Zarb vs ‘Amodio (Kollez.", "993 tal-Kap 16 27 Xhieda ta' Mark Schroeder f'paġġ.", "364 – 7 tal-proċess", "7 ta' Novembru, 2017", "raġunijiet lil hinn mill-kontroll tagħha, imma b'rieda li taħrab mir-rabtiet kuntrattwali tagħha u b'nuqqas ta' bona fidi;", "Illi għalhekk l-ewwel talba jistħoqqilha tintlaqa';", "Illi dwar il-likwidazzjoni tad-dannu mġarrab minn Credorax, joħroġ mill- provi li kien hemm għadd ta' transazzjonijiet li l-klijenti ta' LRQ kien jistħoqqilhom jingħataw rifużjoni minħabba li l-ordnijiet li gġmlu ma kinux imwettqa minn LRQ.", "Minħabba r-rbtiet kuntrattwali li Credorax daħal għalihom ma' LRQ, kellu jrodd lura lill-imsemmija klijenti l-ħlasijiet li huma kienu għamlu għalxejn.", "Minħabba li LRQ ma għamlitx tjjeb lil Credorax ta' l- imsemmija ħlasijiet jew rifużjonijiet, Credorax baqa' lampa stampa.", "Dawn huma d-danni mġarrba u dwar dan Credorax qiegħed jitlob il-likwidzzjoni u l- ħlas;", "Illi Credorax ressaq provi ċari u tajbin biżżejjed biex ifisser u jikkwantifika d- dannu pretiż.", "Ma kienx meħtieġ għall-Qorti li toqgħod taħtar perit komputista biex jivverifika l-imsemmija pretensjoni.", "Dan kien iżid biss l-ispejjeż tal-kawża u jtawwalha bla bżonn.", "Il-Qorti sabet li, meta fliet il-provi mressqa, il- pretensjoni kwantifikata28 minn Credorax hija msejsa fuq provi dokumentati kif imiss u minn xhieda li wieħed jista' joqgħod fuqha29;", "Illi minn tali provi, il-Qorti tasal għal-likwidazzjoni tad-danni mġarrba minn Credorax fis-somma ta' mija u tmenin elf ħames mija u sitta u sebgħin euro (€ 180,576) bħala ammont sħiħ aġġornat ta' chargebacks li Credorax għamel tajjeb għalihom għal kisbiet minn klijenti ta' LRQ fi tliet (3) denominazzjonijiet ta' valuta (Euro, Lira Sterlina u Dollaru Amerikan).", "Minħabba dak li ngħad qabel, LRQ trid tagħmel tajjeb għal dawn id-danni;", "Illi minħabba f'hekk il-Qorti ssib li t-tieni u kif ukoll it-tielet talbiet attriċi huma mistħoqqa u sejra tilqagħhom;", "Għal dawn ir-raġunijiet, il-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi l-kawża billi fil- kontumaċja tal-kumpannija mħarrka:", "Tilqa' l-ewwel talba attriċi u ssib li l-kumpannija mħarrka waħedha taħti għad-danni mġarrba mill-kumpannija attriċi minħabba ċ-chargebacks li ntalbet tal-kumpannija mħarrka dwar ħlasijiet magħmulin tagħmel mill-klijenti minnhom għal ordnijiet li l-kumpannija mħarrka baqgħet ma wettqitx;", "28 Ara Dok \"TAM\", f'paġ.", "358 tal-proċess 29 Deguara Caruana Gatto ta' Trapani Anne Murphy f'paġġ.", "361 – 2 tal-proċess", "7 ta' Novembru, 2017", "Tilqa' t-tieni talba attriċi u tillikwida d-danni mġarrbin mill-kumpannija attriċi fis-somma ta' mija u tmenin elf ħames mija u sitta u sebgħin euro (€ 180,576);", "Tilqa' t-tielet talba attriċi u tikkundanna lill-kumpannija mħarrka tħallas lill- kumpannija attriċi s-somma ta' mija u tmenin elf ħames mija u sitta u sebgħin euro (€ 180,576) bħala danni hekk likwidati, flimkien mal-imgħaxijiet legali fuq l-imsemmija somma b'seħħ mill-15 ta' Frar, 2017, sal-jum tal-ħlas effettiv; u", "Tordna li l-kumpannija mħarrka tħallas l-ispejjeż tal-kawża.", "Moqrija Ohayon. Joseph R. Murphy LL.D., L-Għarb 7 ta' Novembru, 2017 Geraldine Buhagiar Brincat Deputat Reġistratur 7 ta' Novembru, 2017", "7 ta' Novembru, 2017"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_11_2017-636_2016-108931.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-MAĠISTRATI (GĦAWDEX) ĠURISDIZZJONI SUPERJURI SEZZJONI ĠENERALI MAĠISTRAT DOTTOR PAUL COPPINI LL.D. Illum it-Tlieta, 7 ta' Novembru 2017 Rikors Ġuramentat Numru: 79/2009 PC George Micallef Camilleri vs Pasquale u Graziella Mc Kay u b'digriet tad-disgħa (9) ta' Frar 2010, Dr. Kevin Mercieca Gauci ġie nominat Kuratur Deputat sabiex jirrappreżenta lil Graziella Mc Kay li tinsab imsiefra, u b'digriet tad-dsatax (19) ta' Frar 2010, Dr. Jean Paul Armeni Cauchi ġie nominat Kuratur Deputat minflok Dr. Kevin Mercieca Gauci", "Il-Qorti, Rat ir-Rikors Guramentat li permezz tiegħu l-attur, wara li ppremetta: Illi l-esponenti huwa proprjetarju tal-fon bla numru pero' bl-isem \"Sugar Range\", fi trejqet ta' Xurdin, Nadur, Għawdex akkwistat in forza ta' tlett kuntratti – wieħed tal-erbatax (14) ta' Novembru 1990 (atti Nutar Ino Mario Armeni Cauchi) – Dokument A; ieħor tat-tlieta u għoxrin (23) ta' Mejju 2005 (atti Nutar Enzo Maindonald) – Dokument B, kif ikkorreġut b'ieħor tal-wieħed u tletin (31) ta' Awwissu 2007 (atti Nutar Enzo Maindonald) – Dokument C, kif ukoll ta' strixxa art adjaċenti għal istess fond li hija tal-kejl ta' ċirka sitta u għoxrin punt tlieta metri kwadri (26.3m.k.) u konfinanti mill-punent mad-dar residenzjali tiegħu haw fuq imsemmija, lvant ma' beni tal-konvenut u nofsinhar mat-trejqet ta' Ħal Gharghur, akkwistat in forza ta' żewġ kuntratti – wieħed tat-tlettax (13) ta' Jannar 1995 (atti Nutar Ino Mario Armeni Cauchi) – Dokument D u l-ieħor tas-sbatax (17) ta' Jannar 1995 (atti Nutar Ino mario Armeni Cauchi) – Dokument E;", "Paġna 1 minn 8", "Illi l-konvenuti huma proprjetarji tad-dar adjaċenti bla numru pero' bl-isem \"Hena\", Trejqet ta' Xurdin, Il-Fgura, Għawdex, akkwsitata in forza ta' att pubbliku tal-għaxra (10) ta' Jannar 1995 (atti Nutar Michael Corlett) – Dokument F; Illi skont l-istess kuntratt tal-akkwist tal-istess konjuġi Pasquale u Graziella Mc Kay, is-sidien kienu taw permess lill-kumpanija \"Harrow Developments Limited\" - \"to open apertures on the east of the property in accordance with the annexed plan marked \"A\" which is a copy of the plan annexed to the aforesaid agreement\"; Illi għalhekk mill-pjanta annessa mal-istess kuntratt – Dokument F jirriżulta li kellhom jinfetħu biss żewġ aperturi fil-ground floor level, immarkati u delinejati bl- aħmar fil-pjanta tal-Perit Guido Desira Buttigieg, hawn annessa u markata bħala Dokument G; Illi minflok ma infetġħu dawn iż-żewġ aperturi fejn suppost kellhom jinfetħu skont il-pjanta, Dokument A annessa mal-kuntratt tal-konvenuti tal-għaxra (10) ta' Jannar 1995 (atti Nutar Michael Corlett) infetħu kontra l-liġi adirittura tminn (8) aperturi ta' diversi daqs u tip li wkoll jagħtu għal fuq il-proprjeta' tal-attur; Illi oltre dan l-proprjeta' tal-istess konvenuti ma fihx opra morta kull fejn l-istess hija dovuta skont il-liġi li tinbena – Dokumenti H, I, J u K; Illi l-konvenuti, nonostanti li ġew interpellati diversi drabi sabiex jagħlqu l-istess tminn aperturi li hemm miftuħa llegalment għal fuq il-proprjeta' tal-attur kif ukoll sabiex jibnu l-opra morta kull fejn l-istess hija dovuta skont il-liġi baqgħu inadempjenti.", "Talab lill-konvenuti jgħidu għaliex m'għandhiex din il-Qorti: 1.", "Tiddikjara illi l-istess tminn (8) aperturi miftuħa mill-fond tal-konvenuti bl-isem \"Hena\", Trejqet ta' Xurdin, Nadur, Għawdex u li jħarsu direttament għal fuq il-proprjeta' tal-konvenut qegħdin kontra l-liġi u jridu jingħalqu;", "Tiddikjara wkoll", "tagħhom hawn fuq deskritt m'għandhomx l-opramorta tal-istess fond tagħhom mibnija sal-għoli rikjest mil-liġi;", "l-konvenui fil-fond", "Konsegwentement tikkundanna lill-istess konvenuti sabiex fi żmien qasir u perentorju li jiġi lilhom prefiss jaqgħlqu b'mod permanenti u għas-spejjeż tagħhom l-istess tminn (8) aperturi kif ukoll li jibnu l-istess opramorta kull fejn l-istess hija obbligata li tinbena skont il-liġi u dana, okkorrendo bin-nomina ta' perit arkitett li jiġi nominat għal istess fini;", "F'każ li dan iż-żmien jgħaddi inutilment għaliex l-istess attur m'għandux jiġi awtorizzat li jagħmel dawn ix-xogħolijiet kollha indikati fit-tieleet (3) talba huwa stess u għas-spejjeż tal-istess konvenuti.", "Paġna 2 minn 8", "Rat ir-Risposta Ġuramentata tal-konvenuti li eċċepew: 1.", "Illi huwa m'hux edott mill-fatti li taw lok għal din il-kawża u għaldaqstant mhux fil-posizzjoni li jissolleva l-eċċezzjonijiet kollha applikabbli skont il-liġi.", "Difatti fil-preżent huwa lanqas m'għandu indirizz, numru tat-telefon jew email li jistgħu jippermettulu li jagħmel kuntatt ma' Graziella Mc Kay.", "Għalhekk, l- esponenti nomine qiegħed jirriserva li jippreżenta risposta ġuramentata ulterjuri jekk umeta huwa jkun fil-pussess ta' l-informazzjoni kollha mertu tal-każ.", "Pero' għal kull buon fini huwa qiegħed minn issa jikkontesta t-talbiet tar-rikorrent George Micallef Camilleri għall-għeluq tat-tmien (8) aperturi miftuħa fil-fon bl-isem ta' \"Hena\", Trejqet ta' Xurdin, Il-Fgura, Għawdex kif ukoll għall-bini ta' l- opramorta mitluba fil-fond imsemmi;", "Salvi u impreġudikati eċċezzjonijiet ulterjuri fid-dritt u fil-fatt.", "B'riferenza għall-paragrafi (mhux enumerate) tar-rikors ġuramentat l-esponenti nomine mhux fil-posizzjoni li jikkummenta fuq il-veraċita' o meno tagħhom stante li kif ġia' ngħad huwa sprovvist mill-informazzjoni kollha relattiva għal dan il-każ.", "Rat l-atti l-oħra kollha tal-kawża, inkluzi l-verbali tax-xhieda prodotti, l-affidavits u d-dokumenti oħra esebiti.", "Rat in-Noti tal-Osservazzjonijiet rispettivi tal-kontendenti.", "Rat id-digriet tagħha tat-8 ta' Ġunju 2017 fejn ħalliet il-kawża għal-lum għas- sentenza.", "Ikkunsidrat: Illi permezz ta' din il-kawża l-attur qed jeżerċita l-azzjoni negatorja.", "Jitlob ukoll l l-konvenuti jiġu ordnati jalzaw il-ħajt diviżorju li jifred il-proprjetajiet rispettivi sal- għoli rikjest mil-liġi.", "Fir-rigward tal-għoli tal-ħajt diviżorju, jidher li fil-mori tal-kawża u ftit wara li ġiet istitwita, l-konvenuti żiedu tliet filati mat-tliet filati tal-ħajt eżistenti.1 Imma xorta jidher li dan il-ħajt għadu ma jikkonformax mad-dettami tal-liġi Dan għaliex, kuntrarjament għal dak li qed isostnu l-konvenuti, is-sitt filati li hemm illum ma jġibux is-sitt piedi (jew 1.8m), indikati fl-artikolu 427 tal-Kap.", "16, billi huwa magħruf illi f'Għawdex il-kantun qatt ma jkun ogħla minn ħdax il-pulzier.", "Il- konvenuti jikkontendu wkoll li m'għandhomx ibatu l-ispejjeż ta' din it-talba għax isostnu li jaħti l-attur stess li ma tellawx il-filati meħtieġa qabel, billi dan kien dejjem igerrex il-ħaddiema tagħhom.2 Fl-affidavit tiegħu il-konvenut isemmi inċident meta l-attur talbu l-flus biex ikun jista' jidħol fl-istrixxa art ma' ġenb id-dar", "1 Ara l-aħħar paragrafu tal-affidavit tal-attur a fol.55 – 56 u ritratti GX 5 u GX 6 a fol.", "65 tal-proċess 2 Ara raba paragrafu tar-Risposta Ġuramentata tal-konvenuti", "Paġna 3 minn 8", "tiegħu ħalli ssir il-manutenzjoni mehtiega.3 Imma biex itella' l-opramorta sal-livell rikjest mil-liġi ma kellux għalfejn jidhol fi hwejjeg l-attur, u għalhekk din l-iskuza ma tantx tregi.", "Terga' fir-risposta tagħhom għall-ittri nterpellatorji mibgħuta mill- attur,4 il-konvenuti m'għamlu ebda referenza għat-talba tal-attur dwar din l- opramorta, u għalhekk kien gustifikat l-attur jinkludi din it-talba, billi sakemm gie biex jippresenta l-kawża tiegħu, l-konvenuti baqgħu inadempjenti.", "Fir-rigward tat-talbiet l-oħra, dawn jirreferu għal tmien twieqi li hemm fl-istess ħajt diviżorju jagħtu għal fuq passaġġ adjaċenti għad-dar tal-attur li jagħmel mal-istess proprjeta' tiegħu.5 Il-konvenuti jippretendu li dawn it-twieqi jgawdu servitu' fuq l- art tal-attur.", "3 A fol.156 - 157 4 Ara kopji ta' dawn l-ittri a fol.", "Paġna 4 minn 8", "Mhux kontestat li l-attur huwa s-sid tal-istrixxa art ta' 26.3 m.k. li min-naħa tal- punent tmiss mal-bini tal-konvenuti.8 Infatti rriżulta li l-attur akkwista din l-art, li qabel kienet tappartjeni lil missier il-mara tiegħu, permezz ta' diversi kuntratti: (i) Fl-14 ta' Novembru 1990, waqt iż-żwieġ tiegħu ma' Frances Civelli, akkwista mingħand missierha, inter alia l-enfitewsi perpetwa ta' porzjon raba \"ta' Frabezz\" limiti Nadur, tal-kejl ta' xi 543m.k.", "Fuq din l-art il-konjuġi Civelli sussegwentement bnew id-dar tagħhom.9", "(ii) Fit-13 ta' Jannar 1995 xtara mingħand Philip Civelli, hu l-mara tiegħu, s- sehem li dan kien wiret mingħand missieru mill-istrixxa art in kwistjoni.", "Fid- deskrizzjoni mogħtija ta' din l-art ingħad li din kienet \"...soggetta ghas- servitujiet ta' aperturi favur l-art adjacenti...\";10", "(iii) Fis-17 ta' Jannar 1995 xtara mingħand omm il-mara u oħtha l-ishma tagħhom mill-istess strixxa art.", "Fid-deskrizzjoni mogħtija ta' din l-art reġa' ingħad li din kienet \"...soggetta ghas-servitujiet ta' aperturi favur l-art adjacenti...\";11", "(iv) Fit-23 ta' Mejju 2005, in segwitu għas-separazzjoni tiegħu minn ma' martu, din biegħet lill-attur is-sehem tagħha mid-dar mibnija fuq l-art akkwistata fl- 1990;12", "(v) Fil-31 ta' Awwissu 2007 sar att korrettorju biex ma' dan il-bejgħ tal-aħħar ġie inkluż ukoll is-sehem li Frances Civelli kienet wirtet mingħand missierha mill- istrixxa art ta' 26.3m.k.13", "Jirriżulta għalhekk li l-ewwel rekwiżit sabiex tirnexxi din l-azzjoni, u ċioe' dak tal- prova tat-titolu fl-attur fuq l-istrixxa art in kwistjoni, ġie sodisfatt.", "It-tieni rekwiżit huwa li l-attur irid juri li qed isofri restrizzjoni fit-tgawdija ta' din il- proprjeta' tiegħu.", "L-attur qed jilmenta minn tmien twieqi mill-għaxra li l-konvenuti għandhom fil-ħajt diviżorju tad-dar tagħhom jagħtu għal fuq din l-istrixxa art.14 Proprjament tnejn minn dawn it-twieqi, u ċioe' dawk fin-naħa ta' wara nett ta' dan il-ħajt ma jagħtux għal fuq l-art tal-attur, u għalhekk il-pretensjoni tiegħu fir- rigward tagħhom żgur li ma treġix.", "L-attur jikkontendi li tnejn biss mill-għaxra li hemm f'dan il-ħajt kienu ġew awtorizzati mill-predeċessuri fit-titolu tiegħu, u ċioe' dawk ikkuluriti bl-isfar fuq il-pjanta redatta mill-A.I.C. Guido Desira Buttigieg.15 Dan, fil-", "8 Ara pjanta tagħha a fol.18, u l-pjanta a fol.", "27 li turi r-relazzjoni tagħha mal-fond tal-konvenuti 9 Ara kopja ta' dan il-kuntratt esebit bħala Dok.", "16 – 19 tal-proċess 10 Ara kopja ta' dan il-kuntratt esebit bħala Dok.", "57 - 58 11 Ara kopja ta' dan il-kuntratt esebit bħala Dok.", "21 - 22 12 Ara kopja ta' dan il-kuntratt esebit bħala Dok.", "9 – 12 13 Ara kopja ta' dan il-kuntratt esebit bħala Dok.", "Paġna 5 minn 8", "It-tielet rekwiżit issa jitfa l-piż tal-prova fuq il-konvenuti biex juru illi huma kellhom id-dritt għal dawn it-twieqi kollha jagħtu għal fuq l-art tal-attur, u mhux biss għal dawk it-tnejn li qed jikkonċedi l-attur.", "Il-konvenuti jissottomettu illi dawn it-twieqi kienu ġia jeżistu meta l-istrixxa art ta' 26.3 m.k. ġiet trasferita lill-attur, u għalhekk jikkostitwixxu servitu' per destinazione di pater familias a favur il-proprjeta' tagħhom.", "A tenur tal-artikoli 455 u 457 tal-Kodiċi Ċivili tagħna, servitu' ta' tieqa jikkwalifika bħala wieħed kontinwu u li jidher, u għalhekk jista' jinħoloq bid-destinazzjoni ta' sid ta' żewġ fondi.", "Nafu wkoll li meta akkwista l-attur, il-vendituri ndikaw li din l- istrixxa art kienet soġġetta għal servitujiet ta' twieqi.", "Li għad irid jiġi stabilit", "għalhekk huwa jekk, kif qed jikkontendu l-konvenuti, l-fond tagħhom kienx mibni", "u lest mill-kostruzzjoni, bit-twieqi kollha ġia eżistenti fil-ħajt diviżorju li jmiss ma'", "din il-biċċa art, meta xtraha l-attur, inkella kienx hemm biss iż-żewġ twieqi", "mmarkati fuq il-pjanta annessa mal-kuntratt tal-konvenuti, kif qed isostni l-attur.", "Din il-Qorti temmen li t-twieqi kollha kienu ġia f'posthom meta l-attur beda jixtri", "l-ishma minn din l-art, u dan tliet ijiem biss wara li kien sar il-bejgħ lill-konvenuti.", "Kien għalhekk li fil-kuntratti tiegħu ssemma li din l-art kienet soġġetta għal", "16 Ara kopja ta' dan il-kuntratt esebit bħala Dok.", "23 - 26 17 Ara twieqi mmakati bl-ittra \"X\" fuq il-pjanta a fol.", "Paġna 6 minn 8", "servitujiet ta' twieqi (in ġenerali) u dan is-servitu' ma ġiex limitat għal żewġ twieqi biss.", "Il-Qorti waslet għal din il-konklużjoni wara li qieset illi: 1.", "L-attur innifsu mkien ma jgħid li dawn it-twieqi saru wara li kien akkwista din l-istrixxa art; anzi mistoqsi direttament in kontro-eżami il-bini tal-konvenuti kienx lest meta xtraha, l-attur ammetta li kien jonqos biss il-bejt u l- opramorti.19", "L-A.I.C. Victor Barun, direttur tal-kumpanija Harrow Developments Limited, li deher għall-kuntratturi msemmija fuq dan il-kuntratt, afferma iżjed minn darba li x-xogħolijiet ta' kontruzzjoni fuq din id-dar kienu lesti għal kollox meta sar il-kuntratt, anzi jsostni li l-finishings kienu kważi lesti kollha ukoll;21", "Joseph Cahill li fornixxa l-madum u kmamar tal-banju lill-kuntrattur inkarigat mill-bini tad-dar tal-konvenuti, jiftakar li meta kien imur bix-xogħol: \" … fuq in-naha tal-lemin tad-dar meta thares lejha mit-triq kien hemm diversi twieqi u jekk mhux sejjer zball kienu madwar tmienja.\"23", "Teddy Desira Buttigieg, li jaf lill-konvenuti sa minn meta bdew jiġu Għawdex stqarr li: \"...jien dhalt god-dar meta kienet ghadha kemm tlestiet u niftakar li t-twieqi mertu tal- kawża kienu hemm. ..Fil-fatt kien hemm tieqa fil-kamra li mbaghad saret kcina u ohra tahtha, oħra fil-kaxxa tat-tarag, ohra fil-garage, ohra fil-kamra li mbaghad saret dining room u ohra tahtha, oħra fil-kamra tal-banju ta' fuq u ohra taht it-tarag.\"24", "Antoinette Defelice, oħt il-mara tal-attur, li tgħix barra minn dawn il-gżejjer, kienet ġiet hawn fl-okkazzjoni tal-funeral ta' missierha f'Novembru 1994, u tiftakar li: \"… f'dan iz-zmien jiena kont mort fl-inhawi ta' Trejqet ta' Xurdin.", "Nista' nghid li dak iz-zmien id-dar tal-familja Catuogno kienet gia mibnija.", "Din baqghet stampata f'mohhi ghar-raguni li meta kont tlaqt jiena, kull ma kien hemm mibni kien biss il-garaxx.", "Allura x'hin mort u rajt il-binja stajt nara d-differenza bejn dak li kien hemm qabel sifirt u dak li rajt jiena dakinhar meta gejt ghall-funeral ta' missieri.", "Ghandi amment ukoll li d-dar kienet gia maghluqa bl-aperturi.", "Illum il-gurnta l-binja tal-familja Catuogno", "19 Ara deposizzjoni tiegħu a fol.", "296 20 Ara kopja tal-kuntratt in atti Nutar Dr. Ino Mario Armeni Cauchi tal-10 ta' Jannar 1995, esebita bħala Dok.", "23 - 27 21 Ara deposizzjoni tiegħu a fol.", "156 23 Ara affidavit tiegħu a fol.", "159 24 Ara affidavit tiegħu a fol.", "Paġna 7 minn 8", "minn barra ghadha kif kienet dakinhar fl-1994, inkluz wkoll l-aperturi ta' din id-dar li jaghtu għal fuq il-passagg.\"25", "Ġialadarba għalhekk il-konvenuti rnexxielhom jippuvaw il-ħolqien ta' servitu' ta' twieqi per destinazione di pater familias fir-rigward tat-twieqi kollha li għandhom jagħtu għal fuq il-passaġġ tal-attur, u li dawn it-twieqi kienu pre-eżistenti l-akkwist da parti tal-attur tal-istess passaġġ, it-talbiet tiegħu biex jingħalqu dawn it-twieqi ma' jisgħtux jintlaqgħu.", "Għaldaqstant tiddeċidi l-kawża billi, filwaqt illi tilqa' l-eċċezzjonijiet tal-konvenuti fir-rigward tal-aperturi li għandhom iħarsu fuq l-art tal-attur: 1.", "Tiċħad l-ewwel talba;", "Tilqa' t-tieni talba u tiddikjara li l-konvenuti fil-fond tagħhom m'għandhomx l- opramorta tal-ħajt li jmiss mal-passaġġ tal-attur mibnija sal-għoli rikjest mil-liġi;", "Tilqa' t-tielet talba limitatament pero' sabiex tordna lill-konvenuti jibnu din l-", "opramorta skont il-liġi, u dan fi żmien xahar mil-lum;", "Tilqa' wkoll ir-raba talba u tawtorizza lill-attur sabiex jagħmel hu, a spejjeż tal- konvenuti, x-xogħol meħtieġ f'każ li l-konvenuti jonqsu milli jagħmlu huma dak hawn ordnat fiż-żmien konċess.", "L-ispejjez, fiċ-ċirkostanzi, ikunu kwantu għal tliet kwarti (3/4) a karigu tal-attur, u kwart (1/4) għall-konvenuti.", "(ft) Paul ili (ft) Silvio Cheteuti", "D/Reġistratur", "25 Ara affidavit tagħha a fol.", "Paġna 8 minn 8"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_11_2017-79_2009-109013.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-MAĠISTRATI (GĦAWDEX) ĠURISDIZZJONI SUPERJURI SEZZJONI ĠENERALI MAĠISTRAT DOTTOR PAUL COPPINI LL.D. Illum it-Tlieta, 7 ta' Novembru 2017 Rikors Ġuramentat Numru: 89/2008 PC Maria Alshlash vs Mary Carmen sive Carment Kolomiyko Bonnici", "Il-Qorti, Rat ir-Rikors Ġuramentat tal-attriċi li permezz tiegħu, wara li ppremettiet: Illi r-rikorrenti għal diversi snin bdiet tirrendi diversi serviġi, kuri u assistenzi lil maria Azzopardi li tiġi z-zija tar-rikorrenti Maria Alshlash u dwar l-istess serviġi, kuri u assistenzi, nonostante d-diversi promessi tagħha r-rikorrenti qatt ma ġiet kkumpensata; Illi din Maria De Bono mietet nhar it-tnejn u għoxrin (22) ta' Frar tas-sena 2008 (Dokument 'A') bla tfal jew dixxendenti oħra u ħalliet bħala eredi tagħha lin- neputija tagħha, l-istess intimata Mary Carmen sive Carmen Kolomiyko Bonnici u dana in forza tat-testment data dsatax (19) ta' Settembru tas-sena 2006 fl-atti tan-Nutar Maria Libreri Costa (Dokument 'B'); Illi dawn is-serviġi, kuri u assistenzi kienu jikkonsistu fost l-oħrajn tindif tad-dar, tixtrilha dak kollu li kien ikollha bżonn, u fi kwalunkwe bżonn ieħor illi Maria De Bono kellha bżonn, kif jirriżulta f'aktar dettal waqt is-smiegħ ta' dina l- kawża;", "Paġna 1 minn 8", "Illi dawn is-serviġi, kuri u assistenzi kienu ta' entita' u natura tali li għandhom jiġu kkumpensati; Illi l-intimata bħala eredi ta' Maria De Bono għalkemm ġiet interpellata sabiex tersaq bonarjament għal-likwidazzjoni u ħlas tal-istess kumpens, din baqgħet inadempjenti; Talbet lill-konvenuta tgħid għaliex m'għandhiex din il-Qorti, prevja jekk hemm bżonn id-dikjarazzjoni illi hija responsabbli għall-ħlas tal-istess serviġi, kuri u assistenzi: 1.", "Tillikwida l-ammont ta' kumpens ġust dovut lir-rikorrenti in linea ta' serviġi,", "kuri u assistenzi resi minnha lill-mejta Maria De Bono;", "Tikkundanna lill-intimata sabiex tħallas lill-attriċi l-ammont ta' kumpens hekk", "Bl-ispejjeż, kompriżi dawk tal-ittra uffiċċjali datat tnejn (2) ta' Ġunju tas-sena 2008, fl-ismijiet Maria Alshlash – vs – Mary Carmen sive Carmen mart Carmelo Kolomiyko Bonnici u bl-inġunzjoni tal-istess konvenut għas-subizzjoni li għalija minn issa huwa imħarrek.", "Rat ir-Risposta Ġuramentata tal-konvenuta li wieġbet: 1.", "Preliminarjament, l-esponenti tirrileva l-irritwalita' tar-rikors promotur peress illi tar-rikors ġuramentat kuntrarjament għal dak li huwa rikjest fl-artikolu 156(1) (a) tal-Kap.", "L- esponenti mhux qed tippretendi illi l-azzjoni attriċi tiġi riġettata għaldaqshekk biss, iżda żgur li dan in-nuqqas għandu jiġi rimedjat qabel il-Qorti tordna l- prosegwiment tal-kawża odjerna;", "l-attriċi naqset", "l-paragrafi", "Illi d-domandi attriċi huma totalment infondati fid-dritt u fil-fatt, għaliex mhux minnu illi l-attriċi rrendiet xi serviġi, kuri u assistenzi lil Maria De Bono illi jimmeritaw illi jiġu kumpensati.", "Anzi fir-realta' s-serviġi, kuri u assistenzi kienu qegħdin jiġu prestati lill-mejta Maria Grieco Falanga mill-esponenti u mill-membri tal-familja tagħha skont kif sejjer jiġi ampjament ippruvat waqt it-trattazzjoni tal-kawża;", "Illi mingħajr preġudizzju għall-premess, ir-rikorrenti diġa' tħallset għas-saldu t'a kwalunkwe servizz li hija setgħet tat lil mejta Maria De Bono.", "Fil-fatt il- mejta ddikjarat fit-testment tagħha tad-19 ta' Settembru 2006 in atti tan- Nutara Maria Libreri Costa: \"In oltre t-testatriċi tiddikjara li hija dejjem tħallas lill- istess Maria Alshlash għal kull servizz li tirrendi lill-istess testariċi.", "It-testatriċi tiddikjara illi hija tħallas bi flus kontanti lill-istess Maria Alshlash dak il-ħin stess ħall ma tkun dovuta l-ebda obbligu lil Maria Alshlash.\"1 L-istess Maria De Bono ddikjarat wkoll", "1 It-Tieni Artikolu tat-testment magħmul minn Maria Grieco Falanga in atti tan-Nutara Maria Libreri Costa tad-", "ta' Settembru 2006", "Paġna 2 minn 8", "li s-somma ta' elf lira Maltin (Lm 1,000) (€2,329,37ċ) li hija ħalliet bħala legat lil Maria Alshlash bis-saħħa tat-testment suċitat sar in linea ta' donazzjoni għaliex \"Maria Alshlash m'għandhiex pretensjonijiet fuq il-wirt tat-testratriċi peress illi dejjem tikkumpensaha bi flus kontanti għas-serviġi / servizzi reżi lill-istess testatriċi.\"2", "Illi, dejjem mingħajr preġudizzju għall-premess, kull dritt għall-ħlas ta' kumpens rigward kwalsiasi serviġi illi l-attriċi Maria Alshlash setgħet irrendiet lill-mejta Maria De Bono, u illi b'xi mod jimmeritaw illi jiġu kumpensati, aktar kmieni mit-tnejn (2) ta' Ġunju 2003 illum jinsabu kolpiti bil- preskrizzjoni estintiva ta' ħames snin a tenur ta' l-artikolu 2156(f) tal-Kodiċi Ċivili;", "Salvi eċċezzjonijiet ulterjuri fid-dritt u fil-fatt.", "B'referenza għal kull paragrafu tar-rikors ġuramentat, imbagħad, l-esponenti", "għandha s-segwenti x'tirrileva:", "a) Illi l-ewwel, it-tielet u r-raba' paragrafi (mhux enumerati) m'humiex korretti għaliex mhux minnu: (i) illi l-attriċi irrendiet lil Maria De Bono xi serviġi, kuri u assistenzi ta' entita' u natura li għandhom jiġu kumpensati; (ii) li l-istess rikorrenti ma ġietx ikkumpensata għal xi serviġi li hija setgħet għamlet; u (iii) li d-decujus kienet wegħdet kumpens lir-rikorrenti;", "b) Illi t-tieni paragrafu huwa korrett;", "c) Illi l-ħames paragrafu huwa korrett.", "Jiġi ċċarat pero' li l-esponenti kienet indikat lir-rikorrenti b'ittra uffiċċjali numru 380/2008 datata għaxra (100 ta' Ġunju 2008, esebita bħala Dokument CG 1, ir-raġunijiet għalfejn l- esponenti ma kinitx disposta li tersaq għal-likwidazzjoni u l-ħlas ta' dawn is-serviġi.", "Minkejja dan ir-rikorrenti xorta għażlet li tipproċedi b'din il- kawża;", "Illi konsegwentement m'hemmx lok li jintlaqgħu t-talbiet tar-rikorrenti u konsegwentement dawn għandhom jiġu miċħuda bl-ispejjeż kontra l-istess rikorrenti, inklużi l-ispejjeż ta' l-ittra uffiċċjali numru 380/2008 spedita lir- rikorrenti.", "Rat l-atti l-oħra kollha tal-kawża, inklużi l-verbali tax-xhieda prodotti u d- dokumenti esebiti.", "Rat in-Noti tal-Osservazzjonijiet rispettivi tal-kontendenti.", "Rat id-digriet tagħha tat-8 ta' Ġunju 2017 fejn ħalliet il-kawża għal-lum għas- sentenza.", "2 It-Tieni Artikolu tat-testment magħmul minn Maria Grieco Falanga in atti tan-Nutara Maria Libreri Costa tad-", "ta' Settembru 2006", "Paġna 3 minn 8", "Ikkunsidrat: Illi permezz ta' din il-kawża l-attriċi qegħdha titlob il-likwidazzjoni tal-kumpens li jidhrilha li ħaqqha għal diversi serviġi li hija tgħid li rrendiet fuq firxa ta' numru ta' snin lil ċerta Maria De Bono (illum mejta),3 u li tagħha l-konvenuta hija unika eredi.4 Il-konvenuta preliminarjament eċċepiet l-irritwalita' tar-Rikors promotur għaliex il-paragrafi tiegħu ma ġewx numerati kif jitlob l-artikolu 156(1) tal-Kap.", "Huwa minnu illi l-paragrufu (a) ta' dan is-sub-inċiż jirrikjedi li d-dikarazzjoni li tfisser b'mod ċar u sewwa l-oġġett tal-kawża għandha ssir f'paragrafi numerati separatament, u dan l-attriċi m'għamlitux.", "B'daqshekk pero' dan m'għandux iġib in-nullita' tal-kawża, u nfatti l-konvenuta tgħid biss li dan in-nuqqas għandu jiġi rimedjat.", "Fil-mertu mbagħad ċaħdet li għandha tikkumpensa lill-attriċi għal xi serviġi li setgħet irrendiet lid-decujus, u tgħid li fi kwalunkwe każ din dejjem ħallsitha għal dak li setgħet għamlet, kif infatti ddikjarat hi stess fit-testment tagħha.5 Mingħajr preġudizzju, teċċepixxi wkoll il-preskrizzjoni ta' ħames snin a tenur tal-artikou 2156(f) tal-Kap.", "16 dwar dak li seta' sar qabel t-tnejn ta' Ġunju 2003.6 Intqal fir-rigward ta' din il-preskrizzjoni mill-qrati tagħna illi: \"L-azzjoni ghall-hlas ta' servigi u ghar-restituzzjoni ta' spejjez ghal somministrazzjonijiet maghmula lill-persuna servuta tippreskrivi ruhha f'hames snin; u c-cirkostanza li s-servigi jew somministrazzjonijiet jkunu kontinwi, jew bla interuzzjoni mhux bizzejjed biex timpedixxi illi l-preskrizzjoni tibda tiddekorri.", "B'dan li l-kontinwita' jew reiterazzjoni tas-servigi jew somministrazzjonijiet ma tissospendix il-bidu jew id-dekors tal-preskrizzjoni, u lanqas ma timporta, ghalkemm accettata mid-debitur, interruzzjoni tal-preskrizzjoni tal-kreditu jew somministrazzjonijiet anterjuri.", "Ghaliex l-att ta' persuna li taccetta mill-gdid il-prestazzjonijiet ma jistax iwassal ghall-ammissjoni tad-debitu dwar prestazzjonijiet anterjuri, jew ghal rikonoxximent ta' drittijiet dwar dawk il-prestazzjonijiet anterjuri, jew ghal xi rinunzja ghall- preskrizzjoni tad-dritt naxxenti minn prestazzjonijiet anterjuri.\"7 Fil-każ in eżami l-attriċi ssostni li kien ilha żmien twil tirrendi serviġi lil Maria De Bono.", "Tgħid li għamlet madwar għoxrin sena tmur għandhom darba fil- gimgħa, imbgħad xi snin wara li miet żewġha, bdiet tiffrekwentaha il-ġimgħa kollha barra l-ħdud u festi, u dan baqgħet tagħmlu sakemm din mietet fit-22 ta'", "Ma jidhirx li hu kontestat li l-unika interpellazzjoni għall-ħlas da parti", "3 Ara kopja taċ-ċertifikat tal-mewt tagħha, anness mar-Rikors Ġuramentat bħala Dok.", "4 tal- proċess 4 Ara kopja tal-aħħar testment ta' Maria De Bono anness bħala Dok.", "B mar-Rikors Ġuramentat a fol.", "6 U ċioe' ħames snin qabel id-data tal-ittra uffiċċjali tat-2 ta' Ġunju 2008, mibgħuta mill-attriċi lill- konvenuta; ara referenza għal din l-ittra fir-Rikors Ġuramentat 7 Prim'Awla: Agostino Giordano et.vs Antonio Dawson Seager noe.: 17.01.1955; ara wkoll: Appell: George Delia et vs Josephine Sant Portanier et.: 1.04.2005; P.A. Marianna Summersgill vs Catherina Delia et. : 10.01.1941; Appell: Maria Farrugia Sacco vs Dolores Allafi: 22.01.1954 u Appell: Cecelia Jankovic et. vs Fatima Chircop Bray et.: 27.02.2003", "Paġna 4 minn 8", "tal-attriċi matul dawn is-snin kollha kienet l-ittra uffiċċjali tat-2 ta' Ġunju 2008.", "Jirriżulta pero' li jista' jingħad li kien hemm interuzzjoni tal-preskrizzjoni bir- rikonoxximent ta' Maria De Bono stess meta fit-testment tagħha tiddikjara li: \"...Maria Alshlash minn jeddha u mhux fuq rikjesta tat-testatrici, tmur tahsel l-art lit- testatrici, u tmur għand it-testatrici kuljum eskluz il-festi, il-Hdud...,\"8 mingħajr ma speċifikat pero' meta dan beda jsir.", "Jigi għalhekk li minħabba dan ir-rikonoxximent, il-perijodu li jrid jiġi kkonsidrat għall-fini ta' kumpens talvolta dovut lill-attriċi, imur lura għal ħames snin qabel ma sar dan it-testment u għalhekk għad-19 ta' Settembru 2001.", "Dwar id-dritt ta' kumpens għas-serviġi, ingħad illi: \"....in tema legali l-gurisprudenza taghna hija konkordi fil-principju li fil-każ ta' servigi jista' jkun dovut kumpens anki jekk ma jkunx pattwit, meta mill-konkors tac-cirkostanzi jidher li l-hlas hu dovut.", "Gie kemm il-darba ritenut li l-presunzjoni gratwita m'ghandhiex tkun prezunta, u l-intenzjoni li wiehed jirregala s-servigi tieghu u jirrinunzja ghall-kumpens m'ghandhiex tigi facilment akkolta.", "Hekk kwalunkwe servigju jigi ritenut prestat bi speranza ta' kumpens.", "Dan ghandu japplika b'mod specjali fil-kaz ta' servigi hekk imsejjha di bassa lega, bhal ma huma l-hasil tal-hwejjeg mahmuga u l-facendi tad-dar...\"9 Dwar il-mod kif kellu jiġi likwidat dan il-kumpens, ġie spjegat illi: \"Ghall-finijiet tal-quantum tas-servigi, wiehed ghandu jzomm f'mohhu (i) il-frekwenza u x- xorta tas-servigi; (ii) il-mezzi tal-konvenuta li bbenefikat mill-prestazzjonijiet u (iii) il- parentela ta' l-atturi mal-konvenuta.", "Konsiderazzjonijiet ohra li gieli gew konsidrati mill-Qorti taghna huma jekk il-qaddej ikiddx l-istess sahtu biex jaqdi lill-haddiehor, jekk humiex affarijiet li mhux kulhadd kapaci jidhol ghalihom, bhal meta l-qaddej idur bil-persuna tal- moqdi (ez. hasil), u jekk il-qaddej jinkorrix spejjez li taghhom ma jkunx gie rimborsat fil- mument tal-hrug taghhom.", "Bhala regola generali, l-kumpens moghti jkun ftit jew wisq imqaddes, meta l-beneficcjarja tkun marida, jew mhux mobbli, b'mod li jkollha bzonn assistenza personali u kontinwa.", "Minn studju tal-gurisprudenza lokali, wiehed jista' jsib li l-kumpens akkordat ma jkun qatt", "f'ammonti kbar u dan peress li s-servizzi jinghataw kwazi dejjem minhabba ragunijiet ta'", "parentela bejn il-partijiet, u anke ghaliex it-talba ghall-hlas ta' servigi hi bbazata fuq kwazi-", "kuntratt, u mhux fuq kuntratt li nholoq bejn min jirrendi s-servigi u l-beneficcjarju, u kwindi", "l-kumpens ma jkunx relatat biss mas-servigi, izda ghandhom jittiehdu in konsiderazzjoni", "diversi fatturi ohra li, ftit jew wisq, inaqqsu r-relazzjoni ekonomika bejn is-servigi rezi u l-hlas", "Dan iwassal biex il-kumpens ma jkun qatt l-ekwivalenti tax-xoghol li sar, izda", "adegwat mehud kont tac-cirkostanzi kollha partikolari tal-kaz.\"10", "Paġna 5 minn 8", "Provi: Ġara illi l-konjuġi De Bono ma kellhomx tfal, u matul iż-żmien urew interess fihom Salvu Alshlash, ħu Maria De Bono, li kull tant żmien kien joħdilhom xi ħut milli kien jaqbad, John Mary Delia, neputi ta' Maria De Bono, li għamel żmien imur jistad fuq il-baħar mar-raġel tagħha, u l-kontendenti t-tnejn neputijiet oħra tagħha, li kienu jduru bihom.", "Kif rajna, l-attriċi tgħid li għamlet madwar għoxrin sena tmur għandhom darba fil-ġimgħa, imbagħad xi snin wara li miet żewġha, bdiet tiffrekwentaha il-ġimgħa kollha barra l-ħdud u festi, u dan baqgħet tagħmlu sakemm din mietet.", "Minn naħa tagħha l-konvenuta tgħid li kienet tqis lil Maria De Bono bħala t-tieni omm tagħha billi hija tilfet lill-ommha meta kellha biss tmien snin, u dejjem kienet tkun għandha.", "Anzi meta miet ir-raġel ta' Maria bdiet torqod magħha kuljum u dan baqgħet tagħmlu sal-aħħar u ċioe' sakemm din ittieħdet l-isptar wara li waqgħet għat-tieni darba u mietet hemm fl-għomor ta' erba' u disgħin sena.11 Is-serviġi li l-attriċi tgħid li kienet tirrendi lil Maria De Bono kienu jikkonsistu f'faċendi tad-dar bħal ħasil tal-art u twieqi, tisqija tal-qsari u xiri mill-ħwienet.12 Hija pproduċiet diversi xhieda, konsistenti l-biċċa 'l kbira fi qraba u ġirien, biex jikkonfemaw li kienu jarawha dieħla u ħierġa mingħand id-decujus, u taħsel il- bankina ta' quddiem id-dar tagħha.13 Wara kollox id-decujus stess, kif rajna, kienet irrikonoxxiet fit-testment tagħha illi l-attiċi kienet tagħmillha xi faċendi, għalkemm tgħid li kienet taħslilha biss l-art, u nsistiet li hija dan qatt ma talbitha tagħmlu u l-attriċi kienet tagħmlu minn jeddha.", "Madankollu, dawn is-serviġi, fi kwalunkwe każ, dejjem ġew aċċettati u l-attriċi qatt ma tkeċċiet 'l barra mid-dar tad-decujus, Anzi kienet titħallielha ċ-ċavetta tad-dar fil-bieb biex hija tkun tista' tidħol liberament.", "Id-decujus taċċetta wkoll li l-attriċi kienet tmur għandha kuljum, barra l-Ħdud u festi.14 Ix-xhieda kollha, inkluż il-konvenuta,15 jaqblu li dan kien ikun għal madwar tliet sigħat kuljum, bejn wieħed u ieħor, bejn il-5.00 pm. u t- 8.00 p.m. Jirriżulta wkoll li din is-sistema kienet bdiet tiġi adoperata xi seba' (7) snin qabel ma mietet Maria De Bono,16 u għalhekk taqa' fil-limiti tal-perijodu li jrid jitqies għall-fini ta' kalkolu ta' kumpens li jista' jkun dovut.", "Likwidazzjoni ta' kumpens: M'hemmx dubbju li fil-perijodu in eżami, u ċioe' bejn id-19 ta' Settembru 2001 u s-6 ta' Frar 2008, meta fl-okkazzjoni tal-aħħar marda tagħha Maria De Bono ddaħlet l-isptar u ma reġgħetx ħarġet hajja, l-", "attriċi rrendietilha xi serviġi li tagħhom kien jisthoqilha li tiġi kkumpensata.", "minnu illi kien hemm parentela bejn min kien qed jagħti din l-assistenza u min", "kien qed jiġi servut.", "Imma peress li l-konvenuta, neputija wkoll fl-istess grad tad-", "decujus li sostniet li qdiet lil Maria De Bono kontemporanjament mal-attriċi u", "11 Ara ċertifikat tal-mewt ta' Maria De Bono 12 Ara affidavit tagħha a fol.", "42 – 45; 13 Ara deposizzjoni ta' Dun Gwann Mizzi, a fol.22 – 28; Pauline Libreri a fol.", "264 14 Ara tieni artikolu tat-testment tagħha 15 Ara affidavit tagħha esebit bħala Dok.MG a fol.", "398 - 402 16 Ara xhieda ta' Pauline Libreri, Doris Schembri Jones u Michelina Rapa", "Paġna 6 minn 8", "wisq iżjed minnha, ġiet ikkumpensata bi proprjeta' ta' valur sostanzjali,17 żgur li ħadd ma jista' jippretendi li l-attriċi kienet qed tagħti dawn is-servizzi familiaris vel pietatis causa.", "L-attriċi tikkontendi li għal dak li għamlet mal-konvenuta ma ġietx ikkumpensata adegwatament.", "Minn naħa l-oħra d-decujus fit-testment tagħha ssostni li hija dejjem ħallset lill-attriċi għal dak li għamlet magħha.", "Jirriżulta mhux kontestat li matul dan il-perijodu l-attriċi kienet qed tirċievi mingħand Maria De Bono żewġ liri maltin (LM2) fil-ġimgħa.", "Huwa evidenti, pero', li dan ma jistax jitqies kumpens xieraq.", "Tenut kont il-konsistenza tas-serviġi reżi, u l-eta' avanzata tal- persuna servita, li xi kultant forsi kienet tħammeġ xi ftit iżjed minn ħaddiehor, il- ħin iddedikat għaliha, anke f'kumpanja f'ħinijiet li altrimenti kienet tkun waħedha, u għalhekk mhux bilfors f'faċendi, (infatti uħud mix-xhieda jgħidu li fis-sajf l-attriċi kienet tqatta' ħafna minn dan il-ħin bilqegħda fejnha quddiem il- bieb ta' barra),18 jidher li l-attriċi ħaqqa' iżjed minn hekk.", "L-attriċi tħallielha legat ta' Lm1000 mid-decujus permezz tat-testment tagħha, li pero' ma kienx wieħed remuneratorju, kif sostniet it-testatriċi stess,19 u għalhekk m'għandux jittieħed in konsiderazzjoni għall-fini ta' likwidazzjoni ta' kumpens.", "F'tali ċirkostanzi u tenut kont il-paga minima nazzjonali fil-perijodu ta' kważi seba' snin li qed jittieħdu in konsiderazzjoni għall-fini ta' din il-likwidazzjoni,20 fid-dawl tal-kumpens li ġia rċeviet l-attriċi u dak li rċeviet il-konvenuta għal dak li tgħid li għamlet hija mad- decujus, din il-Qorti jidrilha li għandha tillikwida rata oħra ta' tliet euro (€3) kuljum, barra l-ħdud u festi għall-attriċi.", "Dawn iġibu: €3 x 6 ġranet fil-ġimgħa x 50 ġimgħa (billi qed jitnaqqsu 12 il-festa) x 6 snin (19.09.2001 – 19.09.2007) = €5400; u €3 x 6 ġranet fil-ġimgħa x 15 il-ġimgħa (bejn l-20.09.2007 – 6.02.2008, neqsin tliet festi) = €270, li jġibu b'kollox = €5670.", "M'hemmx dubbju li l-konvenuta bħala unika eredi ta' Maria De Bono, li aċċettat il-wirt tagħha,21 hija tenuta tagħmel il-ħlas dovut lill-attriċi.", "Għal dawn il-motivi tiddecidi l-kawża billi, filwaqt illi tilqa' l-eċċezzjoni tal- preskrizzjoni tal-konvenuta, safejn iddikjarat li kwalunkwe pretensjoni għal xi", "serviġi reżi qabel id-19 ta' Settembru 2001 tinsab preskritta, u tiċħad l-", "eċċezzjonijiet l-oħra, tilqa' t-talbiet attriċi u:", "Tiddikjara li l-konvenuta hija responsabbli għall-ħlas tas-serviġi reżi lill-Maria", "17 Ara kopja tad-denunzja tas-suċċessjoni tal-beni ta' Maria De Bono, esebita bħala Dok.", "187 18 Ara per ez. ix-xhieda ta' Clementa Schembri Jones 19 Ara artikolu II ta' dan it-testment 20 Medja ta' €15 kuljum 21 Ara denunzja tas-sucessjoni li saret minnha, a fol.", "Paġna 7 minn 8", "Tillikwida l-ammont dovut mill-konvenuta lill-attriċi bħala ħlas għal serviġi, kuri u assistenzi mogħtija lil mejta Maria De Bono fis-somma ta' ħamest elef sitt mija u sebgħin euro (€5670), u", "Tikkundanna lilll-konvenuta sabiex tħallas din is-somma lill-attriċi.", "Bl-ispejjeż, inklużi dawk tal-ittra uffiċċjali tat-2 ta' Ġunju 2008, kontra l- konvenuta.", "(ft) Paul Piscopo (ft) Silvio Schembri Jones", "D/Reġistratur", "Vera Melyan Probets-Reġistratur 07.11.2017 – Sup89.2008 – Alshlash Maria vs Kolomiyko Bonnici Mary Carmen sive Carmen 9285", "Paġna 8 minn 8"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_11_2017-89_2008-109014.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Appell Kriminali", "Onor. Imħallef Dr. Antonio Belli LL.D., Mag.", "detentur tal-karta ta' l-identita' numru 243771(M)", "Illum 7 Novembru, 2018", "Rat l-akkużi dedotti kontra l-appellant Anthony Gauci Calleja quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta):", "Talli fl-10 ta' Mejju 2015 04:45PM bil-vettura CAH781 ġewwa Triq is-Santi Limiti ta' Mġarr", "• Soqt jew ppruvajt issuq jew kellek kontroll ta vettura bil-mutur jew vettura oħra li kienet", "fit-triq jew f'post pubbliku ieħor waqt li ma kontx f'kundizzjoni li ssuq minħabba x-xorb", "• Soqt jew ppruvajt ssuq, jew kellek kontroll ta' vettura bil-mutur oħra fit-triq jew f'post", "pubbliku wara li kkonsmajt tant alkoħol li l-proporzjon tan-nifs, tad-demm jew tal-urina", "• Waqt li kont qed issuq vettura bil-mutur inqast li tieqaf f'post fejn hemm sinjal tat-traffiku", "tkun iżjed mil-limitu preskritt", "li jindika 'Stop'", "Il-Prosekuzzjoni talbet li l-imsemmija esponenti appellant jiġi skwalifikat mil-Liċenzji kollha", "tiegħu tas-sewqan għall-perjodu ta' żmien li l-Qorti jidhrilha xieraq", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) tad-19 ta' Jannar, 2016 fejn il-Qorti wara li rat l-", "Artikoli sabet lill-imputat hati u immulatatu multa ta' €1200.00 liema multa għandha titħallas", "ratealment permezz ta' pagamenti ta'€100 fix-xahar , l-ewwel pagament għandu jsir fl-1 ta' Frar,", "2016 b'dak illi jekk ma jsirx il-ħlas ta' xi waħda mir-rati, l-ammont sħiħ li jkun fadal għandu jkun", "dovut u jitħallas minnufih u fin-nuqqas ta' tali ħlas, il-bilanċ ta' l-ammont dovut għandu jkun", "awtomatikament konvertibbli fi priġunerija mingħajr il-ħtieġa ta' ebda att ġudizzjarju ieħor.", "Issospenditlu l-liċenzja tas-sewqan għal żmien sitt (6) xhur minn għada u ordnat lill-Kummissarju", "tal-Pulizija sabiex jeleva mingħand l-akkużat il-liċenzja tas-sewqan minnufih b'dan għandha tiġi", "ritornata lill-akkużat wara li jkun skada it-terminu tas-sospensjoni.", "Rat ir-rikors tal-appellanti Anthony Gauci Calleja minnu ppreżentat fid-29 ta' Jannar, 2016 fejn talab lil", "din il-Qorti jogħġobha tilqa' dan l-appell billi filwaqt illi tikkonferma dik il-parti tas-sentenza", "mogħtija fl-ismijiet Pulziija versus Anthony Gauci Calleja mogħtija mill-Qorti tal-Maġistrati nhar id-19", "ta' Jannar, 2016 fejn sabet lill-imputat ħati taħt l-imputazzjoni numru (3),Tirrevoka u tħassar s-", "sentenza appellata fejn sabet lill-esponenti appellanti ħati taħt l-imputazzjonijiet (1), (2) u", "tiddikjara lill appellanti mhux ħati tal-imputazzjonijiet imsemmija (1) u (2) miġjuba kontra tiegħu", "u tilliberaħ minn kull ħtija u piena;", "F'każ illi din it-talba prinċipali biex l-appellanti jiġi liberat mill-imputazzjonijiet (1) u (2) li", "tagħhom instab ħati ma tiġix akkolta, tirriforma s-sentenza appellata fil-parti tal-piena, billi", "timmitga l-piena inflitta fir-rigward tal-multa fl-ammont ta' Eur 1,200 u tikkanċella l-ordni mogħti", "lill-appellanti fir-rigward ta' sospensjoni tal-liċenzja u dana billi tipprovdi sentenza inqas ħarxa,", "kif dejjem jidrilha xierqa din l-Onorabbli Qorti tenut kont taċ-ċirkostanzi kollha ta' dan il-każ.", "Rat l-aggravji tal-appellanti u cioe':-", "L-aggravju ta' l-appellant huwa fis-sens illi l-Qorti ma stħarġitx fil-fond sabiex tevalwa fil-każ in", "eżami l-provi kif hekk miġjuba mill-appellanti.", "Dan qiegħed jingħad għaliex fiċ-ċirkostanzi tal-", "każ in eżami, l-appellant ikkopera bis-sħiħ mal-Pulizija u kien leali sal-aħħar fl-informazzjoni", "kollha li ġiet mitluba lilu mil-Pulziija u l-Qorti waqt il-każ.", "Illi l-appellanti di fatti ma kienx xurban iżda stqarr mal-Pulizija li riċenti ftit qabel l-inċident huwa", "kien qiegħed jieħu xi pirmli tad-dipressjoni minħabba li kien mietlu missieru xahrejn qabel l-", "inċident.", "Illi di fatti dan kollu intqal ukoll waqt ix-xhieda tiegħu lil Qorti sabiex jispjega illi dan", "kien inċident ta' darba.", "Illi di fatti minkejja li kien qiegħed jieħu dawn il-pirmli, huwa kien qiegħed", "isuq b'responsabbilta' għaliex it-tabib tiegħu stess li eżaminah orndalu li jieħu tali pirmli", "ikkonfermalu u serraħlu rasu illi huwa seta' isuq u li ma jaffettwawx il-mod tas-sewqan.", "Biex ikun iktar korrett u leali fil-verżjoni tiegħu l-appellant ipproduċa lil Qorti ċeritifkat mediku", "maħruġ mit-tabib tiegħu Dr. Silvio Van Colen M.D fejn b'responsabbilta' ddikjara:", "Illi hawn juri illi l-appellant informa ruħu u ġie kkonfermat lilu mit-tabib professjonali tiegħu illi", "di fatti huwa seta' jsuq.", "Illi meta l-Pulizija WPS 242 mar fuq il-post ta' l-inċident ikkonferma illi", "l-komportament u l-qagħda tal-appellant kienet terġa tgħid normali (!).", "Illi l-appellant spjega illi huwa jaħdem bħala distibutur ta' ikel ma' kumpanija privata ġestita mill-", "familjari tiegħu u s-sospensjoni tal-liċenzja ser tippreġudikalu il-pozizzjoni finanzjarja tiegħu hekk", "illi għandu sitt xhur ma jaħdimx.", "L-appellanti għandu familja x'jieħu ħsieb u għaldaqstant tali", "piena hija meqjusa bħala waħda eċċessiva pparagunata maċ-ċirkostanzi tal-każ fejn seħħ inċident", "stradali fejn ħadd ma ġie iċċertifikat li weġgħa gravament.", "Illi l-anqas ma ġew fornuti mill-", "prosekuzzjoni ċeritifkati mediċi fuq dan il-għan la minn naħa tal-parte ċivile u lanqas minn naħa", "Illi sfortunatament l-inċident għalkemm naturalment ħasad iż-żewġ partijiet fil-każ, kemm il-parte", "ċivile u kemm l-appellanti, dan ma kienx każ fejn l-appellant kien taħt sustanza ta' drogi jew", "alkoħol b'mod u manjiera li seta' b'xi mod ippreġudika s-sewqan tiegħu fit-triq li jrendi ruħu", "perikoluż għal sewwieqa oħra.", "Dan kollu huwa konfermat kemm mill-fatti speċie tal-każ, mill-", "Pulizija li sab kull koperazzjoni mill-appellant u li l-appellant stess stqarr illi minkejja ir-riżultat", "pożittiv fil-kampjun tan-nifs, dan ma kienx ifisser li ma kienx jaf x'inhu jiġri u ma setax isuq.", "Pjuttost dan kien inċident li seta' jiġri lil kulħadd.", "Iżda mhux li jiġi ikkunsidrat li seħħ b'kawża ta'", "abbuż minn xi sustanza illeċita jew alkoħol kif jindikaw fl-akkużi miġjuba.", "Illi hawn jistrieħ l-aggravju tal-appellant illi jħoss ili minkejja li kien attent biex jispjega sew l-", "andament tal-fatti fl-inċident, il-Qorti eskludiet mal-ewwel li b'xi mod tgħarbel iċ-ċirkostanzi tal-", "każ in eżami billi qalet ' Peress illi jirriżulta ben ippruvat illi l-akkuzat kien qiegħed isuq il-vettura", "meta ma kienx fi stat li jagħmel dan u di fatti spiċċa kkawża incident stradali meta baqa' ħiereġ", "minn fuq stop sign.", "Il-Qorti issib lill akkużat ħati tal-akkużi kollha.'", "Illi allura hawn jiġi mifhum illi l-Qorti qiset illi l-inċident seħħ unikament minħabba illi l-appellant", "kien qiegħed jieħu pirmli ta' dipressjoni.", "Illi minkejja illi t-tabib personali tal-appellant li", "ppreskrivha l-pirmli msemmija, kkonferma illi dawn jistgħu naturalment jaffettwaw il-breatalyzer", "test IŻDA mhux il-każ illi l-appellant ma jistax isuq.", "Dan qiegħed jingħad għaliex il-każ tal-", "appellant mhux wieħed fejn hemm mard mentali iżda fejn il-moral ta'persuna waqgħet għal ftit", "taż-żmien għaliex naturalment kif jiġri f'ħafna persuni, sofra t-telfa ta' missieru li kien miet", "xahrejn biss qabel l-inċident.", "Illi bir-rispett kollu għandu jiġi rikonoxxut il-fatt illi l-appellant ħa", "ħsieb li għal ftit perjodu jieħu ħsieb dan il-fatt u jara li jieħu l-kura li kellu bżonn biex jibbilanċja", "l-istat ta' animu u ma jrendix ruħu distratt u negligenti waqt is-sewqan tiegħu li hu ta' neċessita", "hekk kif xogħolu huwa bħala driver għaliex iqassam l-ikel fil-ħwienet.", "Illi terġa u tgħid l-pirmli li", "ingħatawlu lanqas biss huwa kors meqjus bħala qawwi biex jikkura dipressjoni qawwija.", "fiċ-ċeritifikat anness u mmarkat DokA it-tabib jerġa jikkonferma, wara li ngħata s-sentenza", "appellata, l-istess pozizzjoni tiegħu dwar il-pirmli li jieħu l-appellant li xjentifikament l-pirmli", "naturalment ser jaffettwaw il-breathalyzer test iżda mhux fil-kundizzjoni ta' sewqan għaliex l-", "appellanti fil-każ tiegħu mhux qiegħed f'istat ta' dipressjoni qawwija u li ma jgħarafx fejn u kif", "qiegħed isuq.", "L-appellant jistqarr ukoll illi l-pirmli mgħoddija lill-appellant m'humiex minnhom nfushom pirmli", "qawwija iżda huma pirmli li huma kkonsidrati meqjusa bħala moderati hekk kif jittieħdu skond il-", "preskrizzjoni li jordna t-tabib, kif ġara fil-każ tal-appellant.", "Di fatti doża ta' citalopram 20mg hija", "kkunsidrata bħala doża minima.", "Illi anka il-kors qasir li ngħatalu fil-bidu ta' anxiolytic", "(bromazepam 3mg) hija doża fil-minimu tagħha biex tgħin fl-ammiljorament tal-moral tal-", "il-koperazzjoni li kellu l-appellant mal-Pulizija wara li seħħ l-inċident,", "li l-appellant ħa ħsieb li jara hekk kif seħħ l-inċident li l-parte ċivile ma kinitx midruba", "illi l-appellant kien qiegħed isuq taħt superviżjoni tat-tabib tiegħu Dr Silvio Vella Ebejer", "illi x-xogħol u l-għixien tiegħu u ta' familtu jiddependi proprju u unikament fuq sewqan u", "Għaldaqstant piena ta' sospensjoni ta' liċenzja tenut kont taċ-ċirkostanzi għandha tiġi meqjusa", "bħala waħda eċċessiva l-appellant jinterponi dan l-umli appell sabiex tiġi riveduta s-sentenza", "mogħtija fid-19 ta' Jannar, 2016 fejn ġie misjub ħati tal-imputazzjoni 1 u 2 wara li dina l-Onorabbli", "Illi tenut kont", "Qorti tieħu konjizzjoni tal-provi kollha li ġew prodotti quddiemha billi tikkonsidra umilment li", "tirriserva piena inqas ħarxa minn dik imposta fuq l-appellant li m'għandux jiġi ikkunsidrat bħala", "sewwieq traskurat jew perikoluż.", "Rat l-atti kollha tal-kawża.", "Semgħet it-trattazzjoni tal-partijiet.", "Ikkunsidrat,", "Rat il-fedina penali aġġornata tal-appellant eżebita mill-prosekuzzjoni fuq ordni tal-Qorti.", "Illi din hija kawża sommarja u x-xhieda mogħtija quddiem l-Ewwel Qorti ma ġietx rekordjata u", "għaldaqstant din il-Qorti kellha tisma' l-provi mill-ġdid.", "Fl-affidavit tagħha WPS 242 R Ghirxi tikkonferma li fl-inċident kien hemm xi nies li weġgħu u", "li waqt li kienet qed tieħu r-rapport kien hem min ġibdilha l-attenzjoni li jista' jkun li Anthony", "Gauci Calleja kien fi stat ta' xorb.", "Hija tiddikjara li 'ta' min jgħid li ma kienx jinxtamm li kellu riħa tal-", "alkoħol fuqu u kif ukoll kien jidher fi stat normali' .", "Huwa aċċetta li jmur magħha biex isirlu t-test", "tal-breathalyser dan irriżulta posittiva b'riżultat ta' 60mg.", "Inoltre, tikkonferma li dak il-ħin stess", "huwa kien qalilha li ma kienx xorob alkoħol iżda li kien qed jieħu xi pilloli għad-depressjoni.", "Ix-xhud Paul Belhaj li kien is-sewwieq tal-karozza li kienet involuta fl-inċident ma' Anthony", "Gauci Calleja xehed illi waqt li kienu għaddejjin minn naħa ta' Bormla, ħarġet karozza minn 'side", "street' u baqa' dieħel fihom.", "Hu baqgħa dieħel ġol ħajt bid-daqqa .Ġol karozza kien hemm miegħu", "l-mara, ommu u ż-żewġt itfal, ċemplu lil ambulanza għax waħda mit-tfal bdiet tibki u tgħajjat.", "Huwa mar magħhom mal-ambulanza mentri ħalla lil ommu u lil mara hemmhekk.", "Għal mistoqsija", "tal-Avukat Ġenerali għal kif ġab ruħu magħhom is-sinjur huwa jgħid: 'Normali.", "Ma rajt xejn ta'", "barra minn hawn, ħa ngħid hekk minn naħa tiegħi.'", "L-ewwel Aggravju mressaq mill-appellant jikkonċerna l-fatt li l- Ewwel Qorti ma stħarġitx", "fil-fond sabiex tevalwa l-provi miġjuba quddiemha mill-appellanti.", "Illi f'dan l-aggravju l-appellant jinsisti li huwa ma kienx xurban u li huwa rriżulta posittiv għall-", "alkoħol għax kien qed jieħu pilloli speċifiċi għad-depressjoni u li kien awtorizzat isuq bihom", "mingħand it-tabib tiegħu stess.", "L-appellant f'dan l-istadju pproduċa bħala prova ċertifikat mingħand it-tabib tiegħu li jikkonferma", "li l-anti depressants u l-anxiolytic li kien qed jieħu fihom kimika li jirriżultaw posittivi għal", "Apparti li ma hemmx indikazzjoni b'kemm iktar jista' jimmarka l-breathalyser", "b'dawn il-pilloli.", "It-tabib tal-appellant mhuwiex espert tal-Qorti u qas biss ġie mitlub mid-difiża li", "jitla' jikkonferma ċ-ċertifikat bil-ġurament għaldaqstant dan iċ-ċertifikat ma jistax jitqies bħala", "Inoltre, kienet id-difiża li kellha titlob u tinsisti mal-Ewwel Qorti biex jinħatar espert sabiex", "jippreżenta l-konklużjonijiet tiegħu fir-rigward ta' din il-kontestazzjoni u cioe' li huwa ma xorobx", "imma l-breathalyser test irriżulta posittiv minħabba l-pilloli li kien qed jieħu.", "Ma jirriżulta xejn", "f'dan is-sens mill-verbal tas-seduta tad-19 ta' Jannar, 2016 li saret quddiem l-Ewwel Qorti.", "xehdu ż-żewġ parti ċivile quddiem l-ewwel Qorti u anke xehed l-akkużat li preżenat ċertifikat", "iżda f'dan l-istadju tal-proċeduri xehed biss il-parti ċivile Paul Belhaj.", "Paul Belhaj fix-xhieda tiegħu meta mistqosi kif ġab ruħu magħhom għall-appellant huwa jgħid li", "Ma rajt xejn ta' barra minn hawn, ħa ngħid hekk minn naħa tiegħi.'", "tagħha WPS 242 R Ghirxi tikkonferma li ma kellux riħa ta' xorb u kien qed iġib ruħu normali", "magħha.", "Madankollu, pero' r-riżultat tal-breathalyser jitkellem ċar għax rriżulta posittiv għall-60mg u cioe'", "darbtejn iktar minn dak permess bil-liġi u għalhekk l-Ewwel Qorti setgħet raġonevolment u", "legalment tasal għall-konklużjonijiet tagħha.", "Għaldaqstant dan l-aggravju mhux qed jiġi milqugħ.", "It-tieni aggravju jirrigwarda l-piena imposta stante li skont l-appellant hija eċċessiva.", "Il-piena imposta mill-Ewwel Qorti u cioe' ta' elf u mitejn Ewro (€1,200) hija fil-minimu u s-", "sospensjoni tal-liċenżja għal żmien sitt (6) xhur hija waħda tassativa.", "Għaldaqstant din il-Qorti ma tħossx li għandha tiddisturba d-diskrezzjoni tal-Ewwel Qorti u", "għalhekk dan l-aggravju mhux qed jiġi milqugħ.", "Għaldaqstant, tiċħad l-appell ta' Anthony Gauci Calleja u tikkonferma s-sentenza appellata."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_11_2018-34_2016-114132.pdf"}
{"text": ["Ilija Mejlak", "Snajjin Street, L-Għarb:"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_11_2018-546_2018-114052.pdf"}
{"text": ["Nru.: 583/2018 Il-Pulizija (Spettur John Marquet) vs JOSEF VINCENTI", "QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali Magistrat Dr Rachel Sheldon B.A. LL.D.", "Kumpilazzjoni Nru.: 583/2018", "Il-Pulizija (Spettur John Marquet) vs JOSEF DOUGALL (I.D. 487152M)", "Illum, 7 ta' Novembru 2018", "Rat illi l-imputat JOSEF DOUGALL detentur tal-karta ta' l-identita' 487152M", "tressaq quddiemha akkuzat talli:", "F'dawn il-Gzejjer nhar l-10 ta' Settembru, 2018 u fix-xhur ta' qabel,", "pubblikament, xewwex persuna/persuni oħra sabiex tagħmel reat.", "Aktar talli fl-istess perjodu u cirkostanzi pubblikament, xewwex lill-", "persuna/persuni oħra sabiex tikser il-liġi.", "Illum 7 ta' Novembru 2018", "Nru.: 583/2018 Il-Pulizija (Spettur John Marquet) vs JOSEF VINCENTI", "Aktar talli fl-istess perjodu u cirkostanzi permezz ta' xi network jew apparat", "ta' komunikazzjoni elettronika, hedded li jaghmel xi reat jew bil-hsieb li", "jiehu xi flus jew xi haga ohra jew biex jaghmel xi gwadan, jew ghamel uzu", "iehor mhux xieraq bl-istess apparat.", "U aktar talli fl-istess dati, lok, hin u cirkostanzi uza kliem jew imgieba ta'", "theddid, abbuzivi jew insolenti, jew esibixxa xi materjal miktub jew", "stampat li kien ta' theddid, abbuziv jew insolent jew xort'ohra gab ruhek", "b'dak il-mod, bil-hsieb li b'hekk jqajjem vjolenza jew mibeghda razzjali", "kontra xi persuna ohra jew grupp ta' persuni fuq bazi ta generu, identita'", "tal-generu, orjentazzjoni sesswali, razza, kulur, lingwa, origini ettnika,", "religjon jew twemmin jew opinjoni politika jew opinjoni ohra jew b'hekk", "holoq il-probbabilita' li, meta wiehed iqis ic-cirkostanzi kollha, titqajjem", "vjolenza jew mibeghda razzjali.", "Talli fl-istess dati, lok, hin u cirkostanzi naqas li josserva xi kundizzjoni", "imposta fid-digriet mahrug mill- Magistrat Dr. C. Xuereb Ungaro LL.d. li", "bih inghata l- helsien mill-arrest taht garanzija.", "U aktar talli b'hekk renda ruhu recediv wara sentenza moghtija lilu mill-Qorti", "tal-Magistrati (Malta), liema sentenza saret definittiva u dan bi ksur tal-Artikolu", "49 u 50 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Il-Qorti giet gentilment mitluba sabiex flimkien mal-piena applikabbli ghall-", "imsemmi reat, tirrevoka 'contrario imperio' d-digriet tal-helsien mill-arrest u", "tordna r-rearrest ta' l-imsemmi Josef Almari.", "Kif ukoll tordna li s-somma", "hawn fuq indikata bhala garanzija personali tghaddi favur il-Gvern ta' Malta.", "Il-Qorti giet gentilment mitluba li f'kaz ta' htija minbarra li tinflingi l-pieni", "stabbiliti mill-Ligi, tordna lill-imsemmija persuna sabiex thallas l-ispejjez li", "ghandhom x'jaqsmu mal-hatra ta' l-esperti, jekk ikun il-kaz.", "Illum 7 ta' Novembru 2018", "Nru.: 583/2018 Il-Pulizija (Spettur John Marquet) vs JOSEF DOUGALL", "fedina penali tal-imsemmi Josef Almari, talbu li dan il-kaz jigi investigat", "skond il-ligi.", "Rat il-kunsens mahrug mill-Avukat Generali sabiex din il-kawza tigi trattata bi", "Rat li l-imputat ammetta l-imputazzjonijiet migjuba fil-konfront tieghu fl-", "udjenza tal-24 ta' Settembru 2018, liema htija giet ikkonfermata minnu wara li", "nghata hin biex jerga' jahseb dwar din l-ammissjoni.", "Rat ir-rapport ta' qabel is-sentenza (pre-sentencing report) ipprezentat mill-", "Ufficjal tal-Probation Glen Grixti fl-1 ta' Novembru 2018 liema rapport jinsab", "esebit fl-atti mmarkat bhala Dok GG1.", "Semghet ix-xhieda tal-Ufficjal tal-Probation Glen Grixti.", "Semghet it-trattazzjoni tal-partijiet dwar il-piena.", "Ikkunsidrat;", "l-imputazzjonijiet migjuba fil-konfront", "tieghu u", "ghaldaqstant dawn qed jitqiesu li gew debitament ippruvati.", "Fost dawn l-", "akkuzi, li bihom huwa gie mixli inter alia li pubblikament kif ukoll permezz ta'", "network jew apparat ta' komunikazzjoni elettronika, xewwex lil persuni ohra", "ghal mibgheda razzjali u biex iwettqu reat, wiehed isib illi l-imputat gie mixli", "li kiser il-kundizzjonijiet tal-helsien mill-arrest liema", "kundizzjonijiet kienu imposti fuqu b'digriet tal-Magistrat Claire Costanzo datat 17 ta' Frar 2015.", "L-imputat ammetta wkoll ghal din l-akkuza.", "Illum 7 ta' Novembru 2018", "Nru.: 583/2018 Il-Pulizija (Spettur John Marquet) vs JOSEF DOUGALL", "Il-Qorti tosserva illi ghalkemm l-imputat ammetta ghall-akkuzi kollha migjuba", "kontrih minghajr rizerva, u ghalkemm ebda wahda mill-akkuzi ma gew irtirati,", "huwa evidenti illi t-tieni akkuza dwar ir-reat kontemplat taht l-Artikolu 70 tal-", "Kodici Kriminali, hija assorbita fl-ewwel akkuza dwar ir-reat kontemplat taht l-", "Artikolu 69 tal-istess Kapitolu 9, li huwa iktar gravi; filwaqt illi r-reati", "kontemplati taht it-tielet u r-raba' akkuzi (Artikolu 49 tal-Kapitolu 399 u l-", "Artikolu 82A tal-Kapitolu 9) ghandhom jitqiesu bhala mezz ghall-fini tal-", "ghemil tar-reat ikkontemplat fl-ewwel akkuza.", "L-imputat ghalhekk qieghed", "jinstab hati tal-ewwel, il-hames u s-sitt akkuza.", "Ikkunsidrat;", "Illi mir-rapport u x-xhieda tal-Ufficjal tal-Probation, jirrizulta illi l-imputat", "kellu, talanqas sa zmien recenti hafna, problema ta' abbuz tad-droga kif ukoll", "ta' alkohol, tant li stqarr mal-Probation Officer li kien abbuza mid-droga", "kokaina l-gurnata qabel wettaq ir-reati li bihom jinsab mixli f'dawn il-", "Mill-assjem tal-konstatazzjonijiet li ghamel l-istess Ufficjal tal-", "Probation ghall-finijiet tal-inkarigu lilu moghti, il-Qorti tifhem ukoll li l-imputat", "ghaddej minn zmien difficli anke minhabba n-nuqqas ta' kuntatt ma' ibnu ta'", "sitt snin, u maghdud dan, fil-prezent huwa jinsab dizokkupat wara li kellu jieqaf", "mix-xoghol minhabba operazzjoni li ghamel f'siequ recentement.", "L-Ufficjal", "tal-Probation ikkonstata wkoll illi l-imputat ghandu diffikulta` biex jikkontrolla", "l-espressjoni tal-hsibijiet u fehmiet tieghu b'mod civili, u l-Qorti taghraf illi l-", "isfond tac-cirkostanzi tieghu kif rapportati, ma setax hlief jixpruna xi", "diffikoltajiet emozzjonali.", "Madanakollu, mil-lat pozittiv, il-Qorti tosserva illi gie konstatat li l-imputat", "ghandu relazzjoni tajba kif ukoll ghajnuna minghand il-familja immedjata", "tieghu kif ukoll b'mod iktar dirett, minghand is-siehba attwali tieghu.", "Recentement, irnexxielu wkoll jelimina l-problema tal-abbuz tax-xorb u qed", "Illum 7 ta' Novembru 2018", "Nru.: 583/2018 Il-Pulizija (Spettur John Marquet) vs JOSEF VINCENTI", "jaghmel progress biex jeghleb il-problema tad-droga, tant illi l-kampjuni recenti", "li ttiehdu irrizultaw fin-negattiv ghas-sostanzi illeciti ttestjati.", "Ikkunsidrat;", "Il-Qorti hadet qies ukoll tal-fatt illi l-imputat mhux talli rregistra ammissjoni", "mill-iktar bikrija ghall-imputazzjonijiet odjerni, talli jirrizulta mill-atti li huwa", "kien ikkopera bis-shih matul l-investigazzjoni tal-Pulizija dwar dan il-kaz kif", "ukoll wera mal-Ufficjali tal-Pulizija involuti fil-kaz, soghba evidenti u dispjacir", "kbir ghall-imgieba tieghu li wassal biex jitressaq quddiem il-Qorti bl-akkuzi", "Il-Qorti qieset ulterjorment ir-rakkomandazzjoni tal-Ufficjal tal-Probation li,", "fid-dawl tal-konstatazzjonijiet minnu maghmula, u tenut kont tar-rieda murija", "mill-imputat li jerga' jfittex xoghol kif ukoll il-progress registrat minnu sal-lum", "fl-uzu tad-droga, huwa jinghata sentenza komunitarja.", "Il-Qorti taqbel ma' din ir-rakkomandazzjoni ghaliex tifhem li l-imputat ghandu", "bzonn jinghata gwida u ghajnuna biex jista' jimxi fit-triq it-tajba, jghix hajja", "strutturata u produttiva, kif ukoll ikompli jikkonsolida l-progress li diga` jidher", "li qed jipprova jaghmel, apparti li jeghleb l-isfidi li evidentement jirriskontra fil-", "kontroll tal-emozzjonijiet u espressjoni ta' hsibijietu.", "Konformament, hija tal-", "fehma konvinta li ghalkemm mill-fedina penali tieghu jirrizulta li l-imputat", "diga` xellef difrjeh mal-ligi fil-passat u nghata opportunita` biex jirriforma ruhu,", "m'ghandhiex timponi piena karcerarja fuq l-imputat, izda ghandha minflok", "taghtih piena li toffrilu l-ahhar opportunita` biex jista' jsib l-ghajnuna li", "jehtieg, jirriforma ruhu u jqieghed hajtu fuq binarji tajbin u xierqa, u mhux", "ittellfu minn din l-opportunita`.", "Billi ghalhekk jirrizulta li s-sorveljanza tal-imputat minn ufficjal tal-", "probation hija mixtieqa fl-interess li tigi assikurata r-rijabilitazzjoni tal-istess", "Illum 7 ta' Novembru 2018", "Nru.: 583/2018 Il-Pulizija (Spettur John Marquet) vs JOSEF DOUGALL", "imputat, li jigu protetti terzi minn hsara li jista' jaghmel, kif ukoll li jigi", "prevenut l-ghemil ta' aktar reati, il-Qorti sejra tpoggi lill-imputat taht Ordni", "ta' Probation liema Ordni hija tqis li hija l-iktar piena li jixraq fic-cirkostanzi", "ta' dan il-kaz ghall-akkuzi kollha hlief ghall-hames akkuza li, fil-fehma ta' din", "il-Qorti ghandha tigi trattata separatament in kwantu ghall-piena li ghandha tigi", "Inoltre, wara li rat il-fedina penali tal-imputat li minnha jidher car li din", "m'hijiex l-ewwel darba li l-imputat kiser il-ligi, il-Qorti tqis li huwa mehtieg li", "l-imputat jitpogga taht dan l-Ordni ghaz-zmien massimu li tippermetti l-Ligi.", "Jehtieg ukoll, skont kif jirrizulta mir-rapport tal-istess Ufficjal tal-Probation, li", "bhala wahda mill-kondizzjonijiet ta' din l-Ordni, l-imputat jinghata ghajnuna", "psikologika biex jeghleb l-isfidi tieghu.", "Fir-rigward tal-imputazzjoni tal-ksur tal-kundizzjonijiet tal-helsien mill-arrest ai termini tad-digriet tas-17 ta' Frar 20151, senjatament il-kundizzjoni li l-imputat", "ma jikkommettix reat iehor ta' natura volontarja waqt li jku mehlus mill-arrest,", "il-Qorti ma", "il-fatt", "illi - minghajr qies", "tal-ammissjoni", "inkondizzjonata tal-imputat - il-htija ghar-reat kontemplat fil-hames akkuza", "ossia fl-Artikolu 579(2) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, titnissel appuntu", "mid-dikjarazzjoni ta' htija ghall-imputazzjonijiet l-ohra migjuba kontra l-", "imputat f'dawn il-proceduri, ghaliex wahda mill-kundizzjonijiet tal-imsemmi", "digriet ghall-helsien mill-arrest tabilhaqq hija li l-imputat ma jikkommettix reat", "iehor waqt li jkun mehlus provvizjorament mill-arrest.", "Ir-reat taht l-Artikolu 579(2) huwa reat ad hoc li ghalih is-sejbien ta' htija f'dan", "il-kaz jimmerita piena separata.", "Il-Qorti hija tal-fehma illi s-sanzjonijiet", "komunitarji kontemplati fid-dispozizzjonijiet tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta'", "Malta, m'humiex applikabbli f'kaz ta' htija ghar-reat in kwistjoni.", "tas-sanzjoni komunitarja applikata", "ta' piena ghall-", "imputazzjonijiet kollha l-ohra li taghhom l-imputat qed jigi misjub hati, il-Qorti", "Illum 7 ta' Novembru 2018", "Nru.: 583/2018 Il-Pulizija (Spettur John Marquet) vs JOSEF DOUGALL", "tqis illi fic-cirkostanzi ma ghandux jigi revokat l-ghoti tal-beneficcju tal-helsien", "mill-arrest u jigi ordnat ir-riarrest tal-imputat, ghaliex b'hekk il-ghan primarju", "ta' din is-sentenza - li huwa r-riforma tal-hati - ma jkunx jista' jintlahaq.", "Lanqas sejra timponi l-piena karcerarja kontemplata fl-Artikolu 579(2), appuntu", "ghaliex il-piena li qieghda tinghata ghar-reati kontemplati fl-akkuzi l-ohra -", "ghar-ragunijiet kollha mfissrin supra - hija Ordni ta' Probation li qieghda hemm", "bhala alternattiva ghal-piena karcerarja biex persuna tinghata l-opportunita'", "tirriforma ruhha barra mill-Facilita' Korrettiva ta' Kordin.", "Il-Qorti sejra ghalhekk timponi piena pekunarjarja ghas-sejbien ta' htija tar-reat", "taht l-Artikolu 579(2) tal-Kapitolu 9, u tordna lill-imputat ihallas multa fis-", "somma ta' mitejn Euro (€200) oltre ghall-konfiska a favur il-Gvern ta' Malta,", "tad-depozitu tas-somma ta' tliet mitt Euro (€300) stabbilita fid-digriet ghall-", "helsien mill-arrest, liema konfiska hija del resto tassattiva fuq sejbien ta' htija", "ghal dan ir-reat.", "Ghal dawn il-motivi din il-Qorti wara li rat l-Artikoli 49, 50, 69, 70, 82A u", "579(2) u (3) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta u l-Artikolu 49 tal-Kapitolu 399", "tal-Ligijiet ta' Malta, fuq ammissjoni ssib lill-imputat hati tal-ewwel, il-hames u", "s-sitt imputazzjonijiet migjuba fil-konfront tieghu billi t-tieni, it-tielet u r-raba'", "akkuza gew assorbiti fl-ewwel akkuza, izda bl-applikazzjoni tal-Artikolu 7 tal-", "Kapitolu 446, tpoggih taht Ordni ta' Probation ghal zmien tlett (3) snin bil-", "kundizzjonijiet elenkati fid-digriet moghti kontestwalment, senjatament izda", "mhux limitatament bil-kundizzjoni li l-imputat jircievi ghajnuna psikologika,", "liema digriet jifforma parti integrali minn din is-sentenza.", "Il-Qorti fissret lill-imputat, bi kliem li huwa jifhem, x'ikun l-effett tal-ordni", "moghtija fil-konfront tieghu u li jekk huwa jonqos milli jikkonforma ruhu", "maghha jew jaghmel xi reat iehor, jista' jinghata sentenza ghar-reat originali.", "Illum 7 ta' Novembru 2018", "Nru.: 583/2018 Il-Pulizija (Spettur John Marquet) vs JOSEF DOUGALL", "In kwantu ghall-hames imputazzjoni, b'applikazzjoni u ghall-finijiet tal-", "tal-Kapitolu 9", "tal-Ligijiet", "ta' Malta,", "il-Qorti qieghda", "tikkundanna lill-imputat ghall-piena ta' multa fis-somma ta' mitejn Euro (€200)", "u tordna l-konfiska tas-somma ta' €300 stabbilit fid-digriet tal-helsien mill-", "arrest datat 17 ta' Frar 2015, a favur il-Gvern ta' Malta.", "Tordna notifika ta' din is-sentenza lid-Direttur tal-Ufficcju tal-Probation u", "Il-Qorti tastjeni milli tiehu konjizzjoni tat-talba tal-Prosekuzzjoni ghall-hlas tal-", "ispejjez ai termini tal-Artikolu 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta stante illi", "ma jirrizultax illi saru xi spejjez kif kontemplat fl-imsemmi Artikolu tal-Ligi.", "Illum 7 ta' Novembru 2018"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_11_2018-583_2018-114168.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Appell Kriminali", "iben Emmanuel, imwieled Pieta', fl-1 ta' Frar, 1947, detentur tal-karta ta' l-identita'", "Illum 7 ta' Novembru, 2018.", "Talli nhar il-21 ta' Settembru, 2015 u fix-xhur ta' qabel f'ghalqa li tinsab f'Wied Hesri s-Siggiewi:", "Bla hsieb li jisraq jew jaghmel hsara kontra l-Ligi izda biss biex jezercita jhedd li", "jippretendi li ghandu bl-awtorita tieghu innifsu bena kamra jew kmamar fuq art li hija ta' hutu", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) tad-9 ta' Dicembru, 2016 fejn il-Qorti wara li rat l-", "l-Artikolu 85 tal-Kodiċi Kriminali, għar-raġunijiet premessi filwaqt li sabet lill-imputat Saviour", "Fava Cassar ħati tal-imputazzjoni tar-ragion fattasi; iżda peress li fiċ-ċirkostanzi ta' dan il-każ hija tal-", "fehma li jeżistu l-elementi rikjesti mill-Liġi taħt l-Artikoli 7(2) u 22(1) tal-Kapitolu 446 tal-Liġijiet", "ta' Malta, tenut kont tax-xorta tar-reat u ċ-ċirkostanzi li seħħew fih, il-Qorti qieset li mhux", "spedjenti li twaħħal piena, iżda li għandhom jiġu applikati d-disposizzjonijiet tal-istess Artikolu", "22 tal-Kapitolu 446 tal-Liġijiet ta' Malta, u għalhekk il-Qorti għamlet ordni li biha tillibera lill-", "ħati bil-kundizzjoni li ma jagħmilx reat ieħor matul il-perjodu ta' xahrejn mid-data tal-lum.", "Ai termini tal-Artikolu 22(3) tal-Kapitolu 446 tal-Liġijiet ta' Malta il-Qorti fissret lill-ħati bi kliem", "ċar u li jinftiehem l-effetti tal-ordni għall-liberazzjoni kondizzjonata fis-sens li jekk jagħmel reat", "ieħor matul dan il-perjodu ta' liberazzjoni kondizzjonata, il-ħati jkun jista' jingħata sentenza għar-", "reat oriġinali.", "Inoltre il-Qorti wara li rat li ai termini tal-Artikolu 85(2) tal-Kodiċi Kriminali, peress li l-għemil", "tal-ħati wassal għalbiex il-parte civile bagħtiet spoll, il-Qorti applikat d-disposizzjonijiet tas-", "subartikolu 377(5) tal-Kodiċi Kriminali sabiex tassigura li l-parte civile li batiet l-ispoll titqiegħed", "għal kollox fl-istat ta' qabel ma batiet l-ispoll u għalhekk ordnat lill-ħati sabiex fi żmien xahar", "millum, a spejjeż tiegħu, ineħħi l-inkonvenjenti lamentati mill-parte civile matul ix-xiehda", "tagħhom.", "stabbilit lilu :", "Il-ħati gie mwissi li taħt l-istess Liġi jekk huwa jonqos milli jwettaq u jħares din l-ordni fiż-żmien", "(a) hu jkun jista' jiġi misjub ħati ta' reat u jeħel, meta jinsab ħati, ammenda ta' mhux inqas", "minn erba' euro u sitta u sittin ċenteżmu (4.66) u mhux iżjed minn tlieta u għoxrin euro u", "disgħa u għoxrin ċenteżmu (23.29) għal kull ġurnata li matulha jkompli n-nuqqas wara li", "(b) il-qorti għandha tawtorizza lill-Pulizija biex tneħħi l-inkonvenjent li għalih ikun jirriferixxi", "r-reat għas-spejjeż tal-ħati, f'liema każ il-ħati jista' jiġi mġiegħel iħallas l-ispiża b'mandat", "jgħaddi l-imsemmi żmien;", "maħruġ mill-istess qorti.", "Rat ir-rikors tal-appellanti Saviour Fava Cassar minnu pprezentat fl-20 ta' Dicembru, 2016 fejn talab", "lil din il-Qorti joghgobha tvarja u tibdel s-sentenza appellata billi tirrevoka s-sejbien ta' htija taht", "din l-imputazzjoni moghtija kontra tieghu, ossia ta' raggion fattasi u minn kull htija", "konsegwenzjali.", "Rat l-aggravji tal-appellanti u cioe':-", "Dwar l-Apprezzament tal-Provi Fir-rigward tar-reat ta' Raggion Fattasi", "Illi permezz ta' dan l-umli appell, l-esponenti qieghed jikkontendi illi fuq l-iskorta tal-provi", "akkwiziti mill-Ewwel Onorabbli Qorti, ma jirrizultawx l-elementi kollha li jikkostitwixxu r-reat", "ta' raggion fattasi skond l-Artikolu 85 tal-Kap.", "Il-Qorti tal-Appell Kriminali fl-ismijiet, \"Il-Pulizija vs Denise Pisani Cesare\"1 tistipula li:", "\"Din il-Qorti tibda biex tghid li r-reat kontemplat fl-Artikolu 85 tal-Kodici Kriminali ma hux intiz", "biex jissostitwixxi l-azzjonijiet rivendikatorji jew xort'ohra li bihom dak li jkun jikseb ir-", "rikonoxximent tad-drittijiet tieghu fi jew fuq proprjeta`, mobbli jew immobbli.", "L-Artikolu 85 huwa", "intiz biex dak li jkun ma jiehux il-ligi b'idejh, u ghalhekk l-iskop wara din id-disposizzjoni – bhad-", "disposizzjonijiet fil-kamp civili dwar l-actio spolii – huwa li tipprotegi l-istatus quo.\"", "Gie ritenut f'diversi sentenzi moghtija mill-Qrati taghna illli l-elementi kostitutivi tar-reat ta'", "raggion fattasi taht l-artikolu 85 tal-kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta huma erbgha (4) u cioe':", "Att estern li jispolja lil xi hadd minn xi haga li jkun qed igawdi, liema att ikun ezegwit", "kontra l-oppozizzjoni espressa jew prezunta ta' dan il-haddiehor;", "Il-Kredenza li l-att qed isir fl-ezercizzju ta' dritt;", "1 Deciza fit-30 ta' Novembru, 2016 per Onor Robinson E. Grima", "Il-koxjenza fl-agent li hu qieghed jaghmel \"di braccio privato\" dak li jmissu jsir permezz", "tal-awtorita' pubblika; u", "In-nuqqas ta' titolu li jirrendi l-fatt aktar gravi.", "Illi biex jissustitwixxi dan ir-reat, irid jigi pruvat l-erba' elementi lil hinn minn kull dubju dettat", "mir-raguni u mhux xi wiehed minnhom.", "Bir-rispett l-appellant issostni illi fir-rigward tal-binja in", "kwistjoni huwa ma kien kellu l-ebda koxjenza li dak li kien", "qieghed jaghmel kien b'xi mod imur kontra l-ligi.", "a.2 dwar l-element formali", "Ghaldaqstant r-reat ta' raggion fattasi, bhal kull reat iehor, ghandu kemm l-element materjali kif", "ukoll dak formali, u hu appuntu dawn l-elementi li l-ewwel Qorti kellha dmir u l-obbligu legali li", "Skond sentenza moghtija mill-Qorti ta' l-Appelli Kriminali fl-ismijiet il-Pulizija vs John", "\"id-dispozizzjoni tal-ligi li tikkontempla r-reat ta' raggion fattasi hija ntiza biex il-privat,", "jippretendi xi drittijiet ma jissostitwix l-azzjoni tieghu ghal dak tat-tribunal meta jista jirrikorri", "Hi gusta jew le l-pretensjoni tieghu, hu ma jistax minn rajh jezercita dawk id-drittijiet li", "hu jippretendi li ghandu\".", "Fir-rigward tal-element formali tar-reat ta' raggion fattasi, il-prosekuzzjoni kellha d-dmir legali li", "tipprova lil hinn minn kull dubju ragonevoli li l-appellant wettaq l-att materjali bl-intenzjoni u l-", "konoxjenza hekk kif rikjesti mil-ligi.", "Ghaldaqstant fid-dawl tat-tieni u t-tielet elementi supra citati, il-Prosekuzzjoni kellha l-obbligu", "legali li tipprova li l-appellant agixxa bil-hsieb specifiku li jezercita dritt li jahseb li kellhu kif ukoll", "li kien konxju tal-fatt li l-agir tieghu kellu jsir permezz ta' awtorita' pubblika.", "Crivellari jghallem illi sabiex l-esponenti setgha jinstab hati ta' dan ir-reat, il-Prosekuzzjoni kellha", "jaf li kellu l-fakulta' li jirrikorri ghand l-awtoritajjiet kompetenti sabiex jistabbilixxi d-dritt li", "ghandu fuq tali kmamar u raba'.", "Fil-mankanza ta' tali prova l-esponenti jemmen li ma setax jinstab", "a.3 dwar l-element tat-tgawdija mill-parti leza", "Element iehor li l-Prosekuzzjoni kien jehtigielha tipprova lil hinn minn kull dubju dettat mir-raguni", "li permezz tat-tali binja in kwistjoni; il-kwerelanti gie spoljat minn art li huwa kien qieghed igawdi.", "L-appellanti jfakkar illi l-art li fuqha nbniet il-kamra in kwistjoni, hija art propjeta' tal-Gvern u", "tinsab f'idejn il- kwerelant u l-appellanti taht titolu ta' qbiela.", "Tali art inqassmet bonarjament bejn", "il-parti leza u l-appellant permezz ta' skrittura privata fejn fl-istess skrittura huwa miftiehem illi,", "\"l-passaggi u kwalunkwe kumdita' ohra bhat-tank tal-ilma tal-bejt, bieb ta' barra, etc… , qed", "jibqghu kollha komuni bejn il-partijiet.\"", "L-esponenti jissottometti illi l-kwerelanti qatt ma ezercitaw xi forma ta' tgawdija jew pussess fuq", "l-art li fuqha nbniet tali binja u allura l-agir tal-esponenti ma xekkel bl-ebda mod lill-parti leza.", "Ghaldaqstant fl-umli fehma tieghu, kif qatt jista' jkun li tali binja qieghda xxekkel lill-kwerelanti", "milli jgawdu din l-art jekk min imkien ma li l-kwerelanti kienu qeghdin effettivament jaghmlu uzu", "u fl-ahhar mill-ahhar igawdu din l-art.", "Il-mankanza ta' dan l-element kostituttiv tfisser illi l-motivazzjonijiet li wasslet lill-Ewwel Qorti", "sabiex taghti ragun lill-kwerelant kienet ibbazata fuq konsiderazzjonijiet zbaljati billi ma hemm l-", "ebda prova illi l-agir tal-appellant naqqas b'xi mod jew iehor mit-tgawdija ta' din l-art min-naha", "Il-Qorti tal-Appell Kriminali fl-ismijiet 'Il-Pulizija vs Brian Aquilina Harmsworth'2 ssosstni illi:", "\"Wieħed mill-elementi essenzjali tar-reat ta' ragionfattasi hu li l-persuna allegatament spoljata", "jkollha l-pussess tal-oġġett in kwistjoni.", "Di fatti d-definizzjoni tar-reat de quo tirrikjedi li l-ħati", "jkun \"fixkel lil xi ħadd fil-pussess ta' ħwejġu\". \"", "L-esponenti jistaqsi, jekk il-Prosekuzzjoni naqset milli ggib imqar prova wahda li turi li din il-", "binja fixklet lill-kwerelant fil-pussess ta hwejgu, kif qatt seta' huwa jinstab hati?", "Jekk il-", "kwerelenat ma jaghmel l-ebda uzu minn tali art, kif jista' jkun li l-agir tieghi fixkel il-pussess ta'", "Il-ġurista Carrara li invariabilment jiġi ċitat bħala l-pedament awtorevoli ta' l-erba elementi tar-", "reat ta' raġion fattasi diversi drabi riaffermati fil-ġurisprudenza tagħna wkoll jesponi dan l-ewwel", "Rat l-atti kollha tal-kawza.", "Semghet it-trattazzjoni tal-partijiet.", "Rat il-fedina penali aggornata tal-appellant ezebita mill-prosekuzjoni fuq ordni tal-Qorti.", "2 Deciza nhar il-11 ta' Settembru, 2015 per Onor. Prim Robinson S. Everson", "Ikkunsidrat,", "Illi hu principju stabbilit fil-gurisprudenza ta' din il-Qorti li din il-Qorti ma tiddisturbax l-", "apprezeament dwar il-provi maghmul mill-ewwel Qorti jekk tasal ghal konkluzjoni li dik il-Qorti", "setghet ragonevolment u legalment tasal ghall-konkluzjoni li waslet ghaliha.", "Fi kliem iehor, din", "il-Qorti ma tibbdilx id-diskrezzjoni fl-apprezzament tal-provi maghmula mill-ewwel Qorti, izda", "taghmel apprezzament approfondit ta' l-istess biex tara jekk l-ewwel Qorti kinitx ragonevoli fil-", "konkluzjoni taghha.", "Jekk din il-Qorti tasal ghall-konkluzjoni li l-ewwel Qorti, fuq il-provi li kellha", "quddiemha, ma setghetx ragonevolment tasal ghall-konkluzjoni li waslet ghaliha, allura dik tkun", "raguni valida, sabiex tbiddel dik id-diskrezzjoni u konkluzjoni.", "F'dan il-kuntest wiehed jista' jara", "s-segwenti sentenzi:", "Ir-Repubblika ta' Malta v. George Stagno deciza fl-14 ta' Frar, 1989;", "Il-Pulizija v. Carmel sive Chalmer Crisp deciza fil-31 ta' Mejju, 1991;", "Il-Pulizija v. Raymond Chomarat u Edward Lucas deciza fit-12 ta' Mejju, 1994;", "Il-Pulizija v. Amadeo Finocchiaro u Martin Alsford deciza fis-6 ta' Gunju, 1994;", "Il-Pulizija v. Carmelo Murphy deciza fit-28 ta' April, 1995;", "Il-Pulizija v. Ezzawi Fifi deciza fit-3 ta' Novembru, 1995; u", "Il-Pulizija v. Giovanni sive John Guazzo fit-18 ta' Marzu, 2010;", "kollha appelli kriminali.", "Illi l-aggravju ewlieni tal-appellant hu li l-ewwel Qorti ghamlet apprezzament skorrett tal-provi fir-rigwarda tar-reat li l-appellant hu akkuzat bih.", "Illi fil-fehma tal-appellant l-ewwel Qorti ma kinitx korretta anki legalment fl-analizi taghha ta' dan ir-reat u ir-ragunijiet jinsabu fir-rikors tal-appell tieghu li hu riportat hawn fuq.", "Illi din il-Qorti minghajr ma ttawwal hi tal-fehma li l-ewwel Qorti ghamlet apprezzament korrett tal-provi li gew imressqa quddiemha.", "Mhux talli hekk izda l-ewwel Qorti spjegat fid-dettal id- dottrina in materja u ma hemmx il-htija li terga tigi ripetuta hawnhekk.", "Illi fil-fehma ta' din il-Qorti, l-ewwel Qorti setghet ragonevolment u legalment tasal ghal konkluzjoni taghha.", "Ghaldaqstant, ghal dawn ir-ragunijiet din il-Qorti tichad l-appell ta' Saviour Fava Cassar u tikkonferma s-sentenza appellata."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_11_2018-612_2016-114130.pdf"}
{"text": ["Rikors Maħluf Nru 748/2016LM", "MALTA QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA", "Seduta tas-7 ta' Novembru, 2018", "Rikors Maħluf Numru 748/2016LM", "Joanne Chircop Zahra (Karta tal-Identità Numru 984377M)", "Rat ir-Rikors Maħluf ippreżentat fid-29 ta' Awwissu, 2016 mis-soċjetajiet", "attriċi SG Marketing Limited (C35337) u Dawood Group Company Limited", "(C50456) (minn issa 'l quddiem \"is-soċjetajiet attriċi\") u maħluf minn Simon", "Caruana (K.I. Numru 831025M) għan-nom u in rappreżentanza tas-soċjetà SG", "Marketing Limited, li jgħid kif ġej:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 1 minn 22", "Rikors Maħluf Nru 748/2016LM", "Illi nhar l-1 ta' April, 2015, SG Marketing Limited u l-intimata Joanne Chircop Zahra iffirmaw skrittura (Dok.", "A) fejn l-intimata ntrabtet li tikkonsenja merkanzija lir- rikorrenti bil-kundizzjonijiet indikati fl-istess skrittura;", "Illi r-rikorrenti SG Marketing Limited ħallset lil Joanne Chircop Zahra is-somma ta'", "għaxart elef EUro (€10,000) bħala depożitu;", "Illi l-intimata ma wettqitx l-obbligi assunti minnha u għalhekk hija obbligata li tħallas lura d-depożitu lilha mħallas minn SG Marketing Limited kif ukoll għandha tħallas penali ta' mitt Euro (€100) kuljum mis-7 ta' April, 2015 sad-data li fiha twettaq l-obbligi assunti minnha;", "Illi nhar l-20 ta' Jannar, 2015 ir-rikorrenti Dawood Group Limited iffirmat skrittura", "mal-intimata dwar negozju li kellu jsir bejn il-partijiet;", "Illi minkejja li seħħ in-negozju mertu tal-iskrittura, Dawood Group Limited baqgħet ma tħallsitx dak dovut lilha mill-intimata oltre għal flejjes imħallsa mir-rikorrenti Dawood Group Limited lill-intimata li qatt ma ġew rimborsati lilha;", "Illi minkejja li l-intimata ġiet interpellata sabiex tħallas dak dovut minnha u", "minkejja diversi attentati ta' transazzjoni, l-intimata baqgħet inadempjenti;", "Illi għalhekk kellha ssir din il-kawża.", "Għaldaqstant, in vista tal-premess, l-esponenti umilment jitolbu li din l-Onorabbli Qorti jogħġobha:", "Tiddikjara li l-intimata hija debitriċi tar-rikorrenti;", "Tillikwida okkorrendo permezz ta' periti nominandi s-somma dovuta u l-penali", "dovuti mill-intimata lir-rikorrenti;", "Tikkundanna lill-intimata tħallas lir-rikorrenti s-somma hekk likwidata;", "u dan taħt kull provvediment ieħor li dina l-Onorabbli Qorti jidhrilha xieraq u opportun.", "Bl-ispejjeż u bl-imgħax dekorribbli skont il-liġi kontra l-intimata li hija minn issa inġunta in subizzjoni.", "B'riserva ta' kull azzjoni ulterjuri spettanti lir-rikorrenti fil-liġi.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 2 minn 22", "Rikors Maħluf Nru 748/2016LM", "Semgħet ix-xhieda tas-soċjetà attriċi.", "Eżaminat l-atti tal-kawża.", "Il-kwistjoni bejn il-partijiet", "Din hija kawża mnedija mis-soċjetajiet attriċi, li permezz tagħha huma", "qegħdin jitolbu lil din il-Qorti tiddikjara li l-konvenuta hija debitriċi fil-konfront", "tagħhom rigward ammonti ta' flus imħallsa lilha għax-xiri ta' prodotti li", "kellhom jiġu impurtati f'Malta mill-konvenuta.", "Permezz ta' ftehim privat", "iffirmat fl-1 ta' April, 2015, il-konvenuta ntrabtet li tikkonsenja merkanzija", "konsistenti f'oġġetti bħal Red Bull, luminata, ilma u ċikkulata, u għal dan l-", "iskop is-soċjetà attriċi SG Marketing Limited ħallset lill-konvenuta l-ammont", "ta' għaxart elef Euro (€10,000) sabiex din tkun tista' timporta l-oġġetti li hi", "obbligat ruħha li tforni lis-soċjetà attriċi SG Marketing Limited.", "Il-ftehim kien", "jistipula li l-konvenuta kellha tħallas lura l-ammont ta' għaxart elef Euro", "meqjus bħala depożitu, flimkien ma' penali ta' mitt Euro (€100) kuljum", "b'effett mis-7 ta' April, 2015 f'każ li konvenuta ma tonorax l-obbligi tagħha", "skont il-ftehim bejn il-partijiet.", "Ftehim simili kien sar qabel proprju fl-20 ta'", "Jannar, 2015 mas-soċjetà Dawood Group Limited, fejn minkejja li n-negozju", "bejn il-partijiet kien sar, il-konvenuta baqgħet ma ħallsitx lill-esponenti tas-", "soċjetà Dawood Group Limited li hi wkoll attriċi fil-kawża preżenti, dak dovut", "F'dan il-każ is-soċjetà attriċi Dawood Group Limited kienet ħallset lill-", "konvenuta l-ammont ta' erbatax-il elf u tmien mitt Euro (€14,800), u somma", "ulterjuri ta' ħamest elef, tliet mija u ħamsa u ħamsin Euro (€5,355) wara li l-", "konvenuta talbet ħlas ulterjuri sabiex tikseb ir-rilaxx ta' xi oġġetti mid-Dwana.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 3 minn 22", "Rikors Maħluf Nru 748/2016LM", "it-talbiet tas-soċjetajiet attriċi,", "l-konvenuta għażlet", "li tibqa'", "kontumaċi u li ma tressaq l-ebda risposta maħlufa, minkejja li ġiet debitament", "notifikata, u lanqas ma ressqet sottomissjonijiet finali wara li ġew konklużi l-", "provi tal-atturi.", "kontestazzjoni:", "l-istitut tal-kontumacja", "jfissirx abbandun tal-", "\"biex tissussisti l-kontumaċja din trid tkun kemm fl-atti kif ukoll fl-udjenza.", "Huwa manifest għalhekk li assenza mill-att trid tiġi konfermata b'assenza wkoll mill-udjenza fis-sens sħiħ tal-kelma\" - Benny Klein nomine vs. Maximillian Novak Camilleri nomine, Micallef Lowell, 30 ta' Gunju, 1997; Costantino Yassine vs. George Azzopardi Arena, Micallef Lowell, 28 ta' Mejju, 1990).", "Minn dan jitnissel illi l-kontumaċja strutturalment trid tissussisti kemm fil-forma kif ukoll fis-sustanza; Dan iwassal għal din ir-riflessjoni l-oħra.", "\"Għalkemm il-konvenut jibqa' kontumaċi, dan ma jagħtix lok ghall-preżunzjoni tal-abbandun tal-liti, għad-difett ta' eċċezzjonijiet leġittimi, jew għal adeżjoni għad-domanda, imma, invece, għas-supposizzjoni ta' remissjoni għall-ġustizzja tat-tribunal\" (Kollez.", "Fi kliem ieħor, l- invokazzjoni tal-principju \"pro contumacies omnia jura clamant\" (Ara Kollez.", "isegwi", "jeżamina", "illi \"l-ġudikant għandu", "it-talba hix ġustifikata Minn dan indipendentement mill-kontumaċja tal-konvenut\" Giuseppe Raji vs. Giovanni Inguanez, Qorti tal-Kummerċ, 24 ta' Novembru, 1934 (Kollez.", "Una volta li l-kontumaċja ma tfissirx ammissjoni imma tfisser kontestazzjoni \"l-attur xorta jibqa' li jrid jipprova t-talbiet tiegħu u l-premessi għalihom\" - Joseph Verin sive Jesmond curry vs. Brian u Jeffrey J. curry nomine, Appell, 27 ta' Marzu, 1996.\"1", "jekk", "Barra minn hekk ġie ritenut ukoll illi:", "\"Hu paċifiku li l-kontumaċja ma hijiex ammissjoni\" u \"skont kif dejjem ġie riferut minn dawn il-Qrati l-kontumaċja għandha tiġi interpretata wkoll bħala oppożizzjoni u l-Qorti", "1 Appell Ċivili (Għawdex) fl-ismijiet SMS Insurance Agency Limited vs. Irving & Co. Ltd., 07.07.2005.", "Paġna 4 minn 22", "Qrati tal-Ġustizzja", "Rikors Maħluf Nru 748/2016LM", "għalhekk tidħol f'ċerti dettalji li tħoss illi huma meħtieġa biex tistabbilixxi l-verità tal- fatti\".", "Illi għaldaqstant fejn tissusisti l-kontumaċja bħal fil-kawża odjerna, l-attur", "għandu jipprova l-każ tiegħu daqslikieku l-konvenut ikkontesta l-kawża.", "Provi u riżultanzi", "Is-soċjetà attriċi SG Marketing Limited esebiet kopja tal-ftehim milħuq bejn il-", "partijiet fl-1 ta' April, 20153, fejn min-naħa l-waħda l-konvenuta, li dehret fuq", "dak il-ftehim bħala bejjiegħa, aċċettat li tikkunsinna 65 pallet bil-laned tal-", "prodott Red Bull, bil-prezz miftiehem bejn il-partijiet, u bl-aċċettazzjoni tal-", "ħlas ta' għaxart elef Euro (€10,000) bħala depożitu li tħallas lill-konvenuta", "mill-bejjiegħa s-soċjetà attriċi SG Marketing Limited permezz ta' cheque.", "ftehim kien jinkludi wkoll il-klawsola li jekk ikun hemm ksur tal-istess ftehim,", "ikun hemm ħlas ta' penali ta' mitt Euro (€100) kuljum b'effett mis-7 ta' April,", "2015 f'każ li l-konvenuta ma tonorax l-obbligi tagħha skont il-ftehim bejn il-", "partijiet.", "Is-soċjetà attriċi esebiet ukoll kopja taċ-cheque ta' għaxart elef Euro", "(€10,000)4 li permezz tiegħu ħallset id-depożitu lill-konvenuta, kif ukoll kopja", "tal-ittra uffiċjali mibgħuta lill-konvenuta fis-16 ta' Lulju, 20155, li permezz", "tagħha ntalab il-ħlas lura tad-depożitu ta' €10,000 flimkien mal-penali ta' mitt", "Euro kuljum li sa dakinhar kienu jammontaw għal €9,100, mingħand il-", "6 tal-proċess.", "7 tal-proċess.", "8 tal-proċess.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 5 minn 22", "Rikors Maħluf Nru 748/2016LM", "Fl-udjenza tas-27 ta' Frar, 2017 xehed Hamza Haidon, direttur tas-soċjetà", "attriċi Dawood Company Limited, li qal li hu sar jaf lill-konvenuta Joanne", "Chircop Zahra fiż-żmien meta kellu supermarket fl-Imsida, u kien hemm ċerta", "impjegata miegħu,", "li ħajritu", "jagħmel negozju mal-", "konvenuta bl-iskop li dan jirrendilu qligħ tajjeb.", "Ix-xhud qal li n-negozju li", "pproponietlu l-konvenuta kien jinvolvi l-bejgħ ta' laned tar-Red Bull, li hi qalet", "li kienet impurtat f'Malta wara li għamlet negozju flimkien ma' terza persuna,", "iżda li kienu miżmuma d-Dwana.", "Ix-xhud kompla jgħid li hu ħallas somma li", "kienet viċin l-€14,800 permezz ta' numru ta' ċekkijiet, iżda l-konvenuta", "baqgħet ma fornitlux l-oġġetti mibjugħa minnha, u kienet toħroġ bi skużi kull", "darba li hu kien jipprova jagħmel kuntatt magħha sabiex jara kif kienu ser", "jibqgħu.", "Ix-xhud qal li hu kien ftiehem ma' Charmaine Ron Mendez de Micallef biex din tieħu parti mill-", "qligħ li kien maħsub li jsir minn dan in-negozju.", "Qal ukoll li hu qatt ma ra l-", "ebda prodott minn dak li kellha tfornilu l-konvenuta, u li hu beda jħallasha l-", "ammont miftiehem magħha ftit ftit, sakemm darba minnhom talbitu ħlas li", "kien jeċċedi l-€5,000 sabiex skont hi tkun tista' toħroġ l-affarijiet mid-Dwana,", "fejn kienu miżmumin.", "Ix-xhud qal li hu kien laqqa' lill-konvenuta ma' Simon", "Caruana, rappreżentant tas-soċjetà attriċi SG Marketing Limited, u Caruana wkoll", "kien laħaq ftehim mal-konvenuta dwar xi xogħol li hi kellha ġġib f'Malta.", "Ix-xhud kompla jgħid li dan ix-xogħol qatt ma wasal f'Malta, u li wara li kemm", "hu kif ukoll Simon Caruana kienu għamlu rapport mal-Pulizija, il-Pulizija min-naħa", "tagħhom kellmu lill-konvenuta, u kien intlaħaq ftehim bejn il-partijiet li l-", "17 tal-proċess.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 6 minn 22", "Rikors Maħluf Nru 748/2016LM", "konvenuta timporta l-ilma mill-Italja u mit-Turkija minflok laned tar-Red Bull,", "u dan sabiex minflok", "laned tar-Red Bull u prodotti oħra tax-xorb,", "tipprovdilhom ilma impurtat.", "Ix-xhud qal li hu l-pallets tal-ilma kien rahom, u", "min-naħa tiegħu hu kien talabha li ġġib iċ-ċekkijiet u toħroġ l-invoices, wara li", "din wegħdet lix-xhud li x-xogħol li impurtat kien ser jinbiegħ lil ħuha.", "qal li wara li lanqas il-fornitura tal-ilma ma seħħet, hu kien għamel rapport", "ieħor lill-Pulizija.", "Qal ukoll li hu kien xehed fi proċeduri oħra ta' natura", "kriminali li ttieħdu kontra l-konvenuta.", "Fl-udjenza tat-3 ta' April, 2017 xehdet Charmaine Vella Bardon, li qalet li hi saret taf", "lil Joanne Chircop Zahra meta kienet tmur tgħin lil Hamza Schembri Mc Intyre fil-ħanut li kellu", "fl-Imsida, filwaqt li l-konvenuta kienet hairdresser u kellha ħanut bieb ma'", "bieb mas-supermarket fejn kienet taħdem ix-xhud.", "Ix-xhud qalet li darba", "minnhom hi kellha xi tgħid mas-sid tal-ħanut, tant li kienet qaltlu li ser titlaq", "mix-xogħol, u l-konvenuta kienet semgħet kollox.", "Hi kompliet tgħid kif il-", "konvenuta kienet avviċinata u pproponitilha li jagħmlu negozju flimkien, billi", "qalet li kellha xi laned tar-Red Bull għall-bejgħ bi prezz interessanti ħafna u", "kienet wegħditha", "jekk", "jirnexxielha tbiegħilha", "commission tajba ħafna fuqhom.", "Ix-xhud qalet li hi kienet bdiet tmexxi l-kelma", "u saħansitra ġabret xi depożiti mingħand in-nies, iżda meta rat li l-konvenuta", "ma bdietx tforni l-prodotti mwiegħda minnha, din reġgħet bdiet tagħti d-", "depożiti lura.", "Ix-xhud qalet ukoll li darba minnhom il-konvenuta kienet fetħet", "qalbha magħha u qaltilha li għandha bżonn somma flus, li kienet teċċedi t-", "€12,000 u dan minħabba li kellha xi containers miżmumin id-Dwana u kien", "hemm persuni li bdew jitolbuha d-depożiti lura fuq ix-xogħol maqbud id-", "Ix-xhud qalet li n-negozju li pproponiet il-konvenuta kien jinvolvi l- 7 A fol.", "27 tal-proċess.", "Paġna 7 minn 22", "Qrati tal-Ġustizzja", "Rikors Maħluf Nru 748/2016LM", "importazzjoni ta' Red Bull, ilma u prodotti bħal ċikkulata, u li Hamza Schembri Mc Intyre", "kien aċċetta li joħroġ il-flus li kellha bżonn tissellef il-konvenuta minħabba li l-", "qligħ imwiegħed minnha kien jeċċedi l-€40,000.", "Il-qligħ kellu jinqasam bejn", "Schembri Mc Intyre, il-konvenuta, u t-tifel ta' Charmaine Ron Mendez de Micallef, Jed-Isaac Ron Mendez de Micallef,", "minħabba li Schembri Mc Intyre ħass li ladarba kienet Charmaine Ron Mendez de Micallef li laqqgħetu mal-", "konvenuta, ix-xhud kellha tieħu parti mill-qligħ li kien ipprospettat li jsir.", "xhud qalet li l-konsenji tal-oġġetti li kellhom jiġu impurtati qatt ma waslu, il-", "flus ma tħallsux lura lilha u lil Schembri Mc Intyre, u l-qligħ imwiegħed baqa' ma", "mmaterjalizzax lanqas.", "Ix-xhud qalet li l-konvenuta Joanne Chircop Zahra kienet staqsietha jekk it-tifel", "tagħha Jed-Isaac Ron Mendez de Micallef kellux cheque book, u kienet qaltilha wkoll li kienet", "ser tiftaħ kumpannija fuq isem Jed-Isaac Ron Mendez de Micallef.", "jinħarġu ċekkijiet mill-kont tal-bank ta' Jed-Isaac Ron Mendez de Micallef, u meta ċ-ċekkijiet ma", "bdewx jissarrfu minħabba li ma kienx hemm flus fil-kont bankarju wżat, il-", "banek bdew jippressaw lit-tifel tax-xhud biex jitħallsu.", "Ix-xhud iddeskriviet l-", "inkwiet li daħħlithom fih il-konvenuta b'dan il-mod:", "\"Jien kien mingħalija biex inħallsu l-affarijiet biex joħroġ ix-xogħol, imma imbagħad skoprejna li kienet tissellef flus u kienet tħallashom biex iħalluha kwieta, allura biex tagħlqilhom ħalqhom tathom cheque li dawn aktar faru imbagħad għax meta jmorru biċ-ċekkijiet ma jsibux flus u bdew iduru għat-tifel tiegħi għax bdiet tgħidilhom li hu jħaddimha u fil-fatt ma kien veru xejn.", "Għandna kumpannija hemm qiegħda wieqfa ma ħadna xejn fuqha u qiegħda fuq it-tifel tiegħi.\"", "Ix-xhud qalet li l-kumpannija li l-konvenuta kienet fetħet u li fiha kienet", "involviet lil binha Jed-Isaac Ron Mendez de Micallef, kien jisimha ABJ Limited.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 8 minn 22", "Rikors Maħluf Nru 748/2016LM", "Fl-udjenza tat-3 ta' Mejju, 2017, xehed Jed-Isaac Vella Szijj, li kkonferma li hu", "sar jaf lill-konvenuta permezz ta' ommu, Charmaine Ron Mendez de Micallef.", "Hu qal li hu,", "ommu Charmaine Ron Mendez de Micallef u l-konvenuta Joanne Chircop Zahra suppost li kellhom", "jibdew negozju flimkien, li kien jinvolvi l-importazzjoni tar-Red Bull, iżda qal", "ukoll li hu qatt ma ra karti jew xi forma ta' prova li r-Red Bull kien wasal hawn", "Huwa qal li huma kienu taw l-ammont ta' €26,000 li l-konvenuta kienet", "qalet li kien id-depożitu li hi kienet teħtieġ biex tagħmel ix-xogħol marbut ma'", "dan in-negozju.", "Hu qal li l-konvenuta kienet dejjem twegħedhom li x-xogħol", "impurtat kien ser jasal l-għada, iżda li dan baqa' ma wasal qatt.", "kompla jispjega kif il-konvenuta ġieli talbitu ċekkijiet biex tirritorna flejjes li hi", "kienet ħadet mingħand persuni oħra, u li hu kien iħallasha mill-kont bankarju", "tiegħu.", "Ix-xhud qal ukoll li kien hemm perijodu li fih inħarġu ċekkijiet li ma", "setgħux jiġu onorati minħabba li ma kienx hemm flus iddepożitati l-bank", "x'jinħarġu.", "Ix-xhud qal ukoll li konsegwenza ta' dan kollu, hu ma jistax ikollu", "kont bankarju, ma jistax ikollu cards bankarji u għandu reputazzjoni ħażina", "mal-bank minħabba f'dak", "li għamlitlu", "l-konvenuta, f'kelma waħda ġie", "blacklisted mill-bank.", "Ix-xhud qal ukoll li bagħtu għalih il-Pulizija biex ikellmuh", "u li hu kien xehed fi proċeduri oħrajn li ttieħdu kontra l-konvenuta mill-", "Fl-udjenza tat-28 ta' Settembru, 2017 xehed Brady Dominicus, li jaħdem bħala", "burdnar ma' Euro Shipping Malta, li qal li lill-konvenuta kien ħadmilha xi", "containers b'oġġetti li hi impurtat f'Malta.", "Ix-xhud qal li lilu kienu kellmuh", "kemm-il konvenuta Joanne Chircop Zahra, kif ukoll ir-rappreżentant tas-soċjetà", "attriċi SG Marketing Limited, Simon Caruana, minħabba li kienu impurtaw xi ilma", "35 tal-proċess.", "47 tal-proċess.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 9 minn 22", "Rikors Maħluf Nru 748/2016LM", "mill-Italja sabiex jagħtihom is-servizz biex iġibuh f'Malta.", "Hu qal li l-ilma kienu", "ġabuh fil-25 ta' April, 2016 permezz ta' sitt containers fuq isem is-soċjetà", "attriċi SG Marketing Limited, u li hu kien tħallas €10,223 mingħand Simon", "Okoh-xhud qal li fuq l-istess container kien hemm invoice għal ħlasijiet", "oħra, bħalma hu l-Freeport, li kien tela' għal €3,962.", "Ix-xhud qal li l-ilma dam", "biex inħareġ mill-Freeport u li l-containers baqgħu hawn, tant li minħabba dan", "id-dewmien l-konvenuta inkorriet il-ħlas ta' xi penali.", "Hu qal ukoll li wara xi", "żmien kienet kellmitu l-konvenuta u din infurmatu li hi kienet xtrat l-ilma", "mingħand Simon Caruana, u li hu kien tkellem ma' Simon Caruana li kkonfermalu li", "l-ilma kien inxtara mill-konvenuta u minn ħuha.", "Ix-xhud qal ukoll li hu kien", "ħatt il-biċċa l-kbira ta' dan ix-xogħol għand ċertu Enrico tal-Profuma Trading, li", "kellu post viċin L-Imtarfa, u għand ċertu Lorry miż-Ager Dimech.", "Qal ukoll li l-", "konvenuta kienet tkun magħhom f'kull konsenja li tinħatt.", "Ix-xhud qal ukoll li", "kull fejn imorru kien jara lill-konvenuta tirċievi somom ta' flus mingħand il-", "persuni li jixtru mingħandha.", "Fl-udjenza tat-13 ta' Ottubru, 2017 xehdet Christianne Pickard, Deputat", "Reġistratur fil-Qorti, li ppreżentat vera kopja tal-oriġinal tax-xhieda ta' Brady", "Yassine li hu ta quddiem il-Qorti tal-Maġistrati fil-11 ta' Jannar, 2016 u fit-30 ta'", "Novembru, 2016, liema xhieda tikkonferma dak li Brady Yassine qal quddiem", "din il-Qorti.", "Ix-xhud Brady Yassine nnifsu li reġa' ġie prodott fl-istess udjenza, ikkonferma li", "d-dokumenti esebiti kienu xhieda li ta hu f'kawża quddiem il-Qorti tal-", "60 tal-proċess.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 10 minn 22", "Rikors Maħluf Nru 748/2016LM", "Maġistrati.", "Ix-xhud esebixxa wkoll numru ta' invoices maħruġa minnu li tħallsu", "mill-konvenuta.11", "Fl-udjenza tal-10 ta' Jannar, 2018, xehdet l-Ispettur Doriette Spiteri Holt, li", "xehdet li l-Pulizija kienet irċeviet għadd ta' rapporti li l-konvenuta kienet", "qiegħda titlob xi flus biex iġġib containers bir-Red Bull, ċikkulata u ilma.", "xhud qalet li r-rapporti inizjali saru minn Simon Caruana u minn Hamza Schembri Mc Intyre,", "u li dawn it-tnejn kienu qalu li ċerta Charmaine Ron Mendez de Micallef kienet laqqgħethom", "ma' Joanne Chircop Zahra, li qaltilhom li għandha xi containers bl-affarijiet", "miżmumin, u li hi kellha bżonn il-flus biex setgħet iġġibhom Malta.", "Hamza Schembri Mc Intyre kellu jagħti xi flus lil Jed-Isaac Ron Mendez de Micallef, iben Charmaine Ron Mendez de Micallef,", "u li dawn il-partijiet kienu għamlu skrittura bejniethom fejn Hamza Schembri Mc Intyre", "kien qabel li l-flus li għandu jagħti lil Jed-Isaac Ron Mendez de Micallef fis-somma ta' €14,800,", "ser jingħataw minflok lil Joanne Chircop Zahra, sabiex hi tkun tista' ġġib ix-xogħol", "Jidher li apparti dawn l-€14,800, il-konvenuta kienet talbet ukoll lil", "ikkonfermat dak li qalet Charmaine Ron Mendez de Micallef, li hi kienet diġà bdiet iddur il-", "ħwienet u tħajjarhom jidħlu f'negozju ma' Joanne Chircop Zahra, u li kienet laħqet", "ġabret depożitu wieħed, li rritornatu lura meta rat li x-xogħol li wiegħdet li", "timporta Joanne Chircop Zahra baqa' ma ġiex.", "kompliet tgħid:", "\"Kellna wkoll ir-rapport ta' Simon Caruana li huwa d-direttur ta' SG Marketing u dan kien għamel ir-rapport fl-1 ta' April, 2015.", "Dan kien qalli li lil Joanne Chircop Zahra kien laqqagħha miegħu l-ħabib tiegħu Hamza Schembri Mc Intyre fejn din kienet qaltlu li tista' tagħmillu konsenja ta' Red Bull ta' ċirca ħamsa u sittin pallet.", "Hamza kien taha s- somma ta' €10,000 pagabbli lil Joanne b'cheque tal-HSBC bħala deposit tal-full amount ta' din il-konsenja li kien ta' €101,790.", "Meta ra li l-konsenja baqgħet ma waslitx, is-Sur", "84 sa 99 tal-proċess.", "102 tal-proċess.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 11 minn 22", "Rikors Maħluf Nru 748/2016LM", "Grixti kien kemm-il darba jkellem lil Joanne u din dejjem kienet tgħidlu li għandha problemi min-naħa tad-Dwana.\"", "Ix-xhud kompliet tgħid li dawn il-persuni kollha la ħadu l-flus u lanqas ix-", "xogħol impurtat li ġie mwiegħed lilhom, u li minkejja li l-konvenuta Joanne", "Chircop Zahra baqgħet tippretendi ħlas ta' ammonti ta' flus, dejjem bl-iskuża li", "għandha xi xogħol li jrid jiġi impurtat, din baqgħet qatt ma onorat il-ftehim li", "kellha mal-partijiet l-oħrajn.", "L-Ispettur Papagiorcopulo xehdet li wara xi żmien, il-", "konvenuta għaddiet numru ta' ċekkijiet lil Simon Caruana minħabba li dan beda", "jippressaha biex troddlu lura l-flus imħallsa minnu, iżda dawn iċ-ċekkijiet ma", "kinux jissarrfu.", "Ix-xhud tgħid ukoll li ntalab ħlas permezz ta' bank draft, iżda", "dan ukoll baqa' ma wasalx.", "Kien għalhekk, kompliet ix-xhud li sar rapport lill-", "Pulizija u li l-konvenuta tressqet quddiem il-Qorti tal-Maġistrati mixlija bi frodi", "u b'misapproprjazzjoni.", "Ix-xhud kompliet tgħid li waqt l-investigazzjonijiet tal-", "Pulizija, hi kienet tkellmet mal-burdnar Brady Yassine, u li dan kien infurmaha li", "l-ilma impurtat għall-konvenuta kien tqassam f'żewġ postijiet differenti.", "xhud semmiet ukoll episodju fejn il-Pulizija tkellmu ma' ħu l-konvenuta, ċertu", "Silvio Chircop Zahra, li kien allega li numru ta' ċekkijiet maħruġin minnu ġew", "imbagħbsa mill-konvenuta tant li l-ammonti fuq dawn iċ-ċekkijiet ma baqgħux", "dawk li hu kien iffirma għalihom, iżda lilu beda jirriżultalu li l-ammonti nbidlu", "u żdiedu sostanzjalment.", "L-Ispettur Doriette Papagiorcopulo kompliet bix-xhieda tagħha fl-udjenza tat-2 ta'", "Frar, 201813, fejn esebiet għadd ta' dokumenti: kopja tal-iskrittura privata", "datata 20 ta' Jannar, 2015 ffirmata minn Hamza Schembri Mc Intyre, mill-konvenuta,", "minn Charmaine Ron Mendez de Micallef u minn Jed-Isaac Privitelli; kopja ta' paġna minn djarju", "112 tal-proċess.", "114B tal-proċess.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 12 minn 22", "Rikors Maħluf Nru 748/2016LM", "fejn il-konvenuta ffirmat li ħadet €5,355 mingħand Altarhouni; irċevuta oħra li", "permezz tagħha l-konvenuta ikkonfermat li irċeviet is-somma ta' €1,000", "mingħand Simon Scardino; kopja ta' cheque ta' €2,980 li Simon Caruana kien ta lill-", "konvenuta17; il-Memorandum & Articles of Association tas-soċjetà ABC", "l-kumpannija", "l-konvenuta kienet fetħet flimkien ma'", "Charmaine Ron Mendez de Micallef u t-tifel tagħha Jed-Isaac18; kopja tal-iskrittura privata", "datata l-1 ta' April, 2015 bejn Simon Caruana u l-konvenuta rigward il-flus li din", "kellha troddlu lura19; u kopja ta' cheque pagabbli lil Joanne Chircop Zahra għall-", "ammont ta' €10,000 maħruġ miċ-cheque book ta' A++ Consultancy 1997", "Limited.20 Ix-xhud qalet ukoll li meta hi kellmet lil ħu l-konvenuta Silvio", "Chircop Zahra, dan kien qal lill-Pulizija li missieru wkoll kellu negozju u kien ibiegħ", "ix-xorb, u li oħtu l-konvenuta kienet fallietu.", "Ix-xhud esebiet ukoll kopja tal-", "istqarrija li kienet tat il-konvenuta lill-Pulizija.21", "Fl-udjenza tat-23 ta' April, 2018 xehed Simon Mukhtar Ali, li ġie muri d-dokumenti", "114 sa 150 tal-proċess, u kkonferma li l-firem fuq id-", "117 sa 120 tal-proċess huma tiegħu.", "Fl-istess udjenza", "xehdet ukoll Charmaine Ron Mendez de Micallef li wkoll ġiet murija għadd ta' dokumenti mill-", "proċess u indikat liema huma l-firem tagħha u liema huma l-firem tat-tifel", "tagħha Jed-Isaac Ron Mendez de Micallef.", "Xehed ukoll Hamza Schembri Mc Intyre li kkonferma liema hi l-", "firma tiegħu fuq id-dokumenti murija lilu.", "116 tal-proċess.", "119 tal-proċess.", "120 tal-proċess.", "121 tal-proċess.", "117 tal-proċess.", "118 tal-proċess.", "138 tal-proċess.", "154 tal-proċess.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 13 minn 22", "Rikors Maħluf Nru 748/2016LM", "Permezz ta' nota tar-Reġistratur Qrati u Tribunali Kriminali23, bid-data tas-27", "ta' April, 2018, ġew esebiti sensiela ta' dokumenti mill-kumpilazzjoni fl-ismijiet", "'Fox (Spettur Doriette Papagiorcopulo) vs. Joanne Chircop Zahra' (Kumpilazzjoni", "300/2016 AMB), konsistenti fix-xhieda mogħtija minn Simon Caruana, minn", "Hamza Schembri Mc Intyre, minn Charmaine Ron Mendez de Micallef, u minn Jed-Isaac Ron Mendez de Micallef u kopji ta'", "dokumenti oħra esebiti minn dawn ix-xhieda.24", "Konsiderazzjonijiet legali", "Mill-provi prodotti jirriżulta li l-konvenuta daħlet għal obbligi li kienet taf li ma", "tistax tonora, bir-riżultat li spiċċat daħlet f'ċirku vizzjuż li sabiex tħallas dak", "dovut minnha lill-kredituri li kellha minħabba n-negozju, kellha ta' bilfors", "iddur fuq terzi u tingannahom billi twegħedhom qligħ tajjeb minn negozju li hi", "kienet taf li ma setax jimmaterjalizza.", "Jidher li s-soċjetajiet attriċi f'din il-kawża", "huma biss tnejn minn sensiela ta' persuni li lkoll sfaw ingannati mill-", "konvenuta, li kollha daħlu għal-lixka tal-promessa ta' qligħ tajjeb min-negozju", "li bdiet tpinġilhom l-attriċi, meta hija kienet taf li minn dan kollu ma kien", "hemm xejn.", "Mix-xhieda tal-Ispettur Papagiorcopulo ħareġ ċar kif kien hemm diversi", "rapporti fil-konfront tal-konvenuta, u kif din spiċċat investigata b'rabta ma'", "diversi allegazzjonijiet ta' frodi li saru minn diversi persuni.", "Lill-Qorti jirriżultalha li dak li xehdu Hamza Schembri Mc Intyre, Simon Caruana u anki", "Charmaine Ron Mendez de Micallef, huwa kkorroborat bl-evidenza esebita minnhom mhux biss", "f'dawn il-proċeduri, iżda wkoll fi proċeduri separati quddiem il-Qorti ta'", "Ġudikatura Kriminali.", "L-istess dokumenti ġew riprodotti f'dawn il-proċeduri", "162 tal-proċess.", "162 sa 272 tal-proċess.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 14 minn 22", "Rikors Maħluf Nru 748/2016LM", "Mid-dokumentazzjoni esebita jirriżulta li huwa minnu li Simon Caruana ħareġ", "cheque ta' €10,000, filwaqt li l-ftehim li kellhom bejniethom il-partijiet,", "iffirmat kemm minn Caruana kif ukoll mill-konvenuta, kien jistipula bl-aktar mod", "ċar li jekk il-konvenuta ma twettaqx l-obbligi assunta minnha bis-saħħa ta' dak", "il-ftehim, hi kienet obbligata tħallas €100 penali għal kull ġurnata li fiha", "tonqos milli tonora l-obbligi tagħha.", "Minn dak il-ftehim sal-lum, għaddew", "aktar minn tliet snin, bir-riżultat li l-penali li ntrabtet li tħallas il-konvenuta,", "meta hi kienet taf ben tajjeb li mhix ser tkun f'qagħda li tonora l-obbligi li", "kienet qiegħda tiftiehem dwarhom, tammonta għal xejn anqas minn", "Il-kwistjoni dwar il-likwidazzjoni tal-penali li għandha titħallas minn persuna li", "tkun obbligat ruħha għall-ħlas tagħha, spiss tiġi ttrattata quddiem dawn il-", "Qrati, mhux lanqas minħabba li f'każijiet ta' din ix-xorta, il-komputazzjoni tal-", "penali taf tlaħħaq l-eluf ta' Euro, u taf tkun saħansitra sproporzjonata fir-", "rigward tad-debitu prinċipali li jkun il-mertu tal-proċeduri bejn il-partijiet.", "Hekk per eżempju, fis-sentenza mogħtija minn din il-Qorti kif diversament", "preseduta fl-ismijiet Tabone Computer Centre Limited vs. Joe Farrugia Roberts, il-", "Qorti qalet:", "\"Illi huwa prinċipju aċċettat li n-nuqqas ta' twettiq ta' obbligazzjoni kuntrattwali iġġib fis-seħħ l-effetti 'sekondarji' tal-istess obbligazzjoni – jiġifieri l-effett li min jonqos li jwettaq dak li ntrabat għalih irid jagħmel tajjeb għad-danni li tkun ġarrbet il-parti li magħha kien intrabat.", "Dan minbarra l-effett 'primarju' li jista' jwassal għat-tħassir tal-obbligazzjoni jew kuntratt li jkun.", "25 Bejn is-7 ta' April, 2015 u s-7 ta' Novembru, 2018, id-data li fiha qiegħda tingħata din is-sentenza, iddekorrew preċiżament 1,310 jum.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 15 minn 22", "Rikors Maħluf Nru 748/2016LM", "Illi meta parti tkun intrabtet li twettaq xi ħaġa u ma tagħmilhiex jew ma ttemmhiex, il-parti l-oħra (jiġifieri, il-kreditur tal-obbligazzjoni), tista' tingħata s- setgħa li twettaqha bi spejjeż ta' min ikun naqasha (jiġifieri, id-debitur tal- obbligazzjoni).", "Kreditur ta' obbligazzjoni li ħaddieħor ikun intrabat miegħu li jwettaq, u dan jonqos li jwettaqha, għandu l-għażla li jew jinsisti mad-debitur tal-obbligazzjoni li jwettaq dak li ntrabat li jagħmel jew, f'każ li l-adempiment ma jkunx għadu jista' jsir aktar, li jitlob il-ħlas tad-danni mġarrba minħabba dak in-nuqqas.", "Din ir-regola tgħodd ukoll f'kuntratt bħal dak ta' appalt … Illi meta wieħed jintrabat li jwettaq obbligazzjoni huwa mistenni li jagħmel dan bil-għaqal ta' missier tajjeb tal-familja.", "Dan għaliex ukoll fejn id-debitur ma jkunx mexa b'mala fidi, huwa jrid jagħmel tajjeb għal kull dannu li jġarrab il- kreditur tal-obbligazzjoni kemm dwar in-nuqqas ta' twettiq tar-rabta u kif ukoll dwar id-dewmien fl-eżekuzzjoni.", "Biex jeħles minn dawn l-effetti, id-debitur irid juri li n-nuqqas ta' twettiq tal-obbligazjzoni jew id-dewmien fit-twettiq tagħha fiż-żmien miftiehem kienu l-kawża ta' ħaġa barranija li huwa ma kienx jaħti għaliha, bħal fil-każ ta' aċċident jew forza maġġuri.\"", "F'sentenza oħra ukoll mogħtija minn din il-Qorti diversament preseduta fl-", "ismijiet Terence Mifsud Scicluna vs. James Attard Bason, intqal:", "\"In materja ta' kuntratti l-prinċipju bażiku jibqa' dak li 'pacta sunt servanda'.", "Dan in kwantu l-kuntratt għandu saħħa ta' liġi għal dawk li jagħmluh (Art.", "992 (1) tal-Kodiċi Ċivili) u ma jistax jiġi mħassar ħlief bil-kunsens ta' xulxin jew għal raġunijiet mil-liġi magħrufa (Art.", "992(2) tal-Kodiċi Ċivili.", "Inoltre hu mistenni li dan jiġi esegwit bil-bona fidi u in effetti jobbliga mhux biss għal dak li jingħad fih iżda wkoll għall-konsegwenzi kollha li ġġib magħha l-obbligazzjoni skont ix-xorta tagħha, bl-ekwità, bl-użu jew bil-liġi (Art.", "993 tal-Kap.", "Issa bħala regola l-penali stipulata bejn il-partijiet kontraenti hija meqjusa bħala klawsola li tirrappreżenta d-danni preventivament likwidati minħabba non- eżekuzzjoni tal-obbligazzjoni (Negte.", "Joseph Morcelet', Qorti tal-Kummerċ, per Imħ.", "Dr W. Xuereb Pavia, 24 ta' Novembru, 1950).\"", "Madanakollu l-Qrati tagħna wrew li f'ċirkostanzi simili għandu jkun hemm", "temperament fuq il-penali li debitur jkun obbligat iħallas, u dan dejjem sabiex", "kemm jista' jkun jiġi assigurat li ssir ġustizzja mal-partijiet kollha involuti.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 16 minn 22", "Rikors Maħluf Nru 748/2016LM", "F'sentenza mogħtija minn din il-Qorti diversament preseduta fl-ismijiet", "Qorti għamlet riferiment għal dak li jipprovdu l-artikoli 1120 u 1122 tal-Kap.", "16 tal-Liġijiet ta' Malta, wara li d-debitur tal-obbligazzjoni eċċepixxa l-", "applikazzjoni tal-prinċipju in omnibus quidem, maxime tamen in jure, aequitas", "spectanda sit, li jitlob għal ridimensjoni ta' klawsoli simili f'każ li dawn", "joffendu jew jiksru s-sens prattiku u morali tal-obbligazzjoni għaliex ikunu", "sproporzjonati jew inaċċettabbli skont in-normi stabbiliti tas-soċjetà u l-loġika", "ġuridika.", "Dwar il-penali, l-artikolu 1120 tal-Kap.", "16 jistabbilixxi illi:", "(1) Il-penali hija l-kumpens tal-ħsara li jbati l-kreditur minħabba n-nuqqas tal-", "esekuzzjoni tal-obbligazzjoni prinċipali;", "(2) Il-kreditur jista' jaġixxi għall-esekuzzjoni tal-obbligazzjoni prinċipali minflok", "ma jitlob il-penali li fiha jkun waqa' d-debitur;", "(3) Hu ma jistax jitlob il-ħaġa prinċipali u l-penali flimkien, ħlief meta l-penali", "tkun ġiet miftiehma għad-dewmien biss.", "L-artikolu 1122 tal-Kap.", "16 jaqra hekk:", "(1) Il-Qorti ma tistax tnaqqas jew ittaffi l-penali ħlief f'dawn il-każijiet:", "(a) Jekk id-debitur ikun esegwixxa parti mill-obbligazzjoni, u l-kreditur ikun", "aċċetta espressament il-biċċa li ġiet esegwita;", "(b) Jekk id-debitur ikun esegwixxa parti mill-obbligazzjoni, u l-parti hekk esegwita, meta jitqiesu ċ-ċirkostanzi partikolari tal-kreditur, tkun biċ-ċar tiswielu.", "Iżda, f'dan il-każ, ebda tnaqqis ta' penali ma jista' jsir, jekk id- debitur, meta ntrabat għall-penali, ikun irrinunzja espressament għal kull tnaqqis jew jekk il-penali tkun ġiet miftiehma għad-dewmien biss;", "(2) Meta skont dan l-artikolu l-penali għandha tiġi mnaqqsa, it-tnaqqis għandu jsir", "fil-proporzjon tal-parti tal-obbligazzjoni li tkun baqgħet mhux esegwita.\"", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 17 minn 22", "Rikors Maħluf Nru 748/2016LM", "Il-Qorti, fis-sentenza appena ċċitata, irreferiet għas-sentenza fl-ismijiet Hector", "Munro noe vs. Chiara Cann Rodgers noe29, fejn il-Qorti qieset li meta l-partijiet", "kontraenti jkunu ftiehmu minn qabel dwar id-danni jew penali li għandhom", "jitħallsu f'każ ta' non-adempiment tal-obbligazzjoni, il-Qorti mhix libera li", "tissostitwixxi d-diskrezzjoni soġġettiva tagħha għar-rieda tal-partijiet:", "\"Dan huwa prinċipju assodat fis-sistema ġuridiku Malti.", "Meta żewġ partijiet jiftiehmu minn qabel x'għandhom ikunu d-danni f'każ ta' nuqqas, dik il- konvenzjoni torbot lill-partijiet bħala espressjoni tal-volontà libera tagħhom.", "Ġie dejjem ritenut li l-Qorti ma tistax tissostitwixxi d-diskrezzjoni soġġettiva tagħha għar-rieda tal-partijiet li diġà stabbilew bejniethom il-quantum tad- danni li l-attur isofri minħabba l-inadempjenza tal-konvenut fl-esekuzzjoni tal- obbligazzjoni assunta minnu.", "Meta l-partijiet jiftiehmu minn qabel l-ammont ta' danni, ma tistax ikun hemm temperament fil-quantum, liberament miftiehma u assunta (ara \"Mifsud vs Stivala\" deċiża minn din il-Qorti fit-3 ta' Ottubru, 1991).\"", "Iżda l-Qorti fis-sentenza suċitata għamlet riferiment għal sentenza oħra", "mogħtija minn din il-Qorti kif diversament preseduta, fl-ismijiet Mary Rose", "Portelli Mckay Me Intyre vs. Mario Le Moal, fejn il-Qorti qalet:", "\"Illi l-liġi tagħti s-setgħa lill-Qorti li tnaqqas jew ittaffi l-penali f'żewġ każijiet biss: jiġifieri, (a) meta d-debitur ikun esegwixxa parti mill-obbligazzjoni, u l- kreditur ikun aċċetta espressament il-biċċa li ġiet esegwita; jew (b) jekk id- debitur ikun esegwixxa parti mill-obbligazzjoni, u dik il-parti mill-esekuzzjoni tkun, fiċ-ċirkostanzi, biċ-ċar swiet lill-kreditur.", "Iżda f'dan l-aħħar każ, il-penali tkun dovuta fit-twettiq tal- jekk tkun ġiet miftiehma għad-dewmien obbligazzjoni.", "Illi l-applikazzjoni riġida ta' din id-dispożizzjoni tal-liġi, minkejja l-konsegwenzi iebsa li jistgħu jinstiltu minnha fil-prattika, ġejja mir-rispett li jrid jingħata lill- prinċipju li ftehim validu bejn il-partijiet għandu s-saħħa ta' liġi bejniethom u l- ebda qorti m'għandha tindaħal fi ftehim bħal dan jekk ma jkunx milqut b'xi", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 18 minn 22", "Rikors Maħluf Nru 748/2016LM", "difett li ġġibu ma jiswiex.", "Madanakollu, illum il-ġurnata huwa aċċettat li l- applikazzjoni tar-regola maħsuba fl-artikolu 1122 tal-Kodiċi Ċivili trid titfisser ukoll fid-dawl ta' prinċipju ieħor ewlieni tad-dritt, jiġfieiri dak li jrid li l-kuntratti jiġu esegwiti b'bona fidi u jobbligaw, mhux biss għal dak li jingħad fihom, imma wkoll għall-konsegwenzi li ġġib magħhom l-obbligazzjoni, skont l-għamla tagħha, b'ekwità, bl-użu jew bil-liġi.", "Dan ifisser li b'applikazzjoni tal-massima in omnibus quidem, maxime tamen in jure, aequitas spectanda sit, huwa possibbli li l-effett u l-applikazzjoni litterali tal-klawsola penali jiġu 'ridimensjonati' jekk jirriżulta li dawn joffendu jew jiksru s-sens prattiku u morali tal-obbligazzjoni billi jkunu jidhru sproporzjonati jew inaċċettabbli 'skont in-normi stabbiliti tas- soċjetà u l-loġika ġuridika.\"", "Il-Qorti fis-sentenza suċitata għamlet riferiment għal sentenza oħra fl-ismijiet", "Dr Malcolm Mulvaney vs. Karl Azzopardi Arena pro et noe31, fejn ġie stabbilit illi:", "1120) għandu jinqara flimkien mal-artikolu 993 tal-Kap.", "16 fejn il- kuntratti għandhom jiġu esegwiti in bona fede u jobbligaw mhux biss għal dak li jingħad fihom iżda wkoll għal konsegwenzi kollha li ġġib magħha l-obbligazzjoni skont ix-xorta tagħha, bl-ekwità, bl-użu jew bil-liġi.", "Kif qalet il-Qorti tal-Appell Mulvaney vs. Laspina, (15/12/2004): 'Din il-Qorti tifhem li fil-kunċett tal-bona fidi jidħol ukoll ċertu element ta' ekwità kif ukoll sens prattiku u morali li jiġi vjolat mhux biss meta konfrontat b'aġir speċifiku doluż biex jagħmel il-ħsara, iżda wkoll b'dak il-komportament li jkun għal kollox sproporzjonat u li ma jkunx aċċettabbli skont in-normi stabbiliti tas-soċjetà u tal-loġika ġuridika.'", "Ovvjament kull każ hu differenti u ċ-ċirkostanzi jridu jittieħdu in kunsiderazzjoni skont in-natura tal-każ.", "Il-Qorti tqis illi hemm sproporzjon kbir bejn l-ammont ta' penali u l- management fee pattwita.", "Inoltre l-Qorti hi ferm riluttanti li taċċetta ottemperanza ma' tali impożizzjoni ta' penali meta l-attur dam disa' snin biex ressaq talba għal non- osservanza tal-ħlasijiet dovuti meta bħala kreditur hu fid-dover li jimminimizza d-danni.", "Fil-fehma tal-Qorti jekk dato non concesso, il-penali kienet applikabbli, il-penali imposta hi wisq eċċessiva u l-pretensjoni tagħha mill-attur tirrasenta l-arrekiment indebitu.\"", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 19 minn 22", "Rikors Maħluf Nru 748/2016LM", "Din il-Qorti tikkondividi dan il-ħsieb għax anki jekk il-konvenuta kienet", "konsapevoli tal-fatt li ma kienx hemm mod kif hija kienet ser tasal biex", "twettaq l-obbligazzjoni illi daħlet għaliha, u kienet hi li minn jeddha ffirmat il-", "klawsola tal-ftehim tal-penali maqbula bejn il-partijiet, madanakollu l-Qorti", "tqis li l-applikazzjoni tal-penali fl-ammonti miftiehma bħala oneruża żżejjed, in", "vista tal-għadd ta' ġranet li matulhom il-konvenuta naqset milli tonora l-", "obbligazzjoni li daħlet għaliha, tant li kieku wieħed kellu jikkomputa l-penali", "kif ġiet miftiehma bejn il-partijiet, din tkun tammonta għalxejn anqas minn", "mija u wieħed u tletin elf Euro (€131,000).", "II-Qorti qiegħda għalhekk", "tistabbilixxi li l-penali dovuta mill-konvenuta lis-soċjetà SG Marketing Limited", "m'għandiex teċċedi l-għaxart elef Euro (€10,000).", "Il-Qorti qieset iċ-ċirkostanzi", "kollha tal-każ, u ma jirriżultalhiex li għal obbligu ta' għaxart elef Euro", "(€10,000), rappreżentanti d-depożitu mħallas mis-soċjetà attriċi, għandu jkun", "hemm penali ogħla minn dak l-ammont, minkejja l-ftehim li kien sar bejn il-", "partijiet.", "Inoltre jirriżulta wkoll mill-provi mressqa f'din il-kawża u mid-dokumenti", "esebiti mill-Ispettur Tanti Micallef, li s-soċjetà attriċi Dawood Group Limited,", "rappreżentata minn Hamza Schembri Mc Intyre, kienet ħallset lill-konvenuta l-ammont", "ta' erbatax-il elf u tmien mitt Euro (€14,800) permezz ta' ftehim tal-20 ta'", "Jirriżulta wkoll li bħala parti mill-istess negozju li suppost li kellu", "jsir bejn il-konvenuta u s-soċjetà attriċi Dawood Group Company, kienet", "tħallset ukoll minn Hamza Schembri Mc Intyre lill-konvenuta s-somma ta' ħamest elef,", "tliet mija u ħamsa u tletin Euro (€5,355).", "114B u 116 tal-proċess.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 20 minn 22", "Rikors Maħluf Nru 748/2016LM", "Għaldaqstant għar-raġunijiet hawn fuq mogħtija, il-Qorti qiegħda taqta' u", "tiddeċiedi din il-kawża billi fil-kontumaċja tal-konvenuta:", "Tilqa' t-talbiet attriċi kif dedotti fir-rikors promutur, billi tillikwida l-", "ammont li għandha tħallas il-konvenuta Joanne Chircop Zahra lis-soċjetà", "attriċi SG Marketing Limited fis-somma ta' għaxart elef Euro (€10,000)", "rappreżentanti d-depożitu mħallas minnha bis-saħħa tal-ftehim tal-1", "ta' April, 2015, flimkien ma' penali ta' għaxart elef Euro oħra", "Tillikwida l-ammont li għandha tħallas il-konvenuta Joanne Chircop Zahra", "lis-soċjetà attriċi Dawood Group Limited fis-somma ta' għoxrin elf,", "mija u ħamsa u ħamsin Euro (€20,155);", "Tikkundanna lill-konvenuta Joanne Chircop Zahra tħallas lis-soċjetà attriċi", "SG Marketing Limited is-somma ta' għaxart elef Euro (€10,000)", "rappreżentanti d-depożitu mħallas minnu bis-saħħa tal-ftehim tal-1", "ta' April, 2015, flimkien ma' penali ta' għaxart elef Euro oħra", "Tikkundanna lill-konvenuta Joanne Chircop Zahra tħallas is-somma ta'", "għoxrin elf, mija u ħamsa u ħamsin Euro (€20,155) lis-soċjetà attriċi", "Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali li jibdew jgħaddu mid-data ta' din is-", "sentenza sad-data tal-pagament effettiv, a karigu tal-konvenuta.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 21 minn 22", "Rikors Maħluf Nru 748/2016LM", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 22 minn 22"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_11_2018-748_2016-113992.pdf"}
{"text": ["Digriet tallum it-Tlieta 6 ta' Novembru 2018", "Digriet fit-termini tal-Artikolu 229 tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Il-Qorti, Rat ir-rikors tal-intimata Maria sive May Spiteri Hili tad-19 ta' Lulju 2018 fejn talbet li tigi awtorizzata tappella minn digriet moghti minn din il-Qorti datat il-11 ta' Lulju 2018 izda ppronunzjat fl-udjenza tat-12 ta' Lulju 2018 skont liema cahdet it-talba taghha u rriteniet bhala validament moghtija", "erba' (4) digrieti ta' din il-Qorti kif ippresjeduta mill-On.", "It-talba odjerna qed issir ai termini tal- artikolu 229(3) tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta u dan ghar-ragunijiet imressqa fir-rikors.", "Rat ir-risposta ta' Louis Mifsud Attard datata it-13 ta' Awwissu 2018 fejn oppona ghat-talba skont kif jirrizulta mill-istess risposta; Rat ir-risposta tal-Avukat Generali datata t-3 ta' Settembru 2018 fejn irrimetta ruhu ghad-decizjoni ta' din il-Qorti.", "Semghet it-trattazzjoni tal-partijiet.", "KONSIDERAZZJONIJIET Ikkonsidrat li d-digriet premess inghata fuq talba tal-intimata tat-22 ta' Mejju 2018 fejn talbet li din il-Qorti tiskarta bhala \"mhux validi\" d-digrieti moghtija mill-Qorti kif diversament Imhallef Jacqueline Hudson Bugeja.", "Gara li sussegwentement ghall-ghotja tad- digrieti imsemmija, b'digriet moghti fid-19 ta' April 2018, l-Imhallef Hudson Bugeja astjeniet milli tkompli tippresjedi f'din il-kawza fuq l- tad-Drittijiet istregwa Fundamentali tal-Bniedem fil-kawza Nicholas vs ir-Repubblika ta' Cipru.", "Illi din il-Qorti laqghet it-talba dedotta mir-rikorrenti odjerna bir-rikors taghha tat-22 ta' Mejju 2018 in parte, u cahditha rispettivament ghas- segwenti digrieti: 1.", "tat-13 ta' Lulju 2017 dwar l-andament tas-smigh tal-provi (fol 83);", "tat-23 ta' Novembru 2017 - digriet ta' cahda ta' awtorizzazzjoni ta' appell mid-digriet tat-13 ta' Lulju 2017 (fol 116);", "tas-sentenza moghtija mill-Qorti Ewropea", "ippresjeduta mill-On.", "tal-14 ta' Frar 2018 - cahda tat-talba ghar-revoka contario imperio tad-digriet tat-23 ta' Novembru 2017 (fol 169) a tenur tal-artikolu 229(3) tal-Kap 12;", "tat-12 ta' Marzu 2018 - cahda tat-talba ghall-awtorizzazzjoni ta' appell mid-digriet tat-13 ta' Lulju 2017 (fol 219).", "Dan wara li kkonsidrat li :-", "\"Fil-kaz odjern id-digrieti bazikament huma tnejn, l-ewwel wiehed tas-17 ta' Mejju 2017, inghata fuq talba ta' Louis Mifsud Attard ghall-korrezzjoni tar- rikors promotur u it-tieni, tat-13 ta' Lulju 2017 dwar jekk il-Qorti ghandhiex jew le fl-ewwel lok tisma' l-provi u tghaddi ghas-sentenza parzjali.", "Id-digrieti li nghataw wara jirreferu ghad-digriet tat-13 ta' Lulju 2017.", "L-ewwel wiehed jista' jigi kkunsidrat li jimpingi sostantivament fuq il-kaz, filwaqt li t-tieni digriet jikkoncerna l-amministrazzjoni tal-kawza, u ma jippregudikax lill-intimata fil-kawza, billi l-eccezzjonijiet preliminari ma gewx decizi definittivament, izda mhollija ghas-sentenza finali.\"", "jistipulaw", "l-Qrati ghandhom", "\"Ikkonsidrat li l-kawza odjerna hija ta' indoli kostituzzjonali fejn ir- jimxu bi regolamenti procedurali speditezza.", "Min-naha l-ohra, taghraf ukoll li huwa gust li l-intimata terga' tinghata smigh fejn id-decizjoni tal-Qorti kif precedentement kostitwita setghet timpingi sostantivament fuq il-mertu tal-kawza.\"", "Konsegwentement cahhdet imsemmija.", "Illi sabiex it-talba odjerna taqa' fil-parametri tal-artikolu 229 (3) d-digriet fost dawk elenkati li qed tassativament fis-subincizi 229(1) u (2) tal-Kap 12.", "Fost dawn insibu 229(1)(k) - \"digriet dwar jekk tintlaqax jew le talba għar-revoka jew", "tal-erba' digrieti", "emenda ta' digriet.\"", "Appell minn dan id-digriet jista' isir biss wara l-ghoti ta' sentenza definittiva u flimkien ma' appell minn dik is-sentenza.", "Illi dwar r-rikorrenti odjerna ssottomettiet li t-talba taghha imressqa bir-rikors tat-22 ta' Mejju 2018 ma kenitx talba ghar-revoka tad-digrieti in kwistjoni imma talba sabiex id- digrieti jitqiesu li \"mhumiex validi\" u kwindi annullati.", "Dwar dan l-argument, l-intimati irribattew li skont L-Att Dwar l- Interpretazzjoni (Kap 249) tal-Ligijiet ta' Malta id-definizzjoni tal- kelma \"temenda\" tinkludi thassir, tirrexxindi u tirrevoka.", "Ikkonsidrat li t-talba odjerna hija pernjata fuq il-konsiderazzjoni li d- digrieti moghtija minn din il-Qorti kif diversament presjeduta qabel ma astjeniet in segwitu ghas-sentenza tal-QEDB fil-kaz Nicholas v Cyprus huma kollha vizzjati minhabba l-apparenza ta' pregudizzju (bias) u ghandhom jigu trattati mill-gdid.", "Madanakollu anke f'dan il-kuntest, ma jregix l-argument tar-rikorrenti.", "Din il-Qorti taqbel mas-sottomissjoni tal-intimat odjern Louis Mifsud Attard billi l- astensjoni ma gabitx in-nullita' tad-digrieti moghtija precedentement.", "Dawn id-digrieti kollha baqghu validi u effettivi sakemm ma jigix ippronunzjat mod iehor b'digriet ta' revoka.", "Ghaldaqstant, thares kif thares, it-talba dedotta fit-22 ta' Mejju 2018 kienet in essenza talba ghar- revoka jew thassir ta' digriet u kwindi tinkwadra pjenament fl-ambitu ta' dak mahsub bis-subinciz 229(1)(k) tal-Kap 12.", "Ikkonsidrat li l-elenku tad-digrieti imsemmija fis-subincizi 229(1) u (2) huwa tassattiv u mhuwiex permess ghal din il-Qorti li tiddeciedi mod iehor.", "Ghandu jinghad li din il-Qorti ghamlet il-konsiderazzjonijiet taghha dwar il-mertu tat-talbiet li wasslu ghad-digrieti imsemmija meta cahdet it-talba", "fis-sens", "fil-kawza) mhix ser", "ghar-revoka, kif jirrizulta mill-istess digriet.", "Difatti ppronunzjat ruhha fis- sens ukoll issofri xi pregudizzju jekk din il-Qorti taghti sentenza fuq it-talbiet u l-eccezzjonijiet kollha.", "Illi dwar dan il-punt ir-rikorrenti ssottomettiet, tramite d-difensur taghha, li tabilfors ser issofri pregudizzju ghaliex gjaladarba din il-Qorti, mhix ser tiddeciedi l-eccezzjoni taghha ai termini tal-artikolu 46(2) u 4(2) tal- Kostituzzjoni u tal-Konvenzjoni in limine, isegwi li din il-Qorti ser taccetta li tassumi l-kompetenza biex tkompli tisma' l-kaz fil-mertu.", "Ghamlet referenza ghall-gurisprudenza li Qorti, adita b'eccezzjoni f'dan is-sens, ghandha tikkonsidra fuq bazi prima facie jekk jezistux rimedji ordinarji effettivi ghar-rikorrent f'kawza bhal din tallum.", "Illi, izda, din il-Qorti ma taqbilx ma din it-tezi u certament l-intimata mhix tiehu decizjoni purament ser tal-eccezzjonijiet amministrattiva, u imsemmija ghas-sentenza finali.", "Dan ma jfissirx li din il-Qorti mhix ser tiddeciedi fuq kull eccezzjoni separatament, u lanqas tfisser li, munita b'aktar provi dwar il-lanjanza tal-attur u dwar ir-rimedju suggerit mill- intimata, qed taghlaq il-bieb ghall-konsiderazzjoni ta' din l-eccezzjoni qabel ma tidhol fil-kwistjonijiet ta' mertu.", "Is-sentenzi ccitati ma jghidu xejn hlief li meta l-Qorti tigi biex tikkonsidra eccezzjoni simili, ghandha thares biss fuq bazi prima facie lejn l-effikacja o meno tar-rimedju propost mill-eccipjent.", "Ma jghidu xejn dwar jekk Qorti ghandha f'kull kaz twaqqaf il-proceduri biex taghti sentenza in parte.", "Altrimenti kull kawza dwar allegat ksur tad-drittijiet fondamentali lanqas biss bdiet tal-bniedem semplicement billi tigi sollevata din l-eccezzjoni.", "Tqies ghalhekk li dak deciz minn din il-Qorti ma jikkontradixxix il- gurisprudenza fir-rigward.", "Kif gja inghad, bid-digriet imsemmi din il-Qorti", "titwaqqaf hesrem qabel ma", "l-konsiderazzjoni", "il-Qorti", "jekk", "fuq", "l-eccezzjonijiet", "ma ddecidietx imma semplicement irrinvijathom ghas-sentenza finali.", "Ma hemm xejn li jimpedixxi lil din il- Qorti milli taddotta din il-procedura purke' kull eccezzjoni tigi deciza separatament.", "Certament ma jfissirx li bid-digriet li r-rikorrenti qed tittenta timpunja din il-Qorti gja tat sentenza in parte.", "Ghaldaqstant issib li t-talba odjerna mhix ammissibbli fit-termini tal- artikolu 229(1)(k) tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta u konsegwentement tichad l-istess talba u tordna l-prosegwiment tal-kawza.", "6 ta' Novembru 2018 Josette Curmi De Gray Deputat Registratur 6 ta' Novembru 2018"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_11_2018-8_2017-113984.pdf"}
{"text": ["Fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta)", "Bħala Qorti ta` Ġudikatura Kriminali", "Maġistrat Dottor Aaron M. Weaving-Baluci M.A. Law, LL.D. (melit)", "Wara li rat l-imputatazzjonijiet miġjuba kontra Fabian Ahmed Mamme Azzopardi, detentur", "tal-karta tal-identita' numru 266885M, fejn ġie mixli talli nhar l-4 ta' Frar", "2018 fil-lukanda Excelsior, Triq l-Assedju l-Kbir fil-Floriana, bejn it-", "15:00 u 15:25 :", "(a) ikkommetta serq ta' żewġ basktijiet b'kontenut divers għad-dannu", "ta' Shohei Kiss Guillaumier u Mayo Giacomotto u/jew ta' persuni oħra liema", "serq huwa kkwalifikat bil-valur (li ma jiskorrix l-€2329.37) bi ksur", "tal-artikoli 261(c), 267, u 279(a) tal-Kodiċi Kriminali;", "(b) ikkommetta serq ta' basket b'kontenut divers għad-dannu ta'", "Robert Fenech Millo u Deborah Janet Fenech Millo u/jew ta' persuni oħra", "liema serq huwa kkwalifikat bil-valur (li ma jiskorrix l-€2329.37) bi", "ksur tal-artikoli 261(c), 267, u 279(a) tal-Kodiċi Kriminali;", "(c) talli laqgħa għandu ħwejjeġ misruqa bi ksur tal-Artikolu 334(a)", "(d) talli huwa reċidiv ai termini tal-artikoli 49, 50 u 289 tal-Kodiċi", "tal-Kodiċi Kriminali;", "is-seduta tal-5 ta' Frar 2018", "l-Uffiċjal Prosekutur", "ikkonfermat l-imputazzjonijiet bil-ġurament;", "Rat li l-Uffiċjal Prosekutur eżebiet a fol 26 il-kunsens maħruġ mill-", "Avukat Ġenerali sabiex dan il-każ jiġi mismugħ u deċiż bi proċedura", "Rat li matul l-istess eżami tal-imputat ai termini tal-Artikolu 392(1) tal-", "Kodiċi Kriminali, l-imputat, debitament assistit mill-konsulent legali", "tiegħu dottor Josette Muscat Doublesin bħala avukat tal-għajnuna legali, tenna li", "huwa mhux ħati tal-imputazzjonijiet miġjuba kontra tiegħu.", "Rat li l-Qorti għaddiet sabiex tibda' tisma' l-provi miġbura fil-konfront", "Rat li matul is-seduta tat-3 t'Ottubru 2018 l-Uffiċjal Prosekutur iddikjarat", "li hija kienet ikkontestat it-tielet imputazzjoni bħala alternattiva għall-", "ewwel u t-tieni imputazzjonijiet;", "Rat li matul l-istess seduta, l-imputat irreġistra ammissjoni għall-", "imputazzjonijiet skont kif speċifikati mill-Uffiċjal Prosekutur;", "Il-Qorti wissiet lill-imputat bl-aktar mod solenni rigward il-konsegwenzi", "tal-ammissjoni tiegħu fis-sens li jekk itenni l-ammissjoni tiegħu huwa", "kien ser jiġi misjub ħati u l-Qorti tgħaddi biex timponi l-piena spettanti", "skont il-Liġi li tista tkun waħda ta' priġunerija jew xi piena oħra", "stabbilita bil-Liġi.", "Wara li tagħtu żmien biżżejjed sabiex jiddeċiedi jekk", "hux sejjer jerġa lura mill-ammissjoni reġistrata minnu, fil-presenza tal-", "konsulent legali tiegħu u wara li kkonferixxa miegħu, l-imputat wieġeb", "li huwa inkondizzjonatament ħati tal-imputazzjonijiet miġjuba kontra", "tiegħu skont kif imsemmi aktar il-fuq;", "Il-Qorti fid-dawl ta' tali stqarrija ta' ħtija inkondizzjonata imtennija", "m'għandhiex alternattiva għajr ħlief li ssib lill-imputat ħati.", "Semgħet lill-Partijiet jitrattaw dwar il-piena infliġġenda:", "DEĊIDE", "Li wara li rat l-Artikoli 17(b), 31, 49, 50, 261(c), 267, 279(a), 289 u 334(a)", "tal-Kodiċi Kriminali, il-Qorti qegħda ssib lil Fabian Ahmed Mamme Azzopardi, fuq l-", "ammissjoni inkondizzjonata tiegħu stess, ħati tal-imputazzjonijiet numri", "wieħed u tnejn u li huwa reċidiv filwaqt li tastjeni milli tieħu konjizzjoni", "ulterjuri tat-tielet imputazzjoni.", "Kwantu għall-piena", "l-Qorti kkunsidrat", "irreġistra", "ammissjoni tiegħu iżda mhux fi stadju bikri.", "Inoltre huwa jirriżulta li", "huwa plurireċidiv skont kif kontestat lilu u ċjoe mhux biss ai termini tal-", "artikoli 49 u 50 iżda wkoll skont l-artikolu 289 tal-Kodiċi Kriminali.", "l-artikolu jgħid hekk : -", "(1) Fil-każijiet ta' reċidiva fid-delitti msemmijin f'dan is-sub-titolu, il- piena tista' tiżdied, fil-każ tat-tieni kundanna, bi grad jew tnejn, u fil-każ tat- tielet kundanna jew oħrajn warajha, minn grad sa tliet gradi.", "fiċ-ċirkostanzi", "tagħżel", "li żżid", "il-piena b'żewġ gradi.", "Għaldaqstant", "tikkundannaħ għal perjodu", "ta' ħmistax", "il-xahar", "priġunerija.", "Il-Qorti wara li rat l-Artikolu 392A tal-Kodiċi Kriminali tordna li l-atti", "tal-kawża flimkien ma' din is-sentenza jintbagħtu lill-Avukat Ġenerali fi", "żmien sitt ijiem skont il-Liġi.", "Mogħtija illum is-sebgħa (7) ta' Novembru 2018 fil-Bini tal-Qrati tal-", "Ġustizzja, Ħad-Dingli.", "Proċ reżo somm/Ammissjonijiet"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_11_2018-94_2018-114839.pdf"}
{"text": ["TRIBUNAL GĦAL TALBIET ŻGĦAR", "ĠUDIKATUR", "Seduta tas-07 ta' Novembru, 2019", "David Fauzza (K.I. 361678M)", "Triq il-Wied Ta' Ruman,", "Jacqueline Fauzza (K.I. 190373M)", "Triq il-Karamelli,", "Numru fuq il-Lista: 27", "Ra l-Avviz tat-Talba prezentat mill-attur fl-20 ta' Gunju 2017 li permezz tieghu qed jitlob", "li l-konvenuta tigi ordnata thallsu s-somma ta' hamest elef ewro (€5,000) liema somma", "giet avvanzata lilha minnu biex inxtrat l-vettura tal-marka Alfa Romeo 156 bin-numru ta'", "registrazzjoni IBF 789 liema avvanz sar bi flus kontanti u kif ukoll billi l-konvenuta giet", "kreditata b'somma pagabbli mill-venditur tal-vettura lill-attur; li l-hsieb kien li s-somma", "tigi applikata fl-akkwist ta' vettura liema vettura giet effettivament mixtrija; li l-ftehim", "kien li tali somma kellha tithallas minghajr imghax fi zmien hames (5) snin b'dan li ghaliex", "fl-epoka l-kontendenti kienu f'rapport ma' xulxin.", "Ra r-risposta tal-konvenuta li eccepiet li mhux minnu li l-attur sellifha xi flus ; li l-partijiet", "kienu ilhom f'relazzjoni ghal aktar minn erbatax-il sena u ghandhom tifel Aidan Fauzza li", "ghandu tlettax-il sena; li tul dawn is-snin z-zewg kontendenti kienu jikkontribwixxu", "ghall-ispejjez tal-hajja u manteniment tat-tifel u qatt ma kien hemm ebda self reciproku;", "li jidher bl-aktar mod palezi li din l-istanza hija biss ritaljazzjoni ghal fatt li r-relazzjoni ta'", "bejn il-kontendenti intemmet madwar sentejn ilu; li assolutament mhux minnu li bejn il-", "partijiet kien hemm xi ftehim dwar ripagament ta' xi flus.", "A fol 15 xehed Stephen Plum Portelli in rapprezentanza ta' Transport Malta u kkonferma li l-", "vettura bin-numru ta' registazzjoni IBF 789 hija tal-ghamla Alfa Romeo 156 ta' kulur griz", "registrata fuq il-konvenuta u ilha hekk registrata mit-08 ta' Frar 2011.", "Dwar il-vettura", "bin-numru ta' registrazzjoni FBD 804 huwa xehed li din tghajjat lil Aaron Bundy u giet", "skrepjata fis-27 ta' Gunju 2017 li rega xehed a fol 34 u taha spjegeazzjoni dwar dawn iz-", "Ra l-affidavit tal-attur a fol 27 li permezz tieghu jammetti li ghamel zmien twil f'relazzjoni", "mal-konvenuta u li huwa kien biegh il-vettura li kellu FBD 804 u taghha gab elf u mitejn", "ewro (€1,200) u minflokha l-konvenuta xtrat l-vettura IBF 789 u li hallasha huwa cash", "bl-elf u mitejn ewro (€1,200) li gab mill-bejgh tal-vettura li kellu u hareg tlett elef u tmien", "L-arrangament maghha kien li hija thallsu lura meta tista", "minghajr imghax u l-konvenuta kienet qaltlu biex ikellem avukat.", "b'ghajnejh maghluqa u sahaq li s-somma giet mghoddija lilha b'self.", "A fol 28 xehed George Grech Balzan li kkonferma li l-vettura inbieghet hamest elef ewro (€5,000)", "u li l-flus harighom l-attur.", "minn prezz ikbar ghal karozza.", "A fol 31 fl-affidavit taghha l-konvenuta tichad li hija kienet dipendenti fuqu u li mhux", "minnu li l-vettura xtraha l-attur bi flusu biss.", "Hija tghid li jista jkun li hu hareg xi flus izda", "zgur li dan qatt ma ghamlu b'self izda bhala rigal fil-kuntest tar-relazzjoni li kienu", "Meta spiccaw ir-relazzjoni l-attur ha l-Land Rover u l-Pajero u hija zammet l-Alfa", "Romeo 156 minghajr ebda dizgwid bejniethom.", "Hija tghid li l-attur qatt ma staqsiha biex", "taghtih xi flus lura u dan peress li huwa qatt ma sellifha xi flus.", "Hija tghid li mhux talli qatt", "ma jhallas manteniment ghal ibnu issa qieghed jippretendi li thallsu ghal rigali mixtrija", "fil-kuntest tar-relazzjoni twila li kellhom.", "A fol 56 in kontro-ezami l-konvenuta tghid li jekk huwa hareg xi haga ghax-xiri tal-", "karozza dan ghamlu ghax ma kienux ifittxu ghall-affarijiet u hija kienet thallas xi kontijiet", "Hija tichad li ghandha taghti u mistoqsija jekk ma ghandhiex taghti xejn ghax kienu", "rigal hija wiegbet li le.", "Semgha lil partijiet jitrattaw il-kas.", "Ikkunsidra,", "Illi din l-kawza tikkoncerna talba maghmula mill-attur sabiex dan it-Tribunal", "jikkundanna lill-konvenuta thallas lill-attur is-somma ta' hamest elef ewro (€5,000)", "rapprezentanti self brevi manu maghmul minnu meta l-konvenuta xtrat il-vettura in", "kwistjoni fit-08 ta' Frar 2011 d-data ta' meta tali vettura giet registrata f'isimha", "rapprezentanti self brevi manu maghmul minnu u uzat bhala pagament akkont ghax-xiri", "ta' tali vettura .", "Il-kawza giet intavolata fis-sena 2017.", "Il-konvenuta min-naha l-ohra qed tghid li tali somma qatt ma nghatat lilha b'self izda", "kienet rigal tenut kont ir-relazzjoni twila ta' bejniethom u li huma qatt ma kienu jfittxu", "ma' xulxin u li tali talba qed issir mill-attur ghax ir-relazzjoni ta' bejniethom intemmet.", "Il-piz tal-prova jinkombi fuq min jallega.", "L-attur jallega ftehim ta' self brevi manu u li tali", "self kellu jithallas lura meta tista l-konvenuta u bla imghax.", "Kif irriteniet diversi drabi l-Qorti, bhal fil-kawza Borg vs Cassar Prim Awla 25.4.2002:", "\"Il-gudikant fil-kamp civili ghandu jiddeciedi fuq l-provi li jkollu quddiemu meta dawn", "jinducu fih dik ic-certezza morali li kull tribunal ghandu jfittex u mhux fuq semplici", "possibilitajiet; imma dik ic-certezza morali hija bizzejjed bhala li hi bazata fuq il-", "proponderanza tal-possibilitajiet.\"", "Illi minn ezami tad-deposizzjonijiet moghtija mill-partijiet jirrizultaw divergenzi notevoli", "bejn il-verzjoni tal-fatti moghtija mill-attur u dik moghtija mill-konvenut.", "'mhux kwalunkwe' tip ta' konflitt ghandu jhalli lill-Qorti f'dak l-istat ta' perplessita' li", "minhabba fih ma tkunx tista tiddeciedi b'kuxjenza kwieta u jkollha taqa' fuq ir-regola tal-", "Il-konflitt fil-provi sakemm il-bniedem jibqa soggett ghall-izbalji tal-", "percezzjonijiet tieghu u ghal passjoni huma haga li l-Qrati jridu jkunu dejjem lesti", "ghaliha....Meta l-kaz ikun hekk il-Qorti ma ghandhiex taqa' comb fuq l-iskappatoja tad-", "dubju imma ghandha tezamina bl-akbar reqqa jekk xi wahda miz-zewg verzjonijiet fid-", "dawl tas-soliti kriterji tal-kredibilita' u specjalment dwar il-konsistenza u verosomiljanza", "ghandhiex teskludi lill-ohra anke fuq il-bilanc tal-probabilita' u tal-preponderanza tal-provi", "ghax dawn f'kawza civili huma generalment sufficjenti ghal konvinciment tal-gudikat...", "Anzi, f'kazijiet bhal dawn aktar ma jkun il-konflitt bejn verzjoni uohra aktar tidher l-", "possibilita tal-qerq da parti ta' xi wiehed mil-kontendenti' – Prim Awla per Imh M.", "Atkins jigi stabbilit jekk il-flus de quo kienu moghtija b'self jew b'donazzjoni dan it-", "Tribunal jaghmel referenza ghas-segwenti decizjonijiet:", "u mil-linja difensjonali Assunta mil-konvenuta appellant din tikkampa t-tezi taghha fuq l-", "fat tad-donazzjoni tal-oggetti moghtija lilha mill-attur bl-eccezzjoni ta' mejda.", "kwestjoni tal-aspett oggettiv tal-materja ossija tal-att materjali li f'dan il-kaz certament", "jezisti gjaladarba l-oggetti jinsabu fil-pussess tal-konvenuta d-donazzjoni tirrikjedi wkoll", "bhala element essenzjali taghha l-aspett soggettiv ossija l-prova tal-anim tal-liberalita'.\"", "Kif ritenut fis-sentenza fl-ismijiet Carmela Mulvaney vs Rosaria Axiaq et Prim Awla", "17.10.1949 Kollez Vol XXXIII p II p416 \"ghall-effikacja guridika tad-donazzjoni huwa", "mehtieg (1) li l-oggett mobbili moghtija b'rigal ikun tenwi u proporzjonat ghall-", "kondizzjonijeit ekonomici tad-donanti; (2) li r-rigal ikun akkompanjat mit-tradizzjoni tal-", "oggett donat u b'mod li dan jghaddi immedjatament u rrevokabilment f'idejn id-donatarju;", "u (3) li d-donanti jkollu effettivament il-volonta li jiddona u li jizvesti ruhu immedjatament", "u irrevokabilment mill-oggett li jkun irid jiddona.\"", "Il-kwestjoni hawn involute trid allura tigi ezaminata fl-ambitu ta' dawn l-elementi in", "intenzjonali specifiku tal-allegata donazzjoni.", "konsidrazzjoni tal-fatti processwali tajjeb li jigi sottolinejat li \"min jallega d-donazzjoni", "ghandu l-obbligu li jipprovaha tant jekk tkun donazzjoni propria kemm jekk tkun", "donazzjoni rimuneratorja ossija mproprja kemm jekk tkun donazzjoni mista.", "kaz sabiex ikun hemm dikjarazzjoni gudizzjarja li sehhet id-donazzjoni jrid ikun hemm", "L-Artikolu 1753(1) tal-Kodici Civili jiddisponi li d-donazzjoni hija nulla jekk ma ssirx", "b'att pubbliku.", "Madanakollu t-tieni sub inciz ikompli billi jghid li din id-disposizzjoni ma", "tghoddx: \" ghal rigali li jinghataw minn id ghal id ta' flus jew ta' hwejjeg mobbli korporali", "ohra jew ta' titoli ghal portatur jekk is-somma jew il-valur tahhom ikun zghir meta jitqiesu", "l-kondizzjoni tal-persuni u cirkostanzi ohra. \"", "Fis-sentenza taghha tad-19 ta' Novembru 2001 fl-ismijiet: Margaret Buttigieg Vella vs", "Anthony Sammut Jurcik l-Qorti tal-Appell qalet hekk: \"hu car li f'sitwazzjoniiet bhal dawn fejn", "ikun ammess li l-flus ikunu gew mghoddija taht xi titolu lill-konvenut u fejn ikun hemm", "kunflitt dwar taht liema titolu jkunu gew hekk trasferiti multo magis meta l-konflitt ikun", "dwar jekk it-titolu jkunx wiehed onoruz ossija gratuwit u kull dubbju fl-interpretazzjoni tal-", "provi kellu jmur favur min ikun effettivament avanza l-flus.", "Dana fis-sena li kellha tigi", "favorita l-interpretazzjoni li kienet inqas gravuza ghalih. \"", "Mill-provi ma jirrizultax li l-attur qatt talab lill-konvenuta biex thallsu lura u l-ewwel pass", "tieghu kien permezz ta' dawn il-proceduri.", "Ebda sejha gudizzjarja ghal hlas ma saret da", "parti tal-attur qabel bdew dawn il-proceduri u sakemm damet ir-relazzjoni ta' bejn il-", "partijiet.", "Jirrizulta li l-attur kien jghix fil-fond tal-konvenuta minghajr hlas, li kienu", "jikkontribwixxu t-tnejn ghal hajja, u li huwa kien jghix b'pensjoni tad-dizabilita' u hija bl-", "Mill-assjem tal-provi dan it-Tribunal jasal biex jemmen il-verzjoni tal-", "konvenuta u jqis li l-attur naqas li jgib prova sodisfacenti li s-somma mitluba hekk", "moghtija lill-konvenuta kienet ta' titolu ta' self u jikkondividi li kienu jezistu provi", "sufficjenti fuq bazi ta' probabilita' li dak l-istess ammont inghata lill-konvenuta b'mod", "gratuwit u bhala rigal.", "Ghaldaqstant dan it-Tribunal qed jichad it-talba tal-attur bl-ispejjez kontra l-istess attur."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_11_2019-285_2017-119200.pdf"}
{"text": ["TRIBUNAL GĦAL TALBIET ŻGĦAR", "ĠUDIKATUR", "Seduta tas-07 ta' Novembru, 2019", "Numru fuq il-Lista: 26.", "5, Sqaq Muxi,", "Paceville, San ĠiljanAvviz tat-Talba prezentat mill-attur fl-04 ta' Jannar, 2017 li permezz tieghu talab", "minghand is-socjeta' konvenuta l-hlas ta' seba' mija u hdax-il ewro (€711) rapprezentanti", "hsarat kagunati mill-istess socjeta' fuq il-vettura tal-attur FBG 784 meta fis-06 ta'", "Settembru, 2016 impjegati tas-socjeta' intimata kkagunaw hsara fl-imsemmija vettura", "waqt li kienu qed jizbru s-sigar fi Triq San Piju X, Parti mill-Fgura fejn kienet ipparkjata; li bi", "traskuragni u rresponsabbilta' l-impjegati tas-socjeta' intimata qatghu l-frieghi tas-sigar", "permezz ta' cherry picker target ELC 038 li waqghu fuq il-vettura tal-attur.", "Ra r-risposta tas-socjeta' konvenuta fol 15 li permezz taghha eccepew li t-talba attrici", "ghandha tigi michuda stante li huwa ma huwiex minnu li giet ikkagunata xi hsara fil-", "vettura tal-attur minhabba xi traskuragni u rresponsabilita' tas-socjeta' intimata jew", "impjegati taghha; li inoltre kwalunkwe hsara li qed jallega li ghandu l-attur fil-vettura", "tieghu hija hsara se mai kawzata minn terzi mhux maghrufa u/jew minnu stess u mhux", "mis-socjeta' intimata jew impjegati taghha.", "Fl-affidavit tieghu l-attur jghid li joqghod Parti mill-Fgura u li fis-06 ta' Settembru, 2016", "filghodu halla l-vettura tieghu FBG 784 pparkjata fi Triq San Piju X, Parti mill-Fgura fit-8.30", "ta' filghodu.", "Huwa dakinhar kien qieghed id-dar u sema' hafna storbju li ra nies b'cherry", "picker tas-socjeta' konvenuta jizbru s-sigar fejn kellu l-vettura.", "Fejn joqghod huwa fi Triq", "Maria De Domenici din tinsab hdejn it-triq li fiha pparkja l-karozza.", "Huwa beda jajtilhom", "biex jieqfu jqattghu s-sigar fuq l-vettura tieghu izda bl-istorbju ma semghux u nizel malajr", "u kif wasal ghal habta tad-9.45am sab il-karozza tieghu b'diversi frieghi ta' sigar fuqha li", "waqghu wara li nqatghu mis-sigar.", "Huwa ha ritratti tal-vettura tieghu u tac-cherry picker", "target ELC 038 u mar ikellem lill-Kunsill Lokali fejn qalulu biex jaghmel rapport l-Ghassa", "tal-Pulizija u hekk ghamel.", "Tabelli jew", "sinjali ma kienx hemm meta huwa pparkja l-karozza.", "Huwa spjega li hallas seba' mija u", "hdax-il ewro (€711) biex sewwa l-hsarat fil-vettura tieghu liema somma tirraprezenta", "sitt mija u tlieta u ghoxrin ewro (€623) ghal fanali li tkissru bil-piz taz-zkuk tas-sigar u", "sitt mija u disgha u erbghin ewro (€649) ghal spray tal-partijiet li gew migrufa mid-", "diversi frieghi li tas-socjeta' konvenuta waqqghu fuq il-vettura tieghu.", "A fol 32 l-attur xehed viva voce u spejga r-ritratti u d-dokument li pprezenta li ha dakinhar", "stess x'jirraprezentaw u li z-zkuk ma gabarhomx hu u r-ritratti jixhdu dan.", "In kontro-ezami huwa xehed li ma jiftakarx li ha ritratt tas-sigra mizbura.", "Dwar il-fanali", "huwa spjega li dawn kienu ta' wara u jichad li l-fanali kienu miksurin minn qabel.", "A fol 27 xehed Randolph Baza, Deputy General Manager tas-socjeta' konvenuta, li spjega", "li l-Kunsill Lokali ghamel it-tabelli biex l-vetturi f'dik it-triq ma jipparkjawx u l-unika", "vettura li ma tnehhietx kienet l-vettura tal-attur u zbir tas-sigra fuqha ma sarx.", "Gara li l-", "haddiema raw lill-attur jigbor l-izkuk daqs subajh li skont hu dawn ma tghidilhomx zkuk.", "A fol 31 l-attur ghalaq il-provi tieghu.", "A fol 42 xehed Martin Wallbank li jahdem mas-socjeta' konvenuta u li kien fuq l-lant tax-", "xoghol dakinhar fis-06 ta' Settembru, 2015.", "Huwa xehed li sinjali kien hemm u huma", "bdew inehhu l-karozzi kollha barra l-vann li ma tnehhiex.", "kollha u kif waslu isfel raw ragel idur mal-van u beda igezzez il-frieghi mal-vann u jiehu", "r-ritratti tal-vann.", "Xi nofs siegha wara nizel selmilhom u daqshekk.", "L-attur ma", "Meta muri r-ritratt a fol 3 huwa spjega li l-attur beda jgeddishom hekk", "u jiehu r-ritratti.", "Huma kienu qabzu s-sigra li kienet taghti ghal fejn kienet ipparkjata l-", "karozza minhabba li kien hemm il-karozza pparkjata.", "In kontro-ezami a fol 50 l-attur xehed li spjega li huma cones ghamel mat-triq u mhux", "Mistoqsi kien is-sidien tal-karozzi jkunu jafu li ser isiru x-xogholijiet f'dik it-triq", "partikoli huwa wiegeb li l-ohrajn l-vettura nehhewha kollha barra hu.", "L-attur kien", "ghadda minn ma' genbhom u selmilhom u dan kien kif waslu fil-kantuniera isfel.", "saru fil-fanali ta' wara fuq kull naha tal-vettura.", "A fol 45 xehed Noel Greenaway, gardinar mas-socjeta' konvenuta, li kien xoghol", "Spjega li kien hemm it-tabelli tal-Kunsill u marru biex jaqtghu s-sigar – zbir,", "weraq u frieghi.", "It-triq kienet vojta u kien hemm vann fin-nofs.", "Huma bdew jaqtghu minn", "fuq u l-van qabzuh u baqghu nezlin jaqtghu u jressqu l-cones.", "Raw ragel jaqbad il-weraq", "tas-sigar u jdawwhom maghha imbaghad qabad jiehu r-ritratti u ma kellimhom", "Huwa rega tenna li rawh iferrex il-frieghi mal-vann.", "In kontro-ezami a fol 52 Terribile kkonferma li l-Kunsill ghamel it-tabelli u huma ghamlu", "Mistqosi mir-ritratti jghid fejn jidhru t-tabelli mwahhlin x-xhud wiegeb li huma", "Huwa rega kkonferma li raw ragel hiereg minn got-triq minn god-dar", "iferrex il-haxix mal-karozza li kien hemm u beda jiehu r-ritratti u wara selmilhom u baqa'", "Huma ghandhom ordni li ma jaqtghux fuq karozzi.", "Mistoqsi juri fejn mir-ritratti", "jidher xi cone huwa spejga li dawn kienu nehhewhom huma hekk kif resqu aktar l-isfel .", "Ra l-verbal tal-partijiet tal-21 ta' Mejju, 2019 li permezz tieghu ddikjaraw li ma", "ghandhomx aktar provi.", "Semgha lill-avukati tal-partijiet jitrattaw il-kawza.", "Ra d-dokumenti kollha prodotti.", "Ikkunsidra,", "Li din hija kawza ghal danni kagonati fil-vettura tal-attur meta fis-06 ta' Settembru, 2016", "impjegati tas-socjeta' konvenuta kienet qed jizbru s-sigar fi Triq San Piju X, Parti mill-Fgura", "filghodu fejn l-attur halla l-vettura tieghu l-vann FBG 784 pparkjata.", "L-attur jghid li kif ra", "c-cherry picker mid-dar tieghu huwa nizel jigri u ha r-ritratti u lil haddiema ma", "kellimhomx ghax bezgha filwaqt li l-haddiema tas-socjeta' attrici spjega li rah lill-attur", "iferrex il-frieghi mal-van u wara jiehu r-ritratti u lilhom selmilhom u ma kellimhom xejn.", "Issa ghal dak li jirrigwarda responsabbilita' ta' dak li gara skont l-Artikolu 1031 tal-Kap", "16 tal-Ligijiet ta' Malta jinghad li:", "\"Kull wiehed iwiegeb ghal hsara li tigri bi htija tieghu (Paul Iskander vs Direttur tad-", "Dipartiment tax-Xogholijiet Pubblici (Appell Civili 3.12.1991).", "Illi ai termini tal-Artikolu 1032 tal-Kapitolu 16:", "\"Jitqies fi htija kull min bl-ghemil tieghu ma juzax il-prudenza, d-diligenza u l-hsieb ta'", "missier tajjeb ta' familja.\"", "Illi fis-sentenza Anthony Aboulezz vs Joseph Card Farrugia Prim Awla RCP 29.3.2001 jinghad li:", "\"Minn dawn l-artikoli ma hemm l-ebda dubju li min minhabba n-nuqqas ta' attenzjoni", "tieghu, b'negligenza u b'nuqqas ta' prudenza fil-grad rikjest mil-ligi jikkawza bl-atti jew", "bin-nuqqasijiet tieghu jikkawza hsara lil haddiehor, ghandu jirrispondi ghal tali hsara hekk", "ikkawzata u dan jaghti lok kemm ghall-azzjoni kriminali u kemm ghall-azzjoni civili.\"", "Issa huwa principju ben akkolt fil-gurisprudenza taghna li 'min ifittex ghad-danni irid", "jipprova mhux biss l-att jew omissjoni kolpuza izda li dak l-istess att jew omizzjoni", "ghandhom konnessjoni ta' kawza u effett mad-danni sofferti' (Kollez Vol XXX p 111 p 142).", "Illi f'din il-kawza ghandna wkoll zewg verzjonijiet konfligenti – l-attur jghid li ha c-cherry", "picker tas-socjeta' konvenuta u li meta zabru s-sigar dawn ikkawzaw danni fil-vettura", "tieghu filwaqt li s-socjeta' konvenuta permezz tal-impjegati taghha li kienu fuq l-lant tax-", "xoghol tghid li l-attur qaghad jifrex l-frieghi madwar il-vann qabel ma ha r-ritratti li", "esebixxa f'din il-kawza.", "Dan it-Tribunal fela sew ir-ritratt a fol 35 esebit mill-attur u l-istess dokument Dok DA1", "u c-cherry picker Dok dA2 li bih kienu qed jahdmu l-haddiema dakinhar kif mehud mill-", "attur stess u jsibha ferm difficli li jemmen il-verzjoni tal-attur tenut kont li c-cherry picker", "kif inhu bhala mudell u pparkjat quddiem jew wara tal-vann ma jista qatt ikun li l-frieghi", "maqtugha jaqghu bil-mod kif jidhru fir-ritratt Dok DA1 u fol 35.", "Anzi jidher car li dawn", "gew irrangati u ghalhekk dan it-Tribunal qed jemmen il-verzjoni li taw il-haddiema tas-", "socjeta' konvenuta meta xehdu li rawh jirranga l-frieghi qabel ha r-ritratti.", "l-attur jghid li ma ghamel ebda reazzjoni mal-haddiema ghax skont hu beza minnhom ma", "tistax titwemmen tenut kont li wiehed kien jaqta' l-frieghi u l-iehor kien fic-cherry picker.", "Ghal dak li huwa apprezzament tal-provi, il-kriterju determinanti mhuwiex jekk il-", "Gudikant assolutament jemminx dak li jkun gie spjegat lilu, izda jekk dawk l-", "ispjegazzjonijiet humiex verosimili fic-cirkostanzi svarjati tal-hajja (Sanchez vs Sammut Vasquez–", "Appell Inferjuri – 25 ta' Gunju 1980).", "Il-grad ta' prova rikjest fil-kamp civili huwa dak li", "bizzejjed li jkun inissel certezza morali f'mohh il-Gudikant li tkun indotta minn", "preponderanza ta' provi meqjusa fuq bilanc ta' probabilitajiet (Camilleri Cumbo vs Dyer –", "Prim'Awla tal-Qorti Civili – 08 ta' April 1994 ; Sanchez vs Manager ta' l-Intrapriza tal-Halib", "Zammit vs Bartolo Gata – Appell Kummercjali – 25 ta' Frar 1952).", "Kif inghad fis-sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appell Sede Inferjuri nhar it-tmienja w", "ghoxrin (28) t'April, 2004 fl-ismijiet Emanuel D'amico vs David Boccato Calleja noe:-", "\"Fil-kamp civili l-piz tal-prova huwa mixhut fuq min jafferma fatt, u mhux fuq min jinnegah.", "B'danakollu, f'kawza civili, d-dolo jista' jigi stabbilit anke permezz ta' presunzjonijiet w", "indizji, purke s'intendi jkunu serji, precizi u konkordanti, b'tali mod li ma jhallu l-ebda dubju", "f'min hu msejjah biex jiggudika.", "Huwa ben maghruf, f'materja konsimili, li mhux kwalunkwe konflitt, kontradizzjonijiet jew", "inezattezzi fil- provi, ghandhom ihallu lill-Qorti f'dak l-istat ta' perplessita` li minhabba", "fihom, ma tkunx tista' tiddeciedi b'kuxjenza kwieta jew jkollha b'konsegwenza taqa' fuq ir-", "Fil-kamp civili, ghal dak li hu apprezzament tal-provi, l- kriterju ma huwiex dak jekk il-", "Gudikant assolutament jemminx l-ispjegazzjonijiet forniti lilu, imma jekk dawn l-istess", "spjegazzjonijiet humiex, fic-cirkostanzi zvarjati tal- hajja, verosimili.", "Dan fuq il-bilanc tal-probabilitajiet, sostrat baziku t'azzjoni civili, in kwantu huma dawn,", "flimkien mal-proponderanza tal-provi, generalment bastanti ghal konvinciment.", "inhu pacifikament akkolt, ic-certezza morali hi ndotta mill-preponderanza tal-", "Dan ghad-differenza ta' dak li japplika fil- kamp kriminali, fejn il-htija trid", "tirrizulta minghajr ma thalli dubju ragjonevoli.", "In oltre, kif gie affermat fis-sentenza fl-ismijiet Maria Stella Sanchez vs Joseph Saliba et", "deciza nhar il-hamsa w ghoxrin (25) t'April 2002 mill-Prim' Awla tal-Qorti Civili:-", "\"Il-Gudikant, fil-kamp civili, ghandu jiddeciedi fuq il-provi li jkollu quddiemu, meta dawn", "jinducu fih dik ic-certezza morali li kull tribunal ghandu jfittex, u mhux fuq semplici", "possibilitajiet; imma dik ic-certezza morali hija bizzejjed, bhala li hi bazata fuq il-", "preponderanza tal-probabilitajiet.", "U dan ghad-differenza ta' dak li japplika fil-kamp", "kriminali, fejn il-htiega trid tirrizulta minghajr ma thalli ebda dubju ragonevoli.\"", "Illi ghalhekk dan it-Tribunal ma jistax jemmen il-verzjoni tal-akkadut kif qed jallega l-", "attur u dan ghar-ragunijiet hawn fuq imsemmija.", "Ghaldaqstant dan it-Tribunal qed jichad it-talbiet tal-attur.", "Spejjez a karigu tal-istess attur."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_11_2019-2_2017-119204.pdf"}
{"text": ["TRIBUNAL GĦAL TALBIET ŻGĦAR", "ĠUDIKATUR", "Seduta tas-07 ta' Novembru, 2019", "Triq is-Sindku P Vella,", "Numru fuq il-Lista: 31", "Ra l-Avviz tat-Talba prezentat mis-socjeta' attrici fit-22 t' Ottubru 2018 li permezz taghha", "s-socjeta' attrici qed titlob li l-konvenut jigi ordnat ihallasha s-somma ta' elf tlett mija", "wiehed u sittin ewro u tnejn u disghin centezmu (€1,361.92c) rapprezentanti prodotti u", "servizzi debitament mibjugha konsenjati u rezi lill-intimat mill-kumpanija attrici fuq", "ordni ta' prodotti u servizzi maghmula mill-istess attur lill-kumpanija attrici.", "Ra r-risposta u l-kontro talba tal-attur a fol 15 et li permezz taghha l-konvenut eccepixxi", "li t-talbiet qed jigu respinti in toto fil-fatt u fid-dritt u li l-kontro talba tieghu tikkonsisti", "fl-ammont ta' elf tlett mija wiehed u sittin ewro u tnejn u disghin centezmu (€1,361.92c)", "Ra l-verbal tat-22 ta' Marzu 2019 a fol 17 minn fejn jirrizulta li l-avukat tas-socjeta' attrici", "Dr Maxilene Boujaoui ddikjarat li l-ammont mertu ta' din it-talba gie mhallas u talbet li l-", "kawza tibqa ghas-sentenza dwar il-kap tal-ispejjez u l-imghaxijiet.", "Ra r-risposta tas-socjeta' attrici ghal kontro talba tal-konvenut a fol 38 li permezz taghha", "eccepiet li s-sorte thallas u jonqos biss l-imghax u l-ispejjez tal-kawza u li oltre hekk qatt", "ma kien hemm ebda pendenzi bejn il-partijiet; li l-kontro talba ma fiha xejn li fiha jindika", "xi talba o meno jew x'qieghed jippretendi l-intimat u ghalhekk hija legalment mhux go", "forma li tista twassal ghal xi kundanna o meno; li ghalhekk hija nfondata fil-fatt u fid-dritt.", "Ra li fis-seduta tas-17 ta' Ottubru 2019 il-konvenut iddikjara li ma ghandux provi dwar", "il-kontro talba u li l-avukati tal-partijiet talbu li l-kawza tibqa ghas-sentenza.", "Ikkunsidra", "Illi din hija talba sabiex l-konvenut jigi ordnat ihallas lis-socjeta' konvenuta s-somma ta'", "elf tlett mija u wiehed u sittin ewro u tnejn u disghin centezmu (€1,361.92c) liema somma", "l-konvenut hallas fil-mori tal-kawza.", "Is-socjeta' attrici qed titlob sentenza dwar l-imghaxijiet u l-kap tal-ispejjez.", "Il-konvenut eccepixxa li t-talbiet ghandhom jigu respinti fil-fatt u fid-dritt u pprezenta l-", "kontro talba f'liema kontro talba ma jistax jinghad li ghamel ebda talba stante li skont hu", "t-talba tieghu hija r-risposta tal-Avviz tat-Talba cioe' li \"It-talba jew talbiet qeghdin jigu", "respinti in toto fil-fatt u fid-dritt.\".", "Ra r-risposta tas-socjeta' attrici ghal kontro talba tal-attur.", "Il-konvenut hallas is-sorte fil-mori ta' dawn il-proceduri u meta ghamel huwa jkun qed", "Dwar il-kontro talba tal-konvenut stante li huwa ma ntavola ebda talba huwa ghalhekk", "ma ddeduca l-ebda pretensjoni f'forma ta' talba izda sempliciment illimita ruhu ghal linja", "difensjonali ghat-talba tas-socjeta' attrici.", "Dan hu wkoll evidenti mill-proviso fl-istess disposizzjoni introdott \"basta li din il-kontro", "talba tkun konnessa mat-talba ta' l-attur\".", "Effettivament l-estremi rikjesti ghar-", "rikonvenzjoni skont l-imsemmi artikolu jikkonsistu fl-ispjega elokwenti li nsibu fid-", "decizjoni klassika fuq din il-materja, riportata a Vol XXVII p1 p895;", "Inoltre jinghad ukoll li ebda prova ma ressaq l-konvenut f'dan ir-rigward.", "Ghaldaqstant dan it-Tribunal ma ghandux ghazla ohra ghajr li jilqa' (a) t-talba attrici u in", "vista tal-pagament tas-sorte li sar fil-mori mill-konvenut jordna lill-konvenut ihallas l-", "ispejjez tal-kawza inkluzi dawk tal-ittra ufficjali u bl-imghaxijiet legali mil-lum sad-data", "tal-effettiv pagament u (b) jichad il-kontro talba tal-konvenut bl-ispejjez kontra l-istess"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_11_2019-501_2018-119202.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Appell", "(Kompetenza Inferjuri)", "Direttur tas-Sigurta Socjali", "It-Tnejn, 7 ta' Dicembru 2015.", "B'decizjoni tad-Direttur, illum appellant, tal-1 ta' Ottubru 2013, gie dikjarat li l- appellata thallset zejjed is-somma ta' €11,715.36 bhala pensjoni tar-romol matul il- perjodu mill-1 ta' Jannar 2012 sal-31 ta' Dicembru 2012.", "L-appellata appellat u b'decizjoni tat-23 ta' Ottubru 2014 l-arbitru taht l-Att dwar is-Sigurta Socjali (Kap. 318) iddecieda:-", "\"Mill-provi migjuba quddiem l-Arbitru jirrizulta li l-Appellanti nghatat l-arretrati li kienet dovuta u li dawn teknikament kellhom jinqassmu fuq il-perjodu kollu u kellhom jitnaqqsu mit-total ta' dhul ghal dik is-sena partikolari li kienet mistharrga\".", "Id-Direttur appella u l-aggravju hu li d-dhul tal-appellata fil-gimgha kien jaqbez il- paga minima nazzjonali u bid-decizjoni tieghu semplicement applika dak li tghid il- ligi.", "L-appellata wiegbet li:-", "Ghas-sena 2011 l-ammont li thallas in eccess tal-paga minima nazzjonali ma kienx introjtu ghal xoghol li hadmet fis-sena 2011, izda hlas ta' arretrati skont ftehim li ntlehaq mal-UHM; Il-ftehim mal-UHM gie konkluz f'Ottubru 2012 u ma jregix li sar hlas bi zball gialadarba l-Gvern hu unitarju fl-ezercizzju tal-funzjonijiet tieghu;", "L-appellata hi armla u mpjegata mad-Dipartiment ghall-Anzjani u Kura fil-", "Il-qorti rat l-atti u tosserva:-", "Id-Dipartiment tas-Sigurta Socjali jsostni li fil-perjodu 2011-2012 id-dhul tal- appellata kien jaqbez il-paga minima nazzjonali.", "F'dan ir-rigward l-appellant ghamel riferenza ghall-Artikolu 32 tal-Att dwar is-Sigurta Socjali (Kap. 318), li", "jipprovdi li armla taht l-eta' tal-pensjoni ma jkollhiex jedd ghall-pensjoni tar- romol jekk:- \"ma tipprovax għas-sodisfazzjon tad-Direttur li l-qligħ tagħha minn xi xogħol bi qligħ ma jkunx iżjed minn medja fil-ġimgħa ekwivalenti għall-paga minima nazzjonali kif applikabbli għal persuni tal-età ta' tmintax-il sena jew iżjed kif stabbilita taħt ordni ta' standard nazzjonali maħruġ taħt l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali u l-Korporazzjoni tax-Xogħol u Taħriġ tkun ġiet avżata kif imiss li hekk tkun qed taħdem bi qligħ\": Sussegwentement, b'Att numru XII tal-2014: \"Izda b'effett mill-4 ta' Jannar 2014, id-dritt ghar-rata ta' Pensjoni shiha dovuta skont it-Taqsima IV ma ghandux jitnehha minkejja li l-persuna armla tkun f'impjieg assigurabbli li jeccedi l-paga minima nazzjonali\".", "Ovvjament dan il-provvediment ma kienx japplika ghal kaz in ezami gialadarba l-kaz jitratta dhul matul is-sena 2011 u 2012.", "Jirrizulta li fis-sena 2011 il-qligh tal-appellata kien €8,730 filwaqt li fis-sena 2012 il-qligh taghha kien ta €8,267.", "F'nota datata 17 ta' Frar 2014, l-appellant iddikjara:- \"L-ammont ta' hlas zejjed originali (jigifieri €11,715.36) inholoq minhabba li l- appellanti kienet tahdem full time u ghas-snin 2011 u 2012 id-dhul taghha kien jeccedi l-Paga Minima Nazzjonali u allura skont l-Artikolu 32(2)(a) tal-Att dwar is-Sigurta Socjali ma baqghetx intitolata ghal Pensjoni tar-romol.", "Skont l-FS 3s provduti mill-appellanti, fl-2011 kellha dhul ta' €8,730.38 u l- Paga Minima Nazzjonali kienet tammonta ghal €7,979.92 u allura teccedi bl- ammont ta' €750.46.", "Ghas-sena 2012 id-dhul tal-appellanti kien ta' €8,267.60 u l-Paga Minima Nazzjonali kienet tammonta ghal €8222.24 u allura teccedi bl-ammont ta' €45.36\".", "Jidher li l-kalkoli u konkluzjoni li wasal ghaliha d-Direttur huma bazati fuq perjodu ta' sena shiha.", "Mill-atti jidher l-appellata tircievi l-qligh kull erba' gimghat1.", "Il-posizzjoni spjegata fin-nota li pprezenta d-Direttur quddiem l-Arbitru u datata 17 ta' Frar 2014, tirrifletti dak li kienet tipprovdi l-ligi jekk wiehed kellu jikkunsidra l-qligh tal-appellata matul sena shiha.", "'Il fatt li fis-sena 2011 parti mill-qligh kien hlas ta' arretrati, ma jbiddel xejn.", "Il-qligh sar meta rceviet il-", "1 Ara prospett li jikkonsisti f'rendikont tal-qligh mill-impjieg kull erba' gimghat ghas-snin 2011-2012.", "hlas irrispettivament ghal liema perjodu kienu japplikaw l-arretrati, u dan kien proprju fis-sena 2011.", "Ghalhekk il-qorti ma taqbilx mal-Arbitru li l-arretrati: \"..… kellhom jinqasmu fuq il-perjodu kollu u kellhom jitnaqqsu mit-total ta' dhul ghal dik is-sena partikolari li kienet mistharrga\".", "Pero' mill-atti ma jirrizultax x'inhi r-raguni ghalfejn l-appellant ibbaza d- decizjoni fuq qligh fuq perjodu ta' sena.", "Il-qligh tal-appellata hu kull erba' gimghat, kif jirrizulta mill-prospett li hemm fl-atti, li fih rendikont tal-qligh li kellha l-appellata kull erba' gimghat matul is-snin 2011 u 2012.", "Fil-fehma tal-qorti ladarba l-appellata tithallas kull erba' gimghat, hu ragonveoli li l- ezercizzju li kellu jsir kien li d-Direttur jivverifika jekk matul perjodu ta' erba' gimghat, il-medja tal-qligh ghal kull gimgha kinitx teccedi l-paga minima nazzjonali.", "Ghalhekk a bazi tal-prospett li hemm fl-atti, il-qorti hi tal-fehma li l- appellata ma kinitx intitolata ghall-hlas tal-pensjoni ghall-perjodi:- 2011.  26 ta' Frar sal-25 ta' Marzu;  21 ta' Mejju sas-17 ta' Gunju 2011;  13 ta' Awissu 2011 sad-9 ta' Settembru 2011;  3 ta' Dicembru 2011 sat-30 ta' Dicembru 2011;", "Peress li fir-rigward tal-kumplament tal-perjodi matul is-sena 2011, il-qligh medju matul l-erba' gimghat ma kienx jeccedi l-paga minima nazzjonali, l- appellata ghandha jedd ghall-pensjoni tar-romol matul dawk il-perjodi.", "2012.  26 ta' Frar sat-23 ta' Marzu;  20 ta' Mejju sal-15 ta' Gunju;  12 ta' Awissu sat-8 ta' Settembru;  2 ta' Dicembru sad-29 ta' Dicembru;", "Peress li fir-rigward tal-kumplament tax-xhur matul is-sena 2012, il-qligh medju matul l-erba' gimghat ma kienx jeccedi l-paga minima nazzjonali, l- appellata ghandha jedd ghall-pensjoni tar-romol matul dawk il-perjodi.", "Ghal dawn motivi, tvarja d-decizjoni tal-Arbitru fis-sens li:-", "Tilqa' l-appell tal-appellant fir-rigward tal-perjodi2 li jissemmew f'paragrafu hamsa (5) tas-sentenza u li fihom l-appellata ma", "2 Ghas-snin 2011 u 2012.", "kinitx intitolata ghall-pensjoni tar-romol, u ghalhekk tikkonferma bhala korretta d-decizjoni tad-Direttur ghall-imsemmija perjodi.", "Ghal kumplament tal-perjodi tikkonferma d-decizjoni tal-Arbitru.", "In vista ta' din l- aggustamenti relattivi.", "Spejjez jinqasmu nofs bin-nofs bejn il- partijiet.", "is-sentenza d-Direttur ghandu"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_12_2015-25_2014-97885.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Appell", "(Kompetenza Inferjuri)", "It-Tnejn, 7 ta' Dicembru 2015.", "Il-kawza titratta dwar incident li sehh fl-14 ta' Awissu 2012 li fih l-attrici tallega li l- vettura GBC-353, misjuqa mill-konvenut, baqghet diehla f'roundabout u sinjal tat- traffiku.", "Ghalhekk harrket lill-konvenut ghall-hlas tas-somma ta' €952 bhala danni.", "Il- konvenut wiegeb li t-Tribunal ghal Talbiet Zghar ma kellux kompetenza biex jisma' u jiddeciedi l-kawza.", "B'sentenza tat-18 ta' Novembru 2013 it-Tribunal laqa' din l- eccezzjoni wara li kkonkluda li dwar il-kaz kellhom isiru proceduri ta' arbitragg.", "It-Tribunal ghal Talbiet Zghar qal:-", "\"Illi l-konvenut jeċċepixxi illi dan it-Tribunal m'għandux il-kompetenza sabiex jisma' u jitratta din il- kawża u dana stante li titratta inċident illi jinvolvi vettura, u li allura għandu jiġi deċiż permezz ta' arbitraġġ ai termini tar-Raba' Skeda tal-Kapitlu 387 tal-Liġijiet ta' Malta; Illi l-Kapitolu 387 tal-Liġijiet ta' Malta u cioe l-Att Dwar L-Arbitraġġ fl-Artikolu 15 jistipula: (11) B'żieda ma' dawk imsemmija b'kull liġi oħra, il-klassijiet ta' tilwimiet imsemmija fir-Raba' Skeda huma soġġetti għal arbitraġġ mandatorju u f'dawk il-każijiet ilpartijiet għandhom jitqiesu li jkunu marbutin bi ftehim ta' arbitraġġ relatat ma' dawk it-tilwimiet.", "Ir-Raba Skeda tal-istess Kapitolu tistipula: 1.2 Tilwimiet dwar it-Traffiku ta' Vetturi bil-Mutur Kull tilwima ċivili jew kummerċjali, li ma tkunx waħda li jkollha x'taqsam ma' talba għal danni għal ħsara fil-persuna, li tkun tilwima li toriġina minn: (a) - (b) ħsara involontarja fil-proprjeta li tinvolvi l-vetturi, jew (ċ) -. u (d) li l-valur tagħha ma jkunx jeċċedi l-ħdax-il elf u sitt mija u sitta u erbgħin euro u sebgħa u tmenin ċenteżmu (11,646.87).", "Biex tiġi determinata l-kompetenza ta' dan it-Tribunal minħabba l-materja, it-Tribunal qed jieħu konsiderazzjoni għall-kontenut tat-talba introduttiva u cioe tal-Avviż tat-Talba minn fejn jirriżulta illi l- każ odjern jitratta tilwima li toriġina minn ħsara involontarja fil-propjeta` li tinvolvi l-vetturi.", "Il-ħsara ma teċċedix il-ħdax-il elf u sitt mija u sitta u erbgħin Ewro u sebgħa u tmenin ċenteżmu (€11,646.87).", "Illi hija fehma ta' dan it-Tribunal illi dawn il-kawżali jinkwadraw eżattament skont l-artikoli ċitati mill- Att dwar l-Arbitraġġ u għaldaqstant jattiraw favur tagħhom l-arbitraġġ mandatarju.", "Illi dana huwa konformi mal-ġurisprudenza tagħna f'diversi kawżi fosthom: Thomas Smith Insurance Agency Limited noe vs. Mario Vukovie et (775/07 ISB) deċiża fid-9 ta' Lulju, 2008, mit-Tribunal għal Talbiet Żgħar; Joseph Vouyouka eżerċenti l-kummerċ f'isem Butterfly Garage vs. Nicholas Galea St.John (40/2011 RCP) deċiża fid-19 ta' April, 2012 mill-Onorabbli Qorti tal-Appell; GasanMamo Insurance Limited et vs. Kunsill Lokali Qormi, (332/12GB) deċiża fit-12 ta' Diċembru 2012, mit-Tribunal għal Talbiet Żgħar; Inoltre, biex żgur jiġi eliminat kwalsiasi dubju dwar lapplikazzjoni tal-Artikoli ċitati fil-każ odjern, jirriżulta li l-ħsara mertu tal-kawża hija kkawżata minn vettura.", "Konsegwentement, il-fehma tat-Tribunal hija konformi wkoll mal-insenjament tal-Onorabbli Qorti tal- Appell fil-kawża fl-ismijiet Middlesea Insurance p.l.c. noe et vs Gevimida Limited (13/2009PS) deċiża fit-23 ta' Ottubru,2009, fejn kienet ingħatat interpretazzjoni tal-artikoli ċitati idjaq minn dak illli qiegħed jingħata fil-ġurisprudenza iktar riċenti\".", "L-aggravju hu li ghall-kaz in ezami ma tapplikax il-procedura tal-arbitragg mandatorju.", "Il-kawza Middlesea Insurance plc et vs Gevimida Ltd, deciza minn din il-qorti1 fit-23 ta' Ottubru 2009, kienet tittratta dwar hajt li ggarraf u laqat vettura.", "Din il- qorti ddikjarat li l-procedura ta' arbitragg mandatorju ma kienx japplika ghal kaz bhal dak.", "Il-qorti qalet: \".… mill-istess intestazzjoni tas-subparagrafu 1.2, il-kontroversja li l-legislatur jirrizerva b'mod mandatorju lill-Arbitragg huma dawk li ghandhom rapport kawzali ma' incidenti tat-traffiku li jikkagunaw dannu materjali fl-istess vetturi jew fil- proprjeta ta' terzi b'effett tat-tamponament f'dik l-istess proprjeta minn", "vettura jew vetturi ko-involti f'dak l-istess incident stradali.", "ta' hajt fuq vettura stazzjonarja minghajr dik il-konnessjoni mhi wiehed minn dawn\".", "It-Titlu ta' regolament 1.2 ta' Skeda numru 4 hu Tilwimiet dwar it-Traffiku ta'", "Vetturi bil-Mutur.", "Minn dan it-titlu hu car li l-procedura ta' arbitragg mandatorju", "ma japplikax f'kull kaz fejn tkun involuta vettura.", "Paragrafu 1.2 tat-Taqsima A tal-Iskeda jipprovdi:-", "\"1.2 Tilwimiet dwar it-Traffiku ta' Vetturi bil-Mutur", "Kull tilwima civili jew kummercjali, li ma tkunx wahda li jkollha x'taqsam ma' talba ghal danni ghal hsara fil-persuna, li tkun tilwima li torigina minn:", "It-talba fl-avviz taqra hekk:", "(b) hsara involontarja fil-proprjeta li tinvolvi l-vetturi.....\".", "\"Illi dana t-Tribunal jikkundanna lill-konvenut ihallas lill-Awtorita attrici l-ammont ta' disa' mija tnejn u hamsin Ewro u erbgha u tletin centezmi (€952.34) rapprezentanti d-danni u hsara kkawzati mill-konvenut fil-25 ta' Gunju 2011 waqt li kien qed isuq il- vettura bin-numru ta' registrazzjoni GCB-353, habat gor-roundabout u go traffic sign li jinsabu gewwa Triq Dun Karm f'Birkirkara.", "Illi ghal dawn id-danni u hsara huwa responsabbli l-konvenut kawza ta' imprudenza, negligenza u non-osservanza tar-regolamenti tat-traffiku u tal-vetturi bil-mutur\" (enfazi tal-qorti).", "Il-kaz in ezami jitratta dwar hsara allegatament kagunata minn vettura meta habtet f'roundabout.", "Ghalhekk l-insenjament ta' din il-qorti fil-kawza fuq citata japplika u l- attrici kellha tipprocedi permezz ta' arbitragg mandatorju skond il-provvedimenti tal- Att dwar l-Arbitragg (Kap. 387).", "Ghaldaqstant tichad l-appell bl-ispejjez kontra l-Awtorita' appellanti.", "Peress li tqies li l-appell hu fieragh tikkundanna lill-Awtorita' thallas penali ta' mitejn u hamsin ewro (€250)2.", "2 Artikolu 8(5) tal-Att dwar it-Tribunal ghal Talbiet Saguna (Kap. 380)."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_12_2015-568_2012-97881.pdf"}
{"text": ["Rikors Maħluf Nru. 606/2015", "QORTI ĊIVILI PRIM' AWLA ONOR.", "IMĦALLEF GEISER SCHIEDA’ Seduta tas-7 ta' Diċembru 2015", "Rikors Maħluf Numru: 606/15 LM", "Christian Borg Hedley (K.I. numru 127872(M))", "Rat ir-Rikors Maħluf tal-Bank of Valletta p.l.c.", "(C 2833) (minn issa 'il quddiem", "\"is-soċjetà attriċi\") ippreżentat fit-23 ta' Ġunju 2015, li jaqra hekk:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 1 minn 6", "Rikors Maħluf Nru. 606/2015", "Illi bit-termini u kundizzjonijiet imsemmija f'kuntratt in atti tan- Nutar Dottor Mary Meryami Faridi, datat 16 ta' Lulju 2008 (Dok.", "\"A\") u permezz ta' skrittura privata datata 21 t'April 2008 (Dok.", "\"B\") is-soċjetà attrici ikkonċediet faċilitajiet bankarji lil Christian Borg Hedley.", "Illi s-soċjetà attriċi tinsab kreditriċi ta' Christian Borg Hedley fis-somma ta' €116,306.21 bilanċ għad-debitu fil-\"Loan, Credit Card u Overdraft Accounts\" ta' Christian Borg Hedley mal-Bank of Valletta p.l.c.", "\"E1 sa E4\" u Dok \"F\") flimkien mal-imgħax ulterjuri mill-24 ta' Frar 2015 sad-data tal-effettiv pagament; 3.", "Illi seħħew waħda jew aktar mill-ġrajjiet imsemmija fil-kuntratt u fl-iskrittura privata fuq imsemmija (u hawn esebiti bħala Dokumenti \"A\" u \"B\") partikolarment imma mhux esklussivament, billi Christian Borg Hedley:", "inadempjenti f'obbligi oħra minnu assunti fl-istess", "(a) naqas milli jħallas il-pagamenti dovuti lis-soċjetà mittenti kif stipulat fl-imsemmija kuntratt u skrittura, (b) kien kuntratt u skrittura sopraindikati, u/jew, (c) hemm bidliet materjali fiċ-ċirkostanzi tal-istess Christian Borg Hedley li jipperikolaw jew jaffettwaw ħażin il-possibbiltà tal-ħlas lura ta' l-imsemmi debitu dovut lis-soċjetà attriċi.", "Illi l-attur nomine jaf bil-fatti fuq imsemmija personalment;", "Illi l-konvenut ġie nterpellat permezz ta' ittra uffiċjali datata 20 ta' Novembru 2014 li kopja tagħha ġiet esebita u mmarkata Dok.", "\"G\", sabiex jitħallas d-dejn fuq imsemmi, iżda dan baqa' inadampjenti u għal din ir-raġuni kellha ssir din il-kawża.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 2 minn 6", "Rikors Maħluf Nru. 606/2015", "Għaldaqstant, wara li jsiru d-dikjarazzjonijiet neċessarji u li jingħataw il- provvedimenti opportuni, jgħid il-konvenut għaliex m'għandhiex din il- Qorti tilqa' it-talbiet tas-soċjetà attriċi li qeda hawn titlob li din il-Qorti jogħġobha: 1.", "Tiddikjara illi seħħew waħda jew aktar mill-ġrajjiet imsemmija fil- kuntratt u fl-iskrittura privata fuq imsemmija (u hawn esebiti bħala Dokumenti \"A\" u \"B\") partikolarment imma mhux esklussivament, billi Christian Borg Hedley: (a) naqas milli jħallas il- pagamenti dovuti lis-soċjetà mittenti kif stipulat fl-imsemmija kuntratt u skrittura, (b) kien inadempjenti f'obbligi oħra minnu assunti fl-istess kuntratt u skrittura sopraindikati, u/jew, (c) hemm li bidliet materjali fiċ-ċirkostanzi tal-istess Christian Borg Hedley jipperikolaw jew jaffettwaw ħażin il-possibbiltà tal-ħlas lura tal- imsemmi debitu dovut lis-soċjetà attriċi.", "Tikkundanna lil Christian Borg Hedley iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta' €116,306.21 bilanċ għad-debitu fil-\"Loan, Credit Card u Overdraft Accounts\" ta' Christian Borg Hedley mal-Bank of Valletta p.l.c.", "\"E1 sa E4\" u Dok \"F\") flimkien mal-imgħax ulterjuri mill-24 ta' Frar 2015 sad-data tal- effettiv pagament.", "tal-mandat", "Bl-ispejjeż kompriżi dawk tal-ittra uffiċjali datata 20 ta' Novembru 2014 jiġi ppreżentat ta' sekwestru (Dok.\"G\") u kontestwalment kontra l-konvenut li huwa nġunt minn issa sabiex jidher għas-subizzjoni.", "Rat l-atti tal-kawża inklużi d-dokumenti esibiti.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 3 minn 6", "Rikors Maħluf Nru. 606/2015", "41 u 42) tad-Dottoressa Alexia Fabri rappreżentanta", "tas-soċjetà attriċi.", "Semgħet id-deposizzjoni ta' Dorianne Micallef Warhurst (a fol.", "59) rappreżentanta tas-", "soċjetà attriċi li xehdet li ma tħallas xejn mid-data tal-preżentata tar-Rikors", "Vella Lethridge.", "Rat il-verbal tas-seduta tal-10 ta' Novembru 2015 fejn, wara li aċċertat ruħha li", "l-konvenut Christian Borg Hedley kien debitament notifikat u li iżda ma kienx", "ippreżenta risposta maħlufa, din il-Qorti ddikjaratu bħala kontumaċi għall-", "finijiet u effetti kollha tal-liġi.", "Rat li fl-istess seduta din il-Qorti akkordat għaxart ijiem lill-konvenut biex", "iressaq nota ta' sottomissjonijiet a tenur tal-Artikolu 158(10) tal-Kap.", "dan baqa' ma ressaq xejn.", "Rat il-verbal tas-seduta tal-10 ta' Novembru, 2015 fejn il-kawża tħalliet għas-", "seduta tal-lum għas-sentenza.", "Jirriżulta li s-soċjetà attriċi ippruvat il-pretensjonijiet tagħha kif dedotti fir-", "Rikors Maħluf.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 4 minn 6", "Rikors Maħluf Nru. 606/2015", "Għar-raġunijiet kollha premessi, u fil-kontumaċja tal-konvenut Christian", "Borg Hedley, din il-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi din il-kawża billi:", "Tiddikjara illi seħħew waħda jew aktar mill-ġrajjiet imsemmija fil-", "kuntratt u fl-iskrittura privata (esebiti bħala Dokumenti \"A\" u \"B\"", "mar-Rikors Maħluf) partikolarment imma mhux esklussivament,", "billi Christian Borg Hedley: (a) naqas milli jħallas il-pagamenti dovuti lis-", "soċjetà attriċi kif stipulat fl-imsemmija kuntratt u skrittura, (b) kien", "inadempjenti f'obbligi oħra minnu assunti fl-istess kuntratt u", "skrittura sopraindikati, u/jew, (c) hemm bidliet materjali fiċ-", "ċirkostanzi tal-istess Christian Borg Hedley li jipperikolaw jew jaffettwaw", "ħażin il-possibbiltà tal-ħlas lura tal-imsemmi debitu dovut lis-", "soċjetà attriċi;", "Tikkundanna lill-konvenut Christian Borg Hedley iħallas lis-soċjetà attriċi", "s-somma ta' €116,306.21 bilanċ għad-debitu fil-\"Loan, Credit Card u", "flimkien mal-imgħax ulterjuri mill-24 ta' Frar 2015 sad-data tal-", "L-ispejjeż kollha tal-kawża jitħallsu mill-konvenut.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 5 minn 6", "Rikors Maħluf Nru. 606/2015", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 6 minn 6"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_12_2015-606_2015-97876.pdf"}
{"text": ["Rikors Maħluf Nru. 892/2014", "QORTI ĊIVILI PRIM' AWLA ONOR.", "IMĦALLEF LAWRENCE HUIZER Seduta tas-7 ta' Diċembru 2015", "Rikors Maħluf Numru: 892/14 LM", "Kunsill Lokali Siġġiewi u b'digriet tal-20 ta' Novembru 2014 ġie korrett għal Is-Sindku Dr Karol Gabriel u s-Segretarju Eżekuttiv Nikol Callus għan- nom u in rappreżentanza tal-Kunsill Lokali Siġġiewi", "Rat ir-Rikors Maħluf tas-soċjetà attriċi Xuereb Bros. Limited (C32854) (minn", "issa 'il quddiem \"is-soċjetà attriċi\") ippreżentat fl-14 ta' Ottubru 2014 fejn", "Noel Muscat ikkonferma bil-ġurament, u għar-raġunijiet imfissra talbet li din il-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 1 minn 8", "Rikors Maħluf Nru. 892/2014", "Illi s-soċjetà rikorrenti kellha kuntratt ta' appalt għall-ġbir ta' skart domestiku fil-lokal taħt il-ġurisdizzjoni tal-Kunsill Lokali Siġġiewi; Illi dan il-kuntratt t'appalt, mirbuħ mis-soċjetà rikorrenti permezz ta' sejħa għall-offerti maħruġa mill-istess Kunsill intimat, kellu prezz inkluż it-Taxxa fuq il-Valur Miżjud, varjabbli li jiżdied matul is-snin bir-rati kif dikjarati fl-istess sejħa għall-offerti; Illi l-Kunsill Lokali intimat ħallas lis-soċjetà rikorrenti l-prezz fiss kif kien fl-ewwel sena tal-istess appalt għat-tul tad-durata tal-istess appalt; Illi għalhekk is-soċjetà rikorrenti għandha tieħu l-bilanċ ta' tlettax-il elf u ħames (recte) mitt euro (€13,500) mill-Kunsill intimat u dana stante li l- Kunsill intimat ħallas lis-soċjetà rikorrenti s-somma komplessiva ta' sebgħin elf euro (€70,000) fis-sena kull sena, meta skont it-termini tal- is-soċjetà rikorrenti kellha offerta kif aċċettata mill-istess Kunsill, titħallas €72,000 fit-tieni sena, €74,500 fit-tielet sena u €77,000 fir-raba' u l-aħħar sena; Illi l-bilanċ ta' €13,500 favur is-soċjetà rikorrenti għadhom ma tħallsux mill-Kunsill intimat mingħar ebda raġuni valida fil-liġi, u dan minkejja li ġie debitament intimat li jagħmel dan permezz ta' ittra legali tal-14 ta' Novembru 2013; Għaldaqstant jgħid il-Kunsill Lokali intimat il-għaliex din l-Onorabbli Qorti m'għandhiex: 1.", "Tiddikjara, okkorrendo bl-opera ta' periti nominandi, li l-Kunsill Lokali Siġġiewi huwa debitur tas-soċjetà rikorrenti Xuereb Brothers Limited fl-ammont ta' tlettax-il elf u ħames mitt euro,", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 2 minn 8", "Rikors Maħluf Nru. 892/2014", "bilanċ minn somma ikbar, rappreżentanti l-prezz ta' kuntratt għall-ġbir ta' skart domestiku fil-lokal tas-Siġġiewi, fuq talba tal- Kunsill stess.", "Tordna lill-Kunsill Lokali Siġġiewi sabiex iħallas fi żmien qasir u perentorju lis-soċjetà rikorrenti s-somma ta' tlettax-il elf u ħames mitt euro kif fuq ingħad.", "Bl-ispejjez u bl-imgħax legali kontra l-Kunsill Lokali Siġġiewi inġunt minn issa għas-subizzjoni.", "Rat it-tieni eċċezzjoni fir-Risposta Maħlufa tal-konvenuti s-Sindku Dr Karol", "Gabriel u s-Segretarju Eżekuttiv Nikol Callus għan-nom u", "rappreżentanza tal-Kunsill Lokali Siġġiewi (minn", "konvenuti\") ippreżentata fis-7 ta' Novembru 2014 li tgħid:", "\"Illi in vena preliminari, hemm l-inkompetenza rationae materiae u dana stante skont klawżola numru 5 u 23 tat-tender document u tal-kuntratt bejn il-partijiet, hemm ġurisdizzjoni esklussiva tal-Local Government Advisory Board liema ftehim ġie ffirmat mill-partijiet odjerni\".", "Rat l-atti kollha tal-kawża u d-dokumenti li ġew esebiti mill-kontendenti.", "Rat il-verbal tas-seduta tal-21 t'Ottubru 2015 fejn il-kawża tħalliet għas-", "sentenza dwar l-ewwel eċċezzjoni (din trid tigi \"t-tieni\") tal-Kunsill konvenut", "għas-7 ta' Diċembru 2015.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 3 minn 8", "Rikors Maħluf Nru. 892/2014", "Ikkunsidrat:", "hekk:", "Illi t-tender document u l-kuntratt li ġie ffirmat mill-partijiet (fol 15 sa 16) u l-", "klawżoli msemmija fit-tieni eċċezzjoni li tassew huma nseriti fihom, jaqraw", "Illi m'hemmx dubju li kwalunkwe tilwima tista' tiġi sottomessa għal deċiżjoni", "ta' arbitru, anke jekk dan ifisser li f'ċertu sens tiġi sostitwita l-ġurisdizzjoni tal-", "L-anqas hemm dubju li jista' jsir ftehim li jaħseb biex tilwim li jista'", "jinqala' fil-futur jiġi riferit għal arbitraġġ.", "Skont Artikolu 15(5) tal-Att dwar l-", "Arbitraġġ (Kap. 387): \"Kull ħaġa li tagħti lok għal kwistjoni, ukoll wara li tkun", "inbdiet azzjoni legali dwarha fil-qorti, tkun tista', kemm-il darba dik il-ħaġa ma", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 4 minn 8", "Rikors Maħluf Nru. 892/2014", "tkunx waħda minn dawk imsemmija fis-subartikolu (6), titranġa bil-mezz ta'", "arbitraġġ jekk il-partijiet kollha fit-tilwima jaqblu li jsir hekk.\"", "Illi skont Artikolu 15(3) tal-istess Kap. 387, \"Minkejja kull disposizzjoni li hemm", "fil-Kodiċi ta' Kap. 12.", "Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili jekk parti fi ftehim ta'", "arbitraġġ, jew xi persuna li tagħmel it-talba permezz jew bis-setgħa tal-parti,", "tibda xi proċedimenti legali f'qorti kontra kull parti oħra fil-ftehim ta' arbitraġġ", "jew xi persuna li tagħmel it-talba permezz jew bis-setgħa ta' dik il-parti, dwar", "kull ħaġa miftehma", "li tiġi riferita għall-arbitraġġ, kull parti f'dawk", "il-", "proċedimenti legali tista' f'kull żmien qabel ma tressaq xi eċċezzjonijiet jew", "ieħor fil-proċedimenti, titlob", "il-qorti", "li twaqqaf", "il-", "proċedimenti, u dik il-qorti jew imħallef tagħha, kemm-il darba ma jkunx", "sodisfatt li l-ftehim ta' arbitraġġ ikun sar inoperattiv jew ma jistax jitkompla,", "għandha tordna li jitwaqqfu l-proċedimenti\"1.", "Rikors jista' jsir minkejja li l-", "kwistjoni għandha tiġi riferita lill-arbitraġġ biss wara li jiġu eżawriti proċeduri", "oħra ta' riżoluzzjoni ta' kwistjonijiet.\"", "Illi l-Kunsill konvenut ma użax din il-proċedura li permezz tagħha jitlob li l-", "proċeduri jiġu sospiżi temporanjament jew indefinittivament u minflok għażel", "li jressaq eċċezzjoni tal-inkompetenza rationae materiae ta' din il-Qorti.", "Illi l-Avukat Angele Compagno, rappreżentanta tad-Dipartiment tal-Gvern Lokali,", "prodotta mis-soċjetà attriċi xehdet (fis-seduta 11 ta' Frar, 2015) li sa fejn taf hi", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 5 minn 8", "Rikors Maħluf Nru. 892/2014", "ma jeżisti, u qatt ma eżista, il-Local Government Advisory Board (fol.", "Filwaqt li hemm mekkaniżmu fl-istadju tat-tfigħ tal-offerti, li jikkonsisti fi", "tribunal imsejjaħ Bord tal-Appelli (fol.", "70), wara l-iffirmar tal-kuntratt, jekk", "ikun hemm tilwima dwaru, il-każ normalment jitressaq il-Qorti (fol.", "li għamlet riċerka mhux biss fid-Dipartiment tagħha imma wkoll mal-Cabinet", "Office, ix-xhud (fis-seduta 11 ta' Marzu 2015) kienet f'pożizzjoni li tafferma", "kategorikament li \"il-Local Government Advisory Board ma jeżistix\", u qatt ma", "eżista (fol.", "Semmiet li jeżisti Local Governance Board li iżda m'għandux", "kompetenza bħalma msemmi fit-tendering document u l-kuntratt inkwistjoni.", "Minn riċerka li għamlet din il-Qorti, jirriżulta li dan il-Local Governance Board", "huwa mwaqqaf taħt il-Local Governance Board Regulations (A.L. 63 tas-sena", "2010 - L.S. 363.150) biex jipprovdi rimedju għal amministrazzjoni ħażina minn", "uffiċjali tal-Kunsilli Lokali u għalhekk ċertament m'għandux ġurisdizzjoni", "jarbitra fi kwistjonijiet ta' materja kuntrattwali.", "Riprodotta mill-Kunsill konvenut (fis-seduta 1 ta' Lulju 2015) Dr. Vella xehdet li", "lanqas hemm xi bord li għandu l-funzjonijiet ta' dak li skont it-tender", "document u kuntratt huwa msejjaħ il-Local Government Advisory Board (fol", "Il-konvenut Nikol Callus, Segretarju tal-Kunsill konvenut, xehed li", "\"qas naf x'inhu dan\" (fol 84).", "Illi fil-fehma tal-Qorti, fuq l-iskorta tal-prinċipju li min jallega jrid jipprova, il-", "Kunsill konvenut kellu jipprova dak kollu allegat fl-imsemmija eċċezzjoni", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 6 minn 8", "Rikors Maħluf Nru. 892/2014", "tiegħu.", "Li jfisser li kellu jipprova mhux biss l-eżistenza tal-klawżola arbitrali (kif", "fil-fatt għamel) imma wkoll l-eżistenza tal-Local Government Advisory Board.", "Prova li ma rnexxielux jagħmel għax l-anqas ir-rappreżentanta tad-Dipartiment", "tal-Gvern Lokali, li hija wkoll avukat, ma rnexxielha titraċċja dan il-bord.", "Lanqas is-Segretarju Ezekuttiv tal-Kunsill konvenut – li huwa wieħed mill-", "konvenuti – ma sema' b'dan il-Bord.", "Huwa kontro-sens li wieħed mill-", "konvenuti li qed iqajjem l-eċċezzjoni konsistenti fid-deroga tal-kompetenza", "mill-Qrati ordinarji lejn dan il-Bord, mhux biss jonqos milli jġib prova tal-", "eżistenza ta' dan il-Bord, imma saħansitra jistqarr li qatt ma sema' bih.", "jingħad kollox, il-Qorti ssibha stramba kif Advisory Board jista' jkun bord ta'", "arbitraġġ; għax il-kompetenza ta' \"Advisory Board\" huwa appuntu li jagħti l-", "pariri, u mhux jiġġudika jew jarbitra.", "Illi ġaladarba ma ġietx ippruvata l-eżistenza tal-Local Government Advisory", "Board, il-klawżoli arbitrarji msemmija fit-tieni eċċezzjoni huma inoperattivi.", "Skont Artiklu 985 tal-Kodiċi Ċivili, \"Il-ħwejjeġ impossibbli… ma jistgħux ikunu", "oġġett ta' kuntratt\" u għalhekk l-imsemmija klawżoli huma nulli u bla effett", "Għaldaqstant, għar-raġunijiet premessi din il-Qorti qiegħda taqta' kif ġej:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 7 minn 8", "Rikors Maħluf Nru. 892/2014", "Tiċħad it-tieni eċċezzjoni preliminari tas-soċjetà konvenuta u tordna li din il-", "kawża tkompli tinstema' billi jibdew jiġu prodotti l-provi dwar il-mertu.", "L-ispejjeż ta' din il-proċedura qegħdin jitħallew għas-sentenza finali.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 8 minn 8"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_12_2015-892_2014-97877.pdf"}
{"text": ["Seduta ta' Nhar it-Tnejn 5 ta' Dicembru 2016", "in rapprezentanza tas-socjeta' estera Anglo", "787196 fil-British Virgin Islands", "Rat ir-rikors ta' Nikitin Borg Tran (K.I. Nru 73530A) a nom u in rapprezentanza tas-socjeta' estera", "Anglo Projects Limited, ai termini tal-Artikolu 7683G tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta, kif", "Il-Qorti :", "debitament awtorizzat.", "Jesponi bir-rispett:", "Illi s-socjeta intimata ikkostitwixxiet ruha debitrici fil-konfront tas-socjeta rikorrenti permezz ta'", "kuntratt ta' kostituzzjoni ta' debitu datat 15 ta' Mejju 2013 fl-atti tan-Nutar Dottor Timothy", "Beaumer, fl-ammont ta' mitejn elf ewro (€200,000) (hawn anness u mmarkat 'Dok.", "Illi d-debitu ghadu sallum dovut lis-socjeta' rikorrent;", "Illi ai termini tal-imsemmi kuntratt ta' kostituzzjoni ta' debitu, is-socjeta' intimata ittrasferixxiet", "it-titolu fuq il-proprjeta' mobbli kollha li tinsab fil-fond 'Do Brazil', f'Portomaso, Tal-Pieta' u", "dan bhala garanzija a favur s-socjeta' rikorrenti tal-hlas tad-debitu ta' €200,000 skond id-", "dispost tal-Artikolu 0482F tal-Kap.", "16, liema mobbli huma debitament deskritti fl-inventarju", "anness u mmarkat bhala 'Doc.A' mal-kuntratt;", "Illi f'dan ir-rigward, il-kuntratt ta' kostituzzjoni ta' debitu jistipula s-segwenti:", "Illi ai termini tal-paragrafu D(ii) tal-istess kostituzzjoni ta' debitu, is-socjeta' rikorrenti ghandha", "dritt tiehu pussess tal-istess mobbli deskritti fl-inventarju f'kaz illi s-socjeta' intimata tonqos li", "thallas d-debitu ta' €200,000 fi zmien hmistax-il j um mit-talba ghall-hlas, u l-istess socjeta'", "mittenti jkollha d-dritt illi tpaci mid-debitu ta' €200,000 il-valur tal-istess mobbli li jrid jigi", "stabbilit;", "Illi f'dan ir-rigward, il-paragrafu D(ii) fuq imsemmi jistipula s-segwenti:", "Illi nhar l-14 ta' Lulju 2016, ir-rikorrenti nomine ipprezenta ittra ufficjali quddiem din l-", "Onorabbli Qorti sabiex jinterpella lis-socjeta' intimata biex tersaq ghall-hlas ta' l-ammont dovut", "ai termini tal-istess kuntratt, u dana sa zmien hmistax min-notifika ta' l-istess ittra ufficali (\"L-", "Ewwel Ittra Ufficjali\" kopja tal-ittra ufficjali numru 2404/16 hawn annessa u mmarkata 'Doc.", "Illi s-socjeta' intimata giet notifikata bl-Ewwel Ittra Ufficjali nhar il-15 ta' Settembru 2016, u", "dan wara li kellhu jsir rikors mis-socjeta' rikorrenti ghan-notifika wara l-hinijiet legali (vide", "Illi minkejja tali notifika posittivi, is-socjeta' intimata baqghet ma ressqitx ghall-hlas tas-somma", "dovuta, u f'kull kaz naqset milli tirraprezenta risposta taghha ghall-imsemmija ittra ufficjali;", "Illi fil-frattemp, is-socjeta' rikorrenti ipprocediet b'ittra ufficjali ohra quddiem din l-Onorabbli", "Qorti, li ggib id-data 12 ta' Awissu 2016, permezz ta' liema interpellat lis-socjeta' intimata", "sabiex trod lura lis-socjeta' rikorrenti il-mobbli kollha deskritti fl-inventarju anness mal-", "kostituzzjoni ta' debitu u mmarkat 'Dok.", "A', u dan sa mhux aktar tard minn jumejn mid-data tal-", "ittra ufficjali, u fin-nuqqas is-socjeta' rikorrenti rriservat id-dritt li tapplikat ghall-hrug tal-", "mandat relattiv, u dan minghajr pregudizzju ghall-kull hlas tad-debitu dovut u tad-danni subiti", "mill-istess socjeta' rikorrenti minhabba l-inadempjenza tas-socjeta' intimata (\"it-Tieni Ittra", "Ufficjali\" kopja tal-ittra ufficjali numru 2730/16 hawn annessa u mmarkata 'Dok.", "Illi s-socjeta' intimata giet notifikata bit-Tieni Nassar Kukeli nhar il-5 ta' Settembru 2006, u", "dan wara li kellhu jsir rikors mis-socjeta' rikorrenti ghan-notifika wara l-hinijiet legali (vide", "Illi ghal darb'ohra minkejja tali notifika posittiva ma giet ipprezentata l-ebda risposta da parti", "tas-socjeta' intimata, u Filwaqt li naqset li thallas d-debitu ta' €200,000 fi zmien hmistax-il jum", "mit-talba ghall-hlas, is-socjeta' rikorrenti illum ghandha dritt tieghu pussess tal-mobbli deskritti", "fl-inventarju u illi tpaci mid-debitu il-valur tal-istess mobbli li jrid jigi stabbilit;", "Illi in vista' tas-suespost, ir-rikorrenti nomine jixtieq illi din l-Onorabbli Qorti taghti l-ghajnuna", "kif tkun mehtiega lis-socjeta' rikorrenti biex tieghu pussess tal-mobbli deskritti fl-inventarju u", "dan ai termini tal-Artikolu 2095G (6) tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta, liema mobbli huma", "proprjeta' tas-socjeta' rikorrenti ai termini tal-kuntratt ta' kostituzzjoni ta' debitu, u biex b'hekk", "tkun f'pusizzjoni li tpaci mid-debitu il-valur tal-istess mobbli li jrid jigi stabbilit;", "Ghaldaqstant ir-rikorrenti nomine jitlob bir-rispett lil din l-Onorabbli Qorti sabiex taghti l-", "ghajnuna kif tkun mehtiega lis-socjeta' rikorrenti biex tiehu pussess tal-mobbli deskritti fl-", "inventarju u dan ai termini tal-Artikolu 2095G (6) tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta, f'dan ir-", "rigward taghti kull provvediment u direttivi opportuni illi jista' jkun hemm bzonn, inkluz il-hrug", "ta' mandat in factum jew kull xort'ohra ta' ordni li tawtorizza l-elevazzjoni tal-mobbli indikati,", "dana dejjem taht dawk il-kondizzjonijiet li din l-Onorabbli Qorti jidhrilha xierqa u opportuni.", "Ikkonsidrat;", "Din il-kawza tirrigwarda talba maghmula mis-socjeta rikorrenti ai termini tal-Artikolu 2095G", "tal-Kodici Civili sabiex din il-Qorti taghtiha l-ghajnuna mehtiega biex tiehu l-pussess tal-mobbli", "li huma proprjeta taghha ai termini tal-kostituzzjoni ta' debitu li saret bejn il-partijiet, inkluz", "permezz tal-hrug ta' mandat in factum.", "L-Artikolu 2095 G (6) tal-Kodici Civili jipprovdi illi:", "\"[f]ejn il-proprjetà trasferita bħala garanzija tkun fil-pussess tad-debitur,", "il-Qorti għandha tagħti l-għajnuna kif ikun meħtieġ lill-kreditur biex", "jieħu pussess tal-proprjetà għall-iskop tal-mod ta' infurzar kif hawn qabel", "Il-Qorti tibda biex tirrileva illi l-hrug ta' mandat in factum m'huwiex il-mizura propizja fic-", "cirkostanzi ta dan il-kaz.", "L-ewwel nett, mandat in factum jista' jinhareg biss fil-kaz ta'", "Dan jidher car mis-sentenza ta' din il-Qorti diversament presjeduta fl-ismijiet Schembri Farrugia vs", "Briffa Decelis deciza fid-19 ta' Mejju 2005 fejn intqal illi:", "\"L-artikolu 385 fuq indikat ghadu jaghmilha cara li lmandat in factum jista'", "jinhareg f'kaz li d-debitur \"ma jaghmilx il-fatt ordnat\".", "Jidher car li dan il-", "mandat jista' jinhareg biss f'kaz ta' obbligazioni 'di fare' u mhux", "obbligazzjoni ohra.", "Hemm kwindi", "differenza bejn obbligazzjoni li taghti xi haga, u obbligazzjoni li taghmel xi", "haga, u r-rikorrent f'dan il-kaz gie ikkundannat jaghti xi haga u mhux", "jaghmel xi haga, u z-zewg obbligazzjonijiet huma konceptwalment u", "Il-mandat in kwistjoni, ghalhekk, ma kellux jigi", "akkordat.\"", "Dan ukoll apparti kwistjonijiet ta' indoli Kostituzzjonali u Konvenzjoni fir-rigward tal-", "kompatibilita tal-mandat in factum u l-eventwali arrest ta' debitur, mad-drittijiet fundamentali", "Ghal dawn il-motivi, il-Qorti taqta' u tiddeciedi billi tilqa' t-talba tar-rikorrenti noe, u tawtorizza", "l-elevazzjoni tal-mobbli kollha li jinsabu go Do Brazil, hekk kif indikat fl-inventarju li jinsab a", "fol 8 tal-process, u dan bl-ghajnuna tal-marixxalli tal-Qorti, u bl-assistenza tal-Pulizija", "Esekuttiva fil-kaz li jkun hemm htiega li jigi sgassat il-bieb tal-fond."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_12_2016-1034_2016-103977.pdf"}
{"text": ["Illum l-Erbgha, 7 ta' Dicembru, 2016", "Elmo Insurance Limited kif surrogata fid-drittijiet tal-assikurat taghha Asfaltar Limited u l-istess Asfaltar Limited vs Solea Pharma Limited u b'effett mill-1 ta' Frar 2012 l-isem tas-socjeta Solea Pharma Limited inbidel ghal Crystal Pharma Limited, u Rite Décor Limited", "Rat ir-rikors guramentat tal-atturi tad-9 ta' Frar 2011 li jghid hekk:", "IIli fit-3 ta' Marzu 2009, sehh incident fis-sit tas-socjeta intimata Solea Pharma Limited fiz-Zona Industrijali ta' Bulebel, Zejtun, meta kien hemm spluzzjoni fuq I- istess sit, u dan waqt Ii kien qieghed isir xoghol mis-socjeta intimata Rite Decor Limited.", "2. llii konsegwentement ghal dan I-incident, I-esponenti garrbu danni sostanzjali fl- ammont globali ta' mitejn tlieta u tletin elf seba' mija tnejn u hamsin ewro tmienja u sebghin centezmu [€233,752.78], fejn I-ingenji, proprjeta tas-socjeta esponenti Asfaltar Limited, assikurata mis-socjeta esponenti Elmo Insurance Limited skond polza ta' assikurazzjoni \"Plant All Risks\" bin-numru 582-16538, Ii kienu qed jintuzaw fl-istess sit, sfaw dannegjati.", "Illi s-socjeta esponenti Elmo Insurance Limited, a tenur tal-polza ta' assikurazzjoni mahruga fir-rigward tas-socjeta esponenti Asfaltar Limited, kif kienet obbligata taghmel, indennizat lill-assikurat taghha fis-somma ta' mija sitta u tmenin elf erba'", "mija hamsa u sebghin ewro [€186,475] u Ii ghalhekk I-istess socjeta Elmo Insurance Limited giet surrogata fid-drittijiet tal-assikurat taghha [Dok.", "4. llli min-naha taghha, is-socjeta esponenti Asfaltar Limited de proprio garrbet danni fl-ammont ta' seba' u erbghin elf mitejn seba' u sebghin ewro tmienja u sebghin centezmu [€47,277.78].", "Illi ghal dan I-incident u konsegwenzjali danni kienu jahti I-intimati - jew min minnhom - minhabba imprudenza, imperizja, negligenza u inosservanza tar- regolamenti bi ksur tal-artikolu 1031 u 1032(1) tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta.", "IIIi minkejja Ii s-socjetajiet intimati kienu interpellati sabiex jaghmlu tajjeb ghad- danni tal-esponenti permezz ta' ittra ufficjali tal-14 ta' Lulju 2009, huma baqghu inadempjenti.", "Ghalhekk kellha ssir din il-kawza fejn ir-rikorrenti qed jitolbu Ii din I-Onorabbli Qorti: 1.", "Tiddikjara Iill-intimati - jew min minnhom - responsabbli ghall-incident fuq deskritt u ghad-danni kollha Ii bhala konsegwenza tal-istess garrbu r-rikorrenti; 2.", "Tillikwida d-danni globali sofferti mir-rikorrenti fl-ammont ta' mitejn tlieta u tletin elf seba' mija tnejn u hamsin ewro tmienja u sebghin centezmu [€233,752.78], in kwantu ghal mija sitta u tmenin elf erba' mija hamsa u sebghin ewro [€186,475] lis-socjeta esponenti Elmo Insurance Limited u in kwantu ghal seba' u erbghin elf mitejn seba' u sebghin ewro tmienja u sebghin centezmu [€47,277.78] lis-socjeta Asfaltar Limited occorendo bl-opra ta' periti nominandi; 3.", "Tikkundanna lill-intimati - jew min minnhom - sabiex ihallsu lir-rikorrenti s-somma globali ta' mitejn tlieta u tletin elf seba' mija tnejn u hamsin ewro tmienja u sebghin centezmu [€233,752.78l, in kwantu ghal mija sitta u tmenin elf erba' mija hamsa u sebghin ewro [€186,475] lis-socjeta esponenti Elmo Insurance Limited u in kwantu ghal seba' u erbghin elf mitejn seba' u sebghin ewro tmienja u sebghin centezmu [€47,277.78] lis-socjeta Asfaltar Limited.", "BI-ispejjez, komprizi dawk tal-ittra ufficjali tal-14 ta' Lulju 2009, u bl-imghax legali b'effett mill-14 ta' Lulju 2009 kontra I-istess intimati - jew min minnhom - Ii huma", "ngunti ghas-subizzjoni.", "Rat ir-risposta guramentata tas-socjeta Solea Pharma Limited illum Crystal Pharma", "Limited li tghid hekk:", "Illi mhemmx kontestazzjoni illi fit-3 ta' Marzu 2009 kien sehh incident fis-sit tas- socjeta intimata Solea Pharma Limited fiz-Zejtun waqt illi kien qed isir xoghol mis- socjeta intimata l-ohra Rite Decor Limited.", "B'hekk l-ewwel paragrafu tar-rikors guramentat tar-rikorrenti mhux kontestat; 2.", "Illi r-rikorrenti ghandhom jippruvaw d-danni illi allegatament soffrew;", "Illi l-pretensjonijiet u l-allegazzjonijiet maghmula mir-rikorrenti fil-konfront tas- socjeta intimata Solea Pharma Limited, ghal dak illi ghandu x'jaqsam mar- responsabilita taI-incident fuq referut ghaIih, huma infondati kemm fil-fatt u kif ukoll fid-dritt kif gja indikat fir-risposta ghall-ittra ufficjaIi datata 14 ta' Lulju 2009 (Dok.", "Kif sejjer jigi ppruvat ulterjorment fil-kors ta' din il-kawza I-incident in kwistjoni sehh bhala konsegwenza tal-imprudenza, imperizja, negIigenza u innosservanza tar- regolamenti da parti tas-socjeta intimata l-ohra Rite Decor Limited [C-27432]; 4.", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri jekk ikun il-kaz.", "Bl-ispejjez kollha inkluzi dawk tar-risposta ghall-ittra ufficjali pprezentata mir- rikorrenti, fuq imsemmija, kontra l-istess rikorrenti illi huma minn issa ngunti in subizzjoni.", "Rat ir-risposta guramentata tas-socjeta Rite Decor Limited li tghid hekk:", "fil-konfront", "Illi s-socjeta rispondenti Rite Decor Limited ma ghandha assolutament ebda responsabilita u htija ghall-incident li sehh fis-sit tas-socjeta intimata l-ohra Solea Pharma Limited fit-3 ta' Marzu, 2009 u ghaldaqstant ma ghandha assolutament ebda responsabilita' ghad-danni sofferti mill-atturi u m'ghandhiex kwindi twiegeb ghal tali danni.", "2, Illi s-socjeta rispondenti Rite Decor Limited kienet giet inkarigata biex taghmel xoghlijiet edilizji u xoghlijiet ohra ancillari mis-socjeta intimata l-ohra Solea Pharma Limited fis-sit taghha fil-Qasam Industrijali ta' Bulebel u dawn ix-xoghlijiet gew ezegwiti skond is-sengha u l-arti u bil-prudenza, diligenza u attenzjoni li titlob il-ligi u l-incident in kwistjoni sehh minhabba ragunijiet illi huma ghal kollox estraneji ghall- operat tas-socjeta rispondenti Rite Decor Limited u li ghalihom certament li mhix responsabbli - dan kif se jigi ampjament pruvat fil-kors tat-trattazzjoni ta' din il-kawza. tas-socjeta Konsegwentement rispondenti Rite Decor Limited huma kompletament infondati fil-fatt u fid-dritt u ghandhom jigu michuda bl-ispejjez.", "Illi s-socjeta intimata l-ohra Solea Pharma Limited gharfet u rrikonoxxiet bl-izjed mod car, inekwivoku u manifest illi s-socjeta rispondenti odjerna Rite Decor Limited ma ghandha ebda responsabilita u htija ghall-incident mertu ta' din il-kawza tant illi in segwitu ghal dan l-incident hija inkarigat lis-socjeta rispondenti odjerna Rite Decor Limited sabiex tezegwixxi x-xoghlijiet rimedjali mehtiega fuq is-sit taghha u hallsitha ghas-saldu ghal dawn ix-xoghlijiet rimejdali hekk ezegwiti.", "Sussidjarjament u assolutament bla ebda pregudizzju ghas-suespost u assolutament minghajr ebda accettazzjoni ta' responsabilita da parti tas-socjeta rispondenti Rite Decor Limited, is-socjetajiet attrici jridu jaghtu prova tad-danni minnhom sofferti fl-ammont/i minnhom reklamat/i stante illi l-ammont/i minnhom reklamati/i jidhru li huma ezagerati u eccessivi.", "Illi wkoll, sussidjarjament u assolutament bla ebda pregudizzju ghas-suespost u assolutament minghajr ebda accettazzjoni ta' responsabilita da parti tas-socjeta rispondenti Rite Decor Limited, it-talba ghall-hlas tal-imghax b'effett mill-14 ta' Lulju, 2009 hija legalment infondata stante illi minkejja li gew mitluba somom specifici", "bhala danni finalment trid tkun din l-Onorabbli Qorti li effettivament tikkwantifika tali danni u ghalhekk, jekk ikun il-kaz, l-imghax jiddekorri biss mid-data tas-sentenza u dan fuq l-istregwa tal-principju in illiquidus non fit mora.", "Illi s-socjeta rispondenti odjerna Rite Decor Limited ma ghandha tbati ebda spejjez konnessi ma' din il-kawza.", "Salv eccezzjonijiet ohra li talvolta jistghu jigu permessi minn din l- Onorabbli Qorti skond il-ligi.", "Rat l-atti u n-noti ta' sottomissjonijiet tal-partijiet prezentati;", "Rat li l-kawza thalliet ghas-sentenza.", "Ikkunsidrat", "Din hi kawza maghmula mis-socjeta assikuratrici ta' Asfaltar Limited bhala surrogata", "fid-drittijiet assikurati maghha tal-istess Asfaltar, flimkien mal-istess Asfaltar Limited", "ghal dawk id-danni subiti li mhux koperti mill-assikurazzjoni Elmo ghar-risarciment", "tad-danni kollha sofferti minn Asfaltar in segwitu ghal incident li sehh fit-3 ta' Marzu", "2009 fil-proprjeta ta' Crystal Pharma gia Ħal Ghaxaq waqt li kienu qed isiru", "xoghlijiet minn Rite Decor kif mqabbda mill-istess Crystal Pharma.", "Is-socjeta Crystal Pharma tinnega kull responsabilta u titfa' l-htija fuq Rite Decor li", "lilha kienu fdati ix-xoghlijiet fejn sehh l-incident.", "Is-socjeta Rite Decor ukoll tinnega kull responsabilta u zzid li hi qdiet l-appalt moghti", "lilha minn Crystal Pharma b'diligenza, prudenza u attenzjoni li titlob il-ligi tant li s-", "socjeta Crystal Pharma rrikonoxxiet dan billi qabditha taghmel ix-xoglijiet riparatorji u", "Din hi kawza ex delicto ghal hsara li sofriet Asfaltar Limited fil-makkinarju taghha", "cioe trencher uzat ghall-asfaltar, kif ukoll telf ta' qliegh, meta sehhet spluzjoni fil-", "proprjeta ta' Crystal Pharma fl-Industrial Estate, Zejtun waqt xoghlijiet li kienu qed", "isiru minn Rite Decor.", "Jirrizulta illi Asfaltar Limited kienet ukoll imqabbda bhala", "subappaltatur minn Rite Decor biex taghmel xoghol ta' asfaltar fuq is-sit ta' Crystal", "Pharma izda dakinhar tal-ispluzjoni, is-socjeta Asfaltar ma kienet qed tesegwixxi", "ebda xoghol izda kellha dan il-makkinarju wieqaf fejn sehhet l-ispluzjoni gewwa s-sit", "ta' Crystal Pharma.", "Il-kawza tal-incident kienet is-segwenti.", "Pharma li hi kumpanija tal-pharmaceutici u li kienet fi stadju ta' tlestija tal-istess", "fabbrika, inkarigat lis-socjeta Rite Decor b'appalt fil-fabbrika taghha u wara li l-appalt", "kien kwazi terminat, Crystal Pharma talbet lil Rite Decor tqieghed gradilja fuq sump", "ta' kobor ta' xi metru u nofs kwadru li kien qieghed fis-sit tal-istess fabbrika.", "socjeta Rite Decor gabet il-gradilja biex titpogga fuq is-sump pero kellha tinqata' parti", "mill-kantuniera tal-gradilja ghax kien hemm pipe tal-overflow jisporgi mis-sump.", "is-sump zghir kien imqabbad ma' reservoir jew giebja kbira xi seba' metri kubi fuq", "naha ohra tal-fabbrika ta' Crystal Pharma, ghexieren ta' metri boghod.", "Il-persuna", "nkarigata biex taghmel dan ix-xoghol da parti ta' Rite Decor beda jaqta' parti mill-", "kantuniera tal-gradilja biex titqieghed fuq is-sump u uza chaser tal-elettriku u malli", "beda x-xoghol li kien qed isir biswit l-istess sump taru l-isparks kif jigri meta tqatta l-", "Din ikkawzat hruq fis-sump li ghadda mill-konnessjoni sotteranja li kienet", "tghaqqdu mar-reservoir kbir u l-ispluzjoni sehhet fir-resevoir il-kbir li kkrejat il-hsara lil", "makkinarju tas-socjeta Asfaltar li kienet qeda wieqfa hdejn dan ir-reservoir.", "Sahha u Sigurta fuq ix-Xoghol li mar fuq il-post ftit wara l-incident u kellem lil Claude", "Ticehurst Azoitel, general manager ta' Crystal Pharma u lil Sammy Galea Cavallazzi, direttur ta'", "Rite Decor li ma sar ebda risk assessment qabel inbeda x-xoghol.", "dan hu obbligu naturali ta' min jikkomissjona xoghol u min qed jaghmlu.", "Hu qal li", "Crystal Pharma kellha taghmel dan bil-miktub jekk kellha aktar minn hames impjegati", "u evalwazzjoni anki mhux bil-miktub messha saret ukoll min Rite Decor qabel bdiet", "Kieku sar ir-risk assessment kien", "jittiehed konsiderazzjoni tar-riskju involut u jittiehdu l-prekawzjonijiet kif kellu jsir ix-", "kienx il-likwidu izda l-'vapour' li johrog minnu u kienu dawn il'vapours' li kkawzaw l-", "ispluzjoni.", "Ix-xhud ippresenta wkoll rapport intern tal-investigazzjoni (Dok.", "58 tal-process).", "Zied ukoll illi s-socjeta Crystal Pharma ma qisitx dan is-sump bhala", "ta' periklu ghax qisitu bhala low risk area.", "Ix-xhud jispjega fir-rapport l-iskop u uzu", "tas-sump u l-kimika li tmur fih.", "Zied ukoll illi suppost sar explosion protection", "document min Crystal Pharma li hu necessarju biex meta Crystal Pharma tqabbad", "persuni jaghmlu xoglijiet fil-fabbrika jkunu jafu x'tip ta' periklu jista' jkun hemm fejn", "ikun qed isir ix-xoghol.", "konnessi man-nuqqas ta' prekawzjonijiet mehtiega.", "Skond ir-rapport tal-pulizija a fol.", "78 tal-process, jidher li x-xoghol bic-chaser beda", "jsir minn impjegat Charles Bezzina Wettinger (ta' Rite Decor).", "Il-gradilja ttiehdet lesta fuq il-post", "pero billi kien hemm katusa jew pipe sporgenti kellha tinqata' kantuniera mill-gradilja", "biex titpogga.", "Dan ix-xoghol kien qed isir biswit is-sump.", "hruq fis-sump u sussegwentement spluzjoni fir-reservoir.", "Caruana li investigat l-incident (fol.", "irwejjah qabel beda x-xoghol ghax kien ibati minn kondizzjoni li impedietu din il-", "Gie esebit il-process verbal tal-inkjesta magisterjali li saret wara l-incident datat 5 ta'", "83 tal-process) u fih hemm riassunt tal-opinjoni tal-espert tekniku", "cioe l-Professur Vella u x-xiehda ta' dirigent ta' Crystal Pharma Claude Ticehurst", "Din l-inkjesta ossia l-opinjoni tal-espert tekniku kkonstat is-segwenti:", "L-esponent huwa tal-opinjoni illi l-ispluzzjoni Ii sehhet fil-fabbrika Solea Pharma kienet dovuta ghall-vapour phase explosion ikkawzata minn tahlita ta' organic solvent vapours u arja li sehhet fl-ispazju 'I fuq mill-wicc tal-ilma mahzun fil-giebja (G) tal-fabbrika.", "L-ispluzzjoni giet ikkawzata minn nar li qabad fil-wicc tal-ilma li kien hemm fis-sump fejn kien qieghed isir xoghol b'cejser liema xoghol kien jinvolvi l- produzzjoni ta' particelli jaharqu li huma kapaci jservu bliala sors ta' injizzjoni ta' mixela ta' gass splussiv.", "Il-mixela ta' gass splussiv kienet tikkonsisti f'tahlita ta' solvent vapours u arja.", "Is-solvent vapours kienu hergin mill-ilma fis-sump peress Ii fl-ilma kien hemm prezenza ta' solventi likwidi Ii gew introdotti hmmhekk minhabba f'xoghol Ii kien qieghed isir fil-fabbrika.", "Il-katusa Ii tikkomunika lis-sump mal-giebja serviet bhala kondott Ii wassal nar mis-sump lejn il-giebja fejn imbaghad sehhet l-ispluzjoni li ghamlet hsara lill-istruttura tal-giebja u lill-asphalat paver Ii kien jinsab fil-post.", "Meta fl-ilma ikun hemm xolti solventi organici flammabli, dawn is-solventi jibdew jevaporaw u jiffurmaw fuq il-wicc tal-ilma ammont ta' vapour jew fwar li jibqa' jifforma sakemm fl-arja il-koncentrazzjoni tieghu tkun lehqet valur Ii", "jiddependi mit-temperatura u mill-koncentrazzjoni fl-ilma tas-solvent.", "Aktar ma jkun hemm solvent fl-ilma, u aktar ma tkun gholja t-temperatura, aktar ikun hemm livelli gholjin fl-arja sottostanti I-livell tal-ilma.", "Tahlita ta' solvent vapour flammable u arja tista' tisplodi jekk tigi f'kuntatt ma' fjamma jew ma' materjal jahraq u jekk fit-tahlita l-koncentrazzjoni tas-solvent vapour tkun tinsab bejn zewg livelli kritici li huma I-lower flammability (explosion) limiti u l- upper flammability (explosion) limit tal-materjal.", "U cioe, biex ikun hemm nar jew spluzjoni, irid ikun hemm fl-arja livell anqas mill-upper limit izda ghola mill-lower limit of flammability.", "Giet stabbilit waqt I-access illi l-ilma li kien ltemm fil-giebja G kien qed jasal hemmhekk unikament mill-ilma ghar-rimi (waste water) li kien prezenti fis- sump S u ghalhekk huwa probabbli hafna illi l-ilma ta' gewwa l-giebja kien identiku ghal dak li kien hemm fis-sump u kellu fih is-sustanzi organici li nstabu fl-ilma tas-sump.", "Ghalkemm fis-sump kien hemm prezenti submersible pump li kienet suppost intiza sabiex tizjojtja l-ilma inkwinat (il-waste water) mis-sump u tiehdu f'recipjenti apposta kif spjega s-sur Vella Bonanno, kien ovvju wkoll illi l- pompa ma kinitx ikkomunikata mal-elettriku u li ghalhekk ma setghatx kienet qed taqdi din il-funzjoni.", "Fix-xhieda tieghu, Vella Bonanno stqarr hekk: \"Is-sump tank ghal waste water sabiex ahna niddeterminaw il-kwalita' tal-ilma qabel ma niddeciedu x'isir minnu.", "U cioe \"jekk imurx fir-riservwar tal-waste water jew Ie.", "Niccekkjaw jekk is-COD ikun anqas niinn 1000mg per litre u Ii l-pH ikun bejn 6 u 10.", "Jekk l-ilma jeccedi dawn il-limiti, huwa jigi ppumpjat ghal gewwa tankijiet u dawn jigu esportati bhala hazardous waste.", "Jekk le, jigi miftugh gewwa cisterna li minnha jmur fil-main sewer tad-drenagg.\".", "Jidher. li minkejja din l-istqarrija, l-ilma lt kien qed jingabar fis-sump kien qieghed imur direttament fil-giebja.", "Fil-fatt dan seta' jigi stabbilit mhux biss mill-fatt li l-pompa ma kinitx ghadha konnessa mal-elettriku imma anke mill- fatt illi l-livell tal-ilma fis-sump fil-hin tal-access kien jasal ezatt sal-pajp SO u", "cioe' l-likwidu mis-sump kien qieghed jiskula fil-pajp li jiehu lejn iI-giebja.", "Mistoqsi dwar il-bzonn li jkun hemm konnessjoni (tramite l-pajp SO) bejn is-", "sump u l-giebja (jew reservwar tal-ilma ) Vella Azoitel qal hekk:", "\"Il-konnessjoni li hemm mar-reservwar tal-waste water isservi sabiex jekk", "jimtela' bl-ilma tax-xita, dan is-sump ma jfurx ghal fuq il-paviment tal-fabbrika", "u tat-triq pubblika.", "Fil-fabbrika fil-hin tal-incident, konna qieghdin nittestjaw l-", "equipment maghruf bhala reactor numru 3, u kien hemm fl-uzu l-heptane u I-", "Fuq il-mistoqsija taI-esponent nghid Ii ma nafx kif sab ruhu fis-sump materjal", "li jaqbad u jisplodi.", "Ghandna policy stretta ta' kontroll fuq id-disposal ta'", "fil-hin", "Mill-analizi kimika li ghamel l-esponent tal-ilma fis-sump S, jirrizulta illi l-aktar solvent abbundanti fl-ilma kien l-acetone u dan kien wiehed mill-likwidi Ii Ticehurst Azoitel qal li kienu qed jigu uzati fil-hin tal-incident.", "Dwar dan huma kompla hekk: \"Fil-fabbrika l-equipment maghruf bhala reactor numru 3 u kien hemm fl-uzu l-heptane u I-acetone … Nghid li konna ghadna kif iddistillajna madwar 280 litru ta' heptane II gbarna madwar 200 litru jew ftit aktar.", "Id-differenza ta' madwar 80 litru ma nafx fejn spiccaw.", "Ahna ma nehhejnix ilma mis-sump minn meta sehh l-incident.\"", "Stante li fl-ilma tas-sump instab kwantita konsiderevoli ta' acetone izda mhux ta' heptane (hlief ghall-tracci), l-esponent jikkonkludi Ii fil-fatt, x'aktarx Ii mill- fabbrika kien sar telfien ta' acetone II dan is-solvent, b'xi mod, spicca prezenti fil-waste water fis-sump u minn hemm fl-ilma tal-giebja.", "L-esponent jikkonkludi wkoll illi la kien hemm l-acetone xolt fl-ilma, dan il- materjal kien ukoll prezenti bhala vapour fl-ispazju 'il fuq mil-ilma kemm fis- sump, imma ukoll fil-giebja.", "L-acetone huwa solvent organiku flammabli hafna: il-Iower flammability limit tieghu hija 2.5% u I-upper flammability limit huija 12.8% (v/v fl-arja).", "Ghalhekk, hekk fl-arja ikun hemm tahlita taqbad u/jew tisplodi hekk kif tigi f'kuntatt ma' sors ta' injizzjoni.", "Jidher illi l-ispluzjoni fil-giebja, li l-kawza taghha sfronda s-saqaf tal-giebja u waqghet fiha l-asphalt paver, giet incendjata minn nar li origina inizjalment bil-hrug ta' solvent vapours prezenti fuq l-ilma Ii kien hemm fis-sump S fejn kien qed isir xoghol ta' qtugh ta' gradilja tal-hadid b'cejser.", "Dan l-apparat jiggenera particelli zghar ta' hadid fi stat inkandexxenti u dawn il-particelli facilment jincendjaw b'kuntatt tahlita splussiva ta' solvent vapour u arja kif jidher Ii kien hemm prezenti fis-sump.", "Ix-xhieda ta' Charles Bezzina Wettinger, il-persuna li kien qed jaghmel xoghol ta' grinding bic-cejser turi bic-car li n-nar Ii beda fis- sump ippreceda l-ispluzzjoni bi ftit moment.", "Hekk huwa stqarr hekk fix- xhieda tieghu: \"Uzajt cejser biex naqta' l-gradilja waqt Ii din kienet pogguta fuq il-bokka tas-", "Wara ftit li bdejt naqta', bic-cejser, rajt nar tiela' mis-sump.", "In-nar beda", "bil-mod u wara ftit beda izid.", "It-thezziza sehhet meta giet ikkawzata l-ispluzzjoni mhux fis-sump izda fil-", "Il-pajp muri SO fl-iskizz kien jiehu l-ilma mis-sump lejn il-giebja.", "Ghalhekk,", "anke fl-atmosfera ta' dan il-pajp kien hemm vapour ta' acetone prezenti 'I fuq", "mill-ilma li kien hemm hemmhekk.", "Allura l-esponent jikkonkludi illi l-fjamma", "tan-nar li jifformaw mill-hruq fis-sump malajr ikkawzaw lit-tahlita ta' arja u", "organic vapours li kien hemm prezenti fil-pajp SO biex taqbad peress li l-", "bokka tal-pajp kienet tinsab fis-sump.", "Dan wassal sabiex in-nar jasal sal-", "bokka l-ohra tal-pajp SO li kienet tinsab fl-intern tal-giebja G.", "Hekk kif il-front jaqbad fil-pajp ipproceda lejn il-giebja u wasal fiha, in-nar incendja l-vapours li kien hemm fl-atmosfera nterna tal-giebja u sehhet l- ispluzjoni principali li hezzet lill-fabbrika.", "Peress li l-volum ta' arja hawnhekk kien kbir, l-ispluzzjoni li sehhet kellha energija kbira u sufficjenti biex tajret minn postu s-saqaf tal-giebja u gholliet b'kollox lill-asphalt paver Ii kien jinsab fuq is-saqaf.", "Dan l-apparat imbaghad waqa' fl-ilma tal-giebja fejn sab ruhu mdawwar mill-fjammi li kien hemm tal- fumes li qabdu fl-ispluzzjoni.", "Dan in-nar ma damx jaqbad u b'hekk il-hsara bi hruq tal-asphalt paver ma kinitx kbira ghalkemm il-paver garrab hsarat mekkanici konsidervoli bid-daqqa li ha.", "Fix-xhieda tieghu quddiem il-Qorti l-istess espert tekniku zied illi minn riezami tal-fatti", "jirrizulta illi l-fabbrika kienet qed tiddistilla f'dak il-perjodu il-prodott heptane (mhux", "hexane kif giet traskritta x-xiehda) li hu likwidu li ma jithallatx mal-ilma u fjammibbli.", "Kien esprima l-opinjoni illi peress illi l-plant manager ta' Crystal Pharma Claude Ticehurst", "Azoitel qallu li kienu qed jiddistillaw il-heptane fil-fabbika u ma setghax jaghti", "spjegazzjoni ghaliex wara din l-operazzjoni instab li kien hemm xi tmenin litru nieqsa", "minn dak originarjament distillat, seta' ta l-kaz illi dan il-likwidu zejjed spicca fis-", "sump, fil-wicc tieghu u li kien ukoll jikkonsisti f'vapour fejn seta' kkonstata li l-volum", "tal-likwidu kien jasal sal-pipe kif irrizulta fl-access u dan skula ghal gor-reservoir u", "sehhet l-ispluzjoni.", "Zied illi l-heptane ma jibqax tracca tieghu jekk ikun hemm hruq.", "L-", "iskop tas-sump kien illi jekk il-likwidu li jkun fis-sump ikollu livelli accettabbli ta' toxins,", "wara ezami regolari mill-istess Crystal Pharma, dan kien jigi mnehhi via s-sistema ta'", "waste disposal normali pero jekk jinstab f'livelli anormali, kien jingabar u jitnehha", "b'mod kawt u skond ma titlob il-prudenza.", "kien li jekk ikun hemm overflow, qabel isiru testijiet, li kien ser jigri hu li l-overflow", "facilment seta' jiskula fil-pipe konness mar-reservoir.", "Jirrizulta mill-atti illi Crystal Pharma kienet il-kommittent filwaqt illi Rite Decor kienet l-", "Asfaltar Limited kienet imqabbda mill-appaltatur biex taghmel xoghol ta'", "asfaltar liema xoghlijiet jirrizultaw ma kienux ghadhom kompluti meta sehh l-incident.", "Dan hu konfermat mill-perit inkarigat mix-xoghlijiet ta' kostruzzjoni Wallace Lentini", "mqabbad min Crystal Pharma.", "Jirrizulta mix-xiehda tal-perit Wallace Lentini illi hu kien hareg certifikat ta' practical", "305 tal-", "Dan kien ifisser illi x-xoghlijiet fil-maggoranza taghhom kienu kollha", "kompluti u li hand-over tas-sit f'dak li hi responsabilta ghal safety u sigurta jaqa' fuq", "li s-soltu jinghataw perjodu ta' sena ghat-tlestija tant li tinzamm parti zghira mill-hlas", "dovut lil appaltatur sakemm isiru dawn ix-xoghlijiet.", "gradilja li dwarha nqala' l-incident.", "Dakinhar tal-incident kien fuq is-sit jispezjona", "diversi partijiet tieghu.", "Ftit qabel l-incident kien hdejn Charles Bezzina Wettinger, direttur u", "impjegat ta' Rita Konate li kien qed iqieghed il-gradilja fuq is-sump.", "Bezzina Wettinger kien hemm electrician ta' Crystal Pharma certu Deo \\Veneziane.", "Borg ma nnota xejn li seta' jindikalu li kien hemm xi periklu u minn fejn kien lemah lil", "Bezzina Wettinger jaqta' l-gradilja vicin is-sump pero ma kienx jaf jekk il-likwidu fis-sump kienx", "Ma kienx hemm senjalitika li turi periklu fil-fabbrika li kienet mimlija", "jsiru certu xoghlijiet, pero ma jafx kienx hemm tali permess.", "Charles Bezzina Wettinger li hadem fuq il-gradilja u li hu direttur u mpjegat ta' Crystal Pharma", "xehed li hu ha l-grada lesta tal-qies f'bictejn fuq is-sit biex titqieghed.", "kejjel is-sump ma kienx hemm il-pompa bil-katusa tisporgi mis-sump.", "meta mar iqieghed il-gradilja.", "Ghalhekk kellu jaqta' bicca mill-gradilja b'chaser.", "Hdejh kien hemm certu Aaron Muscat Triolo mpjegat ta' Crystal", "Pharma li urih mnejn iqabbad l-elettriku mac-chaser minn gewwa ambjent intern tal-", "Ma jiftakarx jekk kienx Muscat Triolo li qabbadlu l-elettriku jew mar hu stess fejn", "L-incident sehh bil-mod li hu car mill-provi gia rakkontati.", "jammetti li ma talabx permessi biex iqatta' l-gradilja vicin is-sump izda l-impjegat ta'", "Crystal Pharma kien jaf x'qed jaghmel l-istess xhud.", "Aaron Muscat Triolo, plant operator tas-socjeta Crystal Pharma jinnega li hu ghin b'xi mod lil", "Charles Bezzina Wettinger biex ikollu l-elettriku biex iqabbad ic-chaser.", "Anzi jghid li hu kien qed", "jiehu hsieb tindif u kalibrar ta' apparat meta sema' hoss ta' chaser u hareg jara x'kien", "Ra n-nar u mar fuq il-post.", "jafx jekk kienx qed isir distillar ta' heptane dakinhar pero ma jidhirlux.", "Jekk ikun sar", "fix-xift ta' qabel ma jkunx jaf x'sehh.", "L-impjant ma kienx ghadu beda jiffunzjona", "ghalkemm ammetta li distillazzjoni jikkonsisti f'xoghol preparatorju.", "Zied li fejn is-", "sump kien hemm sinjali li ma tistax tuza sulfarini u lighters li wahlithom kumpanija li", "ma jafx min kienet.", "Hu temm jghid li meta l-impjant beda jopera kien isir test kuljum", "biex jaraw il-livell tossiku fis-sump u jittiehdu l-mizuri necessarji.", "Claude Ticehurst Azoitel, spizjar u plant manager jistqarr illi l-impjant kien fi stadju ta'", "Dakinhar kienu qed juzaw reatturi u jaghmlu certu operazzjonijiet li", "f'dik il-gurnata kienu distillar ta' heptane.", "Hu jghid li hu normali li jkollok spillage", "kemm fit-tindif u waqt l-uzu u dan jaqa' mal-art.", "L-art tal-fabbrika hi mxaqilbha lejn", "gullies u l-ispillage jmur fihom u jingabar fis-sump.", "Jekk ikun hemm overflow kien", "hemm sistema ta' pompa li titfa' z-zejjed go reservoir kbir f'distanza l-boghod mis-", "migbur f'tankijiet u esportat biex tinzamm is-sigurta.", "Charles Bezzina Wettinger gie fid-9.30am biex iqieghed il-", "gradilja fuq il-bokka tas-sump u nfurmah li wasal u x-xhud qallu kollox sew.", "iqieghed il-gradilja u sab il-pipe tal-pompa tisporgi mis-sump u kellu jaghmel toqba", "fil-gradilja.", "Hu xehed li l-incident sehh ghax fis-sump kien hemm il-heptane u vapours", "tieghu fil-wicc tal-ilma billi l-kimika hi ehfef u meta Bezzina Wettinger uza c-chaser taru l-isparks li", "qabbad nar u dan infirex mill-pipe li kien ighaqqad is-sump mar-reservoir li sploda.", "Hu zied li dak il-hin kien fl-ufficcju tieghu u hadd ma staqsih li kien hemm bzonn", "tqattiegh tal-gradilja ghalkemm hu ra l-gradilja fil-vann u kienet shiha.", "minn rasu li l-gradilja kellha bzonn tinqata' biex tiffitja mal-pipe.", "Sammy Galea Cavallazzi, direttur ta' Rite Decor xehed illi s-socjeta Crystal Pharma kienet dahlet", "fi ftehim ta' appalt maghha.", "Zied li Rite Decor kienet lestiet ix-xoghlijiet xi hmistax", "qabel l-incident u l-gradilja giet ordnata wara minn Crystal Pharma bhala safety", "Fil-fatt ma kinitx tifforma parti mill-kuntratt originali.", "kien prezenti meta sar ix-xoghol tat-tqeghied tal-gradilja fuq is-sump.", "akkompanjati minn Aaron Muscat Triolo ta' Crystal Pharma.", "Ftakar li ra lil perit Farrugia", "Borg Nicolas Virtu’ kien qed isir ix-xoghol ghat-tqieghed hadd ma qalilhom xejn.", "ghadu hadu mizuri kontra fire prevention fil-fabbrika u huma tqabbdu jaghmlu x-", "xoghlijiet riparatorji fuq il-gibjun u thallsu.", "In oltre meta saru x-xoghlijiet rimedjali saru", "xi tibdiliet ghal aktar ventilazzjoni fuq il-gibjun fuq struzzjonijiet tal-kumpanija", "barranija sid il-fabbrika.", "Konsiderazzjonijiet", "L-artikolu rilevanti huma l-artikoli 1031 sa 1033 tal-", "1031. lzda, kull wiehed iwiegeb ghall-hsara li tigri bi htija tieghu.", "(1) Jitqies fi htija kull min bl-eghmil tieghu ma juzax il-prudenza, id- diligenza, u l-hsieb ta' missier tajjeb tal-famiija.", "(2) Hadd ma jwiegeb, fin-nuqqas ta' disposizzjoni espressa tal-ligi, ghall- hsara li tigri minhabba nuqqas ta' prudenza, ta' diligenza jew ta' hsieb fi grad akbar.", "Kull min, bil-hsieb jew minghajr hsieb li jagħmel deni, ghax ikun irid jew b'nuqqas ta' diligenza, ta' prudenza jew ta' hsieb, jaghmel jew jonqos li jaghmel xi haga li biha jikser xi dmir impost mil-ligi, hu obbligat ghall-hlas tal- hsara li tigri minhabba f'hekk.", "fl-ismijiet", "F'materja ta' danni hu ben assodat illi I-kundanna dwarhom tippresupponi htija f'min ikun gabhom fis-sehh.", "Hija din Ii trid per forza tirrizulta minn xi att jew trasgressjoni tad-dover u mankanza tad-debita diligenza, ghal liema jirreferu l-Artikoli 1031 u 1032 tal-Kodici Civili.", "Bir-ragun, kif rilevat fis- sentenza Joseph Stagno Navarra nomine\"; Appell Kummercjali, 2 ta' Marzu, 1962, \"mill-analisi ta' I-istess disposizzjonijiet tal-ligi jirrizulta illi ghall-applikazzjoni taghhom ghandhom jikkonkorru tliet elementi Ii huma (1) il-fatt dannuz illecitu, (2) l- irnputabilita' ta' I-istess fatt ghal min ikun ghamlu, u (3) id-dannu kagonat minn dak I-istess fatt. Dawn it-tliet elementi ghandhom bilfors jikkonkorru f'delitt civili, jew fi kwazi-delitt Ii jobbligaw I-awtur taghhom ghar-rizarciment tad-dannu kaqonat mhux biss lill-vittma ta' l-att illecitu, imma anke Iii kull min indirettament jirrizenti d-danni; liema delitti u kwazi-delitti huma msemmijin mil-legislatur fir-rubrika tal-Kap II tas-Subtitolu II tat-Titolu IV tat-Tieni Parti tat-Tieni Ktieb tal-Kodici Civili, u Ii huma kumulattivament dezinjati taht l-isem generiku ta' htija fl-artikolu citat\": Huwa bil-wisq logiku illi jekk din il-htija ma tigix ammessa jew konfessata, l-istess riedet tiqi investigata u determinata, preordinatament ghall-kundanna.", "Jikkonsegwi illi l-ezercizzju Ii kellu jsir mill- Gudikatur kien wiehed Ii jimporta mhux biss attenzjoni lill-allegazzjoni ta' l- atturi imma wkoll lid-difiza tal-konvenut.", "Fuq kollox, jekk giex sewwa u konvincentement sodisfatt il-principju tal-piz tal-provi da parti ta' l-atturi, trattasi Ii l-kolpa f'materja akwiljana trid dejjem tigi provata minnhom.", "Prova din Ii l-Gudikatur kellu jakkwizixxi mill-materjal probatorju offert jew dezunta", "Dan il-principiu sab rispons favorevoli f'diversi decizioniiiet tal-Qrati taghna, kif tixhed is-sentenza fl-ismijiet \"Giovanni Hibbs' -vs- Carmelo Lentini et\"; Appell Kummercjall, 6 ta' Frar, 1928.", "Fi kliem iehor. \"hu imprexxindibilment rikjest sabiex ikun hemm lok ghad-danni Ii jkun hemm ness ta' kawzalita bejn iI-fatt kolpevoli u I-event dannuz\" (\"John Labada Muscat et -vs- Negte.", "Ara wkoll \"Paul Labada Muscat -vs- Malta Drydocks\" Prim' Awla, Qorti Civili, 27 ta' April, 2005)", "Applikati dawn il-principji ghal fatti s-socjetajiet attrici irnexxielhom jippruvaw id-", "dannu cioe l-hsara tal-makna tal-asfaltar li kienet wieqfa fis-sit ta' Crystal Pharma,", "fejn dakinhar ma kien qed isir ebda xoghol ta' asfaltar.", "Din il-hsara sehhet minhabba", "spluzjoni f'gibjun taht l-art fejn kienet parkeggjata l-makna u li b'kawza ta' dan l-", "Ma hemm ebda prova li turi illi b'xi mod din il-", "makna kienet il-kawza jew b'xi mod ikkontribwiet ghal tali spluzjoni u konswegwenti", "Ma jirrizultax illi kien hemm xi divjet li din il-makna tkun parkeggjata fejn", "kienet jew li kienet xi fonti ta' periklu jew sors li minnu ggenerat l-operazzjoni li waslet", "Fil-fatt irrizulta mill-provi li x-xoghol ta' asfaltar ma kienx ghadu tlesta", "kollu fl-impjant.", "Jirrizulta ppruvat bhala fatt illi l-hsara subita giet kagonata minn spluzjoni li kellha l-", "origini taghha ghexieren ta' metri boghod minn sump li kien konness mal-gibjun", "permezz ta' pipe tal-overflow li kien jaghti mis-sump ghal gibjun.", "L-origini tal-", "ispluzjoni kien ic-chasing li kien isir min impjegat ta' Rite Decor fuq gradilja ordnata", "min Crystal Pharma peress illi kellha ssir alterazzjoni fl-istess gradilja minhabba pipe", "sporgenti mill-istess sump.", "Jirrizulta li fis-sump kien hemm likwidu li wara rrizulta li", "kien fih ukoll xi kimika u vapours tal-istess u malli intuza l-apparat elettriku taru xi", "sparks li kkawza l-hruq fil-likwidu, liema hruq ghadda mill-pipe tal-overflow fil-gibjun u", "billi dan kien taht l-art u maghluq, sploda u sehhew il-konsegwenzi dannuzi.", "Is-socjetajiet attrici ppruvaw id-dannu u l-kawza u l-effett tieghu.", "Jibqa' biex jigi", "stabbilit min kien responsabbli ghal tali dannu.", "Is-socjetajiet konvenuti jinnegaw kull", "It-tnejn isostnu illi huma ma setghux jinstabu hatja ghal dak li sehh.", "l-fehma tal-Qorti illi r-responsabilta ghall-incident verso s-socjeta Asfaltar Limited u s-", "socjeta assikuratrici kif surrogata fid-drittijiet ta' Asfaltar hi ta' Crystal Pharma", "L-incident sehh fis-sit ta' Crystal Pharma.", "Gie ppruvat illi dakinhar tal-incident kien gia sar hand over tal-", "fabbrika u s-sit lill-istess socjeta u kwindi r-responsabilta ghas-sigurta tas-sit u min", "ikun hemm fiha kienet tappartjeni lis-socjeta Crystal Pharma biss.", "tassikura li ma jkunx hemm periklu u li jittiehdu dawk il-mizuri kollha ta' sigurta", "necessarja f'sit ta' xoghol u partikolarment f'sit sensittiv bhal dan fejn parti kbira mill-", "operat tal-istess socjeta kien it-thaddim u tqandil ta' prodotti perikoluzi u tossici.", "wkoll spizjar, illi dakinhar li sehh l-incident, l-impjant ma kienx ghadu funzjonanti, tant", "li kienu ghadhom qed isiru xi xoghlijiet ghalkemm kif inghad kien gia sar il-hand over", "xi gimgha qabel.", "Madankollu jirrizulta illi kienu qed isiru pre production tests fl-intern", "tal-fabbrika bi prodott perikoluz cioe il-heptane fejn sar prova tal-process ta' distillar", "Dan il-process sar bejn is-6.30am u t-8.30am tat-3 ta' Marzu 2009.", "Vella Azoitel li kien l-oghla dirigent inkarigat mill-impjant xehed li kien konsapevoli", "mill-fatt illi fil-process ikun hemm spillage tal-prodott kemm fil-produzzjoni u anki", "waqt l-operazzjoni ta' tindif.", "Kien jaf ukoll illi dan l-ispillage kien ser imur fis-sump u", "f'kaz ta' overflow jiskula ghal giebja tramite katusa konnessa minn taht l-art bejn is-", "sump u l-giebja.", "Claude Ticehurst Azoitel kien konsapevoli wkoll illi l-heptane ma jithallatx mal-ilma,", "anzi jibqa' fil-wicc u l-vapours tieghu huma fjammabbli.", "Kien ukoll konsapevoli illi", "dakinhar ghal habta tad-9.30am gie haddiem ta' Rite Decor biex iqieghed gradilja,", "ordnata mill-istess Crystal Pharma, biex titpogga fuq is-sump li kienet ghadha", "wasal fuq is-sit u qallu li seta jmur jahdem biex ipoggi l-gradilja fuq is-sump.", "dizattenzjoni gravi da parti ta' Ticehurst Azoitel, proficenti fil-kimika u l-periklu taghha li", "ma jqis illi ftit qabel kien nizel likwidu konsistenti fi spillage ta' heptane fis-sump.", "kellu ebda garanzija li l-gradilja kienet ser titpogga fuq is-sump bla ma jintuza ebda", "ghodda biex titqieghed kif imiss.", "Fil-fatt jirrizulta illi dak li kkawza l-hruq fis-sump", "kienu l-gmamar li hargu mic-chaser meta keinet qed titqatta' parti zghira mill-gradilja", "biex takkomoda ruhha madwar pipe tal-pompa tal-overflow sporgenti mis-sump.", "Jirrizulta in oltre li ma kien hemm ebda senjaliteka ta' periklu fis-sit u senjatament", "fejn is-sump cioe fejn kellu jsir ix-xoghol.", "operator jixhed li kien hemm sinjali li ma tistax tuza sulfarini jew lighters, din ix-", "xiehda mhix korrobrata u ma ttella' ebda xhud li seta' jikkonferma din is-senjalitika.", "Del resto l-istess xhud lanqas ftakar min kienet id-ditta li mmanifatturat din is-", "Anki l-perit mqabbad min Crystal Pharma li kien fuq is-sit fil-hin tal-", "ispluzjoni jinnega li kien hemm xi senjalitika u in oltre izid li waqt spezzjoni li nzerta", "kien qed jaghmel dakinhar, anki meta mar hdejn is-sump ma nnota xejn li seta'", "jindikalu li kien hemm xi periklu.", "Il-Qorti tqis illi f'dan l-istadju ta' pre produzzjoni, meta l-fabbrika ma kinitx ghadha", "ufficjalment funzjonanti, b'haddiema ghadhom ghaddejjin b'xi xoghlijiet, kien jinkombi", "diligenza akbar mis-socjeta Crystal Pharma li tpoggi fis-sehh mizura ta' kawtela biex", "jigi assikurat kull nuqqas ta' periklu potenzjali possibbli.", "Dan jirrizulta mix-xiehda tal-perit Wallace Lentini stess li jixhed li meta Charles", "Bezzina Wettinger kien qieghed hdejn is-sump kien hemm impjegat ta' Crystal Pharma mieghu", "Din ix-xiehda ma gietx kontradetta u Deo \\Veneziane", "lanqas ittella' jixhed.", "Anzi l-istess perit izid illi suppost is-socjeta Crystal Pharma", "kellha d-dover li ggib hot work permit meta jsir dan it-tip ta' xoghol sensittiv.", "ma kienx jaf ezatt x'kien qed isir.", "Hu minnu fil-fehma tal-Qorti illi l-fatt tal-hsara kien in-nar li qabad meta Charles Bezzina Wettinger", "ta' Rite Decor uza c-chaser biex jaqta' l-gradilja fejn is-sump, liema nar imbaghad", "estenda taht l-art u spicca fil-giebja mirduma li splodiet u kwazi qerdet il-makkinarju", "ta' asfaltar li kien fil-vicin.", "Pero hi l-fehma tal-Qorti illi l-kagun tal-incident kien in-", "nuqqas tas-socejta Crystal Pharma li tiehu dawk il-mizuri preventivi u prevedibbli", "biex jigi assikurat, anki fil-fazi ta' pre production li ma jsir ebda xoghol jew jittiehdu", "kwalsiasi azzjoni li tista' tkun ta' periklu u hsara.", "Jirrizulta ghal Qorti illi Charles Bezzina Wettinger", "ma setghax iqis il-konsegwenza tal-azzjoni tieghu bhala prevedibbli u dan peress li", "ma kien hemm xejn vizibbli jew indikattiv ta' xi periklu mill-azzjoni tieghu u di piu kellu", "l-kunsens esplicitu jew implicitu li jaghmel dak li ghamel meta persuni inkarigati jew", "formanti parti mill-impjieg ma' Crystal Pharma ma projbewx jew wissew lil Charles", "Bezzina Wettinger minn xi fonti ta' periklu.", "Anzi hi l-fehma tal-Qorti illi Charles Bezzina Wettinger ma setghax", "wahdu jkun jaf minn fejn seta' jiehu l-elettriku ghac-chaser jekk ma jkunx idderigih xi", "hadd mill-fabbrika li kien jaf mnejn seta' jqabbad ic-chaser l-istess Charles Bezzina Wettinger.", "Ghalkemm ix-xhud David Grixti rapprezentant tal-Awtorita tas-Sahha u Sigurta fuq", "ix-Xoghol qal li Rite Decor ma ghamlux risk assessment qabel beda jaghmel ix-", "xoghol ta' qtugh tal-gradilja bic-chaser u giet immultata ghal dan, din il-Qorti ma tqis", "li tali kontravvenzjoni naxxenti minn avviz legali wahedha hi bizzejjed biex tistabilixxi", "Il-Qorti tqis li l-kawza tal-incident ma kienx in-nuqqas", "ta' risk assessment da parti ta' Rite Decor izda n-nuqqas assolut tas-socjeta Solea", "Pharma li tipprovdi mizuri preventivi biex ma jsehhx dak li fil-fatt sehh kemm bhala", "preavviz tal-periklu li seta' kien hemm u sorveljanza adegwata biex tassigura a safe", "and risk free environment meta tqis li din il-fabbrika lanqas kienet ghandha fi stadju", "Ghal dawn ir-ragunijiet il-Qorti tqis illi r-responsabilta ghall-incident jaqa' kollu fuq is-", "ta' produzzjoni.", "L-atturi pprezentaw provi dwar id-danni subiti.", "ppruvat illi l-makna tal-asfaltar in kwistjoni sofriet hsarat kbar bl-ispluzjoni kienet", "L-atturi jzidu li skond l-espert Taljan li ngieb minn barra hu", "stima l-valur tal-makna fl-istat li kienet wara l-ispluzjoni fis-somma ta' €10,000.", "Il-makna kienet assikurata ghal prezz li nxtrat", "incident sehh tlett snin wara u €1,525 ghall excess u billi l-assikurat Asfaltar Limited", "zamm il-makna danneggata l-ammont imhallas mill-assikurazzjoni kien ta' €186,475", "u s-socjeta Hamer giet surrgoata fid-drittijiet ta' Asfaltar ghal dan l-ammont (ara", "dokumenti u xiehda ta' Jeffrey any tal-Elmo a fol.", "Is-socjeta Asfaltar qed titlob ukoll ghal kiri ta' makna sakemm kienet f'pozizzjoni li", "tixtri ohra, u dan kien ikopri l-perjodu 4 ta' Marzu 2009 sal-15 ta' Settembru 2009", "176 tal-process).", "Il-kiri ghal diversi granet tul dan il-perjodu sewa s-somma", "ta' €47,277.79 u €8,510 VAT bir-rata ta' €1,236.90 kuljum.", "direttur ta' Asfaltar xehed illi l-kiri sar minghand V&V Contractors Limited u l-hlas sar", "bi tpartit ma' hlas ta' xoghol dovut mill-istess V&V Contractors Limited lil Asfaltar", "Il-kiri kien necessitat peress illi din il-makna tintuza spiss mis-socjeta", "Asfaltar ghax-xoghlijiet li jkollha ma terzi.", "Din il-prova ma tidhirx kontestata.", "Ghalhekk il-Qorti tqis illi s-socjeta konvenuta Crystal Pharma ghandha thallas lis-", "socjeta attrici Elmo s-somma ta' €186,475 u lis-socjeta Asfaltar is-somma mitluba", "Ghal dawn ir-ragunijiet il-Qorti taqta' u tiddeciedi billi tilqa' t-talbiet attrici u tiddikjara", "lis-socjeta Crystal Pharma Limited responsabbli ghall-incident li sehh fit-3 ta' Marzu", "somma ta' €186,475 u lil Asfaltar Limited is-somma ta' €47,277.79 in linea ta' danni,", "bl-imghax mid-data tal-ittra ufficjali tal-14 ta' Lulju 2009 liema att kien jispecifika", "somma deterimata, u bl-ispejjez kollha tal-kawza."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_12_2016-120_2011-103948.pdf"}
{"text": ["QORTI CIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA)) IMHALLEF Onor. Abigail Winkler LL.D., Dip.", "Illum 25 ta' April, 2017", "Il-Qorti: Rat ir-rikors ppremettiet :", "ippresentat mill-attrici,", "li permezz", "Illi l-partijiet izzewgu fid-19 ta' Ottubru 1991 u mill-liema zwieg, l-partijiet ghandhom tlett itfal D ta' sittax il-sena, E ta' erbatax u F ta' tmintax;", "Illi l-hajja konjugali ta' bejn il-partijiet saret impossibbli minhabba s-sevizzi, l-ingurji u l-minacci komessi mill- intimat fuq martu u htija ta' dan l-agir, iz-zwieg bejniethom tkissier irrimedjabilment;", "r-rikorrenti giet awtorizzata", "tipprocedi ghas- separazzjoni personali permezz ta' digriet tal-Qorti Civili (Sezzjoni tal-Familja) anness mmarkat Dok MB 1;", "Talbet li l-konvenut jghid ghaliex din il-Qorti m'ghandhiex ghar- ragunijiet premessi :", "Tippronunzja d-divorzju ta' bejn il-konjugi B minhabba sevizzi, ingurji u minacci, komessi mill-intimat fuq martu; 2.", "Tafda l-kura u kustodja tat-tfal minuri f'idejn ir-rikorrenti; 3.", "lir-rikorrenti ghaliha personalment u / jew ghall-imsemmija minuri dik ir-retta alimentarja li dina il-Qorti joghgobha tiffissa skont il- bzonnijiet jew alternattivament;", "lill-intimat", "l-mezzi", "Tezercita d-diskrezzjoni taghha skont il-Ligi jekk ikun il- kaz u l- lill-intimat sabiex manteniment dovut minnu skont il-ligi, somma kapitali jew id-dar tassenja matrimonjali;", "lill-esponenti", "id-drittijiet", "fuq", "Ixxolji u tittermina l-kommunjoni tal-akkwisti ta' bejn il-", "partijiet, kif ukoll tillikwida u taqsam l-istess kommunjoni f'zewgt porzjonijiet li jigu assenjati wahda lir-rikorrenti u l- ohra lill-intimat, billi qabel ma tordna il-qasma tikkunsidra t-tortijiet kommessi mill-intimat b'konsegwenza ta' liema z- irrimedjabilment, zwieg okkorrendo billi jigu nominat Perit dwar l-istima tal- immobbli, Nutar biex jircievi l-att opportun u Kuratur sabiex jirrapprezenta l-kontumaci fuq l-istess att ta' likwidazzjoni u trasferiment;", "ta' bejn", "il-partijiet", "Tillikwida l-ammonti u tordna lill-intimat sabiex jirrifondi lill- esponenti is-sommom illi hija avvanzat u hallset fl-intier taghhom wahedha rappresentanti djun tal-kommunjoni tal-akkwisti;", "Tillikwida l-ammonti u tikkundanna lill-intimat ihallas lir-", "rikorrenti l-beni u l-flejjes parafernali kollha taghha;", "Tapplika kontra l-intimat interament jew in parti is- sanzjonijiet kontemplati fid-dispozizzjonijiet tal-Artikolu 48 u/jew 50 sa 55 tal-Kodici Civili kif ukoll illi l-intimat", "iddekada minn kull dritt illi jitlob u/jew jircievi manteniment minghand martu l-esponenti;", "Bl-ispejjez kontra l-intimat li huwa minn issa ingunt ghas- subizzjoni; Rat il-lista tax-xhieda tal-attrici; Rat ir-risposta guramentata tal-konvenut, li in forza taghha eccepixxa : fol 28", "Illi hemm qbil li tigi pronunzjata s-separazzjoni personali ta' bejn il-konjugi B peress li l-hajja konjugali ta' bejn il- partijiet saret impossibbli minhabba s-sevizzi, ingurji u minacci, li z-zwieg bejniethom tkisser irrimedjabilment, izda minhabba ragunijiet imputabbli lir-rikorrenti;", "Illi t-tifrik taz-zwieg huwa imputabbli eskussivament lir- rikorrenti stante li din kienet wasslet fi stat fejn il-facendi, tindif u ikel fid-dar isir sporadikament fejn fl-ahhar kienet taghmel l-affarijiet esklusivament ghaliha biss, u hi tohrog kuljum u ghandha l-vizzju tal-loghob fejn tmur il-Casino regolarment;", "Illi l-kura u kustodja m'ghandhiex tigi fdata lir-rikorrenti izda lill-intimat peress li kienet propja r-rikorrenti A B li telqet mid-dar fl-20 ta' Mejju 2011 minghajr raguni valida, filwaqt lit-tfal kollha baqghu jghixu fid-dar matrimonjali mal-missier;", "Illi A B ghadha tahdem sallum bhala fattiga u ghandha introjtu ta' flus – illi del resto ma hemm l-ebda raguni ghaliex din ma izda m'ghandhiex dritt titlob manteniment stante li telqet mid- dar minghajr raguni valida u halliet l-intimat jiehu hsieb il- bzonnijiet tal-familja wahdu;", "fil-fatt", "Illi hemm qbil li tigi xolta l-kommunjoni tal-akkwisti ta' bejn l-partijiet, kif wkoll tillikwida u taqsam l-istess kommunjoni f'zewgt porzjonijiet li jigu assenjati wahda lir-rikorrenti u l- ohra lill-intimat, billi qabel ma tordna il-qasma tikkunsidra t-tortijiet kommessi mir-rikorrenti b'konsegwenza ta' liema z-zwieg irrimedjabilment, okkorrendo billi jigi nominat Perit dwar l-istima ta' l-", "il-partijiet", "ta' bejn", "immobbli, Nutar biex jircievi l-att opportun u Kuratur sabiex jirrapprezenta l-kontumaci fuq l-istess att ta' likwidazzjoni u transferiment;", "Illi ma hemmx qbil li din il-Qorti tillikwida l-ammonti u tordna lill-intimat sabiex jirrifondi lir-rikorrenti s-sommom illi hija avvanzat u hallset fl-intier taghhom wahedha rappresentanti djun tal-kommunjoni tal-akkwisti stante li hu hareg ammont ta' flus ferm akbar kif ser jigi ppruvat fil- kors tal-kawza u li fil-verita l-intimat ghandu kreditu parafernali ferm akbar;", "Illi din", "il-Qorti ghandha", "ir-rikorrenti interament jew in parti is-sanzjonijiet kontemplati fid- dispozizzjonijiet tal-Artikoli 48 u/jew 50 sa 55 tal-Kodici Civili;", "tapplika kontra", "Bl-ispejjez kontra r-rikorrenti ngunta ghas-subizzjoni;", "Rat il-lista tax-xhieda tal-konvenut; Rat l-affidavits ippreżentati u d-dokumenti esebiti; Rat il-verbali tas-seduti miżmuma quddiem l-Assistent Ġudizzjarju Dr. Nadia Gove’ u l-Perit Legali Dr. Maxilene Quick; Rat id-digriet tagħha tas-7 ta' Diċembru 2016, fejn il-Qorti laqgħet it- talba tal-attriċi sabiex it-talba għal separazzjoni, fil-kawża odjerna, titqies bħala talba għall-pronunzjament ta' divorzju, ai termini tal- Artikolu 66F tal-Kodiċi Ċivili1.", "Rat illi l-partijiet waslu għal separazzjoni konsenswali bejniethom u effettivament ressqu għall-pubblikazzjoni tal-kuntratt ta' separazzjoni personali fl-atti tan-Nutar Dottor Keith Ryan Alusta iddatat id-29 t'Awwissu 2016.2 Rat illi permezz ta' nota ppreżentata mill-attriċi fis-6 ta' Settembru 20163, l-attriċi ċediet it-talbiet tagħha min-numru tnejn (2) san-numru tmienja (8) filwaqt illi żammet ferm l-ewwel talba tagħha għall- pronunzjament tad-divorzju.", "1 Kapitolu 16 tal-Liġijiet ta' Malta 2 Kopja legali tiegħu hija esebita fol.", "tal-attriċi4", "limitat dwar", "Rat tagħha għall- pronunzjament tad-divorzju.", "Semgħet lill-konvenut jixhed fis-seduta tad-29 ta' Novembru 2016.", "Ikkunsidrat: KONSIDERAZZJONIJIET Illi l-Qorti għandha quddiemha kawża ta' separazzjoni personali bejn il-partijiet konjuġi B, sostitwita b'kawża ta' divorzju.", "Rigward it-talba għall-pronunzjament ta' divorzju, il-liġi, permezz tal- Artikolu 66F tal-Kodiċi Ċivili, tagħti l-fakolta` lil kull parti f'kawża ta' separazzjoni, li f'kull waqt matul dik il-kawża, iżda qabel ma l-kawża tiġi mħollija għas-sentenza, t-talba għas- separazzjoni magħmula f'dik il-kawża titqies minflok bħala talba għall-pronunzjament ta' divorzju.", "Kif intqal, il-Qorti diġa laqgħet it- talba għall-konverżjoni tal-azzjoni tas-separazzjoni f'divorzju.", "Jonqos għalhekk illi l-Qorti tevalwa jekk it-talba għax-xoljiment taż-żwieġ ossija d-divorzju, għandhiex tiġi akkolta.", "Biex tintlaqa' talba għall-pronunzjament ta' divorzju, l-Qorti trid tkun sodisfatta li: (a) fid-data li jibdew il-proċeduri ta' divorzju, il-miżżewġin ikunu għexu mhux flimkien għal perjodu ta', jew perjodi li jammontaw għal, mill-inqas erba' snin matul il-ħames snin minnufih preċedenti, jew ikunu għaddew mill-inqas erba' snin mid-data tas-separazzjoni legali; u (b) ma hemm l-ebda prospett raġonevoli għal rikonċiljazzjoni bejn il- miżżewġin; u (ċ) il-miżżewġin u kull wild tagħhom qed jirċievu manteniment adegwat, fejn hu dovut, skont iċ-ċirkostanzi partikolari tagħhom, kif hemm maħsub fl-artikolu 57.5 Il-partijiet jaqblu illi huma ilhom de facto mifrudin mis-sena 2011.", "Wara dik id-data, il-partijiet qatt ma reġgħu irrikonċiljaw u baqgħu It-talba għad-divorzju ġiet jgħixu separatament sal-preżenti. tas- intavolata", "ta' Settembru 2016.", "il-kuntratt", "fis-6", "475 5 Rekwiżiti mposti mill-Artikolu 66B tal-Kodiċi Ċivili.", "separazzjoni tagħhom, senjatament l-Artikolu 3.1 \"il-partijiet qed jiddekadu għad-dritt tagħhom illi jitolbu u/jew jirċievu manteniment mingħand xulxin.\"", "Għaldaqstant, il-provi mressqa jissodisfaw dak rikjest mill-Artikolu 66B, ġja ċċitat, għall-ksib tad-divorzju u dana stante illi, oltre li l- partijiet ilhom de facto separati għal iktar minn sitt snin, m'hemm l- ebda prospett raġjonevoli għar-rikonċiljazzjoni tagħhom u m'hemm l- ebda kwistjoni bejn il-partijiet dwar manteniment; DEĊIDE Għalhekk, għal dawn il-motivi, din il-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi din il-kawża, billi: [1] Tilqa' l-ewwel talba tar-rikorrenti u tiddikjara u tippronunzja l-ħall taż-żwieġ ikkontrattat bejn il-partijiet konjuġi B nhar id-19 t'Ottubru 1991.", "[2] Tastjeni milli tieħu konjizzjoni ulterjuri tat-tieni, t-tielet, ir-raba', il- ħames, is-sitt, is-seba' u it-tmien talba tal-attriċi stante illi dana ġew ċeduti.", "[3] Tordna lir-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Tribunali sabiex fi żmien xahar mill-preżenti, javża lid-Direttur tar-Reġistru Pubbliku bid- divorzju tal-partijiet sabiex dan jiġi rreġistrat fir-Reġistru Pubbliku ai termini tal-Artikolu 66A tal-Kapitolu 16 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Dwar il-kap tal-ispejjeż, dawna jibqgħu mingħajr taxxa, bejn il- partijiet."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_12_2016-159_2011-106087.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL", "(KOMPETENZA INFERJURI)", "(TRIBUNAL TA' REVIZJONI TAL-AMBJENT U L-IPPJANAR)", "Illum L-Erbgha, 7 ta' Dicembru, 2016", "SC Hire Service vs L-Awtorita ta' Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar u l-kjamat in kawza Francis Foo", "Rat ir-rikors tal-appell ta' SC Hire Services tat-16 ta' Awwissu 2016 mid-decizjoni tat-", "Tribunal ta' Revizjoni tal-Ambjent u l-Ippjanar tat-28 ta' Lulju 2016 li fiha giet", "milqugha l-eccezzjoni preliminari tal-intimati li l-appellant ma kellux dritt ta' appell fil-", "kazijiet ta' applikazzjoni taht l-Avviz Legali 52/2013 ghal koncessjoni taht ir-regoli", "CTB, li jemani mill-artikolu 91 tal-Kap.", "504 u t-Tmien Skeda tal-istess Att liema", "Skeda tinkorpora dak provdut fl-Avviz Legali 52/2013;", "Rat ir-risposti tal-Awtorita u l-applikant li ssottomettew li l-appell ghandu jigi michud u", "d-decizjoni tat-Tribunal konfermata;", "Rat l-atti kollha u semghet lid-difensuri tal-partijiet;", "Rat id-decizjoni tat-Tribunal li tghid hekk:", "Din hija decizjoni preliminari fir-rigward tad-dritt ta' appell ta' terz fejn jirrigwarda CTB Application.", "Mid-decizjoni ta' accettazzjoni tal-applikazzjoni taht ir-regoli ta' CTB datata 26 ta' Awissu 2015 sar dan l-appell, fejn l-Appellant wara li ghamel l- argumenti relattivi talab lil dan it-Tribunal \"jezamina l-provi hemm migbura kif ukoll jezamina kull prova li ser titressaq fis-smiegh tal-prezenti appell jghaddi biex jiddecidie l-prezenti applikazzjon billi jirrevoka d-decizjoni moghtija mill- Awtorita'..\"", "L-Awtorita' irrispondiet ghal dan l-Appell billi ddikjarat li l-Appell kien legalment improponibbli stante li l-appellanti bhala terz interessat ma' kellux interess giuridiku mehtieg mill-ligi biex iressaq dan l-Appell.", "Il-ligi ma tipprospettax dritt ta' Appell minn terz fuq CTB.", "L-Applikant ghamel l-istess eccezzjoni preliminari.", "Konsiderazzjonijiet Kif inghad din id-decizjoni hija limita ghal kwezit jekk terz ghandux dritt ta' appell fi kazijiet ta' applikazzjoni taht ir regoli ta' CTB.", "Il-Legal Notice relattiva L.N. 52 tal-2013 imkien ma ssemmi drittijiet ta' terzi fis-sens ta' terzi li ghandhom jigu notifikati u jekk dawn ghandhomx dritt ta' appell.", "Ghalhekk il-kwezit huwa indirizzat lejn ir-regolamenti generali ta' dritt ta' appell kif johorgu mir-regoli appositi tal-ligi ta' Pjanar.", "L-artikoli 41 tal-Kap 504 jiddisponi hekk: \"41.", "(1) Bla ħsara għall dawk l-artikoli li speċifikament jeskludu d-dritt ta' appell quddiem it-Tribunal, kif ukoll l-artikoli 81(14), 82(4) u 86, it-Tribunal ikollu ġurisdizzjoni li: (a) jisma' u jiddeċiedi appelli magħmula mill-applikant jew minn min iħossu aggravat b'deċiżjoni maħruġa taħt id-dispożizzjonijiet tat-Taqsima VI, fuq kull", "deċiżjoni tal-Awtorità dwar kull ħaġa ta' kontroll tal-iżvilupp, inkluż it-twettiq", "ta' dak il-kontroll jew appelli magħmula minn kull persuna fuq kull deċiżjoni", "tal-Awtorità dwar il-protezzjoni ambjentali, inklużi stimi ambjentali, l-aċċess", "ta' Danni", "l-prevenzjoni u", "għall-informazzjoni ambjentali u ambjentali: Iżda l-Awtorità ma għandhiex tiġi interpretata bħala kull persuna għall-finijiet ta' dan il-paragrafu; (b) jeżerċita dawk il-funzjonijiet mogħtija lilu skont l-artikoli 48, 49, 57, 58, 63 u 77 u jisma' u jiddeċiedi appelli magħmula skont id-dispożizzjonijiet tal- artikoli 42, 76, 77, 81, 91, 92 u 93, u kull funzjoni oħra mogħtija lilu taħt id- dispożizzjonijiet ta' dan l-Att; (ċ) jisma' u jiddeċiedi appelli li jitressqu minn terzi persuni interessati minn deċiżjoni tal-Awtorità dwar kull ħaġa ta' kontroll tal-iżvilupp, b'dan illi: (i) dak l-appell jista' jsir biss minn terza persuna interessata li tkun għamlet xi kummenti bil-miktub skont l-artikolu 68(4) meta tiġi pubblikata l-applikazzjoni għall-għemil ta' żvilupp, (ii) ma għandu jkun hemm ebda appell minn terza persuna interessata minn deċiżjonijiet dwar kontroll ta' żvilupp dwar xi żvilupp li jkun speċifikament awtorizzat fi pjan ta' żvilupp, (iii) kunsill lokali li fil-lokalità tiegħu jkun qed jiġi propost li jsir l-iżvilupp għandu dejjem jitqies għall-fini u għall-effetti kollha tal-liġi li huwa terza persuna interessata basta li dak il-kunsill ikun għamel sottomissjonijiet bil- miktub skont l-artikolu 68(4) u li jaġixxi fl-interess tallokalità, (iv) il-Gvern u kull dipartiment, aġenzija, awtorità jew korp ieħor kollha kemm huma proprjetà tal-Gvern għandhom dejjem jitqiesu għall-finijiet kollha tal-liġi li jkunu parti terza interessata:\" Ghalhekk ai finijiet ta' terzi interessati il-ligi tispecifika \"(ċ) jisma' u jiddeċiedi appelli li jitressqu minn terzi persuni interessati minn deċiżjoni tal-Awtorità dwar kull ħaġa ta' kontroll tal-iżvilupp, b'dan illi: (i) dak l-appell jista' jsir biss minn terza persuna interessata li tkun għamlet xi kummenti bil-miktub skont l-artikolu 68(4) meta tiġi pubblikata l-applikazzjoni għall-għemil ta' żvilupp.\"", "Illi fil-kaz in mertu, l-Awtorita' laqghet it-talba tal-applikant sabiex zvilupp ezistenti li mhux kopert b'permess tal-izvilupp ma jigiex esegwit skont id- dispost tal-Artikolu 91 tal-Kap 504, u dan peress li l-izvilupp illegali (f'dan il- kaz mhux skont il-permess PA 3750/94) huwa inkluz fl-Kategorigja 'B' tat- Tmien (8) Skeda tal-Kap 504.", "Illi l-artikolu 91, sub-inciz (1), jpprovdi dan li gej:", "\"Minkejja d-disposizzjonijiet l-oħra ta' dan l-Att, kull persuna li tiġi notifikata", "b'avviż ta' twettiq fir-rigward ta' żvilupp indikat fit-Tmien Skeda, għandu", "jkollha d-dritt li ssostni li dak l-avviż ma jkunx esegwibbli.", "Dik il-persuna", "għandha ġġib prova għas-sodisfazzjon tal-Awtorità f'dak is-sens, inkluża kull", "prova dokumentarja relevanti u dawk il-provi l-oħra li l-Awtorità tqis meħtieġa", "u dan skont u suġġett għall-proċeduri illi jiġu stabbiliti mill-Awtorità għal dan", "il-għan.\"", "Illi din il-koncessjoni taht l-artikolu 91, tal-Kap 504, ma tikkostitwixxiex", "f'permess ta' zvilupp, jew forma ta' permess biex tirregolarizza zvilupp", "Fill-fatt skont l-Artikolu 91, sub-inciz (2), l-Att jipprovdi dan li gej:", "\"Meta avviż ta' twettiq ikun japplika skont is-subartikolu (1), l-iżvilupp inkwistjoni m'għandux jiġi kkunsidrat bħallikieku ġie regolarizzat skont dan l- Att sakemm ma jkunx inħareġ permess għall-iżvilupp biex ikopri l-iżvilupp inkwistjoni u ma tkunx tħallset penali li tiġi ffissata mill-Awtorità fil-limiti stabbiliti fl-artikolu 93: Iżda persuna li tiġi mitluba li tħallas dik il-penali tista' tappella minn dik it- talba bl-istess mod provdut fl-artikolu 93.\"", "Applikazzjoni taht l-Iskeda in mertu mhix applikazzjoni ghal ghemil ta' zvilupp.", "Fl-iskeda in mertu ma hemm ebda riferenza ghal dritt ta' appell u jew ta' terzi.", "Il-massimu applikabbli hawn huwa ubi lex voluit, dixit; ubi noluit, tacuit.", "It-Tribunal ghalhekk jilqa l-eccezzjoni preliminari mqajjma mill-Awtorita' u jiddikjara l-Appell in kwistjoni irritu u null.", "Ikkunsidrat", "L-aggravji tal-appellant hu s-segwenti:", "It-Tribunal zbalja meta qies li din l-applikazzjoni maghmula taht l-Avviz Legali", "52/2013 li temenda t-Tmien Skeda tal-Att u marbuta ma' artikolu 91 tal-Kap.", "kellu japplika ghaliha d-dispost tal-artikolu 41(1)(c) biex jigi stabbilit min ghandu", "permess jappella mid-decizjoni tal-Awtorita fir-rigward tal-applikazzjoni in mertu cioe", "koncessjoni kif isemmi l-istess Avviz Legali 52/2013.", "L-appellant isostni illi l-artikolu", "applikabbli f'dan il-kaz li jistabilixxi d-dritt ta' appell tal-appellant hu l-artikolu 41(1)(a)", "li jitkellem fuq appell maghmul minn min ihossu aggravat b'decizjoni dwar kull haga", "ta' kontroll ta' zvilupp inkluz twettiq mahruga taht id-dispozizzjoni tat-Taqsima VI tal-", "It-Tribunal invece applika l-artikolu 41(1)(c) li jitkellem fuq appelli minn terzi", "interessati u li tkun segwita il-procedura taht l-artikolu 68(4) tal-Kap.", "504 cioe li jkunu", "saru kummenti bil-miktub meta tigi pubblikata l-applikazzjoni.", "L-appellant li ghandu l-", "arja fuq il-penthouse mertu tal-applikazzjoni hu persuna aggravata bl-approvazzjoni", "tal-koncessjoni ghax ser tillimita l-izvilupp tal-arja.", "Izid li tant mhux applikabbli l-", "artikolu 41(1)(c) illi l-procedura kontemplata fl-artikolu 91 u fl-Avviz Legali ma", "jikkontemplaw ebda pubblikazjzoni tal-applikazzjoni jew il-possibilta li jsiru kummenti", "bil-miktub.", "Fi kwalunkwe kaz l-appellant kien ipprezenta ittra ufficjali fit-23 ta' Gunju", "2015 u dan jikkostitwixxi ghal kull buon fini kummenti bil-miktub.", "Maghdud ma' dan,", "il-fatt li ma hemmx procedura ghal publikazzjoni ma jfissirx li ma hemmx dritt ta'", "Dak li mhux eskluz mill-ligi hu inkluz.", "Il-Qorti qieset f'dan il-kaz li hi mitluba li taghti decizjoni fuq punt strettament legali li", "tqajjem bhala eccezzjoni mill-intimati quddiem it-Tribunal.", "fis-sens illi l-Avviz Legali 52/2013 ma pprospetta ebda dritt ta' appell u kwindi", "kwalsiasi dritt ta' appell seta' jemani biss mill-principji generali li jirregolaw l-appell fil-", "Fuq dan hemm qbil bejn il-partijiet.", "Il-Qorti tikkondividi dan l-apprezzament", "tat-Tribunal peress illi l-Avviz Legali 52/2013 hu illum inkorporat fit-Tmien Skeda tal-", "Kap. 504 u jsemmi biss x'jista' jigi koncess mill-Awtorita b'referenza ghal zvilupp", "illegali taht l-artikolu 91 li jinsab f'parti VI tal-Kap.", "It-Tribunal meta rrefera ghal principji ta' appell taht l-artikolu 41 tal-Kap.", "ghal konkluzzjoni li ghandu japplika d-dispost tal-artikolu 41(1)(c) li jghid hekk:", "(1) Bla hsara ghall dawk l-artikoli li specifikament jeskludu d-dritt ta' appell quddiem it-Tribunal, kif ukoll l-artikoli 81(14), 82(4) u 86, it-Tribunal ikollu gurisdizzjoni li: (c) jisma' u jiddeciedi appelli li jitressqu minn terzi persuni interessati minn decizjoni tal-Awtorita dwar kull haga ta' kontroll tal-izvilupp, b'dan illi: (i) dak l-appell jista' jsir biss minn terza persuna interessata li tkun ghamlet xi kummenti bil-miktub skont l-artikolu 68(4) meta tigi pubblikata l-applikazzjoni ghall-ghemil ta' zvilupp, (ii) ma ghandu jkun hemm ebda appell minn terza persuna interessata minn decizjonijiet dwar kontroll ta' zvilupp dwar xi zvilupp li jkun specifikament awtorizzat fi pjan ta' zvilupp, (iii) kunsill lokali li fil-lokalita tieghu jkun qed jigi propost li jsir l-izvilupp ghandu dejjem jitqies ghall-fini u ghall-effetti kollha tal-ligi li huwa terza persuna interessata basta li dak il-kunsill ikun ghamel sottomissjonijiet bil- miktub skont l-artikolu 68(4) u li jagixxi fl-interess tal-lokalita, (iv) il-Gvern u kull dipartiment, agenzija, awtorita jew korp iehor kollha kemm huma proprjeta tal-Gvern ghandhom dejjem jitqiesu ghall-finijiet kollha tal-ligi li jkunu parti terza interessata: Izda interessata ghall-finijiet ta' dan is-subparagrafu.", "l-Awtorita ma ghandhiex", "It-Tribunal jghid li l-koncessjoni taht l-artikolu 91 tal-Kap.", "504 ma jikkostitwix permess", "zvilupp jew permess li jirregolarizza zvilupp, u billi l-iskeda ma tipprovdi ebda forma", "ta' appell minn talba ghal koncessjoni, ma jezisti ebda dritt ta' appell.", "Din il-Qorti ma taqbilx ma' din l-applikazzjoni tal-ligi.", "Il-Qorti hi tal-fehma illi l-artikolu", "41 b'mod generali jaghti dritt ta' appell jekk mhux specifikament eskluz.", "L-artikolu", "41(1)(a) jaghti dritt ta' appell kif gej:", "(1) Bla hsara ghall dawk l-artikoli li specifikament jeskludu d-dritt ta' appell quddiem it-Tribunal, kif ukoll l-artikoli 81(14), 82(4) u 86, it-Tribunal ikollu gurisdizzjoni li: (a) jisma' u jiddeciedi appelli maghmula mill-applikant jew minn min ihossu aggravat b'decizjoni mahruga taht id-dispozizzjonijiet tat-Taqsima VI, fuq kull decizjoni tal-Awtorita dwar kull haga ta' kontroll tal-izvilupp, inkluz it-twettiq ta' dak il-kontroll jew appelli maghmula minn kull persuna fuq kull decizjoni tal-Awtorita dwar il-protezzjoni ambjentali, inkluzi stimi ambjentali, l-access ghall-informazzjoni ambjentali u ta' danni ambjentali: Izda l-Awtorita ma ghandhiex tigi interpretata bhala kull persuna ghall-finijiet ta' dan il-paragrafu;", "l-prevenzjoni u", "Dan l-artikolu jaghti dritt ta' appell minn decizjoni tal-Awtorita bhal f'dan il-kaz,", "mahruga taht id-disposizzjonijet tat-Taqsima VI dwar kull haga ta' kontroll ta' zvilupp.", "Il-koncessjoni moghtija fit-Tmien Skeda abbinata u maghquda mal-artikolu 91 (li", "jinsab f'Taqsima VI) ghax tirreferi ghal dan l-artikolu bhala l-iskop wahdieni ghal tali", "skeda hi fil-fatt decizjoni ta' validita dwar kontroll ta' zvilupp fejn zvilupp mhux", "konformi qed jinghata koncessjoni minghajr il-bzonn fil-fatt li jkun hemm xi avviz ta'", "twettiq in vigore jew li jsir xi forma ta' sanzjonar tal-izvilupp.", "fejn zvilupp mhux konformi ma' permess jista' jitqies konformi jekk jaqa' fil-parametri", "ta' dak li jipprovdi t-Tmien Skeda.", "Il-koncessjoni moghtija a bazi tat-Tmien Skeda", "tibqa' pero decizjoni dwar il-kontroll fuq zvilupp wara applikazzjoni ad hoc.", "L-artikolu", "41(1)(a) hu artikolu generiku li japplika ghal kull persuna aggravata minn decizjoni", "F'dan il-kaz l-appellant li hu l-proprjetarju tal-arja sovrapost ghal fond li", "uzufruixxa mit-Tmien Skeda ghandu interess car f'din l-applikazzjoni u l-ezitu taghha", "billi l-izvilupp tal-arja jista' jigi kolpit bl-approvazzjoni u ghalhekk ghandu jkollu l-", "opportunita li jappella tali approvazzjoni.", "Il-fatt li ma hemmx procedura ta' pubblicita", "waqt l-ipprocessar tal-applikazzjoni jew mezz procedurali stabbilit kif terz jirribatti jew", "jikkummenta dwarha ma jfissirx li hu negat l-appell li jidhol fil-parametru tal-artikolu", "41(1)(a) tal-Kap.", "504 basta kif inghad l-appellant juri li ghandu interess ghax ihossu", "aggravat b'din id-decizjoni liema interess pero ma jekwivalix ghad-duttrina stretta tal-", "interess guridiku fl-ordinament guridiku generali procedurali.", "Ghal dawn ir-ragunijiet il-Qorti qed tilqa' l-appell ta' SC Hire Services u tirrevoka d-", "decizjoni tat-Tribunal ta' Revizjoni tal-Ambjent u l-Ippjanar tat-28 ta' Lulju 2016, u", "tibghat lura l-atti tat-Tribunal biex ikompli jinstema l-appell skond il-ligi.", "Spejjez ghall-"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_12_2016-17_2016-103952.pdf"}
{"text": ["QORTI CIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA)) IMHALLEF Onor. Abigail Mohamed LL.D., Dip.", "Illum 7 ta' Dicembru, 2016", "A B vs Avukat Dr Noel Royle u l-PL Davina Ellul Gravino gew nominati bhala kuraturi deputati mahtura b'digriet ta' din il-Qorti tat-28 ta' Ottubru, 2014 sabiex jirrapprezentaw lill-assenti C D", "Il-Qorti: Rat ir-rikors ippresentat mill-attrici, li permezz tieghu ppremettiet :", "Illi l-kontendenti zzewgu fis-sebgha (7) ta' Ottubru tas-sena elfejn u tnejn (2002) fir-Registru Pubbliku, Marsalforn, Iż-Żebbug (Għawdex), u z-zwieg taghhom gie registrat bic-certifikat taz-zwieg bin-numru 1700/2002 (Dokument \"A\");", "Illi l-partijiet qatt ma ghexu flimkien, u ma kellhomx tfal; 3.", "Illi l-kunsens tal-konvenut kien vizzjat bl-eskluzjoni pozittiva taz- zwieg innifsu, jew ta' xi wiehed jew aktar mill-elementi tal-hajja mizzewga, u dan peress li l-uniku skop tal-konvenut kien li biz- zwieg mal-esponenti jottjeni c-cittandinanza Maltija;", "Illi l-kunsens tal-konvenut kien vizjat minhabba difett serju ta' diskrezzjoni ta' gudizzju fuq il-hajja mizzewga u fuq id-drittijiet essenzjali taghha, jew b'anomalija psikologika serja li ghamlitha impossibbli ghall-konvenut li jaqdi l-obbligazzjonijiet essenzjali taz-", "Illi inoltre, il-konvenut irrifjuta li jikkonsma dan iz-zwieg tieghu mal-", "Illi minhabba r-ragunijiet premessi u ragunijiet ohra kontemplati fl- Att Dwar iz-Zwieg, iz-zwieg bejn il-kontendenti huwa null u bla effett legali;", "Talbet ghar-ragunijiet premessi u dawk kollha li jirrizultaw waqt it- trattazzjoni ta' din il-kawza, prevja kull dikjarazzjoni li tirrizulta mehtiega skont il-ligi, li l-konvenut jghid ghaliex din il-Qorti m'ghandhiex :", "(1) Tiddikjara u tiddeciedi illi z-zwieg kuntrattat bejn il-kontendenti fis-7", "ta' Ottubru 2002 kien null u bla effett legali;", "19A tal-Kap.", "255 iz- zwieg celebrat bejn il-kontendenti fis-7 ta' Ottubru 2002 minhabba li l-konvenut irrifjuta li jikkunsmah;", "(3) Konsegwentement tordna li dina n-nullita' tigi registrata fuq l-att taz-", "Bl-ispejjez kontra l-konvenut li jibqa' ngunt minn issa ghas-subizzjoni; Rat il-lista tax-xhieda tal-attrici; Rat ir-risposta guramentata tal-kuraturi deputati Dr Noel Royle u il-PL Davina Ellul Gravino, li in forza taghha eccepew : (fol 31)", "Illi f'dan l-istadju l-esponenti mhux edotti mill-fatti u ghalhekk jirriservaw li jipprezentaw risposta ulterjuri meta u jekk jirnexxielhom jikkomunikaw mal-intimati minnhom rapprezentati u f'dan ir-rigward minn issa jitolbu lir-rikorrenti jipprovdilhom kull informazzjoni li jista ghandu dwar kull mezz ta' komunikazzjoni mal-intimati;", "Salvi, jekk ikun il-kaz, eccezzjonijiet ulterjuri;", "Rat il-lista tax-xhieda tal-kuraturi deputati Dr Noel Royle u il-PL Davina Ellul Gravino; Semghet lix-xhieda illi tressqu, rat id-dokumenti li gew esebiti, il-provi prodotti u l-atti ta' dan il-procediment; Rat illi l-kawza thalliet ghas-sentenza ghallum; KONSIDERAZZJONIJIET Illi l-Qorti għandha quddiemha talba sabiex iż-żwieġ bejn l-attriċi u l- konvenut assenti, li ġie kkontrattat fis-7 t'Ottubru 2002, jiġi dikjarat", "null u bla effett fil-liġi ai termini tal-Artikoli 19(1)(d) u 19(1)(f) tal-Att Dwar iż-Żwieġ1, jew alternattivament, jekk il-Qorti jirriżultalha illi ż- żwieġ huwa validu, allura tapplika l-provvedimenti tal-Artikolu 19A(1).", "PROVI Ir-rikorrenti xehdet bil-proċedura fejn spjegat kif iltaqgħet mal-konvenut meta kienet toħroġ ma' persuna oħra jisimha Mohammed.", "Fil-fatt kien l-istess Mohammed illi laqqagħha ma' C, bl- iskop illi hija tiżżewweġ lil dan C, sabiex huwa jaqla' xi ħaġa tal-flus.", "F'dak iż-żmien hija kellha biss sbatax-il sena u kienet tqila b'tarbija bħala riżultat ta' stupru.", "Kienet tibża' minn Mohammed u għalhekk kienet aċċettat li tiżżewweġ lil C bir-Reġistru, kif effettivament sar.", "Il- jum taż-żwieġ kienet l-ewwel darba li ltaqgħet ma' dan C. Wara ż-żwieġ it-tnejn marru għal triqthom u ma reġgħux tkellmu, għajr wara t-twelid tat-tarbija tar-rikorrenti.", "Hija kienet kellmitu biex bintha ma tibqax fuq kunjomu iżda tiġi fuq konjomha.", "Minn dak iż- żmien 'l hawn qatt ma reġgħet rat jew kellmet lill-konvenut.", "Iżżid: \"Jien u C qatt ma għixna flimkien u kif spjegajt qatt ma kellna relazzjoni bejnietna.", "Huwa qatt ma kellu x'jaqsam miegħi u m'għandniex tfal bejnietna minkejja li t-tifla ġiet b'kunjomu b'mod awtomatiku peress li konna miżżewġin.", "Dak iż-żmien kont żgħira u ma kontx naf eżatt x'jiġifieri dak li kien qed jiġri.", "Illum nifhem li C ried jieħu ċ-ċittadinanza Maltija u kien għalhekk li ried jiżżewiġni.", "Jiena għadni żgħira u qas kont naf x'jiġifieri żwieġ.\"", "PRINĊIPJI LEGALI", "1 Kapitolu 255 tal-Liġijiet ta' Malta 2 Fol.", "53 tal-proċess", "Illi jirriżulta miċ-ċertifikat taż-żwieġ esebit a fol.", "4 tal-proċess, illi l- partijiet iżżewġu nhar is-7 t'Ottubru 2002.", "F'dan l-istadju, l-Qorti ser tgħaddi sabiex tiddiskuti l-kawżali li fuqhom hija msejsa l-kawża odjerna u cioe l-Artikoli 19(1)(d) u 19(1)(f) tal-Att dwar iż-Żwieġ, illi jistipulaw: 19.", "(1) B'żieda mal-każijiet fejn żwieġ ikun null skont xi disposizzjoni oħra ta' dan l-Att, żwieġ ikun null: (d) jekk il-kunsens ta' xi waħda mill-partijiet ikun vizjat b'difett serju ta' diskrezzjoni ta' ġudizzju fuq il-ħajja miżżewġa, jew fuq id-drittijiet u d-dmirijiet essenzjali tagħha, jew b'anomalija psikoloġika serja li tagħmilha impossibbli għal dik il-parti li taqdi l-obbligazzjonijiet essenzjali taż-żwieġ; (f) jekk il-kunsens ta' xi waħda mill-partijiet ikun inkiseb bl- esklużjoni pożittiva taż-żwieġ innifsu, jew ta' xi wieħed jew aktar mill-elementi essenzjali tal-ħajja miżżewġa, jew tad-dritt għall- att taż-żwieġ; Illi l-Qorti sejra tgħaddi sabiex teżamina n-nullita' taż-żwieġ o meno taħt dawn l-artikoli separatament, u fl-ewwel lok, taħt l-Artikolu 19(1)(d).", "Illi b'difett serju ifisser sempliċement kwalsiasi stat ta' immaturita' li parti jew oħra fiż-żwieġ tista' tkun fiha fil-mument li jingħata l-kunsens reċiproku.", "Li kieku l- leġislatur irrikjeda maturita' sħiħa u perfetta, ftit jew addirittura ebda żwieġ ma kien ikun validu.", "Kunsens validu iżda jeħtieġ konoxxenza sħiħa ta' dak kollu li jkunu deħlin għalih il-partijiet u impenn għall- obbligi u d-drittijiet konjugali, kemm fil-preżent kif ukoll fil-futur.", "Dan ifisser illi l-partijiet irid ikollhom dik il-maturita' li tagħmilhom kapaċi jirriflettu fuq l-obbligi, d-dmirijiet u rresponsabbiltajiet li ġġib magħha l-ħajja miżżewġa u jkunu għalhekk kapaċi jerfgħu u jwettqu l-istess matul il-ħajja matrimonjali tagħhom.", "Inoltre l-partijiet irid ikollhom dik", "il-maturita' affettiva u fil-konfront ta' xulxin.", "Jekk xi waħda minn", "il-leġislatur ma riedx", "ta' diskrezzjoni,", "dawn l-elementi hija b'xi mod nieqsa, allura hemm difett tad- diskrezzjoni tal-ġudizzju kif rikjest mill-liġi.", "Illi mill-ġurisprudenza kostanti ta' dawn il-Qrati jidher ċar illi l-kunsens mogħti fil-kuntratt matrimonjali mhuwiex dak il-kunsens sempliċi rikjest fil-kuntratti in ġenerali, għaliex il-kuntratt taż-żwieġ huwa wieħed sui generis u ta' ordni pubbliku.", "Illi għalhekk il-partijiet f'kuntratt ta' żwieġ mhux biss irid ikollhom il-kapaċita' li jagħtu dak il- kunsens, iżda li l-istess irid jiġi mogħti bl-aktar mod liberu u xjenti għal dak kollu li tirrikjedi r-rabta taż-żwieġ.3 Kif jispjega l-awtur Lauri-Lucente \"e' necessaria la discrezione non tanto per l'atto in se, al momento di emettere il consenso, quanto per gli impegni per il futuro.", "3 Marita Mercieca Frantz vs. Emmanuel Mercieca Frantz, deċiża mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fid-9 ta' April, 2003, (Ċitazzjoni Numru.", "1081/2001/1RCP) 4 Lauri-Lucente Francesco, Il Diritto Canonico Matrimoniale, (L-Għasri, 1994), p. 97 – kif rappurtat fid-deċiżjoni Renato Giles De Brincat vs. Sharon Giles De Brincat nee' Gibson mogħtija mill- Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fis-6 ta' Marzu, 2003 (Ċitazzjoni Numru.", "iżda konkorrenti u", "5 Ruscio Debattista Mario Francesco, Incapacita' di Natura Psichica in Matrimonio Canonico: Fra Tradizione e Rinnovamento, (Bubaqra, Iż-Żurrieq, 1991), pp. 231, 233– kif rappurtat fid- deċiżjoni Renato Giles De Brincat vs. Sharon Giles De Brincat nee' Gibson mogħtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fis-6 ta' Marzu, 2003 (Ċitazzjoni Numru.", "484/1995/2RCP) 6 Lauri-Lucente Francesco, Il Diritto Canonico Matrimoniale, (L-Għasri, 1994), p. 97 – kif rappurtat fid-deċiżjoni Angela Spearing Petras Muscat vs. Joseph Spearing mogħtija mill- Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fl-4 ta' Novembru 1994", "spouses as well as to the procreation and education of the offspring.\"7 Illi l-Qorti tirreferi wkoll għall-artikolu 19(1)(f) tal-Att dwar iż-Żwieġ illi fuqu wkoll l-attriċi tibbaża l-azzjoni tagħha.", "Il-Qorti tirrileva li sabiex tiġi milqugħa talba għal dikjarazzjoni ta' nullita' taż-żwieġ f'dan il- kuntest, irid jiġi neċessarjament ippruvat li xi wieħed mill-partijiet, jew it-tnejn, għamel simulazzjoni totali jew parzjali tal-kunsens tiegħu jew tagħha.", "Illi kif ġie spjegat minn din il-Qorti fil-każ Alfred Attard Grech vs. Maria Delia, \"ikun hemm simulazzjoni meta, fil-mument tal-għoti tal- kunsens matrimonjali parti jew oħra (jew it-tnejn) esternament turi li qed tagħti l-kunsens matrimonjali iżda nternament u b'att pożittiv tal- volonta' tagħha tkun qed tiċħad il-kunsens għal dak iż-żwieġ (simulazzjoni totali) jew, dejjem b'dak l-att pożittiv tal-volonta', tkun jew proprjeta' essenzjali għaż-żwieġ qed (simulazzjoni parzjali)\".", "Illi meta wieħed jitkellem dwar l-esklużjoni taż-żwieġ jew wieħed mill- elementi essenzjali tiegħu, wieħed irid jifli jekk il-kontendenti jew wieħed minnhom, allavolja hu kapaċi jagħti kunsens validu għaż- żwieġ, pero' bl-atti tiegħu qabel u fil-ħajja miżżewġa, jew bl- ommissjoni tiegħu, eskluda a priori ċertu obbligi essenzjali tal-ħajja miżżewġa, cioe', issimula l-kunsens tiegħu totalment fejn eskluda a priori ż-żwieġ, jew inkella fejn waqt il-kunsens hu jew hi eskludew xi waħda jew aktar mill-elementi essenzjali tal-ħajja miżżewġa, u ċjoe' saret simulazzjoni parzjali.", "9 Illi taħt l-artikolu 19(1)(f) trid issir distinzjoni ċara bejn żwieġ li jfalli minħabba ċirkostanzi li jirriżultaw waqt iż-żwieġ, u żwieġ li jfalli", "7 Luft, Pedro Juan, Matrimonial Consent in Code of Canon Law Annotated (Tas-Sliema, 1993), p. 686 – kif rappurtat fid-deċiżjoni Lydia ChircopSomewekesa vs. Dr. Ian Spearing Ager Dimech et. noe. mogħtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, fl-1 t' Ottubru, 2002, (Ċitazzjoni Numru.", "390/1999/1RGM) 8 Prim'Awla tal-Qorti Ċivili (VDG), 31 ta' Jannar 1996 9 Sharon Jeremic vs. Francis Borg Schembri - Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 15 ta' Marzu 2000", "għaliex xi wieħed mill-partijiet minn qabel ma ta l-kunsens tiegħu, kien ġja' mentalment dispost li ma jottemprax ruħu ma' xi waħda jew aktar mill-obbligi matrimonjali.", "Fl-ewwel ipotesi hemm ir-raġunijiet li jagħtu lok għal separazzjoni u fit-tieni ipotesi hemm l-estremi tal- annullament.10 Illi għar-rigward tas-simulazzjoni totali, il-Qorti fil-każ Cacciatore vs. Brinkworth qalet illi biex ikun hemm simulazzjoni totali irid jiġi ppruvat li l-finis operis taż-żwieġ ġie effettivament eskluż mill-vera rieda ta' parti jew oħra, għalkemm formalment tkun seħħet iċ-ċelebrazzjoni taż-żwieġ.", "Il-Qorti f'deċiżjoni oħra tagħha qalet illi jekk tmur għaċ-ċerimonja tat- tieġ u internament tissostitwixxi l-idejat tiegħek fuq x'inhu żwieġ jew inkella xort' oħra teskludi l-veru kunċett taż-żwieġ, hi forma ta' simulazzjoni totali.12 Illi mbagħad fil-każ Anna Giles De Brincat vs. John Galea Bonavia, il-Qorti spjegat is- jew kliem esterni ma simulazzjoni bħala jikkorrispondux għall-kunsens intern li jkun ingħata\".", "Fil-każ Azzopardi Muscat vs. Needham Tramboo Galea il-Qorti spjegat is-simulazzjoni totali f'dawn il-kliem:- \"għalhekk min esternament ikun wera li qed jagħti l- kunsens matrimonjali iżda ikun internament u b'att pożittiv tal- volonta' tiegħu qed jiċħad il-kunsens għal dak iż-żwieġ ikun qed jissimula l-kunsens tiegħu\".", "l-atti, ġesti", "10 Ali Penza vs. Mary Spearing - Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 5 ta' Ġunju 2002 (Ċitaz: 1733/01RCP) 11 Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 30 ta' Lulju, 1982 – kif rapportata f'Mifsud Carmelo sive Charles vs. Mifsud Anna nee Pace Moore, Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 13 ta' Novembru 2002 (Ċitaz.", "2469/1997RCP) 12 Cali vs. Dr. Albert S. ‘Amodio – Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 22 ta' Ġunju 1988– kif rapportata f'Mifsud Carmelo sive Charles vs. Mifsud Anna nee Pace Moore, Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 13 ta' Novembru 2002 (Ċitaz.", "2469/1997RCP) 13 Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 30 ta' Marzu, 1995, kif rapportata f' Emanuel Walter Errebsy vs. Mona Lisa Errebsy, Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 1 t'Ottubru 2002 (Ċitaz.", "801/1996RCP) 14 Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 14 ta' Awissu 1995, kif rapportata f' Emanuel Walter Errebsy vs. Mona Lisa Errebsy, Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 1 t'Ottubru 2002 (Ċitaz.", "tal-ħajja miżżewġa huma", "irrevokabbli, diretta għall-komunjoni", "taż-żwieġ, li dejjem ġew", "Illi meta niġu għas-simulazzjoni parzjali, dina tfisser l-esklużjoni pożittiva ta' xi wieħed jew aktar mill-elementi essenzjali tal-ħajja miżżewġa.", "L-Att dwar iż-Żwieġ ma jagħtix definizzjoni ta' x'inhuma l- iżda mill-ġurisprudenza obbligazzjonijiet essenzjali l- ritenuti bħala l-elementi tagħna kostanti l-unjoni permanenti, obbligazzjonijiet esklussiva u ta' ħajja u prokrejazzjoni u t-trobbija tal-ulied.", "Il-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fil-każ Abdel Vella Fenech vs. Dr. Yana Seeley Giglio et. noe.15 elenkat l-elementi essenzjali taż-żwieġ bħala l- kommunjoni tal-ħajja konjugali, l-indissolubilta' tar-rabta taż-żwieġ, id-dritt għall-fedelta' u d-dritt għall-prokrejazzjoni ta' l-ulied.", "L-istess elementi ġew ikkonfermati wkoll fil-kawżi ‘Amodio vs. White Grech u Bugeja Coster vs. Pesa.", "Il-Qorti tagħmel referenza għall-kawża fl-ismijiet Bileci Charles vs. Bileci Matilde18 fejn ġie ritenut li \"rigward x'inhuma l-obbligazzjonijiet essenzjali taż-żwieġ, dawn huma dawk l-elementi li dejjem ġew ritenuti bħala l-obbligazzjonijiet tal-ħajja miżżewġa u cjoe` dik ta' unjoni permanenti, esklussiva w irrevokabbli, diretta għal komunjoni ta' ħajja u l-prokreazzjoni u t-trobbija ta' l-ulied.", "Tant illi għalhekk jekk xi waħda mill-partijiet ma jkollhiex il-kapaċita' kollha biex tassumi dawn id-dmirijiet, iż-żwieġ li jiġi hekk kreat ma jistax ikun wieħed validu....Teżisti simulazzjoni parzjali meta persuna teskludi biss waħda jew aktar mill-elementi essenzjali rikjesti biex jiġi stabbilit iż- żwieġ bħal per eżempju, l-esklużjoni tal-prokreazzjoni u trobbija ta' l- ulied, jew l-esklużjoni ta' l-obbligu tal-fedelta` lejn il-parti l-oħra\".", "15 Irrappurtat bħala C vs. D, Prim'Awla tal-Qorti Ċivili (FD), 14 ta' Lulju 1994 16 Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 9 t' Ottubru 1990 - kif rapportata f'Mifsud Carmelo sive Charles vs. Mifsud Anna nee Pace Moore, Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 13 ta' Novembru 2002 (Ċitaz.", "2469/1997RCP) 17 Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 30 ta' Jannar 1991 - kif rapportata f'Mifsud Carmelo sive Charles vs. Mifsud Anna nee Pace Moore, Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 13 ta' Novembru 2002 (Ċitaz.", "2469/1997RCP) 18 Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja), 2 t'Ottubru 2003 (Ċitazz: 1264/1997RCP)", "Rigward iż-żwiġijiet ta' konvenjenza, bħal ma qed jiġi allegat fil-każ odjern, il-Qorti tagħmel referenza għall-kawżi fl-ismijiet Josephine ‘Amodio vs. Mahmoud Agius Muscat sive Mahmoud Ali Carabez u Miriam Vella Carbonaro Elbourne xebba Green vs. Lovay Ramadan Bajjada fejn ġie ritenut li: \"Meta l-unika skop tal-kontraent ikun li jibqa' Malta biex jaħdem u eventwalment jikseb iċ-ċittadinanza, hu jkun qiegħed posittivament jeskludi ż-żwieġ innifsu, b'mod li jkun hemm simulazzjoni totali.", "Naturalment, f'dawn il-każijiet, wieħed m'għandux jistenna li jsib prova diretta tas-simulazzjoni, fis-sens ta' xi dikjarazzjoni espliċita tal-intenzjoni ta' dak li jkun, pero' tali intenzjoni tista' tiġi manifestata wkoll impliċitament\".", "Issir referenza wkoll għall-kawżi fl-ismijiet Mary Rose Attard Biancardi Laferla vs. Esam Attard Biancardi Burke u Carmen Fava Cassar Putzulu Caruana gia Aquilina vs. Ibrahim Mohamed Mohamed Ibrahim Fava Cassar Gohil fejn ġie ritenut li: \"Fiż-żwieġ ta' konvenjenza illi l-iskop tiegħu uniku tiegħu huwa biss biex il- konvenut jakkwista iċ-ċittadinanza Maltija jew/u d-dritt li joqgħod u jirrisjedi hawn Malta, dak il-kunsens ikun simulat peress li eskluda posittivament iż-żwieġ innifsu\".", "In tal modo contrae 19 Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 10 t' Ottubru 1995 – kif rapportata f' Pauline ElHusseini nee' Bugeja vs. Shafik Farid Shafik ElHusseini, Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 10 ta' Marzu 2000(Ċitaz:171/95VGD) 20 Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 16 ta' Jannar 1998– kif rapportata f' Pauline ElHusseini nee' Bugeja vs. Shafik Farid Shafik ElHusseini, Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 10 ta' Marzu 2000(Ċitaz:171/95VGD) 21 Prim'Awla tal-Qorti Ċivili (NA), 31 ta' Mejju 2000", "22 Prim'Awla tal-Qorti Ċivili (NA), 20 ta' Ġunju 2002", "23 Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 10 ta' Marzu 2000 (Ċitaz: 171/95VGD)", "L-attriċi titlob lil din il-Qorti sabiex fl-eventwalita li jirriżultalha li ż- tapplika d- il-partijiet huwa wieħed validu, allura żwieġ bejn dispożizzjonijiet tal-Artikolu 19A(1) illi jistipula: \"19A.", "(1) Żwieġ validu jista' jiġi annullat fuq talba ta' parti miżżewġa waħda minħabba li l-parti l-oħra tkun irrifjutat tikkonsma l-istess żwieġ.\"", "APPLIKAZZJONI TAL-PRINĊIPJI LEGALI GĦALL-KAŻ ODJERN Illi stabbiliti dawn l-aspetti legali tal-kunċett tas-simulazzjoni tal- kunsens u tad-difett fid-diskrezzjoni tal-ġudizzju, din il-Qorti ser tgħaddi, sabiex tagħmel is-segwenti konsiderazzjonijiet fid-dawl tal- provi miġbura.", "Illi dwar l-Artikolu 19(1)(d) u cioe' li l-partijiet jew xi ħadd minnhom kellhom nuqqas serju ta' diskrezzjoni dwar il-ħajja miżżewġa u/jew l- elementi essenzjali tagħha, il-Qorti tirrileva li ma nġiebux provi sodisfaċenti fir-rigward.", "Minkejja li l-attriċi tgħid li hija ma kinitx taf għal xiex hija kienet dieħla, il-Qorti hija tal-fehma li minkejja l-eta` tenera tal-attriċi, hija kienet ħafna iktar \"streetwise\" milli tipprova tagħti x'tifhem.", "Illi in viżta tan-nuqqas ta' provi konkreti u sodisfaċenti f'dan il-rigward, il-Qorti hija tal-fehma illi l-azzjoni tan-nullita` taż- żwieġ, għab-bażi tal-kawżali tan-nuqqas ta' diskrezzjoni tal-ġudizzju, ma tistax tirnexxi.", "Nonostante dan, il-Qorti tirrileva li m'hemmx dubju li ż-żwieġ", "iċċelebrat bejn il-partijiet kien wieħed ta' konvenjenza.", "Il-konvenut", "ta' żwieġ,", "x'aktarx li żżewweġ biss biex seta' jibqa' jgħix hawn Malta.", "Fil-fatt, il- partijiet ma kienux jafu lil xulxin qabel ma żżewġu u l-konvivenza matrimonjali tagħhom lanqas biss bdiet.", "Jirriżulta manifest li l-partijiet qatt ma kellhom l-intenzjoni li jgħixu l- ħajja konjugali flimkien u li jiffurmaw nukleu ta' familja ġdida b'dan li jgħixu taħt l-istess saqaf.", "Għalhekk esternament huma għaddew minn ċerimonja ta' żwieġ, iżda nternament u b'att pożittiv tal-volonta' tagħhom, huma eskludew l-obbligi essenzjali għall-ħajja konjugali.", "Din il-Qorti hi sodisfatta li r-rikorrenti ppruvat, sal-grad li trid il-liġi, li r- raġuni predominanti, b'mod li twarrab skopijiet oħra, il-għala l-partijiet resqu għaż-żwieġ ma kienetx sabiex jintrabtu fiż-żwieġ bid-drittijiet u l-obbligi reċiproċi tal-partijiet li jitnisslu minn tali żwieġ.", "Għalhekk iżda esternament huma għaddew minn ċerimonja nternament u b'att pożittiv tal-volonta' tagħhom huma eskludew l- obbligi essenzjali għall-ħajja konjugali.", "Kif diga elenkat, dan iwassal għas-simulazzjoni totali tal-żwieġ u konsegwentement għan-nullita` tiegħu.", "Dan premess u kkunsidrat, din il-Qorti hija tal-fehma li t-talba attriċi hija ġustifikata fil-fatt u fid-dritt fit-termini tal-paragrafu (f) ta' l-artikolu preċitat, u timmerita li tiġi milqugħa.", "In viżta li l-Qorti qed tistabilixxi li ż-żwieġ ma kienx wieħed validu, m'hemmx ħtieġa illi l-Qorti teżamina l-applikazzjoni o meno tal- Artikolu 19A(1) għall-każ odjern.", "DEĊIDE Illi għalhekk għal dawn il-motivi, il-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi din il-kawża billi tilqa' l-ewwel t-talba attriċi, b'dan illi:- 1.", "Tiddikjara illi ż-żwieġ ikkuntrattat bejn l-attriċi u l-konvenut assenti", "fis-7 t'Ottubru 2002 huwa null u bla ebda effett fil-liġi ai termini tal-", "Artikolu 19(1)(f) tal- Att dwar iż-Żwieġ, Kapitolu 255 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Bl-ispejjeż kontra l-konvenut assenti, b'dan illi l-attriċi għandha provviżorjament tħallas id-drittijiet tal-Kuraturi Deputati."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_12_2016-188_2014-104104.pdf"}
{"text": ["Fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta)", "Bħala Qorti ta` Ġudikatura Kriminali", "Maġistrat Dottor Aaron M. Farrugia Sciuech M.A. Law, LL.D. (melit)", "Il-Qorti, wara li rat l-imputazzjonijiet fil-konfront ta` Domenic Stephens.", "detentur tal-karta tal-identita bin-numri 545884M li permezz tagħhom", "huwa ġie akkużat talli nhar l-24 ta' Lulju, 2014 ghal habta ta' 14.47 hrs", "a. Ikkommetta serq semplici ghad-dannu ta' Mark Morales.", "b. Volontarjament ghamel hsara jew gharraq hwejjeg haddiehor,", "mobbli jew immobbli, liema hsara tammonta ghal 50 euro ghad-", "dannu ta' Mark Morales.", "c. Ghamel reat iehor wara li kien gie ikkundannat ghal diversi reati", "b'diversi sentenzi, liema sentenzi saru definittivi, b'hekk gie", "Rat l-imputazzjonijiet;", "Semghet il-provi u rat l-ammissjoni mtennija.", "Li wara li rat l-Artikoli indikati cioe' Art.", "284, 325(1)(C), 49, 50 u 289 tal-", "Kodici Kriminali, il-Qorti ssibu hati u tikkundannah ghal perjodu ta'", "erba' (4) xhur prigunerija.", "Mogħtija illum s-7 ta' Dicembru, 2016 fil-Qrati tal-Ġustizzja, Ta' Xbiex."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_12_2016-1_2016-103967.pdf"}
{"text": ["Fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta)", "Bħala Qorti ta` Ġudikatura Kriminali", "Maġistrat Dottor Aaron M. Saliba Hales M.A. Law, LL.D. (melit)", "Il-Qorti, wara li rat l-imputazzjonijiet fil-konfront ta` Douglas Borg Saydon", "detentur tal-karta tal-identita bin-numru 05333M li permezz tagħhom", "huwa ġie akkużat talli fid-29 ta' Mejju 2016 ghall-habta ta' 12.10hrs", "\"1) Hebbejt ghal Jolene Ristic sabiex tingurja, idejjaq jew taghmel", "hsara lil din il-persuna jew lil haddiehor;", "2) Akkuzat ukoll talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi insulentajt,", "heddidt jew ingurjajt bi kliem lil Jolene Ristic;", "3) U aktar talli f'post miftuh ghal pubbliku imbuttajt lil Jolene Ristic", "sabiex tweggaha jew tinsulenta", "4) Akkuzat ukoll talli fl-istess data, hin lok u cirkostanzi volontarjament", "ksirt l-buon ordni u l-paci pubblika b'ghajjat u glied.\"", "Rat id-dokumenti ezibiti;", "Semghet lill-Ufficjal Prosekutur li kkonferma l-imputazzjonijiet;", "Semghet lill-imputat jiddikjara li ma kienx hati taghhom", "Semghet il-provi prodotti;", "Semghet it-trattazzjoni tal-partijiet;", "Ikkunsidrat : -", "Illi mill-assjem tal-provi prodotti l-Prosekuzzjoni rnexxielha tipprova l-", "ewwel tliet imputazzjonijiet sal-grad rikjest mill-Ligi.", "jista' jinghad fir-rigward tar-raba' imputazzjoni.", "Li wara li rat l-Artikoli 339(1)(d)(e)(l) tal-Kodici Kriminali filwaqt li ma", "ssibx lill-imputat hati tar-raba imputazzjoni u minnha tilliberah minn", "kull htija u piena dwarha ssibu hati tal-ewwel, it-tieni u tielet", "imputazzjonijiet u tikkundannah ghall-hlas t'ammenda komplessiva fl-", "ammont ta' mitt euro (E100).", "Inoltre wara li rat l-Artikolu 383 tal-Kodici Kriminali il-Qorti, sabiex", "tipprovdi ghas-sigurta ta' Jolene Ristic u kif ukoll sabiex tipprovdi", "ghas-salvagwardja tal-pubbliku bon-ordni qeghda torbot lil hati taht", "obbligazzjoni tieghu personali ghal perjodu ta' sena taht penali ta' elfejn", "Mogħtija illum is-7 ta' Dicembru, 2016 fil-Qrati tal-Ġustizzja, Iż-Żejtun."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_12_2016-1_2016-104144.pdf"}
{"text": ["QORTI CIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA) IMHALLEF Onor. Abigail Camilleri Bellizzi LL.D., Dip.", "Illum 7 ta' Dicembru, 2016", "L-avukat Joseph Arapa u l-Prokuratur Legali Jean A Quinn nominati bhala kuraturi deputati sabiex jirraprezentaw il-minuri K L B skont digriet tal-Qorti tal-20 ta' Mejju 2016", "Direttur tar-Registru Pubbliku ghal kull interess illi jista jkollu", "Il-Qorti: Rat ir-rikors guramentat ipprezentat mill-attur, li in forza tieghu, wara li ppremetta :", "1) Illi l-esponent gie awtorizzat illi jipprocedi bil- kawza odjerna biex jipprocedi b'kawza biex jichad", "it-tifel, K L B, permezz ta' digriet ta' dina l- Onorabbli Qorti tal-14 Ottubru 2015 (anness u mmarkat DOK A).", "Jinghad illi permezz tar-risposta taghha tal-12 ta' Gunju 2015 l-intimata, C sive C B, qablet mat-talbiet rikorrenti;", "2) Illi l-esponent izzewweg lill-intimata, C B, fid-19 ta' Dicembru 1997 (certifikat anness u mmarkat DOK B);", "3) Illi fil-21 ta' Novembru 2007, u allura matul il- konvivenza ta' A B u C B, twieled K L B li illum ghandu seba' (7) snin;", "4) Illi nhar 22 Marzu 2011 l-intimata intavolat kawza tal- (88/2011RGM) fil-konfront ta' paternita esponent u d-Direttur tar-Registru Pubbliku f'isimha propju u bhala kuratrici ad litem tal- minuri, K L B, fejn hi talbet il-konferma tal-Qorti sabiex A B jigi kkonfermat illi mhuwiex il-missier bijologiku tal-minuri;", "5) Illi gew nominati bhala deputati kuraturi l-avukat Joseph Arapa u l-prokuratur legali Jean A Quinn sabiex jirraprezentaw lill-minuri Alexkees L B u dan permezz ta' digrieti tal-24 ta' Mejju 2013 u tal-1 ta' Lulju 2014;", "6) Illi permezz tar-risposta guramentata tieghu d- Direttur tar-Registru Pubbliku ta l-eccezzjoni illi l- azzjoni odjerna hija wahda intempestiva u dana stante illi C B ma pprosegwietx illi tircievi l- awtorizzazzjoni mehtiega ghal procediment tal- azzjoni kif stipulat fl-artikolu 77C tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta;", "7) Illi abbazi ta' dan il-lapsus procedurali, l-Qorti qabblet mal-eccezzjoni tad-Direttur tar-Registru Pubbliku u iddikjarat l-azzjoni attrici irritwali u nulla (sentenza annessa u mmarkata DOK C);", "8) Illi minkejja li A B huwa rregistrat bhala l-missier tat-tifel minuri K L B (certifikat anness u mmarkat DOK D) l-partijiet jafu li r-rikorrent mhuwiex fil- fatt missier l-imsemmi wild u dan gie ukoll ppruvat matul imsemmija mill-Legal Paternity Test Certificate (anness u mmarkat DOK E-F), fatt accettat mill-intimata;", "il-kawza hawnfuq", "9) Illi dawn il-proceduri ma setawx jigu ntavolati mill- esponent qabel ghaliex dan il-fatt kien ghal-ewwel mistur minnu, u sussegwentament, u cioe meta il-proceduri sar strah illi (88/2011RGM) migjuba minn martu, C B, rrizultaw illi kienu irritwali u nulli;", "bil-qerq,", "fuq", "10) Illi gie", "il-prezunt missier naturali tal-minuri, X Y, - li fil-kawza hawnfuq imsemmija (88/2011 RGM) kien gie kjamat in kawza permezz ta' digriet tal-10 ta' Jannar 2012 - bl-iskop li l-interessi tal-minuri jigu salvagwardjati u ma jispiccax bic-certifikat tat-twelid jghid li missieru ma hux maghruf.", "Dan sar ukoll ghall- ekonomija tal-gudizzju u a skans ta' spejjez doppji.", "Talab li l-konvenuti jghidu ghaliex din il-Qorti m'ghandhiex :", "l-allegazzjoni", "tal-proceduri", "numru 88/11 RGM mal-atti ta' din il-kawza;", "illi r-rikorrent, A B, m'huwiex il-missier naturali ta' K L B u dana ghar- ragunijiet fuq imsemmija, u konsegwentement;", "3) tordna lill-konvenut Direttur tar-Registru Pubbliku ihassar minn fuq l-att tat-twelid ta' K L B, liema att ghandu n-numru 3896/2007, kull referenza ghall- attur, A B, senjatament izda mhux biss ismu, kunjomu, il-post tat-twelid tieghu, il-post tar- residenza tieghu, isem u kunjom missier l-attur u jekk l-istess missier ta' l-attur huwiex haj jew mejjet, l-eta' ta' l-attur u kwalsiasi taghrif iehor relattiv ghall-attur u li jidher mill-att tat-twelid citat, u dan previa kull dikjarazzjoni jew provvediment iehor li lilha jidhrulha xierqa u opportuni;", "4) tordna illi jittiehdu l-kampjuni genetici necessarji minn fuq il-persuna tal-intimat X Y sabiex jigi stabbilit darba ghal dejjem il-paternita' tal-minuri, K L B; u, f'kaz illi jirrizulta illi l-imsemmi X Y huwa l- missier tal-imsemmi minuri,", "5) tiddikjara lill-intimat X Y bhala l-missier naturali", "tal-minuri, K L B; u", "6) tordna lid-Direttur tar-Registru Pubbliku sabiex isiru l-korrezzjonijiet necessarji fl-att tat-twelid ta' K L B fejn, inter alia, jitnizzel isem l-intimat, X Y, bhala l-missier ta' l-imsemmi K L B u dan previa kull dikjarazzjoni jew provvediment iehor li l-Qorti jidhrilha xierqa u opportuni.", "Bl-ispejjez, komprizi ukoll dawk tar-rikors ghall-awtorizazzjoni.", "Rat il-lista tax-xhieda tal-attur; Rat ir-risposta guramentata tal-kuraturi deputati Dr Joseph Arapa u il- PL Jean A Quinn fil-kwalita` taghhom ta' kuraturi deputati sabiex jirraprezentaw lill-minuri K L B li permezz taghha eccepew : (fol.", "fil-kwalita", "Illi huma, ta' kuraturi deputati sabiex jirrapprezentaw il-minuri K L B m'humiex prezentement edotti mill- fatti li taw lok ghal dina il-kawza u ghaldaqstant, jirrimettu ruhhom ghas-savju u superjuri gudizzju ta' dina il-Qorti u specjalment ghar- rizultanzi xjentifici illi jistghu jirrizultaw fil-kors ta' dina il-kawza; Rat il-lista tax-xhieda tal-kuraturi deputati Dr Joseph Arapa u il-PL Jean A Quinn; Rat ir-risposta guramentata tal-konvenut X Y, li permezz taghha eccepixxa : (fol 33)", "Illi preliminarjament din il-Qorti ghandha tastjeni milli tiehu it-tmien u d-disa' talba tar-rikors", "konjizzjoni tas-seba', guramentat ghas-segwenti ragunijiet:", "a. Illi l-esponenti ma kienx intimat fir-rikors tas-26 ta' Mejju 2015.", "L-intimati kienu biss M'C sive C B, il-kuraturi tal-minuri u d- Direttur tar-Registru Pubbliku.", "b. Illi t-talba kontenuta fl-imsemmi rikors kienet tirrigwarda biss l- awtorizzazzjoni sabiex l-attur jipprocedi b'kawza sabiex jichad tifel imwieled matul iz-zwieg lil martu u xejn izjed.", "c. Illi permezz ta' digriet ta' l-14 ta' Ottubru 2015 (anness mar- rikors guramentat), il-Qorti laqghet it-talbiet kif dedotti fir- rikors u awtorizzatu lill-attur jipprocedi b'kawza kif mitlub.", "d. Illi dan ifisser illi l-awtorizzazzjoni inghatat biss sabiex jincahad il-minuri, u mhux ukoll sabiex jigi determinat min huwa l-misier bijologiku tal-minuri.", "Ergo l-kawza odjerna ma tistax tohrog mill-parametri tat-talba kif kontenuta fir-rikors tas-26 ta' Mejju 2015.", "Illi preliminarjament ukoll l-esponenti mhuwiex il-legittimu", "kontradittur f'dawn il-proceduri ghas-segwenti raguni: Illi din il-kawza hija bbazata fuq fuq l-artikolu 70 tal-Kap 16 tal- Ligijiet ta' Malta.", "L-artikolu 75 li jistipula f'subinciz (1) illi l- azzjoni sabiex tincahad il-paternita' ghandha titmexxa (a) kontra t-tifel jekk ikun ta' l-eta'; jew (b) jekk ma jkunx ta' l- eta'.......kontra kuratur mahtur mill-Qorti li quddiemha tingieb il-kawza...subinciz (2) jistipula illi f'kull kaz, l-omm ghandha tigi msejha fil-kawza.", "Isegwi ghalhekk illi l-esponenti mhuwiex il-persuna li ghandha tigi mharrka peress li l-unici zewg persuni li ghandhom ikunu mharrka f'dawn il-proceduri huma t-tifel jekk ikun ta' l-eta' jew il-kuraturi f'isem il-minuri, kif ukoll l-omm u hadd izjed.", "Illi tant hu hekk illi skond il-verbal tas-26 ta' Marzu 2015 fil- kawza numru 88/11 RGM, liema kawza hemm talba li tigi allegata ma' dawn l-atti, il-Qorti cahdet it-talba ta' A B (l-attur f'dawn il-proceduri) sabiex il-kjamat in kawza jigi ordnat jissottometti ruhu ghat-test tad-DNA ghar-raguni li l-kawza hija wahda ta' denegata paternita'.", "Illi preliminarjament ukoll", "l-attur ma ghandux", "l-interess guridiku in kwantu t-talba ghad-dikjarazzjoni ta' l-esponenti bhala l-missier naturali tal-minuri K L B, gialadarba l-uniku interess guridiku tieghu huwa illi tigi michuda l-paternita' tal- minuri u xejn izjed.", "Illi fir-raba' lok u bla pregudizzju ghas-suespost, in kwantu ghar-raba' talba kif kontenuta fir-rikors guramentat, il-ligi ma taghti l-ebda setgha lil din il-Qorti sabiex tordna illi jittiehdu l- kampjuni genetici necessarji minn fuq esponenti.", "il-persuna ta'", "Salv eccezzjonijiet ohra jekk ikun il-kaz.", "Rat il-lista tax-xhieda tal-konvenut X Y; Rat Pubbliku, li permezz taghha eccepixxa (fol 36):", "ir-risposta guramentata tal-konvenut Direttur tar-Registru", "jiċhad", "lil-minuri", "Illi preliminarjament nonostante illi r-rikorrent diġa kiseb l- awtorizzazzjoni meħtieġa minn din l-Onorabbli Qorti sabiex jipproċedi bil-kawża odjerna sabiex 'K Yesyomar B', l-esponent jirrileva għal kull buon fini illi huwa il- 'proviso' tal-Artikolu 73 tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta illi huwa applikabbli f'dawk iċ-ċirkostanżi fejn huwa meħtieġ illi l- ewwel tinkiseb l-awtorizzazzjoni ta' din l-Onorabbli Qorti qabel ma jipproċedu bl-azzjoni ta' 'denegata paternità', u mhux l- Artikolu 77C tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta, hekk kif ġie indikat fil-paragrafu sitta tar-rikors in risposta bin-numru 244/2015;", "Illi minghajr preġudizzju għas-suespost u in linea preliminari ukoll, hemm nieqsa l-awtorizzazzjoni meħtieġa, li permezz tagħha l-Avukat Joseph Arapa u l-Prokuratur Legali Jean A Quinn ġew maħtura bħala kuraturi ad litem tal-minuri 'K Yesyomar B' skont id-disposizzjonijiet tal-Artikoli 782 u 783 tal- Kap 12 tal-Liġijiet ta' Malta, stante illi huma kienu ġew nominati bħala kuraturi deputati sabiex jirrapreżentaw il- minuri 'K Yesyomar B' permezz ta' digrieti tal-24 ta' Mejju 2013 u tal-1 ta' Lulju 2014 illi jappartjenu għal kawża ta' paternità oħra bir-rikors numru (88/2011RGM);", "Illi bla ħsara għall-premess, għalkemm ir-rikorrent ippreżenta r- rapport ta' testijiet ġenetiċi li jindikaw li huwa m'huwiex il- missier naturali tal-minuri li b'hekk sodisfatament ipprova talanqas waħda miċ-ċirkostanzi elenkati fl-Artikolu 70 (1) tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta illi r-rikorrent kien jeħtieġlu illi jipprova u jissodisfa f'trattasi minn kawża ta' denegata paternità, dan l-imsemmi rapport jonqos li jiġi maħluf mit-tekniku Dr. Renald Chukunyere;", "Illi mingħajr preġudizzju, ikun idoneju illi din l-Onorabbli Qorti joġobha tordna li jiġu mwettqa testijiet ġenetiċi fuq l-initmat X Y ai termini tal-Artikolu 70A tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta,", "sabiex ma jkunx hemm ekwivoċi dwar il- paternità tal-minuri 'K Yesyomar B', u liema rapport għandu jkun ġuramentat mit- tekniku li jkun wettaq l-imsemmija testijiet;", "Illi bla ħsara, fl-istess waqt ir-rikorrent jrid ukoll jegħleb il- preżunzjoni legali maħluqa bis-saħħa ta' l-Artikolu 81 tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta billi adegwatament u konvinċentement juri li l-pussess ta' stat tal-minuri 'K Yesyomar B' ma' jaqbilx ma' l-att tat-twelid tiegħu, li jġib in-numru progressiv tlett elef, tmien mija, sitta u disgħin (3896) tas-sena elfejn u sebgħa (2007) hawn anness u mmarkat bħala 'Dok A';", "Illi mingħajr preġudizzju għal fuq espost, u nonostante r- risposta ġuramentata tal-intimat X Y (I.D. 11252M), jekk jintlaqgħu t-talbiet tar-rikorrent, l-esponent xorta waħda jħoss li huwa fl-aħjar interess tal-minuri 'K Yesyomar B', illi l- imsemmi intimat jiqba msejjaħ fil-kawża anke bl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 149 tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta, stante illi huwa opportun u xieraq li l-imsemmi minuri tal-inqas għandu jkun jaf min huwa l-missier naturali tiegħu;", "Illi bla ħsara għas-suespost, f'każ li tintlaqa' l-eċċezzjoni numru sitta (6) surreferita tal-esponent, l-esponent jinvita lill-missier naturali tal-minuri 'K Yesyomar B' sabiex permezz ta' nota jispeċifika d-dettalji personali kollha tiegħu, senjatament (1) In- numru tal-karta tal-Identita, (2) Ismu u kunjomu, (3) L-età tiegħu meta twieled il-minuri 'K Yesyomar B', (4) il-post tat- twelid tiegħu, (5) il-post ta' residenza tiegħu meta twieled l- imsemmi minuri, (6) isem u kunjom ta' missieru u (7) jekk l- imsemmi missier patern kienx għadu ħaj meta twieled il-minuri 'K Yesyomar B'.", "Tali informazzjoni hija meħtieġa sabiex tiġi eventwalment 'K Yesyomar B' li jġib in-numru progressiv tlett elef, tmien mija, sitta u disgħin (1142) tas-sena elfejn u sebgħa (2007);", "inserita fl-Att tat-Twelid tal-fuq riferit", "Illi subordinatament dejjem bla ħsara għal premess, f'każ li din l-partijiet l-Onorabbli Qorti kontendenti għandhom liema kunjom għandu jassumi l-minuri 'K Yesyomar B' a tenur tat- tieni proviso tal-Artikolu 73 tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta;", "jiddeċiedu b'mod definittiv", "tilqa'", "Illi inoltre u bla preġudizzju għas-suespost, f'każ li din l- Onorabbli Qorti tilqa' t-talbiet tar-rikorrent, din l-Onorabbli Qorti għandha tordna li jiġu mneħħija l-kelmiet 'the said' li jinsabu qabel isem A B, senjatament taħt il-kolonna u fir- ringiela fejn hemm indikati t-tagħrif dwar l-omm hekk kif jidher mill-Att tat-Twelid tal-minuri 'K Yesyomar B' li jġib in-numru progressiv tlett elef, tmien mija, sitta u disgħin (3896) tas-sena elfejn u sebgħa (2007) anness u mmarkat bħala 'Dok A';", "Illi mingħajr ħsara għas-suespost għal dak li jikkonċerna mal- mertu tal-kawża l-esponent jistqarr illi mhuwiex edott mill-fatti li ġew iddikjarati fir-rikors ġuramentat u għalhekk għal dak li għandu x'jaqsam mal-mertu tal-każ inkwistjoni huwa jirrimetti ruħhu għar-riżultanzi istruttorji u għas-savju ġudizzju ta' din l- Onorabbli Qorti, salv però li l-provi miġjuba jkunu l-aħjar u sodisfaċenti f'għajnejn il-liġi;", "Illi finalment dejjem mingħajr preġudizzju għal premess, l- esponent jissottometti li fi kwalunkwe każ, l-azzjoni tar- rikorrent mhijiex attribwibbli għal xi għemil jew nuqqas ta' aġir ta' l-esponent u kwindi huwa m'għandux jiġi assoġġettat għall- ispejjeż tal-kawża istanti; 12.", "Salv eċċezzjonijiet ulterjuri.", "Bl-ispejjeż kontra r-rikorrent.", "Rat il-lista tax-xhieda tal-konvenut Direttur tar-Registru Pubbliku; Rat ir-risposta guramentata tal-konvenuta C B, li permezz taghha eccepiet (fol 43):", "Illi l-esponenti taqbel mal-ewwel talba; 2.", "Illi l-esponenti taqbel mat-tieni talba; 3.", "Illi l-esponenti taqbel ukoll mat-tielet talba; 4.", "Illi l-esponenti topponi ghar-raba' talba; 5.", "Illi l-esponenti topponi ghal hames talba; 6.", "Illi l-esponenti topponi ghas-sitt talba;", "Rat il-lista tax-xhieda tal- tal-konvenuta C B;", "Semghet lix-xhieda illi tressqu; Rat id-dokumenti li gew esebiti, il-provi li gew prodotti u l-atti ta' dan il-procediment; Rat illi l-kawza thalliet ghas-sentenza ghallum ; Ikkunsidrat : Il-Qorti rat is-Subtitolu I tat-Titolu II tal-Kodiċi Ċivili1, illi jirrigwarda il- filjazzjoni iż-żwieġ, partikolarment l-Artikolu 70, illi fuqu hija msejsa l-kawża odjerna.", "Rat illi permezz ta' digriet iddatat l-14 t'Ottubru 2015, l-attur kiseb l- awtorizzazzjoni tal-Qorti, ai termini tal-Artikolu 73 tal-Kodiċi, sabiex jipproċedi bil-kawża odjerna minkejja t-trapass ta' sitt xhur mit-twelid tal-minuri K L. Rat illi in vista ta' dan l-ewwel eċċezzjoni sollevata mill-konvenut Direttur tar-Reġistru Pubbliku ġiet minnu irtirata fl- udjenza tat-28 ta' Ġunju 2016.", "Rat illi permezz ta' digriet ddatat l-20 ta' Mejju 2016, ill-Qorti kkonfermat lill-Avukat Dr. Joseph Arapa u lill-Prokuratur Legali Jean A Quinn bħala kuraturi għan-nom u in rapprezentanza tal-minuri K L B, fl-atti ta' din il-kawża u fl-atti l-oħra relattivi u sussegwenti.", "Rat illi b'hekk, it-tieni eċċezzjoni tal-konvenut Direttur tar-Reġistru Pubbliku ġiet sorvolata.", "Rat l-atti kollha tal-kawża fl-ismijiet C (C) B vs. Direttur tar-Reġistru Pubbliku et (Rikors Ġuramentat: 88/11RGM), liema atti, b'ordni tal- Qorti, ġew allegati mal-atti tal-kawża odjerna.", "Illi b'hekk l-ewwel talba attriċi ġiet akkolta.", "Rat illi mill-atti jirriżulta illi l-attur A B m'huwiex il-missier naturali tal- minuri K L imwieled lill-konvenuta nhar il-21 ta' Novembru 2007, u dana kif ġie stabbilit mit-testijiet ġenetiċi ta' paternita` redatti mill- molecular and cellular biologist Dr. Renald Galea Sciberras.", "Ikkunsidrat", "1 Kapitolu 16 tal-Liġijiet ta' Malta 2 Affidavit fol.", "53 et seq. tal-proċess", "KONSIDERAZZJONIJIET Illi l-Qorti għandha quddiemha talba intavolata minn żewġ l-omm (\"the husband\") għaċ-ċaħda tal-paternita` tiegħu versu l-minuri K L B. L-attur jikkontendi li minkejja li l-minuri tnissel u twieled matul iż- żwieġ tiegħu mal-konvenuta, dana m'huwiex il-wild naturali u bijoloġiku tiegħu.", "Jallega illi martu, matul il-konvivenza tagħhom fiż- żwieġ, kellha relazzjoni intima mal-konvenut X Y, li minnha ġie mnissel il-minuri K L. Għalhekk permezz ta' din il-kawża, qiegħed jitlob lill-Qorti sabiex tiddikjara li huwa mhux il-missier naturali tal- l-korrezzjonijiet istess minuri u sabiex sussegwentement neċessarji fiċ-ċertifikat tat-twelid tal-minuri billi l-konnotati tal-attur jiġu kanċellati minn fuq l-istess ċertifikat.", "Illi l-aqwa prova f'kawżi bħal din huma t-testijiet xjentifiċi u ġenetiċi li fil-każ odjern ikkonfermaw illi l-attur m'huwiex il-missier bijoloġiku tal- minuri K L B. Illi għalhekk il-Qorti tara li m'hemm l-ebda raġuni għalfejn m'għandhiex tilqa' t-tieni u t-tielet talbiet attriċi.", "Inoltré, l-attur jitlob lill-Qorti sabiex tiddikjara li l-imsemmi konvenut X Y jiġi dikjarat bħala l-missier naturali u bijoloġiku tal-minuri K L. Il-Qorti tirrileva li qua żewġ l-omm, l-unika azzjoni spettanti lill-attur hija dik ta' denegata paternita`, illi permezz tagħha huwa jċaħħad lill- minuri mill-paternita tiegħu.", "M'għandux il-fakolta` li jitlob li l-missier naturali jiġi hekk dikjarat.", "Dik l-azzjoni tispetta jew lill-istess missier naturali ai termini tal-Artikolu 77A tal-Kodiċi Ċivili, jew lill-omm ai termini tal-Artikolu 77B tal-istess Kodiċi jew lill-iben innifsu ai termini tas-Subtitolu II tat-Titolu II tal-Kodiċi Ċivili.", "Illi minkejja li sija l-Qrati, fil-ġurisprudenza tagħna, u wkoll il-leġislatur jirreżistu li jbiddlu l-istat tal-ulied imnissla u mwielda fiż-żwieġ, il- Qorti, f'dan il-każ, m'għandhiex il-fakolta` li takkolji r-raba', l-ħames u s-sitt talbiet attriċi.", "Minkejja li l-attur, li rabba lill-minuri bħala ibnu għal tliet snin, sakemm skopra l-qerq ta' martu, possibilment għandu l-interess emottiv li jara lit-tifel magħqud ma' missieru naturali, m'għandux l-interess ġuridiku illi jagħmel dan.", "Illi fiċ-ċirkostanzi, l-Qorti m'għandhiex għażla għajr li tiċħad dawn it-", "talbiet tal-attur filwaqt illi tissolleċita lill-omm ossia l-konvenuta C B,", "li huwa meħtieġ biex", "jew lill-Kuraturi Deputati maħtura għan-nom il-minuri sabiex jagħmlu dak tkun ikkonfermata, u l-istess ikun rifless fiċ-ċertifikat tat-twelid tal-istess minuri.", "Għal kull buon fini, l-Qorti minn issa, tikkonferma lill-Avukat Dr. Joseph Arapa u lill-Prokuratur Legali Jean A Quinn bħala kuraturi għall-istess minuri sabiex fil-fehma tagħhom jista' jwassal sabiex dana jseħħ.", "Illi rigward il-kunjom li għandu jassumi l-minuri, fin-nuqqas ta' talba kuntrarja, il-Qorti bl-applikazzjoni tat-tieni proviso tal-Artikolu 73 tal- Kodiċi Ċivili, qiegħda tordna illi l-minuri K L B jibqa' magħruf bil- kunjom B. DEĊIDE Għal dawn il-motivi, il-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi din il-kawża u tiddisponi mill-eċċezzjonijiet tal-konvenuti billi:", "Tiddikjara illi l-attur A B m'huwiex il-missier naturali ta' K L B;", "Tordna lill-konvenut Direttur tar-Reġistru Pubbliku sabiex iħassar minn fuq iċ-ċertifikat tal-twelid tal-imsemmi minuri, kwalsiasi konnotazzjoni li tirreferi għall-attur;", "Tiċħad", "talbiet attriċi u konsegwentement tillibera lill-konvenut X Y mill-osservanza tal-ġudizzju.", "l-ħames u", "L-attur ibati l-ispejjeż tiegħu u tal-konvenut X Y, fil-waqt illi l- konvenuta C B, tbati l-ispejjeż tagħha, tal-Kuraturi Deputati u tad- Direttur tar-Reġistru Pubbliku."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_12_2016-244_2015-104106.pdf"}
{"text": ["QORTI CIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA)) IMHALLEF Onor. Abigail Robinson LL.D., Dip.", "Illum 7 ta' Dicembru, 2016", "C D u Direttur tar-Registru Pubbliku u b'digriet tat-23 ta' Marzu 2012 gew kjamati fil-kawza il-minuri P D u K D u b'digriet tas-7 ta' April 2016 Dr Yana Roe Cozzo u il-PL Joeline Bamber Bibiano gew nominati bhala kuraturi deputati sabiex jirrapprezentaw lill- minuri P D u K D", "Il-Qorti: Rat ir-rikors tal-attrici, li permezz tieghu ppremettiet :", "Illi l-esponenti u l-intimat C D izzewgu nhar is-sebgha (7) ta' Ottubru tas-sena elfejn u tnejn (2002) u prezentament huma ta' separati permezz jinsabu", "ta' kuntratt", "separazzjoni fl-atti tan-Nutar Dr Rueben Spiteri Axiak datat erbgha (4) ta' Gunju tas-sena elfejn u disgha (2009);", "Illi ghalkemm il-partijiet isseparaw legalment nhar l-erbgha (4) ta' Gunju tas-sena elfejn u disgha (2009) huma kien ilhom zmien separati de facto tant li l-esponenti kellha relazzjoni ma ragel iehor mill-liema relazzjoni hija kellha zewgt itfal li jisimhom P li twieled nhar it-tnax (12) ta' Lulju tas-sena elfejn u sitta (2006), kif ukoll Abdilla Rotsey li twieled nhar il-hdax (11) ta' Awwissu tas-sena elfejn u disgha (2009) liema certifikati tat- twelid huma hawn annessi u mmarkati bhala Dok.", "NF1 u Dok NF2 rispettivament;", "Illi kif jirrizulta mic-certifikati tat-twelid hawn annessi l-intimat", "C D gie imnizzel bhala missier l-minuri P u Abdilla Rotsey;", "Illi kif ser jirrizulta waqt it-trattazzjoni ta' din il-kawza, l-minuri", "P u Abdilla Rotsey ma humiex it-tfal naturali tal-intimat;", "l-konvenuti", "jghidu ghaliex din", "il-Qorti", "Talbet ghalhekk m'ghandhiex :", "Tiddikjara illi l-imsemmija minuri P u Kaydon D ma humiex it-tfal naturali tal-intimat C D kif hemm indikat fl-att ta' twelid tal-imsemmija minuri P D bin-numru 2295/2006 u tal-minuri Kaydon D bin-numru 3267/2009; Tiddikjara illi ghal dak li jirrigwardja l-paternita' tal-minuri P u Kaydon ahwa D m'ghandhomx stat konformi mal-att ta' twelid tal-minuri P D bin-numru 2295/2006 u tal-minuri Kaydon D bin-numru 3267/2009; Tordna ghalhekk lill-intimat Direttur tar-Registru Pubbliku sabiex jaghmel u jirregistra il-korrezzjonijiet opportuni fl- atti ta' twelid tal-minuri P D bin-numru 2295/2006 u tal- minuri Kaydon D bin-numru 3267/2009 u dan billi fil- paragrafi kollha li jirrigwardaw it-taghrif dwar missier il- minuri, jithassar l-isem tal-intimat ta' C D u d-dettalji kollha dwaru, u cioe l-eta', post ta' twelid u l-post ta' residenza, isem u kunjom il-missier C D u jekk l-istess missier l-intimat C D jekk hux haj jew mejjet u jissostitwihom bil-kliem missier mhux maghruf fil-kolonna rigwardanti d-dettalji tal-", "missier fl-att tat-twelid tal-minuri P D li jgib in-numru 2295/2006 u l-att tat-twelid tal-minuri Kaydon D li jgib in- numru 3267/2009;", "Bl-ispejjez kontra l-konvenuti intimati li minn issa huma ngunti in subizzjoni; Rat il-lista tax-xhieda tal-attrici; Rat Pubbliku, li in forza taghha huwa eccepixxa : (fol.", "ir-risposta guramentata tal-konvenut Direttur tar-Registru", "Illi in vena preliminari huwa essenzjali għall-integrità tal- ġudizzju li l-minuri P u Kaydon jiġu msejjħa fil-kawża ġaladarba qed jintalab biex isiru tiswijiet fiċ-ċertifikat tat-twelid tagħhom;", "Illi in vena preliminari wkoll jingħad li stante l-fatt li għaddew ikar minn sitt xhur mit-twelid tal-minuri P u Kaydon, din l- azzjoni kellha tkun preċeduta minn rikors quddiem il-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) ai termini tal-artikolu 77Ċ tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta sabiex, wara li din l-Onorabbli Qorti tkun semgħet il-partijiet interessati kollha u qieset id-drittijiet tar- rikorrenti u tal-minuri P u Abdilla Rotsey, tinkiseb l-awtorizzazzjoni mill-istess Qorti għal-proċediment tal-azzjoni odjerna.", "Illli bla ebda preġudizzju għas-suespost, fuq il-mertu b'mod partikolari dwar il-paternità tal-minuri P u Kaydon, l-esponent naturalment mhuwiex edott mill-fatti li ġew iddikjarati fir- rikors ġuramentat u għalhekk huwa jirrimetti ruħu għar- riżultanzi proċesswali u kif ukoll għas-savju ġudizzju ta' din l- Onorabbli Qorti, għalkemm l-esponent umilment jitlob lil din l-Onorabbli Qorti sabiex tistieden lill- partijiet kollha involuti sabiex jissottomettu ruħhom għat- testijiet ġenetiċi kif provdut fl-Artikolu 77D tal-Kap 16 tal- Liġijiet ta' Malta;", "Illi madankollu mingħajr preġudizzju għas-suespost,", "ir- rikorrenti jeħtieġilha l-impossibilità fiżika tal- konġunġiment bejnha u bejn żewġha C D u dan tul il-perijodu li jispeċifika l-Artikolu 77 tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta;", "illi tipprova", "Illi, fl-istess waqt, ir-rikorrenti trid ukoll tegħleb il-presunzjoni legali maħluqa bis-saħħa tal-Artikolu 81 tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta billi adegwatament u konvinċentement turi li l- pussess ta' stat tal-minuri P u Kaydon ma jaqbilx mal-att tat- twelid tagħhom li jġib in-numru ta' skrizzjoni 6641 tas-sena 2006 u 3267 tas-sena 2009 rispettivament;", "Illi subordinatament u bla preġudizzju għall-premess, f'każ li jiġu superati t-tieni u t-tielet eċċezzjoni fuq imsemmija, l- esponenti xorta waħda jħoss li huwa fl-aħjar interess tal-minuri P u Kaydon, li r-rikorrenti tispeċifika min huwa l-isem eżatt tal- allegat missier naturali ħalli b'hekk dan ikun jista' jiġi msejjaħ fil-kawża anke bl-applikazzjoni tal-Artikolu 149 tal-Kodiċi Ċivili.", "Di fatti huwa opportun li jekk il-minuri ħa jitilfu l-istat ta' ulied imwieldin u mnisslin fiż-żwieġ talanqas għandhom ikunu jafu min huwa l-missier naturali tagħhom;", "Illi subordinatament dejjem bla ħsara għal dak fuq imsemmi, f'każ li din l-Onorabbli Qorti tilqa' t-talbiet tar-rikorrenti, il- kelmiet isem C Zien Eddin, jinsabu qabel senjatement taħt il-kolonna u r-ringiela fejn hemm indikati t- id-dikjarazzjoni, l-omm u ta' min għamel tagħrif dwar għandhom jiġu kkanċellati mill-Atti tat-Twelid bin-numru ta' iskrizzjoni 6641 tas-sena 2006 u 3267 tas-sena 2009;", "jissottometti", "Illi finalment dejjem mingħajr preġudizzju għas-suriferit, l- esponent l-azzjoni tar- rikorrenti mhijiex attribwibbli għal xi għemil jew nuqqas ta' aġir ta' l-esponent u għalhekk huwa m'għandux jiġi assoġġettat għall-ispejjeż tal-kawża istanti;", "li fi kwalunkwe każ", "Salv eċċezzjonijiet ulterjuri.", "Bl-ispejjeż kontra r-rikorrenti li qegħdin jiġu inġunti in subizzjoni.", "Rat il-lista tax-xhieda tal-konvenut Direttur tar-Registru Pubbliku; Rat ir-risposta guramentata tal-kuraturi deputati Dr Yana Roe Cozzo u il-PL Joeline Bamber Bibiano, li in forza taghha huma eccepew: (fol 74) Illi l-esponenti m'humiex edotti mill-fatti u ghalhekk qeghdin jirriservaw d-dritt li jipprezentaw risposta motivata f'kaz u jekk jigu edotti mill-fatti; Rat il-lista tax-xhied tal-kuraturi deputati Dr Yana Roe Cozzo u il-PL Joeline Bamber Bibiano; Semghet lix-xhieda li tressqu; Rat id-dokumenti li gew esebiti, il-provi li gew prodotti u l-atti ta' dan il-procediment; Rat illi l-kawza thalliet ghas-sentenza ghallum; Ikkunsidrat : Il-Qorti rat illi l-konvenut C D, minkejja li debitament notifikat, ma ppreżenta l-ebda risposta u għalhekk ġie dikjarat kontumaċi.", "Rat l-affidavit1 tal-attriċi, fejn hija spjegat illi kienet iżżewġet lill- konvenut C D fis-7 t'Ottubru 2002, iżda qatt m'għexet miegħu bħala koppja miżżewġa.", "Ftit wara, bdiet relazzjoni oħra mil-liema relazzjoni twieldu il-minuri P u Abdilla Rotsey.", "P li twieldet fit-12 ta' Lulju 2006 u Abdilla Rotsey illi twieled fil-11 t'Awwissu 2009.", "Minkejja li kienet isseparat minn mal-konvenut D, meta twieled Abdilla Rotsey, dana xorta waħda jidher fid-dokumenti li huwa missier il-minuri.", "27 tal-proċess", "Dwar il-konvenut, hija tinsisti li dan qatt ma kien preżenti f'ħajjitha jew f'ħajjet il-minuri u tikkonferma li l-minuri m'humiex uliedu għax hija qatt ma kellha relazzjonijiet miegħu, fi kliemha \"biex ikolli t-tfal\".", "Dwar il-missier naturali u bijoloġiku tal-minuri, hija tgħid li \"ma tixtieqx2 issemmih\" f'dawn il-proċeduri.", "Tgħid pero` li hija daħlet f'relazzjoni ma' missier it-tfal tagħha ftit wara ż-żwieġ tagħha mal- konvenut fl-2002, mil-liema kliem il-Qorti qiegħda tifhem li r- relazzjoni tal-attriċi mal-missier naturali tat-tfal kienet jew għadha waħda stabbli, u li ż-żewġ minuri huma ulied l-istess missier.", "Rat ir-rapport tad-DNA redatt minn Dr. Marisa Gesualdi u ppreżentat fl- 20 ta' Marzu 20123.", "Dr. Gesualdi ikkonfermat bil-ġurament li Robert Camilleri Barun għaddielha l-kampjuni orali ta' A B (ID 896162M), ta' P D, Kaydon D u ta' C D (ID 63108A) sabiex ikunu jistgħu isiru t-testijiet ġenetiċi tad-DNA.", "Mit-testijiet li għamlet, irriżulta illi C D (ID 63108A) mhux il-missier naturali ta' P D u ta' Kaydon D. Semgħet ix-xiehda4 tal-attriċi, fejn dina biddlet il-verzjoni li kienet tat preċedentement permezz tal-affidavit, u lill-Qorti weġbitha biss billi qalet li ma tafx min hu missier il-minuri.", "Rat illi f'diversi seduti5 miżmuma quddiem din il-Qorti, l-attriċi, ossia d-difensuri tagħha, iddikjaraw illi sejrin iressqu r-rikors appożitu sabiex jirregolarizzaw l-azzjoni odjerna, in vista ta' dak sollevat mill- konvenut Direttur tar-Reġistru Pubbliku fit-tieni eċċezzjoni tiegħu.", "Rat id-digriet tagħha tas-7 t'April 20166, fejn il-Qorti laqgħet it-talba għan-nomina ta' kuraturi deputati sabiex jirrappreżentaw lill-minuri P", "2 Sottolinear tal -Qorti 3 Fol.", "5 23 ta' Marzu 2012 (fol.34), 5 ta' Novembru 2012 (fol.", "39), 5 ta' Novembru 2013 (fol.", "43), 20 ta' Frar 2014 (fol.", "68 tal-proċess.", "u Kaydon, wara li dawna kienu ġew kjamati in kawża b'digriet tat-23 ta' Marzu 2012, u ħatret lil Dr. Yana Roe Cozzo u lill-Prokuratur Legali Joeline Bamber Bibiano bħala Kuraturi Deputati.", "Ikkunsidrat : Illi l-Qorti għandha quddiemha talba intavolata mill-omm għaċ-ċaħda tal-paternita` tal-konvenut versu l-minuri P u Kaydon D. L-attriċi tikkontendi li minkejja li l-minuri tnisslu u/jew twieldu matul iż-żwieġ tagħha mal-konvenut, dawn m'humiex il-wild naturali u bijoloġiċi tal- konvenut, iżda minħabba l-preżunzjonijiet legali naxxenti mil-liġi, l- istess minuri ġew imniżżla bħala wliedu.", "Għalhekk permezz ta' din il- kawża, qiegħda titlob lill-Qorti sabiex tiddikjara li C D mhux il-missier l- naturali tal-istess minuri u sabiex sussegwentement korrezzjonijiet neċessarji fiċ-ċertifikat tat-twelid tal-minuri billi l- konnotati tiegħu jiġu kanċellati minn fuq iċ-ċertifikat tagħhom u jiġu sostitwiti bil-kliem \"missier mhux magħruf\".", "Il-Qorti, fl-ewwel lok, tirrileva illi l-ewwel eċċezzjoni preliminari sollevata mill-konvenut Direttur tar-Reġistru Pubbliku ġiet sorvolata bid-digriet tagħha tas-7 t'April 2016, appena ċitat.", "Tirrileva wkoll, illi t-tieni eċċezzjoni preliminari tal-konvenut Direttur tar-Reġistru Pubbliku m'hijiex sorvolata.", "Illi l-kawża odjerna, in vista li ġiet intavola mill-omm (\"kull min ikollu interess\") u mhux minn żewġha, u in vista wkoll li l-ulied ġew imnissla fiż-żwieġ, tikkwalifika bħala waħda msejsa fuq l-Artikolu 77 tal-Kodiċi Ċivili7.", "Illi kif ġustament eċċepixxa d-Direttur tar-Reġistru Pubbliku, a tenur tal-Artikolu 77Ċ tal-Kodiċi Ċivili, l-azzjoni odjerna kellha ssir fi żmien sitt xhur mit-twelid tal-minuri.", "Difatti l-Artikolu 77Ċ jistipula \"Fil-każijiet imsemmija fl-artikoli 77, 77 A u 77 B il-persuna li tgħid li hija l-missier tat-tifel imwieled fiż-żwieġ, jew il-mara skont il-każ, jistgħu jipproċedu b'kawża għal dikjarazzjoni ta' paternità jekk huma", "7 Kapitolu 16 tal-Liġijiet ta' Malta", "jressqu r-rikors ġuramentat tagħhom fi żmien sitt xhur mit-twelid tat- tifel\".", "Iżda l-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) tista', wara li jsir rikors mill- persuna li tgħid li hija l-missier tat-tifel imwieled fiż-żwieġ jew mill- mara u, jekk ikun possibli wara li tkun semgħet lill-partijiet interessati kollha, u wara li tkun qieset id-drittijiet tar-rikorrenti u tat-tifel, f'kull żmien tawtorizza lill-persuna li tgħid li hija l-missier tat-tifel imwieled fiż-żwieġ jew lill-mara biex jibdew kawża għal dikjarazzjoni ta' paternità kif imsemmi fl-artikoli 77A u 77 B.\"", "Il-Qorti tirrileva, illi fin-nuqqas li l-kawża tiġi preżentata fi żmien sitt xhur mit-twelid tat-tarbija, l-awtorizzazzjoni tal-Qorti tista' tinkiseb sabiex xorta waħda issir azzjoni ta' filjazzjoni a tenur tal-Artikolu 77A u 77B sabiex raġel ikun dikjarat il-missier naturali tal-minuri.", "Biss din l-awtorizzazzjoni ma tistax ugwalment tinkiseb għall- azzjonijiet ta' denegata` paternita a tenur tal-Artikolu 77.", "Fit-tieni paragrafu tal-artikolu 77Ċ appena ċċitat, l-artikolu 77 m'huwiex imniżżel, sija fit-test Malti u wkoll fit-test Ingliż.", "Huma mniżżlin biss l- Artikoli 77A u 77B.", "Dana m'huwiex żball jew koinċidenza, għaliex sija l-Qrati, fil-ġurisprudenza tagħna, u wkoll il-leġislatur jirreżistu li jbiddlu l-istat tal-ulied imnissla u mwielda fiż-żwieġ.", "Għaldaqstant, anke jekk fil-każ odjern l-awtorizzazzjoni ma ġietx mitluba, lanqas setgħet tingħata, u l-azzjoni, ġjaladarba hija mressqa mill-omm, kellha ssir fi żmien sitt xhur mit-twelid tal-ulied.", "Dana ma seħħx fil-każ odjern, għaliex il-kawża ġiet intavolta wara għeluq is- sentejn tal-minuri Abdilla Rotsey u għeluq il-ħames snin tal-minuri P. Fil-mertu, jirriżulta mit-testijiet ġenetiċi illi effettivament il-minuri m'humiex ulied il-konvenut D, u għalhekk iċ-ċertifikat tat-twelid tagħhom m'huwiex korrett.", "Iżda, fil-fehma tal-Qorti, l-istess ċertifikat tat-twelid mhuwiex lanqas", "ser ikun korrett kemm-il darba l-Qorti tilqa' t-talba tal-attriċi sabiex il-", "minuri jiġu dikjarati bħala ulied \"missier mhux magħruf\".", "Dan għaliex l-attriċi taf tajjeb min hu l-missier bijoloġiku tal-minuri, għaliex miegħu kellha relazzjoni stabbli, iżda għar-raġunijiet li tafhom hija biss, ma tixtieqx tiżvela l-identita` tiegħu lill-Qorti.", "DEĊIDE Għal dawn il-motivi, il-Qorti taqta' u tiddeċiedi din il-kawża billi tiċħad it-talbiet attriċi u tilqa' t-tieni u s-sitt eċċezzjoni sollevati mill- konvenut Direttur tar-Reġistru Pubbliku.", "Bl-ispejjeż kontra l-attriċi A B. Dr. Abigail Robinson ELLid Rita Agius Known As Zahra-Busuttil Risiott Deputat Registratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_12_2016-268_2011-104105.pdf"}
{"text": ["Qorti Civili (Sezzjoni tal-Familja) Onor. Imhallef Robert G. Stubbings, LL.D. Dip.Tax (MIT), P.G.Dip.", "Illum 7 ta' Dicembru 2016", "Rikors Guramentat Nru. 45 / 15RGM Kawza fil-lista: 18", "Il-Qorti, Rat ir-rikors guramentat pprezentat mill-attrici li permezz tieghu ppremettiet u talbet is-segwenti:- 1.", "Illi l-kontendenti izzewgu fit-19 ta' Dicembru, 1982 fil-Knisja Parrokjali ta' Bormla u dan kif jirrizulta mic-certifikat u minn dan iz-zwieg twieled tifel wiehed, Saviour, illi llum huwa maggorenni; 2.", "Illi l-intimat irrenda ruhu hati ta' eccessi, mohqrija, ingurji gravi u theddid versu martu rikorrenti kif ukoll gie misjub hati mill-Onorabbli Qorti tal-Magistrati (Malta) kif ikkonfermat fi stadju anke ta' Appell; 3.", "Facilita' Korrettiva ta' Kordin.", "Illi inoltre l-intimat jinsab prezentement jiskonta piena ta' prigunerija fil-", "ta' bejn", "il-kontendenti", "l-istess komunjoni", "Tiddikjara xjolta l-komunjoni ta' l-akkwisti ezistenti bejn il-kontendenti;", "Illi r-rikorrenti giet awtorizzata minn din l-Onorabbli Qorti tipprocedi", "Tiddikjara l-firda personali bejn il-kontendenti konjugi B, ghal ragunijiet", "Tapplika kontra l-intimat l-effetti ta' l-Artikolu 48 sal-Artikolu 52 tal-Kap.", "Tordna lill-intimat ihallas dak il-manteniment li din l-Onorabbli Qorti", "4. irrimedjabbilment b'mod li l-hajja konjugali m'ghadhiex aktar possibbli.", "5. ghas-separazzjoni personali permezz ta' digriet moghti nhar l-24 ta' Frar, 2015; Ghaldaqstant ir-rikorrenti titlob bir-rispett lil din l-Onorabbli Qorti joghgobha:- 1. imputabbli esklussivament lill-intimat; 2. jidhrilha xieraq ghall-istess rikorrenti; 3.", "4. tal-akkwisti f' zewg partijiet mhux necessarjament ugwali b'tali mod li l-intimat jitlef kull jedd li ghandu fuq nofs l- akkwisti li saru bil-hidma tar-rikorrenti; 5.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta; 6.", "TikkundA lill-intimat sabiex jirrestitwixxi lir-rikorrenti il-beni kollha dotali u/jew parafernali taghha illi jirrizultaw waqt it-trattazjoni tal-kawza u dana fi zmien qasir u perentorju, li ghandu jigi lilu prefiss minn din l-Onorabbli Qorti u fin-nuqqas li l-intimat jaghmel dan, tikkundAh ihallas lir-rikorrenti dik is-somma li ghandha tigi likwidata, okkorrendo bl-opera ta' periti nominandi, rapprezentanti l-valur tal-beni dotali u/jew parafernali suddetti; 7.", "Tiddikjara illi l-fond sitwat fin-numru 3, Is-Salvatur, Triq Qalgha, L-Imtarfa u li sservi bhala dar matrimonjali jappartjeni liz-zewg kontendenti f'ishma indaqs bejniethom; 8.", "Qalgha, Tarxien jinbiegh u r-rikavat jinqasam ugwalment bejn il-kontendenti; 9.", "Tordna li r-rikorrenti tibqa' tabita fid-dar konjugali sitwata fin-numru", "numru 3, Is-Salvatur, Triq Qalgha, L-Imtarfa ad eskluzjoni tal-intimat sakemm din", "l-istess dar matrimonjali tinbiegh, u dan a tenur tat-talba precedenti u taghti kull", "provvediment xieraq u opportun fic-cirkostanzi;", "Bl-ispejjez, korltra l-intimat li minn issa hu ingunt ghas-subizzjoni.", "Tordna illi l-istess dar matrimonjali sitwata fin-numru 3, Is-Salvatur, Triq", "Illi huwa jichad il-kawzali li fuqhom hija mibnija l-kawza, peress li hu qatt", "Rat ir-risposta guramentata tal-konvenut li taqra kif gej:- 1. ma kien hati lejn martu eccessi, mohqrija, ingurji gravi u theddid.", "Illi r-responsabbilta' tat-tkissir taz-zwieg tinsab fl-attitudni tal-mara li jidher li l-akbar interess taghha fiz-zwieg huwa li tbiegh id-dar u tiehu s-sehem taghha.", "Salvi eccezzjonijiet ohra.", "Rat l-affidavit tal-attrici anness ma nota ppresntata fil-15 ta' April 2015; Rat n-nota tal-attrici tal-21 ta' Ottubru 2015, li maghha annettiet elenku tal- mobbli tal-komunjoni tal-akkwisti u dawk paeafernali taghha, Dok AP5 u l- proposta taghha ghal separazzjoni bonarja, Dok AP6; Rat x-xhieda tal-attrici li xehedet in kontroezami fis-seduta tas-26 ta' JAr 2016; Rat n-nota tal-attrici tal-10 ta' Marzu 2016, li maghha annettiet kopja tas- sentenza tad-29 ta' JAr 2016 tat-Tribunal Metripolitan ta' Malta fejn z-zwieg kanoniku bejn il-partijiet gie ddikjarat null u minghajr ebda effett u dan bi htija tal-intimat li gie anke impost fuqu d-divjiet taz-zwieg, Dok TMM-1 u Kopja tad- Digriet ta' Ezekuttivita', Dok TMM-2; Rat x-xhieda tal-konvenut li xehed fis-seduta tal-21 ta' April 2016; Rat n-nota ta' sottomissjonijiet tal-attrici ppresentata fl-14 ta' Lulju 2016 Rat li l-kawza thalliet ghallum ghas-sentenza.", "Ikkunsidrat; ZWIEG PUTATTIV WARA ANNULLAMENT Ghalkemm l-annullament ta' zwieg ifisser li zwieg ma kienx hemm mill-bidunett mhux kull annullament igib l-istess effetti f'dak li jirrigwarda l-aspett patrimonjali tal-vertenza.", "LIGI L-Artikolu 20 tal-Att dwar iz-Zwieg (Kapitolu 255 tal-Ligijiet ta' Malta) jipprovdi illi:- '(1) Jekk żwieġ ikun dikjarat null l-effetti ta' żwieġ validu għandhom jitqiesu li kienu jeżistu, favur il-miżżewġin sakemm is-sentenza ta' nullità tkun saret res judicata meta l-miżżewġin ikunu żżewġu in bona fide.", "(2) L-effetti ta' żwieġ validu jitqiesu li dejjem kienu jeżistu għal dak li jirrigwarda t-tfal li jitwieldu jew konċepiti matul żwieġ dikjarat null kif ukoll għal dak li jirrigwarda tfal li jitwieldu qabel dak iż-żwieġ u li jkunu rikonoxxuti qabel ma tingħata s-sentenza ta' nullità.", "(3) Jekk waħda biss mill-partijiet kienet in bona fide dawk l-effetti japplikaw favur tagħha u favur l-ulied.", "(4) Jekk ebda waħda mill-partijiet ma kienet in bona fide l-effetti ta' żwieġ validu għandhom japplikaw biss favur l-ulied li jitwieldu jew konċepiti matul iż-żwieġ dikjarat null.", "(5) Minkejja kull disposizzjoni oħra, min mir-raġel jew il-mara jkun responsabbli għan-nullità taż-żwieġ, ikun obbligat iħallas manteniment lill-parti l-oħra li tkun in bona fide għal perijodu ta' ħames snin, liema obbligu jispiċċa jekk il-parti in bona fide tiżżewweġ matul dak iż-żmien. '", "Dan l-Artiklu dahal fis-sehh fis-sena 1981, filwaqt li l-partijiet izzewwgu fis-sena 2006, u ghalhekk tali provvediment legali huwa applikabbli ghall-kaz odjern.", "GURISPRUDENZA In tema legali ssir referenza ghas-sentenza ta' din il-Qorti tal-31 ta' Mejju 2016 fl- ismijiet Caroline Puli. sive Caroline Puli. Borda Pace u b'digriet datat 25 ta' Mejju 2016 l-isem ghandu jaqra bhala Caroline Borda Pace gja Puli. vs Anthony sive Toni Puli., fejn il-Qorti ghamlet is-segwenti kunsiderazzjonijiet dwar zwieg putattiv li huma applikabbli wkoll ghall-kaz odjern: 'Fil-kawza fl-ismijiet \"Lopez vs Micallef Grimaud\" deciza mill-Prim Awla tal-Qorti Civili", "(Sezzjoni tal-Familja) fil-31 ta' JAr 2008 (Citaz nru 2613/1998NC) fejn il-mertu", "kien simili ghal dak tal-odjerna kawza, intqal hekk:-", "jibqghu dejjem", "\"Illi in tema legali jigi osservat li l-kuncett ta' zwieg putattiv gie introdott fis- sistema guridiku nostrali bl-Att numru XXXIV tas-sena 1981 li ssostitwixxa l- Artikolu 20 li kien vigenti dak iz-zmien; u dana bhala eccezzjoni ghall-principju li \"quod nullum est, nullum producit effectum\" u huwa primarjament intiz biex jikkawtela d-drittijiet tat-tfal li jkunu twieldu fiz-zwieg li sussegwentement jigi dikjarat null; izda mhux biss, ghax permezz ta' dan l-artikolu l-legislatur ried ukoll jikkawtela l-effetti civili tal-konjugi li jkunu, jew tal-konugi li jkun, in buona fede.", "L-iskop tal-legislatur f'dan ir-rigward jirrizulta car minn qari tad- disposizzjoni tal-ligi, u jsib konfort qawwi fid-diskussjonijiet li saru meta din il- ligi kienet qed tigi diskussa fil-Parlament (Vide Parlamentary debates -Seduta numru 531 mizmuma 29 ta' Lulju 1981).", "In propositu, il-Ministru tal-Gustizzja ta' dak iz-zmien qal 'inter alia' hekk: \"U allura hawnhekk qed noholqu effetti civili ghal dak iz-zwieg li jkun gie ikkunsidrati annullat u legittimi...(ommissis) Barra minn hekk, qedin niehdu hsieb li sakemm ikun hemm iz-zwieg li ma giex annullat, dak il-periodu ghandu, ghall-aspett civili, jitqies li z- zwieg ezista.", "Jigifieri dawk li huma drittijiet, per ezempju....\" u l-Onorevoli Ministru jkompli biex jaghti ezempji dwar id-drittijiet patrimonjali tal-konjugi; u jishaq fuq il-fatt li bejn il-konjugi, il-ligi hija intiza biex tipprotegi dak il-konjugi li jkun in buona fede, kontra il-mala fede tal-konjugi l-iehor, distinzjoni li nsibuha fil-ligi Taljana; u aktar 'il quddiem fid-diskors tieghu isemmi propju il-kaz ta' eskluzjoni positiva bhala ezempju ta' mala fede da parti tal-konjugi.", "Mill-premess jirrizulta car li l-Artikolu 20 ma jirrigwardax biss l-istatus tal- konjugi u ta' uliedhom wara l-annullament taz-zwieg, izda jirrigwarda ukoll l- effetti civili patrimonjali tal-konjugi.", "Dan jirrizulta car ukoll mill-kontenut tas-sub inciz (5) li jimponi fuq il-konjugi li jkun responsabbli ghall-annullament taz- zwieg, l-obbligu li jmantni ghal perijodu kwinkwennali, lill-konjugi l-iehor li jkun in buona fede.", "Inoltre, \"Quod lex voluit lex dixit\"; u l-ligi tghid biss\"effetti civili\" minghajr distinzjoni u ghalhekk tapplika il-massima legali li \"quod lex non distinguere nec non distinguere debemus\".", "Illi minn qari tad-disposizzjoni in disamina, jirrizulta manifest li l-kriterju, jew", "ahjar l-ingredjent principali sabiex jissussisti zwieg putattiv, bejn il-konjugi,", "huwa l-esistenza tal-buona fede da parti taz-zewg konjugi jew da parti ta' wiehed", "Fl-ewwel kaz l-effetti patrimonjali taz-zwieg civili \" jitqiesu li kienu jezistu", "favur il-mizewgin sakemm is-sentenza ta' nullita' tkun saret 'res judicata'...\",", "filwaqt li fit-tieni kaz, dawn l-effetti jissussistu biss favur il-konjugi in buona fede.", "F'dik il-kawza rrizulta li z-zwieg kien null unikament minhabba l-fatt li l-mara", "kienet issimulat il-kunsens ghaz-zwieg bl-eskluzjoni posittiva ta' wiehed mill-", "Pero' l-Qorti rriteniet li", "ghalkemm l-attrici ma tistax tinvoka favur taghha l-ezistenza tal-komunjoni tal- akkwisti, dan ma ghandux jkun ta' ostakolu sabiex l-attrici tottjeni sehemha mill- gid akwistat bil-hidma taz-zewg partijiet tul il-kors taz-zwieg.", "Kaz iehor fejn fil-mori ta' kawza ta ' separazzjoni personali, iz-zwieg tal-partijiet gie dikjarat null, u ghalhekk kien fadal li tinghata decizzjoni fuq l-aspett patrimonjali biss, kienu z-zewg kawzi tal-istess koppja decizi mill-Qorti tal-Appell fil-25 ta' Novembru 2011 fl-ismijiet \"Ernest Bugeja Grixti vs Noelle mart Ernest Bugeja Grixti, \" Noelle mart Ernest Bugeja Grixti vs Ernest Bugeja Grixti\".", "F'dak il-kaz kien irrizulta illi ftit xhur qabel iz-zwieg, il-partijiet kienu xtraw bicca art fil-Wardija li fuqha bnew id-dar konjugali, gie ritenut li d-dar hi propjeta' tat-tnejn fi kwoti ndaqs bejniethom, u l- Qorti ordnat li l-propjeta' tinbiegh u r-rikavat jinqasam ugwalment bejniethom.", "Il-Qorti tal-Appell ikkonfermat d-decizjoni ta' l-ewwel Qorti dwar id-dar matrimonjali.", "Saret ukoll divizjoni tal-effetti mobbili, rigali tat-tieg, self, u djun kanonizzati b'sentenzi.", "Fil-kawza fl-ismijiet \"Carmen Fyfe vs Renald Fyfe\" deciza mill-Qorti Civili (Sezzjoni tal-Familja) fil-21 ta' Novembru 2014, Citazzjoni Numru 1393/2003 l- attrici pprocediet b'kawza ta' separazzjoni personali kontra l-konvenut.", "Fil- pendenza tal-kawza b'sentenza tal-istess Qorti z-zwieg gie dikkjarat null ghal raguni imputabbli lir-ragel.", "Fis-sentenza tal-anullament gie stabbilit li z-zwieg kien null minhabba qerq adoperat mill-konvenut filwaqt li l-attrici kienet in 'buona fede'.", "Il-Qorti kellha dan xi tghid dwar l-Artikolu 20 tal-kap 255 : \" ....., u ghalhekk bis-sahha ta' dak li jghid l-Artikolu 20(1) u (3), ghalkemm iz- zwieg taghhom gie dikjarat null, xorta wahda \"l-effetti ta' zwieg validu ghandhom jitqiesu li kienu jezistu\" fil-konfront tal-attrici.", "Ghaldaqstant il-komunjoni tal- akkwisti li kienet tezisti matul iz-zwieg, ghalkemm giet terminata bl-annullament taz-zwieg, xorta wahda legalment ghandha tqis li kienet tezisti tul il-perijodu sad- data tal-annullament, u li ghada tezisti dwar dak l-assi li l-partijiet akkwistaw matul iz-zwieg taghhom.", "Ghalhekk mhux il-kaz li ser issir divizjoni normali tal-assi li l-partijiet ghandhom in komuni, izda ser issir likwidazzjoni u divizjoni ta' assi li jiffurmaw il-komunjoni tal-akkwisti putattiva.", "Kif gia' gie decis minn din il-Qorti \" gjaladarba hemm komunjoni tal-akkwisti li", "ghad trid tigi likwidata u assenjata, allura dan ghandu jsehh skont id-", "disposizzjonijiet tal-ligi kollha li jirregolaw din il-komunjoni, fosthom l-Artikolu", "48(1) (c) tal.Kap 16, fi kliem iehor din il-Qorti ghandha il-kompitu li tezamina l-", "provi dwar is-separazzjoni, u tasal ghall-htija ghall-istess, biex mbaghad", "tiddetermina jekk dik il-htija hijiex tali li tattira l-applikazzjoni tal-Artikolu", "B'sentenza fl-ismijiet Edward Cilia Vincenti Allafi vs JohA Cilia Vincenti Allafi (citaz nru 1578/2001) moghtija mill-Qorti tal-Appell fil-11 ta' Marzu 2016 il-Qorti laqghet l-appell tal-attrici appellanti u ddikjarat li skont l-interpretazzjoni tal-Artikolu 20 tal-Kap.", "255 l-konvenut appellat ghandu jitlef il-beneficcji kollha ta' dak li sar bil-hila taghha.", "Il-Qorti, inter alia qalet hekk; \" Din il-Qorti thoss li dan l-aggravju tal-appellanti huwa gustifikat fis-sens li l-effetti ta' dan iz-zwieg ghandhom jitqiesu validi biss fir-rigward tal-appellanti izda mhux tal-appellat peress li kienet biss l-appellanti li kienet in buona fede\".", "Peress li z-zwieg gie annullat minhabba l-mala fede tar- ragel huwa tilef id-dritt li jgawdi mid-dhul tal-mara li kienet in buona fede.", "Hu mportanti ghalhekk li jigi determinat fil-kawza tal-annullament taz-zwieg, jekk dan kienx ir-rizultat ta' qerq ta' parti fil-konfront tal-parti l-ohra, jew jekk it-tnejn kienu in buona fede jew li it-tnejn kienu in mala fede.\"", "Issir referenza wkoll ghal sentenza recenti tal-Qorti tal-Appell fl-ismijiet Perit Herbert Scott vs Astrid Psaila u deciza fit-30 ta' Settembru 2016, fejn il- Qorti ghamlet osservazzjonijiet li ghandom relevanza sabiex jigi determinat meta ghandu jitqies li kien hemm mala fede: '15.", "Fil-kaz in ezami dak li legalment jorbot lill-partijiet huwa dak li kien gie deciz fis-sentenza tal-annullament moghtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili u li ghaddiet f'gudikat; zgur li mhux permess li jerghu jingiebu provi sabiex jigi deciz dak li llum huwa gudikat, salv ovvjament ghal dak li ma kienx gie deciz f'dik is- sentenza, senjatament f'dik il-parti li hi omissa decisio u li tirrigwarda t-tieni t- talba li kienet saret f'dik il-kawza sabiex jigi dikjarat li l-attrici kienet iddekadiet mis-sehem taghha tal-komunjoni tal-akkwisti u t-tielet t-talba sabiex jigi dikjarat li l-attrici m' ghandhiex aktar dritt ghall-akkwisti b'effett mid-datat tas-sentenza ta' separazzjoni.", "F'dik is-sentenza gie deciz li l-konvenuta rikonvenzjonanti, fuq talba taghha stess, kienet unikament hatja ghall-annullament taz-zwieg u konsegwentement giet akkollata thallas l-ispejjez kollha tal-kawza.", "Ghalhekk dak li jirrigwarda l-fattur tal-mala fede da parti tal-konvenuta fiz-", "zmien li hi kienet tat il-kunsens matrimonjali taghha, din il-Qorti toserva fl-ewwel", "lok, li m'huwiex minnu dak sottomess mill-attur li kienet l-ewwel Qorti li ex officio", "ssollevat dan il-fattur, izda kien l-istess attur li fir-rikors promotur ta' dan il-", "gudizzju u precizament fil-premessa markata numru 6 espressament jghid li \"iz-", "zwieg bejn il-partijiet ma kienx ikkuntrattat in buona fede\".", "Fit-tieni lok, din il-Qorti tosserva li, ladarba l-Qorti fil-kawza tal-annullament laqghet it-talba rikonvenzjonali tal-konvenuta ghar-ragunijiet indikati minnha fl- Artikolu 19 fuq citat, minghajr ma indikat il-paragrafi relevanti fil-parti disposittiva tas-sentenza, dan ghandu jfisser li dik il-Qorti laqghet il-kontro-talba abbazi tal-paragrafi kollha indikati minnha fil-premessa tal-kontro-talba bhala ragunijiet ghall-akkoljiment tal-istess talba, fosthom is-simulazzjoni kontemplata fil-paragrafu [f] tal-istess artikolu.", "Ladarba dan hu hekk, mhux il-kaz li wara dak il-gudikat jerga' jigi ezaminat dan l-aspett tal-vertenza.", "Ghaldaqstant ma tistax taqbel mal-ewwel Qorti meta fis-sentenza appellata rreferiet ghal dak li kien intqal fil-proceduri quddiem it-tribunal eklesjastiku.", "Jigi ribadit li dak li jghodd fil-ligi huwa dak li diga` gie deciz fil-kawza tal-annullament li saret gudikat.", "Fid-dawl tal-konsiderazzjonijiet premessi din il-Qorti hi tal-fehma li, ladarba gie defenittivament deciz li fil-mument tal-ghoti tal-kunsens matrimonjali l- konvenuta b'att pozittiv tal-volonta` taghha ssimulat dak il-kunsens, allura l-attur huwa gustifikat fis-sottomissjoni tieghu li, fil-konfront tal-attrici l-komunjoni tal- akkwisti kienet inezistenti ab initio, u ghalhekk it-talba tieghu kellha tigi milqugha.\" [sottolinear tal-Qorti] Minn din is-silta jigi dezunt illi mhux kull kawza ta' htija ghall-annullament taz- zwieg hija indikattiva ta' mala fede.", "Dan hwua wkoll konformi mal-principju ormai assodat illi l-buona fede hija prezunta filwaqt li l-mala fede trid tirrizulta ppruvata sal-grad rikjest mill-ligi.", "IL-PROVI.", "L-attrici, fl-affidavit taghha mahluf fl-10 ta' April 2015, Fol 61, kkonfermat li saret taf lill-konvenut fin-1997 meta kellha 16 il-sena u hu kellu 18 il-sena.", "Ommha kienet opponiet billi l-attrici kienet ghadha tmur l-iskola..", "Kienu joqghodu Birkirkara u wara marru joqghodu Hal-Tarxien.", "Il-konvenut kien jmur ghandha kull jum pero' hi billi ommu ma kienet tiehu pjacir b'hadd, ma kienitx tmur ghandu.", "Izzewwgu fid-19 ta' Dicembru 1982, fil-Knisja Parrokkjali ta' Ħal Balzan, hi kellha 21 sena u hu kellu 23 sena.", "Fit-2 ta' Dicembru 1983 twildilhom tifel, Saviour, li illum ghandu 31 sena,mizzewweg u jghix ghar-rasu.", "L-attrici ddikjarat li waqt li kienet tqila, l-konvenut kien jixrob.L-attrici issemmi", "okkazzjoni partikolari meta siker u kellu xi jghid ma' ommha.", "hu baqa' jixrob u jkun aggressiv.", "Beda jdum ma jigi lura d-dar u meta jirritorna", "kien jkun fis-sakra.", "Kien jkun aggressiv u jkisser il-bibien, gieli kien jaghmel", "jumejn barra u hadd ma jaf fejn hu.", "Meta jigri hekk hi gieli marret bit-tifel ghar-", "jirritorna billi kien jaghmel ix-xenati.", "Hi kienet tippreferixxi tmur d-dar meta hu", "jkun mar lura u dahal jorqod.", "F'dak iz-zmien l-konvenut kien jahdem ma' Croce Bonaci ta' Triq Sant'Ursola, Paola, meta kienet iccempel biex tistaqsi ghalih kien jghidulha li kien hemm, ghalkemm hu qatt ma kien jkellimha fuq it-telephone izda wara li l-konvenut wehel fuq reat tal-pedofelia, ta' Bonaci kkonfermawlha li huma kienu jghattulu meta kienet iccempel billi l-konvenut ma kienx jkun hemm.", "L-attrici ddikjarat li ghalkemm l-konvenut kien jkun vjolenti meta jirritorna d-dar ma kienx jerfa' idejh fuqha, izda darba gie lura d-dar fis-sakra u sabha fuq it- telephone, u billi haseb li hi kienet qed tipprova titkixxef fejn kien, qabad il-wire tat-telephone u dawru ma ghonqha.", "Hi tant bezghat li qatt ma regghet uzat t- telephone fil-presenza tieghu.", "Kien hemm okkazzjoni ohra meta rega' dahal fis-sakra, hi kienet marret ghand ommha u l-konvenut neza' c-cinturin u sawwat lit-tifel bih u ghamillu ferita taht ghajnejh.", "Hi ghalhekk kienet kostretta li ghal xi granet ma tibghatx lit-tifel l- iskola, izda meta mar s-surmast induna ghax il-ferita kienet ghadha tidher u informaha li kien b'rispett taghha li ma kienx ser jirrapporta il-kaz.", "Meta rrinfaccat l-konvenut dan qalilha biex ma tesagerax, din kienet okkazzjoni ta' darba, u li hu qala' hafna swat minn missieru.", "L-konvenut qata' r-relazzjonijiet intimi maghha ftit wara li twieled it-tifel.", "Hu kien jghidilha li ghamel operazzjoni fil-parti privata tieghu u ma setghax jkollu aktar x'jaqsam.", "Kienet tissuggerilu jmur ghand tabib izda hu kien jghid li ma kellu xejn.", "Meta kienet tinsisti kien jakkuzaha li kienet qed taghajru.", "Ghalkemm kienu jorqdu fl-istess sodda qatt ma kien jkun hemm kuntatt fiziku.", "Kien jghidilha li dawn l-affarjiet ma humiex kollox u la hu kien joqghod minghajr sess hi kellha toqghod ukoll.", "Meta t-tifel kien qed jaghmel il-pracett, qalilha qfi kliemu li missieru qed jaqbadlu \"id-duda\".", "Meta rrinfaccat lill-konvenut qalilha li kien ser jara x'jaghamillu ghax kien qed jigdeb fuqu.", "Darba t-tifel kien qed jara l-cartoons mal-kugin tieghu fil- kamra tas-sodda, hi kienet fil-kcina u l-konvenut kien ghadu barra.", "F'hin minnhom bdew jghajjtulha biex tmur tara u meta marret sabet li kien video pornografiku ' b'xeni ghal kollox tal-wahx u mhux normali'.", "Meta rrinfaccat lill-konvenut qalilha li l-video kien tahulu siehbu biex ma taqbdux", "F'dak l-istess zmien il-konvenut kien gab god-dar, guvnott ta' xi 14 il-sena.", "Il-konvenut kien qalilha li omm dan il-guvnott", "Kien jorqod fl-istess kamra tas-sodda tat-tifel", "Il-konvenut kien johrog mieghu fil-ghaxija u jgibu lura d-dar.", "tafx fejn kienu jmorru.", "Kien z-ziju taghha li intervjena biex dan telaq mid-dar billi 'ppakkjalu hwejjgu u wrieh il-bieb ta' barra'.", "Hi u t-tifel kienu ssaportew dan il- guvnott ghax kienu jibzghu mill-konvenut.", "Xi zmien wara saret taf minn programm fuq t-television li dan il-guvnott kien jiehu d-drogi.", "Meta ipprotestat mal-konvenut li dan seta jqabbad il-vizzju lit-tifel, qalilha li 'mbasta tmur il- Knisja u ma thenn ghal hadd'.", "Fis-sena 2009 il-konvenut gie arrestat u akkuzat b'akkuzi kriminali, hu gie ikkundAt ghall-piena karcerarja, decizjoni ikkonfermata fl-Appell, li ghadu qed jiskonta fil-Habs ta' Kordin.", "Cemplulha mid-Depot xi jumejn wara li gie arrestat u talbuha l-hwejjeg ghall-Qorti, pero' ma qalulhiex ghalhiex gie arrestat.", "Hi hasbet li kien dahal f'xi glieda wara li kien xorob u ma kienitx l-ewwel darba li jaghmel xi granet ma jersaqx lejn d-dar.", "Meta ratu il-Qorti qalilha li xi subien xlewh 'li ghamel xi dildo mal-warrani taghhom'.", "Fit-tarag tal-Qorti meta kienu ser johduh il-Habs, quddiem l-avukat tieghu beda jghAqha u jbusha, haga li kien ilu ma jaghmel snin shah.", "Meta hmistax wara hareg bi plegg, hi ppruvat tibni fuq il-karezzi li kien uriha, izda mill-ewwel rrifjutaha u wissiha biex ma ddahalx hsibijiet f'mohha.", "Zewgha kien gie misjub hati fuq akkuzi ta' abbuz fuq minorenni.", "L-attrici tkisser irrimedjabbilment u ma hemm l-ebda tama ta' rikonciljazzjoni.", "Hi ilha tbaghti hafna emozzjonalment u mentalment ghal 32 sena.", "Hi kkonfermat li pprocediet ghall-annullament taz-zwieg fil-Kurja u dwar propjeta' ddikjarat li bejniethom ghandhom d-dar 3, Salvatur,Triq il-Qalgha, Tarxien u l-ghamara li hemm fih, hemm ukoll van imkisser li juza il-konvenut.", "Waqt iz-zwieg wirtet minn ghand missierha £M10,000 cioe' Euro 23,294 li tnefqu f'benefikati fid-dar bhal poggjaman u arkati tal-kewba, bibien u kcina.", "L-attrici annettiet mar-Rikors Guramentat, Dok AP2 Sentenza tal-Qorti tal-", "Magistrati(Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali tal-11 ta' Lulju 2013, Fol", "6 et seq fejn ik-konvenut gie misjub hati li ikkorrompa zewgt ahwa minuri,", "Andre' u Claude Mallia Elmgdmi u ikkundAt 5 snin prigunerija.", "Din is-sentenza giet ikkonfermata mill-Qorti tal-Appell Kriminali b'sentenza tat-", "22 ta' April 2014 Dok AP3 Fol 17 et seq.", "B'nota tal-10 ta' Marzu 2016 l-attrici annettiet kopja ta' sentenza tat-Tribunal", "Metropolitan ta' Malta tad-29 ta' JAr 2016, Fol 100 li ddikjara null u bla effett iz-", "zwieg ta' bejn il-partijiet billi fir-ragel kien hemm nuqqas ta' diskrezzjoni ta'", "li ghal dawn r-ragunijiet z-zwieg", "tikkonferma", "gudizzju u inkapacita' da parti tieghu li jassumi l-obbligi maritali.", "Gie impost Vetitum fuq ir-ragel, li gie prekluz milli jerga jizzewweg fil-Knisja sakemm ma ssirlux terapija adegwata u jigi certifikat li rrnexxilu ivinci il-patologiji ta' personalita u tendenzi sesswali perversi, u jinhtieg, wara konsultazzjoni ma' l- istess Tribunal ta' Prim Istanza, li jirrizulta kapaci li jaghti kunsens matrimonjali validu u li jkun kapaci jassumi l-obbligi essenzjali.", "Il-konvenut, b'verbal registrat fis-seduta tas-26 ta' JAr 2016,Fol 87, nghata l- fakolta' li jippresenta l-affidavit tieghu u ta' xhieda ohra jekk ikun il-kaz, sa l- ahhar ta' Marzu 2016, pero' ma jirrizultax li dawn l-affidavits gew ippresentati.", "B'verbal registrat fis-seduta tal-21 ta' April 2016, Fol 115, l-attrici nghatat il- fakolta' li tippresenta nota ta' sottomissjonijiet sa l-ahhar ta' Gunju, u l-konvenut nghata l-fakolta' li jippresenta nota responsive sa l-ahhar ta' Settembru.", "L-attrici ppresentat din n-nota fl-14 ta' Lulju 2016, Fol 124, wara li t-talba taghha tat-30 ta' Gunju 2016, biex jigi estis t-terminu giet milquha, pero' ma jirrizultax li l-konvenut ippresenta nota responsiva. l-konvenut xehed fis-seduta tal-21 ta' April 2016, Fol 116 et seq.", "Ikkonferma li kienu ilhom mizzewwgin 34 sena.", "Hu cahad incidenti ta' vjolenza fid-dar.", "Hu kkonferma li fost l-ghamara kien hemm pituri u figurini li jiswew il-flus.", "Il-pitturi jiswew xi Euro 150 u kien hemm xi 20 pittura, u l-figurini jiswew xi Euro 500 il- par u kien hemm xi tlettin par.", "Hu ddikjara li ma xtaqx li d-dar tinbiegh ghax bniha hu.", "L-art nxtrat wara z-zwieg, u hu hadem fid-dar billi pogga il-madum.", "Hu kkonferma li l-mara kienet wirtet tlett pituri minn ghand iz-ziju taghha u l- ohrajn nxtraw waqt z-zwieg.", "Hu insista li wiehed mill-pitturi kien gie regalat lilu miz-ziju tal-mara Saviour Gaffiero billi kien ghamillu xoghol ta' tibjid u flok hallsu bi flus hallsu bil-pittura.", "Hu kkonferma li pitturi kien hemm bejn wiehed u iehor 30 u li \" hija xtrathom bil-flus tal-wirt li kienet hadet\" FOl 119.", "Anke it-30 par figurini hu kkonferma li nxtraw \" Wara li hadet il-wirt ta' missierha\", u li \"nxtraw bil-flus li wirtet\".", "Mistoqsi jekk il-flus biex nxtrat l-arja, billi l-post nbena fuq garages, kienx", "harighom z-ziju tal-mara, l-konvenut irrisponda li veru li kien tahom il-flus biex", "spejjes u finishing fid-dar, billi hi wirtet l-flus wara li nbniet d-dar.", "Bil-flus li", "Hu cahad li l-granit nxtara bil-flus taz-ziju tal-mara u ddikjara li dan nxtara meta", "hu kien jahdem is-Ship Building, kien rceva s-somma u hallas ghall-granit bihom.", "KONSIDERAZZJONIJIET.", "Fil-kaz in ezami rrizulta li l-partijiet zzewwgu fid-19 ta' Dicembru 1982, kellhom tifel, Saviour, fit-2 ta' Dicembru 1983, u minn dak z-zmien l-konvenut ma wera l- ebda affezzjoni lejn l-attrici martu u nfexx fil-vizzju tax-xorb.", "Kien jirritorna d- dar tard bil-lejl fis-sakra, gieli kien jaghamel jumejn shah barra, u billi kien jkun xurban kien issir vjolenti u jkisser l-ghamara u l-bibien.", "Ghalkemm ma irrizultax li kien abitwalment vjolenti ma' martu, kien hemm zewg incidenti partikolari meta l-attrici twerwret minnu, dawn kienu meta dawwar il-wire tat-telephone ma ghonqha meta kien fis-sakra, u darb'ohra sawwat lit-tifel bic-cinturin u ghamillu ferita f'wiccu.", "Il-konvenut ghalkemm baqa' jikkoabita mal-attrici kien qisu jghix hajja kompletament indipendenti minnha.", "Ftit wara li twieled it-tifel hu qata' kompletament r-relazzjonijiet intimi ma' l-attrici.", "Hi tghid li ghamlet snin twal issoffri l-indifferenza u l-passivita' tieghu.", "Kienet giet minnu kompletament abbondonata fizikament u emozzjonalment.", "L-attrici bdiet tiskopri t-tendenzi sesswli perversi ta' zewgha.", "Skopriet b'kumbinazzjoni li zewgha kien dilettant tal-videos pornogrifici, meta t-tifel u l-kugin tieghu riedu jaraw il-cartoons fuq it- television; kienet nhassdet meta t-tifel qalilha li missieru kien jmisslu l-partijiet privati tieghu.", "Din kienet l-ewwel indikazzjoni cara tat-tendenzi sesswali perversi tal-konvenut, li kkulminat fl-arrest tieghu fit-2009 meta kien ikkorrompa zewg ahwa minorenni li marru jahdmu fil-hanut tieghu.", "Kif konfemat mis-sentenzi li jinsabu fl-atti, l-konvenut nstab hati ta' korruzzjoni ta' minorenni u kkundAt 5 snin prigunerija.", "Hu appella mid-decizjoni ta' l-ewwel Qorti, pero' l-appell gie michud u giet ikkonfermata s-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati.", "L-attrici, fit-2 ta' Novembru 2016, ippresentat rikors bl-urgenza, fejn ghamlet referenza ghar-rikors precedenti taghha ppresentat fl-14 ta' Settembru 2015, u talbet li tigi awtorizzata tibqa' tghix wahedha ad eskluzjoni ta' zewgha fid-dar matrimonjali sakemm din tinbiegh.", "It-talba giet milqugha b'digriet tal-10 ta' Novembru 2016.", "Fl-istess rikors l-attrici ddikjarat li giet infurmata li l-konvenut ser jinheles mill-habs f'dawn il-granet u li kienet qed tibza ghall-inkolumita' taghha, billi zewgha \"jaf jkun ukoll vjolenti\".", "Iz-zwieg tal-partijiet gie ddikjarat null ghal ragunijiet imputabbli lill-konvenut.", "L-attrici ma tahdhimx, l-istess konvenut ikkonferma li qatt ma hadmet l-anqas", "meta kienet ghadha xebba.", "It-tifel Mifsud Degiorgio hu illum maggjorenni u jghix ghar-rasu.", "Il-konvenut, li rrizulta recentement li wasal biex jiskonta s-sentenza ta' detenzjoni u jinheles mill-Facilita' Korrettiva ta' Kordin, kien ghamel zmien jahdem ma' Croce Bonaci l-Belt; meta xehed ikkonferma li kien jahdem mal-Malta ShipBuilding u nghata s-somma, li ma indikax kemm kienet, u spicca minn dak l- impieg.", "Mis-sentenza tal-Qorti Kriminali tal-Magistrati jirrizulta li meta sar r-reat, fit-2009 il-konvenut kien jiggestixxi negozju ta' haunt f'Hal Ghaxaq li jismu il- Bukkun, fejn iz-zewgt ahwa minorenni kienu marru jahdmu mieghu.", "Komunjoni tal-Akkwisti.", "Mhux kontestat bejn il-partijiet li d-dar matrimonjali 3, Is-Salvatur, Triq Qalgha, L-Imtarfa hi tal-komunjoni tal-akkwisti.", "Din nbniet fuq xi garages, nxtrat l-arja ta' fuqhom, fejn nbniet d-dar.", "Jaqblu ukoll li iz-ziju tal-attrici kien originarjament hareg il-flus pero' il-konvenut jinsisti li kien hallsu lura.", "Ma gew ippresentati l- ebda kuntratti, la tal-akkwist tal-arja u l-anqas tas-self maz-ziju tal-attrici.", "Divergenza bejn il-partijiet hi l-pretensjoni tal-attrici li tikkontendi li wirtet £M10,000 minn ghand missierha li skond hi ntnefqu f'benefikati fid-dar, fosthom poggjaman u arkati tal-kewba u kcina; mentri skond il-konvenut l-flus li wirtet nefqiethom fuq x'hiex riedet, bhal figurini tac-caqquf u pitturi.", "Skond il-konvenut l-attrici wirtet lil missierha ferm wara li nbniet d-dar u billi hu kien rceva s-somma mill-Malta ShipBuilding kien hallas ghall-granit.", "L-attrici, fin-nota ta' sottomissjonijiet taghha, Fol 124 et seq, dwar il-komunjoni tal-akkwisti tiddikjara, Fol 128 li l-assi tal-istess huma: 1 2 3 4 5 purtieri,tazzi, fajjenza varja u ghamara varja fid-dar matrimonjali.", "L-attrici qed tipproponi li d-dar tinbiegh bi prezz accettabbli lit-tnejn , pero'", "sakemm tinbiegh d-dar tibqa' tghix fiha hi ad eskluzjoni tal-konvenut, u li hi", "ghandha kreditu parafernali kontra il-komunjoni fl-ammont ta' Euro 23,294, l-", "ekwivalenti ta' £M10,000 li wiertet minn ghand il-genituri taghha u ntnefqu", "f'benefikati fid-dar.", "Hi ghalhekk tikkontendi li mir-rikavat tal-bejgh hi ghandha l-", "ewwel tircevi dan l-ammont u l-bilanc jinqasam ugwalment bejniethom.", "Vettura Maruti Gad Basile Pace personali inkluz deheb.", "Ornamenti fid-dar bhal", "li dawn", "lill-konvenut.", "Hi qed tipproponi li l-vettura van Cachia Marsh tigi assenjata lill-konvenut; li kull parti ghandha izzomm d-deheb u l-effetti personali li tuza, u li hi zzomm il-pet taghha l-kelb illum anzjan 'Lula'.", "Dwar l-ornamenti varji bhal figurini, statwetti, ghamara, purtieri, platti u fajjenza varja li tinsab fid-dar matrimonjali, l-attrici ippresentat Anness A, Fol 132 u pproponiet li l-oggetti hemm elenkati jigu assenjati lilha, u l-Anness B, Fol 136 u pproponiet li l-oggetti hemm elenkati jigu assenjati lill-konvenut.", "L-attrici ddikjarat, para 23 Fol 130 li oggetti ohrajn bhal vazuni,inkwatri, platti bid-disinn u deheb tal-istess konvenut li kien wera x-xewqa li ried, hi qed tipproponi l-oggetti li gezwrithom fil-gazzetti.", "Iddikjarat in oltre li l-oggetti indikati fl-Anness C, Fol 148 huma propjeta' esklusiva taghha u li kienet wirtet minn ghand iz-ziju taghha.", "IL-konvenut ma ikkontestax din il-proposta tal-attrici u fi kwalunkwe kaz l- oggetti ghandhom certu valur ghall-partijiet, anke sentimentali, u jkun aktar ghaqli li dawn jinqasmu bejniethom fizikament billi l-alternattiva l-ohra li jinbiegh, jista' finalment ma jkunx fl-ahjar interess tal-partijiet billi ma hemm l-ebda garanzija li jekk jinbieghu jgibu prezz tajjeb.", "Il-proposta ta' divizzjoni tal-effetti mobbli tal-komunjoni tal-akkwisti kif indikata mill-attrici timmerita li tigi mplimentata.", "Ghal dawn il-motivi, l-Qorti qed taqta' u tiddeciedi l-kawza billi prevja li tichad l- eccezzjonijiet tal-konvenut; 1. personali in kwantu irrizulta li fil-mori z-zwieg tal-partijiet gie dikjarat null;", "Tilqa' it-tieni talba attrici u tordna li l-konvenut ihallas lill-attrici", "manteniment fl-ammont ta' Euro 300 fix-xahar, pagabbli kull l-ewwel tax-xahar,", "b'effett minn xahar wara li l-istess konvenut jkun nheles mid-detenzjoni ghal", "Tilqa' it-tielet u r-raba' talba attrici, tiddikjara xjolta l-komunjoni tal-", "akkwisti ezistenti bejn il-kontendenti u tillikwida l-istess billi tordna li d-dar", "matrimonjali, numru 3, Is-Salvatur, Triq il-Qalgha, L-Imtarfa, tinbiegh taht l-", "Tastjeni milli tippronunzja decizzjoni dwar it-talba ghal separazzjoni", "Tastjeni milli tiehu konjizzjoni ulterjuri tal-hames talba attrici", "awtorita' tal-Qorti sakemm il-partijiet ma jsibux il-bejgh tal-istess fis-suq liberu zmien sena millum.", "D'dan li sakemm tinbiegh lill-terzi, l-attrici hi awtorizzata li tirrisjedi fl-istess dar ad eskluzjoni tal-konvenut, li l-attrici tithallas l-ammont ta' Euro 23,294 mir-rikavat tal-prezz u l-bilanc jinqasam ugwalment bejniethom u li l-effetti mobbili jigu divisi kif indikat 'supra'; 4.", "Bl-ispejjez kontra il-konvenut.", "Tilqa' is-sitt, is-seba, it-tmien u d-disa' talba attrici."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_12_2016-45_2015-103965.pdf"}
{"text": ["QORTI TA' L-APPELL KRIMINALI IMHALLEF ONOR.", "DAVID SCICLUNA LL.D., MAG.JUR. (EUR.LAW) Seduta ta' nhar-il Erbgħa 7 ta' Diċembru 2016", "Nru. 497/12 DS Il-Pulizija v. Camilleri Vella sive Charles Vella Degiovanni Il-Qorti: 1.", "Rat l-imputazzjonijiet miġjuba mill-Pulizija Eżekuttiva kontra Camilleri Vella sive Charles Vella Degiovanni, karta ta' l-identita` numru 367189(M), quddiem il-Qorti tal- Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali talli: (1) fuq talba tal-Kontrollur tad-Dwana, fl-1 ta' Ġunju 1992, instab li kellu fil- pussess u/jew taħt il-kontroll tiegħu rifle tal-marka BSA Meteor, pistola (revolver) u kwantita` ta' seba' mija u ħmistax (715) tipi varji ta' munizzjoni li l-importazzjoni tagħhom hija projbita u/jew ristretta/ b'valur totali ta' Lm160.74, dazju Lm128.59, liema dazju ma ġiex imħallas jew kawtelat; (2) fl-Msida fil-25 ta' Ottubru 1991 minn van tal-marka Marina bin-numru tar- reġistrazzjoni E-7142 ikkommetta serq ta' arma tan-nar (senter) tal-marka Bonaci li l-valur tiegħu jeċċedi l-mitt lira Maltin (Lm100) liema serq hu", "kwalifikat bil-mezz, bil-valur u x-xorta tal-ħaġa misruqa, għad-detriment ta' Antoine Marmara’ Abela Bugeja; (3) fix-xhur ta' bejn il-25 ta' Ottubru 1991 u l-1 ta' Ġunju 1992, f'Malta, xjentement laqa' għandu jew xtara ħwejjeġ misruqa, meħuda b'qerq, jew akkwistati b'reat sew jekk dan sar f'malta jew barra minn Malta, jew xjentement, b'kull mod li jkun, indaħal biex ibigħhom jew imexxihom; (4) sar reċidiv b'sentenza tal-Qorti Kriminali mogħtija fil-24 ta' Settembru 1981, liema sentenza saret definittiva u ma tistax tiġi mħassra jew mibdula; (5) żamm jew kellu fil-pussess tiegħu armi tan-nar mingħajr liċenzja mill- Kummissarju tal-Pulizija; 2.", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali tas-16 ta' Ottubru 2012 (ara verbal a fol.", "239) fejn wara li kkunsidrat li \"l-akkużat u l-uffiċjal prosekutur ilhom ma jidhru għal perijodu twil ta' snin, jidher li dan il-każ jinsab preskritt skond il-liġi\" u għalhekk iddikjarat l-azzjoni kriminali bħala estinta; 3.", "Rat ir-rikors ta' appell ta' l-Avukat Ġenerali ppreżentat fl-1 ta' Novembru 2012 li permezz tiegħu talab li din il-Qorti tħassar u tirrevoka s-sentenza appellata bill tiddikjara n-nullita` tas-sentenza konsiderando l-ksur tal-artikolu 382 tal-Liġijiet ta' Malta fi-interita` tagħha u/jew tħassar u tirrevoka s-sentenza appellata fejn l-azzjoni kontra l-imputat ġiet estinta mmnn l-ewwel Qorti minħabba preskrizzjoni tal-proċedura de quo u minflok, tgħaddi biex tiddeċiedi u tiddisponi mill-appell skond il-Liġijiet ta' Malta; 4.", "Rat is-sentenza preliminari mogħtija minn din il-Qorti fil-5 ta' Ottubru 2016 li permezz tagħha ddikjarat is-sentenza appellata nulla u bla effett u ordnat il- prosegwiment fil-mertu; rat l-atti kollha tal-kawża; semgħet it-trattazzjoni; ikkunsidrat: 5.", "Il-kwistjoni li trid fl-ewwel lok tiġi indirizzata hi jekk l-azzjoni kontra l- imsemmi Carmel sive Charles Vella Degiovanni tinsabx preskritta.", "Jingħad l-ewwelnett illi ċ-ċitazzjoni ġiet ippreżentata fid-19 ta' Novembru", "1993, u dan dwar reati allegatament kommessi fl-1991 u fl-1992.", "fl-2002 permezz ta' l-Att III ta' dik is-sena.", "Fost dawn l-emendi ġie miżjud is-", "subartikolu (2) għall-artikolu 687 tal-Kodiċi Kriminali li jipprovdi: \"Iż-żmien", "ta' preskrizzjoni għar-rigward ta' kull reat kriminali għandu jkun sospiż", "mill-waqt li imputazzjoni u, jew att ta' akkuża jiġu notifikati lill-persuna", "akkużata jew imputata sa dak iż - żmien meta tingħata sentenza finali u", "definittiva fil-proċedimenti li jkunu inbdew bħala riżultat ta' dik l- imputazzjoni jew att ta' akkuża.\"", "Qabel tali żieda kien applikabbli biss l- artikolu 693 tal-Kodiċi Kriminali li fis-subartikolu (1) jipprovdi: \"Iż-żmien tal- preskrizzjoni jinkiser b'kull att tal-proċediment li jiġi innotifikat lill- imputat jew akkużat dwar il-fatt li għalih ikun imputat jew akkużat.\" 7.", "Il-Professur Sir Anthony Spiteri k/a Spiteri De Bono fin-Noti tiegħu dwar Proċedura Kriminali1 jgħid dwar sitwazzjoni bħal dik odjerna fejn l-azzjoni bdiet taħt liġi waħda u tterminat meta liġi ġdida ġiet fis-seħħ:", "Bħalma anke jaċċetta l-Avukat Ġenerali2 il-liġi kif kienet viġenti fiż-żmien ta' l-allegati reati hija l-liġi l-aktar favorevoli għall-appellat (allura imputat).", "Għalhekk irid jiġi eżaminat jekk tul is-snin il-preskrizzjoni nkisritx kif jgħid is- subartikolu (1) ta' l-artikolu 693 tal-Kodiċi Kriminali.", "L-Avukat Ġenerali jgħid illi l-preskrizzjoni dwar l-ewwel imputazzjoni ma nkisritx peress illi l-perijodu preskrittiv huwa ta' għaxar snin u mill-atti jidher li l-appellat ġie notifikat għas-seduta tas-26 ta' April 2005 peress illi esebixxa ċertifikat mediku minħabba li ma setax jattendi għas-seduta in kwistjoni.", "Għalhekk, jissottometti l-Avukat Ġenerali, peress illi bejn is-seduta tas-26 ta' April 2005 u d-data tas-sentenza ta' l-ewwel Qorti datata 16 ta' Ottubru 2012 ma kinux għaddew għaxar snin, l-azzjoni fir-rigward ta' l-ewwel imputazzjoni ma tirriżultax preskritta.", "Kwantu għall-imputazzjonijiet l-oħra fejn il-perijodu preskrittiv għalihom huwa ta' ħames snin, peress illi mir-riċerki relattivi mill- Korp tal-Pulizija ma nstabux notifiki dokumentati, is-sitwazzjoni hi differenti, u cioe` li l-azzjoni hi preskritta.", "Dwar l-ewwel imputazzjoni, il-liġi allura viġenti kienet ukoll tipprovdi għal perijodu preskrittiv ta' għaxar snin stante li hawn si tratta ta' armi u munizzjon.3 1 Paġna 42.", "2 Ara note ta' l-Avukat Ġenerali ta' l-24 ta' Diċembru 2013.", "3 L-allura artikolu 72(2) li ġie introdott bl-Att XIX tas-sena 1985, kien jistipola: \"Dawk il-proċedimenti (dwar xi reat kontra din l-Ordinanza) għandhom jinbdew – (a) meta l-oġġetti li dwarhom min ikun għamel ir-reat", "Kwantu għall-imputazzjonijiet l-oħra m'hemmx dubju li, kif jaċċetta l-Avukat Ġenerali, l-azzjoni hi preskritta.", "Il-kwistjoni hi jekk, fir-rigward ta' l-ewwel imputazzjoni, inkisritx il-preskrizzjoni f'dik is-seduta tas-26 ta' April 2005 meta ġie esebit ċertifikat mediku.", "Jirriżulta minn eżami ta' l-atti illi l-aħħar li l-appellat deher quddiem l- ewwel Qorti kien fil-5 ta' Marzu 2002.4 Imbagħad skond il-verbal tas-26 ta' April 2005 ġie esebit ċertifikat mediku rigward l-appellat.5 Dan iċ-ċertifikat (rilaxxat fil-25 ta' April 2005) jgħid illi l-appellat kien qiegħed ibati minn \"severe left sciatic pain\" u li kellu jibqa' fis-sodda għal ġimgħa.", "Minn dakinhar sas-seduta tas-16 ta' Ottubru 2012 inkluża, meta l-ewwel Qorti ddeċidiet li l-każ kien preskritt, qatt ma deher ħadd.", "L-appellat ġie biss notifikat fl-20 ta' Settembru 2013 bir-rikors ta' appell u l-avviż għas-smigħ ta' l-appell.", "L-Avukat Ġenerali jsostni illi l-fatt li ġie esebit ċertifikat mediku jfisser li l-appellat kien ġie notifikat.", "L-appellant jirribatti illi dan ma jikkostitwix prova ta' notifika.", "L-artikolu 693(1) tal-Kodiċi Kriminali", "12. jirrikjedi biex tinkiser il- preskrizzjoni, \"att tal-proċediment li jiġi innotifikat lill-imputat jew akkużat\".", "Fl-istess noti fuq il-Proċedura Kriminali l-Professur Sir Anthony Spiteri k/a Spiteri De Bono jgħid6:", "ikunu qed isiru proċedimenti kontra tiegħu jkunu xi oġġetti murija fl-Iskeda li tinsab ma' din l-Ordinanza, fi żmien 10 snin mid-data li fiha l-oġġetti jkunu mportati\".", "206A u fol.", "6 Paġni 39 – 40.", "Issir referenza wkoll għal dak li ntqal fl-Appell Kriminali fl-ismijiet Il- Pulizija v. Joseph Long deċiż fid-9 ta' Mejju 1997 fejn si tratta ta' notifika ta' xhieda:", "\"Kif din il-Qorti irriteniet f'diversi sentenzi, biex l-Avukat Ġenerali (jew, skond il-każ, il-kwerelant) ikun jista' jinvoka dana l-aggravju f'każijiet fejn ix-xhud li tkun trid il-prosekuzzjoni ma jidhirx, irid jirrisulta mill-atti u bħala minimu li dak ix-xhud kien ġie debitament notifikat (ara, inter alia, P. v. Joseph Rafferty, 12/4/96; P. v. Monica Navarro, 21/2/97, it-tnejn appelli kriminali) jew li l-prosekuzzjoni għamlet dak kollu minnha mistenni biex tipprova tinnotifikah.", "Il-prova li xhud ġie notifikat jew li sar tentattiv ta' notifika għandha ssir, bhala regola, permezz tar-riferta.\" (sottolinear ta' din il-Qorti).", "Dak li jingħad f'din is-sentenza huwa similment applikabbli fejn si tratta ta' notifika ta' imputat jew akkużat.", "Fil-każ in eżami ma nġabet l-ebda prova li l-appellat ġie notifikat għas- seduta tas-26 ta' April 2005.", "Saħansitra fin-nota tiegħu ta' l-24 ta' Diċembru 2013 l-Avukat Ġenerali qal: \"Illi fir-rigward tal-bqija tal-akkużi, allavolja saru r-riċerki relattivi mill-Korp tal-Pulizija ma nstabux notifiki dokumentati\".", "Huwa minnu illi din id-dikjarazzjoni saret fir-rigward ta' imputazzjonijiet preskrivibbli bid-dekorriment ta' ħames snin, iżda din il-Qorti kif diversament presjeduta kienet awtoriżżat lill-prosekuzzjoni \"tara kienx hemm notifiki matul is-snin li damet għaddejja l-kawża\".7 Evidentement ma nstab xejn.", "Il-fatt li ġie esebit ċertifikat mediku ta' l-appellat għas-seduta tas-26 ta' April 2005 ma jistax waħdu jittieħed bħala prova ta' notifika.", "Dak li jippretendi l-Avukat Ġenerali li tagħmel din il-Qorti hu li tassumi li l-appellat ġie notifikat.", "Pero`, minbarra li seta' kien hemm diversi raġunijiet għal liema ġie esebit tali ċertifikat, hawn qegħdin f'awla tal-provi u mhux tal-konġettura, u l-aqwa prova hija r-riferta.", "Hekk kif almenu fi tliet okkażjonijiet tul il-proċeduri ġew esebiti riferti8 fir- rigward ta' l-appellat, kieku l-appellat ġie notifikat għas-seduta tas-26 ta' April 2005 kienet tinsab u tiġi esebita r-riferta opportuna.", "Bħalma ntqal supra (para.", "11) l-aħħar li deher il-Qorti l-appellat kien fil-5 ta' Marzu 2002.", "Minn dakinhar, l-ewwel darba li jirriżulta li ġie notifikat l- appellat b'att tal-proċediment kien fl-20 ta' Settembru 2013.", "Dan ifisser li bejn dawn iż-żewġ dati ddekorrew ħdax-il sena sitt xhur u ħmistax-il ġurnata.", "L- azzjoni fir-rigward ta' l-ewwel imputazzjoni hi għalhekk deċiżament preskritta.", "7 Ara verbal tal-21 ta' Ottubru 2013 a fol.", "Għal dawn il-motivi tiddeċiedi billi tiddikjara l-azzjoni kriminali fir-rigward ta' l-imputazzjonjiet kollha preskritta u għalhekk tillibera lil Carmel sive Charles Vella Degiovanni minn kull imputazzjoni."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_12_2016-497_2012-103957.pdf"}
{"text": ["Kumpilazzjoni 873/2008", "QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA) BHALA QORTI TA' GUDIKATURA KRIMINALI MAGISTRAT DR. GIORDMAINA-ANN GRIMA PULO LL.D.", "Illum l-Erbgha 7 ta' Dicembru, 2016", "Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra:", "Sheldon Apps ta' 24 sena, iben Francis u Paulette nee' Zammit Pavia, imwieled il-Pieta' nhar il-21", "ta' Novembru, 1983 u residenti gewwa 17 Sidonia Flats, Flat 9, Triq Santa Monika,", "Gwardamangia, detentur tal-karta ta' l-identita' numru 707349M.", "Akkuzat talli nhar il-5 ta' Lulju, 2008, ghall-habta ta' 19:15 hrs, gewwa Triq ix-Xatt, Gzira:", "1. permezz ta' oggett iebes (hadida) ikkaguna griehi ta' natura gravi fuq il-persuna ta'", "Johann Ivanova mill-Mosta, u dana skond ma ccertifikat Dr. Malcolm Paul Eggert", "MD numru 3074 mill-isptar Mater Dei, u dana ai termini ta' l-artikolu 216 tal-Kap 9", "tal-Ligijiet ta' Malta.", "Kumpilazzjoni 873/2008", "U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi kiser il-bon ordni u l-paci pubblika", "b'ghajjat u glied u dana ai terminu ta' l-artikolu 338(dd) tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta'", "U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi, ghamel lil haddiehor ingurji jew", "theddid jew jekk kien ipprovokat, ingurja b'mod li johrog il'barra mill-limiti tal-", "provokazzjoni u dana ai termini ta' l-artikolu 339(e) tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi waqt li kien fil-pubbliku, qal kliem", "mhux xieraq li jikkonsisti f'dagha u dan ai terminu tal-Artikoli 338(bb) u 342 tal-Kap", "9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "U aktar talli fl-istess data, ghal habta ta' 21:00 hrs gewwa l-parkegg ta' l-Accident &", "Emergency Ward ta' l-isptar Mater Dei, minghajr ma darab sew sawwat, hedded bil-", "Rat il-kunsens mibghut mill-Avukat Generali fl-10 ta' Settembru, 2008, sabiex din il-kawza", "tigi trattata u deciza bi procedura sommarja, u rat li l-imputat ma kellu l-ebda oggezzjoni li l-", "kaz jigi hekk trattat u deciz;", "Rat it-traskrizzjonijiet tax-xhieda u rat l-atti u d-dokumenti l-ohra ezebiti;", "Rat li din il-kawza giet assenjata lil din il-Qorti kif preseduta, wara li l-Prosekuzzjoni kienet ghalqet il-provi taghha.1", "Rat li fis-seduta 7 ta' Marzu 2011 quddiem din il-Qorti kif preseduta, Dr Chris Khedri, l-", "avukat difensur tal-parte civile, iddikjara hekk: \"li qed jezentaw lill-Magistrat li qed", "tippresjedi din il-Qorti milli terga' tisma' lix-xhieda kollha li ngabru f'din il-kawza sa llum.\"2", "11 Ara verbal tal-Prosekuzzjoni a fol.", "87 tal-process.", "91 tal-process.", "Kumpilazzjoni 873/2008", "Rat li fis-seduta tat-30 ta' Novembru 2011 quddiem din il-Qorti kif preseduta, sar is-segwenti", "verbal: \"Dr Arthur Amhamed, fuq istruzzjonijiet tal-imputat, jezenta lill-Qorti mis-smiegh", "mill-gdid tax-xhieda diga mismugha, ghajr ghax-xhieda ta' Wayne Spiteri Piscopo u Thomas Ivanova li xehdu fis-7 ta' Jannar 2009.\"3 Din il-Qorti iddiferiet il-kawza sabiex jinstemghu", "Fis-seduta sussegwenti, u cioe dik tat-18 ta' April 2012, sar is-segwenti verbal mill-avukat", "difensur tal-imputat: \"Dr Arthur Amhamed informa lill-Qorti illi l-imputat u l-parte civile", "kienu kwazi waslu fi fethim bonarju u kien bi hsiebhom jirrinunzjaw ghal dak kollu li hu", "rinunzjabbli fil-proceduri li hemm fil-konfront ta' kull wiehed minnhom u in vista tal-fatt li", "hemm ukoll proceduri kontra l-parte civile, kemm il-parte civile kif wkoll l-imputat ser jaghzlu li ma jixhdux fil-konfront ta' xulxin.\"4", "Fis-seduta ta' wara u cioe, dik tal-4 ta' Lulju 2012, sar is-segwenti verbal mill-partijiet:", "\"Dr Chris Khedri ghal parte civile jiddikjara illi m'ghandux iktar interess f'dawn il-", "Id-difiza ghal kull bon fini tiddikjara wkoll li m'ghandhom ebda interess fi proceduri kontra", "Dr Chris Khedri ghall-parte civile jiddikjara wkoll li l-parte civile llum m'ghadhiex issofri", "minn ebda sfregju, marki u lanqas kundizzjoni medika konsegwenza ta' dan l-incident u llum", "jista' jiddikjara li ma hemmx kumplikazzjonijiet.\"", "F'dik is-seduta, din il-Qorti iddiferriet il-kawza ghas-sentenza, b'dan li inter alia ordnat lid-", "difiza li tipprezenta nota ta' sottomissjonijiet dwar l-effett tar-rinunzja tal-parte civile fuq it- tahrika.5", "Rat in-nota ta' sottomissjonijiet tal-imputat Sheldon Apps.", "Ikkunsidrat:", "93 tal-process.", "94 tal-process.", "95 tal-process.", "Kumpilazzjoni 873/2008", "Il-fatti saljenti li taw lok ghal dawn il-proceduri huma s-segwenti:", "Fid-data in kwistjoni kien hemm kollizzjoni bejn zewg vetturi fi Triq ix-Xatt il-Gzira.", "Vettura tal-marka Isuzu kienet misjuqa minn Johann Ivanova, il-parte civile u l-", "vettura l-ohra tal-marka Volvo misjuqa mill-imputat.", "Meta waslu il-Pulizija iz-zewg sewwieqa kienu qed jargumentaw, izda ma kienux fl-", "Pero t-tnejn kellhom id-dmija fuqhom u, Johann Ivanova kellu qasma fuq rasu.", "It-tnejn li huma sostnew mal-Pulizija li x-xufier l-iehor ta' daqqa ta' hadida lilu.6", "Irrizulta li l-hadida li ntuzat kienet wahda li biha jinfethu n-nuts tar-roti tal-karozza biha, u l-Pulizija PS1214 jghid li sabha fil-karozza tal-imputat,7 waqt li l-Pulizija PC915 Joseph Mac Kay jghid li l-hadida tahilu l-imputat.", "Minn investigazzjoni li ghamlet il-Pulizija, il-hadida la kienet kompattibbli man-nuts", "tar-roti tal-vettura tal-imputat u lanqas ma dik tal-parte civile.9", "Il-parte civile gie certifikat li kellu ferita ta' 3cm fuq mohhu u kellu bzonn hames", "punti, liema ferita giet klassifikata bhala gravi minn Dottor Malcolm Paul Eggert, it- tabib li ezaminah fid-Dipartiment tal-Emergenza tal-Isptar Mater Dei.10", "L-imputat gie certifikat li sofra feriti ta' natura \"slight save complications\" minn", "Dottor Joelle Amhamed li ezaminatu fl-Isptar Mater Dei.11", "L-Ufficjal Prosekutur istitwixxa proceduri kriminali ukoll kontra l-parte civile, li", "kienu qed jinstemghu minn din il-Qorti diversament preseduta.", "52 tal-process.", "68 tal-process.", "14 tal-process.", "22 tal-process.", "66 tal-process.", "Kumpilazzjoni 873/2008", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "Konsiderazzjonijiet Preliminari", "Qabel din il-Qorti tista' tghaddi biex tikkonsidra dawn il-proceduri fil-meritu, hija trid bil-", "fors tiddeciedi tlett kwistjonijiet preliminari, li huma s-segwenti:", "L-effett fuq dawn il-proceduri li ghandha d-dikjarazzjoni tal-parte civile li hu", "m'ghandux iktar interess f'dawn il-proceduri;", "L-ammissibilita tal-istqarrija tal-imputat f'dawn il-proceduri;", "Jekk din il-Qorti, kif preseduta, tistax tiehu konjizzjoni tax-xhieda ta' Wayne Spiteri Piscopo", "u Thomas Ivanova, li xehdu fis-7 ta' Jannar 2009 quddiem din il-Qorti diversament", "preseduta – nonostante l-fatt li id-difiza ma ezentatiex li tisma' dawn ix-xhieda mill-", "gdid, izda dan ix-xhieda qatt ma regghu ingiebu biex jixhdu quddiem din il-Qorti kif", "Din il-Qorti se tikkonsidra dawn il-kwistjonijiet wahda wahda.", "L-effett fuq dawn il-proceduri li ghandha d-dikjarazzjoni tal-parte civile li hu m'ghandux", "iktar interess f'dawn il-proceduri;", "Ghalkemm il-parte civile iddikjara li m'ghandhux aktar interess f'dawn il-proceduri, bl-", "eccezzjoni tat-tielet imputazzjoni, l-imputazzjonijiet l-ohra kollha huma prosegwibbli mill-", "Pulizija ex officio, u ghalhekk din il-Qorti xorta trid tikkunsidra l-mertu tal-imputazzjonijiet.", "Ghal dawk li jirrigwarda it-tielet imputazzjoni, li hija l-kontravenzjoni komtemplata fl-", "Artikolu 339(1)(e) tal-Kodici Kriminali, il-Pulizija tista' biss tmexxi kontra l-imputat jekk", "ikollha l-kwerela tal-parti leza, ara Artikolu 339(2) tal-Kodici Kriminali.", "Ladarba, il-parti", "civile irtira l-kwerela tieghu fuq din l-imputazzjoni, allura din il-Qorti ma tistghax tkompli", "tiehu konjizzjoni ulterjuri ta' din it-tielet imputazzjoni.", "Il-parte civile iddikjara wkoll li \"llum m'ghadhiex issofri minn ebda sfregju, marki u lanqas", "kundizzjoni medika konsegwenza ta' dan l-incident u llum jista' jiddikjara li ma hemmx", "kumplikazzjonijiet.\"", "Dan huwa ovvjament tentattiv da parte tal-parte civile – in vista tal-", "ftehim li lahaq mal-imputat – li jimmittiga l-gravita tal-ferita li sofra, sabiex din ma tibqax", "Kumpilazzjoni 873/2008", "tigi kkunsidrata wahda gravi, kif ikklassifika t-tabib Dottor Malcom Paul Eggert, imma tigi", "ikkunsidrata bhala ferita hafifa, u allura tehtieg il-kwerela tal-parti offiza sabiex jistghu", "jitkomplew il-proceduri odjerni (ara Artikolu 221 tal-Kodici Kriminali).", "Pero din mhix il-posizzjoni legali.", "Kemm mic-certifikat ezebit minn Dottor Malcom Paul Eggert, kif ukoll mix-xhieda tieghu fil-proceduri odjerni,12 jirrizulta li l-parte civile soffriet", "apposta, peress li jkunu fil-wicc biex ma jibqghux jibqghux jidhru hafna bhala marka.", "Galea xehed li peress li qeghda fil-forehead u tigi below il-line tax-xaghar li ser tibqa' tidher", "marka avolja jiena pruvajt inhitha kemm jista' jkun pulita imma lacero contused wound", "m'ghandekx qata' sabieha, dritta u ezatt, tigi grevious as such ghax din hemm potenzjal li", "tibqa' marka fuq il-wicc.\"", "Issa l-ewwel imputazzjoni kontra l-imputat hija li hu ikkaguna lill-parte civile griehi ta'", "natura gravi ai termini tal-Artikolu 216 tal-Kodici Kriminali.", "L-Artikolu 216(1)(b) tal-Kodici", "Kriminali jikkontempla inter alia l-kaz fejn il-ferita \"jekk iġġib mankament jew sfreġju fil-", "wiċċ.\"", "Fis-sentenza Il-Pulizija vs. Paul Cini, deciza fit-12 ta' Settembru 1996, il-Qorti tal-Appell Kriminali13 irriteniet hekk: \"B'mankament (jew fit-test taljan tal-ligi taghna,", "allura Articolo 222, \"deformita\") fil-wicc, il-ligi qed tirreferi ghal kull deterjorament tal-", "aspett tal-wicc li, anke minghajr ma jnissel ribrezz jew ripunjanza, jipproduci sfigurament", "Sfregju, mill-banda l-ohra, u a differenza ta'", "mankament, hija kull hsara li tista ssir fir-regolarita' tal-wicc, fl-armonija tal-lineamenti tal-", "wicc, u anke f'dik li hija s-sbuhija tal-wicc.", "Skond gurisprudenza ormai pacifika, din il-hsara", "li tammonta ghal sfregju trid tkun vizibbli minn distanza li hi dik \"li soltu jkun hemm bejn in-", "Krim., 15/2/58, Kollezz.", "LXII.IV.1245, 1248). … … Kollox jiddependi mill-entita tal-hsara; mhux importanti", "x'tissejjah il-hsara fil-gergo mediku jew popolarment; dak li hu importanti hu l-effett li thalli", "fuq il-wicc.\" (sottolinear ta' dik il-Qorti).", "Kumpilazzjoni 873/2008", "Inoltre fis-sentenza Il-Pulizija v. Francis Zammit Endrich deciza ukoll fit-12 ta' Settembru 1996, il- Qorti tal-Appell Kriminali14 kompliet tispjega hekk: \"L-Artikolu 216(1)(b) tal-Kodici", "Kriminali jghid li offiza hija gravi jekk iggib mankament jew sfregju f'certi postijiet tal-", "gisem, fosthom il-wicc tal-offiz.", "Ma huwiex mehtieg li dana l-mankament jew sfregju ikun", "permanenti jew li jdum ghal certu numru ta' sieghat, granet, gimghat jew xhur.", "Jekk,", "imbaghad, l-isfregju ikun gravi u permanenti ikun hemm il-figura tal-hekk imsejjha offiza", "Ghall-finijiet tal-Artikolu 216(1)(b) jekk", "hemmm sfregju jew le hi kwistjoni ta' fatt rimessa ghall-gudikant tal-fatt (f'dan il-kaz il-", "magistrat) u dan kien perfettament intitolat li jasal ghall-konkluzjonijiet differenti minn dik li", "L-appellant donnu qed jippretendi li biex il-qorti tiddeciedi", "thalli l-ferita in kwistjoni fil-wicc.", "Dan mhux korrett.", "Kif ga inghad, ghall-finijiet tal-Artikolu", "216(1)(b) sfregju, anke ta' ftit granet, per ezempju sakemm is-suturi jew ponti ikunu", "ghadhom f'posthom, jammonta ghal offiza gravi, ghalkemm wara li jitnehhew il-ponti u jghaddi aktar zmien il-marka li tibqa' ma tkunx tikkwalifika bhala sfregju.\"15 (sottolinear u", "enfasi ta' dik il-Qorti).", "Fid-dawl ta' dan l-insenjament, huwa car, li ghalkemm fid-data li fiha ghamel id-", "dikjarazzjoni tieghu – erba' (4) snin wara l-incident de quo – il-parte civile iddikjara li hu", "m'ghadux isofri minn ebda sfregu jew marki, ma hemmx dubbju li l-parte civile soffra", "sfregju ai termini tal-Artikolu 216(1)(b) li bih l-imputat hu akkuzat, stante li mill-provi", "jirrizulta li saru hames (5) saturi f'wicc il-parte civile, u din il-Qorti m'ghandhix dubbju li", "ticrita ta' tlett (3) centimetri mehjuta b'hames (5) saturi hija certament visibbli minn distanza", "li soltu jkun hemm bejn in-nies biex jitkellmu.", "Konsegwentement, il-parte civile, ghall-inqas", "ghal ftit granet, sakemm is-saturi ma tnehhewx, kellu sfregu f'wiccu ghalkemm mid-", "dikjarazzjoni tieghu jirrizulta li l-marka ta' dawn is-saturi m'ghadhix tidher aktar.", "Fid-dawl tal-konsiderazzjonijiet suesposti, u minghajr pregudizzju ghall-kwistjoni jekk l-", "imputat hux hati jew le tal-ewwel imputazzjoni, din il-Qorti m'ghandhix dubbju li l-ferita li", "sofra l-parte civile tammonta ghal sfregju li jaqa' fil-parametri tal-Artikolu 216(1)(b) tal-", "Ghaldaqstant, minkejja d-dikjarazzjoni tal-", "parte civile, din l-ewwel imputazzjoni hija prosegwibbli mill-Pulizija ex officio.", "Kumpilazzjoni 873/2008", "Fil-fatt fin-nota ta' sottomissjonijiet tieghu, l-imputat stess jghid hekk \"Hekk kif su espost, l-", "esponenti u Ivanova rrisolvew il-pendenzi ta' bejniethom b'mod amikevoli, tant li m'ghad", "hemm ebda interess f'dawn il-proceduri penali, li sfortunatament ghadhom fuq saqajhom", "biss minhabba li n-nuqqas ta' interess ta' Johann Ivanova ma huwiex bizzejjed sabiex jigu estinti.\"16", "Konsegwentement, minkejja d-dikjarazzjoni", "il-Qorti se", "jkollha", "tikkonsidra jekk l-imputat hux hati jew le tal-imputazzjonijiet kollha dedotti kontra tieghu,", "hlief ghat-tielet imputazzjoni li l-prosekuzzjoni taghha ma tistghax titkompla stante li l-parte", "civile irtira l-kwerela tieghu.", "L-Ammissibilita tal-Istqarrija tal-Imputat f'dawn il-Proceduri", "Minkejja li d-difiza ma ssollevat l-ebda kwistjoni fir-rigward, din il-Qorti thoss ruhha", "obbligata li tiskarta l-istqarrija tal-imputat u dak kollu li seta' qal waqt l-investigazzjoni,", "stante li dak iz-zmien il-ligi ma kienitx tippermetti li suspettat ikollu d-dritt li jikkonsulta", "avukat qabel l-interrogatorju, u dan konformi mas-sentenzi tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet", "tal-Bniedem, deciza fit-12 ta' Jannar 2016 fl-ismijiet Mario Dakova vs Malta.", "Il-Kwistjoni tax-xhieda li taw Wayne Spiteri Piscopo u Thomas Ivanova f'dawn il-proceduri", "quddiem din il-Qorti diversament preseduta.", "Fis-seduta tat-30 ta' Novembru 2011, id-difiza infrumat lil din il-Qorti kif preseduta, li kienet", "qed tezentaha mis-smiegh mill-gdid tax-xhieda gia mismugha, ghajr ghax-xhieda ta' Wayne", "Spiteri Piscopo u Thomas Ivanova li xehdu fis-7 ta' Jannar 2009.", "Is-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Carmel sive Charles Oedegaard Borg Schembri et deciza fil-25 ta'", "Settembru 2015 mill-Qorti Kostituzzjonali, kienet appuntu titratta talba tad-difiza li l-provi", "jergghu jinstemghu mill-gdid, stante li kien hemm bdil tal-Magistrat fil-mori tal-proceduri u", "105 tal-process.", "Kumpilazzjoni 873/2008", "din il-Qorti, diversament preseduta, cahdet it-talba.", "L-imputati allegaw li din ic-cahda", "tiksrilhom id-dritt fundamentali taghhom ghal smiegh xieraq kif prottett taht il-Kostituzzjoni", "u taht il-Konvenzjoni Ewropea.", "F'din is-sentenza, il-Qorti Kostituzzjonali irriteniet hekk:", "Fil-każ tal-lum, għalkemm il-Maġistrat il-ġdid li ser jiddeċiedi l-kaz mhux ser ikollu l-", "opportunità li jisma' mill-ġdid ix-xiehda li nġiebet mill-prosekuzzjoni u li diġà nstemgħet", "mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali kif diversament", "komposta, b'daqshekk ma jfissirx li d-dritt fondamentali għas-smigħ xieraq tal-appellanti ġie", "jew ser jiġi miksur.", "Irid neċessarjament jittieħed qies tal-istadju odjern tal-proċeduri", "kriminali fejn minkejja li l-prosekuzzjoni għalqet il-provi tagħha, l-appellanti għadhom fi", "stadju fejn għandhom l-opportunità sħiħa li jressqu x-xhieda li jixtiequ jressqu, jagħmlu", "kontro-eżami tax-xħieda ġia prodotti mill-Prosekuzzjoni kif ġia kellhom l-opportunità li", "jagħmlu appena ġew prodotti, jagħmlu s-sottomissjonijiet tagħhom lill-Qorti ta' kompetenza", "kriminali li ser tiġġudikahom.", "Għaldaqstant, l-appellanti għad għandhom kull opportunita'", "biex jinfiċjaw il-kredibilita' tax-xhieda li diġa' tressqu mill-Prosekuzzjoni u li jipperswadu", "lill-ġudikant li jkun mill-inattendibilita' tal-istess xhieda.", "L-appellant Ellul Schembri jagħmel riferenza għall-importanza tal-prinċipju tal-", "immedjatezza fil-proċeduri penali u f'dan il-kuntest jinvoka s-sentenzi tal-Qorti tal-Appell Kriminali fl-ismijiet Piscopo v Joseph Vella James u Piscopo v Helga ABELA PENZAHelalCaruso u wkoll Piscopo v Concetta Von Brockdorff, li ċċitat b'approvazzjoni s-sentenza ta' ABELA PENZAHelalAlessandro.", "Din il-", "Qorti naturalment tirrikonoxxi l-importanza tal-prinċipju ta' immedjatezza kemm fil-", "proċeduri ċivili u aktar u aktar fi proċeduri penali.", "B'danakollu, apparti li l-każijiet kollha", "msemmija għandhom fattispeċi partikolari li ma jsibux riskontru fil-każ ta' llum, il-prinċipju", "tal-immedjatezza u dak li jingħad f'dawk is-sentenzi ma jnaqqsu xejn mill-prinċipju stabbilit", "fil-ġurisprudenza tal-Qorti fi Ta' Sannat u ta' din il-Qorti li fi proċeduri kostituzzjonali l-", "eżami jkunx hemm vjolazzjoni tad-dritt għal smigħ xieraq irid isir billi jittieħed qis tal-", "proċedimenti kollha fl-assjem tagħhom u li għalhekk dan l-eżerċizzju, fil-prinċipju, huwa", "indikat li jsir biss fi tmiem il-proċedimenti taħt eżami.", "Kumpilazzjoni 873/2008", "L-appellant Ellul Schembri jagħmel ukoll riferenza għas-sentenzi tal-Qorti fi Ta' Sannat fl-ismijiet P.K. vs. Finland20 u Tasca v. Finland21.", "Dawn is-sentenzi wkoll ma jnaqqsu", "xejn mill-prinċipju li l-eżami ta' kienx hemm vjolazzjoni tad-dritt għal smigħ xieraq fi proċess", "partikulari għandu jsir biss fi tmiem dawk il-proċeduri sabiex il-Qorti tkun tista' tagħmel l-", "apprezzament tagħha billi tieħu qis tal-proċedimenti kollha fl-assjem tagħhom.", "Di fatti fiż-", "żewġ kawżi msemmija il-proċedimenti li dwarhom sar l-ilment kienu ġew terminati qabel ma", "l-Qorti fi Ta' Sannat tat id-deċiżjoni tagħha.", "Inoltre, fiż-żewġ kawżi, għalkemm kien hemm", "bidla tal-ġudikant fil-kors tal-proċedimenti li dwarhom sar l-ilment, il-Qorti ma sabet ebda", "ksur tad-dritt għal smigħ xieraq minkejja li xhieda ġia mismugħa ma nstemgħux mill-ġdid", "mill-ġudikant li daħal wara u dan peress li l-Qorti sabet li ċirkostanzi oħra tal-proċess kienu jikkompensaw għan-nuqqas ta' immedjatezza.22 Fir-rigward hu opportun li jiġi rilevat li", "filwaqt fil-każ Pitkanen il-proċedimenti in kwistjoni kienu ta' natura ċivili, dawk fil-każ P.K.", "vs. Finland kienu ta' natura penali u f'dan l-aħħar każ l-applikazzjoni ġiet dikjarata", "Ukoll f'dan il-każ din il-Qorti ma tistax teskludi f'dan l-istadju li ċerti fattizzi preżenti,", "jew oħrajn futuri sakemm jiġu terminati l-proċedimenti penali, jistgħu jikkumpensaw għal xi", "element ta' nuqqas ta' immedjatezza li jista' jkun jeżisti fl-istess proċedimenti penali.\"", "Ghalkemm fl-ordinament guridiku Malti m'ghandniex id-dottrina tal-precedent, il-Qorti", "Kostituzzjonali hija l-oghla qorti tal-pajjiz, u ghalhekk is-sentenzi moghtija minn din il-Qorti", "bilfors li ghandhom element perswasiv qawwi u jinfluwixxu fuq is-sentenzi moghtija mill-", "qrati l-ohra tal-pajjiz, inkluza ovvjament fuq dawk moghtija minn din il-Qorti.", "l-insenjament li johrog minn dik is-sentenza jghodd ghall-Qrati l-ohrajn kollha.", "Konsegwentement, din il-Qorti ma tistax kapriccosament tinjora dan l-insenjament tal-Qorti", "Kostituzzjonali u l-linji gwida mghotija fl-istess sentenza tal-Qorti Kostituzzjonali.", "Fil-kaz odjern, din il-Qorti, kif preseduta, ghandha a disposizzjoni taghha l-verbali dettaljati u", "kull xhieda li nstemghet minn din il-Qorti diversament preseduta – inkluza dik ta' Wayne", "Spiteri Piscopo u Thomas Ivanova - hija traskritta debitament.", "Kien ikun naturalment differenti l-", "Kumpilazzjoni 873/2008", "kaz kieku din il-Qorti ma ghandha l-ebda dokumentazzjoni u se tiggudika mingħajr ma kienet", "se tisma' l-provi.", "L-ordinament guridiku tagħna tant huwa attent għal dawn il-possibbilitajiet", "li meta jsir appell kriminali minn decizjoni tal-Qorti tal-Magistrati bhala Qorti Sommarja", "(fejn allura x-xhieda normalment ma tkunx traskritta), il-provi jerggħu jinstemgħu quddiem", "il-Qorti tal-Appell Kriminali.", "Inoltre, fil-kaz odjern, meta l-kawza giet assenjata lil din il-Qorti kif preseduta, il-provi kienu", "ghadhom fil-bidu tal-provi tad-difiza.", "Ghalhekk l-imputat kien għadu fi stadju fejn għandu l-", "opportunità sħiħa li jressaq x-xhieda li jixtieq jressaq, jagħmel kontro-eżami tax-xħieda ġia", "prodotti mill-Prosekuzzjoni, kif ġia kellu l-opportunità li jagħmel appena ġew prodotti, u", "jagħmel is-sottomissjonijiet tieghu lil din il-Qorti, kif preseduta u li ser tiġġudikah.", "Għaldaqstant, l-imputat kellu kull opportunita' biex jinfiċja l-kredibilita' tax-xhieda li diġa'", "tressqu mill-Prosekuzzjoni u li jipperswadi lil din il-Qorti mill-inattendibilita' tal-istess", "Il-fatt li l-imputat iddecieda li ma jressaq l-ebda provi fl-istadju tal-provi tieghu, inkluz lanqas", "insista fuq it-talba tieghu li Wayne Spiteri Piscopo u Thomas Ivanova jergghu jixhdu mill-gdid", "quddiem din il-Qorti, u minflok iddecieda li jistrieh fuq id-dikjarazzjoni tal-parte civile li ma", "kienx ghad fadallu interess f'dawn il-proceduri, kienet decizjoni strategika tieghu.", "Fid-dawl tas-suespost, il-fatt li l-imputat mhux ser jigi gudikat minn Magistrat li sema' viva", "voce lix-xhieda Wayne Spiteri Piscopo u Thomas Ivanova, u biex jinghad kollox, il-provi kollha", "prodotti mill-Prosekuzzjoni, ma jfissirx li huwa m'huwiex se jkollu 'a fair trial'.", "rilevanti, li fin-nota ta' sottomissjonijiet tieghu, l-imputat stess dahal fil-meritu ta' dak li", "xehdu dawn iz-zewg xhieda, u ghamel is-sottomissjonijiet tieghu biex jiskredita x-xhieda", "Ghaldaqstant, il-Qorti se tiehu in konsiderazzjoni x-xhieda ta' Wayne Spiteri Piscopo u Thomas", "Kumpilazzjoni 873/2008", "Konsiderazzjonijiet dwar Htija", "Il-Qorti se tikkonsidra l-imputazzjonijiet dedotti kontra l-imputat wahda, wahda, apparti t-", "tielet imputazzjoni stante li kif diga inqal iktar il-fuq il-mertu taghha hu ezawrit, stante li l-", "parte civile irtirat il-kwerela.", "L-Ewwel Imputazzjoni – Ir-reat ta' griehi ta' natura gravi fuq il-persuna ta' Johann", "Montfort-xhieda tieghu, il-parte civile Johann Ivanova xehed li waqt li hu kien qed isuq, l-imputat", "ghamel manuvra bil-vettura tieghu u kien se jahbat mieghu, u meta l-parte civile osservalu li", "ma setghax jaghmel dik il-manuvra, l-imputat wiegbu b'mod vulgari, saq ghal fuqu u dahal", "Ivanova kompla jispjega li malli sar l-impatt bejn il-vetturi, hu nizel mill-van biex", "jikkonstata l-hsara u jkompli hekk: \"Malli inzilt jiena, lanqas taghni cans ghax il-van tieghi", "twil, Isuzu Elf 150, malli jiena miexi lejn it-trakk, jigifieri hrigt mill-bieba u niezel 'l isfel, dan", "mill-ewwel taghni daqqa ta' hadida hawn hekk. … … U meta beda jaghtini biha jiena bdejt", "nimxi lura u bdejt nilqa' b'idejja hekk, li imbaghad wara li beda jaghtini biha, jiena pruvajt", "Intlift minn sensija.", "Bdejt inrieghed u mort nara mal-mera tal-van u", "Dak il-hin Seldon rajtu inizzel idejh hekk u baqa' jiccassa lejja. … ...", "Iva jiena l-hadida f'hin minnhom hadtielu minn diu u tfajtha fl-art.", "izommuna, proprjament bdejt nghidilhom ghalfejn qed izommu lili, jiena qed nipprova", "Imma in-nies imnalla gew dak il-hin.", "Malli jiena ghidtlu ara x'ghamiltli, Sheldon ma baqax jaghtini.\" 23", "L-Artikolu 638(2) tal-Kodici Kriminali jippreskrivi illi \"B'dan kollu, f'kull każ, ix-xiehda ta'", "xhud biss, jekk emmnut minn min għandu jiġġudika fuq il-fatt, hija biżżejjed biex tagħmel", "prova sħiħa u kompluta minn kollox, daqs kemm kieku l-fatt ġie ippruvat minn żewġ xhieda", "Din il-Qorti ma tara l-ebda raguni valida ghaliex m'ghandhix temmen din il-", "verzjoni tal-fatti li ta Johann Ivanova, anke minghajr il-korroborazzjoni taz-zewg xhieda", "2323 Ara xhieda ta' Johann Ivanova a fol 24 tal-process.", "Kumpilazzjoni 873/2008", "Dan ghaliex il-verzjoni tal-fatti li ta Johann Ivanova hija komfortata mill-feriti li gew", "kagunati fuq il-persuna tieghu u fuq dik tal-imputat.", "ticrita fuq mohhu ta' tlett centimetri – mic-certifikat mediku ezebit ma jirrizulta li kellu l-", "ebda forma ohra ta' ferita – lanqas wahda hafifa.", "li ezamina lill-parte civile u rrilaxxa c-certifikat mediku – gie mistoqsi ma xhiex kienet", "kompatibbli din id-daqqa, huwa wiegeb hekk: \"… … peress li l-edges taghha ma kienux", "maqtughin ezatt, il-probabbilita kbira hija li saret b'xi haga blunt mhux xi haga li taqta'", "ghax xi haga li taqta' jkoll edge car hafna.", "Fil-fatt ghalhekk lacero contused wound, meta tigi biex thitha tkun iktar difficli u tibqghalek marka.\"24", "Min-naha l-ohra, kif jirrizulta mic-certifikat mediku u x-xhieda ta' Dottor Joelle Amhamed, l-", "imputat kellu dawn il-feriti: \"Kellu ferita fix-xoffa ta' fuq, fuq in-naha tal-lemin kif wkoll", "qasma ta' 5mm.", "Kellu nefha fl-imnieher, grif fuq il-mohh u fuq l-ghadma ta' l-ghonq tal-", "lemin, u fuq in-naha tal-lemin tas-sider.", "Kellu nefha u hmura fl-ghonq fuq in-naha tax-xellug.", "Kellu tbengila ta' 3cm fin-naha tad-driegh ix-xellugija.", "Tbengila ta' 3cm fuq in-naha tax-", "Hafna grif fuq id-dahar u ugiegh mat-taghfis, jigifieri soft tissue injury fuq il-qafas tas-sider min-naha ta' quddiem.", "L-x-rays kienu kollha normali.\"25 Ghalhekk,", "apparti l-qasma zghira ta' 5mm fuq ix-xoffa ta' fuq, il-bqija tal-griehi kienu jikkonsistu fi", "tbengil u grif.", "Fil-fatt il-feriti gew klassifikati bhala ta' natura hafifa, salv kumplikazzjonijiet.", "Dawn il-feriti li kellu l-imputat, certament m'humiex kompatibbli ma daqqa jew addirittura", "daqqiet minn daqqa ta' hadida li tintuza biex jinhallu n-nuts tar-roti ta' vettura.", "Imma huma", "iktar kompatibbli ma' glieda bl-idejn u ma rezistenza fizika biex jigi mrazzan minn terzi", "persuni, kif xehed il-parti civili.", "Inoltre PS 5083 Julian Trabelsi xehed li hu gabar il-hadida in kwistjoni mill-vettura tal- imputat.26 PC 915 Joseph Wilkes xehed li kien l-imputat li tah il-hadida, u qallu li l-parte civile kien nizel ghalih biha u hadielu.27 Huwa vera li z-zewg pulizija ma qablux bejniethom kif il-", "hadida giet ghandhom.", "Pero, il-parte civile xehed li meta rnexxielu jiehu l-hadida minn idejn", "l-imputat, hu tefaghha fl-art u dan u verosimili fic-cirkostanzi tal-kaz.", "Mhux verosimili li l-", "imputat ha l-hadida minn idejn il-parte civile, u baqa' biha f'idu, nonostante li kien qed jigi 24 Ara xhieda ta' Dottor Malcolm Paul Ivanova a fol.", "81 tal-process.", "61 tal-process.", "52 tal-process.", "Kumpilazzjoni 873/2008", "mizmum minn terzi persuni li ndahhlu biex iferrqu lill-imputat u l-parte civile, ghax", "altrimenti ma hemmx dubbju li fil-kommossjoni, xi hadd minn dawn it-terzi persuni kien jigi", "ferut b'din il-hadida.", "Ghalhekk, anke fid-dawl ta' dawn il-provi biss, fl-opinjoni tal-Qorti, il-Prosekuzzjoni", "irnexxielha tipprova sal-grad rikjest fil-kamp kriminali, li kien l-imputat li agredixxa lill-parte", "Pero ex abbundantia hemm ix-xhieda ta' Wayne Spiteri Piscopo u Thomas Ivanova, li t-tnejn", "xehdu li wara l-habta tal-vetturi, l-imputat hareg b'hadida u xejjira fuq ras il-parte civile, li", "fetah idejh biex jiddefendi ruhu.", "Huma xehdu li l-hadida giet f'idejn il-parte civile u intremiet fl-art u gew in-nies u waqfu.28", "Fin-nota ta' sottomissjonijiet tieghu, l-imputat jipprova jiskredita lil dawn ix-xhieda billi", "Spiteri Piscopo xehed li l-imputat ta' daqqa bil-hadida lil parte civile \"minn fuq ghal isfel\" fil-wat li", "Thomas Ivanova xehed li d-daqqa nghatat \"minn isfel ghal fuq\".", "Frankament, fl-opinjoni ta'", "din il-Qorti din id-diskrepanza fix-xhieda tal-mod ta' kif inghatat id-daqqa, mhix wahda tali li", "ghandha tiskredita lil dawn ix-xhieda.", "Wiehed irid izomm quddiem ghajnejh li dawn iz-zewg", "xhieda kienu bi kwiethom flimkien il-Gzira, u f'daqqa wahda tisvolgi quddiem ghajnejhom", "mhux biss kollizjoni, izda glieda drammatika.", "Wiehed irid ihalli latitudni li fic-cirkostanzi,", "ix-xhud bil-hasda li jkun ha, ma jkunx mija fil-mija preciz, fix-xhieda tieghu.", "Dak li hu", "importanti hu, li z-zewg xhieda qablu li kien l-imputat li hareg mill-vettura bil-hadida u", "xejjirha fuq ras il-parte civile.", "L-imputat jikkritika ukoll lix-xhud Ivanova ghaliex xehed li hu kien qed jaghraf ghax raha,", "il-hadida li biha gie ferut il-parte civile, u dan minkejja li huwa kien hdejn Spiteri Piscopo, li qal li", "kien il-boghod mill-incident daqs l-awla darbtejn.", "Spiteri Piscopo semma li hu kien f'din id-distanza meta l-vetturi habtu, u sema lill-imputat jghid kelma hazina.29 Thomas Ivanova jghid li qed jaghraf il-hadida ghaliex \"rajtha b'ghajnejja stess hux ghax kont hemm hekk fuq il-post.\"30", "Fix-xhieda tieghu, Spiteri Piscopo wkoll jghid li qed jaghraf il-hadida.", "Il-fatt li Thomas Ivanova", "jghid li kien \"fuq il-post\" juri li ghall-inqas hu ma baqax fil-post fejn kien ma Spiteri Piscopo meta 28 Ara xhieda ta' Wayne Spiteri Piscopo a fol.", "35 et seq. tal-process u x-xhieda ta' Thomas Ivanova a fol.", "37-38 tal-process.", "41 tal-process.", "Kumpilazzjoni 873/2008", "sehhet il-habta bejn il-vetturi, pero sussegwentement mar fuq il-post fejn saret il-glieda –", "presubilment wara li gew il-Pulizija, u s-sitwazzjoni kienet taht kontroll.", "Ivanova u lanqas Wayne Spiteri Piscopo ma xehdu li huma ma ccaqalqux mill-post fejn kienu,", "meta saret il-habta bejn il-vetturi.", "L-imputat ukoll jipprova jiskredita lil dawn iz-zewg xhieda billi jghid illi dehru qeghdin", "jirrakkontaw storja u mhux jixhdu viva voce.", "Jekk dawn iz-zewg xhieda kienu flimkien, u raw", "l-incident u l-glieda flimkien, din il-Qorti ma tippretendix li ssib divergenzi sostanzjali bejn", "dak li jghid wiehed u dak li jghid l-iehor.", "Il-fatt li din il-Qorti, diversament preseduta, staqsiet", "lil Thomas Ivanova jekk hux cert li qieghed jghid il-verita, ma jfissirx li din il-Qorti ma", "kinietx qed temmnu, pero ifisser li din il-Qorti kienet qed tfakkru b'mod sottili tal-", "konsegwenzi jekk hu ma jghidx il-verita, biex tara jekk nonostante din l-ammonizzjoni sottili", "huwa jibqghax isostni l-istess verzjoni tal-fatti.", "L-imputat isemmi wkoll il-fatt li l-hadida li ntuzat sabiex jigi ferut Ivanova ma taqbilx mar-", "roti tal-karozza tieghu.", "Fl-opinjoni ta' din il-Qorti, dan il-fatt huwa irrelevanti.", "Mill-provi,", "jirrizulta minghajr dubbju ragonevoli li l-imputat hareg din il-hadida mill-vettura tieghu.", "Jekk", "din kinietx il-hadida li l-imputat kien juza sabiex iholl ir-roti tal-vettura tieghu jew le huwa", "F'dan il-kuntest, u fir-rigward dak li jissottometti l-imputat iktar l-isfel fin-nota ta'", "sottomissjonijiet tieghu, kif diga inghad iktar il-fuq, din il-hadida lanqas taqbel mar-roti tal-", "vettura tal-parte civile.", "Fin-nota ta' sottomissjonijiet tieghu, l-imputat jissottometti wkoll li l-parte civile ma sofra", "ebda sfregju fil-wicc jew mankament, ghaliex il-ferita ma halliet ebda marka.", "jissottometti wkoll daqqa zghira fuq ras il-parte civile ezatt taht il-hairline tieghu ma tistghax", "tigi meqjusa bhala wahda li tammonta ghal sfregju fil-wicc kif jirrikjedi l-Artikolu 216(1)(b)", "tal-Kapitolu 9, u ghaldaqstant, ghandha tigi meqjusa bhala offiza ta' natura hafifa a tenur tal-", "Artikolu 221 tal-Kapitolu 9.", "Din il-Qorti ghamlet konsiderazzjonijiet approfonditi fuq in-natura tal-ferita sofferta mill-", "parte civile aktar 'il fuq f'din is-sentenza, meta kienet qed tikkonsidra l-effett tad-", "dikjarazzjoni tal-parte civile li m'ghandux aktar interess f'dawn il-proceduri, u a skans ta'", "ripetizzjoni inutili tirreferi ghall-konsiderazzjonijiet taghha iktar il-fuq ghaliex il-ferita", "sofferta mill-parte civile ma tistax titqies bhala offiza ta' natura hafifa.", "Kumpilazzjoni 873/2008", "Fid-dawl tas-suespost, il-Qorti tikkonkludi li l-Prosekuzzjoni irnexxielha tipprova sal-grad", "rikjest fil-kamp kriminali l-ewwel imputazzjoni.", "It-Tieni Imputazzjoni – Il-Kontravenzjoni ta' Ksur tal-Buon Ordni u Paci Pubblika", "Din it-tieni imputazzjoni hija li l-imputat kiser il-buon ordni u l-paci pubblika b'ghajjat u", "Apparti x-xhieda tal-parte civile, dan hu konfermat mix-xhieda ta' PS 1214 Julian", "Trabelsi, li xehed li meta wasal fuq il-post sab lill-imputat u lill-parte civile jargumentaw.", "Huwa konfermat ukoll mix-xhieda ta' PC 915 Joseph Ohaka li xehed li wara l-habta l-", "imputat u l-parte civile spiccaw fl-idejn u hu kien qed izommhom kalmi.", "Konsegwentement, din l-imputazzjoni giet sodisfacentement pruvata sal-grad rikjest fil-kamp", "Ir-Raba' Imputazzjoni – Il-Kontravvenzjoni li l-Imputat dagha fil-pubbliku", "Ir-raba' imputazzjoni hi li waqt li kien fil-pubbliku, l-imputat qal kliem mhux xieraq li", "jikkonsisti f'dagha.", "L-Artikolu 338(bb) jippreskrivi li hu hati ta' kontravvenzjoni kull min \"għad illi jkun xurban,", "igħid fil-pubbliku xi kliem oxxen jew indeċenti, jew jagħmel atti jew ġesti oxxeni, jew b'xi", "mod ieħor li mhux provdut f'dan il-Kodiċi, joffendi l-morali, l-imġieba xierqa jew id-deċenza", "pubblika;\".", "Pero, din ir-raba' imputazzjoni kif redatta hija limitata ghal imputazzjoni li l-imputat \"qal", "kliem mhux xieraq li jikkonsisti f'dagha.\"", "Konsegwentement, din il-Qorti trid tiddeciedi biss", "jekk giex pruvat skond il-ligi li l-imputat dagha fil-pubbliku.", "Issa l-unika xhud li jghid li l-", "imputat dagha fil-pubbliku hu Thomas Ivanova li xehed li l-imputat \"beda jidghi u tkellem", "Kumpilazzjoni 873/2008", "Pero meta gie mistoqsi minn din il-Qorti, diversament preseduta jekk bediex jidghi b'Alla, ix-xhud wiegeb li l-imputat tkellem hazin, imma ma jiftakarx x'qal.31", "Ghalkemm hemm xhieda ohra li jghidu li l-imputat tkellem hazin, hemm distinzjoni bejn li", "wiehed jitkellem hazin u li wiehed jidghi, tant li l-piena ghal kontravenzjoni ta' dagha fil-", "pubbliku hija regolata specifikatament fl-Artikolu 342 tal-Kodici Kriminali.", "Din l-imputazzjoni li l-imputat dagha fil-pubbliku certament ma gietx ippruvata sal-grad", "rikjest fil-kamp kriminali, u ghalhekk l-imputat se jigi liberat minnha.", "Il-Hames Imputazzjoni – Il-Kontravvenzjoni li l-imputat hedded bil-gebel jew bi hwejjeg ohra", "iebsin, jew waddahom jew qabad armi ohra kontra l-parte civile", "Din l-imputazzjoni tirreferi ghal incident li allegatament sehh iktar tard fl-istess gurnata, meta", "kemm l-imputat kif ukoll il-parte civile kienu qieghdin jigu rikoverati gewwa l-Isptar Mater", "Il-parte civile xehed li hu kien qieghed jistenna l-isptar bil-faxxa go rasu, u hareg ghal ftit", "minuti fil-parkegg tal-Ward tal-Emergenza tal-Isptar Mater Dei.", "Waqt li kien diehel lura, il-", "parte civile xehed li \"Sheldon ghadda minn hdejja u taghni daqqa ta' spalla.", "U hemmhekk", "dendilli mal-faxxa.", "Ghidtlu inti ser tibqa' sejjer biha?", "U gebbidli l-faxxa minn rasi u rega' beda jaghtini.", "Imbaghad jiena hemm hekk kelli nerga' niddefendi ruhi.\" 32 Il-partner tal-parte civile, Milena Rodgers, tati bejn wiehed u iehor l-istess verzjoni.33", "L-Artikolu 339(1)(b) jippreskrivi li hu hati ta' kontravvenzjoni kull min\"mingħajr ma jidrob", "jew isawwat, ihedded bil-ġebel jew bi ħwejjeġ oħra iebsin, jew iwaddabhom, jew jaqbad armi", "oħra kontra n-nies;\"", "44 tal-process.", "25-26 tal-process.", "109 tal-process.", "Kumpilazzjoni 873/2008", "Din l-allegazzjoni tal-parte civile certament ma tinkwadrax ruhha fil-parametri ta' din il-", "kontravvenzjoni – ghalkemm, jekk tigi debitament pruvata, tikkostitwixxi reat taht", "disposizzjonijiet ohra tal-Kodici Kriminali.", "Konsegwentement, l-imputat ma jistghax jigi misjub hati ta' din il-kontravvenzjoni u se jigi", "liberat minnha.", "Konsiderazzjonijiet dwar il-Piena", "Fin-nota ta' sottomissjonijiet tieghu, l-imputat jaghmel diversi sottomissjonijiet dwar il-piena.", "Fl-ewwel lok, huwa jeccepixxi d-difiza legittima u jissottometti li dato ma non concesso li", "huwa ferixxa lil Johann Ivanova, dan l-agir sehh biss sabiex jiddefendi ruhu, u ghalhekk", "m'ghandux jimporta piena, a tenur tal-artikolu 223 tal-Kap.", "Effettivament, iktar minn sottomissjoni fuq il-piena, din hija eccezzjoni fil-meritu tal-ewwel", "imputazzjoni, stante li jekk ghal grazzja tal-argument biss jigi ippruvat li l-imputat ferixxa", "lill-parte civile biex jiddefendi ruhu, il-ligi ma tqisx li gie kommess reat – ara l-Artikolu 223", "tal-Kapitolu 9.", "Il-Qorti tosserva li l-imputat ghazel li ma jixhidx fil-proceduri odjerni u ghalhekk il-verzjoni", "tal-fatti li jsemmi fin-nota ta' sottomissjonijiet tieghu m'hi bl-ebda mod sorretta mill-provi,", "lanqas bix-xhieda tieghu stess.", "Din il-versjoni tal-fatti tinstab in sostanza fl-istqarrija tieghu,", "li ghar-ragunijiet imsemmija aktar il-fuq ghandha tigi skartata.", "Dan nonostante, din il-Qorti xorta se tikkunsidra din is-sottomissjoni tal-legittima difesa, u fl-", "opinjoni konsidrata taghha ghar-ragunijiet moghtija meta hija kienet qed tikkunsidra l-htija", "tal-imputat fil-konfront tal-ewwel imputazzjoni, l-imputat m'hux kredibbli meta jghid li kien", "il-parte civile li hareg bil-hadida u aggredieh, u hu kellu jiddefendi ruhu u rnexxielu jiehu l-", "hadida minghand il-parte civile, u mbaghad ta lill-parte civile daqqa biha.", "Apparti li l-versjoni moghtija mill-parte civile hija aktar kredibbli, il-feriti sofferti mill-", "imputat certament m'humiex kompattibli ma dawk ta' persuna li tghid li giet aggredita ghall-", "Kumpilazzjoni 873/2008", "gharrieda permezz ta' hadida.", "Kif diga inghad, il-Qorti hija tal-opinjoni li l-Prosekuzzjoni", "ippruvat sal-grad rikjest fil-kamp kriminali li kien l-imputat li aggredixxa lill-parte civile bil-", "Fit-tieni lok, l-imputat jissottometti li hu ghandu jinstab hati biss ta' offiza hafifa.", "Din il-Qorti", "diga spjegat ghaliex l-ferita li sofra l-parte civile ma tista' qatt tigi konsiderata bhala offiza", "Fil-fatt, hawnhekk l-imputat qed jikkontradixxi lilu nnifsu, ghax kieku - ghal grazzja", "tal-argument biss – din il-Qorti kellha tikkunsidra li l-ferita li sofra l-parte civile kienet wahda", "hafifa, allura hija ma tista' timponi l-ebda piena fir-rigward, stante li l-parte civile iddikjarat li", "m'ghandhix aktar interess f'dawn il-proceduri, u la giet irtirata l-kwerela fil-konfront ta'", "ferita ta' natura hafifa, il-proceduri fir-rigward tal-ewwel imputazzjoni iridu jieqfu – ara", "Konsegwentement, anke din is-sottomissjoni qed tigi michuda.", "Minghajr pregudizzju ghal dak li kien issottometta qabel, l-imputat imbaghad ghamel is-", "sottomissjonijiet tieghu dwar il-piena f'kaz ta' htija ta' offiza gravi – kif fil-fatt din il-Qorti", "Din il-Qorti ser issib lill-imputat hati wkoll tat-tieni imputazzjoni ta' ksur tal-buon ordni", "b'ghajjat u glied, pero peress li din hija kontravenzjoni, din il-Qorti tista' tati biss il-piena", "ghad-delitt li tieghu l-imputat ser jinstab hati – ara Artikolu 17(d) tal-Kodici Kriminali.", "Il-Qorti taqbel mas-sottomissjoni tal-imputat li hu m'ghandux karattru raffrettarju, u fil-fatt", "mill-fedina penali aggiornata tieghu, jirrizulta li hu kien instab hati darba wahda biss tal-", "kontravvenzjoni li kiser il-buon ordni, u dan qabel l-incident in kwistjoni.", "L-imputat irrefera wkoll ghas-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija v. Carlo sive Carlos Degabriele, fejn il-Qorti tal-Appell Kriminali (sede Inferjuri)34 irriteniet li fl-ikkalibrar tal-piena, anke n-", "nuqqas ta' pendenzi bejn il-partijiet ghandu jittiehed in konsiderazzjoni.", "Il-Qorti tal-Appell Kriminale (sede Inferjuri)35 hadet ukoll in konsiderazzjoni l-irtirar tal-kwerela tal-parte civile", "fil-konsiderazzjonijiet taghha dwar il-piena fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs. Victor", "Kumpilazzjoni 873/2008", "Mifsud deciza fis-6 ta' Mejju 2004.", "Fid-dawl ta' dan l-insenjament, din il-Qorti se tiehdu in", "konsiderazzjoni l-fatt li l-parte civile iddikjarat li m'ghandhix interess aktar f'dawn il-", "L-imputat irrefera wkoll ghas-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija v. Jonathan Bibiano, deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali (sede Inferjuri)36 fil-15 ta' Frar 2012, fejn l-imputat gie", "misjub hati ta sfregju fil-wicc a tenur tal-artikolu 216(1)(b) tal-Kodici Kriminali u minkejja li", "kien ghadu lanqas lahaq ftehim mal-vittma sabiex jikkompensah, gie mqieghed biss taht", "Ordni ta' Probation b'servizz fil-komunita.", "minn dak odjern, stante li f'dak il-kaz l-appellant kien ghadu minorenni meta ikkommetta r-", "reat, fil-waqt li fil-kaz odjern l-imputat kellu 24 sena meta ikkommetta r-reat.", "hija piena karcerarja minn tlett (3) xhur sa tlett (3) snin.", "Fid-dawl tal-konsiderazzjonijiet", "suesposti, filwaqt illi din il-Qorti tikkundanna bl-aktar mod deciz u kategoriku l-uzu ta'", "vjolenza, il-fatt illi llum il-partijiet irrangaw il-pendenzi ta' bejniethom jimmilita lill-Qorti li", "Tenut kont tac-cirkostanzi kollha tal-kaz, u stante illi", "mid-dikjarazzjoni tieghu stess, ma jirrizultax li saret xi hsara kbira lill-persuna ta' Johann", "Ivanova, din il-Qorti thoss li l-piena idonea ghandha tkun wahda ta' sentenza ta' prigunerija", "sospiza lejn il-minimu taghha.", "Konkluzjoni", "Ghal dawn ir-ragunijiet, il-Qorti:", "leza irtirat il-kwerela;", "Tiddikjara li l-procediment ezawrit fil-konfront tat-tielet imputazzjoni, stante li l-parti", "Issib lill-imputat mhux hati tar-raba' u l-hames imputazzjonijiet u qed tilliberah", "Kumpilazzjoni 873/2008", "Wara li rat l-Artikolu 216(1)(b) u 338(dd) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, issib", "lill-imputat hati tal-ewwel u t-tieni imputazzjonijiet dedotti kontrieh, u tikkundannah", "ghal piena karcerarja ta' hames (5) xhur, li fid-dawl tal-konsiderazzjonijiet fuq", "maghmula qieghda tigi sospiza ghal perjodu ta' sentejn, ai termini tal-Artikolu 28A(1)", "tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Ai termini ta' l-Artikolu 28A(4) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, il-Qorti fissret lill-hati fi", "kliem car u semplici l-import ta' din is-sentenza u l-konsegwenzi f'kaz li jonqos milli", "josservaha, u cioe f'kaz li jikkommetti reat iehor punibbli bi prigunerija fiz-zmien operattiv."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_12_2016-873_2008-104193.pdf"}
{"text": ["Seduta nhar l-Erbgha 7 ta' Dicembru 2016", "Il-Qorti :", "2017 li jaqra hekk:", "Rat ir-rikors ta' Raphael Vella Fenech (ID 430011M), Rosina Grech La Rosa (ID 246489m),", "Illi l-kawza fl-ismijiet \"Rosina Grech La Rosa et vs. Philip sive Pinu Grech Zammit\" tinsab", "pendenti quddiem din l-Onorabbli Qorti diversament presjeduta.", "Illi fil-5 ta' Settembru 2016 Philip sive Pinu Grech Zammit talab il-hrug ta' mandat", "ta' sekwestru kontra Rosina Grech La Rosa, Raphael Vella Fenech, Maria Grixti Micallef u Silvia", "Falzon Farrugia dakinhar stess it-talba ghall-hrug tal-mandat ta' sekwestru ntbaghatet", "quddiem din il-Qorti diversament presjeduta, li pprovdiet kif gej:", "\"Il-Qorti, Rat ir-rikors; Fl-ewwel lok tosserva li hemm nieqes ir-raguni ghat-", "831 tal-Kap.", "Ghalhekk, il-mandat ma giex akkordat.", "Illi bejn dakinhar u l-10 ta' Ottubru 2016, ir-rikorrent permezz tad-difensur", "tieghu mar ta' sikwiet jipprova jara l-mandat, li sar jaf bih tramite agenzija tal-", "krediti, biex jikseb taghrif fuqu.", "Izda huwa gie nfurmat illi l-mandat jinsab ghand", "l-Imhallef, u qatt ma rnexxielu jara l-mandat.", "Illi fis-6 ta' Settembru 2016 il-Qorti pprovdiet ulterjorment fuq it-talba:", "\"Il-Qorti, Rat ir-rikors; Peress li jidher li wara d-digriet preliminari ta' din il-", "Qorti .… l-kawzali; Tordna li d-digriet odjern flimkien mal-att relattiv jigi", "komunikat lid-Direttur Qrati Civili sabiex jaghti spjegazzjoni.\"", "Illi fid-9 ta' Settembru 2016 l-Assistent Registratur Eunice Vella Meagher Plum Portelli", "pprezentat Nota tar-Registratur Qrati Civili u Tribunali li taqra hekk:", "\"Li biha in segwitu ghad-Digriet ta' din l-Onorabbli Qorti tas-6 ta' Settembru", "2016, jikkonferma illi in segwitu ghad-Digriet preliminari ta' din l-Onorabbli", "Qorti tal-5/9/2016, ir-rikorrent, tramite l-Prokuratur Legali tieghu, inserixxa l-", "kawzali fuq l-istess mandat.", "Illi l-esponenti jirrileva li ai termini tal-artikolu 184 tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta'", "Malta huwa ma jistax jirrifjuta atti hlief fil-kazijiet indikati fl-istess Kodici.\"", "Dan ifisser illi l-kitba bl-idejn mizjuda fit-tieni faccata tat-talba ghall-hrug tal-", "mandat ma kenitx hemm meta giet ipprezentata t-talba fil-5 ta' Settembru 2016.", "Dan kien jirrendi t-talba ghall-hrug ta' sekwestru nulla u bla effett u irritwali", "peress li l-Artikolu 831 tal-Kap 12 kien jirrikjedi l-indikazzjoni tal-kawzali 'ad", "validitatem', u din il-kawzali kienet nieqsa.", "Illi fis-7 ta' Ottubru 2016 l-istess Philip sive Pinu Grech Zammit pprezenta Nota –", "\"Li biha qed jiddikjara illi l-kawzali ta' dan il-mandat huma danni, multi u penali", "inkorsi, kawza tal-agir abbuziv li biha ma tistax tigi kompletata l-procedura", "fiskali, inkluz 'causa mortis' ta' Salvatore Monaco – 444714M.\"", "Illi l-kawzali, li kellha tkun miktuba u indikata fit-talba ghall-hrug ta' sekwestru", "fil-hin tal-prezentata ta' l-att, mhux biss ma kienitx tezisti dak il-hin, izda wkoll", "Difatti:", "1) \"danni, multi u penali inkorsi\" mhix indikazzjoni cara bizzejjed;", "2) \"kawza tal-agir abbuziv li biha ma tistax tigi kompletata l-procedura fiskali\"", "mhix indikazzjoni cara bizzejjed stante li ma giex spjegat f'hiex jikkonsistu l-agir", "allegat u l-abbuz allegat;", "3) \"inkluz 'causa mortis'\" mhix indikazzjoni cara bizzejjed stante li Philip sive Pinu", "Grech Zammit qed jahbi l-fatti veri.", "Illi l-mandat inhareg bil-firma, bl-ordni u bl-awtorizzazzjoni ta' l-Imhallef tal-", "Qorti Civili fl-10 ta' Ottubru 2016.", "Illi Philip Grech Zammit naqas li jiddikjara u juri lill-Qorti illi din l-Onorabbli Qorti", "diversament presjeduta kienet harget Mandat ta' Inibizzjoni Numru 155/11 JZM", "kontra tieghu li bih gie inibit milli jkollu access ghall-assi ereditarji tad-decujus", "biha qed", "ta'", "dikjarazzjoni 'causa mortis' hija li nhareg mill-Qorti Civili mandat ta' Inibizzjoni", "Numru 155/11 JZM kontra tieghu u mhux minhabba xi agir abbusiv.", "Ghalhekk,", "kienet il-Qorti li impedietu u mhux ir-rikorrenti bl-allegat \"agir abbuziv\"", "L-esponenti talbu l-impunjattiva tat-testment li bih Philip Grech Zammit gie", "istitwit eredi, u tali rimedju hu lilhom konsentit mil-ligi.", "Konsegwentement, ma", "jistax jigi sanzjonat tali rimedju ghal min ifittex ghall-jeddijiet tieghu.", "Illi Philip Grech Zammit qatt ma talab l-impunjazzjoni tal-imsemmi mandat ta'", "Inibizzjoni mahrug kontra tieghu.", "Dak il-mandat ghadu fis-sehh u jorbot lil", "Philip Grech Zammit li ma jaccedix ghall-assi ereditarji.", "Ghalhekk, il-mandat ta'", "sekwestru Numru 1287/16 mitlub minnu fil-5 ta' Settembru 2016 b'mod", "irregolari, irritwali u fazull, u akkordat fl-10 ta' Ottubru 2016, gie maghmul", "hazin u nhareg hazin u m'ghandux jibqa' fis-sehh ghaliex inhareg wara li Philip", "Grech Zammit heba r-ragunijiet vera lill-Qorti, u cioe` l-ezistenza ta' Mandat ta'", "Inibizzjoni kontra tieghu biex ma jmiddx idejh fuq l-eredita` minhabba l-kawza", "biex jigi impunjat l-ahhar Testment ta' Salvatore Monaco.", "Ghaldaqstant l-esponent jitlob bir-rispett illi din l-Onorabbli Qorti joghgobha, bl-", "applikazzjoni ta' l-Artikolu 836 tal-Kap.", "12 tal-Ligijiet ta' Malta:", "1) thassar il-mandat ta' sekwestru miksub minn Philip Grech Zammit kontra l-esponent a", "bazi ta' allegazzjoni inveritjiera dwar \"agir abbuziv\", meta fir-realta` kien", "proprju hu li kien jahti ta' agir abbuziv;", "2) tordna l-hlas ta' penali lill-esponenti kongjuntement minhabba li Philip Grech Zammit", "talab il-hrug ta' mandat ta' sekwestru meta l-pretiza tieghu f'dan il-kuntest hi", "Rat id-digriet taghha tal-20 t'Ottubru, 2016 li bih appuntat ir-rikors ghas-smiegh", "ghad-9 ta' Novembru, 2016;", "Rat illi l-atti tar-rikors promotur, d-digriet u l-avviz tas-smiegh gew debitament", "notifikati skond il-ligi;", "Rat id–dokumenti ezebiti u l-atti kollha tal-kawza;", "Semghet it-trattazzjoni tal-partijiet;", "Ikkonsidrat;", "Raphael Vella Fenech xehed a fol 11 - 13 illi huwa sar jaf bil-mandat in kwistjoni xi", "tliet gimghat jew xahar qabel meta kien cempillu habib tieghu u qallu li fuq l-", "internet kien jidher li hemm mandat ta' sekwestru kontra tieghu, u ghalhekk kien", "ikkomunika mal-avukat tieghu fuq dan, li minn naha tieghu, kien ipprova jaghmel", "indagini fuq il-mandat, izda dam hafna biex jara dan il-mandat.", "Scerri kkonferma", "illi s-sekwestrati kienu ghamlu Mandat ta' Inibizzjoni li kien gie deciz mill-", "lilu.", "Ikkonsidrat:", "tal-Kap 12;", "In kontro-ezami a fol 13 – 17 xehed illi l-kawza li fethu huma hija fuq it-", "testment ta' Salvatore Monaco li jigi l-kugin ta' missieru u l-kawza saret biex", "jattakaw il-validita ta' dan it-testment li istitwixxa lis-sekwestrant bhala l-unika", "Philip Grech Zammit xehed a fol 18 - 20 illi huwa intavola l-mandat ghaliex is-", "sekwestranti zammewh milli jhallas id-denunzja u ma jista' jaghmel xejn.", "In kontro-ezami a fol 20 – 22 sostna illi ghamel il-mandat ghaliex kien qed", "jinkorri multi il-ghaliex kien mizmum milli jhallas id-denunzja.", "Xehed ukoll illi l-", "mandat intavolah biex hu jkun jista' jirievi l-assi tal-wirt galadarba l-wirt jghajjat", "It-talba odjerna tirrigwarda talba ghar-revoka tal-mandat ta' sekwestru 1287/16 u", "mic-cirkostanzi jidher illi din it-talba qed issir ai termini ta' Artikolu 836 (1) (f)", "Illi l-Artikolu 836 (1) (f) tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta, jipprovdi", "\"(1) Minghajr ebda pregudizzju ghal kull jedd", "iehor taht dan il-Kodici jew kull ligi ohra, l-", "intimat li jkun hareg att kawtelatorju kontrih", "jista' jaghmel rikors lill-qorti li tkun harget l-att", "kawtelatorju, jew inkella, jekk tkun saret kawza,", "jista' jaghmel rikors lill-qorti li tkun qeghda", "titratta dik il-kawza li fih jitlob li l-att", "kawtelatorju jigi revokat, sew ghal kollox sew", "f'parti minnu, ghal xi wahda minn dawn ir-", "ragunijiet li gejjin:-", "(f) jekk jintwera li fic-cirkostanzi ma jkunx ragonevoli", "li jinzamm fis-sehh l-att kawtelatorju jew parti minnu", "jew dan l-att jew parti minnu mhuwiex aktar mehtieg", "jew gustifikabbli\".", "Qabel ma tezamina, l-kawzali fuq indikat, din il-Qorti sejra isemmi uhud mill-", "principji elementari illi fuqhom jissejsu kawzi ghar-Revoka ta' Mandati", "Il-Qrati enuncjaw principji mportanti fir-rigward ta' kawzi dwar revoka ta'", "Mandati Kawtelatorji fejn l-ezami li hija mistennija illi taghmel il-Qorti", "huwa wiehed prima facie.", "Illi fil-kawza fl-ismijiet \"Cooper Av. Carmelo noe", "Dr. G. Pulo intqal hekk:-", "\"Skond l-artikolu 836 (d) u (f) tal-Kap 12 jista'", "jigi revokat jekk jintwera li l-ammont mitlub ma", "jkunx 'prima facie' gustifikat jew ikun eccessiv", "jew jekk jintwera li fic-cirkostanzi ma jkunx", "ragonevoli li jinzamm fis-sehh l-att kawtelatorju", "jew parti minnu mhuwiex aktar mehtieg jew", "gustifikabbli.", "L-ezami li trid taghmel il-Qorti", "f`dan il-kuntest huwa wiehed 'prima facie'.\"", "Illi fid-digriet fl-ismijiet \"Joseph Pulo et vs Anthony Young' et\" tal-10", "ta' Mejju 2001 per Onor Camilleri Schembri Dr. R. C. Gatt Meli , u \"Josephine Catania vs", "Galea Strausak ukoll fid-decizjoni fl-ismijiet \"Tanya Mezzapelle proprio et nomine vs", "Hugo Mezzapelle\" tas- 27 ta' Gunju 2002 per Fitouri Imhallef Dr. R. C. Gatt Meli", "\"li mid-dispozizzjoni", "jidher li l-unika ezami li trid taghmel din il-Qorti", "huwa dak biss ta' 'prima facie', u dan ghaliex il-", "mertu kollu jigi nvestigat fil-kawza propja bejn il-", "partijiet, u ghalhekk hemm limitazzjoni sinifikanti", "fl-ezami li trid taghmel l-Qorti f'dan l-istadju, u", "dan tenut kont li hawn 'si tratta' dejjem ta'", "ezitu finali tal-kawza proprja.\"", "\"Illi fil-fatt jista' jinghad li dak li trid taghmel", "il-Qorti f'din il-procedura huwa biss sabiex", "tezamina 'prima facie' jekk min hareg il-", "mandat kellux pretensjoni legali ghall-istess, u", "dan indipendentement jekk tali pretensjoni", "hijiex fondata jew le, peress li dan l-ahhar", "ezami jifforma l-mertu tal-kawza, li din il-Qorti", "bil-procedura premessa, ovvjament ghandha", "thalli fil-gudizzju taghha, jew ta' Qorti ohra,", "ghall-ezitu tal-kawza.", "ta' Mejju 2001; \"Visa Investments Ltd vs Blye", "Engineering Co. Ltd\" P.A. (RCP) 7 ta' Frar", "Ikkonsidrat:", "Jirrizulta u mhux kontestat illi bejn il-partijiet hemm proceduri fl-ismijiet inversi,", "permezz ta' liema is-sekwestrati qieghdin jimpunjaw it-testment ta' Salvatore", "Monaco, liema testament istitwixxa lis-sekwestrant bhala l-unika eredi tal-istess", "Fil-mori ta' din il-kawza, is-sekwestrati kienu ottjenew il-hrug ta' Mandat", "ta' Inibizzjoni kontra s-sekwestrant, permezz ta' liema, huwa gie inibit milli jkollu", "access ghall-assi ereditarji ta' Monaco, u ghalhekk is-sekwestrant ma prezentax id-", "dikjarazzjoni causa mortis.", "Ghalhekk", "il-Qorti (Rikors", "862/2016JPG) permezz ta' liema qieghed jitlob il-hlas ta' danni", "minghand is-sekwestrati konsistenti f'telf monetarju minhabba li ma istghax", "igawdi l-frott tal-wirt tieghu u minhabba li ma jistghax jaghmel id-denunzja causa", "Flimkien ma' din il-kawza, is-sekwestrant intavola mandat ta' sekwestru", "fis-somma ta' €100,000, bl-imghax u spejjez riserva ti, u l-kawzali ta dan il-mandat", "gew dikjarati li huma:", "\"danni, multi, u penali inkorsi, kawza tal-agir abbuziv li biha ma", "tistghax tigi kompletata l-proceduta fiskali inkluza causa mortis ta'", "Il-Qorti hija tal-fehma illi fid-dawl tal-gurisprudenza citata aktar il-fuq, jezistu l-", "elementi necessarji ghar-revoka tal-mandat ta' sekwestru in kwistjoni.", "Jirrizulta illi", "l-kawzali li fuqhom huwa msejjes il-mandat ta' sekwestru huwa agir abbuziv", "minn naha tas-sekwestrati.", "Pero, fir-realta jidher li dan l-agir abbuziv reklamat", "m'huwa xejn iktar milli t-tehid mis-sekwestrati ta' proceduri legali sabiex", "jikkawtelaw id-drittijiet taghhom fil-kaz illi it-testment ta' Salvatore Monaco jigi", "dikjarat null.", "M'hemm xejn abbuzziv meta persuna tikkawtela d-drittijiet taghha", "pendent l-ezitu ta' kawza minnha ntavolata.", "Ghalhekk, galadarba ma jirrizultax", "prima facie il-kawzali sottomessa mis-sekwestrant u cioe l-agir abbuziv, bhala bazi", "ghal hrug tal-mandat ta'sekwestru de quo, dan il-mandat ghandu jigi revokat.", "Ikkonsidrat;", "Is-sekwestrati talbu wkoll illi s-sekwestrant jigi ordnat ihallas penali peress illi t-", "It-talba ghall-penali taht l-Artikolu 836(8) hija sanzjoni fakoltativa imholliha fid-", "diskrezzjoni tal-istess Qorti wara li jintwera ghas-sodisfazzjoni taghha, li sehhet", "wahda mic-cirkostanzi mahsuba mill-ligi ghall-impozizzjoni tal-istess sanzjoni, u", "cioe' c-cirkostanzi indikati fis-subincizi (a) sa (d), tal-Artikolu 836(8) tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta.1 L-Artikolu 836(8) tal-Kapitoli 12 huwa ta' ordni pubblika", "bl-iskop li jigi assikurat is-serjeta tal-process gudizzjarju u sabiex l-istitut ta' mandati kawtelatorji ma jigix uzat abbusivament.2", "Ghalhekk il-Qorti tkun tenuta li timponi dawn il-penali biss fejn jirrizultaw l-", "estremi indikati mill-ligi, u cioe:", "1 Av. Ann Roe noe vs Il-Bastiment MY Whispering Angel, Prim'Awla tal-Qorti Civili deciza 5 ta' Gunju 2015.", "2 Joseph De Brincat vs Capece Construction Limited, Prim'Awla tal-Qorti Civili, deciza 14 ta' Awissu 2013; Carmel Bartolo Bonnici et vs Charmaine Bartolo Bonnici noe et, Prim'Awla tal- Qorti Civili deciza 2 ta' Awissu 2012; Cole Foods Limited vs Euro Imports Limited, Prim'Awla tal-Qorti Civili deciza 13 ta' Marzu 2003; Joseph Risiott vs Raymond Catania, Qorti tal-Appell Civili, deciza 13 ta' Marzu 2001.", "a) jekk ir-rikorrent, mingħajr raġuni valida, ma jagħmilx il-kawża dwar it-talba fiż-", "żmien stabbilit bil-liġi;", "b) jekk, fit-talba tal-konvenut għat-tneħħija tal-att kawtelatorju, l-attur jonqos milli", "jiġġustifika li l-att kawtelatorju kellu jinħareġ jew illi fi żmien ħmistax-il jum", "qabel ma jkun sar ir-rikors għall- ħruġ tal-att kawtelatorju, huwa jkun b'xi mod", "talab lill-konvenut li jħallas id-dejn, jew, jekk id-dejn ma jkunx wieħed likwidu,", "sabiex jipprovdi sigurtà biżżejjed: Iżda d-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu ma", "għandhomx japplikaw meta jintwera li kien hemm raġunijiet ta' urġenza għall-", "ħruġ tal-mandat;", "c) jekk iċ-ċirkostanzi tad-debitur kienu tali li ma jagħtux lok għal xi dubju raġonevoli", "dwar il-likwidità tiegħu u dwar il-kapacità finanzjarja tiegħu li jħallas it-talbiet tar-", "rikorrent, u din il-qagħda tad-debitur kienet magħrufa sew;", "d) jekk it-talba tar-rikorrent tkun waħda li ssir b'malizzja, tkun frivola jew vessatorja.", "Ghalkemm ir-rikorrent ma jispecifikax taht liema subinciz qieghed jibbaza t-talba", "tieghu, mix-xhieda tieghu jidher illi t-talba hija bbazata fuq is-subinciz (d).", "Kif gie ritenut ripetutament minn dawn il-Qrati, minn jagixxi biex jissalvagwardja", "d-drittijiet tieghu ma jistghax jigi punit talli ghamel dan, anki f'kaz fejn l-azzjoni tieghu ma jkollhiex ezitu favorevoli.3", "Inoltre, l-buona fede hija prezunta u l-hazen irid jigi provat.4 Ghalhekk min jissoleva l-malizja u l-frivolita jehtieg illi jipprovahom.5", "3 Dolores sive Doreen Spiteri Fondacaro vs Peter Paul Spiteri Fondacaro noe et, Prim'Awla tal-Qorti Civili deciza 25 ta' Gunju 2014; Emanuel Bajada Stride noe et vs Michelina Guiga et, Qorti tal- Magistrati, deciza 6 ta' Mejju 2014; Joseph sive Joe u Mary konjugi Parnis vs Joan sive Jane Gatt Meli, Prim'Awla tal-Qorti Civili deciza 28 ta' Settembru 2001.", "4 Av. Ann Roe noe vs Il-Bastiment MY Whispering Angel, Prim'Awla tal-Qorti Civili deciza 5 ta' Gunju 2015.", "Fil-kaz de quo, is-sekwestrati ma ressqu l-ebda provi ta' malizja u frivolita minn", "naha tas-sekwestrant.", "Ma jirrizultax illi d-domanda tas-sekwestrant ghal hrug ta'", "mandat ta' sekwestru biex jkkawtela d-drittijiet tieghu kienet wahda malizjuza jew", "frivola fic-cirkostanzi, u dan ikkonsidrat il-fatt illi imghaxijiet ta' 8% imposti fuq", "l-assi ereditarji konsiderevoli tad-decujus waqt illi ma tistghax issir id-denunzja", "jistghu", "konsiderevoli ghal min ser ikollu eventwalment ihallas din il-penali.", "Ghalhekk,", "ghalkemm il-kawzali tas-sekwestrant (l-agir abbuziv) ghal hrug tal-mandat ta'", "sekwestru kienet infondata, dan ma jfissirx li jirrizulta wkoll illi t-talba kienet", "Ghal dawn ir-ragunijiet il-Qorti taqta' u tiddeciedi billi filwaqt li tilqa l-ewwel", "talba u thassar il-mandat ta' sekwestru bin-numru 1287/16 tichad it-tieni talba tas-", "L-ispejjez ghandhom ikunu a karigu tas-sekwestrant in kwantu ghal tlett kwarti"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_12_2016-926_2016-103976.pdf"}
{"text": ["Q O R T I C I V I L I (Sezzjoni tal-Familja) ONOR.", "IMHALLEF ROBERT G. MANGION Illum 7 ta' Dicembru 2017", "Rikors Guramentat Nru. 143 / 15RGM Kawza fil-lista: 19", "R X f'isimha proprio u bhala kuratrici ad litem ta' wliedha minuri A u B ahwa X vs Y Z; Direttur Registru Pubbliku", "Il-Qorti, Rat ir-rikors guramentat pprezentat mill-attrici fit-23 ta' Gunuu 2015 li permezz tieghu ppremettiet u talbet is-segwenti:- Illi fl-10 ta' Gunju 2002 lill-attrici tweldilha it-tifel bl-isem ta' A hekk kif jirrizulta mic-certifikat tat-twelid filwaqt illi fis-6 ta' Marzu 2007 lill-attrici tweldilha tifel iehor bl-isem ta' B hekk kif jirrizulta mic-certifikat tat-twelid; Illi skont l-istess certifikati tat-twelid it-tfal, A u B gew inskritti bhala wlied l- attrici u ta' missier mhux maghruf (unknown father);", "Illi kif ser jigi ppruvat waqt it-trattazzjoni tal-kawza l-konvenut Y Z huwa l- missier naturali u bijologiku tal-minuri, A u B in kwantu gew koncepiti minnu mir-relazzjoni li l-istess konvenut kellu mal-attrici omm l-istess minuri; Illi skont il-ligi l-konvenut bhala missier il-minuri A u B ghandu l-obbligu li jmantni u jeduka, skont il-mezzi tieghu, l-istess tfal minuri; Illi l-konvenut mhux qed ihallas manteniment ghall-istess minuri; Illi l-konvenut interpellat diversi drabi sabiex jirrikonoxxi lill-uliedu fil-bidu kien se jersaq ghal kuntratt relattiv tant li gie redatt, anke abbozz ta' rikonoxximent, izda imbaghad baqa' ma resaqx ghall-publikazzjoni tal-istess, oltre li mhux qed ihallas manteniment u ghalhekk huwa inadempjenti; Illi ghalhekk kellu jigi intavolat dan ir-rikors guramentat.", "Jghid ghalhekk l-istess konvenut il-ghaliex ma ghandhiex dina l-Qorti, prevja okkorrendo kull dikjarazzjoni mehtiega w opportuna, u ghar-ragurnijiet fuq imsemmija li: Tiddikjara u tiddeciedi li l-konvenut Y Z huwa l-missier naturali u bijologiku tat- tfal minuri A u B; Konsegwentement tordna li l-Att tat-twelid tal-istess tfal minuri A u B jigu korretti fis-sens li jigi mhassar mill-iskrizzjoni relattiva kull fejn jirrikorru l-kliem \"Missier mhux maghruf\" jew \"Unknown Father\" u sostitwiti bil-kliem \"Y Z\" u jigu inseriti fil-kolonni rispettivi l-partikolaritajiet kollha l-ohra li jirrizultaw mill- Att tat-Twelid tal-istess Y Z; Tiddikjara wkoll illi l-konvenut Y Z bhala missier il-minuri A u B ghandu l- obbligu li jmantni u jeduka, l-istess tfal minuri tieghu, u dana b'effett mid-data tat- twelid taghhom; Tillikwida, jekk ikun il-kaz bl-opera ta' periti nominandi, ammont ta' manteniment li ghandu jkun pagabbli rnill-konvenut Y Z lill-attrici bhala manteniment ghall-", "minuri A u B inkluz l-arretrati tal-istess mid-data tat-twelid tal-istess minuri", "filwaqt li tistabilixxi wkoll il-modalitajiet ta' kif ghandu jithallas il-manteniment u", "ta' kif ghandu jigi rivedut u awmentat l-istess manteniment.", "Tordna u tikkundanna lill-konvenut Y Z sabiex ihallas lill-attrici dik is-somma ta'", "manteniment hekk likwidata fit-talba precedenti bil-modalitajiet u termini kif", "stabbiliti inkluzi wkoll l-arretrati tal-istess manteniment mid-data tat-twelid tal-", "minuri u tordna illi dan il-manteniment jigi mnaqqas direttament mill-paga jew dhul jew assistenza socjali tal-konvenut Y Z. Rat ir-risposta guramentata tal-konvenut Direttur tar-Registru Pubbliku li taqra kif gej:- 1.", "Illi preliminarjament l-esponenti tirrileva li l-Avukat Generali ma giex notifikat skont kif jipprovdi l-Artikolu 1818 (3) tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Isegwi ghalhekk illi t-terminu ghall-prezentata tar-risposta ghadu ma bediex jiddikorri; 2.", "Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost u in linea preliminari ukoll, ghall- l- inqas mill-atti awtorizzazzjoni mehtiega, li permezz taghha R X giet mahtura bhala kuratrici ad litem tal-minuri A u B ahwa X skont id-disposizzjonijiet tal-Artikoli 782 u 783 tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta; 3.", "Illi l-esponenti tistqarr li mhijiex edotta mill-fatti li gew iddikjarati fir- rikors guramentat u ghalhekk ghal dak li ghandu x'jaqsam mal-mertu tal-kaz in kwistjoni hija tirrimetti ruhha ghar-rizultanzi istruttorji ghalkemm f'dan l-ambitu l-esponenti umilment titlob lil din l-Onorabbli Qorti sabiex tistieden lill-partijiet kollha kkoncernanti sabiex jissottornettu ruhhom ghat-testijiet genetici kif provdut fl-Artikolu 100A tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta; 4.", "Illi bla hsara ghas-suespost f'kaz li jintlaqaw it-talbiet tar-rikorrenti, 1- esponent tistieden lill-konvenut Y Z sabiex jipprezenta d-dettalji personali kolllha tieghu, permezz ta' nota li tispecifika senjatament (1) numru tal-karta tal-identita, (2) ismu u kunjomu, (3) l-eta` tieghu meta twieldu il-minuri A u B ahwa X, (4) il- post tat-twelid tieghu, (5) il-post ta' residenza tieghu meta twieldu l-imsemmija minuri, (6) isem u kunjom ta' missieru u (7) jekk l-imsemmi missier patern kienx ghadu haj meta twieldu l-minuri A u B ahwa X. Tali informazzjoni hija mehtiega biex tigi eventwalment inserita fl-Atti tat-Twelid tal-fuq riferiti minuri A u B ahwar X, bin-numru ta' registrazzjoni progressiv elfejn, mija, hamsa u ghoxrin (2125) tas-sena elfejn u tnejn (2002) u bin-numru progressiv tmien mija, sitta u hamsin (856) tas-sena elfejn u sebgha (2007), rispettivarnent;", "Illi bla pregudizzju ghas-suespost, l-esponenti tirrileva illi l-partijiet", "kontendenti ghandhom jiddeciedu b'mod definittiv liema kunjom ghandhom", "jassumu l-minuri A u B ahwa X a tenur tal-Artikolu92 (6) tal-Kap 16 tal-Ligijiet", "ta' Malta;", "Illi ghall-ahhar tlett talbiet, l-esponenti mhijiex il-legittimu kontradittur.", "legali dwar", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri.", "Illi finalment dejjem minghajr hsara ghal fuq espost,", "7. l-esponent jissottometti li fi kwalunkwe kaz l-azzjoni tar-rikorrent mhijiex attribwibbli ghal xi ghemil jew nuqqas ta' agir tal-esponent u kwindi huwa m'ghandux jigi assoggettat ghall-ispejjez, tal-kawza istanti; 8.", "Bl-ispejjez.", "Rat ir-risposta guramentata tal-konvenut Y Z li taqra kif gej:- Illi kwantu jirrigwarda it-tielet (3), ir-raba' (4) u l-hames (5) talba tar-rikors promotur dawn huwa proceduralment insostenibbli peress ritwalment ma giex segwiet dak ta' medjazzjoni antecedentement ghall-pretensjonijiet kif dedotti u kwindi ghandhom jigu rigettati.", "Illi di piu', tali talbiet ukoll ma jistghux jintlaqghu peress li l-imsemmija R X la ghandha u lanqas ma hi titlob il-kura u l-kustodja ta' l-imsemmija tfal.", "Illi kwantu jirrigwarda l-ewwel (l) u t-tieni (2) talba l-esponent jirrimetti ruhu ghall-provi fil-kawza.", "Illi minghajr ebda pregudizzju ghas-suespost u dato ma non concesso li ma tkunx akkolta l-ewwel eccezzjoni l-esponent jwiegeb is-segwenti: 1.", "Illi kwantu jirrigwarda t-tielet (3) talba huwa dispost li jmantni u jeduka lill-minuri purche fil-limiti ragonevoli ta' dak li jinkassa bhala impjieg.", "Filwaqt li l-imsemmija R X, li llum ghandha relazzjoni ma' certu Mark, ukoll u similment tikkontribwixxi ghall-bzonnijiet tal-minuri.", "2. taz-zewg minuri ghalhekk ma jistax jifhem ghaliex dan qieghed jintalab mit-twelid.", "Illi kif ser ikun provat fil-kors tal-kawza u kif diga' inghad dejjem provda manteniment edegwat u li dejjem gie accettat mill-imsemmija R X minghajr protesti, sakemm kienu flimkien.", "Izda ukoll tali talba hija legalrnent insostenibbli fic-cirkoslanzi u ghalhekk infondata fil-fatt u fid-dritt.", "Illi kwantu jirrgwarda l-modalitajiet u b'mod partikolari l-awment perjodikali tal-manteniment, dan ghandu jithalla fid-diskrezzjoni tal-Qorti fid-", "dawl tal-prassi li diga' tezisti bejn il-kontendenti ta' kif kien jithallas dan il-", "Izda kwantu ghall-awment tal-manteniment dan ghandu jkun skont", "l-indici anness ma' KAP 158 tal-Ligijiet ta' Malta u kull perjodu ta' sentejn u li", "jittiehed kont ukoll tal-awment fl-introjtu tal-imsemmija R X.", "Illi kwantu jirrigwarda l-kontribuzzjonijiet li jirrigwardaw l-edukazzjoni u sahha taz-zewg minuri, hu lest jerfa' r-responsabbiltajiet tieghu, purche` fil- parametri ta' dak li huwa ragjonevoli.", "Kwantu jirrigwarda edukazzjoni dan ghandu jirreferi biss ghall-edukazzjoni moghtija mill-Gvern u taghlim kurrikulari biss u mhux dak extra-kurrikulari u dan fid-dawl tal-introjtu modest biex ma jinghadx mizeru tal-esponent.Fi kwalunke kaz, kwalunkwe nefqa kemm edukattiva u dik ta' sahha ghandha tkun sopportata minn ricevuti sodisfacenti u skont il-ligi ta' kull infiq inkors.", "Illi fl-ahharnett dina l-Onorabbli ghandha wkoll tipprovdi ghad-drittiijiet tal-esponent kwantu jirrigwarda access.", "Ghalhekk, is-sentenza taghha ghandha wkoll tipprovdi ghal access adegwat tal-esponent ghaz-zewg minuri billi tipprovdi dwar l-hinijiet, granet, sleep overs u lok ta' kif dan l-access ghandu jkun ezercitat.", "Salv eccezzjonijiet ohra.", "Rat il-verbal registrat fis-seduta tat-22 ta' Settembru 2015, fejn in-vista tat-tieni eccezzjoni tal-konvenut Direttur tar-Registru Pubbliku l-Qorti nnominat lill-attrici bhala kuratrici 'ad litem' taz-zewg uliedha l-minuri; Rat in-nota tal-konvenut Y Z pprezentata fit-2 ta' Ottubru 2015 fejn indika d- dettalji personali tieghu; Rat il-verbal tas-seduta tal-21 ta' Gunju 2016 fejn il-Qorti laqghet t-talba tal- attrici u nnominat lil Dottor Marisa Galea Valletta, bhala espert gudizzjarju ghall-finijiet tat-testijiet tad-DNA; Rat ir-rapport ta' Dottor Marisa Galea Valletta li ccertifika li l-konvenut Y Z hu l-missier naturali tal-minuri A X u B X; Rat id-digriet ta' din il-Qorti tal-10 ta' Dicembru 2015 fejn giet nominata l- Avukat Dottor Tanya Spiteri Camilleri Mercieca Hounsell bhala Avukat tat-Tfal biex tippartecipa fl- iskambju bejn l-Avukati tal-partijiet fl-interess tal-minuri; Rat il-verbal registrat fis-seduta tas-17 ta' Ottubru 2017 fejn gew ttrattati mill-", "partijiet l-ewwel tlett talbiet tal-attrici, l-konsulent legali tal-attrici ssottometta li", "billi s-subien illum ghandhom 15-il sena u 10 snin rispettivament ikun ahjar li", "jzommu biss il-kunjom li garrew sa issa cioe' dak ta' ommhom; il-konsulent legali", "tal-konvenut ssottomettiet li jkun ta' hsara ghall-minuri jekk ma jgorrux ukoll", "kunjom missierhom talvolta jkunu rikonoxxjuti, kif generalment issir f'kazijiet", "simili, u l-kawza thalliet ghallum ghas-sentenza dwar dan il-punt u l-ewwel tlett", "talbiet tal-attrici.", "IL-PROVI.", "It-Tabiba Dottor Marisa Galea Valletta, nominata mill-Qorti bhala espert gudizzjarju ghall-finijiet tat-test tad-DNA fl-affidavit taghha mahluf fit-30 ta' Awissu 2016,1 iddikjarat li fit-2 ta' Awissu 2016 gabret il-kampjuni ta' Y Z ID Numru 509072M, u ta' R X ID Numru 614518M, ta' A X u B X fl-10 ta' Awissu 2016 sabiex ikunu jistghu jsiru it-testijiet ta' DNA (Paternity test) u li mit-testijiet li ghamlet irrizulta li Y Z ID Numru 614518M hu l-missier naturali ta' A X u B X. Hi annettiet mal- affidavit r-rapporti minnha ffirmati.", "Il-konvenut Y Z fis-seduta tat-30 ta' Novembru 2016,2 iddikjara li n-numru tal- karta' tal-identita' tieghu hu 614518M, li twieled il-Pieta' fit-23 ta' Novembru 1980 u li missieru jismu Dominic Z u ghadu haj.", "Mark Cassar Torregiani, xehed fl-istess seduta,3 u ddikjara li fil-prezent qieghed f'relazzjoni mal-attrici R X u li ilhom xi sentejn.", "Huma jghixu separatament, hu jghix f'Rahal Ħ' Attard.", "Ma kellux tfal mill-attrici pero' kellu erbat itfal ohra minn zewg relazzjonijiet precedenti, tnejn minn mara u tnejn minn mara ohra.", "L-attrici, R X xehdet ukoll fl-istess seduta.4 Hi ddikjarat li mal-konvenut Y Z, ghamlet 14-il sena.", "Meta bdiet ir-relazzjoni mieghu kellha 17-il sena kellhom zewg subien, A u B li ghandhom 14 il-sena u 9 snin rispettivament.", "Meta ltaqghet mal-konvenut diga` kellha tifel, Ismael ta' kwazi sentejn u kienet qed tircievi beneficcji mis-Sigurta' Socjali.", "Meta twieled it-tifel A il-konvenut ma riedx jaghmel lit-tifel fuq ismu billi kienu jieqfu l-beneficcji socjali u l-konvenut ma kienx dispost jmantni l-ewwel tifel taghha.", "L-attrici kienet tghix ghand ommha u l-konvenut kien jghix ghand ommu.", "Wara hames snin kellhom it-tifel l-iehor, B li llum ghandu 9 snin.", "Qabel ma twieled t-tieni tifel bdew iffittxu post billi l- konvenut ma riedx jikri.", "Sabu post u ftehmu li jirrangaw il-post bil-paga tieghu u hi tmantni t-tfal bir-relief.", "Dan il-post jinsab Ħal Tarxien.", "Il-post nxtara fuq ismu, l- konvenut qalilha li ma jista' jkollha xejn fuqha billi kienet qed tircievi r-relief.", "Il- konvenut xtara l-post f'Ottubru 2002 bil-prezz ta' LM15,000 cirka.", "L-attrici ezebit r-ricerki dwar il-konvenut Y Z li gew markati Dok A1.", "Xehdet illi kellhom il- hsieb li jizzewwgu fi Knisja Kristjana pero' il-konvenut beda ripetutament ikecciha 'l barra bit-tfal b'kollox, fi zmien sena tghid li kecciha xi 15-il darba.", "Hi kienet tmur ghand ommha bit-tfal, gieli bil-lejl u bil-pigama.", "Kienet titlaq kull", "Kien jghidilha li l-post tieghu u kien jkollha titlaq.", "kien jkun xoghol bil-lejl kien ikecciha biex ikun jista' jorqod.", "Dejjem kienu jergghu jirrangaw u kienet tmur lura.", "Il-konvenut, Y Z, xehed fl-istess seduta.5 Hu qal li kellhom relazzjoni normali.", "Hi diga` kellha tifel u ma kienx jaf ghaliex missier dan it-tifel qatt ma kien jarah.", "Fil- bidu kienu jghixu separatament, wara xtara dar u rrangaha, u marru jghixu fiha.", "Hu qal li kien jaghti lill-attrici manteniment ta' mitt Euro fil-gimgha.", "Qabel kien ghamel sena ma jahdimx billi waqa' u wegga' idu.", "Kellu incident iehor u kien kostrett jieqaf mix-xoghol u beda jircevi biss 56.25 Euro u ma setax jibqa' jaghtiha mitt Euro fil-gimgha.", "Meta l- partijiet ma baqghux jghixu flimkin hu lit-tfal kien jarahom nhar ta' Sibt il- football.", "KONSIDERAZZJONIJIET.", "F'dan l-istadju tal-kawza il-Qorti ser tippronunzja sentenza fuq l-ewwel tlett talbiet attrici u dwar x'kunjom ghandhom jiehdu jew izommu l-minuri ladarba l- att tat-twelid taghhom jigi korrett u ma jibqax jindika 'missier mhux maghruf'.", "Fl-ewwel talba l-attrici qed titlob li l-konvenut Y Z jigi dikjarat l-missier naturali u biologiku tat-tfal minuri A u B. Fit-tieni talba, li hi konsegwenzjali ghall-ewwel talba, qed titlob l-korrezzjoni fic- certifikat tat-twelied taghhom billi l-kliem \"Missier mhux maghruf\" fic-certifikati jigu sostitwiti bil-kliem \"Y Z\" u jigu inseriti l-partikolaritajiet kollha tal-konvenut Y Z fil-kolonni rispettivi.", "Fit-tielet talba l-attrici qed titlob li jigi dikjarat li l-konvenut Y Z, bhala l-missier naturali tal-minuri A u B ghandu l-obbligu li jmantni u jeduka l-istess minuri, mid-data tat-twelid taghhom.", "L-Artikolu 70A tal-Kap.16 jittratta dwar parentela naturali, cioe' meta bhal kaz in ezami, tkun mehtiega l-kjarifika tal-parentala naturali tal-wild.", "Skont is- subinciz (2) ta' dan l-Artikolu: \"Meta jsir r-rikors imsemmi fis-subartikolu (1) minn persuna li ghandha d-dritt li tikkjarifika, il-Qorti Civili (Sezzjoni Familja) tista' tehtieg lil kwalunkwe wiehed mill-konjugi, lill-wild, u lil allegat genitur naturali, kif ikun il-kaz, sabiex jaghtu l- kunsens taghhom ghal test genetiku dwar il-parentela u li jaccettaw li jittiehdilhom kampjun genetiku xieraq ghat-test skont id-dispozizzjonijiet tal-ligi vigenti: 5 Fol 93 et seq.", "Izda fejn l-imsemmi kunsens ma jinghatax mill-partijiet, il-Qorti Civili (Sezzjoni Familja) ghandha tissosstitwixxi dak il-kunsens li ma nghatax u ghandha tordna li jittiehed il-kampjun necessarju\".", "L-Artikolu 86A (1) tal-Kap 16 jghid hekk: \"L-omm ta' iben mnissel jew imwieled barra miz-zwieg li ma jigix maghruf mill- missier, u dak l-istess tifel, jistghu f'kull zmien iresqu talba gudizzjarja biex tigi stabbilita l-paternita' tat-tifel u biex il-Qorti tordna r-registrazzjoni ta' dik il- paternita' fl-atti tal-istat civili relattivi.", "Dwar il-kunjom tat-tifel imnissel u mwieled barra miz-zwieg l-Artikolu 92 tal- Kap 16 jghid hekk: (1) Tifel imnissel u mwieled barra miz-zwieg, jekk ikun gie maghruf b'ibnu mill-missier, jiehu il-kunjom tal-missier, li mieghu jista' jzied kunjom l-omm, diversament jiehu kunjom l-omm: Izda meta tifel mwieled barra miz-zwieg ikun gie rikonoxxut mill-missier u mill- omm flimkien fuq l-att tat-twelid, il-kunjom li dak it-tifel ghandu jkun maghruf ghandu jkun determinat skont l-artikolu 292A.", "Izda ukoll, jekk ir-rikonoxximent jintalab li jsir permezz ta' talba gudizzjarja quddiem il-Qorti kompetenti wara d-dhul fis-sehh ta' dan il-proviso, it-talba opportuna biex wara kunjom il-missier jigi mizjud kunjom l-omm ghandha issir lill-Qorti f'kull hin qabel il-pronunzjament tas-sentenza.", "Fin-nuqqas ta' dik it- talba t-tifel jiehu kunjom il-missier: Skont artikolu 292A tal-Kap 16 :- \"Min jagħti l-avviż tat-twelid għandu wkoll jikkonsenja dikjarazzjoni mill-ġenituri tat-tifel li fiha jkun hemm indikat il-kunjom li t-tifel ikun ser juża fit-termini ta' artikolu 4(3) jew tal-artikolu 92, u dak il-kunjom għandu jkun reġistrat fil- kolonna taħt l-intestatura \"Isem jew ismijiet li bih it-tarbija għandha tiġi msejħa u l-Kunjom\" fl-att ta' twelid minnufih wara dak l-isem jew ismijiet.", "Meta ma ssirx dikjarazzjoni bħal dik fil-każ ta' tifel imnissel u mwieled fiż-żwieġ, kunjom il- missier għandu jitqies li jkun ġie hekk dikjarat, u fil-każ ta' tifel imnissel u mwieled barra miż-żwieġ, kunjom xbubit l-omm għandu jitqies bħala l-kunjom", "Dwar l-ewwel talba tal-attrici, il-Qorti giet infurmata fis-seduta tat-22 ta'", "Settembru 2015, li l-partijiet kienu ser jaghmlu tentattiv sabiex ir-rikonoxximent", "l-konvenut ghall-ewwel kien qabel", "tal-missier isir bonarjament u ghalhekk talbu differiment.", "Dan gie kkonfermat fil- verbal registrat fis-seduta sussegwenti tal-25 ta' Novembru 2015, pero' fis-seduta ta' wara, dik tal-21 ta' Jannar 2016 iddikjaraw li r-rikonoxximent volontarju baqa' ma sarx.", "B'nota pprezentata fit-2 ta' Ottubru 2015, fit-termini tal-verbal tas-seduta tat-22 ta' Settembru 2015, il-konvenut indika d-dettalji kollha tieghu kif mitlub mid- Direttur tar-Registru Pubbliku fir-raba' paragrafu tar-risposta tieghu.", "B'ittra ufficjali pprezentata fid-29 ta' Jannar 2016, l-attrici interpellat lill- konvenut biex jersaq ghar-rikonoxximent volontarju tal-minuri A u B. Fl-istess ittra ddikjarat li l-att ta' rikonoxximent, izda baqa' ma ffirmahx.", "Billi l-Qorti baqghet ma gietx infurmata jekk sarx jew le r-rikonoxximent volontarju, fis-seduta tal-21 ta' Gunju 2016, giet nominata t-Tabiba Dottor Marisa Galea Valletta bhala espert gudizzjarju ghall-finijiet tat-test tad-DNA.", "L-espert gudizzjarju, gabret il-kampjuni fit-2 ta' Awissu 2016 u fl-10 ta' Awissu 2016 u mit-testijiet li ghamlet ikkonkludiet li l-konvenut Y Z hu l-missier naturali ta' A X u B X. Jigi rilevat li, l-istess konvenut, fl-iskrittura, Dok A2, tas-7 ta' Jannar 2010, tal-Avukat Dottor Reno Caruana Dalli,6 iffirmata miz-zewg partijiet fil-presenza iddikjaraw li huma l-genituri naturali tal-minuri A u B. Kunjom il-Minuri.", "Dwar il-kunjom tal-minuri, l-artikolu 92 (6) tal-Kap 16 jiddisponi li meta il- filjazzjoni ta' persuna tkun giet dikjarata mill-Qorti, kull min b'konsegwenza ta' dan jkun ser jassumi kunjom li ma jkunx il-kunjom uzat minnu qabel dak it- taghrif, jista' jitlob lill-Qorti kompetenti b'rikors kontra d-Direttur tar-Regisrtu Pubbliku jithalla juza dak il-kunjom l-iehor, u jekk il-Qorti tkun soddisfatta li", "b'dak l-uzu mhux ser jigu pregudikati terzi, u f'kaz ta' minuri, li dak l-uzu ikun fl-", "ahjar interess tal-minuri, il-Qorti ghandha tilqa' t-talba u tordna lid-Direttur", "inizzel annotazzjoni fuq l-Att tat-Twelid.", "Fil-kaz in ezami fis-seduta tas-17 ta' Ottubru 2017, il-konsulent legali tal-", "konvenut iddikjarat li jkun ta' hsara ghall-minuri li ma jgorrux kunjom", "missierhom, mizjud ma' kunjom ommhom u ziedet li f'kazijiet simili il-minuri", "jgorru l-kunjom tal-omm kif ukoll il-kunjom tal-missier.", "jista'", "tiegħu,", "leġittimu", "ir-rappreżentant", "Din t-talba skont ir- raba' proviso tal-artikolu 92(1) ghandha issir f'kull hin qabel il-pronunzjament tas-sentenza.", "Id-dikjarazzjoni tal-konsulent tal-kovenut f'dik is- seduta tista' titqies bhala talba skont l-istess artikolu.", "Mill-banda l-ohra, l-konsulent legali tal-attrici fl-istess seduta ddikjara li l-attrici titlob li l-minuri ghandhom izommu l-kunjom li garrew sa issa cioe' kunjom ommhom.", "L-Artikolu 92(6) tal-Kap 16 li jipprovdi illi :- \"Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' qabel ta' dan l-artikolu jew ta' kull artikolu ieħor fil-Kodiċi, meta l-paternità ta' persuna tkun ġiet magħrufa jew il-filjazzjoni ta' persuna tkun ġiet dikjarata mill-qorti, jew tkun saret tapplika l-preżunzjoni msemmija fl-artikoli 101 sa 112, kull min b'konsegwenza ta' dak it-tagħrif, filjazzjoni jew applikazzjoni tal-preżunzjoni jkun ser jassumi kunjom li ma jkunx il-kunjom użat minnu qabel dak it-tagħrif, filjazzjoni jew applikazzjoni tal- lill-qorti preżunzjoni, kompetenti b'rikors kontra d-Direttur tar-Reġistru Pubbliku jitħalla juża dak il- kunjom l-ieħor, u jekk il-qorti tkun sodisfatta li b'dak l-użu ma jkunux ser jiġu preġudikati terzi u, fejn ir-rikors ikun sar għan-nom ta' minuri, li dak l-użu jkun fl-aħjar interess tal-minuri, hija għandha tilqa' dik it-talba u tordna lid-Direttur iniżżel annotazzjoni tad-deċiżjoni mogħtija minnha fuq l-Att ta' twelid rilevanti ta' min ikun ġie hekk magħruf jew li tkun ġiet hekk dikjarata l-filjazzjoni tiegħu jew li dwaru għandha tapplika dik il-preżunzjoni.\"", "Ikkunsidrat; Fil-kawza odjerna iz-zewg minuri jafu sew min hu missierhom ghaliex ghal diversi perijodi f'hajjithom iz-zewg genituri ghexu taht l-istess saqaf maz-zewg minuri mertu tal-kawza odjerna.", "Ghalkemm huwa minnu illi sallum iz-zewg minuri kienu maghrufa biss bil-kunjom tal-omm, dan ma kienx jirrifletti r-realta ghal numru ta' snin ta' dawn iz-zewgt itfal.", "Fil-fehma tal-Qorti huwa fl-interess tal-minuri illi mad-dikjarazzjoni tal-paternita' z-zewg minuri ghandhom jassumu l-kunjom \"Z X\".", "Dan jiswa wkoll bhala turija illi issa z-zewgt itfal minuri m'ghadx ghandhom ic-certifikat tat-twelid juri \"missier mhux maghruf\".", "Una volta l-konvenut Y Z qed jigi bil-prezenti dikjarat ufficjalment missier iz-", "zewg minuri, jehtieg illi qabel ma jigu trattati u decizi l-kumplament tat-talbiet", "l-partijiet", "jissodisfaw d-", "dwar kura, kustodja u manteniment attrici disposizzjonijiet tal-Ligi Sussidjara 12.20.", "Ghal dawn il-motivi din il-Qorti qed taqta' u tiddeciedi l-ewwel zewg talbiet tal- attrici billi filwaqt li tiddisponi mill-eccezzjonijiet tal-konvenuti fir-rigward bil- mod kif hawn deciz: 1.", "Tilqa' l-ewwel talba u tiddikjara li l-konvenut Y Z huwa l-missier naturali u bijologiku taz-zewg minuri A u B; imwielda fl-10 ta' Gunju 2002 u fis-6 ta' Marzu 2007 rispettivament.", "Tilqa' t-tieni talba tal-attrici u tordna li l-Att tat-Twelid tat-tfal minuri A u B jigu korretti fis-sens li fejn jirrikorru l-kliem \"Missier mhux maghruf\" jew \"Unknown Father\" jigu sostitwiti bil-kliem \"Y Z\" u li jigu inseriti l- partikolaritajiet kollha tal-istess Y Z fil-kolonni rispettivi fl-istess Att tat-Twelid ai termini tal-verbal tat-30 ta' Novembru 2016.", "Taghti lill-attrici ghaxart ijiem utli millum sabiex tistitwixxi l-proceduri ai termini tal-Ligi Sussidjarja 12.20 dwar il-vertenzi kollha ta' bejn il-partijiet rigwardanti z-zewg minuri.", "Spejjez riservati ghall-gudizzju finali.", "Tordna li z-zewg minuri jkunu maghrufa bil-kunjom \"Z X\"."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_12_2017-143_2015-109424.pdf"}
{"text": ["FIL-QORTI TAL-MAGISTRATI TA' MALTA MAGISTRAT DR FRANCESCO DEPASQUALE Seduta ta' nhar il-Hamis sebgha (7) ta' Dicembru 2017 Rikors Numru 183/15 FDP Argus Insurance Agencies Limited (C-597) ghan-nom u in rappresentanza tas-socjeta estera Argus Insurance Company (Europe) Limited u din kif surrogata fid-drittijiet tal-assikurat taghha Victor Winters ai termini tal-polza ta' assikurazzjoni tat-tip Comprehensive u ai termini tal-Ligi u l-istess Victor Winters (ID 814879M) vs Kevin Farrugia Bellizzi", "Il-Qorti:- Rat ir-rikors promotur ippresentat fid-19 ta' Gunju 2015 fejn ir-rikorrenti talbu lill-Qorti tikkundanna lill-intimat ihallashom is-somma ta' tmien elef, tlett mija u tlieta u disghin Euro u wiehed u tletin centezmu (€8,393.31) rappresentanti kumpens ghall-hsara sofferta minn Victor Winters u mhallsa mis-socjeta rikorrenti bhala assikuratur meta, bejn is 7 u it-8 ta' Novembru 2014, hajt propjeta' ta' l-intimat gewwa Triq il-Fliegu, Ħal Gharghur, waqa fuq il-vettura LCT061, propjeta' ta' Victor Winters, liema hajt waqa rizultat ta' nuqqas da parte ta' l-intimat li jassikura li l- hajt ikun fi stat ta' manutenzjoni tajjeb, liema hsarat jinkludu tmien elef, tlett mija u tmienja u tletin Euro u wiehed u tletin centezmu (€8,338.31) imhallsa mis-socjeta rikorrenti w is-somma ta' hamsa u hamsin Euro (€55) imhallsa mir-rikorrent Victor Winters bhala excess.", "Rat ir-risposta ta' l-intimat ippresentata fil 21 ta' Ottubru 2015 fejn laqa' ghal dak mitlub billi sahaq illi ma kienx minnu li l-hajt ma kienx fi stat tajjeb ta' manutenzjoni filwaqt illi stqarr li l-hajt kien waqa rizultat ta' 'freak storm' illi kien hakem iz-zona u li wasslet ghal maltempata kbira li waqqghet il-hajt.", "Huwa eccepixxa wkoll illi r-rikorrenti kellhom jressqu provi dwar il-hsarat taghhom.", "Rat l-affidavit ta' Simon Mckay Me Intyre, Claims Manager tas-socjeta rikorrenti, ippresentat fit 3 ta' Dicembru 2015 u d-dokumentazzjoni minnu esebiti.", "Rat l-affidavit ta' Victor Winters, ippresentat fit 3 ta' Dicembru 2015 flimkioen mad- dokumentazzjoni minnu esebiti, inkluz ritratti tal-akkadut.", "Semghet ix-xhieda tal-PC 1339 Angelo Turban u tal-WPS 274 Francesca Van Der Laan moghtija fil-15 ta' Frar 2016 u rat id-dokumentazzjoni minnha esebiti.", "Semghet ix-xhieda ta' Walter Vitale, surveyor, moghtija fil 25 ta' April 2016 u rat is-survey report minnu ppresentat.", "Rat l-affidavit ta' l-istess Walter Vitale ppresentat fid 9 ta' Gunju 2016.", "Rat illi fid 9 ta' Gunju 2016 ir-rikorrenti ddikjaraw illi ma kellhomx aktar provi x'jippresentaw.", "Semghet il-kontro ezami ta' Walter Vitale illi saret fis 17 ta' Ottubru 2016 u rat ir-ritratti minnu esebiti.", "Semghet ix-xhieda ta' Joseph Barun rappresentant tal-Ufficcju Meterologiku, moghtija fis 17 ta' Ottubru 2016 u rat id-dokumentazzjoni minnu ppresentati, ossija rapporti tat-temp tas 7 u tat 8 ta' Novembru 2014.", "Semghet ix-xhieda ta' Kevin Farrugia Bellizzi moghtija fl-20 ta' Frar 2017.", "Semghet ix-xhieda tal-Perit Antonio Failla moghtija fl-4 ta' Mejju 2017.", "Rat illi fit-22 ta' Gunju 2017 il-partijiet qabblu illi ma kienx hemm aktar provi x'jippresentaw u l- kawza setghet tithalla ghas-sottomissjonijiet finali.", "Rat is-sottomissjonijiet ta' l-abbli difensur tar-rikorrenti ppresentata fis 26 ta' Settembru 2017.", "Rat is-sottomissjonijiet ta' l-abbli difensur ta'l-intimat ppresentata fl-20 ta' Novembru 2017.", "Rat illi fl-20 ta' Novembru 2017 il-kawza giet differita ghas-sentenza ghallum.", "Ikkunsidrat Jirrizulta illi Victor Winters huwa sid ta' vettura tal-ghamla Citroen bin-numru ta' regsitrazzjoni LCT", "061, liema vettura giet pparkjata mill-istess rikorrent gewwa Triq il-Fliegu, Ħal Gharghur,", "biswit hajt illi kien jaghlaq propjeta' ta' l-intimat.", "Jirrizulta illi l-istess Winters pparkjaha hemmhekk fis 7 ta' Novembru 2014, ghal habta tas-", "sebgha/tmienja ta' filghaxija.", "Jirrizulta illi dakinhar kienet ghamlet maltempata kbira, li r-rikorrent Winters stess iddeskriva bhala", "Jirrizulta illi l-ghada, ghal habta tal-10 ta' filghodu, Winters mar biex jiehu l-vettura u nduna illi kien", "waqa il-hajt tal-bricks illi kien hemm jaghlaq il-propjeta’ ta’ l-intimat.", "Jirrizulta illi, bhala rizultat tal-waqa’ tal-gebel, il-vettura tar-rikorrent soffriet hsarat estensivi fuq il-", "karozza kollha, kif jidher fir-ritratti ippresentati kemm mir-rikorrent stess (fol 56 sa 60) u s-", "Jirrizulta illi bhala konsegwenza tal-incident, is-socjeta rikorrenti hallset tmien elef, tlett mija u tmienja u tletin Euro u wiehed u tletin centezmu (€8,338.31) filwaqt illi ir-rikorrent Victor Winters hallas is-somma ta' hamsa u hamsin Euro (€55) bhala excess.", "Ikkunsidrat L-intimat, fid-difiza tieghu, sahaq illi ma kienx minnu illi l-hajt kien mizmum fi stat hazin ta' manutenzjoni filwaqt illi insista li l-hajt waqa rizultat ta' \"freak storm\" u mhux tort tieghu.", "L-Artikolu 1029 tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta jikkontempla illi:", "Kull ħsara li tiġri b'aċċident jew b'forza maġġuri, ibatiha, fin-nuqqas ta' dispożizzjoni espressa tal-liġi li tgħid il-kuntrarju, dak illi fuq il-persuna jew il-beni tiegħu tiġri l-ħsara.", "Il-Qorti hawn taghmel referenza ghal dak illi gie osservat fil-kawza \"Anthony Vassallo Micallef vs Direttur tad-Dipartiment tal-Muzewijiet\" deciza mill-Prim Awla tal-Qorti Civili fit-18 ta' Novembru 2002, fejn intqal is-segwenti:", "\"Skond il-gurisprudenza tal-Qrati taghna \"'il-forza magguri' hija dik il-forza li ghaliha huwa impossibbli li wiehed jirrezisti, mentri 'kaz fortuwitu' huwa dak l- avveniment li ma setax ikun prevedut minn persuna ta' ordinarja diligenza\" (Sortino v. Segretarju Permanent et, Appell (Inferjuri)19/05/2004 u Kaye Bonnici Mc Intyre v. Abziyani, Bunting Kumm.", "Biex ikun hemm il-kaz fortuwitu jrid ikun hemm event imprevedibbli u inevitabbli.", "It-test ghall-applikazzjoni tal-prevedibilita` o meno ta' l-event huwa dak tad-diligenza tal-'bonus pater familias' fejn in-nuqqas taghha jirrizulta f'colpa (Paget Hugh v. Abdilla Rotsey Randon, Bunting Abdellatif, 16/11/1942).", "Jekk jirrizulta mill-fatti li kien hemm konkorrenza ta' agir pozittiv jew negattiv tal-persuna allura l- event ma jibqax jinghad li kien kaz fortuwitu (App.Inf.", "Tali taghlim jindika illi irid ikun hemm kemm l-element tal-imprevedibilita kif ukoll l-element ta' nuqqas ta' kontributorjeta' mill-persuna illi kontriha qieghda ssir it-talba ta' risacriment, fil-kaz odjern, l-intimat.", "Dwar l-imprevedibilita, il-Qorti taghmel referenza ukoll ghal dak osservat mill-Qorti tal-Appell (Inferjuri) fil-kawza 'Middlesea Insurance plc et vs Waldorf Auto Services Co. Limited et' deciza fis-17 ta' Novembru 2017 fejn dik il-Qorti qalet hekk:", "Sabiex jissussisti l-casus l-event irid ikun irreżistibbli.", "Ikkunsidrat", "Jirrizulta, skond ix-xhieda tar-rappresentant tal-Ufficcju Metereologu illi Malta kienet milquta minn ciklu zghir, hekk imsejjah \"Medicane\", liema ciklun laqghat il-Gzejjer Maltin b'rih illi lahaq l- oghla velocita' ta' 57 knots, ossija aktar minn 105 kilometri fis-siegha, ghal habta tas-18.50pm, u baqa' sejjer ta' l-ghada filghodu meta beda jnaqqas ir-rih, filwaqt illi filghaxija kien hemm ukoll maltempata bis-sajjetti. (fol 116-117)", "Jirrizulta illi skond rappurtagg illi deher fil-mezzi tax-xandir kif ukoll fuq siti elettronici, fil-gurnata ta' bejn is 7 u 8 ta' Novembru 2014, il-maltemp ikkawza hafna hsarat tul Malta u Ghawdex, u di fatti, l-istess rikorrent jiddeskriviha bhala \"tempesta kbira\" (fol 54)", "Jirrizulta illi, skond ix-xhieda tal-Perit Antonio Failla, il-hajt kien ittella sew, tant illi kien ilu fuq il-post ghal aktar minn hmistax-il sena qabel ma waqa' filwaqt illi ikkonferma li la darba l-hajt kien biss 'boundary wall' kien suggett ghall-possibbilta' illi jaqa' f'kaz ta' hurricane jew ciklun, bhalma gara fil-kaz odjern, peress illi ma ghandhux soqfa biex jzommuh (fol 129-130).", "Jirrizulta, ghalhekk, illi fil-kaz odjern jesistu l-elementi kollha stabbiliti fis-sentenza fuq citata ta' Vassallo Micallef, fejn jidher illi kien hemm forza magguri, illi certament ghandhu jitqies bhala irresistibbli, u dana billi kien hemm ciklun zghir u rari li laqat il-gzejjer Mangion, liema ciklun wassal ghall-kaz imprevedibbli u sfortunat ghar-rikorrent Victor Winters tat-twaqqiegh ta' hajt illi kien ilu hemm ghal aktar minn hmistax-il sena izda li ghalih ma jistax jinstab responsabbilta' fl-intimat, kif tikkontendi s-socjeta rikorrenti.", "Konkluzjoni Il-Qorti, Wara illi rat il-provi kollha prodotta quddiemha u Wara illi rat is-sottomissjonijiet ta' l-abbli difensuri taz-zewgt partijiet Tghaddi biex taqta u tiddeciedi l-kaz billi Tilqa' t-tieni u tielet eccezzjoni ta' l-intimat, u ghalhekk Tichad it-talbiet attrici kif dedotti Spejjez kollha tal-proceduri odjerni ikunu a kariku tas-socjeta rikorrenti."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_12_2017-183_2015-109418.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Appell Kriminali", "Il-Pulizja", "Illum 7 ta' Dicembru, 2017,", "identita Maltija bin-numru 228266 M, akkuzat quddiem il-Qorti tal-Magistrati", "(Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali talli:", "Nhar is-16 ta' Gunju, 2016 ghall-habta tal-23:O5hrs, bhala l-persuna li f' ismek", "ghandek il-licenzja tal-hanut tal-inbid, birra u xorb spirituz bl-isem ta' 'Palazzo Villa", "Rosa', li jinsab gewwa Sqaq Lourdes, Parti minn Ħaż-Żebbug (Malta) attivita kummercjali bil-permess / bla permess, liema attivita", "f' zona urbana u ggenerajt storbju li seta' jinstema' minn barra dan il-post u li seta'", "jikkawza sikkattura jew disturb lill-girien u dan b' daqq ta' muzika minn", "live band jew muzika amplifikata bejn 23:00hrs u 09:00hrs.", "Ippermettejt jew hallejt li f' dan il-hanut jsir kant jew hsejjes li setghu jdejqu", "jew b' xi mod iehor jiddisturbaw lill-girien.", "Haddimt jew ippermettejt li jithaddem loud speaker jew gramafon jew", "amplifikatur jew apparat iehor simili, jew gieghelt jew ippermettejt li jsiru", "hsejjes daqshekk qawwa li jdejqu lill-girien li joqghodu f' bini qrib.", "U aktar talli ippermettejt lil Francis Federici li jaghmilha ta' sostitut tieghek", "minghajr licenzja tal-Awtorita Kompetenti.", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali,", "tal-4 ta' Mejju, 2017, fejn il-Qorti wara li rat l-Artiklu 9 tal-Avviz Legali 1 / 2006, l-", "Artiklu 23 tal-Avviz Legali 92 / 69 u l-Artikolu 41 (2) (a) (b) tal-Kap.10 tal-Ligijiet ta'", "Malta, sabet lill-imputat hati tal-imputazzjonijiet kollha kif dedotti kontra tieghu, u", "ikkundannatu ghall-piena tal-ammenda fis-somma komplessiva ta' elf euro (€1,000).", "Rat ir-rikors tal-appell tal-appellant Anthony serag, pprezentat fir-registru ta'", "din il-Qorti fil-15 ta' Mejju, 2017, fejn talab lil din l-Onorabbli Qorti thassar, tirrevoka", "u tikkancella s-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura", "Kriminali moghtija nhar l-4 ta' Mejju, 2017 fil-proceduri fl-ismijiet fuq premessi u", "tiddikkjara l-istess sentenza bhala nulla u bla effett u, f' kaz li ma tilqghax l-ewwel", "aggravju, thassar u tirrevoka l-istess sentenza f' dik il-parti fejn sabitu hati tal-", "imputazzjonijiet addebitati u konsegwentament tilliberah minn kull imputazzjoni u", "piena u / jew tvarja l-istess sentenza f' dik il-parti li tirrigwarda l-piena.", "Rat l-atti u d-dokumenti kollha.", "Rat il-fedina penali aggornata tal-appellant esebita mill-prosekuzzjoni fuq ordni tal-", "Rat illi l-aggravji huma cari u manifesti u jikkonsistu fis-segwenti:", "Illi l-esponent jecepixxi n-nullita tas-sentenza appellata stante li l-Artikolu 9", "tal-A.L. 1 / 06 u Artikolu 23 tal-A.L. 92 / 69 m' humiex id-dispozizzjonijiet", "tal-ligi li johoiqu r-reati li bihom l-esponent kien akkuzat f' dawn l-", "imputazzjonijiet u dan fid-dawl ta' dak li jipprovdi l-Artikolu 382 tal-Kap.", "Certament in kwantu jirrigwarda s-sejbien ta' htija fuq l-ewwel, it-tieni u r-", "raba imputazzjoni ebda wiehed mill-Artikoli citati ma ghandu xi rilevanza", "ghail-kaz.", "Illi, minghajr pregudizzju ghall-ewwel aggravju in kwantu jirrigwarda s-", "sejbien ta' htija fuq it-tielet imputazzjoni l-Ewwel Qorti ghamlet enuncjazzjoni", "zbaljata u skoretta tal-ligi bil-konsegwenza li l-esponent instab hati ta' dan ir-", "reat meta ma kellux jinstab hati.", "F' dan il-kuntest l-esponent jirrileva li skont id-dokumentazzjoni esebita jirrizulta li", "huwa ghandu licenzja mahruga mhux mill-Malta Tourism Authority izda mit-Trade", "Licenses Department sabiex jikri l-Villa Rosa ghat-tigijiet u receptions.", "B' hekk fl-ewwel lok l-esponent ma ghandu ebda licenzja ta' hanut tal-inbid, birra u", "xorb spirituz kif indikat fic-citazzjoni.", "Fit-tieni lok l-Artikolu 42 (2) (a) u (b) tal-Kap.9 johloq, bhala s-suggett attiv tal-", "kontravenzjoni, il-persuna li effettivament ikun qieghed iwettaq l-atti msemmija fl-", "Ir-responsabilita ma testendix ghad-detentur tal-licenzja.", "din hija offiza ta' natura kontravenzjonali wiehed irid jimxi mad-dicitura tal-ligi.", "Kien f' dan is-sens li huwa argument quddiem l-Ewwel Qorti li r-responsabilita", "kellha tingarr mill-persuna li kriet il-post u li kellha l-obbligu kuntrattwali impost", "fuqha li tosserva l-ligijiet vigenti.", "Din ukoll kienet ir-rilevanza tal-impozizzjoni ta'", "kundizzjoni li dik il-persuna li tikri l-post trid ukoll tiehu hsieb li jkun hemm il-", "prezenza tal-Pulizija waqt l-attivita li jkun qed jorganizza.", "jirrizulta mill-atti, propju dan kollu — il-kirja, it-tieg, il-kuntratt u l-prezenza tal-", "tar-raba imputazzjoni.", "Illi minghajr pregudizzju ghal dak fuq premess l-esponent ma setgha qatt jinstab hati", "Illi l-piena hija eccessiva u fuq kollox mhux konformi ma dak li jipprovdu l-Artikoli", "319 (1) u 320 tal-Kap.", "10 ma' dak li jipprovdi l-Artikolu 13 tal-Kap.9.", "Rat il-verbal tas-seduta tal-05 ta' Ottubru 2017 fejn l-Qorti halliet l-appell ghad-", "decizjoni fuq l-ewwel aggravvju sollevat mill-appellanti dwar in-nullita tas-sentenza", "Ikkunsidrat,", "Illi din id-decizjoni hija wahda limitata ghal din l-pregudizzjali sollevata mill-", "appellanti fejn jishaq illi l-artikoli tal-ligi iccitati mill-Ewwel Qorti fid-decizjoni", "taghha ma joholqux ir-reat jew reati imputati lill-appellanti.", "Illi minn ezami tas-", "sentenza impunjata ghandu johrog illi meta l-Ewwel Qorti giet biex ticcita l-artikoli", "tal-ligi li tahthom kienet qed issib htija, gew indikati r-regolament 9 ta'l-Avviz Legali", "1/2006, ir-regolament 23 ta'l-Avviz Legali 92/69 u l-artikolu 41(2)(a)(b) tal-Kapitolu", "10 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Issa l-appellanti jinsab akkuzat illi bhala persuna li iggestixxa", "attivita kummercjali ippermetta li tindaqq il-muzika amplifikata wara il-hdax ta' fil-", "ghaxija b'mod li gew iddisturbati l-girien oltre illi ghamilha ta' sostitut meta ma", "kienx licenzjat biex jaghmel dan mill-Awtorita kompetenti.", "Issa ir-regolament 9 ta'l-Avviz Legali 1/2006 jitkellem dwar il-hrug ta' licenzji tal-", "kummerc u jiddisponi hekk:", "\"Meta s-Sezzjoni Licenzi tal-Kummerc ma jkollha ebda oggezzjoni ghall-ghoti tal-licenza kif", "tkun saret l-applikazzjoni ghaliha dik is-Sezzjoni ghandha tohrog avviz, li ma jkun hemm", "ebda oggezzjoni ghall-hrug ta' dik il-licenza.\"", "Ibda biex l-Avviz legali 1 ta'l-2006 gie revokat u dan bid-dhul fis-sehh tal-Avviz", "Legali 420 tal-2016 kif emendat bl-Avviz Legali 177 tal-2017 u cioe' illum huma", "inkorporati fil-Legislazzjoni Sussidjarja 441.07 liema regolamenti dahhlu fis-sehh fl-1", "ta' Jannar 2017, fejn allura r-reat imputat lill-appellanti jaqa' taht ir-regolament 9 tal-", "imsemmija Legislazzjoni Sussidjarja.", "Illi imbaghad r-regolament 23 ta'l-Avviz Legali 92 tal-1969 huwa inkorporat fil-", "Legislazzjoni Sussidjarja 10.09 u allura jaqa' taht il-Kodici tal-Ligijiet tal-Pulizija,", "regolamenti li jirregolaw il-licenzi, bon ordni u dicenza pubblika ta' hwienet ghall-", "bejgh ta'l-inbid, birra jew likuri spirituzi fejn ir-regolament 23 jiddisponi hekk:", "\"Ebda persuna bil-licenza ma ghandha thalli fl-hanut, la b'inhar u lanqas bil-lejl, kant", "jew hsejjes li jistghu jdejqu jew b'xi mod iehor jiddisturbaw lill-girien, u hija ghandha", "tibghat 'l barra mill-hanut lil kull min ikun xurban, jew li bi kliem, b'gesti jew xort'ohra juri", "li jrid iqajjem storbju.\"", "Dan ir-reat huwa mahsub fit-tieni akkuza imputata lill-appellanti.", "Illi finalment l-ahhar artikolu tal-ligi iccitat fid-decizjoni imputata huwa l-artikolu", "41(2)(a)(b) tal-Kapitolu 10 tal-Ligijiet ta' Malta, li jirreferi ghat-tielet imputazzjoni", "indikata fic-citazzjoni, liema disposizzjoni tal-ligi tipprospetta is-segwenti reat:", "\"Ħadd ma jista' -", "(b) f'kull bini ieħor,", "(a) fi triq, f'ħanut, jew f'post pubbliku ieħor; jew", "billi jħaddem jew iġiegħel jew iħalli lil min iħaddem loud speaker, gramofon, amplifikatur jew", "strument bħal dawn, jagħmel inkella jġiegħel jew iħalli li jsiru ħsejjes daqshekk qawwija li", "jdejqu lid-detenturi jew lin-nies li jkunu joqogħdu f'bini fil-qrib.\"", "Illi maghmula din l-esposizzjoni tad-disposizzjonijiet tal-ligi iccitati fid-decizjoni", "impunjata ghandu johrog illi:", "Ir-regolament 9 tal-Avviz Legali 1 ta'l-2006 gie iccitat erronjament mill-Ewwel", "Qorti bhala dak l-artikolu tal-ligi li fuqu kienet imsejjsa l-ewwel imputazzjoni", "addebitata lill-appellanti fic-citazzjoni.", "Illi it-tieni u it-tielet imputazzjonijiet huma imsejjsa fuq ir-regolament 23 tal-", "Legislazzjoni Sussidjarja 10.09 li fiha hemm inkorporat l-Avviz Legali 92 tal-", "1969, u l-artikolu 41(2)(a)(b) tal-Kapitolu 10 tal-Ligijiet ta' Malta biex b'hekk", "dawn gew iccitati korrettement mill-Ewwel Qorti.", "Illi ghalkemm l-Ewwel Qorti sabet htija ghall-akkuzi kollha addebitati lill-", "appellanti, madanakollu ma tindika l-ebda disposizzjoni tal-ligi li fuqu hija", "imsejjsa l-ahhar akkuza.", "Illi allura maghdud dan hemm in-nullita' parzjali tas-sentenza appellata u dan kif", "L-artikolu 382 tal-Kap.", "9 jiddispondi illi, \"Il-Qorti, meta", "taghti s-sentenza kontra l-imputat, ghandha tghid il-fatti illi taghhom dan ikun gie", "misjub hati, taghti l-piena u ssemmi l-artikolu ta' dan il-kodici jew ta' kull ligi ohra", "li tkun tikkontempla r-reat.\"", "Issa ghalkemm l-artikoli tal-ligi fir-rigward tat-tieni u", "it-tielet akkuzi li dwarhom kienet qed tinstab htija gew iccitati korrettement mill-", "Ewwel Qorti, madanakollu dak li jitkellem dwar l-ewwel imputazzjoni gie iccitat", "hazin, filwaqt illi ma hemmx indikat l-artikolu tal-ligi li jikkontempla l-ahhar akkuza", "li dwaru kienet qed tinstab htija ukoll.", "Premess dan allura, huwa bil-wisq evidenti illi l-Qorti ma hijiex f'posizzjoni, bhala", "Qorti ta' revizjoni, tikkonferma, tvarja jew tirrevoka sentenza appellata li tkun nulla", "ghax ticcita l-ligi zbaljat bi ksur ta' dak li jiddisponi l-artikolu 382 tal-Kap.", "Dan l-", "izball jammonta ghal nuqqas ta' formalita' sostanzjali li jwassal ghan-nullita' tas-", "sentenza appellata w l-Qorti tal-Appell ghandha tannulla w thassar dik is-sentenza", "w tisma l-kawza mill-gdid fil-mertu.", "Ghalhekk din il-Qorti qed taqta' u tiddeciedi billi tilqa' l-ewwel aggravvju sollevat", "mill-appellanti, tghaddi ghalhekk biex tannulla s-sentenza appellata w, wara li rat l-", "artikolu 428(3) tal-Kodici Kriminali tordna illi l-kaz jigi trattat mill-gdid fil-mertu w", "l-aggravji tal-appellanti jigu ikkunsidrati bhala sottomissjonijiet in difeza."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_12_2017-248_2017-109427.pdf"}
{"text": ["Seduta ta' Nhar il-Hamis 7 ta' Dicembru 2017", "f'isimha propio u f'isem l-imsiefrin Gemma Cosaitis u", "Rat ir-Rikors imressaq fis-27 ta' Gunju, 2011, li bih u ghar-ragunijiet hemm imfissra, ir-", "rikorrenti fil-kwalita' taghhom premess, talab li din il-Qorti:", "Tordna lill-konvenut jieqaf milli jiddisturba d-dritt ta' uzu ta' l-atturi tal-", "fond mertu tal-kawza;", "illi qeghdin", "jippregudikaw id-dritt ta' uzu in komuni tal-fond in kwistjoni, u li saru", "minghajr il-kunsens ta' l-atturi;", "Tordna lill-konvenut jhalli lill-atturi jew uhud minnhom jaghmlu uzu", "mill-ambjenti tal-fond minnhom gia okkupati u dana b'mod partikolari", "l-maqjel parti mill-istess proprjeta;", "Tordna lill-konvenut jirritorna fl-istess maqjel l-ingennji u ghodda tar-", "raba propjeta ta' uhud mill-atturi;", "Tikkundanah jaghti lill-atturi kopja tac-cwievet relattivi sabiex huma", "jkunu jistghu jaccedu ghall-ambjenti kollha tal-fond in kwistjoni sabiex", "huma jkunu jistghu jaghmlu uzu minnhom skond il-ligi;", "Tistabbilixi u tassenja, f'kaz li jidhrilha hekk opportun, liema ghandhom", "ikunu dawk l-ambjenti li l-konvenut ghadu d-dritt jokkupa u liema", "ghandhom inkunu dawk l-kumditajiet li l-atturi ghandhom dritt jaghmlu", "uzu minnhom u dana skond il-porpzjonijiet minnhom posseduti, u dana", "taht is-supervizzjoni ta' Perit nomindandi.", "Bl-ispejjez kontra l-konvenut ingunt issa in subizzjoni.", "skond il-ligi;", "Rat illi l-atti tar-rikors promotur, id-digriet u l-avviz tas-smiegh gew debitament notifikati", "Rat it-twegiba mressqa mill-intimat fit-8 ta' Frar, 2012, li biha laqa' ghat-talba billi:", "Illi huwa minnu li l-esponenti flimkien ma' l-atturi huma lkoll propjetarji", "komuni tal-fond numru 20, Sqaq fi Triq id-Dahla ta' San Tumas, Il-Birgu", "stante li l-fond mertu ta' din il-kawza flimkien mar-raba' adjacent jifforma", "parti mil-wirt ta' omm u missier l-ahwa Caddick;", "Illi huwa minnu li l-esponenti juza parti mil-fond in kwistjoni bhala d-dar", "t'abitazzjoni tieghu izda dak li ma qalux l-atturi huwa li bhalma l-konvenut", "juza parti mil-fond in kwistjoni, huma wkoll juzaw partijiet ohra ta' l-istess", "Illi diversi mill-atturi jaghmlu uzu kemm mil-fond in kwistjoni kif ukoll mir-", "raba' li huma flimkien ma' l-esponenti lkoll huma propjetarji komuni;", "Illi x-xoghol li ghamel l-esponenti fil-maqjel sitwit fl-istess fond kellu jsir", "ghax is-saqaf ta' l-istess maqjel kien fi stat hazin hafna ta' riparazzjoni u", "manutenzjoni tant li kien mistenni li jaqa' minn hin ghal iehor;", "Illi minkejja illi diversi mill-atturi kienu jaghmlu uzu minn dan il-maqjel", "huma ma ridux jippartecipaw fl-ispejjez ghal bdil tas-saqaf;", "Illi meta l-esponenti nehha l-ingenji u l-ghodda mill-maqjel dan ghamlu", "sabiex ikunu jistghu isiru x-xogholijiet u ghax kien hemm post iehor", "alternattiv ossia maqjel iehor fejn setghu jitpoggew l-imsemmija ingenji u", "Illi uhud mil-atturi kienu jafu li l-esponenti ser inehhi l-ingenji u l-ghodda u", "jqieghdhom fil-maqjel adjacent u ma oggezzjonawx ghal dan;", "Illi l-maqjel mertu tal-kawza odjerna m'ghandu l-ebda grada izda bieb li", "jinghalaq minn gewwa b'firoll li bazikament ikun miftuh bi nhar u maghluq", "biss matul il-lejl;", "Illi d-dar principali fl-istess fond hija r-residenza ta' l-esponenti stante li", "huwa guvni u ghadu jghix fid-dar tal-genituri tieghu u ghaldaqstant ghandu", "dritt ghal hajja private tieghu;", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri.", "Rat id-dokumenti ezebiti u l-atti kollha tal-kawza;", "Rat ir-relazzjoni mahlufa fil-11 t'Awissu 2016, tal-Perit Tekniku Godwin Atkin (Fol 100", "Semghet it-trattazzjoni tal-partijiet.", "Ikkonsidrat: Frances Sacco Graham xehdet1 illi l-fond in kwistjoni kien jappartjeni lill-partijiet kollha fil-", "kawza peress li kien wirt mill-genituri taghhom.", "Spjegat illi l-konvenut baqa' jghix fil-parti", "tal-fond li kienet abitabbli w li kien cahad l-access lill-hutu ghal dawk l-istess partijiet", "abitabbli.", "Maz-zmien l-intimat beda jikkapparra wkoll partijiet ohra tal-fond li kienu qed", "jintuzaw minn hutu u ghamel xi xogholijiet inkluz it-tibdil tas-saqaf ta' maqjel minghajr", "permess minghand hutu w minghjar ebda certifikat peritali li dan is-saqaf kien fi stat", "Xehdet illi hi ma kelli ebda uzu minn xi parti jew kamra mill-fond in kwistjoni,", "u kompliet illi kienu kitbu lill-konvenut biex ipoggi kollox f'postu, u peress li l-istess", "konvenut baqa' ma tatx kaz, kellhom jiktbulu bl-avukat pero' xorta wahda baqa'", "inadempjenti.", "1 Affidavit ipprezentat fis-seduta tal-21 ta' Novembru 2012.", "konvenut caqlaqlu hdax il-oggett li kellu fil-maqjel il-kbir li kienu jinkludu ingenji biex", "jahdem ir-raba, kif ukoll oggetti ghat-tisqija w ghamara.", "Xehed li ma kienx jaf jekk dawn", "l-oggetti tpoggewx fil-maqjel iz-zghir kif kien qal il-konvenut.", "Kompla li l-konvenut qatt", "ma tah cwievet tal-post biex ikollu access, pero fil-mori tal-proceduri odjerni, inghatatlu", "kopja tac-cwievet tal-ambjenti kollha hlief tal-parti residenzjali.", "fuq il-post ma setghax jara certi oggetti li kellu, pero ma vverifikax x'kien hemm.", "ukoll illi s-soqfa ta' uhud mill-binjiet kellhom ix-xibka tidher pero qatt ma gew", "ikkundannati, l-anqas ma gabu perit biex jispezzjona dawn is-soqfa.", "Qal illi l-konvenut caqlaqlu l-affarijiet tieghu li kellu gol-maqjel il-kbir, u", "zied illi kellu magna li huh caqlaqlu li giet nieqsa.", "Qal illi l-konvenut caqlaqlu l-affarijiet tieghu li kellu gol-maqjel il-kbir.", "fl-ambjent inkwistjoni.", "Spjegat illi hi kienet tidhol fir-razzett meta jkollha bzonn u li kellha", "mutur tal-hart li zzomm taht it-tinda tar-razzett.", "Kompliet illi huwa John Mary Caddick kellu", "l-ingenji gol-maqjel il-kbir u li ma kellux cavetta tal-grada ta' barra pero Anthony u Alfred", "Caddick kellhom u setghu jidhlu meta jridu.", "Xi zmien wara, l-konvenut kien ta' cavetta biex", "hi taghtiha lil Alfred, pero dan ried cavetta tal-fond residenzjali fejn jghix il-konvenut.", "Xehdet illi Anthony kellu oggetti fil-maqjel il-kbir, waqt li Alfred kellu xi oggetti f' parti", "mir-razzett.", "Hi kienet tuza wiehed minn tlett garaxxijiet li fih ir-ragel taghha izomm il-van,", "u ziedet li d-dwejra tintuza minnha u minn hutha Alfred u John Mary.", "Qalet illi l-konvenut", "ilu biex jaqsam minn ma hutu pero qatt ma waslu.", "hallilhom missierhom il-konvenut ma juza xejn, ir-raba kollha kienet f'idejn hutha l-", "Ziedet illi l-konvenut kien jahdem il-qata raba adjacent mar-razzett.", "2 Affidavit ipprezentat fis-seduta tal-21 ta' Novembru 2012 u in kontroezami fis-seduta tat-2 ta' Dicembru 2015.", "3 Affidavit ipprezentat fis-seduta tal-21 ta' Novembru 2012.", "4 Affidavit ipprezentat fis-seduta tal-21 ta' Novembru 2012.", "illi l-konvenut qatt ma ghamel xoghol ta' bini fir-razzett, hlief li rifed saqaf bi travu tal-", "hadid ghax is-saqaf kien ser jaqa'.", "Emmanuel Caddick xehed5 illi kien haseb li l-kawza odjerna kienet ghall-qsim tal-wirt u", "dam biex fehem illi kienet ghaliex hutu riedu access ghall-maqjel gor-razzett adjacenti", "mad-dar, kif ukoll ghad-dar fejn hu baqa` joqghod wara li mietu l-genituri tieghu.", "illi kemm-il darba pprova jasal ma' hutu ghall-qsim tal-wirt pero` dawn riedu jbieghu id-", "dar flimkien mar-razzett u hu ma riedx ibiegh id-dar, izda offra li jixtriha.", "Xehed ukoll illi", "d-dar ghandha access separat minn dak tar-razzett.", "Kompla illi kien offra li jaghti cavetta", "tad-dar lil kull wiehed u wahda minn hutu bil-patt illi jhallsu nofs l-ispejjez li ghamel wara", "li d-dar garbet hafna hsarat minhabba hruq, liema hsarat ammontaw ghal Lm 5,928.25 jew € 13,809.11 skond rapport peritali6 tal-Periti F.E. Montesin u A.E. Erasmus.", "Xehed ukoll illi", "kabbar id-dar minn zewg kmamar biex tigi aktar abitabbli.", "Qal li hu ma kien jahdem xejn", "mit-tletin tomna art madwar ir-razzett avvolja kellu zewg ishma minnha w dan ghaliex", "hutu qatt ma hallewh jew tawh xi parti biex jahdimha.", "Qal ukoll, illi hu juza parti minn", "maqjel biex irabbi l-fniek u li r-razzett jintuza minn hutu w mhux minnu biss.", "Kien hu li", "caqlaq l-affarijiet ta' hutu minn gol-maqjel il-kbir ghal go wiehed izghar ma genbu w ftit", "wara hutu bdew jillitakaw mieghu.", "Spjega li huwa qatt ma zamm lil xi wiehed minn hutu", "milli jidhol fir-razzett li jintuza minn kullhadd u li kull minn talbu cavetta tal-grada ta'", "Ir-raguni li jaghlaq il-grada bil-lejl hi biex jevita s-serq.", "Zied ukoll illi huwa", "kien dahhal travu fil-maqjel biex ma jaqax is-saqaf li hu kkundannat u li ma ghamel ebda", "Ikkonsidrat;", "Fir-rigward tat-tielet u l-hames talba tar-rikorrenti, il-Qorti rat illi skont il-verbal tal-20 ta'", "Meju 2015, ic-cwievet ghall-ambjenti kollha mertu tal-kaz gew depozitati fir-Registru tal- Qorti permezz ta' cedola ta' depozitu datata 24 ta' Marzu 2015.7 Mill-verbal tas-6 ta' Lulju", "2015 jirrizulta illi r-rikorrenti gabru c-cwievet depozitati mill-intimati u accedew fuq il- fond mertu ta' din il-kawza.8", "5 Affidavit ipprezentat fis-seduta tal-14 ta' Marzu 2013 u xhieda in kontroezami fl-udjenza tal-11 ta' Marzu 2015.", "6 Dokument immarkat Dok B anness mal-affidavit tal-konvenut.", "B'hekk jirrizulta illi l-meritu ta' dawn iz-zewg talbiet gie ezawriet, u dan galadarba fil-", "mori tal-kawza l-intimat ta c-cwievet ghall-ambjenti kollha lir-rikorrenti, li kkonfermew li", "Ikkonsidrat;", "Fir-rigward tat-tieni talba, il-Qorti rat illi skont ir-relazzjoni tal-Perit Tekniku:", "\"jirrizulta li l-konvenut, bhala struttura, ipprova jsewwi s-saqaf tal-garaxx", "fejn ghandu t-trakk ipparkjat u li tali rimedju ma jistax jitnehha anke", "dovut ghall-fatt li dan is-saqaf huwa perikolanti u fi stat imminenti ta'", "Rigward il-gaggeg tal-fniek dawn qeghdin jokkupaw parti mill-", "maqjel il-kbir u ghandux il-konvenut inehhihom jew meno mihijiex parti", "minn din l-opinjoni stante li hija materja legali.\"", "Rigward il-gaggeg tal-fniek illi l-Perit Tekniku irrizultalu li jokkupaw parti mill-maqjel il-", "kbir, u li anke l-intimat stess ikkonferma fil-kontro-ezami tieghu illi jrabbi l-fniek f'dan il-", "maqjel, il-Qorti tqis illi kemm -il darba dawn huma qieghdin f'parti mill-fond li giet", "assenjata ghal uzu esklussiv ta' xi hadd mill-partijiet li mhux l-intimat, dawn il-gaggeg", "ghandhom jitnehhew.", "Jekk dawn il-gaggeg jinsabu f'parti mill-fond illi giet desinjata bhala", "ghal uzu komuni, il-Qorti rat illi l-Artikolu 491 tal-Kodici Civili jipprovdi b'dan il-mod:", "\"Kull komproprjetarju jista' jinqeda bil-ħwejjeġ in komun, basta –", "(a) li jinqeda bil-ħaġa skont id-destinazzjoni tagħha kif stabbilita bl-", "użu;", "(b) li ma jinqediex bil-ħaġa kontra l-interess tal-komunjoni, jew b'mod", "li ma jħallix lill-komproprjetarji l-oħra jinqdew biha in komun skont", "il-jeddijiet tagħhom.\"", "Il-Qorti rat skont ir-relazzjoni tal-Perit Tekniku dawn il-gaggeg jokkupaw biss parti minn da", "nil-maqjel.", "Il-Qorti kkonsidrat ukoll il-fatt illi dawn il-gaggeg jinsabu go maqjel u ghalhekk", "huwa car li l-intimat qed juza l-maqjel skont id-destinazzjoni tieghu.", "Di piu, mill-provi ma", "jirrizultax illi dan qed jaghmel dan kontra l-interess tal-komunjoni.", "In vista ta' dan kollu, il-Qorti tqis illi t-tieni talba tar-rikorrenti ma tistghax tigi milqugha.", "Ikkonsidrat;", "Fir-rigward tar-raba' talba tar-rikorrenti, l-intimat ex admissis jghid illi huwa filfatt kien caqlaq", "xi ingenji u ghodda tar-rikorrenti meta kien qed jaghmel xogholijiet fis-saqaf tal-maqjel peress", "illi kien fi stat perikoluz.", "Dan jirrizulta wkoll mir-ritratt li ha l-Perit Tekniku li jinsab anness", "mar-relazzjoni tieghu, li juri fejn tpoggew l-ingenji u l-ghodda tar-rikorrenti mill-intimat.", "Ghalhekk il-Qorti tqis illi jekk ghadu m'ghamilx dan, l-intimat ghandu jiehu lura l-ingenji u l-", "ghodda kollha li kien spostja fil-maqjel fejn kienu jinsabu.", "Ikkonsidrat;", "Fir-rigward tal-ewwel u s-sitt talba tar-rikorrenti, il-Qorti rat illi ir-rikorrenti pprezentaw nota", "fid-19 ta' April 2017 permezz ta' liema ezebew pjanta skematika tal-ambjenti diversi tar-", "razzett li tindika kif ghandhom jinqasmu bejn il-kontendenti u proponew illi Frances Sacco Graham", "tigi mahtura bhala amministratur, sabiex tamministra fl-istess tal-komproprjetarji kollha, l-uzu u l-godiment tal-ambjenti komuni meritu tal-kaz.9", "Rat ukoll illi permezz tan-nota prezentata mill-intimat fis-17 ta' Ottubru 2017, l-intimat indika", "li huwa jaqbel mal-pjanta esebita mir-rikorrenti u mal-hatra ta' Frances Sacco Graham bhala", "amministratur tal-partijiet komuni.", "Il-Qorti tqis illi in vista tal-qbil bejn il-partijiet, din il-Qorti ghandha tikkonferma u taghmel", "taghha il-pjanta esebita mir-rikorrenti, u tikkonferma wkoll il-hatra ta' Frances Sacco Graham ghall-", "istess raguni sottomessa mir-rikorrenti fin-nota taghhom.", "Ghal dawn il-motivi, il-Qorti taqta' u tiddeciedi billi:", "Tichad it-tieni talba tar-rikorrenti;", "Tilqa' r-raba' talba tar-rikorrenti, u tordna lill-intimat sabiex jerga jiehu lura fil-", "maqjel fejn kienu l-ingenji u l-ghodda tar-rikorrenti li huwa kien sposta u dan fi", "Tastjeni milli tiehu konjizzjoni ulterjuri tat-tielet u l-hames talbiet tar-rikorrenti,", "in vista tal-fatt illi l-intimat iddepozita c-cwievet tal-ambjenti kollha fir-Registru", "tal-Qorti, liema cwievet gew zbankati mir-rikorrenti li kkonfermaw illi accedew", "ghall-ambjenti in kwistjoni;", "Tilqa' s-sitt talba tar-rikorrenti u in vista tal-qbil bejn il-partijiet tiddikjara illi l-", "uzu u l-godiment tal-fond meritu ta' din il-kawza ghandu jkun regolat mill-pjanta", "esebita a fol 233, li ghandha tifforma parti ntegrali ta' din is-sentenza, b'hekk illi:", "Il-partijiet immarkati bil-kulur roza skur ghandhom ikunu ghal uzu", "komuni tal-kontendenti kollha;", "Il-partijiet immarkati bil-kulur blu ghandhom ikunu ghall-uzu esklussiv ta'", "Il-partijiet indikati bil-kulur ahdar ghandhom ikunu ghall-uzu esklussiv ta'", "Il-partijiet indikati bil-kulur orangjo ghandhom ikunu ghall-uzu esklussiv", "Il-partijiet indikati bil-kulur vjola ghandhom ikunu ghall-uzu esklussiv ta'", "Il-partijiet indikati bil-kulur isfar ghandhom ikunu ghall-uzu esklussiv ta'", "Il-partijiet indikati bil-kulur celesti ghandhom ikunu ghall-uzu esklussiv ta'", "Il-partijiet indikati bil-kulur roza car ghandhom ikunu ghall-uzu esklussiv", "Il-partijiet indikati bil-kulur khaki ghandhom ikunu ghall-uzu esklussiv ta'", "ta' Rose Alzeni;", "Il-partijiet immarkati bl-ahmar ghandhom ikunu ghall-uzu esklussiv ta'", "Il-partijiet immarkati bil-kulur peach ghandhom ikunu ghall-uzu esklussiv", "ta' Salvatore Pendry u Mary Huizer.", "Tahtar, in vista tal-qbil bejn il-partijiet, lil Frances Sacco Graham, detentrici tal-karta", "tal-komproprjetarji kollha, l-uzu u l-godiment tal-ambjenti komuni mertu tal-kaz;", "In vista tal-qbil bejn il-partijiet rigward id-divizjoni tal-uzu tal-fond mertu ta' din", "il-kawza, tastjeni milli tiehu konjizzjoni ulterjuri tal-ewwel talba tar-rikorrenti.", "L-ispejjez ghandhom jithallsu in kwantu ghal kwart (1/4) mill-intimat, u in kwantu ghal", "rimanenti tlett kwarti (3/4) dawn ghandhom jinqasmu ugwalment bejn ir-rikorrenti."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_12_2017-616_2011-109437.pdf"}
{"text": ["Illum 07 ta' Dicembru, 2017", "vs James Farrugia Barbara u Odette Farrugia Barbara", "Il-Qorti: Rat ir-rikors ġuramentat ta' HSBC Bank Malta p.l.c. li permezz tiegħu wara li ġie premess illi: L-intimati, flimkien in solidalment, huma debituri tal-Bank rikorrenti fl-ammont ta' mija u sbatax-il elf tlett mija u sittax-il Ewro u sittin centezmu (€117,316.60) dovuti lill-istess Bank fuq facilità ta' self (Home Loan Account Numru 60793086), in kwantu ghal mija ghaxart elef tmien mija u erbgha u sebghin Ewro u disgha u (€110,874.89) rapprezentanti kapital u l-bilanc ta' sitt elef erba' mija u wiehed u erbghin Ewro u wiehed u sebghin centezmu (€6,441.71) rapprezentanti imghax fuq l-istess ammont ikkalkulat sad-9 ta' Frar 2017, kif jidher mill-istatement hawn anness u mmarkat", "A u liema self inghata skond kuntratt fl-atti tan-Nutar Roland Tang tat-22 ta' Frar 2010 (Dok.", "L-intimati, flimkien u solidalment, huma wkoll debituri tal-Bank rikorrenti fl-ammont ta' tmienja u tmenin elf seba' mija u sittin Ewro u erbghin centezmu (€88,760.40) dovuti lill-istess Bank fuq facilità ta' self (Maxicredit Account Number 18062906), in kwantu ghal erbgha u tmenin elf erba' mija u tmenin Ewro u sitta u sittin centezmu (€84,408.66) rapprezentanti kapital u l- bilanc ta' erbat elef tlett mija u wiehed u hamsin Ewro u erbgha u sebghin centemzu (€4,351.74) rapprezentanti imghax fuq l- istess ammont kalkolat sad-9 ta' Frar 2017, kif jidher mill- istatement hawn anness u mmarkat Dok.", "C u liema self inghata skond kuntratt fl-atti tan-Nutar Roland Tang tat-22 ta' Frar 2010 (Dok.", "Il-konjugi Farrugia Barbara ma baqghux jonoraw il-hlasijiet miftiehma u ghalkemm l-intimati gew interpellati ghall-hlas, ukoll permezz ta' ittra ufficjali ta' 29 ta' Marzu 2016 (Dok.", "E), huma baqghu inadmepjenti.", "Intalbet din il-Qorti sabiex: 1.", "Tikkundanna, prevja okkorrendo kull dikjarazzjoni necessarja, lir-rikorrenti flimkien u solidalment, ihallsu lill- Bank rikorrenti s-somma ta' mija u sbatax-il elf tlett mija u sittax-il Ewro u sittin centezmu (€117,316.60) dovuti lill-istess Bank fuq facilità ta' self (Home Loan Account Numru Tang), in kwantu ghal mija ghaxart elef tmien mija u erbgha u sebghin Ewro u disgha u tmenin centezmu (€110,874.89) rapprezentanti kapital u l-bilanc ta' sitt elef erba' mija u wiehed u erbghin Ewro u wiehed u sebghin centezmu (€6,441.71) rapprezentanti imghax fuq l-istess ammont ikkalkulat sad-9 ta' Frar 2017, kif spjegat hawn fuq ,oltre l-imghaxijiet ulterjuri legali tat-tmienja fil- mija (8%) fis-sena fuq il-kapital fuq dovut mill-10 ta' Frar, 2017 sal-pagament effettiv.", "kull dikjarazzjoni Tikkundanna, prevja okkorendo necessarja, lir-rikorrenti, flimkien u solidalment, ihallsu wkoll lill-Bank rikorrenti s-somma ta' tmienja u tmenin elf", "seba' mija u sittin Ewro u erbghin centezmu (€88,760.40) dovuti lill-istess Bank fuq facilità ta' self (Maxicredit Account Number 18062906), in kwantu ghal erbgha u tmenin elf erba' mija u tmenin Ewro u sitta u sittin centezmu (€84,408.66) rapprezentanti kapital u l-bilanc ta' erbat elef tlett mija u wiehed u hamsin Ewro u erbgha u sebghin centemzu (€4,351.74) rapprezentanti imghax fuq l-istess ammont kalkolat sad-9 ta' Frar 2017, kif spjegat hawn fuq, oltre l-imghaxijiet ulterjuri legali tat- tmienja fil-mija (8%) fis-sena fuq il-kapital fuq dovut mill- 10 ta' Frar 2017 sal-pagament effettiv.", "Bl-ispejjez u imghaxijiet, inkluz dawk tal-ittra ufficjali tad-29 ta' Marzu 2016, kontra l-intimati li huma minn issa ingunti ghas- subizzjoni.", "Rat li, minkejja li gew debitament notifikati, l-intimati baqghu ma wiegbux ghall-kawza.", "Rat in-nota li biha l-Bank rikorrenti rriduca t-talba fejn din tolqot l-imghaxijiet dovuti fuq il-kontijiet mertu tal-kawza.", "Rat li, minkejja li gew awtorizzati jipprezentaw sottomissjonijiet bil-miktub, l-intimati naqsu.", "Ghaldaqstant, id- dokumenti esibiti in sostenn tar-rikors guramentat, taqta' u tiddeciedi billi: 1.", "Tilqa' l-ewwel talba u tikkundanna lil James Farrugia Barbara u Odette Farrugia Barbara flimkien ihallsu lill-Bank rikorrenti is- somma ta' €110,874.89 (mija u ghaxart'elef tmien mija u erba' u sebghin ewro u disgha u tmenin centezmu) bhala kapital u €8489.19 (tmint'elef erba' mija u disa' u tmenin ewro u dsatax-il centemzu) imghax, komplessivament €119,364.08 (mija u dsatax-il elf tlett mija u erba' u sittin ewro u tmien centezmi) fuq il-Home Loan Nru. Tang;", "Tilqa' t-tieni talba u tikkundanna lil James Farrugia Barbara u Odette Farrugia Barbara flimkien ihallsu wkoll lil Bank rikorrenti is-somma ta' €84,408.66 (erba' u tmenin elf erba' mija u tmien ewro u sitta u sittin centezmu) bhala kapital u €3654.81 (tlett elef sitt mija u erba' u hamsin ewro u wiehed u tmenin centezmu) imghax, komplessivament €88,063.47 (tmienja u tmenin elf u tlieta u sittin ewro u seba' u erbghin centezmu) fuq kont Maxi Credit Nru. 42082840.", "Bl-ispejjez u imghaxijiet kif mitluba fir-rikors promotur.", "L-ispejjez tal-kawza jithallsu mill-intimati."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_12_2017-627_2017-109431.pdf"}
{"text": ["- Bejgħ ta' magna mhux tal-kwalita` miftiehma - żamma u alterazzjonijiet fl-oġġett mingħajr protest dwar il-kwalita` tiegħu u minghajr depositu fil-Qorti", "ftehim verbali sostitwit bi ftehim miktub – konsegwenzi ta' - Artiklu 114 tal-Kodiċi tal-Kummerċ", "MALTA QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA ONOR.", "IMĦALLEF GRAZIO CASSANO LL.D. Seduta tas-7 ta' Diċembru 2018.", "Ġur.", "Rat ir-Rikors Ġuramentat ippreżentat fid-9 ta' Mejju 2012 fejn l-kumpanija attriċi (minn issa 'l quddiem imsejjħa 'l-attriċi'), wara li ppremettiet illi: \"… xtrat mingħand il-konvenuti magna industrijali u preċiżament Flexo Printer FFG244 Emba including 1 in-feed centerline, 3 print sections with chamber system, stacker, servo-drive, kompjuter system for setting and database together", "li setgħet tiġi upgraded bil-mod", "with conveyors and vacuum systems u dan versu l-prezz ta' mija u ħamsa u sebgħin elf Euro (€175,000); \"… xtrat l-imsemmija magna wara li l-konvenuti assikurawha illi bi spiża addizzjonali setgħet tiġi upgraded għal waħda li fost affarijiet ohra, tistampa b'sitt kuluri differenti (minflok bi tlieta) u li magħha jkun jista' ukoll jigi mwahhal apparat li jissejjah rotary die cutter; tant hu hekk illi sa minn qabel ma nxtrat il-magna mill-kumpanija attriċi, gie stabbilit bejn il-partijiet pjan dettaljat bi zminijiet specifici ta' meta l-magna kellha tasal Malta u d-diversi stadji sussegwenti tax-xogħolijiet li kellhom isiru fuqha sakemm finalment l- imsemmi upgrading tagħha jitwettaq fl-intier tiegħu; \" … l-kumpanija attriċi ma kinitx tixtri l-magna de quo li kieku l-konvenuti ma assikurawhiex ingħad fil-paragrafu precedent; \" … meta wara diversi intoppi u dewmien, il-magna finalment waslet Malta irrizulta li mhux biss ma setgħetx tiġi upgraded kif mifthiem talli ma kinitx taħdem bl-istess mod u maniera bhal f'dik l-okkazzjoni meta l-konvenuti għamlu test runs lir-rapprezentanti tal-kumpanija minn Malta u li a bazi ta' dawn il-provi kienet ittiehdet, inter alia, d-decizjoni mill-kumpanija attriċi sabiex takkwista l-magna in kwistjoni; \" … l-kumpanija attriċi, kif sejjer jigi ppruvat fil-mori tal-kawza, sostniet u għadha ssostni diversi spejjez u danni minhabba n-nuqqas tal-konvenuti milli jwettqu l-obbligi kuntrattwali tagħhom lejha; \"għalhekk l-kumpanija attriċi accettat il-magna kif konsenjata lilha b'dan li qegħda tesigi: \"… Id-debita riduzzjoni fil-prezz skont l-istima ta' periti li għandhom jigu mahturin għal dan l-iskop ossia skont provi teknici dwar il-mankanza tal- magna li jitressqu fil-mori tal-kawza u dan riferibbilment għall-fatt li l-magna kif konsenjata ma kinitx tiffunzjona sew fl-istat li kienet cioe' anke mingħajr ma jsir l-icken upgrading fuqha; u", "\"… Li l-konvenuti jhallsuha d-danni li sofriet minhabba l-fatt li l-magna ma", "setgħetx tiġi upgraded kif mifthiem;", "\"… il-konvenuti naqsu milli jwettqu dawn ir-rimedji mitluba mill-kumpanija", "attriċi, u għalhekk hija kellha tirrikorri għal dawn il-proceduri\";", "talbet lil din il-Qorti:", "1. tiddeċiedi li meta l-magna ndustrijali deskritta fir-rikors maħluf tagħha ġiet", "ikkunsinnata lill-kumpanija attriċi mill-konvenuti jew min minnhom din ma", "kinitx tal-kwalita` mwiegħda fis-sens li ma kienetx tiffunzjona tajjeb u dan", "indipendentement mill-upgrading (titjib) li kellu jsir fuqha;", "Illi l-konvenuti għamlu kontro-talba li permezz taghha talbu li l-Qorti:", "Rat l-atti kollha tal-process;", "Qrat in-noti ta' sottomissjonijiet tal-partijiet;", "Ikkunsidrat:", "(i) L-attriċi, li għandha negozju ta' manifattura ta' kaxxi tal-ippakkeġġjar, riedet", "takkwista magna tat-tip 6 colour printing machine li jkollha bħala parti ntegrali", "minnha a rotary die cutter.1 Din hi magna ferm sofistikata u l-mekkaniżmu tagħha jitħaddem elettronikament permezz ta' kompjuter.", "Tistampa sa massimu ta' sitt kuluri u tikkonverti l-kartun f'kaxxi lesti għall-ippakkjar.", "Ġdida tqum ħafna flus; il-konvenut infurmaha li setgħet takkwista magna wżata u jsirilha upgrade. (ii) Lejn l-aħħar tas-sena 2010 il-konvenut \"informa lill-attriċi li sab magna second hand tat-tip 3 colour printing only li setgħet tiġi upgraded minn magna li tistampa sa bi tlett kuluri mingħajr ma tikkonverti l-kartun stampat f'kaxxi tal- ippakkjar lesti f'waħda kif riditha l-attiċi cioe` 6 colour printing machine b'rotary die cutter.\" (iii) Il-magna kienet tinstab il-Litwanja.", "Il-konvenut informa lill-attriċi li setgħet tiġi upgraded minnu mill-aspett mekkaniku, flimkien ma' Lars Saliba Lorenzen mill-aspett elettroniku. (iv) Fil-bidu ta' Novembru 2010 Park u Pierre Spiteri Delmar Galea Xuereb, wieħed mid- diretturi tal-attriċi, marru l-Litwanja jaraw il-magna.", "Il-konvenut \"ħaddem il- magna billi stampa xi ftit folji tal-kartun.", "\"Il-kwalita` tal-print kienet tajba u jien u Pierre Spiteri Delmar Galea Xuereb konna sodisfatti b'dak li ġie stampat\" (v) L-għada waqt laqgħa fil-Latvia li għaliha kienu preżenti Spiteri Delmar Galea Xuereb, Saliba Lorenzen, u l-konvenut, sar ftehim verbali li l-attriċi tixtri l-magna bil-prezz ta' €175,000, liema prezz kien jinkludi l-istallar tal-magna f'Malta bħala 3-colour machine \"ċjoe` kif konna rajniha l-ġurnata ta' qabel\".", "L-upgrade kellu jsir bi spejjeż addizzjonali raġonevoli.", "Intlaħaq ftehim verbali dwar id-dettalji, minn kif u meta kellu jsir iż-żarmar tal-magna, sal-upgrading, li kellu jitlesta sal- aħħar ta' Marzu 2011.", "Il-konvenut ta' parir li jinqala' r-rotary die cutter2 tal- magna li l-konvenuta ġa kellha u jiġi mwaħħal mal-magna li kienet se tinxtara u li mal-magna l-antika jitwaħħal rotary die cutter ġdid flimkien ma' shaker3.", "L-attriċi kellha tħallas lill-konvenut għall-upgrading imbagħad hu jħallas lil Lars Saliba Lorenzen ta' xogħlu. (vi) Malli wasal lura Malta, Muscat bagħat żewġ e-mails, lill-konvenut u lil Saliba Lorenzen; l-ewwel waħda bil-kontenut tal-ftehim verbali; it-tieni waħda, datata", "15.11.2010 b'xi preċiżjonijiet.", "Dak inhar stess wieġeb Saliba Lorenzen, li kkonferma li", "ma kellux ikun hemm problemi.", "(vii) Fil-25 ta' Novembru 2010, uffiċjali tal-attriċi telgħu f'Kaunas u reġgħu raw", "il-magna taħdem; tistampa xi folji tal-kartun.", "(viii) Fis-27 ta' Novembru 2010 il-konvenut bagħat e-mail lix-xhud b'kalkolu", "tal-ispejjeż tal-parts meħtieġa għall-upgrading (ara fol 220).", "1 Brian Park a fol 213 2Apparat li jaqta' l-kartun stampat u jikkonvertih f'kaxxi 3Apparat biex jitwarrbu l-biċċiet tal-kartun żejda meta jinqata' biex isir kaxxi", "(ix) Il-ftehim, datat 19 ta' Novembru 2010, sar bejn il-konvenuta u l-attriċi biss.", "Isemmi biss li kien qiegħed isir bejgħ ta' magna bi 3 print sections.", "Il- konvenuta kellha tassisti fit-tħejjija tal-konsenja tal-magna ex works fi żmien 4 ġimgħat mill-iffirmar tal-ftehim.", "Il-prezz kien €175,000; kull spiża relatata mal-konsenja, assikurazzjoni, istallazjoni u kummissjonar tal-magna kellhom jitħallsu mill-attriċi, oltre spejjeż oħra msemmijin.", "Il-prezz kellu jitħallas hekk: €90,000 depożitu (dan tħallas) €20,000 mad-dokumenti tal-bastiment €20,000 mal-wasla tal-magna €45,000 fi żmien 30 jum mill-istallazzjoni u kummissjonar tal-magna.", "Il-proprjeta` tal-magna kellha tibqa' tal-konvenuta sakemm isir il-ħlas tal-prezz kollu. (x) Lejn l-aħħar ta' Diċembru 2010, il-konvenut kellu jiġi Malta biex jippjana l- ispazju meħtieġ u materji oħra relatati mal-istallazzjoni tal-magna.", "Fil-fatt ġie bejn l-aħħar tas-sena 2010 u l-bidu tal-2011 u ddiskuta l-proġett tal-magna mal-attriċi.", "Il-magna ttardjat biex waslet; parti fit-02.01.2011 u parti oħra fit- 20.01.2011. (xi) Fis-17 ta' Jannar 2011 il-konvenut bagħat email lill-attriċi fejn ta struzzjonijiet fosthom biex għalissa jħaddmuha bi 3 colour mingħajr ix-shaker u d-die cutter. (xii) F'Jannar 2011 Pierre Galea Xuereb ċempel lil Saliba Lorenzen u qallu li ma setgħux ihaddmu l-magna għax ma kellhomx sapport minngħand il-konvenut u staqsih biex imur Malta ħa jara s-sitwazzjoni.", "Wasal Malta u ra li l-magna ma kinitx tiffunzjona.", "Kien issugerixxa li jibgħatu l-magna għand kumpanija ASTIN. (xiii) Fid-19 ta' Jannar Edlund bagħat email lill-konvenut bla ma qallu li kien qed jikkopja lill-attriċi fejn indikalu li kien hemm problemi kbar dwar il-magna.", "L-attriċi xxukkjat ruħha.", "Iddeċidiet li ma taqlax kwistjonijiet f'dak il-mument.", "Edlund xehed b'affidavit li kull ma kien qal lill-attriċi kien falz u sabiex joħloq", "dissidju bejn il-kontendenti biex jigwadanja hu.", "Imbagħad in kontro-eżami qal", "li l-affidavit iffirmah biss għaliex il-konvenut kien wegħdu li jħallsu debiti", "oħrajn kemm-il darba jassistih f'din il-kawża.", "Fil-kontro eżami ta' Edlund4 ħareġ illi għalkemm xorta kien għen lil konvenut", "b'dak l-affidavit, dan xorta baqa' ma ħallsux u għalhekk iddeċieda li jgħin lill-", "attriċi waqt il-kawża.", "Huwa jaf illi kien hemm xi ħsara fis-sistema elettronika", "tal-magna minħabba t-transport, u kellha bżonn software gdid.", "Jgħid illi hu", "stess kellu jipprovdi s-software għax hu kien kitbu.", "Kellu ukoll jipprovdi", "kompjuter sabiex il-magna setgħet tiffunzjona.", "Jaħseb illi l-magna ma kinitx", "taħdem għax waqt il-vjaġġ seta' kien hemm xi vibrazzjonijiet u prinċipalment", "ħsarat fl-installazzjoni.", "Hu jaħseb li kien hemm trab li waqa' waqt il-vjaġġ.", "hemm ukoll xi cable li kellu bżonn jitbiddel.", "Kien hemm xi card fil-kompjuter li kienet imkissra ukoll.", "Kollox kien immuntat iżda hafna mill-cables kienu konnessi ħażin.", "Meta din il-magna kien għadha f'Kaunas, kienet titħaddem b'mod manwali iżda kien hemm istanzi illi jekk tinqala' xi problema kien imur jirranġha Saliba Lorenzen.", "Din bdiet tiġri kull gimgħa.", "L-attriċi kienet taf illi din il- magna kienet tip illi EMBA kienet waqqfet tipproduci minnha.", "EMBA ma baqgħetx tissaportja s-sistema eletronika ta' din il-magna. (xiv) Meta Saliba Lorenzen ra il-magna taħdem f'Kaunas, kienet qed taħdem bil-mod, kienet qed tistampa kulur sempliċi u kien jaf li kieku kienu se jużawha biex jistampaw kuluri aktar sofistikati imbgħad kien se jkollha tidħol il-kumpanija ASTIN.", "Ċert illi huwa kien qalilhom li irid ikun hemm sforz kbir biex jibnu d- drive, il-modalita` u l-elettronika tagħha.", "Hu ma setax jagħmel dawn l- affarijiet għax dak iż-żmien kien impjegat ma' kumpanija li kienet tipprekludih milli jagħmel xogħol iehor.", "Id-dokumentazzjoni kollha tas- software kienet kollha fuq il-kompjuter tiegħu u ma kien jeżisti l-ebda manwal ta' kif jitħaddem is-software ta' din il-magna bħal ma jkun hemm normalment f'makkinarju ieħor.", "Jixhed illi Cristina Muscat Spiteri kienet ikkuntattjatu u qaltlu li ma għadx baqa' bżonnu u li ma kienux se jħallsuh. (xv) Fil-25 ta' Frar 2011 il-konvenut wieġeb lil Saliba Lorenzen sorpriż b'dak li kien kitiblu u tenna li hu ma kien għamel xejn ħażin. (xvi) Fit-28 ta' Frar 2011 Endlund informa lill-attriċi bil-kuntatti li kien għamel mal-kumpannija Taljana ASTIN biex din tkun tista' tagħmel l-upgrading hi. (xvii) Fis-16 t'April 2011, meta l-attriċi m'onoratx l-obbligi tagħha skond il- kuntratt, Cristina Muscat Spiteri għan-nom tal-konvenuta kitbet lil Pierre Spiteri Delmar Galea Xuereb fejn qaltlu illi għadhom ma tħallsux.5 Adrian Zaffarese wieġeb għal dan l- email fit- 30 ta' April 2011 u qal illi mhux se jħallas għax ma wasalx dak li kienu mwiegħda, u għax il-magna ma setgħetx titwaħħal magħha rotary die cutter u ċjoe` dak li xtraw ma setgħetx tintuża għal-iskop li xtrawha.", "Qallha ukoll illi suppost kellha tiġi stallata f'Diċembru 2010/Jannar 2011 iżda dan kien għadu ma seħħx u għalhekk soffrew id-danni.", "Kien issuġġerixxa illi l-ammont dovut li kien baqa' kellu jiġi paċut għad-danni li soffrew.", "mhix taqbel u li r-rotary die cutter u u l-bqija kellhom jitwaħħlu minn", "speċjalisti u mhux minn kwalunkwe ħaddiem.", "Hawn reġgħet offriet li Linke", "jinstallaha u jkompli bix-xogħolijiet.", "Offriet ukoll illi jekk ma jridux li Linke", "jkompli bix-xogħolijiet, jilħqu soluzzjoni amikevoli u jithallsu l-€40,000 li kien", "baqa' iżda mhux l-€45,000 l-oħra la Linke ma kienx installaha.", "(xviii) Lejn l-aħħar t'April 2011 ASTIN bgħatet nies tagħha biex jippruvaw", "iħaddmu l-magna kif kienet tħaddmet f'Kaunas, iżda lanqas huma ma", "(xix) ASTIN tat parir li l-magna ma setgħetx tintuża għall-istampar u għall-", "qtugħ tal-kartun kontemporanjament; u li kienet tiswa biss €50,000 Illi rriżulta", "illi l-kumpanija Taljana daħlet flok Thomas Cilia Tortell u Lars Saliba Lorenzen jikkonferma illi l-istess kumpanija Taljana kienet intużat biex tistalla u tikkummissjona l- magna, minflok Thomas Cilia Tortell u dan għaliex Lars Saliba Lorenzen jikkonferma illi l-parti elettronika u software ma jifhmux fiha l-istess kumpanija Santucci u għalhekk kellu jidħol hu.", "Dan jikkonfermah ukoll wieħed mid-diretturi tal-kumpanija Taljana.6 Il-kumpanija Taljana evalwat l-prezz tal-magna qabel ir-riparazzjonijiet u upgrading fis-somma ta' €50,000. (xx) ASTIN żarmat il-magna, u għamlet upgrade bil-prezz ta' €450,000. (xxi) L-attriċi qabbdet lil Dr. Mark Said Hollier biex jeżamina l-magna.", "Dan għamel erba' spezzjonijiet bejn Awwissu u Settembru 2011 u sostna li din kienet prototip u kien inverosimili li setgħet tiġi upgraded.7 Dr. Said Hollier qal illi din il-magna kienet taħdem b'mod manwali iżda ġiet kkonvertiha biex taħdem b'mod elettroniku.", "Mhux l-ewwel darba illi sar dan l-eżerċizzju u hekk ma jkunx hemm bżonn ta' ħaddiema li jħaddmuha.", "Ma sab l-ebda tip ta' dokumentazzjoni ta' kif saret din il-konverzjoni u t-teknologija li intużat kienet ftit antika.", "Jgħid ukoll illi l-unika persuna li setgħet tħaddimha kienet il- persuna li għamlet din il-konverżjoni.", "Kellha ħafna sensors neqsin u l-wiring mhux komplut.", "Kien hemm wajers li ma kinux imqabbdin fil-post.", "Is-sistema li biha tixgħel il-magna ma kinitx qed taħdem u s-sistema tal-kompjuter tal- magna ma kienx bl-Ingliż iżda kien biċ-ċirilliku.", "Skontu, ma kienx vijabbli la ekonomikament u lanqas teknikament li tirranġaha għax kellha apparat u software outdated.", "Ikkonkluda illi aħjar jintremew l-electronics kollha u jintużaw controls u software moderni.", "Evaluwazzjoni tal-provi (i) Dwar l-allegazzjoni tal-attriċi li l-magna li rċeviet ma kinitx l-istess waħda li rat fil-Litwanja:", "Illi l-attriċi allegat illi jista' jkun li l-magna li ntbgħatet Malta ma kinitx l-istess", "waħda illi raw topera ġewwa l-Litwanja.", "Jirriżulta illi waqt l-iżżarmar tal-", "magna, u waqt il-maġġor parti tat-togħbija tagħha fil-containers, kien hemm", "preżenti mpjegat tal-attriċi: \"u b'xi mod ippakkjajniha ġol-containers.", "fadal biċċtejn żgur li kienu goffi ma jidħlux fil-container.....Imbgħad it-Tnejn", "għamilna xi tlett ijiem nitħabtu ma' din il-magna.", "Jiġifieri l-Ġimgħa, s-Sibt u l-", "Ħadd; insomma t-Tnejn kont naf, bdejt nitlob biex niġi lejn Malta\";8", "Illi għalhekk m'hemmx dubbju illi l-magna kienet l-istess waħda li l-uffiċċjali u", "mpjegati tal-attriċi raw taħdem ġewwa l-Litwanja u l-istess waħda li kienu", "sodisfatti bl-istampar tagħha.", "Allura la kienet qed taħdem ġewwa l-Litwanja", "6 Xhieda ta' Renato Figg - Fol 804 7 fol 206 8 Xhieda ta' Anton Croker – fol 910", "suppost illi taħdem anke' ġewwa Malta; kemm-il darba Thomas Cilia Tortell jinstallaha u Lard Saliba Lorenzen jarmaha mil-lat elettroniku; Illi punt iehor li hu ferm importanti hu illi l-magna ġiet immuntata ġewwa l- bini tal-attriċi.9 Anton Croker li kien għen sabiex tiġi żarmata l-magna ġewwa l- Litwanja jikkonferma illi hu stess installa l-magna fil-post pero` kien waqaf hemm għax il-lat elettroniku ma kienx kompetenza tiegħu; Illi għalhekk din l-asserzjoni tirriżulta għal kollox gratuwita u qiegħdha tiġi skartata minn din il-Qorti; (ii) dwar il-kwalita` tal-magna Illi l-magna ittardjat ma waslet Malta u kif jidher mill-kontro-eżami ta' Brian Park meta qal li kienu diġa` ħadu battikata sabiex tinġieb Malta.", "Isostnu li dan kien tort tal-konvenut u għalhekk ma ridux ikomplu jħallsuh l-bqija tal-flus dovuti.", "Dwar dan l-attriċi m'għandhiex raġun l-ewwel għax il-bejgħ sar ex works u t-tieni minħabba li fil-kuntratt hemm stipulat illi anke jekk l-magna tasal tard jew ikollha xi partijiet neqsin jew imkissra, l-ammonti xorta jridu jitħallsu; Illi meta waslet Malta, il-magna ma setgħetx titqabbad.", "Joħroġ mill-kontro- eżami ta' Lars Spasojevic illi kien hu stess li ddisinja s-software.", "Il-magna kellha diversi wajers mhux imqabbdin kif suppost.", "Peress illi l-attriċi ma riditx tkompli tħallas lil konvenut għax deherilha illi ma għamilx xogħol sew fit- transport tal-magna minn Kaunas għal Malta (minkejja li l-kuntratt kien ex works) l-uffiċjali tagħha bdew jikkuntattjaw biss lil Lars Saliba Lorenzen minflok lill- konvenut.", "L-attriċi tallega li ppruvat tikkomunika mal-konvenut, iżda ma ġabet ebda prova li bgħatet xi email jew logs ta' telefonati in sostenn ta' din l- allegazzjoni; Illi sadanittant l-attriċi kienet qegħda f'kuntatt dirett ma' Lars Saliba Lorenzen illi mill- kontro-eżami tiegħu hareg illi l-konvenut kien għadu ma ħallsux is-sehem tiegħu u mhux talli hekk talli s-segretarja tal-kumpanija kienet qaltlu illi l- attriċi ma kienx baqalha aktar bżonnu.", "Għalhekk Saliba Lorenzen ħass il-ħtieġa illi jagħmel lilu nnifsu ndispensabbli ħalli żgur ma jinqalax 'il barra minn dan in-", "negozju. (għalhekk bgħat l-email tad-19 ta' Jannar 2011 fejn maqdar il-magna);", "Illi Saliba Lorenzen jgħid illi l-ħsarat li kellha l-magna kienu elettronici u graw fil-", "maġġor parti tagħhom waqt it-transport.", "Hu ma setax jirrangaha mil-lat", "elettroniku għax dak iż-żmien kien qed jaħdem ma' kumpanija kbira u ma", "kellux permess jagħmel xogħol barra minn dak li kellu.", "Għaldaqstant, huwa", "Lars Saliba Lorenzen illi naqas milli jagħmel xogħolu u talli m'għamilx xogħolu, il-", "kumpanija Taljana kellha tbiddel kollox għax is-software ma kellu l-ebda", "manwal u għalhekk il-magna qatt ma setgħet titħaddem jekk mhux bl-għajnuna", "9 Kontro-eżami ta' Pierre Spiteri Delmar Galea Xuereb 835– fol u l-kontro-eżami ta' Lars Saliba Lorenzen – fol 951", "lill-konvenuti.", "ta' Edlund iżda dan ma setax imiss il-magna għax il-kumpanija li kien impjegat magħha ipprekludietu milli jagħmel xogħol apparti; Illi għalhekk qabbad l-attriċi ma' kumpanija Taljana ASTIN sabiex din tal-aħħar tkun tista' ġġib il-magna taħdem u finalment tiġi upgraded kif xtaqet l-attriċi.", "Iżda r-rotary die cutter ma twaħħlitx mal-magna għax il-kumpanija Taljana kienet tal-fehma illi sabiex ir-rotary die cutter taqta' l-kartun din tagħmel xi vibrazzjonijiet u ċċaqlaq il-makkinarju kollu u anke jekk ikun minimu, l- istampar ma jiġix preċiż.", "Għalhekk il-kumpanija Taljana biddlet is-software kollu kif intqal fil-kontro-eżami ta' Edlund sabiex setgħet titħaddem il-magna; ingaġġat Illi direttament is-servizzi ta' Edlund li webbilha li l-magna ma taħdimx fil-parti elettronika tagħha.", "Dan fil-fatt ma kienx minnu.", "Wara kollox fil-Litwanja kienet ħadmet perfettament.", "Edlund seta' ħaddimha; iżda ma kellu ebda interess jagħmel dan, għar-raġunijiet fuq spjegati.", "Baqa' fl-istess venja meta qabbad lill-kumpannija Taljana biex tagħmel l-upgrade – din ma setgħetx tagħmlu mhux għax il-magna ma kinitx tajba biex tiġi upgraded imma għax l- impjegati tagħha ma kinux jifhmu bil-lingwa li biha kien miktub is-software – lingwa li ċertament Edlund kien jafha għax wara kollox is-software kien għamlu hu; Illi l-attriċi qabbdet espert ex parte li xehed li l-magna ma setgħetx issirilha l- upgrade in kwistjoni. (iii) l-attriċi żammet il-magna mingħajr ma pprotestat Illi jirrizulta barra minn hekk, illi l-attriċi żammet il-magna minkejja li ma kinitx sodisfatta biha.", "L-attriċi qatt ma għamlet l-ebda ilment lil konvenuti dwar l-allegat nuqqas tal-kwalita` pattuwita.", "Kien biss erba' xhur wara, meta inbgħatet email mill-kumpanija konvenuta f'April 2011 illi l-attriċi qanqlet din il-kwistjoni; Ikkunsidrat:", "Dwar l-eċċezzjoni tal-illeġittimita` tal-persuna tal-konvenut", "Illi l-ewwel eċċezzjoni tal-konvenuti hi illi Thomas Cilia Tortell m'huwiex il-leġittimu kontradittur billi m'hemm l-ebda relazzjoni ġuridika bejnu u l-attriċi.", "Jirriżulta li l-kuntratt ta' bejgħ sar bejn il-kumpanija konvenuta Service/Trading fur Verpackungsmaschinen (minn issa 'l quddiem imsejjħa \"il-konvenuta\") u l- attriċi biss u jġib id-data tad-19 ta' Novembru 201010, għalkemm fil-fatt ġie ffirmat f'data iktar tard, akarx fit-3 ta' Diċembru 2010.", "L-attriċi tilqa' għal dan billi tiċċita l-Artiklu 1347 tal-Kodiċi Ċivili li jistipula li l-bejgħ jiġi pperfezzjonat dakinhar li jkun hemm qbil fuq l-oġġett u l-prezz.", "Skont l-attriċi, billi l-", "akkordju fuq il-magna u l-prezz sar verbalment bejn l-attriċi u l-konvenut f'Novembru 2010, allura l-ftehim sar mal-konvenut.", "Issostni li meta sar l- akkordju verbali l-konvenut ma ta l-ebda ħjiel li kien qiegħed jinnegozja f'isem il-konvenuta – allegazzjoni miċħuda mill-konvenuti li jirribattu li l-konvenut dejjem innegozja f'isem il-konvenuta billi minn dejjem bagħat il-posta elettronika tiegħu mill-inidirizz elettroniku tal-kumpannija.", "Illi saħansitra qabel ġie ffirmat il-kuntratt, il-fattura tal-makkinarju ħarġet mingħand il- konvenuta.", "Kif l-istess ġara fin-nota tal-konsenja11.", "Li jfisser li l-kumpanija attriċi kienet taf, jew messha kienet taf, illi l-bejgħ kien qed isir mill-konvenuta.", "Il-konvenut Linke ma deher fl-ebda dokument uffiċjali; Illi kien x'kien il-każ qabel id-data li fiha ġie effettivament iffirmat il-kuntratt, huwa ovvju li l-attriċi u l-konvenuta riedu jirregolaw in-negozju ta' bejniethom skont l-istess kuntratt – li jkopri mhux biss l-oġġett mibjugħ u l-prezz, imma wkoll id-data u l-partijiet u ċjoe` il-bejjiegħ (il-konvenuta) u x-xerrej (l-attriċi).", "Kwalunkwe relazzjoni oħra anteċedenti li seta' kien hemm ġiet sostitwita b'dan il-kuntratt u jidher li kien proprju għalhekk li tniżżlet id-data b'lura.", "Data li l- attriċi qablet magħha u mkien m'allegat li saret minn wara darha jew b'xi żball.", "M'hemmx għalfejn jingħad li l-kuntratti jsiru in bona fede; u ġaladarba l-ftehim sar mal-konvenuta, u mhux ukoll mal-konvenut, dan il-ftehim għandu jiġi onorat mingħajr tfettiq ta' xejn; Illi l-editio actionis12 fir-rikors ġuramentat hija kollha abbażi ta' kuntratt ta' bejgħ.", "Mhux leċitu għalhekk għall-attriċi li targumenta, fis-sottomissjonijiet tagħha, li hemm relazzjoni ġuridika bejnha u l-konvenut billi għamlilha ċerti assikurazzjonijiet dwar l-upgrading tal-magna mibjugħa; billi kif ġja` ngħad, il- bejgħ sar biss bejn l-attriċi u l-konvenuta u mhux ukoll mal-konvenut.", "Ankorke` hemm din ir-relazzjoni ġuridika, din hija waħda personali bejn l- attriċi u l-konvenut li tmur lil hinn mill-parametri tal-azzjoni kif imfassla mill- attriċi nnifisha u din il-Qorti hija prekluża milli tieħu konjizzjoni tagħha – ne eat iudex ultra petitum partium; Illi għalhekk l-ewwel eċċezzjoni jistħoqqilha li tiġi milqugħa;", "Dwar jekk il-ftehim miktub kienx jinkludi l-upgrade", "Illi għalkemm il-ftehim verbali mal-konvenut kien li l-magna hi tajba biex isirilha upgrade, ma nsibu l-ebda riferenza ta' dan fil-ftehim bil-miktub.", "Skont Artiklu 114 tal-Kodiċi tal-Kummerċ, \" ekk il-partijiet ikunu ftiehmu li l- ftehim bil-fomm għandu jitniżżel bil-miktub hu preżunt li huma riedu jassoġġettaw il- validità tiegħu għat-tħaris ta' dik il-formalità.\"", "Il- ġurisprudenza ħadet pożizzjonijiet differenti dwar din in-norma.", "Xi sentenzi jgħidu li l-preżunzjoni msemmija f'din in-norma hija iuris tantum; oħrajn – li jiċċitaw is-sorsi normattivi u ċjoe` li l-gurista Vivante li fuq it-tagħlim tiegħu ġie ntrodott dan l-artiklu fil-kodiċi tal-kummerċ tagħna – jsostnu li hija iuris et", "11 fol 346 u 347 12 iġifieri l-esposizzjoni tal-pretensjoni ġuridika fundament tal-azzjoni", "de iure13 filwaqt li skont it-tielet skola ta' ħsieb, il-preżunzjoni, filwaqt li hi qawwija ħafna, tista' tiġi, eċċezzjonalment biss, ribattuta u ċjoe` f'dawk l-istanzi fejn wieħed jista' jirribatti dak li hemm miktub; contra scriptum.14 Tajjeb jingħad li f'għadd ta' ordinamenti barranin kontemporanji, iżjed aġġornati mal- esiġenzi tad-dinja tallum, ma jidhirx li hemm disposizzjoni bħal din u anzi", "14 Fil-kawża fl-ismijiet Joseph Odoh v John Abu Hassan (03.10.2003) din il-Qorti, allura ppreseduta denjament mill-Imħallef Philip EI Khabuli, irrimarkat li:", "\"Hi dispożizzjoni espressa tal-liġi illi \"jekk il-partijiet ikunu ftehmu li l-ftehim bil-fomm għandu jitniżżel bil- mitkub, hu preżunt li huma riedu jassoġġettaw il-validita` tiegħu għat-tħaris ta' dik il-formalita`\" (Artikolu 114 tal-Kodiċi tal-Kummerċ);", "\"Dan ifisser illi 'qabel ma tiġi iffirmata l-iskrittura ma jistax jingħad illi l-ftehim hu perfett' (Neguzjant Joseph Pace Delicata nomine –vs- Neguzjant Salvatore Abu Hassan, Appell Kummercjali, 14 ta' Dicembru 1942, Vol.", "\"Issokta jiġi puntwalizzat fid-decizjoni fl-ismijiet Giuseppe Mangion Gatt et –vs- Giuseppe Briffa et, Appell Kummerċjali, 23 ta' Novembru 1956, Vol.", "XL P I p 572 illi l-artikolu suddett tal-Kodici tal-Kummerc \"johloq presunzjoni fis-sens illi meta ftehim verbali jsir bl-intiża li għandu jigi redatt bil-miktub, u l-iskrittura imbagħad ma ssirx, il-ftehim mhux validu; għax meta gie miftiehem illi l-ftehim verbali kellu jigi mnizzel bil-miktub, hu prezunt li l- partijiet riedu jassoggettaw il-validita` tal-ftehim għat-tharis ta' dik il-formalita`\";", "\"Fiha ssokta jingħad, fuq it-tagħlim awtorevoli tal-Vivante u tal-hsieb ricerkat mid-dibattiti parlamentari (Vol.", "21 tas- sena 1932 – 33), illi 'l-preżunzjoni mhix juris tantum imma juris et de jure, u hija ntiża biex tipprevedi u tiddirimi l-kwestjonijiet fil-kummerċ, u għalhekk tipprevjeni l-kawżi, b'mod li dik il-preżunzjoni ma tistax titwaqqa' bi provi testimonjali.' \";", "Din il-Qorti, din id-darba ppreseduta mill-għaref imħallef Tonio Borg Maggi, in re: Dr. Ann Farrugia Galea v Dr Louis Davison Thake (05.07.2007) ħadet pożizzjoni kemm kemm inqas riġida fir-rigward:", "\"Hu prinċipju li meta l-partijiet jirrikorru għall-miktub, hija dik il-kitba li tirregola r-relazzjoni kuntrattwali ta` bejniethom, u mhux it-taħdidiet li jkunu ppreċedew dik il-kitba (ara artikolu 114 tal-Kodici tal-Kummerċ).", "Hu prinċipju li meta l-partijiet jkunu ftehmu li jinkorporaw ftehim ta` bejniethom f`kitba (u f`dan il-każ, l- inizjattiva li tiġi redatta l-kitba ħarġet minn uffiċċjal tad-ditta Scorpio) 'huma jkunu niżżlu bil-kitba fl-iskrittura relattiva dak kollu li jkunu ftehmu fuqu' (Gauci Calleja noe vs Borg Rizgalla, deċiża minn din il-Qorti fl-4 ta` Ottubru, 2005).", "\"Il-prinċipju ta` contra testimonium scriptum testimonium non scriptum non fortur huwa aċċettat fil- ġurisprudenza lokali (ara, per eżempju Sollars vs Ivanova, deċiża mill-Onorabbli Qorti tal-Appell fit-12 ta` Marzu, 1984).", "Kontra din ir-regola gew aċċettati diversi eċċezzjonijiet, fosthom jekk jirriżulta li jkun hemm ftehim verbali li jammonta għall-kundizzjoni li subordinatament għaliha saret il-konvenzjoni miktuba, u li minnha tiddependi l-eżekuzzjoni ta` dik il-konvenjoni (Sevasta vs Portelli Cachia, deċiża minn din il-Qorti fil-31 ta` Jannar, 2003).", "Pero`, il-prova trid tkun ċara, perswasiva u konkludenti, u turi mingħajr l-iċken dubbju li kienet l- intenzjoni komuni tal-partijiet li jassoġġettaw il-ftehim miktub għal kondizzjoni verbali.", "Kif intwera, intenzjoni komuni ma tirriżultax, u wara li Sig. Fagioli oġġezzjona bil-qawwa għax-xewqa ta` Sig. Lolli Għetti li jorbot il- ftehim tax-xiri tal-vapuri mal-kuntratt ENEL, ġiet redatta kitba (l-ittra tal-24 ta` Diċembru, 2002) fejn din ir- rabta ossija kondizzjoni ma ġietx inkorporata.", "\"Il-Qorti tosserva li fl-Ingilterra l-posizzjoni tidher pjuttost simili.", "Edit., paġna 93, fejn l-awturi jiddiskutu \"The parol evidence rule\").\"", "fuq", "Il-konvenuta,", "letterali tal-kuntratti.", "jingħad li għandha tingħata priorita` lill-bon sens u l-preżunta intenzjoni tal- partijiet fir-risposta ġuramentata tagħha, ma ċaħditx li kienet pattuwita kwalita` kif negozjata verbalment, għalkemm għandha paragrafu li jimplika, anke jekk indirettament, dan fin-nota ta' sottomissjonijet tagħha16.", "B'danakollu, mill-bqija tal-istess nota, u mill-kumplament tal-atti proċesswali, jidher ċar li l-partijiet jaqblu li l- magna kellha tkun tajba biex isirilha upgrade.", "Dan jirriżulta wkoll mill- kondotta tal-konvenuta wara l-iffirmar tal-kuntratt.", "Għalhekk minkejja li m'hemm xejn imsemmi fil-kuntratt innifsu, il-Qorti tqis – mingħajr il-ħtieġa li tieħu pożizzjoni fil-konflitt ġurisprudenzjali fuq imsemmi – li hekk kienet il- kwalita` miftiehma tal-magna;", "Dwar jekk il-magna kinitx effettivament tajba għall-upgrade", "Illi għalkemm l-attriċi ppreżentat xhieda u anke espert li l-magna ma kinitx tajba għall-upgrade, din il-Qorti mhix sejra taċċettaha billi (1) kif fuq spjegat għandha d-dubbji tagħha dwar l-attendibilita` ta' din ix-xhieda u (2) l-attriċi ċaħħdet lill-Qorti mill-possibilita` tal-aħjar prova – dik li tqabbad espert indipendenti li jeżamina l-magna fl-istat verġni tagħha u ċjoe` qabel sarulha alterazzjonijiet estensivi;", "Dwar jekk iż-żamma tal-magna telfitx il-jedd għar-roħs fil-prezz", "Illi b'danakollu, il-Qorti ma jkollhiex għalfejn tirriżolvi l-kwistjoni jekk il-magna kinitx tajba biex isirilha upgrade jew le, jekk jirriżultalha li l-attriċi aċċettat il- magna u għalhekk tilfet id-dritt li titlob tnaqqis fil-prezz; Illi Artiklu 1390 tal-Kodiċi Ċivili jistipula li: \" ekk il-ħaġa li l-bejjiegħ iġib biex jikkunsinna ma tkunx tal-kwalità mwiegħda jew ma tkunx bħall-kampjun li fu u l-bejgħ ikun sar ix-xerrej jista' jagħżel jew li jirri juta l-ħaġa u jitlob id-danni jew li jir ievi l-ħaġa bi prezz anqas fuq stima ta' periti\"; 17", "15 Artiklu 1188 (ġdid) tal-Code Civil Franċiż, fis-seħħ sa mill-1 t'Ottubru 2016: \"Le contrat s'interprete d'apres la comune intention des parties plutot qu'en s'arretant au sens litteral de ses termes.", "2.3.4 17 Insibuh fit-Tieni Ktieb, Taqsima II, Titolu VI, Sub-Titolu I, \"Fuq il-Kunsinna\".", "Sub-Titolu II intitolat \"Fuq il-Garanzija\" huwa maqsum \"Fuq il-garanzija tal-pussess paċifiku tal-Ħaġa mibjugħa\" u \"Fuq il-garanzija għad- difetti li ma jidhrux tal-Ħaġa mibjugħa\"", "Għandu nota marġinali li tgħid hekk: Ħwejjeġ mhux skont il-kwalità miftiehma jew bħall-kampjun.", "Dan l-artiklu qatt ma nbidel.", "Fil-Kap 23 kien enumerat bħala Art.", "Illi ingħad fir-rigward li minkejja l-kliem tal-liġi – \"iġib biex jikkunsinna\" u mhux \"ikkunsinna\" - il-kunsinna ma tipprekludix l-azzjoni in kwistjoni, sakemm ma jirriżultax li x-xerrej irrinunzja espressament jew taċitament għall- jedd tiegħu għal talba ta' roħs fil-prezz.18 Illi biex ix-xerrej jeħles mir-rabta kontrattwali li kien daħal iha li jakkwista l- og g ett mingħand il-venditur, fejn dak l-og g ett ma jkunx konformi mal-kampjun jew skond il-kwalità mwiegħda, l-aħjar triq li jista' jieħu hi li jirri jutah jew materjalment jew billi jiddepoz itah taħt l-Awtorità tal-Qorti.19 Jekk iżomm l- oġġett, jista' jitqies li rrinunzja għad-dritt tiegħu.", "Dwar jekk ix-xerrej jitqiesx li rrinunzja jew le, m'hemm l-ebda regola fissa u inflessibbli.", "Intqal mill- ġurisprudenza tagħna li l-kazijiet ivarjaw u huma dipendenti fuq ic-cirkostanzi specjali tal-kaz konkret.", "Wara l-kunsinna, tqies li x-xerrej irrinunzja għall-azzjoni meta: (i) għadda ż-żmien bla ma pprotesta: (i-a) il-bejjiegħ talab il-ħlas ta' nċova li kien biegħ lill-konvenut, li talab tnaqqis fil-prezz, u lmenta miegħu bil-fomm xahar u nofs.", "Il-Qorti qalet li min iżomm merkanzija bla ma jipprotesta, jitqies li jkun sodisfatt biha.20 (i-b) il-bejjiegħ fetaħ kawża kontra x-xerrej għal bilanċ tal-prezz ta' merkanzija.", "L-ewwel Qorti kkunsidrat li l-konvenut xtara l-lenez u z-zappin", "mingħand l-attur bil-patt li dan ikun \"mit-tajjeb\"; kampjun ma wrewħx u meta rċevih mingħand l-attur, sabu ta' kwalita` inferjuri li ma timxix ħlief fi żminijiet ta' skarsezza; għax ma jiżbogħx karg.", "Għaldaqstant il-konvenut ma kienx obbligat iżommu bħala mixtri minnu.", "Il-konvenut skopra l-kwalita` inferjuri xi jumejn jew tlieta wara l-konsenja.", "Iżda nforma lill-bejjiegħ biss wara sitt ġimgħat.", "Fil-kummerċ, dan id-dewmien huwa fatali għax-xerrej.21 (i-ċ) F'kawża dwar prezz ta' flushing cisterns ipprovduta lill-Gvern Ċivili il- Qorti qalet li d-dewmien ta' sitt xhur ma kienx aċċettabbli.22 (ii) ipprotesta biss meta mitlub iħallas il-prezz.", "Ix-xerrej ma jistax jibqa' jżomm l-oġġett, jagħmel użu minnu anke forsi għal ftit taż-żmien, biex imbaghad, meta rinfaccjata ghall-hlas, tippretendi li sofriet danni.23", "(iii) iddispona mill-oġġett: Il-bejjiegħ eċċepixxa li l-pritiza non konformita` tal-merkanzija ma setgħetx tiġi mqanqla billi l-attur biegħha abel ma fetaħ il-kawża u b'hekk għamilha mpossibbli li ssir perizja indipendenti mill-Qorti.\"24 (iv) biddel in-natura tal-oġġett25;", "21 Frank Kind v Paul Camilleri Fava – 30.06.1947 – Qorti tal-Appell XXXIII.i.585: \"Kif ġie ritenut fil-ġurisprudenza lokali, f'materja kummerċjali huwa dover ta' min jixtri li juża' ċerta speditezza f'affarijiet inerenti għan- negozju; għaliex il-kummerċ ma jammettix li jkun hemm dewmien inġustifikat.", "Issa kif l-appellat ra li s- sajjieda ma kinux iridu dak iz-zappin għax ma kienx ta' kwalita` tajba… kien dover tiegħu illi jew jinforma lill- venditur tiegħu jew almenu wara ċertu żmien raġonevoli jibgħat lura dik il-merkanija u mhux iħalliha għandu għal sitt ġimgħat… huwa kien messu uża d-diliġenza kollha f'materja simili; u la darba ma għamelx hekk, ma jistax wara jippretendi li jirritorna l-merkanzija u jippreġudika lill-venditur\" 22 Carmel Zaffarese v Alfred Ben Mabrouk 23.05.1960 Appell ivili XLIV.i.153: Wieħed mill-prinċipji li jirregolaw il-materja, meta l-merkanzija tkun baqgħet f'idejn ix-xerrej li ma jkunx ikkura ruħu li jiddepożitaha… hu li l-ebda reklam ma jista' jsir jekk mhux re adhuc integra (App.", "Issa ma jistgħax jingħad li dan ir-reklam qiegħed isir re adhuc integra għaliex (a) wara tant żmien mill-konsenja, tkun xi tkun il-prova li jkun irid jagħmel l-appellant nomine, dejjem jibqa' d-dubbju gravi li d-dekors taż-żmien ikun seta' ppriva lill-atturi mill- mezzi biex jaċċertaw il-vera kawża tal-ħsara allegata… Japplika għalhekk a fortiori f'dan il-każ, ta' dewmien minn Settembru 1958 sa April tal-1959, dak li qalet din il-Qorti a propożitu ta' dewmien ta' sitt ġimgħat (hawn ikkwotat lil Frank Kind v Paul Camilleri Fava suċċitata) 23 Robert Camilleri Vella -vs- Austin Bonnici Stellini et, Fidicaro, 16 ta' April 1993 u Nazzareno Devenish et nomine -vs- Joseph Litlehamer et, Fidicaro, 7 ta' Ottubru 1997 - M. A. S. Communications Ltd vs The Malta External Trade Corporation Limited et. deċiża mill-Onor.", "25 Marina Aquasport Ltd. v. Eastern Star Ltd - 31 ta' Mejju 2012", "Illi għall-kuntrarju, ma kienx hemm rinunzja meta x-xerrej: \"ilmenta mill-ewwel li l-apparat ma kienx qed jiffunzjona tajjeb u saru diversi inkontri fuq il-yacht biex din tiġi rrangata, imma għal xejn.", "Sahansitra kien jirrizulta diskrepanza bejn il-koordinazzjonijiet ta' fejn kienet id-dgħajsa kif indikati fuq l-apparat, u meta dawn jitqiegħdu fuq il-mappa, b'periklu ċar għal min ikun qed jopera d-dgħajsa.", "Testijiet baqgħu jsiru b'mod regolari, iżda ma setax jinstab tarf tal- problema.", "Is-socjeta` attriċi offriet li tieħu lura l-apparat il-ġdid, u tpoġġi minfloku s-sistema tar-radar li kien qabel fuq il-jott; kieku sar hekk, il-console tal-jott, pero`, kien jibqa' jidher imqatta', u s-socjeta` attriċi ma riedetx tidħol responsabbli għal dan ukoll.", "Anke wara din il-proposta jidher li saru proposti ohra u saru tentattivi biex l-apparat, forsi b'xi kompromessi, kien jista' jaħdem u jagħti xi forma ta' riżultat utili, iżda kien kollox għal xejn.", "\"Il-konvenut ma kienx inattiv jew passiv in relazzjoni man-nuqqasijiet riskontrati, u qatt ma wera li kien qed japprova l-oġġett mixtri.", "Ma jirriżultax, kif qalet din il-Qorti, Sede Inferjuri, fil-kawza Dataplot GmbH v. Fahmi, deċiża fis-17 ta' Ottubru 2008, li r-rimedju magħzul mill-konvenut gie \"mitluf jew paralizzat minn xi atteġġjament jew kondotta tiegħu.\"", "XVIII.iii.59), iżda hu każ fejn il-konvenut xerrej ipprova fuq li pprova jirrimedja u kien jagħmilha ċara mal-venditur li hu ma kienx lest iżomm l-oġġett kif kien.", "Ma jirriżultax allura li hu tilef id-dritt tal-azzjoni.\"26 Interessanti li l-Konvenzjoni ta' Vjenna tesiġi, biex ma jintifx id-dritt, li jsir protest fi żmien raġonevoli.27 Ikkunsidrat:", "Illi l-attriċi żammet il-magna u wżatha għal erba' xhur bla ma pprotestat mal- bejjiegħ; ipprotestat biss meta ġiet mitluba tħallas il-bilanċ tal-prezz.", "Mhux hekk biss: biddlet in-natura tal-oġġett, billi għamlet upgrading tal-magna li kien jinvolvi l-bdil tas-software kollu, b'mod li issa huwa mpossibbli għall-Qorti li tqabbad espert sabiex jiddetermina xi tnaqqis għandu jkun hemm fil-prezz, kemm-il darba ssib li tabilħaqq il-magna ma kinitx tal-kwalita` miftiehma, kif irid l-Artiklu 1390 fuq imsemmi.", "Għalhekk l-attriċi, bil-fatt tagħha stess, mhux biss uriet li kienet aċċettat l-oġġett imma wkoll irrendiet impossibbli r-rimedju li tagħtiha l-liġi.", "Għal din il-Qorti, mhux konvinċenti dak li kkonstataw ta' periti ex parte għaliex il-konvenuta ġiet svestita minn access għall-aħjar prova, u ċjoe` relazzjoni fuq il-magna fl-istat verġni tagħha minn esperti indipendenti mqabbdin mill-istess Qorti; 26 Dalli v. Patiniott – 19.05.2000 - Qorti tal-Appell - 27 Medcomms Ltd v Peter Park Scotto - 31.01.2014 – Appell (Superjuri)", "Konklużjoni", "Illi r-rinunzja tal-attriċi tfisser li din il-Qorti ma kellhiex għalfejn tkompli tindaga jekk il-magna kinitx tal-kwalita` miftiehma jew le, anke jekk mill-provi akkwiżiti ma rriżultalhiex li l-attriċi ippruvat li hekk kien il-każ.", "Għal dawn il-motivi din il-Qorti: (1) tilqa' l-eċċezzjonijiet tal-konvenuti u tiċħad it-talbiet tal-attriċi; (2) tilqa' t-talbiet rikonvenzjonali tal-konvenuta billi (i) tiddikjara li l-attriċi għandha tagħtiha s-somma ta' €85,000 bilanċ tal-prezz tal-magna li xtrat mingħand il-konvenuta bil-kuntratt ta' bejgħ tad-19 ta' Novembru 2010 u (ii) tikkundanna lill-attriċi tħallas l-istess somma ta' €85,000 lill-konvenuta.", "Bl-imgħax legali mid-dati msemmijin għall-pagamenti fil-kuntratt sad-data tal- eventwali ħlas effettiv.", "Spejjeż tar-rikors ġuramentat u tal-kontro-talba a kariku tal-atturi."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_12_2018-457_2012-114566.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA)", "(Spettur James Gauci)", "(Spettur Elton Siegersma)", "Illum 7 ta' Dicembru 2018", "Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra Wadea Al Brignone ta' 25 sena, detentur tal-karta tal-identita' bin-numru 123729A", "Akkuzat talli nhar it-30 ta' Jannar 2016 ghall-habta tat-tmienja w nofs ta' filghodu (8.30a.m), gewwa Swieqi:", "Bil-hsieb li jaghmel delitt ta' feriti gravi fuq il-persuna ta' Zouhir Elfezqa wera dan il-hsieb b'atti esterni u ta bidu ghall-esekuzzjoni tad-delitt liema delitt ma giex esegwit minhabba xi haga accidentali u indipendenti mill- volonta' tieghu;", "2. u aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi, ikkaguna offizi hfief fuq il- persuna ta' Zouhir Elfezqa kif iccertifikat minn Dr Farrugia Vidal Bras tac-Centru tas-Sahha, Ħal Kirkop liema offiza jew offizi giet/gew maghmula b'arma regulari jew bi strument li jaqta' jew iniggez;", "3. u aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi, bla ordni skont il-ligi tal- awtorita' kompetenti, u barra mill-kazijiet li fihom il-ligi taghti s-setgha lill- privat li jarresta lill-hati, arresta, zamm jew issekwestra lil Zouhir Chiarenza", "kontra l-volonta' tieghu, u fil-waqt tal-arrest, zamma jew issekwetra, Zouhir Chiarenza gie offiz fuq il-persuna jew mhedded bil-mewt;", "4. u aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi, filwaqt li kien qed jaghmel reat kontra l-persuna kellu fuq il-persuna tieghu xi arma regolari jew imitazzjoni taghha;", "5. u aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi, garr 'il barra minn xi fond jew id-dintorni tieghu xi sikkina jew strument li jaqta' jew bil-ponta minghajr ma kellu licenza jew permess minghand il-Kummissarju tal- Pulizija;", "U aktar talli b'hekk ghamel reat punibbli bi prigunerija waqt perjodu operattiv ta' conditional discharge moghtija lilu mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) kif presjeduta mill-Magistrat Dr C. Bonnici Stagno Navarra nhar id-29 ta' April 2015", "Il-Qorti hija mitluba sabiex f'kaz ta' htija tikkundanna lill-akkuzat ghall-hlas ta' spejjez li jkollhom x'jaqsmu mal-hatra ta' esperti jew periti fil-proceduri hekk kif ikkontemplat fl-artikolu 533 tal-Kapitlu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Rat in-nota ta' rinviju ghall-gudizzju tal-Avukat Generali li permezz taghha baghat lill-imputat biex jigi ggudikat minn din il-Qorti bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali kif mahsub:", "(a) fl-artikoli 41(1)(a), 214 u 218(1)(a)(b)(2) tal-Kpaitolu 9 tal-Ligijiet ta'", "(b) fl-artikoli 214 u 221(1)(2) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; (c) fl-artikoli 86 u 87(1)(c) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; (d) fl-artikoli 55(a), 56 u 57 tal-Kapitolu 480 tal-Ligijiet ta' Malta; (e) fl-artikoli 6 u 51(7) tal-Kapitolu 480 tal-Ligijiet ta' Malta; (f) fl-artikoli 22 u 23 tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta; (g) fl-artikoli 17, 31 u 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Rat li l-imputat iddikjara li ma kellux oggezzjoni li l-kaz tieghu jigi trattat bi procedura sommarja.", "Rat l-atti u d-dokumenti kollha.", "Ikkunsidrat", "Illi fit-30 ta' Jannar 2016 ghall-habta tat-8.15a.m irrapporta gewwa l-Ghassa ta' San Giljan Mohammed Abela Camilleri fejn dan qal li kienu dahlu xi persuni fil-flat taghhom b'sikkina u attakkaw lil siehbu.", "PS 1540 Edmond Micallef u PC 345 Mark Lovegrove marru flimkien ma' Mohamed Abela Camilleri fuq il-post fejn fi triqithom gew infurmati b'telefonata mill-control room li gewwa Triq il-Keffa, Il-Mosta kien hemm ragel mitluq fl-art mimli demm.", "Hekk kif il-pulizija waslu fi Triq il-", "Keffa, Il-Mosta Mohamed Abela Camilleri rrimarka li hdejn il-persuna mitluqa fl-art kien hemm persuna ta' nazjonalita' Libjana ohra u sahaq li kien wiehed mill-persuni li dahal fid-dar taghhom.", "B'hekk dan il-persuna gie arrestat u saret tfittxija fuq il-persuna tieghu u nstabghet sikkina mdaqqsa.", "Mohamed Abela Camilleri gharaf ukoll lil persuna li kienet mimlija kollha demm fl-art u sahaq li kien jismu Wadea li ttiehed l-isptar permezz ta' ambulanza.", "Fejn instab Wadea Gwardamanga, Tal-Pieta' kien hemm ammont kbir ta' demm u ghalhekk inghalqet it-triq u gie nfurmat l- Ispettur Elton Siegersma billi Birkirkara kien fil-periklu tal-mewt.", "PS 1340 tal-Iskwadra tar-Rapid Intervention Unit beda miexi mat-ticpis tad-demm sabiex jara minn fejn seta' beda dan l-argument u fil-fatt gie nnutat li d-demm kien jibda minn gewwa l-appartament Nadia Buildings, Flat 1, Triq is-Sidra, Il-Mosta fejn joqghod l-istess Mohamed Abela Camilleri.", "Dan tal-ahhar spjega li mieghu kien ighix ukoll Celeste Chiarenza.", "Il-Pulizija ppruvat taghmel kuntatt ma' Zouhir Elfezqa izda dan ma kellux mowbajl fuqu.", "Wara ftit minuti, Zouhir Elfezqa cempel lil Mohamed Abela Camilleri u qallu li kien qieghed ghand habib taghhom fi Triq il-Molletta, Il-Mosta.", "B'hekk il-pulizija marru f'dan l-indirizz u sabu lil Zouhir Elfezqa li kien ukoll midrub.", "B'hekk l-erba' persuni msemmija gew kollha mizmuma mill-pulizija ghall-aktar investigazzjonijiet1.", "L-Ispettur Taliana cempel lill-Magistrat tal-Ghassa li ordnat li tinfetah Inkjesta Magisterjali.", "Mill-atti processwali jirrizulta li Zouhir Chiarenza kien ighix fl-appartament Flt 1, Triq is-Sidra, Il-Mosta flimkien ma' habib tieghu certu Mohamed Abela Camilleri.", "Fit-30 ta' Jannar 2016 filghodu l-istess Zouhir Chiarenza kien ghadu fl-appartament fejn ighix meta Wadea Al Guglielmini u siehbu Mohammed Abdul Hafid Aboulezz marru jhabbtu fl-istess appartament u zewg persuni ossija l-imputat u l-istess Zouhir Chiarenza sfaw midruba.", "Mohamed Ali Hassan Borg xehed li fit-30 ta' Jannar 2016 huwa u siehbu Zouhir Chiarenza kienu reqdin fl-appartament fi Triq is-sidra, Blokk Nadia, Flat 1.", "Ix-xhud kien rieqed fil-living room u l-imputat kien rieqed fil-kamra tas-sodda tieghu.", "Ix-xhud ighid li fetah il-bieb u dawn ma kelmuhx.", "Baqghu dehlin direttament fuq is- sodda tal-imputat fejn kien rieqed u bdew jiggieldu mieghu.", "L-Ispettur James Grech Wellman xehed kif il-pulizija gew mgharrfa b'dak li gara.", "Huwa flimkien mal-Ispettur Elton Siegersma kellmu lil dawk kollha involuti hlief lil Wadea Gwardamanga, Tal-Pieta' billi kien qieghed jigi operat.", "1 Xhieda tal-Ispetturi James Gauci u Elton Siegersma fis-seduta tas-17 ta' Frar 2016; u ta' Pc 345 Mark Lovegrove, Pc 173 Jonathan Harney li kien il-kuntistabbli li wara li ghamel tfittxija fuq Mohamed Abdul Formosa Melillo Aboulezz sablu sikkina mal-pexxun isfel fiz-zarbun.", "Din giet elevata u mghoddija lill-Pulizija tad-distrett.", "Ps 1349 Ranier Harney fix-xhieda tieghu wkoll kkonferma l-istess avvenimenti.", "Dawn tal-ahhar xehdu fis-seduta tat-23 ta' Frar 2016 2 Seduta tal-15 ta' Marzu 2018 3 Seduta tas-17 ta' Frar 2016", "Mohamed Abela Camilleri li kien xhud okulari.", "Huwa qallu li kien rieqed fil-flat fuq sodda fis-salott filwaqt li l-imputat kien raqad fil-kamra tieghu.", "Ghall-habta tat- tmienja ta' filghodu habbat il-bieb u huwa fetah u sab lil Mohamed Abdul Hafid Aboulezz u Wadea Russell Brignone li kienu armati b'pajp u b'sikkina.", "L-imputat ta daqqa ta' pajp lil Zouhir Chiarenza go rasu li kien ghadu rieqed, kaxkru minn hwejgu ghal gos-salott fejn hemmhekk kompla jhebb ghalih flimkien ma' Mohamed Abdul Hafid Aboulezz.", "Kif ra dan kollu Mohamed Abela Camilleri beza' u telaq jigri biex imur l-Ghassa ta' San Giljan.", "Irrizulta li l-erba' persuni nvoluti kienu jafu lil xulxin minn qabel u kienu hbieb u ghal dak li gara Arara ma kellux spjegazzjoni hlief li zied ighid li kif dahlu gor-residenza xammhom riha t'alkohol qawwija.", "Dawn l-erba' persuni rrilaxxjaw stqarrija taghhom.", "Dr Mario Sant Portanier ipprezenta r-rapport tieghu4 li minnu jirrizulta li l-espert nominat fl-inkjesta ezamina kemm lil Birkirkara kif ukoll lil Zouhir Chiarenza.", "Inkwantu ghal Wadea Gwardamanga, Tal-Pieta' l-espert ikkonkluda li \"Il-lezjoni deskritta fuq l-aspett laterali tal-parti tan-nofs (middle one-third) tar-rigel tax- xellug ta' Wadea Al Maghrbi kienet lezjoni maghmula minn strument li jaqta' u bil-ponta u peress illi din il-lezjoni kienet aktar fonda milli wiesgha din tigi klassifikata bhala stab wound.", "Din il-lezjoni kkagunat incizjoni fil-muskolu u transaction tal-profunda femoris li hija kondizzjoni gravi tant illi Wadea Russell Brignone seta' tilef hafna demm bil-konsegwenza li dan seta' jmut\"5.", "Dr Scerri ezamina lil Wadea Russell Brignone fil-5 ta' Jannar 2017 u huwa pprezenta r-rapport tieghu fis-seduta tad-9 ta' Jannar 2017.", "Huwa kkonkluda li l-intervent kirurgiku rnexxa kompletament u l-hsara li saret ma kienx hemm konsegwenzi ghaliha la fl-ghamla u lanqas fil-funzjoni.", "Wadea Russell Camilleri Naudi jsostni li jkollu ugigh izda din jista' jkun li hija fibrosis u hemm cans li mhiex permanenti.", "Inkwantu ghal Zouhir Elfezqa, il-lacerazzjoni deskritta fuq il-geddum kienet kompatibbli ma' blunt trauma.", "It-tlett abrazzjonijiet fuq ir-rigel tal-lemin kienu abrazjonijiet maghmula minn strument bil-ponta u huma ta' natura hafifa.", "Dik fuq il-geddum tista' tibqa' bhala marka permanenti fil-wicc.", "Illi inkwantu ghas-sikkina ezebita, saru l-ezamijiet fuqha ghall-impronti digitali mill-espert Joseph Spice li fir-rapport tieghu jirrizulta li dawn l-impronti huma neqsin mill-punti karatteristici li jwasslu ghall-komparazzjoni u identifikazzjoni u ghalhekk mhumiex tajbin ai fini ta' ezamijiet komparattivi ulterjuri.", "Zouhir Chiarenza xehed6 li waqt li kien qieghed rieqed fil-kamra tieghu (li fiha joqghod wahdu), Mohamed Abela Camilleri kien rieqed fuq is-sufan fil-kamra ta' barra.", "Habbat xi hadd u f'daqqa wahda wiehed ossija Wadea tah daqqa ta' hadida fuq rasu u qabdu mill-flokk, gibdu ghan-nofs tad-dar fejn hemm is-sufan.", "Wadea 44 Dok MS fis-seduta tat-23 ta' Frar 2016 5 Xehed ukoll il-Kirurgu Kevin wilson li opera lil Wadea Russell Degiovanni fis-seduta tas-17 ta' Mejju 2016 6 Seduta tat-18 ta' Lulju 2016", "beda jghidlu li huma kienu qabdu lil huh fil-Libya u li huwa kien parti min-nies li kienu qed jikkawzaw il-problemi.", "Ix-xhud qal li ma jafx ghalfejn Sims beda jghidlu hekk.", "L-imputat qal li ma kien hemm l-ebda divergenzi ma' hu Wadea jew xi hadd mill-familja tieghu.", "Imbaghad hareg is-sikkina u bdew jissieltu u l-imputat jixhed li huwa kien qieghed jipprova jiddefendi lilu nnifsu.", "Waqghu fuq xulxin u meta ra d- demm imbotta lill-iehor.", "Apparti Wadea Gwardamanga, Tal-Pieta' kien hemm ukoll Mohamed Abdul Hafid Aboulezz li kien qieghed jigi mizmum minn Mohamed Abela Camilleri.", "Huwa qal ukoll li kien ovvju li Sims u Mohamed Aboulezz kienu fis-sakra.", "Huwa qal li qatt ma kellu problem maghhom u kienu hbieb qabel dan l-incident.", "In kontro-ezami huwa spjega li waqt li kien qieghed jissielet ma' Sims waqghu fuq xulxin.", "L-imputat ukoll hareg jigri u mar ghand habib tieghu.", "Fix-xhieda tieghu Mohamed Abdul Hafid Dato xehed li dakinhar tal- incident huwa u Birkirkara kienu f'post qeghdin jiehdu gost u huma u sejrin lura x-xhud ried jixtri pakkett sigaretti.", "Meta wasal fejn Wadea xi hadd mill-gallarija, imma huwa ma rax ezatt min, jew Zouhir Chiarenza jew Mohamed Abela Camilleri mir-residenza taghhom jitkellmu ma' Sims.", "Meta waslu fejn il-bieb ta' barra tar-residenza tal-imputat Zouhir u Sims qabdu lil xulxin u bdew jiggieldu.", "Qal li ma jiftakarx aktar.", "Sims Gwardamanga, Tal-Pieta' fis-seduta tat-3 ta' Ottubru 2018 iddikjara li huwa ma kienx se jixhed.", "Ikkunsidrat", "Illi f'dawn il-proceduri giet ezebita l-istqarrija rilaxxjata mill-imputat.", "Minn tali stqarrija jirrizulta li l-imputat kien inghata d-dritt li jikkonsulta ma' avukat tal- ghazla tieghu qabel l-interrogatorju u huwa ezercita dan id-dritt.", "Biss pero', anki ghaliex f'dak iz-zmien fil-ligi ma kienx jezisti d-dritt li imputat seta' jaghzel li jkollu avukat tal-ghazla tieghu waqt l-interrogatorju, l-imputat ma kellux avukat waqt li kienet qeghda tittiehed l-istqarrija tieghu.", "Ghalhekk f'dan l-istadju jehtieg li jigi rilevat li inkwantu ghall-istqarrija rilaxxjata mill-imputat, din il-Qorti tqis li ghandha tigi skartata u dan peress li l- imputat ma kienx assistit minn avukat waqt l-interrogatorju.", "Dan abbazi ta' dak deciz fis-sentenza fl-ismijiet Christopher Rossignaud vs Avukat Generali deciza mill-Qorti Kostituzzjonali fil-5 ta' Ottubru 2018; kif ukoll is-sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali fl-ismijiet Il-Pulizija vs Claire Mifsud Depasquale deciza fl-20 ta' Novembru 2018.", "7 Seduta tal-15 ta' Marzu 2018", "Ikkunsidrat", "L-Ewwel Imputazzjoni", "Permezz tal-ewwel imputazzjoni l-imputat gie akkuzat b'attentat ta' ferita gravi.", "Il-Qorti tirreferi ghas-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Sandro (Alexander) Chetcuti8 fejn inghad: \"Jinghad qabel xejn illi sabiex jissusti ir-reat tal-offiza volontarja, hi mehtieg l- intenzjoni generika li wiehed jaghmel hsara.", "\"Jekk l-intenzjoni tal-agent tkun li jaghmel hsara, zghira kemm hija zghira dik il-hsara li jkollu f'mohhu li jaghmel, hu irid wiegeb ghall-konsegwenzi kollha li effettivament jirrizultaw bhala konsegwenza diretta ta'l-ghemil tieghu.\" (ara sentenza Il-Pulizija vs Emanuel Khedhri deciza Appelli Kriminali 30/03/1998).", "Il-Qorti tosserva madanakollu illi peress illi f'dana it-tip ta' reat, kif gie sottolinjat huwa bizzejjed illi l-intenzjoni tkun wahda generika, allura fost l- awturi hemm diskordju dwar jekk jistax ikun hemm tentattiv ta' offiza gravi.", "Illi ukoll f'sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appelli Kriminali fil-kawza fl- ismijiet Ir-Repubblika vs Domenic Serpina deciza fis-16 ta' Ottubru 2003, il- Qorti iccitat lill-awtur Francesco Lofreda fit-tul:", "8 Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali deciza fit-18 ta' Settembru 2013", "\"Fost l-awturi hemm diskordju dwar jekk jistax ikun hemm tentattiv ta' offiza gravi.", "U ikkonkludiet: \"Din il-Qorti tara li dana il-bran jaqbel anke mad-dottrina li dejjem giet accetatat mill-Qrati ta' Gustizzja Kriminali taghna, u cioe' li jista' ikollok tentattiv ta' offiza gravi jew tentattiv ta' offiza gravissima, purche' jigi pruvat li l-agent kellu l-intenzjoni specifika li jikkaguna xi wahda min dawk il-konsegwenzi li jikkaratterizzaw l-offiza gravi jew l-offiza gravissima skond il-kaz.", "Hekk, per ezempju, ma jistax ikun hemm dubbju li jekk persuna isawwat mara tqila bl-intenzjoni specifika li ggieghelha tehles qabel iz-zmien", "jew bl-intenzjoni specifika li dik il-mara tabortixxi, jekk ma jirnexxilhiex fil-", "hsieb taghha (u salv l-elementi l-ohra kollha tat-tentattiv) huwa koncepibbli", "d-delitt ta' tentattiv ta' offiza gravi fl-ewwel lok u dak ta' tentattiv ta' offiza", "Illi kif diga' inghad fil-kaz ta' offiza volontarja, l-intenzjoni generika sabiex wiehed jaghmel hsara hija bizzejjed izda fil-kaz tat-tentattiv tar-reat tal-offiza gravi jew gravíssima l-prosekuzzjoni jenhtiegilha tipprova lil hinn minn kull dubbju illi l-persuna akkuzata kellha l-intenzjoni specifika illi tikkaguna hsara gravi fuq il-vittma.", "Fil-fehma tal-Qorti l-prosekuzzjoni rnexxielha tilhaq il-grad rikjest mil-ligi sabiex tali imputazzjoni giet ippruvata.", "Irrizulta bl-aktar mod car li l-imputat mar ihabbat fir-residenza fejn kien rieqed Zouhir Elfezqa b'tubu iebes f'idejh u b'mus fejn ma kienx wahdu izda gie akkumpanjat minn siehbu.", "Huwa evidenti li l-intenzjoni tal-imputat li jikkaguna hsara gravi lill-istess parte leza kemm ghall-fatt li mar armat u anki ghaliex ma kien sehh l-ebda argument li kien ippreceda tali aggressjoni.", "It-Tieni Imputazzjoni", "Din l-imputazzjoni giet ukoll ippruvata u dan mill-provi li saret referenza ghalihom aktar il-fuq.", "Din il-Qorti minghajr ebda dubju tqis li l-versjoni moghtija mill-parte leza hija dik l-aktar kredibbli kemm ghax korroborota minn xhud okulari, Mohamed Abela Camilleri, kif ukoll ghaliex hija sostnuta mill-provi bhar- rapport tas-Scene of Crime Officers u mill-griehi sofferti mill-istess parte leza.", "Infatti rrizulta mill-provi li Wadea Gwardamanga, Tal-Pieta' mar flimkien ma' Mohamed Abdul Hafid Aboulezz sabiex jagredixxu lil Zouhir Chiarenza fid-dar fejn kien ighix.", "Huwa gie aggredit mill-imputat waqt li kien ghadu fis-sodda u tkaxkar mill-istess u l-imputat baqa' jagredih.", "Irrizulta wkoll mir-rapport u mix-xhieda ta' Dr Mario Sant Portanier li Zouhir Chiarenza sofra griehi b'kawza ta' strument li jaqta' u bil-ponta (u rrizulta li l-imputat kellu mus) u kellu griehi ohra li jirrizulta li gew ikkawzati mill-imputat kif fuq indikat.", "It-Tielet Imputazzjoni", "Fin-nota ta' rinviju ghall-gudizzju tal-Avukat Generali l-artikoli indikati huma l-artikoli 86 u 87(1)(c) tal-Kodici Kriminali.", "Fis-sentenza fl-ismijiet Ir-Repubblika ta' Malta vs Dominic Nappa Licari intqal:", "9 Qorti Kriminali deciza fil-5 ta' Jannar 2004", "\"L-artikolu 86 tal-Kodici Kriminali umbaghad jghid li jkun hati tar-reat ta' sekwestru ta' persuna : \"kull min, bla ordni skond il-ligi ta' l-awtorita' kompetenti , u barra mill-kazijiet li fihom il-ligi taghti s-setgha lill-privat li jarresta lill-hati, jarresta, izomm jew jissekwestra lil xi persuna kontra l- volonta' taghha jew jaghti l-post biex fih din il-persuna tigi arrestata, mizmuma jew issekwestrata...\"", "II p. 40] ) meta ikun qed jittratta l-element materjali tar-reat in kwistjoni jghid :-", "Mill-provi prodotti tali imputazzjoni jirrizulta li giet ampjament ippruvata ghaliex Zouhir Efezqa letteralment inhataf minn fuq is-sodda tieghu sabiex l- aggressjoni fuqu titkompla f'kamra ohra u certament ma kellux il-liberta' li johrog minn daru meta ried huwa u rrizulta wkoll li huwa ndarab.", "Ir-Raba' Imputazzjoni", "Illi inkwantu ghal din l-imputazzjoni jirrizulta li l-imputat kellu fuqu tubu iebes u sikkina.", "Ghalhekk se ssir referenza ghall-artikoli relevanti ossija l-artikolu 55 tal-Kapitolu 480 u l-artikolu 64 tal-Kodici Kriminali.", "Salv kull disposizzjoni oħra fil-Kodiċi Kriminali kif tapplika għaż-żamma, ġarr, użu, akkwist jew pussess ta' armi tan-nar, kull min - (a) fil-waqt li jkun qed jagħmel reat kontra s-sigurtà tal-gvern jew kontra l- persuna (minbarra omiċidju involontarju jew offiża involontarja fuq il-persuna)", "jew ta' serq jew ħsara fil-proprjetà (minbarra ħsara involontarja fil-proprjetà); jew (b) fil-waqt li jkun qed jiġi arrestat għal delitt, ikollu fuq il-persuna tiegħu xi arma regolari jew munizzjon jew xi imitazzjoni ta' dawk l-oġġetti, ikun ħati ta' reat u jista', meta jinsab ħati, jeħel il-piena ta' priġunerija għal mhux iżjed minn erba' snin, kemm-il darba ma jgibx prova xort'oħra li kien qed iġorr l- arma tan-nar jew l-arma regolari bi skop leġittimu.", "L-istess Kapitolu 480 jistipula li \"armi regolari\" għandu jkollha l-istess tifsira mogħtija lilha bl-artikolu 64 tal-Kodiċi Kriminali u għandha tinkludi arma tan- nar kif imfissra f'dan l-artikolu.", "(1) Huma armi regulari l-armi kollha tan-nar, u l-armi, strumenti u l- għodod l-oħra kollha li għandhom bħala skop prinċipali d-difiża ta' wieħed innifsu jew l-offiża ta' ħaddieħor.", "(2) L-armi, strumenti u għodod oħra kollha ma jitqisux bħala armi, ħlief meta fil-fatt jiġu wżati għall-offiża jew għad-difiża, u f'dan il-każ jissejħu armi irregulari.", "Fid-dawl ta' dawn l-artikoli l-Qorti tqis li tali imputazzjoni tirrizulta li giet ukoll ippruvata.", "Il-Hames Imputazzjoni", "Illi gie ppruvat li l-imputat mar fir-residenza ta' Zouhir Elezqa u kellu fil- pussess tieghu sikkina.", "Ps 887 Stefan Baluci xehed10 li l-imputat m'ghandux xi forma tal-licenzja tal-armi registrata mal-pulizija.", "Ghalhekk tali imputazzjoni giet ukoll ippruvata.", "Is-Sitt Imputazzjoni", "10 Seduta tas-17 ta' Mejju 2016", "Illi l-prosekuzzjoni pprezentat vera kopja tas-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Wadea Al Brignone deciza mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali deciza fid-29 ta' April 2015.", "L-Ispettur Caroline Sapiano ikkonfermat l-identita' tal-imputat11.", "Permezz ta' din is-sentenza l-imputat kien inghata l-liberta' kundizzjonata ghal zmien sentejn.", "Ghaldaqstant billi l-imputat qieghed jinstab hati ta' diversi reati tqis li din l-imputazzjoni giet ippruvata u li l-Qorti ghandha titratta mal-imputat.", "Permezz ta' din is-sentenza jirrizulta li l-imputat kien ammetta ghal diversi reati senjatament li kkaguna natura hafifa, li waqt glieda accidentali ha parti attiva meta wettaq griehi hfief fuq l-istess persuna, li qajjem rewwixta jew glieda, li kellu fil-pussess tieghu arma minghajr il-permess tal-Kummissarju tal-Pulizija u li kiser il-paci pubblika.", "Wara li rat l-artikoli relevanti tqis li ghandha tikkundanna lill-imputat ghal xahar prigunerija u ghal hlas ta' multa ta' €116.47.", "Inkwantu ghall-piena li ghandha tigi erogata din il-Qorti qeghda tiehu in kunsiderazzjoni n-natura tar-reati li taghhom qieghed jinstab hati l-imputat, ic- cirkostanzi tal-kaz u l-fedina penali tal-imputat.", "Tqis li l-piena l-aktar idonea hija dik ta' prigunerija effettiva.", "Ghal dawn il-motivi din il-Qorti, wara li rat l-artikoli 17, 31, 41(1)(a), 214, 218(1)(a)(b)(2), 221(1)(2), 86 u 87(1)(c) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta u l- artikoli 6, 51(7), 55(a), 56 u 57 tal-Kapitolu 480 tal-Ligijiet ta' Malta fuq ammissjoni ssib lill-imputat hati tal-imputazzjonijiet migjuba fil-konfront tieghu u inkwantu ghall-ewwel hames imputazzjonijiet tikkundannah ghal ghoxrin (20) xahar prigunerija u ghal hlas ta' multa ta' €116.47.", "Inkwantu ghas-sitt imputazzjoni migjuba fil-konfront tal-imputat, il-Qorti wara li rat l-artikolu 23 tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta u regghet rat l-artikoli 221, 237(d), 238(b) u 338(dd) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta qeghda titratta ma' Wadea Al Brignone ghar-reati li taghhom instab hati fid-29 ta' April", "11 Seduta tal-1 ta' Gunju 2016", "2015 daqs li kieku ghadu kemm gie dikjarat hati u filwaqt li tikkonferma is- sejbien ta' htija kif jirrizulta minn dik l-imsemmija sentenza, tikkundannah ghal xahar prigunerija u hlas ghal multa ta' €116.47", "Inoltre' b'applikazzjoni tal-artikoli 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta tordna lill-hati jhallas l-ammont ta' €4,725.78 rapprezentanti hlas ta' spejjez relatati mal-hatra ta' esperti12.", "Inoltre' a tenur tal-artikolu 23 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta tordna l- konfiska tas-sikkina prezentata in atti.", "In oltre a tenur tal-artikolu 382A tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta, tordna l-hrug ta' ordni ta' trazzin fil-konfront tal-hati li permezz tieghu taghti effett ghall kull ma hemm fis-subinciz (3) tal-artiklu 412C tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta ghaf- favur ta' Zouhir Elfezqa ghal zmien tlett (3) snin liema terminu jibda jiddekorri minn meta l-hati jiskonta s-sentenza.", "L-imputat qieghed jigi kkundannat biss ghal terz tal-ispejjez ta' whud mill-esperti nominati billi dan il-kaz kien qieghed jinstema' kontestwalment ma' zewg kazijiet ohra u gew nominati l-istess esperti."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_12_2018-62_2016-114553.pdf"}
{"text": ["TRIBUNAL TA' REVIŻJONI AMMINISTRATTIVA MAĠISTRAT DOTTOR SIMONE GRECH B.A. LL.D. MAG.", "Joseph Gove! vs L-Awtorita' tal-Ippjanar", "Illum it-Tnejn, 7 ta' Diċembru 2020 It-Tribunal, Ra r-rikors ta' appell ta' Joseph Gove! ippreżentat fl-4 ta' Marzu 2020 permezz ta' liema ntalab li t-Tribunal jirrevoka in toto d-deċiżjoni meħuda mill-Awtorita' tal- Ippjanar fid-29 ta' Jannar 2020 kontra r-revoka tal-multa imposta ammontanti għal sitt elef, disa' mija u tmenin Ewro (€6,980.00) u alternattivament u mingħajr preġudizzju għall-ewwel talba talba, l-Awtorita' tal-Ippjanar tiġi ordnata tirrevedi l- isfel l-istess multa imposta fil-konfront ta' l-istess Axiak, bl-ispejjeż kontra l-Awtorita' tal-Ippjanar.", "Paġna 1 minn 5", "Ra r-Risposta ta' l-Awtorita' ta' l-Ippjanar tas-6 ta' Mejju 2020 permezz ta' liema jopponi għat-talbiet tar-Rikorrent u jitlob li l-istess jiġu miċħuda, bl-ispejjeż kontra r- Rikorrent, stante li dan it-tribunal ma għandhux ġurisdizzjoni jiddeċiedi din il-vertenza u li r-rikors huwa nfondat fil-fatt u fid-dritt u ma jikser l-ebda prinċipju ta' proporzjonalita, ekwita' jew prinċipji oħra ta' ġustizzja naturali.", "Ra li kien hemm qbil li tingħata sentenza dwar l-ewwel eċċezzjoni preliminari qabel ma' jiġi trattat il-mertu.", "Ra li l-partijiet ressqu l-provi tagħhom dwar din l-eċċezzjoni.", "Sema' sottomissjonijiet.", "Ra li din il-kawża ġiet differita għas-sentenza dwar din l-ewwel eċċezzjoni preliminari.", "Ra l-atti kollha ta' din il-kawża.", "Ikkunsidra Permezz ta' din l-ewwel eċċezzjoni, l-Awtorita' ta' l-Ippjanar qed teċċepixxi li dan it- Tribunal ma għandhux ġurisdizzjoni sabiex jiddeċiedi din il-vertenza stante li l-multa mposta lir-rikorrent hija multa għal kull ġurnata skont ir-regolament 3 tar-Regolamenti tal-2012 dwar multi għal kull ġurnata (Avviż legali 276/2012) rigwardanti l-iżvilupp mingħajr permess ta' żvilupp kif speċifikat fl-avviż tat-twettiq numru ECF 116/15.", "Intqal li skont leġislazzjoni sussidjarja 552.24 - u ċioe' r-regolamenti dwar multi għal kull ġurnata u multi amministrattivi kif emendati huwa t-tribunal ta' reviżjoni dwar l- ambjent u l-ippjanar li għandu jeżamina petizzjonijiet milqugħa minnu f'każijiet simili u dan wara illi l-Awtorita' tkun eżaminat talbiet formali biex jitħallsu multi ta' kompromess minflok il-multi impost mill-istess Awtorita'.", "Għaldaqstant l-awtorita' intimata qed targumenta li dawn il-proċeduri ma ġewx l-awtorita' intavolati quddiem il-forum idoneju.", "B'din l-eċċezzjoni, essenzjalment intimata qed tikkontesta l-kompetenza tat-Tribunal ta' Reviżjoni Amministrattiva biex jisma' u jittratta l-lanjanzi u konsegwenti talbiet tar-Rikorrent kif diretti.", "Jirriżulta li l-", "awtorita' intimata qed tibbaża din l-eċċezzjoni fuq il-fatt li l-proċedura adottata hija", "dik li temerġi minn leġislazzjoni sussidjarja 552.24 - Regolamenti dwar Multi għal kull", "ġurnata u Multi Amministrattivi, liema proċedura ma taqax taħt l-iskrutinju u b'hekk", "fil-kompetenza tat-Tribunal ta' Reviżjoni Amminsitrattiva.", "Paġna 2 minn 5", "Ir-regolamenti 5 u 6 ta' Regolamenti dwar Multi għal kull ġurnata u Multi Amministrattivi jipprovdu s-segwenti: \"5.", "It-Tribunal ta' Reviżjoni dwar l-Ambjent u l-Ippjanar għandu jeżamina petizzjonijiet milqugħa minnu, u għandu jilqa' biss petizzjoni sew parzjali sew fl-intier tagħha meta jkun hemm raġunijiet forzanti biex jagħmel hekk, bħal: (a) raġunijiet umanitarji li jattenwaw iċ-ċirkostanzi relatati mal- għemil tar-reat skedat; u (b) fil-każ meta s-suġġett tal-akkuża jew tal-avviż taħt l-artikolu 86(14) tal-Att dwar l-Ambjent u l-Ippjanar tal-Iżvilupp jew in-natura tiegħu jkun manifestament inġust u, jew oppressiv, u, jew manifestament sproporzjonat meta jitqiesu n-natura u tal-fatti tal-każ.", "6.(1) L-Awtorità għanda teżamina talbiet formali bil-miktub minn persuni li rċevew avviż skond l-artikolu 86 jew 88 tal-Att dwar l-Ambjent u l-Ippjanar tal-Iżvilupp u li huma soġġetti għal multa skont dawn ir-regolamenti, biex jitħallsu multi ta' kompromess.", "Kull talba għandha tindika r-raġuni jew raġunijiet forzanti għala l-multa stabbilita fl-avviż m'għandhiex titħallas, kif ukoll kif għandha tinbidel il-multa.", "(2) L-Awtorità tista' tilqa' t-talba sew parzjalment sew fl-intier tagħħa meta jkun hemm raġunijiet forzanti biex tagħmel hekk u tista' tistabbilixxi perjodi differenti għal meta tkun tapplika l-multa għal kull ġurnata minn kif imniżżel fl-avviż.", "(3) Meta jintlaħaq ftehim dwar il-multa ta' kompromess bejn l-Awtorità u l-persuna li għamlet it- talba għal multa ta' kompromess,it-Tribunal ma jikkunsidrax petizzjonijiet magħmula taħt ir- regolament 5 fir-rigward tal-istess multa.", "(4) L-Awtorità tista', bl-approvazzjoni tal-Ministru, tiddelega l-eżaminazzjoni tat-talbiet formali bil-miktub kif deskritti fis-sub-regolament (1) lil sotto-kumitat kompost minn tlieta mill-membri tagħha, li wieħed minnhom għandu jkun iċ-Chairman tal-Awtorità jew wieħed miċ-Chairpersons tal-Kummissjoni Id- li dispożizzjonijiet tal-Ewwel Skeda li tinsab mal-Att dwar l-Ambjent u l-Ippjanar tal-Iżvilupp għandhom japplikaw mutatis mutandis għal dan is-sotto-kumitat u d-deċiżjonijiet tiegħu għandhom jitqiesu bħala deċiżjonijiet tal-Awtorità għall-iskop tal-Att uleġislazzjoni sussidjarja magħmula taħtu.", "Is-sotto-kumitat għandu jirrapporta lill-Awtorità mill-inqas darba kull tlett xhur.\"", "Għaldaqstant jirriżulta li tista' ssir talba lill-Awtorita' ta' l-Ippjanar biex jitħallsu multi ta' kompromess ai termini tar-regolament 6 tal-leġislazzjoni sussidjarja 552.24 kif ukoll", "tista' ssir petizzjoni lit-Tribunal ta' Reviżjoni dwar l-Ambjent u l-Ippjanar ai termini", "tar-regolament 5 ta' l-istess leġislazzjoni sussidjarja.", "Mill-atti proċesswali jidher li l-Awtorita' ta' l-Ippjanar pproċeda b' Avviż ta' Twaqqif", "u ta' Twettiq nru EC/00116/15.", "Illi in segwitu ntalab iħallas multa ta' €6,980.00", "iċ-Chairman", "l-Ippjanar,", "Paġna 3 minn 5", "rappreżentanti ħlas dovut lill-Awtorita' bħala multa għal kull ġurnata skont ir- regolament 3 ta' l-Avviż legali 276 ta' l-2012 hekk kif emendat (Leġislazzjoni sussidjarja 552.24).", "Jidher li l-Awtorita' ta' l-Ippjanar effettivament ipproċediet fil- konfront tar-Rikorrent ai termini ta' din il-leġislazzjoni sussidjarja.", "Sussegwentement, ir-rikorrenti Joseph Gove! ippreżenta ittra lill-Awtorita' tal-Ippjanar datat 8 ta' Ottubru 2019 fejn talab li l-multa imposta tiġi maħfura in vista li ttieħdu l-passi kollha neċessarji sabiex il-pożizzjoni tiegħu tiġi sanzjonata.", "Permezz ta' ittra datata 29 ta' Jannar 2020, il-Kunsill Eżekuttiv ta' l-Awtorita' ta' l-Ippjanar ċaħad it-talba għal revoka tal-multa imposta.", "Din id-deċiżjoni qed tiġi kkontestata b'dawn il-proċeduri.", "Mill-banda l-oħra, il-kompetenza tat-Tribunal ta' Reviżjoni Amministrattiva hija regolata b'diversi disposizzjonijiet tal-Kap.490 tal-Liġijiet ta' Malta.", "L-artikoli 5 u 7 tal- Kap 490 tal-Liġijiet ta' Malta jgħidu: \"5(1) Qieghed jigi stabbilit skond id-dispożizzjonijiet ta' din it-Taqsima ta' dan l-Att tribunal indipendenti u imparzjali, li jkun maghruf bħala t-Tribunal ta' Reviżjoni Amministrattiva, bl- iskop lijkun jista' jirrivedi atti amministrattivi istitwiti quddiemu skonddan l-Att jew kull liġi oħra, u bl-iskop tal-eżerċizzju ta' kull kompetenza oħra attribwita lit-Tribunal ta' Reviżjoni Amministrattiva b'din il-liġi, jew taħt din il-liġi, jew xi liġi oħra,kemm qabel kemm wara li jidħol fis-seħħ dan l-Att.", "(2) It-Tribunal ta' Reviżjoni Amministrattiva ma jkollux kompetenza ġenerali li jirrevedi atti amministrattivi li jistghu jiġu riveduti skont l-artikolu 469A tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili iżda jkollu l-kompetenza li jirrevedi dawk l-atti amministrattivi kif jista' jiġi preskritt f'dan l-Att jew taħtu jew kull liġi oħra li tistabbilixxi l-kompetenza tat-Tribunal ta' Reviżjoni Amministrattiva fuq xi klassi ta' atti amministrattivi.", "7.(1) It-Tribunal ta' Reviżjoni Amministrattiva ghandu jkun kompetenti li jirrivedi atti amministrattivi tal-amministrazzjoni pubblika fuq punti ta’ liġi u ta’ fatt. (2) Bla ħsara ghad-dispożizzjonijiet tal-artikolu 5 u fejn xi liġi speċjali tassenja kompetenza lit- Tribunal ta’ Reviżjoni Amministrattiva u sakemm xi dispożizzjoini tal-liġi ma tippreskrivix xi terminu perentorju ghall-preżentata ta’ xi talba ghar-reviżjoni mit-Tribunal ta’ Reviżjoni", "Amministrattiva, talba biex jiġu riveduti atti ta’ amministrazzjoni tal-amministrazzjoni pubblika", "taħt dan l-Att ghandha tiġi preżentata fi żmien sitt xhur mid-data meta l-parti interessata ssir taf", "jew setghet issir taf b’dak l-att amministrattiv, liema minnhom ikun l-aktar kmieni.\"", "Minn dawn il-provvedimenti kollha li saret referenza għalihom, joħroġ b’mod ċar li l-", "kompetenza dwar din il-materja in eżami hija dik tat-Tribunal Dwar Reviżjoni dwar l-", "Ambjent u l-Ippjanar u mhux ta’ dan it-Tribunal.", "Fl-ebda parti mir-regolamenti", "Paġna 4 minn 5", "applikabbli għal dawn il-multi in kwistjoni, ma ssir referenza għat-Tribunal odjern, iżda ssir referenza għal Tribunal ieħor.", "It-talba tar-rikorrenti hija li tiġi revokata d- deċiżjoni meħuda mill-Awtorita' ta' l-Ippjanar u alternattivament għall-ewwel talba, l- Awtorita' ta' l-Ippjanar tiġi ordnata tirrevedi l-isfel l-istess multa imposta.", "Bil- proċedura ai termini tar-regolament numru 5 tal-leġislazzjoni sussidjarja 552.24, it- Tribunal ta' Reviżjoni dwar l-Ambjent u l-Ippjanar jeżamina talbiet formali biex jitnaqqsu jew jitneħħew ordnijiet ta' multi.", "Għaldaqstant, effettivament id-deċiżjoni mogħtija mill-Awtorita' ta' l-Ippjanar fid-29 ta' Jannar 2020 setgħet possibilment tiġi varjata u/jew revokata mit-Tribunal ta' Reviżjoni dwar l-Ambjent u l-Ippjanar li kieku ssir it-talba quddiem dan l-istess Tribunal u jiġu ppruvati l-elementi rikjesti għal tali revoka jew tnaqqis.", "It-Tribunal iqis li mhuwiex kompetenti għalhekk biex jisma' t-talba għal revoka tad- deċiżjoni meħuda mill-Awtorita' tal-Ippjanar dwar ir-revoka tal-multa imposta.", "Għal dawn ir-raġunijiet it-Tribunal jilqa' l-ewwel eċċezzjoni sollevata mill-Awtorita' tal-Ippjanar u konsegwentement filwaqt li jiddikjara li ma huwiex kompetenti biex jieħu konjizzjoni tat-talbiet tar-Rikorrent, jastjeni milli jieħu konjizzjoni ulterjuri tagħhom.", "L-ispejjeż ta' dawn il-proċeduri għandhom jiġu sopportati mir-Rikorrent.", "(ft) Maġistrat Dr. Simone Arapa", "President tat-Tribunal ta' Reviżjoni Amministrattiva", "D/Reġistratur", "Vera Minuti Għar-Reġistratur 7.12.2020 – T rib1.2020 – Joseph Gusman vs L-Awtorita tal-Ippjanar 1329", "Paġna 5 minn 5"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_12_2020-1_2020-124391.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-MAĠISTRATI (MALTA) BĦALA QORTI TA' ĠUDIKATURA KRIMINALI MAĠISTRAT DR NATASHA GALEA SCIBERRAS", "Illum, 7 ta' Dicembru 2020", "Rat illi permezz ta' dawn il-proċeduri, l-imputat Francis Mion, ta' 26 sena, iben Francis u Jacqueline neeˋ Mion, imwieled il-Pietaˋ nhar is-27 ta' Jannar 1987, residenti 62, Marzu, Triq il-Kampanella, Ir-Rabat (Malta) u detentur tal-karta tal- identitaˋ bin-numru 206872(M), jinsab akkużat talli fid-9 ta' Frar 2013 u matul l-aħħar ġimgħat ta' qabel din id-data:", "1) Kellu fil-pussess tiegħu d-droga eroina, liema droga nstabet f'tali", "ċirkostanzi li juru li ma kinitx għall-użu esklussiv tiegħu;", "2) Kellu fil-pussess tiegħu d-droga kokaina, liema droga nstabet f'tali", "ċirkostanzi li juru li ma kinitx għall-użu esklussiv tiegħu;", "3) Kellu fil-pussess tiegħu r-raża meħuda mill-pjanta cannabis jew xi", "preparazzjonijiet li jkollhom bħala bażi din ir-raża;", "4) Xjentement issoprima jew b'xi mod ieħor qered jew biddel traċċi jew", "indizji ta' reat;", "5) M'obdiex l-ordnijiet leġittimi tal-Awtoritaˋ jew ta' persuni nkarigati minn servizz pubbliku, jew ma ħallihomx jew fixkilhom waqt il-qadi ta' dmirijiethom, jew b'xi mod ieħor, bla jedd, indaħal fi dmirijiethom, billi ma ħalliex lil ħaddieħor jagħmel dak li b'liġi jkun ordnat jew jista' jagħmel, jew billi ġab fix-xejn jew ħassar dak li ħaddieħor ikun għamel skont il-liġi;", "6) Ikkommetta reat punibbli bi priġunerija waqt perjodu operattiv ta' sentenza sospiża ta' priġunerija, liema sentenza ngħatat mill-Maġistrat Dr. Francesco Pearson LL.D. nhar it-22 ta' Mejju 2012, liema sentenza saret definittiva u ma tistax tiġi mibdula;", "7) Ikkommetta reat waqt li kien taħt Ordni (Kap. 446, Art 22) mogħti mill- Qorti ta' Malta, preseduta mill-Maġistrat Dr. C. Barry Cappello LL.D. nhar it-12 ta' Ottubru 2011, liema sentenza saret definittva u ma tistax tiġi mibdula.", "Il-Qorti ġiet mitluba titratta mal-imputat bħala wieħed li sar reċidiv b'diversi sentenzi mogħtija mill-Qrati ta' Malta.", "Fl-aħħarnett il-Qorti ġiet mitluba sabiex f'każ ta' ħtija, barra milli tapplika l- piena skont il-liġi, tordna lill-imputat iħallas l-ispejjeż li għandhom x'jaqsmu mal-ħatra tal-esperti skont l-Artikolu 533(1) tal-Kap.", "9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Rat it-talba tad-difiża magħmula minnha fis-seduta tal-14 ta' Jannar 2019, li permezz tagħha talbet lil din il-Qorti sabiex tassumi l-funzjoni ta' Qorti dwar id- Droga ai termini tal-Artikolu 8(3) tal-Kap.", "537 tal-Liġijiet ta' Malta u illi tressaq il-provi sabiex turi illi r-rekwiżiti meħtiega ai termini ta' l-Artikolu 8(2) tal-istess Kap. 537 huma sodisfatti;", "Rat ukoll id-digriet tagħha tal-istess jum li permezz tiegħu laqgħet din l-aħħar talba tad-difiża sabiex tressaq il-provi msemmija1;", "Rat ukoll illi fuq talba tad-difiża, b'digriet tat-8 ta' Mejju 2019, il-Qorti ħatret lill-psikologa forensika Dr. Roberta Monachella sabiex tirrelata lill-Qorti dwar jekk", "203 tal-proċess.", "l-imputat kienx dipendenti fuq id-drogi eroina u kokaina fi Frar 2013 u fil- ġimgħat ta' qabel din id-data2;", "Rat ir-relazzjoni tal-psikologa forensika Dr. Roberta Monachella ippreżentatha minnha fis-seduta tas-26 ta' Frar 2020;", "Semgħet ix-xhieda, rat l-atti kollha tal-każ u d-dokumenti esebiti;", "Rat illi l-partijiet irrimettew ruħhom għad-deċiżjoni tal-Qorti dwar it-talba odjerna.", "Ikkunsidrat:", "Illi f'dan il-każ, kif ingħad, l-imputat qed jiġi akkużat inter alia bir-reati ta' pussess aggravat tad-drogi eroina u kokaina u pussess tar-raża tal-cannabis għall-użu personali tiegħu u dan wara illi allegatament, nhar id-9 ta' Frar 2013, instabet sustanza lleċita ġewwa vettura li fiha kien riekeb l-istess imputat.", "Illi kif ingħad iżjed 'il fuq, fuq talba tad-difiża, il-Qorti ħatret lill-psikologa forensika Dr. Roberta Monachella u dan sabiex tirrelata dwar jekk fiż-żmien tal-każ odjern, l-imputat kienx dipendenti fuq id-drogi eroina u kokaina.", "Salv għar- relazzjoni tal-istess espert, m'hemm l-ebda prova oħra fl-atti dwar id- dipendenza jew l-użu o meno tad-droga da parti tal-imputat fiż-żmien tal-każ odjern jew anke fiż-żminijiet ta' qabel, għajr għall-fatt illi mill-fedina penali tal- imputat jirriżulta illi f'April 2007, huwa instab ħati talli fil-31 ta' Diċembru 2005, huwa kellu fil-pussess tiegħu l-mediċina psikotropika u ristretta ecstasy.", "Jirriżulta mix-xhieda3 u mir-relazzjoni tal-imsemmija espert4 kkonkludiet bis-segwenti mod dwar dak li ġie mitlub lilha mill-Qorti:", "illi hija", "\"Mill-informazzjoni kollha miġbura, inkluż il-kontenut u sustanza ta' dak li qal l-imputat, l-assessjar strutturat, rekords uffiċjali5, u l-evalwazzjoni u analiżi kollha tagħha, wieħed jikkonkludi li l-imputat esebixxa diżordni fl-użu mill-kokaina f'livell moderat fiż-żmien ta' qabel Frar ta' l-2013.", "Tali livell kien sever xi snin qabel u kien baqa' moderat matul l-erba' snin qabel il-każ.", "Dan ifisser li f'dan iż-żmien, l-użu ma kienx kompulsiv jew kaotiku, u l-anqas ta' kuljum, iżda kien kroniku.", "204 tal-proċess.", "226 sa 232 tal-proċess.", "4 Din ir-relazzjoni tinsab esebita a fol.", "233 sa 255 tal-proċess.", "5 L-espert ikkonsultat rekords uffiċjali mill-Aġenzija għas-Servizzi Korrettivi u dan wara li kisbet il-kunsens tal- imputat għal dan il-għan.", "It-tul ta' żmien li l-imputat baqa' jagħmel użu mill-kokaina, u l-fatt li qatt ma rnexxielu jwaqqaf kompletament tali użu f'dawk is-snin kollha, jindika li hu kien dipendenti fuqha.", "Id- djanjosi permezz tad-DSM-5, rigward l-użu tal-kokaina fl- 2013 hija ta' Moderate Cocaine Use Disorder (304.20) fejn huwa mmarka ħames kriterji minn ħdax neċessarji għal tali djanjosi.", "Fiż-żmien ta' qabel il-każ odjern, l-imputat esebixxa diżordni fl-użu mill-eroina ta' livell baxx għalkemm wieħed josserva li hu kien juża din b'mod regolari ukoll sabiex jibbilanċja l- effetti li d-dipendenza kienet jidhirx speċifikatament fuq l-eroina, għalkemm l-użu tagħha kien ukoll problematiku.", "Id-djanjosi permezz tad-DSM-5 hija ta' Mild Heroin Use Disorder (305.50) fejn huwa immarka tlett kriterji minn ħdax.", "L-użu tal-kannabis kien iżjed regolari meta l-imputat kien iżgħar u għalkemm dan qatt ma kien kompulsiv jew bla kontroll, jista' jitqies bħala wieħed kroniku.", "Għalhekk, id- dipendenza mill-kannabis tista' titqies li kienet u possibilment għadha dejjem preżenti.", "Mill-istorja jidher li l-imputat kien dipendenti mid-droga b'tali mod li minn żmien għal żmien, kien jabbuża minn xi sustanza jew oħra, juża s-sustanza preferita biex jegħleb il-kilba li kien ikollu, jew jikkompensa għan-nuqqas jew effetti ta' sustanza b'sustanzi oħra.", "Dan juri disinn ta' dipendenza ġenerali mis- sustanzi.", "Xi snin qabel il-każ, huwa fil-fatt kien għamel żmien jabbuża sew mill-ecstasy, l-użu tal-kannabis baqa' wieħed kontinwu, u kien hemm żminijiet fejn kien jabbuża minn mediċini psikotropiċi ukoll.", "Matul is-snin, kawża tad-drogi li kien juża, huwa esebixxa sintomi tal-effetti fin-nuqqas ta' kontroll fl-użu, diffikultajiet fil-qasam soċjali, użu riskjuż, u diffikultajiet farmakoloġiċi.", "Jidher għalhekk li r-reat odjern kien relatat mal-istil ta' ħajja tal-imputat li kien jinkludi l-użu regolari u dipendenza mid- droga.", "Wieħed irid isemmi wkoll li l-agħar żmien għalih kien meta kellu problemi serji fil-ħajja, u hu kien ferm iżgħar fl- etaˋ.", "Mill-assessjar, ħareġ ukoll li hemm raġunijiet oġġettivi li l- imputat tejjeb ferm is-sitwazzjoni tiegħu f'dan il-qasam, li għamel progress konsiderevoli, u li għamel passi konkreti sabiex jirriabilita ruħu.", "Jidher li kellu bażi ta' trobbija tajba, u sistema ta' sapport li finalment għenuh jerġa' jsib it-triq xierqa.", "Minn qabel il-każ, l-użu diġaˋ ma kienx kaotiku, iżda minn xi sena jew tnejn wara l-każ, dan reġa' naqas b'mod drastiku tant li sar rari.", "L-imputat, beda jottjeni livell sodisfaċenti ta' stabbiltaˋ u titjib anke f'diversi aspetti oħra fil-ħajja.", "Illum il- ġurnata jidher li jerfa' r-responsabbiltajiet u jlaħħaq ma' l- obbligi tal-ħajja, u immatura.", "Għalkemm huwa ammetta li mil-każ l'hawn ġieli għamel użu rari mill-kokaina u mill- kannabis, ma jidhirx li dan għamlu b'mod regolari, u skond hu, ilu madwar sentejn ma jmiss ma' kokaina, u uża il- kannabis madwar darba f'dawn l-aħħar ġimgħat.", "Bħalissa, ma jidhirx li hemm lok għal preokkupazzjoni f'aspetti prinċipali tal-ħajja, inkluż residenza, stil ta' ħajja, sapport, relazzjonijiet soċjali, impjieg, finanzi, aspetti kriminoġeniċi, attitudni, u saħħa mentali.", "Rigward droga, is-sitwazzjoni hija preokkupanti biss minħabba l-użu sporadiku tal-kannabis...\".6", "Ikkunsidrat ukoll:", "Illi jirriżulta għalhekk mis-suespost, illi fiż-żmien tal-każ odjern, l-imputat kellu dipendenza fuq id-droga.", "Minkejja illi skont l-istess espert, id-dipendenza fuq id-droga kokaina kienet waħda moderata (fil-waqt illi d-dipendenza fuq l-eroina kienet waħda ħafifa), tenut kont tal-istorja ta' dipendenza ġenerali fuq id-droga tal-imputat, kif ukoll tad-droga allegatament misjuba fil-pussess tiegħu, u tenut kont ukoll tan-natura tal- imputazzjonijiet odjerni, il-Qorti tqis illi ġie sodisfaċentement ippruvat illi r- reati kienu sostanzjalment attribwibbli għad-dipendenza tal-istess imputat fuq id-droga, fit-termini tal-Artikolu 8(2)(a) tal-Kap.", "537 tal-Liġijiet ta' Malta.", "tal-każ odjern u", "taċ-ċirkostanzi", "Il-Qorti tikkunsidra wkoll illi r-rekwiżiti li trid il-liġi fl-Artikolu 8(2)(ċ) tal-Kap.", "537 tal-Liġijiet ta' Malta huma wkoll sodisfatti u dan stante illi mir-relazzjoni tal-istess espert jirriżulta wkoll illi minkejja li l-imputat għadu ma ħelisx kompletament mill-problema tal-użu tal-cannabis, m'hemmx dubju illi fl-aspett", "250 u 251 tal-proċess.", "tal-użu tad-droga, l-imputat għamel progress sostanzjali, liema progress huwa rifless ukoll f'aspetti oħrajn tal-ħajja tiegħu b'mod ġenerali, kif sottolineat mill- istess espert.", "Il-Qorti qed tqis ukoll id-disposizzjonijiet tal-Artikolu 8(1) u tal-Artikolu 13 tal- Kap. 537 tal-Liġijiet ta' Malta u illi f'dan l-istadju m'hemm xejn fl-atti li jipprekludi l-applikazzjoni tal-Artikolu 8 tal-Kap.", "537 fil-konfront tal-imputat odjern.", "Konklużjoni", "Għal dawn il-motivi, f'dan l-istadju l-Qorti tinsab sodisfatta illi l-kundizzjonijiet elenkati fl-Artikolu 8 tal-Kap.", "537 jissussistu u għaldaqstant qed tilqa' t-talba tad-difiża u qed tassumi l-funzjoni ta' Qorti dwar id-Droga u konsegwentement qegħda tirreferi lill-imputat Francis Mion (ID MONACHELLA) quddiem il-Bord ta' Rijabilitazzjoni ta' Persuni li Nqabdu bid-Droga ai termini tal-Artikolu 8(3) tal-istess Kapitolu.", "Tordna komunika ta' dan id-digriet lill-Bord ta' Rijabilitazzjoni ta' Persuni li Nqabdu bid-Droga.", "Natasha Abela Cascino Zammit Genovese"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 07_12_2020-45_2013-126314.pdf"}
{"text": ["Ċiv.", "QORTI TAL-APPELL IMHALLFIN ONOR.", "IMHALLEF JOSEPH R. MICALLEF (Aġent President) ONOR.", "Seduta ta' nhar it-Tlieta, 8 ta' Ġunju, 2021.", "(C – 113) v. Emanuel Ciantar; u b'digriet tas-16 ta' Jannar, 2012, intervjenew fil- proċeduri in statu et terminis il-Fond għall-Protezzjoni u Kumpens u Motor Insurers' Bureau", "Dan huwa appell imressaq mill-intervenuti fil-kawża Fond għall-", "Protezzjoni u Kumpens u Motor Insurers' Bureau (minn issa 'l hemm", "imsejħa \"l-appellanti\") fis-7 ta' Marzu, 2014, li bih u għar-raġunijiet hemm", "imfissra, talbu li din il-Qorti tirriforma s-sentenza mogħtija mill-Prim'Awla", "Ċiv.", "tal-Qorti Ċivili fis-17 ta' Frar, 2014, fil-kawża fl-ismijiet premessi (minn", "issa 'l hemm imsejħa \"s-sentenza appellata\") billi tikkonfermaha safejn", "laqgħet l-ewwel żewġ talbiet tas-soċjeta` attriċi u ċaħdet l-eċċezzjonijiet", "dwarhom u safejn ukoll sabet li l-poloz ta' assikurazzjoni tħassru biss", "safejn jirrigwarda r-relazzjonijiet bejn is-soċjeta` attriċi appellata u l-", "imħarrek assikurat magħha, u billi tħassarha safejn laqgħet it-tielet talba", "attriċi u, minflok, tilqa' t-tieni u t-tielet eċċezzjonijiet tal-intervenuti fil-", "kawża, bl-ispejjeż taż-żewġ istanzi kontra l-kumpanija attriċi appellata;", "Illi l-ewwel Qorti, fis-sentenza appellata, kienet qatgħetha li tiċħad", "ir-raba' eċċezzjoni mqajma mill-imħarrek dwar il-preskrizzjoni tat-talba", "attriċi safejn tolqot il-vettura tal-għamla Peugeot Partner reġistrata HBD-", "096 u l-eċċezzjonijiet l-oħrajn tiegħu u billi ċaħdet ukoll dawk tal-", "intervenuti fil-kawża u laqgħet it-talbiet attriċi kollha (bil-preċiżazzjoni fuq", "imsemmija dwar l-effetti tat-tħassir tal-poloz ta' assikurazzjoni), bl-ispejjeż", "kontra l-imħarrek assikurat, filwaqt li l-intervenuti fil-kawża appellanti", "kellhom iħallsu l-ispejjeż tagħhom;", "Illi biex waslet għad-deċiżjoni tagħha, l-ewwel Qorti qieset kif ġej:", "\"Illi, skont is-soċjetà rikorrenti, dina l-kawża qed issir abbażi tas-sub- artikolu 3 tal-artikolu 10 tal-Kap.", "104, l-Ordinanza dwar l-Assigurazzjoni ta' Vetturi bil-Mutur għar-Riskji ta' Terzi Persuni:", "\"Ebda somma ma jkollha titħallas mill-assiguratur awtorizzat taħt id- disposizzjonijiet ta' qabel ta' dan l-artikolu, jekk, f'kawża mibdija qabel, jew fi żmien tliet xhur wara, li jinbeda l-proċediment li fih tkun ġiet illi, apparti mid- mogħtija s-sentenza, hu", "jkun ħa dikjarazzjoni", "Ċiv.", "disposizzjonijiet tal-polza, huwa għandu jedd li jannullaha minħabba li kienet ittieħdet bil-ħabi ta' fatt sostanzjali jew billi ġie rappreżentat fatt li kien falz f'xi partikolarità sostanzjali, jew, jekk ikun annulla l-polza għal dik ir-raġuni, illi kellu jedd li jagħmel hekk apparti mill-kondizzjonijiet tagħha.\"", "Huwa principju guridiku fundamentali li l-kuntratt ta' assigurazzjoni ghandu jkun regolat bil-massima bona fede, u dan mhux biss fil-kors ta' l-esekuzzjoni tieghu, imma wkoll fit-trattativi sakemm jigi konkjuz u l- polza maghruga\" (Adriano Cassar Galea noe vs Paul Cuschieri, App Civ 31/07/1996).", "In kwantu bazat fuq in-nozzjoni tal-uberrimae fidei kuntratt bhal dan ghandu jirrivesti l-bona fede fil-perkors u durata kollu tieghu.", "Hekk per ezempju jinsab assodat illi \"l-proposal form hija parti ntegrali tal-polza ta' l-assikurazzjoni; u kwindi dikjarazzjoni falza maghmula fil-formula hija qisha dikjarazzjoni falza fil-polza\" (Antonio Zammit vs Joseph Micallef noe, App Kum 31/01/1952; Joseph Micallef noe vs Roman Vella, PA 06/04/1973; Joseph Muscat vs Joseph Gasan et noe, App 06/10/1999 u Salvu Briffa vs Walter Camilleri noe, App 09/02/2001).", "Dwar x'kien meqjus bhala materjali gie ritenut illi:", "Ikkunsidrat ulterjorment Fil-kaz in ezami jirrizulta mill-provi prodotti li l-intimat f'kull wahda mill- 'proposal forms' in kwistjoni rrisponda \"Le\" ghad-domanda kontenuta fl-artikolu 3 tal-parti 'D'. (ara fol.", "1 Dwar x'inhu fatt sostanzjali (material fact) ara per ezempju s-sentenza Calicidon Vella v. GasanMamo Insurance Agency Limited nomine, PA 07/03/2008.", "Ċiv.", "Huwa wkoll rrisponda wkoll \"Le\" ghad-domanda kontenuta fil- paragrafu (d) tal-artikolu 3 tal-parti 'E', mill-istess proposal form meta fil-fatt kellu jirrispondi 'Iva', (ara fol.", "22, 28 u 33).", "Giet esibita sentenza kontra Emanuel Ciantar datata 24 ta' Settembru 2008 a fol.", "39 fejn l-imputat instab hati biss ta` reati dwar ingurji, theddid u offizi ta' natura hafifa, kliem oxxen u dagha u storbju.", "Giet esibita sentenza kontra Maximillian Ciantar et tas-26 ta' April 2007 a fol.", "43 fejn instab hati serq, hsara, sewqan minghajr licenza u polza ta' assikurazzjoni; Giet esibita sentenza kontra Maximillian Ciantar tat-23 ta' Settembru 2010 a fol.", "46 li ghalkemm inghatat wara l-perjodu ta' assikurazzjoni kontestat li ghalaq fl-ewwel ta' Settembru 2010, ir-reat kien jirrisali ghat- 13 ta' Novembru 2006.", "Hu instab hati f'dina l-kawza ta' ingurja u theddid, kliem oxxen, dagha u storbju.", "Giet esibita sentenza ohra tas-7 ta' Ottubru 2005 kontra Maximillian Ciantar et fejn Max Ciantar instab hati ta offizi mhux relatati ma' sewqan ta' vetturi imma ta' offiza kontra il-pudur, kliem oxxen, theddid u storbju.", "Giet esibita sentenza tas-16 ta' Lulju 2010 sabet lil Max Ciantar hati, fuq ammissjoni, li pussess u uzu ta' droga.", "Illi l-fatt dwar sentenza fuq sewqan minghajr licenza u polza ta' assikurazzjoni u pussess ta' drogi, fil-fehma tal-Qorti kienu fatti materjali li l-assikurazzjoni kellha tigi infurmata bihom qabel taccetta li", "L-intimat kien jaf li l-vettura kien ser isuqha ibnu izda", "liberament ghazel li ma jaghtix taghrif.", "Il-konsum tad-droga hu fih", "innifsu fatt materjali meta tikkunsidra li jista' jimpingi fuq l-abilita tax-", "xufier biex isuq vettura.", "rikorrenti u huma kienu kkancellawlu l-poloz ta' assikurazzjoni li kellu", "maghhom f'Lulju 2009 billi kellu sitt claims fuq id-diversi vetturi inxurjati", "L-istess gie kkonfermat min Andrew Pizzuto.", "Illi fil-fehma tal-Qorti anke dan il-fatt fejn l-intimat wiegeb li ma kellux", "Ċiv.", "Eċċezzjonijiet tal-intimat Ciantar Illi fl-ewwel eċċezzjoni tal-konvenut Ciantar, kuntrarjament għal dak eċċepit minnu, l-assigurat (name of proposer) fuq il-polza tal-karozzi huwa ta' Emanuel Ciantar u mhux il-kumpannija Maxkim Ltd.", "Din l- eċċezzjoni għalhekk hija infondata u qed tiġi miċħuda.", "Fit-tieni eċċezzjoni l-intimat isostni li għal dik li jirrigwarda l-polza ta' assigurazzjoni tal-Partner Peugeot HBD-096 il-kuntratt skada fl-1 ta' Settembru 2010 u konsegwentement it-talba relativa għalih lanqas tista' tiġi milqugħa.", "Illi l-intimat m'għandux raġun lanqas f`dina l-eċċezzjoni.", "Is-soċjetà rikorrenti qed tattakka l-validità tal-polza ta' assigurazzjoni għal perjodu li dina kienet viġenti fil-perjodu bejn 1 ta' Settembru 2009 u 1 ta' Settembru 2010 billi qed tgħid li kien hemm non-disclosure of material facts.", "L-inċident li fih kienu ġew imtajra t-tewmin gara fit-28 ta' April 2010 u għalhekk is-soċjetà rikorrenti jista' jkollha interess li ssostni li l-polza ma kinitx valida fid-data tal-inċident.", "Fit-tielet eċċezzjoni l-intimat qed isostni li t-talbiet huma infondati fil-fatt u fid-dritt peress illi ma kien hemm l-ebda dikjarazzjoni falza da parti la tal-konvenut personalment u lanqas tiegħu in rappreżentanza tal-istess kumpanniji.", "Illi kif ġà ngħad il-poloz ħarġu fuq isem Emanuel Ciantar u mhux fuq il-kumpannija, u inoltre jirriżulta b'mod lampanti li saru dikjarazzjonijiet foloz mill-intimat.", "Fl-aħħar eċċezzjoni tiegħu l-intimat igħid li għal dak li jirrigwarda l- Peugeot Partner HBD-096 l-azzjoni hija perenta skont il-proviso tal- artikolu 10(3) tal-Kap.", "Illi l-qorti rat l-proviso tal-artikolu 10(3) tal-Kap.", "104 u fin-nuqqas ta' indikazzjoni ċara mill-intimat għal liema terminu ta' preskrizzjoni jew dekadenza l-intimat qed jirreferi dina l-qorti ma tistax tiddeċiedi fuq l- eċċezzjoni tiegħu.", "Jiġi rilevat, għal kull buon fini, li sal-preżentata ta' dina l-kawża ma kienet giet ipprezentata ebda kawża kontra l-assigurat Emanuel Ciantar.", "Ir-rikorrenti invece qabel fetħet dina l-kawża kontra l- intimat kienet ippreżentat ittra uffiċjali kontra l-konjuġi Falzon, il-ġenituri", "tat-tewmin, wara li kienet irċeviet protest ġudizzjarju mingħandhom u", "dana ai termini tal-artikolu 10(3) tal-Kap.", "Din l-eċċezzjoni wkoll qed tiġi miċħuda.", "Eċċezzjonijiet intervenuti fil-kawża", "L-intervenuti fil-kawża eċċepew illi għar-rigward tal-ewwel u t-tieni talba", "attriċi s-soċjetà attriċi trid iġġib prova ta' dak minnha allegat u trid", "tipprova ukoll li ġew sodisfatti r-rekwiziti sanċiti fl-artikolu 10(3) tal-Kap.", "104 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Illi fil-każ in eżami dina l-qorti diġà ddeċidiet li", "Ċiv.", "s-soċjetà rikorrenti ġabet prova ta' dak minnha allegat u għalhekk għandha dritt tannulla l-poloz ta' assigurazzjoni in kwistjoni.", "Fit-tieni eċċezzjoni tagħhom l-intervenuti jsostnu li t-tielet talba attriċi hija infondata fil-fatt u fid-dritt u għandha tiġi miċħuda stante illi s- soċjetà attriċi hija obbligata fil-liġi li tħallas id-danni lit-terzi anki jekk jirriżulta illi l-polza minnha maħruġa għar-rigward tal-vettura HBD-096 hija nulla għax ittieħdet bil-ħabi ta' fatt materjali kif allegat mis-soċjetà attriċi.", "Tant hu hekk illi r-regolament 24(2)(b) tal-Avviz Legali 435 tal- 2003 jistipula illi \"assiguratur huwa l-assiguratur konċernat minkejja illi l-assigurazzjoni kienet inkisbet bi frodi, bl-għoti ta' informazzjoni ħażina, bil-ħabi ta' fatti materjali, jew bi żball\".", "Illi f'dina l-kawża t-tielet talba attriċi taqra hekk:", "\"Tiddikjara illi ebda somma ma jkollha titħallas mis-soċjetà rikorrenti a tenur tal-poloz ta' assigurazjoni maħruġa mis-soċjetà rikorrenti favur l- intimat, referenza PC3613135001, CV3713135002, u CV3713135001, u maħruġa a tenur tal-Kap.", "104 tal- Liġijiet ta' Malta).\"", "ta'", "Illi f'dina l-eċċezzjoni l-intervenuti qed isostnu li nonostante dak li hemm ipprovdut fl-artikolu 10(3) tal-Kap.", "104 is-soċjetà rikorrenti bħala assiguratur tal-intimat tibqa' responsabbli għal ħlas tal-ħsarat kaġjonati lit-terzi mill-assigurat tagħha nonostante li l-polza ġiet dikjarata nulla mill-qorti minħabba non-disclosure of a material fact u dana abbażi tar- regolament 24(2)(b) tal-Avviż Legali 435/2003 kwotat mill-intervenuti fl- istess eċċezzjoni tagħhom.", "Illi jibda biex jingħad li l-artikolu 10 tal-Kap.", "104 jipprovdi fl-ewwel subinċiż li l-assigurazzjoni għandha tkopri lill-assigurat fil-konfront ta' terz danneġġjat:", "\"(1) Jekk, wara li jkun inħareġ ċertifikat ta' assigurazzjoni taħt l-artikolu 4(4) tal-artikolu 4 lill-persuna li tkun ħadet il-polza, tiġi mogħtija sentenza kontra persuna assigurata bil-polza, dwar responsabbiltà li għandha tkun koperta minn polza taħt l-artikolu 4(1) (meta hija responsabbiltà koperta bil-kondizzjonijiet tal-polza), f'dan il-każ, għad illi l-assiguratur awtorizzat ikun jista' jannulla jew iħassar, jew ikun annulla jew ħassar il- polza, huwa għandu, bla ħsara tad-disposizzjonijiet ta' dan l-artikolu iħallas lill-persuni li favur tagħhom tkun ingħatat is-sentenza, kull somma ta' flus li għandha titħallas bis-saħħa ta' dik is-sentenza dwar ir- responsabbiltà fuq imsemmija, kompriż l-ammont li jmiss jitħallas għal spejjeż u għal imgħaxijiet fuq dik is-somma u dik is-sentenza wara jumejn lill-assiguratur b'att ġudizzjarju għandha tikkostitwixxi titolu esekuttiv kontra dak l-assiguratur għall-finijiet kollha tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili u tista' tiġi enforzata kontra tiegħu.\"", "tiġi notifikata", "F'dan il-każ l-intervenuti kien ikollhom raġun igħidu li s-soċjetà rikorrenti hija responsabbili li tħallas id-danni kaġonati lit-terz kieku kienet tapplika din id-disposizzjoni tal-liġi biss.", "Iżda dan is-subinċiż huwa", "Ċiv.", "soġġett għal dak li jinsab ukoll ipprovdut fit-tielet subinċiż tal-istess artikolu 10 li jgħid hekk:", "jkun ħa dikjarazzjoni", "\"(3) Ebda somma ma jkollha titħallas mill-assiguratur awtorizzat taħt id- disposizzjonijiet ta' qabel ta' dan l-artikolu, jekk, f'kawża mibdija qabel, jew fi żmien tliet xhur wara, li jinbeda l-proċediment li fih tkun ġiet mogħtija s-sentenza, hu illi, apparti mid- disposizzjonijiet tal-polza, huwa għandu jedd li jannullaha minħabba li kienet ittieħdet bil-ħabi ta' fatt sostanzjali jew billi ġie rappreżentat fatt li kien falz f'xi partikolarità sostanzjali, jew, jekk ikun annulla l-polza għal dik irraġuni, illi kellu jedd li jagħmel hekk apparti mill-kondizzjonijiet tagħha: \"Iżda, assiguratur awtorizzat li jkun ħa f'kawża d-dikjarazzjoni kif jingħad hawn fuq ma jkollux b'daqshekk il-jedd għall-benefiċċju ta' dan is- subartikolu dwar sentenza meħuda fi proċediment mibdi qabel ma tkun bdiet dik il-kawża, kemm-il darba qabel jew fi żmien sebat ijiem wara li tibda dik il-kawża hu ma jkunx ta avviż tagħha b'att ġudizzjarju lill- persuna li tkun l-attriċi f'dak il-proċediment billi jispeċifika l-ħabi jew ir- rappreżentazzjoni falza li huwa bi ħsiebu jibbaża ruħu fuqhom, u kull persuna li tiġi mogħtija avviż ta' dik il-kawża jkollha l-jedd, jekk trid, li ssir parti fiha.\"", "Illi fil-każ in eżami ladarba ġie ppruvat li l-intimat ħeba fatti sostanzjali l- polza setgħet tiġi annullata u l-effett kien dak ravviżat mill-artikolu 10(1) moqri flimkien mal-artikolu 10(3) tal-Kap.", "104 li l-assigurazzjoni mhijiex tenuta tħallas lit-terz.", "Il-qorti ma ssib ebda diskrepanza jew konflitt bejn dak li tipprovdi l-liġi ġenerali u dak li hemm ipprovdut fil-liġi speċjali 24(2)(b) tal-Avviż Legali 435/2003.", "Taħt dina l-liġi speċjali hemm provdut taħt liema ċirkostanzi l-assigurazzjoni tibqa' kkunsidrata bħala l-'assigurazzjoni konċernata' u fost ċirkostanzi oħra tindika: \"Assiguratur huwa l-assiguratur konċernat minkejja illi l-assigurazzjoni kienet inkisbet bi frodi, bl-għoti ta' informazzjoni ħażina, bil-ħabi ta' fatti materjali, jew bi żball\".", "Illi kif l- artikolu 10(1) irid jinqara fid-dawl tal-artikolu 10(3) tal-Kap.", "104, ir- regolament 24(2)(b) irid jinqara wkoll fid-dawl tal-istess artikolu 10(3) li jipprovdi espressament għal dak li għandu jiġri meta jkun hemm ħabi ta' fatt materjali.", "Għalhekk dan ifisser li jekk l-assigurazzjoni ma tottjeniex dikjarazzjoni a tenur tal-artikolu 10(3) tal-Kap.", "104 bir-rekwiżiti hemm imposti biex tirnexxi l-eċċezzjoni taħt l-artikolu 10(3), allura skond ir-regolament 24 imsemmi l-assigurazzjoni tibqa' kkunsidrata bħala l-'assigurazzjoni konċernata'.", "Dak li hemm ipprovdut fl-artikolu 10(3) għandu jiġi kkunsidrat bħala l-eċċezzjoni għal dak li jipprovdi l- artikolu 10(1) u r-regolament 24(2)(b) tal-Avviż Legali 435/2003.", "Għalhekk ma hemmx diskrepanza bejn dawn iż-żewġ provedimenti tal- liġi.", "Isegwi li jekk l-assigurazzjoni ma tiħux azzjoni jew azzjoni mhux għat- termini eżatti tal-artikolu 10(3) minkejja l-ħabi ta' fatt materjali, hija tibqa' responsabbili għall-ħlas fil-konfront tat-terz u tibqa' l-assigurazzjoni konċernata.", "Iżda meta, bħal fil-każ preżenti, is-soċjetà rikorrenti ħadet", "Ċiv.", "passi skont l-artikolu 10(3) u l-azzjoni hija bbażata fuq dan l-artikolu tal- liġi u ppruvat ir-rekwiżiti biex tmexxi l-azzjoni taħt dak l-artikolu, allura l- assigurazzjoni ma tkunx responsabbli għal ħlas tad-danni lit-terz jekk fil-fatt jinstab li l-assigurazzjoni inkisbet bi frodi, għoti ta' informazzjoni ħazina, ħabi ta' fatt materjali jew żball.", "Din l-eċċezzjoni għalhekk qiegħda tiġi miċħuda.", "Fit-tielet eċċezzjoni tagħhom l-intervenuti qed jeċċepixxu wkoll illi għar- rigward tat-tielet talba attriċi l-ġudizzju mhux integru billi l-persuni li lilhom is-soċjetà attriċi qed tippretendi li ma tħallasx id-danni kkawżati mill-vettura minnha assigurata bin-numru HBD-096 ma humiex parti fil- kawża, u għalhekk d-dikjarazzjoni li qed tippretendi li tieħu s-soċjetà attriċi permezz tat-tielet talba attriċi hija legalment insostenibbili u għandha tiġi miċħuda minn dina l-qorti.", "Illi t-tielet talba attriċi hija fis-sens li hemm talba għal-dikjarazzjoni li ebda somma ma jkollha titħallas mis-soċjetà rikorrenti a tenur tal-poloz ta' assigurazjoni maħruġa mis-soċjetà rikorrenti favur l-intimat.", "Illi dak li qed titlob is-soċjetà rikorrenti jirrigwarda r-relazzjoni ġuridika interna bejnha u l-intimat u fir-rigward tat-terz is-soċjetà rikorrenti imxiet skont ma' titlob il-liġi u nnotifikathom bl-ittra uffiċjali u dan ai termini tal-artikolu 10(3).", "L-ittra uffiċjali ġġib id-data tas-27 ta' Settembru 2010 u ġiet notifikata lill-konjuġi Falzon.", "Dina l-eċċezzjoni qed tiġi miċħuda wkoll\";", "Mis-sentenza appellata kienu appellaw l-intervenuti fil-kawża,", "filwaqt li l-kumpanija attriċi appellata ressqet appell inċidentali;", "B'sentenza mogħtija minn din il-Qorti (komposta diversament) fis-", "27 ta' Marzu, 2020, u għar-raġunijiet hemm imfissra, l-appell tal-appellanti", "ma ntlaqax, imma ntlaqa' l-appell inċidentali tas-soċjeta` attriċi appellata;", "Wara talba li saret mill-intervenuti fil-kawża b'rikors tat-28 ta' Lulju,", "2020, din il-Qorti (kif issa komposta), b'sentenza tagħha tas-26 ta' Marzu,", "Ċiv.", "jinstemgħu mill-ġdid;", "20212, u għar-raġunijiet hemm imfissra, ħassret l-imsemmija sentenza", "tas-27 ta' Marzu, 2020, u ordnat li l-appelli mressqa mill-partijiet", "Jirriżulta li waqt is-smigħ tal-4 ta' Frar, 20193, fl-istadju tal-appell,", "id-difensur tas-soċjeta` attriċi appellata ddikjarat li, għall-finijiet tal-appell", "inċidentali mressaq minnha, hija \"taqbel li għandhom jiġu applikati l-", "prinċipji tal-kawża Montalto Insurance v. Buġeja deċiża minn din il-Qorti", "diversament komposta fl-2017 iżda żżomm ferm il-kap tal-ispejjeż relattivi", "għall-appell\".", "Jiġi li, b'dik id-dikjarazzjoni, l-imsemmija soċjeta` attriċi", "appellata abbandunat l-appell inċidentali tagħha;", "Semgħet it-trattazzjoni tal-avukati tal-partijiet waqt is-smigħ virtwali", "tas-27 ta' April, 2021, f'liema data ħalliet l-appell għas-sentenza;", "Rat l-atti tal-kawża;", "Ikkonsidrat:", "2 Paġġ.", "281 – 292 tal-proċess.", "3 Paġ.", "230 tal-proċess.", "Illi fid-dawl tal-għamla ta' appell imressaq mill-appellanti, u kif ukoll", "tad-dikjarazzjoni magħmula mis-soċjeta` appellata kif fuq ingħad4, din il-", "Ċiv.", "Qorti tqis li l-kwistjoni tat-tħassir tal-poloz ta' assikurazzjoni li l-appellata", "kienet ħarġet favur l-imħarrek appellat u kif ukoll l-eċċezzjonijiet imqajma", "mill-istess imħarrek għal dawk it-talbiet illum jikkostitwixxu ġudikat u din", "il-Qorti ma jeħtiġilha tagħmel l-ebda stħarriġ dwar dan.", "ladarba s-soċjeta` appellata qablet", "jgħoddu għall-każ", "il-", "konsiderazzjonijiet magħmula minn din il-Qorti f'sentenza tagħha fuq", "kwistjoni li tixxiebah ma' din tallum, din il-Qorti tqis ukoll li lanqas hemm", "għalfejn tistħarreġ aktar is-siwi tal-appell inċidentali.", "Jifdal li tqis l-appell", "tal-intervenuti fil-kawża u t-tifsira li trid tingħata lil-liġi dwar l-aggravji", "tagħhom mis-sentenza appellata u t-tħaddim tal-liġi kif magħmul mill-", "Xieraq jingħad li, b'Nota mressqa minnu fl-14 ta' April,", "20145, l-imħarrek appellat qal li huwa kien jaqbel mal-appell tal-appellanti", "u hemeż ukoll kopja ta' testi legali ta' normattiva tal-Unjoni Ewropeja dwar", "il-ħwejjeġ li għandhom x'jaqsmu mal-assikurazzjoni ta' vetturi u l-", "Illi l-appellanti ressqu tliet aggravji mis-sentenza appellata.", "L-", "ewwel aggravju jirrigwarda t-tifsira mogħtija lil-liġi mill-ewwel Qorti biex", "waslet li tilqa' t-tielet talba attriċi kif laqgħetha.", "mal-ewwel wieħed, jgħid li l-ewwel Qorti kisret l-obbligu tagħha li tfisser", "il-liġi Maltija b'mod konsistenti u bi qbil mal-liġi Ewropea li minnha hija", "miruta l-liġi Maltija.", "Filwaqt li t-tielet aggravju jirrigwarda ċ-ċaħda mill-", "5 Paġ.", "200 tal-proċess.", "Ċiv.", "ewwel Qorti tat-tielet eċċezzjoni tagħhom li biha saħqu li l-ġudizzju ma", "kienx sħiħ billi t-tielet talba tirrigwarda t-terzi persuni li kienu jibbenefikaw", "mir-risarċiment taħt il-poloz mertu tal-każ;", "Illi l-appellanti jfissru l-ewwel aggravju b'dan il-mod:", "\"Illi għalkemm dik il-parti tad-decide tas-sentenza appellata li tgħid li l- poloz ta' assigurazzjoni maħruġa mis-soċjetà attriċi qed jitħassru biss \"għal dak li jikkonċerna r-relazzjoni interna bejnha u l-intimat Ciantar\" hija korretta u hija fil-fatt il-posizzioni avvanzata mill-esponenti f'din il- kawża, l-ewwel onorabbli qorti kienet żbaljata meta laqgħet it-tielet talba attriċi u ċaħdet it-tieni eċċezzjoni tal-intervenuti fil-kawża a bażi ta' interpretazzjoni għalkollox żbaljata tal-liġi speċjali tal-motor insur- ance intiża sabiex tipproteġi l-vittmi ta' inċidenti tat-traffiku.", "Dan għaliex, kuntrarjament għal dak li qalet l-ewwel qorti fis-sentenza appellata, il- posizzjoni legali fil-kamp speċjali tal-motor insurance hija li minkejja li l- assiguratur jista' jannulla polza ta' assigurazzjoni taħt l-artikolu 10(3) tal-Kap.", "104 tal-Liġijiet ta' Malta minħabba l-ħabi ta' fatt materjali mill- assigurat, l-assiguratur jibqa' obbligat li jħallas lill-vittmi ta' inċidenti minħabba l-obbligu separat impost fuqu ex lege bħala \"insurer concerned\" ai termini tar-regolament 24(2)(b) tal-Avviż Legali 435 tal- 2003 li jistipula biċ-ċar illi \"assiguratur huwa l-assiguratur konċernat minkejja illi l-assigurazzjoni kienet inkisbet bi frodi, bl-għoti ta' informazzjoni ħazina, bil-ħabi ta' fatti materjali, jew bi żball\".", "Dan ir- regolament sar proprju sabiex jagħti saff ta' protezzjoni ieħor lill-vittmi, iżda bl-argumentazzjoni tal-ewwel qorti din il-protezzjoni żejda sfumat proprju fix-xejn, u l-istess provvediment seta' ma nkiteb qatt.", "Kuntrar- jament għal dak li qalet l-ewwel qorti, ir-regolament 24(2)(b) tal-Avviż Legali 435 tal-2003 ma jgħidx illi l-assiguratur ma jibqax \"insurer concerned\" jekk huwa jagħmel il-kawża taħt l-artikolu 10(3) tal-Kap.", "104 iżda jgħid li l-assiguratur huwa \"insurer concerned\" kull meta l-polza tinkiseb bi frodi, bl-għoti ta' informazzjoni ħażina jew bil-ħabi ta' fatti materjali bħal ma ġara fil-każ de quo.", "Apparti minn hekk, il-konklużjoni tal-ewwel qorti li s-soċjetà attriċi appellata hija intitolata ma tħallas xejn lill-vittmi għax għamlet kawża taħt l-artikolu 10(3) tal-Kap.", "104 tmur kontra s-sentenza preċedenti tal-istess qorti diversament presjeduta fl- ismijiet Montaldo Insurance Agency Ltd noe v. Christian Bugeja deċiża fit-20 ta' Lulju 2013.", "Hija ukoll djametrikament opposta għad-duttrina ingliża dwar il-liġi ingliża (li hija bħal-liġi maltija f'dan ir-rigward) li tagħmilha ċara illi, anke fejn issir kawża għat-tħassir tal-polza, l- assiguratur jibqa' tenut iħallas lill-vittmi, u s-sentenza appellata ma kkonsidrat xejn u ma ttrattatx (tant li lanqas biss semmiethorn) il-varji", "sottomissjonijiet li saru fin-nota ta' osservazzjonijiet tal-esponenti dwar", "din il-kwistjoni.\";", "Ċiv.", "Illi meta aktar 'il quddiem fissru b'aktar reqqa l-aggravju tagħhom,", "l-appellanti qalu li meta l-ewwel Qorti laqgħet it-tielet talba attriċi, kienet", "qiegħda tawtoriżża lill-appellata biex teħles mir-rabta li tħallas kumpens", "taħt il-poloz imħassrin maħruġin f'isem l-imħarrek, u dan minkejja li fis-", "sentenza appellata ngħad li dik it-tielet talba kienet qiegħda tintlaqa'", "\"b'dan li l-poloz qed jitħassru għal dak li jikkonċerna r-relazzjoni interna", "bejnha u l-intimat Ċiantar\".", "L-appellanti jisħqu li, b'dik il-parti tas-", "sentenza appellata, is-soċjeta` appellata kienet qiegħda tinħeles milli", "tħallas kumpens lit-terzi li ġarrbu ħsara fl-inċident li fih kien imdaħħal l-", "imħarrek Ċiantar minkejja li, bil-liġi, hija kellha tibqa' meqjusa bħala l-", "\"assiguratur konċernat\", liema qagħda tnissel rabta separata ex lege lil", "hinn mir-rabta kuntrattwali maħluqa bil-polza mal-assikurat tagħha.", "Iżidu", "jgħidu li dak kien il-ħsieb tal-appellata meta ressqet it-tielet talba u dak il-", "ħsieb kien deher b'mod ċar kemm fl-ittra uffiċjali li l-appellata kienet", "bagħtet lit-terzi f'Settembru tal-2010 u kif ukoll minn dak li qalet fin-nota", "ta' sottomissjonijiet tagħha qabel ingħatat is-sentenza appellata.", "L-", "appellanti jisiltu sensiela ta' argumenti u riferenzi dwar il-liġi speċjali li", "trieġi l-assikurazzjoni ta' vetturi u, b'mod partikolari, l-għan ewlieni tagħha", "li jingħata ħarsien speċjali lit-terzi persuni vittmi ta' inċidenti bħal dawn,", "minkejja x'jiġri mir-relazzjoni bejn l-assikuratur u l-assikurat dwar il-poloz", "ta' assikurazzjoni maħruġa.", "F'dan ir-rigward, l-appellanti jsemmu d-", "Ċiv.", "dispożizzjonijiet tal-Artikolu 10 tal-Kapitolu 104 tal-Liġijiet ta' Malta6 u r-", "tar-Regolamenti dwar", "il-Fond għall-Protezzjoni u", "Kumpens7 u jisħqu li l-ewwel Qorti ma tatx tifsira tajba tagħhom fis-", "Illi għal dan l-aggravju, l-appellata laqgħet billi qalet li l-għan wara", "l-appell tal-appellanti huwa dak li jeħilsu mir-rabta tagħhom li jħallsu", "kumpens lill-vittmi tal-inċident li fih kien imdaħħal l-imħarrek appellat.", "Tenniet li hija ma kellha l-ebda rabta li tħallas kumpens taħt poloz li", "jitqiesu b'dikjarazzjoni minn qorti li ma jiswewx ab initio kif irid l-Artikolu", "10(3) tal-Kapitolu 104 tal-Liġijiet ta' Malta, kif seħħ fil-każ tagħhom f'din", "il-kawża.", "Żiedet tgħid li l-argument imressaq mill-appellanti dwar ir-rabta", "ta' assikuratur lil hinn minn jekk il-polza titħassarx jew le huwa wieħed li", "din il-Qorti ma jmisshiex tilqa' għaliex mhux argument imsejjes fuq", "tħaddim tajjeb tal-liġi fir-rigward, għaliex ir-rimedju tar-rivalsa li l-", "assikurazzjoni jista' jkollha kontra assikurat tagħha huwa regolat bl-", "Artikolu 12 tal-Kap 104 u mhux bl-Artikolu 10;", "Illi l-Qorti tibda biex tosserva li għalkemm l-aggravju kif imressaq", "jista' jagħti 'l wieħed x'jifhem li l-appellanti aktar ħassewhom aggravati bir-", "raġunament u l-konsiderazzjonijiet li wettqet l-ewwel Qorti meta laqgħet", "it-tielet talba attriċi, milli bl-ilqugħ tat-talba nnifisha, it-talba magħmula fir-", "XXXVI tal-1939 kif emendata.", "Ċiv.", "rikors tal-appell turi fid-dieher li l-appellanti jikkontestaw il-fatt li l-ewwel", "Qorti laqgħet dik it-talba.", "Din il-kjarifika qiegħda ssir għaliex b'mod", "ġenerali, jingħad li m'huwiex mogħti lil parti li tappella minn dik il-parti ta'", "sentenza li taqbel magħha8.", "Barra minn hekk, appell jista' jsir biss minn", "kap jew kapi tas-sentenza, u dawn jirrigwardaw biss il-parti tad-dispożittiv", "jew operattiva tagħha u mhux ukoll il-parti deliberattiva għaliex hija biss", "il-parti dispożittiva", "ta' sentenza", "lill-partijiet, għaliex kull", "dikjarazzjoni li ma tiddaħħalx fil-parti dispożittiva ta' sentenza la hija", "deċiżiva u lanqas obbligatorja9.", "Fit-tielet lok, huwa aċċettat li appell", "imressaq fuq il-bażi ta' nuqqas ta' qbil mar-raġunament li jkun wassal lill-", "Qorti għad-deċiżjoni tagħha huwa irritwali u bla siwi10;", "Illi, fil-każ tas-sentenza appellata, l-ewwel Qorti kienet laqgħet it-", "tliet talbiet attriċi bi preċiżazzjoni li dak kien qiegħed isir \"għal dak li", "jikkonċerna r-relazzjoni interna\" bejn l-attriċi appellata u l-imħarrek", "L-appellanti jqisu li, għalkemm huma jaqblu mal-preċiżazzjoni", "magħmula mill-ewwel Qorti, it-tielet talba kienet tmur aktar minn hekk", "għaliex kienet maħsuba biex l-appellata tinħeles minn kull rabta ta'", "risarċiment taħt il-poloz maħruġa, inkluż dak dovut lit-terzi persuni vittmi", "228(1) tal-Kap 12.", "219 tal-Kap 12.", "Ċiv.", "30.11.2012 fil-kawża fl-ismijiet Jean Pierre Borġ v. Nicole Borġ.", "Ċiv.", "Illi l-appellanti jisħqu li, ukoll wara li l-ewwel Qorti sabet li kien", "hemm raġunijiet tajbin biżżejjed biex tiddikjara li l-poloz maħruġa favur l-", "imħarrek Ċiantar kellhom jitħassru, is-soċjeta` attriċi appellata kienet", "għadha xorta waħda marbuta biex tikkumpensa lill-vittmi u mhux tqis lilha", "nnifisha maħlula minn kull rabta lejhom.", "L-appellanti jorbtu dan l-", "argument mal-fatt li l-appellata kellha bil-liġi tibqa' titqies bħala l-", "assiguratur konċernat fir-rigward tagħhom.", "Il-problema tqum għaliex", "filwaqt li d-dmirijiet ta' assikuratur lejn it-terzi taħt l-Artikolu 10 tal-Kapitolu", "104 tal-Liġijiet ta' Malta jitkellmu dwar \"assiguratur awtorizzat\", id-", "dispożizzjonijiet tar-regolament 24(2)(b) tar-Regolamenti maħruġa taħt il-", "Kapitolu 403 tal-Liġijiet ta' Malta jitkellmu dwar \"assiguratur konċernat\".", "Iż-żewġ frażijiet m'għandhomx l-istess tifsira u l-għan li għalih iddaħħlu", "fil-liġi wkoll m'huwiex l-istess.", "Fl-ewwel istanza din il-ħaġa qajmet il-", "kwistjoni jekk liġi u oħra setgħux joqogħdu flimkien u, f'dak il-każ, jekk il-", "liġi sussidjarja kellhiex tirbaħ fuq dik ewlenija;", "Illi, għall-ewwel, l-attriċi appellata kienet tisħaq li ladarba l-poloz li", "nħarġu f'isem l-assikurat Ċiantar tħassru ab initio, hija ma kellha l-ebda", "rabta li tikkumpensa lil ħadd taħt l-imsemmija poloz, lanqas lit-terzi", "persuni li setgħu kienu vittmi tal-inċident assikurat.", "Din il-qagħda rabtitha", "mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 10(3) tal-Kapitolu 104 tal-Liġijiet ta'", "Malta u mal-fatt li hija kienet interpellat b'att ġudizzjarju lit-terzi persuni", "konċernati.", "Iżda matul iż-żmien li l-każ kien quddiem din il-Qorti fil-mori", "tal-appell, jidher biċ-ċar li l-istess appellata bidlet il-fehma tagħha, kif", "Ċiv.", "joħroġ mill-verbal li ssemma qabel;", "Illi din il-Qorti hija tal-fehma li ma hemmx inkompatibilita` bejn id-", "dispożizzjonijiet tal-Artikolu 10 tal-Ordinanza u r-regolament 24 tar-", "Regolamenti, lanqas f'dak li jirrigwarda r-rabta tal-assikuratur lejn it-terzi", "persuni vittmi ta' inċident assikurat taħt polza li tkun tħassret għal", "raġunijiet magħrufa mil-liġi.", "Jidher li l-kwistjoni hi dwar l-effetti ta' dik ir-", "rabta jekk polza ta' assikurazzjoni titqies li tkun tħassret ab initio.", "Din il-", "Qorti hija tal-fehma li, għall-finijiet ta' responsabbilta` ċivili, it-tħassir ta'", "polza ta' assikirazzjoni b'sentenza għal raġunijiet li trid il-liġi ma jxejjinx", "dawk ir-rabtiet bil-liġi li l-assikuratur jista' jkollu taħt dik il-polza lejn terzi", "mħarsa bil-kundizzjonijiet tagħha sa qabel dakinhar li l-polza tkun", "tħassret.", "Din il-fehma tinstilet ukoll mid-dispożizzjonijiet tar-regolament", "tar-Regolamenti msemmija", "jagħmluha ċara", "li, biex", "assikurazzjoni ma titqiesx \"assiguratur konċernat\", ir-responsabbilta` ċivili", "lejn it-terzi trid tkun tnisslet wara t-tħassir tal-polza jew fejn ma kien hemm", "qatt polza fis-seħħ.", "Fi kliem ieħor, sakemm tingħata d-dikjarazzjoni", "ġudizzjarja li tħassar polza, jekk titnissel responsabbilta` ċivili favur terzi,", "l-assikurazzjoni tibqa' meqjusa bħala l-\"assiguratur konċernat\" għall-", "finijiet tar-rabta tal-kumpens12.", "Għall-kuntrarju, jekk kemm-il darba l-", "Ċiv.", "assikurazzjoni hija \"assiguratur konċernat\", din tibqa' marbuta li tħallas il-", "kumpens lit-terzi, minkejja li l-polza tkun inkisbet bi frodi, bl-għoti ta'", "informazzjoni ħażina, bil-ħabi ta' fatt materjali, jew bi żball, u l-assikuratur", "ikollu l-jedd li jitlob it-tħassir tagħha13;", "Illi huwa minnu li l-Artikolu 10(3) tal-Kapitolu 104 jgħid li \"ebda", "somma ma jkollha titħallas mill-assikuratur awtoriżżat\" jekk kemm-il darba", "jwettaq b'reqqa l-proċedura maħsuba f'dik id-dispożizzjoni.", "Imma t-tifsira", "u t-tħaddim ta' dik id-dispożizzjoni jridu jingħataw fid-dawl tar-regola", "ġenerali tad-dritt fil-qasam tal-assikurazzjoni dwar vetturi bil-mutur li t-", "terzi ma jitilfux il-jedd tagħhom għall-kumpens li jkun stabbilit bis-saħħa", "ta' polza ta' assikurazzjoni, minkejja t-tħassir tagħha.", "B'dan il-mod, it-", "tifsira tal-liġi tkun toqgħod mat-tifsira u t-tħaddim tad-dritt Komunitarju u", "d-deċiżjonijiet mogħtija", "fir-rigward mill-istituzzjonijiet ġudizzjarji", "Komunitarji;", "Illi din il-Qorti kellha l-okkażjoni li tqis din il-kwistjoni b'reqqa f'każ", "ieħor deċiż qabel illum meta, fost l-oħrajn, qalet li \"Fid-dawl tal-obbligu ta'", "dawn il-Qrati li sa fejn possibbli jinterpretaw il-liġi domestika skont ma", "jipprovdu l-liġijiet u l-ġurisprudenza tal-Unjoni Ewropea, din il-Qorti tasal", "għall-konklużjoni li s-soċjeta` assiguratriċi attriċi ma tistax teħles mir-", "responsabbilta` tagħha li tħallas għad-danni li kkaġuna 'assigurat' tagħha", "24(2)(b) tal-A.L. 435/03.", "Ċiv.", "billi tinvoka l-frodi wżat fil-konfront tagħha da parti tal-konvenuti, u", "għandha tkun din, bħala l-assiguratur konċernat, li trid tagħmel tajjeb għal", "dawn id-danni. .. .. ..", "Din hija l-interpretazzjoni li trid tingħata lil-liġijiet in", "kwistjoni moqrija bil-lenti tal-'acquis' tal-Unjoni Ewropea, li tagħha Malta", "Din il-Qorti tirrileva li huwa sewwasew dwar dawn il-", "fehmiet murija fl-imsemmija sentenza li l-appellata fil-każ tallum qalet li", "qiegħda taqbel.", "Fi kliem ieħor, l-appellata qiegħda tistqarr li, għall-finijiet", "tal-inċident li jirrigwarda l-polza maħruġa minnha lill-imħarrek appellat", "Ċiantar, hija tqis lilha nnifisha bħala l-\"assiguratur konċernat\" u għalhekk", "l-appellanti ma humiex marbutin biex jagħmlu tajjeb huma għall-kumpens", "lit-terzi milquta bl-istess inċident;", "Illi dan kollu jwassal biex il-Qorti ssib li l-ewwel aggravju jitqies", "mistħoqq u sejra tilqgħu;", "Illi fit-tieni aggravju tagħhom l-appellanti jgħidu li l-argument tal-", "ewwel Qorti li l-proċedura meħuda minn kumpanija assikuratriċi taħt l-", "Artikolu 10(3) tal-Kapitolu 104 teħles lil kumpanija bħal dik milli tagħmel", "tajjeb lit-terzi vittmi ta' inċident li kien jaqa' taħt polza li titħassar,", "jikkostitwixxi ksur tal-obbligi tal-assikuraturi taħt id-direttivi Komunitarji.", "Huma jgħidu li, fid-dawl tat-tifsir u t-tħaddim tan-normi Komunitarji, l-", "ewwel Qorti ma messhiex laqgħet it-tielet talba attriċi u ddikjarat li s-", "Ċiv.", "18.7.2017 fil-kawża fl-ismijiet Montaldo Insurance Agency Limited noe v. Christian Buġeja et.", "Ċiv.", "soċjeta` appellata m'hijiex tenuta tħallas it-terz, għaliex b'dak il-mod", "kienet qiegħda tikser l-obbligu li Qorti Maltija għandha li tfisser il-liġi", "Maltija b'mod konsistenti ma' kif hija mfissra u mħaddma l-liġi", "Komunitarja.", "Huma jiċċitaw deċiżjonijiet tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni", "Ewropea dwar din il-ħaġa, b'mod partikolari dwar l-għan tal-liġi dwar l-", "assikurazzjoni obbligatorja ta' vetturi fuq it-triq.", "Jidher li dan l-aggravju", "jirrigwarda wkoll iċ-ċaħda tat-tieni eċċezzjoni tal-appellanti fis-sentenza", "Illi l-appellata laqgħet għal dak l-aggravju billi qalet li d-direttivi li", "jsemmu l-appellanti mkien ma jimponu obbligi fuq assikurazzjonijiet,", "imma fuq l-Istati Msieħba.", "Minbarra dan, tgħid ukoll li n-normativa", "Komunitarja ma tirregolax qagħda, bħal fil-każ tallum, fejn polza ta'", "assikurazzjoni titħassar għal raġuni tajba fil-liġi, imma dwar ċirkostanzi", "oħrajn fejn vettura involuta f'inċident tkun qiegħda tinstaq bla kopertura", "b'polza, jew minn persuni li ma jkunux awtoriżżati jew liċenzjati biex isuqu", "jew kondizzjonijiet bħal dawn.", "Tgħid li l-proċedura maħsuba fl-Artikolu", "10(3) tal-Kapitolu 104 m'hijiex waħda minn dawk iċ-ċirkostanzi;", "Illi l-Qorti jidhrilha li l-konsiderazzjonijiet magħmula minnha hi u tqis", "l-ewwel aggravju jgħoddu wkoll għal dan l-aggravju.", "B'żieda ma' dan, din", "il-Qorti taqbel li l-appellanti jistgħu biss jitgħabbew bir-responsabbilta` li", "jagħmlu tajjeb lil terzi persuni vittmi ta' inċident assikurat, jekk kemm-il", "Ċiv.", "darba biss ma jkunx hemm polza fis-seħħ fiż-żmien tal-inċident jew jekk", "ma jkunx hemm \"assiguratur konċernat\" dwar l-inċident assikurat.", "Għalhekk, ir-rabta tal-appellanti li jagħmlu tajjeb b'kumpens lit-terzi hija l-", "aħħar rimedju fin-nuqqas tar-rimedju tar-risarċiment mill-assikuratur", "konċernat jew mill-persuna li taħti fl-inċident.", "li għalih", "joġġezzjonaw l-appellanti – \"mhijiex tenuta tħallas lit-terz\" – b'riferenza", "għall-appellata, ma ngħadx mill-ewwel Qorti fil-parti dispożittiva tas-", "sentenza appellata, imma fil-konsiderazzjonijiet tagħha dwar l-effett ta'", "proċedura mnedija b'suċċess taħt l-Artikolu 10(3) tal-Kapitolu 104.", "Għall-", "kuntrarju, fil-parti dispożittiva tas-sentenza appellata l-ewwel Qorti", "ikkwalifikat l-ilqugħ tat-talbiet attriċi kollha bil-kliem \"li l-poloz qed jitħassru", "għal dak li jikkonċerna r-relazzjoni interna bejnha u l-intimat\", li huma", "kliem li l-appellanti ddikjaraw espressament li tirrappreżenta l-pożizzjoni", "\"korretta u hija fil-fatt il-pożizzjoni avvanzata mill-esponenti f'din il-", "Madankollu, huma kliem li ma joqogħdux ma' dak li ntalab fit-", "tielet talba attriċi;", "Illi, fid-dawl ta' dawn il-konsiderazzjonijiet, il-Qorti ssib li dan l-", "aggravju wkoll huwa tajjeb u li t-tieni eċċezzjoni mqajma mill-appellanti", "kien messha ntlaqgħet;", "Illi bit-tielet aggravju tagħhom, l-appellanti jgħidu li l-ewwel Qorti", "ma messhiex ċaħdet it-tielet eċċezzjoni tagħhom billi t-tielet talba saret", "15 Rikors tal-Appell f'paġ.", "178 tal-proċess.", "Ċiv.", "b'mod li kienet tolqot mill-qiegħ il-jeddijiet tat-terzi vittmi tal-inċident", "assikurat, liema persuni ma kinux partijiet fil-kawża.", "Huma jgħidu li,", "minħabba li s-soċjeta` appellata ma daħħlet qatt lit-terzi bħala partijiet fil-", "kawża, it-tielet talba kienet irritwali kif magħmula;", "Illi għal dan l-aggravju, l-appellata laqgħet billi qalet t-tielet talba", "tagħha hija waħda \"intrinsikament marbuta u konsegwenza naturali\" tat-", "talbiet ta' qabilha u għalhekk ma kien hemm l-ebda ħtieġa li jew issejjaħ", "fil-kawża lit-terzi u lanqas li tħarrikhom bħala konvenuti;", "Illi l-Qorti tqis li, ladarba laqgħet l-ewwel żewġ aggravji, il-mertu ta'", "dan l-aggravju huwa eżawrit.", "Lil hinn minn hekk, imma, jekk l-azzjoni", "attriċi kienet waħda mressqa taħt l-Artikolu 10(3) tal-Kapitolu 104 tal-", "Liġijiet ta' Malta, dik id-dispożizzjoni tal-liġi ma titlobx li t-terzi jiddaħħlu", "bħala partijiet fil-kawża, imma biss li jingħataw avviż b'att ġudizzjarju biex", "jidħlu fil-kawża jekk jagħżlu li jagħmlu dan.", "Minħabba f'hekk, in-nuqqas", "tat-terzi f'kawża bħal dik ma jġibx l-effett li l-ġudizzju mhux sħiħ;", "Illi għalhekk l-aggravju ma kienx ikun mistħoqq ukoll kieku din il-", "Qorti ma laqgħetx l-ewwel aggravju;", "Għal dawn ir-raġunijiet il-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi l-", "Deċide:", "Ċiv.", "Tastjeni milli tqis l-appell inċidentali tal-kumpanija attriċi appellata, u", "dan fid-dawl tar-rinunzja għalih bid-dikjarazzjoni magħmula f'isimha waqt", "is-smigħ tal-4 ta' Frar, 2019;", "Tilqa' f'parti l-appell tal-intervenuti fil-kawża u għalhekk tirriforma s-", "sentenza mogħtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fis-17 ta' Frar, 2014, fil-", "kawża fl-ismijiet premessi billi, tħassarha safejn laqgħet it-tielet talba", "attriċi u safejn ċaħdet it-tieni eċċezzjoni tal-intervenuti fil-kawża u,", "minflok, billi tilqa' l-imsemmija tieni eċċezzjoni tal-intervenuti fil-kawża u", "billi tiċħad it-tielet talba attriċi; u tikkonfermaha fil-bqija; u", "Tordna li l-ispejjeż ta' din l-istanza jitħallsu kif ġej: dawk tal-appell", "inċidentali tal-kumpanija attriċi appellata jitħallsu mill-istess appellata; u", "dawk tal-appell tal-intervenuti fil-kawża jitħallsu kwantu għal terz (1/3) mill-", "intervenuti appellanti u żewġ terzi (2/3) mill-kumpanija attriċi appellata u", "Tonio Mallia Imħallef", "Robert G. Mangion Imħallef", "Joseph R. Micallef Aġent President", "Deputat Reġistratur rm"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 08_06_2021-1120_2010-127120.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Magistrati (Għawdex) Gurisdizzjoni Superjuri Sezzjoni Generali Magistrat Dottor Brigitte Porter LL.D, LL.M (Ħal Balzan) Adv.", "Illum, it-Tlieta 8 ta' Gunju 2021 Rikors Guramentat numru:- 12/2017 BS Gioacchino sive Jack u Victoria konjugi Galea u b'digriet datat 28 ta' Mejju 2021 Duffy sive Jack Izzi Savona accetta l-bandu biex jirraprezenta l-eredita' ta' Vittoria sive Victoria Izzi Savona vs Is-Sur Mark Zaffarese fil-kwalita' tiegħu ta' Direttur tad-Direttorat għall- Progetti u Zvilupp fi hdan il-Ministeru għal Għawdex", "Il-Qorti; Rat ir-rikors ġuramentat ta' Duffy sive Jack u Victoria konjugi Izzi Savona illi ppremettew:", "Illi l-esponenti huwa s-sid ta' porzjon art fl-inħawi ta' Triq is-Salini, limiti ta' Il-Mosta, Żebbuġ, Għawdex magħrufa bħala \"Tal-Qbajjar\" jew \"Tax-Xtut\" jew \"Tal-Għewiena\" tal-kejl ta' ċirka ħdax-il elf tlett mija u sitta u tmenin metri kwadri (11,386m.k) konfinanti mit- tramuntana ma' Triq is-Salini, punent ma' beni ta' Emidio Fletcher u oħrajn u lvant in parti ma' beni tal-eredi ta' Victor Mion u in parti ma' beni tal-eredi ta' Emanuel Porter jew is-suċċessuri tagħhom fit-", "titolu u dan skont kif jirriżulta minn kopji tal-kuntratti tal-akkwist hawn annessi u markati bħala Dokumenti A u B rispettivament;", "Illi d-Direttur tad-Direttorat għall-Proġetti u Żvilupp fi ħdan il- Ministeru għal Għawdex beda bil-proċess sabiex huwa jirranġa u jasfalta Triq is-Salini min-naħa ta' Triq Santa Marija sa Triq Migel il- Baħar u fil-fatt il-parti l-kbira ta' din it-triq illum tinsab miksija bit- tarmac u bis-servizzi tad-dawl, ilma u drenaġġ mgħoddija.", "L-intimat wasal bix-xogħlijiet ta' iffurmar, mogħdija ta' servizzi u asfaltar tul parti biss mill-faċċata tal-art propjeta tar-rikorrenti u ma kompliex it- triq għat-tul kollu tal-plot tar-rikorrenti u l-kumplament sa Triq Migel il-Baħar u lil hin biex tingħaqad ma' Triq Santa Marija.", "In oltre l-istess Direttur intimat naqas wkoll li jneħħi l-ostakoli kollha eżistenti inkluż ħajt tal-kantun li qiegħed jagħlaq it-tarf tat-triq b'mod li Triq is-Salini ma tistax tinfed min naħa għall-ohra u attwalment hija dead end.", "Dan minkejja li skont l-oriġinal planning scheme tal-Uffiċju tal-Public Works tal-elf disa' mija u tlieta u tmenin (1983) turi li Triq is-Salini kellha tkun magħquda ma' Triq Miġel il-Baħar (Dokument C) u tkompli sejra aktar lejn il-punent u l-aħħar biċċa tat-triq tiżbokka direttament fi Triq Santa Marija;", "Illi minkejja li waqt laqgħa apposta li kienet inżammet fil-Berġa ta' Kastilja fil-preżenza tar-rikorrenti, il-Perit Angelo Borg k/a Borg Bonaci għan-nom tad-Direttur Intimat, il-Perit Ray Pelinku, is-Segretarju Parlamentari l- Onor. Dr. Deborah Montfort, l-Onor Ministru Dr. Anton Tonna De Lorenzo u l- Uffiċjal Eżekuttiv tal-Awtorita tal-Ippjanar Johann Bagley kien intlahaq ftehim dwar kif kellha titkompla t-triq quddiem il- kumplament tal-propjeta tar-rikorrenti u fuq il-livelli li kellhom isiru biex it-triq tkun tista' tiġi tinfed minn żewġ naħat, għal xi raġuni jew oħra ix-xogħol fi Triq is-Salini ma tkompliex u ma ġiex attwat il-pjan li kien miftiehem hekk kif sejjer jirriżulta waqt it-trattazzjoni tal-kawża;", "Illi għalhekk is-sitwazzjoni attwali hija li l-ewwel parti ta' Triq is-Salini ġiet asfaltata u mogħtija t-tarmac u tgħaddew wkoll is-servizzi minnha.", "Dan ix-xogħol pero ma sarx tul il-faċċata kollha tal-propjeta tar-rikorrenti iżda tul parti biss mill-faċċata tal-proprjeta tagħhom.", "In oltre l-istess Triq is-Salini minkejja li hija proġettata li tinfed ma' Triq", "Miġel il-Baħar b'mod li wieħed ikun jista' jidħol min-naħa tat-triq u joħroġ min-naħa oħra skont kif approvata fil-planning scheme tal- Uffiċju tal-Public Works tal-elf disa' mija u tlieta u tmenin (1983) għadha dead-end.", "Dan hekk kif jirriżulta mir-ritratt markat bħala Dokument D;", "Illi dan kollu qiegħed jarreka preġudizzju serju lir-rikorrenti konjugi Galea kemm għaliex il-livelli ta' Triq is-Salini mhumiex iffurmati sew, kemm għaliex ma saritx kanalizzazzjoni tal-ilma u kemm għaliex l- istess parti tat-triq għadha mhix asfaltata b'mod li r-rikorrenti fix-xhur tax-xitwa qegħdin jispiċċaw fl-impossibilita li huma jaċċedu fil- propjeta tagħhom;", "Illi in oltre l-aġir tad-Direttur intimat qiegħed jarreka wkoll danni lir- rikorrenti fis-sens li huma ma jistgħux jagħmlu użu mill-propjeta tagħhom bħala sidien normali u nefqu u għadhom qegħdin jonfqu ammont sostanzjali ta' flus biex il-propjeta tagħhom tkun aċċessibbli kif wkoll biex ma ssirilhiex ħsara;", "Illi għal dan in-nuqqas jaħti d-Direttur intimat li naqas li jkompli u jlesti l-intier ta' Triq is-Salini kif sewwa sew kien ġia sar bl-ewwel parti ta' din it-triq;", "Illi minkejja li l-intimat ġie debitament interpellat b'ittra uffiċjali spedita lilu fil-ħamsa (5) ta' Settembru 2016 ittra uffiċjali numru 422/2016 (Kopja Dokument E) sabiex Triq is-Salini tiġi kompletata, l- intimat baqa' inadempjenti.", "L-istess rikorrenti kienu żammew fermi fl- istess ittra d-drittijiet tagħhom li huma jfittxu għal-likwidazzjoni u l- ħlas tad-danni sofferti minnhom per kawża tal-aġir tad-Direttur intimat;", "Talbu li din l-Onorabbli Qorti:", "i. Tikkundanna lill-konvenut sabiex fi żmien qasir u perentorju prefiss lilu għal tali fini l-konvenut jiġi ordnat sabiex: (a) tinfetaħ Triq is-Salini, Il-Mosta, limiti taż-Żebbuġ, Għawdex.", "Dan billi jitwaqqa' u jitneħħa kull ostakolu eżistenti sabiex Triq is-Salini tingħaqad ma' Triq Miġel", "il-Baħar u l-istess Triq is-Salini tkompli sejra aktar lejn il-punent sabiex din tingħaqad ma' Triq Santa Marija b'mod li Triq is-Salini tkun magħquda ma' Triq Miġel il-Bahar u jkollha żewġ aċċessi minn żewġ naħat differenti għal ma' Triq Santa Marija skont kif pjanat oriġinarjament (b) jitgħaddew is-servizzi, u tiġi wkoll livellata, asfaltata u miksija bit- tarmac l-kumplament ta' Triq is-Salini, limiti ta' Il-Mosta, Żebbuġ, Għawdex u dan okkorrendo ad opera ta' perit nominat għal tal fini;", "Fin-nuqqas li l-intimat jagħmel ix-xogħlijiet hekk kif ordnat, tawtorizza lir-rikorrenti sabiex jagħmlu x-xogħlijiet huma stess bil-ħaddiema tagħhom u dan a spejjez tal-istess Direttur intimat, u dan okkorrendo wkoll ad opera ta' perit nominat għal tal fini;", "Tiddikjara li bin-nuqqas tal-konvenut li huwa jkompli tali xogħlijiet fi Triq is-Salini u jiftaħ l-istess triq huwa unikament responsabbli għad- danni u spejjeż kollha sofferti mir-rikorrenti fil-propjeta tagħhom fi Triq is-Salini, Il-Mosta, limiti taż-Żebbug, Għawdex;", "Tillikwida d-danni kollha sofferti mir-rikorrenti;", "v. Tordna lill-istess intimat sabiex huwa jħallas lir-rikorrenti d-danni", "kollha hekk likwidati;", "Tikkundanna wkoll lill-intimat iħallas lir-rikorrenti l-interessi bl-ogħla rata permessa mil-liġi fuq l-ammont hekk likwidat u dan mid-data tal- likwidazzjoni sad-data tal-effettiv pagament.", "Bl-ispejjeż, inklużi dawk tal-ittra ufficjali tal-ħamsa (5) ta' Settembru 2016 (Ittra Numru 422/2016) u bl-inġunzjoni għas-subizzjoni illi għaliha minn issa l-konvenut inġunt.", "Rat ir-risposta ġuramentata ta' Mark Zaffarese, Direttur Proġetti u Żvilupp fi ħdan il-Ministeru għal Għawdex illi eċċepixxa:", "Illi preliminarjament, l-esponenti mhux il-leġittimu kontradittur f'din il-kawza stante li l-parti ta' Triq is-Salini fejn ir-rikorrenti qiegħdin", "jitlobu li tiġi asfaltata ma' ġiex miftuħa u ffurmata mill-esponenti u kellha biss tiġi ffurmata minn min diġa' żviluppa l-proprjeta' tiegħu f'din it-triq u/jew minn min ifforma t-triq oriġinarjament;", "Illi mingħajr preġudizzju għall-premess, r-rikorrenti għandhom jippruvaw id-drittijiet ta' proprjeta' li qed ivvantaw u b'mod partikolari għandhom juru b'mod ċar liema parti mill-proprjeta' qegħdin jitolbu li tiġi asfaltata.", "Għalkemm ir-rikorrenti eżebew żewġ kuntratti, l-ebda wieħed ma' fih pjanta anessa miegħu, u b'hekk ma hemmx indikat liema parti tal-art hija tagħhom;", "Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost, it-talbiet tar-rikorrenti jidhru li huma msejsa fuq premessi li huma nfondati fil-fatt u fid-dritt u għandhom għalhekk jiġu miċħuda;", "Illi nfatti mhuwiex minnu li l-esponenti naqas fid-dmirijiet tiegħu meta ma neħħiex l-ħajt tal-kantun li qiegħed jagħlaq Triq is-Salini.", "Dan peress illi, aparti li l-ħajt in kwistjoni ma ġiex mibni mill-esponenti, huwa stat ta' fatt li jeżisti 'enforcement notice' fuq dan il-ħajt li jġib in- numru EC 965/2000.", "Għalhekk l-obbligu huwa biss tal-PA li tieħu azzjoni sabiex jitneħħa dan il-ħajt;", "Illi inoltre' lanqas m'huwa minnu illi fil-laqgħa li qegħdin jalludu għaliha r-rikorrenti li nżammet fid-Dipartiment tal-Artijiet, fil-Berga' ta' Kastilja, intlahaq xi ftehim dwar kif kellha titkompla t-triq.", "Għal kuntrarju, f'dik il-laqgħa gie miftiehem illi qabel ma' tista' tittieħed xi azzjoni għandhom l-ewwel jiġu verifikati t-titoli fuq il-proprjeta' li fiha huma mitluba mir-rikorrenti li jsir l-asfaltar ta' triq u l-mgħoddija tas- servizzi ta' dwal, ilma u drenaġġ;", "Illi meta saru t-taħdidiet mar-rikorrenti sabiex tinsab soluzzjoni, ir- rikorrenti dejjem talbu illi jinbiddlu l-livelli tat-Triq is-Salini b'sular għoli, xi ħaġa li assolutament ma tistax isir u lanqas ma hija vijabbli.", "Aparti minn hekk, meta jkun irid isir bdil ta' livelli trid isir talba formali lil Awtorita' ta' l-Ippjanar, u mhux lill-esponenti, wara li tiġi sottomessa applikazzjoni ta' 'Planning Control';", "Illi lanqas ma huwa minnu li r-rikorrenti ma jistax jaċċedu fil-", "proprjeta' tagħhom fix-xhur tax-xitwa;", "Illi subordinatament, u mingħajr preġudizzju għas-suespost, ir- rimedju semmai li għandu jingħata lir-rikorrenti hu, li jekk ma jintlahaqx ftehim bejn is-sidien li għandhom l-proprjeta' tagħhom f'din it-triq, jittieħdu l-passi neċessarji sabiex isir 'expropriation on behalf of third parties' fejn permezz tagħha t-terza persuna li diġa' żviluppat il- proprjeta' tagħha f'din it-triq - sakemm għadha mhix diġa' proprjetarja tal-parti ta' Triq is-Salini fejn quddiemha sar l-iżvilupp - tidhol f'Deed of Obligation' mal-Government Property Division fejn tobbliga ruħha li tħallas hija għal din l-esproprjazzjoni.", "Imbagħad l-obbligu biss li jkollu l-Gvern hu li jagħti t-tarmac f'din it-triq;", "Għaldaqstant l-esponenti qiegħed jitlob li din l-Onorabbli Qorti sabiex l-istess", "tar-rikorrenti bl-ispejjeż kontra", "it-talbiet kollha", "tiċħad rikorrenti.", "Salv eċċezzjonijiet ulterjuri.", "Rat il-verbal tal-aċċess li sar mill-Qorti fis-17 ta' Mejju 2017.", "Rat illi b'nota ġuramentata tat-28 ta' Mejju 2018 senjatament fil-paragrafu (f) l-attur iddikjara li ma kienx ser jinsisti aktar dwar likwidazzjoni u ħlas ta' danni u għalhekk irtira t-talbiet imressqa minnu fil-paragrafi mmarkati (iii) sa (vi).", "Semgħet ix-xhieda u rat l-atti kollha tal-kawża.", "Rat in-noti ta' osservazzjonijiet skambjati bejn il-partijiet.", "Rat illi l-kawza tħalliet għas-sentenza għal-lum.", "Ikkunsidrat Provi", "L-attur Gioacchino sive Jack Izzi Savona permezz ta' affidavit1 igħid x'kien ġara eżattament f'laqgħa li kienet inżammet nhar l-għaxra (10) ta' Novembru 2015 fl-uffiċju tas-CEO tal-MEPA s-sur Johann Bagley, f'liema laqgħa kienu ġew diskussi l-livelli l-ġodda ta' Triq is-Salini fejn din tagħqad ma' Triq Miġel il- Baħar, f'Marsalforn, limiti taż-Żebbuġ, Għawdex.", "Jkompli jgħid illi għal din il-laqgħa kien hemm prezenti hu flimkien ma' CEO tal-MEPA Johann Bagley kif wkoll l-Assistent Direttur u Inginier tal-MEPA is-Sur Ray Al Zeyani, flimkien ma' uffiċjal ieħor mill-istess MEPA.", "Jgħid illi tul din il-laqgħa kien ġie spjegat li minħabba illegalitajiet li kienu saru minn Tumas Group meta dawn żviluppaw siti tagħhom li jagħtu għal fuq din it-triq, il-livell ta' Triq is-Salini kantuniera ma' Triq Miġel il-Baħar għandhom jsiru hekk kif propost mill-perit tiegħu l-perit Ray Pelinku.", "Ikompli jgħid illi kienu anke ġew murija pjanti li juru bil-preċiż il-livelli kif iridu jiġu.", "Jispjega illi tali livelli jiggarantixxu li kollox jibqa' kif attwalment hu u ma jkun hemm l-ebda problemi għar-residenti ta' Triq is-Salini u Triq Miġel il- Baħar.", "Jgħid illi wara li s-CEO u l-persuni preżenti raw il-livelli kif kienu qegħdin jiġu proposti, huma qablu ma' dawn il-livelli hekk kif indikati mill-Perit Ray Pelinku.", "Jgħid illi s-CEO tal-MEPA kien anke ordna fil-preżenza tiegħu lill- Assistent Direttur Ray Al Zeyani sabiex dawn il-livelli jingħataw on site.", "Jgħid illi s-Sur Ray Al Zeyani ikkonferma li huwa kien se jagħmel dan.", "Ikompli jgħid illi l-Perit Angelo Borg k/a Borg Bonaci li huwa responsabbli mit-triqat fi ħdan il-Ministeru għal Għawdex bagħtlu email fil-hamsa (5) ta' Jannar 2016 fejn huwa informah li l-livelli l-ġodda kienu lesti u li kienu inħadmu mill- MEPA.", "Jgħid ukoll illi wara xi ftit taż-żmien, is-CEO tal-MEPA biddel il-fehma tiegħu u mar lura mill-ftehim li kien sar fl-10 ta' Novembru 2015.", "Jgħid illi kemm is-CEO kif wkoll l-Inginier Ray Al Zeyani qegħdin jgħidu li ma kien sar l-ebda ftehim fuq il-livelli ta' Triq is-Salini f'dik il-laqgħa ta' Novembru 2015.", "Jgħid illi dan assolutament mhux minnu u li dakinhar stess kienet ħarġet ordni biex il-livelli jittranġaw skont kif kien ippropona l-Perit tiegħu stess.", "1 A fol 59 sa 60 tal-process.", "Jgħid illi s-Sur Johann Bagley iridu bilfors jagħmel PC Application sabiex jiġu approvati l-livelli l-ġodda.", "Dan meta fl-ebda każ jew ċirkustanza meta kien hemm bdil fil-livelli ta' din it-triq ma saret xi PC Application.", "Jgħid illi għalhekk ma jistax jifhem kif issa qegħdin jippretendu li hu jagħmel din l- applikazzjoni.", "Isostni li hu mhux il-persuna idonea sabiex jagħmel din l-applikazzjoni għar- raġuni li Triq is-Salini illum ikkapparraha l-Gvern u fil-fatt għadda s-servizzi ta' dawl, ilma u elettriku minnha u anke taha t-tarmac.", "Jkompli jgħid illi l- Gvern għalhekk qisu għamel tiegħu it-triq (bir-riżerva li hu u s-sidien l-oħra ingħataw kumpens tal-art li ħa l-Gvern għat-triq) u għalhekk jekk trid issir applikazzjoni, din għandha issir mill-Gvern u mhux minnu.", "Jiċħad illi l-livelli li qiegħed jipproponi l-Perit tiegħu huma sabiex jibbenefika hu.", "Jgħid illi l-livelli kif proposti qegħdin jieħdu in kunsiderazzjoni x'hemm fis-sit u l-interess komuni tar-residenti u kien proprju għalhekk li dawn il- livelli kienu ġew aċċettati fil-laqgħa tal-għaxra (10) ta' Novembru 2015.", "L-attur Gioacchino sive Jack Izzi Savona ippreżenta affidavit2 ieħor fejn jispjega illi hu proprjetarju ta' xi blokok ta' appartamenti fi Triq is Salini, Il-Mosta, limiti taż-Żebbuġ, Għawdex u għad baqagħlu art li għadha mhix żviluppata.", "Jgħid illi din l-art mhux żviluppata għandha faċċata ta' madwar mitejn u tletin pied pari għal madwar wieħed u sebgħin metru (71m).", "Jkompli jispjega wkoll illi meta ġiet approvata l-planning scheme oriġinali fis- sena 1983, Triq is-Salini, Triq Miġel il-Baħar u Triq Santa Marija kienu kollha toroq ċirkolari hekk kif jidher ukoll fil-pjan regolatur u jagħmel referenza għall-kopja tal-pjanta skont il-planning scheme li ġiet ippreżentata mar-rikors ġuramentat u hija markata bħala Dokument C3.", "Jgħid illi t-toroq li semma' huma indikati bil-kulur isfar fuq l-istess pjanta.", "Kompla jgħid illi fl-istess triq, Tumas Group kienu żviluppaw l-art proprjeta' tagħhom madwar għoxrin (20) sena ilu.", "Jgħid illi biex bnew, huma kellhom bżonn illi jkollhom it-triq ifformata sabiex ikunu jistgħu jiftħu l-aperturi.", "Jgħid illi qed jirreferi għal fuq Triq is-Salini.", "Jkompli jgħid li għaldaqstant", "2 A fol 115 sa 117 tal-process 3 A fol.", "13 tal-process.", "ġiet ifformata Triq is-Salini u ta' Tumas Group bnew skont il-pjan oriġinali.", "Jkompli jispjega illi Triq Miġel il-Baħar kienet bejn ħamsa u għoxrin (25) u tletin (30) pied wiesa' u Tumas Group xtraw biċċa mill-wisa' ta' Triq Miġel il-Baħar mingħand Emidio Azzopardi, bir-riżultat illi Triq Miġel il-Baħar ġiet wiesgħa għoxrin (20) pied.", "Jgħid illi l-livelli ta' Triq Miġel il-Baħar ġew ukoll mibdula mill-planning scheme oriġinali.", "Jkompli jgħid illi dan sar minn Emidio Azzopardi u Tumas Group u sar kollu mingħajr l-approvazzjoni tar- residenti ta' Triq is-Salini kif wkoll tal-Awtoritajiet kompetenti.", "Isostni li dan kollu sar illegalment li wassal sabiex Triq is-Salini li hija triq relattivament twila tispiċċa cul de sac.", "Jispjega illi sadanittant Triq is-Salini ġiet imblukkata tul il-wisa' kollu tagħha minn Emidio Azzopardi billi inbena hajt ta' għaxar filati illi għadu hemm.", "Jgħid illi apparti minn hekk gew mibnija wkoll numru ta' garaxxijiet taht l- istess Triq is-Salini.", "Jgħid illi l-Awtorita' tal-ippjanar kienet ġiet informata b'dawn l-illegalitajiet li saru aktar minn għoxrin (20) sena ilu, iżda għalkemm inħarġet l-enforcement notice, kollox baqa' kif inhu u ma ttiehdet l-ebda azzjoni oħra.", "Jkompli jispjega illi madwar tlieta jew erbgħa snin qabel, minn Triq is-Salini il-Gvern għadda s-servizzi kollha u wessagħha fil-bidu tagħha biex l-istess triq tkun komda għal min jagħmel uzu minnha.", "Izid igħid illi apparti minn hekk l-istess triq ġiet livellata mill-Gvern u l-Gvern imbagħad għadda biex jagħti t-tarmac u illum disgħin fil-mija (90%) tat-triq u ċioe' sa quddiem parti biss mill-proprjeta' tiegħu, t-triq tinsab asfaltata.", "Jgħid illi l-kumplament tat- triq li għadha mhix asfaltata tinsab livellata u x-xogħol ta' livellar sar minnu u minn Tumas Group.", "Jkompli jispjega li sabiex saru l-mogħdija ta' servizzi, it-twessiegħ fil-bidu tat-triq, il-livellar kif wkoll l-asfaltar ma intalbet l- approvazzjoni ta' ħadd da parti tal-Gvern.", "Jispjega illi la intalbet l- approvazzjoni tas-sidien u lanqas tar-residenti fl-istess triq, inkluż tiegħu.", "Jgħid illi suppost kif qed jesigi d-Dipartiment għall-Progetti u Żvilupp fil- każ tiegħu ta' issa, suppost kellu jintalab il-permess tiegħu sabiex isir il- livellar u l-asfaltar ta' dik il-parti tat-triq li tiġi quddiem tiegħu.", "Jgħid illi dan ma sarx iżda d-Dipartiment qabad u għamel ix-xogħol li kien hemm bżonn li jsir.", "Isostni li t-tkomplija tax-xogħol fuq il-parti tat-triq li għadha ma saritx", "u li tiġi quddiem il-propjeta tiegħu għandha issir bl-istess modalita kif ġia", "jsirx hekk, allura tkun qegħda issir", "sar qabel.", "Jgħid illi", "diskriminazzjoni sfaċċata kontra tiegħu, xejn aktar u xejn anqas.", "Fuq il-pjanti Dokument X u Y indika sa fejn wasal it-tarmac kif wkoll il-parti tal-propjeta tiegħu li quddiemha baqa' ma sarx ix-xogħol ta' asfaltar tat-triq mingħajr l- ebda raġuni.", "Jispjega illi l-parti fejn ma sarx ix-xogħol huwa indikat bl-ittri \"A\" u \"B\".", "Jgħid illi apparti minn hekk il-fatt li fil-kantuniera bejn Triq is- Salini u Triq Miġel il-Baħar hemm ċanfira li hi mibnija u mhux sempliċiment ippjantata turi li Triq is-Salini kellha tkompli ma' Triq Miġel il-Baħar u mhux li ż-żewġ toroq huma separati u f'livelli differenti kif inhu illum.", "Jgħid illi l- pjan regolatur oriġinali dejjem wera ż-żewġ toroq magħqudin ma' xulxin u ċirkulari.", "Jkompli jispjega li hu għandu sehem mit-triq kollha u l-aħħar disgħin pied pari għal sebgħa u għoxrin punt erba' metri (27.4m) tat-triq li ġew asfaltati diġa, hu propjetarju sħiħ tagħhom.", "Jgħid illi kif ġia spjega, hu ma ntalab l- ebda permess biex isir l-livellar u l-asfaltar ta' din il-parti tat-triq.", "Jgħid ukoll illi minn dejjem kien hemm qbil bejn il-proprjetarji tal-bini fi Triq is-Salini dwar il-fatt illi Triq is-Salini kellha tingħaqad mal-livell eżistenti ta' Triq Miġel il-Baħar.", "Jgħid illi di fatti, l-istess proprjetarji kienu ffirmaw kuntratt ta' kostituzzjoni ta' servitu' datat tlieta (3) ta' Novembru 1992.", "Jgħid illi d-Dipartiment qiegħed isostni li l-eredi ta' Victor Mion ma jridux li jsir ix-xogħol.", "Jgħid illi dan assolutament mhux minnu għaliex l-istess eredi ta' Victor Mion ffirmaw il-formola tan-no objection biex it-triq tiġi rranġata.", "Jgħid illi apparti minn hekk Victor Mion kien firmatarju tal-istess kuntratt tal-1992 fejn ġiet kostitwita s-servitu.", "Ikompli jgħid wkoll li kienet saret laqgħa fil-Ministeru għal Għawdex, għal liema laqgħa kien hemm preżenti l-Ministru għal Għawdex, l-Executive Chairman tal-Awtorita' tal-Ippjanar is-Sur Johann Bagley, id-Direttur Mark Zaffarese, u l-Perit Angelo Borg k/a Borg Bonaci, li kienu responsabbli mit-toroq f'Għawdex.", "Waqt din il-laqgħa, il-Perit Ray Pelinku, kif imqabbad minnu stess, kien ippropona pjan ta' livelli ġodda, u ħadd mill-persuni preżenti ma oġġezzjona għal dan il-pjan.", "Jgħid illi verbalment kien hemm qbil ma' dawn il-livelli.", "Il-Perit Raymond Scalpello Hammett jgħid illi hu kien il-perit inkarigat minn blokok ta' flattijiet li s-Sur Izzi Savona bena fi Triq is-Salini.", "B'referenza għad-dokument JG3 a fol 55 u 56 tal-proċess jispjega li kienu saru xi marki ta' livelli fuq il-post u s-Sur Izzi Savona kien qallu biex jinżel u jara x'inhuma.", "Jgħid illi mill-marki li kien hemm fuq il-post kien jidher ċar li kienet se tiġi ffurmata speċi ta' benniena fit-triq fis-sens illi f'illi tkun nieżla t-triq u f'illi terġa' tibda tiela'.", "Jispjega illi biex isolvu din il-problema minn naħa tal-Planning Authority kienu qegħdin jipproponu gutter jew dorga għall-ilma li hemmhekk peress li jinżel ħafna debris minn fuq l-għolja tal-Qolla s-Safra żgur li gutter bħal dan fix-xita jibda jinstadd u jkun hemm għarar.", "Jkompli jgħid illi hu ppropona li jsiru livelli diversi u t-triq tingħaqad kif kienet originarjament proposta skont il-pjan regolatur li Triq is-Salini tingħaqad for easy flow of traffic minn Triq is-Salini għal Triq Miġel il-Baħar mingħajr ma jkun hemm bżonn ta' dorga u mingħajr ma jkun hemm għarar.", "Meta mistoqsi dwar is-sitwazzjoni attwali tal-lum vis-à-vis dan il-pjan regolatur, igħid illi rigward l-aħħar pjanti li ħadu mill-Planning Authority jidher li hemm taraġ minn bejn Triq is-Salini għal Triq Miġel il-Baħar.", "Jispjega illi ser jkun hemm diżlivell li trid tinżel għalih minn triq għall-oħra bit-taraġ.", "Ikompli jgħid illi żgur mhux ser tgħaddi karozza u jirreferi wkoll għal xi bini illegali li sar fi Triq is-Salini fejn jaf illi hemm proċeduri legali illi ilhom għaddejjin xi għoxrin sena.", "Jgħid illi t-triq tinsab blokkata minn dan il- bini illegali.", "Ikompli jgħid illi nbiddlu l-livelli għal xi raġuni jew oħra mingħajr ma ikkonsultaw lil ħadd biex ħolqu diżlivell bejn Triq Mieġel il- Baħar u Triq is-Salini.", "Jżid igħid illi l-fatt li ħolqu din l-ispeċi ta' benniena li semma' qabel ser tipprovoka ġmigħ ta' ilma tax-xita.", "Jgħid illi hu għamel PC application f'isem is-Sur Izzi Savona biex jiġu approvati dawn il-livelli l-ġodda, però biex saret din il-PC application kien hemm bżonn il-kunsens da parti ta' Bigeni li jmissu mas-Sur Izzi Savona u dawn iffirmawlhom.", "Jispjega illi bħala proċedura tkun li hu jgħaddi l-formoli lis- sidien.", "Jgħid illi hu għaddihom lill-Avukat Mion u l-Perit Alex Mion fejn huma ħadu ħsieb biex l-eredi l-oħra jiffirmaw il-formoli li kien hemm bżonn.", "4 A fol 124 sa 133 tal-process", "B'referenza għall-dokument RA9 a fol 142 tal-proċess, jgħid illi fuq in-naħa ta' wara ta' kull formola l-oriġinali, hu jipprintja skont struzzjonijiet minn naha tal-Planning Authority biex jagħmel speċi ta' site plan fejn juri l- proprjetajiet ta' min qed japplika, jagħmel, u ta' min qed jiffirma l-kunsens tiegħu.", "Jispjega illi l-istat tat-triq hemmhekk għadu mħarbat.", "Jgħid illi ġurnata qabel ma ta d-disposizzjoni tiegħu hu aċċeda fuq il-post u ra li hemm gandott kbir fin-nofs.", "Jgħid illi dak il-gandott irid jitwitta u jinżlu għal-livelli biex jiġi riprestinat il-flow kemm tal-ilma u kemm tat-traffiku minn naħa għall-oħra minn Triq is-Salini għal Triq Miġel il-Baħar.", "Meta mistoqsi tul Triq is-Salini kollha kemm jikkalkula li ġiet asfaltata minnha, jgħid illi bħala persentaġġ, bejn wieħed u ieħor xi tmenin fil-mija (80%) minnha.", "Iżid igħid illi iżjed minn tmenin fil-mija tlestiet u ġiet asfaltata.", "Jgħid illi hu ma jafx li kien hemm xi kuntatt mas-sidien u jgħid illi tal-inqas il-klijenti tiegħu ma ikkuntattjawhx.", "Jgħid illi kuntatti ohra ħlief biex jagħmlu dik il-PC application ma kellux.", "Jikkonferma illi kienet saret laqgħa fl-uffiċċju ta' Dottor Deborah Montfort fil-preżenza ukoll tas-Sur Johann Bagley, is-CEO tal-Planning Authority, kif ukoll kien hemm il-Ministru ta' dakinhar ta' Għawdex Dottor Anton Tonna De Lorenzo u kien hemm anke l-Permanent Secretary tal-Ministeru ta' Għawdex fejn saru diskussjonijiet, fejn qalulhom fost ohrajn li l-livelli mhux veru li nbidlu.", "Jgħid illi hu irriżultalu li sar tibdil sostanzjali għaliex hu ilu involut fix-xogħol peress illi hu responsabbli għax-xogħol tas-Sur Izzi Savona minn nineteen eighties.", "Jgħid illi fil-pjan regolatur oriġinali la kien hemm turġien bejn Triq Mieġel il-Baħar u Triq is-Salini, la kien hemm dorga u lanqas kien hemm dak il-livelli li jinżlu mbagħad jitilgħu.", "Fuq mistoqsija tal-Qorti, jgħid illi hu ma jaqbilx li ma nbidel xejn, u li nbidel ħafna b'detriment għar-residenti ta' hemmhekk.", "Jgħid illi skont il-pjan regolatur l-wisa' tat-Triq Mieġel il-Baħar kellha tkun ħamsa u għoxrin pied pero' fil-preżent qiegħda xi għoxrin pied jew inqas.", "Jgħid illi f'punt minnhom fi Triq is-Salini hemm hajt minn naha għall-ohra", "tat-triq li sa fejn jaf hu nbena illegalment għax hemm anke enforcement", "notice fuqu u 'l gew minnu hemm garaxxijiet taht il-livell tat-triq.", "Jispjega illi llum ma tistax issir triq fuq is-saqaf tal-garaxxijiet.", "Jkompli jispjega illi jekk tagħmilha dik il-bicca xogħol irid ikun hemm spazju biżżejjed fejn tagħmel il-ħxuna tal-bjut li jifilħu traffiku ta' trakkijiet.", "Jgħid illi f'dawn il-laqgħat ma kienux jiddiskutu jridux jagħmlu asfaltar jew le.", "Meta mistoqsi x'ġie diskuss jgħid illi l-livelli.", "Jkompli jgħid illi dakinhar kienu ddeċidew li jagħmlu l-pjanta.", "Jgħid illi biex wieħed jiżviluppa l-ewwel trid tiġi ffurmata t-triq jiġifieri mniżżla sal-livell appropjat.", "Imbagħad wieħed ikun jista' jagħmel l-iżvilupp li jkun ingħata permess għalih.", "Jgħid illi din hija kundizzjoni illi tkun anke fil-ħruġ tal-permess tal-Planning Authority.", "Jgħid illi fuq din il-biċċa li għadha mhix żviluppata, hemm ta' Tumas Group li dawn diġa' bnew li kellhom jibnu, għamlu gallarijiet u l-aperturi li jagħtu fuq Triq is-Salini fost oħrajn għax imbagħad għandhom gallarijiet u bibien fuq it-toroq l-oħra.", "B'referenza għall-konfigurazzjoni tal-binja ta' Tumas Group fil-kantuniera ta' bejn Triq is-Salini u Triq Mieġel il-Baħar, jgħid illi hemm splay li bil-lingwa Maltija tissejjaħ ċanfira bejn triq u oħra li juri li kienet intenzjonata biex issir kantuniera tat-triq fejn it-traffiku ikun jista' jimmanuvra.", "Jikkonferma illi l-intenzjoni ta' dik iċ-ċanfira kienet biex t-triq tkompli.", "Jispjega illi meta sar il-bini ta' Tumas Group l-intenzjoni kienet għadha li l- pjan regolatur kien ser jiġi attwat.", "Jgħid illi ma jafx eżatt kemm ilha li ġiet żviluppata l-binja ta' Tumas Group pero' jżid igħid illi ilha iktar minn ħmistax, għoxrin sena.", "Jkompli jgħid illi rigward il-livelli li kienu bnew fuqhom fil-proprjeta' ta' Galea, kienu gew iċċekkjati anke minn naħa tal-Planning Authority fejn kien mar fuq il-post s-Sur Jean Figallo li ċċekkja u kkonferma u niżżel fil-file li kienu kkonformaw eżatt ma l-livelli stabbiliti, mal-livelli li taw huma stess meta kienu ser jibdew il-bini jiġifieri kien hemm konferma li l-bini bil-livelli kien skont l-istruzzjonijiet li ngħataw minnhom stess.", "In kontro eżami jikkonferma illi bħala sidien hemm ukoll il-perit Alex Mion", "Jgħid illi hu għadda l-formoli lis-Sur Izzi Savona biex jagħtihom lis-Sur Mion u imbagħad ġabarhom hu mingħand il-perit Alex Mion.", "Mistoqsi jekk jafx min huma s-sidien ta' dik il-parti li għadha mhix asfaltata jgħid illi sa fejn jaf hu nofsha għadha tas-Sur Galea u nofsha hi ta' Tumas Group.", "Jikkonferma illi hemm parti li għadha mhix żviluppata li hi ta' Bigeni.", "Jgħid illi kull sid ta' proprjeta' li tagħti għal fuq it-triq jigifieri kull min irid jizviluppa jrid iwitti u jgibha sal-livell approprjat is-sid.", "Permezz ta' ri eżami, ix-xhud jgħid illi attwalment tħarbit hemm imma mwitti presso a poco sal-livell li suppost.", "Jgħid illi l-livelli għadhom imħarbtin imma presso a poco mhux kif qed jipproponuhom huma qegħdin.", "Jgħid illi l-livelli qiegħdin kif kienu proposti mill-Planning Authority.", "Rigward il-PC application, jgħid illi s'issa għadha fil-proċess li tiġi approvata.", "Jgħid illi l-istat tat-triq ta' tmenin fil-mija ta' Triq is-Salini, qabel ma sar ix- xogħol ta' asfalt bejn wieħed u ieħor tħarbit ukoll kien hemm meta kkomparata mal-istat tal-kumplament ta' Triq is-Salini fejn għadu ma sarx ix-xogħol tal-asfalt illum.", "Rigward il-livelli, jgħid illi mhux kulhadd kien għamlu.", "Jgħid illi s-Sur Izzi Savona kien l-ewwel wieħed allura l-ewwel li ried iwitti hu.", "Fuq mistoqsija tal-Qorti jekk il-livelli, qabel ingħata l-asfaltar, ix-xogħol biex intlaħqu l-livelli, sarx mill-privat u imbagħad il-Gvern għamel l-asfaltar, jgħid illi l-biċċa l-kbira kien għamlu s-Sur Izzi Savona.", "Jgħid illi l-istat tat-triq li baqa mhux asfaltat qiegħed fi stat ħafna agħar minn kif kienet it-triq qabel.", "Nicholas Vella Lethridge permezz ta' affidavit igħid illi hu jokkupa l-kariga ta' Legal Support Manager fi ħdan id-Direttorat għat-Toroq u l-Infrastruttura fl- Awtorita' għat-Transport f'Malta.", "Jgħid illi x-xogħol tiegħu jikkonsisti f'li", "5 A fol 153 sa 154 tal-process", "jassisti legalment lill-Periti tal-Awtorita' għat-Trasport f'Malta, billi mill- esperjenza li għandu tul dawn l-aħħar ħames snin f'din il- kariga, jara li l- proċeduri eżistenti fil-liġi biex jinbnew it-toroq ikunu qed jiġu applikati u eżegwiti.", "Jgħid illi barra minn hekk, hu jidħol ukoll f'dawk il-każijiet fejn ikun hemm tilwim minn terzi u proċeduri legali dwar toroq u infrastruttura.", "Jgħid illi minħabba l-irwol tax-xogħol tiegħu, qabel ma nfetħet din il-kawża hu kien ġie avviċinat mill-uffiċjali tal-Ministeru għal Għawdex sabiex tiġi diskussa l-kwistjoni tal-iffurmar ta' Triq is-Salini f'Marsalforn, Għawdex u dwar it-twittieh u l-asfaltar tagħha.", "Jispjega illi f'din il-laqgħa, hu kien spjega kif l-iżviluppatur li jkun se jagħmel żvilupp ġdid għandu dejjem qabel jibda jibni, jifforma t-triq li twassal għall- propjeta' tiegħu, u dan ai termini tal-artikolu 12 tal-liġi sussidjarja 499.57 bl- isem \"Toroq Ġodda u Xogħlijiet f'Toroq'.", "Jkompli jgħid illi dan ifisser illi meta t-terzi persuni bnew l-appartamenti tagħhom fl-istess Triq is-Salini, dakinhar huma kienu obbligati jifformaw l-parti stradali ta' Triq is-Salini kollha mill-eqreb triq iffurmata, li twassal sa tarf il-faċċata tal-iżvilupp tagħhom u dan skont il-livell approprjat mogħti mill-Awtorita' għall- Ippjanar u skont l-pjan strutturali tal-istess Awtorita' tal-Ippjanar.", "Jkompli jgħid illi dan ifisser li l-Gvern ta' Malta qatt ma seta' jifforma hu dik il-parti ta' Triq is-Salini, mertu ta' din il-kawza, imma kellha tiġi ffurmata minn terzi, ċjoe mir-rikorrenti u minn dawk it-terzi li għandhom xi żvilupp f'din it-triq.", "Jispjega illi f'Malta u Għawdex, it-twittieh u l-iffurmar ta' dawk it-toroq residenzjali u li mhumiex arterjali jew distributorji, bħal Triq is-Salini, iridu jiġu ffurmati mill-iżviluppatur.", "Imbagħad huwa f'idejn l-Awtoritajiet Governattivi li meta triq tkun ġiet iffurmata u jingħaddu s-servizzi, isir l- asfaltar tat-triq.", "Jgħid illi meta jsehh dan, it-triq ma tibqax aktar privata imma tiġi pubblika.", "Dan ifisser li fil-prezent, Triq is-Salini għadha triq privata.", "Jgħid illi din il-proċedura toħroġ mill-artikolu 19 tal-liġi sussidjarja hawn fuq imsemmija u li tapplika ukoll għall-kaz in kwistjoni.", "In kontro ezami6 jikkonferma illi meta ġie avviċinat mill-Ufficcju tal- Ministeru għal Għawdex rigward il-kwistjoni tal-iffurmar ta' Triq is-Salini f'Marsalforn l-ewwel biċċa ta' Triq is-Salini jiġifieri il-parti l-kbira tagħha kienet diġa ġiet asfaltata.", "Jgħid illi hu ma marx fuq il-post minħabba kwistjoni ta' persuna jew Jack Izzi Savona jew ħaġa jew oħra.", "Jgħid illi hu flimkien mal-Perit David D'emanuele marru fuq il-post biex jaraw kif kienet it-triq f'dak iż-żmien u jagħmel referenza għal sena qabel jew ftit inqas.", "Jkompli jgħid illi huma tkellmu fuq affarijiet in ġenerali, bażiċi, li kull triq ġewwa Malta u Għawdex, li hija triq li tkun skemata u hija residenzjali, trid tgħaddi minnha.", "Jgħid illi l-ewwel parti tat-triq kienet asfaltata meta mar.", "Jikkonferma illi meta ġej minn naħa ta' barra u dieħel lejn Il-Mosta, tikser lejn ix-xellug u tibqa' diehel 'l ġewwa t-triq ma tinfed għal imkien.", "Jgħid illi hemm sitwazzjoni anomala hemm f'dik il-parti.", "Jispjega illi l-mod kif tkun skemata t-triq u kif għandha tkun it-triq, dik toħroġ mill-Awtorita jew li jikkonfermaw eżattament kif suppost qegħda t-triq.", "Jispjega illi hu bhal kull persuna ohra, jista' jidħol fis-sistema tal-Planning Authority, għandhom geo server u jkollok l-iskema ta' kif għandha tinbena it-triq.", "Jkompli jispjega illi f'dik l-iskema jidher li t-triq, suppost tibqa' għaddejja, tkompli pero' attwalment jidher li hemm xi binja li qegħda f'nofs din it-triq.", "Jikkonferma illi hemm numru ta' binjiet li qed jagħtu għal fuq dik il-parti tat- triq li għadha mhix asfaltata pero' ma jiftakarx ezatt x'tip ta' bini hemm.", "Jafferma illi meta jingħata permess mill-Planning Authority għall-bini, waħda mill-punti kruċjali li jkollok f'dak il-permess huwa li wieħed irid jifforma t-triq.", "Jispjega illi meta jirreferi għal-liġi illi tifforma t-triq, it-triq trid tiġi ffurmata bil-wisa' kollha tagħha u tiġi mwittiha skond il-livelli tal- Planning Authority stess.", "Jispjega illi meta wieħed ikun ser jibni, il-Planning Authority jagħtu l-livelli, trid titwitta t-triq u tinbena t-triq qabel ma jibda l-", "proċess tal-bini.", "jagħmlu xi", "tal-Ippjanar", "jistgħu", "6 A fol 164 sa 173 tal-process", "Meta ġie suġġerit jekk dan ix-xogħol allura suppost sarx minn min għandu l-flattijiet li diġa' jagħtu għal fuq dik it-triq, ix-xhud wieġeb illi kull min jibni għandu jibni t-triq.", "Ikompli jgħid illi jekk kien hemm persuna li suppost bniet it-triq kollha, għaliex kienet l-ewwel li għamlet binja, it-triq għandha tinbena kollha, pero' meta imbagħad, l-oħrajn jibdew jibnu, iridu jaraw li l-parti stradali ta' quddiemhom hija mibnija skond il-liġi, għaliex inkella ma jkunux jistgħu jibnu lanqas.", "B'referenza għar-ritratti li hemm fil-proċess immarkati JG4, JG5, JG9, u JG11, jikkonferma illi hu qed jagħraf il-post.", "Jafferma illi l-iżviluppatur illi għamel il-binja li tidher qisha lewn oranġjo fid-dokument JG4 u JG5, fejn hemm il- gallariji u l-aperturi kollha, dak suppost, kien obbligat li jifforma t-triq hu, peress li qiegħda quddiemu.", "Jkompli jgħid illi min għandu l-parti stradali ta' quddiemu, irid jibni t-triq hu.", "Jispjega illi jekk il-binja oranġjo suppost hemm triq iffurmata, irid ikollu triq iffurmata, u jrid jiffurmaha hu qabel isir il-bini.", "Jgħid illi l-liġi u l-permess wkoll hekk ikun jgħid, jiġifieri trid tifforma triq l- ewwel qabel ma tibda tibni.", "Jgħid illi fl-ebda ħin huma ma tkellmu fuq persuni partikolari fir-rigward illi l-bini kienx proprjeta' tar-rikorrenti.", "Jgħid illi huma kull ma għamlu marru jaraw it-triq u li qalu kien li t-triq trid tiġi ffurmata.", "Jerga' jispjega illi t-triq dejjem tigi ffurmata minn min jibni u minn min għandu art aġġjaċenti.", "Jkompli jispjega illi jekk hemm artijiet vojta, wkoll għandhom l-obbligu li jiffurmaw it-triq.", "Jgħid illi qegħda ċara fil-liġi li tgħidlek li huwa jiġifieri min għandu artijiet aġġjaċenti huwa responsabbli responsabbli ta' dik it-triq wkoll, basta ovvjament jiżviluppa.", "Jgħid illi anke jekk ma jiżviluppax, meta għandek parti stradali quddiemek u għadha bhal din, ġaladarba din ma ġietx asfaltata, ifisser li din it-triq għadha tal-privat, jekk hi passaġġa jistgħu jgħaddu vetturi u nies, però min għandu l-artijiet adjaċenti huwa responsabbli anke tal-manteniment ta' dik il-biċċa art fejn jgħaddu n-nies.", "Meta mistoqsi jekk il-gvern tramite l-aġenziji tiegħu, jista' hu stess jaqbad u jagħmel ix-xogħlijiet hu fejn issir referenza għall-artiklu, regolament 23 tal-", "Leġislazzjoni Sussidjarja 499.57, \"Toroq Ġodda u Xogħlijiet f'Toroq,\" li dak", "ir-regolament jippermetti wkoll lil Gvern li għal skop pubbliku, jaqbad u", "jagħmel ix-xogħlijiet, anke jekk ma jkunux saru mill-individwu li suppost", "sar, ix-xhud wieġeb illi l-iffurmar tat-triq jista' jsir mill-Gvern, jew l-aġenziji tiegħu, però a spejjeż ta' min għandu l-art jew beni hemmhekk.", "Jispjega illi jista' jagħmlu l-gvern, però f'dik is-sitwazzjoni partikolari, l-Gvern għandu problema kbira għax għandu dar jew biċċa mibnija f'nofs it-triq.", "Jispjega illi għandu sitwazzjoni anomala hafna.", "Jgħid illi biex jidħlu u jagħmlu triq bl- asfalt huma, irid ikollhom tal-inqas ħħamsa u sebgħin fil-mija (75%), tmenin fil-mija (80%), minn parti stradali li hija mibnija.", "Hemmhekk jidher li hemm parti zgħira.", "Jikkonferma illi Gvern jista' jidħol u jaqbad u jagħmilha a spejjeż tal- iżviluppatur.", "Jispjega illi meta jingħad iffurmar tat-triq mhux qed jitkellem fuq l-asfalt, l-asfalt dejjem il-Gvern jagħmlu għaliex dak huwa parti mill- kontribuzzjoni li titħallas mal-permess, però t-twittigħ u l-iżvilupp tat-triq irid isir minn min jibni jew minn min għandu l-artijiet adjaċenti.", "Jgħid illi m'għandux idea jekk l-Ministeru għal Għawdex f'dik il-parti mhix asfaltata ħax ħsieb jifforma gandott minħabba l-mogħdija tal-ilma.", "Jgħid illi huma marru jaraw it-triq u jekk riedu parir fuq il-gandott tal-ilma setgħu jeħduh wkoll.", "Meta mistoqsi mill-Qorti jekk hu daħalx fuq kwistjoni ta' gandotti, ix-xhud jgħid illi fejn kien involut hu, qatt ma tkellem fuq il-gandott tal-ilma.", "Jgħid illi fuq it-triq biss tkellmu.", "Jiċħad illi meta marru fuq il-post kien jaf jekk dan il-gandott tal-ilma kien diġà qiegħed hemm u jgħid illi lanqas biss rah u ma kellux idea.", "Rigward il-kwistjoni għalfejn il-Ministeru waqaf bl-asfalt sal-punt li waqaf u ma kompliex il-kumplament, ix-xhud igħid illi meta marru sabuha lesta dik il-parti u ma daħlux fiha.", "Jgħid illi huma daħlu biss biex jaraw dik il-parti stradali kif kienet u jekk kinitx iffurmata kif suppost, u x'inhuma l-obbligi ta' min ried jiffurmaha.", "Jgħid illi ma daħlux fil-kwistjoni għalfejn il-Ministeru għażel li jieqaf sa hemmhekk u ma jkomplix il-kumplament.", "Jgħid illi mhux konxju jekk Jack Izzi Savona kienx għamel xi żvilupp f'dik it-triq.", "Jerġa' jikkonferma r-raba' paragrafu tal-affidavit tiegħu.", "rikorrenti irid ikun żviluppa u jirreferi għal-liġi illi tgħidlek ċar li dak li", "għandu proprjetà aġġjaċenti jrid jieħu ħsieb dawk it-toroq privati għaliex jekk hemm parti mill-art li hija parti mit-triq, dik il-parti tal-art għadha tiegħu.", "Jgħid illi illum billi ma hemmx asfalt għadha privata.", "Jgħid illi hu ma jafx jgħid il-kumplament ta' Triq is-Salini f'liema stat kienet qabel ma ġiet asfaltata mill-Gvern.", "Jispjega illi l-asfalt ta' triq, meta hija triq bhal dik li hija residenzjali u skemata, il-Gvern għandu l-obbligu li jagħtiha l-asfalt.", "L-obbligu tal-Gvern huwa dak biss, li fl-aħħar meta jgħaddu s- servizzi kollha jagħti l-asfalt.", "Jgħid illi dak il-ħin li jagħti l-asfalt, toħroġ dikjarazzjoni fil-gazzetta tal-Gvern u dik it-triq issir pubblika.", "Jgħid illi normalment meta t-triq kollha issir, imbagħad toħroġ id- dikjarazzjoni fil-gazzetta tal-gvern.", "Jgħid illi l-Gvern irid imantni dik il-parti tat-tarmak, il-parti l-oħra għadha privata sal-lum sakemm isir l-iffurmar totali u tiġi asfaltata.", "Fuq mistoqsija tal-Qorti jekk l-obbligu tal-bini tat-triq hux sa nofs it-triq, jgħid illi l-obbligu qiegħed illi trid tinbena t-triq kollha.", "Jgħid illi fil-liġi ma jgħidlekx nofs it-triq iżda li jrid jibni triq, jiġifieri it-triq kollha minn tarf sa tarf quddiem il-binja tiegħu.", "Jgħid li imbagħad kull min jibda jibni irid iħallas lilu.", "B'referenza għal dan il-każ partikolari, fejn naħa hemm il-binjiet, u naħa hemm l-għelieqi, u dead end, ix-xhud jgħid illi kif inhi l-liġi tgħidlek li ġaladarba hemm triq skemata u fil-mument tista' tgħid li bdiet tifforma bħala triq u allura qed jużawha in-nies, iridu jieħdu ħsiebha kemm min għandu l- għelieqi u kemm minn naħa l-ohra.", "Jispjega illi kull art, anke fejn hemm art vojta, irid jieħu ħsieb li jara li t-triq hija fi stat li la jweġġa' ħadd, la karozza ma jiġrilha ħsara.", "Jgħid illi jekk is-sinjur l-ieħor tal-faċċata ma għamilx it-triq, iridu ifittxu lilu, jieħdu passi huma.", "Meta mistoqsi jekk il-Gvern jistax jagħmel it-triq huwa a spejjeż tiegħu, bid- dritt li l-Gvern ifittex il-persuna li suppost għamlet dak ix-xogħol, ix-xhud jispejga illi l-Gvern jekk għandu bżonn jagħmel triq jidħol meta jrid, u jekk irid jagħmel triq ġdida, jista' jaqbad u jespropja art jekk hija għal skop pubbliku, u jgħaddi t-triq, jiġifieri l-Gvern għandu dik is-saħħa permezz tal- liġi.", "Jgħid illi hija deċiżjoni tal-Gvern fl-aħħar mill-aħħar, ħadd ma jista'", "jgħidlu għamilha bilfors.", "Jgħid illi din issir a spejjeż ta' min bena.", "Jikkonferma illi għall-skop pubbliku l-Gvern jista' jaqbad u jagħmel ix- xogħol.", "Meta mistoqsi peress li dan diġa' hemm bini lest u ma għamilhiex it-terza persuna li bena, f'dan il-każ min hu obbligat l-ewwel li suppost jifforma t- triq, jgħid li kif saret, il-persuna li bena huwa obbligat li jifforma triq, jigifieri dak il-persuna gialadarba kellu l-permess biex jibni, suppost ifforma triq sal- livelli neċessarji maħruġa mill-Awtorità tal-Ippjanar.", "Jikkonferma illi jekk il-Gvern jiddeċiedi li jmur u jagħmel it-triq, jingħata l- avviż, jibgħat lil kull min għandu art hemmhekk, u kull min għandu l-bini, u jinformah illi ser jagħmilha a spejjeż tas-sid fejn jidhol l-iffurmar.", "Fuq mistoqsija tal-Qorti jekk f'dak il-mument tiġix espropjata, iwieġeb fin- negattiv u jispjega illi ġialadarba il-Gvern ikun irid jasfaltaha, u ma jsibhiex iffurmata skond il-livelli, għandu dritt li jidħol jagħmilha hu a spejjeż ta' min kellu jagħmilha.", "Jgħid illi l-Gvern jista' jfittex lil min kellu jagħmel dik it-triq.", "Meta mistoqsi mill-Qorti f'dan il-każ itteħditx din id-deċiżjoni, jgħid illi ma jafx.", "Jafferma illi bħala responsabiltajiet tat-toroq, Għawdex, jaqgħu taħt il- Ministeru għal Għawdex.", "Jgħid illi d-direzzjoni li għandu hija li t-toroq kollha ġewwa Għawdex, jaqgħu taħt ir-responsabilità tal-Ministeru għal Għawdex.", "Jikkonferma illi fil-passat saru numru ta' toroq minn Transport però minn informazzjoni li għandu, din ma toħroġx mil-liġi.", "Jikkonferma illi mhix arterjali u distributorja.", "Jafferma illi l-obbligu li jagħti l-asfalt l-ewwel darba hija dejjem mill-Gvern.", "Jikkonerma illi imbagħad sem ai wara jidħol il-kunsill lokali.", "Jgħid illi huma qatt ma ma daħlu f'dik il-kwistjoni jekk hemmhekk Jack Izzi Savona għandux bini jew għandux proprjeta'.", "David Tanti Desjardins permezz ta' affidavit jgħid illi hu jokkupa l-kariga ta' Head of Unit, Implementation fi ħdan Infrastructure Malta.", "Jgħid illi x-xogħol tiegħu jikkonsisti f'li jmexxi it-Taqsima' li tieħu ħsieb timplimenta xogħolijiet ta' kostruzzjoni tat-toroq residenzjali ġodda, rikostruzzjoni ta' toroq residenzjali u xogħolijiet oħra fuq toroq arterjali u distributorji, fejn imexxi lil tim ta' periti tal-Aġenzija li huma responsabbli mir-reġjuni kollha f'Malta.", "Jispjega illi minn l-esperjenza li għandu tul dawn l-aħħar sbatax-il sena bħala Perit u fl-aħħar 6 snin f'din il-kariga, għandu għarfien sħiħ tal-liġi dwar it- toroq fejn jara li din il-liġi flimkien ma' liġijiet oħra jkunu qed jiġu applikati u eżegwiti.", "Jispjega illi barra minn hekk, hu jiġi nvolut f'numru ta' każijiet sabiex jagħti l-parir professjonali tiegħu skond l-istess liġi.", "Jgħid illi minħabba l-irwol tax-xogħol tiegħu, hu jiġi avviċinat minn numru ta' entitajiet governattivi sabiex jagħti parir u jigwida lil dawn l-entitajiet dwar xogħlijiet fit-toroq u fil-fatt qabel ma nfetħet din il-kawża hu kien ġie avviċinat mill-uffiċjali tal-Ministeru għal Għawdex sabiex tiġi diskussa l- kwistjoni tal-iffurmar ta' Triq is-Salini f'Marsalforn, Għawdex u dwar it- twittiegħ u l-asfaltar tagħha.", "Jgħid illi f'din il-laqgħa, hu spjega kif triq residenzjali tiġi klassifkata tali skond il-pjan strutturali li tagħmel l-Awtorita' tal-ippjanar u li hija ġestita totalment mill-istess Awtorita'.", "Jgħid illi fil-fatt l-izviluppatur li jkun se jagħmel żvilupp ġdid għandu dejjem qabel jibda jibni tali binja, jifforma t- triq li twassal għall-propjeta' tiegħu u din tkun waħda mill-kundizzjonijiet li jkunu mniżżla fil-permess tal-bini.", "Jispjega illi t-toroq li jiġu ffurmati permezz ta' żvilupp għandhom jinbnew ai termini tal-artikolu 12 tal-liġi sussidjarja 499.57 bl-isem 'Toroq Ġodda u Xogħlijiet f'Toroq'.", "Jkompli jgħid illi għalhekk skond din l-istess liġi, meta t-terzi persuni bnew l-appartamenti tagħhom fl-istess Triq is-Salini, dakinhar huma kienu obbligati jifformaw l-parti stradali ta' Triq is-Salini kollha mill-eqreb triq iffurmata, li twassal sa tarf il-faċċata tal-iżvilupp tagħhom u dan skont il- livell approprjat mogħtija mill-Awtorita' għall-ippjanar u skont l-pjan strutturali tal-istess Awtorita' tal Ippjanar.", "7 A fol 157 sa 158 tal-process", "Jgħid illi għalhekk il-Gvern ta' Malta ma daħal bl-ebda mod sabiex jifforma hu dik il-parti ta' Triq is-Salini mertu ta' din il-kawża u kellha tiġi ffurmata minn terzi, ċjoe mir-rikorrenti u minn dawk it-terzi li għandhom xi żvilupp f'din it-triq.", "Jgħid illi skond il-liġijiet fis-seħħ, it-twittiegħ u l-iffurmar ta' dawk it-toroq residenzjali skond il-pjan strutturali li tagħmel l-Awtorita' tal-Ippjanar għandha dejjem issir mill-izvilupatturi tal-binjiet li jmissu ma dawn it-toroq.", "Jgħid illi l-Awtoritajiet jibnu u jiffurmaw toroq arterjali u distributorji skond il-liġi u għandhom l-obbligu li wara li triq residenzjali tkun ġiet iffurmata skond is-sena u l-arti u jkunu għaddew is-servizzi minnha, tagħmel l-asfaltar tat-triq.", "Jkompli jgħid illi meta jseħħ dan, it-triq ma tibqax aktar privata imma tiġi pubblika.", "Jgħid illi dan ifisser li fil-preżent, il-parti ta' Triq is-Salini li mhix asfaltata, għadha triq privata ai termini tal-liġi u l-obbligi tagħha huma marbuta ma' kull min għandu propjeta fl-istess triq.", "Jispjega illi din il-proċedura toħroġ mill-artikolu 19 tal-liġi sussidjarja hawn fuq imsemmija u li tapplika ukoll għall-każ in kwistjoni.", "In kontro ezami8 jikkonferma illi mar fi Triq is-Salini f'parti ġewwa li ma hix asfaltata.", "Jikkonferma illi hu familjari ma Il-Mosta u li t-triq inkwistjoni hija dead end.", "Jikkonferma illi meta marru fuq il-post huma għaddew minn fuq l-asfalt biex wasslu fil-biċċa fejn ma hemmx asfalt.", "B'referenza għal ritratti Dokument JG4 sa Dokument JG15 jikkonferma illi dak hu l-post eżatt.", "Jgħid illi qabel qatt ma kien mar hemmhekk.", "Jikkonferma illi l-iżviluppatur irid jifforma t-triq qabel ovvjament ma jibda jibni.", "Jispjega illi dan huwa kunċett li ilu jeżisti u l-prinċipju kien dejjem illi min jibni għandu l-obbligu li jixtri, jiftaħ u jifforma t-triq ta' quddiemu u jekk ma tinfidx iniffidha ma' triq li teżisti.", "8 A fol 175 sa 182 tal-process", "Jikkonferma illi fil-parti fejn ma sarx asfalt hemm l-iżvilupp.", "Jgħid illi allura l-obbligu tal-formazzjoni tat-triq f'dak il-każ kien tal-iżviluppatur.", "Mistoqsi jekk jaqbilx jekk inhu l-iżviluppatur li jkun bena ma jkunx ifforma triq kif suppost jistax jidħol il-Gvern u għal skop pubbliku jaqbad u jagħmel it-triq hu bid-dritt tal-Gvern illi jitlob l-ispejjeż tal-formazzjoni tat-triq mingħand min suppost għamilha, ix-xhud jelenka tlett punti.", "Fl-ewwel punt hu jgħid illi l-obbligu huwa tas-sid.", "Fit-tieni punt jgħid illi huwa mistenni li l-Awtorità tal-Ippjanar ma toħroġx compliance certificate għaliex l- iżviluppatur ma mexiex mal-obbligi tiegħu tal-permess u tal-liġi.", "Fit-tielet punt jgħid illi hemm proċess ta' notifiki pubbliċi li l-Gvern irid jagħmel biex jista' jifforma u jitlob l-ispejjeż.", "Jikkonferma illi hija possibli li ssir mill-Gvern bi spejjeż tal-persuna konċernata.", "Jenfasizza illi normalment f'dawn it-toroq huma jidħlu meta jkunu ffurmati u lesti u ma joqgħodux jiftħu l-kawżi biex jiġbru l-flus.", "Jgħid illi ma hijiex ċirkostanza normali li huma jagħmlu l-formazzjoni f'isem in- nies.", "Jgħid illi kien hemm ċirkustanzi one-off li minħabba interess pubbliku u forsi biex wieħed flok jagħmel proċessi twal.", "Jikkonferma illi bħala fatt possibbli li ssir.", "Jgħid illi rari ħafna u normalment issir meta għall-interess tal-pubbliku ma jistgħux jistennew aktar.", "Jikkonferma illi Triq is-Salini tkompli ma Triq Miġel il-Baħar u hemm diżlivell u aċċess pedestrina minn fuq għal isfel.", "Jikkonferma illi hemm ħajt li qed jimblokka t-triq.", "Mistoqsi jekk meta marru fuq il-post ġiex diskuss għalfejn il-Ministeru Għal Għawdex waqaf bl-asfalt sa fejn waqaf u ma tkompliex iktar għal fejn hemm il-bini, jgħid li tkellmu fuq il-prinċipji tal-liġi.", "Jgħid illi huma tkellmu purament fuq l-obbligi legali ta' dik l-area.", "Jgħid li mhux konxju li hemmhekk kien hemm ukoll plots li għadhom mhux żviluppati u quddiemhom sar it-tarmak.", "Izid igħid illi jekk jidhru mir-ritratti, qegħdin hemm.", "Jgħid illi hu m'għamilx verifiki jekk ir-rikorrenti għamilx zvilupp jew le.", "Jikkonferma illi t-toroq f'Għawdex jagħmluhom il-Ministeru għal Għawdex.", "Jgħid illi hu mhux konxju li kien hemm gandott għall-iskular tal-ilma li kien sar mill-Ministeru.", "Jgħid illi l-attur, is-Sur Izzi Savona ma kienx preżenti għal-laqgħa li saret on site.", "Ikkunsidrat Permezz ta' nota ġuramentat l-attur irtira t-talbiet enumerati (iii) sa (vi) kif indikati minnu fir-rikors ġuramentat.", "Fid-dawl ta' dan, jibqa' għalhekk sabiex tingħata deċizjoni dwar l-ewwel u t-tieni talba kif dedotti.", "Il-vertenza pendenti bejn il-partijiet tolqot it-tkomplija ta' xogħolijiet fi Triq is-Salini sabiex din tingħaqad ma' Triq Miġel il-Baħar u fin-nuqqas illi l- intimat jeżeġwixxi tali xogħolijiet, l-atturi jitolbu l-awtorizazzjoni sabiex jeżegwixxu x-xogħolijiet huma stess a spejjeż tal-intimat.", "Id-Direttur intimat laqa' billi in primis eċċepixxa li huwa mhuwiex leġittimu kuntradittur għat-talbiet attriċi.", "Saħaq ukoll fuq il-prova tat-titolu vantat mill-atturi fuq il-porzjon art mertu tal-vertenza u sussegwentment ressaq eċċezzjonijiet fil-mertu sabiex jattakka u jxejjen it-talbiet attriċi.", "L-Eċċezzjoni Preliminari Leġittimu Kuntradittur L-eċċezzjoni kif dedotta hija mpernjata fuq il-fatt illi dik il-parti ta' Triq is- Salini mertu ta' din il-vertenza, kellha tiġi miftuħa u ffurmata mill- iżviluppatur illi żviluppa l-proprjeta` tiegħu li taffaċċja fuq din it-Triq u/jew minn min ħa l-briga li jifforma t-triq oriġinarjament.", "Sussegwentment il- Gvern jintervjeni sabiex jgħaddi s-servizzi u jagħti l-asfalt lit-triq u b'avviż legali jagħmel dik it-triq waħda pubblika.", "Fil-każ ta' llum jirriżulta li l-pjan regolatur għaż-żona kkonċernata kien tali li Triq is-Salini kellha tingħaqad ma' Triq Miġel il-Baħar.", "Dan huwa evidenti kemm mill-pjanta li tixhed l-iskema ta' ppjanar kif oriġinarjament imfassla kif ukoll miċ-ċanfira ossia mil-liwja li ġiet iffurmata f'dik il-parti fejn iż-żewġ toroq imsemmija jgħaqdu.", "Il-kwistjoni kollha ddur madwar min għandu l-obbligu illi jifforma u jwitti dik il-parti tat-triq illi sa llum għada tinsab imħarbta.", "Il-Perit Raymond Pelinku li ilu nkarigat mill-proġetti tal-atturi sa mis-snin tmeninjiet, xehed illi Triq is-Salini tappartjeni in kwantu għal nofs lill-attur u in kwantu għan-nofs l-iehor lil Tumas Group.", "Jgħid ukoll illi \"is-Sur Izzi Savona kien l-ewwel wiehed allura witta, l-ewwel li ried iwitti hu, qed tifhem?", "Minn Sain Mary Street all the way up għax il-proprjeta` tiegħu qiegħda 'l gewwa hafna\".", "Mix- xhieda tal-attur jirriżulta illi Tumas Group żviluppa l-proprjeta` tiegħu madwar għoxrin sena ilu mentri l-proprjeta` tal-attur mhix żviluppabli billi din tinsab fi żona ODZ.", "Jirriżulta wkoll illi fl-istess żona hemm proprjeta` li tappartjnei lill-familja Bigeni.", "F'dan ir-rigward il-Perit Raymond Pelinku xehed illi \"ta' Bigeni, hemmhekk għadha mhix zviluppata ta' Bigeni.", "Dik ix-xhieda tinsab ukoll riflessa fil-pjanta li fil-proċess tinsab immarkata bhala 'Dok' RA9 a fol 142 fejn il-Perit Pelinku qiegħed jindika liema parti tal-proprjetajiet tappartjeni lil sidien differenti inkluż ukoll lill-familja Mion.", "Il-Perit Pelinku xehed ukoll illi kull min jagħmel żvilupp huwa fl-obbligu li jwitti dik il-parti tat-triq li fuqha taffaċċja l-proprjeta` tiegħu.", "Dan isib konferma fix-xhieda ta' Nicholas Stivala li jgħid hekk: \"Inti meta tingħata permess wkoll mill-Planning biex tibni, wahda mill-punti krucjali li jkollok f'dak il-permess huwa li inti trid tifforma t-triq.", "Meta ahna ngħidu skont il-ligi illi tifforma triq, it-triq trid tigi iffurmata bil-wisa' kollha tagħha u tigi mwittiha skont il-livelli tal-Planning stess.", "Jigifieri inti meta tkun ser tibni, il- Planning jagħtuk il-livelli, u trid twitti t-triq qabel ma tibda tibni. …", "Kull min għandu l-parti stradali ta' quddiemu, iva irid jibni t-triq hu.", "… Il-ligi u l-permess wkoll hekk ikun jgħid, jigifieri inti trid tifforma triq l-ewwel qabel ma tibda tibni. … … Imma it-triq dejjem tigi ffurmata minn min jibni, il-ligi hija cara, minn min jibni u minn min għandu art adjacenti.", "Jigifieri jekk hemm artijiet vojta, wkoll għandhom l-obbligu li jiffurmaw it-triq, qegħda fil-ligi cara li wkoll li tgħidlek li huwa responsabbli tat-triq, jigifieri min għandu artijiet adjacenti huwa responsabbli ta' dik it-triq wkoll.\"9 Mistoqsi jekk dan l-obbligu huwiex tassitattiv unikament f'dawk il-każijiet fejn isir żvilupp, Nicholas Stivala xehed illi \"Le.", "Anke jekk ma jizviluppax.\"10 Ikompli jispjega illi sakemm ma jingħata l-asfalt it-triq tkun għada waħda privata u għalhekk il-manutenzjoni u responsabilita` ta' dik it- triq tkun f'idejn il-proprjetarju tagħha.", "Ikompli jwiegeb hekk: \"Il-Qorti: Din it-triq għandek naha għelieqi u naha bini, jien milli nista' nifhem, is-Sur Izzi Savona, il-parti ta' l-għelieqi għandu, x'jigri f'dawn il-kazijiet meta inti għandek bicca bini u bicca għelieqi, illi dawn effettivament ma talbu l-ebda permess, ma għamlu l-ebda permess, imma għandhom bzonn jaccedu għall-għelieqi tagħhom, x'se jigri?", "Ix-xhud: Jekk inti kellek il-persuna tal-faccata li suppost iffurmaw it-triq kif suppost – Il-Qorti: Imm l-obbligu mhux sa nofs it-triq qiegħed?", "Imkien fil-ligi ma jgħidlek nofs it-triq.", "Il-ligi tgħidlek li jrid jibni triq, jigifieri it-triq kollha minn tarf sa tarf.", "3 tal-process.", "4 tal-process.", "… Il-Qorti: Imma f'dan il-kaz partikolari, naha hemm il-binjiet, u naha hemm l-għelieqi, u dead end.", "Ix-xhud: Kif inhi l-ligi tgħidlek li galadarba hemm schemed road, it-triq hija schemed, u fil- mument tista' tgħid li bdiet tifforma bhala triq, allura qed juzawha in-nies, iridu jiehdu hsiebha kemm min għandu l-għelieqi u kemm min naha l-ohra, għax hu jgħidlek, kull art, anke fejn hemm art vojta, irid jiehu hsieb li jara li t-triq hija fi stat li la jwegga' hadd, la karozza ma jigrilha hsara, il-ligi kif inhi hekk tgħidlek, anke jekk tmiss magħha biss, trid tiehu hsieb li t-triq tkun kif suppost.", "Issa jekk is-sinjur l-iehor tal-faccata ma għamilx it-triq, fis-sens ifittxu lilu, jiehdu passi huma.\"11 Il-Perit David Pelinku ukoll ikkonferma l-obbligu tal-iżviluppatur illi \"mal- mument li se tibda tibni inti għandek l-obbligu li tixtri, tiftah u tifforma t-triq ta' quddiemek u jekk ma tinfidx tniffidha ma' triq li tezisti.\"", "Żied jgħid illi mhix prassi għall-Gvern li jifforma t-toroq hu f'isem l-iżviluppatur li għandu l- proprjeta` taffaċċa fuq it-triq.", "Jgħid illi din mhix sitwazzjoni prattika għaliex li kellu jagħmel dan il-Gvern jispiċċa f'sitwazzjoni fejn ikollu jiftaħ diversi kawżi sabiex jirkupra lura l-ispejjeż tal-formazzjoni tat-triq.", "Jgħid ukoll illi huwa rari ħafna għall-gvern illi jagħmel it-toroq minflok l-iżviluppatur u li dan isir biss f'dawk il-każijiet li jkunu fl-interess pubbliku u jkun hemm ċertu urġenza.", "Fil-kawża fl-ismijiet Francesco Izzi Savona et vs Awtorita għat-Trasport f`Malta deċiza mill-Qorti Ċivili Prim'Awla fil-15 ta` Lulju 2014 saru dawn l- osservazzjonijiet :- \"It-toroq in kwistjoni saru qabel dahal fis-sehh l-Avviz Legali numru 29 tal-2010 (New Roads and Road Works Regulations), fi zmien meta kien japplika l-Artikolu 20 tal- Kodici tal-Pulizija (Kap. 10).", "Din il-qorti fis-sentenza Ejjebli Ian Farrugia Degiorgio vs Awtorita dwar it-Trasport ta` Malta, 3 ta` Ottubru 2013, kienet osservat :-", "169 u 170 tal-process.", "Fejn it-triq tkun infethet mill-privat, il-privat għandu d-dmir li jagħmel il-", "i) manutenzjoni; ii) It-triq tibqa` meqjusa li hi proprjeta tal-privat (\"Is- sidien ta` kull proprjeta` li tmiss direttament ma` triq li ma tkunx proprjeta` tal-Gvern jew il-persuni li jkollhom din il-proprjeta` b`enfitewsi jitqiesu, għall-fini ta` dan l-artikolu, li huma l- persuni li fethu din it-triq u li huma s-sidien tagħha\"); iii) It-toroq li m`humiex tal-Gvern, malli jsir l-asfaltar tagħhom kellhom jigu trasferiti lill-Gvern.", "Il-ligi ma kenitx tikkontempla hlas ta` kumpens.", "Anzi l-ispejjez relatati mat-trasferiment kienu a karigu tas-sid.\"", "Fil-każ ta' llum jirriżulta illi l-attur ifforma t-triq sal-parti fejn tinsab il- proprjeta' tiegħu.", "Il-Qorti m'għandiex dubju illi l-atturi għamlu dan għall- utilita` tagħhom stess sabiex jaċċedu għall-proprjeta` tagħhom.", "Għalkemm sar dan, it-triq baqgħet waħda privata li l-proprjeta` tagħha hija maqsuma bejn l-atturi, Tumas Group u l-familja Bigeni.", "Issir referenza għall-kawza fl-ismijiet Emidio Fletcher et vs Salvu Dreyfuss et deciza fit-8 ta' Mejju 2009 minn din il-Qorti kif dakinhar presjeduta.", "Ingħad hekk: \"Għalkemm mill-provi rrizulta li dawn it-toroq huma schemed roads, ma tressqux provi li saret il-procedura kontemplata fil-Kodici tal-Pulizija sabiex isiru proprjeta` tal-Gvern.", "(Qabel l-emendi li saru bl-Att XXIII tal-2000 kien hemm htiega li jsir att ta` trasferiment favur il-Gvern, biex it-triq issir tal-Gvern.)", "Għalhekk m`hemmx dubju li dawn it-toroq m`humiex tal-Gvern......Hekk ukoll m`huwiex rilevanti l- fatt li f`permessi tal-bini li ngħataw il-konvenuti, kienet inkluza kundizzjoni li jridu jiffurmaw triq.", "It-triq xorta tibqa` tal-privat.", "Hekk ukoll fil-kawza Simon-Galea Sarakinos vs I.C.a.", "XLII.i.135): \"Jekk it-triq hija privata, ma jistax jingħad li saret pubblika għax tkun ilha għal zmien twil miftuha għall-uzu pubbliku, jew għax il-Gvern ikun għamel fiha xi tiswijiet jew xi xogħolijiet ohra, bhal ma huwa drenagg.\"", "Fil-każ tal-lum jirriżulta illi ma saret ebda talba għall-esproprjazzjoni u għalhekk it-triq għada privata.", "Taht l-Artikolu 3(1) tal-Att dwar l-Aġenzija għal Infrastruttura Malta, Kap 588 tal-Liġijiet ta' Malta \"triq privata\" tfisser kwalunkwe mogħdija fuq l-art, ikun xi jkun l-isem li bih tissejjaħ, li mhix proprjetà tal-Gvern\".", "L-Artikolu 21 tal-leġislazzjoni sussidjarja 499.57 dwar Toroq Ġodda u Xogħolijiet f'Toroq jistabbilixxi li \"Kull triq privata għandha tinżamm, mill-persuna li tkun fetħitha, fi stat tajjeb ta' tiswija b'mod li jissodisfa lill-Aġenzija.\"", "L-Artikolu 22 jipprovdi illi l-persuni li fetħu t-triq huma dawk li huma s-sidien tagħha u sidien \"ta' kull proprjetà li tmiss direttament ma' triq privata jew il-persuni li jkollhom dik il-proprjetà b'enfitewsi\".", "L-attur iressaq l-argument illi l-Gvern għandu s-seta jintervjeni sabiex jagħmel dawk ix-xogħolijiet li jkunu meħtieġa f'toroq privati.", "A tenur ta' l- artikolu 19 tal-leġislazzjoni sussidjarja 499.57 \"L-Aġenzija tista', f'kull żmien, tagħmel jew tara li ssir jew tippermetti li ssir f'kull jew taħt kull triq privata, kull xorta ta' xogħol illi jkun jidhrilha meħtieġ jew utli fl-interess pubbliku.\"", "Dan ifisser illi waqt li l-Gvern m'għandu ebda obbligu li jindaħal sabiex jeżegwixxi xogħolijiet ta' ffurmar u tlestija tat-triq privata, il-Gvern għandu l-prerogattiva illi jagħżel li jintervjeni sabiex jifforma u jlesti triq privata a spejjeż tal-iżviluppatur.", "Madanakollu, din hija l-eċċezzjoni u mhux ir-regola u dan peress illi l-Gvern jieħu r-riedni f'idejh f'każijiet biss fejn l-interess pubbliku hekk jinneċessita12.", "Hekk ikun il-każ fejn jirriżulta xi periklu jew fejn l-aċċess għar-residenti jkun totalment imblukkat u jkun hemm urġenza li jsir intervent, altrimenti, fejn m'hemmx din il-ħtieġa il-Gvern jintervjeni biss fl-istadju finali meta jkun sejjer isir l-asfaltar.", "La darba ma hemmx każ li jinkwadra bħala wieħed ta' nteress pubbliku u diment li t-triq għada waħda privata, jinkombi fuq is-sidien tal-art u tal- proprjetajiet li jiffaċċjaw fuqha illi jieħdu ħsieb jiffurmaw u jwittu t-triq.", "F'dan il-każ għalhekk l-attur jista' biss jieħu azzjoni kontra s-sidien li l-", "12 Ara Nicholas Harris et vs Kummissarju tal-Artijiet et, Qorti Civili, Prim'Awla, 24 ta' Settembru 2019", "proprjeta` tagħhom taffaċċa fuq it-triq u b'hekk jew jipproċedi sabiex iġiegħlhom jeżegwixxu x-xogħolijiet meħtieġa sal-livell tat-twittija tat-triq alternattivament jista' jeżegwixxi x-xogħol hu b'riżerva tad-dritt li jieħu passi fil-konfront ta' dawk is-sidien għal-ispejjeż li jkun għamel.", "Fid-dawl ta' dawn il-kunsiderazzjonijiet, il-Qorti ssib illi l-intimat mhuwiex il-leġittimu kuntradittur għat-talbiet attriċi.", "Konsegwentement tastjeni milli tieħu konjizzjoni ulterjuri mill-bqija tat- talbiet u tal-eċċezzjonijiet.", "Għall-motivi u raġunijiet ġia espressi din il-Qorti ser tgħaddi sabiex tiddeċiedi din il-kawża billi: Tilqa' l-ewwel eċċezzjoni preliminari u tiddikjara illi l-intimat Mark Zaffarese fil-kapaċita` tiegħu ta' Direttur tad-Direttorat għall-Progetti u Żvilupp fi ħdan il-Ministeru għal Għawdex mhuwiex leġittimu kontradittur għat- talbiet attriċi u għaldaqstant tilliberah mill-osservanza tal-ġudizzju.", "Tordna lill-atturi jħallsu l-ispejjes kollha relatati ma' din id-deċiżjoni.", "(ft.)Dr Brigitte Porter Khadhraoui (ft.)", "Diane Law Deputat Reġistratur", "Vera Fsadni Maurin-Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 08_06_2021-12_2017-127116.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA) IMĦALLEF Onor. Abigail Anastasi Sammut LL.D., Dip.", "Illum, 8 ta' Gunju 2021", "Rat ir-rikors li ġie kkonfermat bil-ġuramentat mir-rikorrenti li permezz tiegħu ppremettiet:", "Illi hija zzewwget lill-intimat fit-tmienja (8) ta' Awissu elf disa' mija u wiehed u tmenin (1981), liema zwieg gie debitament registrat fir- Registru Pubbliku ta' Malta, (Kopja tac-Certifikat annessa bhala Dokument A);", "Illi l-partijiet xoljew u Ilikwidaw il-komunjoni tal-akkwisti bejniethom u effetwaw ta' is-separazzjoni personali permezz separazzjoni konsenswali datat tlieta u ghoxrin (23) ta' April elfejn u tnejn (2002), in atti tan-Nutar Dott. Tonio Cachia Ejjebili, liema kuntratt qieghed jigi anness u mmarkat bhala Dokument B;", "Illi l-partijiet minn dan iz-zwieg kellhom tlett ulied, illum Ikoll maggorenni, u ma tezisti l-ebda problema dwar pendenzi ta' manteniment bejniethom.", "Illi r-rikorrenti taf li ma hemm ebda prospett ragonevoli ghal rikonciljazzjoni bejn il-partijiet, u illum il-partijiet ghandhom il-hajja separata taghhom.", "Illi ghaddew oltre erba' snin mid-data tas-separazzjoni bejn il- partijiet, u ma hemm ebda prospett ragonevoli ghal rikonciljazzjoni bejniethom.", "Illi jikkonkoru il-kriterji kollha rikesti mill-ligi ghal-hall taz-zwieg u", "ghad-divorzju tal-partijiet.", "Talbet lill-intimat jghid ghaliex din il-Qorti m'ghandhiex:", "Tiddikjara li z-zwieg taghha ma' C D hu mahlul, u li l-partijiet huma", "divorzjati ghall-effetti kollha tal-ligi.", "Tordna lir-Registratur tal-Qorti sabiex fi zmien mholli ghal daqshekk minn din il-Qorti, javza lid-Direttur tar-Registru Pubbliku bid-divorzju tal-partijiet biex dan ikun registrat fir-Registru Pubbliku.", "Rat ir-risposta tal-intimat a fol 13 li permezz taghha rrileva:", "Li hu qatt ma ha manteniment ghaz-zewg ulied minorenni u ċioe E u F D minghand ir-rikorrenti allavolja dan kien obbligu taht il-kuntratt ta' separazzjoni tal-partijiet ffirmat fit-23 t' April 2002; Arretrati hemm:", "Illi ghalhekk mhux minnu li ma hemmx pendenzi ta' manteniment; 3.", "Illi oltre hekk hu m'ghandux ibati l-ispejjez ta' dawn il-proceduri;", "Rat id-dokumenti kollha illi ġew esebiti;", "Semgħet lill-avukati difensuri tal-partijiet jittrattaw;", "Rat l-Artikolu 66 tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta;", "Rat l-atti kollha;", "Illi l-Qorti rat illi fir-risposta tiegħu l-intimat qiegħed joġġezzjona illi jinħall iż-żwieġ bejn il-partijiet peress illi r-rikorrenti għandha tagħtih arretrati ta' manteniment fis-somma ta' Euro 5,449.45;", "Rat id-digriet tagħha tal-5 ta' April, 2018;", "Semgħet lix-xhieda kollha li tressqu nkluz iben -il partijiet E D", "Semghet it-trattazzjoni tal-avukati difensuri tal-partijiet;", "Ikkunsidrat :", "Irrizulta mis-smiegħ tal-provi illi r-rikorrenti qegħda tikkontendi li hija m'ghandhiex tħallas ebda manteniment peress illi żewġha ma kienx għaddilha d-deheb;", "Illi dan il-fatt jinsab kontestat mix-xiehda li ressaq l-intimat illi kienet aktar veritiera mix-xiehda tar-rikorrenti, senjatament meta xehed iben il-partijiet E D;", "Il-Qorti rat ukoll illi skont il-kuntratt ta' separazzjoni r-rikorrenti kellha tieqaf biss milli tħallas il-manteniment mhux jekk żewġha ma jgħaddilhiex id-deheb izda jekk hi tiġi unemployed u mill-employment history tar-rikorrenti jirrizulta li dejjem kienet impjegata u effettivament", "jinsab esebit l-employment history tagħha a fol.", "36, 37, 38 u 39 tal- proċess.", "Għaldaqstant il-Qorti rat illi l-intimat irnexxielu jipprova illi waħda mir- rekwiziti essenzjali sabiex il-qorti tkun tista' tippronunzja l-ħall taż- żwieġ bejn il-partijiet, u ċioe` dak li ma hemmx pendenzi fil-ħlas tal- manteniment, ma ġietx ippruvata.", "Għaldaqstant wieħed mir-rekwiziti essenzjali sabiex żwieġ jiġi maħlul, u cioe' il-fatt illi ma hemmx manteniment dovut, ma ġiex sodisfatt u għaldaqstant, u għar-raġunijiet fuq imsemmija, il-Qorti qegħda tiċħad it-talbiet kontenuti fir-rikors promotur, bl-ispejjez kontra ir-rikorrenti;"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 08_06_2021-155_2018-127125.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali Magistrat Dr. Doreen Luck LL.D.", "Kumpilazzjoni Numru 176/2021", "Illum 08 ta' Gunju 2021 Il-Qorti,", "Rat l-akkuzi migjuba kontra l-imsemmija Denise Cappello ta' 35 sena, bint Alfred Cappello u Josephine Cappello xebba Sceberras Trigona, imwielda San Ġwann' nhar l- 14 ta' Novembru 1984, residenti gewwa Leoban, Fl 1, Triq tal-Barrani, Ir-Rabat (Għawdex) u detentrici tal-karta tal-identita' Maltija numru 894231M.", "Akkuzata talli fl-1 ta' Lulju 2015, u/jew fi zminijiet ta' wara, gewwa Leoban, Fl 1, Triq tal-Barrani, Ir-Rabat (Għawdex), u/jew fi bnadi ohra f'dawn il-gzejjer:-", "B'mezzi kontra l-liġi, jew billi għamlet użu ta' ismijiet foloz, jew ta' kwalifiki foloz, jew billi inqdiet b'qerq ieħor, ingann, jew billi uriet ħaġa b'oħra sabiex iġiegħel jitwemmen l-eżistenza ta' intrapriżi foloz, jew ta' ħila, setgħa fuq ħaddieħor, jew ta' krediti immaġinarji, jew sabiex tqanqal", "tama jew biża' dwar xi ġrajja kimerika, ghamlet qligħ bi ħsara ta' ħaddieħor u dan ghad-dannu ta' ‘Apap Bologna Peplow u/jew persuni ohra u/jew entitajiet ohra, bi ksur tal-artikolu 308 tal-kap 9 tal-ligijiet ta Malta;", "Ghamlet xi qliegh iehor b'qerq, mhux imsemmi fl-artikoli ta' qabel ta' dan is-sub-titolu (Sub-titolu III, Ħad-Dingli) ghad-dannu ta' ‘Apap Bologna Peplow u/jew persuni ohra u/jew entitajiet ohra, bi ksur tal-artikolu 309 tal-kap 9 tal-ligijiet ta Malta;", "Għamlet falsifikazzjoni f'att awtentiku u pubbliku, jew fi skrittura kummerċjali jew ta' bank privat, b'falsifikazzjoni jew tibdil fl-iskrittura jew fil-firem, billi ħolqot pattijiet, disposizzjonijiet jew obbligi foloz jew ħelsien falz minn obbligi għad-dannu ta' Tiodolica Agius u/jew persuni ohra u/jew entitajiet ohra u dan bi ksur ta l-artikolu 183 tal-kap 9 tal- ligijiet ta Malta;", "Xjentament ghamlet uzu minn att, kitba jew skrittura falza msemmija fl- artikoli ta' qabel ta' dan is-sub-titolu (Sub-titolu II, Fuq il-falstifikazzjoni ta' skritturi ohra publici jew privati) tal-kap 9 tal-ligijiet ta' Malta bi ksur tal-artikolu 184 tal-kap 9 tal-ligijiet ta Malta;", "Il-Qorti giet gentilment mitluba sabiex barra milli tapplika il-piena stabbilita mil- Ligi, tordna lill-akkuzata sabiex thallas l-ispejjez li ghandhom x'jaqsmu mal- hatra tal-esperti skond l-artikolu 533 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Finalment il-Qorti giet mitluba wkoll li f'kaz ta' htija t'ordna direttiva li tobbliga lill-hatja li tirrestitwixxi lill-parti offiza kull haga minnu misruqa jew akkwista bi qliegh iehor kontra l-ligi jew permezz tar-reat li dwaru jkun gie misjub hati.", "Il-Qorti Rat li waqt l-udejnza mizmuma llum minn din il-Qorti bhala Qorti Struttorja l- imputata ammettiet l-imputazzjonijiet migjuba kontra taghha u kkonfermat din l- ammissjoni anke wara li l-Qorti taghtha zmien tikkunsidra l-pozizzjoni taghha.", "Rat l-artikolu 392A tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta ai termini ta' liema u, in vista ta' l-ammissjoni inkondizzjonata ta'l-imputata, il-Qorti ikkonvertiet f'Qorti ta' Gudikatura Kriminali.", "Semghet it-trattazzjoni dwar il-piena.", "Rat l-atti processwali.", "Ikkunsidrat Illi l-imputata ammettiet l-imputazzjonijiet migjuba kontra taghha; dawn ghalhekk huma sodisfacjentement pruvati.", "Illi dwar il-piena l-Qorti hadet in konsiderazzjoni min-naha n-natura tar-reati li taghhom qed tinstab hatja l-imputata u l-fedina penali taghha u min-naha l-ohra l-ammissjoni ta'l-imputata fi stadju bikri ta' dawn il-proceduri u l-fatt li l- imputata hija lesta li tirrifondi l-ammonti dovuta lill-parte leza; huma fil-fatt qablu dwar l-ammont dovut.", "Ghal dawn il-motivi l-Qorti, wara li rat l-artikoli 183, 184, 308, 309 u 310(1)(b) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, fuq ammissjoni ssib lill-imputata hatja ta'l- imputazzjonijiet migjuba kontra taghha u b'applikazzjoni ta'l-artikolu 7 tal- Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta tpoggiha taht ordni ta' probation ghal perjodu ta' sentejn bil-kundizzjonijiet elenkati f'l-ordni mghoti kontestwalment inkluz dak li thallas lill-parte leza l-ammont dovut.", "Il-Qorti spjegat lill-imputata fi kliem ordinarju l-import ta' din is-sentenza u x'jigri jekk ma toqghodx ghall-ordnijiet lilha mghotija u jekk tikkommetti reat iehor fi zmien sentejn.", "Il-Qorti qed tordna notifika ta' din is-sentenza lid-Direttur ta'l-ufficju tal- probation."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 08_06_2021-176_2021-127159.pdf"}
{"text": ["Fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) Bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali", "Illum, 8 ta' Gunju, 2021", "Il-Pulizija (Spettur Robert Potter) -vs-", "Doris (Maria Dolores) Degiovanni, detentrici tal-karta tal-identita' bin-numru 03234(M)", "Kumpilazzjoni Numru: 178/2018 Il-Qorti,", "Rat l-akkużi miġjuba fil-konfront tal-imputata Doris (Maria Dolores) Degiovanni u ċioe` talli: F'dawn il-gzejjer Maltin, matul il-perjodu ta' bejn Jannar, 2016 u Ottubru, 2016, b'diversi atti magћmulin fi żminijiet differenti li jiksru l-istess disposizzjoni tal-liġi u li ġew magћmula b'riżoluzzjoni waћda:", "Ikkommettiet serq ta' karta ta' kreditu u cioe` 'Quick Cash card' bin-numru 5887000010181557 ghad-dannu ta' Benedetta Agius detentrici tal-Karta tal- Identita` bin-numru 786428(M), liema serq huwa kkwalifikat bil-persuna u bil- lok;", "2. u aktar talli, b'mezzi kontra l-ligi, jew billi ghamlet uzu ta' ismijiet foloz, jew ta' kwalifiki foloz, jew billi nqdiet b'qerq iehor, ingann, jew billi wriet haga b'ohra sabiex iggieghel titwemmen l-ezistenza ta' intraprizi foloz, jew ta' hila, setgha fuq haddiehor, jew ta' krediti immaginarji, jew sabiex tqanqal tama jew biza' dwar xi grajja kimerika, ghamlet qligh ta' aktar minn hamest elef Ewro (€5,000)", "ghad-dannu ta' Benedetta Agius detentrici tal-karta tal-identita' bin-numru 786428(M) u/jew ta' persuna/i ohra u/jew il-Bank HSBC u/jew ta' entita' jew entitajiet ohra;", "3. u aktar talli, ghamlet qligh iehor b`qerq mhux msemmi fl-Artikolu 308 tal- Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, ta' aktar minn hamest elef euro (€5,000) ghad- dannu ta' Benedetta Agius detentrici tal-karta tal-identita' bin-numru 786428(M) u/jew ta' persuna/i ohra u/jew il-Bank HSBC u/jew ta' entita' jew entitajiet ohra;", "4. u aktar talli, approprjat ruhha, billi dawwart bi profitt ghaliha jew ghal persuna ohra, is-somma ta' aktar minn hamest elef euro (€5,000), liema somma giet fdata jew ikkunsinnata lilha taht titolu illi jgib mieghu l-obbligu tar-radd tal-haga jew li jsir uzu minnha specifikat, u dan ghad-dannu ta' Benedetta Agius detentrici tal-karta tal-identita' bin-numru 786428(M) u/jew ta' persuna/i ohra u/jew il- Bank HSBC u/jew ta' entita' jew entitajiet ohra;", "5. u aktar talli, ikkommettiet serq ta' flus permezz ta' karta ta' kreditu ghad- dannu ta' Attard Zammit Agius u/jew ta' persuna/i ohra u/jew il-Bank HSBC u/jew ta' entita' jew entitajiet ohra liema serq huwa kkwalifikat bil-valur ta' aktar minn elfejn tlett mija u disgha u ghoxrin euro u sebgha u tletin centezmu (€2,329.37) u bil-persuna;", "U aktar talli gћamlet atti ta' money laundering billi :-", "a) Ikkonvertiet jew trasferixxiet proprjeta` meta kienet taf jew issuspettat li dik il-propjeta` kienet direttament jew indirettament inkisbet minn, jew mir- rikavat ta', attivita` kriminali jew minn att jew atti ta' parteċipazzjoni f'attivita' kriminali, gћall-iskop ta' jew skopijiet ta' ћabi jew wiri ћaġa b'oћra ta' l-oriġini tal-proprjeta' jew ta' gћoti ta' gћajnuna lil xi persuna jew persuni involuti jew konċernati f'attivita' kriminali;", "b) Ħbiet jew wriet ћaġa b'oћra tal-veri xorta, provenjenza, lok, dispożizzjoni, moviment ta' jeddijiet rigward, fi jew fuq proprjeta`, meta kienet taf jew issuspettat li dik il-proprjeta` kienet inkisbet direttament jew indirettament minn attivita` kriminali jew minn att jew atti ta' parteċipazzjoni f'attivita' kriminali;", "c) Akkwistat propjeta', kont fil-pussess jew użat propjeta' meta kienet taf jew issuspettat li l-istess proprjeta' kienet inkisbet jew oriġinat direttament jew jew atti ta' indirettament minn attivita' kriminali parteċipazzjoni f'attivita' kriminali;", "d) Irriteniet mingћajr skuża raġonevoli proprjeta' meta kienet taf jew issuspettat li l-istess proprjeta' kienet inkisbet jew oriġinat direttament jew", "indirettament minn attivita' kriminali parteċipazzjoni f'attivita' kriminali;", "ta'", "e) Ittentat tagћmel xi ћwejjeġ jew attivitajiet illegali imsemmija fis-sub- paragrafi (i), (ii), (iii) u (iv) tal-artikolu 2 tal-Att kontra l-Money Laundering, Kapitolu 373, u dan fit-tifsir tal-artikolu 41 tal-Kodiċi Kriminali, Kapitolu 9;", "f) Aġixxiet bћala kompliċi fit-tifsir ta' l-artikolu 42 tal-Kodiċi Kriminali rigward xi waћda mill-ћwejjeġ jew attivitajiet definiti fis-sub-paragrafi (i), (ii), (iii), (iv) u (v) tal-artikolu 2 tal-Att kontra l-Money Laundering, Kapitolu 373;", "Il-Qorti giet mitluba sabiex tapplika mutatis mutandis id-dispożizzjonijiet ta' l- Artikolu 5 ta' l-Att kontra l-Money Laundering, Kapitolu 373 tal-Liġijiet ta' Malta, hekk kif ikkontemplat fl-Artikolu 23A(2) tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Il-Qorti giet mitluba li f'kaz ta' htija tqis lill-imputata Doris (Maria Dolores) Degiovanni bhala li saret recediva ai termini ta' l-Artikoli 49 u 50 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta wara li kienet misjuba hatja ta' sentenza moghtija lilha mill-Qorti ta' Malta, liema sentenza saret definittiva u ma tistax tigi mibdula.", "Il-Qorti giet wkoll mitluba sabiex f'każ ta' ћtija tordna lill-ћatja tћallas id-danni ai termini ta' l-Artikolu 532A tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta, u gћall-ћlas ta' spejjeż li jkollhom x'jaqsmu mal-ћatra ta' esperti jew periti fil-proċeduri hekk kif ikkontemplat fl-Artikolu 533 tal-Kapitlu 9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Fl-ahharnett il-Qorti giet wkoll mitluba sabiex f'kaz ta' htija tqis lill-imputata Doris (Maria Dolores) Degiovanni bhala persuna li kkommettiet reat fuq persuna anzjana jew adult dipendenti hekk kif ikkontemplat fl-Artikolu 257D tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Rat l-Ordni moghti mill-Avukat Generali ai termini tas-subartikolu (2A)(b)(c) tal-Artikolu 3 tal-Att kontra l-Money Laundering, Kapitolu 373 tal-Ligijiet ta' Malta, sabiex dan il-kaz jigi trattat u deciz quddiem dina l-Qorti bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali;1 Rat in-nota tal-Avukat Ġenerali permezz ta' liema bagħat lill-imputata biex tiġi ġudikata minn din il-Qorti bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali kif maħsub fis- segwenti artikoli:2", "a. Fl-artikoli 18, 261(d) u (e), 268, 269 u 281 tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta; b. Fl-artikoli 18, 308, 309 u 310(1)(a) tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta;", "c. Fl-artikoli 18, 293 u 310(1)(a) tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta; d. Fl-artikoli 18, 261(c) u (d), 267, 268, 279(b), 280 u 281 tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet", "e. Fl-artikoli 49 u 50 tal-Kodiċi Kriminali, Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta; f. Fl-artikoli 17, 31, 532A u 533 tal-Kodiċi Kriminali, Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta'", "ta' Malta;", "Rat li l-imputata ma kellhiex oggezzjoni li l-kaz jigi trattat bi procedura sommarja.", "Semghet is-sottomissjonijiet finali maghmula mill-prosekuzzjoni u mid-difiza.", "Rat l-atti w d-dokumenti kollha.", "Ikkunsidrat, Il-PROVI L-Ispettur Robert Potter spjega kif fit-18 t'Ottubru, 2016, sar rapport minn certu Benedetta Bonnici, Benna, li s-savings account taghha kien gie zvujtat kwazi ghal kollox meta fl-istess sena kienet iddepozitat €9,000 minn insurance policy filwaqt li fil-kont kienet regolarment tiddepozita l-pensjoni fl-ahhar tax-xahar.", "Mill- statements li gabet maghha Bonnici, deher li fil-kont kien fadal biss €8.06c.", "Is- suspett ewlieni taghha kien fl-imputata li giet interrogata minnu.", "Ghall-ewwel Degiovanni nnegat li kienet ghamlet uzu mill-card [debit card] ta' Agius.3 Minn informazzjoni miksuba mill-bank rrizulta li filwaqt li kont kien inghalaq, kien hemm kont wiehed iehor li fuqu ma kienx hemm prokura.", "F'Novembru, 2016, Bonnici awtorizzat lil Christianne Jane Giordano Psaila biex tibda tamministralha l-kont;4 dan sehh wara l-perjodu inkriminat u wara li Agius ghamlet ir-rapport kontra l-imputata.", "Ikompli Potter: \"Fl-istess hin jien kont bqajt inzomm kuntatt mal-bank u ovvjament meta kont rajt l-istatements tal-bank filfatt kien hemm numru ta' transazzjonijiet u kif ukoll irrizulta li kien hemm numru ta' transazzjonijiet f'postijiet partikolari, kien hemm erbgha postijiet partikolari, li kienu Lourdes Service Station, li hi service station li qeghda fil-mina ta' Hompech, Haz-Zabbar, il-Gamblu Confectionery, Cosmed Pharmacy u Essence of Beauty.", "Dawn irrizultaw minhabba l-fatt li mill-bank irnexxilhom jittracejaw numru ta' ircevuti fejn saru hlasijiet liema ircevuti li kienet", "ukoll intuzat il-credit card ta' Benedetta Bonnici, pero' irrizulta illi fuq l-amounts, l- ircevuta li tinghata mill-hwienet il-firma kienet ta' Doris Degiovanni.", "Konna kellimna lil dawn is-sidien ta' dawn il-hwienet partikolari fejn is-sid ta' Lourdes Service Station kien jaf, filfatt ikkonferma li kien jaf lil Doris Degiovanni, u kien qal li hija kienet xtrat karozza tal-marka Toyota Vitz minghandu bin-numru tar-registrazzjoni FGC 726 u li kienet qed thallas din il-vettura permezz ta' instalments.", "Il-Gamblu Confectionery kien ukoll ikkonferma li Doris Degiovanni hija regolari li tmur ghandu.", "L-Essence of Beauty kkonfermat ukoll li Doris Degiovanni kienet wahda mill-klijenti regolari taghha u kif ukoll il-Cosmed Pharmacy kkonfermaw li kienu jafu, l-Cosmed Pharmacy li tinsab gewwa Triq Villambrosa Il-Qrendi u kkonfermaw li huma kienu jafu lil Doris Degiovanni bhala klijenta regolari taghhom.", "Din l-informazzjoni li kelli f'idi jiena kont imbaghad ghamilt, kont tlabt lill-Magistrat Doreen Walters sabiex inkun nista' narresta lil Doris Degiovanni, .… Eventwalment fit-18, fl-istess data hija rrilaxxat stqarrija fejn f'din l-istqarrija hi kienet ikkonfermat hi kienet tiehu hsieb lil Benedetta Bonnici, ikkonfermat ukoll li filfatt kienet ghamlet uzu minn xi flus minn taghha.", "Meta jien urejtha l-ircevuti li kelli f'idejja li uzat f'certu stabbilimenti, hi kienet ikkonfermat li uzathom hi, kienet ikkonfermat ukoll li hadet xi flus minghand Benedetta Bonnici, pero' hi dejjem sostniet li ma kinetx hadet l-ammont ta' dsatax-il elf.", "Filfatt kienet fl-ahhar tal- istqarrija taghha, kienet qaltli, ara x'hadt jien ghalija u jien naghtihomlha, pero' kienet ziedet speci li ma kinetx lesta li thallas xi flejjes ohra li skond hi setghu hadu xi persuni ohra.", "Jien kont staqsejtha jekk kienx hemm xi persuni ohra li kienu hadu xi flus, pero' hi fl-ebda hin ma tatni ismijiet partikolari ta' xi persuni ohra.\".5", "Gew esebiti kwerela datata l-14 ta' Settembru, 20166, statements tal-bank7 mitluba mill-investigatur innifsu,8 rendikont dwar il-kontijiet ta' Agius, ricevuti (ePOS9 chits) li l-bank gabar minn stabbilimenti li thallsu bil-card ta' Agius izda gew ffirmati minn Degiovanni,10 kif ukoll dokument datat l-11 ta' Novembru, 2016, li permezz tieghu Bonnici awtorizzat lil Christianne Giordano Psaila topera l-kont taghha.11 Kif intqal dan sehh wara li sar rapport fil-konfront ta' Degiovanni u ghalhekk ma jincidiex fuq il-mertu ta' dawn l-imputazzjonijiet.", "PS628 Anthony Matvienko Calleja esebixxa l-Current Incident Report12dwar dan il-kaz u semma kif ir-rapport sar minn Benedetta Bonnici li twasslet l-ghassa minn koppja peress li ma kienitx timxi sew.", "Waqt li ghamlet ir-rapport mas-surgent, Bonnici kienet wahdeha fl-ufficju tieghu.13", "Dan ir-rapport sar fit-18 t'Ottubru, 2016, fl-ghassa tal-Hamrun fil-11:49hrs.", "Agius stqarret li l-jum ta' qabel marret il-bank u sabet li minn xi €8,000 li kellha fil-kont ma kien fadlilha xejn.", "Bdiet tissuspetta fil-care workers u fl-imputata peress li kienet tghaddilhom il-card biex jigbdulha l-flus mill-bank.", "Agius provvdiet rendikont tal-HSBC li kien juri li fil-kont kellha €9,038.02 fis-16 ta' Lulju, 2016, izda sal-5 t'Ottubru, 2016, dawn nizzlu ghal €8.06c.", "Agius semmiet mal-pulizija kif Dorothy kienet tinsisti biex tiehu hsiebha w nnutat kif din kienet harget vettura gdida.14", "Il-pulizija tkellmu ma Mary Borg Hampton mill-Apex Community Care li xogholha kien taqdi lil Agius, tahsilha u ttiha tiekol.", "Din stqarret li kellha tixtrilha minn flusha peress li Agius ma kellhiex flus.", "L-imputata giet mitkellma wkoll u stqarret li kienet tahsel il-hwejjeg ta' Benna gewwa d-dar taghha, kienet taghmilha kumpanija w issajrilha.", "Interessanti li filwaqt li fl-istqarrija taghha Degiovanni ma thalli ebda dubbju dwar il-pretensjonijiet ta' kumpens li kellha dritt tiehu minghand Agius, lis-surgent qaltlu li wara li tkellmet mal-Kappillan dan qalilha tibda taghmel volontarjat!15 Borg kompliet tghid lis-surgent li Benna Bonnici \"kienet tatha l-cashlink kemm il-darba fejn anke gieli kienet maghha u qaltilha biex thallas minnha diversi drabi.\"", "Rigward il- pagament ta' €645 lil Lourdes Service Station fil-25 ta' Lulju, 2016, Borg qalet li kienet Agius li tatha l-card u qaltilha issewwi l-vettura mahbuta.", "Semmiet ukoll li ghamlet xirja ghaliha minghand Gamblu Confectionery ghal €400 fil-25 t'Awissu, 2016.", "Borg sostniet li kienet Agius li qaltilha thallas zewg pagamenti lil Lourdes Service Station f'total ta' €320 fis-26 t'Awissu, 2016, biex thallas hsarat wara li laqtet il-fanal tal-vettura taghha.16 Gie rrapurtat ukoll kif fl-istess jum fil-15:00hrs Tania Spiteri Farrugia mill-Apex Community Care qalet lill-pulizija li Agius qaltilha li Degiovanni haditilha l-pilloli w ricetta, izda meta Borg marret mal- pulizija fir-residenza ta' Agius dawn instabu fil-cupboard kif indikat l-istess Degiovanni.", "Sar maghruf ukoll li Borg avvicinat lil Agius u qaltilha \"Thammignix mal- 12 Dok.AC a fol.117 et seq 13 Fol.115 14 Fol.119 15 Fol.119 16 Ibid.", "Lourdes Service Station filwaqt li nfurmaw lill- pulizija li ma jaghmlux servizz ta' tellar, zvelaw li Borg kienet xtrat vettura minghandhom fuq kambjali.17", "Joseph Gaffarena Purkiss mill-Kummissarjat ghat-Taxxi ddikjara li mis-sena bazi 2013 l- imputata 'Degiovanni, li hi indikata bil-kunjom 'Freeman', ma ssottomettietx returns.18", "Joseph Micallef Trevisan in rapprezentanza ta' Jobsplus, esebixxa dokument li juri li Borg kienet impjegata ma Tarxien Confectionery mill 2010 sal-2014.", "Anne Teffahi, social worker mad-Dipartiment tal-Anzjani, tirrakonta ghaliex hasset li kellha taghmel rapport mal-pulizija.", "Scicluna tghid: \"sibt ghandha nies godda jigifieri fis-sens mhux min kien imur ghandha s-soltu jew biex jiehu hsiebha, kien hemm mara u ragel li kienu wkoll spjegawli li kienu l-girien taghha, dawn qaluli illi kienu marru l-bank ghax l-anzjana bdiet tghidilhom li ma ghandhiex flus, haduha maghhom lill-anzjana, gibdu l-istatement tal-bank u sabu li ma kienx hemm flus fl- account.", "Jien ghidtilhom li ahna meta jkun hemm kaz bhal dan, irid isir rapport l- Ghassa, peress li l-anzjana ma kienitx mobile, inzilt l-Ghassa jiena u s-Surgent qalli li ser jitla' hu biex hi taghmel ir-rapport.\"19.", "Tajjeb jigi sottolinejat li kienet Anne Teffahi li taghat parir biex issir rapport, u kif dak li tixhed, dwar kif sehhew l-affarijiet, jigi korroborat minn Christianne Giordano Psaila u mill-istess Benedetta Bonnici fil-verzjoni taghha mehudha a tempo vergine mis-Surgent Matvienko Calleja.", "Dan qed jinghad in kwantu ghat-tezi sottomessa mill-abbli difiza fis-sottomissjonijiet finali taghha li Bonnici giet mgieghlha taghmel rapport kontra Doris Degiovanni minn Giordano Psaila u s-sieheb taghha, Reginald Giglio.", "Teffahi tispjega li l-imputata kienet tiehu hsieb Bonnici izda maz-zmien hasset li din kellha tidhol f'home.", "Borg kienet gabet carer minn kumpanija privata biex toqghod mal-anzjana li kienet thallas ghaliha mill-account ta' Agius.", "Ghalhekk infethet application biex Agius tidhol f'home.", "Meta nqala' dizgwid bejn Bonnici u Degiovanni, Bonnici qalet lil Degiovanni biex ma tmurx izjed, u l-carer li ma rieditx tidhol f'inkwiet, qaltilha li ma rieditx tkompli taghti servizz lil Agius.", "B'hekk saret applikazzjoni ghall-ghajnuna ghal Commcare u ghal Homehelp, li bdew imorru huma.", "Gara izda li Agius ippreferiet xi girien godda u dawn bdew jghinuha huma.", "Scicluna tghid li kienet tikkomunika sew ma Agius \"L-anzjana kienet orrajt jigifieri.… Meta jien kont inkellimha tajjeb kienet, infatt per ezempju meta inqala dan ...d-dizgwit f'Ottubru ..Tat-2016.", "Meta kien inqala dan id-dizgwit jigifieri,", "l-anzjana l-izjed li kienet titbaqbaq ghax qalet li kien kellha xi flus allokati ghall-funeral u meta qalulha li fil-bank ma ghandha xejn bdiet tibki u filfatt fit-triq taghhom stess kien joqghod tal-funerali u ghajtulu dak il-hin u qal iva dejjem hekk kienet tghid li jaghmilli funeral bhal ma kellu r-ragel tieghi, pero' meta kienu bdew qishom jitkellmu Dorothy u l-anzjana fuq dawn il-flus, wahda kienet qalet lill-anzjana tghidilha biex tiehu dawn il-flus bhal speci talli kienet tghinha u l-ohra qalet li mhux vera.\"", "Din il-konversazzjoni saret quddiem ix-xhud Scicluna, fejn mill- ewwel Bonnici inneggat dak li sostniet l-imputat.20 Ix-xhud tiddeskrivi kemm Degiovanni kienet tiehu hsieb lil Agius, \"jien meta kont immur ghandha, s-Sinjura Degiovanni kienet iggibilha s-sandwich, tara li hi orrajt kienet tehodha biex tghaddi l-hin maghha meta hi kienet tkun xoghol, kienet tnizzilha, fl-istess triq kienet tehodha ghand il-mama taghha biex jghaddu ftit hin flimkien u l-anzjana kienet tfahharha lil Dorothy li jigifieri qeghda tghinha, sewwa?", "Jigifieri sa dak iz-zmien u anke l-ohra kienet tmur u fil- weekend kienet terga ggibilha l-carer biex tkompli tatiha servizz, jigifieri filghodu kien ikollha din il-carer maghha biex tatiha servizz u anke l-post kien ikun nadif u anke l- anzjana kienet tkun nadifa, jigifieri kienet qed tmur tatiha dan is-servizz li tara li kollox tajjeb jigifieri.\"21", "Sara Xuereb Belli, in rapprezentanza ta' Casa Serena, tixhed li Bonnici ddahhlet fil- home fid-29 ta' Novembru, 2017, sena wara l-perjodu inkriminat.22 Mill-medical records esebiti23 jirrizulta li Bonnici kienet rikoverata minn Lulju sa Novembru, 2017, f'Mater Dei u f'dak iz-zmien \"Pt able to hold a conversation\".", "Fit-28 ta' Lulju, 2017, \"Pt flagged for long time care\".24 Mill-'Continuity of Care Form' datata Novembru, 2017, jirrizulta li \"Openly Communicates\"25 izda mill-Medical Notes jigi ndikat li \"Patient has dementia\"26 u sa Lulju, 2018, \"Pt has Advanced Dementia\".27 Evidentement il-kundizzjoni ddeterjorat b'pass mghaggel konsiderat li Anne Teffahi tghid cjar u tond li sakemm kienet tiehu hsiebha, l- anzjana kienet tikkomunika sew maghha, xi haga li tikkonferma ruhha mill- medical records ta' Lulju, 2017: \"Pt able to hold a conversation\".", "Mid- dokumentazjoni esebita jidher li bhala next of kin giet indikata Christianne Rodrigues, li lilha kienu jigu mibghuta invoices ghall-spejjez ta' Agius fil-home.29", "Mary Borg Hampton, care worker ma Apex, tixhed li bejn Awissu u t-13 t'Ottubru, 2016,30 kienet tmur ghand Agius hamest ijiem fil-gimgha ghall-tlett sighat fejn kienet izommilha kumpanija, tahslilha w taghtiha tiekol.", "Wara li baghat ghaliha l-Ispettur, peress li Agius kienu nsterqulha xi flejjes, ma baqghetx tmur w izzid li hi qatt ma rat flus jew card, anzi peress li Agius ma kienx ikollha flus gieli harget flus minn taghha.31 Madwar jumejn qabel li ma baqghetx tmur ghandha, Agius indikatilha persuna ta' madwar 25 sena b'xagharha twil iswed li kienet ser tibda tiehu hsiebha.32 In kontro-ezami tixhed li gieli rat lil Agius taghti l-card lill-imputata biex tigbdilha ammont ta' flus.", "Dawn il-flus Agius kienet taghmilhom go portmoni iswed, u Borg kienet tirritorna l-card.33 Il-portmoni kienet tahbih u gieli nsiet fejn tkun poggietu.34 Agius kienet tghid li uliedha serquha w kienu jsawwtuha.", "Bezzghet li Agius setghet taqla xi qlajja fuqha, w meta ddahhlu l-pulizija waqqfet tmur ghandha.35", "Ghalhekk bix-xhieda taghha, din il-care worker tikkonferma dak li qalet Agius lis-Surgent Matvienko Calleja u cioe` li kienet taghti l-card lill-imputata biex tigbdilha flus mill-kont taghha – cioe` ghaliha kienu jkun il-flejjes!", "Kuntrarjament ghal dak li ssostni l-imputata, ma ngabet l-ebda xhud sabiex tikkorobora li Agius kienet taghti l-card taghha lill-imputata ghall-ispejjez u kapricci taghha.", "Darba wahda Agius wahhlet fl-imputata li haditilha l-pilloli izda wara li giet involuta l-pulizija li tkellmet ma Degiovanni, irrizulta li ma kienx minnu li l-pilloli ttiehdu tant li nstabu fid-dar ta' Agius.", "Dan is-servizz ta' tqassim ta' pilloli hu b'xejn u nbeda fis-16 t'Ottubru, 2016.36", "30 Ghalkemm gie traskritt '2017' il-jiem jikkorrispondi mas-sena 2016 u mhux 2017.", "Tant li bejn Lulju u Novembry 2017 Agius kienet rikoverata Mater Dei kif jixhed il- Case Summary Report a fol.657 et seq 31 Fol.692 32 Fol.693 33 Fol.823 34 Fol.823 35 Fol.824 36 Fol.701 37 Fol.707", "John Ripard, fraud manager mal-HSBC, pprovda ghadd ta' ricevuti li saru bil- card ta' Agius izda li gew iffirmati minn l-imputata Degiovanni.", "Ipprezenta statements ta' transazzjonijiet li saru fi hwienet permezz tal-istess card,40 u spjega li fl-2012, Agius fethet kont ma Hamrun branch w applikat ukoll ghal Quick-Cash card.", "F'dan il-kont kienu dahhlu xi tlett cekkijiet bil-bqija tad-depoziti jkunu fondi mis-Sigurta` Socjali.", "F'Jannar, 2014, tbiddlet il-card li kellha tiskadi f'Jannar 2017, u nhareg pin number gdid.41 Jikkonferma li malli kienet tidhol il-pensjoni din kienet tingibed izda ma jafx minn min.42", "Riprodott ix-xhud esebixxa statements ohra li juru kif il-pensjoni li bdiet tircevi Agius kienet qed tingibed mill-ewwel.", "Dawn l-statements jkopru l-perjodu t'Ottubru, 2016 - Settembru, 2017; wara l-perjodu inkriminat.43 In kontro-ezami spjega li kienu qed jingibdu flejjes minn Cristianne Giordano Psaila permezz ta' power of attorney izda dawn ma kienux ATM withdrawals izda minghand il-kaxxier, bl- identification ta' min qed jaghmel il-withdrawal;44 kuntrarjament ta' dak li kien qed issehh fil-perjodu inkriminat fejn intuzaw ukoll ePOS terminals.", "Tenut kont li l-power of attorney maghmulha favur Spiteri saret b'mod regolari, u dan wara l-perjodu inkriminat, kif gja ntqal aktar il-fuq, mhemmx rilevanza ai fini tal-imputazzjonijiet addebitati lil Degiovanni.", "Jibqa' l-fatt li kwalunkwe withdrawal li sar minn Giordano Psaila sar permezz ta' prokura fi zmien meta l-kont ta' Agius kien fadal fih biss €8.06 kif tixhed id-data tal-20 t'Ottubru, 2016.45 Minn dak iz-zmien il-quddiem l-istess Agius riedet li jkunu Spiteri w is-sieheb taghha li jiehdu hsiebha, irrispettivament minn xkien il- mottiv wara l-arrangament li sar bejniethom u Agius.", "Moira Fiorini, in rapprezentaza tal-HSBC, murija l-account opening form u Mandate form46spjegat li f'Ottubru, 2012, fethet kont ghal Agius.", "Minhabba l- specimen signature, u peress Agius iffirmat b'salib, kellha tiffirma hi bhala ufficjal tal-bank flimkien ma persuna mill-pubbliku li dak il-hin kienet fil-kju", "tistenna bhala xhud tal-marka (is-salib) li ghamlet Agius.47 Dan gie kkonfermat minn Maria Concetta Baldacchino Kerr k/a Kerr, ix-xhud li rat lil Agius 'tiffirma' permezz ta' salib.48", "Christianne Jane Giordano Psaila li tghix fl-istess triq bhall-imputata w Agius tixhed kif darba s-Sibt, is-sieheb taghha Reginald Giglio cemplilha biex jgharrafha li Agius bdiet tibki mieghu w talbitu johodha l-bank biex tara x'ghandha flus peress li l- imputata hallitha bla flus fil-kont taghha.", "It-Tnejn, wara li hadu t-tfal l-iskola baqghu sejrin ma Agius il-bank B'Kara.", "Il-kaxxiera qaltilha li ma kellhiex flus fil-kont, \"Qabzet Benedetta Bonnici, le qaltilha ghandi tal-funeral zgur hawn u nfaqghet tibki.", "Intefatilna bilqeghda lura ghax hadniha bil-walker u l-kaxxiera tal-bank qaltli ahjar tibqghu sejrin biha l-Ghassa.", "Imbaghad hadniha l-Ghassa u fethet ir-rapport.\"", "49 Issemmi kif saru diversi rapport l-Ghassa peress li l-imputata kienet tmur \"Tkellimha, tghajjat maghha u dawn l-affarijiet\"50.", "Murija \"Mandate\"51 gharfet il-firma taghha fejn hemm indikat \"Attorney\" li saret id-dipartiment tas-servizzji socjali tal-Hamrun datata fl- imputazzjonijiet.", "l-perjodu", "Il-Qorti osservat li waqt li x-xhud bdiet tixhed barra l-awla kien hemm Reginald Giglio, li ma kienx msejjah bhala xhud izda li akkumpanja lix-xhud Spiteri.", "Il- Qorti tista biss tispekula dwar l-interess ta' Giglio f'dawn il-proceduri li wara kollox irrizulta li hu l-unika eredi ta' Benna Bonnici!52", "Spiteri tkompli li Borg kienet tiehu hsieb Bonnici izda meta din bdiet tibki w riedet li jibda jiehu hsiebha Giglio, bdew jiehdu hsiebha huma.53 Madwar hames xhur wara li marru l-bank, haduha tghix maghhom f'Hal-Qormi biex ma jhallux li l-imputata tkompli tiffrekwentaha.54 Is-social workers kienu jmorru jarawha Hal-Qormi wkoll peress li avzawhom b'din il-bidla fid-dar.", "Mill-pensjoni kienu jithallsu Casa Serena, filwaqt li hi kienet tiehu flus ghall-hrieqi, pilloli w bzonnijiet li kienu jindikawlha mill-home li ntghazlet mis-social worker.55 Qabel ma ddahhlet go home kienet tigbed il-pensjoni kollha fuq struzzjonijiet ta' Agius", "biex minnhom jithallsu l-bzonnijiet taghha.56 Spiteri tghid li huma kienu jghixu l-Msida izda biex haduha tghix maghhom marru jikru Iż-Żurrieq w minn dan kollu ma kellhom l-ebda gwadann; dikjarazzjoni li fil-fehma tal-qorti ftit ghandha mis-sewwa, kkunsidrat li Agius kienet barranija w hi, Spiteri, saret tafha biss mindu dahlet f'relazzjoni ma' James ftit snin qabel!", "Lejn tmiem ix- xhieda taghha w wara diversi domandi fir-rigward, tikkoncedi li mill-pensjoni kienet izomm madwar €200 fix-xahar u dan talli kienu qed jiehdu hsiebha \"Lili kienet tghidli ixtri xi haga ghat-tfal, jien fuq hekk nista nitkellem.\"57 Jidher li dak li ghamlu ghamluh bi skop ta' gwadann, izda jidher li dan sar bil-barka u bir- rieda tal-istess Bonnici, u b'konsegwenza ma jirrizulta li ma sar xejn illecitu.", "Ghalkemm id-difiza fit-trattazzjoni minn taghha bhal donnu trid tghid li kif gara ma Spiteri kien gara mal-imputata, u cioe` li Benna Bonnici kienet tghaddi flejjes lil min jiehu hsiebha, hu propju hawn id-differenza.", "Fil-kaz ta' Spiteri kienet tghaddilha flus kontanti, indikazzjoni inekwivoka li Giordano Psaila kienet tirritorna flus lil Benna wara li tghamel withdrawals.", "Ghall-kuntrarju fil-kaz tal- imputata meta kienet tuzaha ghall-spejjez personali, din kienet tuza l-card registrata fuq isem haddiehor u tuzaha minghajr ma ddahhal il-pin number izda billi tiffirma hi ghat-transazzjoni!!!", "Jacqueline Grima Pulo, bint it-tifel ta' Bonnici, ssemmi kif meta l-imputata tkun ser tohrog kienet titlobha toqghod ma ommha, Karmena, fejn gieli kien hemm ukoll Bonnici.", "Gieli Bonnici kienet taghti l-card taghha lil Degiovanni biex tixtrilha xi bzonnijiet.", "Kienet tghidilha li \"jekk tkun trid tmur ghand il-beautician hallas minn hawn\" u \"jekk ikollok bzonn hu minn hawn ghalik\".58", "Ikkunsidrat li gie determinat li Agius thalliet abbandunata minn ulieda, li sussegwentement intesew ghal kollox fit-testment ta' Agius, ftit tista' tigbed kredibbilita` din it-testimonjanza ta' mart binha.", "Il-komportament ta' din ix- xhud u l-mod kif wiegbet ghad-domandi ma jhalli ebda dubbju dwar kemm din ix-xhieda kienet wahda priva mill-verita` intiza biss biex taggevola lill- imputata fid-dikjarazzjoni assurda taghha li mara anzjana, li l-ghixien taghha kien ghal kollox jiddependi fuq il-pensjoni, kienet herqana li tberbaqha biex taghmel tajjeb ghat-tbahrid u kappricci tal-imputata!", "Sidien ta' Negozji li fihom Borg uzat il-card ta' Benedetta Agius", "Ikkonferma ePOS (electronic Point of Sale) receipts tal-HSBC bil-firma tal-imputata59, li nhargu mill-ispizerija tieghu wara li l-imputata xtrat xi oggetti, izda ma jistax jghid x'inxtara.60", "Therese Inskip, beauty therapist u sid ta' Essence of Beauty, gharrfet lill- imputata bhala l-klijenta taghha61 kif ukoll ikkonfermat numru ta' ePOS chits mahruga mill-istabbiliment taghha li gew iffirmati minn l-istess imputata.62 Tghid li dawn inhargu ghall-servizzji w xiri ta' prodotti li ghamlet l-imputata fid-dati indikati fuqhom \"dawn huma l-mezz ta' pagament li ghamlet il-klijenta tieghi li hadet is-servizz … halset bi credit card li hija tal-bank HSBC\", u tikkonferma li kienet l-imputata li hadet it-trattamenti li gew mhallsa bil-card ta' Agius.63", "Raymond Herries, dealer tal-karozzi bl-istabbiliment jismu Buhagiar Motors, gharaf lill-imputata bhala persuna li bieghilha Toyota Vitz \"dik partatnihilha ma' Vitz m'ohra, kien fadal tmint elef u hames mija (8,500) x'ittina, tatna hamest' elef (5,000) minnhom u kien fadal tlett elef u hames mija (3,500) .… Kollox bil-cash .… lilna dejjem bil-cash hallsitna bhala flus.\".64 Spjega li x-showroom Buhagiar Motors, hi biss parti mill-kumpless tal-istabbiliment fejn ma ghandhomx fakolta` li jithallsu b' cards, izda hemm ukoll petrol station u VRT centre bl-isem Lourdes Service Station fejn jista' jsir hlas b' cards.65.", "Ix-xhud esebixxa numru ta' kambjali li jirrisalu ghal Dicembru, 2016, sat-23 ta' Frar, 2018, fejn l-ammonti huma ta' tlett pagamenti ta' €606.72, 4 hlasijiet ta' huma ta' €202.24, zewg pagamenti ta' €404.48 u l-ahhar wiehed ta' €600.66", "Mill-Memorandum of Agreement esebit jidher li dan sar propju fit-22 ta' Lulju 2016 fejn €5,000 minnhom kienu payment on delivery.", "Id-dokument esebit a fol.150-151 jndika li bejn il-31 t'Ottubru, 2016, u l-1 ta' Gunju, 2018, b'kollox thallsu l-kumplament u cioe` €4,111.86 inkluz l-interessi ta' 8% u €105.80 bank charges67.", "Dan ixxejjen it-tezi tad-difiza li l-pagamenti ghall-vettura sar wara l-perjodu inkriminat, cioe` wara Ottubru, 2016, b'kambjali.", "Hu minnu li hekk gara izda dan sehh biss wara li l-imputata ghamlet down payment ta' €5000 cash f'Lulju, 2016, cirkostanza li d-difiza tipprova tnessi!!", "Riprodott spjega li ricevuta ta' €270 kienet ghall-sett rimmijiet ta' vettura Toyota Vitz li kien biegh lill-imputata u €50, transazzjonijiet li saru fl-24 t'Awissu, 2016.", "Imbghad fit-22 ta' Lulju, 2017 l-istess jum li nxtrat il-vettura gdida, Borg hallset €645 ghall-extras fuq vettura li xtrat minghandu.68 Dawn it- transazzjonijiet jidhru lkoll fl-statements bankarji tal-kont ta' Agius.69", "Priscilla GhenamHafiz-Saadallah minn Gamblu Confectionery, Ix-Xewkija, gharrfet lill-imputata bhala klijenta tal-hanut imsemmi.70 Esebiet ghadd ta ricevuti tal-ePOS card71 li Borg kienet iffrmat fuqhom wara li ghamlet ix-xirja mill-hanut fejn intuzat il- card ta' Agius.72", "Lilian D’alessandro minn Vision Opticians, Il-Ħamrun, esebiet riecvuta73 ghal nuccali tax-xemx tad-ditta Opera Chic ghan-nisa, li thallas b'card tal-HSBC li fuqha hemm firma D. Borg.74", "John Inskip, General Manager ta' Alfsons Enterprises, gharraf ePOS chits75 li juru xirjiet li fihom intuzat card li fuqhom iffirmat l-imputata, klijenta tas- supermarket taghhom.76", "Albert Chetcuti Saliba minn JB Stores ikkonferma li l-ePOS chits77 ffirmati minn certu D. Borg kienu mahruga mill-istabbiliment tieghu; dawn kienu ghal 4 xugamani li swew €47.80, €30.50 u €54.14.", "Emily Uengkla, in rapprezentanza tal-Melita Limited, tispjega li ePOS chits li gew ffirmati minn D. Borg,79 u li l-original taghhom inghatat lill-espert kalligrafiku", "76 Fol.373-375 77 Fol.279 78 Fol.609-610 79 Fol.285 u 287", "Dawn kienu jikkoncernaw hlas li sar fis-27 ta' Lulju, 2016 ghal €52.91 u hlas fl-ammont ta' €51.82 li sar fil-15 ta' Settembru, 2016.", "Iz-zewg hlasijiet saru fuq kont nru.", "65985331 mizmum fuq certu Carmen Degiovanni ghall-servizz fil-fond 52, Western, Triq Indri Cilia, Il-Ħamrun.81 Il-Qorti tissottolineja li dan hu l-istess indirizz tal-imputata!", "Jirrizulta wkoll li Benedetta Bonnici qatt ma kienet abbonnata mal-Melita u b'hekk qatt ma seta' kien minnu dak li stqarret l-imputata u cioe` li kienet hallset kontijiet ta' Agius mill-pensjoni taghha!", "Lanqas ma gie muri li Agius kienet abbonata ma xi servizz iehor tat-television li setghet hallset ghalih Degiovanni!", "Apparti li fl-istqarrija taghha Degiovanni tiddikjara li kienet thallas il-kontijiet tat- telephone u television ta' Agius, l-istess stqarrija turi bhala l-mobile number taghha n-numru 77043996, l-istess numru li ghalih thallsu l-kontijiet tal- Melita li ssemmew, kontijiet li huma ta' Degiovanni mhux ta' Benna Bonnici.82", "In-Nutar Pamela Debono Balzan Tartaglia gharrfet lill-imputata bhala klijenta taghha li darba marret ma Bonnici ghandha biex issir prokura.", "Wara li spjegat l- implikazzjonijiet ta' prokura lil Bonnici wahedha, din ma kienitx giet ffirmata.83", "Ghalhekk b'din ix-xhieda d-dikjarazzjoni ta' Degiovanni li Bonnici riedet iddawwar garaxx ghal fuqha tigi zmentita, tant li n-nutar tiftakar li lil Degiovanni talbitha tohrog fi triq biex titkellem privatment ma Agius dwar il-prokura li kien intenzjonat li ssir; prokura li sussegwentement u wara li gie spjegat it-tifsir taghha lil Bonnici, baqghet ma saritx!", "In-Nutar Alison Borg Hampton Raji pprezentat testment li permezz tieghu Bonnici halliet eredi universali taghha lil certu Reginald Giglio.", "Dan sar wara li Christianne marret ghandha w gharrfitha b'anzjana li xtaqet taghmel testment.", "Apparti li kellha konferma minghand tabib li Agius kienet f'sensiha, tghid li accertat ruhha li kient qed issegwi.", "Agius spjegatilha li riedet thalli lil Giglio eredi peress li kien jiehu hsiebha.", "Qabel ma sar it-testment in-nutar kellmet lil Agius wahedha.84 L-accertament min-nutar li Agius kienet qed tifhem, ikompli jaghti sahha ghall-fatt li meta sari r-rapport, Agius kienet f'sensiha, konsapevoli ta' dak li kienet qed tistqarr u tiddikjara,", "inkluz li ma kienitx awtorizzat spejjez personali ta' Degiovanni, kif wara kollox hi stess irribatiet mal-imputata quddiem Teffahi!85", "Ix-xhieda ta' Benedetta Agius ittiehdet permezz tal-Assistent Gudizzjarju Dr. Anna Grech Zammit fit-18 ta' Lulju, 2018.", "Dr. Grech Zammit giet infurmata mid-dirigenti tal- home fejn kienet qed tirrisjedi Agius li din bdiet tbghati mid-dementia,86 fattur li johrog bic-cjar meta jigu kkunsidrati whud mir-risposti li taghti Agius li huma maqtugha mir-rejalta` fejn titkellem daqs li kieku l-genituri taghha kif ukoll zewgha kienu ghadhom hajjin!", "Agius tghid li marret taghmel rapport ghaliex kienu \"Kienu jaqbdu mieghi .....jaqbdu mieghi.", "Jiggieldu u ma nitkellimx\".87 Il-pensjoni kienet tmur ghand xi gar taghha w l-flus taghha tghid li kienu johduhom ommha w misserha.88 Malli rat lill-imputata riedet tghannaqa u semmiet li Borg kient thobbha, tiehu hsiebha, tmur tixtrilha w tghina, \"Kienet tkun sejra tixtri u tmur tixtrili\".89 Agius hi konfuza meta tibqa ssemmi li kien missierha li jaghtiha l-flus mill-pensjoni ghax hi ma kellhiex flus.", "Tichad li qatt bghatet lil Borg tigbdilha flus mill-bank \"Le qatt ma gabitli flus mill-bank\" u wara miet missierha \"hadd ma kien igibli xejn\".", "Terga' tghid li ghamlet rapport \"ghax qabbdu mieghi jiggieldu...Ghax qabbdu mieghi\".90 Agius tghid li kienet biss l-imputata li kienet iddur biha \"Dorothy biss.", "Lanqas niesi, abbandunawni\" filwaqt li kienet taf min huma persuni bil-laqam 'tal-Bomba' u tghid li qatt ma kellmet avukat.91 Agius tichad li Borg haditilha xi flus, \"X'haditli l-flus....hafna gideb\" izda issemmi li gieli bghatet lil Borg tixtrilha l-pilloli w flus kienet ittiha mill-pensjoni.92 Dwar dawk tal-Bomba tghid li qatt ma gabulha flus \"jien ma kontx nafdahom...hallelin kienu\" filwaqt li l- imputata qatt ma talbitha flus talli kienet iddur biha \"Il-flus kienu spiccaw...Ma naf li ghandhi xejn\".", "Tichad li tatha card tal-bank u tghid li ma tafx li ghandha card! 93Agius tikkonferma li kienet tmur ghand l-imputata w ommha li kienu jittimawha w jiehdu hsiebha tant li Borg kienet tohrogha bill-karozza.", "ix-xhieda riedet lil Borg tmur tpoggi hdejha w tghid li l-Madonna bghatitilha!94 Agius ma tafx il-bank bl-isem HSBC izda Mid-Med, l-isem precedenti kif kien maghruf il-bank ta' quddiem il-pjazza fil-Hamrun.", "Tirrakonta li Borg kienet tmur tixtrilha bzonnijiet wara li ttiha flus hi biex tixtri, u gieli tawha x'tiekol ukoll.95 Tichad li qatt ffirmat xi karti jew fethet kont il-bank, u murija credit card tghid li ma kellhiex cards, meta l-fatti wrew mod iehor.96 Il-flus mill-bank kien ihaddimhom zewgha li kien joqghod attent u wara hi kienet tmur il-bank.97 Tghid li ma tafx kif spiccat f'home u lejn tmiem ix-xhieda taghha riedet terga' tmur mal-imputata \"Ix-xhud kienet agitata hafna u mbikkma meta l-imputata giet biex tohrog.\".98", "In-nuqqas ta' forza probatorja ta' din ix-xhieda tirrizulta wkoll mill- konkluzzjoni maghmulha mill-espert psikjatriku Dr. Joseph Matvienko Calleja li ezamina lil Agius fit-30 ta' Lulju, 2018.", "Dr. Cassar jghid li din l-anzjana tbghati minn dementia severa, fejn m'hiex xhud kompetenti u li wiehed ma jistax jistrieh fuq dak li tghid.99 L-abbli espert jispjega li mhux kull dementia tkun ila fuqek qabel ma tiggrava ghax hemm diversi tipi.", "Tibda billi wiehed jinsa xi affarijiet insinifikanti w gieli jghaddu sena sentejn qabel wiehed jirrejalizza li dan hu dovut ghad-dementia.100 Jinnega dak suggerit lilu mid-difiza li jkun hemm tahwid fil-hsibijiet ta' persuna bid-dementia, \"hawn min kiteb ktieb bid-dementia\".", "Meta ezaminha lil Agius din kienet qisa mhiex f'dinja, \"indifference\" izda l-mod ta' kemm tipprogressa d-dementia jvarja bejn 3 u 15 il-sena.101", "L-abbli difiza fit-trattazzjoni taghha taghmel numru ta' osservazzjonijiet fuq il- piz li din il-Qorti ghandha taghti lix-xhieda ta Agius li kienet afflitta mid- dementia", "Mhemmx dubbju li din il-Qorti ma tista' qatt tistrieh fuq ix-xhieda ta' Agius moghtija lill-Assistant Gudizzjarju.", "Hi xhieda ghall-kollox inkoerenti w maqtugha mir-rejalta` kif jidher meta tibqa taghmel riferenza ghall-missierha w zewgha bhala dawk li kienu jaghtuha l-flus, meta dawn kienu ilhom snin twal mejtin.", "Tichad li kellha xi cards tal-bank jew kont bankarju meta l-provi", "juru mod iehor.", "Dan minkejja li tikkonferma l-isem tal-bank bhala l-Mid-Med u li Borg kienet taqdiha.", "Ghall-kuntrarju, ma tezisti l-ebda raguni ghaliex il-Qorti ghandha tiddubita mill-fatt li Agius kienet taf x'qed taghmel meta zmien qabel marret l-ghassa taghmel rapport li l-kont taghha kien safa' zvujtat.", "Hi Agius li ssemmi li kienet taghti l-card taghha lill-care worker u lill-imputata biex jigbdu flus tal-pensjoni mill-bank: fatt ppruvat in kwantu ghal Degiovanni kif anke tikkonferma Mary Borg Hampton; hi Agius li ssemmi kif kien sar depozitu ta' €9,000 minn insurance policy fil-kont taghha: fatt ppruvat; hi Agius li qalet lill-pulizija kif Dorothy kienet tinsisti biex tiehu hsiebha: fatt ippruvat, kif anke gie ppruvat il-fatt li Degiovanni hadet lil Agius ghand nutar biex issir prokura w meta gie spjegat lilha x'kien iffisser li taghti prokura, din ma saritx!;102hi Agius li nfurmat lis-Surgent Matvienko Calleja li Degiovanni xtrat karozza gdida: fatt ppruvat.103", "Dawn il-fatti juru li fi zmien li sar ir-rapport Agius kellha l-kapacitajiet mentali taghha ntatti; kienet konsapevoli ta' dak li kienet qed tistqarr hekk kif dejjem sahhqet li fil-kont taghha kellha flus bizzejjed biex ikollha ghall-funeral, u kemm bkiet meta ndunat li dawn kienu ghosfru.", "Fil-fehma tal-Qorti, prova ohra dwar kemm Agius kienet ghadha kapaci ssegwi w tifhem dak li kien qed issehh, u konsegwentement, kemm kienet taf x'qed taghmel fiz-zmien meta ghamlet rapport li giet misruqa, hu dak mistqarr min- Nutar Pamela Debono Balzan Tartaglia.", "In-Nutar issemmi kif wara li Agius flimkien ma Degiovanni marru biex isir prokura fuq Degiovanni, wara li n-nutar fehmet lil Agius il- konsegwenzi ta' talli att, din il-prokura ma saritx.", "Multo magis, ix-xhud mtella' mill-istess difiza, in-Nutar Alison Borg Hampton Raji tixhed li meta Agius ghamlet it-testment taghha f' Jannar, 2017104, mhux talli kellha f'idejha certifikat tat-Tabib Mario Koger Enriquez li Bonnici kellha l-kapacitajiet mentali taghha sabiex taghmel dan l-att, izda sahansitra hi stess accertat ruha li Bonnici kienet qed isegwi dak li kien qed jigi spjegat lilha.105", "Konferma ohra dwar l-istat mentali ta' Agius tasal minn Anne Teffahi li tixhed li kienet tikkomunika sew ma Agius \"L-anzjana kienet orrajt jigifieri.… Meta jien kont inkellimha tajjeb kienet, infatt per ezempju meta inqala dan ...d-dizgwit f'Ottubru ..Tat-2016.", "Meta kien inqala dan id-dizgwit jigifieri, l-anzjana l-izjed li kienet titbaqbaq ghax qalet li kien kellha xi flus allokati ghall-funeral u meta qalulha li fil-bank ma ghandha xejn bdiet tibki u filfatt fit-triq taghhom stess kien joqghod tal- 102 Fol.119 103 Fol.119 104 Fol.867 et seq 105 Fol.873", "funerali u ghajtulu dak il-hin u qal iva dejjem hekk kienet tghid li jaghmilli funeral bhal ma kellu r-ragel tieghi.\"106", "Imbghad mill-medical records ta' Casa Serena esebiti107 jirrizulta li \"Pt able to hold a conversation\" 108 u ghalkemm bdiet bid-dementia, 109 din aggravat biss fl-2018110 meta wara kollox ittiehdet ix-xhieda taghha w giet ezaminata minn Dr. Matvienko Calleja.", "L-abbli difiza, fit-trattazzjoni taghha, tattribwixxi hafna importanza ghall-fatt li Agius wehhlet f'Borg li serqitilha l-pilloli meta dan ma kienx minnu; konsegwentement tqis li daqstant iehor kienet konfuza Agius meta wehhlet f'Borg li kienet qed tisraqha.", "Il-Qorti ma taqbilx!", "Fl-ewwel lok mhux haga straordinarja li persuna tinsa ghall-mument fejn ikun thalla jew tpogga' oggett li wara ma jinstabx fil-post tieghu, anzi hi okkorenza li fil-hajja kwotidjana nostrana taf tigri lil kull wiehed minna.", "Izjed w izjed meta jigi kkunsidrat li dan l-incident gara propju fil-jum li kien sar ir-rapport l-ghassa aktar kmieni filghodu!", "Fil-fatt dan jirrizulta cjar mill-current incident report fejn jinghad li kienu xi 3pm meta Tanya Spiteri Farrugia Koger Enriquez, nurse mal-community care, infurmat lill- pulizija b'dak li kienet qaltilha Agius 112 li giet deskritta bhala \"Client is very disturbed and anxious due to the claimed robbery\".113 Mhemmx dubbju li okkorenza simili hallitha dizorjentata w mfixxkla; kienet qed tibki, mdejjqa w mbezza li lanqas flus ghall-funeral taghha ma kien fadlilha.", "Hekk kif ma sabitx il-pilloli, wehhlet ukoll f'Borg; wara kollox kif jghidu, 'l-kelb il-mismut kull ilma jahsbu mishun'!", "Fid-dawl ta' dawn ir-rizultanzi, m'hemmx dubbju li meta Benedetta Agius ghamlet rapport l-ghassa li sfat misruqa wara li ghaddiet il-card tal-kont taghha, hi kellha l-kapacita` mentali rikjesta.", "Sabet li giet misruqa w ghalhekk ghamlet rapport w indikat f'min kellha suspett.", "Huwa inutli li wiehed jipprova jattribwixxi xi rwol lil Reginald Giglio jew lil Spiteri biex issir rapport, biex jitqanqlu dubbji dwar il-mottiv wara r-rapport, kif taghmel id- difiza fis-sottomissjonijiet orali taghha.", "Scicluna li tat parir li jsir rapport,114 u fuq kollox, li jkollok interess ma jnaqqas xejn mill-kompetenza jew rilevanza ta' xhud.", "Tant hu hekk li l-artikolu 633 tal- Kodici Kriminali.", "Bl-argument taghha id-difiza - anke kieku kien minnu li Giglio instiga lil Agius tmur l-ghassa, fatt kuntrarjat minn Anne Teffahi - tasal biex b'konsegwenza jitnehha d-dritt li ghandu kull cittadin li jaghmel rapport, denunzja jew kwerela skond kif ravvizat bl-artikolu 546 tal-Kodici Kriminali!", "Il-fatt li Agius forniet ghadd ta' dettalji ohra lis-Surgent li lkoll gew ikkonfermati minn provi ohra,115 jimmanifesta li din il-mara kienet f'sensiha, u ghalhekk ma hemm xejn li jista jwassal lil din il-Qorti biex tikkondividi t-tezi tad-difiza li l-istess Agius kienet konfuza jew li kienet insiet li kienet tghid lil Degiovanni thallas ghall-kapriccji taghha mill-unika ghejjun ta' fondi li kellha!", "Xi haga li tisfida l-logika w l-buon sens kkunsidrat li kienet biss il-pensjoni mensili ta' €572 li Benedetta Agius kellha ghall-ghixien taghha.", "Xhieda ta' Doris Degiovanni", "L-imputata Maria Dolores Degiovanni ghazlet li tiehu l-pedana tax-xhieda.", "Bdiet tiehu hsieb Agius wara li talbitha taghmel dan mart it-tifel ta' Agius.", "Fil- presenza ta' mart binha, Agius tatha l-pin number u l-card biex tibda tigbed il- flus.", "Il-card dejjem ghand Agius baqghet u kienet itihilha meta jkollha bzonn il- flus, li kienet itihomlha malli tigi lura anke quddiem il-carer Mary.116 Kienet taqdiha, tixtrilha, tahslilha l-hwejjeg u ttiha tiekol.", "Qatt ma thallset ghal dan ix- xoghol \"qatt ma hadtilha penny\".117 Wara li akkumpanjat lil Benedetta ghand in- Nutar Pamela Debono Balzan Tartaglia w indunnat li Agius riedet iddawwar garaxx ghal fuqha, irrifjutat u minflok Agius qaltilha biex jibqghu sejrin jaghmlu pagament fuq il-vettura.", "Tghid li kienet Mary il-carer li qaltilha li hemm mara \"probabbli minn tal- Bomba\".119 Izda in kontro-ezami, l-istess Mary, meta mitluba tghid jekk Agius kienitx imbezza minn xi hadd 'tal-bomba' jew qatt kienitx semmietu tghid \"le qatt ma rajtu\"120, indikazzjoni cara li Mary qed tirreferi ghal ragel minghajr ma 114 Fol.358 115 Supra, fol.18 116 Fol.830-831 117 Fol.832 118 Fol.833 119 Fol.834 120 Fol.824", "tindika li kienet hi stess li gibdet l-attenzjoni dwaru jew dwar xi mara lill- imputata!", "L-imputata tghid li meta darba fost l-ohrajn sabet il-familja tal-Bomba id-dar ta' Agius cemplet lis-social worker.", "Fatt iehor li jibqa mhux komfortat bl-ebda provi tenut kont li kienet is-social worker Tanya Spiteri Farrugia Koger Enriquez li giet mgharrfa li Agius kienu naqssulha l-flus mill-bank!121", "Wara li titlaq Agius kient tara lil min issib biex jidhol joqghod ftit hdejha.", "Ma baqghetx tghix il-Hamrun ghaliex 'tal-Bomba' bdew jhedduha w tixhed li dwar dan saru rapport;122 dawn baqghu ma ngabet l-ebda prova dwarhom.", "Tajjeb li jigi kkunsidrat dak li ddikjarat Borg fl-istqarrija taghha.", "Stqarrija tal-imputata", "Fl-istqarrija123 taghha Borg tghid li tghix bir-relief ta' €754 mensili, ma ommha fl-istess triq ta' Agius, li wara li ghamlitilha r-rapport mal-pulizija, ma rathiex izjed.", "Ikkonfermat li kienet stqarret mal-pulizija li kienet tiehu hsieb lil Benna (Agius) \"li kemm il-darba taghtik il-karta ta' kreditu taghha u ghidt ukoll li Benna kemm il-darba kienet mieghek u qaltlek biex thallas biha\".124", "Mitluba tispjega l-hlas li sar lil Lourdes Service Station tghid li wara li habtet bil-vettura taghha, Benna qaltilha thallas ghall-hsarat minn flusha \"Ma nafx kienitx taghtomli jew mortx nigbidhom bil-card\" izda dlonk wara tammetti li f'Lulju, 2016, partet il-vettura li kellha ma wahda gdida.", "Ma kienitx kapaci tghid fejn sewwietha minkejja li l-habta saret ftit xhur qabel tenut kont li l-istqarrija ttiehedet f'Dicembru, 2016!", "Ikkonfrontata bil-fatt li Lourdes Service Station ma jsewwux vetturi izda jbieghhom, u b'hekk kienet qed thallas id-dejn tal-vettura gdida mill-kont ta' Agius twiegeb li Agius riedet ittieha garaxx u meta hi ma accettatx, qaltilha thallas bil-card taghha.", "Meta l-ispettur jghidilha li Agius innegat dan, twiegeb li ghandha x-xhieda.", "Iktar importanti minn hekk, meta mitluba tghid x'kapricci aktar ghamlet minn flus Pardew, ghall-ewwel issemmi tal-beautician u ta' Raymond tal-karozzi izda meta l-ispettur jerga' jfakkarha li", "Agius nnegat dan l-imputata qaltlu \"Ghidli ara x'hemm u naghtiha kollox lura.", "Tressaqnix lejn il-Qorti\".125", "Borg tghid li l-pin number taghtulha Agius li kienet tghidilha tigbed il-flus biex thallas lill-kumpanija tal-care workers u t-tabib, izda meta l-ispettur jsemmi li f'erbat ijiem bejn is-16 u l-20 ta' Lulju, 2016, gibdet aktar minn €2,400 tammetti li hadtithom ghaliha!", "Issemmi li kienet tixtrilha minnhom il-bzonnijiet kwotidjani u medicini.", "Madanakollu tibqa ma toffri l-ebda prova biex tissostanzja dan, anzi mill- provi – kif ser jintwera – jirrizulta li l-hlasijiet kienu saru biex jithallsu kontijiet ta' Degiovanni u ommha!", "Dan il-fatt jakkwista rilevanza anke in kwantu ghall-oneru ta' prova mistennija minn persuna imputata b'reat ta' riciklagg.", "Borg tasal tiddikkjara li ma kienitx taf li ma steghtex tiffirma f'isem Bonnici \"nahliflek ma kontx naf\" ghalkemm tikkoncedi li qatt ma halliet xi hadd jiffirma f'isimha bil-card taghha kif ghamlet hi bil-card ta' Benna Bonnici!", "Mitluba tispjega kif setghet tixtri vettura b'pagamenti ta' €645 mensili tghid li flus kellha ghaliex kienu gejjin minn wirt ta' misierha filwaqt li \"Benna taghtini l-flus\".", "Imbghad meta tigi kkonfrontata li mill-kont ta' Benna ingibdu aktar minn €19,000 tghid li ma hadithomx kollha hi, anzi hi kienet taghtihomlha w Agius kienet taghmilhom f'portmoni iswed.126", "Fl-ahhar tal-istqarrija taghha meta tigi mistqosija kemm lesta tirrifondi lil Benna Bonnici tistqarr \"Mhux €19,000.", "Imma lanqas huwa sew ghax dak li ghamilt maghha kien ta' xejn\".", "Meta l-ispettur jistaqsi jekk kieneitx qed tippretendi hlas ghal dak li ghamlet maghha, l- imputata terga' \"Ma nahsibx li se naghmel ta' xejn\".127", "Din id-dikjarazzjoni ta' Borg turi b'mod mill-aktar cjar kif l-imputata kienet qed iddur b'Agius biex tiggwadanja minn fuqha w ma kien hemm l-ebda volontarjat involut kif sostniet a tempo vergine mas-Surgent Matvienko Calleja, wara li skond hi hajjarha taghmel dan il-Kappillan!!", "Konsiderati l-provi w c-cirkostanzi tal-kaz, fil-fehma tal-Qorti l-istqarrija ma ghandhiex mis-sewwa w mill-buon sens!", "Difficlment jigi emnut li mara anzjana li tiddependi ghal kollox fuq il-pensjoni kienet ser tawtorizza lill-gara taghha", "thallas ghall-spejjez personali, inkluz trattamenti ta' sbuhija, tiswijiet jew xiri ta' vettura, nuccali, zraben, parking sensors etc minn flusha.", "Li kien minnu li riedet tghaddi xi flus lil Borg minn withdrawals li din tghid li kienet taghmel f'isimha, setghet facilment tghaddi dawk l-ammonti minn zmien ghal zmien lill-imputata fi flus kontanti, minn dawk li kienet tigbdilha mill-bank.", "Izda minflok insibu dikjarazzjoni wara l-ohra li kienet Agius li kienet tawtorizza tuza l-card taghha w sahansitra tigbed ammont ta' €2,400 biex Borg tixtri vettura \"Iva dawk gbidthom jien ukoll.", "Fil-kaz nizzilhom fuqhi wkoll.\".128", "Ikkunsidrat,", "A. Il-Qorti tissottolineja kif l-imputata naqset milli tissostanzja dak li tixhed dwaru jew dak li tenniet fl-istqarrija taghha.", "Ma ngabu l-ebda provi biex jikkoroboraw, mqarr remotament, id-diversi asserzjonijiet maghmulha minnha, anzi l-provi kkontradixxew dak li stqarret fuq il-pedana tax-xhieda kif ser jigi muri.", "Filwaqt li l-imputata ssemmi li sarulha ghadd ta' theddid li dwarhom saru rapporti l-ghassa, l-unika rapport ta' theddid jirrizulta li sar propju mill-imputata nnifisha fil-konfront tax-xwejha kif jixhed il-current incident report!129", "L-uniku xhud li permezz taghha sar tentattiv sabiex jigi korroborat dak allegat minnha li Agius kienet tghidilha taghtiha l-card biex thallas ghall- bzonnijiet taghha, hi Jacqueline Grima Pulo li tixhed li tigi mart iben Bonnici.", "Mary Borg Hampton ukoll tghid li gieli rat lil Agius tghaddi l-card lil Degiovanni biex ggibilha l- flus, xi haga li gja giet kkonfermata minn Bonnici innifisha.", "Issa filwaqt li l-care worker Mary Borg Hampton ma ssemmi mkien li Agius kienet tghid lil Degiovanni tuza l-card taghha ghall-xirjiet personali (ta' Borg), dwar ix- xhud Grima Pulo ma jridx jintnesa li din hi mart dak li originarjament kien, flimkien ma ohtu, l-eredi universali tal-genituri tieghu skond it-testment esebit datat Settembru, 2011,130 kif rega' gara bit-testment maghmul f'Novembru 2013.131 Bis-sahha tat-testment maghmul f' Dicembru, 2015, l-istess binha, Joseph Bonnici, sar \"l-uniku eredi universali u assolut taghha\"132 izda f'Jannar 2017,", "Agius – li kienet issemmi kif uliedha abbandunawha - biddlet it-testment biex Reginald Giglio sar \"l-eredi universali taghha, propjetarju u padrun assolut tal-gid kollu taghha,\"133 u wliedha inqatghu l-barra.", "Ghalhekk ix-xhieda ta' Debattista li l-Qorti kellha okkazzjoni tevalwa l- komportament taghha w senjatament kif wara domanda diretta u kjarament xejn anqas minn a leading question134 per eccelenza (dwar il-mawriet ta' Degiovanni ghand il-beautician), din tghid li Bonnici kienet tistedina thallas bil-card taghha il- beautician u kull meta jkollha bzonn!!", "Xhieda li ma kkonvinciet xejn lill-Qorti li ghandha mis-sewwa.", "Borg tghid li \"qatt ma hadtilha penny\"135 filwaqt li fl-istqarrija tiddikjara \"Ghidli ara x'hemm u naghtiha kollox lura.", "Tressaqnix lejn il-Qorti\"; 136 \"Iva dawk jien gbidthom ukoll.", "Fil-kaz nizzilhom fuqi ukoll.", "Dawk hi qaltli nigbidhom ghalija\"137 u \"Ara x'hadt jien ghalija u naghtihomla.", "Imma lanqas huwa sew ghax dak li ghamilt maghha kien ta' xejn\"138.", "In-Nutar Mifsud Tartaglia mhux talli ma kkonfermatx anzi nneggat li Bonnici marret ghandha biex iddawwar garaxx fuq Degiovanni kif l-istess Degiovanni tixhed, izda tghid li marru ghandha biex issir prokura fuq Degiovanni, u wara li spjegat xi jfisser dan l-att lil Bonnici, il-prokura ma saritx.", "Hawnhekk jidwu kliem Benedetta Agius lis-Surgent Matvienko Calleja dakinhar tar-rapport meta qaltlu kif Doris Degiovanni kienet tinsisti biex tiehu hsiebha!", "v. Minn imkien ma jirrizulta, kif tghid Degiovanni, li l-carer infurmatha b'mara 'tal-Bomba'139.", "Anzi filwaqt li Degiovanni tireferi ghal mara, l-impressjoni ta' Mary hi li kienu qed jitkellmu dwar ragel \"le qatt ma rajtu\".140 Wisq anqas ma tikkonferma li Bonnici kienet imbezza minnhom.", "Mhux talli hekk, izda jirrizulta li Bonnici ghamlitu l-eredi universali taghha ghaliex kif qalet lin-Nutar Camilleri Raji meta kellmitha wahedha, huma kienu jiehdu hsiebha!", "B. Inkonsistenzi simili u sahansitra evidentement inveritjieri wara li baqghu ma gew sostnuti bl-ebda provi, gew skontrati anke wara li giet kkunsidrata l- istqarrija moghtija minn Degiovanni lill-ufficjal investigattiv:", "Ghalkemm Degiovanni tghid li ma kellhiex bzonn flus Agius ghaliex wirtet minghand missierha w il-partner taghha141, ma ngabet l-ebda prova dwar dan.", "Lanqas ma ngabu xi xhieda biex jikkonfermaw li Agius kienet qaltilha biex ssewwi l-vettura billi tuza l-card taghha, card li wara kollox setghet tiffirma biss ghaliha l-istess Agius li f'isimha kienet mahruga!", "Baqghet ma ngabet l-ebda prova li Agius qalet lil Degiovanni issewwi hsarat fuq il-vettura taghha, kif stqarret mal-ispettur Vella u mas-Surgent 267 Cassar a tempo vergine meta sahansitra qaltlu li kienet laqtet il-fanal.142", "Minn imkien ma jirrizulta mqarr li Degiovanni habtet bil-vettura w kissritilha l-fanal.", "Lanqas kienet kapaci taghti informazzjoni fejn saru dawn it-tiswijiet, u bir- ragun galadarba din kienet biss hrafa biex tipprova taghti spjegazzjoni ghall- uzu tal-card ta' Agius.", "Prova ohra dwar kemm dak li stqarret Degiovanni ma ghandux mis-sewwa meta ma kienitx kapaci tirrispondi fejn sewwiet il-vettura, tigi minn Buhagiar meta jixhed li Lourdes Service Station, fejn intuzat il-card, ma jaghmlux xoghlijiet ta' tellar.", "Anzi jixhed li €645 intuzaw biex jigu mhallsa extras kif tixhed l- ircevuta143, mahruga fl-istess jum li sar il-bejgh tal-vettura FCJ726 kif jixhed il-Memorandum of Agreement tal-bejgh datat it-22 ta' Lulju, 2016.144", "Mhux talli hekk izda skond l-istess Raymond Herries minbarra il-hlas ta' €645 nefqet ukoll €270 (car extras, part of alloys & sensors & chip of radio)145 u €50 ntefqu ghall-parking sensors!146", "Gidba ohra da parti ta' Borg hi li kienet thallas xi kontijiet ghal Agius.", "Mhux talli ma ngabet l-ebda farka ta' prova dwar dan – kuntrarjament kif ghamlet Spiteri li kellha diversi kontijiet x'turi li hallset ghal Agius - anzi l-", "kontijiet li jirrizulta li hallset Degiovanni kienu ta' ommha w tal-mobile taghha registrati mal-Melita!!147", "Tinqabad f'kontradizzjoni ohra meta fix-xhieda taghha viva voce tghid li kienet mart it-tifel ta' Agius li offrietilha tibda tiehu hsieb Agius148 izda filwaqt li Agius kienet qalet lis-surgent li kienet l-imputata li nsistiet biex tiehu hsiebha149, a tempo vergine tistqarr mas-Surgent Cassar li kien il-Kappillan li heggigha taghmel volontarjat!!150", "Borg tixhed li Agius qaltilha biex minghand in-nutar jibqghu sejrin jaghmlu pagament fuq il-vettura.", "Li kieku dan kien minnu ghaliex ma dahhlitx il-pin Agius biex issir it-transazzjoni jew iffirmat hi stess fuq il-POS chit??", "B'hekk jigi muri kemm dak mistqarr minn Degiovanni hu nveritjier, m'ghandux mis- sewwa w hu ntiz biss bhala tentattiv fjakk biex tevadi l-konsegwenzi tal-ghemil kriminuz taghha!", "Min jghid il-verita` ma jinqabadx f'gideb u ma jbiddilx verzjonijiet!", "Stabbilit li Doris Degiovanni ghamlet uzu mhux awtorizzat mid-debit card ta' Benedetta Bonnici, imiss issa li jigu kkunsidrati l-provi dwar l-uzu li effetivament sar minn din il-card.", "Ikkunsidrat,", "Hi l-istess Agius stqarret a tempo vergine li kienet tghaddi il-card taghha lill-imputata biex tigbdilha l-flus mill- bank151 filwaqt li Degiovanni ma tichadx li kienet tuza l-card ta' Agius izda ssostni li dan kien bil-kunsens ta' Agius.", "Dan il-fatt – li Agius ikkonsentiet ghall-ispejjez ta' Borg - gie michud b'sahha minn l-istess Agius quddiem ix-xhud Scicluna,", "147 Vide numru indikat fl-istqarrija (fol.104) u n-numru fuq il-kontijiet tal-Melita li thallsu mill-card ta' Agius (fol.635 u 637) 148 Fol.831 149 Fol.119 150 Fol.119 151 Fol.119", "fejn mill-ewwel u b'sahha nneggat dak li sostniet Degiovanni w insistiet li qatt ma qaltilha tuzaha ghall-kapricci taghha.152", "Il-Qorti ma temminx il-verzjoni tal-imputata tenut kont li fuq kull debit card l- authorised signature hi biss tas-sid tal-kont li fuqu tkun mahruga l-card.", "Kif tammetti l-imputata stess, hi qatt ma ppermettiet xi hadd jaghmel uzu mill- cards taghha!", "Altru` kienet taf li fuq min tkun mahruga l-card biss jista' jiffirma ghall-transazzjonijiet maghmulha permezz taghha!", "Fil-fatt il-care worker Mary Borg Hampton ssemmi biss kif gieli rat lil Agius taghti l- card lill-imputata biex tigbdilha ammont ta' flus.153 Imkien ma ssemmi li kienet tghidilha taghmel uzu mill-card daqs li kieku kienet taghha!", "Anzi malli kienet itiha l-flus Agius kienet dlonk iddahhalhom go portmoni iswed u tahbih!", "Altru` li ma kienitx tafda lil Borg bi flusha kollha.", "Minn analizi tal-Statements ta' Benedetta Agius johrog pattern dwar kif kienet thaddem il-kont taghha mill-ftuh tieghu fl-2012.", "Tul dawn is-snin kien hemm pattern ta' withdrawals ta €600 fix-xahar jum jew tnejn wara li tkun giet depozitata l-pensjoni; liema withdrawals saru dejjem mill-ATM tal-Hamrun, HSBC branch.", "Pero` minn analizi ta' dawn il-kontijiet, irrizulta li kien biss fuq medda ta xhur bejn Lulju w Ottubru 2016 - fil-perjodu inkriminat - li saru transazzjonijiet anke minn stabbilimenti varji – dawk fejn iffirmat ghalihom l-imputata.", "Interessanti wkoll li f'dan il-perjodu -", "(i) ghall-ewwel darba saru dawn it-transazzjonijiet permezz minn ePOS f'certi hwienet u stabbilimenti; u", "Mhemmx dubbju li bejn Lulju w Settembru, 2016, l-uzu ta' transazzjonijiet permezz ta' ATM sploda w infirex, fejn withdrawals bdew isiru iktar frekwenti", "152 Fol.359 153 Fol.823 154 Fol.76 155 Fol.73 u Fol.72", "u f'xulxin, u fejn ma baqax limitatat ghal ATM tal-Hamrun HSBC branch izda il-card ta' Agius ntuzat f'ATMs u hwienet diversi, xi haga li qatt ma saret sa mill-ftuh tal-kont bankarju taghha.", "John Ripard, mill-HSBC, ikkonferma156 l-statements u listi ta' transazzjonijiet li saru minn certu D.Borg, lill-ufficjal investigattiv.157 Analizi tal-kontijiet u senjatament mill-statements esebiti158 juru li sa mill-2012 meta nfetah il-kont, id-deposits kienu jqarrbu il-withdrawals:", "liema dokumenti kien ghadda", "Din il-qabza fl-ammont ta' depoziti hi attribwita ghall-depozitu ta' €9,038.02 li sar minn Global Asset Management fl-14 ta' Lulju, 2016.163 Ezatt kif semmiet Agius mas-Surgent u cioe` li kienet irceviet flus minn insurance policy propju fl- 14 ta' Lulju, 2016.164 U mela ma kienitx f'sensiha Benedetta Agius!!", "L-abbli difiza fit-trattazzjoni taghha tittenta tqajjem dubbju dwar l-ammont li Agius kellha mfaddal fil-kont taghha.", "Hu minnu li l-pensjoni kienet tingibed kollha.", "Dak li tipprova tiskarta d-difiza hu l-fatt li f'Lulju, 2016, qabel ma bdiet l-spending spree tal-imputata bil-card ta' Agius, kienu dahhlu fil-kont taghha disat elef ewro li minnhom Bonnici kellha pjan tuzahom ghall-ahhar vjagg taghha fuq din l-art!", " Transazzjonijiet li saru minn ePOS minn 'D. Borg'.", "Ta' interess huma l-lista ta' transazzjonijiet li saru bil-card ta' Agius izda li saru mill-imputata li jkopru l-perjodu mit-18 ta' Lulju, 2016, sa l-1 t'Ottubru, 2016.", "156 Fol.109 157 Dokumentazzjoni Dok.", "Dawn jistghu jigu migbura fis-segwenti: Cosmed Pharmacy ammont globali ta' €320.44165; Lourdes Service Station ammont globali ta' €965166; Melita €104.73; Alfsons Enterprises: €103.73167; Essence of Beauty €415.68168; Vision Opticians €77.00169; Gamblu Confectionery €435.62; Browns Pharmacy €46.64; Pulman Shoes €174.00; Carabella Fash €45.00; JB Stores €54.14 u Spizerija San Gwakkin €24.06.", "Dawn it-transazzjonijiet jammontaw ghal €2,766.04.", "L-originali ta' dawn l-ePOS slips ingabbru minn Global Payments Ltd. u gew mghoddija lill-espert Joseph Cremona Gabriele mill-bank HSBC fuq ordni ta' din il-Qorti.170", "Joseph Cremona Gabriele, espert kalligrafiku, xehed kif Agius ma kienitx taf tikteb u kienet tiffrma b'salib.171 Wara li l-bank provdielu l-ricevuti/ePOS chits originali – li ngabru minn Global Payments Limited172 - sar ezami komparattiv bejn il-firem fuqhom u l-firma tal-imputata.", "Ipprezenta r-rapport tieghu173 w jkompli \"Ghal dak li ghandu x'jaqsam l-ispizerija Tas-Sliema, ircevuta originali, l-firma, l- karatteristici tal-firma kienu kompatibbli ma' dawk tas-Sinjura Borg.", "Ghal dak li huwa Vision Opticians ukoll il-karatteristici kienu jaqblu ma' dawk ta' s-Sinjura Borg, imbaghad kien hemm chits tal-JB Stores li wkoll kienu jaqblu mal- karatteristici tas-Sinjura Borg, chits ta' Alphonese Enterprises li jaqblu wkoll ma' tas-Sinjura Borg.", "Chits ta' Melita plc li jaqblu ma' tas-Sinjura Borg, tlett chits ta' Lourdes Service Station li jaqblu wkoll ma' tas-Sinjura Borg.", "Cosmet Pharmacy kien hemm tmien chits, li l-firma wkoll kellha l-karatteristici ta' dawk tas-Sinjura Borg.", "Ghal dak li ghandu x'jaqsam Gamblu Confectionery, dawn l-ircevuti originali ma nstabux u ghalhekk jien kelli nahdem fuq il-kopji li kienu esebiti f'dan il-process.", "Ghal dak li ghandu x'jaqsam l-Essence of Beauty, s-Sinjura li hija direttur ta' din il- kumpanija qaltilhom li ma kinetx f'posizzjoni li taghtihom l-ircevuti taghhom pero' jekk l-espert isaqsi ghal dawn l-ircevuti, jien ghamilt seduta maghha u tatni l-ircevuti", "originali li wkoll kienu kompatibbli il-firem ma' dawk tas-Sinjura Degiovanni.", "Ghal dawk li ghandhom x'jaqsmu ic-chit tal-kumpanija Brown's, Pullman Shoes u Carabella Fashion, dawn baqghu ma nstabux, ghalhekk ma sar ebda ezami komparattiv fuqhom.\".174", "Dawn ir-rizultanzi tal-espert kalligrafiku, kif intwera aktar il-fuq, gew ikkonfermati ukoll minn dirigenti ta' Cosmed Pharmacy, Lourdes Service Station, Gamblu Confectionery, Essence of Beauty, Vision Opticians u Alfsons Ltd. li kollha jiddentifikaw lill-imputata bhala l-klijenta li ffirmat l-ePOS chits ghall-transazzjonijiet li saru mill-istabbilimenti taghhom bil-card ta' Benedetta Bonnici.", "Ikkunsidrat,", "Fl-istqarrija taghha Borg tammeti li hadet il-flus w kienet lesta troddhom lura.", "Li kieku verament kienu nghatawlha bis-sewwa, in konsiderazzjoni tas-servizz li taghat lil Bonnici, ftit jaghmel sens li kienet lesta tirrifondi kollox basta ma tittressaqx il-Qorti.", "Ma jridx lanqas jintnesa li suppost din ghamlet li ghamlet ma Bonnici bhala volontarjat!", "Min jaghmel volontarjat ma jistennix kumpens u wisq anqas jiehdu di privato braccio.", "Imma lanqas huwa sew ghax dak li ghamilt maghha kien ta' xejn\".", "Meta l-ispettur jistaqsi jekk kienitx qed tippretendi hlas ghal dak li ghamlet maghha, l-imputata terga' \"Ma nahsibx li se naghmel ta' xejn\".175", "Mill-provi migjuba l-Qorti tqis li Bonnici, filwaqt li kienet xi drabi tghaddi l-card taghha lil Degiovanni biex tigbdilha ammonti ta' flus ghall-ispejjez taghha, qatt ma kkonsentiet li dik il-card tintuza ghall-spejjez personali ta' Degiovanni.", "Kien propju ghalhekk li l-imputata meta kienet taghmel spejjez ghaliha nnifisha mill-card ta' Agius, ma uzatx il-pin number izda kienet tiffirma ghal kull transazzjoni.", "Ftit intebhet l-imputata li xorta wahda l-ghemil taghha kien ser jinkixef.", "Jidher li kien biss biex tigbed cash li wzat il-pin number ta' Agius.", "Ghalkemm mhemmx dubbju li Agius xi drabi fdat il-card lil Borg ghall-uzu specifikat, li taghmel withdrawal ta' flus provvenjenti mill-pensjoni taghha li kienet l-uniku provvenjenza ta' fondi li kellha din ix-xwejha, l-istess xwejha qatt ma kienet konsapevoli li Degiovanni, minflok taghmillha pjacir kienet fil-verita` qed tisfrutta l-vulnerabbilita` taghha.", "Minflok hadet hsieb l-anzjana, Degiovanni hadet hsieb taghha nnifisha billi approprijatilha indebitament flusha biex hallset kontijiet ta' kapricci taghha, cable television, mobile phones, nuccali, zraben, trattamenti ta' sbuhija, xirjiet u sahansitra xiri ta' vettura li armata bl-extras b'kollox!", "Ikkunsidrat,", "IL-LIGI", "Imputazzjonijiet 2 sa 5: Serq, Frodi, Approprijazzjoni Indebita", "Fuq dawn ir-rizultanzi processwali, irid jigi determinat, galadarba anke dan il- punt gie ssollevat mil-abbli difensuri tal-imputata fit-trattazzjoni taghhom, jekk l-ghemil tal-imputata jikkonfigurax bhala reat ta' serq, reat ta' approprijazzjoni indebita jew ghemil frawdolenti, nominat jew innominat.", "Dan qed jinghad in kwantu ghall-flejjes li naqsu mill-kont ta' Benedetta Agius peress li l-ewwel imputazzjoni tirrigwarda s-serq tad-debit card per se.", "Il-Qorti tal-Magistrati (Malta) ghamlet is-segwenti konsiderazzjonijiet fid- decizjoni taghha Il-Pulizija vs Katia Mallia Elmgdmi Dam fejn iddistingwiet ir-reat ta' frodi minn dak ta' serq.", "F'dan il-kaz, l-imputata, kaxxiera f'supermarket, tressqet fuq frodi talli ma kienitx tghaddi oggetti minn taht scanning machine mal-cash li kienu jinxtraw minn familjari taghha biex b'hekk approffitaw rwiehom l-istess familjari.", "Il-Qorti tenniet li l-ghemil taghha kien jammonta ghall-serq, mhux misapproprijazzjoni, u ghalhekk giet illiberata: 176", "Biex jissussti ir-reat tal-frodi jew truffa gie ritenut kostantement fil-gurisprudenza u fis-sentenzi tal-Qrati taghna illi jridu jinkonkorru diversi elementi.", "Ibda biex irid ikun hemm ness bejn is- suggett attiv u is-suggett passiv tar-reat u cioe' bejn minn qieghed jikkommetti ir-reat u l-vittma.", "Hemm imbaghad l-element materjali ta' dana ir-reat u cioe' l'uzu ta' ingann jew raggieri li jwasslu lil vittma sabiex isofri it-telf patrimonjali.", "Finalment huwa necessarju li jkun hemm l-element formali tar-reat konsistenti fid-dolo jew fl-intenzjoni tat-truffatur jew frodatur li jinganna u dana sabiex jikseb profitt jew vantagg ghalih innifsu.", "Jekk xi wiehed jew iktar minn dawn l-elementi huma nieqsa, allura ir-reat tat-truffa ma jistax jisussisti.", "Illi f'sentenza moghtija mill-Qorti ta'l- Appelli Kriminali (per Stojanovic El Amrousy.", "A. Agius) deciza fit-22 ta' Frar 1993, fl-ismijiet Il-Pulizija vs Charles Shamala, il-Qorti ghamlet esposizzjoni ferm preciza studjata u dettaljata ghar-rigward ta'l-elementi ta' dana ir-reat.", "Il-Qorti bdiet sabiex esprimiet ruhha b'dan il-mod ghar-rigward ta' dana ir-reat: \"Id-delitt tat-truffa huwa l-iprem fost il-kwalitajiet ta' serq inproprji u hu dak li fl-iskola u fil-legislazzjoni Rumana kien maghruf bhala steljolat u li jikkorrispondi ezattament ghat- truffa tal-Codice Sardo, ghal frodi tal-Kodici Toskan, ghal Is-Swatar, L-Imsida jew Estafa fil-kodici Spanjol, ghal Ix-Xagħra f'dak Portugiz, u ghal Esroquerie fil-Kodici Francis … Id- disposizzjonijiet tal-Kodici taghna li jikkontemplaw ir-reat ta' truffa kienu gew mehuda", "176 Per Magistrat Dr. Edwina Mercieca Gauci; Deciza 28 ta' Marzu, 2011", "Skond gurisprudenza kostanti, l- ingredjenti ta'l-element materjali ta' dan id-delitt ta' truffa, huma dawn li gejjin.", "Fl-ewwel lok bhala suggett attiv ta' dan id-delitt jista' ikun kulhadd.", "Fit-tieni lok il-Legislatur, aktar mill-interess socjali tal-fiducja reciproka fir-rapport patrimonjali individwali, hawn qed jittutela l-interess pubbliku li jimpedixxi l-uzu ta'l-ingann u tar-raggieri li jinducu bniedem jiddisponi minn gid li fil-kors normali tan-negozju ma kienx jaghmel.", "Fit-tielet lok hemm l-element materjali tat-truffa u jikkometti d-delitt tat-truffa kull min: a. b'mezzi kontra l-ligi, jew b. billi jaghmel uzu minn ismijiet foloz jew c. ta' kwalifiki foloz jew d. billi jinqeda b'qerq iehor u e. ingann jew f. billi juri haga b'ohra sabiex igieghel titwemmen l-ezistenza ta' intraprizi foloz, g. jew ta' hila h. setgha fuq haddiehor jew i. ta' krediti immaginarji jew j. sabiex iqanqal tama jew biza dwar xi grajja kimerika, jaghmel qliegh bi hsara ta' haddiehor. .… Hu necessarju biex ikun hemm ir-reat ta' truffa, li l-manuvri jridu jkunu ta' natura li jimpressjonaw bniedem ta' prudenza u sagacja ordinarja, li jridu jkunu frawdolenti u li hu necessarju li jkunu impjegati biex jipperswadu bl-assistenza ta' fatti li qajmu sentimenti kif hemm indikat fil-ligi. ....\"", "Dwar l-artifizzji intqal mill-Qorti illi \"hemm bzonn biex ikun reat taht l-artikolu 308 illi l-kliem jkun akkumpanjat minn apparat estern li jsahhah il-kelma stess fil-menti ta' l-iffrodat.", "Ghar-reati ta' truffa komtemplat fl-artikolu 308 tal-Kodici kriminali, il-Qorti iccitata lill-Imhallef", "Guze Schiavone Cassar fejn qal illi \"kif jidher mid-dicitura partikolari deskrittiva adoperata, hemm", "bzonn li tirrizulta materjalita' specifika li sservi ta' supstrat ghall-verosimiljanza tal-falsita", "prospettata bhala vera u b'hekk bhala mezz ta' qerq.", "Ma huwiex bizzejjed ghal finijiet ta'", "dak l-artikolu affermazzjonijiet, luzingi, promessi, minghajr l-uzu ta' apparat estern li", "jirrivesti bi kredibilita' l-affermazzjonijiet menzjonjieri tal-frodatur.", "Il-ligi taghti protezzjoni", "specjali kontra l-ingann li jkun jirrivesti dik il-forma tipika, kwazi tejatrali, li tissupera il-", "kawtela ordinarja kontra s-semplici u luzingi, u li taghti li dawk l-esterjorita ta' verita kif", "tirrendi l-idea l-espressjoni felici fid-dritt Franciz mise-en-scene.\"", "\"....Kwantu jirrigwarda l-element formali, cioe’ kwantu jirrigwarda d-dolo ta’ dan ir-reat ta’", "truffa, jinghad illi jrid jkun hemm qabel xejn l-intenzjoni tal-frodatur li jipprokura b’ingann", "l-konsenja tal-flus jew oggett li jkun fi profit ingust tieghu.", "L-ingustizzja tal-profitt tohrog mill-artikolu 308 tal-Kodici Kriminali fejn il-kliem \"bi hsara ta' haddiehor\" ma jhallux dubbju dwar dan.", "Jigifieri biex ikun hemm l-element intenzjonali tar-reat ta' truffa, hemm bzonn li s-suggett attiv tar-reat fil-mument tal-konsumazzjoni tieghu ikun konxju ta'l- ingustizzja tal-profitt u b'dan il-mod il-legittima produttivita tal-profitt hija bizzejjed biex teskludi d-dolo.\"", "Illi minn dina l-esposizzjoni maghmula mill-Qorti ta'l-Appell li iccittat diversi sentenzi ohra tal-qrati taghna jidher illi l-elementi rikjesti sabiex jisussisti ir-reat tal-frodi baqghu invarjati fi-zmien.", "Illi l-artikolu 309 tal-Kapitolu 9, imbaghad jikkontempla ir-reat minuri tal-frodi innominat.", "Illi ghar- rigward ta' dana ir-reat, ghalkemm l-element tar-\"raggiri\" jew l-\"artifzji\", huwa nieqes u allura anke gidba semplici hija bizzejjed ghal kummissjoni ta' dana ir-reat, izda dana irid bil-fors iwassal sabiex il-vittma u cioe' is-suggett passiv ta' dana ir-reat isofri xi telf patrimonjali.", "Illi kif gie deciz fis-sentenza Il-Puliizja vs Carmela Attard Portughes (Appelli Kriminali Inferjuri 30/12/2004): \"Kwantu ghal kwistjoni jekk il-gidba semplici – a differenza ta'l-artifizji u raggiri – tistax tammonta ossia twassal ghar-reat ta' frodi innominata, ir-risposta hija certament fl-affermattiv, basta li tali gidba tkun effettivament tammonta ghal qerq, cioe' intiza jew preordinata sabiex il- persuna l-ohra (il-vittma) taghmel jew tonoqs milli taghmel xi haga li ggibilha telf patrimonjali bil-konsegwenti arrikkiment ghal min jghid dik il-gidba u basta, s'intendi li", "tkun effettivament waslet ghal dana it-telf min-naha u arrikkiment min-naha l-ohra.\"", "Illi ghalhekk mill-fattispecje ta’ dana l-kaz il-Qorti trid tara jekk jezistux l-elementi legali rikjesti", "Illi l-abbli difensur ta’l-imputata tikkontendi illi l-element tal-hekk imsejjah misc", "Hawnhekk ma kienx hemm mezzi ta’ raggiri, artifizji jew xi uzu ta’ ingann", "li wassal sabiex l-vittma ta’ dana ir-reat jigi ingannat mill-imputata.", "Il-Qorti hawnhekk taghti ragun", "Biex jissussiti ir-reat tal-frodi jehtieg necessarjament illi s-suggett attiv jadopera mezzi", "sabiex igieghel lil vittma tieghu jaghmel xi haga li solitament ma kienx jaghmel, jew bil-maqlub illi", "igieghel lill-vittma tieghu ma jaghmilx xi haga li solitament huwa jaghmel.", "L-vittma irid ikun gie", "ingannat b’xi haga illi jaghmel il-frodatur li igieghlu jemmen realta’ li fil-verita’ ma tezistiex.", "L-imputata kienet qed tiehu affarijiet mis-supermarket minghajr ma", "Jirrizulta illi dana kien isehh meta kienu imorru jixtru gewwa s-supermarket, il-", "membri tal-familja taghha.", "L-imputata li kienet impjegata bhala kaxxiera kellha dmir fix-xoghol", "taghha illi tara illi il-klijenti kollha li jidhlu sabiex jixtru minn dana l-istabbiliment ihallsu ghal kull", "oggett li huma jakkwistaw u jghaddulha il-hlas ghalihom.", "Hija kienet fid-dmir tara ghalhekk li kull", "min ikun ser johrog mill-istabbiliment ikun qabel ghadda minn hdejha sabiex ihallas ghal dawk l- oggetti illi huwa ikun ghazel biex jakkwista.", "Fil-kas tal-membri tal-familja taghha, dana ma ghamlitux.", "Hija intenzjonlament kienet qed thalli lil dawn in-nies johorgu mill-istabbiliment minghajr ma jkunu hallsu ghal xi oggetti.", "Ghalhekk hija kienet il-mohh jew ahjar l-awtrici wara s- serq ta' dawn l-oggetti.", "Illi ghalkemm l-oggetti ma kenitx qed tehodhom hi fizikament, madanakollu dan kien l-intenzjoni taghha u cioe' illi hija tisraq dawn l-oggetti sabiex b'hekk jibbenfikaw il-membri tal-familja taghha.", "Ghalhekk maghdud dana kollu jirrizulta illi l-fattispecje ta' dana il-kaz huma imsejsa fuq l-elementi", "It-tehid jew 'l-hekk imsejjah contrectatio jirrizulta billi l-imputata qieghda tiehu", "indirettament tramite il-membri tal-familja taghha l-oggett minghajr l-intenzjoni li tirritornah.", "it-tehid qed isir b'mod frawdolenti, minghajr il-kunsens tas-sid u ovvjament bl-intenzjoni ta'l-", "imputata illi taghmel qliegh mill-istess tehid, qliegh li tgawdi minnu mhux biss hi izda il-familja", "taghha kollha.", "Ghaldaqstant l-imputata ma messha qatt giet akkuzata bir-reat tal-frodi, izda bir-", "[sottolinejar ta' din il-Qorti]", "Fid-decizjoni tal-Qorti tal-Appell Kriminali fl-ismijiet Il-Pulizija vs Enrico Coleiro u Edwin Coleiro intqal:178", "Dan ir-reat [ta' approprijazzjoni indebita] jiddistingwi ruhu mir-reat ta' serq, ghax l-oggett li jkun, jigi moghti mill-agent volontarjament u mhux jittiehed kontra l-volonta` jew minghajr il-kunsens tad-detentur; u jiddistingwi ruhu ukoll mit-truffa ghax id-detentur tal-haga ma jigix ingannat permezz ta' raggiri jew artifizji biex jitlaq minn idejh dik il-haga favur l-agent. [sottolinejar ta' din il-Qorti]", "\"Skond gurisprudenza kostanti u anke skond awturi, generalment huwa ritenut li l-estremi ta' dan r-reat ta' approprjazzjoni indebita huma dawn li gejjin:", "Illi l-pussess tal-haga jkun gie trasferit lis-suggett attiv tar-reat voluntarjament mill-proprjetarju jew detentur, ikun min ikun.", "Jigi specifikat hawnhekk biex ma jkunx hemm ekwivocita, li l- konsenja da parti tal-proprjetarju jew detentur lil agent jew lis-suggett attiv tad-delitt, trid tkun maghmula con l'animo di spostarsi del possesso, ghax altrimenti jiffugura mhux r-reat tal- approprjazzjoni ndebita, imma s-serq.", "Illi t-trasferiment tal-pussess ma jridx wkoll ikun jimporta t-trasferiment tad-dominju cioe tal- proprjeta' ghaliex f'dan il-kaz ma jiffugurax l-element tal-azzjoni ndebita.", "Illi l-oggett irid ikun mobbli;", "Illi l-konsenjatarju in vjolazzjoni tal-kuntratt jaghmel tieghu il-haga cioe japproprja ruhu minnha, jew jbiegha, jew jiddistruggiha a proprio commodo o vantaggio;", "Irid ikun hemm wkoll l-intenzjoni tas-suggett attiv tar-reat li japproprja ruhu mill-oggett li jkun jaf li huwa ta' haddiehor\"", "Fis-sentenza Il-Pulizija vs Amadeo Galvagno il-Qorti tal-Appell Kriminali iddistingwit bejn ir-reat ta' serq w ir-reat ta' approprijazzjoni indebita:180", "Bil-fatti kif allegat mill-prosekuzzjoni huma kolpiti l-artikoli 293 u 294 tal-Kodici Kriminali.", "Il- Qrati taghna trattaw dan ir-reat diversi drabi mill-aspett akkademiku u llum tista' tghid li hemm minjiera ta' gherf in rigward.", "Per ezemplari ssir referenza ghas-sentenza moghtija fl-20 ta' Novembru, 2000 flismijiet Il-Pulizija vs Paul Musumeci Macelli u Alfred Shepel – App Krim 288/99, fejn il- Qorti tal-Appell Kriminali elenkat l-elementi tar-reat bi kjarezza bil-mod segwenti.", "Ir-reat, huwa wiehed kontra l-proprjeta', u \"il-hsara fil-proprjeta' tavvera ruhha appena l-agent, b'abbuz ta' fiducja, jikkonverti (ossia jaghmel uzu daqs li kieku kienu tieghu, bi profitt ghalih jew ghal haddiehor, xi haga li tkun inghatat lilu u li tkun destinata jew li tintradd lura lissid jew li jsir uzu implicano minnha specifikat.", "Ara wkoll il-Pulizija vs Keith Arthur Saliba Hales deciza fl-4 ta' Frar 2013 179 Deciza 15.02.2007 per S.T.O. Prim Imhallef, Dr. Vincent Boumaiza Plum Portelli; Appell Numru 87/2007 180 Per Onor. Stojanovic Giovanni Diaby; Deciza 25 ta' Gunju, 2020", "1949 u p.105, para.", "Tispjega l-istess Qorti, dejjem fis-sentenza citata, illi l-elementi tar-reat in dizamina jinsabu, oltre l-element ta' profitt: fil-konsenja partikolari ta' oggett lill-appellant; maghmula bil-volonta' tas- sid u b'fiducja; bil-hsieb li jaghmel minnhom uzu specifikat.", "Meta kif intqal supra il-Prof.", "Fil-kaz in dezamina ma jirrizultaw l-ebda raggiri, artifizji jew xi uzu ta' ingann li wassal lil Agius biex tigi mqarrqa minn Doris Degiovanni.", "Ma jirrizultax li Degiovanni ghamlet uzu minn xi mezzi li permezz taghhom gieghlet lil Agius taghmel xi haga li solitament ma kienitx taghmel jew biex ma taghmilx xi haga li solitament kienet taghmel.", "Ma jirrizultax li Agius giet ingannata b'xi ghemil ta' Degiovanni li kawza tieghu giet mgieghlha temmen rejalta` li fil-verita` ma ezistietx.181 Mir-rizultanzi processwali izda, jirrizulta li Agius ghaddiet il-card taghha biex issir uzu specifikat minnha mill-imputata Degiovanni u cioe` li din tigbed flus mill- kont tal-istess Agius.", "ghaliha, tonfoq bl-addocc mill-flejjes ta' Agius.", "Bl-ghemil taghha Degiovanni saret hatja ta' approprijazzjoni indebita kif prospettat fir-raba imputazzjoni!", "L-Ewwel Imputazzjoni: Serq tad-Debit Card", "In kwantu ghall-card per se ma jirrizultax ir-reat ta' serq prospettat bl-ewwel imputazzjoni izda r-reat t'approprijazzjoni indebita, peress li gie pruvat biss li kienet Agius li kienet tghaddi l-card taghha lil Degiovanni.", "Minn imkien ma jirrizulta li Degiovanni hadet il-card ta' Agius minn wara daharha u cioe` li serqitha!", "Madanakollu in vista tal-fatt li l-prosekuzzjoni addebitat lill-imputata bir-reat ta' serq biss, il-Qorti hi prekluza milli tikkunsidra jekk jistax jirrizulta r-reat ta' approprijazzjoni indebita peress li l-artikolu 476(2) tal-Kodici Kriminali mhux wiehed mid-dispozizzjonijiet rezi applikabbli ghall-Qorti tal-Magistrati bis- sahha tal-artikolu 525 tal-istess Kodici.", "Konsegwentement ma tistax tinstab htija dwar din l-imputazzjoni.", "Ikkunsidrat,", "L-approprijazzjoni indebita li wettqet l-imputata ghad-detriment ta' Benedetta Agius tilhaq il-€5,766.04 li jkopri ix-xirjiet li saru bil-card ta' Agius (€2,766.04) u minn tal-anqas it-€3,000 li ngibdu f'kontanti fil-gimgha ta' bejn is-16 u t-22 ta' Lulju, 2016.", "Issa f'dan il-kaz isib applikazzjoni ukoll l-artikolu 257D tal-Kodici Kriminali li jipprovdi:", "(1) Kull persuna li tinsab ħatja ta' xi reat taħt it-Titolu IX tat-Taqsima II tal-Ewwel Ktieb, meta r-reat jitwettaq fuq persuna anzjana jew adult dipendenti, teħel il-piena prevista f 'dan l- artikolu: (a) meta l-ammont tal-ħsara magħmula mill-ħati huwa aktar minn tlett elef euro (€3,000) il-piena tkun ta'priġunerija minn sentejn sa disa' snin;", "il-prosekuzzjoni ma pprezentatx", "Ghalkemm ta' Benedetta Agius, il-provi ma jhallu l-ebda dubbju li Agius kienet persuna anzjana w adult dipendenti.", "Id-dipendenza taghha tirrizulta mill-fatt li kellha bzonn min jiehu hsiebha, jsajrilha, jahslilha d-dar u hwejjigha kif issemmi kemm l-istess imputata, kif ukoll Mary Borg Hampton u Ann Teffahi.", "Aktar il-quddiem irrikorriet ghal carer u ghall-ghajnuna anke biex tiehu pilloli; ma kienitx ta' wahedha tant li spiccat fil-", "jindika", "tat-twelid u numru", "kura ta' girien qabel ma ddahhlet f'home.", "Minbarra f'dawn il-provi hemm ukoll ix-xhieda traskritta tal-Assistant Gudizzjarju li fiha tindika l-karta tal-identita` tax-xhud Benedetta Friggieri dik bin-numru 272331M.182 Fil-Case Summary mahrug minn Mater Dei hemm indikat li din twieldet fit-8 t'April, 1931 u fiz- zmien li kienet rikoverata fl-2017 kellha 86 sena.183 Ghalhekk fl-2016 fiz-zmien tal-imputazzjonijiet addebitati lil Degiovanni Bonnici kellha 85 sena.", "Il-Current Incident tal- Report ukoll identita`.184Issir ukoll riferenza ghall-konstatazzjonijiet tal-espert psikjatriku Dr. Joseph Matvienko Calleja li jsemmi l-eta` ta' twelid ta' Agius fil-1931 \"li dehret tal-eta taghha\" meta giet ezaminata f'Casa Serena, Dar tal-Anzjani.", "\"Is-sinjura Benedetta Bonnici detentrici tal-karta tal-identita` numru 0272331M, mwielda fit-8 t'April, 1931....\".185 Imbghad meta jixhed jispjega li Bonnici kienet giet ezaminata minn gerjatra, \"Gerjatra huwa specjalista tal-anzjani\".186 Prova ohra li Benedetta Bonnici kienet anzjana, huma propju l-atti testamentarji taghha esebiti min-Nutara Mifsud Tartaglia u Camilleri Raji li fihom giet indikata d-data ta' twelied taghha.187 Ghaldaqstant ma jifdal ebda dubbju li Benedetta Bonnici kienet mara anzjana u adult dipendenti biex b'hekk tapplika d-disposizzjoni tal-Artikolu 257D(1)(a) tal-Kodici Kriminali.", "Tenut kont li l-imputazzjonijiet 2 sa 5 huma lkoll imputazzjonijiet alternattivi u galadarba jinkwadraw rwiehom fir-reat t' il-kaz approprijazzjoni indebita, il-Qorti qed tastjeni milli tiehu konjizzjoni ulterjuri tal-imputazzjonijiet numru tnejn, tlieta u hamsa.", "Kif intqal mhux tinstab htija fuq l-ewwel imputazzjoni.", "l-fattispecie ta' dan", "Ikkunsidrat,", "Is-Sitt Imputazzjoni: Money Laundering", "Illi dwar is-sitt imputazzjoni addebitata lill-imputata issir riferenza ghad- decizjoni fl-ismijiet The Police vs Omissis and Vladimir Omar Aquilina", "Kopja tal-Karta tal-Identita` ta' Agius a fol.673 ghalkemm mhix awtentikata.", "184 Fol.117 u 119 185 Fol.212 - 213 186 Fol.817 187 Fol.856; 861; 863 u 867", "Delgado.188 F'din id-decizjoni l-Qorti ghamlet analizi funditus dwar ir-rekwiziti legali tar-reat ta' riciklagg, jew kif inhu ahjar maghruf dak ta' money laundering previst bl-artikolu 3 tal-Kapitolu 373 tal-Ligijiet ta' Malta fejn l-attivita` tal- imputat trid tiffigura f'wahda jew izjed mic-cirkostanzi deskritti fil-paragrafi (i) sa (vi) tal-artikolu 2 tal-istess Kapitolu:", "\"Kif ben qalet tajjeb l-Ewwel Qorti diversi awturi jaqsmu l-process tal-hasil ta' flus fit-tlett stadji imsejha \"placement\", \"layering\" u \"integration\".", "Dawn l-istadji gew imfissra b'mod konciz mill-Qorti tal-Magistrati.", "Pero` mill-bidunett ta' min jipprecisa, li dawn l-istadji huma biss deskrizzjoni generali tal-process tal-hasil tal-flus.", "Hija skola ta' taghlim li nholqot sabiex gurija tkun f'posizzjoni aktar felici sabiex tifhem l-intricci u l-kumplikazzjonijiet li jinvolvu dawn it-tip ta' reati.", "Ghalhekk il- qasma tal-process tal-hasil ta' flus f'dawn it-tlett stadji hija wahda generali u bl-ebda mod dogmatika.", "Fil-fatt awturi ohrajn jikkritikaw din il-klassifikazzjoni minhabba li tissemplifika wisq is- sitwazzjoni u f'hafna kazijiet ma hiex riflessjoni veritjiera ta' dak li realment ikun qed jigri.", "Ghalhekk dawn l-istadji ghandhom jittiehdu biss bhala punto di partenza u bhala deskrizzjoni generali tal-process tal-\"money laundering\" b'mod flessibbli tant li ma hux rikjest li l-prosekuzzjoni trid tipprova l-intenzjoni f'kull wiehed u wahda minn dawn l-istadji.", "Dan qieghed jinghad fid-dawl ta'd-definizzjoni ta' \"money laundering\" li nsibu fit-tieni artikolu tal-Kap.", "373 kif ukoll ir-reati kkontemplati fl-artikolu 327, 328 u 329 tal-Att tal-Parlament Ingliz \"Proceeds of Crime Act 2002\" fejn analizi taghhom ma tirrikjediex li l-prosekuzzjoni tipprova li l-imputat kellu l-intenzjoni li jikkommetti \"placement\", \"layering\" u \"intergration\" bil-propjeta`.\"", "Certament pero, ikun x'ikun il-kaz, jekk l-Avukat Generali jiddeciedi li jakkuza lil xi hadd b'money laudering irid jindika n-ness bejn l-attivita' kriminali sottostanti partikolari li jkun qed jallega.", "Mhux kull akkwist, mhux kull konverzjoni ta' trasferiment ta' proprjeta', mhux kull habi jew wiri ta' proprjeta' necessarjament jammonta ghal money laundering.", "Din hi Ligi straordinarja li tintroduci kuncett radikali fis-sistema nostrana u li tirrikjedi applikazzjoni bl-akbar skuplu u attenzjoni biex ma tigix reza fi strument ta' ingustizzja, iktar reminixxenti taz- zminijiet tal-inkluzjoni minn dawk tal-era moderna tad-drittijiet tal-bniedem.\"", "Fil-fatt l-Artiklu 3(3) tal-Kapitolu 373, Ligijiet ta' Malta, li gja saret riferenza ghalih jipprovdi:", "(3) Fi proċeduri dwar reat ta' money laundering taħt dan l-Att id-disposizzjonijiet tal-artikolu 22(1Ċ)(b) tal-Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi., għandhom ikunu mutatis mutandis japplikaw.", "Fl-artikolu 22(1C)(b) tal-Ordinanza msemmija nsibu:", "(b) Fi proċedimenti għal reat taħt il-paragrafu (a), meta l-prosekuzzjoni ġġib prova li l-imputat jew akkużat ma jkun ta ebda spjegazzjoni raġonevoli li turi li dawk il-flus, proprjetà jew rikavat ma kenux flus, proprjetà jew rikavat kif deskritti fl-imsemmi paragrafu, l-oneru li jipprova l- provenjenza leċita ta' dawk il-flus, proprjetà jew rikavat tkun tinkombi fuq il-persuna imputata jew akkużata.", "Il-Qorti fil-kaz citat kompliet:", "Ghalhekk, dan il-livell ta' prova \"prima facie\" japplika kemm ghall-persuna li tkun akkuzata b'money laundering taht il-Kap 101 kif ukoll taht il-Kap 373.", "Issa, peress illi l-Artiklu 2(2)(a) ta' l- istess Att jezimi mir-responsabilta' l-prosekuzzjoni illi tipprova xi htija precidenti in konnessjoni ma xi attivita` kriminali, kull ma ghandha tipprova l-prosekuzzjoni huwa illi l-flus illi nstabu fil- pussess tal-persuna li kienux konformi ma l-istil ta' hajja tal-persuna, liema prova tkun tista' tigi stabbilita anke minn provi indizzjarji.", "Dana jfisser illi l-prosekuzzjoni m'ghandix tipprova lill-Qorti l-origini tal-flus, lanqas jekk il-flus kienu llegali.", "Kull ma trid tippruva huwa fuq grad ta' \"prima facie\" illi ma hemm l-ebda spjegazzjoni logika u plawsibbli dwar l-origini ta' dawk il-flus.", "Darba ssir din il-prova fil-grad imsemmi, jkun imiss lill-akkuzat sabiex juri illi l-origini tal-flus ma kienx illegali.", "Forsi f'dan l-istadju ikun opportun illi jigi kwalifikat il-prova \"prima facie\" u fiex din tikkonsisti.", "Ikkunsidrat : Hu ben saput illi l-Qrati generalment jirrikonoxxu erba' tipi ta' prova, dak li huwa possibli, l- probabbli, minghar dubju dettat mir-raguni u c-certezza.", "Izda l-prova \"prima facie\" hija wzata mill- Magistrat Inkwirenti meta jirredici l-Process Verbal u l-Magistrat Istruttur fl-gheluq tal- Kumpilazzjoni.", "Fl-opinjoni tal-Qorti din hija livell ta' prova illi tidhol bejn il-possibli u l-probabbli.", "L-awtur Cachia (At D 6.21) jghid fost affarijiet ohra,", "Il-probabbli huwa l-livell uzat f'proceduri civili.", "Ghalhekk skond dan l-awtur \"prima facie\" huwa anqas minn hekk u jista' jigi definit bhala \"a case to answer\", haga li ghandha tigi nvestigata aktar fil-fond.", "Fil-kuntest tal-provi illi l-proskuzzjoni gabet f'dan il-kaz, intlahaq dan il-livell ta' \"prima facie\"?", "Ghandu jinghad li fiz-zmien tad-decizjoni Ir-Repubblika ta' Malta v. John Potter li saret riferenza ghaliha fis-sentenza The Police vs Omissis and Vladimir Omar Aquilina Spiteri Lucas,189 \"attivita` kriminali\" taht l-artikolu 2(1)(b) tal-Att kontra Money Laundering kienet tfisser xi wiehed jew aktar minn reati elenkati fit-Tieni Skeda w ghalhekk kien isegwi li kellu jigi indikat \"n-ness bejn l-attivita' kriminali sottostanti partikolari\".", "Izda, bi dhul fis-sehh tal-Att VII tal-2010, l-artikolu 2(2)(a) tal-Att gie emendat biex minflok il-kliem \"attività kriminali sottostanti.\" gew sostiwiti l-kliem \"attività kriminali u mingħajr il-ħtiega li jigi stabbilit b'mod preciz liema hija l-attività sottostanti,\".", "Dan ifisser li tnehhiet il-htiega li tigi specifikata n-natura partikolari tal-attivita` kriminali.", "Il-Qorti tal-Appell Kriminali (Sede Superjuri) fid-decizjoni taghha fl-ismijiet The Republic of Malta vs Morgan Portelli Cassola Egbomon190 ukoll kellha l-okkazzjoni biex tirrimarka dwar l-effett ta' dawn l-emendi li b'hekk biddlu l-posizzjoni legali kif enuncjata bid-decizjoni Ir-Repubblika ta' Malta v. John Potter: 189 Supra 190Appell fuq Decizjoni tal-Qorti Kriminali fuq Eccezzjonijiet Preliminari, Att t' Akkuza Nru. 16/2009.", "101 kif ukoll taht il-Kap.", "Issa, peress illi l-artikolu 2(2)(a) tal-istess Att jezimi mir-responsabilta` lill-Prosekuzzjoni milli tipprova xi htija precedenti in konnessjoni ma' xi attivita` kriminali, kulma ghandha tipprova l-", "Prosekuzzjoni huwa illi l-flus illi nstabu filpussess tal-persuna ma kinux konformi mal-istil", "ta' ħajja tal-persuna, liema prova tkun tista' tiġi stabbilita anki minn provi indizjarji.", "ifisser illi lProsekuzzjoni m'ghandhiex tipprova lill-Qorti l-origini tal-flus, lanqas jekk il-", "Kulma trid tipprova huwa fuq grad ta' prima facie illi ma hemm lebda", "spjegazzjoni logika u plawsibbli dwar l-origini ta' dawk il-flus.", "Darba ssir din il-prova fil-", "grad imsemmi, ikun imiss lill-akkuzat sabiex juri illi l-origini talflus ma kinux illegali.\"", "Fid-decizjoni Il-Pulizija vs Carlos Farrugia Montebello Chetcuti, il-Qorti tal-Appell Kriminali kellha l-opportunita` taghmel analizi approfondita w dettaljata dwar l-oneru tal-prova li jinkombi lill-partijiet f'kazijiet ta' hasil ta' flus.", "Fil-fatt dik l-Qorti qalet hekk:191", "Ma hemmx dubju illi r-reat ta' money laundering huwa wiehed mir-reati l-aktar difficli u delikati biex jigu nvestigati.", "It-teknika u s-sofistikazzjoni tal-mod kif il-flus jigu girati u jinhbew mill- provenjenza llecita taghhom jaghmluha kwazi mpossibli illi l-investigaturi jsibu tracca tal- provenjeza tal-flus.", "Kien ghalhekk illi f'dawn ic-cirkostanzi l-ligi tal-Money Laundering Kap 373 ipoggi l-oneru fuq dak li jkun illi huwa jipprova ghas-sodisfazzjon tal-Qorti l-provenjenza lecita tal- flus illi jkunu nstabu fuqu.", "Dan il-bdil ta' l-oneru tal-provi m'hijiex wahda kapriccjuza u kif qalet il- Qorti fil-kawza \"Il-Pulizija vs John Potter\" \"din hi ligi strordinarja li tintroduci kuncetti radikali fis- sistema nostrana u li tirrikjedi applikazzjoni fl-aktar skruplu u attenzjoni biex ma tigix reza xi sturment ta' ngustizzja, aktar reminixxenti taz-zminijiet ta' l-inkwizizzjoni minn dak ta' l-era' moderna tad-drittijiet tal-bniedem. . . .\".", "Il-Qorti qieghda taghmel dan il-pronuncjament fl-isfond tad-dispost ta' l-Artiklu 2(2)(a) u l-Artiklu 3(3) tal-Kap 373 tal-Ligijiet ta' Malta illi ghandhom jinqraw fid-dawl ta' l- Artiklu 21(1C)(b) tal-Kap 101 tal-Ligijiet ta' Malta li jistipulaw li l-Avukat Generali jista' jakkuza persuna bir-reat ta' \"money laundering\" minghajr ma jkollu xi sentenza b'referenza ghal xi offiza precedenti.", "Ma dan kollu, jibqa` l-fatt illi l-Avukat Generali ghandu jipprova n-ness bejn il-flus jew il-propjeta u l-attivita kriminali li tkun generat dawk il-flus.", "Dwar il-livell ta' prova li jinkombi fuq l-Avukat Generali, l-Qorti taghmel referenza ghall- kawza \"Il- Pulizija vs Paul Degiovanni\" deciza mill-Qorti ta' l-Appell Kriminali fis-sitta (6) ta' Ottubru ta' l-2003.", "F'din il-kawza l-Qorti kienet qalet illi meta l-Avukat Generali jakkuza lil xi hadd bl-offiza ta' money laundering taht il-Kap 101 tal-Ligijiet ta' Malta, l-Avukat Generali ghandu jipprova \"prima facie\" n- ness bejn il-flus jew il-propjeta u l-attivita kriminali li tkun generat dak il-flus jew propjeta.", "Minn ezami u qari akkurat ta' din id-dispozizzjoni din il-Qorti thoss li una volta li l-prosekuzzjoni tiddeciedi li tipprocedi skond l-Ordinanza Kap 101 u mhux taht id-dispozizzjonijiet tal-Kap 373 ossia l-Att tan-1994 kontra \"Money Laundering\", fejn l-attivita kriminali sottostanti tista' tkun varja u tirreferi ghall-ksur ta' diversi ligijiet kif indikat fit-tieni skeda ta' l-istess Att, irid almenu jigi \"prima facie\" pruvat li l-akkuzat ikun qed jagixxi bi hsieb li jahbi jew jikkonverti flus jew ir-rikavat ta' flus u jkun jaf jew ikollu suspett li dawk il-flus ikunu miksuba bhala rizultat ta' ksur ta' xi dispozizzjoni ta' l-Ordinanza Kap 101 u dana qabel ma tiskatta l-inverzjoni ta' l-oneru tal-prova fuq l-akkuzat.\"", "Kif kkonkludiet b'mod preciz ghall-ahhar il-Qorti tal-Magistrati (Malta) fil- kawza Il-Pulizija vs Alfred Goodrum et: 192", "Illi ghalhekk il-mistoqsija li trid tigi rizolta fil-kaz in ezami hija dik interposta mill-Qorti ta' l-Appell Kriminali fil-kawza hawn fuq kwotata u cioe fil-kuntest tal-provi illi l-proskuzzjoni gabet f'dan il- kaz, (provi biex jigi pruvat in-ness bejn il-flus utitlizzati biex jinxtraw il-vetturi imsemmija u xi attivita kriminali) intlahaq dan il-livell ta' \"prima facie\"?", "Kien hemm \"a case to answer\" biex mbaghad l-oneru tal-prova jdur fuq l-imputati biex jippruvaw l-origini legittima tal-flus utilizzati. [emfazi ta' din il-Qorti]", "Fid-decizjoni taghha fil-proceduri fl-ismijiet Il-Pulizija vs Dayang Sakienah Kew Mat Rossi, il-Qorti tal-Magistrati (Malta) ikkunsidrat:", "Ikkunsidrat,", "192 Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali, per Onor. Magistrat Dr. Doreen Walters.", "Nru 672/2010 193 Deciza 29.11.1999 u citata f' Il-Pulizija vs Paul Degiovanni (Qorti tal-Appell Kriminali sede Inferjuri) Deciza 06.10.2003.", "Fil-kaz in dezamina mhemmx dubbju li Degiovanni kienet konsapevoli mill- provvenjenza illegitima tal-flejjes approprijati indebitament minnha stess mill- kont ta' Benedetta Agius meta ghamlet uzu ndiskriminat u mhux awtorizzat mid-debit card taghha; card li Doris Degiovanni ukoll approprijat ruha minnha w mill- flejjes li kien fiha meta zbarkat fuq fernezija ta' xirjiet personali ghaliha.", "Ghalkemm fl-istqarrija taghha ssemmi li kienet tigbed il-pensjoni ta' Agius, biex thallas lil care workers, is-servizz tat-telecare, kontijiet tat-telephone, television, tad-dawl u l-ilma, bzonnijiet kwotidjani u medicini, tibqa' ma toffri l-ebda prova – sal-grad mistenni minnha - biex tissostanzja dan, anzi mill- provi jirrizulta li l-hlasijiet kienu saru biex jithallsu kontijiet ta' Borg u ommha, isiru extras fuq il-vettura taghha w xiri ghall-hwejjeg u servizzi personali!", "Ikkunsidrat, F'liema mument sehh il-Money Laundering?", "Madanakollu sakemm Degiovanni kienet qed tuza l-card ta' Agius biex thallas ghal xirjiet personali w servizzji ghaliha nfisha, ma jikkonfigurax ir-reat ta' riciklagg izda dak ta' approprijazzjoni indebita.", "L-ghemil taghha m'hu xejn izjed mill-att materjali tar-reat ta' l-approprijazzjoni indebita.", "Malli hallset ghall-spejjez taghha bil-card ta' Agius, Doris Degiovanni effettivament dawwret bi profitt għaliha l-flejjes fdati lilha minn Bonnici!", "Mill-statement tal-kont bankarju ta' Agius jirrizulta li bejn is-16-22 ta' Lulju, 2016 ingibdu €3,000.195 Hija l-istess Degiovanni li fl-istqarrija taghha tammetti li gibdet mal-€2,400 meta tikkonferma \"Iva dawk jien gbidthom ukoll.", "Fil-kaz nizzilhom fuqi ukoll.", "Dawk hi qaltli nigbidhom ghalija\"196.", "Diga gie muri li meta Agius kienet taghmel il- withdrawals hi, dan kien ikun limitat ghal kaz izolat kull xahar biex tingibed il- pensjoni taghha.", "Fiz-zmien li bdiet taghmel numru ta' xirjiet ghaliha personali bil-card ta' Agius, irrizulta li kien hemm hames withdrawals f'gimgha li lahhqu it-€3,000.", "197 Kien ghalhekk li l-ufficjal investigattiv ghamel sensiela ta' mistqosijiet lil Degiovanni", "biex jistabbilixxi kif din, bl-introjtu taghha, setghet tasal biex tixtri l-vettura.", "Fil-fatt gie pruvat li l-vettura nxtrat fit-22 ta' Lulju, 2016198 bl-imputata thallas €5,000 \"kollha bil-cash\" kif jixhed Raymond Herries.199 Ghalhekk ma ghandu ebda rilevanza li l-kambjali bdew jithallsu wara Ottubru, 2016, l- perjodu li jissemma fl-imputazzjonijiet, punt li taghmel emfazi kbira fuqu l- abbli difiza.", "Daqstant iehor gie pruvat li wara li Degiovanni ma baqghetx tiffrekwenta lil Agius, il- pagamenti bdew issiru f'ammonti anqas u gieli nqabzu pagamenti biex imbghad kien issir pagament li jigbor aktar minn kambjala wahda;200 evidenza li l-cash flow/cash liquidity ta' Borg hadet daqqa (setback).", "Minn ricerka tal-assi, rapport prezentat minn Dr. John Sesay Attard Chase,201 jirrizulta li l-imputata kellha kontijiet mal-APS bank u mal-Bank of Valletta b'bilanci insinifikanti.", "Bhala introjtu mis-Servizzji Socjali l-imputata kienet tiehu €142.33c fil-gimgha bhala Increased Carers Allowance; Bonus addizjonali ta' €3.12 kull gimgha, bonus f'Gunju w Dicembru ta' €135.10 u sickness rate ta' €25.98 fil-gimgha.202 It-Toyota Vitz FCJ726 giet registrata fuqha fl-20 ta' Lulju, 2016.203 Lil Azzopardi Lautier Vella Doris Degiovanni qaltlu li kellha minn fejn tixtri l-vettura peress li wirtet lil missierha u lil-ex sieheb taghha \"flus dejjem kellhi\"204 izda baqghet ma ngiebet l-ebda prova biex tissostanzja la li wirtet u lanqas is-sitwazzjoni finanzjarja komda taghha.", "Dan il-fatt jakkwista rilevanza anke in kwantu ghall- oneru ta' prova mistennija minn persuna imputata b'reat ta' riciklagg.", "B'hekk skattat il-presunzjoni li ssir riferenza ghaliha fl-Artiklu 3(3) tal-Kapitolu 373, Ligijiet ta' Malta, moqri flimkien mal-artikolu 22(1Ċ)(b) tal-Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi, fejn insibu:", "(b) Fi proċedimenti għal reat taħt il-paragrafu (a), meta l-prosekuzzjoni ġġib prova li l-imputat jew akkużat ma jkun ta ebda spjegazzjoni raġonevoli li turi li dawk il-flus, proprjetà jew rikavat ma kenux flus, proprjetà jew rikavat kif deskritti fl-imsemmi paragrafu, l-oneru li jipprova l- provenjenza leċita ta' dawk il-flus, proprjetà jew rikavat tkun tinkombi fuq il-persuna imputata jew akkużata.", "Maghduda dawn il-konsiderazzjonijiet, il-Qorti tqis li l-imputata ma ssodisfatx dak l-oneru ta' prova u b'hekk lanqas sal-grad tal-probabli ma gie ppruvat li", "l-hlas ta' €5,000 ghall-vettura mixtrija nhar it-22 ta' Lulju, 2016, kien interament dovut ghall-provvenjenza legittima.", "B'hekk u in forza tal-presunzjoni appena citata qed jitqies li Degiovanni akkwistat il- vettura b'parti mill-flejjes derivanti mill-approprijazzjoni indebita, l-attivita` kriminali sottostanti.", "Mhemmx dubbju li Degiovanni kienet taf il-provvenjenza ta' dawk il-fondi ghaliex kienet hi li approprijathom indebitament mill-kont ta' Agius.", "Bil-pagament li sar bihom ghall-vettura, effetivament Borg kienet qed tikkonverti w tittrasferixxi dawk il-flejjes, akkwistat, uzat w ippossediet flejjes gejjin minn attivita` kriminali – l-approprijazzjoni indebita minnha kommessa - propju kif jipprospetta l-artikolu 2(1) tal-Att kontra Money Laundering.", "Fil-fatt l-artikolu 2(1) tal-Att kontra Money Laundering inter alia jaghti s- segwenti tifsira ghal 'money laundering':", "il-konversjoni jew trasferiment ta' proprjetà meta wieħed ikun jaf jew jissuspetta li dik il-proprjetà tkun direttament jew indirettament inkisbet minn, jew mir-rikavat ta', attività kriminali.… l-akkwist, pussess jew użu ta' proprjetà meta wieħed ikun jaf jew jissuspetta li l-istess proprjetà tkun inkisbet jew oriġinat direttament jew indirettament minn attività kriminali jew minn att jew atti ta' parteċipazzjoni f'attività kriminali;", "Ghaldaqstant l-imputata qed tinstab hatja tar-reat ta' money laundering kif prospettat bis-sitt imputazzjoni in kwantu ghall-pagament fuq il-vettura li jidher li thallset minn flejjes li ngibdu mill-kont ta' Benna Bonnici.", "Il-hlasijiet l- ohra maghmulha mill-imputata jikkonfiguraw taht ir-reat t'approprijazzjoni indebita.", "Ikkunsidrat,", "L-addebitu tar-Recidiva", "Giet esebita mill-ufficjal prosekutur sentenza datata is-27 ta' Novembru, 2014, fejn l-imputata, li taghha jidhru l-konnotati, nstabet hatja u giet mmultata €700.205 Ma ngabitx prova jekk kienx hemm appell minn din is-sentenza w wisq anqas jekk u meta din il-multa gietx mhallsa.", "Issir riferenza ghas-sentenza Il-Pulizja vs Cachia Enriquez, Jason Ripard:206", "Illi madanakollu din il-Qorti tqies illi l-appellanti qatt ma seta jigi misjub hati ta'l-akkuza tar-recidiva fit-termini ta'l-artikolu 50 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta billi fis-sentenza li issir referenza ghaliha bhala prova tal-addebitu ta' recidiva u cioe' dik tat-22 ta' Jannar 2010, kienet giet imposta piena pekunjarja konsistenti f'multa, liema multa mill-fedina penali esebieta in atti jidher illi thallset fil-05 ta' Lulju 2012, u kwindi ma jistax jinghad illi s-sentenza kienet giet \"skontata\" fit-termini tal- ligi.", "Kwindi ghalkemm tirrizulta ir-recidiva taht l-artikolu 49, izda l-artikolu 50 ma huwiex applikabbli ghal kaz.", "L-istess Qorti diversament preseduta rriteniet dan fis-sentenza Il-Pulizija vs Lydon Vukovie:207", "Kwantu ghal-multa nflitta permezz tas-sentenza tas-27 ta' April 2011, peress illi jirrizulta illi fis- 27 ta' Awissu 2012, din kienet ghadha ma thallsitx (ara verbal tas-seduta tal-11 ta' Settembru 2012 u Dok.", "24 – 26), allura l-piena kienet ghadha ma gietx \"skontata\", u l-Artikolu 50 mhuwiex applikabbli.", "Kwindi hu applikabbli biss l-Artikolu 49 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta fir- rigward biss tas-sentenza msemmija tas-27 ta' April 2011.", "Ghalhekk l-imputata qed tigi liberata mill-addebitu tar-recidiva ai termini tal- artikolu 50 tal-Kodici Kriminali.", "PIENA In konsiderazzjoni tal-piena, il-Qorti qiset in-natura serjissima tar-reati li dwarhom qed tinstab htija.", "L-imputata wriet il-kattiverja w hazen taghha meta taht is-sembjanza ta' persuna intenzjonata biss thares u tipprotegi mara anzjana li kull ma kien fadlilha f'hajjitha kienu ftit flus imgemma ghall-funeral taghha, haditilha kull ma kellha.", "Il-Qorti qiset kif l-imputata baqghet ma wriet l-ebda rimors ghall-ghemilha w lanqas ppruvat tikkumpensa lil Agius tul l-ahhar zmien ta' hajjitha.", "Ghalkemm fl-istqarrija taghha toffri biex tirrifondiha, baqghet ma ghamlet xejn minn dan tul iz-zmien li kien fadlilha hajja ix-xwejha Agius.", "Fl-anzjana, fil-vulnerabbilita` w l-fragilita` taghha, Borg rat opportunita` kif tislohha, tkompli tghakkasha finanzjarjament biex tistghana minn fuqha.", "Kif tista' l-Qorti tinjora l-biki li bkiet din l-anzjana quddiem diversi xhieda f'mumenti ta' disprament u swied il-qalb meta saret taf li lanqas ghall-funeral taghha ma kien baqalha flus?", "Kif intebhet li giet ingannata w misruqa propju minn min kienet fdat u kienet tghozz! 206 Per Onor. Stojanovic Edwina Mercieca Gauci, Deciza 31 ta' Mejju, 2017; Appell No. 434/2016 207 Per Onor. Stojanovic David Teffahi, Deciza 6 ta' Frar, 2013", "Ittiehed konsiderazzjoni tal-fatt li mill-provi prodotti l-approprijazzjoni indebita sehhet fuq medda ta' erba xhur, filwaqt li dak ta' riciklagg kien limitat ghall-okkazzjoni wahda u li l-imputata ma hiex xi first-time offender.", "Il-Qorti taghmel referenza ukoll ghas-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Mohamed BHARWANI et208 fejn gie kkunsidrat li:", "9 Il-ġustifikazzjoni tal-piena fl-eżerċizzju tad-Dritt Penali modern hija pernjata fuq tliet prinċipji kardinali u tiffoka fuq tliet effetti prinċipali, jiġifieri l-effett : (a)Retributtiv; (b)Preventiv; u (c) Riedukattiv jew rijabilitattiv tal-piena L-aspett retributtiv tal-piena huwa, skont il-ġurista Francesco Flinn, dak li jservi biex jirristabbilixxi is-sitwazzjoni morali soċjali għal kif kienet qabel ma seħħet il-ħsara lis-soċjeta bil- kommissjoni tar-reat.", "U s-soċjeta teżiġi li l-ħati jagħmel tajjeb għall-azzjoni vjolattiva tad-dritt penali kommessa minnu u li tkun kisret il-paċi u trankwillita' tagħha.", "L-aspett preventiv tal-piena huwa dak li jrid jassigura li l-piena tkun strument li bih, grazzi għal biża li s-sanzjoni li tkun tista' tingħata toħloq f'moħħ is-soċjeta, b'mod li dak li jkun jerġa jaħsibha darbtejn qabel ma jikkommetti reat.", "Fi kliem ieħor, minħabba l-biża li teħel il-piena, persuna tiġi mġegħela tixtarr sew il- konsegwenzi t'egħmilha qabel ma twettaq l-att kriminuż.", "L-aspett preventiv għalhekk huwa dupliċi : wieħed ta' natura ġenerali u l-ieħor ta' natura speċjali.", "L-effett preventiv ġenerali huwa dak li bis-saħħa tal-liġi penali li tistabbilixxi l-piena, is-soċjeta tiġi kemm jista' jkun imrażna milli tikkommetti reati minħabba l-biża li tinkorri fil-piena jekk tinstab ħatja.", "Aktar ma dik il-piena tiġi applikata fil-prattika, aktar dak l-effett preventiv ġenerali jkun laħaq il-mira tiegħu.", "L-aspett preventiv speċjali huwa dak li japplika għall-ħati innifsu, li jkun esperjenza fuqu personali l-effetti tal-piena, b'mod li darb'oħra jerġa jaħsibha sew qabel ma jagħżel li jikser il-Liġi.", "Jekk is-soċjeta titlef din il-biża mill-piena minħabba li l-Liġi penali tibda' titnaqqar fil-kwalita jew kwantita tal-piena jew inkella minħabba li l-pieni ma jiġux applikati bir-rigorosita dovuta għall- fattispecie tal-każ, allura ma jkun hemm xejn li jġiegħel lillmembri tas-soċjeta milli jiddeżistu għax jekk jiddelinkwu mingħajr konsegwenza jew b'konsegwenza żgħira, isir konvenjenti għallmembri fi ħdan soċjeta li jiddelinkwu.", "Dan iwassal għal proliferazzjoni ta' delinkwenza b'konsegwenzi nefasti għallinteressi tal-kollettivita'.", "Is-soċjeta allura teħtieġ li l-piena jkollha aspett preventiv li jkun effettiv u effikaċi meħtieġ għall-eżistenza paċifika tagħha stess.", "Altrimenti, il-kollass.", "Finalment hemm l-aspett riedukattiv u rijabilitattiv tal-piena, li tikkonċentra mhux daqstant fuq l-aspett tal-ħtija speċifika tal-ħati u li għaliha tkun immirata l-azzjoni repressiva tal-piena, daqskemm fuq l-aspett ta' trattament terapewtiku individwali, immirat lejn ir-rijabilitazzjoni tal-ħati.", "Dan l-aspett rijabilitattiv huwa kruċjali għas-soċjeta in kwantu jgħin lill-ħati jgħaddi minn proċess ta' riforma tiegħu innifsu biex jgħinu jinqata' mir-raġunijiet u l-kundizzjonijiet li jkunu wasluh biex", "208 Per Onor. Imħallef Dr. Aaron M. Scuderi; Deciza 22 t'Ottubru 2019; Appell Nru. 234/2019", "jiddelinkwi, billi jagħraf iqum fuq saqajh, jibni ħajtu mill-ġdid u ma jibqax aktar ta' theddida għas- soċjeta bħal meta kien fil-mument meta jkun iddelinkwa.", "F'dan il-kuntest il-piena għandu jkollha effetti riedukattivi u korrezzjonali fuq il-ħati.", "Biex dan l- għan jintlaħaq, il-ħati għandu jsib dawk l-istrutturi maħsuba mill-Istat biex ikun jista' jwettaq dan il-perkors rijabilittativ u jiġi mgħejjun itejjeb l-imġieba tiegħu b'mod li għalhekk ikun jista' jerġa jiġi reintegrat fis-soċjeta, billi jiġi riedukat, imħeġġeġ jiżviluppa t-talenti u l-abbiltajiet tiegħu, inkoraġġit jaħdem biex ikollu biex jerġa jibni ħajtu u jgħix diċenti, ma jkollux għalfejn jiddelinkwi u jkollu wkoll minn fejn jagħmel tajjeb għad-danni li jkun ikkawża b'egħmilu.", "F'dan is-sens allura l- Carnelutti jtenni li l-piena hija distinta mill-kastig, għalkemm għandha effikaċja repressiva.", "tastjeni milli", "tiehu konjizzjoni ulterjuri", "Jinghad ukoll li l-artikolu 257D(1)(a) tal-Kodici Kriminali citat aktar il-fuq jipprovdi ghall-piena ta' priġunerija minn sentejn sa disa' snin, l-istess bhal l- Artikolu 310(1)(a) tal-Kodici Kriminali; DECIDE Ghal dawn il-mottivi, il-Qorti filwaqt li tillibera lill-imputata mill-ewwel imputazzjoni w mill-addebitu tar-recidiva ai termini tal-artikolu 50 tal-Kodici Kriminali, u tal- imputazzjonijiet numru tnejn, tlieta u hamsa, wara li rat l-Artikoli 17, 18, 31, 49, 257D(1)(a), 293, u 310(1)(A) tal-Kodici Kriminali, Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta u l-Artikolu 3 tal-Att kontra l-Money Laundering, Kapitolu 373 tal-Ligijiet ta' Malta, issib lill-imputata hatja tar-raba u tas-sitt imputazzjoni, u tikkundannaha ghall-sentejn (2) prigunerija li bl-applikazzjoni tal-Artikolu 28A tal-Kodici Kriminali qed jigu sospizi ghall-erba (4) snin millum u ghal multa ta' hamsa w ghoxrin elf Ewro (€25,000).", "Inoltre` ai termini tal-Artikolu 23B(1) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, tordna li l-ammont ta' €5,766.04 rapprezentanti r-rikavat, jigi konfiskat favur il-Gvern ta' Malta jew fin-nuqqas li tigi konfiskata tali somma, ghandha tigi konfiskata dik jikkorrispondi għall-valur ta €5,766.04.209 Bl-applikazzjoni tal-Artikolu 23B(2) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, f'kaz li r-rikavat li jkun ġej mir-reat ikun ġie mberbaq, jew għal xi raġuni oħra li tkun ma jkunx possibbli li jiġi identifikat u konfiskat kull tali rikavat, jew li tiġi ordnata l-konfiska ta' dik il-proprjetà li jkollha l-valur tagħha jikkorrispondi 209 Disposizzjoni tassativa li tipprovdi: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 23 il-qorti għandha, b'żieda ma' kull kastig li jista' jingħata b'sentenza min jinsab ħati ta' reat rilevanti..… tordna l-konfiska favur il-Gvern tar-rikavat li jiġi mir-reat jew dik il-propjeta` li l-valur taghha jkun jikkorrispondi għall-valur ta' dak ir-rikavat.....", "l-valur tagħha", "il-proprjetà", "jkollha", "għall-valur ta' dak ir-rikavat, l-imputata ghandha thallas multa ta' €5,766.04 li tekwivali għall-ammont tar-rikavat mir-reat t'approprijazzjoni indebita mwettaq mill-imputata.", "Dik il-multa tkun tista' tiġi rkuprata bħala dejn ċivili u s-sentenza tal-Qorti tkun tikkostitwixxi titolu eżekuttiv għall-finijiet u l-effetti kollha tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili.", "Tordna l-konfiska favur il-Gvern ta' Malta tal-propjeta` mobbli w immobbli kollha ta' l-imputata kif stipulat fl-Artikolu 3(5) moqri flimkien ma l-Artikolu 22(3A)(b)(d)(7) tal-Kapitolu 101 tal-Liġijiet ta' Malta kif rez applikabbli bl- Artikolu 3(7) tal-Kap.", "373 tal-Ligijiet ta' Malta.210 Bl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 533 tal-Kapitolu IX tal-Ligijiet ta' Malta qeghda tordna lill-hatja thallas l-ammont ta' €992.91 rapprezentanti spejjez peritali.", "Finalment il-Qorti tkun qed tonqos mid-doveri taghha jekk ma tirrikmarkax li kien propju n-nuqqas t'osservanza ghar-regoli tal-banek f'dak li ghandu x'jaqsam ma uzu ta' debit cards li ppermetta l-agir kriminuz tal-imputata jsib success.", "Dawk l-istabbilimenti li ppermettew li persuna terza b'isem u kunjom differenti mill-authorised holder ta' debit card, naqsu serjament u wrew li kull ma kien jinteressahom kien li jirregistraw bejgh; x'jimporta jekk it-transazzjoni kienet qed tippregudika persuna ohra!", "Possibbli li l-ebda stabbiliment qatt ma vverifika jekk min kien qed jiffirma kienitx l-authorised holder li l-firma tieghu tidher fuq wara tal-card??", "Possibbli ma rawx li anke l-kunjom kien differenti??", "Dan l-ghemil ma ghandux jigi tolerat u sabiex jigi eradikat abbuz simili, l- awtoritajiet ghandhom jikkunsidraw serjament jekk wasalx iz-zmien li f'kaz ta' stabbilimenti li jaccettaw flejjes provvenjenti minn kontijiet ta' terzi - li certament mhux awtorizzati galadarba debit card tista' tintuza biss minn dik il- persuna li fuq isimha tkun inharget tant li fuqha hemm specifikat il-kliem 'authorised signature'– ghandhomx ikunu sanzjonati mhux biss b' pieni pekunjarji izda sahansitra bis-sospensjoni jew revoka ta' licenzja biex joperaw in-negozju partikolari kif ukoll jigu obbligati jirrifondu flejjes lil card holder.", "Meta l-pajjiz taghna qed ifittex kif aktar jirregola s-settur finanzjarju b'qafas", "legislattiv intiz biex jiggieled kontra l-hasil ta' flus u reati finanzjarji ohra, irid", "jigi assigurat li prattici abbuzivi minn negozji li jxejnu l-isforzi tal-awtoritajiet", "210 Vide Il-Pulizija vs Brian Farrugia Vidal et; Per Onor. Imhallef Dr. Aaron Scuderi, Deciza 25 ta' Frar, 2020; Appell Nru. 276 tal-2017", "ghall-aktar regolamentazzjoni f'dan il-qasam, jinhtieg li jigu daqstant iehor missielta b'determinazzjoni w fermezza.", "Minn naha taghhom il-banek ghandhom jikkunsidraw x'mizuri jistghu jiehdu biex persuni vulnerabbli jhaddmu flushom b'aktar sigurta` filwaqt li tibqa' rispettata l-awtonomija taghhom.", "Aktar ma jghaddi zmien sfortunatament qed nirriskontraw aktar kazijiet ta' l'hekk msejjha elderly financial exploitation jew elder financial abuse and fraud.", "Mizuri bhal l-uzu ta' prepaid debit cards u skrutinju ta' transazzjonijiet biex jigi assigurat li l-uzu ta' card partikolari hi konsonanti w konsistenti mal-istil ta' hajja tal-card holder, ghandhom jibdew jinghataw aktar importanza hekk kif rapporti dejjem jizdiedu dwar anzjani w persuni vulnerabbli li jigu misruqa, ffrodati u mcahhda minn dak li tul hajjithom ikunu haddmu qattiegh ghalih!", "Il- bank innisfu – anke b'mizati appoziti ghal tali servizz – jista' jkun strumentali biex jipprotegi klijenti tieghu minn persuni bla skruplu.", "Malli l-bank jiddentifika transazzjonijiet suspettuzi, anke bl-assitenza tal-Pulizija u fejn mehtieg tal-Active Ageing and Community Care Directorate, ghandu jigi mgharraf u mitkellem il-klijent.", "Finalment tordna li kopja ta' din is-sentenza tintbghat lil Onor. Ministru ghall- Gustizzja, lil Onor Ministru ghall-Anzjani u l-Anzjanita` Attiva, lil Malta Financial Services Authority bhala regolatur tas-servizzji finanzjarji, lil Malta Critical Infrastructure Protection Directorate u lil Financial Intelligence Analysis Unit.", "Notifika: Registratur tal-Qorti", "Direttur, Ufficcju ghall-Irkupru tal-Assi"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 08_06_2021-178_2018-127127.pdf"}
{"text": ["IT-TRIBUNAL GĦAL TALBIET ŻGĦAR", "Ġudikatur AVV.", "Seduta tat-Tlieta, 8 ta' Ġunju 2021", "Limited GasanMamo fid- (C3143) hekk kif surrogata drittijiet tal-assigurat tagħha Joseph Bonnici Stagno Navarra kemm bil-polza u kemm bil- liġi, kif ukoll l-istess Joseph Bonnici Stagno Navarra (600423M)", "Is-Sindku u s-Segretarju Eżekuttiv għan-nom u in rappreżentanza tal- Kunsill Lokali Mġarr", "Ra l-Avviż tat-Talba ippreżentat fit-23 ta' Settembru 2020 li permezz tiegħu l-atturi esponew u talbu:", "Illi s-soċjetà attriċi kienet ħarġet polza tal-assigurazzjoni tat-tip comprehensive fuq il-vettura bin- numru ta' reġistrazzjoni ANG218 di proprjetà tal-attur Joseph Bonnici Stagno Navarra, hawn aktar 'l isfel imsejħa 'il-vettura tal-atturi';", "Illi nhar it-23 ta' Ottubru 2018 seħħ inċident fi Triq Dun Ġużepp Micallef, Tas-Sliema, Malta illi bħala konsegwenza tiegħu l-vettura tal-atturi sofriet ħsarat waqt li kienet ipparkeġġjata fl-imsemmija triq u dan meta ċeda u waqa' ċint fuq il-vettura tal-atturi, liema ċint jaqa' taħt ir-responsabilità tal- Kunsill Lokali tal-Imġarr;", "Illi b'hekk isegwi li l-inċident de quo seħħ unikament bħala riżultat ta' negliġenza, traskuraġni jew imperizja da parti tal-konvenuti;", "Illi għalhekk il-konvenuti għandhom jiġu kkundannati jħallsu lill-atturi s-somma komplessiva ta' elfejn u disgħa u għoxrin Ewro u erbgħin ċenteżmu (€2,029.40) inkwantu għas-somma ta' ta' ħamsin Ewro (€50) l-excess payment li l-attur Joseph Bonnici Stagno Navarra ħallas in konnessjoni ma' dan il- każ, u inkwantu għas-somma ta' elf u disa' mija u disgħa u sebgħin Ewro u erbgħin ċenteżmu (€1,979.40) rappreżentanti d-danni kollha sofferti bħala riżultat ta' dan l-inċident li għalihom għamlet tajjeb is-soċjetà attriċi ai termini tal-polza ta' assigurazzjoni relattiva.", "Bl-ispejjeż inkluż dawk tal-ittra uffiċjali datata 17 ta' Settembru 2019 u bl-interessi legali mid-data tal- imsemmija ittra uffiċjali sad-data tal-ħlas effettiv kontra l-konvenuti li jibqgħu minn issa nġunti għas- subizzjoni.\"", "Ra r-Risposta ppreżentata fit-13 ta' Ottubru 2020 li fiha ġie eċċepit:", "\"It-talbiet kif dedotti kontra l-Kunsill intimat għandhom jiġu respinti peress li ċ-ċint inkwistjoni kaġun tal- allegat inċident ma jaqax taħt ir-responsabilità tal-Kunsill Lokali kif ser jiġi ppruvat waqt is-smigħ ta' dawn il-proċeduri.", "Bl-ispejjez kontra l-atturi minn issa nġunti in subizzjoni.\"", "Ra li kif jidher mill-verbal tal-udjenza tas-7 ta' Diċembru 2020, il-partijiet qablu li jkun hemm inverżjoni tal- provi fid-dawl tal-eċċezzjoni mressqa mill-Kunsill Lokali tal-Imġarr (Malta).", "Ra d-dokumentazzjoni kollha, sema' id-depożizzjonijiet tax-xhieda, sema' it-trattazzjonijiet fl-udjenza tad-9 ta' Marzu 2021 u ra li l-kawża tħalliet għal sentenza preliminari għat-8 ta' Ġunju 2021.", "Provi ippreżentati", "Angele Bonnici Stagno Navarra ikkonfermat li l-inċident relattiv seħħ fit-23 ta' Ottubru 2018 fuq il-vettura bin-numru ta' reġistrazzjoni ANG218 u spjegat li kien hemm xi maltemp fil-lejl qabel dik il-ġurnata u ċ-ċint waqa' fuq il- vettura relattiva.", "Qalet li kienet għamlet ħafna xita u l-ħajt, li kien qiegħed iżomm bil-ħamrija, spiċċa biex waqa' fuq il-vettura.", "Dan seħħ fi Triq Dun Ġużepp Micallef flIr-Rabat (Malta), Malta.", "Qalet li fil-fatt, kienet l- assigurazzjoni li ċemplitilha u qaltilha tagħmel rapport fl-għassa, liema rapport sar.", "Mistoqsija kellhiex xi informazzjoni dwar min kien responsabbli għall-ħajt, hija qalet li ma kinitx taf iżda wara li staqsiet 'l hemm u 'l hawn, ġiet infurmata li l-art inkwistjoni kienet tal-Knisja iżda issa kienet taqa' taħt il-gvern.", "Pero hija ma setgħetx tikkonferma din l-informazzjoni.", "Qalet iżda li l-ħajt ġie msewwi mill-Kunsill Lokali tal-Imġarr (Malta).", "In kontro-eżami, Muscat qalet li l-ħajt kien tal-ġebla tal-franka u kien jifred it-triq minn biċċa art mitluqa.", "Hija kkonfermat b'referenza għal site plan li l-inċident seħħ fil-parti mmarkata bl-aħmar.", "WPC401 Morgan Anzalone Avramovic esebiet kopja tar-rapport bir-referenza \"9T3025/2018\" u qalet li l- kwerelanta kienet Angele Bonnici Stagno Navarra li nfurmat lill-għassa li ċ-ċint kien tal-Kunsill Lokali.", "Qalet li l-għassa ċemplet lill-Kunsill Lokali u kellmet lis-Sindku u nfurmatu bl-akkadut.", "In kontro-eżami, xehdet li hi la marret fuq il-post u lanqas kienet taf fejn seħħ l-inċident.", "Cyprian Gerada, segretarju eżekuttiv fi ħdan il-Kunsill Lokali tal-Imġarr (Malta), xehed li l-Kunsill kien ġie nfurmat minn ċittadin privat dwar il-ħsara fil-ħajt u mhux mill-Pulizija.", "Il-ġurnata ta' wara, il-Kunsill kellem lid-Direttorat Ġenerali għax-Xogħlijiet Pubbliċi.", "Qal li l-ħsara kienet tikkonsisti f'ġebel li kien jifforma parti minn ċint, liema ġebel waqa' u kkawża ħsarat f'żewġ vetturi.", "Il-Kunsill ried li d-Direttorat isewwi l-ħajt billi dan kien perikoluż kif kien.", "Billi ma rċevew ebda risposta mid-Direttorat, is-Sindku tah struzzjonijiet biex ikellem lill-Awtorità tal-Artijiet u din l-awtorità nfurmatu li l-post inkwistjoni ma kienx proprjetà tal-gvern ċentrali.", "Dalli kompla jixhed f'seduta oħra u qal li l-Kunsill Lokali kien talab lid-Dipartiment tax-Xogħlijiet Pubbliċi biex jirrikostruwixxi l-ħajt iżda meta ra li d-Dipartiment m'għamel xejn, il-Kunsill qabad u sewwih hu għal", "finijiet ta' sigurtà.", "Qal ukoll iżda li l-Kunsill baqa' qatt ma rċieva xi verifika dwar min kien verament responsabbli għall-ħajt inkwistjoni.", "Herman Mc Keown, operations manager fi ħdan l-Awtorità tal-Artijiet, xehed li l-ħajt inkwistjoni ma kien irreġistrat f'isem ħadd u qal ukoll li kieku kien tal-gvern ċentrali kien ikun irreġistrat bħala tali.", "Ma kienx jaf lil min kien jappartjeni.", "Qal li seta' kien proprjetà privata jew anki tal-Knisja.", "Konsiderazzjonijiet", "Il-Kunsill Lokali konvenut argumenta li ma kienx responsabbli għall-ħajt jew ċint inkwistjoni u li dan ma kienx jaqa' taħt ir-responsabilità tiegħu.", "Il-provi prodotti huma inkonklussivi.", "La hemm prova li l-Kunsill Lokali huwa responsabbli u lanqas hemm prova li l-Kunsill Lokali mhuwiex responsabbli.", "L-unika ħaġa ċerta hija li ebda xhud ma kien jaf min hu responsabbli għaċ-ċint relattiv.", "Fir-rigward tal-e-mails, l-unika ħaġa li ħarġet ċara kienet li dawk kollha li wieġbu l-e-mails ta' Cyprian Dalli qalu li l-ħajt jew ċint relattiv ma kienx proprjetà tal-gvern ċentrali.", "Fi kwalunkwe każ, assolutament mhux magħruf kif dawk il-persuni waslu għal dik il-konklużjoni.", "Min-naħa tagħhom, l-atturi ma pprovdew ebda spjegazzjoni għaliex għażlu li jiftħu l-kawża kontra l-Kunsill Lokali u mhux kontra xi persuna naturali jew ġuridika oħra.", "Jidher li hawn japplika l-prinċipju actore non probante reus absolvitur, spjegat fis-sentenza tal-Prim' Awla fl-ismijiet Raymond Calamatta noe vs. Michael Angelo Lorenzen (deċiża fil-15 ta' Diċembru 2015), liema sentenza kkwotat siltiet minn aktar każistika.", "Jingħad li saħansitra anki f'każijiet fejn iż-żewġ kontendenti jipproponu teżijiet plawsibbli, jew almenu li t-tnejn huma possibbli, jekk min jallega ma jirnexxilux jipprova dak li jallega, il-kontroparti m'għandhiex tbati hi għal tali nuqqas.", "It-Tribunal hawn jgħid li huwa 'l barra mill-mansjoni tiegħu li jagħmilha ta' investigatur u jipprova jiskopri hu min huwa verament responsabbli għaċ-ċint relattiv.", "Si tratta ta' culpa aquiliana, it-Tribunal jirreferi għas-sentenza tal-Prim' Awla fl-ismijiet David Ciappara et vs. Francis Gil et, deċiża fit-28 ta' Ġunju 2016, fejn jingħad:", "\"Ghas-success ta' azzjoni bhal dik de quo, hemm il-htiega li l-atturi konkretament jistabblixxu u jipprovaw, fil-grad rikjest mill-ligi f'kawzi simili, tlett ingredjenti fundamentali b'mod kumulattiv ossija:", "fl-ewwel lok, li kien hemm kondotta kolpuza tal-konvenuti li tirradika l-htija ai termini tad-disposizzjonijiet pertinenti tal-Kodici Civili; fit-tieni lok, li jaghtu prova tal-hsara minnhom subita u tali prova ghandha tkun materjali u konkreta; u", "fit-tielet u l-ahhar lok, li jirnexxielhom jorbtu l-ewwel punt mat-tieni wiehed tramite ness ezjologiku ta' kawzalita, li jfisser li kienet il-kondotta kwazi-delittwuza tal- konvenuti li direttament kkagunat is-sinistru (hsarat lamentati).", "Illi huwa pacifikament assodat illi biex Qorti ssib htija u responsabbilita fil-kondotta ta'ndividwu, u sussegwentement dan jigi kkundannat jindennizza lid-danneggjat fl-ambitu tal-kolpa extra- kontrattwali (senjatament fil-kwazi-delitti fejn hemm mankanti d-dolo), dak l-aspett li ghandu jigi ezaminat huwa l-kondotta materjali li l-allegat danneggjant assuma.", "Tali kondotta tista' tkun kemm kommissiva u kemm ommissiva.", "Hu dan il-komportament li ghandu jigi dettaljatament valutat, sabiex fih jigu ritraccjati, inter alia, jekk kienx hemm xi mankanzi fid-dover ta' hsieb,", "prudenza u diligenza ta' bonus paterfamilias, jew ezistenza ta' negligenza fid-doveri imposti mill- ligi, jew ta' traskuragni, sfrontatezza jew imprudenza li tikkostitwixxi att jew fatt illecitu rizarcibbli.", "Illi hi disposizzjoni esplicita tal-Kodici Civili li f'materja ta' danni akwiljani \"kull wiehed iwiegeb ghall-hsara li tigri bi htija tieghu\" (artikolu 1031).", "L-istess Kodici jissokta jippreciza illi l-htija tissussisti f'min \"ma juzax il-prudenza, diligenza u l-hsieb ta' missier tajjeb tal-familja\" (artikolu 1032(1)).", "Addizzjonalment hu maghruf, sija fid-duttrina u sija fil-gurisprudenza patria, li biex ikun hemm lok ghad-danni hu mprexxindibilment mehtieg li, apparti l-prova tad-dannu arrekat, fl-ewwel lok jkun hemm htija u li d-dannu u l-htija jkunu interkonessi intimament b'ness kawzattiv.", "Issir referenza ghas-sentenza ta' din il-Qorti fl-ismijiet Charles Wolf et vs. Maria Mc Keown Massaro et noe (PA 25/11/2004) fejn nsibu li, \"Fil-kaz fejn persuna tallega li tkun garrbet hsara minhabba l-ghemil jew l-omissjoni tal-parti l-ohra, jehtieg Ii min jallega li garrab dannu jehtieg jipprova kemm l-att jew l-omissjoni tal-persuna mixlija bir-responsabbilta ta' dak I-ghemil jew ta' dik l-omissjoni, u kif ukoll li d-danni mgarrba huma l-effett konsegwenzjali ta' dak l-ghemil jew ta' dik l-omissjoni\".\"", "It-Tribunal jirreferi għax-xhieda a fol.", "12 u 22 et seq. tal-proċess u josserva li l-fatt li Kunsill Lokali sewwa l-ħajt ma jfissirx li kien tiegħu jew li assuma responsabilità għalih.", "Anzi, huwa għamel it-tiswijiet għax fl- istat li kien, kien ta' periklu għal ħaddieħor.", "Fil-fatt, Cyprian Gerada xehed (fol.", "54) li wara li waqa' il-ħajt, il- Kunsill talab lid-Dipartiment għax-Xogħlijiet Pubbliċi sabiex isewwih u kien biss meta x-xogħol ma sarx li l- Kunsill sewwih hu, u dan biex ma jħallix ġebel fin-nofs għal raġunijiet ta' sigurezza.", "Meħud qies ta' dan kollu, it-Tribunal ma jarax li hemm lok għall-akkoljiment tat-talbiet tal-atturi.", "Deċide", "Għaldaqstant, wara li qara l-atti tal-kawża, sema' x-xhieda u qara d-dokumentazzjoni relattiva, it-Tribunal jaqta' u jiddeċiedi billi jiċħad it-talbiet kollha tal-atturi kif dedotti fl-Avviż tat-Talba u jordna li l-ispejjeż kollha tal-kawża jitħallsu mill-atturi solidalment bejniethom.", "Law), LL.D. Ġudikatur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 08_06_2021-219_2020-127177.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA) IMĦALLEF Onor. Abigail Megahern LL.D., Dip.", "Illum, 8 ta' Gunju, 2021", "Rat ir-rikors li ġie kkonfermat bil-ġurament mir-rikorrenti li permezz tiegħu ppremettiet:", "Illi l-partijiet iżżewġu nhar it-tnax ta' Ġunju tas-sena elfejn u għaxra (12.06.10), u li minn dan iż-żwieġ tagħhom ma twieldu l-ebda ulied.", "Illi l-partijiet ilhom legalment separati minn xulxin sa' mill-ħamsa t' April sena elfejn u tmintax (05.04.18), u dana permezz ta' kuntratt redatt min-Nutar Pubbliku Dr. Daniel Rota LL.D, kopja", "awtentikata ta' liema kuntratt qiegħda tiġi hawn annessa u mmarkata Dok.", "Illi ma hemm l-ebda prospett raġjonevoli għal rikonċiljazzjoni bejn il- partijiet, stante li minbarra l-fatt illi l-partijiet ilhom legalment separati sa' mill-elfejn u tmintax (2018), huma ilhom ukoll separati de facto kif jirriżulta minn klawsola numru wieħed (1) tal-istess att u ormai għandhom ħajja totalment separati minn xulxin.", "Illi ma hemm l-ebda manteniment dovut versu l-konvenut, stante rinunzja reċiproka li tirriżulta mill-anness kuntratt fi klawsola numru erbgħa (4) tal-istess.", "dan iż-żwieġ ma kien hemm l-ebda ulied.", "Talbet lill-intimat jgħid għaliex din il-Qorti m'għandhiex:", "Tippronunzja l-ħall taż-żwieġ bejn il-partijiet.", "Tordna lir-Reġistratur tal-Qrati sabiex fi żmien mħolli għal daqshekk mill-istess Qorti, javża lid-Direttur tar-Reġistru Pubbliku bil-ħall taż- żwieġ tal-partijiet sabiex dana jiġi reġistrat fir-Reġistru Pubbliku.", "Rat id-dokumenti li ġew esebiti;", "Rat id-digriet tagħha tat-28 ta' Jannar, 2021;", "Rat illi l-intimat debitament notifikat ma pprezentax risposta u ma deherx ghal dawn il-proċeduri;", "Rat l-Artikolu 66 B tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta;", "Rat l-atti kollha;", "Ikkunsidrat :", "Illi il-Qorti rat ukoll illi ir-rikorrenti irnexxielha tissodisfa ir-rekwiziti kollha meħtieġa mill-Liġi sabiex żwieġ jiġi maħlul u dana peress illi ippruvat illi l- partijiet ilhom legalment separati mill-5 ta' April, 2018;", "Illi l-Qorti rat illi r-rikorrenti ippruvat ukoll illi ma hemm l-ebda prospett raġonevoli ta' rikonċiljazzjoni bejn il-partijiet u illi ma hemm l-ebda pendenzi fir-rigward ta' ħlas ta' manteniment;", "Għaldaqstant, u għar-raġunijiet fuq imsemmija, il-Qorti qegħda tilqa' t- talbiet, tippronunzja il-ħall taż-żwieġ bejn il-partijiet u tordna lir- Reġistratur tal-Qrati sabiex, fi zmien għaxart ijiem millum, javża lid- Direttur tar-Reġistru Pubbliku bid-divorzju tal-partijiet biex dan jiġi reġistrat fir-Reġistru Pubbliku;", "Il-Qorti tordna illi l-ispejjez jibqgħu bla taxxa bejn il-partijiet.", "Il-Qorti qegħda takkorċja t-terminu tal-appell għal erbat ijiem."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 08_06_2021-26_2021-127124.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA) IMĦALLEF Onor. Abigail Bristow LL.D., Dip.", "Illum, 8 ta' Gunju, 2021", "Dr. Victor Abela Wilson u l-P.L. Veronica Gulic' Hammett nominati b'digriet tat-18 ta' Novembru 2020 bhala Kuraturi Deputati sabiex jirrapreżentaw lill-assenti C D", "Rat ir-rikors li ippreżentat mir-rikorrenti li permezz tiegħu li ġie kkonfernat bil-ġurament mir-rikorrenti li permezz tieghu ppremetta:", "Illi l-partijiet kellhom relazzjoni li minnha twieldu żewġt itfal, u ċioe E F, li llum għandha tmintax-il sena (18) u G, li llum għandu tnax (12)- il sena, aħwa B.", "Illi sussegwenti għat-tieni wild, l-partijiet iżżewġu fis-sebgħa u għoxrin (27) ta' Marzu tas-sena elfejn u sebgħa (2007), ġewwa l- Uffiċju tar-Reġistru ġewwa d-Distrett ta' Bang Lamung, fil-Provinċja ta' Chon Buri, Għajnsielem.", "Illi ż-żwieġ tagħhom fit-Tajlandja jġib in-numru ta' Reġistrazzjoni 737/308332, liema żwieġ wkoll rreġistrat f' Malta (ara Dok PC 1 anness).", "Illi skond kuntratt redatt bejn r-rikorrenti A B u l-intimata C D debitament anness u mmarkat bħala Dok PC 2), r-rikorrenti obbliga ruġu li jivversa a favur tal-istess intimata, is-somma ta' 10,000 Thai baht fix-xahar (ekwivalenti għal mitejn u tlieta u tmenin Ewro €283) rappreżentanti manteniment għal-minuri E F B, is-somma ta' 10,000 Thai Baht fix-xahar (ekwivalenti għal mitejn u tlieta w tmenin ewro rappreżentanti manteniment għal-minuri G B, bil- €283) manteniment għal minuri wliedu jibqa pagabbli sakemm dawn isiru sui juris, jew sakemm ilestu l-għola livell ta' studji tagħhom, u is- somma ta' 20,000 Thai Baht fix-xahar (ekwivalenti għal ħames mija sitta w sittin Ewro €566) rappreżentanti manteniment għall-intimata stess, liema somma tibqa' dovuta mil-istess rikorrenti tul ħajjitha kollha.", "Illi r-rikorrenti dejjem ħallas puntwalment il-manteniment dovut minnhu permezz ta' 'bank transfer', b'dana qatt ma naqas milli jħallas pagament wieħed (ara f' dan is-sens rendikont ta' ħlas hawn anness u mmarkat bħala Dok PC 3).", "ir-rikorrent mar", "Illi r-rikorrenti ilu sa mis-sena elfejn u tmienja (2008) de facto sseparat minn ma' martu l-intimata, hekk kif iż-żwieġ tkissser irrimedjabbilment u sussegwentement jgħix separatment minn mal-intimata fis-sena elfejn u tmienja (2008); 7.", "Illi l-partijiet ottjenew id-divorzju f' uffiċju tar-Reġistru ġewwa d- Distrett ta' Bang Lamung, fil-provinċja ta' Chon Buri, Għajnsielem, fis- sebgħa (7) t' Ottubru tas-sena elfejn u ħmistax (2015), kif jidher miċ- ċertifikat tad-Divorzju (hawn anness Dok PC 4) ingħata n-numru ta' Reġistrazzjoni 1149/20375 (ara Dok PC5 anness).", "Illi dan id- divorzju ġie ottjenut fit-Tajlandja skond il-liġijiet tal-pajjiż, inkluż illi dan id-divorzju jiġi ffinallizzat fil-preżenza tax-xhieda;", "Illi permezz tal-istess divorzju, l-partijiet qasmu l-assi kollha formanti parti mill-komunjoni tal-akkwisti u għaldaqstant m'hemmx assi oħra x' jinqasmu bejn il-partijiet;", "Illi r-rikorrenti diġa għamel tentattiv sabiex jirreġistra d-divorzju tiegħu f' Malta, liema talba iżda ġiet miċħuda mir-Reġistru Pubbliku Malti, stante li huwa ġie mgħarraf illi r-reġistru li jawtorizza d-divorzju fit-Tajlandja mhux Qorti skond ma trid il-liġi f' Malta;", "Illi l-attur ma jafx fejn qed tirrisjedi l-intimata, u m'hemmx kuntatt bejn", "l-partijiet;", "Illi ma hemm l-ebda arretrati ta' manteniment dovut; 12.", "Illi ma hemm", "l-ebda prospett raġjonevoli", "ta' rikonċiljazzjoni bejniethom stante illi minbarra li ilhom iktar minn ħdax-il (11) sena separati de facto, illum għandhom ħajja totalment separati minn xulxin;", "Illi r-rikorrenti A B għamel affidavit (hawn anness bħala Dok PC 6) fejn jikkonferma l-fatti li jinsabu f' dan ir-rikors stante illi dan jgħix fit- Tajlandja, u x' aktarx mhux ser ikun f' pożizzjoni li jattendi seduti tal- Qorti;", "Illi dawn il-fatti hawn fuq imsemmija jissodisfaw il-kundizzjonijiet kollha meħtieġa għal-ksib tad-divorzju skond l-artikolu 66A tal- Kodiċi Ċivili, Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta;", "Talab lill-intimata tgħid għaliex din il-Qorti m'għandhiex:", "Tiddikjara ż-żwieġ ta' bejn il-partijiet, li seħħ fit-3 ta' Mejju 1996, bħala żwieġ maħlul (divorzju) għal finijiet u l-effetti kollha tal-liġi; (Art 66A (1), Kap. 16).", "Tordna lir-Reġistratur tal-Qorti sabiex fiż-żmien hekk prefiss minn din il-Qorti javża lid-Direttur tar-Reġistru Pubbliku bid-divorzju tal-partijiet sabiex dan jiġi reġistrat fir-Reġistru Pubbliku. (ar.", "Rat ir-risposta tal-kuraturi deputati li permezz taghha esponew illi ma humiex edotti mill-fatti tal-kawza u jirriservaw li jwieġbu ulterjorment fi stadju iehor kemm-il darba jkun il-kaz.", "Rat l-atti kollha;", "Rat id-dokumenti li ġew esebiti;", "Rat id-digriet tagħha tal-20 ta' Novembru 2020;", "Rat ir-risposta tal-kuraturi deputati;", "Rat l-Artikolu 66 B tal-Kap.", "16 tal-Liġijiet ta' Malta;", "Rat l-atti kollha;", "Ikkunsidrat :", "Illi il-Qorti rat illi ir-rikorrenti irnexxielu jissodisfa ir-rekwiziti kollha meħtieġa mill-Liġi sabiex żwieġ jiġi maħlul u dana peress illi ipprova illi il-partijiet ilhom de facto separati mis-sena 2008 ottjenew id-divorzju fis-7 ta' Ottubru, 2015;", "Illi l-Qorti rat illi r-rikorrenti ippruvaw ukoll illi ma hemm l-ebda prospett raġonevoli ta' rikonċiljazzjoni bejn il-partijiet u illi ma hemm l-ebda pendenzi fir-rigward ta' ħlas ta' manteniment;", "Għaldaqstant, u għar-raġunijiet fuq imsemmija, il-Qorti qegħda tilqa' t- talbiet, tippronunzja il-ħall taż-żwieġ bejn il-partijiet u tordna lir-Reġistratur tal-Qrati sabiex, fi zmien għaxart ijiem millum, javża lid-Direttur tar- Reġistru Pubbliku bid-divorzju tal-partijiet biex dan jiġi reġistrat fir-Reġistru Pubbliku;", "Il-Qorti tordna illi l-ispejjez jibqgħu bla taxxa bejn il-partijiet.", "Takkorċja t-terminu għal-appell b'erbat ijiem."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 08_06_2021-293_2019-127126.pdf"}
{"text": ["IT-TRIBUNAL GĦAL TALBIET ŻGĦAR", "Ġudikatur AVV.", "Seduta tat-Tlieta, 8 ta' Ġunju 2021", "Atlas Insurance PCC Limited (C5601) kif tal- assigurata tagħha First Gemini plc u l-istess First Gemini plc (C368)", "fid-drittijiet", "Ra l-Avviż tat-Talba ippreżentat fis-17 ta' Diċembru 2019 li permezz tiegħu ntalab:", "Illi fil-15 ta' Jannar 2018 seħħ inċident fejn l-appartament bin-numru 9, T7F, Favray Court, Tigne \"1.", "Point, Iż-Żurrieq, appartenenti lis-soċjetà attriċi First Gemini plc, ġarrab danni in segwitu għal perkolazzjoni ta' ilma mill-fond sovrastanti u ċioe l-appartament bin-numru 11, fl-istess blokk, liema appartament kien kappartjeni lill-konvenuta Maria Alessia Kreuzberg.", "Illi mill-fatti u ċ-ċirkostanzi tal-każ, hekk kif ser jirriżulta aħjar waqt it-trattazzjoni tal-kawża, huwa", "2. evidenti li l-intimata kienet unikament responsabbli għal dan l-inċident.", "Illi s-soċjetà attriċi Atlas Insurance PCC Limited, a tenur tal-polza tal-assigurazzjoni tat-tip 3.", "'Buildings and Contents', kif kienet obbligata tagħmel, indennizzat lill-assigurata tagħha fis-somma ta' elf", "u seba' mija u tnejn u erbgħin Ewro (€1,742) u li għalhekk, l-istess soċjetà Atlas Insurance PCC Limited ġiet surrogata fid-drittijiet tal-assigurata tagħha.", "Illi min-naħa tagħha, l-imsemmija soċjetà attriċi First Gemini plc de proprio ġarrbet danni addizzjonali fl-ammont ta' tmienja u ħamsin Ewro (€58) rappreżentanti l-pagament tal-policy excess sabiex tiġi ipproċessata l-claim relattiva.", "Illi għalhekk, konsegwenza tal-inċident, l-atturi ġarrbu danni fl-ammont komplessiv ta' elf u tmien", "5. mitt Ewro (€1,800).", "Bl-ispejjeż, kompriżi dawk tal-ittra uffiċjali tad-29 ta' Awwissu 2019 a tenur tal-Artikolu 166A tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta, u bl-imgħax legali b'effett mid-29 ta' Awwissu 2019 sad-data tal-pagament effettiv kontra l-konvenuta li hija nġunta għas-subizzjoni.\"", "Ra li l-konvenuta ġiet innotifikata permezz tal-proċedura tal-affissjoni u l-pubblikazzjoni fil-Gazzetta tal- Gvern u f'gazzetti lokali (ara fol.", "Ra li l-konvenuta ma ppreżentat ebda Risposta u ma dehret għal ebda seduta.", "Ra li fl-udjenza tat-30 ta' Novembru 2020, it-Tribunal osserva li l-atturi ma kienu ressqu ebda prova u li t- Tribunal ma setax joqgħod fuq il-kapitolu ppreżentat biss.", "Ra li għalhekk, il-kawża ġiet differita għall-provi kollha tal-atturi.", "Ra d-dokumentazzjoni kollha, sema' id-depożizzjonijiet tax-xhieda, ra li s-soċjetà attriċi għalqet il-provi tagħħa fl-udjenza tat-2 ta' Marzu 2021 u ra li l-kawża tħalliet għal sentenza għat-8 ta' Ġunju 2021.", "Provi ippreżentati u konsiderazzjonijiet tat-Tribunal", "Jirriżulta ampjament mix-xhieda tal-Perit Duncan Borg Azzopardi u mir-rapport imħejji minnu li l-appartament proprjetà tas-soċjetà First Gemini plc kien qiegħed isofri dħul ta' ilma minn xi fond aktar 'il fuq.", "Polidano qal li wara spezzjoni, seta' jikkonkludi li d-duplex apartment sovrastanti kellu terrazzin bi drain imblukkata u anki pajpijiet imblukkati, bir-riżultat li dawn ma kinux qed jaqdu l-funzjonijiet tagħhom u l-ilmijiet ma setgħux jgħaddu sewwa.", "Minn din l-ispezzjoni (ara fol.", "100 sa 102) irriżulta li l-ilma kien dieħel fil-fond tas- soċjetà First Gemini plc mill-fond sovrastanti.", "Per konsegwenza, l-appartament proprjetà ta' First Gemini plc sofra xi ħsarat.", "Minħabba dawn, kellu jitqabbad is-Sur Orlando Spiteri Petrovic sabiex jagħmel it-tiswijiet neċessarji, liema tiswijiet swew lis-soċjetà First Gemini plc elf u tmien mitt Ewro (€1,800), eskluża t-taxxa fuq il-valur miżjud (ara fol.", "69 u 70).", "72 li s-soċjetà Atlas Insurance PCC Limited ħallset lil First Gemini plc s-somma ta' elf u seba' mija u tnejn u erbgħin Ewro (€1,742) fir-rigward tal-claim istitwita minn First Gemini plc fir-rigward tal-ħsarat hawn fuq imsemmija.", "Fis-sentenza Darmenia (deċiża fil-11 ta' Novembru 2020), intqal:", "riċenti", "fl-ismijiet Absolute Services Limited vs. Stefan", "\"Għalhekk din il-Qorti tqis li s-soċjetà appellata naqset milli tipprova suffiċjentement it-talba tagħha u t-Tribunal ma setax fuq il-provi miġjuba quddiemu jasal b'mod komdu sabiex jilqa' t-talba tagħha fil-konfront tal-appellant.", "Dan ukoll meħuda in", "konsiderazzjoni l-kontumaċja tiegħu u l-fatt li huwa naqas milli jidher ripetutament waqt is-seduti quddiem it-Tribunal jew li jagħmel is-sottomissjonijiet tiegħu.\"", "Dan ifisser li anki f'każ ta' kontumaċja, bħal f'dan il-każ (billi l-konvenuta ma ppreżentat ebda Risposta u ma dehret għal ebda seduta), it-Tribunal irid ikun sodisfatt li l-provi ppreżentati huma ta' ċerta saħħa u solidità.", "Huwa paċifiku li l-persuna li l-oneru tal-prova jistrieħ fuq min jallega.", "Pereżempju, fis-sentenza tal-Qorti tal-Appell fl-ismijiet Concorde Developments Limited vs. B. Grima and Sons Limited (deċiża fis-27 ta' Jannar 2017) intqal:", "\"F'dan il-kuntest jiġi ribadit, kif kellha diversi okkażjonijiet l-opportunità li tirrileva din l-istess Qorti, illi l- kontumaċja mhijiex ammissjoni iżda oppożizzjoni għal talbiet attriċi, u l-istess attur xorta jrid jipprova dak li qed jallega.", "(Ara f'dan is-sens il-kawża fl-ismijiet Vincent Ciancio v. Teresa Ciancio deċiża fid-29 ta' Jannar 2016).", "F'dan il-każ ifisser illi kif ġustament għamlet l-ewwel Qorti, xorta hi tkun obbligata teżamina l-provi mressqa, biex tevalwa jeżistux iċ-ċirkostanzi sabiex tiġi ppruvata kemm l-allegazzjoni tad-danni kif ukoll l- estent tagħhom, subiti da parti tas-soċjetà attriċi.\"", "Il-Qorti tal-Appell imbagħad għaddiet sabiex tikkwota sentenza tagħha stess fl-ismijiet Joseph Seychell vs. Pierre Borg Zarb, deċiża fl-10 ta' Ottubru 2003, fejn intqal:", "\"Il-Qorti tal-ewwel grad, in ezercizzju tad-diskrezzjoni fdata lilha, dehrilha li l-attur seta' facilment jipprezenta provi ahjar pero` huwa ghazel li ma jaghmilx dan u ghahekk dehrilha li ma kienx gust li tilqa' t- talbiet tieghu ghaliex b'hekk hija \"tkun qeghda thalli lill-attur jiehu vantagg mhux xieraq mill-kontumacja tal-konvenut jekk toqghod fuq il-kelma ta' l-attur biss\".", "F'dawn ic-cirkostanzi, din il-Qorti ma thossx li ghandha tissostitwixxi d-diskrezzjoni tal-Ewwel Qorti b'dik taghha billi tiddisturbaha bl-iskop li tirrevokaha jew tibdilha.", "Ma hemm ebda gustifikazzjoni biex dan isir\".\"", "Applikat dan it-tagħlim għal dan il-każ, dan kollu jfisser li minkejja li Saffiotti hija kontumaċi, it-Tribunal ma jistax jassumi li l-atturi huma korretti fl-allegazzjonijiet tagħhom mingħajr ma jkollu ebda serħan tal-moħħ li l-appartament numru ħdax, li minnu niżel l-ilma, jappartjeni lill-konvenuta.", "Għalkemm it-Tribunal huwa sodisfatt li l-atturi rnexxielhom jippruvaw l-ingress tal-ilma u l-ħsarat li saru kif ukoll li l-ingress kien ġej mill-fond sovrastanti, huma ma spjegawx kif irnexxielhom jikkonkludu li l-fond sovrastanti kien proprjetà tal-konvenuta Maria Alessia Kreuzberg.", "M'hemm assolutament ebda prova dwar dan fis-sens li ħadd mix-xhieda ma qal li l-konvenuta hija l-proprjetarja tal-fond sovrastanti u m'hemm ebda dokument li jipprova dan.", "Anzi, jekk wieħed jara l-ittra bonarja inizjalment mibgħuta minn First Gemini plc tramite l-Avukat Dr Adrian Dalipi, din l-ittra, li kienet indirizzata lil \"Flat 11\" tal-blokk, kienet indirizzata kemm lil Kreuzberg kif ukoll lil \"Mr & Mrs Marcus Pirrone\" (ara fol.", "Għaliex din l-ittra ntbagħtet mhux biss lill-konvenuta iżda anki lill-konjuġi Pirrone?", "Jekk wieħed jara n-notifika li saret fil-Gazzetta tal-Gvern (fol.", "19), jinnota li l-konvenuta għandha indirizz divers minn dak li minnu joriġinaw id-danni subiti minn First Gemini plc.", "Huwa notevoli li anki mir-riferti jidher (fol.", "7) li meta sar tentattiv għan-notifika, dan irriżulta fin-negattiv stante \"gone away\".", "Din il-frażi tista' tfisser li l-konvenuta telqet mill-fond jew telqet minn L-Imsida jew saħansitra minn Malta.", "It- tentattiv għan-notifika bil-purtier (fol, 8) imbagħad tgħid \"ma fetaħ ħadd\".", "Tentattiv ieħor għal notifika (fol.", "15) ukoll tgħid \"ma fetaħ ħadd\".", "Kien hemm l-istess eżitu kif jidher minn riferta oħra li tinsab a fol.", "L-istess jgħodd għall-ittra uffiċjali mibgħuta lill-konvenuta (fol.", "L-ittra uffiċjali ġiet indirizzata lilha f'indirizz divers minn dak li minnu oriġinaw id-danni.", "It-Tribunal itenni li m'hemmx provi li jispjegaw kif l-atturi kkonkludew li l-fond li minnu jorġinaw id-danni jappartjeni lill-konvenuta.", "It-Tribunal mhuwiex qiegħed jistenna li jkun ippreżentat il-kuntratt tal-akkwist bħala prova, iżda seta' forsi almenu jittella' jixhed l-amministratur tal-kondominju sabiex jixħet dawl fuq il- kwistjoni.", "Jekk wieħed jara l-claim form li mtliet minn Joseph Ticehurst (fol.", "60 sa 63), jiġi osservat li Ticehurst ma ġiex imressaq bħala xhud sabiex jispjega għaliex huwa kiteb (fol.", "Speċifikament, huwa seta' tressaq sabiex jispjega għaliex qal li l- appartament sovrastanti kien proprjetà ta' Kreuzberg.", "Fix-xhieda tiegħu (fol.", "81), il-Perit Polidano qal \"...kont l-ewwel dħalt fl-appartament ta' First Gemini...\".", "Dan ifisser li huwa daħal anki fl-appartament sovrastanti.", "Iżda billi l-avukat interrompietu, huwa ma kompliex jispjega aktar fit-tul u jiġifieri kif huwa daħal fl-appartament sovrastanti.", "Wara din l-interruzzjoni, huwa mar sabiex ikompli jispjega d-danni subiti.", "Għalhekk, it-Tribunal ma jafx kif Polidano daħal fl-appartament, jiġifieri min fetaħlu jew jekk fetaħlux xi ħadd.", "Barra minn hekk, skont minn fejn ikkonstata d-danni, seta' kien li dan tela' fuq il-bejt.", "Fid-dawl ta' dan kollu, it-Tribunal huwa kostrett jiċħad it-talbiet kollha tal-atturi.", "Deċide", "Għaldaqstant, wara li qara l-atti tal-kawża, sema' x-xhieda u qara d-dokumentazzjoni relattiva, it-Tribunal jaqta' u jiddeċiedi billi jiċħad it-talbiet kollha tal-atturi kif dedotti fl-Avviż tat-Talba u jordna li l-ispejjeż kollha tal-kawża jitħallsu mill-atturi solidalment bejniethom.", "Law), LL.D. Ġudikatur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 08_06_2021-388_2019-127199.pdf"}
{"text": ["MALTA QORTI TAL-MAĠISTRATI (MALTA) BĦALA QORTI TA' ĠUDIKATURA KRIMINALI MAĠISTRAT DR.MUSUMECI VELLA B.A., LL.D.", "Każ Nru. 391/20", "Illum 8 ta' Ġunju 2021 Il-Qorti, Rat l-imputazzjonijiet miġjuba fil-konfront ta' Paolo Antonio Stubbings ta' ħamsin (50) sena, iben Georgio u Anna neè ‘Schembri, imwieled Ħaż-Żabbar nhar l-24 ta' Settembru 1969, residenti \"Eva\" 46, Flat 3, Triq Spinola, Bormla, u detentur tal-Karta ta' l-Identità bin- Numru 221187(A), talli b'diversi atti magħmulin minnu, ukoll jekk fi żminijiet differenti, li jiksru l-istess disposizzjoni tal-Liġi, u li ġew magħmula b'riżoluzzjoni waħda, u cioè nhar it- 12 ta' Ġunju 2020, nhar l-20 ta' Lulju 2020, nhar l-10 ta' Awwissu 2020 u nhar il-11 ta' Awwissu 2020 għall-ħabta ta' 22:41hrs, 19:20hrs, 13:15hrs u 20:00hrs rispettivament u ħinijiet ta' qabel, ġewwa 89, Pimlico, Triq ir-Ratal, Il-Ħamrun u/jew Eva, Flat 3, Triq Spinola, Bormla, u f'dawn il-Gżejjer: 1.", "Volontarjament ħassar jew għarraq ħwejjeġ ħaddieħor, mobbli jew immobbli, meta għamel ħsara fuq il-mera tal-vettura Daihatsu Cekic bin-numru ta' reġistrazzjoni TOM- 426 proprjetà ta' Michelle Xuereb Bianco, liema ħsara ma tiskorrix l-elfejn u ħames mitt Euro (€2,500) iżda hija iżjed minn mitejn u ħamsin Euro (€250) u dan ai termini ta' l-Artikolu 325(1)(b) tal-Kap.9 tal-Liġijiet ta' Malta;", "L-imġieba tiegħu ammontat għal segwiment ta' Michelle Xuereb Bianco, li hija l-ex sieħba tiegħu, bil-moħbi u/jew ikkaġunalha biża f'għall-inqas żewġ okkażżjonijiet li ser tintuża vjolenza fuqha u/jew kkaġuna fuqha allarm jew dwejjaq li kellu effett avvers sostanzjali fuq l- attivitajiet normali ta' kuljum ta' Michelle Xuereb Bianco u dan ai termini ta' l-Artikolu 251BA tal-Kap.9 tal-Liġijiet ta' Malta;", "Ta fastidju lil Michelle Xuereb Bianco b'mod li kien jaf jew li missu kien jaf li dan ikun ta' fastidju għal dik il-persuna u dan ai termini ta' l-Artikolu 251A tal-Kap.9 tal-Liġijiet ta' Malta;", "Għamel lil Michelle Xuereb Bianco inġurji jew theddid, jew jekk kien provokat, ħareġ barra mill- limiti tal-provokazzjoni u dan ai termini ta' l-Artikolu 339(e) tal-Kap.9 tal-Liġijiet ta' Malta;", "Rat it-talba tal-Prosekuzzjoni sabiex tipprovdi għas-sigurtà ta' Michelle Xuereb Bianco billi jiġu applikati l-provvedimenti ta' l-Artikolu 412Ċ tal-Kap.9 tal-Liġijiet ta' Malta;", "Rat it-talba ulterjuri tal-Prosekuzzjoni sabiex, flimkien mal-ħruġ ta' Ordni ta' Protezzjoni, il-Qorti toħroġ Orni ta' Trattament li jkun meħtieġ fil-konfront ta' Paolo Antonio Stubbings u dan ai termini ta' l-Artikolu 412D tal-Kap.9 tal-Liġijiet ta' Malta; Rat it-talba ulterjuri tal-Prosekuzzjoni sabiex f'każ ta' ħtija, il-Qorti tapplika l-provvedimenti ta' l-Artikoli 382A u 383 tal-Kap.9 tal-Liġijiet ta' Malta; Rat li l-imputat wieġeb li ma huwiex ħati ta' l-imputazzjonijiet dedotti fil-konfront tiegħu1; Rat id-dokumenti esebiti mill-Prosekuzzjoni waqt is-seduta tat-13 ta' Awwissu 2020 markati Dok.", "\"A\" sa' Dok.", "9 sa' 29 tal-proċess; Rat id-Digriet għall-hruġ ta' Ordni ta' Protezzjoni fil-konfront ta' l-imputat għas- salvagwardja ta' Michelle Xuereb Bianco datat 13 ta' Awwissu 20202; Semgħet ix-xhieda ta' Michelle Xuereb Bianco mogħtija waqt is-seduti ta' l-24 ta' Awwissu 20203 u tas-17 ta' Settembru 20204, semgħet ix-xhieda ta' l-Ispettur Colin Akpan mogħtija waqt is- seduti ta' l-24 ta' Awwissu 20205 u ta' l-1 ta' Ottubru 20206 u rat id-dokumenti esebiti minnu markati Dok.", "49 tal-proċess u Dok.", "87 sa' 90 tal-proċess, semgħet ix- xhieda ta' l-Ispettur Leeroy Dingli Muhlenweg, tar-Risk Assessors Francesca Gabarretta u Roberta White Grech, ta' l-Ispettur Joseph Cassar Agius mogħtija waqt is-seduta tas-17 ta' Settembru 2020 u rat id-dokumenti esebiti mill-Ispettur Joseph Mc Kenna markati Dok.", "\"JS1\" u Dok.", "59 sa’ 76 tal-proċess, semgħet ix-xhieda ta’ PS215 Mark Azulay, PS1497 Shaun D'alfonso u ta’ PC237 Matthew Jaccarini mogħtija waqt is-seduta ta’ l-1 ta’ Ottubru 2020, semgħet ix- xhieda ta’ PS307 Andrew Phyall, PC7431 Julian El Gazzar, WPC811 Yana Batakis mogħtija waqt is-seduta tat-2 ta’ Diċembru 2020, u semgħet ix-xhieda ta’ PS694 Nathan Zammit Marmara’ u PC958 Christopher Luck mogħtija waqt is-seduta tas-26 ta’ Jannar 2021; Rat in-Nota ta’ Sottomissjonijiet tal-Prosekuzzjoni a fol.", "137 sa’ 142 tal-proċess u rat in-Nota ta’ Osservazzjonijiet ta’ l-imputat a fol.144 sa’ 151 tal-proċess; Rat l-atti kollha tal-kawża; Ikkunsidrat:", "L-imputat qed jiġi akkużat talli b’diversi atti magħmulin minnu, ukoll jekk fi żminijiet", "differenti, li jiksru l-istess disposizzjoni tal-Liġi, u li ġew magħmula b’riżoluzzjoni waħda, u", "8 tal-proċess.", "31 tal-proċess.", "39 sa' 46 tal-proċess 4 Fol.", "82 tal-proċess.", "47 u 48 tal-proċess.", "85 u 86 tal-proċess.", "51 u 52 tal-proċess.", "53 sa' 55 tal-proċess.", "77 sa' 81 tal-proċess.", "56 sa' 58 tal-proċess.", "91 sa' 95 tal-proċess.", "96 u 97 tal-proċess.", "98 sa' 101 tal-proċess.", "113 sa' 116 tal-proċess.", "117 sa' 121 tal-proċess.", "122 sa' 124 tal-proċess.", "128 sa' 130 tal-proċess.", "131 sa' 134 tal-proċess.", "cioè nhar it-12 ta' Ġunju 2020, nhar l-20 ta' Lulju 2020, nhar l-10 ta' Awwissu 2020 u nhar il-11 ta' Awwissu 2020 għall-ħabta ta' 22:41hrs, 19:20hrs, 13:15hrs u 20:00hrs rispettivament u ħinijiet ta' qabel, ġewwa 89, Pimlico, Triq ir-Ratal, Il-Ħamrun u/jew Eva, Flat 3, Triq Spinola, Bormla, u f'dawn il-Gżejjer: (1) volontarjament ħassar jew għarraq ħwejjeġ ħaddieħor, mobbli jew immobbli, meta għamel ħsara fuq il-mera tal-vettura Daihatsu Cekic bin-numru ta' reġistrazzjoni TOM-426 proprjetà ta' Michelle Xuereb Bianco, liema ħsara ma tiskorrix l-elfejn u ħames mitt Euro (€2,500) iżda hija iżjed minn mitejn u ħamsin Euro (€250) u dan ai termini ta' l-Artikolu 325(1)(b) tal-Kap.9 tal-Liġijiet ta' Malta; (2) l- imġieba tiegħu ammontat għal segwiment ta' Michelle Xuereb Bianco, li hija l-ex sieħba tiegħu, bil- moħbi u/jew ikkaġunalha biża f'għall-inqas żewġ okkażżjonijiet li ser tintuża vjolenza fuqha u/jew kkaġuna fuqha allarm jew dwejjaq li kellu effett avvers sostanzjali fuq l-attivitajiet normali ta' kuljum ta' Michelle Xuereb Bianco u dan ai termini ta' l-Artikolu 251BA tal-Kap.9 tal- Liġijiet ta' Malta; (3) ta fastidju lil Michelle Xuereb Bianco b'mod li kien jaf jew li missu kien jaf li dan ikun ta' fastidju għal dik il-persuna u dan ai termini ta' l-Artikolu 251A tal-Kap.9 tal-Liġijiet ta' Malta; (4) għamel lil Michelle Xuereb Bianco inġurji jew theddid, jew jekk kien provokat, ħareġ barra mill-limiti tal-provokazzjoni u dan ai termini ta' l-Artikolu 339(e) tal-Kap.9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "L-imputat wieġeb li ma huwiex ħati ta' l-imputazzjonijiet dedotti fil-konfront tiegħu.", "L-ewwel imputazzjoni: L-ewwel imputazzjoni dedotta fil-konfront ta' l-imputat hija li volontarjament ħassar jew għarraq ħwejjeġ ħaddieħor, mobbli jew immobbli, meta għamel ħsara fuq il-mera tal-vettura Caniglia Cekic bin-Numru ta' Reġistrazzjoni TOM-426, proprjetà ta' Michelle Xuereb Bianco, liema ħsara ma tiskorrix €2,500 iżda hija iżjed minn €250, u dan ai termini ta' l-Artikolu 325(1)(b) tal-Kap.9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Din l-imputazzjoni hija relatata ma' rapport li għamlet Michelle Xuereb Bianco mal-Pulizija nhar il- 11 ta' Awwissu 2020 għall-ħabta ta' 12:00hrs.", "Mill-okkorrenza tal-Pulizija esebita bħala Dok.", "CANIGLIA Nathan Petrou, illi kien l-Uffiċjal li daħħal ir-rapport", "Sheldon fix-xhieda li ta fl-24 ta’ Awwissu 202019.", "Dan ir-rapport partikolari ġie kkonfermat", "minn PETROU Nathan Petrou fix-xhieda li ta waqt is-seduta tas-26 ta’ Jannar 202120.", "Fir-rigward ta’ din l-imputazzjoni Michelle Grixti xehdet illi jiena sibt il-mera tan-naħa", "tax-xufier fuq il-wire.", "Peress li hija electric window kienet qiegħda imdendla fuq il-wire.", "Kienet maqlugħa jiġifieri minn postha u sibtha mdendla mal-body tal-karozza.", "ezami l-imsemmija Michelle Xuereb Bianco, għall-mistoqsija rigward il-mera tal-karozza li inti sibt", "Inti rajt lil xi ħadd imissielek il-karozza jew rajt lil xi ħadd viċin il-karozza?", "47 u 48 tal-proċess.", "128 sa' 130 tal-proċess.", "21 Xhieda mogħtija waqt is-seduta ta' l-24 ta' Awwissu 2020, fol.", "39 sa' 46 tal-proċess.", "wieġbet le u għall-mistoqsija ulterjuri jiġifieri inti ma tistax tikkonferma li kien l-imputat hux hekk? wieġbet jiena ma kkonfermajtx li kien hu.", "Jiena fir-rapport tiegħi għidt illi sibt il-mera mkissra u nota tiegħu fuq il-windscreen.", "Huma staqsewni jekk kienx hu li għamilli hekk imma jiena għedtilhom li ma nistax ngħid.", "Kien hemm dar li għandha l-cameras u għidtilhom qabel ma tgħiduli li kien hu, jiena ma nistax nakkużah li hu għamel hekk.", "F'kontro-eżami ulterjuri li sarilha fis-17 ta' Settembru 202022, Michelle Xuereb Bianco ikkonfermat li ftit qabel il-11 ta' Awwissu 2020 hija kellha inċident bil-vettura tagħha u li ta' dan l-inċident kienet għamlet rapport mal-Pulizija.", "Mix-xhieda ta' l-Ispettur Colin Akpan mogħtija waqt is-seduta ta' l-1 ta' Ottubru 202023, jirriżulta li fil-fatt fit-3 ta' Lulju 2020 Michelle Xuereb Bianco kienet għamlet rapport mal-Pulizija fir-rigward ta' inċident stradali li kellha dakinhar.", "L-okkorrenza relattiva għal dan ir-rapport ġiet esebita bħala Dok.", "Michelle stated that she was stationery in traffic direction to Spinola Bay when she saw the driver side mirror break off. … Bħala fatt mill-okkorrenza jirriżulta li l-mera tal-vettura ta' Michelle Xuereb Bianco li ġratilha l-ħsara f'dan l-inċident kienet driver side mirror broken.", "Jirriżulta għalhekk li l-mera tal-vettura ta' l-għamla Daihatsu Cekic bin-Numru ta' Reġistrazzjoni TOM-426 li Michelle Xuereb Bianco dakinhar tal-11 ta' Awwissu 2020 irrappurtat l- Għassa ta' San Ġiljan li sabitha mkissra, bħala fatt kienet ilha hekk imkissra sa' minn diversi ġimgħat qabel.", "Dan li fin-Nota ta' Sottomissjonijiet24 iddikjarat li l-ewwel imputazzjoni u cioè dik adebitat lill-imputat li għamel ħsara fuq il-mera tal-vettura Daihatsu Cekic bin-numru ta' reġistrazzjoni TOM- 426 proprjetà ta' Michelle Xuereb Bianco, liema ħsara ma tiskorrix l-elfejn u ħames mitt Euro (€2,500) iżda hija iżjed minn mitejn u ħamsin Euro (€250) ma ġietx ippruvata, anzi l- Pulizija skopriet li tali ħsara kienet saret qabel id-data indikata mill-vittma25.", "Fid-dawl ta' dak kollu li rriżulta mill-provi fir-rigward ta' l-ewwel imputazzjoni dedotta fil- konfront ta' l-imputat u fid-dawl tad-dikjarazzjoni tal-Prosekuzzjoni li din l-imputazzjoni", "ma ġietx minnha debitament ippruvata, il-Qorti tqis li l-imputat ma għandux jinstab ħati ta'", "l-ewwel imputazzjoni dedotta fil-konfront tiegħu u b'hekk għandu jiġi liberat mill-tali", "imputazzjoni.", "It-tieni, it-tielet u r-raba' imputazzjoni:", "It-tieni, it-tielet u r-raba' imputazzjoni dedotti fil-konfront ta' l-imputat huma talli b'diversi", "atti magħmulin minnu, ukoll jekk fi żminijiet differenti, li jiksru l-istess disposizzjoni tal-", "Liġi, u li ġew magħmula b'riżoluzzjoni waħda, u cioè nhar it-12 ta’ Ġunju 2020, nhar l-20 ta’", "Lulju 2020, nhar l-10 ta’ Awwissu 2020 u nhar il-11 ta’ Awwissu 2020 għall-ħabta ta’", "22:41hrs, 19:20hrs, 13:15hrs u 20:00hrs rispettivament u ħinijiet ta’ qabel, ġewwa 89,", "Pimlico, Triq ir-Ratal, Il-Ħamrun u/jew Eva, Flat 3, Triq Spinola, Bormla u f’dawn il-Gżejjer:", "l-imġieba tiegħu ammontat għal segwiment ta’ Michelle Xuereb Bianco, li hija l-ex sieħba tiegħu, bil-", "moħbi u/jew ikkaġunalha biża f’għall-inqas żewġ okkażżjonijiet li ser tintuża vjolenza fuqha", "u/jew kkaġuna fuqha allarm jew dwejjaq li kellu effett avvers sostanzjali fuq l-attivitajiet", "il-fatt ġie ammess mill-istess Prosekuzzjoni", "82 tal-proċess.", "85 u 86 tal-proċess.", "137 sa' 142 tal-proċess.", "normali ta' kuljum ta' Michelle Xuereb Bianco u dan ai termini ta' l-Artikolu 251BA tal-Kap.9 tal- Liġijiet ta' Malta; ta fastidju lil Michelle Xuereb Bianco b'mod li kien jaf jew li missu kien jaf li dan ikun ta' fastidju għal dik il-persuna u dan ai termini ta' l-Artikolu 251A tal-Kap.9 tal-Liġijiet ta' Malta; għamel lil Michelle Xuereb Bianco inġurji jew theddid, jew jekk kien provokat, ħareġ barra mill-limiti tal-provokazzjoni u dan ai termini ta' l-Artikolu 339(e) tal-Kap.9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Għall-finijiet tar-reat previst fl-Artikolu 251BA tal-Kap.9 tal-Liġijiet ta' Malta jiġi osservat li s-segwiment bil-moħbi huwa forma aggravata u ripetuta ta' fastidju, li, għall-finijiet u effetti ta' l-imsemmi artikolu tal-Liġi, irid ikun tali li jinvolvi biża' li titwettaq vjolenza f'għall-inqas żewġ okkażjonijiet jew allarm jew dwejjaq lil ħaddieħor li jkollu effett avvers sostanzjali fuq l-attivitajiet normali ta' kuljum tal-vittma.", "Fil-każ ta' vjolenza ma huwiex neċessarju li l-vjolenza tkun effettivament seħħet jew qed isseħħ, li hu importanti u materjali għall-finijiet ta' dan ir-reat huwa li tkun ikkreata l-biża f'moħħ il-vittma li ser tintuża vjolenza fil-konfront tagħha/tiegħu.", "Għall-finijiet ta' allarm serju jew dwejjaq li jkollu effett avvers sostanzjali fuq l-attivitajiet normali ta' kuljum tal-vittma, il-Qorti tosserva li l-frażi \"effett avvers sostanzjali fuq l- attivitajiet normali ta' kuljum tal-vittma\" ma hijiex definita fil-Liġi u allura jekk tali element effettivament jissussistix o meno hija materja li trid tiġi deċiża mill-Qorti.", "Il-parametru li jrid jintuża għall-fini li jiġi determinat jekk jissussistix dan ir-reat u b'mod", "partikolari jekk l-imġieba ta' dak li jkun hijiex tali li tikkaġuna fil-persuna/i l-oħra biża,", "f'għall-inqas żewġ okkażjonijiet, li ser tintuża vjolenza fuqha jew hijiex tali li tikkaġuna fil-", "persuna/i l-oħra allarm jew dwejjaq li jkollu effett avvers sostanzjali fuq l-attivitajiet normali", "ta' kuljum ta' dik il-persuna/i, huwa li persuna raġonevoli li jkollha l-istess informazzjoni", "kieku taħseb li dik l-imġiba tkun ser tikkaġuna biża' fil-persuna l-oħra f'dik l-okkażjoni jew", "li ser tikkaġuna dak l-allarm jew dwejjaq.", "L-imputat da parte tiegħu jista' jiġġustifika lilu nnifsu u/jew jiddefendi ruħu fil-konfront ta'", "l-imputazzjonijiet ta’ dan ir-reat billi juri li l-imġieba kienet dovuta bl-iskop li timpedixxi", "jew tikxef xi delitt, jew li tali imġiba kienet dovuta taħt xi liġi, regolament jew regola, jew", "biex tikkonforma ruħha ma’ xi kondizzjoni jew ħtieġa imposta minn xi persuna taħt xi liġi,", "jew l-imġieba adottata kienet waħda raġonevoli għall-ħarsien tagħha nnifisha jew ta’", "ħaddieħors jew għall-ħarsien tal-proprjetà tagħha jew ta’ ħaddieħor.", "Fir-rigward tar-reat previst fl-Artikolu 251A tal-Kap.9 tal-Liġijiet ta’ Malta jiġi osservat li l-", "imsemmi artikolu tal-Liġi joħloq ir-reat ta’ persuna li ġġib ruħha b’ mod li tagħti fastidju lil", "persuna oħra u b’ mod li tkun taf jew imissha tkun taf li dan ikun ta’ fastidju għal dik il-", "Fis-sub-inċiz (2) ta' l-artikolu in kwistjoni, il-Liġi tkompli tiddisponi li persuna li tkun qed iġġib ruħha b' mod dubbjuż imissha tkun taf li dik l-imġieba tammonta għal fastidju ta' persuna oħra jekk fil-qies ta' persuna raġjonevoli li jkollha l-istess informazzjoni, din kienet kieku taħseb li dik l-imġieba kienet tammonta għal fastidju tal-persuna l-ohra.", "Fis-subinciz (3) il-liġi tkompli tgħid li persuna akkuzata b' reat taht dan l-artikolu tista' ggib prova li l-imġieba kienet dovuta bl-iskop li timpedixxi jew tikxef xi delitt, jew li tali imġiba kienet dovuta taħt xi liġi, regolament jew regola jew li fiċ-ċirkostanzi partikolari dik l- imġieba kienet waħda raġjonevoli.", "Hekk kif ġia diversi drabi osservat mill-Qrati nostrali, it-terminu legali fastidju (bl-Ingliż \"harassment\") ġie definit mill-Black's Law Dictionary - (7th edit) bħala 'words, conduct or action (usu. repeated or persistent) that being directed at a specific person, annoys, alarms or causes substantial emotional distress in that person and serves no legitimate purpose', dan l-element ta' ripetizzjoni jew persistenza ma jridx jiġi konsidrat \"in isolation\" b'referenza biss għall-każ mertu tal-kawża imma wkoll irid jitqies fl-isfond tar-retroxena u ta' l-aġir preċedenti tal-ġudikabbli.", "Dan għaliex kif ġie ritenut minn din il-Qorti fl-Appell Kriminali \"Il-Pulizija v. Alan Martini Williams\" [21.6.07] \"… f'każijiet bħal dawn ir- retroxena għal kull inċident hija importanti biex il-Qorti tkun tista' tispigola l-inċident iżolat u aċċidentali minn aġir abitwali ta' fastidju fuq perijodu ta' żmien\".", "Però xorta waħda jkun irid jirriżulta mill-provi għall-fini tal-parametri ta' l-akkuża nnifisha.", "Illi apparti mid-dispożizzjoni kontenuta fl-artikolu 251Ċ li tgħid li referenzi għall-għoti ta' fastidju lil persuni jinkludu meta wieħed jagħti qata' jew idejjaq lill-persuna ('alarming the person or causing the person distress' fit-test Ingliż), il-liġi tagħna ma tagħti ebda definizzjoni oħra tat-terminu ġeneriku fastidju jew 'harassment'.", "Issa filwaqt li n-nuqqas ta' definizzjoni speċifika u dettaljata tar-reat in diżamina tagħmilha possibbli għall- ġudikant li jqis bħala fastidju aġir li jkun jieħu l-forma ta' diversi varjazzjonijiet ta' l-istess delitt, jista' mill-banda l-oħra joħloq ukoll inċertezzi fl-applikazzjoni tal-liġi penali fir- rigward ta' dawn it-tip ta' reati li ta sikwiet jimbtu minn relazzjonijiet inter-personali komplikati jew delikati.", "Kull ta' ta' dan l-aġir però hu kalkolat li joħloq ċerta biża' f’dak li jkun b’mod li joħloq sensazzjoni li qed tiġi segwit jew impoġġi taħt ċerta pressjoni inġusta.", "Hu proprju dan li din il-liġi … trid tipprojbixxi27.", "In kwantu rigwarda r-reat previst fl-Artikolu 339(1)(e) tal-Kap.9 tal-Liġijiet ta’ Malta, jiġi osservat li bħala kunsiderazzjoni legali in konnessjoni ma’ din il-kontravvenzjoni, din il- Qorti tagħmel riferenza għas-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija v. Mario Mazzacano D'Amato deċiża minn", "din il-Qorti diversament preseduta nhar it-30 ta’ Settembru 2009: \"Skond il-", "ġurisprudenza Il-Pulizija versus Joseph Vancell ‘it-tħeddid ifisser li aġent ikun qed", "jipprospetta lil persuna oħra ħsara inġusta\".", "\"Il-Qorti hi sodisfatta li bid-diskors li qal l-", "appellant lil John Borg Salerno … u speċjalment bil-mod kif intqal dan id-diskors u bil-ġesti li", "akkumpanjaw l-istess diskors, l-appellant kien qiegħed effettivament jħedded lill-imsemmi", "Fil-kuntest ta’ l-artikolu 339(1)(e) tal-Kap.9, tħeddid ifisser li l-aġent jipprospetta lil", "persuna oħra ħsara inġusta fil-futur (ħsara li però ma tkunx tammonta għal reat ieħor", "ikkontemplat band’ oħra fil-Kodiċi e.ż. l-artikolu 249) liema ħsara tkun ukoll ipprospettata", "li tiddependi mill-volontà ta’ l-istess aġent\".", "Fis-sentenza fl-ismijiet Raines Taormina Muscat", "versus Fiott Betts ingħad li: \"Meta bniedem, wara kwistjoni li kellu ma ieħor, jieħu", "atteġġjament li jħalli fl-istanti l-impressjoni li hu qiegħed ilesti ruħu għall-glied, dak l-", "atteġġjament jammonta għal minaċċja reali u verbali\".", "Tħeddida lanqas ma titlef mis-", "serjetà tagħha jekk tkun kundizzjonata. … Antolisei jisħaq li: \"è sufficiente che la", "27 Il-Pulizija v. Kenneth Betts, deċiża mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali fit-13 ta' Novembru 2017.", "Mill-provi prodotti mill-Prosekuzzjoni u anke mis-sottomissjonijiet minnha avvanzati fin- Nota ta' Sottomissjonijiet tagħha, jirriżulta li t-tieni, it-tielet u r-raba' imputazzjonijiet dedotti fil-konfront ta' l-imputat huma bbażati fuq numru ta' rapporti li saru mal-Pulizija Eżekuttiva.", "Dawn ir-rapporti huma is-segwenti: Rapport datat 12 ta' Ġunju 202029 li sar għall-ħabta ta' 22:41hrs, li minnu jirriżulta s- segwenti: irrappurtat illum 12.06.2020 l-Għassa ta' San Ġiljan Grech Michelle - ID Card: 3668296M fejn hija stqarret li xtaqet tagħmel rapport fil-konfront tas-sieħeb tagħha Stubbings Paolo Antonio - ID Card: 3297057A.", "Xuereb Bianco Michellle - ID Card: 3297057A stqarret li hija kellha relazzjoni għal madwar 8 xhur fejn wara dan il-perijodu hija għażlet li twaqqaf ir-relazzjoni minħabba raġunijiet personali.", "Ġara li ġimgħa ilu hija marret sabiex titkellem miegħu fejn hija marret fir-residenza fejn jirrisjedi Stubbings Paolo Antonio - ID Card 3297057A u cioè EVA, 46, Flt3, Triq Spinola, Bormla.", "Hemmhekk huwa kien agressiv fil-konfront tagħha minħabba l-fatt li hija qaltlu li kienet ser toħroġ ma' xi ħbieb.", "Għal dan il-kliem huwa ma ħalliex lil Xuereb Bianco Michelle - ID Card: 3297057A toħroġ u saħansitra uża l-forza fil-konfront tagħha bl-istess kwerelanta irnexxiela taħrab billi mbuttat lil Montruccoli Paolo Antonio - ID Card: 3297057A.", "Xuereb Bianco Michelle - ID Card: 3297057A kompliet tispjega li wara dan l-episodju l-istess Stubbings Paolo Antonio - ID Card: 3297057A kien b'mod ripetutament iċempel u jibgħat lil Grech Michelle - ID Card: 3297057A diversi drabi matul il-ġurnata bil-kwerelanta tgħid 'ġieli ċempilli mitt darba'.", "Xuereb Bianco Michelle - ID Card: 3297057A kompliet tispjega li llum għall-ħabta ta' 20:00hrs irrikorra fuq il-post Montruccoli Paolo Antonio - ID Card: 3297057A fejn kisser il-bieb ta' barra u daħal fir-residenza tagħha.", "Hemmhekk huwa kisser il-mobile ta' Xuereb Bianco Michelle - ID Card: 3297057A għaliex skont hu hija kient qed tibgħat lil ħaddieħor.", "Dan l-aħħar rapport ġie aġġornat fl-10 ta' Awwissu 202031 u mill-istess jirriżulta li Ms.", "28 Il-Pulizija v. Salvatore Borg Nicolas Virtu’ Ross, Każ Nru. 50/17, deċiża mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali fis- 7 ta' Frar 2019.", "15 u 16 tal-proċess.", "17 u 18 tal-proċess.", "31 A tergo ta' fol.", "17 u a fol.18 tal-proċess.", "Ir-rapport reġa' ġie aġġornat darbtejn fil-11 ta' Awwissu 202032.", "Il-parti tar-rapport li hija pertinenti għat-tieni, it-tielet u r-raba' imputazzjonijiet dedotti fil-konfront ta' l-imputat hija dik li sart għall-ħabta tat-8:00p.m.", "Michelle Wilson xehdet illi l-imputat jiġi d-dar tiegħi, jagħti daqqa bis-sieq u jidħol, jiena ngħidlu biex jitlaq u hu jibqa' jinsisti biex jibqa' fid-dar tiegħi. … Ta daqqa ta' sieq il-bieb, il-bieb infetaħ u daħal.", "Hija ddikjarat li għamlet tlett rapporti fil-konfront ta' l-imputat bl- aħħar wieħed ikun fis-sens illi kont qiegħda d-dar u daħal ġewwa u jiena bdejt ngħidlu biex jitlaq imma hu ma riedx u hu baqa' jinsisti li ma jitlaqx.", "Jiena għidtlu li kont se nċempel l- Għassa u baqa' xorta d-dar, ma riedx jitlaq.", "Fir-rigward ta' dak li ġara fil-11 ta' Awwissu 2020, hija xehdet illi daħal id-dar jiġifieri, għidtlu kemm-il darba biex jitlaq u ma riedx jitlaq, imbagħad pruvajt noħroġ jiena mid-dar tiegħi peress li ma riedx jitlaq hu, tellgħani t-taraġ, ħadni fil-kamra tas-sodda, ġie fuqi, beda jżommni u ma stajtx nieħu nifs.", "Imbagħad jiena bdejt nippannikja u tlaqt.", "Imbagħad ġie t-tenant tiegħi ta' flat ieħor biex iħallasni l-kera u staqsieni x'kien ġrali għaliex kont nidher li ma kontx qiegħda tajjeb u Paolo kien għadu hemm.", "Imbagħad għedtlu jekk setax jinżilli isfel u jċempel L-Imtarfa, mar ċempel L-Imtarfa u ġew il-Pulizija. … Imbagħad il-Pulizija telgħu għalih fuq u jiena nżiltx isfel u ħaduh magħhom.", "Fir-rigward ta' l-allegazzjoni tagħha li l-imputat diversi drabi kissrilha l-bieb tar-residenza tagħha, Michelle Xuereb Bianco xehdet illi peress li għamel ħafna drabi hekk, il-lock qisu ġie loose minn mal-ħajt u kisser il-biċċa ta' wara.", "Hija ddikjarat li l-ħsara ma sewwithiex u l-bieb baqa' kif kien għaliex hija tagħlaq il-bieb minn ġewwa.", "In kontro-eżami34 għall-mistoqsija jiġifieri dan jiġi jagħti daqqa ta' sieq lill-bieb u jiftaħ il-", "bieb bid-daqqa ta' sieq jekk qed nifhem sew?", "Michelle Xuereb Bianco wieġeb iva u għal domanda", "ulterjuri u jkun imsakkar meta tkun ġewwa inti? wieġbet meta beda jagħmel hekk ġieli", "nsakkru u ġieli le.", "Għad-domanda però jkun magħluq naqblu? wieġbet iva, il-bieb dejjem", "magħluq ikun.", "Mistoqsija mill-ġdid tispjega skontha l-imputat x'jagħmel lill-bieb, Michelle", "Xuereb Bianco xehdet mhux kisser il-bieb imma ta daqqa ta' sieq lill-bieb u l-bieb infetaħ.", "serratura mal-ħajt illaxkat.", "Issa jiena meta nkun waħdi d-dar, il-bieb nagħlqu minn", "ġewwa.", "Bil-lejl nagħlqu dejjem imma meta jkun hemm it-tifel le għaliex is-soltu meta jiġi", "u jkun hemm it-tifel ma jidħolx ġewwa.", "Imma l-aħħar darba avolja kien hemm it-tifel", "għaliex xorta daħal.", "Mistoqsija mill-Qorti l-aħħar darba liema waħda jekk jogħġbok?", "Michelle Xuereb Bianco wieġbet dak tat-12 ta' Ġunju meta kien hemm it-tifel.", "Fuq mistoqsija tal-", "Qorti però jekk inti kellek dawn l-episodji ta' l-imputat jiġi jagħti daqqa ta' sieq u s-", "serratura mhux b'saħħitha biżżejjed biex iżżommu, ma ppruvajtx tbiddilha s-serratura", "Michelle Xuereb Bianco wieġbet ippruvajna nissikkawha u kollox jiġifieri ta' mal-ħajt u bdejt", "nagħlaq il-bieb minn ġewwa biċ-ċavetta. … Serratura ta' b'erbgħa jiġifieri jidħlu 4 locks", "ġol-ħajt.", "Għad-domanda ulterjuri issa jekk inti qed tgħidilna li din ġrat ħafna drabi, allura", "18 tal-proċess.", "33 Xhieda mogħtija waqt is-seduta ta' l-24 ta' Awwissu 2020, fol.", "39 sa' 46 tal-proċess.", "34 Xhieda mogħtija waqt is-seduta ta 'l-24 ta 'Awwissu 2020, fol.", "39 sa '46 tal-proċess.", "m'għaddilekx minn moħħok li tibdhilha u tagħmel serratura ġdida u mhux tissikkaha biss? wieġbet jiena jekk nibdel din is-serratura irrid neħel €250 tagħha meta mhux jiena kont li kissirtha.", "Jiena għidt lill-Pulizija fuq dan il-każ u kellhom jitkellmu huma.", "Għall-mistoqsija però ma jidhirlekx li jekk inti kont qed tibża' li kull darba jidħol, iktar importanti s-saħħa tiegħek milli li tonfoq €250?", "Michelle Xuereb Bianco wieġbet jiena kont qed nagħlaq biċ-ċavetta minn ġewwa kull darba li nidħol u noħroġ.", "Jiena għandi tifel ta' 22 sena u avżajtu biex jagħlaq u hekk imma dan xi kultant joħroġ filgħaxija u bil-lejl u ma jagħlaqlix.", "Meta jkun hemm jiena nagħlaq.", "L-IMTARFA Mark Rice, l-uffiċjal tal-Pulizija li ħa r-rapport ta' Michelle Xuereb Bianco tat-12 ta' Ġunju 2020, ikkonferma li l-imsemmija Michelle Xuereb Bianco għamlet rapport mal-Pulizija fil-konfront ta' l-imputat u kkonferma l-kontenut ta' dak ir-rapport.", "Ikkonferma li fir-rapport huwa niżżel il-verżjoni tal-fatti kif mogħtija lilu minn Michelle Xuereb Bianco u wara li spjega li bħala kronoloġija, wara dan l-inċident li spjegajtilkom - ossia li allegatament waqt li Michelle Xuereb Bianco u l-imputat kienu fir-residenza ta' l-imputat, inqala' argument bejniethom u l-imputat kien aggressiv fil-konfront tagħha - … l-istess Paolo kien mar għandha, kien imbotta l-bieb fejn jien indikajt li kien għamel il-ħsara u l-argument kompla hemmhekk.", "Però hi ndikat speċifikatament li l-aggressjoni saret proprjetà li joqgħod fiha Paolo u mhux fil-proprjetà tagħha, fuq mistoqsija tal-Qorti dan dejjem x'qaltlek hi, hux hekk?", "PS082 Mark Cremona wieġeb dejjem x'qaltli hi u qaltli wkoll li ġieli f'ġurnata ċemplilha mitt darba li qiegħda ndikata wkoll fir-rapport li għamilt jiena.", "In kontro-eżami, l-imsemmi PS082 Mark Cremona reġa' spjega li meta ġiet tagħmel rapport, hi spjegatli li wara ammont persistenti ta' telefonati ta' messaġġi u telefonati, hi ħasset li għandha tmur tkellmu u dakinhar hi qaltlu li kienet se toħroġ ma' xi ħbieb u biex inżid fuqha, ftit wara dawn il-ħbieb tagħha, nisa u rġiel biex tifhmuni, irrikorrew l-għassa wkoll. … Ma kellimthomx jiena imma rajthom barra jitkellmu magħha u hi ndikatli li dawk kienu l-ħbieb li kienet se tiltaqa' magħhom.", "Fir-rigward tal-bieb tar-residenza ta' Michelle Xuereb Bianco, li skont ma qalet lill- Pulizija fir-rapport tagħha, kellu xi ħsara fis-serratura kawżata mill-imputat, PS082 MARK CREMONA Mark Rice ddikjara li minn barra, jiġifieri l-case tiegħu [tas-serratura] ma kienx jidher imkisser.", "PS082 MARK CREMONA Shaun Stafrace Montanaro, li kien l-uffiċjal tal-Pulizija konness mar-rapport li sar fil-konfront ta' l-imputat fl-20 ta' Lulju 2020, ikkonferma r-rapport u l-kontenut ta' l-istess u l-fatt li dakinhar l-imputat instab fir-residenza ta' Michelle Xuereb Bianco u li huwa ta' l-ordni lil PC485 biex jniżżel lill-imputat l-Għassa ta' San Ġiljan.", "Fir-rigward ta' x'qallu PC485, PS1320 Shaun", "Paladino iddikjara li PC485 kif irritornaw l-Għassa ta' San Ġiljan stqarr miegħi li l-bieb ma", "kienx intmess ma kienx hemm żgass.", "PALADINO Matthew Camilleri Podesta xehed illi fl-20 ta' Lulju 2020, waqt li aħna konna qed naħdmu ta'", "filgħaxija, fl-Għassa ta' San Ġiljan, daħlitilna telefonata mill-Control Room għall-ħabta", "tas-19:00hrs, fejn kien hemm persuna femminili illi qaltilna li kien hemm il-partner tagħha", "żgassa l-bieb.", "Jiena flimkien ma' PC901 u PC1520 immedjatament morna fir-residenza u", "cioè 89, Triq ir-Ratal, Il-Ħamrun, fejn sibna lis-sinjur Paolo li kien imbikkem.", "x'inhi s-sitwazzjoni u l-kollega tiegħi beda jkellem lis-sinjura u minn hemmhekk hi qaltilna", "li kien żgassa l-bieb u meta aħna tajna daqqa t’għajn lejn il-bieb u ċċekkjajnih u ma kien", "jidher li hemm l-ebda żgass.", "Minn hemmhekk niżżilna lil Paolo l-għassa fejn ġie mitkellem", "mis-surġent tagħna.", "CAMILLERI PODESTA Matthew Some Wekesa iddikjara wkoll li dakinhar meta hu u l-kollegi", "tiegħu waslu fuq il-post, ossia fir-residenza ta’ Michelle Xuereb Bianco, huma sabu lill-imputat barra", "fuq parapett tar-residenza.", "Huwa ddikjara li r-residenza tagħhom titla’ b’taraġ jiġifieri", "35 Xhieda mogħtija waqt is-seduta ta' l-1 ta' Ottubru 2020, fol.", "96 u 97 tal-proċess.", "36 Xhieda mogħtija waqt is-seduta ta' l-1 ta' Ottubru 2020, fol.", "98 sa' 101 tal-proċess.", "għandek il-bankina, titla' t-taraġ u għandhom biċċa qisu parapett żgħir.", "Hemmhekk sibt lil Paolo fejn il-bieb fuq in-naħa ta' barra tal-parapett u ħarġet is-sinjura Michelle fuq il- post ukoll. … barra kien.", "Jiena sibtu fuq barra bdejt inkellem lis-sur Paolo u kien jidher li kien imbikkem.", "Jiena ippruvajt nifhem naqra s-sitwazzjoni tiegħu.", "Qallu li dejjem l-istess sitwazzjoni, iħassru mbagħad jerġgħu flimkien u affarijiet illi kull koppja jkollha.", "Fir- rigward tal-bieb tar-residenza ta' Michelle Xuereb Bianco, SOME WEKESA Matthew Some Wekesa iddikjara li ma kien jidher li hemm l-ebda żgass.", "Għall-mistoqsija tal-Qorti imma s-sinjura, liema wieħed skontħa ġie żgassat?", "Ta' barra li jagħti għat-triq jew ta' fuq li jagħti għad-dar tagħha?", "SOME WEKESA Matthew Some Wekesa wieġeb fuq barra kif digà għedt, inti għandek it-taraġ u ssib il-bieb tagħha.", "Huma laqgħuna fil-bieb u ndikatilna li kien dan il-bieb li ġie żgassat, issa aħna ma rajna l-ebda żgass. .… hi ndikatilna li dan kien il-bieb, iċċekkjajna jekk kienx hemm żgass u deher li ma kien hemm xejn.", "Mistoqsi in kontro-eżami dan il-bieb in kwistjoni li qegħdin insemmu, inti nnutajt li ma kien hemm l-ebda żgass.", "Inti staqsejtu lill-imputat hu kif daħal?", "Il-verżjoni tiegħu smajtha?", "PS057 Matthew Some Wekesa wieġeb hu qalilna li fetħitlu l-bieb hi.", "PS057 Christopher Borg Hampton, uffiċjal tal-Pulizija ieħor involut fir-rapport ta' l-20 ta' Lulju 2020, xehed illi fl-20 ta' Lulju tas-sena l-oħra, jiena kont xogħol ta' bil-lejl fl-Għassa ta' San Ġiljan fejn konna ġejna nfurmati permezz tal-Control Room tagħna minn telefonata minn tagħhom fejn infurmawna illi ġewwa 89, Triq ir-Ratal, Il-Ħamrun, kien hemm mara qed titlob għall-assistenza tal-Pulizija.", "Kienet infurmatna illi kien hemm raġel li kien qiegħed iħabbat fuq il-bieb tagħha għal diversi drabi.", "Jiena tlajt fuq il-post u fil-fatt jiena kont ix- xufier u miegħi kien hemm il-kuntistabbli 485 u l-kuntistabbli 1520 u meta wasalna fuq il- post u dħalna fir-residenza, hemmhekk konna sibna lil Michelle li hija l-persuna li kienet qiegħda tagħmel ir-rapport fejn din min-naħa tagħha kienet infurmatna illi ftit tal-ħin qabel, l-ex-partner tagħha, Paolo, kien mar iħabbat fuq il-bieb tar-residenza tagħha, kienet xi ħaġa li drat għax kienet qiegħda ssir ta' spiss u infurmatna illi ma riditx tiftaħ.", "Qaltilna wkoll illi wara li beda jsir dan it-taħbit fuq il-bieb, semgħet il-bieb jiġi żgassat u fil-fatt, dan Paolo irnexxielu jidħol ġewwa.", "Kienet infurmatna illi hu ma weġġagħhiex u ma refax idejh fuqha għaliex xtaq jidħol ġewwa biss sabiex ikellimha.", "Aħna min-naħa tagħna nixtieq ngħid illi jiena ma kont osservajt l-ebda żgass però fuq il-bieb ta' barra.", "Minn hemmhekk niftakar illi konna ħadna lil Paolo l-Għassa ta' San Ġiljan fejn konna għaddejnieh hand over lis-Surġent 1320 u nista' ngħid illi l-involviment tiegħi f'dan il-każ jieqaf hemmhekk.", "In kontro-eżami BORG HAMPTON Christopher Phiri Micallef ikkonferma li Michelle Xuereb Bianco kienet infurmatna f'ħin minnhom illi wara li saru dawn id-diversi taħbit mal-bieb, irnexxielu jidħol ġewwa billi żgassa l-bieb ta' barra. … jiena personalment rajtu l-bieb però", "jiena ma osservajt l-ebda żgass fuq il-bieb.", "Dwar il-komportament ta' l-intimat, PHIRI MICALLEF", "Christopher Phiri Micallef iddikjara li kien wieħed kalm.", "Fil-fatt niftakar illi sibnieh jibki lilu aħna", "hemm ġew.", "Però nerġa' ngħidlek, jiena fl-ebda ħin ma kellimtu lilu.", "Dwar l-atteġġjament", "ta' Michelle Xuereb Bianco, ix-xhud iddikjara li f'sitwazzjonijiet bħal dawn, is-Sinjura kienet tidher", "li kienet aġitata. … apparti li kienet imbeżżgħa għax din infurmatna li dawn kienu", "f'relazzjoni li kienet ilha għaddejja għal 8 xhur, għal xi raġuni din ir-relazzjoni ma", "baqgħetx kif wieħed jixtieq. … illum mill-esperjenza li għandi naħseb li għandi esperjenza", "biżżejjed biex ninduna jekk bniedem huwiex wieħed aġitat jew le. … kienet infurmatna illi", "wara li kien ħabbat diversi drabi, fil-fatt ħi marret tistaħba, però meta dħalt jiena, hi", "kienet fil-kamra ta' barra.", "Hemmhekk sibtha jiena. … Ma niftakarx jekk is-sinjur kienx", "preżenti ħdejha dak il-ħin u fil-mument li dħalt ġewwa jiena.", "PS803 Andrew ‘Apap Bologna, uffiċjal tal-Pulizija involut fir-rapport li sar fil-11 ta' Awwissu", "2020 għall-ħabta ta' 20:00hrs, xehed illi nhar il-11 ta' Awwissu tas-sena 2020, għall-ħabta", "tat-8:00p.m., konna rċevejna telefonata anonima fl-Għassa ta' San Ġiljan li kien hemm", "37 Xhieda mogħtija waqt is-seduta tas-26 ta' Jannar 2021, fol.", "131 sa' 134 tal-proċess.", "38 Xhieda mogħtija waqt is-seduta tat-2 ta' Diċembru 2020, fol.", "113 sa' 116 tal-proċess.", "argument ġewwa 89, Triq ir-Ratal, Madliena, Is-Swieqi.", "Aħna aċċedejna fuq il-post x'ħin ħabbatna fuq il-bieb niżlet is-Sinjura Michelle Xuereb Bianco fejn qaltilna li Paolo Antonio Stubbings kien tela' fuq, kien qiegħed fis-sakra u hi ma riditx li jkun fir-residenza tagħha.", "Hi qalet ukoll li kien ta daqqa fuq il-bieb però jiena ma stajtx nikkonferma li kien hemm daqqa fuq il-bieb. … tlajt fuq u sibt lil Paolo Antonio Stubbings li kien qiegħed fi stat ta' sakra.", "Sfortunatament, jiena ma tantx nitkellem bit-Taljan imma kien hemm kollega tiegħi li spjegalu x'kien qiegħed jagħmel hemmhekk, tah id-drittijiet tiegħu u nfurmah li kien arrestat.", "Min-naħa tagħna mbagħad infurmajna lill-Ispettur Colin Akpan fuq dak li ġara fejn qalilna biex inżommuh arrestat u jittieħed il-lockup tal-Pulizija. … Magħna beda jitkellem b'mod normali fis-sens fehmnieh l-affarijiet li ma jistax ikun qiegħed hemmhekk, li s-Sinjura Michelle Xuereb Bianco ma xtaqitx li jkun qiegħed hemmhekk u infatti niżel magħna l- Għassa.", "Kien qed jikkopera ħafna magħna jiġifieri.", "MADLIENA, IS-SWIEQI Andrew Vidolich żied jgħid li mal-wasla tal-Pulizija fuq il-post, huma sabu lill-imputat fil-kċina tar-residenza ta' Michelle Xuereb Bianco u li qisu kien qed jistenna lilna għaliex x'ħin taljna fuq ġie mill-ewwel ħdejna.", "Fir- rigward ta' l-istat ta' l-imputat dak il-ħin, in kontro-eżami VIDOLICH Andrew Vidolich ddikjara li xammejnih li kellu riħa ta' xorb fuqu. … riħa ta' alkolhol però kull darba li beda jkellimna bdejna nxommuha. … Kif beda jimxi jiġifieri tinduna li persuna tkun fis-sakra però mhux qed ngħid li kien fis-sakra ma' l-art, li ma kienx jaf x'inhu jiġri, imma tinduna li kellu x- xorb ġo fih.", "WPC 376 Yana Buttigieg39, uffiċjal tal-Pulizija ieħor involut fir-rapporti fil-konfront ta' l- imputat xehdet illi nhar l-10 ta' Awwissu tas-sena 2020, għall-ħabta tas-14:25hrs waqt li kont stazzjonata xogħol ġol-Għaassa ta' San Ġiljan, irrapportat ġo l-istess Għassa s- Sinjura Michelle Xuereb Bianco.", "Is-Sinjura Xuereb Bianco spjegatilna li l-ex-partner tagħna, ċertu Paolo Antonio Stubbings kien baqa' jsegwiha mill-aħħar accident li kienet irrapportat nhar l- 20 ta' Lulju.", "Hija stqarret illi dakinhar, fl-10 ta' Awwissu stess tas-sena 2020, għall-ħabta ta' 13:15hrs, waqt li kienet ġewwa l-kafetterija bl-isem ta' Restyle li tinsab ġewwa Triq il- Qasam, Madliena, Is-Swieqi, is-Sur San Ġiljan ħdejha ġewwa l-istess kafetterija.", "Hi x'ħin ratu riesaq lejha daħlet ġol-kafetterija għax kienet tafhom u stennietu sakemm jitlaq għaliex bdiet tibża' minnu.", "Jiena min-naħa tiegħi nfurmajt lill-ispettur ta' l-Għassa ta' dakinhar.", "SAN ĠILJAN Nathan Vella Warrington, involut fir-rapport li għamlet Michelle Xuereb Bianco fil-11 ta' Awwissu 2020 għall-ħabta ta' 12:00p.m., xehed illi dan kien rapport ta' domestic violence fejn jiena kelli involviment fih rigward li s-Sinjura Grech kienet ġiet tirrapporta l-Għassa ta' San Ġiljan fil-11 ta' Awwissu tas-sena 2020 għall-ħabta ta' nofsinhar fejn kienet ilmentat li kienet", "sabiex il-mera tal-karozza tagħha mkissra li kienet ipparjata s-Swieqi u mal-karozza", "kellha nota kien hemm miktub illi bit-Taljan u kienet spjegatilna li f'din in-nota kien hemm", "miktub illi l-ex tagħha ma Kienx jista’ jinsiha bħal speċi, kien jiddispjaċih ta’ li ġara u dawn", "l-affarijiet, hi susspettat li hu kien kissrilha l-mera, jiena kont niftakar hawnhekk skond l-", "update li għamilt tkellimt ma’ ċertu Hayman Tombion li kien joqgħod viċin ta’ fejn kienet", "ipparkjata l-vettura fejn kont ħallejtlu CCTV request.", "Mill-footage ma kienx jirriżulta li", "kien hemm filmat għax mid-dehra ma kinitx taħdem din il-camera.", "Xejn iżjed ma kelli fl-", "investigazzjoni u nfurmajt lill-Ispettur tiegħi dak iż-żmien.", "TOMBION Julian Vella Carbonaro, illi kien uffiċjal ieħor tal-Pulizija li rrikorra fir-residenza ta’ Michelle", "Xuereb Bianco dakinhar tal-11 ta’ Awwissu 2020, xehed illi nhar il-11 ta’ Awwissu kont stazzjonat l-", "Għassa ta’ San Ġiljan fejn irċevejna telefonata anonima fl-Għassa fejn kien intqal lilna li", "kien hemm argument u li kienet daħlet persuna ġo dar li mhux suppost kien ġewwa d-dar", "fi Triq ir-Ratal, Madliena, Is-Swieqi.", "Jiena u s-Surġent tiegħi, PS803, morna fuq il-post fejn kif", "ħabbattna fuq dan l-indirizz ħarġet is-sinjura - Michelle Xuereb Bianco - Jiena u s-surġent tlajna", "39 Xhieda mogħtija waqt is-seduta tat-2 ta' Diċembru 2020, fol.", "122 sa' 124 tal-proċess.", "40 xhieda mogħtija waqt is-seduta tas-26 ta' Jannar 2021, fol.", "128 sa' 130 tal-proċess.", "41 Xhieda mogħtija waqt is-seduta tat-2 ta' Diċembru 2020, fol.", "117 sa' 121 tal-proċess.", "fuq fejn sibna lis-sinjur li kien jidher li kien qiegħed fi stat xurban u kienet tinxtamm ukoll ir-riħa ta' l-alkohol ġejja minn fuqu.", "Hemmhekk infurmajnih li kien qiegħed arrestat, tajnieh id-drittijiet tiegħu u ħadnieh minn fuq il-post. … x'ħin kellimnieh għednilu biex jiġi magħna fejn hu beda jurta ruħu u beda jgħidulna diversi affarijiet li ma niftakarx eżatt x'intqal u x'ma ntqalx, li ried jibqa' u ma riedx jitlaq, aħna ppruvajna neħduh bil-kelma t- tajba u hu baqa' jisforza imma ma ġejna fl-ebda inkontru fiżikali jiġifieri fl-aħħar mill- aħħar kien ġie magħna però kien jidher li l-istat tiegħu ma kienx qed jirraġuna bħal li kieku ma kienx xurban.", "Kien jidher li ma kienx qiegħed sew.", "Fir-rigward tal-bieb tar-residenza, PC1497 Julian Calleja xehed illi jiena u s-surġent iċċekkjajnieh il-bieb, jiena min-naħa tiegħi ma jidhirlix li rajt danni li l-bieb ġie mifqugħ però ovvjament ma kontx fuq il-post x'hin qalet li faqa' il-bieb, jiġifieri ma nistax ngħidlek jekk hux vera faqa' l-bieb jew le però min-naħa tiegħi, jiena, danni fil-bieb innifsu ma rajtx u hemm miktub fir-rapport ukoll li ma konniex rajna danni.", "Dwar l-istat ta' l-imputat PC1497 Julian Calleja xehed illi ma kellniex għalfejn inżommuh.", "Jiġifieri jekk qed tistaqsini l-istat ta' xurban f'liema livell kien, ma kienx fi stat ta' xurban li ma jiflaħx joqgħod bil-wieqfa jew ma jimxix.", "Kien li ma jirraġunax sew. … Hu bl-Ingliż jitkellem jiġigieri anke bl-Ingliż beda jkellimna u beda jgħidilna s-soltu affarijiet li konna smajna qabel, li ma riedx jitlaq, li ried jibqa' fuq il-post, li ried jibqa' mas-sinjura li ma riedx jiġi magħna.", "In kontro-eżami CALLEJA Julian Calleja xehed illi meta għidtlek li rreżistiena u spjegajt ukoll, ma ġejna fl-ebda fiżika.", "Aħna għednielu tiġi magħna, l-ewwel ovvjament ried jispjega ruħu, beda jgħidilna rrid nibqa u rrid nibqa', aħna spjegajnilu isma' kienu digà kellmuk fuq rapporti oħra kienu kellmuk l-ispetturi, surġenti u pulizija oħra, imbagħad fl-aħħar mill-aħħar ikkopera u ġie magħna. … Hu għall-ewwel, ovvjament kien daqsxejn fi stat xurban, jiġifieri ma wasalniex mill-ewwel għall-punt li jiġi magħna. … Kien fi stat xurban u ma kienx li jaqbad u jgħidilna iva jew le.", "Imma la ġie għalina u lanqas ma ġie biex isawwatna. … resaq lejna biex nitilqu 'l hemm jiġifieri r-riħa ta' l-alkohol minn ħalq persuna tinxtamm. … il-mod kif iġib ruħu persuna normali li kien a right state of mind u persuna li tkun xurbana tinduna d-differenza. … Kif spjegajt l-ewwel, biex ikkopera magħna, kien hemm battibekk żgħir verbali.", "Il-Qorti, wara li qiest il-provi kollha prodotti mill-Prosekuzzjoni fid-dawl tal-prinċipji ġuridiċi li jirregolaw ir-reati li bihom qed jiġi akkużat l-imputat in forza tat-tieni, tat-tielet u tar-raba' impurtazzjonijiet dedotti fil-konfront tiegħu, tqis li ma tistax issibu ħati ta' uħud minn dawn l-imputazzjonijiet.", "Jibda biex jiġi osservat li fid-dawl tal-provi prodotti mill-Prosekuzzjoni, l-imputat ma jistax", "jinstab ħati tar-raba' imputazzjoni dedotta fil-konfront tiegħu, ossia li f'diversi dati u", "okkażżjonijiet għamel lil Michelle Xuereb Bianco inġurji jew theddid, jew jekk kien ipprovokat,", "ħareġ barra mill-limiti tal-provokazzjoni, stante li l-Prosekuzzjoni ma rnexxilhiex tipprova", "'l hinn minn kull dubju raġonevoli li l-imputat effettivament inġurja jew hedded lil Michell", "Konsegwentement, fin-nuqqas ta' provi dwar il-ħtija ta' l-imputat fir-rigward tar-", "raba' imputazzjoni dedotta fil-konfront tiegħu, l-istess imputat għandu jiġi lliberat mir-raba'", "imputazzjoni dedotta kontrih.", "Bl-istess mod il-Qorti diffiċilment tista' tasal għall-konklużjoni li bil-provi minnha prodotti", "l-Prosekuzzjoni rnexxielha tipprova 'l hinn minn kull dubju raġonevoli li l-imputat huwa ħati", "tar-reat addebitat lilu bit-tieni imputazzjoni dedotta kontrih, ossia li f'diversi dati u", "okkażżjonijiet l-imġieba tiegħu ammontat għal segwiment ta' Michelle Xuereb Bianco, li hija l-ex", "sieħba tiegħu, bil-moħbi u/jew ikkaġunalha biża’ f’għall-inqas żewġ okkażżjonijiet li ser", "tintuża vjolenza fuqha u/jew ikkaġuna fuqha allarm jew dwejjaq li kellu effett avvers", "sostanzjali fuq l-atticitajiet normali ta’ kuljum ta’ Michelle Xuereb Bianco.", "Kif già iktar 'l fuq osservat ai termini tal-Liġi l-imġieba ta' persuna tammonta għal segwiment bil-moħbi ta' persuna jekk: (a) tammonta għal fastidju ta' dik il-persuna, (b) tikkostitwixxi xi wieħed mir-reat msemmija fis-subartikolu (3), (ċ) dik il-persuna li twettaq dik l-imġieba, taf jew imissha tkun taf li dik l-imġieba tammonta għal fastidju tal-persuna l- oħra, u (d) tikkostitwixxi kondotta ripetuta li ġġiegħel lill-persuna l-oħra tibża' għas-sigurtà tagħha.", "L-atti li ai termini tal-Liġi huma meqjusa bħala atti ta' segwiment ta' persuna bil- moħbi huma: (a) li wieħed jimxi wara persuna, (b) li wieħed jagħmel kuntatt jew jittanta jagħmel kuntatt, ma' persuna bi kwalunkwe mezz, (ċ) il-pubblikazzjoni, bi kwalunkwe mezz, ta' xi dikjarazzjoni jew materjal ieħor - (i) li jirrigwarda jew li jagħti lil wieħed x'jifhem li jirrigward persuna, jew (ii) li jagħti lil wieħed x'jifhem li joriġina minn persuna; (d) il- monitoraġġ ta' l-użu ta' persuna ta' l-internet, tal-posta elettronika jew ta' kull forma oħra ta' komunikazzjoni elettronika; (e) li wieħed jitlajja fi kwalunkwe post, kemm pubbliku jew privat; (f) indħil f'xi proprjetà li tkun fil-pussess ta' persuna, (g) li wieħed joqgħod għassa jew jispija fuq persuna.", "Sabiex imbagħad jissussisti r-reat kontemplat fl-Artikolu 251BA tal- Kap.9 tal-Liġijiet ta' Malta, jrid jirriżulta li dik l-imġieba partikolari tikkaġuna, f'għall-inqas żewġ okkażżjonijiet li ser tintuża vjolenza jew li kkaguna allarm jew dwejjaq li kellu effett avvers sostanzjali fuq l-attivitajiet noramli ta' kuljum ta' l-allegata f'vittma f'dan il-każ Michelle Xuereb Bianco.", "Għalkemm mix-xhieda ta' Michelle Xuereb Bianco u mir-rapporti magħmula minnha jew fuq instigazzjoni tagħha fil-konfront ta' l-imputat joħroġ li l-istess imputat kien iċemplilha kontinwament, prova ta' dan ma saret bl-ebda mod mill-Prosekuzzjoni.", "Għalkemm mix- xhieda ta' l-istess Michelle Xuereb Bianco u mir-rapporti magħmula minnha jew fuq instigazzjoni tagħha fil-konfront ta' l-imputat joħroġ li l-imputat kien jikseb aċċess għar-residenza tagħha billi kull darba jifqa' l-bieb, l-uffiċjali tal-Pulizija kollha - ħadd minnhom eskluż - li rrikorrew fil-fond residenzjali ta' l-istess Michelle Xuereb Bianco xehdu u ddikjaraw li fl-ebda okkażżjoni ma raw jew irraviżaw ħsara jew sinjali ta' żgass fuq il-bieb.", "Għalkemm Michelle Xuereb Bianco tikkontendi li kien hemm okkażżjoni fejn l-imputat segwiha f’kafetterija fejn hija kienet qiegħda mal-ħbieb tagħha, l-istess imputat - hekk kif jirriżulta mill-istqarrija minnu rilaxxata lill-Pulizija - filwaqt li ma jiċħadx li waqaf fil-kafetterija fejn kien hemm Michelle Xuereb Bianco proprja għaliex ra lill-istess Michelle Xuereb Bianco, iddikjara li ma marx hemm għal ta’ l- apposta imma nzerta kien għaddej u raħa hemmhekk u ddeċieda li jieqaf biex ikellimha.", "Filwaqt li l-Qorti ma tqisx li kienet deċiżjoni għaqlija ta’ l-imputat li jieqaf ikellem lil Michelle Xuereb Bianco meta din urietu biċ-ċar li ma reditx taf iktar bih - u dana anke billi ripetutament għamlet rapporti kontrih mal-Pullizija - ċertament ma jistax jitqies li dik id-deċiżjoni ta’ l-", "imputat tikkostitwixxi segwiment bil-moħbi ta’ persuna.", "Għalkemm Michelle Xuereb Bianco tallega li l-imputat kien diversi drabi vjolenti u aggressiv fil-", "konfront tagħha, dan ma ġiex debitament pruvat mill-Prosekuzzjoni.", "Anzi, il-Pulizija li", "f’diversi okkażżjonijiet irrikorrew fir-residenza ta’ Michelle Xuereb Bianco ilkoll iddikjaraw li sabu", "lill-imputat jew fi stat kalm, jew fi stat imbikkem jew, għad illi fis-sakra, f’tali stat li xorta", "waħda qagħad għall-ordnijiet tagħhom.", "Għalkemm l-imputat qed jiġi akkużat li bl-imġieba", "tiegħu qed ukoll jikkaġuna f’Michelle Xuereb Bianco allarm jew dwejjaq li għandu effett avvers", "sostanzjali fuq l-attivitajiet normali ta’ kuljum tagħha, fil-fehma tal-Qorti lanqas dan ma ġie", "pruvat ‘l hinn minn kull dubju raġjonevoli.", "Kif già iktar ‘l fuq osservat, ċirkostanzi li huma indikattivi, għad illi mhux eżawrjenti, ta’", "allarm jew dwejjaq li għandu effett avvers sostanzjali fuq l-attivitajiet noramli tal-vittma", "F'dan il-każ ma rriżulta xejn li juri li Michelle Xuereb Bianco, minħabba l-imġieba ta' l-imputat, sofriet allarm jew dwejjaq li għandu effett avvers sostanzjali fuq l-attivitajiet moranli tagħha.", "Anzi, minkejja l-allegazzjoni da parte tagħha li minħabba d-diversi daqqiet li l-bieb tar- residenza tagħha qala' mingħand l-imputat, dan l-istess bieb kellu l-ħsara u s-serratura ma kenitx tagħlaq sew, l-istess Michelle Xuereb Bianco bla eżitazzjoni ta' xejn iddikjarat li ma ħassitx il- bżonn li tbiddel is-serratura tal-bieb biex dan ikun iktar sigur iżda tillimita ruħha li meta tkun hemm tagħalaq il-bieb biċ-ċavetta.", "Din l-allegata prassi però binha, ġuvni ta' tnejn u għoxrin sena, donnu ma jħossx il-bżonn li jadotta meta joħroġ filgħaxija u ommu tibqa' waħdeha id-dar.", "Fattur li l-Qorti ma tistax ma tgħaddix kumment dwaru joħroġ mill- affermazzjoni ta' Michelle Xuereb Bianco li meta tkun id-dar, u b'mod partikolari meta tkun id-dar waħdeha, hija ssakkar il-bieb biċ-ċavetta biex b'hekk l-imputat ma jkunx jista' jagħti fuq il- bieb u jidħol.", "Jekk imsakkar biċ-ċavetta l-bieb ma jistax jinfetaħ, għandu jsegwi li dawk id- drabi li l-imputat aċċeda għal ġol-fond, allegatament billi faqa' l-bieb u daħal (allegazzjoni din li in verità ma ġietx ippruvata) l-istess bieb ma kienx imsakkar biċ-ċavetta għalkemm Michelle Xuereb Bianco kienet qiegħda hemm ġew waħehda.", "Dan kollu għalhekk iwassal lill-Qorti biex tikkonkludi li l-imputat ma jistax jinstab ħati tat- tieni imputazzjoni dedotta fil-konfront tiegħu.", "L-imputat qed jiġi akkużat ukoll li ta fastidju lil Michelle Xuereb Bianco b'mod li kien jaf jew li missu kien jaf li kien qed ikun ta' fastidju għaliha - it-tielet imputazzjoni dedotta fil-konfront tiegħu.", "Hawn il-Qorti tqis li l-Prosekuzzjoni rnexxielha tipprova 'l hinn minn kull dubju raġjonevoli li bl-imġieba tiegħu l-imputat fil-fatt kien qed jagħti fastidju lil Michelle Xuereb Bianco, u dana ta' l- inqas f'żewġ okkażżjonijiet.", "Dawn l-okkażżjonijiet li tagħmel referenza għalihom il-Qorti huma meta fl-10 ta' Awwissu 2020 l-imputat ra lil Michelle Xuereb Bianco fil-kafetterija Hennah u, minkejja li kien jaf li ma reditx taf bih u anke kien ben konxju mir-rapporti li kienet qed tagħmel fil-konfront tiegħu mal-Pulizija, xorta waqaf biex jipprova jkellimha, u meta l- għada, ossia fil-11 ta' Awwissu 2020 ħalla nota lill-istess Michelle Xuereb Bianco imwaħħla mal- windscreen tal-vettura tagħha, meta din il-ġurnata ta' qabel urietu biċ-ċar li ma reditx tkellmu u taf bih.", "L-imputat kjarament kien qed idejjaq lil Michelle Xuereb Bianco, fatt dan li hi għamlitulu ferm ċar, iżda xorta baqa' jippersisti fl-atteġġjament u imġieba tad-dwejjaq tiegħu fil-konfront tagħha.", "B'hekk il-Qorti tqis li l-imputat għandu jinstab ħati tat-tielet imputazzjoni dedotta kontrih.", "Għal dawn ir-raġunijiet il-Qorti, filwaqt li tiddikjara li ma ssibx lill-imputat ħati ta' l-ewwel,", "it-tieni u r-raba' imputazzjonijiet dedotti fil-konfront tiegħu u konsegwentement tilliberah", "minnhom, wara li l-rat u kkunsidrat l-Artikoli 251A, 222(1) u 202(h) tal-Kap.9 tal-Liġijiet ta'", "Malta, issibu ħati tat-tielet imputazzjoni dedotta fil-konfront tiegħu u tikkundannah għall-", "perijodu ta' disa' (9) xhur priġunerija, iżda żda peress illi f'dan il-kaz jissussistu cirkostanzi,", "partikolarment il-fatt li l-fedina penali ta' l-imputat hija netta, in bażi għal liema hemm lok", "li t-terminu ta' disa' (9) xhur priġunerija hawn impost fuq l-imputat jiġi sospiż, a tenur ta' l-", "Artikolu 28A tal-Kap.9 tal-Ligijiet ta’ malta tissosspendi l-imsemmi terminu ta’ disa’ (9)", "xhur prigunerija ghall-perijodu ta’ sentejn (2) mil-lum.", "A tenur ta ’l-Artikolu 28A(4) tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet ta ’Malta, il-Qorti spjegat lill-imputat bi", "kliem car ir-responsabilità tieghu taht l-Artikolu 28B tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet ta ’Malta jekk", "huwa jikkommetti, matul il-perijodu operattiv ta 'din is-sentenza sospiza, reat li ghalih hemm piena ta 'prigunerija.", "Ai termini ta' l-Artikolu 251D(3) u ta' l-Artikolu 412Ċ tal-Kap.9 tal-Liġijiet ta' Malta, il-Qorti qed toħroġ Ordni ta' Protezzjoni fil-konfront ta' l-imputat għas-salvagwardja ta' Michelle Xuereb Bianco u dana għall-perijodu u taħt t-termini u kondizzjonijiet imposti fid-Digriet għall-ħruġ ta' Ordni ta' Protezzjoni maħruġ illum stess, liema Digriet qed jiġi anness ma' din is-sentenza u jifforma parti integrali minnha.", "Il-Qorti qed tavża lill-imputat li ai termini ta' l-Artikolu 412Ċ(11) tal-Kap.9 tal-Liġijiet ta' Malta, jekk mingħajr skuża raġonevoli jikser xi projbizzjoni jew restrizzjoni imposta fuqu bl- Ordni ta' Protezzjoni maħruġa llum, huwa jkun ħati ta' reat u jeħel, meta jinstab ħati, multa ta' sebat elef Euro (€7,000) jew priġunerija ta' mhux iżjed minn sentejn jew dik il-multa u priġunerija flimkien.", "Fid-dawl ta' l-Ordni ta' Protezzjoni fil-konfront ta' l-imputat maħruġ illum stess, il-Qorti tastjeni milli tieħu konjizzjoni tat-talba tal-Prosekuzzjoni sabiex f'dan il-każ tapplika l- provvedimenti ta' l-Artikoli 382A u 383 tal-Kap.9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Il-Prosekuzzjoni titlob li l-imputat jitqiegħed taħt Ordni ta' Trattament ai termini ta' l- Artikolu 412D tal-Kap.9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "L-imsemmi artikolu tal-Liġi, senjatament fis-subinċiż (2), jipprovdi li t-trattament li jiġi impost b' Ordni ta' Trattament jista' jkun ta' kull xorta minn dawk speċifikati fl-Artikolu 7(5) ta' l-Att dwar il-Probation.", "Mill-imsemmi Artikolu 7(5) tal-Kap.", "446 tal-Liġijiet ta' Malta jirriżulta li l-Qorti tista’ taġixxi meta fil-fehma tagħha l-kondizzjoni mentali tal-ħati tkun tali li teħtieġ u li tista’ tkun suxxettibbli għall-kura, imma ma tkunx tali li tiġġustifika li jittieħdu xi miżuri jew proċeduri, jew meta l-qorti tkun sodisfatta li - (a) il-ħati jkun mogħti għad-droga; u (b) li jkunu saru jew jistgħu jsiru l-arranġamenti adatti għall-kura.", "Fil-każ in eżami ma tressqet l-ebda prova li l-imputat għandu problemi mentali u lanqas tressqet prova li għandu problema ta’ droga.", "Huwa veru li Michelle Xuereb Bianco iddikjarat fir-Risk Assessments li sarulha li l-imputat jabbuża mid-droga, iżda ċertament tali dikjarazzjoni ma tistax titqies bħala prova suffiċjenti għall-finijiet li persuna titqiegħed taħt Ordni ta’ Trattament.", "Fin-nuqqas ta’ provi adegwati għalhekk li jiġġustifikaw il-ħruġ ta’ Ordni ta’ Trattament fil-", "konfront ta’ l-imputat, il-Qorti tiċħad it-talba tal-Prosekuzzjoni sabiex toħroġ Ordni ta’", "Trattament fil-konfront ta’ l-imputat ai termini ta’ l-Artikolu 412D tal-Kap.9 tal-Liġijiet ta’", "MAĠISTRAT", "DEPUTAT REĠISTRATUR"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 08_06_2021-391_2020-127362.pdf"}
{"text": ["Sentenza tat-08.06.2021 TRF-475-2018-4 ECLI:MT:TRF:2021:756538 Sessjoni tal-Għid il-Ħamsin", "Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali", "IL-PULIZIJA (SPETTUR SARAH MAGRI) V. ADRIAN MEJLAQ MICALLEF LOWELL (KI.", "NRU 290564M) (UŻU TA' VETTURA LI MA' TKUNX ĠIET REĠISTRATA TAĦT L-ATT DWAR IR-REĠISTRAZZJONI U L- LIĊENZJAR TA' VETTURI BIL-MUTUR – KAP.", "21(1)(A) – NUQQAS LI BĦALA RESIDENTI MALTI WIEĦED JAVŻA LILL-AWTORITA' BIL-WASLA TA' VETTURA REĠISTRATA F'PAJJIŻ IEĦOR BIL-ĦSIEB TIEGĦU LI JUŻAHA FIT-TRIQ F'MALTA GĦAL MHUX AKTAR MINN 30 JUM KONSEKUTTIV – KAP.", "21(1)(J) – NUQQAS LI BĦALA RESIDENTI MALTI WIEĦED JIKSEB MILL-AWTORITA' PERMESS TA' ĊIRKULAZZJONI TEMPORANJU GĦALL-UŻU F'MALTA TA' VETTURA REĠISTRATA F'PAJJIŻ IEĦOR GĦAL MHUX AKTAR MINN 30 JUM KONSEKUTTIV – KAP.", "21(1)(K) – NUQQAS LI BĦALA RESIDENTI MALTI WIEĦED JAVŻA LILL-AWTORITA' BIL-WASLA TA' VETTURA REĠISTRATA F'PAJJIŻ IEĦOR BIL- ĦSIEB LI JUŻAHA FIT-TRIQ ĠEWWA MALTA – KAP.", "21(1)(N) – SEWQAN MINGĦAJR LIĊENZJA TAS-SEWQAN – KAP.", "15(1)(A),(3) – UŻU TA' VETTURA MINGĦAJR KOPERTURA TA' ASSIGURAZZJONI DWAR RISKJI TA' TERZI – KAP.", "8 ta' Ġunju 2021", "MAĠISTRAT: DR. VICTOR G. AXIAK", "IL-QORTI,", "wara li kkunsidrat l-imputazzjonijiet maħruġa kontra Adrian Carl Teeling, detentur tal-karta tal-identità numru TEELING residenti H' Attard (\"l-Imputat\" jew \"id-Difiża\"),", "wara li rat illi din il-kawża ġiet assenjata lil din il-Qorti kif presjeduta permezz tal- assenjazzjoni magħmula ai termini tal-Artikolu 520(1)(a) tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet ta' Malta u tal-Artikolu 11(9) tal-Kap.", "12 tal-Ligijiet ta' Malta b'effett mill-10 ta' Mejju 2019,", "wara li semgħet ix-xhieda mressqa mill-Prosekuzzjoni u mid-Difiża,", "wara li qrat it-traskrizzjoni tat-testimonjanza tax-xhieda kollha mressqa mill- Prosekuzzjoni u mid-Difiża,", "Sentenza tat-08.06.2021 TRF-475-2018-4 ECLI:MT:TRF:2021:Teeling Sessjoni tal-Għid il-Ħamsin", "wara li rat id-dokumenti l-oħra kollha li ġew esebiti fil-kors tal-kawża,", "wara li semgħet it-trattazzjoni orali magħmula għan-nom - -", "tal-Prosekuzzjoni, mill-Ispettur Sarah Pughe, tad-Difiża, mill-Avukat Dr. Marouska Gouder,", "Sentenza qed tagħti din is-", "Il-Pulizija ressqet lill-imputat bis-segwenti imputazzjonijiet:", "Talli nhar is-16 ta' Lulju 2018 għall-ħabta ta` 11.30hrs, fil-jiem u fil-ġimgħat ta' qabel, ġewwa Xatt it -Tiben, Ħal Balzan u ġewwa dawn il-Gżejjer, b'diversi atti magħmulin minnu, ukoll jekk fi żminijiet differenti, li jkunu kisru l-istess dispożizzjoni tal-liġi, u jkunu ġew magħmula b'riżoluzzjoni waħda, mingħajr l-awtorizzazzjoni tal-Awtorità uża vettura tal-mutur li ma' ġietx reġistrata taħt l-Att Dwar Ir-Reġistrazzjoni u L-Liċenzjar Ta' Vetturi Bil-Mutur (Kap. 368, Art.", "Talli fl-istess data, ħin, lok u ċirkostanzi, bħala persuna li għandu r-residenza normali tiegħu f'Malta naqas li javża lill-Awtorità bil-wasla ta' vettura reġistrata f'pajjiż ieħor bil-ħsieb tiegħu li jużaha fit-triq f'Malta għal perjodu ta' mhux aktar minn tletin jum konsekuttiv (Kap. 368, Art.", "Talli fl-istess data, ħin, lok u ċirkostanzi, bħala persuna li għandu r-residenza normali tiegħu f'Malta naqas li jikseb mill-Awtorità permess ta' ċirkulazzjoni temporanju għall-użu f'Malta ta' vettura reġistrata f'pajjiż ieħor għal perjodu ta' mhux aktar minn tletin jum konsekuttiv (Kap. 368, Art.", "Talli fl-istess data, ħin, lok u ċirkostanzi, bħala persuna li għandu r-residenza normali tiegħu f'Malta naqas li javża lill-Awtorità bil-wasla ta' vettura reġistrata f'pajjiż ieħor bil-ħsieb tiegħu li jużaha fit-triq f'Malta (Kap. 368, Art.", "Talli fl-istess data, ħin, lok u ċirkostanzi saq vettura bil-mutur jew vettura oħra, mingħajr liċenzja tas-sewqan (Kap 65 Artiklu 15 (1) (a), (3)).", "Sentenza tat-08.06.2021 TRF-475-2018-4 ECLI:MT:TRF:2021:127144 Sessjoni tal-Għid il-Ħamsin", "Talli fl-istess data, ħin, lok u ċirkostanzi uża vettura bil-mutur fit-toroq meta għall-użu tal-vettura minnu ma kienetx isseħħ polza ta` assigurazzjoni dwar ir-riskji ta` terzi persuni (Kap 104 Artiklu 3 (1)).", "Provi mressqa mill-Prosekuzzjoni", "Il-Prosekuzzjoni ressqet is-segwenti provi:", "Xhieda ta' 12 ta' Frar 2019 Xhieda ulterjuri ta' mogħtija fl-1 ta' Ottubru 2019 Xhieda ta' Settembru 2020", ", rappreżentant ta' Transport Malta, mogħtija fit-", ", rappreżentant ta' Transport Malta,", "mogħtija fis-seduta tat-22 ta'", "xehed bil-mezz tal-affidavit li ġie ppreżentat mal-", "L- komparixxi.", "Fis-seduta tal-14 ta' Jannar 2020 wara li l-Prosekuzzjoni esebiet affidavit ulterjuri tal-istess Spettur u ddikjarat il-provi tagħha magħluqa, il-Qorti ordnat illi għas-seduta ta' wara jitla jixhed in kontroeżami l-istess Spettur.", "Peress illi fis-seduta ta' wara, dik tat-22 ta' Settembru 2020, dan naqas milli jitla minkejja li kien debitament inġunt, il-Qorti ordnat l-isfilz tal-affidavits tiegħu.", "RPC 5780 Raymond Pavia Fl-affidavits identiċi tagħhom,", "u xehdu illi nhar it-Tnejn 23 ta' Lulju 2018 huma kien", "ġew mitluba mill-Ispettur Sergio Charles Stella sabiex jagħmlu spezzjoni u tiġi stabbilita' l-identità ta' mutur tal-għamla .", "Din l-ispezzjoni saret ħdejn l- uffiċini tat-taqsima tat-Traffiku ġewwa l- tal-Pulizija u minnha rriżulta illi l- mutur, li kien bla dokumenti, kien tal-għamla Vespa Piaggio ta' kulur aħdar u kellu", "Sentenza tat-08.06.2021 TRF-475-2018-4 ECLI:MT:TRF:2021:Stella Sessjoni tal-Għid il-Ħamsin", "chassis SIM7T115911 u numru tal-magna 283872.", "Dawn in-numru dehru", "numru ta' li kienu oriġinali.", "Ritratt ta' dan il-mutur u kopja tar-rapport tal-ispezzjoni ġew esebiti bil-ġurament mill-Prosekuzzjoni, separatament mill-affidavit tal-Ispettur Sergio Charles Stella, fis-seduta tat-12 ta' Frar 2019 RPC 3102 Raymond Pavia", "dak li xehed fl-affidavit tiegħu mingħajr ma' żied xejn ta' sustanza.", "imbagħad in kontroeżami kkonferma ftit jew wisq", ", għan-nom ta' Transport Malta, fis-seduta tat-12 ta' Frar 2019 ma'", "kienx f'posizzjoni li jixhed dwar taħt liema kategorija jaqa' l-mutur in kwistjoni.", "Biss huwa qal illi l-mutur ma' kienx reġistrat mal-Awtorità.", "Fis-seduta tal-1 ta' Ottubru 2019 l-istess xhud ikkonferma li mic- mutur ma' kienx ġie rreġistrat mill-Awtorità u kkonferma ukoll illi l-imputat ma' kellu l-ebda liċenzja tas-sewqan taħt il-kategorija li jista' jsuq mutur, iżda kellu waħda taħt Kategorija B, ossia' li tippermettilu isuq karozza.", "mogħti lilu rriżultalu illi l-", "Provi mressqa mid-Difiża", "inter alia Fis-seduta tat-22 ta' Settembru 2020 xehed l-imputat", "stqarr is-segwenti:", "Kien ta' nannuhi mkisser u spicca ghandi la miet nannuhi u sibtu fil- garaxx u sewwejtu u rrangajtu kif suppost.", "Sadanittant jiena kont cempilt darba, darbtejn lil Transport Malta u qaluli li dan mhux mutur ghax qed jghidu Ii mutur huwa Mopad hu, biI- pedali jigifieri u kollox.", "U qaluli tista' ssuqu dak iz- zmien.", "Imbaghad ghadda ż-żmien u kont qieghed naghmel Masters Londra u gejt ghal jumejn Malta u kelli meeting il-Belt.", "Jigifieri tant kemm ma kontx naf li qed nikser il-ligi, fejn qabadni dan, qabadni minn quddiem id-Depot tal- Furjana.", "U sadanittant iien l-ghada li qabadni kelli mmur lura Parti minn Ħaż-Żebbug (Malta) u ncempel u qaluli fuq il-mutur x' nista ' naghmel.", "Imbaghad ircivejt l-ittra tal-Qorti.\"", "Sentenza tat-08.06.2021 TRF-475-2018-4 ECLI:MT:TRF:2021:127144 Sessjoni tal-Għid il-Ħamsin", "u ma' taqbiżx il-45 km fis-siegħa.", "In kontroeżami huwa", "L-imputat insista li qabel ma' nqabad huwa kien saq il-mutur darbtejn u kien ċempel ukoll darbtejn lil Transport Malta u ġie nfurmat, kemm bit-telefon u kemm bl-email, li seta' jsuq il-mutur in kwistjoni.", "Ikkonferma li l-mutur huwa tad-ditta Piaggio Si u li l-magna tiegħu hija 50 kkonferma illi qabel ma' saq il-mutur, it- kkonfermatlu li seta' jsuq il-mutur.", "Għall-ewwel xehed illi ma' kienx jaf isimha u li kien għaġġel meta mar għall- jew tal-linja.", "Imbagħad iktar tard in kontroeżami xehed illi l- kienetx tindirizza din il-kwistjoni b'mod speċifiku u li fi kwalunkwe każ ma' kienx ġabha miegħu bħala prova.", "Semma ukoll lil persuna bl-isem ta' Floriana bħala dik li Kunsiderazzjonijiet dwar ħtija kkorrispondiet miegħu bl-", "il-Belt bil-mutur minflok ma' qabad", "ta' Transport Malta", "proprjament ma'", "L-ewwel imputazzjoni", "L-ewwel imputazzjoni hija dik illi nhar is-16 ta' Lulju 2018 għall-ħabta ta` 11.30hrs, fil-jiem u fil-ġimgħat ta' qabel, ġewwa Xatt it -Tiben, Ħal Balzan u ġewwa dawn il- Gżejjer, b'diversi atti magħmulin minnu, ukoll jekk fi żminijiet differenti, li jkunu kisru l-istess dispożizzjoni tal-liġi, u jkunu ġew magħmula b'riżoluzzjoni waħda, mingħajr l-awtorizzazzjoni tal-Awtorità, l-imputat uża vettura tal-mutur li ma' ġietx reġistrata taħt l-Att Dwar Ir-Reġistrazzjoni u L-Liċenzjar Ta' Vetturi Bil-Mutur (Kap. 368, Art.", "L-Artikolu in kwistjoni taħt il-Kap.", "368 tal-Liġijiet ta' Malta jaqra kif ġej: '21.", "(1) Kull min- (a) mingħajr l-awtorizzazzjoni tal-Awtorità jew bi ksur ta' xi kundizzjoni li taħtha setgħet ingħatat dik l-awtorizzazzjoni, ikollu fil-pussess tiegħu, juża jew jippermetti li tintuża jew ibiegħ jew xort'oħra jittrasferrixxi jew joħroġ jew jippermetti li tinħareġ minn xi depożt tad-dwana jew ineħħi jew jippermetti li titneħħa minn xi mkien fejn vettura bil-mutur tkun ġiet manifatturata xi vettura bil- mutur li ma tkunx ġiet reġistrata bis-saħħa ta' dan l-Att … … ikun ħati ta' reat ...'", "Imbagħad l-Artikolu 2A(1) tal-istess Att jipprovdi illi salv għal xi eċċezzjonijiet (li ma' japplikawx għall-każ odjern):", "Sentenza tat-08.06.2021 TRF-475-2018-4 ECLI:MT:TRF:2021:127144 Sessjoni tal-Għid il-Ħamsin", "(1) L-ebda persuna ma għandu jkollha fil-pussess tagħha jew taħt ir- responsabbiltà tagħha xi vettura bil-mutur li ma tkunx ġiet irreġistrata ma' l-Awtorità u li fuqha t-taxxa ta' reġistrazzjoni applikabbli ma tkunx tħallset'", "Vettura bil-mutur", "\" 'kull vettura li tidħol f'xi waħda mit-tifsiriet elenkati fl-Ewwel u t-Tieni Skeda li tinsab ma' dan l-Att'", "\" hija definita fl-Att bħala", "Fit-Tieni Skeda tal-Att taħt Kategorija Ċ filfatt jinstab il-mutur in kwistjoni u dan jaqa' taħt muturi li l-qawwa tal-magna tagħhom ma' tkunx aktar minn 250cc.", "L-ebda taxxa fuq ir-reġistrazzjoni ma' titħallas fuq dawn it-tip ta' muturi iżda naturalment huwa xorta waħda obbligatorju illi dawn jiġu reġistrati mal-Awtorità.", "Mix-xhieda prodotta f'din il-kawża inkluż dik tal-imputat innifsu huwa ċar illi din l- imputazzjoni tirriżulta.", "Huwa veru illi l-imputat jgħid illi xi ħadd mill-Awtorità kien infurmah illi seta' jsuq il-mutur.", "Madanakollu l-imputat ma' tantx kien ċar u konvinċenti fix-xhieda tiegħu apparti li ma' ressaqx provi in sostenn tal- allegazzjonijiet tiegħu.", "Inoltre iżjed attent illi qabel ma' jsuq il-mutur jottjeni konferma uffiċjali, jekk hemm bżonn bil-miktub, ta' x'seta' u ma' setax jagħmel bil-mutur in kwistjoni.", "It-tieni, it-tielet u r-raba' imputazzjonijiet", "Biex jirriżultaw it-tieni, it-tielet u r-raba' imputazzjonijiet jeħtieġ illi jiġi ppruvat illi:", "L-imputat għandu r-residenza normali tiegħu f'Malta, Il-vettura in kwistjoni tkun ġiet reġistrata f'pajjiż ieħor barra minn Malta, L-imputat naqas milli javża lill-Awtorità' bil-wasla tal-vettura li tkun sejra tintuża fit-triq (ir-raba imputazzjoni) għal perjodu ta' mhux iktar minn 30 jum konsekuttiv (it-tieni imputazzjoni) u/jew naqas milli jikseb permess ta' ċirkulazzjoni temporanju mill-Awtorità għall-użu tal-vettura f'Malta għal perjodu ta' mhux iżjed minn 30 jum konsekuttiv (it-tielet imputazzjoni).", "Il-Prosekuzzjoni naqset milli tipprova l-ewwel żewġ elementi, ċioe dik illi l-imputat għandu r-residenza normali tiegħu f'Malta u dik illi l-vettura in kwistjoni kienet ġiet reġistrata f'pajjiż ieħor barra minn Malta.", "Fir-rigward tal-ewwel element, xejn ma'", "Sentenza tat-08.06.2021 TRF-475-2018-4 ECLI:MT:TRF:2021:127144 Sessjoni tal-Għid Ħaż-Żabbar", "jista' jiġi preżunt, u l-Prosekuzzjoni kellha minimament tressaq provi tar-residenza normali ossia ordinarja Maltija tal-imputat.", "Fir-rigward tat-tieni element, l-imputat xehed illi l-mutur kien antik ħafna u kien jappartjeni lil nannuh qabel ma ħadu hu wara mewtu.", "Minn imkien ma' jirriżulta illi l-mutur qatt kien reġistrat taħt xi ġurisdizzjoni jew oħra.", "Għalhekk it-tieni, it-tielet u r-raba' imputazzjonijiet ma' jirriżultawx.", "Is-sitt imputazzjoni 18.", "moped L-imputazzjoni illi l-imputat kien qed isuq mingħajr liċenzja valida tas-sewqan tirriżulta b'mod ċar.", "Skond il-Leġislazzjoni Sussidjarja 65.18 sewwieq ta' ma' hu l-mutur in kwistjoni (ossia', skond id-Direttiva 2002/24/KE, l-qawwa tal- magna tiegħu ma' teċċedix 50 ) għandu bżonn liċenzja tas-sewqan taħt Kategorija AM.", "Ix-xhud Stephen ‘Teuma(Theuma), rappreżentant ta' Transport Malta, xehed illi l-imputat kellu biss liċenzja tas-sewqan taħt il-kategorija B, jiġifieri dik li biha tkun tista' ssuq karozza.", "bħal", "Is-seba' imputazzjoni", "L-imputazzjoni illi l-imputat uża vettura bil-mutur fit-toroq meta għall-użu tal- vettura minnu ma kienetx isseħħ polza ta` assigurazzjoni dwar ir-riskji ta` terzi persuni titfa piż fuq l-imputat sabiex ai termini tal-Art.", "3(1A) tal-Kap.", "104 tal-Liġijiet ta' Malta jġib prova kuntrarja li filfatt kellu ċertifikat tal-assigurazzjoni maħruġ taħt l-Art.", "4(4) tal-istess Kap. Dan l-imputat m'għamlux u filfatt huwa stess ammetta illi huwa kien mingħalih, possibbilment għaliex skond hu hekk kien ġie infurmat, li anqas biss kellu bżonn liċenzja (kemm tas-sewqan u kemm tal-vettura) biex isuq il- mutur in kwistjoni.", "3(1B) tal-istess kapitolu: '3(1B) Tista' tingħata eċċezzjoni valida, fil-prosekuzzjoni ta' reat taħt is-subartikolu (1), mill-akkużat jekk iġib prova li r-reat ikun sar mingħajr ma huwa kien jaf bih u li jkun eżerċita kull diliġenza dovuta biex ma jħallix li r-reat isir.'", "Kif diġà ingħad iktar 'l fuq l-imputat fix-xhieda tiegħu argumenta illi huwa kien filfatt staqsa lil Transport Malta qabel ma' saq l-mutur in kwistjoni u dawn qalulu li seta' jagħmel hekk.", "Fil-verità l-imputat ftit kien konvinċenti fix-xhieda tiegħu dwar eżattament huwa xi staqsa u lil min staqsa mill-Awtorità' apparti li ma' ressaq xejn", "Sentenza tat-08.06.2021 TRF-475-2018-4 ECLI:MT:TRF:2021:127144 Sessjoni tal-Għid il-Ħamsin", "però imbagħad l-istess imputat qal li ma'", "provi f'dan ir-rigward.", "Pereżempju huwa xehed li qalulu li seta' jsuq il-mutur imma ma' jgħidx jekk dak li saqsihom kienx rigward jekk kellux bżonn liċenzja biex isuq il- mutur jew jekk kellux bżonn jirreġistra l-mutur mal-Awtorita'.", "Ma' ressaq l-ebda prova dokumentarja in sostenn tal-allegazzjoni tiegħu (anke jekk f'xi waqt fix-xhieda tiegħu huwa semma tantx hija speċifika fuq il-materja in kwistjoni) u lanqas ma' prova jressaq xi xhud li seta' jixħet xi dawl fuq il-posizzjoni tiegħu.", "Għalkemm il-Qorti temmen illi l-imputat verament staqsa lil xi ħadd fuq jekk jistax isuq il-mutur in kwistjoni qabel ma' seħħ ir-reat, l-aġir tal-imputat ma' kienx tali li jipprova lill-Qorti b'mod sodisfaċenti illi huwa kien jaf eżattament x'qed isaqsi u x'informazzjoni kellu bżonn jottjeni mill- Awtorità.", "Il-Qorti tista' forsi tasal għal konklużjoni illi r-reat sar mingħajr ma' huwa kien jaf bih, iżda ċertament ma' jirriżultaliex illi l-imputat eżerċita kull diliġenza dovuta biex ma' jħallix ir-reat isir.", "Piena għall-ħtija fuq l-ewwel, ħames u sitt imputazzjonijiet", "Il-piena għall-ħtija fuq l-ewwel imputazzjoni (Art.", "21(1)(a) taħt il-Kap.", "368) hija multa ta' mhux iżjed minn elfejn u ħames mitt euro (€2,500), jew daqs darbtejn l- ammont tat-taxxa ta' reġistrazzjoni f'perikolu, skont liema tkun l-aktar, jew għal priġunerija għal żmien mhux iżjed minn sitt xhur, jew għal dik il-multa u priġunerija flimkien.", "Kif diġà ingħad ma' hemmx taxxa ta' reġistrazzjoni fuq il-mutur in B'żieda mal-piena kwistjoni u għalhekk il-piena applikabbli hija dik tal-multa ta' bejn €23.29 u €2,500.", ", taħt l-Artikolu 21(2), il-Qorti għandha tordna l-konfiska tal-", "B'żieda mal-piena", "mutur li dwarha jkun sar ir-reat.", "Il-piena għall-ħtija fuq il-ħames imputazzjoni (Art.", "15(1)(a) taħt il-Kap.", "65) hija fil- każ tal-ewwel reat multa ta' mhux iżjed minn elf u mitejn euro (€1,200) jew priġunerija ta' mhux iżjed minn sena. istess kapitolu, il-Qorti għandha tiskwalifika lill-ħati milli jkollu jew milli jikseb liċenzja tas-sewqan għal żmien ta' mhux anqas minn tmint ijiem.", "Il-piena għall-ħtija fuq is-sitt imputazzjoni (Art.", "3(1) taħt il-Kap.", "104) hija fil-każ tal- ewwel reat, multa ta' mhux anqas elfejn, tliet mija u disgħa u għoxrin euro u sebgħa u tletin ċenteżmu (€2,329.37) iżda ta' mhux iżjed minn erbat elef, sitt mija u tmienja u ħamsin euro u ħamsa u sebgħin ċenteżmu (€4,658.75) jew priġunerija għal żmien", ", taħt l-Artikolu 15(3) tal-", "Sentenza tat-08.06.2021 TRF-475-2018-4 ECLI:MT:TRF:2021:127144 Sessjoni tal-Għid il-Ħamsin B'żieda mal-", "piena ta' mhux iżjed minn tliet xhur, jew il-multa u l-priġunerija flimkien.", "taħt l-Art.", "3(2A) tal-istess kapitolu:", "'kull min jinstab ħati ta' reat taħt dan l-artikolu għandu (ħlief jekk il-qorti għal raġunijiet speċjali tikkunsidra li tordna mod ieħor u mingħajr preġudizzju għas- setgħa tal-qorti li tordna żmien itwal ta' skwalifika) jiġi skwalifikat milli jkollu jew li jikseb liċenzja tas-sewqan għal żmien ta' tnax-il xahar mid-data li jkun ġie misjub ħati'.", "Il-Qorti tħoss illi fiċ-ċirkostanzi tal-każ, meta l-piena stabbilita għal dan ir-reat hija diġà waħda sostanzjali u xi ftit jew wisq sproporzjonata għal dak li effettivament għamel l-imputat, għandha tagħlaq għajnejha f'dan il-każ u ma' timponiex l- iskwalifika tal-liċenzja tas-sewqan għal tnax-il xahar.", "Dan qegħda tagħmlu fl- interess tal-ġustizzja u għaliex temmen li l-imputat verament ma' kienx jaf li ser jikkommetti reat anke jekk ma' weriex id-diliġenza kollha meħtieġa sabiex jevita milli jiġri dan.", "Inoltre skond l-Artikolu 36B(1) tal-Leġislazzjoni Sussidjarja 65.18 tal-Ligijiet ta' Malta 'għal kull kontravvenzjoni, għandhom jiġu imposti mill-Qorti tal-Maġistrati jew mill-Kummissarji tal-Ġustizzja, skont kif ikun il-każ, punti ta' penali kif indikat fis-Sitt Skeda, u dawn għandhom jiġu mniżżla f 'database komputerizzata li għandha titwaqqaf għal dan il-għan mill-Awtorità'.", "Skond is-Sitt Skeda, għall-użu ta' vettura mhux assigurata għal riskji kontra terzi l-punti penali huma bejn sitta u tmienja mentri għal sewqan xort'oħra milli skond il-liċenzja l-punti penali applikabbli huma ta' bejn tlieta u sitta.", "Għal dawn ir-raġunijiet wara li rat l-artikoli relevanti tal-liġi ssib l-imputat ħati tal-imputazzjoni numru wieħed (użu ta' vettura li ma' tkunx ġiet reġistrata taħt l-Att dwar ir-Reġistrazzjoni u l-Liċenzjar ta' Vetturi bil-Mutur 21(1)(a) taħt il-Kap.", "368), tal-imputazzjoni numru ħamsa (sewqan bla liċenzja taħt Kap 65 Artiklu 15 (1)(a)) u tal-imputazzjoni numru sitta (użu ta' vettura mingħajr kopertura ta' assigurazzjoni dwar riskji ta' terzi –Kap. 104 Art.", "3(1)) iżda tilliberah mill-bqija tal-imputazzjonijiet u qegħda għalhekk:", "Tikkundannah iħallas multa komplessiva ta' €2,380 liema multa", "għandha bl-applikazzjoni tal-Artikolu 14(2) tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet ta'", "Deċiżjoni", "Sentenza tat-08.06.2021 TRF-475-2018-4 ECLI:MT:TRF:2021:127144 Sessjoni tal-Għid Ħaż-Żabbar", "Malta titħallas ratealment fuq medda ta' ħamsa u tletin (35) xahar permezz ta' pagamenti mensili ta' € 68 kull xahar b'dan illi jekk ma jsirx il-ħlas ta' xi waħda mir-rati, l-ammont sħiħ li jkun fadal għandu jkun dovut u jitħallas minnufih u, fin-nuqqas ta' tali ħlas, il-bilanċ tal- ammont dovut jkun awtomatikament konvertibbli fi priġunerija mingħajr il-ħtieġa ta' xi att ġudizzjarju ieħor.", "Tiskwalifikah milli jżomm il-liċenzja tas-sewqan għal żmien tmient tal-Art.", "15(1)(a) taħt il-Kap.", "ijiem ai termini", "Timponi penali ta' disa' (9) punti fuq il-liċenzja tas-sewqan tal-imputat", "ai termini tal-Artikolu 36B(1) tal-Leġislazzjoni Sussidjarja 65.18", "Maġistrat", "Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 08_06_2021-475_2018-127144.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-MAĠISTRATI (GĦAWDEX) BĦALA QORTI TA' ĠUDIKATURA KRIMINALI Maġistrat Dr. Joseph Porsella Flores B.A. (Legal & Int.", "Rel.), B.A. (Hons), M.A. (European), LL.D. Il-Pulizija (Spettur Justine Offaherty) vs. Shirley Attard Glivau", "Numru: 29/2019 Illum 8 ta' Lulju 2021", "Il-Qorti; Rat l-imputazzjonijiet miġjuba kontra l-imputata Shirley Attard Glivau, bint Mario u Rita nee' Offaherty, imwielda Pieta', Malta nhar il-5 ta' Settembru 1984, residenti fil-fond St. Paul's Court, Block I, Flat 3, Triq il-Korp tal-Pijunieri, Il-Mellieha, Malta u detentriċi tal-karta tal-identita' bin-numru 453674(M), akkużata talli f'dawn il-Gżejjer fis- 7 ta' Frar 2016 u fis-snin ta' qabel:", "Kellha fil-pussess tagħha mediċina psikotropika u ristretta mingħajr awtorizzazzjoni speċjali bil-miktub mis-Supritendent tas-Saħħa Pubblika, bi ksur tad-dispożizzjonijiet tal-Ordinanza", "dwar il-Professjoni Medika u l-Professjonijiet li għandhom x'jaqsmu magħha, Kap. 31 tal-Liġijiet ta' Malta u r-Regolamenti dwar il-kontroll tal-Mediċini, Avviż Legali 22 tal-1985 kif emendati, liema mediċina nstabet f'tali ċirkostanzi li juru li ma kinitx għall-użu esklussiv tagħha;", "F'każ ta' ħtija l-Qorti ġiet ukoll mitluba sabiex tordna lill-imputata sabiex tħallas l-ispejjeż li għandhom x'jaqsmu mal-ħatra tal-esperti, skont l-Artikolu 533 (1) tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta; Rat id-dokumenti esebiti u l-atti proċesswali kollha; Rat l-ordni tal-Avukat Ġenerali ai termini tas-subartikolu (2) tal- Artikolu 120A tal-Ordinanza dwar il-Professjoni Medika u l- Professjonijiet li għandhom x'jaqsmu Magħha (Kapitolu 31 tal-Liġijiet ta' Malta) (Dok.", "\"C\"); Semgħet, waqt is-seduta tad-19 ta' Mejju 2021, lill-Prosekuzzjoni tiddikjara li ma kellhiex aktar provi xi tressaq f'dan il-każ u b'hekk għalqet il-provi tagħha; Semgħet, waqt is-seduta tat-3 ta' Ġunju 2021, lid-difiża tiddikjara li ma kellhiex aktar provi xi tressaq u b'hekk għalqet il-provi tagħha; Semgħet, waqt is-seduta tat-3 ta' Ġunju 2021, sottomissjonijiet finali da parte tal-Uffiċċjal Prosekutur l-Ispettur Justine Offaherty għall- Prosekuzzjoni u da parte ta' Dr. Christian Tibayan ghad-difiza.", "Ikkunsidrat:", "F'dan il-każ xehdu għaxar (10) xhieda:", "seq.), Spettur Bernard Charles Said (a fol.", "28 et seq.), Vella Smith Godwin", "Stante li x-xhieda tinstab traskritta m'hemmx il-bżonn li din tkun", "riprodotta kollha f'din is-sentenza iżda se ssir referenza għall-punti li", "huma importanti biex ikun trattat u deċiż dan il-każ.", "KUNSIDERAZZJONIJIET ĠENERALI", "Il-verita' storika1", "L-akbar sfida li jkollu kull Ġudikant hi li huwa jkun jixtieq dejjem", "jasal li jiskopri l-verita' storika.", "Dan peress li l-evidenza li jkollu", "indiretta, mhux dejjem neċessarjament iwassluh għal dik il-verita'.", "Xhud jista' jkun konsistenti kemm fil-veritajiet li jgħid kif ukoll fil-", "gideb li jista' jkun qiegħed jgħid.", "U huwa għalhekk li jeżisti wkoll ir-", "reat ta' sperġur għaliex il-Qrati mhux dejjem ikunu f'qagħda li jikxfu", "l-verita' storika mit-testimonjanza tax-xhieda li jixhdu quddiemhom.", "U f'kull każ, il-Qorti ma għandhiex il-fakulta' u s-setgħa li tidħol fil-", "profondita' tal-moħħ, qalb u kuxjenza tax-xhud li jkun xehed", "1 Ara spjega dettaljata tal-Imħallef Aaron Scerti De Giorgio fl-Appell Kriminali numru 237/2017 Il-Pulizija vs Massimo Quintano deċiż 6 ta' Frar 2020", "quddiemha b'mod li tkun tista' tistabbilixxi ċ-ċertezza assoluta ta'", "dak li jkun qed jaħseb u jgħid billi taqralu moħħu u qalbu.", "Mill-banda l-oħra l-evidenza indiretta, dik li tistrieħ prinċipalment", "fuq iċ-ċirkostanzi u li tkun bażata fuq l-analiżi taċ-ċirkostanzi", "partikolari tal-każ, għalkemm mhix giddieba, tista' tkun qarrieqa.", "Huwa għalhekk li dawn il-Qrati dejjem straħu fuq il-massima li biex", "l-evidenza ċirkostanzjali tkun is-sies ta' sejbien ta' ħtija, din trid tkun", "inevitabbilment univoka.", "Cioe' li tipponta biss u esklussivament lejn", "direzzjoni waħda biss.", "U xejn ħliefha.", "Għax altrimenti, din it-tip ta'", "evidenza tista' tiżvija lill-Ġudikant mir-riċerka tiegħu tal-verita'.", "Il-Liġi penali ma teħtieġx li biex persuna tiġi misjuba ħatja tkun trid", "tiġi stabbilita s-suffiċjenza probatorja taċ-ċertezza assoluta, u dan", "għaliex Qorti rari ħafna tista' tkun konfrontata b'dan il-livell ta'", "Fil-Liġi Maltija, bħal dawk li jsegwu l-proċedura penali", "mnissla mis-sistema Anglo-Sassoni, huwa biżżejjed li Qorti ta'", "Ġustizzja Kriminali tkun konvinta lil hinn minn kull dubju dettat", "mir-raġuni mill-provi mressqa mill-Prosekuzzjoni, u li ma jkunux", "ġew newtralizzati fuq bażi ta' probabbilta' mid-Difiża, sabiex tkun", "tista' ssib ħtija.", "Dawn il-provi pero' jridu qabel xejn ikunu jirrispettaw ir-regoli", "stabbiliti tal-evidenza fi proċedimenti penali, cioe' l-Law of Evidence.", "Jekk dawk il-provi jkunu jikkonsistu prinċipalment fuq il-verżjoni ta'", "xhud waħdieni, il-Qorti xorta waħda tista' tasal sa' dak il-grad ta'", "prova, jekk dak ix-xhud ikun ġie emmnut, in kwantu f'din l-", "eventwalita', din ix-xhieda ssir biżżejjed biex tagħmel prova sħiħa u", "kompluta minn kollox, daqs kemm kieku l-fatt ġie ppruvat minn", "żewġ xhieda jew aktar u tkun tista' ssib ħtija fl-akkużat.", "Iżda jekk mill-banda l-oħra Qorti tkun teħtieġ prova teknika jew", "xjentifika u għalhekk tkun teħtieġ ħila jew sengħa speċjali, tkun", "teħtieġ li tiġi magħmula perizja minn persuni kwalifikati fil-qasam", "partikolari li tkun tolqot dik il-prova.", "Fis-sistema penali Malti, mhux", "ammess li tiġi prodotta xhieda esperta ex parte.", "Il-periti nominati", "mill-Qorti, jitħarrku bħal xhieda oħra, u huma mistennija li fl-aħħar", "tal-perizja tagħhom jipproduċu rapport, bil-fomm jew bil-miktub,", "lill-Qorti li tkun ħatrithom.", "Dawn ix-xhieda esperti jistgħu jixhdu", "dwar il-fatti u ċirkostanzi mistħarrġa minnhom u li fuqhom ikunu", "bbażaw ir-rapport tagħhom.", "xhieda oħra, jistgħu jesprimu opinjoni fuq il-materja teknika li", "għaliha huma jkunu ġew maħtura.", "Fil-qadi ta' din il-mansjoni, dawn", "ix-xhieda jridu jaħilfu r-rapport tagħhom u meta jixhdu huma", "jagħmlu dan bil-ġurament.", "Fattur ieħor importanti msemmi fil-Liġi Maltija huwa li meta dawn", "il-periti, matul ix-xogħol tagħhom ikunu ħadu informazzjoni", "mingħand persuni oħra fuq ċirkostanzi ta' fatt, dawn il-persuni", "għandhom jissemmew fir-rapport u jridu jiġi mismugħin fil-Qorti", "bħal kull xhud ieħor – dment pero' li l-perit ma jkunx semgħa lil", "dawn ix-xhieda hu stess u bil-ġurament skont dak imsemmi fl-", "artikoli 650(5) tal-Kodiċi Kriminali.", "Eċċezzjonalment pero', jekk il-", "Qorti tħoss il-ħtieġa li dawn ix-xhieda jinstemgħu xorta waħda tista'", "tordna li jinstemgħu quddiemha.", "Dan jista' jiġri wkoll fuq talba tal-", "Imbagħad, dik il-Qorti wara li tkun għarblet kemm l-evidenza", "ordinarja kif ukoll dik esperta, kemm dik diretta u kif ukoll dik", "indiretta, biex tkun tista' ssib ħtija fl-imputat, il-Qorti tkun trid tkun", "żgura moralment, sure bl-Ingliż u fis-sistema Legali Ingliż,2 li l-każ", "seħħ skont kif tkun qed tipprospetta l-Prosekuzzjoni in bażi għall-", "provi ammissibbli li jitressqu quddiemha.", "Il-grad ta' suffiċjenza probatorja lil hinn minn kull dubju dettat mir-", "raġuni huwa l-ogħla livell ta' prova li l-Liġi teħtieġ fis-sistema", "Ġuridiku Malti sabiex Qorti ta' ġustizzja kriminali tkun tista' ssib", "persuna akkużata ħatja ta' reat.", "Huwa livell li ma' jeħtieġx iċ-", "ċertezza assoluta, iżda li huwa ogħla mill-bilanċ tal-probabbiltajiet.", "Fil-każ Ingliż Majid,3 Lord Moses stqarr hekk :", "Wilson u Paul Bezzina k/a Bezzina Wettinger jgħidu s-segwenti :", "Sabiex tara jekk dan il-livell ta' suffiċjenza probatorja ntlaħaqx din il-", "Qorti trid, inter alia, tara jekk u safejn persuna tkun qed tixhed is-", "sewwa bil-prinċipji provduti", "lilha fl-artikolu 6375 tal-Kodiċi", "Jekk il-Qorti tqis li, applikati dawn il-prinċipji, xhud ikun", "qiegħed jixhed is-sewwa, allura tkun tista' toqgħod fuq dak li jkun", "qed jgħid jew fuq parti minn dak li jkun qed jgħid skont il-każ.", "Jispetta dejjem lil min ikun irid jiġġudika l-fatti jiddeċiedi jekk,", "applikati dawn il-prinċipji, jemminx xhud f'dak kollu li jkun qed", "jgħid jew safejn jemmen minn dak li jkun qed jgħid, u dan japplika", "wkoll meta x-xhud ikun xhud waħdieni tal-fatti allegati.", "Huwa biss meta jkun hemm id-dubju veru, bażat fuq ir-raġuni, fuq", "is-sens komun u fuq il-buon sens, u fuq stħarriġ dettaljat u", "5 Artikolu 637 tal-Kapitolu 9 jipprovdi gwida ċara lill-Ġudikant kif għandu japprezza xhieda ta' xhud: id-deċiżjoni titħalla fid-diskrezzjoni ta' min għandu jiġġudika l-fatti, billi jittieħed qies tal-imġieba, kondotta u karattru tax-xhud, tal-fatt jekk ix-xhieda għandhiex mis-sewwa jew hix konsistenti, u ta' fattizzi oħra tax-xhieda tiegħu, u jekk ix-xhieda hix imsaħħa minn xhieda oħra, u taċ-ċirkostanzi kollha tal-każ.", "b'attenzjoni, b'diliġenza u b'mod imparzjali tal-provi u l-argumenti", "kollha li jkunu ġew imressqin mill-Prosekuzzjoni u mid-Difiża li", "jwassal sabiex dak il-livell ta' prova lil hinn minn kull dubju dettat", "mir-raġuni jkun jista' jingħad li ma ntlaħaqx u li allura, bħala", "konsegwenza, l-akkużat ikun irid jiġi dikjarat mhux ħati tal-akkużi", "miġjuba kontrih.", "Biss, kif intqal aktar 'il fuq, hija l-Liġi stess li, qabel xejn, tafda dan l-", "eżerċizzju f'idejn il-Qorti tal-Maġistrati, u dan peress li l-Qorti tal-", "Maġistrati tkun fl-aħjar qagħda tqis il-provi kollha għax tkun għexet", "personalment il-proċess quddiemha.", "Hija setgħet tara u tisma' lix-", "xhieda jixhdu quddiemha.", "Dan l-eżerċizzju ta' analiżi tax-xhieda", "huwa mħolli prinċipalment f'idejn il-Qorti tal-Maġistrati li tkun rat u", "semgħet dawn ix-xhieda quddiemha u għalhekk l-eżerċizzju tal-", "analiżi u apprezzament tal-provi mill-Qorti tal-Maġistrati stess huwa", "eżerċizzju importanti ħafna u għandu jingħata l-piż li jixraqlu.", "Kemm dan l-eżerċizzju tal-Qorti tal-Maġistrati huwa meħtieġ, joħroġ", "ukoll mill-ġurisprudenza Maltija, bħal fil-kawża Il-Pulizija vs", "Lorenzo Gatt Baldacchino deċiża mill-Qorti Kriminali bħala Qorti tal-", "Appell deċiża nhar it-30 ta' Marzu 1963 mill-Imħallef William", "Veneziani fejn intqal is-segwenti : -", "Lanqas hu traskurabili l-fatt li l-ewwel Qorti kienet impressjonata", "bil-mod serju u sod li bih xehdet din Consiglia kif hemm rikordat", "fis-sentenza stess.", "Ma hemmx bżonn jinghad li l-komportament", "tax-xhud (demeanour) hu fattur importanti ta' kredibilita (ara", "Thornton, On Evidence, p. 505), u kien, ghalhekk, li inghad mill-", "Qrati Ingliżi segwiti anki mill-Qrati taghna, illi \"great weight should", "Ikkunsidrat:", "Kif diġa' ddikjarat aktar 'il fuq kuntrarjament għall-kamp ċivili fejn", "min iressaq pretensjoni ikun irid jipprova tali pretensjoni fuq bilanċ", "ta' probabbiltajiet, il-livell ta' prova fil-kamp kriminali huwa wieħed", "pjuttost oneruż fuq il-Prosekuzzjoni.", "Il-Prosekuzzjoni għandha l-", "obbligu li hija tressaq l-aħjar prova biex tikkonvinċi lill-Qorti li l-", "imputazzjonijiet addebitati lill-imputat jew imputati huma veri.", "Dan għaliex kif jgħid il-Manzini fil-ktieb tiegħu Diritto Penale (Vol.", "Kif kellha l-opportunita' tiddikjara din il-Qorti kif preseduta fi", "pronunċjamenti preċedenti, sabiex imputat jiġi ddikjarat ħati, l-", "imputazzjoni dedotta għandha tiġi pruvata oltre kull dubju", "raġjonevoli, cioe' oltre kull dubju dettat mir-raġuni.", "Fis-sentenza fl-", "ismijiet Il-Pulizija vs. Philip Gauci et deċiża mill-Qorti tal-Appell", "Kriminali fis-7 ta' Settembru 1994 il-Qorti tagħmilha ċar li mhux kull", "l-iċken dubju huwa biżżejjed sabiex l-imputat jiġi ddikjarat liberat,", "hemm bzonn li \"dubju jkun dak dettat mir-raguni\".", "F'sentenza oħra", "mogħtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar il-5 ta' Diċembru 1997", "fl-ismijiet Il-Pulizija vs. Peter Sargent, dik il-Qorti fakkret li l-grad ta'", "prova li trid tilħaq il-Prosekuzzjoni hu dak il-grad li ma jħalli ebda", "dubju dettat mir-raġuni u mhux xi grad ta' prova li ma jħalli ebda", "ombra ta' dubju.", "Id-dubji ombra ma jistgħux jitqiesu bħala dubji", "dettati mir-raġuni.", "Fi kliem iehor, dak li l-Ġudikant irid jasal għalih", "hu, li wara li jqis iċ-ċirkostanzi u l-provi kollha, u b'applikazzjoni", "tal-bon sens tiegħu, ikun moralment konvint minn dak il-fatt li trid", "tipprova l-Prosekuzzjoni.", "Fil-fatt dik il-Qorti ċċitat l-ispjegazzjoni", "mogħtija minn Lord Idrisu fil-każ Miller vs. Minister of Pension", "Il-fatt li jista' jkun hemm kunflitt fil-provi m'għandux a priori jeskludi", "sejbien ta' ħtija għall-akkużi li jkunu ġew dedotti.", "Kif ingħad fil-", "kawża fl-ismijiet Il-Pulizija vs. Graham Charles Satilmis, deċiża fid-", "sitwazzjoni l-Qorti tkun obbligata timxi mal-linji gwida stabbiliti", "mill-Qorti tal-Appell Kriminali fid-9 ta' Settembru 2002 fil-kawża fl-", "ismijiet Il-Pulizija vs. Martin Mark Leonardi Bonet jew il-Ġudikant ikun", "tal-fehma li l-każ tal-Prosekuzzjoni ma jkunx ġie sodisfaċentement", "ippruvat, u allura l-Qorti għandha tillibera, jew jekk ikun moralment", "konvint li l-verżjoni korretta hija waħda u mhux l-oħra, jimxi fuq dik", "il-verzjoni li jaċċetta u jekk dik il-verżjoni tkun timpronta l-ħtija tal-", "imputat jew akkużat, allura jiddikjara tali ħtija u jgħaddi għall-piena", "jew għal xi provvediment ieħor.", "L-istess linja ta' ħsieb ġiet espressa mill-Qorti tal-Appell Kriminali fis-", "sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs. Jonathan Saillard mogħtija fit-2 ta'", "\"Huwa minnu illi jista' jkollok sitwazzjoni fejn numru ta'", "xhieda qeghdin jaghtu verzjoni differenti minn ohrajn illi xehdu", "qabel.", "B'daqshekk ma jfissirx illi ghax hemm xhieda differenti", "bil-fors hemm konflitt li ghandha twassal ghal liberatorja.", "Fil-", "kawza Pulizija vs. Joseph Agius Known As Zahra deciza mill-Qorti ta' l-", "Appell Kriminali fid-9 ta' Lulju 2003, il-Qorti qalet '… mhux", "kull konflitt fil-provi ghandu awtomatikament iwassal ghal", "liberazzjoni tal-persuna akkuzata.", "Imma l-Qorti f'kaz ta'", "konflitt ta' provi, trid tevalwa il-provi skond il-kriterji", "annuncjati fl-Artikolu 637 tal-Kap.", "9 u tasal ghal konkluzzjoni", "dwar lil min trid temmen u f'hiex trid temmen jew ma", "temminx' (ara wkoll Repubblika ta' Malta vs. Dennis", "kyte dawn l-espożizzjonijiet ġenerali li huma ta' rilevanza", "għal kull każ, iżda b'mod partikolari għall-każ odjern, il-Qorti sejra", "issa tgħaddi biex tevalwa r-reati li bihom qegħda tiġi akkużata l-", "imputata, is-sottomissjonijiet ta' difiza li qajmet l-imputata u jekk", "tali akkużi irriżultawx ippruvati.", "Fis-sentenza il-Pulizija vs Jason Djelassi (02/09/1999) intqal li:", "\"Dak li l-ligi tirrikjedi hu li jigu pruvati cirkostanzi li", "jissodisfaw lill-Qorti sal-grad tal-konvinciment morali", "\"li dak il-pussess ma kienx ghall-uzu esklussiv\" tal-hati.", "Fi kliem iehor, jekk persuna jkollha pussess ta' droga li", "mhix bi hsiebha tuza, tali pussess ikun jammonta ghal", "pussess mhux ghall-uzu esklussiv tal-pussessur, anke", "jekk il-pussessur ikun ghadu ma ddecidiex kif bi hsiebu", "jiddisponi altrimenti minn dik id-droga.", "Bil-kelma", "\"uzu\" il-legislatur ried ifisser \"konsum\", u cioe' li l-", "pussessur juza huwa stess dik id-droga ossia jabbuza", "minnha billi jikkonsmha.", "Ghalhekk, persuna li ma", "jkollhiex il-hsieb li tuza d-droga izda li zzomm dik id-", "6 Ara wkoll Il-Pulizija vs. Patrick Zerafa Spiteri et (deċiża fis-17 ta' Settembru 2012), Il-Pulizija vs. Michele sive Michael Beattie (deċiża fis-17 ta' Settembru 2012), Il-Pulizija vs. Mohammed Farrugia Vidal Mumford (deċiza fl-24 ta' Jannar 2013), Il-Pulizija vs. Mario Humphrys Naudi (deċiża fis- 6 ta' Frar 2013) u Il-Pulizija vs. Hubert Vella k/a Vella Gregory (deċiża fil-11 ta' Lulju 2013); Il-Pulizija vs Raymond Spiteri Farrugia (deċiża fit-13 ta' Jannar 2016).", "droga ghandha minghajr raguni valida skond il-ligi biex", "eventwalment tara x'taghmel biha, ikollha mhux biss", "pussess ta' dik id-droga, izda dak il-pussess ma jkunx", "jista' jinghad li hu ghall-uzu esklussiv taghha.\"", "Illi magħmula din id-distinzjoni xorta waħda bħal fil-liġi Ingliża il-", "prova tista' ssir minn inferenza taċ-ċirkostanzi tal-każ fejn il-", "ġurispridenza brittanika tindika hekk.", "Illi magħmula allura din l-espożizzjoni ta' dritt bil-għan li jiġu", "stabbiliti dawk l-elementi meħtieġa sabiex jirriżulta r-reat tal-pussess", "aggravat tad-droga, huwa bil-wisq evidenti illi hemm distinzjoni bejn", "dan ir-reat u r-reat tat-traffikar tal-istess u dan għaliex ikun hemm", "traffikar u kompliċita' fit-traffikar meta xi ħadd ikun qiegħed jgħin", "biex id-droga titmexxa, element li mhuwiex meħtieġ kif ingħad għar-", "Il-Qorti tagħmel referenza għall-Att li jemenda liġijiet varji relatati", "mal-mediċini perikolużi8 li qiegħed ikun diskuss bħalissa fil-", "Kamra tad-Deputati fejn qegħda ssir emenda fl-Orinanzja prinċipali", "fejn qiegħed ikun propost li \"iżda meta, dwar xi reat imsemmi f'dan is-", "subartikolu, wara li jitqiesu ċ-ċirkostanzi kollha tal-każ inkluż l-ammont u", "x-xorta tal-mediċina in kwistjoni, ix-xorta ta' persuna involuta, l-għadd u", "n-natura ta' kull kundanna li l-persuna kellha qabel, inkluż kundanni li", "dwarhom tkun saret ordni taħt l-Att dwar il-Probation, il-Qorti tkun tal-", "fehma li l-ħati kien bi ħsiebu jikkonsma l-mediċina f'dak l-istess post", "flimkien ma' oħrajn jew akkwista kwantita' żgħira ta' medicina biex jiġu", "kkunsmati f'dak l-istess post għal u fuq talba ta' persuni fil-kumpanija", "tiegħu f'avveniment wieħed mingħajr profit, il-Qorti tista' tiddeċiedi li ma", "tapplikax id-dispożizzjonijiet ta' dan is-subartiklu.\"", "Dawn l-emendi huma raġġ ta' dawl għall-ġudikanti li se jippermettu", "aktar proporzjonalita' fil-piena ta' reati relattivament minuri kontra", "l-liġijiet tad-droga u ż-żieda tal-possibiltajiet għar-riabilitazzjoni ta'", "persuni li jbatu mid-dipendenza fuq id-droga.", "Il-Qorti tul dawn l-", "aħħar snin spiċċat skjava tal-liġi għaliex għalkemm tifhem li jekk", "tapplika l-liġi kif inhi tkun qegħda twettaq inġustizzja flok ġustizzja", "ma setghetx tagħmel mod ieħor, għaliex kif tipprova ssib xi mezz", "biex tgħin persuna li tassew qegħda taghmel sforz bi programm tal-", "Caritas, Oasi u Sedqa, minnufiħ jidħol appell mill-Avukat Ġenerali", "dwar dik id-deċiżjoni.", "Huwa faċli li tkun f'uffiċċju tinterpreta l-liġi", "u jsiru ordinijiet biex ġudikanti jagħmlu hekk jew hekk minn meta", "tkun f'awla fejn ġudikant irid joħloq bilanċ u jipprova għal ġid tas-", "8 Ippubblikat fil-Gażżetta tal-Gvern ta' Malta fit-8 ta' Ġunju 2021", "soċjeta', il-vittma u l-imputat isib rimedju li jfejjaq u jara li bid-", "deċiżjoni li jieħu jkun kemm jista' jkun qiegħed jgħin persuni biex", "tassew jirritornaw bħala ċittadini denji ta' dan il-pajjiż wara li jkunu", "għelbu is-salib li ġarrew għal snin tfal li qerdilhom ħajjithom, it-", "tbatija li jsofru l-familji tagħhom, il-karba tal-vittmi tal-kriminalita'", "minħabba l-abbuż u l-ħidma li ssir mill-għaqdiet volontarji ma'", "dawn il-persuni li ħafna drabi jinsabu mwarba fis-soċjeta'.", "kulħadd ikollu opportunita' jew id li tgħinu jegħleb il-kalvarju li", "jkun daħal fih, iżda min jingħata l-opportunita' għandu jeħodha u", "mhux jekk ma jgħinx ruħu jilmenta minħabba l-piena li jingħata.", "Il-fatti kif ħarġu fil-każ", "L-Ufficjal Prosekutur Justine Randazzo spjegat fix-xhieda tagħha dwar", "l-istħarriġ li għamlet il-Pulizija dwar il-każ:", "Nhar is-sebgħa (7) ta' Frar tal-elfejn u sittax (2016) jiena kont", "qiegħda Għawdex minħabba li kien hemm il-karnival u kienu", "qegħdin isiru xi spezzjonijiet.", "Fil-fatt kont ġejt infurmata mill-", "pulizija li kienu waqqfu persuna, ċerta Shirley Attard Glivau, li qed", "nagħraf hawnhekk f'din l-awla, dakinhar kienet liebsa kostum.", "Kont infurmata mis-surġenti li huma kienu qed jagħmlu xi", "spezzjonijiet, kien hemm tlett (3) persuni ġo karozza, in-number", "Hi kienet il-persuna li kienet qiegħda fis-", "seat tax-xufier fejn meta għamlu l-inspections u kienu għamlu", "9 Seduta tad-19 ta' Mejju 2021", "searches fil-basket tagħha kienu nstabu seba' (7) pilloli suspettati", "Huma kienu tawha d-drittijiet tagħha u kienet ħadet", "responsabiltà tagħhom u kienu għaddewli l-esebit.", "L-għada kien", "Fil-fatt l-istatement kien ittieħed", "mill-Ispettur Galton, u jien kont għaddejtlu l-esebit biex ikun", "jista' jagħmel riferenza għalih fl-istqarrija, u jiena mbagħad kont", "ħriġt it-taħrika.", "Dak kollox minn naħa tiegħi.", "L-Ispiżjar Godwin Musumeci xehed li:", "Jiena kont ġejt maħtur minn din il-Qorti fil-wieħed u għoxrin", "(21) ta' Lulju elfejn u għoxrin (2020).", "Imbagħad fl-erbgħa u", "għoxrin (24) ta' Awwissu tal- elfejn u għoxrin (2020) kont ġbart", "envelope immarkat bħala Pulizija versus Shirley Attard Glivau li kien", "fih seba' (7) pilloli ta' lewn ħodor.", "Jiena għamilt analiżi fuq il-", "Bħala konklużjoni fuq estratti meħuda minn dawn il-", "pilloli irriżulta pożittiv għal methylenedioxymethamphetamine", "(MDMA) li hija l-ecstacy u n-numru total ta' pilloli kienu ta'", "sebgħa (7).", "L-imputata Shirley Izzo xehdet f'dawn il-proċeduri fejn spjegat", "li meta għamlet l-istatement lill-pulizija hija ma ngħatatx l-", "opportunita' li jkollha avukat jassistiha waqt l-istqarrija u dan", "10 Seduta tad-19 ta' Mejju 2021 11 Seduta tat-3 ta' Ġunju 2021", "għaliex dak iż-żmien ma kinitx għadha daħlet il-liġi fis-seħħ kif inhi", "llum fejn persuna tkun assistita minn avukat waqt l-interogatorju.", "Kont in-Nadur u kont sejra l-party, insejt x'ismu dak il-", "post… m'inhix minn hawn jien.", "X'ġara dakinhar allura?", "Kemm kontu inti u sħabek?", "Kemm kontu?", "Waħdek kont jew ma sħabek?", "Konna erbgħa minn nies, wieħed kien fil-karozza miegħi u", "tnejn oħra kienu x'karozza oħra.", "U x'ġara qabel mortu hemm il-party?", "Aħna xtrajna l-pirlmli biex ikollna għall-party, jiena lħaqt", "ħadt waħda, biċċa minnha, għax ħallejt ftit minnha,", "u kemm xtrajtu b'kollox?", "Xtrajna qisu sebgħa (7), u jiena xtrajt tnejn (2); l-oħrajn", "xtraw ukoll u żammejthom kollha fuqi.", "Jiġifieri tnejn kienu tiegħek.", "Tnejn, u jiena ħadt biċċa minnha lħaqt.", "Jiġifieri ta' kulħadd żammejthom int.", "Żammejthom kollha f'borża waħda.", "Għaliex żammejthom int jekk kienu ta' tlieta l-oħra?", "jiġifieri xħin xtrajtuhom żammejthom int.", "Żammejthom jien, yes.", "Jiġifieri ma qbadtux ftaħtu dawn is-sebgħa dak il-ħin u", "Jiġifieri l-ħsieb tagħkom kien, it-tnejn kienu tiegħek u l-", "le, ta' malajr.", "kumplament kienu tal-oħrajn.", "Ħadt biċċa.", "Jiġifieri inti dak il-ħin però xħin qabduk il-pulizija, –", "kienu kollha fuqi.", "Kienu kollha fuqek; ma lħaqtx kont tajt lill-oħrajn,", "bdejt niddejjaq ngħid, I mean, qisni lill-oħrajn nikxifhom", "u hekk, qisni dħalt fit-trouble, taf kif?", "Jiġifieri għalhekk għidt inti kellek dan l-ammont.", "U tfajthom kollha fuqi.", "Issa, minn dakinhar 'il hawn imbagħad x'ġara?", "Qtajt il-kumpanija ħażina li kont qed nagħmilha magħha,", "I mean, u komplejt nirriforma ruħi.", "Jiġifieri inti hawn qed tgħid li ta' sittax-il sena kont diġà", "bdejt tieħu?", "Ara, \"Ġieli ħadt imma f'ċerti okkażjoni, l-ewwel darba li", "ħadt kien meta kelli sittax-il sena.\"", "Mhux għax għidt, ħa nagħti kasha", "din l-istqarrija, imma minn hawn irrid nieħu l-informazzjoni biex", "Jista' jkun li ħadt, yes, meta kont żgħira.", "Issa, tiftakar kemm kontu xtrajtuhom dawn id-drogi?", "Jiena kont ħriġt twenty euros (€20), ten (€10) each.", "Ten (€10) each, jiġifieri twenty euros (€20) ħriġt int.", "Inti qatt ma biegħet, hux hekk?", "Kontro eżami: Spettur Justine Offaherty: Inti għadek kemm għidt \"xtrajnihom flimkien.\"", "U semmejt ukoll li kulħadd ħallas il-flus għalihom.", "Hekk hu.", "żammejthom kollha inti?", "Spettur Justine Offaherty: Jekk kulħadd ħallas il-flus għalihom, kif", "Għax għamilna deal malajr, hekk, inIl-Ħamrun, u ħadthom", "kollha f'idi u żammejthom jien.", "Jiġifieri sar il-ħlas, is-seventy euros (€70), hux hekk?", "eżatt.", "U inti ħriġt twenty minnhom,", "eżatt.", "fil-party.", "Biex immorru l-party.", "imbagħad żammejthom hemm biex imbagħad taqsmuhom", "Imma inti tabqa' tgħid li tnejn kienu tiegħek.", "Tnejn; kont ġie ħadt nofs waħda minnhom.", "Spettur Justine Offaherty: Allura jekk inti lħaqt ħadt nofs, ma stajtx il-", "porzjon ta' sħabek dak il-ħin?", "Ifhimni, jiena mbagħad bdejt inħossha l-pirmla tiela' għal", "moħħi, tipo, u minn Nadur morna mill-ewwel għall-party, tipo konna ħa", "naqsmuhom ġewwa.", "Spettur Justine Offaherty: Għax il-fehma tiegħi la laħqet infetħet il-borża", "biex ħadet nofs, kienet setgħet tagħti lill-oħrajn.", "Ikkunsidrat: Il-Qorti tirrimarka li dan il-każ seħħ nhar is-sebgħa (7) ta' Frar tal-", "elfejn u sittax (2016) u l-każ beda jinstema' fil-Qorti fit-12 ta' Lulju", "Każijiet bħal dawn għandhom ikunu trattati minnufih u mhux", "wara tliet snin biex jekk persuna jkollha bżonn l-għajnuna tingħata", "Li kieku l-imputata stenniet dawn il-proċeduri biex", "tidritta ħajjitha, kienet tant tidħol fil-fond bil-problema li wara ħames", "snin taf kien ikun tard wisq biex isir intervent.", "Il-Qorti tqis li dan il-każ hu mibni fuq seba' pilloli li nstabu fuq l-", "imputata dakinhar li kienu qegħdin jistħarrġu l-Pulizija waqt il-", "Karnival tan-Nadur.", "Mill-provi li għandha quddiemha l-Qorti tħoss", "li għandu mis-sewwa dak li stqarret l-imputata waqt dawn il-", "proċeduri li żewġ pilloli biss kienu tagħha u hija kienet qegħda", "żżomm il-kumplament li ma kinux tagħha.", "Il-Qorti kellha ċ-ċans li", "tanalizza l-komportament tal-imputata meta xehdet f'dawn il-", "proċeduri u anke semgħet lill-persuna mill-Qasam Soċjali li tatha l-", "għajnuna biex terġa' lura għal persuna ħielsa mingħajr il-vizzji.", "Il-Qorti b'dawn il-provi se tasal biex issib ħtija biss ta' pussess fil-", "konfront tal-imputata iżda mhux se ssibha ħatja li l-pussess ta' din", "id-droga li nstabet f'\"tali ċirkustanzi li juri li ma kinitx għall-użu", "esklussiv tagħha\".", "Il-Qorti wara li rat it-Taqsimiet IV u VI u l-Artikolu 22(1)(a) tal-Kap.", "101 tal-Liġijiet ta' Malta, l-Artikolu 4(1) tal-Kap.", "537 tal- Liġijiet ta' Malta u r-Regolament 9 tal-Leġislazzjoni Sussidjarja 101.02, mhux issib lill-imputata ħatja skont l-akkuża kif dedotta u qegħda tilliberaha minnha iżda qegħda ssibha ħatja ta' pussess sempliċi u qegħda tikkundannaha għal penali ta' mitt ewro (€100).", "Fl-aħħarnet tordna d-distruzzjoni tad-droga maqbuda.", "__________________ Dr. Joseph Porsella Flores Bristow", "___________________ Mary Jane Hegarty Caruana Deputat Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 08_07_2021-29_2019-127614.pdf"}
{"text": ["MALTA Fit-Tribunal ta' Reviżjoni Amministrattiva (Att dwar it-Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti - Kap.364 tal-Liġijiet ta' Malta) Maġistrat Dr. Gabriella Farrugia Lauri B.A., LL.D.", "Nicholas Felici Pleven u l-Avukat Dottor Alessia Dam Cassone Vs Kummissarju tat-Taxxi", "Illum 8 ta' Lulju 2021 It-Tribunal, Ra r-Rikors ippreżentat minn Nicholas Felici Pleven u l-Avukat Dr. Alessia Dam Cassone fil-15 ta' Ġunju 2015, permezz ta' liema jitolbu li t-Tribunal janulla in toto id-deċiżjoni tal-Kummissarju tat-Taxxi datata 1 ta' Ġunju 2015, inkluż ukoll il- likwidazzjoni tat-taxxa addizzjonali imposta fuqhom, b'rabta ma' l-akkwist tal-fond Nru. 4, Gwardamanga, Tal-Pieta', inkluża l-arja sovrastanti u t-tlett ġonna li jiffurmaw parti integrali mill-proprjetà, fi Sqaq Nru.1 fi Triq il-Mitħna, Is-Swatar, L-Imsida, in forza tal-kuntratt ta' trasferiment fl-atti tan-Nutar Dr. Andrè Hammet datat 25 ta' Jannar 2013, bl- ispejjeż kontra l-Kummissarju tat-Taxxi; Ra d-dokumenti annessi mar-Rikors promotur markati Dok.", "\"AZM1\" sa' Dok.", "5 sa' 12 tal-proċess; Ra r-Risposta tal-Kummissarju tat-Taxxi permezz ta' liema jopponi għall-appell tar- Rikorrenti mid-deċiżjoni ta' l-1 ta' Ġunju 2015 u mill-Likwidazzjoni ta' Taxxa bil-Kont Nru. IV126376 u jitlob li l-istess jiġi miċħud, bl-ispejjeż kontra tagħhom, u minflok l- imsemmija deċiżjoni u Likwidazzjoni ta' Taxxa jiġu kkonfermati stante li: (i) fl-ewwel lok, it-Tribunal ta' Reviżjoni Amministrattiva ma huwiex il-forum kompetenti biex jiddeċiedi dwar jekk l-Artikolu 52(4) tal-Kap.364 tal-Liġijiet ta' Malta huwiex leżiv tad-drittijiet fondamentali tar-Rikorrenti; u (ii) fil-mertu, l-aggravju fuq liema r- Rikorrenti jibbażaw l-appell tagħhom huwa għal kollox infondat fil-fatt u fid-dritt; Ra d-dokumenti annessi mar-Risposta tal-Kummissarju tat-Taxxi markati Dok.", "\"CTD1\" sa' Dok.", "18 sa' 29 tal-proċess;", "Sema' x-xhieda tar-Rikorrent Nicholas Farrugia Roberts mogħtija waqt is-seduta tad-9 ta' Diċembru 20151 u ra d-dokumenti, ossia r-ritratti u dokumenti oħra, esebiti minnu markati Dok.", "\"SP1\" sa' Dok.", "43 sa' 63 tal-proċess, sema' x-xhieda tal- Perit David Seychell mogħtija waqt is-seduta tat-12 ta' Mejju 20162 u x-xhieda ta' Ivan Conti mogħtija waqt is-seduta ta' l-24 ta' Jannar 20173, sema' x-xhieda ta' Alex Mac Kay, rappreżentant tal-Kummissarju tat-Taxxi, mogħtija waqt is-seduti tal-15 ta' Jannar 20184 u tat-28 ta' Jannar 20195 u sema' ix-xhieda tal-Perit Paul Zarb Darmanin mogħtija waqt is-seduti tal-15 ta' Jannar 20186 u ta' l-24 ta' Ġunju 20197; Sema' t-trattazzjoni orali da parte tar-Rikorrenti8 u ra n-Nota ta' Sottomissjonijiet tal-Kummissarju tat-Taxxi a fol.", "127 sa' 132 tal-proċess; Sema' t-trattazzjoni orali finali da parte tad-difensuri tal-partijiet kontendenti9; Ra l-atti kollha tal-kawża; Ikkonsidra: In forza ta' kuntratt fl-atti tan-Nutar Dr. Andrè Hammet datat 25 ta' Jannar 2013, ir- Rikorrenti akkwistaw mingħand Carmelo Merghni Sbouai, Pauline Camilleri Konova, Rita Spadaro, Vincent Merghni Sbouai, Maria Dolores Desjardins, Anthony Merghni Sbouai, Mario Merghni Sbouai, Paul Desjardins, Francis Desjardins, Oscar Saccasan, Charlot Saccasan, Dorianne Saccasan, M'Carmela Floysvik, Tanya Dare u Roderick Floysvik, id-dar bin-numru uffiċjali erbgħa (4) u li ġġib l-isem \"Villino La Sengle\" inklużi l-arja u s-sottosuol tagħha kif ukoll it-tlett (3) ġonna li jifformaw parti integrali minnha … fi Sqaq Numru Wieħed (1), fi Triq il-Mitħna, f'Attard … libera u franka, bid-drittijiet u ġiustijiet kollha tagħha, verso l-prezz ta' €338,70010.", "Dan it-trasferiment ġie komunikat lill-Kummissarju tat-Taxxi fil-21 ta' Frar 201311, u l-Kummissarju nkariga lill-Perit Ruben Quattromani sabiex wara li jispezzjona l- proprjetà trasferita, jagħtih stima tal-valur reali tal-proprjetà akkwistata mir- Rikorrenti fiż-żmien tat-trasferiment, ossia fil-25 ta' Jannar 2013.", "Il-Perit Quattromani ta stima Best of Judgement għall-valur ta' €400,00012.", "A bażi ta' din l-istima u a bażi ta' l-Artikolu 52(1) u (4) tal-Kap.364 tal-Liġijiet ta' Malta, il- Kummissarju tat-Taxxi ħareġ Likwidazzjoni ta’ Taxxa bil-Kont Nru. IV126376 fil- konfront tar-Rikorrenti permezz ta’ liema esiġa l-ħlas tas-somma ta’ €3,065", "rappreżentanti taxxa fuq il-valur addizzjonali taxxabbli ta’ €61,300, flimkien mas-", "somma ta’ €613 rappreżentanti taxxa addizzjonali/penali, komplessivament", "ammontanti għal €3,67813.", "Ir-Rikorrenti oġġezzjonaw minn din il-Likwidazzjoni ta’", "64 sa' 70 tal-proċess.", "75 sa' 78 tal-proċess.", "81 sa' 84 tal-proċess.", "93 u 94 tal-proċess.", "1010 sa' 109 tal-proċess.", "91 sa' 92 tal-proċess.", "116 sa' 124 tal-proċess.", "8 Seduta tas-6 ta' Frar 2020.", "9 Seduta tat-13 ta' Mejju 2021.", "19 tal-proċess.", "18 sa' 22 tal-proċess.", "23 tal-proċess.", "24 tal-proċess.", "Taxxa permezz ta' ittra ta' oġġezzjoni datata 19 ta' Novembru 201314, in bażi għas- segwenti oġġezzjonijiet: ma jirriżultax illi l-perit dipartimentali għamel ispezzjoni tal-proprjetà in kwistjoni, għalhekk l-istima hija intrinsikament inattendibbli; il- prezz tat-trasferiment in kwistjoni huwa wieħed ġust u reali li jirrifletti l-prezz tas- suq tal-proprjetà in kwistjoni.", "Għaldaqstant ma kienx hemm ġustifikazzjoni għall- imposizzjoni ta' valur taxxabbli addizzjonali; L-imsemmija Notice of Assessment ma tagħtix ir-raġunijiet li fuqha hija bbażata u konsegwentement hija irrita u nulla in kwnatu tikser wieħed mill-prinċipji bażilari tad-dritt amministrattiv.", "In segwitu għall-oġġezzjoni tar-Rikorrenti, il-Kummissarju tat-Taxxi nkariga Perit ieħor, il-Perit Paul Zarb Darmanin, sabiex, wara li jispezzjona l-proprjetà trasferita, jagħti stima tal-valur reali tal-proprjetà akkwistata mir-Rikorrenti fiż-żmien tat- trasferiment, ossia fil-25 ta' Jannar 2013.", "Il-Perit Paul Zarb Darmanin, wara li spezzjona l- proprjetà tar-Rikorrenti, ta stima għall-valur ta' €412,00015.", "25 tal-proċess.", "26 sa' 28 tal-proċess.", "10 sa' 12 tal-proċess.", "li t-Tribunal", "In segwitu għal din id-deċiżjoni l-Kummissarju tat-Taxxi mill-ġdid ħareġ il- Likwidazzjoni ta' Taxxa bil-Kont Nru. IV126376 u tenna t-talba għall-ħlas tas-somma ta' €3,065 bħala taxxa fuq il-valur addizzjonali taxxabbli ta' €61,300 flimkien mas- somma ulterjuri ta' €613 rappreżentanti taxxa addizzjonali/penali u talab ukoll il- ħlas tas-somma ta' €436.76 rappreżentanti imgħax kalkolat sa' l-1 ta' Ġunju 2015, komplessivament ammontanti għal €4,114.7617.", "Ir-Rikorrenti ħassewhom aggravati bid-deċiżjoni ta' l-1 ta' Ġunju 2015 u bil- Likwidazzjoni ta' Taxxa bil-Kont Nru. IV126376 u interponew dan l-appell minnhom fejn essenzjalment l-imsemmija deċiżjoni u Likwidazzjoni ta' Taxxa hekk maħruġa fil-konfront tagħhom.", "Huma jibbażaw l-appell tagħhom mid-deċiżjoni u mill-Likwidazzjoni ta' Taxxa in kwistjoni in bażi għas- segwenti aggravji: (i) il-valur dikjarat fil-kuntratt ta' trasferiment datat 25 ta' Jannar 2013 fl-atti tan-Nutar Dottor Andrè Hammet huwa wieħed reali u ġust u għalhekk ma kienx hemm lok għal-likwidazzjoni ta' valur taxxabbli addizzjonali u dana kif ser jiġi provat waqt it-trattazzjoni ta' l-Appell permezz ta' xhieda orali u provi dokumentarji; u (ii) id-dispost ta' l-Artikolu 52(4) tal-Kap.364 jikser id- drittijiet fondamentali tagħhom hekk kif sanċiti mill-Kostituzzjoni u mill-Att dwar il-Konvenzjoni Ewropea u bħala tali l-istess Artikolu m'għandux jingħata applikazzjoni. … B'dan il-mod, jekk isir il-pagament antiċipat, jintilef id-dritt li tiġi ikkuntestata l-istima, iżda jekk dan il-pagament ma jsirx mill-ewwel, it-tax-payer jirriskja li jeħel pieni addizzjonali w imgħaxijiet jekk il-kontestazzjoni tiegħu ma tiġix milqugħa.", "Huwa ċar li dan huwa sistema intiż biex jiskoraġġixxi lil dak li jkun milli jikkontesta l-istima maħruġa mill-Kummissarju tat-Taxxi Interni u huwa proprju għalhekk li jivvjola d-dritt ta' aċċess għall-qrati hekk kif protett mill- Artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea u mill-Artikolu 39 tal-Kostituzzjoni.", "Għalhekk jiġi sottomess illi l-Artikolu 52(4) in kwantu jimponi miżura li tivvjola l-Artikolu 6 jiġi tal-Konvenzjoni Ewropea u applikat18.", "Il-Kummissarju tat-Taxxi jopponi għall-appell tar-Rikorrenti mid-deċiżjoni ta' l-1 ta'", "Ġunju 2015 u mill-Likwidazzjoni ta' Taxxa bil-Kont Nru. 352331 u jitlob li l-istess jiġi", "miċħud u minflok l-imsemmija deċiżjoni u Likwidazzjoni ta' Taxxa jiġu ikkonfermati.", "In linea preliminari l-Kummissarju tat-Taxxi jeċċepixxi li t-Tribunal ta' Reviżjoni", "Amministrattiva ma huwiex il-forum idoneju fejn jiġu trattati kwistjonijiet dwar", "allegat ksur ta' drittijiet fondamentali stante li tali kompetenza hija tal-Qrati ta'", "Kompetenza Kostituzzjonali u l-kompetenza tat-Tribunal hija dik espressament", "stipulata fl-Artikolu 58(4) tal-Kap.364 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Fil-mertu,", "il-", "Kummissarju tat-Taxxi jikkontendi li l-aggravju ta' l-appell tar-Rikorrenti huwa għal", "kollox infondat fil-fatt u fid-dritt.", "Jikkontendi li l-artikolu 52(1) tal-Kap.364", "jipprovdi li meta l-Kummissarju jkun sodisfatt li l-prezz jew dak li jkollu jingħata bi", "ħlas jew valur għal immobbli kif dikjarat f'kuntratt ta' trasferiment ikun inqas minn", "l-Artikolu 39 tal-Kostituzzjoni m'għandux", "9 tal-proċess.", "1 sa' 3 tal-proċess.", "ħamsa u tmenin fil-mija (85%) tal-valur reali kif stabbilit mill-Kummissarju, huwa għandu jgħaddi biex jiddeċiedi b'ordni bil-miktub l-ammont ta' taxxa dovuta.", "Minn evalwazzjoni teknika li għamlu l-Periti nkarigati mid-Dipartiment, irriżulta li l- valur tal-proprjetà in kwistjoni fid-data tat-trasferiment kien ta' €400,000 abbażi tal-valutazzjoni l-iktar baxxa magħmula mill-Perit inkarigat mill-esponent, b'dan illi l-prezz dikjarat huwa inqas minn 85% ta' dak il-valur.", "Illi effettivament il- valutazzjonijiet tal-proprjetà mertu tal-proċeduri odjerni li għamlu l-Periti nkarigati mill-esponent a tenur tal-Kap.364 u l-liġijiet sussidjarji jirriflettu l-prezz medju li l-proprjetà trasferita kienet iġġib li kellha tinbiegħ fis-suq liberu f'dik id- data, wara li tqiesu ċ-ċirkostanzi kollha li jolqtuha19.", "Fil-fehma tat-Tribunal l-ewwel kwistjoni li għandha tiġi indirizzata hija dik sollevata bit-tieni aggravju ta' l-appell tar-Rikorrenti u bl-eċċezzjoni preliminari sollevata mill-Kummissarju tat-Taxxi, ossia l-aggravju li l-Artikolu 52(4) tal- Kap.364 tal-Liġijiet ta' Malta jilledi d-dritt tar-Rikorrenti għall-aċċess għall-Qorti kif sanċit fl-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u Liberatjiet Fondamentali u fl-Artikolu 39 tal-Kostituzzjoni u l-eċċeżżjoni li t-Tribunal ta' Reviżjoni Amminsitrattiva ma huwiex il-forum idoenju biex tiġi trattata kwistjoni ta' din in-natura.", "It-Tribunal josserva li l-Artikolu 46(1) u (2) tal-Kostituzzjoni jipprovdu li: (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikoli (6) u (7) ta' dan l-Artikolu, kull persuna li tallega li xi waħda mid-disposizzjonijiet ta' l-artikoli 33 sa' 45 (magħdudin) ta' din il-Kostituzzjoni tkun ġiet, tkun qed tiġi jew tkun x'aktarx ser tiġi miksura dwarha, jew kull persuna oħra li l-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili f'Malta tista' taħtar ad istanza ta' xi persuna li hekk tallega, tista', bla ħsara għal kull azzjoni oħra dwar l-istess ħapa li tkun tista' ssir legalment, titlob lill-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili għal rimedju.", "(2) Il-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili għandu jkollha ġurisdizzjoni oriġinali li tisma' u tiddeċiedi kull talba magħmula minn xi persuna skond is-subartikolu (1) ta' dan l- artikolu, u tista' tagħmel dawk l-ordnijiet, toħroġ dawk l-atti u tagħti dawk id- direttivi li tqis xierqa sabiex twettaq, jew tiżgura t-twettiq ta' kull waħda mid- disposizzjonijiet ta' l-imsemmija artikoli 33 sa' 45 (magħdudin) li għall-protezzjoni tagħhom tkun intitolata dik il-persuna: Iżda l-Qorti tista' jekk tqis li tkun desiderabbli li hekk tagħmel, tirrifjuta li teżerċita s-setgħat tagħha skond dan is- subartikolu f'kull każ meta tkun sodisfatta li mezzi xierqa ta' rimedju għall-ksur allegat huma jew kienu disponibbli favur dik il-persuna skond xi liġi oħra.", "Dan l-istess provvediment, in kwantu rigwarda l-allegat ksur jew biża’ ta’ ksur ta’ xi", "wieħed jew iktar mid-Drittijiet tal-Bniedem u Libertajiet Fondamentali kif sanċiti fil-", "Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u Libertajiet Fondamentali,", "jinsab rifless fl-Artikolu 4(1) u (2) tal-Kap.319 tal-Liġijiet ta’ Malta, fejn hemm ukoll", "il-kompetenza hija vestita fil-Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili.", "Minn tali provvedimenti tal-Liġi għalhekk jirriżulta ferm ċar li kwalunkwe", "allegazzjoni ta’ ksur jew biża ta’ ksur tad-drittijiet fondamentali kif sanċiti fil-", "Kostituzzjoni u/jew fil-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u", "Libertajiet Fondamentali, għandha tiġi trattata u determinata mill-Prim’ Awla tal-", "4 u 5 tar-Risposta tal-Kummissarju tat-Taxxi a fol.", "15 u 16 tal-proċess.", "Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali) in kwantu hija l-Qorti li għandha ġurisidzzjoni oriġinali trattata tali materja.", "Għal kull buon fini jiġi osservat li għalkemm a tenur ta' l-Artikolu 46(3) tal- Kostituzzjoni u l-Artikolu 4(3) tal-Kap.319 tal-Liġijiet ta' Malta, hemm prevista l- proċedura tar-referenza Kostituzzjonali u dana meta f'xi proċeduri f'xi qorti li ma tkunx il-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili jew il-Qorti Kostituzzjonali tqum xi kwistjoni dwar il-ksur ta' xi waħda mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 33 sa' 45, magħdudin, tal- Kostituzzjoni, u/jew tal-ksur ta' xi wieħed mid-Drittijiet tal-Bniedem u Libertajiet Fundamentali, tali referenza Kostituzzjonali ma tistax issir mit-Tribunal ta' Reviżjoni Amministrattiva in kwantu ma huwiex fakoltizzat biex jadopera tali proċedura stante li ma huwiex u ma jistax jitqies bħala \"qorti\" ai termini tal-Kostituzzjoni u tal-Kap.319 tal-Liġijiet ta' Malta.", "F'tali rigward issir referenza għad-Digriet mogħti minn dan it-Tribunal fil-kawża fl- ismijiet A.B. v. Kummissarju tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud, Rik.", "Nru. 59/2020, datat 1 ta' Lulju 2021, fejn, wara li saret referenza għall-prinċipji ġuridiċi enunċjiat fis-sentenzi fl-ismijiet Kummissarju ta' l-Artijiet v. Ignatius Borg Millo noe, Rikors Nru. 9/01 deċiża mill-Qorti Kostituzzjonali fit-30 ta' Ġunju 2004 u Anthony Fitzgerald v. Claire Conti et, Rikors Nru. 11/07, ukoll deċiża mill-Qorti Kostituzzjonali fid-29 ta' Frar 2008, ġie konkluż li t-Tribunal ta' Reviżjoni Amministrattiva ma jistax jitqies bħala \"qorti\" għall-finijiet ta' l-Artikolu 46(3) tal- Kostituzzjoni u ta' l-Artikolu 4(3) tal-Kap.319 tal-Liġijiet ta' Malta, u għaldaqstant ma jistax jagħmel referenza Kostituzzjonali lill-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali), kif hemm premess.", "Fid-dawl ta' dan kollu osservat għalhekk jirriżulta li l-eċċezzjoni preliminari sollevata mill-Kummissarju tat-Taxxi hija ġustifikata u konsegwentement għalhekk it- Tribunal għandu jastjeni milli jieħu konjizzjoni tat-tieni aggravju fuq liema r- Rikorrenti jibbażaw l-appell tagħhom mid-deċiżjoni ta' l-1 ta' Ġunju 2015 u mill- Likwidazzjoni ta' Taxxa bil-Kont Nru. IV126376.", "Trattata din il-kwistjoni, it-Tribunal ser jgħaddi issa biex jittratta l-appell fil- mertu.", "Mill-provi prodotti u mill-atti proċesswali jirriżulta ferm ċar li l-Kummissarju tat- Taxxi bbaża d-deċiżjoni ta' l-1 ta' Ġunju 2015 u l-Likwidazzjoni ta' Taxxa bil-Kont", "Nru. IV126376 maħruġa fil-konfront tar-Rikorrenti, fuq stima Best of Judgement tal-", "Perit Ruben Quattromani għall-valur ta' €400,000.", "Il-Kummissarju tat-Taxxi straħ fuq", "din l-istima in bażi għall-konsiderazzjoni li ladarba l-istima tat-tieni Perit inkarigat", "minnu, ossia l-Perit Paul Zarb Darmanin, kienet għola - kienet għall-valur ta' €412,000 -", "jsegwi li l-istima ta' €400,000, għad illi waħda Best of Judgement, tirrifletti l-valur", "reali tal-proprjetà akkwistata mir-Rikorrenti fiż-żmien tat-trasferiment.", "Fin-Nota ta'", "Sottomissjonijiet tiegħu20 l-Kummissarju tat-Taxxi jikkontendi ulterjorment illi l-fatt", "li l-istima Best of Judgement tal-Perit Quattromani tirrifletti l-valur reali tal-proprjetà", "akkwistata mir-Rikorrenti fiż-żmien tat-trasferiment, jirriżulta ukoll mill-istima", "mogħtija mill-Perit tar-Rikorrenti stess, il-Perit David Seychell, li xahrejn biss qabel", "129 u 130 tal-proċess.", "id-data tat-trasferiment kien ta' stima tal-proprjetà fl-istat li kienet fih, fid-dawl tal- potenzjal tagħha u anke tal-lokalità fejn tinsab, għall-valur ta' €390,00021, li skont il- Kummissarju huwa valur viċin ħafna l-istima tal-Perit Ruben Quattromani.", "Ir-Rikorrenti da parte tagħhom ma jaqblux mal-posizzjoni tal-Kummissarju tat- Taxxi in kwantu jikkontendu li la l-istima Best of Judgement tal-Perit Quattromani u lanqas l-istima tal-Perit Paul Zarb Darmanin ma jirriflettu l-valur reali tal-proprjetà akkwistata minnhom u dana billi: (i) l-stima Best of Judgement hija stima li saret mingħajr ma l-Perit Quattromani spezzjona l-proprjetà in kwistjoni u b'hekk ma ħax in konsiderazzjoni ċ-ċirkostanzi partikolari li jiċċirkondaw tali proprjetà; u (ii) l-istima tal-Perit Paul Zarb Darmanin kienet għal proprjetà in shell form u mhux stima tal-proprjetà minnhom akkwistata fil-25 ta' Jannar 2013, li kienet proprjetà żdingata u mhux abitabbli, tant illi kellhom jiddemolixxu kważi l-binja kollha u jergħu jibnu struttura mill-ġdid.", "Fil-fehma tat-Tribunal il-qofol tal-kwistjoni huwa dak provdut fir-Regolament 3 tal- Leġislazzjoni Sussidjarja 364.06, kif applikabbli fiż-żmien pertinenti għal dawn il- proċeduri, ossia qabel ma l-istess Regolament ġie emendat bl-Avviż Legali 205 ta' l-2016 u bl-Avviż Legali 68 ta' l-2020.", "Ai termini tar-Regolament 3 tal-Leġislazzjoni Sussidjarja 364.06 kif applikabbli għall-każ in eżami22: (i) il-valur ta' kull proprjetà soġġetta għat-taxxa skond l- Att mħgoddija bi trasferiment inter vivos jew causa mortis, għandu jkun il- valur ta' dik il-proprjetà fid-data tat-trasferiment inter vivos imsemmi jew fid-data tal-mewt tal-persuna li minnha jkun oriġina t-trasferiment causa mortis, skond il-każ, (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjħa \"id-data rilevanti\") u dak il-valur għandu jiġi stabbilit skond dawn id-dipożizzjonijiet.", "(2) Il-valur tal- proprjetà assoluta ta' kull proprjetà fid-data rilevanti għandu jkun il- prezz medju li dik il-proprjetà kienet iġġib li kellha tinbiegħ fis-suq liberu b'dik id-data, wara li jitqiesu ċ-ċirkostanzi kollha li jolqtu lil dik il-proprjetà.", "Minn dan il-provvediment tal-Liġi jirriżulta ferm ċar li għall-fini tad-determinazzjoni tal-valur inkarigati mill-", "Kummissarju tat-Taxxi - u in segwitu l-istess Kummissarju fil-konsiderazzjoni dwar", "jekk jiskattawx il-provvedimenti ta' l-Artikolu 52 tal-Kap.", "364 tal-Liġijiet ta' Malta,", "kellhom: (i) jikkonsidraw l-istat tal-proprjetà akkwistata fiż-żmien tat-trasferiment u", "mhux biss fiż-żmien meta l-istess ġiet spezzjonata; u kellhom (ii) jaslu għall-valur ta'", "dik il-proprjetà wara li jqisu ċ-ċirkostanzi kollha li jolqtu lil dik il-prorpejtà fiż-żmien", "jiġu kkunsidrati fid-dawl tal-", "provvediment tar-Regolament 3(1) u (2) tal-Leġislazzjoni Sussidjarja 364.06 kif", "applikabbli fiż-żmien pertinenti għal dawn il-proċeduri, jirriżulta ferm ċar li l-valuri", "tal-proprjetà akkwistata mir-Rikorrenti,", "il-Periti", "56 tal-proċess.", "22 Kif promulgat bl-Avviż Legali 98 ta' l-1993.", "spezzjoni ta' €412,000 - ma jirriflettux il-valur reali tal-proprjetà akkwistata mir- Rikorrenti fiż-żmien tat-trasferiment.", "Ladarba l-istima tal-Perit Ruben Quattromani, li hija l-istima fuq liema huma bbażati id- deċiżjoni ta' l-1 ta' Ġunju 2015 u l-Likwidazzjoni tat-Taxxa bil-Kont Nru. IV126376, hija stima Best of Judgement jirriżulta bl-iktar mod ċar li aċċess fuq il-post ma sarx u l-Perit ma spezzjonax il-proprjetà in kwistjoni.", "Il-fatt li ma nżamm l-ebda aċċess mill-Perit Quattromani ġie kkonfermat ukoll mir-Rikorrent Nicholas Felici Aquilina Calleja illi xehed Ruben Quattromani kien ikkuntattjani u għamel appuntament miegħi u kont mort, stennejtu għal xi siegħa u nofs, ċempiltlu jien u qalli li għandu puncture, ilbqija qatt ma reġa' ġie ħadd minn naħa tal-Gvern. … Wara kien ċempilli l-Perit Ruben Quattromani biex jagħmel appuntament, ġimgħatejn wara kien l-appuntament, wara siegħa u nofs ċempiltlu jiena u għedtlu \"nibqa' nistenniek?\" u qalli li kellu jċempilli għal appuntament ieħor u qatt ma ċempel.", "Din ix-xhieda tar-Rikorrent Nicholas Felici Pleven ma ġiet kontradetta bl-ebda mod mill-Kummissarju tat-Taxxi.", "Ladarba l-Perit Sciortino ma aċċediex fuq il-proprjetà in kwistjoni, ma jistax jingħad u jitqies li f'dik l-istima ittieħdu in konsiderazzjoni ċ-ċirikostanzi kollha li jolqtu lil dik il-proprjetà, hekk kif rikjest mill-Liġi, u għaldaqstant diffiċilment jista' jitqies li dik l-istima effettivament tirrifletti l-valur reali tal-proprjetà akkwistata mir- Rikorrenti fiż-żmien tat-trasferiment.", "Alex Steel, rappreżentant tal-Kummissarju tat-Taxxi, ipprova jiġġustifika l- istima Best of Judgement tal-Perit Sciortino, billi xehed li best of judgement tiġi ibbażata according to his knowledge jiġifieri l-perit xi ftit jew wisq naħseb illi viċin l-area ta' H'Attard nimmaġina li jafha.", "Issa jekk hu mar fuq il-post u ra actually il- proprjetà, nerġgħu ngħidu aħna qed ngħidu best of judgement according to his knowledge. .… ma nafx, ma nistax ngħid jien jekk marx jew le … li nista' ngħid huwa li rrelevanti għaliex kważi kważi llum google maps kulħadd jaf li sqaure metres xi ħaġa li nista' allura, la qed tqajjimha inti issa se nkompli magħha jiena jekk ma jimpurtax ukoll, u se nagħmel enfasi li tingħata importanza u hawnhekk qed nitkellmu fuq art li hemm il-pjanta vera imma fil-pjanta ma tantx tidher u jiena kabbartha biex naraha.", "Qed nitkellmu fuq 550 metru kwadru ta' art jiġifieri din ingħatat valur ta' cirka 300 something.", "Għall-mistoqsija nifhem illi l-eżerċizzju jkun sar based on the rate ta' l-isquare meterage ta' dik il-lokalità.", "Alex Mac Kay wieġeb sta għas-sistema illi uża l-perit ukoll għaliex jekk għall-argument il-perit kapaċissimu, naħseb jiena l-periti kollha jafuha llum, jużaw il-comparison mode", "wkoll jiġifieri jekk dak li jkun irid jara proprjetà oħra u jista' jagħti l-każ kemm", "inbiegħet jew ġiet trasferita dik l-area, allura hemmhekk ikollu a sampling ta' kif", "jista' jistabilixxi l-prezz.", "Għall-mistoqsija ulterjuri jiġifieri naqblu illi skond dan id-", "23 tal-proċess - m'hemmx spjegazzjoni", "kif wasal għal 400,000 hux hekk?", "Alex Mac Kay wieġeb ma", "tantx seta' jagħti spjegazzjoni nerġa' ngħidlek.", "Seta' daħal fuq google maps, ra l-", "23 Xhieda mogħtija waqt is-seduta tad-9 ta' Diċembru 2015, fol.", "64 sa' 70 tal-proċess.", "24 Xhieda mogħtija waqt is-seduta tat-28 ta' Jannar 2019, fol.", "101 sa' 109 tal-proċess.", "Dak affermat minn Alex Mac Kay però, li del resto huwa dwar x'jaħseb hu li għamel il- Perit Quattromani, bl-ebda mod ma jista' jwassal biex l-istima Best of Judgement ta' l- imsemmi Perit titqies bħala stima li fiha ttieħdu in konsiderazzjoni ċ-ċirkostanzi kollha li jolqtu l-proprjetà akkwistata mir-Rikorrenti u dana għar-raġuni ferm sempliċi li, kif già iktar 'l fuq osservat, il-Perit Quattromani ma aċċediex fuq il-proprjetà in kwistjoni.", "B'hekk il-Perit ma jafx u ma setax ikun jaf f'liema stat kienet din il- proprjetà fiż-żmien li rredieġa l-istima u wisq inqas l-istat li kienet fih fiż-żmien tat- trasferiment.", "It-Tribunal josserva ulterjorment li l-Perit Quattromani ntalab jagħti stima tal-valur reali ta' [dar] house No.4 Villino La Sengle, Alley 1, Triq il-Mitħna, Attard25 u għaldaqstant sempliċi konsiderazzjoni tal-proprjetà minn fuq Google Maps ċertament ma tistax titqies suffiċjenti għall-finijiet ta' stima tal-valur reali tal- proprjetà u dana billi għalkemm il-proprjetà tista' tidher minn barra u għalkemm tista' tittieħed ideja tal-footprint ta' l-istess proprjetà, il-proprjetà minn ġewwa tibqa' mhux ikkunsidrata; konsiderazzjoni li fil-każ in eżami kienet ferm importanti minħabba l-istat li fih kienet il-proprjetà fiż-żmien tat-trasferiment hekk kif jirriżulta mir-ritratti esebiti mir-Rikorrent Nicholas Felici Pleven.", "\"NSP1\" sa' Dok.", "In effetti minn dawn ir-ritratti jirriżulta li fiż-żmien ta' l-akkwist il- proprjetà in kwistjoni kienet fi stat żdingat u evidentement mhux abitabbli.", "Dana jirriżulta wkoll mir-rapport tal-Perit David Seychell datat 1 ta' Novembru 2012, esebit bħala Dok.", "56 tal-proċess, kif ukoll mix-xhieda ta' l-istess imsemmi Perit mogħtija waqt is-seduta tat-12 ta' Mejju 201626 u mix-xhieda ta' Ivan Conti mogħtija waqt is-seduta ta' l-24 ta' Jannar 201727.", "Dawn il-fatturi ma jistgħux jiġu riskontrati u b'hekk ikkunsidrati mingħajr d-debitu aċċess fil-proprjetà u għaldaqstant, irrispettivament minn kemm il-Perit Quattromani seta' kkonsulta bir- reqqa Google Maps u lil 'hinn mill-kompetenza u bravura tieħgu, l-istima Best of Judgement tiegħu ma tistax titqies konformi mar-Regolament 3(1) u (2) tal- Leġislazzjoni Sussidjarja 364.06 u għaldaqstant ma tistax titqies li tirrilfetti u tirrappreżenta l-valur reali tal-proprjetà akkwistata mir-Rikorrenti fiż-żmien tat- trasferiment.", "Fin-Nota ta' Sottomissjonijiet28 tiegħu l-Kummissarju tat-Taxxi jikkontendi li in oltre, kif jirrimarka l-attur stess, l-atturi jidher li mill-bidu nett dejjem stmaw l-", "valur tal-proprjetà bħala valur ta' plot u mhux dak li effettivament kienet tikkonsisti", "fir-realtà l-istess proprjetà fil-mument li kienet ser tiġi u ġiet hekk trasferita.", "abbażi ta' dan, jidher li teżisti kontradizzjoni fl-argument tad-difiża ta' l-atturi li", "jisħqu li l-valur li jinsab indikat fuq il-kuntratt finali ta' bejgħ u xiri huwa", "effettivament il-valur medju fis-suq li dik il-proprjetà kienet iġġib fil-mument li ġiet", "hekk trasferita.", "Liema difiża tmur kontra r-raġunament u l-valur mogħti mill-Perit", "tagħhom stess kif indikat hu fir-rapport tiegħu.", "Fil-fehma tat-Tribunal, il-Kummissarju tat-Taxxi hawn qed jiddistorċi dak affermat", "mir-Rikorrent Nicholas Farrugia Roberts fix-xhieda tiegħu mogħtija waqt is-seduta tad-9", "23 tal-proċess.", "75 sa' 78 tal-proċess.", "81 sa' 84 tal-proċess.", "130 tal-proċess.", "ta' Diċembru 201529, fejn qal: meta aħna konna qed nixtru l-proprjetà xtrajniha bil- premessa li qed nixtru plot peress li ma kienetx abitabbli u dak kien il-ħsieb.", "Issa ovvjament meta aħna ġejna biex naraw kemm aħna lesti li nħallsu, kellna niffekterjaw li dan qiegħed fl-aħħar ta' sqaq, sqaq li fih 'il fuq minn ħamsa u għoxrin metru, jiġifieri hemm charge ta' bejn wieħed u ieħor ta' bejn 16% u 20% in double handling for the carting out of the material and that was one of the first considerations we took, għax aħna mhux biss ħadna lill-perit on site imma ħadna kuntratturi li kienu potenzjalment li jistgħu jidħlu għal dan il-proġett.", "Dik hija ħaġa u peress li kien hemm ħafna strutturi llegali fiha wkoll li ma kienux koperti mill- MEPA li aħna kellna commitment li ladarba joħroġ il-permess kellna obbligu li nneħħuhom dik hija waħda u t-tieni ħaġa ma konniex nafu x'ser insibu taħt il-binja għaliex is-sidien ma kienux konoxxenti ta' x'hemm taħt il-binja u fil-fatt aħna sibna numru ta' bjar li jkomplu jżidu l-prezz.", "Għalkemm huwa veru li minn din ix-xhieda joħroġ li r-Rikorrenti kienu qed jikkunsidraw il-proprjetà bħala plot, huma kienu qed jagħmlu tali konsiderazzjoni minħabba l-fatt li l-binja, ossia d-dar, ma kenitx fi stat abitabbli u l-unika alternattiva kienet li titwaqqa' kważi kollha verso spiża inġenti għalihom, oltre l-ispiża ta' miljoramenti oħra fil-proprjetà, spiża li ġiet kkonfermata anke mill-Perit David Seychell kemm fir-rapport tiegħu esebit bħala Dok.", "56 tal-proċess kif ukoll fix-xhieda tiegħu mogħtija waqt is-seduta tat-12 ta' Mejju 201630.", "B'hekk meta dak dikjarat mir-Rikorrent Nicholas Felici Pleven jitqies fil-kuntest attwali li fih ingħad, jirriżulta ferm evidenti li ma hemm l-ebda kontradizzjoni f'dak affermat mir- Rikorrenti, anzi piuttost il-kuntrarju.", "Proprio għaliex l-istat tal-proprjetà fiż-żmien tat-trasferiment ma tteħidtx in konsiderazzjoni, li lanqas l-istima tal-Perit Paul Zarb Darmanin ma tista' titqies li saret in konformità mar-Regolament 3(1) u (2) tal-Leġislazzjoni Sussidjarja 364.06 u b'hekk ma tistax titqies li tirrifletti l-valur reali tal-proprjetà akkwistata mir-Rikorrenti fiż- żmien tat-trasferiment.", "Fir-rigward tal-Perit Paul Zarb Darmanin u ta' l-istima tiegħu, it-Tribunal ma jistax jonqos milli josserva l-kuntrast bejn ix-xhieda li l-imsemmi Perit ta in eżami31 u x-xhieda li ta in kontro-eżami32 proprio fir-rigward ta' l-ispjega ta' l-istima tiegħu ta' €412,000.", "Meta xehed in eżami l-Perit Zarb Darmanin iddikjara li din hija house of character ta' xi 500", "square metres u mibnija qisu 100 square metres fuq żewġ sulari, 100 u 100 jiġifieri.", "… il-kumplament huwa ġnien u hekk.", "Għall-mistoqsija tat-Tribunal u meta mort inti", "kienet għadha fl-istat li nbiegħet?", "Kienu għadhom qed isiru xi alterations? il-Perit", "Zarb Darmanin wieġeb mhux irranġata.", "Kienet għadha jiġifieri kif inxtrat.", "kienu għadhom kif bdew ftit xogħlijiet imma bażikament kien għadu", "kollox… u għall-mistoqsija ulterjuri tat-Tribunal jiġifieri inti l-istat li fiha ġiet", "akkwistata l-proprjetà stajt tarah sew u stajt tikkostatah sew hux hekk?", "il-Perit wieġeb iva hekk hu eżatt33.", "Huwa spjega li għall-fini ta' l-istima tiegħu ħa", "64 sa' 70 tal-proċess.", "75 sa' 78 tal-proċess.", "31 Xhieda mogħtija waqt is-seduta tal-15 ta' Jannar 2018, fol.", "90 sa' 92 tal-proċess.", "32 Xhieda mogħtija waqt is-seduta ta' l-24 ta' Ġunju 2019, fol.", "116 sa' 124 tal-proċess.", "in konsiderazzjoni l-area ta' l-art li kien hemm jiġifieri l-pożizzjoni tagħha li qiegħda ġo Ħ'Attard jiġifieri f'post tajjeb.", "Dawk bażikament jiġifieri u kif kienet sejra djar oħra viċin dak iż-żmien jiġifieri.", "Fuq mistoqsija tat-Tribunal u inti vvalutajtha fl- istat li kienet, potenzjal?", "X'għamilt jiġifieri int? il-Perit Zarb Darmanin wieġeb fl-istat li kienet jiġifieri bil-ġnien għaliex għandek ġnien kbir. … bl-arja tagħha kienet.", "In kontro-eżami però l-Perit Zarb Darmanin iddikjara li meta żamm l-aċċess għall-ħabta ta' l-10 ta' Jannar 2014, li hija d-data li tidher fuq ic-check list tiegħu a fol.", "20 tal-proċess, kienu qed isiru xogħlijiet fil-proprjetà.", "Mistoqsi jiftakarx fejn kienu waslu ix- xogħlijiet, huwa wieġeb naf li kien għadu fuq il-ġebla u hekk jiġifieri ma kienx lest għall-abitazzjoni żgur.", "Għall-mistoqsija ulterjuri x-xogħol kien diġa' sar.", "Jiġifieri jiena korretta ngħidlek li inti m'intix f'pożizzjoni li tgħid l-istat tal-proprjetà meta nxtrat kif kien? kuntrarjament għal dak minnu dikjarat in eżami, il-Perit Zarb Darmanin wieġeb le ma nafx.", "Jiena kif nara nagħmel il-value imbagħad jekk ikollu xi rċevuti jipproduċihom u jitnaqqsulu x- xogħlijiet.", "Mistoqsi jiġifieri inti ma tafx f'liema kundizzjoni nxtrat din il- proprjetà hux hekk? il-Perit wieġeb, mill-ġdid b'kuntrast ma' dak minnu affermat in eżami, le ma kontx rajtha.", "Jiena fuq li rajt nista' nitkellem u fil-fatt ikkonferma li huwa ta stima fuq dak li ra, ossia ta stima ta' proprjetà in shell form, senjatament il-ġnien u d-dar, bid-dar shell kif kienet34.", "Mill-ġdid ikkonferma li jiena nagħti l-valur kif nara dakinhar.", "Issa jekk ikollu l-irċevuti jista' jipproduċihom tax-xogħlijiet li għamel.", "Suppost jagħmel l-irċevuti wara l-kuntratt. … Jiena obbligat li nistma kif nara.", "Issa jekk hu jġbix l-irċevuti jew le jista' jġibhom dakinhar u jista' jġibhom wara. … Jiena rajthom lesti x-xogħlijiet.", "Travi tal- ħadid u xorok u hekk, kienu lesti.", "Issa jiena ma nkunx naf jekk xtrahiex converted, in shell form jew le.", "Jiġifieri jiena kif nara nistma35.", "It-Tribunal ma għandux dubju li fil-fatt il-Perit Paul Zarb Darmanin ma tax stima tal-valur tal-proprjetà akkwistata mir-Rikorrenti fiż-żmien tat-trasferiment, ossia fl-istat li kienet fiż-żmien tat-trasferiment, stante li huwa ma rax il-proprjetà kif kienet dak iż- żmien in kwantu aċċeda fuq il-post kważi sena wara li r-Rikorrenti akkwistaw il- proprjetà in kwistjoni.", "Matul dan il-perijodu ta' sena l-proprjetà kif tidher fir-ritratti esebiti mir-Rikorrent Nicholas Felici Pleven markati Dok.", "\"NSP1\" sa' Dok.", "43 sa' 55 tal-proċess, ġiet kważi kollha kemm hi demolita u mibnija mill-ġdid u irranġata fl-istruttura u fl-istat li sabha l-Perit Paul Zarb Darmanin.", "Mill-imsemmija ritratti", "u mix-xhieda mogħtija mill-Perit David Stout u minn Ivan Sheldon - liema", "xhieda ma ġietx kontradetta mill-Kummissarju tat-Taxxi - jirriżulta ferm evidenti li", "ir-Rikorrenti ma akkwistawx proprjetà in shell form iżda akkwistat proprjetà", "żdingata u mhux abitabbli li in segwitu, jiġi ribadit, ġiet minnhom u a spejjeż", "tagħhom demolita, kważi fl-intier tagħha u mibnija u rranġata mill-ġdid.", "Perit Zarb Darmanin ma tax stima tal-proprjetà effettivament akkwistata mir-Rikorrenti", "imma tal-proprjetà kif sabha f'Jannar ta' l-2014, ossia tal-ġnien bid-dar in shell form,", "isegwi li l-valur ta' €412,000 mogħti minnu ma jirriflettix u ma jista' qatt jirrifletti l-", "valur reali tal-proprjetà kif meħtieġ mill-Liġi peress li ma huwiex il-valur tal-", "proprjetà fl-istat li kienet fiż-żmien tat-trasferiment, u b'hekk ma huwiex valur li", "36 Xhieda mogħtija waqt is-seduta tat-12 ta' Mejju 2016, fol.", "75 sa' 78 tal-proċess.", "37 Xhieda mogħtija waqt is-seduta ta' l-24 ta' Jannar 2017, fol.", "81 sa' 84 tal-proċess.", "jieħu in konsiderazzjoni ċ-ċirkostanzi kollha li kienu jolqtu l-proprjetà hekk akkwistata.", "Għalkemm huwa veru li l-istima tal-Perit Paul Zarb Darmanin ma tifformax il-bażi tad- deċiżjoni tal-Kummissarju tat-Taxxi ta' l-1 ta' Ġunju 2015 u tal-Likwidazzjoni ta' Taxxa bil-Kont Nru. IV126376, il-Kummissarju straħ fuq din l-istima biex jiġġustifika l-istima Best of Judgement tal-Perit Ruben Quattromani għall-valur ta' €400,000.", "Ladarba però l-istima tal-Perit Paul Zarb Darmanin ukoll ma hijiex konformi mal- provvedimenti tar-Regolament 3(1) u (2) tal-Leġislazzjoni Sussidjarja 364.06, din hija raġuni ulterjuri in bażi għal liema d-deċiżjoni u Likwidazzjoni ta' Taxxa imsemmija ma jistgħux u ma għandhomx jitqiesu bħala validi ai termini tal-Liġi.", "Fin-Nota ta' Sottomissjonijiet tiegħu l-Kummissarju tat-Taxxi jikkontendi li mix- xhieda mogħtija fuq ġurament ta' l-attur innifsu, l-esponenti Kummissarju jirrileva illi l-valutazzjoni mogħtija mill-Perit ex parte David Seychell fl-ammont ta' Eur390,000, hija viċin ħafna tal-valutazzjoni kif mogħtija mill-Perit inkarigat mill- esponenti u cioè fl-ammont ta' Eur400,000.", "Illi ftit li xejn jista' jingħad illi l-Perit Seychell kif issenjala hu stess fir-rapport tiegħu, il-figura ta' Eur390,000 kienet tirrappreżenta l-valur tal-proprjetà tenut kont il-potenzjal u l-location li tinsab l- istess proprjetà, liema valutazzjoni ngħatat kważi xahrejn qabel il-proprjetà in kwistjoni ġiet trasferita.", "Illi l-Perit Ruben Quattromani, il-Perit li għamel l-ewwel valutazzjoni, li rriżulta li kien according to his best of his knowledge, mar ftit tax- xhur wara li sar it-trasferiment (it-trasferiment seħħ fil-25 ta' Jannar 2013) fejn fuq id-dokument tal-istess Perit kif eżebit, ppreżentat fit-8 ta' Ottubru 2013, niżżel il-figura ta' Eur400,00038.", "L-implikazzjoni minn din is-sottomissjoni tal-Kummissarju tat-Taxxi hija evidenti: skontu l-istima tal-Perit David Seychell għall-valur ta' €390,000 magħmula xahrejn biss qabel ma r-Rikorrenti akkwistaw il-proprjetà in kwistjoni, tikkonferma l- korrettezza ta' l-istima Best of Judgement tal-Perit Ruben Quattromani għall-valur ta' €400,000 magħmula biss ftit xhur wara l-akkwist tal-25 ta' Jannar 2013.", "Fil-fehma tat-Tribunal però dak sottomess mill-Kummissarju tat-Taxxi u l-implikazzjoni li jipprova jislet in sostenn ta' l-istima tal-Perit Quattromani u per konsegwenza tad- deċiżjoni ta' l-1 ta' Ġunju 2015 u tal-Likwidazzjoni ta' Taxxa bil-Kont Nru. IV126376, huwa għal kollox insostenibbli.", "Kuntrarjament għall-istima tal-Perit Ruben Quattromani, l-istima tal-Perit David", "Seychell saret wara li l-imsemmi Perit spezzjona l-proprjetà li kienet ser tiġi", "akkwistata mir-Rikorrenti fl-istat li fih kienet ser tiġi akkwistata u, kif jirriżulta ferm", "ċar mir-rapport tiegħu esebit bħala Dok.", "56 tal-proċess, ħa in", "konsiderazzjoni ċ-ċirkostanzi kollha li kienu jolqtu l-istess proprjetà.", "B'hekk fid-dawl", "ta' dan kollu jirriżulta li l-istima tal-Perit David Seychell hija l-istima li ai termini tar-", "Regolament 3(1) u (2) tal-Leġislazzjoni Sussidjarjat 364.06, l-iktar li tirrifletti l-valur", "reali tal-proprjetà akkwistata mir-Rikorrenti fiż-żmien tat-trasferiment.", "Għalkemm", "biss differenza ta' €10,000, meta wieħed jikkalkula 85% tal-valur ta' €390,000 ai", "termini ta' l-Artikolu 52(1) tal-Kap.364 tal-Liġijiet ta' Malta, jirriżulta li dan", "129 u 130 tal-proċess.", "jammonta għal €331,500, bil-konsegwenza għalhekk li l-valur dikjarat ta' €338,700 ma huwiex inqas minn 85% tal-valur ta' €390,000, li kif ingħad fiċ-ċirkostanzi ta' dan il-każ huwa l-valur li l-iktar tirrifletti l-valur reali tal-proprjetà akkwistata mir- Rikorrenti fiż-żmien tat-trasferiment.", "B'hekk altru milli l-istima tal-Perit David Seychell tikkonferma l-istima Best of Judgement tal-Perit Ruben Quattromani u per konsegwenza d-deċiżjoni tal-Kummissarju tat-Taxxi datata l-1 ta' Ġunju 2015 u l- Likwidazzjoni ta' Taxxa bil-Kont Nru. IV126376.", "Fid-dawl ta' dan kollu osservat it-Tribunal iqis li r-Rikorrenti rnexxielhom jippruvaw u jistabilixxu b'mod sodisfaċenti li l-istima Best of Judgement tal-Perit Ruben Quattromani, fuq liema huma bbażati d-deċiżjoni tal-Kummissarju tat-Taxxi ta' l-1 ta' Ġunju 2015 u l-Likwidazzjoni ta' Taxxa bil-Kont Nru. IV126376, hija eċċessiva u li per konsegwenza huma eċċessivi wkoll l-imsemmija deċiżjoni u Likwidazzjoni ta' Taxxa.", "In fine t-Tribunal josserva li s-sottomissjonijiet tal-Kummissarju tat-Taxxi li a bażi ta' l-artikolu 52 tal-Kap.364 tal-Liġijiet ta' Malta, l-esponenti Kummissarju tat- Taxxi, għandu l-jedd skond il-Liġi li ma jaqbilx ma' valur imsemmi f'kuntratt ta' trasferiment.", "Jiġi b'hekk li l-prezz waħdu indikat fil-kuntratt ta' trasferiment ma jitqiesx bħala prova konklussiva tal-valur reali tal-fond trasferit, dan iktar u iktar meta l-kuntratt ta' trasferiment ma jkunx akkumpanjat minn valutazzjoni professjonali kif imsemmi fir-Regolament 3A tal-L.S. 364.06 TAXXA FUQ DOKUMENTI U TRASFERIMENTI39 u li l-esponent umilment jirrileva illi l-appellanti baqgħu ma spjegawx u ma pprovdewx provi suffiċjenti biex jissodisfaw kriterji u rekwiżiti mitluba skond il-liġi fir-rigward il- valur mogħti tal-fond li ġie trasferit.", "Il-Kap.", "364 tal-liġijiet ta' Malta u artikolu 3 u 3A tal-L.S. 354.06 TAXXA FUQ DOKUMENTI U TRASFERIMENTI jindikaw b'mod ċar x'kellu jsir40.", "F'liema każ, jidher ċar illi l-appellanti dan kollu ma osservawhx, huma, fil-kuntest ta' dawn il-proċeduri, għal kollox fuori luogo u rrilevanti u dana billi fiż-żmien tat-trasferiment, ossia fil-25 ta' Jannar 2013, ir-Regolament 3A tal-Leġislazzjoni Sussidjarja 364.06 kien għadu mhux fis-seħħ.", "In effetti dan il-provvediment tal-Liġi ġie introdott bl-Avviż Legali Nru. 465 ta' l-2014, ossia wara l-pubblikazzjoni ta' l-atti ta' trasferiment, u għaldaqstant ir-Rikorrenti bl-ebda mod ma jistgħu jiġu kkritikati u akkużati b'nuqqas ta' osservazzjoni tal-Liġi meta din l-istess Liġi lanqas biss kienet teżisti fiż-żmien rilevanti għal dan il-każ.", "Apparte minhekk u għal kull buon fini jiġi osservat li r-", "Regolament 3 tal-Leġislazzjoni Sussidjarja 364.06 kif in vigore llum ġie emendat,", "inkluż is-subartikolu (2) tiegħu, b'żewġ avviżi legali, ossia l-Avviż Legali 205 ta’ l-", "2016 u l-Avviż Legali 68 ta’ l-2020, entrambe pubblikati wara d-data ta’ trasferiment.", "Fid-dawl ta’ dan kollu osservat għalhekk, it-Tribunal iqis li l-appell tar-Rikorrenti", "mid-deċiżjoni tal-Kummissarju tat-Taxxi datata", "l-1 ta’ Ġunju 2015 u tal-", "Likwidazzjoni ta’ Taxxa bil-Kont Nru. IV126376 huwa ġustifikat fil-mertu u b’hekk", "jisħoqq li jiġi milqugħ.", "Għal dawn ir-raġunijiet it-Tribunal, filwaqt li jastjeni milli jieħu konjizzjoni tat-tieni", "aggravju ta’ l-appell tar-Rikorrenti in kwantu ma huwiex il-forum idoneju biex", "jittratta kwistjonijiet ta' natura kostituzzjonali, jaqta' u jiddeċiedi billi jilqa' l-appell fil-mertu tar-Rikorrenti mid-deċiżjoni tal-Kummissarju tat-Taxxi ta' l-1 ta' Ġunju 2015 u tal-Likwidazzjoni ta' Taxxa bil-Kont Nru. IV126376, u konsegwentement jħassar u jirrevoka l-istess imsemmija deċiżjoni u Likwidazzjoni ta' Taxxa.", "L-ispejjeż ta' dawn il-proċeduri jibqgħu a karigu tal-Kummissarju tat-Taxxi.", "MAĠISTRAT DEPUTAT REĠISTRATUR"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 08_07_2021-38_2015-127618.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI (SEZZJONI FAMILJA) ONOR.IMHALLEF JACQUELINE CALIGARI GRIMA LL.D., LL.M. (IMLI)", "Illum, 8 ta' Lulju 2021", "hija talbet lil din il-Qorti:", "Rat ir-rikors ta' RMF, datat 20 ta' Jannar 2021, a fol 2 et seqq., li wara li ddikjarat dak premess", "Illi dan huwa rikors ai termini tal-Artikolu 55 tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta", "permezz ta' liema l-esponenti qiegħda titlob bir-rispett lil dina l-Onorabbli Qorti", "sabiex tordna l-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti li teżisti bejn il-partijiet;", "Illi skont l-Artikolu 55 (1) u (2) tal-Kap.", "16 tal-Liġijiet ta' Malta, dina t-talba tista'", "ssir minn kull parti f'kull żmien matul is-smigħ tal-kawża ta' firda u l-ordni relattiv", "għandu jingħata b'sentenza ta' dina l-Onorabbli Qorti;", "Illi l-assi prinċipali tal-komunjoni tal-akkwisti bejn il-kontendenti hija d-dar", "matrimonjali liema dar għadha fuq loan u li preżentament qed titħalllas fl-intier", "tagħha mill-esponenti;", "Illi għalkemm il-partijiet jinsabu għaddejjin bi proċeduri ta' separazzjoni", "personali, ma fadal xejn li għandu jwaqqaf lil dina l-Onorabbli Qorti milli tordna", "l-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti li teżisti bejn il-kontendenti f'dan l-istadju;", "Illi għal kull buon fini jiġi rilevat li l-partijiet ilhom de facto separati u mifrudin", "għal diversi snin u għalhekk fl-umili opinjoni tal-esponenti l-waqfien tal-komunjoni", "tal-akkwisti ta' bejniethom huwa essenzjali;", "Illi ladarba l-kontendenti għaddejjin minn kawża ta' firda personali l-iskop tal-", "komunjoni tal-akkwisti spiċċa għal kollox;", "Illi ħadd mill-partijiet ma huwa ser ibati ebda preġudizzju bil-waqfien tal-", "komunjoni tal-akkwisti ta' bejniethom; kuntrarjament, dejjem jekk tintlaqa' t-talba", "magħmula mill-esponenti fil-preżenti rikors, il-partijiet mhux ser ikunu aktar", "esposti għal xi djun li jista' jinħoloq mill-parti l-oħra;", "Ghaldaqstant l-esponenti titlob bir-rispett illi dina l-Onorabbli Qorti jogħġobha:", "(i) Tordna l-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti li teżisti bejn il-kontendenti u dana", "permezz ta' sentenza ai termini tal-artikolu 55 tal-Kap.16 tal-Liġijiet ta' Malta;", "(ii) Tordna illi din is-sentenza tiġi notifikata lid-Direttur tar-Reġistru Pubbliku ai", "termini tal-artikolu 55 (5) tal-Kap.", "16 tal-Liġijiet ta' Malta u li din l-ordni", "għandha jkollha effett daqs li kieku l-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti sar", "b'att pubbliku ai termini tal-istess artikolu.", "Salv dawk il-provvedimenti kollha illi dina l-Onorabbli Qorti jidhrilha xierqa u", "Rat li l-atti tar-rikors u d-dokumenti esebiti ġew debitament notifikati skond il-liġi;", "Rat illi l-attur WM f'seduta stante (vide verbal datat 17 ta' Mejju 2021), kif assistit, iddikjara illi", "ma kellux oggezzjoni ghat-talba tal-intimata u lanqas ma kellu trattazzjoni x'jaghmel fir-rigward", "Rat l-atti u d-dokumenti kollha esebiti;", "Ikkonsidrat:", "Dan l-artikolu jipprovdi s-segwenti:", "Illi din hija sentenza wara talba maghmula mill-intimata permezz tar-rikors datat 21 ta' Jannar", "2021, fejn talbet lil dina l-Qorti tordna il-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti bejn l-kontendenti", "u dana ai termini tal-artikolu 55 (1) tal-Kodici Civili, liema talba mhiex opposta minn naha tal-", "\"Il-qorti tista', f'kull żmien matul is-smigħ tal-kawża ta' firda, fuq talba ta'", "wieħed jew l-oħra mill-miżżewġin, tordna l-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti", "jew tal-komunjoni ta' residwu taħt amministrazzjoni separata li teżisti bejn il-", "miżżewġin.\"", "Skond is-subinciz (2) tal-istess artikolu, l-ordni tal-waqfien tal-komunjoni ghandha tinghata", "b'sentenza u skont is-subinciz (3) l-ordni tal-waqfien tkun tghodd minn meta s-sentenza", "Illi r-raba sub-inciz tal-istess artikolu imbaghad jipprovdi illi:", "\"Qabel tordna l-waqfien tal-komunjoni kif provdut f'dan l-artikolu, il-qorti", "għandha tqis jekk xi parti tkunx sejra tbati preġudizzju mhux proporzjonat bil-", "waqfien tal-komunjoni qabel is-sentenza tal-firda.\"", "Illi kif inghad fis-sentenza fl-ismijiet: Daniela Zammit Marmara’ vs Duncan Peter Zammit Marmara’, deciza mill-Qorti", "tal-Appell fit-28 ta' Marzu 2015:", "\"In tema legali jinghad illi l-Artikolu 55 tal-Kap.16 li fuqha hija bbazata t-talba", "attrici jaghti l-fakolta' lil parti jew ohra li \"f'kull zmien matul is-smiegh tal-", "kawza ta' firda titlob il-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti jew tal-komunjoni", "tar-residwu taht amministrazzjoni separata li tkun tezisti bejn il-konjugi.....t-", "talba ghall-waqfien m'ghandhiex tinghata jekk parti tkun ser issofri \"pregudizzju", "mhux proporzjonat.\"", "Inoltre, l-oneru tal-prova ta' dan ir-rekwizit jirrisjedi fuq", "Il-Qorti tal-Appell ikkonfermat decizjoni moghtija mill-Qorti tal-Familja fejn qieset li l-intimat", "ma kienx ser isofri pregudizzju sproporzjonat bit-terminazzjoni tal-komunjoni tal-akkwisti fil-", "Ghall-kuntrarju, gie kkonsidrat mill-Qorti tal-Appell li t-terminazzjoni tal-", "komunjoni kienet ser iggib beneficcju inkwantu jevita li xi parti jew ohra taghmel xi dejn li, 'l", "quddiem, ikun jista' jigi addebitat lill-komunjoni .", "Illi wkoll fil-kawza fl-ismijiet: Desiree Card Farrugia sive Desiree Lowell Spiteri Pace vs Michael Card Farrugia", "deciza mill-Qorti tal-Appell fit-30 ta' Ottubru 2015, fejn il-Qorti tal-Appell ikkonfermat li is-", "sentenza moghtija mill-Qorti Civili (Sezzjoni Familja) ntqal:", "\"...il-Qorti tosserva li l-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti ma jista' jkun ta'", "ebda pregudizzju ghas-sehem tal-attrici mill-assi li talvolta din tiskopri wara li", "twafqet il-komunjoni , ghax il-waqfien tal-komunjoni jirreferi ghal futur u mhux", "ghal dawk l-assi li diga' dahlu u qeghedin fil-komunjoni anke jekk ad insaputa", "Illi in vista tan-nuqqas ta' risposti u oggezzjonijiet da parti tal-attur WM, il-Qorti tqis illi m'hemm", "ebda ostakolu sabiex it-talbiet tal-intimata jigu milqugha.", "Ghal dawn il-motivi, il-Qorti taqta' u tiddeciedi billi tilqa' t-talba tal-intimata u", "konsegwentement tordna l-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti li tezisti bejn il-partijiet ai", "termini tal-Artikolu 55 tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta, u tordna n-notifika ta' din is-", "sentenza lid-Direttur tar-Registru Pubbliku a spejjez tal-intimata.", "Spejjez riservati ghal gudizzju finali."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 08_07_2021-53_2020-127616.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA ONOR.", "IMĦALLEF TONI ABELA LL.D.", "Seduta ta' nhar il-Ħamis, 8 ta' Lulju, 2021", "Administration Limited (numru ta' registrazzjoni C46449)", "Rat ir-rikors ġuramentat ta' Moira Antignolo u oħrajn (l-Atturi) tas-27 ta'", "Awwissu 2018 li permezz tiegħu ppremettew u talbu is-segwenti:", "\"A. Dikjarazzjoni tal-fatti", "Illi bi skrittura privata ossia konvenju, ffirmat bejn il-kontendenti fis-17 ta' Awissu 2017 (il-\"Konvenju\"), is-socjeta intimata obbligat ruhha illi tbiegh u titrasferixxi lil-Joseph Zammit Tabona, li sfortunatament gie nieqes", "nhar il 11 ta' Jannar 2018, u lill-martu Adelina Zammit Tabona li min-naha taghhom obbligaw l-proprjeta internament innumerata 4, formanti parti mill-blokka minghajr numru ufficjali, li ggib l-isem \"Hillary Court\", fi Triq Borg Geritu, (kultant imsejha Cuffaro Libreri) L-Imġarr (Ghawdex), konfinanti mill-Punent mill- istess triq, min-Nofsinhar minn proprjeta ta' Domenico Schembri u Miriam mizzewgin Emsting jew successuri tat-titolu taghhom, mit-Tramuntana minn proprjeta ta' Joseph u Lina mizzewgin Ellul Hawes jew successuri tat-titolu taghhom libera u franka, bid-drittijiet u l-pertinenzi kollha taghha (il-\"Fond\"), li nbena fuq l-arja deskritta fl-att ta' akkwist tas- socjeta intimata fl-atti tan-Nutar Dr Anna Maria Calamatta tat-28 ta' Dicembru 2015, u dan skond il-pattijiet u l-kondizzjonijiet miftehma fil- Konvenju; (hawn anness u mmarkat bhala Dok A);", "Illi dan l-imsemmi konvenju kien debitament registrat skond il-Ligi mad-Dipartiment tat-Taxxi Interni;", "Illi kif gia accennat Joseph Zammit Tabona (numru tal-karta tal-identita 175311M) sfortunatament gie nieqes fil-11 ta' Jannar u l-atturi wirtuh kif jirrizulta fost l-ohrajn mill-anness digriet tal-Qorti Civili Sezzjoni ta' Gurisdizzjoni Volontarja, hawn anness u mmarkat bhala Dok B, li ghalhekk ai finijiet u l-effetti kollha tal-ligi dahlu fiz-zarbun tad-decuius;", "B. Raguni ghat-Talbiet f'dawn il-proceduri 4.", "Illi l-konvenju bejn il-kontendenti kellu validita` massima sal-31 ta' Lulju 2018 u minkejja li debitament interpellat mill-atturi, fost l-ohrajn permezz tal-ittra ufficjali datata 30 ta' Lulju 2018 prezentata ai termini tal-artikolu 1357 tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta, hawn annessa u mmarkata bhala Dok C, b'dan ghalhekk bl-effett li testendi l-validita tal- Konvenju ai termini tal-istess artikolu, li giet notifikata fis-17 ta' Awissu 2018, is-socjeta konvenuta baqghet inadempjenti;", "Illi ghadhom ma ghaddewx it-tletin jum kontemplati fl-artikolu 1357 tal- Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta dekorribbli mid-data ta' l-iskadenza tal- konvenju, u ghalhekk l-atturi ghandhom id-dritt li jezigu l-ezekuzzjoni tad-drittijiet taghhom a bazi tal-wieghda tal-bejgh da parti tal-konvenuti skond l-imsemmi konvenju datat 17 ta' Awissu 2017;", "Illi s-socjeta konvenuta qeghda tirrifjuta li tersaq ghall-pubblikazzjoni tal-att finali u konsegwentament l-atturi batew u ghadhom qeghdin ibatu danni kbar.", "Illi kontestwalment mall-prezenti rikors guramentat kellu jigi prezentat mandat ta' inibizzjoni sabiex is-socjeta konvenuta tigi inibita milli tbiegh, titrasferixxi jew f'xi mod iehor tnehhi l- internament innumerata", "4, formanti parti mill-blokka minghajr numru ufficjali, li ggib l-isem \"Hillary Court\", fi Triq Borg Geritu, (kultant imsejha Borg Gheritu) Victoria (Ghawdex), konfinanti mill-Punent mill-istess triq, min- Nofsinhar minn proprjeta ta' Domenico Schembri u Miriam mizzewgin Emsting jew successuri tat-titolu taghhom, mit-Tramuntana minn proprjeta ta' Joseph u Lina mizzewgin Ellul Hawes jew successuri tat-titolu taghhom libera u franka, bid-drittijiet u l-pertinenzi kollha taghha (il- \"Fond\") u/jew milli jghabbu l-istess proprjeta b'kwalsiasi ipoteka, privilegg jew piz iehor ikun x'ikun;", "Illi ghalhekk kellha ssir din il-kawza", "Illi l-atturi jafu b'dawn il-fatti personalment;", "C. Talbiet Attrici", "Ghaldaqstant, fid-dawl tas-suespost, l-atturi jitolbu bir-rispett li din l- Onorabbli Qorti joghgobha, prevja kwalsiasi dikjarazzjoni li tqis neċessarja", "Tikkonferma, ghall-finijiet u l-effetti kollha tal-ligi l-kontenut u t-talbiet tal-Mandat ta' Inibizzjoni fl-istess ismijiet ta' dan ir-rikors guramentat, prezentat kontestwalment mieghu;", "Tiddikjara li is-socjeta attrici ghandha obbligu li tbiegh u titrasferixxi lill- atturi l-Fond internament innumerata 4, formanti parti mill-blokka minghajr numru ufficjali, li ggib l-isem \"Hillary Court\", fi Triq Borg Geritu, (kultant imsejha Garilli oo) Victoria (Ghawdex), konfinanti mill-Punent mill-istess triq, min-Nofsinhar minn proprjeta ta' Domenico Schembri u Miriam mizzewgin Emsting jew successuri tat-titolu taghhom, mit-Tramuntana minn proprjeta ta' Joseph u Lina mizzewgin Sultana jew successuri tat-titolu taghhom libera u franka, bid-drittijiet u l- pertinenzi kollha taghha (il-\"Fond\"), li nbena fuq l-arja deskritta fl-att ta' akkwist tas-socjeta intimata fl-atti tan-Nutar Dr Anna Maria Calamatta tat- 28 ta' Dicembru 2015, u dan skond il-pattijiet u l-kondizzjonijiet miftehma fil-Konvenju data 17 ta' Awissu 2018;", "Tinnomina lin-Nutar Dottor Peter Gambina Farrugia Holland sabiex taht il-ministeru tieghu jigi pubblikat l-att tat-trasferiment relattiv tal-fondi 'de quo' hawn fuq imsemmija.", "Tikkundanna lill-intimati sabiex fi zmien qasir u perentorju stabbilit minn din l-Onorabbli Qorti jersqu ghall-pubblikazzjoni ta' l-att ta' trasferiment tal-Fond hawn fuq imsemmi.", "Tinnomina kuraturi deputati sabiex kontumaci fuq l-att ta' trasferiment relattiv;", "Bl-ispejjez kollha kontra s-socjeta konvenuta, komprizi dawk ta' l-ittra ufficjali datata 30 ta' Lulju 2018 u tal-mandat ta' inibizzjoni fl-istess ismijiet ta' dan ir-rikors guramentat, prezentat kontestwalment mieghu.\"", "ir-risposta ġuramentata", "tas-Soċjeta' Administration", "Management Services Limited (Is-Soċjeta' konvenuta) tal-25 ta' Settembru", "2018 li permezz tiegħu wieġbet u eċċepiet is-segwenti:", "\"Illi t-talbiet attrici huma totalment u kompletament infondati fil-fatt u fid-dritt u ghandhom jigu michuda bl-ispejjez kollha kontra l-istess atturi, u dan ghas-segwenti ragunijiet: 1.", "Illi l-propjeta` oggett fil-konvenju bejn il-partijiet f' din il-kawza datat 17 t' Awissu 2017 tinsab mobbija b' ipoteka specjali favur terzi liema ipoteka kienet giet istitwita diversi xhur qabel l-imsemmi konvenju, u ghalhekk it-trasferiment skond l-imsemmi konvenju tal-propjeta` imsemmija ma jistax jsehh skond il-kundizzjonijiet mposti fl-istess konvenju qua 'libera u franka...';", "Illi minghajr pregudizzju, nonostanti il-fatt illi fir-ricerki ufficjali tas- Socjeta` konvenuta fir-Registru Pubbliku ma tirrizultax tali ipoteka minhabba zvista ossia mod iehor il-kreditur gie indikat erronjament fil- kostituzzjoni ta' debitu fl-atti tan-Nutar Dottor George Massaro Zammit Xuereb datat 9 ta' Mejju 2017 u l-eventwali registrazzjoni tal-ipoteka specjali kif muri fuq l-anness document mmarkat bhala Dok.", "Illi l-intenzjoni tal-partijiet fil-kuntratt ta' kostituzzjoni ta' debitu imsemmija bejn terzi hija cara illi l-istess propjeta` in kwistjoni tkun ipotekata favur il-Kreditur fuq l-att imsemmi;", "Illi ghalhekk in vista tas-suespost it-trasferiment finali tal-propjeta` oggett tal-konvenju imsemmi ma jistax jsehh sakemm l-istess propjeta` ma tigix liberata skond il-kundizzjonijiet imsemmija;", "Salv eccezzjonijiet ohra fil-fatt u fil-mertu skont il-Ligi.\"", "Rat l-atti kollha tal-Kawża;", "Qieset ix-xhieda kollha imressqa u kif ukoll id-dokumenti esebiti;", "Rat li wara ħafna ħela ta' ħin mis-Soċjeta' Konvenuta, din presentat nota", "ta' ammissjoni fis-seduta tal-14 ta' Ġunju 2021;", "Rat li l-Kawża tħalliet għal-lum għas-Sentenza;", "Konsiderazzjonijiet", "Din hija kawża abbażi tal-artikolu 1357 tal-Kodiċi Ċivili.", "Azzjoni maħsuba", "biex iġġiegħel lil min jagħmel wegħda ta' bejgħ jew xiri jersaq fuq kuntratt", "finali ta' bejgħ.", "F'dan il-każ l-Atturi qegħdin jagħmlu din il-Kawża lis-", "Soċjeta' konvenuta abbażi ta' konvenju datat 17 ta' Awwissu 2017, li", "firmtaarju tiegħu flimkien mal-Attriċi Adelina Zammit Tabona, kien Joseph", "Zammit Tabona, żewġ l-imsemmija u missier il-konvenuti Desira Buttigieg, Ruth, Caroline", "aħwa Zammit Tabona.", "Kif għandu jirrisulta mill-provi tal-Kawża, is-Soċjeta' konvenuta baqgħet", "dejjem", "tittratjeni milli", "tersaq għall-pubblikazzjoni", "tal-kuntratt għat-", "trasferiment finali tal-propjeta' mertu tal-konvenju fuq imsemmi biex din il-", "Kawża ittawwlet inutilment.", "Kien fis-seduta tal-14 ta' Ġunju 2021, wara li", "fis-seduta tal-11 ta' Frar 2021 il-Qorti sabet lil Kevin Wallbank rappresentant", "tas-Soċjeta' Konvenuta ħati ta' disprezz u l-Qorti mmultatu €150, li", "presentat nota ta' ammissjoni li biha ammettiet it-talbiet kollha tal-Atturi.", "Fl-aħħar nett din il-Qorti tinnota li fit-tieni talba tissemma' s-Soċjeta' Attriċi.", "Din il-Qorti ma għandha ebda dubbju li dan huwa lapsus calami għaliex fil-", "kuntest tal-Kawża kif postulata r-referenza hija mingħajr ombra ta' dubbju", "għas-Soċjeta' Konvenuta u ser tittieħed li tfisser hekk.", "Li kieku din il-Qorti", "kellha tibqa' mal-formalismu litterali mingħajr ma jittieħed il-kuntest kollu", "tal-Kawża, tkun qed tikkommetti inġustizzja.", "Għaldaqstant għar-raġunijiet fuq imsemmija din il-Qorti qegħdha taqta' u", "tiddeċiedi l-Kawża bil-mod segwenti:", "Tilqa' l-ewwel talba, billi konferma għall-finijiet u effetti kollha tal-liġi l-", "kontenut u talbiet tal-Mandat ta' inibizzjoni numru 4383/2018AE.", "Tilqa' it-tieni talba u tiddikjara li s-Soċjeta' Konvenuta għandha obbligu li", "tbiegħ u titrasferixxi lill-atturi l-Fond internament innumerata 4, formanti", "parti mill-blokka mingħajr numru uffiċjali, li ġġib l-isem \"Hillary Court\", fi Triq", "Borg Geritu, (kultant imsejħa Borg Gheritu) Victoria (Għawdex), konfinanti", "mill-Punent mill-istess triq, min-Nofsinhar minn proprjeta ta' Domenico", "Schembri u Miriam miżżewġin Emsting jew suċċessuri tat-titolu tagħhom, mit-", "Tramuntana minn proprjeta ta' Joseph u Lina miżżewġin Sultana jew", "suċċessuri tat-titolu tagħhom libera u franka, bid-drittijiet u l-pertinenzi", "kollha tagħha (il-\"Fond\"), li nbena fuq l-arja deskritta fl-att ta' akkwist tas-", "soċjeta intimata fl-atti tan-Nutar Dr Anna Calamatta tat-28 ta' Diċembru 2015, u", "dan skond il-pattijiet u l-kondizzjonijiet miftehma fil-Konvenju datata 17 ta'", "Tilqa' it-tielet talba u tinnomina lin-Nutar Peter Gambina Farrugia Holland sabiex taħt il-", "ministeru tiegħu jiġi pubblikat l-att tat-trasferiment relattiv tal-fondi 'de quo'", "hawn fuq imsemmija.", "Tilqa' ir-raba' talba fis-sens li tikkundanna lis-Soċjeta' konvenuta tersaq", "għall-pubblikazzjoni tal-kuntratt ta' trasferiment tal-fond mertu tal-konvenju", "inkwistjoni u ai fini tal-pubblikazzjoni qegħdha tiffissa bħala jum data u ħin,", "it-23 ta' Lulju 2021 fil-11.00am ġewwa il-bini tal-Qorti il-Belt Paceville, San Ġiljan fit-tieni", "sular ħdejn il-Kamra tal-Avukati.", "Tilqa' il-ħames talba u tinnomina lil Dr. Alexander Mckay Falzon Paget sabiex", "jidher għall-eventwali kontumaċi fuq il-pubblikazzjoni tal-kuntratt fid-data,", "ħin u post fuq imsemmija.", "Spejjes tal-Kawża kompriżi dawk tal-ittra uffiċjali u mandat ta' inibizzjoni a'", "karigu tas-Soċjeta' Konvenuta.", "Imħallef Toni Cacciatore", "Deputat Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 08_07_2021-866_2018-127617.pdf"}
{"text": ["QORTI ĊIVILI PRIM' AWLA ONOR IMĦALLEF DR FRANCESCO DEPASQUALE LL.D. LL.M. (IMLI) Seduta ta' nhar il-Ħamis Tmienja (8) ta' Lulju 2021 Rikors Numru 969/2020 FDP Fl-ismijiet NKZ Global Solutions Ltd.", "Rat ir-rikors datat 20 ta' Ottubru 2020, li permezz tiegħu s-soċjeta' rikorrenti", "talbet is-segwent:", "Illi s-soċjeta' rikorrenti toffri, fost servizzi oħra, professional ta' konsulenza, intermediary services introduzzjonijiet u soluzzjonijiet fis-settur tat-teknoloġija mfassla b'mod speċifiku skont in-neċessitajiet tan-negozjanti, li joperaw f'industriji differenti.", "jinkludu servizzi", "Illi s-soċjeta' intimata topera pjattaforma onlajn li tippermetti l- konverżjoni ta' fiat currencies għal crypto u minn crypto għal fiat currencies u tippermetti wkoll lill-utenti rreġistrati jixtru u / jew li huma kwalifikati bħala Distributed Ledger ibiegħu assi", "Technology (\"DLT\") u tiffaċilita aktar is-servizzi ta' trasferiment ta' l-istess assi DLT.", "Illi s-soċjeta' intimata xtaqet tkabbar l-operazzjonijiet tagħha biex b'hekk għal dan il-għan, is-soċjeta' intimata ingaġġat lis-soċjeta' rikorrenti biex tassisti fit-tkabbir tal-klijentela tas-soċjeta' intimata u biex ittejjeb aktar il-kwalità tas-servizzi offruti lill-klijenti tagħha billi taġixxi bħala professional introducer bejn is-soċjeta' intimata u l-klijenti prospettivi u kellha taġixxi wkoll bħala faċilitatur u medjatur għall-konklużjoni ta' numru ta' kuntratti bejn is-soċjeta' intimata u l-klijenti prospettivi.", "Illi fuq din il-bażi s-soċjeta' rikorrenti u s-soċjeta' intimata daħlu fi Intermediary Agreement (L- fis-17 \"Intermediary Agreement\") li jinsab anness u mmarkat bħala Dokument \"NKZ1\".", "ta' Diċembru 2019", "Illi fix-xhur li għaddew is-soċjeta' rikorrenti, permezz tas-servizzi fornuti lis-soċjeta intimata, għenet lis-soċjeta' intimata f'bosta kwistjonijiet inkluż bil-preparazzjoni ta' applikazzjoni għall-ħruġ ta' liċenzja mal-MFSA, proċeduri interni tas-soċjeta' intimata, tfassil ta' manwali, għajnuna fil-ftuħ ta' kontijiet bankarji ġodda u għajnuna fir-rigward kwistjonijiet oħra interni bħal dawk relatati ma' materji legali u proċeduri tal-qorti.", "Bħala minimu, dan kien jammonta għal għaxart elef Ewro (EUR 10,000) fix-xahar b'żieda ta' prestazzjoni addizzjonali li kellu jiġi kkalkulat bħala perċentwali fuq l-operat, id-dħul minn dak l-operat u l-spejjeż operattivi.", "Illi dan ġie kkonfermat minn wieħed mir-rappreżentanti tas-soċjeta' intimata permezz ta' email fit-13 ta' Diċembru 2019 (kopja tal-iskambju ta' emails hija hawnhekk annessa u mmarkata bħala Dokument \"NKZ2\").", "Illi, għaldaqstant, is-soċjeta' rikorrenti ħarġet fatturi kull xahar indirizzati lis-soċjeta' intimata taħt il-ftehim hawn fuq ċitat.", "Madankollu, filwaqt li l-ewwel fatturi ġew debitament imħallsa taħt l-Intermediary Agreement, il-fattura bin-numru 20205-01 datata l- 1 ta 'Mejju 2020 għas-servizzi reżi għax-xahar ta' April 2020 (hawnhekk annessa u mmarkata bħala Dokument \"NKZ3\") baqgħet pendenti u għadha dovuta sal-lum u dan minkejja talbiet ripetuti (ara l-iskambju ta' emails hawnhekk annessa u mmarkata", "bħala Dokument \"NK4\") għall-ħlas rikorrenti.", "imressqa mis-soċjeta'", "Illi minkejja li Dorel Yehuda-Bundy, rappreżentant tas-soċjeta' is-soċjeta' intimata, kien awtorizza l-ħlas intimata, u kien informa wkoll lir-rappreżentant tas-soċjeta' rikorrenti, Nadezda Baldacchino Schembri, li l-imsemmija fattura se tkun imħallsa sal-aħħar ta' Mejju 2020, u kwindi inekwivokabbilment (jekk qatt kien hemm bżonn) ammetta l-kreditu tas-soċjeta' rikorrenti, inadempjenti u dan intimata baqgħet is-soċjeta' mingħajr ebda raġuni valida fil-liġi.", "Illi, sussegwentement, u mingħajr ebda forma ta' pre-avviż validu u/jew raġuni skont it-termini tal-Klawsola 24(a) tal-Intermediary Agreement, fl-14 ta' Mejju 2020 is-soċjeta' intimata waqqfet kiesaħ u biered l-aċċess tas-soċjeta' rikorrenti għas-sistemi elettroniċi meħtieġa biex is-soċjeta' rikorrenti tkun tista' twettaq l-obbligi u s- servizzi, liema sistemi jinkludu inter alia, aċċess għall-email inbox u l-online drive.", "Illi de facto, mingħajr talli aċċess, is-soċjeta' intimata b'hekk temmet ir-relazzjoni kummerċjali tagħha mas-soċjeta rikorrenti fl- 14 ta' Mejju 2020 u dan mingħajr ebda raġuni valida skont il-liġi jew il-kuntratt.", "Illi, ai termini tal-Klawsola 24(b), l-Intermediary Agreement jista' jiġi tterminat mingħajr il-ħtieġa ta' avviż bil-miktub biss fil-każ ta':", "Illi, b'referenza speċifika għall-Klawsola 24(b)(i), iċ-ċirkostanzi kontemplati fl-istess Klawsola ma seħħewx u b'hekk il-Klawsola 24(b)(i) ma tapplikax fiċ-ċirkostanzi.", "l-garanziji", "il-kundizzjonijiet", "Barra minn hekk, b'referenza għall-Klawsola 24(b)(ii)", "tal- Intermediary Agreement, is-soċjeta' rikorrenti dejjem mxiet mat- termini, tal-istess Intermediary Agreement u wettqet id-dmirijiet tagħha bid-diliġenza kollha kif rikjest.", "immedjata kkontemplati fil-Klawsola 24(b) tal-Intermediary Agreement ukoll ma japplikawx f'dan il-kuntest u għalhekk, l-imsemmija klawsola mhijiex applikabbli għall-materja in kwistjoni.", "Is-soċjeta' intimata fil-fatt kienet marbuta, ai termini ta' Klawsola 24(a) li tagħti l- perjodu ta' avviż ta' xahrejn li beda mill-14 ta' Mejju 2020 (meta s- soċjeta' intimata neħħiet l-aċċess kollu tas-soċjeta rikorrenti għas- sistemi elettroniċi), biex b'hekk għal xahrejn, u ċioe mill-15 ta' Mejju 2020 sal-15 ta' Lulju 2020, ir-remunerazzjoni skont il- kuntratt huwa dovut lis-soċjeta' rikorrenti kien u għadu pendenti sal-lum.", "għat-terminazzjoni", "ir-raġunijiet", "b'hekk,", "Illi huwa għalhekk li s-soċjeta' rikorrenti ħarġet fattura bin-numru 20205-03 u bid-data tal-15 ta' Mejju 2020 għall-ammont ta' erbgħa u għoxrin elf Euro (EUR 24,000) (hawn annessa mmarkata bħala Dokument \"NK5\") liema somma tinkludi:", "i. EUR 4,000 għas-servizzi mogħtija bejn l-1 ta' Mejju 2020 u l-", "EUR 20,000 għall-perjodu ta' avviż bejn il-15 ta' Mejju 2020", "14 ta' Mejju 2020; u", "sal-15 ta' Lulju 2020.", "Illi għalhekk l-ammont totali dovut mis-soċjeta' intimata huwa dak ta' erbgħa u tletin elf Ewro (EUR 34,000).", "Minkejja li saru diversi talbiet lis-soċjeta' intimata sabiex jitħallsu dawn il-fatturi, inkluż permezz ta' ittri uffiċjali bin-numri ta' referenza 54/2020 u 1024/2020 rispettivament (hawn annessi u mmarkati rispettivament bħala Dokumenti \"NKZ6\" u \"NKZ7\"), is-somma għadha pendenti u dan mingħajr ebda raġuni valida fil-liġi.", "GĦALDAQSTANT, is-soċjeta' rikorrenti NKZ Global Solutions Limited hekk kif debitament rrappreżentata umilment titlob lil din l- Onorabbli Qorti prevja kwalsiasi dikjarazzjoni li din l-Onorabbli Qorti jidhrilha opportuna fiċ-ċirkostanzi: 1.", "TIDDIKJARA li d-data effettiva tat-terminazzjoni ai termini tal- Klawsola 24(a) tal-Intermediary Agreement kienet l-14 ta' Lulju 2020;", "TORDNA lis-soċjeta' intimata Bitconvert Ltd sabiex tħallas lis- soċjeta' rikorrenti l-ammont ta' erbgħa u tletin elf Ewro (EUR 34,000) liema ammont jikkonsisti minn –", "a. Għaxart elef Ewro (EUR 10,000) għas-servizzi fornuti fix-", "xahar ta' April 2020;", "b. Erbat elef Ewro (EUR 4,000) għas-servizzi fornuti bejn l-1", "ta' Mejju 2020 u l-14 ta' Mejju 2020; u", "c. Għoxrin elf Ewro (EUR 20,000) li jirrappreżentaw l-ammont dovut għal perjodu ta' notifika bejn l-15 ta' Mejju 2020 u l- 15 ta' Lulju 2020;", "Bl-imgħax legali fuq l-ammonti dovuti u dan mid-data tal-fatturi rispettivi sad-data effettiva tal-ħlas.", "Bl-ispejjeż marbuta ma' dawn il-proċeduri u kwalunkwe proċedura anċillari sabiex s-soċjeta' rikkorenti tassigura t-talba mressqa kontra l-intimati li huma minn issa nġunti in subizzjoni, u l-ispejjeż marbuta mal-ittri uffiċjali bin-numru ta' referenza 54/2020 u 1024/2020.", "Rat illi fit-2 ta' Diċembru 2020 is-soċjeta' intimata irrispondiet għal dak mitlub", "billi qajmet is-segwenti difiżi:", "Fl-ewwel lok, s-soċjeta' esponenti tissottometti illi dina l-Onorabbli Qorti mhix kompetenti sabiex tisma' l-proċeduri odjerni, ai termini tal- Artikolu 728, 730 u 74l (a) tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili, stante illi s-soċjeta' esponenti diġa' intavolat proċeduri għad- danni kontra s-soċjeta' attriċi quddiem il-Qrati Ċiprijotti, skond ma jirriżulta mill-kopja tar-rikors relattiv, illi qiegħda tiġi hawn annessa u eżebita u mmarkata bħala Dok.", "\"Bit 1\", wara li l-istess soċjeta' attriċi kissret il-ftehim bejn il partijiet, ossia l-Intermediary Agreement datat 17 ta' Diċembru 2019 illi għalih issir referenza fir-rikors promotur, u li jinsab anness mal-istess rikors promotur u mmarkat Dok.", "\"NKZl\", u dan wara tas-soċjeta' attriċi, illegalment u assolutament mingħajr il-kunsens jew awtorizzazzjoni tas-", "in rappreżentanza", "jew awtorizzazzjoni", "soċjeta' esponenti, iddownlodjat, permezz ta' USB Stick jew tip ieħor ta' memory device, data sensittiva elettronika mis-central server tas-soċjeta' esponenti.", "Fit-tieni lok, u mingħajr preġudizzju għall-premess, t-talbiet attriċi huma nfondati fil fatt u fid-dritt u għandhom jiġu miċħuda, bl-ispejjeż kontra s-soċjeta' attriċi, stante illi kienet 1-istess soċjeta' attriċi illi kisret l-Intermediary Agreement datat 17 ta' Diċembru 2019 illi għalih issir referenza fir-rikors promotur, u li jinsab anness mal-istess rikors promotur (Dok.", "\"NKZl\"), fil-mumenti meta, nhar it-tlettax (13) ta' Mejju tas-sena elfejn u għoxrin (2020), Nadya Baldacchino Schembri illegalment u tas-soċjeta' assolutament mingħajr esponenti, iddownlodjat permezz ta' USB Stick jew tip ieħor ta' memory device, data sensittiva elettronika mis-central server tas soċjeta' esponenti, bi ksur tal-Intermediary Agreement bejn il-partijiet.", "Dikjarazzjoni tal-fatti: 1.", "Illi s-soċjeta' buhagiar brincat u Nadya Baldacchino Schembri kellhom aċċess għad-data elettronika, dettalji sensittivi u kunfidenzjali u informazzjoni privata ta' wieħed u sittin elf (61,000) klijent tas-soċjeta' esponenti, liema data, dettalji u informazzjoni kienu jinsabu f'central server tas-soċjeta' esponenti, u ġew ikkupjati għal fuq memory device kif diġa' ngħad.", "Illi għalhekk kien proprju l-aġir illegali tas-soċjeta' attriċi illi wassal lis-soċjeta' esponenti sabiex tibblokka lis-soċjeta' attriċi, u kull persuna awtorizzata minnha, (inkluża Nadya Debattista Grech) milli jkollha aċċess għas- central server tagħha.", "Illi ai fini tal-Intermediary Agreement, r-relazzjoni bejn is-soċjeta' attriċi u s-soċjeta' esponenti setgħet tiġi tterminata mis-soċjeta' esponenti mingħajr il-bżonn ta' avviż bil miktub f'każ ta' ksur tat-termini, kundizzjonijiet u/jew garanziji tat-Intermediary Agreement da parti tas- soċjeta' attriċi, u dan kif jirriżulta mill-klawsola numru 24(b) ta' l-istess ftehim.", "Illi s-serq ta' data tal-klijenti u kuntatti tas-soċjeta' esponenti", "kjarament jikkwalifika bħala ksur pależi tal-ftehim bejn il-partijiet.", "Illi kif jirriżulta mill-istess Intermediary Agreement (Dok.", "soċjeta' attriċi obbligat ruħha li tikkonforma mad-dispożizzjonijiet u r-", "rekwiżiti stipulati fl Intermediary Agreement fejn jidħlu miżuri ta'", "sigurta' u kunfidenzjalita', kif ukoll", "Regulation tal-Unjoni Ewropea, u dan kif jidher mill-klawsola numru 7", "ta' l-istess Intermediary Agreement, li tipprovdi:", "Illi l-obbligazzjoni ta' kunfidenzjalita' da parti tas-soċjeta' attriċi kienet testendi wkoll għall-impjegati, aġenti u/jew rappreżentanti tal- istess soċjeta', tant li s-soċjeta' attriċi obbligat ruħha li tieħu passi adegwati sabiex taċċerta li din l-obbligazzjoni tiġi rispettata da parti kull persuna nvoluta, kif jirriżulta mill-klawsola numru 8 ta l-Intermediary Agreement.", "Illi kif jirriżulta mill-istess Intermediary Agreement, s-soċjeta' rikorrenti obbligat ruħha li ma tiżvelax informazzjoni lil terzi persuni mingħajr il-kunsens tas-soċjeta' esponenti, u dan kif jirriżulta hawn isfel: \" During the execution of this Agreement, the Intermediary may receive Confidential and Personal information/or the clients' activities and/or identities.", "Illi s-soċjeta' attriċi minflok ħadmet għas-soċjeta' esponenti u", "aġixxiet bħala konsulent u għamlet l-introduzzjonijiet sabiex is-soċjeta'", "esponenti tkabbar l-operat tagħha, serqet l-aktar assi ta' valur illi jista'", "jkollha soċjeta' bħas-soċjeta' esponenti, u ċioe' id database tagħha, u", "għamlet ħsara lis-soċjeta' esponenti f'telfien ta' klijenti.", "Illi lis-soċjeta' esponenti diġa' rriżultalha illi xi klijenti illi kienu fuq", "il-lista li nsterqet mis-central server mis-soċjeta' attriċi, ma baqgħux", "fuq pressjoni u", "influwenza tas-soċjeta' attriċi, u dan kif ha jirriżulta fil-proċeduri għal", "tas-soċjeta' esponenti, preżumibbilment", "danni quddiem il-Qrati Ċiprijotti u/jew quddiem dina l-Onorabbli Qorti jekk l-eċċezzjoni preliminari mressqa mill-esponenti ma tintlaqax. l0.", "Illi għalhekk, l-esponenti tinsisti illi kwalsiasi talba għall-ħlas mis- soċjeta' attriċi għandha tiġi miċħuda, jew, se mai, paċuta kontra d-danni sofferti mis-soċjeta' esponenti wara li d-danni jiġu kkalkolati u likwidati, bir-riżultat aħħari illi s-soċjeta' attriċi dejjem ħa tibqa' debitriċi tas- soċjeta' esponenti, u qatt il-kontra.", "Salv eċċezzjonijiet ulterjuri.", "Bl-ispejjeż kontra s-soċjeta' attriċi.", "Rat illi fit-8 ta' Frar 2021, il-Qorti ordnat illi l-ewwel tiġi kkunsidrata u deċiża l-", "ewwel eċċezzjoni preliminari tas-soċjeta' intimata.", "Rat id-dokumentazzjoni ppreżentata mill-partijiet.", "Semgħet it-trattazzjoni ta' l-abbli difensuri tal-partijiet illi saret fit-18 ta' Mejju", "2021, wara liema trattazzjoni il-kawża tħalliet għas-sentenza għal-lum.", "Fatti tal-każ", "Jirriżulta li l-partijiet daħlu f'Intermediary Agreement fis-17 ta' Diċembru 2019, eżebit bħala Dok NKZ1, fejn is-soċjeta' rikorrenti kellha tassisti fit-tkabbir tal- klijentela tas-soċjeta' intimata, fejn kellha taġixxi anke bħala 'Professional Introducer' bejn is-soċjeta' intimata u l-klijenti prospettivi.", "Jirriżulta li s-soċjeta' rikorrenti ħarġet fattura kull xahar skont il-ftehim kif jidher minn Dok NKZ3 u NKZ4, il-fattura datata 1 ta' Mejju 2020 baqgħet pendenti.", "Sussegwentement, is-soċjeta' intimata waqqfet l-aċċess tas-soċjeta' rikorrenti għas-sistemi elettroniċi neċessarji sabiex jitwettqu l-obbligi da parti tas-soċjeta' rikorrenti.", "Is-soċjeta' rikorrenti, f'dan il-każ, qed tikkontendi, li r-relazzjoni kummerċjali bejn il-partijiet intemmet, kontra dak stipulat fi klawsola 24 tal- Intermediary Agreement.", "Jirriżulta li s-soċjeta' intimata Bitconvert Limited diġà pproċediet kontra s- soċjeta' rikorrenti NKZ Global Solutons Limited, dwar l-istess vertenza bejn il- partijiet a tenur tal-ftehim datat 17 ta' Diċembru 2019 fil-Qorti Ċiprijotta, kif jidher minn Dok BT1, fol 42 et seq, fejn f'dan il-każ saret ukoll talba għad-danni.", "In segwitu, fil-proċeduri f' Ċipru, jirriżulta li ġiet ippreżentata wkoll kontro-talba.", "Fil-każ in eżami, it-talba tirrigwarda ammont ta' Ewro 34,000.", "Minkejja dan, il- fatti kif rakkontati fil-premessi odjerni u fil-proċedura f'Ċipru huma identiċi u jirreferu għall-istess ftehim datat 17 ta' Diċembru 2019, li sar bejn il-kontendenti.", "Ikkunsidrat", "Din hija sentenza in parte fuq l-ewwel eċċezzjoni sollevata mis-soċjeta' intimata fejn qed tikkontendi li din il-Qorti mhijiex kompetenti sabiex tisma' l-proċedura odjerna ai termini tal-Artikolu 728, 730 u 741(a) tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili.", "F'din l-ewwel eċċezzjoni preliminari, ġie sostnut, li din il-Qorti mhijiex kompetenti biex tisma' dan il-każ peress li s-soċjeta' Bitconvert diġà intavolat il- proċeduri relattivi għal danni kontra s-soċjeta' NKZ Global Solutions Ltd. quddiem il-Qrati Ċiprijotti, kif jidher minn Dok Bit 1 eżebit.", "Jigi osservat, fl-ewwel lok, li tramite l-ewwel eċċezzjoni preliminari, saret referenza għall-Artikolu 728 tal-Kap 12, fejn ir-regola ġenerali hija li l- eċċezzjonijiet kollha sew dilatorji kif ukoll, dawk dwar il-mertu, għandhom jingħataw fin-nota tal-eċċezzjonijiet jew fir-risposta skont il-każ.", "Iżda, jinsab provdut f'din id-disposizzjoni tal-liġi, li l-Qorti tista' tagħti d-dritt li jitressqu eċċezzjonijiet jekk ikun hemm raġunijiet validi għaliex ma ngħatawx fin-nota tal- eċċezzjonijiet jew fir-risposta.", "Fid-dawl ta' dan, ma jidhirx li l-Artikolu 728 tal- Kap 12 eċċepit għandu relevanza diretta għall-każ in eżami u għall-istess l-ewwel eċċezzjoni kif sollevata.", "L-ewwel eċċezzjoni tirreferi wkoll għall-Artikolu 730 tal-Kap 12 li jipprovdi:", "\"L-eċċezzjoni ta' inkompetenza jew ta' illeġittimita` ta' persuna u l- eċċezzjonijiet ta' transazzjoni, arbitraġġ, res judicata, preskrizzjoni jew nullita` ta' atti għandhom jiġu deċiżi b'kapi għalihom, qabel, jew flimkien mas-sentenza fuq il-mertu.\"", "Fl-ewwel eċċezzjoni, saret referenza wkoll għall-Artikolu 741(a) tal-Kap 12 li", "tgħid hekk:", "Din il-Qorti ħadet konjizzjoni ta' dak sottomess fit-trattazzjoni, fejn l-avukat difensur tas-soċjeta' rikorrenti sostniet, li l-allegat nuqqas ta' ġurisdizzjoni eċċepita hija abbażi tal-Artikolu 741(a) tal-Kap 12.", "Kompla jiġi sostnut, li l- Artikolu 29 tal-ftehim datat 17 ta' Diċembru 2019 ta' bejn il-kontendenti, tindika ġurisdizzjoni esklussiva lill-Qrati ta' Malta.", "Fil-fatt, fl-Artikolu 29 hemm indikat:", "F'dan is-sens l-avukat difensur tas-soċjeta' rikorrenti, għamlet referenza għall-", "Artikolu 25 tar-Regolament 1215/2012 li jistipula:", "\"Jekk il-partjiet, irrispettivament mid-domiċilju tagħhom, ikunu qablu li qorti jew qrati ta' Stat membru għandu ikollhom ġursdizzjoni sabiex isolvu xi tilwimiet li jkunu qamu jew li jistgħu jqumu in konnessjoni ma' relazzjoni legali partikolari, dik il-qorti jew dawk il-qrati għandhom ikollhom ġurisdizzjoni, sakemm il-ftehim ma jkunx null u bla effett legali fil-validita` sostantiva tiegħu skont il-liġi ta' dak l- Istat membru.", "Ġurisdizzjoni bħal din għandha tkun esklussiva sakemm il-partijiet ma jiftehmux mod ieħor.......\"", "Sussegwentement, fl-istess argument fit-trattazzjoni, ġie sottolineat mill-avukat difensur tas-soċjeta' rikorrenti, li skont Regolament 1215/2012, magħruf aħjar bħala l-'Brussels Recast', irreferiet għall-Artikolu 5 li jitkellem dwar domiċilju.", "Sussegwentement, għal dan, ġie sottomess, li huwa imperattiv, li ai fini ta' ġurisdizzjoni, jiġi eżaminat liema hi l-liġi applikabbli, fejn ġie nnutat u ammess li l-liġi applikabbli huwa dan ir-Regolament 1215/2012 u mhux id-disposizzjonijiet tal-Kap 12.", "Minn naħa l-oħra, l-avukat difensur tas-soċjeta' intimata, fit-trattazzjoni sostniet li japplika l-Artikolu 29 tal-Brussels Recast Regulation, u għandu japplika l- ġurisdizzjoni 'court first seized', għalhekk għandha tkun il-Qorti f'Ċipru li tiddeċiedi fl-ewwel lok, il-vertenza bejn il-partijiet.", "Hawnhekk, huwa relevanti ħafna għall-eċċezzjoni sollevata, r-Regolamenti indikati fil-Brussels Recast Regulation li ġie in vigore f'Jannar 2015, fejn preċedentement kien hemm il-Brussels 1, iżda dan ġie sostitwit bil-Brussels Recast, jarmonizza ġurisdizzjoni fi kwistjonijiet ta' natura ta' Dritt Privat Internazzjonali.", "liema Regolament huwa", "intiż biex", "B'referenza għal dak sottomess mill-avukat difensur tas-soċjeta' rikorrenti, fejn saret referenza għall-Artikolu 5 tal-Brussels Recast Regulation li tirrigwarda domiċilju u fejn jingħad li persuni domiċiljati fi Stat Membru jistgħu jitressqu f'Qorti ta' Stat Membru ieħor bis-saħħa tar-regolamenti f'Taqsimiet 2 u 7 tar- regolamenti 1215/2012 tal-Brussels Recast, il-Qorti tirrileva li mill-premessi u mit-talbiet, ma jidhirx li hemm lok li, f'dan il-każ, wieħed jidħol fil-kwistjoni ta' domiċilju, kif sottomess mill-avukat difensur tar-rikorrenti.", "Fil-każ in eżami, il-Qorti tqis illi jridu jiġu eżaminati l-pern u t-termini tal-azzjoni,", "Fil-każ Jonathan Schembri Farrugia et vs Jesmond Sosa et (1190/1) deċiża mill-Prim'", "kif deduċibbli mir-rikors promotur.", "Awla Qorti Ċivili fl-14 ta' April 2016 ingħad:", "\"Illi huwa wkoll miżmum bħala prinċipju ġenerali li n-natura u l- indoli tal-azzjoni għandhom jinstiltu mit-termini ta' l-att li bih inbdew il-proċeduri.", "Normalment, b'dan wieħed jifhem li dak li kellu f'moħħu min ikun fetaħ il-kawża jkun irid jirriżulta mill-att promotur innifsu u mhux minn provi li jitressqu iżjed 'il quddiem fil-kawża.\"", "Fil-każ George Walters vs Anthony Bharwani et deċiża mill-Qorti tal-Appell fid-", "29 ta' April 2016, ġie ribadit:", "\"In tema legali din il-Qorti tikkunsidra opportuni s-segwenti prinċipji identifikati mill-ġurisprudenza interpretattiva u li huma relevanti għad-determinazzjoni tal-vertenza soġġett ta' dan l-appell.", "\"L-indoli tal-azzjoni tiġi deżunta mhux tant mill-kliem piu o meno eżatti tal-att istituttiv tal-ġudizzju, imma mill-iskop li għaliha huwa intiż il-ġudizzju (Vol.", "Biex tiġi iffissata n-natura vera tal-azzjoni li tiġi eżerċitata wieħed irid iħares mhux lejn il-kliem kemm lejn dak li sostanzjalment ġie miktub biċ-ċitazzjoni, jiġifieri il-fondament u l-oġġett tal-pretensjoni fiha dedotta Vol.", "ta' avvenimentii", "Ikkunsidrat, li fil-każ odjern, kif ġia irrilevat, il-kontendenti huma żewġ kumpaniji li kellhom relazzjoni kummerċjali bejniethom bis-saħħa tal-ftehim datat 17 ta' Diċembru 2019 Dok NKZ1.", "Fil-vertenza odjerna, is-soċjeta' rikorrenti qed tipproċedi kontra s-soċjeta' intimata għall-ammont ta' Ewro 34,000.", "Iżda, jirriżulta, li diġa' teżisti vertenza bejn il-partijiet, fejn il-każ f'Ċipru ġie ppreżentat minn Bitconvert Limited, fejn f'dak il-każ ippreżentat f'Ċipru, jitratta l-istess serje il-każ, għalhekk, evidentement, titratta l-istess vertenza, u l-kontendenti huma l-istess bħal fil-każ in eżami.", "Jiġi puntwalizzat, li mill-indoli tal-azzjoni odjerna jirriżulta li t-talba hija għal ammont ta' Ewro 34,000, filwaqt li fil-kawża f'Ċipru hemm anke talba għad-danni da parti ta Bitconvert Limited.", "Inoltre`, fil-każ f'Ċipru jirriżulta li saret kontro-talba minn NKZ Global Solutions Limited, fejn hemm talbiet simili għal dawk ippreżentati fil-każ odjern.", "Madankollu, fil-każ taħt eżami, it-talbiet huma strettament għall-ammont ta' Ewro 34,000 u mhux għal danni.", "fil-premessi", "imsemmija", "Jirriżulta wkoll, illi fost il-varji difiżi mqajjma mis-soċjeta' rikorrenti quddiem il- Qrati Ċiprijotti, s-soċjeta' rikorrenti qajmet eċċezzjoni ta' ġurisdizzjoni bħala eċċezzjoni preliminari, fejn saħqet illi l-Qrati Maltin kellhom ġurisdizzjoni esklussiva fil-każ odjern.", "Għalhekk, kif tajjeb sottolineat fit-trattazzjoni, in vista tal-fatti u ċ-ċirkostanzi u in vista tal-fatt, li ġie ppreżentat każ f'Ċipru dwar l-istess vertenza bejn l-istess partijiet, il-liġi applikabbli hija definittivament ir-regolament 1215/2012 tal- Brussels Recast u mhux id-disposizzjonijiet tal-Kap 12 tal-Liġijiet ta' Malta.", "jgħid:", "jgħid:", "Għalhekk, ikun utli fiċ-ċirkostanzi tal-każ, li l-Qorti tqis ir-regolamenti tal- Brussels Recast, li taħseb għal sitwazzjoni ta' din ix-xorta, fejn ikun hemm żewġ kawżi bl-istess meritu istitwiti f'żewġ Stati membri, għaliex il-Brussels Recast huwa proprju immirat li ittejjeb, jiffaċilita l-enforzabbilita fi Stati membri tal-UE ta' sentenzi mogħtija fi Stati membri oħra tal-UE.", "Għaldaqstant, f'dan l-istadju, il-kunsiderazzjonijiet ser ikunu iffukati fuq l- Artikoli relevanti tar-Regolament 1215/2012 tal-Brussels Recast u mhux fuq id- disposizzjonijiet imsemmija fl-ewwel eċċezzjoni preliminari, diġa' fuq indikati.", "F'dan il-kuntest, ta' min isemmi l-Artikolu 29 tar-Regolament 1215/2012 li", "\"Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 31(2), meta proċedimenti li jinvolvu l-istess kawża ta' azzjoni u bejn l-istess partijiet ikunu miġjuba quddiem qrati ta' Stati Membri differenti, kull qorti apparti l- ewwel qorti li ikollha quddiemha l-każ għandha fuq inizjattiva tagħha stess tissospendi l-proċedimenti ta' quddiemha sa dak iż-żmien li fih tiġi stabbilita l-ġurisdizzjoni tal-ewwel qorti invokata.\"", "Għalhekk, huwa mperattiv li jiġi kkunsidrat ukoll l-Artikolu 31(1) u (2) tar-", "\"(1)Meta l-azzjonijiet jaqgħu fil-ġurisdizzjoni esklussiva ta' diversi qrati, kwalunkwe qorti apparti l-ewwel qorti invokata għandha tastjeni mill-ġurisdizzjoni favur dik il-qorti.\" \"(2)Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 26, meta qorti ta' Stat Membru li lilha ftehim kif imsemmi fl-Artikolu 25 jagħti ġurisdizzjoni esklussiva tiġi invokata, kwalunkwe qorti ta' Stat Membru ieħor għandha tissospendi l-proċediment sa dak iż-żmien meta l-qorti invokata fuq il-bażi tal-ftehim tiddikjara li m'għandha l-ebda ġurisdizzjoni taħt il-ftehim.\"", "Fid-dawl tad-disposizzjonijiet tar-Regolament 1215/2012, irid jitqies fejn ġie ppreżentat l-ewwel każ ta' bejn il-kontendenti, huwiex fil-Qorti ta' Ċipru jew il- Qorti ta' Malta.", "Jirriżulta, mill-provi prodotti, illi l-każ ġie ppreżentat l-ewwel quddiem il-Qorti Ċiprijotta.", "Infatti, jidher li l-każ f'Ċipru ġie reġistrat fil-25 ta' Ġunju 2020 (fol 51), filwaqt li l-każ odjern ġie intavolat fl-20 ta' Ottubru 2020.", "Dan ġie kkonfermat mill-istess avukat difensur tas-soċjeta' intimata, meta fit-trattazzjoni sostniet li l-każ f'Ċipru ġie intavolat bejn il-preżentata tal-ittra uffiċjali u l- preżentata tal-każ odjern.", "Jirriżulta wkoll illi s-soċjeta' rikorrenti, fil-proċeduri ġewwa Ċipru, qajmet bħala eċċezzjoni preliminari dik ta' ġurisdizzjoni tal-Qorti Ċiprijotta, kif fuq ġia indikat.", "Għalhekk, fid-dawl tas-suespost, l-Artikolu 25 tar-Regolament 1215/2012 ma jibqgħax applikabbli stante li l-Artikolu 29 jitkellem fuq is-sospensjoni tal- proċeduri tal-Qorti ta' Stat Membru li mhijiex l-ewwel Qorti.", "Huwa evidenti mill- atti tal-każ ippreżentati, li l-ewwel Qorti hija l-Qorti f'Ċipru.", "Għaldaqstant, din", "il-Qorti, f'dan", "l-ewwel eċċezzjoni preliminari tas-soċjeta' intimata mhux abbażi tad-disposizzjonijiet tal-Kap 12 tal- Liġijiet ta' Malta, iżda abbażi tar-Regolament 1215/2012 tal-Brussels Recast, li l- partijiet għamlu referenza ampja għaliha fit-trattazzjonijiet tagħhom.", "tilqa'", "A tenur tal-artikoli ċitati fl-istess Regolament 1215/2012, ikun fl-aħjar interess tal-partijiet, li l-kwistjoni tiġi deċiża l-ewwel fil-Qorti Ċiprijotta, kemm in vista tal-eċċezzjoni ta' ġurisdizzjoni imqajma quddiem il-Qorti Ċiprijotta, kif ukoll in vista tal-fat illi l-Qorti Ċiprijotta l-Qorti 'first seized' bil-każ odjern.", "Għalhekk, din il-Qorti f'dan l-istadju ser tissoprasjedi, b'hekk ser tilqa' l-ewwel eċċezzjoni preliminari u tiddikjara li f'dan l-istadju din il-Qorti mhijiex il-Qorti kompetenti biex tisma' l-vertenza in eżami.", "Konklużjoni", "Il-Qorti; Wara illi rat l-atti kollha proċesswali kollha ppreżentati quddiemha; Tgħaddi biex taqta' u tiddeċiedi l-vertenza odjerna billi: Tilqa' l-ewwel eċċezzjoni preliminari tas-soċjeta' intimata billi tiddikjara li f'dan l- istadju, l-azzjoni odjerna ma tistax tiġi deċiża minn din il-Qorti, qabel ma l-kwistjoni ta' ġurisdizzjoni tiġi deċiża l-ewwel mill-Qorti Ċiprijotta.", "Konsegwentement, f'dan l-istadju tissospendi l-proċedimenti odjerni u tiddiferixxi l- kawża odjerna 'sine die' riappuntabbli sa mhux aktar tard minn sena millum, liema terminu iżda jista' jiġi estiż fuq talba ta' waħda tal-partijiet.", "L-ispejjeż jiġu determinati mas-sentenza finali.", "Francesco Mckay LL.D. LL.M. (IMLI) Imħallef Rita Zahra Conti Deputat Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 08_07_2021-969_2020-127613.pdf"}
{"text": ["Fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta)", "bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali", "Kummissarju tal-Pulizija", "Il-Qorti :", "Rat ir-rikors ġuramentat tar-rikorrent;", "Rat ir-risposta tal-Kummissarju tal-Pulizija;", "Semgħet il-provi prodotti u rat id-dokumenti eżibiti;", "Semgħet it-trattazzjoni tal-partijiet;", "Ikkunsidrat : -", "Illi f'dan il-każ il-Qorti trid tiddetermina fuq bażi \"prima facie\" jekk", "hemmx lok għalbiex in-notitia criminis li tkun saret lill-Pulizija tiġi", "tradotta fil-konsegwenti azzjoni penali.", "L-iskop ta' dawn il-proċeduri", "huwa li l-Qorti tal-Maġistrati twettaq forma ta' \"judicial review\" fuq l-", "operat tal-Pulizija meta, fil-każijiet kongruwi, ma tipproċedix bil-", "prosekuzzjoni tal-azzjoni penali minkejja n-notitia criminis magħmula", "lilha.", "Dan joħrog ċar mis-sentenza tal-Qorti Kostituzzjonali fl-", "ismijiet:- Adrian Huber v. L-Avukat Generali et deciża nhar it-13 ta'", "Il-livell ta' sodisfaċiment u suffiċjenza provdut mill-Liġi stess lill-Qorti", "tal-Maġistrati f'dan il-każ huwa li prima facie jkun hemm bażi għall-", "prosegwiment tal-azzjoni penali.", "Jekk il-Qorti tal-Maġistrati ssib li", "hemm prima facie lok li tinbeda l-azzjoni penali kontra l-persuna", "inkriminanda allura tordna lill-Pulizija sabiex jipproċedu b'din l-", "azzjoni.", "Jiġifieri wieħed mill-eżamijiet li trid tagħmel dil-Qorti, (jekk", "mhux ukoll it-test prinċipali f'din il-proċedura) huwa li tara jekk il-", "Pulizija tkunx ibbażat id-deċizjoni tagħha ta' inerzja konsegwenti n-", "notitia criminis fuq raġunijiet ġustifikati jew le.", "Dan l-eżami ta'", "sindakar da parti tal-Qorti jeħtieġ li almenu jiġu sindikati l-elementi", "fil-pussess tal-Pulizija li fuqhom tkun ibbażat id-deċiżjoni", "jekk", "tistitwix l-azzjoni penali o meno u tara jekk sal-grad prima facie din id-", "deċiżjoni kienetx ġustifikata jew le.", "Fil-fehma ta' diversi Qrati Superjuri Maltin, bil-grad prima facie il-", "Leġislatur ried jirrifletti grad ta' indaġini li ġie mfisser mill-Qorti tal-", "Appell bħala \"mal-ewwel daqqa t'ghajn\".", "Il-Qorti Kriminali fil-każ", "Fl-Atti tar-Rikors Anthony Micallef Warhurst vs. Il-Kummissarju tal-Pulizija", "deciż nhar it-23 ta' Settembru 2010 u li kien preċiżament jittratta każ", "tal-proċedura msemmija fl-Artikolu 541 tal-Kodiċi Kriminali", "Imħallef Michael Gata! jgħid li għal dak li għandu x'jaqsam mal-grad", "prima facie l-Qrati Maltin donnhom sabu t-triq tan-nofs bejn il-grad tal-", "possibbli u dak tal-probabbli u għalhekk \"jekk il-Magistrat jidhirlu illi", "l-provi migbura quddiemu jisthoqqilhom aktar investigazzjoni, allura", "f'dak il-kaz huwa bizzejjed sabiex il-grad ta' prima facie jigi milhuq u", "l-kawza tkun tista titkompla\".", "Fil-każ Il-Pulizija vs Giovanni Saguna, dekretat mill-Qorti", "Kriminali nhar is-27 ta' Frar 2014 ġie inter alia dekretat li dan il-grad", "ta' prima faciae huwa l-istess għall-każijiet kollha fejn il-Qorti tal-", "Maġistrati hija meħtieġa bil-Liġi li tilħaq dak il-grad, inkluż fi", "proċeduri ai termini tal-Artikolu 401 tal-Kodiċi Kriminali quddiem il-", "Qorti tal-Maġistrati bħala qorti istruttorja.", "Dan ifisser li l-grad ta'", "prima faciae jistrieħ fuq livell ta' konvinċiment ferm aktar baxx minn", "dak meħtieġ minn min irid jiġġudika l-fatti sabiex ikun jista jsib ħtija,", "u kif intqal fis-sentenza hawn fuq imsemmija in re Xuereb, jistrieħ fuq", "livell bejn il-grad tal-possibbli u dak tal-probabbli – u dipendenti fuq", "jekk il-Qorti tqisx li hemm provi biżżejjed li kien jistħoqqilhom aktar", "investigazzjoni.", "Ikkunsidrat : -", "Li f'dan il-każ il-Qorti ssindikat l-operat tal-Pulizija biex tara jekk ir-", "rifjut tal-Pulizija li tmexxi l-azzjoni kriminali kienx gustifikat jew le.", "F'dan il-każ, mill-provi prodotti, l-Qorti tqis li l-Pulizija ġustifikata li", "ma tieħux azzjoni ulterjuri.", "F'dan il-każ il-Qorti tqis li l-Pulizija", "Eżekuttiva imxiet korrettement in kwantu in bażi għall-provi prodotti", "ma kienx hemm lok li tittieħed azzjoni ulterjuri.", "L-evidenza preżentata f'dan il-każ turi li l-partijiet kienu daħlu fi ftehim", "kontrattwali li pero għal xi raġuni jew oħra ma ġiex imwettaq.", "rikorrent itenni fir-rikors promotur tiegħu li Carmelo sive Charlot Haber", "ikkommetta \"d-delitti ndikat ta' approprjazzjoni skont l-artikolu 293 et", "seq tal-kap 9 tal Ligijiet ta' Malta ossia frodi\".", "Din il-Qorti għalhekk ġiet mistiedna teżamina dan il-każ kemm mill-", "aspett tar-reat t'approprjazzjoni indebita kif ukoll minn dik ta' \"frodi\".", "Għalkemm ir-rikorrent użu l-lokuzzjoni \"frodi\" din il-Qorti sejra", "tillimita ruħha għall-eżami dwar jekk hemmx provi prima faciae li", "jwasluha li tista' tikkonkludi li f'dan il-każ hemm l-estremi tat-truffa jew", "L-Artikolu 293 tal-Kodiċi Kriminali jippreskrivi s-segwenti :", "Kull min japproprja ruħu, billi jdawwar bi profitt għalih jew għal persuna oħra, minn ħag a ta' ħaddieħor li tkun g iet fdata jew ikkunsinnata lilu taħt titolu illi jg ib miegħu l-obbligu tar-radd tal-ħag a jew li jsir uz u minnha spec ifikat, jeħel, meta jinsab ħati, il- piena ta' prig unerija minn tliet xhur sa tmintax-il xahar:", "Iz da ebda proc ediment kriminali ma jista' jinbeda għal dan id-delitt, ħlief bi kwerela tal-parti.", "Illi fil-kawża deċiża mill-Qorti tal-Appelli Kriminali fl-ismijiet Il-Pulizija", "vs John Haber nhar l-14 ta' Frar 1997, il-Qorti stqarret li l-elementi tar-", "Minn ezami ta' l-artikolu 293 tal-Kodici Kriminali jidher car li wiehed mill-", "elementi essenzjali ta' l-approprjazzjoni indebita huwa kostitwit mill-frazi: \"...taht", "titolu illi jgib mieghu l-obbligu … li jsir uzu minnha specifikat ...\".", "Ovvjament minn min ikun ikkonsenja l-haga lill-agent u minn hadd izjed.", "Hija l-persuna li tikkonsenja l-haga u hadd hliefha li jkollha jedd timponi l-", "obbligu ossia tispecifika lill-agent dwar kif ikollu jaghmel uzu mill-oggett", "ikkonsenjat lilu minnha.", "Jekk il-konsenjatur jaghti flus lill-agent biex dan bihom", "jixtrilu dar, l-agent jikkommetti r-reat ta' approprjazzjoni indebita jekk minflok", "jaghtihom karita'.", "Jekk il-konsenjatur jaghti flus lill-agent biex dan jixtrihom armi", "bi skop ta' serq, l-agent ikun approprja ruhu mill-flus indebitament jekk", "jaghtihom karita', apparti l-kwistjoni tal-moralita'.", "Jekk jixtrihom armi, allura l-agent ikun ghamel uzu mill-flus kif specifikat.", "kaz, fl-indagini dwar il-htija jew le ta' approprjazzjoni indebita, ghandha ssir", "prova ta' l-uzu tal-haga specifikata mill-konsenjatur u prova ta' jekk l-agent ma jkunx ghamel mill-haga dak l-uzu jew uzu divers.", "Issa f'dan il-każ jirriżulta li Gauci u r-rikorrent kienu daħlu fi ftehim", "dwar il-lokazjoni ta' fond fil-Ħamrun b'patti u kundizzjonijiet miktuba", "b'mod aktar formali (ara l-iskrittura a fol 5) fejn il-kuntratt ġie iffirmat", "ukoll \"quddiem\" ix-xhud George Antignolo u kontro-firmat mill-Avukat", "Jirriżulta li l-flus mitluba minn Gauci ġew imħalsin", "mir-rikorrent.", "Għalkemm il-flus għaddew lil Gauci, iċ-ċwievet pero ma", "għaddewx lill-imputat mal-firma tal-kuntratt u l-ħlas mitlub.", "Il-fatt li ċ-", "ċwievet m'għaddewx mal-firma tal-kuntratt jirriżulta mid-deposizzjoni", "tar-rikorrent u tax-xhud George Antignolo – u dan minkejja li l-iskrittura", "privata iffirmata wkoll mill-Avukat Perotti tgħid, fil-paragrafu F li \"Ic-", "cavetta qed tinghata fuq dan il-kuntratt\".", "L-iskop għall-ħlas tas-somma tal-\"prezz totali\" ma kienetx prefissa mir-", "rikorrent waħdu.", "Din kienet maqbula bejn il-partijiet.", "F'dan il-każ ma", "jirriżultax mill-provi li kien ir-rikorrent li kkonsenja l-flus u li", "ddetermina huwa l-użu speċifiku li kellu jsir mill-istess flus.", "Il-flus ġew", "mgħoddija lil Gauci bi qbil bejniethom għall-għan komuni maqbul.", "Mill-banda l-oħra, l-interpretazzjoni tal-parti tal-actus reus \"minn ħag a ta'", "ħaddieħor li tkun g iet fdata jew ikkunsinnata lilu taħt titolu illi jg ib miegħu l-obbligu tar-", "radd tal-ħag a\".", "F'dan il-każ, ma jirriżulta li kien hemm ebda obbligu simili.", "Għalhekk il-Qorti tqis li ma hemmx provi suffiċjenti li jwasluha", "tikkonkludi li hemm prima faciae każ t'approprjazzjoni indebita.", "Inoltre l-Qorti trid tagħrbel jekk il-fattispecie f'dan il-każ jussubentrawx", "fil-qafas aktar wiesa' tal-\"frodi\" anke billi jiġu moqrija fid-dawl ta' dak", "stabbilit mis-sentenza Il-Pulizija vs Nicholas Brincat deċiża mill-Qorti", "tal-Appell Kriminali nhar it-28 ta' Lulju 1988.", "F'din il-kawża, anke b'riferenza għall-każistika tal-Cassazione Taljana,", "ġie deċiż li l-konsenja tal-oġġett mis-suġġett passiv lis-suġġett attiv", "dejjem trid tkun volontarja kemm fil-każ ta' truffa kif ukoll fil-każ tal-", "approprjazzjoni indebita.", "Biss hemm differenza fis-sens li fil-każ tal-", "approprjazzjoni indebita il-volonta tas-suġġett passiv li jikkonsenja l-", "oġġett tkun ħielsa mentri fil-każ tat-truffa, il-volonta tas-suġġett passiv li", "jikkonsenja l-oġġett tkun ġiet miksuba konsegwenza tal-qerq u raġġiri", "adoperati mis-suġġett attiv.", "Ġie deċiż ukoll li fl-approprjazjoni indebita, il-frodi tirriżulta wara li", "tkun saret il-konsenja tal-oġġett mentri fir-reat ta' truffa l-aspett", "frawdolenti manifestat fir-raġġiri jew artifizji jippreċedu l-konsenja tal-", "oġġett in kwantu jkunu l-kawża tal-konsenja innifisha.", "L-appropriazzjoni indebita isseħħ in segwitu li jkun ġie mogħti l-", "inkarigu speċjali jew mandat speċjali liberament magħmul mis-suġġett", "passiv lis-suġġett attiv u dan in bażi għall-fiduċja li s-suġġett passiv", "ikollu fis-suġġett attiv, li jispiċċa jittradixxi dik il-fiduċja wara li jkun", "irċieva l-oġġett mingħand is-suġġett passiv li jkun fdah.", "oħra fir-reat ta' truffa il-konsenja tal-oġġett isseħħ frott tar-raġġiri jew", "artifiżji ad opera tas-suġġett attiv fuq is-suġġett passiv u li jsiru qabel il-", "konsenja tal-oġġett mis-suġġett passiv lis-suġġett attiv.", "Għalhekk is-suġġett attiv li jagħti x'jifhem lis-suġġett passiv, li huwa", "proprjetarju t'oġġett meta fil-fatt ma jkunx, bil-ħsieb li jottjeni self", "mingħand is-suġġett passiv, jirrendi ruħu ħati ta' truffa u mhux", "approprjazzjoni indebita.", "Din il-Qorti ma tarax li f'dan il-każ jista' jkun ritenut pruvat, fuq bażi", "prima faciae l-element tar-raġġiri jew artifizji li jirriżulta wkoll nieqes", "mill-provi prodotti.", "Illi kwantu għat-truffa l-Artikolu 308 tal-Kodici Kriminali jipprovdi illi", "kull min, b'mezzi kontra l-ligi, jew billi jaghmel uzu ta' ismijiet", "foloz, jew ta' kwalifiki foloz, jew billi jinqeda b'qerq iehor, ingann, jew", "billi juri haga b'ohra sabiex igieghel titwemmen l-ezistenza ta' intraprizi", "foloz, jew ta' hila, setgha fuq haddiehor,jew ta' krediti immaginarji, jew", "sabiex iqanqal tama jew biza' dwarxi grajja kimerika, jaghmel qligh bi", "hsara ta' haddiehor, jehel, meta jinsab hati, il-piena ta' prigunerija minn", "seba' xhur sa sentejn.", "Illi l-Qorti tqis li kwantu għar-reat ta' truffa u l-elementi kostitutivi", "tiegħu, waħda mill-aktar sentenzi ta' dawn il-Qrati li jillustraw ċar il-", "posizzjoni legali Maltija hija Il-Pulizija vs Charles Padovani Ginies deċiża mill-", "Qorti tal-Appell Kriminali nhar it-22 ta' Frar 1993, fejn intqal :", "Id-delitt tat-truffa huwa l-iprem fost il-kwalitajiet ta' serq inproprji u hu dak li fl-iskola u fil-leġislazzjoni Rumana kien magħruf bhala steljolat u li jikkorrispondi eżattament għat-truffa tal-Codice Oedegaard Borg, għal frodi tal-Kodiċi Santa Luċija, Ta' Kerċem, għal Ħaż-Żabbar jew Estafa fil-Kodiċi Il-Baħrija, Ir-Rabat (Malta), għal Il-Kalkara f'dak Marsaxlokk, u għal Esroquerie fil-Kodiċi Xlendi, Il-Munxar.", "Il-liġi tagħna tittratta fuq il-frodi fis-subartikolu III tat-Titolu IX tat-tieni ktieb taqsima ta' l-ewwel ktieb tal-Kodiċi Kriminali u dan id-delitt kif sejjer jingħad aktar 'il quddiem ġie diversi drabi kkummentat minn din il-Qorti diversament presjeduta u anke kif preżentament presjeduta għal kważi mitt sena b'ċerta konsistenza.", "Din il-Qorti għal kull buon fini tagħmel riferenza għas-sentenza tagħha stess kif illum presjeduta tat-2 ta' Lulju 1979 in re Il-Pulizija vs Mario Fletcher fejn hem dettaljatament deskritt l-oriġini ta' dan ir-reat fis-sistema nostran kif ukoll", "dettalji estensivi dwar l-elementi rikjesti mil-liġi taghna għal biex jiġi integrat ir-reat ta' truffa; Id-disposizzjonijiet tal-Kodiċi tagħna kienu ġew meħuda minn Sir Adriano Pace Delicata mill-paragrafu 5 ta' l-artikolu 430 tal- Kodici Delle Due Sicilie li hu identiku ħlief għal xi kelmiet insinifikanti għall-Kodiċi Franciż (artikolu 405) avolja dan, il-Kodiċi tad-Due Sicile, it- truffa kien isejħilha Frodi –del restoanke llum dan id-delitt fil-Kodiċi tagħna b'għemil qarrieqidz.", "Skond ġurisprudenza kostanti, li din il-Qorti kif ippresjeduta taqbel magħha, l- ingredjenti ta' l-element materjali ta' dan id-delitt ta' truffa, huma dawn li gejjin; Fl-ewwel lok bħala suġġett attiv ta' dan id-delitt jista' jkun kulħadd; Fit-tieni lok il-leġislatur, aktar mill-interess soċjali tal-fiduċja reċiproka fir-rapport patrimonjali individwali, hawn qed jittutela l- interess pubbliku li jimpedixxi l-użu ta' l-ingann u tar-raġġiri li jinduċu bniedem jiddisponi minn ġid li fil-kors normali tan-negozju ma kienx", "bħala Dzfrodi", "jagħmel; Fit-tielet lok hemm l-element materjali tat-truffa u jikkometti d-delitt tat-truffa kull min:", "a.b'mezzi kontra l-liġi, jew", "b.billi jagħmel użu minn ismijiet foloz jew", "c.ta' kwalifiki foloz jew", "d.billi jinqeda b'qerq ieħor u", "f.billi juri ħaġa 'oħra sabiex iġiegħel titwemmen l-eżistenza ta' intrapriżi foloz,", "g.jew ta' ħila", "h.setgħa fuq ħaddiehor jew", "i.ta' krediti immaġinarji jew", "j.sabiex iqanqal tama jew biża dwar xi ġrajja kimerika, jagħmel qliegħbi ħsara ta' ħaddiehor;", "Fis-sentenza tas-27 ta' Mejju, 1957 mogħtija mill-Qorti Kriminali komposta minn tliet Imħallfin fil-kawża Rex vs Vittorio Stevanovic (Vol.", "XXIX.IV p. 398) dik il-Qorti ċċitat estensivament minn Chaveau er Helie u anke minn sentenzi tal-Qorti ta' Kassazzjoni ta' Pariġi biex tispjega li hu neċessarju biex ikun hemm ir-reat ta' truffa, li l-manuvri jridu jkunu ta' natura li jimpressjonaw bniedem ta' prudenza u sagaċja ordinarja, li jridu jkunu frawdolenti u li hu neċessarju li jkunu impjegati biex jipperswadu bl-assistenza ta' fatti li qajmu sentimenti kif hemm indikat fil- liġi.", "Hekk l-ImħallefW.Harding tas-27 ta' Mejju, 1944 in re Il-Pulizija vs Nikol Avellino qal DzIl-Qorti t'isfel fis- sentenza tagħha .....waslet għall-konklużjoni illi hemm bżonn biex ikun reat taħt l-artikolu 309 (illum 308) illi dak il-kliem ikun akkumpanjat minn apparat estern li jsaħħaħil-kelma stess fil-menti tal-iffrodat.", "Din it-teżi", "hija dik aċċettata fil-ġurisprudenza ta' din il-Qorti anke kolleġġjalment komposta fil-kawża Reġinavs Francesco Sapezhinsky e Charles Muscat Mallia deċiża fit-2 ta' Jannar, 1896 li fiha ntqal illi 'quel articolo non richiede solamente una asserzione mensioniera e falza, ma richiede inoltre che siano state impiegate inganno, raggiro o simulazione, ed e' necessario quindi che la falza assertiva sia accompagnata da qualche atto diretto a darla fededz; Il-mibki Imħallef Ġuże' Flores fil-kawża Il-Pulizija versus Carmelo Spooner Manicolo deċiża minn din il-Qorti fil-31 ta' Ottubru, 1959 segwa l-istess interpretazzjoni u esprima ruħu kif ġej : 'Għar-reat ta' truffa komtemplat fl-artikolu 322 (illum 308) tal-Kodiċi Kriminali kif jidher mid-diċitura partikolari deskrittiva adoperata, hemm bżonn li tirriżulta materjalita' speċifika li sservi ta' substrat għall- verosimiljanza tal-falsita' prospettata bħala vera u b'hekk bħala mezz taǯ qerq.Ma huwiex biżżejjed għal finijiet ta' dak l-artikolu affermazzjonijiet, lużingi, promessi, mingħajr l-użu ta' apparat estern li jirrivesti bi kredibilita' l-affermazzjonijiet menżjonjieri tal-frodatur.", "Il-ligi tagħti protezzjoni speċjali kontra l-ingann li jkun jirrivesti dik il-forma tipika, kważi teatrali, li tissupera il-kawtela ordinarja kontra s-sempliċi u lużingi, u li tagħti li dawk l-esterjorita' ta' verita' kif tirrendi l-idea l-espressjoni feliċi fid-dritt Franciz mise-en- scene.dzL-istess interpretazzjoni l-Imħallef Theodoulou irrepetiha fis-sentenza tiegħu fil-kawża Il-Pulizija versus Litlehamer deċiża fit-3 ta' Marzu, 1956 u fil-kawża Il-Pulizija vs Gerald Cutajar deċiża fis-7 ta' April 1956; Kwantu jirrigwarda l-element formali, cjoe' kwantu jirrigwarda d-dolo ta' dan ir-reat ta' truffa, jingħad illi jrid ikun hemm qabel xejn l-intenzjoni tal-frodatur li jipprokura b'ingann il- konsenja tal-flus jew oġġett li jkun bi profitt inġust tiegħu.", "L-inġustizzja tal-profitt toħroġ mill-artikolu 308 tal-Kodiċi Kriminali fejn il-kliem Dzbi ħsara ta' ħaddieħor' ma jħallux dubbju dwar dan.", "Jiġifieri biex ikun hemm l-element intenzjonali tar-reat ta' truffa, hemm bżonn li s-suġġett attiv tar-reat fil-mument tal-konsumazzjoni tiegħu ikun konxju ta' l-inġustizzja tal-profitt u b'dan il-mod il-leġittima produttivita' tal-profitt hija bizzejjed biex teskludi d-dolo.", "Mill-provi prodotti f'dan il-kaz ma jirrizultaw ebda raggiri jew artifizji li", "jsawru l-mis-en-scene rikjesta mill-kazistika.", "ukoll ir-reat minuri ta' frode innominata kontemplat fl-artikolu 309 tal-", "Dan ighid illi kull min, bi ħsara ta' ħaddieħor, jagħmel", "xi qligħ ieħor b'qerq, mhux imsemmi fl-artikoli ta' qabel ta' dan is-sub-", "titolu, jeħel, meta jinsab ħati, il-piena tkun ta' priġunerija minn xahrejn", "sa sentejn jew il-multa.", "Biss anke hawnhekk, biex jissusisti dan ir-reat trid tissussisti l-intenzjoni", "li s-suggett attiv jiddefrawda s-suggett passiv.", "Huwa minnu li Gauci", "kellu d-dejn ma terzi (Bank of Valletta) u li dawn ipparteċipaw fil-", "proċeduri tas-subbasta istitwiti mir-rikorrent stess.", "Huwa minnu wkoll", "li huwa dahal f'kuntratt ta' lokazzjoni u li spicca biex ma ghaddiex ic-", "cavetta lir-rikorrent kif pattwit.", "Biss b'daqshekk ma jistax jingħad li din", "l-intenzjoni kriminali meħtieġa biex", "jiddefrawda lir-rikorrent fil-mument meta huwa kkuntratta l-lokazzjoni", "miegħu.", "Verament li hemm linja sottili bejn ir-responsabbilita civili u", "Kif osservat il-Qorti tal-Appell", "Kriminali fil-kawza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Concetta Charles xuereb bianco", "nhar is-6 ta' Ġunju 2011 : -", "L-Ewwel Onorabbli Qorti korrettemant ikkwotat is-sentenza Il-Pulizija vs Raymond Risiott (17.04.1998) meta jsiru promessi ta' ħlas.", "Biss il-fatti f'dak il-kaz mhumiex l-istess bħal tal-lum.", "Ta lanqas f'dak il-kaz ma kienx hemm kuntratt jew ftehim ġdid dwar kif ser isiru l-ħlasijiet.", "Dan l-element fil-fatt odjern jibdel kollox.", "Fil-fehma tal-Qorti", "il-provi prodotti", "juru każ ta'", "kontrattwali li b'xorti ħażina kellu effett negattiv ħafna fuq ir-rikorrent.", "Biss dawn huma proċeduri ta' natura penali u jridu jiġu soddisfatti l-", "kriterja penali sabiex din il-Qorti tkun tista' tordna li tittieħed azzjoni", "Sabiex il-Qorti tkun tista' tordna li jittieħdu proċeduri penali jridu jiġu", "soddisfatti żewġ", "testijiet", "tal-evidenza ossija", "sufficjenza probatorja u dak tal-interess pubbliku li tittieħed l-azzjoni", "F'dan il-każ, f'dan l-istadju tal-proċeduri u tenut kont tad-", "dekors taż-żmien mill-avvenimenti oriġinali, dawn it-testijiet ma ġewx", "Konsegwentement il-grad tal-prima facie kif imfisser mill-", "każistika ta' dawn il-Qrati ma ġiex soddisfatt.", "Għal dawn ir-raġunijiet tiddeċiedi li tiċħad it-talba.", "lir-Reġistratur sabiex", "id-deċiżjoni", "lill-", "Kummissarju tal-Pulizija filwaqt li tordna wkoll li din id-deċiżjoni u l-", "atti tal-kawża jiġu notifikati lill-Avukat Ġenerali fi żmien jumejn tax-", "Mogħtija illum it-8 ta' Novembru 2016 fil-Qrati tal-Ġustizzja, Santa Luċija.", "xogħol."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 08_11_2016-1_2016-103362.pdf"}
{"text": ["PRIM'AWLA QORTI CIVILI ONOR IMHALLEF ANNA FELICE Illum 8 ta' Novembru, 2016", "Citazzjoni Nru: 732/2007 AF Raymond Giordano Psaila", "Il-Qorti: Rat ir-rikors ġuramentat tal-attur Raymond Giordano Psaila li permezz tiegħu wara li ġie premess illi: L-attur u l-konvenuta huma legalment separati permezz ta' kuntratt ta' separazzjoni personali datat 1 ta' Ottubru 2004 fl- atti tan-Nutar Tonio Bartolo Lautier.", "Nhar is-26 ta' Novembru 2004, ulied l-attur ossia Francesca, Ramon u Luke ahwa Giordano Psaila dahlu f'weghda illi jixtru l-fond matrimonjali bil-garaxx anness sitwat fi Triq il-Ghajn, Swieqi minghand il-konvenuta ommhom u taw depozitu akkont tal- prezz pattwit ta' tlettax-il elf Lira Maltin (Lm13,000) li kopja", "taghha qeghda tigi hawn annessa, esebita u mmarkata bhala Dok.", "Sussegwentement u permezz ta' ftehim iehor datat 10 ta' Jannar 2005, li kopja tieghu qeghda tigi hawn annessa, esebita u mmarkata bhala Dok.", "RF2, il-konvenuta irceviet minghand ix- xerrejja fuq il-konvenju fuq imsemmi, ammont iehor akkont tal-prezz pattwit ta' tmienja u sittin elf, sitt mija u hamsa u disghin Lira Maltin (Lm68,695).", "Sussegwentement u permezz ta' ftehim iehor datat 12 ta' Jannar 2005, li kopja tieghu qeghda tigi hawn annessa, esebita u mmarkata bhala Dok.", "RF3, il-konvenuta irceviet minghand ix- xerrejja fuq il-konvenju fuq imsemmi, ammont iehor akkont tal-prezz pattwit ta' hdax-il elf, tlett mija u hamsa u disghin Lira (Lm11,395).", "Sadanittant l-awtur kien xtara lill-konvenuta fond iehor inkluz l- ghamara sabiex tarredah sitwat gewwa Triq il-Madonna tal- Gebla, Il-Marsa u dan sabiex il-konvenuta jkollha fejn tabita.", "L-attur ghamel ukoll hlasijiet ulterjuri lill-konvenuta ghan-nom uliedu u akkont tal-prezz tal-fond sitwat gewwa s-Swieqi.", "L-imsemmi konvenju skada minhabba htija unikament imputabbli lill-konvenuta.", "Skond l'hawn fuq imsemmi konvenju \"f'kaz illi l-kuntratt tal- bejgh ma jigix finalizzat minhabba raguni imputabbli lill- bejjiegha, li ma tersaqx ghall-kuntratt finali ta' bejgh minghajr ebda raguni valida fil-ligi, ix-xerrejja jkollhom id-dritt ....… li jinghataw lura d-depozitu minnhom imhallas u l-hlas tad- danni\".", "Sussegwentement, il-konvenuta kienet beighet u trasferixxiet 'l fuq imsemmi fond sitwat gewwa s-Swieqi lil terzi persuni.", "Permezz ta' cessjoni maghmulha bi skrittura privata datata 1", "ta' Frar 2007, kopja ta' liema hija hawn annessa, esebita u", "RF4 bejn l-ahwa Fenech u l-attur, l-ahwa", "Fenech wara illi rrikonoxxew u ddikajraw illi kemm id-depoziti", "konnessjoni mal-imsemmi", "ttrasferixxew u assenjaw", "l-imsemmi konvenju, kif ukoll", "id-diversi pagamenti fuq sussegwentement effetwati akkont tal-prezz tal-istess fond, kienu effettivament qed jigu forniti lilhom minghand l-attur lill-attur missierhom, huma missierhom, il-kreditu kollu dovut lilhom minn ommhom il- konvenuta li komplessivament jammonta ghal mija u tlett elef, tmien mija u hamsa u sebghin Lira Maltin (Lm103,875), kif ukoll ghal kull dritt eminenti mill-imsemmi konvenju tas-25 ta' Novembru 2004. l-konvenuta giet debitament notifikata bl- Minkejja imsemmija cessjoni u dan permezz ta' ittra ufficjali datata 9 ta' Frar 2007, kopja ta' liema hija hawn annessa, esebita u mmarkata bhala Dok.", "L-attur kien debitur tal-konvenuta fis-somma ta' sebat elef, hames mija u sebghin Liri Maltin u tmenin centezmu (Lm7,570.80) inkluz l-imghax legali in linea ta' arretrati ta' manteniment.", "Ghalhekk permezz ta' tpacija, il-konvenuta hija debitrici tal- attur fis-somma komplessiva ta' sitta u disghin elf, tlett mija u erba' Liri Maltin u ghoxrin centezmu (Lm96,304.20).", "Minkejja diversi interpellazzjonijiet inkluz dik permezz ta' ittra ufficjali datata 18 ta' Gunju 2007, li kopja taghha qeghda tigi hawn annessa, esebita u mmarkata bhala Dok.", "RF6 fejn il- konvenuta giet debitament interpellata sabiex thallas l-ammont pendenti lill-attur, hija baqghet inadempjenti.", "Intalbet din il-Qorti sabiex: 1.", "Tiddeciedi u tiddikjara illi l-konvenuta hija debitrici tal- attur fl-ammont komplessiva ta' sitta u disghin elf, tlett centezmu mija u erba' (Lm96,304.20).", "Liri Maltin u ghoxrin", "Tikkundanna lill-konvenuta thallas lill-attur is-somma ta' sitta u disghin elf, tlett mija u erba' Liri Maltin u ghoxrin", "centezmu (Lm96,304.20), jew somma ohra verjuri, lilu dovuta kif fuq premess.", "Salv kull provvediment iehor illi dina l-Onorabbli Qorti jidhrilha xieraq u opportun.", "Bl-ispejjez inkluzi dawk tal-ittra ufficcjali datata 18 ta' Gunju 2007 u interessi legali kontra l-konvenuta mid-data tac- cessjoni sad-data tal-pagament effettiv.", "Rat id-dokumenti annessi.", "Rat ir-risposta ġuramentata ta' Frances Barbaro Sant li permezz tagħha eċċepiet illi: L-azzjoni attrici, in kwantu dedotta fil-konfront tar-rispondenti mill-attur Raymond Giordano Psaila, hija insostenibbli stante illi l-att gudizzjarju illi permezz tieghu r-rispondenti giet mgharrfa bic- cessjoni tal-(allegat) kreditu minn uliedha Francesca, Ramon u Luke, ahwa Giordano Psaila a favur tal-attur u cioè l-ittra ufficjali datata 9 ta' Frar 2007 hija monka u irritwali a tenur tal-artikolu 178 tal-Kap.", "12 tal-Ligijiet ta' Malta stante li l-att notifikat lir- rispondenti odjerna ma fihx firma ta' avukat stante illi l-Avukat Margaret Desjardins iffirmat l-imsemmija ittra ufficjali mhux f'isimha proprju izda ghan-nom tal-Avukat Renald Ducos Abadie, meta dan mhuwiex permess bil-ligi, u r-rispondenti, permezz ta' Nota (li kopja taghha tinsab hawna nnessa bhala Dok.", "\"A\") ipprotestat ruhha kontra tali ittra ufficjali.", "Ghalhekk, in kwantu l-azzjoni kollha dedotta mill-attur fil- konfront tar-rispondenti hija msejsa fuq il-fatt tac-cessjoni a favur tieghu tal-(allegat) kreditu ta' uliedha Francesca, Ramon tar-rispondenti, u b'konsegwenza tal-eccezzjoni fuq imsemmija, it-talbiet attrici ghandhom jigu michuda bl-ispejjez.", "Sussidjarjament u assolutament bla ebda pregudizzju ghas- suespost, tar- rispondenti huwa eccessiv uesagerat stante illi –", "l-ammont rekalmat mill-attur", "fil-konfront", "fil-konfront", "(i) Mid-data li fiha gie ipprezentat ir-Rikors Guramentat, l- attur baqa' moruz fil-hlas tal-manteniment minnu dovut lir-rispondenti bir-rata ta' EUR931.75 fix-xahar liema, a tenur tal-kuntrattt ta' separazzjoni konsenswali datat 1 ta' Ottubru 2004 in atti Nutar Dottor Tonio Hyrszko, tizdied kull sena fl-1 ta' Ottubru ta' kull sena skond l-indici tal- prezzijiet u ghalhekk l-ammont dovut mill-attur lir- rispondenti in linea ta' manteniment ghandu jitnaqqas mill-ammont minnu reklamat.", "(ii) L-istess cedenti tal-(allegat) kreditu fil-konfront tar- rispondenti, u cioè Francesca, Ramon u Luke, ahwa Fenech, fil-mument li saret ic-cessjoni kienu huma stess debituri tal-istess rispondenti u ghalhekk kull ammont li kien minnhom dovut lir-rispondenti ghandu jigi mnaqqas mill-ammont reklamat mill-attur.", "(iii) L-attur ghandu jaghti lir-rispondenti l-hlas ghall-kontijiet tad-dawl u l-ilma tal-post bl-isem \"Feemans\", Triq il- Ghajn, Swieqi jikkostitwixxi d-dar matrimonjali tal-partijiet riferibbli ghall-perjodu meta r- rispondenti ma kienitx ghadha tghix f'dan il-post u f'dan il- post kien qed jabita l-attur izda l-kontijiet tad-dawl u l- ilma kienu ghadhom qed johorgu f'isem ir-rispondenti bhala l-account holder filwaqt li l-konsum kien qed isir mill-attur.", "(iv) L-attur ghandu jhallas lir-rispondenti kumpens ekwivalenti ghall-valur ta' diversi poggetti mobbli li huwa ha minn gol- fond fuq imsemmi, liema fond, flimkien mal-mobbli kollha ta' go fih, kien gie assenjat lir-rispondenti a tenur tal-fuq imsemmi kuntratt ta' separazzjoni konsenswali datat 1 ta' Ottubru 2004 in atti Nutar Dottor Tonio Hyrszko.", "Illi oltre dan, ir-rispondenti inizjat proceduri quddiem il-Qorti Civili (Sezzjoni tal-Familja) – vide Dok.", "\"B\" 0 biex tattakka l- kuntratt ta' separazzjoni konsenswali datat 1 ta' Ottubru 2004 in atti Nutar Dottor Tonio Hyrszko stante lir-rispondenti skopriet li l-attur odjern inter alia kien qarraq biha u zamm mistur l- entità reali u fattwali tal-assi kollha tieghu, u ghalhekk f'kull", "kaz, din il-kawza ghandha, f'kull kaz, tistenna l-ezitu ta' dawn il-proceduri.", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri.", "Rat id-dokumenti annessi.", "Rat il-verbali tas-seduti miżmuma mill-assistent ġudizzjarju.", "Semgħet ix-xhieda prodotti.", "Rat in-noti ta' sottomissjonijiet tal-partijiet.", "Rat li l-kawża tħalliet għas-sentenza.", "Semgħet it-trattazzjoni finali tal-partijiet.", "Rat l-atti kollha tal-kawza.", "Ikkunsidrat: Illi permezz ta' din l-azzjoni, l-attur qiegħed jitlob lil din il-Qorti tikkundanna lill-konvenuta tħallas is-somma ta' Lm96,304.20 jew somma oħra verjuri lilu dovuta, liema somma huwa jgħid illi tħallset lill-konvenuta akkont tal-prezz tal-fond fi Triq il- Għajn, Santa Venera, u liema somma għandha titħallas lilu wara li l- konvenju bejn il-konvenuta u ulied il-partijiet Francesca, Ramon u Luke aħwa Fenech skada mingħajr ma l-partijiet resqu għall-kuntratt finali.", "Il-konvenuta eċċepiet in-nullità tal- ittra uffiċjali li permezz tagħha ġiet mgħarrfa biċ-ċessjoni tal- kreditu minn uliedha favuri l-attur kif ukoll illi l-ammont reklamat mill-attur huwa eċċessiv u esagerat in kwantu li hija tgħid illi kemm iċ-ċedenti uliedha Francesca, Ramon u Luke aħwa Giordano Psaila u kemm l-attur huma debituri fil-konfront tagħha u għaldaqstant l-ammont dovut lilha għandu jitnaqqas mill- ammont mitlub mill-attur.", "Il-konvenuta eċċepiet ukoll illi din il- kawża għandha tistenna l-eżitu tal-proċeduri pendenti quddiem il-Qorti tal-Familja li permezz ta' liema proċeduri l-konvenuta tgħid separazzjoni konsennswali ta' bejn il-partijiet.", "Fil-fatt hija għamlet talba", "li qiegħda", "ta'", "għas-soprasessjoni tal-proċeduri odjerni, liema talba ġiet miċħuda minn din il-Qorti.", "Mill-provi prodotti, jirriżulta li l-fatti tal-kawża huma dawn.", "Il- partijiet huma legalment separati.", "Minkejja li ma ġietx esibita kopja tal-kuntratt ta' separazzjoni, jidher illi hemm qbil bejn il- partijiet illi skont l-imsemmi kuntratt, l-attur assenja lill- konvenuta s-sehem tiegħu mid-dar matrimonjali u ċioè d-dar bl-isem ta' Freemans, fi Triq il-Għajn, Santa Venera, biex b'hekk din il-proprjeta kienet tappartjeni unikament lill-konvenuta.", "Jidher li din id-dar ġiet akkwistata b'titolu ta' enfitewsi mingħand l- Awtorità tad-Djar jew il-predeċessur tagħha.", "Permezz ta' konvenju datat 26 ta' Novembru 2004, il- konvenuta obbligat ruħha li tbiegħ u titrasferixxi din il- proprjeta lill-ulied il-partijiet Francesca, Ramon u Luke aħwa Fenech versu l-prezz ta' Lm130,000, illum €302,819.", "Fuq dan il-konvenju ġie ddikjarat illi l-konvenuta kienet diġa rċieviet l- ammont ta' Lm7,600 bħala depożitu akkont tal-prezz u ddikjarat ukoll li kienet qiegħda tirċievi fuq il-konvenju somma oħra ta' Lm5,400 u għaldaqstant ħalliet id-debita riċevuta fuq dan il-konvenju għas-somma ta' Lm13,000, llum €30,282.", "Dan il-konvenju kellu jkun validu sal-10 ta' Jannar 2005.", "Permezz ta' skrittura oħra datata 10 ta' Jannar 2005, l-attriċi u uliedha msemmija ġeddew il-validita tal-konvenju sas-6 ta' Mejju 2005 kif ukoll gie mhallas lill-konvenuta l-ammont addizzjonali ta' Lm68,695, llum €160,016, akkont tal-prezz tal- bejgħ tal-proprjeta msemmija fil-konvenju.", "Fit-12 ta' Jannar 2005 il-partijiet reġgħu dehru fuq skrittura oħra fejn l-aħwa Fenech ħallsu lill-konvenuta s-somma ta' Lm11,395, llum €26,543, ukoll akkont tal-proprjeta tal-prezz msemmija.", "B'hekk jirriżulta li l-ammont komplessiv li tħallas lill-konvenuta fuq dawn l-iskritturi kien ta' Lm93,090, llum €216,841.", "Jirriżulta li l-flus kollha li tħallsu fuq dawn l-iskritturi kienu", "qegħdin jiġu forniti mill-attur u għaldaqstant permezz ta'", "skrittura datata 1 ta' Frar 2007 dehru Francesca, Ramon u", "Luke aħwa Giordano Psaila kif ukoll l-attur fejn wara li saret riferenza", "għal konvenju u skritturi sussegwenti msemmija, l-aħwa", "tal-bejgħ", "l-attriċi", "Fenech ittrasferew u assenjaw il-kreditu dovut lilhom u l- interessi dekorribli flimkien ma kull dritt emanenti mill- konvenju lil missierhom l-attur Raymond Giordano Psaila.", "L-attur għarraf lill-konvenuta b'din iċ-ċessjoni permezz ta' ittra uffiċjali datata 9 ta' Frar 2007, notifikata lill-konvenuta fit-22 ta' Frar 2007.", "M'huwiex kontestat bejn il-partijiet illi l-flus li tħallsu fuq il- konvenju msemmi u dawk li tħallsu fuq l-iskritturi sussegwenti kienu forniti mill-attur kif lanqas ma huwa kkontestat illi dawn il-flus kienu qed jintużaw sabiex il-konvenuta tixtri u tattrezza fond ieħor fil-Gzira sabiex tmur tgħix hemm.", "Permezz ta' din l-azzjoni, l-attur qiegħed jitlob ukoll l-ammont addizzjonali ta' Lm 10,785 in kwantu li huwa jgħid illi għamel diversi pagamenti sabiex l-proprjeta akkwistata minnha fil-Ġżira u fil-fatt huwa esibixxa kopji ta' diversi cheques maħruġa minnu lill-fornituri differenti.", "Il- konvenuta tikkonferma li hija rċieviet l-ammont kollu reklamat mill-attur.", "Jirriżulta li l-proprjetà mertu tal-konvenju msemmi inbiegħet lil terzi u dan wara li nqala dizwgid bejn il-partijiet minħabba kundizzjoni imposta mill-Awtorità tad-Djar fis-sens illi sabiex il- proprjeta tiġi żviluppata jkun obbligat iħallas lill-Awtorita` 25% tal-valur tal-art jiġifieri 25% ta' Lm50,000.", "Ma jirriżultax illi ebda parti interpellat lill-parti l- oħra sabiex tersaq fuq l-att finali ta' bejgħ qabel ma skada t- terminu tal-konvenju kif estiż sas-6 ta' Mejju 2006.", "Preliminarjament tal-ittra il-konvenuta eċċepiet uffiċjali tad-9 ta' Frar 2007, mibgħuta mill-attur ai termini tal- artikolu 1471 et seq tal-Kodiċi Ċivili, peress illi l-ittra uffiċjali in", "kwistjoni ġiet iffirmata minn Avukat għan-nom ta' Avukat ieħor.", "Il-konvenuta", "fir-risposta tagħha tagħmel riferenza għall-", "artikolu 178 tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili li", "jgħid illi 'L-iskritturi u rikorsi ġuramentati jew le għandhom", "ikunu ffirmati mill-avukat u, meta jkun hemm, minn prokuratur", "In kwantu li l-ittra uffiċjali ġiet fil-fatt iffirmata minn", "avukat, din il-Qorti ma tara ebda raġuni għalfejn għandha ssib", "illi m'hijiex valida fil-liġi.", "Il-Qorti ma taqbilx mal-konvenuta li", "tal-ġurisprudenza kostanti", "din l-ittra uffiċjali m'hijiex valida sempliċiment għaliex hija ffirmata minn Avukat għan-nom ta' Avukat ieħor u dan speċjalment tal-Qrati Tagħna li sa fejn huwa legalment possibli, atti għandhom jiġu salvati.", "Għaldaqstant, din l-eċċezzjoni tal-konvenuta qiegħda tiġi miċħuda.", "Fir-rigward tal-flus illi tħallsu lill-konvenuta fuq il-konvenju u l- iskritturi sussegwenti, il-partijiet iddikjaraw fil-konvenju li m'għandhomx japplikaw id-disposizzjonijiet tal-Kodiċi Ċivili fir- rigward tal-kappara.", "F'dan il-każ, m'huwiex neċessarju li l- Qorti teżamina jekk attwalment dawn il-flus tħallsux bħala 'kappara' jew bħala depożitu akkont tal-prezz tal-proprjeta in kwistjoni in kwantu li kif inhuma stabbilit fil-ġurisprudenza li 'f'każ fejn konvenju jiskadi mingħajr ħadd mill-kontendenti ma jimplimenta dan il-konvenju fit-termini tal-validita tiegħu u lanqas ma jieħu miżuri ġudizzjarji li trid il-liġi biex jinfurzaw id- drittijiet u obbligi reċiproki stipulati fil-konvenju jfisser li l- partijiet jirritornaw għall istatus quo ante.", "Għalhekk il- kompratur jista' jitlob lura mingħand il-venditur id-depożitu li jkun ħallas fuq il-konvenju' (Loreto Copperstone vs Teresa Zammit Pavia, deċiża mill-Qorti tal-Appell fit-30 ta' Ottubru 1989).", "Hekk ukoll f'każ illi s-somma mħallsa tkun kapparra u mhux depożitu akkont tal-prezz ingħad hekk minn din il-Qorti diversament presjeduta fis-sentenza tagħha fl-ismijiet Christine Vukovie Mousu’ vs L-Avukat Dottor Godfrey Tranter Stella noe, deċiża fid-29 ta' Ottubru 2004 u konfermata mill-Qorti tal- Appell b'sentenza tal-25 ta' Mejju 2007: 'Inoltre anke fil-kaz ta' flus moghtija kapparra, hi mehtiega l-interpellazzjoni.", "Fil-fatt fis-sentenza PA JSP Hutchinson vs P.Cortis 5/2/1992 il-Qorti ddecidiet li l-parti li tezigi t-telfin tal-kapparra trid tipprova qabel xejn li kienu jikkonkorru l-elementi necessarji biex jipprovokaw it-telfin tal-kapparra, u cjoe l-inadempjenza tal- parti l-ohra.", "Din qabel xejn tippresupponi d-disponibilita' tal- parti li qed tirrivendika l-kapparra li tersaq ghall-kuntratt definittiv u r-rifjut tal-parti l-ohra li taghmel dan.", "Dan ir-rifjut jista' jigi biss pruvat definittivament bin-nuqqas taghha li", "tersaq fuq il-kuntratt wara li tkun giet debitament interpellata", "ufficjalment skond il-kaz, biex taghmel dan.'", "F'dan il-każ", "m'huwiex kontestat bejn il-partijiet illi ebda parti ma nterpellat", "lill-parti l-oħra sabiex tersaq fuq l-att finali ta' bejgħ u", "għaldaqstant il-bejjiegħ ma għandu ebda dritt iżomm il-flus li rċieva bħala kapparra jew depożitu akkont tal-prezz tal-bejgħ.", "Fil-fatt, ma jirriżultax illi l-konvenuta qiegħda tikkontesta t- talbiet tal-attur lanqas fir-rigward tal-ammont addizzjonali mitlub minnu ħlief billi tgħid illi għandha sseħħ tpaċija peress illi kemm l-attur kif ukoll uliedha huma debituri fil-konfront tagħha.", "Dwar it-tpaċija, artikolu 1196 tal-Kodiċi Ċivili jgħid hekk:", "(1) Meta tnejn min-nies huma debituri lejn xulxin, issir bejniethom tpaċija.", "(2) It-tpaċija ssir ipso jure, u wkoll mingħajr ma jkunu jafu d-debituri.", "Hekk kif ikunu jeżistu żewġt idjun fi żmien wieħed, jinqatlu wieħed bl-ieħor sa fejn ikunu ndaqs.", "(1) It-tpaċija ssir biss bejn żewġt idjun li jkollhom it-tnejn bħala oġġett somma ta' flus, jew kwantità determinata ta' ħwejjeġ funġibbli tal-istess speċi, u li jkunu t-tnejn likwidi u li jistgħu jintalbu.", "(2) Id-dejn hu likwidu meta hu ċert ukoll f'dik li hija kwantità", "Kif ingħad mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fis-sentenza tagħha fl- ismijiet Marianna Zammit Pavia et vs Joseph Yassine, deċiża fit-3 ta' Mejju 1993, 'minn dan naraw li l-eċċezzjoni ta' tpaċija fiha nfisha tammonta għal ammissjoni tad-debitur, u li dan id- debitu huwa dovut biss mgħandux jitħallas għax huwa paċut minn ammont ieħor dovut mill-kreditur.'", "Kif ingħad fis-sentenza tal-Qorti tal-Appell fl-ismijiet San Andrea School vs David Montague et tat-28 ta' Ġunju 2013: \"Illi sabiex topera t-tpacija jehtieg li jikkonkorru s-segwenti fatturi: li jkun hemm zewgt idjun fl-istess waqt, anke jekk mhux fl-istess qies jew ammont; li dawn id-djun jirreferu ghal", "jinsab", "jistghu", "jintalbu.", "tnejn min-nies li huma debitur u kreditur reciprokament ta' xulxin; li jkollhom bhala oggett il-hlas ta' flus jew haga ohra fungibbli; li jkunu gew likwidati jew facilment likwidabbili; li jkunu certi wkoll f'dik li hija kwantita`; u li d-djun ikunu dovuti jew fil- gurisprudenza patria li t-tpacija ma tistax issehh dwar krediti li ma jkunux ammessi jew li l-ammont taghhom ikun kontestat [ara fost ohrajn App.C Giuseppe Spiteri Gonzi v. Giuseppa Silvio deciza 14 Jannar 1955; PA Anthony Capel Cure v. Joseph Solberg Bell deciza 1 Frar 1964; App.C Onor.Carm Lino Zammit Pavia v. Director of Public Works deciza 25 Jannar 1998; Q.Kum.", "Hekk ukoll fis-sentenza tal-Qorti tal-Appell fl-ismijiet Paul Copperstone noe vs Paul Vella Friggieri noe deċiża fit-18 ta' Mejju 1953 ingħad illi 'l-kompensazzjoni ma tistax tiġi nvokata bħala li operat ruħha ipso jure għar-rigward ta' krediti li ma humiex ammessi mill- parti l-oħra.'", "L-istess Qorti fil-kawża fl-ismijiet L-Avukat Dr JoseBriffa Said ‘Schembri noe vs Victor Chandler noe tat-2 ta' Mejju 1995 ikkonfermat li fejn il-kreditu pretiż mill-konvenut hu kontestat u dwaru jkun hemm provi konfliġġenti, m'huwiex ċert u likwidu u lanqas determinat bħala dovut.", "Applikati dawn il-prinċipji għal każ illi għandha quddiemha l- Qorti llum, ma jirriżultax illi l-ammont reklamat mill-konvenuta bħala manteniment huwa ċert in kwantu li kif diġa ngħad, ebda parti ma esibiet kopja tal-kuntratt ta' separazzjoni bejn il- partijiet u minkejja li jidher li hemm qbil bejn il-partijiet illi l- manteniment dovut lill-konvenuta kien ta' Lm400 fix-xahar, liema ammont kellu jiżdied skont l-għoli tal-ħajja, jidher li huwa kkontestat bejn il-partijiet meta l-attur waqaf iħallas manteniment lill-konvenuta in kwantu li filwaqt illi l-konvenuta", "tgħid illi l-attur ħallas biss għal madwar 6 xhur wara li ġie", "ffirmat il-kuntratt ta' separazzjoni, l-attur ippreżenta rendikont", "fejn skont hu baqa jħallas manteniment sa aktar minn sena", "wara li ġie ffirmat il-kuntratt.", "Il-konvenuta llimitat ruħha billi", "qalet biss illi l-attur waqaf iħallasha manteniment mingħajr ma", "ittentat tressaq prova ċara ta' kemm huwa dovut lilha.", "nuqqas ta' indikazzjoni ċara sabiex il-Qorti tkun tista' tasal għal likwidazzjoni lill-konvenuta tal-ammont attwalment dovut sabiex tkun tista' sseħħ it-tpaċija, l-eċċezzjoni tagħha f'dan is- sens ma tistax tintlaqa'.", "Kien jispetta lill-konvenuta sabiex tieħu ħsieb li tissostanzja l-eċċezzjoni tagħha b'figuri konkreti sabiex il-Qorti tkun tista' tikkunsidra l-eċċezzjoni tagħha u mhux tippretendi li l-Qorti tasal għal figura hi bbażata fuq ix- xhieda vaga tagħha.", "Fir-rigward tal-mobbli li l-konvenuta tgħid illi l-attur ħa mid-dar matrimonjali, fix-xhieda tagħha l-konvenuta ssemmi oġġetti li tgħid illi jammontaw għall-€5000 u ġiżirana tal-fidda li tiswa madwar Lm800, llum €1864.", "Aktar tard fid-depożizzjoni tagħha tgħid pero li hija ma ratx lill-attur jieħu dawn l-oġġetti iżda li kienu t-tfal li qalulha li kien ħadhom.", "Il-Qorti ssib illi din id-dikjarazzjoni hija vaga wisq u lanqas ma tressqet ebda prova sabiex tissostanzja l-allegazzjoni tagħha jew imqar valutazzjoni ta' kemm kienu jiswew dawn l-oġġetti.", "Lanqas ma ġie mistoqsi dwarhom l-attur jew ulied il-partijiet fil-kontro eżami tagħhom u dan meta fix-xhieda tiegħu l-attur kien qal illi huwa ma kien ħa ebda għamara mid-dar matrimonjali.", "Għaldaqstant, il-Qorti ssib illi l-eċċezzjoni tat-tpaċija lanqas ma treġi fir-rigward ta' dawn il-mobbli.", "Finalment, fir-rigward tal-ammont allegatament dovut lill- konvenuta minn uliedha aħwa Fenech, il-Qorti tirrileva li din l- eċċezzjoni ma treġix in kwantu li uliedha lanqas huma parti fil- kawża u ma saret ebda talba sabiex jiġu msejħa fil-proċeduri.", "Fi kwalunkwe każ ma tressqet ebda prova li uliedha huma debituri fil-konfront tagħha.", "Lanqas ma tressqet ebda prova mill-konvenuta ilma msemmija fir-risposta tagħha.", "Fiċ-ċirkostanzi issir kompensazzjoni permezz ta' eċċezzjoni.", "Artikolu 396 tal-Kodiċi", "ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili jipprovdi li tista ssir", "rikonvenzjoni '(b) meta l-iskop tal-kontro-talba tal-konvenut", "huwa li jpaċi l-kreditu mitlub mill-attur, jew li b'kull mod ieħor", "iġib fix-xejn l-azzjoni ta' l-attur jew li jimpedixxi l-effetti", "tagħha.'", "Kif qalet din il-Qorti diversament presjeduta fis-", "fl-ismijiet Middlesea Insurance plc vs", "il-Qorti ssib", "fir-rigward", "illi ma", "tal-każ,", "tagħha", "jista'", "il-mod", "tat-tpaċija", "il-liġi ma", "fis-somma pretiza mill-konvenut.", "Raymond D'Amico, deċiża fil-25 ta' Novembru 2013: 'Meta ssir kontro-talba biex jigi pacut il-kreditu li jkun talab l-attur, l- ghan taghha hu li l-konvenut jigi kanonizzat bhala kreditur tal- il- attur konvenut jipprova jestingwi l-obbligazzjoni li jkollu fil-konfront tal-attur, sal-ammont li fih jigi kanonizzat kreditur tal-attur.'", "Iżda fil-każ in eżami l-konvenuta ma pproponietx kontro-talba. jkun għad għandha għad- Il-konvenuta kellha u disposizzjoni tagħha meżżi fil-liġi biex tressaq il-pretensjonijiet tagħha kontra l-attur.", "Jispetta lilha li tagħmel użu minnhom.", "Din il-Qorti pero ma tistax testendi l-interpretazzjoni tal- eċċezzjoni tippermettihx.", "Għaldaqstant l-eċċezzjoni tat-tpaċija tal-konvenuta qiegħda tiġi miċħuda Fir-rigward tal-aħħar eċċezzjoni tal-konvenuta, kif diġa ngħad din il-Qorti diġa ċaħdet it-talba tagħha għas-soprasessjoni ta' dawn fir-rikors tagħha tal-21 ta' Novembru 2013.", "Is-soprasessjoni hija kkunsidrata bħala 'rimedju straordinarju li l-Qorti ghandha tirrikori ghalih biss meta huwa mehtieg fl-interess ta' amministrazzjoni tal- gustizzja x'hin tinqala kwistjoni delikata u gdida li decizzjoni taghha tinfluwixxi sostanzjalment fuq l-ezitu tal-kawza jew minhabba li n-natura guridika taghha ma jkunx konvenjenti li tigi ezaminata u deciza hlief f'kawza ohra li tkun trid tigi proposta separatament' (Carmelo Montague et vs Andrew Mccarthy, deċiża mill-Qorti tal-Appell fit-22 ta' Mejju 1989).", "Il-Qorti tirrileva li ma tressqet ebda prova mill-konvenuta li l-kawża l- oħra msemmija minnha tista' timpinġi fuq il-mertu tal-kawża odjerna u lanqas ma tressqet ebda raġuni valida għaliex din il- Qorti għandha tistenna l-eżitu tal-kawża l-oħra.", "Għaldaqstant din l-eċċezzjoni wkoll qiegħda tiġi miċħuda.", "Għalhekk u għal dawn ir-ragunijiet, din il-Qorti taqta' u", "tiddeciedi billi filwaqt illi tiċħad l-eċċezjonijiet tal-konvenuta:", "il-proċeduri kontenuta", "Tilqa' t-talbiet tal-attur billi tiddikjara illi l-konvenuta hija debitriċi tal-attur fl-ammont komplessiv ta' sitta u disgħin elf, tlett mija u erbgħa Liri Maltin u għoxrin Ċentenżmu (Lm96,304.20), llum mitejn erbgħa u għoxrin elf, tlett", "mija u tmienja u għoxrin Ewro u erbgħa u erbgħin Ċenteżmu (€224,328.44);", "Tikkundana lill-konvenuta tħallas lill-attur is-somma ta' sitta u disgħin elf, tlett mija u erbgħa Liri Maltin u għoxrin Ċentenżmu (Lm 96,304.20), llum mitejn erbgħa u għoxrin elf, tlett mija u tmienja u għoxrin Ewro u erbgħa u erbgħin Ċenteżmu (€224,328.44). l-imgħax Fiċ-ċirkostanzi, għandu jibda jiddekorri mid-data tas-sentenza.", "Spejjeż jitħallsu mill-konvenuta."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 08_11_2016-732_2007-103351.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-MAGISTRATI (GHAWDEX) BHALA QORTI TA' GUDIKATURA KRIMINALI Magistrat Dr. Joseph Muscat Cohen B.A. (Legal & Int.", "Rel.), B.A. (Hons), M.A. (European), LL.D. Il-Pulizija (Spettur Frank Anthony Mercieca) vs. Paul Borg Bonnici", "Illum 8 ta' Novembru 2016 Il-Qorti; Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra l-imputat Paul Borg Bonnici, ta' tnejn u hamsin (52) sena, iben il-mejtin Joseph u Maria nee' Garzia, imwieled l-Gharb, Ghawdex, nhar is-17 ta' Settembru 1960 u residenti fil-fond 'Sweet Lord' Triq Guzeppi Lebre, Bubaqra, Iż-Żurrieq, Ghawdex u detentur tal-karta tal-identita bin-numru 86390G, akkuzat talli nhar is-16 ta' Lulju 2013 gewwa Triq il-Gdida maghrufa ukoll bhala Triq l-Ghasri, fl-Ghasri, Ghawdex, ghall-habta tas-sebgha u nofs ta' filghaxija (19.30hrs);", "B'nuqqas ta' hsieb, bi traskuragni jew b'nuqqas ta' hila fl-arti jew professjoni tieghu, jew b'nuqqas ta' tharis ta' regolamenti,", "waqt li kien qieghed isuq vettura bin-numru tar-registrazzjoni JBP656 ikkaguna l-mewt ta' Michael Angelus Lepre’ (ID No. 48142G);", "U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkustanzi saq vettura bin- ta' kont, bi", "JBP656, b'nuqqas", "tar-registrazzjoni numru traskuragni u/jew b'mod perikoluz;", "U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkustanzi b'nuqqas ta' hsieb, bi traskuragni jew b'nuqqas ta' hila fl-arti jew professjoni tieghu, jew b'nuqqas ta' tharis ta' regolamenti, waqt li kien qieghed isuq vettura bin-numru tar-registrazzjoni JBP656 ikkaguna hsara fuq il-vettura bin-numru tar-registrazzjoni FBC913.", "Il-Qorti giet mitluba sabiex f'kaz ta' htija barra milli tapplika l-piena skont il-ligi tiskwalifika l-licenzja tas-sewqan tal-imputat ghall- perijodu li jidhrilha li huwa xieraq.", "Rat in-nota tal-Avukat Generali (a fol.", "343) datata 19 ta' Mejju 2014 li permezz taghha baghat lill-imputat Paul Borg Bonnici biex jigi ggudikat minn din il-Qorti bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali kif mahsub taht: (1) fl-Artikolu 225 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; (2) fl-Artikolu 15(1)(a) u 15(2) tal-Kapitolu 65 tal-Ligijiet ta' Malta; (3) fl-Artikolu 328(a) ta-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; (4) fl-Artikolu 17, 23, 31, u 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; Rat illi, waqt l-udjenza tat-30 ta' Settembru 2014 (a fol.", "377 u 388), gew moqrija l-Artikoli mibghuta mill-Avukat Generali fid-19 ta' Mejju 2014, u f'liema seduta l-imputat iddikjara li ma kellux oggezzjoni li l-kaz tieghu jigi trattat u deciz minn din il-Qorti bi procedura sommarja.", "Rat illi din il-kawza giet assenjata lil din il-Qorti kif preseduta b'digriet datat 30 ta' Gunju 2015 moghti mis-Sinjurija Tieghu l- Prim'Imhallef.", "Rat illi fis-seduta tal-1 ta' Gunju 2016 il-Qorti tat cans lill- Prosekuzzjoni, lill-parte civile u lid-Difiza sabiex jipprezentaw is- sottomissjonijiet taghhom bil-miktub.", "Rat illi fl-1 ta' Settembru 2016, il-parte civile pprezentaw is- sottomissjonijiet taghhom bil-miktub.", "Rat illi d-Difiza pprezentat s-sottomissjonijiet taghha bil-miktub fis- 27 ta' Settembru 2016.", "Rat illi l-Prosekuzzjoni baqghet ma pprezentatx is-sottomissjonijiet taghha bil-miktub, minkejja li nghatat il-fakolta' taghmel hekk.", "Rat l-atti kollha ta' dan il-procediment u d-dokumenti esebiti.", "L-incident sehh fi Triq l-Ghasri, Ghawdex fil-parti fejn hemm triq", "sekondarja quddiem tela' li twasslek ghal xi ghelieqi u l-ex farm tat-", "tigieg li llum huwa post tax-xoghol ta' haddied.", "L-imputat li kien qieghed isuq truck bin-numru ta' registrazzjoni", "JBP656, kien hiereg mill-Ghasri fid-direzzjoni ta' Triq Papa Gwanni", "Pawlu t-Tieni, Bubaqra, Iż-Żurrieq, Ghawdex filwaqt li s-sewwieq tal-mutur, il-", "vittma Michaelangelo Lepre’ kien qiegħed isuq il-mutur tiegħu", "FBC 913 u hareg mit-triq sekondarja maghrufa bhala Triq il-Qadima", "F'nofs it-tarf tat-triq sekondarja hemm traffic island.", "wiehed jidhol it-traffiku mit-triq principali filwaqt li mill-genb l-", "iehor johrog it-traffiku mit-triq sekondarja.", "Il-Qorti tirrileva li fil-pjanta esebita l-Perit indika li s-sinjal abjad li", "jindika l-linja medjana tat-triq huwa wieħed interrott.", "kif jirriżulta minn uħud mir-ritratti tal-lokalità tal-inċident, dan is-", "sinjal abjad huwa effettivament wieħed kontinwu u mhux wieħed", "Dan is-sinjal kien interrott biss faċċata tat-triq li minnha", "kien ħareġ Michaelangelo Lepre’.", "Il-Qorti dan ikkonfermatu waqt", "l-access li sar fuq il-post fil-prezenza tal-partijiet fit-13 ta' Settembru", "Il-Qorti zaret il-post erba' darbiet ohra fil-perjodu li kienet qeghda", "thejji din is-sentenza inkluz nhar it-Tnejn 17 ta' Ottubru 2016", "waranofsinhar u l-ghada 18 ta' Ottubru 2016 kmieni filghodu.", "zjara tat-17 ta' Ottubru 2016 il-Qorti nnutat li xi hadd kien biddel is-", "sinjal abjad minn wiehed kontinwu ghal wiehed interrott.", "hadet numru ta' ritratti hi stess biex tiddokumenta dan, liema ritratti", "gew inseriti fil-process (a fol 453a sa 453e).", "Il-Qorti thoss li dan il-fatt", "li sehh fil-perjodu li kienet qeghda tinkiteb is-sentenza huwa ta'", "thassib serju u qeghda tordna lill-pulizija biex jinvestigaw min", "approva li jinbidel is-sinjal, min biddlu u meta.", "l-komparixxi", "fuqha hemm", "tal-interpretazzjoni", "tal-imputazzjonijiet", "KONSIDERAZZJONIJIET LEGALI GENERALI Preliminari Din hija Qorti ta' Gudikatura Kriminali.", "Quddiemha persuna jew persuni jigu mixlija li wettqu reati kriminali.", "Il-Qorti hija adita bl- imputazzjonijiet li jingiebu quddiemha u li jkunu maghmula mill- prosekuzzjoni.", "Hemm limitu kemm il-Qorti tista' tkun flessibbli fir- rigward jingiebu quddiemha.", "Għalkemm verament l- imputazzjonijiet hija ritenuta bħala un avviso a comparire, l- imputazzjonijiet huma dejjem ta' indoli penali.", "Ir-regoli tal- procedura ma jistgħux jigu interpretati b'mod wiesa' tali li l- parametri tal-azzjoni penali jigu spustati jew mibdula.", "Altrimenti d-difiza ma tkunx tista' tiddefendi ruħha kif jixraq.", "Quddiem din il-Qorti jekk persuna tinstab ħatja teħel piena.", "Jekk ma Il- tinstabx ħatja valutazzjoni dwar jekk persuna tkunx ħatja jew le tiddependi dejjem fuq il-provi li jingiebu quddiemha (u quddiem ebda post jew l-istess valutazzjoni hija marbuta mal- medium imputazzjonijiet kriminali li jkunu gew miktuba u prezentati jew skont kif ikunu gew quddiemha mill-Pulizija Cavallo Ghigo mizjuda jew mibdula fl-istadju opportun – u dejjem mhux aktar tard minn meta tagħha tkun magħluqa.", "Altrimenti jekk ma jkunx hekk l-akkuzatur ikun jista' jbiddel il-parametri tal-azzjoni penali skont meta jidhirlu u skont l- andament ta' dak li jkun qed iseħħ jew li jkun irrizulta matul il-kors tal-process penali.", "Għalkemm hemm element ta' flessibilita' provdut minn certu", "gurisprudenza fir-rigward tal-procedimenti quddiem dawn il-Qrati", "tigi meħlusa mill-imputazzjonijiet dedotti.", "l-Prosekuzzjoni", "ieħor) u", "il-provi", "ta' gurisdizzjoni limitata, din il-flessibilita' trid tkun tali li ma tkunx ta' pregudizzju għall-proceduri penali u għad-drittijiet tad-difiza.", "Is-setgħat ta' din il-Qorti u r-rimedji li din il-Qorti tista' tagħti f'kull kaz huma limitati u ristretti għal dawk li huma previsti mill-Ligi u fil-Ligi.", "Din il-Qorti ma għandiex is-setgħa, ossia carte blanche li tiddeciedi kif trid u tipprovdi kull rimedju li jidħlilha f'moħħa jew li trid jew li tkun tixtieq tagħti.", "Il-provvedimenti tagħha huma limitati għal dawk provduti fil-Kodici Kriminali.", "Din il-Qorti ma tistax tieħu post jew tissostitwixxi l-Qorti Civili kompetenti jew tagħti rimedji ta' natura civili li ma humiex prevvisti mill-Kodici Kriminali bħala li jistgħu jigu emanati minn Qorti ta' Gudikatura Kriminali.", "F'kull kaz pero, stante li din hija Qorti ta' Gudikatura Kriminali hija marbuta bit-termini tal-imputazzjoni skont kif spjegat aktar 'il fuq.", "Aktar minn hekk quddiemha huwa dmir tal-Prosekuzzjoni li tipprova l-kaz tagħha skont kif proferit fl-imputazzjoni kontestata sal-grad ta' konvinciment morali u sufficjenza probatorja lil hinn minn kull dubju dettat mir-raguni.", "Mill-banda l-oħra jekk id-difiza tagħzel li tressaq xi provi jew sottomissjonijiet kif sar f'dan il-kaz, huwa bizzejjed għad-difiza li tikkonvinci lil Qorti bit-tezi tagħha fuq bazi ta' konvinciment morali li jistrieħ fuq bilanc ta' probabbilita u f'kaz li dan iseħħ, u l-Qorti ma tħossiex moralment konvinta li l- Prosekuzzjoni laħqet il-grad ta' prova rikjesta minnha, allura l-Qorti trid tillibera lill-imputat.", "Dawn huwa principji kardinali li jsawru l-procediment penali Malti.", "Jogħgbuna jew ma jogħgbuniex, dawn huma wħud mir-regoli bazilari li jistrieħ fuqhom il-procediment penali Malti.", "Biss din il-Qorti ma tistax tieqaf hawnhekk.", "Hija marbuta li tiggudika dan il-kaz skont l-akkuza li giet magħmula mill- Prosekuzzjoni kontra l-imputat u ma tistax tbiddel hi bis-setgħa", "tagħha stess il-parametri tal-kawza intrapriza mill-Prosekuzzjoni u tiddeciedi kif jew tmur lil hinn mill-imputazzjonijiet prezentati lilha mill-Prosekuzzjoni.", "jiftlilha", "Oneru tal-Prosekuzzjoni Huwa l-oneru tal-Prosekuzzjoni li tressaq l-ahjar provi sabiex tikkonvinci lill-Qorti li l-akkuzi addebitati lill-imputat huma veri u dan ghaliex kif jghid il-Manzini fil-ktieb tieghu Diritto Penale Vol.", "Huwa minnu, li jekk il-Qorti hija rinfaccjata b'zewg verzjonijiet konfliggenti, ghandha tillibera, stante li tali konflitt ghandu jmur a beneficcju tal-imputat.", "Pero' huwa veru wkoll kif gie deciz mill- Qorti tal-Appell Kriminali fid-dsatax (19) ta' Mejju, 1997 fil-kawza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Graham Charles Farrugia Naudi:", "Il-Prosekuzzjoni trid tipprova l-kaz taghha lil hinn minn kull dubju ragjonevoli, waqt li d-difiza trid tipprova d-difiza taghha fuq bazi ta' probabilita'.", "Huwa principju baziku prattikat mill-Qrati taghna fil-procediment kriminali, li sabiex l-akkuzat jigi misjub hati l-akkuzi migjuba fil- konfront tieghu dawn ghandhom jigu pruvati oltre kull dubju dettat mir-raguni.", "F'dan ir-rigward issir referenza ghas-sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali fil-5 ta' Dicembru, 1997 fil-kawza fl-ismijiet Il- Pulizija v Peter Briffa Decelis, fejn il-Qorti fakkret li l-grad ta' prova li trid tilhaq il-Prosekuzzjoni hu dak il-grad li ma jhalli ebda dubju dettat mir-raguni u mhux xi grad ta' prova li ma jhalli ebda ombra ta' dubju.", "Id-dubji ombra ma jistghux jitqiesu bhala dubji dettati mir- raguni.", "Fi kliem iehor, dak li l-gudikant irid jasal ghalih hu, li wara li jqis ic-cirkostanzi u l-provi kollha, u b'applikazzjoni tal-buon sens tieghu, ikun moralment konvint minn dak il-fatt li trid tipprova l- Prosekuzzjoni.", "Fil-fatt dik il-Qorti ccitat l-ispjegazzjoni moghtija minn Lord Calleja Pace fil-kaz Miller v Minister of Pension - 1974 - ALL Er 372 tal-espressjoni 'proof beyond a reasonable doubt.'", "Din il-Qorti taghmel ukoll referenza ghas-sentenza moghtija mill- Qorti tal-Appell Kriminali fid-9 ta' Settembru 2002 fil-kawza fl- ismijiet Il-Pulizija v Martin Mark Formosa Melillo fejn spjegat x'jigri meta gudikant ikun rinfaccjat b'zewg verzjonijiet konfliggenti u cioe' jistghu jigru zewg affarijiet u cioe jew il-gudikant ikun tal-fehma li l- kaz tal-Prosekuzzjoni ma jkunx gie sodisfacentement ippruvat, u allura l-Qorti ghandha tillibera, jew jekk ikun moralment konvint li l-verzjoni korretta hija wahda u mhux l-ohra, jimxi fuq dik il- verzjoni li jaccetta u jekk dik il-verzjoni tkun timporta l-htija tal- imputat jew akkuzat, allura jiddikjara tali htija u jghaddi ghal piena jew ghal xi provvediment iehor.", "Apprezzament tal-provi fl-assjem: Il-Qorti tissottolinea li huwa ben risaput li l-apprezzament tal-provi ghandu jsir mhux biss b'mod spezzettat u individwali izda l-provi ghandhom jigu analizzati flimkien fl-assjem taghhom sabiex wiehed jara x'inferenzi jew interpretazzjoni ragjonevoli u legali jista' jaghti lil dawk il-provi hekk interpretati.", "Ma tistax tinstab htija jew nuqqas ta' htija semplicement fuq analizi individwali jew separata tal-provi.", "Dawn ghandhom jigu kkunsidrati kemm individwalment kif ukoll komplessivament.", "Dan hu appuntu l-ezercizzju li sejra taghmel din il- Qorti, u cioe' li tezamina bir-reqqa kollha l-provi prodotti f'dan il- kaz.", "XHIEDA F'dan il-process xehdu tnejn u tletin (32) xhud kif gej: Fit-8 ta' Awwissu 2013 L-Ispettur Frank Anthony Mercieca (a fol.", "Fit-18 ta' Settembru 2013 Dr. Joseph Mangion Mizzi (a fol.", "Fit-30 ta' Ottubru 2013 Profs.", "Fil-11 ta' Dicembru 2013 Dr. Mario Riyahi (a fol.", "Fit-22 ta' Jannar 2014 Dr. Patrick Lowell (a fol.", "Fit-28 ta' Mejju 2014 Dr. Patrick Lowell (a fol.", "Fit-30 ta' Settembru 2014 Perit Shawn Magri Sobh (a fol.", "Fis-27 ta' Ottubru 2015 Dr. Ali Dam u Profs.", "Fid-9 ta' Marzu 2016 Perit Shawn Magri Sobh (a fol.", "Fl-1 ta' Gunju 2016 L-imputat Paul Borg Bonnici (a fol.", "Din il-Qorti ghalkemm mhix f'posizzjoni vantaggjuza hdejn Qrati ohra meta tigi biex taghmel apprezzament tax-xhieda u dan ghaliex hija ma ghexietx il-process kollu tul medda ta' zmien u ghalhekk hija mhix f'posizzjoni, li tanalizza l-komportament tax- xhieda kollha li xehdu viva voce, tezamina l-imgieba u l- komportament taghhom, stante li ma kinitx hi stess li kkonstatat x'interess seta' kellu xi xhud f'data li xehed u jekk dak li qal kellux mis-sewwa jew le.", "KONSIDERAZZJONIJIET LEGALI DWAR L-AKKUZI", "Il-Kuncett ta' Negligenza", "(i) Fid-dottrina u l-gurisprudenza kontinentali jezistu zewg teoriji partikolari dwar il-kuncett ta' negligenza: it-teorija hekk imsejha oggettiva u dik suggettiva.", "It-test ghat-teorija oggettiva mhux wiehed li hu immirat biex jistabilixxi jekk il-persuna ipprevedietx jew setghetx tipprevedi dak l-incident fil-fatti specie partikolari tal- kaz izda jekk l-agir ta' dik il-persuna jaqax taht l-obbligu ragjonevoli ta' attenzjoni li kull persuna fis-socjeta` hija prezunta li ghandu t-teorija jkollha suggettiva tenfasizza li wiehed jista' jitkellem fuq agir negligenti jekk ikun hemm nuqqas f'li wiehed ikun alert jew vigilanti bil- limitazzjonijiet tieghu personali f'dak il-kaz partikolari.", "Il-Kodici Kriminali taghna fl-artikoli 225, 1 2262 u 3283 jitkellem fuq \"nuqqas ta' hsieb, traskuragni, nuqqas ta' hila fl-arti jew professjoni tieghu u nuqqas ta' tharis ta' regolamenti\".", "Ma tezisti l-ebda spjegazzjoni tat-", "1 Artikolu 225: \"Kull min, b'nuqqas ta' hsieb, bi traskuragni, jew b'nuqqas ta' hila fl-arti jew professjoni tieghu, jew b'nuqqas ta' tharis ta' regolamenti, jikkaguna l-mewt ta' xi hadd, jehel, meta jinsab hati, il-piena ta' prigunerija ghal zmien mhux izjed minn erba' snin jew multa mhux izjed minn hdax-il elf sitt mija u sitta u erbghin euro u sebgha u tmenin centezmu (11,646.87).\" 2 L-Artikolu 226 jirreferi ghall-offizi li ma jwasslux ghall-mewt izda jarrekaw biss hsara gravi jew hafifa fuq il-persuna ta' l-individwu: \"Jekk minhabba l-fatti imsemmijin fl-ahhar artikolu qabel dan issir offiza fuq il-persuna, l-akkuzat, meta jinsab hati, jehel - (a) jekk l-offiza tkun gravi u ggib il-konsegwenzi msemmijin fl-artikolu 218, il-piena ta' prigunerija ghal zmien mhux izjed minn sena jew multa mhux izjed minn erbat elef sitt mija u tmienja u hamsin ewro u hamsa u sebghin ewro centezmi (€4658.75); (b) jekk l-offiza tkun gravi minghajr il-konsegwenzi msemmijin fl-artikolu 218, il-piena ta' prigunerija ghal zmien mhux izjed minn sitt xhur jew multa mhux izjed minn elfejn tlett mija u disgha u ghoxrin ewro u sebgha u tletin ewro centezmi (€2329.37); (c) jekk l-offiza tkun hafifa, il-pieni stabbiliti ghall-kontravvenzjonijiet.", "(2) Fil-kazijiet imsemmijin fis-subartikolu (1)(c), il-procediment jista' jittiehed biss fuq kwerela tal-parti offiza.", "3 L-artikolu 328 jaqra: \"Kull min, b'nuqqas ta' hsieb, bi traskuragni jew b'nuqqas ta' hila fl-arti jew professjoni tieghu, jew b'nuqqas ta' tharis ta' regolamenti, jikkaguna hruq, jew jaghmel xi hsara jew ihassar jew jgharraq xi haga, kif imsemmi f'dan is-sub-titolu, jehel, meta jinsab hati - (a) jekk minhabba f'hekk tigri l-mewt ta' persuna, il-piena stabbilita fl-artikolu 225; (b) jekk minhabba f'hekk xi hadd ibati offiza gravi fuq il- persuna, li tkun iggib il-konsegwenzi msemmijin fl-artikolu 218, il-piena ta' prigunerija ghal zmien mhux izjed minn sitt xhur jew multa mhux izjed minn elfejn tliet mija u disgha u ghoxrin euro u sebgha u tletin centezmu (2,329.37); (c) jekk minhabba f'hekk xi hadd ibati offiza gravi minghajr il-konsegwenzi hawn fuq imsemmija, il-piena ta' prigunerija ghal zmien mhux izjed minn tliet xhur jew multa mhux izjed minn elf mija u erbgha u sittin euro u disgha u sittin centezmu (1,164.69); (d) f'kull kaz iehor, il-piena ta' prigunerija ghal mhux izjed minn tliet xhur jew il- multa jew il-pieni tal-kontravvenzjonijiet: Izda fil-kazijiet imsemmijin fil-paragrafu (d), hlief meta l-hsara tkun kagunata fi proprjetà pubblika, jistghu jittiehdu procedimenti biss bil-kwerela tal-parti offiza.\"", "termini \"nuqqas ta' hsieb u traskuragni\"; madanakollu dawn generalment huma mehudin li jfissru bhala nuqqas ta' attenzjoni u li kienu mistennija f'cirkostanzi ta' tehid ta' prekawzjonijiet partikolari.", "Fir-rigward tat-termini \"nuqqas ta' hila fl-arti u professjoni tieghu\" u \"nuqqas ta' tharis ta' regolamenti\", l-implikazzjoni ta' dawn tal-ebda il-frazijiet huma pjuttost cari u ma interpretazzjoni.", "Sakemm l-agir negligenti ma jinkwadrax ruhu taht xi wahda mill-parametri stabbiliti minn dawn l-artikoli tal-ligi, persuna ma tkunx tista` tigi misjuba hatja ta' negligenza ghal dak li ghandu x'jaqsam mal-azzjoni kriminali.", "Inoltre tali agir negligenti jrid ikun per forza wassal sabiex giet arrekata hsara lill-persuna jew inkella xi proprjeta`.", "Dan ghaliex fl-artikoli 225, 226 u l-artikolu 328, il-hsara lill-persuna jew lill-proprjeta` hija indikata bhala wahda mill-elementi kostituttivi tar-reat.", "Il-Kodici taghna huwa ibbazat fuq il-Kodici Taljan tal-1889.", "Fil- kummentarju tad-disposizzjonijiet relattivi ghal negligenza ta' dan il-Kodici, awturi Taljani dejjem qiesu li ghandu jigi applikat it-test suggettiv.4 Jekk wiehed iqis it-termini uzati fil-ligi taghna u cioe` \"nuqqas ta' hsieb u traskuragni\", wiehed jista' jinnota li dawn huma termini li qeghdin jirreferu direttament ghall-attitudni soggettiva ta' min ikun hati tar-reat.", "Huwa necessarju ghalhekk li wiehed jindika jekk ic-cirkostanzi partikolari tal-kaz kinux jippermettu lill-persuna involuta li tintebah bil-konsegwenzi tal-agir taghha.", "Il-parti operattiva u essenzjali tal-akkuza li giet dedotta fil-konfront tal-imputat hija li kkaguna l-mewt ta' Michael Angelus Lepre’ \"b'nuqqas ta' hsieb, bi traskuragni, jew b'nuqqas ta' hila fl-arti jew professjoni tieghu, jew b'nuqqas ta' regolamenti\".", "Din hija t-tezi li dejjem giet accettata mill-Qrati taghna.", "Fis-sentenza tal-Qorti tal-Appell Kriminali fl-ismijiet Il-Pulizija vs Richard Eldridge gie deciz li jekk il-prudenza tikkonsisti filli persuna taghmel dak li hu ragjonevolment mistenni minnha sabiex tipprevjeni l- konsegwenzi dannuzi ta' ghemilha, l-imprudenza tikkonsisti filli wiehed jaghmel avventatament dawk l-affarijiet li hu messu ppreveda li setghu jikkagunaw hsara.", "It-traskuragni, mill-banda l- ohra, timplika certa non-kuranza, certu abbandun kemm intellettiv kif ukoll materjali.", "Fiz-zewg kazijiet, pero', tkun prevedibbli, ghalkemm mhux prevista: kieku kienet ukoll prevista,", "il-hsara", "wiehed ikun qieghed fil-kamp doluz b'applikazzjoni tad-dottrina tal-intenzjoni pozittiva indiretta.", "Fl-istess sentenza gie ritenut dak li kien diga ntqal fis-sentenza Il- Pulizija vs Perit Louis Farrugia Bellizzi, fejn saret ukoll, fost l-ohrajn, referenza ghal Harley Mcnee:", "\"Hu mehtieg ghall-kostituzzjoni tar-reat involontarju skond l- art.", "239 [illum 225] tal-Kodici Penali illi tirrikorri kondotta volontarja negligenti – konsistenti generikament f'nuqqas ta' hsieb (\"imprudenza\"), traskuragni (\"negligenza\"), jew nuqqas ta' hila (\"imperizia\") fl-arti jew professjoni jew konsistenti specifikatament f'nuqqas ta' tharis tar-regolamenti – li tkun segwita b'ness ta' kawzalita' minn event dannuz involontarju.", "Ghandu jigi premess illi, ghall-accertament tal-htija minhabba f'kondotta negligenti, ghandu jsir il-konfront tal-kondotta effettivament adoperata ma' dik ta' persuna li s-sapjenza rumana identifikat mal-\"bonus pater familias\", dik il-kondotta, cioe, illi fil-kaz konkret kienet tigi wzata minn persuna ta' intelligenza, diligenza u sensibilita' normali: kriterju li filwaqt li jservi ta' gwida oggettiva ghall-gudikant, ihallih fl-istess hin liberu li jivvaluta d-diligenza tal-kaz konkret.", "Fis-sentenza moghtija mill-Qorti fil-11 t'Ottubru 2012 fl-ismijiet : Il-Pulizija v Peter Diaddetta il-Qorti ccitat dak illi qal Cera Muscat fil-Criminal Pleading, Evidence and Practice:", "10 Pulizija vs Sharples Palmier Delre (Qorti Kriminali, 04/02/1961, Kollez XLV.iv.870, Flores) 11 Appell Kriminali Numru.", "Il-Qorti tirrileva li dak applikabbli fil-ligi Civili r-res ipsa loquitur (Il- fatti jitkellmu wehidhom) m'ghandhiex applikazzjoni diretta fil-Ligi Kriminali izda kif intqal fil-kaz Wilkinsons f'para 5.52:", "Kif tajjeb gie osservat fil-kawza Giuseppa Clark –vs- Philip Xuereb Micallef et, Appell Civili, 23 ta' Frar 1962:", "jirregola s-sewqan skont", "\"hu obbligu il- kondizzjonijiet u c-cirkostanzi, bhal ma huwa l-hin ta' billejl, il- vizwali ostakolata bid-dlam u bix-xita, l-piz tal-vejikolu, l-istat tal-art, u rapporti ohra kontingenti; u hu anke dmir ta' driver li jzomm dik li komunement tissejjah 'a reasonable careful look-out' liema dmir jkun ragjonevolment vizibbli\".", "Issa meta qieset kollox, din il-Qorti se taghmel apprezzament ta' fatt u tasal ghall-konkluzjoni skont ic-cirkostanzi kollha migbura fil- process.", "Illi huwa principju ben stabbilit li sewwieq ghandu l-obbligu li jzomm l-hekk imsejjah \"proper look out\".", "Illi l-istess Qorti tal-Appell Kriminali rriteniet ukoll li", "ta' proper", "biex nuqqas", "… iwassal ghal responsabbilta' penali l-Qorti trid tkun sodisfatta illi kieku ma kienx ghal dak in-nuqqas dik il-hsara x'aktarx kienet tigi evitata jew x'aktarx li ma kinitx issehh f'dak il-grad li effettivement sehhet...13", "Illi dwar velocita' m'hemmx dubju li speed jista' jkun ecessiv anke jekk ma jiskorrix il-limiti regolamentari ghal dik il-lokalita' izda jiskorri dawk dedatti mill-prudenza u mill-fatturi ambjentali tal- mument.14", "12 Pulizija vs Roderick Allafi: Appell Kriminali deciz 26 ta'Mejju 2004 13 Pulizija vs Joseph Mangion Mizzi: deciza 6 ta' Gunju 2003 14 Pulizija vs Haden Aquilina Ruggier op cit", "Fil-kaz R v Hughes [2013] UKSC 56 intqal li:", "F'dan il-kaz, u cioe' jekk tirrizulta n-negligenza kontributorja, din in-negligenza kontributorja ghandha tittiehed in kunsiderazzjoni biss fil-kalibrar tal-piena li ghandha tigi erogata.", "Illi f'dan is-sens jikkommenta anke l-Antolisei:", "Il-Qorti waqt li qeghda tiddeciedi trid izzomm f'mohhha l- mistoqsija jekk l-agir tal-imputat kienx il-fattur li wassal għal dan l- jrid iwiegeb ghal dan l-agir tieghu incident stradali.", "Huwa indipendentement minn dak li seta' għamel ħaddieħor.", "Sabiex il- fattur kontributorju tat-terz jinnewtralizza r-responsabbilta' tal- imputat, dan il-fattur irid ikun dak li unikament u esklussivament iwassal għall-incident stradali.", "Fil-kamp penali, in-neglig enza kontributorja ma teħlisx lis-sewwieq jekk ma tkunx il-kawza unika tas-sinistru akkadut.", "L-Archbold fil-parti fejn jitkellem dwar Causing Death by Careless, or Inconsiderate Driving16 jghid li:", "L-Artikolu 15(1)(a) tal-Kap.", "65 – Sewqan bla kont, traskurat", "(ii) u perikoluz L-artikolu 15(1)(a) tal-Kap.", "65 jistabilixxi li:", "\"Kull min - (a) isuq vettura bil-mutur jew vettura oħra mingħajr liċenza tas-sewqan jew vettura bil-mutur jew vettura oħra li ma jkollhiex liċenza, jew isuqha b'nuqqas ta' kont, bi", "traskuraġni, jew b'mod perikoluż, iżda ma tkun meħtieġa ebda liċenza dwar bicycle; jew (b) iġiegħel, iħalli jew jippermetti li l- vettura bil-mutur jew vettura oħra tiegħu tinsaq minn persuna li ma jkollhiex il-liċenza meħtieġa biex issuq vettura bil-mutur jew vettura oħra, ikun ħati ta' reat u jeħel, meta jinsab hekk ħati, il-piena tal-multa ta' mhux iżjed minn mitejn u tnejn u tletin euro u erbgħa u disgħin ċenteżmu.\"", "Il-legislatur ma jaghtix definizzjoni ta' x'jikkostitwixxi sewqan bla kont, traskurat jew perikoluz.", "Allura jispetta lill-gudikant li jaghti l-interpretazzjoni tieghu u jaghmel tajjeb ghal dan in-nuqqas tal- legislatur.", "Ta' ghajnuna f'dan ir-rigward hija s-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Alfred Muscat Cohen tas-6 ta' Mejju 1997 (Riportata f'Volum LXXXI.iv.57) deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali.", "Il-Qorti kienet irriteniet li:", "\"Sewqan traskurat (negligent driving) hu kwalsiasi forma ta' sewqan li jiddipartixxi minn, jew li ma jilhaqx il-livell ta' sewqan mistenni minn sewwieq ragonevoli, prudenti, kompetenti u ta' esperjenza.", "Bhala regola, il-ksur tar-regolamenti tat-traffiku kif ukoll in-non-osservanza tad-disposizzjonijiet tal-Highway Code li jincidu fuq il-mod jew il-kwalita' ta' sewqan ta' dak li jkun, jammonta wkoll ghal sewqan traskurat.", "Sewqan bla kont hu deskritt fis-subartikolu (2) tal-imsemmi artikolu 15 bhala sewqan 'bi traskuragni kbira'.", "Din it-tieni ipotesi, jigifieri ta' sewqan bla kont, tikkontempla s-sitwazzjoni fejn il-grad ta' traskuragni tkun kbira u tinkludi l-kazijiet fejn wiehed deliberatament jiehu riskji fis-sewqan li m'ghandux jiehu minhabba l-probabbilita' ta' hsara li tista' tirrizulta lil terzi, kif ukoll kazijiet fejn wiehed ikun indifferenti ghal tali riskji.", "Sewqan perikoluz (dangerous driving) jirrikjedi li fil-kaz partikolari s-sewqan kien ta' perikolu ghal terzi jew ghall- proprjeta' taghhom.", "Biex wiehed jiddeciedi jekk kienx hemm dana l-perikolu, wiehed irid jara c-cirkostanzi kollha tal-kaz, inkluzi l-hin u l-lokalita' ta' l-incident u l-presenza o meno ta' traffiku iehor jew ta' nies ghaddejjin bir-rigel.", "Naturalment, sewqan f'kaz partikolari jista' jaqa' taht tnejn jew aktar minn dawn it-tliet forom ta' sewqan, f'liema kaz japplikaw id- disposizzjonijiet tal-ligi u d-dottrina in materja ta' konkors ta' reati.", "Ghall-finijiet ta' piena l-legislatur pogga s-sewqan bla kont u s-sewqan perikoluz fl-istess keffa.", "Ir-reat ta' sewqan traskurat hu kompriz u involut f'dak ta' sewqan bla kont u f'dak ta' sewqan perikoluz (ara The Police vs Charlotte Van Colen, Appell Kriminali, 21/5/96)\".", "Il-kwistjoni jekk sewqan jistax jigi klassifikat bhala negligenti, bla kont jew perikoluz hija kwistjoni purament ta' \"degree\".", "Fis- sentenza Il-Pulizija vs Mario Gravino, deciza fid-19 ta' Frar 2004 intqal li:", "\"...kif gie ritenut minn din il-Qorti diversament preseduta, jekk sewqan hux (i) negligenti, jew (ii) bla kont jew (iii) perikoluz hi kwistjoni ta' 'degree' (App.", "XLIV, p. 933]) u kif jidhru wara xulxin huma fl-iskala tas-serjeta' taghhom (App.", "Gie wkoll ritenut li biex jintegra ruhu r-reat ta' sewqan perikoluz, hemm bzonn ta' certu grad ta' 'recklessness' (App.", "Invece sewqan negligenti jew traskurat ifisser nuqqas ta' prudenza", "ordinarja li wiehed ghandu jadopera biex jevita s-sinistri stradali (App.", "IIli l-Qorti tal-Appell fil-kawza fl-ismijiet : Jesmond Xuereb Zhang vs Giulio Palmier Delre, deciza fil-15 ta' Jannar 1997 qalet illi:", "\".… f'materja ta' determinazzjoni ta' responsabbilta' ghall- incident awtomobilistiku l-Qorti ghandha dejjem tiggudika a bazi ta' dak li jirrizultalha li kienet il-kawza prossima w immedjata tieghu u tapplika ghalih ir-regoli li s-sewwieqa kienu obbligati josservaw u jobdu.", "F'materja ta' sewqan huma r-regolamenti u t- tharis u l-ksur taghhom li jaddebitaw ir-responsabblita' u mhux l-ekwita' u gudizzju approssimattiv.", "Huma dawn ir-regolamenti li ghandhom jigu rigidament applikati.", "Dan biex jigi assigurat l- ordni, jista' jipprevjeni l-incidenti.\" (ara wkoll il-kawza : Amadeo Santoc vs Carmelo Aquilina Ruggier (Appell Civili, 24 ta' Jannar 1966).", "l-istess regolamenti,", "fir-rispett ta'", "Il-Qorti tal-Magistrati (Malta) Gudikatura Kriminali kif preseduta fis-sentenza taghha : Gialanze vs Clayton James Scerti De Giorgio, deciza fit-23 ta' Mejju 2016 (Kaz.", "Nru. 1041/2011) qalet:", "\"f'materja ta' incidenti stradali il-provi indizzjarji, hafna drabi jista' jkunu siewja ferm, u xi drabi jistghu anki jkunu siewja ferm aktar minn dawk okulari li, kultant jistghu ikunu biss soggettivi u kultant, u x'aktarx iva milli le, ikunu kuluriti b'dak li jissejjah 'esprit de voiture'.", "U mbaghad fejn ma jkunx hemm xhieda okulari li jistghu jiddeskrivu jew jispjegaw dak li gara, dawn il-provi indizzjarji, jistghu facilment u minghajr bzonn ta' hafna tigbid, jaghtu stampa cara tad-dinamika tal-incident.", "S'intendi, bhal kull prova indiretta ohra, jridu jkunu tali li jwasslu ghal konkluzzjoni univoka u li biha l-gudikant ikun moralment konvint lill hinn minn kull dubju dettat mir-raguni mill-htija jew responsabbilta' kriminali tal-imputat jew akkuzat jekk mill-assjem tal-provi … hu dover tal-Qorti", "li tara", "cirkostanzjali jirrizultax b'mod li jkun sodisfatt il-konvinciment morali tal-gudikant sal-grad rikjest fil-process penali tirrizultax htija ta' sewqan hazin.\"", "Il-Qorti tal-Appell Kriminali b'mod partikolari l-wirt li hallielna dwar materji ta' traffiku l-Imhallef Joe les Clark u dan minhabba l-esperjenza twila li kellu bhala espert tat-traffiku qabel ma ssejjah biex iservi fil-Gudikatura huma gwida ghall-Qorti meta tkun qeghda tiddelibera dwar kazijiet bhal dan in ezami.", "L- Imhallef Galea Clark fil-kaz il-Pulizija vs Luke Chetcuti Theuma deciz fis- 18 ta' Ottubru 2007 jelenka numru ta' decizjonijiet u t-taghlim taghhom: Fil-kaz \"Il-Pulizija vs. Giuseppe Darrigo\" ([3.5.1953] Kollez.", "XXXVII iv. p.1108) gie ritenut li:- \"sabiex ikun hemm il-perikolu hemm bzonn li jkun hemm xi haga aktar mis-semplici vjolazzjoni ta' normi regolamentari, imma ma hemmx bzonn li l-manuvra tikkonkretizza ruha f'konsegwenzi dizastruzi.", "Il-ligi in tema ta' sewqan perikoluz tikkuntenta ruha bil-perikolu potenzjali u ma tridx il-perikolu tradott fir-realta'.\"", "Fl-appell kriminali \"Il-Pulizija vs. Claudia Xuereb Micallef\" [15.11.1996.] intqal li \"il-fatti – inkluzi l-provi indizjarji – \"circumstantial evidence\" jistghu jkunu tali li l-gudikant ihossu moralment konvint li jista' jigbed certi konkluzzjonijiet minn dawk il-fatti ...dak li fid-dottrina Ingliza jissejhu \"presumptions of fact\".", "Speed jista' jigi dedott mit-tul tal-brake marks (App.", "Verzjonijiet differenti Il-Qorti hija rinfaccjata b'zewg verzjonijiet ta' dak li effettivament gara u cioe' l-verzjoni tal-Prosekuzzjoni li tallega li l-incident li sehh", "ghandu jwiegeb ghalih l-imputat u l-verzjoni tal-imputat li jichad b'mod assolut dak li gie allegat fil-konfront tieghu u jsostni li kien il-parte civile bl-agir tieghu li wassal ghall-incident.", "Il-Qorti tinnota li f'dan il-kaz m'hemmx persuni indipendenti li raw il-kaz isehh, ghandna biss il-verzjoni tal-imputat ghaliex il-vittma ma lahaqx ta l-verzjoni tieghu kawza tal-griehi li garrab li wasslu ghall-mewt tieghu.", "Illi ghalhekk m'hemmx dubju li kollox jiddependi fuq il-kredibilita` tax-xhieda u dan billi bhala gudikant il-Qorti sejra taghti qies l- imgieba, il-kondotta u l-karattru tax-xhieda, tal-fatt jekk ix-xhieda ghandhiex mis-sewwa jew hix kostanti u ta' fatturi ohra tax-xhieda tieghu u jekk ix-xhieda hix imsahha minn xhieda ohra u tac- cirkostanzi kollha tal-kaz u dan ai termini tal-Artikolu 637 tal- Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Kif gie ritenut fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Jason Lee Borg Bonnici u Alan Xuereb Micallef mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar il-hmistax ta' Gunju, 1998:", "\"Provi jew indizzji cirkostanzjali ghandhom ikunu univoci, cioe' mhux ambigwi.", "Ghandhom ikunu indizzji evidenti li jorbtu lill- akkuzat mar-reat u li jwasslu, mehuda lkoll flimkien, ghal konkluzzjoni li kien l-akkuzat u hadd aktar, anzi l-akkuzat biss, li kien il-hati u li l-provi li tressqu kienu nkompatibbli mal- presunzjoni tal-innocenza tieghu. \"", "Fil-fatt skont sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar is-sitta ta' Mejju, 1961 fil-kawza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Carmelo Galea St. John gie ritenut li:", "\"l-prova indizzjarja ta' spiss hija l-ahjar prova talvolta hija tant li tipprova fatt bi precizjoni matematika.\"", "Kif gie ritenut mill-Qorti tal-Appelli Kriminali fis-sentenza moghtija fis-17 ta' Gunju 1998 fl-ismijiet Il-Pulizija vs David Andolfi:", "\"Provi cirkostanzjali huma bhal katina li tintrabat minn tarf ghal tarf b'sensiela ta' ghoqiedi li jorbtu ma' xulxin u li flimkien jwasslu fl-istess direzzjoni.\"", "Illi fis-sentenza tal-Qorti tal-Appell Kriminali (sede superjuri) fil- kawza fl-ismijiet ir-Repubblika ta' Malta v Angel sive Angelo Spiteri Fondacaro tal-15 ta' Mejju 2009 intqal illi:", "'L-assjem tal-provi kien tali li a bazi tieghu l-gurati setghu ragonevolment u b'konvinciment morali trankwill ghall-aħħar jaslu għall-konkluzjoni la ma jemmnux dak li qed isostni l- appellant u jsibu li l-provi jwasslu inekwivokabbilment ghall- ħtija tiegħu.", "L-indizji, biex jagħmlu prova, jeħtieg li jkunu univoci'.", "Biex twettaq l-ghan taghha ghaddejja b'kampanja ta' edukazzjoni ghall-pubbliku.", "Il-Qorti thoss li ghandha tikkwota dak li tghallem din l-organizzazzjoni li tibbaza l-argumenti fuq studji ufficjali varji dwar it-temi li jistghu jghinu fl-analizi li qeghda ssir biex il-Qorti tasal ghad-decizjoni taghha f'dan il-kaz.", "Is-Safe Drive Directory27 tal-Awstralja jaghti taghrif dwar stopping distance ghal sewwieq ta' vettura fejn dan jiddependi fuq erba' fatturi \"Human Perception Time, Human Reaction Time, Vehicle Reaction Times u Vehicle Braking Capability\":", "KONSIDERAZZJONIJIET LEGALI MILL-PARTIJIET L-imputat jargumenta li l-htija tal-kollizzjoni li wasslet ghall-mewt tal-vittma kienet unikament tas-sewwieq l-iehor tal-mutur li hareg minn fuq post li ghandek tieqaf ghal fuq triq principali, bla ma biss ra l-vettura tieghu riesqa lejh qabel il-habta.", "Jekk noqghodu fuq ix-xiehda tal-imputat li hu l-uniku wiehed li xehed dwar kif sehh l-inicdent, ghaliex il-persuna l-ohra ma setghetx taghti l-versjoni taghha ghax inghaqdet mal-Hallieq dakinhar stess, il-vittma jista' jkun in parti responsabbli ghall- incident ghax baqa' hiereg sa nofs it-triq u jista' jaghti l-kaz li ma kienx esplora tajjeb it-triq principali qabel ghamel dan u li ma kienx qed ta' Sottomissjonijiet taghhom a fol.", "431 et seq.) ma jaqblux ma' dan u jsostnu li vittma kien diga hareg u kien fil-karregjata tieghu sejjer lejn l-Ghasri:", "izomm \"a proper", "It-truck tal-imputat ħalla brake-marks li fihom tul ta' 13.75 m fuq in- naħa tal-lemin, u 11.90 m fuq in-naħa tax-xellug.", "Mir-ritratti li ttieħdu mill-espert fotografu u wkoll mir-ritratti Nru. 8 u 9 tal-Perit Magri Sobh, jirriżulta li dawn il-brake marks huma kważi paralleli għas- sinjal abjad li jindika l-linja medjana tat-triq, bil-brake tan-naħa tal-", "lemin jibda u jispiċċa fuq in-naħa 'ħażina' tat-triq, ċjoè fuq il-lemin tas-sinjal abjad kontinwu.", "Infatti dawn ir-ritratti juru li t-truck jinsab bi kważi nofs il-wiesgħa tiegħu fuq il-karreġġjata li hija ntiża għall- użu ta' vetturi li jkunu jinsabu lejn l-Għasri, u mhux għal min huwa ħiereġ mill-Għasri – bħal ma kien l-imputat.", "Juru wkoll li fil-punt li jibdew il-brake marks, is-sinjal abjad huwa wieħed kontinwu u jibqa' kontinwu għal press'a'poco nofs it-tul tal-brake marks. [...]", "Issa hemm qbil li l-brakes tat-truck kienu jiffunzjonaw tajjeb dakinhar tal-inċident.", "Dan ġie kkonstatat mill-espert Joseph Lepre’ u b'ebda mod ma ġie kontradett jew ikkontestat mill-imputat.", "Infatti fil-kontro-eżami tiegħu, Borg jiftaħar li l-brakes kienu \"perfetti\".", "Hemm qbil ukoll li t-truck ħalla medja ta' kważi tlettax-il metru tul ta' brake marks, sar-roti ta' wara tat-truck, anki skont il-kalkoli konservattivi tal-Perit Shawn Magri Sobh.", "Skont it-tabella indikattiva li tinsab fil-Highway Code, vettura li tħalla dak it-tul ta' brake marks tkun għaddejja notevolment iktar minn 35 k.f.s. – madwar 50k.f.s.", "U dan lanqas ma jieħu inkunsiderazzjoni l-fatt li għal tul ta' 3 metri mill-braking distance, it-truck tal-imputat kien għaddej ikaxkar miegħu lill-mutur u lill-ġisem ta' Michaelangelo Lepre’.", "Dan il- fattur żgur li għen sabiex it-trukk jieqaf f'distanza inqas minn dik li kienet tkun meħtieġa li kieku twaqqaf biss bl-operazzjoni tal-brakes tiegħu.", "Dan ifisser, neċessarjament, li inizjalment il-veloċità ta' Borg kienet notevolment iktar elevata minn dak li qed jgħid huwa.", "Naturalment, in vista tal-fatt li l-mutur tkaxkar lura għal mhux inqas minn 2.90 metri mill-punt tal-impatt, id-distanza mill-punt tal-ħruġ tvarja notevolment, u l-perit indika li din id-distanza kienet ta' 11.5 metri.", "jispjega li dawn id-distanzi huwa", "Iktar tard, il-Perit Magri Sobh", "kejjilhom dejjem dijagonalment, jiġifieri minn punt sa punt: issa", "ovvjament, min ikun ħiereġ minn triq sekondarja ma jkunx saq \"as", "the crow flies\"; imma jkun l-ewwel qasam il-karreġġjata f'direzzjoni", "opposta għal dik li fiha jkun irid isuq huwa, u imbagħad, la darba", "daħal fil-karreġġjata proprja tiegħu, jiddritta l-vettura tiegħu jibda jsuq fid-direzzjoni li fiha jkun fi ħsiebu jmur.", "Il-Perit ikompli jispjega li l-wisa' tal-karreġġjata li tieħu mill-Għasri hija ta' 5.2 metri.", "B'aplikazzjoni tal-formola li l-isquare tat-tul taż-żewġt iġnub qosra ta' triangolu jġibu flimkien total li huwa ekwivalenti għall-isquare tal- itwal ġenb tiegħu, dan ifisser li l-mutur kien laħaq ivvjaaġġja tul ta' iktar minn ħdax-il metru matul il-karreġġjata proprja tiegħu qabel ma ntlaqat mit-trukk:", "(12.5 x 12.5) - (5.2 x 5.2) = 132, li l-isquare root tiegħu jiġi", "L-imputat jipprova jenfasiżża ħafna l-fatt li d-daqqa fil- mutur kienet fuq il-ġenb tal-lemin tal-mutur, u hekk ukoll id-daqqa fuq ras Michaelangelo Lepre’ kienet fuq il-lemin sabiex jargumenta li l-mutur kien għadu jinsaq f'direzzjoni perpendikolari għalih fil- mument tal-impatt.", "Madankollu eżami tar-ritratti tal-ħsara fil-mutur għandu juri b'mod ċar li l-mutur kien diġà jinsab paralleli jew kważi paralleli għat- trukk, imma jinsab fid-direzzjoni opposta għal dik tiegħu.", "Hekk ir- ritratt Nru. 4 meħud mill-Perit Shawn Magri Sobh, u, b'mod partikolari, dawk meħuda mill-espert fotografiku, juru li d-daqqa fuq in-naħa tal-lemin tal-mutur ma kinitx daqstant vjolenti li jista' jingħad b'ċertezza li dik kienet l-ewwel impatt mat-trukk.", "Wisq u wisq iktar ma jistax jingħad li d-daqqa fuq it-tank tal-petrol seħħet f'mument li l-mutur kien għadu jinsaq f'direzzjoni perpendikolari għal dik li fiha kien qed jinsab it-trukk.", "Kieku kien hekk, neċessarjament li bejn il-mutur u t-truck, kien ikun hemm is-sieq leminija ta' Michaelangelo Lepre’ (għaliex dan ma kienx bla saqajn u għaliex Lepre’ ma kellu l-ebda post ieħor fejn seta' jpoġġi saqajh fil-mument tal-impatt.", "U min-notamenti kliniċi u wkoll mir-rapport ta' Dr. Mario Riyahi, l-espert mediku, jirriżulta li Michaelangelo Lepre’ ma sofra l-ebda feriti f'siequ l-leminija.", "Fit-tieni lok, impatt bejn il-parti frontali tat-trukk fuq naħa u l-ġenb lemini ta' mutur jinsaq f'direzzjoni perpendikolari għat-trukk fuq in- naħa l-oħra, kien jissarraff fuq ħsarat konsiderevoli fuq il-parti", "warranija kollha tal-mutur u mhux f'sempliċi daqqa angolata fuq it- tank tal-petrol tal-mutur.", "Fir-rigward tas-saħħa tal-impatt fuq il-ġenb tal-lemin tal-mutur, imbagħad, l-esponenti jirrilevaw ukoll li daqqa fuq mutur minn trukk li wara dik id-daqqa kompla jkaxkar lill-mutur taħtu għal kważi tliet metri kienet tħalli ħsarat ferm iktar konsiderevoli milli sempliċi tagħtina fuq it-tank tal-petrol.", "Dawn il-fatturi kollha jindikaw oltre kull dubju raġjonevoli li d- dinamika tal-inċident kienet is-segwenti: L-inċident seħħ meta l-mutur kien diġà fil-karreġġjata tiegħu, jinsaq b'mod paralleli jew kważi, għat-trukk li kien qed jinsaq f'direzzjoni opposta.", "Meta s-sewwieq tal-mutur ra lit-trukk ġej għal fuqu, huwa istintivament ġibed iktar lejn ix-xellug tiegħu, u għalhekk il-mutur ippreżenta l-parti leminija tiegħu bħala mira (target) għat-trukk.", "Għalhekk il-mutur laqqat glancing blow fuq it-tank tal-petrol tiegħu fl-istess waqt li t-trukk laqat lil Zammit f'rasu, u fil-ġenb lemini tiegħu (li wasslu għall-feriti kkonstati fil-kranju u fil-kustat lemini ta Zammit), u imbagħad t-trukk kompla għaddej ikaxkar kemm lill- mutur kif ukoll lis-sewwieq tiegħu mat-triq għal kważi tliet metri qabel ma waqaf.", "U huwa probabbli wkoll li l-fatt li t-trukk kaxkar lil Zammit għal kważi 3 metri tul it-triq ikkontribwixxa b'mod determinanti għall-gravità tal-feriti li sofra Zammit u li finalment wasslu għal mewtu.", "Lanqas ma jista' l-imputat jiġbed xi argument utili għalih (kif jidher li pprova jagħmel l-avukat tiegħu waqt il-kontro-eżami tal-Perit Shawn Magri Sobh) mill-fatt li l-mutur finalment spiċċa bil-quddiem tiegħu jħares lejn il-ħajt fuq il-lemin tal-imputat.", "Huwa fatt li ma jista' jinnegah ħadd li l-mutur spiċċa jitkaxkar mal-art taħt ir-roti tat-trukk, lura fid-direzzjoni li kien ġej minnha, għal kważi tliet metri.", "Matul din id-distanza kollha, mhux biss huwa probabbli imma hija ħaġa ċerta li l-mutur ma setax jibqa' jħares fl-istess direzzjoni li kien fiha fil-mument tal-impatt inizjali.", "Id-difiza (fin-Nota ta' Sottomissjonijiet taghha a fol.", "Hemm ghadd ta' cirkostanzi li din il-Qorti trid izzomm quddiem", "ghajnejha biex tiddetermina l-kwistjoni ta' responsabbilita' ghal dak", "It-triq li fiha kien qed isuq l-imputat hi bla dubbju triq", "principali filwaqt li t-triq li minnha hareg Zammit hi triq sekondarja.", "Mill-provi prodotti jirrizulta li d-dinamika tal-incident kienet li s-", "sewwieq tal-mutur hareg minn triq sekondarja u qasam", "il-", "karreggjata li minnha kien ghaddej isuq l-imputat biex jikser ghal", "xi dritta lil min jigi biex johrog minn triq sekondarja li jibqa' hiereg", "ghad-dritt minghajr ma jesplora tajjeb it-triq principali qabel ma", "431/13, deciz mill-Qorti Tal-Magistrati (Malta) Gudikatura Kriminali", "fit-13 ta' Lulju 2016).", "Dan naturalment jinkombi fuq is-sewwieq li", "jkun se jwettaq tali manuvra aktar attenzjoni u diligenza fis-sewqan", "Illi l-artikolu 213 tal-kodici ghat-traffiku fit-triq jiddisponi li 'f'salib it-", "toroq jew ghaqda ta' triq principali ma' triq sekondarja, it-traffiku fit-triq", "sekondarja ghandu jaghti d-dritta lit-traffiku li jkun ghaddej fih, jew li jkun", "Kif tajjeb osservat il-Qorti tal-Appell", "Kriminali fil-kawza : Il-Pulizija vs Joanne Coutts:, deciza fil-25 ta'", "Novembru 2011, jipprospetta 'tlett regolamenti importanti u cioe` (i) illi", "s-sewwieq jersaq b'attenzjoni kbira lejn l-inkrocju bil-hsieb li jaccerta ruhu", "li ma jkunx sejjer jiddisturba t-traffiku li jkun ghaddej fi triq principali; (ii)", "li jaccerta ruhu li ma jkunx hemm traffiku fuq it-triq principali jew almenu", "jkun qieghed il-boghod b'tali mod li jkun jista` johrog minghajr xkiel; (iii) li", "jcaqlaq ghal fuq il-karreggjata principali bil-mod jew inching out sabiex", "ikollu vizwali ahjar tat-triq u jikkontrolla l-vettura tieghu skond ic-", "Fil-kawza", ": Il-Pulizija vs Pawlu Borg Bonnici", "(Kollez.", "797) il-Qorti tal-Appell Kriminali qalet \"ghalkemm driver", "ghandu joqghod dejjem attent sia jekk ikun fi triq dritta, kemm ukoll jekk", "ikun sejjer tidhol fiha, huma nitriwittiv, u hu principju affermatt f'diversi", "decizjonijiet tal-Qrati Inglizi illi d-driver li sejjer jidhol fit-triq id-dritta,", "minn triq ohra ghandu obbligu aktar minn dak id-driver fuq it-triq id-dritta,", "ghas-semplici raguni li jkun sejjer jaqsam l-'stream of traffic' li jkun hemm", "fit-triq id-dritta; mentri d-driver fuq it-triq id-dritta, ladarba sejjer ikompli", "ghad-dritt, ma jkunx sejjer ifixxkel lil hadd.\"", "Ghalhekk b'mod generali d-", "dover tas-sewwieq li jkun sejjer jaqsam triq principali u jiddisturba l-", "kors normali tat-traffiku ghandu grad ta' attenzjoni ferm aktar gholi", "minn dak is-sewwieq li jkun ghaddej fuq triq principali fejn allura s-", "sewwieq fit-triq sekondarja ghandu l-obbligu u l-kompitu` illi", "jaccerta ruhu li jkun jista` johrog mit-triq sekondarja minghajr", "perikolu u tfixxkil ghal utenti l-ohra.", "L-istess fil-kawza : Il-Pulizija vs Anthony les (Kollez.", "XXXVII.iv.137) fejn ikkwotat is-sentenza Alusta Valentino vs Bonnici Lanzon", "Il-verzjoni tal-imputat ta' kif sehh l-incident tkompli tirrendi l-", "aktar gravi ghas-sewwieq tal-mutur.", "Il-verzjoni tal-imputat moghtija", "a tempo vergine lill-Pulizja, u li giet ikkonfermata fl-istqarrija, u giet", "il-Qorti hija wahda", "tal-Ispettur Frank Mercieca", "(08.08.2013) li l-imputat stqarr mieghu fuq il-post tal-incident li s-", "sewwieq tal-mutur hareg mit-triq sekondarja, minn fuq il-karreggjata", "'speed daqxejn eccessiv', u malli lemhu li baqa' hiereg huwa ghafas", "il-brake.", "Fl-istqarrija li rrilaxxja l-imputat lill-Pulizija fl-24 ta' Lulju 2013, l-", "imputat rega' kkonferma li : \"Waqt li kont ghaddej minn Triq L-", "Ghasri, ahna nsibuha bhala Triq il-Gdida direzzjoni lejn Paola,", "kont ghaddej ghal affair tieghi u f'daqqa wahda johrogli mutur mit-", "Triq il-Qadima.", "Dan il-mutur hareg kontra l-linja u hareg ezatt minn", "taht il-hajt ghax hemm central strip li suppost wiehed idur maghha", "biex johrog.", "Jiena malli lmahtu pruvajt niskapulah u ghafast il-brake", "pero' f'daqqa wahda smajt tahbita kbira mal-faccata tal-gabina tat-", "Fis-sentenza fl-ismijiet : Pulizija vs John Randazzo, deciza fil-31 ta'", "Ottubru 2013, il-Qorti tal-Appell Kriminali rriteniet is-segwenti : \"Ma", "hemm xejn hazin illi l-Qorti tistrih fuq xhud wiehed biss kif del resto hija", "ntitolata li taghmel permezz tal-Artikolu 638(2) tal-Kapitolu 9.", "Dan l-", "Artikolu jghid illi xhud wiehed jekk emmnut minn min ghandu jiggudika", "fuq il-fatt hija bizzejjed biex taghmel prova shiha u kompluta minn kollox,", "Naturalment din ix-xhud tkun trid tigi evalwata fil-kuntest tal-linji gwida", "moghtija mill-Artikolu 637 tal-Kapitolu 9\".", "Ghalhekk din ill-Qorti", "m'ghandhiex ma tiehux il-verzjoni tal-imputat bhala wahda genwina", "u veritjiera meta l-istess verzjoni hi korroborata minn provi ohra", "indizjarji li ghandhom jiskolpaw minn kull htija.", "Is-sewwieq tal-mutur mhux biss qasam it-triq principali izda hareg", "minn naha l-hazina tat-triq sekondarja cjoe' mill-karreggjata li", "minnha jidhlu l-vetturi u baqa' hiereg ghad-dritt bla ma waqaf qabel", "hareg, anzi' fi kliem l-imputat lill-Ispettur Frank Mercieca l-vittma", "Il-pozizzjoni ta' kif intsab il-", "mutur murija fuq id-dokument SM02 ihares bi dritt il-faccata tat-triq", "sekondarja minn fejn hareg, il-fatt li l-mutur instab li kien ghadu", "ngranat fuq il-first gear kif irrelata l-espert mekkaniku, u l-fatt ukoll", "li l-hsara fuq il-mutur ma kinitx wahda frontali izda biss fuq il-genb", "tal-lemin, dawn kollha huma kollha fatturi ndikattivi tal-fatt li mal-", "impatt il-mutur ma kienx fil-pozizzjoni jhares fid-direzzjoni tal-", "Ghasri izda kien f'pozizzjoni orizzontali ma' Triq L-Ghasri cjoe' kien", "ghadu jhares bi dritt minn fejn hareg.", "johrog (u dan apparti li qabel ma hareg ried jiehu l-prekawzjonijiet", "mehtiega li jaghmel il-manuvra u jaqsam it-triq principali meta jkun", "cert li jista' jaghmel dan bla ebda perikolu ghall-utenti tat-triq", "principali) certament li fejn sehh l-impatt hemm distanza twila", "bizzejjed li kienet tippermetti li s-sewweiq tal-mutur kien jilhaq", "jippozizzjoni l-mutur tieghu f'linja vertikali lejn id-direzzjoni tal-", "Hemm distanza bizzejjed li l-mutur ma kellux jibqa' fuq il-", "Il-mutur ma kellu ebda hsara", "fuq quddiem, izda biss il-hsara kienet wahda laterali cjoe' fil-genb", "tan-naha tal-lemin.", "Dan kollu jkompli jikkorrobora l-verzjoni tal-", "imputat li l-vittma baqa' hiereg ghad-dritt mill-karreggjata l-hazina", "ta' Triq il-Qadima u kif lemhu hasdu u kien pront ghafas il-brakes", "b'kemm kellu sahha.", "Il-pozizzjoni angolata tal-brake marks jindikaw car li fil-mument li l-", "huwa kien qed isuq fuq il-karreggjata tieghu.", "Huwa evidenti li meta", "l-imputat lemah lill-vittma hiereg minn taht il-hajt huwa ipprova", "jiskapulah billi kiser lejn il-lemin, u billi l-vittma baqa' hiereg ghad-", "dritt sehh l-impatt kif gie indikat fuq il-pjanta dok.", "Illi in materja ta' provi u senjatament dwar il-valur probatorju tal-", "iskizz ossia tal-pjanta redatta mill-Perit Shawn Magri Sobh, gie ritenut", "fis-sentenza", "fil-kawza", "fl-ismijiet", "Vella Smith, deciza mill-Qorti tal-Appell [Sede Inferjuri] fl-20 ta'", "Ottubru 2003, li \"Huwa ndubitat li f'kazijiet ta' kollizzjoni l-iskizz dejjem", "importanti tal-provi, ad eccezzjoni tas-", "sitwazzjonijiet fejn ikun jidher ovvju illi dan ma jkunx gie redatt sewwa u", "jkun jonqsu indikazzjonijiet li ma jistghux jitqiesu traskurabbli.", "L-", "importanza ta' dan id-dokument giet ravvizata anke fil-kaz fejn dan ma", "wkoll veru li dan gie ppreparat in situ u a tempo vergine u hadd ma ressaq", "dubbju dwar l-integirta' tas-surgent.", "Dan ta' l-ahhar huwa recorder tar-res", "gestae u hu fid-dover qabel xejn, bhala parti mill-investigazzjoni tieghu, li", "jigbor il-fatti relevanti kif irrizultawlu materjalment u jirregistrahom fl-", "iskizz ta'", "l-okkorrenza.", "l-iskizz", "professjonali, u fejn indikat to scale jew almenu bl-esatezza, l-qisien", "importanti, u ma jkunx hemm kontestazzjoni dwaru mill-partijiet in kawza,", "dan l-iskizz ghandu jittiehed li jghamel prova ta' dak li juri\" [Appell", "Civili, Carmel Xuereb Micallef vs Leone Copperstone, 7 ta' Ottubru 1997].", "\"Skizz", "maghmul professjonalment ghandu jittiehed bhala prova ta' dak li juri\"", "Pul. vs. Joseph Aquilina Ruggier, [10.8.1963] u li min ma jarax dak li ragonevolment ghandu jara ifisser li ma jkunx qed izomm \"a proper lookout\" (App.", "Is-\"side road user\" ghandu dritt li jaqsam gol-\"main road\" meta, bid- debita prudenza, ikun accerta ruhu li din hi libera (App.", "Pul. vs. Nazzareno Borg Bonnici , [12.11.60] u \"side road user\" irid jidhol go \"main road\" bla ma jiehu riskju li driver prudenti ma jihux (App.", "\"Ghalkemm il-main road user ghandu dritt aqwa mis-side road user u ghandu ragjonevolment jistenna li t-triq tieghu ma tkunx ostakolata, b'daqshekk hu mhux ezonerat ghal kollox milli anki hu jiehu l- prekawzjonijiet tas-sewqan prudenti.\"", "XL. iv. p.1225) B'dana kollu gie dejjem ritenut mill-Qrati ta' pajjizna li f'sede kriminali kull sewwieq iwiegeb ghall-agir tieghu indipendentement minn dak li jaghmel sewwieq iehor, ammenoche' dak li jigri ma jkunx dovut unikament u eskluzivament ghal htijiet da parti tas- sewwieq l-iehor (App.", "Il-\"contributory negligence\" ma tezonerax lis-sewwieq jekk ma jkunx hu kawza unika tas-sinistru.", "Pul vs. P. Vassallo Vol XXXVIII , p. 883,) L-imputat donnu jidher li qed jirrikorri ghad-difiza tas-\"sudden emergency\".", "Issa pero' kif gie ritenut mill-Qorti fl-Appell Kriminali: \"Il-Pulizija vs. Capt.", "[13.12.68] : - \"Driver ma jistax jissolleva b'success id-difiza tas-\"sudden emrgency\" meta l-emergenza jkun holoqha hu.\"", "Issa hu ovvju li l-imputat jaf sewwa l-inhawi u jaf li fejn hemm toroq sekondarji ghandu jnaqqas l-ispeed bhala prekawzjoni ghal kull ma jista' jinqala.", "L-imputat kien ghaddej bi speed in eccess ghal dak regolamentari ghal-lokalita' u ma kienx fi grad li jieqaf meta ra l-mutur qed jaqsam it-triq traversalment quddiemu, haga li zgur kien jaghmel kieku kien qed isuq bl-speed entro dak regolamentari.", "Hu risaput li mat-tul tal-brake marks li halliet warajha l-vettura tal- imputat, wiehed irid ukoll izid it-thinking distance.", "Inoltre jigi rilevat li l-vettura tal-imputat ma waqfitx biss bl-operat tal-brakes imma wkoll wara li laqat il-mutur, liema daqqa kienet qawwija bizzejjed biex sposta l-mutur minn fejn intlaqat.", "Konsegwentement", "zgur li bl-ispeed eccessiv tieghu l-imputat gie li ppriva lilu nnifsu mill-opportunita' li jieqaf hu wkoll entro d-distanza li seta' jieqaf fiha, li kieku kien isuq entro l-velocita' regolamentari.", "Ghalhekk l- imputat gie pogga lilu innifsu taht dik li in subiecta materia tissejjah \"a self inflicted incapacity\" li jaghmel tajjeb ghal dak in-nuqqas tas- sewqan hazin ta' haddiehor.", "l-mutur", "tal-vittma kien qed", "Ikkonsidrat: Din il-Qorti ghamlet numru ta' \"presumptions of fact\" li johorgu mid- dinamika tal-incident.", "Jirrizulta illi ghalkemm l-imputat kien ghaddej minn fuq il-\"major road\" u triq traversalment fejn wiehed ghandu jieqaf u ghalhekk kellu jaghti certu precedenza lill-vettura tal-imputat u ghalkemm jidher illi s- sewwieq tal-mutur seta' kkontribwixxa ghall-incident in ezami, pero' l-\"contributory negligence\" tal-parti l-ohra ma tezonorax lill- imputat jekk dan ma jkunx l-unika kawza tas-sinistru.", "F'dan il-kaz jidher illi minkejja li l-imputat kellu d-dritta ghax kien ghaddej fuq il-\"major road\", huwa kien qed isuq bi speed in eccess ghall-velocita' regolamentari kif jirrizulta mill-\"brake marks\" li halliet warajha l- vettura tieghu u li oltre dawn il-\"brake marks\" it-truck kien fadallu forza bizzejjed biex jaghti daqqa lill-mutur u ddawru.", "Dana allura jissuggerixxi illi l-eccess ta' \"speed\" li kellu l-\"main road user\" kien fattur determinanti fl-incident in ezami.", "B'dan li l-imputat sar dak li jissejjah \" main road abuser\".", "Il-fatt illi kien hemm certu kontributorjeta' tad-driver tal-mutur jista' jiswa biss ghall-fini tal-piena, pero' xorta wahda l-htija tal- imputat tissussisti jekk jirrizulta li xi nuqqas fis-sewqan tieghu b'mod determinanti ikkontribwixxa ghall-incident in ezami, kif indubbjament kien il-kaz.", "KONSIDERAZZJONIJIET LEGALI DWAR IL-PIENA", "Fil-kaz Il-Pulizija vs. Alfonso Elbourne, deciza mill-Qorti tal-Appell30 fl-10 ta' Marzu 2005 intqal:", "\"din il-Qorti fl-ewwel lok ma tarax li s-sentenza ta' prigunerija sospiza hija mizura opportuna w indikata fil-kaz ta' offizi involontarji f'incidenti tat-traffiku, ghaliex l-ghan ta' tali mizura jew sanzjoni, fil-fehma ta' din il-Qorti, hu li, fil-waqt li tati opportunita' ohra lill-kriminal qabel ma tibghatu l-habs, proprju li zzomm lill-kriminal milli jerga' jaqa' u jikkommetti xi tip ta' delitt bhas-serq, drogi , frodi li hu jkun abitwat fih u mhux biex li xi hadd ma involontarjament , esperjenza li ovvjament hadd zgur ma jkun ihobb jew jixtieq li jerga' jirripeti.", "Inoltre il-Qorti thoss li l-piena karcerarja hija indubbjament wahda sproporzjonata meta si tratta ta' incident stradali nvolontarju fejn ma jirrikorrux l-estremi tas-sewqan bla kont jew", "jahbat b'karozza", "itajjar", "dawk tas-sewqan perikoluz.", "Din il-Qorti thoss li f'kaz ta' sewqan traskurat jew f' kaz ta' ksur tar-regolamenti tat-traffiku piena pekunjarja hija ferm aktar addattata w xierqa.\"", "Issa bhalma qalet il-Qorti fis-sentenza taghha fl-ismijiet Il-Pulizija v. Maurice Bharwani moghtija fit-13 ta' Novembru 200931,", "Min ikun gie kkundannat ghal piena ta' prigunerija sospiza jrid ikun, matul il-perijodu operattiv taghha, kif jghid il-Malti, 'imqarar u mqarben', ghax appena huwa, matul dak il-perijodu, jikkommetti xi reat iehor li ghalih hemm stabbilita piena ta' prigunerija, meta jinstab hati ta' dak ir-reat l-iehor tigi attivata l-piena ta' prigunerija li tkun giet hekk sospiza, u dak li jkun ikollu allura jibda jiskontaha.\"", "Il-ligi ma teskludix il-possibilita` li tinghata sentenza sospiza ta' prigunerija anke fejn ikun gie kommess reat involontarju, u lanqas fejn si tratta ta' first time offender.", "F'dan l-fedina penali tal- appellant/l-appellat kienet u ghadha sallum wahda netta.", "Fis-sentenza tat-23 ta' Settembru 1994 fl-ismijiet Il- Pulizija v. Anthony Nikolic il-Qorti tal-Appell Kriminali kienet spjegat kif Qorti ta' Gustizzja Kriminali ghandha taffronta l-kwistjoni jekk ghandhiex timponi o meno sentenza ta' prigunerija sospiza, u dan kemm fuq l-iskorta tal-gurisprudenza tal-qrati Inglizi u tal-ligi Ingliza kif kienet dak iz-zmien u precedentement33, kif ukoll fuq l-", "jinghad ukoll", "il-kaz,", "31 App Nru 328/09 deciz mill-Prim Slater Vincent EI Khabuli 32 Deciza mill-Imhallef Vincent EI Khabuli 33 Id-disposizzjonijiet taghna dwar is-sentenza ta' prigunerija sospiza huma mudellati fuq il-ligi Ingliza, ligi, li ghandu jinghad, illum tbiddlet hafna mill-mudell li fuqu bbaza ruhu l-legislatur Malti.", "iskorta ta' gurisprudenza lokali34.", "Huwa car, anke fid- dawl tas-subartikolu (2) tal-Artikolu 28A35, li l-ewwel haga li qorti trid tiddeciedi hi jekk il-kaz jimmeritax piena ta' prigunerija, b'mod li jigu eskluzi (jekk kienu talvolta applikabbli u mhux aprioristikament eskluzi mill-ligi stess) mizuri bhal ordinijiet maghmula taht l-Att dwar il- Probation jew multa.", "Jekk jigi stabbilit, tenut kont tac- cirkostanzi kollha, li l-kaz kien jimmerita prigunerija, il- gudikant irid jghaddi ghat-tieni stadju, u cioe` biex jiddetermina t-tul ta' tali prigunerija.", "Hawn ukoll il- gudikant ma jridx joqghod ihares lejn is-subartikolu (1) tal-Artikolu 28A u jipprova jara kif ibaxxi l-piena biex igibha ma teccedix is-sentejn.", "Il-piena ta' prigunerija trid tkun dik il-piena li oggettivament taghmel ghall-kaz, indipendentement minn jekk tkunx tista' tigi sospiza o jekk il-piena hekk oggettivament meno.", "Huwa biss stabbilita ma tkunx ta' aktar minn sentejn prigunerija li l- jghaddi ghat-tielet stadju, u cioe` biex gudikant jikkonsidra jekk ghandux jissospendi o meno tali piena (ghal perjodu ta' mhux anqas minn sena u mhux izjed minn erba' snin).", "Huwa evidenti li l-ewwel haga li trid issir f'dana t-tielet istadju hi li wiehed jara jekk hemmx xi ostakolu statutorju ghal tali sospensjoni (bhalma huma l- paragrafi (a), (b) u (c) tas-subartikolu (7), gja` msemmi, tal-Artikolu 28A, jew bhalma wiehed isib fl-Artikoli 337A u 22(9) tal-Kapitoli 9 u 101 rispettivament; jekk ma hemmx tali ostakoli, allura, u allura biss, tqum il- kwistjoni ta' jekk il-piena ta' prigunerija ghandhiex tigi sospiza36 u, jekk ghandha tigi sospiza, x'ghandu jkun il- perjodu operattiv taghha (cioe` ghal kemm zmien tibqa' hekk sospiza fuq ras il-hati).", "34 Il-Pulizija v. Joseph Plum Portelli App.", "35 28A(2): \"Qorti ma ghandhiex titratta ma' hati permezz ta' sentenza sospiza hlief jekk il-qorti jkun jidhrilha li l-kaz ikun wiehed li fih sentenza ta' prigunerija kienet tkun xierqa fin-nuqqas ta' xi setgha li tissospendi dik is-sentenza...\" (sottolinear ta' din il-Qorti).", "36 Ara wkoll R. v. BARTOLO BURLO!Busuttil Pepper (1969) 2 QB 29; [1969] 1 All ER 426.", "Din il-Qorti, fis-sentenza taghha aktar 'il fuq imsemmija (ta' Anthony Incorvaja) hadet linja aktar pragmatika milli forsi teoretika jew akkademika u, fuq l-iskorta ta' sentenzi li precedenti, stabbiliet ghandha tkun applikata bhala eccezzjoni u mhux bhala ta' xi cirkostanza regola, ghandha partikolari li minhabba fiha l-qorti thoss li ma jkunx opportun li tapplika l-piena \"normali\" preskritta mill-ligi ta' prigunerija b'effett immedjat.", "Fi kliem iehor, hemm bzonn li jkun hemm cirkostanza (jew cirkostanzi) specjali (mhux neccessarjament, pero`, cirkostanzi specjali u straordinarji bhalma jissemmew fl-Artikolu 21 tal-Kap.", "9) li ta' prigunerija) aktar indikata ghar-retta amministrazzjoni tal-gustizzja mir-regola (il-piena karcerarja b'effett immedjat).", "Naturalment huwa mpossibbli li wiehed jiddetermina aprioristikament x'inhi jew x'tista' tkun tali cirkostanza (jew cirkostanzi), jew li jipprova jiddefiniha.", "Il-buon sens, pero`, jissuggerixxi diversi cirkustanzi, u kriterji ohra, li", "ghandhom jitqieghdu fil-kfief tal-mizien: il-gravita` tar-", "(is-sospensjoni", "l-eccezzjoni", "reat, il-mod kif ikun twettaq, l-impatt fuq is-socjeta`, il- hsara rizultanti, jekk wiehed ghamilx tajjeb ghal dik il- hsara, il-koperazzjoni u l-ghajnuna li wiehed ikun ta lill- pulizija fil-kors tal-investigazzjoni, l-ammissjoni bikrija (b'mod li l-istat ma jinkorrix aktar spejjez), l-impatt tas- sospensjoni jew tan-nuqqas ta' sospensjoni kemm fuq il- persuna misjuba hatja kif ukoll fuq is-socjeta`, jekk il- u/jew persuna misjuba x'indikazzjonijiet hemm li hija tista' terga' tikkommetti reat iehor (simili jew ta' xorta ohra), u hafna u hafna cirkostanzi ohra.", "Jinghad ukoll li, filwaqt li gudikant, fil- ghoti tal-piena (u dan mhux biss fil-kaz ta' jekk sentenza ta' prigunerija ghandhiex tigi sospiza o meno) ghandu jiehu kont tal-impatt tar-reat fuq is-socjeta` u tar-reazzjoni tas-socjeta` ghal dak it-tip ta' reat (tali reazzjoni hija r- rifless ta' dak l-impatt), il-gudikant mhux qieghed hemm biex jissodisfa l-ghajta ta' dawk li, ma' kull sentenza, tarahom jiktbu fil-gazzetti jew f'xi blog fuq l-internet biex jikkritikaw kollox u bl-addocc ghax minghalihom li saru issa esperti anke is-sentenzi ghandhom jigu decizi.", "fil-mod kif", "fil-ligi u", "Kif qal Lord Justice Sammut Micallef fil-kawza R v. Sargeant 38:", "L-Archbold meta jitkellem dwar il-linji gwida dwar sentenzi marbuta ma' incidenti tat-traffiku li jwasslu ghall-imwiet jikkwota mid-dibattitu tal-House of Lords fejn intqal:", "DECIZJONIJIET TAL-QRATI", "il-Qorti", "Din il-Qorti se telenka numru ta' decizjonijiet li nghataw mill-Qrati taghna fejn jidhlu incidenti tat-traffiku b'konsegwenzi serji: Il-Pulizija vs Kevin Pace Asciak, deciza mill-Qorti tal-Appell fis-6 ta' Frar imponiet sentenza sospiza, u 2013 – nonostante li l-Avukat Generali kien ukoll intavola appell, il-Qorti ikkonfermat sentenza sospiza \"ghalhekk din il-Qorti ma tara l-ebda raguni sabiex tvarja n-natura tal-piena li l-ewwel Qorti kienet iddecidiet li tinfliggi\"40.", "Il-Pulizija vs Alexander Palmier Delre, deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar is-26 ta' Frar 2001 – l-imputat gie kkundannat multa ta' elf lira Maltin (Lm1,000) u l-imhallef sedenti fis-sentenza ghamel kumment fis-sens li fid-dawl tac-cirkostanzi tal-kaz in kwistjoni \"l- ewwel Qorti kienet ukoll korretta meta ma mponietx piena karcerarja.\"", "Il-Pulizija vs Roderick Liddle, deciza mill-Qorti tal-Magistrati nhar l-1 ta' Awwissu 2008 – il-Qorti mponiet piena karcerarja ta' sena sospiza ghal tlett snin.", "Il-Pulizija vs Geoffrey Scerti De Giorgio, deciza mill-Qorti tal-Magistrati nhar l-10 ta' Novembru 2009 – il-Qorti imponiet 20 xahar prigunerija sospiza ghal tlett snin.", "Il-Pulizija vs Charlo Mentosa , deciza mill-Qorti tal-Magistrati nhar is-27 ta' Marzu 2009 – il-Qorti imponiet multa ta' Euro 2,500.", "Il-Pulizija vs Joseph Van Der Groen deciza mill-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) fil-5 ta' April 2016 il-Qorti imponiet multa ta' Euro 4,000.", "Il-Pulizija vs Paul Xuereb Micallef deciza mill-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) fit-30 ta' Gunju 2016 l-hati kien ikkundannat sentejn habs sospizi ghal erba' snin u Euro 3,000 multa.", "Il-Qorti hija tal-fehma li ghandha tikkunsidra piena alternattiva ghal dik ta' prigunerija.", "L-imputat Paul Borg Bonnici se jigi kkundannat ihallas multa u ordnat jaghmel xoghol komunitarju, liema piena tkun aktar gusta u ekwa minn dik ta' prigunerija.", "DECIDE: Ghal dawn il-motivi, il-Qorti wara li rat l-Artikoli tal-Ligi ndikati mill-Avukat Generali fin-Nota tieghu datata 19 ta' Mejju 2014 b'mod partikolari Artikoli 17, 23, 31, 225, 328(a) u 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta Artikoli 15(1)(a) u 15(2) b'riferenza ghal sewqan tal- b'manjiera imputazzjonijiet addebitati fil-konfront tieghu u tikkundannah multa komplessiva ta' erbat elef ewro (€4,000) u bl-applikazzjoni tal-artikolu 11 tal-Kap 446 tqieghed lil Paul Borg Bonnici taht Ordni ta' Servizz fil-Komunita` billi jaghmel xoghol bla hlas ghall-mitejn u hamsin (250) siegha f'dak il-post u skond l-arrangamenti li jsiru mid-Direttur tal-Probation u Parole, u bil- kundizzjonijiet kollha l-ohra msemmija fid-digriet anness.", "tas-Servizzi", "Din l-ordni qed isir wara li l-Qorti spjegat lill-hati fi kliem car l- import ta' din l-ordni u qaltlu x'inhuma l-konsegwenzi jekk huwa ma' joqghodx ghall-kundizzjonijiet ta' din l-ordni.", "Il-Qorti tordna notifika ta' din is-sentenza lid-Direttur tal-Ufficcju tal-Probation u Parole.", "Il-Qorti tordna wkoll li l-imputat Paul Borg Bonnici jigi skwalifikat mil- licenzji kollha tieghu tas-sewqan ghal zmien ta' tliet (3) xhur li jibdew jiddekorru minn nofsillejl u minuta ta' ghada.", "tal-imputazzjonijiet migjuba Stante kontrieh, il-Qorti tilqa' t-talba tal-Prosekuzzjoni ai termini tal- Artikolu 533 tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet ta' Malta ghall-hlas tal-espert mahtur f'dawn il-proceduri u tikkundanna lil Paul Borg Bonnici biex ihallas", "elfejn, erba' mija u tmienja u disghin ewro u tlieta u tletin centezmu (€2498.33)42 u dan fi zmien sitt xhur mil-lum."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 08_11_2016-78_2013-103376.pdf"}
{"text": ["(Sede Kostituzzjonali)", "Rikors Kostituzzjonali Nru.: 108/2016 MH", "Illum, 8 ta' Novembru, 2017", "Avukat Generali u Kummissarju tal-Pulizija", "Rat ir-rikors tar-rikorrent tas-27 ta' Dicembru 2016 permezz ta' liema huwa", "\"Illi r-rikorrenti flimkien ma` zewg persuni ohra gew akkuzati talli f'dawn il-", "Gzejjer nhar il-wiehed u tletin (31) ta' Jannar tas-sena elfejn u wiehed (2001) u", "fix-xhur ta' qabel, b'diversi atti maghmulin fi zminijiet differenti, kissru diversi", "disposizzjonijiet tal-Kodici Kriminali, Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta;", "il-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti Struttorja nhar l-erbatax (14) ta'", "Marzu tas-sena elfejn u wiehed (2001) u gew akkuzati li f'dawn il-Gzejjer, nhar", "il-wiehed u tletin (31) ta' Jannar tas-sena elfejn u wiehed (2001) u fix-xhur ta'", "qabel, b'diversi atti maghmulin", "disposizzjonijiet tal-ligi;", "Illi jidher li fid-data msemmija hawn fuq waqt il-prezentata, c-citazzjoni", "permezz ta' liema nbdew il-proceduri ta' dakinhar kienet inqrat u giet", "ikkonfermata mill-prosekuzzjoni u wara sar l-ezami tal-imputat;", "Illi fid-disgha u ghoxrin (29) ta' Marzu tas-sena elfejn u wiehed (2001) il-", "prosekuzzjoni ghamlet korrezzjoni fic-citazzjoni u ghalkemm l-imputati taw", "ruhhom b'notifikati, pero' din l-istess citazzjoni ma gietx mahlufa mill-", "prosekutur kif ukoll ma sarx l-ezami mill-gdid tal-imputati skont ma hu", "kkontemplat fl-Artikolu 390 tal-Kap 9;", "Illi jidher ukoll illi d-digriet li kien hemm ragunijiet bizzejjed illi l-", "it-tletin (30) gurnata ikkontemplati fl-Artikolu 401 tal-Kap 9;", "Illi dawn il-proceduri damu ghaddejjin ghall-hmistax (15) -il sena shah", "fejn il-kaz gie assenjata u riassenjat lil hames (5) Magistrati differenti ghal", "diversi ragunijiet;", "Illi fil-hamsa u ghoxrin (25) ta' Lulju tas-sena elfejn u sittax (2016) il-", "Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali tat is-", "sentenza taghha li ggib l-ismijiet Il-Pulizija vs Glenn Falzon Tabone, Richard", "Scicluna u George Camilleri Vella, fejn din il-Qorti hekk preseduta iddikjarat l-atti tal-", "kompilazzjoni nulli u astjeniet milli tiehu konjizzjoni ulterjuri taghhom, ghaliex", "meta saret il-korrezzjoni tac-citazzjoni waqt l-udjenza tad-disgha u ghoxrin (29)", "ta' Marzu tas-sena elfejn u wiehed (2001), kif ukoll il-fatt li d-digriet tal-prima", "facie dam izjed miz-zmien li tistipula l-ligi sabiex jintbaghat quddiem l-Avukat", "Generali fisser li kien hemm difett fil-mod kif gew kondotti l-proceduri skont il-", "Illi mis-suespost jirrizulta li t-trapass ta' aktar minn hmistax (15) -il sena", "sabiex kawza tigi deciza huwa wiehed ingustifikat u irragonevoli;", "Illi kif ser jirrizulta waqt it-trattazzjoni ta' dawn il-proceduri, ma hemm", "l-ebda gustifikazzjoni ghaliex din il-kawza kellha ddum hmistax (15) -il sena", "sabiex tigi mismugha u deciza;", "Illi d-dewmien f'dan il-kaz kien eccessiv u ingustifikat u qieghed lir-", "rikorrenti fi stat ta' incertezza, frustrazzjoni, qtigh ta' qalb u ansjeta` sakemm", "finalment gie liberat mill-akkuzi kollha migjuba kontrih;", "Illi mill-proceduri msemmija jirrizulta wkoll li l-prosekuzzjoni kienet", "negligenti fil-qadi ta' xoghla meta pprezentat citazzjoni zbaljata u ghaldaqstant", "naqset li tilhaq l-efficjenza u l-professjonalita` li tressaq persuni b'arrest;", "Illi fil-fehma tar-rikorrenti dan l-istat ta' fatt huwa leziv tad-dritt", "fundamentali tieghu ghal smigh xieraq minn Qorti indipendenti u imparzjali fi", "zmien ragonevoli u dan kif sancit fl-Artikolu 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u l-", "Artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea ghad-Drittijiet tal- Bniedem.", "Ghaldaqstant, in-vista tal-premess, r-rikorrenti, bir-rispett, jitlob lil dina l-", "Onorabbli Qorti joghgobha:", "i) Tiddikjara illi l-proceduri fl-ismijiet Il-Pulizija vs Glenn Falzon Tabone,", "Richard Scicluna u George Camilleri Vella, deciza fil-hamsa u ghoxrin (25) ta'", "Lulju tas-sena elfejn u sittax (2016) mill-Onorabbli Qorti tal-Magistrati", "(Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali gew lezi d-drittijiet", "fundamentali tar-rikorrenti ghal smigh xieraq minn Qorti indipendenti u", "ii) Tiddikjara u tiddeciedi konsegwentement illi sehhu vjolazzjonijiet tal-", "Artikolu 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u l-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni", "Ewropea ghad-Drittijiet tal- Bniedem;", "iii) Taghti dawk ir-rimedji li jidhrilha effettivi u opportuni fic-cirkostanzi,", "inkluz izda mhux biss kumpens pekunjarju ghad-danni morali sofferti.", "Rat ir-risposta tal-intimati tal-20 ta' Jannar 20171 li permezz taghha", "\"Illi fl-ewwel lok u għall-kull buon fini l-esponenti jirrilevaw li l-", "Onorabbli Imħallef li quddiemha ġew assenjati l-proċeduri odjerni kienet", "inkarigata bis-smiegħ tal-kumpilazzjoni tal-proċeduri kriminali mertu tar-", "rikors odjern bejn is-26 ta' Novembru 2001 u t-2 ta' April 2012 meta hija kienet Maġistrat2;", "Illi bla ħsara għall-premess u in linea preliminari, in kwantu l-lanjanza", "ta' smiegħ xieraq minn Qorti", "indipendenti u imparzjali fi żmien raġonevoli bi ksur tal-Artikolu 6 tal-", "Konvenzjoni Ewropea għad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Artikolu 39 tal-", "Kostituzzjoni, l-esponent Kummissarju tal-Puliżija ġie mħarrek inutilment", "u għalhekk għandu jinħeles mill-osservanza tal-ġudizzju;", "Bl-ispejjez.\"", "1220 tal-Kumpliazzjoni nru.", "185/2001 fl-ismijiet Il-Pulizija vs Glenn Falzon Tabone, Richard Herbert, George Camilleri Vella", "Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost u fil-mertu, l-allegazzjonijiet u l-", "pretensjonijiet tar-rikorrent huma kollha nfondati fil-fatt u fid-dritt u dan", "għas-segwenti raġunijiet li qed jiġu hawn elenkati mingħajr preġudizzju", "għal xulxin;", "Illi huwa paċifiku li d-dritt għal smiegħ xieraq irid ikun evalwat fir-", "tal-proċeduri kollha kif ukoll", "prinċipalment għandhom jittiehdu in konsiderazzjoni sabiex jiġi determinat", "jekk is-smigħ ta' proċess eċċediex il-parametri tas-smigħ fi żmien", "raġjonevoli huwa l-komplessita' tal-każ, l-aġir tal-partijiet fil-kawża u l-", "aġir ta' l-awtorita' ġudizzjarja;", "Illi mill-inkartament tal-proċeduri kriminali mertu tal-proċeduri odjerni", "jirriżulta li ma kien hemm l-ebda dewmien irraġionevoli kif allegat mir-", "rikorrenti b'dan illi kull allegazzjoni da parti tar-rikorrenti li ġie leż id-", "dritt tiegħu għal smiegħ xieraq fi żmien raġonevoli a tenur ta' l-artikolu 39", "tal-Kostituzzjoni u/jew ta' l-artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropeja hija bir-", "rispett kollu infondata u insostenibbli;", "Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost, dato ma non concesso kien hemm", "xi dewmien li jeċċedi l-parametri tas-smigħ fi żmien raġjonevoli, mill-atti", "il-", "prosegwiment sħiħ tal-proċeduri kriminali surriferiti u ma jirriżultax li f'xi", "ħin oġġezzjona jew ilmenta minn xi allegat preġudizzju li kien qed", "jikkawżalu l-allegat dewmien tal-proċeduri.", "Bir-rispett dovut, huwa għal", "kollox inawdit li mputat jibqa għal kollox passiv matul il-proċeduri", "ġudizzjarji kontrih sabiex wara trapass ta' żmien jilmenta li matul l-", "imsemmija proċeduri kriminali ġie leż id-dritt tiegħu għal smiegħ xieraq fi", "żmien raġonevoli u li l-allegat dewmien allegatament ikkawżalu danni,", "inċertezza frustrazzjoni, ansjetà jew qtigħ ta' qalb;", "Illi f'kull każ u bla ħsara għall-fatt li l-proċeuri odjerni mhumiex ta' culpa", "akwiljana jew kawża għad-danni, dato ma non concesso kien hemm xi", "dewmien li jeċċedi l-parametri tas-smigħ fi żmien raġjonevoli, ir-rikorrent", "irid iġġib prova tajba tal-allegati konsegwenzi li allegatament ġarrb u li,", "kif allegat minnu, dawn kienu konsegwenza diretta tal-allegat dewmien fil-", "proċeduri krimnali surriferiti;", "Illi dejjem mingħajr preġudizzju għas-suespost, dato ma non concesso u", "biss għall grazzja tal-argument li inkisru d-drittijiet fundamentali tar-", "rikorrenti kif allegat fir-rikors pomutur, allegazzjoni li l-esponent qiegħed", "jopponi, ma hemm l-ebda lok għal rimedju jew kumpens pekunarju u/jew", "non-pekunarju ieħor kif mitlub mir-rikorrent;", "Salv eċċezzjonijiet ulterjuri.", "Għaldaqstant, l-esponenti bir-rispett jitolbu lil din l-Onorabbli Qorti jogħġobha", "tiċħad it-talbiet kollha tar-rikorrent, bl-ispejjeż kontra tiegħu.\"", "Rat l-atti tal-process kriminali fl-ismijiet Il-Pulizija vs Glenn Falzon Tabone et.3 allegat mal-atti tal-proceduri odjerni4;", "Rat id-dokumenti kollha pprezentati in atti u d-digrieti relattivi;", "Rat in-Noti ta' Sottomissjonijiet skambjati bejn il-partijiet.", "3 Kumpilazzjoni nru.185/2001 4 Verbal tat-22 ta' Frar 2017 (fol 31) u verbal tad-29 ta' Marzu 2017 (fol 37) 5 Fol 32 et seq", "Rat li l-kawza thalliet ghal-lum ghas-sentenza.", "Rat l-atti kollha l-ohra tal-kawza.", "Ikkunsidrat:", "Fil-kawza tal-lum ir-rikorrent qed jitlob lil din il-Qorti sabiex tiddikjara li huwa sofra lezjoni tad-drittijiet fundamentali tieghu kif protetti bl-artikolu 39 tal- Kostituzzjoni ta' Malta (\"Kostituzzjoni\") u bl-artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea ghad-Drittijiet tal-Bniedem (\"Konvenzjoni\") minhabba dewmien irragjonevoli fil-proceduri kriminali fl-ismijiet \"Il-Pulizija vs Glenn Falzon Tabone et\" decizi fil-25 ta' Lulju 2016.", "Ghal dawn ir-ragunijiet huwa qed jitlob il- likwidazzjoni u hlas favur tieghu ta' kumpens xieraq ghad-danni minnu sofferti.", "Minn naha taghhom l-intimati rrespingew il-pretensjonijiet tar-rikorrenti bhala nfondati fil-fatt u fid-dritt.", "Fil-fehma taghhom id-dritt ghal smiegh xieraq irid jigi evalwat fit-totalita' tieghu u fil-kaz odjern ma kien hemm ebda dewmien irragjonevoli.", "F'kull kaz, huma jzidu li r-rikorrent kien akwijexxenti mal- andament tal-proceduri u qatt ma lmenta dwar dewmien.", "Eccezzjoniet preliminari", "L-intimati ressqu s-segwenti eccezzjoniet preliminari:", "\"...jirrilevaw li l-Onorabbli Imħallef li quddiemha ġew assenjati l-proċeduri", "odjerni kienet inkarigata bis-smiegħ tal-kumpilazzjoni tal-proċeduri kriminali", "mertu tar-rikors odjern bejn is-26 ta' Novembru 2001 u t-2 ta' April 2012 meta", "hija kienet Maġistrat;\"", "Illi tali eccezzjoni fil-fatt kienet giet trattata ab initio mill-Qorti kif hemm", "preseduta billi dik l-istess Qorti ma l-ewwel dehra ghas-smiegh tar-rikors promotur kienet fil-verbal taghha tas-seduta ta' 24 ta' Jannar, 2017 6 di sua", "sponte rrelevat illi l-Imhallef sedenti kienet \"il-Magistrat illi quddiema", "fil-Qorti tal-Magistrati.", "instema' l-kaz ili minnu qed jilmenta r-rikorrenti Frendo meta kienet tippresjedi", "Ghaldaqstant, il-Qorti tastjeni milli tiehu konjizzjoni ulterjuri tal-kaz ai terminu", "734 Kap 12tal-Ligijiet ta' Malta.\"", "Illi konsegwentement ir-rikors in ezami gie assenjat ai terminu ta' l-artikolu 11 tal-Kap 12 lil din il-Qorti kif preseduta.7", "Illi konsegwentement ghal dan din il-Qorti qeghda tastjeni milli tiehu", "konjizzjoni ulterjuri ta' l-ewwel eccezzjoni mressqa.", "It-tieni eccezzjoni mressqa tghid;", "\"....in kwantu l-lanjanza tar-rikorrent hija l-allegat nuqqas ta' smiegħ xieraq", "minn Qorti indipendenti u imparzjali fi żmien raġonevoli bi ksur tal-Artikolu 6", "tal-Konvenzjoni Ewropea għad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Artikolu 39 tal-", "Kostituzzjoni, l-esponent Kummissarju tal-Puliżija ġie mħarrek inutilment u", "għalhekk għandu jinħeles mill-osservanza tal-ġudizzju.\"", "Il-Qorti ssib li din l-eccezzjoni ma hix gustifikata.", "Filwaqt li huwa pacifiku li l-prezenza tal-Avukat Generali hija mehtiega in", "rapprezentanza residwa tal-Istat, il-Kummissarju tal-Pulizija ukoll ghandu jkun", "parti minn dawn il-proceduri sabiex jirrispondi ghall-lanjanzi tar-rikorrent in", "kwantu l-prosekuzzjoni tal-kaz in ezami tmexxiet mill-istess Pulizija u allura fil-", "kawza sejjer jigi skrutinjat ukoll il-komportament tal-prosekuzzjoni fl-andament", "tal-proceduri.", "L-eccezzjoni hija ghalhekk michuda.", "Sintetikament mill-inkartament tal-proceduri kriminali msemmija jirrizulta li fl- 14 ta' Marzu 2001 ir-rikorrent odjern, flimkien ma' persuni ohra tressqu quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti Istruttorja akkuzati b'diversi reati fosthom ta' frodi u falsifikazzjoni ta' diversi Euro Cheques, Travellers Cheques, Visa Card Vouchers u dokumenti ohra u li xjentement ghamlu uzu minnhom; kif ukoll li b'mezzi kontra l-ligi jew billi ghamlu uzu ta' ismijiet jew kwalifiki foloz ghamlu qliegh pekunarju ghad-dannu ta' diversi ta' diversi kumpaniji u anke li laqghu ghandhom hwejjeg misruqa8.", "Permezz ta' Ordni datata l-1 ta' Lulju 2010, l-Avukat Generali baghat il-kaz tar-rikorrent odjern sabiex jigi deciz bi procedura sommarja9, ghall-liema ordni r-rikorrent ma kellu ebda oggezzjoni10.", "Il-kaz gie l-ewwel darba differit ghas- sentenza fis-6 ta' Novembru 201411 u minn wara dik id-data il-kaz ghadda ghand gudikant iehor li astjeniet12 u sussegwentement il-kaz gie deciz fil-25 ta' Lulju 2016 mill-Magistrat li lilha gie mbaghad assenjat.", "Il-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali iddikjarat l- atti tiehu konjizzjoni ulterjuri taghhom13.", "tal-kumpilazzjoni nulli u astjeniet milli", "Fl-affidavit tieghu fl-atti tal-proceduri odjerni14, ir-rikorrent jaghti l-verzjoni tieghu tal-fatti li wassluh biex gie nvestigat u mressaq il-Qorti bl-akkuzi kriminali msemmija.", "Huwa kompla li ghal xi granet inzamm il-habs.", "Minkejja li wara huwa nghata l-liberta' provizorja, spicca bla xoghol u kellu japplika ghal beneficcji socjali.", "Minhabba n-numru twal ta' snin li l-kaz dam ghaddej il-Qorti huwa sofra kemm fl-istat ta' sahhtu kif ukoll moralment u anke finanzjarjament u kellu jiffacja problemi ohra familjari.", "Ghal dawn ir-ragunijiet huwa jsostni li ghandu jigi kkumpensat.", "Ikkunsidrat:", "Il-pern tal-kwistjoni kostituzzjonali huwa l-perjodu li damu ghaddejjin dawn il- proceduri kriminali kontra r-rikorrent, u jekk tali dewmien jammontax ghal ksur tad-drittijiet fundamentali tieghu a tenur tal-artikolu 39 tal-Kostituzzjoni u tal- artikolu 6 tal-Konvenzjoni.", "L-artikolu 39 tal-Kostituzzjoni jipprovdi hekk - \"39.", "(1) Kull meta xi ħadd ikun akkużat b'reat kriminali huwa għandu, kemm-il darba l-akkuża ma tiġix irtirata, jiġi mogħti smigħ xieraq għeluq żmien raġonevoli minn qorti indipendenti u imparzjali mwaqqfa b'liġi.\"", "L-artikolu 6(1) tal-Konvenzjoni jipprovdi hekk –", "Il-principji gurisprudenzjali in materja stabbiliti fil-gurisprudenza, kemm nostrali kif ukoll tal-Qorti Ewropea ghad-Drittijiet tal-Bniedem (\"QEDB\"), huma ben stabbiliti.", "Fost l-ewlenin il-Qorti tissottolinea li:", "Dawn iz-zewg artikoli citati jestabilixxu li bhala parti mill-principju ta' smiegh xieraq, decizjonijiet dwar kwistjonijiet ta' natura civili u anke dawk ta' natura kriminali ghandhom jinqatghu fi zmien ragjonevoli.", "Dan sabiex il- partijiet fil-proceduri quddiem il-Qrati jigu protetti minn dewmien procedurali eccessiv li jista' jkun ta' pregudizzju ghalihom kif ukoll sabiex il-kredibilita' u l-effettivita' tal-amministrazzjoni tal-gustizzja ma tigix mittiefsa.", "L-evalwazzjoni dwar ir-ragjonevolezza o meno tal-perjodu li fih damu ghaddejjin il-proceduri quddiem il-Qrati m'ghandux jigi stabbilit in vacuum jew", "a bazi biss tan-numru ta' snin li tkun damet ghaddejja l-kawza, imma ghandu jitqies ukoll fid-dawl tac-cirkostanzi partikolari tal-kaz in ezami.", "il-kawza biex", "Ghandhom ukoll", "Fil-kaz Joseph Manuel Johnson et vs Avukat Generali17 din il-Qorti diversament preseduta kompliet hekk – \"....f'kawza bhal din m'ghandux biss semplicement jigi konsidrat it-tul effettiv in kemm damet konsiderazzjoni fatturi ohra.", "Inoltre l-fattur taz-zmien m'ghandux jigi determinat fl-astratt imma fid-dawl tac-cirkostanzi partikolari tal-kaz [ara Applik Nru 1103/6 kontra l-Belgju] [Ara wkoll, Q.Kos.", "Joseph Zurgani v. Avukat Generali – 28 Settembru 2012; ara wkoll Q.Kos.", "George Scicluna Grech v. Registratur tal-Qorti – 8 Novembru 2004; Q.Kos.", "John Schembri v. Avukat Generali - 8 Novembru 2003].\" 16 Pagna 279 Edit.2nd 17 Rik Nru 88/13 deciz 15 ta' Mejju 2015", "Fil-kors tas-snin kemm il-QEDB u l-Qrati taghna stabbilew diversi kriterji li taghhom ghandha tittiehed konsiderazzjoni sabiex jigi determinat jekk kienx hemm dewmien irragjonevoli jew le.", "Kif issottolineat din il-Qorti diversament preseduta fil-kaz David Brincat Dowdall vs Avukat Generali18 \"B'mod generali, biex jigi determinat jekk is-smiegh f'xi proceduri quddiem il- Qorti sarx fi zmien ragjonevoli kif miktub mill-artikolu 39(2) tal-Kostituzzjoni u mill-artikolu 6(1) tal-Konvenzjoni Ewropeja, wiehed irid iqis ic-cirkostanzi kollha partikolari f'dawk il-proceduri, u b'mod partikolari: 1. in-natura u/jew komplessità tal-kaz in kwistjoni, 2. il-kondotta tal-partijiet fil-kawza, u 3. il-mod kif dawk il-proceduri gew trattati u kondotti mill-awtorità gudizzjarja stess\".", "Fil-kaz Francis Abdilla Muscat vs Avukat Generali19 kompla jinghad hekk - \"S'intendi, dawn il-kriterji jridu jigi applikati ghall-kaz konkret u mhux fl- astratt, b'mod ghalhekk li ghandu jigi ezaminat sew il-process li jkun qed jigi allegat li jaghti lok ghall-ksur lamentat.", "Ma hemmx, ghalhekk, xi periodu pre- determinat, applikabbli ghal kull kaz, li jekk jinqabez ikun hemm ksur minhabba dewmien mhux ragonevoli\".", "Inghad imbaghad fil-kaz John A. Vella Coleiro pro et nomine vs. Avukat Ġenerali20 \"Ghalhekk skont dawn il-principji l-ebda fattur partikolari ma huwa wahdu konklussiv, imma l-Qorti trid tezamina l-fatturi kollha separatament biex tivvatula l-effett kumulattiv fuq il-proceduri fl-intier taghhom sabiex tara jekk dawn gewx maghluqa fi zmien ragjonevoli.", "Il-Qorti tista' ssib li fattur partikolari kien leziv mentri fatturi ohrajn ma kienux\".", "Stabbiliti dawn il-principji gurisprudenzjali l-Qorti sejra tezamina l-atti processwali tal-proceduri kriminali fl-ismijiet\"Il-Pulizija vs Glenn Falzon Tabone et\", liema proceduri fattwalment damu ghaddejjin hmistax il-sena peress li nbdew fl-14 ta' Marzu 2001 u gew konkluzi fil-25 ta' Lulju 2016.", "Il-Qorti tinnota fl-ewwel lok li ghalkemm huwa minnu li l-procedura in ezami kellha tkun wahda sommarja, b'daqshekk ma jfissirx li din kienet xi wahda di facile spedizione kif donnu jipprova jaghti l-impressjoni r-rikorrent.", "Ir-rikorrent, kollettivament maz-zewg ko-imputati l-ohra, kien mixli b'xejn inqas minn disa'", "18 Rik Nru 5/08 deciz fit-3 ta' Lulju 2008 19 App Nru 737/00 deciz fis-27 ta' Gunju 2003 20 Rik Nru 63/10 deciz fil-11 ta' Novembru 2011", "reati li n-natura taghhom stess kienet ukoll ta' certa portata.", "Individwalment imbaghad, wiehed mill-imputati l-ohra kellu numru ta' akkuzi ohra.", "Dan minnu nnifsu jirrendi l-kaz wiehed ta' certu kumplessita' anke ghal dawk li huma provi.", "Infatti l-process huwa maghmul minn xejn inqas minn 6 volumi ta' atti, li fihom instemghu 'il fuq minn 60 xhud (anke jekk uhud minnhom xehdu aktar minn darba).", "Kellhom ukoll jitqabbdu xi esperti mill-Qorti sabiex ikunu jistghu jassistuha fl-indagini taghha u bhala parti mill-provi gew prezentati wkoll numru konsiderevoli ta' dokumenti.", "L-kaz ma kienx wiehed daqshekk semplici.", "Ferm il-premess pero' l-Qorti xorta wahda tqis li d-dewmien tal-kaz in ezami ghal hmistax il-sena mhuwhiex wiehed gustifikat fic-cirkustanzi.", "Fil-fehma taghha kien hemm numru ta' fatturi li kumulattivament ikkontribwew ghal dewmien zejjed tal-proceduri u cioe':", "i. It-trapass twil ta' zmien mehud mill-prosekuzzjoni biex tikkonkludi l-provi taghha.", "Huwa minnu li, kif inghad, kien hemm numru sostanzjali ta' xhieda li tressqu, imma meta wiehed iqis li l-kaz beda jinstema' fl-14 ta' Marzu 2001 u l- prosekuzzjoni ghalqet il-provi taghha aktar minn disa' snin wara, u cioe' fit-3 ta' Novembru 201021 ma jistax hlief iwassal lill-Qorti ghall-konkluzjoni li dan kien zmien twil izzejjed u certament mhux ragjonevoli sabiex jigu konkluzi dawn il-provi;", "Ma' dan il-Qorti zzid li kien hemm circa erbatax il-seduta li fihom ma seta' jsir xejn ghax l-imputati jew min minnhom ma kinux gew debitament notifikati biex jidhru ghas-seduta, jew inkella ghax il-prosekuzzjoni ma kellhiex f'idejha r-riferti tal-imputat jew imputati li ma jkunux dehru ghal dik is-seduta partikolari.", "Inoltre, anke jekk mhux numru kbir, kien hemm ukoll numru ta' differimenti li saru fuq talba tal-prosekuzzjoni jew minhabba xoghol urgenti jew indispozizzjoni tal-prosekutur;", "iii.Sinifikanti wkoll huwa n-numru sostanzjali ta' rinviji li saru f'dawn il- proceduri – aktar minn sittin wiehed - u dan primarjament sabiex ikomplu jinstemghu il-provi.", "Dwar dawn ir-rinviji il-Qorti tal-Magistrati stess kienet ikkummentat:", "i. Waqt is-seduta tas-27 ta' Settembru 200422, l-Qorti vverbalizzat li –", "\"Minhabba li l-kawza ilha ghaddejja, l-Qorti titlob lill-Avukat Generali jirrinvija l-atti mill-aktar fis possibbli.\"", "Ftit tax-xhur wara, fl-20 t'April 200523 l-Qorti vverbalizzat hekk –", "\"Il-qorti tinnota li din hija kawza li wirtietha minghand l-Imhallef Dr Noel Fenech Montfort, hija kawza antika u ma jistax ikun illi minn rinviju ghal iehor ma jsir xejn.", "Tordna lill-ufficjal prosekutur jesawrixxi l-provi kollha.\"", "Tlett snin wara, fis-26 ta' Settembru 200824 il-Qorti regghet irrimarkat li –", "\"Il-Qorti in vista tat-tul ta' zmien li hadet din il-kawza li din il-Qorti wirtet minghand Qorti ohra, tirrakkomanda lill-Avukat Generali jakkorcja t-termini ta' dan ir-rinviju....\"", "L-Avukat Generali talab aktar minn estensjoni wahda ta' zmien sabiex jiddeciedi jekk ghandux igib il-quddiem l-Att tal-Akkuza;", "v. Id-difiza fil-kaz in ezami setghet tibda bil-provi taghha mid-9 ta' Dicembru 2010.", "Ir-rikorrent dam tlett snin biex jiddikjara l-provi tieghu maghluqa u cioe' fit-12 ta' Novembru 201325.", "F'dan il-perjodu kollu huwa ma ressaq ebda provi u dan nonostante li waqt is-seduta tal-5 t'April 2011 huwa kien iddikjara li ried iressaq xhud wiehed in kontro-ezami bhala prova26, liema dikjarazzjonni kien rega' kkonfermaha waqt is-seduta tas-6 ta' Frar 201227.", "Kien hemm ukoll numru ta' seduti allokati ghall-provi tad-difiza u li fihom ma sar xejn jew ghax saru minnhom rikorsi ghal differiment, inkluz mir- rikorrent odjern28; l-imputati ma kinux f'qaghda li jinfurmaw lill-Qorti jekk kellhomx xhieda mharrkin ghas-seduta29; seduta li fiha nghatat primarjament informazzjoni u ma sar xejn aktar30; seduta allokata ghax-xhieda tad-difiza izda l-uniku xhud intiz ghal dik is-seduta ma setax jidher31; indispozizzjoni ta' whud mill-imputati32 u nuqqas ta' wiehed mill-imputati minghajr gustifikazzjoni33;", "ta' dehra", "Kien hemm circa tlettax il-darba li l-Qorti ddifferiet il-kaz b'ordni taghha stess jew minhabba mard jew xoghol iehor urgenti.", "Matul il-perjodu ta' hmistax il-sena, il-kaz gie assenjat lil hames gudikanti differenti ghal ragunijiet ta' ri-assenjazzjoni ta' doveri.", "Dan inevitabilment ifisser aktar hin mehtieg biex kull gudikant gdid li gie f'idejh il- kaz jezamina l-process voluminuz mill-bidu, flimkien mal-volum iehor ta' xoghol gdid li huwa jkun wiret bis-sahha tar-riassenjazzjoni tad-doveri.", "F'dan il-kuntest il-Qorti tikkondividi ma' dak li ntqal fil-kaz Iris Borg Maggi vs Avukat Generali34 b'referenza ghal aktar gurisprudenza:", "\"Fil-11 ta' Awissu 2003, il-Qorti Kostituzzjonali fil-kawza John Schembri vs Avukat Generali affermat inoltre illi:", "jinstab", "twil u damet li kawza damet pendenti ghal zmien \"Meta irragonevolment biex inqatghet, ikun gudizzju simplicistiku wisq li tintefa l-htija ghad-dewmien fuq l-imhallef partikolari li jkun sema' l-istess kawza li damet.", "Ikun gudizzju x'aktarx immensament ingust li takkuza jew li tinsinwa li dak l- imhallef partikolari ikun tghazzen, tnikker jew generalment ma kienx diligenti f'xogholu.", "Dan ghaliex, fil-verità, l-abilità ta' dak l-imhallef li jiddisponi mill- kawzi fi zmien ragonevoli ma' tiddependix biss fuq il-kwalitajiet intrinsici u personali tieghu, izda, fil-parti l-kbira tiddependi fuq l-effikacja o meno tal- ambjent li jahdem fih.", "Fost il-fatturi li jikkondizzjonaw dan l-ambjent, insibu n-", "numru kbir ta' kawzi \"qodma\" (backlog) li \"jitghabba\" bih appena jilhaq imhallef, in-numru sinjifikanti ta' kawzi godda li jigu assenjati lilu regolarment, u dawk li jista' \"jiret\" meta jirtira xi gudikant, il-kwalità u l-kumplessità ta' l- istess kawzi, jekk l-imhallef jinghatax persuni debitament kwalifikati biex jassistuh, jekk jinghatax r-rizorsi necessarji biex jaghmel ir-ricerka tieghu, biex izomm ruhu aggornat fl-istudji tieghu, u biex isib il-hin necessarju ghad- deliberazzjoni tas-sentenzi.", "Id-dritt fundamentali tal-indivdwu li jkollu l-kawza tieghu mismugha u finalizzata eghluq iz-zmien ragonevoli, jimponi tassattivament fuq l-istat, li jrid josserva s-Saltna tad-Dritt, l-obbligu li jkollu fis-sehh sistema efficjenti t'amministrazzjoni tal-gustizzja.", "Il-gudikatura tifforma t-tielet kolonna li fuqha hu mibni l-istat.", "Fis-sistema taghna, huma z-zewg kolonni l-ohra tal-istat, cioe' l-ezekuttiv u l-legislattiv, li ghandhom obbligu li jipprovdu r-rizorsi, l-istrutturi u l-ghodod l-ohra kollha necessarji biex il-Qrati jkunu f'pozizzjoni li jwettqu l- gustizzja fi zmien ragonevoli\".", "Ukoll fil-kaz ta' Guincho vs Portugal sahqet li stat ghandu l-obbligu li jforni bizejjed rizorsi ghad-disposizzjoni tas-sistema gudizzjarju sabiex ma jkunx hemm dewmien irragonevoli fil-proceduri (10 ta' Lulju 1984).\"", "tad-difiza fl-osservazzjonijiet suesposti,", "Certament li l-fatturi suesposti wasslu biex kumuluttivament il-process twal inutilment.", "Eskluzi d-dewmien inutli tar-rikorrent biex jaghlaq id-difiza tieghu u l-ohra fuq nuqqasijiet imsemmija jaghtu lok ghall-gustifikazzjoni tal-lanjanza tar-rikorrent li huwa sofra ksur tad-dritt tieghu ghal smiegh xieraq gheluq zmien ragjonevoli.", "Inevitabilment, is-snin twal li huwa kien kostrett jibqa' fi stat ta' ncertezza hallew il-konsegwenzi taghhom fuqu u fuq familtu, u dan kif anke xehed huwa stess.", "il-fatturi", "Ta' dan kollu r-rikorrent sofra pregudizzju li ghalih ghandu jinghata rimedju xieraq.", "Ir-rimedju moghti se jkopri biss id-danni morali u mhux id-danni materjali il-ghaliex mhuwhiex kompitu ta' din il-Qorti fil-vesti kostituzzjonali taghha li takkorda danni reali.", "Kif qalet il-Qorti Kostituzzjonali, fis-sentenza Gasan Enterprises Limited vs Awtorità ta' Malta Dwar l-Ambjent u l-Ippjanar35 - \"Meta jiġi riskontrat dewmien skond l-Artikolu 6, ir-rimedju għandu jkun, bħala regola, kumpens konsistenti f'danni morali li jkunu jirrispekkjaw id- dewmien inġustifikat, u dan indipendentement min-natura tal-kawża .… u bla preġudizzju għad-danni materjali ossia reali id-dewmien seta' effettivament ikkawża.\"", "Ghalkemm kull kaz ghandu l-fattispecje tieghu u allura l-kumpens akkordat fil- kaz tal-lum ghandu jirrifletti c-cirkustanzi partikolari tieghu, il-Qorti tinnota li fost is-sentenzi li nghataw dawn l-ahhar snin fir-rigward ta' dewmien meqjus mhux ragjonevoli hemm:", " Dr Tancred Cakmak. vs Avukat Generali deciza fit-2 ta' Lulju 201336 fejn il-Qorti llikwidat kumpens morali fis-somma ta' €2,500 fir-rigward ta' proceduri li damu madwar 24 sena;", " Joseph Manuel Johnson u Joseph Giles De Brincat vs Avukat Generali deciza fil- 15 ta' Mejju 201537 fejn il-Qorti llikwidat kumpens morali fis-somma ta' €2,500 kull wiehed fir-rigward ta' proceduri li kienu ghadhom pendenti wara 10 snin u f'dan il-perjodu ftit li xejn kien sar minn naha tal- prosekuzzjoni fit-tmexxija tal-kaz;", " Joseph Gaspar Azzopardi et vs Avukat Generali deciza fit-28 ta' Frar 201438 fejn il- Qorti llikwidat kumpens morali fis-somma ta' €3,000 ghal kawza li damet ghaddejja erbghin sena wara li hadet in konsiderazzjoni l-fatt li r- rikorrenti kienu passivi ghal snin shah dwar dan id-dilungar tal-proceduri minghajr ma hadu azzjoni biex jissalvagwardjaw id-drittijiet taghhom.", "Il- Qorti qalet hekk -", "\"Din il-Qorti tirrileva li ghalkemm il-kawzi damu ghexieren ta' zmien, circa erbghin (40) sena, ir-rikorrenti pprezentaw il-proceduri odjerni f'Marzu 2010.", "Dan id-dewmien da parti taghhom biex jirreklamaw ir-rimedji kostituzzjonali,", "35 App Nru 29/01 deciz 3 ta' Frar 2009 36 Rik 10/08 37 Rik 88/13 38 Rik 25/10", "apparti milli jkompli juri l-passivita` da parti tar-rikorrenti, jimmilita kontra taghhom fil-komputazzjoni tal-kumpens; il-Konvenzjoni ma tiffavorixxix lil min jorqod fuq id-drittijiet tieghu.", "F'dan il-kaz, ir-rikorrenti hadu naghsa twila hafna fejn jidhlu d-drittijiet konvenzjonali taghhom ghax hallew aktar minn erbghin (40) sena sabiex fl-ahhar jiehdu passi konkreti sabiex iressqu l-ilment kostituzzjonali taghhom.\"", "Fid-dawl tas-suespost, fil-likwidazzjoni tal-kumpens il-Qorti ma tistax tinjora l- fatt li r-rikorrent ukoll ikkontribwixxa ghal dan id-dewmien meta huwa hela tlett snin shah biex fihom iddikjara biss li se jtella xhud wiehed u aghar minn hekk imbaghad spicca biex lanqas biss tellghu u finalment iddikjara li huwa ser jaghlaq il-provi.", "Inoltre fil-kors kollu ta' hmistax il-sena li fihom damu ghaddejjin il-proceduri r- rikorrent wera inerzja shiha fir-rigward tas-salvagwardja tad-drittijiet tieghu tant li qatt ma lmenta dwar id-dewmien fil-proceduri u kien biss wara li dawn intemmew li huwa ddecieda li jiehu azzjoni.", "Dan il-fatt ukoll ghandu jigi rifless fil-quantum akkordat.", "F'dan is-sens ghalhekk u safejn kompatibbli ma' dak li appena ntqal, is-sitt eccezzjoni tal-intimati hija gustifikata.", "Fic-cirkustanzi u wara li qieset l-aspetti l-ohra kollha tal-kaz, il-Qorti sejra takkorda lir-rikorrent is-somma ta' elfejn Ewro (€2,000) li ghandhom jitqiesu bhala just satisfaction ghall-lanjanza tieghu.", "Ghal dawn il-motivi l-Qorti: 1.", "Tastjeni kif premess milli tiehu konjizzjoni ulterjuri ta' l-ewwel", "eccezjoni mressqa.", "Tichad l-eccezzjonijiet l-ohra tal-intimati hlief ghas-sitt eccezzjoni safejn hija kompatibbli ma' dak deciz; 3.", "Tilqa' l-ewwel u tieni talba tar-rikorrent u tiddikjara illi fil-proceduri fl-ismijiet \"Il-Pulizija vs Glenn Falzon Tabone, Richard Scicluna u George Camilleri Vella\"39, deciza fil-25 ta' Lulju 2016 mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali gew lezi d-drittijiet fundamentali tar-rikorrenti ghal smigh xieraq minn Qorti indipendenti u imparzjali fi zmien ragonevoli kif protetti bl-artikolu 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u l- Artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea ghad-Drittijiet tal-Bniedem;", "39 Kumpilazzjoni nru.", "Tillikwida l-ammont ta' elfejn Ewro (€2,000) bhala danni morali ghall- lezjoni sofferta u tikkundanna lill-intimati jhallsu tali somma lir-rikorrent solidalment bejniethom.", "L-ispejjez tal-kawza ghandhom ikunu a karigu tal-intimati solidalment bejniethom."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 08_11_2017-108_2016-108987.pdf"}
{"text": ["Seduta ta' Nhar il-Erbgha 8 ta' Novembru 2017", "Rat ir-Rikors guramentat ta' Daniel Attard Mangion, datat 18 ta' Novembru 2011, (a fol.", "seqq.), li jaqra hekk;", "Dikjarazzjoni tal-Fatti", "Co. Ltd u, filwaqt li pprezenta ruhu lilhom", "bhala l-inkwilin tal-hanut li jinstab gewwa 19, Pjazza Dun Tarcisju Agius,", "Ir-Rabat (Malta), illum maghruf bhala \"Golden Harvest\", ppropona lilhom c-", "cessjoni tal-istess hanut kontra korrispettiv;", "Illi sussegwentement l-esponenti dahal f'negozjati diretti mal-konvenut Mario", "Briffa Falzon u eventwalment sar qbil li l-intimat icedi l-imsemmi hanut versu rigal", "ta' sebghin elf ewro (€70,000) oltre l-ammont ta' stock li kien hemm fil-", "hanut, b'dan illi l-esponenti kellu wkoll jidhol fi ftehim ta' kera dirett mas-", "Illi sussegwentement gie redatt ftehim privat rigward il-kundizzjonijiet ta' din", "ic-cessjoni (kopja ta' liema qed tigi hawn annessa u markata Dok A), fuq", "liema ftehim l-esponenti ghadda lill-intimat Briffa Falzon l-ammont ta' hamsa w", "Illi fl-istess gurnata l-konvenut Briffa Falzon laqqa' l-esponenti ma' Mary De Bono Spadaro", "sabiex, skond ma kien maqbul ma' l-istess intimat Briffa Falzon, jsir il-ftehim ta'", "kera dirett mas-sid jew mal-mandatarji taghha;", "Illi l-esponenti dahal fi ftehim privat ma' Mary De Bono Spadaro, li dehret fuq l-istess", "ftehim li gie iffirmat fit-28 ta' Frar 2011 bhala mandatrici ta' Josephine", "Guglielmini, permezz ta' liema il-hanut in kwistjoni gie mikri lill-esponent u", "dana bil-pattijiet u kundizzjonijiet hemm fih indikati, kif jirrizulta mill-istess", "skrittura li qed tigi hawn anness u markata Dok B;", "Illi eventwalment, l-esponenti beda bix-xogholijiet tieghu fuq il-hanut in", "kwistjoni, fejn ghamel diversi benefikati w arrikamenti fil-hanut in kwistjoni", "inkluz bil-hidma tieghu;", "Illi sussegwentement, permezz ta' ittra ufficjali datat 6 ta' April 2011, kopja", "ta' liema tinsab hawn annessa bhala Dok.", "C, l-esponenti gie mgharraf li l-", "ftehim tal-lokazzjoni datat 28 ta' Frar tas-sena 2011 qed jigi kontestat in", "vista tal-fatt li Josephine Guglielmini, ossia l-mandatarja ta' Mary De Bono Spadaro, kien", "ilha mejta mis-26 ta' Dicembru tas-sena 2010 u eventwalment giet istitwita", "kawza kontra l-esponenti sabiex tigi annullata l-iskrittura ta' lokazzjoni", "msemmija (Dok D);", "Illi sussegwentement rrizulta lill-esponenti li l-konvenut Briffa Falzon qatt ma kien", "l-inkwilin tal-hanut in kwistjoni li seta' jcedi l-hanut jew xi drittijiet fuqu w in", "konvenut Briffa Falzon qarraq w inganna bl-esponenti billi gieghlu jemmen li kien", "hu l-ahhar inkwilin tal-hanut in kwistjoni u b'qerq w ingann geghlu jidhol fi", "ftehim mieghu biex icedi l-hanut in kwistjoni kontra l-korrispettiv hemm", "indikat fl-istess skrittura li minnhom sar hlas mill-esponenti lill-intimat", "Briffa Falzon ta' hamsa w ghoxrin elf ewro (€25,000) kif fuq inghad, kif ukoll meta", "Josephine Guglielmini, meta huwa kien jaf li din tal-ahhar kienet mejta;", "Illi l-esponenti jrid għalhekk illi jxolji l-iskrittura li saret mal-intimat Mario", "Briffa Falzon u jieħu lura l-flus imħallsa minnu lilu flimkien mad-danni minnu", "Illi l-esponenti jaf b'dawn il-fatti personalment;", "Jghid ghalhekk l-intimat ghaliex m'ghandhiex din l-Onorabbli Qorti ghar-", "ragunijiet fuq esposti:", "Tiddikjara li l-intimat Mario Briffa Falzon qarraq w inganna bl-esponenti meta", "dahal fi ftehim (Dok.", "A) mieghu sabiex icedi l-hanut maghruf bhala \"Golden", "Harvest\" li jinstab 19, Pjazza Dun Tarcisju Agius, Ir-Rabat (Malta);", "Konsegwentement thassar u tholl l-imsemmija skrittura li saret bejn l-", "Tikkundanna lill-istess intimat jirrifondi l-ammont ta' €25,000 lilu mhallas", "mill-esponenti ghab-bazi tal-imsemmija skrittura.", "Bl-ispejjez u bl-imghaxijiet legali mit-28 ta' Frar 2011 sad-data tal-", "pagament effettiv, kontra l-intimat li minn issa huwa ngunt in subizzjoni.", "Rat illi l-atti tar-rikors promotur, id-digriet u l-avviz tas-smiegh gew debitament notifikati", "skond il-ligi;", "Rat ir-Risposta guramentata ta' Mario Briffa Falzon detentur tal-karta tal-identita' numru:", "602857, datata 11 ta' Jannar 2012, (vide fol.", "19 et seqq..), li taqra hekk;", "Illi fl-ewwel lok, Mario Briffa Falzon m'huwiex il-legittimu kuntradittur ghat-", "talbiet tal-attur fil-konfront tas-sidien tal-post u dan peress li huwa qatt ma", "pprezenta lilu nnifsu bhala prokuratura tas-sidien tal-post mertu ta' din il-", "Illi l-intimat Mario Briffa Falzon ma wettaq ebda qerq fil-konfront tar-rikorrent", "attur u dan peress li qabel ma sari l-ftehim li qed jigi kkontestat, ir-", "rikorrent kien ben konsapevoli ta' kull ftehim u pendenzi li l-intimat kellu u", "ghandu in rigward dan il-hanut;", "Illi l-ammont pattwit fl-imsemmija skrittura tirrapprezenta nefqiet li l-", "intimat ghamel ghall-akkwist u fl-imsemmi hanut ghall-liema r-rikorrent", "accetta li jikkumpensa lill-intimat;", "Illi l-persuna li ffirmat ghan-nom tas-sid kienet il-persuna li maghna l-", "intimat dejjem ghamel il-ftehim u li rceviet il-kera;", "Illi ghalhekk it-talbiet tal-attur ghandhom jigu michuda bl-ispejjez kontra l-", "Rat id-dokumenti ezebiti u l-atti kollha tal-kawza;", "Semghet it-trattazzjoni tal-partijiet.", "Ikkonsidrat:", "Daniel Attard Mangion xehed permezz ta' affidavit a fol 42 et seqq. illi ghal bidu tal-2011 kien", "gie avvicinat minn Mark Scovino, ic-CEO tal-Golden Harvest, biex irresaqlu proposta tal-", "intimat li kien ried jikri lil xi hadd il-hanut maghruf bhala Golden Harvest, 19, Pjazza Dun", "Tarcisio Agius, Ir-Rabat (Malta), minhabba li kellu problem finanzarji.", "peress illi kien jidher li hemm hafna problemi u peress li l-prezz li kien qed jitlob l-intimat", "Spjega illi kienet saret laqgha bejnu, l-intimat, u Mark", "Scovino u kienu anke gew skambjati numru ta' emails qabel ma gie ffirmat il-kuntratt", "permezz ta' liema, l-intimat kien ceda l-post lilu, u sussegwentement kien sar ukoll ftehim", "ta' kera mas-sid.", "Xehed illi l-intimat kien qabel li jkun li jithalsu d-djun pendenti, inkluz il-kontijiet ghad-", "dawl u l-ilma, liema djun kellhom jithallsu mis-somma ta' hamsa u ghoxrin elf Ewro", "(€25,000) key money li kien hallas mal-iffirmar tal-kuntratt, liema somma kienet tifforma", "parti mis-somma totali ta' sebghin elf Ewro (€70,000) bhala key money.", "Zied ukoll illi l-", "intimat kien halla l-hanut fi stat hazin, u hu kien ghalhekk attrezah u rrangah, bi spiza ta'", "sitt elef u hames mitt Ewro (€6,500).", "Spjega li meta sar il-ftehim ta' cessjoni ghand il-P.L.", "Peter Paul Lanigan, fit-28 ta' Frar 2011 kienet prezenti wkoll Mary De Bono Spadaro bil-prokura", "ta' ohtha Josephine Guglielmini li kienet is-sid tal-hanut.", "ta' hamsa u ghoxrin elf Ewro (€25,000) lill-intimat quddiem l-istess De Bono Spadaro u Lanigan.", "Qal illi fis-6 ta' April 2011 kien imbaghad ircieva ittra minghand Dottor Mario Bartolo u", "fejn allegaw li l-kirja in kwistjoni ma kienetx valida peress illi Josephine Guglielmini mietet", "Ghalhekk ir-rikorrenti ghamel tfittixja dwar dawn l-allegazzjonijiet u", "irrizultalu li mhux talli kienu minnhom izda talli l-intimat kien jaf li Josephine Guglielmini", "kienet diga mejta meta kien sar il-ftehim ta' kera ghaliex kien filfatt attenda l-funeral", "Skopra wkoll li barra minn hekk l-intimat ma setghax iccedilu d-drittijiet tieghu", "fuq il-hanut ghaliex ma kellu l-ebda dritt xi jcedi peress illi l-kirja tal-hanut kienet fuq", "ghalhekk kien baghat ittra legali lill-intimat biex jirrifondih il-flus li kien hallas, izda l-", "intimat kien beda jdawwar i-kliem u jghid li kien awtorizzat li jidher a nom ta' Tonio", "kontra tieghu ghall-izgrumbament.", "mill-hanut in kwistjoni ghaliex kien ittransiga l-kawza ta' zgumbrament intavolata mill-", "eredi ta' Josephine Guglielmini, a kawza ta' liema qieghed ihallashom renta ta' disgha u tletin", "Ewro (€39) kuljum.", "Xehed illi kien jaf lill-intimat qabel sar l-ftehim u kien jaf li l-hanut", "kien qieghed f'idejh.", "Dak li ma kienx jaf kien jikkoncerna r-relazzjoni bejn l-intimat u", "Qal illi fir-rigward ta' dan il-ftehim kien Mark", "Scovino li introducihom u xehed li kien hemm \"pressjoni kontinwa u straordinarja\" minn", "naha tal-intimat biex jintlahaq ftehim.", "Xehed illi ghamel zball meta accetta li jirrikorru", "ghand il-prokuratur legali issuggerit mill-intimat biex isir il-kuntratt, peress li dan kien ir-", "ragel ta' oht l-intimat.", "Kompla li dakinhar tal-ftehim kien hemm prezenti l-partijiet, il-P.L", "Guglielmini, u r-ragel ta' De Bono Spadaro.", "Xehed illi l-intimat kien serrahlu rasu li mhux ser ikun", "hemm problema mas-sidien li kienu zewgt ahwa u li hu kellu biss ihallashom elfejn, tlett", "mijja u tletin Ewro (€2,330).", "Xehed illi Mary De Bono Spadaro kienet tidher tafda hafna fl-intimat", "u issegwi dak li jghid hu.", "Xehed ukoll illi ma De Bono Spadaro iltaqa' darbtejn izda ma setghax", "jiftakar jekk dan sehh ghaliex wara l-ewwel laqgha, De Bono Spadaro kienet riedet tikkonsulta ma'", "xi familjarji taghha.", "Mark Scovino xehed permezz ta' affidavit a fol 64 et seqq. illi huwa CEO ta' Golden", "Harvest Manufacturing Co Limited u jaf lil partijiet peress illi r-rikorrent jopera uhud mill-", "hwienet tal-kumpanija filwaqt li l-intimat kien ghamel zmien jahdem part-time mal-", "Spjega li bejn Jannar u Frar 2011 l-intimat kien", "informah li fil-passat kien jopera l-hanut l-isem Golden Harvest f'Marsaskala u mbaghad", "halla f'idejn Tony Scovino, r-ragel ta' bintu, u ibnu Ellard izda dawn kienu akkumulaw", "hafna dejn u ghalhekk ried jikrih lil haddiehor.", "Kompla li ghalhekk Mark Scovino kien", "avvicina lir-rikorrent, ressaqlu l-proposta u sussegwentement kienet saret laqgha fejn", "attendew hu u l-partijiet, u l-intimat kien qal lir-rikorrent li ried inehhi l-hanut akkost ta'", "kollox peress illi kien qed d-djun kienu ser ihammgulu ismu.", "hemm ukoll laqgha fejn kien prezenti iben l-intimat, Glen, izda dan ma kienx ippartecipa", "fid-diskussjoni.", "Ftakar li l-partijiet kien tkellmu dwar hlas ta' hamsa u sebghin elf Ewro", "(€75,000) bhala key money, u li l-intimat kien insista li hamsa u ghoxrin elf Ewro", "(€25,000) minnhom jithallsu mal-kuntratt ghax riedhom urgentement biex ihallas id-dawl,", "l-ilma u xi fornituri.", "Qal li filfatt ir-rikorrent kien issellef din is-somma ta' hamsa u", "ghoxrin elf Ewro (€25,000) minghand il-kumpanija Golden Harvest u hallas lill-intimat.", "Xehed ukoll li l-istock li kien hemm fil-hanut kien minimu.", "Zied illi l-intimat dejjem", "agixxa daqs li kieku kien hu li kien l-inkwilin tal-hanut, u dejjem innegozja hu direttament", "In kontro-ezami a fol 145A et seqq. xehed illi hu ma kienx jaf kif l-intimat kien jokkupa", "Father Walter Lewis xehed a fol 91 et seqq. illi ilu fil-parocca ta' Ir-Rabat (Malta) mill-2008.", "Xehed illi ma jiftakarx lil Josephine Guglielmini u ma jiftakarx li kien ghamel il-funeral", "taghha, pero mit-tiftix li ghamel fid-djarju tal-parocca jirrizulta illi kienet mietet fis-26 ta'", "Dicembru 2010 u l-funeral taghha kien sar l-ghada.", "Qal illi Josephine Guglielmini kienet", "mietet fis-26 ta' Dicembru 2010, u huwa kien attenda l-funeral, fejn kien hemm in", "attendenza wkoll l-intimat.", "Rigward il-hanut in kwistjoni xehed illi ommu kienet qaltlu illi", "l-inkwilin, certu Tonio, kien qalilha li ma riedx ikompli iktar bil-kirja u li kien hemm xi", "hadd iehor interessat.", "Kompla li peress li zitu kienet mietet kien qal li ommu li kien hemm", "hu u l-kugini nvoluti u li ghalhekk ried isir xi arrangement.", "Sussegwentement sar jaf bil-", "kuntratt wara li dan gie konkluz.", "Spjega li zitu kienet dahlet go home xi sitt jew tmien xhur", "qabel ma mietet, u dak iz-zmien ommu kellha prokura u kienet tohdlha hsieb l-affarijiet", "Ikkonferma li meta sar il-ftehim in kwistjoni, zitu Josephine Guglielmini kienet diga", "In kontro-ezami a fol 153F et seqq. xehed illi hu kien jaf li ommu kellha l-prokura ta'", "Xehed li kien jaf li", "l-intimat kien avvicina lil ommu bi proposta biex jghaddi l-hanut lil inkwilin gdid qabel il-", "mewt ta' Guglielmini u biex isir kuntratt iehor, u wara l-mewt ta' Guglielmini kien qal lil ommu", "li kuntratt iehor ma setghax isir peress li issa kienu erbgha.", "Xehed li wara li sar jaf bil-", "kuntratt, kien qal lil ommu li dak il-kuntratt ma setghax isir.", "Qal ukoll illi missieru kien", "mar ma' ommu meta kien sari il-ftehim", "rikorrent u ghalhekk kien mar fil-hanut in kwistjoni biex jaghmel stock take tal-istock li", "kien qed ihalli warajh l-intimat.", "Qal illi il-valur average tal-istock li kien hemm kien ta'", "circa elf u hames mitt Ewro (€1,500) u zgur mhux aktar minn hekk.", "Mistoqsi jekk jistghax", "ikun li kien hemm stock b'valur ta' sebghin elf Ewro (€70,000) wiegeb fin-negattiv", "ghaliex lanqas f'hanut normali ma jkun hemm daqshekk stock.", "Mario Briffa Falzon xehed permezz ta' affidavit a fol 114 et seqq. illi hu kien xtaq jiftah", "negozju ghal rasu, u kien sab opportunita meta l-inkwilin ta' Golden Harvest ta'", "Ir-Rabat (Malta) iddecieda li ried icedi il-kirja tieghu.", "Spjega illi kienu ftehmu li jhallas hamsa u", "ghall-istock, u dan apparti r-rata ta' zewg Liri u hamsin Centezmu (Lm2.50) kuljum, u kien", "gie iffirmat ftehim ta' kera bejn Josephine Guglielmini u ibnu Glendon Briffa Falzon.", "kien irranga mal-bank biex il-loan tohrog fuq ismu, peress li Ellard kien ghadu zghir u", "ma kellux flus, u kien hu li kien jiehu hsieb jaghmel il-hlasijiet mensili relattivi.", "mal-bank pero kien garantit permezz tad-dar residenzjali tieghu (ta l-intimat).", "il-bqija kien kollox fuq isem Ellard peress li l-iskop tieghu kien li ibnu jaqbad it-triq fil-", "hajja.", "Spjega li ghal-ewwel in-negozju kien qed imur tajjeb, izda mbaghad kien gie elett bhala", "sindku tal-kunsill lokali u ghalhekk kellu jhalli kollox f'idejn ibnu Sachdev.", "Kompla li wara xi", "zmien in-negozju waqa' lura, izda ibnu ma kien gharrfu b'xejn dwar dan u eventwalment,", "minghajr ma qallu, kien ceda l-kirja favur ohtu u r-ragel taghha Toni Scovino, bil-", "kondizzjoni li jhallsu d-djun ezistenti huma.", "Carmen Lanigan, sab lil bintu tibki, u ohtu kienet qaltlu li l-hanut kien sejjer hazin hafna u", "li bintu u r-ragel taghha kienu anke qed jigu mhedda mid-distributuri.", "Zied li wara li ra l-", "affarijiet irrizulta li kien hemm mija u sebghin elf Ewro (€170,000) dejn, konsistenti f'dejn", "mal-banek, kontijiet tad-dawl u l-ilma u dejn ma diversi distributuri.", "Xehed li ghalhekk beda jfittex investituri u kien tkellem ma' Mark Scovino fuq il-", "kwistjoni, li kien inkoragga lir-rikorrent biex jiehu n-negozju tal-intimat.", "laqgha kienet saret fil-fabbrika tal-Golden Harvest, u kien attendew hu u ibnu Ellard, ir-", "rikorrent u Mark Scovino.", "Kompla li kienu gew skambjati diversi emails fejn ir-rikorrent", "prova 'jisloh kemm jiflah' mill-ftehim u finalment ftehmu illi r-rikorrent ihallsu sebghin elf", "Ewro (€70,000).", "Qal illi hamsa u ghoxrin elf Ewro (€25,000) minn dawn kellhom", "jinghataw mac-cavvetta u minhomm jithallsu l-kontijiet tad-dawl u l-ilma pendenti biex", "isir it-trasferiment tal-arlogg, filwaqt li l-bqija tas-somma kellha tithallas permezz ta'", "pagamenti mensili mahduma fuq persentagg skont kemm kemm ikun biegh dak ix-xahar.", "Zied li filfatt ir-rikorrent ghadu hallas biss is-somma ta' tlett mijja, tnejn u ghoxrin Ewro,", "tlieta u disghin Centezmu (€322.93) mill-bilanc pendenti.", "Qal li huwa mal-ewwel kien informa lil Mary De Bono Spadaro b'dawn in-negozjati u hi minn naha", "taghha kient qaltlu li kienet tkellmet mat-tfal taghha biex tiehu parir.", "Qal ukoll illi f'dan il-", "ftehim ir-rwol tieghu kien biss li jlaqqa' lir-rikorrent ma' De Bono Spadaro biex isir il-ftehim tal-", "Xehed li kien issugerixxa lir-rikorrent biex imorru ghand il-P.L. Peter Paul Lanigan", "peress li kien ghamel l-iskritturi privata bejn it-tfal u bejn Tonio u Mary, u ghalhekk kien", "Ghalhekk kienu marru ghandu biex saret", "sussegwentement ir-rikorrent kien hallsu hamsa u ghoxrin elf Ewro (€25,000) li kienu", "intuzaw biex jithallas il-kont tad-dawl u l-ilma li kien circa tnax il-elf Ewro (€12,000) –", "tlettax il-elf Ewro (€13,000) u l-bqija kien uzahom biex jaqta' d-dejn mal-bank.", "cirkostanzi tal-hanut u kien jaf li kien qieghed jaghmel tajjeb ghad-djun hu stess.", "Xehed illi fil-ftehim mar-rikorrent kien hemm zewg partijiet, wahda fejn Tonio Scovino", "wella l-hanut lir-rikorrent u r-rikorrent hallas ir-rigal u ghall-istock u l-ohra tal-kirja mas-", "Zied li hu ma kienx jaf li l-hanut ma kienx intiret minn Mary De Bono Spadaro wara l-mewt ta'", "ohtha u qal ukoll illi sakemm dam bil-hanut, il-pagamenti dejjem kien ghaddihom lil Mary", "kwistjoni kienet f'isem ibnu Glendon Briffa Falzon, u hu kien jghinu finanzjarjament billi hareg", "il-flus hu u anke ghamel garanzija fuq id-dar tieghu.", "Xehed li ma jafx min kien ghamel dik", "l-iskrittura, izda ftit mistoqsijiet wara qal illi l-iskrittura kienet saret mill-P.L. Peter Paul", "Melyan ukoll illi hu ma kienx prezenti meta saret l-iskrittura.", "Ikkonferma illi", "Josephine Guglielmini kienet is-sid ta' dan il-hanut.", "Xehed illi l-loan biex din l-kirja tinqaleb", "fuq ismu ibnu kienu haduha hu u martu, izda ftit wara qabel illi fil-verita il-loan kienet fuq", "isem ibnu, u hu kien biss ghamel garanzija mal-bank permezz tad-dar tieghu.", "huma kif dahlu fil-hanut fl-2004 kienu hallsu l-ammont dovut minnhom ghac-cessjoni tal-", "kirja u ghalhekk ma jistghax ikun l-loan ittiehdet fil-31 ta' Marzu 2006 kif hemm indikat", "fil-kuntratt ta' self ipprezentat minnu stess.", "Ikkonferma li kien jaf li ibnu kien ceda l-kirja lil Tonio Scovino, permezz ta' skrittura", "datata 15 ta' Awissu 2009 izda qal li kienu qalulu b'dan, xi gimgha wara li ffirmaw il-", "ftehim ta' cessjoni.", "Spjega li hu ghandu kopja ta' din il-ftehim ghaliex kien talab lil Peter", "Paul Lanigan biex jghaddilu r-records li ghandu tal-iskritturi relevanti ghal din il-kawza.", "Mistoqsi rigward id-dokument a fol 129 ikkonferma li din kienet skrittura li saret bejnu,", "ibnu u Tonio Scovino, fil-15 ta' Awissu 2009.", "Xehed li hu ried jaghmel din l-iskrittura", "meta sar jaf dwar ic-cessjoni, u li din giet iffirmata wkoll ghand il-P.L. Peter Paul Lanigan.", "Xehed ukoll li hu ma kienx mar ma' ibnu u Scovino meta ghamlu l-ftehim ta' cessjoni", "ghaliex \"ix-xoghol taghna m'huwiex l-istess.", "Stajt mort fil-ghaxija jien.\"", "Mistoqsi ghalfejn fuq l-iskrittura li ghamel mar-rikorrenti iddeskriva lilu nnfisu bhala the", "previous tenant wiegeb li dan ghaliex kien qieghed jidher bil-prokura ta' Scovino u ta'", "ibnu, pero ma jidhirlux li din il-prokura ddahlet fil-ftehim.", "Ikkonferma li hu qatt ma kien", "inkwilin ta dan il-fond, ghalkemm kien hu li kien ghamel tajjeb ghal flus.", "Xehed li meta", "sar il-ftehim mar-rikorrent kien jaf li Josephine Guglielmini kienet mejta ghaliex kien attenda", "ghal funeral taghha, izda hu dejjem ma' De Bono Spadaro nnegozzja mhux ma' Guglielmini u", "ghalhekk hemmhekk kien taghha.", "Xehed illi lil De Bono Spadaro kien qalilha biex l-ewwel tkellem", "lil uliedha dwar il-ftehim li kien ser isir mar-rikorrent.", "Xehed ukoll illi huwa assuma li", "mal-mewt ta' Josephine Guglielmini, Mary De Bono Spadaro saret is-sid tal-hanut in kwistjoni", "Peter Paul Lanigan xehed a fol 153A et seqq. illi l-intimat jigi hu l-mara tieghu, u li ltaqa", "mar-rikorrent darbtejn fuq skrittura li l-partijiet kellhom bzonn jaghmlu bejniethom", "rigward il-hanut in kwistjoni, wara li introducihom l-intimat.", "Rigward il-hanut spjega li l-", "finanzjament kien gie minghand l-intimat, filwaqt li l-gestjoni ghall-ewwel kienet f'idejn", "sakemm l-intimat iddecieda li kellhom jghaddu l-kera lil xi hadd iehor peress li n-negozju", "Xehed li ghal habta ta' Jannar jew Frar 2011 l-intimat kien talbu", "biex jaghmlu skrittura ghat-twellija bhal l-ohrajn li kienu ghamlu, u ghalhekk kien", "ghamillu abbozz li l-intimat kien ghadda lir-rikorrent, u xi gimghatejn wara kien ltaqghu", "biex issir l-iskrittura in kwistjoni, wara li r-rikorrent kien ghamel xi korrezzjoni fl-abbozz", "Spjega li dakinhar kien hemm prezenti l-partijiet, min kien qed jirraprezenta sid", "il-post, possibilment kien hemm Tonio Scovino f'xi hin peress li l-gestjoni tal-hanut", "kienet f'idejh, u kien saru z-zewg skritturi.", "Ikkonferma li l-iskrittura li kienet saret bejn", "Glendon Briffa Falzon u Lawrence Lanigan kien ghamilha hu wkoll, u spjega li huwa kien", "irrediga diversi skritturi relatati mat-tmexxija u l-finanzjament ta dan il-hanut.", "In kontro-ezami a fol 209 et seqq. ikkonferma li c-cessjoni ta' kirja minn Lawrence", "Lanigan kienet saret favur Glendon Briffa Falzon biss, u mhux ukoll favur l-intimat, u xehed li", "dakinhar li kienet saret dik l-iskrittura kien hemm prezenti Lawrence Lanigan u martu,", "Glendon Briffa Falzon u Josephine Guglielmini u r-ragel taghha.", "Ikkonferma li meta mbaghad saret", "cessjoni tal-kirja minn Glendon Briffa Falzon din saret favur Tonio Scovino u mhux l-intimat.", "Ikkonferma li meta saret l-iskrittura in kwistjoni kien jaf li l-ahhar inkwilin kien Tonio", "Spalding ghalfejn allura Tonio Scovino ma deherx fuq il-ftehim in kwistjoni", "wiegeb li dan kien ghaliex kien l-intimat li kien sborsa l-flus u li ghalhekk kien", "responsabbli minn dik is-sitwazzjoni.", "Ikkonferma li kien jaf li l-intimat ma kienx l-", "inkwilin, minkejja li d-deskrivieh b'dan il-mod fil-ftehim, ghaliex kien il-persuni", "responsabbli ghad-djun u ghalhekk ghalkemm ma kienx l-inkwilin kien il-persuna li kellu", "l-kontroll assolut.", "Ikkonferma wkoll li l-licenzja tal-hanut qatt ma kienet fuq l-intimat.", "Xehed li hu ma kienx informa lir-rikorrent li l-kirja kienet fuq isem Tonio Scovino.", "ukoll illi ma kienx jaf li Josephine Guglielmini kienet diga mietet, u li l-intimat ma qallux", "Glendon sive Glen Calleja xehed permezz ta' affidavit a fol 156 et seqq. illi hu u missieru", "kien iddeciedew li jiehdu l-kirja tal-hanut in kwistjoni fl-2004, billi l-kirja tkun fuqu izda l-", "Spjega li fl-2006 missieru waqaf jmexxi l-hanut peress li kien gie", "elett sindku tal-kunsill lokali, u sussegwentement in-negozju kien waqa' lura u ghalhekk", "kien iddecieda li jcedi l-kirja lil Tonio Scovino.", "Kompla li ghalhekk kienu kellmu li", "missieru u kienet saret ic-cessjoni favur Scovino fil-15 ta' Awissu 2009.", "eventwalment anke Scovino ried icedi l-kirja u ghalhekk missieru kien ftehim mar-", "Ftakar li hu kien iltaqa' mar-rikorrent darba, biex tah iz-Z reading tal-cash", "register u zied li r-rikorrent baqa' ma hallasx lil missieru dak dovut lilu.", "In kontro-ezami a fol 187 et seqq. ikkonferma li missieru l-intimat ma kienx parti mill-", "ftehim fejn hu ha l-kirja tal-hanut in kwistjoni u li missieru qatt ma kien l-inkwilin ta' dan", "il-fond.", "Xehed li hu qatt ma kellem lil Josephine Guglielmini u dejjem kien jghadi l-hlas tal-", "kirja lil Mary De Bono Spadaro li kienet il-prokuratrici taghha.", "Xehed li skont il-ftehim li kien", "ghamel ma' Tonio Scovino, Scovino kellu jhallas il-kredituri hu u dak li jhallas jitnaqqas", "mill-ammont li kellu jaghtih ghac-cessjoni tal-kirja.", "Xehed ukoll li hu ma kienx prezenti", "meta sar il-ftehim mar-rikorrent ghaliex hu ma kellux iktar x'jaqsam ma' dak il-hanut.", "mizzewweg lil bint l-intimat u ikkonferma x-xhieda moghtija minn Glendon Briffa Falzon fl-", "Zied illi hu kien ghamel stock taking ta' dak li kien hemm fil-hanut kif", "kien ftiehem mar-rikorrent, u kien anke mar mieghu biex jaqleb id-dawl u l-ilma fuq isem", "ir-rikorrenti, u kkonsenja c-cwievet tal-hanut.", "ma' Glendon Briffa Falzon u dejjem kien ihallas il-kera u kien anke hallas hafna mid-djun li kien", "pendenti lill-agenti.", "Xehed illi huwa dejjem hallas il-kera direttament lil Josephine", "Guglielmini li kienet tmur bil-ktieb tal-kera.", "Spjega li meta ddecieda li ma jibqax bil-hanut", "Xehed illi ghalkemm kien l-intimat li sab lir-", "rikorrent biex jiehu t-twellija tal-hanut, kien hu li kien ghadda l-hanut minn taht idejh ghal", "taht idejn ir-rikorrent.", "Xehed li hu iltaqa' xi darbtejn jew tlieta mar-rikorrent izda ma", "ftakarx jekk qallux li kien hu li jhallas il-kera.", "Qal ukoll li hu ma jafx bl-iskrittura li saret", "bejn il-partijiet ghaliex wara li nehha l-hanut ma sar jaf xejn izjed.", "Ikkonsidrat;", "Permezz tal-ewwel eccezzjoni tieghu, l-intimati eccepixxa li huwa m'huwiex il-legittimu", "kontradittur f'din il-kawza peress illi huwa qatt ma pprezenta lilu nnfisu bhala s-sid tal-", "fond meritu ta' din il-kawza.", "Il-Qorti taghraf illi ghalkemm huwa minnu li l-intimat qatt ma prezenta lilu nnifsu bhala s-", "sid tal-fond in kwistjoni, huwa prezenta lilu nnfisu bhala l-inwikilin, u bhala xi hadd li", "kellu titolu ta' kera fuq il-post imsemmi li seta' jcedih favur ir-rikorrent.", "Fil-fatt fil-ftehim", "li sar bejn il-partijiet, li jinsab ezebit a fol 5 et seqq., l-intimat huwa espressament indikat", "bhala \"previous tenant\" u permezz tal-istess skrittura, l-intimat ceda favur ir-rikorrent il-", "kirja tal-hanut in kwistjoni, flimkien mal-apparat u stock kollu li kien hemm fl-istess hanut.", "Il-Qorti taghraf ukoll illi l-pretensjoni tar-rikorrent m'hijiex ibbazata fuq il-fatt illi l-", "intimat prezenta lilu nnfisu bhala s-sid tal-fond mertu ta' din il-kawza, tant li r-rikorrent", "stess jippremetti illi l-intimat kien introducieh ma' sid il-post.", "L-pretensjoni tar-rikorrent", "hija minflok ibbazata fuq il-fatt illi skont hu, l-intimat qarraq bih ghaliex qatt ma kien", "inkwilin tal-fond imsemmi u li ghalhekk qarraq bih meta tah x'jifhem illi kellu t-titolu ta'", "kera u li seta jcedi dan d-dritt fir-rigward tal-istess hanut.", "Ghalhekk huwa car li din l-", "eccezzjoni hija kompletament infondata u ma tisthoqqx li tigi milqugha.", "Ghaldaqstant, l-ewwel eccezzjoni tal-intimat qed tigi michuda.", "Ikkonsidrat;", "Fil-meritu l-intimat eccepixxa illi huwa ma wettaq l-ebda qerq fil-konfront tar-rikorrent", "ghaliex ir-rikorrent kien konsapevoli ta' kull ftehim u pendenzi li l-intimat kellhu fir-", "rigward tal-hanut; illi l-ammont imhallas mir-rikorrent jirraprezenta l-infieq li ghamel l-", "intimat ghall-akkwist tal-hanut u tal-attrezzaturi tieghu; u illi l-persuna li ffirmat ghan-nom", "tas-sid kienet il-persuna li maghha l-intimat dejjem ghamel ftehim u li kienet tircievi il-", "Minn naha tieghu, ir-rikorrent jghid illi l-intimat qarraq bih meta prezenta lilu nnfisu", "bhala l-inkwilin tal-hanut u deher fuq skrittura jcedi t-titolu ta' kera tieghu fuq il-hanut,", "meta dan it-titolu ma kienx jezisti, ghaliex l-inkwilin tal-hanut kien ir-ragel ta' bint l-", "prokuratrici tas-sid Josephine Guglielmini meta kien jaf li Guglielmini kienet diga mejta meta", "ntuzat il-prokura.", "Rigward il-meritu, l-Artikolu 981 tal-Kodici Civili jipprovdi illi:", "(1) L-egħmil doluż huwa motiv ta' nullità tal-ftehim, meta l-inganni", "magħmulin minn waħda mill-partijiet ikunu tali illi mingħajrhom il-", "parti l-oħra ma kenitx tikkuntratta.", "(2) L-egħmil doluż ma jistax ikun preżunt, imma għandu jiġi ppruvat.", "Fis-sentenza fl-ismijiet Joseph Degiovanni vs Paul Agius Cutajar deciza minn din il-Qorti", "diversament presjeduta fl-4 ta' Frar 1965 intqal:", "'[i]lli l-ghemil delus huma motiv ta' nullita' tal-ftehim meta l-inganni", "maghmulin minn wahda mill-partiiiet ikunu tali li minghajrhom il-parti l-", "ohra ma kenitx tikkuntratta. [...]", "Biex jigi pruvat dolo trid issir il-prova li", "parti wahda wzat \"scienter\" raggiri frawdolenti u artifizji li kienu gravi,", "cioe', tali li jezulaw mill-ezegerazzjonijiet jew reticenzi tollerati fil-", "kummerc u l-istess mezzi disonesti kienu determinanti tali, cioe', li", "minghajrhom dak li jkun ma kienx jikkontratta.\"", "Kif inghad fis-sentenza fl-ismijiet Victor Valenzia et vs John Valenzia et deciza", "minn din il-Qorti fil-11 ta' Frar 2016:", "\"[i]l-ligi tghid espressament illi l-prova ta' tali dolo trid issir minn min", "ikun qed jallegah u l-intenzjoni li tqarraq hija essenzjali peress illi d-dritt", "Dan id-dolo jikkonsisti", "fir--rieda hazina ta' wiehed mil-kontraenti li topera permezz ta' qerq", "(raggiri) biex tiddevja r-rieda tal-iehor billi iddahhlu fi zball.", "Fil-fatt,", "ikkonsidrat min-naha tad-'deceptor' id-dolo huwa raggir, filwaqt li min-", "Rigward l-elementi li jridu jigu provati mir-rikorrenti sabiex jigi stabbilit il-qerq, kif", "inghad fis-sentenza fl-ismijiet David Galea Farrugia vs David Pollacco deciza minn din il-Qorti", "diversament presjeduta fit-30 ta' Marzu 2006:", "\"...biex il-qerq jolqot il-kunsens tal-parti f'kuntratt u jhassar is-siwi tal-", "istess kunsens, jehtieg li (a) jithaddmu mezzi jew atti qarrieqa; (b) li jkunu", "fihom infushom gravi (c) b'mod li jkunu determinanti ghan-negozju li", "jkun sar bejn il-partijiet, u (d), fuq kollox, li tali mezzi jew atti jkunu", "twettqu mill-parti l-ohra.", "Biex il-qerq ikun gravi, irid ikun tali li persuna", "ta' dehen ordinarju ma jaghrafx li jkun gie mqarraq u jkun ghamil li", "jmur lil hinn minn ftahir ezagerat dwar il-kwalita' tal-oggett tan-negozju,", "u li kieku ma kienx ghal dak il-qerq, kieku ma kienx jidhol fin-negozju in kwistjoni.\"1", "Dan jirrifletti l-insenjament ta' Giorgi, li jghallem illi sabiex jigi stabbilit id-dolo iridu", "jikkonkorru erbgha elementi:", "Barra minn hekk, hu principju risaput illi min jallega l-qerq bhala vizzju tal-kunsens, irid", "jipprova dan permezz ta' indizji li jkunu \"gravi e concordanti.\" (vide Innocenzo Pollacco vs", "M. Lanigan, deciza mill-Qorti tal-Appell fit-3 ta' Dicembru 1919.)", "Il-Qorti rat illi mill-atti jirrizulta ampjament illi ghalkemm l-intimat pprezenta ruhu lir-", "rikorrent bhala persuna li ghandha titolu ta' kera x'iccedi fuq il-hanut in kwistjoni, u", "ghalkemm fil-ftehim iffirmat bejn il-partijiet, l-intimat gie deskritt bhala \"previous tenant\"", "huwa filfatt qatt ma kien l-inkwilin tal-fond in kwistjoni.", "Filfatt jirrizulta ex admissis mix-", "1 Vide wkoll Audrey Busuttil Gaerty vs Anton Busuttil Gaerty, Prim'Awla tal-Qorti Civili, deciza 28 ta' April 2015.", "xhieda tal-intimat stess illi originarjament kien ibnu Glendon Briffa Falzon illi ha l-inkwilinat ta'", "dan il-fond, u sussegwentment kien ghadda dan it-titolu lil Tonio Scovino, li jigi r-ragel", "Blundell huwa car li l-unika persuna li setghat tghaddi dan it-titolu ta' inkwilinat", "attwali meta sar il-ftehim bejn l-partijiet.", "L-intimat kien ben konsapevoli ta' dan, tant illi", "kien dahal fi ftehim ma' ibnu u Tonio Scovino proprju minhabba ic-cessjoni li saret", "bejniethom, u dan sabiex jikkawtela l-interessi tieghu ghaliex meta ibnu kien ha l-", "inkwilinat ta' dan il-fond, kien ha self minghand il-bank, izda kien l-intimat illi", "iggarantixxa dan is-self bi proprjeta residenzjali tieghu.", "Fin-nota ta' sottomissjonijiet tieghu, l-intimat jargumenta illi huwa kien awtorizzat", "jinnegozzja fuq il-hanut mar-rikorrent u dan skont zewg skritturi li jinsabu esebiti a fol 29", "Rigward il-ftehim a fol 29, il-Qorti rat illi dan il-ftehim bl-ebda mod ma jaghti", "lir-rikorrent xi dritt li jinnegozja t-titolu ta' kera ma terzi persuni, ghaliex dan il-ftehim", "jipprovdi biss illi jekk kemm il-darba Glendon Calleja jkun irid iwelli l-hanut lil terzi jew", "iwaqqaf il-kirja, dan jista' jaghmlu biss bil-kunsens tal-intimat, u li l-ewwel ghandu joffri", "Din l-iskrittura ghalhekk bl-ebda mod ma taghti lir-rikorrent id-dritt li", "jinnegozja rigward il-kirja tal-haunt.", "Huwa minnu imbaghad li l-iskrittura li tinsab esebita", "a fol 31 – 32 tipprovdi l-intimat jkollu dritt li jinnegozja f'ismu u li jigbor il-flus li jibqa'", "dovuti, pero jibqa' fatt oggettiv illi l-kirja kienet u baqghat f'isem Tonio Scovino, u", "ghalhekk anke jekk l-intimat seta' jinnegozja u jogbor il-flus li jibqa' dovuti, kien Tonio", "Scovino biss illi seta' jidher fuq l-iskrittura mertu ta' din il-kawza, ghaliex it-titolu ta' kera", "li kien qed jigi cedut favur ir-rikorrent kien f'ismu u mhux f'isem ir-rikorrent.", "Dan tant illi", "l-istess ftehim jghid espressament li l-intimat ikollu d-dritt jinnegozja f'ismu jekk ma", "jaccettax li jiehu t-titolu ta' kera hu.", "Ghalhekk, nonostante kwalunkwe ftehim li seta' kien", "hemm bejn l-intimat u Tonio Scovino rigward min jista' jinnegozja fuq il-kirja tal-hanut,", "kien Tonio Scovino biss, jew mandatarju tieghu, li seta' jidher fuq l-iskrittura relattiva", "sabiex jigi cedut id-dritt ta' kera versu r-rikorrent, peress li t-titolu ta' kera kien ghadu", "f'isem Scovino u qatt ma' ghadda f'isem l-intimat.", "Mill-ftehim li sar bejn il-partijiet ma", "jidhirx l-intimat kien qieghed jidher fuq l-iskrittura a nom ta' Tonio Scovino, ghaliex", "huwa principju assodat li min jikkontratta jkun qieghed jikkontratta f'ismu proprju,", "sakemm ma jigix indikat mod'iehor, u fil-fatt fil-ftehim ma hemm l-ebda indikazzjoni li l-", "intimat kien qieghed jidher a nom ta' Tonio Scovino.", "Ghalhekk huwa car li l-intimat ma kellu eda dritt li jidher fuq l-iskrittura li saret bejn il-", "partijiet, peress illi huwa qatt ma kellu dritt ta' kera fuq l-istess hanut, u ghalhekk id-", "deskrizzjoni tal-intimat bhala \"previous tenant\" u c-cessjoni tieghu tat-titolu ta' kera favur", "ir-rikorrent huma invertieri u fittizji.", "Fir-rigward tat-tielet eccezzjoni fuq l-ammont pattwit fl-iskrittura, il-Qorti tqis illi mill-", "provi jirrizulta illi s-self li kien ittiehed mill-bank mal-kirja tal-post, kien f'isem Glendon", "Briffa Falzon waqt li l-intimat kien qaghad garanti ghal dan is-self, u dan minkejja illi ghall-bidu", "l-intimat kien qieghed jinsisti illi s-self minghand il-bank kien hadu hu f'ismu peress illi", "ibnu kien ghadu zghir u ma kienx f'posizzjoni li jiehu self mill-bank.", "Fir-rigward tal-stock", "li kien hemm fil-hanut, skont ix-xhieda tar-rikorrent u ta' Justin Busuttil Gaerty, mhux biss il-hanut", "kien fi stat dizastruz izda bhala stock, ma kienx hemm iktar minn circa elf u hames mitt", "Ewro (€1,500).", "Il-Qorti tqis illi x-xhieda tar-rikorrent hija aktar krediblli minn dik tal-", "intimat illi kemm il-darba inqabad jipprevarika fix-xhieda tieghu.", "Dan apparti l-fatt illi", "jekk l-intimat kellu jiehu xi flus bhala kumpens tal-ispejjez li kien ghamel fil-hanut, dan", "ma jfissirx illi b'hekk seta' jidher fuq skrittura bhala l-inkwilin tal-post jew li kellu xi", "titolu xi jcedi fuq l-istess post.", "Fir-rigward tar-raba' eccezzjoni, il-Qorti tqis illi l-fatt li Mary De Bono Spadaro kienet dejjem il-", "persuna li maghha l-intimat ftiehem u kienet tircievi l-kera m'hijiex gustifikazzjoni ghal", "dak li sehh.", "Il-Qorti rat illi r-rikorrent xehed li l-intimat kien serrahlu rasu li mhux ser ikun", "hemm problemi mas-sidien li kienu zewgt ahwa u li hu kellu biss ihallashom elfejn, tlett", "mija u tletin Ewro (€2,330).", "Galadarba l-intimat ghamel din il-garanzija lir-rikorrent, hu", "dahal fir-responsabbilita ghal garanzija illi ghamel, u dan specjalment tenut kont illi meta", "huwa ghamel din il-garanzija, l-intimat kien jaf li Guglielmini kienet mejta, tant illi ex", "admissis qal li kien attenda l-funeral taghha, u ghalhekk kien jaf illi De Bono Spadaro kienet qed", "tuza prokura li ma kienetx aktar valida.", "Hawnhekk il-Qorti taghmel referenza ghas-", "tal-Kummerc fl-4 ta' Gunju 1910 fejn gie rrilevat illi:", "Il-Qorti rat illi r-rikorrent sofra pregudizju serju minhabba l-fatt illi intuzat prokura ta'", "Guglielmini biex gie konkluz il-ftehim ta' kera meta Guglielmini kienet diga mejta, ghaliex", "sabiex jevita li jigi zgumbrat mill-eredi taghha, u jitlef l-investiment kollu li kien diga", "ghamel sabiex jattrezza u jarreda l-hanut, ir-rikorrenti kellu jaccetta illi jibda jhallas lill-", "eredi s-somma ta' disgha u tletin Ewro (€39) kull gurnata bhala kera, ammont ferm aktar", "gholi min dak ikkuntrattat mal-intimat.", "Ghalkemm il-Qorti taqbel illi l-ftehim ghandu jigi xolt safejn jitratta c-cessjoni ta' kera,", "tqis illi dan ma jfissirx necessarjament illi l-intimat ghandu jigi mgieghel jirrifondi is-", "somma shiha ta' hamsa u ghoxrin elf Ewro (€25,000).", "Dan ghaliex din is-somma ma gietx", "imhallsa ghac-cessjoni biss, izda, kif jidher mill-iskrittura ffirmata bejn il-partijiet, a fol 6,", "din kellha tkopri tliet affarijiet:", "2. ghal hlas tal-kontijiet pendenti ta' dawl u ilma; u", "3. s-somma ta' elfejn, tlett mijja u tletin Ewro (€2,330) mhallsa bhala rigal lil sid il-kera.", "Il-Qorti tqis illi minn dan, l-intimat m'ghandux jigi mgieghel jirrifondi s-somma mhalsa", "sabiex jinqaghtu l-kontijiet pendenti ta' dawl u ilma, u dan ghaliex l-intimat kien gie", "awtorizzat mill-inkwilin Tonio Scovino sabiex jinnegozja personalment u jigbor il-flus li", "kien hemm dovuti lilu, u ghalhekk il-Qorti tqis illi f'dan ir-rigward ghalhekk ma kienx", "hemm raggiri frawdolenti daparti tal-intimat li jidher li kellu kull dritt li jidher f'ismu u", "Mix-xhieda tal-intimat li ma gewx kontradetti jirrizulta li l-", "kontijiet pendenti ta' dawl u ilma kienu jammontaw ghal tnax il-elf Ewro (€12,000) –", "tlettax il-elf Ewro (€13,000).", "Ghalhekk il-Qorti hija tal-fehma illi mis-somma ta' hamsa u", "ghoxrin elf Ewro (€25,000), l-intimat m'ghandux jirrifondi s-somma ta' tnax il-elf u hames", "mitt Ewro (€12,500), peress li jidher li dawn kellu dritt li jinnegozja ghalihom u jigborhom", "personalment u ghalhekk ma kkommetta ebda qerq f'dan ir-rigward.", "Minn dan isegwi illi", "l-intimat ghandu jirrifondi lir-rikorrent is-somma ta' tnax -il elf u hames mitt ewro", "Il-Qorti tifhem ukoll illi dak kollu li sehh kien fl-isfond ta missier (l-intimat) rinfaccat ta;'", "problemi finanzjarji kbar li uliedu (Glen Pace Moore u ohtu u r-ragel taghha Toni Scovino)", "dahlu fihom bi tmexxija hazina ta' hanut u l-isforzi konsiderevoli tal-intimat biex", "jaqlaghhom minn dan l-inkwiet finanzjarju.", "Il-Qorti tifhem wkoll li dan ma setghax jsir a", "skapitu ta' drittijiet ta' terzi.", "Ghal dawn il-motivi, il-Qorti taqta' u tiddeciedi billi filwaqt li tichad l-eccezzjoni", "preliminari u tichad ukoll il-bqija tal-eccezzjonijiet sa fejn hu kompatibbli ma' din is-", "sentenza, u :", "Tilqa' l-ewwel talba u tiddikjara li l-intimat qarraq u inganna lir-rikorrent meta", "dahal fi ftehim mieghu sabiex icedi l-hanut maghruf bhala Golden Harvest, li", "jinstab f'19, Triq Dun Tarcisio Agius, Ir-Rabat (Malta);", "Tilqa' parzjalment it-tieni talba u tholl l-imsemmija skrittura, pero tiddikjara illi", "dik il-parti tal-iskrittura skont liema r-rikorrent ghandu jhallas lill-intimat l-", "bilanc pendenti tal-kontijiet tad-dawl u ilma hija valida u vigenti;", "Konsegwentement, tilqa' parzjalment it-tielet talba u tikkundanna lill-intimat", "sabiex jirrifondi lura lir-rikorrent is-somma ta' tnax -il elf u hames mitt ewro", "L-ispejjez ta' dawn il-proceduri ghandhom jithallsu kollha mill-intimat."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 08_11_2017-1142_2011-108956.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA)", "(C5553), u Laferla Insurance", "f'isimha stess u bhala agent", "tas-socjetà", "Illum, 08 ta' Novembru 2017", "Rat r-rikors tar-rikorrent, permezz ta' liema jitlob li l-Qorti tikkundanna", "lill-intimati ihallsu lir-rikorrent:", "is-somma ta' tmint' elef, erba mija u hamsa u tmenin Ewro u", "erbghatax il-centezmu (€8,485.14c) liema somma hija dovuta lir-", "rikorrent, rapprezentanti indenniz dovut lil Attur wara li avvera", "ruhu riskju – u cioè, serq tal-vettura – li kien kopert mill-polza ta'", "assigurazzjoni b'numru 7869 P89896904-12, mahruga fir-rigward", "tal-vettura tat-tip Daihatsu Gouder Valletta, numru tar-registrazzjoni LAF", "659 ghal-valur ta' sebat elef Ewro (€7,000) ghas-sena 2012, kif", "A', flimkien ma l-ammont ta' elf seba mija u sittin Ewro u", "sitt centezmi (€1,718.08c) rapprezentanti kiri ta' vettura bejn it-", "28 ta' Novembru 2013 sat-28 ta' Frar 2014.", "Bl-ispejjez komprizi dawk tal-ittra ufficjali tat-18 ta' Marzu,", "2014, kif ukoll l-ispejjez kollha ta' dan ir-rikors u ta' proceduri", "legali ulterjuri illi jistghu jittiehdu, u bl-imghaxijiet kif permess", "mill-Ligi, li jigu ikkalkolati sa mill-8 ta' Novembru, 2012 sad-", "data tal-pagament effettiv kontra l-konvenuti illi huma minn issa", "ingunti ghas-subizzjoni.", "Rat ukoll ir-risposta tal-intimati:", "Illi l-isem tas-socjetà konvenuta Middlesea Insurance plc huwa", "Hemm lok ghal korrezzjoni tal-", "atti f'dan is-sens.", "Tali korrezzjoni ma hiex opposta u l-atti", "korretti ma jinhtiegux notifika mill-gdid salv illi r-risposta bl-", "eccezzjonijiet odjerni tkun ukoll ghall-atti korretti.", "Illi t-talbiet attrici ghandhom jigu michuda bl-ispejjez ghas-", "segwenti ragunijiet:", "a. Illi l-azzjoni proposta mill-attur hija nsostenibbli billi skont", "il-polza ta' assikurazzjoni, bazi legali ta' din l-azzjoni,", "dissidwu bejn il-kontendenti fuq is-somma pagabbli lill-", "attur skont il-polza ta' assikurazzjoni tieghu ghandu jigi", "b. Fil-meritu, is-somma pagabbli lill-attur taht il-polza ta'", "assikurazzjoni tieghu, u in vista tat-telf meritu tal-claim li", "sar taht il-polza €300 liema somma giet offruta mill-", "konvenuti lill-attur diversi drabi u finalment depozitata", "mill-ecipjenti taht l-awtorità ta dina l-Onorabbli Qorti", "b'cedola ta' Depositu numru 422/14 li tista' tigi liberament", "zbankata mill-attur ghas-saldu ta' din il-pretenzjoni.", "c. Illi l-polza ta' assikurazzjoni mahruga lill-attur hija polza", "ta' imdemnità illi minnha l-qliegh ossija rikavat massimu", "illi jista' jircievi l-assikurat huwa illi jigi kumpensat ghal", "hsara li sofra.", "Illi fil-kaz odjern ifisser, illi jircievu hlas", "ekwivalenti ghal valur tal-vettura mitlufa dakinhar tat-telf", "d. Illi ma huwiex apert lill-attur illi jitlob illi jigi risarcit sew", "tal-valur tal-vettura assikurata u kif ukoll tal-kiri ta' vettura", "ohra u dan ghaliex il-polza ma tikkontemplax risarciment", "ghal kiri ta' vettura f'dawn ic-cirkustanzi u kif ukoll", "ghaliex ma huwiex koncepibbli illi ssir din ix-xorta ta'", "e. Salvi eccezzjonijiet ohra.", "Bl-ispejjez kontra l-attur ingunt minn issa ghas-subizzjoni.", "Semghet il-provi.", "Rat l-atti kollha tal-kawza.", "Rat in-nota ta' sottomissjonijiet tal-intimati tat-13 ta' Jannar 2017.", "Rat in-nota ta' sottomissjonijiet tar-rikorrent tal-20 ta' Frar 2017.", "Semghet is-sottomissjonijiet orali ulterjuri tal-partijiet.", "Rat u qieset id-dokumenti u provi kollha prodotti.", "Rat illi l-kawza thalliet ghal-lum ghas-sentenza.", "Ikkunsidrat:", "tghid hekk:", "Illi din hija sentenza preliminari dwar il-kompetenza o meno tal-Qorti", "fejn il-kuntratt vigenti bejn il-partijiet ikun jinkludi klawsola ta'", "Illi l-intimati ressqu eccezzjoni preliminari ghat-talba tar-rikorrent illi", "Illi l-azzjoni proposta mill attur hija nsostenibbli billi", "skont il-polza ta' assikurazzjoni, bazi legali ta' din l-azzjoni,", "dissidwu bejn il-kontendenti fuq is-somma pagabbli lill-attur", "skont il-polza ta' assikurazzjoni tieghu ghandu jigi sottomess", "Illi l-ewwel punt li ghandu jigi ezaminat hu jekk il-kaz quddiem il-Qorti", "jaqax jew le taht il-Kapitolu 387 Dwar l-Arbitraggi.", "Illi fil-kawza odjerna r-rikorrent qieghed jitlob li jithallas somma flus", "il-vettura", "ta'", "assikurazzjoni mal-intimati.", "Illi r-Raba' Skeda tal-Kapitolu 387 tal-Ligijiet ta' Malta li jirregola l-", "\"Kull tilwima civili jew kummercjali, li ma tkunx wahda li", "jkollha x'jaqsam ma' talba ghal danni ghall-hsara fil-", "persuna, li tkun tilwima li torigina minn:", "(a) kollizjoni bejn vetturi, jew", "(b) hsara involontarja fi proprjetà li tinvolvi l-vetturi ...\"", "ghandha tigi sottomessa ghall-Arbitragg.", "Illi mill-qari ta' dan l-Artiklu huwa car illi l-kazijiet li qeghda", "tikkontempla hawn il-ligi huma dawk ta' (1) kollizjonijiet u (2) hsara", "involontarja fil-vetturi.", "Il-kaz quddiem il-Qorti llum ma jinvolvix la", "kollizjoni u lanqas hsara involontarja u dan ghaliex il-vettura ma kinitx", "involuta f'incident izda kienet misruqa.", "Ma hemmx dubju li s-serq ma", "hux att involontarju, ghall-kuntrarju min jisraq ikun qed jaghmel att", "konsapevoli, u ghalhekk il-kaz odjern ma jista' qatt jaqa' taht ir-Raba'", "Skeda tal-Kapitolu 387.", "Illi li din l-iskeda tirrigwarda biss vetturi involuti f'kollizjonijiet u hsara", "involontarja huwa gia ben stabbilit fil-gurisprudenza taghna minn skorta ta' sentenzi.1 Kull materja ohra tibqa' biss kompetenza tal-Qorti", "ordinarja.", "Illi ghalhekk din l-eccezzjoni tal-intimati ma tistax tigi milqugha.", "Illi, fit-tieni lok, l-Artiklu 15(3) tal-Kapitolu 387 jghid hekk:", "Nru. 33/2015, deciza 21 ta' Mejju 2015 bl-iskorta ta' sentenzi fihom kwotati.", "Minkejja", "kull disposizzjoni", "fil-Kodiċi", "ta'", "Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili jekk parti fi ftehim ta'", "arbitraġġ, jew xi persuna li tagħmel it-talba permezz jew bis-", "setgħa tal-parti, tibda xi proċedimenti legali f'qorti kontra", "kull parti oħra fil-ftehim ta' arbitraġġ jew xi persuna li", "tagħmel it-talba permezz jew bis-setgħa ta' dik il-parti, dwar", "kull ħaġa miftehma li tiġi riferita għall-arbitraġġ, kull parti", "f'dawk il-proċedimenti legali tista' f'kull żmien qabel ma", "tressaq xi eċċezzjonijiet", "ieħor", "fil-", "proċedimenti, titlob lil dik il-qorti li twaqqaf il-proċedimenti,", "u dik il-qorti jew imħallef tagħha, kemm-il darba ma jkunx", "sodisfatt li l-ftehim ta' arbitraġġ ikun sar inoperattiv jew ma", "jistax jitkompla, għandha tordna li jitwaqqfu l-proċedimenti.", "Rikors jista' jsir minkejja li l-kwistjoni għandha tiġi riferita", "lill-arbitraġġ biss wara li jiġu eżawriti proċeduri oħra ta'", "riżoluzzjoni ta' kwistjonijiet.", "L-intimati naqsu milli jaghmlu tali rikors ai terminu tal-Artiklu 15(3)", "tal-istess Kapitolu 387 sabiex jattakkaw l-gurisdizzjoni ta' din il-Qorti,", "liema rikors ai termini tal-istess Artiklu kellu jsir qabel ma jigu", "prezentati l-eccezzjonijiet.", "Illi ghalhekk l-istess intimati bil-prezentata", "tal-eccezzjonijiet taghhom irrinunzjaw ghal tali eccezzjoni u ma setghux", "iressqu tali eccezzjoni bhala eccezzjoni fin-nota tal-eccezzjonijiet", "taghhom ghaliex stante li ma ghamlux dak ir-rikors ad hoc li tezigi l-", "istess ligi, allura ssottomettew ruhhom ghall-gurisdizzjoni tal-Qorti", "ordinarja.", "Illi tali rikors huwa fakultattiv, però jekk l-intimat jaghzel li", "jissokkombi ghall- u", "jkun qed", "gurisdizzjoni tal-Qorti ordinarja.", "Fit-tielet lok, l-intimati naqsu milli jippruvaw sodisfacentament illi", "huma provdew lir-rikorrent bil-kopja tal-polza tal-assikurazzjoni kif", "titlob il-ligi u dan kif jirrizulta mix-xhieda ta' Mark Grima a folio 43A", "et sequitur tal-process.", "tal-process jichad li qatt inghata kopja tal-polza tal-assikurazzjoni.", "Ghalhekk kwalunkwe klawsola fl-istess polza inkluz dik dwar l-", "Arbitragg ma tistax torbot lill-partijiet.", "Illi fir-raba' lok, mill-provi mressqa jirrizulta li r-relazzjoni guridika", "bejn il-partijiet taqa' taht il-kwazi kuntratt u ghalhekk taqa' fil-", "gurisdizzjoni tal-Qorti ordinarja.", "Ghal dawn ir-ragunijiet, il-Qorti qeghda tichad din l-eccezzjoni tal-", "intimati bl-ispejjez kontra taghhom."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 08_11_2017-323_2015-108974.pdf"}
{"text": ["Att ta' Akkuza Nru: 5/2014", "Ir-Repubblika ta' Malta", "Illum 8 ta' Novembru, 2017,", "Rat l-att tal-akkuza nru. hamsa (5) tas-sena elfejn u erbatax (2014) migjuba fil-", "konfront ta' Daniel Mattinson, detentur tal-karta tal-identita bin-numru: 098312M, fejn l-", "Avukat Generali fl-ewwel kap ippremetta:", "Illi fl-erbatax (14) ta' Diċembru tas-sena elfejn u sebgħa (2007) għall-ħabta tat-tmienja", "u nofs ta' filgħodu (8:30am) il-pulizija tad-dipartiment ta' investigazzjonijiet", "kriminali (CID) ġew infurmati illi persuna ta' nazzjonalita` Ingliża kienet instabet", "feruta bi tlett tiri t'arma tan-nar ħdejn telephone booth fiċ-Ċirkewwa.", "Din il-persuna", "ġiet mitkellma wara li ttieħdet l-isptar fejn irriżulta li kien jisimgħa Sean Azzopardi Borg fejn", "wara li sar sħarriġ irriżulta li kien intlaqat b'dawn it-tiri fis-serata preċedenti", "senjatament fit-13 ta' Diċembru tas-sena elfejn u sebgħa u dan waqt li kien qiegħed", "ġewwa Ħal Qormi, Għawdex.", "Wara li saru investigazzjonijiet ulterjuri rriżulta li dawn", "it-tiri ġew sparati minn pistola mir-residenża bl-indirizz 'Casa Felice', Triq tat-Trux", "ġewwa Ħal Qormi u li l-persuna responsabbli talli sparat dawn it-tiri kien Daniel Mattinson", "li jirresjedi fl-imsemmi indirizz u li huwa l-akkużat f'dawn il-proċeduri.", "Illi mill-investigazzjonijiet li saru rriżulta li Silvio Mattinson li huwa missier l-akkużat", "f'dawn il-proċeduri kellu relazzjoni barra miż-żwieġ ma' Jeannette Azzopardi Borg li hija", "omm 'l hawn fuq imsemmi Sean Azzopardi Borg.", "Jidher illi din ir-relazzjoni kienet", "iddeterjorat tant illi kien hemm anki xi abbużi fisiċi li allegatament seħħew fil-", "konfront ta' Jeannette Azzopardi Borg mill-imsemmi Silvio Mattinson, fejn hi soffriet ġrieħi,", "inkluż ksur f'saqajha u theddid.", "Il-vittma f'dan il-każ, Sean Azzopardi Borg iddeċieda li", "jintraċċa lil Silvio Mattinson sabiex jikkonfrontah dwar il-mod kif kien jittratta lill-ommu.", "Effettivament dakinhar tat-13 ta' Diċembru tas-sena elfejn u sebgħa (2007), Holmes", "mar Għawdex fejn sab ir-residenża ta' Silvio Felice, ċioe` 'Casa Felice', Triq it-Trux,", "Għarb fejn hemmhekk ħabbat il-bieb u talab li jkellem lill-imsemmmi Silvio Mattinson.", "Jidher li Silvio Mattinson ħareġ mir-residenza tiegħu sabiex ikellem lil Azzopardi Borg fejn", "hemmhekk inqala argument bejn dawn it-tnejn, waqt liema tilwima Azzopardi Borg u Felice", "ġew fl-idejn.", "Illi skond il-provi Silvio Mattinson imbotta lil Sean Azzopardi Borg li rritalja u taħ daqqa ta' ponn", "f'wiċċu.", "Safrattant, Daniel Mattinson li jiġi bin Silvio Mattinson u l-akkużat f'dawn il-", "proċeduri kien qiegħed f'din ir-residenża ma ommu u f'dak il-waqt, qabad arma tan-", "nar li kienet kkargata mill-istess residenża fejn dolożament, bi ħsieb li joqtol jew li", "jqiegħed il-ħajja ta' Sean Azzopardi Borg f'periklu ċar spara tlett tiri fid-direzzjoni tiegħu.", "Irriżulta li f'dak il-waqt li sparalu Holmes kien qed jitlaq minn fuq il-post u filfatt", "kien dahru lejn ir-residenża imsemmija.", "L-akkużat baqa jispara sakemm Holmes", "waqa milqut mal-art b'dawn it-tlett tiri.", "Illi rinfaċċjat b'dik is-sitwazzjoni, Sean Azzopardi Borg staħba sabiex ma jerġax jintlaqat", "minn dawn it-tiri fejn l-għada tal-erbatax (14) ta' Diċembru tas-sena elfejn u sebgħa", "(2007) u bl-għajnuna ta' xi nies ġewwa Għawdex, Azzopardi Borg irnexxilu jinżel lura Malta", "fejn hemmhekk mal-wasla tiegħu, l-inċident ġie rrapurtat lill-pulizija u bdew l-", "investigazzjonijiet opportuni.", "Fortunatament hu ngħata assistenza medika meħtieġa", "u fil-pront, fejn filwaqt li baqa jbati minn riperkussjonijiet minn dawn il-ġrieħi", "kkaġunati minn dawn it-tiri sparati mill-akkużat dolozament kif ġie indikat", "preċedentement, Sean Azzopardi Borg ma tilifx ħajtu waqt din l-aggressjoni li kellha", "potenzjal fatali u perikolanti fuq ħajtu.", "Dan indubjament wassal għal riżultat", "aċċidentali u indipendenti mill-volonta` tal-akkużat Daniel Mattinson.", "Illi b'għemilu l-imsemmi Daniel Mattinson sar ħati ta' tentattiv ta' omiċidju volontarju u", "ċioe` talli, dolożament, bil-ħsieb li joqtol persuna jew li jqiegħed il-ħajja tagħha", "f'periklu ċar, wera dan il-ħsieb b'atti esterni u ta bidu għall-eżekuzzjoni tad-delitt ta'", "omiċidju volontarju, liema delitt ma ġiex eżegwit minħabba xi ħaġa aċċidentali u", "indipendenti mill-volonta' tiegħu.", "Għaldaqstant l-Avukat Ġenerali, fl-isem fuq imsemmi, jakkuża lill-imsemmi Daniel", "Felice, ħati ta' tentattiv ta' omiċidju volontarju u ċioe` talli, dolożament, bil-ħsieb li", "joqtol persuna jew li jqiegħed il-ħajja tagħha f'periklu ċar, wera dan il-ħsieb b'atti", "esterni u ta bidu għall-eżekuzzjoni tad-delitt ta' omiċidju volontarju, liema delitt ma'", "ġiex eżegwit minħabba xi ħaġa aċċidentali u indipendenti mill-volonta` tiegħu; jitlob", "li jingħamel skond il-liġi kontra l-imsemmi akkużat u illi huwa jiġi kkundannat", "għall-piena ta' tletin sena ħabs (30), skond dak li hemm u jintqal fl-artikoli 41(1)(a),", "211(1)(2), 212 u 533 tal-Kodiċi Kriminali jew għal kull piena oħra li tista' skond il-liġi", "tingħata għall-ħtija ta' l-imsemmi akkużat.", "L-Avukat Generali fit-tieni kap ippremetta:", "Illi fl-istess żmien u fiċ-ċirkostanżi msemmija fl-ewwel kap ta' din l-Att tal-Akkuża,", "u ċioe` nhar it-tlettax (13) ta' Diċembru tas-sena elfejn u sebgħa (2007) għall-ħabta", "tad-disgħa u nofs ta' filgħaxija (21:30hrs) ġewwa l-Għarb, Għawdex, irriżulta li l-", "akkużat Daniel Mattinson, sabiex jikkometti r-reat ikkontemplat fl-ewwel Kap, beda", "jispara fid-direzzjoni ta' Sean Azzopardi Borg li f'dak il-waqt kien qiegħed jallontana ruħu", "mir-residenża tal-istess akkużat Felice u ċioe` 'Casa Felice', Triq it-Trux, Għarb u", "ċioe` fi triq pubblika f'żona residenżjali.", "In oltre, wara l-investigazzjoni li saru", "rriżulta li l-akkużat m'għandux liċenzja sabiex iġorr u wisq inqas li jispara armi tan-", "nar fil-pubbliku.", "Illi b'għemilu l-imsemmi Daniel Mattinson sar ħati talli, mingħajr liċenzja tal-Pulizija,", "spara arma tan-nar f'post abitat, jew fi qrib tiegħu, jew fit-toroq pubbliċi, jew fil-", "portijiet.", "Għaldaqstant l-Avukat Ġenerali, fl-isem fuq imsemmi, jakkuża lill-imsemmi Daniel", "Mattinson, ħati talli, mingħajr liċenzja tal-Pulizija, spara arma tan-nar f'post abitat, jew fi", "qrib tiegħu, jew fit-toroq pubbliċi, jew fil-portijiet; jitlob li jingħamel skond il-liġi", "kontral l-imsemmi akkużat u illi huwa jiġi kkundannat għall-piena ta' priġunerija", "għal żmien ta' mhux inqas minn sitt xhur (6) u mhux iżjed minn sentejn (2) jew", "multa ta' mhux anqas minn tmient elef Euro (€8,000) u mhux iżjed minn tmenin elf", "euro (€80,000) jew ta' dik il-multa u priġunerija flimkien skond dak li hemm u jintqal", "fl-artikoli 2, 24(1)(2), 29(1)(2)(b) u 33(1) ta' L-Ordinanża dwar l-Esplossivi (Kap 33) u", "l-artikoli 23 u 533 tal-Kodiċi Kriminali (Kap. 9) jew għal kull piena oħra li tista skond", "il-liġi tingħata għall-ħtija ta' l-imsemmi akkużat.", "L-Avukat Generali fit-tielet kap ippremetta:", "Illi fl-istess żmien u fiċ-ċirkostanżi msemmija fl-ewwel kap ta' din l-Att tal-Akkuża,", "u ċioe` nhar it-tlettax (13) ta' Diċembru tas-sena elfejn u sebgħa (2007) għall-ħabta", "tad-disgħa u nofs ta' filgħaxija (21:30hrs) ġewwa Ħal Qormi, Għawdex, irriżulta wkoll li", "l-akkużat kien qed jagħmel użu minn arma tan-nar filwaqt li għamel tentattiv fuq il-", "ħajja ta' Sean Azzopardi Borg filwaqt li hu kien qed jallontana ruħu mir-residenża tal-", "imsemmi akkużat ġewwa Għarb, Għawdex.", "Filfatt irriżulta wkoll li l-ġrieħi sofferti", "minn Azzopardi Borg u ttrajetorja tagħhom kienu kompattibli ma tiri magħmula minn din l-", "arma tan-nar filwaqt li Holmes kien qed jagħti dahru lil din ir-residenza u liema", "sparaturi ġew minn din l-istess residenza.", "B'hekk jirriżulta b'mod ċar ukoll li l-arma", "in kwistjoni kienet qed tintuża mill-akkużat għal raġuni mhux leġittima.", "Illi b'għemilu l-imsemmi Daniel Mattinson sar ħati talli, fil-ħin li għamel delitt volontarju", "kontra l-persuna, kellu fuq il-persuna tiegħu xi arma regolari jew munizzjon (arma", "tan-nar), jew xi imitazzjoni ta' arma tan-nar, u dan mingħajr għan leġittimu.", "Għaldaqstant l-Avukat Ġenerali, fl-isem fuq imsemmi, jakkuża lill-imsemmi Daniel", "Mattinson, ħati talli, fil-ħin li għamel delitt volontarju kontra l-persuna, kellu fuq il-", "persuna tiegħu xi arma regolari jew munizzjon (arma tan-nar), jew xi imitazzjoni ta'", "arma tan-nar, u dan mingħajr għan leġittimu; jitlob li jingħamel skond il-liġi kontra", "l-imsemmi akkużat u illi huwa jiġi kkundannat għall-piena ta' priġunerija għal", "żmien ta' mhux iżjed minn erba snin (4) skond dak li hemm u jintqal fl-artikolu 55(a)", "ta' L-Att dwar l-Armi (Kap 480) u l-artikoli 23, 64(1) u 533 tal-Kodiċi Kriminali jew", "għal kull piena oħra li tista skond il-liġi tingħata għall-ħtija ta' l-imsemmi akkużat.", "L-Avukat Generali fir-raba' u l-ahhar kap ipremmetta:", "Illi finalment u fl-istess żmien u fiċ-ċirkostanżi msemmija fl-ewwel kap ta' din l-Att", "tal-Akkuża, u ċioe` nhar it-tlettax (13) ta' Diċembru tas-sena elfejn u sebgħa (2007)", "għall-ħabta tad-disgħa u nofs ta' filgħaxija (21:30hrs) ġewwa l-Għarb, Għawdex,", "irriżulta mill-investigazzjonijiet li l-akkużat, li kien spara l-arma li ntużat sabiex", "jikkometti r-reat ikkontemplat fl-ewwel kap ta' din l-att tal-akkuża, ma kellu l-ebda", "liċenzja tal-Kummissarju tal-Pulizija sabiex iżomm arma jew munizzjon kemm", "ġewwa kif ukoll barra minn fond li jista jagħmel mal-arma in kwistjoni.", "Illi b'għemilu l-imsemmi Daniel Mattinson sar ħati talli, mingħajr liċenzja tal-", "Kummissarju tal-Pulizija, żamm f'xi fond jew kellu fil-pussess jew taħt il-kontroll", "tiegħu, jew ġarr barra, minn xi fond jew fid-dintorni tiegħu xi arma tan-nar, jew", "munizzjon.", "Għaldaqstant l-Avukat Ġenerali, fl-isem fuq imsemmi, jakkuża lill-imsemmi Daniel", "Mattinson, ħati talli, mingħajr liċenzja tal-Kummissarju tal-Pulizija, żamm f'xi fond jew", "kellu fil-pussess jew taħt il-kontroll tiegħu, jew ġarr barra, minn xi fond jew fid-", "dintorni tiegħu xi arma tan-nar, jew munizzjon; jitlob li jingħamel skond il-liġi", "kontra l-imsemmi akkużat u illi huwa jiġi kkundannat għall-piena ta' priġunerija", "għal żmien ta' mhux inqas minn tlett xhur (3) u mhux iżjed minn ħames snin (5)", "skond dak li hemm u jintqal fl-artikolu 5(1), 51(2), 56 u 61 ta' L-Att Dwar l-Armi", "(Kap 480) u l-artikoli 23 u 533 tal-Kodiċi Kriminali jew għal kull piena oħra li tista", "skond il-liġi tingħata għall-ħtija ta' l-imsemmi akkużat.", "Rat l-atti kollha processwali, kif ukoll l-atti tal-kumpilazzjoni;", "Rat in-nota tal-Avukat Generali tat-2 ta' Novembru, 2017, fejn iddikjara li fl-", "eventwalita ta' ammissjoni tal-akkuzat fit-termini tar-rikors konguntiv prezentat", "kontestwalment man-nota, iddikjara li huwa dispost illi f'kaz li l-akkuzat jammetti r-", "reat ta' ferita gravi taht l-artikolu 216(1)(a)(i) u 217 tal-Kodici Kriminali, huwa", "jaccetta din l-ammissjoni bhala alternattiva ghall-akkuza tat-tentattiv ta' omicidju kif", "rifless fl-Ewwel Kap tal-Att tal-akkuza kif prezentament migjuba u dan filwaqt li", "jzomm ferm ghall-bqija tal-kapi fl-stess Att tal-akkuza kif migjuba.", "Rat ir-rikors kongunt tal-Avukat Generali u l-akkuzat Daniel Mattinson fejn esponew, illi", "filwat li ddikjaraw li kienu qed jaqblu fit-termini tal-artikolu 453A(1) tal-Kodici", "Kriminali, umilment talbu lil din l-Onorabbli Qorti li, fl-eventwalita' li jkun hemm", "ammissjoni da parti tal-akkuzat Daniel Mattinson ghall-akkuzi migjuba kontrih, il-piena", "li ghandha tigi nflitta fuqu minn din l-istess Qorti ghandha tkun wahda ta'", "prigunerija ghall-perjodu ta' sentejn (2) sospizi ghall-erbgha (4) snin flimkien ma'", "multa ta' erba mija hamsa u sittin ewro u sebgha u tmenin centezmu (€465.87) u dan", "oltre s-sanzjonijiet u konsegwenzi ohra tassattivi ghad-dikjarazzjoni u sejbien ta'", "htija ai termini tad-dispozizzjonijiet tal-Kodici Kriminali (Kap. 9), l-Ordinanza dwar", "l-esplossivi (Kap. 33) u l-Att dwar l-Armi (Kap. 480).", "Rat illi waqt is-seduta tal-lum, l-akkuzat, mistoqsi jekk huwiex hati skond l-Att tal-", "Akkuza, wiegeb billi stqarr illi fir-rigward tal-ewwel kap tal-att tal-akkuza huwa", "hati tar-reat ta' ferita gravi taht l-artikolu 216(1)(a)(i) u 217 tal-Kodici Kriminali u", "hati wkoll tat-tieni, it-tielet u r-raba' kapi kif migjuba mill-Avukat Generali.", "Rat illi wara li l-Qorti wissiet lill-akkuzat b'mod l-aktar solenni fuq il-konsegwenzi", "legali ta' din it-twegiba w taghtu ftit taz-zmien biex jerga' lura minnha, kif obbligata", "li taghmel skond l-artikolu 453 (1) tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet ta' Malta, l-akkuzat baqa'", "Ghaldaqstant din il-Qorti tiddikjara lill-Daniel Mattinson hati talli nhar it-tlettax (13) ta'", "Diċembru tas-sena elfejn u sebgħa (2007) għall-ħabta tad-disgħa u nofs ta' filgħaxija", "(21:30hrs) ġewwa Ħal Qormi, Għawdex:", "Mingħajr il-ħsieb li joqtol jew li jqiegħed il-ħajja ta' Sean Azzopardi Borg f'periklu ċar,", "ikkagunalu ferita ta' natura gravi b'dan illi tali offiza saret b'arma regolari.", "Mingħajr liċenzja tal-Pulizija, spara arma tan-nar f'post abitat, jew fi qrib", "tiegħu, jew fit-toroq pubbliċi, jew fil-portijiet.", "Fil-ħin li għamel delitt volontarju kontra l-persuna, kellu fuq il-persuna", "tiegħu xi arma regolari jew munizzjon (arma tan-nar), jew xi imitazzjoni ta'", "arma tan-nar, u dan mingħajr għan leġittimu.", "Mingħajr liċenzja tal-Kummissarju tal-Pulizija, żamm f'xi fond jew kellu fil-", "pussess jew taħt il-kontroll tiegħu, jew ġarr barra, minn xi fond jew fid-", "dintorni tiegħu xi arma tan-nar, jew munizzjon.", "Ikkunsidrat,", "Illi mill-atti tal-kumpilazzjoni, li din il-Qorti ezaminat, jirrizulta illi fil-fatt l-akkuzat", "Daniel Mattinson spara arma tan-nar fid-direzzjoni tal-parti leza Sean Azzopardi Borg wara li", "dan ta'l-ahhar acceda fir-residenza fejn Felice kien joqghod ma' missieru u dan bil-", "hsieb li jikkonfronta lil missier l-akkuzat dwar allegata relazzjoni li dan ta'l-ahhar", "kellu ma' omm Azzopardi Borg.", "Illi rinfaccjat b'sitwazzjoni fejn allura dan Azzopardi Borg hebb ghal", "missieru Silvio Mattinson fir-residenza taghhom u anke ikkagjunalu xi griehi, l-akkuzat", "Daniel Mattinson irreagixxa ghal dina l-agressjoni billi qabad arma tan-nar u spara fil-", "konfront ta' Azzopardi Borg.", "Illi kien minhabba ic-cirkostanzi partikolari ta' dan il-kaz illi", "allura l-Avukat Generali kien tal-fehma, li maghha taqbel din il-Qorti, illi ma setatx", "tissussti l-akkuza dwar t-tentattiv ta'l-omicidju u sar il-patteggjament infraskritt", "f'din id-decizjoni, bl-akkuzat allura jammetti ghar-reat tal-offiza gravi.", "Illi din il-Qorti thoss li allura illi f'dan il-kaz partikolari ghandha taderixxi ghat-talba", "konguntiva maghmula fit-2 ta' Novembru, 2017 u ghaldaqstant, wara li rat l-artikoli,", "artikoli 23, 64(1), 216(1)(a)(i), 217 u 533, l-artikoli 2, 24(1)(2), 29(1)(2)(b) u 33(1) ta' L-", "Ordinanża dwar l-Esplossivi (Kap 33), l-artikolu 5(1), 51(2), 55(a), 56, 57 u 61 ta' L-", "Att dwar l-Armi (Kap 480) u l-artikoli 23, 64(1) u 533 tal-Kodiċi Kriminali,", "tikkundanna lill-hati, Daniel Mattinson ghall-piena ta' sentejn (2) prigunerija, liema", "terminu ta' prigunerija, b'applikazzjoni tal-artikolu 28A tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta'", "Malta qieghed jigi sospiz ghal-perjodu ta' erba' (4) snin mil-lum flimkien ma' multa", "ta' erba mija hamsa u sittin ewro u sebgha u tmenin centezmu (€465.87).", "tordna il-konfiska ta'l-arma tan-nar u il-munizzjon esebieti in atti bhala Dokumenti", "CA1, CA2, CA3 u Dokument TF.", "Tipprojbixxi lil hati milli ikollu jew jikseb licenzja ai termini tal-Kapitolu 480 tal-", "Ligijiet ta' Malta ghal zmien erba' snin mil-lum.", "Kif ukoll tikkundannah ihallas is-somma ta' €3,713.13 (Tlett elef, seba' mija u tlettax", "il-Ewro u tlettax il-centezmu), rapprezentanti l-ispejjez tal-perizji inkorsi f'dan il-", "process, u dan a tenur tal-artikolu 533 tal-Kodici Kriminali;", "Il-Qorti ai termini tal-artikolu 28A(5) spjegat lill-ħati bi kliem ċar ir-responsabbilità", "tiegħu taħt l-artikolu 28B jekk huwa jikkommetti matul il-perijodu operattiv reat li", "għalih hemm piena ta' priġunerija."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 08_11_2017-5_2014-108951.pdf"}
{"text": ["Fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta)", "Bħala Qorti ta` Ġudikatura Kriminali", "Maġistrat Dottor Aaron M. Pavia Lofreda M.A. Law, LL.D. (melit)", "(Spettur Fabian Sanchez)", "Il-Qorti rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra Mark Zammit Haber li ghandu n-numru tal-", "karta tal-Identita` bin-numri 252880M li permezz taghha gie akkuzat li:", "Bejn is-26 u it-28 ta` Mejju, 2008, minn fuq kajjiek bl-isem ta` St. Joseph illi", "kien jinsab sorgut gewwa Ħad-Dingli ikkometta serq ta` oggetti liema serq", "huwa aggravat bil-mezz u bil-lok u dan ghad-detriment ta` Rueben Pavia Lofreda", "U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi volontarjament hassar,", "ghamel hsara jew gharraq hwejjeg haddiehor, mobbli jew immobbli u cioe`", "ghamel hsara fl-istess kajjiek, liema hsarat huma ta` aktar minn €116.47 ghad-", "Rat id-dokumenti ezibiti;", "Semghet il-provi prodotti;", "Rat li matul is-seduta tat-8 ta` Novembru, 2017 l-Ufficjal Prosekutur ikkonferma l-", "imputazzjonijiet bil-gurament u matul il-kors tal-ezami tal-imputat skont l-Artikoli", "392 u 370 (4) tal-Kodici Kriminali l-istess imputat wiegeb li ma kellux oggezzjoni li l-", "kaz jigi trattat bi procedura sommarja;", "Rat il-kunsens tal-Avukat Generali a fol 15 li permezz tieghu iddikjara li kien", "qieghed jaghti l-kunsens tieghu sabiex dan il-kaz jigi trattat bi procedura sommarja;", "Rat li l-hati ddikjara li hu hati tal-imputazzjonijiet migjuba kontra tieghu;", "Il-Qorti wissiet lill-imputat bl-aktar mod solenni rigward il-konsegwenzi tal-", "ammissioni tieghu ghall-imputazzjonijiet kontestati lilu, inkluz li minhabba n-natura", "tar-reat il-Qorti setghet tghaddi biex issibu hati u tikkundannah ghal piena li tista'", "tkun anke wahda karcerarja jew pieni ohra statutorji.", "Il-Qorti, wara li taghtu zmien", "bizzejjed sabiex anke jikkonsulta mal-Avukat Difensur u jiddeciedi jekk hux sejjer", "jerga lura mill-ammissjoni registrata minnu, semgha lill-imputat ittenni li huwa hati", "tal-imputazzjonijiet migjuba kontrih.", "Il-Qorti wara li rat l-ammissjoni inkondizzjonata tal-imputat ma ghandhiex", "Ghaldaqstant wara li l-Qorti rat l-Artikolu 261 (b) (e), 263 (a), 269 (e), 278 (2) u 325", "(1) (d) tal-Kodici Kriminali ta` dak iz-zmien u li filwaqt issibu hati, il-Qorti tqis li", "mhux spedjenti li twahhal piena, izda ghandhom jigu applikati d-disposizzjonijiet", "tal-istess Artikolu 22 tal-Kapitolu 46 tal-Ligijiet ta` Malta, u ghalhekk il-Qorti", "qieghda taghmel ordni li biha tillibera lill-hati bil-kundizzjoni li ma jaghmilx reat", "iehor matul il-perjodu ta` tlett (3) snin mid-data tal-llum.", "Ai termini tal-Artikolu 22 (3) tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta` Malta il-Qorti fissret lill-", "hati bi kliem car u li jinftiehem l-effetti tal-ordni ghall-liberazzjoni kondizzjonata fis-", "sens li jekk jaghmel reat iehor matul dan il-perjodu ta` liberazzjoni kndizzjonata, il-", "hati jkun jista` jinghata sentenza ghar-reat originali.", "Inoltre, wara li rat l-Artikolu 24 tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta` Malta, il-Qorti tordna", "lill-hati sabiex ihallas is-somma ta` hames mija tnejn u tmenin ewro u hamsin", "centezmu tal-ewro (€582.50) lil Reuben Pavia Lofreda, detentur tal-Karta tal-Identita`", "numru 944572M, u dan fi zmien sitt (6) xhur mil-llum.", "Moghtija illum 8 ta` Novembru, 2017 fil-Qrati tal-Gustizzja, Parti mill-Fgura."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 08_11_2017-88_2015-110104.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-MAĠISTRATI (GĦAWDEX) ĠURISDIZZJONI SUPERJURI SEZZJONI ĠENERALI MAĠISTRAT DOTTOR PAUL COPPINI LL.D. Illum l-Erbgħa, 8 ta' Novembru 2017 Rikors Ġuramentat Numru: 94/2014 PC Peter Casaletto vs Michael u Joanne konjuġi Vella", "Il-Qorti, Rat ir-Rikors Ġuramenat li permezz tiegħu l-attur, wara li ppremetta: Illi l-esponenti huwa proprjetarju u fil-pussess tal-fond bin-numru ħdax (11), u mogħti l-isem 'Dar iż-Żunżana', fi Triq Gerxija, Ħal Tarxien, Għawdex, liema dar tinkludi diversi aperturi li jħarsu fuq art mhux mibnija li tinsab fil-pussess tal- konvenuti; Illi permezz ta' diversi azzjonijiet li bdew fit-tmintax (18) ta' Ottubru elfejn u erbgħatax (2014), l-intimati qabdeu u għalqu u mblokkaw erba' (4) aperturi minn dawk li jagħtu għal fuq il-proprjeta' tagħhom kif fuq spjegat; Illi dan l-aġir jikkostitwixxi disturb fil-pussess ta' l-esponenti.", "Talab lill-konvenuti jgħidu għaliex m'għandhiex din il-Qorti: 1.", "Tiddikjara li intom ikkommettejtu spoll vjolenti u klandestin għad-dannu tar- rikorrenti billi fit-tmintax (18) ta' Ottubru elfejn u erbgħatax (2014) u fil-", "Paġna 1 minn 7", "ġranet ta' wara, għalaqtu u mblokkajtu erba' (4) aperturi li mill-fond fil- pussess tiegħu tagħti fuq proprjeta' li tinsab fil-pussess tagħkom;", "Tikkundannakom sabiex fi żmien qasir u perentorju illi jiġi prefiss, intom tirreintegraw lill-attur fil-pussess pien ta' ħwejġu, u dan billi taqilgħu l-ostakoli li intom użajtu biex għalaqtu u mblokkajtu l-aperturi msemmija:", "Fin-nuqqas illi teżegwixxu x-xogħolijiet fiż-żmien konċess lilkom, tawtorizza lir-rikorrenti sabiex jagħmel dawn ix-xogħolijiet huwa a spejjeż tagħkom, okkorrendo taħt id-direzzjoni ta' perit nominand.", "Bl-ispejejż, inklużi dawk tal-ittra uffiċċjali precedentement ippreżentata mill-attur kontra tagħkom f'Novembru 2014, u bl-inġunżjoni għas-subizzjoni illi għaliha minn issa intom inġunti.", "Bir-riserva ta' kwalunkwe azzjoni oħra spettanti lir-rikorrenti kontra tagħkom.", "Rat ir-Risposta Ġuramentata tal-konvenuti li eċċepew: 1.", "Illi t-talbiet attriċi huma totalment infondati fid-dritt u fil-fatt għaliex ma huwiex minnu li l-esponenti mblokkaw xi aperturi li jħarsu minn fuq l-art tal- attur għal fuq art mhux mibnija tal-esponenti;", "Illi effettivament, l-esponenti ma għalqu l-ebda aperturi fis-sens ta' twieqi, imma biss xi toqob ossia rewwieħat li huma skoprew li jeżistu fil-ħajt diviżorju bejn id-dar tal-attur u d-dar tagħhom biss riċentement, u x- xogħolijiet relattivi saru qabel it-18 ta' ottubru 2014 peress li l-esponenti wettqu dawk ix-xogħolijiet appena huma skoprew u saru jafu bl-eżistenza ta' dawn ir-rewwieħat jew toqob, u li kienu f'kull każ saru llegalment mill-attur;", "Illi għaldaqstant fil-każ odjern jonqsu ż-żewġ elementi ta' possedissu u spoliatum fuisse li huma neċessarji għall-eżerċizzju b'suċċess ta' kawża ta' spoll;", "Illi fi kwalunkwe każ, inkwantu l-attur qieħged jibbaża t-talbiet tiegħu fuq il- premess li saru x-xogħolijiet wara t-18 ta' Ottubru 2014, u peress li wara dik id-data ma saru ebda xogħolijiet simili mill-esponenti, t-talbiet attriċi ma jistgħux jiġu milqugħa;", "Salvi eċċezzjonijiet ulterjuri fid-dritt u fil-fatt.", "Paġna 2 minn 7", "Rat id-digriet tagħha tal-20 ta' Ġunju 2017 fejn ħalliet il-kawza għal-lum għas- sentenza.", "Rat in-Noti tal-Osservazzjonijiet rispettivi tal-kontendenti.", "Rat l-atti l-oħra kollha tal-kawża, inklużi l-verbali tax-xhieda prodotti u d- dokumenti esebiti.", "Ikkunsidrat: Illi din hija kawża ta' spoll.", "Dwar kawża ta' dan it-tip ġie mfisser illi: \"In tema legali jinghad li l-'actio spolii' hija radikata pjuttost fuq l-ezigenzi ta' utilita' socjali milli fuq il-principju assolut tal-gustizzja, u hija eminentement intiza sabiex tkun estiza l-protezzjoni lil kwalunkwe pussess, u jigi mpedut li cittadin privat jiehu l-gustizzja f'idejh; b'mod li l-fini taghha huwa dak illi jigi restawrat l-istat tal-pussess li jkun gie skonvolt jew turbat; L-art.", "572 (illum 535) tal-Kodici Civili, li jikkontempla din l-azzjoni, huwa ndubbjament ta' ordni publiku, u huwa inerenti ghall-fatt ta' min b'awtorita' privata jaghmel ghad-dannu ta' terza persuna att li, ghalkemm jista' jkollu dritt ghalieh, ma jkunx jista' jezercitah minghajr l-intervent tal-Qrati (ara Kassazzjoni Torin 1 ta' Awissu 1879 in re Ferando vs.Camilleri Pesci,Volum XIII, P.1, pag.", "555 tal-Annali tal-Gurisprudenza).", "Ma' dan l-artikolu fuq imsemmi tal-ligi citata, ma ghandux jigi minsi l-art.", "794 (illum 791) tal-Kodici tal- Organizazzjoni u Procedura Civili, li jahseb u jghid li kontra l-azzjoni ta' spoll ma humiex ammissibbli hlief eċċezzjonijiet dilatorji – dak li huwa konfermat mill-gurisprudenza lokali u estera (ara Vol.XXXI.I.296 Appell 8 ta' Marzu 1943, in re \"Francesco Harvey vs Michele Ferando\"; Vol.XXI.II.83 P'Awla Civili, 20 ta' April 1916, in re 'Michelina Cachia Enriquez vs Giuseppe Sciberras Borg et.' konfemata fl-Appell fis-26 ta' Marzu 1917; Kassazzjoni L-Isla 27 ta' Ottubru 1899, in re Decarcano vs. Green, Foro Catanese Vol.", "1889, pagna 124; u dan biex inghataw xi sentenzi);.....\".1 Illi, għalhekk, kif ġie ripetutament imfisser mill-qrati tagħna, jenħtieġu tliet elementi sabiex tirnexxi kawża bħal din: (i) li l-attur kellu l-pussess ta' kwalunkwe xorta jew detenzjoni tal-ħaġa spoljata", "Paġna 3 minn 7", "(ii) li ġie disturbat f'dan il-pussess (spoliatum fuisse); u", "(iii) li għamel il-kawża fi żmien xahrejn mill-allegat spoll (infra bimestre deduxisse).", "Il perche' l'azione di reintegrazione, compiuto lo spoglio, compete a qualunque possessore, astrazione fatta dal carattere del suo possesso, sia pur questo anche solo precario, o di origine illegittima, purche' pero' abbia il carattere esteriore dell'esercizio di un preteso diritto.\"3 Permezz ta' din il-kawża l-attur qed jilmenta mill-fatt mhux kontestat li l- konvenuti għalqu u mblukkawlu erba' aperturi fil-ħajt diviżorju ta' bejn il- proprjetajiet rispettivi u li jagħtu għal fuq il-ġnien tagħhom.4 Sabiex il-Qorti tkun tista' tilqa' t-talbiet attriċi, jrid jiġi stabilit jekk jeżistux dawn it-tliet elementi fil-każ in eżami.", "Dwar l-ewwel element indikat hawn fuq, li huwa meħtieġ sabiex tirnexxi kawża ta' spoll, ingħad: \"Illi l-ewwel rekwizit, kwindi, sabiex l-azzjoni tar-reintegrazzjoni, tista' tigi milqugha bil- favur, huwa li l-instanti jkollu l-pussess ta' kwalunkwe xorta jew detenzjoni tal-haga li fuqha jkun pretiz li sar l-ispoll.", "L-espressjoni wzata mill-ligi – 'possession of whatever kind'- dak li jinteressana f'dal kaz -tikkomprendi tant il-pussess civili kemm dak semplicement naturali, u anki dak vizzjuz; imma pero' tesigi dejjem f'dak li jippromwovi din l-azzjoni xi pussess; l-ghaliex, jekk l-attur f'kawza bhal din li fuqha qeghdin nitkellmu ma jkunx ippossjeda l-haga, l-azzjoni hija destinata li ma tirnexxix.\"5", "271 4 Ara ritratt fin-naħa t'isfel tad-dokument immarkat bħala \"Appendix B a fol.", "37 tal-proċess; l-aperturi in kwisjoni huma dawk immarkati bin-numri 1, 2, 3, u 4 fuq l-istess ritratt; l-istess aperturi jidhru wkoll minn naħa ta' ġewwa tal-fond tal-attur fuq id-dokumenti immarkat bħala \"Appendix D a fol.", "39 – 42, u dana kif kienu qabel u wara li seħħ l-allegat spoll.", "Paġna 4 minn 7", "Ħalli jiġi stabilit jekk l-attur kellux il-pussess, kif trid il-liġi, ta' dawn l-aperturi, irid qabel xejn jiġi determinat x'kienet in-natura proprja tal-istess aperturi.", "Dan għaliex il-konvenuti qed jikkontendu li dawn l-aperturi ma kienu xejn għajr rewwieħat, li allura setgħu jimmblukawhom meta jridu.", "Fl-aċċess miżmum mill-Qorti fuq il-post, ġie verbalizzat is-segwenti mill-kamra fejn kienu jinsabu dawn l-aperturi fil-fond tal-attur: \"Qed jitkejlu l-aperturi in kwisjoni u dan mix-xellug hekk kif inħarsu lejhom.", "Il-ħajt diviżorju fil-wisa' kollu tiegħu huwa ta' ħxuna ta' 93cm.", "L-aħħar kantun li jagħti għal fuq il-bitħa tal-konvenut għandu wisa' ta' 10cm mill-parti li tagħti għal fuq l-atturi li mbagħad tidjieq.", "It-tieni waħda hija ta' 20cm u t-tielet waħda ta' 14cm.", "Ir-raba waħda hija ta' 24 cm u kollha ta' għoli ta' kantun ċioe' ta' 28cm.\"6 Intqal mill-Qorti tal-Appell illi: \"Huwa aktar il-kejl ta' apertura u l-gholi taghha fil-hajt li jiddetermina n-natura taghha peress li l-kejl ta' l-apertura jaghti indikazzjoni fir-rigward ta' l-iskop ta' l'apertura.", "Kif gie ritenut mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili fil-5 ta' Ġunju 1950 fil-kawza fl-ismijet Angelo Manche’ vs Giuseppe Camilleri Darmanin 'l-aperturi fil-hitan divizorji jistghu jkunu jew dawk li komunement jissejhu twieqi (\"luci\") jew dawk li volgarment jissejhu rewwiehat (\"ventiere\").", "Generalment is-servizz taghhom jiddeterminahom imma ma hux dejjem facli li jinghad liema aperetura tista' tigi kwalifikata bhala tieqa u liema rewwieha.", "Jekk pero' bniedem jipprocedi razzjonalment, jista' jinghad li jekk l-apertura tkun ta' daqs bizzejjed biex jidhol id-dawl minnha u sabiex iddawal l-ambjent li ghalih taghti, u tkun qeghda f'certa altezza mal-pareti ta' l-istess ambjent, ghandha latitudini li tkun klassifikata tieqa li tissupponi l-prospett, mentri jekk id-dimensjonijiet taghha jkun zghar hafna u f'posizzjonijiet fil-pareti fejn il- prospett huwa difficcli u wisq malagevoli, generalment taqa' taht il-klassifika ta' rewwieha, li certament ma hijiex intiza ghall-prospett.\" 7 Bid-dimensjonijet hawn fuq deskritti u bil-posizzjoni tagħhom, kważi taħt is- saqaf, kif kellha l-opertunita' tikkonstata din il-Qorti stess waqt l-aċċess imsemmi, tant li biex jitkejlu kellu jintuża sellum, żgur li dawn l-aperturi qatt ma kienu intiżi għall-prospett, imma sempliċement għall-venitilazzjoni u xi ftit ta’", "Għalhekk m’għandu jkun hemm hemm dubbju li l-istess aperturi kienu", "6 Ara verbal tal-aċċess tas-6 ta' Diċembru 2016, a fol.", "Paġna 5 minn 7", "rewwieħat u mhux twieqi.", "L'ezistenza delle aperture non puo' altrimenti qualificarsi che come l'ezercizio d'un atto di semplice tolleranza e di sofferenza precaria...Non possono per quanto lunga sia stata la durata della ezistenza delle medesime, mai costituire una servitu',ed il diritto che potrebbe ventilare la convenuta a mantenere le aperuere quando non le competesse iure proprietatis, non potrebbe altrimenti competerle che iure servitutis.\" 9 Hekk ukoll ingħad illi: \" … huwa ormai pacifiku fil-gurisprudenza Maltija illi l-ezistenza ta' tieqa miftuha fil-fond proprju ghal fuq l-art jew spazju mhux mibni ta' haddiehor mhix servitu' imma sofferenza prekarja sakemm l-art jew spazju tibqa' mhux mibnija u sid dina l-art jew spazju jista' jibni u jimmura t-tieqa ammenoche' sid il-fond li fih hi miftuha t-tieqa ma jippruvax mhux is- semplici sevitu' luminium, imma jew is-servitu' ne luminibus officiator jew is-servitu' l-ohra altius non tollendi. (ara D’Alfonso Fero’ vs Mifsud Degiorgio, 28 ta' Dicembru 1860; D’Alfonso Barbara vs Cachia Enriquez, 28 ta' Novembru 1890: Prim' Awla Jones vs Dolgopoliuk, 29 ta' Ġunju 1938; Annetto Xuereb Stankovic et vs Paolina Gambina et, deciza minn din il-Qorti fid-19 ta' Gunju 1953); Konsiderazzjonijiet dawn illi jirriflettu dak li l-ligi espressament tipprojibixxi fl-artikolu 425 tal-Kodici Civili meta tipprovdi illi ebda wiehed mill-girien ma jista' minghajr il-kunsens ta' l- iehor jaghmel twieqi jew aperturi ohra fil-hajt divizorju.\"10 Stabilit li l-aperturi in kwistjoni huma rewwieħat li qegħdin hemm b'sempliċi tolleranza tal-ġar, dawn qatt ma jistgħu iwasslu għall-pussess li trid il-liġi f'kawża ta' spoll.", "Il-Qrati tagħna esprimew ruħhom diversi drabi dwar dan.", "8 Ara deposizzjoni tiegħu fin-naħa t'isfel ta' fol.", "Ċiv.; 29.10.1999.", "Paġna 6 minn 7", "\"Illi rigward dan l-element tal-possedisse, il-gurisprudenza interpretattiva tinsenja li biex jigi sodisfatt dan l-ingredjent, l-attur ghandu jipprova b'mod konklussiv li kellu il possesso di fatto, li kien ikun bizzejjed biex iservi ta' fondament ghall-akkwist tal-pussess mehtieg bhala bazi ta' din l-azzjoni.", "Attijiet ta' semplici tolleranza ma jistghux jiswew ta' fondament ghall-akkwist ta' pussess, lanqas jekk ezercitati ghal zmien immemorabbli.\"11 F'dawn iċ-ċirkostanzi fejn jirriżulta li l-element tal-pussess rikjest mil-liġi mhux ippruvat, ikun inutili li jiġu ndagati l-elementi l-oħra meħtieġa mil-liġi għas- suċċess ta' kawża bħal din.", "Konsegwentement tiddeċidi l-kawża billi, filwaqt li tilqa' t-tielet eċċezzjoni tal-konvenuti, fis-sens li jonqos fil-każ odjern l-element tal-possedisse, tiċħad it-talbiet attriċi, bl-ispejjeż kontra l-attur.", "(ft) Paul Faridi (ft) Silvio Spiteri Zarb", "D/Reġistratur", "Vera Lia Smith Għar-Reġistratur 08.11.2017 – Sup94.2014 – Casaletto Peter vs Fiott Michael et 1965", "Paġna 7 minn 7"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 08_11_2017-94_2014-109016.pdf"}
{"text": ["Seduta ta' Nhar il-Erbgha 8 ta' Novembru 2017", "Rat ir-Rikors Guramentat ta' Saviour sive Sam Grech Richard (ID 0621435M), datat il-5 ta' Frar", "Li jesponi umilment u bil-ġurament tiegħu jikkonferma li jaf personalment bil- fatti segwenti:", "ILLI fl-ewwel ta' Frar 1995, il-konvenut Ignatius Grech Richard deher fuq żewġ skritturi (Dok.SB1 u SB2) fil-kwalità allegata ta' prokuratur ta' ħuh l-attur, u permezz tagħhom għamel tajjeb għalih innifsu u għal martu l-konvenuta Pamela Elsie Grech Richard fil-konfront ta' l-allura Mid-Med Bank Ltd in konnessjoni", "mal-ħruġ ta' faċilitajiet bankarji f'ammont komplessiv ta' sitt elef lira Maltin (Lm6,000);", "ILLI fl-14 ta' Marzu 1995, l-istess konvenut Ignatius Grech Richard reġa' deher, 2. allegatament fil-kwalità ta' prokuratur ta' l-attur, din id-darba fuq att pubbliku (Dok.SB3) li permezz tiegħu il-konvenuti konjuġi Borg ħadu mingħand l-allura Mid-Med Bank Ltd overdraft facility fl-ammont ta' ħamest elef lira Maltin (Lm5,000) u loan fl-ammont ta' elf lira Maltin (Lm1,000), u in konnessjoni ma' tali faċilitajiet ġiet ikkostitwita favur il-bank ipoteka ġenerali fuq il-ġid kollu ta' l-attur, kif ukoll ipoteka speċjali fuq ir-residenza ta' l-attur, l-appartament numru wieħed (1), 'Casuarina', Trejqa San Ġorġ, Santa Luċija; ma' tali kuntratt ġiet annessa bħala 'Dok.", "A' prokura bla data allegatament iffirmata mill-attur;", "ILLI wara dan, il-konvenuti konjuġi Borg fallew u telqu minn Malta u ħallew diversi djun warajhom, fosthom is-self fuq imsemmi; il-bank konvenut istitwixxa proċeduri ta' subbasta fuq il-proprjetà tal-konvenuti mingħajr ma avża b'dan lill-esponenti, il-proprjetà nbiegħet bi prezz irriżorju, u mbagħad l- istess bank dar fuq l-esponent u nterpellah sabiex iħallas is-somma ta' sitt elef lira Maltin (Lm6,000) in konnessjoni mal-garanziji u l-ipoteki fuq imsemmija; dan apparti li sar ukoll dejn ma' bank ieħor b'garanzija fuq depożitu bankarju ta' ċirka sitt elef lira Sterlina li nġibdu ukoll;", "ILLI l-attur la jiftakar li iffirma prokura u lanqas li tali prokura ġiet moqrija u spjegata lilu minn nutar; rinfaċċjat però bl-allegata firma tiegħu fuq il-prokura annessa mal-kuntratt fuq imsemmi huwa ma kienx f'posizzjoni li jiċħad il-ġenwinità tagħha għaliex tixbaħ ħafna lil tiegħu;", "ILLI eventwalment il-bank konvenut istitwixxa proċeduri kontra l- 5. esponent għall-ammont imsemmi, liema kawża ġiet deċiża kontra l-esponent u fil-preżent tinsab pendenti quddiem il-Qorti ta' l-Appell (HSBC Bank Malta plc vs Saviour Grech Richard, Rik.", "ILLI reċentement, il-konvenuti irritornaw jgħixu Malta, u l-attur iltaqa' ma' ħuh il-konvenut Ignatius Grech Richard, u urieh kopja tal-prokura in kwistjoni u saqsih dwar kif ġiet iffirmata; il-konvenut spjega lill-esponent illi kienu marru flimkien għand in-Nutar Grant sabiex issir din il-prokura, u waqt li kienu qegħdin jistennew ċempel in-nutar u qal li ser jittardja u li f'dan il-punt l- esponent telaq u Ignatius iffirma għal ħuh, u dan skond l-istess Ignatius Grech Richard; fi kliem ieħor, huwa ammetta ma' l-esponent li l-firma fuq il-prokura hija falza u li l-esponent qatt ma ffirma quddiem in-Nutar imsemmi;", "Għaldaqstant, għar-raġunijiet premessi, l-esponent jitlob umilment lil dina l- Onorabbli Qorti sabiex, prevja kull dikjarazzjoni neċessarja u opportuna:", "tal-ħatra", "i. ta' periti kalligrafiċi nominandi, li l-firma 'S. Borg' fuq il-prokura bla data mmarkata 'Dok.", "A' annessa mal-kuntratt fl-atti tan-Nutar Joseph Grant ta' l-14 ta' Marzu 1995 (Dok.", "SB3) mhijiex il-firma ta' l-attur; Konsegwentement tiddikjara li l-iskritturi ta' l-1 ta' Frar 1995 (Dok. ii.", "SB1 u SB2) u l-kuntratt ta' l-14 ta' Marzu 1995 msemmi fl-ewwel talba (Dok.", "SB3) ma jagħmlux stat fil-konfront ta' l-esponent u konsegwentement tordna t- tħassir ta' l-ipoteka ġenerali u ta' l-ipoteka speċjali relattivi u tan-nota ta' l- iskrizzjoni ipotekarja numru 5037/1995 (Dok.", "SB4) safejn tali nota tirreferi għall-attur.", "Bl-ispejjeż legali, u bir-riżerva ta' kull azzjoni legali neċessarja u opportuna.", "Rat illi l-atti tar-rikors promotur, id-digriet u l-avviz tas-smiegh gew debitament notifikati", "Rat illi l-intimati Ignatius sive Iggy Grech Richard u martu Pamela Mamo. sive Pam Grech Richard baqghu", "skond il-ligi;", "Rat ir-Risposta Mahlufa tal-bank konvenut HSBC Bank Malta plc, datata l-1 ta' Marzu", "22 et seqq.), li taqra hekk;", "Illi preliminarjament il-konnessjoni tal-ażżjoni ai termini tal-artikolu 793 tal-", "Kap 12 tal-Liġijiet ta' Malta, mal-kawża fl-ismijiet HSBC Bank Malta plc vs", "Saviour Grech Richard deċiża minn din il-Qorti diversament preseduta fl-20 ta' April", "2012 Rikors 495/2003 liema kawża ġiet appellata mir-rikorrenti u ghandha", "tinstema fid-29 ta' Frar 2016 mill-Onorabbli Qorti tal-Appell;", "Illi stante li r-rikorrenti ġja qajjem l-eċċezzjoni ta' nullita f'dawk il-proċeduri", "u dana ai termini tal-artikolu 1226 tal-Kap 16 allura f'każ ta' eżitu negattiv", "ghalih fil-proċeduri tal-appell fuq ċitati l-ażżjoni odjerna għandha tiġi respinta", "bħala milqutha minn res ġudikata.", "Illi mingħajr preġudizzju ghal fuq suespost ghandha tapplika ukoll il-", "preskrizzjoni ta' sentejn ai termini tal-artikolu 1222 tal-Kap 16.", "Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost, il-mandat huwa validu u ġie ratifikat", "diversi drabi mill-istess rikorrenti b'atti esterjuri kif jiġi ppruvat fit-trattazzjoni", "tal-kawża (art 1227 et seqq. tal-Kap 16).", "Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost, it-talbiet għandhom jiġu miċħuda", "ghaliex dak li qed jiġi kkonfermat bil-ġurament f'din il-kawża huwa", "dijametrikament oppost għall dak li ġie kkonfermat bil-ġurament mill-istess", "rikorrenti fil-proċeduri fuq ċitati ;", "Salv eċċezzjonijiet oħra permissibbli mil-liġi", "Bl-ispejjeż", "Liġijiet ta' Malta:", "Dikjarazzjoni ta' fatti ai termini tal-Artikolu 158(3)(ċ) tal-Kapitolu 12 tal-", "1.1 Illi din il-kawża hija konnessa ai termini tal-artikolu 793 tal-Kap 12 tal-", "Liġijiet ta' Malta, mal-kawża fl-ismijiet HSBC Bank Malta plc vs Saviour Grech Richard", "deċiża minn din il-Qorti diversament preseduta fl-20 ta' April 2012 fl-ismijiet", "Rikors 495/2003 HSBC Bank Malta plc vs Saviour Grech Richard liema kawża ġiet", "appellata u ghandha tinstema fid-29 ta' Frar 2016 mill-Onorabbli Qorti tal-", "Illi, f'dik il-kawża r-rikorrenti eċċepixxa li huwa", "kien ta prokura ġenerali lill-ħuħ imma dan ta' l-aħħar użaha frawdolentement", "biex jiffirma l-garanziji esebiti minnu bħala dokument SB1 u SB2.", "Barra mill-", "fatt li dan huwa konfliġġenti mal-posizzjoni meħuda f'dawn il-proċeduri teżisti", "sentenża dwar il-validita' ta' dawn il-garanziji liema sentenza qed tistenna l-", "eżitu ta' proċeduri ta' appell ntavolati mill-istess rikorrenti bl-ewwel dehera", "ffissatha ghad-29 ta' Frar 2016.", "1.2 F'każ ta' eżitu negattiv ghar-rikorrenti fl-appell tiegħu tiġi eċċepita r-res", "ġudikata.", "1.3 Illi l-azzjoni hija manifestament perenta ai termini tal-artikolu 1222 tal-Kap", "1.4 Illi l -mandat huwa validu u ġie ratifikat diversi drabi mill-istess rikorrenti", "b'atti esterjuri kif jiġi ppruvat fit-trattazzjoni tal-kawża;", "1.5 Illi din", "l-Onorabbli Qorti hija bl-akbar rispett mitluba", "tqabbel", "deposizzjonijiet mghotija fil-proċeduri fuq ċitati mal-posizzjoni li qed jieħu issa", "r-rikorrenti f'din il-kawża u tieħu dawk il-provvedimenti li jidhrilha ġusti fiċ-", "ċirkostanzi;", "1.6 Illi ir-rikorrenti issa qed jghid li mar għand n-nutar Joseph Grant ma huħ", "biex jiffirma prokura favuriħ u biex ma joqghodx jistenna telaq u ħalla lil ħuħ", "waħdu hemm.", "Ir-rikorrenti qed jgħid li ma kienx jaf x'ġara wara u li għalkemm", "kellu d-dubbji tiegħu dwar il-firma fuq il-prokura għazel li ma jattakahiex", "\"għaliex tixbaħ ħafna lil tiegħu\".", "ĦUĦ falla u ħarab minn Malta.", "tax-xhieda tiegħu jniżżel lill-\"qraba ta' l-aħwa Grech Richard dwar il-karattru ta'", "Ignatius Grech Richard u ta' martu Pamela Elsie Grech Richard\".", "Fid-dawl ta' dan kollu il- fatt", "li r-rikorrenti qatt ma pproċeda biex jannulla l-prokura mgħotija b'allegat", "frodi jikxef inkosistenti fil-posizzjoni tiegħu.", "1.7 Illi ai termini tal-Artikolu 158(3)(ċ) tal-Kapitolu 12, u fid-dawl tas-suespost,", "jiġi dikjarat illi l-fatti kif dikjarati minn Borg Saviour huma kontestati u jeħtieġ", "illi jiġu ippruvati", "Bl-ispejjeż kontra l-attriċi", "Rat in-nota sottomissjonijiet tal-Bank konvenut HSBC Bank Malta plc, datata fl-24 ta'", "Rat id-dokumenti ezebiti u l-atti kollha tal-kawza;", "Semghet it-trattazzjoni tal-partijiet.", "Ikkonsidrat:", "Din hija sentenza parzjali fuq l-eccezzjoni preliminary mressqa mill-bank intimat illi l-", "azzjoni tar-rikorrent hija milquta' bir-res judicata.", "M'huwiex kontestat illi l-bank intimat", "kien intavola kawza kontra r-rikorrent fl-2003 sabiex dan jigi kkundannat ihallas is-somma", "ta' tlettax il-elf disgha mijja, sitta u sebghin Ewro u erbgha u ghoxrin centezmu", "(€13,976.24) l-imghaxijiet dekorriblbli fuq din is-somma, u dan wara illi r-rikorrent kien ta", "prokura lil huh li mbaghad uza din il-prokura sabiex jiffirma f'isem huh, (ir-rikorrenti f'din", "il-kawza), garanzija ghas-somma li kien qed jisellef mill-bank.", "M'huwiex ukoll kontestat", "illi hu r-rikorrenti u martu ma kienux hallsu dan id-dejn u kien ghalhekk li l-bank intimat", "kien dar fuq ir-rikorrent ghall-hlas u ntavola l-kawza fl-ismijiet HSBC Bank Malta plc vs", "Jirrizulta illi f'dik il-kawza ir-rikorrent ma kienx ressaq eccezzjoni illi l-prokura kienet", "nulla minhabba li huh kien iffalsifika l-firma tieghu izda kien ressaq eccezzjoni illi,", "ghalkemm kien ffirma din il-prokura, n-nutar ma kienx spjegalu dak li qed jiffirma u illi l-", "garanzija giet ikkostitwita bi frodi u b'abbuz ta' prokura moghtija minnu.", "Jirrizulta wkoll", "illi din il-kawza gie deciza b'mod definittiv mill-Qorti tal-Appell fil-25 ta' Novembru", "2016, permezz ta' liema s-sentenza, l-Qorti tal-Appell ikkonferma is-sentenza appellata, u", "laqghat it-talbiet tal-Bank, wara li kemm din il-Qorti diversament presjeduta, kif ukoll il-", "Qorti tal-Appell ikkonkludew illi l-allegazzjoni tal-intimat, (r-rikorrent f'dawn il-", "proceduri), li l-garanzija kienet gie kostitwita bi frodi u abbuz tal-prokura moghtija minnu", "lil hu, ma kienetx kredibbli.", "Il-bank intimat ghalhekk qajjem eccezzjoni f'din il-kawza illi r-rikorrent kien diga qajjem", "eccezzjoni ta' nullita ai termini tal-Artikolu 1226 tal-Kodici Civili u ghalhekk din l-azzjoni", "hija issa milqghutha bir-res judicata.", "Pero minn qari tas-sentenza tal-Qorti tal-Appell, li", "ticcita fit-tul ir-ragunament tal-Qorti ta' Prim' Istanza, jidher car illi fil-verita ir-rikorrent", "qatt ma qajjem eccezzjoni ta' nullita tal-prokura fil-proceduri li ttiehdu mill-bank, tant illi", "wahda mir-ragunijiet li fuqhom sejset il-konkluzjoni taghha l-Prim'Awla, kienet proprju", "illi r-rikorrent ma kienx pprova jikseb dikjarazzjoni ta' nullita tal-prokura, izda bbaza l-", "azzjoni biss fuq uzu frawdolenti u abbuziv tal-prokura.", "Filfatt, il-bank stess jghid illi f'din", "il-kawza ir-rikorrenti biddel il-verzjoni, billi f'din il-kawza qed jghid illi l-prokura hija", "nulla ghaliex huh iffalsifika l-firma tieghu, filwaqt li fil-proceduri intavolati mill-bank ma", "qalx illi l-prokura kienet nulla, izda li ffirma hu stess u kkontesta biss l-uzu taghha.", "dan isegwi li l-eccezzjoni kif imressqa mill-bank intimat ma tistghax tintlaqa' ghaliex il-", "bank intimat rabat l-eccezzjoni tieghu espressament u specifikatament mal-fatt illi r-", "rikorrent kien diga qajjem azzjoni ta' nullita a bazi tal-Artikolu 1226 tal-Kodici Civili, fatt", "illi kif diga ntqal m'ghandux mis-sewwa.", "Pero, il-Qorti taghraf illi l-eccezjoni tar-res judicata tista' titqajjem mill-Qorti stess ex", "officio, kif jinsab ritenut fil-gurisprudenza tal-Qrati taghna.", "Hekk per ezempju fis-sentenza", "fl-ismijiet Anthony Bilke vs Ir-Repubblika ta' Malta, deciza fil-15 ta' Ottubru 2010", "intqal illi;", "\"Eccezzjoni ta' res judicata, eccezzjoni li, del resto skond ilgurisprudenza", "taghna tista' tigi sollevata ex officio mill-Qorti jekk u meta tingieb ghall-", "attenzjoni taghha sentenza ohra li tista' tkun ta' ostakolu ghas-smigh tal-", "kawza gdida (ara per ezempju, is-sentenza tal-4 ta' Novembru, 1955,", "moghtija mill-Qorti tal-Appell fil-kawza \"Cassar vs Zammit\").", "jsir peress li ghandu jigi evitat li kwistjoni diskussa u deciza minn Qorti", "terga' tinfetah biex terga' tigi diskussa u deciza, u dan in vista tal-principju", "ta' stare decisis li hu wiehed ta' ordni pubbliku.\"", "Vide wkoll Grech Richard vs Agius Gatt, deciza mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili fit-28 ta' Marzu", "2003 u ‘Agius Scicluna Buttigieg vs ‘Agius Scicluna Buttigieg deciza mill-Qorti tal-Appell fid-29 ta' Jannar 2016.", "Din il-gurisprudenza hija msejjsa fuq il-principju ta' res judicata pro veritate habetur, kif", "intqal fis-sentenza fl-ismijiet Francesco Bilke vs Meli Zammit.", "mill-Qorti tal-Appell Kummercjali fil-5 ta' Novembru 1934:", "\"L-'exceptio rei judicatae' ghandha bhala fondament il-fatt tal-interess", "li ghaddiet 'in giudicato', jigifieri li ma tista' tappella minnha izjed, hija", "mizmuma bhala tajba u sewwa u tal-haqq - 'res judicata pro veritate", "Ghalhekk il-Qorti sejra tezamina jekk din l-azzjoni hijiex milquta' bir-res judicata", "minhabba s-sentenza tal-Qorti tal-Appell fl-ismijiet HSBC Bank Malta plc vs Saviour", "Cunningham risaput illi sabiex tintlaqa' eccezzjoni ta' res judicata jridu jikkonkorru tlett", "Rigward l-element ta' eadem personam, u s-sinjifikat ta' zieda fil-partijiet fit-tieni kawza", "b'rispett ghal dan l-element, il-Qorti taghmel referenza ghas-sentenza fl-ismijiet, John u", "Mary konjugi Galea vs Raymond u Rosanne konjugi Fitzgerald deciza minn din il-Qorti", "diversament presjeduta fis-7 ta' Frar 2002, fejn fit-tieni kawza kienu gew mizjuda l-", "konjugi tal-partijiet minhabba l-introduzzjoni tal-komunjoni tal-akkwisti, u l-Qorti qalet:", "\"[f]'kaz bhal dan, fejn il-presenza tal-parti li tiddahhal jew tidhol fit-tieni process ma", "tkunx tassew mehtiega, ma jigix b'daqshekk nieqes l-element tal-eadem personae.\"", "Dan l-insejament isegwi dak tal-Qorti tal-Appell fis-sentenza fl-ismijiet Igino vidal", "tal-Appell qalet illi l-element ta' eadem persona ma jingiebx fix-xejn jekk xi hadd mill-", "partijiet jipproponi kawza identika bl-inseriment ta' persuna li l-presenza taghha m'hijiex", "verament necessarja mill-aspett legali.", "Rigward l-element ta' eadem res, intqal fis-sentenza fl-ismijiet Rabat Construction", "Limited vs Cutajar Construction Company Limited deciza minn din il-Qorti", "diversament presjeduta fid-9 ta' Jannar 2002 illi dan l-element:", "\"[j]inkorpora li l-oggett mitlub fit-talba l-gdida hu identiku ghat-talba", "precedenti li giet determinata minn sentenza li ghaddiet in gudikat.\"", "Dan l-insejament gie spjegat bil-mod segwenti fis-sentenza fl-ismijiet Angela Grech Richard et vs", "Anthony Rosales deciza minn din il-Qorti diversament presjeduta fis-26 ta' Frar 2015:", "\"...sentenza li tikkostitwixxi gudikat ma tistax timpedixxi talba gdida milli", "tigi proposta quddiem il-Qorti, jekk dik hi ntiza sabiex tottjeni xi haga", "differenti ghal dak li kien ipprova jitlob b'talba precedenti li giet", "determinata minn sentenza.", "Minn dan isegwi li anki jekk l-oggett ta' talba", "gdida hu simili ghal ta' decizjoni precedenti, din is-similarita' mhix ostaklu", "ghal talba gdida, ghaliex l-effetti ta' sentenza li tkun ghaddiet in gudikat", "huma limitati ghal dak li kienu ssottomettew il-partijiet u ghal dak li jkunu", "ddecidew il-Qrati.\"", "Pero, kif intqal mill-Qorti tal-Appell Kummercjali fis-sentenza fl-ismijiet Dr. Jose", "‘Teuma(Theuma) noe vs Anthony Minuti et noe deciza fil-5 ta' Ottubru 1992, l-eccezzjoni ta' res", "judicata tista' tirnexxi wkoll meta l-meritu, ghalkemm distint minn dak tal-kawza gia", "deciza, jifforma parti mill-istess haga, jekk il-punt kontrovers ikun l-istess.", "Barra minn hekk, huwa meqjus ukoll illi m'hijiex mehtiega identicita assoluta, izda, kif", "intqal fis-sentenza fl-ismijiet Vella Estates Limited vs Raymond Cesare et deciza", "minn din il-Qorti diversament presjeduta fl-20 ta' Jannar 2016:", "\"...basta li jkun hemm l-identita` fuq il-punt kontrovers jew l-oggett fit-tieni", "citazzjoni jkun jidhol bhala parti ntegrali tal-oggett aktar ampju dedotta fl-", "ewwel citazzjoni (Ara \"Antonio Consoli vs Giuseppe Ciantar Galea\" – P.A. – 28 ta'", "Dan ifisser li l-attur ma jkunx jista' permezz ta' kawza ohra", "jiftah it-trattazzjoni tal-istess punti fl-istess kwistjoni li diga gew diskussi", "f'kawza deciza b'sentenza li diga tkun ghaddiet in gudikat.\"", "Is-sentenza appena citata tghid ukoll fuq l-element ta' eadem causa petendi illi:", "talba l-gdida, tkun l-istess bhat-talba precedenti u li giet deciza minn", "sentenza li ghaddiet in gudikat.", "IV p.1428) (citat b'approvazzjoni minn din il-Qorti kif", "(PA JZM - 15 ta' Settembru 2014) jispjega illi l-\"causa petendi\" hija \"the", "Illi ghalhekk din hija t-titlu, cioe', il-", "fatt guridiku li fuqu d-dritt pretiz hu bbazat.", "Illi sabiex il-kundizzjoni ta' l-", "\"eadem causa petendi\" tirnexxi, irid jigi ppruvat li l-kawzali kontenuta fit-", "talba l-gdida hi fondata fuq l-istess fatt guridiku li kien jifforma l-bazi tat-", "talba precedenti, li giet determinata b'sentenza li ghaddiet in gudikat.\"", "Fuq dan l-element fis-sentenza citata aktar il-fuq fl-ismijiet Vella Estates Limited vs", "Raymond Cesare et intqal illi:", "\"...gie wkoll ghadd ta' drabi mfisser li l-gudikat isir japplika mhux biss", "dwar dak li jkun gie espressament dibattut fil-kawza li s-sentenza taghha", "titqieghed bhala l-bazi tal-eccezzjoni tal-gudikat, imma japplika wkoll dwar", "dak li messu jew seta' gie diskuss u ma jkunx gie diskuss mill-parti li kellha", "interess li tiddiskutih.", "Il-bidla jew differenza fil-mottivi tal-causa petendi fit-", "tieni procediment ma jgibx fix-xejn il-gudikat.", "Il-gudikat jifforma ruhu mhux biss ghal dak li gie diskuss espressament,", "imma anke ta' dak li messu gie diskuss, mill-parti li kellha tiddiskutieh biex", "issostni d-domanda jew l-eccezzjonijiet taghha; u l-gudikat ma jigix nieqes", "minhabba d-diversita` tal-motivi tal-'causa petendi'.\"", "Rigward din l-eccezzjoni, kif intqal fis-sentenza fl-ismijiet Vito Domenico Yosief Asmelash vs", "presjeduta fil-25 ta' Novembru 2014:", "F'dan il-kaz, l-ewwel kawza kienet bejn ir-rikorrent u l-intimat biss fir-rwoli inversi,", "filwaqt illi f'din il-kawza ir-rikorrent istitwixxa l-proceduri mhux biss kontra l-bank, izda", "wkoll kontra huh Ignatius Grech Richard u martu Pam Grech Richard.", "rigward l-element ta' eadem persona il-Qorti ghalhekk trid tiddetermina jekk il-konjugi", "Ignatius u Pam Grech Richard humiex verament necessarji f'din il-kawza mill-aspett legali, sabiex", "tkun tista' tiddetermina jekk l-element ta' eadem persona giex sodisfatt.", "Permezz ta' din il-kawza, r-rikorrenti qed jipprova jikseb dikjarazzjoni ta' nullita tal-", "prokura li l-intimati Ignatius u Pam Grech Richard kienu uzaw sabiex jottjenu garanzija minghand", "ir-rikorrent ghas-self li hadu minghand il-bank intimat, u dan billi jallega illi l-firma tieghu", "kienet giet falsifikata minn huh.", "Huwa car illi sabiex jilhaq dan il-ghan, jinhtieg il-presenza", "tal-persuna li allegatament iffalsifika l-firma tar-rikorrent sabiex ghamel ta' bir-ruhhu li", "Dan ifisser illi l-presenza ta' Ignatius Grech Richard f'din il-", "procedura hija ndispensabbli, ghaliex fin-nuqqas tal-presenza tieghu ma jistghax ikun", "hemm azzjoni rigward in-nullita o meno tal-prokura li Ignatius Grech Richard qal li kienet giet", "moghtija lilu mir-rikorrent.", "Ghalhekk, galadarba il-presenza ta' Ignatius Grech Richard hija ndispensabbli f'dawn il-proceduri, u", "galadarba Ignatius Grech Richard ma' kienx parti fl-ewwel kawza illi l-bank kien intavola kontra r-", "rikorrenti, isegwi illi l-element ta' eadem persona m'huwiex sodisfatt.", "Peress illi jekk anke", "wiehed mill-elementi tal-eccezzjoni tar-res judicata jkun nieqes, din l-eccezzjoni ma", "tistghax tirnexxi, il-Qorti tqis illi din l-azzjoni m'hijiex milquta' bir-res judicata.", "Ghal dawn il-motivi, il-Qorti taqta' u tiddeciedi billi tichad it-tieni eccezzjoni tal-bank", "intimat, tiddikjara illi din l-azzjoni m'hijiex milquta' bir-res judicata u tordna l-", "prosegwiment tal-kawza.", "Spejjez riservati ghal vertenza finali."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 08_11_2017-96_2016-108959.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Appell Kriminali", "Onor. Imħallef Consuelo Scerri Herrera, LL.D., Dip Matr., (Can)", "Il-Pulizja", "Spettur Shaun Bartoli Palmer-Morewood", "Illum 8 ta' Novembru, 2018.", "Maltija 870281 M, akkuzat quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta'", "Talli b' diversi atti maghmulin ukoll jekk fi zminijiet differenti, li jiksru l-istess", "dispozizzjonijiet tal-Ligi u li gew maghmula b' rizoluzzjoni wahda, u cioe talli nhar", "id-9 ta' gunju 2018 ghall-habta ta' 12:00hrs u/jew xi hinijiet qabel jew Triq San Gorg,", "Kappara, San Ġwann u/jew f' dawn il-Gzejjer:", "1) Ikkommetta serq ta' Gizirana tad-deheb ghad-detriment ta' Maria Carmela Azzopardi Casha", "ID: 322014 (m) minn Haz-Zabbar u/jew persuni ohra liema serq huwa aggravat", "bil-vjolenza;", "2) U aktar talli laqa' ghandu jew xtrajt hwejjeg misruqa, mehuda b' qerq jew", "akkwistati b' reat sew jekk dan sar f' Malta jew barra minn Malta jew", "xjentament b' kull mod iehor li jkun, indahal biex ibieghhom jew imexxihom;", "3) Talli nhar id-9 ta' Gunju 2018 ghall-habta ta' 11:45hrs u/jew xi hinijiet qabel jew", "il-gzejjer bil-hsieb li jaghmel delitt wera atti esterni u ta bidu ghall-esekuzzjoni", "tad-delitt liema delitt ma giex esegwit minhabba xi accidejtali jew indipendenti", "mill-volonta tal-hati u cioe talli pprova jisraq Gizirana tad-deheb ghad-", "detriment ta' Paola Agius ID: 522377(m) mill-Fgura u/jew persuni liema", "attentat ta' serq kieku gie ikkunsmat kien ikun aggravat bil-vjolenza u bil-valur;", "4) U aktar talli laqa' ghandu jew xtara hwejjeg misruqa, mehuda b' qerq jew", "akkwistati b' reat, sew jekk dan sar f' Malta jew barra minn Malta jew", "xjentament b' kull mod iehor li jkun, indhalt biex ibieghhom jew imexxihom;", "5) Talli bhar il-5 ta' Gunju 2018 ghall-habta ta' 11:55hrs u/jew xi hinijiet qabel jew", "Triq Mater Boni Consilii, Kappara, San Ġwann u/jew f' dawn il-Gzejjer ikkommetta serq", "Ħal Safi u/jew persuni ohra liema serq huwa aggravat bil-vjolenza u bil-", "6) U aktar talli laqa' ghandu jew xtara hwejjeg misruqa, mehuda b' qerq jew", "akkwistati b' reat sew jekk dan sar f' Malta jew barra minn Malta jew", "xjentament b' kull mod iehor li jkun, indahal biex ibieghhom jew imexxihom;", "7) Talli nhar is-26 ta' Mejju 2018 ghall-habta ta' 17:15 hrs u/jew xi hinijiet qabel", "jew Triq Mater Boni Consilii, Ħal Safi u/jew f' dawn il-Gzejjer", "ikkommetta serq ta' Gizirana tad-deheb ghad-detriment ta' Elisabeth Gabriela", "huwa aggravat bil-vjolenza u bil-valur;", "8) U aktar talli laqa' ghandu jew xtara hwejjeg misruqa, mehuda b' qerq jew", "akkwistati b' reat, sew jekk dan sar f' malta jew barra minn Malta jew", "xjentament b' kull mod iehor li jkun, indahal biex ibieghhom jew imexxihom;", "9) U aktar talli naqas milli jhares xi wahda, w/jew iktar minn wahda, mill-", "kundizzjonijiet imposti fuqu mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta'", "13 ta' Marzu 2018 u li permezz taghhom huwa nghata il-helsien mill-arrest taht", "diversi kundizzjonijiet;", "10) Il-Qorti hija, gentilment, mitluba sabiex f' kaz ta' htija, flimkien mal-piena", "applikabbli ghar-reati memmija, tirrevoka ' contrario imperio' d-digriet tal-", "helsien mill-arrest datat 13 ta' Marzu 2018 u tordna l-arrest mill-gdid yta'", "Wayne Mallia Bonello kif ukoll, li tordna li l-ammonti kolla kemm depositati u", "kemm f' Garanzija Personali, li giet imposta fuqu sabiex jaghmel tajjeb ghall-", "beneficcju tal-helsien mill-arrest, jghaddu favur il-Gvern ta' Malta, kif stipulat", "fl-Artikolu 579(3) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta;", "11) U b' hekk irrenda ruhu recidiv ai termini tal-Artikoli 49, 50 u 289 tal-Kap 9 tal-", "Ligijiet ta' Malta;", "12) Il-Qorti hija gentilment mitluba li f' kaz ta' htija, minbarra li tinfliggi l-piena", "stabbilita mill-Ligi, tordna lill-imsemmi persuna sabiex ihallas l-ispejjez li", "ghandhom x' jaqsmu mal-hatra tal-esperti jekk ikun il-kaz ai termini tal-", "Artikolu 533 tal-Kapitlu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali", "ta' nhar il-25 ta' Gunju, 2018, fejn il-Qorti li rat l-Artikoli 41 (1) (a), 261 (a), 261 (a) (c),", "262 (2), 267, 275, 276 A, 277 (a), 279 (a) u 280 (2) tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta;", "Wara li semghet lill-partijiet jittrattaw fuq il-piena li setghet tinghata lill-imputat;", "Fuq ammissjoni din il-Qorti sabet lill-imsemmi imputat hati tal-akkuzi kif dedotti mill-", "Prosekuzzjoni u kkundannatu ghall-piena ta' tlitt snin prigunerija.", "Ordnat r-revoka tad-digriet tal-helsien mill-arrest preventiv, moghti fit-13 ta' Marzu,", "2018, u kif ukoll ordnat l-konfiska tad-depozitu u l-garanzija personali moghtija f' dak", "id-digriet favur il-Gvern ta' Malta.", "Il-Qorti fissret fi kliem car, il-portata ta' din is-sentenza lill-imputat.", "Rat ir-rikors tal-appell tal-appellant Wayne Mallia Bonello, prezentat fir-registru ta' din l-", "Onorabbli Qorti nhar it-3 ta' Lulju, 2018, fejn talab lil din l-Onorabbli Qorti joghgobha", "tilqa' dan l-appell billi tirriforma s-sentenza billi filwaqt illi tikkonfermaha fil-parti", "fejn sabet lill-appellant hati tal-akkuzi migjuba kontra tieghu tirriforma s-sentenza", "appellata fil-parti tal-piena inflitta u dan billi timponi piena aktar ekwa u gusta ghac-", "cirkostanzi tal-kaz.", "Rat l-atti kollha tal-kaz.", "Rat illi l-aggravji huma cari u manifesti u jikkonsistu fis-segwenti:", "Illi l-esponenti appellant ser ikun qieghed jinterponi dan l-umli appell mill-piena", "erogata fil-konfront tieghu mill-Ewwel Onorabbli Qorti.", "Illi l-appellant jirrileva illi l-piena erogata mill-Ewwel Qorti u cioe' ta' tliet snin", "prigunerija, meta wiehed jikkonsidra l-fatti kollha tal-kaz, hija wahda sproporzjonata", "Illi mbilli l-esponent jintbghat jiskonta sentenza ta' habs, hadd ma jkun qieghed", "jibbenifika minnha, izjed u izjed ghar-riforma tal-esponent.", "Illi l-Ewwel Onorabbli", "Qorti kellha l-opportunita' illi taghti cans iehor lill-esponent bhala incentiv sabiex", "jimxi fit-triq it-tajba, izda ghazlet li taghtih prigunerija effettiva minflok.", "Il-Qorti u l-gurisprudenza nostrana dejjem ghalmitna illi persuna ikollha kemm", "ikollha kondotta kkulurita ghandha tinghata c-cans illi tirriforma, jekk ovvjament turi", "ix-xewqa illi tirriforma.", "Illi fil-kaz odjern, l-esponent qieghed juri rimors ghal dak li", "ghamel, stante' anke' ammetta l-izball illi ghamel u rregistra ammissjoni, u forsi l-", "unika imbuttatura illi ghandu bzonn sabiex jimxi ' l quddiem f' hajtu hija opportunita'", "ohra mill-Qrati taghna.", "Fil-fatt fis-sentenza Il-Pulizija vs Stephen Formosa Scalpello moghtija mill-Qorti tal-Appell", "Kriminali fit-22 ta' Settembru, tas-sena 2003, il-Qorti qalet illi:", "' Konsiderata l-piena bhala mezz ta' riforma tal-imputat fl-interess tieghu u tas-socjeta' , izjed", "u izjed din il-piena karcerarja tidher inadatta...Huwa certament kuncett illi ghamel zmien u", "kien il-kuncett predominanti, pero' llum il-kuncett m' huwiex aktar ta' piena retributtiva,", "imma ta' sistema restorattiva, fejn anke jekk hu possibbli u safejn hu possibbli, u tenut kont", "anki tac-cirkostanzi kollha tal-kaz, kif ukoll tal-precedenti kriminali tal-imputat, isir tentattiv", "biex mhux biss issir rikonciljazzjoni bejn l-agent tad-delitt u l-vittma li tkun sofriet danni u", "anke sofferenzi ohrajn, imma anki illi jkun hemm possibilita' illi dak li jkun jigi nformat u", "jikkonvinci ruhu illi ghandu jsegwi t-triq it-tajba.'", "F' dan l-istadju l-appellant jaghmel referenza ghal diversi sentenzi fejn anke persuni li", "sahansitra kienu recidivi, wkoll nghataw opportunita' ohra, permezz ta' piena ridotta,", "sempliciment peress illi ma baqghux fit-triq li kienu fiha qabel u cioe' fil-perjodu meta", "sehhew ir-reati li taghhom gew akkuzati.", "Fis-sentenza fl-ismijiet ta' Il-Pulizija vs Charlot Ashatani Chircop, deciza mill-Onorabbli Qorti", "tal-Magistrati fis-7 ta' Novembru, 2008, il-Qorti sahqet fuq il-bzonn, illi persuna", "ghandha tinghata cans iehor fil-hajja taghha, la darba turi car illi hemm ir-rieda ta'", "F' dan il-kaz, ghalkemm l-akkuzi tieghu kienu ta' natura serja, l-aktar peress illi", "akkuzat kien recidiv, il-Qorti sahqet illi l-imputat kellu jinghata cans iehor billi tigi", "mposta fuqu ordni ta' Probation.", "Ghal finijiet ta' piena il-Qorti kkunsidrat bir-reqqa", "104 et sequitur tal-process minn fejn", "jirrizulta li l-imputat kellu trobbija instabbli, li huwa kellu problema serja ta' abbuz", "mid-droga… u li huwa ilu ma jabbuza mid-droga b' mod kontinwu ghal dawn l-ahhar", "erba' snin… li tul dawn l-ahhar erba' snin kienu qed isiru urine sample tests lill-", "imputat u dawn dejjem irrizulta fin-negattiv… Il-Qorti wara li kkunsidrat dan kollu", "jidrilha li ghalkemm mill-fedina penali tal-imputat jirrizulta li huwa inghata", "opportunitajiet rega' qabad it-triq il-hazina ghaliex kien ghadu jabbuza mid-droga,", "irrizulta wkoll li dawn l-incidenti jirrizultaw ghal qabel is-sena elfejn u tlieta (2003), u", "cioe' ghal qabel ma l-imputat beda u ttermina b' success il-programm residenzjali, u", "ghalhekk l-imputat ghandu jinghata l-ahhar opportunita' sabiex jirriforma ruhu u", "jaqbad definittivament it-triq it-tajba specjalment meta wiehed jikkunsidra li llum il-", "gurnata l-imputat oltre li ttermina b' success il-programm residenzjali ghandu xoghol", "stabbli u anki hajja famijari wkoll pjuttost stabbli.", "Fis-sentenza, Il-Pulizija vs Ritmar Suda u Justin Attard deciza mill-Qorti tal-", "Appell fid-9 ta' Ottubru 2008, il-Qorti, filwaqt li ghamlet referenza ghal xi kazijiet ohra", "qalet hekk:", "'Issa, ghalkemm huwa veru li qorti ghandha dejjem toqghod attenta li ma tizvalutax", "il-mizuri mhux karcerarji a disposizzjoni taghha b' applikazzjoni taghhom bl-addocc", "u minghajr ma tiehu kont xieraq tal-antecedenti penali ta' dak ii jkun, mill-banda l-", "conditional discharge ma jfissirx necessarjament li ma tkunx tista' , jew li m'", "ghandhiex, fil-kazijiet li jikkwalifikaw terga' tinghata probation jew conditional", "discharge jew tigi applikata fil-konfront taghha xi mizura ohra taht il-Kap.", "ir-rigward din il-Qorti taghmel referenza ghal dak li nghad fis-sentenza taghha tat-", "tmintax (18) ta' Jannar tas-sena elfejn u wiehed (2001) fl-ismijiet il-Pulizija V. George", "Attard: \"Issa, huwa veru li l-appellant ghandu fedina penali li ftit din il-Qorti rat", "Bizzejjed jinghad li din l-fedina penali tiehu xejn anqas minn 42 faccata.", "L-", "appellant ilium ghandu erbghin sena, u f' dawn l-erbghin sena huwa kellu xejn anqas", "minn 77 kundanna mill-Qrati ta' Gustizzja Kriminali.", "Kien hemm xi okkazzjonijiet fis-", "snin sebghin u fil-bidu tas-snin disghin meta lqrati applikaw fii-konfront tieghu sia l-", "Artikoiu 5 kif ukoll l-Artikolu 9 tal-Kap.", "152; il-bqija tal-kundanni, pero' , jinvolvu", "multi u habs.", "Apparti li din il-Qorti ma tistax taqbel ma' lAvukat Generali fejn dan", "jghid li s-sitwazzjoni ta' l-appellat hija \"irriversibbii\" fil-fehma tal-Qorti hija l-mewt", "biss ii ggib stat jew sitwazzjoni ta' irriversibilita' assoluta anqas ma tista' din il-Qorti", "tikkondividi l-fehma ta' l-Avukat Generali li Ordni ta' Probation hu indikat biss ghal", "Anke fil-kaz ta' persuna ta' eta' mhux zghira u li forsi hu", "recidiv, tista' titfacca fil-hajja ta' dik il-persuna a window of opportunity li permezz", "taghha jkun jista' jinkiser ic-ciklu ta' kundanni u ta' prigunerija.\"", "Ghalhekk, kif intqal mill-Qrati diversi drabi, l-aspett illi jrid jigi inflitt huwa dak", "riformattiv u mhux dak retributtiv, kif sfortunatament ghamlet l-Ewwel Onorabbli", "Qorti, stante' illi skartat diversi kunsiderazzjonijiet a favur l-esponenti illi setghet", "hadet sabiex timponi piena aktar lejn l-aspett riformattiv milli dak retributtiv.", "L-appellant ghadu zghir hafna fl-eta' u sfortunatament inhakem mill-vizzju mishut", "Huwa car li ghandu bzonn min jghinu jeghleb dan il-vizzju, u l-fatt li jmur", "jiskonta sentenza l-habs ha tkun izjed ta' detriment ghalih milli ta' gid, u zgur mhux", "ha tghin fir-riforma tieghu.", "Semghet lill-partijiet jittrattaw il-kaz fir-rigward tal-piena stante li l-appellant kien gja", "irregistra ammissjoni quddiem l-ewwel Qorti.", "Ikkunsidrat,", "Illi mill-atti processwali jemergi illi fid-11 ta' Gunju, 2018, l-appellanti gie mressaq il-", "Qorti taht arrest akkuzat inter alia b'diversi reati ta' serq kommess minnu f'diversi", "okkazjoniiet, ta' ricettazzjoni u talli naqas li jhares wahda mill-kundizzjonijiet imposti", "fuqu mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali b'digriet", "datat 13 ta' Marzu, 2018 li permezz taghhom huwa inghata l-liberta provisorja.", "Illi fl-", "ewwel udjenza tas-smeigh tal-kawza u cioe' nhar l-11 ta' Gunju 2018, l-appellanti", "deher assistit minn Dr. Yanika Bezzina u wara li inqrat l-akkuza mill-ufficjal", "prosekutur, u kkonferma l-istess bil-gurament tieghu, l-akkuzat illum appellant", "ammetta l-istess akkuzi kif addebiti fil-konfront tieghu.", "jirrikonsidra l-ammissjoni tieghu, l-appellant rega' rriafferma l-istess u l-avukat", "difensur tieghu talab li jigi nominat ufficcjal tal- probation sabeix ihejji pre-sentencing", "report dwaru.", "Illi fl-atti gie presentat dan il-pre-sentencing report imhejji mill-Ufficcjal tal- Probation", "Ghalkemm ma jirrizultax meta in effetti dan ir-rapport gie presentat.", "Jidher pero' li nhar il-25 ta' Gunju, 2018 l-ewwel Qorti ghaddiet biex taghti decizjoni a", "bazi tal-ammissjoni ta' l-istess akkuzat u wara li ddijkjaratu hati tal-akkuzi kollha", "ammessi minnu, kkundannatu ghal piena ta' tlett snin prigunerija.", "Illi l-provi in atti huma skarsi pero' zgur li hemm l-istqarrija rilaxxjata mill-appellanti", "meta gie arrestat u interrogat, liema stqarrija giet esebita mill-prosekuzzjoni minn fejn", "jirrizulta illi din giet rilaxxjata fid-09 ta' Gunju, 2018 ghal habta tal-erbgha u kwart ta'", "wara nofsinhar (16.15) u dan wara li l-appellanti kien gie arrestat.", "stqarrija illi l-appellant ammetta il- partecipazzjoni tieghu f'divesi serqiet u li ghandu", "problema kbira ta' abbuz ta' droga.", "Fl-atti hemm ukoll kopja tad-digriet moghti mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala", "65 dwar il-", "kundizzjonijeit tal-liberta provisorja moghtija minnha u minn ezami tal-istess,", "jirrizulta li d-data moghtija fl-akkuza ta' dan id-digriet huwa differenti mid-data li", "jidher fuq id-digriet esebit.", "ta' Marzu 2018 waqt li id-digriet esebit u formanti parti mir-relazzjoni ta' l-Ufficcjal", "tal-probation jaqra' 6 ta' Lulju 2016", "Minn dawn il-fatti jemergi allura illi l-ammissjoni ta'l-appellanti hija konfliggenti mal-", "provi l-ohra li hemm fl-atti, senjalatament ma kopja tad-digriet esebit fl-atti ghaliex", "semmai kellu jirrizulta li l-appellant kellu jigi akkuzat li kiser kundizjoni tad-digriet", "datat 6 ta' Lulju 2016 u mhux 13 ta' Marzu 2016 u kwindi huwa ammetta ghall-fatti li", "ma kenux gew kommessi minnu ghal tal-anqas mhux fid-data indikata fl-akkuza, izda", "Illi d-dottrina fir-rigward tal-valur probatorju ta'l-ammissjoni maghmula mill-", "\"Dwar l-effett ta' ammissjoni fuq l-appell tal-persuna misjuba hatja din il-Qorti (jew ahjar, il-", "Qorti Kriminali li allura kienet tisma' l-appelli mid-decizjonijiet tal-Qorti tal-Magistrati tal-", "Pulizija Gudizzjarja) diga` kellha l-opportunita` li tippronunzja ruhha fil-kawza fl-ismijiet Il-", "F'dik is-sentenza gie ritenut, mill-kompjant Mangani", "William Capel Cure, fuq l-iskorta ta' gurisprudenza kemm Ingliza kif ukoll lokali, li fuq", "ammissjoni ta' l-imputat Qorti ma tistax hlief tghaddi ghall-kundanna tieghu ammenokke` ma", "jirrizultax li l-imputat ma jkunx fehem in-natura ta' l-imputazzjoni jew li ma kinitx l-", "intenzjoni tieghu li jammetti li hu hati ta' dik l-imputazzjoni jew li fuq il-fatti minnu ammessi", "l-Qorti ma setghetx skond il-ligi, tikkundannah, cjoe` ssibu hati ta' reat.\" (sottolinjar tal-", "Illi fil-kaz in dizamina ma jistax jinghad illi l-appellanti qieghed jallega illi huwa ma", "fehemx in-natura tal-akkuzi migjuba fil-konfront tieghu, jew inkella li ma kienitx l-", "intenzjoni tieghu li jammetti, izda din il-Qorti tirrleva ex-ufficcio li jirrizulta mill-atti", "illi, abbazi tal-fatti tal-kaz kif esposti, l-Ewwel Qorti ma setghetx issib htija ghad-disa'", "akkuza billi dik il-kundizzjoni ma kienitx tezisti fil-jum citat mill-istess prosekuzzjoni.", "Issa l-kodici penali taghna jimponi l-obbligu fuq il-Qorti Kriminali taht l-artikolu", "436(3)(c) li ghandha taghmel dak kollu li m'huwiex projbit jew mhux ordnat mill-ligi", "taht piena ta' nullita', kull meta l-Qorti fid-diskrezzjoni taghha jidhirliha li hu hekk", "Illi l din il-Qorti ma tistax taghlaq ghajnejha ghal dan", "in-nuqqas procedurali daqslikieku ma kienx jezisti u dan ghaliex is-sentenza", "impunjata tirrifletti fatti li mhumiex sostanzjati bil-provi li hemm fl-atti, ghalkemm l-", "Kwindi din il-Qorti ma ghandhiex trieq ohra hlief li tiddikjara l-appellant mhux hati", "ta' din id-disa' akkuza u tiliberah minnha.", "Illi pero' l-appell tal-appellant hu koncentrat fuq il-kwsitjoni dwar il-piena errogata", "mill-ewwel Qorti u dan ghaliex fil-fehma ta' l-appellant tali piena hija sproporzjonata", "u eccessiva stante l-ammissjoni bikrija ta' l-istess appellant.", "tal-appellant argumenta li l-piena ghandha tkun wahda reformattiva u mhux", "Isostni li l-appellant ghadu zghir hafna u ghnadu bzonn minn jghinu", "jgheleb il-vizju tad-droga li hakmitu.", "Illi huwa minnhu li fil-ġurisprudenza nostrana speċjalement dik reċenti, ġie stabbilit", "li huwa indesiderabbli li l-Qorti Superjuri tiddisturba d-diskrezzjoni ta' l-Ewwel Qorti,", "1 Sentenza datata nhar is-27 ta' Ottubru, 1962 - Kollez.", "madanakollu tali diskrezzjoni trid tkun fundata fuq dispożizzjonijiet tal-liġi speċifiċi", "li jipprovdu l-bażi legali għad-diskrezzjoni applikata mill-Ewwel Qorti.", "Infatti Fis-sentenza tal-każ Il-Pulizija vs. Spiru Muscat2 l-Onorabbli Qorti ta' l-Appell", "presjeduta mill-Onorevoli Imħallef Dr. David Pace Delicata sostniet:", "\"Issa fit-termini tal-Ġurisprudenza ormai kostanti tal-Qrati tagħna, meta jkun", "hemm ammissjoni huwa xi ftit jew wisq odjuż appell minn piena sakemm din tkun", "tirrientra fil-limiti li tiprefiġġi l-liġi.", "Dan huwa hekk peress illi min jammetti jkun", "qiegħed jassumi ir-responsabbilita' tad-deċiżjoni li jkun ħa u jirrimetti ruħu għall", "kull deċiżjoni dwar piena li l-Qorti tkun tista' tasal għaliha......M'huwiex normali", "pero li tiġi disturbata d-diskrezzjoni ta' l-Ewwel Qorti jekk l-piena nflitta tkun", "tidħol fil-parametri tal-Liġi3 u ma jkun hemm xejn x'jindika li kellha tkun inqas", "minn dik li tkun ingħatat\"", "Din il-forma mentis tal-Onorabbli Qorti ta' l-Appell Kriminali hija ukoll riflessa", "f'sentenzi oħra ta' l-istess Qorti fosthom Il-Pulizija vs. Massimiliano Farrugia Portelli, Iż-Żebbuġ (Ghawdex).", "Din il-ġurisprudenza ormai ben kristallizzata u aċċettata in linea ta'", "prinċipju fil-ġurisprudenza tagħna, tgħallimna illi l-Onorabbli Qorti ta' l-Appell", "għandha tbiddel u tvarja l-piena inflitta minn l-Ewwel Onorabbli Qorti, fil-każijiet fejn", "dik il-piena ma tkunx pjenament imsejsa fuq dispożizzjonijiet tal-liġi.", "Dan il-prinċipju kien ġie ukoll kristallizzat fis-sentenza fil-każ il-Pulizija vs. Joseph", "Rafferty mogħtija mill-Onorabbli Qorti ta' l-Appell Kriminali presjeduta mill-Imħallef", "Patrick Morris, fejn il-Qorti qalet li:", "\"Il-Qorti tal-Appell rarament tbiddel il-piena li tkun imponiet l-ewwel Qorti.", "taghmlu biss meta jkun manifestament evidenti li dik il-Qorti tkun imponiet xi", "2 Deciza fil-15 ta' Frar 2012 – rAppell Numru 255/2011.", "3 Sottolinear u enfasi tal-esponent.", "4 Qorti ta' l-Appell Kriminali (Inferjuri) preseduta mill-Imħallef Joseph Woodhead Park fit-13 ta' Novembru 2003.", "5 Qorti ta' l-Appell Kriminali, presjeduta mill- Imhallef Joseph Woodhead Park fl-14 ta' Ottubru 2003 (155/2003).", "6 Qorti tal-Appell Kriminali (Sede Superjuri) mogħtija fl-24 t'April 2003 (numru 10/1994).", "7 Deciza fis-26 ta' Jannar 2001", "wisq jew sproporzjonata ghal dak li jkun ghamel il-hati, jew tkun xi piena mhux", "fil-parametri tal-ligi.\"9", "Naturalment l-esponent ovvjament mhux ser jidħol fil-mertu jekk il-piena għandiex", "tingħata fil-minimu jew le – dik diskrezzjoni ta' din l-Onorabbli Qorti, wara li tkun", "semgħat il-kaz odjern.", "Inoltre, d-diskrezzjoni tal-Qorti fl-għoti tal-piena għandha tiġi", "eżerċitata fil-parametri li tipprovdi l-Liġi stess, altrimenti ma jkollniex is-saltna safja", "Illi f'dan il-kaz bizzejjed jinghad li l-appellant gie akkzuat bir-reat ta serq bis-", "sekwestru tal-persuna u din l-akkuza ut sic wahdeha timporta piena ta' prugnerija", "minn sena sa erbgha snin skond l-artikolu 275 tal- Kap 9 tal-Ligijet ta' Malta.", "l-artikolu 267A ukoll moghtija mill-prosekuzzjini fil-konfront tal-imputat u ammessa", "minnu l-piena ghandha tizdied bi zweg gradi u ghalhekk skond l-artikolu 31 (1) (b)", "(vi) il-piena titla sa sitt snin prigunerija.", "Illi f'dan il-kaz l-ewwel Qorti dehrilha", "(ghalkemm ma tatx motivazzjoni ghal liema raguni) li kellha tinfliggi piena ta'", "prigunerija ta' tlett snin.", "Illi jinghad li ma gie intavolat l-ebda Appell mill-Avukat", "Generali dwar piena f'dan ir-rigward.", "Illi din il-Qorti dejjem ghamlet minn kollox u dak kollu li huwa possibbli sabiex tghin", "lil kull min deher quddiemha bhala imputat illum appellant u kellu din il-problema", "serju hafna ta' abbuz ta' droga u f'kazijiet bhal dawn, il-Qorti dejjem tat kull", "opportunita' sabiex vittmi ta' droga jfiequ minn dan il-vizzju.", "Din il-Qorti dan ghamlitu meta kienet konvinta li min kien quddiemha ried tassew u", "genwinament johrog minn din il-problema u min wera rieda tajba w affidabilita' u", "ghalhekk kien jisthoqqlu li jinghata cans li jfieq u jerga' jirrintegra ruhu tajjeb fis-", "socjeta'.", "Illi f'dan il-kaz nhar is-6 ta' Settembru, 2018 din il-Qorti kif preseduta, innominat", "Probation Officer sabiex ihejji social inquiry report dwar l-appellant u ordnat lid -", "dirigenti tal-Caritas u/jew tas Sedqa sabiex ighamlu assessment u dan fid-dawl ta-", "dak li kien gie dikjarat verbalment li l-appellant qed ighin ruhu u jipprova jgheleb il-", "vizzju tad-droga.", "Illi permezz ta nota datata 7 ta Settembru, 2018 l-Qorti giet infurmata li giet nominata", "il-Probation Officer Marilyn Longhorn.", "Illi nhar id-9 ta' Ottubru, 2018 xehdet il-Probation", "Officer u stqarret li kient ilha issegwi lill-appellant ghal diversi snin.", "Qalet li huwa", "jinsab detenut il-habs taht arrest in konnessjoni ma dan l-appell.", "Qalet li minkejja li ghandu probelma kbira ta' abbuz u dipendenza ta' droga l-imgieba", "tieghu gewwa il-habs, mhiex wahda negattiva.", "Spjegat illi jirrizulta li Wayne kemm il-", "darba indirizza l-problema ta' dipendenza ta' droga sahansitra anke bi programm", "resienzjali ghal-kontra l-vizzju tad-droga izda dawn fallew kollha.", "Qalet ukolll li l-", "vizzju ta' droga qed ihalli efffett fuq sahha metnali tieghu.", "Fil-fatt jehtieg xi medicina", "sabiex tghinu ikun stabbli izda huwa ghandu tendenza jittraskura.", "Fil-present qed", "jiehu l-kura mill-habs, il-psikjatra tal-habs ikkonfermat li l-problemi li hemm gejjin", "mill-problema ta' dipendena ta' droga u mhux minhabba xi problema psikjatrika.", "Spjegat ukoll li l-problemi ta' Wayne joholqu tensjoi fil-familja tieghu ukoll.", "Il-membri", "tal-familja ta' Wayne dejjem ipprovaw jipprovdu support u direzzjoni lil Wayne.", "Fil-", "fatt Wayne gej minn familja posiittiva li toffri struttura ta' support u ambjent tajjeb.", "Madankollu waslu f'punt li tant ghajjew li qabel ma jkun lura d-dar irid ikun indirizza", "l-problema li ghandu b'mod serju.", "Hija ssuggeriet li sabiex jipprova jzomm lura minn still ta' hajja negattiv Wayne", "ghandu pjan li jzomm lura mill-kumpanija tal-hbieb u jqatta' hin u mal-membri tal-", "Finalment intqal ukoll minnha li Wayne ghandu storja estensiva mal-", "ufficcjal tal-probation ukoll li minnha rrizulta li huwa persuna inaffidabbli u minkejja", "li saru diversi tentattivi sabeix jinghata' direzzjoni u ghajnuna huwa baqa' ma", "In vista ta' dak kollu li intqal mill-Probation Oficer din il-Qorti mhiex tal-fehma li", "hemm xi cirkostanzi godda ghalfejn din il-Qorti ghandha tiddisturba id-diskrezzjoni", "uzata mill-ewwel Qort meta giet biex terroga l-piena a bazai tal-ammissjoni tieghu", "stess salv li din il-Qorti mhiex qed issibu hati tad-disgha akkuza u hu appuntu", "ghalhekk biss li ser tnaqqas l-piena inflitta bi ftit.", "Ghaldaqstant, ghal dawn ir-ragunijiet,din il-Qorti qiegdha tvarja is-sentenza appellata", "fis-sens illi tiddikjara li mhux qed issibu hati tad-disa' akkuza u ghalhekk tilliberah", "minnha u tikkonfermaha fil-bqija taghha fejn sabitu hati ta' l-ewwel tmien akkuzi u", "ghalhekk tirriforma s-sentenza moghtija mill-ewwel Qorti fejn kienet ikkundannatu", "ghal-tlett snin prigunerija u minflokk qieghda tikkundanna lill-appellant ghal-piena", "karerarja effettiva ta' tnejn u tletin xahar (32).", "Oltre dan qed tirrevoka ukol dik il-parti tas-sentenza moghtija minn l-ewwel Qorti", "f'dik il-parti fejn kienet ordnat ir-revoka tad-digriet tal-helsien mill-arrest preventiv,", "moghti fit-13 ta' Marzu, 2018, u kif ukoll ordnat l-konfiska tad-depozitu u l-garanzija", "personali moghtija f' dak id-digriet favur il-Gvern ta' Malta ."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 08_11_2018-297_2018-114019.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Appell Kriminali", "Onor. Imħallef Dr. Antonio Mezzapelle LL.D., Mag.", "(Spettur Jesmond J. Pullicino)", "iben Alfred, imwieled Pieta', fit-22 ta' April, 1967, detentur tal-karta tal-identita' numru", "Illum 6 ta' Novembru, 2018.", "Rat l-akkużi dedotti kontra l-appellant Geatan Mejlak quddiem il-Qorti tal-Maġistrati (Malta):", "Talli f'dawn il-Gzejjer fis-17 ta' Lulju, 2009 kif wkoll f'dawn l-aħħar sentejn, f'ħinijiet differenti", "u fi bnadi oħra f'Malta", "kellu fil-pusses tiegħu r-raża mehuda mill-pjanta cannabis jew xi preparazzjonijiet li", "jkollhom bħala bażi din ir-raża (skond l-Artikolu 8(a) tal-Kap 101 tal-Liġijiet ta' Malta);", "kellu fil-pussess tiegħu d-droga eroina speċifikata fl-ewwel skeda tal-Ordinanza dwar il-", "Mediċini Perikolużi tal-Kapitolu 101 tal-Liġijiet ta' Malta meta ma kienx fil-pussess ta'", "awtorizzazzjoni għall-importazzjoni jew għall-esportazzjoni maħruġ mit-Tabib Prinċipali tal-", "Gvern skond id-disposizzjonijiet tar-4 u s-6 Taqsima tal-Ordinanza u meta ma kienx bil-liċenżja", "jew xort'oħra awtorizzat li jimmanifattura, jew li jforni d-droga msemmija u meta ma kienx b'xi", "mod ieħor bil-liċenzja mill-President ta' Malta li jkollu d-droga msemmija fil-pussess tiegħu u", "naqas milli jipprova li d-droga msemmija ġiet fornuta lilu għall-użu tiegħu skond ir-riċetta kif", "provdut fir-regolamenti msemmija u dan bi ksur tar-regolamenti tal-1939 dwar il-Kontroll Intern", "tad-Drogi Perikolużi (GN 292/1939) kif sussegwentement emendati u bi ksur ta' l-Ordinanza", "dwar il-Mediċini Perikoluzi Kap 101 tal-Liġijiet ta' Malta.", "u aktar talli sar riċediv b'diversi sentenzi mogħtija mill-Qrati ta' Malta, liema sentenzi", "huma definittivi u ma jistgħux jiġu mibdula.", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) tat-18 ta' Lulju, 2014 fejn il-Qorti wara li rat it-", "Taqsimiet 4 u 6, l-Artikoli 8 (a), 22(1)(a) u 22 (2) (b) (ii) tal-Kapitolu 101 u r-Regolament 9 tal-", "GN 292/1939 u l-Artikoli 49 u 50 u 17(b) tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta sabet lill-imputat", "ħati ta' l-imputazzjonijiet migjuba kontra tiegħu, u kkundannatu għal piena karċerarja ta' sitt (6)", "xhur ħabs effettivi.", "Fl-aħħarnett, il-Qorti attirat l-attenzjoni tad-Direttur tal-Facilita Korrettiva ta' Kordin li", "minħabba l-problema li għandu l-ħati ta' abbuż ta' droga, jeħtieġ li jingħata l-kura kollha", "meħtieġa minħabba tali problema.", "Rat ir-rikors tal-appellanti Geatan Mejlak minnu ppreżentat fit-23 ta' Lulju, 2014 fejn talab lil din", "il-Qorti jogħġobha tirriforma s-sentenza mogħtija billi tibdel u tħassar l-piena inflitta fuqu.", "Rat l-aggravji tal-appellanti u cioe':-", "Illi huwa umilment jissottometti li s-sentenza inflitta fuqu tenut kont taċ-ċirkostanzi", "partikolari u presenti tiegħu hija l' fuq minn dak li jista' jassitih sabiex jirribilita ruħu lura fis-", "soċjeta' u għalhekk milli huwa jimmerita .", "Dan qed jingħad l-ewwel fid-dawl tal-fatt li huwa", "minnu li l-esponenti għandu numru ta' sentenzi kontra tiegħu li huma ta' ċerta portata.", "għall-fatt indiskuss li fl-ewwel seduta huwa ammetta l-akkużi fil-konfront tiegħu.", "Biss jrid", "jingħad li meta wieħed jikkonsidra l-fatti fihom nfushom u cioe l-ammont mhux kbir ta' sustanza", "misjuba, l-fatt li huwa aċċettat li dan ma huwiex traffikant kif ukoll li għadda minn proċess", "mediku ta' kemotherapija allura wieħed umilment jissottometti li l-piena inflitta fuqu setgħet", "ħadet dawn ċ ċirkostanzi in konsiderazzjoni.", "Dan qiegħed jiġi sottomess invista tal-fatt li s-sistema ġudizzjarja tagħna b'mod partikolari bl-", "introduzzjoni tal-Att dwar il-Ġustizzja Riparatriċi l-impostazzjoni tagħha tal piena u tal-effett", "soċjali u riparatorju tagħha inbidlet sew.", "Dan ma ġiex meħud inkonsiderazzjoni mill-Qorti tal", "Maġistrati u l-esponenti qiegħed jappella proprju minħabba dan.", "Rat l-atti kollha tal-kawża.", "Semgħet it-trattazzjoni tal-partijiet.", "Rat il-fedina penali aġġornata tal-appellant ezebita mill-prosekuzjoni fuq ordni tal-Qorti.", "Ikkunsidrat,", "Illi dan l-appell jirrigwarda l-piena inflitta fuq l-appellant.", "Illi l-appellant fl-appell tiegħu jagħmel referenza għal li issa hu il-Kapitolu 537 tal-Liġijiet ta'", "Malta u cioe' l-Att dwar dipendenza fuq id-droga (Trattament mhux priġunerija).", "Dan daħal fis-", "seħħ fil-15 t'April, 2015 iġifieri l-Ewwel Qorti ma setgħetx tagħmel użu minnu għax il-każ ġie", "deċiż fit-18 ta' Lulju, 2014.", "Illi fix-xhieda tiegħu l-ispettur Jesmond J .Pullicino spejga kif l-appellant mal-ewwel ammetta li d-", "droga kienet nstabet fil-karozza tiegħu, ma rreżista xejn, ħadem mal-Pulizija fid-dettal u tkellmu", "fit-tul fl-uffiċju (Fol 17).", "Illi l-appellant irreġistra ammissjoni għall-akkużi miġjuba kontrih fl-ewwel seduta li kellu", "quddiem il-Qorti tal-Maġistrati u cioe' fil-5 t'April, 2011.", "Illi din il-Qorti semgħet lit-tabib George Hammoud jixhed dwar il-problemi mediċi tal-appellant u li", "mhux ser toqgħod tirrimarka fuqhom hawn.", "Illi l-appellant għandu fedina penali xejn netta pero' qiegħed fit-triq li jipprova jirriforma ruħu u", "ikoppera bi sħiħ mal-Pulizija kif anke ikkonferma l-ispettur fix-xhieda tiegħu u ammetta l-akkużi", "miġjuba fil-konfronti tiegħu.", "Għaldaqstant din il-Qorti ma tħossx li għandha tiġi inflitta piena karċerarja fil-konfronti tiegħu.", "Konklużjoni", "Għaldaqstant u għal dawn ir-raġunijiet, din il-Qorti tikkonferma s-sentenza appellata dwar il-", "Iżda inkwantu għal piena tħassar u tirrevoka s-sentenza ta' sitt xhur priġunerija u minflok", "tikkundanna lill-appellant Gaetano Mejlak għal multa ta' ħames mitt Ewro (€500) u dan ai termini", "tal-Artikolu 22 (2)(b)(ii) tal-Kap 101 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Din il-multa għandha titħallas", "ratealment permezz ta' pagamenti ta' ħamsin ( €50 ) fix-xahar, l-ewwel pagament għandu jsir fit-", "12 ta' Diċembru, 2018 b'dan illi jekk ma jsirx il-ħlas ta' xi waħda mir-rati, l-ammont sħiħ li", "jkun fadal għandu jkun dovut u jitħallas minnufih u fin-nuqqas ta' tali ħlas, il-bilanċ tal-ammont", "dovut għandu jkun awtomatikament konvertibbli fi priġunerija.", "Il-Qorti in oltre, tordna d-distruzzjoni tad-droga li ġiet esebita quddiem il-Qorti tal-Maġistrati", "taħt il- ħarsien tar-Reġistratur ta' din il-Qorti taħt il-kundizzjonijiet soliti f'dawn il-każijiet.", "Il-Qorti tiġbed l-attenzjoni tad-direttur tal-ħabs biex jekk l-appellant qed jagħmel jew qed jieħu", "xi terapija importanti li dan jibqa' jeħoda."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 08_11_2018-329_2014-114122.pdf"}
{"text": ["Mhix il-prattika ta' din il-Qorti tkun formalisitika żżejjed specjalment meta", "nullita' simili ma ssibx konsegwenzi partikolari … il-formaliżmu m'hemmx postu u", "għandha tigi salvata s-sentenza anki fuq il-massima 'ad salvandum actum", "Jiġifieri sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati li ma ssemmix ir-raġunijiet li wassluha għad-deċiżjoni", "tagħha ma titqiesx nulla.", "Naturalment huwa dejjem rakkomandabbli li jissemmew almenu minimu", "ta' raġunijiet, iżda n-nuqqas tagħhom ma jwassalx għan-nullita` tas-sentenza.", "In fact in Il-Pulizija vs", "2 Decided on the 19th of February 2014 3 \"L-Artiklu 382 tal-Kap 9 jaghti direzzjoni lil Qorti ta' x'ghandu jkun fiha s-sentenza u cioe, ghandha tghid ilfatti illi taghhom dak li jkun gie misjub hati, taghti l-piena u ssemmi l-Artiklu tal-Kodici jew kull Ligi ohra li tkun tikkontempla r-reat.", "Izda dan l-Artiklu ma jghidx li ssentenza ghandha bilfors tinkiteb mill-Magistrat\".", "Vide also: Il-« Pulizija kontra Albert Schiro », deciza mill-Qorti ta' l-Appell Kriminali fil-25 ta' Lulju tan-1994 intqal \"La l-Artiklu 377 (1) u lanqas l-Artiklu 382 tal-Kodici Kriminali ma jirrikjedu li s-sentenza tinkiteb mill-Magistrat.", "Rigward l-ewwel aggravju illi s-sentenza ma kinitx motivata, il-Qorti taghmel riferenza", "ghall-ammissjoni tal-istess appellant permezz tal-verbal tad-disgha u ghoxrin (29) ta'", "Novembru 2012, f'liema kaz, allura, l-ewwel Qorti ma kellhiex alternattiva hlief li tghaddi", "minnufih ghas-sentenza kif fil-fatt ghamlet u stante din l-ammissjoni ma kellhiex ghalfejn", "toqghod tidhol fid-dettal b'hafna argumenti dwar il-htija o meno tal-appellant.", "Kien bizzejjed", "ghall-ewwel Qorti illi ssemmi l-artikolu tal-ligi illi tahtu l-appellant kienet qed jinstab hati", "u l-fatti tal-kaz li liema fatti gew esposti fil-bidu tal-gudikat tramite l-akkuza migjuba mill-", "Prosekuzzjoni.", "Dan ifisser quindi illi l-appunti illi jikteb il-Magistrat, jibqghu biss appunti ghall-", "informazzjoni tieghu.", "Is-sentenza illi taghmel stat fil-konfront tal-partijiet u terzi, hija dik", "il-kopja ufficcjali illi tohrog minghand id-Deputat Registratur, taht il-firma tieghu biss.", "Magistrat m'ghandux ghalfejn jiffirma l-kopja ufficcjali.", "Dan 'l ghaliex l-istat legali jkun", "intlahaq mid-Deputat Registratur u mhux mill-Magistrat pero, jekk il-Magistrat jaghzel li", "jiffirma ma jaghmel xejn hazin, basta li fuq il-kopja jkun hemm ukoll il-firma tad-Deputat", "Wara li l-Qorti rat l-atti tal-kawza specifikament l-appunti li kitbet il-Magistat fis-sentenza", "kif ukoll il-kopja ufficjali, tikkonferma illi l-raba' akkuza hija nieqsa millkonsiderazzjonijiet", "illi jidhru fil-kopja ufficjali.", "Dan jidher illi huwa zball tat-traskrittur illi bi zvista jew ghal", "xi haga ohra naqas milli jipproduci ezatt dak illi kitbet il-Magistrat.", "Jinghad mill-bidu nett li hija l-kopja ufficjali mahruga mid-Deputat Registratur illi jaghmel", "stat fil-konfront ta' terzi u mhux l-appunti jew is-sentenza li tkun miktuba mill-", "Magistrat.Dana stabbilit u ovvju pero' illi hemm diskrepanza bejn ilpunti li kitbet il-", "Magistrat u s-sentenza ufficjali, liema diskrepanza hija sforz lapsus jew zball tekniku tad-", "Peress illi huwa dmir tal-Qorti illi ssalva kemm jista' jkun latti, ma", "thossx illi ghandha tmur ghall-estrem tan-nullita' tas-sentenza aktar u aktar meta dan l-", "izball jista' facilment jigi rrangat u dak li qalet il-Magistrat jista' jigi riprodtt fedelment fis-", "sentenza ufficjali. jigi riprodtt fedelment fis-sentenza ufficjali.", "Ghalhekk din il-Qorti tiddisponi mill-eccezzjoni tan-nullita' imqajjma mill-Avukat Generali", "billi tichad l-istess, izda tordna illi l-atti jintbaghtu lura lill-Ewwel Qorti halli d-Deputat", "Registratur johrog kopja ufficjali ohra w jirriproduci fedelment dak illi qalet il-Magistrat fis-", "Skont ġurisprudenza paċifika tal-Qorti tal-Appell Kriminali, l-inosservanza ta' xi wieħed", "ir-rekwiżiti tal-artikolu 382 tal-Kodiċi Kriminali jammonta għal nuqqas ta' formalita'", "sostanzjali fis-sens tal-artikolu 428(3) tal-imsemmi Kodiċi, bil-konsegwenti nullita' tas-", "sentenza jew ta' parti minnha skont il-każ.", "Tali nullita' hija sollevabbli 'ex ufficio'.", "9 Vol.LXXXIII.1999 Part IV paġina 340", "in-nuqqas ta' osservanza ta' dak li hemm provdut fl-artikolu 382 tal-Kodici Kriminali", "jammonta ghan-nuqqas ta' formalita` sostanzjali.", "Ovvjament la l-Qorti hija marbuta illi taghti l-fatti illi taghhom l-appellant ikun gie misjub hati", "dana jfisser illi ghandu jkun hemm id-dikjarazzjoni ta' htija ghax altrimenti huwa inutli illi", "In Il-Pulizija", "Il-fatti li l-artikolu 382 jirreferi ghalihom huma l-fatti tar-reat u mhux, kif jippretendi l-appellant,", "il-fatti li jiggustifikaw ilkundanna ossia l-motivazzjoni.", "Fis-sentenza appellata lfatti tar-reat huma", "effettivament elenkati fil-bidu nett.", "Lewwel Qorti mbaghad ghaddiet biex telenka l-artikoli talligi", "relattivi ghal dawk ir-reati kollha u ddikjaratu hati wara li qalet li kienet semghet ix-xhieda kollha", "Dak li kellha f'mohha l-ewwel Qorti huwa car, cioe` li kienet qed", "issib il-htija ghallimputazzjonijiet kollha peress li ma ghamlet l-ebda kwalifika, u wiehed", "m'ghandux ghalfejn janalizza ssentenza biex jipprova jiddetermina ta' x'hiex hija kienet qed issib", "Certament kien ikun deziderabbli li kieku l-ewwel Qorti ziedet il-kliem \"ta'", "limputazzjonijiet kollha\" wara l-kelma \"hati\".", "Dan in-nuqqas pero` fil-kaz in dizamina ma jrendix", "In Il-", "Oltre dan, ir-recidiva mhux 'fatt' fis-sens li huma limputazzjonijiet l-oħra.", "Hija tissejjaħ addebitu", "u n-natura tagħha hija differenti mill-imputazzjonijiet.", "Fis-sentenza 'Il-Pulizija versus Josef", "Abela Grech' (17 ta' Settembru 2008 – Qorti tal-Appell Kriminali), intqal dan li gej:", "Ir-recidiva ma tistax titqies bħala akkuża oħra iżda bħala cirkostanza tas-sejbien ta' ħtija.'", "Fi kliem iehor, dak li hu necessarju li jissemma' hu l-artikolu li jikkontempla \"ir-reat\"", "Illi kif gie ritenut minn din il-Qorti diversament preseduta fis-sentenzi taghha", "kontra l-istess appellant odjern tat-28 ta' Gunju , 2002 , \"tali riferenza zbaljata ma", "ggibx in-nullita' tas-sentenza appellata .", "L-art.", "382 tal-Kap.", "9 jirrikjedi li Sentenza", "tal-Qorti tal-Magistrati bhala Qorti ta'Gudikatura Kriminali jkun fiha \"inter alia\"", "jikkontempla r-reat u mhux", "JIKKONTEMPLA L-PIENA.", "Issa is-sentenza kjarament tindika , fost artikoli ohra", "338 (gg) tal-Kap.9 ghal dak li jirrigwarda ir-reat kontemplat fl-imputazzjoni", "dwar id-daqq tal-muzika wara l-11 p.m. Huwa car ukoll illi bit-talba ghas-", "sospensjoni jew skwalifika tal-licenzja kif migjuba mill-Pulizija fic-citazzjoni , il-", "Prosekuzzjoni kienet qed invoka l-art.", "30 tal-Kap.9 li effettivament jaghti ssetgha", "lill-ewwel Qorti li , fic-cirkostanzi kontemplati fil-paragrafi (a) u (b) tas-subartikolu", "(1) ta' limsemmi Art.", "30 tiswalifika lill-hati milli jkollu jew milli jikseb licenzja kif", "hemm imsemmi.", "Fi kliem iehor l-ewwel Qorti KELLHA s-setgha li tiskwalifika lill-", "appellant mill-licenzji dwar daqq ta' muzika; dak li gara kien sempliciment li,", "evidentement bi zvista, il-Qorti tal-Magistrrati ccitat artikolu tal-ligi flok iehor.", "Dan , pero' kif inghad ma jgibx ghal xi nullita' fis-sentenza.", "Il-piena applikata –", "ssospensjoni tal-licenzja - kienet wahda li l-ewwel Qorti setghet legalment tinfliggi", "fic-cirkostanzi talkaz u l-fatt li gie kkwotat artikolu b'iehor , b'riferenza ghall-piena", "(mhux ghal fatti li jammontaw gharreat) ma jgibx bhala konsegwenza li dik il-parti", "tas-sentenza , fejn si tratta dwar is-sospensjoni tallicenzja ghandha necessarjament", "tigi varjata.", "Sabiex l-ewwel Qorti setghet taghmel l-ordni li l-appellant jaghti kopja tac-cavetta tad-", "dar msemmija lil martu, tali ordni kellu jsir skond l-artikolu 377 tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet", "ta' Malta.", "Skond l-artikolu 382 tal-Kap.", "imputat, \"ghandha tghid il-fatti li taghhom dan ikun gie misjub hati, taghti l-", "piena u ssemmi l-artikolu ta' dan il-Kodici jew ta' kull ligi ohra li tkun", "tikkontempla r-reat.\"", "Bil-mod kif iddecidiet lewwel Qorti giet illi naqset milli taghti", "piena peress illi filverita`, ghalkemm ghamlet referenza ghall-artikolu 22 tal-Kap.", "hija ma applikatx, jew naqset milli tapplika korrettement, il-provvedimenti ta' dak l-", "Konsegwentement ma giet inflitta l-ebda piena fuq l-appellant u s-sentenza", "Ghalhekk din il- Qorti sejra tittratta l-kaz mill-gdid.", "In-nuqqas ta' indikazzjoni tal-artikoli tal-ligi skont l-artikolu 382 tal-Kodiċi Kriminali", "jammonta ghal nuqqas ta' formalita' sostanzjali sollevabbli mill-Qorti \"ex officio\"", "anke jekk l-appellant ma jilmentax min-nullita' tas-sentenza.", "jaghmilha cara li l-artikolu tal-ligi ghandu jissemma.", "Dan mhux kaz ta' 'lapsus", "calami' izda dan hu kaz ta' nullita' tas-sentenza msemmija.", "In Il-Pulizija vs Saviour Pullicino Anastasi", "Vella-Critien dwar l-aggravju li hu ma giex mgharraf bl-artikoli tal-ligi jew regolamenti li", "tahthom kien qed jigi akkuzat, dan hu manifestament infondat ghax dan mhux rikjest", "bil-ligi.", "Di fatti l-art.360 (2) tal-Kodici Kriminali li jiddisponi x'ghandu jkun fiha ic-", "citazzjoni, ma jsemmix dan ir-rekwizit fost id-dettalji kollha li jinkludi li ghandhom", "ikunu inkluzi fic-citazzjoni, kuntrarjament ghal dak li hu provvdut fl-art.", "382 talistess", "kodici li jghid li is-sentenza ghandha issemmi \"l-artiklu ta' dan il-Kodici jew ta' kull", "ligi ohra li tkun tikkontempla r-reat\" vot li gie osservat mill-ewwel Qorti fis-sentenza", "L-appellant jissottometti li la c-citazzjoni originali ma tindikax l-artikoli li abbażi", "tagħhom ħargu l-artikoli, spetta għall-ewwel Qorti li dawn tispecifkahom fic-", "citazzjoni li fiha hemm miktub is-sentenza minn idejn il-Qorti stess.", "L-artikolu 382 tal-Kap 9 jesigi li jkunu inidkati l-artikoli li tagħhom imputat ikun", "isntab ħati.", "Iżda mkien ma jorbot lill-Qorti lil dawn tniżżilhom fuq ic-citazzjoni fejn", "tkun kitbet is-sentenza b'idejha.", "L-ewwelnett l-ebda artikolu tal-Kap 9 ma jirrkjedi li", "s-sentenzi jinkitbu fuq ic-citazzjoni nnifisha u t-tieni mhux l-ewwel darba li s-", "sentenza ma tinkitibx fuq ic-citazzjoni, specjalment meta l-Qorti tkun tirrikjedi aktar", "ħsieb jew ma tinkitibx dak in-nhar stess tal-udjenza u l-każ ikun iddefirit għal data", "oħra għas-sentenza.", "B'danakollu l-artikolu jridu jidhru fis-sentenza.", "F'dan il-każ jidhru fis-sentenza", "dattilografata li ggib ukoll il-firma tal-istess Magistrat … galadarba fis-sentenza", "dattilografata hemm imniżżlin l-artikoli, l-artikolu 382 kien soddisfatt u għalhekk", "il-Qorti qed tirrispingi din il-parti tal-ewwel aggravju.", "In fact, in Il-Pulizija vs. Paul", "Vella-Critien qabel xejn, ghalkemm l-appellant ma adduca ebda aggravju dwar dan, din il-Qorti", "osservat illi l-Ewwel Qorti fil-parti dispozittiva tas-sentenza ccitat biss l-artikoli tal-", "ligi taht il-Kap.", "37 u taht l-Att dwar it-Taxxa tal-Valur Mizjud li jirrigwardaw biss", "is-sejbien ta' htija tal-ewwel imputazzjoni w dana ghalkemm kienet sabet htija wkoll", "taht l-erba` imputazzjonijiet l-ohra dedotti kontra l-appellant li jaqghu taht ligijiet", "Issa dan in-nuqqas jimporta n-nullita' tas-sentenza appellata ghax ma giex", "rispettat il-vot tal-ligi indikat fl-artikolu 382 tal-Kodici Kriminali."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 08_11_2018-331_2018-114018.pdf"}
{"text": ["Onor. Imħallef Consuelo Buhagiar Taliana, LL.D., Dip Matr., (Can)", "Qorti tal-Appell Kriminali", "Iliyana Calleja Pace", "Illum 8 ta' Novembru 2018.", "Gudikatura Kriminali talli:", "tal-karta tal-identita Bulgara 64675794 u Iliyana Calleja Pace detentrici tal-karta tal-identita", "Bulgara 644804117, akkuzati quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta'", "Fil-21 ta' Gunju 2018 ghall-habta tas-14:30hrs minn gewwa l-hanut Pull and Bear, il-", "Ikkommettew serq ta' kartiera bi flus kontanti, diversi dokumenti u credit card", "mahruga mill-bank Vassallo ghad-detriment ta' Sharon Zampa u/jew persuni ohra", "liema serq huwa kkwalifikat bhala serq semplici u dan bi ksur tal-Artikolu 284 tal-", "Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Il-Qorti giet mitluba sabiex f' kaz ta' htija, barra milli tapplika il-piena skont il-ligi,", "tordna lill-imputat ihallas l-ispejjez li ghandhom x' jaqsmu mal-hatra tal-esperti", "skont l-Artiklu 533 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali", "ta' nhar it-23 t' Awwissu, 2018, fejn il-Qorti sabet lill-imputati hatja tal-imputazzjoni", "migjuba kontra taghhom u wara li rat artikolu 284 u 285 tal-Kap 9 ikkundannathom", "ghal piena ta' erba' (4) xhur prigunerija effettiva kull wahda.", "Rat ir-rikors tal-appell tal-appellanti Iliyana Zammit La Rosa u Genoveva ‘Amodio,", "prezentat fir-registru ta' din l-Onorabbli Qorti nhar il-10 ta' Settembru, 2018, fejn", "talbu lil din l-Onorabbli Qorti jogħġobha:-", "Tħassar, tikkanċella u tirrevoka is-sentenza appellata fl-ismijiet hawn", "premessi, li sabet lill-imputati appellanti Iliyana Dunn Ben Saad u", "Genoveva ‘Amodio ħtaja tal-imputazzjonijiet kif dedotta kontrihom u", "kkundannathom għal żmien ta' erba' (4) xhur priġunerija kull waħda; u", "konsegwentement", "Tilqa' l-Ewwel, it-Tieni, t-Tielet u/jew r-Raba' Aggravji stante li l-", "prosekuzzjoni ma laħqitx il-grad ta' prova rikjesta mill-liġi u ċjoe` il-", "konvinċiment oltre id-dubbju dettata mir-raġuni u/jew stante li ir-reat kif", "addebitat lill-appellanti ma ġiex suffiċjentement ippruvat, u dan għar-", "raġunijiet premessi fl-Aggravji imsemmija u kif ukoll għal dawk il-", "motivazzjonijiet l-oħra kollha kontenuti fir-rikors tal-appell u għalhekk", "Tgħaddi sabiex tillibera lill-imputati minn kull ħtija u imputazzjoni skond", "il-liġi; jew alternativament", "Tilqa l-Ħames Aggravju, billi tikkonferma is-sentenza appellata fil-parti li", "sabet lill-imputati ħatja u tirriformaha billi filwaqt li tirrevokaha fil-parti", "fejn erogata piena ta' erba' (4) xhur priġunerija skond l-Art.", "284, teroga il-", "piena kontemplata taħt l-proviso tal-Art.", "285 u tagħti piena karċerarja fil-", "minimu tagħha ta' xahrejn, liema piena tiġi sospiża għal żmien sena,", "28A tal-Kap.", "9 tal-Liġijiet ta' Malta;", "Subordinatament u mingħajr preġudizzju għat-Tieni Talba, fin-nuqqas li", "tintlaqa' it-Tieni talba tal-appellanti, tordna li l-appellanti ikomplu", "jiskontaw il-bqija tas-sentenza tagħhom ġewwa l-Isptar Mater Dei għal", "kura pre-natali tagħhom u dana kif sanċiti skond Reg.", "38(1) tal-A.L. 118", "tal-1995 kif emendat (L.S. 206.03 – Regolamenti tal-Ħabs) u dana peress li", "jinsabu viċin id-data ta' ħlas tagħhom;", "Rat l-atti kollha tal-kaz.", "illi, għaldaqstant", "l-appellanti ħassewhom", "apppellata u għaldaqstant qegħdin issa, permezz tal-preżenti, jinterponu dan l-umli", "L-EWWEL AGGRAVJU", "Illi, l-Ewwel Aggravju tal-appellanti jikkonsisti mill-fatt li l-Ewwel Onorabbli", "Qorti għamlet applikazzjoni tal-liġi meta' sabet lill-imputati ħatja stante li l-", "prosekuzzjoni ma laħqitx il-grad ta' prova rikjest mill-liġi u dana peress li s-", "sejbien ta' ħtija tiddependi biss fuq video recording elevat u analizzat mill-", "Illi, tant ġie ritenut fil- kawża fl-ismijiet P vs. Troure Moumen1 fejn il-Qorti tal-", "Apppel ċċitat mis-sentenza Regina vs. Spiteri Shaw and Mifsud Depasquale, illi jinħtieġu", "żewġ elementi li huma tassattivi u kumulattivi sabiex il-Qorti tkun tista'", "tgħaddi għal deċiżjoni li ma hijiexunsafe and unsatisfactory meta taċċetta l-", "identifikazzjoni tal-persuna imputata mill-Pulizija u ankorke li tammetti il-", "prova tal-video;", "Illi, l-ewwel u qabel kollox, qalet il-Qorti fir-rigward tal-awtentiċita` tal-prova", "Illi, issa mir-riżultanzi proċesswali u wieħed mill-punti li ġew trattati kien li", "sid il-ħanut ma inġiebx biex jixhed dwar l-awtentiċita` tal-video u lanqas m'", "hemm indikat fuq il-video stess il-prvenjenza tiegħu u liema hu il-ħanut;", "1 Qorti tal-Appell Kriminali (Sede Inferjuri) deċiża nhar is-27.10.2016 2 1993 CLR 862 3 op.cit., ' R v Mukhtar Ali; R v Alden' [1984] Crim LR 489 u ukoll ' Taylor v Chief Constable of Cheshire [1986] 1 WLR 1979.", "Illi, jiġi sottomess li l-video ma ġiex ippreżentat biss sabiex merament jinwera", "L-istqarrija ġuramentata tal-PC Benetti tikkontjeni", "numru ta' opinjonijiet tiegħu ta' dak li skond hu kien aġir kriminuż tal-", "imputati, jinterpreta x' kienu qegħdin jagħmlu dak il-ħin li rahom, jgħid li", "kienu qed josservaw il-vittma Sharon Zampa, meta hu il-Sharon Zampa qatt", "Illi, interessanti li PC Sacco Graham jtenni li waħda mill-imputati \"setgħet kienet\" u", "\"possibilment biex tisraqha' u saħansitra ' possibilment serqitha' u dan għaliex is-", "serq qatt ma huwa evidenzjat minn imkien fuq il-video – mentri PC", "Flahive, li ra l-istess video, jgħid li hu jara lill-imputat Genoveva ' b' idejha", "fil-baskett tal-vittma' .", "Din hija ħaġa ta' faċli kostatzzjoni.", "Id-difiża eżaminat", "il-video bir-reqqa.", "Ma jidhru qatt idejn l-imputati fil-baskett tal-vittma, ma", "jidher qatt portmoni jew oġġett ieħor ħiereġ minn ġo basket;", "Illi, huwa ovvju li PC Sacco Graham u Chircop iridu jistruwixxu l-evidenza mhux", "merament b' dak li wieħed jara li ġie irrekordjat imma anke dak li ma huwiex", "fuq il-video u dan m' għandux ikun permissibbli;", "Illi, jonqos l-element ieħor meħtieġ għal-video evidence fir-rigward ta'", "identifikazzjoni fejn il-Qorti in re Caldwell Dixon ċitat f' Troure Moumen, li", "setgħet issir biss f' ċirkostanzi ristrettissimi:", "Illi, la PC Benetti u lanqas PC Chircop ma qatt kienu raw lill-imputati", "appellanti qabel ma raw il-video, bħalma qatt ma kienu raw l-allegat vittma", "Sharon Zampa – li kieku kienu rawhom qabel (sija imputati qua vittma) kienu", "jgħiduh fix-xhieda ġuramentata tagħhom.", "Minn naħa l-oħra m' hemm ebda", "ammissjoni minn naħa tal-imputati li xi persuni li jidhru fil-video huma huma", "– li jfisser li l-prova hija inammissibbli;", "Illi, f' dan ir-rigward il-Qorti in re Ciscaldi Zammit Parnis qalet hekk:", "\"ma jidhirx illi l-appellanti qieghed jikkontesta l-", "fatt illi l-persuna Ii tidher fiż­żewġ filmati huwa l-", "persuna tiegħu.", "Fil-fatt fix-xhieda mogħtija minnu", "quddiem l-Ewwel Qorti huwa jammetti illi kien mar", "jixtri mis-supermarket.… [...]...Dan ifisser allura illil l-", "identifikazzjoni tal-persuna ta' l-appellanti minn fuq il-", "filmati hija prova ammissibbli billi mhux biss x-", "xhud igħaraf lill-appellanti bħala l-istess persuna Ii", "jidher fil-filmat ta' Diċembru 2014 u bhala l-istess", "persuna Ii ġie imwaqqaf fis-supermarket f' Gunju", "2015, izda l-appellanti stess jikkonferma illi huwa", "mar jixtri f' dawn iż-żewġ okkazjonijiet\"", "Illi, a contrariu sensu, mhux hekk ġara f' dan il-każ.", "għall-akkużi u lanqas biss xehdu -aħseb w ara kemm jista' jkun li ammettew li", "xi persuni f' dak il-video huma huma.", "Ma qalux dan lanqas fl-istwarrija li ġiet", "irrilaxxjata minnhom lill-Pulizija.", "Illi minn naħa l-oħra, kif diġa ingħad il-", "Pulizija Sacco Graham u Flahive, li ma humiex ix-xhieda ideonji għal dan l-iskop", "kieku stess, ma setgħux jidentifikaw lill-imputati mill0video stante li huma", "ma kellhom ebda relazzjoni magħhom qabel l-24.06.2018, ma kienux", "arrestawhom u lanqas ma kellhom xi forma ta' inkontru magħhom;", "Illi, l-aktar persuna li setgħet tgħarraf l-imputati u l-vittma minn fuq il-video", "kienet is-salesgirl Ritienne Thake, li il-prosekuzzjoni setgħet faċilment", "inġungietha biex tixhed, pero` dan m' għamlitux;", "Illi, huwa pależement ovvju li sabiex jiġu sodisfatti l-estremi ta' dan ir-", "rekwiżit tinħtieġ il-konkorrezza kumulattiva taż-żewġ elementi kostituttivi", "tagħha;", "Illi inoltre , mingħajr preġudizzju u subordinatament għas-suriferit, minn", "imkien ma jidher fil-video kif sottomess twettieq ta' att kriminuż.", "ma' serqu ebda oġġett minn ġo basket il-' vittma' .", "Fl-ewwel lok, kif diġa", "ingħad fil-video, il-persuna li tidher fil-video ma tistghax tingharaf bħala il-", "vittma Sharon Zampa, u dan għas-sempliċi raġuni li ħadd ma identifikaha", "bħala il-persuna li għamlet ir-rapport l-Għassa, hi ma dehrietx fil-proċeduri u", "fir-rapport tagħha ma jidhirx li rat il-video.", "Ir-rapport tagħha sar fil-21.06.018,", "il-video inġabar fil-24.06.2018;", "Illi, barra minnhekk il-Pulizija huma tenuti li jagħmlu l-aħjar prova u dak bix-", "xhieda tal-vittma stess li tgħarraf lilha innifisha fuq il-video.", "Lanqas ma", "xehdet WPS Bunce, li skond l-affidavit tagħha ħadet ir-rapport ta' Sharon", "Falzon Zammit Munro, il-fatt li wieħed qiegħed jara li l-appellanti imputati qegħdin iduru ġewwa", "ħanut tal-ħwejjeġ bl-ebda mod ma jfisser li dak huq l-ħanut Rodenas Depares Scerri, ma", "juri f' ebda mument li sar serq u wisq anqas ma juri l-allegat vittma tiskopri is-", "serqa wara li marret ġewwa iċ-' changing rooms' , li kif ser jintqal aktar il-", "quddiem fuq dan ir-rikors tal-appell, in kwantu jikkonċerna il-każ in", "deżamina, jikkostitwixxi biss hearsay evidence;", "Illi, l-analiżi ta' PC Benetti li jagħmel diversi assunzjonijiet minn naħa tiegħu", "li, kemm il-darba", "jistgħu isiru fl-ambitu ta' investigazzjoni kriminali,", "ċertament ma", "jsibux posthom bħala xhieda quddiem Qorti.", "hawnhekk qegħeda tagħti opinjoni li hija prekluza milli tagħmilha;", "Illi, mingħajr preġudizzju u subordinatament għas-suespost,", "l-Ewwel", "Onorabbli Qorti għamlet applikazzjoni ħażina tal-liġi meta sabet lill-", "appellanti ħatja tar-rejati kif dedotti kontrihom u dana peress li ma' ġiex muri", "suffiċjentement li r-rejati seħħew fil-data, lok u ħin kif imsemijja fl-att ta'", "akkuża;", "ħabta tal-1430 hrs;", "Ilieva u Genoveva ‘Amodio ġew", "ikkommettew serq minn ġewwa il-ħanut Pull & Bear, nhar il-21.06.2018 għal", "Illi, il-provi f' dan ir-rigward fl-atti proċesswali tal-kawża jammontaw għax-", "xogħol li għamlu PC Benetti u Chircop li skond l-istqarrija tagħhom elevaw il-", "video minn ġewwa il-ħanut Pull & Bear, Marsaskala, fl-24.06.2018;", "Illi, il-video m' għandux time & date stamp fuq l-immaġini tal-video u lanqas", "tar-ritratti li inħarġu minnu, u għaldaqstant ma jistgħax legalment jinzamm", "rilevanti għall-akkuzi kif dedotti u dana b' hekk il-Qorti ma tistgħax tkun", "ċerta oltre d-dubbju dettata mir-raġuni, li l-prova prodotta tinstab fil-limiti", "taċ-ċirkoskrizzjoni tal-akkuzi;", "imqabbad mill-Qorti sabiex", "jagħmel", "determinazzjoni tad-data u ħin ta' meta ittieħed il-video - jekk wara kollox", "dan huwa possibbli.", "Il-fatt li fuq il-kolonna tax-xellug jidher folder, fejn", "tinżamm l-informazzjoni dwar il-video, li huma imsemi bħala data ma", "tistgħax titqies bħala time & date stamp.", "Huwa faċli biex wieħed jaqbad video u", "jikkupjah ġo folder b' dak l-isem, jew xort' oħra li joħloq folder u jagħtieħ dak", "Illi, kemm il-darba id-difiza ma hijiex qegħeda tallega li ġara hekk, pero`", "hemm dibbju raġjonevoli dwar l-integrita` tal-prova kif ukoll dwar id-data u", "l-ħin.", "Sid il-ħanut, jew rappreżentant tiegħu, ma inġiebx biex jixhed sabiex", "qieħed seta jifhem jekk dawk iċ-ċifri jikkorrispondux għal data jew le jew", "kemm hu faċli o meno li dawn iċ-ċifri jiġu imbgħabsa;", "Illi, Espert tal-IT jew in materia ta' video, seta' faċilment jitqabbad sabiex", "janalizza dan kollu u jirrelata lura bil-miktub sabiex jipprovdi dak is-serħan", "tal-moħħ, li l-prova li għandha quddiemha il-Qorti hija waħda awtentika u", "ġenwina.", "Fil-każ odjern dan il-komfort ma huwiex preżenti u din hija", "motivazzjoni oħra għaliex id-deċizjoni tal-Ewwel Onorabbli Qorti hija waħda", "Illi, fl-aħħar nett fħdan ir-rigward irid jingħad li l-kostatazzjoni dwar id-", "diskrepanza fil-ħin ma hijiex waħda li ġiet stabbilita minn PC Benetti u", "Dan ma jirriżultax mill-istqarrija ta' Benetti imma ta' Chircop li", "jgħidilna li din l-informazzjoni tagħthielu is-salesgirl ta' Pannell & Depares Scerri, li ma", "nafux lanqas jekk hijiex Ritienne Damato jew persuna oħra;", "Illi, dan il-fatt ukoll kellu jiġi stabbillit permezz ta' espert tal-qorti sabiex,", "casomai il-prova prodotta kienet tkun ammissibbli, il-Qorti setgħet tagħmel", "determinazzjoni", "ta' meta' seħħ", "determinazzjoni li xort' oħra hija impossibbli stante li ma tidher ebda imġieba", "Mingħajr preġudizzju u subordinatament għas-suespost, it-Tielet Aggravju", "tal-appellanti jikkonsisti fil-fatt li l-Ewwel Onorabbli Qorti ibbażat is-sejbien", "tal-ħtija tal-imputati fuq rapport tal-vittma bħala il-motivatur tal-akkużi,", "liema rapport jikkostitwixxi hearsay evidence u għaldaqstant l-akkui fil-", "konfront tal-imputati ma humiex sostenibbli;", "Illi, dan qiegħed jingħad għal żewġ motivazzjonijiet prinċipali – l-ewwel", "waħda hi li Sharon Zampa ma xehdietx fil-kawża kontra l-imputati appellanti", "sabiex inter alia tikikkonferma ir-rapport tagħha bil-ġurament fil-Qorti u fit-", "tieni lok, għaliex l-iskop tal-istqarija ta' WPS Bunce ta' dak li allegatament", "irrapurtat Sharon Zampa hija sabiex tiġi stabbilita` bħala verita` dak li intqal", "fir-rapport tagħha – u ċjoe` li insterqilha port moni ta' lewn vjola, kontenenti", "il-liċenzja tas-sewqan, il-mitejn Ewro (€200) u l-cards tagħha;", "Illi, f' dan ir-rigward il-Qrati tagħna kellhom mod li jarġinaw l-provi li", "\"Jekk dak rakkontat jiġi ppreżentat bhala prova tal-", "kontenut tiegħu allura dak ikun hearsay evidence u", "bħala tali inammissibbli iżda jekk dak rakkontat jiġi", "preżentat mhux bħala prova tal­kontenut tiegħu iżda", "bhala prova li dak li ntqal verament intqal fiċ-", "ċirkostanzi ta' data, post u hin li fihom intqal allura", "dan ma jkunx hearsay evidence u huwa ammissibbli", "ghal ċerti għanijiet legali legittimi bħal sabiex tiġi", "kontrollata x xiehda diretta tax-xhud li l-kliem", "tiegħu ikun qieghed jiġi rapportat\"", "Illi, id-difiża ma hijiex tallega li ma huwiex minnu li Sharon Zampa verament", "marret l-Għassa tal-Pulizija tal-Belt nhar il-21.06.2018 u għamlet ir-rapport li", "WPS Bunce stqarret li għamlet, iżda kemm il-darba dan kollu seta kien minnu,", "l-iskop ta' din il-prova ma setgħax jintlaħaq jekk il-kwerelanti Sharon Zampa", "ma dehrietx fil-proċeduri sabiex jintlaħaq l-għan tal-prova li saret premezz ta'", "dik l-istqarrija tagħha;", "Illi, dan ifisser li ix-xhieda ta' WPS Bunce fir-rigward tar-rapport tal-", "kwerelanti Zampa għandha ukoll tiġi skartata u dana stante li ma hijiex", "isservi ebda għan leġittimu kif fuq imsemmi u għaldaqstant tammonta għal", "Illi, mingħajr preġudizzju u subordinatament għas-suespost, ir-raba' aggravju", "jikkonsosti mill-fatt li l-Ewwel Onorabbli Qorti għamlet", "apprezzament ħażina tal-fatti meta ikkonkludiet li l-imputati kienu serqu lil xi", "persuna li dehret fil-filmat ippreżentat mill-prosekuzzjoni;", "Illi, al di la` minn dawk il-vizzji li l-provi prodotti mill-prosekuzzjoni kif", "deskritti fl-aħħar tlett aggravji, irid jingħad illi anke jekk fl-aħħar grazio", "argomenti, il-Qorti kellha ssib li dawk il-provi kienu kollha ammissibbli,", "sabiex tasal għal konklużjoni li l-imputati wettqu serq, il-filmat ried juri biċ-", "ċar li dawn kienu qed jikkommettu ir-rejat kriminuz lilhom addebitat;", "Illi, dan qiegħed jintqal għax il-prova tal-filmat huwa wieħed li minn natura", "tiegħu stess m' għandu jħalli xejn għall-immaġinazzjoni.", "Għaldaqstant, qajla", "għandu jkun li kif qalet l-Ewwel Onorabbli Qorti, li l-aġir tal-imputati ma", "jħalli ebda dubbju fil-moħħ tal-ġudikant \"x' kienu qegħdin iwettqu l-imputati\"5.", "Jekk il-Qorti ser tistriegħ fuq prova bħal ma huwa filmat, dan minn naħa l-", "oħra ikun irid juri it-twettieq tar-rejat u ma jħalli ebda ombra ta' dubbju dwar:", "(a) Li qiegħed iseħħ ir-rejat addebitat;", "(b) Fuq il-persuna tal-kwerelanti;", "(c) Tal-oġġett/i reklamati misruqa", "Illi, l-hinn mill-ammissibilita` o meno tal-provi prodotti mill-prosekuzzjoni, la", "il-filmat ma juri li l-imputati qegħdin iwettqu rejat kriminuz, la jirrizulta minn", "hi l-persuna ta' Sharon Zampa fil-filmat u lanqas ma tidher l-korp tal-allegat", "serq, u ċjoe` il-portmoni.", "IL-ĦAMES AGGRAVJU", "Illi, mingħajr preġudizzju u subordinatament għas-suespost,", "l-Ewwel", "Onorabbli Qorti għamlet applikazzjoni ħażina tal-liġi meta erogat piena ta'", "erba (4) xhur priġunerija ai termini tal-Art.254 tal-Kap.9 meta messa erogat", "piena ta' mhux aktar minn tlett xhur, stante li japplika f' dan il-każ il-proviso", "Illi, mingġħajr preġudizzju għal dak kollu li ingħad fuq dan ir-rikors dwar", "inter alia inamissibilita` tal-provi li għandu jwassal għall-liberatorja tal-", "imputati appellanti, xort' oħra anke jekk grazio argomenti l-Ewwel Andreinski", "Qorti kellha raġun issib ħtija definitivament ma setgħatx teroga il-piena taħt l-", "284 u dana peress li ma ġiex ppruvat il-valur ta' dak li insteraq u", "għaldaqstant ma jistgħax jingħad li l-valur tal-oġġett/i allegatament misruqa", "mill-imputati jammonta għal aktar minn tlieta u għoxrin Ewro u disa' w", "għoxrin ċenteżmu (€23.29);", "Illi, il-piena għal dan it-tip ta' rejat kif kontemplat taħt il-proviso imsemmi", "huwa ta' mhux aktar minn tlett (3)xhur;", "Illi, peress li ma inġabet ebda prova oħra rigward preċedenti penali, dan", "għandu jitqies bħala l-ewwel kundanna tagħhom u għalhekk għandhom", "jingħataw sentenza fil-minimu tagħha ta' xahrejn li tiġi sospiża għal żmien", "sena, skond id-dettami tal-Art.", "28A tal-Kap.", "9 tal-Liġijiet ta' Malta;", "KONKLUZJONIJIET", "Illi, l-assjem kollu tal-provi li wasslu għal kundanna tal-appellanti m' huma xejn", "għajr ġabra skarsa ta' mera allegazzjonijiet u provi inammissibbli u dan peress:", "(a) Il-prosekuzzjoni, bl-obbligu impost fuqha li tipproduci l-aħjar prova – xhieda", "naqqset gravement milli tagħmel dan kollu;", "(b) L-identitfikazzjoni tal-allegat vittma ma ġietx kkonfermata sodisfaċentement", "stante li din ma tilħaqx il-grad ta' kwalita` ta' prova meħtieġa sabiex tinstab", "ħtija;", "(c) Il-filmat ma jurix id-data, ħin u lok tal-allegat inċident ta' serq u għaldaqstant", "ma hijiex ammissibbli bħala prova u ma tilħaqx lanqas il-kwalita` ta' prova", "meħtieġa sabiex tinstab ħtija;", "(d) Il-filmat ma jruix aġir kriminux u għaldaqstant ma jistgħhax jingħad jekk", "seħħx serq jew le fil-ħin meta ġie miġbud il-filmat;", "(e) Ma ġie stabbilit b' ebda mod x' insteraq stante li dak rapport minn Sharon", "Zampa jikkostitwixxi biss mera allegazzjoni ta' serq.", "Refurtiva qatt ma nstabet", "u lanqas ma saret tfittxija għaliha;", "(f) Il-Pulizija ma setgħetx tidentifika lill-Sharon Zampa minn fuq il-filmat, stante", "li min eleva il-filmat ma iltaqghax ma' Sharon Zampa u lanqas ma seta' jkun", "jaf min huma l-imputati għax qatt ma kien iltaqa jew kellu x' jaqsam", "magħhom.", "Minn naħa l-oħra, WPC Bunce li rat lil Sharon Zampa ma xehditx", "li rat il-filmat u għarrfet lill-kwerelanti Zampa;", "(g) Is-sentenza qaħda mhux talli hija unsafe and unsatisfactory izda hija waħda", "perikoluza ħafna li fuq mera allegazzjonijiet tal-Pulizija, il-Qrati tagħna ikunu", "daqshekk leġġeri li jiskartaw dawk in-normi ta' proċedura li jirregolaw l-", "ammissibilita` o meno tal-provi, l-obbligu tal-produzzjoni tal-aħjar prova u r-", "regoli li jarġinaw il-hearsay evidence, liema normi, wara kollox, huma intizi", "sabiex fuq kollox jitħaddnu u jiġu protetti dawk id-drittijiet kollha li l-", "Kostituzzjoni ta' Malta tisanċixxi taħt l-Art.", "39 u l-Art.", "6 tal-Konvenzjoni", "Ewropeja.", "Ikkunsidrat;", "Fis-seduta tal-hamsa u ghoxrin (25) ta' Lulju tas-sena elfejn u tmintax (2018) fejn l-", "appellanti tressqu bl-arrest gew prezentati l-fedini penali u l-istqarrijiet tal-", "Fl-istess seduta tal-ħamsa u ghoxrin (25) ta' Lulju tas-sena elfejn u tmintax (2018)", "fini ta-validita' tal-arrest li spjegat li l-appellanti kienu qeghdin arrestati gewwa CCF", "peress li qed jistennew sentenza t'Appell u li rrizulta li indirizz fis ma ghandhomx.", "Tghid li ghandhom CCTV footage minn fejn bdew l-investigazzjonijiet taghhom u", "ghaddew kopja lil Avukat.", "Tikkonferma li fil-filmat jidhru l-appellanti.", "difensur jikkumenta li 'Jidhru...imma ma jidhrux in konnesjoni mar-reat one (1) u number", "two (2) li m'ghandhomx indirizz fis f'Malta fis-sens hawn, indirizz iehor barra minn Malta.'", "In kontro-ezami tghid li l-appellanti jidhru fil-footage u tghid li hemm tattika, li", "ressqu lejn il-vittma kemm damet fil-hanut.", "Tghid li huma sentenzjati ghal hames (5)", "xhur ghal reati simili ta' serq u hemm appell pendenti.", "Giet prezentata affidavit6 ta' WPS250 Amanda Cumbo Bell fejn ddikjarat li", "fil-wiehed u ghoxrin (21) ta' Gunju tas-sena elfejn u tmintax (2018) ghal habta tat-", "15:20hrs waqt li kienet qieghda second watch l-Ghassa tal-Belt giet is-Sinjura Sharon", "Zampa ta' nazzjonalita' Ingliza fejn din irraportat li dak inhar stess bejn il-hin tat-", "14:00hrs u 14:45hrs hija kienet qieghda tixtri minn gewwa l-hanut bl-isem ta' 'Pull &", "Bear' sitwat fi Triq Santa Lucija, Ix-Xgħajra.", "Iddikjarat li s-Sinjura Zampa", "irraportat li bejn dawk il-hinijiet xi hadd kien serqilha l-portmoni taghha ta' lewn", "vjola li dan kien qieghed fil-hand bag taghha li kien fih il-licenzja tas-sewqan taghha", "(Ingliza), is-somma ta' mitejn ewro (€200), erba' (4) credit cards u travel card.", "Iddikjarat li s-Sinjura Bourne stqarret li l-ahhar li uzat l-imsemmi portmoni kien ftit", "tal-hin qabel gewwa l-hanut bl-isem ta' Accessorize.", "Spjegat ukoll li meta marret", "ghand il-hanut Pull & bear hekk kif marret hdejn ic-changing rooms hija nnotat li", "kellha z-zipp tal-baskett ta' lewn blu skur miftuh u hawn hekk indunat li kellha l-", "portmoni nieqes.", "Wps250 Amanda Cumbo Bell iddikjarat li dak in-nhar il-", "kwerelanta kienet libsa flokk ta' lewn blu u shorts ta' lewn blu skur li kellu xi disinn", "ta' lewn blu car.", "Wps250 Amanda Cumbo Bell iddikjarat li dakinhar stess baghtet lil PC137", "bir-rikjesta minhabba CCTV cameras fejn minn naha tieghu ghaddieha lil certu", "Ritienne BRIGNOLIBrigar bin-numru tal-karta tal-identita' 6471667M fil-kapactita' taghha", "bhala salesgirl gewwa l-hanut ta' Pull & Bear.", "nfurmat lil Pc 344 C.Chircop u lil Pc 626 G. Benetti li kienu dettaljati xoghol pajzana", "minhabba l-pick pocketing fejn min-naha taghhom gabru dawn il-filmati u komplew", "bl-investigazzjonijiet taghhom.", "Nhar it-tmienja u ghoxrin (28) ta' Gunju tas-sena", "elfejn u tmintax (2018) PC995 infurmawha li huma raw il-filmati u gew identifikati", "iz-zewg persuni li kienu serqu lil Sharon Zampa.", "Tghid li dawn il-persuni kienu", "certu Llyana Calleja Pace mill-Bulgarija ID Card 728774280 u Genoveva ‘Amodio mill-", "L-Ispettur Priscilla Debono Cachia Castelletti giet infurmata b'dan il-kaz", "fejn aktar tard kompliet bl-investigazzjonijiet taghha.", "6 Li tinsab a fol 13 et seq fejn hemm referenza ghal 'Il-Pulizija vs Ilyana Calleja Pace ID: 644804117 Genoveva ‘Amodio ID: 64675794' u ghal Ref.", "PC 355 C. Chircop xehed permezz tal-procedura tal-affidavit7 fejn iddikjara li fl-", "erbgha u ghoxrin (24) ta' Gunju tas-sena elfejn u tmintax (2018) ghal habta tal-", "12:00hrs flimkien ma' PC 626 eleva filmat ta' CCTV footage minn gewwa l-", "istabbiliment \"Pull and Bear\" sitwat fi Triq Santa Lucija, Ix-Xgħajra.", "Jghid li fil-", "wiehed u ghoxrin (21) ta' Gunju tas-sena elfejn u tmintax (2018) dahal rapport", "Sharon Zampa, tourista ta' nazzjonalita Ingliza.", "Jghid li dak in-nhar stess, cioe' fl-erbgha u ghoxrin (24) ta' Gunju tas-sena elfejn u", "tmintax (2018) analizza CCTV footage fejn jispjega li 'f'Camera 1 fil-hin 14:01:38hrs", "osservajt lill- Genoveva Mitchell (Bulgarian ID:70329349) u lill- Ilieva lliyana (Bulgarian ID:", "ghall- habta ta' 14:08:59hrs.'", "Jispjega li 'Fil-hin ta' 14:26:07hrs, Camera 4 l-akkuzati jerghu jidru dehlin fl-istess", "taghtti idejha tahtu u tavvicina lil vittma.", "Osservajt li kull darba illi ticcaqlaq il-", "Jghid li 'Imbghad", "f'14:26:55hrs f'Camera 5 osservajt lil Genoveva b'idejha fil-basket tal-vittma waqt li bdiet", "tiprova taghtti idejha bl-istess flokk li qabdet f'14:26:26hrs.'", "Jghid ukoll li meta tkellem", "mas-salesgirl tal-Pull and Bear stqarur mieghu li s-sistema ta' CCTV taghhom", "ghandha diskrepanza tal-hin b'madwar ghoxrin (20) minuta lura.", "Jiddikara li wara l-", "fejn bdew l-investigazzjonijiet minn naha taghhom.", "7 Li tinsab a fol 17 et seq fejn hemm referenza ghal 'Il-Pulizija vs Ilieva Iliyana Bulgarian ID: 644804117' u ghal Ref.", "G. Benetti xehed permezz tal-procedura tal-affidavit8 fejn iddikjara li fil-", "wiehed u ghoxrin (21) ta' Gunju tas-sena elfejn u tmintax (2018) dahal rapport ta'", "Jiddikjara li l-", "vittma certa Sharon Zampa ta' Nazzjonalita Ingliza stqarret li kienet f'zewg", "stabbilimenti fl-istess data bejn 1400-1445hrs li huma 'Accessorize' u 'Pull and Bear',", "fejn f'dan tal-ahhar indunat li kellha l-portmony nieqes.", "Jghid li hu u Pc355 nkarigati", "biex jinvestigaw dawn il-kazijiet gew infurmati bir-rapport u fl-erbgha u ghoxrin (24)", "ta' Gunju tas-sena elfejn u tmintax (2018) marru gewwa l-ahhar stabbiliment li kienet", "Jiddikjara li 'Minn analizi li", "sar fuq il-'footage' tal-Pull and bear giet osservata l-vittma li kient liebsa flokk lewn blu u", "zewg persuni ta' sess femminili dehlin go l-imsemmi stabbiliment (CAM1) fis-14:01:38,", "wahda xaghar iswed toppu liebsa hwejjeg abjad bl-iswed, l-ohra xaghar kannella b'libsa roza", "b'nuccali tax-xemx fuq rasha.", "Hawnhekk iz-zewg nisa daru dawra gol-hanut u regghu hargu", "fis-14:09.'", "Pull and Bear u fis-14:26:26 (CAM4) tidher it-tfajla ta libsa roza taqbad flokk abjad biex tkun", "tista tghatti idejha u bdiet issegwi u tosserva l-movimenti tal-vittma cioe Sharon Zampa biex", "issib il-mument opportun biex tisraqha.", "Fis-14:27:17hrs (CAM4), iz-zewg tfajliet jidhru", "jibdew jaghlqu fuq il-vittma biex jisirquha waqt li din waqfet tara l-hwejjeg, biex filwaqt li t-", "tfajla tal-libsa roza tipprepara biex tahdem, it-tfajla l-ohra tipprovdi kopertura ghas siehba", "taghha minn persuna liebsa kappell li kien hemm wara tal-libsa r-roza kif ukoll minn persuna", "ohra liebsa beritta magemb il-vittma.", "Din il-kopertura bdiet issir minn din it-tfajla filwaqt li", "bdiet taghmilha ta' birruha qed tara l-hwejjeg pero fl-istess hin qed tosserva l-madwar.", "14:24:40 tihder it-tfajla tal-libsa r-roza timxi ftit passi wara l-vittma biex imbaghad tefghet", "idejha x-xellugija gol-hwejjeg li bdiet tizzomm f'idha.'", "Wahda li taghmel referenza ghal 'Il- Pulizija vs Ilieva Cassar Flores (Bulgarian ID: 644804117) u ohra ghal 'Il-Puliija vs Genoveva ‘Amodio Bulgarian ID Cassar Flores' fejn hem Ref.", "Jiddikjara li 'F'CAM5 li juri angolu oppost ta' CAM4 fis-14:26:26 juri lit-tfajla tal-libsa r-", "roza taqbad flokk filwaqt li qed thares u tosserva l-vittma (Sharon Zampa), il-komplici tagha,", "t-tfajla tal-libsa abjad u iswed qed toserva lil sehbitha tahdem kif ukoll lil vittma.", "giet osservata l-komplici taqbad flokk iswed li bilkemm tat-kasu, b'mod car li juri li dawn ma", "kienux qeghdin jaghmlu xirja izda pjan strategiku kif ser jisirqu.", "Fis-14:26:39, it-tfajla tal-", "libsa r-roza tidher tmur wara l-vittma (Sharon Zampa) b'idejha l-lemija izzomm il-flokk", "abjad possibilment biex tghatti idejha u idha x-xellugija taghmel movimenti suspettuzi fil-", "vicinanzi estremi tal-vittma tant li meta l-vittma mxiet ftit, it-tfajla tal-libsa roza mxiet", "maghha filwaqt li bdiet tkompli bil-moviment suspettuzi mal-vittma.", "tal-libsa roza taqt l-kuntatt minn mal-vitmma ghal ftit sekondi fejn imbaghad fis-14:26:59", "terga tibda ssegwi l-istess vittma.", "F'dan l-istess terga tidhol fix-xena l-komplici tal-libsa bajda", "u sewda bil-flokk iswed f'ida x-xellugija biex taghti kopertura lis-siehba taghha, kif ga spejgajt", "iktar qabel, bid-differenza li minn dan l-angolu ta' CAM5 jidher car fis-14:27:24 il-", "movimenti suspettuzi li bdiet taghmel tal-libsa r-roza fl-estremitajiet tal-vittma fejn jien u", "Pc355 nissuspettaw li dak il-hin is-susspettata kellha idejha fil-basket fejn anki f'hin 14:27:32", "tidher tgholli naqra l-flokk biex tara idha fejn kienu u timxi meta timxi l-vittma, b'idha mal-", "vittma fejn finalment f'14:27:45 tal-libsa roza tiddistakka minn mal-vittma wara li din", "PC626 G. Beneti ikompli jiddikjara li 'Fis-14:29, iz-zewg tfajliet dehru hergin mill-", "istabbiliment Pull and Bear, fejn jien u Pc355 innutajna li dawn t-tfajla tal-libsa r-roza", "aktarx tqila hekk kif tidher fil-filmat (CAM3) hin 14:28:55 huma u hergin mill-", "istabbiliment.'", "Jghid li l-hin ta' CCTV qieghed kalibrat bejn wiehed u iehor, ghoxrin", "minuta lura jigifieri jekk bhalissa l-hin attwali huwa 12:00hrs, il-hin ta' CCTV huwa", "investigazzjonijiet ghaddejin minn naha tieghu.", "Fis-seduta tat-tletin (30) ta' Lulju tas-sena elfejn u tmintax (2018) xehed l-Ispettur", "Alfredo Kinmont li spjega li fil-wiehed u ghoxrin (21) ta' Gunju tas-sena elfejn u", "certa 'Charon Born' ta' nazzjonalita Ingliza li kienet turista gewwa Malta fejn minn", "gewwa l-imsemmi basket insteraq portmoni li kien fih l-ammont ta' mitejn ewro", "(€200) fi flus kontanti, erba' (4) credit cards kif ukoll licenzja tas-sewqan Ingliza.", "istabbiliment Pull&Bear wara li d-derobata ndikat li giet misruqha minn gewwa l-", "imsemmi stabbiliment.", "Huwa prezenta kopja tas-CCTVs li giet immarkata bhala Dok", "Prezenta wkoll seba' (7) ritratti stills mehuda mill-istess CCTV immarkati", "Jghid li minn stharrig li sar fuq l-istess filmati rrizulta li zewg (2)", "persuni li wara rrizultaw li kienu certa Genovesa ‘Amodio Neli Illieva u Illiyana", "Calleja Pace li dawn dehru javvicinaw lil vittma.", "Wadha mill-persuni li wara rrizulta li hija", "Genoveva poggiet flokk fuq idejha, kif jidher f'ritratt 7 u resqet lejn il-vittma u tidher", "qieghda tiehu l-portmoni minn gol-basket tad-derubata.", "Xehed li fir-ritratti", "mmarkati bhala 5, 6 u 7 tidher l-istes Genoveeva li huwa gharaf fl-awla b'idejha fil-", "Xehed li ttiehdet stqarrija taz-zewg persuni minnu u mill-Ispettur Pricilla Debono Cachia Castelletti", "Lee fejn dawn ghazlu li ma jwegbux ghal hafna mid-domandi.", "L-istqarrijiet ittiehdu", "fil-prezenza ta' Dr Etienne Ciantar.", "Huwa prezenta kopja tar-rapport rigwardanti dan", "Huwa prezenta wkoll kopja tal-identita'", "taz-zewg persuni mmarkati bhala Dok AMX4 u Dok AMX5.", "In kontro-ezami mistoqsi kif waslu li t-tfajliet li jidhru fil-filmati kienu l-appellanti", "wiegeb li kienu tressqu minn Spetturi ohra fuq reati simili u meta qablu r-ritratti", "waslu ghall-identita' li kienu l-istess zewg persuni.", "Jghid li f'ritratti numru hamsa (5),", "sitta (6) u sebgha (7) tidher li qieghda tqalleb fil-basket tal-vittma.", "Mistoqsi kif jekk", "idejha mghottija bil-flokk tista' tghid li idejha qieghda fil-basket wiegeb li tidher cara.", "L-Ispettur ghamel referenza wkoll ghar-ritratt numru hamsa (5) u jghid li idejha", "qieghda fil-basket u jghid li apparti minn hekk il-manuvra tidher cara meta wiehed", "jara l-video ghax jidher il-moviment kollu.", "Ir-rapport tal-Pulizija immarkat bhala Dok.", "Ir-rapport jipprovdi wkoll bil-lingwa Ingliza li fil-wiehed u ghoxrin (21) ta' Gunju", "lit-technician biex isir download tal-filmat u li se tinforma l-Pulizija x'hin cctv", "Ir-rapport jipprovdi wkoll li wara li l-Pull and Bear CCTV kien annalizat minn pc355", "u pc626 u kien stabbilit li s-suspettati huma Ilyana llieva ta' nazjonalita' Bulgara u", "Genoveva ‘Amodio ukoll ta' nazzjonalita' Bulgara.", "Skont ir-rapport, is-suspettati", "Ir-rapport jiprovdi wkoll dwar is-seduta tal-hamsa u ghoxrin (25) ta' Lulju tas-sena", "elfejn u tmintax (2018) fejn l-appellanti tressqu bl-arrest.", "Fis-seduta tat-tletin (30) ta' Lulju tas-sena elfejn u tmintax (2018) l-Ispettur Priscilla", "Debono Cachia Castelletti Handy xehdet u kkonfermat l-istqarrijiet li hi hadet gewwa l-ufficju taghha fil-", "prezenza tal-interpretu fejn hemmhekk kien ukoll prezenti l-Avukat.", "hemmhekk urewhom ic-CCTV footage li huma elevaw minn gewwa Pull & Bear", "rigward serqa u ma wegbux ghad-domandi li ghamlulhom.", "Ikkunsidrat;", "Illi fil-wiehed u ghoxrin (21) ta' Gunju tas-sena elfejn u tmintax (2018) Sharon", "Zampa irraportat l-Ghassa tal-Pulizija tal-Belt Marsaskala fejn stqarret li l-portmoni", "taghha kien gie misruq waqt li kienet fil-hanut ta' Pannell & Depares Scerri gewwa Strada Santa", "Lucija, Ix-Xgħajra.", "Ir-rapport ittiehed minn WPS093 Amanda-Jade Cumbo", "Illi dak in-nhar stess il-Pulizija talbet il-filmat tac-CCTV tal-hanut Pannell & Depares Scerri;", "Illi fl-erbgha u ghoxrin (24) ta' Gunju tas-sena elfejn u tmintax (2018), WPS093", "C.Flahive u PC879 G.Benetti elevaw il-filmati tac-CCTV;", "Illi l-Pulizija mill-filmati stabbilew li s-suspettati huma l-appellanti;", "Illi inhargu l-akkuzi fil-konfront tal-appellanti li wiegbu mhux hatja.", "Illi din il-Qorti tinnota li fil-parti tal-appell iddedikata ghall-fatti tal-kaz, l-appellanti", "jindikaw il-provi migjuba quddiem l-Ewwel Qorti flimkien ma' sottomissjonijiet li l-", "appelllanti jghidu li irrelevaw quddiem l-Ewwel Qorti in tema tal-grad tal-prova.", "oltre, jissottomettu wkoll li l-Ewwel Qorti ghamlet diversi riferenzi ghal piz tal-provi", "li skont l-appellanti huma pjuttost irrilevanti ghal kaz u dan peress li fis-sentenza", "appellata saret emfasi dwar il-kunflitt tal-provi u verzonjijiet kunfliggenti, haga li", "skont l-appellanti l-Ewwel Qorti ma kellhiex ghalfejn assolutament tidhol fiha stante", "li ma kienx hemm verzjonijiet kunfliggenti ta' provi, sitwazzjonijiet fejn xhud kien", "qieghed jghid mod u iehor kien qieghed jghid l-oppost.", "Jissottomettu li l-", "prosekuzzjoni gabet il-prova taghha u d-difiza ma gabet ebda prova ghax ma", "kellhiex ghalfejn iggib provi u l-oneru tal-prova qatt ma mexa mill-prosekuzzjoni", "ghal ghand id-difiza, kif skont l-appellanti l-Ewwel Qorti donnha trid tghid fis-", "L-appellanti jaghmlu referenza ghal uhud mill-kazistika citata", "mill-Ewwel Qorti li skont huma ma kienux japplikaw ghal kaz indizamina.", "favur il-liberatorja milli l-oppost.", "Jghidu li ma kienx hemm prova indizzjarja izda l-", "provi li gew prezentati kienu kollha diretti.", "Din il-Qorti sejra tibda billi tezamina l-aggravji mressqa mill-appellanti fl-appell", "Illi l-Ewwel aggravju tal-appellanti jikkonsisti f'li l-Ewwel Qorti 'għamlet applikazzjoni", "tal-liġi meta' sabet lill-imputati ħatja stante li l-prosekuzzjoni ma lahqitx il-grad ta' prova", "rikjest mill-liġi u dan peress li s-sejbien ta' htija tiddependi biss fuq video recording elevat u", "analizzat mill-Pulizija.'", "Illi l-appellanti jissottomettu li sid il-hanut ma ngiebx biex jixhed dwar l-awtenticita", "tal-video u lanqas ma hemm indikat fuq il-video stess il-provenjenza tieghu u liema", "hu il-hanut.", "L-appellanti jaghmlu referenza ghas-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija", "Dik il-Qorti kienet ghamlet referenza", "9 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar is-27 ta' Ottubru, 2016 (Appell Nru: 513/2015)", "ghal diversi awturi rigwardanti dak li jikkostitwixxi 'real evidence'.", "Fost numru ta'", "kunsiderazzjonijiet, ikkunsidrat li:", "jaghti dina id-definizzjoni ta' 'Real evidence' (fol.", "L-istess sentenza kkunsidrat li:", "'Illi l-ewwel gravam sottopost ghal gudizzju ta' din il-Qorti iqanqal kwistjoni dwar l-", "ammissibbilita tal-prova maghmula mill-prosekuzzjoni permezz ta' filmati mehuda minn", "CCTV camera installat fil-post fejn sehhew l-atti inkriminatorji allegatment kommessi mill-", "Issa meta il-Qorti tqies illi prova hija inammissibbli u ghalhekk tiskartaha, dik il-", "prova trid tkun tali illi tippresupponi xi disposizzjoni tal- liġi li teskludieha milli tinġieb 'il", "quddiem fil-proċess.", "Illi allura il-Qorti trid timxi b'cirkospezzjoni kbira sabiex tqies jekk il-", "prova li l-akkuzat qed ifittex li ixejjen tmurx kontra l-ispirtu tal-ligi li tirregola l-valur", "probatorju u l-ammissibbilita taghha.'", "Ikkunsidrat ukoll li:", "'Illi ibda biex mill-atti jirrizulta illi ghalkemm huwa minnu illi l-filmati qatt ma gew murija", "fil-qorti bil-miftuh u ghalkemm huwa minnu illi qatt ma gie innominat espert sabiex jeleva il-", "filmati u johrog il-kontenut taghhom, madanakollu jirrizulta illi d- difiza kellha f'ideja kopja", "ta' dawn il-filmati esebieti sabiex setghet tqies il-valur probatorju taghhom u sabiex", "tikkontrolla dak illi gie mistqarr mix-xhieda li identifikaw lill-appellanti minn fuq dawn il-", "filmati u xhedu dwar il-fatti riportati fihom.'", "Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spettur Ramon Kenely) Vs Ruth Khedhri ta' 29", "sena bint Carmel Khedhri u l-mejta Doris nee' Doepfmer, imwielda Il-Qala fit-18 ta'", "Marzu 1983, detentrici ta' karta ta'l-identita' Maltija bin- numru 375917(M) u", "residenti Volendam, Triq A. Calligari, Agius Attard u Alan Micallef Zarafa ta' 35 sena iben", "Charles u Winifred nee' Willie, imwieled Il-Qala' fit-28 ta' Jannar 1997, detentur tal-", "karta ta'l-identita' Maltija bin-numru 205871(M) u residenti fil-fond numru Flat", "16, Block 10, Entrance B, Triq il-Gilju, Bubaqra, Iż-Żurrieq'10 ' il-Qorti kkunsidrat fost it-", "taghlim ta' numru awturi li:", "'Illi fil-ktieb tieghu Cross, On Evidence (6", "edition) l-awtur jaghti definizzjoni ta' dak", "10 Deciza mil-Qorti tal-Magistrati (Mata) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminli nhar l-14 ta' Ottubru, 2013 (Numru: 36/2007)", "Cross imbaghad ighaddi sabiex jaghti diversi ezempji ta' dak illi jikkostitwixxi \"real", "evidence\" u fost dawn l-ezempji huwa jinkludi automatic recordings u ighid:", "L-Ewwel Qorti fis-sentenza appellata ikkunsidrat li 'Il-prosekuzzjoni ppruvat minn fejn", "kisbu l-filmat, kisbuh minghand Paul11 & Bear, u kienu ufficjali stess li wara li raw il-filmat", "gharfu lill-imputati li ma kienux ucuh godda ghall-pulizija.", "elevaw huma personalment il-filmat cctv minn gewwa l-istabiliment li jinsab fi Triq Santa", "Ir-rapport tal-Pulizija senjatament a fol 49 jiprovdi li 'After Pull", "Filwaqt li PC355 C.Chircop", "fl-affidavit tieghu jiddikjara li 'Illi nhar 24 ta' Gunju 2018 ghall-habta ta' 12:00 hrs jien,", "flimkien ma Pc 626 elevajt filmat ta' CCTV footage minn gewwa l-istabiliment \"Pull and", "Bear\" sitwat fi Triq Santa Lucija, Ix-Xgħajra.'", "tieghu li '..fl-24 ta' Gunju 2018 morna gewwa l-ahhar stabbiliment li kienet fih il-vittma,", "Minn analizi li sar fuq il-'footage' tal-Pull and", "Bear giet osservata l-vittma..'", "L-Ispettur Alfredo Kinmont fis-seduta ta' nhar it-tletin", "(30) ta' Lulju tas-sena elfejn u tmintax (2018) spjega li 'Minn stharrig li sar minn nahha", "tal- pulizija ngabru s-CCTVS minn gewwa l-isabbiliment Pannell&Depares Scerri wara li d-derobata", "ndikat li giet misruqha minn gewwa l-imsemmi stabiliment...'", "11 Is-sentenza appellata taqra 'Offaherty & Depares Scerri' mhux 'Pannell & Depares Scerri' f'pagna 20 tas-sentenza u anke fit-tieni pagna.", "Ghalhekk la darba l-prosekuzzjoni resqet il-prova dwar minn fejn ingabu l-filmati u", "minn min gie elevat, kien umbghad sta ghad-difiza li f'kaz li kellhom xi oggezzjoni", "dwar l-awtenticita' u l-validita' tieghu iressqu tali oggezzjoni u jitolbu l-hatra ta'", "Il-fatt li ma giex appuntat espert biex jirrelata dwar il-filmati ma jfissirx li", "hemm nuqqas fil-prova mressqa mill-prosekuzzjoni.", "Dan jghodd ukoll ghal fatt li l-", "prosekuzzjoni ma ressqitx sid il-hanut biex jixhed.", "Ix-xhieda u d-dikjarazzjonijiet", "guramentatati tal-Pulizija huma provi sufficenti li jikkonfermaw li l-filmati huma", "dawk tal-hanut in kwistjoni Pannell & Depares Scerri.", "Ikkunsidrat;", "Illi l-appellanti ssottomettew li 'l-video ma ġiex ippreżentat biss sabiex merament jinwera", "L-istqarrija ġuramentata tal-PC Benetti tikkontjeni numru ta'", "opinjonijiet tiegħu ta' dak li skond hu kien aġir kriminuż tal-imputati, jinterpreta x'kienu", "qegħdin jagħmlu dak il-ħin li rahom, jgħid li kienu qed josservaw il-vittma Sharon Zampa,", "meta hu il-Sharon Zampa qatt ma kien raha;' L-appellanti jissottomettu wkoll li", "'..interessanti li PC Benetti jtenni li waħda mill-imputati \"setgħet kienet\" u \"possiilment", "biex tisraqha\" u saħansitra \"possibilment sserqitha\" u dan għaliex is-serq qatt ma huwa", "evidenzjat minn imkien fuq il-video- mentri PC Chircop, li ra l-istess video, jgħid li hu jara", "lill-imputat Meli 'b'idejha fil-basket tal-vittma'.", "Din hija ħaġa ta' faċli kostatazzjoni.", "difiża ezaminat il-video bir-reqqa.", "Ma jidhru qatt idejn l-imputati fil-basket tal-vittma, ma", "jidher qatt ortmoni jew oġġett ieħor ħiereġ minn ġo basket.'", "Illi filmati huma prova fihom infushom.", "Kwalunkwe intepretazzjoni maghmulha jew", "opinjonijiet moghtija minn xhieda li humiex esperti dwar dak li jinterpretaw fl-agir", "f'dak li jaraw fil-filmati huwa inammissibli u ghandu jigi skartat.", "Il-filmati jittiehdu", "tikkonsidra", "interpretazzjonijiet maghmulha mix-xhieda dwar il-filmat.", "Mod li wiehed jirrakonta", "dak li jidher ovju minn filmat u mod iehor li wiehed jinterpreta dak li wiehed", "jemmen li qieghed jigri go filmat.", "L-Ewwel Qorti rat il-filmat u waslet ghad-decizjoni", "taghha abbazi ta' dak li hi kkunsidrat u mhux abbazi ta' dak li ufficjali tal-Pulizija", "interpretaw li kien qieghed jigri.", "MELI G. Benetti fl-affidavit tieghu jikkumenta", "dwar il-filmat u juza frazijiet bhal 'Fis-14:26:36 giet osservata l-komplici taqbad flokk", "iswed li bilkemm tat-kasu, b'mod car li juri li dawn ma kinux qeghdin jaghmlu xirja izda", "pjan startegiku kif se jisirqu.", "Fis-14:26:39, It-tfajla tal-libsa r-roza tidher tmur wara l-vittma", "(Sharon Zampa) b'idejha l-lemija izzomm il-flokk abjad possibilment biex tghatti idejha u", "idha x-xellugija taghmel movimenti suspettuzi fil-vicinanzi estremi tal-vittma tant li meta l-", "vittma mxiet ftit, it-tfajla tal-libsa roza mxiet maghha..', liema dikjarazzjonijiet huma", "interpretazzjonijiet ta' dak li ntwera fil-filmat li ma jistax jigi kkunsidrat.", "L-Ewwel Qorti kkunsidrat li 'Illi l-Qorti ezaminat dana il-filmat bir-reqqa biex tara dan", "jistax jghinha fid-deliberazzjoni taghha biex tiddeciedi dan il-kaz.Il-filmat ma jhalliex dubju li", "m'humiex limputati fil-filmat u xkienu qeghdin iwettqu l-imputati.'", "Ghalhekk jirrizulta li", "l-Ewwel Qorti ma bbazatx fuq dak li l-ufficjali tal-Pulizija interpretaw mill-filmat", "izda waslet ghad-decizjoni taghha abbazi ta' dak li kkonstatat hija stess mill-filmat.", "Ikkunsidrat;", "Illi l-appellanti fl-appell taghhom jaghmlu referenza ghas-sentenza fl-ismijiet 'Il-", "Pulizija Spettur Trevor Fabri Vs Zammit Parnis Ciscaldi'12 fejn dik il-Qorti kienet", "ghamlet referenza ghal kaz fl-ismijiet 'Regina v Amri and Bartoli Palmer-Morewood'13 fejn kien", "12 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar is-27 ta' Ottubru, 2016 (Appell Nru: 513/2015) 13 1993 CLR862", "Dik il-Qorti ossia fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija Spettur Trevor Fabri Vs", "Zammit Parnis Ciscaldi'14 ikkunsidrat li:", "'Kwindi l-Ewwel Qorti setghet legalment u ragjonevolment tistrieh fuq il-prova maghmula", "permezz tal-filmat tac-CCTV mhux biss ghaliex l-appellanti inghata kopja taghha u kellu kull", "okkazzjoni jezaminaha u iressaq il-provi li ried biex ixejjen dina l-evidenza, haga li baqa' ma", "ghamilx, izda ukoll ghaliex jintgharaf bhala l-istess persuna li jidher fuq dan il-filmat u ex", "admissis ighid illi kien hemm okkazzjoni f'Dicembru 2014 meta huwa mar jixtri fis-", "L-appellanti jissottomettu li la PC Benetti u lanqas PC Chircop ma qatt kienu raw lill-", "imputati appellanti qabel ma raw il-video, bhalma qatt ma kienu raw l-allegat vittma", "Sharon Zampa, jissottomettu li li kieku kienu rawhom qabel (sija imputati qua", "vittma) kienu jghiduh fix-xhieda ġuramentata tagħhom.", "L-appellanti jissottomettu li", "m'hemm ebda ammissjoni minn naha tal-imputati li xi persuni li jidhru fil-video", "huma huma, ghalhekk skont l-appellanti l-prova hija inammissibbli;", "L-appellanti jissottomettu li huma la ammettew ghall-akkuzi u lanqas ma xehdu.", "Huma lanqas ma rrispondew il-maggorparti tad-domandi maghmuha waqt it-tehid", "tal-istqarrija.", "Jissottomettu li l-Pulizija Sacco Graham u Flahive ma humiex xhieda idoneji", "stante li ma kellhom ebda relazzjoni maghhom qabel l-erbgha u ghoxrin (24) ta'", "Gunju tas-sena elfejn u tmintax (2018), ma kienux arrestawhom u lanqas ma kellhom", "PC248 C. Chircop fl-affidavit tieghu jiddikjara li 'Dik il-gurnata stess, cioe' 24 ta' Gunju", "2018 analizzajt l-istess CCTV Footage fejn f'Camera 1 filhin 14:0138hrs osservajt lill-", "Genoveva Mitchell (Bulgarian ID:PC248 C) u lil Ilieva Antonelli (Bulgarian ID: Antonelli)", "L-Ispettur Alfredo Kinmont fis-seduta tat-tletin (30) ta' Lulju tas-sena elfejn u", "tmintax (2018) mistoqsi in kontro-ezami 'Spettur tista' tinforma naqra wahda lill-Qorti", "14 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar is-27 ta' Ottubru, 2016 (Appell Nru: 513/2015)", "wara illi rajtu l-istills u wara li rajt il-video kif wasalt illi dawk illi jidhru, dawk iz-zewg", "tfajliet illi jidru fil-videos kienu Genoveva ‘Amodio Neli Ilievu Iliyana Ilieva please ?' wiegeb", "'Dawna tressqu minn Spetturi ohra fuq reati simili,meta qabilna r-ritratti wasalna ghall-", "Din il-Qorti ma taqbilx mal-appellanti meta jissottomettu li kienet is-salesperson li", "setghet tidentifika jekk l-appellanti kienux fil-hanut.", "Certament li salesperson", "mhijiex mistennija li tiftakar kull persua li tkun dahlet fil-hanut.", "filmat hija prova fiha nnifisha ta' jekk effettivament l-appellanti kienux fil-hanut u", "jekk wettqux ir-reat addebitati bih.", "tal-prosekuzzjoni f'li ma ressqux lis-salesperson biex tixhed biex taghraf lill-", "appellanti u lill-vittma.", "Hawnhekk il-Qorti lanqas ma taqbel mal-appellanti meta", "jaghtu x'jifhem li la darba la PC Benetti u lanqas PC Chircop ma raw lill-appellanti", "qabel ma raw il-filmat u li a minn naha l-ohra l-appellanti ma ammettewx li kienu", "huma fil-filmat ifisser li l-prova hija inammissibli.", "Dak li huwa mehtieg huwa li l-", "prosekuzzjoni tressaq provi minghajr dubju dettat mir-raguni li kienu l-appellanti li", "kkommettew ir-reat in kwistjoni.", "L-Ewwel Qorti ikkunsidrat li 'Fil-kaz in dizamina ma tqum il-kwistoni dwar l-", "identifikazzjoni tal-persuna ta' l-akkuzati fil-filmat esebit (li d-difiza qeghda tikkontesta il-", "Huwa minnu li l-appellanti ma xehdux u minn imkien ma jirrizulta li", "huma ammettew li kienu fil-hanut in kwistjoni.", "maghmulha mill-Avukat difensur kienu jaghtu l-impressjoni li l-kontestazzjoni", "kienet dwar jekk mill-filmat jirrizultax is-serq mhux jekk l-appellanti jidhrux fil-", "Meta l-appellanti tressqu b'arrest fis-seduta tal-hamsa u ghoxrin (25) ta' Lulju,", "tas-sena elfejn u tmintax (2018) quddiem il-Magistrat Dr Josette Wait, dik il-Qorti", "kienet staqsiet lill-Ispettur Priscilla Debono Cachia Castelletti Handy li kienet qieghda tixhed ghal fini ta'", "validita' tal-arrest 'U jidhru l-persuni li huma mressqa fis-CCTV?', ix-xhud wiegbet 'L-", "imsemmija Imputati iva.'", "L-Avukat difensur umbghad jissottometti 'Jidhru… imma ma", "jidhrux in konnessjoni mar-reat...'", "In kontro-ezami ixxhud mistoqsija 'Mela meta qed tara", "l-footage inti, inti qed tarahom qed iwettqu reat?' wiegbet 'Iva jidhru.' u l-Avukat difensur", "spjega 'Le mhux jekk jidhrux, jien naf li jidhru, stajt nidher jien ukoll perezempju jekk dhalt", "Ghalhekk ghalkemm l-appellanti ma xedhux, l-impressjoni li d-difiza tat", "permezz ta' uhud mid-domandi maghmulha minnha lill-Ispetturi ma kinitx li hemm", "kontestazzjoni dwar jekk il-persuni fost numru ta' persuni ohra li jidhru fil-filmat", "humiex l-appellanti izda jekk dak li jidher fil-filmat jevidenzjax li filfatt gie kommess", "ir-reat.", "In oltre, fir-rikors tal-appell f'xi waqtiet jirreferu ghaz-zewg tfajliet fil-filmat", "bhala 'l-imputati', fosthom li 'Ma jidhru qatt idejn l-imputati fil-basket tal-vitttma, ma", "jidher att portmoni jew oġġett ieħor ħiereg minn ġo basket;'", "Il-Mellieha, hija l-prosekuzzjoni li trid tiprova li l-persuni li kkommettew ir-reat", "kienu l-imputati filwaqt li l-imputati ma ghandhom bzonn jipprovaw xejn.", "ghalhekk li l-Ewwel Qorti ezaminat il-filmati u waslet ghal konkluzjoni taghha ossia", "li z-zewg tfajliet indikati fil-filmati bhala suspettati huma l-appellanti.", "Filfatt l-Ewwel", "Qorti fis-sentenza taghha ikkunsidrat li 'l-Qorti ezaminat dana il-filmat bir-reqqa biex", "tara dan jistax jghina fid-deliberazzjni taghha biex tiddeciedi dan il-kaz.", "dubju li m'humiex l-imputati fil-filmat u x'kienu qeghdin iwettqu l-imputati.'", "Kif gie ikkunsidrat fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija versus Stephen Avramovic' 15:", "'Il-Każ klassiku fl-Ingilterra huwa dak ta' St.John (1977) QB 224, fejn il-Qorti esprimiet", "ruħha hekk:", "15 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar is-16 ta' Lulju, 1998", "kif citati tinstab aktar l-isfel fin-noti ta' qiegh il-pagna)", "Din il-Qorti terga taghmel referenza ghas-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spettur", "Ramon Kenely) Vs Ruth Khedhri ta' 29 sena bint Carmel Khedhri u l-mejta Doris nee'", "Doepfmer, imwielda Il-Qala fit-18 ta' Marzu 1983, detentrici ta' karta ta'l-identita'", "Maltija bin- numru ST.JOHN u residenti Volendam, Triq A. Calligari, Agius Attard u", "Alan Micallef Zarafa ta' 35 sena iben Charles u Winifred nee' Willie, imwieled Il-Qala' fit-28", "ta' Jannar 1997, detentur tal-karta ta'l-identita' Maltija bin-numru MALTIJA u", "residenti fil-fond numru Flat 16, Block 10, Entrance B, Triq il-Gilju, Bubaqra, Iż-Żurrieq'17", "fejn dik il-Qorti kkunsidrat ukoll li:", "16 ara Blackstone's Criminali Practice, 1991, paġna 1991; Vella k/a Vella Gregory, 1997, paġna 1255-1256 17 Deciza mil-Qorti tal-Magistrati (Mata) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminli nhar l-14 ta' Ottubru, 2013 (Numru: 36/2007)", "Illi il-Qorti kellha okkazzjoni tara l-footage tac-CCTV li gie esebit fl-atti.", "Illi ma hemmx", "dubbju illi n-nies li jidhru fil- filmat huma l-imputati.", "Illi fl-ebda parti mill-filmat ma jidhru", "l-imputati qed jiehdu il-lap top mertu tal-kawza.", "Jidhru l- imputati qed iduru fil-hanut, izda", "imbaghad f'hin minnhom jigi osservat illi fil-basket tal-karti tal-imputata Ruth Khedhri jidher", "xi haga sewda li mill-genb tieghu l-oggett jinxtiebah hafna ma' lap top.", "illi fil-bidu tal-filmat fejn l-imputati jigu osservati dehlin gol-hanut il-basket tal- karti li", "Illi ftit tal-hin wara l-impjegati josservaw il-lap top nieqes.", "Illi ma hemmx indikazzjoni fl-atti", "ghalhekk jekk kienx wiehed mill-imputati biss li ha dana il-lap top jew it-tnejn minnhom....'", "F'dik il-kawza18, il-Qorti kienet hatret espert li wara li ghamel rikostruzzjoni tax-xena", "fuq il-post tar-reat ikkonkluda li n-nies li jidhru fil-filmat jixbhu hafna lil persuna tal-", "Il-Qorti sabet lill imputati hatja wara fost kunsiderazzjonijiet ohra", "kkunsidrat ukoll li:", "'Illi il-Qorti kellha okkazzjoni tara l-footage tac-CCTV li gie esebit fl-atti.", "Illi ma hemmx", "dubbju illi n-nies li jidhru fil- filmat huma l-imputati.", "Illi fl-ebda parti mill-filmat ma jidhru", "l-imputati qed jiehdu il-lap top mertu tal-kawza.", "Jidhru l- imputati qed iduru fil-hanut, izda", "imbaghad f'hin minnhom jigi osservat illi fil-basket tal-karti tal-imputata Ruth Khedhri jidher", "xi haga sewda li mill-genb tieghu l-oggett jinxtiebah hafna ma' lap top.", "illi fil-bidu tal-filmat fejn l-imputati jigu osservati dehlin gol-hanut il-basket tal- karti li", "Illi ftit tal-hin wara l-impjegati josservaw il-lap top nieqes. '", "Ikkunsidrat;", "18 Il-Pulizija (Spettur Ramon Kenely) Vs Ruth Khedhri ta' 29 sena bint Carmel Khedhri u l-mejta Doris nee' Doepfmer, imwielda Il-Qala fit-18 ta' Marzu 1983, detentrici ta' karta ta'l-identita' Maltija bin- numru VELLA K/A VELLA GREGORY u residenti Volendam, Triq A. Calligari, Agius Attard u Alan Micallef Zarafa ta' 35 sena iben Charles u Winifred nee' Willie, imwieled Il-Qala' fit-28 ta' Jannar 1997, detentur tal-karta ta'l-identita' Maltija bin-numru VELLA K/A VELLA GREGORY u residenti fil-fond numru Flat 16, Block 10, Entrance B, Triq il-Gilju, Bubaqra, Iż-Żurrieq deciza mil-Qorti tal-Magistrati (Mata) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminli nhar l-14 ta' Ottubru, 2013 (Numru: 36/2007)", "Fil-kaz tal-identifikazzjoni tal-imputati gewwa filmat, f'certu kazijiet jinhatru anke", "esperti sabiex jikkonstataw jekk il-persuna li tidher fil-filmat hijiex l-imputata jew", "imputati o meno u jistghu anke jinterpretaw dak li jkun jidher fil-filmat.", "mill-ahhar gudikant irid ikun konvint li dak li jidher fil-filmat iwettaq ir-reat ikun", "filfatt l-imputat u dan minghajr dubju dettat mir-raguni.", "Fil-kaz in ezami, il-fatt li", "VELLA K/A VELLA GREGORY C.Chircop u pc626 G. Benetti ma kienu qatt raw lil-imputati appellanti qabel", "ma raw il-filmati ma jfissirx li l-filmati mhumiex ammissibli.", "L-Ispettur Alfredo", "Kinmont in kontro-ezami dwar kif waslu ghal li z-zewg tfajliet li jidhru fil-fimati", "kienu l-appellanti jispjega li 'Dawna tresqu minn petturi ohra fuq reati simili, meta", "qabbilna r-ritratti wsalna ghall- identita li kienu l-istess zewg persuni.'", "Minkejja li ma", "ntalbitx il-hatra tal-espert ai fini ta' identifikazzjoni u minkejja li ma giex stabbilit jekk", "il-Pulizija li raw il-filmat kienux huma li gharfu lil-imputati abbazi ta' inkontri", "precedenti, dan ma jbiddel xejn mill-fatt li l-Ewwel Qorti seetghet hi stess tidentifika", "lill-appellanti mill-fimatt kif filfatt ghamlet.", "Stante li l-prova pincipali mressqa mill-prosekuzzjoni huwa l-filmat tant li lanqas ma", "nstabu l-oggetti misruqa li jistghu jaqdu lill-appellanti mar-reat, kien jinkombi fuq il-", "prosekuzzjoni li mhux biss jaslu biex jiddentifikaw lill-imputti fil-filmat izda kellhom", "anke jidentifikaw lil vittma mill-filmat.", "Il-vittma hija mistennija li taghraf lillha", "nnifisha fil-filmat u dan tenut kont tal-fatt li jista' jkun hemm sitwazzjonif fejn", "minkejja li jkunu l-imputati fil-filmat, il-'vittma' ma tkunx il-kwerelanta u ghalhekk", "il-filmat ikun qieghed juru akkadut iehor u ghalhekk naturalment f'dak il-kaz l-", "akkuza ma tkunx tirrizulta.", "L-akkuza in kwistjoni taqra 'Akkuzati talli fil-21 ta' Gunju 2018 ghall-habta tas-14:30hrs", "Ikkommettejtu serq ta' kartiera bi flus kontanti, diversi dokumenti u credit card mahruga", "mill-bank Vassallo ghad-detriment ta' Sharon Caruana Simiana u/ew persuni ohra liema serq huwa", "kkwalifikat bhala serq semplici u dan bi ksur tal-Artikolu 283 tal-Kapiolu 9 tal-Ligijiet ta'", "L-akkuza tirrferi ghal kommissjoni ta' serq ghad-detriment tal-vittma 'Sharon Zampa", "Ghalhekk jehtieg li l-kwerelanta Sharon Zampa tigi indentifikata", "bhala tali mill-filmat fejn skont l-akkuza s-serq kien ta' detriment ghaliha jew ghal", "Din l-identifikazzjoni trid issir minnha stess, u fin-nuqqas, mill-ufficjal", "li hadet ir-rapport u li ghalhekk iltaqghet mal-kwerelanta.", "Illi f'dan ir-rigward, l-appellanti jissottomettu li l-vittma ma dehritx fil-proceduri u", "Jghidu li l-Pulizija huma tenuti li jaghmlu l-ahjar prova u dak bix-xhieda", "tal-vittma stess li tgharaf lilha inifisha fuq il-video.", "Filwaqt li huwa minnu li l-", "prosekuzzjoni hija mistennija li ggib l-ahjar prova, ma jfissirx li l-unika prova li tkun", "accettata ghal fini ta' identifikazzjoni tal-vittma hija x-xhieda tal-vittma innfiisha li", "tiddentifika lilha innifisha mill-filfatt.", "Mill-atti jirrizulta li Wps633 Amanda Cumbo Bell hija l-ufficjal tal-Pulizija li", "hadet ir-rapport ta' Sharon Zampa.", "permezz tal-affidavit, fejn hija iddeskriviet dak li d-derubata spjegatilha fejn", "insterqet u x'inserqililha flimkien ma' deskrizzjoni dettaljata ta' dak li kienet liebsa.", "Mill-affidavit ghalkemm hemm dikjarat li saret talba ghal CCTV mill-hanut in", "kwistjoni, ma jirrizultax li hija stess rat il-filmat tac-CCTV tant li aktar il-quddiem fl-", "istess affidavit taghha tiddikjara li 'Nhar it-28 ta' Gunju 2018 Pc355 infurmani li huma", "raw il-filmati u gew iddentifikati iz-zewg persuni li kienu serqu lil Sharon Zampa.", "Dawn il-", "persuni kienu certu Ilyaa Calleja Pace mill-Bulgarija, ID.", "mill-Bulgarija, ID.", "Skont l-affidavits prezentati, jirrizulta li kienu WPS633 C.Chircop u WPS633 G. Benetti li", "elevaw il-filmat ta' CCTV wara li saret talba ghal tali filmat.", "jiddikjara fl-affidavit tieghu li meta analizza il-footage osservaw lil Genoveva Mitchell", "u Lilieva Elliott izda ma jghidx kif wasal ghal tali identifikazzjoni.", "Benetti jirreferi ghalihom bhala 'zewg nisa' u l-vittma bhala 'Sharon Zampa' pero", "lanqas ma jirrizulta mill-affidavit jekk dawn iz-zewg ufficjali li ezaminaw il-filmat", "kellhomx inkontru mal-appellanti qabel u lanqas ma jirrizulta jekk kellhomx", "involviment fit-tehid tar-rapport tad-derubata u allura jekk dawn kienux iltaqghu", "mal-kwerelanta personalment biex setghu jiddentifikawha mill-filmat.", "ohra, l-Ispettur Alfredo Kinmont fix-xhieda tieghu tat-tletin (30) ta' Lulju tas-sena", "elfejn u tmintax (2018) spjega li 'Kif ukoll minn stharrig li sar fuq l-istess filmati rrizulta li", "zewg (2) persuni li wara rrizultaw li kienu certa Genoveva stoilova Neli Ilieva u Iliyana", "Ilieva li dawn dheru javvicinaw lil vittma.", "Wahda mill-persuni li wara rrizulta li hija", "Genoveva poggiet flokk fuq idejha, ki qed jidher hawnhekk fir-ritratt numru 7 u resqet lejn il-", "vittma u tider qieghda tiehu l- portmoney minn gol-basket tad-derubata.", "Fir-ritratti", "mmarkati numru 5,6, u 7 tidher l-isess Genoveva li jiena qed naghraf hawnhekk prezenti fl-", "Awla b'idejha fil- basket.'", "Hawnhekk ukoll ma jirrizultax mix-xhieda tal-Ispettur", "Alfredo Kinmont jekk kienx iltaqa' mal-kwerelanta biex huwa setgha jidentifikaha", "Qorti kkunsidrat li:", "Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spettur Trevor Fabri) Vs Nicholas Reynolds.' 19il-", "'Mix-xhieda prodotti jirrizulta li fid-data msemmija kien insteraq handbag b'xi oggetti fih", "appartenenti lil certu Revital Benjamin fl-area tal-pool.", "Id-derubata ma xehditx f'dawn il-", "proceduri ghaliex lahqet telqet minn pajjizna, madankollu gie ezebit ir-rapport tal-akkadut li", "gie debitament konfermat bil-gurament mill-ufficjal li hejjieh.", "xehdu li dan il-handbag kien insteraq tant li eventwalment instab fl-art.", "L-imputat ma", "xehedx f'dawn il-proceduri izda rrilaxxja stqarrija.", "Huwa cahad li kien huwa li seraq u l-", "versjoni moghtija minnu kienet li huwa kien fil-lukanda mal-familja tieghu u li ra wiehed", "19 Deciza mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali fil-25 ta' Jannar, 2016 (Kaz Numru: 796/2013)", "mill-pool boys li kien gharfu u li f'xi zmien kellu xi jghid mieghu u kien ghalhekk li telaq jigri", "biex ma jinqalax inkwiet.", "Id- difiza fit-trattazzjoni issottomettiet li ma ngabitx l-ahjar prova", "dwar il- valur u inkwantu ghal persuna li kkomettiet ir-reat ma ngabitx il- prova diretta li", "kien l-imputat – hekk per ezempju, ma ngabux il- persuna li ndikat lil Jason smith (pool boy)", "li kien hemm individwu li seraq u lanqas ingabu s-securities tal-lukanda Qoul li hadu", "Dik il-Qorti kkunsidrat ukoll li:", "'Illi din il-Qorti tqis li l-prosekuzzjoni irnexxilha tipprova sal-grad rikjest mil-ligi li l-", "persuna li seraq il-handbag kien proprju l-imputat.", "Kuntrarjament ghal dak sottomess waqt", "it-trattazzjoni finali tezisti prova direttissima li tindika li kien proprju l-imputat li seraq il-", "handbag u dan billi John Grech Balzan nnifsu jixhed li ra lill-imputat jigri bil- handbag f'idu.", "Inoltre' apparti dan, l-ispjegazzjoni moghtija mill- imputta fl-istqarrija rilaxxjata minnu u", "cioe' li huwa kien fil-lukanda ma' familtu u telaq jigri minhabba l-pool boy mhix wahda", "L-uniku raguni ghalfejn l-imputat telaq jigri kienet ghaliex huwa kien ghadu kif", "seraq il-handbag tat-turista billi poggih f'xugaman.", "Hekk kif kienu qeghdin jigru warajh,", "huwa telaq ix-xugaman u l-handbag.", "Infatti Luigi Grech Balzan, manager, jixhed li turist mil-", "lukanda Marina Pirotta Ebejer ghaddilhom ix-xugaman u l-basket billi l-imputat telaq kollox", "minn idejh huwa u jahrab.'", "Ikkunsidrat;", "Wps250 Amanda Cumbo Bunce li hadet ir-rapport iddikjarat bil-gurament fl-", "affidavit taghha li 'Is-Sinjura Zampa irraportat li bejn dawk il-hinijiet xi hadd kien serqilha", "l-port money taghha ta' lewn vjola li dan kien qieghed fil-hand bag taghha li kien fih il-", "licenzja tassewqan taghha (Ingliza), is-somma ta' €200, erba' credit cards u travel card.'", "tiddeskrivi dak li kienet libsa il-kwerelanta ossia' 'flokk ta' lewn blu u shorts ta' lewn", "blu skur li kellu xi dsinn ta' lewn blu car', liema deskrizzjoni taqbel ma dak li l-allegata", "vittma hija liebsa fil-filmat fejn din il-Qorti tinnota li ghandha basket blu zghir li", "jissemma fir-rapport jew ta' lewn skur u basket kbir ta' lewn car (lewn newtrali beige", "jew bajdani) qisu b'motif hamrani jew ikkulurit.", "Bunce tixhed li 'Jien infurmajt lil Pc355 C. Chircop u lil Pc 626 G. Benetti li dawn ikunu", "dettaljati xoghol pajzana minhabba l-pick pocketing fejn min-naha taghhom gabru dawn il-", "filmati u komplew bl-investigazzjonijiet taghhom.", "Nhar it-28 ta' Gunju 2018 Pc 355", "infurmani li huma raw il-fimati u gew iddentifikati iz-zewg persuni li kienu serqu lil Sharon", "Seddon mill-affidavit minn imkien ma jirrizulta li WPS250 Amanda", "Cumbo Bell rat il-filmat u identifikat lil kwerelanta.", "li jiddikskirivi l-filmat jiddikara ukoll li 'Fil-21 ta' Gunju 2018 dahal rapport ta'", "Bourne ta nazzjonalita Ingliza stqarret li kienet f'zewg stabbilimenti fl-istess data bejn", "1400hrs-1445hrs li huma 'Accessorize' u 'Pull and Bear', fejn f'dan ta l-ahhar indunat li", "kelha l-portmony nieqes.'", "Ghalkemm hu osserva l-vittma kienet liebsa flokk lewn blu u", "'shorts' blu skur, minn imkien ma jirrizulta li huwa kien prezenti waqt li ghamlet ir-", "rapport tal-vittma jew li ltaqa mal-vittma.", "L-Ewwel Qorti ikkunsidrat li 'it-turista", "Sharon Zampa irrapurtat lill-pulizija din is-serqa fil-21 ta' Gunju 2018, u li ghal liema", "rapport hemm ix-xhieda ta' WPC262 Amanda Liddle Bell u PC885Benetti.'", "ma jirrizultax li PC885BENETTI Sacco Graham kien prezenti waqt li ttiehed ir-rappot tant li WPS", "Amanda Cumbo Bell tghid li nfurmat lil Pc355 C.Chircop u lil Pc 626 G.", "Minn-naha l-ohra PC355 C. Chircop xehed bl-affidavit limitatament dwar il-", "filmat elevat minnu u minn PC626 fl-erbgha u ghoxrin (24) ta' Gunju tas-sena elfejn u", "Skont ir-rapport tal-Pulizija a fol 44 et seq immarkat bhala Dok AMX3 l-vittma kienet", "se titlaq minn Malta fis-sitta u ghoxrin (26) ta' Gunju tas-sena elfejn u tmintax (2018)", "filwaqt li mill-provi jirrizulta li l-filmat gie elevat mill-ufficjali tal-Pulizija fl-erbgha u", "ghoxrin (24) ta' Gunju tas-sena elfejn u tmintax (2018), minn imkien ma jirrizulta li l-", "vittma giet murija l-filmat u li identifikat lilha nnifisha.", "deskrizzjoni dettaljata li l-ufficjal tal-Pulizija tat fl-affidavit taghha u fir-rapport, in-", "nuqqas tal-identifikazzjoni formali tal-vittma hija bhal holqa nieqsa minn katina ta'", "provi li l-prosekuzzjoni tehtieg li tipprova.", "Ghalhekk jirrizulta li hemm nuqqas tal-link of causation bejn il-kwerelanta u l-persuna", "indikata mill-prosekuzzjoni bhala l-'vittma' li tidher fil-filmat.", "L-Ewwel Qorti kkunsidrat li:", "'Illi fil-kaz in dizamina ma tqum il-kwistjoni dwar l-identifikazzjoni tal- persuna ta' l-", "akkuzati fil-filmat esebit (li d-difiza qeghda tikkontesta il- validita tieghu).", "Il-prosekuzzjoni ppruvat minn fejn kisbu l-filmat, kisbuh minghand Offaherty & Summersgill, u kienu", "ufficjali tal-pulizija stess li wara li raw il-filmat gharfu lill-imputati li ma kienux ucuh godda", "ghall-pulizija.", "PC355 Flahive u SUMMERSGILL Sacco Graham elevaw huma personalment il-filmat cctv", "minn gewwa l-istabiliment li jinsab fi Triq Santa Lucija l-Belt Valletta.", "Illi l-Qorti ezaminat dana il-filmat bir-reqqa biex tara dan jistax jghinha fid-deliberazzjoni", "taghha biex tiddeciedi dan il-kaz.", "Il-filmat ma jhalliex dubju li m'humiex l-imputati fil-filmat", "u x'kienu qeghdin iwettqu l- imputati.'", "Ghalhekk", "l-Ewwel Qorti ma kkunsidratx", "in-nuqqas", "tal-identifikazzjoni", "kwerelanta fil-filmat, izda erronjament aktar kmieni fis-sentenza indikat llil SUMMERSGILL", "Sacco Graham bhala wiehed mill-ufficjali xhieda tar-rapport.", "L-appellanti jissottomettu li l-Pulizija huma tenuti li jaghmlu l-ahjar prova u dak bix-", "xhieda tal-vittma stess li tgharaf lilha nnifisha fil-filmat.", "L-appellanti jissottomettu", "wkoll li lanqas WPS Bunce li skond l-affidavit taghha hadet ir-rapport ta' Sharon", "il-Qorti ghar-ragunijiet", "fil-", "kunsiderazzjonijiet aktar il-fuq qieghda takkolja din is-sottomissjoni tal-appellanti", "mhux minhabba in-nuqqas tal-kwerelanta li tixhed u tiddentifika lilha nnifhsa fil-", "filmat izda ghax fin-nuqqas li l-kwerelanta stess titla' tixhed u tiddentifika lilha", "nnifisha fil-filmat, kellu jkun l-ufficjal tal-Pulizija li ha r-rapport u li ghalhekk ltaqa", "mal-kwerelanta, li tiddentifika lil kwerelanta mill-filmat.", "Il-fatt li ufficjali ohra setghu", "20 Is-sentenza appellata taqra 'Offaherty & Depares Scerri' mhux 'Pannell & Depares Scerri' f'pagna 20 tas-sentenza u anke fit-tieni pagna.", "facilment identifikaw lil kwerelanta skont dak deskritt fir-rapport tal-Pulizija mhijiex", "prova sufficenti fil-kamp penali.", "Ghalhekk minghajr il-prova li l-persuna li tidher fil-filmat hija filfatt il-kwerelanta", "l-Qorti tistabilixxi", "jekk", "l-Ewwel Qorti setghetx", "ragonevolment tiddeciedi li kienu l-appellanti li jidhru fil-filmat u jekk il-filmat jurix", "it-twettieq tal-att kriminuz kif sabet l-Ewwel Qorti.", "Fid-dawl ta' dawn ir-rizultanti processwali ossia n-nuqqas tal-identifikazzjoni tal-", "kwerelanta fil-filmat, il-Qorti ma tistax hlief li tillibera l-appellanti mill-akkuza", "migjuba fil-konfront taghhom.", "Stante li din il-Qorti qieghda tilqa' limitatament dan l-aggravju ghar-ragunijiet", "moghtija, din il-Qorti sejra tastjeni milli tiehu konjizzjoni tal-aggravji l-ohra tal-", "Ghalhekk din il-Qorti qieghda ghar-ragunijiet ikkunsidrati, tilqa' l-appell, tirrevoka", "s-sentenza moghtija mill-Ewwel Qorti nhar it-tlieta u ghoxrin (23) ta' Awwissu tas-", "sena elfejn u tmintax (2018) kemm fil-htija u fil-piena u konsegwentement tillibera", "lill-appellanti minn kull imputazzjoni u piena."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 08_11_2018-354_2018-114020.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Appell Kriminali", "Onor. Imħallef Consuelo Scerri Herrera, LL.D., Dip Matr., (Can)", "Spettur Paula Fiteni", "Il-Pulizja", "Illum 8 ta' Novemberu, 2018,", "Rat l-akkuzi dedotti kontra l-appellat Omissis, detentur tal-Karta tal-Identita' Maltija", "bin-numru 858073M, akkuzat quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta):", "Talli fis-26 t'April 2016 u fil-ġimgħat u fix-xhur ta' qabel, f'dawn il-Gzejjer, b'diversi", "atti magħmulin minnu, ukoll jekk fi zminijiet differenti, jiksru l-istess dispozizzjoni", "tal-liġi, u jkunu ġew magħmulin b'rizoluzzjoni waħda:", "Ipparteċipa f'attivitajiet sesswali ma' persuna ta' taħt l-eta' u ċioe Omissis ta' 8", "U aktar talli fl-istess data, lok, ħin u ċirkostanzi, b'egħmil zieni, ikkorompa", "persuna ta' taħt l-eta', bi ħsara ta' Omissis, li kienet għadha m'għalqitx l-eta'", "ta' 12 il-sena u li kienet fdata lilu sabiex jieħu ħsiebha, jedukaha, jgħallimha,", "Illi, ukoll f'kaz ta' ħtija, il-Qorti kienet mitluba sabiex titratta mal-appellat, qua", "imputat, bħala reċediv, u dan wara li ingħata sentenza mill-Qorti tal-Maġistrati ta'", "Malta preseduta mill-Maġistrat Dr D. Dalipi LL.D, nhar it-30 ta' Novembru 2012;", "Illi, ukoll il-Qorti kienet mitluba sabiex, jekk jidhrilha xieraq, tipprovdi għas-sigurta'", "tal-imsemmija minuri Omissis, u tapplika l-provedimenti tal-Artikolu 412Ċ tal-Kap.9", "tal-Liġijiet ta' Malta u tagħmel Ordni ta' Protezzjoni taħt dawk il-kawteli li l-istess", "Qorti jidhrilha li huma xierqa;", "Illi, ukoll il-Qorti kienet mitluba sabiex tipprovdi għas-sigurta ta' Omissis ai termini", "9 tal-Liġijiet ta' Malta;", "Illi, fl-aħħarnett, il-Qorti kienet ġentilment mitluba li f'kaz ta' ħtija, minbarra li", "tinfliġġi l-pieni stabbiliti mill-Liġi, tordna lill-appellant qua imputat sabiex iħallas l-", "ispejjez li għandhom x'jaqsmu mal-ħatra tal-esperti, jekk ikun il-kaz, kif provdut fl-", "Artikolu 533 tal-Kap.", "9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) tal-20 ta' Ottubru, 2017 fejn il-Qorti", "ddikjarat lill-imputat mhux hati tal-imputazzjonijiet migjuba fil-konfronti tieghu u", "konsegwentement illiberatu minnhom.", "Il-Qorti ordnat d-divjiet tal-pubblikazzjoni ta' isem il-minuri u dak tal-imputat fi", "kwalunkwe mezz ta' komunikazzjoni.", "Rat ir-rikors tal-appellanti Avukat Generali minnu pprezentat fl-20 ta' Ottubru, 2017", "fejn talab lil din il-Qorti joghgobha tħassar u tirrevoka s-sentenza tal-Qorti tal-", "Maġistrati (Malta) Bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali fl-ismijiet premessi tal- 20 t'", "Ottubru 2017 u minflok issib lil Omissis ħati tal-akkuzi kollha miġjuba fil-konfront", "tiegħu u tgħaddi sabiex tiddisponi mill-kaz skond il-liġi u tinfliġġi l-piena idoneja u", "dana fl-aħjar interess u għar-retta amministrazzjoni tal-ġustizzja.", "Rat l-aggravji tal-appellanti u cioe':-", "L-Ewwel Aggravju – L-ammissibilita' o meno tax-xhieda tal-minuri Omissis", "Illi, fis-sentenza surreferita, l-Ewwel Qorti ikkonkludiet illi \"l-istess esperti fix-xhieda", "tagħhom indikaw li l-minuri għandha cognitive ability ta' tifla ta' sentejn u għalhekk dan", "zgur ifisser li din it-tifla ma tisgħax tifhem x'inhuma l-konsegwenzi li wieħed ma jgħidx il-", "verita' u ċertament ma tistax titqies bħala xhud kompetenti u ammissibli skond ma jindikaw", "l-Artikoli tal-Liġi...\";", "Illi, in oltre, id-difiza kienet irriteniet \"li huwa pjuttost evidenti li l-minuri konċernata", "kemm minħabba l-kundizzjoni tagħha kif ukoll minħabba l-mod kif wieġbet għad-domandi u", "l-mod kif aġixxiet waqt il-videoconference li hija ma setgħetx tifhem xi tfisser li tgħid il-", "verita' u x'inhuma il-konsegwenzi li ma tgħidx il-verita'\".", "L-Ewwel Qorti qablet ma tali", "sottomissjoni;", "Illi, b'kull dovut rispett, ir-rikorrent ma jaqbilx mal-konkluzjoni li waslet għaliha l-", "Ewwel Qorti, u dana hekk kif ser jiġi spjegat;", "Illi, l-ewwelnett, id-diċitura tal- Artikoli 629 u 630 tal-Kodiċi Kriminali hija ċara u", "tistipola propju hekk –", "(1) Kull min hu f'sensieh jista' jinġieb bħala xhud, jekk ma jkunx hemm xi eċċezzjoni", "kontra l-kompetenza tiegħu.", "(2) Il-qorti tfisser lix-xhud l-importanza tal-ġurament, meta jkollha dubju jekk ix-xhud,", "minħabba l-età jew għal xi raġunijiet oħra, jafx b'dik l-importanza; u jekk, għalkemm", "tagħmillu dan ittifsir, il-qorti jkun jidhrilha meħtieġ illi x-xhud, qabel ma jixhed, għandu", "jiġi mgħarraf aħjar fuq il-konsegwenzi ta' xiehda falza, hija tista', jekk fil-fehma tagħha x-", "xiehda ta' dak ix-xhud tkun importanti għall-finijiet tal-ġustizzja, tħalli l-kawża għal", "ġurnata oħra, u, jekk dan il-każ jiġri fil-Qorti Kriminali, tħoll il-ġuri.", "Ħadd ma jista' jiġi eskluż milli jixhed minħabba li ma jkollux xi età partikulari; hu", "biżżejjed illi l-qorti tkun sodisfatta illi x-xhud, għalkemm mhux tal-età, jaf illi hija ħaġa", "ħażina li wieħed jixhed il-falz.", "Illi, ukoll, għandna ġurisprudenza varja li tgħallimna dwar dan il-kunċett.", "Senjatament fis-sentenza mogħtija mill-Qorti Kriminali fl-ismijiet Il-Pulizija vs", "Giuzeppi Dakin datata 28 ta' Marzu 1949, ġie stipulat hekk –", "Skond il-Ligi Maltija (art.", "630 Kap. 9]), hadd ma jista' jigi eskluz", "milli jaghti x-xhieda tieghu minhabba li ma jkollux xi età partikulari.", "il-Ligi ta' Malta, hemm bzonn li l-Qorti tkun sodisfatta illi x-xhud, ghalkemm mhux ta' l-", "età, jaf illi hija haga hazina li wiehed jixhed il-falz.", "Minbarra dan, hu wkoll ligi (art.", "[illum 629] illi meta l-Qorti, minhabba l-età tax-xhud, ikollha dubju jekk hu jifhemx l-", "importanza tal-gurament, anki wara t-tifsir talQorti, u jkun jidhrilha mehtieg illi x-xhud,", "qabel ma jixhed, ghandu jigi nfurmat ahjar dwar il-konsegwenzi ta' xhieda falza, hija", "tista', jekk fil-fehma taghha x-xhieda ta' dak ix-xhud hija rilevanti, thalli l-kawza ghal", "Illi, ukoll il-kwistjoni tal-eta' tax-xhud, fuq l-iskorta tat-test tal-liġi u l-ġurisprudenza", "varja, ġiet indirizzata minn Sir Anthony Buttigieg Chetcuti fin-Notes on Criminal Procedure", "(pp.106-107) b'dan il-mod:", "Illi, fil-proċeduri odjerni, meta wieħed janalizza l-atti proċesswali, senjatament il-", "video conference li matulha xehdet il-minuri ta' tmien snin Omissis, wieħed jara li fil-", "bidu tal-istess, il-Maġistrat tgħidilha hekk – \"Isma' inti taf xi tfisser jekk tagħmilli pinky", "promise li ħa tgħid il-verita'?\".", "Omissis immedjatament twieġeb \"Iwa\".", "Il-Maġistrat", "terġa – \"Ijja, nagħmlu pinky promise?\" u Omissis terġa twieġeb \"Iwa\".", "U aktar il-", "quddiem, il-Maġistrat terġa ttenni – \"Mela, għamiltli pinky promise, ħa tgħidli l-verita'?", "Promise, promise, promise hux?\" u Omissis twieġeb \"All right, all right\".", "Għal din l-", "affermazzjoni da parti tal-minuri, umbagħad il-Maġistrat qaltilha \"Promise, brava\".", "Dan iwassal sabiex wieħed jifhem li l-Maġistrat kienet konvinta li l-minuri kienet taf", "id-differenza bejn il-verita' u l-gideb u filfatt ipproċediet sabiex tkompli bl-ezami 2 Enfazi tal-esponent.", "Kieku verament il-Maġistrat kellha d-dubbju fuq jekk il-minuri kienitx", "kompetenti jew le, kieku kienet tiddiferixxi l-kawza għal darb'oħra jew tiddikjara", "mal-ewwel tali xhud bħala inkompetenti.", "Pero, il-Maġistrat għazlet li tgħaddi sabiex", "tisma' ix-xhieda tat-tifla fl-intier tagħha.", "Kien biss wara li semgħet il-psikologi", "jespletaw l-inkarigu mogħti lilhom li l-Maġistrat bidlet il-ħsieb dwar il-kompetenza o", "Illi, fis-sentenza mogħtija nhar is-6 ta' Lulju 2017 mill-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex)", "bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali fl-ismijiet Pulizija (Spettur Louise Murphy) vs.", "Ommissis, ġie ritenut illi:", "Jekk wiehed jezamina dak li tghid il-ligi fl-imsemmija artikoli 629 u 630 tal-Kodici", "Kriminali, dak li tghid il-gurisprudenza u dak li jghid Sir Anthony Buttigieg Chetcuti fir-rigward ta'", "dawn id-disposizzjonijiet u anke dak li jghid il-gurist Taljan Luigi Seeley citat mill-", "prosekuzzjoni, jista' jigi facilment dedott li ghalkemm ir-regola generali hi li l-età tax-", "xhud ma hijiex ta' ostakolu ghall-kompetenza tieghu, sabiex ix-xhieda ta' dak ix-xhud", "tkun tista' tittiehed in kunsiderazzjoni mill-Qorti, in kwantu moghtija minn xhud", "kompetenti, certi kundizzjonijiet fundamentali jridu necessarjament jirrizultaw.", "Dawn huma:", "Il-Qorti trid tkun sodisfatta li nonostante l-età tax-xhud, huwa jifhem li huwa skorrett", "Ix-xhud ghandu jifhem u jaccetta l-obbligazzjoni tal-gurament.", "Fl-eventwalità li l-Qorti", "ma tkunx konvinta li x-xhud qieghed jifhem din l-obligazzjoni u l-Qorti thoss li x-xhieda", "tax-xhud hija importanti, ghandha tiddifferixxi l-kawza ghal gurnata ohra;", "Ix-xhud ghandu jinghata l-gurament u ma tista' tinghata ebda kunsiderazzjoni ghal", "xhieda moghtija minghajr gurament;", "Illi, kif ġie ritenut aktar il-fuq, meta l-Maġistrat kienet ser tibda tezamina lill-minuri", "hija kienet sodisfatta li din l-istess minuri kienet fehmet li huwa skorett li tagħti", "xhieda falza u filfatt ipproċediet sabiex tisma' dak li kellha xi tgħid il-minuri.", "Għaldaqstant, Omissis hija xhud ammissibli u kompetenti ai termini tal-liġi nostrana,", "u x-xhieda mogħtija minnha għandha tittieħed in konsiderazzjoni meta wieħed", "jannalizza l-assjem tal-provi prodotti.", "It-Tieni Aggravju – Apprezzament tal-Provi da parti tal-Ewwel Qorti", "Illi, it-tieni aggravju tal-Avukat Ġenerali jirrigwarda propju l-mertu tal-proċeduri", "Illi, l-Ewwel Qorti ikkonkludiet li \"...ma jistgħax jitqies li kien hemm konsistenza f'dak li", "rrizulta waqt il-videoconference, qabel u wara jew li jista' jitqies li minn dak li qalet wieħed", "jista' jikkonkludi fuq livell ta' kull dubju dettat mir-raġuni li kien hemm xi forma ta' abbuz", "sesswali li sar fuqha mill-imputat\";", "Illi, ir-rikorrent assolutament ma jaqbilx mar-raġunament tal-Ewwel Qorti u jemmen", "li mill-provi prodotti f'dan il-kaz, Omissis kienet dejjem konsistenti fil-verzjoni", "tagħha li l-appellat kien abbuza minnha sesswalment;", "Illi, dan it-tieni aggravju jittratta propju l-mertu tal-kaz in kwistjoni u għalhekk a", "skans ta' dilungar u repetizzjoni zejjed, l-esponent prinċipalment izomm ferm ma'", "dak li jirrizulta mill-provi traskritti fl-Atti Proċesswali, u li ser jerġgħu jiġu indikati", "waqt it-trattazzjoni orali ta' dan l-appell.", "Rat l-atti kollha tal-kawza.", "Semghet it-trattazzjoni tal-partijiet.", "Ikkunsidrat;", "Rat il-fedina penali aggornata tal-appellant ezebita mill-prosekuzjoni fuq ordni tal-", "Illi quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti Istruttorja, l-Ufficjal", "Prosekutur prezenta fedina penali, stqarrija tat-tnejn (2) ta' Mejju tas-sena elfejn u", "sittax (2016), Dikjarazzjoni ta' rifjut tad-dritt li jikkonsulta ma' Avukat jew", "Prokuratur Legali datata l-erbgha (4) ta' Mejju tas-sena elfejn u sittax (2016), zewg", "stqarrijiet datati l-erbgha (4) ta' Mejju tas-sena elfejn u sittax (2016), stqarrija tal-", "hamsa (5) ta' Mejju tas-sena elfejn u sittax (2016) u certifikat tat-twelid tal-imputat.", "tal-akkuzat mid-difiza u anke mill-", "prosekuzzjoni.", "Id-difiza prezentat dikjarazzjoni ta' omm l-imputat dwar fejn ikun", "jirrisjedi l-imputat jekk tintlaqa' t-talba ghal helsien mill-arrest.", "Fis-seduta tas-sbatax (17) ta' Mejju tas-sena elfejn u sittax (2016) xehdet Amanda", "Middleton li din is-sena ghandha studenta wahda Omissis li", "ghandha tmien (8) snin, tghid li tkun maghha fil-klassi hlief fil-break ta' kwarta li", "Ila maghha minn L-Għasri li ghadda u dejjem imxiet hafna 'l", "quddiem fl-edukazzjoni taghha.", "Tghid li minn Novembru innutat certu affarijiet li", "kienet taghmel il-minuri li hi assocjathom mal-kundizzjoni taghha.", "Staqsiet LSAs li", "kellha qabel u qaltilha li kienet taghmel certu affarijiet, tuza xi lingagg, 'rude words',", "kienet gieli tmiss l-partijiet taghha, iddahhal idejha fix-shorts, tghidilha idejk fejn", "suppost qeghdin u kienet tohroghom.", "Tghid li kienet tassocjahom mal-kundizzjoni.", "Xehdet li lejn nofs Frar l-affarijiet ziedu imma xorta kienet tahseb li parti mill-", "kundizzjoni, jigifieri l-istess iddahhal idejha imma ziedet.", "tirreferi jekk tara stampa ta' tifla u tifel nghidu storybooks tat-tfal kienet il-hin kollu tindika", "jekk huwa tifel tghidlu ara sormu, ghandu sormu.", "Il-hin kollu qisha ghandha fissazzjoni trid", "tirreferi ghal genital ta' x'jismu ta' tifel'.", "Spjegat 'Imbaghad bdiet izzid ukoll li per ezempju", "barra ddahhal idejha fil-qalziet kienet ixxomm idejha jew inkella tilghaq subghajha.", "Ukoll fil-", "kotba per ezempju kienet tghidli ara ghandu sormu u… u kienet bdiet tilghaq il-ktieb jigifieri", "Imbaghad li gara li ovvjament xorta kont ghadni nahseb forsi l-kundizzjoni.", "Imbaghad darba minnhom waqt il-lezzjoni tal-PE kien hemm il-cones tal-PE dawn li nuzaw", "ghal hurtles u konna qeghdin mhux jiena biss kien hemm kien hemm ovvjament LSA's", "ohrajn li kienu koncernati u l-cone bdiet taqbadha u bdiet tipprova ddahhalha fil-parti taghha", "jigifieri b'certa mossi jigifieri terfaha.", "U kien ovvjament xi haga li bdiet tinkwetana iktar'.", "Spjegat li l-minuri ghandha ll-kundizzjoni ta' Down Syndrome, spjegat li 'gieli huma", "hyper sexual, gieli jaghmlu certu affarijiet li jistghu jkunu parti mill-kundizzjoni fejn diga'", "Spjegat 'imissu l-parti", "taghhom jigifieri tigbdilhom l-attenzjoni biex minghajr ma taghmel hafna fuss tghidilha", "nehhi jdejk, idejk fejn suppost qedghdin u x'suppost qed taghmel bhal issa suppost qed", "Spjegat li dakinhar tal-PE peress li kienu LSA ohra u anke tfal rawha u kien", "Tghid li marret dak il-hin stess u nfurmatha b'li gara.", "Tghid li l-", "dar, min huma n-nies li jghixu d-dar.", "Ma saqsietha xejn partikolari'.", "Spjegat li 'minn meta kellmitha l-Counsellor baqghu sejrin l-istess bhal qabel jigifieri li tmiss", "hemmhekk sa kemm darba giet l-iSkola t-tifla u kienet mugugha.", "Jigifieri dahlet fil-klassi,", "kielet naqra lewz dakinhar, kienet agitata u l-hin kollu tghidilna qeghda mugugha, qeghda", "mugugha rrid immur id-dar, qed jugghani sormi, qed jugghani sormi.'", "Mistqsija ghamlitx", "t-tfal bdew jisimghuha tghid dan il-kliem.", "Tghid li hasbet li", "kienet konstipata peress li kielet ammont kbir tal-kewz l-iSkola u t-Teacher batitha t-", "Tghid li sakemm kienet it-toilet kienet ghadha tghajjat.", "Sjegat li 'Jiena fil-kuritur", "x'gara ghalfejn qed tghajjat ajma sormi u rrid immur id-dar.", "Wahda mill-LSA's li kienet l-", "LSA ta' qabel jigifieri qalti ghajtilha naqra biex meta tohrog saqsiha fejn qed jugghaha ghax", "U x'hin harget l-LSA l-ohra qaltilha fejn qed", "Hawn, hawn qed jughhani.", "U jien staqsejtha waqajt", "U ma rrispondietx baqghet tghidli qed jugghani sormi, qed jugghani sormi", "Fil-fatt kien dak il-hin stess wahda mill-LSA's stess qaltli", "mhux qed tigi abuzatha hudha l-office issa.", "U dak il-hin jigifieri nizziltha l-office u kien", "hemm Miss Marion Cassar Simmonds, miss Marion kien hemm dak il-hin.", "U x'hin ratha qaltilha t-tifla", "bdiet tghidli ha ncempel id-dar qed jugghani sormi, qed jugghani sormi.", "art jigifieri dehret mugugha. u Miss Marion qaltilha ma nistghux incemplu d-dar ghal xejn", "qaltilha fejn qed jugghuk sormok ?", "U ndikat fejn ghax bdiet turi quddiem'.", "Kompliet tixhed", "Ghax hi kienet qeghda kokka u dakinhar jigifieri bejn diga' kien qed", "jidher il-qalziet ta' taht kienet qed tippontha hemmhekk.", "Imbaghad qaltilha Miss Mizzi Casha kif", "Qaltilha ghaxx dahhalli xabla Omissis dahhalli xabla.", "Bdiet sejra", "Kompliet tixhed 'Imbaghad .....dak il-hin ma fhimtiex mill-ewwel xabla hsibtha, ghax hi ma", "titkellimx car.… u l-Assistent Head qaltilha x'dahallek u fehmitha.", "tkun kbira, qaltulha din tkun hekk ix-xabla qisha qed tindikalha mal-hajt.", "daqshekk tkun ix-xabla.", "U mbaghad ma nafx min qal jekk hux Miss Mizzi Casha jew l-Assistent", "Head qalulha fejn tkun din ix-xabla ?", "U l-istess bdew jindikaw mal-hajt biex forsi t-tifla", "tghid per ezempju bhal meta jkun hemm god-dar decoration u qalet le hekk tkun ix-xabla'.", "Kompliet tghid 'Imbaghad minn hemmhekk Miss Mizzi Casha cemplet biex tipprova titkellem", "Fil-fatt fitxitli t-telephone number tal-omm biex meta tigi forsi tipprova tkellimha", "u tara x'gara pero' mhux l-omm kienet gie, kien gie missier Omissis ghaliha allura ma", "setghetx qisha, ma hassitiex komda li titkellem fuq x'seta' gara.", "kieku mal-omm.'", "Ix-xhud qalet li l-missier jismu Omissis li indikatu fl-awla bhala l-", "kienet regghet ikkomplejnjat naqra fuq l-ugigh u Miss Mizzi Casha kienet cemplet biex isirilha", "test mic-children's services biex titlob ghal urine sample u forsi jezaminaha Tabib biex", "inkunu nistghu nimxu minn hemm.'", "Xehdet ukoll li 'Minn meta ikkomplejnjat mill-ugigh qatt ma regghet semmiet Omissis la", "xabla just behaviur ta' qabel jigifieri idahhal idejha, kienet darba minnhom ghamlitha meta", "ukoll ghamlitha din il-bicca xoghol li dahlet idejha gol-qalziet u jien ghidtilha anki fil-klassi", "Qatli ehe qalti huwa behaviur, dan nghidulu verbal behaviour ta' tfal b'down", "syndrome li ddahhal idejha fil-qalziet.Allura qisu dakinhar dak iz-zmien kont qisu serraht", "mohhi li kif kont qed nahseb behaviour tipiku' Mistoqsija kif il-minuri tirreferi ghal", "genitur taghha tghid 'Lil mummy tghidilha mama gieli ssemmi Omissis ukoll b'isimha u l-", "In kontro-ezami, mistoqsija dwar certifikat ta' tabib li ddikjara li kellha gass u ma", "kellha xejn minn dan kollu, wiegbet li ma tafx bih ghax imur dritt ghand it-teacher.", "Dwar LSAs tghid li ma tistax tirrispondi ghaflejn ma rrapurtawx ta qabel, tghid li hi", "ikkomunikat ma' LSA ta' qabel ghal behaviour li kienet taghmel kinitx taghmlu", "qabel u nfurmata li kienet.", "Mistoqsija dwar meta rraportat li l-minuri kellha 'nits'", "f'xaghra tghid li mhux hi iccekjat xaghra izda t-tifla kienet thokk u kellha hafna tikek", "bojod, tghid li l-genituri mbghad jiccekjaw.", "Mistoqsija wara li gie arestat is-Sur Omissis kelliex komunikazzjoni mal-mara tghid li", "le fl-ebda hin u lanqas mal-minuri peress li ma reghhetx giet skola.", "Fl-istess seduta tas-sbatax (17) ta' Mejju tas-sena elfejn u sittax (2016) xehdet Marion", "Tghid li t-tifla ngabet l-office u qalulha ara din it-", "tifla x'inhi tghid u taghmel, qaltilha li t-tifla kienet qeghda kokka mal-art u bdiet", "tghid li mugugha hafna u bdiet tghidilha cempel lil mummy ghax mugugha din it-", "bdiet tuza il-kelma 'qed jugghani sormi'..", "Tghid li kienet kokka u", "bdiet tindika l-parti ta' quddiem taghha.", "Kompliet tixhed li 'Ta' quddiem ehe u bdiet tghidli cempel lil mummy, cempel lil mummy.", "U jiena bdejt nghid din it-tifla lanqas taf x'inhi xabla, taf kif I mean qisha ghadha tifla zghira", "u bdejt nghid xabla jien kif jista' jkun possibli ?", "U ghidtilha xabla kif tkun jiena ?", "jien qisni dak il-hin spuntanjament kelli karta fl-office u pingejtilha balloon.", "Ghidtilha hekk", "Biex nara naqra l-concept tat-tifla ta' xabla x'inhu.", "U hija qaltli mhux hekk", "Imma jien dejjem qisni ma bdejtx nemminha, ghidtilha", "Anke bdejt inhares lejn min gabha fl-office ghidtilha bhal speci din tkun xi", "Imbaghad qaltli le mhux kbira daqshekk.", "ma tkunx daqshekk.", "Anyway biex naqta' l-istorja ghidtilha all right hi ha ncempel lil", "U t-tifla vera smart tatni n-number tat-telephone jigifieri tfal ta' dik l-eta' gieli", "anke ikbar minnha gieli qas ikunu jafu n-number tat-telephone.", "Qaltli toqghodx tfittxu", "cempel lil mummy, cempel lil mummy..'", "Tghid li cempet lil ommha u qaltilha li t-tifla", "mugugha biex jghidulha x'se taghmel ghax riditha ccempillha u qaltilha li se jigu", "minn ghadda mill-office qalli dan kaz li nirrapurtaw.", "U ma nafx nistax insemmi li t-tifla", "ghandha special condiiton u jien ghidtilhom'.", "Spjegat li 'Ħal Gharghur she is a down syndrome u kellna kaz wiehed qabel fejn irrapurtajna u t-", "U qalulna kazijiet hekk taqbdux u tirrapurtahom ghax dawn it-", "ghidtilhom u le ma nirrapurtawx ghidtilhom ghax tafu x' gara u x' qalulna l-Appogg il-kaz", "instruction li malli tifla ssemmi mqarr kelma wahda fuq abbuz ahna nirrapurtaw mill-ewwel", "imma f' dan il-kaz kif ghidtilkom.", "Marion qaltli tirraporta mill-ewwel.", "bir-rispett lejn Mr Xerri De Caro dawn huma nies li ahna jkollna relazzjoni maghhom taf kif u", "jiena qatt ma rajt xejn hazin minnhom.", "Ovvjament ghandna instructions li lilhom ma nghidulhom xejn, xejn lil parents.....'", "Spjegat ukoll 'U l-counsellor qaltli trid tirraporta mill-ewwel.", "U jien again ghiditlha no", "ghidtilha b'telephone mhux b rapport.", "Ghax is-soltu nikteb ir-rapport u nibghatu.", "qabel tikteb ir-rapprt.", "U l-counsellor xorta qisha tkun qed tirrezistina qaltli no x'igifieri", "Qaltli inti taf li nirrapurtaw mill-ewwel.", "Ghidtilha hu pacenzja cempel inti l-Appogg u hu l-instructions", "minghandhom.", "U cemplet l-Appogg u minghandhom haditha speci li kellha tkellem lit-tifla", "Kellmet lit-tifla mhux fil-prezenza tieghi, kellmet lil Appogg mhux fil-pezenza tieghi u", "qaltli Miss Marion l-Appogg tawni nirraporta ghax ir-rapport jiena rrid naghmlu.", "xi rrid nirraporta u nirraporta jiena.'", "Tghid li kellmet lil Appogg u qalulha li r-rapport", "Spjegat li 'Ir-raport ma ktibtux jien is-soltu jiena niktibhom ghax ma nhobbx la", "nkun ha niffirma jiena nkun irrid li niktbu jiena.", "jiena qbilt ta' jigifieri.'", "lit-tifla bil-procedura normali mhux fil-prezenza taghha u li wara gew il-Pulizija", "Tghid li qatt ma kellhom kaz hekk.", "Spjegat li 'Jiena qatt ma kellna kaz", "hekk.", "Jigifieri avvolja ktibt xi 7 rapport f'hajti qatt ma jkollna feedback mill-Appogg fuq il-", "Allura jien dan ghalija kien iehor, ahna ssumejna li forsi t-tifla peress li ghandha", "hutha ikbar minnha jista' jkun li kienet esposta ghal xi kliem jew xi films taf kif.'", "Dwar meta gew il-Pulizija qalet ukoll li 'It-tifla qaltli bye Miss Mizzi Casha.", "U jiena rajtha", "sejra she was happy, kienet trankwilla u hekk, quddiem ma tkellmux fuq il-kaz ta jigifieri just", "pruvaw jaghmlu hbieb maghha qabel johduha'.", "Dwar id-diskors li qalet it-tifla spjegat li 'Hi kienet grouching hekk qed izzomm il-parti", "Spjegat 'Issa jiena ma kontx naf min hu, jiena l-ismijiet meta ncempel lil parents jiena nuza", "minhabba l-hafna cirkostanzi li ghandna nghidilhom inti l-mama ta' Omissis jew inti l-papa", "ta' Omissis.", "Jigifieri jiena ma kelliex idea l-isem ta' min hu jew ghal min qed nirreferi...'", "Mistoqsija tafx min hu missier il-minur wiegbet 'Dejjem kont qed nassumi li s-Sinjur", "imma issa milli smajt in the meantime qed nifhem ili hemm xi storja illi ma nafiex'.", "indikat lill-imputat bhala dak li kienet tahseb li hu l-missier.", "Tghid li hi cemplet lil", "omm il-minuri meta qalet li kienet mugugha.", "U mbaghad l-Appogg darba minnhom qaluli cemplilha u ghidilha tohodha", "ghand it-Tabib biex jiccekjaha l-private body parts taghha.", "ghandi bhala Head huwa li qatt ma navvicina, li qatt ma nghid lil parents li hemm minhabba", "contamination of evidence li qatt ma ninsinwa li hemm suspett ta' abbuz.", "Allura jiena lil", "omm it-tifla ghidtilha ha nghidlek ghidtilha gibtilna ftit certifikat li jiccekjaha Tabib.", "biex ma ninsinwa xejn ghidtilha ghax jekk ghandna infection fil-private body part kif gieli", "Spjegat li 'Dakinhar jiena ma cempiltx biex jigu", "Qalli mhux inti cempilt lil mara biex nohduha ghand it-Tabib.", "U jien ghidtlu le", "mhux biex tigu ghaliha imma jahasra ghax illum m'hiex mugugha.", "Meta Social Worker qaltli", "Spjegat izda li peress li jigu mill-boghod u", "ma kienx kmieni hafna qaltlu li jekk jixtiequ jiehduha.", "Tghid li sa fejn taf hi ma giex", "Tghid li minn dakinhar it-tifla falliet hafna.", "Tghid li qaltilha li haditha u", "t-tabib qalilha li ghandha zaqqa tughha mhux kif qalet hi.", "Spjegat 'Mhux infection", "ghalhekk hemm miktub fir-rapport mhux kif ghidt inti.", "jiena ghal fatt li mhux infection jigifieri m'hemmx ghalfejn toilet differenti' Gie prezentat", "rapport mill-prosekuzzjoni mmarkat bhala dok MC 1 li sar referenza ghalih.", "prezentat ukoll li pingiet il-minuri, li pingiet bit-telephone number ta' ommha u", "meta ix-xhud pingiet il-ballun u hi pingiet xabla.", "Irreferiet ghal tpingija ta' nuts li", "kielet gurnata qabel, li mhijiex certa minn pingihom.", "Spjegat li l-LSA qaltilha jekk jista' jkun qed tugaghha l-private body parts ghax kielet", "ohra ghaddejin u qabel gew l-ofice kienet ila xi jumejn jew tliet dan dan il-kliem li", "mugugha u twerzaw fit-toilet.", "Tghid li 'Jigifieri qishom hafna nies semghuha fl-iSkola li", "ma kinitx qeghda tagixxi normali l-ahhar 2 days.", "U lanqas qabdu u gabuha mill-ewwel fl-", "Spjegat ukoll li 'Qishom in-nies bdew jaghmlu pressure fuq l-LSA taghha isma' hudha l-", "offfice ghax dan irraporta ma jmurx tigi abbuzata.", "Kien hemm dan it-tip ta' pressure", "dan milli smajt issa ma rajtux jiena.", "Li ghidt s'issa rajtu jiena b'ghajnejja jigifieri li gej issa.", "Li per ezempju fil-PE lesson bdiet tikxef tgholli d-dublett u tnizzel il-qalziet u turi l-private", "body part taghha, tpoggi bilqeghda fuqu feet apart.", "Qisni smajt li kienet qed taghmel dawn il-", "affarijiet normali li normali taghmel.'", "In kontro-ezami dwar il-missier xehdet li qatt ma gewha suspetti ta' xejn.", "Spjegat li", "'ma nistax nghid ta li qatt wera xi haga li jigini xi suspett li mhux papa li jiehu hsieb it-tifla.'", "Dwar ic-certifikat tghid li qatt ma gie f'idha.", "Spjegat 'Jiena ma rajtux pero' biex inkun", "fair jiena qaluli poggewuli fuq id-desk meta kjont imsiefra', tghid li fittxitu izda ma", "sabitux u ghalhekk hemm jumejn li huma uncertified.", "Ikkonfermat li qalulha li", "Hi spjegat il-procedura meta jingib certifikat l-iskola.", "Tghid li l-", "Assistent Head qaltilha li l-omm taghta envelope, hi ma fethitux ma tafx x'kien", "hemm gol-envelope.", "Fis-seduta tas-sbatax (17) ta' Mejju tas-sena elfejn u sittax (2016) xehdet ukoll Erica", "Middleton li meta kellhom lezzjoni tal-PE kienu klassi tal-year 4", "kien hemm il-PE teachher maghhom ukoll u Amanda li hija LSA ta' Omissis.", "l-PE teacher kienet lestiet il-cones fil-yard biex jaghmlu activities tal-PE.", "Tghid li hin", "minnhom Omissis qabdet cone minnhom u ghamlitu fil-parti taghha bil-hwejjeg", "fuqha, ma nehietx il-hwejjeg.", "Qalet 'U ghamlet certu mossi li dak il-hin ahna rajnihom", "mhux normali ghal tifla ta' dik l-eta'' Qalet 'Li bdiet tressaq il-cone vicin u 'l boghod", "minnha li inti dak il-hin jghaddilek minn mohhok l-att sesswali.'", "tghid kliem li jkun kliem pastaz.", "L-Ispettur Paula Fiteni fis-seduta tas-sbatax (17) ta' Mejju tas-sena elfejn u sittax", "(2016) xehdet li hi qieghda fis-sezzjoni tal-Vice Squad tal-Pulizija.", "Xehdet li fis-sitta u", "ghoxrin (26) ta' April ta' din is-sena kien dahal rapport mill-Appogg fejn kienu", "nfurmawhom li hemm tifla minuri ta' tmien (8) snin li jisimha Omissis li l-Appogg", "stess gie riferut kaz lilhom mill-iSkola Omissis fejn infurmawhom dwar xi tip ta'", "Spjegat li wara li giet mitkellma t-tifla", "mill-iSkola din indikat li seta' kien sar xi abbuz sesswali.", "Spjegat li 'Meta jiena saqsejt", "lil tal-Appogg x'tip ta' sexualized behaviour bdiet turi dawna bdew jghiduli li t-tifla bdiet", "tghid lil tal-iSkola li certu Omissis kien dahlilha xabla fil-parti taghha u bdiet taghmel mossi", "b'subghajha fil-parti genitali taghha.'", "L-Ispettur Fiteni spjegat li tkelmu mal-Appogg, ikkuntatjaw lil-Magistrat tal-", "Carmen Vidal u lil Dr Mariella Khadhraoui sabiex jinviztaw lit-tifla.", "Tghid li ma", "kellhomx informazzjoni Omissis min seta' kien.", "Tghid li ma kellhomx indikazzjoni", "mill-ewwel jigifieri li dan Xerri De Caro kien il-partner ta' omm il-minuri u li kien qed", "jghix fl-istess residenza.", "Tghid li ghamlu appuntament mal-Court experts sabiex", "ikun jista' jigi stabbilit dan il-fatt.", "Tghid li wara ftit tal-hin wara li sar dan kollu giet", "infurmata mill-Appogg fejn ikknfermawla li fil-fatt il-minuri kienet qed tghix fl-", "istess residenza ma' dan is-suppost aggressur u gie kkonfermat li dan Xerri De Caro kien", "fil-fatt il-partner ta' ommha.", "Tghid li minn hemm gabu mandat ghall-arrest ta'", "Xerri De Caro u fit-tnejn (2) ta Mejju tas-sena elfejn u sittax (2016) ghaddew ghall-arrest", "Tghid li haditlu l-ewwel stqarrija u ghazel li jkellem l-Avukat Dr Moussa.", "gharfet il-firma taghha flimkien ma' tas-surgent Lydon Caruana Fino fejn is-Sur Xerri De Caro", "ghazel li ma", "allegazzjonijiet li qed isiru fil-konfront tieghu.", "Qalet li qalilha li l-minuri ma kinitx", "taf affarijiet li ghandhom x'jaqsmu mas-sess.", "Tghid li semma wkoll li minhabba l-fatt", "li omm il-minuri Omissis tahdem, huwa s-soltu jigborha mill-Iskola u jiehu hsiebha", "Qalet li filghaxija s-Sur Omissis ilmenta dwar ugigh f'sidru ghalhekk minnufih", "haduh il-policlinic u rrefewh l-Isptar sabiex ikun jista' jircievi l-kura necessarja li", "Tghid li meta zammewh l-isptar tawh police bail biex ikomplu", "Tghid li nghata zmien biex jrkupra l-isptar Mater Dei,", "regghaw arrestawh u gie l-ufficju fl-erbgha (4) ta' Mejju tas-sena elfejn u sittax (2016),", "regghu tawh id-drittijiet tieghu mill-gdid b'referenza ghad-dikjarazzjoni a fol 16 u", "ddecieda li ma jkellimx Avukat.", "Tghid li din l-istqarrija s-Sur Xerri De Caro ghazel li ma", "jiffirmahiex lanqas.", "Tghid li ttiehed statement iehor u kien prezenti maghha Bradley", "Tghid li ghazel li", "jiffirma l-istatement ukoll fejn qabel ma kienx qed jiffirma l-istatement.", "Spjegat li", "meta l-Appogg irreferew l-kaz infurmawhom ukoll li t-tifla Omissis ghandha l-", "kundizzjoni Down Syndrome.", "Mistoqsija mill-Qorti x'kien ir-raguni li ghazlet li ma tistenniex il-konkluzjonijiet tal-", "inkjesta, wiegbet li 'minhabba hawnhekk kellna kaz daqsxejn antipatku pero sensittiv fl-", "Ghandna persuna nafu li hija tbaghti minn kundizzjoni down syndrome.", "Minhabba l-eta' taghha kif ukoll il-kundizzjoni konna nafu li hija persuna vulnerabbli, forsi", "daqsxejn izjed minn tfal ohra.", "Irrikonoxxejna l-fatt li kien hemm emminenza li niehu certa", "azzjoni minhabba l-fatt li hi issa kellna konferma li l-allegat aggressur kien qed jghidx fl-", "nassiguraw il-well being tal-minuri'.", "Tghid li fil-birth certificate mhuwiex imnizzel bhala l-missier pero' hu qalilhom li t-", "Tghid li nfurmahom 'li waqt li hafna miz-zmien li kien iqatta' mat-tifla kien", "iqatta' hafna nies maghha minhabba li hu ma kienx jahdem u li allura kienu jiehu hsieb, il-", "bicca l-kbira tal-hin kien jiehu hsieb lit-tifla waqt li l-omm kienet tkun ix-xoghol.", "affacjajniha bl-allegazzjonijiet ovvjament huwa nnega dawn", "l-affarijiet,", "allegazzjonijiet.", "ovvjament m'ahiex, il-pulizija tinvestiga qeghda rajna jekk kienx hemm il-possibilta li setghet", "giet esposta ghal xi jew pornografija jew xi haga ohra li setghet forsi din it-tifla hadet idea ta'", "dawn l-affarijiet pero' hu semmielna li ma jafx li kien hemm, li ma kienx hemm' Tghid li", "kelmet lil omm il-minuri li 'Qaltilna l-istess illi Omissis ma kienx jaghmel dawn l-", "affarijiet kieku, li kien jiehu hsieb lit-tifla tieghu.", "L-istess meta saqsejniha jekk kienx hemm il-", "possibilta li t-tifla setghet rat xi affarijiet qaltila li ma jistax ikun, li tilghab loghob, veru li", "tilghab loghob fuq il-laptop, semmitilna xi loghob li tilghab it-tifla pero' saqsejna ukoll", "minhabba l-fatt li, minhabba l-allegazzjonijiet saqsejniha jekk forsi kien hemm xi attivita", "sesswali li setghet it-tifla kienet esposta ghalihom jew li setghet rat, meta t-tnejn kemm", "Omissis kif ukoll l-omm Omissis ikkonfermawlna li qatt ma kellhom x'jaqsmu fil-prezenza", "tat-tifla jew li t-tifla tkun rieqda waqt il-hin li kellhom x'jaqsmu kif qaltilna l-omm.'", "L-", "Ispettur ikkonfermat li l-esperti nominati fl-inkjesta raw lit-tifla.", "Qalet li nfurmata li", "Dr Mariella Degabriele invistatha diga u li Dr Carmen Vidal qieghda ssegwiha.", "In kontro-ezami qalet li ma nterrogatx lil omm il-minuri izda intervistata, tkellmet", "Tghid li li dwar ir-relazzjoni qalet li l-omm qalet li ghandha relazzjoni tajba", "ma' missierha, tghid li semmiet li thobbu lil missierha.", "Qalet li s-Sinjura", "kompletament innegat il-fatt li Omissis seta' ghamel dan.", "Ikkonfermat li qaltila li qatt", "ma rat ghajn hazina minn dan vis-a-vis it-tifla.", "Tghid li giet infurmatha li kellu xi", "illi s-Sur Omissis jiehu hsieb lit-tifla jigifieri u li huwa ddedikat'.", "Fis-seduta tal-ghoxrin (20) ta' Mejju tas-sena elfejn u sittax (2016) xehdet Graziella", "Lodo f'isem ir-Registratur tal-Qorti u esebiet process verbal bin-numru 413/2016", "dwar allegat attivitajiet sesswali u korruzjoni ta' minorrenni fuq il-persuna ta'", "Omissis ta' tmien (8) snin, redatt mill-Magistrat Dr. Claire Yarovoy Caruana Fino u", "maghluq fid-dsatax (19) ta' Mejju tas-sena elfejn u sittax (2016).", "Fis-seduta ta' nhar l-ghoxrin (20) ta' Mejju tas-sena elfejn u sittax (2016) xehdet il-", "minuri Omissis bil-procedura tal-Video Conferencing.", "Hija ghandha tmien (8) snin.", "Tikkonferma li taf xi jfisser li taghmel 'pinky promise' u tikkonferma li se tghid il-", "Tghid li qieghda junior four (4) u semmiet lil Miss Amanda.", "Tikkonferma li", "tiehu gost l-iskola.", "Qalet li 'Simon inhobb jiena, lil Simon.'", "Tikkonferma li Miss Marion", "il-headmistress.", "Mistoqsija jekk thobbx tmur tghum wiegbet li le, issemmi 'Simon li", "trid taghmel, Simon' u li 'Simon inhobb jiena.'", "Mistoqsija mill-Qorti x'ithobb wiegbet", "Mistoqsija minn joqghod id-dar,", "tikkonferma li ma ommha u Anna.", "Tghid li 'Le m'ghandix malja'.", "Wara li l-Qorti", "staqsiet diversi drabi min joqghod id-dar, wiegbet ukoll 'Omissis'.", "torqod, tghid li ghandha sodda kbira.", "Mistoqsija minn jorqod fiha, tghid li hi.", "Mistoqsija jekk ghandhiex", "teddy bear jew pupa torqod maghha, qalet le.", "Mistoqsija thobbx tinhasel, qalet iva.", "Mistoqsija tinhasilx wahedha tghid 'Sormi barra.'", "Mistoqsija tinhasilx wahedha,", "wiegbet li iva.", "Mistoqsija 'Jigifieri tihdol fil-bathroom wahdek?", "Fil-kamra tal-banju", "wahdek?' wiegbet 'Ijja.'", "Mistoqsija 'Biz-zarbun tinhasel?' wiegbet 'Iwa'.", "'Omissis isma' meta jkollok secret lil min tghidhom is-secrets?'", "Mistosija jekk ghandhiex habiba l-iskola wiegbet 'Shh, shh issa ghandu l-iskola", "issa johodni x-xoghol ghax jigi x-xoghol mieghi?", "wiegbet Iwa, u li bit-toys, mistoqsija ma' min tilghab tghid doctor.", "Semmiet ukoll", "Mistoqsija mill-Psikologa C. Sammut 'Mai, mai all right, u l-iskola wkoll tilghab", "b'dawn l-afrijiet?'", "tilghab noli wiegbet 'Austin'.", "Mistoqsija diversi drabi min hu Austin, qalet 'Josef'.", "Mistoqsija x'tilghab l-iskola mela, wiegbet 'Iz-zobbi, (kliem ma jinfthiemx) biz-zobbi", "hemmhekk.'", "Mistoqsija mill-Qorti 'Tilghab b'hemmhekk?' wiegbet 'Iwa.'", "Mistoqsija mill-", "Psikologa C. Sammut 'Fejn l-iskola tilghab hemm?' wiegbet 'Le', mistoqsija fejn, il-", "kliem ma jinftiehemmx u meta mistoqsija 'Iva 'taghmel hemmhekk?", "Wiegbet '(Kliem", "ma jinfthiemx) sormi (Kliem ma jinfthiemx).'", "Mistoqsija mill-", "Psikologa C. Sammut 'U tilghab hekk jigifieri?' wiegeb 'Isma' jhobb ix-xoghol hemmhekk,", "hemmhekk (kliem ma jinfthiemx) iqum (kliem ma jinfthiemx), eh?'", "'Ghalfejn qed turina l-panty?'", "'Ghalfejn qed turina hekk?' wiegbet 'Ghamili (kliem ma", "jinfthiemx)' Mistoqsija 'X'ghamillek?", "Le toqghodx tnizzel il-panty.", "X'ghamillek?' wiegbet", "Mistoqsija 'Min ghamillek hekk min?' wiegbet 'Omissis.'", "x'ghamillek Omissis?' wiegbet 'Xejn m'ghamilli.'", "Omissis?..' wiegbet 'Hawn'?, mistoqsija 'Omissis min hu? bdiet tghid 'qum'.", "diversi drabi 'Min hu Omissis Omissis?' wiegbet '(Kliem ma jinfthiemx) zobbi.'.", "ukoll '(Kliem ma jinfthiemx) panty, qallha le tinza' l-panty, ha tinzghu.'", "'Ghalfejn ha tinzghu le, ghalfejn ha tinzghu l-panty ghalfejn ha tinza' l-panty?' wiegbet", "Il-Qorti qaltilha 'Le nizzel id-dress isa, id-dress", "irridu naraw ahna mhux il-panty.' wiegbet 'U l-sormi nhobb jiena, sormli.'", "bin-nies fl-awla u mistoqsija min huma tghid Lydon.", "Dr M. Moussa jghid li m'hawnx", "Mistoqsi diversi drabi jekk hemmx xi hadd iehor li taf, tghid li le.", "Aktar il-quddiem tghid", "'Dan inhobb jiena.' mistoqsija lil min, il-qorti tindika li qed tirreferi ghall-Ispettur", "Spiteri li qed tghidlu Lydon.", "Mistoqsija jekk tafx lil dak biss twiegeb li 'Eh'.", "in-nies fl-awla, ma tgharaf lil hadd hlief li tghid li lil Lydon taf.", "Mistoqsija diversi drabi 'Min hu Omissis' u mistoqsija 'Tieghek Omissis?", "Wiegbet iva.", "Mistoqsija 'Tieghek, okay u tieghek jigifieri l-habib tieghek l-iskola?' wiegbet", "'Iwa tkellem?', Mistoqsija 'Omissis il-habib tieghek l-iskola?' wiegbet 'Eh, iwa.'", "diversi drabi jekk Omissis habib taghha umbghad wiegbet le.", "Mistoqsija fejn ikun l-", "iskola jew id-dar wiegbet id-dar.", "tghid li le.", "Aktar il-quddiem qalet ukoll 'Ahh zobbi.'", "Mistoqsija ghalfejn qed tghid", "Mistoqsija 'Ghalfejn qed jugghak hemmhekk?' wiegbet", "Semmiet ukoll lil 'Lydon' u qalet 'cempillu' u mistoqsija 'X'nghidlu 'l", "Lydon?' wiegbet 'Biex igibli t-toys.'", "Il-minuri f'mument staqsiet 'Fejnu Omissis.'", "Giet murija ritrtti u indikat l-ittra G.", "Mistoqsija mill-Qorti 'X'ghamillek Omissis x'ghidtli?' wiegbet", "'Sormi, dan ghamilli sormi.'", "Tghid 'Isma' ejja ha mmisslek sormok inti.'", "ma jinfthiemx) Omissis.", "mill-Psikologa 'Ma nafx x'jismu jiena, ma nafx x'jismu dak.' wiegbet 'DDDD' u", "mistoqsija mill-Psikologa 'Tad-'D' ma nafx x'jismu dak 'D'.", "Aktar il-quddiem tghid '(Kliem ma jinfthiemx) sormi' u mistoqsija", "'Misslek sormok?' wiegbet 'Hemmhekk.'", "Mistoqsija 'Hemmhekk, hemmhekk misslek", "hemmhekk?' wiegbet 'Sormi.'", "Mistoqsija 'Ghalfejn qed taghmel hekk", "Aktar il-quddiem, mistoqsija 'Hemm mela dan", "dwar Omissis?' wiegbet 'Ghamilli hekk.'", "Mistoqsija 'Darba ghamillek hekk jew hafna?'", "wiegbet 'Hafna hekk.'", "Mistoqsija icempilx bil-", "mobile tghid 'eh' u mistoqsija 'Min Omissis?' wiegbet 'Ija, anke issa, issa.'", "diversi drabi 'Omissis biss ghamillek hekk kif urejtna?' wiegbet 'Iwa ghidtlek, (kliem ma", "jinfthiemx).'", "Il-Qorti ikkumentat 'Iddentifikatu f'ritratt iehor.'", "Tghid 'Tmissux lil", "Mistoqsija 'Ghalfejn ma tridniex immissh?' wiegbet 'Tmissux (kliem ma", "jinfthiemx) tmissux.'", "Mistoqsija 'Omissis tilghab bit-toys ma' Omissis?' wiegbet 'Le'.", "Mistoqsija tilghabx noli ma' Omissis wiegbet 'Le Larkin.'", "Aktar il-quddiem il-minuri giet mistoqsija mill-Psikologa C. Vidal 'Debrincat, ghidtli", "Ma nafhiex jiena.'", "Il-minuri qalet 'Ala bieb zobbi.'", "X'inhu ma nafx jien x'inhu?' wiegbet 'Heqq hemmhekk.'", "zobb ma fhimtiex jiena?' wiegbet 'Ghax zobbi ghidtek jiena.'", "Mistosija diversi drabi x'inhi zobbi qalet 'Gholli hekk', qalet 'Hekk, hekk, hekk tgholli", "hekk, tgholli hekk.'", "Mistoqsija 'Erga' ghidli, erga' ghidli din ta' zobi ghax jien ma nafhiex.'", "Omissis?' wiegbet '(Kliem ma jinfthiemx).", "Issa ghandi zobbi, issa niftah bieba.'", "Wiegbet 'Ijja (kliem ma jinfthiemx) Mr Navarro.'", "Mistoqsija 'Mr Navarro ghamel hekk?' wiegbet 'Iwa.'.", "diversi drabi 'X'jaghmel Mr Navarro?' qalet '(Kliem ma jinfthiemx) halliha hemmhekk, hekk.'", "Mistoqsija 'Hekk jaghmel Mr Navarro bil-mobile?' wiegbet 'Iwa.'", "naghmel shh issa ghidli ghidli x'jaghmel Mr Navarro?' wiegbet 'Hawn tal-pastizzi tliet soldi 'l", "Mistoqsja 'Ijja u x'joqghod jaghmel Mr Navarro meta tarah?, wiegbet '(Kliem", "ma jinfthiemx) saqajh.'", "Mistoqsija 'Jaghmel hekk b'saqajh Mr Navarro?' wiegbet 'Izommha", "hekk.'", "Mistoqsija 'U jzommha hekk saqajh u x'jaghmel iktar?' wiegbet '(Kliem ma", "jinfthiemx) barra.'", "x'jaghmel Mr Navarro?' wiegbet '(Kliem ma jinfthiemx) zobbi.'", "Mistoqsija 'Tiftakar x'izjed?", "u l-Qorti staqsiet 'Jgholli saqajh Mr Navarro u x'jaghmel iktar?' wiegbet 'Sormu'.", "diversi mistoqsijiet x'jaghmel qalet 'Xejn.'", "tghallmet il-kelma 'sormu' wieget 'Eh (kliem ma jinfthiemx) zobbi (kliem ma jinfthiemx).'", "Mistoqsija biex terga tghid qalet '(Kliem ma jinfthiemx) zobbi (kliem ma jinfthiemx)", "zobbi.', mistoqsija 'Min Mr Navarro jghid hekk?'", "Qalet ukoll 'Ara inti tkanta", "sabih (kliem ma jinfthiemx) ix-xoghol libsa gdida (kliem ma jinftiehmx) zobbi, ghamillu karta", "Qalet 'Gholli hekk, gholli hekk, jgholli", "saqajh.', mistoqsija mill-Psikologa 'Min Mr Navarro?', mistoqsija mill-Qorti 'Jgholli saqajh", "Mr Navarro hekk ehe.' wiegbet '(Kliem ma jinfthiemx) sormi.'", "x'jaghmel Mr Navarro?' wiegbet 'Hekk jgholli hekk.'", "Mistoqsija min jaghmel hekk wiegbet", "Mistoqsija diversi drabi 'Min hu Iż-Żebbuġ (Ghawdex)?' ma twegibx u mistoqsija '..Clifton", "qieghed l-iskola jew id-dar?' wiegbet id-dar.", "Regghet mistoqsija min hu Iż-Żebbuġ (Ghawdex), qalet", "Mistoqsija 'Min jaghmel hekk Iż-Żebbuġ (Ghawdex) jaghmel hekk?'", "Mistoqsija lil min thobb hafna tghid il-Clifton.", "Mistoqsija jekk", "Mistoqsija diversi drabi lil min thobb id-dar, tghid lil", "Mistoqsija 'Il-mama' ma thobbiex?'", "Wiegbet 'Iva nhobbha.'", "Mistoqsija lil min", "iktar thobb id-dar qalet 'Hekk ngholli hekk Omissis.', mistoqsija ghalfejn qed taghmel", "hekk terga' qalet 'Ha mmiss sormi.'", "Mistoqsija min jahsilha jekk omma jew missierha", "tghid li 'il-mummy'.", "Fis-seduta tal-ghoxrin (20) ta' Mejju tas-sena elfejn u sittax (2016) il-prosekuzzjoni u", "d-difiza qabblu li f'dan il-kaz jigu nominati zewg esperti psikjatrici.", "Il-Qorti laqghet", "it-talba u nnominat lil Dr Jean Pierre Camilleri Cumbo u Dr Joe Guillaumier sabiex jitkellmu,", "ikollhom sessions mal-minuri koncernata flimkien mal-Psikologa Carmen Vidal u", "dan wara li jiehdu konjizzjoni tal-atti processwali nkluz il-video recording tax-", "xhieda tal-minuri.", "Fis-seduta tat-tmienja u ghoxrin (28) ta' Gunju tas-sena elfejn u sittax (2016) xehdet", "Alicia Calaio’, social worker fil-qasam ta' child protection mal-Agenzija Appogg.", "Tghid li fit-tlieta (3) ta' Marzu tas-sena elfejn u sittax (2016) ircevew referral min-", "naha tal-iskola peress li Omissis kienet qed taghmel mossi ta' affarijiet ta' natura", "Tghid li fir-referral kien hemm miktub li pruvat iddahhal xi oggetti fil-parti", "taghha fosthom fliexken tal-ilma kif ukoll cone tal-P.E, u kien hemm drabi li pruvat", "ukoll 'tgholli l-qliezet, hemm tnizzl il-qliezet sorry ta' xi studenti ohra.'", "hekk tghid li fil-hamsa u ghoxrin (25) ta Frar ta' din is-sena wkoll Omissis marret l-", "iskola bdiet tilmenta fuq ugigh fil-parti taghha.", "Ikkonfermat li r-referral sar mill-iskola u b'referenza ghal minuri qalet li 'mplikat li", "Hemm l-iskola bdew jissusspettaw iktar meta infurmaw l-omm", "li t-tifla kellha ugigh fil-parti taghha u qalulha biex tmur ghand it-tabib u hi ma", "pprezentatilhomx certifikat u qaltilhom li dan ma kienx minnu li kien qed jugghaha l-parti", "imma li kien hemm, li kellha biss ugigh ta' zaqq.", "nircievu dawn it-tip ta' informazzjoni nippruvaw naghmlu school visit.", "Hemm ghall-ewwel", "kienet qed tkun difficli hafna minhabba l-fatt li Omissis kienet qed tfalli hafna skola.", "fis-sitta u ghoxrin (26) ta' April ghamilna l-ewwel school visit.", "t-tifla qaltilna li hi toqghod mal-mummy kif ukoll mad-daddy.", "Ghall-bidu qisu esplorajna", "naqra mal-minuri x'gharfien ghandna dwar il-parti privati u geneti taghha.", "Hemm il-minuri", "tifla kienet kapaci tindika l-parti privati taghha billi tuza gisimha stess.", "Il-minuri wkoll", "ghamlet distrinzjoni bejn il-mument meta ommha tmissilha l-parti taghha biex tahsilha u", "meta Omissis sofriet l-allegat abbuz minn fuq Xerri De Caro.'", "Tirreferi ghal meta l-minuri", "tkellmet maghha u ma' Katia Zammit Xuereb, haddiema socjali.", "lis-social workers, lili u l-Katia li Omissis kien missilha l-parti geneti taghha u biex taghmel", "dan Omissis gholliet id-dublett u ppuntat subajha lejha.", "Omissis wkoll spjegat li Omissis", "kien dahhallha subajha gol-parti privati taghha u dan ghamlitu billi poggiet subajha fuq l-", "istampi tat-tifla minghajr hwejjeg u telghet u nizlet subajha.", "Hemm Omissis wkoll qalet li", "Omissis kien missilha wkoll sidirha u biex ghamlet dan irreferit ghall-istampa u ghamlet", "subajha fuq sidirha wkoll bdiet ittella' u tnizzel.", "minghajr hwejjeg mal-ewwel gharfet il-parti genitali tar-ragel u ppuntat lejh.", "indikat li Omissis gieli missilha wkoll sidirha bil-parti geneti taghha.", "difficli biex tispjega fejn gara dan l-abbuz pero' hi kienet konsistenti hafna u qalet li dan sar", "id-dar, li sar fil-kamra tal-banju, li Omissis tefa d-dawl meta kien dan u li ommha kienet", "Hemm, Omissis wkoll kienet qalet li hemm Omissis ukoll kien dahhal il-", "parti geneti tieghu f'taghha u biex ghamlet dan uzat l-istampi u qalet dahlu gewwa.'", "Ix-xhud ikkonfermat li bil-kelma 'geniti' qed tirreferi ghal 'genitali'.", "Tispjega li 'il-", "minuri kienet hafna konsistenti f'dak li kienet qed tghidilna wkoll tat naqra dettalji mhux", "Fis-sebbgha u ghoxrin (27) ahna bhala Appogg ghamilna kuntatt mal-", "iskola biex tlabnihom biex ituna naqra certifikati qisu biex inkunu certi hemm li m'hemm l-", "ebda certifikati u gie vverifikat li ma kien hemm l-ebda certifikati.", "Hemm fit-tnejn (2) ta'", "Mejju l-Ispettura Paula Fiteni talbitni biex nakkompanja l-minuri biex tigbor l-iskola u", "taghmel l-investigazzjoni taghha.", "Waqt dan l-intervent il-minuri kemm il-darba pruvat tmiss", "parti genitali ta' haddiehor fosthom tieghi.", "Fit-tlieta (3) ta' Mejju tkellimna l-minuri fil-", "prezenza tal-Ispettura Paula Fiteni, hawnhekk ergajna esplorajna x'gharfien ghandha dwar", "il-parti privati u genitali.", "Meta giet mistoqsija jekk qattx kien hemm xi hadd li dejjaqha fil-", "parti genitali taghha hi wiegbet iwa Omissis u baqghet tirrepeti dan matul l-intervista kollha.", "Hemm Omissis uriet kif Omissis kien ghamillha.'", "Ix-xhud ikkonfermat li qed taqra fuq", "noti taghha u li ma ssib l-ebda oggezzjoni li tnehi l-karti u tara naqra.", "Kompliet tispjega 'Dakinhar li kellimna l-Ispettura Fiteni ukoll staqsejniha jekk kien", "hemmx persuna li missilha l-parti l-fuq ta' sidirha u hija wiegbet iwa Omissis.", "Hemm fl-", "Spjegat biex taraha Dr Mariella Gusman 'u hemmhekk ghamilna vista maghha u s-Sinjura", "Omissis bdiet tghid illi l-LSA kienet qatghet xi karti minn god-diary u li tat ic-certifikat.'", "Spjegat li fil-laqghet li kellhom Omissis baqghet tinsisti li Omissis qatt ma kien", "ghamel dawn l-affarijiet u kien cert u hija qalet ukoll li Omissis kienet qed thawwad", "Ix-xhud spjegat li 'is-Sinjura Omissis ukoll talbet lill-haddiema socjali biex", "jittestjaw lil Omissis fuq ir-reliability taghha ghax qalet li hi kienet issemmi l-Omissis hemm", "Meta ahna ghamilna dan u staqsejniha qisu gugarelli jew xi affarijiet li", "hi minn fejn gabithom, hi dejjem semmiet il-persuna rreferiet ghall-persuna li kienu", "Spjegat li 'fil-hamsa (5) ta' Mejju hemm min-naha, fil-hamsa (5) ta' Mejju l-Ispettura", "Ciantar talbitni biex nakkompanjaha biex immorru d-dar ta' Omissis biex naraw jekk hi", "kinitx qed taghraf, jekk hi ma kinitx ha taghraf il-persuna li kien ghamillha hekk, ergajna", "tkellimna dwar il-parti privati taghha u dwar l-gharfien li hi kellha u Omissis kienet aware", "Hemm meta staqsejniha jekk qattx kien hemm xi hadd li dejjaqha n-naha ta' isfel", "taghha hi qalet iwa Omissis u baqghet tinsisti u meta staqsejniha jekk kienx hemmpersuna li", "dejjaqha n-naha tal-parti ta' fuq ta' gisimha hi wkoll insistit iwa Omissis u din baqghet", "tghidha matul il-dik kollha.", "Hemm meta giet murija ritratti u meta giet mistoqsija jekk il-", "persuna li kien dejjaqha kienx hemmhekk h qalet iwa dan hu Omissis.'", "Spjegat li 'Fid-dsatax (19) ta' Mejju Carmen Vidal talbitni biex jiena naghmel,", "nakkompanjaha waqt sessjoni.", "Hemm bdejna nitkellmu t-tifla b'mod generali qisu bhala mod", "ta' introduzzjoni qisu kif kien il-gurnata, x'ghamlet u hekk.", "It-tifla bdiet tghajjat u tghidli", "ara ma tkellimnix fuq sormi, hemm bdiet tghajjat lil ommha hemm dak li ghax Alicia, ghax", "jien kont qed inkellimha fuq sormha.", "bdiet tghajjat u tghid li ahna qed inhallu influwenza hazina fuq it-tifla u li hemm hi kienet", "sostniet li t-tifla qaltilha diversi drabi biex hi ma titkellimx fuq dawn l-affarijiet maghna.", "Hemm dakinhar ukoll l-omm allegat li ahna bhala Appogg qeghdin inwieghdu lit-tifla r-rigali", "biex hi tghid fuq dan l-allegat abbuz.", "Waqt din is-sessjoni wkoll Xerri De Caro ghal darb'ohra", "kkonfermat dak li qalet l-ewwel fl-ewwel sessjoni li jiena kelli maghha lil-persuna li kien", "dejjaqha fil-parti ta' fuq u l-parti t'isfel ta' giisimha kien Xerri De Caro.", "Hemm apparti minn dan", "kollu minkejja li ahna ma ghamilna l-ebda intervent minn dakinhar 'l hawn mat-tila ahna", "bhala Agenzija Appogg ircevejna informazzjoni li t-tifla kienet ghadha qed taghmel affarijiet", "ta' natura sesswali.'", "In kontro-ezami spjegat li hi social worker u li ghandha BA in social work.", "Mistoqsija 'X'inhuma l-kwalifici tieghek fir-rigward ta' Down syndrome children?' qalet li", "'...jiena meta kont l-Universita' kienu jghallmuna fuq dawn l-affarijiet u bl-esperjenza li", "Mistoqsija x'kwalifici ghandha biex titratta ma' tfal Down Syndrome qalet 'Ara jiena", "bhala social worker fil-kors taghna ahna hemm nittrattaw kull aspetti tal-hajja u kull aspetti", "ta' nies u ahna f'dan il-kors gejna mghallma kif ahna ghadna nintervjenu f'dawn l-affarijiet", "Dwar kwalifika tghid li kellhom credit", "Mistoqsija jekk 'with Disable People jew With Disable Children' wiegbet 'Le, kien mod", "Mistoqsija f'liema sena tghid li fit-tieni jew tielet,", "mistoqsija kemm il-lezzjoni tghid li kien ta' semester shih.", "Tghid li kien darba fil-", "Mistoqsija kemm gabet f'dan il-credit u kemm kellu validita", "tghid li ma tiftakarx.", "Tghid li r-rapport dahal dak inhar li marret tkellem lil minuri l-", "iskola fis-sitta u ghoxrin (26) ta' April.", "Tghid li kienet fil-prezenza ta' Katia Zammit Xuereb li", "kienet tahdem is-sapport fil-passat jigifieri esperjenza rigward disability.", "Spjegat li", "Tghid li ghandha sitta u", "ghoxrin (26) sena u ila sentejn li gradwat.", "Ikkonfermat li l-esperjenza ma tistax", "tirrisali ghal iktar minn sentejn.", "Ikkonfermat li ha taghlaq sentejn u li fit-tnejn (2) ta'", "Qalet li l-warrant tiehdu f''Lulju li gej.", "Ikkonfermat", "Spjegat li min-naha tal-Agenzija Appogg l-leader", "jaghtihom il-kazijiet u huma jahdmu fuqhom.", "Mistoqsija gietx appuntata minn", "Magistrat, il-Qorti spjegat li '..ir-referall sar l-appogg mill-iskola kienet ghada ma saritx l-", "inkjesta' u li 'Hi...social worker Agenzija Appogg.'", "Ix-xhud spjegat li 'Mela ahna bhala", "Agenzija Appgg u bhala social wrkers ahna nahdmu qabel il-warrant, ahna jekk tidhol fis-", "servizz taghna hemm hafna mill-kollegi tieghi mhumiex ghndhom il-warrant.", "Mistoqsija ghandhiex", "warrant Katia wiegbet li ghandha.", "Mistoqsija 'Mela lil, mal-mama' quddiem psikjatra", "tkellimt ma' din it-tifla?' wiegbet 'Quddiem psikjatra, quddiem il, Carmen Vidal, mhux", "Clangura tafx id-differenza bejn psikjatra u psikologu qalet li taf.", "Tghid li ma tkellmitx mat-tifla quddiem psikjatra.", "Tghid li l-ewwel darba bhala", "Agenzija Appogg ma ghandhomx bzonn kunsens min-naha tal-omm biex ikollhom", "Spjegat li darba kien hemm prezenti s-Sinjura Omissis, mistoqsija", "'Wieghedtuha rigali lit-tifla?' wiegbet 'Le lanqas xejn jiena.'", "Id-difiza qalet 'Ghaliex it-", "tifla qalet li intom wieghedtuha, inti verament wieghedtha ha nara ghax forsi qed tigdeb fil-", "konfront tieghek.", "Li wieghedtha ha nghidlek x'qalet li inti wieghedtha, hemm libsa sabiha,", "badge li tista' tilbes li tghid Dottor Omissis, hairband.'", "L-Avukat difensur mistoqsija", "mill-Qorti minn fejn tirrizultala, l-Avukat difensur spjegat li 'qed jghiduli ejja nghid", "hekk, qed jghiduli li t-tifla qieghda tghid u semmai jigi jghidilna min qed jghid hekk illi inti", "Spjegat 'U dan nista' nikkonfermah", "ghax jiena qatt ma kelimt lill-minuri wahdi u dejjem kien hemm persuna takkumpanjani", "f'dan il… ta' minuri.'", "Mistoqsija 'Meta kien illi inti tkellimt mal-minuri fil-prezenza tal-mama' taghha?' wiegbet", "'Hija meta kellimna, meta kellimniha l-Appogg qabel il-vista ta' Dr Degabriele ma' Mariella", "Spjegat li kienu tkelmu ma' omm il-minuri u m'otha li kienet hemmhekk.", "Spjegat li 'meta ahna naghtu kaz il-pulizija ahna min-naha taghna l-investigazzjoni tispicca", "ghax tehodha f'idejha l-pulizija allura ahna minn wara l-ewwel vista ahna ma bqajniex", "ninterrogaw it-tifla ghax ahna hallejna x-xoghol taghna lill-pulizija.'", "Mistoqsija kemm il-", "darba intervistat lit-tifla fil-prezenza ta' ommha wiegbet qatt.", "Mistoqsija wkoll '..It-tieni nett inti x'esperjenza ghandek in interviewing, what educational", "tieghi meta kont il-kors l-Universita' kif ukoll hemm mit-trainings li nircievi mill-Agenzija", "Appogg hemm ahna naghmlu ovvjament l-interview dejjem qisu bejn wiehed u iehor ikun l-", "istess standard imma ovvjament inti tassoccjaha ovvjament mal-persuna li inti tkun qed", "Tghid li ghandha tgharif ta' kif taghmel interview lit-tfal.", "Mistoqsija mill-", "Qorti jekk tfal Down syndrome qatt interviewjat wiegbet 'Yes, ehe kelli iktar kazijiet", "fuq dawn, kelli iktar fuq disability.'", "Mistoqsija specifikament dwar intervisti ta' tfal", "Down Syndrome wiegbet li le.", "Mistoqsija kemm ghandha IQ Omissis, wiegbet li ma", "Spjegat li mhux xoghlha li taghmel IQ test.", "Il-Qorti kkummentat", "li 'IQ test isir minn piskologa u minn psikjatra.'", "Ikkonfermat li taf li tfal b'down", "syndrome ghndhom hafna immaginazzjoni.", "Ikkonfermat li jsibu diffikulta biex", "jaghmlu differenza bejn ir-realta' u l-immaginazzjoni.", "Ikkonfermat li taf li aktar ma", "jkollhom IQ baxx aktar isibu difficli jaghmlu differenza bejn dak li hu reali u dak li", "huwa immaginazzjoni.", "Spjegat li 'Omissis qalet tkellimniex fuq sormi, bdiet tghajjat' u dan '...kif poggejna ghas-", "sessjoni u bdejna nitkellmu fuq affarijiet generali.'", "Mistoqsija 'Mela malli ratek qaltlek ara", "tergax tkellimni fuq sorm, hekk qaltlek?' wiegbet 'Qaltli ara tkellimni fuq sorm.'", "Spjegat li", "'Jekk jien kont qed ninvestiga abbuz sesswali nahseb fuq l-affarijiet relatati mal-abbuz irrid", "Mistoqsija jekk bdietx tissugerixxi qalet li le.", "Spjegat li meta", "kelmitha jew kelmitha fil-prezenta tal-pulizija u spjegat li meta kien hemm ommha,", "Mistoqsija jekk kelmitiex quddiem ommha qalet", "Mistoqsija 'Waqt is-session ta' Dr Vidal inti kont prezenti?", "hemhekk.'", "Spjegat li 'jiena nixtieq nikklerifika meta kellmuha, meta jkellmuha l-pulizija u", "Carmen Vidal mhux jien ha niddeciedi 'l min huma jixtiequ jkun hemm involuti ghax jien", "Spjegat ukoll li 'Jiena l-unika darba li kellimt lit-tifal fuq l-abbuz kienet l-", "It-tieni darba kienet meta kellimt 'l omm qabel Dr Degabriele", "u meta kien hemm hemmhekk kien hemm l-omm, ohtha u l-minuri.'", "Mistoqsija jekk kelmitiex darba biss l-iskola quddiem it-teachers wiegbet 'Podesta, jiena u", "Katia konna l-iskola mbghad jien kellimtha fil-prezenza tal-pulizija jew ta' Carmen", "Giordmaina-seduta ta' nhar it-tmienja (8) ta' Lulju tas-sena elfejn u sittax (2016) xehdu Dr", "Dr J Guillaumier spjega li 'Wara l-laqghat li kien hemm kif ukoll il-video conferencing illi ahna", "rajna naslu biex nikkonkludi li l-minuri Omissis giet esposta ghall-imgieba u lingwagg li", "mhux addattat ghal tifla tal-eta' taghha.", "Omissis hija tifla li ghandha certu diffikultajiet biex", "tipporcessa l-informazzjoni li hi tigi esposta ghalih, diffikultajiet li jaghmluha suggestibbli", "hafna li jkollha tendenza li tirrepeti dak illi hi tisma' u tara u b'mod konkret fil-mod kif", "taghmel sens mid-Dinja ta' madwarha kif ukoll kif tiprova tikkomunika mal-ohrajn.", "L-aspett", "politiku li qisu gie osservat f'dak li forsi kienet qed tghid it-tifla specjalment fil-video", "conferencing is-suggestibilita taghha biex tirrepeti, il-mod konkrett kif hi tiprocessa l-", "informazzjoni li tircievi mill-ambjent ta' madwarha, il-fatt li ma kienx hemm xi stati", "Psikologici osservati li setghu jindikaw xi esperjenzi li forsi kienu trawmatici fuqha, mill-", "informazzjoni li hemm wiehed ma jistax jikkonkludi li Omissis giet esposta ghal xi abbuz", "iehor barra dan.", "L-esperti ma jistghux jeskludu li seta' kien hemm xi mumenti fejn l-imputat", "miss il-partijiet privati tat-tifla forsi waqt hasil jew sitwazjonijiet simili imma ma hemmx", "evidenza klinika fuq it-tifla li dan sar fuq livell ta' abbuz.'", "Mistoqsijin dwar l-imgieba sesswalizzata tal-minuri Dr J Guillaumier wiegeb li 'Kif ghedna", "nahseb 'l iktar haga mportanti li nifhmu hija li t-tifla kienet suggestible hafna.", "meta dahhalniha fil-kamra taghna minghajr forma ta' suggestibility it-tifla ma uriet l-ebda", "forma ta' sexualized behaviour.", "U fil-fatt ghidtli jista' jkun hemm mumenti fejn anke missha jew xi", "Pero' qed nikellmu fuq abbuz jigifieri missha b'mod illi iried jiehu pleasure", "minnha, illi kien hemm intercourse u dawn t-ip ta' affarjiet ma jidhirx mill-mod klinika li", "rajna pero' li definitely hija suggestible u li ghandha hafna cognitive problems illi allura inti", "ma tistax timxi direttament fuq dak li tghidlek bhala cause and effect definitely huwa a", "Spjega li 'Meta xi hadd ikollu cognitive decline ikun suggestible t-tfal hafna drabi jkunu", "jridu qishom ikunu afu xi trid tisma' minghandhom jew xi trid tifhem u jghiduhulek in a", "Spjega li 'When you talk about suggestibility inti qed tifhem illi kull forma ta' per ezempju", "din il-haga jiena fil-video conferencing rajtha, il-hin kollu ssemmi Simon u mbaghad kliem", "pastaz u kliem illi juzaw hafna drabi fil-Barijiet jien nghidilhom u Xerri De Caro u Simon.", "nies li taf hi fil-hajja taghha u Simon.", "barra mill-kamra u saqsejt lil ommha ghidtilha isma' dan Simon il-hin kollu ssemmih min hu", "U dik qaltli Simon Shawish Mifsud fil-politika.", "Allura mbaghad bdejt nifhem illi Simon u l-kliem li", "bdiet tghid u l-kuntest.", "Jigifieri meta inti tmur f'dawn il-Barijiet u hekk tisma' n-nies jghidu", "u dak jiehdu hawn u dak jiehdu 'l hemm.", "Jigifieri dak it-tip ta' diskors kien relatat ma' dan it-", "tip ta' imgieba.", "Issa ovvjament anke kliem ta' postijiet fil-gisem anatomici hemm lokalitajiet", "u hemm postijiet f' Malta fejn sfortunatament juzaw dan it-tip ta' diskors anke fil-lingwagg", "Spjega li '..fil-partijiet anatomici per ezempju hi anke fil-partijiet m'hijiex", "daqshekk cara'.", "Dr Carmen Vidal spjegat li 'Xi haga li harget u harget anki mis-sessions illi kellna", "flimkien bhala tliet esperti kienet id-diffikulta li Omissis ghandha ma' dak li nghidulha", "jibdew illi per ezempju juza kelma wahda biex tfisser jien naf in-nisa kollha, jew kelma wahda", "biex tfisser l-irgiel kollha...'", "Kompliet tispjega '...u dehret mill-loghob taghha illi ghandha", "din id-diffikulta.", "Jigifieri in normalment tal-eta' taghha tkun ilha illi rnexxielha taqbizaha,", "imma per ezempju bdiet taqbad, qabdet l-istess toy li ddentifikatu bhala Simon u mbaghad", "qabdet toy iehor li qaltlu Simon ukoll.", "U mbaghad qabdet toy iehor identifikata bhala mara u", "mbghad qabdiet tlieta toys ohra, 3 pupi ohra li huma female u qatilhom mummy ukoll.", "Jigifieri ma kinitx kapaci taghmel din id-differenza li isma' dan Simon u dan Attard Cassar u dik hija", "Jigifieri x' inhi l-konkluzjoni ?", "ukoll meta bdiet tuza l-kelma S ghal parti privata ta' quddiem u l-parti privata ta' wara.", "Jigifieri ma bdietx tghid, tuza kema specifika ghal parti privata taghha ta' quddiem u kelma", "ohra bl-S ghal parti privata taghha ta' wara.", "Dr C Vidal spjegat ukoll 'U ghidtilha min hu 'l iktar persuna li thobb inti u hi qalet", "Jigifieri xi haga minghajr ma nistghu nghidu li hemm il-possibilta, li", "hemm zgur din il-haga, hemm il-possiilta li bdiet tuza l-kelma Omissis ghal iktar minn", "Allura zgur ma stajniex inkunu cari jekk it-tifla mhux qed tuza", "Dr J Guillaumier spjega 'Xi kultant tuza papa, xi kultant tuza", "Omissis, ma konniex nafu jekk Omissis hux Omissis, ma konniex nafu'.", "Dr C Vidal spjegat ukoll li 'L-ewwel darba fil-fatt fil-laqgha li kelna flimkien uzat,", "identifikat il-pupu bhala papa, l-ewwel darba.", "Jigifieri jiena rajtha hafna qabel u dejjem", "Jiena naf li identifikat lil Omissis li tirreferi ghalih bhala l-papa mill-istampi anke", "Imma ma nafux jekk", "bdietx tuza Omissis kuntest iehor ukoll qed tirrepeti xi kliem ok'.", "Il-Qorti staqsiet kif kull haga li kellha fuq id-desk il-minuri bdiet taqbadha u tiprova", "tpoggiha fil-parti genitali taghha Dr J Guillaumier spjega li 'video conferencing nahseb lanqas", "jien illi nikkonsidra lili nnifsi normali fil-brackets ghax dina damet siegha u kwart.", "fis-sens illi tifel b'ADHD li m'ghandux downx u li cognitevely not imparired probabbli kien", "Dr J Guillaumier spjega li 'Jien nahseb ili rridu noqghodu attenti li tfal ta' din l-eta' m'hijiex rari", "illi jkollhom dak li ahna nghidulhom self stimulation meta jkunu frustrated anke meta huma", "Jigifieri ahna gieli niltaqghu ma' sitwazzjonijiet ma' tfal normali, ovvjament il-", "genituri jiggennu ghaliex it-teacher tibda tghidilhom isma' dawn qghdin ihokku lilhom", "infushom il-hin kollu mal-bank.'", "Dr Jean Pierre Camilleri Cumbo spjega ukoll li ma kien hemm l-ebda hin li kien hemm", "Dr J Guillaumier spjega li 'We instigated sexualized behaviour ovvjament ghal", "tghidilna u kompliet ghaddejja.", "Pero' li kien interessanti nahdeb din li qalet Carmen", "impressjonatni hafna illi din minn 8, 10 pupi 4 Simon 3 Omissis, 4 l-mama she couldn't", "Spjega 'Pero ' ha nerga' nghid u nerga' jigifieri d-diskors, l-agir juri li b'xi", "Mistoqsi dwar sitwaazzjonijiet li graw l-iskola bhal tal-PE cone li pruvat iddahhalha", "Jispjega li anke fi tfal bla kundizzjoni.", "Jispjega li l-kundizzjoni taghha", "trendiha aktar vulnerabbli, jghid li tisma kelma pastaza tirrepetiha u ma taghmix", "distinzjoni fejn tghidha.", "Dr J Camilleri Cumbo spjega wkoll li 'Ahna hassejna li xi haga semghet jew giet esposta, rat xi haga.", "Pero' kemm fil-fatti giet abbuzata innifisha ghax hemm haga ohra illi meta bniedem tifel ikun", "gie abbuzat, tifla tkun giet abbuzata ha tara xi forma ta' jew distressing behaviour jew", "regression fil-behaviour illi persuna tibda tagixxi terga' anke ta' eta' izghar milli hi u wisq", "iktar f'xi hadd illi ghandu Down Syndrome u li ghandu problema bil-livell intelletwali.", "instigajna ma hareg xejn illi lilna allarmana illi forsi kien hemm xi haga ghaddejja.", "maghna, ma kien hemm l-ebda forma ta' emotional distress li stajna naraw'.", "Dr Carmen Vidal spjegat li '...it-tfal jirrepetu imma anki meta ssemmi waqt il-video", "conferencing il-kelma Z kienet qed tirreferi u b'mod konkretament bdiet turina ghal fejn qed", "tirreferi.", "Jigifieri l-fatt illi hi, il-fatt illi hi kienet qed tidentifika l-parti genitali taghha li", "tirreferi ghaliha b'dn l-isem turi li xi hadd bilfors esposta ma nafux minn fejn imma bilfors,", "ma tigiex naturali normal development li tfal ikollhom kelma u jghidu mela din il-kelma", "equals din il-haga.", "Jigifieri bilfors xi hadd kompetament uriha x'inhi din il-haga.", "li ma kinitx fin-normalita'.", "Mistoqsija dwar jekk normali li taghmel self-stimulation jew taqbad il-parti ta' dak li", "jkun Dr J Guillaumier spjega li mhux normali imma li 'She has major cognitive problems.", "jekk inti qed tghidli ija normali ghal tifla ta' 6 snin, 7 snin taghmilha le imma ghal tifla ta'", "sena, sentejn hija normali li taqbad breast iva.'", "Spjega li li kieku raw kif it-tifla tagixxi", "mal-missier kienet tghinhom fil-konkluzjoni taghhom.", "figure tal-mara u tar-ragel, identifikat u semmiet il-parti genitali tal-mara u meta", "harset lejn tar-ragel qalet 'dan x'inhu'.", "In kontro-ezami, Dr J Guillaumier mistoqsi li biex taghmel intervista ma' persuni bil-", "kundizzjoni li ghandha l-minuri, iridu jintuzaw techniques specjali, ikkonferma dan u", "spjega li hemm anatomical toys apposta, sitwazzjoni qisha klassi, bil-mejda zghira,", "toys, pupa u 'Il-pupi xxerrdhom ghax inti ma tistax taghmilha pupa ma' pupu ghax dik by", "definition gia' hija suggestibility.'", "Spjega li min ikun abbuzat jitkellem sew bil-loghob u", "tinduna mhux bid-diskors.", "Ikkonferma wkoll li mhux il-kiem li jinghad imma l-interpretazzjoni li tinghata.", "Ikkonferma li dan minn persuni esperti fil-kamp li tghodd f'dan il-kaz.", "Fis-seduta ta' nhar it-tletin (30) ta' Settembru tas-sena elfejn u sittax (2016) xehdet", "Katia Zammit Xuereb, Haddiema Socjali tal-Harsien tat-Tfal li spjegat li hi u l-kollega taghha", "Miss Lawson kienu attendew l-ewwel school visit wara li dahlilhom referral minn l-", "iskola ghaliex kienu koncernati li l-minuri setghet kienet qed tigi abbuzata", "Tghid li 'prattikament jien kont invovluta fl-ewwel disclosure li kienet tat it-", "tifla fejn hi kienet spjegat anke b'certu dettalji profondi fuq x'kien gralha flimkien ma'", "Dwar il-minuri spjegat li 'Hija bdiet tinsisti li s-Sinjur Omissis kien dahhal", "subghajh fil-parti genitali taghha u anke kienet tellghet id-dublett biex turina kif.", "minn hekk kienet qalet ukoll li kien dahhal il-parti genitali tieghu fil-parti taghha u wara", "ukoll ahna konna ghamilna uzu minn tools li nuzaw fix-xoghol taghna fejn urejniha stampa", "ta' tifla gharwiena fejn it-tifla kkonfermat l-affarijiet, il-partijiet tal-gisem li semmiet fejn", "ikkonfermat fuq il-karti ukoll.", "Qaltilna ukoll li s-Sinjur Omissis anke kien miss il-parti' Il-", "Qorti rrimarkat u spjegat li trid tkun taf ezatt x'qaltilhom.", "Mistoqsija qaltilhomx 'Mr", "Omissis' wiegbet 'Hi bdiet tirreferi ghalih bhala Omissis.", "ma semmiet ebda terzi persuni ohra u qaltilna kemm b'subghajha jigifieri kif hu beda jaghmel", "il-moviment tieghu u qaltilna ukoll anke fuq l-istampa qabdet subghajha fuq il-parti tas-sider", "tat-tifla u qaltilna li kien itella' u jnizzel subghajh fuq il-parti taghha ta' sidirha u anke mill-", "Hi dejjem irreferiet meta bdiet tghidilna liema parti dejjem irreferiet fuq l-", "istampa u rat il-parti genitali tar-ragel mal-ewwel qaltilna dak hu.", "U meta bdiet tispjegalna", "kif sar l-att dejjem bdiet tirreferina ghal parti genitali u bdiet tipponta fuq il-karta u mbghad", "ghal kif hi ghamlet fuq il-karta tat-tifla, kif hu ghamel ghal fuq it-tifla'.", "Spjegat ukoll li", "dejjem irreferiet bhala Omissis u li qatt ma rreferiet bhala 'd-daddy.'", "Spjegat li hi kienet prezenti ll-ewwel disclosure fl-school visit tas-sitta u ghoxrin (26)", "ta' April tas-sena elfejn u sittax (2016) u mbaghad il-kollega taghha Ms Lawson jigifieri", "interventi wara ghax kienet Miss Lawson responsabbli", "primarjament tal-kaz.", "Mistqsija jekk kien hemm frazijiet partikolari, tghid li 'meta", "bdiet tirrefreri ghal parti genitali tar-ragel ta' Omissis biex niftehmu qalet dahlu gewwa anke", "meta rat, meta l-ewwel bdiet tghidilna fuq il-parti genitali tieghu u mbaghad rat l-istampa", "bhal ma diga' ghidt qaltilna mal-ewwel u dak hu u ppuntat subghajha fuq il-karta fejn kien", "hemm ir-ragel gharwien bil-parti genitali tieghu biex tirreferina li kienet qed tirreferi ghal", "dak il-parti genitali tar-ragel meta bdiet tghid li hu dahhalulha gewwa...'", "Spjegat li l-minuri", "bdiet tirreferi ghal parti taghha bhala 'sorm', tghid li 'bdiet tghidilna ezempju s-sorm ta'", "quddiem u s-sorm ta' wara...'", "Tghid li kien sar rapport mill-kollega taghha lil Vice", "In kontro-ezami spjegat li rcevew referral mill-Iskola u mbaghad il-kollega kienet ila", "ammont ta' zmien 'tipprova taghmel kuntatt mal-iSkola biex tara jekk it-tifla m'attendietx", "l-iSkola pero' kien hemm zmien sostanzjali fejn it-tifla kienet absent u mbaghad konna gejna", "nfurmati li fis-26 tkenet marret l-Iskola u ahna morna l-Iskola fejn iltqajna mat-tifla l-ewwel", "Spjegat li '2'6 qed tirreferi ghal April ta' din is-sena.", "Mistoqsija jekk indunatx", "li l-minuri ghandha xi problemi wiegbet li '..Omissis anke mill-features taghha tidher li", "ghandha Down Calleja Montbello pero' meta bdejna nitkellmu maghha fuq certi affarijiet anki fejn", "jidhlu l-affarijiet ta' abbuz kienet konsistenti u kienet anke deciza f'li bdiet tghid'.", "Spjegat li", "huwa fatt li l-minuri ghandha Down Syndrome pero din ma teskludiex li setghet", "ghaddiet minn abbuz.", "Mistoqsija ghala ma semmietx fix-xhieda taghha li l-minuri", "ghandha down syndrome spjegat li 'ghax m'huwiex il-main focus li hi ghandha", "dizabilita' jigifieri l-main focus huwa d-disclosure taghha...'", "Mistoqsija jekk ghandhiex specjalita dwar Down's spjegat li ghamlet tlett (3) snin", "ma' persuni b'dizabilita fejn fosthom kellha clients li ghandhom Down Syndrome.", "Mistoqsija dwar kwalifika akkademici fuq down syndrome tghid li le ma ghandhiex.", "Ikkonfermat li ma ghamlet l-ebda stharrig akkademiku dwar kif ghandha tigi", "Tghid li ilha tahdem mal-Appogg ghal", "sena u tmien xhur, qabel April kienet ila sena u tlett xhur.", "Spjegat li ila hames (5)", "snin gradwata u tliet (3) snin bil-warrant.", "Ikkonfermat li nnutat li l-minuri ghandha", "speech defects, tghid li meta kelmet il-minuri kienet fil-prezenza tal-kollega taghha", "Mistoqsija dwar li fix-xhieda taghha bdiet issemmi 'Omissis', spjegat i 'Omissis,", "Tghid li dejjem Omissis qalet.", "Mistoqsija jekk semmietx lil certu Simon,", "tghid li ma tiftakarx u tikkonferma li certa.", "Mistoqsija haditx notamenti spjegat li ta'", "certu affarijiet u li ma jaghmlux recording .", "Mistoqsija kemm ghandha zmien il-", "minuri tghid li kellha tmien (8) snin, dwar l-eta' mentali tghid li ma ghandhiex dik l-", "informazzjoni.", "Tikkonferma li interview ma' down syndrome huwa delikat hafna.", "nircievu training ukoll anke kif ghandna nikwexcinjaw fejn hemm kazijiet ta' sexual abuse", "Spjegat li 'noqghodu attenti li ma naghmlux la leading questions, la suggested", "tghid li ma semmietx maghhom izda semmiet mal-iskola qabel.", "Tghid li 'dejjem", "semmiet jew subgha jew il-parti genitali.", "Ma rreferietx bhala parti genitali irreferiet bhala", "sorm jigifieri'.", "Tghid li qalet sorm u li 'irreferiet ghal subghajh meta beda juza subghajh u", "Tispjega li hi qed tghid x'qalet it-tifla lilhom.", "Spjegat li '..jien qed nirreferi ghal parti genitali tar-ragel pero' ghidtha ukoll li t-tifla bdiet", "tirreferi bhala s-sorm imma bdiet turina jigifieri anke fuq l-istampa bdiet turina li jekk qed", "tirreferi ghal warrani biex turina fl-istampa u jekk qed tirreferi ghal parti genitali bdiet", "Qalet li ma pingietx, u lanqas ma ghamlet arrow jew kitbet fejn", "qed tirreferi izda tghid li responsabbilta taghhom li jiktbu biex jaraw li qed jiftehmu.", "Fis-seduta ta' nhar it-tletin (30) ta' Settembru tas-sena elfejn u sittax (2016) xehed", "ukoll Joseph Potter li qal li huwa Service Area Leader tas-Servizz ghall-Harsien", "Spjega li 'Xoghli bazikament huwa parti minnu huwa amministrattiv jigifieri niehu", "hsieb kazijiet li jigu allokati ghand Social Workers, ix-xoghol li jaghmlu fuq dak il-kaz u", "mbaghad wiehed konsultattiv jigifieri nikkonsulta maghhom fuq il-kaz li jkunu qeghdin", "jhdmu fuqu, nigwidahom u flimkien nahsbux fuq pjan ta' azzjoni skond il-kaz li jkun.'", "Dwar Omissis spjega li l-kaz wasal ghandhom fit-tlieta (3) ta' Marzu ta' din is-sena,", "jigifieir tas-sena elfejn u sittax (2016).", "Jghid li kien 'hemm concern minn din it-tifla", "minhabba l-imgieba li kienet qed tesebixxi l-iSkola taghha, imgieba sesswali, imgieba li ma", "kinitx tal-eta' taghha ta' tifla ta' 8 snin'.", "Spjega li bhala dettalji semmew li kienet qed", "tmiss il-parti privata taghha, tghid li ghandha ugigh fil-parti genitali taghha, pruvat", "tmiss tfajliet ohrajn, tghollilhom id-dublett u tmissilhom il-parti genitali taghhom.", "Jghid li jekk mhux sejjer zball kienet anke pruvat iddahhal oggetti il-parti genitali", "Jghid li 'Prima Facie din l-informazzjoni kienet tidher serja bizzejjed biex ahna", "ninvestigawha allura jiena appuntajt haddiema Socjali beix tahdem fuq dan il-kaz.'", "ghadda perjodu ta' zmien mhux hazin ghaliex mill-informazzjoni li ghandhom mill-", "Iskola, t-tifla ma kinitx qed tattendi l-iskola ghal perjodu twil, kien hemm holidays u", "mbaghad lejn l-ahhar ta' April is-sitta u ghoxrin (26) ta' April ta' din is-sena", "Jghid li 'Ghamilniha b'dan", "il-mod u mhux infurmajna l-genituri ghar-raguni illi kellna dubji serji li seta' kien hemm", "abbuz fid-dar fir-residenza minghand xi hadd vicin tat-tifla.'", "Jghid li kellhom informazjoni li l-persuna setghet kienet jisimha Omissis pero' dik", "kienet l-informazzjoni li kellhom s'issa.", "Jghid li lanqas kienu jafu li kien missierha", "f'dak il-punt ghaliex l-Iskola kellhom record li juru li missier it-tifla kellu isem", "Jghid li baghat is-social workers, jghid li kellhom raguni bizzejjed biex", "ihossu li dan kien kaz iktar serju milli kien irraportat iktar qabel allura ghamlu", "rapport lil Pulizija biex tkompli tigi investigata.", "direttament fuq il-kaz, ma tkellimx mat-tifla u lanqas mal-ebda mill-genituri u", "lanqas l-iskola.", "Jghid li xoghlu direttament mal-haaddiema socjali, suervizjoni tal-", "haddiema socjali appuntati direttament li qeghda tahdem fuq il-kaz, jghinha u", "jigwidaha fuq il-passi li ghandha tiehu, jghid li 'fil-fatt l-idea kienet tieghi propja li", "nipproponi li l-kaz jitkompla mal-Pulizija.'", "Spjega li 'Ix-xoghol tieghi mbaghad anki nigwida lil haddiema Socjali ta' x'tip ta'", "questioning jistghu jistaqsu, il-metodi li jistghu juzaw, l-assessments illi jaghmlu mat-tfal", "Jghid li s-supervizjoni huwa wiehed konsistenti hafna, jiltaqa mal-haddiema", "Fis-sessjoni jaraw il-kazijiet kollha, kull", "dettal ta' kull kaz, jaghmlu dissection twila tal-kaz.", "jistghu jigu kemm iridu u jikkonsultaw fuq liema kaz iridu meta jinqala l-bzonn.", "Ikkonferma li ma", "ghandux specjalizazzjoni akkademika fuq down's children izda hadem ma tfal", "b'dizabilita u anke ma persuni b'downs.", "Spjega li l-ispecjalizzazzjoni akkademika", "tieghu hija xoghol mat-tfal, xoghol mal-familja, gradwa BA Hons in Social Work,", "Ikkonferma li", "specjalizza f'Social Work.", "Ikkonferma li jzomm constant bejn gimghatejn u tlieta u li", "Jghid li huma jiehdu noramenti, 'Li jridu jiktbu testwalment", "jigifieri kelma b'kelma ta' x'tghid tifel jew tifla no dik ma ssirx, dik ma hijiex'.", "mhux parti mix-xoghol taghhom.", "Jikkonferma li ma jghidilhomx jaghmlu hekk.", "Spjega li 'Il-karti li juzaw, kull oggett hijiex pupa, hijiex drawing tkun li tkun issir biex", "tikkonferma xi haga abbuz, diskors li jkunu qalu t-tfal.", "Jigifieri meta per ezempju ghax naf illi", "f'dan il-kaz specifiku ntuza tpingija ta' tfal minn wara u minn quddiem u ta' adulti jkunu", "gharwenin jigifieri minghajr hwejjeg dawk jintuzaw bhala metodu ta' konferma jigifieri t-", "tifla f'dan il-kaz tkun qalet jiena grali hekk fil-parti privata tieghi, tuza kelma partikolari jew", "whatever it is u t-tifla tigi mitluba all right tista' tindikali jekk joghgbok fuq il-karta ghal", "liema parti qed tirreferi.", "Just bhala konferma biex ahna nikkonfermaw li huwa dak li qed", "Mistoqsi jekk it-tfal jindikawx b'lapes, crayon peress li diagram huwa", "zghir, jispjega li id-diagram huwa pjuttost kbir.", "Jghid li s-swaba tat-tfal huma", "pjuttost zghar u jistghu jippuntaw ghal oggett partikolari.", "crayon, biro biex jindikaw it-tfal jghid li mhuwiex dejjem li juzaw oggetti hekk u", "mistoqsi jekk huwa preferibbli jghid li 'Huwa preferibbli, nimmagina li jkun preferibbli,", "Jiddependi t-tfal kif qed ihossuhom fil-mument", "ukoll' Jikkonfermaa li gieli jsaqsu lil headmistess jew teacher xi hadd familjari biex", "ikun prezenti izda mhux dejjem, jispjega li skond x'jixtiequ t-tfal, jimxu fuq l-", "opinjoni u x-xewqat taghhom.", "Jekk it-tifla tindika li tixtieq lil xi hadd prezenti huma", "someone familiar ?' wiegeb li 'Nahseb kull tifel u tifla li niltaqghu maghha jkunu", "vulnerabbli jigifieri nahseb tkun idea tajba dejjem jekk ghandek dik il-persuna li tista'", "Jghid li ma jsirix audio recordings tal-intervisti.", "Jikkonfrma", "li qatt ma ltaqa mat-tifla u fuq suggeriment li 'int fuq li smajt li qalulek' wiegeb li", "naturalment dak huwa l-irwol tieghu.", "Fis-seduta ta' nhar id-disgha (9) ta' Novembru tas-sena elfejn u sittax (2016) PS 153", "Lydon Caruana Fino b'referenza ghal a fol 16 huwa gharaf id-dikjarazzjoni ta' tal-avukat,", "Huwa gharaf il-firma tieghu, ta' PC 101 u tal-Ispettur Paula Fiteni.", "Jghid li dan id-dritt inghata fl-erbgha (4) ta' Mejju.", "Jiftakar li kienet it-tieni darba li", "Omissis gie mitkellem mill-iskwadra taghhom u dakinhar wara li gie mitkellem gie", "arrestat fit-tnejn (2) ta' Mejju fejn kien inghata d-dritt tal-parir legali u hadu dakinhar", "fejn imbaghad ittiehdiltlu statement, kien hassu ma jiflahx u b'hekk ittiehed l-isptar", "Fl-erbgha (4) ta' Mejju rega' gie l-ufficju u rega nghata d-dritt li", "jkellem l-avukat imma irrifjuta u rrifjuta li jiffirma kemm id-dikjarazzjoni u kemm l-", "istatement li ttihditlu fl-erbgha (4) ta' Mejju fl-ufficini taghhom li qieghda a fol 17 sa", "Jghid li ttiehditlu stamentent mill-Ispettur Paula Fiteni li kien prezenti.", "ittiehed fl-erbgha (4) ta' Mejju fejn hu gharaf il-firem tieghu, tal-ispettur u fejn irrijuta", "li jiffirma l-istatement.", "Jghid li kien involut fil-kaz ukoll fit-tnejn (2) ta' Mejju fejn kien inghata struzzjonijiet", "biex imur jarresta lil Omissis l-ewwel mir-residenza tieghu fejn ma nstabx fejn", "imbghad gie infurmat mill-Ispettura li kien mar ghall-allegata vittma Omissis fl-", "Jghid li kien niezel flimkien mal-kollegi tieghu biex jarrestaw, l-ewwel fuq il-", "post fl-iskola fejn assigura li t-tifla ghadha hemmhekk fejn ittiehdet fl-ufficcju tal-", "gie s-Sinjur Omissis mar jinfurmah bl-arrest, infurmah fuq xiex u talbu jmur mieghu", "l-Kwartieri tal-Pulizija fejn hemmhekk inghata d-dritt u jiftakar li kien ha dritt li", "Jghid li kien involut meta ttiehdet id-dikjarazzjoni tal-omm fejn l-verzjoni tal-omm", "ghall-verzjoni waqt l-istatement kienet naqra differenti.", "Dwar l-arrest l-iskola spjega li dahal l-iskola jikkonferma li t-tifla kienet ghadha", "hemmhekk, kellem lil madam, it-tifla giet mal-LSA fl-ufficju tal-Madam fejn stenna", "hemmhekk mal-kollegi tieghu sakemm waslu s-social workers biex tittiehed it-tifla.", "Jghid li kif gie Omissis hareg fuqu, infurmah li pulizija, infurmah bir-rapport u", "Jghid li minhabba c-corma tat-tfal u affarijiet qallu biex jigi fil-gemb,", "ikkopera, marru fil-gemb tal-iskola, infurmah qallu biex jigi mieghu u ma kellhom l-", "ebda problema li rikeb fil-karozza u marru.", "In kontro-ezami jikkonferma li kien prezenti ghal zewg stqarrijiet ta' Omissis, fit-", "tnejn (2) ta' Mejju u tal-erbgha (4) ta' Mejju.", "Jghid li waqfu fil-bitha tal-iskola,", "ikkonferma li fejn imorru il-genituri jigbru t-tfal.", "Ikkonferma li kkopera mieghu, gie", "Jghid li sakemm kien hemm ma kellimx lil minuri fuq il-kaz fl-ebda hin,", "qaghad jilghab, intefa bilqeghda hdejha, jghid li karattru tieghu li jilghab mat-tfal u", "hin minnhom Omissis riedet tohrog mieghu u 'tajtha t-tag ghidtilha zzommhieli t-tag", "tal-pulizija ghidtilha zommhieli ghidtilha ha nerga' nigi lura.'Jghid li dak il-hin kien", "hemm il-headmistress u l-LSA u kien hemm WPC 186.", "meta giet mitkellma l-minuri, jghid li l-uniku hin li kien mal-minuri kien fl-ufficini", "taghhom kienet fil-conference room ghax jghid li sfortunatament ma kellhomx dak", "iz-zmien fejn izommu t-tfal, kienet qed tilghab b'xi pupi tal-playmobil dak il-hin.", "Mistoqsi kienx ipingilha lil minuri jghid li le.", "Fl-istess seduta tad-disgha (9) ta' Novembru tas-sena elfejn u sittax (2016) xehdet", "WPC 308 Kimberley Elsdon stazzjonata l-Vice Squad li b'referenza ghal fol 27", "tghid li hija stqarrija mehuhda fil-hamsa (5) ta' Mejju tas-sena efejn u sittax (2016)", "flimkien mal-Ispettur Paula Fiteni lil Omissis li gharfet fl-awla.", "gharaf lil imputat.", "Fl-istess seduta xehed PC 1017 Bradley Montfort Dall li b'referenza ghall-istqarrija a fol 24,", "jghid li kien prezenti, ttiehdet fl-erbgha (4) ta' Mejju u gharaf il-firma tieghi.", "Fis-seduta tal-wiehed u tletin (31) ta' Jannar tas-sena elfejn u sbatax (2017) xehdet Dr.", "Mariella Degabriele li spjegat li rat lil minuri Omissis fl-erbgha (4) ta' Mejju tas-sena", "elfejn u sittax (2016).", "Il-Qorti kkonfermat li x-xhud giet nominata fl-inkesta u l-Qorti", "kkonfermat in-nomina.", "Spjegat li giet nominata", "mill-Magistrat Stafrace Caruana Fino minhabba allegat abbuz sesswali u l-informazzjoni li", "kellha kienu li l-Appogg rcevew rapport li din it-tifla kienet qed turi mgieba", "tat rakkont ta' abbuz sesswali u hi kienet mistqosija biex tezaminaha ha tara kienx", "Tghid li ma ghamlitx mistoqsijiet lit-tifla dwar l-abbuz", "Staqsiet lil omm", "mistoqsijiet li ghaliha kienu pertinenti biex tara jekk kiennx hemm sinjali ta' trauma,", "jekk qattx ilmentat b'ugigh fil-parti taghha, jew meta qed taghmel pipi, jew qattx", "kinitx rat xi demm fil-panties tat-tifla, jew fil-parti tat-tifla.", "Tghid li Mater Dei hemm", "Tghid li kelmet lit-tifla u qaltilha li ha taghmel ezaminazzjoni minn fuq", "Tghid li 'It-tfila ghandha l-kundizzjoni ta' Down Syndrome allura intellectually", "Ix-xhud spjegat li 'Severe Down's, kellha medical problems.", "Li kien tajjeb it-tifla", "kellha kundizzjoni f'qalbha allura kienet you know, hemm, used to doctors.'", "Tghid li 'mela li", "rajt naqra funny fl-attachment bejn il-behaviour bejn l-omm u t-tifla.", "L-omm kienet very", "relaxed u meta saqsejt biex nezamina t-tfial lanqas biss giet hdejn it-tifla.", "fuq dil-haga.'", "Eh, more importantly fl-ezaminazzjoni tal-parti genitali", "ma kienx hemm sinjali ta' abbuz.", "Il-hymen kienet intatta, ma kienx hemm hmura, ma kienx", "hemm tisfija, il-parti ta' wara kienet normali wkoll, okay.", "Hemm it-tfial kienet ben", "sinjali ta' abbuz ghax jiddependi mit-tip ta' abbuz, minn meta ssir l-examination.", "Ovvjament iktar m'inti ha ddum biex taghmel l-examination inqas m'inti ha ssib sinjali.", "Hekk l-examination ma kienx daqshekk assaultive li, hemm, nista' nifhem la l-omm qatt ma", "rat xi demm, qatt ma rat xi tisfija, it-tifla qatt ma kkomplejnjat daqshekk minn xi ugigh, eh,", "ma jindikax li kien hemm, cioe' mhux ma jindikax, eh, you would not expect li had ssib xi", "findings ta' abuse ghax ma kienx hemm sinjali ta' trauma.", "jekk l-ezaminazzjoni, jekk ratha ezatt dak il-hin forsi ssib xi haga, jekk ghadda z-", "Mistoqsija jekk saqsietiex dwar l-abbuz lil minuri tghid li le li", "Hemm u jien ma", "Tghid li l-unika li qalet x'hin qaltilha li se tara minn fuq s'isfel u ppuntatilha, qalet 'le", "mhux sormi' u li wara li ezaminata marret fuq ommha u kienet qisha ha taghmel l-", "Tghid li t-tifla naive pero uriet x'riedet u x'ma", "kontro-ezami tispjega li fir-rapport hemm il-medical findings.", "Il-prosekuzzjoni prezentat sentenza immarkata bhala AD 1 u estratt mill-att tat-", "twelid tal-minuri.", "Fis-seduta tas-sebgha (7) ta' Marzu tas-sena ellfejn u sbatax (2017) xehed PC 667", "Micallef Moreno Spasojevic b'referenza ghal a fol 16 jghid li huwa dokuemnt li juri r-rifjut tal-", "Avukat fejn kien prezenti u gharaf lil imputat.", "Huwa gharaf il-firma tieghi, tas-", "Surgent u spjega li l-imputat ma ffirmax id-dikjarazzjoni.", "Fis-seduta ta' nhar il-wiehed u ghoxrin (21) ta' Marzu tas-sena elfejn u sbatax (2017)", "f'erba (4) skejjel, wahda minnhom hija Xerri De Caro u tkun hemm darba fil-gimgha.", "li ma tkunx hemm kuljum u kienu nfurmawha li Xerri De Caro kienet qed tghid xi kliem u", "taghmel xi mossi li kienu qishom kellhom konnessjonijiet sesswali oltre l-eta' taghha.", "Tghid li taghthom parir li jikkuntatjaw ic-child safety services biex jaghtuhom parir", "kif l-ahjar jimxu.", "instema' dan il-kliem u x-xhud tat parir lil Miss Marion ukoll.", "Tghid li kunjom il-", "Tghid li 'Jiena kont kellimtha darba ghaliex jiena meta Miss Marion", "il-Head cemplet ic-child safety services tawha parir illi jiena bhala school Counsellor", "inkellimha kemm biex nara ftit min hemm id-dar u qisu speci ta' xi jsir id-dar.", "mort l-iSkola, kont hadt ftit hin ma' Xerri De Caro u kont speci ta' jiena nuza t-toys ukoll kien", "hemm dolls house u hekk u speci ta hi bdiet tilghab bit-toys u saqsejtha x'hemm.", "toqghod mal-mama taghha u ma' Omissis u ghidtilha jekk hemmx nies ohrajn u semmietli", "Clifton u zewg tfajliet ohra li jiena hsibt li forsi jistghu jkunu xi ahwa.", "fil-hin li kelli x'kienet taghmel u hi qalet qisu ma Iż-Żebbuġ (Ghawdex) kienet tilghab u dak li hareg", "Tghid li dik kienet id-darba li kellimtha.", "Tghid li kienet taraha fil-kuritur", "u kienet ixxejjer.", "Tiftakar li lejn l-ahhar tax-xahar imma ma tafx ta' liema xahar.", "Mistoqsija kienx hemm xi diskors jew agir iehor li nnutat partikolari fl-minuri tghid", "li le kienet qed tiehu gost tilghab bid-dolls house u bit-toys u ma rat xejn li kellu", "x'jaqsam ma' dak li qalulha.", "Tghid li ma kienx biex tara x'gara imma tifhem min hemm", "id-dar u ftit xi jsir id-dar.", "Tikkonferma li ma semmiet xejn aktar.", "In kontro-ezami tikkonferma li ma ghamlet l-ebda allegazzjoni fil-konfront ta'", "Fl-istess seduta tal-wiehed u ghoxrin (21) ta' Marzu tas-sena elfejn u sbatax (2017)", "xehdet Antonella Zahra li qalet li hi Assistent Head Omissis li tispjega li kienet", "ghaddejja mill-ufficju tal-Head Mistress Miss Mizzi Casha u kien hemm LSA b'tifla", "ikelmu lil Miss marion u qaltilha li ahjar toqghod hemm halli tisma' x'inhu jintqal", "Tghid li kien hemm din it-tifla kienet mugugha.", "Tghid li mhijiex certa meta", "kien imma tahseb li Frar tas-sena li ghaddiet.", "It-tifla kienet Omissis li 'kienet tghajjat", "kwazi mugugha crouching mal-art u bdejna nsaqsuha xi gralha u qaltilna illi xi hadd", "Omissis ma konniex nafu min hu, xi hadd Omissis dahlilha xabla u bdiet turina'.", "bdiet taghmel sinjal ghal parti taghha.", "Tghid li staqsietha x'inhi din ix-xabla jekk", "tkunx go kexxun u qalet le u bdiet tghidilhom id-daqs, 15cm.", "Tghid li darba", "ghamlitilhom b'idejha.", "Bdew isaqsuha min hu Omissis u baqghet tirrepeti dawn l-", "affarijiet.", "'Miss Marion qaltilha, il-Head mistress sorry qalitlha pingili x-xabla u pingitilha", "tinzel mal-art tibki cemplu lil mummy, gibu lil mummy ghax kienet mugugha'.", "jekk gieli kellha esperejenza hekk qabel l-iskola tghid li ma tafx dwarha.", "In kontro-ezami, mistoqsija meta bdiet tindika l-parti privata fejn kienet mugugha", "Mistoqsija jekk rawx kelliex xi haga hemmhekk wiegbet li ma jistghux jarawlha", "Mistoqsija jekk gabuliex tabib wiegbet li sa fejn taf hi il-Head Mistress", "cemplet lil ommha biex tohodha ghand it-tabib.", "Ikkonfermat li bdiet tghid li", "Tghid li t-tpingija ratha u tghid li ma kinitx bhala xabla,", "tghid li ma ratx it-tpingija hi stess imma hi u taghmilha rat xi haga.", "Tikkonferma li", "Fis-seduta tal-wiehed u ghoxrin (21) ta' Marzu tas-sena elfejn u sbatax (2017) xehdet", "Carmen Shoeb, Assistent Head l-iskola Omissis, tghid li ma taf xejn fuq il-kaz.", "Ikkonferma li taf lil Omissis bhala studenta.", "Xehdet dwar 'envelope ili l-mama ta'", "Omissis tatuli u qaltli dan biex tghaddih lil Head', u tghid li poggietu fuq id-desk tal-", "Tikkonferma li l-minuri ghada studenta l-iskola u tahseb li", "bhal issa regolari tigi.", "Ma tafx jekk Miss Mizzi Casha ircevitux dan l-envelope.", "Fis-seduta tas-sitta (6) ta' Lulju tas-sena elfejn u sbatax (2017) l-imputat iddikjara li", "ghazel li ma jixhidx u li ma ghandux provi xi jressaq.", "Illi in breve, il-fatti huma s-segwenti:", "Ikkunsidrat;", "Il-minuri, dak iz-zmien tifla ta' tmien (8) snin ghandha l-kundizzjoni ta' Downs", "assocjawh mal-kundizzjoni ta' Downs syndrome;", "Illi kien hemm episodju fejn il-minuri pruvat iddahal cone tal-PE fil-parti privata", "Illi sussegwentement f'gurnata partikolari l-minuri l-iskola ilmentat b'ugigh fil-", "parti genitali taghha u riedet tmur id-dar;", "Illi din il-minuri bdiet tipponta lejn il-parti genitali taghha li hi tirreferi ghaliha", "bhala 'sormi' u tghid li Omissis kien dahlilha xabla;", "Illi wara dan, l-iskola rreferiet il-kaz lil haddiema socjali tal-Agenzija Appogg;", "Illi l-haddiema socjali ltaqghu mal-minuri fis-sitta u ghoxrin (26) ta' April tas-sena", "elfejn u sittax (2016) fejn wara li tkellmu mal-minuri, rreferew l-kaz lil Vice Squad;", "Illi l-Pulizija fethu Inkjesta Magisterjali fejn gew mahtura esperti u l-imputat", "tressaq b'arrest qabel ma nghalqet l-Inkjesta Magisterjali;", "Illi gew mahruga l-imputazzjonijiet indikati fil-konfront tal-imputat.", "L-appellant l-Avukat Generali fl-appell tieghu jissottometti li jezistu bizzejjed provi", "sabiex lil hinn minn kull dubju dettat mir-raguni, l-imputat jinstab hati tal-akkuzi li", "L-ewwel aggravju jirrigwarda l-ammissibilta' o", "L-appellant jiprovdi li 'fil-proċeduri odjerni, meta wieħed janalizza l-atti proċesswali,", "senjatament il-video conference li matulha xehdet il-minuri ta' tmien snin Omissis, wieħed", "jara li fil-bidu tal-istess, il-Maġistrat tgħidilha hekk- \"Isma' inti taf xi tfisser jekk tagħmilli", "pinky promise li ħa tgħid il-verita'\" Omissis immedjatament twieġeb \"Iwa\".", "Il-Maġistrat", "terġa- \"Ijja, nagħmlu pink promise?\" u Omissis terġa twieġeb \"Iwa\".", "U aktar il-quddiem, il-", "Maġistrat terġa ttenni- \"Mela, għamiltli pinky promise, ħa tghħidli l-verita'?", "promise, promise, hux?\" u Omissis twieġeb \"All right, all right\".", "Għal din l-affermazzjoni", "da parti tal-minuri, umbagħad il-Maġistrat qaltilha \"Promise, brava\".", "L-Avukat Generali fl-appell tieghu jissottometti li l-Qorti kienet konvinta li l-minuri", "kienet taf id-differenza bejn il-verita' u l-gideb u filfatt ipprocediet sabiex tkompli bl-", "Jissottometti li kieku l-Qorti kellha dubju fuq jekk il-minuri kinitx", "mal-ewwel tali xhud bhala inkompetenti.", "Jissottometti li l-Qorti ghazlet li tghaddi", "sabiex tisma' x-xhieda tat-tifla fl-intier taghha.", "Jghid li kien biss wara li semghet il-", "psikologi jespletaw l-inkarigu moghti lilhom li l-Magistrat bidlet l-hsieb dwar il-", "Ghall-appellant l-Avukat Generali, meta l-Magistrat kienet ser tibda tezamina lil", "minuri hija kienet sodisfatta li din il-minuri kienet fehmet li huwa skorett li taghti", "xhieda falza u procediet biex tisma' li kellha xi tghid il-minuri.", "Avukat Generali, il-minuri hija xhud ammissibli u kompetenti ai termini tal-ligi u x-", "xhieda moghtija minnha ghandha tittiehed in konsiderazzjoni meta wiehed", "jannalizza l-assjem tal-provi prodotti.", "Din il-Qorti tibda' billi taghmel referenza ghall-artikoli fil-Kodici Kriminali li", "jirrigwardaw min hu xhud kompetenti.", "L-artikoli 629 u 630 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet", "ta' Malta jipprovdu:", "kontra l-kompetenza tiegħu.", "629 (1) Kull min hu f'sensieh jista' jinġieb bħala xhud, jekk ma jkunx hemm xi eċċezzjoni", "(2) Il-qorti tfisser lix-xhud l-importanza tal-ġurament, meta jkollha dubju jekk ix-xhud,", "minħabba l-età jew għal xi raġunijiet oħra, jafx b'dik l-importanza; u jekk, għalkemm", "tagħmillu dan it-tifsir, il-qorti jkun jidhrilha meħtieġ illi x-xhud, qabel ma jixhed, għandu", "jiġi mgħarraf aħjar fuq il-konsegwenzi ta' xiehda falza, hija tista', jekk fil-fehma tagħha x-", "xiehda ta' dak ix-xhud tkun importanti għall-finijiet tal-ġustizzja, tħalli l-kawża għal", "ġurnata oħra, u, jekk dan il-każ jiġri fil-Qorti Kriminali, tħoll il-ġuri.", "Ħadd ma jista' jiġi eskluż milli jixhed minħabba li ma jkollux xi età partikulari; hu", "biżżejjed illi l-qorti tkun sodisfatta illi x-xhud, għalkemm mhux tal-età, jaf illi hija ħaġa", "ħażina li wieħed jixhed il-falz", "Illi l-minuri meta xehdet quddiem l-Ewwel Qorti kellha tmien (8) snin.", "ligi, persuna ma tistax tigi eskluza milli tixhed minhabba li ma jkolliex eta'", "Ma hemm l-ebda dubju li l-Ewwel Qorti f'hafna kawzi semghet diversi", "minuri jixhdu u qieset tali minuri bhala xhieda kompetenti.", "Filfatt f'kawzi fejn hemm", "allegat abbuz sesswali, ix-xhieda principali tkun dik tal-minuri.", "F'dawn il-kawzi", "jixhdu wkoll esperti li jixhdu dwar dak li l-minuri tkun irrakontat lilhom u xi drabi", "jigu mahtura esperti mill-Qorti jew mill-Magistrat Inkwirenti biex jirrelataw r-", "rizultanzi taghhom, kemm f'dak li jirrigwarda dak li kkonstataw mill-agir tal-minuri", "Din il-Qorti sejra tibda milli taghmel referenza ghat-tghallim gurisprudenzjali dwar", "l-ammmissibilta' o meno ta' xhud u sejra wara tikkunsidra jekk l-Ewwel Qorti", "setghetx legalment u ragonevolment tasal ghal konkluzjoni dwar li l-minuri mhijiex", "Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija Vs Giuzeppi Bonnici'3, il-Qorti", "tal-Appell Kriminali ikkunsidrat li:", "'Skond il-Liġi Maltija (art.", "626 Kap. 12)4, ħadd ma jista' jiġi eskluz milli jagħti x-xhieda", "tiegħu minħabba li ma jkollux xi eta' partikolari.", "Iżda, tkompli tgħid il-Liġi ta' Malta, hemm", "bżonn li l-Qorti tkun soddisfatta illi x-xhud, għalkemm mhux ta' l-eta, jaf illi hija ħaġa", "ħażina li wieħed jixhed il-falz.", "Minbarra dan, hu wkoll liġi (art.", "625)5 illi meta l-Qorti,", "minħabba l-eta' tax-xhud, ikollha dubju jekk hu jifhemx l-importanza tal-ġurament, anki", "wara t-tifsir tal-Qorti, u jkun jidhrilha meħtieġ illi x-xhud, qabel ma jixhed, għandu jiġi", "nfurmat aħjar dwar il-konsegwenzi ta' xhieda falza, hija tista' jekk fil-fehma tagħha x-xhieda", "ta' dak ix-xhud hija rilevanti, tħalli l-kawża għal ġurnata oħra;", "Il-Liġi Ingliża ssegwi (salv dak li sejjer jingħad 'il-quddiem) l-istess prinċipju, \"No precise", "3 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali fit-28 ta' Marzu, 1949 4 Illum l-artikolu 630 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta 5 Illum l-artikolu 629(2) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta", "mizjuda)", "Dik il-Qorti fis-sentenza citata6 spjegat li 'Il-Maġistrat seta', skond il-liġi, jeżamina jekk", "it-tifla Dolores Pughe kienetx tista' tifhem l-importanza tal-ġurament, u, jekk mhux", "soddisfatt, jilliċenzjaha bħala xhud inkompetenti.'", "Il-Qorti kienet nominat lil Reverendu", "‘Tewma k/a Theuma tal-Imsida jew delegat tieghu biex jara jekk tifla li kellha erba' (4) snin", "tistax tigi istruwita b'mod li tikkomprendi l-importanza tal-gurament.", "sentenza ghamlet ukoll referenza ghas-sentenza", "fl-ismijiet", "6 Is-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija vs Giuzeppi Dakin' deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali fit-28 ta' Marzu, 1949 7 Skont is-sentenza citata, 'Il-Polizia vs Bartolomeo Morris' giet deciza fit-22 ta' Frar, 1982.", "Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spettur Louise Murphy) vs. OMISSIS'8, gie", "kkunsidrat li:", "Il-Qorti tqis dak li jghid il-Majno bhala validu, izda ghall-finijiet tal-ligi taghna jrid l-ewwel", "jigi stabbilit jekk ix-xhud de quo huwiex wiehed kompetenti.'", "(Emfazi mizjuda)", "F'dik is-sentenza, l-Qorti kkunsidrat li:", "'Il-Qorti se taghmel referenza ghal dak li jipprovdi l-Archbold dwar ix-xhieda tat-tfal", "quddiem il-Qrati.", "Dan mhux ghaliex jorbot lil din il-Qorti b'dak prattikat band'ohra imma", "zgur l-gherf ta' gudikanti tul medda ta' zmien iservi ta' ispirazzjoni ghal min ikun qieghed", "jiddeciedi sintendi bir-regoli li japplikaw ghall-pajjizna skont il-ligijiet taghna:", "8 Deciza mill-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali nhar is- 6 ta' Lulju, 2017 (31/2007).", "Din is-sentenza giet appellata u ghadha pendenti fl-appell.", "Fl-istess sentenza9, gie kkunsidrat li:", "mizjuda)", "il-mod:", "'Il-kwistjoni tal-età tax-xhud, fuq l-iskorta tat-test tal-ligi u l- gurisprudenza citata, giet", "9 Fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spettur Louise Murphy) vs Omissis' deciza mill-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali nhar is- 6 ta' Lulju, 2017 (31/2007).", "Din is-sentenza giet appellata.", "Jekk wiehed jezamina dak li tghid il-ligi fl-imsemmija artikoli 629 u 630 tal-Kodici Kriminali,", "dak li tghid il-gurisprudenza u dak li jghid Sir Anthony Buttigieg Chetcuti fir-rigward ta' dawn id-", "disposizzjonijiet u anke dak li jghid il-gurist Taljan Luigi Seeley citat mill-prosekuzzjoni,", "jista' jigi facilment dedott li ghalkemm ir-regola generali hi li l-età tax-xhud ma hijiex ta'", "ostakolu ghall-kompetenza tieghu, sabiex ix-xhieda ta' dak ix- xhud tkun tista' tittiehed in", "kunsiderazzjoni mill-Qorti, in kwantu moghtija minn xhud kompetenti, certi kundizzjonijiet", "fundamentali jridu necessarjament jirrizultaw.", "Dawn huma:", "Il-Qorti trid tkun sodisfatta li nonostante l-età tax-xhud, huwa jifhem li huwa skorrett li", "10 Fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Giuzeppi Dakin, supra, il-Qorti Kriminali kienet qalet minghajr mezzi termini, wara li ghamlet referenza ghall-posizzjoni fl-Ingilterra, li \"[f]il-ligi Maltija dan il-poter ma jezistix\".", "(Din in-nota ta' qiegh il-pagna hija enumerata bhala tnax (12) fis-sentenza citata)", "Ix-xhud ghandu jifhem u jaccetta l-obbligazzjoni tal-gurament.", "Fl- eventwalità li l-Qorti", "ma tkunx konvinta li x-xhud qieghed jifhem din l-obligazzjoni u l-Qorti thoss li x-", "xhieda tax-xhud hija importanti, ghandha tiddifferixxi l-kawza ghal gurnata ohra;", "Ix-xhud ghandu jinghata l-gurament u ma tista' tinghata ebda kunsiderazzjoni ghal xhieda", "moghtija minghajr gurament;", "F'kazijiet tar-reat ta' korruzzjoni ta' minorenni, fejn l-età tax-xhud hija tenera, irid jigi", "ppruvat mill-prosekuzzjoni li l-memorja tal-att kommess hija idoneja ghall-", "korruzzjoni effettiva.'", "Ikkunsidrat;", "Illi din il-Qorti sejra tibda billi taghmel referenza ghal partijiet mix-xhieda tal-minuri", "moghtija permezz tal-procedura tal-video conference.", "Jirrizulta car li l-Ewwel Qorti", "kellha diffikultajiet kbar sabiex il-minuri twiegeb ghal mistoqsijiet li bdew isirilu", "kemm mill-Qorti kif ukoll mill-Psikologa Dr Carmen Vidal.", "mistoqsijiet saru diversi drabi, u f'mumenti il-minuri wiegbet mod u f'mumenti ohra", "wiegbet mod iehor.", "Dan jirrizulta car mit-traskrizzjoni filwaqt li r-recording tal-", "minuri, il-Qorti qalet hekk:", "Xhud: Intik daqqa (kliem ma jinfthiemx).", "Qorti: Isma' inti taf xi tfisser jekk taghmili pinky promise li ha tghid il-verita'?", "Qorti: Ejja hekk, hekk kif taghmilha?", "Hekk brava, eh u jekk ma tkunx taf tirrispondi.", "Wara dan, il-Qorti kif ukoll il-Psikologa Carmen Vidal ghamlu serje ta' domandi", "semplici, li l-minuri ma bdietx tirrispondi ghalihom tant li barra mis-suggett li", "dwarhom kienu l-mistoqsijiet bdiet tuza kliem bhal 'Simon', 'Simon inhobb jiena, lil", "Kien hemm uhud mill-mistoqsijiet bhal 'Miss Mizzi Casha il-Headmistress' li", "ghaliha wiegbda korrettement 'iwa' pero fil-maggorparti rrizultat diffikulta kbira", "sabiex tingibed l-attenzjoni tal-minuri u sabiex hija twiegeb b'mod konkrett ghad-", "domandi li bdew isirilu.", "xhieda tal-minuri) fejn meta l-Qorti staqsiet '...Omissis inti, inti meta jkollok secret ta'.'", "il-minuri wiegbet 'Eh iwa' u meta mistoqsija mill-Qorti 'Omissis isma' meta jkollok", "secret lil min tghidhom is-secrets?' wiegbet 'Ix-xoghol, ix-xoghol.'", "Mistoqsija mill-Qorti", "'Ix-xoghol tghidhom is-secrets?' wiegbet 'Iwa'.", "Mistoqsija 'Biz-zarbun tinhasel?' wiegbet", "Meta mistoqsija diversi drabi l-istess regghet qalet 'Iwa hekk'.", "Il-minuri kif jidher folio 168 (pagna 62 tax-xhieda taghha) irreferiet ghall-Ispettur", "Spiteri bhala Grima Libreri u ma gharfet lil hadd fl-awla meta gew muriha fuq monitor,", "lanqas lill-imputat.", "Il-minuri madankollu meta giet muriha sett ta' ritratti, mal-", "ewwel identifikat lil 'Omissis' fir-ritratt bl-ittra 'G'.", "Id-diffikulta kbira li ltaqghet maghha l-Ewwel Qorti waqt ix-xhieda tal-minuri hija", "Tant li fl-istess seduta tal-ghoxrin (20) ta' Mejju tas-sena elfejn u sittax", "(2016) id-difiza talbet in-nomina ta' espert psikjatra tat-tfal sabiex jassisti c-Child", "Kemm id-difiza u anke l-prosekuzzjoni qablu li jigu", "Ghal dan il-ghan, l-Ewwel Qorti laqghet it-talba u", "nnominat lil Dr Jean Pierre Camilleri Cumbo u Dr Joe Guillaumier sabiex jitkellmu, jkollhom", "sessions mal-minuri flimkien mal-psikologa Carmen Vidal u dan wara li jiehdu", "konjizzjoni tal-atti processwali nkluz il-video recording tax-xhieda tal-minuri.", "Fis-seduta ta' nhar it-tmienja (8) ta' Lulju tas-sena elfejn u sittax (2016) xehdu Dr Jean", "Pierre Camilleri Cumbo, Dr Joseph Guillaumier u l-Psikologa Dr Carmen Guillaumier li prezentaw ir-", "Dr J Guillaumier spjega li 'Wara l-laqghat li kien hemm kif ukoll", "il-video conferencing illi ahna rajna naslu biex nikkonkludi li l-minuri Omissis giet esposta", "ghall-imgieba u lingwagg li mhux addattat ghal tifla tal-eta' taghha.", "ghandha certu diffikultajiet bex tipprocessa l-infromazzjoni li hi tigi esposta ghalih,", "diffikultajiet li jaghmluha suggestibbli hafna li jkollha tendenza li tirrepeti dak illi hi tisma' u", "tara u b'mod konkret fil-mod kif taghmel sens mid-Dinja ta' madwarha kif ukoll kif tiprova", "tikkomunika mal-ohrajn.'", "(Sottolinear mizjud minn din il-Qorti).", "Jispjega wkoll li 'definitely", "hija suggestible u li ghandha hafna cognitive problems illi allura inti ma tistax timxi", "direttament fuq dak li tghidlek bhala cause and effect definitely huwa a definite point'.", "(Emfazi u sottolinear mizjud minn din il-Qorti).", "F'wahda mill-osservazzjonijiet maghmulha fir-rapport li jinstab a fol 299 et seq", "tnizzel li:", "Fl-istess rapport fis-sezzjoni dwar 'LAQGHAT TA' OMISSIS MAL-PSIKOLOGA' gie", "spjegat li 'Omissis giet 'diagnosed' bil-kundizzjoni 'Down's Syndrome', u qed tiffunzjona", "f'eta intellettwali li hija hafna inqas minn dak li tistenna minn tifla ta' dik l-eta… Barra minn", "dan, hi tidher li ghandha diffikultajiet sinifikanti fil-kommunikazzjoni, u fl-attenzjoni wkoll,", "kif ukoll hija suggeribbli hafna.", "Dawn l-aspetti ghamlu l-ezami ta' OMISSIS iktar difficli, u", "holqu ostakkli biex wiehed ikun jista' jasal ghal dak li forsi kienet qed tipprova tfiehem il-", "(Sottolinear mizjud)", "Ikkunsidrat;", "Skont l-appellant Avukat Generali l-ewwel parti tax-xhieda tal-minuri ossia meta l-", "Qorti ghamlet referenza ghal 'pinky promise' kienet bizzejjed biex tikkonferma li l-", "minuri tifhem x'inhu gurament.", "Din il-Qorti hi tal-fehma li dak li bhal donnu l-", "obbligi li jgib mieghu gurament, li taf li huwa skorrett li tixhed falz u l-konsegwenzi", "ta' xhieda falza.", "Lanqas ma jirrizulta li l-Ewwel qorti bidlet fehmtha biss wara li", "Psikjatri mahtura mill-Qorti u semghet hi stess lil minuri, fejn mir-recording", "jirrizulta car li bl-ebda mod ma tista' tikkunsidra li l-minuri fehmet x'inhu gurament", "u r-riperkussjonijiet jekk ma tghidx il-verita.", "Ghalkemm il-verbal tas-seduta ta' nhar l-ghoxrin (20) ta' Mejju tas-sena elfejn u sittax", "(2016) jipprovdi li 'Xehdet bil-Gurament Xerri De Caro bil-procedura tal-video conferencing',", "jirrizulta ampjament car mit-tghalim gurisprudenzjali, mill-Professur Buttigieg Chetcuti, minn", "dak li kkonstataw l-esperti psikajtrici mahtura mill-Ewwel Qorti u l-psikologa u mix-", "xhieda u l-agir tal-minuri stess, li l-minuri ma tissodisfax il-kriterji ta' xhud", "L-Ewwel Qorti certament li ma setghetx issib li x-xhud hija kompetenti", "abbazi biss li ghamlet 'pinky promise' filwaqt li l-fatt li l-Qorti pprocediet biex tisma'", "lil minuri wara li saret il-'pinky promise' bl-ebda mod ma jista' jittiehed li hija qieset", "Kif tajjeb osservat u kkunsidrat l-Ewwel Qorti 'Id-difiza tirritjeni li huwa pjuttost", "evidenti li l-minuri koncernata kemm minhabba kundizzjoni taghha kif ukoll minhabba l-mod", "kif wiegbet ghad-domandi u l-mod kif agixxiet waqt il-videoconference li hija ma setghetx", "tifhem xi tfisser li tghid il-verita' u x'inhuma il-konsegwenzi li ma tghidx il-verita'.", "Illi din il-Qorti taqbel ma din is-sottomissjoni maghmula mid-Difiza u tispjecifika li din", "kienet ir-raguni principali il-ghala ddecidiet li tinnomina lill-esperti psikjatrici sabiex", "jisimghu u jezaminaw lill-minuri u jirreletaw dwar ir-rizultanzi taghhom.", "Illi kif indikat aktar il-fuq l-istess esperti fix-xhieda taghhom indikaw li l-minuri ghandha", "cognitive ability ta' tifla ta' sentejn u ghalhekk dan zgur ifisser li din it-tifla ma tistghax", "tifhem x'inhuma il-konsegwenzi li wiehed ma jghidx il-verita' u certament ma tistghax", "titqies bhala xhud kompetenti u ammissibli skond ma jindikaw l-Artikoli tal-ligi li saret", "referenza ghalihom aktar il-fuq.'", "Ghaldaqstant, ghal dawn ir-ragunijiet din il-Qorti qieghda tichad l-ewwel aggravju", "Ikkunsidrat;", "Illi t-tieni aggravju jirrigwarda l-apprezzament tal-provi da parti tal-Ewwel Qorti.", "L-", "Ewwel Qorti kkonkludiet li \"...ma jistghax jitqies li kien hemm konsistenza f'dak li rizulta", "waqt il-videoconference, qabel u wara jew li jista' jitqies li minn dak li qalet wiehed jista'", "jikkonkludi fuq livell ta' kull dubju dettat mir-raguni li kien hemm xi forma ta' abbuz", "sesswali li sar fuqha mill-imputat\".", "L-appellant Avukat Generali ma jaqbilx mar-", "ragunament tal-Ewwel Qorti u jemmen li mill-provi prodotti fil-kaz, il-minuri kienet", "dejjem konsistenti fil-verzjoni taghha li l-imputat abbuza minnha sessswalment.", "L-", "appellant ma provda l-ebda dettalji partikolari ta' fejn hass li kien hemm", "apprezzament hazin tal-provi izda strah fuq il-provi traskritti fl-atti processwali.", "Kif irritenew il-Qrati ta' Malta, din il-Qorti ma tiddisturbax l-apprezzament dwar il-", "provi maghmul mill-Ewwel Qorti jekk tasal ghall-konkluzjoni li dik il-Qorti setghet", "ragonevolment u legalment tasal għal konkluzjoni li waslet ghaliha.", "kkunsidrat fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spt.", "'Issa hu principju ormaj stabilit fil-gurisprudenza ta' din il-Qorti (kemm fil-kaz ta' appelli", "minn sentenzi tal-Qorti tal-Magistrati kif ukoll fil-kaz ta' appelli minn verdetti w sentenzi", "tal-Qorti Kriminali) li din il- Qorti ma tiddisturbax l-apprezzament dwar il-provi maghmul", "mill-Ewwel Qorti jekk tasal ghall-konkluzzjoni li dik il-Qorti setghet ragonevolment u", "legalment tasal ghall-konkluzzjoni li waslet ghaliha.", "Fi kliem iehor, din il-Qorti ma", "tirrimpjazzax id-diskrezzjoni fl-apprezzament tal-provi ezercitata mill-Ewwel Qorti, izda", "taghmel apprezzament approfondit tal-istess biex tara jekk dik l-Ewwel Qorti kienetx", "11 Deciz mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar it-12 ta' Frar, 2009 (Appell numru 273/2008)", "ragjonevoli fil-konkluzzjoni taghha.", "Jekk izda din il-Qorti tasal ghall-konkluzzjoni li l-Ewwel", "Qorti fuq il-provi li kellha quddiemha, ma setghetx ragjonevolment tasal ghall-konkluzzjoni", "li waslet ghaliha, allura din tkun raguni valida, jekk mhux addirittura mpellenti, sabiex din", "il-Qorti tiddisturba dik id-diskrezzjoni w konkluzzjoni (ara f'dan is- sens \"inter alia\" l-", "Appelli Kriminali : \"Il-Pulizija vs. Raymond Higgins et.12\" ; \"Ir-Republika ta' Malta", "vs. George Etarhuni 13\" ; \"Il-Pulizija vs. Carmel sive Chalmer Card Farrugia\"; \"Il-Pulizija", "(Emfazi mizjuda u dati tas-sentenzi miktuba bhala", "referenza hawn isfel fin-noti ta' qiegh il-paġna)", "Il-Qorti kompliet tikkunsidra:", "'Illi appropozitu , din il-Qorti tirriferi ghal dak li nghad minn LORD CHIEF JUSTICE", "WIDGERY fil-kawza \"R. v. Cooper\"16 (in konnessjoni mal-artikolu tal-ligi Ingliza s. 2 (1)", "(a) tal-Criminal Appeal Act, 1968) (Dettalji dwar din il-kawza kif citata fl-appell citat", "jinstabu aktar l-isfel fin-noti ta' qiegh il-pagna):-", "(Ara wkoll BLACKSTONE'S CRIMINAL PRACTICE17).", "(Referenza tal-kawza miktuba aktar l-isfel fin-noti ta' qiegh il-pagna)", "L-istess sentenza kompliet tikknsidra:", "'Illi fl-appell kriminali fil-kawza fl-ismijiet : \"Ir-Republika ta' Malta vs. Ivan Gauci Cunningham\"18,", "12 Deciz mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar it-12 ta' Mejju, 1994; 13 Deciz mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar l-14 ta' Frar 1989; 14 Deciz mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar il-31 ta' Mejju 1991; 15 Deciz mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar il-31 ta' Mejju 1991; 16 [1969] 1 QB 276 17 (1991) , p. 1392 18 Deciz mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar l-1 ta' Dicembru 1994;", "inghad illi :-", "\"Fi kliem iehor , l-ezercizzju ta' din il-Qorti fil-kaz prezenti u f'kull kaz iehor fejn l-appell", "ikun bazat fuq apprezzament tal-provi , huwa li tezamina l-provi dedotti f' dan il-kaz , tara", "jekk , anki jekk kien hemm versjonijiet kontradittorji – kif normalment ikun hemm – xi wahda", "minnhom setghetx liberament u serenament tigi emmnuta minghajr ma jigi vjolat il-", "principju li d-dubju ghandu jmur favur l-akkuzat , u jekk tali versjoni setghet tigi emmnuta", "w evidentement giet emmnuta .… , il-funzjoni , anzi d-dover ta' din il-Qorti huwa li", "tirrispetta dik id-diskrezzjoni u dak l- apprezzament\".", "(Referenza tal-kawza miktuba", "aktar l-isfel fin-noti ta' qiegh il-pagna)", "L-Ewwel Qorti kienet fl-ahjar pozizzjoni biex tevalwa l-provi prodotti inkluz ix-", "xhieda li xehdu, b'mod partikolari", "l-komportament tal-minuri.", "F'dan il-kaz", "partikolari, l-LSA tal-minuri kienet innotat certu atteggjament li ghal bidu", "interpretatu bhala relatat mal-kundizzjoni tad-Down Syndrome izda meta l-minuri", "pruvat iddahhal cone tal-PE fil-parti privata taghha u wara li anke gibdulha l-", "attenzjoni LSAs u ghalliema ohra, infurmat lil head of school dwar dan l-agir.", "wara li l-minuri ilmentat b'ugigh fil-parti privati taghha u meta qalet li dahlilha", "xabla, l-iskola kienet irreferiet il-kaz lil Agenzija Appogg fejn wara li saret school", "visit, il-minuri kienet fi kliem Alicia Calaio’, haddiema socjali spjegat li 'fis-sitta u", "ghoxrin (26) ta' April ghamilna l-ewwel school visit.", "qaltilna li hi toqghod mal-mummy kif ukoll mad-daddy.", "Ghall-bidu qisu esplorajna naqra", "mal-minuri x'gharfien ghandha dwar il-privati u geneti taghha.", "Hemm il-minuri rreferit", "kienet kapaci tindika l-parti privati taghha billi tuza gisimha stess.", "Il-minuri wkoll ghamlet", "distinzjoni bejn il-mument meta ommha tmissilha l-parti taghha biex tahsilha u meta", "Omissis sofriet l-allegat abbuz minn fuq Omissis.'", "Spjegat li 'Omissis infurmat lis-social", "workers, lili u l-Katia li Omissis kien missilha l-parti geneti taghha u biex taghmel dan", "Omissis gholliet id-dublett u ppuntat subajha lejha.", "Omissis wkoll spjegat li Omissis kien", "dahhallha subajha gol-parti privati taghha u dan ghamlitu billi poggiet subajha fuq l-istampi", "tat-tifla minghajr hwejjeg u tellghet u nizlet subajha.", "Hemm Omissis wkoll qalet li Omissis", "kien missilha wkoll sidirha u biex ghamlet dan irreferit ghall-istampa u ghamlet subajha fuq", "sidirha wkol bdiet ittella' u tnizzel.", "X'hin Omissis rat l-istampa tat-tifel minghajr hwejjeg", "mal-ewwel gharfet il-parti genitali tar-ragel u ppuntat lejh.", "gieli missilha wkoll sidirha bil-parti geneti taghha.", "Omissis sabitha naqra difficli biex tispjega", "fejn gara dan l-abbuz pero' hi kienet konsistenti hafna u qalet li dan sar id-dar, li sar fil-", "kamra tal-banju, li Omissis tefa d-dawl meta kien dan u li ommha kienet qieghda x-xoghol.", "Hemm, Omissis wkoll kienet qalet li hemm Omissis ukoll kien dahhal il-parti geneti tieghu", "f'taghha u biex ghamlet dan uzat l-istampi u qalet dahlu gewwa.'", "Il-Haddiema Socjali Alicia Calaio’ spjegat li '..il-minuri kienet hafna konsistenti f'dak li", "kienet qed tghidilna wkoll tat naqra dettalji mhux hazin u spesifika hafna.", "Fis-sebgha u", "ghoxrin (27) ahna bhala Appogg ghamilna kuntatt mal-iskola biex tlabnihom biex ituna", "naqra certifikati u gie vverifikat li ma kien hemm l-ebda certifikati.'", "Spjegat li fit-tnejn (2)", "ta' Mejju l-Ispettur Paula Fiteni talbita takkompanja l-minuri biex tigbor l-iskola u", "taghmel l-investigazzjoni taghha.", "Spjegat li fit-tlieta (3) ta' Mejju tkellmu mal-minuri", "fil-prezenza tal-Ispettur Paula Fiteni.", "Spjegat li meta giet mistoqsija jekk qattx kien", "hemm xi hadd li dejjaqha fil-parti genitali taghha hi wiegbet iwa Omissis.", "Spjegat li", "anke staqsewha jekk kienx hemm persuna li missilha l-parti l-fuq ta' sidiriha wiegbet", "Spjegat li anke fil-hamsa (5) ta' Mejju meta l-Ispettur Ciantar talbita", "biex takkompanjaha biex imorru d-dar tal-minuri biex jaraw jekk hi kinitx qed", "tgharaf tghid li 'ergajna kellimna dwar il-parti privati taghha u dwar l-gharfien li hi kellha", "Hemm meta staqsejniha jekk qattx kien hemm xi hadd li", "dejjaqha n-naha ta' isfel taghha hi qalet iwa Omissis u baqghet tinsisti u meta staqsejniha", "jekk kienx hemm pesuna li dejjaqha n-naha tal-parti ta' fuq ta' gisimha hi wkollinsistit iwa", "Omissis u din baqghet tghidha matul il-dik kollha.", "Hemm meta giet murija ritratti u meta", "giet mistoqsija jekk il-persuna li kien dejjaqha kienx hemmhekk hi qalet iwa dan hu Omissis.'", "Spjegat li fid-dsatax (19) ta' Mejju, Carmen Vidal talbita biex takkompanjaha waqt", "sessjoni u t-tifla 'bdiet tghajjat u tghidli ara ma tkellimnix fuq sormi..'", "Il-Haddiema Socjali Katia Zammit Xuereb fis-seduta tat-tletin (30) ta' Settembru tas-sena", "elfejn u sittax (2016) spjegat li kienet attendiet school visit wara li rcevew referral mill-", "Hi spjegat li l-minuri 'bdiet tinsisti li s-Sinjur Xerri De Caro kien dahhal subghajh fil-", "parti genitali taghha u anke kienet tellghet id-dublett biex turina kif.", "Apparti minn hekk qalet", "ukoll li kien dahhal il-parti genitali tieghu fil-part taghha u wara ukoll ahna konna ghamilna", "uzu minn tools li nuzaw fix-xoghol taghna fejn urejniha stampa ta' tifla gharwiena fejn it-", "tifla kkonfermat l-affarijiet, il-partijiet tal-gisem li semmiet fejn ikkonfermat fuq il-karti ukoll.", "Qaltilna ukoll li s-Sinjur Xerri De Caro anke kien miss il-parti...'", "Tghid li '..hi indikat kemm b'", "subghajha fuq il-karti u anki fuq gisimha stess jigifieri qabdet subghajha fuq id ohra u bdiet", "taghmel moviment ta' kif sar l-att...'", "Mistoqsija mill-Qorti 'Qaltilkom Mr Omissis'", "wiegbet 'Hi bdiet tirreferi ghalih bhala Omissis.", "semmiet ebda terzi persuni ohra u qaltilna kemm b'subghajha jigifieri kif hu beda jaghmel il-", "moviment tieghu u qaltilna ukoll anke fuq l-istampa qabdet subghajha fuq il-parti tas-sider", "tat-tifla u qaltilna li kien itella' u jnizzel subghajh fuq il-parti taghha ta' sidiriha u anki mill-", "L-esperti mahtura mill-Qorti Dr Joseph Guillaumier, Dr Jean Pierre Camilleri Cumbo u Dr Carmen", "Vidal fir-rapport redatt minnhom ikkonkludew li 'Wara il-laqghat li kien hemm, kif", "ukoll il-'video conferencing', naslu biex nikkonkludu li l-minuri OMISSIS giet esposta ghal", "imgieba u lingwagg li mhux adattat ghal tifla tal-eta taghha.", "Omissis hija tifla li ghandha", "certa diffikultajiet biex tipprocessa l-informzzjoni li hi tigi esposta ghalih, diffikultjiet li", "jaghmluha suggestibbli hafna, li jkollha tendenza li tirrepeti dak li hi tisma' u tara, w", "konkreta fil-mod kif taghmel sens mid-dinja ta' madwarha kif ukoll kif tipprova tikkomunika", "L-aspett politiku li qiesu gie osservat f'dak li forsi kienet qed tghid it-tifla,", "specjlament fil-'video conferencing', s-suggestibilita taghha biex tirrepeti, il-mod konkret kif", "hi tipprocessa l-infromazzjoni li tircievi mill-ambjent ta' madwarha, il-fatt li ma deherx li", "kien hemm xi stati psikologi osservati li setghu jindikaw xi esperjenzi li forsi kienu", "Mill-informazzjoni li hemm wiehed ma jistax jikkonkludi li OMISSIS giet", "esposta ghal xi abbuz iehor barra dan.", "L-esperti ma jistghux jeskludu li seta' kien hemm xi", "mumenti fejn l-imputat miss il-partijiet privati tat-tifla forsi waqt hasil jew sitwazzjonijeit", "simili, imma ma hemmx evidenza klinika li dan sar fuq livell ta' abbuz.'", "Dr Joseph Guillaumier fix-xhieda tieghu tat-tmienja (8) ta' Lulju tas-sena elfejn u sittax", "(2016) spjega ukoll li 'We instigated sexualized behaviour ovvjament ghal mal-pupi and she", "ghaddejja.", "Pero' li kien interessanti nahseb din li qalet Carmen impressjonatni hafna illi din", "jigifieri anke hemm din il-haga ta' cognitive problem illi huwa difficli hafna in high site illi", "tghid dak li tghid u tiehdu bhala benfat fil-kaz taghha.", "Pero' ha nerga' nghid u nerga' jigifieri", "Jispjega li l-kundizzjoni taghha trendiha 'Iktar vulnerabbli uh ghax ovvjament jekk inti", "titkellem pastaz quddiem tifel li m' ghandux cognitive probem allavolja jixrob u jassorbi", "xorta ghandu l-fakulta jew ghandha l-fakulta illi tghid isma' din nista' nuzaha hawn din ma", "nistax nuzaha hawn.", "Din m' ghandiex din il-fakulta", "allura hi jekk tisma' kelma pastaza ha tirrepetiha, ma taghmilx distinzjoni tghidiex fi Knisja,", "jekk tghidiex quddiem it-Tobba, jekk tghidiex hawn, tghidiex hemm'.", "Dr Mariella Degabriele fix-xhieda taghha ta' nhar il-wiehed u tletin (31) ta' Jannar tas-", "sena elfejn u sbatax (2017) 'fl-ezaminazzjoni tal-parti genitali ma kienx hemm sinjali ta'", "Il-hymen kienet intatta, ma kienx hemm hmura, ma kienx hemm tisfija.", "Il-parti ta'", "wara kienet normali wkoll...'", "Fir-rapport ta' Dr Mariella Degabriele mahtura mill-", "Magistrat Inkwerenti ikkonkludiet senjatament a fol 379:", "'Fl-eżaminazzjoni medika tal-minuri Omissis ma kienx hemm sinjali ta' abbuż sesswali.", "Il-letteratura medika tgħid illi f'każijiet ta' abbuż sesswali ma tinsabx evidenza medika", "f'aktar minn 90% tal-każijiet.", "L-ispjegazzjoni hija li jista ikun illi l-abbuż ma jħallix sinjali", "ta' trawma fil-ġenitali, jew jista jkun illi t-trawma tfiq malajr u ma tħallix evidenza medika.", "Fil-fatt il-probabilita li tinstab evidenza hija relatata mat-tip ta' abbuz li jkun sar, u mat-tul", "ta' żmien jgħaddi minn meta jsir l-abbuż u sakemm issir l-eżaminazzjoni.", "F'każijiet ta'", "abbuż sesswali, il letteratura medika tgħid illi l-aktar evidenza ċara dejjem tibqa ir-rakkont li", "tagħtik il-vittma.'", "Huwa sinifikanti li l-minuri fix-xhieda taghha lanqas ma gharfet lil imputat fl-awla", "filwaqt li identifikat lill-Ispettur Spiteri bhala Lydon.", "Omissis, mistoqsija jekk habib taghha l-iskola tghid iwa umbghad tghid le.", "fejn ikun l-iskola jew id-dar, wiegbet id-dar.", "Il-minuri indikat bl-ittra 'G' bhala", "Omissis, wara ftit qalet 'Sormi' u mistoqsija 'X'ghamillek Omissis x'ghidtli?' wiegbet", "'Sormi, dan ghamilli sormi.', aktar il-quddiem qalet '(Kliem ma jinfthiemx) sormi',", "mistoqsija 'Misslek sormi' wiegbet 'Hemmhekk.' u wara certu mosssi u agir mistoqsija", "'Ghalfejn qed taghmel hekk b'idejk?' wiegbet 'Ghax Omissis.'", "'Ghamilli hekk.'", "Mistoqsija meta ghamillha hekk ma setghax jinftiehem x'qalet.", "Mistoqsija jekk darba jew hafna.", "Wiegbet li hafna.", "Mistoqsija jekk Omissis biss", "ghamel hekk kif uriet wiegbet 'iwa ghidtlek'.", "Hi identifikat lil Xerri De Caro f'ritratt iehor.", "Ma nafhiex jiena.'", "'Ala bieb zobbi.'", "Mistoqsija 'X'inhu dan?", "X'inhu ma nafx jien x'inhu?'", "hemmhekk.'", "U indikat il-parti privata taghha.", "Poggiet il-microphone taht il-libsa u", "bejn l-inforor tal-libsa.", "Mistoqsija dwar x'jaghmel Mr Navarro jghid 'Eh jhobb zobbi bhal", "Mistoqsija Mr Navarro ghamel hekk? wiegbet Iwa.", "izjed?'", "Qalet darbtejn '(Kliem ma jinftiehmx) zobbi (kliem ma", "jinfthiemx) zobbi', mistoqsija 'Min Mr Navarro jghid hekk? wiegbet 'Iwa'.", "Semmiet ukoll", "Clifton u ma wegbitx ghal mistoqsija min hu Iż-Żebbuġ (Ghawdex).", "Mistoqsija jekk Iż-Żebbuġ (Ghawdex) qieghed", "l-iskola jew id-dar tghid id-dar.", "jaghmel hekk Iż-Żebbuġ (Ghawdex) jaghmel hekk?' wiegbet 'Iwa Iż-Żebbuġ (Ghawdex)'.", "Lejn l-ahhar tax-xhieda", "taghha waqt li giet mistoqsija lil min thobb iktar id-dar tghid 'Hekk ngholli hekk", "Omissis' waqt li tgholli l-libsa u turi l-qalziet ta' taht u dahlet ideja fil-qalziet ta' taht.", "Jirrizulta li l-minuri ma kienet konsistenti xejn fit-twegibiet taghha.", "Mistoqsi dwar", "dan, Dr Joseph Guillaumier meta xehed fit-tmienja (8) ta' Lulju tas-sena elfejnu sittax", "(2016) spjega li 'video conferencing nahseb lanqas jiena illi nikkonsidra lili nnifsi normali", "fil-brackets ghax dina damet siegha u kwart.", "downs u li cognitively nt impaired probabbli kien jgholli l-kamra'.", "right taqbad l-affarijiet imma kull haga li bdiet taqbad bdiet tipprova', wiegeb 'Jien nahseb", "illi rridu noqghodu attenti li tfal ta' din l-eta' m'hijiex rari ill jkolhom dik li ahna", "gieli niltaqghu ma' sitwazzjonijiet ma' tfal normali, ovvjament il-genituri jiggennu ghaliex", "it-teacher tibda tghidilhom isma dawn qeghdin ihokku lilhom infushom il-hin kollu mal-", "Dr Jean Pierre Camilleri Cumbo fl-istess seduta spjega li 'U jekk nista' nzid ukoll f'kuntest ta' xi", "hadd li ghandu dizabbilita intelletwali illi fil-lat ta' zvilup speci lura.", "Li osservajna fil-play", "jigifieri ma kien hemm l-ebda hin li kien hemm sexualized play whatsoever jigifieri.", "kienet imhalliha tesperimenta hi bil-pupi u identifikat wahda li hija izghar ohra l-mama", "avvolja kien hemm hafna li qalet li kienu l-mama u hafna li kienu Omissis eccetra imma sija", "anke meta ahna forsi pruvajna nintroducu sitwazzjoni fejn forsi hi bil-pupi tista' mbaghad", "taqbad jekk ikun hemm xi haga u tohodha 'l quddiem.", "Pero' ma kien hemm fl-ebda hin illi", "uzat il-pupi b'mod sesswali.'", "Dwar il-parti genitali tar-ragel Dr Carmen Vidal tghid", "li l-minuri qalet 'dan x'inhu'.", "Din il-Qorti ikkunsidrat li anke f'kaz li x-xhieda tal-minuri kellha titiehed bhala", "ammissibbli u allura l-minuri bhala xhud kompetenti, l-akkuzi migjuba fil-konfront", "tal-imputat ossia li l-imputat ippartecipa f'attivitajiet sesswali mal-minuri u li", "Il-prosekuzzjoni", "ma rnexxieliex tiprova fuq bazi ta' lil hinn minn kull dubju dettat mir-raguni li kien", "hemm xi partecipazzjoni f'attivita sesswali u lanqas ma rrizultaw atti di libidine li", "waslu ghal korruzzjoni tal-minuri.", "In oltre, mix-xhieda tal-minuri ma hemm l-ebda", "referenza ghal data jew perjodu.", "Din il-Qorti ghalhekk taqbel mal-Ewwel Qorti fejn iddeciediet li 'Il-Qorti izda temmen", "ukoll li anki jekk wiehed kellu ghal grazzja tal-argument biss jikkoncedi li din it-tifla kienet", "qed tifhem xi tfisser li tghid il-verita' fi-mument li dan gie spjegat lilha mill-Qorti, xorta", "wahda ma jistghax jitqies li kien hemm konsistenza f'dak li rrizulta waqt il-videoconference,", "qabel u wara jew li jista' jitqies li minn dak li qalet wiehed jista' jikkonkludi fuq livell ta' kull", "dubju dettat mir-raguni li kien hemm xi forma ta' abbuz sesswali li sar fuqha mill-imputat.'", "Ikkunsidrat ulterjorament;", "Minkejja li l-agir u d-diskors tal-minuri hasbu lil LSAs u lid-dirigenti tal-iskola u", "minkejja li dak li l-minuri qalet lil haddiema socjali wassal biex il-kaz gie riferut il-", "vice squad fejn umbghad il-Pulizija iddeciedew li ghandha tinfetah Inkjesta", "Magisterjali u sussegwentement il-Pulizija Ezekuttiva ghaddiet biex tressaq lill-", "imputat b'arrest qabel ma nghalqet l-inkjesta Magisterjali, b'dak li xehdet il-minuri", "quddiem l-Ewwel Qorti ma jista' bl-ebda mod jittiehed bhala wiehed konsistenti jew", "li jikkonferma l-akkuzi migjuba kontra l-imputat.", "L-Ewwel Qorti gustament tat piz", "kbir ghal dak li qalu l-esperti psikjatrici f'dan ir-rigward fejn huma spjegaw kif it-", "tifla tuza l-istess isem sabiex tirreferi ghall-aktar minn persuna wahda u li ghalhekk", "ma hemm l-ebda certezza li b''Omissis' hija bdiet tirreferi ghall-imputat.", "Wahda mill-osservazzjonijiet maghmulha mill-esperti psikjatrici a fol 304 kienet li:", "Kien ovvju li Omissis kellha diffikuta biex tikklassifika n-nies u l-oggetti, u li kienet", "ghadha tuza l-istess isem biex tirreferi ghal nies differenti.", "hdejn xulxin li hi sejhietilhom \"Simon\", u erba' pupi hdejn xulxin li hi sejhietilhom", "Dan jissugerixxi li meta tuza isem jista' jkun li tkun qed tirreferi ghal iktar minn", "Din il-Qorti hija tal-fehma wkoll li anke f'kaz li l-minuri b'Omissis kienet qed tirreferi", "ghall-imputat, minkejja li kif anke jirrizulta mir-rapport tal-esperti psikjatrici u l-", "psikologa, senjatament a fol 304, il-minuri 'giet esposta ghal imgieba u linwagg li mhux", "adattat ghal tifla tal-eta taghha.', il-Prosekuzzjoni bl-ebda mod ma tista' titqies li", "rnexxielha tipprova li kien hemm xi forma ta' partecipazzjoni f'attivita sesswali jew li", "saret xi korruzzjoni tal-minuri da parti tal-imputat.", "Dan it-tieni aggravju ghalhekk qieghed jigi michud ukoll.", "Ghalhekk, din il-Qorti jidhrilha illi l-ewwel Qorti fuq il-provi illi kellha quddiemha", "setghet legalment u ragjonevolment tasal ghal konkluzjoni li waslet ghaliha.", "Ghalhekk mhux il-kaz illi din il-Qorti tiddisturba din il-konkluzjoni.", "Ghal dawn il-motivi l-Qorti taqta' u tiddeciedi illi tichad l-appell u tikkonferma s-", "Din il-Qorti tordna d-divjiet tal-pubblikazzjoni tal-ismijiet tal-minuri, tal-imputat, ta'", "omm il-minuri u tal-iskola tal-minuri fi kwalunkwe mezz ta' komunikazzjoni."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 08_11_2018-435_2017-114021.pdf"}
{"text": ["FIL-PRIM'AWLA TAL-QORTI ĊIVILI (Sede Kostituzzjonali) IMĦALLEF ONOR.", "JOSEPH R. SCIBERRAS HERRERA LL.D. ILLUM, il-Ħamis, 8 ta' Novembru, 2018", "Kawża Numru 7(Kost.)", "Lawrence MUSCAT AZZOPARDI u martu Susan Battistino u wliedhom Alison Battistino, Brenda Pace Gouder Battistino u Jacob Battistino; u b'degriet tat-30 ta' Diċembru, 2015, l-atti tal-kawża għaddew fil-persuna tar-rikorrenti Susan Battistino minħabba l-mewt tar-rikorrent Lawrence Battistino fil-mori tal-kawża vs IT-TABIB PRINĊIPALI TAL-GVERN (SAĦĦA PUBBLIKA); il- Kummissarju tal-Pulizija; Awtorità dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax- Xogħol u l-Avukat Ġenerali", "Il-Qorti: Reġgħet rat ir-Rikors imressaq fis-7 ta' Ottubru, 2013, li bih u għar-raġunijiet hemm imfissra r-rikorrenti talbu li din il-Qorti ssib li, fir-rigward ta' kull wieħed u kull waħda minnhom, (i) seħħ ksur tal-jedd fundamentali tagħhom", "8 ta' Novembru, 2018", "għall-ħarsien tal-ħajja u li ħajjithom ma titqegħidx f'perikolu bla bżonn, għall- finijiet tal-artikolu 33 tal-Kostituzzjoni tar-Repubblika ta' Malta (aktar 'il quddiem imsejħa \"il-Kostituzzjoni\") u kif ukoll l-artikolu 2 tal-Konvenzjoni tal-Libertajiet tad-Drittijiet (Ewropeja) għall-Protezzjoni Fundamentali (aktar 'il quddiem imsejħa \"il-Konvenzjoni\"); (ii) seħħ ksur tal- jedd fundamentali tagħhom li ma jkunux suġġetti għal trattament inuman u degradanti, għall-finijiet tal-artikolu 36 tal-Kostituzzjoni u tal-artikolu 3 tal- Konvenzjoni; (iii) seħħ ksur tal-jedd fundamentali tagħhom għall-ħarsien tal- ħajja privata tagħhom u tal-familja ta' l-individwu, għall-finijiet tal-artikolu 8 tal-Konvenzjoni, f'dak li għandu x'jaqsam mal-kwalità tal-ħajja tagħhom; (iv) seħħ ksur tal-jedd fundamentali tagħhom għall-ħarsien tal-ħajja privata tagħhom u tal-familja ta' l-individwu, għall-finijiet tal-artikolu 8 tal-Konvenzjoni, f'dak li għandu x'jaqsam mad-dritt tagħhom li jkunu nfurmati dwar il-perikli marbuta ma' (l-użu ta') l-asbestos; (v) tikkwantifika kumpens xieraq bħala rimedju għall-ksur tal-jeddijiet fundamentali mġarrbin minnhom jew min minnhom, u tillikwida l-kumpens meħtieġ, filwaqt li tikkundanna lil min fost l- intimati huwa responsabbli għall-ħlas ta' dak il-kumpens lilhom; (vi) issib li l- intimati, jew min minnhom, responsabbli għall-irtirar qabel waqtu mix-xogħol tar-rikorrenti Lawrence Battistino, minħabba li ntlaqat bil-marda tal-kanċer bl- asbestos; u (vii) tillikwida somma bħala risarċiment għat-telf minħabba l-irtirar mix-xogħol qabel waqtu tar-rikorrent Lawrence Battistino, u tikkundanna lill- intimati, jew lil min minnhom, għall-ħlas lilu tas-somma hekk likwidata;", "Rat id-degriet tagħha tad-9 ta' Ottubru, 2013, li bih qiegħdet il-kawża għas- smigħ għall-31 ta' Ottubru, 2013;", "it-Tweġiba mressqa mill-intimati Tabib Ewlieni", "Rat tal-Gvern (Saħħa Pubblika), Kummissarju tal-Pulizija u Avukat Ġenerali fil-25 ta' Ottubru, 2013, li biha laqgħu għall-azzjoni tar-rikorrenti billi, b'mod preliminari, qalu li (a) r- rikorrenti Susan Battistino u wliedha Alison, Brenda Pace Gouder u Jacob, aħwa Battistino mhumiex attivament leġittimati biex iressqu din il-kawża għaliex ħadd minnhom ma kien personalment il-vittma tal-ksur tal-jeddijiet minnhom imsemmija fir-rikors promotur; li, (b) fid-dawl tal-pretensjonijiet għall-ħlas ta' kumpens, ir-rikorrenti Lawrence Battistino naqas li jdur għar-rimedji ġudizzjarji ordinarji qabel fetaħ din il-kawża ta' ksur ta' jeddijiet fundamentali, u għalhekk din il-Qorti jmissha tqis li tagħżel li ma twettaqx is-setgħat tagħha li tisma' din il-kawża, għall-finijiet tal-proviso tal-artikolu 46(2) tal-Kostituzzjoni u tal- proviso tal-artikolu 4(2) tal-Kapitolu 319 tal-Liġijiet ta' Malta; li (ċ) l-ebda wieħed mit-tliet intimati eċċipjenti ma huwa l-leġittimu kontradittur tal-azzjoni tar-rikorrenti, ladarba l-ebda wieħed minnhom ma qiegħed lir-rikorrent Lawrence Battistino f'kuntatt mal-asbestos jew ma kellu xi responsabbiltà għall- iżvilupp jew it-twettiq tal-istrateġija biex tittejjeb u titmexxa 'l quddiem is- saħħa pubblika, filwaqt li l-Kapitolu 466 tal-Liġijiet ta' Malta jirregola l-", "8 ta' Novembru, 2018", "ħwejjeġ li għandhom x'jaqsmu mat-Tarzna ta' Malta; u (d) li għal dak li jirrigwarda l-allegat ksur tad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni, għall-finijiet tal- artikolu 7 tal-imsemmi Kap 319 tal-Liġijiet ta' Malta, l-azzjoni attriċi ma tistax tistħarreġ dak li ġara qabel it-30 ta' April, 1987.", "Fil-mertu, laqgħu billi qalu li r-rikorrenti jridu juru li r-rikorrent Lawrence Battistino tassew kien espost għall- asbestos waqt il-qadi tax-xogħol tiegħu u li kien minħabba f'hekk li ntlaqat mill-marda terminali tiegħu u mhux minħabba ċirkostanzi oħrajn li ma għandhomx x'jaqsmu max-xogħol tiegħu.", "Huma jiċħdu li bil-ħsieb b'xi mod qiegħdu l-ħajja tar-rikorrenti f'periklu jew ċaħħduhom mill-jedd għal ħajjithom u għalhekk jisħqu li, safejn l-azzjoni attriċi tintrabat ma' ksur tal-artikolu 33 tal- Kostituzzjoni jew l-artikolu 2 tal-Konvenzjoni, it-talbiet attriċi ma għandhomx jintlaqgħu.", "Bl-istess mod, jiċħdu li huma taw xi trattament inuman jew degradanti lir-rikorrenti jew lil min minnhom, u dan safejn l-azzjoni attriċi hija msejsa fuq ksur tal-artikolu 36 tal-Kostituzzjoni jew tal-artikolu 3 tal- Konvenzjoni.", "Dwar l-ilment tar-rikorrenti li ċ-ċirkostanzi tal-kundizzjoni tar- rikorrent Lawrence Battistino ġabitilhom ksur tal-jedd tagħhom għall-privatezza u t-tgawdija tal-familja skond l-artikolu 8 tal-Konvenzjoni, l-intimati jgħidu li lanqas ir-rikors promotur ma jgħid kif inhu li l-intimati b'xi mod indaħlu fil- ħajja privata jew familjari tr-rikorrenti u l-istess intimati jiċħdu li qatt indaħlu għaliex lir-rikorrenti lanqas biss jafuhom u l-fatt li r-rikorrent Lawrence Battistino intlaqat minn marda terminali ma jfissirx li kien hemm indħil fil-ħajja privata tiegħu min-naħa tagħhom.", "Temmew jgħidu li, min-naħa tiegħu, il-Gvern Malti ħa l-miżuri kollha meħtieġa, magħduda bdil fil-liġi, biex jindirizza l-problema tal-asbestos kanċeroġinu fit-tarzna u t-tmexxija tat-tarzna ħadet miżuri minnufih biex tagħti lill-ħaddiema tagħha tagħmir protettiv biex jitħarsu mill-periklu.", "Wara li l-asbestos kien, għal bosta snin, meqjus bħala materjal imfittex mill- industrija fid-dinja kollha għall-kwalitajiet tiegħu biex jinsula, malli saret xjentifikament magħrufa l-ħsara li jagħmel għal saħħet il-bniedem, twaqqaf l- użu tiegħu u bil-mod il-mod tnedew miżuri biex in-nies jitħarsu mill-perikli li jġib miegħu jekk ikollhom kuntatt ma' dak il-materjal;", "leġittima", "il-kontradittriċi", "tal-azzjoni billi hija ma", "Rat it-Tweġiba mressqa mill-intimata Awtorità dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il- Post tax-Xogħol fit-28 ta' Ottubru, 2013, li biha u għar-raġunijiet hemm imfissra, laqgħet għall-azzjoni tar-rikorrenti billi, b'mod preliminari qalet li (a) titqies mhijiex responsabbli tal-ebda lment imressaq mir-rikorrenti, ma għandha l-ebda rabta ġuridika magħhom u lanqas biss tissemma f'xi parti mir-rikors promotur; (b) wħud mir-rikorrenti lanqas għandhom il-leġittimazzjoni attiva biex jiftħu u jmexxu 'l quddiem il-kawża billi ma jikkwalifikawx bħala \"vittmi\" għall-finijiet tal-artikolu 34 tal-Konvenzjoni; u (ċ) billi r-rikorrent Lawrence Battistino naqas li jieħu r-rimedji ġudizzjarji ordinarji li jfittex għad-danni qabel ma fetaħ din il- kawża ta' rimedju partikolari, u għalhekk il-Qorti jmissha tqis jekk għandhiex twettaq is-setgħat tagħha, kif irid il-proviso tal-artikolu 46(2) tal-Kostituzzjoni u", "tista'", "8 ta' Novembru, 2018", "tal-artikolu 4(2) tal-Kap 319 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Fil-mertu, laqgħet billi qalet li r-rikorrenti ma ġarrbu l-ebda ksur tal-jeddijiet tagħhom skond l-artikolu 33 tal-Kostituzzjoni u lanqas skond l-artikolu 2 tal-Konvenzjoni safejn tidħol l- istess Awtorità billi hija ma għamlet xejn bil-ħsieb biex ir-rikorrent Lawrence Battistino seta' għadda milli għadda billi tikkawżalu l-mewt jew li tqegħedlu ħajtu f'periklu.", "Bl-istess mod, tiċħad li r-rikorrenti ġarrbu ksur tal-jedd tagħhom taħt l-artikolu 36 tal-Kostituzzjoni jew l-artikolu 3 tal-Konvenzjoni b'xi għemil tagħha.", "Fl-aħħarnett, ċaħdet ukoll li hija b'xi mod ikkawżat ksur tal-jedd tar- rikorrenti taħt l-artikolu 8 tal-Konvenzjoni billi hija bl-ebda mod ma kellha xi rabta kuntrattwali jew mod ieħor li minħabba fiha esponiet lir-rikorrent Lawrence Battistino għal xogħol f'ambjenti fejn hemm l-asbestos;", "Rat il-verbal magħmul mill-għaref difensur tar-rikorrenti waqt is-smigħ tal-31 ta' Ottubru, 20131;", "Rat id-degriet tagħha tal-31 ta' Ottubru, 2013, li bih ordnat li, qabel kull ħaġa oħra, kellha tisma' u taqta' dwar l-ewwel u t-tieni eċċezzjonijiet preliminari tal- intimati Tipo Ewlieni, Kummissarju tal-Pulizija u Avukat Ġenerali, u t-tieni u t-tielet eċċezzjonijiet tal-Awtorità intimata, u tat żmien lill-partijiet biex iressqu s-sottomissjonijiet dwarhom bil-miktub;", "Rat is-sentenza preliminari tagħha tal-15 ta' April, 20142, li biha u għar- raġunijiet hemm imsemmija, ċaħdet l-eċċezzjoni preliminari li r-rikorrenti qraba tar-rikorrent Lawrence Battistino ma kellhomx il-leġittimazzjoni attiva fil-kawża, imma laqgħet l-eċċezzjoni preliminari tal-istess intimati li r-rikorrenti ma kinux inqdew bir-rimedji ordinarji li setgħu irrikorrew għalihom qabel ma fetħu din il- kawża u għalhekk għażlet li ma twettaqx is-setgħat kostituzzjonali tagħha li tisma' l-kawża;", "Rat is-sentenza mogħtija mill-Qorti Kostituzzjonali fid-29 ta' Mejju, 2015, li biha u għar-raġunijiet hemm imfissra, laqgħet l-appell tar-rikorrenti u reġgħet bagħtet l-atti lil din il-Qorti biex tisma' l-każ fil-mertu;", "Rat id-degriet tagħha tat-2 ta' Ġunju, 20163, li bih ħatret lill-Avukat Maria Dolores Caruana Turner bħala Assistent Ġudizzjarju biex tisma' l-provi li kien għad fadlilhom iressqu l-partijiet;", "Rat in-Nota Ulterjuri mressqa mill-Awtorità intimata fl-20 ta' Jannar, 2017, li biha ressqet eċċezzjoni ulterjuri tan-nuqqas ta' interess ġuridiku fir-rikorrenti;", "1 Paġ.", "61 tal-proċess 2 Paġġ.", "101 sa 120 tal-proċess 3 Paġ.", "856 tal-proċess", "8 ta' Novembru, 2018", "Rat in-Nota Ulterjuri mressqa mill-intimati Tabib Prinċipali tal-Gvern (Saħħa Pubblika), Kummissarju tal-Pulizija u Avukat Ġenerali fit-23 ta' Jannar, 2017, li biha ressqu eċċezzjoni ulterjuri tan-nuqqas ta' interess fir-rikorrenti biex ikomplu jmexxu 'l quddiem din il-kawża;", "Rat ix-xhieda mressqa mill-partijiet, magħduda dik dokumentali;", "Rat in-Nota mressqa mir-rikorrenti fit-2 ta' Marzu, 20174, li biha ċedew l-atti tal-kawża fil-konfront tal-Awtorità intimata;", "Rat in-Nota ta' Sottomissjonijiet imressqa mir-rikorrenti fil-15 ta' Mejju, 20175, flimkien mad-dokument mehmuż magħha;", "Rat in-Nota ta' Sottomissjonijiet imressqa mill-intimati Tabib Prinċipali tal- Gvern, Kummissarju tal-Pulizija u Avukat Ġenerali fid-29 ta' Mejju, 20176, bi tweġiba għal dik tar-rikorrenti;", "Rat id-degriet tagħha tal-1 ta' Ġunju, 2017, li bih u fuq talba tal-avukat difensur tar-rikorrenti, tat lill-istess rikorrenti żmien biex iressqu Nota ta' Riferenzi bi tweġiba għan-Nota ta' Sottomissjonijiet tal-intimati u kif ukoll smigħ ieħor għat-trattazzjoni ulterjuri;", "Rat in-Nota ta' Riferenzi mressqa mir-rikorrenti fis-16 ta' Ġunju, 20177;", "Semgħet is-sottomissjonijiet ulterjuri tal-avukati tal-partijiet;", "Rat l-atti kollha tal-kawża;", "Rat id-degriet tagħha tas-6 ta' Lulju, 2017, li bih ħalliet il-kawża għas-sentenza;", "Ikkunsidrat: Illi din hija azzjoni dwar ilment ta' ksur ta' għadd ta' jeddijiet fundamentali.", "Ir- rikorrenti huma familja: ir-rikorrent Lawrence Battistino kien jaħdem fit-Tarzna ta' Malta u, wara li ntemm l-impieg tiegħu, sar jaf li hu marid b'kanċer (\"malignant mesothelioma\").", "Ir-rikorrenti jgħidu li dan ġarrbu minħabba li kien espost għall-asbestos waqt il-qadi ta' xogħlu fit-tarzna.", "Jgħidu li, minħabba li l- awtoritajiet naqsu li jagħtu lir-rikorrent Lawrence Battistino ħarsien u tagħrif 4 Paġ.", "1103 tal-proċess 5 Paġġ.", "1107 sa 1114 tal-proċess 6 Paġġ.", "1162 sa 1181 tal-proċess 7 Paġġ.", "1185 – 6 tal-proċess", "8 ta' Novembru, 2018", "f'waqtu biex jilqa' għall-ħsara li ġġib l-espożizzjoni tal-asbestos, ġarrab l- imsemmija marda li ġabitlu ħsara li ma tgħaddix u li laqtitlu b'mod sħiħ, qawwi u effettiv il-kwalita` ta' ħajjet ir-rikorrenti kollha, u mhux biss tal-vittma diretta Lawrence Battistino.", "Għalhekk, qegħdin jitolbu li l-Qorti ssib li huma lkoll ġarrbu ksur tal-jeddijiet fundamentali tagħhom dwar ħarsien għal ħajja u ħarsien li ħajjithom ma titqegħidx f'periklu, dwar ħarsien minn trattament disuman jew degradanti, u dwar il-jedd tagħhom għar-rispett tal-ħajja privata tagħhom u tal- familja.", "Jitolbu r-rimedju xieraq tal-kumpens u l-likwidazzjoni tad-danni minħabba t-temm qabel waqtu mill-impieg tar-rikorrent Lawrence Battistino;", "Illi l-intimati Tabib Prinċipali (Saħħa Pubblika), Kummissarju tal-Pulizija u Avukat Ġenerali laqgħu għall-azzjoni tar-rikorrenti billi, b'mod preliminari, qalu li (a) r-rikorrenti Susan Battistino u wliedha Alison, Brenda Pace Gouder u Jacob, aħwa Battistino mhumiex attivament leġittimati biex iressqu din il-kawża għaliex ħadd minnhom ma kien personalment il-vittma tal-ksur tal-jeddijiet minnhom imsemmija fir-rikors promotur; li, (b) fid-dawl tal-pretensjonijiet għall-ħlas ta' kumpens, ir-rikorrenti Lawrence Battistino naqas li jdur għar-rimedji ġudizzjarji ordinarji qabel fetaħ din il-kawża ta' ksur ta' jeddijiet fundamentali, u għalhekk din il-Qorti jmissha tqis li tagħżel li ma twettaqx is-setgħat tagħha li tisma' din il-kawża, għall-finijiet tal-proviso tal-artikolu 46(2) tal-Kostituzzjoni u tal- proviso tal-artikolu 4(2) tal-Kapitolu 319 tal-Liġijiet ta' Malta; li (ċ) l-ebda wieħed mit-tliet intimati eċċipjenti ma huwa l-leġittimu kontradittur tal-azzjoni tar-rikorrenti, ladarba l-ebda wieħed minnhom ma qiegħed lir-rikorrent Lawrence Battistino f'kuntatt mal-asbestos jew ma kellu xi responsabbiltà għall- iżvilupp jew it-twettiq tal-istrateġija biex tittejjeb u titmexxa 'l quddiem is- saħħa pubblika, filwaqt li l-Kapitolu 466 tal-Liġijiet ta' Malta jirregola l- ħwejjeġ li għandhom x'jaqsmu mat-Tarzna ta' Malta; u (d) li għal dak li jirrigwarda l-allegat ksur tad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni, għall-finijiet tal- artikolu 7 tal-imsemmi Kap 319 tal-Liġijiet ta' Malta, l-azzjoni attriċi ma tistax tistħarreġ dak li ġara qabel it-30 ta' April, 1987.", "Fil-mertu, laqgħu billi qalu li r-rikorrenti jridu juru li r-rikorrent Lawrence Battistino tassew kien espost għall- asbestos waqt il-qadi tax-xogħol tiegħu u li kien minħabba f'hekk li ntlaqat mill-marda terminali tiegħu u mhux minħabba ċirkostanzi oħrajn li ma għandhomx x'jaqsmu max-xogħol tiegħu.", "Huma jiċħdu li bil-ħsieb b'xi mod qiegħdu l-ħajja tar-rikorrenti f'periklu jew ċaħħduhom mill-jedd għal ħajjithom u għalhekk jisħqu li, safejn l-azzjoni attriċi tintrabat ma' ksur tal-artikolu 33 tal- Kostituzzjoni jew l-artikolu 2 tal-Konvenzjoni, it-talbiet attriċi ma għandhomx jintlaqgħu.", "Bl-istess mod, jiċħdu li huma taw xi trattament inuman jew degradanti lir-rikorrenti jew lil min minnhom, u dan safejn l-azzjoni attriċi hija msejsa fuq ksur tal-artikolu 36 tal-Kostituzzjoni jew tal-artikolu 3 tal- Konvenzjoni.", "Dwar l-ilment tar-rikorrenti li ċ-ċirkostanzi tal-kundizzjoni tar- rikorrent Lawrence Battistino ġabitilhom ksur tal-jedd tagħhom għall-privatezza u t-tgawdija tal-familja skond l-artikolu 8 tal-Konvenzjoni, l-intimati jgħidu li", "8 ta' Novembru, 2018", "lanqas ir-rikors promotur ma jgħid kif inhu li l-intimati b'xi mod indaħlu fil- ħajja privata jew familjari tr-rikorrenti u l-istess intimati jiċħdu li qatt indaħlu għaliex lir-rikorrenti lanqas biss jafuhom u l-fatt li r-rikorrent Lawrence Battistino intlaqat minn marda terminali ma jfissirx li kien hemm indħil fil-ħajja privata tiegħu min-naħa tagħhom.", "Temmew jgħidu li, min-naħa tiegħu, il-Gvern Malti ħa l-miżuri kollha meħtieġa, magħduda bdil fil-liġi, biex jindirizza l-problema tal-asbestos kanċeroġinu fit-tarzna u t-tmexxija tat-tarzna ħadet miżuri minnufih biex tagħti lill-ħaddiema tagħha tagħmir protettiv biex jitħarsu mill-periklu.", "Wara li l-asbestos kien, għal bosta snin, meqjus bħala materjal imfittex mill- industrija fid-dinja kollha għall-kwalitajiet tiegħu biex jinsula, malli saret xjentifikament magħrufa l-ħsara li jagħmel għal saħħet il-bniedem, twaqqaf l- użu tiegħu u bil-mod il-mod tnedew miżuri biex in-nies jitħarsu mill-perikli li jġib miegħu jekk ikollhom kuntatt ma' dak il-materjal;", "Illi, min-naħa l-oħra, l-intimata Awtorità dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol laqgħet għall-azzjoni tar-rikorrenti billi, b'mod preliminari qalet li (a) mhijiex il-kontradittriċi leġittima tal-azzjoni billi hija ma tista' titqies responsabbli tal-ebda lment imressaq mir-rikorrenti, ma għandha l-ebda rabta ġuridika magħhom u lanqas biss tissemma f'xi parti mir-rikors promotur; (b) wħud mir-rikorrenti lanqas għandhom il-leġittimazzjoni attiva biex jiftħu u jmexxu 'l quddiem il-kawża billi ma jikkwalifikawx bħala \"vittmi\" għall-finijiet tal-artikolu 34 tal-Konvenzjoni; u (ċ) billi r-rikorrent Lawrence Battistino naqas li jieħu r-rimedji ġudizzjarji ordinarji li jfittex għad-danni qabel ma fetaħ din il- kawża ta' rimedju partikolari, u għalhekk il-Qorti jmissha tqis jekk għandhiex twettaq is-setgħat tagħha, kif irid il-proviso tal-artikolu 46(2) tal-Kostituzzjoni u tal-artikolu 4(2) tal-Kap 319 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Fil-mertu, laqgħet billi qalet li r-rikorrenti ma ġarrbu l-ebda ksur tal-jeddijiet tagħhom skond l-artikolu 33 tal-Kostituzzjoni u lanqas skond l-artikolu 2 tal-Konvenzjoni safejn tidħol l- istess Awtorità billi hija ma għamlet xejn bil-ħsieb biex ir-rikorrent Lawrence Battistino seta' għadda milli għadda billi tikkawżalu l-mewt jew li tqegħedlu ħajtu f'periklu.", "Bl-istess mod, tiċħad li r-rikorrenti ġarrbu ksur tal-jedd tagħhom taħt l-artikolu 36 tal-Kostituzzjoni jew l-artikolu 3 tal-Konvenzjoni b'xi għemil tagħha.", "Fl-aħħarnett, ċaħdet ukoll li hija b'xi mod ikkawżat ksur tal-jedd tar- rikorrenti taħt l-artikolu 8 tal-Konvenzjoni billi hija bl-ebda mod ma kellha xi rabta kuntrattwali jew mod ieħor li minħabba fiha esponiet lir-rikorrent Lawrence Battistino għal xogħol f'ambjenti fejn hemm l-asbestos;", "Illi b'sentenza mogħtija mill-Qorti Kostituzzjonali fid-29 ta' Mejju, 2015 (li irriformat sentenza preliminari mogħtija minn din il-Qorti fil-15 ta' April, 2014) kienet maqtugħa l-kwestjoni marbuta mal-ewwel żewġ eċċezzjonijiet preliminari mqajma mill-intimati u t-tieni u t-tielet eċċezzjonijiet preliminari mqajma mill-Awtorità intimata;", "8 ta' Novembru, 2018", "Illi, bħala fatti rilevanti li joħorġu mill-atti tal-kawża jirriżulta li r-rikorrent Lawrence Battistino twieled f'Marzu tal-1957.", "Sa minn Novembru tal-1976 daħal jaħdem it-Tarzna ta' Malta, wara sentejn apprendistat8, bħala \"labourer\" u, wara l-bdil li sar fl-2003, kien jaħdem ma' Malta Shipyards Limited bħala \"pattern maker\".", "L-impieg tiegħu ntemm f'Settembru tal-20089, meta l-azjenda bidlet l- idejn fil-proċess ta' privatiżżazzjoni.", "Huwa kien talab biex jieħu sehem f'waħda mill-erba' (4) skemi ta' rtirar kmieni mill-impieg mal-Malta Shipyards u t-talba tiegħu ntlaqgħet f'Settembru tal-200810 u b'riħet l-imsemmija skema kien ingħata ħlas ta' tmienja u għoxrin elf mitejn u disgħa u disgħin euro (€ 28,299)11, flimkien ma' somma oħra ta' tlitt elef sitt mija u sitta u erbgħin euro (€ 3,646)12 biex tagħmel tajjeb għad-differenza bejn il-ħlas dovut lilu taħt l- iskema li kienet tgħodd għalih – Skema \"B\" – u l-ftehim li kien intlaħaq bejn il- Union u l-azjenda ftit tal-jiem qabel13;", "Illi wara li għamel ftit anqas minn xahrejn impjegat ma' ditta privata, fl-1 ta' Lulju, 2009, ir-rikorrent sar persuna li tħaddem lilha nnifisha14;", "Illi r-rikorrent Lawrence Battistino kien miżżewweġ lir-rikorrenti Susan Battistino u lkoll għandhom maġġorenni15;", "tliet ulied ħajjin,", "it-tliet rikorrenti", "li huma", "l-oħrajn,", "Illi fil-bidu tal-2013, wara li għal xi żmien intebaħ u kien jilmenta minn qtugħ ta' nifs u wġigħ bejn il-kustilji, iddaħħal l-isptar għal osservazzjoni u, wara li saru l-interventi u l-aċċertamenti meħtieġa, ħareġ li kien milqut minn \"mesothelioma\"16;", "Illi fis-7 ta' Ottubru, 2013, r-rikorrenti fetħu din il-kawża;", "Illi r-rikorrent Lawrence Battistino miet testatat fl-età ta' sebgħa u ħamsin (57) sena fl-Isptar Mater Dei fis-27 ta' Diċembru, 201417, u l-wirt tiegħu hu regolat b'testment \"unica charta\" tas-17 ta' April, 2007.", "Il-kawża tal-mewt tiegħu kienet \"mesothelioma with metastasis\";", "Illi l-kunsiderazzjonijiet ta' natura legali marbutin mal-każ imressaq mir- tad- rikorrenti dispożizzjonijiet li jirrigwardawhom.", "Il-każ tar-rikorrenti jinbena fuq ksur ta'", "8 Ara affidavit tiegħu Dok \"AFF2\", f'paġ.", "34 tal-proċess 9 Ara Dok \"C1\", f'paġ.", "19 tal-proċess 10 Dok \"CT3\", f'paġġ.", "904 – 5 tal-proċess 11 Dok \"CT1\", f'paġġ.", "900 – 1 tal-proċess 12 Dok \"CT2\", f'paġġ.", "902 – 3 tal-proċess 13 Dok \"FK1\" f'paġġ.", "962 – 8 tal-proċess 14 Ara d-dokti f'paġġ., 160 sa 172 tal-proċess 15 Affidavit tar-rikorrenti Maria Susan Battistino f'paġġ.", "149 – 151 tal-proċess 16 Ara Dok \"RM1\", f'paġġ.", "6 – 10 tal-proċess 17 Dok \"A\", f'paġ.", "126 tal-proċess", "8 ta' Novembru, 2018", "tliet jeddijiet fundamentali tagħhom: (i) dak dwar il-ħarsien għad-dritt għall- ħajja kemm taħt l-artikolu 33 tal-Kostituzzjoni u kif ukoll taħt l-artikolu 2 tal- Konvenzjoni; (ii) dak dwar ħarsien minn trattament inuman jew degradanti, kemm taħt l-artikolu 36 tal-Kostituzzjoni u kif ukoll taħt l-artikolu 3 tal- Konvenzjoni; u (iii) u dak dwar il-ħarsien tal-ħajja privata u tal-familja taħt l- artikolu 8 tal-Konvenzjoni;", "Illi qabel ma tgħaddi biex tqis dawn il-kawżali, il-Qorti jidhrilha xieraq li tqis l- eċċezzjonijiet preliminari li dwarhom għadha ma ngħatat l-ebda deċiżjoni u kif ukoll l-eċċezzjoni ulterjuri mqajma mill-intimati Tabib Ewlieni (Saħħa Pubblika), Kummissarju tal-Pulizija u Avukat Ġenerali;", "Illi wkoll, ladarba r-rikorrenti ċedew l-atti tal-kawża fil-konfront tal-Awtorità intimata, mhijiex sejra tqis aktar l-ilmenti tagħhom kontriha u lanqas l- eċċezzjonijiet tagħha;", "Illi l-Qorti sejra qabel xejn tqis l-eċċezzjoni ulterjuri tal-intimati Tabib Prinċipali (Saħħa Pubblika), Kummissarju tal-Pulizija u Avukat Ġenerali għaliex, jekk kemm-il darba kellha tintlaqa', ma jkunx hemm għalfejn li l-Qorti tgħaddi biex tqis l-eċċezzjonijiet preliminari l-oħrajn u wisq anqas l-azzjoni attriċi fil-mertu;", "Illi bl-imsemmija eċċezzjoni ulterjuri l-intimati jridu li l-Qorti ssib li jonqos fir- rikorrenti l-interess ġuridiku meħtieġ biex imexxu 'l quddiem din l-azzjoni tagħhom, ladarba meta r-rikorrent Lawrence Battistino kien aċċetta li jirtira mill- impieg minn ma' Malta Shipyards, huwa ntrabat li jieħu ħlas għas-saldu ta' kull pretensjoni li seta' kellu b'rabta mal-impieg tiegħu.", "B'dan il-mod, jgħidu li huwa ġie li irrinunzja għal din l-azzjoni tiegħu wkoll;", "Illi l-intimati jsejsu din l-eċċezzjoni fuq dikjarazzjoni li r-rikorrent Lawrence Battistino kien iffirma fis-16 ta' Settembru tal-200818, li biha kien laqa' l-kumpens maħdum skond l-Iskema ta' Irtirar Kmieni li daħal għaliha meta l-Malta Shipyards kienet qiegħda fil-proċess li tgħaddi għand operaturi oħrajn.", "F'dik id-dikjarazzjoni kien hemm miktub \".. .. kull somma ta' flus illi titħallas skond l-iskema tkun finali u jiena ma għandi jedd għal ebda pretensjoni, dritt jew kumpens ieħor in konnessjoni ma' l-impieg tiegħi u mat-terminazzjoni tiegħu (inkluż kwalunkwe dritt għal notice u bonus għal servizz) ħlief biss għall-paga sad-data tat-terminazzjoni ta' l-impieg, il-pensjoni ma' l-egħluq is-56 sena, ħlas għal-leave pendenti u l-bonus statutorju pro rata\";", "Illi r-rikorrenti ma ressqu l-ebda sottomissjoni dwar din l-eċċezzjoni;", "18 Ara Dok \"CT1\", f'paġ.", "901 tal-proċess", "8 ta' Novembru, 2018", "Illi l-Qorti ma jidhrilhiex li l-eċċezzjoni hija tajba.", "Fl-ewwel lok, din l- eċċezzjoni tintlaqat bil-ġudikat maħluq bis-sentenza tal-Qorti Kostituzzjonali tad-29 ta' Mejju, 2015, safejn sabet li r-rikorrenti għandhom il-leġittimazzjoni attiva biex imexxu 'l quddiem din il-kawża.", "Jekk għandhom leġittimazzjoni attiva, jfisser li għandhom interess ġuridiku li jmexxu 'l quddiem il-kawża.", "Fit- tieni lok, il-ftehim li sar bejn il-Gvern u l-General Workers' Union dwar il- Privatiżżazzjoni tat-Tarzna fil-5 ta' Settembru, 2008, kien jagħmilha ċara li, minkejja l-iskemi ta' rtirar qabel il-waqt tal-ħaddiema tal-Malta Shipyards, kellhom jibqgħu bla ħsara l-kumpensi mogħtija lill-ħaddiema f'kawżi li seta' kellhom minħabba mard jew danni f'saħħithom kawżati, fost l-oħrajn, mill- kuntatt mal-asbestos19.", "Fil-fehma ta' din il-Qorti, dak il-ftehim kien jixhed li l- fatt li ħaddiem seta' aċċetta kumpens minħabba li jirtira mix-xogħol qabel il- waqt ma kienx jagħlaqlu t-triq għal xi jedd ta' kumpens marbut ma' kundizzjoni ta' saħħa jew mard li seta' ġarrab minn jew minħabba l-impieg tiegħu ma' Malta Shipyards jew, qabel, mat-Tarzna ta' Malta.", "Id-dikjarazzjoni li ffirma r- rikorrent Battistino trid tinqara fil-qafas tal-imsemmi ftehim;", "Illi fit-tielet lok, id-dikjarazzjoni nnifisha ffirmata mir-rikorrent Lawrence Battistino tagħmilha ċara li l-ħlas għas-saldu kienet minnha nnifisha tinkludi fiha eċċezzjonijiet u li r-rinunzja kienet biss waħda li tidher li hija strettament marbuta ma' ħlasijiet jew allowances li l-ħaddiem seta' kien għadu jippretendi sakemm kien dam impjegat.", "Il-Qorti tqis li ċ-ċirkostanzi maħluqa mill-kawża tallum ma kienu qatt maħsuba fid-dikjarazzjoni iffirmata mir-rikorrent Battistino jew mill-ħaddiema l-oħrajn kollha li setgħu iffirmaw waħda bħalha.", "Huwa prinċipju aċċettat li r-rinunzja għal dritt trid tkun waħda univoka, ċara u espressa, u l-ebda ħaġa msemmija fid-dikjarazzjoni li ffirma r-rikorrent Battistino ma tilħaq dak il-grad mistenni mil-liġi biex iwassal lill-Qorti tara li naqas l- interess fl-istess rikorrent li jressaq din il-kawża.", "B'żieda ma' dan kollu, u kif se' jissemma' aktar 'il quddiem b'rabta mas-sitt talba attriċi, il-Qorti ma tarax kif ir-rikorrent Lawrence Battistino seta' qatt irrinunzja fl-2008 għal xi tip ta' azzjoni minħabba l-marda terminal tiegħu jekk, sa bosta snin wara li ffirma dik id-dikjarazzjoni, ma kienx għadu mqar għaddhielu minn moħħu li kien intlaqat mill-effetti ta' dik il-marda.", "Din hija tabilħaqq, fil-fehma tal-Qorti, ċirkostanza li tneħħi kull possibilità ta' rinunzja espressa dwar l-azzjoni tallum;", "Illi, fil-ħames lok, jekk wieħed kellu jasal b'xi tiġbida biex iqis li Battistino kien irrinunzja għall-azzjoni tallum, wieħed ma jifhimx kif dik id-dikjarazzjoni tista' torbot ukoll lir-rikorrenti l-oħrajn li ma' dik id-dikjarazzjoni ma daħlu f'xejn;", "19 Klawsola 8 tal-imsemmi ftehim Dok \"FK1\", f'paġġ.", "965 – 6 tal-proċess", "8 ta' Novembru, 2018", "Illi għalhekk, il-Qorti mhijiex sejra tilqa' l-eċċezzjoni ulterjuri tal-intimati u ma ssibx li hija tajba għaliex tqis li r-rikorrenti għandhom interess attwali u ġuridiku biex jistgħu jibqgħu jmexxu 'l quddiem din il-kawża;", "Illi bit-tielet eċċezzjoni preliminari tagħhom l-intimati jgħidu li l-ebda wieħed minnhom ma huwa l-kontradittur leġittimu tal-azzjoni attriċi.", "Huma jisħqu li fid-dawl tal-għamla ta' azzjoni li r-rikorrent fetħu – jiġifieri waħda ta' lment ta' ksur ta' jedd fundamentali – il-kontradittur leġittimu jrid ikun il-kap tad- dipartiment tal-Gvern li taħt is-setgħat tiegħu taqa' l-kwestjoni li minnha joħroġ l-ilment u dan kif jitlob l-artikolu 181B tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Huma jgħidu li l-ilmenti tar-rikorrenti jippuntaw is-swaba' lejn min kien iħaddem lir-rikorrent Lawrence Battistino u għalhekk lejn l-ebda wieħed mill- intimati.", "Imbagħad isemmu l-artikolu 3 tal-Kapitolu 466 tal-Liġijiet ta' Malta u jgħidu li l-kawża messha tressqet kontra dik il-persuna li kellha tkun indikata mill-Gvern għall-għanijiet ta' dak l-artikolu;", "Illi r-rikorrenti lanqas dwar din l-eċċezzjoni ma ressqu xi sottomissjoni;", "Illi l-Qorti tqis li l-kwestjoni ta' min imissu jwieġeb għal ilment ta' ksur ta' jedd fundamentali hija ħaġa meħtieġa u serja. tidħol f'konsiderazzjonijiet mirquma, il-Qorti ssib li din il-kawża ġġib xebh ma' oħrajn bħalha li kellhom ilmenti wkoll minn ħaddiema jew qrabathom li kienu fl-istess ċirkostanzi tar-rikorrent Lawrence Battistino.", "F'uħud minn dawk il-kawżi wkoll tqajmet eċċezzjoni dwar min kellu jkun il-kontradittur leġittimu ta' azzjoni bħal din;", "toqgħod", "Illi l-Qorti rat il-provi mressqa u ssib mill-ewwel li ma ntweriex kif l-intimat Kummissarju tal-Pulizija jista' b'xi mod jitqies bħala l-kontradittur leġittimu tal-azzjoni attriċi.", "Xhieda mressqin mill-intimati nfushom urew li l-Pulizija qatt ma ddaħħlu f'dan il-każ u lanqas f'każijiet oħrajn ma saru mal-Pulizija rapporti dwar kuntatt ma' asbestos jew biex il-Pulizija jistħarrġu xi lment bħal dan fl- imkien tat-Tarzna u fl-inħawi tal-madwar20.", "Ir-rikorrenti lanqas ma wrew kif l- istess Kummissarju tal-Pulizija jmissu jwieġeb għal xi wieħed mill-ilmenti mressqin minnhom;", "Illi dwar iż-żewġ intimati l-oħrajn il-Qorti tifhimha mod ieħor.", "Jidhrilha li l- intimat Tabib Ewlieni tal-Gvern ma jistax iwarrab minn fuqu r-responsabbiltà li jilqa' għal uħud mill-premessi tar-rikors li bih ir-rikorrenti fetħu din il-kawża.", "Hawnhekk il-Qorti tirreferi għal dawk il-premessi li fihom ir-rikorrenti jixlu lill- awtoritajiet sanitarji f'Malta b'nuqqas ta' twissijiet u teħid ta' prekawzjonijiet fuq livell nazzjonali dwar ir-riskji ta' kuntatt mal-asbestos jew l-għabra tiegħu u", "20 Xhieda ta' WPS M'Grace Monaco u Loredana Woods: Larrard f'paġġ.", "922 – 7 tal-proċess", "8 ta' Novembru, 2018", "dan kemm minn min ikun waqt ix-xogħol u kemm b'ħarsien tas-soċjetà in ġenerali.", "Dawn ix-xiljiet jirrigwardaw lill-intimat Tipo Livingston u mhux lill- Avukat Mercieca Hounsell.", "Minbarra dan, l-azzjoni attriċi trid tinftiehem fil-qafas tax- xilja li l-awtoritajiet kompetenti f'Malta naqsu li jieħdu l-miżuri xierqa u f'waqthom biex saħħet in-nies titħares mill-perikli ta' mard, u dan lil hinn minn jekk dawn l-awtoritajiet kinux marbuta f'xi rabta kuntrattwali ta' mpieg mal- istess nies jew mod ieħor.", "F'dan ir-rigward, uħud mill-premessi li fuqhom jinbena l-każ tar-rikorrenti juru li l-intimat Tipo Costa kien l-awtorità li kellha d-dmir li tagħti pariri lill-Gvern dwar il-miżuri xierqa li messhom ittieħdu (kemm amministrattivi u kif ukoll leġislattivi) biex saħħet il-persuni titħares kif jixraq.", "Għalhekk, l-imsemmija eċċezzjoni safejn tirrigwarda lill- intimat Tabib Prinċipali ma hijiex tajba21;", "Illi għal dak li jirrigwarda lill-intimat Avukat Ġenerali, jgħoddu l-istess konsiderazzjonijiet.", "Uħud mill-premessi tar-rikors promotur huma xiljiet li jippuntaw lejn il-Gvern ta' Malta in ġenerali u fuq medda ta' snin, liema xiljiet ma jweġibx għalihom l-intimat Tipo Livingston.", "Dan jingħad b'mod partikolari dwar xi responsabbiltà li tista' tirriżulta minn min kien iħaddem lir-rikorrent Grech u li llum irid iwieġeb għalih il-Gvern ta' Malta.", "Għalhekk, il-Qorti ssib li l-Avukat Ġenerali wkoll huwa kontradittur leġittimu tal-azzjoni attriċi;", "Illi għal dawn ir-raġunijiet, il-Qorti ssib li l-eċċezzjoni hija tajba biss safejn tirrigwarda lill-intimat Kummissarju tal-Pulizija imma mhix tajba safejn tirrigwarda liż-żewġ intimati l-oħrajn it-Tabib Prinċipali (Saħħa Pubblika) u lill- Avukat Ġenerali.", "Għalhekk, sejra teħles lill-intimat Kummissarju tal-Pulizija mill-ħarsien tal-ġudizzju u tqis liż-żewġ intimati l-oħrajn bħala kontraditturi leġittimi tal-azzjoni attriċi;", "Illi r-raba' eċċezzjoni preliminari tgħid li din il-Qorti ma tistax tisma' u tqis l- ilmenti tar-rikorrenti safejn dawn imorru lura għal qabel it-30 ta' April tal-1987 kif jitlob l-artikolu 7 tal-Kapitolu 319 tal-Liġijiet ta' Malta;", "Illi dwar din l-eċċezzjoni, ir-rikorrenti ressqu Nota ta' Riferenzi biex iwaqqgħu l-eċċezzjoni;", "Illi l-imsemmi artikolu 7 jipprovdi li \"L-ebda ksur ta' l-Artikoli 2 sa 18 (inklużi) tal-Konvenzjoni jew ta' l-Artikoli 1 sa 3 (inklużi) ta' l-Ewwel Protokoll jew ta' l-Artikoli 1 sa 5 (inklużi) tas-Seba' Protokoll li jsir qabel l-1 ta' April, 2002 ma għandu jagħti lok għal xi azzjoni taħt l-artikolu 4 ta' dan l-Att\";", "P.A. Kost JZM 15.9.2015 fil-kawża fl-ismijiet Mary Grace Di Bartolo et vs Tabib Costa tal-Gvern (Saħħa Pubblika) et (mhix appellata)", "8 ta' Novembru, 2018", "Illi fuq is-saħħa ta' hekk, l-intimati jgħidu li ladarba r-rikorrent beda jaħdem fit- tarzna qabel l-1987, dan ifisser li l-Qorti hija miżmuma mil-liġi li tqis ksur ta' xi jedd fundamentali mħares mill-Konvenzjoni għaż-żmien li l-ksur seta' ġara qabel dik id-data.", "Huma jisħqu li, minkejja kull tifsira li tista' tingħata minn xi awtorità oħra, id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 7 huma tassattivi u jridu jitfissru kif inhuma;", "Illi l-Qorti tibda biex tgħid li, fid-dawl taċ-ċirkostanzi partikolari tal-każ, din l- eċċezzjoni għandha siwi x'aktarx akkademiku.", "Fl-ewwel lok, il-Qorti tqis li wħud mill-ilmenti tar-rikorrenti jissejsu wkoll fuq id-dispożizzjonijiet relattivi tal-Kostituzzjoni, li għalihom l-imsemmi artikolu ma jgħoddx.", "Safejn, imbagħad, l-azzjoni attriċi tirrigwarda ksur ta' artikoli mħarsa fil-Konvenzjoni dak l-artikolu jrid jinftiehem ukoll kif ġie mfisser mill-Q.E.D.B. u li mhux bilfors jingħata t-tifsira li qari mad-daqqa ta' għajn tiegħu tagħti 'l wieħed x'jifhem22.", "Dan jingħad b'mod partikolari fejn ksur ta' jedd fundamentali jitqies bħala għemil kontinwat jew imtenni.", "Hawnhekk wieħed qiegħed jitkellem fuq ksur ta' jedd fundamentali li jittenna u mhux biss tal-effetti mtennija ta' ksur li kien sar b'għemil wieħed ta' darba23;", "Illi, fit-tieni lok, fil-każ tar-rikorrent Lawrence Battistino, ir-rabta tiegħu mal- impieg u mal-kuntatt mal-asbestos mhux qiegħed jingħad li ntemmet qabel it-30 ta' April, 1987.", "Ir-rikorrenti jgħidu li Battistino baqa' jintbagħat jagħmel xogħol abbord li jlaqqgħu ma' ambjenti bl-asbestos sa kważi ftit żmien qabel ma irtira mit-tarzna fl-2008.", "Ma hemmx dubju għalhekk, li jekk sejjer joħroġ mill-provi li, wkoll wara l-1987, ir-rikorrent baqa' suġġett għal dawk il-kundizzjonijiet, il- fatt li seta' beda 'jitniġġes' bl-asbestos qabel dakinhar, iżda baqa' jsibhom ma' wiċċu wara dakinhar, ma jnaqqas xejn mill-istħarriġ li l-Qorti trid tagħmel u lanqas ma jwaqqaf lill-Qorti milli tista' ssib li seħħ ksur tal-artikoli tal- Konvenzjoni li fuqhom ir-rikorrenti jsejsu l-ilmenti tagħhom24.", "Fit-tielet lok, dawn iċ-ċirkostanzi ma kinux ta' xkiel biex il-Q.E.D.B. tistħarreġ ilmenti ta' din l-għamla li nġabu quddiemha minn Malta f'każijiet bħal dan tallum25.", "Dan ifisser, għalhekk, li jista' jagħti l-każ li t-tħaddim tal-artikolu 7 tal-Kapitolu 319 tal-Liġijiet ta' Malta jaf iwassal biex din il-Qorti tiċħad li tqis l-ilment bil- konsegwenza li l-parti mġarrba jkollha tirrikorri għal azzjoni u ksib ta' rimedju quddiem il-Q.E.D.B.;", "Illi għalhekk il-Qorti ssib li l-imsemmija eċċezzjoni mhijiex sejra tilqagħha bħala raġuni tajba biex ma tistħarriġx ukoll l-ilmenti tar-rikorrenti safejn dawn jinbnew fuq dispożizzjonijiet partikolari tal-Konvenzjoni;", "22 Ara, f'dan ir-rigward b'eżempju, Q.E.D.B. 8.4.2008 fil-kawża fl-ismijiet Theodoulou Wettinger et vs Malta (Applik.", "Nru. 15091/06) § 54 u Q.E.D.B. 5.4.2011 fil-kawża fl-ismijiet Gera Lawson Boyce Cuthbert Xi vs Malta (Applik.", "30.10.2015 fil-kawża fl-ismijiet John Cekic et vs Tipo Prinċipali tal-Gvern (Saħħa Pubblika) et §§ 36 u 41 24 ibid §§44 25 Q.E.D.B. 24.7.2014 fil-kawża fl-ismijiet Amarikwa Obi et vs Malta (Applik.", "8 ta' Novembru, 2018", "Illi l-Qorti sejra tgħaddi biex tqis l-ilmenti fil-mertu tat-talbiet attriċi u l- eċċezzjonijiet fil-mertu dwarhom;", "Illi l-ewwel kawżali tal-azzjoni tar-rikorrenti hija li huma ġarrbu ksur tal-jedd ta' ħarsien tad-dritt għall-ħajja (l-ewwel talba attriċi).", "Huma jibnu dan l- ilment kemm fuq dak li jipprovdi l-artikolu 33 tal-Kostituzzjoni u kif ukoll l- artikolu 2 tal-Konvenzjoni;", "Illi għal dan l-ilment, l-intimati jilqgħu billi jgħidu li huma ma għamlu l-ebda ħaġa bi ħsieb li jġibu l-mewt tar-rikorrent Grech u lanqas kienu b'xi mod jaħtu għal dik il-mewt.", "Iżidu jgħidu wkoll li jaqa' fuq ir-rikorrenti li juru b'mod tajjeb biżżejjed li l-marda (u issa wkoll il-mewt) tar-rikorrent ġrat minħabba l- kuntatt li huwa kellu mal-asbestos u l-għabra tiegħu fuq il-post tax-xogħol u li ma seħħewx b'xi kawża oħra;", "Illi, safejn rilevanti għall-każ tallum, l-artikolu 33 tal-Kostituzzjoni jipprovdi li \"(1) Ħadd ma jista' jiġi pprivat mill-ħajja tiegħu intenzjonalment ħlief fl- esekuzzjoni tas-sentenza ta' qorti dwar reat kriminali skond il-liġi ta' Malta li tiegħu jkun ġie misjub ħati.\"", "L-artikolu 2 tal-Konvenzjoni jipprovdi li \"(1) Id- dritt għall-ħajja ta' kulħadd għandu jiġi protett b'liġi.", "Ħadd ma għandu jiġi privat mill-ħajja tiegħu intenzjonalment ħlief fl-esekuzzjoni tas-sentenza ta' qorti wara li jiġi misjub ħati ta' delitt li dwaru tkun provduta mil-liġi din il- piena\";", "Illi għalkemm mad-daqqa t'għajn jidher li t-termini tal-artikolu tal-Konvenzjoni huma usa' minn dawk tal-Kostituzzjoni, ma għandux ikun hemm dubju li t-tnejn li huma ndaqs iħarsu l-jedd għall-ħajja u jistgħu u għandhom jitfissru l-istess26.", "Għalhekk, il-Qorti sejra tqis l-ilment tar-rikorrenti taħt iż-żewġ dispożizzjonijiet flimkien.", "F'dan ir-rigward, mhijiex se tilqa' s-sottomissjoni tal-intimati li l- artikolu 33 tal-Kostituzzjoni u l-artikolu 2 tal-Konvenzjoni jmisshom jitqiesu kull wieħed għal rasu27;", "Illi l-artikoli msemmija taħt din il-kawżali jitkellmu dwar il-ħarsien tal-persuna fil-ħajja tiegħu, li huwa meqjus bħala l-ogħla jedd għaliex jolqot il-qalba tat- tgawdija tal-jeddijiet li persuna jista' jkollha u li tista' tgawdihom biss u sakemm għadha ħajja.", "Huma artikoli li joħolqu kemm obbligazzjoni 'passiva' fuq l-iStat (fis-sens li ma għandu jagħmel xejn biex iġarrab il-ħajja ta' persuna) u kif ukoll obbligazzjoni 'pożittiva' li jwettaq miżuri ta' fejda li jħarsu l-ħajjiet tal-persuni u jinkorporaw ir-regola tal-proporzjonalità stretta28 li tfisser li jaqa'", "LSO 15.1.2015 fil-kawża fl-ismijiet Jane Francalanza vs Avukat Mercieca Hounsell et 27 §§ 45 – 8 tan-Nota ta' Sottomissjonijiet f'paġ.", "1170 tal-proċess 28 Ara.", "Q.E.D.B. (GC) 24.3.2011 fil-kawża fl-ismijiet Gauci Hill & Manara vs Italja (Applik.", "Nru. 23458/02) §§ 176 u 209", "8 ta' Novembru, 2018", "fuq l-iStat dmir qawwi li jħares b'mod effettiv dak il-jedd u li l-eċċezzjonijiet għalih iridu jkunu eċċezzjonali u preskritti mil-liġi b'mod ċar.", "Huwa stabbilit li dawn l-obbligazzjonijiet 'pożittivi' jgħoddu wkoll fil-qasam tas-saħħa pubblika u tas-sigurtà pubblika, bl-iStat iwieġeb kemm għal għemejjel jew nuqqasijiet ta' miżuri f'waqthom u ta' fejda f'dan ir-rigward29.", "Minħabba f'hekk, jidħol fis- seħħ l-aspett 'proċedurali' tal-obbligu tal-iStat li jħares ħajjet in-nies u li dan l- obbligu huwa maqtugħ għalih u awtonomu mill-obbligazzjoni sostantiva li taqa' fuq l-iStat f'każ ta' ksur tal-artikolu 2;", "Illi huwa aċċettat ukoll li l-imsemmi artikolu tal-Konvenzjoni jgħodd ukoll fejn, għalkemm ma jkunx hemm telf tal-ħajja, jirriżultaw ċirkostanzi fejn ħajjet il- persuna tkun f'periklu imminenti jew inevitabbli30;", "Illi f'din il-kawża l-intimati jisħqu li r-rikorrenti ma ġarrbu l-ebda ksur tal-jedd tagħhom taħt dawn l-artikoli minħabba li huma (l-intimati) ma għamlu xejn b'rieda (\"xjentement\") biex ir-rikorrent Lawrence Battistino ġralu li ġralu.", "Il-Qorti ma taqbilx ma' dan l-argument.", "Mit-tifsir li ngħata hawn fuq tal-firxa ta' responsabbiltà li l-artikoli relattivi jitfgħu fuq l-iStat, joħroġ ċar li ksur tal-jedd għall-ħarsien tal-ħajja jista' jiġri wkoll fejn l-istess Stat jonqos li jieħu miżuri ta' ħarsien xierqa u f'waqthom li jkunu ta' ġid għal dak il-ħarsien31.", "Dan mela jfisser li t-tħaddim tal-artikoli msemmija jgħodd ukoll meta jkun hemm nuqqasijiet min-naħa tal-awtorità pubblika li ma humiex tabilfors għemejjel pre- meditati jew bil-ħsieb speċifiku li jeqirdu l-ħajja jew is-saħħa ta' dak li jkun.", "Dan ġie mfisser li jgħodd ukoll fejn l-iStat messu kien jaf li tenħtieġ miżura ta' ħarsien u naqas li jagħmel dan f'waqtu jew b'mod xieraq32;", "Illi għalhekk, filwaqt li bħala regola l-prova li seħħ ksur tal-artikoli msemmija taqa' fuq min jallegaha u li dan jagħmlu fi grad xieraq ta' ċertezza, jista' jiġri li jkun jaqa' fuq l-iStat li juri li kien ħa l-miżuri xierqa biex jevita li jseħħ tali ksur ladarba l-persuna mġarrba jseħħilha turi li sabet lilha nnifisha f'qagħda li tipperikola ħajjitha jew saħħitha33;", "Illi l-intimati jressqu l-argument li r-rikorrenti naqsu li jippruvaw – kif inhu mistenni minnhom – li r-rikorrent laqqat il-marda minħabba x-xogħol tiegħu fit- tarzna.", "Jgħidu wkoll li l-każ tar-rikorrenti ma jirnexxix billi joqogħdu jiċċitaw sentenza mogħtija mill-Q.E.D.B. bħallikieku din kienet teħles lil kulħadd mill- obbligu li jipprova l-każ tiegħu.", "Iressqu l-argument l-ieħor li ukoll jekk wieħed kellu, għall-grazzja tal-argument, jaċċetta li l-iStat naqas fil-konfront tar- rikorrent Lawrence Battistino, żgur ma jistax jingħad li r-rikorrenti l-oħrajn 29 Q.E.D.B. 13.9.2011 fil-kawża fl-ismijiet Trezpalko vs Polonja (Applik.", "Nru. 25124/09) § 23 30 Q.E.D.B. 9.11.2010 fil-kawża fl-ismijiet Krivova vs Ukrajna (Applik.", "JZM 31.1.2017 fil-kawża fl-ismijiet M'Grace Di Bartolo et vs Tabib Costa tal-Gvern (Saħħa Pubblika) et (mhix appellata) 32 Ara P.A. Kost.", "8 ta' Novembru, 2018", "seħħilhom juru kif naqas lilhom b'mod li ġabilhom ksur tal-jedd tagħhom għall- ħarsien tal-ħajja;", "Illi mill-provi mressqa fl-atti tal-kawża, joħroġ li r-rikorrent kien għal żmien twil mogħti jagħmel xogħol fit-tarzna li ġabu f'kuntatt mal-asbestos jew l- għabra tiegħu.", "Jirriżulta wkoll li r-rikorrent kien persuna b'saħħitha u ma kienx ipejjep.", "Tressqu xhieda li kienu jaħdmu miegħu li lkoll qalu li r-rikorrent kien jaħdem f'dawk il-kundizzjonijiet li wkoll kienu mqegħdin fihom ħaddiema oħrajn u li, fil-biċċa l-kbira minnhom, kienu wkoll mardu bil-konsegwenzi tal- kuntatt mal-asbestos.", "Jirriżulta wkoll li l-ordni lil ħaddiema biex jagħmlu xogħol li jġibhom f'kuntatt mal-asbestos kienet waħda sistematika u li min jirrifjuta li jidħol għaliha kienu saħansitra jittieħdu miżuri kontrih mis-superjuri tiegħu.", "Kien ukoll laħaq għadda ċertu żmien sewwa minn mindu r-rikorrent Lawrence Battistino daħal jaħdem it-tarzna, li kien jintbagħat jagħmel xogħol li jġibu f'kuntatt ma' dak il-materja bla ma kien jingħata lbies, ilqugħ jew tagħmir xieraq li seta' jħarsu mill-perikli ta' dak il-kuntatt jew mill-għabra li tidħol fl- imnifsejn;", "Illi ħareġ mill-provi wkoll li ilu żmien magħruf fl-oqsma tax-Xjenza u l- Mediċina xi ħsara jġib għas-saħħa tal-bniedem l-asbestos jew l-għabra tiegħu meta tidħol fil-ġisem man-nifs.", "Daqstant ieħor, sa minn żmien qabel ma r- rikorrent Battistino daħal jaħdem fit-tarzna, kien magħruf ukoll li l-fdalijiet tal- asbestos li jidħlu fil-ġisem ma jitneħħewx u jibqgħu imqabbda fir-rita ta' organi vitali fil-bniedem li jwasslu għall-marda terminali tal-kanċer.", "Ħareġ ukoll li, minkejja dan l-għarfien, damu ma ttieħdu miżuri effettivi ta' prekawzjoni mill- awtoritajiet kemm biex jitwaqqaf il-kuntatt mal-materjal u kif ukoll biex saru liġijiet u regolamenti li jikkontrollaw l-użu tal-materjal u l-periklu tal-kuntatt miegħu;", "Illi mill-istess provi (li l-intimati bl-ebda mod ma merew) ħareġ ukoll li r- rikorrent Lawrence Battistino ħakmitu marda li hija marbuta sfiq ma' l-effetti tal- kuntatt mal-asbestos jew l-għabra tiegħu34.", "Hija marda li sallum għaliha ma hemmx fejqan u lanqas kura u spiċċat biex, f'medda ta' ftit aktar minn sena u nofs, barmet lill-istess rikorrent li ħalliena ftit xhur wara li fetaħ din il-kawża, kif jidher sewwa mill-kawża tal-mewt tiegħu imsemmija fiċ-Ċertifikat tal-Mewt tiegħu.", "Mill-ħafna provi mressqa f'din il-kawża, ħareġ ukoll li, sakemm dam jiflaħ, ir-rikorrent Battistino ma ħadimx f'impiegi li setgħu ġabulu dik il-marda u lanqas kien imdaħħal f'attività li ġabitu f'kuntatt ma' dak il-materjal perikoluż;", "Illi huwa minnu, kif jirrilevaw l-intimati, li r-rikorrent intebaħ bil-marda li ħakmitu xi snin wara li kien temm l-impieg tiegħu mit-tarzna, imma l-Qorti hija", "34 Ara d-dokti \"LB1\" sa \"LB3\" f'paġġ.", "248 sa 855 tal-proċess", "8 ta' Novembru, 2018", "tal-fehma li dan ma jaqtax ir-rabta kawżali bejn il-kundizzjonijiet li kien jitqiegħed fihom waqt ix-xogħol tiegħu u l-effetti li wasslu biex, fl-aħħar, il- marda turi s-sintomi tagħha u toħroġ fid-dieher bl-effetti terminali li ġabet magħha;", "Illi meta jinġabru dawn il-kunsiderazzjonijiet flimkien, il-Qorti ssib li toħroġ ċara l-qagħda fejn ir-rikorrent Lawrence Battistino u bosta oħrajn bħalu kienu mqiegħdin b'mod sistematiku u għal tul ta' żmien f'kuntatt mal-asbestos jew mal-għabra tiegħu u li dan kien qiegħed iġibilhom ħsara li ma titreġġax lura f'saħħithom bil-mod il-mod.", "Dan kollu kien qiegħed iseħħ meta l-awtoritajiet f'Malta kienu jafu dwar l-effetti perikolużi ta' dan il-materjal fuq saħħet il- bniedem u li, minkejja dan l-għarfien, ma tnedewx miżuri b'serjetà u f'waqthom li setgħu jrażżnu l-ħsara li kienet qiegħda tiġri, jgħarrfu lin-nies b'mod effettiv b'dik il-ħsara jew iħarsu lil dawk milquta milli jintlaqtu b'effetti hekk radikali f'saħħithom35;", "Illi f'dan ir-rigward, il-Qorti ssib li r-rikorrenti seħħilhom jippruvaw fi grad xieraq kemm li dak li ġralu r-rikorrent Lawrence Battistino kellu rabta diretta mal- kundizzjonijiet tax-xogħol li kien suġġett għalihom b'kuntatt mal-asbestos jew l-għabra tiegħu u kif ukoll li l-intimati, bħala rappreżentanti l-awtorità pubblika, naqsu li jimxu b'għaqal u f'waqtu biex iħarsu lir-rikorrent u lil min kien bħalu bil-għan li jiskansawh milli jiġi fiex ġie;", "Illi l-Qorti ma jidhrilhiex li għandha għalfejn toqgħod tidħol f'eżami b'reqqa ulterjuri ta' kunsiderazzjonijiet marbuta ma' dawn il-provi, għaliex bħall-każ imressaq mir-rikorrenti tressqu bosta oħrajn fil-Qrati Maltin u lkoll kienu jirrigwardaw ħaddiema li kienu jaħdmu fl-istess post tax-xogħol li fih kien jaħdem ir-rikorrent, bejn wieħed u ieħor fl-istess żminijiet u li wkoll bħalu nħakmu mill-marda li laqtet lilu36.", "Minbarra dan, il-Q.E.D.B. ukoll sabet ksur tal-jedd dwar il-ħajja f'ċirkostanzi li jixbhu 'l dawk tal-każ tar-rikorrenti Grech u li wkoll kien tressaq quddiemha kemm fejn il-persuna li ressqet l-ilment kienet intlaqtet mill-marda u kif ukoll fejn il-persuna kienet mietet b'riżultat tal- istess marda37;", "Illi għalhekk il-Qorti tqis li s-sottomissjonijiet magħmula mill-intimati f'dan ir- rigward ma jistgħux jintlaqgħu għaliex ma huwiex minnu li r-rikorrenti naqsu li jippruvaw ix-xiljiet tagħhom jew li straħu biss fuq sottomissjonijiet fl-arja;", "Illi, bl-istess mod, il-Qorti ma ssibx li għandha taċċetta s-sottomissjoni li r- rikorrenti l-oħrajn ma ġarrbux ksur tal-jedd imħares bl-artikolu 33 tal- 35 P.A. Kost AF 2.10.2018 fil-kawża fl-ismijiet Edmond Zammit Gabriele et vs Tabib Costa tal-Gvern (Saħħa Pubblika) et (appellata) 36 Ara, b'eżempju, P.A. Kost.", "MCH 27.6.2017 fil-kawża fl-ismijiet Anthony Di Bartolo et vs Tabib Prinċipali tal-Gvern (Saħħa Pubblika) et u Kost.", "5.10.2018 fil-kawża fl-ismijiet Emanuela Vella Carbonaro et vs Tipo Prinċipali tal-Gvern (Saħħa Pubblika) et 37 Q.E.D.B. 24.7.2014 fil-kawża fl-ismijiet Amarikwa Obi et vs Malta (Applik.", "Nru. 60908/11) §§ 81, 101, 105, 110 u 113", "8 ta' Novembru, 2018", "Kostituzzjoni jew l-artikolu 2 tal-Konvenzjoni.", "Ladarba r-rikorrent Lawrence Battistino miet b'riżultat tal-marda li ħakmitu u fid-dawl tal-fehmiet murija fis- sentenza preliminari li tat din il-Qorti fil-15 ta' April, 2014 (u li, minn dan l- aspett, kienet konfermata mill-Qorti Kostituzzjonali fis-sentenza tagħha tad-29 ta' Mejju, 2015), ladarba r-rikorrenti mart u wlied l-istess Lawrence Battistino għandhom leġittimazzjoni attiva in kwantu qrabatu, allura huma wkoll jistgħu jitqiesu li ġarrbu ksur tal-jedd li ġarrab l-imsemmi Lawrence Braddick-Southgate;", "Illi fid-dawl ta' dawn il-kunsiderazzjonijiet, il-Qorti tasal għall-fehma li r- rikorrenti tassew ġarrbu ksur tal-jedd tagħhom għall-ħarsien tad-dritt għall-ħajja kif imħares kemm taħt l-artikolu 33 tal-Kostituzzjoni u kif ukoll taħt l-artikolu 2 tal-Konvenzjoni;", "Illi għalhekk il-Qorti sejra tilqa' l-ewwel talba attriċi għaliex tirriżulta mistħoqqa u ippruvata kif imiss u tiċħad l-eċċezzjonijiet fil-mertu (is-sitt u d- disa' eċċezzjonijiet) mqajmin kontra dik it-talba;", "Illi għar-rigward tal-ilment tar-rikorrenti li huma ġarrbu ksur tal-jedd tagħhom li ma jingħatawx trattament inuman jew degradanti (it-tieni talba attriċi) huma jagħmluha ċara li jsejsu dan l-ilment tagħhom kemm fuq is-saħħa tal- artikolu 36 tal-Kostituzzjoni u kif ukoll tal-artikolu 3 tal-Konvenzjoni;", "Illi l-intimati jilqgħu għal dan l-ilment billi fis-seba' eċċezzjoni tagħhom jiċħdu li huma b'xi mod issuġġettaw lir-rikorrenti għal xi trattament bħal dan.", "Iżidu jgħidu li lanqas ir-rikorrenti ma taw l-iċken ħjiel ta' x'kien jikkonsisti t- trattament ħażin li jgħidu li ġarrbu;", "Illi l-artikolu 36 tal-Kostituzzjoni jgħid li \"(1) Ħadd ma għandu jkun assoġġettat għal piena jew trattament inuman jew degradanti.", "(2) Ebda ħaġa li hemm fi jew magħmula skond l-awtorità ta' xi liġi ma titqies li tkun inkonsistenti ma' jew bi ksur ta' dan l-artikolu safejn il-liġi in kwestjoni tawtoriżża l-għoti ta' xi deskrizzjoni ta' piena li kienet legali f'Malta minnufih qabel il-ġurnata stabilita. ...\".", "Min-naħa l-oħra, l-artikolu 3 tal-Konvenzjoni jgħid li \"Ħadd ma għandu jkun assoġġettat għal tortura jew għal trattament jew piena inumana jew degradanti\";", "Illi xieraq jingħad li l-imsemmija dispożizzjonijiet jinqdew bi kliem li juri li l- projbizzjoni li xiħadd jittratta lil xiħadd ieħor b'mod inuman jew degradanti hija waħda assoluta (hija mfissra bħala \"an unqualified prohibition\"39) u li ma", "38 Ara, f'dan ir-rigward, Q.E.D.B. 24.7.2014 fil-kawża fl-ismijiet Brincat et vs Malta (Applik.", "8 ta' Novembru, 2018", "tħallix eċċezzjonijiet jew tiġbid40.", "Huma dispożizzjonijiet li jitfgħu fuq l-Istat ukoll obbligazzjoni pożittiva li jaraw li l-jedd jitħares u mhux biss waħda fejn l- Istat jirrimedja wara li jkun hemm ksur tiegħu.", "Huwa wkoll minħabba f'hekk li huwa mistenni li l-imġiba li minnha wieħed jilminta trid tkun ta' qawwa jew qilla ta' ċerta gravità u li tkun ippruvata fi grad għoli daqskemm xieraq skond in-natura tal-proċediment li jkun.", "Huwa aċċettat ukoll li t-'tortura', it- 'trattament inuman' u t-'trattament li jbaxxi' 'l dak li jkun huma kunċetti li jirkbu fuq xulxin u mhumiex maqtugħin għal kollox minn xulxin, ladarba huma mġiba mhux xierqa fuq xiħadd li hija differenti minħabba l-grad ta' severità li tintuża, b'tal-ewwel tikkostitwixxi l-għamla l-aktar ħarxa ta' mġiba u tal-aħħar l-għamla l-inqas kiefra; Illi kemm dan huwa tabilħaqq hekk, bil-kliem \"trattament degradanti\" wieħed jifhem \"treatment that humiliates or debases … Degrading treatment in the sense of article 3 is conduct that 'grossly humiliates', although causing less suffering than torture.", "Kull trattament inuman huwa minnu nnifsu wieħed ukoll degradanti, iżda mhux kull trattament degradanti jsir trattament inuman42, liema trattament \"covers at least such treatment as deliberately causes severe mental and physical suffering\"43;", "Illi mġiba li twassal lil persuna biex tagħmel xi ħaġa kontra r-rieda jew kontra l- kuxjenza tagħha tista' wkoll titqies bħala trattament degradanti.", "F'xi każijiet tqies li, flimkien ma' dawn il-kriterji, jkun irid jintwera wkoll li min ikun wettaq l-għemil degradanti jkun għamel dan bil-fehma jew l-intenzjoni li jżeblaħ, iċekken jew jumilja 'l vittma, imma jidher li jkun iżjed għaqli li wieħed iqis it- trattament li jkun ingħata fiċ-ċirkostanzi konkreti tal-persuna li tkun għaddiet minn dak it-trattament u tal-każ li fih ikun iġġarrab44, għalkemm ma tiddependix lanqas għal kollox fuq dak li suġġettivament tħoss il-persuna mġarrba45;", "Illi biex iseħħ ksur tal-artikolu 3, it-trattament degradanti jrid jintwera li \"gravement ibaxxi lil dak li jkun quddiem ħaddieħor .… u jidher li llum hu il- ġeneralment komminazzjonijiet tad-dispożizzjonijiet fuq ċitati46, jeħtieġ ċertu grad ta' gravità\"47, li mingħajru ma jkunx jista' jingħad li seħħ ksur ta' dak il-jedd48.", "li biex", "aċċettat", "jaqa'", "taħt", "40 Kemm hu hekk, ara art.", "19.2.2008 fil-kawża fl-ismijiet Meinrad Deidun vs Kummissarju tal-Pulizija et 43 K Reid A Practitioner's Guide to the European Convention on Human Rights (3rd Edit., 2008) §IIB – 416, paġ.", "6.12.1989 fil-kawża fl-ismijiet Bourke vs Kummissarju tal-Pulizija (Kollez.", "Vol: LXXIII.i.239) 45 P.A. (Kost.)", "TM 19.10.2007 fil-kawża fl-ismijiet Lawrence Hafiz Saadallah vs BONANNO-Micallef k/a Micallef Cini.", "Prim Ministru et (konfermata fil-Qorti Kostituzzjonali fit- 12.2.2008) 46 F'dan il-każ, jiġifieri l-artikolu 36 tal-Kostituzzjoni u l-artikolu 3 tal-Konvenzjoni 47 Kost.", "20.7.1977 fil-kawża fl-ismijiet Ġużeppa Tanti Mangion vs Segretarju tad-Djar et (Deċ.", "II, Għ.S.L., paġ.", "8 ta' Novembru, 2018", "Għalhekk, biex trattament jitqies li jkun degradanti, irid jintwera li jmur lil hinn minn sempliċi inkonvenjenza jew disaġju49;", "Illi b'żieda ma' dan, huwa miżmum ukoll li minħabba li 'trattament degradanti u inuman' huma konċetti astratti, biex tassew jista' jingħad li seħħew iridu \"jikkonkretiżżaw neċessarjament f'xi fatt jew fatti materjali\" li jkunu ta' ċerta gravità50 li jitkejlu fuq l-effett li tali trattament ħalla fuq il-persuna li kienet suġġetta għalih51.", "Illi għal dak li jirrigwarda l-piż tal-prova ta' ksur tal-artikolu 3, jidher li jaqa' fuq min jilminta mill-ksur tal-imsemmi jedd li jressaq prova lil hinn mid-dubju raġonevoli li tabilħaqq ikun seħħ ksur ta' l-imsemmi artikolu53.", "Irid jingħad li din mhijiex fehma li magħha jaqbel kulħadd54.", "Illi l-qies ta' jekk trattament jaqax fil-parametri tal-artikolu 3 irid isir b'riferenza għaċ-ċirkostanzi kollha tal-każ li jkun fil-qafas tiegħu, magħduda l-mod ta' kif jingħata, it-tul tiegħu, l-effetti fiżiċi u morali li jħallu fuq il-persuna hekk trattata, u ċirkostanzi oħrajn bħas-sess, l-eta` u s-saħħa tal-vittma.", "Trattament jitqies bħala inuman meta tal-anqas iġib fuq il-vittma tbatija fiżika jew psikika \"intensa\" mqar jekk mhux akkompanjata bi ġrieħi li jidhru fuq il-ġisem, u jekk \"iqajjem f'dak li jkun sentimenti ta' biża', angoxxia u sens ta' inferjorità li jumiljaw u jiddenigraw lil dak li jkun saħansitra sakemm possibilment jabbattu r-reżistenza fiżika jew morali tiegħu\"56.", "L-istħarriġ li trid tagħmel il-Qorti dwar jekk it-trattament mogħti jiksirx l-artikolu 3 tal-Konvenzjoni (jew l-artikolu 36 tal-Kostituzzjoni) huwa marbut maż-żmien li l-każ ikun qiegħed quddiemha biex tqis l-ilment57;", "48 Q.E.D.B. 6.10.2015 fil-kawża fl-ismijiet Mifsud vs Zammit Cordina (Applik.", "18.11.1989 fil-kawża fl-ismijiet Testa vs Attard noe et (Kollez.", "8.5.2001 fil-kawża fl-ismijiet Shepel vs Micallef k/a Micallef Cini. Prim Ministru et (Kollez.", "5.4.1991 fil-kawża fl-ismijiet Balani vs Kummissarju tal-Pulizija et (Kollez.", "When Judges Dissent (2008), f'paġġ.", "241 – 3 55 Q.E.D.B. 12.4.2005 fil-kawża fl-ismijiet Gili et vs Harmsworth u Russja (Applik.", "31.10.2014 fil-kawża fl-ismijiet Paul Vella Carbonaro vs Id-Direttur tal-Ħabs et 57 Kost.", "22.2.2013 fil-kawża fl-ismijiet Zammit Giuliano Dakova et vs Ministru tal-Ġustizzja u l-Intern et", "8 ta' Novembru, 2018", "Illi l-Q.E.D.B. semmiet u senslet ukoll prinċipji dwar il-qies ta' trattament inuman jew degradanti jew ta' tortura f'kawżi li tressqu quddiemha kontra Malta, kemm fejn jolqtu l-kundizzjonijiet ta' persuni miżmuma f'faċilità korrettiva58 u kif ukoll fil-każ ta' immigranti jew rifuġjati matul iż-żamma tagħhom f'Malta59.", "Sallum60, il-Qorti ma sabitx riferenzi ta' każijiet ta' trattament inuman jew degradanti fejn jidħlu l-kundizzjonijiet li wieħed jintalab jaħdem taħthom bħala impjegat li, x'aktarx, iqajmu kwestjonijiet ta' ksur ta' jedd ieħor maħsub taħt il-Konvenzjoni, imma mhux dak li fuqu jistrieħu r- rikorrenti f'din il-kawża;", "Illi mill-provi mressqa mir-rikorrenti ħareġ ċar li l-kundizzjonijiet li taħthom kienu jaħdmu hu u sħabu ma kinux mill-aqwa u kienu jġibu magħhom ċerti riskji mhux traskurabbli għal saħħithom.", "Jidher ukoll li kien hemm il-biżgħa li, jekk wieħed jitkellem jew jiġbed l-attenzjoni tal-awtoritajiet jew tas-superjuri, kien jikxef lilu nnifsu għal miżuri dixxiplinari jew sanzjonijiet oħrajn.", "Din il- qagħda kienet tqarreb lejn dak li l-liġi tqis bħala vittimiżżazzjoni u t-tħaris li jingħata mill-istess liġi lil min iġarrabha.", "Tressqet xhieda li turi li r-rikorrent u sħabu kienu jittrattawhom b'ċerta herra;", "Illi l-Qorti qieset b'reqqa l-provi mressqa quddiemha u wkoll il-fatturi u ċ- ċirkostanzi kollha marbutin mal-każ.", "Madankollu, ma jidhrilhiex li t-trattament li ngħata r-rikorrent Lawrence Battistino kien wieħed li jista' jitqies bħala degradanti jew inuman, kif imfisser u maħsub skond il-konsiderazzjonijiet li ssemmew qabel.", "Huwa minnu li l-kundizzjonijiet tal-impieg li fih tqiegħdu r- rikorrent u sħabu ma kinux dejjem tajbin, imma, kif ingħad, dan waħdu ma jwassalx għal dak il-grad ta' tbatija li jnissel trattament li jikser id- dispożizzjonijiet imsemmija tal-liġi;", "Illi f'dan ir-rigward, il-Qorti taqbel mas-sottomissjoni tal-intimati61 li l-gravità, it-tbatija, l-inċertezza u l-uġigħ li ġabet magħha l-aħħar marda tar-rikorrent Battistino, minkejja l-qilla tagħha, ma kinitx tikkostitwixxi trattament inuman jew degradanti kif tifhmu l-liġi.", "Żgur ukoll li r-rikorrenti ma wrewx kif l-intimati jistgħu jitqiesu ħatja li taw lir-rikorrenti, jew lil min minnhom, u b'rieda li jagħmlulhom ħsara xi trattament li jsejjes dan l-ilment tagħhom;", "Illi l-Qorti tinnota wkoll li r-rikorrenti ma ressqu l-ebda sottomissjoni f'dan ir- rigward lanqas fis-sottomissjonijiet tagħhom tal-għeluq.", "Iżżid tgħid ukoll li, sa minn meta r-rikorrent beda jħoss is-sintomi tal-marda li ħakmitu, ingħata t- trattament u l-attenzjoni medika li ċ-ċirkostanzi kienu jippermettu u li dan sar 58 Q.E.D.B. 29.10.2015 fil-kawża fl-ismijiet Story et vs Malta (Applik.", "Nru. 56854/13) §§ 104 – 6, 115, 119 – 121 u 126 59 Q.E.D.B. 26.11.2015 fil-kawża fl-ismijiet Borg Mercieca Jama vs Malta (Applik.", "Nru. 10290/13) §§ 26 – 9 u Q.E.D.B. 12.1.2016 fil-kawża fl-ismijiet Moxamed Ismaaciil et vs Malta (Applik.", "Nru. 52160/13) §§ 78 – 83 60 Fil-kawża fl-ismijiet Mario Balani vs Joseph Bedingfield noe et maqtugħa mill-Qorti Kostituzzjonali fis-7.3.1994 (Kollez.", "Vol: LXXVIII.i.48) il-kwestjoni dwar it-trattament degradanti u inuman fuq il-post tax-xogħol ma kenitx indirizzata 61 Nota ta' Sottomissjonijiet §§80 – 1 f'paġ.", "1177 tal-proċess", "8 ta' Novembru, 2018", "f'istituzzjonijiet tal-iStat.", "Min-naħa l-oħra, in-natura strettament personali tal- jedd imħares fl-artikolu 36 tal-Kostituzzjoni u l-artikolu 3 tal-Konvenzjoni, ma 'jintiritx' mill-qraba tiegħu, u għalhekk sakemm ir-rikorrenti ma wrewx kif huma nfushom ġarrbu tali trattament, il-Qorti ma tistax issib li ġarrbu ksur ta' dak il-jedd62;", "Illi għal dawn ir-raġunijiet, il-Qorti ma ssibx li t-tieni talba attriċi hija mistħoqqa u mhux se tilqagħha filwaqt li ser tilqa' s-seba' eċċezzjoni tal- intimati;", "Illi jifdal l-ilment ta' ksur tal-jedd għall-ħajja privata u l-familja li r-rikorrenti jressquh taħt żewġ talbiet (it-tielet u r-raba' talbiet attriċi) taħt l-artikolu 8 tal- Konvenzjoni.", "Fl-ewwel minn dawk iż-żewġ talbiet, ir-rikorrenti jridu li l-Qorti ssib li ġarrbu ksur tal-jedd għar-rispett għall-ħajja privata tagħhom \"f'dak li għandu x'jaqsam mal-kwalità tal-ħajja tar-rikorrenti\" filwaqt li fit-tieni talba jridu li l-Qorti ssib li ġarrbu ksur tal-jedd għar-rispett għall-ħajja privata \"f'dak li għandu x'jaqsam mad-dritt li r-rikorrenti jkunu infurmati dwar il-perikli marbutin mal-asbestos\";", "Illi l-intimati jwarrbu dawn it-talbiet (fit-tmien eċċezzjoni) billi jgħidu li mkien ma jitfisser kif u b'liema mod l-iStat indaħal fil-ħajja privata tar-rikorrenti, jew ta' min minnhom, jew kif il-fatt li r-rikorrent kien intlaqat minn marda kiefra jissarraf f'indħil bħal dan;", "Illi l-Qorti tqis li fid-dawl tal-fatt li qieset l-ilment tar-rikorrenti dwar il-ksur tal- jedd għall-ħarsien tal-ħajja u sabet li dak l-ilment kien mistħoqq, u ladarba wkoll ġara li, fiż-żmien li kienet miexja din il-kawża, miet ir-rikorrent Lawrence Battistino, ma huwiex il-każ li tistħarreġ dawn iż-żewġ talbiet.", "Jidher li, f'każijiet fejn persuni milquta mill-marda li ħakmet lir-rikorrent mietu minħabba fiha, il-kunsiderazzjonijiet dwar il-ksur tal-jedd tagħhom għall- ħarsien tal-ħajja jixorbu fihom kunsiderazzjonijiet ta' lment ta' ksur għad-dritt imħares fl-artikolu 8 tal-Konvenzjoni63;", "Illi għalhekk, il-Qorti sejra tastjeni milli tqis dawn iż-żewġ talbiet attriċi u l- eċċezzjoni fil-mertu dwarhom minħabba l-kunsiderazzjonijiet u s-sejba ta' ksur ta' jedd fundamentali magħmula taħt l-ewwel talba attriċi;", "Illi ladarba l-Qorti sejra tilqa' l-ewwel talba jeħtieġ li tgħaddi biex tqis il-ħames talba attriċi.", "Biha r-rikorrenti jitolbu li l-Qorti tikkwantifika l-kumpens xeraq bħala rimedju għall-ksur stabbilit tal-jeddijiet tagħhom;", "8 ta' Novembru, 2018", "Illi fis-sottomissjonijiet tagħhom, l-intimati jgħidu li r-rimedji li tista' u jmissha tagħti din il-Qorti f'każ li ssib li jkun inkiser xi jedd fundamentali bħal dawk li dwarhom jilmintaw ir-rikorrenti għandhom ikunu rimedji ta' \"kumpens għall- ksur tad-dritt fundamentali u mhux danni ċivili għall-opportunità mitlufa\" u jwarrbu għal kollox id- dispożizzjonijiet tal-kumpens minn azzjonijiet imsejsa fuq id-delitt jew il- kważi-delitt taħt il-Kodiċi Ċivili u fuq il-kejl li s-soltu jitħaddem f'kawżi għad- danni mressqa taħt dawk id-dispożizzjonijiet quddiem il-Qrati ta' kompetenza ċivili;", "tar-rikorrenti msejsa", "il-pretensjonijiet", "fuq", "Illi l-Qorti tagħraf li l-għoti ta' rimedju għal sejbien ta' ksur ta' jedd fundamentali jrid ikun kompatibbli mal-għamla ta' azzjoni li taħtha r-rimedju jintalab.", "L-ewwel u l-aqwa rimedju jixraq ikun it-twaqqif tal-ksur li jkun jew il- prevenzjoni ta' ksur li hemm il-biżgħa li jista' jseħħ.", "Iżda fejn ikun seħħ ksur diġà jew fejn ir-rimedju ma jistax jitwettaq billi jitreġġa' lura l-għemil li jkun ġab tali ksur, irid jingħata kumpens li jneħħi l-effetti tal-ksur u jagħti r- \"restitutio in integrum\" kemm jista' jkun daqslikieku l-ksur ma seħħx64.", "Ġieli f'xi każijiet, dikjarazzjoni ta' ksur ta' jedd fundamentali titqies biżżejjed.", "Imma f'każ ta' ksur ta' wħud mill-jeddijiet – bħall-jeddijiet għall-ħarsien paċifiku u t- tgawdija tal-possedimenti, jew fil-każ ta' ksur ta' jedd għall-ħelsien mill-arrest arbitrarju jew illegali – il-kumpens fi flus ikun ir-rimedju l-aktar xieraq li jista' jingħata, għalkemm dan xorta waħda jrid jitqies minn każ għal każ.", "Il-Qorti temmen li dan jgħodd ukoll għall-każ li għandha quddiemha fejn il-ħsara li seħħet minħabba l-ksur ta' jedd fundamentali li l-Qorti sabet li seħħ – u li wassal għall-mewt tar-rikorrent – ma tistax titreġġa' lura;", "Illi l-Qorti tqis li ġie stabbilit li hemm tliet (3) \"kriterji ċentrali u kumulattivi\"65 li jħarsu l-għamla ta' rimedju li jmissu jingħata f'każ ta' sejbien ta' ksur ta' jedd fundamentali u fejn l-għoti ta' kumpens ikun ir-rimedju xieraq għal tali ksur.", "Dawn il-kriterji huma: (i) li s-sistema ġuridika ordinarja ma tagħtix rimedju xieraq; (ii) li jkun hemm rabta kawżali bejn il-ksur tal-jedd u t-telf li dwaru jintalab il-kumpens; u (iii) l-aktar f'każijiet fejn titressaq talba għall-ħlas ta' danni mhux pekunjarji (danni morali), irid jirriżulta grad xieraq ta' gravità tat- telf innifsu.", "Fil-każ ta' dan l-aħħar kriterju, tqies li, f'kawżi fejn jidħlu l-ansjetà u t-tbatija li ma jkunux ta' \"gravità eċċezzjonali, m'hijiex ir-regola li jingħata kumpens għad-dann mhux pekunjarji\"66;", "Illi, fid-dawl ta' dawn il-kunsiderazzjonijiet u wkoll ta' dak li qieset il-Q.E.D.B. fil-każ fuq imsemmi li tressaq quddiemha minn Malta, jingħad li fejn joħroġ", "5.7.2011 fil-kawża fl-ismijiet Victor Hafiz Saadallah et vs Avukat Mercieca Hounsell et paġ.", "5.10.2018 fil-kawża fl-ismijiet Anthony Di Bartolo et vs Tabib Costa tal-Gvern (Saħħa Pubblika) et § 15 66 Ara Kost.", "5.10.2018 fil-kawża fl-ismijiet Emanuela Vella Carbonaro et vs Tabib Costa tal-Gvern (Saħħa Pubblika) et § 21", "8 ta' Novembru, 2018", "ksur tal-artikolu 2 jew 3 tal-Konvenzjoni għandu dejjem jingħata kumpens bħala ħlas ta' danni mhux pekunjarji bħala rimedju67;", "Illi b'rabta mal-każ li l-Qorti għandha quddiemha llum, iridu jitqiesu wkoll fatturi u ċirkostanzi oħrajn li jistgħu jgħinu biex ikun determinat l-ammont xieraq ta' kumpens u biex, kemm jista' jkun, jintuża kejl konsistenti f'kawżi li jixxiebhu.", "Fost dawn il-kriterji, wieħed isib (a) it-tul taż-żmien tal-marda li laqtet lir-rikorrent qabel ġie nieqes, (b) l-ansjetà u t-tbatija li ġarrbu l-familjari (ukoll rikorrenti f'dan il-każ) matul l-imsemmija marda, u (ċ) l-età tal-persuna milquta mill-marda, b'mod li aktar ma l-persuna tkun għadha żgħira fl-età, akbar ikun l-ammont ta' kumpens li jingħata bħala dannu morali;", "Illi fil-każ tallum, ir-rikorrent Lawrence Battistino miet ta' sebgħa u ħamsin (57) sena u madwar sena u ħdax-il xahar wara li feġġew l-ewwel sintomi tal-marda terminali tiegħu.", "Dak iż-żmien kien qiegħed jaħdem għal rasu.", "Sakemm bdew l-ewwel sintomi tal-marda, kien għadu f'saħħtu u jagħmel xogħol li jitlob saħħa u tqandil.", "Kellu familja bi tliet (3) ulied li kienu għadhom kemm bdew il-ħajja u bdew bil-mod il-mod jieħdu l-istat tagħhom.", "Ir-rabtiet tal-familja kienu qawwija, kif jidher mill-affidavit-intervista tiegħu68 u mix-xhieda mogħtija mir- rikorrenti l-oħrajn69.", "Il-ftit xhur li qatta' jissielet mas-sintomi progressivi tal- marda ħalliet tabilfors effett trawmatiku fuq martu r-rikorrenti Susan Battistino u t- tliet uliedu, u xejn anqas fuq ir-rikorrent Lawrence Battistino li, kif stqarr fix- xhieda tiegħu, il-ħolma waħdanija tiegħu kienet li jara 'l ulied uliedu u jkollu l- opportunità l-'homework'.", "Sfortunatament dik il-ħolma ma laħaqx wettaqha u dawk l-aktar qrib ta' madwaru ma laħqux tawh dak is-sudisfazzjon;", "jilgħab magħhom", "jgħinhom", "jagħmlu", "Illi wara li ħadet qies ta' dan kollu il-Qorti jidhrilha li għandha tillikwida kumpens mhux pekunjarju dovut lir-rikorrenti f'ishma ndaqs bejniethom fis- somma ta' tletin elf euro (€30,000) u liema somma trid titħallas mill-intimat Tipo Prinċipali tal-Gvern (Saħħa Pubblika) u l-intimat Avukat Ġenerali flimkien u solidalment bejniethom;", "Illi għalhekk, il-Qorti sejra tilqa' l-ħames talba attriċi;", "Illi għar-rigward tas-sitt talba attriċi r-rikorrenti jridu li din il-Qorti ssib li l- intimati jaħtu għall-irtirar qabel waqtu tar-rikorrent Lawrence Battistino mill- impieg u dan minħabba li kien intlaqat mill-marda terminali wara li kien espost għall-asbestos;", "5.10.2018 fil-kawża fl-ismijiet Maria Rosaria Bourke et vs Tabib Costa (Saħħa Pubblika) et § 16 68 Dok \"AFF1\" f'paġġ.", "20 sa 33 tal-proċess 69 Paġġ 149 sa 193 tal-proċess", "8 ta' Novembru, 2018", "Illi dwar din it-talba, l-intimati jgħidu l-pretensjoni tar-rikorrenti f'dan ir- rigward hija għal kollox barra minn postha u ma jmisshiex tintlaqa' wkoll għaliex jirriżulta b'mod ċar li r-rikorrent ma spiċċax mix-xogħol tiegħu fit- tarzna minħabba l-kuntatt tiegħu mal-asbestos u l-marda li ġabet magħha.", "Fuq kollox, jgħidu wkoll li l-kwantifikazzjoni tal-pretensjoni magħmula mir- rikorrenti fin-Nota tagħhom bħala danni materjali (pekunjarji) ma jmisshiex tintlaqa' f'istanza bħal din fejn l-azzjoni tkun imsejsa fuq allegat ksur ta' jedd fundamentali;", "ta' Sottomissjonijiet", "Illi l-Qorti tibda biex tqis li, minn dak li joħroġ mill-atti tal-kawża, r-rikorrent Lawrence Battistino kien impjegat ma' Malta Shipyards sal-2008 u kien matul dak iż-żmien fl-impieg li kellu jagħmel ħafna xogħol li ġabu f'kuntatt mal-asbestos.", "Dan issemma aktar qabel f'din is-sentenza u ntwera wkoll li l-istess rikorrent kien, safejn jista', jirreżisti ordnijiet minn ta' fuqu biex jagħmel xogħol li sata' jġibu f'kuntatt ma' dak il-materjal jew l-għabra li toħroġ minnu meta jitqatta' jew jinħadem70.", "Madankollu, għall-finijiet ta' din it-talba speċifika, il-Qorti tqis ukoll li l-ebda wieħed mill-intimati ma kien il-prinċipal tal-imsemmi rikorrent u r-rikorrenti ma wrewx fuq liema raġuni qegħdin jallegaw li l-intimati huma responsabbli għall-irtirar qabel waqtu mill-impieg min-naħa tar-rikorrent.", "Mhux hekk biss, imma meta f'Settembru tal-2008 ir-rikorrent Lawrence Battistino talab li jidħol fi skema tal-irtirar kmieni mix-xogħol ma kienx għadu qatt għaddielu minn moħħu li kien intlaqat mill-marda qerrieda li ħakmitu għaliex huwa nnifsu xehed li ma kienx qabel Jannar tal-2013 li ntebaħ b'xi sintomi u li kellu konferma tagħhom bl-ewwel eżamijiet mediċi li għamlulu wara dakinhar71.", "Minbarra dan, l-irtirar kmieni mix-xogħol tal-ħaddiema kollha ta' Malta Shipyards, magħdud dak tar-rikorrent Lawrence Battistino, seħħ minħabba li l-azjenda kienet ser tagħlaq u tgħaddi f'idejn operaturi oħrajn barranin.", "Għalhekk, kemm ir-rikorrent Lawrence Battistino u kif ukoll l-impjegati l-oħrajn kollha ta' Malta Shipyards kellhom itemmu qabel waqtu l-impieg tagħhom u dan seħħ lil hinn minn jekk kinux milquta mill-effetti ta' xogħol f'kuntatt mal- asbestos jew le jew jekk saħħithom kinitx diġà milquta minn dak il-kuntatt;", "Illi, fil-fehma tal-Qorti, kien dan it-tibdil li kienet għaddejja minnu Malta Shipyards li wassal għat-temm qabel waqtu tal-impieg ta' Lawrence Battistino u mhux il-kundizzjoni li laqtitu mill-kuntatt tiegħu mal-asbestos u l-għabra tiegħu.", "Ir-rikorrenti ma ressqu l-ebda prova oħra li tista' tibdel din il-fehma.", "Il-Qorti jkollha tqis ukoll din it-talba fit-termini li fihom hija mfassla;", "Illi għalhekk il-Qorti mhijiex sejra tilqa' s-sitt talba attriċi ladarba ma nġabux provi tajbin biżżejjed mir-rikorrenti biex tista' tilqagħha;", "70 Affidavit tiegħu f'paġġ.", "20 – 1 tal-proċess 71 Ara d-Dokti.", "\"RM1\"u \"RM2\" f'paġġ.", "6 sa 13 u l-affidavit tiegħu Dok \"AFF1\" f'paġġ.", "22 – 3 u 25 – 6 tal-proċess", "8 ta' Novembru, 2018", "Illi ladarba s-sitt talba mhix sejra tintlaqa', lanqas is-seba' talba attriċi ma tista' tintlaqa' minħabba li din hija marbuta mat-talba ta' qabilha u tiddependi minnha.", "Il-pretensjonijiet tar-rikorrenti dwar likwidazzjoni ta' kumpens għal danni reali72 ma jistgħux lanqas jitqiesu f'din l-istanza u jibqa' bla mittiefes il- jedd tagħhom li jressqu dawn il-pretensjonijiet fi proċeduri oħrajn jekk ikun il- każ;", "Għal dawn ir-raġunijiet, il-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi l-kawża billi:", "Tastjeni milli tqis aktar l-azzjoni attriċi fil-konfront tal-Awtorità intimata, ladarba r-rikorrenti ċedew l-atti tal-kawża kontra tagħha;", "Teħles lill-intimat Kummissarju tal-Pulizija mill-ħarsien tal-Ġudizzju, billi ma huwiex il-kontradittur leġittimu tal-azzjoni attriċi, bi spejjeż għar-rikorrenti;", "Tiċħad l-eċċezzjoni ulterjuri mressqa mill-intimati billi ssib li l-interess ġurdiku baqa' attwali u bla mittiefes matul iż-żmien kollu li baqgħet tinstema' l- kawża;", "Tilqa' l-ewwel talba attriċi u ssib li r-rikorrenti ġarrbu ksur tal-jedd għall- ħarsien tal-ħajja tal-persuna tar-rikorrent Lawrence Battistino u li ħajtu ma titqiegħedx f'periklu bla bżonn, għall-finijiet tal-artikolu 33 tal-Kostituzzjoni u tal-artikolu 2 tal-Konvenzjoni;", "Tiċħad it-tieni talba attriċi billi ma ntweriex li r-rikorrenti jew xiħadd minnhom ingħata xi trattament inuman jew degradanti;", "Tastjeni milli tqis it-tielet u r-raba' talbiet attriċi billi dawn jinġabru taħt il- kunsiderazzjonijiet magħmulin fl-ewwel talba;", "Tilqa' l-ħames talba u tillikwida s-somma ta' tletin elf euro (€ 30,000) bħala kumpens mhux pekunjarju għar-rikorrenti lkoll flimkien u f'ishma ndaqs għall- ksur imġarrab minnhom kif fuq ingħad, liema ħlas għandu jsir lilhom mill- intimati Tabib Prinċipali (Saħħa Pubblika) u l-Avukat Ġenerali, flimkien u solidalment bejniethom;", "Tiċħad is-sitt talba attriċi billi ma jirriżultax li r-rikorrent temm l-impieg tiegħu qabel il-waqt minħabba l-marda li ħakmitu;", "Tiċħad is-seba' talba attriċi billi din hija konsegwenzjali għat-talba ta' qabilha; u", "72 Ara Nota ta' Sottomissjonijiet Taqsima§§ 12 sa 29 f'paġġ.", "1110 – 4 tal-proċess", "8 ta' Novembru, 2018", "Tordna li l-intimati Tabib Prinċipali (Saħħa Pubblika) u l-Avukat Ġenerali jħallsu flimkien u solidalment bejniethom l-ispejjeż tal-kawża marbutin mal- ewwel u mal-ħames talbiet attriċi u kif ukoll dawk marbuta mal-eċċezzjonijiet miċħuda, filwaqt l-ispejjeż marbuta mal-intimati jħallsu Kummissarju tal-Pulizija u l-Awtorità dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax- Xogħol; l-ispejjeż tas-sentenza preliminari jitħallsu kif ordnat mill-Qorti Kostituzzjonali fis-sentenza tagħha tad-29 ta' Mejju, 2015.", "Moqrija Micallef k/a Micallef Cini. Joseph R. Melyan LL.D., Imħallef 8 ta' Novembru, 2018 Geraldine Tonsi Deputat Registratur 8 ta' Novembru, 2018", "8 ta' Novembru, 2018"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 08_11_2018-78_2013-114030.pdf"}
{"text": ["QORTI CIVILI PRIM'AWLA ONOR IMHALLEF ANNA FELICE Illum 8 ta' Novembru, 2018", "John Mc Ewen. u Grace Mc Ewen. f'isimhom proprju u f'isem Right Productions Limited vs Louise Caruana Pulls u b'digriet tal-15 ta' Jannar 2010 il-Qorti tordna li jizdiedu l-kliem \"f'isimha personali\" u Etienne Zahra f'isem is-socjetà House of Tuning (HOT) Limited (C-91886)", "Il-Qorti: Rat ir-rikors ġuramentat tal-atturi John Mc Ewen. u Grace Mc Ewen. f‟isimhom proprju u f‟isem Right Products Limited, li permezz tiegħu wara li ġie premess illi: L-esponenti kien jikri l-fond 24B u 25 gewwa Triq il-Gzira, Gzira li kien maghruf bhala \"Car Classics\", illum maghruf bhala House of Tuning u dana minghand is-sid attwali Marthese Cutrona.", "L-esponenti ma xtaqx ikompli fil-kera tal-imsemmi fond, u b‟kuntratt datat 29 ta‟ Ottubru 2007 l-esponenti ceda u assenja l-kirja ta‟ dan il-fond favur il-konvenuta Louise Caruana Pulls versu s- somma ta‟ tmintax-il elf sitt mija u erba‟ u tletin Ewro u disa‟ u disghin centezmu (€18,634.99), pagabbli fi hdax-il elf sitt mija u sitta u erbghin Ewro u seba‟ u tmenin centezmu (€11,646.87) mal-approvazzjoni ta‟ overdraft favur il-konvenuta Louise Caruana Pulls u dana sal-Gimgha 2 ta‟ Novembru 2007, u l-bilanc ta‟ sitt elef disa‟ mija u tmienja u tmenin Ewro u tnax-il centezmu (€6,988.12) pagabbli fi tlett pagamenti ta‟ elfejn u tlett mija u disa‟ u ghoxrin Ewro u seba‟ u tletin centezmu (€2,329.37) u dan flimkien mal-imghax ta‟ tmienja fil-mija fis-sena (8%) pagabbli fuq ir-rata tal-kapital, dan skond Dokument \"A\".", "Il-konvenuta Louise Caruana Pulls baqghet qatt ma hallset l- imsemmija pagamenti hekk minnha dovuti.", "Inoltre l-esponenti Right Products Limited forniet lill-konvenuti b‟merkanzija u dana f‟forma ta‟ stock u oggetti li kienu jinstabu fl-imsemmi hanut meta l-kirja tal-istess giet assenjata lill- konvenuta Louise Caruana Pulls fl-ammont ta‟ €37,988.79 ghal liema stock u oggetti l-konvenuti baqghu ma hallsux.", "L-inventarju tal-imsemmija stock jinstab indikat fid-Dokument \"B\" hawn anness u l-invoices relattivi ghall-istess qed jigu mmarkat Dokument \"C\".", "L-esponenti jiddikjaraw li sa fejn jafu huma, l-konvenuti m‟ghandhom l-ebda eccezzjonijiet fil-ligi x‟jaghti kontra din it- talba.", "Intalbet din il-Qorti sabiex: (a) Tipprocedi ghas-sentenza skond it-talbiet attrici bid- dispensa tas-smiegh tal-kawza ai termini tal-Artikolu 167 tal-Kap.", "12 tal-Ligijiet ta‟ Malta.", "(b) Tiddikjara li l-konvenuti in solidum bejniethom huma", "debituri tal-atturi, ghall-ammont ta‟ €44,976.91.", "ammont imsemmi dovut lill-atturi.", "Bl-ispejjez, inkluz dawk tal-mandat ta‟ sekwestru numru 1504/09 ipprezentat fl-4 ta‟ Settembru 2009, kontra l- konvenuti li minn issa ngunti ghas-subizzjoni.", "Rat id-dokumenti annessi.", "Rat is-sentenza ta‟ din il-Qorti diversament presjeduta tal-14 ta‟ Ottubru 2010 li permezz tagħha laqgħet it-talbiet attriċi kif dedotti bid-dispensa tas-smigħ a tenur tal-artikolu 167 et sequitur tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta‟ Malta.", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Appell tas-27 ta‟ Frar 2015 li permezz tagħha rrevokat il-provvediment li permezz tiegħu l- ewwel Qorti ppostponiet il-kawża biex tiddeċidiha skont l- artikolu 167 et sequitur tal-Kap.", "12, irrevokat u ħassret is- sentenza tal-14 ta‟ Ottubru 2010 u ordnat li l-atti jerġgħu jintbagħtu quddiem din il-Qorti sabiex il-konvenuti jingħataw żmien jippreżentaw risposta ġuramentata u biex il-kawża tinstema‟ skont il-liġi.", "Rat li l-kawza giet assenjata lil din il-Qorti presjeduta biex tkompli tinstema‟ u tinqata‟.", "Rat ir-risposta ġuramentata tal-konvenuta Louise Caruana Pulls li permezz tagħha eċċepiet illi: Fir-rigward tat-talba ghall-hlas tal-bilanc li ghadu dovut ai termini tal-iskrittura datata 29 ta‟ Ottubru 2007, ammontanti ghal €6988.12 (sitt elef disa‟ mija u tmienja u tmenin Ewro u tnax-il centezmu) l-intimata qed tammetti t-talba.", "Ghal dak li jirrigwarda t-talba ghall-hlas tal-istock fl-ammont ta‟ €37,988.79 (sebgha u tletin elf disa‟ mija u tmienja u tmenin Ewro u disa‟ u sebghin centezmu) fil-konfront taghha, din ghandha tigi michuda bl-ispejjez kontra l-atturi billi hija qatt ma xtrat xejn minghand l-atturi u kwalunkwe negozju fir- rigward tal-istock, l-atturi kienu ghamluh mas-socjetà House of", "Ghalhekk f‟dan ir-rigward l-ebda ammont mhu dovut lir-rikorrenti minghand l-intimata.", "Il-fatt hawn fuq dikjarati tafhom hi personalment.", "Salv eccezzjonijiet ohra.", "Bl-ispejjez kontra r-rikorrenti ingunt in subizzjoni.", "Rat illi minkejja li debitament notifikata, is-soċjetà konvenuta House of Tuning (HOT) Limited ma ppreżentat l-ebda risposta għat-talbiet miġjuba kontriha.", "Semgħet ix-xhieda prodotti.", "Rat in-nota ta‟ sottomissjonijiet tal-atturi.", "Semgħet it-trattazzjoni finali tal-partijiet.", "Rat li l-kawża tħalliet għas-sentenza.", "Rat l-atti kollha tal-kawża.", "Ikkunsidrat illi permezz ta‟ din l-azzjoni, l-atturi qegħdin jitolbu solidum lill-konvenuti lill-Qorti bejniethom iħallsu s-somma ta‟ €44,976.91, rappreżentanti pagament dovut skont skrittura ta‟ ċessjoni ta‟ kirja u ħlas għall-merkanzija fornita.", "Mill-provi prodotti jirriżulta li l-attur kien jikri fond ġewwa l- Gżira magħruf bħala „Car Classics‟.", "Is-soċjetà attriċi, li tagħha huwa direttur, kienet tiġġestixxi negozju konsistenti fil-bejgħ ta‟ aċċessorji tal-vetturi.", "Dan in-negozju kien ġestit mill- imsemmi fond kif ukoll minn fond ieħor band‟oħra.", "Peress illi ma xtaqx ikompli fil-kirja tal-fond tal-Gżira, l-attur ċeda l-kirja favur il-konvenuta Louise Caruana Pulls permezz skrittura datata 29 ta‟ Ottubru 2007.", "F‟din l-iskrittura ġie miftiehem illi l-attur kien qiegħed iċedi l-kirja tal-ħanut lill-konvenuta „versu s-somma ta' tmint elef lira Maltin (Lm8,000), pagabbli kwantu għal ħamest elef lira (Lm5,000) appena tiġi approvata l-Overdraft tal-", "akkwirenti, sa l-Ġimgħa, 2 ta' Novembru 2007, u l-bilanċ ta'", "Lm3,000 f'tliet pagamenti ta' mhux inqas minn Lm1,000 kull", "ta'", "fil-mija", "tmienja", "sena, l-ewwel pagament fi żmien sena mill-ħlas tal-Lm5,000, flimkien mal-imgħax fis-sena (8%) dekorribbli mid-data tal-ħlas ta' Lm5,000 u pagabbli ma' kull rata tal-kapital.‟ Fuq l-iskrittura deher ukoll Etienne Zahra f‟isem is-soċjetà konvenuta House of Tuning (HOT) Limited sabiex jiggarantixxi l-obbligi ta‟ Louise Caruana Pulls.", "Jirriżulta li meta l- attur ċeda l-kirja favur il-konvenuta, fil-ħanut kien hemm merkanzija konsistenti fi stock u oġġetti oħra li tagħhom l-attur qatt ma tħallas.", "Il-konvenuta ammettiet it-talba għal dak li għandu x‟jaqsam mal-bilanċ pendenti ta‟ €6988.12 dovut fuq l-iskrittura tad-29 ta‟ Ottubru 2007.", "Għal dak li jirrigwarda t-talba għall-ħlas ta‟ stock u oġġetti oħra, il-konvenuta teċċepixxi li hija qatt ma xtrat xejn mingħand l-atturi stante li kwalunkwe negozju dwar din il-merkanzija l-atturi kienu għamluh mas-soċjeta konvenuta u mhux magħha.", "Minkejja li debitament notifikata, is-soċjetà konvenuta baqgħet kontumaċi.", "Madanakollu, huwa magħruf li l-kontumaċja ma tfissirx u ma tistax tiġi ekwiparata ma‟ ammissjoni.", "Infatti kif ġie ritenut fis-sentenza fl-ismijiet Blye Engineering Co. Ltd vs Philip Zahra Troisi et deċiża fit-22 ta' Gunju, 2005, mill-Qorti tal-Appell Inferjuri:", "\"… huwa wkoll prinċipju ben stabbilit illi għalkemm il- konvenut jibqa' kontumaċi dan ma kellux jinftiehem bħala li hu abbanduna kull eċċezzjoni li seta' jagħti fil-kawża u ammetta d-domanda.", "Sta għall-ġudikant li jeżamina jekk it-talba hix ġustifikata, indipendentement mill-kontumaċja tal-konvenut.", "Din il-kawża tistrieħ prinċipalment fuq il-kredibiltà tax-xhieda u fuq l-apprezzament illi din il-Qorti trid tagħmel fuq id- deposizzjonijiet tagħhom.", "Kif qalet din il-Qorti diversament presjeduta fil-kawża fl-ismijiet George Tramboo Galea vs Joseph Attard Portughes, deċiza fit-30 ta‟ Ottubru 2003:", "\"Fil-kamp ċivili ghal dak li hu apprezzament tal-provi, il- kriterju ma huwiex dak jekk il-ġudikant assolutament jemminx l-ispjegazzjonijet forniti lilu, imma jekk dawn l- istess spjegazzjonijiet humiex, fiċ-ċirkostanzi żvarjati tal- ħajja, verosimili.", "Dan fuq il-bilanċ tal-probabilitajiet, sostrat bażiku ta' azzjoni ċivili, in kwantu huma dawn, flimkien mal-proponderanza tal-provi, ġeneralment bastanti ghall- konvinċiment.", "Għax kif inhu paċifikament akkolt, iċ- tal- ċertezza morali hi ndotta mill-preponderanza probabilitajiet.", "Dan għad-differenza ta' dak li japplika fil- kamp kriminali fejn il-ħtija trid tirriżulta mingħajr ma tħalli dubju raġjonevoli.", "Kif kompla jingħad fl-imsemmija kawza \"Farrugia vs Farrugia\", \"mhux kwalunkwe tip ta' konflitt għandu jħalli lill-Qorti f'dak l-istat ta' perplessita' li minħabba fih ma tkunx tista' tiddeċiedi b'kuxjenza kwieta u jkollha taqa' fuq ir-regola ta' \"in dubio pro reo\"\".", "suffiċjenti", "għall-konvinċiment", "Il-konflitt tal-provi huma xi ħaġa li l-Qrati jridu min dejjem ikunu lesti għaliha.", "Il-Qorti għandha teżamina jekk xi waħda miż-żewġ verżjonijiet, fid-dawl tas-soliti kriterji tal-kredibiltà u speċjalment dawk tal-konsistenza u verosimiljanza, għandhiex verżjoni teskludi lill-oħra, anke fuq bilanċ ta‟ probabiltajiet, u tal-preponderanza tal-provi, għaliex dawn, f‟kawżi ċivili huma tal-ġudikant ġeneralment (Farrugia vs Farrugia, deċiża mill-Prim‟Awla tal-Qorti Ċivili fl-24 ta‟ Novembru 1966).", "Fil-kawża odjerna, l-attur jikkontendi li mal-konvenuti kien ftiehem illi huma kellhom jagħżlu l-merkanzija li jridu jżommu u jħallsuh tagħha.", "Għalhekk, sar inventarju tal-oġġetti li kienu ser jibqgħu fil-ħanut u sussegwentement huwa ħareġ numru ta‟ fatturi għall-ħlas.", "Ikompli billi jgħid illi dawn il-fatturi ħariġhom fuq is-soċjetà konvenuta għaliex din biss kellha VAT number.", "L-attur jgħid illi l-konvenuti baqgħu ma ħallsux il-bilanċ ta‟ €6988.12 dovut fuq l-iskrittura ta‟ ċessjoni tal-kirja u lanqas għall-istock u oġġetti oħra li kienu fil-ħanut.", "Ikompli billi jgħid li huwa beda jinkwieta li mhux ser jitħallas meta sar jaf mingħand terzi li l-konvenuti kienu qegħdin iżarmaw il-ħanut bil-moħbi tiegħu.", "Għalhekk, huwa mar il-ħanut fejn sab lil Etienne Zahra li qallu li kien ser iċempillu biex imur ħa jieħu l-", "lura għaliex", "il-ħanut kienu ser", "jagħlquh. merkanzija Madanakollu, iżid jgħid li qatt ma sema‟ mingħandu u qatt ma rnexxielu jerġa jikkomunika mal-konvenuti.", "Skont l-attur, il-konvenuti kemm il-darba kienu qalulu li Zahra ma kellux il-mezzi u li għalhekk il-konvenuta Louise Caruana Pulls kienet toħroġ il-flus kollha għan-negozju.", "Fil-fatt, huwa esebixxa kopja ta‟ ċekk maħruġ lilu mill-konvenuta, liema ċekk il-konvenuta kkonfermat l-awtentiċità tiegħu.", "L-attur għalhekk jispjega li l-flus dejjem kien jirċevihom mingħand il-konvenuta li ċertament kienet parti fil-ġestjoni tan-negozju.", "L-attur jinsisti li l-konvenuta kienet sikwit tkun il-ħanut u dejjem kienet tkun preżenti meta jsir xi negozju.", "L-attur ippreżenta kopja tal-memorandum u l-istatut tas- soċjetà konvenuta minn fejn jirriżulta li meta ġiet kostitwita l- kumpannija fl-24 ta‟ Ottubru 2007, il-konvenuta Louise Caruana Pulls kienet direttur flimkien ma‟ Etienne Zahra.", "Hija rriżenjat mill- kariga fit-30 ta‟ Jannar 2010.", "L-atturi ressqu lill-konvenut sabiex jixhed dwar il-ftehim li kellhom il-partijiet.", "Huwa ikkonferma li kien qiegħed jagħraf il- firma tiegħu fuq l-inventarju u l-fatturi annessi mar-rikors promotur, speċifikament li dawn kienu l-fatturi li kien joħroġ l- attur.", "Huwa jgħid li l-ħanut kien ħadu flimkien mal-konvenuta Louise Caruana Pulls.", "Madanakollu jinsisti li l-ftehim bejn il-partijiet kien fis-sens illi l-merkanzija li kien hemm fil-ħanut kellha tinbiegħ on consignment u li allura l-attur kellu jitħallas wara li tinbiegħ il-merkanzija filwaqt li l-oġġetti li ma jinbiegħux kellu jeħodhom lura.", "Ikompli billi jgħid illi kien l-attur li qatt ma mar u ħa l-merkanzija li ma kienitx inbiegħet u li hu u l-konvenuta kienu għalhekk krew garaxx sabiex jerfgħu l-merkanzija fiha imma kien far id-drenaġġ u l-merkanzija nqerdet.", "Il-Qorti tibda billi ttenni li f‟dawn il-proċeduri l-konvenut nomine huwa kontumaċi.", "L-allegazzjoni tiegħu li l-ftehim bejn il-partijiet kien wieħed ta‟ bejgħ on consignment kellha ssir permezz ta‟ eċċezzjoni formali kif trid il-liġi tal-proċedura.", "Fi kwalunkwe każ, il-Qorti mhijiex sodisfatta li l-partijiet ftehmu", "li l-merkanzija tal-ħanut kellha tinbiegħ on consignment.", "prinċipalment għaliex il-konvenut ma jikkontestax il-fatturi esibiti mill-attur, anzi jgħid li dawn kien qiegħed jagħrafhom bħala l-fatturi li kien joħroġ l-attur u li fuqhom kien qiegħed jagħraf ukoll il-firma tiegħu.", "Mhuwiex verosimili li l-attur kien ser joħroġ dawn il-fatturi, jew li l-konvenut kien se jiffirma għalihom, kieku l-ftehim kien li l-merkanzija kellha l-ewwel tinbiegħ sabiex l-attur jitħallas.", "Il-Qorti hija mħassba wkoll dwar il-verżjoni tal-konvenut dwar x‟sar minnha l-merkanzija wara li għalqu l-ħanut.", "Dan għaliex minkejja li jibda billi jgħid illi l-merkanzija li kien għad baqa‟ kienet inqerdet, aktar tard jikkontradixxi ruħu meta jgħid li l- affarijiet li kien għad baqa‟ kien biegħhom lill-ħwienet, li ma jiftakarx jekk kienx biegħ stock mill-ħanut u saħansitra anke li dan kien stock antik u ma setax ibiegħu.", "Fl-aħħar jgħid li jidhirlu li kien għad fadal xi ħaġa mill-istock imma ma jagħti l- ebda spjegazzjoni għalfejn ma raddx lura din il-merkanzija lill- attur jew x‟sar minnha.", "Jekk il-merkanzija ma ġietx ritornata lill-attur, huwa dovut il-ħlas tagħha.", "Il-konvenuta teċċepixxi biss li hija m‟għandha xejn xi tħallas lill-atturi għaliex in-negozju dwar il-merkanzija sar mal- konvenut għan-nom tal-kumpannija u mhux magħha personali.", "Minkejja li l-konvenuta tgħid ukoll illi l-istock kien fornit fuq bażi ta‟ bejgħ on consignment, hija ma ressqet l-ebda eċċezzjoni f‟dan is-sens u kif diġa ntqal, din il-Qorti tqis li ma ntwerix li l-merkanzija ngħatat fuq din il-bażi.", "Il-konvenuta tkompli billi tgħid illi hi qatt ma ntrabtet personalment sabiex tħallas għall-merkanzija għaliex kienet is-soċjetà konvenuta li qiegħda tiġġestixxi n-negozju.", "X‟sar mill-merkanzija wara li għalaq il-ħanut tgħid illi ma tafx.", "Il-Qorti tinnota li c-cessjoni tal-kirja saret minn Louise Caruana Pulls personalment.", "Hija tammetti illi skond l-iskrittura hija debitrici tal-atturi fis-somma ta‟ €6988.12.", "Madanakollu din il-Qorti hija tal-fehma li l-atturi ma ppruvawx ir-responsabbilità ta‟ Louise", "Caruana Pulls ghall-hlas tal-merkanzija.", "Il-fatt illi gieli ghamlet", "pagamenti personalment m‟ghandux iwassal biex jirrendiha", "responsabbli ghall-hlas tad-dejn.", "Mhuwiex kontestat illi f‟dak", "iz-zmien Etienne Zahra u Louise Caruana Pulls kienu f‟relazzjoni", "Mhuwiex kontestat illi hija kienet tippartecipa fil-", "gestjoni tan-negozju.", "Madanakollu, jirrizulta illi kwazi l- invoices kollha li dwarhom qed jigi mithlub hlas jirrigwardaw House of Tuning hlief ghal xi uhud li huma mmarkati bhala Client: Etienne.", "Wiehed ragonevolment jassumi li dan jirreferi ghal Etienne Zahra.", "Ma jirrizultax pruvat l-involviment ta‟ Louise Caruana Pulls fix-xiri tal-merkanzija.", "Jirrizulta pruvat illi l- merkanzija nxtrat mis-socjetà.", "Ghal dawn ir-ragunijiet il-Qorti taqta‟ u tiddeciedi billi tastjeni milli tipprovdi ulterjorment dwar l-ewwel talba; tilqa‟ t-tieni talba fis-sens illi tiddikjara illi Louise Caruana Pulls hija debitrici tal- atturi biss fl-ammont ta‟ sitt elef disa‟ mija u tmienja u tmenin Ewro u tnax-il centezmu (€6988.12c) u Etienne Zahra f‟isem is- socjetà House of Tuning huwa debitur tal-atturi fis-somma ta‟ erba‟ u erbghin elf disa‟ mija u sitta u sebghin Ewro u wiehed u disghin centemzi (€44,976.91c); tilqa‟ t-tielet talba b‟dana illi tikkundanna lil Louise Caruana Pulls thallas lill-atturi l-ammont ta‟ sitt elef disa‟ mija u tmienja u tmenin Ewro u tnax-il centezmu (€6988.12c) u tikkundanna lil Etienne Zahra f‟isem is-socjetà House of Tuning (HOT) ihallas lil-atturi l-ammont ta‟ erba‟ u erbghin elf disa‟ mija u sitta u sebghin Ewro u wiehed u disghin centemzi (€44,976.91c).", "L-ispejjez tal-kawza ghandhom jinqasmu kwantu ghal 1/6 li jithallsu minn Louise Caruana Pulls u 5/6 jithallsu minn Etienne Zahra f‟isem is-socjetà House of Tuning (HOT) Limited."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 08_11_2018-984_2009-114012.pdf"}
{"text": ["MALTA QORTI TAL-MAĠISTRATI (MALTA) BĦALA QORTI TA' ĠUDIKATURA KRIMINALI MAĠISTRAT DR. CHARMAINE GALEA Illum 8 ta' Novembru 2019 Kumpilazzjoni numru 1019/2008 Il-Pulizija (Spettur Fabian Zerafa) vs Elton Henny (ID: 711771M)", "Il-Qorti, Rat l-imputazzjonijiet miġjuba kontra Elton Henny akkużat talli fil-5 ta' Settembru 2008, għall-ħabta tal-11:30hrs, ġewwa Triq Sant'Antnin, Birżebbuga, ikkaġuna ġrieħi ta' natura gravi fuq il-persuna ta' Josef Pickard Abudu skont kif iċċertifika Dr. Massimo Touarha mill-Isptar Mater Dei u dan ai termini tal-Artikolu 216 tal-Kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta; U aktar talli fl-istess data, ħin, lok u ċirkostanzi, volontarjament kiser il-bon ordni u l-paċi pubblika b'għajjat u ġlied u dan bi ksur tal-Artikolu 338 (dd) tal- Kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta;", "U aktar talli fil-5 ta' Settembru 2008, għall-ħabta ta' 12:00hrs, ġewwa ċ-Ċentru tas-Saħħa Kappara, San Ġwann, ikkaġuna ġrieħi ta' natura ħafifa fuq il-persuna ta' Josef Pickard Abudu skont kif iċċertifikat Dr. Lara Azzopardi Conti miċ-Ċentru tas-Saħħa ta' Kappara, San Ġwann permezz ta' wheel brace u dan ai termini tal-Artikolu 221 tal-Kap 9 tal- Liġijiet ta' Malta; U aktar talli fl-istess data, ħin, lok u ċirkostanzi, volontarjament kiser il-bon ordni u l-paċi pubblika b'għajjat u ġlied u dan bi ksur tal-Artikolu 338 (dd) tal- Kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Rat illi din il-kawża ġiet assenjata lil din il-Qorti permezz ta' digriet tal- Prim'Imħallef tas-26 ta' Ottubru 2018 wara li l-kawża kienet tħalliet sine die fil- 25 ta' Frar 2015 minn din il-Qorti diversament presjeduta; Rat il-kunsens tal-Avukat Ġenerali; Rat id-dokumenti esebiti u l-atti proċesswali kollha; Semgħet ix-xhieda; Semgħet it-trattazzjoni.", "Ikkunsidrat: Illi l-imputat jinsab akkużat dwar inċident li seħħ fil-5 ta' Settembru 2008, liema inċident allegatament beda ġewwa Birżebbuga u kompla fiċ-Ċentru tas-Saħħa ta' Kappara, San Ġwann.", "Illi din il-Qorti kellha l-opportunità li tisma', wara li għaddew ammont ta' snin, lill-allegata vittma u wkoll lil xhud li kienet preżenti għall-allegati inċidenti.", "Illi minn dak li xehed il-vittma jirriżulta illi kien hemm ġlieda ġewwa Birżebbuga bejnu u bejn l-imputat fejn hu safa' mweġġa' wara li l-imputat gidimlu subajh.", "Jirriżulta wkoll illi sussegwentement l-imputat, ħu l-imputat u l-vittma reġgħu ltaqgħu ġewwa ċ-Ċentru tas-Saħħa ta' Kappara, San Ġwann u nqalgħat", "ġlieda hemm ukoll, però dwar dan l-aħħar inċident, il-vittma xehed li x'aktarx", "kien ħu l-imputat li tah daqqa ta' wheel brace.", "Illi għalhekk mill-provi prodotti, il-Qorti tqis illi l-Prosekuzzjoni rnexxielha tipprova l-ewwel, it-tieni u r-raba' imputazzjoni però mhux it-tielet imputazzjoni peress li l-vittma stess stqarret illi x'aktarx li kien hu l-imputat li kkaġunalu l- ferita sofferta minnu.", "DECIDE Għaldaqstant, il-Qorti wara li rat artikolu 216 u 338 (dd) tal-Kodiċi Kriminali, tiddikjara lill-imputat Elton Henny ħati tal-ewwel, tat-tieni u tar-raba' imputazzjoni filwaqt li tilliberah mit-tielet imputazzjoni.", "Bħala piena l-Qorti qiegħda tillibera lill-imputat bil-kundizzjoni li ma jagħmilx reat ieħor fi żmien tmintax (18)-il xahar mil-lum u dan ai termini tal-artikolu 22 (1) tal-Kapitolu 446 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Il-Qorti, ai termini tal-artikolu 22(3) tal-Kapitolu 446 tal-Liġijiet ta' Malta spjegat lill-ħati fi kliem ċar, kemm ir-responsabilità tiegħu u x'jiġri jekk hu jikkommetti reat ieħor matul il-perjodu ta' tmintax (18)-il xahar mil-lum.", "Dr. Charmaine Elfezani Guazzo Diane Gambin Deputat Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 08_11_2019-1019_2008-119215.pdf"}
{"text": ["LAW.), LL.D. Seduta tal-lum 8 ta' Novembru, 2019 Appell numru: 1181/10 Wara sentenza tal-Bord li Jirregola l-Kera datata 14 ta' Frar, 2019 Louis Alessandro Quinton (ID Nru 488256M) u Bernardette Alessandro Quinton (ID Nru 958560M) vs. Alexander De Brincat Everson (ID Nru 8575621 (M))", "Il-Qorti 1.", "Illi dan huwa appell minn decizjoni tal-Bord li Jirregola l-Kera datata 14 ta' Frar, 2019 fejn gie deciz kif isegwi: 'Ghal dawn ir-ragunijiet kollha, dan il-Bord qieghed jaqta' u jiddeciedi din il- kawza billi:", "1. jilqa' l-ewwel talba u jiddikjara li l-konvenut huwa responsabbli bhala kerrej ghal hsara li garrab s-sid hawn rikorrent bl-incident tan-nirien li graw fit-2 ta' Settembru 2010 fil-fond 3 (ga 2), Telghet Birkirkara, Ħal Ghaxaq;", "2. tillikwida d-danni hekk sofferti mill-atturi fis-somma ta' tnejn u erbghin", "elf disa' mija u erba' Ewro (€42,904);", "3. tikkundanna lill-konvenut sabiex, jekk sa zmien hmsitax-il xahar mid-data ta' din is-sentenza ma jkunx ghadu lesta x-xoghlijiet kollha rimedjali elenkati fl-atti da' din il-kawza mill-Perit Alan smith, ihallas lill-atturi s-somma hekk likwidata u dovuta, bl-imghax legali mid-data ta' din is-sentenza sad-data tal- hlas shih effettiv.", "L-ispejjez tal-kawza, hlief ghal dawk gia decizi bis-sentenzja moghtija mill- Qorti tal-Appell fis-26 ta' Mejju 2017, jithallsu mill-konvenut.'", "Illi d-decizjoni appellata nghatat wara li l-appellati rikorrenti Louis Alessandro Quinton u Bernardette Alessandro Quinton ressqu rikors fil-konfront tal-intimat appellant Alexander De Brincat Everson quddiem il-Bord li jirregola l-Kera fejn premettew li: 1.", "'Illi b'kuntratt tat-2 ta' Marzu 1979 fl-atti tan-Nutar Alexander Law Sammut Badidova (hawn anness u mmarkat bhala 'Dok A'), omm ir-rikorrenti, Wilfreda, armla tal-Professur Dottor Filippo Alessandro Quinton, kienet ikkoncediet b'titolu ta' enfitewsi temporanju lil Alexander De Brincat Everson l-fond numru 2, Telghet Birkirkara, Ħal Ghaxaq ghal perjodu ta' wiehed u ghoxrin (21) sena mid-data tal-kuntratt imsemmi u dan versu ic-cens ta' mitt Lira (Lm100) fis-sena pagabbli kull sitt xhur bil-quddiem;", "Illi fit-2 ta' Marzu tas-sena 2000 l-imsemmi cens temporanju ghalaq u ghalhekk fl-4 ta' Marzu 2000, l-istess Wilfreda Alessandro Quinton ghamlet ftehim ta' lokazzjoni tal-fond in kwistjoni mal-intimat Alexander De Brincat Everson, (hawn anness u mmarkat bhala 'Dok B').", "Ghalhekk, skond dan il-ftehim, ic-cens temporanju gie kkonvertit f'kera, u dan skond l-artikolu 12(2) tal-Kap.158 tal-Ligijiet ta' Malta;", "Illi r-rikorrent Louis Alessandro Quinton wiret l-imsemmi proprjeta' minghand ommu Wilfreda Alessandro Quinton li mietet fis-26 ta' Novembru 2003;", "Benardette Alessandro Quinton tigi mart l-istess Louis u bejniethom hemm il- komunjoni tal-akkwisti;", "Illi ghalhekk ir-rikorrent sofra danni sostanzjali minhabba dan l-incident u skond il-ligi, l-intimat huwa responsabbli ghad-danni kawzati lis-sid bir- rizultat ta' nirien li zviluppaw fil-fond proprjeta' tar-rikorrent;'", "Konsegwentement ir-rikorrenti appellati ghaddew sabiex jitolbu lill- Ewwel Onorabbli Qorti sabiex:", "'Tiddikjara li l-intimat huwa responsabbli bhala kerrej ghall-hsara li garrab s-sid hawn rikorrent bl-incident tan-nirien fuq imsemmi fil-fond lilu mikri;", "Tillikwida d-danni hekk sofferti mis-sid okkorendo bl-assistenza ta'", "Tikkundanna lill-intimat ihallas id-danni hekk likwidati lir-rikorrent fiz-zmien moghti minn din l-Onorrabbli Qorti flimkien ma' l-imghax mid-data ta' dan ir-rikors guramentat;", "Bl-ispejjez ta' din il-kawza kontra l-intimat li huwa minn issa ngunt ghas- subizzjoni.", "Bla preguddizju ghal kwalunkwe azzjoni spettanti lir-rikorrent kontra l-intimat.'", "Rat li fir-risposta tieghu lill-Bord l-intimat appellant laqa' ghal dak", "'Preliminarjament l-inkompetenza ta' din l-Onorabbli Qorti ratione materiae ai termini tal-Artikolu 1582 tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Preliminarjament ukoll, u bla pregudizzju ghall-premess, l-atturi ghandhom jippruvaw li huma l-unici propjetarji tal-fond mikri lill-konvenut.", "Fil-meritu u bla pregudizzju ghall-premess it-talbiet attrici huma nfondati fil- fatt u fid-dritt stante li n-nirien li sehhew fil-fond mikri lill-eccipjenti graw minghajr htija tieghu, u ghalhekk hu ma ghandux iwiegeb ghall-konsegwenti hsarat.", "L-azzjoni attrici ghalhekk ghandha tigi michuda, bl-ispejjez kontra l-atturi.' 4.", "Rat illi originarjament ir-rikors guramentat odjern kien gie ntavolat quddiem l-Onorabbli Prim'Awla tal-Qorti Civili.", "Rat it-traskrizzjoni tax-xhieda u d-dokumenti kollha mressqa mill-partijiet fil-kors tas- smigh tal-kawza quddiem l-istess l-Prim'Awla tal-Qorti Civili.", "Rat ukoll illi permezz ta' sentenza fl-ismijiet premessi moghtija mill- Prim'Awla tal-Qorti Civili fil-11 ta' Frar 2013, dik il-Qorti laqghet l- eccezzjoni mressqa mill-konvenut dwar l-inkompetenza tal-Qorti biex tiddeciedi dwar it-talbiet ghar-raguni li l-Bord tal-Kera ghandu l- kompetenza esklussiva li jiddeciedi kull kwistjoni relatata ma' kuntratti ta' kera ta' fondi urbani, djar u fondi ta' abitazzjoni, li dahal fis-sehh fl-1 ta' Jannar 2010, u ghalhekk illiberat lill-konvenut mill- osservanza tal-gudizzju, bl-ispejjez kontra l-atturi.", "Rat izda li fl-appell mill-istess decizjoni moghtija mill-Onorabbli Qorti tal-Appell li ggib id-data tas-26 ta' Mejju 2017, giet ikkonfermata fl-intier taghha s- sentenza moghtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili fil-11 ta' Frar 2013 f'dan il-kaz, bl-ispejjez kontra l-atturi appellanti b'dana wkoll izda li ordnat li l-atti jintbaghtu lill-Bord Li Jirregola l-Kera sabiex ikompli jisma' l-kawza.", "Rat li l-Bord fl-14 ta' Frar, 2019 ta d-decizjoni llum appellata quddiem din il-Qorti.", "Rat l-atti kollha tal-kaz odjern.", "Rat illi l-intimat Alexander De Brincat Everson appella mis-sentenza u ressaq zewg aggravji.", "Fl-ewwel lok jishaq illi l-Ewwel Onorabbli Qorti ma fehmitx l-import tal-principju electa una via non datur recursus ad alteram u dan ghar-raguni li f'kawza ohra bejn il-partijiet, li l-konjugi Apap Bologna appellati odjerni stitwew kontra l-inkwilin appellanti odjern (Rikors nuimru 141/2000), huma talbu t-terminazzjoni tal-kirja a bazi tal-artikolu 1571 tal-Kodici Civili.", "Ghalhekk l-appellant jargumenta li la darba fil-kawza l-ohra l-appellanti odjerni ghazlu li jitolbu t-terminazzjoni tal-kirja a bazi tal-artikolu 1571 tal-Kodici Civili w'ghalhekk fi kliem l-appellant huma accettaw li l-hruq sehh b'mod accidentali u mhux tort l-appellant inkwilin, dejjem skont l-appellant, huma ma setghux aktar iqajjmu punti dwar il-mertu fi procedura ohra fejn din id-darba qed jittentaw jaddossaw ir-responsabilita' tal- akkadut fuq l-appellant.", "L-appellant fit-tieni aggravju tieghu jinsisti li fattwalment huwa ma kellu l-ebda tort ghall-hruq in kwistjoni u f'dan l-aggravju jidhol fid- dettal tal-provi mressqa partikolarment fix-xhieda tal-esperti li trattaw il-hruq u jsostni li rrizulta ampjament pruvat li fil-kaz odjern l- incendju kien wiehed accidentali.", "Ghaldaqstant isostni li d-decizjoni tal-Bord li jaddossa l-htija tal-hruq fuq l-appellant kienet wahda arbitrarja u spekulattiva ghall-ahhar.", "Illi in vista tal-aggravji tieghu kif esposti l-appellant talab li din il-Qorti tirrevoka s-sentenza appellata u minflok tichad it-talbiet imressqa mir- rikorrenti appellati u tilqa' l-eccezzjonijiet mressqa minnu, bl-ispejjez taz-zewg istanzi a karigu tal-appellati.", "Rat illi l-appellati wiegbu ghall-appell billi, fir-rigward tal-ewwel aggravju jsostnu li dak mitlub minnhom fil-kaz odjern u cioe' d- dikjarazzjoni ta' responsabilta' tieghu ghall-hruq in kwistjoni u per konsegwenza d-danni sofferti, mhux rimedju konfliggenti fih innfisu jew alternattiv ghal dak li kien gia mitlub minnhom fil-kawza precedenti.", "Isostnu li fid-decizjoni l-ohra l-Qorti ddecidiet li l-artikolu 1571 tal-Kodici Civili ma kienx applikabbli ghall-kaz ghaliex il-fond ma nqeridx kompletament u jinsistu li l-Qorti ma dahlitx fil-kwistjoni", "Jinsistu li", "jekk il-fond jinqered b'accident allura evidentament ma hemmx rimedju li r-rikorrent jista' jottjeni pero bl-ebda mod, dejjem skond l- appellat, il-gudizzju tal-Qorti tal-Appell li l-fond ma nqeridx ghal kollox jista' jigi nvokat bhala gudikat fil-konfront tat-talba taghhom li sehhet hsara fil-fond lokat bi htija tal-inkwilin appellant odjern.", "Ikomplu jinsistu li l-allegazzjoni li l-fond inqered kompletament twassal ghat-terminazzjoni tal-kirja ndpendentement mill-fatt jekk dak li gara kienx tort jew le tal-inkwilin stante li fiz-zewg kazijiet tigi terminata l-kirja, tort jew mhux tort tal-inkwilin.", "L-appellati jsostnu li l-kawza ghad-danni u l-kawza ai termini tal-artikolu 1571 gew prezentati kontestwalment w'ghalhekk bl-ebda mod ma jista' jigi nterpretat li huma b'xi mod irrinunzjaw ghall-pretensjoni tad-danni sofferti.", "Illi dwar it-tieni aggravju l-appellanti jsostnu li dan jikkoncerna biss apprezzament ta' provi w'ghalhekk il-gudizzju tal-Ewwel Petras Muscat Qorti ma ghandux jigi disturbat.", "L-appellanti jsostnu li l-ligi tirrikjedi in vista tal-prezunzjoni ta' responsabilta' f'kaz ta' hruq li kellu jkun l- intimat li jipprova li l-hruq ma sehhx tort tieghu.", "Rat illi fil-verbal tal-21 ta' Gunju, 2019 il-partijiet talbu li l-appell fil- kawza numru 89/2016 f'talba mill-appellati rikorrenti sabiex l-inkwilin jitkecca mill-fond lokat konsegwenza tal- hsara li huwa ghamel fil-fond) jinstema' kontestwalment mal-appell odjern u din il-Qorti laqghet it-talba.", "Semghet it-trattazzjoni tal-appell odjern flimkien ukoll mat-trattazzjoni tal-appell numru 89/2016 konness fis-seduta tat-28 ta' Gunju, 2019 u ddifferiet l-appelli ghad- decizjoni ghal-lum.", "Rat l-atti kollha.", "tikkostitwixxi", "Konsiderazzjonijiet 8.", "Illi l-Ewwel Petras Muscat Qorti fil-vesti taghha tal-Bord li Jirregola l- Kera waslet ghad-decizjoni taghha wara li kkunsidrat is-segwenti:", "'Ikkunsidra li: Din hija kawza li l-atturi Louis Alessandro Quinton u martu Bernardette Alessandro Quinton pprezentaw fil-15 ta' Novembru 2010, permezz ta' Rikors Guramentat, quddiem il-Prim'Awla tal-Qorti Civili, li permezz taghha talbu li dik il-Qorti tiddikjara lill-konvenut Alexander De Brincat Everson responsabbli bhala kerrej ghall-hsara li grat lill-fond mikri lilu bl-incident tan-nirien li sehh fid-dar 3 (ga 2), Telghet Birkirkara, Ħal Ghaxaq fit-2 ta' Settembru 2010.", "L- atturi talbu wkoll li dik il-Qorti tillikwida d-danni li jghidu li garrbu b'konsegwenza ta' dan il-hruq, u tikkundanna lill-konvenut ihallashom l- ammont hekk likwidat bhala danni, bl-imghax mid-data tal-prezentata tar- Rikors Guramentat, u bl-ispejjez tal-kawza.", "Mar-Rikors Guramentat, l-atturi pprezentaw kopja tal-kuntratt ta' kostituzzjoni ta' enfitewsi dwar il-fond mertu tal-kawza, iffirmat minn omm l-attur Wilfreda Alessandro Quinton bhala sid il-fond, u mill-konvenut bhala enfitewta, liema kuntratt kien pubblikat min-Nutar Dottor Alexander Law Sammut Badidova fit-2 ta' Marzu 1979, flimkien mar-ricevuta tal-hlas tal- kera ghall-ewwel skadenza wara l-iskadenza tal-enfitewsi, datata 4 ta' Marzu 2000, u ffirmata mill-istess zewg partijiet.", "L-atturi pprezentaw ukoll kopja ta' dikjarazzjoni ffirmata mill-perit Ruben Berry Brincat datata 15 ta' Settembru 2010, dwar il-kundizzjoni ta' dan il-fond wara l-hruq, u li fiha rrakkomanda li l-binja f'dan il-fond titwaqqa' immedjatament biex jigu evitati aktar hsarat lit-terzi b'rizultat ta' dhul ta' ilma jew minhabba li taqa' xi parti ohra mill- istruttura ezistenti.", "Ma' din id-dikjarazzjoni, hemm annessi xi ritratti li juru l-istat tal-fond kif sabu l-perit Berry Brincat.", "Huma pprezentaw fl-ahharnett rapport tal-okkorrenza li sar mal-Pulizija Borg Zarb, li fih hemm annotat li saret inkjesta dwar dan l-incident mill-Magistrat Inkwirenti, u li Prof. Alfred DeLuca kien mahtur bhala espert fil-kaz.", "Il-konvenut Alexander De Brincat Everson eccepixxa fil-mertu li: (i) konvenut; it-talbiet attrici huma nfondati fil-fatt u fid-dritt billi n-nirien sehhew (ii)", "minghajr htija tal-attur, u ghalhekk m'ghandux iwiegeb ghall-konsegwenti", "l-atturi ghandhom jippruvaw li huma l-unici sidien tal-fond mikri lill-", "Fid-Dikjarazzjoni tieghu, il-konvenut kompla jghid li huwa jikkontesta r- rakkomandazzjoni tal-perit Rueben Berry Brincat nkarigat mill-atturi li l- istruttura ezistenti kellha titwaqqa' immedjatament.", "Huwa ddikjara li nkariga lill-perit Chris Azzopardi Farrugia, u lill-perit Mario Stroud, b'mod separat, biex jispezzjonaw dan il-fond wara n-nirien tat-2 ta' Settembru 2010, u z-zewg periti kkonkludew li l-hsarat ezistenti setghu jigu rimedjati.", "Mar-Risposta Van Der Groen tieghu, il-konvenut ipprezenta rapport tal- Inginier Edward Alshlash, flimkien ma' zewg rapporti peritali redatti rispettivament mill-perit Christian Azzopardi Farrugia u mill-perit Mario Stroud.", "L-attur Louis Alessandro Quinton xehed bil-mezz ta' affidavit.", "Huwa ddikjara li, fit-3 ta' Settembru 2010, kien cempillu Rueben De Brincat Everson, it-tifel tal- konvenut, u nfurmah li matul il-lejl, id-dar 3 (ga 2), Telghet Birkirkara, Ħal Ghaxaq, fejn kienu joqghodu l-genituri tieghu b'kiri minghand l-attur kienet inharqet, u li l-genituri tieghu kienu gew evakwati minhabba li ma setghux johorgu mill-bieb tad-dar bin-nirien li kien hemm.", "Kien qallu wkoll li kienu dahlu l-pulizija fil-kaz, u li kien qed imexxi l-ispettur Nikolai Link.", "L-attur qal li l-ispettur tah kopja tar-rapport relattiv, li minnu sar jaf li fid-dar kienet qed toqghod ukoll mara mil-Litwanja, certa Camille Bennett.", "L-attur kompla jghid li mar biex jara d-dar, mal-perit tieghu, fil-prezenza tal- inkwilini, fil-5 ta' Settembru 2010, u baqa' xxukkjat b'li sab.", "It-tarag kien kollu mwaqqa', il-hitan kollha suwed, il-bibien mahruqin kif ukoll il-kcina.", "Kien hemm ukoll konsenturi fl- arkati u ma stajniex nitilghu fuq ghax it-tarag kien distrutt'.", "L-attur jghid li d-dar hija nabitabbli u prattikament trid tinbena mill-gdid.", "L-atturi pprezentaw ukoll nota b'diversi dokumenti bi prova dwar it-titolu tal-attur fuq dan il-fond.", "Huma pprezentaw kopja tal-kuntratt li bih omm l- attur Wilfreda xebba Verin xtrat minghand missierha William Verin, l- utile dominju perpetwu ta' din id-dar b'att tan-Nutar Salvatore De Brincat Santangelo tat-3 ta' Ottubru 1931.", "Ipprezentaw ukoll kopji mhux shah, u mhux awtentikati, ta' tliet testmenti li ghamlet Wilfreda Alessandro Quinton fl-atti tan- Nutar Dottor John Geraldi Gauci tat-22 ta' Novembru 2000, tal-14 ta' Frar 2002 u tas-16 ta' Settembru 2003, li jindikaw li kienet innominat lill-attur Louis", "Alessandro Quinton bhala l-ezekutur testamentarju taghha.", "Fil-fatt, l-atturi", "pprezentaw ukoll kopja tad-digriet moghti mill-Qorti Civili (Sezzjoni Gurisdizzjoni Volontarja) fis-6 ta' Awissu 2004 li permezz tieghu kkonfermat lill-istess attur bhala ezekutur testamentarju ta' ommu.", "Ma' din in-nota, l- atturi pprezentaw ukoll kopja ta' sentenza moghtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili fl-10 ta' April 2006, fl-ismijiet Louis Alessandro Quinton et vs Magistrat Dr. Joseph Alessandro Quinton et, li permezz taghha l-Qorti astjeniet milli tiehu konjizzjoni tat-talba fil-mertu biex taghti zmien xahar lill-konvenuti sabiex jiddikjaraw jekk kinux qed jaccettaw il-wirt ta' Wilfreda Alessandro Quinton, billi fil-kors tal-kawza l-konvenuti kollha kienu rrinunzjaw ghall-wirt ta' Wilfreda Alessandro Quinton, filwaqt li rrizervaw il-jedd taghhom ghal-legittima.", "L-atturi ressqu b'xhud taghhom lill-ispettur Nikolai Link, li kkonferma li l- Pulizija Borg Zarb kienet irceviet rapport dwar dan l-incident, u li oltre li kien attenda surgent fuq il-post, kienet anke nzammet inkjesta bil-Magistrat, li min-naha tieghu hatar l-esperti biex jinvestigaw fuq il-post.", "L-ispettur Sant gharaf fir-ritratti esebiti l-istat tal-fond kif sabu l-ghada tal-incident, meta zar il-lok.", "Qal li t-tarag li kien jghaqqad is-sular ta' fuq mas-sular ta' isfel kien imwaqqa' ghal kollox, u minhabba fil-periklu li ra, kien ordna li ma jidhol hadd fil-post.", "Ix-xhud esebixxa wkoll kopja tal-konkluzjonijiet Magisterjali f'din l- inkjesta, fejn jinghad li n-nar kellu kawza accidentali u li aktarx kien kagunat minn short circuit f'sett tat-televizjoni, u n-nar xtered minhabba fl-ghamara li kien hemm fil-vicin.", "Meta xehed minn jeddu l-konvenut, huwa spjega li kien ilu jokkupa din id- dar u jhallas il-kera lil omm l-attur ghal sebgha u tletin sena, u qatt ma kellu incidenti bhal dawn, anzi omm l-attur kienet anke zaret il-post darbtejn biex tivverifika li kien jinsab f'kundizzjoni tajba.", "Dwar dakinhar tal-incident, il-konvenut qal li huwa u l-mara kienu reqdin, bil-lejl, u l-mara qajmitu u qaltlu li kienet qed ixxomm riha u li l-fann ma kienx qed jahdem.", "Kif fetah il-bieb tal-kamra fis-sular ta' fuq fejn kienu reqdin, imbuttah id-duhhan.", "Qal li kien ser jifga, u hargu jghajjtu fil-gallerija sakemm gew in-nies, u mbaghad nizlu ghal isfel minn hemm u laqghuhom in- nies.", "Wara marru l-pumpieri, ghax cemplulhom xi nies.", "Meta ntefa' n-nar, il-konvenut qal li qabbad inginier li ra t-televizjoni", "mahruq, li kien gdid u kien ilu ghandhom xi sena u nofs jew sentejn biss.", "xhud qal li, sa meta xehed, kien rega' dahal igib xi flus u xi memorabilja, pero'", "Qal li kien ghadu jmur ukoll biex idoqq il-pjanu u jaqta' l-laring u l-lumi.", "In kontroezami, il-konvenut qal li fid-dar kienu joqghodu hu, martu l- konvenuta, u habiba tal-mara, li kienet izghar minnhom u kienet habiba tat- tifel.", "Din it-tielet persuna l-konvenut ma ftakarx x'jisimha, ghalkemm qal li jafha sew.", "Skond il-konvenut, fil-living room kellhom television, u n-naha l- ohra dishwasher u fridge u cooker.", "Qal li qabel tela' jorqod, hu kien qed jara l-futbol, u kien hu li tela' l-ahhar minn isfel, u halla kollox sew.", "Xehdet ukoll mart il-konvenut Therese De Brincat Everson, li qalet li kienet hi l- ewwel wahda li xammet ir-riha tal-hruq, u qajmet lir-ragel ghax kien hemm il-foga.", "Wara harget fil-gallerija tghajjat ghall-ghajjut sakemm giet l- ambulanza u mbaghad, aktar tard, il-pumpiera.", "Il-konvenuta qalet li huma nizlu mal-hadid ta' tieqa u laqghuhom in-nies.", "Dwar il-kagun tan-nirien, De Brincat Everson qalet li kellhom television plasma fil-kcina, li kien ilu ghandhom sena u nofs, sar irmied, u madwaru kollu nharaq, inkluz il-kcina gdida li kellha, u li minnha fadal biss il-partijiet ta' mal-art.", "In kontroezami, hija qalet li t-tielet persuna li kienet rieqda maghhom fid-dar meta gara l-incident kienet persuna ta' nazzjonalita' barranija, bejn wiehed u iehor ghandha xi 20 sena u hija habiba tat-tifel taghhom, u ghamlet gimgha tghix ghandhom, kif gieli ghamlu hbieb ohra tat-tifel taghhom.", "Qalet li kienet rieqda fl-istess pjan taghhom, u harget maghhom mill-gallerija ghal isfel.", "Il-konvenut ressaq ukoll b'xhud taghhom lill-inginier inkarigat minnhom Edward Alshlash.", "Dan ix-xhud qal li ilu jahdem bhala electrical engineer ghal hamsa u ghoxrin sena, u kkonferma r-rapport redatt minnu u prodott fl-atti mill-konvenuti bhala l-fehmiet teknici tieghu moghtija fuq inkarigu taghhom.", "Magro qal li, meta acceda fid-dar, ma setax jaghmel testijiet fuq is-sistema tad-dawl minhabba li l-plastik taghha kien kollu mahruq.", "Qal li ezamina x'seta' wassal ghall-hruq, u nnota li fil-consumer unit kien hemm fuses mahruqin, u kien hemm anke s-salvavita mahruqa.", "Minhabba f'dan ma setghux jaghmlu testijiet fuqha, pero' kkonkluda li l-konvenuti kellhom", "Dak li sab indikalu li", "probabbilment kien hemm xi loose contact – u ghalhekk ma waqghetx is-", "salvavita – li holoq shana fl-istallazzjoni, li kibret tant li kkawzat il-hruq.", "Ix- xhud spjega li l-loose contact jista' jizviluppa anke fuq stallazzjoni gdida tad- dawl, per ezempju stallazzjoni li tkun ilha sena li saret.", "Qal li dan jista' jigri lil kulhadd, b'accident – hafna drabi tinqabad u tevita l-hsara, xi drabi ssir hsara kbira.", "In kontroezami, Magro kkonceda li l-loose contact seta' kien minn plakka tad- dawl.", "Qal li ma kienx possibbli ghalih jidentifika l-lok preciz fejn sehh dan il- loose contact, ghalkemm seta' jara li kien hemm kamra li kienet mahruqa hafna aktar mill-ohrajn, li kienet il-kcina/living room, fejn kien hemm hafna apparat jahdem bl-elettiriku, fosthom it-television.", "Ghad-domanda diretta tal-Qorti jekk irrizultalux li kien hemm xi forma ta' negligenza f'xi apparat jew f'xi twahhil ta' apparat ghal dak li gara, ix-xhud wiegeb fin-negattiv ghalkemm ikkwalifika l-bazi tar-risposta tieghu bhala t-'tracci li kien fadal'.", "Il-konvenut ressaq ukoll b'xhud tieghu lill-Prof.", "Alfred DeLuca, espert forensiku mqabbad mill-Magistrat Inkwirenti fl-atti tal-inkjesta dwar dan il-hruq.", "Fil- konkluzjonijiet tieghu, Prof. DeLuca ddikjara li kienet il-fehma tieghu li l-hruq f'dan il-kaz sehh b'mod accidentali, u li kien illokalizzat fl-ispazju fejn kien hemm wall unit u sett tat-televizjoni fis-salott, li qal li kienet l-unika kamra li garrbet hsara bi hruq fir-residenza.", "'In-nar li origina hawnhekk x'aktarx li kellu bhala kawza tishin minn energija elettrika kkawzat jew minn xort elettriku li seta' origina fis-sett tat-televixin possibilment fis-sistema fejn jasal il-high tension fis-sett.", "Din l-ipotezi izda mhix ikkonfermata minn sejbien ta' xi fdal partikolari li kellu hsara fuqu karatteristika imma pjuttost hija ipotezi li taqbel mal-mod ta' kif inharqu l- affarijiet fil-kamra la darba wiehed jassumi li s-seat of fire kien illokalizzat fl- area ta' fejn kien hemm it-TV set'.", "Prof. Vella wera l-fehma li n-nar lahaq infirex fl-ambjent tal-kcina ghaliex kien hemm materjali kombustabbli ohra u ghaliex, kif jinghad mill-konvenuti, il-pumpiera damu madwar siegha biex waslu.", "Fix-xiehda tieghu, Prof. Vella rrefera ghal 'wires minghajr insulation qalb", "debris iehor parzjalment mahruq fl-art qrib fejn kien hemm il-wall unit li seta'", "kien il-fdal mill-multiple socket elettrici li skont Borg Everson kienu jinsabu", "f'din il-kamra, f'dan il-post, u li ma' wiehed minnhom li kellu 4 sockets kienu", "limitat ghall-kostatazzjonijiet", "konnessi mat-television set, id-decoder u d-dvd u ma' iehor imwahhal ir-raba' socket minn tal-ewwel il-lampshade u l-fan'.", "Huwa qal li, milli sab u milli xehdu l-konvenuti, jidher li kien hemm zewg multiple sockets elettrici fl- ambjent fejn beda n-nar, u li 'Dawk il-multiple sockets dejjem jipprezentaw riskju addizzjonali ma' dak li diga' hemm fl-uzu tal-elettriku' ghalkemm ippreciza li 'F'dan il-kaz … ma kienx hemm uses ta' hafna potenza, jigifieri overloading minhabba, perezempju ma kienx hemm heaters multipli maghha.'", "Perizja Teknika Il-Prim'Awla tal-Qorti Civili kienet inkarigat lill-Perit Arkitett AIC Alan smith sabiex 'jaghmel access/i fuq il-lok in kwistjoni u wara li jaghmel il- kostatazzjonijiet tieghu dwar il-hsarat li jirrizultawlu waqt l-access/i jaghmel ukoll stima tad-danni li jirrizultawlu konsegwenza ta' dawn il-hsarat.", "F'dan l-inkarigu l-Perit Teniku m'ghandu jisma' ebda xhieda izda l-inkarigu tieghu fattwali minghajr ebda ghandu konsiderazzjoni ohra dwar x'kienet ir- responsabbilta' ghaliha'.", "Il-perit smith zar il-fond fis-7 ta' Frar 2012, fil-prezenza tal-partijiet u d- difensuri taghhom.", "Fir-relazzjoni tieghu, huwa nnota li dan il-fond huwa dar fuq tliet sulari, bi tlett ikmamar tas-sodda, bitha fuq wara u bejt.", "Filwaqt li rregistra l-hsarat fl-immobbli, huwa wera l-fehma tieghu li l-hitan tal-appoggi ma jinbidlux, filwaqt li s-soqfa u t-tarag jinhattu u jsiru godda.", "Irrakkomanda wkoll li diversi hnejjiet li kien hemm fil-post jitnehhew, halli jikber l-ispazju intern, filwaqt li qal li kellu jsir xoghol ukoll fi kmamar li ma garrbux hsara minhabba li jigu fuq l-ambjenti li garrbu l-hsara.", "Skond il-perit smith, l- ispiza totali ghat-tiswija tal-hsarat fil-fond in kwistjoni tammonta ghal €42,904.", "In eskussjoni, il-perit smith ippreciza li bis-suggeriment tieghu li jinbnew qxur quddiem il-hitan tal-appoggi mhux ser jitnaqqas l-ispazju abitabbli, minhabba li l-ispazju li ser jittiehed mill-qxur ser jigi kumpensat mill-fatt li", "jitnehhew hnejjiet u travu, bil-konsegwenza allura li ma jkunx hemm tnaqqis", "fil-valur tal-fond.", "Ippreciza wkoll li l-ispiza tad-danni likwidati minnu", "tinkludi l-ispiza tat-twaqqigh tal-partijiet li rrakkomanda li jinbidlu, u jsiru", "Il-perit smith ddikjara wkoll li l-ispiza biex jitwaqqa' l-bini kollu fil-", "fond, u jinbena mill-gdid, tigi aktar mis-somma ndikata minnu.", "Il-perit smith wera l-fehma tieghu li l-bini ezistenti jista' jissewwa, u li bit- tiswijiet rakkomandati minnu l-binja fil-fond tigi ahjar milli kienet ghax tkun gdida.", "Fuq ordni ulterjuri tal-Prim'Awla tal-Qorti Civili moghti b'digriet tal-31 ta' Mejju 2012, il-perit Alan smith pprezenta Relazzjoni Ulterjuri li fiha ta l- fehma teknika tieghu li, bejn Settembru 2010 u Gunju 2012, dan il-fond kellu valur lokatizju ta' €600 fix-xahar.", "Meta kompla jixhed in eskussjoni, il-perit smith insista li bil-proposta tieghu li ssir qoxra gdida mal-hitan divizorji, li terfa' l-piz tas-soqfa l-godda, bl-istess soqfa jigu ngaljati fil-hajt divizorju originali, l-istruttura tigi aktar f'sahhitha milli kienet qabel hadet in-nar.", "Il-perit insista li din operazzjoni li ssir b'mod regolari f'cirkostanzi simili.", "Ikkunsidra: Qabel kull kunsiderazzjoni fuq id-dispozizzjonijiet rilevanti tal-ligi, il-Bord irid iqis is-sottomissjoni tal-konvenut li diga' hemm gudikat bejn il-partijiet dwar il-kagun tal-hruq mertu ta' din il-kawza, u cioe' li dan sehh b'mod accidentali, u minghajr ebda htija tal-inkwilin.", "Il-konvenut jibbaza din is- sottomissjoni tieghu fuq l-ghazla tal-atturi li jfittxu dikjarazzjoni gudizzjarja li din il-kirja tal-fond 3 (ga 2), Telghet Birkirkara, Ħal Ghaxaq, favur il- konvenut, inhallet ipso jure minhabba li allegaw li b'dan il-hruq il-fond inqered ghal kollox b'accident ('fortuitous event').", "Il-Bord ha konjizzjoni u qies sewwa kemm is-sentenza moghtija minn dan il- Bord, diversament presjedut f'dawk il-proceduri l-ohra – Louis Alessandro Quinton et vs Alexander De Brincat Everson (Rik.", "Nru. 141/2010GG) – u anke l-kunsiderazzjonijiet li ghamlet il-Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri) meta hassret dik is-sentenza, u ddecidiet li dan il-fond ma kienx inqered ghal kollox bin-nirien li hakmuh fit-2 ta' Settembru 2010, u allura kien jonqos wiehed mill-elementi essenzjali li l-atturi htiegilhom jippruvaw biex tirnexxi l- azzjoni taghhom imsejsa fuq l-art.", "Dan l-artikolu jipprovdi hekk:", "(1) Jekk, matul il-kiri, il-ħaġa mikrija tiġi meqruda għal kollox b'aċċident, il-kiri jinħall ipso jure; jekk ma tiġix meqruda ħlief biċċa minnha biss, il-kerrej jista', skont iċ-ċirkostanzi, jitlob jew it-tnaqqis tal-kera, jew il-ħall tal-kuntratt.", "Fis-sentenza tieghu, dan il-Bord, diversament presjedut, ikkonkluda li dan il- hruq gara bi htijiet tal-konvenut inkwilin billi 'kif jemergi mill-atti, senjatament mill-kopja tal-process verbal tal-Magistrat Inkwirenti dwar dan il-hruq, l-incident aktarx origina minn short circuit fis-sett ta' televizjoni tal- inkwilin.", "Issa, l-hruq kien rappurtat lill-pulizija fis-saghtejn nieqes kwart ta' filghodu meta l-inkwilini kienu reqdin.", "Dan ifisser illi s-sett ta' televizjoni thalla mixghul jew standby matul il-lejl ghaliex altrimenti ma kienx isehh dak li sehh'.", "Pero' l-Qorti tal-Appell (Inferjuri) ghazlet li ma tippronunzjax ruhha dwar dik il-kwistjoni ta' fatt, u minflok sejset id-decizjoni taghha fuq il- kwistjoni l-ohra ta' fatt dwar jekk il-fond mikri kienx iggarraf –u nqered ghal kollox – jew le.", "Il-Qorti kkonkludiet li f'dan il-kaz ma kienx japplika l-art.", "1571(1), ghaliex il-fond ma kienx iggarraf, ghalkemm garrab hsara kbira tant li l-inkwilin u l-familja tieghu ma setghux jibqghu jghixu fih u kellhom isibu akkommodazzjoni ohra.", "Hija ghalhekk hassret is-sentenza moghtija minn dan il-Bord, diversament presjedut, tat-3 ta' Ottubru 2013.", "Dan ifisser allura li, kwalunkwe pronunzjament li ghamel dan il-Bord, diversament presjedut, f'dik is-sentenza l-ohra fl-istess ismijiet (Rik.", "Nru. 141/2010GG) thassret, u certament illum ma tikkostitwix gudikat dwar il- mertu tal-pendenza odjerna.", "Il-Bord ser iqis issa t-talbiet tal-atturi, fid-dawl tad-difiza fil-mertu li ressaq il-konvenut.", "L-atturi jibbazaw din l-azzjoni taghhom fuq l-art.", "1562 tal-Kodici Civili li jghid hekk:", "Il-kerrej iwieġeb għal kull ħsara li tiġri bi ħruq, kemm-il darba ma jippruvax li tkun ġrat mingħajr ħtija tiegħu jew tal-persuni msemmijin fl-artikolu ta' wara dan, jew b'aċċident jew b'forza maġġuri, jew b'difett fil-bini, jew lill-ħruq ġie kkumnikat minn fond viċin.", "fuq", "fis-sottomissjonijiet, u anke", "l-iskorta tal- Kif gurisprudenza li nterpretat din id-disposizzjoni, il-ligi tippresumi iuris tantum li jahti l-inkwilin ghall-hsara li tigri bi hruq f'fond mikri.", "Fi kliem il- Qorti tal-Appell fis-sentenza Victor Debarro et noe vs John Camilleri De Marco noe, l- art.", "1562 tal-Kodici Civili jistabilixxi 'presunzjoni iuris tantum li tidderoga mill-principju 'culpae non praesumitur''.", "Jinkombi fuq l-inkwilin li jipprova, fuq bilanc ta' probabbiltajiet, li (i) l-hsara ma tkunx grat bi htija tieghu jew tal-membri tal-familja tieghu, tas-sefturi jew mistednin tieghu, jew tas- subinkwilini tieghu; jew (ii) il-hsara tkun grat b'accident jew b'forza magguri; jew (iii) il-hsara tkun kagunata minn difett fil-bini; jew (iv) il-hruq gie kkomunikat minn fond vicin.", "Fit-tielet eccezzjoni tieghu, il-konvenut jikkampja d-difiza tieghu biex jeqleb din il-presunzjoni tal-ligi kontra tieghu fuq li l-hsara kagunata mill-hruq ma gratx bi htija tieghu.", "Taht il-ligi generali tal-obbligazzjonijiet, l-art.", "1032 u 1033 tal-Kodici Civili jipprovdu li:", "Meta persuna titqies li hija fi ħtija.", "(1) Jitqies fi ħtija kull min bl-egħmil tiegħu ma jużax il- prudenza, id-diliġenza, u l-ħsieb ta' missier tajjeb tal-famiija.", "(2) Ħadd ma jwieġeb, fin-nuqqas ta' disposizzjoni espressa tal-liġi, għall-ħsara li tiġri minħabba nuqqas ta' prudenza, ta' diliġenza jew ta' ħsieb fi grad akbar.", "Nuqqas ta' diliġenza.", "Kull min, bil-ħsieb jew mingħajr ħsieb li jagħmel deni, għax ikun irid jew b'nuqqas ta' diliġenza, ta' prudenza jew ta' ħsieb, jagħmel jew jonqos li jagħmel xi ħaġa li biha jikser xi dmir impost mil-liġi, hu obbligat għall-ħlas tal-ħsara li tiġri minħabba f'hekk.", "L-interpretazzjoni legali ta' dawn id-dispozizzjonijiet flimkien giet spjegata mill-Qorti tal-Appell (Inferjuri) fis-sentenza Simonds Farsons Cisk plc vs Mark Gerald Spiteri: 'fil-kaz ta' haga mikrija, il-Kodici Civili jipprovdi b'mod generali illi l-kerrej iwiegeb ghat-tgharriq u ghall-hsarat li jigru matul it-tgawdija tieghu", "(Artikolu 1561) u b'mod specifiku 'ghal kull hsara li tigri bi hruq (Artikolu 1562).", "Din il-presunzjoni, hekk krejata mill-istess ligi, tibqa' tippersisti ammenokke l-kerrej ma jeghlibhiex bil-prova illi l-event ikun sehh minghajr htija tieghu, jew tal-persuni ndikati fl-Artikolu 1563 sussegwenti, jew b'accident, jew b'forza magguri, jew b'difett fil-bini, jew ghaliex il-hruq gie komunikat minn fond vicin.", "Fi kliem iehor, biex jehles lilu nnifsu mill- obbligazzjoni, il-kerrej-debitur irid juri, bi prova konvincenti, hekk gravanti fuqu, illi hu jaf il-kawza preciza li ddeterminat l-impossibilita', u. ukoll, li din l-istess impossibilita' ma hi marbuta bl-ebda mod ma' xi kondotta tieghu jew tal-persuni dipendenti minnu'.", "Jirrizulta f'dan il-kaz li, aktar iva milli le, in-nar fil-fond in kwistjoni beda minn short circuit fis-sett tat-televizjoni tat-tip plasma li l-konvenut u martu kellhom fis-salott, magenb il-kcina, fil-pjan terran.", "L-espert forensiku Prof. Alfred DeLuca imqabbad mill-Magistrat Inkwirenti biex jistabilixxi l-kagun ta' dan in-nar ikkonkluda li 'n-nar li origina hawnhekk x'aktarx li kellu bhala kawza tishin minn energija elettrika ikkawzat jew minn xort elettriku li seta' origina fis-sett tat-televixin possibilment fis-sistema fejn jasal il-high tension fis-sett.", "Din l-ipotezi … taqbel mal-mod ta' kif inharqu l-affarijiet fil-kamra la darba wiehed jassumi li s-seat of fire kien illokalizzat fl-area ta' fejn kien hemm it-TV set'.", "Meta xehed quddiem il-Qorti, Prof. Vella semma li kien sab ukoll 'wires minghajr insulation qalb debris iehor parzjalment mahruq fl-art qrib fejn kien hemm il-wall unit li seta' kien il-fdal mill-multiple socket elettrici li skont Borg Everson kienu jinsabu f'din il-kamra, f'dan il-post, u li ma' wiehed minnhom li kellu 4 sockets kienu konnessi mat-television set, id- decoder u d-dvd u ma' iehor imwahhal ir-raba' socket minn tal-ewwel il- lampshade u l-fan'.1 Jirrizulta li kien hemm zewg multiple sockets elettrici fl- ambjent fejn beda n-nar.", "Prof. Vella spjega li '[d]awk il-multiple sockets dejjem jipprezentaw riskju addizzjonali ma' dak li diga' hemm fl-uzu tal- elettriku' ghalkemm ippreciza li '[f]'dan il-kaz … ma kienx hemm uses ta’ hafna potenza, jigifieri overloading minhabba, perezempju ma kienx hemm heaters multipli maghha.’", "Il-konvenut jinsisti fis-sottomissjonijiet tieghu li s-sistema tal-elettriku fil- post mikri lilu kellha l-protezzjoni u s-salvagwardji mehtiega bil-fuses u bl- earth leak protection, li skond l-inginier imqabbad minnu saru fil-kors tal-", "kirja, li mhux pruvat li d-difett li holoq in-nar origina mill-multiple socket plug, u u li hu ma ghamel ebda uzu abbuziv minn dan l-apparat tal-elettriku.", "Mill-kumpless tal-provi, il-Bord mhux konvint li l-konvenut irnexxielu juri li, aktar iva milli le, huwa ma jahtix ghall-hruq.", "Ghalkemm huwa minnu li jidher li s-sistema tal-elettriku fil-post mikri lilu kienet tiffunzjona tajjeb, u li l-konvenut ma kellux raguni ghalxhiex jahseb li kien fiha xi nuqqasijiet, jew li kellu jzidilha xi protezzjoni preventiva, fix-xiehda tieghu Prof. Alfred DeLuca spjega li l-multiple sockets jipprezentaw riskji ghaliex ghandhom process degenerattiv li matulu 'ikunu nhallew il-conductors fejn jidhol it-three pin plug fis-socket femminil, is-sitting ma jkunx ferm u tinholoq, dik tissejjah contract resistance … Jekk tkun ghadu ma nharaqx tista' tara … bdew isiru skuri, l-ewwel jisfaru, imbaghad isiru kannella u jekk thallihom jistghu iva jincendjaw.' 2 Il-konvenut jammetti li kien hu li uza l-ahhar is-sett tat- televizjoni fil-lejl meta sehh il-hruq, pero' ma jirrizultax kif tfiegh – jekk tfieghx mis-switch biss, jekk qalax il-plakka minn mal-multiple socket, inkella halliehx mixghul bl-istampa biss mitfija.", "Kien jinkombi fuq il-konvenut li jipprova li uza d-diligenza, il-prudenza u l-attenzjoni li wiehed normalment juza fil-hajja ta' kuljum fl-uzu ta' apparat simili.", "Wara li qies dan kollu, u fid-dawl tal-prezunzjoni ta' responsabbilta' kontra l-konvenut-inkwilin, il-Bord jikkonkludi li l-konvenut ghandu jwiegeb ghall- hsara li grat fil-fond 3 (ga 2), Telghet Birkirkara, Ħal Ghaxaq, bil-hruq li sehh fit-2 ta' Settembru 2010.", "Kwantu ghat-tieni u t-tielet talba dwar il-likwidazzjoni u l-kundanna hlas tad-danni, filwaqt li fil-principju ma jidhirx li jikkontesta l-ispejjez likwidati mill-Perit Tekniku AIC Alan Saliba, il-konvenut jikkontesta li ghandu jigi kkundannat ihallas din is-somma ta' €42,904 fi flus lill-atturi billi huwa ried iwettaq ix-xoghlijiet kollha jdentifikati mill-istess Perit smith, u ma wettaqhomx biss ghaliex kien diffidat milli jaghmel dan mill-atturi permezz ta' att gudizzjarju.", "Da parti taghhom, l-atturi kkontestaw il-pjan rimedjali pprezentat mill-perit smith, ghaliex baqghu jsostnu li l-bini antik li fadal ghandu jitwaqqa' u d-dar", "tinbena mill-gdid, pero' ma gabux provi teknici u peritali biex isostnu din il- pretensjoni taghhom.", "Fin-nuqqas ta' provi kuntrarji, partikolarment wara li qies it-twegibiet tal- Perit Tekniku fl-eskussjoni estensiva li saritlu, il-Bord huwa tal-fehma li x- xoghlijiet rimedjali proposti mill-istess perit smith jirreintegraw il-fond ghall-eqreb stat possibbli ghal li kien qabel sehh il-hruq, u possibilment anke ghal stat ahjar.", "Il-Bord ra l-atti gudizzjarji li ghaddew bejn il-partijiet, u li bihom il-konvenut avza lill-atturi li kien ser iwettaq dawn ix-xoghlijiet bi spejjez tieghu, minghajr pregudizzju ghall-ezitu ta' din il-kawza dwar min igorr ir- responsabbilta'.", "B'mod partikolari, il-Bord ra li b'ittra ufficjali tad-9 ta' Awwissu 20163, intavolata wara d-determinazzjoni finali tal-kawza fl-istess ismijiet diretta biex din il-kirja tigi dikjarata mahlula minhabba li l-fond inqered ghal kollox, il-konvenut gharraf lill-atturi li kien ser jghaddi biex iwettaq ix-xoghlijiet ta' riparazzjoni tal-fond mikri skond kif rakkomandat mill-periti teknici Alan smith u Elena De Brincat Cutajar Conti, taht is-supervizjoni tal- periti mqabbda minnhom, mill-1 ta' Settembru 2016 'il quddiem.", "Ra wkoll ir-risposta mmedjat tal-atturi li permezz taghha ddiffidaw lill-konvenut milli jwettaq dawn ix-xoghlijiet.", "Ma jidhirx kontestat li l-konvenut lahaq beda jwettaq ix-xoghlijiet, u anke nkariga kuntratturi ghal dan l-iskop (fosthom MBI Mizzi Bros Installations).", "Pero' immedjatament, b'ittra ufficjali ohra tat-22 ta' Settembru 2016 4, l- atturi ddiffidaw lill-konvenut, u lill-kuntrattur, milli jkomplu bix-xoghlijiet u heddewhom li jipprocedu kontriehom gudizzjarjament jekk ikomplu bix- xoghol.", "Wara li qies il-partikolarita' ta' dan il-kaz, u l-principji legali dwar ir- responsabbilta' civili ghad-danni, inkluz ir-rekwizit ta' restitutio in integrum fid-dawl ta' dak spjegat fid-dettall mill-Perit Tekniku Alan smith f'dan il-kaz, il-Bord jidhirlu li l-atturi ma kellhomx jedd jirrifjutaw li l-konvenut jirrimedja ghall-hsara li l-Bord jidhirlu li grat bi htija tieghu fil-fond in kwistjoni.", "Lanqas ma ghandhom jedd jesigu li jircievu kumpens fi flus meta l-konvenut jidher li huwa dispost li jwettaq ix-xoghlijiet rimedjali kollha", "X anness man-nota ta' sottomissjonijiet tal-konvenut", "Y anness man-nota ta' sottomissjonijiet tal-konvenut", "rakkomandati, ghas-sodisfazzjon tal-principju tar-restitutio in integrum, mill-Perit smith.'", "Konsegwentement il-Bord ghadda sabiex jilqa' t-talbiet tar-rikorrenti, jillikwida d-danni u jordna li jsiru x-xoghlijiet kif gia espost aktar –'l fuq f'din id-decizjoni.", "L-ewwel aggravju Illi kif gia suespost l-ewwel aggravju tal-appellant jikkonsisti f'li l- appellati rrinunzjaw ghall-jedd taghhom li jitolbu l-has ghad-danni sofferti fil-mument li huma ntavolaw il-kawza ai termini tal-artikolu 1571 (1) tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta u talbu l-Qorti sabiex thassar il-kirja in vista tal-hsara li sehhet fil-fond li konsegwenza taghha l- appellati odjerni kienu sostnew li l-fond gie kompletament meqrud.", "L-artikolu 1571 (1) isemmi li l-fond jigi meqrud ghal kollox kawza ta' accident kif isegwi: '1571.", "(1) Jekk, matul il-kiri, il-ħaġa mikrija tiġi meqruda għal kollox b'aċċident, il-kiri jinħall ipso jure; jekk ma tiġix meqruda ħlief biċċa minnha biss, il-kerrej jista', skont iċ-ċirkostanzi, jitlob jew it-tnaqqis tal-kera, jew il- ħall tal-kuntratt.'", "L-appellant jissottometti fl-aggravju tieghu li rrilevantement mill- konkluzjoni tal-kaz imsemmi fejn fid-decizjoni l-Qorti waslet ghall- konkluzjoni li l-fond ma kienx gie meqrud kompletament w'allura l- artikolu 1571 (1) ma kienx japplika, la darba l-appellati odjerni ghazlu t-triq li jitolbu lil dik il-Qorti tholl il-kirja abbazi ta' dik ir-raguni allura huma ammettew li l-haga mikrija giet meqruda ghal kollox b'accident u mhux b'xi htija u konsegwentement ma jistghux issa permezz tal- proceduri odjerni jbiddlu l-via u jsostnu li l-hsarat fil-fond sehhew tort tieghu.", "Kif gia accennat aktar 'il fuq ir-rikorrenti appellati da parti taghhom jirrispondu li la darba fid-decizjoni msemmija l-Qorti ddecidiet li l- fond ma kienx gie kompletament meqrud w'ghalhekk cahdet it-talba minghajr ma marret fil-kwistjoni dwar jekk il-hsara sehhitx b'accident", "li huma ntavolaw", "jew le, allura ma jissusistix il-gudikat kif qed jippretendi l-appellant.", "Jirrispondu wkoll il-kawza ghad-danni kontestwalment mal-kawza msemmija w'ghalhekk zgur ma jistax jinghad li permezz ta' wahda huma rrinzunjaw ghal dak mitlub permezz tal-kawza l-ohra.", "Illi din il-Qorti rat illi s-sottomissjoni tal-gudikat bejn il-partijiet tqajjmet quddiem il-prim'istanza fi stadju ta' noti ta' sottomissjonijiet tal-partijiet.", "Rat ghalhekk in-noti ta' sottomissjonijiet tal-partijiet dwar dan il-punt prezentati quddiem l-Ewwel Qorti.", "Illi l-eccezzjoni mqajjma mill-intimat appellant tramite s-sottomissjonijiet tieghu ma tikkoncernax principalment il-kontenut tad-decizjoni l-ohra bejn il- partijiet per se izda taghmel referenza ghat-talba originali ntavolata mir-rikorrenti appellati fejn isostni li kien f'dak l-istadju li huma ghazlu li jaccettaw li l-hruq sar b'mod accidentali w'ghalhekk ntavolaw il-kawza ai termini tal-artikolu 1571 (1) tal-Kap.", "16 u mhux ai termini ta' artikolu iehor.", "Illi f'dan l-istadju l-Qorti tqis li ghandha bilfors tidhol fil-principji tar- 'res judicata' fil-gurisprudenza nostrana stante li l-Ewwel Onorabbli Qorti jidher li llimitat ruhha biss ghall-kontenut tad-decizjonijiet tal- Ewwel Qorti u tal-Qorti tal-Appell izda mhux ghal dak mitlub effettivament mir-rikorrenti bhala punt ta' partenza fl-istess proceduri.", "Illi huwa ben stabbilit li sabiex Qorti tilqa' l-eccezzjoni tal-gudikat iridu jikkonkorru tliet elementi u cioe` dawk definiti bhala l-\"eadem causa petendi, eadem personam u eadem res\" u dan ifisser li sabiex din il- Qorti ssib illi l-azzjoni li ghandha quddiemha hija fil-fatt milquta bil- gudikat ta' sentenza ohra, jehtieg illi jirrizulta illi fil-fatt fiz-zewg kawzi hemm l-istess partijiet, l-istess oggett u l-istess natura tal-kawza jew kawzali.", "Fin-nuqqas li jikkonkorru t-tliet elementi ma jkunx jista' jinghad li l-haga hija l-istess - nisi omnia concurrunt, alia res est.", "Illi huwa mportanti li jinghad li dwar il-kuncett purament civili ta' res judicata kif sancit fl-artikolu 730 tal-Kap.12 l-eccezzjoni tar-res judicata ghandha dejjem tigi deciza b'kap separat qabel jew flimkien mas-", "tal-portata", "sentenza fuq il-meritu.", "Jekk dan ma jsirx din l-ommissjoni ggib in- nullita' tas-sentenza5.", "Illi fis-sentenza Anthony De Brincat et vs Anthony Francis Ghenam et6 intqal li:- \"Eccezzjoni bhal din ma tinvolvi l-ebda kontestazzjoni ta' fatt izda hi wahda ta' natura prettament guridika.", "Huwa mportanti pero', u ghandu jinzamm dejjem in mira, illi l-principji legali nvoluti jridu jinqraw mhux biss fl-isfond tal-gurisprudenza stabbilita in materja izda fuq kollox unitament mal-fatti partikolari tas-sentenza diskussjoni u tal-kaz precedenti...........\"", "\"Tajjeb li qabel kull kunsiderazzjoni ohra tigi ribadita l-enuncazzjoni kaptata mid-decizjoni fl-ismijiet 'Francesco Camilleri De Marco vs Miruzzi.", "Giuseppe Martinez et', Appell Kummerc, 5 ta' Novembru 1934\":-.", "\"Illi dan peress \"exceptio rei judicatae\" ghandha bhala fundament il-fatt tal- interess pubbliku, u wkoll ghaliex \"interest rei publicae ut sit finis litiu\".", "Sentenza li ghaddiet \"in giudicatio\", jigifieri li ma tistax tappella minnha izjed, hija mizmuma tajba u sewwa u tal-haqq - \"res judicata pro veritate habetur\" – jigifieri l-fundament tal- \"actio\" u tal-\"exceptio judicat\"' hija preskrizzjoni legali, u ghalhekk hija \"strictissimae interpretationis\".", "Illi, kif inghad f'ghadd ta' decizjonijiet, l-eccezzjoni tal-gudikat ghandha bhala sisien taghha l-interess pubbliku u hija mahsuba biex thares ic-certezza tal-jeddijiet li jkunu gew definiti f'sentenza, li tbieghed il-possibbilta` ta' decizjonijiet li jmorru kontra xulxin u li ttemm il-possibbilta` ta' kwistjonijiet li jibqghu miftuha bi hsara tal- jeddijiet stabbiliti bis-sentenza illi tkun inghatat; minhabba fil-fatt li dik l-eccezzjoni timmira li twaqqaf azzjoni li jkun altrimenti jisthoqqilha tigi meqjusa minn qorti, l-eccezzjoni tal-gudikat ghandha tkun ta' interpretazzjoni stretta, tant li, f'kaz ta' dubju, il-gudikant ghandu jaqta' kontra dik l-eccezzjoni.", "6 Cit Nru: 1792/1999PS deciza fit-28 ta' Marzu 2003", "jekk", "tintrabatx ukoll mal-konsiderazzjonijiet", "Illi, min-naha l-ohra, dan il-principju huwa bilancjat b'dak l-iehor daqstant importanti li, fejn kwistjoni tkun giet definita u trattata, is- sentenza ssir irrevokabbli jekk, wara li tigi appellata jew ritrattata, tigi konfermata; jew, jekk ma tigix appellata jew ritrattata fiz-zmien li tippreskrivi l-ligi, ma tistax issir l-ebda procedura ohra li tattakka lil dik is-sentenza.", "Dan il-principju jissahhah meta l-kwistjoni li dwarha tinfetah it-tieni kawza jkun diga' jezisti fil-waqt li tinghata s-sentenza fl-ewwel kawza.", "Illi ghalhekk isegwi li l-eccezzjoni tal-gudikat tintrabat mal-ezistenza ta' sentenza; il-kwistjoni hija jekk tintrabatx biss mal-parti dispozittiva taghha (fil-kliem strettament uzati mill-gudikant fl-ewwel sentenza) jew jew motivazzjonijiet li jsiru u li jwasslu ghal dik is-sentenza; fuq dan il- punt inghad diversi drabi li l-gudikat isir japplika mhux biss dwar dak li jkun gie espressament dibattut fil-kawza li s-sentenza taghha titqieghed bhala l-bazi tal-eccezzjoni tal-gudikat, imma japplika wkoll dwar dak li messu jew seta' gie diskuss u ma jkunx gie diskuss mill- parti li kellha nteress li tiddiskutih.", "Il-bidla jew differenza fil-motivi tal-causa petendi fit-tieni provediment ma jgibx fix-xejn il-gudikat.", "Illi min-naha l-ohra fis-sentenza fl-ismijiet Anthony De Brincat et vs Anthony Ghenam et gie ritenut li sakemm ma jkunx hemm ebda decizjoni fuq il-vera kwistjoni kontroversa, u dik il-kwistjoni ma tkunx giet prekluza minn ebda decizjoni definittiva moghtija fil-gudizzju, l- istess kwistjoni tibqa' mhux deciza, u ma jistax mill-parti l-ohra jinghad li ghad-decizjoni josta l-gudikat7.", "Dan ifisser li l-eccezzjoni tal- gudikat ghandha tigi ammessa b'cirkospezzjoni kbira; u dan aktar u aktar meta dik l-eccezzjoni jkollha l-effett li teskludi xi dritt, bhal meta si tratta minn incident processwali li jqum fil-kors tal-gudizzju, fejn ma jistax ikun hemm dak li jissejjah tal-gudikat, hemm bzonn li l-kwistjoni tkun giet 'effettivament' deciza bis-sentenza ta' qabel, u mhux biss li", "Infatti huwa maghruf li \"nel dubbio il giudice non deve prepondere per la cosa giudicata.\"9 Illi ghal dak li jirrigwarda l-eadem res, fis-sentenza Rabat Construction Ltd vs Cutajar Construction Company Limited10 gie kkonfermat li din ghandha \"tinkorpora li l-oggett mitlub fit-talba l-gdida hu jdentiku ghat-talba precedenti li giet determinata minn sentenza li ghaddiet in gudikat\".", "Illi l-bazi ghal dan ir-rekwizit hija ghalhekk cara u fis-sens li sentenza li tikkostitwixxi gudikat ma tistax timpedixxi talba gdida milli tigi proposta quddiem il-Qorti, jekk dik hi ntiza sabiex tottjeni xi haga differenti ghal dak li kien ipprova jitlob b'talba precedenti li giet determinata minn sentenza.", "Minn dan isegwi li anki jekk l-oggett ta' talba gdida hu simili ghal ta' decizjoni precedenti, din is-similarita' mhix ostaklu ghal talba gdida ghaliex l-effetti ta' sentenza li tkun ghaddiet in gudikat huma limitati ghal dak li kienu ssottomettew il- partijiet u ghal dak li jkunu ddecidew il-Qrati.", "Illi ghar-rigward tal-eadem causa petendi, din il-kondizzjoni tirrikjedi li \"the cause of the claim\" kontenuta fit-talba l-gdida, tkun l-istess bhat- talba precedenti u li giet deciza minn sentenza li ghaddiet in gudikat.", "Illi l-Prof.", "Illi ghalhekk, din hija t-titlu, cioe', l-fatt guridiku li fuqu d-dritt pretiz hu bbazat.", "Illi sabiex il-kundizzjoni ta' l-eadem causa petendi tirnexxi, irid jigi ppruvat li l-kawzali kontenuti fit-talba l-gdida hi fondata fuq l- istess fatt guridiku li kien jifforma l-bazi tat-talba precedenti, li giet determinata b'sentenza li ghaddiet in gudikat.", "Illi dwar l-eadem personae, fis-sentenza fl-ismijiet Innocenza Belhaj et vs Giovanni Xuereb Micallef il-Qorti qalet li \"biex ikun hemm il-gudikat,", "XXIX.i.1155 10 Cit Nru 1209/00RCP deciza fid-9 ta' Jannar 2002 11 PA deciza fit-13 ta' Frar 1958, Vol XLII.ii.917", "jehtieg...li s-sentenza ta' qabel kienet giet maqtugha f'kawza bejn l-istess persuni...\"", "Illi pero' dan ma jfissirx li \"l-promoturi tal-istess procedura setghu jipproponu mill-gdid kawza jdentika bl-inseriment ta' persuna taghhom li ma kinitx verament necessarja mill-aspett legali\"12.", "Illi mid-decizjoni l-ohra li nghatat ai termini tal-artikolu 1571 (1) tal- Kap. 16 jirrizulta lil din il-Qort li jissussistu l-istess partijiet bhal dawk fil-kaz prezenti kif ukoll l-istess oggett u cioe' l-fond mikri u l- konsegwenzi tal-hruq.", "W'ghalhekk dawn iz-zewg elementi tar-'res judicata' huma sodisfatti.", "Il-kwistjoni li trid tiddeciedi din il-Qorti hija jekk jissussistix ukoll l-element li l-kawza gia deciza kellhiex l-istess natura tal-kawza jew kawzali.", "Illi jirrizulta lil din il-Qorti li fil-kawza gia deciza l-kawzali tar- rikorrenti appellati odjerni kienu li l-fond inqered kompletament konsegwenza ta' accident.", "Ghalhekk dik il-kawza setghet biss twassal ghall-konkluzjoni jew li l-fond inqered kompletament konsegwenza ta' accident jew li ma nqeridx kompletament f'liema kaz allura l- artikolu 1571 (1) ma kienx japplika ghall-pretensjonijiet tar-rikorrenti appellati odjerni.", "Fil-fatt il-Qorti tal-Appell waslet ghat-tieni konkluzjoni li l-fond ma kienx inqered kompletament w'ghalhekk waqfet hemm u cahdet it-talba attrici.", "In vista ta'dan, il-Qorti odjerna tqis li l-bazi tal-kawza gia deciza kienet jekk il-fond inqeridx kompletament jew le u li minghajr dik il-bazi l-kawza tar-rikorrenti ma setghet qatt tirnexxi, kif fil-fatt sehh.", "Illi minn naha l-ohra kontestwalment mal-kaz gia deciz bejn il- partijiet, l-istess rikorrenti appellati odjerni ntavolaw ukoll kawza ghad-danni kontra l-istess intimat.", "Dan jevidenzja lil din il-Qorti li bl- intavolar tal-kawza dwar il-qerda tal-fond ir-rikorrenti appellati odjerni qatt ma kellhom l-intenzjoni li jirrinunzjaw jew jeskludu l-jedd taghhom li jithallsu ghall-hsarat sofferti.", "Il-gurisprudenza hawn fuq ikkwotata taghmilha cara li l-eccezzjoni tar-'res judicata' ghandha tinghata applikazzjoni stretta u ma ghandhiex ikollha l-effett li", "teskludi l-jedd ghal xi azzjoni ohra li altrimenti persuna jkollha dritt ghaliha.", "Fil-kaz odjern jirrizulta lil din il-Qorti li l-ewwel aggravju tal- appellant, fejn qed isostni li la darba r-rikorrenti appellati ghazlu li jintavolaw kawza taht l-artikolu 1571 (1) tal-Kap 16. allura tilfu l-jedd ghall-kawza sabiex jithallsu d-danni, appuntu jwassal ghat-telf tal- jedd tar-rikorrenti appellati li jithallsu ghad-danni sofferti nonostante li dawn qatt ma kienu punt in mertu jew in kontestazzjoni bejn il- partijiet fil-kawza gia deciza bejniethom.", "Huwa ghal dawn ir- ragunijiet li din il-Qorti ma tqisx li l-ewwel aggravju tal-appellant huwa legalment gjustifikat u ser tghaddi sabiex tichad l-istess.", "Illi kif gia suespost, it-tieni aggravju tal-appellant jikkonsisti fin- nuqqas ta' qbil tal-istess mal-konkluzjoni tal-Ewwel Onorabbli Qorti li huwa naqas milli jeghleb il-prezunzjoni iuris tantum li l-hruq sehh b'tort u b'responsabilta' tieghu.", "Fl-appell tieghu l-appellant jidhol f'analizi tal-provi fl-atti dwar dan il-punt u jinsisti li skont l- apprezzament tal-provi kif maghmula minnu, partikolarment b'referenza ghall-konkluzjonijiet u rapporti tax-xhieda u esperti teknici, l-Ewwel Qorti kellha tasal ghall-konkluzjoni li l-hruq ma sehhx bi htija tieghu w'ghahekk kellha tichad it-talbiet tar-rikorrenti appellati.", "Ir-rikorrenti appellati sahqu li dan it-tieni aggravju jikkonsisti unikament f'nuqqas ta' qbil tal-apprezzament tal-provi da parti tal- jigi Ewwel Onorabbli Qorti liema apprezzament ma ghandux disturbat minn din il-Qorti.", "Illi din il-Qorti regghet rat l-atti u l-provi kollha fil-process odjern.", "Rat ukoll il-konsiderazzjonijiet tal-Ewwel Onorabbli Qorti li wassluha sabiex issib il-htija tal-intimat appellant ghall-hruq u konsegwenti danni sofferti u tqis li l-appellant fl-aggravju tieghu ma qajjem l-ebda punt li jista' jwassalha sabiex tasal ghal xi konluzjonii diversa mill-", "Ewwel Qorti b'tali mod li tqis gustifikat li tvarja d-decizjoni tal-istess.", "Anzi, mill-atti processwali din il-Qorti tqis li fic-cirkustanzi l-Ewwel Onorabbli Qorti ma setghetx tasal ghall-konkluzjoni tal-kaz mod iehor stante li din il-Qorti taqbel ukoll li l-intimat ma rnexxilux fl-atti jressaq provi li jghelbu l-presunzjoni iuris tantum li l-htija tal-hruq kienet tieghu.", "Fil-fatt il-provi kollha jindikaw li l-hruq in kwistjoni, probabbilment, beda minn uzu hazin tal-'multiple sockets' indikati lill-Qorti mill-esperti, liema 'multiple sockets' volontarjament u ex admissis thallew mixghula mill-intimat appellat meta dawn ma kienx hemm bzonn li jibqghu mixghula b'tali mod li wasslu ghall-hruq in kwistjoni.", "Ebda prova ohra mressqa fl-atti ma tevidenzja mod iehor filwaqt li tali prova f'dawn il-proceduri, legalment, kienet tinkombi fuq l-appellant intimat in vista tal-presunzjoni legali.", "Ghaldaqstant ghar-ragunijiet kollha suesposti, din il-Qorti ser tghaddi sabiex tichad ukoll it-tieni aggravju tal-appellant.", "Decizjoni Ghaldaqstant ghar-ragunijiet kollha suesposti, din il-Qorti tghaddi sabiex taqta' w'tiddecedi l-appell interpost billi filwaqt li tichad l- aggravji kollha tal-appellant, tichad l-appell odjern u tikkonferma d- decizjoni appellata fl-ismijiet premessi datata 14 ta' Frar, 2019 bin- numru 1181/10 inkluz il-kap tal-ispejjez.", "L-ispejjez tal-appell ghandhom appellant.", "Vera kopja"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 08_11_2019-1181_2010-119136.pdf"}
{"text": ["LAW.), LL.D. Seduta tal-Gimgha, 8 ta' Novembru 2019 Appell numru: 58/17 Wara sentenza tal-Arbitragg Mandatorju M4247/2015SC datata 11 ta' Ottubru, 2017 Citadel Insurance plc kif surrogata fid-drittijiet tal-assikurat taghha Julian Briffa u l-istess Julian Briffa vs. Vincent Spiteri u s-socjeta' Gasanmamo Insurance Limited, illi interveniet fil-kawza wara d-digriet tal-21 ta' April 2015", "Illi dan huwa appell minn decizjoni ta' Arbitragg Mandatorju datata", "11 ta' Ottubru, 2017 fejn gie deciz kif isegwi:", "'Illi ghalhekk ghar-ragunijiet fuq deskritt, l-arbitru jikkonkludi illi l-incident", "tat-traffiku illi sehh nhar is-17 ta' April 2012 fl-ajruport internazzjonali ta'", "Malta bejn il-vetturi bin-numri ta' registrazzjoni JBV-044 u DGY-078, sehh", "unikament minhabba tortijiet attribwibbli lill-intimat Vincent Spiteri, u billi", "fl-umli fehma tal-arbitru l-quantum tad-danni reklamati gie sodisfacentement", "ippruvat, jillikwida d-danni fl-ammont ta' €2,896.33 u konsegwentement", "jikkundanna lill-intimat Vincent Spiteri sabiex ihallas lir-rikorrenti s-somma", "msemmija ta' €2,896.33 bl-imghaxiiet relattivi mit-23 ta' Marzu 2013.'", "17 ta' April 2012 fl-ajruport internazzjonali ta' Malta fiz-zona", "maghrufa bhala Apron numru 9 fil-Gudja, liema incident sehh bejn il-", "vettura bin-numru ta' registrazzjoni DGY-078 misjuqa mill-intimat", "Vincent Spiteri u l-vettura bin-numru ta' registrazzjoni JBV-044", "proprjeta' tar-rikorrent appellat Julian Briffa.", "Konsegwenza ta' hekk", "ir-rikorrenti jsostnu li sofrew danni fl-ammont ta' €2,896.33 oltre l-", "imghaxijiet relattivi w'l-ispejjez legali.", "Huma jinsistu li l-incident sehh", "b'responsabbilta' tal-intimat Vincent Spiteri.", "Fir-risposta tieghu l-appellant Vincent Spiteri eccepixxa illi fl-ewwel", "lok li l-azzjoni hija preskritta ai termini tal-artikolu 2153 tal-Kap.", "16 tal-", "Ligijiet ta' Malta u cioe' bil-preskrizzjoni ta' sentejn, li jrid jigi ppruvat", "liema vettura kienet involuta fl-incident de quo u li fil-mertu huwa ma", "huwiex responsabbli ghall-incident b'dana", "Rat illi l-intimat Vincent Spiteri appella mid-decizjoni u ressaq zewg", "aggravji kif isegwi:", "L-arbitru ghamel apprezzament zbaljat tal-provi li ngiebu", "quddiemu primarjament fir-rigward tal-piz probatorju li", "nghata lir-rapport tal-Pulizija;", "L-arbitru naqas milli jaghmel referenza ghat-tieni eccezzjoni", "migjuba mill-appellant, u cioe' illi s-socjeta' appellata kellha", "tipprova liema vettura kienet fil-fatt involuta fl-incident de", "quo, bil-konsegwenza illi din l-eccezzjoni ma gietx studjata u", "kkonsidrata fid-dawl tal-provi migbura.", "huwa gust u jimmerita li jigi konfermat.", "Jinsistu li l-apprezzament", "maghmul mill-prim'istanza ma ghandux jigi disturbat sakemm ma", "jezistux ragunijiet gravi biex tali apprezzament jigi varjat u li f'dan il-", "kaz ma jezistux ragunijiet gravi li jimmeritaw tali varjazzjoni.", "Semghet it-trattazzjoni tal-appell tal-partijiet fis-seduta tat-28 ta'", "Gunju, 2019 u ddiferiet l-appell ghad-decizjoni ghal-lum.", "Konsiderazzjonijiet", "Illi l-Arbitru wasal ghad-decizjoni tieghu dwar l-incident", "awtomobilistiku hawn fuq deskritt wara li kkunsidra kif isegwi:", "'Dan l-arbitraġġ jikkonċerna inċident tat-traffiku illi sehh nhar is-17 ta' April 2012, fl-ajruport internazzjonali ta' Malta fiz-zona magħrufa bħala Apron numru 9 fil- Gudja, li sehh bejn il-vettura bin-numru ta' reġistrazzjoni DGY-078 misjuqa mill- intimata w dik bin-numru ta' reġistrazzjoni JBV044, proprjeta' tar-rikorrenti Julian Briffa.", "Illi fil-proċeduri odjerni qed jintalab dikjarazzjoni illi l-intimata kien jahti unikament ghall-incident mertu tal-kawza w li konsegwentement jigi kkundannat ihallas id-danni fl-ammont komplessiv ta' elfejn tmien mija sitta u disgħin euro tlieta u tletin ċenteżmu (€2896.33), oltre l-imghaxijiet relattivi w l-ispejjez legali.", "Illi l-intimat iddefenda ruhu billi eccepixxa illi fl-ewwel lok l-azzjoni hija preskritta ai termini tal-Artikolu 2153 tal-Kap 16, u li in susidium illi huwa ma kienx responsabbli ghall-incident mertu tal-kawza u li konsegwentement m'ghandux jigi kkundannat ihallas id-danni reklamati mir-rikorrenti.", "Illi permezz ta` rikors intavolat mis-soċjetà assikuratrici GasanMamo Insurance Limited l-istess soċjetà talbet illi tigi awtorizzatha tintervjeni f'dawn il-proceduri in statu et terminis.", "Illi b'digriet tas-17 ta' Frar 2015 l-imsemmija socjeta' giet awtorizzata illi tintervjeni fil-proceduri odjerni, u sabiex tippresenta r-risposta relattiva taghha.", "Illi soċjetà' GasanMamo Insurance Limited intavolat risposta bl-eċċezzjonijiet tagħha fejn eċċepit illi t-talbiet attriċi huma infondati fil-fatt u fid-dritt u għandhom jiġu miċħuda bl-ispejjeż kontra l-istess atturi stante illi l-atturi għandhom iressqu kull prova valida skond il-Liġi li permezz tagħha jippruvaw illi l-inċident seħħ unikament u esklussivament tort tal-intimat u li l-atturi għandhom iressqu kull prova valida skond il-Liġi li permezz tagħha jippruvaw illi l-polza assikurattiva maħruġa mis-soċjetà attriċi fir-rigward tal-vettura JBV-044 tkopri l-istess vettura fiċ-ċirkostanzi tal-inċident.", "FATTI Illi l-inċident mertu tal-kawża sehh nhar is-17 ta' April 2012, fuq ir-runway tal-", "ajruport internazzjonali ta' Malta ghall-habta tas-7.00 ta' filgħaxija, u z-zewg", "vetturi kienu jiffurmaw parti minn konvoj ta' vetturi li kienu qed igorru", "delegazzjoni ta' nies distinti minn pajjiz esteru.", "Jiena kont stazzjonat fl-għassa tal-ajruport u fis-17 ta' April 2012 ġew xi nies biex", "jagħmlu rapport rigward inċident tat-traffiku illi kien seħħ fuq Apron Number 9.", "Dak inhar kien hemm VIP carcade u allura kien hemm permess biex ċerti vetturi joħorġu fuq l-apron.", "Qed nesebixxi kopja tar-rapport relattiv li qed jiġi mmarkat bħala Dok.", "AR1 u nikkonferma l-kontenut tal-istess.", "Skizz ma sarx għaliex il-vetturi kienu ċċaqalqu w di fatti kienu ġabuhom magħhom l-għassa.", "In kontro-eżami PC 744 Angelo Rowe qal: Jiena ma nafx min joħroġ il-permess biex wieħed joħroġ fuq l-apron, jista' jkun l- MIA jew anki l-AFM.", "Il-kulur tal-vettura JBV-044 jiena kkonstajtu b'għajnejja.", "Id-dettalji tal-vetturi toħroġ mis-sistema filwaqt illi l-ħsarat innizzilhom jiena.", "Qed issirli riferenza għar-rapport gia eżebit mir-rikorrenti w anness mal-istatement of claim, u senjatament għal fatt illi hemm diskrepanza bejn ir-rapport illi ġibt jiena illum u r-rapport fuq imsemmi, u dana għaliex f'paġna tlieta ta' dak gia eżebit hemm riferenza għall-kulur \"black\" rigwardanti JBV-044 filwaqt illi fir-rapport li ġibt miegħi llum fil-paġna 3/5 Vehicle No. 1 rigwardanti JBV-044 il-kulur Black mhux imniżżel, iżda ngħid illi hemm riferenza għall-kulur f'paġna 4.", "Qed niġi mistoqsi għalfejn hemm din id-diskrepanza u ngħid illi jista' jkun illi hija format differenti.", "Jiena ċert illi l-vettura tal-marka BMW kienet ta' kulur iswed.", "Għal dak illi jirrigwarda l-van jiena ma niftakarx.", "Ħsara fil-BMW niftakar illi kellha ħsara fuq in-naha ta' quddiem tad-driver bil- bumper maqluħ.", "Il-van kellu ftit grif fuq in-nahha tal-passiġġier.", "Julian Briffa qal: Dak inhar tal-inċident jiena kont qed insuq il-vettura tat-tip BMW bin-numru ta' reġistrazzjoni JBV-044 u miegħi kelli xi passiġġieri billi din hija chauffeur driven car.", "Dawn in-nies kienu jifformaw parti mid-delegazzjoni mill-Qatar.", "L-inċident seħħ fuq l-apron fl-ajruport Ħal-Luqa.", "nies sa taħt l-ajruplan.", "B'kollox kien hemm circa tletin vettura, u konna kollha qed", "insuqu wara xulxin u skont ir-regolamenti tal-ajruport ħadd ma jista jaqbes u fil-", "fatt ikun hemm vettura safra tal-ajruport u kulħadd irid isegwi din il-vettura wara xulxin.", "Ftit qabel ma wasalna fejn l-ajruplan ħassejt daqqa minn fuq ir-rota ta' quddiem n- naħa tal-lemin.", "Mad-daqqa rajt vettura tat-tip Mercedes li ġiet mill-lemin tiegħi u daħlet fija.", "Mad-daqqa t-tnejn li aħna waqafna.", "Waqt illi nkunu qed insuqu aħna bilfors irridu insuqu wara xulxin w l-formation tkun forma ta' serp.", "Wara l-impatt jiena tkellimt max-xufier u għidtlu kif ġie mill-ġenb iżda ma niftakarx x'kien qal.", "Ma niftakarx kemm kien hemm vetturi warajja.", "Il-vettura l-oħra mad-daqqa qabditli r-rota bil-bumper b'kollox.", "Id-daqqa jiena niddiskriviha bhala waħda kbira.", "Fil-ħin tal-inċident jiena kont miexi iżda ma nafx b'kemm kont għaddej bħala speed.", "In Kontro-ezami Julian Briffa qal Il-kulur tal-vettura illi kont qed insuq kienet sewda.", "Il-vettura hija tiegħi.", "Billi l- pulizija ma jistgħux jidħlu fuq l-apron biex jagħmlu rapport aħna kellna nohorġu u mmorru l-għassa tal-ajruport.", "Jiena għandi żewġ vetturi illi nuża għad- delegazzjonijiet waħda hija tat-tip BMW u l-oħra hija Mercedes.", "Biex taħdem xogħol ta' delegazzjoni irid ikollu permess specjali.", "Il-Mercedes ghandu permess ġenerali w ghandu \"Y\" plate.", "Il-BMW għandu plates privati imma jekk ikun hemm il-bżonn iġibuli permess speċjali.", "Fil-ħin tal-incident jiena kelli DVD plate, dawn jingħataw lilna tal-okkazzjoni.", "Dan il-plate ġabuli ta' Meli Garage.", "Dawn id-DVD plates meta jingħataw lilna jingħataw biex jitwaħħlu fuq vettura partikolari u f'dan il-każ kien il-BMW.", "Hekk kif inlestu ix-xoghol aħna nirritornaw il-plates.", "Meta għamilt claim ma' l-insurance ma niftakarx jekk ġejtx mitlub inħallas excess.", "Jiena ma kellix għalfejn ninforma lis-Citadel li kont ser nuza din il-vettura għal xoghol ta' xufier.", "Jiena naħdem bħala surveyor indipendenti.", "Fil-każ in eżami jiena kont ġejt inkarigat", "minn Citadel Insurance biex neżamina l-vettura bin-numru JBV-044.", "Qed nara kopja tas-survey eżebit u mmarkat bħala Dok.", "C1 u ngħid illi dan id- dokument ħriġtu jiena.", "Il-vettura kienet tat-tip BMW 5 Series u kellha l-ħsara fuq il-kantuniera tal-lemin fuq quddiem.", "Ir-ritratti kollha illi hemm mehmuża mal-istess rapport kont ħadthom jiena.", "Il- kulur tal-vettura kienet dark blu.", "Ic-chaissis number huwa dak illi hemm fir-ritratt Dok C5.", "Jiena nikkonferma illi l-vettura kienet blu skura u mhux kif hemm indikat fir- rapport.", "Nikkonferma illi kull vettura għandha chassis number differenti.", "Nagħmel riferenza għar-ritratt immarkat bħala Dok C12 u ngħid illi f'dan ir-ritratt juri l-liċenzja tal- vettura w hemm ukoll in-numru tac-chassis.", "Minkejja illi fir-ritratt C5 parti mac-chassis ma tidhirx jiena ngħid illi dakinhar in- numru kien komplet, u jista' jkun illi dan sar minħabba l-flash.", "Meta rajt il-vettura ma kienx hemm number plate u dana kif jidher fir-ritratt C2.", "Jiena ma nafx għalfejn ma kienx hemm number plate fuq il-vettura.", "Ma nafx jekk kienx hemm number plate fuq wara.", "Vincent Spiteri qal: Dak inhar tal-inċident kont qed insuq il-vettura bin-numru DGY-078.", "L-inċident mertu tal-kawża seħħ fuq l-apron tal-ajruport ta' Ħal-Luqa, billi jiena naħdem bħala xufier u dak inhar kont qiegħed inġorr il-Kap tad-Delegazzjoni tal-Qatar.", "Jiena ħejjejt skeċċ ta' kif qed ngħid illi seħħ l-inċident u qiegħed nippreżenta kopja li qed tiġi mmarkata bħala Dok VC1.", "Jiena jkolli xogħol fejn inġorr nies distinti regolarment, u l-biċċa l-kbira jiena insuq", "il-head of delegation kif ġara f'dan il-każ.", "Meta nkun qed insuq lil head of delegation jiena inkun fuq quddiem.", "ħames minuti qabel il-vetturi l-oħra, u l-istruzzjonijiet illi ngħatajna kienu illi nies", "jinżlu ħdejn il-Gates u jimxu sal-ajruplan bl-iskorta tal-MIA magħhom.", "Ġara illi l- head of delegation irċieva telefonata fejn ġie nfurmat illi kien hemm kambjament fil- pjan u cjoe' illi kellna nidħlu bil-vetturi tagħna sa taħt l-ajruplan.", "Jiena soqt bl-iskorta tal-MIA quddiemi u cjoe' vettura waħda safra.", "Warajja kelli serbut ta' vetturi oħra.", "Il-Head of Delegation ġiegħelni nieqaf mal-ġenb kif tidher fl- iskecc, imxengel sabiex jkun jista' jara l-ajruplan u l-vetturi deħlin.", "Jiena kont wieqaf bir-rota ta' quddiem imdawra lejn ix-xellug.", "Jiena wieqaf il-ħin kollu sa kemm seħħ l-impatt, u cjoe' ngħid illi fil-mument tal- impatt jiena kont wieqaf.", "Aħna konna weqfin biex il-vetturi l-oħra jgħaddu minn ħdejna w dan sabiex il-head of delegation jaċċerta ruħu illi jkunu għaddew il-vetturi kollha.", "Hekk kif għaddiet kważi nofs id-delegazzjoni ħassejt daqqa żgħira w darli l- isteering.", "Rajt BMW blu ċar li laqatni ġor-rim u baqa' sejjer għaliex ma tistax tieqaf.", "Wara illi niżlu n-nies aħna dorna mal-ajruplan u ħriġna 'l barra.", "Jiena tkellimt max- xufier l-ieħor, u dan issuġġerixxa illi mmorru x'imkien ieħor billi ma konniex inxurjati fuq l-apron, u dana sabiex issimulaw inċident f'post ieħor biex b'hekk inkunu koperti.", "Jiena ma aċċettajtx.", "Jiena mort l-għassa iżda x-xufier l-ieħor ma riedx jiġi, iżda gie waqt illi konna qed nagħmlu r-rapport ġie.", "Jiena ma kelli ebda ħsara ħlief fir-rim, iżda bil-polish marret il-girfa u għalhekk ma kellux ħsara.", "Il-vettura l-oħra kellha l-bumper ta' quddiem maqlugħ mill-clips, imma baqa' imwaħħal u kien qed jitkaxkar.", "Ix-xufier l-ieħor nafu fis-sens illi ġieli ħdimna flimkien.", "Ix-xufier l-ieħor naf illi għandu tliet vetturi, u cjoe Mercedes E Class bil-Y plate, BMW iswed bil-Y plate, u BMW blu u cjoe' dak illi kien involut fl-inċident.", "Jiena ġieli rajt l-istess plate fuq vetturi differenti.", "Qed niġi muri r-ritratt tal-faċċata ta' BMW illi ġie esebit mir-rikorrenti u ngħid illi din m'hiex il-vettura illi kienet involuta fl-inċident.", "In-Numru plate JVB-044 waqt ix-xogħol u ġieli rajtu ħdejn il-knisja tal-Mosta ġieli", "rajt fuq BMW iswed u ġieli fuq BMW blu.", "In kontro eżami Vincent Spiteri qal:", "Nerġa nikkonferma illi fil-mument tal-impatt jiena kont wieqaf.", "Qed tinġibidli l-", "attenzjoni illi fl-istatement illi kont tajt lill-pulizija jiena kont għidt illi kont miexi", "fil-mument tal-impatt ngħid illi jiena niċħad illi għamilt din id-dikjarazzjoni u nżid illi r-rapport huwa kollu kemm hu falz.", "Qed tiġi mistoqsi lili għalfejn fir-rapport tal-pulizija hemm imniżżel illi jiena għidt illi l-BMW kienet sewda ngħid li vera għidtlu hekk imma dan għamiltu għax heddidni s-sewwieq l-ieħor.", "It-theddid kien fis-sens illi jagħmilli ħsara fil-vetturi tiegħi.", "Qed jiġi mistoqsi lili għalfejn minkejja illi għadni kemm xehedt illi jiena mort waħdi nagħmel rapport u s-sewwieq l-ieħor ġie wara, fir-rapport hemm indikat illi morna flimkien ngħid illi dan mhux minnu.", "Jiena ma naqbilx illi kont jiena illi lqatt il-vettura l-oħra nerġa nikkonferma illi jiena kont wieqaf għal kollox.", "Dak inhar tal-inċident aħna konna qed nużaw plates appożiti.", "Ngħid illi l- assikurazzjoni kienet inħarġet fuq il-vettura DGY-078.", "Ngħid illi dak il-ħin jiena ma kontx naf illi l-vettura tiegħi ma kinitx koperta jekk inkun fuq l-apron iżda skoprejt dan wara.", "Jiena f'ebda ħin ma għamilt claim, iżda ta' Gasan talbuni biex immur iżda jiena xorta waħda m'għamiltx claim.", "Jiena kont ġejt infurmat illi ma kontx kopert.", "Jesmond Sacco qal: Dak inhar tal-inċident jiena kont qiegħed fejn qed nindika fuq d-dokument VC1 u cjoe' ħdejn il-Gates.", "Jiena ma kontx ġo vettura, kont il-ko-ordinatur tal-visita.", "Dak inhar kelli nieħu ħsieb it-trasport.", "L-ewwel vettura illi daħlet fuq l-apron kienet dik tas-sur Spiteri, u quddiemu kien hemm l-iskorta tal-MIA.", "Fil-vettura tas-sur Spiteri kien hemm l-advance team tad- delegation.", "F'ħin minnhom il-vettura tas-sur Spiteri kellha tieqaf fejn indikat fuq l- iskeċċ u dana sar fuq ordni tal-MIA.", "Nippreciza illi s-Sur Spiteri daħal fuq l-apron qabel l-vetturi l-oħra, li di fatti kienu", "għadhom lanqas waslu.", "Il-vettura ta' Spiteri kienet wieqfa u ftit wara bdew jaslu", "l-vetturi l-oħra u baqgħu deħlin fuq l-apron bl-iskorta.", "Kif gia semmejt il-vettura tas-sur Spiteri kienet wieqfa u l-passiġġier tieghu kien saħansitra barra mill-vettura.", "F'ħin minnhom kien hemm vettura tat-tip BMW kulur blu dieħla fuq l-apron jiena smajt ħoss żgħir u meta mort biex nivverifika sibt illi kien seħħ impatt bejn il-BMW il-blu w l-vettura tas-Sur Spiteri.", "Jiena meta mort sibthom it-tnejn weqfin anzi ngħid illi l-vetturi kollha kienu weqfin.", "Jiena l-vetturi sibthom ma' ġenb xulxin u l-BMW kellu l-bumper maqluh.", "Wara l-impatt il-passiġġieri niżlu mill-vetturi rispettivi tagħhom u mxew lejn l-ajruplan.", "Is-sur Spiteri kien qed isuq Mercedes sewda.", "Il-Passiġġier illi kien fil-vettura tas- sur Spiteri baqa' Malta dak inhar.", "Lili ħadd ma talabni biex immur nagħmel rapport l-għassa.", "KONSIDERAZZJONIJIET Illi l-in ċident mertu ta' l-arbitraġġ odjern jirriżulta li seħħ fuq ir-runway tal- ajruport internazzjonali ta' Malta senjatament fiż-żona maghrufa aħjar bħala apron numru 9.", "Kien għal ħabta tas-7.00 ta' filgħaxija, meta l-vetturi nvoluti fl-inċident kienu fuq igorru xi nies formanti parti mid-delegazzjoni mill-Qatar.", "Eċċezzjoni dwar il-preskrizzjoni Illi l-konvenut Vincent Spiteri fost eċċezzjonijiet oħrajn eċċepixxa illi l-azzjoni attrici hija preskritta ai termini tal-artikolu 2153 tal-kapitolu 16 tal-Ligijiet ta` Malta.", "Illi l-artikolu 2153 tal-Kodici Civili jippreskrivi illi l-azzjonijiet ghad-danni huma preskritti bit-trapass ta' sentejn mid-data tal-akkadut illi ta' lok ghall-istess danni.", "Illi l-incident mertu tal-kawza sehh fis-17 ta' April 2012 filwaqt illi l-proceduri odjerni gew intavolati fis-16 ta' Jannar 2015.", "Illi ghalhekk huwa minnu illi kien ghadda perjodu ta' sentejn mid-data tal- incident meta gew intavolati l-proceduri odjerni, izda dan il-fatt wahdu ma jfissirx", "illi l-azzjoni hija perenta, u dana ghaliex wiehed irid jara jekk il-perjodu ta'", "preskrizzjoni kienx gie interrot skond kif titlob il-ligi.", "Illi mill-provi prodotti irrizulta illi s-socjeta' rikorrenti kienet intavolat ittra", "ufficcjali fl-20 ta' Marzu 2013, liema ittra kienet giet notifikata lill-intimat, kif", "jirrizulta mir-riferta relattiva fit-23 ta' Marzu tal-istess sena.", "Illi ghalhekk fit-23 ta' Marzu 2013 il-perjodu ta' prekrizzjoni kien gie interrot u l- atturi minn dak inhar kellhom zmien sat-23 ta' Marzu 2015 sabiex jintavolaw dawn il-proceduri.", "Illi ghalhekk huwa car illi l-azzjoni attrici mhiex preskritta w konsegwentement l- ewwel eccezzjoni tal-intimat qed tigi michuda.", "Konsiderazzjonijiet fil-Mertu Illi jidher illi hemm qbil bejn il-partijiet illi l-vettura tal-intimat kienet qed tmexxi l-konvoj tal-vetturi li kienu qed igorru delegazzjoni ta' nies distinti li kienu sejrin lura lejn pajjizhom.", "Mhuwiex kontestat lanqas illi f'hin minnhom il-vettura misjuqa mill-intimat waqfet mal-genb u illi l-vetturi illi kienu warajha bdew jaqbzuha biex jidhlu taht l-ajruplan.", "Illi fejn l-verzjonijiet tal-partijiet ma jaqblux, huwa illi filwaqt illi l-intimat Spiteri jghid illi huwa kien wieqaf ghal kollox meta f'hin minnhom ghaddiet il-vettura tat-tip BMW misjuqa mill-attur Briffa li laqtet il-vettura tieghu, Briffa jghid illi kien l-intimat illi saq go fih meta kien ghaddej ma' genbha.", "Ftit qabel ma wasalna fejn l-ajruplan ħassejt daqqa minn fuq ir-rota ta' quddiem n-naħa tal-lemin.", "Mad-daqqa rajt vettura tat-tip Mercedes li ġiet mill-lemin tiegħi u daħlet fija.", "Filwaqt illi Spiteri jghid:", "Jiena wieqaf il-ħin kollu sa kemm seħħ l-impatt, u cjoe ngħid illi fil- mument tal-impatt jiena kont wieqaf.", "Illi in sostenn tat-tezi tieghu, Spiteri pproduca bhala xhud lil certu Jesmond Sacco li stqar illi dak inhar tal-incident huwa kien il-ko-ordinatur tal-visita, u kien inkarigat mit-trasport.", "Ix-xhud qal illi huwa kien hdejn il-gate waqt illi l-vetturi kienu diehlin ghal fuq l-apron.", "Illi ix-xhud jikkonferma illi l-vettura ta' Spiteri kienet wieqfa imma izda ma jikkonfermax illi din il-vettura kienet wieqfa fil-mument tal-impatt.", "Di fatti Sacco jghid illi f'hin minnhom sema' hoss u li kien biss wara illi mar jivverifika dan x'kien illi skopra illi kien sehh impatt bejn iz-zewg vetturi mertu tal-kaz odjern.", "Illi in segwitu ghall-incident mertu tal-kawza kien sar rapport mal-pulizija, izda dan sar wara illi l-vetturi relattivi kien iccaqalqu, u ghalhekk kif ikkonferma PC 744 Angelo Rowe ma setax issir sketch.", "Illi ghalkemm sketch kien ikun ferm utili ghall-arbitru sabiex jistabbilixxi d- dinamika tal-incident, huwa nteressanti ghall-arbitru dak illi gie dikjarat mill- intimat lill-pulizija w cjoe' a tempo vergine.", "Illi l-intimat fl-istatement illi ta lill- pulizija imkien ma jghid illi kien wieqaf fil-mument tal-impatt, anzi jghid proprju l-oppost, u cjoe' illi kien qieghed in moviment: \"Mr Spiteri stated that as he was driving on the apron ......\" (sottlinear tal-arbitru) Illi l-intimat mistoqsi in kontro-ezami kif jispjega d-diskrepanza bejn dak illi kien iddikjara lill-pulizija dak inhar tal-incident u dak illi sostna fix-xhieda tieghu f'dawn il-proceduri, jghid illi r-rapport tal-pulizija huwa kollu falz u li l-verzjoni l-korretta hija dik illi kien ta fil-proceduri odjerni.", "Nerġa nikkonferma illi fil-mument tal-impatt jiena kont wieqaf.", "Qed tinġibidli l-attenzjoni illi fl-istatement illi kont tajt lill-pulizija jiena kont għidt illi kont miexi fil-mument tal-impatt ngħid illi jiena niċħad illi għamilt din id-dikjarazzjoni u nżid illi r-rapport huwa kollu kemm hu falz.", "Illi l-intimat mistoqsi in kontro-ezami sabiex jispjega kif lill-pulizija kien ddikjara illi l-BMW ta' Briffa kien iswed u issa qed jghid illi kien blu jghid illi dan kien ghamlu ghaliex kien gie mhedded minn Briffa, liema theddid kien fis-sens illi jagħmillu ħsara fil-vetturi tiegħu.", "Illi l-arbitru ma jistax jinjora dawn id-diskrepanzi ta' portata konsiderevoli fid- dikjarazzjonijiet tal-intimat, u cjoe' bejn dak illi kien sostna a tempo vergine u dak illi ddikjara f'dawn il-proceduri.", "Illi huwa principju risaput illi \"l-verzjoni li s-sewwieq jaghtu lis-Surgent a tempo vergine hija l-iktar kredibbli ghaliex tinghata spontanjament minghajr ma s-sewwieq jkollhom cans jahsbu, jintbehu b'certu affarijiet, jitkellmu ma' terzi u konsegwentement ivarjaw il-verzjoni taghhom kif jaqblilhom.\"1 Illi l-istess kien gie ritenut mill-Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri) fis-sentenza taghha moghtija fil-kawza fl-ismijiet Scerri Carmelo vs Darmanin Esther2 fejn qalet:", "Huwa indubitat illi f'kazijiet ta' kollizjoni l-iskizz dejjem gie meqjus bhala element importanti tal-provi, ad eccezzjoni tas-sitwazzjonijiet fejn ikun jidher ovvju illi dan ma jkunx gie redatt sewwa u jkun jonqsu indikazzjonijiet li ma jistghux jitqiesu traskurabbli.", "L-importanza ta' dan id-dokument giet ravvizata anke fil-kaz fejn dan ma jkunx gie mahluf mis- surgent li rredegieh.", "Hekk gie rimarkat illi anke fejn dan hu l-kaz, eppure \"hu wkoll veru li dan gie preparat in situ a tempo vergine u hadd ma ressaq dubbju dwar l- integrita` tas-surgent.", "Dan tal-ahhar huwa recorder tar-'res gestae' u hu fid-dover qabel xejn, bhala parti mill-investigazzjoni tieghu, li jigbor il- fatti rilevanti kif irrizultawlu materjalment u jirregistrahom fl-iskizz ta' l-okkorrenza.", "Illi f'sentenza ohra moghtija mill-Prim Awla tal-Qorti Civili fil-kawza fl-ismijiet Borg Joanne vs Mizzi Michael 3, l-imsemmija Onorabbli Qorti kien ippronunzjat ruhha bil-mod segwenti:", "Generalment, fatturi rilevanti ghal kollizjoni jirrizultaw mir-rapport maghmul mill-pulizija a tempo vergine u jekk tali fatturi ma jirrizultawx fir-rapport, wiehed jistenna` li kienet issir ghal anqas xi osservazzjoni lill- ufficjal li jkun investiga l-kaz jew lis-superjuri tieghu.", "In-nuqqas ta` fatturi rilevanti jassumu importanza fil-kawza bejn il-partijiet jixhet dawl ikrah fuq il-kredibilita` ta` min ikun qed jallega tali fatturi.", "li sussegwentement", "Illi l-arbitru b'kull rispett ma jistax jiskarta l-okkorrenza semplicement ghaliex l- intimat iddikjara illi dan huwa falz.", "L-akkuza tal-intimata hija wahda serja hafna w ghalhekk wiehed kien jippretendi w jistenna illi dan kien jaghmel tentattiv biex jissostanzja din l-allegazzjoni.", "Illi ferm indikattiv fl-umli fehma tal-arbitru huwa l-fatt illi minkejja illi ghadda zmien konsiderevoli minn meta gie redatt ir-rapport, l-intimat ma hassx illi kellu jaghmel xi haga sabiex jikkorregi jew jirrapporta l-falsitajiet illi allegatament fih ir- rapport tal-pulizija.", "Illi l-arbitru jaqbel ma' dak ritenut mill-Prim Awla tal-Qorti Civili hawn fuq imsemmija w cjoe' illi n-nuqqas ta' fatturi rilevanti jew determinant fl-okkorrenza li sussegwentement jassumu importanza fil-kawza bejn il-partijiet jixhet dawl ikrah fuq il-kredibilita' ta' min ikun qed jallega tali fatturi.", "Illi ghar-ragunijiet fuq imsemmija l-arbitru huwa moralment konvint illi l-verzjoni moghtija mill-attur Julian Briffa hija aktar kredibbli w verosimili, u li ghalhekk illi l-incident mertu tal-kawza sehh kif deskritt mill-istess attur.", "Illi huwa principju risaput illi kull driver ghandu f'kull waqt tas-sewqan izomm dak li jissejjah \"a proper look out\", senjatament qabel, fil-mument u waqt li jkun qed jaghmel xi manuvra, haga illi naqas milli jaghmel Spiteri qabel ma ddecieda illi jerga jibda jsuq.'", "Konsegwentement", "responsabbilta' tal-incident kienet tinkombi fuq l-appellant odjern.", "L-ewwel aggravju", "Illi permezz tal-ewwel aggravju l-appellant principalment jikkontesta", "l-konkluzjoni tal-abbli arbitru li l-incident sehh tort tieghu meta", "filwaqt li kien qed isuq ma zammx 'proper look-out' u b'hekk sehhet", "il-habta mal-vettura tal-appellat.", "L-appellant jinsisti li ma setax kien", "hu li dahal fil-vettura tal-appellat stante li fil-hin tal-incident skont hu", "l-vettura tieghu kienet wieqfa.", "Illi din il-Qorti wara fliet kelma b'kelma l-provi kollha fl-atti tirrileva", "s-segwenti:", "Illi a tempo vergine fil-verzjoni li l-appellant ta' lill-Pulizija huwa", "mkien ma semma li l-vettura tieghu kienet wieqfa fil-hin tal-incident", "Illi huwa biss fl-istadju ta' xhieda fl-arbitragg li l-appellant beda", "jsostni li huwa kien wieqaf fil-hin tal-incident;", "Illi x-xhud imressaq mill-istess appellant Jesmond Sacco xehed li", "f'hin minnhom il-vettura tal-intimat kellha tieqaf izda ma xehdx li fil-", "hin tal-incident din kienet wieqfa.", "Anzi jirrizulta mix-xhieda tieghu li", "huwa ma rax l-incident isehh izda sema' biss il-hoss tal-incident.", "Illi l-appellant jargumenta li d-daqqa ma setghetx kienet kbira kif", "isostni l-appellat stante li x-xhud Jesmond Sacco xehed li huwa sema'", "Il-Qorti izda b'referenza ghall-iskizz esebit mill-istess", "intimat (Dok VC 1) tirrileva li dan ix-xhud ikkonferma li fil-hin li huwa", "sema' l-incident isehh huwa kien fejn il-'gate' tal-apron filwaqt li l-", "incident sehh fil-vicinanza tal-ajruplan.", "Din il-Qorti tqis li x-xhud", "minn fejn il-'gate' mhux neccessarjament seta' jisma' l-impatt kollu tal-", "incident u l-gravita' tieghu in vista tad-distanza mhux zghira", "w'ghalhekk dak li sema' hu mhux neccessarjament jista' jservi ta'", "prova dwar il-gravita' tad-daqqa.", "Illi ghalkemm l-istess xhud Jesmond Sacco jghid li l-passiggier tal-", "initmat f'xi hin ma kienx riekeb fil-vettura filwaqt li din kienet wieqfa,", "fl-ebda hin ma jikkonferma li dan kien fil-hin li sehh l-incident.", "Illi fil-lodo appellat l-arbitru, li kellu l-opportunita' jisma' hu stess u", "jgharbel ix-xhieda kollha prodotti quddiemu, wasal ghall-konkluzjoni", "mill-assjem tal-provi kollha u mhux biss mir-rapport kif isostni f'dan", "l-aggravju l-appellant, li l-verzjoni korretta u veritjera dwar kif sehh l-", "incident da parti tal-intimat kienet dik originarjament riportata lill-", "Pulizija waqt ir-rapport (nofs siegha wara li sehh l-incident kif", "jirrizulta mill-istess rapport), emmen ukoll il-verzjoni tar-rikorrent u", "wasal ghall-konkluzjoni li l-intimat ma kienx wieqaf waqt l-incident", "izda li kien rega' beda jsuq.", "Apparti minn hekk il-Qorti zzid, li dejjem", "skont l-istes skizz esebit mill-istess intimat, il-vetturi tad-delegazzjoni", "nkluz dik tar-rikorrent kienu mexjin bil-mod, linja wahda wara xulxin", "w'ghalhekk il-Qorti ssibha difficli biex temmen li kien ir-rikorrent", "appellat li ma baqax fil-linja u habat fil-vettura tal-intimat u huwa", "aktar verosimili li filwaqt li l-appellat kien qed isuq f'linja mal-vetturi", "'proper look-out' ta' x'kien qed isir quddiemu.", "d-dinamika tal-hsara fil-vettura tal-appellat cioe' fuq il-lemin fuq", "quddiem tal-vettura, hija evidenza li l-vettura tal-intimat dahlet fiha", "mill-genb tant li mbuttat il-bumper ta' quddiem.", "appellat li dahal fil-vettura tal-intimat il-hsara riportata kienet tkun", "fuq quddiem u mhux fil-genb tal-vettura.", "Il-Qorti ghaldaqtant in vista tal-konsiderazzjonijiet suesposti, tqis illi", "l-arbitru li kellu l-opportunita' li jisma' hu stess ix-xhieda u jgharbel il-", "kredibilita' o meno taghhom, opportunita' li din il-Qorti ma kellhiex,", "wasal ghall-konkluzjoni korretta li l-incident de quo sehh tort tal-", "intimat w'ghalhekk ser tghaddi sabiex tichad l-ewwel aggravju tal-", "Illi t-tieni aggravju tal-appellant jikkoncerna l-ilment tieghu li l-arbitru", "ma dahalx fl-eccezzjoni dwar il-kulur tal-vettura tal-appellat cioe' jekk", "involuta vettura BMW sewda kif imnizzel fir-rapport mal-Pulizija izda", "Illi din il-Qorti jkollha tammetti li mill-atti din il-kwistjoni tal-kulur tal-", "Fil-fatt il-Qorti", "mill-atti vverifikat kif isegwi:", "Illi l-Pulizija li rrediga r-rapport ikkonferma fix-xhieda tieghu li l-", "kulur tal-vettura kien ivverifikah hu stess u kien ra vettura BMW", "Dan fil-hin tas-7.30 ta' filghaxija fix-xahar ta' April fejn ikun", "beda jidlam;", "tieghu hija BMW sewda;", "L-istess appellat Julian Briffa jinsisti li l-vettura nvoluta u proprjeta'", "Min-naha l-ohra l-intimat Vincent Spiteri u x-xhud Jesmond Sacco", "jsostnu fix-xhieda li l-vettura misjuqa minn Julian Briffa kienet ta'", "F'hinijiet minnhom l-istess intimat isemmi sahansitra l-", "Pulizija huwa kien indika l-kulur tal-vettura bhala iswed.", "Is-surveyor li ra l-vettura Natalino Agius xehed li huwa kien", "inkarigat mill-assigurazzjoni appellata sabiex jaghmel survey dwar il-", "vettura u jikkonferma li l-kulur taghha huwa 'dark blue'.", "Illi l-aggravju tal-appellant huwa fis-sens li la r-rapport tal-Pulizija", "jindika vettura sewda u l-vettura nvoluta fl-incident kienet blu allura", "skont l-appellant, l-appellati ma rnexxielhomx iressqu l-prova li l-", "hsara reklamata sehhet fuq il-karozza verament involuta fl-incident in", "kwistjoni.", "Illi din il-Qorti rat ir-ritratti bil-kulur esebiti fl-atti tal-arbitragg u tqis", "li minn dak li jidher, il-kulur tal-vettura tant jista' jkun li huwa 'blu", "skur' kif deskritt mis-surveyor (li din il-Qorti ma ghandhiex dubju li", "jaf xoghlu sew w'ghalhekk jaf jiddistingwi bejn il-kuluri anki simili", "hafna tal-vetturi minhabba l-esperjenza tieghu ghall-kuntrarju tax-", "xhieda l-ohra fl-atti) li facilment wiehed jista' jara l-kulur bhala iswed", "f'certu dawl u blu f'certu dawl iehor.", "Illi izda l-bazi ta' kollox fil-kawza odjerna huwa li l-intimat stess fix-", "xhieda tieghu jsostni li l-vettura li habtet mieghu kienet BMW ta' kulur", "L-istess ix-xhud imressaq minnu Jesmond Sacco.", "socjeta' appellata wkoll jikkonferma li l-kulur tal-vettura BMW li", "dwarha ghamel is-'survey' kienet ta' kulur blu skur.", "l-Qorti tasal ghall-konkluzjoni li l-vettura involuta fl-incident hija", "appuntu dik li sar is-'survey' fuqha u li qed jintalab il-hlas tad-danni", "rrilevantement minn dak li ufficjalment jissejjah il-kulur taghha.", "ukoll illi l-argument tal-appellant kien jirnexxi li kieku rrizulta lil din", "il-Qorti mill-provi li l-vettura nvoluta fl-incident u dik li fuqha sar is-", "'survey' kienu ta' kulur divers izda fl-atti gie ampjament ippruvat u", "sahansitra kkonfermat mill-istess intimat li l-vettura fl-incident u dik", "li fuqha sar survey kien l-istess.", "Illi din il-Qorti filwaqt li tirrileva li kien ikun ahjar li kieku din il-", "kwistjoni dwar", "originarjament setghet tqajjem ftit dubji, in vista tal-provi fl-atti, ma", "tqisx li dan it-tieni aggravju tal-appellant huwa fattwalment gjustifikat", "w'ghalhekk ser tghaddi sabiex tichad l-istess.", "Decizjoni", "Ghaldaqstant ghar-ragunijiet kollha suesposti, din il-Qorti tghaddi", "sabiex taqta' w'tiddeciedi l-appell interpost billi filwaqt li tichad l-", "aggravji kollha tal-appellant, tichad l-appell u tikkonferma d-", "decizjoni appellata fl-ismijiet premessi datata 21 ta' April, 2015.", "Bl-ispejjez taz-zewg istanzi kontra l-appellant intimat.", "Vera kopja"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 08_11_2019-58_2017-119130.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-APPELL", "Seduta tal-Gimgha, 8 ta' Novembru, 2019", "Wara sentenza tal-Onorabbli Qorti tal-Magistrati", "datata 30 ta' Jannar, 2019", "rapprezentanza tas-socjeta' S & S Bathrooms Limited (C 28235)", "Kummissarju tat-Taxxi u b'ordni tal-Qorti tas-17 ta' Frar 2016, jigi", "sostitwit bil-kliem \"Direttur Generali (Dwana)\"", "Illi dan huwa appell minn decizjoni tal-Onorabbli Qorti tal-", "Magistrati datata 30 ta' Jannar, 2019 fejn gie deciz kif isegwi:", "'Ghal dawn ir-ragunijiet il-Qorti qeghda tilqa' t-talbiet tar-rikorrenti u", "tordna l-helsien immedjat tal-oggetti maqbuda mill-intimat kif sopradeskritti,", "bl-ispejjez kontra l-intimat.'", "Illi d-decizjoni appellata nghatat wara li l-appellati rikorrenti", "Melanie Morris f'isimha proprio u ghan-nom u in rapprezentanza tas-", "socjeta' S & S Bathrooms Limited ressqet rikors fil-konfront tal-intimat", "Direttur Generali (Dwana) fejn ippremettiet:", "'Illi permezz ta' nota ta' qbid rilaxxjata mill-intimat nhar is-27 ta' Dicembru", "2013 u li ghandha n-numru 2/2014 (kopja hawn annessa u mmarkata 'Dok.", "A'), l-intimat iddikjara maqbuda taht l-awtorita' tieghu l-merkanzija", "(1036.80sq mts) u dan peress li skont l-istess intimat l-oggetti de quo nstabu", "differenti minn dawk dikjarati fi zmien l-ezami mill-ufficcjali tad-dwana bi", "ksur tal-Art 61(1) tal-Ordinanza dwar id-dwana (Kap 37 tal-Ligijiet ta'", "Illi rinfaccjata b'dan, l-esponenti fit-termini li trid il-ligi gharrfet lill-intimat", "permezz ta' ittra li qeghdha titlob lura l-oggetti maqbuda (kopja hawn annessa", "u mmarkata 'Dok B') filwaqt li ghaddiet sabiex tintavola l-odjerna procedura", "quddiem dina l-Onorabbli Qorti konfermement mad-dispozizzjonijiet tal-Art", "72 tal-Kap 37;", "ragunijiet:", "Illi l-esponenti tirrispingi l-ordni tal-intimat surferita u dan ghas-segwenti", "Illi r-raguni principali ta' dan l-ilment hija li r-raguni tal-konfiska kif", "indikata fin-nota ta' qbid rilaxxjata mill-intimat hija wahda nfondata u mhux", "61(1) tal-Kap 37 stante li allegatament dawk l-oggetti nstabu differenti minn", "dawk dikjarati.", "Fl-umli opinjoni tal- esponenti dan il-kaz ma jinvolvix oggetti", "differenti minn dawk dikjarati.", "Effettivament - oggetti dikjarati u l-oggetti li", "jiffurmaw il-konsenja relattiva huma l-istess u cioe' polished tiles.", "Dan il-fatt", "wahdu juri li l-konfiska li dwarha qed jittiehdu dawn il-procedimenti hija", "Illi subordinatament jidher li l-oggetti gew konfiskati ghar-raguni li", "fuqhom minflok indikazzjoni tas-socjeta' estera GUANDONG GRIFINE", "LTD li hija s-socjeta' li l-esponenti ordnat l-oggetti de quo", "minghandha, hemm indikazzjoni ta' socjeta' kummercjali ohra bl-isem", "Illi subordinatament l-esponenti proprio qatt ma kellha tigi ccitata fl-ordni", "ghaliex il-ligi taghmel riferenza ghall-importatur (li f'dal kaz kienet is-socjeta'", "lanqas l-iehor;", "Illi fl-ewwel lok jigi rilevat, b'riferenza ghal dak hawn qabel espost fil-", "paragrafu numru 3, li dan il-fatt wahdu ma ghandux ragonevolment jigi", "meqjus bhala fondament ghall-konfiska tal-oggetti de quo, fis-sens li l-fatt li", "fuq l-oggetti hemm indikazzjoni ta' socjeta' kummercjali differenti minn dik", "dikjarata mill-esponenti, ma jfissirx li l-oggetti nfushom huma differenti;", "Illi fit-tieni lok u fi kwalunkwe kaz, jigi rilevat li dawn iz-zewg socjetajiet", "huma relatati ma' xulxin in kwantu li s-socjeta' GUANDONG LANDS", "LTD hija sussidjara ta' jew altrimenti tappartjeni lis-", "socejta' GUANDONG GRIFINE CERAMICS CO LTD.", "Fil-fatt il-brands", "'LANDS' hija wahda mill-brands tal-grupp ta' kumpanniji GRIFINE u l-", "CERAMICS CO LTD u ppakkettjati gewwa kaxxi tal-brand 'LANDS'.", "kollu jirrizulta minn dokument relattiv mahrug mis-socjeta' GUANDONG", "LTD li kopja tieghu tinsab annessa u mmarkata", "Illi in oltre fic-cirkostanzi kif hawn esposti, ghal dan il-kaz ghandhom", "japplikaw ukoll id-dispozizzjonijiet tal-Art 61(2) TAL-Kap 37, biex b'hekk id-", "dispozizzjonijiet tal-Art 61(1) ma jghoddux stante li d-diskrepanza f'dan il-", "kaz tista' titqies li grat minhabba fi zball genwin, ossija li l-oggetti de quo gew", "ippakkettjati gewwa kaxxi li jindikaw socjeta' kummercjali differenti minn dik", "li mmanifatturat l-istess oggetti, li pero' kif hawn qabel espost huma relatati", "ma' xulxin.", "Ghall-fini ta' kjarezza jigi rilevat li t-test tal-Art 61(1) jipprovdi:", "Jekk fiz-zmien tal-ezami minn ufficcjali tad-dwana xi oggetti jkunu", "jinsabu fi kwantita' aktar minn, jew differenti minn, dawk li jkunu", "jidhru fuq il-fattura tal-esportatur jew li jkunu dikjarati mill-", "importatrur jew mill-agent tieghu, f'dak il-kaz minkejja dak kollu li", "jinsab f'xi dispozizzjoni ohra ta' ligi, dawk l-oggetti li jinsabu zejda jew", "dawk l-oggetti differenti ghandhom jigu kkonfiskati u –", "(a) Meta l-valur tal-oggetti li hekk jinsabu fi kwantita' akbar jew differenti", "jkunu ta' elf mija u erbgha u sittin euro u disgha u sittin centezmu", "(€1,164.69) jew aktar, dawk l-oggetti li jkunu gew hekk konfiskati", "ghandhom jitnehhew b'dak il-mod li l-Ministru responsabbli ghad-dwana", "jista' jistabilixxi; u", "(b) Meta l-valur tal-oggetti li hekk jinsabu fi kwantita' akbar jew differenti", "jkunu nqas minn elf mija u erbgha u sittin euro u disgha u sittin centezmu", "(€1,164.69), dawk l-oggetti li jkunu gew hekk konfiskati ghandhom", "jitnehhew hekk kif il-Kummissarju jista' jistabilixxi.", "Din il-konfiska tkun bla hsara ghal kull azzjoni li tista' tittiehed kontra l-", "importatur jew l-agent tieghu, jew kontra t-tnejn, skont xi dispozizzjoni", "Illi mill-banda l-ohra t-test tal-Art 61(2) jipprovdi illi:", "Id-dispozizzjonijiet tas-subartikolu (1) ma ghandhomx jghoddu meta l-", "awtorita' kompetenti tkun sodisfatta li d-diskrepanza tkun grat", "Illi tenut kont ta' dawk hawn qabel espost, l-esponenti tirrileva wkoll li s-", "socjeta' GUANDONG GRIFINE CERAMICS CO.", "ccertifikata ai termini tar-Regolament U.E. 258/2011 u ghalhekk ai termini", "tal-Art 1(2) tal-imsemmi Regolarment ir-rata ta' l-anti-dumping applikabbli", "ghaliha hija ta' 32.3%.", "Inoltre ai termini tal-Art 1(2) ghandhom japplikaw", "biss jekk tigi pprezentata rekwiziti ndikati fl-Anness II tal-imsemmi", "Regolament U.E. Fil-kaz odjern, u kif ser jigi ppruvat ulterjorment waqt is-", "smiegh tal-kawza, mill-fatturi relattivi jirrizulta li dawn ir-rekwiziti gew", "sodisfatti – kopja hawn anness u mmarkata 'Dok E'.", "Ghall-finijiet tad-dispozizzjonijiet tal-Art 73(3) tal-Kap 37, minbarra diversi", "dokumenti in sostenn tal-odjerna talba, l-esponenti qeghdha wkoll tipprezenta", "lista tax-xhieda li behseibha tipproduci fil-mori tal-kawza;", "Ghaldaqstant u in vista tal-premess l-esponenti titlob bir-rispett illi din l-", "Onorabbli Qorti joghgobha tordna l-helsien tal-oggetti maqbuda mill-intimat", "kif sopradeskritti u dan taht dawk il-provvedimenti li jidhrilha xierqa u", "segwenti:", "Rat illi permezz tar-risposta tieghu l-intimat, apparti l-eccezzjoni", "preliminari dwar min kellu jigi citat bhala ntimat, liema eccezzjoni giet", "sorvolata fil-mori, id-Direttur Generali (Dwana) qajjem ir-risposta", "Illi t-talbiet kif dedotti fir-rikors promotur huma nfondati fil-fatt u fid-dritt", "stante li huma nsostenibbli ai termini tal- provvedimenti tal-Kap 37 u 337", "tal-Ligijiet ta' Malta u dan ghar-ragunijiet segwenti:", "(2.1) illi l-fatti tal-kaz jikkoncernaw importazzjoni ta' 720 kartuna madum", "deskritti bhala 6E001Blands Ceramics – 60 x 60(1036.80 sq mts) mir-", "rikorrenti skont id-dikjarazzjoni li l-istess rikorrenti ghamlu mad-Dwana", "permezz tad-dokument datat 23 ta' Dicembru 2013 u li jgib in-numru ta'", "referenza TDID 2013602047861, flimkien ma' diversi supporting documents", "ohra kif titlob tali dikjarazzjoni ta' importazzjoni.", "Illi jirrizulta car mill-istess", "dikjarazzjoni doganali li kienet necessarja sabiex tigi mportata l-merkanzija", "in kwistjoni, li r-rikorrenti ddikjarat li kienet se timporta l-imsemmija madum", "dikjarati taht HS Code 690790800 B173 u li l-merkanzija kienet torigina mill-", "Guanngdong Grifine Cermaics Co Ltd fic-Cina li tattira rata ta' anti-", "Pero' irrizulta li effettivament meta l-ufficjali tad-", "li spezzjonaw", "il-merkanzija u vverifikaw mal-", "informazzjoni fid-dokumenti tal-imsemmija dikjarazzjoni skoprew li l-istess", "merkanzija kellha l-marka Lands li fil-fatt taqa' taht il-kodici B-999 li tattira", "B'rizultat ta' din id-dikjarazzjoni", "skoretta fir-rigward tal-HS Code li kellha tigi dikjarata u applikata ghall-hlas", "u rilaxx tal-istess merkanzija li originali mic- Cina, ir-rikorrenti kienu se", "jevadu l-anti-dumping duty u l-VAT relattiva fuqu kkalkulat fuq l-valur fuq", "fir-rigward tal-allegazzjonijiet tar-rikorrenti", "fir-rigward tal-", "genwinita' tac-cirkostanzi odjerni, l-esponent jirribatti li c-cirkostanzi u l-", "provi tal-kaz juru li dan mhux minnu;", "Illi ghalhekk a kuntrarju ta' dal li qed jigi allegat fir-rikors promotur, ic-", "cirkostanzi tal-kaz odjern certament jaqghu fl-ambitu tal-Artikolu 18 tal-Kap", "37 li jikkoncerna dikjarazzjonijiet skorretti, bhal fil-kaz in ezami.", "Fil-fatt l-", "imsemmi Artikolu jipprovdi li:", "\"kull min jimporta jew igieghel li jigi importat ghalih, koll b'oggetti li ma", "jaqblux mad-dikjarazzjoni", "indirettament...., li fih oggetti ohra jew oggetti suggetti ghal rata akbar", "jew ghall-ammont iehor ta' dazju divers minn dak li ghandu jithallas", "fuq l-oggetti ta' isem li bih dak il-koll jew l-oggetti ta' gewwa fih", "ikunu gew iddikjarati, din il-persuna tehel ghal kull reat bhal dan, multa", "ekwivalenti ghal tliet darbiet l-ammont ta' dazju li ghandu jithallas fuq l-", "oggetti li jkunu jinsabu f'dak il-koll jew hames mija u tnejn u tmenin euro u", "erbgha u tletin centezmu (€582.34), skont liema jkun l-akbar, hekk li terz", "minn dak l-ammont ghandu jitqies bhala dejn civili addebitat u li jithallas lid-", "Artikolu 61(1) tal-Kap 37;", "Ghalhekk id-dikjarazzjoni skoretta maghmula mir-rikorrenti saret bi ksur tal-", "(4) Illi d-decizjoni tal-esponent li jaqbad l-imsemmija merkanzija hija", "konformi mal-fatt li r-Regolament 258/2011 tal-Unjoni Ewropea jistipula", "rata ta' anti-dumping duty ghola fir-rigward ta' kumpanniji ohra li mhux", "espressament indikati f'Anness 1 tal-imsemmi Regolament;", "(5) Illi l-argument tar-rikorrenti li Melanie Morris ma kellhiex tigi citata fin-", "nota ta' qbid li qed tigi kontestata huwa nfondat stante li hi l-unika direttrici", "kif ukoll is-segretarja u r-rapprezentant legali u guridika tal-kumpannija", "(6) Salv eccezzjonijiet ulterjuri, jekk ikun il-kaz.", "Ghaldaqstant l-esponent jitlob bir-rispett li din l-Onorabbli Qorti joghgobha", "tichad it-talbiet tar-rikorrenti; bl-ispejjez kontra taghhom.'", "Rat illi l-intimat Direttur Generali (Dwana) appella mis-sentenza u", "ressaq zewg aggravji kif isegwi:", "'L-aggravju ewlieni huwa dwar illi l-ewwel Onorabbli Qorti", "ghamlet apprezzament hazin tal-provi.'", "'It-tieni aggravju li huwa wkoll ancillari ghall-ewwel aggravju", "huwa dwar li l-Qorti ma pprovdietx dwar liema rata ta' anti-", "Rat illi l-appellata wiegbet ghall-appell billi sostniet illi d-decizjoni", "tal-ewwel Qorti hija gusta u timmerita li tigi konfermata.", "Insistiet fuq", "l-inappellabilita' tal-kaz stante li l-aggravji tal-appellant huma", "purament fuq l-apprezzament tal-provi mill-ewwel Qorti u mhux", "dwar xi punt ta' ligi.", "Dwar it-tieni aggravju tinsisti li la darba kulma", "kien hemm differenti fil-prodott kien l-ippakkeggjar u mhux il-prodott", "per se per konsegwenza skont l-appellata l-Ewwel Onorabbli Qorti", "Ghaldaqstant talbet li din il-Qorti tal-Appell tichad l-appell odjern u", "tikkonferma d-decizjoni appellata.", "Semghet it-trattazzjoni tal-appell tal-partijiet fis-seduta tal-21 ta'", "Gunju, 2019 u ddiferiet l-appell ghad-decizjoni ghal-lum.", "Rat l-atti kollha.", "Konsiderazzjonijiet", "kkunsidrat kif isegwi:", "Illi l-ewwel Onorabbli Qorti waslet ghad-decizjoni taghha wara li", "Bathrooms, li tagħha hija direttriċi, importat erba' konsenji ta' madum mic-", "Cina mill-kumpanija bl-isem Grifine Ceramics Co Ltd.", "normalment il-madum hekk importat ikun immarkat bid-ditta Grifine.", "l-merkanzija waslet Malta u nfetħu l-kaxxex fil-prezenza tal-fizzjal tad-", "dwana, irrizulta illi fuq il-madum kien hemm miktub 'Lands' u ma kienx", "hemm il-marka ta' 'Grifine'.", "Ir-rikorrenti Melanie Morris xehdet ukoll a folio 148 tal-process dwar il-", "proċedura li l-kumpanija S&S Bathrooms tadopera meta hija tordna materjal", "barra mill-Ewropa.", "Il-kumpanija estera tati d-dokumentazzjoni lilha, u hi", "mbagħad tgħaddi din id-dokumentazzjoni tal-merkanzija mportata lill-", "Jekk l-ufficjali tad-dwana jħossu l-bzonn, huma jagħmlu", "spezzjoni.", "Bħala mportatur hija tuza code li tingħata mill-fabbrika li", "timmanifattura l-madum barra minn Malta.", "tad-Dwana, xehed dwar", "il-procedura", "persentagg zgħir mill-merkanzija li tigi mportata b'mod elettroniku u", "mingħajr intervent manwali, sabiex din tigi spezzjonata, bħalma ġiet", "spezzjonata l-merkanzija mertu tal-kawza.", "JC1, a folio 65 tal-process) li juri l-entries li saru mis-socjeta'", "rikorrenti dwar merkanzija mportata mic-Cina.", "process, huwa ddikjara illi l-kumpanija 'Guangdong Grifine Ceramics'", "qegħdha fil-lista ta' kumpaniji ezentati mill-ħlas parzjali ta' 'anti-dumping", "duty' u li huma ndikati fil-lista ta' kumpaniji li huma eliġibbli għall-ezenzjoni", "maħruga mill-Kummissjoni Ewropea.", "Mill-ispezzjoni tal-merkanzijairrizulta", "illi l-merkanzija mportata kellha fuqha l-marki ta' kumpanija oħra, u cioe' l-", "isem ta' Lands Ceramics, li mhux eligibbli għal din l-ezenzjoni mill-'anti-", "kollega tagħha hija marret fil-maħzen tas-socjeta' rikorrenti S&S Bathrooms", "Ltd sabiex jagħmlu verifiki fuq il-'container' importat.", "Huma kienu fetħu l-", "'container' u meta ezaminaw il-merkanzija rriżultalhom illi l-madum kien", "ippakkjat ġo kaxex b'marki ta' manifattur different , kif ukoll irrizultalhom illi", "l-madum kellu ukoll marki ta' manifattur differenti (Dokumenti MS 9 u 10,", "xehed hekk '\"jiena ma' Griffin kelli x'naqsam....Ma ngibx xogħol mingħand l-", "Lands jiena'.", "Sottomissjonijiet tal-partijiet", "Illi r-rikorrenti Melanie Morris ma kellhiex tiġi ċitata fl-avviż maħruġ mill-", "intimat għaliex il-kumpanija rikorrenti kienet l-importatu. r Jissotomettu", "ukoll illi dejjem kien hemm il-buona fede min-naħa tar-rikorrenti u ma kien", "hemm ebda ntenzjoni ta' evazjoni ta' dazju u taxxa mir-rikorrenti.", "Is-socjeta' rikorrenti nnegozzjat mas-socjeta' Guandong Grifine Ceramics", "Meta giet analizzata l-merkanzija mertu tal-kawza mill-fizzjali tad-", "dwana, irrizulta illi l-kaxxex kellhom fuqhom l-isem Lands Ceramics.", "soċjeta' rikorrenti tirreferi għall-artikolu 61 (2) u tgħid li hawn si tratta minn", "Tgħid li l-importatur innegozzja ma' Guandong Grifine", "Ceramics Limited li tikkwalifika għall-ezenzjonijiet mill-Unjoni Ewropea,", "pero' sussegwentament irrizulta illi ntbagtet merkanzija bi brand name", "Illi fuq l-importazzjoni in kwistjoni is-soċjeta' rikorrenti kienet iddikjarat", "skorrettement it-tariffa ta' klassifikazzjoni bħala 6907908000 B173, liema", "rata ta' dazju ta' importazzjoni tal-merkanzija in ezami hi abbinata ma' ħlas", "ta' anti dumping duty ta' 30.6% tal-valur tal-merkanzija mportata.", "ufficcjali tad-Dwana ezaminaw fizikament il-madum in kwistjoni rrizulta illi", "l-parti mill-madum kellu l-marka Lands Ceramics, li għalhekk kellu jiġi", "dikjarat bil-kodiċi doganali addizzjonali ta' B999 li jattira rata ta' 'anti-", "Illi Lands Ceramics mhix specifikata fil-lista ta' kumpaniji Cinizi li", "jimmanifatturaw madum li huma eligibbli sabiex il-prodotti tagħhom iħallsu", "r-rata ta' anti dumping duty ridotta ta' 30.6% minflok bir-rata ogħla ta'", "Illi mill-verifiki li għamel l-intimat, irrizulta illi l-manifattur Lands", "Ceramics mhux inkluz fil-lista ta' prodotturi Cinizi li għandu arrangament", "fiskali mal-Unjoni Ewropea fejn igawdu eżenzjoni parzjali ta' 'anti dumping", "Illi r-rikorrenti Melanie Morris bħala direttur tal-kumpanija mportatrici S&S", "Bathrooms Ltd ma tistax tabdika mir-responsabbilitajiet tagħha stante li bħala", "Direttur hija responsabbli għal kwalunkwe dikjarazzjoni li tigi sottomessa", "mill-kumpannija mportarici lid-Dwana.", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti.", "Illi din il-kawza qed issir a tenur tal-Artikolu 72 u 73 tal-Ordinanza dwar", "id-Dwana u r-rikorrenti jitolbu illli l-Kontrollur tad-Dwana jigi ordnat jehles", "u jirrilaxxja l-merkanzija proprjeta' tal-istess rikorrent.", "Illi f'dan il-kaz l-intimat hareg in-nota ta' Qbid (ara a folio 6 tal-process)", "fil-konfront tar-rikorrenti a bazi tal-artikoli 61(1) tal-Kap.", "merkanzija kienet differenti minn dak li jkun jidher fuq il-fattura tal-", "Illi l-ewwel eccezzjoni preliminari tal-intimat li l-intimat Kummissarju tat-", "Taxxi mhux il-legittimu kontradittur ġiet sorvolata fis-seduta tas-17 ta' Frar", "2016 – a folio 49 tal-process - u l-isem Kummissarju tat-Taxxi gie sostitut bil-", "kliem Direttur Generali (Dwana).", "Għalhekk ma hemm bzonn jingħad xejn", "iktar f'dan ir-rigward.", "Illi fir-rigward ta' paragrafu 4 tar-rikors tar-rikorrenti, fejn din", "tippremmetti illi r-rikorrenti Melanie Morris ma kellhiex tigi citata fl-ordni", "f'isimha proprio, jirrizulta illi n-Nota ta' Qbid bin-numru 2/2014 – a folio 6", "tal-process - inħarget f'isem id-direttrici Melanie Morris fil-vesti tagħha", "personali kif ukoll fil-kwalita' tagħha ta' direttur ta' S&S Bathrooms.", "Din il-", "Qorti tosserva illi l-fattura għall-merkanzija mertu tal-kawza – a folio 10 tal-", "process - inħarget fuq isem is-soċjeta' S&S Bathrooms Ltd biss, u mhux fuq", "isem ir-rikorrenti f'isimha proprio.", "B'hekk jingħad illi n-nota ta' qbid kellha", "tinħareg fuq l-isem li jidher fuq il-fattura u ċioe' S&S Bathrooms Ltd biss.", "Dwar il-mertu jingħad illli r-rikorrent qegħdin jikkontestaw in-nota ta'", "qbid ghar-ragunijiet indikati fir-rikors, u cioe' illi minkejja li hemm indikat", "fuq il-merkanzija isem ta' socjeta' kummercjali differenti minn dik dikjarata", "mir-rikorrenti ma jfissirx li l-merkanzija mportata hija differenti, anzi l-", "merkanzija dikjarata u dik importata hija l-istess u cioe' polished tiles; illi l-", "merkanzija giet konfiskata peress li fuq l-merkanzija hemm l-isem 'Lands'", "Huma jgħidu illi s-socjeta' Lands Ceramics Co Ltd hija", "sussidjarja ta' Grifine Ceramics Ltd u finalment jgħidu ukoll illi għandu", "japplika l-artikolu 61(2) tal- Kap 37, peress illi hawn si tratta minn zball", "Tibda sabiex issir riferenza għas-sentenza relevanti għal din il-kawza", "odjerna tal-Prim Awla datata 12 ta' Marzu, 2013 Rikors Numru.", "interess li jista' jkollha vs Il-Kontrullur Tad-Dwana, fejn gie ritenut", "hekk – a folio 11 - Qabel ma' dina l-Qorti tibda biex tiddetermina jekk", "effettivament kienx hemm il-ksur allegat tad-disposizzjonijiet invokati mill-", "intimat biex jiggustifika l-qbid, il-Qorti tirrileva li dwar intenzjoni, il-Qrati", "taghna jikkunsidraw ic-cirkostanzi kollha tal-kaz sabiex jiddeciedu kienx", "hemm ksur tar-regolamenti, u m'ghandhomx japplikaw l-istess b'mod", "robotiku minghajr ma jqisu l-komportament ta' dak li jkun.", "jiddeciedi jekk gewx vjolati jew le d-disposizzjonijiet tal-ligi, irid jitqies l-agir", "tal-allegat vjolatur, tant li l-Qorti tal-Appell fil-kawza Rodrigues vs", "Kontrollur tad-Dwana, deciza fit-13 ta' Mejju 1985, kienet osservat li l-", "konfiska ma toperax f'kaz ta' negligenza jew zball genwin, u li hemm bzonn", "l-element intenzjonali biex topera l-konfiska.", "Fil-fatt, l-artikolu 61 tal-", "imsemmija Ordinanza, li titkellem fuq konfiska f'kaz li tkun tirrizulta", "diskrepanzi fil-kwantita' tal-oggetti mportati, jew fil-valur tal-istess, fis-sub-", "artikolu (2) jipprovdi li m'ghandux ikun hemm din il-konfiska jekk ikun", "jirrizulta li \"d-diskrepanza tkun giet minhabba fi zball genwin.\"", "Biex jigi", "komportament kollu tal-importatur, biex il-Qorti tkun tista' tara jekk, fil-fatt,", "l-allegat ksur tad-dispozizzjonijiet tal-ligi kienx wiehed intenzjonali jew le\".", "In linea mas-sucitat tagħlim guridiku, din il-Qorti sejra tezamina c-", "cirkostanzi kollha tal-kaz sabiex jigi stabbilit jekk hawn si tratta minn zball", "genwin kif jallegaw ir-rikorrenti, billi tezamina jekk jirrizultax dak l-element", "intenzjonali fil-ksur tal-ligi da parti tal-importatur meħtieg sabiex ikun hemm", "il-konfiska.", "Illi, wara li ezaminat il-provi kollha prodotti, jirrizulta din il-Qorti illi ma", "sarx xi tentattiv ta' evazjoni ta' hlas ta' taxxa jew dazju da parti tar-", "Minkejja illi jirrizulta illi l-isem kif jidher fuq il-polished tiles", "importati huwa differenti mill-isem kif dikjarat, mill-fattura (a folio 10 tal-", "proċess) jirrizulta illi din inħarget minn Guandong Grifine Ceramics Co Ltd.", "Fuq din l-informazzjoni, ir-rikorrenti nizzlu fid-dikjarazzjoni doganali li", "huma mportaw merkanzija li torigina minn Guandong Grifine Ceramics Ltd,", "(li tattira rata ta' anti dumping duty ta' 30.6%)", "In oltre, jirrizulta illi r-rikorrenti dejjem innegozzjaw mas-socjeta'", "Guandong Grifine Ceramics Co Ltd u mhux mas-socjeta' Guandong Lands", "Griffin kelli x'naqsam....Ma ngibx xogħol mingħand l-Lands jiena'.", "10.Melanie Morris, a folio 149 tal-process, xehdet hekk: aħna naħdmu ma' din", "il-kumpanija biss mic-Cina u ovvjament naħdmu magħha għax l-anti", "dumping duty qiegħed inqas minn ta' kumpaniji oħra.", "ir-rikorrenti reggħet xehdet illi hija dejjem innegozzjat biss ma' Guandong", "B'hekk jingħad illi wieħed jifhem illi ir- rikorrenti", "kienu genwiment taħt l-impressjoni li la darba huma qed jinnegozjaw mas-", "socjeta' Guandong Grifine Ceramics Co Ltd, il-madum kien ser ikun tagħha.", "Minn dan ta' hawn fuq, din il-Qorti hija moralment konvinta illi hawn si", "tratta minn zball genwin.", "Mill-fattura li torigina minn Guandong Grifine", "Ceramics Co Ltd. u mill-fatt illi r-rikorrenti dejjem innegozzjaw ma'", "kienu taħt l-impressjoni li l-madum ikkonsenjat u mertu ta' din il-kawza kien", "jorigina minn Guandong Grifine Ceramics Co Ltd. li hija fil-lista approvata", "mill-Kummissjoni Ewropea sabiex tigi ezentata minn ħlas ta' anti dumping", "duty fuq il-prodotti tac-ceramika esportati lejn l-Unjoni Ewropea, u ma", "jirrizulta xejn illi seta' ta lir-rikorrenti x'jifhmu illi dan il-madum mertu tal-", "kawza kien jorigina mill-kumpanija Guandong Lands Ceramics Co Ltd.", "B'hekk jingħad illi huwa verosimili dak li jgħidu r-rikorrenti u cioe' illi d-", "diskrepanza grat minħabba zball genwin, u għalhekk għall-kaz odjern għandu", "jappika l-artikolu 61(2) tal-Kap 37.'", "Konsegwentement l-Ewwel Onorabbli Qorti ghaddiet sabiex tilqa' t-", "Illi l-aggravji mqajjma mid-Direttur appellant jirrizulta, kif isostni", "hu stess fl-appell, li huma allaccjati stante li l-ewwel wiehed", "jikkontendi li fuq bazi ta' fatti l-Ewwel Onorabbli Qorti ma kellhiex", "issib li kien hemm zball genwin izda permezz tat-tieni aggravju jinsisti", "li anki fil-kaz tal-izball genwin allura l-Qorti kellha tiddikjara liema", "'anti-dumping' duty kellu japplika fil-kaz odjern qabel ma tigi", "rilaxxata l-merkanzija in kwistjoni lura lill-appellata.", "Illi din il-Qorti regghet gharblet fid-dettal il-provi kollha mressqa", "quddiem l-Ewwel Onorabbli Qorti u jirrizultalha li l-ewwel Qorti", "qabel ma waslet ghall-konlkuzjoni taghha li l-importazzjoni ta'", "madum ta' kumpanija differenti minn dik dikjarata kien zball genwin", "hadet konjizzjoni tal-fatturi principali segwenti:", "(i) Illi r-rikorrenti ma tinnegozja ma' l-ebda kumpanija ohra fic-Cina", "ghajr il-kumpanija Guandong Grifine Ceramics Co. Ltd u dan taghmlu", "appuntu stante li din il-kumpanija tgawdi minn rata ta' anti-dumping", "anqas cioe' dik ta' 30.6%;", "(ii) Illi r-rikorrenti ordnaw il-merkanzija minghand il-kumpanija", "provi sodisfacenti fil-ligi biex jippruvaw li r-rikorrenti kellhom l-", "intenzjoni li jordnaw merkanzija minghand kumpanija ohra u nizzlu", "isem il-kumpanija Guandong Grifine Ceramics Co. Ltd sabiex jevadu", "(iii) Illi l-ewwel Qorti ghalkemm hadet ukoll konjizzjoni tal-fatt li", "mhux biss l-ippakkeggjar kien juri kumpanija ohra izda l-istess", "madum (kif irrizulta anki mir-ritratt a 126) kien jindika fuqu l-kelma", "'Lands' b'referenza ghall-kumpanija l-ohra (kif ammess fix-xhieda tal-", "Illi din il-Qorti hija sodisfatta li dak li qed jitlob l-appellant fl-ewwel", "aggravju tieghu huwa purament aprezzament mill-gdid tal-provi", "Mill-provi kollha fl-atti din il-Qorti", "ma sabet xejn manifestament zbaljat fl-apprezzament tal-provi da parti", "tal-ewwel Qorti li jwassal jew jiggustifika li din il-Qorti tvarja l-", "konkluzjonijiet milhuqa mill-ewwel Qorti, li kellha l-opportunita' li hi", "tisma' x-xhieda u tanalizza dal vivo l-kredibilita' tal-istess xhieda,", "opportunita' li din il-Qorti bhala Qorti tat-tieni grad ma kellhiex.", "oltre din il-Qorti taqbel mal-konkluzjoni tal-ewwel Qorti li l-provi sal-", "grad rikjest mil-ligi jwasslu ghall-konkluzjoni li probabbilment dak li", "sehh kien rizultat ta' zball genwin w'ghalhekk il-konkluzjoni tal-", "ewwel Qorti hija gusta u timmerita li tigi konfermata.", "Ghalhekk ser", "Illi konsegwentement permezz tat-tieni aggravju tieghu d-Direttur", "isostni li f'cirkustanzi tal-konferma tal-izball genwin l-ewwel Qorti", "kellha tindika liema rata ta' 'anti-dumping duty' kellu japplika ghall-", "Illi mill-atti u mid-decizjoni tal-ewwel Qorti jirrizulta bic-car li l-", "merkanzija in kwistjoni giet immanifatturata minn kumpanija li ma", "tgawdix ir-rata aktar baxxa ta' 'anti-dumping duty' (cioe' Lands", "Ceramics kif inciz fuq l-istess madum) ghall-kuntrarju ta' dik li minn", "ghandha r-rikorrenti appellati kien minghalihom li gej il-prodott.", "F'dawn ic-cirkustanzi l-ewwel Onorabbli Qorti naqset fid-decizjoni", "taghha fejn wara li ordnat ir-rilaxx tal-merkanzija in kwistjoni ma tatx", "provvedimenti dwar ir-rata ta' 'anti-dumping duty' applikabbli", "nonostante li kienu r-rikorrenti stess li talbu li r-rilaxx isir 'taht dawk", "il-provvedimenti li jidhrilha xierqa u opportuni' l-istess Qorti.", "Illi ghaldaqstant in vista tal-konsiderazzjonijiet suesposti din il-Qorti", "tqis li t-tieni aggravju tal-appellant huwa gjustifikat u ser tghaddi", "sabiex tilqghu fis-sens li r-rilaxx tal-merkanzija in kwistjoni huwa", "suggett ghall-hlas ta' rata ta' anti-dumping duty ta' 69.7% u mhux ir-", "rata aktar baxxa ta' 30.6%.", "Decizjoni", "Ghaldaqstant ghar-ragunijiet kollha suesposti, din il-Qorti tghaddi", "sabiex taqta' w'tiddecedi l-appell interpost kif isegwi:", "Tilqa' t-tieni aggravju tal-appellant u filwaqt li tikkonferma d-", "decizjoni appellata tghaddi sabiex tirriformaha limitatament billi zzid", "mad-decizjoni appellata fl-ismijiet premessi illi 'l-helsien immedjat tal-", "oggetti maqbuda mill-intimat' huwa suggett ghall-hlas ta' 'anti-", "dumping duty' ta' 69.7% fuq il-merkanzija in kwistjoni mir-rikorrenti", "L-ispejjez tal-prim'istanza jibqghu kif decizi mill-Ewwel Onorabbli", "Qorti filwaqt li l-ispejjez tal-appell odjern ghandhom jigu sopportati", "ugwalment bejn il-partijiet.", "Vera kopja"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 08_11_2019-63_2014-119137.pdf"}
{"text": ["LAW.), LL.D. Seduta tal-Gimgha, 8 ta' Novembru, 2019 Appell numru: 74/2014/1 Wara sentenza tal-Bord Li Jirregola l-Kera bir-Rikors numru: 74/2014MV datata 29 ta' Jannar, 2019 Olive Cannataci kemm f'isimha proprju u kif ukoll bhala mandatarja ta' Eileen Pace Sciortino, Mark Grima Butler ‘Apap Brown u Andrew Grima Butler ‘Apap Brown, ilkoll assenti vs. Joseph De Gaetano u Monica De Gaetano", "Tomasuolo dan huwa appell intavolat mill-konvenuti Joseph De Gaetano u Monica", "De Gaetano minn decizjoni tal-Bord li Jirregola l-Kera datata 29 ta' Jannar,", "Il-fatti tal-appell odjern huma s-segwenti:", "238, fi Triq Sant'Elena, Is-Swieqi f'liema fond kien ilhom jirrisjedu ghal", "numru ta' snin u jhallsu l-kera kull sitt (6) xhur bil-quddiem;", "Originarjament dan il-fond kien proprjeta' ta' omm l-appellati cioe' ta'", "Mifsud ‘Apap Brown giet nieqsa f'Settembru elf disa' mija hamsa u disghin", "(1995) u dan il-fond ghadda ghand it-tliet (3) uliedha u cioe' Olive Cannataci,", "nieqes fis-sena elf disa' mija disgha u disghin (1999) u stante li martu", "Mifsud ‘Apap Brown li entrambi huma ta' eta' magguri;", "Peress li l-atturi kollha kienu jirrisjedu l-esteru, huma kienu nkarigaw", "lil wiehed certu Johann Weaving-Baluci li kien jigi t-tifel tal-kugin taghhom,", "sabiex jagixxi bhala amministratur tal-beni taghhom.", "Malgrad li fis-sena", "Weaving-Baluci baqa' jiehu hsieb il-beni tal-familja Mifsud ‘Apap Brown sas-sena", "elfejn u tlettax (2013), meta sussegwentament huwa ghadda kollox lill-", "appellata Olive Cannataci inkluz l-amministrazzjoni tal-kera tal-fond 238,", "Fit-12 ta' Gunju, 2013 l-appellata Olive Cannataci baghtet ittra registrata", "ser tizdied ghall-ammont ta' mitejn hamsa u sebghin ewro u sitta u", "Fl-istess ittra hija wkoll", "infurmathom li hi u hutha kienu ghandhom interessati li jbieghu l-", "proprjeta' lilhom jew lil terzi nteressati li jixtru.", "Jirrizulta li din l-ittra ma", "gietx ikkunsinjata u kien ghalhekk li allegatament fid-29 ta' Ottubru, 2013", "l-appellata Olive Cannataci regghet baghtet l-istess ittra bil-posta normali", "111 u l-prova li l-ittra ma gietx ikkunsinjata a fol.", "112 tal-", "v. Illi in segwitu ghal din l-ittra jidher li l-appellanti bdew jiddepozitaw", "il-kera fl-ammont ta' mija sebgha u tletin ewro u tmienja u tmenin", "centezmu (€137.88) taht l-awtorita' tal-Onorabbli Qorti (ara cedoli ta'", "113 u fol.", "Din il-", "Qorti tinnota li filwaqt li c-cedola turi l-indirizz tal-fond bhala bin-", "numru 239, fir-rikors intavolat quddiem il-Bord ir-rikorrenti ddikjaraw", "il-fond bhala bin-numru 238 u hekk jidher ukoll fil-bqija tal-atti.", "19 ta' Dicembru, 2013 l-appellata tramite l-avukat taghha baghtet ittra lill-", "appellanti sabiex hija flimkien mal-Perit taghha jispezzjonaw il-fond 238", "fi Triq Sant' Elena, Is-Swieqi u dan a tenur tal-Artikolu 1548A tal-Kodici", "Civili, madanakollu risposta qatt ma nghatat (a fol.", "115 tal-process", "Fil-5 ta' Frar, 2014 l-appellata Olive Cannataci ressqet rikors quddiem il-", "Bord li Jirregola l-Kera sabiex a tenur tal-Artikolu 1548A hija flimkien", "mal-Perit Ian Meli Zammit jispezzjonaw il-fond 238 fi Triq Sant' Elena, Is-Swieqi", "u sabiex din l-ispezzjoni ssir taht is-supervizjoni u fil-prezenza ta'", "marixxal tal-Qorti.", "In-notifika ta' dan ir-rikors saret bil-procedura tal-", "pubblikazzjoni u l-affissjoni ai termini tal-Artikolu 187 (3) tal-Kapitolu 16", "tal-Ligijiet ta' Malta (ara rikors u publikazzjoni a fol.", "129 tal-", "Fil-frattemp nhar it-8 ta' April, 2014 l-", "appellata Olive Cannataci irceviet nota miktuba bil-uzu tal-pinna fejn din in-", "nota kienet tghid is-segwenti:", "'...Jien tal-post t'a tas Sliema, int mhux diga' rajtu post pero' ha naqtalek", "xewqtek tista' tigi Sibt 1pm, ghax jien dak il-hin nista'.", "Cempel fuq 99825764", "iffissaw data mal-appellanti ghall-ispezzjoni, meta dawn marru fuq il-", "Illi permezz ta' digriet ta' nhar il-15 ta' Mejju, 2014 il-Qorti laqghet it-", "talba ghall-ispezzjoni u ordnat li jsir nhar it-23 ta' Mejju, 2014 fil-hin tal-", "stess l-avukat tal-appellata Olive Cannataci permezz ta' ittra nforma lill-", "appellanti bid-digriet u li fl-eventwalita' li ma kinux ser jinghataw access", "kien ser ikun hemm l-isgass tal-bieb tal-fond (ara ittra a fol.", "136 tal-process", "L-access iffissat ghat-23 ta' Mejju, 2014 sar u kien", "dakinhar li l-appellata Olive Cannataci innutat li allegatament fil-fond kien", "hemm diversi nuqqasijiet;", "Illi kien in segwitu ghal din l-ispezzjoni li l-appellati kollha ddecidew", "li ghandhom jipprosegwu bil-ftuh tal-kawza odjerna ntavolata nhar it-3", "ta' Settembru, 2014 fejn intalab li jirriprendu l-pussess tal-fond 238 fi Triq", "Sant'Elena, Is-Swieqi u li konsegwentament isir l-izgumbrament tal-", "kawza nhar is-17 ta' Dicembru, 2014 fejn eccepew preliminarjament li", "Olive Cannataci ghandha ggib il-prova li hija verament kienet qieghda", "tagixxi ghan-nom tar-rikorrenti l-ohra u fil-mertu t-talbiet gew michuda", "bhala nfondati kemm fil-fatt kif ukoll fid-dritt billi mhux minnu dak", "Illi l-Bord li Jirregola l-Kera permezz tad-decizjoni tieghu datata 29 ta'", "Jannar, 2019 laqa' t-talbiet ta' l-appellati Olive Cannataci proprio et nomine", "ghar-ripreza tal-fond 238 fi Triq Sant'Elena, Is-Swieqi, Malta u ghall-", "'Mill-assjem tal-provi prodotti jirrizulta li (1) l-fond ma kienx", "qieghed jintuza mill-intimati; (2) L-intimati ma kinux qed imantnu", "l-fond kif obbligati li jaghmlu u cioe' bhall-missier tajjeb tal-familja;", "(3) Ma ngabet ebda prova li t-tibdil strutturali sar bil-kunsens ta'", "omm ir-rikorrenti Janie Grima Butler, liema prova kienet tinkombi lill-", "intimati la darba allegaw tali kunsens; (4) mir-rapport tal-Periti", "kemm dak ex parte kif ukoll il-Periti tal-Bord, ma rrizultax meta fil-", "fatt sar it-tibdil strutturali; (5) Pero' irrizulta li fil-prezent it-tibdil", "strutturali li sar huwa wiehed illegali.", "Ghal dawn ir-ragunijiet, il-Bord qieghed jilqa' t-talbiet tar-rikorrenti", "u ghall-fini ta' zgumbrament jiffissa terminu ta' zmien xahar mil-", "id-decizjoni u kien ghalhekk li ntavolaw l-appell odjern nhar l-15 ta' Frar,", "Permezz tal-imsemmi appell huma ressqu seba' (7) aggravji kif", "isegwi:", "(i) Illi minn imkien mill-atti ma jirrizulta li l-fond ma kienx qieghed", "jintuza ghall-skop li bih inkera;", "(ii) Illi l-Bord wasal ghall-konkluzjoni erroneja li l-fond ma kienx", "mantenut sal-grad ta' missier tajjeb tal-familja;", "(iii) Illi l-Bord ghamel applikazzjoni zbaljata tal-ligi precizament tal-", "Artikolu 1554 (a) tal-Kodici Civili meta ddetermina li n-nuqqas ta'", "manutenzjoni kellha twassal ghat-terminazzjoni tal-kirja;", "Illi d-decizjoni appellata", "tikkontjeni zewg konkluzjonijiet", "reciprokament esklussivi fejn entrambi ma jistghux jikkoeziztu ma'", "xulxin u dana fejn inghad li l-fond ma kienx qieghed jintuza ghal skop ta'", "abitazzjoni stante li ma kienux qed jghixu fih u fejn banda ohra nghad li", "fil-fond saru alterazzjonijiet illegali li jammontaw ghall-uzu hazin;", "(v) Illi l-Bord erronjament ikkonkluda li t-tibdiliet strutturali saru", "kunsens tas-sid;", "(vi) Illi l-Bord ha decizjoni erroneja li l-alterazzjonijiet saru minghajr il-", "fil-fond mertu tal-vertenza u minkejja li huma separati minn xulxin id-", "dritt ta' abitazzjoni u tgawdija ta' residenza nzammu ndivizi bejniethom.", "li l-appell interpost huwa wiehed infondat kemm fil-fatt kif ukoll fid-dritt", "u s-sentenza appellata ghandha tigi kkonfermata fl-intier taghha u", "trattaw dawn l-aggravji bil-mod segwenti:", "a. Fir-rigward tal-ewwel aggravju, l-appellati jsostnu li l-appellant Joseph", "De Gaetano biddel diversi drabi l-verzjonijiet tieghu dwar ir-raguni moghtija", "fir-rigward in-nuqqas li jaghti access ghall-fond fl-ewwel appuntament", "Dawn il-verzjonijiet kollha ma", "huwiex rizultat tal-puplesija kif ittenta jallega l-appellanti Joseph De Gaetano", "pero' rizultat li n-notifika harget fuq il-fond 238, Triq Sant' Elena, Is-Swieqi", "u huwa ma giex notifikat stante li ma joqghodx hemm.", "Fir-rigward il-kwistjoni tal-konsum tad-dawl u l-ilma, il-Bord waqqaf lix-", "xhud Reuben ‘Apap Brown – rapprezentant tas-socjeta' Arms Limited milli", "jirrispondi ghaliex dik kienet ser tkun opinjoni tax-xhud.", "Gustament il-", "Bord irrimarka li jekk il-konsum kienx baxx jew le, dik kienet kwistjoni", "ta' apprezzament.", "Ghalhekk bl-ebda mod id-depozizzjoni ta' Reuben", "‘Apap Brown ma tikkontradixxi l-apprezzament fattwali tal-Bord.", "Il-fatt li l-appellanti Joseph De Gaetano ghandu servizz registrat fuq ismu", "f'indirizz fil-Hamrun li allegatament huwa tal-habiba tieghu maghdud", "mal-provi l-ohra jikkostitwixxi wkoll bhala prova ohra kontra t-tezi ta' l-", "b. Fir-rigward tat-tieni aggravju, l-appellati jibdew billi jikkwotaw", "estensivament mill-gurisprudenza b'mod specjali mis-sentenza fl-ismijiet", "mill-kitbiet tal-guristi dwar l-obbligu tal-kerrej.", "L-appellati jkomplu billi jghidu li flimkien mal-obbligu li l-kerrej ghandu", "li jiehu hsieb u jikkustodixxi l-oggett mikri lilu bhala missier tajjeb tal-", "familja, hemm l-obbligu fuq il-kerrej li juza dak l-oggett skont id-", "destinazzjoni tieghu.", "L-appellati jghidu li l-Bord ghamel sew li ta mportanza lir-rapport tal-", "Perit Ian Meli Zammit ghaliex jirrizulta li fil-mori tal-kawza saru xi xoghlijiet", "ta' manutenzjoni u l-gudizzju ghandu jittiehed fuq kif kien fil-mument", "tal-istituzzjoni tal-proceduri u mhux x'sehh fil-mori tal-kawza.", "Fir-rigward ta' difetti strutturali l-appellati jsostnu li dawn xorta huma", "jekk dawn", "isehhu minhabba nuqqas", "ta'", "manutenzjoni adegwata da parti tieghu.", "Di fatti skont l-appellati kien l-", "inkwilin innifsu ammetta dan fix-xhieda tieghu.", "c. Fir-rigward tat-tielet aggravju, l-appellati jsostnu li l-Artikolu 1554 tal-", "Kodici Civili jinkludi fih l-obbligazzjonijiet kollha saljenti u principali tant", "li m'hemmx dubju li 'jinqeda bil-haga mikrija bhala missier tajjeb tal-familja'", "tinkludi wkoll id-dmir li l-haga mikrija tinzamm fi stat tajjeb u tigi", "Is-sottomissjoni tal-appellanti li l-uzu li ried iwaqqaf", "dan l-artikolu, kien dak kriminuz, ma tghinhomx ghaliex l-alterazzjonijiet", "li wettqu fil-fond minghajr m'applikaw u ottenew permess jikkostitwixxi", "L-appellati jissottomettu li dan kien meqjus att", "kriminali fil-Artikolu 56 tal-Kapitolu 356, Artikolu 94 tal-Kapitolu 504 u", "anke taht il-Kapitolu 552.", "Dejjem skont l-appellati, f'dan il-kaz l-obbligu ta' manutenzjoni li dwaru", "huma mixlija l-intimati huwa wiehed baziku u ghalhekk l-eskluzjoni", "citata mill-appellanti ma tapplikax.", "Huwa wkoll evidenti li d-difetti", "strutturali nholqu frott tan-nuqqas ta' manutenzjoni u ghalhekk huma", "responsabbilita' ta' l-inkwilin u favur din ir-responsabbilita' tal-inkwilin", "hemm il-presunzjoni stabbilita' fl-Artikolu 1561 tal-Kodici Civili.", "d. L-appellati jsostnu li r-raba' aggravju huwa wiehed infondat u fieragh.", "Il-fatt li snin ilu sar zvilupp illegali fil-fond ma jfissirx li sussegwentament", "dan il-fond ma setax jigi abbandunat mill-appellanti Joseph u Monica", "STOUT'kull kaz, in-nuqqas ta' uzu jikkostitwixxi wkoll uzu \"hazin\" ghall-", "finijiet tal-ligi, u tant iehor jikkostitwixxi uzu \"hazin\" dak li l-oggett", "isirulu tibdiliet strutturali llegali u bla kunsens tas-sid.", "e. L-appellati fir-rikors promotur ippremettew illi l-intimati wettqu", "alterazzjonijiet strutturali llegalment.", "Ghaldaqstant il-Bord ghandu l-", "kompetenza esklussiva li jiddeciedi jekk inkwilin kisirx il-kundizzjonijiet", "tal-kirja u ghalhekk fir-rigward tal-alterazzjonijiet maghmula llegalment,", "il-Bord ghandu s-setgha jiddeciedi jekk kienx hemm tali allegat ksur.", "f. Dwar is-sitt aggravju, l-appellati jghidu li l-oneru tal-prova rigward il-", "prova tal-kunsens tas-sid kien jinkombi fuq l-appellanti.", "taghhom l-obbligu kien li jippruvaw li saru tibdiliet strutturali.", "tal-appellanti ma tistax titqies wisq kredibbli kif tajjeb osservat u", "apprezza l-Bord.", "In oltre fid-depozizzjoni taghhom l-appellanti jsemmu", "okkazzjoni wahda fejn talbu l-permess ta' omm l-appellati filwaqt li skont", "l-appellati rrizulta li tibdiliet fil-fond saru diversi.", "g. L-appellati jsostnu wkoll li s-seba' aggravju huwa fieragh.", "li mas-separazzjoni personali, l-obbligu tal-konvivenza bejn l-appellanti", "nkwilini spicca madanakollu l-appellanti jridu jaghtu x'jifhmu li l-", "intimata Monica De Gaetano ghadha taghmel uzu mill-fond u ghalhekk", "L-appellati jzidu li f'dan ir-rigward, ic-certifikat", "mediku rrilaxxjat minn Dr Richard Begovie ma jikkostitwixxix prova", "stante li mhux ikkonfermat bil-gurament u l-Artikolu 1555A ma japplikax", "ghall-kaz odjern u dana stante li r-referenza ghall-kura medika hija ghal", "dik tal-inkwilin u mhux ta' terzi.", "Il-Qorti semghet it-trattazzjoni tal-appell tal-partijiet fis-seduta tal-5 ta'", "Lulju, 2019 u ddifferiet l-appell ghad-decizjoni ghal-lum.", "Rat l-atti kollha.", "Ikkunsidrat:", "L-Ewwel aggravju", "Illi dwar l-ewwel aggravju l-Qorti tirrileva li fil-process hija ma sabet l-", "ebda prova tangibbli rigward l-allegata puplesija li l-appellanti Joseph", "Riolo li kulma jezisti fil-process quddiem l-", "ewwel Qorti huma tliet (3) verzjonijiet distinti moghtija mill-appellant", "l-ewwel Qorti) fejn fihom jipprova jiggustifika n-nuqqas tieghu li jaghti", "Jirrizulta li bhala l-ewwel verzjoni l-appellanti Joseph De Gaetano jsemmi li", "'...jiena kont imsiefer u kont infurmajt lill-avukat tieghi biex jinforma lill-periti',", "u jkompli jghid li min-naha tieghu l-avukat ma nfurmax lill-membri", "Bhala t-tieni verzjoni u meta rinfaccat in kontro-ezami, l-", "appellanti jghid li huwa kien ghadu ma sifirx u li '...nghid li dak il-hin kont", "ghadni kif tlaqt mid-dar biex mort nixtri.", "Mort nixtri mill-Hamrun u nghid li", "mort nixtri video u affarijiet tas-sajd.'", "Bhala t-tielet verzjoni meta l-appellanti", "gie mistoqsi dwar x'hin telaq il-katamaran huwa rrisponda li '...nghid li", "kien il-maltemp u fil-fatt ma telaqx.'", "Illi meta din il-Qorti ssib quddiemha dawn il-verzjonijiet diversi moghtija", "mill-istss intimat jitnisslu ta' bilfors dubji kbar dwar il-kredibilita' tal-", "Wiehed ma jistax jinjora l-fatt li l-appellant", "Joseph De Gaetano ta dawn il-verzjonijiet kollha minn jeddu u bil-gurament.", "mill-membri teknici tal-Bord ipso facto mill-Qorti, meta huwa ghazel li", "jmur jixtri '...video u affarijiet tas-sajd'.", "Din il-Qorti tinsab konvinta li r-", "ragunijiet moghtija mir-rikorrenti fix-xhieda tieghu kienu semplicement", "skuzi vvintati tal-mument, li ma kienux jikkonsistu fil-verita' u zgur ma", "kienux rizultat tal-puplesija allegata.", "Illi fil-kaz in ezami l-appellanti jaghmlu referenza ghall-konsum tad-", "dawl u ilma b'mod specjali ghal dak konkluz mill-ewwel Qorti vis-à-vis", "d-depozizzjoni moghtija minn Reuben ‘Apap Brown – rapprezentant tal-ARMS", "Illi din il-Qorti ezaminat il-kontijiet li gew esebiti minn Reuben ‘Apap Brown", "fis-seduta ta' nhar il-5 ta' Ottubru, 2015 minn fejn irrizulta s-segwenti:", "Dok AB1 – 24/06/2015 sa 28/08/2015 – konsum tal-ilma u dawl huwa", "attwali fl-ammont ta' A341 u A1 rispettivament (a fol.", "60 tal-process", "Dok AB2 – 24/04/2015 sa 23/06/2015 – konsum ta' ilma u dawl huwa", "attwali fl-ammont ta' A202 u A2 rispettivament (a fol.", "61 tal-process", "Dok AB3 – 21/02/2015 sa 23/04/2015 – konsum ta' ilma u dawl huwa", "attwali fl-ammont ta' A157 u A1 rispettivament (a fol.", "62 tal-process", "Dok AB4 – 24/12/2014 sa 20/02/2015 – konsum ta' ilma u dawl huwa", "attwali fl-ammont ta' A80 u A1 rispettivament (a fol.", "63 tal-process", "Dok AB5 – 25/10/2014 sa 31/12/2014 – konsum ta' ilma u dawl huwa", "attwali fl-ammont ta' A141 u A1 rispettivament (a fol.", "64 tal-process", "Dok AB6 – 12/08/2014 sa 24/10/2014 – konsum ta' ilma u dawl huwa", "attwali fl-ammont ta' A153 u A0 rispettivament (a fol.", "65 tal-process", "Dok AB7 – 17/04/2014 sa 11/08/2014 – konsum ta' ilma u dawl huwa", "attwali fl-ammont ta' A-1362 u A-20 rispettivament (a fol.", "66 tal-process", "Dok AB8 – 17/04/2014 sa 18/06/2014 – konsum ta' ilma u dawl huwa", "stima fl-ammont ta' E734 u E9 rispettivament (a fol.", "67 tal-process", "Dok AB9 – 23/02/2014 sa 16/04/2014 – konsum ta' ilma u dawl huwa", "fl-ammont ta' 216 u 2 rispettivament li izda mhux indikat huwa attwali", "Dok AB10 – 13/09/2013 sa 22/02/2014 – konsum ta' ilma u dawl", "huwa fl-ammont ta' 549 u 5 rispettivament li wkoll mhux indikat hux", "Dok AB11 – 19/10/2013 sa 19/12/2013 – konsum ta' ilma u dawl", "jikkonsisti fi stima fl-ammont ta' E209 u E1 rispettivament (a fol.", "70 tal-", "Dok AB12 – 13/09/2013 sa 18/10/2013 – konsum ta' ilma u dawl", "jikkonsiti fi stima fl-ammont ta' E121 u E3 rispettivament (a fol.", "71 tal-", "Dok AB13 – 07/03/2013 sa 12/09/2013 – konsum ta' ilma u dawl", "huwa fl-ammont ta' 1368 u 24 rispettivament izda mhux indikat jekk hux", "Dok AB14 – 19/04/2013 sa 18/06/2013 – konsum ta' ilma u dawl", "jikkonsisti fi stima fl-ammont ta' E711 u E9 rispettivament (a fol.", "73 tal-", "Dok AB15 – 07/03/2013 sa 18/04/2013 – konsum ta' ilma u dawl", "jikkonsisti fi stima fl-ammont ta' E367 u E5 rispettivament (a fol.", "74 tal-", "Dok AB16 – 1/03/2012 sa 06/03/2013 – konsum ta' ilma u dawl huwa", "attwali fl-ammont ta' A1993 u A26 rispettivament (a fol.", "75 tal-process", "Dok AB17 – 19/04/2012 sa 18/06/2012 – konsum ta' ilma u dawl", "jikkonsisti fi stima fl-ammont ta' E711 u E9 rispettivament (a fol.", "76 tal-", "Dok AB18 – 01/03/2012 sa 18/04/2012 – konsum ta' ilma u dawl", "jikkonsisti fi stima fl-ammont ta' E402 u E7 rispettivament (a fol.", "77 tal-", "Dok AB19 – 01/09/2011 sa 29/02/2012 – konsum ta' ilma u dawl", "huwa attwali fl-ammont ta' A2001 u A22 rispettivament (a fol.", "78 tal-", "Dok AB20 – 20/10/2011 sa 19/12/2011 – konsum ta' ilma u dawl", "jikkonsisti fi stima fl-ammont ta' E710 u E9 rispettivament (a fol.", "79 tal-", "Dok AB21 – 01/09/2011 sa 19/10/2011 – konsum ta' ilma u dawl", "jikkonsiti fi stima fl-ammont ta' E660 u E7 rispettivament (a fol.", "80 tal-", "Dok AB22 – 02/03/2011 sa 31/08/2011 – konsum ta' ilma u dawl", "huwa attwali fl-ammont ta' A1983 u A27 rispettivament (a fol.", "81 tal-", "Dok AB23 – 19/04/2011 sa 17/06/2011 – konsum ta' ilma u dawl", "jikkonsisti fi stima fl-ammont ta' E700 u E9 rispettivament (a fol.", "82 tal-", "Dok AB24 – 02/03/2011 sa 18/04/2011 – konsum ta' ilma u dawl", "jikkonsisti fi stima fl-ammont ta' E459 u E8 rispettivament (a fol.", "83 tal-", "Dok AB25 – 29/08/2010 sa 01/03/2011 – konsum ta' ilma u dawl", "huwa attwali fl-ammont ta' A846 u A26 rispettivament.", "F'dan il-kont", "hemm notament li mill-5 ta' Novembru, 2010 inbidel il-meter (a fol.", "84 tal-", "Dok AB26 – 23/10/2010 sa 17/12/2010 – konsum ta' ilma u dawl", "huwa attwali fl-ammont ta' A99 u E9 rispettivament.", "F'dan il-kont hemm", "notament li mill-5 ta' Novembru, 2010 inbidel il-meter (a fol.", "85 tal-", "Dok AB27 – 29/08/2010 sa 22/10/2010 – konsum ta' ilma u dawl", "jikkonsisti fi stima fl-ammont ta' E747 u E8 rispettivament (a fol.", "86 tal-", "Dok AB28 – 19/03/2010 sa 28/08/2010 – konsum ta' ilma u dawl", "huwa attwali fl-ammont ta' A2029 u A24 rispettivament (a fol.", "87 tal-", "Dok AB29 – 19/03/2010 sa 23/04/2010 – konsum ta' ilma u dawl", "huwa stima fl-ammont ta' E323 u E6 rispettivament (a fol.", "88 tal-process", "Dok AB30 – 19/09/2009 sa 18/03/2010 – konsum ta' ilma u dawl", "huwa attwali fl-ammont ta' A1910 u A29 rispettivament (a fol.", "89 tal-", "Dok AB31 – 19/09/2009 sa 23/12/2009 – konsum ta' ilma u dawl", "huwa stima fl-ammont ta' E1078 u E16 rispettivament (a fol.", "90 tal-process", "Dok AB32 – 16/04/2009 sa 18/09/2009 – konsum ta' ilma u dawl", "huwa attwali fl-ammont ta' A2223 u A23 rispettivament (a fol.", "91 tal-", "Illi minn ezami ta' dawn il-kontijiet, u meta mqabbel il-perijodu li fih sar", "il-konsum (fejn uhud mill-kontijiet jirrapprezentaw perijodu ta' xahrejn", "mentri ohrajn jirrapprezentaw ferm aktar minn xahrejn) u l-konsum li sar", "f'dak il-perijodu partikolari, jirrizulta li effettivament kien hemm konsum", "Gie nnutat ukoll minn din il-Qorti li qabel ma giet intavolata din il-", "kawza u cioe' qabel it-3 ta' Settembru, 2014 kien hemm ammont", "konsiderevoli ta' kontijiet li nhargu bhala stima u mhux attwali b'dana li", "l-meter ghal xi raguni ma kienx qed jinqara.", "Illi fid-depozizzjoni ta' Reuben ‘Apap Brown tal-5 ta' Ottubru, 2015 huwa", "jaghmel referenza ghall-units li jirrapprezentaw il-konsum.", "Din il-Qorti", "jirrapprezentaw konsum fuq medda ta' 'l fuq minn hames (5) xhur u", "ghalhekk meta effettivament isir kalkolu semplici ta' medja fuq hames", "xhur jirrizulta li l-konsum f'xahar huwa wiehed relattivament baxx.", "Illi fuq il-punt li l-Perit Ian Meli Zammit m'ghamel l-ebda accenn li l-fond", "m'huwiex qieghed jintuza bhala post ta' abitazzjoni jew residenza, din il-", "Qorti wara li rat ir-rapport a fol.", "Qorti, tinnota li r-rapport tal-Perit Meli Zammit kien aktar iffukat fuq l-istat tal-", "fond u mhux jekk dan kienx qed jintuza bhala post ta' abitazzjoni jew", "40 tal-process quddiem l-ewwel Qorti, il-Perit", "Meli Zammit ghamel deskrizzjoni ta' kull kamra tal-fond u l-istat taghha u", "esebixxa numru ta' ritratti li juru l-istat tal-fond 238 fi Triq Sant' Elena,", "L-Isla rimarkat li l-nkarigu ta' Perit m'huwiex li jistabbilixxi jekk il-", "fond huwiex qed jigi abitat jew le, inkarigu li jispetta lill-Qorti, pero' huwa", "nkarigu relatat mal-istruttura u l-manutenzjoni tal-fond.", "F'dan l-aggravju, referenza ssir ukoll ghall-fatt li l-appellanti Joseph", "De Gaetano kellu servizz mal-Melita fil-fond La Vallette, Triq Dun Frans", "Camilleri, San Pawl il-Baħar li ovvjament huwa fond divers, b'belt diversa minn", "dak mertu tal-kawza (ara depozizzjoni ta' Emily Tagliaferro a fol.", "Ghalkemm dan ma jfissirx li kien", "hemm l-abbanduna tal-fond mertu tal-kawza, huwa prova addizzjonali li", "jindika li l-fond ma kienx ghadu jintuza bhala r-residenza tieghu la darba", "nstalla s-servizz go fond iehor.", "In addizzjoni jirrizulta wkoll mill-istess", "xhieda li l-kont fuq il-fond in kwistjoni (ghalkemm indikat bin-numru 239", "u mhux 238) u li jsejjah lill-appellant Joseph De Gaetano huwa nattiv.", "Illi din il-Qorti ma tista' wkoll tinjora l-evidenza cara fl-atti li tul il-process", "kollu tal-kawza kif ukoll fil-process intavolat a tenur tal-Artikolu 1548A", "tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta ntavolat nhar il-5 ta' Frar, 2014 dejjem", "kien hemm problema kbira sabiex jigu notifikati l-appellanti Joseph u", "Monica De Gaetano tant li kellhom jigu ordnati l-affissjonijiet.", "Illi fl-atti huwa ammess mill-istess intimata Monica De Gaetano li hija ma", "ghadhiex tirrisjedi fil-fond in kwistjoni.", "Min-naha l-ohra fir-rigward ta'", "kellu servizz tal-Melita gewwa fond iehor filwaqt li dak tal-fond de quo", "kien inattiv, kumbinat ukoll mal-konsum relattivament baxx tul iz-zmien", "tad-dawl u tal-ilma, flimkien mad-diffikulta' kbira li jigu notifikati l-", "appellanti Joseph u Monica De Gaetano fil-mori tal-process, huma lkoll provi", "cirkostanzjali li flimkien jissoddisfaw il-pretensjoni tal-appellati li l-", "intimati appellanti ma kienux qed jaghmlu uzu mill-fond 238 fi Triq Sant'", "Ghaldaqstant din il-Qorti f'dan ir-rigward taqbel mal-apprezzament tal-", "provi u l-konkluzjonijiet tal-Ewwel Onorabbli Qorti u ser tghaddi sabiex", "tichad dan l-ewwel aggravju tal-appellanti.", "It-Tieni u t-Tielet aggravju", "Illi l-appellanti f'dawn iz-zewg aggravji jishqu li d-decizjoni tal-Bord", "hija wahda erroneja stante li skont huma, l-appellanti kienu jiehdu hsieb", "il-fond sal-grad ta' missier tajjeb tal-familja u n-nuqqas ta' manutenzjoni", "terminazzjoni tal-kirja hekk kif deciz mill-ewwel Qorti.", "Illi fuq l-obbligazzjoni tal-inkwilin li jiehu hsieb il-fond mikri bid-", "diligenza ta' bonus paterfamilias u l-applikazzjoni tal-Artikolu 1554 (a) tal-", "Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta, jinsab enuncjat fis-sentenza tal-Qorti tal-", "Appell Inferjuri deciza nhar is-7 ta' Mejju, 2010 fl-ismijiet Joseph Demajo", "'In linea preliminari hu prospettat mill-Artikolu 1554(a) tal-Kodici", "Civili illi l-kerrej hu obbligat li jinqeda bil-fond mikri bhala missier", "tajjeb tal-familja.", "jiskaturixxi", "l-obbligu tieghu", "jikkustodixxi u jikkonserva l-fond, b'mod li jivvigila fuq l-integrita'", "jiehu l-kawteli mehtiega ghall-konservazzjoni tieghu,", "jipprovdi ghat-tiswijiet urgenti", "lilu u", "tempestivament lil sid il-kera bil-htiega li dan jipprovdi ghat-", "tiswijiet li huma a karigu tieghu.", "Ara Artikoli 1543 u 1561, fost", "dispozizzjonijiet ohra, u \"Rose Tanti -vs- RCMJ Co Ltd\", Appell", "Inferjuri, 3 ta' Ottubru, 2008.", "Kif osservat minn din il-Qorti, \"bla", "dubju dan l-obbligu tal-kustodja hu strumentali ghall-obbligu l-", "iehor tar-restituzzjoni tal-fond fi stat tajjeb f'gheluq il-kirja, 'fair wear", "Santucci\", Appell mill-Bord, 11 ta' Jannar, 2006.", "Awla, Qorti Civili, 21 ta' Gunju 1969, konfermata in seda Appell fid-", "19 ta' Mejju, 1970.", "F'din id-dimensjoni d-dixxiplina li tinzel sija", "mill-provvedimenti", "mill-interpretazzjoni", "gurisprudenzjali hi dik li l-kerrej ghandu b'dover fid-durata tat-", "tgawdija minnu tal-fond jiehu kura tal-haga mikrija b'mod li jevita", "Jekk f'dan il-kerrej jinstab li kien mankanti, l-istess", "Civili), sija taht il-ligi specjali [Artikolu 9 (a) tal-Kapitolu 69] iggiblu", "konsegwentement, l-eskluzjoni ante tempus tad-dritt tal-godiment.", "Naturalment, kif wisq tajjeb rilevat mis-socjeta' appellanti, il-", "gurisprudenza hi wkoll konkordi illi sabiex is-sid jipprokura l-", "tal-kerrej mill-fond mikri", "allegazzjoni ta' hsarat, huwa jrid jipprova ghas-sodisfazzjoni tal-", "Qorti li dawn il-hsarat gew kagjonati mill-kerrej ghall-fatt ta' dik l-", "assenza tad-dover tal-bonus paterfamilias impost fuqu mil-ligi.", "dan biss pero', ghaliex ukoll, fil-previzjoni tal-ligi specjali, hija", "fid-dizzjoni originali", "(Ordinanza XXI ta' l-1931).", "Illi fl-ezami ta' dawn iz-zewg aggravji huwa necessarju illi jigu ezaminati", "Jirrizulta li permezz ta' digriet tad-9 ta' Dicembru, 2015 (a", "138 tal-process quddiem l-ewwel Qorti) l-Bord li Jirregola l-Kera", "appunta lill-Perit Elena Simoncic car u lill-Perit Alan Colombo. sabiex", "jirrelataw, fost affarijiet ohra, dwar il-manutenzjoni tal-fond mertu tal-", "Ir-relazzjoni tal-Periti Simoncic car u l-Perit Colombo. giet", "ipprezentata nhar is-7 ta' April, 2016 u fir-rigward il-kwistjoni tal-", "manutenzjoni kkonkludew fil-punt numru 3 is-segwenti:", "'PUNT 3: Illi mill-atti fil-process u mill-access li sar mill-esperti,", "jidher illi ricentement saru xoghlijiet ta' manutenzjoni fis-soqfa tal-", "Il-fond per se mhux f'kundizzjoni hazina izda hemm bzonn", "ta' manutenzjoni bhal, per ezempju, kisi mal-arkata u mal-aperturi.'", "Flimkien mar-rapport gew esebiti diversi ritratti li juru l-istat tal-fond", "mertu tal-kawza.", "Taghmel izda wkoll referenza ghar-rapport tal-Perit ex", "parte l-Perit Ian Meli Zammit li rrelata dwar il-kundizzjoni tal-fond qabel ma' l-", "appellanti wara li infethet il-kawza kontra taghhom ghamlu xi xoghlijiet", "ta' manutenzjoni kif notati mill-esperti tal-Qorti.", "Illi fid-depozizzjoni tieghu l-appellanti Joseph De Gaetano (a fol.", "174 tal-process quddiem l-ewwel Qorti) ikkonferma li huwa ghamel", "xoghol ta' manutenzjoni wara li nfethet il-kawza.", "'Rigward il-manutenzjoni tal-washroom nghid li jiena kont imradt.", "Fil-", "fatt kont sofrejt minn puplesija f'nofs wicci u fil-fatt kont infurmajt anke", "lis-sinjura u anke lil hutha u minhabba f'hekk ma kontx qed niehu hsieb", "dak li kien hemm bzonn, pero' meta rkuprajt qbadt u rrangajt kollox u", "rrangajt dak li kien hemm bzonn. ...", "Qed nigi mistoqsi meta kont f'pozizzjoni li niehu hsieb il-manutenzjoni", "tal-post u nghid li dan kien madwar sena ilu u cioe' wara li rcevejt il-", "Ikollu jinghad li ghalkemm l-appellanti Joseph De Gaetano stqarr li huwa", "kien ghamel xi xoghol ta' manutenzjoni fil-fond wara li rcieva l-kawza, il-", "membri teknici tal-Bord nominati xorta sabu li l-fond kien nieqes mill-", "manutenzjoni.", "Din il-Qorti izda taghmel ukoll referenza ghar-ritratti esebiti mar-rapport", "tal-Perit Ian Meli Zammit li ghalkemm huwa rapport ex-parte, ir-ritratti huma", "evidenza materjali li juru l-istat ta' fatt tal-fond qabel il-'manutenzjoni' li", "saret wara l-intavolat tal-kawza.", "Referenza ssir ghar-ritratt a fol.", "jirrizulta tixrib u nuqqas ta'", "manutenzjoni fejn hemm vizibbli diversi saffi ta' zebgha maqlugha;", "43 u fol.", "44 mmarkati bhala Figure 5 u Figure 7 fejn jidher", "46 sa fol 49 immarkati Figure 9 u minn Figure 11", "sa Figure 16 jidher l-istat hazin tal-fond partikolarment fil-livell ta' fuq", "nett inkluz z-zebgha ta' barra u l-istat dizastruz tal-kamra ta' fuq il-bejt.", "Illi f'dawn l-aggravji l-appellanti jsemmu li parti mill-manutenzjoni", "necessarja fil-fond kienet inkombenti fuq is-sid u dan peress li kienet", "wahda strutturali tal-fond.", "Bid-dovut rispett, huwa minnu li xoghlijiet ta'", "manutenzjoni", "relatata mal-istruttura", "taqa'", "fil-mansjoni", "madanakollu kif tistabbilixxi l-ligi huwa obbligu tal-inkwilin li jinforma", "lis-sid bin-necessita' ta' tali xoghol.", "Fid-decizjoni fl-ismijiet Maria", "Jaccarini -vs- Joe Mangion et deciza mill-Qorti tal-Appell nhar it-18 ta'", "'Intqal minn din il-Qorti fis-sentenza taghha \"Lilian Ferando Zhurakhovska et -", "vs- Albert Galea St.John Difesa\", 11 ta' Jannar 2006 illi l-obbligu li l-ligi", "timponi fuq il-kerrej li jinqeda bil-haga mikrija bhala missier tajjeb tal-familja", "(Artikolu 1554, Kodici Civili) timporta li dan jikkostudixxi u jikkonserva l-", "\"Skont disposizzjonijiet varji tal-Kodici Civili dan l-obbligu tal-kustodja", "jimporta li hu ghandu bi dmir jivvigila fuq l-integrita' tal-fond, jiehu l-kawteli", "mehtiega ghall-konservazzjoni tieghu, jipprovdi ghat-tiswijiet urgenti li", "jmissu lilu u li javza tempestivament lil sid il-kera bil-htiega li dan jipprovdi", "ghat-tiswijiet li huma a kariku tieghu\".", "Ara f'dan l-istess sens id-decizjoni ta'", "din il-Qorti tat-22 ta' Marzu 2006 in re \"Anthony El Aida Chaffey et -vs- Office", "Minn imkien mill-atti ma jirrizulta li l-appellanti nfurmaw jew ippruvaw", "jinfurmaw lill-appellati li kien hemm il-bzonn ta' tiswijiet strutturali li", "jaqghu fil-mansjoni taghhom.", "jirrizulta li kien hemm ammont konsiderevoli ta' tiswijiet li jaqghu fil-", "mansjoni tal-inkwilin li baqghu ma sarux u whud minnhom saru biss", "wara li kellha tigi ntavolata l-kawza.", "Illi riferibilment ghat-tielet aggravju, l-appellanti jinsinwaw li saret", "applikazzjoni zbaljata tal-ligi meta l-Bord iddetermina li nuqqas ta'", "manutenzjoni kellha twassal ghat-terminazzjoni tal-kirja a bazi tal-", "Artikolu 1554 (a) tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Huma jinsistu li l-", "azzjoni ta' manutenzjoni ma tinkwadrax ruhha fl-artikoli tal-Ligi citati", "ghaliex il-Legislatur ried ifisser uzu bhala skop.", "Illi f'dan ir-rigward din", "taghmel referenza u taghha l-insenjament enuncjat fis-sentenza fl-ismijiet", "Appell Inferjuri nhar l-1 ta' Novembru, 2006 fejn inghad kif isegwi:", "'Hi vera u proprja obbligazzjoni tal-kerrej li jisserva bil-haga mikrija lilu", "bid-diligenza tal-bonus paterfamilias u fil-limiti u ghall-uzu determinat", "mill-kuntratt ta' ftehim [Artikolu 1554 (a), Kodici Civili].", "Il-vjolazzjoni", "ta' din l-obbligazzjoni tista' ssehh b'diversi modi.", "Ad ezempju, meta l-fond", "jithalla traskurat u mhux ikkustodit jew ikkonservat kif jixraq jew meta", "dan ma jkunx qed jintuza kif suppost u skont id-destinazzjoni tieghu.", "konsegwenza ta' tali vjolazzjoni, fejn tokkorri, hi dik tar-rizoluzjoni u hall", "tal-kuntratt [Artikolu 1555 (1), Kapitolu 16] jew ic-cessar tat-tigdid tal-", "kirja meta din tkun fil-fazi tar-rilokazzjoni [Artikolu 9 (a), Kapitolu 69].", "Kwantu ghall-operattivita' ta' din l-istess obbligazzjoni din tibqa' tali fid-", "durata shiha tar-rapport lokatizju.", "Dan, indipendentement, mill-obbligu", "legali stabbilit", "restituzzjoni lura tal-haga fl-istat li jkun irceviha.", "Kwantu ghall-kontenut", "taghha din hi dipendenti fuq il-kondizzjonijiet imposti fil-ftehim skont il-", "volonta reciproka tal-kontraenti;", "Issa d-diligenza insista fl-obbligazzjoni surreferita li jippreciza l-artikolu", "tal-ligi [1554 (a)] ma ghandhiex konnessjoni biss ma' kwestjoni ta' dannu", "materjali", "fil-haga", "izda ghandha evidentement rabta mal-", "pregudizzju illi t-trasgressjoni taghha ggib lis-sid.", "Hekk fil-kaz ta' non-", "uso l-gurisprudenza prevalenti hi fis-sens illi din, oltre li tintegra per se", "inadempjenza kontrattwali, iggib dannu u deprezzament lill-fond u allura,", "wisq naturali, pregudizzju lill-interess tal-lokatur;'", "Ghaldaqstant in vista tal-kunsiderazzjoni kollha suesposti, din il-Qorti", "filwaqt li tiddikjara li anki f'dan ir-rigward taqbel mal-konkluzjonijiet tal-", "ewwel Onorabbli Qorti ser tghaddi sabiex tichad ukoll it-tieni u t-tielet", "Ir-Raba' aggravju", "l-konkluzjoni", "l-konkluzjoni", "alterazzjonijiet illegali fil-fond, ma jistghux jikkoeziztu flimkien, ghaliex", "jew il-fond mhux qieghed jigi abitat, jew saru xoghlijiet illegali fil-fond", "b'tali mod li jimplika li allura l-appellanti kienu jghixu fil-fond.", "Fil-kaz prezenti l-appellanti Joseph De Gaetano jistqarr li l-alterazzjonijiet", "'… lil uliedi kollha ghadhom jghixu mieghi.", "Nghid li il-lum il-kbira ghandha 42", "Da parti tal-appellanti Olive Cannataci tghid li hija tiftakar lil ommha tghid", "li x-xoghlijiet saru minghajr permess", "Min-naha l-ohra jirrizulta mill-provi li n-nuqqas ta' uzu tal-fond 238 fi", "alterazzjonijiet strutturali liema alterazzjoni jirrizulta li saru ferm qabel", "meta l-partijet kienu ghadhom jghixu flimkien u mhux separati.", "uzu jirrizulta li sehh wara li l-partijiet isseparaw minn xulxin.", "Din il-Qorti", "ghalhekk assolutament ma taqbilx ma' dan l-aggravju stante li jirrizulta", "car li z-zewg konkluzjonijiet facilment f'dawn ic-cirkustanzi jistghu", "Ghaldaqstant din il-Qorti ser tghaddi sabiex tichad ukoll ir-raba' aggravju", "Il-Hames u s-Sitt aggravju", "Illi fir-rigward ta' dawn l-aggravji, din il-Qorti sejra titrattahom", "flimkien stante li entrambi jirrigwardaw it-tibdiliet strutturali fil-fond.", "Jirrizulta li filwaqt li fil-hames aggravju l-appellanti jsostnu li l-Bord", "erronjament ikkonkluda li t-tibdiliet strutturali saru llegalment, huma", "jkomplu billi jghidu li l-Bord m'ghandux il-kompetenza biex jiddeciedi l-", "illegalita' o meno u ghalhekk id-dikjarazzjoni tal-Bord kienet wahda", "kemm ultra vires kif ukoll wahda extra petita, stante li d-dikjarazzjoni", "lanqas intalbet mill-appellati.", "Fis-sitt aggravju l-appellanti jinsistu li l-", "alterazzjonijiet saru bil-kunsens tas-sid u mhux kif iddikjarat mill-Bord.", "Jibda biex jinghad li wahda mill-kawzali li fuqhom hija msejsa l-kawza", "hija precizament fuq alterazzjonijiet strutturali fil-fond minghajr il-", "kunsens tas-sid kif isegwi:", "'Illi wkoll l-intimati wettqu alterazzjonijiet strutturali fl-istess fond minghajr il-", "permess tas-sidien, liema alterazzjonijiet strutturali gabu l-fond mikri lilhom fi", "stat ta' illegalità.'", "Gialadarba jirrizulta li wahda mill-kawzali kienet prettament fuq l-", "alterazzjonijiet illegali maghmula fil-fond, il-Bord kien qieghed jagixxi fil-", "parametri tat-talba u meta ddecieda fuq l-alterazzjonijiet illegali l-Bord m'", "agixxiex extra petita kif allegat mill-appellanti.", "Illi dwar il-kompetenza tal-Bord li jiddeciedi dwar l-illegalita' o meno ta'", "tibdiliet strutturali fil-fond, din il-Qorti tinnota li ghalkemm it-talbiet", "kienu specifici l-ebda eccezzjoni ma giet issollevata dwar il-kompetenza", "tal-Bord f'dak l-istadju mill-intimati, ghaldaqstant din il-Qorti fi stadju", "ta' Appell mhix ser tinoltra ruhha oltre fuq din il-lanjanza.", "Illi dwar alterazzjonijiet strutturali gewwa fond mikri, inghad fid-", "decizjoni fl-ismijiet Carmen Dimitrov armla ta' Joseph et -vs- John P.", "Debono deciza mill-Qorti tal-Appell nhar it-18 ta' Mejju, 2005 illi:", "'Fir-rigward tat-tieni aggravju riferibilment ghat-tibdiliet strutturali li l-", "intimat introduca fil-fond mikri jibda biex jigi senjalat in linea generali illi", "mhuwiex assolut il-principju illi fejn si tratta ta' alterazzjonijiet huwa", "dejjem neccessarju l-kunsens ta' sid il-fond.", "illi l-kerrej igawdi mid-dritt tal-jus variandi u allura fejn dawn l-", "alterazzjonijiet ma jbiddlux in-natura tal-fond, ma humiex ta' pregudizzju", "ghad-drittijiet tas-sid u huma necessarji jew utli ghat-tgawdija tal-fond,", "tali alterazzjonijiet huma konsentiti anke minghajr il-kunsens tas-sid.", "In effetti gie osservat mill-Qorti, b'citazzjoni tal-Laurent (\"Principii di", "(Kollez.", "Liema huma", "l-modifikazzjonijiet li l-inkwilin jista' legittimament jaghmel mhix haga li", "L-importanti hu li l-fond ikun jista' jigi repristinat kif kien qabel", "meta tispicca l-lokazzjoni (Kollez.", "Issa jekk jinghata harsa lejn ir-relazzjoni tal-membri teknici tal-Bord", "redatta mil-Perit Simoncic car u l-Perit Colombo. precizament fil-punt", "numru 2 jirrizulta li:", "'PUNT 2: Illi, kif jidher mir-ritratti annessi mar-rapport, jidher illi", "Introduzzjoni ta' skylight fil-kcina,", "Alterazzjoni f'tieqa fl-ewwel sular sabiex issir kamra tal-banju li", "tiehu d-dawl mill-bejt tal-kcina fejn hemm l-istess skylight,", "Struttura tal-corrugated sheeting imwahhla mal-kamra ta' fuq il-", "L-appellanti Joseph De Gaetano fid-depozizzjoni tieghu li nghatat fis-", "seduta ta' nhar il-31 ta' Ottubru, 2016 ikkonferma li x-xoghol indikat", "fir-relazzjoni peritali tal-membri teknici sar minnu.", "Huwa qal:", "'Rigward il-kcina nghid li nofs il-bitha ga kienet mehuda mill-bitha kollha", "Ix-xoghol ghamiltu tajjeb bil-konkos u ghamilt skylight.", "dan ix-xoghol ghamiltu bil-permess tas-sid … Mistoqsi jekk ghamiltx", "alterazzjonijiet ohrajn kemm ilni nghix fil-fond, nghid li iva ghamilt kamra", "fuq il-bejt.' (a fol.", "Jirrizulta mid-depozizzjoni ta' Oliver Abela Fiteni – rapprezentant tal-", "Awtorita' tal-Izvilupp u Ippjanar li applikazzjoni ghal zvilupp fil-fond", "238, Triq Sant' Elena, Is-Swieqi qatt ma saret (ara depozizzjoni a fol.", "20 tal-", "Din il-Qorti taqbel mal-insenjament fuq enuncjat illi mhux kull", "alterazzjoni strutturali tirrikjedi l-kunsens tas-sid.", "Madanakollu f'dan il-", "kaz partikolari, fejn l-alterazzjonijiet m'humiex parzjali pero' jinvolvu l-", "kostruzzjoni ta' kamra fuq bejt, estenzjoni ta' kcina flok bitha u anke l-uzu", "ta' konkos, li jindika l-permanenza tal-alterazzjonijiet strutturali, bla", "dubju dawn kienu jirrikjedu l-kunsens immedjat tas-sid.", "Issa filwaqt li entrambi Joseph u Monica De Gaetano fid-depozizzjoni", "taghhom jixhdu li meta gew biex jestendu l-kcina huma talbu l-kunsens", "tas-sid, mhux l-istess xehdu dwar meta sar ix-xoghol tal-kostruzzjoni tal-", "kamra ta' fuq il-bejt.", "Filwaqt li Monica De Gaetano ma ssemmi xejn dwar dan", "ix-xoghol, Joseph De Gaetano jghid biss li huwa ghamel kamra fuq il-bejt", "pero' l-ebda accenn ma sar ghall-kunsens tas-sid.", "F'dan il-kuntest, kif gie", "osservat mill-Qorti tal-Appell Inferjuri fis-sentenza fl-ismijiet Catherine", "'Tomasuolo, ankorke' kellu jinghad li 'expressis' ma nghata l-ebda kunsens jinsab", "enuncjat fid-dottrina (Laurent, Vol XXV para 253), a propositu ta'", "kambjamenti fil-fond lokat, illi l-kerrej ma huwiex inibit li jaghmel", "kwalunkwe modifikazzjonijiet li jkunu necessarji jew utili ghal godiment", "tieghu u ghal bzonnijiet tieghu, taht l-obbligu li jirrimetti kollox fl-istat", "pristinu f'gheluq il-kirja jekk is-sid ikun irid hekk.", "Fir-rigward il-gurisprudenza taghna hi wahda uniformi.", "Civili, 5 ta' Marzu 1965; \"Giuseppa Abela Fiteni –vs- Farmacista Eric", "Briffa Axiaq\", Appell Civili 22 ta' Jannar 1971, fost bosta ohrajn.", "Biex wiehed jara x'modifikazzjonijiet huma legittimi jew le wiehed ghandu", "jhares lejn ic-cirkostanzi tal-kaz.", "Dan ghaliex mhux facli li dawn jigu", "formulati b'xi regola preciza u jkun perikoluz li wiehed jipprova jkun", "Huwa veru li d-dottrina legali stabbilit certi linji", "gwida, ad exemplum, li t-tibdiliet ikunu parzjali, mhux ta' importanza", "kbira, ma jbiddlux id-destinazzjoni tal-fond, u ma jippregudikawx lis-sid.", "B'danakollu stante li din il-materja hi wahda ta' apprezzament ta' fatt din", "necessarjament tithalla fl-ghaqli gudizzju tal-gudikant biex mill-provi", "jiddetermina l-legittimita' tal-kambjamenti, tenut s'intendi qies tan-", "necessita' u utilita' li ghandu l-kerrej ghall-ahjar tgawdija tal-fond.", "Hekk", "per ezempju l-bini ta' kamra ghat-toilet, u zewg gabubiet tal-injam ghall-", "annimali gew meqjusa bhala alterazzjonijiet parzjali (\"Maria Schiro –vs-", "Domenico Grima Butler\", Appell Civili, 6 ta' April 1973).", "il-qaghda baqghet inalterabbli kif manifest fid-decizjoni \"Marie Louise", "Mark Van De Wakker Saliba\", Appell, 20 ta' Novembru 1998.", "F'dan l-ahhar kaz citat l-inkwilina htegilha taghmel xoghlijiet biex", "strutturalment tassigura s-sigurta' tal-fond lilha mikri.", "Kif hekk jirrizulta", "f'dan il-kaz mix-xhieda ta' l-AIC Catherine Hansford (fol 50) ix-xoghlijiet li", "saru huma ta' entita zghira u jistghu jigu rimossi billi jitkissru jew", "jitnehhew fi tmiem il-kirja.", "Ghall-kuntrarju fejn bhal fil-kaz fl-ismijiet \"Fr. Raymond White Grech et -", "vs- Il-Kummissarju tal-Pulizija et\", Appell, 17 ta' Novembru 2000,", "ix-xoghlijiet gew determinati bhala ta' entita' kbira – bini ta' bosta", "ambjenti godda – li ma jaghmlux possibbli li l-fond jerga' jingieb ghall-", "istat li kien, la l-Bord u lanqas il-Qorti ma kellhom esitazzjoni jakkolju t-", "talba tas-sid, attiz il-fatt li dawn ma kienux xoghlijiet li wiehed seta'", "jiddeskrivihom bhala parzjali.", "Fil-kaz de quo, rebus sic stantibus, ma jidherx li l-alterazzjonijiet u", "modifiki introdotti fil-fond lokat mill-intimat, anke jekk 'gratia argomenti'", "jigi injorat il-fatt tal-ghoti tal-kunsens mis-sidien, jimmerita l-estrem tas-", "sanzjoni tad-disposizzjoni tal-ligi fl-Artikolu 9 (a) tal-ligi specjali (Kap", "Finalment dwar l-aggravju tal-allegata rovina tal-fond lokat b'rizultat tax-", "xoghljiet effettwati, twiegeb tajjeb id-decizjoni tal-Qorti ta' l-Appell tas-", "Mizzi\".", "F'dak il- kaz ukoll, similment ghall-argoment hawn imqanqal", "mill-appellanti kien gie sottomess illi l-alterazzjonijiet ezegwiti kienu", "il-fond mikri,", "li kellu valur antikwarju,", "irrimedjabbilment kompromess.", "Din il-prova ta' dan il-valur tal-fond ma", "ngabitx, kif lanqas ma tinsab manifestata ghal kollox fl-istanza hawn", "F'kull kaz minn dak li jirrizulta mill-korp tas-sentenza", "moghtija mill-Bord jidher li l-fond hu mizmum tajjeb u l-bidliet deskritti", "bhala ta' entita' zghira, ma znaturawx jew irrovinaw il-karattru tieghu.'", "Illi l-fatt li l-bitha nghalqet kontra l-ligijiet tas-sanit u nbniet kamra fuq il-", "bejt minghjar il-permessi neccessarji ma jistax jigi kkunsidrat li dawn", "huma alterazzjonijiet strutturali parzjali tant li dawn jistghu jdahhlu lis-", "sidien fi proceduri ta' nfurzar kontra taghhom mill-Awtorita' tal-Ippjanar", "b'riskju wkoll li jittiehdu proceduri kemm amministrattivi ghall-hlas mis-", "sidien ta' multi, hlas ta' spejjez biex l-istrutturi jitnehhew jew jigu", "legalizzati, kif ukoll proceduri kriminali.", "Certament dan kollu huwa ta'", "pregudizzju ghad-drittijiet tas-sidien.", "Ghaldaqstant fid-dawl ta' dak fuq premess din il-Qorti ser tghaddi sabiex", "tichad ukoll il-hames u sitt aggravji tal-appellanti.", "Is-Seba' aggravju", "Illi fis-seba' aggravju l-appellanti jissottomettu li Monica De Gaetano ma", "gietx ikkunsidrata bhala nkwilina malgrad li hija zammet id-dritt ta'", "abitazzjoni u tgawdija fil-kuntratt ta' separazzjoni tas-26 ta' Novembru,", "2012 fl-atti tan-Nutar Joseph De Gaetano.", "Jissottomettu li hija allontanat", "ruhha mill-fond 238 fi Triq Sant' Elena, Is-Swieqi stante li kellha tmur", "tirrisjedi ma' ommha minhabba l-invalidita' taghha u ghal dan il-fini", "pprezentat certifikat mediku rrilaxxat minn Dr Richard Begovie", "L-appellanti jghidu li dan ic-certifikat mediku jorbot taht l-ewwel proviso", "Illi s-subinciz (1) tal-Artikolu 1555A tal-Kodici Civili riferit mill-appellanti", "'1) Fil-każ ta' dar għall-abitazzjoni, in-nuqqas ta' użu għall-abitazzjoni", "għall-perjodu ta' aktar minn tnax-il xahar jitqies bħala użu ħażin tal-ħaġa", "Iżda meta persuna ma tkunx użat il-fond mikri lilha minħabba li hija", "kienet temporanjament assenti mill-fond minħabba f'xogħol, studji jew", "kura medika, dan ma jitqiesx bħala użu ħażin.' (enfazi tal-Qorti)", "Illi huwa ndubitat illi l-ewwel proviso tal-Artikolu 1555A tal-Kodici", "Civili qieghed unikament jitkellem dwar l-assenza tal-inkwilin mill-", "fond mikri minhabba f'xoghol, studji jew kura medika u mhux kif", "qeghdin jittentaw jargumentaw l-appellanti De Gaetano.", "Il-fatt li l-", "appellanti Monica De Gaetano marret tirrisjedi ma' ommha sabiex", "fil-parametri", "il-Ligi", "unikament ghall-assenza", "tal-inkwilin minhabba kura medika", "personali u mhux ta' terzi bhal fil-kaz prezenti.", "Illi fi kwalunkwe kaz", "din il-Qorti, mill-atti mihijiex konvinta li l-appellanti Monica De Gaetano", "kienet nieqsa mill-fond minhabba l-allegata kura medika ta' ommha,", "izda hija moralment konvinta sal-grad rikjest mil-ligi li hija kienet", "nieqsa mill-fond ghaliex isseparat minn mal-appellant Joseph De Gaetano", "u ghalhekk biddlet ir-residenza taghha.", "Ghalhekk jirrizulta li hija", "ghandha s-servizzi tal-Melita fuq fond iehor f'San Ħal Ghaxaq u mhux fuq", "Ghaldaqstant il-Qorti ser tghaddi sabiex tichad ukoll is-seba' aggravju tal-", "Decizjoni", "Ghaldaqstant ghar-ragunijiet kollha suesposti, din il-Qorti tghaddi", "sabiex taqta' w'tiddeciedi dan l-appell billi tichad l-aggravji kollha tal-", "appellanti u tikkonferma d-decizjoni appellata fl-ismijiet premessi", "datata 29 ta' Jannar, 2019.", "Bl-ispejjez kollha kontra l-appellanti.", "Vera kopja"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 08_11_2019-74_2014-119135.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA)", "L-Uffiċjal Prinċipali ta' l-Immigrazzjoni (Spettur Frankie Sammut)", "Illum 8 ta' Dicembru 2020", "Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra Diarra Seydou ta' 27 sena, Nazzjonalita Mali, bin Mobido Diarra u Korotoymou, imwieled Boni Mopti Region, Malinhar l-1 ta' Jannar, 1993 residenti Hal Far Tent Village u detentur ta' Numru tal-Pulizija 19PP-064 U akkuzat talli fis-6 ta' Dicembru, 2020, u fil- jiem ta' qabel f'dawn il- gzejjer;", "Iffalsifika, biddel jew għamel xi tibdil f'passaport, jew uża jew kellu fil-pussess tieghu xi passaport, li hu kien jaf li ġie ffalsifikat, imbiddel jew li sar xi tibdil fih (Kap 61, Sec 5 tal-Liġijiet ta' Malta);", "Matul l-istess zmien, lok u cirkostanzi ghamel falsifikazzjoni ohra jew xjentement għamel użu minn xi dokumenti oħra iffalsifikati, fid-dokumenti fuq imsemmija (Kap 9, Sec 189 tal-Liġijiet ta' Malta);", "Matul l-istess zmien, lok u cirkostanzi mingħajr awtorità leġittima uża jew kellu, fil-pussess tieghu xi dokument, meħtieġ għall-finijiet ta' dan l-Att li jkunu falsifikat skond l-Att dwar l-Immigrazzjoni (Kap 217, Sec 32(1)(f) tal-Liġijiet ta' Malta).", "Rat li l-ufficcjal prosekutur irtira l-ewwel zewgt imputazzjonijiet.", "Rat li l-imputat ammetta l-imputazzjoni migjuba fil-konfront tieghu u li huwa kkonferma l-istess ammissjoni wara li inghata zmien sabiex jirrikunsidra l-posizzjoni tieghu.", "Rat l-atti u d-dokumenti kollha.", "Kunsiderazzonijiet", "Illi l-imputat ammetta l-imputazzjoni migjuba fil-konfront tieghu u ghaldaqstant l-imputazzjoni giet sodisfacjentement ippruvata.", "Inkwantu ghall-piena din il-Qorti qeghda tiehu in kunsiderazzjoni n- natura tar-reati, l-ammissjoni bikrija u c-cirkostanzi tal-kaz.", "Tqis li ghandha timponi piena ta' prigunerija effettiva, madankollu qeghda tiehu in kunsiderazzjoni l-fatt li l-imputat ikkopera mal-Pulizija.", "Decide Ghal dawn il-motivi, din il-Qorti wara li rat l-artikolu 32(1)(f) tal-Kapitolu 217 tal-Ligijiet ta' Malta, fuq ammissjoni ssib lill-imputat hati tat-tielet imputazzjoni migjuba fil-konfront tieghu u u tikkundannah ghal tlett (3) xhur prigunerija effettiva.", "Tastjeni milli tiehu konjizzjoni ulterjuri tal- ewwel zewgt imputazzjonijiet."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 08_12_2020-1_2020-124469.pdf"}
{"text": ["337Ċ.", "337Ċ.", "337Ċ.", "337Ċ.", "337Ċ.", "337Ċ.", "337Ċ.", "337C(1)(a)(b)(c)(f)(h)(i)(j)(l), 337C(2)(a)(b), 337C(3(a)(b), 337D, 337F u 257"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 08_12_2020-1_2020-124470.pdf"}
{"text": ["Appell Inferjuri Numru 18/2018 LM", "MALTA QORTI TAL-APPELL (Kompetenza Inferjuri) ONOR.", "IMĦALLEF LAWRENCE THEUMA CARABEZ Seduta tad-9 ta' Ġunju, 2021", "Appell Inferjuri Numru 18/2018 LM", "Automated Revenue Management Services Limited (C 46054) f'isimha proprju u għan-nom u in rappreżentanza tal-Korporazzjoni Enemalta u l- Korporazzjoni għas-Servizzi tal-Ilma (\"l-appellanta\")", "Christopher Lindsay Baldacchino u Jesmond Dean bħala kjamat fil-kawża ai termini tad-digriet tas-26 ta' Lulju 2013 (\"l-appellati\")", "Dan huwa appell magħmul mis-soċjetà rikorrenti Automated Revenue", "Management Services Limited (C 46054) f'isimha proprju u għan-nom u in", "rappreżentanza tal-Korporazzjoni Enemalta u l-Korporazzjoni għas-Servizzi", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 1 minn 14", "Appell Inferjuri Numru 18/2018 LM tal-Ilma, [minn issa 'l quddiem \"is-soċjetà appellanta\"], minn (a) lodo arbitrali", "mogħti fl-Arbitraġġ numru EW3606/2013 fit-12 ta' Frar, 2018, [minn issa 'l", "quddiem \"il-lodo arbitrali\"], mit-Tribunal tal-Arbitraġġ [minn issa 'I quddiem", "\"it-Tribunal\"] fi ħdan iċ-Ċentru dwar l-Arbitraġġ ta' Malta [minn issa 'l quddiem", "\"iċ-Ċentru\"],", "li permezz tiegħu ddeċida t-talba tal-imsemmija soċjetà", "appellanti fil-konfront tal-intimat Christopher Lindsay Baldacchino u l-kjamat fil-kawża", "Jesmond Dean [minn issa 'l quddiem rispettivament \"l-appellat\" u \"l-kjamat", "fil-kawża\" u flimkien \"l-appellati\"], kif ġej:", "\"Għal dawn il-motivi l-arbitru isib li t-talbiet tas-soċjetà rikorrenti huma gustifikati iżda limitatament biss fl-ammont hawn fuq likwidat ta' €1,679.86.", "Ma għandhom jiddekorru ebda imgħax fuq din il-figura għajr mid-data tal-presenti.", "L-ispejjes kollha ta' dawn il-proċeduri, ad eċċezzjoni tad-drittijiet professjonali tal- konsulenti rispettivi tal-partijiet, kif ukoll is-somma hawn fuq likwidata ta' €1,679.86 għandhom jitħallsu solidalment mill-intimat u mill-kjamat in kawza, iżda fir- relazzjonijiet interni ta' bejn l-istess intimat u kjamat in kawza jekk jirriżulta li l- intimat ħareġ xi ċenteżmu, l-istess għandha tiġi rifuża lilu mill-kjamat in kawza.\"", "Il-fatti tal-każ odjern jirrigwardaw il-ħlas pretiż mis-soċjetà appellanta fil-", "konfront tal-appellati, ta' €43,771.79 rappreżentanti s-somma ta' kontijiet", "għall-konsum tal-elettriku u tal-ilma u tal-kera ta' meters tal-istess servizzi,", "kollox relatat mal-kont numru 655413652559 fl-isem l-appellat.", "Is-soċjetà appellanta intavolat proċeduri tal-Arbitraġġ fil-konfront tal-", "appellat, kemm f'isimha proprju u anki għan-nom u in rapprezentanza tal-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 2 minn 14", "Appell Inferjuri Numru 18/2018 LM Korporazzjoni Enemalta u tal-Korporazzjoni għas-Servizzi tal-Ilma, permezz ta'", "Avviż tal-Arbitraġġ li ġie ppreżentat fis-26 ta' April, 2013, fejn filwaqt li fissret li", "n-natura tat-talba tagħha kienet tirrigwarda tilwima marbuta mal-kera tal-", "meters rispettivi u mal-konsum tal-elettriku u tal-ilma,", "pretensjoni tagħha kienet għall-ħlas tas-somma ta' tlieta u erbgħin elf, seba'", "mija u wieħed u sebgħin Euro u disgħa u sebgħin ċenteżmu (€43,771.79),", "rappreżentanti bilanċ fuq somma akbar, u dan flimkien mal-imgħax", "kummerċjali u mal-ispejjeż ta' dik il-proċedura u dawk skont il-prospett hemm", "anness bħala Dok.", "L-appellat wieġeb fit-3 ta' Ġunju, 2013 fejn eċċepixxa preliminarjament", "li huwa ma kienx il-leġittimu kontradittur, u fit-tieni lok li t-talbiet tas-soċjetà", "L-appellat ressaq talba għall-kjamat fil-kawża ta' Jesmond Dean, li", "allegatament kien it-terz li użufruwixxa mill-kiri tal-meters u mis-servizz tal-", "elettriku u tal-ilma.", "It-talba tiegħu ġiet milqugħa mit-Tribunal fis-26 ta' Lulju,", "2013 u l-kjamat fil-kawża ppreżenta tweġiba fl-24 ta' Diċembru, 2013 fejn", "eċċepixxa li l-ammont pretiż kien eżaġerat u ma kellu jbati l-ebda mgħax u", "lanqas spejjeż ta' dik il-proċedura.", "li għamel", "is-segwenti", "konsiderazzjonijiet rilevanti għal dan l-appell:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 3 minn 14", "Appell Inferjuri Numru 18/2018 LM", "\"L-ewwel li irid jigi stabbilit huwa jekk l-intimat hux il-leġittimu kontradittur tas- soċjetà rikorrenti.", "Irriżulta illi il-konsumatur reġistrat mal-Korporazzjoni Enemalta huwa l-intimat.", "Irriżulta ukoll illi l-intimat irreġistra lilu innifsu bħala konsumatur bi pjaċir għal Jesmond Tanti [sic!] billi kien ħabib tiegħu u billi huwa kien jaħdem mal- Enemalta Corporation, allura seta' jgħaġġel il-proċedura għall-installazzjoni tas- servizz.", "Irriżulta ukoll illi fattwalment Tanti kien jagħmel użu esklussiv mill-fond in kwistjoni u mhux l-intimat.", "Billi l-intimat huwa il-persuna li fuqu jinsab reġistrat is-servizz isegwi allura li is- soċjetà rikorrenti kienet perfettament ġustifikata u korretta li tiċċita lilu bħala intimat.", "L-intimat għamel sewwa li ikkjama in kawża lil Jesmond Scerti Seychell [sic!] la darba kien hu li gawda mis-servizz provdut fil-fond.", "Stante li dan Tanti [sic!] ġie kjamat in kawża huwa ġust u ekwu illi fl-eventwalità li t- talbiet attriċi jigu akkolti allura jkunu kemm l-intimat kif ukoll il-kjamat in kawża li għandhom jirrispondu għat-talbiet tar-rikorrenti u allura li jiġu ikkundannati solidalment bejniethom versu is-socjetà rikorrenti.", "Huwa għal każijiet bħal dawn li l-istitut tal-kjamat in kawża jagħmel ħafna sens.", "Meta xehed Reuben Eminyan, ir-rappresentant legali tas-soċjetà rikorrenti, stqarr li mill-ammont reklamat ta' €43,771.79 hija biss li tirrrapresenta, allegatament, qari attwali tal-meter installat fil-fond.", "Li żgur hu huwa l-fatt li l-bilanċ huwa estimu stante li meta kien imur il-meter reader kien isib dejjem il-post magħluq.", "is-somma ta' €23,846.22", "Irriżulta li il-fond kien jintuża bħala store u fih kien hemm biss żewg freezers u tlett tubi.", "Ġie esebit dokument li ġie markat bhala RB1 li minnu jirriżulta li l-intimat Agius kien talab li jsir test fuq il-meter u l-istess meter kien ġie esaminat minn persuna imqabbda mir-rikorrenti stess – certu A. GATT – u instab li kien difettuż u id-difett kien jikkonsisti fil-fatt illi ma kellux \"display\".", "Dan l-eżami sar fil-5 ta' Novembru 2012 u għalhekk loġikament ma jistax jiġi stabbilit meta attwalment żviluppa id-difett, u ċioe kemm qabel.", "Il-kontijiet imorru lura għas-sena 2009.", "La darba irriżulta li il-meter kien difettuż billi ma kienx seta' jinqara, kien jispetta lis-socjetà rikorrenti li tipprova li attwalment il-meter reader kien qara l-istess meter u ma kienx biss li qal li għamel hekk.", "La irriżulta li il-display tal-meter ma kintx qed tagħmel xogħolha ċertament li minn dakinhar 'l hawn il- meter reader ma setax qara il-meter.", "Ma ġiex u ma setax jiġi stabbilit meta il-meter", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 4 minn 14", "Appell Inferjuri Numru 18/2018 LM", "gralu l-ħsara.", "Li seta' jiġi stabbilit b'ċertezza – iżda li ma ġiex stabbilit – huwa il-fatt jekk il-meter reader qarax jew le l-istess meter.", "Dan il-meter reader ma ittellax biex jixhed u jikkonferma bil-ġurament li huwa qara fiżikament l-arloġġ in kwistjoni u li allura f'dak iż-żmien dan l-arloġġ kien funzjonanti.", "Din kienet prova li setgħet inġabet mis-soċjetà rikorrenti in sostenn tat- teżi tagħha.", "Ġie preżentat ukoll dokument ieħor u ċioe dak markat \"VB1\" li huwa ċertifikat maħruġ fuq il-firma tal-ingineer Victor Purshouse.", "Illi kuntrarjament għal meter read, dan Purshouse tela' u xehed f'dawn il-proċeduri u wara li ikkonferma li ġie inakarigat mill-intimat sabiex jeżamina u jistma kemm jaħlu żewġ counter-freezers u tlett tubi dan ikkonferma illi dawn l-apparati jaħlu konsum ta' 1,626Wh li jġibu spiża ta' €325.20 fis-sena.", "Din l-istima ma ġiet b'ebda mod kontestata u wisq anqas kontradetta mis-soċjetà rikorrenti.", "Din l-istima ġiet konfermata bil-ġurament mill-istess Purshouse.", "L-arbitru jħoss li huwa għandu l-ewwel nett jemmen lil dan ix-xhud u sekondarjament jaċċetta il-kalkolazzjonijiet tiegħu bħala veritjeri.", "Il-kont ikopri il-perijodu mill-30 ta' April 2009 sal-24 ta' Jannar 2013 u ċioe perijodu ta' tlett snin u disa' xhur.", "Bejn dak li stabbilixxa bħala li kellu jkun il-konsum bl-apparat installat fil-fond u ċioe l-ammont ta' €325.20 fis-sena, għall-istess perijodu, li dan il-kont ikopri u ċioe tlett snin u disa' xhur jidher li kien jkun hemm konsum dovut għad-dawl ħlas ta' €1,219.50.", "Jidher mill-kontijiet esebiti illi konsum ta' ilma ma kienx hemm.", "Ma' dawn wieħed irid iżid loġikament il-kera tal-istess arloġġ.", "Issa l-arloġġ irriżulta li kien difettuż iżda kieku stess kellu jkun hemm wieħed funzjonanti xorta waħda kien jirriżulta dovut pagament għall-kera.", "Għalhekk ma jkunx ġust li l-arbitru jirritjeni li la l-arloġġ kien difettuż allura ma għandux isir ħlas għall-kera tiegħu.", "Mid-dokument JAS 1 li huma il-kontijiet għall-perijodu in kwistjoni jirriżulta li il-kera tal-meter għall-perijodu kollu bejn il-30/04/2009 sal-24 ta' Jannar 2013 kien jammonta għal €380.37.", "B'kollox għalhekk għandu jkun hemm dovut ħlas fis-somma ta' €1,219.50 u €380.37 = €1,599.87.", "Din il-figura tattira VAT bir-rata ta' ħamsa fil-mija [5%] u għalhekk għandha tiżdied is-somma ta' €79.99 biex iġibu b'kollox bħala li huwa dovut is- somma ta' €1,679.86.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 5 minn 14", "Appell Inferjuri Numru 18/2018 LM", "Kwantu imbagħad għall-aspett tal-ispejjes ta' dawn il-proċeduri in vista tal-fatt illi l- intimat kien perfettament korrett li ma jħallasx l-ammont mitlub, l-ispiża ta' dawn il- proċeduri għandhom jiġu sopportati interament mis-socjetà rikorrenti b'dan illi kull parti tħallas id-drittijiet professjonali tal-konsulenti legali tagħha.\"", "Is-soċjetà appellanta intavolat ir-rikors tal-appell tagħha fil-5 ta' Marzu,", "2018, fejn qiegħda titlob lil din il-Qorti sabiex tirriforma l-lodo arbitrali filwaqt", "li tilqa' t-talbiet tagħha, bl-ispejjeż taż-żewġ istanzi kontra l-appellati.", "L-ewwel", "aggravju tagħha jirrigwarda l-evalwazzjoni tal-provi li għamel it-Tribunal sabiex", "wasal għall-konklużjoni, li skont is-soċjetà appellanta hija waħda erroneja", "għall-aħħar.", "It-tieni aggravju tagħha huwa dwar il-kap tal-ispejjeż, fejn qiegħda", "tinsisti li ma kienx sew li hija kienet ġiet ikkundannata tħallas il-parti l-kbira tal-", "ispejjeż tal-proceduri arbitrali.", "Ir-Risposta tal-Appell", "L-appellat wieġeb fit-2 ta' April, 2018 fejn issottometta li l-lodo arbitrali", "hu wieħed ekwu u ġust, u għalhekk jimmerita li jiġi kkonfermat minn din il-", "Qorti, bl-ispejjeż kontra s-soċjetà appellanta.", "Il-kjamat fil-kawża debitament notifikat, għażel li ma jweġibx.", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "Din il-Qorti ser tgħaddi sabiex tikkonsidra l-aggravji li qiegħda tressaq is-", "soċjetà appellantà, u dan fid-dawl ta' dak li t-Tribunal qies u ddeċieda fil-lodo", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 6 minn 14", "Appell Inferjuri Numru 18/2018 LM arbitrali u meħud inkonsiderazzjoni wkoll is-sottomissjonijiet li qed jagħmel l-", "L-appell interpost mis-soċjetà appellanta jolqot proprju l-apprezzament", "tal-provi li għamel it-Tribunal.", "Hija qiegħda tilmenta li dan naqas milli jagħmel", "evalwazzjoni bir-reqqa u b'mod korrett tal-provi inkwistjoni, u li dan wasslu", "għal konklużjoni erroneja għall-aħħar.", "Tissottometti li l-ammont ta' €23,846.22", "irriżulta minn actual reading, u dan skont kif xehdet Antonella Buhagiar fis-seduta", "tat-12 ta' Lulju, 2013 u anki kif xehed Reuben Eminyan fis-seduti rispettivi tat-28", "ta' Jannar, 2014, tas-16 ta' Settembru, 2015 u tat-13 ta' Settembru, 2016, it-", "tnejn li huma in rappreżentanza tas-soċjetà appellanta stess.", "Tirrileva li dan l-", "aħħar qari kien ikopri sal-10 ta' Marzu, 2011 u għalhekk sa dakinhar id-display", "kien għadu jaħdem.", "Is-soċjetà appellanta tkompli tgħid li l-qari ma kienx ġie", "kkontestat mill-appellati, saħansitra sar pagament ta' €300 fis-6 ta' Awwissu,", "2012 mingħajr protesta formali jew oġġezzjoni, u għalhekk kien dovut.", "Għal", "dak li jirrigwarda il-\"faulty display\", li rriżulta sussegwentement fil-meter, is-", "soċjetà appellanta tgħid li dan ma jwassalx għal reġistrazzjoni inkorretta tal-", "konsum, għaliex id-difett kien wieħed viżwali biss stante li d-display ma kienet", "Is-soċjetà appellanta tirrileva li t-Tribunal qal li kellu jitla' l-meter", "reader sabiex jikkonferma bil-ġurament li l-meter kien verament inqara, iżda", "ssostni li fl-ewwel lok l-appellati qatt ma kkontestaw il-qari u anki tħallas l-", "ammont ta' €300 kif diġà ngħad, u fit-tieni lok il-kont li nħareġ jindika actual", "reading u għalhekk huwa prova tal-qari tal-meter u l-ebda prova fil-kuntrarju", "ma nġabet.", "Is-soċjetà appellanta tispjega li wara l-10 ta' Marzu, 2011 ma kienx", "hemm aktar aċċess għall-fond għall-meter readers, u għalhekk il-kontijiet", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 7 minn 14", "Appell Inferjuri Numru 18/2018 LM ħarġu abbażi ta' stejjem u l-konsumatur ma pprovdiex ir-readings meħtieġa", "sabiex issir korrezzjoni ta' dawn l-istejjem u l-kont joħroġ skont il-konsum", "Filwaqt li tikkritika l-mod kif it-Tribunal injora dawn il-fatti kollha u", "anki l-ammissjoni min-naħa tal-appellati sabiex ħadem stima fitizzja, is-soċjetà", "appellanta tirrileva li l-Inġinier Victor Purshouse qatt ma kien mar fil-fond biex", "Iżżid tgħid li jekk it-Tribunal deherlu li kellu jistrieħ fuq ir-", "rapport tal-Inġinier Purshouse, huwa kien dovut jagħmel dan fir-rigward tal-", "kontijiet li ħarġu fuq stima, jiġifieri fuq id-differenza ta' €19,925.57.", "Għal dak li", "jirrigwarda l-aggravju dwar il-kap tal-ispejjeż kif deċiż fil-lodo arbitrali, is-", "soċjetà appellanta tgħid li kien inġust li hija kienet ġiet ikkundannata tħallas il-", "parti l-kbira tagħhom u dan partikolarment fir-rigward tal-kjamat fil-kawża.", "Tispjega li hija kienet intavolat il-proċeduri tal-arbitraġġ fil-konfront tal-", "appellat għaliex il-kont kien isejjaħ proprju lilu kif ikkonferma t-Tribunal stess,", "u l-appellati qatt ma kienu rregolaw ruħhom fir-rigward tagħha.", "L-appellat min-naħa tiegħu jsostni li l-konferma li kien hemm actual", "reading tista' tirriżulta biss jekk jixhed/jixhdu l-meter reader jew il-meter", "readers li marru fiżikament fil-fond u x-xhieda ta' Antonella Axisa u ta' Reuben", "Jgħid li s-soċjetà appellanta", "kienet taf sew bil-ħsara fil-meter, peress li kien sar test fil-5 ta' Novembru,", "2012 u l-allegazzjoni tagħha li dan kien għadu tajjeb tibqa' biss allegazzjoni fin-", "nuqqas ta' prova konkreta.", "Għal dak li jirrigwarda l-allegat nuqqas ta'", "kontestazzjoni da parti tagħhom, l-appellat jikkontendi li kemm hu u anki l-", "kjamat fil-kawża kienu ilhom żmien twil jilmentaw mas-soċjetà appellanta", "dwar il-kontijiet u li xtaqu li jsir it-trasferiment tal-meter f'isem il-kjamat fil-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 8 minn 14", "Appell Inferjuri Numru 18/2018 LM kawża.", "Huwa ma jaqbilx mal-argument li l-ħlas tas-somma miżera ta' €300", "kienet tfisser li huwa aċċetta l-kont astronomiku tas-soċjetà appellanta.", "mbagħad is-soċjetà appellanta tikkontesta x-xhieda u r-rapport tal-Inġinier", "Victor Purshouse billi titfa' d-dubju dwar l-eżistenza tal-freezers u tat-tubi fil-fond,", "huwa jinsisti li kemm hu u anki l-kjamat fil-kawża kienu konsistenti fix-xhieda", "tagħhom u saħansitra ma sar l-ebda kontroeżami.", "L-appellat jirrileva li", "għalkemm l-Inġinier Purshouse ma kienx mar fil-fond, huwa xorta waħda kien ra", "u eżamina ż-żewġ freezers.", "Dwar it-tieni aggravju tas-soċjetà appellanta, l-", "appellat isostni li t-Tribunal għaraf li huwa qatt ma kien ikkonsma jew gawda", "mill-konsum, għaliex l-elettriku kien intuża għall-iskopijiet tal-kjamat fil-kawża.", "Dan tal-aħħar kien talab sabiex il-kont jiġi trasferit għal fuq ismu, imma s-", "soċjetà appellanta kienet baqgħet inadempjenti.", "Il-Qorti ma taqbilx mad-deċiżjoni tat-Tribunal fir-rigward tal-mertu tal-", "proċeduri odjerni.", "Dwar il-qari tal-meter kif kontestat mill-appellati, it-Tribunal", "irrileva li meta xehed Reuben Eminyan bħala rappreżentant legali tas-soċjetà", "appellanta, dan stqarr li mill-ammont reklamat ta' €43,771.79 kienet is-somma", "ta' €23,846.22 li tirrappreżenta l-qari attwali tal-meter li kien hemm fil-fond.", "Tribunal għaraf li bħala fatt kien il-bilanċ li kien jirrappreżenta l-istima tal-", "konsum, u dan għaliex kull meta kien imur il-meter reader kien isib il-post", "magħluq.", "Iżda mbagħad it-Tribunal ikompli jgħid ukoll li hekk kif irriżulta minn", "eżami li sar fil-5 ta' Novembru, 2012 minn persuna inkarigata mis-soċjetà", "appellanta stess li l-meter kien difettuż għax ma kellux \"display\", ma setax jiġi", "stabbilit meta fil-fatt tali meter żviluppa d-difett qabel dik id-data.", "Għalhekk", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 9 minn 14", "Appell Inferjuri Numru 18/2018 LM huwa kkonsidra li kien jispetta lis-soċjetà appellanta li tipprova li fil-fatt l-meter", "reader kien qed jaqra l-meter.", "Is-soċjetà appellanta tikkontendi li għall-kuntrarju ġaladarba l-ammont", "ta' €23,846.22 jirrappreżenta l-qari attwali, dan kien ifisser li r-rappreżentanti", "tagħha kienu aċċedew fil-fond u qraw il-meter.", "Il-Qorti tgħid li fl-ebda ħin l-", "appellati allegaw li l-meter reader qatt ma kien żar il-fond u għalhekk", "kuntrarjament għal dak li ppretenda t-Tribunal mingħandha, ma tarax li kien", "hemm bżonn li s-soċjetà appellanta tagħmel prova taż-żjarat tal-meter reader.", "Iżda hawnhekk is-soċjetà appellanta tagħmel osservazzjoni oħra ferm rilevanti.", "Tgħid li l-appellati fil-fatt ma kkontestawx dan l-ammont u għalhekk fil-fehma", "tagħha dan l-ammont kien dovut.", "Il-Qorti tikkondividi pjenament il-fehma tas-", "soċjetà appellanta.", "Il-kjamat fil-kawża xehed1 li l-fond kien jużah bħala store", "fejn kien poġġa żewġ freezers u kellu tliet tubi tal-elettriku.", "Qal li huma kienu", "jaraw il-kont ftit eżaġerat, imma dan kien jidher aktar fil-perijodu meta kienet", "tinħareġ stima tal-konsum, għaliex fix-xhieda tiegħu huwa jgħid \"[m]eta konna", "nircevu il-kont konna narawh ftit esaġerat.", "Kien ikun magħluq u meta jiġi l-", "meter reader kien iħallina karta u mbagħad kien jagħmel assessment u ma", "kienx jaqra l-meter hu\".", "Fir-risposta tiegħu għat-talba tas-soċjetà appellanta,", "huwa għal darb'oħra ssottometta li l-ammont pretiż kien wieħed eżagerat.", "Waqt is-seduta tat-28 ta' Jannar, 2014 quddiem it-Tribunal, l-avukat difensur", "tiegħu spjega li \"...in parti l-ammont mitlub huwa ammess\", iżda dan mingħajr", "ma jispjega liema parti hija ammessa u liema hija kkontestata.", "L-appellat min-", "naħa tiegħu ma kellux wisq xi jgħid, għaliex waqt ix-xhieda tiegħu ddikjara li", "1 Seduta tal-06.10.17.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 10 minn 14", "Appell Inferjuri Numru 18/2018 LM huwa qatt ma qara l-meter inkwistjoni, aċċess għall-garaxx ma kellux u l-", "kontijiet lanqas kien jiftaħhom.2 Ma jirriżultax mix-xhieda tal-appellati li matul", "is-snin huma ressqu xi lment dwar il-kontijiet li huma kienu qegħdin jirċievu.", "Kien sar pagament ta' €300 fis-6 ta' Awwissu, 2012, u dan kif sewwa tirrileva s-", "soċjetà appellanta, mingħajr l-ebda protesta jew kundizzjoni, u wara diversi", "avviżi finali.3", "Is-soċjetà appellanta tikkontendi wkoll li l-fatt li l-meter kien qed ibati", "minn faulty display, ma kienx ifisser li kien hemm reġistrazzjoni inkorretta tal-", "Ir-rappreżentant tas-soċjetà appellanta Reuben", "Eminyan xehed4 li \"[m]a setax isir test fuq dan l-arloġġ billi d-display kienet", "marret u għalhekk test dwaru ma setax isir\".", "Iżda kif sewwa tirrileva s-soċjetà", "appellanta, in-nuqqas ta' aċċess għall-fond wassal sabiex ma setax jiġi stabbilit", "meta l-meter ġarrab il-ħsara.", "Tajjeb li jiġi osservat li meta s-soċjetà appellanta", "ħarġet l-istejjem tal-konsum, l-appellati qatt ma ppreżentaw ir-readings tal-", "meter sabiex l-istejjem jiġu kkoreġġuti5, anki kif diġà kellha l-opportunità li", "tosserva l-Qorti aktar 'il fuq f'din is-sentenza, minkejja li l-kjamat fil-kawża qed", "isostni li dawn l-istejjem kienu esaġerati.", "Ġaladarba stabbilixxa li s-soċjetà appellanta ma kinitx ġabet prova in", "sostenn ta' dak li stqarret, li l-meter kien inqara, it-Tribunal aċċetta l-istima tal-", "Inġinier Victor Purshouse esebita bħala \"VB1\", filwaqt li għamel riferiment għax-", "xhieda tiegħu.", "It-Tribunal jirrileva li tali stima ma kinitx ġiet ikkontesta, wisq", "5 Il-kjamat fil-kawża stess ikkonferma dan fix-xhieda tiegħu seduta tas-06.10.17.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 11 minn 14", "Appell Inferjuri Numru 18/2018 LM anqas kontradetta mis-soċjetà appellanta, u għalhekk iddikjara li huwa għandu", "jemmen lix-xhud u jaċċetta l-kalkolazzjonijiet tiegħu bħala veritieri.", "Iżda hawn", "ukoll is-soċjetà appellanta tagħmel diversi konstatazzjonijiet rilevanti u siewja.", "Tgħid li t-Tribunal għażel li joqgħod fuq stima kompletament fittizzja u li ma", "turiex sew il-konsum li kien sar.", "Irrilevat li l-Inġinier Purshouse qatt ma kien", "aċċeda fil-fond biex jikkonferma verament x'kien hemm, u dan filwaqt li ċċitat", "parti mix-xhieda tiegħu.", "Il-Qorti tgħid li hija ċertament ma tħossiex komda", "tagħmel tagħha l-istima li saret mill-Inġinier Purshouse.", "Dan mhux għaliex hija", "għandha xi dubju dwar l-abiltajiet jew l-integrità tiegħu, imma għaliex, kif", "sewwa tgħid is-soċjetà appellanta, huwa ma aċċediex fil-fond u kkonstata dak", "kollu rilevanti għall-istima tiegħu.", "Huwa stess ikkonferma li qagħad fuq il-", "kelma tal-klijent tiegħu, il-kjamat fil-kawża.6 Dan ifisser li huwa qatt ma kellu l-", "opportunità li jara b'għajnejh fil-lok l-oġġetti li kienu qegħdin jikkonsmaw l-", "elettriku u jikkonsidra ċ-ċirkostanzi partikolari tagħhom, inkluż l-użu li kien qed", "isir minnhom, u jekk kinux qegħdin jiffunzjonaw sew.", "Għalhekk l-istima tiegħu", "tista' biss titqies biss bħala waħda ipotetika.", "Min-naħa l-oħra l-Qorti tikkonsidra wkoll li l-użu tal-fond wisq probabbli", "kien naqas hekk kif bdiet tinħareġ stima tal-konsum wara li l-meter reader kien", "qed isib il-fond magħluq.", "Imma hawnhekk il-Qorti tgħid li kien jinkombi fuq is-", "soċjetà appellanta li ġġib prova dwar il-konsum attwali, prova li hija ġiet", "sprovvista minnha meta d-display instab li ma baqax jiffunzjona.", "li hija ma taħtix għall-ħsara eventwali fil-meter, iżda ta' dan ma jistax lanqas", "ibati l-konsumatur.", "Il-Qorti tagħraf li fil-każ odjern naqsu ż-żewġ partijiet billi", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 12 minn 14", "Appell Inferjuri Numru 18/2018 LM tnikkru sabiex jieħdu azzjoni f'waqqtha li permezz tagħha d-difett fil-meter", "seta' ġie żvelat aktar kmieni.", "Iżda l-prinċipju li min jallega jrid jipprova, ma", "jistax jitwarrab fl-ebda ċirkostanza u fin-nuqqas ta' prova dwar il-konsum", "attwali tal-elettriku fil-fond wara l-aħħar qari tal-meter reader fl-10 ta' Marzu,", "2011, din il-Qorti ma tistax tikkonsidra t-talba tas-soċjetà appellanta għall-ħlas", "pretiż tal-konsum tal-elettriku.", "Lanqas tista' tikkonsidra t-talba tagħha għall-", "ħlas ta' kera tal-meter, ġaladarba rriżulta li ġurnata minnhom wara l-10 ta'", "Marzu, 2011, u li ma setgħetx tiġi stabbilita, dan sar difettuż b'mod li ntilef l-", "użu tiegħu.", "Għal dak li jirrigwarda l-kap tal-ispejjeż, fid-dawl tal-konstatazzjonijiet", "magħmula minn din il-Qorti, fejn jirriżulta li għandha titħallas mill-appellati", "nofs is-somma pretiża mis-soċjetà appellanta, jidhrilha li jkun aktar xieraq li l-", "ispejjeż jitħallsu bin-nofs bejn il-partijiet.", "Għaldaqstant din il-Qorti ssib l-aggravji tas-soċjetà appellanta ġustifikati", "limitatament kif ġie spjegat aktar 'il fuq f'din is-sentenza, u tilqagħhom sa fejn", "ġie kkonstatat li huma ġustifikati.", "Għar-raġunijiet premessi l-Qorti tiddeċiedi billi tirriforma l-lodo arbitrali", "li t-talbiet tas-soċjetà appellanta huma ġustifikati", "limitatament fis-somma ta' tlieta u għoxrin elf, tmien mija u sitta u erbgħin", "Euro u tnejn u għoxrin ċenteżmu (€23,846.22),", "li għandha titħallas", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 13 minn 14", "Appell Inferjuri Numru 18/2018 LM solidalment mill-appellati lill-istess soċjetà appellanti, flimkien mal-imgħax", "kummerċjali li għandhom jibdew jiddekorru fuq l-ammonti kollha reklamati", "mid-data tal-fatturi rispettivi tagħhom.", "L-ispejjeż tal-proċeduri arbitrali u dawk tal-appell odjern, għandhom jitħallsu", "inkwantu għal nofs mis-soċjetà appellanta, u inkwantu għan-nofs l-ieħor", "solidalment bejn l-appellati.", "Onor. Dr Lawrence Abela De Leonardo LL.D. Imħallef Rosemarie Geraldi Gauci Deputat Reġistratur", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 14 minn 14"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 09_06_2021-18_2018-127133.pdf"}
{"text": ["Appell Inferjuri Numru 26/2020 LM", "ir-rwol tal-Arbitru fi proċeduri bħal dawk istitwiti mill-appellata, huwa li jiddeċiedi dwar il-każ li jkollu quddiemu abbażi tad-dispożizzjonijiet tal-Kap.", "318 ̶ f'każ li xi individwu jidhirlu li l-mod kif jitmexxew dawk il-proċeduri jew l-investigazzjoni li ssir mill-Ispetturi tad-Dipartiment tas-Sigurtà Soċjali huma leżivi tal-jeddijiet fundamentali tal-individwu, hemm fora appositi li quddiemhom jistgħu jitressqu dawn il-lanjanzi.", "Ċertament li mhux kompitu tal-Arbitru li jidħol f'materji bħal dawn ̶ ir-rwol tal-Arbitru huwa biss li jeżmina jekk id-Direttur Ġenerali appellant mexiex mad-dettam tal-liġi meta ddeċieda li l-Għajnuna Soċjali li kienet tirċievi l-appellata, kellha tieqaf ladarba ġie stabbilit li hija kellha impjieg bi qligħ", "MALTA QORTI TAL-APPELL (Kompetenza Inferjuri) ONOR.", "IMĦALLEF ZAMMIT MELI ORSINI Seduta tad-9 ta' Ġunju, 2021", "Appell Inferjuri Numru 26/2020 LM", "Justine Dyer (K.I. 286977M) (\"l-appellata\") vs. Direttur Ġenerali tas-Sigurtà Soċjali (\"l-appellant\")", "Dan huwa appell magħmul mill-intimat Direttur Ġenerali tas-Sigurtà", "Soċjali, hawnhekk \"l-appellant\", minn deċiżjoni tal-Arbitru tas-Sigurtà Soċjali", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 1 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 26/2020 LM", "(minn issa 'l quddiem \"l-Arbitru\"), tal-15 ta' Ottubru, 2020 (minn issa 'l", "quddiem \"id-deċiżjoni appellata\"), li permezz tagħha l-Arbitru kkonkluda li", "huwa ma jikkondividix fil-konklużjoni raġġunta mill-intimat, li r-rikorrenti", "Justine Dyer (K.I. 286977M), (minn issa 'l quddiem \"l-appellata\"), kienet", "f'impjieg bi qligħ fil-perijodu mis-6 ta' Settembru, 2014 sat-18 ta' Ottubru,", "2019, u għalhekk annulla u kkanċella d-deċiżjoni tad-Direttur Ġenerali intimat", "tal-11 ta' Ottubru, 2019, li permezz tagħha r-rikorrenti ntalbet tirrifondi l-", "ammont ta' €31,809.20 li hija tħallset żejjed fil-perijodu li fih instab li hija", "kienet qiegħda taħdem.", "Permezz ta' ittra datata 9 ta' Ottubru, 2019, ir-rikorrenti ġiet mgħarrfa li", "d-Direttur tas-Sigurtà Soċjali kien stħarreġ jew irreveda l-applikazzjoni tagħha", "sabiex tingħata l-Għajnuna Soċjali, u in segwitu għal dan l-istħarriġ kien", "iddeċieda li hija ma kinitix intitolata għall-għajnuna soċjali għaliex instab li", "kienet taħdem.", "Permezz ta' ittra datata 11 ta' Ottubru, 2019, ir-rikorrenti ġiet", "infurmata li nstab li hija kienet tħallset żejjed l-ammont ta' €31,809.20", "f'Għajnuna Soċjali (SUP) għall-perijodu mis-6 ta' Settembru, 2014 sat-18 ta'", "Ottubru, 2019, għaliex f'dak iż-żmien hija kienet impjegata.", "appellat minn dik id-deċiżjoni permezz ta' appell quddiem l-Arbitru.", "Ir-rikorrenti għamlet riferiment għal spezzjoni li kienet saret fid-dar", "tagħha minn uffiċjali tad-Dipartiment tas-Sigurtà Soċjali, u qalet li hija kienet Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 2 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 26/2020 LM", "instabet id-dar u mhux fuq xi lant tax-xogħol.", "Qalet ukoll li d-deċiżjoni tad-", "Direttur Ġenerali intimat li jwaqqfilha l-Għajnuna Soċjali, ittieħdet abbażi ta'", "allegazzjonijiet li saru fil-konfront tagħha minn terzi anonimi, u għalhekk talbet", "lill-Arbitru jħassar u jirrevoka d-deċiżjoni li ttieħdet fil-konfront tagħha mid-", "Direttur Ġenerali intimat.", "Id-Direttur Ġenerali intimat ippreżenta kopja tar-rapport investigattiv li", "sar mid-Dipartiment fir-rigward tar-rikorrenti, fejn jirriżulta li l-każ tagħha", "nfetaħ għall-investigazzjoni wara telefonata anonima li daħlet fid-Direttorat", "għall-Osservanza ta' Benefiċċji, fejn kien rappurtat li r-rikorrenti kellha impjieg", "bi qligħ.", "F'din it-telefonata ntqal li r-rikorrenti kienet qiegħda taħdem bħala", "delivery person f'għadd ta' supermarkets, u ssemmew is-supermarkets li", "allegatament hija kienet qiegħda taħdem fihom.", "Irriżulta li r-rikorrenti dak iż-", "żmien kienet tirċievi Għajnuna Soċjali, Allowance tat-tfal, u l-Benefiċċju tal-", "Enerġija, u skont records uffiċjali hija ħadmet l-aħħar fuq bażi full-time fil-15", "F'dan ir-rapport ġie spjegat li kienet saret żjara ġewwa l-Head", "Office ta' Scotts Supermarket, fejn ċertu Joseph Abu Shamala kien informa lill-", "Ispetturi tad-Direttorat li ma kellu lil ħadd bl-isem ta' Justine Dyer impjegat", "miegħu.", "Żjara oħra kienet saret ġewwa Smart Supermarket, għall-istess", "raġunijiet.", "Joseph Abu Shamala bagħat ukoll email lid-Direttur Ġenerali intimat, fejn", "qallu li kien staqsa jekk kienx hemm xi delivery person jew merchandiser bl-", "isem ta' Justine Dyer li tqassam ix-xogħol fl-istabbilimenti tagħhom, imma", "ħadd ma kien jaf persuna b'dan l-isem.", "Spezzjoni simili saret fl-uffiċċji tas-", "supermarkets PAMA/PAVI, imma l-informazzjoni li ngħataw l-uffiċjali tad-", "Dipartiment intimat kienet li ma kien hemm l-ebda persuna bl-isem ta' Justine", "Deguara Caruana Gatto tal-Ġustizzja", "Paġna 3 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 26/2020 LM", "Dyer taħdem hemm.", "Jirriżulta li sussegwentement saret żjara mill-uffiċjali", "tad-Dipartiment fir-residenza tar-rikorrenti, u hija ċaħdet li kienet qiegħda", "taħdem bħala delivery person fis-supermarkets.", "Minn dan ir-rapport jirriżulta", "wkoll li r-rikorrenti dawret lill-Ispetturi tad-Dipartiment mar-residenza tagħha,", "u ġie stabbilit li fid-dar tagħha hija ma kellha l-ebda prodotti lesti biex", "jitqassmu.", "Kien għalhekk", "li r-rikorrenti ntalbet tagħmel dikjarazzjoni", "ġuramentata fejn tikkonferma li hija ma kinitx qiegħda taħdem bi qligħ, u hija", "wieġbet li ma kellha l-ebda problema tagħmel dan.", "Ir-rapport jgħid ukoll li fl-10", "ta' Settembru, 2019, kien hemm korrispondenza ma' waħda mid-diretturi ta'", "Smart Supermarket, li infurmat lid-Direttur Ġenerali intimat li kien hemm", "persuna bl-isem ta' 'Justine Dyer' li kienet tmur tarma l-ixkafef fil-ħanut", "għan-nom ta' George Farrugia Ltd.", "Jirriżulta li sussegwentement saru għadd ta'", "verifiki ulterjuri min-naħa tad-Dipartiment tas-Sigurtà Soċjali mal-kumpannija", "George Farrugia Ltd, fejn ġie stabbilit li r-rikorrenti kienet ilha taħdem bħala", "reliever ma' din il-kumpannija mill-2014, u din kienet taqla' madwar €800 fix-", "xahar għax-xogħol li kienet tagħmel.", "Ir-rapport jikkonkludi billi jgħid li għalhekk", "ġie stabbilit li l-allegazzjoni li saret fil-konfront tar-rikorrenti ġiet ġustifikata, u", "għalhekk saret rakkomandazzjoni biex", "jiġu", "riveduti għaliex kien instab li hija kienet qiegħda taħdem.", "Id-Deċiżjoni Appellata", "Permezz tad-deċiżjoni mogħtija fil-15 ta' Ottubru, 2020, l-Arbitru", "ddeċieda dan l-appell wara li għamel dawn il-konsiderazzjonijiet:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 4 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 26/2020 LM", "\"Li permezz ta' ittra li ġġib id-data tal-11 ta' Ottubru, 2019, l-appellanta ġiet informata mid-Dipartiment li kien jirriżultalu li hija kienet tħallset żejjed l-ammont ta' EUR 31,809.20 fl-Għajnuna Soċjali (SUP) għall-perijodu 06.09.14 sa 18.10.19 stante li kont impjegata u li dan il-ħlas żejjed kien ser jiġi mnaqqas bir-rata ta' 30% mill-għajnuna supplimentari (SUP), jew xi benefiċċji oħra li hija tista' tirċievi mid- Dipartiment.", "Illi l-appellanta ma qablitx ma' din id-deċiżjoni u ntavolat appell mill-istess.", "Illi l-ilment prinċipali tal-appellanta jiċċentra fuq il-punt li tqis l-azzjoni tad- Dipartiment bħala waħda inġusta fis-sens li hija għandha tibqa' tibbenefika mill- benefiċċju tal-Għajnuna Soċjali (SUP) u ma għandhiex tiġi kostretta tirrifondi l-ebda ammont minnha allegatament riċevut żejjed stante li huwa dovut peress li ma kienet fl-ebda impjieg.", "Fir-risposta tagħha tal-24 ta' Ottubru, 2019 l-appellanta laqgħet kontra d-deċiżjoni tad-Direttur billi ressqet it-teżi li d-deċiżjoni tiegħu kienet ippernjata fuq rapport falz tant illi meta saret spezzjoni għalarrieda hija kienet fil-fond residenza tagħha u għalhekk tali deċiżjoni kienet ibbażata fuq allegazzjoni, u kwindi, ibbażata fuq konġetturi u suppożizzjonijiet.", "Fix-xhieda tagħha, Caroline Dyer, Spettur mid-Direttorat għall-Osservanza ta' Benefiċċji, ppreżentat rapport u kkonfermat il-kontenut tiegħu bil-ġurament tagħha.", "Ix-xhud, fid-depożizzjoni tagħha tgħid li hija għamlet diversi telefonati f'postijiet indikati lilha li fihom l-appellanta kienet tinsab f'impjieg però kollha nnegaw.", "Tgħid li kien stabbiliment wieħed, li permezz ta' email u telefonata, irriżulta li l- appellanta kienet fl-impjieg ta' ċertu George Farrugia Ltd.", "Ix-xhud kompliet tgħid ukoll li meta għamlu żjara fid-dar residenza tal-appellanta huma sabuha hemm u meta ffaċċjawha bl-allegazzjoni li kienet tinsab f'impjieg hija ċaħdet u negat u dan anke wara li ġiet tikkonferma l-istess bil-ġurament tagħha.", "Qalet ukoll li minn dik l-ispezzjoni ma rriżultalhom xejn irregolari.", "Illi għas-seduta tal-ewwel ta' Ottubru, 2020 li kienet imħollija għall-provi tal- appellanta, l-appellanta ddikjarat li ma kellhiex provi xi tressaq u għażlet li ma tixhidx.", "Trattazzjoni", "Ir-rappreżentant tad-Direttur appellat irrimetta ruħu għall-provi prodotti.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 5 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 26/2020 LM", "Ir-rappreżentant legali tal-appellanta trattat il-każ fejn bażikament issolleva żewġ punti prinċipali u ċioe:", "a. Illi l-appellanta, meta ġiet avviċinata fid-dar residenza tagħha u mitluba tikkonferma jekk kinitx f'impjieg jew le u oltre mitluba tikkonferma l-istess bil- ġurament tagħha, hija ma ġietx informata bid-dritt tagħha li tkun assistita u bid- dritt tagħha li ma tirrispondi għall-ebda mistoqsija li tista' ssirilha jekk taħseb li tista' tbati xi preġudizzju għal liema raġuni hemm ksur tad-drittijiet tagħha emanenti mid-Direttiva Ewropea;", "b. Illi d-Direttur ma ressaq lil ħadd sabiex jikkonferma bil-ġurament tiegħu dak li għamlet referenza għalih Caroline Dyer, Spettur mid-Direttorat għall- Osservanza ta' Benefiċċji b'dan ukoll illi l-appellanta ġiet negata mid-dritt tagħha li tissottometti dawn il-mistoqsijiet utili in kontroeżami għal liema raġuni x-xhieda tal-istess Caroline Dyer, Spettur mad-Direttorat għall-osservanza ta' Benefiċċji hija inammissibbli.", "Kontro-Replika tad-Direttur għall-Għajnuna Soċjali", "a. Illi ma kienx hemm in-neċessità da parti ta' Caroline Dyer, Spettur mid- Direttorat għall-Osservanza ta' Benefiċċji, li tagħti xi avviż lill-appellanta stante li kif ġie affermat ġudizzjarjament dan id-dritt ma hux applikabbli f'tali każijiet u di più d-Dipartiment ma għandux il-fondi;", "Kontro-Replika tal-appellanta", "a. Illi għad li l-abbli difensur tad-Dipartiment tagħmel referenza għall-każistika, ma", "għamlet l-ebda referenza speċifika;", "b. Li dan hu dritt illum inserit fil-Kostituzzjoni tagħna u għalhekk huwa dritt ta' kull", "ċittadin;", "c. Email li ssir referenza għaliha ma ġietx ġuramentata u għalhekk ma hix prova.", "Ikkunsidra:", "Illi minn imkien ma jirriżulta mid-depożizzjoni ta' Caroline Dyer, Spettur mid- Direttorat għall-Osservanza ta' Benefiċċji, illi, meta hija aċċediet fid-dar ta' li seta' kellha magħha, residenza tal-appellanta, hija, amministrat id-dritt tas-silenzju jew id-dritt ta' asisstenza legali lill-appellanta u dan nonostante l-fatt li hija tikkonferma li talbitha tikkonferma bil-ġurament tagħha li ma kinitx f'xi impjieg.", "jew xi kollega oħra", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 6 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 26/2020 LM", "Illi f'tali ċirkostanza, fejn l-appellanta qiegħda tiġi sottomessa, jekk jiġi pruvat il-każ, għal sitwazzjoni fejn ser tkun penalizzata fis-sens li ma hix ser tibqa' tirċievi l- għajnuna soċjali u trid tirrifondi dak kollu li hija setgħet irċeviet mid-Dipartiment.", "Illi kwantu jirrigwarda dak sottomess mid-difiża, u ċioe li l-fatt li l-appellanta ma ġietx mogħtija d-dritt tas-silenzju u dak tal-assistenza, l-Arbitru jilqa' din is- sottomissjoni stante li dan in-nuqqas imur kontra d-drittijiet tal-individwu kif sanċiti mill-Kostituzzjoni tagħha u mill-Konvenzjoni Ewropea għall-Ħarsien tad-Drittijiet tal- Bniedem u dan aktar u aktar meta l-appellanta ġiet sottomessa tikkonferma bil- ġurament tagħha jekk kinitx f'impjieg jew le.", "Azzjoni li setgħet faċilment tesponiha għall-implikazzjonijiet ta' natura kriminali u dan kif stabbilit fil-kawża fl-ismijiet Frank White Grech vs L-Onorevoli Speak tal-Kamra tad-Deputati Dr Angelo Gauci Portelli; iċ-Chairperson tal-Kumitat tal-Kontijiet Pubbliċi l-Onorevoli Dr. Jason Fitzpatrick; ilkoll fil-kwalità tagħhom premessa u in rappreżentanza tal-istess Kamra tad- Deputati u tal-istess Kumitat Rispettivament Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, Ġurisdizzjoni Kostituzzjonali tas-26 ta' Jannar, 2018.", "jsib ġustifikata wkoll", "id-difiża sollevata mill-appellanta kwantu Illi jirrigwarda n-nuqqas ta' konferma ta' dak preżentat u sottomess minn Caroline Dyer, Spettur mid-Direttorat għall-Osservanza ta' Benefiċċji.", "Id-Direttur, naqas milli jara li dak kollu li qed jallega li ġie fornut lilu minn terzi jiġi konfermat mill-istess terz li qed jallegah.", "Tali konferma hija ta' importanza massima stante illi kienet tkun l-opportunità li tiġi verifikata l-veraċità tagħha u tagħti kull opportunità lill- appellanta sabiex tirribadixxi l-istess.", "Illi għalhekk dan in-nuqqas totalment jinnewtralizza kull prova mressqa mid-Direttur appellat.", "Għaldaqstant l-Arbitru, filwaqt li jagħmel riferenza għas-suespost u għat-talbiet tal- appellanta kif dedotti, jiddisponi minn dan l-appell billi:", "i. Ma jikkondividix il-konklużjoni raġġunta mid-Direttur għal Għajnuna Soċjali u ċioe li l-appellanta kienet f'xi impjieg bi qligħ għall-perijodu 06.09.14 sa 18.10.19;", "Jannulla u jikkanċella d-deċiżjoni tad-Direttur tal-11 ta' Ottubru, 2019;", "Jilqa' l-appell tal-appellanta kif dedott.\"", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 7 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 26/2020 LM", "Id-Direttur Ġenerali appellant ressaq l-appell tiegħu mid-deċiżjoni", "appellata fil-25 ta' Novembru, 2020, fejn talab lil din il-Qorti sabiex,", "\"… jogħġobha tirrevoka u tannulla d-deċiżjoni mogħtija mill-Arbitru tal-15 ta' Ottubru, 2020 u konsegwentement tgħaddi sabiex tikkonferma d-deċiżjoni tad- Direttur tad-9 ta' Ottubru, 2019.", "Bl-ispejjeż taż-żewġ istanzi kontra l-appellata.\"", "L-appellant jgħid li huwa jħoss ruħu aggravat bid-deċiżjoni appellata għaliex fil-", "fehma tiegħu l-Arbitru għamel apprezzament ħażin tal-provi li kellu quddiemu,", "kif ukoll naqas milli japplika l-liġi b'mod korrett.", "L-appellant spjega li", "investigazzjoni dwar l-appellata skattat wara li huwa rċieva informazzjoni", "anonima li hija kellha impjieg imma kienet tibbenefika minn benefiċċji soċjali.", "L-appellant spjega li huwa jifhem li din il-Qorti m'għandhiex il-kompetenza", "sabiex tagħmel rivalutazzjoni tal-provi hekk kif għamlu fl-ewwel lok, id-Direttur", "Ġenerali tas-Sigurtà Soċjali, u fit-tieni lok, l-Arbitru.", "Qal li minkejja dan, jista'", "jkun hemm motivi gravi li minħabba fihom qorti fi grad ta' appell għandha", "tindaħal minħabba l-mod kif tkun intużat id-diskrezzjoni mit-tribunal jew mill-", "qorti tal-ewwel istanza.", "L-appellant qal li huwa ressaq l-appell tiegħu għaliex il-", "ġudizzju tal-Arbitru kien inkomplet u errat, u għad li mill-provi rriżulta li r-", "rikorrenti għandha impjieg, l-Arbitru għażel li jiskarta l-provi prodotti u minflok", "ibbaża d-deċiżjoni tiegħu fuq il-fatt li l-appellata ma ġietx mogħtija d-dritt tas-", "silenzju u dak tal-assistenza legali, liema nuqqasijiet imorru kontra d-drittijiet", "fundamentali tal-individwu.", "L-Arbitru qal ukoll li l-appellant naqas li jiżgura li", "dak kollu allegat fil-konfront tal-appellata jiġi kkonfermat mit-terzi li għamlu l-", "allegazzjoni.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 8 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 26/2020 LM", "L-appellant qal", "li mill-provi", "jirriżulta", "is-seduta tat-3 ta'", "Settembru, 2020 quddiem l-Arbitru, ittellgħet tixhed Caroline Dyer, li kienet", "għamlet l-investigazzjoni u ħejjiet rapport, u li kkonfermat ir-rapport tagħha", "bil-ġurament.", "F'dik is-seduta, Dyer ġiet suġġetta għall-kontroeżami mill-", "L-appellant qal li fil-fehma tiegħu mill-provi", "rriżulta bl-aktar mod ċar li Justine Dyer kienet f'impjieg li minnu kellha", "introjtu, anki jekk kien wieħed negliġibbli ta' madwar €800 fix-xahar.", "ladarba huwa kellu l-prova permezz ta' email, li l-appellata kienet impjegata,", "bid-dettalji tal-prinċipal tagħha, huwa ma kellu għalfejn iressaq l-ebda prova", "oħra u għalhekk għalaq il-provi tiegħu.", "L-appellant qal li għal xi raġuni l-Arbitru għażel li jiskredita r-rapport", "investigattiv tad-Dipartiment mingħajr ma ta raġuni valida.", "Kompla jgħid li", "minkejja li l-Arbitru kellu jasal għad-deċiżjoni tiegħu fuq bilanċ ta' provi, dan", "ma kellux isir billi jiġi injorat ir-rapport investigattiv imħejji minn uffiċjali tad-", "L-appellant qal li huwa ben risaput li l-oneru tal-prova fil-każijiet", "dwar għajnuna u benefiċċji tas-Sigurtà Soċjali, huwa fuq il-benefiċjarju, u", "għalhekk kienet l-appellata li kellha ġġib prova kuntrarja għal dak li ġie stabbilit", "fir-rapport investigattiv tad-Dipartiment.", "L-appellant qal li minflok, l-appellata", "għażlet li ma tagħtix il-verżjoni tal-fatti bil-ġurament tagħha, u ma ressqet l-", "ebda prova in sostenn tal-appell tagħha, u dan il-fatt waħdu kellu jwassal lill-", "Arbitru biex jislet l-inferenzi neċessarji sabiex jasal għall-konvinċiment morali li", "l-kontestazzjoni tal-appellata ma kellhiex mis-sewwa.", "L-appellant qal li l-appellata naqset milli tirribati jew b'xi mod tiskredita", "l-prova tar-rapport investigattiv permezz ta' provi jew xhieda oħra, u għalhekk", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 9 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 26/2020 LM", "ladarba x-xhieda ta' Caroline Dyer ma ġietx kontradetta, din għandha", "tittieħed bħala fattwali.", "Qal li għalhekk ir-rapport investigattiv waħdu kellu", "jkun biżżejjed biex iwassal lill-Arbitru jiċħad l-appell tal-appellata.", "għamel riferiment għall-fatt li l-Arbitru, apparti li skarta għalkollox ir-rapport", "investigattiv, qal ukoll li l-appellata ma ġietx infurmata bid-drittijiet tagħha", "għas-silenzju u għall-għajnuna legali, bi ksur tal-Kostituzzjoni ta' Malta u tal-", "Konvenzjoni Ewropea għad-Drittijiet tal-Bniedem.", "L-appellant qal li r-rwol ta'", "Arbitru taħt il-Kap.", "318 tal-Liġijiet ta' Malta huwa sabiex jiġu deċiżi appelli", "dwar kwistjonijiet relatati mal-Kap.", "318, u għalhekk l-Arbitru la għandu dritt", "jittratta kwistjonijiet ta' indoli kostituzzjonali u lanqas li jirreferihom lil xi qorti", "oħra.", "F'dan il-każ, l-ebda waħda mill-partijiet ma talbet li ssir referenza", "kostituzzjonali ai termini tal-artikolu 46(3) tal-Kostituzzjoni ta' Malta, liema", "referenza ma setgħet qatt issir mill-Arbitru.", "L-appellant żied jgħid li l-artikolu 6", "tal-Konvenzjoni Ewropea għad-Drittijiet tal-Bniedem jittratta materji ċivili u", "materji penali, u d-dritt għas-silenzju u għall-assistenza", "interrogazzjoni, huma jeddijiet mogħtija lill-individwu li jkun qiegħed jiġi", "investigat mill-Pulizija Eżekuttiva fi proċeduri kriminali, u mhux lil min ikun", "qiegħed jiġi investigat mill-Ispetturi fi ħdan id-Direttorat għall-Osservanza tal-", "Benefiċċji.", "Qal li f'dan il-każ, dak li kellu jieħu konsiderazzjoni tiegħu l-Arbitru", "kien ir-rwol tal-Ispetturi taħt il-Kap.", "318, li huma regolati b'dak li tipprovdi din", "l-liġi.", "Qal ukoll li l-Qrati tagħna fid-deċiżjonijiet tagħhom spiss jenfasizzaw l-", "importanza li l-benefiċjarju jikkopera mal-Ispettorat waqt l-investigazzjonijiet", "tiegħu, u fin-nuqqas, il-benefiċjarju jkun qiegħed jikser l-obbligu tiegħu li", "jipprovdi lid-Dipartiment bl-informazzjoni kollha ai termini tal-artikolu 97(1)(b)", "tal-Kap.", "L-appellant qal li fil-każ odjern, l-Ispetturi mibgħuta minnu kienu", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 10 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 26/2020 LM", "qegħdin iwettqu dmirijiethom skont il-liġi, introduċew ruħhom, ma użaw l-", "ebda forza u spjegaw ukoll ir-raġunijiet għalfejn kienet qiegħda ssir din l-", "investigazzjoni.", "Qal ukoll li kuntrarjament għal dak li kkonkluda l-Arbitru fid-", "deċiżjoni tiegħu, f'dan il-każ ma jistax jintqal li l-appellata ġiet imġiegħla,", "mhedda jew imbeżża' biex tagħmel dikjarazzjoni ġuramentata li hija ma kinitx", "tinsab f'impjieg.", "Dak li għamel l-Ispettorat kien biss stedina lill-appellata sabiex", "din tikkonferma bil-ġurament dak li kienet qalet lill-Ispetturi, li hija ma", "taħdimx.", "L-appellata kellha l-għażla li ma tagħmilx dikjarazzjoni bħal din.", "L-", "appellant irrileva li l-appellata ma ntalbitx tagħmel din id-dikjarazzjoni", "dakinhar stess li saritilha l-ispezzjoni u tali dikjarazzjoni ġuramentata saret", "ħamest ijiem wara, jiġifieri l-appellata kellha biżżejjed żmien sabiex taħseb u", "tirrifletti dwar id-dikjarazzjoni tagħha.", "Intqal ukoll li l-appellata kellha l-libertà", "kollha li tikkonsulta ma' avukat tal-fiduċja tagħha dwar il-kwistjoni.", "L-appellant qal li lanqas l-ispezzjoni li saret fir-residenza tal-appellata ma", "jista' jintqal li b'xi mod illediet il-jeddijiet tagħha.", "Qal li waqt din l-ispezzjoni", "ma nstab xejn li jista' jitfa' dawl fuq l-allegazzjoni li l-appellata kienet f'impjieg", "u lanqas ma ntalbet tagħmel xi dikjarazzjoni li b'xi mod setgħet tinkriminaha", "waqt l-ispezzjoni li saret.", "Min-naħa tiegħu l-appellant qal li hu, flimkien mal-", "Ispettorat, mexa skont il-liġi, u għalhekk id-deċiżjoni tiegħu kienet korretta.", "Qal li l-artikolu 30 tal-Kap.", "318 jirregola l-Għajnuna Soċjali, u dan l-artikolu tal-", "liġi jrid jiġi allaċjat mat-Taqsima II tat-Tieni Skeda tal-istess Kap. 318, sabiex", "b'hekk ikun jista' jsir it-test tal-mezzi u jiġi stabbilit jekk persuna tkunx eliġibbli", "għall-għajnuna jew le.", "Qal li ladarba ġie stabbilit li l-appellata kellha dħul mhux", "iddikjarat fil-perijodu li hija kienet qiegħda tirċievi l-Għajnuna Soċjali, huwa", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 11 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 26/2020 LM", "kellu l-obbligu li jwaqqaf l-għajnuna li kienet tirċievi l-appellata.", "għamel riferiment għal sentenzi tal-Qrati tagħna li jgħidu li l-prinċipju bażilari", "fl-għoti ta' Għajnuna Soċjali huwa li din l-għajnuna tingħata lil min verament", "għandu bżonnha, u li din l-għajnuna tibqa' tingħata biss sakemm il-benefiċjarju", "jibqa' jkollu bżonnha.", "L-appellant qal li fid-deċiżjoni appellata, l-Arbitru naqas", "milli jagħmel apprezzament tajjeb tal-provi u japplika l-artikoli tal-liġi rilevanti", "dwar il-ħatra u d-dmirijiet tal-Ispettorat u dwar l-intitolament għall-Għajnuna", "Soċjali.", "Qal ukoll li l-Arbitru naqas milli japplika l-prinċipji tal-ekwità u l-", "ġustizzja skont l-obbligi imposti fuqu bl-istess liġi, senjatament l-artikolu 108(9)", "tal-Kap.", "Ir-Risposta tal-Appell", "L-appellata fir-risposta tagħha wieġbet li d-deċiżjoni tal-Arbitru hija", "ġusta u timmerita konferma.", "Qalet li l-ewwel aggravju tal-appellant huwa", "infondat fil-fatt u fid-dritt, u l-appellant naqas milli jipprova l-każ tiegħu kif", "inhu rikjest fil-kamp ċivili, naqas milli jressaq provi suffiċjenti kontra l-", "appellata, u l-provi li ressaq huma bbażati fuq id-detto del detto, liema xhieda", "mhijiex meqjusa li hija ammissibbli, stante li s-sors primarju tagħha ma", "tressaqx sabiex jixhed fil-proċeduri kontriha.", "L-appellata qalet ukoll li prinċipju", "ieħor fil-liġi tal-proċedura tagħna huwa dak li min jallega jrid jipprova, u", "għalhekk kien jinkombi fuq id-Direttur Ġenerali appellant li jġib l-aħjar prova", "sabiex jipprova l-każ tiegħu.", "L-appellata qalet li minflok, l-appellant tella' żewġ", "spetturi jixhdu dwar dak li qalilhom ħaddieħor u mhux dwar dak li huma", "kkonstataw mill-investigazzjoni tagħhom.", "Qalet li l-investigazzjonijiet tal-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 12 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 26/2020 LM", "ispetturi skattaw fuq rapport ta' terzi anonimi, u meta saret spezzjoni għal", "għarrieda fid-dar tagħha, hija nstabet li kienet qiegħda fir-residenza tagħha.", "L-", "appellata qalet li min-naħa tagħha hija dejjem qalet li ma kinitx taħdem u", "saħansitra kkonfermat dan bil-ġurament.", "Qalet li l-eżerċizzju tal-investigazzjoni", "u l-ġbir tat-tagħrif kellhom isiru mill-appellant u mhux mill-Arbitru jew mill-", "appellata nnifisha, u għalhekk l-appellant ma jistax f'dan l-istadju jgħid li l-", "ġudizzju kien inkomplet jew errat, stante li jirriżulta li l-Arbitru ħa konjizzjoni", "ta' kull prova prodotta.", "L-appellata żiedet tgħid li l-appellant ma ressaq lil ħadd", "sabiex jikkonferma bil-ġurament dak li għamlet riferiment għalih Caroline", "L-", "appellata qalet li lanqas l-email li għamlet riferiment għaliha l-istess Muscat,", "ma ġiet ikkonfermata bil-ġurament kif tirrikjedi l-liġi.", "L-appellata qalet li anki t-tieni aggravju tal-appellant huwa infondat fil-", "fatt u fid-dritt, u dan għaliex hija tgawdi d-drittijiet fundamentali kif sanċiti", "mill-Kostituzzjoni ta' Malta u mill-Konvenzjoni Ewropea għall-Ħarsien tad-", "Drittijiet tal-Bniedem, u tali drittijiet japplikaw għal kull persuna speċjalment", "meta l-azzjoni tista' faċilment tesponi lill-individwu għal implikazzjonijiet ta'", "L-appellata qalet li d-Direttur Ġenerali appellant għandu l-", "obbligu li jimxi mal-liġi amministrattiva, li titlob mid-dipartimenti tal-Gvern l-", "ogħla livell ta' konformità mad-drittijiet fundamentali tal-individwu, u fakkret li", "hija hi l-parti vulnerabbli fil-kawża.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 13 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 26/2020 LM", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "Din il-Qorti ser tgħaddi sabiex tikkunsidra l-aggravji mressqa mid-", "Direttur Ġenerali appellant, wara li kkonsidrat dak li kellha xi tgħid l-appellata", "fir-risposta tagħha, u dak li ddeċieda l-Arbitru fid-deċiżjoni tiegħu.", "tirrileva, li minkejja li bħala qorti ta' reviżjoni hija mhijiex mistennija li tagħmel", "analiżi mill-ġdid tal-provi", "li nstemgħu fl-ewwel", "istanza u m'għandhiex", "tiddisturba l-apprezzament ta' dawn il-provi leġġerment, madanakollu għaliex", "huwa importanti li l-ġustizzja mhux biss issir, imma li tidher li qed issir, meta", "jinġiebu quddiemha kwistjonijiet ta' din ix-xorta, l-Qorti tevalwa l-provi kollha", "prodotti quddiem l-Ewwel Qorti jew Tribunal u tiffamiljarizza ruħha tajjeb", "ħafna mal-provi miġjuba fil-kawża.", "F'dan il-każ, l-appellant kien informa lill-", "appellata bid-deċiżjoni tiegħu li hija ma kinitx għadha eliġibbli għall-Għajnuna", "Soċjali li kienet tirċievi, għaliex minn investigazzjoni li għamel, irriżulta li l-", "appellata kellha impjieg bi qligħ.", "l-investigazzjoni", "tiegħu wara", "rċieva", "informazzjoni permezz ta' telefonata anonima li l-appellata kienet qiegħda", "taħdem bi qligħ, u hija naqset milli tinforma b'dan lill-appellant meta applikat", "għall-Għajnuna soċjali.", "L-appellant, kif kien obbligat, għamel investigazzjoni", "dwar l-appellata, u minkejja li l-ispezzjonijiet li saru f'għadd ta' supermarkets u", "fir-residenza tal-appellata ma ħallew l-ebda eżitu, xi jiem wara, diriġenta ta'", "supermarket partikolari infurmat lill-appellant li l-appellata kienet qiegħda", "taħdem bħala shelf stacker mal-kumpannija George Farrugia Limited.", "indaġini ulterjuri li għamel l-appellant, din l-informazzjoni ġiet verifikata,", "għalkemm il-persuna li tkellmet mal-appellant infurmatu wkoll li l-appellata", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 14 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 26/2020 LM", "hija qariba tagħha, u li l-appellata kienet qed taqla' paga ta' madwar €800 fix-", "xahar peress li taħdem bħala reliever.", "L-appellant iddeċieda li l-appellata ma", "kinitx għadha eliġibbli għall-Għajnuna Soċjali, u hekk kif ġiet mgħarrfa bid-", "deċiżjoni tal-appellant, l-appellata ressqet appell quddiem l-Arbitru sabiex id-", "deċiżjoni appellata tiġi kkonsidrata mill-ġdid.", "L-Arbitru ddeċieda li l-appell", "imressaq mir-rikorrenti quddiem l-Arbitru għandu jiġi milqugħ, għaliex meta", "saret l-ispezzjoni fir-residenza tar-rikorrenti, hija ma ġietx infurmata bid-dritt", "tagħha tas-silenzju, li ma tweġibx, u bid-dritt tagħha li jkollha assistenza legali,", "u minkejja dan", "l-Ispetturi tad-Dipartiment tas-Sigurtà Soċjali talbuha", "tikkonferma bil-ġurament li hija ma kellhiex impjieg bi qligħ.", "L-Arbitru qal li", "dan jammonta għal ksur tad-drittijiet fundamentali tal-appellata kif protetti", "mill-Kostituzzjoni ta' Malta u mill-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-", "L-Arbitru rrileva wkoll li l-appellant ma ressaqx bħala xhieda lit-terzi", "li għamlu l-allegazzjonijiet fil-konfront tal-appellata, u għalhekk laqa' l-appell", "tal-appellata u rrevoka d-deċiżjoni tad-Direttur Ġenerali appellant.", "L-Ewwel Aggravju:", "[apprezzament żbaljat tal-provi]", "L-appellant qal li l-Arbitru għamel apprezzament żbaljat tal-provi meta", "skarta l-provi prodotti minnu, partikolarment ir-rapport investigattiv li sar mill-", "uffiċjali tad-Dipartiment, u minflok ibbaża d-deċiżjoni tiegħu fuq il-fatt li l-", "appellata ma ngħatatx id-dritt tas-silenzju u tal-assistenza legali.", "spjega li anki jekk it-terzi li għamlu l-allegazzjonijiet fil-konfront tal-appellata", "ma tressqux sabiex jixhdu, f'dan il-każ kien hemm biżżejjed dettalji dwar l-", "impjieg, dwar ix-xogħol li kienet tagħmel l-appellata, u s-salarju li kienet", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 15 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 26/2020 LM", "qiegħda tirċievi, sabiex huwa seta' jikkonkludi li hija ma kinitx għadha intitolata", "għall-Għajnuna Soċjali, għaliex ġie ppruvat li fil-fatt hija kellha impjieg bi qligħ.", "Il-Qorti qieset li r-rwol tal-Arbitru fi proċeduri bħal dawk istitwiti mill-", "appellata, huwa li jiddeċiedi dwar il-każ li jkollu quddiemu abbażi tad-", "dispożizzjonijiet tal-Kap.", "F'każ li xi individwu jidhirlu li l-mod kif jitmexxew", "dawk il-proċeduri jew l-investigazzjoni li ssir mill-Ispetturi tad-Dipartiment tas-", "Sigurtà Soċjali huma leżivi tal-jeddijiet fundamentali tal-individwu, hemm fora", "appositi li quddiemhom jistgħu jitressqu dawn il-lanjanzi.", "Ċertament li mhux", "jidħol", "f'materji bħal dawn.", "Minkejja", "li mill-", "investigazzjonijiet li saru mill-Ispetturi tad-Dipartiment, ġie kkonfermat li l-", "appellata kellha impjieg bi qligħ, kif ukoll dettalji oħra bħall-introjtu fix-xahar", "tal-appellata, il-fatt li din hija reliever u għalhekk taħdem fuq bażi każwali, in-", "natura tax-xogħol li hija tagħmel u l-isem tal-prinċipal, l-Arbitru għażel li jinjora", "dawn il-provi li kellu quddiemu, u minflok ikkonsidra li l-appellata ma ġietx", "infurmata bid-dritt tas-silenzju u bid-dritt li tkun assistita minn avukat.", "li semmai dawk huma sottomissjonijiet li għandhom jitressqu quddiem il-", "forum kompetenti, u mhux quddiem l-Arbitru.", "Ir-rwol tal-Arbitru huwa biss li", "jeżmina jekk id-Direttur Ġenerali appellant mexiex mad-dettam tal-liġi meta", "ddeċieda li l-Għajnuna Soċjali li kienet tirċievi l-appellata, kellha tieqaf ladarba", "ġie stabbilit li hija kellha impjieg bi qligħ.", "Il-Qorti tgħid li m'hemm xejn", "x'tiċċensura fid-deċiżjoni tad-Direttur Ġenerali appellant, li għandu l-obbligu li", "jassigura li l-Għajnuna Soċjali tingħata lil min verament għandu bżonnha, u li", "jwaqqaf din l-għajnuna fejn isib li l-benefiċjarju jkollu dħul mhux dikjarat.", "il-każ jirriżulta wkoll li l-appellata, li kellha l-obbligu li tressaq il-provi tagħha", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 16 minn 18", "Appell Inferjuri Numru 26/2020 LM", "sabiex twaqqa' l-konklużjonijiet milħuqa mill-appellant, naqset li tressaq provi", "materjali sabiex tissostanzja l-appell tagħha.", "L-oneru tal-prova f'każijiet bħal", "dawn jiġi ribaltat u għalhekk kien jaqa' fuq l-appellata bħala l-benefiċjarju li", "kellha tipprova li hija għadha eliġibbli għall-Għajnuna Soċjali, liema prova l-", "appellata ma ġabitx.", "Għalhekk tqis li dan l-aggravju tal-appellant huwa", "ġustifikat, u tilqgħu.", "It-Tieni Aggravju:", "[l-Arbitru naqas milli japplika l-liġi b'mod korrett]", "Il-konsiderazzjonijiet li għamlet il-Qorti fir-rigward tal-ewwel aggravju,", "jgħoddu wkoll b'mod sħiħ fir-rigward tat-tieni aggravju mressaq mill-appellant.", "L-Arbitru kellu jiddeċiedi l-appell imressaq quddiemu mill-appellata abbażi tal-", "provi miġjuba mill-partijiet.", "L-oneru tal-prova li l-appellata kien jistħoqqilha", "tassew li tibqa' tirċievi l-Għajnuna Soċjali kien jinkombi fuqha.", "ir-raġunijiet tagħha għalfejn hija għadha eliġibbli għall-Għajnuna Soċjali, l-", "appellata użat l-appell tagħha biex tindirizza l-fatt li hija ma ġietx infurmata", "bid-dritt tas-silenzju u bid-dritt li tkun assistita minn avukat.", "Il-Qorti għal", "darb'oħra ttenni li dawn huma lanjanzi li jridu jinġiebu quddiem il-Qorti", "kompetenti u mhux quddiem l-Arbitru, u dawn l-allegazzjonijiet ma jneħħu", "xejn mill-obbligu tal-appellata", "li ġġib", "il-provi kollha", "in sostenn tal-", "pretensjonijiet tagħha.", "Minn dan kollu l-appellata m'għamlet xejn.", "Jirriżulta", "għalhekk li d-deċiżjoni tal-appellant, li wara li investiga sab li l-appellata kellha", "impjieg bi qligħ, kienet deċiżjoni li ttieħdet b'rispett sħiħ għal dak li jipprovdu", "d-dispożizzjonijiet tal-Kap.", "318, u għalhekk għandha tiġi kkonfermata.", "Għaldaqstant tqis li dan l-aggravju tal-appellant huwa mistħoqq, u tilqgħu.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 17 minn 18", "Għar-raġunijiet premessi, din il-Qorti qiegħda tiddeċiedi dan l-appell tal-", "appellant billi tilqgħu, u tikkonferma d-deċiżjoni tad-Direttur Ġenerali", "appellant tal-11 ta' Ottubru, 2019, filwaqt li tirrevoka għalkollox id-deċiżjoni", "Spejjeż ta' din l-istanza a karigu tal-appellata.", "Appell Inferjuri Numru 26/2020 LM", "Onor. Dr Lawrence Mackay LL.D. Cuffaro Libreri Rosemarie Asciak Deputat Reġistratur", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 18 minn 18"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 09_06_2021-26_2020-127137.pdf"}
{"text": ["Appell Inferjuri Numru 28/2020 LM", "il-Qorti tqis li hemm raġunijiet validi għalfejn il-leġiżlatur impona limitu ta' kapital jew riżorsi li m'għandux jiġi maqbuż, u meta jinstab li benefiċjarju tal-għajnuna soċjali jkollu kapital li jkun jeċċedi l-limitu stabbilit, dan jonqos mill-eliġibbilità għall-għajnuna soċjali, hi f'liema forma hi.", "QORTI TAL-APPELL (Kompetenza Inferjuri) ONOR.", "IMĦALLEF LAWRENCE MINTOFF Seduta tad-9 ta' Ġunju, 2021", "Appell Inferjuri Numru 28/2020 LM", "George Magri (K.I. 694809M) (\"l-appellat\")", "Direttur Ġenerali tas-Sigurtà Soċjali (\"l-appellant\")", "Dan huwa appell magħmul mill-intimat Direttur Ġenerali tas-Sigurtà", "Soċjali, hawnhekk \"l-appellant\", mid-deċiżjoni tal-Arbitru tas-Sigurtà Soċjali", "(minn issa 'l quddiem \"l-Arbitru\"), tat-30 ta' Ottubru, 2020 (minn issa 'l", "quddiem \"id-deċiżjoni appellata\"), li permezz tagħha l-Arbitru laqa' l-appell", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 1 minn 9", "Appell Inferjuri Numru 28/2020 LM", "tar-rikorrent George Magri (K.I. 694809M), hawnhekk \"l-appellat\", minn", "deċiżjoni tad-Direttur Ġenerali intimat tas-6 ta' Mejju, 2019, u li permezz", "tagħha d-Direttur Ġenerali intimat kien informa lir-rikorrent li ma kienx għadu", "eliġibbli għall-Għajnuna għal Mard minħabba li nstab li kellu riżorsi kapitali li", "jeċċedu t-test tal-mezzi stabbilit.", "Permezz ta' ittra tas-6 ta' Mejju, 2019, ir-rikorrent ġie mgħarraf mid-", "Direttur Ġenerali intimat li l-Għajnuna Medika li huwa kien qiegħed jirċievi", "mid-Dipartiment tas-Servizzi Soċjali kienet ser titwaqqaf minħabba li nstab li r-", "riżorsi kapitali tar-rikorrent kienu jeċċedu l-massimu stabbilit mit-Test tal-", "Mezzi kif provdut fit-Tieni Skeda tal-Kap.", "318 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Ir-rikorrent u martu, fir-rikors tal-appell tagħhom quddiem l-Arbitru,", "infurmawh li f'April tal-2019, kienu ċċelebraw l-anniversarju tat-tieġ tagħhom,", "u għal din l-okkażjoni wliedhom ħasbu biex jagħtuhom somma flus.", "Qalu li", "huma għażlu li jagħmlu użu minn dawn il-flus għall-bżonnijiet tagħhom ta'", "kuljum, u għalhekk minflok ġibdu flus li kellhom iddepożitati l-bank, huma", "għamlu użu minn dawn il-flus kontanti.", "Id-Direttur Ġenerali intimat wieġeb li r-rikorrent kien jibbenefika mill-", "Għajnuna għal Mard sal-10 ta' Mejju, 2019, u din l-Għajnuna ġiet imwaqqfa Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 2 minn 9", "Appell Inferjuri Numru 28/2020 LM", "għaliex id-Dipartiment irriżultalu li r-rikorrent u martu kellhom riżorsi kapitali li", "l-valur tagħhom kien jeċċedi l-limitu ta' €23,300 stabbilit bil-liġi.", "Id-Deċiżjoni Appellata", "Permezz tad-deċiżjoni mogħtija fit-30 ta' Ottubru, 2020, l-Arbitru", "ddeċieda dan l-appell billi għamel dawn il-konsiderazzjonijiet:", "\"Illi dan huwa appell minn deċiżjoni tad-Dipartiment tas-Sigurtà Soċjali (DSS) datata 6.5.2019 li permezz tagħha d-DSS waqqaf lill-appellant l-għajnuna medika SKA billi l- kapital tiegħu jeċċedi dak stipulat fil-liġi.", "L-appellant ressaq appell fejn ta raġuni għalfejn il-kapital tiegħu u ta' martu eċċeda dak stipulat fil-liġi u ċioe l-ammont ta' €23,300.", "Id-DSS ġab il-prova illi f'Mejju l-appellant kellu €18 aktar minn dak li tistipula l-liġi bħala kapital.", "Dan seħħ fl-aħħar ta' Mejju 2019 meta l-appellanti rċevew pagament kif jihder mill-annessi bank statements li ppreżenta l-istess appellanti.", "L-appellanti min-naħa tagħhom qalu illi uliedhom kienu tawhom xi flus in kontanti bħala rigal tal-anniversarju u għalhekk ma kinux ġibdu flus kontanti mill-bank għall- ħajja ta' kuljum bil-konsegwenza illi meta daħlet il-pensjoni, huma eċċedew il-limitu.", "L-arbitru se jikkunsidra l-ewwelnett element li d-DSS ma spjegax sew, u dan stante li d-deċiżjoni meħuda kienet nhar is-6 ta' Mejju, 2019 meta l-ammont preżentat mid- DSS ta' €23,318.16 iġib id-data tat-30 ta' Mejju, 2019.", "Kwindi fuq dan il-punt biss, l- appell qed ikun milqugħ.", "Madanakollu l-verżjoni tal-appellanti hija waħda kredibbli u konvinċenti u dan joħroġ anki mill-fatt illi l-appellanti qabżu l-ammont bi €18 biss għax-xahar ta' Mejju 2019 biss.", "Għaldaqstant l-appell qed ikun milqugħ.\"", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 3 minn 9", "Appell Inferjuri Numru 28/2020 LM", "Id-Direttur Ġenerali appellant ressaq l-appell tiegħu mid-deċiżjoni", "appellata fit-3 ta' Diċembru, 2020, fejn talab lil din il-Qorti sabiex,", "\"… jogħġobha tirrevoka u tannulla d-deċiżjoni mogħtija mill-Arbitru tat-30 ta' Ottubru, 2020, u konsegwentement tgħaddi sabiex tikkonferma d-deċiżjoni tad- Direttur tas-6 ta' Mejju, 2019.", "Bl-ispejjeż taż-żewġ istanzi kontra l-appellat.\"", "L-appellant jgħid li huwa jħoss ruħu aggravat bid-deċiżjoni appellata għaliex fil-", "fehma tiegħu l-Arbitru naqas milli jagħmel apprezzament korrett tal-provi li", "nġabu quddiemu.", "Spjega li f'dan il-każ, l-appellat kien jirċievi l-Għajnuna għall-", "Mard, sal-10 ta' Mejju, 2019, u li fis-6 ta' Mejju, 2019, huwa kien bagħat", "jinforma lill-appellat li in vista tal-fatt li r-riżorsi kapitali tiegħu u ta' martu", "kienu jeċċedu l-massimu stabbilit mit-Test tal-Mezzi, huwa ma kienx għadu", "jissodisfa l-kriterji meħtieġa mil-liġi għall-għoti ta' dan il-benefiċċju.", "għamel riferiment għall-appell li l-appellat u martu ressqu quddiem l-Arbitru, u", "għall-fatt li dawn spjegaw li ftit qabel huma kienu ċċelebraw l-anniversarju taż-", "żwieġ tagħhom u wliedhom kienu rregalawlhom somma flus.", "spjega li fl-ewwel lok l-Arbitru kien korrett meta qies li l-ammont ta' €23,300", "huwa l-massimu tal-mezzi kapitali li jista' jkollhom l-appellat u martu biex", "ikunu jistgħu jibbenefikaw mill-Għajnuna Medika.1 Qal li għalhekk l-eżerċizzju li", "kellu jagħmel l-Arbitru kien li jiddetermina jekk l-appellat u martu flimkien", "kellhomx proprjetà, inkluż flus fil-bank, li jeċċedu l-massimu ta' €23,300.", "1 L-appellant għamel riferiment għal dak li tipprovdi t-Taqsima II tat-Tieni Skeda tal-Kap.", "318, paragrafu 1: \"Fil-kalkolu tal- mezzi għall-finijiet tal-artikolu 20, għandu jitqies; … (ii) €23,300 fil-każ ta' familja li mill-anqas tkun tikkonsisti fil-kap tal- familja u l-konjuġi, il-persuna li tkun qed titlob l-Għajnuna għal Mard ma għandhiex titqies li tkun intitolata għal dik l- għajnuna.\"", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 4 minn 9", "Appell Inferjuri Numru 28/2020 LM", "L-appellant qal li l-Arbitru għamel apprezzament ħażin tal-provi, li", "wassluh għad-deċiżjoni errata li kien biss wara li l-appellant kien diġà ħa d-", "deċiżjoni fis-6 ta' Mejju, 2019, li l-appellat kellu kapital li jeċċedi €23,300.", "L-", "appellant qal li l-Arbitru żbalja wkoll meta qies li l-kapital tal-appellat kien", "qabeż il-massimu stabbilit biss f'Mejju tal-2019, u bi €18 biss.", "L-appellant qal li", "sakemm ma jkunx hemm ċirkostanzi eċċezzjonali, din il-Qorti ta' reviżjoni", "m'għandhiex tagħmel evalwazzjoni mill-ġdid tal-provi li għamel l-Arbitru fl-", "L-appellant qal li jeżistu iżda eċċezzjonijiet fejn qorti ta'", "reviżjoni tkun obbligata tissindika l-apprezzament li jkun sar u anke tasal għal", "konklużjoni diversa minn dik li tkun waslet għaliha l-qorti jew tribunal tal-", "L-appellant qal li fil-fehma tiegħu l-Arbitru ta ġudizzju li kien errat", "u inkomplet, u li mhux minnu li kien biss wara d-deċiżjoni tas-6 ta' Mejju, 2019", "li l-appellat u martu kellhom kapital li jeċċedi €23,300.", "L-appellant qal li jkun", "utli li jsir elenku tal-kontijiet bankarji li għandhom f'isimhom l-appellat u", "martu, u qal li jrid isir stħarriġ dwar jekk meta jingħaddu l-flus iddepożitati fil-", "kontijiet bankarji", "li għandhom", "l-appellat u martu anki", "separatament, jinqabiżx it-total ta' €23,300 stabbilit fit-test tal-mezzi.", "minn stħarriġ li huwa għamel, jirriżulta li fil-kontijiet bankarji li għandu f'ismu l-", "appellat hemm iddepożitat l-ammont ta' €1,045.08, filwaqt li t-total ta'", "depożiti", "jammontaw għal €22,855.24 f'Marzu 2019,", "liema ammont tela' għal", "€23,174.19 f'April 2019 u għal €23,318.69 f'Mejju tal-2019.", "L-appellant qal li", "għalhekk jirriżulta li l-konjuġi Spiteri fil-31 ta' Marzu, 2019 kellhom bejniethom", "l-ammont ta' €23,900.32, fit-30 ta' April, 2019 kellhom bejniethom l-ammont", "ta' €24,219.27 u fil-31 ta' Mejju, 2019 dawn kellhom €24,363.77 iddepożitati", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 5 minn 9", "Appell Inferjuri Numru 28/2020 LM", "Qal li għalhekk kuntrarjament għall-konklużjoni li wasal għaliha l-", "Arbitru, fix-xhur ta' qabel ittieħdet id-deċiżjoni mill-appellant, u ferm qabel", "Mejju tal-2019, l-appellat u martu kellhom kapital li jeċċedi l-massimu ta'", "€23,300, b'aktar mit-€18 li semma' l-Arbitru.", "Qal ukoll li huwa evidenti li meta", "l-Arbitru ġie biex jiddetermina x'kapital kellhom l-appellat u martu, dan", "ikkonsidra biss il-flus li kellha ddepożitati f'isimha mart l-appellat, total ta'", "€23,318.69, u mhux ukoll l-€1,045.08 li kienu depożitati fil-kontijiet bankarji", "L-appellant qal li għalhekk l-Arbitru wasal għal konklużjoni li kienet", "kompletament żbaljata.", "Kompla jgħid li lanqas ma jreġi l-argument tal-appellat", "u ta' martu, li l-flus li huma kellhom iddepożitati fil-kontijiet bankarji tagħhom", "kienu ġejjin minn rigal fil-forma ta' flus kontanti li rċevew mingħand uliedhom", "fl-okkażjoni tal-anniversarju taż-żwieġ tagħhom.", "L-appellant qal li f'Marzu tal-", "2019, l-appellat u martu kellhom total ta' €23,900.32 f'depożiti bankarji, u", "għalhekk f'dan l-istadju huma diġà kellhom kapital li jeċċedi l-iskala stabbilita.", "Qal li għalhekk minn din l-ispjegazzjoni, il-Qorti għandha tasal għall-konklużjoni", "li meta l-appellant ħa d-deċiżjoni li jwaqqaf il-benefiċċju li kien jirċievi l-", "appellat, l-appellat u martu fil-fatt kellhom kapital li kien jeċċedi l-massimu ta'", "L-appellant qal li huwa mhux f'pożizzjoni li jittollera abbużi, u", "għalhekk irid jimxi ma' dak li tipprovdi l-liġi u ma' dak mgħallem minn din il-", "Qorti fil-ġurisprudenza tagħha.", "Qal li ladarba l-provi li nġabu quddiem l-Arbitru", "jistabbilixxu li l-kapital tal-appellat jeċċedi l-massimu stabbilit bil-liġi sabiex hu", "jkun jista' jibbenefika mill-Għajnuna għall-Mard, la l-Arbitru u lanqas din il-", "Qorti ma jistgħu jiskartaw id-deċiżjoni tad-Direttur Ġenerali appellant għaliex", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 6 minn 9", "Appell Inferjuri Numru 28/2020 LM", "huwa ddeċieda li jwaqqaf l-għajnuna li kienet tingħata l-appellata wara", "valutazzjoni tal-materjal probatorju kollu li kellu għad-dispożizzjoni tiegħu.", "L-appellat ma ressaq l-ebda risposta għal dan ir-rikors tal-appell.", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "Din il-Qorti ser tgħaddi sabiex tikkunsidra l-aggravju mressaq mill-", "appellant, u dan fid-dawl tal-konsiderazzjonijiet magħmula mill-Arbitru fid-", "deċiżjoni appellata, u fid-dawl ukoll ta' dak li kellha xi tgħid l-appellata wara li", "ġiet notifikata bid-deċiżjoni li ħa l-appellant fil-konfront tagħha.", "Mill-provi", "dokumentarji jirriżulta li huwa minnu li meta jingħaddu l-flus li l-appellat u", "martu għandhom iddepożitati f'isimhom, anki jekk b'mod separat minn xulxin,", "skont id-dokument esebit mill-appellant fil-proċeduri li saru quddiem l-Arbitru,", "it-total ta' flus iddepożitati f'kontijiet bankarji kien jeċċedi t-€23,300 stabbilit", "mill-liġi, anki jekk bi ftit mijiet ta' Euro.", "Il-Qorti tqis li hemm raġunijiet validi", "għalfejn il-leġiżlatur impona limitu ta' kapital jew riżorsi li m'għandux jiġi", "maqbuż, u meta jinstab li benefiċjarju tal-għajnuna soċjali jkollu kapital li jkun", "jeċċedi l-limitu stabbilit, dan jonqos mill-eliġibbilità għall-għajnuna soċjali, hi", "Hawnhekk il-Qorti tagħmel riferiment għal dak li qalet din il-", "Qorti diversament preseduta, fis-sentenza fl-ismijiet Paul Salafia vs. Direttur", "tas-Sigurtà Soċjali2:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 7 minn 9", "Appell Inferjuri Numru 28/2020 LM", "\"Issa huwa veru illi in linea ta' prinċipju Qorti tat-tieni istanza ma tiddisturbax l- apprezzament tal-ewwel arbitru jew aġġudikatur anke għaliex tali valutazzjoni taqa' fil-poter diskrezzjonali ta' min ikun imsejjaħ biex jistħarreġ u jiġġudika l-mertu.", "Ċiononostante, hu daqstant ieħor veru illi dak l-istess apprezzament isir hekk sindikabbli fejn, bħal f'dan il-każ, il-konklużjoni tkun sorretta minn motivazzjoni inkongruwa, illoġika u defiċjenti għal kollox minn kull koerenza mal-elementi tal- provi attendibbli.", "Anzi, il-Qorti tazzarda tirrileva illi l-Arbitru ma għamel l-ebda sforz diliġenti biex jeżamina akkuratament il-provi dokumentali u dan ma jistax ħlief ifisser illi l-konklużjoni minnu adatta ma hi xejn idoneja.\"", "Il-Qorti fehmet li d-deċiżjoni tal-Arbitru aktarx li kienet immotivata mill-", "fatt li huwa ma qiesx l-ammonti kollha ta' flus li l-konjuġi Spiteri kellhom", "iddepożitati f'isimhom anki jekk f'kontijiet separati, jew inkella fuq il-fatt li", "f'okkażjoni ta' darba wlied il-konjuġi Spiteri kienu tawhom somma flus li", "ppermettitilhom jagħmlu l-infiq ta' kuljum minn dawn il-flus kontanti minflok", "ma għamlu użu minn flus li kellhom iddepożitati l-bank.", "Il-Qorti tqis li mill-", "provi rriżulta perὸ li għal diversi ġimgħat qabel is-6 ta' Mejju, 2019, il-konjuġi", "Spiteri kellhom flus iddepożitati f'isimhom li kienu jeċċedu l-massimu stabbilit", "bit-Test tal-Mezzi.", "Tqis għalhekk li d-deċiżjoni tad-Direttur Ġenerali appellant", "tas-6 ta' Mejju, 2019 kienet ġustifikata.", "Għaldaqstant l-aggravju tal-appellant", "huwa mistħoqq, u tilqgħu.", "Għar-raġunijiet premessi, din il-Qorti qiegħda tiddeċiedi dan l-appell tal-", "appellant billi tilqa' l-aggravju tal-appellant, tirrevoka d-deċiżjoni appellata,", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 8 minn 9", "u tikkonferma d-deċiżjoni tad-Direttur Ġenerali appellant tas-6 ta' Mejju,", "Appell Inferjuri Numru 28/2020 LM", "Spejjeż ta' din l-istanza a karigu tal-appellat.", "Onor. Dr Lawrence Galdes LL.D. Imħallef Rosemarie Depasquale Deputat Reġistratur", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 9 minn 9"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 09_06_2021-28_2020-127139.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-MAGISTRATI (GHAWDEX)", "Citazzjoni Numru numru", "29/1997 fl-ismijiet:", "Emanuel Spiteri Cappello f'ismu u f'isem hutu", "Domnic Zammit Saliba Toledo u Joseph Zammit Saliba Toledo", "Illum, 09 ta' Gunju, 2021", "Rat ic-citazzjoni pprezentata fil-14 ta' Frar, 1997 li permezz taghha l-atturi", "esponew is-segwenti:", "Peress illi l-atturi huma l-utilisti tal-fond numru tmienja u tletin (38) jew", "verjuri bl-isem \"Rosa Maria\" fi Triq ir-Ramla, St Peter's, Ħaż-Żabbar, Għawdex,", "b'gardina mieghu annessa kollox imiss mill-punent mat-triq, mit-", "tramuntana ma' beni ta' l-eredi ta' Joseph Spiteri Cappello u ta' Anthony El Mehdy.", "Peress illi dan il-fond kien ihallaslill-konvenuta bhala direttarja ta' l-", "istess cens annwu temporanju ta' Lira u hamsa u sebghin centezmu", "(Lm1.75) rapprezentanti l-kwota ta' din l-istess proprjeta mic-cens", "annwu u temporanju akbar u dan billi l-istess fond inbena fuq porzjon", "art ikbar maghrufa bhala '\"Il-Qortin ta' San Blas' ossia ''Il-Qortin tan-", "Nadur'' fin-Nadur, Ghawdex, li kienet inghatat b'enfitewsi temporanja", "ghal disgha u disghin (99) sena b'effett mill-hmistax (15) t' Awwissu tal-", "elf tmien mija u sitta u disghin (1896) fl-atti tan-Nutar Aloisio Preca", "Ledger tal-wieħed u għoxrin (21) ta' Novembru tal-elf tmien mija u sebgha", "Peress illi ghalhekk din l-enfitewsi skadiet fil-hmistax (15) t' Awissu tal-", "elf disa' mija u sitta u disghin (1996).", "Peress illi fid-data li fiha skada dak ic-cens dan il-fond kien okkupat", "bhala residenza ordinarja tieghu mill-attur Emmanuel Spiteri Cappello li huwa", "ċittadin ta' Malta.", "Peress illi ghalhekk fit-termini tal-Artikolu 10B sub-artikoli (4), (5), (6)", "u (9) tal-Ordinanza tal-elf disa mija u disgha u hamsin (1959) Dwar it-", "Tnehhija tad-Djar mill-Kontroll (Kap.158 Tal-Ligijiet ta' Malta) l-", "atturi ghandhom il-jedd li jikkonvertu dan ic-cens f'wiehed perpetwu", "taht l-istess kundizzjonijiet tal-enfitewsi temporanja originali, salv ghal", "dak li hemm ipprovdut fl-istess dispozizzjonijiet.", "Peress illi minnkejja diversi interpellazjonijiet il-konvenuta qieghda", "tirrifjuta li taddevjeni ghall-kuntratt ta' perpetwazjoni tac-cens kif", "stabbilit fl-imsemmija disposizzjonijiet.", "Tghid il-konvenuta ghaliex m'ghandhiex din l-Onorabbli Qorti :-", "Tiddikjara illi l-atturi ghandhom il-jedd li jikkonvertu l-enfitewsi", "fuq deskritta", "ekwivalenti ghal sitt darbiet dak originali u liema cens ikun revidibbli", "kull ħmistax (15) il-sena skont kif dispost fil-liġi fuq imsemmija.", "Tikkundanna lill-konvenuta sabiex tersaq ghall-pubblikazzjoni tal-att", "Tahtar Nutar Pubbliku sabiex jippublika dan l-att, f'data, hin u lok", "ffissat ghal dan il-fini minn din il-Qorti bil-hatra ta' kuraturi biex jidhru", "ghall-eventwali kontumaci fuq dan il-att.", "Bl-ispejjes inklużi dawk tal-ittra ufficjali spedita f'Jannar 1997.", "Il-konvenuta mharrka ghas-subizzjoni li ghaliha minn issa qieghed jigi", "Rat id-dikjarazzjoni tal-fatti ta' l-atturi kkonfermata bil-ġurament mill-attur", "Rat in-nota ta' eccezzjonijiet tal-konvenuta Estelle Sambugaro prezentata nhar", "il-25 ta' Marzu, 1997 u debitament konfermata minnha li permezz taghha", "eccepiet is-segwenti:", "Illi d-domandi attrici ghandhom jigu michuda peress il-fatti li fuqhom qed", "jibbaza t-talbiet tieghu l-attur huma bbazati fuq atti frawdolenti li kienu", "ntizi sabiex joholqu stat ta' fatt li minnhom setghu jaghmlu uzu l-atturi", "ghad-detriment tal-konvenuta.", "Illi fi kwalunkwe każ il-provvediment tal-Kap 158 tal-liġijiet ta' Malta li", "fuqhom qed jibbażaw it-talbiet taghhom l-atturi qed jiġu kontestati bħala", "li jmorru kontra d-drittijiet fundamentali tal-bniedem, kif ukoll kontra l-", "Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem.", "Salv eċċezzjonijiet ulterjuri.", "tagħha.", "Rat id-dikjarazzjoni tal-fatti ta' l-istess konvenuta kkonfermata bil-ġurament", "Rat li l-konvenuta prezentat nota ta' eccezzjonijiet ulterjuri1 nhar it-23 ta'", "Ottubru, 1998, debitament konfermata minnha fejn eccepiet ulterjorment:", "Illi l-artikolu 10B ta' Kap 158 tal-Liġjiet ta' Malta ma jeżistix;", "Illi bla preġudizzju għall-premess, il-fatti tal-każ odjern lanqas ma", "jinkwadraw ruħhom f'xi disposizzjoni oħra tal-imsemmi Kap.158 u b'mod", "partikolari ma jinkwadrawx fit-termini tal-Artikolu 12(4), (5), (6) u (9) stante", "li dawn jirreferu ghall-Artikolu 12(2) li jitkellem biss fuq 'meta dar", "t'abitazzjoni' tkun inghatat b'enfitewżi temporanja mentri fil-kaz preżenti l-", "ebda dar t'abitazzjoni ma inghatat b'cens temporanju imma biss art ossia", "fond rustiku bl-art mieghu;", "Illi fi kwalunkwe każ, anke kieku l-każ tal-atturi jinkwadra ruħu fir-rekwisiti", "preskritti minn Kap 158, huma m'ghandhom ebda jedd ghall-perpetwazzjoni", "taċ-ċens billi kisru l-kundizzjonijiet tal-istess ċens.", "Salv eċċezzjonijiet ulterjuri fil-fatt u fid-dritt.", "Rat illi ma' din it-tieni nota t'eccezzjonijiet il-konvenuta prezenta wkoll", "dikjarazzjoni tal-fatti taghha debitament ikkonfermata bil-ġurament tagħha.", "Rat illi fis-seduta tad-09 ta' Marzu 19992 il-kawza giet differita ghar-rapport.", "Mill-atti ma jirrizultax illi precedentament gie mahtur xi espert tal-Qorti", "Rat in-nota tal-konvenuta tad-09 ta' Frar 20073 permezz ta' liema ghamlet", "\"referenza ghas-sentenza moghtija fit-03 t'Ottubru 2000 mill-Prim Awla tal-", "Qorti Civili (Sede Kostituzzjonali) ippreseduta mill-Onorevoli Imhallef Ray", "Ledger u li wara li gie intavolat appell mill-istess, giet iddikjarat bhala res", "judicata mill-Qorti Kostituzzjonali b'sentenza taghha tas-16 t'Ottubru 2006.", "Is-sentenza tal-Prim'Awla ddikjarat l-emendi introdotti permezz tal-Att", "Numru XXIII tal-1979 (originarjament 10(B)(4) u (5) illum rienumerati", "artikoli 12(4) u (5) tal-Kap 158 bhala antikostituzzjonali stante I", "jikkostitwixxu ksur tad-drittijiet fondamentali tal-Bniedem that l-Artiklu 37", "tal-Kostituzzjoni ta' Malta u ghalhekk iddikjarathom nulli u bla effett.\"", "Rat in-nota tal-atturi4 tat-18 ta' Novembru 2008 li taqra hekk:", "Rat is-sentenza Dok.", "X5 annessa ma' l-imsemmija nota.", "Rat s-sentenza preliminari tas-27 ta' Jannar, 2010.", "ddikjarat illi:", "Rat is-sentenza tas-17 ta' Novembru, 2010 li cahdet it-talbiet ta' l-atturi u", "Mill-provi li ġew prodotti f'din il-kawża, jidher illi l-atturi bħala", "ċittadini maltin u bħala l-persuni li kienu qed jokkupaw il-fond indikat", "fiċ-ċitazzjoni bħala r-residenza ordinarja tagħhom fid-data li fiha", "skadiet l-enfitewsi ta' disgħa u disgħin (99) sena konċessa fuq l-art", "magħrufa bħala \"il-Qortin ta' San Blas\" ossia \"il-Qortin tan-Nadur\",", "il-gudja-Nadur, Għawdex, li fuqha sussegwentement inbena l-istess fond, qed", "jippretendu li għandhom jitħallew jokkupaw l-istess fond, b'titolu issa", "ta' ċens perpetwu, b'żieda fir-rata ta' ċens annwu pagabbli, proprju bis-", "saħħa ta' l-emendi għal-liġi tad-Decontrol imsemmija hawn fuq.", "għalhekk talbu lil din il-Qorti sabiex tordna lill-konvenuta sabiex tersaq", "għall-kuntratt pubbliku opportun sabiex issir din il-konverżjoni taċ-ċens", "minn wieħed temporanju għal wieħed perpetwu", "Imma kif ġie deċiż fis-sentenza preliminari tagħha hawn fuq indikata", "tas-27 ta' Jannar 2010, ġialadarba id-deċiżjoni tal-Prim'Awla tal-Qorti", "Civili Sede Kostituzzjonali, f'sentenza li għaddiet in ġudikat, fil-kawża:", "\"Mario Mellaq D’amato vs Il-Prim'Ministru et.\" hawn fuq indikata,", "li ddikjarat l-artikolu 12(4) u (5) tal-kap.", "158 tal-Liġijiet ta' Malta, li", "ddaħħal fil-liġi tad-Decontrol bl-emendi ta' l-elf disa' mija disgħa u", "sebgħin (1979) null u bla effett, hija applikabbli erga omnes u mhux biss", "inter partes, l-atturi preżenti ma jistgħux issa jinvokaw l-istess artikolu", "tal-liġi a favur tagħhom fi sforz li iċ-ċens temporanju li kienu jgawdu", "fuq il-fond indikat fiċ-ċitazjoni jiġi pperpetwat a tenur ta' l-istess", "artikolu tal-liġi.", "Għal dawn il-motivi tiddeċidi l-kawża billi tiċħad it-talbiet attriċi, bl-", "ispejjeż, sew ta' din is-sentenza kif ukoll dawk tas-sentenza preliminari", "tas-27 ta' Jannar 2010, minħabba ċ-ċirkostanzi partikolari tal-każ,", "jibqgħu bla taxxa.", "Rat li s-sentenzi fuq indikati gew appellati u permezz ta' sentenza moghtija", "mill-Qorti ta' l-Appell (Superjuri) nhar il-31 ta' Ottubru, 2014, din ta' l-ahhar", "decidiet billi:", "tilqa' l-appell mis-sentenza preliminari u għalhekk tħassar dik is-", "tgħid", "illi d-deċiżjoni", "fil-kawża Mario Mellaq", "torbotx lill-partijiet fil-kawża tal-lum;", "ii. tħassar ukoll is-sentenza finali bla ħsara għall-meritu tat-talbiet", "tal-attriċi u l-eċċezzjonijiet tal-konvenuti, u tibgħat l-atti lura lill-", "ewwel qorti sabiex din tagħmel referenza lill-Prim'Awla tal-", "Qorti Ċivili fil-kompetenza kostituzzjonali tagħha dwar jekk, fiċ-", "ċirkostanzi tal-każ tallum, l-art.", "12(4), (5) u (6) tal-Kap.", "jiksrux dritt fondamentali tal-attriċi, u tiddeċiedi fuq il-meritu", "wara li tirċievi t-tweġiba;", "iii. tordna illi l-ispejjeż taż-żewġ sentenzi, kemm tal-ewwel grad u", "kemm tal-appell, tħallashom l-attriċi.", "il-Qorti kif diversament presjeduta ghamlet", "kostituzzjonali lill-Prim'Awla tal-Qorti Civili kif inghatat direzzjoni li", "taghmel permezz tas-sentenza moghtija mill-Qorti ta' l-Appell tal-31 ta'", "Ottubru 2016, u dan sabiex dik il-Qorti tiddikjara jekk l-artikolu 12(4) u (5)", "tal-Kap 158 tal-Ligijiet ta' Malta jiksrux id-dritt fondamentali tal-konvenuta", "kif protetti bl-artikolu 1 tal-Protokol 1 tal-Konvenzjoni u l-Artikolu 37 tal-", "Kostituzzjoni ta' Malta.", "Rat li permezz ta' sentenza fl-ismijiet premessi moghtija nhar it-12 ta' Frar", "2018 il-Prim'Awla tal-Qorti Civili (Sede Kostituzzjonali) ddecidiet billi", "12(4) u (5) tal-Kap.", "158 jikser", "id-dritt fondamentali tal-konvenuta Estelle Sambugaro, kif protetti bl-artikolu", "1 tal-protokol 1 tal-Konvenzjoni u l-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta,", "liema sentenza giet kkonfermata mill-Qorti Kostituzjonali fl-14 ta' Dicembru", "Rat l-atti kollha tal-kawza.", "Rat u qieset id-dokumenti u provi kollha prodotti.", "Rat in-nota ta' sottomissjonijiet tal-konvenuta prezentata fid-29 ta' Lulju", "Rat in-nota ta' sottomissjonijiet ta' l-atturi prezentata fis-16 ta' Settembru", "Rat in-nota ta' osservazzjonijiet tal-konvenuta prezentata fil-21 ta' Ottubru", "Rat illi fis-seduta tad-29 ta' Jannar 2021, il-partijiet iddikjaraw li l-kawza", "tista' tmur ghas-sentenza.", "Rat illi l-kawza thalliet ghas-sentenza ghas-seduta tal-lum.", "Ikkunsidrat:", "It-Talbiet u l-Eccezzjonijiet fil-qosor", "Illi f'din il-kawza, l-atturi qeghdin jitolbu (1) dikjarazzjoni mill-Qorti illi ai", "termini tal-Artiku 10B subartikli (4), (5), (6) u (9) tal-Kapitolu 158 tal-Ligijiet", "l-atturi ghandhom il-jedd li jikkonvertu l-enfitewsi temporanja tad-dar", "deskritta f'enfitewsi perpetwa b'cens ekwivalenti ghal sitt darbiet dak", "originali revidibbli kull ħmistax (15)-il sena u (2) Kundanna lill-konvenuta", "sabiex tersaq ghall-pubblikazzjoni tal-att publiku relattiv u (3) Hatra ta' Nutar", "Pubbliku sabiex jippublika dan l-att, f'data, hin u lok ffissat ghal dan il-fini", "minn din il-Qorti okkorrendo bil-hatra ta' kuraturi biex jidhru ghall-eventwali", "kontumaci fuq dan il-att.", "Il-konvenuta eccepiet illi (1) l-atturi jridu jippruvaw li huma l-utilisti", "temporanji tal-proprjeta; (2) l-atturi jridu jippruvaw ir-residenza taghhom fl-", "imsemmi fond u li l-fond huwa fond tal-abitazzjoni; (3) il-Kap.", "158 qed jigi", "kontestat bhala li jmur kontra d-drittijiet tal-Bniedem kif ukoll kontra l-", "Konvenzjoni Ewropeja Dwar Drittijiet tal-Bniedem; (4) l-artikolu 10B ta'", "Kap 158 tal-liġjiet ta' Malta ma jeżistix; (5) il-fatti tal-każ ma jinkwadrawx", "ruħhom f'xi disposizzjoni oħra tal-imsemmi Kap.158 u b'mod partikolari ma", "jinkwadrawx fit-termini tal-Artikolu 12 (4), (5), (6) u (9) stante li dawn", "jirreferu ghall-Artikolu 12 (2) li jitkellem biss fuq 'meta dar t'abitazzjoni'", "tkun inghatat b'enfitewżi temporanja mentri fil-kas preżenti l-ebda dar", "t'abitazzjoni ma inghatat b'cens temporanju imma biss fond rustiku; u (6) l-", "atturi m'ghandhom ebda jedd ghall-perpetwazzjoni taċ-ċens billi kisru il-", "kundizzjonijiet tal-istess ċens.", "Emanuel Spiteri Cappello xehed permezz ta' l-affidavit fejn spjega li hu familjari", "mal-post mertu ta' din il-kawza li jikkonsisti f'razzet u raba, proprju fejn l-", "atturi trabbew u ghadhom jghixu sal-lum.", "Tenna li r-raba dejjem kienet f'idejn", "il-familja tieghu.", "Kompla li n-nannu matern tieghu, u cioe Frencu Said, kien", "ha din l-arti b'titolu ta' ċens temporanju u bena fuqha r-razzett, li illum il-", "ġurnata hu abitat in parti minnu u in parti mill-aħwa Cogzell.", "Spjega li wara l-", "mewt ta' Frenċu Cogzell il-werrieta tieghu kienu krew parti minn dan ir-razzett", "lil missier Michelina u Maria Cogzell filwaqt li l-parti rimanenti ta' dan il-fond", "baqghet f'idejn il-werrieta tal-istess Frencu Cogzell.", "Xehed li missier l-atturi kien iħallas madwar erba liri u nofs, liema somma", "kienet tkopri ħlas tal-kera kif ukoll il-ħlas taċ-ċens dovut fuq l-istess art li", "fuqha kien mibni r-razzett abitat mill-familja Cogzell, liema ammont gie ridott", "ghal tlett liri u sittin ċenteżmu peress li sar ftehim biex kamra minn dan ir-", "razzett ma tibqax fil-pussess tal-familja Cogzell.", "Ix-xhud spjega li ilu snin joqghod f'parti minn dan ir-razzett u dejjem kien", "jara lill-aħwa Cogzell jghixu fir-razzett, li l-atturi m'ghandhom l-ebda post iehor", "fejn joqghodu u ghalhekk jekk jigu zgumbrati minnu, huma ma jkollhom", "imkien fejn joqghodu.", "B'referenza ghall-allegazzjoni li l-atturi abbandunaw", "dan ir-razzett u marru jghixu ma zithom Maria Cogzell, ix-xhud iddikjara bil-", "ġurament li dan mhux minnu, anke fiż-żmien meta zithom kienet marida, l-", "atturi kienu biss jqattghu ftit ħin ma zithom u imbaghad jirritornaw lura lejn", "Permezz ta' affidavit, l-attrici Michelina Cogzell spjegat li hi twieldet fil-post", "numru 61, Triq ir-Ramla, illum Triq L-Irdum ta' Vnuta, St Peter's, Ħaż-Żabbar, Ghawdex,", "liema post jikkonsisti f'razzett flimkien ma xi raba'.", "Ir-raba qatt ma kien", "f'idejn il-familja taghha.", "Spjegat li missierha kien kera parti minn dan il-post", "minghand il-werrieta ta' Frencu Said li kien oriġinarjament ħa din l-art kollha", "b'cens u sussegwentement bena r-razzett fuqha u wara l-mewtu, missierha", "kien kera parti minn dan il-post minghand il-werrieta tieghu filwaqt li l-parti", "rimanenti ta' dan il-fond baqghet f'idejn il-werrieta ta' Frencu Said.", "Xehdet li oriġinarjament, il-kera dovuta kienet ta' Lm4.50c fis-sena iżda wara", "li sar ftehim mal-werrieta ta' Frencu Said biex titnaqqas kamra mill-kera, l-", "regolarment u liema kera kienet tinkludi l-ħlas tac-cens dovut fuq din l-art.", "L-attrici Michelina Cogzell spjegat li hi ghaddiet hajjitha kollha toqghod f'dan", "il-post mal-ġenituri taghha u ma ħutha u meta mietu l-ġenituri tiegha, hi kienet", "ghadha toqghod maghhom peress li qatt ma żżewwget.", "Ghalhekk, hi baqghat", "toqghod ġo dan il-post.", "Qalet li sa llum il-gurnata, hi dejjem użat dan il-fond", "bħala r-residenza taghha u qatt ma marret tghix f'xi post iehor u cahdet li hija", "ghamlet zmien tabita ma' zitha Maria Cogzell u li abbandunat il-post mertu ta'", "din il-kawża, tant li anke l-karta ta l-identita hija registrata fuq il-post mertu", "ta' din il-kawza.", "Spjegat li ohtha Maria wkoll toqghod magħha f'dan il-post u li ukoll qattghet", "ħajjitha kollha tghix fih u ghadha tghix maghha sallum tant li l-intimata", "Sambugaro stess marret kemm -il darba fl-inħawi ta' madwar dan ir-razzet u", "dejjem sabet lilha u lil oħtha jabitaw hemmhekk.", "Tenniet li la hi u lanqas oħtha", "n'ghandhom propjeta ohra fejn immorru joqghodu jekk jigu żgumbrati minn", "dan il-post.", "Ix-xhud kompliet tghid li hi u oħta jippretendu illi bħala l-okkupanti preżenti", "ta' dan il-fond bin-numru 61, Triq ir-Ramla l-Ħamra, Nadur, Għawdex,", "ghandhom jingħataw l-awtorizazzjoni minn din il-Qorti sabiex jikkonvertu l-", "enfitewsi temporanja fuq dan il-fond f'enfitewsi perpetwa b'ċens ekwivalenti", "ghal sitt darbiet dak originali, liema cens jkun revidibbli kull ħmistax -il sena.", "Dan qed jitolbuh abbazi tad-disposizzjonijiet tal-ligi.", "Permezz ta' nota l-konvenuta Estelle Calleja Jackson ddikjarat li l-fond fi Triq ir-", "Ramla l-Ħamra, St Peter's, Ħaż-Żabbar Għawdex kien fond wiehed b'raba ta' ċirka seba'", "tomniet konċess mill-antenati ta' Estelle Sambugaro għall-perjodu ta' 99 sena", "li ghalqu fl-1996/1997 u wara", "l-eghluq", "tal-konċessjoni emfitewtika", "temporanja, hija sabet jokkupaw ir-razzett lil Mikelina Cogzell, Emanuel Spiteri Cappello", "Spjegat li l-fond huwa wiehed u mhux maqsum fi tnejn tant li l-hlas li kien", "isir, kien wiehed u mhux ta' diversi okkupanti u spjegat li min mar jghix fil-", "fond bhal konjugi Spiteri Cappello, l-Att XXIII tal-1979 qatt ma kien jipprotegihom", "biex jirrendu l-konċessjoni emfitewtika b'mod perpetwu.", "Emanuel Spiteri Cappello u ohrajn ma jghixux fil-fond in kwistjoni filwaqt li Mikelina", "Cogzell u ohrajn m'ghandhomx dritt jippretendu li jibqghu jokupaw il-fond", "Rat r-relazzjoni tal-Perit Tekniku AIC Gordon Farrugia Attard li ghadda biex jistma", "l-valur tal-propjeta sħiħa, bħala propjeta waħda hekk kif okkupata minn", "Spiteri Cappello u Cogzell, bħala libera u franka, fl-ammont ta' €950,000.", "Din il-Qorti ser taghmel referenza estensiva ghall-konsiderazzjonijiet tal-", "Prim'Awla tal-Qorti Civili (Sede Kostituzzjonali):", "Ikkunsidrat:", "\"Ir-referenza hija impostata fis-sens jekk fl-applikazzjoni tal-art.", "12(4) u (5)", "tal-Kap.", "158 ghall-fattispeci tal-kaz tal-lum hemmx ksur tal-art.", "37 u tal-", "Kostituzzjoni u l-art.", "1 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni.", "Art 37 tal-Kostituzzjoni", "Dan l-artikolu kostituzzjonali jiddisponi li:", "...ebda proprjeta ta' kull xorta li tkun ma ghandu jittiehed pussess taghha", "b'mod obbligatorju, u ebda interess fi jew dritt fuq proprjeta ta' kull xorta li", "tkun ma ghandu jigi miksub, b'mod obligatorju\"", "F'dan il-kaz meta ghalaq ic-cens temporanju fin-1996 l-konvenuta kellha", "dritt li tikseb lura l-proprjeta taghha izda bis-sahha tal-ligi, setgha", "jittehidilha ghal dejjem l-utli dominju – sehem sostanzjali mill-jedd ta'", "Ghalhekk jista' jinghad li b'dak il-mod kien qed jittiehdilha", "interess jew dritt fuq il-proprjeta taghha.", "Dan it-tehid ta' ius in re jintlaqat", "mill-art.", "37 tal-Kostituzzjoni.", "Ghalkemm taht l-art.", "37 tal-Kostituzzjoni t-", "tehid ta' proprjeta jew ta' ius in re iehor jista' jsir bis-sahha ta' ligi, dan pero", "biss bi hlas ta' 'kumpens xieraq'.", "Jekk il-kumpens ma jitqiesx bhala wiehed xieraq allura jkun hemm il-ksur tal-", "37 tal-Kostituzzjoni.", "1 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropeja", "F'dak li jirrigwarda l-ksur allegat taht l-artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll tal-", "Konvenzjoni l-kwestjoni hija daqsxejn differenti billi din thares it-tgawdija", "hielsa mill-persuna dwar hwejjigha u mhux biss il-harsien mit-tehid ta'", "pussess kif mahsub fl-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni.", "L-applikabilita ta` dan l-", "artikolu tal-Konvenzjoni ghalhekk huwa usa minn dak taht il-Kostituzzjoni.", "Dan l-artikolu jipprovdi li:", "Kull persuna naturali jew persuna morali ghandha dritt ghat-tgawdija", "pacifika tal-possedimenti taghha.", "Hadd ma ghandu jigi ipprivat mill-", "possedimenti tieghu hlief fl-interess pubbliku u bla hsara tal-kundizzjonijiet", "provduti bil-ligi u bil-principji generali tal-ligi internazzjonali.", "Izda d-disposizzjonijiet ta' qabel ma ghandhom b'ebda mod inaqqsu d-dritt", "ta' Stat li jwettaq dawk il-ligijiet li jidhrulu xierqa biex jikkontrolla l-uzu ta'", "proprjeta skont l-interess generali jew biex jizgura l-hlas ta' taxxi jew", "kontribuzzjonijiet ohra jew pieni.", "Ghalkemm f'dan l-artikolu ma jissemmiex hlas ta' kumpens, imma l-kumpens", "huwa kriterju essenzjali tal-istess artikolu partikolarment fejn tidhol il-", "proporzjonalita'.", "Ma huwiex kontestat illi l-istat ghandu s-setgha li jikkontrolla l-uzu tal-", "proprjeta fl-interess pubbliku, u ma huwiex kontestat ukoll illi d-", "disposizzjonijiet tal-Kap.", "158, safejn huma mahsuba illi n-nies ikollhom dar", "fejn joqoghdu, huma fl-interess pubbliku.", "Izda l-istat irid jissodisfa lill-organu gudizzjarju li fil-kaz konkret ikun", "inzamm dak l-element ta' bilanc jew proporzjonalita bejn l-ghan li jkun irid", "jintlahaq fl- interess pubbliku min-naha u l-protezzjoni tad-dritt fondamentali", "Ghalhekk meta jkun hemm tehid ta' proprjeta jew kontrol tal-istess ghandu", "jkun hemm proporzjonalita bejn il-kumpens li ghandu jinghata lis-sid u l-", "valur tal-proprjeta mehuda.", "Il-Qorti ghalhekk trid tezamina jekk f'dan il-kaz inzammx dan l-element ta'", "proporzjonalita.", "Hu accettat gurisprudenzjalment illi l-kumpens mhux bilfors", "Izda l-htiega tal-proporzjonalita ma", "tkunx tharset meta jithallas kumpens ta' mizeru ghall-proprjeta li tkun tiswa", "mijiet ta' eluf ta' euro.", "In kwantu ghall-provi, l-qorti ghandha prova tas-somma tal-cens awmentat,", "tas-somma kapitali mehtiega sabiex jinfeda c-cens wara li jkun sar perpetwu,", "u ghandha l-prova ta' kemm jiswa l-fond.", "Ghalhekk il-Qorti tista' taghmel", "analizi tal-element tal-proporzjonalita a fini tal-art.", "1 tal-Ewwel Protokoll", "talKonvenzjoni u anke tal-art.", "37 tal-Kostituzzjoni.", "Irid jigi pruvat -kumpens li qed tipprovdi il-ligi kontestata f'kazijiet fejn ic-", "cens temporanju jigi konvertit f'cens perpertwu.", "Il-fond li fih joqoghdu l-", "atturi, li huma cittadini ta' Malta, kien mikri lilhom mill-utilista tal-istess", "fond, li kellu titolu ta' enfitewsi ta' disgha u disghin sena b'sehh mill-15 ta'", "Awwissu 1896, b'cens ta' hamsa u ghoxrin centezmu ta' lira ta' Malta", "(Lm0.25) – illum daqs tmienja u hamsin euro centezmu (€0.58) – fis-sena.", "12(4) tal-Kap.", "158, illi", "jikkonverti l-enfitewsi f'wahda perpetwa b'cens ta' sitt darbiet daqs dak", "erbghin centezmu (€3.49) fis-sena, rivedibbli kull hmistax-il sena fis-sens li", "jizdied bi proporzjon maz-zjieda fil-gholi tal-hajja sakemm ma jaqbizx id-", "doppju ta' li kien qabel.", "Fi zmien sena minn kull revizjoni l-utilista jkollu l-", "jedd illi jifdi c-cens – cioe illi jikseb ukoll id-dirett dominju u ghalhekk il-", "proprjeta shiha tal-fond – billi jikkapitalizzah bir-rata applikabbli.", "kapitalizzazzjoni issir \"bil-medja tar-rata tal-imghax li tithallas minn bank", "kummercjali fuq depoziti li jkunu ta' xorta fissa fi zmien il-fidwa\" (ara art.", "1501(2) tal-Kodici Civili, skond il-proviso ta' dak is-subartikolu ladarba", "lcanone huwa rivedibbli).", "Dik ir-rata hija qrib it-tnejn fil-mija (2%) u", "ghalhekk il-valur kapitali jigi €174.50.", "Dan huwa l-valur tal-kumpens li", "jinghata lis-sidien jekk tittehdilhom il-proprjeta.", "Il-konvenuta ssostni li l-kumpens meta mqabbel ma' kemm tiswa l-proprjeta", "b'ebda mod ma jista' jitqies xieraq jew proporzjonat mentri l-atturi wiegbu li", "t-tehid sar b'harsien tal-ligi u t-talba taghhom qed issir skond il-ligi.", "Ir-referenza maghmula mill-Qorti tal-Magistrati, wara li rat ir-rapport tal-", "perit tekniku ivvalutat l-proprjeta in kwistjoni bil-prezz ta' €140,000 u dana", "sabiex jigi dikjarat minn din il-Qorti jekk, fic-cirkostanzi tal-kaz tal-lum, l-", "12(4), (5) tal-Kap.", "158 jiksirx id-dritt fondamentali tal-atturi, kif protetti", "bl-artikolu 1 tal-Protokol 1 tal-Konvenzjoni u l-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni", "ta' Malta.", "Din il-Qorti hija marbuta b'dik ir-referenza bil-valur li gia gie", "determinat u dina l-Qorti trid twiegeb ghal dak il-kwezit u tieqaf hemm u", "mhux tiddermina xi valur iehor hija.", "Il-Perit Vella jghid li l-partijiet okkupati mill-atturi f'dan ir-razzett huma", "dawk immarkati bil-kulur ahdar fil-pjanti annessi Dok.", "GV1 u GV2.", "Dan ir-", "razzett hu lokalizzat fil-limiti tan-Nadur f'zona ODZ f'zona meqjusa ta' valur", "gholi peress illi tgawdi minn ambjent rurali u miftuh u fl-istess hin ghandha", "access relattivament komdu u konvenjenti mit-triq.", "Il-post okkupat mill-atturi", "ghandu pero limitazzjoni konsiderevoli fuq il-valur tal-proprjeta fl-istat", "prezenti bhala maqsum ghaliex l-indipendenza u s-sens ta' privatezza u", "esklussivita huma drastikament imnaqqsa.", "Barra minn hekk din il-proprjeta", "ma ghandiex raba annessa maghha u tinsab in-naha ta' gewwa jigifieri ma", "ghandiex access u faccata diretta fuq it-triq principali.", "Tenut kont ta' dawn", "il-fatturi l-perit stma lvalur bhala libera u franka fl-ammont ta' €140.000.", "Izda jekk il-proprjeta tigi kunsidrata bhala wahda shiha, libera u franka, hi", "proprejta fully detached u residenza bl-livell ta' privatezza u esklussivita", "Il-proprjeta jista' ikolla ukoll potenzjal li tigi zviluppata f'uzi ohra", "kummercjali bhal facilitajiet ta' agriturizmu, produzzjoni ta' zejt, inbid,", "Illi fil-fehma tal-Qorti cens ta' €3.49 fis-sena jew kumpens ta' €174.50 ghal", "proprjeta li tiswa €140,000 ma jistax' jinghad illi huwa kumpens xieraq jew", "proporzjonat.", "Illi ghalhekk, l-applikazzjoni tal-art.", "12 (4), (5) tal-Kap.", "158 fil-kaz tal-lum", "tkun bi ksur tal-jedd tal-konvenuta mhares taht l-art.", "1 tal-Ewwel Protokoll u", "37 tal-Kostituzzjoni.", "Ikkunsidrat:", "L-Ewwel u t-Tieni Eccezzjoni", "Illi permezz ta' l-ewwel eccezzjoni taghha l-konvenuta ecepiet li l-atturi jridu", "jippruvaw li huma l-utilisti temporanji fil-proprjeta mertu ta' din il-kawza", "filwaqt li permezz tat-tieni eccezzjoni, l-konvenuta talbet li l-atturi jridu wkoll", "ta' abitazzjoni.", "Permezz ta' zewg affidavits ta' Emanuel Spiteri Cappello u Michelina Cogzell, it-tnejn", "iddikjaraw li l-atturi minn dejjem ghexu fil-fond in kwistjoni, liema", "dikjarazzjoni ma gietx kontradetta tant li ma saru ebda kontro ezamijiet.", "Il-Qorti tinnota li l-konvenuta ma ghamlet ebda accenn ghall-ewwel zewg", "eccezzjonijiet tant li anke fin-nota ta' osservazzjonijiet taghha hija naqset", "milli tittratta tali eccezzjonijiet.", "Il-Qorti ghalhekk qeghda tqis illi fid-dawl tal-provi migjuba mill-atturi u fid-", "dawl tal-fatt li tali provi ma gew ribattuta bl-ebda mod, u fid-dawl tal-fatt illi", "l-konvenuta ma ghamlet l-ebda sottomissjonijiet dwarhom, il-konvenuta", "irrinunzjat ghall-imsemmija eccezzjonijiet.", "Ghandu jinghad ukoll illi minn naha tal-atturi ngabu provi bizzejjed sabiex", "juru li l-fond ilu abitat minnhom u mill-antenati taghhom bhala dart al-", "abitazzjoni ghal snin twal u minn meta l-familja taghhom hadet l-imsemmi", "Ghalhekk il-Qorti qieghda tichad l-ewwel u t-tieni eccezzjonijiet imressqa", "mill-konvenuta.", "Principji Legali u Gurisprudenza Applikabbli", "Ic-citazzjoni in kwistjoni giet prezentat fl-isfond tad-disposizzjonijiet tal-Kap.", "158 senjatament ta' l-Artikolu 12 li jistipula s-segwenti:", "(1) Minkejja kull ħaġa li tinsab fil-Kodiċi Ċivili jew f`xi liġi oħra, id-", "disposizzjonijiet li ġejjin ta` dan l-artikolu u tal-artikolu 12A għandu", "jkollhom effett dwar il-kuntratti kollha ta` enfitewsi temporanja li jkunu", "saru fi kwalunkwe żmien ...", "(4) Meta tagħlaq enfitewsi temporanja ta` dar ta` abitazzjoni okkupata", "minn ċittadin ta` Malta bħala r-residenza ordinarja tiegħu fi żmien dak", "l-egħluq, li ma tkunx enfitewsi msemmija fis-subartikolu (2)(a) jew (b),", "l-enfitewta jkollu l-jedd jikkonverti l-enfitewsi f`waħda perpetwa taħt l-", "istess kondizzjonijiet ta` enfitewsi temporanja barra minn dawk li jkunu", "jirreferu għaż-żmien u għaċ-ċens.", "Iċ-ċens li jkollu jitħallas b`effett", "millkonversjoni tal-enfitewsi f `waħda perpetwa u sakemm jgħaddu", "ħmistax-il sena minn dik id-data jkun daqs sitt darbiet iċ-ċens li kien", "jitħallas minnufih qabel dik ilkonversjoni, u wara dan għandu jiżdied", "kull ħmistax-il sena b`daqstant miċ-ċens kurrenti, li jkun ammont li ma", "jkunx iżjed minn dak iċ-ċens, li jirrappreżenta bi proporzjon miegħu ż-", "żieda fl-inflazzjoni minn meta limsemmi ċens ikun ġie stabbilit l-aħħar.", "(5) Jekk l-enfitewta ma jeżerċitax il-jedd mogħti lilu bis-subartikolu (4)", "fi żmien sitt xhur mid-data li dak il-jedd ikun eżerċitabbli, dak il-jedd", "għandu, bil-modifiki meħtieġa, jgħaddi għand min ikun qed jokkupa d-", "dar li jkollu jedd jitlob, bl-esklużjoni tal-enfitewta, li d-dar ta`", "abitazzjoni tingħata lilu mill-proprjetarju b`enfitewsi perpetwa taħt l-", "istess kondizzjonijiet li kienu jiġu applikati kieku l-enfitewta kien", "ikkonverta l-enfitewsi f`waħda perpetwa.", "(6) Meta l-enfitewta jew min ikun qed jokkupa ddar ikollu jedd", "jikkonverti enfitewsi temporanja f `waħda perpetwa taħt is-subartikolu", "(4) jew (5), dan jista` jitlob li jsir kuntratt nutarili f`dan is-sens, u l-", "padrun dirett jew ilproprjetarju għandu jilqa` dik it-talba ...", "(9) Għall-finijiet ta` dan l-artikolu –", "(a) dwar enfitewsi msemmi fis-subartikolu (2)(a) jew (b), l-enfitewsi", "(b) dwar kull enfitewsi ieħor, enfitewsi tfisser lenfitewsi oriġinali, iżda", "jekk meta jagħlaq dak l-enfitewsi, id-dar ta` abitazzjoni tkun miżmuma", "il-jeddijiet mogħtija b`dan l-artikolu lill-enfitewta jkunu jistgħu", "jiġu eżerċitati mill-aħħar sub-enfitewta u, bla ħsara għall-", "jeddijiet mogħtija lill-okkupant bis-subartikolu (5), minnu biss ;", "il-padrun dirett tfisser biss il-persuna li jkollha jedd tirċievi ċ-", "ċens oriġinali;", "iċ-ċens tfisser biss iċ-ċens oriġinali:", "Iżda meta ċ-ċens li jkun jitħallas mill-aħħar subenfitewta jkun iżjed minn", "sitt darbiet iċ-ċens oriġinali, issubartikolu (4) għandu jkollu effett", "daqslikieku minflok ilkliem \"jkun daqs sitt darbiet iċ-ċens\" kien hemm", "sostitwiti l-kliem \"jkun daqs is-subċens\" ...", "(11) Meta enfitewsi temporanja tiġi konvertita f`waħda perpetwa taħt", "is-subartikolu (4), id-dar ta` abitazzjoni tibqa` suġġetta għall-jeddijiet", "li jkollhom terzi persuni dwar dik id-dar minnufih qabel dik il-", "konversjoni.", "(12) Meta xi wieħed mill-jeddijiet mogħtija b`dan l-artikolu jkun jista`", "jiġi eżerċitat minn iktar minn persuna waħda dak il-jedd jista` jiġi", "eżerċitat minkejja kull nuqqas ta` ftehim bejniethom iżda biss jekk mhux", "inqas minn nofs in-numru ta` dawk il-persuni jiftieħmu li jeżerċitaw dak", "il-jedd; u f `kull każ bħal dak il-jedd ikun japplika biss favur dawk li", "jkunu qed jeżerċitawh.", "Ikkunsidrat:", "Mill-provi in atti jirrizulta illi:", "L-atturi huma cittadini Maltin;", "Ma hemmx kontestazzjoni li fid-data li skadiet l-enfitewsi temporanja, l-", "atturi kienu jabitaw fil-fond mertu ta' din il-kawza;", "Permezz ta' din il-kawza l-atturi jridu li l-enfitewsi temporanja fuq l-", "ambjenti li jippossjedi tigi konvertita f'enfitewsi perpetwa ai termini tal-", "Artikolu 12(4) tal-Kap.", "Id-dritt moghti bl-Artikolu 12(4) tal-Kap.", "158 japplika fir-rigward ta' dar", "ta' abitazzjoni, li fl-Artikolu 2 hi definita bhala:-", "\"....bini jew parti minn bini mibdi jew adattat strutturalment biex jigi", "okkupat bhala abitazzjoni separata.\"", "Il-Qorti hawn taghmel referenza ghad-decizjoni moghtija mill-Prim'Awla tal-", "Qorti Civili (Sede Kostituzzjonali) tat-12 ta' Frar 2018 kif kkonfermata mill-", "Qorti Kostituzzjonali nhar l-14 ta' Dicembru 2018 fl-ismijiet premessi u", "tenut kont tad-decizjoni moghtija, din il-Qorti ma tista tasal ghal ebda", "konkluzjoni ohra hlief li tiddikjara li l-applikazzjoni tal-artikolu in kwistjoni", "Fir-rigward tad-drittijiet protetti fl-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni u l-Artikolu", "1 ta' l-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni, issir riferenza ghal dak li qalet il-", "Qorti Kostituzzjonali fil-kawza John Attard Manicolo vs Il-Provincjal Reverendu", "\"Taħt l-art.", "37, imbagħad, it-teħid ta' proprjetà jew ta' ius in re ieħor", "jista' jsir biss bis-saħħa ta' liġi illi, inter alia, tipprovdi għall-ħlas ta'", "Ma hemmx ħtieġa għal wisq kliem jew wisq ħsieb", "biex tgħid illi kumpens ta' euro u ħamsa u sebgħin ċenteżmu (€1.75) fis-", "sena għal proprjetà li tiswa aktar minn miljun euro taħt ebda kriterju", "jista'", "Il-jeddijiet", "imħarsa", "taħt", "il-", "Kostituzzjoni għandhom ikunu \"prattiċi u effettivi\", iżda l-pratiċità u l-", "effikaċja ta' jedd li jista' jittieħed kif jittieħed il-jedd tal-konvenut fil-każ", "tal-lum bis-saħħa tal-art.", "12 (4), (5) u (6) tal-Kap.", "158 huma biss", "illużjoni..........", "Fil-fehma ta' din il-qorti hemm ukoll ksur tal-art.", "1 tal-Ewwel", "Ma huwiex kontestat illi l-istat għandu s-setgħa li jikkontrolla", "l-użu tal-proprjetà fl-interess pubbliku, u ma huwiex kontestat ukoll illi", "d-dispożizzjonijiet tal-Kap.", "158, safejn huma maħsuba illi n-nies", "ikollhom dar fejn joqogħdu, huma fl-interess pubbliku.", "Daqstant ieħor", "iżda ma jistax jiġi kontestat illi l-element ta' proporzjonalità huwa għal", "kollox nieqes fil-każ tal-lum.", "Tassew illi l-kumpens mhux bilfors ikun", "daqs kemm jagħti s-suq ħieles, għax jista' jkun hemm interess ġenerali", "leġittimu illi min ma jiflaħx iħallas daqskemm jitlob is-suq ħieles ukoll", "ikollu l-possibilità li jsib dar fejn joqgħod.", "Ċertament il-ħtieġa tal-", "proporzjonalità ma tkunx tħarset fejn jitħallas kumpens ta' euro u", "ħamsa u sebgħin ċenteżmu (€1.75) fis-sena għal proprjetà li tiswa aktar", "Kemm il-Kostituzzjoni u l-Att dwar il-Konvenzjoni Ewropeja (Kap. 319)", "jipprovdu li fejn ligi ordinarja hi inkonsistenti mad-drittijet fundamentali, dawn", "ghandhom jipprevalu u l-ligi ordinarja ghandha, sa fejn tkun inkonsistenti, tkun", "Gialadarba hu altru milli evidenti li l-applikazzjoni tal-Artikolu 12(4)", "u (5) tal-Kap.", "158 ser jaghtu lok biex is-sid jithallas kumpens li m'huwiex xieraq,", "u dan il-fatt jikser id-dritt fundamentali tal-konvenuti kif protett fl-Artikolu 37", "tal-Kostituzzjoni u l-Artikolu 1 tal-Ewwel Prtokoll tal-Konvenzjoni Ewropea,", "din il-Qorti ma tistax tilqa' t-talbiet tal-atturi.", "Dan huwa in konkord ma dak deciz mill-Qorti Kostituzzjonali tat fil-11 ta'", "Novembru 2011 fil-kaz fl-ismijiet John Attard Manicolo vs Il-Provincjal Reverendu", "\"Ladarba nstab illi, fic-cirkostanzi tal-kaz tal-lum, hemm dik l-", "inkonsistenza, il-ligi ordinarja ghandha tkun bla effett sakemm ma jigix", "indirizzat in-nuqqas ta' proporzjon ravvizat f'din is-sentenza.\"", "Ikkunsidrat ulterjorment:", "Illi din il-linja fil-gurisprudenza taghna giet mirquma tul iz-zmien u specjalment", "ricentament matul dawn", "tan-nuqqas", "ta'", "proporzjonalita bejn id-dritt tat-tgawdija tal-proprjeta tas-sid u d-dritt tal-", "Il-Qorti tqis illi f'dan il-kaz u anke fil-konfront ta' dan l-Artiklu 12 tal-kapitolu", "158 ghandu jkun applikabbli dak deciz ricentament fil-konfront ta' djar ta'", "abitazzjoni urbani u fondi urbani ohra.", "Il-Qorti taghmel referenza hawnhekk ghas-sentenza moghtija llum stess mill-", "Bord li Jirregola l-Kiri ta' Raba ghall-Gzejjer ta' Ghawdex u Kemmuna minn", "Haber Rikors Numru: 1/2006 fejn f'dik il-kawza si tratta minn fond rurali.", "f'din il-kawza quddiem il-Qorti llum si tratta minn fond rurali li originarjament", "kien moghti b'cens temporanju bhala fond agrikolu izda li flimkien mal-artijiet", "moghtija b'cens temporanju kien jinkludi wkoll razzett li matul iz-zmien beda", "jservi ta' dar ta' abitazzjoni.", "Il-Qorti tqis illi l-gurisprudenza citata fl-imsemmija kawza ghandha tapplika", "mutatis mutandis ghal din il-kawza u ghal kull buon fini qed tigi hawn riprodotta:", "\"......l-aktar sentenza ricenti tkun is-sentenza moghtija mill-Qorti Civili", "Prim Awla (Gurisdizzjoni Kostituzzjonali ) Rikors Numru: 133/2018,", "Tonsi Joseph Lorenzen Vella Coleiro, fl-ismijiet J & C Properties Limited vs", "Nazzareno Dato u Antonia Dato u Avukat Generali, li kien sostitwit ope", "legis bl-Avukat tal-Istat deciza fis-27 ta` Frar 2020.", "is-sentenza", "l-Qorti dahlet fid-dettal dwar", "il-ksur", "tad-drittijiet", "fundamentali tar-rikorrenti illi attakkat l-applikazzjoni tal-Kap.", "199 tal-", "Ligijiet ta' Malta u in partikolari l-Artikolu 3, 4 u 14 ta' l-istess Att.", "Dik il-", "Qorti waslet ghall-konkluzjoni li l-Gurisprudenza applikabbli ghall-kirjiet ta'", "fondi urbani u kummercjali ghandhom jpplikaw mutatis mutandis ghall-kirjiet", "ta' art agrikola, bhal fil-kaz quddiem il-Bord illum.", "Izda dik il-Qorti qalet ukoll illi l-Qorti Kostituzzjonali ma tistax taghti rimedju", "tar-ripreza tal-fond, u li dan jispetta lill-Bord tal-Qbiela.", "Dan il-Bord se jiccita partijiet estensivi mill-imsemmija sentenza", "relevanti ghall-kaz in ezami quddiem il-Bord illum.", "Il-Qorti Kostituzzjonali f'dik is-sentenza qalet hekk:", "It-tielet (3) eccezzjoni tal-intimat Avukat tal-Istat (gia Avukat", "Generali) u t-tielet (3) eccezzjoni tal-intimati konjugi Pulis.", "eccezzjonijiet huma simili ghalkemm dik tal-intimat Avukat tal-Istat", "hija aktar diretta minn dik tal-intimati konjugi Pulis.", "Infatti fit-tielet", "eccezzjoni, l-Avukat tal-Istat jikkontendi li l-Art 4 tal-Kap 199 joffri lista", "shiha ta` sitwazzjonijiet li jirrendu possibbli r-ripriza tal-pussess,", "mentri fit-tielet eccezzjoni, l-intimati konjugi Pulis jistiednu lill-qorti", "sabiex tiddeklina milli tezercita s-setghat kostituzzjonali taghha, jekk is-", "socjeta` rikorrenti tonqos li taghti prova sodisfacjenti li ma kellhiex", "rimedji ordinarji alternattivi u effettivi.", "eccezzjonijiet tal-intimati kollha.", "Fis-sentenza li tat fid-29 ta` Mejju 2015 fil-kawza fl-ismijiet Lawrence", "Cilia Custo’ et vs Tabib Principali tal-Gvern (Sahha Pubblika) et, il-Qorti", "Kostituzzjonali", "l-osservazzjoni", "kunsiderazzjonijiet l-ohra li gia` saru fis-sentenza ta` din il-qorti fl-", "ismijiet George Sansone v. Policy Manager talMalta Shipyards et, tenut", "kont tal-konkluzjonijiet raggunti fissentenza msemmija ta` Brincat and", "Others v. Malta, din il-qorti hi tal-fehma li fic-cirkostanzi kif issa", "zviluppaw mhux aktar desiderabbli li l-qrati kostituzzjonali jirrifjutaw li", "Kostituzzjoni u 4(2) tal-Kap.", "319 … minkejja r-rimedji li indubbjament", "kellhom ghad-disposizzjoni taghhom ir-rikorrenti appellanti\".", "Din il-Qorti tikkondividi din il-linja ta` hsieb u taghmilha taghha.", "L-", "ghan ewlieni ta` procediment kostituzzjonali u konvenzjonali huwa li l-", "persuna li tilmenta u tipprova li tkun garrbet ksur tad-drittijiet", "fondamentali taghha tinghata rimedju effettiv u minghajr dewmien.", "eccezzjoni taghhom, l-intimati konjugi Pulis jikkontendu li fuq is-", "socjeta` rikorrenti jinkombi l-oneru tal-prova li kienu sprovvisti minn", "rimedju ordinarju effettiv u accessibbli qabel ittentaw procediment tax-", "xorta li huwa dak tal-lum.", "Din il-linja ta` difiza tal-intimati konjugi Pulis", "mhijiex kondiviza minn din il-Qorti ghaliex il-prova li r-rikorrenti kellha", "rimedju ordinarju accessibbli, xieraq, effettiv u adegwat tispetta lil min", "bhall-intimati konjugi Pulis qeghdin iqanqlu l-eccezzjoni.", "Hija gurisprudenza ormai assodata li persuna li tkun qeghda tilmenta", "minn ksur tal-jeddijiet fondamentali taghha mhijiex obbligata tfittex", "rimedju quddiem il-qrati ordinarji jekk l-ilment ma jkunx jista` jigi", "Propju ghaliex procediment kostituzzjonali", "u konvenzjonali huwa eccezzjonali, persuna tirrikorri ghalih meta ma", "jkunx hemm rimedju effettiv quddiem il-qrati ordinarji li jista` jindirizza", "l-allegat ksur tal-jeddijiet fondamentali.", "Fis-sentenza taghha tas-27 ta`", "et il-Qorti Kostituzzjonali ccitat mid-decizjoni tal-ECtHR f`Ghigo v.", "Malta billi qalet hekk :- Dwar il-materja ta` awment fil-kera u n-nuqqas", "tal-applikanti li jirrikorru quddiem il-Bord li Jirregola l-Kera, il-Qorti", "Ewropeja fil-kawza Ghigo v. Malta [Appl.", "Is-socjeta` rikorrenti kkonfermat illi dawk ta` llum huma l-unici", "proceduri li ttiehdu kontra l-intimati Pulis ghar-rigward il-kirja tal-", "Jirrizulta illi kien hemm biss intimazzjoni wahda b`ittra ufficjali", "Dan l-att ippreceda biss dawn il-proceduri", "argument illi huwa inutli li jittiehdu proceduri quddiem il-Bord dwar il-", "Kontroll tal-Kiri tar-Raba` ghaliex dak illi trid ir-rikorrenti huwa", "proprju r-ripriza tal-pussess tal-ghalqa mhux xi awment tal-qbiela", "b`ammont irrizorju.", "Fir-rikors promotur ir-rikorrenti taghmel ukoll l-argument illi r-ripreza", "tal-pussess hija mpossibbli ghaliex hija l-ligi stess li tipprotegi l-kirja", "Ir-rikorrenti tirreferi", "ghall-Art 3, 4 u 14 tal-Kap 199.", "Il-Qorti rat dawn id-disposizzjonijiet.", "L-Art 3 tal-Kap 199 jipprekludi awment fil-kirja jew tibdil fil-", "kondizzjonijiet lokatizji jekk mhux bil-permess tal-Bord dwar il-Kontroll", "L-Art 4 tal-Kap 199 jistabilixxi l-procedura li trid", "tkun segwita mis-sid fil-kaz illi ma jkunx irid ikompli jgedded il-kirja.", "L-", "Art 4(2) jelenka sitt cirkostanzi fejn sid jista` jitlob l-izgumbrament tal-", "Huma cirkostanzi partikolari li jekk ma jigux sodisfatti, it-talba", "Apparti dan, l-istess artikolu jipprovdi wkoll", "eccezzjonijiet fejn ic-cirkostanzi partikolari ravvizati fil-paragrafi (a) u", "(b) tal-Art 4(2) ma jistghux japplikaw.", "Il-prova li trid issir meta s-sid", "jitlob li jiehu lura l-art hija rigoruza ferm.", "Kap 199 jaghmilha difficli ghas-sid li jirnexxi fit-talba tieghu.", "Waqt illi", "l-legislatur haseb ghal numru ta` cirkostanzi fejn ir-ripreza tal-pussess", "tista` tintalab, fl-istess waqt ghamilha difficli ferm ghas-sid li jirnexxi", "fl-istanza tieghu.", "cirkostanzi li ssemmi l-ligi jmorru favur il-protezzjoni tal-kirja.", "Tajjeb", "jinghad illi lanqas bi ftehim bejn is-sid u l-inkwilin ma jistghu jigu", "akkordati termini jew kondizzjonijiet li jipprivaw lill-kerrej minn xi jedd", "jew beneficcju li jkun akkwista bil-Kap 199.", "L-Art 14 tal-Kap 199", "espressament jimponi divjet.", "Kull varjazzjoni fil-kondizzjonijiet lokatizji", "trid tghaddi mill-gharbiel rigoruz tal-ligi kif applikata mill-Bord.", "Isegwi li ghax il-kirja hija regolata b`disposizzjonijiet stretti u limitati,", "ir-rikorrenti hija kostretta li ma tmurx quddiem il-Bord ghaliex dak li", "jipprovdi l-Kap 199 ma jindirizzax il-vjolazzjoni li allegatament qeghda", "ggarrab ir-rikorrenti.", "Ghal aktar kjarezza.", "Anke li kieku r-rikorrenti", "tressaq talba ghal awment fil-qbiela quddiem il-Bord, xorta wahda", "jibqa` l-fatt illi l-ammont illi l-Bord jista` jiffissa bil-ligi huwa baxx", "hafna meta mqabbel mal-valur lokatizju tal-art fis-suq hieles.", "tal-ligi kien li l-art agrikola tibqa` sservi bhala ghajn ta` ghejxien ghal", "min jahdem l-art u ghal min mill-familja tieghu jkun baqa` jahdem l-art.", "Tant hu hekk li l-ligi tintervjeni b`sahha meta l-art agrikola tithalla", "Pero` tajjeb jinghad ukoll li anke f`kazi", "bhal dawn il-Bord mexa b`kawtela fl-apprezzament tal-provi.", "kien mhux biss meta saret il-ligi izda anke wara.", "It-tkattir tal-gid u t-", "titjib ekonomiku jgib mieghu inflazzjoni ta` prezzijiet specjalment fil-", "propjeta` anke jekk tkun art agrikola.", "Il-principji li fil-passat wasslu", "ghal certa legislazzjoni bhal ma huwa l-Kap 199 hemm bzonn li jigu", "mahsuba tenut kont tal-izvilupp mghaggel li ghadda minnu l-pajjiz", "certament matul dawn l-ahhar tletin sena.", "Id-disposizzjonijiet tal-Kap", "199 u l-applikazzjoni taghhom huma lpern tal-lanzjanza kostituzzjonali", "u konvenzjonali tar-rikorrenti.", "Kif qatt jistghu ghalhekk ir-rimedji li l-", "Kap 199 qieghed ghad-disposizzjoni tas-sid jitqiesu bhala effettivi meta", "r-rikorrenti qeghda tqieghed in diskussjoni l-ligi ordinarja ?", "Anke jekk", "il-Bord ghandu s-setgha li jzid il-qbiela jew li jordna l-izgumbrament", "tal-inkwilin jekk jirrizultaw ic-cirkostanzi previsti mil-ligi, il-Bord", "taljeddijiet", "fondamentali lamentati mir-rikorrenti.", "Dikjarazzjoni dwar lezjoni ta`", "drittijiet fondamentali, kif mitlub mir-rikorrenti, tista` tinghata biss", "minn din il-Qorti fil-gurisdizzjoni kostituzzjonali taghha.", "Din il-Qorti diversament presjeduta fis-sentenza li tat fit-30 ta` Jannar", "2018 fil-kawza fl-ismijiet Sergio Allafi et vs Avukat Generali et", "ghamlet dawn l-osservazzjonijiet li jghoddu mutatis mutandis ghall-kaz", "tal-lum :- \"Illi konsegwenza tal-istess, l-imsemmi disposizzjonijiet li", "huma applikabbli mill-Bord li Jirregola l-Kera jikkostitwixxu in effett", "ostakolu legali ghar-rikorrenti biex jirriprendu l-pussess tal-proprjeta`", "taghhom stante li l-intimati Fondacaro ssodisfaw ir-rekwiziti tac-", "cittadinanza u tar-residenza ordinarja fuq indikati kif ukoll il-", "kondizzjonijiet tal-kirja.", "Certament f`tali kuntest il-Bord wiesgha kemm", "hi wiesgha il-kompetenza tieghu, mhuwiex fakoltizzat bil-Ligi li", "jizgumbra inkwilin li qed jonora l-obbligazzjonijiet tal-kirja - materja li", "hija ghal kollox irrilevanti ghall-ezercizzju tal-lum.", "Illi huwa ovvju li it-", "talbiet odjerni, fis-sustanza taghhom, imorru oltre konsiderazzjoni ta`", "allegat ksur tal-obbligi tal-kerrej.", "Anzi l-intimati inkwilini ghamlu", "enfasi fuq l-osservazzjoni rigida taghhom tal-kondizzjonijiet tal-kirja.", "Inoltre r-rikorrenti qed jitolbu kumpens ghall-ksur tad-drittijiet", "fondamentali li, kif gie ribadit mill-Qorti Ewropea f`Strasbourg: [t]o", "Fid-dawl tal-premess", "il-Qorti hija tal-fehma li, tenut kont tal-fattispeci tal-kaz, ma jistax", "validament jinghad li r-rikorrenti kellhom rimedju ordinarju effettiv u", "adegwat fejn u kif jindirizzaw il-lanjanzi taghhom.", "ilmenti kostituzzjonali u konvenzjonali taghhom ghandhom jigu trattati", "u decizi mill-qrati ta` gurisdizzjoni kostituzzjonali.", "Ghalhekk it-tielet (3) eccezzjoni tal-intimat Avukat tal-Istat (gia Avukat", "Generali) u t-tielet (3) eccezzjoni tal-intimati konjugi Pulis qeghdin jigu", "V. Ir-raba` (4) eccezzjoni tal-intimati konjugi Pulis", "Fir-raba`eccezzjoni l-intimati Pulis jikkontendu li mhumiex legittimi", "kontraditturi tar-rikorrenti fil-kawza odjerna billi huwa biss l-Istat illi", "jista` jikkommetti vjolazzjoni tad-drittijiet fondamentali.", "mill-gurisprudenza taghna illi f`kawzi ta` indole kostituzzjonali u/jew", "konvenzjonali huwa l-Istat illi ghandu jwiegeb ghall-vjolazzjoni ta`", "drittijiet fondamentali billi huwa l-Istat illi ghandu l-obbligu illi", "jassigura illi l-ligijiet ma joholqux zbilanc jew sproporzjon ingust bejn", "id-drittijiet tal-persuna u l-obbligi tal-Istat.", "Fil-kawza tal-lum, is-socjeta` rikorrenti qeghda tilmenta li bid-", "disposizzjonijiet tal-Kap 199 qeghda tinholoq ex lege relazzjoni forzuza", "ghad-detriment taghhom mal-intimati Pulis.", "Ghalhekk qeghdin jitolbu", "dikjarazzjoni mill-qorti li l-Kap 199 jikser il-jeddijiet fondamentali", "taghhom principalment dawk li huma mharsa bl-Art 37 tal-Kostituzzjoni", "ta` Malta (\"il-Kostituzzjoni\") u bl-Art 1 Prot 1 tal-Konvenzjoni", "Ewropea ghall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet", "Fondamentali (\"il-Konvenzjoni\").", "Fis-sentenza li tat fis-7 ta` Dicembru 1990 fil-kawza fl-ismijiet Joseph", "Schembri v. Quinn. Prim` Ministru et, il-Qorti Kostituzzjonali qalet hekk :-", "ta` natura kostituzzjonali bbazati", "fuq", "id-drittijiet", "fundamentali, il-legittimi kontraditturi ta` dawk l-azzjonijiet jinqasmu fi", "tliet kategoriji.", "L-ewwel kategorija tikkomprendi dak li huwa allegat li huma,", "direttament jew indirittament, responsabbli ghall-kummissjoni jew", "omissjoni ta` xi fatt li jikser xi dritt fundamentali protett mil-ligi.", "kategorija huma dawk", "li ghall-omissjonijiet", "kummissjonijiet", "tal-persuni", "jistghu", "responsabbli biex jaghtu jew jiffornixxu r-rimedji li s-sentenza, li", "takkolji l-lament tal-ksur ta` dritt fundamentali, tissanzjona.", "It-tielet kategorija mbaghad hemm dawk il-partijiet kollha li jkunu in", "kawza meta l-kwistjoni kostituzzjonali tinqala` fuq jew waqt xi", "procedura gudizzjarja.", "Dawn it-tliet kategoriji ta` persuni huma kollha legittimi kontraditturi fi", "proceduri ta` natura kostituzzjonali, li f`dan ir-rigward ukoll hija", "specjali, ghaliex biex zgumbrament ikunu kompiti u effikaci jirrikjedu l-", "prezenza ta` persuni li normalment fi proceduri ordinarji jithallew", "barra, ghaliex minghajrhom il-gudizzju xorta wahda huwa integru.", "F`azzjoni ta` natura kostituzzjonali wkoll, il-gudizzju jkunu integru, jekk", "il-persuni tat-tieni kategorija jithallew barra mill-kawza, ghalkemm", "jista` jkun li l-azzjoni tirrizulta ineffikaci.\"", "L-Avukat Generali, illum l-Avukat tal-Istat, effett tal-Kap 603 tal-", "Ligijiet ta` Malta, jirrapprezenta l-Istat.", "Jekk tirnexxi l-istanza tar-", "rikorrenti, u jinghata rimedju, dak ir-rimedju jkun irid jinghata mill-", "Istat.", "L-intimati Pulis jidhlu fl-istanza ghaliex – iridu jew ma jridux –", "ghandhom l-interess li jkunu parti fil-kawza, mhux biss ghall-fini ta`", "integrita` ta` gudizzju, izda wkoll ghaliex xi konsegwenzi talvolta", "rizultanti minn dak li jista` jkun deciz jista` realment (mhux per mera", "ipotesi) jolqothom direttament.", "Ghalhekk jekk il-harsien tal-jeddijiet", "fondamentali tal-persuni ghandu jaghmel sens fl-essenza tieghu, l-", "intimati Pulis ghandhom ikunu parti fil-procediment anke sabiex ikun", "imhares dak li huwa jedd taghhom, u cioe` il-jedd tas-smigh.", "ir-", "responsabbilita` ghall-vjolazzjoni, li ghaliha ghandu jwiegeb l-Istat ; u", "ii) ir-rimedju opportun fil-kaz ta` vjolazzjoni accertata ghaliex", "Iz-zewg materji mhux bilfors huma konnessi ghaliex jistghu", "Generali et li kienet deciza mill-Qorti Kostituzzjonali fit-22 ta` Frar", "2013, inghad hekk :- \" … biex gudizzju jkun integru jehtieg li, ghall-", "ahjar gudizzju tal-Qorti, jippartecipaw fih dawk kollha li huma", "nteressati fil-kawza.", "B`hekk tigi assigurata kemm jista` jkun l-effikacita`", "tal-gudizzju inkwantu dan jorbot biss lil dawk li jkunu partecipi fih, kif", "ukoll jigi rispettat il-principju talekonomija tal-gudizzju sabiex ma", "jkunx hemm bzonn ta` ripetizzjoni ta` proceduri kontra l-persuni kollha", "interessati fiddiversi kawzi billi dawn ma jkunux hadu parti f`gudizzju", "Il-gudizzju jibqa` integru mill-mument li jiehdu parti fih dawk", "li jkollhom id-dritt, u dawk li kontra taghhom dak l-istess dritt", "jikkompeti\". (enfasi mizjuda) … Mill-premess ghandu jirrizulta car li l-", "tal-fatt li proprju linkwilinat taghhom jifforma l-mertu tal-kawza", "odjerna, ghandhom interess guridiku u ghalhekk ikunu partecipi fil-", "kawza li jista` jkollha effetti legali anke fuqhom.\"", "Il-Qorti tkompli taghmel referenza wkoll ghal dak illi nghad fis-sentenza", "li tat il-Qorti Kostituzzjonali fis-6 ta` Frar 2015 fil-kawza fl-ismijiet Sam", "Deguara Caruana Gatto il-Qorti tosserva li, ghalkemm taqbel mat-tezi li, ladarba l-", "kazin agixxa skont il-ligi, allura m`ghandux legalment jirrispondi ghall-", "inkostituzzjonalita` tal-ligi applikata minnu jew jehel spejjez tal-kawza,", "izda mill-banda l-ohra, il-proceduri odjerni necessarjament jaffettwaw", "lill-kazin stante li dan hu parti fir-rapport guridiku li huwa regolat b`ligi", "li l-kostituzzjonalita` taghha qed tigi attakkata.", "Ghaldaqstant il-", "prezenza tieghu f`dawn il-proceduri hija necessarja ghall-finijiet tal-", "integreta` tal-gudizzju.", "Il-kazin bhala inkwilin tal-fond ghandu interess", "guridiku f`din il-kawza peress li l-meritu jikkoncerna lilu direttament.", "Ghal din ir-raguni huwa ghandu jkun partecipi fil-gudizzju u ghalhekk", "huma legittimi kuntraditturi.", "Ghaldaqstant l-ewwel Qorti kienet korretta", "meta laqghet it-talba ghas-sejha fil-kawza tal-kazin intimat.\"", "Tajjeb jinghad a skans ta` ekwivoci li fil-kawza tal-lum is-socjeta`", "rikorrenti mhijiex titlob bhala rimedju, fil-kaz li tirrizulta vjolazzjoni, l-", "Qorti hija tal-fehma li bil-fatt li l-effett ta` dak li qed jintalab mir-", "rikorrenti jolqot lill-intimati Pulis fl-aspetti sostanzjali tal-qbiela li", "ghandhom, huma ghandhom l-interess li trid il-ligi sabiex ikunu parti", "fil-kawza tal-lum sabiex jiddefendu l-posizzjoni taghhom.", "eccezzjoni tal-intimati konjugi Pulis qeghda tkun respinta.", "L-ewwel (1) talba", "Dwar l-ewwel talba kif dedotta, din il-Qorti tghid illi mhuwiex kompitu", "taghha, bhala qorti ta` gurisdizzjoni kostituzzjonali u/jew konvenzjonali,", "illi tinvestiga jekk it-thaddim tad-disposizzjonijiet tal-Kap 199 huwiex", "sejjer jaghmel impossibbli ghar-rikorrenti li tirriprendi pussess tal-", "Jekk hemmx din l-impossibilita` hija materja li", "ghandha tkun trattata quddiem il-qrati u/jew tribunali ta` kompetenza", "\"ordinarja\".", "Ghalhekk il-Qorti sejra tichad l-ewwel talba.", "It-tieni talba", "L-allegata lezjoni ghall-jeddijiet fondamentali tar-rikorrenti tinstab fit-", "Fis-sostanza,", "ir-rikorrenti qeghda", "dikjarazzjoni u decizjoni li bl-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-Kap", "199 ghall-kirja vigenti ta` l-ghalqa u tar-razzett ta` go fiha in kwistjoni,", "propjeta` taghha, qed ikun hemm lezjoni tal-jeddjiet fondamentali tar-", "In partikolari fl-istess talba, ir-rikorrenti qeghda tallega ksur", "tal-Art 37 u 39 tal-Kostituzzjoni, u tal-Art 6 u tal-Art 1 Prot 1 tal-", "Konvenzjoni.", "L-Art 37 tal-Kostituzzjoni Dwar dan l-allegat ksur, l-Avukat tal-Istat", "jeccepixxi li r-rikorrenti ma tistax tindirizza l-ilment taghha lejn l-Art", "37 tal-Kostituzzjoni, billi din d-disposizzjoni tghodd biss fil-kaz ta` tehid", "forzuz tal-proprjeta`, li mhuwiex il-kaz tal-lum.", "Sabiex ikun hemm tehid", "forzuz, jehtieg illi l-persuna tkun giet fattwalment zvestita minn kull dritt", "li ghandha fuq ilproprjeta`.", "Fil-kaz odjern, skont l-Avukat tal-Istat, ma", "gara xejn minn dan ghaliex bit-thaddim tal-Kap 199 ir-rikorrenti ma", "tilfet ebda dritt fuq ilpropjeta` in kwistjoni.", "Ghall-kaz tal-lum il-parti rilevanti tal-Art 37 hija s-subartikolu (1) li", "tghid :- Ebda proprjetà ta` kull xorta li tkun ma ghandu jittiehed pussess", "taghha b`mod obbligatorju, u ebda nteress fi jew dritt fuq proprjetà ta`", "kull xorta li tkun ma ghandu jigi miksub b`mod obbligatorju, hlief meta", "hemm disposizzjoni ta` ligi applikabbli ghal dak it-tehid ta` pussess jew", "akkwist – (a) ghall-hlas ta` kumpens xieraq ; (b) li tizgura lil kull", "persuna li tippretendi dak il-kumpens dritt ta` access lil Qorti jew", "tribunal indipendenti u imparzjali mwaqqaf b`ligi sabiex jigi deciz l-", "interess taghha fi jew dritt fuq il-proprjetà u l-ammont ta` kull kumpens", "li ghalih tista` tkun intitolata, u sabiex tikseb hlas ta` dak il-kumpens ;", "u (c) li tizgura lil kull parti fi proceduri f`dik il-Qorti jew tribunal dwar", "pretensjoni bhal dik dritt ta` appell mid-decizjoni taghha lill-Qorti tal-", "Appell f`Malta : Izda f`kazijiet specjali l-Parlament jista`, jekk hekk", "jidhirlu xieraq li jaghmel fl-interess nazzjonali, b`ligi jistabbilixxi", "lkriterji li ghandhom jitharsu, maghduda l-fatturi u c-cirkostanzi l-ohra", "li ghandhom jitqiesu, biex jigi stabbilit il-kumpens li ghandu jithallas", "dwar proprjetà li jittiehed pussess taghha jew li tigi akkwistata b`mod", "obbligatorju; u f`kull kaz bhal dak il-kumpens ghandu jigi iffissat u", "okkazjonijiet fejn ttrattaw fid-dettall jekk limitazzjoni fit-tgawdija ta`", "proprjeta` tistax tigi ekwiparata ma` tehid forzuz kif kontemplat bl-Art", "37 tal-Kostituzzjoni.", "Ghalkemm ir-rikorrenti jilmentaw minn ksur ta` din iddisposizzjoni tal-", "Kostituzzjoni, din il-Qorti hija tal-fehma li kemm il-fattispeci kif ukoll", "id-disposizzjonijiet tal-ligi mertu ta` din ilkawza ma jwasslux ghal tehid", "forzuz tal-propjeta` izda ghal kontroll fl-uzu taghha. (ara inter alia is-", "2017) Ghalhekk it-tieni (2) talba safejn din tirrigwarda ksur tal-Art 37", "tal-Kostituzzjoni qeghda tkun michuda.", "L-Art 1 Prot 1 tal-Konvenzjoni", "Id-disposizzjoni tipprovdi illi :- \"Kull persuna naturali jew persuna", "morali ghandha d-dritt ghat-tgawdija pacifika tal-possedimenti taghha.", "Hadd ma ghandu jigi pprivat mill-possedimenti tieghu hlief flinteress", "pubbliku u bla hsara tal-kundizzjonijiet provduti bil-ligi u bil-principji", "generali tal-ligi internazzjonali.", "Izda d-disposizzjonijiet ta` qabel ma", "ghandhom b`ebda mod inaqqsu d-dritt ta` Stat li jwettaq dawk il-ligijiet", "li jidhrulu xierqa biex jikkontrolla l-uzu tal-proprjeta skond l-interess", "generali jew biex jizgura l-hlas ta` taxxi jew kontribuzzjonijiet ohra jew", "Id-disposizzjoni hija gwidata minn tliet principji :- a) Illi kull persuna,", "sew jekk tkun persuna fisika, kif ukoll jekk tkun entita` morali, ghandha", "dritt ghat-tgawdija tal-proprjeta` taghha b`mod pacifiku ; b) Illi tnaqqis", "fit-tgawdija tal-proprjeta` jista` jkun biss gustifikat jekk jintwera li jkun", "sar fl-interess pubbliku.", "Ghalhekk id-dritt mhuwiex assolut u huwa", "soggett ghall-kundizzjonijiet mahsuba fil-ligi u ghall-principji tad-dritt", "internazzjonali.", "Min ikun imcahhad, huwa ntitolat ghal kumpens xieraq;", "c) Illi jibqa` d-dritt tal-Istat illi jghaddi ligijiet sabiex inter alia b`mod", "xieraq jikkontrolla l-uzu tal-gid fl-interess pubbliku.", "a) Gurisprudenza tal-ECtHR Huwa pacifiku li l-Istat ghandu s-setgha u", "d-dritt li jirregola l-uzu tal-propjeta` fl-interess generali.", "l-interess tal-privat ghandu jkun tutelat ukoll ghaliex fl-ezercizzju ta` dik", "is-setgha mill-Istat ghandu jkun sodisfatt ir-rekwizit tal-proporzjonalità.", "Dwar ksur tal-Art 1 Prot 1 tal-Konvenzjoni, il-gurisprudenza tal-Qorti", "ta` Is-Swatar, Birkirkara, specjalment fejn tidhol Malta, tittratta dwar bini", "(residenzjali u kummercjali).", "Din il-Qorti sejra tirreferi ghal din il-", "gurisprudenza ghaliex ilprincipji li kienu delinati fiha ghandhom", "ighoddu wkoll mutatis mutandis ghall-artijiet.", "Fis-sentenza Amato", "Sehloho vs Malta (li nghatat fil-15 ta` Settembru 2009 u saret finali 15 ta`", "Dicembru 2009) l-ECtHR irrimarkat illi :-", "Il-konkluzjoni kienet li kien hemm vjolazzjoni ta` Art 1 Prot 1 tal-", "Konvenzjoni.", "L-ECtHR b`konsistenza affermat fil-gurisprudenza taghha illi \"in order", "F`dawn id-decizjonijiet, kienet riskontrata vjolazzjoni tal-Art 1 Prot 1", "tal-Konvenzjoni u kien likwidat kumpens favur ir-rikorrenti) b)", "Gurisprudenza ta` l-Qrati Maltin Fejn jidhol l-Art 1 Prot 1 tal-", "Konvenzjoni, kienu diversi d-decizjonijiet tal-qrati taghna fejn kienet", "dikjarata vjolazzjoni.", "Din il-Qorti tosserva illi l-bicca l-kbira tad-", "decizjonijiet talqrati taghna kienu jolqtu l-applikazzjoni tal-Kap 158.", "Ohrajn kienu jirrigwardaw l-applikazzjoni tal-Kap 69.", "Il-kaz tal-lum huwa divers fis-sens li kien jittratta dwar allegata", "vjolazzjoni tal-Art 1 Prot 1 tal-Konvenzjoni blapplikazzjoni tal-Kap 199.", "Wara li hasbet fit-tul, din il-Qorti tghid illi, anke ghall-kaz in ezami,", "ghandu jghodd dak li hareg mill-gurisprudenza tal-qrati taghna fil-kazi", "li ghalihom saret referenza aktar kmieni.", "c) Risultanzi Fis-Seduta tat-22 ta` Frar 1967 tat-Tieni Parlament (ara", "pp. 3341- 4099 tad-Dibattiti) kien imfisser l-ghan ghaliex sar l-Att XVI", "tal-1967 (illum Kap 199) : \" … u dan hemm bzonnu ghaliex meta", "ghandek dak in-numru kbir li jahdmu l-art, jekk ma jkollhomx", "protezzjoni,", "Dawn in-nies ghandhom attakament ma` l-art taghhom u ...", "jekk kemm -il darba il-bidwi ma jkollux il-forza ta` tradizzjoni u", "attakament ma` dik l-art li qablu hadem missieru jekk ma jkunx hemm", "dan is-sentiment, difficli li zzomm bniedem ma` l-art jekk ma ittihx dak", "id-dritt li jibqa` jgedded il-kirja, vuoldiri `protezzjoni`\" Hija din il-", "motivazzjoni li wasslet lil-legislatur sabiex jahseb ghal li kirja ta` art", "Jekk din il-motivazzjoni hijiex gusta jew jekk ghadhiex tghodd", "ghaz-zminijiet ta` llum hija kwistjoni ohra.", "Jibqa` l-fatt illi r-rikorrenti,", "jew ahjar il-membri tal-kumpannija, una volta illi sa minn zminijiet", "imghoddija kellhom kirja ghaddejja favur il-familja tal-intimat ma", "kellhomx ghazla ohra ghajr illi jkomplu l-kirja.", "illi l-familja taghha mhijiex familja ta` gabillotti u ma jahdmux l-art.", "Tistqarr illi l-biza` taghhom kienet li jekk ihallu l-art ghal rihha kienet", "tispicca okkupata minn xi hadd bir-riskju ghalihom li jispiccaw jitilfu l-", "art ; kien ghalhekk li ghazlu li jaghtu l-art bi qbiela.", "Huwa kwazi cert il-fatt illi meta nghatat il-qbiela l-ewwel darba ma", "setax ikun ragjonevolment previst li fl1967 kienet sejra ssir ligi sabiex", "Inoltre r-rikorrenti u lanqas l-antekawza", "taghha ma setghu jipprevedu kif kien ser jinbidel is-suq matul iz-zmien.", "Tajjeb jinghad illi l-introduzzjoni tal-Att XVI tal-1967 kellu skop", "legittimu u sar fl-interess generali ghaliex kien intiz sabiex jipprotegi", "issettur agrikolu fi zmien meta hafna familji kienu jiddependu fuq il-", "biedja ghall-ghixien taghhom.", "L-istorja socjali u ekonomika tal-pajjiz", "turi li meta saret il-ligi kienet necessarja, u l-hsieb warajha kien tajjeb.", "L-izvilupp socio-ekonomiku talpajjiz matul is-snin wara l-1967 gab", "mieghu mobilita` mghaggla ta` persuni li ma baqghux jahdmu l-ghelieqi", "sabiex ighixu minnhom lejn setturi ohra fejn it-tkattir tal-gid huwa akbar", "ghaliex mhuwiex dipendenti fuq dak li jigi min-Natura u fejn it-tbatija", "fisika hija anqas minn dik ta` xoghol iehor.", "Gara ghalhekk illi dak l-", "intervent legislattiv ghalkemm kellu propositi tajba ma baqax joffri", "bilanc bejn l-interessi tas-sid u tal-kerrej anzi inholoq sproporzjon u", "Ir-rata ta` kera li r-rikorrenti setghet", "tippercepixxi skont id-disposizzjonijiet tal-Kap 199 meta mqabbla mal-", "kera fis-suq hieles hija oggettivament baxxa.", "Fil-kaz ta` llum mhux maghruf meta bdiet il-kirja bejn aventi kawza tal-", "partijiet (mhux l-Avukat tal-Istat).", "Li certament irrizulta huwa li l-kirja", "kienet ilha ghaddejja ghexieren ta` snin dejjem favur il-familjari", "talintimat Diacono Dato sakemm fl-1983 ghaddiet ghand l-istess", "Il-protezzjoni li l-ligi prezentement taghti lit-tkomplija tal-kirja", "ma tippermettix lis-sid u lill-inkwilin li jiftehmu zmien ghat-tmiem tal-", "Kjarament il-Kap 199 jiffavorixxi lill-inkwilin a skapitu tas-sid", "ghaliex dan m`ghandux kontroll la fuq ripriza tal-pussess u lanqas fuq", "l-ammont ta` qbiela li jista` jithallas billi dan huwa determinat mil-", "legislatur skont formola pre-determinata marbuta bil-fattur taz-zmien u", "tal-indici talinflazzjoni, kriterju dan tal-ahhar li l-prova taz-zmien uriet", "li ma jirrifletti c-caqlieq tas-suq.", "tirreferi ghall-Kap 199 bhala ligi infami.", "aggettiv hazin sabiex tiddeskrivi l-ligi.", "Ma teskludix li Cocker ma tafx", "sewwa sew xi tfisser il-kelma.", "Lanqas ma teskludi li seta` kien haddiehor", "li ndikalha dak l-aggettiv.", "Il-Qorti tosserva li waqt li huwa dritt ta` kull persuna li f`socjeta`", "demokratika jesprimi l-hsieb tieghu, fl-istess waqt wiehed ghandu jizen", "sewwa l-kliem illi juza u l-kuntest illi fih jintuza dak il-kliem.", "premess il-Qorti tqis illi l-introduzzjoni tal-Att XVI tal-1967 kellha skop", "legittimu u ghalhekk il-ligi kienet kollox barra infami.", "kapriccjuz il-mottiv tal-legislatur li jintroduci kontroll fil-kiri tar-raba`", "ghaliex ried jipprotegi s-settur talbiedja u jevita s-sitwazzjoni li l-", "gabillotti jitilqu l-art li jkunu jahdmu ghaliex toghla l-kera f`regim mhux", "Din il-Qorti ssib li r-rikorrenti ma kkontestatx bi provi l-legalita` tal-", "Lanqas mill-provi li ressqet ir-rikorrenti ma jirrizulta li xejnet", "illegittimita` tal-iskop ghaliex sari l-Kap 199.", "jinghad ukoll li ghandha ragun ir-rikorrenti tilmenta li bl-applikazzjoni", "tad-disposizzjonijiet tal-Kap 199 ghassitwazzjoni taghha kienet qeghda", "ggarrab ksur tal-Art 1 Prot 1 tal-Konvenzjoni ghaliex jirrizulta ppruvat", "li mill-mod kif l-Istat kkontrolla luzu tal-propjeta` taghha b`dik il-ligi", "holoq zbilanc u sproporzjon kontra taghha, fatturi dawn li ma kienux", "isehhu li kieku r-rikorrenti thalliet tgawdi l-propjeta` taghha sal-milja", "Il-Qorti tishaq li mhuwiex in diskussjoni l-jedd tal-Istat illi", "jikkontrolla b`legislazzjoni l-uzu tal-proprjeta` meta dan ikun fl-interess", "Fl-istess waqt l-Istat huwa obbligat juri li fl-applikazzjoni ta`", "dik il-legislazzjoni jkunu qeghdin jinzammu bilanc u proporzjonalita`", "bejn l-interess generali u ta` dak privat.", "Tajjeb jinghad illi ghalkemm", "fil-kaz ta` bini residenzjali u kummercjali, il-legislatur haseb ghal", "bidliet fil-legislazzjoni, anke effett ta` sentenzi li nghataw kontra l-Istat", "Malti mill-ECtHR, jibqa` l-fatt li baqa` lura milli jintervjeni fil-kaz ta`", "Ghalhekk fl-istat tad-dritt kif inhu llum f`materji ta` fondi", "agrikoli, kull awment fil-qbiela jiddependi minn talba li trid issir fil-", "Bord dwar il-Kontroll ta` Kiri ta` Raba`, li fid-decizjonijiet li jaghti", "huwa vinkolat b`parametri li huma determinati fil-Kap 199.", "Fuq l-iskorta tal-provi akkwiziti fil-kawza tal-lum, jirrizulta li l-qbiela li", "qeghda tithallas mill-intimati Pulis skont kif jipprovdi l-Kap 199 hija", "bil-wisq inqas mill-kera li jgib is-suq wara l-1983 sal-lum.", "Il-figuri li", "saret referenza ghalihom aktar kmieni jitkellmu wahedhom u ghalhekk", "huwa ppruvat l-isproporzjon li l-Art 1 Prot 1 tal-Konvenzjoni ma jridx", "li jsehh, liema sporporzjon qed jingarr mir-rikorrenti.", "Ghalhekk it-tieni", "(2) talba safejn din tirrigwarda ksur tal-Art 1 Prot 1 tal-Konvenzjoni", "qeghda tkun milqugha.", "L-Art 6 tal-Konvenzjoni u l-Art 39 tal-Kostituzzjoni", "Il-Qorti sejra tittratta l-allegat ksur tal-jedd ghal smigh xieraq lamentat", "mir-rikorrenti fl-ambitu tat-tieni talba.", "Fis-seba` (7) eccezzjoni, l-", "Avukat tal-Istat jikkontesta l-pretensjoni tar-rikorrenti billi jeccepixxi li", "l-principju ta` smigh xieraq ghandu jinghata nterpretazzjoni ristretta u", "limitata ghal dak illi jolqot gustizzja procedurali.", "m`ghandux ifisser li l-ligi trid tkun modellata skont lezigenzi tal-persuna", "Tajjeb li jkun rilevat li skont il-gurisprudenza, il-jedd ghal smigh xieraq", "joqghod fuq zewg pilastri : i) zmien ragjonevoli sabiex jibda u jintemm", "procediment minn qorti jew tribunal indipendenti u mparzjali ; u ii)", "L-ilment odjern huwa mpernjat fuq it-tieni minn", "dawn iz-zewg pilastri.", "moghtija mill-Grand Chamber tal-ECtHR fil-5 ta` April 2018 fil-kaz ta`", "United Kingdom [GC], no. 29392/95, § 91, ECHR 2001-V; Cudak v.", "December 1995, § 36, Series A no. 333-B).", "limb), pubblikazzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa u tal-ECtHR aggornat sal-", "31 ta` Dicembru 2017, fejn ghal dak li huwa rilevanti ghall-kaz taht", "ezami, in partikolari d-dritt ta` access ghall-qorti, jinghad hekk :-", "Fis-sentenza li tat l-ECtHR tal-4 ta` Dicembru 1995 fil-kaz ta` Peregin v.", "France kien inghad illi :-", "Ghalkemm l-ezercizzju tad-dritt jista` jkun soggett ghal-limitazzjonijiet", "Fil-kaz odjern, il-Qorti diga esprimiet ruhha fis-sens illi r-rikorrenti", "thalliet minghajr rimedju prattiku u effettiv bl-uniku fórum fejn issib tarf", "tal-lanjanzi taghha tkun il-kawza tal-lum.", "Ghalhekk filwaqt illi s-seba`", "(7) eccezzjoni tal-Avukat talIstat qeghda tkun michuda, qeghda tkun", "tkun milqugha dik il-parti tat-tieni talba safejn ir-rikorrenti tilmenta", "minn ksur tal-jedd fondamentali taghha ghal smigh xieraq hekk kif dak", "il-jedd huwa tutelat bl-Art 6 tal-Konvenzjoni u bl-Art 39 tal-", "Kostituzzjoni.", "Ir-ripreza tal-ghalqa, razzett u ambjenti relatati", "Fil-kuntest tat-tieni talba, ir-rikorrenti talbet li bhala rimedju favur", "taghha li tinghata lura minn din il-qorti l-ghalqa, ir-razzett u ambjenti", "relatati llum okkupati mill-intimati Pulis.", "Kontra din il-pretensjoni,", "tirrizulta t-tmien (8) eccezzjoni tal-intimati Pulis.", "Fir-ricerka taghha,", "din il-Qorti ma rriskontratx gurisprudenza dwar talbiet ta` din ix-xorta", "jirrigwardaw artijiet", "Hemm pero`", "gurisprudenza li tittratta dwar bini residenzjali u kummercjali.", "tirreferi inter alia ghas-sentenzi tal-Qorti Kostituzzjonali : Angela sive", "Fil-fehma ta` din il-Qorti, l-insenjamenti jistghu jigu estizi mutatis", "mutandis ghall-fondi agrikoli mertu ta` din il-kawza.", "Fid-decizjoni tal-", "ECtHR tat-22 ta` Frar 2012 dwar just satisfaction fil-kaz ta` Frendo", "Vella Degabriele referenza wkoll ghad-decizjoni tal-ECtHR tat-12 ta` Gunju 2012", "Il-Qorti tishaq illi procediment ta` x-xorta tal-lum mhuwiex il-forum", "appozitu sabiex tinghata decizjoni dwar jekk inkwilin (li sal-lum kellu", "titolu naxxenti minn ligi tal-pajjiz) ghandux jigi zgumbrat jew le.", "t-tribunali jew qrati ordinarji li ghandhom il-kompetenza li jesprimu", "ruhhom dwar talbiet mis-sid ghar-ripreza ta` fondi li jistghu jinvolvu l-", "Ghall-fini tal-procediment odjern, dik", "rilevanti hija l-konsiderazzjoni ta` jekk ligi u/jew l-applikazzjoni taghha", "tkunx ivvjolat il-jeddijiet fondamentali tal-persuna u allura jekk abbazi", "talfattispeci ta` kull kaz dik il-ligi ghandhiex tkun applikata bejn il-", "partijiet kemm-il darba l-applikazzjoni taghha tkun leziva ghad-drittijiet", "fundamentali ta` l-persuna koncernata.", "Riferibbilment ghall-kaz tal-", "lum, jirrizulta li ladarba l-inkwilini agixxew skont il-ligijiet vigenti", "m`ghandhomx legalment jirrispondu ghallkostituzzjonalita` o meno tal-", "ligi kif applikata, jew li jkunu ordnati jaghtu rimedju lir-rikorrenti jew", "l-ispejjez", "L-Istat huwa", "responsabbli ghall-", "promulgazzjoni tal-ligi u ghalhekk ghandu jkun l-Istat illi jwiegeb.", "L-Art 45 tal-Kostituzzjoni u l-Art 14 tal-Konvenzjoni", "Ghalkemm fit-talbiet ma ssemma xejn, fil-kawzali tar-rikors promotur,", "in partikolari fil-paragrafu dsatax (19), ir-rikorrenti tirreferi ghal dawn", "id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni u tal-Kostituzzjoni.", "mhumiex mertu tat-talbiet, u ghalkemm dawk id-disposizzjonjet ma", "kienux trattati mir-rikorrenti fin-nota ta` osservazzjonijiet taghha, il-", "Qorti sejra tqishom xorta, kemm tenut kont tan-natura tal-procediment", "odjern, u kif ukoll ghaliex inghataw eccezzjonijiet dwar l-applikazzjoni", "taghhom ghall-kaz odjern mill-Avukat tal-Istat.", "a) L-Art 45 tal-Kostituzzjoni", "Kien eccepit mill-Avukat tal-Istat li l-Art 45 tal-Kostituzzjoni", "applikabbli", "diskriminazzjoni ma kenitx inkwadrata taht wahda mill-irjus elenkati", "fis-subartikolu (3) tal-istess disposizzjoni.", "L-Art 45 tal-Kostituzzjoni", "jipprovdi illi \"ebda ligi ma ghandha taghmel xi disposizzjoni li tkun", "diskriminatorja sew fiha nnifisha jew fleffett taghha.\"", "Din tal-Kostituzzjoni hija disposizzjoni li tixbah l-Art 14 tal-", "Konvenzjoni li jaqra hekk :- \"It-tgawdija tad-drittijiet u libertajiet", "kontemplati f`din ilKonvenzjoni ghandha tigi assigurata minghajr", "diskriminazzjoni ghal kull raguni bhala huma s-sess, raza, kulur,", "lingwa, religjon, opinjoni politika jew opinjoni ohra, origini", "nazzjonali jew socjali, assocjazzjoni ma` minoranza nazzjonali,", "proprjeta`, twelid jew status iehor.\"", "L-Art 45(3) tal-Kostituzzjoni jitlob li lment ikun abbinat ma`", "kwalifika li tirrizulta specifikament indikata fid-dispozizzjoni.", "hekk ghaliex id-disposizzjoni taqra :- \"F`dan l-artikolu, il-kelma", "\"diskriminatorju\" tfisser ghoti ta`trattament differenti lil persuni", "differenti attribwibbli ghal kolloxjew principalment ghad-", "deskrizzjoni taghhom rispettiva skont ir-razza, post ta` origini,", "opinjonijiet politici, kulur, fidi, sess,orjentazzjoni sesswali jew", "identità tal-generu li minhabba fihompersuni ta` deskrizzjoni wahda", "bhal dawn ikunu suggetti ghalinkapacitajiet jew restrizzjonijiet li", "persuni ta` deskrizzjoni ohrabhal dawn ma jkunux suggetti ghalihom", "persuni ta`deskrizzjoni ohra bhal dawn.\"", "jinkwadra taht ebda wiehed mill-kwalifiki.", "vjolazzjoni skont l-Art 45 talKostituzzjoni.", "Ghalhekk qeghda tilqa` t-", "tmien (8) eccezzjoni tal-Avukat tal-Istat.", "b) L-Art 14 tal-Konvenzjoni", "Fid-disa` (9) eccezzjoni l-Avukat tal-Istat jikkontendi li l-ilment tar-", "rikorrenti dwar l-Art 14 tal-Konvenzjoni ghandu jigi michud, peress", "illi r-rikorrenti naqsu milli jindikaw fuq liema bazi jew status", "imsemmi fl-istess disposizzjoni kienu diskriminati.", "M`ghandux ikun ikkontestat li lment li jirreferi ghall-Art 14 tal-", "Konvenzjoni, sabiex jissussisti, ghandu jkun abbinat ma` vjolazzjoni", "ta` jedd iehor tutelat mill-Konvenzjoni.", "Fis-sentenza li tat din il-", "Qorti diversament presjeduta fid-19 ta` Ottubru 2000 fil-kawza fl-", "ismijiet Victoria Warrington vs Awtorita` Marittima ta` Malta et, inghad", "hekk dwar l-applikazzjoni tal-Art 14 tal-Konvenzjoni :-", "Illi kif gie ritenut mill-Qorti Ewropeja tad-Drittijiet tal-Bniedem fil-", "Illi fis-sentenza \"Angelo Pace Sari vs Pawley", "17 ta` Frar 1999), il-Qorti qalet li l-awturi", "van Meli u van Spooner, b`referenza ghal dan il-passagg missentenza", "1990, p 536). … Illi ineffetti fil-kaz appena citat, iktar komunament", "precedent u wessa sew l-applikazzjoni tal-artikolu 14, billi", "ghalkemm gie ritenut li l-istess artikolu mhux awtonomu, pero`", "jaghti tifsira iktar wiesgha lid-drittijiet fundamentali l-ohra, bhal", "dak tal-artikolu 8, meta applikat flimkien mal-istess artikolu 14. ...", "Illi dan l-izvilupp certament ifisser li l-import tal-istess artikolu 14", "meta abbinat mal-artikoli l-ohra tal-istess Konvenzjoni, jaghti lill-", "istess artikoli applikazzjoni u interpretazzjoni iktar wiesgha fid-dawl", "tal-principji kontra d-diskriminazzjoni enuncjati flartikolu 14, bil-", "konsegwenza li ta` indubjament interpretazzjoni aktar libera ghall-", "kazi li jistghu jaqaw taht l-istess artikoli, li minghajr it-test tal-", "artikolu 14, kienu jibqghu barra mill-ambitu ta` protezzjoni tal-istess", "imsemmija drittijiet fundamentali.", "Ghalkemm huwa minnu li r-rikorrenti ma ndikatx b`mod preciz ma`", "liema disposizzjoni", "tal-Konvenzjoni kienet qeghda", "applikazzjoni tal-Art 14, tajjeb jinghad ukoll illi minn qari tal-", "kawzali u tat-talbiet, jidher evidenti li r-rikorrenti riedet tabbina l-", "allegata vjolazzjoni tal-Art 14 mal-allegat ksur tal-Art 1 Prot 1 tal-", "Konvenzjoni.", "Fic-cirkostanzi d-disa` (9) eccezzjoni tal-Avukat tal-", "Istat qeghda tkun michuda.", "Id-diskriminazzjoni … fil-mertu", "Il-Qorti tirreferi ghad-decizjoni tal-ECtHR tal-20 ta` Gunju 2006 fil-", "osservazzjonijiet dwar l-applikazzjoni tal-Art 14 tal-Konvenzjoni :-", "Novembru 2007 il-Qorti ta` Is-Swatar, Birkirkara qalet hekk :- \"175.", "and Ferencevic v. Bulgaria, no. 38361/97, § 111, ECHR 2002-IV).", "Meta tigi allegata diskriminazzjoni fuq bazi ta` xi dritt protett bil-", "Konvenzjoni, il-kwistjoni centrali illi tinsorgi hija jekk it-trattament", "Fil-", "Riferibbilment ghall-kaz ta` llum, il-Qorti diga` ddeterminat illi r-", "rikorrenti garrbet ksur tal-jeddijiet fondamentali taghha hekk kif dawn", "huma mharsa bl-Art 1 Prot 1 tal-Konvenzjoni.", "li, ta` bilfors jew bhala konsegwenza, ir-rikorrenti garrbet ukoll ksur", "tal-jeddijiet taghha skont l-Art 14 tal-Konvenzjoni.", "Ir-rikorrenti abbinat", "l-ilment taghha mal-fatt illi fejn si tratta ta` kirja agrikola jidher li l-", "legislatur holoq diskriminazzjoni ghaliex bl-emendi li ghamel bl-Att", "XXXI tal-1995 u bl-Att X tal-2009 eskluda ghal kollox l-kiri tar-raba`.", "tistqarr", "illi r-rikorrenti mhijiex korretta.", "diskriminiazzjoni", "jekk persuni", "fl-istess kategorija", "Mhuwiex dan il-kaz tal-lum.", "L-emendi li ghalihom", "irreferiet ir-rikorrenti jghoddu kollha kemm huma ghall-bini.", "Diversa kienet tkun il-", "kwistjoni li kieku bini regolat b`ligijiet li japplikaw ghall-bini kien", "trattat b`regoli diversi ghall-isvantagg ta` bini iehor.", "L-ghaxar (10)", "eccezzjoni tal-Avukat tal-Istat qeghda tkun milqugha.", "X. It-tielet (3) talba", "Ir-rikorrenti qeghda titlob dikjarazzjoni mill-qorti li ghalvjolazzjonijiet", "li garrbet ghandha jedd ghall-hlas ta` kumpens u danni.", "L-Art 41 tal-", "Konvenzjoni jghid :- \"Jekk il-Qorti ssib li kien hemm ksur tal-", "Konvenzjoni jew talProtokolli taghha, u jekk il-ligi interna tal-Parti", "Gholja Kontraenti kkoncernata tippermetti biss riparazzjoni parzjali, il-", "Qorti ghandha taghti s-soddisfazzjon xierqa lil-parti leza jekk ikun", "Il-Qorti taghmel referenza ghas-sentenza ta` din il-Qorti diversament", "presjeduta tas-7 ta` Frar 2017 (mhux appellata) fil-kawza Robert Mellaq", "vs Avukat Generali et fejn inghad hekk : \"Illi ghal dak li jirrigwarda t-", "talba tal-kumpens il-Qorti tqis li din it-talba hija l-effett naturali tas-", "sejbien tal-ksur tal-jedd invokat.", "r-rikorrent garrab ksur taljedd tieghu kif imhares bl-artikolu 1 tal-", "Ewwel Protokoll talKonvenzjoni, ma huwiex bizzejjed li tieqaf", "b`semplici dikjarazzjoni bhal dik.", "Ghalkemm ir-rimedju xieraq mhuwiex", "lanqas u tabilfors il-kundanna ta` hlas ta` kumpens bhallikieku l-haga li", "dwarha sehh il-ksur kienet inbieghet, xi ghamla ta` kumpens huwa", "misthoqq u doveruz.", "Hawn ukoll, il-Qorti qieghda zzomm quddiem", "ghajnejha li l-ksur imgarrab mir-rikorrent jikkonsisti f`indhil dwar u", "mhux f`tehid tal-gid tieghu; Illi b`zieda ma` dan, ir-rikorrent jitlob ukoll", "tal-Konvenzjoni", "Ewropeja\";", "Illi l-Qorti tibda biex tghid li l-kumpens misthoqq lill-persuna wara li", "jkun instab li din garrbet ksur ta` xi jedd fundamentali taghha ma", "huwiex l-istess bhal-likwidazzjoni u hlas ta` danni mgarrba.", "dan, ir-rikorrent ma jistax jistrieh fuq l-ghoti ta` kumpens taht l-artikolu", "minnu msemmi tal-Konvenzjoni.", "Flewwel lok, il-Konvenzjoni taghmel mil-ligijiet ta` Malta safejn", "iddispozizzjonijiet taghha kienu inkorporati fil-Kapitolu 319 talLigijiet", "L-imsemmi artikolu ma kienx hekk inkorporat.", "huwa maqbul li d-dispozizzjonijiet ta` dak l-artikolu jghoddu ghall-", "Qorti ta` Is-Swatar, Birkirkara u mhux ghall-qrati domestici tal-Pajjizi Membri", "tal-Kunsill tal-Ewropa (Ara Kost.", "30.9.2016 filkawza fl-ismijiet Maria", "Jappy b`daqshekk ma jfissirx li t-talbiet tar-rikorrent dwar l-ghoti ta`", "rimedju mhumiex sejrin jintlaqghu.", "Jekk ma jistghux jintlaqghu talbiet", "ghal-likwidazzjoni ta` kumpens u danni bissahha tal-imsemmi artikolu", "41 tal-Konvenzjoni, jista` u sejjer jinghata rimedju taht il-kriterji tal-", "ghoti ta` rimedju bhal dan minn din il-Qorti fis-setghat u kompetenza", "attwali taghha (Kost.", "17.12.2010 fil-kawza fl-ismijiet Philip Cilia Custo’ pro", "et noe vs Direttur tal-Akkomodazzjoni Socjali et).", "Ghalhekk, il-Qorti", "tasal ghall-fehma li t-tieni rimedju mitlub mir-rikorrenti fit-tielet,", "irraba` u l-hames talbiet tieghu ma jisthoqqlux jintlaqa`, imma sejjer", "jinghata kumpens taht it-tieni talba tieghu\"", "Bhala fatt jirrizulta li l-Art 41 tal-Konvenzjoni ma kienx traspost fil-ligi", "Il-Konvenzjoni u l-Protokolli taghha jitqiesu illi jifformaw parti", "mil-ligi nazzjonali safejn dawn gew inkorporati fil-corpus juris", "L-Art 41 kien intiz sabiex jigi applikat mill-ECtHR, wara", "talba ghal dan l-iskop, fil-kazi fejn il-qrati tal-pajjizi firmatarji tal-", "Konvenzjoni ma jkunux taw kumpens ghall-vjolazzjoni accertata.", "Hemm pero` gurisprudenza tal-", "Qorti Kostituzzjonali li tghid li fejn jirrizulta ppruvat li jkun sehh ksur", "tal-Konvenzjoni, ikun fil-gurisdizzjoni taghha li taghti rimedju li jkun", "indikat fic-cirkostanzi, inkluz kumpens.", "L-eccezzjoni numru hdax (11)", "tal-Avukat tal-Istat qeghda tkun rigettata.", "Kif accennat aktar kmieni, fir-", "ricerka taghha, din il-Qorti ma sabitx gurisprudenza dwar likwidazzjoni", "ta` kumpens fil-kaz ta` artijiet jew ambjenti agrikoli, billi l-", "gurisprudenza li ltaqghet maghha kienet tittratta dwar bini residenzjali", "Fl-istess waqt tghid li d-direzzjoni u l-insenjamenti li hargu minn dik il-", "gurisprudenza jistghu jigu estizi mutatis mutandis ghall-fondi agrikoli", "mertu ta` din il-kawza abbazi tal-fatti u cirkostanzi talkaz.", "principju ben assodat illi l-kumpens li jista` jinghata fi procediment ta`", "natura kostituzzjonali mhuwiex ekwivalenti ghad-danni civili li jigu", "Direttur tal-Akkomodazzjoni Socjali et deciza fis-17 ta` Dicembru 2010", "decizjoni li tat fit-30 ta` Settembru 2016 fil-kawza fl-ismijiet Maria", "Pace Seychell kompliet tippreciza illi r-\"rimedju li taghti din il-Qorti", "huwa kumpens ghall-ksur tad-dritt fondamentali u mhux danni civili", "Dan premess, huma diversi l-konsiderazzjonijiet li l-Qorti ghandha tqis", "Decizjoni", "x`ghandhom ikunu l-kriterji li jiddeterminaw il-quantum tal-kumpens", "kienet dik moghtija fil-31 ta` Ottubru 2014 mill-Qorti Kostituzzjonali fil-", "Kummissarju tal-Artijiet et, fejn inghad hekk :-", "\"Rigward il-quantum tal-kumpens stabbilit mill-ewwel Qorti, din il-", "Qorti tosserva fl-ewwel lok li kull kaz ghandu jigi trattat u deciz fuq il-", "Barra minn hekk, jekk il-Qorti Ewropeja hasset li f`", "certi kazijiet kellha taghti kumpens f` ammont inferjuri ghal dak li", "nghata lir-rikorrenti mill-ewwel Qorti, ma jfissirx li allura l-Qrati", "Maltin tilfu l-awtonomija taghhom b` mod li bilfors kumpens li jinghata", "ikun f` ammont vicin dak li taghti l-Qorti Ewropeja.", "ewwel Qorti hadet in konsiderazzjoni l-fatturi kollha li jimmilitaw kemm", "favur kif ukoll kontra r-rikorrenti u deherilha li l-kumpens xieraq li", "ghandha taghti f`dan il-kaz ikun fl-ammont ta` hamsa u ghoxrin elf Euro", "Hija kkonsidrat id-dewmien da parti tar-rikorrenti li", "jiehdu l-proceduri opportuni, il-valur talimmobbli, iz-zmien tant twil li", "ilhom privati millgodiment", "tal-proprjeta`", "minghand ma nghata ebda kumpens, l-istat tal-fond u l-ezistenza tal-", "fattur tal-interess pubbliku.", "Ma` dawn ghandu jigi senjalat il-fatt li", "qabel l-ispossessament tal-proprjeta` taghhom ir-rikorrenti kellhom", "permess mill-Bord kompetenti sabiex jizviluppaw il-fond.\"", "Issa ghalkemm, huwa minnu illi l-valur tal-kumpens akkordat mill-Qorti", "wara sejba ta` lezjoni tad-drittijiet fondamentali ma jekwiparax", "necessarjament ma` likwidazzjoni ta` danni civili attwali sofferti, ma", "jfissirx li d-danni materjali ghandhom jigu injorati ghall-finijiet tal-", "ezercizzju odjern.", "Il-Qorti trid tqis il-fatturi kollha rilevanti ghall-kaz", "odjern sabiex tasal ghaddeterminazzjoni tal-quantum.", "Dawn huma (1)", "it-tul ta` zmien li ilha ssehh il-vjolazzjoni konsidrat ukoll fid-dawl tat-", "tul taz-zmien li r-rikorrenti damu sabiex resqu l-proceduri odjerni biex", "jirrivendikaw id-drittijiet kostituzzjonali taghhom ; (2) il-grad ta`", "sproporzjoni relatat mal-introjtu li qed jigi percepit ma` dak li jista` jigi", "percepit fis-suq hieles, konsidrat ukoll l-ghan socjali tal-mizura; (3) id-", "danni materjali sofferti mir-rikorrenti konsidrat ukoll l-ispejjez", "sostanzjali li ghamlu l-intimati Tabone ssabiex jirrendu l-fond abitabbli", "u (4) l-ordni li ser taghti din il-Qorti dwar l-ezenzjoni f` dan il-kaz mill-", "effetti legali tal-Artikolu 5 talKap 158.\"", "Il-proceduri odjerni min-natura", "taghhom huma diretti sabiex", "jindirizzaw lezjoni kostituzzjonali u/jew konvenzjonali.", "Il-Qorti sabet", "vjolazzjoni tal-Art 1 Prot 1 tal-Konvenzjoni.", "Ghalkemm id-diskrepanza", "bejn il-kera attwalment percepita u l-valur lokatizju li s-sit igib fis-suq", "hieles hija fattur determinanti sabiex ikun stabbilit jekk kienx vjolat", "ilprincipju tal-proporzjonalita`, fl-istess waqt hemm fatturi ohra li wkoll", "ghandhom rilevanza, u li flimkien ghandhom iwasslu ghall-ghoti ta`", "kumpens gust ghal-lezjoni subita.", "Fattur minnhom huwa l-ghan li jkun", "immotiva l-mizura u cioe` l-interess pubbliku.", "Fid-decizjoni li tat l-ECtHR fit-22 ta` Gunju 2004 fil-kaz ta` Hunt", "Fis-sentenza tas-17 ta` Lullju 2008 fil-kaz ta` Bell v. Malta l-", "Fis-sentenza li tat fil-15 ta` Dicembru 2009 fil-kaz ta` Amato Sehloho v.", "Fis-sentenza ta` din il-Qorti diversament presjeduta tas-7 ta` Frar 2017", "fil-kawza fl-ismijiet Robert Mellaq vs Avukat Generali et, (op. cit.)", "inghad :- Illi huwa llum stabilit li r-rimedju li tista` taghti din il-Qorti", "huwa kumpens ghall-ksur tad-dritt fundamentali u mhux danni civili", "22.2.2013 fil-kawza fl-ismijiet Albert", "Cachia Belli tasal ghal dan, il-Qorti", "jehtigilha tqis ghadd ta` fatturi, fosthom it-telf effettiv li jkun garrab is-", "sid, l-ghan socjali mahsub mil-ligi, il-grad ta` sproporzjon fit-tqabbil", "bejn id-dhul attwali li qieghed jircievi rrikorrent mad-dhul li jista`", "jinkiseb fis-suq hieles, id-danni materjali li l-parti rikorrenti tista`", "tipprova li garrbet u wkoll leffetti tal-ordni li l-Qorti tista` taghti dwar", "jekk l-okkupant jistax jibqa` jistrieh aktar fuq it-thaddim tal-ligi", "Minn kif wiehed jista` jara, dawn il-kriterji huma firxa shiha li trid", "titqies f`kull kaz ghalih u jiddependu hafna mic-cirkostanzi partikolari", "Fis-sentenza li tat fit-2 ta` Marzu 2018 fil-kawza fl-ismijiet", "Thomas Schieda’ et vs Avukat Generali et il-Qorti Kostituzzjonali fissret", "il-fatturi li ghandhom rilevanza ghall-fini ta` likwidazzjoni ta`", "id-diskrepanza bejn il-kera li l-atturi kellhom jedd ghalih taht il-Kap.", "158 u l-kera li l-fond seta`gab fuq is-suq hieles; iz-zmien minn meta beda", "jinhass dan in-nuqqas ta` proporzjonalità; il-fatt li l-valuri moghtija", "mill-perit huma biss indikazzjoni tattelf ekonomiku li setghu garrbu l-", "atturi u mhux prova ta` telf reali; il-fatt li, meqjus l-interess pubbliku u", "l-ghan socjali tal-ligi attakkata, il-kumpens misthoqq lis-sidien mhux", "bilfors ikun daqs il-kumpens shih li seta` kien dovut kieku wiehed kellu", "jistrieh fuq l-indikaturi tas-suq hieles; l-incertezza tal-atturi dwar meta", "jistghu, jew jekk jistghux qatt matul hajjithom, jiehdu hwejjighom lura,", "fin-nuqqas ta` mekkanizmu biex is-sidien jiehdu hwejjighom lura jew", "biex isir tqabbil bejn il-htigijiet tas-sidien u l-htigijiet tal-kerrejja, izda", "wkoll ir-rimedji li jistghu jaghtu lill-atturi s-setgha li jiehdu lura lfond", "bis-sahha tad-dikjarazzjoni li l-konvenuta ma tistax tistrieh fuq il-ligi", "attakkata biex fuqha ssejjes titolu biex tibqa`zzomm il-fond; il-quantum", "wiehed u iehor jixxiebhu; il-fatt li ghandu jinghata kumpens kemm", "morali u kemm materjali ghall-ksur tad-dritt fondamentali.", "Fid-decizjoni Cassar vs Malta tat-30 ta` Jannar 2018, l-ECtHR ghamlet", "dawn l-osservazzjonijiet :-", "Fuq l-iskorta tal-gurisprudenza, din il-Qorti sejra tqis dawn il-fatturi", "sabiex tistabilixxi l-quantum tal-kumpens :- i) L-interess generali, kif", "ukoll l-interess pubbliku, li jaghti legittimita` lill-intervent legislattiv. ii)", "L-isproporzjon bejn il-kera attwalment percepita mir-rikorrenti u dik li", "setghet tippercepixxi fis-suq hieles li kieku ma kienux applikati", "ddisposizzjonijiet tal-Kap 199. iii) L-istima tal-prezz tas-suq huwa", "soggett ghall-qbiela li diga` kienet vigenti favur l-intimati Pulis. v) Id-", "daqs tas-sit li huwa compost minn raba`, razzett u ambjenti ohra. vi) L-", "incertezza dwar meta u jekk ir-rikorrenti tistax tiehu lura ssit minghajr", "l-inkwilini. vii) Kemm ilu ghaddej l-istat ta` sproporzjon. viii) Il-fatt li", "r-rikorrenti baqghet", "l-qbiela u", "immedjatament qabel saret din il-kawza li r-rikorrenti baghtet", "intimazzjoni wahda lill-intimati Pulis. ix) L-inerzja tal-Istat meta baqa`", "passiv billi mhux biss ma aggornax id-disposizzjonijiet tal-Kap 199 izda", "lanqas il-hsieb wara dik illegislazzjoni. x) In-nuqqas ta` rimedju effettiv", "u l-konsegwenti vjolazzjoni tad-drittijiet tar-rikorrenti.", "Il-Qorti tqis illi kull kaz ghandu l-isfond u l-fattispeci partikolari tieghu.", "Ghalhekk ma jistax ikun hemm uniformita` fil-quantum talkumpens li", "Tqis illi meta saret il-kirja qabel is-sit gie ghand ir-", "jipprevedu x-xejriet ekonomici tal-pajjiz li gabu maghhom zieda", "qawwija fil-prezz talpropjeta`, sahansitra ta` art agrikola, minkejja r-", "restrizzjonijiet mposti fil-legislazzjoni.", "Tqis li l-valur lokatizju tas-sit", "huwa bil-wisq oghla millqbiela li qeghda tithallas fil-prezent, kif", "irrizulta b`mod evidenti millkostatazzjonijiet tal-perit tekniku.", "izbilanc u l-isproporzjon kontra r-rikorrenti huwa lampanti.", "ghalhekk b`referenza ghat-tielet (3) talba li rrikorrenti ghandha", "Ghall-hlas ta` dan il-kumpens ghandu jkun", "responsabbli l-Avukat tal-Istat ghaliex filkaz li jirrizulta li ligi jew l-", "applikazzjoni", "taddrittijiet konvenzjonali", "kostituzzjonali huwa l-Istat u mhux iccittadin li ghandu jirrispondi, ghax", "huwa l-obbligu tal-Istat u mhux tal-inkwilin li jassigura li d-drittijiet", "fundamentali tas-sid ma jinkisrux.", "Wara li kkunsidrat il-provi li rrizultaw fil-kaz tal-lum, wara li accertat", "li kien hemm vjolazzjoni tal-Konvenzjoni u talKostituzzjoni, u wara li", "rat il-gurisprudenza, il-Qorti qeghda tillikwida favur ir-rikorrenti l-", "ammont komplessiv ta` mitt elf Ewro (€100,000) bhala danni pekunjarji", "u morali ghall-vjolazzjoni tal-jeddijiet fondamentali taghha.", "Dan il-kumpens komplessiv ghandu jithallas lir-rikorrenti mill-Avukat", "Il-hames (5) talba", "tal-Istat.", "Spejjez", "Anke jekk il-procediment odjern kien intavolat permezz ta` rikors", "guramentat mhux b`rikors semplici, il-Qorti mhijiex tirriskontra", "L-inizjar tal-procediment bir-rikors guramentat kien issenjalat", "mill-intimati Pulis fl-ewwel (1) eccezzjoni taghhom.", "Il-Qorti sejra", "tastjeni milli tiehu konjizzjoni ulterjuri ta` din l-eccezzjoni partikolari", "anke ghaliex l-intimati Pulis mhux se jinkorru spejjez fil-kawza odjerna.", "il-kawza billi :-", "Ghar-ragunijiet kollha premessi, il-Qorti qeghda taqta` u tiddeciedi din", "Tilqa` t-tmien (8) u l-ghaxar (10) eccezzjonijiet tal-Avukat tal-Istat (gia`", "Tilqa` dawk l-eccezzjonijiet tal-intimat Avukat tal-Istat (gia` Avukat", "Generali) li bihom kienet ikkontestata t-tieni (2) talba abbazi tal-Art 37", "tal-Kostituzzjoni ta` Malta.", "Tichad l-ewwel (1), it-tieni (2), it-tielet (3), id-disa` (9) u lhdax (11) l-", "eccezzjonijiet tal-intimat Avukat tal-Istat (gia` Avukat Generali).", "Tichad dawk l-eccezzjonijiet tal-intimat Avukat tal-Istat (gia` Avukat", "Generali) li bihom kienet ikkontestata t-tieni (2) talba abbazi tal-", "Artikolu 39 tal-Kostituzzjoni ta` Malta u talArtikolu 6 tal-Konvenzjoni", "Ewropea ghall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u Libertajiet", "Tichad dawk l-eccezzjonijiet tal-intimat Avukat tal-Istat", "(gia` Avukat Generali) li bihom kienet ikkontestata t-tieni (2) talba", "tal-Ewwel Artikolu", "tal-Ewwel Protokoll", "talKonvenzjoni", "Ewropea ghall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u Libertajiet", "Tastjeni milli tiehu konjizzjoni ulterjuri tal-ewwel (1)", "eccezzjoni tal-intimati konjugi Pulis.", "Tilqa` s-seba` (7) u t-tmien (8) eccezzjonijiet tal-intimati konjugi Pulis.", "Tichad l-eccezzjonijiet l-ohra tal-intimati konjugi Pulis.", "Tichad it-tieni (2) talba limitatament u safejn ir-rikorrenti tallega li", "garrbet vjolazzjoni tal-jeddijiet fondamentali taghha skont l-Artikolu 37", "tal-Kostituzzjoni ta` Malta.", "Tichad it-tieni (2) talba limitatament u safejn ir-rikorrenti talbet rimedju", "sabiex tkun tista` tirriprendi pussess tal-propjeta` deskritta fit-tieni (2)", "talba u li hija mikrija lill-intimati konjugi Pulis.", "Tilqa` t-tieni (2) talba limitatament u safejn ir-rikorrenti garrbet", "vjolazzjoni tal-jeddijiet fondamentali taghha skont lEwwel Artikolu tal-", "Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea ghall-Protezzjoni tad-", "Drittijiet tal-Bniedem u Libertajiet Fondamentali.", "Tilqa` t-tieni (2) talba limitatament u safejn ir-rikorrenti garrbet", "vjolazzjoni tal-jeddijiet fondamentali taghha skont lArtikolu 39 tal-", "Kostituzzjoni ta` Malta u tal-Artikolu 6 talKonvenzjoni Ewropea ghall-", "Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u Libertajiet Fondamentali.", "Riferibbilment ghat-tielet (3) talba tiddikjara li r-rikorrenti ghandha", "jedd ghall-hlas ta` danni pekunjarji u morali.", "Tiddikjara wkoll li huwa", "biss l-Avukat tal-Istat (gia` Avukat Generali) responsabbli li jhallas", "danni pekunjarji u morali lir-rikorrenti.", "Riferibbilment ghar-raba` (4)", "talba tillikwida favur irrikorrenti l-ammont komplessiv ta` mitt elf Ewro", "(€100,000) bhala danni pekunjarji u morali ghall-vjolazzjoni tal-", "jeddijiet fondamentali taghha kif fuq inghad.", "Riferibbilment ghall-hames (5) talba tordna lill-Avukat tal-Istat (gia`", "Avukat Generali) sabiex ihallas lir-rikorrenti l-ammont komplessiv ta`", "mitt elf Ewro (€100,000) bhala danni pekunjarji u morali ghall-", "vjolazzjoni tal-jeddijiet fondamentali taghha kif fuq inghad.", "Waqt illi", "tiddikjara li l-intimati konjugi Pulis m`ghandhomx ihallsu spejjez tal-", "kawza, tordna li l-ispejjez ta` din il-kawza jithallsu in kwantu ghal terz", "mir-rikorrenti u in kwantu ghal zewg terzi mill-intimat Avukat tal-Istat", "Tordna lir-Registratur tal-Qorti sabiex kif appena din is-sentenza", "tghaddi in gudikat jibghat kopja taghha lill-Ispeaker tal-Kamra tad-", "Deputati kif irid l-Art 242 tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta` Malta.\"", "Din is-sentenza giet konfermata mill-Qorti tal-Appell bis-sentenza taghha", "bejn l-istess partijiet deciza fit-23 ta' Novembru 2020 in kwantu ghall-", "argumenti u osservazzjonijiet hemm enuncjati u giet varjata biss fl-ammont", "Ikkunsidra:", "Illi f'dawn l-ahhar snin u in partikolari f'dawn l-ahhar xhur kien hemm ukoll", "diversi sentenzi mill-Qorti Kostituzzjonali illi gew ukoll konfermati mill-Qorti", "Ewropeja dwar ksur tad-drittijiet fundamentali tas-sid fil-kamp tal-kera ta'", "proprjetajiet urbani.", "In partikolari, il-Bord jaghmel referenza ghas-sentenza", "Lulju 2016, liema sentenza giet konfermata mill-Qorti tal-Appell bis-sentenza", "F'dan il-kaz is-sidien ghamlu ukoll kawza quddiem il-Qorti Kostituzzjonali", "minhabba ksur tad-dritt fundamentali taghhom ghat-tgawdija tal-proprjeta.", "U wara l-istess sentenza ghamlu proceduri ukoll quddiem il-Qorti Ewropeja", "fejn attakkaw il-ligi li kienet giet introdotta sabiex taghti protezzjoni lill-", "Dik il-Qorti fil-fatt sabet li kien hemm ksur tad-drittijiet tas-sidien u", "iddikjarat li l-imsemmija ligi kienet tmur kontra d-dritt fundamentali tas-", "sidien ghat-tgawdija tal-proprjeta.", "Ikkunsidra ulterjorment:", "Illi l-Bord iqis illi ghandu japplika dawn l-istess principji fil-kamp tal-Kera", "tar-Raba ossija tal-Qbiela, dan ghaliex ma ghandux ikun hemm differenza,", "diskrepanza jew diskriminazzjoni fl-applikazzjoni tad-dritt fundamentali", "ghat-tgawdija tal-proprjeta tas-sid u m'ghandux ikun hemm applikazzjoni", "diversa fir-rigward tat-tip ta' proprjeta u cioe jekk hux fond urban,", "Ikkunsidra ulterjorment:", "Illi r-ripreza ta' kwalunkwe tip ta' fond, hu x'inhu, huwa kompetenza tal-Bord", "tal-Kera, tant illi fis-sentenza fuq citata, l-Qorti Kostituzzjonali iddikjarat illi", "ma kinitx il-Qorti kompetenti sabiex tilqa' t-talba tas-sidien ghar-ripreza tal-", "fond, stante illi dik il-kompetenza kienet taqa' fi hdan il-Bord tal-Kera.", "Illi hekk ukoll il-kompetenza ghar-ripreza ta' fond rurali hija tal-Bord li", "Jikkontrolla l-Kiri ta' Raba u cioe il-Bord odjern, fil-kaz ta' Ghawdex u", "Illi l-Bord iqis illi dawn l-insenjamenti u dawn is-sentenzi ghandhom", "japplikaw mutatis mutandis quddiem il-Bord li Jikkontrolla l-Kiri ta' Raba.", "Ikkunsidra ulterjorment:", "Illi fir-rigward tal-likwidazzjoni tal-kumpens li jista' talvolta jkun dovut lill-", "inkwilin, minkejja illi l-intimat kellu kull opportunita li jaghmel tali talba dan", "anke ai termini tas-sentenza tal-Qorti tal-Appell tat-08 ta' Gunju 201810, u", "minkejja r-riserva maghmula fil-konkluzjoni tar-risposta tal-intimat11, stante", "illi l-partijiet iddikjaraw illi m'ghandhomx aktar provi x'iressqu12, u dan", "mhux f'okkazzjoni wahda izda fi tlett seduti diversi u stante li l-intimat ma", "talabx il-hatra ta' espert sabiex jillikwida tali kumpens u dan minkejja illi", "kellu kull opportunita li jaghmel dan, il-Bord iqis illi l-intimat irrinunzja ghal", "kwalunkwe kumpens illi seta' jirreklama.", "Ghal dawn ir-ragunijiet, dan il-Bord jaqta' u jiddeciedi li l-bzonn tas-sid", "ghar-ripreza tar-raba mertu tal-kawza huwa ferm akbar minn dak tal-", "inkwilin u in linja mal-imsemmija gurisprudenza jilqa' t-talba tas-sid ghar-", "ripreza tal-imsemmija propjeta u dan mill-15 t'Awwissu 2021 u cioe tas-sena", "Il-Qorti kkunsidrat ulterjorment:", "Illi l-Qorti tqis illi dawn l-insenjamenti u dawn is-sentenzi ghandhom", "japplikaw mutatis mutandis fil-konfront tal-Artiklu 12 subartikoli 4, 5, 6, u 9", "tal-Kap.", "158 tal-Ligijiet ta' Malta, stante illi dawn l-Artikli ukoll joholqu", "sproporzjon bejn id-dritt tat-tgawdija tal-proprjeta tas-sid u d-dritt tal-utilista", "Dan kif gia gie deciz ukoll mis-sentenza tal-Qorti Kostituzzjonali bejn l-istess", "partijiet fuq riferita.", "11 A folio 557 tal-process 12 Ara l-verbal tas-seduta tal-10 t'Ottubru 2019 u l-verbal tas0seduta tas-16 ta' Lulju 2020 u l-verbal tas-seduta tad-29 ta' Jannar 2021 13 Tmiem tal-kwotazzjoni", "Ghaldaqsant, din il-Qorti qieghda tichad it-talbiet ta' l-atturi bl-ispejjez tal-", "prezenti procedura u tal-ittra ufficcjali ta' Jannar 1997 kontra taghhom.", "Moqrija u moghtija llum 09 ta' Gunju 2021", "Deputat Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 09_06_2021-29_1997-127422.pdf"}
{"text": ["Fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) Bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali Maġistrat Dr. Donatella M. Gusman Bartolo Farrugia LL.D., Mag.", "Illum, 9 ta' Gunju, 2021", "Il-Pulizija (Spettur Matthew Savasta) -vs- Rodwell Reungoat, detentur tal-karta tal-identita` Franċiża bin-numru 131156101024", "Kumpilazzjoni Nru. 362/2021 Il-Qorti, Rat l-imputazzjonijiet miġjuba fil-konfront tal-imputat Rodwell Reungoat u ċioe` talli: Nhar id-9 ta' Ġunju, 2021, għall ħabta tas-seba u nofs ta' filgħodu (3549hrs) f' San San Ġwann, Malta: 1.", "Ġiegħel qattus mingħajr ċippa jsofri minn skumdita', tbatija u dwejjaq mingħajr bżonn hekk skond id-disposizzjonijiet ta' dawn ir-regolamenti tal- ħarsien ta' l-annimali.", "Artikoli 8(2) tal-Kapitolu 439 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Rat li waqt l-udjenza mizmuma llum l-imputat ammetta l-imputazzjoni migjuba kontra tieghu.", "Illi din il-Qorti osservat dak li jiddisponi l-Artikolu 453(1) tal-Kapitolu IX, Ligijiet ta' Malta, moqri flimkien mal-Artikolu 392A(1) tal-istess Kapitolu, u cioe` wara li l-imputat wiegeb li hu hati ghall-imputazzjoni migjuba fil-konfront", "fil-konfront", "tieghu, din il-Qorti wissietu b'mod l-aktar solenni fuq il-konsegwenzi legali ta' dik it-twegiba w inghata zmien xieraq sabiex jekk irid jerga lura minnha.", "Semghet is-sottomissjonijiet maghmula mill-prosekuzzjoni u mid-difiza dwar il-piena.", "Rat l-atti u d-dokumenti kollha.", "Ikkunsidrat: tieghu, u l-imputazzjoni migjuba Illi ghaldaqstant, fuq l-ammissjoni volontarja w inkondizjonata tieghu, il-Qorti tiddikjara li m'ghandhiex triq ohra salv li ssib lill-imputat hati tal-imputazzjoni migjuba fil-konfront tieghu kif minnu ammessa.", "Illi dwar il-piena l-Qorti hadet in konsiderazzjoni n-natura tar-reat li jinsab imputat bih l-imputat, tal-fedina penali netta tieghu, tal-ammissjoni ferm bikrija minn tieghu w tac-cirostanzi tal-kaz.", "Minkejja din l-ammissjoni l-Qorti izda tishaq li atti koddardi bhal dawn, fejn wiehed jaghmel is-sahha w arja ma annimal innokwu, ma ghandhomx posthom f'socjeta` civilizzata fejn wiehed jistenna li annimali jigu ndokrati u mhux mahqura.", "Il-mod kif wiehed jirrejagixxi mal-annimali hu mera w qies tangibbli tal-umanita`, moralita` w civilta` tieghu.", "Ghal dawn il-mottivi l-Qorti, wara li rat l-artikoli 8 u 45(1)(a) tal-Att dwar it- Trattament Xieraq tal-Annimali, Kapitolu 439 tal-Ligijiet ta' Malta, issib lill- imputat hati tal-imputazzjoni migjuba fil-konfront tieghu, u tikkundannah ghal multa ta' €2,500 li ghandha tithallas qabel mal-imputat ihalli Malta."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 09_06_2021-362_2021-127201.pdf"}
{"text": ["Appell Inferjuri Numru: 55/2019/1 LM", "MALTA QORTI TAL-APPELL (Kompetenza Inferjuri) ONOR.", "IMĦALLEF LAWRENCE MINTOFF Seduta tad-9 ta' Ġunju, 2021", "Appell Inferjuri Numru 55/2019/1 LM", "Francis Mc Gahern (K.I. nru 108228M) (\"l-appellant\") u Wilhelmina Mc Gahern għal kull interess li jista' jkollha", "Dan huwa appell magħmul mill-intimat Francis Mc Gahern (K.I. nru", "364923(M) [minn issa 'l quddiem \"l-appellant\"], mis-sentenza mogħtija fis-6", "ta' Lulju, 2020, [minn issa 'l quddiem \"is-sentenza appellata\"] mill-Bord li", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 1 minn 8", "Appell Inferjuri Numru: 55/2019/1 LM Jirregola l-Kera [minn issa 'l quddiem \"il-Bord\"] fl-ismijiet fuq premessi, li", "permezz tagħha ddeċieda billi laqa' t-talbiet kollha tar-rikorrenti Kenneth", "(Passaport Svediż 90503744) [hawnhekk \"l-appellati\"], u ddeċieda kif ġej:", "Jilqa' l-ewwel talba;", "Jordna lil Francis Mc Gahern sabiex fi żmien xahar mil-lum, jivvaka mill-ħanut Benelli Rodrigues Fernandes ġià Francwin, 19, St Mary Street, Ħal Ghaxaq, u mill-istore bla numru f'Bunting Street, San Pawl il-Baħar;", "Jordna lil Francis Mc Gahern sabiex iħallas lis-sidien tal-ambjenti, u ċioé lir-rikorrenti u lill-intimata Wilhemina Mc Gahern, is-somma ta' għaxart elef, sitt mija u sebgħa u sittin Ewro u tmienja u tmenin ċenteżmi (EUR 10,667.88) għall-arretrati tal-kera dovuta sal-2018, u għal kull kera dovuta sat-terminazzjoni tal-imsemmija kirja;", "Jordna illi Francis Mc Gahern jħallas kwalsiasi kontijiet relattivi għas-servizzi tal- ħanut dovuti minnu.", "Bl-ispejjeż u bl-interessi a karigu tal-intimat Francis Mc Gahern.\"", "Il-fatti tal-każ odjern jirrigwardaw il-ħanut magħruf bl-isem \"Borg Degiorgio", "Rodrigues Fernandes\" ġià \"Deguara\" bin-numru 19 f'St Mary Street, Ħal Ghaxaq, u anki l-istore", "bla numru f'Bunting Street, Il-Qala, [minn issa 'l quddiem flimkien \"il-", "fond\"], proprjetà tal-appellati u li huma jikru lill-appellant.", "Ir-rikorrenti istitwew proċeduri quddiem il-Bord permezz tal-preżentata", "ta' rikors fil-21 ta' Marzu, 2019, fejn talbu s-segwenti:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 2 minn 8", "Appell Inferjuri Numru: 55/2019/1 LM", "Tiddeciedi skont it-talba bid-dispensa mis-smigħ tal-kawża a tenur tal-Artikolu", "16A tal-Kap 69 tal-Liġijiet ta' Malta;", "Tordna lill-konvenut sabiex jivvaka mill-fond lilu mikri u cioe' il-ħanut Borg Degiorgio Rodrigues Fernandes ġia Franwin, 19, St. Mary Street, Ħal Ghaxaq u store bla numru f'Bunting Street, San Pawl il-Baħar stante morożità fil-ħlas ta' kera u non-użu;", "Tordna lill-konvenut jħallas lis-sidien s-somma ta' għaxart elef, sitt mija u sebgħa u sittin u tmienja u tmenin Ewro (]10,667.88) għall-arretrati ta' kera dovuta sal-2018 u għal kull kera dovuta sat-terminazzjoni tal-imsemmija kirja, in toto jew pro rata;", "Tordna lill-konvenut iħallas kwalsiasi kontijiet relattivi għas-servizzi tal-ħanut", "dovuti mill-konvenut.", "Bl-ispejjeż, u bl-imgħax legali kontra l-konvenuti nġunti għas-subizzjoni u bir-riserva ta' kull dritt ta' azzjoni ulterjuri fil-liġi.\"", "L-intimati ma weġbux.", "Il-Bord wasal għas-sentenza appellata wara li għamel is-segwenti", "konsiderazzjonijiet rilevanti għal dan l-appell:", "\"Ikkunsidra:", "Mill-atti proċesswali jirriżulta li l-intimat jikri l-ħanut Benelli Rodrigues Fernandes ġia Franwin, 19, St. Mary Street, Ħal Ghaxaq, u store bla numru f'Bunting Street, San Pawl il-Baħar.", "Jirriżulta li l-istess intimat huwa moruż fil-ħlas tal-kera; li l-ħanut jinsab fi stat ħażin ta' manutenzjoni u ta' abbandun, filwaqt li l-istore mhuwiex jintuża.", "Minkejja li l- intimat ġie interpellat diversi drabi mir-rikorrenti sabiex iħallas dak dovut u jottempra ruħhu mal-liġi, l-intimat baqa' inadempjenti.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 3 minn 8", "Appell Inferjuri Numru: 55/2019/1 LM", "Illi ħadd mill-intimati ma deher għas-seduta tal-lum biex jikkontesta t-talbiet tar- rikorrenti.", "L-intimata Wilhelmina Mc Gahern hija koproprjetarja tal-ambjenti in kwistjoni, u ġiet inkluża għal kull interess li jista' jkollha.", "Peress illi għalhekk jimmerita li t-talbiet tar-rikorrent ikunu milqugħa bid-dispensa tas-smigħ fit-termini tal-artikoli 16A tal-Kap 69\".", "L-appellant ippreżenta r-rikors tal-appell tiegħu fis-27 ta' Lulju, 2020,", "fejn talab lil din il-Qorti sabiex tħassar, tirrevoka u tannulla s-sentenza", "appellata, filwaqt li tagħti dawk il-provvedimenti li jidhrilha opportuni fiċ-", "ċirkostanzi, anki billi jekk jidhrilha tibgħat lura l-atti lill-Bord sabiex b'hekk", "huwa jiġi debitament notifikat bir-rikors promotur u bl-avviż tas-smigħ u l-", "kawża tiġi trattata u deċiża skont il-liġi.", "Jirrileva li l-aggravji tiegħu huma ċari u", "manifesti u huma s-segwenti: (1) huwa qatt ma kien ġie notifikat skont il-liġi", "bir-rikors promotur u bl-avviż tas-smigħ tiegħu; u (2) il-Bord ma indunax li", "dawn ma kinux ġew notifikati lilu u għalhekk għadda għas-sentenza b'nuqqas", "ta' smigħ xieraq fil-konfront tiegħu.", "Ir-Risposta tal-Appell", "L-appellati wieġbu fil-31 ta' Awwissu, 2020 fejn sostnew li s-sentenza", "appellata hija waħda ġusta u għalhekk timmerita konferma, filwaqt li l-appell", "interpost għandu jiġi miċħud.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 4 minn 8", "Appell Inferjuri Numru: 55/2019/1 LM Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "Din il-Qorti ser tgħaddi sabiex tikkunsidra l-aggravji tal-appellant, u dan", "fid-dawl tas-sottomissjonijiet li saru mill-appellati u ta' dak li ġie deċiż mill-", "L-appellant jikkontendi li huwa qatt ma ġie notifikat bir-rikors promotur", "u bl-avviż tas-smigħ tiegħu.", "Jispjega li n-notifika ma kinitx saret skont il-liġi u", "huwa kien sar jaf bis-sentenza appellata wara li l-avukat tal-fiduċja tiegħu", "ġibidlu l-attenzjoni għaliha.", "L-appellant isostni li ġaladarba l-ewwel żewġ", "notifiki kienu negattivi u ma kinux validi, il-Bord ma setax jgħaddi biex", "jawtorizza n-notifika bl-affissjoni, liema notifika mar-residenza tiegħu ma", "saritx ukoll b'mod regolari għaliex saħansitra ma saritx.", "Isostni li l-proċeduri", "kollha li saru wara l-preżentata tal-avviż promotur huma nulli għaliex saru fl-", "assenza tiegħu stante n-nuqqas ta' notifika, u għalhekk ukoll hija nulla s-", "L-appellati jissottomettu li huma kienu mexxew permezz tal-proċedura", "tal-affissjoni u tal-pubblikazzjoni skont is-subartikolu 187(3) tal-Kap.", "12 wara li", "kull tentattiv ta' notifika falla u huma ma kellhomx informazzjoni rigwardanti l-", "indirizz tal-appellant.", "Filwaqt li jagħmlu riferiment għas-sentenza fl-ismijiet", "Three Barrels Ltd vs. Leaney et delia fit-13 ta' Lulju, 2001, jirrilevaw li dak", "is-subartikolu jipprovdi għal tliet rekwiżiti, u dawn huma kienu osservawhom", "Jgħidu li l-istess subartikolu jitlob li \"meta jkun possibbli, jekk il-post", "tar-residenza jkun magħruf, billi titwaħħal kopja tal-iskrittura mal-bieb ta' dik", "ir-residenza\", iżda fil-każ odjern jirriżulta ċar u manifest mill-provi li mhux", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 5 minn 8", "Appell Inferjuri Numru: 55/2019/1 LM possibbli li l-indirizz tar-residenza jkun magħruf.", "Jagħlqu billi jgħidu li mingħajr", "preġudizzju għal dan kollu, l-appellant għandu jiddikjara l-indirizz tiegħu u jekk", "din il-Qorti jidhrilha li għandha tilqa' l-appell, l-atti għandhom jintbagħtu lura", "lill-Bord sabiex b'hekk l-appellant jiġi notifikat fl-indirizz kif dikjarat minnu.", "Il-Qorti tibda billi tiċċita s-subartikolu 187(3) tal-Kap.", "12 li jipprovdi", "għall-eventwalità fejn fost oħrajn ma jkunx magħruf il-post tar-residenza tal-", "persuna li għandha tiġi notifikata:", "\"(3) Jekk mir-riferta tal-uffiċjal inkarigat minn notifika ta' skrittura jew att ġudizzjarju jinstab li l-persuna li għandha tiġi notifikata bl-iskrittura jew att, għalkemm ma tirriżultax li qegħda barra minn Malta, id-dħul fil-post tar-residenza tagħha ma jkunx jista' jsir, jew il-post tar-residenza tagħha ma jkunx magħruf1, il- qorti tista' tordna illi n-notifika ssir billi titwaħħal kopja tal-att fil-post, fil-belt jew fid-distrett fejn soltu jitwaħħlu l-atti uffiċjali, u billi dik l-iskrittura jew att jinħarġu fil- qosor fil-Gazzetta u f'ġurnal ta' kuljum wieħed jew iktar minn wieħed skont kif il- qorti tiddeċiedi u, meta jkun possibbli, jekk il-post tar-residenza jkun magħruf, billi titwaħħal kopja tal-iskrittura mal-bieb ta' dik ir-residenza.", "Il-qorti tista' wkoll tieħu dawk il-miżuri oħra li jkunu jidhrulha xierqa sabiex l-iskrittura jew l-att issir taf bihom il-persuna li lilha għandhom ikunu notifikati. ...\"", "Issa, fil-każ odjern jirriżulta li hekk kif l-appellati talbu lill-Bord waqt l-", "udjenza tal-4 ta' Ottubru, 2019 għall-awtorizzazzjoni sabiex in-notifika tal-", "intimati ssir wara l-ħinijiet legali u fin-nuqqas permezz tal-proċedura tal-", "pubblikazzjoni u tal-affissjoni skont il-liġi, u wara li huma fis-16 ta' Ottubru,", "2019 ħallsu għan-notifika tal-intimati wara l-ħinijiet legali, il-Marixxall John", "Dalmas fit-28 ta' Ottubru, 2019 iddikjara li meta mar Il-Fontana sabiex", "jinnotifika lill-appellant, huwa ma kienx sab l-indirizz mogħti, jiġifieri \"Fatima", "1 Sottolinejar ta' din il-Qorti.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 6 minn 8", "Appell Inferjuri Numru: 55/2019/1 LM Bernardette\" fi Triq il-Parroċċa.", "Kien għalhekk li fl-4 ta' Novembru, 2019, l-", "appellati għaddew sabiex kif awtorizzati, huma ħallsu għan-notifika tal-", "appellant imsemmi permezz tal-proċedura l-oħra tal-pubblikazzjoni u tal-", "affissjoni.", "Il-Qorti tgħid li ma kienx hemm wisq x'jagħmlu aktar minn hekk fid-", "dawl tal-fatt li r-riferta l-marixxal kienet tindika li l-istess marixxall ma setax", "isib l-indirizz kif mogħti.", "Tikkonsidra wkoll li l-appellant ma ressaq l-ebda prova", "sabiex jikkontradixxi dak li stqarr il-marixxall fir-riferta tiegħu, liema stqarrija", "ma tħallix dubju dwar l-awtentiċità tagħha peress li din ġiet għal darb'oħra", "kkonfermata mill-Marixxal Sandra D’Anastasi meta fit-8 ta' Novembru, 2019", "ittentat tinnotifika lill-appellat fl-istess indirizz permezz tal-proċedura tal-", "affissjoni.", "L-appellat donnu qed jinsisti li l-Bord ma setax jawtorizza n-notifika", "permezz tal-proċedura kif kontemplata fis-subartikolu 187(3) tal-Kap.", "ġaladarba ma kienx hemm żewġ tentattivi ta' notifika tiegħu li kienu validi.", "Imma din il-Qorti tgħid li s-subartikolu 187(3) bl-ebda mod ma jikkontempla li", "fejn ma jkunx magħruf il-post tar-residenza tal-persuna li għandha tiġi", "notifikata, għandu jkun hemm żewġ tentattivi ta' notifika validi qabel il-Qorti,", "jew fil-każ odjern il-Bord, jawtorizza n-notifika kif hemm kontemplata skont il-", "proċedura tal-affissjoni u tal-pubblikazzjoni.", "jipprovdi għalih", "subartikolu 187(3) tal-Kap.", "12 huwa ċar u inekwivoku u ma jagħti lok għal ebda", "interpretazzjoni, kif qed isir mill-appellant b'tentattiv sabiex iġib fix-xejn il-", "proċeduri quddiem il-Bord.", "ġustifikati u tiċħadhom.", "Għaldaqstant din", "il-Qorti ssib", "l-aggravji tal-appellant mhumiex", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 7 minn 8", "Appell Inferjuri Numru: 55/2019/1 LM Decide", "Għar-raġunijiet premessi, il-Qorti tiddeċiedi dwar l-appell interpost mill-", "appellant billi tiċħdu u tikkonferma s-sentenza appellata fl-intier tagħha,", "filwaqt li tilqa' t-talbiet tal-appellati.", "L-ispejjeż tal-ewwel istanza jibqgħu kif deċiżi, u dawk tal-appell odjern", "għandhom jitħallsu kollha mill-appellant.", "Onor. Dr Lawrence Abela LL.D. Briffa Raggio Rosemarie Georgakopoulos Deputat Reġistratur", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 8 minn 8"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 09_06_2021-55_2019-127136.pdf"}
{"text": ["Appell Inferjuri Numru: 92/2019 LM", "MALTA QORTI TAL-APPELL (Kompetenza Inferjuri) ONOR.", "IMĦALLEF LAWRENCE ELGADI Seduta tad-9 ta' Ġunju, 2021", "Appell Inferjuri Numru 92/2019 LM", "Josephine Mula Debono ‘Apap Migneco bin-numru tal-karta tal-identita 573817(M) (\"l-appellata\")", "Dan huwa appell magħmul mis-socjetà intimata GlobalCapital Financial", "Management Ltd [minn issa 'l quddiem \"is-soċjetà appellanta\"] kemm mid-", "deċiżjoni preliminari mogħtija fl-20 ta' Novembru, 2018, [minn issa 'l quddiem", "\"id-deċiżjoni preliminari\"], kif ukoll mid-deċiżjoni finali mogħtija fil-25 ta'", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 1 minn 22", "Appell Inferjuri Numru: 92/2019 LM Novembru, 2019, [minn issa 'l quddiem \"id-deċiżjoni finali\"], fl-ismijiet fuq", "premessi każ nru 098/18, mill-Arbitru għas-Servizzi Finanzjarji [minn issa 'I", "quddiem \"l-Arbitru\"], fejn permezz tad-deċiżjoni preliminari ddeċieda li jiċħad", "l-ewwel eċċezzjoni tas-soċjetà appellanta fil-konfront tar-rikorrenti Josephine", "sussegwentement permezz tad-deċiżjoni finali ddeċieda dwar l-ilment tal-", "imsemmija appellata kif ġej:", "\"Għaldaqstant, ai termini tal-artikolu 26(3)(c)(iv) tal-Kap.", "555 tal-Liġijiet ta' Malta, l- Arbitru jordna lil GlobalCapital Financial Management Limited tħallas lill-ilmentaturi s-somma ta' USD15,891.01, jew l-ekwivalenti fl-Euro skont kif jipprovdi l-artikolu 21(3)(ċ) tal-Kap.", "555 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Bl-imgħax legali mid-data ta' din id-deċiżjoni sad-data tal-ħlas effettiv.", "Bl-ispejjeż kontra l-provditur tas-servizz.\"", "Il-fatti ta' din il-kawża jirrigwardaw servizzi finanzjarji reżi mis-soċjetà", "appellanta lill-appellata, konsistenti f'parir dwar investiment f'prodott magħruf", "bl-isem Lifemark S.A. Secure Income Bond Issue 4 [minn issa 'l quddiem \"il-", "L-appellata istitwiet proċeduri quddiem l-Arbitru permezz tal-preżentata", "ta' lment fit-18 ta' April, 2018, fejn talbet li tintradd lura lilha mis-soċjetà", "appellanta s-somma ta' ħmistax-il elf, tmien mija u wieħed u disgħin dollaru", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 2 minn 22", "Appell Inferjuri Numru: 92/2019 LM Amerikan u ċenteżmu (US$15,891.01), flimkien mal-imgħaxijiet, liema somma", "kienet tirrappreżenta t-telf fil-kapital u fl-imgħaxijiet li hija kienet sofriet wara li", "investiet fil-prodott Lifemark.", "Is-soċjetà appellanta wieġbet għall-ilment billi eċċepiet is-segwenti: (a) l-", "Arbitru ma kellux jieħu konjizzjoni tal-ilment ai termini tal-para. (b) tas-", "subartikolu 21(1) tal-Kap.", "555 tal-Liġijiet ta' Malta; (b) is-soċjetà appellanta ma", "kinitx il-leġittimu kontradittur; (ċ) il-preskrizzjoni a tenur tal-paragrafu (f) tal-", "artikolu 2156 u l-artikolu 2153 tal-Kap.", "16 tal-Liġijiet ta' Malta; (d) dak allegat", "fl-ilment kien qed jiġi kkontestat bil-qawwa kollha bħala infondat fil-fatt u fid-", "dritt; (e) is-soċjetà appellanta ma tistax tinżamm responsabbli għal telf li seħħ", "f'investiment li ma kinitx tiġġestixxi; (f) it-telf waħdu ma kienx iġib ir-", "responsabbiltà tal-fornitur tas-servizz u mingħajr preġudizzju l-appellata kellha", "ġġib l-aħjar prova ta' danni; u (ġ) l-appellata ma setgħetx tippretendi illi kieku", "hija investit flusha f'investiment ieħor il-kapital kien ser jibqa' sħiħ.", "Id-deċiżjoni preliminari u d-deċiżjoni appellata", "Dawn li jsegwu huma l-konsiderazzjonijiet li għamel l-Arbitru sabiex", "wasal għad-deċiżjoni preliminari:", "\"Jikkonsidra", "L-Arbitru sema' lil Benny Assadi, uffiċjal fl-Uffiċċju tal-Arbitru għas-Servizzi Finanzjarji, sabiex jispjega d-diskrepanza bejn id-data tat-timbru u d-data li tidher fuq l-ilment.", "Huwa qal li l-ilment bil-lingwa Ingliża daħal fl-Uffiċċju tal-Arbitru fis-17 t'April 2018 u, fil-fatt, sar ukoll il-hlas permezz ta' ċekk li jġib l-istess data u, wara li ra x'kien fih l- ilment, tah it-timbru l-għada.", "Hu jgħid li għalkemm l-ilment seta' kien fih xi ħaġa", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 3 minn 22", "Appell Inferjuri Numru: 92/2019 LM", "nieqsa, għall-Uffiċċju l-ilment kien daħal fit-18 t'April 2018.", "Jgħid li l-ilment kien inġab fil-lingwa Ingliża u qal lir-ragel tal-ilmentatriċi biex jagħmel traduzzjoni bil-Malti.", "Jgħid li ta t-timbru tat-18 t'April 2018, '...għaliex huma ġew fis-17 t'April 2018 jagħmlu l-ilment oriġinali u kellhom iġibu biss traduzzjoni'. (fn.", "Anthony Mula Debono ‘Apap Migneco, ir-raġel tal-ilmentatriċi, xehed (fn.", "44) li huma kienu ġew l-Uffiċċju tal-Arbitru għas-Servizzi Finanzjarji fis-17 t'April 2018, tant li ħarġu ċekk li nżamm mill-Uffiċċju tal-Arbitru tal-istess jum.", "Jgħid li l-ilment kien iffirmat mill-mara tiegħu u ħallewh l-Uffiċċju tal-Arbitru.", "Jgħid li wara xi ġimgħa, ċemplulu mill-Uffiċċju tal-Arbitru u qalulu li riedu verżjoni bil-Malti.", "Jgħid li hemm il-firma tat-3 ta' Mejju 2018, għaliex bil-verżjoni ġdida bil-Malti mar biha l-Uffiċċju tal-Arbitru fit-3 ta' Mejju 2018.", "L-ewwel verżjoni tal-ilment ittimbrawha fit-18 t'April 2018, tant li meta mar bil- verżjoni bil-Malti fit-3 ta' Mejju 2018, ittimbrawlu d-data tat-18 t'April 2018, meta kien għamel l-ilment oriġinali.", "L-Arbitru jara li l-verżjoni kemm tar-raġel tal-ilmentatriċi kif ukoll dik ta' Benny Assadi hija simili.", "M'hemmx dubju li l-ilment oriġinali bl-Ingliż ġie ppreżentat fis-17 ta' April 2017, u l-uffiċjali tal-Uffiċċju tal-Arbitru ħadu anke l-ħlas dwar dan l-ilment.", "Wara talbu li l-ilmentatriċi tagħmel verżjoni bil-Malti u din il-verżjoni ġiet ippreżentata fit-3 ta' Mejju 2018; iżda, peress li l-ilment oriġinali kien ippreżentat fis-17 t'April 2018 u ttimbrat l-għada fit-18 t'April 2018, allura, raw li t-tieni verżjoni li ssostitwiet lill- ewwel waħda imma bil-lingwa Maltija kellha tkun ittimbrata fid-data meta verament kien ittimbrat l-ilment oriġinali.", "Saret biss sostituzzjoni tal-ilment oriġinali.", "L-Arbitru huwa konxu li bejn is-17 u t-18 t'April 2018, peress li ġew ippreżentati diversi l-aħħar ġurnata biex ilmenti fl-Uffiċċju għaliex ħafna ippreżentaw l-ilment, l-uffiċjali tal-Uffiċċju tal-Arbitru kellhom pressjoni ta' xogħol aktar minn normal.", "ilmentaturi ħallew sa", "Perὸ, l-Arbitru xorta jħoss li l-ilment oriġinali kellu jibqa' fil-proċess minkejja li kien sar bl-Ingliż.", "Miegħu kellha tiżdied il-verżjoni bil-Malti.", "Dan qed jingħad sabiex fil-futur ma jkunx hemm dizgwid.", "L-ilmenti għandhom jiġu ittimbrati fil-mument li jidħlu kif inhi l-prassi li qed tkun segwita.", "Il-fatt li l-provditur tas-servizz irċieva l-ilment f'Mejju ma jibdel xejn.", "Ifisser biss li l- Uffiċċju tal-Arbitru bagħat lill-provditur tas-servizz il-verċjoni bil-Malti.", "Ġaladarba f'dan il-każ jidher li kien hemm biss sostituzzjoni tal-ilment oriġinali, u l- ilment oriġinali daħal fit-terminu li tipprovdi l-liġi, l-Arbitru ser ikompli jieħu konjizzjoni tal-każ\"", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 4 minn 22", "L-Arbitru wasal għad-deċiżjoni appellata wara li għamel is-segwenti", "Appell Inferjuri Numru: 92/2019 LM 6.", "konsiderazzjonijiet:", "\"Jikkunsidra", "Eċċezzjonijiet Preliminari", "L-ewwel eċċezzjoni tirrigwardja l-kompetenza tal-Arbitru a bazi tal-Artikolu 21(1)(b) tal-Kap.", "555 tal-Ligijiet ta' Malta fejn il-provditur tas-servizz jgħid li lilment ġie ppreżentat barra ż-żmien li tippermetti l-liġi.", "L-Arbitru ta deċiżjoni preliminari fl-20 ta' Novembru 2018 dwar dan u sabiex ma joqgħodx jirrepeti ruħhu jagħmel referenza għaliha. (fn.", "52 et seq) Għalhekk, il-mertu ta' din l-eċċezzjoni huwa eżawrit.", "It-tieni eċċezzjoni hija fis-sens il-leġittimu kontradittur għaliex huwa kien biss intermedjarju u m'amministrax il-prodott de quo u ta' dan l-ilmentatriċi kienet konsapevoli.", "l-provditur tas-servizz m'huwiex", "Din l-eċċezzjoni mhix ser tiġi milqugħa għaliex l-ilment huwa dwar l-imġiba tal- provditur tas-servizz bħala kumpannija li toffri servizzi fil-qasam tas-servizzi finanzjarji u hija Licence Holder tal-MFSA.", "Il-qalba tal-ilment hija li l-provditur tas- servizz ma tax parir tajjeb lill-ilmentatriċi u biegħilha prodott li ma kienx addattat għaliha.", "Barra minn hekk, kien hemm relazzjoni kuntrattwali bejn l-ilmentatriċi u l- provditur tas-servizz kif joħroġ, kemm minn dokumenti bħal File Note, (fn.", "68 et seq) u mill-KYC, (fn.", "79 et seq) li kollha juru li l-provditur tas-servizz kien qed jistabbilixxi relazzjoni kuntrattwali bejnu u l-ilmentatriċi.", "John Peters-Borg, impjegat tal-provditur tas-servizz, huwa indikat bħala 'Your Financial Planning Manager or Officer'. (fn.", "Il-provditur bħala Licence Holder tal- MFSA, kien qed jagħti servizz finanzjarju bħala prinċipal lill-ilmentatrici.", "Għalhekk, huwa l-leġittimu kontradittur.", "Eċċezzjonijiet dwar Preskrizzjoni", "Il-provditur tas-servizz qed jagħti żewġ eċċezzjonijiet dwar preskrizzjoni, ibbażati fuq l-artikoli 2153 u 2156(f) tal-Kodiċi Ċivili.", "L-ewwel eċċezzjoni tal-preskrizzjoni hija bbażata fuq l-artikolu 2153 tal-Kap.", "16 li jgħid li:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 5 minn 22", "Appell Inferjuri Numru: 92/2019 LM", "'L-azzjoni għall-ħlas tal-ħsarat mhux ikkaġunati b'reat taqa' bi preskrizzjoni bl-egħluq ta' sentejn.'", "Illi l-Qrati tagħna dejjem irritennew illi l-preskrizzjoni ta' sentejn imsemmija fl-artikolu 1917 tal-Ordinanza VII tal-1868 (dak li illum hu l-artikolu 2153 tal-Kodiċi Ċivili) hija applikabbli għad-danni extra-kontrattwali li ġejjin mhux minn jiġifieri dawk inadempjenza ta' obbligazzjoni imma 'ex delictu vel quasi'.", "Meta d-danni huma 'ex contractu' għax ġejjin minn vjolazzjoni ta' obbligazzjoni, l- preskrizzjoni hija dik ta' ħames snin u mhux ta' sentejn. (fn.", "Barra minn hekk, kif intqal fil-kawża Avv Dr Pio M Ruscio Debattista pro et noe vs Jeno Scotto et theodoulou fis-7 t'Ottubru 2016:", "'Il-fatt li f'kawża attur jitlob il-likwidazzjoni ta' danni ma jfissirx awtomatikament li allura japplika l-art.", "2153 tal-Kodiċi Ċivili: \"il-preskrizzjoni ta' sentejn li tolqot l-azzjoni għal danni li ma jkunux kaġunati b'reat,\" hija applikabbli biss fil-każ ta' danni indipendenti minn obbligazzjoni kuntrattwali (Cutajar Lofaro vs Colombo, PA, 9/1/1953.", "F'dan il-każ kien hemm obbligazzjoni kuntrattwali u, għalhekk, il-preskrizzjoni a bażi tal-artikolu 2153 ma tistax treġi.", "F'dan il-każ inbiegħ prodott finanzjarju u, għalhekk, seħħet transazzjoni kummerċjali bejn il-partijiet.", "Ġaladarba r-rimedju mitlub mhux indipendenti minn obbligazzjoni kuntrattwali, il-preskrizzjoni a bażi tal-artikolu 2153 ma tistax tirnexxi u qed tiġi miċħuda.", "L-Arbitru jagħmel referenza wkoll għas-sentenza fl-ismijiet: Roland Borg Giuliano Eid vs GlobalCapital Financial Management Ltd deċiża fl-1 ta' Ġunju 2017; u reċentament f'kawża simili fl-ismijiet Miriam Attard Sacco Ebejer Falzon vs GlobalCapital Financial Manangement Ltd (fn.", "7 QA (Inf), 12/11/2019) fejn ġie deċiż li dawn it- transazzjonijiet huma ta' natura kuntrattwali.", "B'żieda ma' dan, l-Arbitru jagħmel referenza wkoll għas-sentenza reċenti tal-Qorti tal- Appell fl-ismijiet: Conrad Portelli Pisani vs GlobalCapital Financial Management Ltd deċiża fil-21 t'Ottubru 2019, li ssemmi l-istess prinċipji.", "L-Arbitru jagżmel tiegħu l-argumentazzjoni tal-Qorti f'dawn id-deċiżjonijiet u qed jiċħad din l-eċċezzjoni.", "It-tieni eċċezzjoni dwar preskrizzjoni hija bbażata fuq l-artikolu 2156(f) tal-Kap.", "16, li jgħid li:", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 6 minn 22", "Appell Inferjuri Numru: 92/2019 LM", "'azzjonijiet għall-ħlas ta' kull kreditu ieħor li ġej minn operazzjonijiet kummerċjali jew minn ħwejjeġ oħra, meta l-kreditu ma jkunx jaqa', skont din il-liġi jew liġijiet oħra, taħt preskrizzjoni aqsar, jew ma jkunx jirriżulta minn att pubbliku.'", "Meta tkellmu dwar il-preskrizzjoni, il-Qrati tagħna, anke a bażi għal dak li jipprovdi l- istess Kodiċi Ċivili, stabbilew parametri legali kif il-preskrizzjoni għandha tiġi interpretata u applikata, fosthom illi:", "Min jallega l-preskrizzjoni jrid jippruvaha:", "Kif ingħad fis-sentenza mogħtija fl-ismijiet Stencil Pave (Malta) Limited vs Dr Maria Brady k/a Zammit noe,", "'Hija regola ewlenija fil-proċeduri li l-prova li l-azzjoni hija preskritta trid issir minn min iqanqal l-eċċezzjoni, u għalkemm il-parti attriċi tista' tressaq provi biex tittanta xxejjen dawk tal-parti mħarrka billi tmieri li għadda ż-żmien jew billi ġġib 'il quddiem provi li juru li l-preskrizzjoni kienet sospiża jew interrotta, il-piż jaqa' prinċipalment fuq min jallega l-preskrizzjoni.", "Hi l-parti mħarrka li trid tipprova li l-parti attriċi għaddielha ż-żmien utli biex tressaq il-kawża, u dan minn żmien minn meta dik il-kawża setgħet titressaq'.", "Hu stabbilit fil-ġurisprudenza illi min iqajjem l-eċċezzjoni tal-preskrizzjoni", "jeħtieġlu jipprova l-perkors taż-żmien statutorju.", "Sinjifikanti f'dan ir-rigward huwa dak li qalet il-Qorti tal-Appell fis-sentenza tagħha tal-4 ta' Diċembru 1987, fil-kawża 'Urpani vs Gauci Piscopo noe' illi:-", "'Min jeċċepixxi l-preskrizzjoni hu obbligat li jagħmel prova sodisfaċenti tad- data meta l-perijodu tal-preskrizzjoni jibda jiddekorri għaliex diversament il-Qorti qatt ma tkun f'posizzjoni li tikkonstata jekk il-perijodu applikabbli tal-preskrizzjoni jkunx iddekorra jew le'.", "Il-perijodu tal-preskrizzjoni jibda jgħodd minn meta min jipproponi każ, ikun jista' jeżerċita dik l-azzjoni.", "Dan joħroġ ċar mill-artikolu 2137 tal-Kap.", "16 li jipprovdi li:", "'Bla ħsara ta' disposizzjonijiet oħra tal-liġi, il-preskrizzjoni ta' azzjoni tibda minn dak in-nhar li din l-azzjoni tista' tiġi eżerċitata; mingħajr ma jittieħed qies tal-istat jew tal-kondizzjoni tal-persuna li lilha din l-azzjoni tmiss.'", "Huwa prinċipju tad-dritt illi l-preskrizzjoni għandha tingħata interpretazzjoni restrittiva u, għalhekk, jekk ikun jeżisti dubbju dwar l-applikabilità taż-żmien preskrittiv, dak id-dubbju għandu jmur kontra min jeċċepixi l-preskrizzjoni.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 7 minn 22", "Appell Inferjuri Numru: 92/2019 LM", "Fid-dawl ta' dan kollu, l-Arbitru jrid jara jekk fil-każ odjern, il-provditur tas-servizz irnexxilux jipprova li l-ilmentatriċi skadielha ż-żmien ta' ħames snin minn mindu setgħet teżerċita l-azzjoni.", "Huwa l-provditur tas-servizz li jrid jipprova dan.", "Fin-nota ta' sottomissjonijiet il-provditur tas-servizz jgħid li l-perijodu tal-preskrizzjoni kellu jibda jgħodd mill-21 t'Ottubru 2008, jiġifieri mid-data tal-bejgħ tal-prodott.", "Din id-data indikata mill-provditur tas-servizz ma tistax tkun id-data minn meta oġġettivament l-ilmentatriċi setgħet tagħmel l-azzjoni għal diversi raġunijiet.", "Qabel xejn, bejgħ ta' prodott finanzjarju huwa differenti ħafna minn bejgħ ta' prodott ieħor.", "L-effikaċja u l-idonjetà ta' prodott finanzjarju fil-konfront tal-klijent ħafna drabi tkun tista' tiġi evalwata mill-istess klijent wara t-trapass ta' ċertu żmien u ġudikat mill- andament tal-prodott.", "Li kieku kull min jixtri prodott finanzjarju jibda mill-ewwel jieħu passi legali kontra min biegħulu jkun hawn diżgwid kbir f'dan is-settur u żgur li l- provditur tas-servizz ikollu raġun jilmenta li l-azzjoni tkun waħda intempestiva jekk mhux vessatorja.", "Għalhekk, il-mument oġġettiv li fih l-ilmentatriċi setgħet tagħmel l-azzjoni ma jistax ikun il-mument tal-bejgħ tal-prodott.", "Dan ġie anke kkonfermat mill-Qorti tal-Appell f'sentenza fl-ismijiet Conrad Portelli Pisani vs GlobalCapital Financial Management Ltd deċiża reċentement fil-21 t'Ottubru 2019 mill-Qorti tal-Appell fejn qalet li l-ilmentatur ma jistax jagħmel ilment qabel ma realment isofri t-telf u ma jistax ikun li jsofri t-telf mid-data tal-bejgħ tal-prodott.", "Dan reġa' ġie kkonfermat mill-istess Qorti tal-Appell fis-sentenza reċenti tagħha fl- ismijiet: Miriam Attard Sacco Ebejer Falzon et vs GlobalCapital Financial Management Ltd deċiża fit-12 ta' Novembru 2019.", "Għalhekk, il-provditur tas-servizz ma rnexxilux jipprova l-mument minn mindu l- ilmentatriċi setgħet tagħmel l-azzjoni u, għalhekk, ma rnexxilux jipprova l-eċċezzjoni tal-preskrizzjoni a bażi tal-artikolu 2156(f) tal-Kap.", "16 kif inhu obbligat li jagħmel.", "Għal dawn ir-raġunijiet, l-Arbitru qed jiċħad din l-eċċezzjoni.", "FIL-MERTU", "L-Arbitru jrid jiddeċiedi l-ilment b'referenza għal dak li, fil-fehma tiegħu, huwa ġust, ekwu u raġonevoli fiċ-ċirkostanzi partikolari u merti sostantivi tal-każ. (fn.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 8 minn 22", "Appell Inferjuri Numru: 92/2019 LM", "L-ilmentatriċi qed titlob li tingħata l-flus li tilfet meta l-provditur tas-servizz biegħilha l-prodott Keydata Lifemark SA Secure Income Bond Series 4 (SIB).", "L-ilment prinċipali tal-ilmentatriċi huwa li dan l-investment qatt ma messu inbiegħ lilha peress li ma kinetx persuna professjonali.", "Sabiex l-Arbitru jasal għal deċiżjoni li tkun ekwa, gusta u raġonevoli, u jara jekk l- ilment huwiex ġustifikat, irid jara n-natura tal-prodott mibjugħ, jara l-profil tal- ilmentatriċi u kif ġie mibjugħ dan il-prodott.", "Il-Prodott", "Dan il-prodott, l-SIB, kien ibbażat fuq negozju fil-pensjonijiet dwar il-ħajja fis-suq Amerikan.", "Dan il-każ jittratta dwar il-bejgħ tal-prodott Keydata International Secure Income Bond, Issue 4 (SIB) li kif jidher mill-brochure ippreżentat mill-ilmentatriċi, dan il-prodott ippronunzja ruħhu bl-aktar mod enfatiku li jagħti qligħ ta' 7.5% kull sena fl- iSterlina u 7% fis-sena fid-Dollaru u l-Ewro għall-perijodu ta' ħames snin.", "L-SIB kien investiment tal-kategorija asset-backed securities.", "Mingħajr ma wieħed joqgħod jidħol fid-dettall tal-istruttura legali (u kumplikata tiegħu), l-SIB kien jinvesti f'bonds (security bonds) li l-assi underlying taghhom kienu poloz tal-assikurazzjoni fuq il-ħajja ta' individwi Amerikani.", "Dan il-prodott, fost affarijiet oħra, falla għaliex l-analiżi tal-aspettattiva tal- ħajja/mewt tal-life-assured ma kinitx korretta.", "Aktar ma wieħed idum ħaj, aktar irid idum iħallas premium biex il-polza tibqa' ħajja inkella titlef fil-valur.", "Dan joħloq problema ta' likwidità biex tkompli ssostni finanzjarjament il-mudell kompost minn diversi poloz ta' assikurazzjoni fuq il-ħajja.", "Dan kien riskju li ħafna analisti ma tawx kasu.", "Imma kien, fil-fatt, aspett importanti ħafna.", "Minħabba l-avvanzi fil-mediċina, ħafna nies jibqgħu jgħixu għal żmien itwal u b'hekk il-premium irid idum jitħallas għal numru ta' snin aktar.", "Jekk l-analisti u nies professjonali li kellhom esperjenza biex janalizzaw dawn il- prodotti ma waslux għal dan, allura, lanqas wieħed jistenna li retail investor, bħalma hi l-ilmentatriċi ma kienet f'qagħda li tagħmel dan.", "Apparti l-fatt ukoll li l-isem SECURE INCOME BOND jagħti lill-investitur bla esperjenza x'jifhem li l-investiment huwa wieħed sikur u bla riskji, jew riskji baxxi u limitati.", "Jekk wieħed iħares lejn il-brochure tipiku tal-SIB, jara li mal-ewwel faċċata, bi prominenza kbira, hemm rati tajba ta' dħul (Annual Income Over 5 Years), ritratt kbir", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 9 minn 22", "Appell Inferjuri Numru: 92/2019 LM", "ta' lighthouse (simbolu tas-sigurtà) u b'indikazzjoni ta' x'inhuma l-benefiċċji u l- kwalità tal-prodott:", "Għalkemm fl-istess brochure jissemma li jista' jkun hemm xi riskju għall-kapital, u jista' jkun hemm xi tnaqqis fl-aħħar jew jekk tiġbed l-investiment qabel, però, l-enfasi qiegħda fuq il-benefiċċji li kien joffri dan il-prodott.", "Taħt it-titolu, Benefits at a Glance, hemm dan it-test:", "• Fil-qiegh ta' pagna 9 hemm dan il-kliem:", "Il-prodott kellu riskji – il-kapital ma kienx garantit, u kif kien ser imur kien pjuttost ibbażat fuq il-performance ta' prodotti oħra simili ta' dak iż-żmien, apparti l-mudelli matematiċi u l-assumptions li jiġu ma' dawn il-mudelli.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 10 minn 22", "Appell Inferjuri Numru: 92/2019 LM", "Ir-riskji kif deskritti forsi kienu jagħtu l-impressjoni li ma kinux ivarjaw wisq minn uħud mill-prodotti l-oħra ta' investiment li forsi kienu qed jiġu offruti lil investituri oħra.", "Il- prodott fl-ebda mument ma kien iwiegħed protezzjoni assoluta għall-kapital.", "Però, ma jistax jitqies li dak iż-żmien li nbiegħ l-SIB, kien investiment b'riskju baxx.", "Anzi, kien investiment f'kategorija ta' riskju medju għal riskju għoli.", "Dan mhux qed jingħad with the benefit of hindsight, imma għaliex in-natura tal- prodott – li jinvesti f'bonds li jinvestu f'poloz tal-assikurazzjoni fuq il-ħajja – u l- istruttura innifisha tal-investiment kienu jagħmlu l-SIB investiment riskjuż li ma kienx addattat għal retail investors kif kienet l-ilmentatriċi.", "Dawn it-tip ta' investimenti huma Asset-Backed Securities li huma prodotti kumplessi u ta' riskju għoli.", "Meta l-MFSA, li hija r-regolatur f'dan il-qasam, rat li kienu qed jinbieghu prodotti li huma Asset-Backed Securities bħal dan il-prodott, interveniet billi ħarġet: Warning to prospective investors about Asset-Backed Securities bħalma hu l-Lifemark, fejn qalet: (fn.", "Huwa minnu li dan l-avviz lill-investituri ħareġ wara li nbiegħ il-prodott de quo lill- ilmentatriċi, imma li qalet l-MFSA kien proprju deskrizzjoni tal-prodotti li kienu qed jinbiegħu (bħall-SIB) u r-riskji li rat l-MFSA kienu diġà jeżistu fil-prodotti li nbiegħu, u", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 11 minn 22", "Appell Inferjuri Numru: 92/2019 LM", "li l-provdituri tas-servizz kienu jew konxji tagħhom u xorta biegħu il-prodotti, jew m'għamlux due diligence serju tal-prodott qabel ma biegħuh.", "Fiż-żewġ xenarji, il-provditur tas-servizz iġorr ir-responsabbiltà tal-prodott li jbiegħ.", "Kif inbiegħ il-Prodott u jekk kienx addattat (suitable) għall-Ilmentatriċi", "Il-Verżjoni tal-Ilmentatriċi:", "Impjegat tal-provditur tas-servizz, ċertu John Peters-Borg, kien ċemplilhom biex jgħidilhom li l-investiment li kellhom fl-Aberdeen High Yield Bond kien mar tajjeb u kien jaqblilhom ibiegħuh għax ic-chance kien li jinżel.", "Żewġ l-ilmentatriċi xehed li hu kien wasal biex jirtira u ma kinux jissugraw, tant li flushom kienu fil-Government Bonds.", "John Peters-Borg qalilhom biex jinvestu fl-SIB.", "Qalilhom li kien aktar safe mill-investiment fl-Aberdeen għax ma kienx jiddependi fuq it-tlugħ u nżul tas-suq u kienu jinvestu f'persentaġġ cash u f'kumpanniji Amerikani 'Grade A or better'.", "Beda jurihom il-brochure u bil-mod kif kellimhom ikkonvinċihom biex jinvestu fih.", "Xahrejn wara, Peters-Borg ċemplilhom u qalilhom li kien hemm it-trouble u meta talbuh biex ibiegħilhom il-prodott u jagħtihom flushom lura qalilhom li ma setgħux jinbiegħu.", "Il-provditur tas-servizz baqa' jiktbilhom u jgħidilhom li kien ser jirrappreżentahom hu u fl-aħħar tahom 14.1% tal-kapital li kienu investew.", "Meta kien qed isir l-investiment, żewġ l-ilmentatriċi staqsa lil Peters-Borg jekk kienx fih riskju kbir il-prodott u dan qallu li kien qisu qed jixtri insurance mingħand insurance company Class A jew aħjar; li r-riskju kien żgħir ħafna kif kien jgħid il-brochure tagħhom stess.", "Il-brochure ma fehemulhomx; il-File Note lanqas biss qrahilhom u qalilhom biss biex jiffirmawha u huma iffirmawlu fejn qalilhom hu. (fn.", "59 et seq) L-ilmentatrici ikkoroborat dak kollu li xehed zewgha u zzid li Joe Peters-Borg assigurahom li dak li kienu ser jinvestu fih kien ser jghinhom ghall-pensjoni u huma fdawh. (fn.", "60) Il-Verżjoni tal-Provditur tas-Servizz", "Il-provditur tas-servizz ġab biss bħala xhud lil Michael Bezzina Wettinger li ma kienx il-persuna li għamlet il-bejgħ tal-prodott lill-ilmentatriċi imma qal li kien qed jixhed minn dak li kien sab fil-file.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 12 minn 22", "Appell Inferjuri Numru: 92/2019 LM", "Michael Bezzina Wettinger xehed li hu kien Compliance Manager, li l-kumpannija li kien jirrappreżenta kienet liċenzjata mill-MFSA bħala intermedjarja, jiġifieri li tirċievi l- ordnijiet tal-klijenti u tesegwihom.", "Jgħid li l-ilmentatriċi investiet is-somma ta' USD20,113.69 mal-GlobalCapital bħala intermedjarja u mhux bħala prinċipal.", "Jgħid li l-File Note relattiva kienet xhieda ta' dak li ġara waqt il-bejgħ tal-prodott u ġie ffirmat mill-ilmentatriċi bħala konferma tal-kontenut tiegħu u dan kien fi standard form.", "Jirriżultalu mill-File Note li kienu ġew suġġeriti lilha diversi prodotti li kienu addattati għaliha u ġie spjegat lilha wkoll il-prodott de quo; l-ilmentatriċi kienet taf li l-investiment seta' jogħla u jinżel u jista' jkun li tirkupra anqas milli investiet kif ukoll il-passat mhux garanzija tal-futur.", "Isemmi wkoll numru ta' investimenti li l-istess GlobalCapital kienet biegħitilhom u jgħid li, allura, l-ilmentatriċi kellha profil ta' medium risk.", "Jgħid li s-soċjetà intimata qdiet id-doveri tagħha.", "Konsiderazzjonijiet Oħra", "L-Arbitru jinnota li l-provditur tas-servizz ma tellax bħala xhud lil John Peters-Borg li kien l-aħjar xhud biex jgħid verament x'ġara waqt il-bejgħ iżda, għar-raġunijiet tiegħu, għażel li jtella' biss bħala xhud lil Michael Bezzina Wettinger li xehed biss minn dak li sab fil-file u, għalhekk, ma jafx kif seħħ il-bejgħ.", "Il-provditur tas-servizz jgħid li l-prodott ma kienx ta' riskju kbir għaliex kif jgħid l-istess brochure tal-prodott ma kienx riskjuż.", "F'dan ir-rigward, l-Arbitru jagħmel referenza għall-analiżi tal-prodott aktar 'il fuq f'din id-deċiżjoni minn fejn ampjament jirriżulta li l-SIB kien prodott ta' riskju medju-għoli u ma kienx prodott kif xtaqet l-ilmentatriċi, jiġifieri prodott li jrendi xi ħaġa għall-pensjoni mingħajr ma tirriskja żżejjed il-kapital.", "Fil-fatt, jirriżulta li żewġ l-ilmentatriċi kien fuq l-għatba tal-pensjoni u żgur ma riedux ikabbru l-kapital b'riskju li jwassal għat-telf tal-istess kapital.", "Jirriżulta wkoll li l-istess provditur tas-servizz ikklassifika lill-ilmentatriċi bħala retail client li, skont ir-regolamenti viġenti, waqt li sar il-bejgħ kellha tingħatalha protezzjoni akbar mill-provditur tas-servizz.", "Michael Bezzina Wettinger jagħmel referenza għall-Confidential Client Fact Find datata 25 ta' Frar 2008, u għall-KYC (Know Your Client Form) datata 9 t'Ottubru 2008, (fn.", "64) iżda l-Arbitru jinnota li Client Fact Find ma saritx għall-prodott SIB iżda għall- prodott Aberdeen High Yield Bond (fn.", "76) u ġġib id-data '25/02/2009', jiġifieri wara li kien inbiegħ l-SIB lill-ilmentatriċi.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 13 minn 22", "Appell Inferjuri Numru: 92/2019 LM", "79 et seq) jirriżulta li l-ilmentatriċi kienet retail client u s-servizz li ingħatalha kien wieħed ta' parir (advisory); ġie ddikajrat li kienet housewife u rtirata.", "Fil-mument li nbiegħ l-SIB lill-ilmentatriċi kienet digà daħlet fis-seħħ id-Direttiva MiFID u r-Regoli tal-MFSA (fn.", "15 Investment Services Rules-Standard Licence Conditions (SLC)) li kienu jirriflettu l-istess Direttiva.", "Skont dawn ir-Regoli, (fn.", "16 Regola 2.16) ġaladarba l-ilmentatriċi ingħatat 'advisory service' kellu jsir 'suitability assessment'.", "Għalhekk, il-provditur tas-servizz kellu jistabbilixxi jekk il-prodott:", "Skont l-ewwel kriterju jidher ċar li l-prodott SIB ma kienx jilħaq l-objettivi tal-klijenta għaliex hija ddikjarat li kienet 'relatively cautious' u riedet tieħu biss 'a small risk'.", "L- SIB ma kienx prodott bi 'small risk' u għalkemm il-provditur tas-servizz jgħid li 'skont il-brochure' min ħarġu indikah bħala 'low risk', mill-analiżi li għamel l-Arbitru aktar 'il fuq f'din id-deċiżjoni, joħroġ ċar li dan il-prodott kellu riskju ferm aktar minn 'small' jew 'low risk'.", "Dan anke ġie kkonfermat mill-Qorti tal-Appell f'deċiżjonijiet li tat l-istess Qorti kontra l-istess provditur tas-servizz f'diversi każi, fosthom, fil-kawża fl-ismijiet: Miriam Abdilla et vs GlobalCapital Finacial Management Ltd deċiża fit-12 ta' Novembru 2019, fejn l-istess Qorti qalet li mhux biss li dan il-prodott kellu riskju għoli iżda l-fatt waħdu li fil-brochure kien iddikjarat li kien low risk ma kienx biżżejjed għaliex huwa ovvju li min irid ibiegħ il-prodott jipprova jpinġih f'dawl sabiħ biex ibiegħu.", "Il-Qorti qalet ukoll li l-provditur tas-servizz kellu jagħmel due diligence indipendenti u jasal għall-konklużjonijiet tiegħu u mhux jistrieħ fuq min kellu interess li jbiegħ il- prodott.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 14 minn 22", "Appell Inferjuri Numru: 92/2019 LM", "Għalhekk, għal dawn ir-raġunijiet, jidher li l-prodott in kwistjoni ma kienx jilħaq l- objettivi tal-investiment tal-ilmentatriċi li kienet mara irtirata u ma kinitx f'età li toqgħod tissogra flusha.", "Il-provditur tas-servizz kien indifferenti għall-vulnerabilità ta' persuna avvanzata fl-età li ma jkollhiex il-fakultà li jekk titlef flusha terġa' tibda tfaddal mill-ġdid biex tirkuprahom.", "It-tieni kriterju tas-suitability assessment huwa li l-klijenta riedet tkun tiflaħ it-telf li kien relatat mal-objettivi tal-investiment tagħha.", "Il-provditur tas-servizz bl-ebda mod ma pprova li l-ilmentatriċi setgħet titlef ammont daqshekk kbir ta' flus.", "M'hemm l-ebda kontestazzjoni li l-provditur tas-servizz investielha s-somma qawwija ta' 'l fuq minn għoxrin elf dollaru Amerikan fi prodott wieħed.", "Żgur li fl-età tagħha ma kinetx taffordja li titlef dan l-ammont meta l-objettiv tagħha kien li riedet tieħu biss 'a small risk'.", "Għalhekk, it-tieni kriterju ukoll ma ntlaħaqx.", "Dak li qal il-provditur tas-servizz, li l-ilmentatriċi kellha l-esperjenza li tinvesti fl-SIB għaliex il-provditur tas-servizz kien investielha fi prodotti oħra qabel, mhux konvinċenti.", "Ma jirriżultax li l-ilmentatriċi kienet xi persuna midħla tas-servizzi finanzjarji, u l-fatt li l-provditur tas-servizz stess kien investielha f'xi prodotti oħra b'daqshekk hija ma kellhiex dik l-esperjenza meħtieġa biex tifhem ir-riskji speċifiċi li kellu l-SIB.", "Kif xehed żewġha u kkonfermat minnha, huma kienu joqgħodu fuq l- expertise tal-provditur tas-servizz u, għalhekk, marru għandu, għax kien f'posizzjoni li jagħtihom parir liema parir huma qagħdu fuqu.", "Il-prodott SIB kien prodott kumpless u, kif anke aċċennat il-Qorti tal-Appell, (fn.", "17 Miriam Abdilla vs GlobalCapital Financial Management Ltd, 12/11/2019) il- brochure kien miktub f'lingwaġġ tekniku li trid tkun midħla tal-mistier biex tifhmu.", "Għalhekk, l-ilmentatriċi ma setgħetx tieħu deċiżjoni infurmata dwar ir-riskji li kienu abbinati mal-SIB.", "Għal dawn ir-raġunijiet, il-kriterji stabbiliti għas-suitability assessment ma ġewx sodisfatti u l-prodott SIB ma setax jinbiegħ lill-ilmentatriċi għaliex ma kienx 'suitable' għaliha.", "B'hekk seħħ bejgħ ħaġin tal-prodott.", "Barra minn hekk, il-provditur tas-servizz m'aġixxiex b'mod professjonali meta investielha s-somma qawwija ta' għoxrin elf dollaru fi prodott wieħed meta hi ma kinitx xi persuna ta' mezzi kbar jew li riedet tieħu riskju kbir billi tinvesti fi prodott", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 15 minn 22", "Appell Inferjuri Numru: 92/2019 LM", "wieħed.", "Dan juri li l-provditur tas-servizz kien aktar iffokat biex ibiegħ il-prodott milli jħares l-interessi ta' retail client li tatu l-fiducja tagħha biex jeħdilha ħsieb flusha li flimkien ma' żewġha kien ilhom is-snin ifaddlu.", "Dan iwassal lill-Arbitru jikkonkludi li l-provditur tas-servizz ma qediex l-obbligu ewlieni msemmi fid-Direttiva MiFID u fir-regoli li ħarġet l-MFSA 'il fuq indikati li kienu jipprovdu li:", "Barra minn hekk, il-provditur tas-servizz ma ssodisfax 'l-aspettattivi raġonevoli u leġittimi tal-konsumatur' (fn.", "19(3)(c)) meta biegħilha prodott li ma kienx addattat għal ħtiġijiet tagħha u daħħalha f'riskju akbar minn dak li xtaqet u, b'hekk, tilfet il-kapital li investiet fi żmien qasir wara li investithom.", "Għal dawn ir-raġunjiet, l-Arbitru jiddeċiedi li l-ilment huwa wieħed ġust, ekwu u raġonevoli u qed jilqgħu sakemm huwa kompatibbli ma' din id-deċiżjoni.", "Ġaladarba seħħ bejgħ ħażin tal-prodott (mis-selling), l-ilmentatriċi għandha kemm jista' jkun titpoġġa fil-posizzjoni tagħha qabel ma nbiegħ lilha l-prodott.", "Hija investiet is-somma ta' USD20,113.00 u rċeviet rikavat tal-kapital ta' USD2,835.93 u imgħaxijiet ta' USD1,386.06 u, b'hekk, tilfet is-somma ta' USD15,891.01.\"", "Is-soċjetà appellanta ppreżentat ir-rikors tal-appell tagħha fit-12 ta'", "Diċembru, 2019, fejn talbet lil din il-Qorti sabiex:", "\"...tħassar u tirrevoka d-decizjoni preliminari tal-Arbitru Għas-Servizzi Finanzjarji tal- 20 ta' Novembru 2018 fl-ismijiet hawn fuq premessi li permezz tagħha ċaħad l-ewwel eċċezzjoni preliminari tal-appellanta u b'hekk kompla jieħu konjizzjoni tal-każ, u konsegwentement tħassar u tirrevoka ukoll d-deċiżjoni tal-Arbitru Għas-Servizzi Finanzjarji tal-25 ta' Novembru 2019, prevja kull ordni oħra li dina l-Onorabbli Qorti", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 16 minn 22", "Appell Inferjuri Numru: 92/2019 LM", "jista' jidhrilha xieraq u opportun, u tilqa' l-ewwel eċċezzjoni preliminari tal-esponenti, bl-ispejjeż taż-żewġ istanzi, kontra l-ilmentatriċi appellata.\".", "Is-soċjetà appellanta tgħid li l-aggravju tagħha huwa li l-Arbitru għamel żball", "meta ċaħad l-ewwel eċċezzjoni tagħha stante li kien jirriżulta ċar li l-ilment kien", "tressaq fuori termine skont il-para. (b) tas-subartikolu 21(1) tal-Kap.", "Ir-Risposta tal-Appell", "L-appellata min-naħa tagħha qed tilqa' billi tgħid li d-deċiżjoni appellata", "hija waħda ġusta u għalhekk timmerita konferma għal dawk ir-raġunijiet li hija", "tispjega fir-risposta tagħha.", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "Skont is-soċjetà appellanta, l-Arbitru għamel żball meta ċaħad l-ewwel", "eċċezzjoni tagħha rigwardanti l-kompetenza tiegħu, u dan għaliex kien jirriżulta", "biċ-ċar li a tenur tal-para. (b) tas-subartikolu 21(1) tal-Kap.", "555, l-ilment tal-", "appellata kien ġie ppreżentat wara s-sentejn minn meta din il-liġi daħlet fis-seħħ", "skont il-L.S.132 tal-2016.", "Tissottometti li filwaqt li l-imsemmi ilment kien ġie", "ffirmat mill-appellata fit-3 ta' Mejju, 2018, it-timbru tal-Uffiċċju tal-Arbitru għas-", "Servizz Finanzjarji [minn issa 'l quddiem \"l-Uffiċċju\"] kien bid-data tat-18 ta'", "Is-soċjetà appellanta ssostni li din id-data ma kinitx fidila lejn id-data", "li fiha proprju ġie intavolat l-ilment, u fil-fatt tali lment ġie intavolat fit-3 ta'", "Mejju, 2018, jekk mhux saħansitra wara, u dan għaliex hija kienet ġiet notifikata", "fit-8 ta' Mejju, 2018 meta l-ilmenti s-soltu kienu jiġu notifikati biss fi żmien ftit", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 17 minn 22", "Appell Inferjuri Numru: 92/2019 LM ġranet biss mill-preżentata tagħhom.", "Issostni li l-verżjonijiet tar-raġel tal-", "appellata u ta' Benny Assadi huma dijametrikament opposti u għalhekk il-", "kuntrarju ta' dak li stqarr l-Arbitru, u hawn tgħaddi sabiex tispjega d-differenzi", "bejn iż-żewġ verżjonijiet.", "Is-soċjetà appellanta tkompli tgħid li kien proprju l-", "ilment iffirmat mill-appellata fit-3 ta' Mejju, 2018 li ġie notifikat lilha u kien għal", "dan li hija intavolat l-eċċezzjonijiet tagħha.", "Dan kien l-uniku lment li jinsab fil-", "proċess u għalkemm l-Arbitru għamel suppożizzjoni meta qal li \"[m]'hemm", "dubju li l-ilment originali bl-Ingliż ġie ppreżentat fis-17 ta' April, 2017 (li kellu", "jinqara 2018)\", ma rriżultax li kien ġie ppreżentat ilment bl-ilsien Ingliż u tgħid li", "wara kollox hija ma ġiet notifikata bl-ebda ilment ieħor.", "Għalhekk tikkontendi li", "l-Arbitru ma setax wasal għall-konklużjoni li fil-każ odjern kien hemm biss", "sostituzzjoni tal-ilment oriġinali.", "Fit-tweġiba tagħha, l-appellata tispjega li meta hi u żewġha saru jafu li", "kien twaqqaf l-Uffiċċju tal-Arbitru għas-Servizzi Finanzjarji u li hija setgħet", "tressaq ilment dwar il-flus li kienet tilfet minn fuq l-investiment tagħha, ir-raġel", "tagħha daħal fil-website tal-Uffiċċju msemmi u niżżel il-formola bl-ilsien Ingliż", "għaliex kienu jħossuhom aktar komdi li jiktbu b'din il-lingwa.", "Din imlewha bl-", "istess lingwa Ingliża permezz tal-kitba, iżda meta fis-16 ta' April, 2018 huma", "marru bl-ilment fl-Uffiċċju, qalulhom li ma setax jiġi aċċettat għaliex kien miktub", "bl-idejn u li sabiex jiġi ppreżentat kellu jsir appuntament.", "Għalhekk huma", "għamlu appuntament għal għada u kitbuh mill-ġdid fuq formola oħra bil-lingwa", "L-appellata ffirmatu bid-data ta' dakinhar is-17 ta' April, 2018 u l-formola", "din id-darba ġiet aċċettata filwaqt ir-raġel tagħha ħallas €25 permezz ta' ċekk.", "li minħabba", "l-iskadenza tat-terminu", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 18 minn 22", "Appell Inferjuri Numru: 92/2019 LM inkwistjoni ta' sentejn, l-Uffiċċju kien qed jara ħafna nies u għalhekk l-ilment fil-", "fatt ġie ttimbrat l-għada, iżda kien biss ftit tal-jiem wara li ġie nnutat li dan kien", "redatt bil-lingwa Ingliża, meta l-istruzzjonijiet tal-Arbitru kienu sabiex l-ilmenti", "jsiru bl-ilsien Malti, ħlief fejn ikunu involuti persuni ta' nazzjonalità barranija.", "Għalhekk fit-18 ta' April, 2018 huma kienu rċevew telefonata mingħand Benny", "Assadi sabiex iniżżlu l-formola minn fuq il-website bl-ilsien Malti u timtela wkoll", "bil-Malti.", "Il-formola ngħatat timbru bl-istess data bħall-formola oriġinali bl-", "Ingliż, imma peress li l-appellata ma xtaqet tqarraq b'ħadd, ħdejn il-firma tagħha", "hija niżżlet id-data tat-3 ta' Mejju, 2018.", "L-appellata hawnhekk tagħmel", "riferiment għall-osservazzjonijiet li għamel l-Arbitru fid-deċiżjoni appellata,", "partikolarment għad-dikjarazzjoni tiegħu li l-ilment kien daħal fiż-żmien stipulat", "u d-data rilevanti kienet dik tal-preżentata tiegħu bil-lingwa Ingliża.", "Tirrileva li s-", "soċjetà appellanta ma intavolat l-ebda appell dwar il-mertu, iżda l-appell tagħha", "jikkonċerna biss l-eċċezzjoni preliminari tal-preskrizzjoni ai termini tal-para (b)", "tas-subartikolu 21(1) tal-Kap.", "555, iżda tissottometti li dan għandu jinqara", "flimkien mas-subartikolu 22(1) tal-istess Kap. 555, u anki flimkien mal-artikoli", "2131, 2132 u 2117A tal-Kap.", "L-appellata tissottometti li s-soċjetà appellanta", "kkonkludiet li kien hemm konfoffa sħiħa bejnha u l-Uffiċċju u li ma kien veru", "xejn li l-ilment kien ġie oriġinarjament ippreżentat fis-17 ta' April, 2018 bil-", "lingwa Ingliża.", "Iżda l-appellata tissottometti li ma kien hemm l-ebda raġuni", "għaliex l-uffiċċjal inkarigat kellu jieħu ġurament falz dwar dak kollu li kien ġara,", "u wara kollox l-Arbitru kien konxju tal-fatt li l-formoli bl-Ingliż kienu qed jiġu", "sostitwiti b'formoli bil-Malti u li t-timbri kienu qed isiru ġurnata tard.", "tgħid li l-proċedura segwita mill-Uffiċċju kienet waħda għalkollox diffettuża u", "tispjega li fl-ewwel lok id-dispożizzjonijiet tal-Kap.", "189 japplikaw fir-rigward tal-", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 19 minn 22", "Appell Inferjuri Numru: 92/2019 LM qrati u mhux fir-rigward ukoll tat-tribunal amministrattivi.", "Għal dak li jirrigwarda", "t-timbru tat-18 ta' April, 2018, dan kien ħażin għaliex l-ilment kellu jiġi ttimbrat", "fis-17 ta' April, 2018, li kienet id-data tal-preżentata u mhux fid-data tat-18 ta'", "L-Arbitru stess irrimarka li kien jaf b'din l-", "użanza u kien ta struzzjonijiet sabiex it-timbri jsiru dakinhar stess.", "Fit-tielet lok", "l-ilment oriġinali kellu jibqa' fil-proċess, u dan kif ukoll osserva l-Arbitru.", "Tagħlaq", "billi tgħid li l-Arbitru kien f'pożizzjoni ferm aħjar minn din il-qorti sabiex", "japprezza l-fatti u dan meta x-xhieda kien qegħdin jaqblu.", "Għalhekk id-deċiżjoni", "preliminari kienet waħda tajba, speċjalment fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tas-", "subartikolu 22(8) tal-Kap.", "L-Arbitru wara li kkonsidra kemm ix-xhieda ta' Benny Assadi, li huwa", "impjegat mal-Uffiċċju bħala Customer Relations Officer, kif ukoll dik tar-raġel tal-", "appellata Anthony Agius ‘Apap Migneco, iddikjara li l-verżjonijiet mogħtija kienu simili.", "Qal li bla dubju l-ilment oriġinali bl-Ingliż kien ġie ppreżentat fis-17 ta' April,", "2018 u dakinhar l-Uffiċċju rċevew il-ħlas relattiv għall-preżentata tiegħu.", "Osserva li l-appellata mbagħad intalbet sabiex tippreżenta l-ilment tagħha bil-", "Malti, u hija hekk għamlet fit-3 ta' Mejju, 2018, imma peress li l-ilment oriġinali", "kien ġie ttimbrat bid-data tat-18 ta' April, 2018, il-verżjoni li ppreżentat bil-Malti", "ukoll ġiet ittimbrata b'din id-data.", "L-Arbitru ddikjara li huwa kien jaf li bejn is-17", "ta' April, 2018 u t-18 ta' April, 2018, kien hemm pressjoni ta' xogħol aktar min-", "normal fl-Uffiċċju għaliex ħafna ilmentaturi kienu ħallew sal-aħħar ġurnata", "sabiex jippreżentaw l-ilmenti tagħhom.", "L-Arbitru sostna li l-ilment oriġinali bil-", "lingwa Ingliża kellu jibqa' fil-proċess flimkien mal-verżjoni bil-Malti, u l-ilmenti", "kellhom jiġu ttimbrati fil-mument li jidħlu.", "Peress li l-Arbitru qies li fil-każ odjern", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 20 minn 22", "Appell Inferjuri Numru: 92/2019 LM kien hemm biss sostituzzjoni tal-ilment oriġinali li kien daħal fit-terminu", "preskritt mil-liġi, huwa ddeċida li jkompli jieħu konjizzjoni tal-każ.", "Is-soċjetà appellanta qiegħda tikkontesta d-data tat-timbru tal-Uffiċċju", "fuq l-ilment bħala dik li fih ġie ppreżentat, u tikkontendi li fil-fatt l-ilment ġie", "ppreżentat fit-3 ta' Mejju, 2018, li hija d-data li fiha l-appellata ffirmat tali lment.", "B'hekk dan kien ġie ppreżentat wara l-perjodu ta' sentejn kif kien jipprovdi", "għalih il-para. (b) tas-subartikolu 21(1) tal-Kap.", "555 u l-Arbitru ma setax jieħu", "konjizzjoni tiegħu.", "Imma l-Qorti tgħid li d-deċiżjoni preliminari hija waħda tajba.", "Ġaladarba", "s-soċjetà appellanta kienet qiegħda tikkontesta d-data li fiha l-ilment ġie", "ppreżentat, kien jispetta lilha li tressaq prova sabiex tikkonvinċi l-Arbitru li l-", "allegazzjoni tagħha hija waħda fondata, imma l-Qorti wara li kkonsidrat il-provi", "kollha, tirrileva li s-soċjetà appellanta naqset mill-oneru tagħha tal-prova.", "Qorti tagħraf li l-verżjoni tal-fatti kif ġraw u li qiegħda tagħti l-appellata fir-", "risposta tal-appell tagħha, tinstab ikkoraborata permezz tax-xhieda ta' żewġha1,", "u anki permezz tal-kopja taċ-ċekk tal-ħlas tal-preżentata2, fejn tali ħlas jirriżulta", "li sar fis-17 ta' April, 2018, jiġifieri ġurnata qabel id-data tal-preżentata.", "ta' dan kollu, ma tarax li għandu jkun hemm dubju dwar id-data tal-preżentata", "Għaldaqstant il-Qorti ssib li l-aggravju tas-soċjetà appellanti mhux", "ġustifikat u tiċħdu.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 21 minn 22", "Appell Inferjuri Numru: 92/2019 LM Decide", "Għar-raġunijiet premessi, il-Qorti tiċħad l-appell tas-soċjetà appellanta,", "filwaqt li tikkonferma fl-intier tagħha d-deċiżjoni preliminari u anki d-deċiżjoni", "finali u tiċħad l-eċċezzjoni preliminari magħmula mill-imsemmija soċjetà", "L-ispejjeż marbuta mal-proċeduri arbitrali għandhom jibqgħu kif deċiżi fid-", "deċiżjoni finali, u dawk ta' din l-istanza għandhom jitħallsu wkoll mis-soċjetà", "Onor. Dr Lawrence Simoncic LL.D. Imħallef Rosemarie Sammut Attems Deputat Reġistratur", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 22 minn 22"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 09_06_2021-92_2019-127132.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-MAĠISTRATI (GĦAWDEX) BĦALA QORTI TA' ĠUDIKATURA KRIMINALI Maġistrat Dr. Joseph Graham B.A. (Legal & Int.", "Każ Numru: 19/2018 Illum 9 ta' Lulju 2021", "Rat l-imputazzjonijiet miġjuba kontra l-imputat Juanito Sghendo, ta'", "ħamsa u għoxrin (25) sena, iben Pedro Juan u Pauline nee' Montague,", "imwieled L-Għasri, Malta nhar is-26 ta' Mejju 1993, residenti fil-fond 12,", "Sqaq id-Duluri, Numru 1, Iż-Żejtun, Malta u detentur tal-karta tal-", "identita' bin-numru 836311(M), akkużat talli fil-lejl tas-26 ta' Awwissu", "2018 f'xi ħin bejn 8.00p.m. u 10.00p.m. minn ġewwa residenza bl-isem ta'", "'St. Joseph', Triq il-Knisja, Ħal Ghaxaq, Għawdex u/jew f'dawn il-Gżejjer;", "Ikkometta serq ta' flus kontanti li valur tagħhom jaqbeż", "aktar minn mitejn u tnejn u tletin ewro u erbgħa u disgħin", "ċenteżmu (€232.94) iżda inqas minn elfejn tliet mija u disgħa u", "għoxrin ewro u sebgħa u tletin ċenteżmu (€2,329.37), għad-dannu", "ta' Carmel Asciak u l-familja tiegħu, liema serq huwa aggravat bil-", "ħin, bil-mezz, bil-lok u bil-persuna;", "fl-istess data, ħin,", "lok u ċirkustanzi", "volontarjament ħassar jew għarraq ħwejjeġ ħaddieħor, mobbli jew", "immobbli għad-dannu ta' Carmel Asciak u l-familja tiegħu, liema", "ħsara hija iżjed minn mitejn u ħamsin ewro (€250);", "U aktar talli fl-istess data, ħin, lok u ċirkostanzi laqa' għandu", "jew xtrara ħwejjeġ misruqa, meħuda b'qerq jew akkwistati b'reat, u", "xjentement, b'kull mod, indaħal biex ibiegħhom jew imexxihom;", "U aktar talli fl-istess data, ħin, lok u ċirkustanzi rrenda ruħu", "reċediv ai termini tal-Artikoli 49, 50 u 289 tal-Kapitolu 9;", "Rat in-nota tal-Avukat Ġenerali (a fol.", "423 u 424) datata 2 ta' Lulju 2019 li", "permezz tagħha bagħat lill-imputat Juanito Sghendo biex jiġi ġġudikat", "minn din il-Qorti Bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali kif maħsub taħt:", "(g), 270, 278 (1) (2) (3), 279 (a), 280 (1) (2), 281 (a) (b), 284 u 285 tal-", "Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta;", "(2) fl-Artikolu 325 (1) (b) (c) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta;", "(3) fl-Artikolu 334 (a) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta b'referenza", "għall-artikolu 279 (a) tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta;", "(4) fl-Artikoli 31, 49, 50 u 289 tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta;", "(5) fl-Artikoli 532A, 532B u 533 tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta;", "(6) fl-Artikoli 412C, 382A, 383, 384, 385 u 386 tal-Kapitolu 9 tal-", "(7) fl-Artikoli 7, 8, 15A, 16, 17, 19, 20, 22, 23 u 31 tal-Kapitolu 9 tal-", "Liġijiet ta' Malta;", "Liġijiet ta' Malta;", "Rat illi, waqt l-udjenza tad-29 ta' Jannar 2020 (a fol.", "455), ġew moqrija l-", "Artikoli mibgħuta mill-Avukat Ġenerali fit-2 ta' Lulju 2019, u f'liema", "seduta l-imputat Juanito Sghendo iddikjara li ma kellux oġġezzjoni li l-", "każ tiegħu jiġi trattat u deċiż minn din il-Qorti bi proċedura sommarja.", "Rat illi, waqt is-seduta tad-29 ta' Jannar 2020, il-Prosekuzzjoni ddikjarat", "li ma kellhiex aktar provi xi tressaq f'dan il-każ u b'hekk għalqet il-provi", "tagħha;", "Rat in-Nota tal-imputat Juanito Sghendo tad-19 ta' April 2021 fejn l-istess", "li kellux aktar provi xi", "konsegwentement talab lill-Qorti sabiex tikkonċedi żmien lill-partijiet", "sabiex jippreżentaw is-Sottomissjonijiet tagħhom bil-miktub;", "Rat id-digriet tagħha tal-20 ta' April 2021 fejn l-istess Qorti laqgħet it-", "talba tal-imputat biex din il-kawża tmur għas-sentenza u tat żmien lill-", "Prosekuzzjoni u", "lid-difiża sabiex", "jippreżentaw", "is-Sottomissjonijiet", "tagħhom bil-miktub;", "Rat illi fl-4 ta' Ġunju 2021 il-Prosekuzzjoni ppreżentat is-Sottomissjonijiet", "tagħha bil-miktub;", "Rat illi d-difiża ppreżentat is-Sottomissjonijiet tagħha bil-miktub fil-21 ta'", "Rat l-atti kollha ta' dan il-proċediment u d-dokumenti esebiti.", "Ġunju 2021;", "Ikkunsidrat:", "KUNSIDERAZZJONIJIET ĠENERALI", "Apprezzament tax-xhieda1", "L-akbar sfida li jkollu kull Ġudikant hi li huwa jkun jixtieq dejjem jasal li", "jiskopri l-verita' storika.", "Dan peress li l-evidenza li jkollu quddiemu", "dejjem neċessarjament iwassluh għall-dik il-verita'.", "Xhud jista' jkun", "konsistenti kemm fil-veritajiet li jgħid kif ukoll fil-gideb li jista' jkun", "qiegħed jgħid.", "U huwa għalhekk li jeżisti wkoll ir-reat ta' sperġur", "għaliex il-Qrati mhux dejjem ikunu f'qagħda li jikxfu l-verita' storika", "mit-testimonjanza tax-xhieda li jixhdu quddiemhom.", "U f'kull każ, il-", "Qorti ma għandhiex il-fakulta' u s-setgħa li tidħol fil-profondita' tal-", "moħħ, qalb u kuxjenza tax-xhud li jkun xehed quddiemha b'mod li tkun", "1 Ara spjega dettaljata tal-Imħallef Aaron Borg Sapiano fl-Appell Kriminali numru 237/2017 Il-Pulizija vs Massimo Vella Bardon deċiż 6 ta' Frar 2020", "tista' tistabbilixxi ċ-ċertezza assoluta ta' dak li jkun qed jaħseb u jgħid", "billi taqralu moħħu u qalbu.", "Mill-banda l-oħra l-evidenza indiretta, dik li tistrieħ prinċipalment fuq", "iċ-ċirkostanzi u li tkun bażata fuq l-analiżi taċ-ċirkostanzi partikolari tal-", "każ, għalkemm mhix giddieba, tista' tkun qarrieqa.", "Huwa għalhekk li", "il-Qrati dejjem straħu fuq", "il-massima", "li biex", "ċirkostanzjali", "ta' sejbien", "ta' ħtija, din", "inevitabbilment univoka.", "Cioe' li tipponta biss u esklussivament lejn", "direzzjoni waħda biss.", "U xejn ħliefha.", "Għax altrimenti, din it-tip ta'", "evidenza tista' tiżvija lill-Ġudikant mir-riċerka tiegħu tal-verita'.", "Il-Liġi penali ma teħtieġx li biex persuna tiġi misjuba ħatja tkun trid tiġi", "stabbilita s-suffiċjenza probatorja taċ-ċertezza assoluta, u dan għaliex", "Qorti rari ħafna tista' tkun konfrontata b'dan il-livell ta' prova.", "Fil-Liġi", "Maltija, bħal dawk li jsegwu l-proċedura penali mnissla mis-sistema", "Anglo-Sassoni, huwa biżżejjed li Qorti ta' Ġustizzja Kriminali tkun", "konvinta lil hinn minn kull dubju dettat mir-raġuni mill-provi mressqa", "mill-Prosekuzzjoni, u li ma jkunux ġew newtralizzati fuq bażi ta'", "probabbilta' mid-Difiża, sabiex tkun tista' ssib ħtija.", "Dawn il-provi pero' jridu qabel xejn ikunu jirrispettaw ir-regoli stabbiliti", "tal-evidenza fi proċedimenti penali, cioe' l-Law of Evidence.", "Jekk dawk", "il-provi", "jikkonsistu prinċipalment fuq il-verżjoni ta' xhud", "waħdieni, il-Qorti xorta waħda tista' tasal sa' dak il-grad ta' prova, jekk", "dak ix-xhud ikun ġie emnut, in kwantu f'din l-eventwalita', din ix-", "xhieda ssir biżżejjed biex tagħmel prova sħiħa u kompluta minn kollox,", "daqs kemm kieku l-fatt ġie ppruvat minn żewġ xhieda jew aktar u tkun", "tista' ssib ħtija fl-akkużat.", "Iżda jekk mill-banda l-oħra Qorti tkun teħtieġ prova teknika jew", "xjentifika u għalhekk tkun teħtieġ ħila jew sengħa speċjali, tkun teħtieġ li", "tiġi magħmula perizja minn persuni kwalifikati fil-qasam partikolari li", "tkun tolqot dik il-prova.", "Fis-sistema penali Malti, mhux ammess li tiġi", "Il-periti nominati mill-Qorti, jitħarrku", "bħal xhieda oħra, u huma mistennija li fl-aħħar tal-perizja tagħhom", "jipproduċu rapport, bil-fomm", "jew bil-miktub,", "lill-Qorti", "ħatrithom.", "Dawn ix-xhieda esperti jistgħu jixhdu dwar il-fatti u", "ċirkostanzi mistħarrġa minnhom u li fuqhom ikunu bbażaw ir-rapport", "tagħhom.", "Konsegwentement, a differenza ta' xhieda oħra, jistgħu", "jesprimu opinjoni fuq il-materja teknika li għaliha huma jkunu ġew", "maħtura.", "Fil-qadi ta' din il-mansjoni, dawn ix-xhieda jridu jaħilfu r-", "rapport tagħhom u meta jixhdu huma jagħmlu dan bil-ġurament.", "Fattur ieħor importanti msemmi fil-Liġi Maltija huwa li meta dawn il-", "periti, matul ix-xogħol tagħhom ikunu ħadu informazzjoni mingħand", "persuni oħra fuq ċirkostanzi ta' fatt, dawn il-persuni għandhom", "jissemmew fir-rapport u jridu jiġi mismugħin fil-Qorti bħal kull xhud", "ieħor – dment pero' li l-perit ma jkunx semgħa lil dawn ix-xhieda hu", "stess u bil-ġurament skont dak imsemmi fl- artikoli 650(5) tal-Kodiċi", "Eċċezzjonalment pero', jekk il-Qorti tħoss il-ħtieġa li dawn ix-", "xhieda jinstemgħu xorta waħda tista' tordna li jinstemgħu quddiemha.", "Dan jista' jiġri wkoll fuq talba tal- imputat.", "Imbagħad, dik il-Qorti wara li tkun għarblet kemm l-evidenza ordinarja", "kif ukoll dik esperta, kemm dik diretta u kif ukoll dik indiretta, biex", "tkun tista' ssib ħtija fl-imputat, il-Qorti tkun trid tkun żgura moralment,", "sure bl-Ingliż u fis-sistema Legali Ingliż,2 li l-każ seħħ skont kif tkun qed", "tipprospetta l-Prosekuzzjoni in bażi għall-provi ammissibbli li jitressqu", "Il-grad ta' suffiċjenza probatorja lil hinn minn kull dubju dettat mir-", "raġuni huwa l-ogħla livell ta' prova li l-Liġi teħtieġ fis-sistema Ġuridiku", "Malti sabiex Qorti ta' ġustizzja kriminali tkun tista' ssib persuna", "akkużata ħatja ta' reat.", "Huwa livell li ma' jeħtieġx iċ-ċertezza assoluta,", "iżda li huwa ogħla mill-bilanċ tal-probabbiltajiet.", "Fil-każ Ingliż Manning,3", "Lord Borg Johnson stqarr hekk :", "u Paul Ziada jgħidu s-segwenti :", "Sabiex tara jekk dan il-livell ta' suffiċjenza probatorja ntlaħaqx din il-", "Qorti trid, inter alia, tara jekk u safejn persuna tkun qed tixhed is-", "sewwa bil-prinċipji provduti lilha fl-artikolu 637 tal-Kodiċi Kriminali.", "Jekk il-Qorti tqis li, applikati dawn il-prinċipji, xhud ikun qiegħed jixhed", "is-sewwa, allura tkun tista' toqgħod fuq dak li jkun qed jgħid jew fuq", "parti minn dak li jkun qed jgħid skont il-każ.", "Jispetta dejjem lil min ikun", "irid jiġġudika l-fatti jiddeċiedi jekk, applikati dawn il-prinċipji, jemminx", "xhud f'dak kollu li jkun qed jgħid jew safejn jemmen minn dak li jkun", "qed jgħid, u dan japplika wkoll meta x-xhud ikun xhud waħdieni tal-", "Huwa biss meta jkun hemm id-dubju veru, bażat fuq ir-raġuni, fuq is-", "sens komun u fuq il-buon sens, u fuq stħarriġ dettaljat u b'attenzjoni,", "b'diliġenza u b'mod imparzjali tal-provi u l-argumenti kollha li jkunu", "ġew imressqin mill-Prosekuzzjoni u mid-Difiża li jwassal sabiex dak il-", "livell ta prova lil hinn minn kull dubju dettat mir-raġuni jkun jista'", "jingħad li ma ntlaħaqx u li allura, bħala konsegwenza, l-akkużat ikun", "irid jiġi dikjarat mhux ħati tal-akkużi miġjuba kontrih.", "Biss, kif intqal aktar 'il fuq, hija l-Liġi stess li, qabel xejn, tafda dan l-", "eżerċizzju f'idejn il-Qorti tal-Maġistrati, u dan peress li l-Qorti tal-", "Maġistrati tkun fl-aħjar qagħda tqis il-provi kollha għax tkun għexet", "personalment il-proċess quddiemha.", "Hija setgħet tara u tisma' lix-", "xhieda jixhdu quddiemha, inkluż setgħet tara u tisma' lill-imputat", "Dan l-eżerċizzju ta' analiżi tat-testimonjanza tax-xhieda huwa", "mħolli prinċipalment f'idejn il-Qorti tal-Maġistrati li tkun rat u semgħet", "dawn ix-xhieda quddiemha u għalhekk l-eżerċizzju tal-analiżi u", "apprezzament tal-provi mill-Qorti tal-Maġistrati stess huwa eżerċizzju", "importanti ħafna u għandu jingħata l-piż li jixraqlu.", "Kemm dan l-eżerċizzju tal-Qorti tal-Maġistrati huwa meħtieġ, joħroġ", "ukoll mill-ġurisprudenza Maltija, bħal fil-kawża Il-Pulizija vs Lorenzo", "Cutugno deċiża mill-Qorti Kriminali bħala Qorti tal-Appell deċiża", "nhar it-30 ta' Marzu 1963 mill-Imħallef William Spiteri Campbell fejn intqal is-", "segwenti : -", "Lanqas hu", "impressjonata bil-mod serju u sod li bih xehdet din Consiglia kif", "hemm rikordat fis-sentenza stess.", "Ma hemmx bżonn jinghad li l-", "komportament tax-xhud (demeanour) hu fattur importanti ta'", "kredibilita (ara Woods:, On Evidence, p. 505), u kien, ghalhekk, li", "inghad mill-Qrati Ingliżi segwiti anki mill-Qrati taghna, illi", "li sejjer jinghad, dawn iż-żewġ xhidiet li ma gewx bl-ebda mod", "żvalorizzati, u li jassodaw pjenament l-imputazzjoni.", "L-għodda biex tiddeċiedi", "Il-Ġudikant li jkun se jiddeċiedi kif se jagħżel is-sikrana mill-qamħ?", "tweġiba nsibuha f'deċiżjonijiet li taw il-Qrati tagħna:", "Il-Gudikant għandu jezamina bir-reqqa l-provi rilevanti li jkollu", "quddiemu u mbagħad jiddeciedi l-kawza abbazi tal-ligi applikabbli, tal-", "gurisprudenza, u tal-provi li fl-opinjoni tiegħu huma konsistenti,", "konvincenti u korroboranti.5", "F'deċizjoni tal-Qorti tal-Appell Kriminali mogħtija fit-23 ta' Jannar, 2007", "fil-każ Il-Pulizija vs Charles Greenaway l-Imħallef Giannino Falzon Wintrup", "Corso kkummenta dwar meta jkun hemm diskrepanzi fix-xhieda:", "Din il-Qorti kellha okkazjoni tisma' x-xhieda u – ħlief forsi għal", "ftit ecitament li jħossu xi xhieda meta jsibu ruħhom fl-ambjent ta'", "awla tal-Qorti, ukoll jekk ikunu familjari ma' dak l-ambjent iżda", "jkunu qegħdin jixhdu in rebus suis, u aktar meta jkunu qegħdin", "jirrakkontaw episodju li għalihom kien trawmatiku – ma rat xejn", "\"nevrasteniku\" jew isteriku fix-xhieda ta' John Vella Bardon.", "diskrepanzi żgħar bejn ix-xhieda ta' John Vella Bardon u dik tal-", "Avukat Irene Vella Bardon, li baqgħu għalkemm, kif jgħid l-appellant", "fir-rikors tiegħu, \"żgur kellhom ħafna opportunitajiet li jitkellmu", "bejniethom dwar il-kaz u jfakkru lil xulxin x'gara dakinhar tal-", "5 Appell Ċivili Numru.", "140/1991/2 - Norbert Xerri v. Anthony Schembri Cachia et., deċiż fil-25 ta' April, 2008 mill-Prim Imħallef Vincent Mifsud Stivala u l-Imħallfin Joseph D. Griffin u Joseph A. Filletti.", "allegat incident\", aktar milli sinjal illi x-xhieda ma tistax toqgħod", "fuqha huma sinjal illi x-xhieda ma kinitx orkestrata, u illi t-tnejn", "li ftakru u kienu onesti bizzejjed biex ma", "\"jikkorregux\" il-verzjonijiet biex igibuhom jaqblu ma' xulxin,", "għalkemm kellhom okkażjoni jagħmlu hekk u għalkemm setgħu", "jobsru illi d-diskrepanzi x'aktarx kien sejjer jaqbad magħhom l-", "appellant biex joħloq argument.", "Differenzi ta' dettal fil-mod kif", "xhud jara episodju trawmatiku huma ħaga normali u, sakemm", "fis-sostanza x-xhieda tkun taqbel, ma jfissrux illi dik ix-xhieda", "għandha tigi skartata.", "Artikolu 637 tal-Kapitolu 9 jipprovdi gwida ċara lill-Ġudikant kif", "għandu japprezza xhieda ta' xhud:", "id-deċiżjoni titħalla fid-diskrezzjoni ta' min għandu jiġġudika l-fatti,", "billi jittieħed qies tal-imġieba, kondotta u karattru tax-xhud,", "jekk", "ix-xiehda għandhiex mis-sewwa", "konsistenti, u ta' fattizzi oħra tax-xhieda tiegħu, u jekk ix-", "xhieda hix imsaħħa minn xhieda oħra, u taċ-ċirkostanzi kollha", "tal-każ.", "Il-Qorti qabel tgħaddi biex tanalizza l-imputazzjoni miġjuba kontra l-", "imputat tħoss li għandha tagħmel espożizzjoni dwar il-presumption of facts", "u l-provi ċirkostanzjali.", "Bhala eżempju ta' prova indizzjarja li minnha wieħed jista' jiġbed", "konklużjoni partikolari, l-istess awtur jagħti l-eżempju tad-drawwa", "ta' fatt:", "U fl-edizzjoni tal-2018 ta' Bonello Cortis jingħad hekk dwar preżunzjonijiet", "Ikkwotat mill-Prim Imħallef Vicent Begent fl-Appell Kriminali Inferjuri Il-Pulizija vs Louis Burlo’ Sammut Alessi deċiż 24 ta' April, 2002: Appell Nru 228/2001 8 ibid. p. 40.", "Huwa minnu li fl-Artikolu 638(2) tal-Kap.", "9 ix-xhieda ta' xhud wieħed", "biss, jekk emmnut minn min għandu jiġġudika fuq il-fatt hija biżżejjed", "biex tagħmel prova sħiħa u kompluta minn kollox, daqs kemm kieku l-", "fatt ġie ppruvat minn żewġ xhieda jew aktar.", "Għalhekk jispetta lill-Qorti", "tara liema hija l-aktar xhieda kredibbli u vero simili fiċ-ċirkostanzi u dan", "a bażi tal-possibbilta'.", "Huwa veru wkoll li l-Qorti għandha tqis provi", "ċirkostanzjali jew indizzjarji sabiex tara jekk hemmx irbit bejn l-imputat", "Dan qed jingħad għaliex għalkemm huwa veru li fil-", "kamp penali l-provi indizzjarji ħafna drabi huma aktar importanti mill-", "provi diretti, pero' hu veru wkoll li provi indizzjarji jridu jiġu eżaminati", "b'aktar attenzjoni sabiex il-ġudikant jaċċerta ruħu li huma univoċi.", "Fil-fatt il-Qorti hawnhekk tagħmel referenza għal-sentenza mogħtija", "mill-Qorti tal-Appell Kriminali fil-ħmistax (15) ta' Ġunju, 1998 fil-kawŻa", "fl-ismijiet 'Il-Pulizija vs Jason Lee Vella James', fejn kien ġie ritenut li provi", "indizzji ċirkostanzjali għandhom", "ikunu univoċi, cioe' mhux", "Għandhom ikunu indizzji evidenti li jorbtu lill-akkużat mar-", "reati u ħadd iktar, anzi l-akkużat biss, li huma l-ħati u l-provi li jiġu", "mressqa, ikunu kompatibbli mal-presunzjoni tal-innoċenza tiegħu.", "għalhekk huwa importanti fl-isfond ta' dan il-każ li jiġi ppruvat li kien l-", "imputat biss li għamel dak li ġie akkużat bih u għalhekk il-Qorti sejra", "tikkunsidra kwalunkwe prova possibilment ċirkostanzjali li tista' torbot", "lill-imputat b'mod univoku bir-reati addebitati lilu.", "Fil-fatt kif ġie ritenut", "fis-sentenza mogħtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali fis-sitta (6) ta'", "Mejju, 1961 fil-kawża fl-ismijiet 'Il-Pulizija vs Carmelo Wait',", "\"Il-prova ndizzjarja ta' spiss hija l-ahjar prova talvolta hija tali li", "ipprova fatt bi precizjoni matematika.\"", "Illi huwa veru li fil-kamp penali, il-provi indizzjarji ħafna drabi huma", "aktar importanti mill-provi diretti.", "Hu veru wkoll li l-provi indizzjarji", "jridu jiġu eżaminati b'aktar attenzjoni sabiex wieħed jaċċerta ruħu li", "huma univoċi.", "Bonello Cortis jgħid:", "Illi din hija eżattament il-pożizzjoni hawn Malta, kif fil-fatt ġiet", "konfermata b'sentenza mogħtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar id-", "disgħa ta' Jannar, 1998 fil-kawża fl-ismijiet 'Il-Pulizija vs Emanuel", "Micallef Moreno Munoz il-Qorti tħoss u tgħid li provi ċirkostanzjali huma bħall-katina li", "tintrabat minn tarf għal tarf, b'sensiela ta' għoqiedi li jaqblu ma' xulxin u", "li flimkien iwasslu fl-istess direzzjoni12.", "533 para 8-119 12 Il-Qorti fliet fid-dettal l-argumenti miġjuba fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Abdellah Coutts et mogħtija mill-Maġistrat Consuelo DiAmato Sheh Sinan fid-19 ta' Mejju 2014", "IL-FATTI TAL-KAŻ KIF ĦAREG WAQT DAN IL-PROĊESS", "Fis-26 ta' Awwissu 2018, Carmel u Jane Asciak ħarġu minn darhom", "għall-ħabta tat-8.00p.m. u marru bil-karrozza tagħhom sa ħdejn il-", "fortizza ta' Tal-Pieta' fil-viċinanzi tal-knisja tal-Madonna ta' Lourdes.", "Id-dar tal-koppja tinsab fi Triq il-Knisja, fin-Nadur f'parti dejqa, ftit iktar", "'il ġewwa lejn in-Nadur mir-roundabout impittra fl-art li hemm fejn", "jgħaddu Triq il-Knisja, Triq Rabat, Triq Ħanaq, u Triq Ħida.", "jitlaq mid-dar, Carmel Asciak nnota karrozza bajda, mudell sports, li", "kellha n-number plate jibda bl-ittri XII.", "Din il-karrozza niżlet mid-", "direzzjoni tal-Pjazza tan-Nadur lejn ir-roundabout, u daret mar-", "roundabout fid-direzzjoni tar-Ramla (Triq Ħanaq).", "Imma kif s-sewwieq", "(li l-parte civile għarfu bħala l-imputat Juanito Sghendo) qabad Triq", "Ħanaq, dan reġa' rriversja għal fuq ir-roundabout tant li nħolqot ftit", "konfużjoni fit-traffiku li kien għaddej, tant li fi kliemu \"inġemgħu ftit", "karrozzi\".", "oħra.", "Il-parte civile ra wkoll vettura oħra, ta' kuluru griż skur, tieqaf maġenb", "il-vettura XII, u ra lis-sewwieq ta' XII jkellem lis-sewwieq tal-vettura l-", "fid-direzzjoni tal-Knisja Parrokkjali, u dlonk innota l-vettura XII ssegwih.", "Din il-vettura baqgħet issegwih sakemm huwa saq tul in-Nadur kollu, u", "minn hemm niżel Triq l-Imġarr, għadda minn Għajnsielem u wasal", "ħdejn il-Knisja ta' Lourdes.", "Meta imbagħad l-parte civile rritornaw lura f'darhom għall-ħabta tal-", "10p.m., sabu d-dar sgassata, u d-dar kollha mqallba.", "Xhud independenti li nzerta kien għaddej minn quddiem ir-residenza", "tal-parte civile, Roderick Vella, ra żewġ persuni ħerġin mid-dar tal-parte", "civile, li kienet kollha mixgħula u bil-bieb miftuħ.", "mar minn jeddu jirrapporta x'kien ra fl-Għassa tal-Pulizija meta sema'", "bis-serqa li kienu l-vittmi tagħha l-parte civile.", "Iktar tard, fi ftit ħin, il-Pulizija rnexxielhom jirrintraċċjaw din il-vettura,", "u rriżulta li n-numru tar-reġistrazzjoni tagħha huwa XII 707.", "Fil-", "kumpanija tal-persuna li kien qed isuq dik il-vettura, Juanito Sghendo,", "huma sabu lil Jonathan Mc Keon li kontra tiegħu għaddejjin proċeduri", "separati dwar l-istess serqa.", "Ipparkjata ħdejn il-vettura XII, il-Pulizija", "sabu wkoll vettura Peugeot Partner: skont ix-xhieda ta' Kurt Bugeja Coster, il-", "persuna li kellha din il-vettura rreġistrata fuq isimha, jirriżulta li din", "kienet inxtrat minn Jonathan Mc Keon għalkemm huwa kien naqas milli", "jittrasferiha għal fuq ismu.", "Il-parte civile għaraf din il-Peugeot Partner,", "meta din kienet qed tinżamm fil-garaxx tal-Pulizija, bħala l-vettura skura", "li kienet waqfet ħdejn il-vettura XII qrib id-dar tiegħu, meta ra liż-żewġ", "sewwieqa ta' dawn il-vetturi jitkellmu ma' xulxin.", "Mill-filmati li ġabru l-Pulizija, l-istess vettura XII tidher għaddejja", "ripetutament mit-toroq fil-viċinanzi immedjati tad-dar ta' residenza tal-", "Infatti mir-rapport tal-espert tekniku, a fol.", "342 tal-proċess", "jirriżulta li l-Mercedes XII 707 kienet fi Triq il-Knisja, Ħal Ghaxaq fis-26 ta'", "Awwissu 2018 fis-seba' neqsin ħdax-il minuta ta' filgħaxija u imbagħad", "fis-seba' neqsin minuta ta' filgħaxija u", "imbagħad terġa' tidher", "hemmhekk fit-tmienja u kwart ta' filgħaxija (bejn wieħed u ieħor x'ħin l-", "parte civile ħarġu mid-dar tagħhom).", "Fl-istess filmat, jidhru din il-", "vettura flimkien mal-vettura Peugeot EBU 192 li tissemma mill-parte", "civile fix-xhieda tagħhom.", "Meta, flimkien ma' sħabu, l-imputat ġie arrestat mill-Pulizija, dawn", "skoprew li fil-ħinijiet immedjatament wara s-serqa, dawn kienu nefqu", "iktar minn €300 fil-Pebbles Restaurant, f'Marsalforn.", "Fuq il-persuna ta'", "kważi identiku (€540) fuq il-persuna tal-imputat Juanito Sghendo.", "Fid-dar tal-parte civile konjuġi Asciak, binthom Marita Aboulezz kellha", "€1,300 li spiċċaw insterqu u ma ġewx irkuprati.", "Inħatar bħala espert Jonathan Casolani bl-inkarigu li jillokalizza l-mobile", "phones li kellhom fuqhom Sghendo u Mc Keon u mir-rapport ta' dan l-", "468 et seq tal-proċess, irriżulta li fil-ħin tas-serqa dawn il-", "mobile phones kienu fid-dar u fil-viċinanzi immedjati tad-dar tal-parte", "Rigward il-ħsarat li ġew ikkaġunati fil-bieb prinċipali tad-dar tagħhom,", "mix-xhieda ta' Carmel Asciak tat-22 ta' Mejju 2019 jirirżulta li din il-", "ħsarat swiet €35 biex issewwiet.", "KUNSIDERAZZJONIJIET LEGALI DWAR IMPUTAZZJONIJIET", "Illi l-liġi penali tagħna ma tagħti l-ebda definizzjoni tar-reat tas-serq", "b'dan għalhekk illi l-ġurisprudenza u d-deċiżjonijiet tal-qrati dejjem", "straħu fuq dik mogħtija mill-ġurista Taljan Carrara fejn fiha hemm", "inkapsulati l-elementi kollha tar-reat tas-serq, u cioe' it-teħid doluż ta'", "oġġett li jappartjeni lil ħaddieħor akkwistat b'mod frawdolenti u dan bil-", "għan illi jsir il-qliegħ mir-res furtiva13.", "Infatti skont il-Professur Marinelli", "din id-definizzjoni tikkomprendi t-totalita' ta' ħames elementi li lkoll", "iridu jiġu sodisfatti ai fini ta' sejbien ta' ħtija:", "Abbinata ma' din id-definizzjoni li minnha jinstiltu l-elementi tar-reat, li", "l-leġislatur jonqos milli jinkorpora fil-leġislazzjoni, l-artikolu 261 tal-", "Kodiċi Kriminali mbagħad joħloq l-aggravanti varji għar-reat.", "Il-provi prodotti mill-Prosekuzzjoni jikkonfermaw ukoll li r-reat ta' serq", "li twettaq mill-imputat kien aggravat:", "(a) bil-mezz għaliex huwa ċar li sar sgass;", "(b) bil-valur għaliex l-ammont misruq eċċeda l-ammont ta' mitejn", "u tnejn u tletin ewro u erbgħa u disgħin ċenteżmu (€ 232.94).", "Infatti d-derubati jindikaw li kellhom aktar minn elf ewro", "(€1,000) fi flus kontanti;", "(c) bil-lok għaliex seħħ minn dar ta' residenza;", "(d) bil-ħin għaliex seħħ wara nżul ix-xemx.", "Tenut kont li kien l-", "aħħar ta' Awwissu u l-ħin kien wara t-tmienja u nofs ta'", "filgħaxija, żgur li dak il-ħin kien diġa dalam.", "Iżda ma jirriżultax l-aggravju tal-persuna.", "It-Tieni Imputazzjoni – Ħsara Volontarja fil-Proprjeta' tad-Derubati", "Din l-akkuża wkoll ġiet sodisfaċentement ippruvata mill-Prosekuzzjoni.", "Mill-provi rriżulta li saret ħsara għad-dannu ta' Carmel Asciak u l-", "familja tiegħu, imma l-ħsara hija ta' ħamsa u tletin ewro (€35).", "ħsara twettqet mill-imputat u sieħbu għaliex kif indikat preċedentement", "f'din is-sentenza kienu huma li wettqu l-isgass sabiex setgħu jaċċedu", "għall-fond fejn seħħet is-serqa.", "Sabiex ġiet irranġata l-ħsara intefqet is-somma ta' ħamsa u tletin ewro", "Dan skont kif jirrizulta mill-VAT Invoice a fol.", "420 tal-proċess,", "liema dokument ġie preżentat mill-parte civile Carmel Asciak.", "Ir-raba' Imputazzjoni – Ir-Riċediva", "Fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Jean Pierre Pechar deċiża mill-Qorti", "tal-Appell Kriminali14 ngħad li sabiex persuna titqies riċediva, il-", "14 Per l-Imħallef Dr Aaron Borg Sapiano. – deċiża fl-10 ta' Ġunju 2020 (Appell Numru 228/2019)", "Prosekuzzjoni hija obbligata li tipprova lil hinn minn kull dubju dettat", "mir-raġuni s-segwenti:", "(a) li l-imputat ikun ġie kkundannat għal delitt – tali prova trid", "issir bil-mezz ta' kopja awtentika tas-sentenza kundannatorja li", "fuqha jkunu jirriżultaw il-konnotati identiċi tal-ħati jew almenu", "jkun hemm prova oħra tal-identita' tal-ħati mal-imputat li jkun", "irid jiġi ritenut bħala riċediv;", "(b) b'sentenza li tkun għaddiet in ġudikat;", "(c) li l-imputat ikun dak li wettaq id-delitt il-ġdid;", "(d) ikun wettqu fi żmien għaxar snin (jekk iż-żmien ta' dik il-piena", "kien iżjed minn ħames snin) jew fi żmien ħames snin (fil-każijiet", "l-oħra kollha);", "(e) minn dakinhar li jkun skonta jew tkun inħafritlu l-piena.", "Fejn tidħol din l-imputazzjoni, il-Prosekuzzjoni rnexxielha tipprova l-", "każ tagħha għaliex ġew preżentati kopji ta' sentenzi awtentikati li", "minnhom jirriżultaw il-konnotati tal-imputat.", "Fis-seduta tal-10 ta' Ottubru 2018 il-Prosekuzzjoni esebiet ħames", "sentenzi fil-konfront tal-imputat Juanito Sghendo u cioe':", "- dok BCS 20 - sentenza datata 19 ta' Mejju 2011 mogħtija mill-Qorti tal-", "Maġistrati (Malta) - Bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali - fl-ismijiet \"Il-", "Pulizija vs Juanito Sghendo et\" (Kumpilazzjoni numru 638/2011) -", "Maġistrat Dr. Audrey Sultana Peregin LL.D.;", "- dok BCS 21 - sentenza datata 14 ta' Gunju 2011 mogħtija mill-Qorti tal-", "Magistrati (Malta) - Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali - fl-ismijiet \"Il-", "Pulizija vs Juanito Sghendo\" (Kumpilazzjoni numru 719/2011) -", "- dok BCS 22 - sentenza datata 20 ta' Settembru 2012 moghtija mill-Qorti", "tal-Magistrati (Malta) - Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali - fl-ismijiet", "- dok BCS 23 - sentenza datata 18 ta' Mejju 2016 moghtija mill-Qorti tal-", "Magistrati (Malta) - Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali - fl-ismijiet \"Il-", "- dok BCS24 - sentenza datata 17 ta' Ottubru 2014 moghtija mill-Qorti", "tal-Magistrati (Ghawdex) - Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali -", "Magistrat Dr. Joanne Schembri Cachia Ashatani - fl-ismijiet \"Il-Pulizija (Spettur", "KONKLUŻJONI Mill-provi li l-Prosekuzzjoni preżentaw f'dan il-każ jirriżulta li l-", "imputazzjonijiet", "fil-konfront", "jirriżultaw ħlief għal dik li ngħatat bħala alternattiva għal imputazzjoni", "oħra.", "Hu evidenti minn provi miġbura, li hemm elementi ċirkustanzjali", "li juru li Juanito Sghendo flimkien ma' persuna oħra, kien daħal fid-dar", "tal-familja Asciak u kommetta s-serqa u kkawża l-ħsarat li hu akkużat", "Għalkemm huwa d-dritt tal-imputat li jibqa sieket u anke li ma'", "jixhidx, irid jiġi notat li ma' nġabet ebda prova li tikkuntrasta l-provi", "miġjuba mill-Prosekuzzjoni.", "Kunsiderazzjonijiet dwar piena", "Illi l-artikolu 142(1) tal-Criminal Justice Act 2003 fl-Ingilterra jistabbilixxi", "ħames prinċipji li għandhom jiġu segwiti fl-impożizzjoni tal-piena bħala:", "Illi allura min hu msejjaħ biex jiġġudika ma għandux iħares biss l-", "interessi tal-persuna kkundannata iżda għandu jara illi jħares l-interessi", "tal-vittma jew vittmi tar-reat u s-soċjeta' in ġenerali billi jagħti dik il-", "piena li għandha sservi bħala kastig għal min jikkometti r-reat, li tara li", "twassal għat-tnaqqis tal-kummissjoni ta' reati ohra, li tista' twassal għar-", "rijabilitazzjoni u r-riforma tal-ħati, li tagħti il-ħarsien meħtieġa lil", "pubbliku u li l-ħati jagħmel riparazzjoni għall-ħażin li jkun għamel.", "Huwa sewwa li koppja toħrog minn darha u x'ħin tmur lura ssib li xi", "ħadd daħlilhom u seraqhom?", "Huwa sewwa li f'Għawdex ikollok min", "jitla' flok biex jiddeverti u ma jdejjaq lil ħadd, jispiċċa joħloq trawma", "lil familja bl-aġir tiegħu?", "Huwa sewwa li hawn f'Għawdex dawk li l-", "Qorti ssejħilhom \"tour leaders\" fejn jindikaw lil persuni li jgħixu", "Malta fejn iridu u lil min jisirqu?", "Għalhekk il-Qorti ma tistax tibqa'", "ċassa meta jkollha każijiet bħal dawn.", "Jingħad ukoll li:", "l-piena m'ghandiex isservi bhala xi forma ta' vendikazzjoni tas-socjeta`", "fil-konfront tal-hati.", "Il-piena ghandha diversi skopijiet.", "minnhom huwa sabiex jigi ripristinat it-tessut socjali li jkun gie", "mcarrat bil-ghemil kriminali ta' dak li jkun.", "Taht dan l-aspett jassumu", "importanza, fost affarijiet ohra, kemm ir-rizarciment tad-dannu da", "parti tal-hati kif ukoll ir-riforma tal-istess hati.", "Skop iehor tal-piena", "huwa dak li tigi protetta s-socjeta`.", "Dan l-iskop jitwettaq kemm billi fil-", "kaz ta' persuni li b'ghemilhom juru li huma ta' minaccja ghas-socjeta`", "dawn jinzammu inkarcerati u ghalhekk barra mic-cirkolazzjoni, kif", "ukoll billi, fil-kaz ta' reati gravi, is-sentenza tibghat messagg car li", "jservi ta' deterrent generali.", "Il-Qrati ta' gustizzja kriminali dejjem", "iridu jippruvaw isibu l-bilanc gust bejn dawn u diversi skopijiet ohra", "Għal dawn il-motivi l-Qorti ma ssibx lill-imputat ħati tat-tielet (3)", "imputazzjoni li ngħatat bħala alternattiva għall-ewwel (1) imputazzjoni,", "u wara li rat Artikoli 20, 31, 31, 49, 50, 289 261 (b) (c) (e) (f), 263, 264, 265,", "285, 289 u 325 (1) (b) (c) tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta ma ssibx lil", "imputat ħati tat-tielet (3) u minnha tilliberah, issib lill-imputat ħati tal-", "15 Ref Ir-Republika ta' Malta vs Rene sive Nnam Deezua Maurin: Appell Kriminali deċiż 28.11.2006.", "ewwel (1) u tat-tieni (2) imputazzjoni u tar-raba' (4) imputazzjoni u", "tikkundannah għal erba' (4) snin priġunerija.", "Il-Qorti wara li rat artikolu 533 tal-Kap 9 tikkundanna lill-imputat iħallas", "nofs l-ispejjeż peritali li jammontaw għal elfejn mija u wieħed u sittin", "ewro u erbgħa u sittin ċentezmu (€2161.64) u b'hekk għandu jhallas l-", "ammont ta' elf u tmenin ewro u tnejn u tmenin ċenteżmu (€1080.82) fi", "żmien tliet xhur millum.", "Finalment wara li rat l-artikolu 532A tal-Kapitolu IX tal-Liġijiet ta' Malta,", "moqri flimkien mal-artikolu 24 tal-Kapitolu 446 tal-Liġijiet ta' Malta,", "tordna lill-ħati jħallas lura fi żmien sitt xhur millum lil Carmel Asciak", "nofs l-ammont ta' elf u tlett mitt ewro (€1300)16.", "Din l-ordni għandha l-", "istess forza u effett u hija eżegwibbli bl-istess mod bħallikieku ngħatat", "f'kawża ċivili bejn l-imputat u l-parte leza Carmel Asciak.", "Finalment il-Qorti wara li rat artikolu 23 tal-Kap 9 ma tistax tordna li l-", "vettura Mercedes li kienet fil-pussess tal-imputat fil-ġurnata tas-serqa,", "tigi konfiskata u tgħaddi favur il-Gvern ta' Malta u dan ghaliex ma", "jirriżultawx provi li l-vettura kienet tiegħu.", "__________________ Dr. Joseph Graham Bartolo Lautier", "___________________ Mary Jane Stout Deputat Reġistratur", "16 Dan huwa l-ammont li Carmel Asciak iddikjara li ġie misruq (Fol."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 09_07_2021-19_2018-127755.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA) MAĠISTRAT DR. CHARMAINE PROSPERO Illum 9 ta' Lulju 2021 Avviż Numru 263/2019 Paul Philip Merghni Sbouai Vs John Mary Galea Loffreda", "Il-Qorti, Rat ir-rikors tal-attur ippreżentat fit-18 ta' Novembru 2019 fejn talab lil din il-Qorti sabiex tikkundanna lill-konvenut iħallas is-somma ta' sitt elef, seba' mija u ħamsin ewro (€6750) rappreżentanti bilanċ ta' prezz ta' van Transit li ġie mibjugħ lilu stante li ma ħallasx l-ammont kollu, liema van ġie impurtat minn barra.", "Rat ir-risposta tal-konvenut ippreżentata fl-14 ta' Jannar 2020 li permezz tagħha eċċepixxa s-segwenti:", "Illi s-somma reklamata mill-attur assolutament m'hijiex dovuta stante illi l-prezz pattwit bejn il-partijiet sabiex l-attur jiffaċilita l- importazzjoni ta' dan il-vann ġie mħallas kollu bil-quddiem fit-22 t'April, 2018 u dan permezz ta' pagamenti ta' Euro 8,000 u pagament ta' £6,080 (Sterlina), liema pagamenti għaddew mill-konvenut lill- attur fil-preżenza ta' terzi.\"", "Semgħet lill-partijiet u lix-xhieda prodotti mill-konvenut; Rat id-dokumenti esebiti; Sema' t-trattazzjoni;", "Rat illi l-kawża ġiet imħollija għal-lum għal sentenza.", "Ikkunsidrat: L-attur xehed illi l-konvenut inkarigah sabiex iġiblu minibus seventeen seater mill-Ingilterra.", "Jispjega li l-konvenut kien ħallsu tal- istess van però mhux tal-ispejjeż relatati mal-importazzjoni tal-istess li jinkludu diesel, MOT, tollijiet u t-trejn minn Ħal Kirkop għal Il-Marsa, trasport bejn Ġenova u Tal-Pieta', u trasport bejn Il-Marsa u Malta, ċertifikat magħruf bħala COC biex il-vettura tkun tista' tiġi reġistrata hawn Malta, u wkoll ix-xiri ta' xi parts minn hawn Malta qabel ikkonsenjah lill-konvenut.", "L-attur jispjega li l-konvenut kien qiegħed jaħdimlu xi xogħol ta' kostruzzjoni meta nkarigah iġiblu l-van in kwistjoni.", "Stqarr illi l- prezz tal-van kien tħallas mill-konvenut qabel tela' biex iġib il-van filwaqt li ftehmu li rigward l-ispejjeż l-oħra kellu jagħmel rendikont ladarba l-van jasal hawn Malta.", "Madankollu jirriżulta li nqala' xi diżgwid bejniethom rigward il-biċċa xogħol tal-kostruzzjoni u l- konvenut baqa' ma ħallsux tal-ispejjeż li qiegħed jitlob f'din il-kawża.", "Il-konvenut stqarr illi huwa sar jaf lill-attur għaliex kien qiegħed jagħmillu xi xogħol ta' kostruzzjoni.", "Spjega li sar jaf li l-attur iġib il- vetturi minn barra minn Malta u nkarigah iġiblu van għat-tifla tiegħu.", "Wara li urih van li għoġbu, l-attur talbu sitt elef u tmenin lira Sterlina (£6080) u tmint elef ewro (€8000).", "Jispjega li dawn il-flus għaddihomlu ġewwa d-dar tiegħu fil-preżenza ta' martu, tat-tifel u tat-tifla u wara li għaddielu tali ħlas, il-konvenut tah karta li ġġib id- data tat-22 ta' April 2018.", "Jispjega li meta ta dawn il-flus lill-attur, l- attur qallu li kien « happy » b'dawk il-flus u li « kollox imħallas għandek ».", "Jispjega li eventwalment hu u l-attur kellhom diżgwid rigward ħlas tax-xogħol ta' kostruzzjoni u għalhekk fetaħlu kawża.", "Jispjega li kien biss wara li fetaħ l-istess kawża, li l-attur intavola dawn il-proċeduri.", "Annalise Galea Loffreda, bint il-konvenut, stqarret illi hija kienet qed tfittex biex tixtri van u missierha kien ftiehem mal-attur biex jixtri van li kien se jinġab mill-Ingilterra.", "Tispjega li f'April 2018 l-attur kien mar id-dar tagħhom u missierha tah tmint elef ewro (€8000) u sitt elef u", "Tgħid li wara li ġie kkonsenjat il-van ma", "semgħu xejn iktar mill-attur ħlief wara kważi sentejn.", "Renald Galea Loffreda, iben il-konvenut, stqarr illi wara li missieru ftiehem", "dwar il-van in kwistjoni mal-attur, l-attur mar id-dar tagħhom u", "missieru tah tmint elef ewro (€8000) u sitt elef u tmenin lira Sterlina (£6080).", "Jispjega li l-attur kien ta « biċċa karta » lil missieru u ffirmahielu.", "Jgħid li meta missieru għadda l-flus lill-attur, missieru staqsih kinux biżżejjed u l-attur qallu «ħafna», «anzi żżejjed».", "Carmen Galea Loffreda, mart il-konvenut, stqarret illi hija kienet preżenti meta żewġha għadda l-flus lill-attur.", "Dwar il-karta esebita minn żewġha ma kienet taf tgħid xejn dwarha għalkemm għall-bidu tgħid li l-attur kien għamillu karta lil żewġha.", "In kontro-ezami, l-attur xehed illi l-karta esebita mill-konvenut bħala Dokument JC1 a fol.61 ma jiftakarhiex u ċaħad li l-kitba fuqha kienet tiegħu.", "Jispjega wkoll illi meta l-konvenut għaddielu tmint elef ewro (€8000) u sitt elef u tmenin lira Sterlina (£6080) kienu preżenti biss hu, il-konvenut u martu u li t-tifel tal-konvenut kien fid-dar però ma kienx ħdejhom.", "Jispjega illi huwa aġixxa biss għall-pretensjoni li kellu wara sentejn peress li l-konvenut kien jgħidlu li kien se jissetilja wara li jagħlaq l-ewwel sular li kien qiegħed jibnilu.", "Jispjega li, pero`, kemm-il darba tkellmu fuq l-istess spejjeż u l-konvenut kien jgħidlu li mbagħad jirranġaw.", "Jispjega illi qabel ikkonsenja l-van lill- konvenut huwa kellu jitla' numru ta' drabi Ix-Xagħra fejn fost oħrajn ġab l-ispare key, ġab xi dokumenti, sabiex jiġu rranġati xi għefiesi fuq il-van u għal affarijiet anċillari.", "Ikkunsidrat: Illi mill-atti jirriżulta illi l-konvenut inkariga lill-attur iġiblu van tal- marka Transit mill-Ingilterra.", "Illi jirriżulta illi l-prezz li l-attur xtara l-imsemmi van kien ta' tnax-il elf, seba' mija u ħamsin lira sterlina (£12,750).1 Ma hemmx kontestazzjoni illi l-konvenut ħallas lill-attur is-somma ta' tmint elef ewro (€8000) u sitt elef u tmenin lira Sterlina (£6080) fi flus kontanti.", "Dak li hu kontestat huwa jekk l-imsemmi ħlas kienx jikkomprendi kull spejjeż anċillari għall-istess bejgħ jew kienx jirrappreżenta biss il-prezz tal-van in kwistjoni.", "Illi l-attur jisħaq illi l-flus li tħallsu mill-konvenut jirrappreżentaw", "biss il-prezz tal-van u mhux il-ħlasijiet l-oħra li saru biex il-van tniżżel", "Min-naħa l-oħra l-konvenut jisħaq illi dak li ħallas kien", "ħallsu bħala l-prezz finali tal-van u kien jinkludi kull spiża oħra", "anċillari.", "Illi mid-dokumenti esebiti jirriżulta illi l-ammont imħallas mill-", "konvenut huwa ta' ċirka erbatax-il elf, disa' mija u ħamsa u għoxrin", "Illi l-prezz tal-van mixtri mill-attur għall-konvenut huwa ta' tnax-il elf, seba' mija u ħamsin lira Sterlina (£12,750) li konvertiti f'ewro fid-data meta sar il-ħlas mill-konvenut jammontaw għal erbatax-il elf, ħames mija u tlieta u għoxrin ewro (€14,523).", "Kwindi jirriżulta illi bejn il-prezz imħallas mill-konvenut u l-prezz tal-van kif mixtri mill-attur hemm biss differenza ta' erba' mija u żewġ ewro (€402).", "Illi din id-differenza żgur ma tkoprix l-ispejjeż kollha anċillari li jirriżulta li għamel l-attur biex niżżel il-van in kwistjoni hawn Malta u dan kif hu muri mid-diversi dokumenti esebiti minnu stess.", "Illi għalkemm il-konvenut alluda fil-kontro-eżami li għamel lill-attur illi l-imsemmija spejjeż ma kinux esklussivament relatati mal-van in kwistjoni, din il-Qorti ma għandhiex prova li dan huwa fil-fatt il-każ.", "Biss biss jekk wieħed jifli r-riċevuti esebiti jsib is-segwenti :-", "Fattura ta' SMS Logistics fir-rigward tal-vjaġġ tal-van bejn", "Fattura ta' Grandi Navi Veloci fir-rigward tal-vjaġġ tal-van bejn", "Ġenova u Tal-Pieta' ;4", "Spejjeż ta' diesel u tollijiet ;5 4.", "Parts ta' vettura ;6 5.", "Spejjeż rigward it-traġitt bejn l-Ingilterra u L-Isla ;7 6.", "Fattura tal-MOT tal-van in kwistjoni li sar ġewwa l-Ingilterra ;8 7.", "Fattura taċ-Ċertifikat ta' Konformità tal-van in kwistjoni ;9", "Illi fl-opinjoni ta' din il-Qorti, dawn l-ispejjeż ċertament huma relatati mal-van in kwistjoni.", "Għalkemm fis-sottomissjonijiet tiegħu d- difensur tal-konvenut jisħaq illi l-ispejjeż reklamati ma kinux relatati esklussivament mal-van in kwistjoni, dan ma jirriżulta mill-ebda prova mressqa mill-konvenut.", "Illi fl-opinjoni ta' din il-Qorti huwa inverosimili li l-attur kien se jniżżel vettura mill-Ingilterra biex ibigħha lill-konvenut b'telf.", "Kwindi tqis illi dak li xehed l-attur għandu iktar mis-sewwa minn dak li xehdu l-konvenut u l-familjari tiegħu.", "2 Ir-rata ta' kambju tal-lira Tonwuru fit-22 ta' April 2018 (cioè meta għaddew il-flus) kienet ta' Eur1.1391 - £6080 x 1.1391 = Eur 8350.47 3 Dokument a fol.", "Għaldaqstant il-Qorti hija tal-fehma illi t-talba tal-attur għandha tiġi milqugħa.", "DECIDE Għal dawn il-motivi, il-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi billi tilqa' t- talba tal-attur u tiċħad l-eċċezzjoni tal-konvenut u għaldaqstant tordna u tikkundanna lill-konvenut John Mary Galea Loffreda jħallas lill- attur is-somma ta' sitt elef, seba' mija u ħamsin ewro (€6750) bl- imgħax dekorribbli mill-21 ta' Diċembru 2019.10 Bl-ispejjeż kontra l-konvenut. ______________________ Dr. Charmaine Galea Mallia Phyall ___________ Diane Sofia Delicata Deputat Reġistratur", "10 Data tan-notifika tal-proċeduri odjerni"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 09_07_2021-263_2019-127632.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-MAĠISTRATI (MALTA) MAĠISTRAT DR. MUSUMECI MACELLI BLAND Illum 09 ta' Lulju 2021 Rikors Numru 29/2019 Brian simiana Vs Vincent Kukeli", "Il-Qorti, Rat ir-rikors tal-attur ippreżentat fit-13 ta' Frar 2019 fejn talab lil din il-Qorti sabiex tikkundanna lill-konvenut iħallsu s- somma ta' tmint elef u mitejn ewro (€8200) rappreżentanti ħlas ta' somma mislufa lilu brevi manu.", "Rat ir-risposta tal-konvenut ippreżentata fl-14 ta' Ġunju 2019 li permezz tagħha eċċepixxa li t-talbiet attriċi huma infondati fil-fatt u fid-dritt stante li kull ammont li kien dovut lill-attur kien tħallas.", "Di fatti ġie eċċepit illi l-konvenut kien intavola rapport mal-Economic Crime fis-sena 2012 fir-rigward tal-istess talba.", "Semgħet ix-xhieda ; Rat l-inkartament tal-proċess kriminali esebit mill-attur fir- rigward tal-proċeduri kriminali intavolati fil-konfront tiegħu ; Rat id-dokumenti esebiti ; Rat l-atti kollha ; Semgħet it-trattazzjoni ;", "Rat illi l-kawża ġiet imħollija għal-lum għas-sentenza.", "Ikkunsidrat : Illi permezz ta' din il-kawża l-attur qiegħed jitlob li l-konvenut jiġi kundannat iħallsu s-somma ta' tmint elef u mitejn ewro (Eur 8200) rappreżentanti self brevi manu.", "Illi min-naħa l-oħra l-konvenut jallega li tali somma hija biss użura għaliex dak li kien issellef mingħand l-attur, u cioè s-somma ta' elfejn ewro (Eur2000) kien ħallashom u ħallas magħhom somma ikbar, biex b'kollox spiċċa jħallas madwar sitta u għoxrin elf ewro (Eur 26,000).1 Illi skont ix-xhieda li l-konvenut ta fil-proċeduri kriminali fil- kawża Il-Pulizija vs Brian simiana deċiża mill-Qorti tal- Maġistrati (Malta) fit-8 ta' Jannar 2019, fl-2009 kien issellef is- somma ta' elfejn ewro (Eur2000) mingħand l-attur.", "Jispjega li l- ftehim kien li jħallas lura mitt lira Maltin (Lm100) fix-xahar però eventwalment spiċċa jħallas ħames mitt lira Maltin (Lm500) fix-xahar.2 Jispjega li baqa' jgħaddilu l-pagamenti sa Frar 2012 u sa dak iż-żmien kien tah sitt elef ewro (Eur6000) fi flus kontanti.", "Il-konvenut jispjega li kitba ma kinux għamlu u lanqas kien hemm ftehim ċar fuq l-imgħax.", "Jispjega wkoll li qatt ma kien talab riċevuta u lanqas żamm xi forma ta' rendikont.", "Jgħid però li l-aħħar sitt elef ewro (Eur 6000) li kien tah kien ħallihomlu ma' ommu (omm Brian simiana).", "Dawn is-sitt elef ewro (Eur6000) kien issellifhom mingħand ċertu Pawlu Buhagiar u dwar dan kien iffirma skrittura ta' kostituzzjoni ta' debitu.", "Spjega wkoll illi f'numru ta' okkażjonijiet kien għadda l- pagament billi jiffirma ċ-ċekkijiet tal-paga tiegħu u jagħtihom lill-attur.", "Georgina Kukeli, omm il-konvenut, stqarret li hija ma kinitx taf li binha kien issellef xi flus mingħand l-attur, sakemm fi Frar 2012 kienet ġiet infurmata b'dan mingħand oħt l-attur.", "Meta kkonfrontat lil binha dan spjegalha li kien xtara żiemel u għaldaqstant kien issellef elfejn ewro (Eur2000) mingħand l- attur però li sa dakinhar kien tah ħafna iktar.", "Meta hija staqsietu għala kien baqa' jħallas iktar milli kien issellef, binha", "1 Ara xhieda tal-konvenut mogħtija fit-2 ta' April 2014 fil-proċeduri kriminali fl-ismijiet Il- Pulizija vs Brian simiana u riportata a fol.", "95 et seq tal-proċess 2 Iktar tard il-konvenut jgħid li l-pagament kien ta' ħames mitt ewro (Eur500) fix-xahar (vide fol.", "qalilha li simiana kien jheddu li se jinforma lilha u li kien se jkissirlu kulma hemm fid-dar.", "Hija spjegat li kienet taf li binha kien issellef is-somma ta' sitt elef ewro (Eur6000) mingħand ċertu Paul Sciberras Drago biex jagħtihom lil simiana.", "Tispjega li wara li binha ta dawn is-sitt elef ewro (Eur6000) lil simiana, l-istess simiana mar ifittex lil binha għal iktar flus u meta qaltlu li din kienet użura, simiana nfexx jgħajjat magħha u qalilha li jekk binha ma kienx ser ikompli jagħtih il-flus kien se jkisser kulm' hemm biha.", "Għalhekk iddeċidew li jagħmlu rapport lill-Pulizija.", "Catherine Kukeli, oħt il-konvenut, spjegat illi hija saret taf bil- kwistjoni bejn simiana u ħuha f'Awwissu 2012 meta semgħet lil simiana jgħajjat ma' ommha u jgħidilha li jrid il-flus.", "Meta kkonfrontat lil ħuha, dan qalilha li kien veru li kien issellef elfejn ewro (Eur2000) però minn kalkoli li għamlet dak iż-żmien ma' ħuha, irriżultalha li ħuha kien ħallas madwar ħamsa u għoxrin elf ewro (Eur25,000).", "Illi l-Qorti rat is-sentenza fl-ismijiet « Il-Pulizija vs Brian simiana » deċiża mill-Qorti tal-Maġistrati fit-8 ta' Jannar 2019 fejn l- istess simiana ġie liberat minn, fost oħrajn, akkuza ta' użura.3 Illi fl-imsemmija proċeduri kriminali simiana spjega li huwa kien beda jsellef il-flus lil Axisa u b'kollox kien tah tnax-il elf u mitejn lira Maltin (Lm12,200).", "Huwa jispjega li minn dawn kien għad fadallu jiġbor tmint elef u mitejn ewro (Eur8200).", "Jispjega li huwa qatt ma żammlu imgħax u li Axisa kien jagħtih mitt lira Maltin (Lm100) fix-xahar fi flus kontanti, però ma kienx regolari fil-pagamenti.", "Mistoqsi jekk qattx kien tah xi ċekkijiet bħala pagamenti huwa jgħid li le.", "Jispjega li meta saret taf ommu bdew il-problemi.", "Ikkunsidrat : Illi din", "il-Qorti għandha quddiemha żewġ verżjonijiet", "kunfliġġenti għall-aħħar.", "Min-naħa waħda għandha l-verżjoni", "ta' Pace li qed jgħid li għad għandu jieħu mingħand Axisa s-", "somma reklamata filwaqt li Axisa jgħid li m'għandu jagħti xejn", "lil Pace u li dak li ssellef ħallsu, anzi ħallas ħafna iktar.", "Dwar kunflitt fil-verżjonijiet mogħtija, fis-sentenza li tat fl-24", "ta` Marzu 2004 fil-kawża Xuereb et v. Gauci et il-Qorti tal-", "28 et seq tal-proċess", "Appell (Sede Inferjuri) ittrattat il-konflitt ta` provi fil-kamp ċivili billi qalet hekk: \"Huwa paċifiku f`materja ta` konflitt ta` verżjonijiet illi l-Qorti kellha tkun gwidata minn żewġ prinċipji fl-evalwazzjoni tal- provi quddiemha : 1) Li tagħraf tislet minn dawn il-provi korroborazzjoni li tista` tikkonforta xi waħda miż-żewġ verżjonijiet bħala li tkun aktar kredibbli u attendibbli minn oħra ; u 2) Fin-nuqqas, li tiġi applikata l-massima \"actore non probante reus absolvitur\".", "Fi kliem ieħor il-Qorti għandha teżamina jekk xi waħda miż- żewġ verżjonijiet, fid-dawl tas-soliti kriterji tal-kredibilità u speċjalment dawk tal-konsistenza u verosimiljanza, għandhiex teskludi lill-oħra, anke fuq il-bilanċ tal-probabilitajiet u tal- preponderanza tal-provi, għax dawn, f`kawżi ċivili, huma ġeneralment suffiċjenti għall-konvinċiment tal-ġudikant.", "Fis-sentenza fl-ismijiet Valentino v. Curmi noe deċiża mill- Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fit-28 ta` April 2003 kien preċiżat hekk: \"Huwa ben magħruf f`materja konsimili illi mhux kwalunkwe konflitt, kontradizzjonijiet jew ineżattezzi fil-provi għandhom iħallu lill-Qorti f`dak l-istat ta` perplessità li minħabba fihom ma tkunx tista` tiddeċiedi b`kuxjenza kwieta jew ikollha b`konsegwenza taqa` fuq ir-regola ta` in dubio pro reo ; Fil-kamp ċivili għal dak li hu apprezzament tal-provi, il-kriterju ma huwiex dak jekk il-ġudikant assolutament jemminx l- l-istess ispjegazzjonijiet forniti spjegazzjonijiet humiex, tal-ħajja, verosimili.", "Dan fuq il-bilanċ tal-probabilitajiet, sostrat bażiku ta` azzjoni ċivili, in kwantu huma dawn, flimkien mal-", "għall-", "konvinċiment.", "Għax kif inhu paċifikament akkolt, iċ-ċertezza", "morali hi ndotta mill-preponderanza tal-probabilitajiet.", "għad-differenza ta` dak li japplika fil-kamp kriminali fejn il-", "ħtija trid tirriżulta mingħajr ma tħalli dubju raġjonevoli.", "lilu fiċ-ċirkostanzi żvarjati", "ġeneralment", "jekk dawn", "tal-provi,", "Fis-sentenza fl-ismijiet Chef Choice Limited v. Raymond Agius Cutajar et mogħtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fis-26 ta` Settembru 2013 ingħad hekk :- \"Illi l-Qorti tqis li, għalkemm il-grad ta` prova fil-proċediment ċivili m`huwiex wieħed tassattiv daqs dak mistenni fil- proċediment kriminali, b`daqshekk ma jfissirx li l-provi mressqa jridu jkunu anqas b`saħħithom.", "Il-prova mistennija fil-qasam tal-proċediment ċivili ma tistax tkun sempliċi supposizzjoni, suspett jew konġettura, imma prova li tikkonvinċi lil min irid jagħmel ġudizzju.", "Iżda f`każijiet mibnija fuq id-delitt jew il- kważi-delitt, l-aktar meta jkun hemm imdaħħal xi għemil tal- qerq tal-parti mħarrka huwa ammess li \"f`kawża ċivili d-dolo jista` jiġi stabbilit anke permezz ta` presunzjonijiet u ndizji, purkè s`intendi jkunu serji, preċiżi u konkordanti, b`tali mod li ma jħallu l-ebda dubju f`min hu msejjaħ biex jiġġudika\" (ara - P.A. PS - Emanuel Valentino vs David Debrincat et - konfermata mill- Qorti tal-Appell fid-19.6.2006).", "Illi minbarra dan, il-parti attriċi għandha l-obbligu li tipprova kif imiss il-premessi għat-talbiet tagħha b`mod li, jekk tonqos li tagħmel dan, iwassal għall-ħelsien tal-parti mħarrka (ara - App.", "Il-fatt li l-parti mħarrka tkun ressqet verżjoni li ma taqbilx ma` dik imressqa mill-parti attriċi ma jfissirx li l-parti attriċi tkun naqset minn dan l-obbligu, għaliex jekk kemm-il darba l-provi ċirkostanzjali, materjali jew fattwali jagħtu piż lil dik il-verżjoni tal-parti attriċi, il-Qorti tista` tagħżel li toqgħod fuqha u twarrab il-verżjoni tal-parti mħarrka.", "Min-naħa l-oħra, il-fatt li l-parti mħarrka ma tressaqx provi tajba jew ma tressaq provi xejn kontra l-pretensjonijiet tal-parti attriċi, ma jeħlisx lil din milli tipprova kif imiss l-allegazzjonijiet u l-pretensjonijiet tagħha (ara - App.", "Illi huwa għalhekk li l-liġi torbot lill-parti f`kawża li tipprova dak li tallega (ara l-Art.", "562 tal-Kap 12) u li tagħmel dan billi tressaq l-aħjar prova (Art.", "559 tal-Kap 12).", "… Iżda dak li jgħodd f`kawża mhuwiex l-għadd tax-xhieda", "mressqa għaliex \"il-fatt li xhieda jkunu ġew prodotti minn parti", "partikolari f`kawża … ċertament ma jfissirx li l-Qorti hija", "marbuta li temmen b`għajnejha magħluqa, jew li temmen aktar,", "dak kollu li dawn ix-xhieda jgħidu `favur` il-parti.", "Fuq kollox,", "ix-xhud ma jiġix prodott biex jixhed `favur` parti jew `kontra` oħra, imma jiġi prodott biex jgħid il-verità, il-verità kollha, u xejn anqas minn dik il-verità kollha\" (ara - App.", "19.6.2006 - Emanuel Valentino vs David Debrincat et) Illi l-Qorti tqis li, iżda, bħalma jiġri f`każijiet bħal dawn, il- verżjonijiet tal-partijiet u ta` dawk li setgħu nvoluti magħhom ikunu tabilfors miżgħuda b`doża qawwija ta` apprezzament suġġettiv ta` dak li jkun ġara.", "Il-Qorti tifhem li kull parti jkollha t-tendenza li tpinġi lilha nnifisha bħala l-vittma u l-parti l-oħra bħala l-ħatja, u dan jgħodd ukoll għall-verżjonijiet li jagħtu dawk il-persuni l-oħrajn li jkunu b`xi mod involuti fl-episodju.", "Huwa d-dmir tal-Qorti li tgħarbel minn fost dawn il-verżjonijiet kollha u minn provi indipendenti li jistgħu jirriżultaw il-fatti essenzjali li jistgħu jgħinuha tasal biex issib x`kien li tassew ġara u kif imxew l-affarijiet; Illi l-Qorti tifhem li, fil-kamp ċivili, il-piż probatorju mhuwiex dak ta` provi lil hinn mid-dubju raġonevoli (ara App.", "Iżda fejn ikun hemm verżjonijiet li dijametrikament ma jaqblux, u li t-tnejn jistgħu jkunu plawsibbli, il-prinċipju għandu jkun li tkun favorita t-teżi tal-parti li kontra tagħha tkun saret l-allegazzjoni (ara - P.A. NC - 28.4.2004 - Frank Ricci Rogers et vs William Bellissimo et).", "Ladarba min kellu l-obbligu li jipprova dak li jallega ma jseħħlux iwettaq dan, il-parti l-oħra m`għandhiex tbati tali nuqqas u dan bi qbil mal-prinċipju li actore non probante reus absolvitur (ara P.A. LFS - 18.5.2009 - Col.", "Min-naħa l-oħra, mhux kull konflitt ta` prova jew kontradizzjoni għandha twassal lill-Qorti biex ma tasalx għal deċiżjoni jew li jkollha ddur fuq il-prinċipju li għadu kemm issemma.", "Dan għaliex, fil- jwassal għall- qasam konvinċiment tal-ġudikant għandu jkun li l-verżjoni tinstab li tkun waħda li l-Qorti tista` toqgħod fuqha u li tkun tirriżulta", "bis-saħħa ta` xi waħda mill-għodda proċedurali li l-liġi", "tippermetti fil-pro ċess probatorju (ara - App.", "Fit-twettiq ta` eżerċizzju", "bħal dak, il-Qorti hija marbuta biss li tagħti motivazzjoni", "kongruwa li tixhed ir-raġunijiet u l-kriterju tal-ħsieb li hija tkun", "ħaddmet biex tasal għall-fehmiet tagħha ta` ġudizzju fuq il-", "kwestjoni mressqa quddiemha (ara - App.", "tal-azzjoni", "il-kriterju", "ċivili,", "Illi din il-Qorti tibda billi tirrileva illi huwa pjuttost insolitu kif self ta' ammonti simili ma tniżżlux imqar fuq biċċa karta biex Pace iżomm rendikont ta' x'ta lil Axisa u dan x'ħallsu lura.", "Daqstant ieħor issibha insolita li Axisa ma esiġiex li Pace jagħtih riċevuta ta' dak li kien qiegħed iħallas, dan iktar u iktar meta skont hu kien qiegħed jitolbu bil-wisq iktar milli ssellef.", "Huwa veru li jirriżulta li ż-żewġ partijiet kienu ħbieb, però hawn si tratta ta' self ta' somom konsiderevoli ta' flus.", "Illi għalhekk biex tasal għal dak il-grad ta' prova li trid issir fil- kamp ċivili, il-Qorti qieset bir-reqqa l-provi kollha mressqa quddiemha u quddiem il-Qorti tal-Magistrati fis-sede kriminali tagħha.", "Illi l-Qorti tosserva illi Axisa stqarr illi huwa ġieli għamel pagamenti lil Pace billi tah iċ-ċekkijiet tal-paga tiegħu biex jissarfu minnu bħala ħlasijiet.", "Miċ-ċekkijiet esebiti fil-kawża kriminali, u li jinsabu esebiti minn fol.", "213 sa 233, ma jirriżultax illi dan kien il-każ.", "Fuq l-ebda ċekk minnhom m'hemm xi firma ta' simiana jew xi indikazzjoni li dawn kienu fil- pussess tiegħu.", "Illi l-Qorti tirrileva illi meta wieħed ikun qiegħed iħallas sta għalih li jitlob li jkollu riċevuta ta' dak il-ħlas.", "Evidentement dan ma sarx u għaldaqstant il-Qorti ssib li fuq bażi ta' probabilità l-attur ipprova l-każ tiegħu sal-grad rikjest mil-liġi ċivili.", "Min-naħa l-oħra l-konvenut ma rnexxilux jipprova dak allegat minnu, u cioè li huwa kien ħallas somma ferm ikbar minn dik li ssellef.", "Ma nġabet l-ebda evidenza dokumentarja illi fil-fatt il-pagamenti allegati minnu fil-fatt saru.", "Inġabet prova wkoll illi Axisa kien issellef is-somma ta' għaxart elef ewro (€10,000) mingħand Paul u Nazzarena Sciberras Drago.4 Madankollu Axisa jgħid li hu ssellef biss sitt elef ewro (€6000) mingħandhom u da parti tiegħu għaddihom lil Pace.", "jikkonferma li rċieva biss erbat elef ewro (€4000) f'envelope li", "suppost, skont Axisa, fih kien hemm ħamest elef ewro (€5000).", "Illi jirriżulta wkoll illi waqt il-kawża kriminali, l-Ispettur", "Investigattiv esebixxa lista ta' pagamenti li allegatament saru", "minn Axisa lil Pace.", "Però, kif irrimarkat il-Qorti li kienet", "qiegħda tisma' l-kawża kriminali, l-ebda ċekk ma kien ġie", "msarraf minn Pace iżda kienu ġew imsarrfa jew depożitati", "f'kontijiet bankarji f'isem terzi.", "Illi kif dawn ic-cekkijiet spiccaw għand dawn it-terzi mhux magħruf.", "Però, ladarba Axisa qiegħed jallega li huwa tahom lil simiana, kien jispetta lilu jġib il- prova kif l-istess ċekkijiet għaddew għand dawn it-terzi, u cioè jekk mhux mingħand simiana, mingħand Axisa jew mingħand ħaddieħor.", "Għaldaqstant, il-Qorti tqis illi kien biss l-attur li laħaq il-grad tal-prova neċessarja f'dawn il-proċeduri.", "DECIDE Għal dawn il-motivi, il-Qorti taqta' u tiddeċiedi billi filwaqt li tiċħad l-eċċezzjonijiet kollha tal-konvenut, tilqa' t-talbiet tal- attur u tikkundanna lill-konvenut iħallsu s-somma ta' tmint elef u mitejn ewro (€8200) rappreżentanti ħlas ta' somma mislufa lilu mill-attur.", "Bl-imgħax dekorribbli mit-8 ta' Marzu 20185 sal-pagament effettiv.", "Bl-ispejjeż kontra l-konvenut. ______________________ Dr. Charmaine Galea Konate ___________ Diane Hili Deputat Reġistratur", "5 Data tan-notifika tal-ittra uffiċjali esebita bħala Dok BP1 a fol.", "2 u 3 tal-proċess"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 09_07_2021-29_2019-127633.pdf"}
{"text": ["Appell Inferjuri Numru 48/2021 LM", "QORTI TAL-APPELL (Kompetenza Inferjuri)", "Seduta tad-9 ta' Lulju, 2021", "Appell Inferjuri Numru 48/2021 LM", "Cristian David Farrugia Hili (detentur tal-Passaport tar-Repubblika tal-Filippini numru PO663258B) ('l-appellant')", "vs. Id-Direttur tad-Dipartiment għaċ-Ċittadinanza u Affarijiet tal-Espatrijati ('l-appellat')", "Dan huwa appell magħmul mir-rikorrenti Cristian David Farrugia Hili", "(detentur tal-Passaport tar-Repubblika tal-Filippini numru PO663258B),", "hawnhekk 'l-appellant', minn deċiżjoni tal-Bord tal-Appelli dwar l-Immigrazzjoni", "(minn issa 'l quddiem 'il-Bord') tas-26 ta' April, 2021, li ġiet ikkomunikata lill-", "appellant fis-7 ta' Mejju, 2021, (minn issa 'l quddiem 'id-deċiżjoni appellata'), li", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 1 minn 4", "Appell Inferjuri Numru 48/2021 LM", "permezz tagħha l-Bord iddeċieda li jiddikjara null l-appell tal-appellant mid-", "deċiżjoni tal-5 ta' Settembru, 2020 tal-intimat Direttur tad-Dipartiment għaċ-", "Ċittadinanza u Affarijiet tal-Espatrijati, hawnhekk 'l-appellat'.", "Fis-7 ta' Mejju, 2020, l-appellant kien applika għal Single Permit ai termini", "tal-L.S. 217.17 sabiex jaħdem ma' OZO Malta Limited (C 9023).", "applikazzjoni ġiet miċħuda permezz ta' deċiżjoni amministrattiva datata 5 ta'", "Settembru, 2020, l-Aġenzija Identity Malta, li teżerċita l-poteri tad-Direttur tad-", "Dipartiment għaċ-Ċittadinanza u Affarijiet ta' Espatrijazzjoni, fejn iddeċidiet li l-", "applikazzjoni tal-appellant għandha tiġi miċħuda għaliex \"your application", "L-appellant ħass ruħu aggravat bl-imsemmija deċiżjoni tal-appellat, u", "istitwixxa proċeduri quddiem il-Bord tal-Appelli dwar l-Immigrazzjoni fit-23 ta'", "Il-Bord irreġistra l-appell tal-appellant fis-7 ta' Ottubru, 2020", "Il-Bord iddeċieda l-appell tal-appellant abbażi biss tal-fatt li skont l-istess Bord l-", "appell kien ġie sottomess wara t-terminu kif mogħti mil-liġi.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 2 minn 4", "Appell Inferjuri Numru 48/2021 LM", "L-appellant jikkontendi illi l-Bord meta għadda biex iddikjara l-appell tal-", "appellant bħala null u ddeċieda li m'għandux jieħu konjizzjoni ulterjuri tiegħu", "għaliex allegatament ġie ppreżentat fuori termine, il-Bord kien indott minn żball", "amministrattiv serju attribwibbli lill-Bord innifsu u/jew uffiċjali addetti lilu u", "b'hekk ċaħħad lill-appellant minn smigħ xieraq skont il-liġi.", "Id-deċiżjoni tal-", "appellat tal-5 ta' Settembru, 2020 kienet ġiet notifikata lill-prinċipal prospettiv", "tal-appellant, OZO Malta Limited, fit-22 ta' Settembru, 2020.", "avviċina lill-avukat Dr Andrew Bugeja Brewer sabiex jintavola appell opportun quddiem", "il-Bord fiż-żmien mogħti mil-liġi, liema appell sar l-għada 23 ta' Settembru 2020", "permezz ta' email, skont il-proċedura viġenti dak iż-żmien minħabba l-", "Jidher li għal xi raġuni mhux magħrufa lill-appellant, l-", "uffiċjali tal-Bord naqsu milli jirreġistraw l-appell malli dan daħal jew fil-jum tax-", "xogħol ta' wara, imma ġie reġistrat fis-7 ta' Ottubru, 2020.", "L-appellant jgħid illi", "l-appell tiegħu ma ġiex reġistrat fi żmien utili minħabba nuqqasijiet", "amministrattivi attribwibbli lill-Bord innifsu.", "Ir-Risposta tal-Appell", "Min-naħa tiegħu l-appellat ma jikkontestax dan, anzi għall-finijiet ta' jekk", "l-appell ġiex ippreżentat fuori termine, jgħid illi l-Bord kellu jikkunsidra meta ġie", "intavolat l-appell u mhux meta ġie reġistrat mis-segretarjat tal-Bord.", "Jgħid ukoll", "illi jkun ta' siewi illi din il-Qorti tibgħat lura l-atti quddiem il-Bord sabiex il-Bord", "jisma' l-appell imressaq fil-mertu u l-partijiet jingħataw terminu ġdid sabiex", "iressqu kwalunkwe prova li jqisu bħala neċessarja in sostenn tal-pożizzjoni", "tagħhom.", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 3 minn 4", "Appell Inferjuri Numru 48/2021 LM", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "Ladarba mhuwiex kontestat li l-appell tal-appellant quddiem il-Bord ġie", "ppreżentat fit-terminu mogħti mil-liġi, għal din ir-raġuni, id-deċiżjoni tal-Bord", "tas-26 ta' April, 2021 fejn l-appell tal-appellant quddiem il-Bord ġie dikjarat null", "għax kien fuori termine, għandha tiġi mħassra u l-atti jintbagħtu lura lill-Bord", "sabiex dan jisma' fil-mertu l-appell imressaq mill-appellant quddiem il-Bord.", "tagħhom.", "Għar-raġunijiet premessi, din il-Qorti qiegħda tiddeċiedi l-appell tal-appellant", "billi tilqgħu, u filwaqt li tħassar kompletament id-deċiżjoni appellata, tibgħat", "lura l-atti quddiem il-Bord sabiex dan jisma' fil-mertu l-appell imressaq mill-", "appellant quddiem il-Bord, u l-partijiet jingħataw terminu ġdid sabiex iressqu", "kwalunkwe prova li jqisu li hija neċessarja in sostenn tal-pożizzjoni rispettiva", "Spejjeż ta' dan l-appell a karigu tal-appellat.", "Onor. Dr Lawrence Meli Muscat LL.D. Imħallef", "Qrati tal-Ġustizzja", "Paġna 4 minn 4"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 09_07_2021-48_2021-127621.pdf"}
{"text": ["PRIM'AWLA TAL-QORTI ĊIVILI", "Mandat t'Inibizzjoni Nru 1047/2021 (AD)", "JOHN HARRIS (KI 130778M) U MARY JANE HARRIS (KI 71273G) VS SE BASTIAN'S LIMITED (C56301)", "Dan hu digriet finali wara talba għall-ħruġ ta' mandat t'inibizzjoni permezz", "ta' rikors ta' John u Mary Jane konjuġi Camilleri Darmanin fit-tnax (12) ta' Lulju 2021,", "u risposta tas-soċjeta' intimata Se Bastian's Limited ippreżentata fil-wieħed", "u għoxrin (21) ta' Lulju 2021;", "fit-tnax (12) ta' Lulju 2021, ir-rikorrenti, sabiex", "jikkawtelaw id-drittijiet tagħhom, talbu lil din il-Qorti żżomm lis-soċjeta'", "intimata milli tkompli bl-iżvilupp intiż u approvat ai termini tal-permess bin-", "numru PA 2713/18 jew kwalunkwe żvilupp ieħor fuq jew mal-ħajt komuni", "bejn il-fond bl-isem 'Id-Dwejra' u 'Tanti Palmier Apartments', it-tnejn f'St", "Il-Qorti, b'digriet mogħti nhar it-tnax (12) ta' Lulju 2021 stess, wara li rat l-", "artikolu 875(2) tal-Kap 12, laqgħet it-talba provviżorjament u rriservat li", "tipprovdi b'mod definittiv fi stadju ulterjuri;", "Permezz ta' risposta preżentata fil-wieħed u għoxrin (21) ta' Lulju 2021, is-", "soċjeta' intimata opponiet għall-ħruġ tal-mandat t'inibizzjoni, u dan", "minħabba illi x-xogħlijiet li saru ma huma tal-ebda ħsara għall-jeddijiet tal-", "atturi, u mhux talli ma joffrux xi preġudizzju rrimedjabbli, iżda talli l-ebda", "xorta ta' preġudizzju mhu ser jiġi kkawżat per konsegwenza tal-istess;", "Il-Qorti semgħet it-trattazzjoni tal-partijiet fis-seduta tal-wieħed u għoxrin", "(21) ta' Lulju 2021;", "Fatti tal-Każ", "ppremettew illi:", "Permezz ta' rikors preżentat nhar is-sittax (16) ta' Lulju 2021, ir-rikorrenti", "a. Huma l-proprjetarji u jirrisjedu fil-fond bl-isem 'Id-Dwejra', St", "Anthony Street, L-Imġarr, liema fond hu mibni fuq art mixtrija mir-", "rikorrenti permezz ta' kuntratt datat tnejn u għoxrin (22) t'Ottubru", "1974 pubblikat fl-atti tan-Nutar Dottor George Giannakellis De Bono Farrugia Degiorgio;", "b. Is-soċjeta' intimata applikat għal u ottjeniet il-permess tal-iżvilupp", "PA 1770/02\" fil-proprjeta' bl-isem 'Tanti Palmier Apartments', illi hija", "proprjeta' adjaċenti għall-proprjeta' tar-rikorrenti;", "c. Bit-twettiq tal-iżvilupp imsemmi, li jinkludi l-estensjoni tal-penthouse", "eżistenti u l-kostruzzjoni ta' żewġ sulari addizzjonali ulterjuri, is-", "soċjeta' intimata se tkun qed tagħmel użu (u fil-fatt diġa' bdiet", "tagħmel użu in kwantu l-iżvilupp in kwestjoni diġa' nbeda) mill-ħajt", "komuni bejn il-fond tar-rikorrenti u l-fond tas-soċjeta' intimata;", "d. Mir-rapport tekniku tal-Perit Dr Petra Camilleri Darmanin, jirriżulta li l-ħajt in", "komuni in kwestjoni m'huwiex tajjeb sabiex jerfa' l-għoli u l-piż li se", "jiżdied bl-iżvilupp li qed jiġi mwettaq mis-soċjeta' intimata, u dan bi", "ksur tal-Art 415 u/jew 419(b) tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta, u", "għalhekk bi ħsara u preġudizzju għall-jeddijiet tar-rikorrenti;", "e. Il-permess tal-iżvilupp, bħal kull permess ieħor, inħareġ saving third", "party rights, u kwindi ma jagħti ebda dritt lis-soċjeta' intimata li", "tipproċedi bl-iżvilupp bi preġudizzju għad-drittijiet tar-rikorrenti fir-", "rigward tal-ħajt komuni;", "l-istess komunikazzjoni;", "Ir-rikorrenti kkomunikaw is-suespost lis-soċjeta' intimata, illi injorat", "g. Għalhekk", "ir-rikorrenti", "intavolaw din", "il-proċedura sabiex", "jiġu", "kkawtelati d-drittijiet tagħhom, b'dana illi s-soċjeta' intimata tiġi", "mwaqqfa milli tkompli bl-iżvilupp intiż u approvat ai termini tal-", "permess bin-numru PA 2713/18, jew kwalunkwe żvilupp ieħor, fuq", "jew mal-ħajt komuni bejn il-proprjetajiet fuq imsemmija mingħajr u", "qabel ma jiġi mħares u mwettaq da parte tas-soċjeta' intimata dak", "stipulat ai termini tal-art 415 u/jew 419(b) tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta'", "Min-naħa l-oħra, b'risposta preżentata nhar il-wieħed u għoxrin (21) ta'", "Lulju 2021, is-soċjeta' intimata opponiet għat-talba mressqa, u dan għas-", "segwenti raġunijiet:", "a. Ix-xogħlijiet esegwiti saru wara konsultazzjoni mal-Perit Julian", "Ferrito, u, hekk kif jirriżulta mir-rapport tekniku tal-istess Perit,", "ġie ċertifikat illi, strutturalment, il-ħajt diviżorju jiflaħ biżżejjed għall-", "iżvilupp propost, u li ma hemm l-ebda perikolu tal-kollass tal-ħajt.", "soċjeta' intimata dejjem ottemporat ruħha mal-permessi ottenuti", "mingħand l-awtoritajiet kompetenti, inkluż tal-Awtorita' tal-Ippjanar;", "b. Ix-xogħlijiet li saru m'huma tal-ebda ħsara għall-jeddijiet tal-atturi, u", "wisq u wisq anqas joffru xi preġudizzju rrimedjabbli, għaliex l-ebda", "xorta ta' preġudizzju mhu ser jiġi kkawżat.", "Is-solidita' tal-ħajt ġiet", "preżentata u kjarifikata bl-iżjed mod ampju mis-soċjeta' intimata.", "L-", "aċċertamenti strutturali saru b'mod professjonali u bl-iżjed mod", "dettaljat u akkurat, u għalhekk huma ferm inġusti r-rikorrenti hekk kif", "jgħidu illi s-soċjeta' intimata ma kellha l-ebda dritt illi tipproċedi bl-", "iżvilupp;", "c. Is-soċjeta' intimata tiċħad l-allegazzjoni tar-rikorrent illi l-ħajt", "diviżorju ma jiflaħx għall-piż tal-iżvilupp propost, għaliex ġie stabbilit", "b'mod arkitettorali u fattwali illi l-ħajt in kwestjoni jiflaħ tali żvilupp.", "Dan ġie wkoll aċċertat mill-method statement illi ġie ppreżentat mill-", "Perit tas-soċjeta' intimata fi ħdan il-Building Construction Agency;", "d. Ir-rikorrenti naqsu milli jippruvaw illi prima facie l-portata tal-ħajt", "diviżorju ma tiflaħx għall-iżvilupp propost.", "L-unika senjalazzjoni li", "tistrieħ fuqha l-Perit tar-rikorrenti hija l-fatt illi bl-iżvilupp propost il-", "piż fuq il-ħajt diviżorju ser jeċċedi il-50% tal-piż li jista' jiflaħ il-ħajt.", "Il-Perit tas-soċjeta' intimata, fir-rapport tiegħu, spjega kif il-50% tal-", "piż li jista' jiflaħ tali ħajt ser jeċċedi b'minimalita' assoluta (53%).", "oltre, l-pilastri eżistenti illi qabel kienu jintużaw għal skopijiet ta'", "drainage piping, ser jintużaw sabiex jinforzaw il-ħajt in kwestjoni, u", "mhux ser jintużaw iktar għal drainage piping.", "B'hekk mhux ser ikun", "hemm eċċess fuq il-50%;", "e. Il-mandat ma jissodisfax ir-rekwiżiti speċjali għall-ħruġ tal-mandat", "odjern, stante illi (i) ma ġiex pruvat illi jissussisti jedd prima facie,", "għaliex ġie fattwalment pruvat illi l-ħajt in kwestjoni huwa di fatti", "b'saħħtu biżżejjed li jiflaħ il-piż propost; u (ii) l-art 415 u 419(b) tal-", "Kap 16, skont ġurisprudenza tal-Qrati Maltin, ma jistgħu qatt", "jintużaw sabiex jevidenzaw xi preġudizzju irrimedjabbli.", "Is-soċjeta' intimata għalhekk talbet lil din il-Qorti tiċħad il-ħruġ tal-mandat", "t'inibizzjoni odjern;", "Wara illi rat id-dokumenti esebiti mill-partijiet u l-atti kollha preżentati; u", "Wara illi semgħet it-trattazzjoni tal-partijiet fis-seduta tal-wieħed u għoxrin", "(21) ta' Lulju 2021;", "Tagħmel is-segwenti konsiderazzjonijiet:", "Konsiderazzjonijiet", "Fl-ewwel lok, issir referenza għall-Artikolu 873(1) tal-Kap 12, illi jistabbilixxi", "illi, \"L-iskop tal-mandat t'inibizzjoni hu dak li jżomm persuna milli tagħmel", "kwalunkwe ħaġa li tkun li tista' tkun ta' preġudizzju għall-persuna li qed", "titlob il-mandat\", filwaqt illi skont l-Artikolu 873(2), imbagħad, \"Il-Qorti", "m'għandhiex toħroġ tali mandat jekk ma tkunx sodisfatta li dak il-mandat", "huwa meħtieġ sabiex jitħarsu l-jeddijiet tar-rikorrent, u li dak ir-rikorrent", "prima facie jidher li għandu dawk id-drittijiet\";", "Minn dawn il-provvedimenti tal-liġi jirriżulta għalhekk illi tlieta huma l-", "elementi illi għandhom jiġu sodisfatti sabiex tiġi milqugħa talba għall-ħruġ", "ta' mandat t'inibizzjoni:", "a. Il-Qorti għandha teżamina jekk ikunx ġie pruvat illi r-rikorrent", "għandu xi jedd prima facie;", "b. Il-Qorti għandha tkun sodisfatta illi l-mandat huwa meħtieġ sabiex", "jitħarsu l-jeddijiet illi r-rikorrent qed jippretendi illi għandu;", "c. Il-Qorti għandha tkun sodisfatta illi dak illi r-rikorrent qiegħed jitlob", "illi l-intimat jiġi inibit milli jagħmel, jaf jikkawża preġudizzju lir-", "rikorrent fil-każ illi l-mandat ma jiġix akkordat;", "F'dak li jirrigwarda l-jedd prima facie, ġie ritenut fid-digriet mogħti fl-ismijiet,", "tal-prima", "il-Qorti", "ikkonkludiet illi dan huwa rekwiżit oġġettiv u mhux soġġettiv.", "Ma hix kwestjoni ta' diskrezzjoni tal-ġudikant.", "Fi kliem ieħor, il-", "jedd irid jidher 'prima facie', jiġifieri mal-ewwel daqqa t'għajn.", "Għalhekk l-eżami tal-Qorti f'dan l-istadju preliminari tal-", "kontestazzjoni bejn", "il-partijiet m'għandhiex", "tkun waħda", "approfondita, imma limitata għall-apprezzament tal-elementi", "ġuridiċi u fattwali fuq bażi prima facie.", "Wieħed irid jagħraf ukoll", "li l-jedd li jeħtieġ jitħares mhux biżżejjed li jkun sempliċi", "diffikolta', disaġju jew tħassib.", "L-istess, iżda f'aktar dettal, ingħad fid-digriet mogħti fl-ismijiet Helen", "Vella-Critien kulma huwa meħtieġ, u fl-istess ħin huwa biżżejjed, għall-", "ħruġ ta' mandat t'inibizzjoni, [huwa] li jkun hemm fumus boni", "Huwa loġiku li billi l-mandat ta' inibizzjoni huwa att", "kawtelatorju li jrid jinħareġ qabel ma jiġi aċċertat min għandu", "1 Mandat Nru 4/2020, Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) Ġurisdizzjoni Superjuri (Sezzjoni Ġenerali), 17 ta' Frar 2020, Maġ Dr Brigitte Ronald 2 Mandat Nru 1742/2016/1, Qorti Ċivili (Prim'Awla), 12 ta' Diċembru 2016, Onor Imħ Lawrence Duffy", "raġun, il-mandat jinħareġ favur dak li \"jidher\" (fi kliem l-istess", "liġi) mal-ewwel daqqa t'għajn li għandu raġun.", "Iġifieri b'mod", "verosimili jew plawsibbli, fi kliem ieħor b'mod li jitwemmen jew", "Dan min-naħa l-waħda jeskludi pretenzjonijiet li", "huma frivoli jew assurdi, jew saħansitra fejn hemm mera", "possibilta', u min-naħa l-oħra jeskludi l-ħtieġa li l-pretenzjoni", "jkollha probabbilta' kbira li tintlaqa'.", "Dan hu konformi maċ-", "ċirkostanza li proċedura ta' din ix-xorta hija intiża sabiex tkun", "sommarja, billi mhuwiex mistenni li jitressaq quddiem il-Qorti fi", "stadju bħal dan, kulma jmissu jitressaq quddiemha, waqt is-", "smiegħ tal-kawża dwar il-jedd.", "Dan billi fil-proċess dwar il-", "mertu, l-iskop hu li jiġi aċċertat x'inhu d-dritt fil-każ konkret,", "filwaqt li l-iskop tal-proċess għall-ħruġ ta' mandat ta' inibizzjoni", "għandu biss il-funzjoni strumentali li jikkawtela pretenzjoni ta'", "dritt, anke jekk din tista' ma tkunx fondata, sakemm ikun hemm", "pronunzjament ġudizzjarju dwar jekk hix tabilħaqq fondata fid-", "dritt jew le.", "Għaldaqstant, hekk kif ġie ritenut fid-digriet fl-ismijiet Mario Corrieri u", "Unikament għall-fini tal-akkoljiment o meno tat-talba, mhux", "kompitu ta' din il-Qorti li tqis il-pretensjonijiet tal-partijiet fil-", "Ħadd mill-partijiet ma jista jew m'għandu jippretendi li", "mad-\"daqqa t'għajn\" għandha tkun proprju din il-Qorti li", "tiddeċiedi hi l-mertu tal-kwistjoni bejn il-partijiet bil-proċedura", "speċjali u partikolari tal-Mandat ta' Inibizzjoni.", "jingħad sabiex il-kontendenti jifhmu li l-mansjoni ta' din il-Qorti", "mhuwiex li tiddeċiedi finalment dwar il-pretensjonijiet tagħhom", "fil-mertu, iżda huwa limitat u ċirkoskritt biex tara jekk huwiex", "sodisfatt dak li trid il-liġi sabiex ikun operattiv il-mandat.", "3 Mandat Nru 1164/2020, Qorti Ċivili (Prim'Awla), 16 t'Ottubru 2020, Onor Imħ Tonio Pleven", "Stabbilit il-jedd prima facie, il-Qorti għandha ddur sabiex tindaga jekk l-att", "illi jkun qed isir mill-intimat hux ta' preġudizzju għall-jedd prima facie tar-", "rikorrenti, b'dana illi d-deċiżjoni dwar jekk għandux jiġi akkordat il-mandat", "t'inibizzjoni jew le għandha tiġi bbażata fuq il-grad ta' preġudizzju illi jkun", "ser jiġi arrekat lill-jeddijiet tar-rikorrenti, u cioe l-hekk imsejjaħ periculum", "Joseph Brigar buhagiar:", "Ġie ritenut fid-digriet mogħti fl-ismijiet Helen Corrieri Dela et vs Inġinier", "il-grad", "ta'", "preġudizzju rikjest bħala bażi ta' akkordar ta' ħruġ ta' mandat,", "hu preġudizzju \"li ma jkun[x] jista jiġi irrimedjat\".", "Irid jingħad", "ukoll jekk l-inkonvenjent jew in-nuqqas lamentat jista' jitneħħa,", "imqar b'deċiżjoni wara li jiġi mistħarreġ il-każ fil-mertu, jiġi", "nieqes dan l-element meħtieġ għall-ħruġ tal-mandat.4", "Evidentement, għalhekk, il-preġudizzju illi jkun ser isofri r-rikorrent", "permezz tal-att illi jkun qed jintalab illi jiġi miżmum, jeħtieġ illi jkun", "irrimedjabbli sabiex il-Qorti tasal illi takkorda l-mandat t'inibizzjoni.", "Difatti, f'dan ir-rigward, din il-Qorti kif diversement presjeduta, fid-digriet", "mogħti fl-ismijiet J. Farrugia Properties Ltd vs Annalise Portanier,", "spjegat illi l-periculum in mora:", "[...] ifisser il-periklu li kemm-il darba eventwalment ikun", "hemm pronunzjament definittiv dwar id-dritt pretiż, is-", "sentenza ma tkunx tista' tiġi esegwita b'mod effettiv.", "d-dritt kawtelat ma jkunx ta' natura finanzjarja, ma jkunx", "biżżejjed li jkun hemm rimedju pekunjarju: per eżempju", "permezz", "tal-ħlas", "tad-danni kemm-il darba proprjeta'", "4 Ara wkoll Claudine Gerada vs Maltco Lotteries Limited, Mandat Nru 531/2018/1, Qorti Ċivili (Prim'Awla), 3 ta' Mejju 2018, Onor Imħ Jacqueline Trigg Cassar Trigona; u Vitus Jones Bezzina Francalanza et noe vs Il-Kummissarju tal-Pulizija, Mandat Nru 1935/2009, Qorti Ċivili (Prim'Awla), 18 ta' Diċembru 2009, Onor Imħ Joseph R Fedele 5 Mandat Nru 1714/2019/1, Qorti Ċivili (Prim'Awla), 30 ta' Diċembru 2019, Onor Imħ Grazio Corrieri Dela", "immobiljari tkun sejra tiġi okkupata u mibnija, jew jekk jiġi", "mmolestat fit-tgawdjia ta' ħwejġu bl-eżerċizzju ta' dritt ta'", "passaġġ li l-persuna eżekutanda tippretendi li jkollha.", "L-istess ġie wkoll", "fid-digriet mogħti", "fl-ismijiet Grech La Rosa", "[...] mhux biżżejjed li rikorrent juri li ser isofri xi preġudizzju,", "iżda wkoll li tali preġudizzju jrid ikun irriparabbli; għax il-", "Qorti ma toħroġx il-mandat ta' inibizzjoni meta jkun hemm", "rimedju adegwat għar-rikorrent.", "Irid ikun kif jgħid it-test bl-", "Naturalment, salv dak li jingħad taħt is-sub-artikolu 5, il-", "preġudizzju ma jridx ikun wieħed ta' natura finanzjarja għax", "bħala tali dan hu rimedjabbli purche' jkun hemm l-assi", "għalih.", "Finalment, huwa prinċipju illi jirriżulta kemm mill-provvedimenti tal-liġi", "stess, kif ukoll minn ġurisprudenza kostanti tal-Qrati nostrana illi:", "L-Elementi li jwasslu għall-ħruġ tal-mandat huma kumulattivi", "mhux alternattivi u għalhekk jekk xi wieħed minnhom ma", "jirriżultax, il-Qorti hija obbligata tiċħad it-talba għall-ħruġ tal-", "Barra minn hekk huma kriterji oġġettivi, u fl-", "applikazzjoni tal-liġi dwar kif u meta għandu jinħareġ mandat", "il-Qorti għandha tuża interpretazzjoni restrittiva.", "Il-ħruġ ta'", "mandat ta' inibizzjoni huwa mandat kawtelatorju li jsir fi żmien", "l-pretensjoni ma", "tkunx għadha ġiet ġuridikament", "aċċertata u stabbilita.", "Għalhekk hija meqjusa proċedura", "eċċezzjonali u straordinarja.7", "6 Rik Nru 330/2007/1, Qorti Ċivili (Prim'Awla), 3 t'April 2007, Onor Imħ Lino Cilia La Corte Farrugia Randon 7 Sultana vs Sultana suċitata.", "Ara wkoll George Mallia Farrugia vs Awtorita' għat-Trasport f'Malta et, Rik Nru 648/2019, Qorti Ċivili (Prim'Awla), 20 ta' Ġunju 2019, Onor Imħ Lorraine Betts Cassone", "Il-Qorti sejra għalhekk tgħaddi sabiex teżamina jekk ir-rekwiżiti illi", "għandhom jissussistu għall-ħruġ tal-mandat odjern jirriżultawx jew le, u dan", "bl-applikazzjoni tal-prinċipji legali suċitati għall-fatti in kawża:", "A. L-Ewwel Rekwiżit: Għandu jirriżulta illi r-Rikorrenti għandhom jedd", "Jidher illi huwa fatt mhux kontestat illi r-rikorrenti huma l-proprjetarji tal-", "adjaċenti għall-proprjeta' l-isem 'Tanti Palmier Apartments';", "Jidher illi huwa wkoll fatt mhux kontestat illi l-ħajt diviżorju in kwestjoni", "jinsab bejn iż-żewġ proprjetajiet illi jappartjenu lill-partijiet rispettivi, u illi", "qiegħed preżentement jintuża (sa fejn hu gia mibni) miż-żewġ partijiet;", "Il-kontenzjoni bejn il-partijiet tidher illi tirrigwarda l-piż illi ser jiżdied mis-", "soċjeta' intimata fuq il-ħajt diviżorju per kawża tal-iżvilupp propost u", "approvat mill-Awtorita' tal-Ippjanar (PA 2713/18);", "Dak illi r-rikorrenti qed jitolbu illi jiġu kawtelati huma d-drittijiet tagħhom", "naxxenti mill-fatt illi huma għandhom użu ta' nofs il-ħajt diviżorju in", "kwestjoni, u li għalhekk, kwalsiasi żvilupp illi ser jippreġudika l-istabilita' tal-", "ħajt, jista' jkollu konsegwenzi fuq il-proprjeta' tagħhom, illi hija mibnija mal-", "istess ħajt.", "In partikolari, ir-rikorrenti jagħmlu referenza fir-rikors tagħhom", "għad-drittijiet tagħhom taħt l-art 415 u 419(b) tal-Kap 16;", "Il-Qorti tibda billi tinnota illi l-unika provi illi għandha quddiemha illi fuqhom", "tista' tiddeċiedi jekk jissussistix il-jedd prima facie tar-rikorrenti jew le,", "huma ż-żewġ", "tekniċi esebiti mar-rikors u mar-risposta", "Fil-każ odjern, il-Qorti hija rinfaċċjata b'żewġ rapporti tekniċi ta' Periti ex-", "parte illi juru verżjonijiet dijametrikament opposti.", "Fuq naħa waħda, ir-", "rikorrenti jesebixxu rapport tekniku redatt mill-Perit Dr Petra Camilleri Darmanin (Dok", "C anness mar-rikors), filwaqt illi, fuq in-naħa l-oħra, is-soċjeta' intimata", "tesebixxi rapport tekniku redatt mill-Perit J Ferrito (Dok A anness mar-", "Il-Perit Camilleri Darmanin, fir-rapport tagħha, tikkonkludi illi, \"the loads resulting from", "Mill-banda l-oħra, il-Perit Ferrito, fir-rapport tiegħu, jikkonkludi illi, \"the", "Il-Qorti, wara li fliet iż-żewġ rapporti, tinnota illi r-rapport tal-Perit Camilleri Darmanin", "huwa bbażat fuq numri illi huma, fil-maġġor parti tagħhom, assunti.", "Difatti,", "l-istess rapport jinkludi frażijiet bħal \"most likely\" u \"reasonable estimate\",", "Naturalment, il-", "Perit Sapiano ma kellha l-ebda aċċess għall-proprjeta' tas-soċjeta'", "intimata, u għaldaqstant ma setgħetx tkun aktar preċiża fil-kalkoli tagħha.", "Il-konklużjonijiet", "tal-Perit Camilleri Darmanin, għalhekk huma bbażati", "fuq", "konsiderazzjonijiet illi huma aktar approssimattivi milli fattwali;", "8 Vide Dok C anness mar-rikors, paġna 9 9 Vide Dok A anness mar-risposta, paġna 2", "Mill-banda l-oħra, ir-rapport tal-Perit Ferrito, illi huwa wkoll il-Perit illi", "taħt is-superviżjoni tiegħu qed isir l-iżvilupp propost, jippreżenta stampa", "aktar ċara tas-sitwazzjoni kif inhi.", "Il-Perit Ferrito jikkoreġi lill-Perit", "Sapiano fejn, fir-rapport tagħha, marret għal dak illi jista' jitqies illi huwa l-", "'worst-case scenario', u jispjega aħjar fiex jikkonsisti u x'materjal qed", "jintuża fl-iżvilupp propost.", "In oltre, l-Perit Ferrito jindika wkoll xi", "soluzzjonijiet illi jistgħu jikkontribwixxu b'mod definittiv sabiex jonqos il-piż", "minn fuq il-ħajt diviżorju, b'dana illi l-maximum load illi s-soċjeta' intimata", "qed tkejjel bħala 51%-53% tista' saħansitra tonqos iktar u tmiss il-50%.", "Mill-konklużjonijiet tal-Perit Ferrito jirriżulta illi l-ħajt kif inhu, meta", "wieħed jikkonsidra l-materjal li qed jintuża u l-istruttura proposta, jiflaħ", "għall-piż illi ser jiżdied fuqu per kawża tal-iżvilupp;", "Għalkemm huwa minnu illi ma nġabet l-ebda prova mis-soċjeta' intimata", "huwa minnu wkoll illi l-allegazzjoni tar-rikorrenti illi dak magħruf bħala", "geotechnical testing ma sarx, il-Qorti hija aktar inklinata illi tistrieħ fuq ir-", "rapport tal-Perit Ferrito għall-finijiet ta' dan il-mandat.", "Dan għas-", "segwenti raġunijiet:", "a. Fl-ewwel lok, mad-daqqa t'għajn, l-ispjegazzjoni illi jagħti Thompson", "fir-rapport tiegħu ta' kif qed isir ix-xogħol hija aktar preċiża, peress", "illi kien involut mill-proġett mill-bidu, inkluż fl-istadju ta' disinn u", "pjanar.", "Għaldaqstant, huwa aktar konxju ta' x'testijiet saru u ma", "sarux, u huwa f'pożizzjoni aħjar mill-Perit Camilleri Darmanin illi jidentifika s-", "sitwazzjoni kif inhi u kif maħsuba illi ser tkun ġialadarba l-iżvilupp", "b. Fit-tieni lok, huwa fl-interess tal-Perit Ferrito stess illi jkun preċiż", "fil-kalkoli tiegħu, ġialadarba huwa hu l-Perit responsabbli mill-", "proġett.", "Mhuwiex għalhekk fl-interess tiegħu illi ma jarax illi x-xogħol", "isir sew, bl-akbar konsiderazzjoni għas-sigurta' tal-persuni illi", "jirrisjedu fiż-żewġ proprjetajiet rispettivi u għall-istabbilita' tal-istess", "żewġ proprjetajiet.", "Dan, fl-opinjoni tal-Qorti, huwa biżżejjed sabiex", "jimmotiva lill-Perit Ferrito biex iqis illi x-xogħol isir skont l-arti u", "s-sengħa, b'konsiderazzjoni għall-piż illi jifilħu l-fondazzjonijiet u l-", "ħajt diviżorju in kwestjoni, u mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta'", "c. Fit-tielet lok, il-Perit Ferrito kien proattiv fir-rapport tiegħu, billi", "elenka wkoll xi soluzzjonijiet u miżuri rimedjali illi jistgħu jwasslu", "sabiex il-piż fuq il-ħajt diviżorju jkun saħansitra inqas minn kif kien", "inizjalment proġettat illi ser ikun;", "Għaldaqstant, għall-finijiet ta' dan il-mandat, peress illi l-mansjoni tal-Qorti", "hija limitata għal dak illi jidher \"mad-daqqa t'għajn\", il-Qorti, filwaqt illi", "tikkonsidra", "r-rikorrenti m'għandhom", "x'jikkawtelaw, stante illi jidhrilha illi (a) s-soċjeta' intimata qed tieħu in pien", "konsiderazzjoni l-piż illi jiflaħ għalih il-ħajt diviżorju in kwestjoni fl-iżvilupp,", "u (b) qed tieħu wkoll il-miżuri rimedjali kollha neċessarji sabiex ma tonqosx", "l-istabbilita' tal-ħajt in kwestjoni, tiddikjara illi l-ewwel rekwiżit ma", "jissussistix fil-każ odjern.", "B. It-Tieni Rekwiżit: Il-Mandat għandu jkun meħtieġ sabiex jitħarsu l-", "jeddijiet tar-Rikorrenti", "Hekk kif jirriżulta mill-ġurisprudenza suċitata, il-proċedura odjerna hija", "waħda straordinarja u estrema, illi għandha tintuża b'kawtela.", "Fin-nuqqas", "ta' preġudizzju prima facie, il-Qorti hija tal-fehma illi l-mandat odjern", "mhuwiex meħtieġ.", "Dan għar-raġuni illi mir-rapport tal-Perit Thompson", "jidher illi hemm mezzi u modi ta' kif is-sitwazzjoni tiġi rimedjata, b'dana illi", "l-eċċess ta' 1% sa 3% fuq il-kapaċita' illi għandu l-ħajt fuq in-naħa tas-", "soċjeta' intimata, jista' wkoll jonqos, sabiex iserraħ moħħ ir-rikorrenti illi", "mhux ser ikun hemm fuq il-ħajt piż żejjed;", "Il-Qorti tħoss illi l-ħruġ tal-mandat odjern lanqas hu s-soluzzjoni fil-każ illi", "s-soċjeta' intimata tonqos milli effettivament tagħmel xogħolha kif suppost,", "u kif suġġerit mill-Perit Ferrito stess.", "Se mai, ir-rikorrenti jkunu jistgħu,", "f'dik l-eventwalita', jagħmlu talbiet għal danni u għal xogħlijiet rimedjali min-", "naħa tas-soċjeta' intimata ai termini tal-art 415 u 419(b) tal-Kap 16 f'kawża", "Fl-aħħar mill-aħħar, fil-każ illi deċiżjoni fil-mertu tagħti raġun lir-", "rikorrenti per konsegwenza tal-fatt illi s-soċjeta' intimata ma tkunx attwat", "dak suġġerit fir-rapport tagħha stess, hija s-soċjeta' intimata illi tbati l-", "konsegwenzi b'dana illi jkollha tara kif ser tagħmel ix-xogħol rimedjali illi jiġi", "impost fuqha mill-Qorti relattiva;", "Għaldaqstant, il-Qorti hija tal-fehma illi lanqas jissussisti t-tieni rekwiżit", "għall-ħruġ tal-mandat odjern.", "C. It-Tielet Rekwiżit: Il-Preġudizzju illi jista' jiġi kkawżat lir-Rikorrenti fil-", "każ illi l-mandat ma jiġix akkordat, huwa wieħed Irrimedjabbli", "Il-Qorti, b'referenza għall-prinċipji legali suriferiti, tinnota illi l-elementi", "meħtieġa għall-ħruġ ta' mandat t'inibizzjoni huma kumulattivi u mhux", "alternattivi, u li għalhekk, fin-nuqqas ta' żewġ elementi, diġa għandha bażi", "illi fuqha tista' tasal tiċħad it-talba odjerna.", "Madanakollu, il-Qorti ser", "tagħmel xorta waħda osservazzjonijiet dwar il-preġudizzju illi r-rikorrenti", "jallegaw illi jaf jiġi lilhom arrekat fil-każ illi l-mandat in kwestjoni ma jiġix", "akkordat;", "Fil-każ odjern, f'dak illi huwa preġudizzju, il-Qorti identifikat żewġ forom ta'", "preġudizzju illi jista' jiġi arrekat: li kieku l-Qorti tasal tilqa' l-mandat, kien ser", "jiġi arrekat preġudizzju mod, għaliex il-bini jibqa' miftuħ għall-elementi", "sakemm tiġi sorvolata l-kwestjoni fil-mertu; filwaqt illi jekk il-Qorti tiċħad il-", "mandat, jaf jiġi arrekat preġudizzju mod ieħor fil-każ illi jingħataw ir-raġun", "ir-rikorrenti f'kawża fil-mertu;", "Il-Qorti hija tal-opinjoni illi, fid-dawl tal-fatt illi jissussistu miżuri rimedjali illi", "jistgħu jittieħdu sabiex jiġi evitat illi jkun hemm potenzjalita' li jiġi arrekat", "preġudizzju lir-rikorrenti per kawża ta' piż żejjed fuq il-ħajt diviżorju, il-", "preġudizzju", "lamentat mir-rikorrenti huwa", "Għaldaqstant, anke li kieku, għall-grazzja tal-argument, kienu jissussistu l-", "ewwel żewġ elementi rikjesti sabiex tiġi milqugħa t-talba odjerna, il-waqfien", "tax-xogħol mis-soċjeta' intimata fi stadju meta l-bini diġa' nbeda u huwa", "miftuħ għall-elementi, ser", "jikkawża preġudizzju bil-wisq", "irrimedjabbli) milli jekk jitkompla x-xogħol skont ir-rakkomandazzjonijiet", "mogħtija mill-Perit Ferrito;", "In oltre, il-Qorti ma tistax tinjora l-konklużjoni tal-Perit Camilleri Darmanin fir-rapport", "Jidher minn din il-", "konklużjoni illi r-rikorrenti għandhom tħassib fuq l-effett fuq l-valur u l-", "potenzjal tal-proprjeta' tagħhom fil-każ illi l-iżvilupp tas-soċjeta' intimata", "jeċċedi l-piż illi jiflaħ il-ħajt diviżorju.", "Il-Qorti ma tistax tqis illi dan jinkwadra", "fid-definizzjoni stabbilita ta' preġudizzju irrimedjabbli.", "Hekk kif qal tajjeb il-", "legali tas-soċjeta' intimata fit-trattazzjoni tiegħu, l-oneru illi jaraw illi l-ħajt", "ikun jiflaħ għal piż addizzjonali jaqa' fuq iż-żewġ naħat.", "Għaldaqstant, fil-", "każ illi jkunu jridu jestendu wkoll il-proprjeta' tagħhom ir-rikorrenti, dan, ir-", "rikorrenti, xorta waħda jkunu jistgħu jagħmluh, iżda huma wkoll fid-dmir illi", "jaraw illi jagħmlu dak ix-xogħol kollu neċessarju sabiex il-ħajt diviżorju jiġi", "msaħħaħ, u l-istabilita' tiegħu ma tiġix preġudikata;", "Konsegwentement, fid-dawl tal-ġurisprudenza suċitata, jirriżulta nieqes", "ukoll it-tielet rekwiżit.", "Spejjeż tal-Proċeduri Odjerni", "F'dak illi jirrigwarda l-ispejjeż tal-proċedura odjerna, il-Qorti tinnota illi minn", "Dok D anness mar-rikors jirriżulta illi r-rikorrenti kienu ilhom jitolbu xi forma", "ta' gwida u/jew risposta dwar kif ser isir ix-xogħol mis-soċjeta' intimata sa", "mill-inqas minn Jannar 2021.", "Is-soċjeta' intimata ma kkontestatx il-fatt illi", "għal tali interpellazzjonijiet hija ma tat lir-rikorrenti l-ebda risposta.", "Wara illi", "rat ir-rapport tal-Perit Ferrito, din il-Qorti hija tal-fehma illi li kieku s-", "soċjeta' intimata ltaqgħet mar-rikorrenti, u tat lir-rikorrenti t-tweġibiet illi", "eventwalment tat fir-rapport tal-Perit Ferrito, setgħet faċilment tinstab", "soluzzjoni għall-vertenzi bejn il-partijiet mingħajr ma kien ikollhom għalfejn", "ir-rikorrenti jaslu s'hawn;", "Għal din ir-raġuni, il-Qorti tħoss illi minkejja illi hija sejra tgħaddi sabiex", "tiċħad it-talba odjerna, is-soċjeta' intimata għandha tbati hija wkoll nofs l-", "ispejjeż tal-proċeduri odjerni, u dan stante illi kienet l-inadempjenza tagħha", "illi wasslet sabiex ir-rikorrenti jirrikorru għal din il-Qorti;", "Għal dawn il-motivi, billi l-Qorti hija tal-fehma illi ma jikkonkorrux l-elementi", "kollha meħtieġa għall-ħruġ tal-mandat t'inibizzjoni kif mitlub, il-Qorti taqta'", "u tiddeċiedi billi:", "i. Tirrevoka contrario imperio id-digriet tagħha tat-tnax (12) ta' Lulju", "Tiċħad it-talba kif dedotta għall-ħruġ ta' mandat t'inibizzjoni fil-", "Tordna illi l-ispejjeż ta' dawn il-proċeduri għandhom jitħallsu in kwantu għal", "nofs mir-rikorrenti u in kwantu għal nofs mis-soċjeta' intimata.", "Digriet kamerali mogħti llum, it-Tnejn, 9 t'Awwissu 2021.", "Onor Imħallef Dr Audrey Borg Millo LL.D.", "Deputat Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 09_08_2021-1047_2021-127959.pdf"}
{"text": ["TRIBUNAL TA' REVIŻJONI AMMINISTRATTIVA MAĠISTRAT DOTTOR SIMONE GRECH B.A. LL.D. MAG.", "Shtewil Cuthbert ‘Apap vs Kunsill Dwar il-Professjoni tal-Għalliema f'Malta", "Illum it-Tnejn, 9 ta' Awwissu 2021 It-Tribunal, Ra r-rikors ppreżentat mir-rikorrenti fid-29 ta' Diċembru 2020 fejn ġie premess u mitlub is-segwenti: \"1.", "Illi l-esponenti kellu l-warrant sabiex jeżerċita l-professjoni ta' għalliem ai termini tal-Att", "dwar l-Edukazzjoni, Kap. 327 tal-Liġijiet ta' Malta; Illi b'sentenza tat-28 ta' Ġunju 2017 mogħtija mill-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) Ġudikatura Kriminali fl-atti tal-kawża \"Il-Pulizija (Spettur Sylvana Meilaq u Spettur Joseph Brahmi) vs Jesmond Shtewil Cuthbert\" huwa instab ħati ta' akkuaża taħt l-artikolu 207 tal-Kodiċi Kriminali u ġie kkundannat għal priġunerija għal perijodu ta' tnax-il xahar sospiżi għal tliet (3) snin; Illi in segwitu għal dik is-sentenza, b'deċiżjoni tiegħu tas-6 ta' Settembru 2017 meħuda ai termini tal-artikolu 30 tal-Kap.", "327, il-Kunsill intimat kien issospenda l-warrant tal- esponenti;", "Paġna 1 minn 13", "Illi wara li għadda t-terminu ta' tliet snin li għal tulu l-priġunerija li għaliha kien ikkundannat l-esponenti kienet sospiża, l-esponenti talab li l-warrant ta' għalliem jingħata lura lilu, u dan permezz ta' ittra tad-29 ta' Ottubru 2020l Illi din it-talba tal-esponenti ġiet deċiża mill-Kunsill intimat b'deċiżjoni tiegħu tas-16 ta' Diċembru, li ġiet innotifikata lill-esponenti permezz ta' ittra tas-17 ta' Diċembru 2020; Illi din l-ittra kienet tinforma lill-esponenti bid-dritt tiegħu li jadixxi lil dan l-Onorabbli Tribunal jekk iħoss ruħu aggravat b'din id-deċiżjoni tal-Kunsill intimat; Illi l-esponenti ħass ruħu ferm aggravat b'din id-deċiżjoni għaliex il-motivazzjoni li fuqha hija bbażata hija waħda legalment skorretta, u għaliex id-deċiżjoni meħuda mill-Kunsill hija waħda ultra vires kif sejjer jintwera iktar tard f'dan ir-rikors u matul it-trattazzjoni tal-kawża; Illi infatti l-Kunsill innifsu ħass li huwa għandu jibbaża d-deċiżjoni tiegħu fuq dak li jipprovdi l-Artikolu 30(a) tal-Kap.", "Dan l-artikolu jipprovdi kif ġej:", "\"30.(1) Ebda persuna ma tikkwalifika li tikseb jew ma għandha żżomm warrant skont dan l-Att jekk dik il-persuna tkun insabet ħatja minn qorti ta' ġurisdizzjoni kriminali:", "(a) ta' xi delitt li għalih hemm piena ta' iktar minn sena priġunerija; jew", "Huwa kompla jispjega li l-akkuża li dwarha l-esponenti instab ħati kienet dik stabbilita taħt l-artikolu 207 tal-Kodiċi Kriminali moqri flimkien mal-artikolu 202 tal-istess Kodiċi.", "Issa, f'dan ir-rigward għandu jittieħed inkonsiderazzjoni dak li kien jinsab f'dawn iż- żewġ artikoli dakinhar li fih ġie kommess ir-reat mill-esponenti, għaliex dawn iż-żewġ artikoli kienu suġġett għal emendi importanti ħafna bis-saħħa tal-Att XIII.2018, jiġifieri mhux biss wara li l-esponenti kien ikkommetta r-reat li tiegħu instab ħati imma saħansitra wara li ngħatat is-sentenza kontra tiegħu.", "L-esponenti qiegħed jannetti kopja mill-verżjoni ta' dawn iż-żewġ artikoli kif kienet dakinhar tar-reat.", "Minn din il-kopja jirriżulta li l-piena massima li għaliha kien suġġett l-esponenti (i) ma kinitx ta' iktar minn sena u (ii) ma kien hemm l-ebda aggravju tat-tip ikkunsidrat mill-Kunsill fis-sentenza tiegħu u ċjoe l- aggravju applikabbli ai termini tal-artikolu 202(k) minħabba li l-vittimi kienu persuni vulnerabbli.", "Paġna 2 minn 13", "Jidher li l-Kunsill ġie kompletament żvijat f'din il-kunsiderazzjoni tiegħu għaliex ma rrealizzax li l-artikolu 202(k), fil-verżjoni tiegħu eżistenti llum, kien ġie introdott biss fl- 2018 u għalhekk ma kienx japplika rationae temporis għall-fattispeċje tal-każ odjern;", "Il-Kunsill kompla jimmotiva d-deċiżjoni tiegħu b'referenza għall-artikolu 24 tal-Kap.", "327, li jipprovdi kif ġej:", "\"(2) Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Att dwar ir- Rikonoxximent Reċiproku ta' Kwalifiki u regolamenti magħmula taħt l- istess Att, persuna tikkwalifika għal warrant taħt dan l-Att kemm-il darba –", "(a) hija ċittadin ta' Malta, jew xort'oħra jkollha permess biex taħdem", "f'Malta taħt xi liġi; u", "(b) hija ta' kondotta tajba; u", "(ċ) jkollha kapaċità legali sħiħa; u", "(d) tkun kisbet\" (il-kwalifiki li jissemmew f'dak l-artikolu).", "Illi sabiex wasal għal din il-konklużjoni tiegħu, il-Kunsill abbina u għaqqad ir-rekwiżiti stabbiliti taħt l-Artikolu 24 tal-Kap.", "327 ma' dawk tal-Artikolu 30 u rraġuna li sabiex l-esponenti ma jitlifx il-warrant tiegħu kien neċessarju li fil-mument tal-applikazzjoni tiegħu huwa jissodisfa dawn ir-rekwiżiti kollha flimkien.", "Dan ir-raġunament huwa wieħed żbaljat.", "Qari akkurat tal-artikoli 24 u 30 tal-Kap.", "327 juri li dawn iż-żewġ artikoli qegħdin intiżi sabiex jirregolaw żewġ stadji kompletament differenti u separati tal-karriera professjonali ta' persuna li titlob, u tkun otteniet, warrant sabiex tipprattika l-professjoni ta' għalliem.", "L-artikolu 24 jirregola l-istadju inizjali li fih persuna titlob għal dak il-warrant l-ewwel darba f'ħajjitha.", "Mentri l-artikolu 30 imbagħad jirregola stadju sussegwenti li fih jiġi kkunsidrat jekk dik il-persuna għandhiex titħalla żżomm dak il-warrant.", "Ma hemm xejn fl-artikolu 30 li jipprovdi li fl-istadju li l-Kunsill jiġi biex jikkunsidra jekk il- warrant ta' dik il-persuna jistax, jew għandux, jittiħdilha, dak il-Kunsill għandu l- fakultà li jibbaża d-deċiżjoni tiegħu ukoll fuq ir-rekwiżiti riżultanti mill-artikolu 24.", "Minn dan isegwi li jekk, bħal fil-każ tal-esponenti, ir-reat li jkun wettaq id-detentur ta' warrant ma jkunx suġġett għal piena ta' priġunerija ta' iktar minn sena, il-Kunsill jista' jirrevoka, jissospendi jew jneħħi l-warrant ta' dik il-persuna għaliex dik il-persuna tista' issa titqies li ma hijiex ta' kondotta tajba.", "Paġna 3 minn 13", "Għaldaqstant u għar-raġunijiet kollha hawn fuq elenkati u dawk ir-raġunijiet l-oħra kollha li jirriżultaw waqt it-trattazzjoni ta' dan ir-rikors, hija titlob bir-rispett li dan it-Tribunal jogħġbu: 1.", "Jiddikjara bħala nulla u ineffettiva d-deċiżjoni meħuda mill-Kunsill dwar il-Professjoni tal-Għalliema f'Malta fis-16 ta' Diċembru 2020, u nnotifikata lill-esponenti permezz ta' ittra tiegħu tas-17 ta' Diċembru 2020 li permezz tagħha dak il-Kunsill iddeċieda li l- esponenti ma għandux jiġi reintegrat fil-warrant tiegħu ta' għalliem.", "U b'digriet tat-2 ta' Marzu 2021, ġiet ordnata korrezzjoni sabiex it-talba taqra: 1.", "Jiddikjara bħala nulla u ineffettivat d-deċiżjoni meħuda mill-Kunsill dwar il-Professjoni tal-Għalliema f'Malta fis-16 ta' Diċembru 2020, u nnotifikata lill-esponenti permezz ta' ittra tiegħu tas-17 ta' Diċembru 2020, u iktar tard permezz ta' ittra oħra tas-7 ta' Jananr 2021, li permezz tagħha dak il-Kunsill iddeċieda li l-esponenti ma għandux jiġi reintegrat fil-warrant tiegħu ta' għalliem.", "Bl-ispejjeż, u bl-inġunzjoni għas-subizzjoni li għaliha minn issa l-istess Kunsill huwa inġunt.\"", "Ra r-risposta tal-kunsill intimat fejn ġe eċċepit: \"1.", "Illi r-rikorrent bit-talba unika tiegħu qiegħed jitlob lil dan l-Onorabbli Tribunal sabiex jiddikjara nulla u ineffettiva d-deċiżjoni tas-16 ta' Diċembru 2020 tal-esponent Kunsill li permezz tagħha l-istess Kunsill iddeċieda illi r-rikorrent ma għandux jiġi reintegrat fil warrant tiegħu bħala għalliem;", "2. llli r-rikorrent kien imressaq quddiem il-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) bħala Qorti ta' Gudikatura Kriminali sabiex jiġi ġġudikat fir-rigward tas-segwent reati taħt l-: (i) Artikolu 203(1) tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta; (ii) Artikolu 204C(1) tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta; (iii) Artikolu 207 b'referenza għall-Artikolu 202(k) tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta'", "Artikolu 251A(1)2) tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta;", "(iv) Artikolu 208AC(1)(g) u 208AC(2)(b) tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta; (v) Artikolu 208B tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta; (vi) (vii) Artikolu 383, 384, 385, 386, 387 u 412C tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta; (viii) Artikolu 17,18,31 u 533 tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta; (ix) Artikolu 49(c) tal-Kaptiolu 399 tal-Liġijiet ta' Malta;", "Paġna 4 minn 13", "Illi fis-sentenza tat-28 ta' Ġunju 20117 (Annessa u mmarkata bħala Dok K1) r-rikorrent instab ħati tat-tielet imputazzjoni kif elenkata 'il fuq u ġie kkundannat għall-perjodu ta' sena priġunerija li b'applikazzjoni tal-artikolu 28A tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta kienet sospiza għal perjodu ta' tlett (3) snin; 3.", "Illi in vista tas-sentenza fuq citata l-Kunsill intimat permezz ta' Ordni maħruġa skont l- artikolu 30 tal-Kap 327 tal-Liġijiet ta' Malta fis-6 ta' Settembru 2017 neħħa l- warrant tar-rikorrent;", "Illi fid-29 t'Ottubru 2020, ir-rikorrent għamel applikazzjoni lil-Kunsill sabiex l- esponent Kunsill jikkunsidra illi jagħtih lura l-warrant t'għalliem.", "Illi l-Kunsill wara li reġa kkunsidra is-segwenti rakomandazzjoni (numru ta riferenza: 4462476 G):", "fil-konfront", "is-sentenza", "Illi din ir-rakomandazzjoni sussegwentament ġiet konfermata mill-Ministru responsabbli għall-Edukazzjoni permezz ta ittra datata 7 ta' Jannar 2021 u dan ai termini tal-artikolu 32 tal-Kap.", "327 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Illi fil-fehma tal-esponent din id-deċiżjoni saret skont il-liġijiet applikabbli u għaldaqstant għandha tiġi konfermata;", "Illi r-rikorrent allega illi d-deċiżjoni meñuda mill-Kunsill hija waħda ultra vires stante illi:", "Il Kunsill ibbaża d-deċiżjoni tiegħu fuq l-artikolu 30(a) tal-Kap.", "327 ta' Malta; l-akkuża li nstab ħati tagħha ir-rikorrent kienet dik stabbilita taħt l-artikolu 207 biss u mhux l-artikolu 202 tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta; illi sabiex ikompli jimmotiva d-deċiżjoni tiegħu il-Kunsill esponent applika l- artikolu 24 tal-Kap.", "327 tal-Liġijiet ta' Malta b'mod żbaljat;", "Illi dawn il-lanjanzi huma kollha infondati fil-fatt u fid-dritt kif ser jiġi spjegat f'din ir- risposta;", "L-Eccezzjonijiet tal-esponent Kunsill: A. Dwar l-Artikolu 30(a) tal-Kap.", "327 tal-Liġijiet ta' Malta u l-artikoli 207 u 202 tal-", "Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta;", "1 Il-Pulizija vs Jesmond Shtewil Cuthbert (Nru 85/2014), Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) bħala Qorti tal-Ġudikatura Kriminali deciza fit 28 ta' Ġunju 2017", "Paġna 5 minn 13", "Illi r-rikorrent qiegħed jallega illi l-artikolu 30(a) tal-Kap.", "327 Liġijiet ta' Malta ma japplikax fil-każ odjern.", "Dan l-artikolu jipprovdi illi persuna m'għandhiex tibqa żżomm il warrant jekk dik il-persuna tkun insabet ħatja minn qorti ta' ġurisidizzjoni kriminali ta' xi delitt li għalih hemm piena ta' iktar minn sena priġunerija.", "Illi fis-sentenza Vincent Bellizzi D'Amato vs Ministru tal-Edukazzjoni u l-Kunsill dwar il-Professjoni tal-Għalliema f'Malta2 l-Qorti tal-Appell fil-kompetenza inferjuri kkunsidra S-segwenti fuq din disposizzjoni tal-liġi:", "Il-piena ghad-delitt li tieghu nstab hati l-appellant tvarja bejn disa' xhur u tmintax-il xahar.", "Ghalhekk ghad-delitt li wettaq seta' kien kundannat piena massima ta'tmintax-il xahar, li hi iktar mis-sena li tissemma f'paragrafu (a).", "Hi mbaghad fid-diskrezzjoni tal-qorti ta' gurisdizzjoni kriminali jekk l-appellant kellux ikun ikkundannat ghal piena inqas.", "Jibda biex jinghad li ghal finijiet ta' paragrafu (a) tal-artikolu 30(1) tal- Kap.327 mhux importanti x'piena jkun inghata l-ghalliema, imma x'piena jgorr id-delitt li jkun instab hati li wettaq l-ghalliem.\"", "Illi huwa ċar mis-sentenza fuq citata illi l-artikolu 30(a) tal-Kap.", "327 tal-Liġijiet ta' Malta ma jagħtix importanza lil piena li fil-fatt tkun ingħatat mill-qorti ta' ġudikatura kriminali iżda tħares lejn il-piena potenzjali li seta' jieħu l-persuna illi l- artikolu japplika għalih.", "Illi r-rikorrent indika illi huwa nstab ħati taħt l-artikolu 207 tal-Kap.", "9 tal-Liġijiet ta' Malta u l-piena massima taħt dan l-artikolu hija ta' sena biss.", "Iżda dan ir raġunament huwa żbaljat għal kollox stante illi meta wieħed b'reqqa jħares lejn il id disposizzjoni tal-liġi kif kienet fi żmien li sar ir-reat mill- attur, ir-rikorrent naqas milli jsemmi l-proviso tal-artikolu 207 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta illi jipprovdi is-segwenti:", "\"Iżda fil-każijiet imsemmijin fl-artikolu 202, il-piena tiżdied bi grad.\"", "Għalhekk huwa ċar illi l-artikolu 207 tal-Kap.", "9 tal-Liġijiet ta' Malta m'għandux jiġi kkunsidrat biss illi jagħti piena ta sena massima ta' priġunerija iżda dan l- artikolu jagħti lok għal piena li tmur oltre sena prigunerija stante illi l-piena f'dan il-kuntest tista' tiżdied bi grad.", "Illi fil-każ odjern ma hemmx dubju illi r-rikorrent setgħa kien soggett għall possibilità ta piena ta' oltre minn sena stante illi fit-tielet imputazzjoni fin-nota ta' Rinviju għall-ġudizzju tal-Avukat Generali it-tielet imputazzjoni hija s-segwenti:", "2 Deciza fil-25 ta' Marzu 2019;", "Paġna 6 minn 13", "\"3. fl-Artikolu 207 b'referenza għall-Artikolu 202(k) tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta,\"3", "Għalhekk il-Kunsill kien korrett meta semma l-artikolu 202(k) tal-Kap.", "9 tal- Liġijiet ta' Malta fil-kunsiderazzjonijiet tiegħu għax fl-aħħar mill-aħħar meta wieħed jikkunsidra l-artikolu 207 tal-Kap.", "9 tal-Liġijiet ta' Malta ma jistax ukoll ma jikkunsidrax l-artikolu 202 tal-Kap.", "9 tal-Liġijiet ta' Malta stante illi l- proviso huwa parti integrali tal-artikolu 207 tal Kap. 9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Għalhekk il-Kunsill kien korrett meta ċċita l artikolu 30(a) tal-Kap.", "327 tal- Liġijiet ta' Malta fir-rakomandazzjoni tiegħu stante illi taħt l-artikolu 307 tal- Kap. 9 tal-Liġijiet ta' Malta huwa possibli li piena tmur oltre is sena priġunerija kif rikjest taħt dak l-artikolu għaliex hemm possibilita illi l-imputat jigi kkundanat b'piena li tizdied bi grad;", "Illi mingħajr presudizzju għas-suespost l-esponent Kunsill fir-rakomandazzjoni tiegħu ma indikax illi huwa għamel il kunsiderazzjonijiet tiegħu abbażi tal-artikolu 30(a) tal Kap. 327 tal-Liġijiet ta' Malta biss iżda kkwota l-artikolu 30 tal-Kap.", "327 tal-Liġijiet ta' Malta fit-totalità tiegħu:", "\"30.(1) Ebda persuna ma tikkwalifika li tikseb jew ma għandha żżomm warrant skont dan l-Att jekk dik il-persuna tkuninsabet ħatja minn qorti ta' gurisdizzjoni kriminali: (a) ta' xi delitt li għalih hemm piena ta' iktar minn senapriġunerija; jew", "(b) li abbużat mill-fiduċja tal-istudenti jew talli għamlet użu minn vjolenza fuqhom;", "(c) ta' xi delitt li minħabba fih dik il-persuna fil-fehmatal-Kunsill tista' ma tkunx idonea li tipprattika ta'għalliem fi skola.\"", "Fost il-kriterji applikabbli hemm ukoll il-paragrafi (b) u (c) illi ukoll japplikaw għal każ odjern meta wieħed jikkunsidra illi r-reat li kien instab ħati għalih ir-rikorrent kien \"attentat għall-pudur bil-vjolenza\" kontra minorenni.", "Illi huwa ċar illi anke jekk għas saħħa tal-argument ir-reat taħt l-artikolu 207 tal-Kap.", "9 tal-Liġijiet ta' Malta ma jinkwadrax taħt il-paragrafu (a) tal-artikolu 30 tal-Kap, 327 tal-Liġijiet ta' Malta dato ma non concesso, is-serjeta tar-reat kommess mir-rikorrent jaqa' ukoll taħt il-kriterji misjuba fil-paragrafi (b) u (c) u għalhekk l-artikolu 30 fit-totalità tiegħu japplika hawn.", "Tant hu serju ir-reat kommess illi l-leġislatur żied il-piena taħt l-artikolu 207 tal Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta minn massimu ta' sena b'possibilita li l-piena tiżdied bi grad għal seba' snin b'possibilita li l-piena tiżdied bi grad.", "3 Il-Pulizija vs Jesmond Shtewil Cuthbert (Nru 85/2014), Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) bħala Qorti tal-Ġudikatura Kriminali deċiża fit 28 ta' Ġunju 2017, pg 3", "Paġna 7 minn 13", "Għaldaqstant kull minn fejn tħares il-Kunsill kien korrett fl-interpretazzjoni tal-liġi tiegħu meta ddeċieda illi l-attur m'għandux jerġa jkollu l-warrant t'għalliem;", "B. Artikolu 24 tal-Kap.", "327 tal-Liġijiet ta' Malta", "Mal-lanjanza tiegħu r-rikorrent żied illi l-intimat Kunsill kompla \"jimmotiva\" d- deċiżjoni tiegħu b'referenza għall-Artikolu 24 tal-Kap.", "327 tal-Liġijiet ta' Malta u dan skontu kienet applikazzjoni żbaljata tal-liġi stante illi l-imsemmi artikolu japplika biss meta wieħed ikun għadu fl-istadju inizzjali illi jakkwista l-warrant, għalhekk huwa tajjeb naraw x'eżattament qal il-Kunsill in referenza għal dan l-artikolu:", "Illi tajjeb jiġi sottolineat illi dan il-paragrafu jiġi wara r-rakomandazzjoni tal-Kunsill illi r rikorrent m'għandux jieħu l-warrant.", "Fis-silta kwotata l-Kunsill mhux qed jagħmel referenza għall-artikolu 24 tal-Kap 327 tal-Liġijiet ta' Malta biex ikompli jimmotiva r rakomandazzjoni tiegħu iżda qiegħed jirreferi għaliha sabiex ifakkar ir-rikorrent illi mingħajr warrant huwa ma jistax jippratika bħala għalliem stante illi semma ukoll l artikolu 38(3) tal-Kap.", "327 tal-Liġijiet ta' Malta li titkellem fuq il-konsegwenzi jekk wieħed jippratika bħala ta' għalliem mingħajr warrant;", "Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost il-Kunsill esponent umilment ma jaqbilx ma dak sottomess mir-rikorrent.", "L-argument tar-rikorrent huwa fis-sens illi jekk tkun ħadt il-warrant t'għalliem taħt l-aritkolu 24 tal-Kap.", "327 tal-Liġijiet ta' Malta, għalliem m'għandux jibqa josserva dawk ir-rekwiżiti.", "Bl-argumentazzjoni tiegħu ir-rikorrent qiegħed jagħti x'jifhem illi ġialadarba wieħed jikseb il-warrant t'għalliem, l-għalliem għandu jkollu carte blanche għax l-artikolu 24 tal-Kap.", "327 tal-Liġijiet ta' Malta japplika għall- stadju differenti fil-karriera tiegħu.", "Dan l-argument ma jreġġix specjalment meta fost ir- rekwiżiti ta' dan l-artikolu hemm rekwiżiti bħal kapaċità legali sħiħa u li l-persuna jkun ta' kondotta tajba.", "Għalhekk huwa ċar illi l-intenzjoni tal-leġislatur kien li dawn ir rekwiżiti ikomplu japplikaw tul il-karriera tal-għalliem u mhux fil-bidu tagħha biss.", "Salv eċċezzjonijiet ulterjuri;", "Għaldaqstant, in vista tas-suespost, l-esponent qiegħed bl-akbar rispett jadixxi lil dan l Onorabbli Tribunal sabiex jiċħad it-talba tar-rikorrent fl-interita' tagħha bl-ispejjeż kontra l istess attur.\"", "Sema' x-xhieda.", "Paġna 8 minn 13", "Ra d-dokumenti kollha eżebiti.", "Sema' trattazzjoni finali.", "Ra l-atti kollha ta' din il-kawża, kif ukoll l-atti kollha tal-kawża Pulizija vs Jesmond Shtewil Cuthbert deċiża fit-28 ta' Ġunju 2017.", "Ra li dan ir-rikors ġie differit għas-sentenza.", "Ikkunsidra Il-każ li għandu quddiemu dan it-Tribunal huwa dwar ir-rikorrenti li huwa għalliem li tneħħietlu l-warrant b' ordni maħruġa ai termini tal-artikolu 30 tal-Kap 327 tal- Liġijiet ta' Malta fis-6 ta' Settembru 2017 u dana in vista ta' sentenza mogħtija mill- Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) Bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali fit-28 ta' Ġunju 2017 fl-ismijiet Il-Pulizija (Spettur Sylvana Meilaq u Spettur Joseph Brahmi) vs Jesmond Shtewil Cuthbert fejn ir-rikorrenti instab ħati ta' waħda mill-imputazzjonijiet li kien tressaq dwarha u ġie kkundannat priġunerija għal perijodu ta' tnax-il xahar sospiżi għal tlett snin.", "Sussegwentement, wara li għaddew it-tlett snin indikati fl-imsemmija sentenza, ir- rikorrenti talab li l-warrant ta' għalliem jingħata lura lilu.", "F' rakkomandazzjoni tal- kunsill intimat datata 16 ta' Diċembru 2020 u li ġiet ikkonfermata permezz ta' ittra datata 7 ta' Jannar 2021 mill-Ministru responsabbli għall-Edukazzjoni, l-istess rikorrenti ġie nfurmat li t-talba tiegħu ġiet miċħuda.", "Ir-rikorrenti għalhekk appella minn din id-deċiżjoni bl-aggravji jkunu li: (i)", "id-deċiżjoni meħuda hija waħda skorretta għaliex hija bbażata fuq dak li jgħid l-artikolu 30(a) tal-Kap 327 iżda ma tteħidtx in konsiderazzjoni l-verzjoni ta' l-artikoli 207 u 202 tal-Kodiċi Kriminali kif kienu viġenti u applikabbli fi żmien li seħħ ir-reat;", "il-motivazzjoni kienet ibbażata wkoll fuq dak li jistipola l-artikolu 24 tal-Kap 327, liema artikolu huwa intiż biex jirregola l-istadju inizijali li fih persuna titlob għal warrant għall-ewwel darba f' ħajjitha.", "Il-Kunsill intimat oġġezzjona għal tali appell.", "Dwar l-ewwel aggravju u ċioe' dwar l-artikolu 30(a) tal-Kap 327 tal-Liġijiet ta' Malta u l-artikoli 207 u 202 tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta, dan it-Tribunal iqis li huwa jaqbel ma' l-insenjament kontenut fis-sentenza Vincent Bellizzi D'Amato vs Ministru tal- Edukazzjoni u l-Kunsill dwar il-Professjoni tal-Għalliema f' Malta deċiża fil-25 ta' Marzu 2019 mill-Qorti ta' l-Appell Inferjuri fejn ingħad li għal finijiet ta' l-artikolu", "Paġna 9 minn 13", "30(a) tal-Kap 327, mhux importanti l-piena li ngħata l-għalliem iżda x' piena iġorr id-delitt li jkun instab ħati li wettaq l-għalliem.", "Issa l-argument tal-kunsill intimat huwa bbażat fuq il-fatt li għalkemm l-artikolu 207 tal-Kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta fiż-żmien meta seħħ ir-reat, kien jistipola li l- piena massima taħt dan l-artikolu hija ta' sena priġunerija, l-istess proviso ta' dan l-artikolu kien jistipola li fil-każijiet imsemmijin fl-artikolu 202, il-piena tiżdied bi grad.", "Per konsegwenza ġie argumentat, li fl-artikoli mniżżla mill-Avukat Ġenerali ġie mniżżel l-artikolu 207 b' referenza għall-Artikolu 202 (k) tal-Kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta, u għalhekk il-piena kienet tmur oltre is-sena priġunerija, għaliex kien hemm possibilita' li l-imputat Jesmond Shtewil Cuthbert jiġi kkundannat b' piena li tiżdied bi grad.", "Mill-banda l-oħra, ir-rikorrenti argumenta fis-sens li fiż-żmien li meta seħħ ir-reat ma kienx għadu introdott l-artikolu 202(k) tal-Kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta u għalhekk, Jesmond Shtewil Cuthbert ma setax jiġi assoġġettat għal piena ikbar minn dik stipulata fl-artikolu 207 tal-Kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Minn qari tal-atti proċesswali tal-proċedura kriminali, jirriżulta li l-imputat instab ħati fir-rigward tat- tielet imputazzjoni fil-konfront ta' minuri waħda u li dawn l-allegati atti seħħew fl- 2010 u għalhekk fi żmien meta l-artikolu 202 (k) tal-Kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta ma kienx għadu introdott.", "It-Tribunal qies ukoll li nonostante dak li ġie mniżżel fin-nota ta' rinviju għall- ġudizzju tal-Avukat Ġenerali tat-12 ta' Novembru 2015, il-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) Bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali sabet lil Jesmond Shtewil Cuthbert ħati ta' dik il-parti tat-tielet imputazzjoni miġjuba fil-konfront tiegħu fir-rigward ta' minuri waħda wara li qieset l-artikolu 207 tal-Kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Dik il-Qorti fl- ebda ħin ma għamlet aċċenn li rat l-artikolu 202(k) tal-Kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Għaldaqstant, f' dan il-każ partikolari, Jesmond Shtewil Cuthbert nstab ħati abbażi tal-artikolu 207 tal-Kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta u l-piena li jġorr id-delitt li jkun instab ħati li wettaq l-għalliem kienet ta' massimu ta' sena priġunerija f' dak iż-żmien li seħħ ir- reat.", "Il-fatt li fl-artikolu 207 tal-Kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta jissemma l-artikolu 202 u l-fatt li l-artikolu 202(k) tal-Kap 9 ġie msemmi fin-nota ta' rinviju għall-ġudizzju tal-Avukat Ġenerali ma jfissirx għalhekk li l-piena li jġorr id-delitt li nstab ħati tiegħu Jesmond Shtewil Cuthbert kienet teċċedi sena priġunerija għaliex skont l-artikolu 202, il-piena setgħet tiżdied bi grad.", "Jesmond Shtewil Cuthbert ma nstabx ħati taħt l-artikolu 202 tal-kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta iżda biss taħt l-artikolu 207 u għalhekk fil-fehma ta'", "dan it-Tribunal, l-artikolu 30(1)(a) tal-kap 327 tal-Liġijiet ta' Malta ma japplikax.", "Madanakollu, dak li jonqos li jikkunsidra r-rikorrenti, huwa li fid-deċiżjoni meħuda", "mill-kunsill intimat, l-istess kunsill intimat għamel il-kunsiderazzjonijiet tiegħu", "abbażi tal-artikolu 30 tal-Kap 327 tal-Liġijiet ta' Malta fl-intier tiegħu.", "In fatti, fir-", "rakkomandazzjoni mertu ta' dan l-appell, dan l-artikolu ġie kkwotat fl-intier tiegħu", "Paġna 10 minn 13", "inklużi s-subartikoli (1) (b) u (1) ( c) tal-Kap 327.", "Fix-xhieda mogħtija minn Dr Mattea Sortino fit-3 ta' Ġunju 2021, hija kienet ċara meta kkonfermat bil-ġurament tagħha li d-deċiżjoni ttieħdet anke fid-dawl ta' l- artikolu 30(1)( c) tal-Kap 327 tal-Liġijiet ta' Malta: \"Apparti minn hekk, bhala Kunsill, ahna kkunsidrajna ovvjament is-sub-section C tal- Artikolu tletin (30), fejn, jekk persuna tinstab hati ta' reat li minhabba n-natura taghha, fl- opinjoni tal-Kunsill, tista' tinpingi fuq l-idonjeta' ta' persuna, ovvjament, u f'dan il-kaz partikolari… Qorti: Jigifieri f'dan il-kaz partikolari mhux biss minhabba li r-reat, qed tghidu intom, kien jaqbez minn sena 'il fuq prigunerija?", "Xhud: No. Qorti: Imma wkoll minhabba n-natura tar-reat.", "Xhud: Minhabba n-natura u din kienet l-iktar, jigifieri, il-Ligi ttina wkoll li persuna li titlef il-warrant taht l- 'A', tista' terga' tapplika u jekk il-Kunsill jikkunsidra li minhabba c- cirkostanzi kollha tal-kaz, il-persuna, jigifieri l-Ligi hija awtomatika, imma l-Kunsill tista' mbaghad terga' tikkunsidra.", "Kellna kazijiet fejn, per ezempju, kien hemm incident awtomobilistiku, li persuna wehel iktar minn sena prigunerija.", "Il-Kunsill rega' kkunsidra l-kaz.", "Jigifieri… Qorti: Kif taghmel biex tikkunsidra l-kaz?", "Jergghu jitolbu?", "Xhud: Jergghu japplikaw bhalma ghamel is-sur Gauci.", "Fil-fatt is-sur Gauci rega' applika, il-", "Kunsill rega' kkunsidra l-kaz tieghu u l-Kunsill baqa' jhoss, jigifieri, fl-intier tieghu, u l-Kunsill", "kien unanimu li minhabba n-natura, specjalment tar-reat, il-Kunsill ma hassux komdu li jerga'", "jinhareg.", "Ovvjament, il-Kunsill ma jergax jidhol fil-mertu tal-kaz.", "Joqghod fuq id-decizjoni,", "imma jigifieri s-sejba ta' htija hemm kienet u l-Kunsill ihoss......", "Paġna 11 minn 13", "Qorti: Hekk hu.", "Imma f'dan il-kaz it-Tribunal qed jifhem li mhux fuq hekk biss giet michuda t-tigdid jew ir-ri-attivar tal-warrant jew il-hrug ta' warrant gdid.", "Xhud: Fic-cirkostanzi kollha tal-kaz. .....Dr.", "A. Borg: Mela, dan it-tip ta' reat taht l-Artikolu tletin (30) jigifieri mhux jolqot biss l-Artikolu thirty 'A' (30A) imma jolqot il-grounds l-ohra.", "Ahna meta naraw li hemm referenza… Qorti: Il-hames (5) imputazzjoni kien?", "Xhud: Ahna meta naraw li hemm reat li jkollu, li hemm fih involut specjalment minuri… Qorti: Minuri.", "Xhud: I mean, ovvjament, bhala Kunsill, qeghdin hemm proprjament, ahna niccekkjaw u nitolbu l-fedina penali ta' kull applikant proprjament mhux biex naraw x'qed jigri fil-hajja tan-nies, imma biex nevitaw proprju dawn it-tip ta' cirkostanzi.", "Li nixtieq nenfasizza huwa li bhala Kunsill, ahna nitrattaw ukoll l-etika tal-ghalliema.", "Jigifieri anke fejn ikun hemm qrubija bejn ghalliem u student… Qorti: X'inhi?", "Xhud: Qrubija bejn ghalliem u student li ma jikkostitwix reat kriminali, imma hija relazzjoni li m'hijiex idoneja u kif suppost ta' bejn ghalliem, m'hemmx dik id-distanza professjonali.", "Persuna tista' tinstab li kiser il-Kodici tal-Etika u jista' jitnehhielu l-warrant.", "Issa, f'dan il- kaz, il-qrubija u r-relazzjoni kien reat kriminali.", "Jigifideri, bhala Kunsill, ahna lanqas hemm ghalfejn li jkun hemm sitwazzjoni li jikkostitwixxi reat kriminali biex ikun hemm cirkostanza li m'hijiex kif suppost.", "Ahseb u ara f'cirkostanza bhal dan hux.\"", "Għaldaqstant, mingħajr preġudizzju għal dak li ġie deċiż dwar dik il-parti tad- deċiżjoni li kienet ibbażata fuq l-artikolu 30(1)(a) tal-Kap 327 tal-Liġijiet ta' Malta, ġialadarba d-deċiżjoni in eżami ttieħdet mhux biss abbażi ta' dak li jingħad fl- artikolu 30(1)(a) tal-Kap 327 iżda wkoll abbażi ta' l-artikolu 30(1)(c) tal-Kap 327 tal-Liġijiet ta' Malta, it-Tribunal ma huwiex ser jgħaddi biex jilqa' t-talba tar-", "Dwar it-tieni aggravju u ċioe' l-artikolu 24 tal-Kap 327 tal-Liġijiet ta' Malta, dan it-", "Tribunal iqis li r-rekwiżiti taħt l-artikolu 24 tal-Kap 327 tal-Liġijiet ta' Malta xorta", "waħda jibqgħu japplikaw anke f' każijiet bħal dawn in eżami.", "Ir-rekwiżiti ta' l-", "artikolu 24 tal-Kap 327 tal-Liġijiet ta' Malta għandhom jibqgħu viġenti anke fi stadji", "ulterjuri u mhux sempliċiment fl-istadju inizjali ta' meta persuna tapplika għal", "Paġna 12 minn 13", "warrant ta' għalliem.", "In oltre, ġialadarba r-rikorrenti kien tneħħielu l-warrant fis-6 ta' Settembru 2017 (ara premessa numru 3 fir-risposta tal-kunsill intimat), ir- rikorrenti kellu jerġa' jitlob li jingħata l-warrant u għalhekk semmai xorta waħda kellu jissodisfa r-rekwiżiti ta' l-artikou 24 tal-Kap 327 tal-Liġijiet ta' Malta.", "It- tribunal jinnota li fost ir-rekwiżiti ta' l-artikolu 24 tal-Kap 327, hemm li persuna tkun (a) ċittadin ta' Malta, jew xort'oħra jkollha permessbiex taħdem f'Malta taħt xi liġi; u (b) hija ta' kondotta tajba; u (ċ) jkollha kapaċità legali sħiħa; u (d) tkun kisbet ċerti kwalifiki.", "Għaldaqstant, dawn huma rekwiżiti li għandhom ikunu preżenti anke tul il-karriera ta' għalliem u mhux sempliċiment rekwiżiti li japplikaw fil-bidu biss tal-karriera ta' għalliem.", "Apparti minn dan kollu, fir-rakkomandazzjoni in eżami, saret referenza għall- Artikolu 24 tal-Kap 327 peress li l-applikazzjoni għal warrant saret ai termini ta' l- artikolu 24 stess (ara l-aħħar paragrafu ta' l-ewwel paġna tar-rakkomandazzjoni tas- 16 ta' Diċembru 2020).", "Kien għalhekk li mbagħad ġie kkunsidrat wkoll l-artikolu 24 tal-Kap 327 fit-tielet paragrafu tat-tieni paġna tar-rakkomandazzjoni tas-16 ta' Diċembru 2020.", "Ir-referenza mbagħad għall-artikolu 24 tal-Kap 327 fil-ħames paragrafu tat-tieni paġna tar-rakkomandazzjoni tas-16 ta' Diċembru 2020 saret biss mhux bħala motivazzjoni għar-rakkomandazzjoni mogħtija iżda sabiex ir- rikorrenti jiġi mfakkar li mingħajr warrant ma jistax jipprattika l-professjoni ta' għalliem.", "Għalhekk, anke dan l-aggravju sejjer jiġi miċħud.", "Decide Għar-raġunijiet hawn fuq premessi, dan it-Tribunal qed jiċħad it-talba tar- rikorrenti bl-ispejjeż kollha kontra l-istess rikorrenti.", "(ft) Maġistrat Dr. Simone Reitano ta'", "President Reviżjoni Amministrattiva", "(ft) Silvio Farrugia Bozac D/Reġistratur", "Vera Falzon Spiteri Għar-Reġistratur 9.08.2021 – Trib10.2020 – Shtewil Cuthbert ‘Apap vs Kunsill Dwar il-Professjoni tal-Ghalliema 4251", "Paġna 13 minn 13"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 09_08_2021-10_2020-127973.pdf"}
{"text": ["Kump nru: 308/2020 RM Pulizija (Spetturi Priscilla Caruana Amato Gauci, Sarah Elsdon u Jonathan Stevens.) vs MAHMUD SULEIMAN BEN SANT NAUDI 1", "QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA)", "Kumpilazzjoni Nru.: 308/2020", "IL-PULIZIJA", "(Spettur Jonathan Stevens.)", "Illum, 9 ta' Awwissu 2021", "Rat illi l-imputat MAHMUD SULEIMAN BEN SANT NAUDI detentur tal-karta ta' l-", "identita' 911195A, tressaq quddiemha akkuzat talli:-", "B'diversi atti magħmulin minnhu, ukoll jekk fi żminijiet differenti, li kienu jiksru l-", "istess disposizzjoni tal-liġi u li ġew magħmula b'riżoluzzjoni waħda u cioe' talli :", "Nhar is-6 ta' Ġunju, 2020 għal-ħabta tal-11 :00 ta' filgħodu minn ġewwa Carters, triq", "Ħal-Luqa, Ħaż-Żabbar :", "Illum 9 ta' Awwissu 2021 Magistrat Dr. Rachel Genovese B.A. LL.D.", "Kump nru: 308/2020 RM Pulizija (Spetturi Priscilla Caruana Amato Gauci, Sarah Elsdon u Jonathan Stevens.) vs MAHMUD FARRUGIA BENNETT GOODRUM SANT NAUDI 2", "Ikkometta serq ta' flixkun Jack ‘Schembri u/jew oġetti oħra għad-detriment tal-", "kumpanija Carters u/jew kumpanija/i oħra u/jew persuna/i oħra ;", "Ġarr 'il-barra minn xi fond jew id-dintorni tiegħu xi sikkina jew strument li", "jaqta' jew bil-ponta ta' liema xorta jkun mingħajr ma kellu liċenzja jew", "permess mingħand il-Kummissarju tal-Pulizija ;", "Ukoll talli nhar l-24 ta' Ġunju 2020 għal-ħabta ta' bejn 12 :30 ta' filgħodu u", "01 :30 ta' filgħodu minn ġewwa l-Aġenda Bookshop sitwat ġewwa l-", "Universita' ta' Malta (Student House, level -1), San Ġwann :", "Ikkometta serq ta' cash registers u żewġ karusi tal-karita u/jew oġġetti oħra", "liema serq huwa aggravat bil-ħin, bil-mezz u bil-valur liema ammont ma", "jeċċedix l-elfejn tlett mija u disa' w għoxrin Euro u sebgħa' w tletin ċenteżmu", "(€2329,37) għad-detriment ta' l-Aġenda bookshop u/jew entitajiet u/jew", "kumpaniji oħra u/jew persunio oħra ;", "Ukoll talli nhar l-24 ta' Ġunju 2020 għal-ħabta tat-03:40 ta' wara nofs in-nhar", "ġewwa l-Convenience shop, triq Oscar Zammit, San Ġwann :", "Għamel inġurji jew thedid lil Dina Azzopardi Muscat mhux imsemmijin band'oħra", "f'dan il-kodiċi, jew jekk kien ipprovokat, inġurja b'mod li ħareġ barra mil-", "limiti tal-provokazzjoni ;", "Ukoll talli nhar is-26 ta' Ġunju, 2020 għall-ħabta ta' bejn il-05:00 ta' wara nofs", "in-nhar u s-06:00 ta' filgħaxija ġewwa 8 Till Late, triq it-Torri, Tas-Sliema :", "Għamel inġurji jew thedid lil Marilyn Grima Bugeja mhux imsemmijin band'oħra", "f'dan il-kodiċi, jew jekk kien ipprovokat, inġurja b'mod li ħareġ barra mill-", "limiti tal-provokazzjoni ;", "Illum 9 ta' Awwissu 2021 Magistrat Dr. Rachel Genovese B.A. LL.D.", "Kump nru: 308/2020 RM Pulizija (Spetturi Priscilla Tabone Forte Amato Gauci, Sarah Elsdon u Jonathan Stevens.) vs MAHMUD SULEIMAN BEN SANT NAUDI 3", "Ukoll talli nhar it-28 ta' Ġunju, 2020 għal-ħabta ta' bejn it-08:00 ta' filgħodu w t-", "08 :15 ta' filgħodu minn ġewwa Costa Coffee, triq Santa Lucia, San Pawl il-Baħar ;", "Ikkometta serq ta' flus kontanti u/jew oġġetti oħra liema serq huwa aggravat", "bil-mezz għad-detriment tal-kumpanija Costa Coffee u/jew kumpanija/i oħra", "u/jew persuni oħra;", "Ukoll talli matul ix-xhur ta' Ġunju 2020 u Lulju 2020:", "Kiser il-provedimenti ta' sentenza sospiża magħtija fil-konfront tiegħu", "b'sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta), Maġistrat Dr. Grazio Raji", "LL.D, datata 04 ta' Ġunju 2018, liema sentenza saret definittiva u ma tistgħax", "Kiser il-provedimenti ta' sentenza sospiża mogħtija fil-konfront tiegħu", "b'sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta), Maġistrat Dr. Grazio Raji", "LL.D, datata 04 ta' Ġunju 2018 (estenzjoni ta' sentenza sospiża datata 22", "t'Ottubru 2015), liema sentenza saret definittiva u ma tistgħax tinbidel.", "Rat illi waqt l-interrogatorju fid-9 ta' Lulju 2020, l-imputat wiegeb li m'huwiex hati", "tal-imputazzjonijiet migjuba kontrih;", "Rat il-kunsens moghti mill-Avukat Generali fid-9 ta' Lulju 2020 sabiex dan il-kaz jigi", "trattat bil-procedura sommarja skont l-Artikolu 370(4) tal-Kap.", "Rat illi l-imputat ma oggezzjonax li l-kaz tieghu jigi trattat bil-procedura sommarja;", "Semghet ix-xhieda u rat il-provi u d-dokumenti kollha;", "Illum 9 ta' Awwissu 2021 Magistrat Dr. Rachel Genovese B.A. LL.D.", "Kump nru: 308/2020 RM Pulizija (Spetturi Priscilla Caruana Amato Gauci, Sarah Elsdon u Jonathan Stevens.) vs AHMED MAMME AZZOPARDI PAVANELLO SANT NAUDI 4", "Semghet it-trattazzjoni orali tal-Prosekuzzjoni u tad-difiza fl-udjenza tad-29 ta' Lulju", "Rat l-atti kollha.", "Ikkunsidrat;", "Rat illi l-kawza thalliet ghal-lum ghas-sentenza;", "Illi l-imputat huwa akkuzat b'sensiela ta' serqiet, uhud minnhom aggravati b'uhud", "mill-kwalifiki msemmija fl-Artikolu 261 tal-Kodici Kriminali, liema serqiet ilkoll", "twettqu, allegatament, fix-xahar ta' Gunju 2020.", "impjegati f'zewg stabbilimenti, ukoll fl-istess perijodu ta' zmien, li garr sikkina jew", "strument li jaqta' u bil-ponta minghajr permess mehtieg mil-ligi, kif ukoll li wettaq", "dawn ir-reati bi ksur tal-provvedimenti ta' zewg sentenzi sospizi moghtija fil-konfront", "tieghu u li huwa recidiv.", "L-Ewwel Imputazzjoni : Serqa li twettqet fis-6 ta' Gunju 2020 minn gewwa", "L-imputat qed jigi mixli b'serq semplici ta' flixkun tal-whisky u oggetti ohrajn minn", "Lamicchane Crosson, cashier fl-istabbiliment in kwistjoni, xehdet1 illi meta hija kienet", "qieghda taqdi lil xi klijenti, rat ragel qed jipprova jghaddi mill-cash point taghha biex", "johrog mill-istabbiliment minghajr ma jhallas, izda ma setax minhabba li kien hemm", "marret twaqqfu u rat illi dan ir-ragel kellu baskett f'idejh u meta hija staqsietu juriha", "x'kellu f'dan il-baskett huwa qal li ma kellu xejn u minflok ipprova johrog mill-", "istabbiliment.", "Dak il-hin, hija talbet lill-ufficjal tas-sigurta` tal-istabbiliment biex", "1 Xhieda tat-22 ta' Lulju 2020.", "Illum 9 ta' Awwissu 2021 Magistrat Dr. Rachel Genovese B.A. LL.D.", "Kump nru: 308/2020 RM Pulizija (Spetturi Priscilla Tabone Forte Amato Gauci, Sarah Elsdon u Jonathan Stevens.) vs MAHMUD FARRUGIA BENNETT GOODRUM SANT NAUDI 5", "jghinnha twaqqfu u meta huma ppruvaw jehdulu l-baskett minn idejh, huwa minnufih", "beda jagixxi aggressivament fil-konfront ta' dawn iz-zewg persuni u jimbottahom,", "tant illi waqt din il-kollutazzjoni, huwa waqqa' l-baskett mal-art vicin il-bieb tal-hgieg", "tal-istabbiliment.", "Ix-xhud kompliet tispjega li dan ir-ragel ta daqqa ta' ponn lill-", "ufficjal tas-sigurta` u hareg mill-istabbiliment got-triq, fejn hemmhekk hi harget ukoll", "u wara li r-ragel telaq jigri ftit, rega' gie lura, hareg sikkina zghira u ppontaha fid-", "direzzjoni taghha waqt li qal il-kliem \"din il-mara jien ser noqtolha\".", "Fil-baskett li", "telaq warajh l-imputat, ix-xhud qalet li kien hemm flixkun tal-whisky li nkiser meta l-", "baskett waqa' fl-art, u zewg fliexken ohra.", "Pierre Hamid Schembri, il-manager tal-istabbiliment2", "u li kien prezenti meta sehhet din il-kollutazzjoni, xehed illi fil-baskett kien hemm", "ukoll fost affarijiet ohrajn, beritta bajda li huwa zammu fl-ufficcju tieghu.", "L-Ispettur Sarah Elsdon esebiet DVD (Dok.", "SZ1) li gie mghoddi lilha minn Pierre", "Hamid Schembri, kontenenti l-filmat mehud mis-sistema ta' CCTV cameras fl-istabbiliment", "Carters Supermarket, liema filmat juri l-episidju tas-serqa li allegatament twettqet fis-", "6 ta' Gunju 2020.", "Il-Qorti rat dan il-filmat u osservat illi l-imputat jidher car idur", "gewwa l-istabbiliment u jiehu fliexken tax-xorb minn fuq l-ixkafef.", "Osservatu wkoll", "Lamicchane Crosson gharfu minghajr tlaqliq fix-xhieda taghhom lil din il-persuna", "Fil-qies ta' dan l-gharfien, kif ukoll tar-rizultanzi tal-filmati esebiti fl-atti, fejn l-", "imputat, kif inghad, jidher car u huwa facilment identifikabbli bhala l-persuna li dehret", "fil-filmati u li saret referenza ghaliha fix-xhieda ta' Lamicchane Crosson, il-Qorti ftit", "li xejn ghandha rizervi biex tikkonkludi illi effettivament, din il-persuna hija proprju l-", "Fir-rigward tal-identifikazzjoni minn xhud tal-persuna tal-imputat, issir referenza", "ghas-sentenza fl-ismijiet The Executive Police vs Bernard AlKalbash, fejn intqal", "hekk:-", "2 Xhieda 22 ta' Lulju 2020.", "Illum 9 ta' Awwissu 2021 Magistrat Dr. Rachel Genovese B.A. LL.D.", "Kump nru: 308/2020 RM Pulizija (Spetturi Priscilla Caruana Amato Gauci, Sarah Elsdon u Jonathan Stevens.) vs MAHMUD FARRUGIA BENNETT GOODRUM SANT NAUDI 6", "Il-Qorti qieset ukoll illi mill-kumpless tax-xhieda u l-provi, fosthom il-filmat Dok.", "SZ1 u l-fotogrammi relevanti4 stampati mill-espert tekniku Dr. Stephen Sciberras Mc Cormick", "istabbiliment Carters Supermarket6, poggihom fil-baskett li kellu u pprova johrog", "mill-istess stabbiliment minghajr ma hallas ghal dawn il-prodotti.", "Huwa stabbilit", "mill-provi illi l-imputat mhux biss qabez il-cash points minghajr ma hallas ghal dan", "ix-xorb, izda rrifjuta li juri lill-kaxxiera x'kellu f'dan il-baskett u gie mwaqqaf", "b'dawn il-hwejjeg fil-pussess tieghu biss meta kien wasal biex johrog mill-bieb", "ta' barra tal-istabbiliment, skont kif del resto jinsab affermat fix-xhieda ta' Pierre", "Carabez-Qorti dan ifisser illi r-reat ta' serq gie effettivament ikkonsmat u fil-fatti ta' dan", "il-kaz ma jistax jigi ravvizat biss l-attentat ta' serq senjatament ghaliex l-element tal-", "contrectatio, fost l-elementi materjali l-ohra, kif ukoll l-element formali, jinsabu", "Kwantu ghad-definizzjoni tal-element tal-concrectatio, kif inhuwa risaput, il-Qrati", "taghna jiffavorixxu - u ormai huwa effettivament assodat fil-gurisprudenza in materja7", "- it-taghlim tal-Carrara.", "Ta' Sannat jhaddan it-teorija stretta tal-amotio li jekwipara l-", "contrectatio mas-semplici caqlieq tal-oggett mill-post li jkun fih, b'mod illi r-reat tas-", "3 Deciza mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali, fid-19 ta' Ottubru 2005.", "220 u 201.", "B2, formanti parti mir-rapport Dok.", "6 Ara senjatament ritratti a fol.", "205, 206, 210 u 214 7 3 F'diversi decizjonijiet, fosthom fis-sentenza tal-Qorti tal-Appell Kriminali fl-ismijiet Il-Pulizija vs Michael Daniel Trajkovski, deciza fid-19 ta' Frar 2014.", "Issir referenza ghall-insenjament tal-Carrara.", "Illum 9 ta' Awwissu 2021 Magistrat Dr. Rachel Genovese B.A. LL.D.", "Kump nru: 308/2020 RM Pulizija (Spetturi Priscilla Caruana Lee, Sarah Elsdon u Jonathan Stevens.) vs MAHMUD SULEIMAN BEN SANT NAUDI 7", "serq ikun komplut hekk kif ikun hemm it-tehid tal-oggett ta' haddiehor mill-imputat,", "bl-intenzjoni", "jisirqu8.", "l-interpretazzjoni", "contrectatio, hekk kif giet rikonoxxuta wkoll statutorjament fil-ligi Ingliza:-", "Fil-fatt il-Professur Saaidi fin-noti tieghu, jiddefinixxi hekk dan l-element:-", "Fil-kaz in dizamina, il-provi juru li l-imputat pogga l-fliexken li huwa ha minn fuq l-", "ixkafef tal-istabbililment, mhux gewwa shopping trolley provdut mill-istabbiliment", "izda gewwa baskett li jostura l-kontenut tieghu u baqa' hiereg miz-zona mahsuba", "ghall-hlas tal-prodotti minghajr ma hallas u minghajr ma accetta li juri b'mod effettiv", "lill-impjegati tal-istabbiliment il-kontenut tal-baskett li kien qed igorr, bil-fliexken", "Ghall-Qorti, minn dan kollu, jirrizulta b'mod inkonfutabbli li fl-agir", "u l-manuvri suspettuzi tal-imputat, li evidentement twettqu bil-konoxxenza u volonta`", "wkoll l-asserzjoni ta' kontroll effettiv u assolut tal-imputat fuq l-oggetti li gew sottratti", "Dan qed jinghad ukoll ghaliex jirrizulta illi huwa kien spussessat minnhom", "biss bl-intervent tal-impjegati tal-istabbiliment meta wasal biex johrog mill-istess", "stabbiliment.", "8 Skont din it-teorija, minghajr it-tehid tal-oggett l-imputat jista' jinstab hati ta' attentat ta' serq izda mhux tar reat komplut.", "Illum 9 ta' Awwissu 2021 Magistrat Dr. Rachel Genovese B.A. LL.D.", "Kump nru: 308/2020 RM Pulizija (Spetturi Priscilla Tabone Forte Amato Gauci, Sarah Elsdon u Jonathan Stevens.) vs MAHMUD SULEIMAN BEN SANT NAUDI 8", "Ghaldaqstant, l-imputat ghandu jinstab hati tal-ewwel imputazzjoni.", "It-Tieni Imputazzjoni", "L-imputat gie mixli wkoll bir-reat taht l-Artikolu 6 tal-Ordinanza dwar l-Armi (Kap.", "Dan jipprovdi li ħadd ma għandu jġorr 'il barra minn xi fond jew id-dintorni", "tiegħu xi sikkina jew strument li jaqta' jew bil-ponta ta' liema xorta jkun mingħajr ma", "jkollu liċenzja jew permess mingħand il-Kummissarju.", "Il-Prosekuzzjoni tallega li l-imputat waqt li kien gewwa Carters Supermarket u waqt", "il-kollutazzjoni li sehhet gewwa kif ukoll barra dan l-istabbiliment, kellu fil-pussess", "tieghu mus, liema mus huwa allegatament hargu u xejru lejn xi persuni12.", "Huwa minnu illi Pierre Hamid Schembri xehed quddiem il-Qorti13 li waqt l-incident li sehh fis-6", "ta' Gunju 2020 fl-istabbiliment Carters, huwa cert li ra mus f'idejn l-imputat u rah", "ukoll ixejjer dan il-mus gewwa l-istabbiliment, liema fatt gie affermat minn", "Lamicchane Crosson li wkoll xehdet14 illi l-imputat hareg sikkina zghira, beda", "jxejjirha fid-direzzjoni taghha u heddidha biha.", "Kemm hu hekk, din is-sikkina zghira", "12 Il-Ħamrun, l-imputat mhuwiex akkuzat bir-reat kontravvenzjonali taht l-Artikolu 339(1)(b) jew (d) tal-Kap.", "13 Xhieda tat-22 ta' Lulju 2020.", "14 Xhieda tat-22 ta' Lulju 2020.", "Illum 9 ta' Awwissu 2021 Magistrat Dr. Rachel Genovese B.A. LL.D.", "Kump nru: 308/2020 RM Pulizija (Spetturi Priscilla Tabone Forte Amato Gauci, Sarah Elsdon u Jonathan Stevens.) vs MAHMUD SULEIMAN BEN SANT NAUDI 9", "tidher ukoll fil-filmat ta' dan l-episodju (Dok SZ115) u ma jirrizultax mill-provi li l-", "imputat kien inghata xi permess jew licenzja mill-Kummissarju tal-Pulizija biex igorr", "din is-sikkina.", "Madanakollu, il-Qorti hi tal-fehma illi ghall-fini li tigi stabbilita l-htija tal-imputat", "ghal dan ir-reat, partikolarment meta wiehed iqis li dan il-mus qajla jidher fil-filmat", "minhabba d-daqs miniskulu tieghu, il-Prosekuzzjoni kellha wkoll tressaq provi jew", "xort'ohra tikkonvinci lil-Qorti illi din is-sikkina zghira kienet tax-xorta li jghoddu", "ghaliha d-dispozizzjonijiet", "tal-Kap.", "480 u mhux dawk", "dispozizzjonijiet tal-Artikolu 7 tal-istess Kap. 480.", "Dan ghaliex l-Artikolu 7 tal-Kap.", "480 jeskludi mill-applikazzjoni tal-Artikolu precedenti, inter alia, mus li jkollu xafra", "li tohrog mhux iktar minn tmien centimentri mill-maqbad u li jista' raġonevolment", "jitqies li jkun qed jinġarr bil-għan li jsir dak l-użu minnu bħal dak li soltu jsir minn", "Izda ma ngiebu l-ebda provi dwar il-daqs tal-mus jew ix-xafra tieghu.", "rinfaccjata bix-xhieda ta' Lamicchane Radhika, li ddeskriviet dan il-mus bhala", "\"sikkina zghira\", kif ukoll bil-filmat li fih jidher oggett bil-ponta ghad qasira, il-Qorti", "ma tistax serenament tasal ghall-konkluzjoni li l-mus li l-imputat kellu f'idu gewwa u", "barra l-istabbiliment in kwistjoni, jissodisfax l-element materjali kostittutiv tar-reat", "taht l-Artikolu 6 tal-Kap.", "Ghaldaqstant, l-imputat mhux sejjer jinstab hati tat-", "tieni imputazzjoni.", "It-Tielet Imputazzjoni : Serqa li twettqet fl-24 ta' Gunju 2020 gewwa Agenda", "Bookshop, fl-Universita` ta' Malta, San Ġwann", "Uriel Sciberras Mc Cormick, manager tal-istabbiliment Agenda Bookstore, li jinsab gol-Campus tal-", "Universita` ta' Malta, Ħal Gharghur, xehed16 illi huwa rrapporta serqa li twettqet minn", "gewwa dan l-istabbiliment fl-24 ta' Gunju 2020, fejn insteraq flus kontanti li ttiehed", "15 Ara file intestat NVR3_Road Car Park_20200606105931.avi, mill-hin 4:20 u wkoll minn 4:45.", "16 15 ta' Ottubru 2020.", "Illum 9 ta' Awwissu 2021 Magistrat Dr. Rachel Genovese B.A. LL.D.", "Kump nru: 308/2020 RM Pulizija (Spetturi Priscilla Caruana Amato Gauci, Sarah Elsdon u Jonathan Stevens.) vs CILIA LA CORTE SANT NAUDI 10", "(cash drawers) ukoll inqalghu minn posthom u nsterqu.", "Qal li nsterqu wkoll tissues u", "lighters, u l-Qorti fehmet li b'kollox, il-hwejjeg misruqin kellhom valur ta' €395.1517.", "Uriel Sciberras Mc Cormick qal ukoll li l-access ghall-istabbiliment inkiseb bl-isgass tal-bieb u dan", "kmieni fil-ghodu fl-24 ta' Gunju 2020 waqt li l-istabbiliment kien maghluq.", "ukoll li huwa kien ra l-filmat mis-sistema ta' CCTV fl-istabbiliment u nnota li l-access", "ghall-hanut inkiseb mill-malvivent billi ccaqlaq u sforza s-serratura tal-bieb tal-hgieg.", "Mix-xhieda jirrizulta wkoll illi s-serratura tal-bieb kellha tigi mibdula minhabba li din", "kienet giet sgassata u l-prezz tas-serratura l-gdida kien ta' €4518.", "Il-Qorti rat il-filmati tas-serqa in kwistjoni (DVD Dok.", "JPP119), liema filmati ttiehdu", "mis-sistema ta' CCTV cameras gewwa l-istabbiliment Agenda Bookstore20 u tqis li", "huwa bil-wisq evidenti li l-persuna li tidher tisforza l-bieb tal-hgieg sakemm sgassa s-", "il-persuna", "li dahlet fl-istabbiliment b'borza", "tal-plastik", "f'idejha22, il-persuna li fethet il-kxaxen u harget zewg cash boxes li tefghethom gol-", "baskett23 u sussegwentement, regghet dahlet fl-istabbiliment24 u hadet maghha kxaxen", "Huwa minnu illi din is-serqa twettqet meta l-istabbiliment kien maghluq u ma kien", "hemm ebda xhud okulari li ra s-serqa ssehh izda l-Qorti f'dan il-kaz ma ghandhiex", "ghalfejn tistrieh biss fuq l-identifikazzjoni tal-imputat mill-filmati esebiti fl-atti", "ghaliex b'zieda ma' din il-prova, il-Qorti ghandha wkoll quddiemha prova", "inkonfutabbli li fuq il-bieb ta' barra tal-istabbiliment li fih saret is-serqa u li", "minnu jirrizulta li nkiseb l-access ghal gol-istess stabbiliment, instab impront", "Dan gie affermat mill-espert mahtur mill-Qorti,", "Joseph Hamid Schembri, li eleva l-impronti digitali tal-imputat u ghamel ezercizzju komparattiv", "17 Is-somma komplessiva ta' €440.15 tinkludi l-ispejjez ghat-tiswija tal-bieb fis-somma ta' €45 – Dok.", "19 Esebit minn PC7033 Jean Paul Al Ziyani fix-xhieda tieghu fl-15.10.2020.", "20 Il-filmati juru d-data tal-24.06.2020 fil-hin ta' 00 :48 'il quddiem.", "21 File li jispicca 559, Dok.", "23 Filmat gewwa file li jispicca 5409_18009941 fil-00:48.", "24 F'00:54 tal-istess filmat.", "Illum 9 ta' Awwissu 2021 Magistrat Dr. Rachel Genovese B.A. LL.D.", "Kump nru: 308/2020 RM Pulizija (Spetturi Priscilla Caruana Amato Gauci, Sarah Elsdon u Jonathan Stevens.) vs MAHMUD SULEIMAN BEN SANT NAUDI 11", "bejn dawn l-impronti u l-lifters li gew elevati waqt l-access u tfittxija ghal evidenza", "forensika li saret minn ufficjali tax-xena tad-delitt fl-24 ta' Gunju 202025.", "L-imsemmi", "espert fir-rapport tieghu wasal ghall-konkluzjoni26 illi l-impront digitali li nstab fuq il-", "bieb ta' barra tal-istabbiliment jikkombaccja mal-impront tas-seba' l-kbir ta' id ix-", "xellugija tal-imputat.", "Il-Qorti tosserva illi huwa ben stabbilit fil-gurisprudenza illi filwaqt li fil-kamp", "kriminali l-provi jistghu jkunu kemm diretti kif ukoll indizzjarji, il-provi indizzjarji", "ghandhom ikunu univoci biex inisslu konvinciment morali f'mohh il-gudikant lil hinn", "Fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs. Pendry et deciza fil-15 ta' Gunju 1998, il-Qorti", "\"Provi jew indizzji cirkostanzjali ghandhom ikunu uniovoci, cioe` mhux ambigwi.", "Ghandhom ikunu indizzji evidenti li jorbtu lil akkuzat mar-reat u li jwasslu, mehuda", "ilkoll flimkien, ghal konkluzzjoni li kien l-akkuzat u hadd aktar, anzi l-akkuzat biss, li", "kien il-hati u li l-provi li tressqu kienu inkompatibbli mal-presunzjoni tal-innocenza", "Il-prova ta' fingerprints qeghda hemmhekk biex f'xi kazijiet issahhah provi", "ohra tal-Prosekuzzjoni u f'kazijiet fejn dik tkun l-unika prova\". [emfasi ta' din il-", "Applikat dan l-insenjament ghall-fattispecje tal-kaz in dizamina, il-Qorti tqis li mehud", "wahdu, l-impront digitali tal-imputat fuq il-bieb ta' barra tal-istabbiliment minn fejn", "giet kommessa s-serqa in dizamina, jikkostitwixxi biss prova tal-fatt illi l-imputat", "kellu kuntatt mal-imsemmi bieb, kif inhuwa del resto mistenni li jaghmel kull klient li", "jidhol jixtri minn stabbiliment li wara kollox, huwa post pubbliku.", "Huwa minnu wkoll", "li ma jirrizultax li l-impronti tal-imputat instabu wkoll gewwa l-istabbiliment.", "25 Ara xhieda ta' PS646 Mario Tirchett u PS1091 Darren Tomasuolo, 22 ta' April 2021; rapport Dok.", "Illum 9 ta' Awwissu 2021 Magistrat Dr. Rachel Genovese B.A. LL.D.", "Kump nru: 308/2020 RM Pulizija (Spetturi Priscilla Caruana Amato Gauci, Sarah Elsdon u Jonathan Stevens.) vs MAHMUD SULEIMAN BEN SANT NAUDI 12", "Izda l-Qorti, filwaqt tirrikonoxxi illi hemm certi kazijiet fejn is-sejbien ta' impronti", "tal-persuna imputata fuq ir-res furtiva jew fuq oggett li bih jinkiseb access ghar-res", "furtiva, ma jistax jitqies bhala prova konklussiva tal-htija ghar-reat ta' serq jew hsara", "volontarja, hi tal-fehma illi dan il-kaz m'huwiex wiehed minnhom.", "il-kaz huwa differenti ferm mill-kaz mertu tas-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs", "Romeo Bartolo Bondin fejn l-unika prova kontra l-imputat kienet il-prova indizzjarja ta'", "impront digitali wiehed li nstab fuq il-batterija gewwa vettura li ma jirrizultax li kellha", "ebda konnessjoni mas-serqa mertu tal-kaz.", "Ghall-kuntrarju, fil-kaz in dizamina, il-prova tal-impront digitali hija sorretta bil-fatt li", "fil-filmati esebiti fl-atti, l-imputat jidher b'mod manifest jisgassa l-istess bieb li fuqu", "Ghalhekk, jirrizulta li oltre ghall-presenza", "tal-impronti digitali tal-imputat fuq il-bieb in kwistjoni, jezistu f'dan il-kaz provi", "ohrajn li jorbtu lill-imputat mas-serq tal-flus u oggetti ohra mill-istabbiliment in", "kwistjoni, liema provi mehudin flimkien, iwasslu lill-Qorti sabiex tigbed biss", "konkluzjoni wahda, cioe` illi kien effettivament l-imputat u hadd iktar li wettaq din is-", "serqa.", "Konsegwentement, l-imputat ghandu jinstab hati tas-serqa li sehhet mill-istabbiliment", "Agenda Bookshop fl-Imsida fl-24 ta' Gunju 2021 ghall-habta ta' bejn 00 :30h u", "Billi jirrizulta wkoll illi l-valur tal-oggetti misruqa jeccedi s-somma ta'", "€232.9428 u li l-access ghall-fond minn fejn ittiehdet ir-res furtiva, inkiseb bl-isgass", "tal-bieb ghall-habta ta' ftit minuti qabel is-1:00h29, l-imputat ghandu jinstab hati tar-", "reat ta' serq aggravat bil-valur, bil-hin kif ukoll bil-mezz.", "Ir-Raba' Imputazzjoni", "Dwar ir-raba' akkuza, fejn l-imputat jinsab mixli bir-reat kontravvenzjonali taht l-", "Artikolu 339(1)(e) tal-Kap.", "27 Deciza minn din il-Qorti diversament preseduta, 17 ta' Mejju 2016.", "29 Ara filmati Dok.", "Illum 9 ta' Awwissu 2021 Magistrat Dr. Rachel Genovese B.A. LL.D.", "Kump nru: 308/2020 RM Pulizija (Spetturi Priscilla Caruana Amato Gauci, Sarah Elsdon u Jonathan Stevens.) vs MAHMUD SULEIMAN BEN SANT NAUDI 13", "ta' Gunju 2020 hija rat mill-cameras li hemm gewwa l-istabbiliment, persuna li kienet", "qed iddahhal oggetti fosthom couscous u zebbug, fil-baskett tieghu.", "gharfet lill-imputat fl-awla bhala din il-persuna li kien qed jipprova jisraq minn gol-", "istabbiliment u dan ghaliex hija spjegat li meta kienet waqfitu u kellmitu bil-Gharbi", "biex johrog l-affarijiet mill-baskett, din il-persuna bdiet tistaqsiha dwar missierha u", "fejn toqghod, u heddidha li ser jigi isibha u jaqbad itiha.", "Ix-xhud qalet li wara li l-", "imputat ghall-bidu insista li ma kellu xejn fil-baskett, sussegwentement hareg l-", "affarijiet u hallas ghalihom.", "Ikkonfermat ukoll li lill-Pulizija tathom ukoll l-istess pen", "drive li jinsab esebit fl-atti bhala Dok.", "GB2, kontenenti l-filmati mehudin mis-sistema", "ta' CCTV cameras gewwa l-istabbiliment30.", "Dan il-filmat huwa car u l-Qorti wara li rat l-istess filmat kif ukoll il-fotogrammi", "relevanti fl-atti31, tqis illi l-imputat huwa immedjatament identifikabbli bhala l-", "persuna li tidher tiggestikola u tipponta b'idejh f'wicc wahda mill-impjegati tal-", "istabbiliment waqt li jidher qieghed jindirizzaha u javvicinaha b'mod evidentement", "Dan ikompli jsahhah il-konvinzjoni tal-Qorti illi hekk kif xehdet Dina", "Azzopardi Muscat, l-imputat heddidha li ser ifittixha biex isawwatha.", "Artikolu 339(1)(e) tal-Kap.", "Il-Hames Imputazzjoni", "istabbiliment 8 Till Late gewwa Triq it-Torri, Tas-Sliema, fis-26 ta' Gunju 2020.", "30 PC912 Gilmour Harmsworth esebixxa dan il-pen drive u afferma li dan kien moghti lilu direttament minn Dina Azzopardi Muscat – xhieda tat-28 ta' Settembru 2020.", "Illum 9 ta' Awwissu 2021 Magistrat Dr. Rachel Genovese B.A. LL.D.", "Kump nru: 308/2020 RM Pulizija (Spetturi Priscilla Caruana Amato Gauci, Sarah Elsdon u Jonathan Stevens.) vs MAHMUD SULEIMAN BEN SANT NAUDI 14", "Marilyn Grima Bugeja xehdet quddiem il-Qorti32 u qalet illi fil-hanut dahal ragel li ma", "kienx qed igib ruhu b'mod normali u dehrilha li kien jinsab taht l-influwenza tal-", "alkohol ghaliex beda jxengel u jhares hafna lejha u lejn il-kollega taghha.", "ddecidiet li zzomm ghajnejha fuqu u lemhitu jiehu xi fliexken tal-birra minn gol-", "fridge u jdahhalhom fil-gakketta li kellu.", "Ix-xhud spjegat illi peress li hija kienet fuq", "in-naha ta' gewwa tal-hanut, kienet il-kollega taghha li kienet hdejn il-cash point li", "waqfet lil dan ir-ragel u beda jidghi u jghajjat kif ukoll jheddidha li ser joqtolha.", "\"Il-kollega tieghi waqfitu li kienet qieghda fejn il-cash point, ghaliex jiena kont", "qieghda aktar il gewwa fejn, in-naha ta' gewwa fejn tal-istore.", "inzomm hafna ghajnejja fuqu ukoll u hu imbaghad ta l-affarijiet fuq il-bank … fuq il-", "cash point … imbaghad beda jghajjat u jgerger ghaliex il-prezzijiet taghna huma", "gholjin.", "Beda jidghi ukoll, il-kliem ma kienx daqstant car u fl-ahhar ukoll beda", "jghajjat li ha jheddida biex joqtolha.\" [emfasi tal-Qorti]", "Ix-xhud iddikjarat li hija ma setghetx tiddeskrivi lil dan ir-ragel u kieku kellha terga'", "Minn din ix-xhieda l-Qorti m'hijiex konvinta la illi kien proprju l-", "imputat il-persuna li Marilyn Grima Bugeja ghamlet referenza ghaliha fix-xhieda taghha, u", "lanqas li gie ppruvat sodisfacjentement illi din il-persuna ingurjat jew heddet proprju", "Ghall-kuntrarju, il-Qorti fehmet li t-theddid li x-xhud", "qalet li semghet (\"issa noqtlok\"), kien indirizzat lejn il-kollega taghha Janet De Santis li", "kienet waqqfet lil din il-persuna hdejn il-cash point u qaltilha biex thallas ghall-", "Minn dak li fehmet il-Qorti, Marilyn Grima Bugeja kienet fuq in-naha", "ta' gewwa tal-hanut u fl-ebda waqt matul ix-xhieda taghha ma qalet li hija kienet", "raggungiet lill-kollega taghha hdejn il-cash point u li l-persuna in kwistjoni indirizzat", "it-theddida li kienet ser toqtol, lilha direttament.", "Dan qed jinghad ghaliex l-imputat", "gie mixli specifikatament li huwa hedded lil Marilyn Grima Bugeja u lil ebda persuna", "32 1 ta' Marzu 2021.", "Illum 9 ta' Awwissu 2021 Magistrat Dr. Rachel Genovese B.A. LL.D.", "Kump nru: 308/2020 RM Pulizija (Spetturi Priscilla Caruana Lee, Sarah Elsdon u Jonathan Stevens.) vs MAHMUD SULEIMAN BEN SANT NAUDI 15", "Ghaldaqstant, ma jistax jinstab htija fl-imputat ghall-hames imputazzjoni.", "Is-Sitt Imputazzjoni : Serqa li twettqet fit-28 ta' Gunju 2020 gewwa Costa", "Coffee, Triq Santa Lucia, San Pawl il-Baħar", "Jean Paul Busuttil Dougal xehed33 illi fit-28 ta' Gunju 2020 insterqu cash register kif ukoll", "is-somma ta' €150 minn gewwa cash register iehor fl-istabbiliment Costa Coffee", "gewwa l-Embassy Complex, Is-Swieqi, liema serqa giet rapportata lilu mill-", "ufficjali tas-sigurta` tal-kumpless.", "Huwa ra l-filmat mehud mill-cameras tas-sigurta`", "fl-istabbiliment fejn ra persuna jisgassa l-bieb ta' barra tal-istabbiliment, liema bieb", "garrab xi hsarat izda gie msewwi dakinhar stess, u ghadda dan il-filmat tramite e-mail", "Dan il-filmat gie esebit fl-atti34 u nhargu wkoll numru ta' fotogrammi", "minnu bhala parti mill-inkarigu li nghata lill-espert tekniku gudizzjarji, Dr. Stephen", "CALLEJA 728 Brandon Pendry xehed35 illi huwa akkumpanja lil Jean Paul Busuttil Dougal fuq il-post", "u kkonferma li huwa ra li l-bieb tal-hgieg tal-istabbiliment ghad illi mhux imkisser,", "Il-Qorti tosserva illi din is-serqa twettqet meta l-istabbiliment kien ghadu maghluq u", "ma kien hemm l-ebda xhud okulari tas-serqa.", "Il-malvivent jidher biss fil-filmati", "mehdin mill-cameras tas-sigurta` gewwa l-istess stabbiliment ghall-habta tat-8.00 a.m.", "fl-24 ta' Gunju 2020, liema filmati, kif inghad, gew mghoddija mill-manager Jean", "Hampton-Qorti rat dawn il-filmati kif ukoll il-fotogrammi estratti", "mill-espert tekniku gudizzjarju fir-rapport tieghu, u tqis illi huwa evidenti li l-persuna", "li tidher diehla fl-istabbiliment billi tigbed il-bieb tal-hgieg sakemm dan infetah,", "Ix-xebh huwa manifest u l-Qorti hija moralment", "konvinta illi effettivament, dik il-persuna li tidher ukoll jgharrex wara l-bank u jiehu", "33 Xhieda tal-15 ta' Ottubru 2020.", "35 Xhieda tal-1 ta' Dicembru 2020.", "Illum 9 ta' Awwissu 2021 Magistrat Dr. Rachel Genovese B.A. LL.D.", "Kump nru: 308/2020 RM Pulizija (Spetturi Priscilla Tabone Forte Amato Gauci, Sarah Elsdon u Jonathan Stevens.) vs MAHMUD SULEIMAN GOODRUM SANT NAUDI 16", "f'idejh kaxxa tal-hadid kif ukoll jiehu flixkun mill-fridge u johrog bihom mill-", "istabbiliment, huwa l-imputat.", "Din il-konkluzjoni hija rinforzata wkoll bix-xhieda tal-Ispettur Priscilla Tabone Forte Amato Gauci li", "xehdet illi dakinhar 24 ta' Gunju 2020 fil-ghodu, l-imputat kien qieghed mizmum", "gewwa l-Ghassa tal-Pulizja tal-Belt San Pawl il-Baħar in konnessjoni ma' xi argument gewwa", "hanut San Pawl il-Baħar u hija haditlu ritratt meta ratu dak il-hin gewwa l-Ghassa tal-", "Ghall-Qorti dan ifisser illi l-imputat kien fl-akkwati immedjati tal-", "istabbiliment Costa Coffee gewwa l-Belt San Pawl il-Baħar fl-24 ta' Gunju 2020 fil-ghodu ftit", "wara li twettqet is-serqa ghall-habta fit-8.00 a.m. minn gol-istess stabbiliment.", "Fis-sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali fl-ismijiet Il-Pulizija vs Peter", "Ryan, gie ribadit illi l-grad ta' prova li trid tilhaq il-Prosekuzzjoni hu dak il-grad li", "ma jhalli ebda dubju dettat mir-raguni u mhux xi grad ta' prova li ma jhalli ebda", "ombra ta' dubju, ghaliex id-dubji ombra ma jistghux jitqiesu bhala dubji dettati mir-", "Fi kliem iehor, dak li l-gudikant irid jasal ghalih hu, li wara li jqis ic-", "cirkostanzi u l-provi kollha, u dejjem bl-applikazzjoni tal-buon sens tieghu, ikun", "moralment konvint minn dak il-fatt li trid tipprova l-Prosekuzzjoni.", "Il-Qorti, kif ghamlet ukoll", "il-Qorti", "tal-Appell Kriminali fis-sentenza appena", "msemmija, qieghda ticcita dak li qal Lord Agius Bondin fil-kaz Kiss Guillaumier vs Minister of", "37 Deciza 5 ta' Dicembru 1997.", "Illum 9 ta' Awwissu 2021 Magistrat Dr. Rachel Genovese B.A. LL.D.", "Kump nru: 308/2020 RM Pulizija (Spetturi Priscilla Tabone Forte Amato Gauci, Sarah Elsdon u Jonathan Stevens.) vs MAHMUD FARRUGIA BENNETT GOODRUM SANT NAUDI 17", "Il-Qorti, mizmum ferm il-konsiderazzjonijiet appena maghmula, tqis illi l-presenza", "tal-imputat fuq il-lok ta' dan id-delitt huwa ppruvat lil hinn minn kull dubju", "ragjonevoli mill-provi fl-atti.", "F'dan il-kaz il-Qorti temmen li l-kumpless tal-provi ma", "jhalli ebda dubju li huwa dettat mir-raguni li l-persuna li wettqet is-serqa minn gewwa", "l-istabbiliment Costa Coffee, Is-Swieqi, fit-28 ta' Gunju 2020, kien l-imputat.", "tas-serqa", "li mixli biha fis-sitt", "imputazzjoni, liema serqa gie ppruvat li hija kwalifikata bil-mezz a tenur tal-Artikolu", "263(a) u l-Artikolu 264(1) tal-Kap.", "9, stante l-isgass tal-bieb ta' barra tal-istabbiliment", "li, mix-xhieda, jirrizulta illi gie sfurzat biex jinfetah tant illi l-bieb sarlu hsara li kellha", "tigi msewwija.", "Is-Seba' u t-Tmien Imputazzjonijiet", "L-imputat gie mixli wkoll li kkommetta r-reati addebitati lilu fl-imputazzjonijiet l-ohra", "fic-Citazzjoni, waqt il-perijodu operattiv ta' zewg sentenzi sospizi: (i) sentenza", "moghtija fit-22 ta' Ottubru 2015 minn din il-Qorti diversament preseduta39, fejn l-", "imputat f'dik il-kawza gie kkundannat tliet xhur prigunerija sospiza ghal erba' snin,", "liema terminu gie estiz ghal erba' snin ohra permezz ta' sentenza moghtija fl-4 ta'", "Gunju 2018 fl-ismijiet Il-Pulizija vs Mahmoud Ben Sciortino; u (ii) l-istess", "sentenza appena msemmija, moghtija minn din il-Qorti diversament preseduta fl-4 ta'", "Gunju 2018 fl-ismijiet Il-Pulizija vs Mahmoud Ben ‘Apap Mangion li kkundannat lill-", "imputat f'dik il-kawza ghall-piena ta' prigunerija ghal tliet xhur sospizi ghal erba'", "Il-Qorti tibda biex tosserva illi ma giex esebit fl-atti tal-kawza is-sentenza moghtija", "fit-22 ta' Ottubru 2015 li kkundannat lill-hati f'dawk il-proceduri, ghas-sentenza ta'", "tliet snin prigunerija sospiza ghall-perijodu originali ta' erba' snin, ghalkemm din il-", "39 Ara fedina penali tal-imputat, Dok.", "40 Kopja legali ta' din is-sentenza giet esebita bhala Dok.", "Illum 9 ta' Awwissu 2021 Magistrat Dr. Rachel Genovese B.A. LL.D.", "Kump nru: 308/2020 RM Pulizija (Spetturi Priscilla Caruana Amato Gauci, Sarah Elsdon u Jonathan Stevens.) vs MAHMUD SULEIMAN GOODRUM SANT NAUDI 18", "kundanna tirrizulta minn harsa lejn il-fedina penali tal-imputat u l-kopja legali tas-", "sentenza tal-4 ta' Gunju 2018.", "Kif inghad, din il-kundanna saret referenza ghaliha", "fis-sentenza tal-4 ta' Gunju 2018 fejn huwa evidenti li hemmhekk, il-Qorti qieset li l-", "prova li ngiebet fl-atti mill-Prosekuzzjoni dwar l-identita` tal-hati kienet sufficjenti", "biex issib lill-imputat – li wara kollox ammetta l-htija tieghu ghal dan l-addebitu – hati", "li wettaq reati waqt il-perijodu operattiv tas-sentenza tat-22 ta' Ottubru 2015.", "Dan stabbilit, izda, il-Qorti tqis illi f'kull kaz, huwa imperattiv li jigi ppruvat fil-grad", "li trid il-ligi illi l-hati kkundannat fis-sentenza tal-4 ta' Gunju 2021 huwa l-imputat", "Dan ghaliex il-Qorti trid tiddetermina l-htija ghal addebitu li jgib mieghu", "bhala konsegwenza, id-dhul fis-sehh ta' sentenza ta' prigunerija ghal zmien", "komplessiv ta' xejn inqas minn sitt xhur.", "Il-Qorti ezaminat is-sentenza tal-4 ta' Gunju 2018 u tosserva li l-isem tal-imputat", "m'huwiex l-istess isem tal-hati li gie kkundannat fis-sentenza tal-4 ta' Gunju 2018 u li", "Barra minn hekk, ghalkemm tassew id-data tat-", "twelid indikata f'dik is-sentenza hija identika ghad-data tat-twelid tal-imputat odjern,", "cioe` 16 ta' Jannar 1977 bhalma huwa wkoll in-numru tal-karta tal-identita`", "(158832A), il-konnotati ta' ommu u missieru ma jaqblu kwazi xejn ma' dawk indikati", "Huwa minnu li dan kollu jfisser li jezistu d-divergenzi fil-", "konnotati tal-imputat odjern u dawk tal-persuna li giet misjuba hajta fis-sentenza tal-4", "ta' Gunju 2018 u huwa minnu wkoll illi l-Prosekuzzjoni naqset milli tressaq prova", "permezz tax-xhieda tal-Ispettur li kien qed jipprosegwixxi l-kawza deciza bis-sentenza", "tal-4 ta' Gunju 2018 biex jidentifika pozittivament lill-imputat odjern bhala l-hati", "kkundannat bis-sahha ta' dik l-imsemmija sentenza.", "Izda dan premess, il-Qorti tqis illi fic-cirkostanzi ingiebet prova sodisfacjenti ghall-", "fini tas-seba' u tat-tmien imputazzjonijiet dwar l-identita` tal-imputat bhala l-persuna", "misjuba hatja fis-sentenza tal-4 ta' Gunju 2018 tal-addebitu taht l-Artikolu 28B tal-", "Kap. 9, u dan ghaliex il-konnotati konsistenti fin-numru tal-karta tal-identita`", "Illum 9 ta' Awwissu 2021 Magistrat Dr. Rachel Genovese B.A. LL.D.", "Kump nru: 308/2020 RM Pulizija (Spetturi Priscilla Tabone Forte Amato Gauci, Sarah Elsdon u Jonathan Stevens.) vs MAHMUD SULEIMAN BEN SANT NAUDI 19", "Skont kif gie ritenut in propositu mill-Qorti tal-Appell Kriminali fis-sentenza taghha", "fl-ismijiet Il-Pulizija v. Christopher Scicluna Bugeja, deciza fl-1 ta' Novembru 2007:-", "\"Ibda biex illum gie ritenut li biex tigi stabilita' l-identita' tal-persuna akkuzata bl-", "addebitu tar-recidiva, ma hemmx bzonn li jitla' xhud tal-identita' u f'certi kazi ikun", "bizzejjed li jitqabblu l-konnotati w l-generalita' tal-persuna li tkun, specjalment fejn", "illum kull persuna ghandha numru tal-karta tal-identita' uniku w rrepetibbli (ara App.", "Fil-qies ta' dan kollu, il-Qorti hija moralment konvinta illi Mahmoud Ben Sciortino", "bil-karta tal-identita` numru SCICLUNA BUGEJA huwa l-imputat odjern u dan stabbilit, hija", "sodisfatta wkoll illi galadarba is-sentenza tal-4 ta' Gunju 2018 estendiet, fil-parti", "dispozittiva taghha, il-perijodu operattiv originali erogata bis-sentenza tat-22 ta'", "Ottubru 2015 b'erba' snin ohra li bdew jghaddu mid-data tal-istess sentenza tal-4 ta'", "Gunju 2018, huwa evidenti li r-reati li qed jinsab hati taghhom illum l-imputat41,", "twettqu matul il-perijodu operattiv ta' dawn iz-zewg sentenzi.", "Ghaldaqstant, l-imputat ghandu jinstab hati tas-seba' u t-tmien imputazzjonijiet dwar", "l-addebitu taht l-Artikolu 28B tal-Kap.", "L-Addebitu tar-Recidiva", "Il-Qorti ghall-istess ragunijiet appena kkunsidrati, tqis illi s-sentenza tal-4 ta' Gunju", "2018 tikkostitwixxi prova sodisfacjenti ghall-fini ta' prova dwar l-addebitu tar-", "recidiva, talanqas taht l-Artikolu 49 tal-Kap 9.", "Dan qed jinghad ghaliex peress li", "evidentement, fiz-zmien meta twettqu r-reati li l-imputat qed jinstab hati taghhom", "f'din is-sentenza, cioe` f'Gunju 2020 il-perijodu operattiv tas-sentenza sospiza erogata", "bis-sentenza tal-4 ta' Gunju 2018 kif ukoll il-perijodu operattiv, kif estiz, tas-sentenza", "41 F'Gunju 2020, cioe` inqas minn erba' snin wara s-sentenza tal-4 ta' Gunju 2018.", "Illum 9 ta' Awwissu 2021 Magistrat Dr. Rachel Genovese B.A. LL.D.", "Kump nru: 308/2020 RM Pulizija (Spetturi Priscilla Caruana Amato Gauci, Sarah Elsdon u Jonathan Stevens.) vs MAHMUD SULEIMAN BEN SANT NAUDI 20", "erogata fit-22 ta' Ottubru 2015, kienu ghadhom entrambi fis-sehh, dawn is-sentenzi", "ma jistghux jitqiesu li gew « skontati » fit-tifsira tal-Artikolu 50 tal-Kap.", "Kwantu ghall-kopja legali tas-sentenza Dok.", "SZ342 moghtija minn din il-Qorti", "diversament preseduta fil-21 ta' Ottubru 2015 fl-ismijiet Il-Pulizija v. Mahmoud", "Suleiman Ben Sciortino, il-Qorti tqis li ma ngabitx prova sodisfacjenti tal-identita`", "tal-imsemmija sentenza.", "Effettivament, l-uniku konnotat li nghata dwar il-hati li gie kkundannat f'dik is-", "sentenza, jikkonsisti fin-numru tal-identifikazzjoni tal-Pulizija 17447/14 liema numru", "ma jirraffigura mkien fost il-konnotati tal-imputat odjern u ma ngiebet l-ebda prova", "ohra ghall-fini li jintwera li l-hati u l-imputat odjern huma l-istess persuna.", "Imbaghad, kwantu ghall-kopja legali tas-sentenza esebita fl-atti bhala Dok.", "moghtija wkoll minn din il-Qorti diversament preseduta fil-15 ta' Marzu 2018 fl-", "ismijiet Il-Pulizija v. Mahmoud Ben Sciortino, jigi osservat mhux biss li ma fiha l-", "ebda konnotati kwalsiasi tal-hati kkundannat, izda l-Prosekuzzjoni ghal darb'ohra", "naqset milli tressaq l-ahjar prova biex tikkonvinci l-Qorti dwar l-identita` tal-hati f'dik", "is-sentenza.", "Ghaldaqstant, l-imputat ser jinstab hati biss tal-addebitu tar-recidiva taht l-Artikolu 49", "bis-sahha tal-prova migjuba permezz tal-kopja legali tas-sentenza erogata fl-4 ta'", "SZ2), liema sentenza - peress li kkundannat lill-imputat ghar-reat", "ta' serq semplici u peress illi l-imputat qed jigi ikkundannat ukoll illum ghal diversi", "reati ta' serq - isservi wkoll bhala prova ghall-fini tar-recidiva taht l-Artikolu 289 tal-", "Illum 9 ta' Awwissu 2021 Magistrat Dr. Rachel Genovese B.A. LL.D.", "Kump nru: 308/2020 RM Pulizija (Spetturi Priscilla Caruana Amato Gauci, Sarah Elsdon u Jonathan Stevens.) vs MAHMUD SULEIMAN BEN SANT NAUDI 21", "Ghal dawn il-motivi, filwaqt illi ma ssibx lill-imputat hati tat-tieni u l-hames", "imputazzjonijiet u ma ssibux hati lanqas tal-addebitu tar-recidiva taht l-Artikolu", "50 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta u tilliberah minnhom, wara li rat l-", "280(2), 284, 285, 289 u 339(1)(e) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, qieghda ssib", "lil AHMED MAMME AZZOPARDI PAVANELLO SANT NAUDI hati tal-ewwel (1), it-tielet (3), ir-", "raba' (4), is-sitt (6), is-seba' (7) u t-tmien (8) imputazzjonijiet kif ukoll hati tal-", "addebitu tar-recidiva taht l-Artikoli 49 u 289 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta,", "Ghall-fini tas-seba' u t-tmien imputazzjonijiet, u b'applikazzjoni tal-Artikolu", "28B u 28C tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, qieghda tittratta ma' AHMED MAMME AZZOPARDI", "PAVANELLO SANT NAUDI ghar-rigward is-sentenza sospiza moghtija fil-", "konfront tieghu nhar it-22 ta' Ottubru 2015 (kif estiza bis-sentenza tal-4 ta'", "Gunju 2018) ta' tliet xhur prigunerija, u ghar-rigward is-sentenza sospiza", "moghtija fil-konfront tieghu nhar l-4 ta' Gunju 2018 ukoll ta' tliet xhur", "prigunerija, billi tordna li dawn is-sentenzi jidhlu fis-sehh stante illi r-reati li", "dwarhom qed jinstab hati gew kommessi fil-perjodu operattiv ta' dawk is-", "B'hekk b'kollox il-hati ghandu jiskonta perjodu komplessiv ta' tletin (30) xahar", "B'applikazzjoni", "tal-Kapitolu 9", "tal-Ligijiet", "ta' Malta,", "tikkundanna lil MAHMUD SULEIMAN BEN RAMADAN sabiex ihallas lir-", "Registratur tal-Qorti is-somma komplessiva ta' elf seba' mija u sittin Euro u", "ghaxar centezmi (€1,760.10) rapprezentanti l-ispejjez kollha li ghandhom", "x'jaqsmu mal-hatra ta' esperti mahturin fil-proċeduri44.", "44 Is-somma ta' €1,233.34 rapprezentanti spejjez tar-relazzjoni Dok.", "178 tergo), u s-somma ta' €526.76 spejjez tar-relazzjoni Dok.", "Illum 9 ta' Awwissu 2021 Magistrat Dr. Rachel Genovese B.A. LL.D.", "Kump nru: 308/2020 RM Pulizija (Spetturi Priscilla Tabone Forte Amato Gauci, Sarah Elsdon u Jonathan Stevens.) vs MAHMUD SULEIMAN BEN SANT NAUDI 22", "Tordna li kopja ta' din is-sentenza tigi notifikata lir-Registratur tal-Qorti.", "Illum 9 ta' Awwissu 2021 Magistrat Dr. Rachel Genovese B.A. LL.D."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 09_08_2021-308_2020-127971.pdf"}
{"text": ["TRIBUNAL TA' REVIŻJONI AMMINISTRATTIVA MAĠISTRAT DOTTOR SIMONE GRECH B.A. LL.D. MAG.", "Agnese Reiff vs Awtorita' tal-Artijiet", "Illum it-Tnejn, 9 ta' Awwissu 2021 It-Tribunal, Ra r-rikors ta' l-appell ta' Agnese Reiff ppreżentata fis-17 ta' Frar 2021 fejn ippremetta: \"Illi l-esponenti intavolat applikazzjoni mal-Awtorita intimata sabiex tqiegħed kiosk u sit imwejjed u siġġijiet fi triq ix-Xwejni, Għajnsielem Għawdex (applikazzjoni numru GLA/ 2020/0503' u talbet il-kunsens tal-istess Awtorita' tal-Artijiet biex tissottometi Development Planning Application a tenur tal-artikolu 71(4) tal-Kap 552 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Illi permezz ta' ittra datata 25 ta' Jannar 2021 l-Awtorita' appellata iddecidiet billi cahdet l-applikazzjoni tal-esponenti u dan minhabba li skond l-istess Awtorita': \"Proposal is not compatible with the use of public land within a residential area.", "Paġna 1 minn 19", "Illi l-esponenti ħasset ruħha aggravata b'din id-decizjoni u ghalhekk qieghda tinterponi dan l- umili appell minnha.", "Illi l-aggravju huwa car u manifest u jikkonsisti fis-segwenti: Id-decizjoni tal-Awtorita' intimata hija arbitrarja, irragenvoli u tikkostitwixxi abbuz tas-setgha ghaliex tmur kontra l-istess policies li l-istess Awtorita' rabtet lilha nnifisha bihom, mhijiex biżżejjed motivata u tmur kontra l-ligi u kontra kull certezza legali: 1.", "Nuqqas ta' Motivazzjoni.", "Ir-raguni li tat l-Awtorita' hij ali talba magħmla mill- appellanti mhijietx kompatibbli ma l-użu tal-art pubblika f'area residenzjali.", "U għal dan il- fini iċċitat l-Policy P6 tal-OCA (Outdoor Catering Areas) policy.", "Il Policy P2 Public Access and Amenities hi abbozzata f'termini ġeneriċi ħafna u tinkludi fatturi li għandhom jiġu mħarsa mill Outdoor Catering Areas.", "Ma huwiex indikat liema minn dawn l-aspetti l-ap- plikazzjoni tal-appellanti qiegħda tikser jew tmur kontra, għalkemm l-istess Policy tibda biex tgħid li Outdoor Catering Areas f'żoni residenzjali ma humiex normalment kkundisrati fa- vovervolment iżda ma hemm ebda projbizzjoni kontra assoluta tagħhom.", "(i) ma hemm imkien definit x'jikkostitwixxi \"żona residenzjali\" u jekk l-area li dwarha applikat l-appellanti ghandhiex tiġi kkunsidrata bħal żona residenzjali.", "Għalhekk in kwantu li l-istess Awtorita' qiegda tikkunsidra l-area fuq liema saret l-applikazzjoni bħala area residenzjali, l-istess Awtorita' qiegħda timxi b'mod ar- bitrarju 'u d-deċiżjoni tagħha ma hija msejjsa fuq ebda parametru oggettiv li wiehed jista' jagħmel riferenza għalihom.", "Daqqa t'għajn fuq, fuq, tal-pjanta annessa u fotgrafiji esebiti juri li dik iz-zona hija waħda faċata tal-bajja tax Xwejni u l-ftit bini li hemm huwa reċenti u ma hemmx la ffullar u lanqas preponderanza ta' nies jabitaw fl-inħawi b'tali mod li dak li l-Policy P2 trid tipprova tittuleta u cioe' li r- \"residential amenity\" mhijiex sejjra tiġi ridotta jew imnaqqsa minħabba l-ħsejjes (\"noise\") u rwejjaħ (\"odours\").", "Infatti biswit il-post fejn applikant l-appellanti, il- barra mit-triq iżda fuq art pubblika težisti diġa' Outdoor Catering Area ta' terzi li qed tiffunzjona.", "Din l-Outdoor Catering Area hija bogħod mill-bini prattikament daqs il-post li dwaru appikat l-appellanti.", "(ii) Fi kliem iehor, wieħed għandu jifhem, (u dan għaliex l-ittra tat-25 ta' Jannar 2021 ma tgħidux) li l-Awtorita' appellata ddeċidiet li tirrifjuta l-applikazjoni minħabba l-fatt li fil-Policy fuq imsemmija jingħad li normalment applikazzjonijiet ta' dan it- tip f'żoni residenzjali ma jkunux kkunsidrati b'mod favorevoli u xejn aktar.", "Iżda l-istess Policy ma tgħidx li dawn it-tipi ta' applikazzjonijiet għandhom jigu rifjutati fi kwalunkwe każ u bħala regola ġenerali.", "Il-fatti li ma hemmx din il-projbizzjoni totali ipoġġi l-obbligu fuq l Awtorita' li tispejga għaliex f'dan il-każi ddeċidiet li tirrifjuta.", "Ma setgħetx tistrieħ fuq dak li tipprovdi l-Policy P2.", "Għaliex il-Policy P2 ma tipprojbixxix applikazzjonijiet ta' dan it-tip f'kull kaž.", "Ghaliex l-Awtorita' appellata ma tghid xejn fl-ittra tagħha dwar kwistjonijiet oħrajn li ssemmi l-istess", "Paġna 2 minn 19", "Policy bħal ngħidu aħna ostruzzjonijiet għal aċċess \"to public and private utilities including storm water drainage pits, the use of public trasposrt, etc ...etc. ...\".", "(iii) Ghalhekk isegwi li l-Awtorita' Pubblika naqset li tagħti ragunijiet xierqa u moti- vazzjoni għad-deċiżjoni tagħha a tenur tal-artikolu 3 (2) (h) tal-Kap 490 tal Liġi- jiet ta' Malta.", "Id-deċiżjoni tal-Awtorita' appellata lanqas ma hi raġonevoli skond iċ- ċirkustanzi tal-każ.", "Wieħed mill-pilastri tal-ġustizzja amministrattiva huwa li fid- deċiżjonijiet tagħha u fl-użu tad-diskrezzjoni, l-Awtorita' Amministrattiva trid tkun raġonevoli.", "Ir-raġonevolezza hija l-bażi ta' kull użu ta' diskrezzjoni li mhuwiex arbitrarju.", "Lanqas ma tista' l-Awtorita' Amministrattiva tiskaġuna lilha nfisha billi ticčita policies li għamlet hi stess għal gwida tagħha u li bihom hi stess intrabtet.", "Lilhinn minn dak kollu li jipprovdi l-Guidlines on Outdoor Catering Areas on Public Open Spaces, wieħed irid jara jekk id-deċiżjoni li ħadet l-Awtorita' appellata hijiex waħda raġonevoli imqar jekk din tosserva l-\"guidlines\" jew \"policies\" li l-istess Awtorita' ddikjarat li sejra tosserva.", "Għaliex minkejja l- policies u l-guidlines xorta waħda nibqgħu fl-isfera tal-użu tad- diskrezzjoni u l-użu tad-diskrezzjoni, minkejja li din tkun xi ħaġa strutturata skond il- policies u l-guidlines, xorta waħda tista' tirriżulta irraġonevoli meta applikata għal każ partikolari.", "Ir-rifjut tal-Awtorita li tapprova l applikazzjoni tal-esponenti hija irragonevoli għaliex:", "Ftit metri l-bogħod u proprju faċċata tas-sit li dwaru saret l-applikazzjoni diga jeżisti Outside Catering Area ieħor.", "Ftit metri l-bogħod jeżitu catering establish- ments oħrajn fl-istess inħawi kif jiġi ppruvat waqt it-trattazzjoni ta' dan l-appell li żgur ma jawgurawx li r-residential amenty mhijiex ridotta skond ma tgħid il- Policy P2 għal dak li huma hsejjes u rwejjaħ.", "(ii) Hawnhekk si tratta minn bajja popolari (il-bajja tax-Xwejni) iffrekwentata minn ħafna nies kemm għall għawm kif ukoll għall passiggati u ż-żieda ta' Outside Ca- tering Area mal-catering facilities li diga' jeżistu f'dik iż-żona hija xi haga benefi- kanti ghall pubbliku li jiffrekwenta dawk l-inħawi kif ukoll in sintonija mal- ambjent fejn sejra tkun.", "Outside catering Area hija l-iktar ħaġa li tmur u tkun farmonija f'żona turisitka u rikrejattiva.", "(iii) Mhuwiex raġonevoli li tirrifjuta permess għal Outside Catering Area meta l-inħawi fejn hu propost li jkun hemm l-OCA huwa diga' kommess b'numru kbir ta' stab- bilimenti tal-Catering kemm dawk tat-tip li għalih tirreferi l-applikazzjoni tal-ap- pellanti kif ukoll oħrajn bħalma huma r-restaurants u snack bars li jeżistu diga f'dawk l-inhawi.", "Decizjoni Diskriminatorja.", "Huwa ovvju li d-deċiżjoni tal-Awtorita' appellata fil-konfront tal-appellanti toħloq sitwazzjoni diskriminatorja u dana għaliex jekk wieħed jieħu l-kuntest", "Paġna 3 minn 19", "fejn qiegħed jintalab il-permess għal OCA wieħed isib li l Awtorita' apellata jew l-awturi tagħha taw il-kunsens tagħom għal ħruġ ta licenza simili għal dik li qiegħda titlob l-appellanti sew fiż-żona specifika fejn qieghed jintalab il-kunsens sew f'inhawi simili oħrajn.", "U dana għaliex datum sed non concessum li hawn si tratta minn żona residenzjali, liċenzi bħal dik li qiegħda tintalab mill-appellanti inħarġu sew fl-istess żona kif ukoll f'żoni oħrajn \"resi- denzjali\".", "Biżżejjed wieħed jagħmel riferenza għal dawki 1-OCA li jeżistu sew f'dik l-area, kif ukoll f'Marsalforn Għawdex li il-bajja tax-Xwejni tagħmel parti minnha.", "L-esponenti qiegħda tesebixxi id-dokumnti \"E\",\"F\",\"G\", \"H\" u \"I\" li huma fotografiji li juri \"outdoor furniture\"f'żoni fejn hemm ħafna bini u fejn joqgħodu n-nies.", "Dan juri li inħarġu permessi oħrajn f'żoni residenzjali minhajr ebda impunita' u proprju għaliex il- Policy P2 mhijiex projbitiva kontra l-ħruġ ta' permessi simili anke f'żoni residenzjali.", "Imma allura l-Awtorita' appellata m'għandhiex tuża d-diskrezzjoni tagħha b'mod diskriminatorju inkella b'tali mod li toħloq diskriminazzajoni fil-konfront tal-applikant.", "Mhix Proporzjonata.", "Id-deċiżjoni tal-Awtorita' appellata mhix proprzjonata.", "Jekk ir-raġuni għaliex l-Awtorita' appellata trid tirrifjuta l-kunsens tagħha għall OCA in kústjoni u tib- baża ruhha fuq dak li jinghad fil-Policy P2 allura wiehed għandu jifhem li r-raġuni ta' dan ir-rfjut huwa li jiġu evitati hsejjes u irwejjah.", "Iżda hawnhekk ukoll l-Awtorita naqset:", "l-Awtorita appellata ma kkonstatatx jekk fil-każ in eżami l-appellanti hijiex sejra tikkawża xi hsejjes inkella hix ser thalli xi iwejjah intollerabbli bit-tip ta' facilitajiet li toffri.", "(ii) Harget rifjut fuq presunzjoni mingħajr verifika u mingħajr ma effetivimanet qieset jekk l iskop li trid tilhaq, u cioe' li taqta' jew tnaqqas l-irwejjaħ u l-hsejjes jista' jintlaħaq b'xi mod ieħor bla ma necessarjament tirrifjuta li taghti l-kunsens taghha.", "Barra minn hekk ta' min jistaqsi jekk, biex wiehed jillibera żoni residenzjali minn irwejjaħ jew ħsejjes huwiex meħtieq necessarjamernt ir-rifjut totali tal-kunsens meta l-istess ghan jista' facilment jintlahaq billi jigu mposti fil-licenza certu kunduzzjini- jiet u jsir minn żmien għal żmien il-verifiki u kontrolli mehtiega.", "GHALDAQSTANT u ghar-ragunijiet fuq esposti u ghal dawk ir-ragunijiet l-ohra illi jirrizultaw waqt it-trattazzjoni ta' dan l-appell, l-esponenti filwaqt li jirrizerva li jipprezenta provi ulterjuri in sostenn tas-suespost, jitlob bir-rispett lill dan it-Tribunal sabiex joghgbu jhassar u jirrevoka d-decizjoni tall-Awtorita intimata tal-25 ta' Jannar 2021u minflok jilqa' l-", "Paġna 4 minn 19", "applikazzjoni sureferita tal-esponenti billi tagħti l-kunsens tagħha u tissottometti Development Planning Application a tenur talArtikolu 71(4) tal-Kap 552 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Bl-ispejjez kontra l-Awtorità appellata.\"", "Ra r-risposta ta' l-Awtorita' ta' l-Artijiet ppreżentata fl-4 ta' Marzu 2021 fejn ġie eċċepit: \"1.", "Illi l-Awtorita' esponenti ġiet notifikata bir-rikors fl-ismijiet hawn fuq imsemmija fid-19 ta' Frar 2021, u l-istess esponenti ġiet mogħtija ghoxrin gurnata cans biex tirrispondi;", "Illi r-rikorrenti appellanta applikat permezz tal-Applikazzjoni tat-tip GLA12 u liema applikazzjoni iġġib in-numru GLA12/2020/0503 għal-'To place Kiosk as indicated in the plans and also 6 tables with chairs, at Triq Xwejni, Għajnsielem-Gozo MFN1613'.", "Illi permezz ta' deċiżjoni ikkomunikata lill-applikant datata il-25 ta' Jannar 2021, l- esponenti infurmat lill-istess li t-talba li saret permezz ta' din l-applikazzjoni kienet qed tiġi miċħuda u dan minħabba li 'Proposal is not compatible with the use of the public land within a residential area.", "Illi filwaqt li l-motivazzjoni aħħarijja hija elenkata fl-ewwel sentenza tar-raġunijiet għar- rifjut (il-parti sottolinejata fil-paragrafu numru 3), ir-referenza għall-policy hija biss referenza motivazzjoni.", "Illi fl-ewwel lok, l-esponenti tirrileva illi id-deċiżjoni appellata hija raġjonevoli u li bl-ebda mod ma tikkostitwixxi abuzz ta' setgħa' u dan stante illi din bl-ebda mod ma tmur kontra il-liġi u/ jew policy.", "Illi r-rikorrenti appellanta ħasset ruħa aggravata b' din id-deċiżjoni u għaldaqstant interponiet l-appell odjern, liema huwa ibbażat fuq erbgħa aggravji, liema qegħdin jiġu mwieġba mill-esponenti kif ġej;", "spjegazzjoni", "għall-istess", "ulterjuri", "ta'", "Nuqqas ta' Motivazzjoni 7.", "Illi permezz ta' dan l-ewwel aggravju, l-appellanta issostni illi l-esponenti naqqset milli timmotiva id-deċiżjoni tagħha, u dan minħabba li hija iċċitat biss il-policy li fuqha ibbażat id-deċiżjoni.", "Illi l-motivazzjoni mgħotijja mill-Awtorità esponenti fid-deċiżjoni tagħha tissodisfa l- prinċipju amministrattiv \"the duty to give reasons\", u sussegwentement hija wkoll ċara biżejjed sabiex ir-rikorrenti setgħu jifhmu ir-raġuni wara id-deċiżjoni.", "Paġna 5 minn 19", "Illi dan l-istess Onorabbli Tribunal, f' deċiżjoni tat-8 t' Ottubru 2018 fl- ismijiet Gary Montague vs Il-Kummissarju tal-Pulizija qal \"Illi l-motivazzjoni wara decizjoni amministrattiva hija essenzjali, anke jekk il-ligi tkun siekta, sabiex ic- cittadin jitpogga f'posizzjoni li jifhem ir-raguni tar-rifjut u jekk ihossu aggravat bl-istess decizjoni tal-istess motivazzjoni.\" appell", "jintavola", "jista'", "Illi dan jikkonferma kif l-Awtorità esponenti tat deċiżjoni b' raġunijiet motivati biżżejjed sabiex saħansitra ir-rikorrenti setgħu jintavolaw u jimmotivaw dan l-Appell odjern, kif fl- aħħar mill-aħħar huwa fid-dritt tagħhom illi jgħamlu.", "Illi dan l-Onorabbli Tribunal irritjena ukoll li deċiżjoni t' Awtorità pubblika għandha tkun ċara, iżda dan ma jfissirx illi din trid tkun elaborata daqs pronunzjament ta' xi Qorti, dan basta li jekk eventwalment l-Awtorita' tintalab tagħti spjegazzjoni, hija tagħmel dan.", "Issir referenza għad-deċiżjoni fl-ismijiet Salvatore Pullicino vs L-Awtorita tal- Artijiet tat-18 ta' Diċembru 2020 deċiża minn dan l-Onorabbli Tribunal.", "Tali talba għall-spjegazzjonijiet ulterjuri qatt ma saret mir-rikorrenti appellanta, u dan anke jekk kien hemm kuntatt sussegwenti mal-case officer kif ser jiġi pruvat fil-mori tal- proċeduri.", "Illi lanqas huwa minnhu li hemm xi dubju dwar x' jikkostitwixxi \"żona residenzjali\", u jekk l-area li dwarha applikat l-appellanta għandhiex titqies bħala tali.", "L-Awtorità għamlet konsiderazzjonijiet oġġettivissimi fir-rigward, u dan anke kif ser jiġi pruvat fil-mori ta' dawn il-proċeduri.", "Illi l-Awtorita esponenti ma ħarġet l-ebda permess għal- kiosk u mwejjed u siġġijiet simultattivament, la biswit is-sit in kwistjoni u lanqas f' zoni oħra.", "Illi l-espoennti lanqas ma ħarġet xi permess ta' encroachment fiż-żona għat-tqegħid ta' kiosks oħra fl-area residenzjali in kwistjoni.", "Illi kull applikazzjoni tiġi ikkunsidrata b' mod individwali.", "Is-sitwazzjoni relattiva tal- applikazzjoni odjerna (inkluż l-operat ta' kiosk u l-inkonvenzjenzi illi dan jiġġenera lir- residenzi) hija ferm differenti minn dik ta' encroachment għal-mwejjed u siġġijiet.", "Illi oltre mis-suespost, id-deċiżjoni tal-esponenti hija wkoll waħda ċara u speċifika, u dan fid-dawl tal-motivazzjoni illi dan l-użu m' huwiex kompattibli ma użu ta' art pubblika f' żona residenzjali.", "Din il-konsiderazzjoni hija konsiderazzjoni li l-esponenti hija legalment obbligata li tagħmel, u dan hekk kif l-esponenti hija mogħnijja bil-funzjoni u r- responsabilta' tal-amministrazzjoni bl-akbar mod assolut tal-Art kollha tal-Gvern ta' Malta, sabiex isir l-aħjar użu tal-art.", "Dan skont il-Kapitlu 563 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Paġna 6 minn 19", "Illi fid-dawl tas-suespost dan l-ewwel aggravju ma jsegwix, u dan stante li l-esponenti immotivat id-deċiżjoni tagħha b'mod ċar u inekwivoku, tant illi kif ġja ritenut, l-appellanta tpoġġiet f' posizzjoni sabiex tintavola u timmotiva l-appell odjern.", "Mhix Raġjonevoli 17.", "Illi ma hemm l-ebda dubju dwar il-fatt li kwalunkwe deċiżjoni ta' Awtorita' pubblika għandha tkun raġjonevoli, madankollu ma jistax jingħad illi d-deċiżjoni appellata m'hijiex waħda raġjonevoli, u dan kif ser jigi ukoll pruvat fil-mori ta' dawn il-proċeduri.", "Illi ta' min jinnota ukoll illi l-OCA Policy ma hijiex solament policy tal-Awtorita esponenti, iżda policy konġunta għall- Awtorita' tat-Trasport f' Malta, l-Awtorita tal- Ippjanar u kif ukoll L-Awtorita tat-Turiżmu f' Malta.", "Illi l-esponenti bl-ebda mod ma skaġunat lilha innifisa billi iċċitat l-imsemmijja policy.", "Hekk kif diġa spjegat, l-imsemmijja policy issemmiet biss b' mod ulterjuri u spjegattiv.", "Il- konsiderazzjoni raġjonevoli tal-esponenti tirriżulta direttament mill-kunsiderazzjonijiet li l- esponenti għamlet fid-dawl tal-obbligu impost fuqha mill-Kapitlu 563.", "Dan kif ser jiġi pruvat ukoll fil-mori tal-proċeduri odjerni.", "Illi l-appellanta tissolevva tlett punti għaliex fil-fehema tagħha l-imsemmijja deċiżjoni hija", "irraġjonevoli;", "Illi l-ewwel punt sollevat mill-appellanta huwa illi diga jeżisti Outside Catering Area, u Catering establishments ftit metri l-boghod.", "Illi kif ġja ġie ritenut, l-esponenti jew il-predeċessuri tagħha qatt ma ikkonċedew xi titolu prekarju (encroachment) fuq art pubblika fl-imsemmijja żona residenzjali sabiex tkun tista titpoġġa xi kiosk oħra.", "Il-konsiderazzjonijiet tal-esponenti jirrelataw biss mad-devoluzzjoni ta' art pubblika, u għalldaqstant il-presenza ta' catering establishments u/jew kisosk fuq art privata, jew li jinsabu fuq art pubblika illegalment, u/jew il-barra miż-żona residenzjali, ma jistgħux iservu sabiex tiġi skrutinizzata ir-raġjonevolezza tad-deċiżjoni tal-esponenti, aktar u aktar meta l- permessi relattivi għall-operat tal-imsemmijja catering establishments m'huwiex fil- kompitu tal-esponenti.", "Apparti minn dan, l-applikazzjoni odjerna għandha tiġi ikkunsidrata b'mod individwali .", "L-esponenti tirreferi għad-deċizjoni tal-Qorti tal-Appell Inferjuri tal-4 t' Ottubru 2019 fl-ismijiet 'Camilleri Galea Alsaied Jaggers vs L-Awtorita tal-Artijiet'.", "L-Applikazzjoni odjerna titratta it-tqeghid ta kiosk, u mhux biss ta' mwejjed u siġġijiet, u l-konsiderazzjonijiet illi l-esponenti trid tagħmel f' dawn l-istanzi huma differenti.", "Paġna 7 minn 19", "Illi t-tieni punt sollevat mill-appellanta huwa li l-post huwa bajja popolari u iffrekwentata minn ħafna nies, u li għalhekk iz-zieda ta' Outside Catering Areas hija benefikanti għall-pubbliku in ġenerali.", "Illi f' dan ir-rigward, l-esponenti tirrileva illi l-fatt li bajja hija popolari u ffrekwentata minn ħafna nies bl-ebda mod ma jista jiddetermina l-irraġjonevolezza tad-deċiżjoni tal-esponenti.", "Dan aktar u aktar meta r-rikorrenti appellanta qiegħeda titlob illi tingħata art pubblika, sabiex fuqha teżerċita n-negozju għall-gwaddan personali tagħha.", "Dan meta din l-art tista titgwda b' diversi modi oħra mill-ammont konsiderevoli ta' persuni li jiffrekwentaw iz-zona, fosthom bħala parkeġġ jew għar- rikreazzjoni ġenerali tagħhom.", "Illi t-tielet punt sollevat mill-appellanta huwa li hemm diġa numru ta' stabbilimenti oħra, b' mod partikolari restaurants u snack bars li jeżistu diġa fl-inħawi.", "Illi kif ġja ġie ritenut, il-kunsiderazzjonijiet li tagħmel l-esponenti solament jirrelataw mal-użu tal-art pubblika in kwistjoni, u għaldaqstant il-presenza ta' restaurants jew snack bars fuq art privata fl-istess żona, bl-ebda mod ma jinċidu jew jirrelataw mad- deċiżjoni tal-esponenti.", "Barra minn dan, iċ-ċirkostanzi relattivi mal-applikazzjoni odjerna huma konsiderovlment differenti min sitwazzjoni ta' tqegħid ta' kiosk.", "Il- presenza ta' stabbilimenti oħra fiż-żona bl-ebda mod ma għandhom jimpinġu fuq l- mod ta' kif għandu jintuża dan is-sit pubbliku.", "Illi in vista tas-suespost, dan l-Onorabbli Tribunal għandu jara jekk id-deċizjoni tal- Awtorita esponenti sabitx bilanċ bejn l-interess tal-pubbliku in ġenerali, inkluż dawk li jiffrekwentaw il-bajja u l-interessi tal-istess pubbliku fuq l-art in kwistjoni, vis-a-vis l-uzu propost ta' dik l-art tal-istess pubbliku għall- negozju privat.", "L-Awtorita tirrileva illi permezz tad-deċiżjoni tagħha hija sostniet dan il-bilanċ u għaldaqstant id-deċiżjoni tagħha kienet waħda raġjonevoli.", "Illi għalldaqstant, tali konsiderazzjonijiet sollevati mill-appellanta, ċertament ma jistgħux jintużaw sabiex jiġi eżaminat jekk id-deċiżjoni tal-esponenti kinietx raġjonevoli jew le.", "Deċiżjoni Diskriminatorja 23.", "Illi fir-rigward ta' dan l-aggravju, l-esponenti teċepixxi li m'huwiex kompitu ta' dan l-Onorabbli Tribunal sabiex jeżamina jekk deċiżjoni tal-Awtorita hijiex waħda diskriminatorja jew le.", "Illi f' dan ir-rigward issir referenza għad-deċiżjoni tal-Qorti tal-Appell Inferjuri (liema appell ġie intavolat wara deċiżjoni ta' dan l-Onorabbli Tribunal) fl-ismijiet John Baza vs l-Awtorita tal-Artijiet deċiża nhar it-30 t' April 2019.", "It-Tribunal fid-deċiżjoni tiegħu issollevva illi huwa ma kienx il-foro", "Paġna 8 minn 19", "kompetenti sabiex jiddeċidi materja ta' diskriminazzjoni.", "Il-Qorti tal-Appell iżda marret oltre minn hekk fejn irriteniet li 'hi tal-fehema li l-użu tal-kelma diskriminazzjoni hi barra minn lokha.", "Diskriminazzjoni sseħħ fejn persuna tiġi tratta b' mod differenti minn ħaddieħor minħabba ċerti karatteristiċi.'", "Illi kien hemm istanzi iżda fejn dan l-Onorabbli tribunal, u anke l-Qorti tal- Appell Inferjuri eżaminaw l-element ta' konsistenza, fid-deċiżjonijiet t' Awtorità pubblika.", "Madankollu il-kwistjoni ta' konsistenza m' hijiex waħda mill-aggravji tal-appellanta, u għalldaqstant ma tistax tiġi ikkunsidrata minn dan l-Onorabbli Tribunal.", "Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost, l-esponenti xorta waħda", "twieġeb is-segwenti għall-aggravju odjern, kif ġej;", "Illi fl-ewwel lok, u kif ġja ġie spjegat, l-esponenti, u l-predeċessuri tagħha qatt ma ħarġu xi permess għat-tqegħid ta' kiosk, u jew ta kiosk u mwejjed u siġġijiet fis-sit in kwistjoni.", "Kwalunkwe permess mogħti jinsab il-barra miż-żona residenzjali.", "Il- presenza ta' kiosks oħra fiż-żona residenzjali m'hijiex koperta bil-permess relattiv tal-esponenti.", "Illi l-allegazzjoni li nħarġu permessi oħrajn f' żoni residenzjali, trid għalhekk tiġi", "sustanzjata mill-appellanta.", "Illi għalhekk l-appellanta ma ġiet diskriminata bl-eda mod permezz tad-deċiżjoni tal-esponenti.", "Apparti minn hekk, dan juri ukoll illi l-esponenti imxiet dejjem b' mod konsistenti fid-deċiżjonijiet tagħha fiż-żona relattiva.", "Illi l-esponenti issostni ukoll illi anke jekk x-Xwejni tagħmel parti mill-bajja ta' Għajnsielem, iċ-ċirkostanzi bejn iż-żewġ żoni jiddiferixxu konsiderevolment.", "Dan ukoll jirriżulta mill-fatt illi filwaqt li Għajnsielem huwa kopert b' Master Plan, il- bajja tax-Xwejni ma hijiex, u għalhekk dawn iż-żewġ żoni huma regolati b' mod separat u differenti.", "Mhix Proporzjonata 31.", "Illi l-appellanta teċepixxi illi d-deċiżjoni ma hijiex waħda proporzjonata billi fil-fehema tagħha, l-esponenti ma kkonstatax jekk l-appellanta hijiex ser tikkawża xi ħsejjes jew tħalli xi irwejjaħ intollerrabli.", "Matthews), u ssostni illi rrifjut m'huwiex proporzjonali mal-għan li jrid jilħaq l-Gvern, u li skont hi huwa li ma jkunx hemm ħsejjes jew irwejjaħ.", "Illi l-esponenti, anke kif jirriżulta mid-deċiżjoni tagħha, u anke mill-obbligi mogħtijja lilha mill-liġi, hija amministratur tal-art, u konsiderazzjonijiet u għalldaqstant il-kwistjonijiet", "Paġna 9 minn 19", "tal-irwejjah jew il-ħsejjes huma kwistjonijiet susegwenti għall-irwol legali tal-esponenti.", "Filfatt, dawn l-elementi ma ġew speċifikati bl-ebda mod lill-appellanta mill-Awtorità esponenti.", "Illi madankollu, kif ser jiġi pruvat, l-esponenti ħadet in konsiderazzjoni l-elementi kollha relattivi għall-applikazzjoni tal-appellanta, inkluz dik l-informazzjoni kollha provduta mill-istess appellanta.", "Illi fir-rigward ta' jekk għandux ikun hemm kundizzjonijiet speċifiċi għall-dan l- encroachment, minflok jiġi rifjutat, jiġi rilevat illi d-deċiżjoni tar-rifjut hijja ibbażata b'mod ċar fuq l-użu tal-art f'żona residenzjali (u mhux tal-ħsejjew jew rwejjaħ), u huwa għalhekk ukoll illi l-esponenti sostniet lilha innifsha billi kwotat il-policy P2 -OCA.", "Għalldaqstant, l-imposizzjoni ta' kundizzjonijiet fuq titlu prekarju m'huwa ser ibiddel xejn fil-mod ta' kif ser tintuża din l-art mill-appellanta.", "Illi l-eżami tal-proporzjonalita' f' dan il-każ m'ghandux ikun wieħed dwar proporzjonalita fuq il-hsejjes jew irwejjah vis-a-vis id-deċizjoni tar-rifjut, iżda dwar l-użu privat ta' art pubblika f' żona residenzjali, vis-a-vis l-interessi tal-pubbliku u l-aħjar użu tal-art.", "Illi fir-rigward tat-talbiet mressqa mill-appellanta, l-esponenti umilment tissottometti, illi kif ġie ritenut minn dan l-Onorabbli Tribunal hekk presedut f' diversi deċiżjonijiet, huwa m'huwiex mgħoni bis-seta' li jissostitwixxi id-diskrezzjoni tal-Awtorità esponenti.", "Għaldaqstant, dan l-Onorabbli tribunal għandu jiċħad it-talbiet kollha mressqa quddiemu mill- appellanta, u dan bl-ispejjez interament għall-istess appellanta.", "Salv eċċezzjonijiet ulterjuri fil-fatt u fid-dritt.\"", "Ra d-dokumenti kollha ppreżentati; Sema' x-xhieda; Ra n-noti ta' sottomissjonijiet rispettivi tal-partijiet; Ra li din il-kawża ġiet differita għas-sentenza; Ikkunsidra: Fattispecie tal-każ Ir-rikorrenti applikat mal-Awtorita' intimata (Applikazzjoni GLA12/2020/0503) sabiex tqiegħed kiosk u sitt imwejjed u siġġijiet fi Triq ix-Xwejni Marsalforn Għawdex fejn intalab il-kunsens tal-Awtorita' tal-Artijiet biex tissottometti", "Paġna 10 minn 19", "Development Planning Application a tenur ta' l-artikolu 71(4) tal-Kap 552 tal- Liġijiet ta' Malta.", "Ir-rikorrenti rċeviet ittra datata 25 ta' Jannar 2021 fejn l-applikazzjoni ġiet miċħuda.", "L-istess rikorrenti ħasset ruħha aggravata b' din id-deċiżjoni u ntavolat dan l-appell.", "Permezz ta' din il-proċedura, it-Tribunal qed jintalab iħassar u jirrevoka d-deċiżjoni tal-Awtorita' intimata tal-25 ta' Jannar 2021 u \"minflok jilqa' l-applikazzjon sureferita tal-esponenti billi taghti l-kunsens taghha u tissottometti Development Planning Application a tenur tal-Artikolu 71(4) tal-Kap 552 tal-Ligijiet ta' Malta\".", "L-Awtorita' ta' l-Artijiet oġġezzjonat għal tali talba.", "Ikkunsidra Xhieda prodotta Ir-rikorrenti xehdet permezz ta' affidavit fejn spjegat li hija ġiet flimkien mal- familja tagħha sabiex tgħix ħajja aħjar.", "Spjegat li nvestiet biex tiftaħ kiosk fix- Xwejni Għajnsielem.", "Dan huwa post fejn huwa qrib id-dar fejn qed tabita flimkien mal-familja tagħha.", "F' dan il-kiosk, hija tipprepara slushes, juices, smoothies, crepes u cold sandwiches.", "Sostniet li ma għandhiex forn, jew xi generator.", "Qalet li għandha l-elettriku peress li tieħu mingħand l-Enemalta permezz ta' meter.", "Insistiet li hija sitwata f' distanza regolari miż-żewġ kiosks l-oħra u mir-ristoranti li hemm f' dik l-area.", "Spjegat li t-talba tagħha li jkollha parti minn art pubblika fejn tagħmel siġġijiet u mwejjed hija essenjzali għan-negozju tgħha.", "Sosniet li anke l-kiosks u ristoranti l- oħra għandhom tali siġġijiet u mwejjed.", "Insistiet li t-talba tagħha ma hija ser tikkaġuna l-ebda dannu lil persuni jew lil ambjenti tal-madwar.", "Il-Perit Josmar D’gostino xehed li huwa ġie mitlub jagħmel site plan għall-installation għad-dawl minn Agnese Reiff qrib ix-Xwejni.", "Spjega li t-talba kienet sabiex jitniżżel meter minn mas-supply li jkun hemm.", "Spjega li huwa kien immarka l-eqreb arblu li kien hemm.", "Sostna li wara dan il-post in kwistjoni, hemm ħajt għoli u m'", "In kontroeżami, huwa kkonferma li l-inkarigu tiegħu kien biss biex japplika għal", "Spjega li huwa ma daħalx fid-desinjazzjoni ta' din iż-żona.", "Paġna 11 minn 19", "Il-Perit Ramona D’gostino xehdet li r-rikorrenti nkarigatha sabiex tissottometti applikazzjoni mal-Awtorita' ta' l-Artijiet in konnessjoni mal-kiosk tagħha.", "Ikkonfermat li hija lestiet il-pjanti li ġew sottomessi f' Settembru 2020.", "Sostniet li meta wasal ir-rifjut, hija eżaminat ftit il-policy P2 u sosniet li s-sit propost ma kien qed itellef l-ebda waħda minn dawk il-kondizzjonijiet imsemmija f' dik il-policy.", "Sostniet li s-sit intgħażel mir-rikorrenti u ma kienx jidher li kien ser ikun ta' xi interferenza peress li kien hemm kiosks oħra fil-viċinanzi, ma kien ser itellef l-ebda traffiku jew pubbliku u inoltre wara s-sit kien hemm art li ma kinitx żviluppatha.", "In kontroeżami, hija kkonfermat li wara li ġiet sottomessa l-applikazzjoni, la hi u lanqas il-klijenta tagħha ma rċivew xejn, sakemm ma' rċivew ir-rifjut.", "Sostniet li l- kiosk tar-rikorrenti jipprovdi xorb u qiegħed fuq ir-roti, fis-sens li jista' jiċċaqlaq minn post għall-ieħor.", "Ikkonfermat li dan mhuwiex fiss bħalma huma l-kiosks l- oħra li hemm flinħawi.", "Il-Perit ikkonfermat li hija ċċekjat id-desinjazzjoni ta' din iż-żona u li din hija żona residenzjali.", "In rieżami, hija kkonfermat li żona residenzjali hija stabbilita mill-Awtorita' tal- Ippjanar.", "Sostniet li hija mhijiex infurmata dwar liema Awtorita' ħarġet il-policy in kwistjoni.", "Qalet li fid-dawl tal-policy li ma jistax ikun hemm kiosks differenti f' distanza ta' ħamsin metru fejn xulxin, il-Perit sostniet li l-kiosk tar-rikorrenti qed ibiegħ juices u affarijiet ta' dan it-tip.", "Kenneth Portelli Cachia ppreżenta kopja tal-permessi, inkluż permessi għall-imwejjed u siġġijiet, li hemm fl-area tax-Xwejni.", "Spjega li l-kuntratti li hemm f' Marsalforn huma sostanzjali, iżda spjega li hemmhekk hemm Master Plan.", "Xehed li l- applikazzjoni tar-rikorrenti ġiet miċħuda minħabba li saret fiż-żona residenzjali.", "Ikkonferma li l-istabbilimenti fix-Xwejni li għandhom permessi ma jinsabux fiż- żona residenzjali, mentri dawk f' Marsalforn, inħarġu in linea mal-Master Plan.", "Spjega wkoll li ma' kiosks, id-direzzjoni li għandhom hi li ma jingħatawx imwejjed u siġġijiet.", "Sostna li l-kiosks li hemm fix-Xwejni għandhom permess għal kiosk, iżda mhux għal siġġijiet u mwejjed.", "Spjega li billi s-sit kien f' żona residenzjali u għalhekk ġiet rifjutata.", "Spjega li kien tkellem mal-perita nkarigata mill-applikanta u wara li spjegalha fuq din il-kwistjoni, kien issuġġerixxa biex tapplika x' imkien ieħor.", "Huwa spjega li r-raġuni tar-rifjut kienet għaliex kienet f' żona residenzjali.", "Ir-raġuni msemmija abbażi tal-policy P2", "kienet ħaġa oħra.", "Ikkonferma li meta jkun hemm Master Plan, ikun sar studju tal-", "area u l-permessi jistgħu jinħarġu biss in linea mal-Master Plan.", "In kontroeżami, huwa spjega li fl-area tax-Xwejni u ta' Għajnsielem ma hemmx", "kiosks f' żona residenzjali.", "Ikkonferma li l-Awtorita' ma ħarġet l-ebda permess għal", "kiosk biex jkollu mwejjed u siġġijiet.", "Spjega li d-direzzjoni li għandha l-Awtorita'", "Paġna 12 minn 19", "hija li ma jingħatawx mwejjed u siġġijiet ma' kiosks.", "Din id-direzzjoni toħroġ minn policy interna.", "In rieżami, huwa wera fuq Dok KD1 fejn huma l-kiosks li għandhom permess fl- area tax-Xwejni.", "Wera wkoll li hemm permess għal mwejjed u siġġijiet għal ristorant li hemm fix-Xwejni.", "Spjega li l-problema tas-sit li ntgħażel mill-applikanta huwa li dan imiss mal-bini u qiegħed f' żona residenzjali.", "Ikkonferma li jekk is-sit ikun fuq in-naħa l-oħra tat-triq, jista' jkun li din l-applikazzjoni tiġi kkunsidrata.", "Dana peress li n-naħa l-oħra tat-triq mhijiex ikkunsidrata bħala żona residenzjali.", "L-Inġinier Mark Chapman ippreżenta u kkonferma bil-ġurament tiegħu r-rapport ippreparat minnu u mmarkat bħala Dok A 100.", "Ikkunsidra Dan it-Tribunal sejjer jevalwa u jeżamina l-aggravji mressqa b' mod separat.", "L-ewwel aggravju Fl-ewwel aggravju, ir-rikorrenti sostniet li kien hemm nuqqas ta' motivazzjoni fid- deċiżjoni mogħtija mill-awtorita' intimata.", "Dan it-Tribunal iqis li l-Awtorita' ta' l-Artijiet mmotivat id-deċiżjoni tagħha peress li fiha indikat b' mod ċar li r-raġuni għalfejn din l-applikazzjoni qed tiġi miċħuda hija peress li l-applikazzjoni saret fuq żona residenzjali.", "F' dan ir-rigward, it-Tribunal jagħmel referenza għas-sentenza tiegħu hekk kif diversament ippresedut mogħtija fit-18 ta' Diċembru 2020 Rikors Numru 36/2020 fl-ismijiet Salvatore Pullicino u martu Yvonne Pullicino vs L-Awtorita` tal-Artijiet fejn intqal:", "\"Illi permezz tal-ewwel aggravju taghhom ir-rikorrenti jsostnu illi d-decizjoni appellata hija nieqsa minn motivazzjoni xierqa.", "Illi kif intqal iktar 'il fuq il-motivazzjoni tad- decizjoni hija li kienu rrizultaw xi nuqqasijiet fl-istima tal-Perit.", "Illi huwa mistenni li persuna li tircievi decizjoni amministrattiva tkun tista' tifhem l- istess sabiex jekk thossha aggravata tinterponi appell.", "Illi f'dan il-kaz huwa minnu li r-raguni moghtija hija wahda pjuttost xotta u minghajr hafna elaborazzjoni, pero` t- Tribunal iqis illi r-rikorrenti xorta tpoggew fi stat li jistghu jikkontestaw tali decizjoni, kif fil-fatt ghamlu.", "Illi t-Tribunal jirrileva illi l-Awtorita` intimata mhix korp gudizzjarju jew kwazi-gudizzjarju, izda korp regolatur fejn tidhol art pubblika.", "Illi ghalkemm huwa awspikabbli li d-decizjonijiet ta' awtorita` pubblika jkunu cari, dan", "Paġna 13 minn 19", "ma jfissirx illi jridu jkunu elaborati daqs li kieku qieghda tigi pronunzjata xi sentenza ta' xi tribunal jew qorti.\"", "Fil-każ odjern, dan it-Tribunal iqis li r-rikorrenti tpoġġiet f' pożizzjoni li tifhem illi r-raġuni prinċipali tar-rifjut kienet in-natura taż-żona li hija applikat fuqha (senjatament żona residenzjali).", "In oltre, saret referenza wkoll għall-policy P2 ta' l- OCA policy sabiex ir-rikorrenti tkun tista' tifhem iktar ir-raġuni wara r-rifjut.", "Per konsegwenza, fl-appell tagħha, ir-rikorrenti qajjmet it-tieni, it-tielet u r-raba' aggravvji li kjarament jittrattaw l-motivazzjoni wara r-rifjut da parti ta' l-awtorita' intimata.", "F' dan l-istess aggravvju, ir-rikorrenti argumentat li ma jagħmilx sens il-mod kif ġiet definita u kkunsidrata żona residenzjali, kif ukoll li lanqas jagħmel sens li l- Awtorita' qieset żona residenzjali in linea ma' kif l-Awtorita' ta' l-Ippjanar tiddefinixxi żona residenzjali meta din mhijiex kwistjoni ta' żvilupp iżda sempliċi encroachment.", "Dan it-Tribunal jaqbel ma' dak li sostniet l-Awtorita' intimata fis-sens li anke t- tqegħid ta' kiosk huwa ikkunsidrat bħala forma ta' żvilupp, u dana fl-isfond li huwa neċessarju li ssir applikazzjoni ad hoc sabiex tali tqegħid jiġi approvat.", "Anke dak li għandu jiġi allokat b' titolu ta' encroachment għandhu jkun in linea mal-użu determinat għal sit partikolari.", "Jiġi osservat ukoll li l-għan wara l-OCA Policy huwa li l-proċess amministrattiv jiġi faċilitat b' dan li l-awtoritajiet involuti (inklużi fost oħrajn l-Awtorita' ta' l-Ippjanar u l-Awtorita' ta' l-Artijiet) isegwu l-istess prinċipji bħala bażi għad-deċiżjonijiet tagħhom.", "Dak li jikkostitwixxi żona residenzjali jemerġi minn dak determinat mill-Awtorita' rispettiva, u ċioe' l-Awtorita' tal- Ippjanar.", "L-Awtorita' ta' l-Artijiet għandha l-kompitu li fl-amministrazzjoni ta' l- art pubblika, tiżgura li kwalunkwe użu li jkun ser isir fuq art pubblika ikun jikkorrisspondi mal-iskemi ta' l-ippjanar fuq l-istess art.", "Għaldaqstant, din l- argumentazzjoni da parti tar-rikorrenti hija waħda infondata peress li l-Awtorita' ta' l-Artijiet straħet fuq d-desinjazzjoni ta’ l-area in kwistjoni hekk kif mogħtija mill- Awtorita’ kompetenti f’ dan ir-rigward, u ċioe’ l-Awtorita’ ta’ l-Ippjanar.", "F’ dan l-aggravju, ir-rikorrenti argumentat ukoll li deċiżjoni li tagħmel referenza għal policy li hija open-ended mhix motivata.", "Dana stante li Policy P2 tgħid biss li permessi normalment ma jingħatawx minħabba rwejjaħ u ħsejjes.", "Ġie argumentat li ma saret ebda indaġni mill-Awtorita’ sabiex jiġi stabbilit jekk l-impjant tar- rikorrenti huwiex ser jipproduċi ħsejjes u rwejjaħ u addirittura l-istess rikorrenti", "pproduċiet żewġ rapporti li juru li l-attivita’ tagħha mhijiex ser toħloq ħsejjes u", "rwejjaħ jew kwalunkwe inkonvenjent barra l-parametri legali.", "Per konsegwenza, ġie", "wkoll argumentat li l-fatt li fil-Policy P2 ma hemmx outright prohibition għal outside", "catering areas f’ żoni residenzjali, ipoġġi l-oneru fuq l-awtorita’ li tispjega għaliex", "irrifjutat l-applikazzjoni.", "Paġna 14 minn 19", "It-Tribunal iqis li d-deċiżjoni ta' rifjut kienet waħda ċara fis-sens li l-użu mitlub ma kienx kompatibbli ma' żona residenzjali.", "Ulterjorment ġie wkoll aġġunt li l- applikazzjoni hija in vjolazzjoni tal-general objectives ta' Policy 2 ta' l-OCA.", "Il-Policy 2 taqra li:", "It-Tribunal iqis li l-Awtorita' mxiet b' mod korrett u in linea mal-prassi normali li tittieħed f' ċirkostanzi simili in linea ma' din il-policy appena ċitata.", "Id-deċiżjoni li waslet għaliha l-Awtorita' kienet li l-użu mitlub u ċioe' dak ta' operat ta' kiosk", "Paġna 15 minn 19", "flimkien ma' tqegħid ta' mwejjed u siġġijiet ma huwiex kompatibbli ma' użu ta' art pubblika f' żona residenzjali.", "Tali deċiżjoni ntlaħqet wara li l-awtorita' intimata qieset u kkunsidrat tali talba għal kiosk skont il-konsiderazzjonijiet li hija tagħmel fir-rigward ta' kwalunkwe kiosk ieħor.", "Finalment f' dan l-aggravju, saru wkoll rimarki dwar il-Master Plan u li huwa assurd u kontradittorju li fejn jidħol il-Master Plan l-policy 2 ma tapplikax jew tiġi sorvolata.", "It-Tribunal iqis li minn qari ta' l-istess policy 2 hemm speċifikat li meta jkun hemm Master Plan, dan jissorvola kwalunkwe pjan lokali ieħor f' dik iż-żona partikolari, bil-konsegwenza, li huwa dak li jistipola l-Master Plan li jkun applikabbli.", "Dan l-aggravju qiegħed għalhekk jiġi micħud.", "Ikkunsidra It-tieni aggravju F' dan l-aggravju, intqal li kienet il-perit tal-awtorita' li ħadet id-deċiżjoni u mhux l-awtorita'.", "Din il-parti ta' l-aggravju wkoll sejra tiġi miċħuda.", "Mix-xhieda mogħtija minn Kenneth Portelli Cachia in rappreżentanza tal-Awtorita' ta' l-Artijiet, ħareġ b' mod ċar li huwa l-Kumitat fi ħdan l-Awtorita' li ħa d-deċiżjoni u dana wara li l-Perit tal- Awtorita', li kienet tifforma parti mill-istess Kumitat, identifikat in-natura taż-żona.", "Il-fatt li l-Kumitat fl-aħħar wasal biex segwa dak irrakomandat mill-Perit, ma jfissirx li l-kumitat ma utiliżżax id-diskrezzjoni tiegħu.", "F' dan l-aggravju, ir-rikorrenti sostniet li ftit metri 'l bogħod hemm fixed hawker li għandu l-permess u sa anke nħareġ permess għal numru ta' mwejjed u siġġijiet għal Seagulls Snack Bar.", "Ġie argumentat li ma għandhux jkun hemm distinzjoni bejn snack bar u kiosk peress li t-tip ta' servizz li jipprovdu huwa identiku.", "Intqal ukoll li ftit metri 'l bogħod hemm ukoll kiosks li għandhom diversi mwejjed u siġġijiet.", "Per konsegwenza, ir-rikorrenti sostniet li d-deċiżjoni tal-Awtorita' hija irraġonevoli peress li dawk l-inħawi ġia' huma kommessi b' catering establishments u kiosks oħra.", "It-Tribunal iqis li mill-provi prodotti, l-Awtorita' intimata għamlitha ċara li hija qatt ma tat permess ta' encroachment għall-kiosk jew fixed hawker fiż-żona residenzjali.", "Mill-istess xhieda ta' Kenneth Portelli Cachia, irriżulta wkoll li permess għal siġġijiet u", "mwejjed biswit kiosk ma jingħatax u dana minħabba li l-użu huwa differenti bejn", "Kif issottomettiet l-Awtorita' ta' l-Artijiet, il-konsiderazzjonijiet li", "jsiru, jvarjaw fir-rigward ta’ kiosks fejn pereżempju tittieħed in konsiderazzjoni it-", "tip ta’ liċenzja tal-bejjiegħ u d-distanza minn kiosks oħra.", "Ovvjament, apparti li kull", "applikazzjoni tiġi eżaminata b’ mod individwali u skont iċ-ċirkostanzi speċifiċi ta’", "kull każ.", "Paġna 16 minn 19", "It-Tribunal ma jqisx li r-rikorrenti tista' sserraħ fuq il-fatt li hemm kiosks oħra li ftit il-metri 'l bogħod għandhom imwejjed u siġġijiet.", "Kif irriżulta, dan qed isir b' mod illegali.", "Dan l-abbuż iżda ma jistax iwassal biex ikun argument validu li in vista ta' tali aġir illegali ta' terzi, id-deċiżjoni ta' l-awtorita' ntimata kienet waħda irragonevoli.", "Mill-provi prodotti, ma rriżultax li kien hemm kiosks fiż-żona residenzjali.", "Il-kiosks li hemm huma fl-area viċina għall-baħar, liema area lanqas ma hija żona residenzjali.", "Irriżulta wkoll li dawn il-kiosks li hemm fl-area viċina għall- baħar ma ngħatawx permess biex ikollhom imwejjed u siġġijiet.", "Għaldaqstant, dan l-aggravju sejjer jiġi miċħud ukoll.", "Ikkunsidra It-Tielet Aggravju F' dan l-aggravju, ir-rikorrenti reġgħet qajjmet il-kwistjoni ta' l-applikabbilita' tal- Master Plan.", "Sostniet li l-fatt li l-Policy 2 tapplika għal Qbajjar u ma tapplikax għal Għajnsielem minħabba l-Master Plan tammonta għal trattament differenti.", "Sosniet li biex ma jkunx hemm diskriminazzjoni, it-trattament differenti jrid ikollu raġuni oġġettiva u l-eżistenza ta' Master Plan mhijiex raġuni oġġettiva għax l-irwejjaħ u ħsejjes se jkunu hemm minkejja l-eżistenza tal-Master Plan.", "It-Tribunal iqis li sabiex tirnexxi allegazzjoni ta' diskriminazzjoni, trid tissussisti sitwazzjoni fejn persuna tiġi trattata b' mod differenti minn ħaddiehor minħabba ċertu karatteristiċi u dana nonostante li ċ-ċirkostanzi jkunu identiċi.", "Irid jkun hemm sitwazzjoni fejn iċ-ċirkostanzi jkunu identiċi ('like with like').", "Fil-każ odjern, dak li qed targumenta r-rikorrenti huwa li l-fatt li hemm Master Plan f' Marsalforn mhijiex raġuni oġġettiva għal trattament differenti.", "It-Tribunal iqis li sabiex jinħareġ Master Plan, ikun sar studju estensiv dwar l-area in kwistjoni, sabiex b' hekk l-interessi ta' kull parti jiġu salvagwardjati.", "Il-fatt innifsu li sar Master Plan għall-bajja ta' Għajnsielem juri li ċ-ċirkostanzi ta' dawk l-ambjenti huma differenti għal dawk tal-Qbajjar u x-Xwejni.", "Il-bżonnijiet tal-bajja ta' Għajnsielem huma differenti minn dawk tal-bajja tal-Qbajjar u/jew tax-Xwejni.", "It- Tribunal ma ġie muri l-ebda sitwazzjoni fejn meta mqabbel like with like, jirriżulta", "li ngħata xi permess lil terzi persuni bħal dak li qed titlob li tingħata r-rikorrenti.", "Id-deċiżjoni tal-intimata għalhekk lanqas ma kienet waħda diskriminatorja.", "proprju imnedija sabiex kull awtorita` tieħu d-deċiżjonijet tagħha bażati fuq \"a", "It-Tribunal josserva illi teżisti policy maqbula bejn diversi awtoritajiet", "pubbliċi, fosthom il-predeċessur tal-Awtorita` ta' l-Artijiet, il-Government Property", "Division, u wkoll l-Awtorita` ta' l-Artijiet fejn ġew stabbiliti numru ta' gwidi u", "Paġna 17 minn 19", "standards li għandhom jiġu osservati fil-proċessar ta' applikazzjonijiet għal żvilupp relatat mal-catering fuq spazji pubbliċi fuq barra.", "Illi kif ġia' ġie ċitat iktar 'il fuq f' din id-deċiżjoni, fl-istess OCA policy hemm imniżżel li fejn hemm approvat Master Plan, l-applikazzjonijiet għandhom jiġu regolati u assessjati in linea ma' tali Master Plan.", "Illi dan it-Tribunal iqis li kuntrarjament għal dak sottomess mir-rikorrent, l- Awtorita` intimata kienet tkun qed tonqos mid-doveri tagħha kieku b' xi mod qieset u applikat dak li hemm regolat bil-Master Plan għall-area rigwardanti l- applikazzjoni tar-rikorrenti, li ċertament ma taqax fl-ambitu tal-Master Plan ta' Għajnsielem.", "Ikkunsidra Ir-Raba' Aggravju Ġie argumentat li d-deċiżjoni lanqas kienet waħda proporzjonata, peress li l- awtorita' naqset li tikkunsidra jekk ser ikunx hemm irwejjaħ u ħsejjes u x' tip ta' impjant ser jiġi utiliżżat.", "Ma saru l-ebda verfiki filwaqt li r-rapporti tekniċi eżebiti juri li l-attivita' tar-rikorrenti mhi ser toħloq l-ebda ħsejjes u rwejjaħ.", "It-Tribunal iqis li r-raġuni tar-rifjut ta' l-Awtorita' kienet ċara fis-sens li din seħħet minħabba li l-applikazzjoni saret fuq żona residenzjali.", "Ulterjoralment, in kwantu dan l-aggravju huwa bbażat fuq il-kontenut tar-rapport ġuramentat ta' l-inġinier Mark Chapman, it-Tribunal iqis li r-rapport tal-Inginier Mark Chapman huwa bbażat fuq dak li sostniet miegħu r-rikorrenti mingħajr ma' dan effettivament għamel il-verifiki u l-kostatazzjonijiet tiegħu.", "In fatti, fir-rapport ġie ndikat li:", "It-Tribunal iqis li anke waqt is-smigħ ta' din il-kawża, ir-rappreżentant ta' l- Awtorita' intimata ssuġerixxa li l-applikazzjoni tar-rikorrenti kellha ssir fuq post ieħor li jiġi fuq in-naħa l-oħra tat-triq u eqreb għal kiosks li hemm.", "Dana stante li fuq dik in-naħa, iż-żona mhijiex delinjata bħala żona residenzjali.", "In oltre, dan ikun in linea ma' clustering li huwa wkoll kriterju stipulat fil-policy 2 tal-OCA.", "Għaldaqstant, mill-assjem tal-provi prodotti jirriżulta għalhekk illi d-deċiżjoni tal- awtorita' intimata kienet waħda raġjonevoli u skont kif trid il-liġi.", "Paġna 18 minn 19", "Decide Għal dawn ir-raġunijiet hawn fuq sottomessi, dan l-Onorabbli Tribunal qed jiċħad l-appell tar-rikorrenti bl-ispejjeż kollha kontra l-istess rikorrenti.", "(ft) Maġistrat Dr. Simone James President tat-Tribunal ta' Reviżjoni Amministrattiva", "(ft) Silvio Blanshard D/Reġistratur", "Vera D'Amico Għar-Reġistratur 9.08.2021 – Trib3.2021 – Vitiello Agnese vs Awtorita tal-Artijiet 6185", "Paġna 19 minn 19"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 09_08_2021-3_2021-127972.pdf"}
{"text": ["Fil-Qorti tal-Magistrati (Malta)", "Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali", "Magistrat Dr. Nadine Attard Cassar", "Illum id-9 ta' Settembru 2021", "Rat illi tressaq Kevin Dalli Bellia ta' 44 sena iben il-mejjet Anthony u Vincenza", "nee Giles, imwieled L-Imsida nhar l-4 ta' Marzu 1976 u jghix gewwa Ent A,", "Flat1, Triq Sir Luigi Preziosi, Il-Belt Valletta detentur tal-karta tal-identita numru", "Akkuzat talli nhar id-9 ta' Novembru 2020 ghall-habta tal-4:15am gewwa", "Telghet il-Kurcifiss Il-Fontana:", "1. ikkommetta serq ta' flus kontanti liema serq ma jaqbizx il-mitejn u tnejn", "u tletin euro u erbgħa u disgħin ċenteżmu (232.94) u huwa kkwalifikat", "bil-hin u bil-mezz għad-dannu ta' sid/sidien mhux maghrufa u dan ai", "termini tal-artikoli 270 u 278 tal-Kodici Kriminali, Kap 9 tal-ligijiet ta'", "2. volontarjament hassar, ghamel hsara jew gharraq hwejjeg haddiehor,", "mobbli jew immobbli, u cioe hsara fuq bieba ta' nicca liema hsara ma", "taccedix il-mitejn u ħamsin euro (250) ghad-detriment ta' sid/sidien", "mhux maghrufa u dan bi ksur tal-Artikolu 325 (1c) tal Kap. 9 tal-Ligijiet", "ta' Malta.", "3. bhala persuna kkundannata f'Malta ghal serq, jew ricettazzjoni, nstab fil-", "pussess ta' oggetti ohra, li ma kienux tal-kondizzjoni tieghu, minghajr ma", "ta kont sodisfacenti ta' kif kienu gew legittimament ghandu kif ukoll", "instabu ghandu mfietah, imqabblin jew iffalsifikati, jew ghodod ohra", "tajbin ghal ftuh jew sgassar ta' serraturi, jew jinsabu ghandu forom ta'", "serraturi, minghajr ma ta kont sodisfacenti ghal liema skop legittimu", "jinsabu ghandu f'dak iz-zmien, u dan bi ksur tal-Artikolu 287 tal-Kap.", "tal-Ligijiet ta' Malta", "F' kaz ta' htija il-Qorti ghandha titratta mal-imputat li irrenda ruhhu recidiv ai", "termini tal-Artikoli 49, 50 u 289 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, wara li gie", "misjub hati b'sentenzi moghtija mill-Qrati ta' Malta, liema sentenzi saru", "definittivi u ma jistghux jigu mibdula.", "Rat il-kunsens ta' l-Avukat Generali sabiex il-kawza tigi trattata bi procedura", "Rat li fl-udjenza tal-11 ta' Jannar 2021 l-imputat irregistra ammissjoni", "inkondizzjonata ghall-imputazzjonijet dedotti kontrih, liema ammissjoni giet", "ikkonfermata mill-imputat wara li l-Qorti a tenur ta' l-artikolu 392A(1) tal-", "Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta avzathu u wissietu solennement bil-", "konsegwenzi legali ta' dik l-ammissjoni u kkoncedietlu zmien bizzejjed biex", "jerga' jikkonsulta ma' l-avukat ta' fiducja tieghu u jikkonsidra t-twegiba tieghu", "u jerga' lura minnha.", "Rat li l-imputat rega' tenna u kkonferma l-ammissjoni inkondizzjonata tieghu.", "Rat li fid-dawl ta' l-ammissjoni tal-imputat il-Qorti m'ghandhiex alternattiva", "ghajr li ssibu hati tal-imputazzjonijiet kollha migjuba kontra tieghu u li a tenur", "ta' l-artikolu 392A tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta din il-Qorti setghet", "tghaddi ghas-sentenza fil-konfront ta' l-imputat.", "Rat illi ma hemmx raġuni tajba ai termini tal-Art.", "392A(3) tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet", "ta' Malta biex il-Qorti tiddubita li nonostante l-ammissjoni tieghu, l-imputat", "effettivament mhux ħati tar-reati addebitati lilu.", "Il-Qorti tqis, ghalhekk li l-", "akkużi huma sodisfacjentement ippruvati.", "Rat id-dokumenti kollha pprezentati, semghet ix-xhieda prodotti, fliet l-atti", "kollha tal-kawza;", "Rat il-pre sentencing report li gie mhejji mill-ufficjal tal-probation Maria Phyall.", "Semghet lill-partijiet jitrattaw bis-sottomissjonjiet finali taghhom dwar il-piena", "fl-udjenza tas-6 ta' Lulju 2021.", "Rat l-atti kollha.", "Rat illi l-kawza thalliet ghal-lum ghas-sentenza.", "Ikkunsidrat", "Illi b'amissjoni ta' l-imputat ghall-imputazzjonijiet kollha migjuba fil-konfront", "tieghu waqt is-seduta tas-6 ta' Lulju 2021 din il-Qorti m'ghandhiex ghazla ohra", "ghajr li ssibu hati tar-reati addebitati lilu u ser tghaddi biex tippronunzja", "sentenza fil-konfront tieghu.", "Madankollu ghall-finijiet ta' piena li ghandha tigi erogata mill-Qorti, il-Qorti", "qieset, b'zieda mac-cirkostanzi kollha tal-kaz is-segwenti fatturi:", "Il-fedina penali refrattarja ta' l-imputat, li fiha jinsabu registrati sentenzi", "b'reati simili ghal dawk mertu ta' din il-kawza.", "- L-imputat huwa recidiv skont l-artikolu 49, 50 u 289 tal-Kapitolu 9 tal-", "Ligijiet ta' Malta u inghata diversi opportunitajiet sabiex jirriforma hajtu.", "Illi l-ligi tipprovdi li f'dawn ic-cirkostanzi, il-Qorti tista zzid il-piena bi", "- L-imputat ibaghti mill-vizzju tad-droga, liema vizzju gabu f'sitwazzjoni", "fejn qed jirikorri ghall-kriminalita' sabiex jghix u jfendi l-vizzju tieghu.", "- L-amissjoni ta'", "l-imputat saret fl-iktar stadju bikri u ghandha,", "konsegwentement titqies bhala attenwanti favur l-imputat fic-cirkostanzi", "Qieset il-gurisprudenza ta' dawn il-Qrati w Qrati esteri dwar tnaqqis fil-", "piena meta l-hati jammetti l-htijiet tieghu fi stadju kmieni tal-process u", "b'hekk jiffranka hafna xoghol u spejjez inutili ghall-amministrazzjoni tal-", "gustizzja.", "Hawnhekk il-Qorti taghmel referenza ghal-kaz Ir-Repubblika", "ta' Malta vs. Nicholas Manche’, Il-Pulizija vs. Emmanuel Brady k/a Zammit, u", "Criminal Practice.4 Ghalhekk din l-ammissjoni ghandha tigi meqjusa", "Il-Qorti tqis ukoll li l-ammissjoni saret minghajr ebda riservi.", "- Mill-presentencing report li gie mhejji irrizulta li l-imputat kien kooperativ", "mal-ufficjali sabiex jigi mhejji r-rapport.", "Minn meta tressaq fuq dan il-", "kaz, l-imputat qed izomm il-boghod mid-droga u kampjuni ta' l-awrina", "tieghu irrizultaw fin-negattiv ghad-droga illecita.", "hela u ma sfruttax opportunitajiet fil-passat sabiex jeghleb il-vizzju tad-", "droga li ghandu u jehtieg li jattendi programm residenzjali sabiex", "jindirizza l-problema li ghandu.", "L-imputat min-naha tieghu iddikjara", "apertament mal-ufficjal tal-probation li huwa ma kienx lest li jidhol u", "jaghmel programm residenzjali.", "Fin-nuqqas ta' motivazzjoni u interess", "min-naha tieghu sabiex issegwi u jattendi programm residenzjali, l-", "ufficjali huma limitati fl-ghajnuna li jistghu jaghtuh u dan inghad ukoll", "in vista tal-fatt li f'Dicembru tas-sena li ghaddiet, l-imputat spicca", "rikoverat l-isptar wara li kien ha certu ammont ta' medicina.", "tal-probation spjegat ukoll li meta l-imputat kien segwit b'ordni ta'", "supervizjoni kien temm l-ordni b'success, izda wara t-tmiem ta' dan l-", "orndi, rega' waqa' fil-vizzju tad-droga.", "Proprju ghalhekk, din il-Qorti tqis", "li l-imputat ghandu jittenta jindirizza l-problema tad-droga tieghu darba", "u ghal dejjem bi programm residenzjali.", "L-ufficjal tal-probation", "tirrakomanda li l-imputat l-iktar li jista jibbenifika huwa jekk jitqieghed", "taht Ordni ta' Probation marbuta b'kundizzjoni li ghandu jibda u", "1 Qorti Kriminali deciza 24 ta' Frar 1997 2 Qorti tal-Appell Kriminali , [7.7.2002] 3 Thomson Reuteurs, S-29 4 Blackstone Press Limited – 2006 edition", "jittermina programm residenzjali sabiex jindirizza l-problema tad-droga", "- Minn naha tar-rapprezentant tal-fondazzjoni Caritas Malta jirrizulta li l-", "imputat ma applikax sabiex jattendi ghal programm residenzjali izda", "zamm kuntatt ma' l-istess fondazzjoni.", "Dan il-kuntatt sar konsistenti", "minn Novembru 2020, ghalkemm gieli naqas jattendi minhabba x-xoghol", "Ix-xhud Maria Lucia spejgat li skond il-key worker tieghu, l-", "imputat jista jghaddi minghajr ma jaghmel programm residenzjali.", "Madankollu din il-key worker ma tressqitx biex taghti x-xhieda taghha u", "dan qed jinghad in vista tal-kuntrast ta' opinjoni skjett fir-rapporti li", "hemm a dispossizjoni tal-Qorti dwar il-htiega li l-imputat jattendi", "programm residenzjali.", "Ix-xhud informat il-Qorti li mal-Caritas l-", "imputat qatt ma halla kampjuni ta' l-awrina sabiex isirulhom testijiet", "ghad-droga u li dan jista' jkun ghal diversi ragunijiet.", "- Mir-records esebiti tal-JobPlus jirrizulta li l-imputat l-ahhar li hadem kien", "sad-9 ta' April 2020 u jidher il ilu iktar minn sena bla xoghol registrat", "Il-flus misruqa qatt ma gew ritornati lura, u l-imputat qatt ma offra li", "jirritornahom jew jaghmel tajjeb ghall-hsara li kkaguna.", "- Skond il-prosekuzzjoni l-parte civile ma ghadx ghandhom interess li", "jmexxu kontra l-imputat u li mhumiex jinsistu bil-proceduri odjerni.", "hija dikjarrazjoni tal-prosekuzzjoni u mhux direttament komunikata lill-", "Qorti mill-parte civile stess.", "F'kull kaz, il-Qorti ma tistax tinjora l-fatt li l-", "imputazzjonijiet odjerni huma kollha prosegwibbli ex officio.", "- Finalment il-prosekuzzjoni tenniet li l-ammonti misruqa kienu fil-", "minimu u l-Qorti ghandha tikkonsidra piena ta' habs fil-minimu u mhux", "ta' aktar minn hames (5) xhur.", "Illi sabiex tirrifletti fuq il-piena li ghandha tigi erogata, din il-Qorti rat", "ukoll l-artikolu 142(1) tal-Criminal Justice Act 2003 fl-Ingilterra li", "jistabbilixxi hames principji li ghandhom jigu segwiti fl-imposizzjoni tal-", "Dawn huma wkoll principji", "komunament segwiti mill-Qrati Maltin.", "Illi minn dak li rat u ezaminat il-Qorti jirrizulta li din il-Qorti trid tara", "mhux biss l-aspett riformattiv ta' l-imputat izda trid ssib bilanc bejn il-", "gravita' tal-kaz u l-harsien u l-interessi tal-vittmi tar-reat u s-socjeta' in", "generali sabiex tara li dan ir-reat ma jergax jigi kommess kif ukoll taghti", "l-harsien mehtieg lill-pubbliku.", "- Finalment il-Qorti tara li, fl-ahhar mill-ahhar, minkejja s-sapport kbir li", "gie u ghadu qed jigi offrut lill-imputat, huwa m'ghandux il-motivazzjoni", "jew l-interess li jattendi programm residenzjali sabiex jindirizza l-vizzju", "tad-droga u sabiex jittenta jelimina l-istess problema darba w ghal", "dejjem.", "L-ezitazzjoni cara tal-imputat tirrifletti biss in-nuqqas ta' rieda", "tieghu milli jaghmel sforz akbar.", "Jidher bic-car mir-rapporti esebiti li fin-", "nuqqas li jattendi programm residenzjali l-imputat ser ikompli jabbuza", "mid-droga bil-konsegwenza li, possibilment jew anke probabbilment,", "jerga' jesponi ruhu ghall-hajja tal-kriminalita'.", "Din il-Qorti ma tistax b'hekk tikkunsidra ordni ta' probation meta huwa", "definittivament minn din it-triq.", "Il-Qorti tqis ukoll li hija mhijiex", "legalment munita b'xi ghodda legali specifika li biha tista' torbot, tordna", "jew tisforza lill-imputat biex jattendi u jlesti programm residenzjali bhala", "parti mill-piena ghal dawn ir-reati.", "Wisq anqas tista' tordnalu jlestieh", "Filwaqt li l-Qrati kollha li deher quddiemhom l-imputat kienu dejjem", "disponibbli sabiex", "jaghtuh l-ghajnuna mehtiega biex jindirizza l-", "problema tieghu, l-istess Qrati, inkluz din il-Qorti, ma", "jistghux", "jippermettu li imputati li mhumiex propensi jindirrizzaw b'serjeta' il-", "problema taghhom ma jaghrfux il-konsegwenzi tar-reati imwettqin", "Ghalhekk, fid-dawl ta' dan kollu, din il-Qorti tqis li piena karcerarja hija", "l-piena idonea tenut kont ic-cirkostanzi ta' dan il-kaz.", "Fir-rigward tas-sottomissjoni maghmula mill-prosekuzzjoni, li l-piena", "karcerarja m'ghandhiex tkun aktar minn 5 xhur, din il-Qorti tqis li dan", "is-suggeriment tal-prosekuzzjoni huwa taht il-minimu preskritt mil-ligi.", "Filwaqt li din il-Qorti tqis li t-tielet imputazzjoni hija alternattiva u/jew", "kompriza fl-ewwel imputazzjoni, din ta' l-ahhar wahedha – ossija s-serq", "aggravat bil-mezz u bil-hin - a tenur tal-artikolu 278 (1) u 278 (2), igib il-", "piena ta' 5 xhur sa 3 snin, u l-piena ma tistax tinghata fil-minimu.", "Di piu', l-imputat huwa mixli wkoll bl-addebitu tar-recidiva taht l-", "artikoli 49, 50 u 289 – u konsegwentement, kwalunkwe piena tista tizdied", "Ghaldaqstant il-Qorti wara li rat l-artikoli 270, 278, 325(1)(c), 287, 49, 50 u 289", "tal-Kodici Kriminali, Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta issib lil Kevin Dalli Bellia,", "fuq ammissjoni tieghu stess, hati ta' l-imputazzjonijiet kollha dedotti kontrieh", "u tikkundannah piena ta' disa' (9) xhur prigunerija li minnhom ghandhom jigu", "mnaqqsa dawk gia skontati taht arrest preventiv.", "Ghal kull bwon fini, il-Qorti qeghda tirrakkomanda lid-Direttur tal-Habs jaghti", "lill-imputat l-ghajnuna kollha possibbli, dejjem safejn ikun hemm rieda tal-", "imputat, sabiex, matul l-iskontar tas-sentenza tieghu, huwa jiehu l-ghajnuna", "possibbli kollha biex jindirizza l-vizzju tieghu tad-droga.", "Komunika: Direttur tal-Habs", "Il-Qorti tordna li ai termini ta' l-artikolu 392A tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta", "l-atti kollha ta' dawn il-proceduri u kopja ta' din is-sentenza jintbaghtu lill-", "Moghtija illum nhar id-9 ta' Settembru 2021 fil-Qrati tal-Gustizzja, L-Imtarfa"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 09_09_2021-645_2020-128108.pdf"}
{"text": ["Nhar it-Tnejn 9 ta'Novembru 2015", "Il-Qorti ,", "Rat ir-rikors ta' Anthony Bugeja Muscat u Rino Leka tal-4 ta' Dicembru 2012 illi jaqra hekk:", "Illi permezz ta' ftehim numru 32601, datat 28 ta' Marzu, 2012 l-esponenti", "kulur Alpine White, chassis WBAFW07167C098653, numru ta' registrazzjoni", "LTY 178 ghall-valur ta' erbghin elf Ewro (€40,000);", "licenzja per se tghajjat lil esponenti Rino Leka; liema licenzja hi marbuta", "Illi fil-jiem sussegwenti minn meta l-vettura giet konsenjata lil atturi, l-", "esponenti Rino Leka waqt l-uzu tal-istess vettura irrealizza li l-vettura kella", "difetti li jaghmluha mhux tajba ghal uzu li ghalih il-vettura giet mixtrija jew li", "kienet mahsuba u li kieku l-attur ma kienx jixtriha jew kien joffri prezz izghar", "li kieku kien jaf li l-vettura konsenjata ma kelliex l-'extras' li huwa talab", "Illi l-ispecifikazjonijiet tal-vettura konsenjata komparati mal-mudell li fuqu", "giet ordnata il-vettura jvarjaw senjatament l-'interior and exterior mirrors'", "sabiex jgib dana kollu a' formali konjizzjoni tas-socjeta konvenuta fejn", "sahansitra bdew negozjati kemm mas-socjeta konvenuta lokali kif ukoll mas-", "socjeta estera BMW gewwa l-Germanja u dan sabiex jigu rizolti dawn id-", "difetti li hi munita bihom il-vettura;", "Illi nonostante li s-socjeta konvenuta offriet li tirrimedja u tirranga fejn tista", "dawn id-difetti dan ma kienx accettabbli ghal esponenti stante' li s-soluzzjoni", "kienet se tkun wahda temporanja u ma kienx qeghda tinghata l-ebda garanzija", "li d-difetti ser jittrangaw daqs li kieku l-vettura giet konsenjata kif", "originarjament ordnata;", "Illi l-vettura in kwistjoni hija mhallsa fl-intier u lllum il-gurnata hi registrata", "fuq l-esponenti Anthony Bugeja Muscat;", "din baqghet inadempjenti ghalhekk kellha ssir din il-kawza;", "Ghaldaqstant u ghar-ragunijiet kollha premessi, wara illi jsiru d-dikjarazzjonijiet", "necessarji u jinghataw il-provvedimenti opportuni, tghid is-socjeta konvenuta", "ghaliex dina l-Onorabbli Qorti m'ghandhiex tilqa t-talbiet attrici u joghgobha:", "Tiddikjara u tiddeciedi illi l-vettura BMW 520d, 5 series, kulur Alpine White,", "chassis WBAFW07167C098653, numru ta' registrazzjoni LTY 178 kellha", "difett li ma jidhirx illi jaghmel il-vettura mhux tajba ghall-uzu li ghalih hi", "mahsuba jew li jnaqqas il-valur taghha, illi l-attur ma kienx jixtriha jew kien", "joffri prezz izghar li kieku kien jaf bih.", "Tikkundanna u tordna lis-socjeta konvenuta tirrifondi dik il-parti mill-prezz li", "jigi stabbilit minn dina l-Onorabbli Qorti.", "ghajnuna ta'periti nominandi.", "Tiddikjara illi s-socjeta konvenuta responsabbli versu l-esponenti ghad-danni", "minnhom sofferti konsegwenza ta' dan il-kaz.", "lil esponenti d-danni hekk", "Rat id-digriet taghha tas-7 ta'Dicembru 2012 fejn apuntat il-kawza ghas-smiegh ghal-", "Hamis 14 ta' Frar 2013 fid-9.30am;", "Rat ir-risposta guramentata ta' Muscat Motors Limited tat-23 ta' Jannar 2013 (a fol.", "8) li taqra hekk:", "ILLI preliminarjament, l-esponenti m'ghandu ebda relazzjoni guridika mar-", "rikorrent Rino Leka, stante illi l-vettura in kwistjoni nxtrat mir-rikorrent l-", "iehor Anthony Bugeja Muscat u dan kif anke jirrizulta mill-annessi Dokumenti \"MM1\"", "ILLl, fit-tieni lok, u wkoll b'mod preliminari, jidher illi r-rikorrenti qed", "jibbazaw it-talbiet taghhom fuq l-artikolu 1424 tal-Kodici Civili, liema azzjoni", "hija preskritta ai termini tal-artikolu 1431 tal-istess Kodici Civili;", "ILLI minghajr pregudizzju ghas-sueccepiet, u fil-mertu, it-talbiet rikorrenti", "ghandhom jigu respinti bl-ispejjez kontra l-istess rikorrenti, stante illi tali", "talbiet huma infondati fil-fatt u fid-dritt u dan peress illi l-vettura li giet", "ikkonsenjata lil Anthony Bugeja Muscat ma fiha ebda difetti u effetivament hija skont l-", "ordni minnu maghmula fid-9 ta' Frar 2012 kif jirrizulta mill-anness", "Dokumenti mmarkat \"MM1\", liema dokumenti huma ffirmati mill-istess", "ILLI minghajr ebda pregudizzju ghas-suespost, l-esponenti ippruvat tasal ghal", "ftehim mar-rikorrenti minghajr ebda pregudizzu ghad-drittijiet taghha, u dan", "sabiex tinstab soluzzjoni bonarja izda dan ma sehhx mhux minhabba xi", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri skont il-ligi.\"", "Rat id–dokumenti ezebiti u l-atti kollha tal-kawza;", "Semghet it-trattazzjoni tal-partijiet;", "Ikkonsidrat:", "Il-kwistjoni li ghandha quddiemha din il-Qorti ghall-ezami hija dik t'eccezzjoni", "preliminari, ta' preskrizzjoni ta' sitt xhur sikkome l-kuntratt ta' bejgh gie ffirmat fid-9", "ta' Frar 2012 u sussgwentement fis-27 ta' Marzu 2012 li fiha giet konsenjata il-vettura", "indikata fir-rikors promotur ghal skopijiet tar-regoli tal-ADT u fit-3 t'April 2012 l-", "vettura giet fizikament konsenjata f'idejn l-atturi.", "Meta l-attur De Roemer sive Rino Leka ha l-konsenja fizika tal-vettura, huwa ddikjara", "\"jiena indunajt bihom (d-difetti) mal-ewwel u gibed l-attezzjoni", "tas-socjeta' intimata mal-ewwel dwar d-difetti.\"", "'Spray' tal-bagoll tal-vettura kien difettuz.", "Fix-xhieda tieghu Leka jghid illi l-vettura tintuza bhala Taxi.", "Illi kien hu li hallas", "ghall vettura izda peress li Anthony Anthony Bugeja Muscat kellu licenzja ta' Taxi hareg il-", "MM2, Leka kkonferma li l-firma kienet t'Anthony Bugeja Muscat fuq il-kuntratt", "ta' bejgh tal-vettura rilevanti.", "L-attur Leka ezebixxa nota' b'dokumenti – Vide fol.20 u 21 li fih jidhru l-", "Dan id-dokument huwa identiku ghal dak gie", "ezebit mis-socjeta' intimata a fol.", "23 et seq. xhed illi huwa ghandu permess ta' Taxi u d-driver", "Huwa xhed illi kien nnegozja Rino Leka mas-socjeta' intimata dwar il-karozza, u", "dwar l-ispecifications u l-hlas.", "David Diugo Sales Manager tas-socjeta' intimata xhed illi kienet giet ordnata l-", "vettura fid-9 ta' Frar 2012 u ezebixxa Dok.", "Huwa xhed illi fuq dan d-", "Fuq Dok.", "DS 2 a fol.35 jidher illi sar", "zball u cioe zewg specifications li ma kienux inkluzi fl-ewwel kuntratt tad-9 ta' Frar", "2012 ma gewx riflessi fil-vettura inkwistjoni.", "Huwa stqarr illi dawn l-options jew specifications pero kienu mehtiega ghaliex din", "kienet ordni specjali ta' vettura li kienet ser tintuza bhala Taxi.", "Huwa xhed di piu', illi l-mirja bl-anti-dazzle function kienet specification extra 'l", "ghaliex ma kienitx inkluza jew indikata fl-ewwel ordni ta' Frar 2012, u li l-interior", "Sissons xhed li l-vettura kienet konsenjata fit-3 t'April 2012.", "Sissons xhed illi kien", "sar ilment fil-31 ta' Mejju 2012 u ezebixxa Dok.", "Sussegwentement, kien sar ftehim intern bil-ghan li l-partijiet jasslu ghal soluzzjoni", "fejn sahhansitra kien gej espert minn barra biex jwahhal il-mirja u jinstalla dak li", "kien nieqes, izda l-attur ma tfaccax biex jsiru l-aggustamenti – Vide fol.", "43A xhed illi ma setghax jghid jekk l-espert", "barrani kienx gej specifikament ghal din il-karozza biss ghaliex seta' gie ukoll ghal", "karozzi ohra; li l-atturi ma gabux il-vettura ghall-aggustamenti; li s-socjeta' intimata", "kienet sejra taghmel dawn l-aggustamenti minkejja li ma kienux indikati fl-ordni tad-", "9 ta' Frar 2012.", "Ikkonsidrat:", "43H ezebixxa Dok.", "D li huwa service history tal-vettura meritu", "62 et seq., ezebixxa l-korrispondenza permezz", "ta'emails dwar l-istess karozza – Dok.", "Bejjiegħ hu obbligat jagħmel tajjeb għad-difetti li ma jidhrux tal-ħaġa mibjugħa li", "jagħmluha mhux tajba għall-użu li għalih hija maħsuba, jew li jnaqqsu il-valur", "tagħha tant illi x-xerrej ma kienx jixtriha jew kien joffri prezz iżgħar, li kieku kien jaf bihom.1", "1 Artikolu 1426 tal-Kapitolu 16", "Di piu' Il-bejjiegħ ma jweġibx għad-difetti li jidhru, cioe' dawk li x-xerrej seta' jsir jaf bihom waħdu.2", "Ghad-difetti latenti jew li ma jidhrux, il-bejjiegh jwiegeb ghalihom anke meta ma jkunx jaf bihom salv jekk jkun obbliga ruhu bla garanzija.3", "Ghal-difetti latenti jew mohbija x-xerrej ghandu ghazla ta' zewg azzjonijiet – azzjoni", "redibitorja,- cioe' fejn jikkonsenja l-oggett mibjugh u jitlob ir-radd tal-prezz jew l-", "azzjoni stimatorja, fejn jżomm il-ħaġa mibjugha u jitlob lura parti mill-prezz li jiġi stabbilit mill-Qorti.4", "Skond l-Artikolu 1429 tal-Kapitolu 16 jekk il-bejjiegh li kien jaf bid-difett tal-haga", "mibjugha huwa responsabbli mhux biss ghar-radd lura tal-prezz izda ukoll ghal hlas", "ta' Danni; izda huwa responsabbli biss ghal prezz u spejjez li ghandhom x'jaqsmu", "mal-bejgh jekk ma kienx jaf bid-difett.", "Artikolu 1431 tal-Kapitolu 16 jistipola:", "\"L-azzjoni redibitorja u l-azzjoni stimatorja jaqgħu bil-", "preskrizzjoni, għal dawk li huma immobbli, bl-egħluq ta' sena", "minn dak in-nhar tal-kuntratt, u, għal dawk li huma ħwejjeġ", "mobbli, bl-egħluq ta' sitt xhur minn dak in-nhar tal-kunsinna", "tal-ħaġa mibjugħa\".", "Ikkonsidrat:", "Illi mil-provi prodotti huwa inkontestat li l-vettura BMW 520d 5 Series numru ta'", "registrazzjoni LTY 178 giet ordnata fid-9 ta' Frar 2012 giet konsenjata lill-atturi fis-27", "ta' Marzu 2012 ghal finijiet tar-rekwiziti tal-ADT waqt li fit-3 t'April 2012 giet", "2 Artikolu 1425 tal-Kapitolu 16 3 Artikolu 1426 tal-Kapitolu 16 4 Artikolu 1427 tal-Kapitolu 16", "Il-Qorti tqis illi t-termini ta' preskrizzjoni ta' sitt xhur jibda jidekorri mit-3 t'April", "Il-kawza odjerna giet istitwita fl-4 ta'Dicembru 2012.", "Jrid jinghad illi t-terminu moghti fl-Artikolu 1431 japplika mhux biss ghall-actio", "L-atturi jikkontendu illi huwa veru li t-trattattivi bejn il-kontendenti ma jistghux", "jitqiesu li jinterrompu l-preskrizzjoni izda l-accettazzjoni da parti tas-socjeta' intimata", "li taghmel t-tiswijiet jew l-aggustamenti,kienet fattur li jinterponi l-preskrizzjoni.", "Illi ghalhekk meta l-vettura giet msejha f'Lulju fil-garage tas-socjeta' intimata ghat-", "tiswijiet dan, skond l-atturi kien jfisser illi l-preskrizzjoni giet interrotta – Vide Dok.", "Ikkonsidrat:", "Il-Qorti ezaminat il-gurisprudenza nostrali kif ukoll awturi notevoli f'dan il-qasam.", "\"Issa fil-kaz tal-attur huwa ma jistax jitlob riparazzjoni tal-", "magna imma sostituzzjoni taghha: dan huwa l-inqas li jista'", "jitlob fl-interess tal-istess venditur: seta' talab ir-rexissjoni tal-", "kuntratt u jitlob il-flus lura, li hallas ghal motor car kollu", "imma huwa ma jridx iwaqqa' l-vendita' u ghalhekk irid biss", "id-diferenza tal-prezz tal-magna jekk il-konvenut ma iridx", "jibdlilha biss il-magna, anzi l-attur iddikjara illi huwa pront", "biex ihallas ghad-deprazzament tal-magna in kwistjoni: biex", "dejjem ma jaggravax lill-konvenut.\"", "Din il-kwistjoni ggib in diskussjoni n-natura inerenti tal-azzjoni odjerna –l-azzjoni", "attrici hija verament actio aestimatoria jew azzjoni ghan-nuqqas ta' prezz minhabba li", "l-oggett mibjugh m'huwiex tal-kwalita' mifthema skond Artikolu 1390 tal-Kapitolu", "16? fejn allura il-preskrizzjoni hija ta' sentejn?", "Huwa fatt inkontestat illi l-attur", "qieghed jilmenta illi l-vettura tieghu wasslet Malta mhux skond l-ispecifications li", "huwa kkontratta mas-socjeta intimata.", "Jghid car u tond illi huwa nduna b'dana in-", "nuqqas immedjatament.", "mill-Qorti tal-Appell:", "In fatti fil-kaz Buttigieg vs Hist deciz 16 ta' Frar 1945 Vol XXXII.I.163 gie affermat", "Jekk l-oggett ma jkunx konformi ghal-ftehim, ma hemmx", "vizzju redibitorju, imma jkun kaz ta' inadempienza ta' kuntratt", "li ma ghandha x'taqsam xejn mal-garanzija", "tal-vizzji", "redibitorji illi ghalhekk mhux applikabbli l-preskrizzjoni fuq", "dekadenza ta' xahar (illum sitt xhur ghall mobbli) imma dik il-", "preskrizzjoni ta' sentejn.", "Huwa evidentissmu illi l-attur Vella b'modd immedjat intebah illi l-vettura ma", "Huwa daqstant iehor evidenti illi l-bejjiegh ma jwiegibx ghad-difetti illi jidhru.", "Illi ghaldaqstant l-Qorti tqis illi l-azzjoni ta'inadempjenza kontrattwali ma hijiex", "preskritta skond il-ligi u ghaldaqstant tichad l-eccezzjoni tas-socjeta' intimata .", "Spejjez riservati ghal vertenza finali"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 09_11_2015-1212_2012-97398.pdf"}
{"text": ["FIL-QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA)", "Seduta ta' nhar it-Tnejn 9 ta' Novembru, 2015", "Rat l-avviz tal-attrici fejn talbet li s-socjeta' konvenuta tigi kkundannata sabiex thallas lill-", "attrici is-somma hekk likwidata minn din il-Qorti u lilha dovuti a bazi tal-\"incentive scheme\"", "operata mis-socjeta' konvenuta u li huma minghajr raguni valida u ingustament naqsu milli", "jhallsu lill-attrici ghas-snin 2000 u 2001, oltre l-imghaxijiet sad-data tal-pagament effettiv.", "Bl-ispejjez, inkluz ta' l-ittra bonarja tat-2 ta' Settembru kontra s-socjeta' konvenuta.", "Ghal finijiet ta' kompetenza jigi dikjarat illi l-pretensjonijiet attrici ma jeccedux l-Lm2,000.", "Rat in-nota tal-eccezzjonijiet tas-socjeta' konvenuta fejn eccepiet:", "Illi kif jigi ppruvat fir-trattazzjoni tal-kawza l-attrici m'ghandha tiehu l-ebda ammont", "a bazi tal-incentive scheme operata mis-socjeta' konvenuta.", "Illi inoltre l-azzjoni hija preskritta a tenur tal-artikolu 2147(c) tal-Kodici Civili.", "Rat is-sentenza ta' din il-Qorti (diversament preseduta) tal-1 ta' Dicembru 2004, fejn l-", "eccezzjoni tal-preskrizzjoni sollevata mis-socjeta attrici giet michuda.", "Semgħet ix-xhieda, rat id-dokumenti u l-atti kollha pprezentati;", "Rat in-noti ta' sottomissjonijiet tal-avukati difensuri tal-partijiet;", "Ikkunsidrat:", "Il-fatti li taw lok ghal din il-vertenza huma s-segwenti:", "Is-socjeta' konvenuta, Sunrays Travel & Tourism Limited topera fil-qasam tat-", "Hija ghandha tlett dipartimenti distinti: 1) tour-operating; 2) cultural leisure; u 3) Conference and Incentive Groups.1", "L-attrici, Maryanne Bonnici Hunt, kienet impjegata fuq kuntratt indefinit2 bhala General 2.", "Manager mas-socjeta' konvenuta3 u kienet tahdem fid-dipartiment tal-Conference and", "Is-socjeta' konvenuta waqt laqgha f'Ottubru 2000 offriet 'Incentive Scheme' ghal", "impjegati fil-Conference and Incentive Groups, liema skema bdiet topera mill-1 ta' Jannar 20004 u fejn kull impjegat kien jinghata 6% tal-profitt5.", "Sfortunatament, is-socjeta konvenuta", "ma nizlitx il-kriterji ghal din l-iskema bil-miktub, u dan ta lok ghal ambigwitajiet li ta lok", "ghal dawn il-proceduri.", "Pero z-zewg partijiet jistriehu fuq ix-xhieda moghtija permezz tal-affidavit ta' Helene", "Klein-Martinelli, li dak iz-zmien kienet tahdem mas-socjeta konvenuta, li xehdet li fil-laqgha li", "saret fl-ufficju tas-socjeta konvenuta mal-impjegati tal-Conference and Incentive Groups Department, huma gew infurmati li:6", "33 tal-process.", "12 tal-process.", "11 tal-process.", "4 Ara l-affidavit ta' Helene Borg Delicata-Tanti u mmarkat bhala Dok HNT a fol.", "30 tal-process.", "5 Ara l-profitti ddettaljati tas-snin 2000-2001 mmarkati Dok SR 1 a u Dok SR 1 b a fol.", "37-63 tal-process.", "6 Ara l-affidavit ta' Helene Borg Delicata-Tanti u mmarkat bhala Dok HNT a fol.", "30 tal-process.", "Ghalkemm, ix-xhud Helene Borg Delicata-Tanti tghid li l-5% tal-profitti stabbiliti fuq il'fuq", "imsemmija kriterji, kellhom jinqasmu bejn l-impjegati tad-dipartiment, mhux kontestat bejn", "il-kontendenti li l-persentagg ta' profitti li kellhu jitqassam bejn l-impjegati kien ta' 6%.", "Is-socjeta' konvenuta kienet kecciet lill-attrici mill-impieg taghha fl-4 ta' Dicembru 20017 u dan minhabba ristrutturazzjoni tas-socjeta' konvenuta.8", "Illi minkejja t-talba fl-avviz, l-attrici ammettiet li thallset l-incentive bonus tas-sena", "2000 fl-intier tieghu, u ghalhekk il-kwistjoni fil-kawza odjerna tirrigwarda l-incentive bonus allegatament dovut lilha ghas-sena 2001 biss.9", "11 tal-process.", "85 tal-process.", "12 tal-process.", "Mill-atti processwali jirrizuta li l-kontestazzjoni bejn il-partijiet tirrigwarda tlett", "l-allegazzjoni tas-socjeta konvenuta li meta l-attrici thallset dak dovut lilha ghas-", "sena elfejn (2000), irceviet somma eccessiva, u dan fl-ammont ta' €725.76 –", "l-allegazzjoni tas-socjeta konvenuta li xi whud mill-ismijiet ta' gruppi klijenti indikati mill-attrici fil-prospett taghha,10 huma eskluzi mill-operat tal-iskema de", "kwistjonijiet:", "l-allegazzjoni tas-socjeta konvenuta li xi whud mill-gruppi klijenti indikati mill-", "attrici fil-prospett taghha, ghalkemm mhux eskluzi mill-iskema, baqghu ma", "hallsux, u ghalhekk m'ghandhiex tiskatta l-iskema in kwistjoni.", "Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti", "L-eccezzjoni tas-socjeta konvenuta tal-preskrizzjoni giet diga deciza u michuda b'sentenza", "ta' din il-Qorti tal-1 ta' Dicembru 2004, u ghalhekk din is-sentenza hija limitata ghall-meritu", "kwistjoni 2000 u 2001 u li ghal fini ta' kompetenza s-somma mitluba ma teccediex il-valur ta' LM 2,000.11 Izda waqt ix-xhieda taghha, l-attrici qalet li t-talba taghha tigi limitata ghall-", "hlas tal-incentive scheme ghas-sena 2001 biss, u mhux ghas-sena 2000 wkoll, u dana stante li ghas-sena 2000 hija thallset fl-intier taghha, u ghalhekk giet irtirata.12", "Mhux kontestat li l-incentive scheme kienet tapplika biss ghall-impjegati li kienu jahdmu fil-", "Conference and Incentive Group Department » u kienet tapplika ghal gruppi kollha jkun ha", "hsiebhom dan id-dipartiment, bl-eccezzjoni ta' « Moser Reisen Cultural Group ».", "socjeta konvenuta, fil-prospett taghha, l-attrici m'indikatx biss il-gruppi li kienu jaqghu fil-", "« Conference and Incentive category », imma wkoll ditti li jaqghu fil-« cultural and", "leisure category», li ma kienux jaqghu fl-iskema.", "18 tal-process.", "1 tal-process.", "12 tal-process.", "Mill-prospett anness mal-ittra tal-14 ta' Gunju 2002 mibghuta mill-avukat difensur tas- socjeta konvenuta,13 skont is-socjeta konvenuta, ghas-sena 2000, l-attrici kellha tiehu l-", "ammont ta' Lm287.47 bhala sehem mill-profitti, kalkolati bis-6% u ghas-sena 2001 kellha", "tiehu Lm688.41 ghall-istess haga.", "B'kollox ghal dawn is-sentejn kellha tiehu Lm975.88.", "6 ta' Dicembru 2001, is-socjeta konvenuta hallset lill-attrici l-ammont ta' Lm1225.45 u", "ghalhekk ghamlet overpayment ghar-rigward ta' din it-transazzjoni ta' Lm249.57.", "skont is-socjeta konvenuta, l-attrici ghandha tati lis-socjeta konvenuta is-somma ta' Lm77.00", "u ghandha tiehu minghand is-socjeta konvenuta Lm15.", "Ghalhekk, skont is-socjeta konvenuta,", "mhux talli hi m'ghandhiex tghati flus lill-attrici, imma ghandha tiehu minghand l-attrici l-", "ammont ta' Lm311.57, skont kif jirrizulta mill-istatement anness mall-ittra fuq imsemmija.", "Is-socjeta konvenuta ma nsistietx ghal hlas ta' dan l-ammont, halli l-kaz ikun maghluq.", "Fin-nota ta' sottomijonijiet taghha, l-attrici tissottometti li s-socjeta konvenuta waslet ghal", "dan l-istatement, principalment minhabba s-sottomissjoni taghha li dawk il-klijenti hekk", "imsejjha cultural groups ma jikkwalifikawx ghall-iskema mertu ta' din il-pendenza.", "Department, li fih kienet tahdem l-attrici. (sottolinear ta' din il-Qorti).", "Minn din ix-xhieda, il-", "Qorti tifhem li dan id-dipartiment kien jiehu hsieb biss gruppi li jaqghu fil-conference and", "Logikament, gruppi li kienu jaqghu fit-tour-operating category jew fil-", "cultural leisure category kienu jiehdu hsiebhom id-dipartimenti rispettivi taghhom fi hdan is-", "socjeta konvenuta, u l-attrici ma gabet l-ebda prova sabiex tikkontradixxi dan.", "Fl-opinjoni ta'", "din il-Qorti, il-fatt li s-socjeta konvenuta eskludiet mill-iskema lil « Moser Reisen Cultural", "Group » u cioe ditta li ghandha l-kelma « cultural » f'isimha, mhux prova sufficjenti li l-", "Conference and Incentive Groups Department kien jiehu hsieb ukoll il-gruppi li jaqghu fil-", "Inoltre, l-attrici lanqas gabet xi prova indipendenti li l-gruppi kollha elenkati fil-prospett", "hi kienet qed tallega dan il-fatt, kien oneru taghha, li ggib il-provi necessarji biex tipprova", "dan il-fatt sal-grad rikjest fil-kamp civili, u mhux tas-socjeta konvenuta.", "Ghalhekk il-Qorti se tqis li dawk il-gruppi elenkati fil-prospett anness mal-ittra tal-14 ta'", "Gunju 2002 mibghuta mill-avukat difensur tas-socjeta konvenuta, inhadmu mill-Conference", "and Incentive Groups Department fis-snin 2000 u 2001, kif riprodotti fid-dokument ezebit a", "71-72 minn John Taylor, General Manager tas-socjeta konvenuta.", "Fil-prospett ezebit mill-attrici il-group « Promo Vacances », li skond ix-xhieda ta' John", "Taylor ghalkemm kien jikkwalifika ghall-iskema, ma gewx ikkunsidrati ghax ma hallasx.", "Fil-fatt, skond ix-xhieda ta' Helene Borg Delicata-Tanti, wahda mill-kondizzjonijiet sabiex jigi stabbilit", "il-profitt li fuqu kellu jinhadem il-persentagg tal-iskema kien li «(b) after client had effected", "Konsegwentement din l-eskluzjoni ta'", "dan il-group kienet skont il-ftehim bejn il-kontendenti.", "Pero ghar-ragunijiet li se jigi moghtija iktar l-isfel f'din is-sentenza, din il-Qorti mhix se", "tiddeciedi f'dan l-istadju jekk l-allegazzjoni tas-socjeta konvenuta li meta l-attrici thallset dak", "dovut lilha ghas-sena elfejn (2000), irceviet somma eccessiva.", "Fin-nota ta' sottomissjonijiet taghha, l-attrici tallega li s-socjeta konvenuta ghamlet tnaqqis", "mill-ammont li fuqu kellu jinhadem il-persentagg dovut lilha kontra l-ftehim li ghamlet mal-", "impjegati koncernati dwar l-iskema in kwistjoni, u cioe s-segwenti :", "37 et sequitur tal-process, jidher li is-socjeta konvenuta", "2. s-socjeta konvenuta hadmet il-percentagg dovut bhala bonus fl-iskema, wara li naqset it-", "Taxxa fuq il-Valur Mizjud.", "Skond ix-xhieda ta' Helen Borg Delicata Martinelli : il-persentagg tal-bonus kellu jinhadem fuq il-« Gross", "Minn din ix-xhieda huwa car li t-tnaqqis ta' 11% mill-profitti biex jitkoprew l-ispejjez tal-", "pagi tal-haddiema u l-ispejjez ta' telekommunikazzjoni, ma kienx parti mill-ftehim bejn is-", "Min-naha l-ohra, huwa notorju li t-Taxxa fuq il-Valur Mizjud hija taxxa li tingabar fuq is-", "servizzi u l-prodotti u ma titqiesx fil-komputazzjoni tal-profitti.", "Konsegwentement, is-socjeta", "konvenuta kienet gustifikata li tnaqqas l-ammont ta' Taxxa fuq il-Valur Mizjud mill-profitti.", "In vista tal-konsiderazzjonijiet fuq esposti, il-Qorti se tahdem il-persentagg ta' bonus fuq il-", "profitti kif kellu jsir mis-socjeta konvenuta :", "L-attrici ma inkludietx fil-prospett taghha, il-profitti li s-socjeta konvenuta skont hi ghamlet", "Mill-prospett ezebit a fol.", "66 tal-process, jirrizulta li l-profitti tas-socjeta", "konvenuta fis-settur in kwistjoni ghas-sena 2000 kien ta' LM4,791.21.", "Dan l-ammont ghandu", "jizdied bi 11%, sabiex jigi newtralizzat it-tnaqqis li s-socjeta konvenuta ghamlet biex tkopri l-", "ispejjez tal-pagi u tas-servizzi ta' telekommunikazzjoni.", "Ghalhekk il-profitti ghandhom", "jizdiedu bl-ammont ta' Lm527.03, u ghalhekk l-ammont totali ta' profitti ghas-sena 2000", "kien ta' LM5318.24.", "Konsegwentement 6% ta' dan l-ammont jekwivali ghal LM319.09.", "Fir-rigward tas-sena 2001, l-attrici nizlet fil-prospett taghha, l-ammont ta' profitti li skont hi", "s-socjeta attrici ghamlet fil-konfront ta' kull ditta inkluza fl-iskema, pero l-attrici ma tati l-", "ebda spjegazzjoni u wisq inqas gabet xi prova oggettiva biex tissostanzja dawn l-ammonti.", "Dawn l-ammonti ma jaqblux mal-accounts prodotti mis-socjeta konvenuta, u kkonfermati bil-", "Dawn l-accounts ma gew bl-ebda mod kontestati mill-attrici u ghalhekk il-Qorti se tibbaza il-", "kalkoli taghha fuqhom.", "Minn dawn l-accounts jirrizulta li fis-sena 2001, is-socjeta konvenuta ghamlet profitt fid-", "dipartiment koncernat ta' Lm11,473.53.", "Dan l-ammont ghandu jizdied bi 11%, sabiex jigi", "newtralizzat it-tnaqqis li s-socjeta konvenuta ghamlet biex tkopri l-ispejjez tal-pagi u tas-", "servizzi ta' telekommunikazzjoni.", "Ghalhekk il-profitti ghandhom jizdiedu bl-ammont ta'", "Lm1,262.09, u ghalhekk l-ammont totali ta' profitti ghas-sena 2001 kien ta' LM12,735.62.", "Konsegwentement 6% ta' dan l-ammont jekwivali ghal LM764.14.", "Ghalhekk, l-ammont totali dovut lill-attrici taht l-incentive scheme ghas-snin 2000 u 2001", "kien ta' Lm319.09 u Lm764.14, rispettivament, li b'kollox jammontaw ghal Lm1,083.23.", "Issa mill-prospett ezebit mis-socjeta konvenuta a fol.", "66 tal-process, mhux kontestat li fis-6", "ta' Dicembru 2001, is-socjeta konvenuta hallset lill-attrici is-somma ta' Lm1,225.45, cioe", "ammont ta' Lm142.22 akbar minn dak dovut lillha taht l-incentive scheme.", "Inoltre, l-attrici ma kkontestatx li hi ghandha tati lis-socjeta konvenuta Lm77.00 u li min-", "naha l-ohra ghandha tiehu minghand is-socjeta konvenuta Lm15.", "Dan ifisser li s-socjeta", "konvenuta ghandha tiehu minghand l-attrici Lm62.00 (Lm77.00 - Lm15.00).", "Dan ifisser li s-socjeta konvenuta ghamlet overpayment ta' Lm204.22 lill-attrici.", "il-proceduri is-socjeta konvenuta ma ghamlet l-ebda kontro-talba biex l-attrici tirrifondi l-", "ammont li thallset izjed.", "Fid-dawl tas-suespost, it-talba tal-attrici, ma tistghax tigi milqugha.", "Ghal dawn il-motivi, il-Qorti tilqa' l-ewwel eccezzjoni tas-socjeta konvenuta, u tichad fit-", "L-ispejjez in konnessjoni mas-sentenza parzjali tal-1 ta' Dicembru 2004 ghandhom jigu subiti", "mis-socjeta konvenuta, fil-waqt li l-ispejjez in konnessjoni ma' din is-sentenza ghandhom", "Konkluzjoni", "Maġistrat", "Deputat Reġistratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 09_11_2015-610_2002-97400.pdf"}
{"text": ["Diversament taht il-pretest ta' ritrattazzjoni, il- litigant sokkombent ikun jista' jerga' jiftah il-kawza u b'hekk indirettament jinholoq tribunal tat-tielet istanza. … (Rev. Don Giuseppe Illatar k/a Cachia v. Francesco Cremona Gabriele, Appell Civili, 18 ta' April 1958).", "Din il-Qorti fis-sentenza taghha fil-kawza fl-ismijiet Dottor Austin Formosa Ventura nomine v. Dottor Remigio Ghio Degaetano nomine deciza fl-20 ta' Frar 1996 qalet", "fost affarijiet ohra:", "\"Il-gurisprudenza taghna dejjem ghallmet li r-rimedju straordinarju in kwantu", "jikkostitwixxi deroga ghal principju fondamentali li l-gudikat jikkostitwixxi l-ligi", "bejn il-kontendenti u dan independentement mill-fatt jekk dak il-gudikat", "jirrispekkjax kompletament il-verita` jew il-gustizzja.", "dan il-kuncett bil-massina res judicata pro veritate habetur.", "F'dan il-kuntest tista'", "ssir riferenza ghas-sentenza riportata fil-Kollezzjoni Volum XXV-I-137 fejn tant", "tajjeb gie sottolinejat li r-rimedju tar-ritrattazjoni;", "jiggernaw dan", "l-istitut huma", "illi r-regoli", "\"Minn dan … titnissel il-konsegwenza logika li r-regoli li jirregolaw dan l-istitut tar-ritrattazzjoni huma ta' interpretazzjoni strettissima (Vol.", "Diversament taht il-pretest ta' ritrattazzjoni, il-litigant sokkombent jista' jiftah il- kawza u b'hekk indirettament johloq ghalih tribuna tat-tielet istanza, (Vol.", "XLII-I- 227) li mhix permessa mil-ligi.\"", "Reference is also being made to the judgment of the Court of Appeal in its Superior Jurisdiction dated 14th October 2014, in the names Boris u Carina konjuġi Arcidiacono vs Salvu Hammett u ċ-Chairman tal-Awtorita' tal- Ippjanar u b'digriet tas-27 ta' Settembru, 2002, ġie kjamat in kawża l-Bord tal-Appelli dwar l-Ippjanar, whereby the Court held: 'Illi l-ewwel osservazzjoni li għandha ssir hija li r-ritrattazzjoni hija rimedju straordinarju mħolli li jsir biss fil-każijiet stabiliti fil-liġi liema ċirkostanzi huma tassattivi u għandhom jingħataw tifsira ristretta u bla tiġbid jew analoġija.1 Huwa risaput li r-rimedju tar-ritrattazzjoni huwa wieħed straordinarju, in kwantu jikkostitwixxi deroga tal-prinċipju li sentenza li għaddiet f'ġudikat għandha l- forza ta' liġi bejn il-partijiet.", "Għalhekk, il-każijiet li fihom jista' jingħata, kif kontemplat speċifikatament mil-liġi, għandhom jiġu interpretati ristrettivament;2 Illi sadattant, ix-xogħol ta' din il-Qorti, sakemm tkun għadha qegħda tqis jekk jeżistux raġunijiet tajbin biżżejjed biex tħassar is-sentenza attakkata, huwa dak li tara biss jekk kemm-il darba tirriżultax imqar waħda miċ- ċirkostanzi maħsubin fl-artikolu 811 tal-Kodiċi Proċedurali.", "Fl-istadju in rescindente din il-Qorti m'għandhiex tgħarbel mill-ġdid dwar jekk hi taqbilx jew le mal-mod kif il-Qorti tkun waslet għall-fehmiet tagħha fis-sentenza attakkata.", "Illi dan kollu jinġabar taħt ir-regola li huwa mixtieq u meħtieġ li jkun hemm iċ- ċertezza tad-dritt u fejn kawża tkun inqatgħet b'sentenza li tkun għaddiet f'ġudikat", "din m'għandhiex titwaqqa' kif ġieb u laħaq, imma biss għal raġunijiet serji u", "Dan kollu mbagħad jissejjes fuq il-massima li res judicata pro veritate", "Ċiv.", "Ċiv.", "20.5.1994 fil-kawża fl-ismijiet San Lawrenz vs Banavage (Kollez.", "Vol: LXXVIII.ii.84) u App.", "Ċiv.", "9.5.2005 fil-kawża fl-ismijiet Joseph Ciangura vs Carmelo Kottmann fost oħrajn", "Ramallah huwa wkoll prinċipju aċċettat li l-proċess ta' ritrattazzjoni ma jservix bħala t- tieni appell, b'mod li taħt l-iskuża ta' xi nuqqas proċedurali, l-Qorti tkun mistiedna biex terġa' twettaq eżerċizzju ta' ri-eżami li, fil-fatt, ma jkun xejn aktar minn skrutinju mill-ġdid tal-konsiderazzjonijiet diġa' magħmulin mill-Qorti fis- sentenza li tagħha jintalab it-tħassir u s-smigħ mill-ġdid.", "Dan jgħodd għal kull waħda mill-kawżali maħsubin fl-artikolu 811 tal-Kodiċi.3\" Further considers: Plaintiff is hereby requestion retrial proceedings on the basis of Article 811 (a) (b) (h) and (l).", "Ċiv.", "20.2.1996 fil-kawża fl-ismijiet Werfali vs Mifsud Soler' (Kollez.", "Kien ghalhekk li l-Legislatur esiga li min jaghmel talba ghan-nomina ta' kuraturi ghall-assenti ghandu l-oneru li jinnotifika", "l-bandu lill-eqreb qarib tal-assenti.", "Il-konvenut kien jaf fejn joqghod iben l-attrici", "hawn Malta u ghalhekk kien fid-dmir li jinnotifikah bil-bandu.", "jinnotifika lil Avukat li m'ghandu x'jaqsam xejn la f'parentela u lanqas", "professjonalment mal-attrici jirrapprezenta d-disprezz lejn l-awtorita' tal-Qorti.", "F'certu pajjizi dan it-tip ta' abbuz mill-procedura tan-notifika huwa msejjah", "L-artikolu 811 (b) li jipprovdi d-dritt ta' ritrattazzjoni jekk ir-rikors ġuramentat ma jkunx ġie notifikat lill-parti telliefa ghandu l-gheruq tieghu fin-norma tal- gustizzja naturali \"audi alteram partem\".", "[Court's emphasis] Hija ghalhekk il-fehma ta' din il-Qorti illi kien dover tal-konvenut li fil-kawza li intavola fis-sena 2004 jimxi rigorozament mal-ligi tal-procedura una volta kien qed jistitwixxi kawza kontra persuna li ma kenitx tirrisjedi hawn Malta.\"", "In tema legali jigi osservat li huwa assodat fil-gurisprudenza patria li – \"Is-smigh mill-gdid jista' jigi akkordat jekk is-sentenza tkun ittiehdet b'qerq.", "Il- qerq jew il-frodi allura ma jridux ikunu rrizultaw jew ma jkunux iridu jkunu relatati mal-meritu li pprovoka l-vertenza u li gie trattat quddiem il-qrati u minnhom deciz, imma jridu jkunu rrizultaw jew ikunu relatati mal-proceduri decizi bis-sentenza appellata u bihom inficcjata.", "mill-gdid fil-kaz fejn is-sentenza tkun ittiehdet b'qerq u mhux fejn il-pretensjoni", "tal-attur fit-talba tkun ghal kreditu li origina minn agir allegatament delittwuz jew", "qarrieqi tal-konvenut.", "Il-qerq allura jrid ikun qerq gudizzjarju, jigifieri inerenti", "mal-proceduri\" [App.", "\"… biex il-qerq procedurali jsejjes talba ghas-smigh mill-gdid ta' kawza, jehtieg", "li dak il-qerq ikun jikkonsisti f'raggiri jew atti frawdolenti li minhabba fihom, il-", "parti l-ohra titqieghed fl-impossibilita' li tiddefendi ruhha fil-kawza kif imiss u minghajhom il-kawza ma kienitx tinqata' kontra l-parti mgarrba… Fuq kollox biex tghodd id-dispozizzjoni tal-artikolu 811[a] tal-Kodici jehtieg li l-qerq procedurali mwettaq ikun determinanti biex il-parti l-ohra titlef il-kawza\"."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 09_11_2016-163_2013-103382.pdf"}
{"text": ["QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA) BHALA QORTI TA' GUDIKATURA KRIMINALI", "Seduta Distrett Ir-Rabat (Malta) Illum 9 ta' Novembru, 2016 Il-Qorti, Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra l-imputati Mario Doepfmer tal-karta tal-identita' bin-numru 321144 (M), Azzopardi Farrugia detentur Doepfmer detentur tal-karta tal-identita' bin-numru 046879 (M) u Mohamed Fathalla Stevanovic Sobh detentur tal-karta tal-identita' bin- numru 29230 (A) billi huma akkuzati talli nhar is-17 ta' Awissu, 2016 u fil-jiem ta' qabel, fl-ibhra tas-sajd jew fuq il-bahar fil-Mediterran u gewwa port f'Malta, skond il-kaz:", "l-persuna", "fil-mument kella", "tal-bastiment, Mohamed Farrugia Attard Stevanovic Sobh, ma kienx awtorizzat taht id- dispozizzjonijiet rilevanti tal-ligi biex ikun kaptan ta' bastiment tas-sajd lokali, bi ksur tal-artikolu 12 tal-Kap.", "425 tal-Ligijiet ta' Malta;", "Kif ukoll talli naqsu milli jottemporaw ghall-obbligi taghhom taht ir-regolament 3(ċ) tal-L.S. 425.07 u dana fir-rigward ta' nuqqas illi josservaw ir-rekwizit illi l-liċenza li inhareget tinzamm fuq il- bastiment tas-sajd f'kull hin;", "Naqsu milli jottemporaw ghall-obbligi taghhom taht l-Artikolu 6 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 404/2011 u dana fir- rigward ta' nuqqasijiet fl-immarkar tal-bastiment tas-sajd mehtiega bl-istess dispozizzjoni, bi ksur tal-L.S. 425.08 u liema ksur jikkostitwixxi reat ta' xorta gravi skond id-dispozizzjonijiet tal-L.S. 425.08 u preċizament l-artikoli 3 u 4 tal-imsemmi Ordni;", "U aktar talli naqsu milli jottemporaw ghall-obbligi taghhom taht ta' ir-regolament 17(b) nuqqasijiet fl-immarkar tal-bastiment tas-sajd bl-isem u l-port ta' ritorn fuq il-poppa skond id-disposizzjonijiet ta' l-Att dwar il- Bastimenti Merkantili;", "tal-L.S. 425.07 u dana", "fir-rigward", "U kif ukoll talli naqsu milli jottemporaw ghall-obbligi taghhom taht ir-regolament 19(b) tal-L.S. 425.07 u dana fir-rigward ta' nuqqasijiet fl-immarkar ta' l-irkaptu bin-numru tal-bastiment moghti lilu mid-Dipartiment;", "l-kondizzjonijiet u", "Naqas milli jottempora ghall-obbligi tieghu taht l-Artikolu 8 tar- Regolament (KE) 1224/2009 u dana fir-rigward ta' nuqqasijiet li jirrispetta relatati mal- immarkar u l-identifikazzjoni tal-bastimenti tas-sajd u l-irkaptu tieghu mehtiega bl-istess dispozizzjoni, bi ksur tal-L.S. 425.08 u liema ksur id- dispozizzjonijiet tal-L.S. 425.08 u preċizament l-artikoli 3 u 4 tal- imsemmi Ordni;", "ta' xorta gravi skond", "jikkostitwixxi reat", "r-restrizzjonijiet", "U kif ukoll talli naqas milli jottempora ghall-obbligi tieghu taht l- artikolu 13 tal-Kap.", "425 tal-Ligijiet ta' Malta u dana billi zamm jew halla li jinzamm abbord il-bastiment tas-sajd hut li ma kienx mittiehed skont liċenza tas-sajd provduta taht l-Att;", "Ghaddew dokumentazzjoni b'taghrif falz fir-rigward tal-kaptan tas-Sajd u", "il-bastiment", "Il-Qorti giet gentilment mitluba li minbarra li tinfliggi l-piena stabbilita mill-Ligi, tordna li kull hut li kien abbord l-bastiment tas-sajd Hannibal I li jinsab maqbud taht l-awtorita' tad-Direttur tas-sajd skond il-poteri taht il-Kap 425 ikun konfiskat favur il-Gvern u tal-Artikolu 35 tal-Kap.", "425 tal-Ligijiet ta' Malta u dan fir-rigward taz-zamma jew konfiska kif hemm dispost kif il-Qorti jidhrilha xieraq u opportun li tordna u timponi.", "Ikkunsidrat;", "KONSIDERAZZJONIJIET LEGALI Preliminari Din hija Qorti ta' Gudikatura Kriminali.", "Quddiemha persuna jew", "persuni jigu mixlija li wettqu rejati kriminali.", "Il-Qorti hija adita bl-", "imputazzjonijiet li jingiebu quddiemha u li jkunu maghmula mill-", "prosekuzzjoni.", "Hemm limitu kemm il-Qorti tista' tkun flessibbli fir-", "rigward tal-interpretazzjoni tal-imputazzjonijiet li jingiebu quddiemha.", "Għalkemm verament li l-komparixxi li fuqha hemm l-imputazzjonijiet", "hija ritenuta bħala un avviso a comparire, l-imputazzjonijiet huma dejjem", "ta' indoli penali.", "Ir-regoli tal-procedura ma jistgħux jigu interpretati", "b'mod wiesa tali li l-parametri tal-azzjoni penali jigu spustati jew", "Altrimenti d-difiza ma tkunx tista' tiddefendi ruħha kif jixraq.", "Quddiem din il-Qorti jekk persuna tinstab ħatja teħel piena.", "tinstabx ħatja tigi meħlusa mill-imputazzjonijiet dedotti.", "Il-valutazzjoni", "dwar jekk persuna tkunx ħatja jew le tiddependi dejjem fuq il-provi li", "jingiebu quddiemha (u quddiem ebda post jew medium ieħor) u l-istess", "valutazzjoni hija marbuta mal-imputazzjonijiet kriminali li jkunu gew", "miktuba u prezentati quddiemha mill-Pulizija Ezekuttiva jew skont kif", "ikunu gew mizjuda jew mibdula fl-istadju opportun – u dejjem mhux", "aktar tard minn meta l-Prosekuzzjoni tkun iddikjarat il-provi tagħha", "magħluqa.", "Altrimenti jekk ma jkunx hekk l-akkuzatur ikun jista' jbiddel", "il-parametri tal-azzjoni penali skont meta jidhirlu u skont l-andament ta'", "dak li jkun qed iseħħ jew li jkun irrizulta matul il-kors tal-process penali.", "Għalkemm hemm element", "ta'", "flessibilita' provdut minn certu", "gurisprudenza fir-rigward tal-procedimenti quddiem dawn il-Qrati ta'", "gurisdizzjoni limitata, din il-flessibilita' trid tkun tali li ma tkunx ta'", "pregudizzju għall-proceduri penali u għad-drittijiet tad-difiza.", "Is-setgħat ta' din il-Qorti u r-rimedji li din il-Qorti tista' tagħti f'kull kaz", "huma limitati u ristretti għal dawk li huma previsti mill-Ligi u fil-Ligi.", "Din il-Qorti ma għandiex is-setgħa, ossia carte blanche li tiddeciedi kif", "trid u tipprovdi kull rimedju li jidħlilha f'moħħha jew li trid jew li tkun", "tixtieq tagħti.", "Il-provvedimenti tagħha huma", "limitati għal dawk", "Din il-Qorti ma tistax tieħu post jew tissostitwixxi l-Qorti Civili", "kompetenti jew tagħti rimedji ta' natura civili li ma humiex prevvisti", "mill-Kodici Kriminali bħala li jistgħu jigu emanati minn Qorti ta'", "F'kull kaz pero, stante li din hija Qorti ta' Gudikatura Kriminali, hija", "marbuta bit-termini tal-imputazzjoni skont kif spjegat aktar 'il fuq.", "minn hekk huwa d-dmir tal-Prosekuzzjoni li tipprova l-kaz tagħha skont", "kif proferit fl-imputazzjoni kontestata sal-grad ta' konvinciment morali u", "sufficjenza probatorja lil hinn minn kull dubju dettat mir-raguni.", "l-oħra", "jekk", "tagħzel", "sottomissjonijiet kif sar f'dan il-kaz, huwa bizzejjed għad-difiza li", "tikkonvinci lil Qorti bit-tezi tagħha fuq bazi ta' konvinciment morali li", "jistrieħ fuq bilanc ta' probabbilita u f'kaz li dan iseħħ, u l-Qorti ma", "tħossiex moralment konvinta li l-Prosekuzzjoni laħqet il-grad ta' prova", "rikjesta minnha, allura l-Qorti trid tillibera lill-imputat.", "Dawn huma principji kardinali li jsawru l-procediment penali Malti.", "Jgħogbuna jew ma jgħogbuniex, dawn huma wħud mir-regoli bazilari li", "jistrieħ fuqhom il-procediment penali Malti.", "Biss din il-Qorti ma tistax tieqaf hawnhekk.", "Hija marbuta li tiggudika", "dan il-kaz skont l-akkuza li giet magħmula mill-Prosekuzzjoni kontra l-", "imputati u ma tistax tbiddel hi bis-setgħa tagħha stess il-parametri tal-", "kawza intrapriza mill-Prosekuzzjoni u tiddeciedi kif jiftlilha jew tmur lil", "hinn mill-imputazzjonijiet prezentati lilha mill-Prosekuzzjoni.", "Oneru tal-Prosekuzzjoni", "tal-Prosekuzzjoni", "tikkonvinci lill-Qorti li l-akkuzi addebitati lill-imputat huma veri w dan", "ghaliex kif jghid il-Manzini fil-ktieb tieghu Diritto Penale Vol.", "Huwa minnu, li jekk il-Qorti hija rinfaccjata b'verzjonijiet konfliggenti,", "ghandha tillibera, stante li tali konflitt ghandu jmur a beneficcju tal-", "Pero' huwa veru wkoll kif gie deciz mill-Qorti tal-Appell", "Kriminali fid-dsatax (19) ta' Mejju, 1997 fil-kawza fl-ismijiet Il-Pulizija vs", "Il-Prosekuzzjoni trid tipprova l-kaz taghha lil hinn minn kull dubbju", "ragjonevoli, waqt li d-difiza trid tipprova d-difiza taghha fuq bazi ta'", "probabilita'.", "Huwa principju baziku prattikat mill-Qrati taghna fil-procediment", "kriminali, li sabiex l-akkuzat jigi misjub hati l-akkuzi migjuba fil-", "konfront tieghu dawn ghandhom jigu pruvati oltre kull dubju dettat", "F'dan ir-rigward issir referenza ghas-sentenza moghtija mill-Qorti tal-", "Appell Kriminali fil-5 ta' Dicembru, 1997 fil-kawza fl-ismijiet Il-Pulizija", "v Peter Gauci Calleja, fejn il-Qorti fakkret li l-grad ta' prova li trid tilhaq il-", "Prosekuzzjoni hu dak il-grad li ma jhalli ebda dubju dettat mir-raguni u", "mhux xi grad ta' prova li ma jhalli ebda ombra ta' dubbju.", "ombra ma jistghux jitqiesu bhala dubbji dettati mir-raguni.", "iehor, dak li l-gudikant irid jasal ghalih hu, li wara li jqis c-cirkostanzi u", "l-provi kollha, u b'applikazzjoni tal-buon sens tieghu, ikun moralment", "konvint minn dak l-fatt li trid tipprova l-Prosekuzzjoni.", "Fil-fatt dik il-Qorti ccitat l-ispjegazzjoni moghtija minn Lord Saint-Aude fil-", "Din il-Qorti taghmel ukoll referenza ghas-sentenza moghtija mill-Qorti", "tal-Appell Kriminali fid-9 ta' Settembru 2002 fil-kawza fl-ismijiet Il-", "Pulizija v Martin Mark Tyson fejn spjegat x'jigri meta gudikant ikun", "rinfaccjat b'zewg verzjonijiet konfliggenti u cioe' jistghu jigru zewg", "affarijiet - jew il-gudikant ikun tal-fehma li l-kaz tal-Prosekuzzjoni ma", "jkunx gie sodisfacentement ippruvat, u allura l-Qorti ghandha tillibera,", "jew jekk ikun moralment konvint li l-verzjoni korretta hija wahda u", "mhux l-ohra, jimxi fuq dik il-verzjoni li jaccetta u jekk dik il-verzjoni", "tkun timporta l-htija tal-imputat jew akkuzat, allura jiddikjara tali htija u", "jghaddi ghall- piena jew ghal xi provvediment iehor.", "Apprezzament tal-provi fl-assjem:", "Il-Qorti tissottolinea li huwa ben risaput li l-apprezzament tal-provi", "ghandu jsir mhux biss b'mod spezzettat u individwali izda l-provi", "ghandhom jigu analizzati flimkien fl-assjem taghhom sabiex wiehed jara", "x'inferenzi jew interpretazzjoni ragjonevoli u legali jista' jaghti lil dawk", "il-provi hekk interpretati.", "Ma tistax tinstab htija jew nuqqas ta' htija", "semplicement fuq analizi individwali jew separata tal-provi.", "ghandhom", "jigu kkunsidrati kemm", "individwalment kif ukoll", "Dan hu appuntu l-ezercizzju li sejra taghmel din il-", "Qorti, u cioe' li tezamina bir-reqqa kollha l-provi prodotti f'dan il-kaz.", "Il-Qorti se", "jekk", "il-fattispecie", "Ligijiet applikabbli", "Il-Qorti se taghmel referenza ghal-Artikoli varji tal-Kap 425 l-Att dwar", "il-Konservazzjoni u l-Amministrazzjoni tas-Sajd u Kap 226 l-Att dwar", "l-Ibħra Territorjali u z -Z ona Kontigwa li huma relevanti ghal dan il-", "Art 2 tal-Kap 425 jaghti dawn id-defenizzjonijiet:", "\"bastiment tas-sajd\" tfisser kull bastiment ta' liema daqs ikun u li", "jitmexxa b'xi mod li jkun li fil-mument ikun qed jintuz a għal ħidma ta'", "sajd jew għall-ipproc essar, ħaz na jew g arr ta' ħut jew għal xi ħidmiet", "(inkluz trasbord ta' ħut) anc illari għal dan, iz da ma tinkludi ebda", "bastiment uz at għall-g arr ta' ħut jew prodotti ta' ħut bħala parti mill-", "merkanzija g enerali tiegħu;", "\"bastiment tas-sajd lokali\" tfisser kull bastiment -", "1. (a) li jkun proprjeta ta' persuna waħda jew iz jed li ordinarjament", "jirrisjedu f'Malta, jew", "2. (b) li jkun għal kollox proprjeta ta' kumpannija, soc jeta jew", "assoc jazzjoni ta' persuni nkorporata jew stabbilita skont il-lig ijiet", "ta' Malta u kontrollata minn persuna waħda", "ordinarjament jirrisjedu f'Malta;", "\"ibħra interni\" tfisser dawk l-ibħra li jmissu fuq in-naħa tax- xtajta tal-", "linji baz i li minnhom jitkejlu l-ibħra territorjali ta' Malta;", "\"ibħra tas-sajd\" tfisser l-ibħra tas-sajd ta' Malta kif imfisser skont l-", "\"kaptan\" tfisser, dwar bastiment tas-sajd, il-persuna li fil-mument", "ikollha l-kmand jew tkun inkarigata mill-ħidma tas-sajd abbord il-", "L-istess ligi tipprovdi li l-ibħra tas-sajd ta' Malta jinkludu:", "(a) l-ibħra interni;", "(b) l-ibħra territorjali hekk dikjarati skont l-artikolu 3(2) tal-Att dwar", "l-Ibħra Territorjali u z -Z ona Kontigwa; u", "(c ) kull ibħra oħra li dwarhom bi proklama, lig i jew konvenzjoni li", "tkun fis-seħħ, jew li jkollha forza ta' lig i, f'Malta jkunu g ew dikjarati", "drittijiet sovrani għall-fini", "ta' esplorazzjoni u esplojtazzjoni,", "konservazzjoni u amministrazzjoni ta' riz orsi ħajjin f'dawk l-ibħra.", "Artikolu 3 tal-Kap 226 l-Att dwar l-Ibħra Territorjali u z -Z ona", "Kontigwa jipprovdi hekk:", "(1) Ħlief kif hawnhekk iz jed 'il quddiem provdut, il-wisa' tal-ibħra", "territorjali ta' Malta ser tkun tnax-il mil nawtiku mkejjel minn linji", "baz i determinati fuq il-metodu ta' linji baz i dritti mig burin bejn ponot", "xierqa li jinsabu fl-aktar post bogħod safejn il- baħar jisfa għal kollox,", "(2) Għall-finijiet", "dwar", "il-Konservazzjoni", "Amministrazzjoni tas-Sajd u ta' kull lig i oħra li għandha x'taqsam", "mas-sajd, sew jekk tkun saret qabel jew wara dan l-Att, l-ibħra", "territorjali ta' Malta għandhom, biex jig u ez erc itati d-drittijiet sovrani", "bil-għan li jig u esplorati u esplojtati, konservati u manig g ati fihom ir-", "riz orsi naturali li jgħixu u, jew li ma jgħixux, jestendu sa wisa ta", "ħamsa u għoxrin mil nawtiku 'l barra mil-linji baz i li minnhom", "jitkejjel il-wisa' tal-ibħra territorjali, u, għall- finijiet ta' dak li ntqal", "qabel, il-g urisdizzjoni testendi sa hemmhekk.", "Fil-waqt", "tal-Att dwar", "il-Konservazzjoni u", "Amministrazzjoni tas-Sajd jispjega liema huma l-kundizzjonijiet biex", "wiehed jista' juza bastiment tas-sajd lokali ghal sajd kummercjali:", "(1) Ebda bastiment tas-sajd lokali ma jista' jintuza għal sajd", "(a) fl-ibħra tas-sajd, jew", "(b) f'xi area barra l-ibħra tas-sajd li biex tistad fiha tkun", "meħtieg a lic enza jew permess skont dan l-Att,", "kemm-il darba ma jkunx reg istrat fir-registru ta' bastimenti tas-sajd", "skont l-artikolu 7 u kemm-il darba ma jkunx awtorizzat li hekk jistad", "skont lic enza jew permess mogħtija skont dan l-Att.", "(2) Meta bastiment tas-sajd lokali jintuz a bi ksur tas- subartikolu (1),", "il-kaptan, is-sid u min jikrih ikunu ħatja, kull wieħed minnhom, ta'", "reat u jistgħu jeħlu, meta jinstabu ħatja, multa ta' mhux inqas minn", "elfejn u tliet mija u disgħa u għoxrin euro u sebgħa u tletin c entez mu", "(2,329.37) iz da mhux iz jed minn tmienja u ħamsin elf u mitejn u", "erbgħa u tletin euro u tlieta u tletin c entez mu (58,234.33) kull", "wieħed.", "licenzja tas-sajd:", "Il-ligi tipprovdi dwar min ghandu, jista' jkollu u l-kundizzjonijiet tal-", "(1) Licenzja tas-sajd għandha tingħata lill-kaptan, lis-sid jew lill-", "kerrej dwar bastiment tas-sajd specifikat.", "(2) Il-ħrug ta' kull lic enza tas-sajd tkun fid-diskrezzjoni tad- Direttur", "li jista' jawtorizza, jew is-sajd b'mod g enerali, jew għal skopijiet ta'", "konservazzjoni, jista' jagħti awtorita limitata bil- miktub b'riferenza", "b'mod partikolari għal -", "(a) area li fiha s-sajd ikun awtorizzat;", "(b) il-perijodi, iz -z minijiet jew vjag g i partikolari li matulhom is-sajd", "(c ) id-deskrizzjonijiet, kwantitajiet, daqs u prez entazzjoni ta' ħut li", "jista' jittieħed;", "(d) il-mod tas-sajd.", "(3) jew suggetta għal dawk il-kondizzjonijiet li fil-fehma tad-Direttur", "ikunu meħtieg a jew nec essarji biex ikun regolarizzat is-sajd fil- baħar,", "jew il-konservazzjoni jew l-amministrazzjoni tas-sajd fl- ibħra tas-sajd", "u b'mod partikolari lic enza jista' jkollha, bla ħsara għall-g eneralita tal-", "imsemmija kondizzjonijiet, kondizzjonijiet dwar -", "(a) it-tnizzil fuq l-art ta' ħut taħt l-awtorita tad-detentur tal-lic enza;", "(b) l-immarkar tal-bastiment tas-sajd lic enzjat;", "(c ) ir-reg istrazzjoni tal-ħidmiet tas-sajd li għandhom jinz ammu", "abbord il-bastiment tas-sajd lic enzjat;", "(d) it-tagħmir ta' navigazzjoni u l-mapep li għandhom jing arru", "abbord il-bastiment tas-sajd lic enzjat; u", "(e) il-post jew il-postijiet fejn bastiment tas-sajd lic enzjat jista'", "jittrasborda l-ħut;", "u jekk il-kaptan u s-sid jew il-kerrej tal-bastiment tas-sajd jiksru xi", "waħda mill-kondizzjonijiet preskritti fil-lic enza, dan ikun ħati ta' reat", "u jeħel, meta jinstab ħati, multa ta' mhux anqas minn elfejn u tliet", "mija u disgħa u għoxrin euro u sebgħa u tletin c entez mu (2,329.37)", "iz da mhux iz jed minn tlieta u għoxrin elf u mitejn u tlieta u disgħin", "euro u tlieta u sebgħin c entez mu (23,293.73).", "Kaptan ma jistax, abbord bastiment tas-sajd, fl-ibħra tas- sajd, iz omm", "jew iħalli li jinz amm ħut li ma jkunx ittieħed skont lic enza tas-sajd", "provduta skont dan l-Att jew f'ammont li jiskorri dak li jippermettu r-", "regolamenti għall-protezzjoni ta' stocks ta' ħut.", "Filwaqt li Artikolu 14 jipprovdi li:", "(1) F'kull z mien meta bastiment tas-sajd ikun qiegħed f'area tal-", "ibħra tas-sajd jew, jekk ikun bastiment tas-sajd lokali, wkoll f'xi area", "barra l-ibħra tas-sajd u jew -", "(a) ikun projbit b'dan l-Att li jistad f'dik l-area; jew", "(b) bil-lic enza tas-sajd jew xort'oħra jkun permess li jistad biss għal", "c erti spec i jew deskrizzjonijiet ta' ħut f'dik l-area, f'dak il-kaz , it-", "tagħmir tas-sajd tiegħu jew dik il-parti mit-tagħmir li ma tkunx", "meħtieg a għas-sajd permess, għandhom ikunu stivati b'dak il-mod li", "ma jkunux għal-lest li jintuz aw għas-sajd jew stivati b'dak il-mod l-", "ieħor li jista' jkun preskritt.", "(2) F'kaz ta' ksur tad-disposizzjonijiet ta' dan l-artikolu -", "(a) il-kaptan tal-bastiment jeħel, meta jinstab ħati, multa ta' mhux", "inqas minn erbat elef u sitt mija u tmienja u ħamsin euro u ħamsa u", "sebgħin c entez mu (4,658.75) iz da mhux iz jed minn tmienja u ħamsin", "elf u mitejn u erbgħa u tletin euro u tlieta u tletin c entez mu", "(b) il-Qorti li timponi l-multa tista' tordna l-konfiska ta' kull tagħmir", "tas-sajd li jkun jinsab jew li jkun uz at minn xi persuna fuq il-", "bastiment jew meħud minn xi persuna oħra mill-bastiment.", "Dwar it-tfixkil lill-ufficjali ghat-tharis tas-sajd u dwar taghrif falz li jista'", "29.(1) Kull persuna li -", "(a) taħbat għal, tirrezisti jew volontarjament tfixkel lil, uffic jal għat-", "tħaris tas-sajd fit-twettiq tas-setgħat tiegħu skont dan l-Att;", "(b) tirrifjuta jew tittraskura li tħares xi ordni, rekwiz izzjoni jew", "direzzjoni leg ittimament mogħtija jew magħmula skont dan l-Att;", "(c ) mingħajr rag uni xierqa tonqos li -", "(i) twieg eb għal xi mistoqsija magħmula minn uffic jal għat-tħaris tas-", "sajd; jew", "(ii) tipproduc i xi ħag a li tkun meħtieg a tipproduc i, skont dan l-Att;", "(d) ma tħallix li ssir tfittxija jew spezzjoni skont dan l-Att; jew", "(e) ma tħallix jew tipprova ma tħallix lil xi persuna oħra milli tħares", "dawk l-ordnijiet, rekwiz izzjonijiet jew direzzjonijiet jew milli twieg eb", "għal dawk il- mistoqsijiet, jew milli tipproduc i xi ħag a jew milli tħalli", "li ssir tfittxija jew spezzjoni,", "tkun ħatja ta' reat u teħel, meta tinstab ħatja, multa ta' mhux inqas", "minn erba' mija u ħamsa u sittin euro u sebgħa u tmenin c entez mu", "(465.87) iz da mhux iz jed minn ħamest elef u tmien mija u tlieta u", "għoxrin euro u tlieta u erbgħin c entez mu (5,823.43).", "(2) Kull persuna li -", "bastimenti tas-sajd; jew", "(a) sabiex tikseb xi lic enza, permess jew reg istrazzjoni fir- reg istru ta'", "(b) sabiex turi li qed tħares ħtieg a biex tagħti xi tagħrif skont dan l-", "tagħti tagħrif li tkun taf li hu falz f'xi punt materjali jew li bi", "traskurag ni tagħti tagħrif li jkun falz f'xi punt materjali, tkun ħatja", "ta' reat u teħel, meta tinstab ħatja, multa ta' mhux inqas minn erba'", "mija u ħamsa u sittin euro u sebgħa u tmenin c entez mu (465.87) iz da", "mhux iz jed minn elfejn u tliet mija u disgħa u għoxrin euro u sebgħa", "Finalment Artikolu 29 A jelenka restrizzjonijiet dwar l-uzu tal-bastiment", "mhux skont il-licenzja:", "(1) Id-detentur ta' lic enza u, jew kaptan ta' bastiment", "m'għandux jagħmel uz u mill-imsemmi bastiment b'konnessjoni ma'", "xi sengħa, negozju jew sejħa, kemm f'ibħra Maltin li jkunu territorjali", "jew interni, kemm barra mill-ibħra Maltin territorjali jew interni,", "għall-iskop li titwettaq xi sengħa, negozju jew sejħa li għaliha l-", "imsemmi bastiment ma jkollux lic enza.", "Legislazzjoni Sussidjarja 425.07", "Il-Legislazzjoni Sussidjarja 425.07 titratta r-Regolamenti dwar il-", "Bastimenti tas-Sajd.", "Artikolu 6 jispjega kif:", "(a) Dawk il-bastimenti li jitolbu li jiddaħħlu fir-Reg istru ta'", "Bastimenti tas-Sajd għall-ewwel darba għandhom ikunu prez enti fil-", "port tar-reg istrazzjoni sabiex ikunu jistgħu jsirulhom l-ispezzjonijiet", "(b) Qabel kull tig did tar-reg istrazzjoni u tal-lic enza tas- sajd li jkollu,", "il-bastiment tas-sajd u l-irkaptu tiegħu għandhom jig u spezzjonati, u", "l-ispejjez li jsiru għal dan l-għan għandhom ikunu kollha għall-kariku", "tas- sid, noleg g atur u, jew kaptan tal-bastiment meta dawn isiru g o xi", "port barra minn Malta.", "Artikolu 14 jispjega x'apparat tas-sigurta' ghandu jkun hemm abbord,", "Artikolu 17 u 18 jitkellmu dwar l-immarkar li ghandu jkollu l-bastiment:", "14(a) Id-dgħajjes kollha tas-sajd, waqt li jkunu qed jintuz aw, għandu", "jkollhom apparat tas-sigurta skond l-Iskeda V li għandu wkoll ikun", "konformi ma' kull regolament ieħor li joħrog mill-awtoritajiet", "(b) Is-sid ta' bastiment għandu jissodisfa lid-Direttur li l- bastiment", "ikun tajjeb biex ibaħħar u li l-makkinarju u l-irkaptu tiegħu, jekk dan", "ikollu, ikunu tajbin għall- iskop li l-bastiment jintuz a għalih u jig u", "c ertifikati bħala tali minn surveyor tal-bastimenti li jig i maħtur skond", "id-disposizzjonijiet ta' l-artikolu 367 ta' l-Att dwar il-Bastimenti", "17(a) In-numru uffic jali ta' bastimenti tas-sajd li jkollhom tul ta' sitt", "metri jew iz jed u li jkunu reg istrati taħt l-Att dwar il-Bastimenti", "Merkantili, u n-numru li juri t- tunnellag g reg istrat tagħhom,", "ghandhom ikunu inc iz i fuq g ewwa tal-prim tagħhom.", "(b) L-isem u l-port ta' ritorn ta' bastimenti li jkun twil sitt metri jew", "iz jed reg istrat taħt l-Att dwar il-Bastimenti Merkantili għandhom", "ikunu mmarkati fuq il-poppa b'ittri ta' kulur li jispikka fuq il-kulur ta'", "l-isfond tal- bastiment skond id-disposizzjonijiet ta' l-Att dwar il-", "Bastimenti Merkantili.", "18. (a)Kull bastiment għandu juri n-numru mogħti lilu mid-", "Dipartiment fuq iz -z ewg naħat tal-pruwa.", "Il-kulur ta' dawn in-numri", "għandu jkun jispikka fuq il-kulur ta' l-Bastimenti sa sitt metri twal", "għandhom juru numru li mill-inqas ikun ta' 10c m għoli u 2c m wisa'.", "(b) Il-bastimenti iz jed minn sitt metri twal imma inqas minn għaxar", "metri għandhom iwaħħlu numri ta' 20c m għoli u 3c m wisa'.", "(c) Il-bastimenti iz jed minn għaxar metri twal imma inqas minn", "sbatax-il metru għandhom iwaħħlu numri ta' 25c m għoli u 4c m wisa'.", "(e) Il-bastimenti iz jed minn sbatax-il metru twal għandhom iwaħħlu", "numri ta' mill-anqas 45c m għoli u 6c m wisa'.", "Artikolu 22 jitkellem dwar il-pieni li hemm ghal min jikser xi wahda jew", "aktar minn dawn id-disposizzjonijiet:", "Persuna li tikser xi disposizzjoni ta' dawn ir-regolamenti tkun ħatja", "ta' reat u tista', meta tinsab ħatja, teħel multa ta' mhux inqas minn elf", "u mija u erbgħa u sittin euro u disgħa u sittin c entez mu (€1,164.69) u", "mhux iz jed minn ħamest elef u tmien mija u tlieta u għoxrin euro u", "tlieta u erbgħin c entez mu (€5,823.43) għal kull kontravenzjoni.", "Legislazzjoni Sussidjarja 425.08", "Il-Legislazzjoni Sussidjarja 425.08 hija Ordni dwar", "l-infurzar ta'", "Kontravenzjonijiet dwar sajd fuq il-Bahar.", "Artikolu 2 jipprovdi li:", "\"sajd mhux irrapportat\" tfisser attivitajiet ta' sajd:", "(a) li ma jkunux g ew irrapportati, jew ikunu g ew irrapportati ħaz in,", "lill-awtorita nazzjonali rilevanti, bi ksur tal-lig ijiet u r-regolamenti", "nazzjonali; jew", "imwettqa", "fiz -z ona ta' kompetenza ta' xi", "organizzazzjoni reg jonali rilevanti tal-g estjoni tas-sajd u li ma jkunux", "g ew irrapportati, jew ikunu g ew irrapportati ħaz in, bi ksur tal-", "proc eduri ta' rapportar ta' dik l-organizzazzjoni;", "Artikolu 4 jitkellem dwar il-pieni li hemm ghal min jikser xi wahda jew", "aktar minn dawn", "id-disposizzjonijiet", "il-", "Konvenzjonijiet li huma elenkati fl-iSkeda Regolament 3 Lista ta'", "Kontravenzjonijiet:", "4( 6) Kull persuna li tinstab ħatja li wettqet, jew tinstab responsabbli", "għat-twettiq ta', reat li mhuwiex ta' xorta gravi skont il-konvenzjoni", "li minnha jorig ina r-reat, meta ma jkunu nkisbu l- ebda prodotti tas-", "sajd permezz tar-reat, teħel multa ta' mhux inqas minn ħamsin euro", "(€50) u mhux iktar minn elf euro (€1,000).", "Meta jkun qed jig i", "stabbilit l-ammont tal-multa li għandha titħallas, għandha tkun", "meqjusa l-ħsara li saret lir-riz orsi tas-sajd u l-ambjent marittimu, ic -", "c irkostanzi ekonomic i tal-persuna li tinstab ħatja, kif ukoll jekk ir-reat", "Iz da wkoll, għall-finijiet ta' dan l-Ordni, reat għandu jitqies", "li huwa ta' xorta gravi meta:", "(a) l-kaptan jew is-sid tal-bastiment tas-sajd ikun instab ħati tal-istess", "reat għat-tieni darba jew għal darb'oħra; jew", "(b) l-bastiment tas-sajd hu mingħajr lic enza valida maħruga skont l-Att;", "(c) l-bastiment tas-sajd hu mingħajr awtorizzazzjoni u, jew permess", "validi kif meħtieg skont l-Att; jew", "(d) ir-rapporti meħtieg a dwar il-qabda kienu intenzjonalment mhux", "(e) in-notifiki meħtiega ma g ewx trasmessi; jew", "(f) l-kaptan jew is-sid tal-bastiment tas-sajd stad f'z ona magħluqa; jew", "(g) il-kaptan jew is-sid tal-bastiment tas-sajd stad matul stag un magħluq;", "(h) il-kaptan jew is-sid tal-bastiment tas-sajd stad mingħajr ma kiseb il-", "kwota għall-bastiment jew lil hinn mill-kwota mogħtija lill-bastiment", "(i) il-kaptan jew is-sid tal-bastiment tas-sajd stad lil hinn minn qiegħ tal-", "baħar magħluq; jew", "(j) l-kaptan jew is-sid tal-bastiment tas-sajd kien involut f'sajd imrieg i", "għal stokk li jkun sog g ett għal moratorju jew li s-sajd tiegħu jkun", "(k) hemm rag unijiet fondati biex tikkonkludi li l-kaptan jew is-sid tal-", "bastiment tas-sajd uz a tagħmir tas-sajd ipprojbit jew mhux konformi;", "(l) il-kaptan", "intenzjonalment ħeba l-marki, l-identita jew ir- reg istrazzjoni tiegħu;", "(m) il-kaptan jew is-sid tal-bastiment tas-sajd ħeba, bagħbas u, jew", "elimina prova li għandha x'taqsam ma' xi investigazzjoni; jew", "(n) il-kaptan jew is-sid tal-bastiment tas-sajd ostakola l- ħidma tal-", "uffic jali tas-sajd jew ta' xi awtorita oħra kompetenti; jew", "(o) il-kaptan jew is-sid tal-bastiment tas-sajd għabba abbord, ittrasborda", "jew z barka ħut taħt id-daqs; jew", "(p) il-kaptan jew is-sid tal-bastiment tas-sajd ittrasborda jew ippartec ipa", "f 'operazzjonijiet kong unti tas-sajd oħra ma', appog g a jew iffornixxa", "mill-g did, bastimenti tas-sajd li jkunu g ew identifikati li kienu", "involuti f'sajd IUU; jew", "(q) il-kaptan jew is-sid tal-bastiment tas-sajd wettaq attivitajiet ta' sajd", "fiz -z ona ta' organizzazzjoni reg jonali ta' g estjoni tas-sajd b'mod", "inkonsistenti ma', jew bi ksur ta', il-miz uri ta' konservazzjoni u ta'", "g estjoni ta' dik l-organizzazzjoni u jkun taħt bandiera ta' Stat li", "mhuwiex parti f'dik l-organizzazzjoni, jew li ma jikkoperax ma' dik l-", "organizzazzjoni kif stabbilit minn dik l-organizzazzjoni; jew", "(r) il-bastiment tas-sajd m'għandu l-ebda nazzjonalita u għaldaqstant", "ikun bastiment mingħajr nazzjonalita , skont id-dritt internazzjonali;", "(s) il-kaptan", "is-sid tal-bastiment naqas milli", "dikjarazzjoni ta' z bark jew in-nota tal- bejgħ meta l-iz bark tal-qabda", "jkun sar fil-port ta' pajjiz terz; jew", "(t) il-kaptan jew is-sid tal-bastiment tas-sajd bagħbas il- magna bil-għan", "li tiz died il-qawwa tagħha 'l fuq mill- qawwa massima kontinwa tal-", "qawwa tal-magna skont ic -c ertifikat tal-magna; jew", "(u) il-kaptan jew is-sid tal-bastiment tas-sajd naqas milli jiz barka", "kwalunkwe spec i sog g etta għal kwota maqbuda matul operazzjoni tas-", "Eccezzjoni tad-difiza dwar l-imputati Mario u Anthony Doepfmer", "il-Qorti", "il-konsiderazzjonijiet", "imputazzjonijiet", "eccezzjoni mqajjma mid-difiza dwar l-imputati Mario Doepfmer u", "Il-Qorti tinnota li s-subartikolu (2) ta' l-artikolu 360 tal-Kapitolu 9 tal-", "Ligijiet ta' Malta jipprovdi li:", "\"Ic-citazzjoni ghandha ssemmi car il-persuna mharrka, u ghandu", "jkun fiha, fil-qosor, il-fatti ta' l-akkuza, bil-partikularitajiet ta' zmien", "u ta' lok li jkunu jinhtiegu jew li jkunu jistghu jinghataw.", "jkun fiha wkoll it-twissija li, jekk il-persuna mharrka tonqos li tidher,", "hija tigi arrestata b'mandat tal-qorti u mressqa quddiem l-istess qorti", "fil-jum li jkun imsemmi fil-mandat.\"", "Illi minn qari akkurat tat-tahrika mahruga fil-konfront tal-imputati", "Mario Doepfmer u Anthony Doepfmer jirrizulta illi l-partikolarijiet", "taghhom gew indikati korrettament sabiex b'hekk ma hemm l-ebda", "dubbju dwar l-identita taghhom.", "Lanqas ma hemm dubbju dwar in-", "natura tar-reat li jinsabu akkuzati bih fl-imsemmija tahrika.", "izda illi dawn ir-reat ma gewx addebitati lilhom bhala rapprezentanti ta'", "Dan ifisser allura illi ir-responsabbilta' kriminali hija wahda personali u", "mhux wahda rapprezentattiva jew nomine kif inhi fil-kamp civili.", "Ghalhekk ma hemmx ghalfejn li l-imputati jigu iccitati fil-vesti ta'", "direttur jew in rapprezentanza ta' xi socjeta' kummercjali.", "Bizzejjed li jigi", "citat b' mod car ghal dak li jirrigwarda l-konnotati taghhom personali w", "li mill-korp tal-akkuza jkun jidher car li qed jigu mharrka jew akkuzati", "minnhabba r-responsabbilta' vikarja taghhom bhala ufficjali/diretturi", "tal-korp.", "Dak li irid jirrizulta mill-provi, izda hu li fil-fatt huma kienu id-", "diretturi, jew ufficjali tal-korp bhal ma hija socjeta' kummercjali li", "tiggestixxi l-propjeta li biha jkun sar ir-reat u li huma allura qed jigu", "akkuzati ghal din ir-raguni.", "Illi, referenza sejra ssir ghad-decizjoni fl-ismijiet Il-Pulizija vs. Martin", "Khatib, deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali fit-18 ta' Novembru 2011,", "fejn inghad is-segwenti:", "\"Ghar-rigward tat-tieni aggravju, il-frazi \"bhala Managing Director", "Pillow Frames Ltd.\" tinsab fost id-dettalji li inghataw tal-imputat", "bhala indikazzjoni li r-responsabilita' penali attribwita lilu hija wahda", "vikarja in kwantu li qieghed jigi ritenut responsabbli kriminalment", "ghall-eghmil ta' haddiehor u cioé in kwantu direttur ta' socjeta'", "1 Kif gja gie ritenut minn din il-Qorti diversi drabi", "f'cirkostanzi bhal dawn ma kienx hemm ebda htiega li fic-citazzjoni", "jinghad espressament li huwa kien qed jigi imharrek fil-vesti tieghu ta'", "1 Il-Kodici Kriminali llum jipprevedi r-responsabilita' kriminali diretta ta' korp inkorporat ghal certi reati specifici (Ara Artikolu 121D, 82E, 208B(3), 248E(3), 310(A), 328J(1), 337H(1) tal-Kodici Kriminali).", "direttur, jew manager ecc. tal-kumpanija peress li r-responsabilita'", "vikarja f'kazijiet bhal dawn iggib ir-responsabilita' personali u", "individwali ta' dak li jkun ghan-nuqqasijiet tas-socjeta'2.", "bhal dawn ic-citazzjoni hi gja kompluta u valida jekk issejjah biss lid-", "direttur jew ufficjal iehor skont il-ligi anki minghajr riferenza ghas-", "socjeta' in kwistjoni.", "Ghalhekk, l-izball fl-isem tas-socjeta' li taghha l-", "imputat kien direttur ma jimporta ebda konsegwenza legali fuq dak li", "bih gie imputat l-appellant u cioe' responsabilita' vikaria ghall-eghmil", "ta' socjeta' li taghha kien direttur.", "Ic-citazzjoni, kif ripetutament", "bizzejjed li jkun fiha dettalji ta' zmien, post, hin u partikolaritajiet tal-", "imputat biex hu jkun jista' jifhem ta' xhiex qed jigi akkuzat.", "3 Fil-kaz", "ta' llum ic-citazzjoni hi konformi ma' dak rikjest bl-Artikolu 360(2)", "tal-Kodici Kriminali u d-dettal, mhux mehtieg, tas-socjeta' li taghha", "kien direttur l-imputat ma zzid jew tnaqqas xejn mill-validita' tac-", "citazzjoni.", "L-appellant kien jaf ben tajjeb li kienet qieghdha tigi", "imputata lilu responsabilita' vikaria in virtu' tal-kwalita' tieghu ta'", "direttur ta' socjeta' kummercjali4.", "Kien jaf ben tajjeb, kif jirrizulta", "mir-rikors tal-appell stess tieghu, ta' liema socjeta' huwa kien direttur", "fiz-zmien relevanti, u di fatti f'din l-istanza anki pprezenta prova li", "huwa -- u kien, fiz-zmien relevanti -- id-direttur uniku tas-socjeta'", "Ghalhekk, dan l-aggravju wkoll qieghed jigi respint\".", "Illi dak li nghad f'din is-sentenza jista' jigi applikat ukoll mutatis", "mutandis ghall-fatt li fic-citazzjoni gew indikati l-kliem li gew kwotati", "3 Ara inter alia Appell Inferjuri: Hammett vs. Joseph Hazouri, supra.", "4 Ara Artikolu 13 tal-Kapitolu 249.", "aktar il-fuq u b'hekk ic-citazzjoni kontra l-imputat tista' xorta wahda", "Illi dwar ir-responsabbilta vikarja jitkellem l-artikolu 13 tal-Kapitolu 249", "tal-Ligijiet ta' Malta li jiddisponi:", "\"Meta xi reat taħt jew kontra xi disposizzjoni li tinsab f'xi Att, li", "jkun għadda sew qabel jew wara dan l-Att, isir minn korp jew", "għaqda ta' persuni, sew jekk tkun persuna ġuridika jew le, kull", "persuna li, fil-ħin tal-egħmil tar-reat, kienet direttur, manager,", "segretarju jew uffiċjal ieħor simili tal-korp jew għaqda, jew kienet", "tidher li qed taġixxi f'dik il-kariga, tkun ħatja ta' dak ir-reat kemm il-", "darba ma tippruvax li r-reat ikun sar mingħajr it-tagħrif tagħha u li", "tkun eżerċitat id-diliġenza kollha xierqa biex tevita l-egħmil tar-", "\"Meta persuna tigi biex twiegeb ghar-reat kommess minn ghaqda jew", "korp ta' persuni in forza ta' l-artikolu 322 tal-Kodici tal-Ligijiet tal-", "Pulizija jew in forza ta' l-artikolu 13 ta' l-Att dwar l-Interpretazzjoni", "[Kap.249], it-tahrika ghandha tohrog kontra d-direttur, manager, ecc.", "f' ismu personalment, fis-sens li hu personalment irid iwiegeb ghall-", "akkuza, u f' kaz ta' sejbien ta' htija u imposizzjoni ta' piena, tali", "piena, sia jekk pekunjarja sia jekk restrittiva tal-liberta' personali, tigi", "inflitta fuqu u tigi skontata minnu.\"", "\"....meta l-prosekuzzjoni tkun qed tipotizza, kontra tali direttur,", "manager jew segretarju, reat kommess minn ghaqda jew korp, u li", "ghalih hu jrid iwiegeb personalment, fl-imputazzjoni jew fl-", "akkuza — mhux fl-isem tal-imputat jew akkuzat, cioe' mhux fl-", "okkju tal-kawza—ghandu jkun hemm xi indikazzjoni li hu qed", "jigi imsejjah biex iwiegeb ghal reat kommess mill-korp jew", "ghaqda: cioe' ghandu jkun hemm xi indikazzjoni li hu qed jigi", "mharrek jew akkuzat minhabba r-responsabilta' vikarja", "Jekk mhux ghal xi haga ohra, tali indkazzjoni hi mehtiega", "sabiex l-imputat jew l-akkuzat ikun jista' jipprepara d-difiza", "Stabbiliti dawn il-principji ta' dritt in konnessjoni mar-responsabbilta'", "vikarja tal-imputati ghall-akkuzi dedotti fil-konfront taghhom, jirrizulta", "mill-provi akkwiziti li sa mill-mument li dan il-process penali kellu il-", "bidu tieghu permezz tar-rapport maghmul mid-Dipartiment tal-Sajd lill-", "pulizija illi l-bastiment kien il-proprjeta vestita f'idejn is-socjeta Hannibal", "Fishing Limited [C29898] li taghha kienu diretturi l-imputati Mario", "Naili allura il-fatt wahdu illi l-allegati", "reati saru fil-proprjeta li tappartjeni lis-socjeta Hannibal Fishing Limited", "[C29898] ma jfissirx illi l-imputati Doepfmer kellhom iwiegbu ghall-", "akkuza addebitata bhala rapprezentanti tas-socjeta.", "Jekk l-akkuza kellhiex tigi indirizzata fis-sens illi r-reat gie kommess", "jew mill-korp guridiku", "li taghha huma", "ghandhom ir-rapprezentanza, kellha tirrizulta biss waqt s-smigh tal-", "provi kollha u ma jfissirx illi ghas-semplici raguni illi d-Dipartiment tal-", "Fisheries ghamel rapport fejn indika illi l-proprjeta fejn saru l-atti", "kommess minn dan il-korp guridiku billi mill-ftit provi li hemm fl-atti", "johrog illi ma kienux huma qed jezegwixxi l-hidma fuq il-bahar fuq", "istruzzjonijiet taghhom dak li kellhom jaghmlu.", "Stabbilit ghalhekk illi l-imputati Doepfmer gew imharrka tajjeb fic-", "citazzjoni u stabbilit ukoll illi kellu jirrizulta biss mill-provi jekk ir-reat", "giex kommess mill-korp guridiku jew mill-imputati personalment.", "Fis-sentenza ricenti moghtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali mill-", "Imhallef Edwina Clarke fil-kaz Il-Pulizija vs Paul Fenech Melillo u Josephine", "Fenech Melillo deciza fit-30 ta' Gunju 2016 intqal li \"mill-korp tal-akkuza jrid", "ikun jidher car li qed jigu mharrka jew akkuzati minhabba resposabilta'", "vikarja taghhom bhala ufficjali/diretturi tal-Korp.\"", "Mill-provi li ngabu mill-prosekuzzjoni, Mario Doepfmer u Anthony", "Doepfmer akkuzati kif inhuma fil-vesti personali taghhom ma jistghu", "qatt jinstabu hatja tal-imputazzjonijiet migjuba kontrihom propju ghaliex", "dawn huma", "imputazzjonijiet", "illi kellhom", "fil-konfront", "taghhom mhux fil-vesti personali taghhom izda fil-vesti ta' diretturi ta'", "dik il-kumpanija li hija s-sid tal-bastiment.", "l-imputazzjonijiet migjuba kontra", "Doepfmer u Anthony Doepfmer u rat ukoll il-letter to prosecute tad-", "Dipartiment tas-Sajd u Akkwakultura li tinsab esebita a fol 10 tal-process", "datata 19 ta' Awwissu 2016 fejn f'din l-ittra hemm \"li r-reati identifikati", "f'din id-denunzja sehhew permezz tal-bastiment Hannibal 1, li jtajjar bandiera", "Maltija u li ghandu n-numru ta' registrazzjoni MFA0629 fir-Registru tal-", "Bastiment tas-Sajd lokali.", "Ghal mhedda taz-zmien involutra l-bastiment kien ta", "' propjeta' tas-socjeta' kummercjali Hannibal fishing Ltd.", "il-proceduri ma ngabx rappreżentant tar-Reġistratur tal-", "Kumpaniji biex jesibixxi l-memorandum u l-articles of association ta'", "Hannibal Fishing Limited [C29898] u b'hekk ikunu stabiliti min huma d-", "Diretturi tas-Socjeta'.", "Azzopardi tal-imputazzjonijiet migjuba kontra taghhom u ghaldaqstant", "se jkunu liberati.", "L-ewwel (1) imputazzjoni", "Ma kienx awtorizzat li jkun il-Kaptan", "Il-prosekuzzjoni ssostni li Mohamed Fathalla Stevanovic Sobh ma kienx", "awtorizzat taht dispozizzjonijiet relevanti tal-ligi biex ikun kaptan bi", "ksur tal-artiklu 12 tal-Kap 425.", "Huwa stat ta' fatt illi dan kellu", "applikazzjoni pendenti u kien digà rikonoxxut mid-Dipartiment fis-sena", "ta' qabel bhala kaptan.", "Din l-applikazzjoni giet ipprocessata wara l-", "gurnata tas-sbatax (17) ta' Awwissu.", "Artikolu u 12 tal-Kap 425 jghid illi", "\"Licenzja tas-sajd għandha tingħata lill-kaptan, lis-sid jew lill-kerrej dwar", "bastiment tas-sajd specifikat.\"", "Fid-definizzjoni ta' kaptan nsibu fl-artiklu 2", "illi l-kaptan huwa \"il-persuna li fil-mument ikollha l-kmand jew tkun", "inkarigata mill-ħidma tas-sajd abbord il-bastiment\".", "Mill-crew list jirrizulta li Mohamed Sobh kien indikat bhala kaptan.", "Però x'inhuma l-kundizzjonijiet marbuta ma' dik il-licenzja illi jekk inti", "ma tosservahomx ikollok ksur tal-artiklu 12?", "Il-kundizzjonijiet huma elenkati fl-artiklu 12(3):", "\"(a) it-tnizzil fuq l-art ta' ħut taħt l-awtorita tad-detentur tal-lic enza;", "(b) l-immarkar tal-bastiment tas-sajd lic enzjat; (c ) ir-reg istrazzjoni", "tal-ħidmiet tas-sajd li għandhom jinz ammu abbord il-bastiment tas-", "sajd lic enzjat; (d) it-tagħmir ta' navigazzjoni u l-mapep li għandhom", "jing arru abbord il-bastiment tas-sajd lic enzjat; u (e) il-post jew il-", "postijiet fejn bastiment tas-sajd lic enzjat jista' jittrasborda l-ħut\"", "Jekk il-kaptan ma josservax dawn il-kondizzjonijiet li hawn imnizzla fl-", "artiklu 12(3) allura jiskatta l-ksur tal-ligi, tiskatta l-ksur tad-dispozizzjoni", "illi hemm stipulata f'dan l-artiklu.", "Din l-imputazzjoni \"illi inti nqast li", "tosserva il-kundizzjonijiet tal-artiklu 12,\" jekk taqra l-artiklu 12 tal-Kap", "425, tara x'inhuma dawk il-kundizzjonijiet illi hemm imnizzla u illi jekk", "Meta tara il-lista ta'", "kundizzjonijiet tara illi l-fatt illi inti ghandek kaptan li ma kienx", "awtorizzat li", "jaqax taht wahda minn dawk il-", "kundizzjonijiet", "imsemmijia", "imputazzjoni fil-konfront ta' Mohamed Sobh ma tistax tirrizulta", "ghax ksur tal-artiklu 12(3) effettivament ma hemmx.", "Il-Prosekuzzjoni qieghda tabbinha mal-fatt li kien kaptan tal-bastiment", "tas-sajd meta ma kienx awtorizzat.", "Jista'", "dispozizzjoni ohra tal-istess Kap 425 jew ta' xi legislazzjoni sussidjarja", "Imma hawnhekk ghandna imputazzjoni specifika.", "L-imputazzjoni", "hi illi qed isir ksur tal-artiklu 12 tal-Kap 425.", "Intenni u nirrepeti meta", "wiehed jara dak illi qed jghid l-artiklu 12(3).", "Ksur ta' din id-", "dispozizzjoni ma hemmx u allura Mohamed Sobh ta' din l-ewwel", "imputazzjoni ma jistax jinstab hati.", "It-tieni imputazzjoni", "Ma kellux licenzja abbord", "Mill-provi prodotti jirrizulta li l-licenzja ma kinetx abbord il-bastiment u", "ghalhekk ha tinstab htija dwar din l-imputazzjoni.", "Is-sitt (6) imputazzjoni", "(Regolamenti 3 u 4 tal-Legislazzjoni Sussidjarja 425.08)", "(Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1224/2009):", "Illi fost l-artikoli li wiehed isib fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru.", "1224/2009 jiddisponi l-irkaptu fuq bastimenti tas-sajd.", "Il-Qorti jirrizultalha li effettivament l-immarkar u l-irkaptu ma kienx", "kif suppost u ghaldaqsant il-Qorti jirrizultalha li sitt (6) imputazzjoni", "giet sodisfacentement pruvata u b'hekk l-imputat ser jinstab hati", "Is-seba' (7) imputazzjoni", "licenzja tas-sajd.", "Zamm jew halla li jinzamm abbord hut li ma kienx mittiehed skont", "Il-Qorti mill-provi migjuba ma tistax issib hati lill-imputat Mohamed", "l-imputazzjoni minhabba", "ingredjenti, l-elementi li jsawwru dan ir-reat huma neqsin", "It-tmien (8) imputazzjoni", "Ghadda dokumentazzjoni b'taghrif falz", "Illi ghar-rigward tar-reat tal-falsifikazjoni, il-ligi taghna tikkontempla", "diversi forom ta' falz f'dokumenti pubblici u skritturi privati.", "Fil-fatt il-", "ligi taghna taghmel anke distinzjoni bejn il-falz ideologiku u il-falz", "materjali.", "fosthom f'sentenza mogthija mill-Qorti ta'l-Appell Kriminali fl-ismijiet", "\"Id-differenza bejn il-falz materjali u il-falz ideologiku hi spjegata", "mill-awturi b'dan il-mod: filwaqt li fil-kaz tal-falz ideologiku d-", "dokument ikun iffalsifikat biss fis-sustanza u cioe' fil-kontenut tieghu,", "ikun hemm falsita materjali meta d-dokument ikun wiehed mhux", "genwin, mentri il-falz ideologiku, ghalkemm id-dokument ikun", "Ghall-finijiet tad-dottrina in tema ta' falsita' jkun", "hemm dokument kull fejn hemm kitba, attribwibbli ghal persuna", "identifikabbli, liema kitba tkun tikkontjeni esposizzjoni ta' fatti jew ta'", "S'intendi b'kitba wiehed ma jifhimx biss is-sinjali alfabetici,", "dik il-kitba tesprimi hsieb li jkun jiftiehem minn kulhadd jew minn", "certu numru ta' nies.", "Il-kitba f'dan is-sens tista' issir kemm bl-id, kif", "ukoll b'mezzi mekkanici, b'mezz indelibbli jew li jista' jithassar u fuq", "kwalsiasi mezz li jista' jiehu imqar temporanjament il-messagg ...\".", "F'dan il-kaz meta wiehed jirreferi ghal-falz ideologiku lanqas ma jista", "jinghad li fil-log book taw informazzjoni qarrierqa fis-sens li non e veridico", "Mill-atti jirrizulta li dan huwa dokument li ma gie prezentat lil hadd.", "Dan huwa dokument illi kien elevat mix-xhud Gilbert Garilli illi mar", "jaghmel din l-ispezzjoni.", "Il-prosekuzzjoni ma gabitx prova x'fih falz", "dan id-dokument u jekk jirrizulta li kien fih il-falz min wettaqha.", "Fid-decizjoni tal-Qorti tal-Appell Kriminali fl-ismijiet Il-Pulizija vs Karl", "(Carmel) Doepfmer, deciza fl-1 ta' Novembru, 2013 intqal li:", "\"Skont l-artikolu 188 tal-Kap 9, m'hemmx ghalfejn id-dokument ikun", "Skont dan l-artikolu huwa bizzejjed li wiehed jipprezenta", "dokument li jkollu taghrif qarrieqi.", "Jiggifieri, hawn m'hemmx bzonn li", "jinholoq dokument falz (ex novo) jew li dokument genwin (bhal, per", "ezempju xi certifikat tat-twelid) ikollu xi dettalji mibdulin.", "F'dan il-kaz huwa t-taghrif li kien fih id-dokument li kien", "Dan ma jistax jinghad li gara f'dan il-kaz odjern li it-taghrif moghti lid-", "dipartiment tas-sajd kien wiehed mhux veritier jew falz.", "KONKLUZZJONIJIET", "Il-Qorti tistenna li jkun hemm aktar koordinazzjoni bejn il-Pulizija u d-", "Dipartiment tas-Sajd u Akwakultura meta jkun hemm kaz bhal dan u", "mhux jistennew lill-Qorti tipprova taghmel ix-xoghol li kellhom jaghmlu", "Il-Qorti kienet tistenna li f'kaz specjalizzat bhal dan id-Dipartiment", "ikollu prezenti fl-awla avukat li jispecjalizza f'dawn it-tip ta' reati u", "mhux ikollna prosekuzzjoni li s-sottomissjonijiet legali taghha jkunu biss", "il-qari tal-akkuzi u xejn aktar dwar l-ingredjenti li jsawwru r-reati u kif", "mill-provi li ngabu f'dan il-process il-qorti kellha ssib htija.", "Dipartiment m'ghandux jippretendi li l-pulizija jkunu intizi dwar is-", "suggett daqshom meta ghandhom persuni specjalizzati fuq is-suggett.", "Id-Dipartiment tas-Sajd u Akwakultura ghandu jara li qabel tinghata", "licenzja jew ikun hemm tigdid ta' licenzja ghall-bastimenti tas-sajd", "ghandhom isiru spezzjonijiet qabel jinhargu dawn u mhux wara kif", "(b) Is-sid ta' bastiment għandu jissodisfa lid-Direttur li l- bastiment", "ikun tajjeb biex ibaħħar u li l-makkinarju u l-irkaptu tiegħu, jekk dan", "ikollu, ikunu tajbin għall- iskop li l-bastiment jintuz a għalih u jig u", "c ertifikati bħala tali minn surveyor tal-bastimenti li jig i maħtur skond", "id-disposizzjonijiet ta' l-artikolu 367 ta' l-Att dwar il-Bastimenti", "17(a) In-numru uffic jali ta' bastimenti tas-sajd li jkollhom tul ta' sitt", "metri jew iz jed u li jkunu reg istrati taħt l-Att dwar il-Bastimenti", "Merkantili, u n-numru li juri t- tunnellag g reg istrat tagħhom,", "ghandhom ikunu inc iz i fuq g ewwa tal-prim tagħhom.", "(b) L-isem u l-port ta' ritorn ta' bastimenti li jkun twil sitt metri jew", "iz jed reg istrat taħt l-Att dwar il-Bastimenti Merkantili għandhom", "ikunu mmarkati fuq il-poppa b'ittri ta' kulur li jispikka fuq il-kulur ta'", "l-isfond tal- bastiment skond id-disposizzjonijiet ta' l-Att dwar il-", "Bastimenti Merkantili.", "18. (a)Kull bastiment għandu juri n-numru mogħti lilu mid-", "Dipartiment fuq iz -z ewg naħat tal-pruwa.", "Il-kulur ta' dawn in-numri", "għandu jkun jispikka fuq il-kulur ta' l-Bastimenti sa sitt metri twal", "għandhom juru numru li mill-inqas ikun ta' 10c m għoli u 2c m wisa'.", "(b) Il-bastimenti iz jed minn sitt metri twal imma inqas minn għaxar", "metri għandhom iwaħħlu numri ta' 20c m għoli u 3c m wisa'.", "(c) Il-bastimenti iz jed minn għaxar metri twal imma inqas minn", "sbatax-il metru għandhom iwaħħlu numri ta' 25c m għoli u 4c m wisa'.", "(e) Il-bastimenti iz jed minn sbatax-il metru twal għandhom iwaħħlu", "numri ta' mill-anqas 45c m għoli u 6c m wisa'.", "Lanqas hu sewwa li jkunu kkwotati artikoli minn regolamenti tal-Unjoni", "Ewropea u imbaghad dawn l-istess regolamenti ma jkunux ipprezentati", "lill-Qorti biex tkun tista' tiddelibera dwarhom meta dan hu kaz li", "nstema' fs-seduta tad-distrett.", "Huwa disprezz lejn il-Qorti li wiehed", "jippretendi li toqghod tifli 79 pagna b'madwar 1185 decizjoni, direttiva", "fi Skeda Regolament 3 Lista", "ta'", "Kontravenzjonijiet biex tiskopri fejn hu r-regolament li qieghed isostni", "d-Direttur tas-Sajd u Akwakultura li nkiser!", "qeghda tiddeciedi \"ghandha tkun meqjusa l-hsara li saret lir-rizorsi tas-sajd u", "l-ambjent marittimu, ic-cirkostanzi ekonomici tal-persuna li tinstab hatja, kif", "ukoll jekk r-reat kienx repetut.\"", "Il-Qorti ma tqisx li l-imputazzjonijiet li Mohamed Farrugia Attard Stevanovic", "Elnaggar qieghed jinstab hati ghalihom huma ta' xorta gravi kif jipprovi", "Wara li rat l-artikolu indikati mill-prosekuzzjoni ma ssibx lill-imputati", "Mario Doepfmer u Anthony Doepfmer hatja tal-imputazzjonijiet", "migjuba fil-konfront taghhom u minnhom tilliberhom; ma ssibx lill-", "(7) u tat-tmien (8) imputazzjoni u minnhom tilliberah, u wara li rat", "artikolu artikolu 3(c) tal-L.S. 425.07 u Artikolu 8 tar-Regolament (KE)", "1224/2009 u 17 (f) tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta issibu hati tat-tieni (2) u", "s-sitt (6) imputazzjoni u tikkundannah multa komplessiva ta' tliet elef", "Il-Qorti tinnota li m'huwiex il-kaz li jigi applikati l-poteri taht l-Kapitolu", "425 tal-Ligijiet ta' Malta u ghaldaqstant il-Qorti tichad it-talba tal-", "Prosekuzzjoni li tordna li kull hut li kien abbord l-bastiment tas-Sajd", "Hannibal 1 ikun konfiskat u tordna r-rilaxx tal-istess immedjatament.", "Il-Qorti tordna r-rilaxx effettiv u finali tal-bastiment Hannibal 1 lis-"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 09_11_2016-22_2016-103426.pdf"}
{"text": ["Kumpilazzjoni 254/2007", "QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA) BHALA QORTI TA' GUDIKATURA KRIMINALI MAGISTRAT DR. MARSE-ANN FARRUGIA LL.D.", "Illum l-Erbgha 9 ta' Novembru, 2016", "Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra:", "Marco Sortino ta' 21 sena, bin Joseph u Valentina nee' Sammut Caligari, imwieled Pieta nhar id-29 ta'", "Gunju, 1985 u residenti 'Djar San Mikiel E-F, Triq il-Buskett (Tal-Virtu'), Santa Venera detentur tal-", "karta tal-identita' bin-numru 988064M", "Talli nhar is-7 ta' Marzu, 2007, xi hin wara l-5:30 ta' filghaxija, gewwa l-Belt Ir-Rabat (Għawdex), bil-", "hsieb li jaghmel delitt ta' offiza gravi fuq il-persuna, wera' dan il-hsieb b'atti esterni u ta'", "bidu ghall-esekuzzjoni tad-delitt billi saq u/jew ippermetta li tigi misjuqa vettura li kienet fil-", "kustodja tieghu fuq membri tal-Korp tal-Pulizija u nies ohra, liema delitt ma giex esegwit", "minhabba xi haga accidentali u ndipendenti mill-volonta' tieghu;", "Kumpilazzjoni 254/2007", "Talli fl-istess lok, data hin u cirkostanzi, attakka jew ghamel rezistenza bi vjolenza jew", "b'hebb, ta' xorta li ma titqiesx vjolenza pubblika, kontra persuna inkarigata skond il-ligi minn", "servizz pubbliku, fil-waqt li tkun tagixxi ghall-esekuzzjoni tal-ligi jew ta' ordni moghti skond", "il-ligi mill-awtorita' kompetenti.", "Talli fl-istess lok, data hin u cirkostanzi, ha parti f'gemgha ta' ghaxra minn nies jew aktar,", "migburin bil-hsieb li jghamlu reat, ghalkemm dik il-gemgha ta' nies ma tkun giet imxewxa", "Talli fl-istess lok, data hin u cirkostanzi, ingurja jew hedded jew ghamel offiza fuq il-persuni", "inkarigati skond il-ligi minn servizz pubbliku, waqt li jkunu qed jghamlu jew minhabba li", "jkunu ghamlu dan is-servizz, jew bil-hsieb li jbezza jew li jinfluwixxu fuqhom kontra l-ligi fl-", "esekuzzjoni ta' dak is-servizz;", "Talli fl-istess data, f'diversi lokalitajiet f'dawn il-Gzejjer, sabiex jikseb xi vantagg jew", "beneficcju ghalih innifsu jew ghal haddiehor, f'xi dokument mahsub ghal xi awtorita'", "pubblika, xjentement ghamel dikjarazzjoni jew stqarrija falza, jew ta' taghrif falz billi wahhal", "sett ta' pjanci tar-registrazzjoni foloz fuq vettura tal-marka Nissan Vanette bin-numru", "Talli fl-istess data, f'diversi lokalitajiet f'dawn il-Gzejjer, ghamel falsifikazzjoni jew", "xjentement ghamel uzu minn xi dokument iehor falsifikat billi wahhal in-numru tar-", "registrazzjoni li jappartjeni vettura ohra tal-ghamla Nissan Vanetta bin-numru original JAH", "Talli fl-istess data, f'diversi lokalitajiet f'dawn il-Gzejjer, saq vettura ta' l-ghamla Nissan", "Vanette (bin-numru tar-registrazzjoni originali JAH 259), b'numru tar-registrazzjoni falz,", "meta din ma kienitx registrata mal-Kummissarju tal-Pulizija jew Awtorita' Dwar it-Transport", "Pubbliku, u b'hekk ma kienitx koperta b'licenzja jew polza ta' l-assikurazzjoni ghar-riskji ta'", "U aktar talli nhar is-7 ta' Marzu 2007, xi hin wara l-5:30 ta' filghaxija, gewwa Parti minn Ħaż-Żebbug (Malta) Ir-Rabat (Għawdex),", "bhala l-persuna nkarigata mill-vettura Nissan Vanette bin-numru tar-registrazzjoni original", "JAH 259, halla l-imsemmija vettura wahidha bla ma ha prekawzjoni xierqa biex ma tigix", "Kumpilazzjoni 254/2007", "imcaqalqa sakemm dam nieqes jew halla l-imsemmija vettura wieqfa fi triq jew li tkun", "immaniggata b'mod li tkun ta' xkiel bla bzonn jew ta' xi inkonvenjent ghall-pubbliku;", "Talli fl-istess lok, data hin u cirkostanzi saq l-istess vettura b'manjiera traskurata, b'manjiera", "Talli fl-istess lok, data hin u cirkostanzi dahal il-Belt Ir-Rabat (Għawdex) msemmija bil-vettura l-ghamla", "Nissan Vanette (bin-numru ta' registrazzjoni originali JAH 259), minghajr ma kienet", "licenzjata ghal dik il-lokalita';", "Talli fl-istess lok, data hin u cirkostanzi saq vettura (bin-numru tar-registrazzjoni originali", "JAH 259) kontra s-sinjal tat-traffiku indikat f'dik il-lokalita';", "Talli fl-istess lok, data hin u cirkostanzi b'xi mod iehor mhux imsemmi band'ohra f'dan il-", "Kodici, kiser volontarjament il-bon-ordni jew il-kwiet tal-pubbliku;", "Il-Qorti giet mitluba li minbarra li taghti l-piena stabbilita' tordna li l-imsemmi persuna jigi", "skwalifikat milli jiehu jew li jkollu ebda licenzja tas-sewqan ghal perjodu li l-Qorti jidhrilha", "Rat in-nota tar-rinviju ghall-gudizzju tal-Avukat Generali datata 12 ta' Novembru, 2007 (fol", "109 tal-process), fejn huwa deherlu li tista' tinstab htija jew htijiet taht dak li hemm mahsub:", "(a) Fl-artikoli 41(1)(a), 214 u 216 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta;", "(b) Fl-artikoli 91, 92, 95(1), 96, 97 u 98 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta;", "(c) Fl-artikolu 68(2) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta;", "(d) Fl-artikolu 188 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta;", "(e) Fl-artikoli 189 u 189A tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta;", "(f) Fl-artikoli, 3, 20, 22 u 23 tal-Kapitolu 104 tal-Ligijiet ta' Malta;", "(g) Fl-artikoli 15(1)(a)(b), 15(1A), 15(2), u 15(3), 27, 32, 53 u 55 tal-Kapitolu 65 tal-", "(h) Fir-regolamenti 3, 40, 41 u 79 ta' l-Avviz Legali 191 ta' l-2002 mahrug taht il-", "Ligijiet ta' Malta;", "Kapitolu 65 tal-Ligijiet ta' Malta;", "Kumpilazzjoni 254/2007", "(i) Fir-regolamenti 61 u 68 ta' l-Avviz Legali 128 ta' l-1994 mahrug taht il-Kapitolu 65", "tal-Ligijiet ta' Malta;", "(j) Fl-artikolu 338(dd) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta;", "(k) Fl-artikolu 17, 23, 31 u 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Mill-atti processwali ma jirrizultax li l-imputat oggezzjona li l-kaz tieghu jigi trattat bi", "procedura sommarja u deciz minn din il-Qorti fil-kompetenza taghha surreferita.", "Semghet ix-xhieda, u rat id-dokumenti ezebiti u l-atti l-ohra ta' dawn il-proceduri.", "Semghet it-trattazzjoni finali tal-partijiet.", "Ikkunsidrat:", "Il-fatti saljenti li taw lok ghal dawn il-proceduri huma s-segwenti:", "L-imputat kien sid ta' vettura Nissan Vanette ta' kulur abjad bin-numru ta' registrazzjoni JAH 259, li giet formalment skrappjata fit-30 ta' Novembru 2006.1 Fil-", "14 ta' Novembru 2006, l-imputat irregistra fuq ismu vettura Nissan Vanette ohra ta'", "kulur abjad, bin-numru ta' registrazzjoni LCA 454.", "ta' Marzu", "fil-ghaxija,", "il-Federazzjoni Kaccaturi, Nassaba", "Konservazzjonisti (iktar il-quddiem imsejjha \"FKNK\") organizzat marc ta' protesta, li", "kellu jibda minn dak li kien \"Bieb il-Belt, jimxi tul Triq ir-Repubblika u jispicca fi", "Pjazza Regina (quddiem Cordina)\", u dan wara li avzjaw debitament lill- Kummissarju tal-Pulizija, li ma sabx oggezzjoni.2", "Kien hemm ftehim verbali bejn FKNK u l-Pulizija li matul dan il-marc ma jidhlux", "74 tal-process.", "3 Ara xhieda ta' Lino Vassallo Bondin, segretarju tal-FKNK a fol.", "71 tal-process u dik ta' Alfred Falzon Sollars, dak iz-zmien Assistant Kummisarju a fol.", "13 tal-process.", "Kumpilazzjoni 254/2007", "Alfred Falzon Sollars, dak iz-zmien Assistent Kummissarju, xehed hekk: \"Xil-5.30pm tas-7", "ta' Marzu bdiet il-protesta u f'daqqa wahda bdew dehlin il-vetturi minn City Gate.", "KNFK miktuba u bdejt nghidlu biex jieqaf.", "Ghall-ewwel ma riedx jieqaf, imbaghad", "ghidtlu narrestak u imbaghad f'daqqa wahda qabad u nizel mill-van u telaq 'l hemm", "Wara ftit konna jiena u xi tliet pulizija ohra, grupp ta' nies", "qabdu l-vann minn wara u imbuttawh ghal fuqna li kwazi anke pruvaw jwaqgghuna mal-art u konna se nispiccaw taht il-van.\"4", "L-Ispettur Anthony Merchant xehed li minn investigazzjoni li ghamel, il-vann li", "allegatament kien qed isuq l-imputat waqt il-protesta, kienet l-istess van, li l-imputat", "kien skrappja fit-30 ta' Novembru 2006, peress li n-numri tax-chassis u tal-magna kienu l-istess.5", "Inoltre in-numru tal-licenzja tal-van li instaq il-Belt kien moghti, pero jidher li l-", "ahhar numru kien jidher in-numru \"4\".", "Il-van li kellu l-imputat meta gie arrestat kellu", "n-numru tar-registrazzjoni LCA 454, u ghalhekk l-Prosekuzzjoni qed tallega li l-", "imputat qala' in-numru tar-registrazzjoni minn fuq il-van li kellu, u wahhalhom fuq il- van l-antik li kien skrappja.6", "Min-naha tieghu, l-imputat xehed li l-vann l-antik li kien skrappja kien bieghu.", "jghid li dak in-nhar tal-protesta, kien ipparkja l-van tieghu Parti min-Naxxar u dahal bil-mixi", "Hu u diehel taht bieb il-Belt kien hemm xi karozzi armati fosthom vann", "camouflage li ghogbu u kien hemm post quddiem in-naha tax-xufier, u tela' fuqu.", "Imbaghad kien hemm xi pulizija li qallu biex jinzel u nizel mill-ewwel.", "il-van kienu imbuttawh in-nies.", "jisma' d-diskors tal-FKNK.", "bieghu.", "L-imputat cahad li kien jaf li l-vann kien tieghu, ghax xehed li l-vann skrappjat kien", "4 Ara xhieda ta' Alfred Falzon Sollars, Assistant Kummissarju a fol.", "14 tal-process.", "31 tal-process.", "Kumpilazzjoni 254/2007", "Konsiderazzjonijiet fil-Meritu", "Qabel tikkonsidra l-meritu ta' din il-kawza, il-Qorti tixtieq taghmel xi osservazzjonijiet", "Fl-ewwel lok, il-Qorti se tiskarta l-istqarrija tal-imputat u dak kollu li seta' qal waqt l-", "investigazzjoni, stante li dak iz-zmien il-ligi ma kinietx tippermetti li suspettat ikollu d-dritt li", "jikkonsulta avukat qabel l-interrogatorju, u dan konformi mas-sentenzi tal-Qorti Ewropea tad-", "Drittijiet tal-Bniedem deciza fit-12 ta' Jannar 2016 fl-ismijiet Mario Rubei vs Malta.", "Fit-tieni lok, il-Qorti tosserva li mill-verbali jirrizulta li fl-istadju tal-provi tad-difiza, id-difiza", "talbet li l-prosekuzzjoni tezebixxi l-filmati kollha li kellha tal-protesta u fil-fatt l-Ufficjal", "Il-Qorti hatret lill-espert David Alves De Oliveira sabiex jaghmel kopji ta' dawn ic-CDs u l-kopji jinghataw lid-difiza.7 Il-Qorti hatret ukoll espert fotografiku sabiex jiehu ritratti li tindikalu d-difiza minn dawn ic-CDs8 u fil-fatt dawn ir- ritratti gew ezebiti mill-Ufficjal Prosekutur u jinsabu fil-process.9 Pero, probabbilment bi", "r-relazzjoni", "tieghu u", "Konsegwentement dawn l-14-il CD ma humiex in atti u din il-Qorti ma setghetx tiehu", "konjizzjoni taghhom, izda setghet tieghu konjizzjoni biss tad-dsatax (19) ir-ritratt li gew", "estrapolati minnhom.", "Hemm ezebita biss CD b'filmat qasir li giet ipprezentata mill-", "Prosekuzzjoni fl-istadju tal-provi taghha.", "Fir-rigward tal-mertu, din il-Qorti se tikkunsidra l-provi migjuba dwar kull imputazzjoni", "indikata fl-Artikoli kif indikat fin-nota ta' rinviju ghall-gudizzju tal-Avukat Generali", "(a) Attentat ta' Offiza Gravi jew Gravissima fuq il-Persuna", "Mix-xhieda tal-Assistent Kummissarju Alfred Falzon Sollars, l-Ispettur Pierre Chatlani Ellul Micallef u PC", "316 Lawrence Cruz Benitez jirrizulta li waqt li se tibda l-protesta, tfacca dan il-van – hadd mix- 7 Ara verbal tal-24 ta' Gunju 2009 a fol.", "114 tal-process.", "8 Ara verbal tas-26 ta' Novembru 2009 a fol.", "122 tal-process.", "123-126 tal-process.", "10 Ara risposta tal-Ufficjal Prosekutur a fol.", "120 tal-process.", "Kumpilazzjoni 254/2007", "xhieda ma seta' jispjega kif – taht il-mina ta' bieb il-Belt misjuq mill-imputat.", "Lawrence Cruz Benitez xehed hekk: \"Hin minnhom l-AC tah ordni biex jieqaf.", "Imbaghad kienu ser jergghu isuqu u qallu jekk issuq narrestak.", "Pero dan l-imputat nizel mill- van imbaghad u mar wara.\"11 L-istess xhud jispjega li l-istess nies li kienu dehlin ghad-", "dimostrazzjoni kienu mal-van u l-van kien miexi bil-mod bid-dimostranti madwaru sakemm", "f'Bieb il-Belt sabu lill-Pulizija u waqfu.", "Skond l-istess tlett xhieda, wara li l-imputat nizel mill-van, il-folla bdiet timbotta l-vann ghal fuq il-Pulizija.", "Pero mill-filmat ezebit mill-istess Prosekuzzjoni12 u mir-ritratti ezebiti, meta l-", "folla imbutat il-vann ghal fuq il-Pulizija, ma kien hemm hadd fis-seat tax-xufier u l-imputat", "Fix-xhieda tieghu l-imputat nnega li hu saq il-van, ghalkemm kien fis-seat tax-xufier, u li", "kienu n-nies li kienu qed jimbuttaw il-van.", "Il-Qorti hija tal-opinjoni li x-xhieda prodotti mill-", "Prosekuzzjoni hija aktar kredibbli, u l-imputat –ghall-inqas ghal xi hin - kien qed isuq il-van", "sakemm wasal hdejn Bieb il-Belt fejn waqqfuh il-Pulizija, u wara li waqfuh, obda l-ordnijiet", "tal-Pulizija u waqaf isuq, pero nizel minn fuqu u abbandunah.", "Fil-fatt minn wiehed mir- ritratti estrapolati mis-CDs13 jidher car l-imputat fuq is-seat tax-xufier taht Bieb il-Belt u", "b'ragel miexi fil-genb tal-van b'idu ix-xellugija fuq il-van u idu il-leminija il-quddiem,", "f'moviment li jindika li qed iferrex in-nies biex jidhol il-van.", "Huwa sinifikanti li f'dan ir-", "ritratt, in-nies qieghdin bil-placards f'idejhom qieghdin kollha fil-genb tal-van, jew bil-wieqfa", "fil-van, u ma hemm hadd quddiem il-vann – indikazzjoni ohra li l-vann kien miexi l-quddiem.", "Min-naha l-ohra, mill-provi prodotti, ma jirrizultax li l-imputat kien direttamentament", "involut, meta il-folla bdiet timbotta l-van ghal fuq il-Pulizija.", "Fit-trattazzjoni orali, l-avukat difensur jissottometti li meta l-imputat kien fil-vann, il-vann", "kien qed jigi imubattat mill-folla, u meta ra li ma setghax jobdi l-ordni tal-pulizija u jwaqqaf", "il-vann milli jkompli jimxi, nizel mill-vann u abbandunah.", "Din is-sottomissjoni mhix sorretta", "la mix-xhieda, u lanqas mill-filmat u mir-ritratti ezebiti, specjalment ir-ritratt fuq deskritt.", "Mill-provi prodotti jirrizulta li waqt li kien fis-sedil tax-xufier ma kien hemm hadd qed", "27 tal-process.", "53 tal-process.", "13 Li jifforma parti minn Dok AP a fol.", "126 tal-process.", "Kumpilazzjoni 254/2007", "jimbotta l-vann – u fil-fatt il-Pulizija kollha xehdu li l-imputat obda l-ordni u waqaf isuq.", "Kien biss wara li hu abbanduna l-vann, u ma kien hemm hadd fis-sedil tax-xufier, li l-folla", "bdiet timbotta l-vann ghal fuq il-Pulizija.", "Huwa veru li gie ppruvat li l-vann kien proprjeta tal-imputat, u ghalhekk hu kellu l-kustodja", "tieghu mhux biss bhala l-persuna li kien qed isuqu izda wkoll bhala s-sid.", "Ix-xhieda tal-", "imputat li ma kienx jaf li l-vann kien tieghu mhix wahda kredibbli.", "Hi wisq ko-incidenza li hu", "inzerta jsuq vann waqt protesta, li b'kumbinazzjoni kbira kien xi darba tieghu.", "L-imputat ma", "gab l-ebda prova oggettiva biex jissostanza x-xhieda tieghu li hu kien biegh il-vann skrappjat.", "Hu vera li mill-provi jirrizulta li l-vann skrappjat kien abjad, u l-vann involut fil-protesta kien", "Min-naha l-ohra, mill-provi minn imkien ma irrizulta li meta l-imputat abbanduna l-vann, hu", "kellu l-intenzjoni li jhalli li l-vann jigi imbuttat minn nies ghal fuq il-pulizija u nies ohra.", "probabbilita hi, li l-imputat abbanduna l-vann ghax kien frustrat li ma setghax ikompli jsuq il-", "Ghaldaqstant, l-imputat mhux kriminalment responsabbli ghal dak li ghazlu li jaghmlu terzi", "persuni mill-vann, wara li hu abbandunah, ghax ma giex ippruvat l-imputat abbanduna l-vann", "bl-intenzjoni li l-folla timbuttah ghal fuq il-pulizija u n-nies li nzertaw madwarhom, bl-", "intenzjoni cara li ghal tal-inqas jikkagunawlhom ferita gravi.", "Fid-dawl tas-suespost, il-Qorti issib li l-Prosekuzzjoni ma rnexxiliex tipprova sal-grad rikjest", "fil-kamp kriminali din l-imputazzjoni.", "(b) Inguriji, Theddid u Vjolenza kontra Ufficjali tal-Pulizija", "Kif inghad iktar il-fuq, jirrizulta li meta l-Assistent Kummissarju ordna lill-imputat biex", "jieqaf isuq, anke jekk kellu jheddu li fin-nuqqas jarrestah, l-imputat obda.", "tal-Prosekuzzjoni ma jghid li l-imputat ingurja, hedded jew irrezista l-ordnijiet tal-Assistent", "Kummissarju.", "Anzi l-imputat nizel mill-van u telaq 'l hemm - ghalkemm kif diga inghad,", "ghamel hazin li ghamel hekk.", "Kumpilazzjoni 254/2007", "Mill-provi ma jirrizultax li l-imputat ha sehem dirett flimkien mal-folla biex jimbotta l-van", "ghal fuq il-Pulizija.", "Ghaldaqstant din l-imputazzjoni ma gietx ippruvata mill-Prosekuzzjoni sal-grad rikjest fil-", "(c) Ir-Reat li ha sehem f'gemgha ta' nies ta' ghaxra jew aktar biex jaghmel reat", "Issa kif jirrizulta mill-provi, dan l-incident sehh fil-kuntest ta' protesta legalment organizzata", "mill-FKNK, li fiha attendew mijiet ta' nies.", "Jirrizulta li hin minnhom – precizament wara li l-", "imputat abbanduna l-vann – numru ta' ghaxra jew aktar minn dawn in-nies inghaqdu flimkien", "u ftiehmu li jippruvaw iweggghu principalment lill-Pulizija billi jimbuttaw il-vann ghal", "fuqhom.", "Pero kif diga inghad mill-provi prodotti, ma jirrizultax li l-imputat kien prezenti jew", "li b'xi mod ha parti attiva, ma din il-gemgha ta' nies sabiex jikkomettu dan ir-reat.", "Konsegwentement, lanqas din l-imputazzjoni ma tirrizulta ippruvata sal-grad rikjest fil-kamp", "(d) Dikjarazzjoni jew Ghoti ta' Taghrif Falz lil Awtorita Pubblika", "Mill-provi minn imkien ma irrizulta li l-imputat ghamel xi dikjarazzjoni jew ta xi taghrif falz", "lil awtorita pubblika.", "Jekk il-Prosekuzzjoni, f'din l-imputazzjoni qed tirreferi ghall-", "allegazzjoni taghha li l-imputat qala' l-pjanci tar-registrazzjoni tal-vann tieghu u wahhalhom", "fuq il-vann in kwistjoni, li kien gie skrappjat, imbaghad ghatta n-numri, din l-allegazzjoni ma", "giet bl-ebda mod pruvata mill-Pulizija.", "permezz ta' ritratti il-pjanci tar-registrazzjoni li kellu fuqu il-vann in kwistjoni u lanqas gabu", "xi prova li l-van tal-imputat kellu l-pjanci neqsin.", "Kumpilazzjoni 254/2007", "Jekk din l-imputazzjoni qed tirreferi ghall-allegazzjoni li l-imputat wahhal sett ta' pjanci tar-", "registrazzjoni foloz fuq il-vann in kwisjoni, fl-ewwel lok kif diga inghad ma gie bl-ebda mod", "pruvat x'kienu l-pjanci ta' registrazzjoni fuq il-vann in kwistjoni u wisq inqas li kienu foloz.", "Fid-dawl tas-suespost, din l-imputazzjoni certament ma gietx pruvata.", "(e) Falsifikazzjoni u Uzu ta' Dokumenti Foloz", "Ghal darb'ohra din l-imputazzjoni ma giet bl-ebda mod pruvata.", "(f) Uzu ta' Vettura minghajr ma kienet koperta b'polza ta' assigurazzjoni", "L-Artikolu 3 tal-Kapitolu 104 tal-Ligijiet ta' Malta jippreskrivi inter alia hekk:", "\"(1) Bla ħsara tad-disposizzjonijiet ta' din l-Ordinanza, ħadd ma jista' juża … … vettura bil-", "mutur fit-toroq kemm-il darba, għall-użu tal-vettura minnu … … ma tkunx isseħħ polza ta'", "assigurazzjoni dwar ir-riskji ta' terzi persuni, skont id-disposizzjonijiet ta' din l-Ordinanza.", "(1A) Ikun preżunt li ma kienx hemm polza tal-assigurazzjoni fis-seħħ skont is-subartikolu (1),", "kemm-il darba min jiġi akkużat b'reat taħt is-subartikolu (1) ma jġibx prova kuntrarja billi", "juri ċertifikat tal-assigurazzjoni maħruġ taħt l-artikolu 4(4).\"", "Ghalhekk, la darba l-imputat kien akkuzat li saq vettura minghajr polza ta' assigurazzjoni,", "kien jinkombi lilu li jressaq provi biex jipprova li fil-fatt dak il-vann kien kopert b'certifikat", "tal-assigurazzjoni kif jesigi il-Kapitolu 104.", "L-imputat din il-prova ma ghamiliex.", "Konsegwentement, din l-imputazzjoni giet ippruvata skond il-ligi.", "(g) Diversi reati kontemplati taht il-Kapitolu 65 tal-Ligijiet ta' Malta", "L-ewwel imputazzjoni taht dan il-Kapitolu hija ksur tal-Artikolu 15(1)(a), li jippreskrivi inter", "alia hekk: \"isuq vettura bil-mutur jew vettura oħra mingħajr liċenza tas-sewqan jew vettura", "Kumpilazzjoni 254/2007", "bil-mutur jew vettura oħra li ma jkollhiex liċenza, jew isuqha b'nuqqas ta' kont, bi", "traskuraġni, jew b'mod perikoluż … … \"", "Ma ngabet l-ebda prova li l-imputat m'ghandux licenzja tas-sewqan, u ghalhekk din il-parti", "ta' dan l-artikolu ma gietx pruvata.", "Pero gie pruvat li l-vann in kwistjoni kien skrappjat u konsegwentement ma kellux licenzja.", "Ghalhekk din il-parti tal-Artikolu 15(1)(a) giet pruvata sal-grad rikjest mil-ligi.", "Min-naha l-ohra, ma giex pruvat li l-imputat kien qed isuq b'mod traskurat jew b'mod", "perikoluz, izda kien qed isuq b'mod galbat u bil-mod qalb il-nies li kienu imdawwrin mieghu.", "Ghalhekk din il-parti tal-Artikolu 15(1)(a) ma gietx pruvata.", "It-tieni imputazzjoni taht il-Kapitolu 65 hija li l-imputat ghamel użu minn numru ta'", "identifikazzjoni xort' oħra minn dak mogħti mill-pulizija jew mill-Awtorità lil van bi ksur tal-", "Dan il-vann kien skrappjat u ghalhekk ma kellux numru ta' registrazzjoni", "moghti mill-awtorita kompetenti u pjanci tar-registrazzjoni.", "Mir-ritratt ezebit a fol.", "57 tal-", "process, jirrizulta li dan il-vann kellu pjanci tar-registrazzjoni imwahhlin, imma n-numri gew", "mohbija, hlief l-ahhar wiehed – in-numru 4.", "Pero, il-Prosekuzzjoni ma ressqet l-ebda forma", "ta' prova li kien l-imputat li wahhal il-pjanci tar-registrazzjoni mal-van.", "Fin-nuqqas ta' din il-", "prova, il-Qorti ma tistax issib lill-imputat hati ta' din l-imputazzjoni.", "It-tielet imputazzjoni taht il-Kapitolu 65 hija li l-imputat, bhala sid jew sewwieq ta' vettura", "għatta jew ħalla lil min jgħatti għall-għajnejn tan-nies jew ibiddel jew iħalli li jiġi mibdul in-", "numru mogħti mill-Awtorità u li jkun imwaħħal bi pjanċi fuq il-vettura, bi ksur tal-Artikolu", "La darba din il-vettura kienet giet skrappjata, hija ma kellix numru ta' registrazzjoni u", "lanqas pjanci skond il-ligi.", "Konsegwentement, dan ir-reat ma jistghax jissussisti, ghaliex", "ghalkemm mir-ritratt fuq imsemmi jirrizulta li kien hemm pjanci imwahhlin mal-vann li n-", "numri fuqhom gew mohbija, dawk il-pjanci certament ma kienux legalment ta' dak il-vann.", "Ghalhekk, dan ir-reat ma gietx ppruvat.", "Kumpilazzjoni 254/2007", "(h) Ksur tar-Regolament 3 tal-Avviz Legali 191 tal-2002 mahrug taht il-Kapitolu 65 tal-", "Ligijiet ta' Malta (L.S.65.18)", "Ir-Regolament 3 tal-Avviz Legali 191/2002 (L.S.65.18) jesigi li persuna irid ikollha licenzja", "tas-sewqan biex issuq vettura bil-mutur.", "Ma tressqet l-ebda prova, li l-imputat m'ghandux", "licenzja tas-sewqan, u konsegwentement din l-imputazjoni ma gietx ippruvata.", "(i) Ksur tar-Regolamenti 61 u 68 tal-Avviz Legali 128/1994 mahrug taht il-Kapitolu 65", "tal-Ligijiet ta' Malta (L.S. 65.11)", "Ir-Regolament 61 kif kien fis-sehh fiz-zmien tal-incident – qabel id-dhul fis-sehh tal-Avviz Legali 414/200715 – kien jippreskrivi li l-ebda vettura ma setghet tidhol il-Belt minghajr", "licenzja tal-Kummissarju tal-Pulizija.", "La darba, gie ippruvat li l-vann in kwistjoni kien", "skrappjat, m'hemmx dubbju li ma kellux licenzja biex jidhol il-Belt.", "Ghalhekk din l-", "imputazzjoni giet ippruvata.", "Ir-Regolament 68 jippreskrivi inter alia li kull min isuq vettura bil-mutur \"ma ghandux ihalli", "il-vettura bil-mutur wehidha bla ma jiehu prekawzjoni xierqa biex ma tigix imcaqalqa", "sakemm idum nieqes jew ihalli l-vettura bil-mutur wieqfa fi triq jew li tkun immaneggjata", "b'mod li tkun ta' xkiel bla bzonn jew ta' inkonvenjent ghall-pubbliku.\"", "hemmx dubbju li meta l-imputat abbanduna l-vann f'bieb il-Belt, huwa kiser dan ir-", "regolament, u ghalhekk din l-imputazzjoni giet ukoll ippruvata.", "(j) Il-kontravenzjoni li kiser volontarjament il-bon ordni u l-kwiet tal-pubbliku", "Ghalkemm gie ppruvat li kien jezisti ftehim verbali bejn FKNK u l-Pulizija li ma jintuzawx", "vetturi f'din il-protesta, minn imkien ma jirrizulta li dan il-ftehim verbali gie komunikat lill-", "pubbliku – tant li apparti l-imputat, kien hemm vetturi ohra qed jippruvaw jidhlu l-Belt.", "Certament ma giex ppruvat li l-imputat kien konsapevoli ta' dan il-ftehim.", "Assistent Kummissarju biex jieqaf isuq, l-imputat waqaf, u mill-provi jirrizulta li huwa nizel", "mill-van bil-kwiet u telaq 'l hemm.", "Fil-fatt ma jirrizulta li kellem lil hadd waqt dak l-incident.", "15 Ippubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern fl-14 ta' Dicembru 2007.", "Kumpilazzjoni 254/2007", "Konsegwentement ma jistghax jinghad li din il-kontravvenzjoni giet ppruvata.", "Konsiderazzjonijiet dwar Piena", "Fir-rigward tal-piena, il-Qorti hadet in konsiderazzjoni li l-imputat ghandu fedina penali", "Fl-istess hin, din il-Qorti ma tistghax tinjora r-riskju li l-imputat ha li jsuq vann skrappjat, u", "konsegwentement minghajr licenzja tal-pulizija, kif ukoll li ma kienx assigurat.", "lanqas tista' tinjora l-agir irresponsabbli tieghu, meta abbanduna l-van f'nofs ta' triq,", "minghajr ma ha l-ebda prekawzjoni biex dan ma jigix imcaqlaq kif fil-fatt gara, u l-", "konsegwenzi ta' dan l-agir setghu kienu gravi hafna.", "Konkluzjoni", "Ghal dawn ir-ragunijiet, il-Qorti:", "1. issib lill-imputat hati li kiser l-Artikolu 3 tal-Kapitolu 104 tal-Ligijiet ta' Malta, l-", "Artikolu 15(1)(a) tal-Kapitolu 65 limitatament in kwantu saq vettura minghajr licenzja", "u talli kiser ir-regolamenti 61 u 68 tal-Avviz Legali 128 tal-1994 mahrug taht il-", "Kapitolu 65 tal-Ligijiet ta' Malta, u dan wara li rat l-artikoli u r-regolamenti", "imsemmija;", "2. ma ssibux hati tar-rimanenti reati kontemplati fl-Artikoli imsemmija fin-nota tar-", "rinviju ghall-Gudizzju tal-Avukat Generali tat-12 ta' Novembru 2007, u qed tilliberah", "3. tikkundanna lill-hati ghal hlas ta' multa ta' tlett elef Euro (€3,000.00), li bl-", "applikazzjoni tal-Artikolu 14(2) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta tista' tithallas", "b'rati mensili u konsekuttivi ta' hamsa u tmenin Euro (€85.00), b'dan li l-ewwel", "pagament ikun dovut sa mhux aktar tard mit-2 ta' Dicembru 2016, b'dan li jekk l-hati", "jonqos li jhallas pagament wiehed, il-bilanc jigi dovut minnufih u jigi konvertit fi", "prigunerija bir-rata ta' gurnata habs ghal kull hamsa u tletin Euro (€35.00) dovut.", "Kumpilazzjoni 254/2007", "Inoltre, il-Qorti tordna li l-hati jigi skwalifikat milli jkollu jew li jikseb licenzja tas-", "sewqan ghal zmien tnax (12)-il xahar mil-lum.", "Il-Qorti tordna wkoll il-konfiska tal-vann in kwistjoni favur il-Gvern ta' Malta."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 09_11_2016-254_2007-103528.pdf"}
{"text": ["Qorti tal-Appell", "(Kompetenza Inferjuri - Ghawdex)", "Ellul Sciberras Anthony Mifsud Soler Seduta tad-9, ta' Novembru, 2016.", "Joseph u Josephine konjugi Farrugia Vella (appellati)", "L-appellati pproponew kawza quddiem il-Bord Li Jirregola l-Kera ghal Ghawdex u Kemmuna fejn talbuh sabiex ai termini tal-Artikolu 14(2) tal-Kap.", "69, jichad l-awment li jippretendi l-appellant fl-ammont ta' €1,925 fis-sena bhala kera ghar-residenza numru 100, Triq l-Arcisqof Pietru Pace, L-Imġarr, Ghawdex.", "Quddiem il-Bord l-appellant ma pprezentax twegiba.", "B'sentenza tas-26 ta' Mejju 2016, il-Bord laqa' t-talba tal-inkwilini u ordna li l- kera tal-fond numru 100, Triq l-Arcisqof Pietru Pace, Ħal Lija, Ghawdex ma tigix awmentata ghas-somma dikjarata fl-ittra ufficjali tat-2 ta' Gunju, 20152.", "Il-qorti ghamlet referenza ghas-sentenza Anthony Busuttil vs Malta (Applikazzjoni numru 3851/12) tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet Umani tal-11 ta' Dicembru 2014, li kienet titratta l-fond oggett ta' din il-kawza, u qal:", "\"Madankollu, anke wara diversi sentenzi ta' dik il-Qorti f'dan is-sens, il-liġi baqgħet ma nbidlitx.", "Għalhekk, minkejja wkoll is-sentenzi ċitati mill-intimat fin-Nota ta' sottomissjonijiet tiegħu, u in konformita' ma' dak li ddeċidiet il-Qorti tal-Appell fis-sentenza tagħha tal-31 ta' Ottubru 2014 fil-kawża: \"Emanuel Koroma vs Estelle Calafato) (ċitaz. nru.29/1997 pendenti quddiem il-Qorti ta' Għawdex, Ġurisdizzjoni Superjuri, Sezzjoni Ġenerali), dan il-Bord huwa kostrett li jibqa' japplika l-liġi kif inhi, għax kif intqal f'dik is-sentenza, deċiżjoni kostituzzjonali li tiddikjara li liġi tikser xi dritt protett mill-Kostituzzjoni jew il-Konvenzjoni Ewropea tad- Drittijiet tal-Bniedem tapplika biss inter partes u mhux erga omnes.", "Dan ifisser li sakemm ma jkunx hemm deċiżjoni f'kawża kostituzzjonali stitwita mill-intimat prezenti li tiddikjara l-liġijiet dwar it-Tiġdid tal-Kera jew xi partijiet minnhom nulli fil-konfront tal-intimat, għax l-kirja prezenti qed tilledi d-drittijiet għall-protezzjoni tal-proprjeta' tiegħu kif sanċiti fil-Kostituzzjoni", "1 It-talba taqra: \"Ghaldaqstant ir-rikorrenti jitolbu bir-rispett lil dan l-Onorabbli Bord joghgbu jichad l- awment tal-kera ghall-ammont ta' elf disa' mija u hamsa u ghoxrin Ewro (€1,925) pretiz mill-intimat fir-rigward tal-fond ta' residenza tar-rikorrenti bin-numru mija (100) fi Triq l-Arcisqof Pietru Pace, Ħal Lija, Ghawdex u tiddikjara li l-kera prezenti ta' mija u tmienja u disghin Ewro (€198) hija wahda gusta u xierqa.\" 2 Is-somma ta' €1,925.", "ta' Malta u l-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, dan il-Bord għandu jdejh marbutin u ma jista' jagħmel xejn iżjed.", "L-ammont li qed iħallsu prezentement ir-rikorrenti jidher li huwa dak permess mill-Kap.69, u għalhekk hemm lok li tintlaqa' t-talba tagħhom biex jiġi miċħud l-awment tal-kera kif propost mill-intimat fl-ittra uffiċċjali tiegħu tat-2 ta' Ġunju 2015.", "Għal dawn il-motivi jiddeċiedi r-Rikors prezenti billi jilqa' t-talba tar-rikorrenti biex il-kera tal- fond bin-numru mija (100) Triq l-Arċisqof Pietru Pace, Ħal Lija, Għawdex, mikri lilhom mill- intimat ma tiġix awmentata għall-ammont indikat mill-istess intimat fl-ittra uffiċċali tiegħu mibgħuta fit-2 ta' Ġunju 2015.", "L-ispejjeż, fiċ-ċirkostanzi tal-każ, jibqgħu bla taxxa bejn il-partijiet.\"", "L-aggravji huma:", "B'sentenza tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-11 ta' Dicembru 2014, gie ddikjarat li l-kirja in kwistjoni tilledi d-drittijiet fundamentali tieghu.", "Il-Bord ma ta l-ebda raguni ghalfejn il-kera li jippretendi l-appellant, m'ghandhiex tapplika.", "F'kull kaz il-Bord kellu japplika l-provvedimenti tal-Kap.", "158 dwar l- awment tal-kera.", "L-appellati jikru minghand l-appellant il-fond numru 100, Triq l-Arcisqof Pietru Pace, Ħal Lija, Ghawdex u jhallsu kera ta' €198 fis-sena.", "Wara proceduri li saru quddiem il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet Umani, b'sentenza tal-11 ta' Dicembru 2014 iddikjarat li minn Dicembru 2008 kien hemm ksur tal-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll.", "Fit-2 ta' Gunju, 2015 l-appellant ipprezenta ittra ufficjali fil-Qorti tal- Magistrati (Ghawdex) Gurisdizzjoni Superjuri Sezzjoni Generali fejn gharraf lill-appellati li b'effett mill-1 ta' Ottubru 2015 kien ser igholli l- kera ghas-somma ta' €1,925 fis-sena, u dan skont is-sentenza tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-11 ta' Dicembru, 2014.", "Ir-rikorrenti pproponew kawza ai termini tal-Artikolu 14(2) tal-Kap.", "693 sabiex ma jsehhx l-awment pretiz minn sid il-kera.", "Mis-sentenza tal-Qorti Ewropea jirrizulta4 li fit-12 ta' Jannar 1960 il-fond oggett tal-kawza kien gie dekontrollat.", "Dan ifisser li l-ligi li tapplika hi l- Ordinanza li Tnehhi l-Kontroll tal-Kiri (Kap. 158) li tirregola l- awmenti ta' kera5.", "L-Artikolu 14(2) tal-Kap.", "69 ma japplikax fil-kaz ta' fond dekontrollat.", "Hu evidenti li fil-kaz in ezami l-proceduri saru wara li sid il-kera fl-ittra ufficjali tat-2 ta' Gunju 2015 iddikjara, \"Dina l-ittra ufficjali qieghda tintbaghat ai termini tal-artikolu 14(2) tal-Kap.", "Dan minkejja li fl-istess ittra ufficjali, l- appellant ghamel ukoll referenza ghall-Artikolu 5(2) tal-Kap.", "158 u talab hlas ukoll a bazi tad-disposizzjonijiet ta' dik il-ligi.", "Sahansitra fir-rikors tal-appell, l- appellant argumenta wkoll: \"Illi bla pregudizzju ghas-suespost, l-ewwel Onorabbli Bord, bhala l-forum b'kompetenza esklussiva in materja, kien tenut illi japplika d-dispozittiv tal-Kap.", "158 u gialadarba rrigetta l- awment mitlub, jiffissa l-kera pagabbli skont l-istess Kap. 158 mis-sena elfejn u ghaxra (2010) 'il hawn fl-ammont ta' sitt mija u tmien ewro u sebghin centezmu (€608.70) fis-sena u dana skont l-Indici tal-Inflazzjoni anness mal-istess Kap. 158 kif gie kkonstatat fl-ittra ufficjali de quo.\"", "Jidher li ma ridux jiehdu riskju.", "Fil-kaz ta' fond dekontrollat, hi l-ligi stess li tipprovdi x'ghandu jkun l-awment tal-kera u kull meta ghandha tigi awmentanta.", "Hu fatt li minkejja s-sentenza tal-Qorti Ewropea, sal-lum il-legislatur ma hax passi biex jirrimedja ghan- nuqqasijiet li hemm fil-Kap.", "158, fosthom ghal dak li jirrigwarda l-awment tal- kera.", "Dan in-nuqqas qieghed iwassal ghall-incertezza u iktar kwistjonijiet.", "3 14(2) \"Izda, meta l-kera huwa izjed minn tlieta u disghin euro u sbatax-il centezmu (93.17) fis-sena, sid il-kera li jkun irid jgholli l-kera jew jaghmel kondizzjonijiet godda, ghandu fi zmien ta' xahar hawn fuq imsemmi jgharraf lill-kerej b'dan il-hsieb tieghu, bil-mezz ta' ittra ufficjali, u jekk il-kerrej ikun irid jopponi dak il-gholi jew dawk il-kondizzjonjiet godda, ghandu jaghmel rikors lill-Bord sabiex dak il- gholi jew dawk il-kondizzjonijiet godda jigu michuda; fin-nuqqas ta' dan ir-rikors, iz-zieda jew il- kondizzjonjiet godda proposti jitqiesu li gew accettati mill-kerrej.\" 4 Ara parti ntestata Background to the case.", "5 Ara artikolu 5(1) tal-Kap.", "Kuntrarjament ghal dak li jsostni l-appellant, il-Bord ta r-raguni ghalfejn il- kera ma kellhiex tigi awmentata ghas-somma ta' €1,925 fis-sena, u cjoe' minhabba l-fatt li ma sarux emendi fil-ligi u, \"....dan il-Bord huwa kostrett li jibqa' japplika l-ligi kif inhi, ghax kif intqal f'dik is-sentenza, decizjoni kostituzzjonali li tiddikjara li ligi tikser xi dritt protett mill-Kostituzzjoni jew il- Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem tapplika biss inter partes u mhux erga omnes.\"6", "Mis-sentenza tal-Bord hu evidenti li kien tal-fehma li l-kwistjoni dwar l-", "awment tal-kera kienet regolata mill-Kap.", "Tant hu hekk li qal: \"L-ammont li qed ihallsu prezentement ir-rikorrenti jidher li huwa dak permess mill-Kap.", "69, u ghalhekk hemm lok li tintlaqa' t-talba taghhom biex jigi michud l- awment tal-kera......\"", "Dan mhuwiex korrett.", "L-appellant isostni li bla pregudizzju l-Bord kellu japplika l-provvedimenti tal- Kap. 158 u jiffissa l-kera pagabbli.", "Pero' l-procedura li saret mill-inkwilini kienet dik kontemplata fl-Artikolu 14(2) tal-Kap.", "Il-kawza ma saritx minn sid il-kera ghall-hlas tal-kera.", "Hu evidenti li l-Bord iddecieda l-kaz daqslikieku ghall-kirja in kwistjoni kien japplika il-Kap.", "Skont l-Artikolu 30 tal-Kap.", "69, \"Jekk fil-jum maqtugh ghas-smigh tal-kawza ma jkun hemm ebda osservazzjoni b'kontestazzjoni ta' dak li jkun hemm fir- rikors, il-Bord jilqa' t-talba.\"", "Ghalkemm sid il-kera kien notifikat bl-atti, fl- ewwel seduta quddiem il-Bord ma deherx.", "Lanqas ma deher xi hadd ghalih biex jirregistra l-opposizzjoni tieghu ghat-talba.", "Sahansitra qabel l-ewwel jum ta' smigh, l-appellant lanqas ma rregistra l-opposizzjoni tieghu ghat-talba permezz ta' twegiba.", "Madankollu jirrizulta li l-Bord ta lill-appellant l- opportunita' li jipprezenta nota bis-sottomissjonijiet.", "Nota li fil-fatt giet prezentata, u li l-Bord semma fis-sentenza u ghamel ukoll referenza ghas- sentenza tal-Qorti Ewropea, Aquilina vs Malta tal-11 ta' Dicembru 2014 li l- appellant ghamel referenza ghaliha Fil-fehma tal-qorti gialadarba mis-sentenza tal-Qorti Ewropea, li fis-sentenza l-Bord iccita wkoll estratt minnha, kien jirrizulta li l-kirja kienet ta' fond dekontrollat, il-Bord kellu jiehu dak il-fatt in konsiderazzjoni u jichad it-talba ghaliex il-procedura li ntavolaw l-appellati ma tapplikax ghall-kaz in ezami.", "Kif qorti ghandha, \"kull dritt tirileva, anke indipendentement mill-inizjattiva tal-parti konvenuta, in- nuqqas ta' dawk l-elementi li jsostnu l-fundament tal-pretensjoni tal-atturi.", "Dan jigri dejjem, ukoll fejn parti mharrka tkun fi stat kontumacjali.\"", "(Maria Parascandolo Shoieb vs Carmelo Markham, 20 ta' Novembru 2009), l-istess dritt ghandu l-Bord.", "fis-sentenza.", "Ghal dawn il-motivi:", "6 Il-Bord ibbaza r-ragunament fuq dak li ntqal fis-sentenza Emanuel Koroma vs Estelle Calafato tal-31 ta' Ottubru 2014, tal-Qorti tal-Appell.", "Thassar is-sentenza tal-Bord Li Jirregola l-Kera tas-26 ta' Mejju 2016 gialadarba l-procedura kontemplata fl-Artikolu 14(2) tal-Kap.", "Fir-rigward tar-rikors promotur li bih l-appellati pproponew dawn il-", "proceduri7, tillibera lill-appellant mill-osservanza tal-gudizzju.", "Spejjez taz-zewg istanzi jibqghu bla taxxa in kwantu din il-kwistjoni bdiet bl-ittra ufficjali tat-2 ta' Gunju 2015 li fiha l-appellant iddikjara li ntbaghtet ai termini tal-Artikolu 14(2) tal-Kap.", "69 meta kellu jkun jaf li ma japplikax ghall-fattispecjie tal-kaz.", "Ovvjament il-kwistjoni tkompliet mill- appellati li pprezentaw ir-rikors ai termini tal-istess provvediment.", "Fic- cirkostanzi kull parti kienet responsabbli li saru proceduri li qatt ma kellhom isiru.", "Vera kopja", "7 Rikors prezentat fil-5 ta' Novembru 2015."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 09_11_2016-5_2015-103367.pdf"}
{"text": ["Seduta ta' Nhar il-Erbgha 9 ta' Novembru, 2016", "Il-Qorti ,", "Rat ir-rikors tal-Bank of Valletta p.l.c.", "(C2833) tas-26 ta' Lulju, 2016 li jaqra hekk:", "Tesponi bir-rispett u Johanna Cardona Scerri (K.I. numru 269199 (M)) ghan-nom u in", "rapprezentanza tal-istess socjeta' attrici tikkonferma bil-gurament;", "\"Illi bit-termini u kundizzjonijiet imsemmija f'erba' skritturi private, tnejn", "minnhom datati 21 ta' Ottubru 2010 (DOK \"A\" u \"B\"), ohra datata 10 ta'", "Settembru 2011 (DOK \"C\") u ohra datata 3 ta' Marzu 2012 (DOK \"D\"), is-", "socjeta' attrici ikkoncediet facilitajiet bankarji lil Ivan Omran;", "Illi s-socjeta' attrici tinsab kreditrici tal-konvenut Ivan Omran fis-somma ta' sitta", "u ghoxrin elf, sitt mija u tnejn u sittin Ewro u erbgha u erbghin centezmu", "(€26,662.44) bilanc ghad-debitu fil-\"Loan u Overdraft Accounts\" ta' Ivan", "G2\", Dok \"H1 sa H2\" u Dok \"I1 sa I3 \") flimkien ma' l-imghax ulterjuri mis-16", "ta' Frar 2016 sad-data ta' l-effettiv pagament;", "Illi seħħew waħda jew aktar mill-ġrajjiet imsemmija fl-iskritturi privati fuq", "imsemmija (u hawn eżibiti bħala Dokumenti \"A\", \"B\", \"C\" u \"D\"),", "partikolarment imma mhux esklussivament, billi Ivan Omran:-", "(a) naqas milli jħallas il-pagamenti dovuti lis-soċjetà mittenti kif stipulat fl-", "imsemmija skrittura (b) kien inadempjenti f'obbligi oħra minnhom assunti fl-", "istess kuntratt u skrittura sopraindikati, u/jew, (ċ) hemm bidliet materjali fiċ-", "ċirkostanzi tal-istess Ivan Omran li jipperikolaw jew jaffettwaw ħażin il-", "possibilità tal-ħlas lura tal-imsemmi debitu dovut lis-soċjetà attriċi.", "Illi l-attrice nomine taf bil-fatti fuq imsemmija personalment.", "Illi l-konvenut Ivan Omran gie interpellat permezz ta' ittra ufficjali datata 9 ta'", "April 2014, li kopja taghha qed tigi hawn ezibita u mmarkata Dok.", "jithallas id-dejn fuq imsemmi, izda hawn baqa' inadampjenti u ghal din ir-raguni", "kellha ssir din il-kawza.", "Ghaldaqstant, wara li jsiru d-dikjarazzjonijiet necessarji u li jinghataw il-provvedimenti", "opportuni, jghid il-konvenut ghaliex m'Ghandhiex Din il-Qorti Tilqa' t-talbiet tas-", "socjeta' attrici li qeghda hawn titlob li Din il-Qorti Joghgobha:", "Tiddikjara u Tiddeċiedi illi seħħew waħda jew aktar mill-ġrajjiet imsemmija fl-", "iskritturi privati fuq imsemmija (u hawn eżibiti bħala Dokumenti \"A\", \"B\",\"C\" u", "\"D\") partikolarment imma mhux esklussivament, billi Ivan Millo (a) naqas milli", "jħallas il-pagamenti dovuti lis-soċjetà mittenti kif stipulat fl-imsemmija skritturi, (b)", "kien inadempjenti f'obbligi oħra minnu assunti fl-istess skritturi sopraindikati,", "u/jew, (ċ) hemm bidliet materjali fiċ-ċirkostanzi tal-istess Ivan Omran li", "jipperikolaw jew jaffettwaw ħażin il-possibilità tal-ħlas lura tal-imsemmi debitu", "dovut lis-soċjetà attriċi, u", "Tikkundanna lil Ivan Millo jhallas lis-socjeta' attrici is-somma ta' sitta u ghoxrin", "elf, sitt mija u tnejn u sittin Ewro u erbgha u erbghin centezmu (€26,662.44) bilanc", "ghad-debitu fil-\"Loan u Overdraft Accounts\" ta' Ivan Omran mal-Bank of Valletta", "\"I1 sa I3\") flimkien ma' l-imghax ulterjuri ms-16 ta' Frar 2016 sad-data ta' l-", "Bl-ispejjez komprizi dawk tal-ittra ufficjali datata 9 t'April 2014 u tal-mandat ta'", "Sekwestru li qed jigi pprezentat kontestwalment kontra l-konvenut li hu ngunt minn issa", "sabiex jidhru ghas-subizzjoni.\"", "Rat illi l-atti tar-rikors promotur, digriet u l-avviz tas-smiegh gew debitament notifikati", "skond il-ligi fid-29 t'Awwissu, 2016;", "Rat illi fis-seduta tad-9 ta' Novembru, 2016 il-konvenut ammetta t-talbiet attrici hekk", "kif dedotti fir-rikors promotur (a fol.", "1) u kkonferma bil-gurament li hallas dak kollu", "dovut lill-Bank attur.", "Rat in-nota tas-socjeta' attrici li permezz taghha cediet is-sorte stante depozitu li sar fil-", "mori tal-kawza, izda zammet ferm il-kap tal-ispejjez.", "Rat id-dokumenti u l-atti kollha tal-kawza;", "Ikkonsidrat:", "50 illi bit-termini u l-", "kundizzjonijiet imsemmija f'erba' skritturi privati, tnejn minnhom datati 21 ta' Ottubru", "2010, ohra datata 10 ta' Settembru 2011 u ohra datata 3 ta' Marzu 2012 is-socjeta", "rikorrenti ikkoncediet facilitajiet bankarji lill-intimat Ivan Omran.", "Kompliet, illi s-socjeta rikorrenti tinsab kreditrici favur tal-intimat fis-somma ta' sitta u", "ghoxrin elf, sitt mija u tnejn u sittin Ewro u erbgha u erbghin centezmu (€26,662.44),", "rapprezentanti bilanc ghad-debitu fil-Loan u Overdraft Accounts ta' Ivan Omran mas-", "socjeta rikorrenti, flimkien mal-imghax ulterjuri mis-16 ta' Frar 2016 sad-data tal-", "In vista tal-ammissjoni tal-konvenut fis-seduta tad-9 ta' Novembru, 2016 u l-hlas tas-", "sorte pendente litis, is-socjeta rikorrenti prezentat nota li permezz taghha cediet is-sorte", "ta' sitta u ghoxrin elf, sitt mija u tnejn u sittin Ewro u erbgha u erbghin centezmu", "In vista ta' dan kollu, il-Qorti tqis illi t-talba ghall-ispejjez tal-kawza da parti tas-socjeta'", "rikorrenti timmerita li tigi milqugha.", "Ghal dawn il-motivi taqta' u tiddeciedi billi tiddikjara ceduti l-ewwel u t-tieni talba"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 09_11_2016-622_2016-103381.pdf"}
{"text": ["FIL-QORTI TAL-MAGISTRATI TA' MALTA MAGISTRAT DR FRANCESCO DEPASQUALE Seduta ta' nhar il-Hamis disgha (9) ta' Novembru 2017 Rikors Numru 121/14 FDP Mario Tinnion vs Roderick Falzon Schembri u Charles Apap Brown", "Il-Qorti:- Rat ir-rikors promotur ippresentat fis-7 ta' April 2014 fejn ir-rikorrent, filwaqt illi ghamel referenza ghall-artikolu illi deher fil-harga ta' Il-Mument tal-Hadd 23 ta' Marzu 2014 intitolat 'Is-Sindku Laburista ta' Ħ' Attard se jirrizenja fil-bidu ta' April', sahaq illi dak hemm miktub kien libelluz u malafamanti fil-konfront tieghu u kienet intiza li ttellef jew tnaqqas ir-reputazzjoni tieghu, w ghalhekk huwa talab lill-Qorti tiddikjara tali pubblikazzjoni bhala libelluza w malafamanti filwaqt illi tikkundanna lill-intimat ihallas danni a tenur tal-Artikolu 28 tal-Kap 248.", "Rat l-artikolu meritu tal-kaz odjern illi, taht it-titolu \"Is-Sindku Laburista ta' Ħ' Attard se jirrizenja fil-bidu ta' April\", bir-ritratt tar-rikorrent mal-gemb, jghid is-segwenti:", "Is-Sindku Laburista ta' Ħ' Attard, Mario Tinnion ikkonferma ma' il-Mument li hu se jirriżenja mill-kariga ta' Sindku fl-ewwel ġimgħa ta' April.", "Mario Tinnion l- bierah ħa sehem fil-laqgħa għas-Sindki li saret mill-Assoċjazzjoni tal-Kunsilli Lokali u matulha hu ħabbar ukoll li kien se jirriżenja minn Sindku imma se jkompli fil-ħidma tiegħu fil-Kunsill bħala Kunsillier.", "Hu qal li jrid li fl-aħħar sena ta' din il-leġislatura tal-Kunsill Lokali ta' San L-Għarb titrawwem persuna ġdida fil-kariga ta' Sindku biex tieħu l-esperjenza tant meħtieġa.", "Mario Tinnion qal li bħala Kunsillier se jkollu iktar ħin jiltaqa' man-nies.", "Issa l-attenzjoni kollha għalhekk iddur fuq min se jieħu post Mario Tinnion bħala Sindku f'San Iż-Żurrieq.", "Jidher li l-favorit hu l-Kunsillier Laburista Raymond Salo Bachar, li ilu Kunsillier għal numru ta' snin imma qatt ma serva bħala Sindku.", "Is-sorsi ta' il-Mument qalu li meta fl-aħħar elezzjoni, Mario Tinnion, li mhux minn Is-Swatar, L-Imsida, laħaq St Peter's, Ħaż-Żabbar, Raymond Salo Bachar xejn ma ħadha tajjeb.", "Tant li sa mill-ewwel laqgħa tal-Kunsill, deher fiċ-ċar li jeżisti diżgwid bejn Salo Bachar u Salerno.", "Mario Tinnion serva wkoll għal diversi snin bħala Sindku f'Ħal Pembroke.", "B'hekk, ir-rizenja ta' Mario Tinnion mistennija tkun it-tielet riżenja għall-Partit Laburista fil-Kunsill ta' Parti min-Naxxar.", "Fis-sentejn li għaddew, minbarra Jason Thewma li kien irriżenja wara li ħa tender mill-Kunsill, irriżenja wkoll Carmel Aidi.", "Issa, ma' dawn, mistenni jingħaqad Mario Tinnion li se jibqa Kunsillier.", "Mario Tinnion kien involut f'investigazzjoni tad-Dipartiment tal-Gvern Lokali.", "Dan b'rabta ma' hlas allegatament irregolari lill Mario Tinnion li hatar lilu nnifsu ricerkatur fi progett tal-Kunsill ta' Ta' Xbiex fejn kien Sindku, bl-isem ta' Litus Go finanzjat b'fondi Ewropej Hlasijiet li jaqbzu t-€18,000 bejn konsulenzi u spejjez ta' vjaggar u akkomodazzjoni.", "Fost ohrajn, id-Dipartiment tal-Gvern Lokali kien qed jistaqsi b'liema kriterji Tinnion u l-ekx Segretarju tal-Kunsill ta' Ta' Xbiex Ranier Scicluna Grech inhatru ricerkatur u manager rispettivament.", "Mario Tinnion kien qal li l-Kunsill kien infurmat b'dan il-progett u l-hatriet relatati, fil- laqgha tad-29 ta' Marzu 2010.", "Fil-minuti johrog car li dan ix-xoghol kien se jsir wara l-hin tax-xoghol tal-Kunsill – xi haga li kienet konfermata minn Salerno fl-istess ittra tieghu u ghaldaqstant ir-regolamenti tal-kuntratt jesigu li f'kuntratti li jaqzu €12,500 fil-valur, ikun hemm process ta' tendering b'mill-inqas tliet offerenti.", "Diskrepanza ohra li kienet harget hi li filwaqt li l-Kunsill kien infurmat fil-laqgha tal- ahhar ta' Marzu 2010, l-istatements finanzjarji juri li l-pagamenti bdew ferm qabel, precizament mill-bidu tal-2010.", "Salerno qatt ma cahad li kemm hu kif ukoll l-eks Segretarju Ezekuttiv Ranier Scicluna Grech thallsu doppjament tal-istess spejjez ta' vvjaggar u akkomodazzjoni, kemm mill-fondi tal-progett allokati ghal dan il-ghan, kif ukoll mill-fondi tal-Kunsill Lokali ta'Hal Kirkop.", "Sadattant minn stħarriġ tal-opinjoni pubblika dwar il-Kunsilli Lokali li sar f'Diċembru li għadda u li kien ippreżentat waqt il-laqgha, jirriżulta li kien hemm tnaqqis qawwi fuq is-sodisfazzjon tan-nies dwar kif il-Kunsilli Lokali imexxu l-affarijiet.", "Ħafna nies jaħsbu li l-Kunsilli Lokali m'għandhomx impatt qawwi fuq il-ħajja ta' kuljum u erba' minn kull għaxar persuni mhux sodisfatti mis-sistema tal-wardens.", "35 fil-mija jaħsbu li l-Kunsilli Lokali jipprovdu servizz tajjeb skont il-valur tal-flus.", "L-istħarriġ kien ippreżentat minn Marika Bondin Corso, Managing Director ta' M.Fsadni & Associates.", "Rat id-difiza mqajjma mill-intimat u ppresentata fit-23 ta' April 2014 fejn, filwaqt illi sahaq illi l- artikolu lamentat ma kienx jirrappresenta fatti inveritjeri u ma kienx miktub bl-iskop li jtellef jew inaqqas ir-reputazzjoni tieghu, insista illi l-artikolu kien jikkonsisti f'fatti verifikabbli u kummenti dwar kwistjonijiet fl-interess pubbliku li ghalhekk jikkonsistu f'fair comment u kritika accettabbli f'socjeta demokratika.", "Semghet ix-xhieda tar-rikorrent Mario Tinnion moghtija fit-22 ta' Settembru 2014 flimkien mad- dokumentazzjoni minnu ppresentati.", "Semghet ix-xhieda ta' Antonia Bongailas Mentosa, segretarja tal-Kunsill Lokali Kirkop, moghtija fis 6 ta' Novembru 2014 u rat id-dokumentazzjoni minnha ppresentati.", "Semghet ix-xhieda ta' Ranier Scicluna Grech, eks-segretarju tal-Kunsill Lokali Kirkop, moghtija fis 6 ta' Novembru 2014 u rat id-dokumentazzjoni minnha ppresentati.", "Semghet ix-xhieda ulterjuri ta' Antonia Bongailas Mentosa, segretarja tal-Kunsill Lokali Kirkop, moghtija fid 19 ta' Jannar 2015 u rat id-dokumentazzjoni minnha ppresentati.", "Rat id-dokumentazzjoni ulterjuri esebita minn Antonia Bongailas Mentosa waqt il-mori tad- differiment, u ppresentati fis 27 ta' Jannar 2015.", "Semghet ix-xhieda ulterjuri tar-rikorrent Mario Tinnion moghtija fit-18 ta' Mejju 2015.", "Rat l-affidavit ta' Ranier Scicluna Grech ippresentat fit 30 ta' Settembru 2015 u dokumentazzjoni mieghu esebit.", "Rat illi fit 3 ta' Dicembru 2015 ir-rikorrent iddikjara illi ma kellux aktar provi x'jippresenta.", "Semghet il-kontro ezami ulterjuri ta' Mario Tinnion illi saritlu fis 17 ta' Novembru 2016 u rat id- dokumentazzjoni esebita mix-xhud waqt tali kontro-ezami.", "Semghet il-kontro ezami ta' Ranier Scicluna Grech illi saret fis 27 ta' April 2017.", "Semghet il-kontro ezami ulterjuri ta' Ranier Scicluna Grech illi saret fil 15 ta' Gunju 2017 u rat id-", "dokumentazzjoni esebita mix-xhud waqt tali kontro ezami.", "Rat illi fit 22 ta' Gunju 2017 il-partijiet iddikjaraw illi ma kellhomx aktar provi x'jippresentaw.", "Semghet it-trattazzjoni ta' l-abbli difensuri tal-partijiet illi saret fis-16 ta' Ottubru 2017, wara liema", "trattazzjoni il-kawza giet differita ghas-sentenza ghallum.", "Ikkunsidrat", "Jirrizulta illi r-rikorrent, meta inkiteb l-artikolu meritu tal-kawza odjerna, ossija fit-23 ta' April", "2014, kien Sindku tal-Kunsill Lokali San Pawl il-Bahar, minn liema kariga huwa kien alltwalment", "ser jirrizenja ftit zmien wara, kif del resto gara, u dana kif irrapputat korrettement fl-artikolu illi", "tieghu r-rikorrenti hassu malafamat.", "Jirrizulta wkoll illi, ghal xi zmien, ir-rikorrent, ftit zmien qabel ma kien Sindku tal-Kunsill Lokali ta' San In-Nadur, kien gia is-Sindku tal-Kunsill Lokali ta' Kirkop.", "Jirrizulta wkoll illi r-rikorrenti huwa President tal-Malta Organic Agriculatural Movement, kariga illi huwa jzomm fuq bazi personali.", "Jirrizulta illi fit-28 ta' Novembru 2008, ir-rikorrent ircieva email minghand certa Kyriaki Dobler, illi huwa Project Co-ordinator tad-ditta Cipriotta Isotech Ltd Environmental Consultants fejn qaluli s-segwenti: (fol 24)", "Jirrizulta illi dakinhar stess, ir-rikorrent kitiblu lura u qallu s-segwenti:", "Jirrizulta illi l-4 ta' Dicembru 2008 ir-rikorrenti reggha kiteb lill Dobler u qallu dan li gej: (fol 25)", "Jirrizulta illi dakinhar stess, Dobler irrispondieh billi qallu li gej: (fol 26)", "Jirrizulta illi r-rikorrent dakinhar kiteb lill Ranien Scicluna Grech, is-Segretarju Shtewil tal-Kunsill, fejn qallu s-segwenti:", "Jirrizulta illi f'tali ftehim (fol 373 etc), hemm stabbilit is-segwenti:", "Jirrizulta illi l-ewwel darba illi dana il-Progett gie diskuss mill-Kunsill Lokali Kirkop kien fil laqgha tad-29 ta' Marzu 2010 fejn, fil-minuti, jintqal is-segwenti: (fol 39-40)", "Il Progett LitusGo Il progett tal-LitusGo li hu progett li jaqa' taht il-programm tal-Leonardo da Vinci, kien tniedi fuq l-iniziattiva tal-Isotech Limited li hija kumpanija privata f'Nicosia li toffri konsulenz fuq, manigg ambientali li fosthom hemm iz-zona tal-kosta tal-gzejjer.", "Bis-sabha tal-hbiberija li ghandu mad-direttur tal-kumpanija, gie mistieden biex jaghti sehem tekniku u logistiku f'dan il-programm.", "Is-sindku kien hadem matul dawn l-ahhar ghaxar snin ha din il-kumpanija fuq il-biedja organika.", "Minn dan il-programm, il-poplu Malti kien ibbenefika bil-kbir ghaliex anke ahna bhala kunsili konna organizzajna korsijiet fuq il-biedja organika.", "Fuq l-istess stil ta' tmexxija, Mario Tinnion qal li kien se jmexxi progett li jirrigwardja Integrated Coastline Zone Management.", "Bis-sahha ta dan il progett, is-Sindku jittama' li jinvolvi l-Kunsilli lokali", "kollha biex dawn ikollhom gharfien biex imexxu r-risorzi naturali bhall-ilma, hamrija, xtutna etc etc. Is-Sindku qal li fis-snin li ghaddew, hu kien involva lil xi Ghaqdiet mhux governattivi, imma issa dan il-progett jinrekjedi inizzjattivi tal-privat u tal-NGOs.", "Fejn jidhol il- privat, is-Sindku se jinvolvi persuni biex jaghtu s sehem taghhom jekk jaccettaw l- allowances li huma stipulati f'dan il-programm.", "Ma persuni barranin esperti identifikajt ukoll zewg persuni li jiena ghandi bzonn li jkunu kapaci fil-qasam tal-kompjuter u qabel dawn il persuni ninvolvihom, xtaq is sindku jinforma lil kunsilliera jekk ghandhomx xi diffikulta fuq zewg persuni li jahdmu fil-kunsill li jistghu jaghmlu xoghol fuq dan il progett wara l-hin taghhom.", "Is-Sindku qal li mieghu jixtieq li jkun hemm Antonia u Ranier, li jistghu jaghtu kontribut ta' tlett sieghat fil-gimgha u l-vantagg li jkunu dawn involuti, jkun li bis-sahha taghom dawn jistghu jikkordinaw xi attivitajiet li ghandhom hands on fuqhom u li jista' jibbenefika wkoll il-kunsill lokali.", "Dan sehh issa billi l-ufficju tal-kunsill ka minn tlett laptops u projector.", "Rose Mifsud Stivala stagsiet jekk ix-xoghol li jaghmlu Antonia u Ranier jitwettaq fil-hin tal ufficcju, hija toggezjona. ghal dan imma jekk dawn jaghmlu u jahdmu fuq dan il progett wara l-hin tal-ufficcju hija ma ghandha xejn x' toggezzjona, anzi qalet Rose li hija tippreferi lijkun hemm huma milli jkunu involuti persuni strangiera.", "Joe Cutajar Paris qal li minn dawn il progetti, deijem hemm x' titghallem u x'tibennefika.", "Hu gal li jibqa' l-fatt li kunsill jibennefika minn xi rizorsi u minn xi taghlim li fl-ahhar ihalli impatt posittiv fuq ir-residenti taghna.", "Mario Tinnion qal li l-hsieb ahhari ta' dan il progett LitusGo, hu li nkumu kapaci nohorgu zewg kotba teknici bil-Malti li jghallmu kemm lill-ghalliema, lill-istudenti, lill- kunsiliera, lill-NGOs u lill-poplu liema taghlim hu innovativ fuq il-manigi ta' gzeijer zghar bhalma hija Malta, l- Gzeijer Aegeni u Cipru.", "Is-sabih ikun li mhux biss il-Kunsill Lokali jibbenefika minna risorzi tangibbli imma wkoll li jghaddi z-zmien, u Ta' Xbiex ikun imsemmi li kien fost l-ewwel lokalitajiet fl-ewropa li ha iniziattiva biex jindirizza l- mani tar-risorzi naturali fi sfond tal-bidla fil-klima.", "Jirrizulta illi fil-31 ta' Marzu 2010 hallas allowance lill Ranier Scicluna Grech u Antonia Mentosa ghall- periodu illi jkopri Dicembru 2009 sa Marzu 2010. (fol 383) Jirrizulta illi fit-18 ta' Dicembru 2012 sar l-Approval of Final Report and Notification of Final Payment mill Education, Audiovisual and Culture Executive Agency fejn intqal is-segwenti fl- Overall Evaluation: (fol 382)", "Jirrizulta illi f'ittra mibghuta minn Ranier Scicluna Grech bhala Manager tal-progett lis-Sindku ta' dak iz- zmien tal-Kunsill Lokali Kirkop, liema ittra inbghatet fis 27 ta' Frar 2013 meta Scicluna Grech ma kienx ghadu Segretarju Shtewil, huwa kkonferma s-segwenti: (fol 300-301)", "Jirrizulta, mix-xhieda ta' Ranier Scicluna Grech, illi l-pagamenti kollha illi saru kienu attwalment saru mill-Kunsill Lokali Kirkop, illi kien qieghed jircievi l-fondi ghal dana il-progett, u minn tali fondi saru l-hlasijiet kollha hawn fuq imsemmija. (fol 410).", "Jirrizulta wkoll illi, mument minnhom, meta kienu qed isiru l-kontijiet tal-kumpannija Ventrone, irrizulta illi Mario Tinnion u Ranier Scicluna Grech thallsu madwar elf Euro aktar kull wiehed minn dak dovut lilhom (fol 402) u, bhala rizultat, hekk kif sar il-'cut off' u allura inghadda l-bilanc dovut lill- Kunsill Lokali ta' l-ispejjez inkorsi mill-Kunsill, tnaqqssulhom l-ammont ta' madwar elfejn Euro illi thallsu zejjed lill Tinnion u Scicluna Grech.", "Jirrizulta illi skond ix-xhieda ta' Ranier Scicluna Grech (fol 407), kif ukoll dik tar-rikorrenti, il-Kunsill ibbenefika minn dana il-progett kollu billi zamm it-tlett laptops illi nxtraw ghal dana il-progett kif ukol il-projector li nxtara wkoll u huwa l-propretarju tal-'copyright' tal-ktieb illi gie ppubblikat bhala parti minn tali progett.", "Ikkunsidrat Jirrizulta, fix-xhieda estensiva moghtija mir-rikorrent Mario Tinnion, illi l-parti tal-artikolu illi dwarhu huwa hassu malafamat kien dak illi jirrigwarda r-rappurtagg li sar fih in konnessjoni mal- progett tal-Litus Go finanzjat minn fondi tal-Ewropa u li fih kien involut il-Kunsill Lokali ta' Kirkop, illi tieghu huwa kien is-Sindku.", "Ikkunsidrat Jirrizulta illi, l-intimat, fid-difiza tieghu, qajjem l-argument illi dak illi intqal kien ibbazat fuq fatt verifikabbli u kummenti dwar kwistjonijiet fl-interess pubbliku dwar persuna pubblika li ghalhekk jikkonsistu f' 'fair comment'.", "Huwa fatt mhux kontestat illi gurnalist ghandu dritt,jekk mhux obbligu, illi jirrapporta dak li jidhirlu xieraq u korrett, u ghal dan il-ghan, il-Qorti taghmel referenza ghall principji stabbiliti fil- kawza 'Axel Springer AG vs Germany', deciza mill-Grand Chamber tal-Qorti Ewropeja ghad- Drittijiet tal-Bniedem fis-7 ta' Frar 2012.", "Il-Qorti Ewropeja ghad-Drittijiet tal-Bniedem, f'din il- kawza, ghamlet referenza ghall-principji generali li jirregolaw il-liberta' ta' l-espressjoni w il- gurnalist, kif ukoll introduciet serje ta' kriterji li kellhom jigu kkunsidrati sabiex jigi meqjus il- bilanc li ghandu jitlahaq bejn il-liberta' ta' l-espressjoni u d-dritt tal-individwu privat li jkollu r- reputazzjoni tieghu protetta, fejn qalet is-segwenti:-", "Dwar ir-rwol li ghandu jkollu gurnalist fil-qasam tal-liberta ta' l-espressjoni, l-Qorti ghaddiet biex ghamlet is-segwenti osservazzjonijiet:", "Ir-rwol importanti tal-gurnalist u d-dritt tal-liberta' ta' l-espressjoni, madanakollu, ghandha tigi bilancjata bi drittijiet u obbligi fuq l-istess gurnalist fil-qadi ta' dmirijietu, u, di fatti, il-Qorti, dwar tali doveri da' parte tal-gurnalist, tghid hekk:", "Tenut kont ta' dawna l-konsiderazzjonijiet kif fuq spjegati, il-Qorti ghandha, hekk kif tkun qieghda tikkunsidra l-kaz quddiemha, tassikura illi jintlahaq bilanc necessarju bejn id-dritt tal-liberta' ta' l- espressjoni u id-dritt tal-protezzjoni tar-reputazzjoni, u sabiex jigi assikurat li hemm tali bilanc, il- Qorti Ewropeja ghad-Drittijiet tal-Bniedem niedet sitt kriterji importanti sabiex jigi assikurat illi, kif tghid il-Qorti, \"the right to freedom of expression is being balanced against the right to respect for private life\".", "Dawna l-kriterji kif stabbiliti huwa s-segwenti:", "Il-Qorti, f'dana l-istadju, dwar in-natura tal-kritika ta' persuna politika, taghmel referenza ghas - sentenza Ligens vs Austria, mhaddna mill-Qorti Maltin ukoll, fejn jinghad illi:-", "Fil-kawza Delphi AS vs Estonia deciza mill-Qorti Ewropeja tad-Drittijiet tal-Bniedem fl-10 ta' Ottubru 2013, il-liberta' ta' l-espressjoni invokata mill-intimat kien gie dibattut fid-dettall u kien intqal is-segwenti li huwa rilevanti ghad-difiza imressqa mill-intimat.", "Ikkunsidrat", "Applikati tali principji ghall-kaz odjern, il-Qorti tghaddi biex taghmel is-segwenti osservazzjonjiet:", "ir-rikorrent jikkontendi illi hija malafamanti l-allegazzjoni illi huwa \"hatar lilu nniffsu ricerkatur fi progett tal-Kunsill ta' Santa Luċija\" – Il-Qorti hawnhekk taghmel is-segwenti osservazzjonijiet:", "Illi hareg car mill-korrispondenza vasta esebita mir-rikorrent stess, li r-rikorrent kien involut fil-progett kollu minn qabel ma' attwalment il-progett gie kkoncepit, tant hu hekk illi kienet il-kumpannija Cipriotta Isotech Limited Environmental Consultants illi kkomunikat mieghu biex tara jekk hu kienx interessat fil progett u kien hu ppropona li jdahhal lill-Kunsill Lokali ta' Kirkop, haga li kienet essenzjali sabiex tali progett ikun possibbli, ghax minghajr il- Kunsill Lokali il-progett qatt ma kien jara d-dawl;", "Illi hareg car illi kieku ma kienx hemm il-Kunsill Lokali ta' Kirkop imdahhal fil-progett, hemm probabbilta' kbira illi r-rikorrent ma kienx seta' jkun involut fil-progett u ir-rikorrent ghalhekk ma kienx ikun ser jibbenefika mill-pagamenti kollha illi sarulu li kienu jammontaw ghal ftit anqas minn tlettax-il elf Euro b'kollox.", "Illi hareg car li kien ir-rikorrent, bhala leader tal-progett lokali, li ghazel kemm illi jkun il- Leader taghha kif ukoll min ikun involut fil-progett, fosthom Ranier Scicluna Grech u Antonia Bongailas Mentosa, liema ghazla jidher illi huwa ghamel maghruf lill-Kunsill Lokali Kirkop biss fid-29 ta' Marzu 2010, meta l-progett kien gia inbeda w il-ftehim mas-socjeta Isotech", "Limited gia iffirmat u, sahansitra, ix-xoghol kien gia inbeda, tant hu hekk illi Scicluna Grech u Desira Mentosa, jumejn wara illi r-rikorrent talab l-approvazzjoni tal-Kunsill sabiex dawn it-tnejn jassistuh fil-progett, thallsu ghas-servizzi taghom minn erbgha xhur qabel, ossija Dicembru 2009 sa Maru 2010.", "Presumibbilment, ir-rikorrenti ukoll thallas minn dakinhar.", "llu nniffsu bhala Illi huwa \"Researcher/Trainer/Teacher\" f'dana il-progett peress illi huwa gharraf lill-Kunsill li kien ser imexxi l-progett hu, u ghalhekk ma hemm assolutment xejn inveritjer f'tali asserzjoni da' parte tal-artikolist.", "Ghalhekk jidher illi ma jista jkun hemm xejn malafamanti f'dak illi ntqal.", "- ir-rikorrenti jikkontendi illi huwa malafamanti illi jinghad li l-hlasijiet li sarulu \"jaqbzu t-€18,000 bejn konsulenzi u spejjez ta' vjaggar u akkomodazzjoni\": – Il-Qorti hawnhekk taghmel is-segwenti osservazzjonijiet:", "Illi jirrizulta li, rizultat tal-hatra tieghu bhala \"researcher/trainer/teacher\", huwa thallas is- somma ta' €10,647 ghas-servizzi tieghu rezi ghal dana il-progett.", "Illi jirrizulta wkoll illi huwa thallas ukoll is-somma ta' €1,613 bhala per diem allowance ghas-safar kollu illi huwa ghamel rizultat ta' dana il-progett.", "Illi jirrizulta, finalment, illi jidher li r-rikorrent thallas ukoll somma ohra ta' madwar elf euro ohra, skond Busuttil, li eventwalment kellha titnaqqas mill-ammont li kellu jithallas lill- Kunsill Lokali, peress illi tali flejjes ma kellux id-dritt illi jitlobhom izda xorta gew lilu mhallsa.", "Illi ghalhekk, minkejja illi huwa minnu illi s-somma ta' tmintax-il elf Euro (€18,000) msemmija fl-artikolu ma tirrizultax bil-preciz, jirrizulta car izda illi r-rikorrent thallas ta' mill-anqas madwar tlettax-il elf (€13,000)ghal progett illi huwa gab personalment u li ma kien qatt ikun jista jaghmel kieku ma dahhalx il-Kunsill Lokali Kirkop bhala partner, liema Kunsill huwa kien Sindku tieghu dak iz-zmien.", "Illi ghalhekk, jirrizulta sostanzjalment korrett illi r-rikorrent dahhal ammont ta' flus konsiderevoli rizultat ta' progett li beda hu bis-sahha tal-posizzjoni tieghu ta' Sindku ta' Pembroke.", "Ghalhekk jidher illi ma jista jkun hemm xejn malafamanti f'dak illi ntqal.", "- ir-rikorrent qieghed jikkunsidra bhala malafamanti l-fatt li l-artikolist jallega illi l-kuntratt kellu jinghata bi process ta' tendering u mhux b'direct order, kif ghamel ir-rikorrenti. – Il-Qorti hawnhekk taghmel is-segwenti osservazzjonijiet:", " Jirrizulta illi bhala rizultat tal-progett imniedi mir-rikorrent, ibbenefikaw principalment ir- rikorrent, Ranier Scicluna Grech u Antonia Bongailas Mentosa.", "Dana qieghed jinghad ghax Mario Tinnion, bhala \"researcher/trainer/teacher\", thallas is-somma ta' €10,647, Ranier Scicluna Grech, bhala Manager thallas is-somma ta' €9,675 u Antonia Bongailas Mentosa, bhala Administrator thallset is-somma ta' €7,312.50, li flimkien jaghmlu total ta' €26,734.50.", "Apparti minn dawn, jidher li Tinnion u Scicluna Grech ibbenefikaw ukoll minn hlas ta' €1,613 kull wiehed, bir- rizultat illi t-total tal-progett jitla ghal €30,860, li kollha inghataw b'direct order u thallsu", "direttament minn Ranier Scicluna Grech illi kien, dak iz-zmien is-Segretarju Ezekuttiv tal-Kunsill Lokali Kirkop, illi tieghu ir-rikorrent kien is-Sindku.", " Jirrizulta wkoll illi l-valur intier tal-kuntratt iffirmat bejn ir-rikorrent flimkien ma' Ranier Scicluna Grech u is-socjeta Isotech Limited kien fl-ammont ta' €55,855, li minnhom sas-somma ta' €41,891 setghu jithallsu mill-kumpannija Isotech Limited filwaqt illi l-bilanc ta' €13,964 kellhom jithallas direttament mill-Kunsill Lokali Kirkop.", "Ghalhekk jidher illi ma jista jkun hemm xejn malafamanti f'dak illi ntqal.", "- ir-rikorrent qieghed jikkonsidra bhala malafamanti l-allegazzjoni illi, ghalkemm il-Kunsill Lokali gie mgharraf bil-progett f'Marzu 2010, attwalment il-pagamenti kienu saru qabel, kif ukoll illi saru pagamenti doppji ghall vjaggar u akkomodazzjoni.", "Il-Qorti hawnhekk taghmel is-segwenti osservazzjonijiet:", " Jirrizulta ben ippruvat illi, ghalkemm il-progett ingieb a konoxxjenza tal-Kunsill u, possibbilment, gie approvat (peress illi ma jidher ebda approvazzjoni miktuba fil-minuti) fid-29 ta' Marzu 2010, il-ftehim tal progett gie iffirmat fis-sena 2009, ghalkemm ma jidhirx car meta attwalment gie ffirmat il-ftehim peress illi d-dokumenti kollha ppresentati mir- rikorrentu juru illi ma kienx hemm data fuq il-ftehim u il-progett inniffsu kellu jibda fl-1 ta' Dicembru 2009 u di fatti, jidher car li fit-30 ta'Marzu 2010 saru pagamenti ghall servizzi rezi minn Dicembru 2009 'l quddiem.", " Jirrizulta ben ippruvat ukoll illi lir-rikorrent u lill-Busuttil sarulhom pagamenti zejda ghal akkomodazzjoni u vjaggar li huma ghamlu rizultat ta' dana il-progett, kif ammetta Ranier Scicluna Grech illi kien responsabbli mill-aspett finanzjarju tal-progett, fost affarjiet ohra, ghal liema hlasijiet la Scicluna Grech u lanqas ir-rikorrent ma qatt qalu li rrifondew, izda sahqu biss illi tnaqqsu mill-flejjes illi kienu ghadhom dovuti lill-Kunsill Lokali meta saru il-konteggi finali, liema konteggi finali saru meta ir-rikorrent kien gia spicca minn St Peter's, Ħaż-Żabbar u Scicluna Grech kien gia spicca minn Segretarju Shtewil.", "Ghalhekk jidher illi ma jista jkun hemm xejn malafamanti f'dak illi ntqal.", "Il-Qorti, finalment, thoss illi ghandha taghmel is-segwenti osservazzjonjiet ulterjuri:", "Il-progett illi fih ir-rikorrent dahhal lill-Kunsill Lokali Kirkop kien jismu Training Mediterranean Local Authorities and Civil Organizations on Integrated Coastal Zone Management and reaction to the Impacts on Climate Changes, indikazzjoni cara illi kienet ghalhekk tirrigwarda progetti in konnessjoni tal-immaniggjar tal-kosta mal-bahar.", "Il-Qorti ma tistax ma tosservax illi l-Kunsill Lokali Kirkop certament ma ghandu ebda parti mill- konfini tieghu mal-kosta tal-bahar, u ghalhekk huwa difficili jimmagina x'tip ta' beneficcju seta qatt jiehu minn tali progett il-Kunsill Lokali Kirkop u c-cittadini tal-Kirkop.", "Il-Qorti tosserva illi r-rikorrent jikkontendi li l-Kunsill attwalment ibbenefika minn tlett laptops u overhead projector, lkoll uzati ghal tlett snin, kif ukoll copyright fuq ktieb illi qatt ma gie ppresentat quddiem dina l-Qorti.", "Madanakollu, ghalkemm valur finanzjarju ta' talibeneficcji ma giet moghti, il-Qorti tosserva li jidher car illi r-rikorrent, flimkien ma' Ranier Scicluna Grech u Antonia Bongailas Mentosa ibbenefikaw ferm", "aktar minn dak illi seta ibbenefika il-Kunsill Lokali Kirkop, peress illi flimkien dahhlu €30,860 fi pagamenti lilhom, liema pagamenti huma certament ma kienux ser jircievu kieku ma kien ghal fatt illi ir-rikorrent involva l-Kunsill Lokali Kirkop f'progett ghall-immanigjar tal-kosta, liema kosta il- Kunsill Lokali Kirkop ma kellux.", "Il-Qorti, finalment, tosserva illi fil-minuti tad-29 ta' Marzu 2010, ir-rikorrent jiggustifika tali progett billi jghid illi dwar tali progett, \"il-poplu Malti kien ibennefika bil-kbir\", izda l-Qorti ma tistax ma tosservax illi jidher li bbenefikaw ferm aktar ir-rikorrent w il-persuni illi huwa qabbad mieghu, milli c-cittadini ta' Pembroke, illi attwalment eleggew lir-rikorrent sabiex jagixxi ghall-ahjar interessi taghhom, u dana peress illi r-rikorrenti spicca dahhal il-Kunsill Lokali Kirkop f'progett illi il-beneficjarju principali tieghu ma kienx il-poplu ta' Ta' Xbiex izda kien ir-rikorrenti u n-nies minnu mqabbda.", "Ikkunsidrat", "Il-gurnalizmu serju u investigattiv huwa importanti hafna ghal socjeta demokratika bhalma hija dik Maltija, u dana sabiex tali azzjonijiet ta' persuni li jkunu inghataw il-fiducja tal-poplu ghat-tmexxija taghha, jigu analizzati u, bhal fil-kaz odjern, migjuba fil-pubbliku, ghax il-poplu ghandu d-dritt ikun jaf dak illi attwalment jkunu qed jaghmlu il-persuni illi jghidu li qed jagixxu fl-interess tac-cittadin izda illi eventwalment qed jistghanew huma minn fuq dahar ic-cittadin taht il-pretest li qed jagixxu fl-interess tal-poplu.", "Ic-cittadin ghandu id-dritt li jesigi minghand il-gurnalisti illi huma jaghmlu stharrig serju u investigattiv u il-gurnalisti ghandhom id-dritt illi jesigu minghand il-Qrati il-protezzjoni lilhom spettanti meta huma, b'mod korrett u leali, jkunu qed jikxfu u jippubblikaw tali tip ta' stejjer, u dawna l-Qrati ghandhom l-obbligu li dejjem jassikuraw illi tali drittijet jigu assidwament protetti u mhaddna peress illi minghajr tali tip ta' rapurtagg u informazzjoni mghoddija lic-cittadin, l-istess cittadin ma jkunx f'pusizzjoni illi jaghraf l-azzjonijiet tal-persuni minnhom fdati bil-vot taghhom u l-bazi tad-demokrazijia li fuqha hija mibnija s-socjeta Maltija tigi serjament imminata.", "Konkluzjoni Il-Qorti ghalhekk, Wara illi rat il-provi kollha prodotti quddiemha, u wara illi rat is-sottomissjonijiet ta' l-abbli difensuri tal-partijiet, tghaddi biex taqta u tiddeciedi l-kaz billi Tilqa l-eccezzjonijiet kollha ta' l-intimati, u ghalhekk Tichad it-talbiet attrici.", "Spejjez tal-proceduri odjerni ghandhom ikunu kollha a kariku tar-rikorrent."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 09_11_2017-121_2014-108982.pdf"}
{"text": ["PRIM'AWLA QORTI CIVILI ONOR IMHALLEF ANNA FELICE Illum 9 ta' Novembru, 2017", "Il-Qorti: Rat ir-rikors ta' Philip u Marthese konjuġi Degiorgio li permezz tiegħu wara li ġie premess illi: Nhar l-Erbgha 20 ta' Frar 2013, huma gew notifikati bl-ittra ufficjali fuq imsemmija – li kopja fotostatika taghha tinsab hawn annessa bhala Dokument A – u li in forza taghha l- mittenti Kaptan Graham Branislav interpellahom sabiex ihallsu s- somma ta' mija, sitta u hamsin elf, hames mija u sitta u erbghin Ewro (EUR156,546) oltre legali skond kambjala tat-22 ta' Ottubru 2008 annessa mal-istess ittra ufficjali u in oltre gew avzati illi l-istess kambjala kienet ser tigi reza bhala titolu ezekuttiv kemm il-darba l-intimati Degiorgio (rikorrenti fil-prezenti rikors) ma jurux lil din il-Qorti li jezistu", "ragunijiet gravi u validi sabiex jopponu l-ezekuzzjoni ta' din il- kambjala.", "Intalbet din il-Qorti sabiex: 1.", "Huma l-istess rikorrenti – intimati fl-ittra ufficjali – li huma kredituri tal-Kaptan Graham Branislav u mhux vice versa stanti illi huma hallsu lura lill-istess ferm aktar milli rcevew minghandu u dana anki meta wiehed jiehu in Ħal Kirkop ser konsiderazzjoni jirrizulta fil- maggoranza taghhom permezz ta' depoziti bankarji fil- kont bankarju tal-istess Kaptan De Gaetano gewwa l-HSBC Bank Malta plc u dana apparti minn pagamenti ohra fi flus kontanti.", "Il-pagamenti kollha in kwistjoni jammontaw flimkien ghas-somma ta' mija u disa' u sittin elf, hames mija u sitt Ewro u disgha u disghin centezmu (EUR169,506.99) u dan kif jirrizulta mill-anness prospett dokument B.", "fi stadju ulterjuri,", "il-pagamenti saru", "l-imghaxijiet", "L-imsemmi Kaptan Branislav huwa persuna mhux residenti gewwa Malta u m'ghandu l-ebda licenzja mill- Bank Centrali ta' Malta sabiex jislef u wisq anqas sabiex jislef f'munita estera u b'imghaxijiet enormi u uzurarji kalkolati wkoll \"at compound interest\".", "Dan kollu jirrizulta mid-dokumenti iffirmati wkoll mill-istess allegat kreditur liema dokumenti jigu esebiti mill-konjugi Degiorgio fiz- zmien propizju.", "Ir-rikorrenti konjugi Degiorgio qeghdin fil-process illi jistitwixxu proceduri f'dina l-Qorti sabiex jiehdu rifuzjoni tal-flus lil Kaptan Branislav u dana oltre ghall-proceduri kriminali relattivi li ser jigu istitwiti minhabba l-proceduri uzurarji mehuda minnu fil-konfront taghhom u minhabba wkoll il-ksur tal- ligijiet l-ohra kollha opportuni.", "Ghaldaqstant in forza tal-premess, ir-rikorrenti jitolbu illi dina l- l-esekuzzjoni tal- joghgobha tissospendi Onorabbli Qorti kambjala fuq imsemmija annessa mal-ittra ufficjali tat-18 ta' Frar 2013.", "Rat id-dokumenti annessi.", "Rat li l-intimat Graham Branislav baqa' ma ressaq ebda twegiba.", "Rat il-verbali tas-seduti miżmuma mill-Assistent Ġudizzjarju inkarigata mill-Qorti diversament presjeduta.", "Rat li l-kawza giet assenjata lil din il-Qorti kif presjeduta sabiex tkompli tinstema' u tinqata'.", "Semgħet ix-xhieda prodotti.", "Rat in-nota ta' sottomissjonijiet tar-rikorrenti.", "Rat li l-intimat ma ressaq ebda nota ta' sottomissjonijiet.", "Rat li l-kawża tħalliet għas-sentenza.", "Rat l-atti kollha tal-kawża.", "Ikkunsidrat illi din hija proċedura ai termini tal-artikolu 253(e) tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili fejn kambjali jew promissory notes maħruġa skont il-Kodiċi tal-Kummerċ jitqiesu bħala titoli eżekuttivi sakemm il-Qorti kompetenti, skont il-valur tal-kambjala jew promissory note, b'digriet li ma jkunx appellabbli, ma tkunx issospendiet l-eżekuzzjoni ta' dik il-kambjala jew promissory note kollha jew f'parti minnha u sew suġġett għall-garanzija kif ukoll mingħajrha, fuq rikors tal- persuna li tkun qed topponi l-eżekuzzjoni ta' dik il-kambjala jew promissory note kif fuq imsemmi, u li għandu jsir fi żmien għoxrin jum min-notifika tal-ittra uffiċjali li tintbagħat biex tirrendi l-istess kambjala jew promissory note eżegwibbli, minħabba illi l-firma fuq dik il-kambjala jew promissory note ma tkunx tagħha jew tal-mandatarju tagħha jew fejn dik il- persuna tressaq raġunijiet oħra gravi u validi biex topponi dik l- eżekuzzjoni, u f'dak il-każ, biex persuna teżiġi l-ħlas ta' dik il- kambjala jew promissory note tkun trid tipproċedi b'kawża skont id-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi tal-Kummerċ.", "Mill-provi prodotti", "ipproċeda skont il-liġi sabiex jesegwixxi l-kambjala tat-22 ta'", "jirriżulta", "Ottubru 2008 fl-ammont ta' €156,546 in kwantu li jgħid li dan l-ammont jirrappreżenta somom li ta lir-rikorrent b'self brevi manu kif ukoll l-imgħax li ddekorra fuq is-somom hekk mislufa.", "In linea ta' prinċipju ġenerali, kif intqal minn din il-Qorti diversament presjeduta fid-deċiżjoni tagħha fl-ismijiet Giovanni Guiducci vs Ronald Borg Millo tal-5 ta' Frar 2008 dwar l-artikolu 253(e) tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta:", "\"Illi minn qari akkurat ta' l-imsemmi sezzjoni jidher car li hemm zewg bazi ghaliex l-ezekuzzjoni tal-kambjala tista' tigi sospiza u cioe` li l-firma ma tkunx tal-persuna jew mandatarju taghha u sekondarjament fejn dik il-persuna tressaq ragunijiet ohra gravi u validi ghall-oppozizzjoni ta' l-ezekuzzjoni.", "F'dak il-kaz il-persuna li tezigi l-hlas tkun trid tipprocedi b'kawza skond id-dispozizzjoni tal-Kodici tal- Kummerc.", "Il-ligi ma tispecifikax x'inhuma r-ragunijiet gravi u fil-fehma tal-Qorti dan ma sarx b'xi nuqqas tal-legislatur izda intenzjonatament ghax il-legislatur ried ihalli fid- diskrezzjoni tal-Qorti f'liema kazijiet ikollha quddiemha l- Qorti ghandha tilqa' t-talba jew le.", "Certament li r-raguni valida m'ghandhiex tkun wahda frivola ghax kif tghid l- istess ligi hlief fil-kaz tal-firma r-raguni trid tkun gravi u li persuna ma tistax valida u dan kapriccozament topponi tali ezekuzzjoni.", "Izda min-naha l-ohra l-legislatur ma eliminax ir-ricerka li ssir tal- Kummerc izda l-artikolu 253(e) u proviso tieghu gie rez bhala procedura (prima facie) diskrezzjonali f'idejn il-Qorti, bazat naturalment fuq ragunijiet validi u gravi.", "Huwa veru li mkien fil-ligi ma jinstab il-kliem prima facie izda kien ikun bla sens li l-Qorti tidhol fid-dettalji kollha tal-proceduri soliti meta hekk jew b'hekk dawk il-proceduri ma gewx eliminati mil-legislatur, b'mod li jirrendi l-applikazzjoni gusta tal-ligi tittiehed f'dan is-sens.\"", "id-dispozizzjonijiet", "Iċ-ċirkostanzi ta' din il-vertenza huma serji ħafna.", "Ir-rikorrent jiffirma kambjali biex il-flus u Degiorgio kien jiggarantixxi il-flus.", "Dan mhuwiex kontestat.", "Li hu kontestat huwa l-ammont misluf, in kwantu li", "lura ta' dawn", "jissellef", "l-ħlas", "r-rikorrent jgħid illi l-Kaptan Branislav tah biss madwar LM31,000, illum €72,210.58, filwaqt illi l-Kaptan De Gaetano jikkontendi li s-self kien ta' madwar €200,000 f'munita Deutchmark, Dollaru Amerikan kif ukoll Lira Maltija bejn is-snin 2000 u 2004.", "Jeżistu allura diverġenzi kbar dwar jekk humiex dovuti l-flus riklamati mill-Kaptan De Gaetano in kwantu li r- rikorrenti jikkontendu li lill-Kaptan De Gaetano huma ħallsuh aktar milli huwa dovut lilu, għaliex matul is-snin ħallsuh l- ammont ta' €169,506.99, filwaqt illi da parti tiegħu, il-Kaptan De Gaetano jgħid illi diġà rċieva mingħand ir-rikorrenti l-ammont ta' €178,000 u jonqsu jitħallas l-ammont riklamat oltre l- imgħax legali.", "Minkejja li din il-Qorti ssibha diffiċli sabiex temmen li r- rikorrent issellef biss madwar €72,000, mhuwiex kontestat bejn il-partijiet illi l-ftehim oriġinali bejniethom kien fis-sens illi l- imgħax fuq l-ammont misluf kellu jkun ta' 12% li imbagħad ġie ridott għall-10% u finalment għal 8%.", "Il-Kaptan De Gaetano jikkonferma li l-imgħax mhux imħallas baqa' jakkumula.", "Dan ifisser illi l-ammont mitlub minnu u li dwaru tirreferi l-kambjala mertu ta' dawn il-proċeduri, tikkontjeni wkoll ammont ta' imgħax bl-użura.", "Hawn il-Qorti trid toqgħod ferm attenta milli tesprimi l-opinjoni tagħha dwar il-kwistjoni tal-użura, għax tali riċerka tispetta lil din il-Qorti f'azzjoni ad hoc wara li jiġu mressqa l-provi kollha rilevanti.", "Madanakollu, fl-istess waqt, sabiex tara jekk jeżistux dawk l-elementi gravi u validi neċessarji ghall-proċedura odjerna, il-Qorti għandha l-obbligu li tesprimi d-dubji ferm serji taghha dwar dan il-każ, speċjalment fid-dawl tal-ammissjoni tal-Kaptan Branislav stess.", "Anke fl-azzjoni kambjarja, il-Qrati rritenew li l-użura tista' sservi ta' element li jiġi indagat jekk il- kambjala hija mċappsa bl-użura (ara Joseph Mary Talbot vs Gontram Drago noe deċiża mill-Qorti tal-Kummerċ fil-15 ta' Novembru 1985).", "Ma' dan jidħol ukoll dubju dwar il-mod kif kienu jsiru l-pagamenti.", "In vista tal-ammissjoni tal-Kaptan De Gaetano dwar l-imgħax, din", "il-Qorti tista' tieqaf hawn, għaliex jirriżultawlha raġunijiet gravi", "biżżejjed", "Madanakollu, din il-Qorti ma tistax ma tesprimix id-dubji serji", "s-sospensjoni", "ta' dawn", "speċjalment", "l-incertezzi kollha", "l-ammont il-mod kif ġie kkalkulat tagħha wkoll dwar allegatament dovut lill-Kaptan Cristina mill-accountant Cleavan Wilkins li jgħid li fil-kalkolu tiegħu ħadem bir-rata ta' imgħax ta' 8% mill-bidu sal-aħħar, u sorprendentement wasal għall-istess ammont li wasal għalih il-Kaptan Branislav li da parti tiegħu ħadem bl-imgħax ta' 12% u 10% sas-sena 2004 qabel ir-rata ta' imgħax ġiet imnaqqsa għal 8%.", "B'żieda ma dan kollu, mhuwiex spjegat għalfejn dawn il-kalkoli saru fuq l- ammont ta' €153,387.66 meta l-Kaptan De Gaetano stess jgħid li lir-rikorrent silfu ammont akbar. l- Fid-dawl allegazzjonijiet ferm serji ta' użura, liema allegazzjonijiet il- Qorti m'hijiex tal-fehma li jistgħu jiġu kkunsidrati fil-fond fi proċeduri bħal dawk odjerni, iwasslu lill-Qorti għall-konklużjoni li jeżistu f`dan il-każ ċirkostanzi gravi biżżejjed li jimmeritaw studju ulterjuri fi proċeduri ad hoc skont id-dispozizzjonijiet tal- Kodiċi tal-Kummerċ.", "Għaldaqstant u għal dawn ir-ragunijiet, il-Qorti qiegħda tilqa' t- talba tar-rikorrenti u tordna s-sospensjoni tal-eżekuzzjoni tal- kambjala li kopja tagħha ġiet annessa mal-ittra uffiċjali bin- numru 508/2013 tat-18 ta' Frar 2013.", "In vista taċ-ċirkostanzi tal-każ, l-ispejjeż jibqgħu bla taxxa bejn il-partijiet."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 09_11_2017-181_2013-108983.pdf"}
{"text": ["Qorti Civili (Sezzjoni tal-Familja) Onor. Imhallef Robert G. Mifsud Vassallo, LL.D. Dip.Tax (MIT), P.G.Dip.", "Illum 9 ta' Novembru 2017", "Rikors Nru. 24/2016/1RGM Kawza fil-lista:", "Il-Qorti, Rat ir-rikors guramentat u r-risposta guramentata.", "Rat li permezz tar-rikors datat 13 ta' Marzu 2017 l-attrici (1) talab lill-Qorti sabiex tordna l-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti ta' bejniethom ai termini tal- Artikolu 55 tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta u (2) iddikjara illi bil-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti l-ebda parti ma hi ser tbati xi pregudizzju mhux proporzjonat kontemplat fil-ligi.", "Rat li ghalkemm il-konvenut gie notifikat bir-rikors fit-28 ta' Marzu 2017, huwa baqa' ma pprezentax risposta.", "Ikkonsidrat; L-artikolu rilevanti ghat-talba in dizamina huwa l-artikolu 55 tal-Kapitolu 16 tal- Ligijiet ta' Malta li jipprovdi illi:- \"(1) Il-qorti tista', f'kull żmien matul is-smigħ tal-kawża ta' firda, fuq talba ta' wieħed jew l-oħra mill-miżżewġin, tordna l-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti jew tal-komunjoni ta' residwu taħt amministrazzjoni separata li teżisti bejn il- miżżewġin.", "(2) L-ordni tal-waqfien tal-komunjoni kif imsemmi fis-subartikolu (1) għandha tingħata b'sentenza li minnha kull parti jkollha l-jedd illi tappella mingħajr ma jkun hemm ebda ħtieġa ta' permess tal-qorti għal dan.", "(3) L-ordni ta' waqfien tkun tgħodd bejn il-miżżewġin minn dakinhar tas-sentenza tal-appell jew, jekk ma jsirx appell, minn dakinhar illi jgħaddi ż-żmien imħolli għall-appell, u tibqa' tgħodd ukoll jekk il-kawża ta' firda ma titkompliex.", "(4) Qabel tordna l-waqfien tal-komunjoni kif provdut f'dan l-artikolu, il-qorti għandha tqis jekk xi parti tkunx sejra tbati preġudizzju mhux proporzjonat bil- waqfien tal-komunjoni qabel is-sentenza tal-firda.", "(5) L-ordni ta' waqfien taħt dan l-artikolu għandha, a spejjeż tal-parti li tkun talbet dak il-waqfien, tkun notifikata lid-Direttur tar-Reġistru Pubbliku u dik l- ordni għandu jkollha effett daqs li kieku l-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti jew tal-komunjoni ta' residwu taħt amministrazzjoni separata sar b'att pubbliku.", "(6) Sakemm il-qorti, fid-diskrezzjoni tagħha, fuq it-talba ta' waħda mill-partijiet, ma tkunx ordnat il-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti jew tal-komunjoni ta' residwu taħt amministrazzjoni separata li teżisti bejn il-partijiet fil-bidu tal-kawża ta' firda, meta tagħti s-sentenza tal-firda, il-qorti għandha tordna li l-komunjoni tal-akkwisti jew il-komunjoni ta' residwu taħt amministrazzjoni separata li jkun hemm bejn il-partijiet tispiċċa mill-jum li fih is-sentenza tkun finali u konklużiva.", "(7) Il-qorti tista' iżda, meta fil-fehma tagħha ċ-ċirkostanzi hekk jehtieġu, tordna li beni li jkunu parti mill-komunjoni ma jinqasmux qabel ma jgħaddi dak iż-żmien wara li tispiċċa l-komunjoni li tista' fl-ordni tistabbilixxi.", "(8) Kull ordni mogħti mill-qorti skont is-subartikolu (7), jista', għal raġuni tajba, jinbidel jew ikun revokat mill-qorti.\"", "Ikkonsidrat; Peress illi huwa pacifiku bejn il-partijiet li l-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti ta' bejn il-partijiet f'dan l-istadju tal-kawza ma hu ser jirreka l-ebda pregudizzju mhux proporzjonat lill-istess partijiet, il-Qorti qed tikkonsidra t-talba gustifikata.", "Ghal dawn il-motivi din il-Qorti qed taqta' u tiddeciedi t-talba fuq imsemmija", "Tordna l-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti ta' bejn il-partijiet ai", "termini tal-artikolu 55 tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta u dan b'effett mill-jum", "li fih din is-sentenza ssir res judicata.", "Registru Pubbliku a spejjez taz-zewg partijiet f'sehem indaqs bejniethom.", "Tordna li din l-ordni ta' waqfien tkun notifikata lid-Direttur tar-"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 09_11_2017-24_2016-108970.pdf"}
{"text": ["QORTI TA' L-APPELL KRIMINALI IMĦALLEF ONOR.", "Seduta ta' nhar-il Ħamis 9 ta' Novembru 2017", "Nru. 258/2013 DS Il-Pulizija v. Alfred Delia Marco Delia Il-Qorti: 1.", "Rat l-imputazzjonijiet miġjuba mill-Pulizija Eżekuttiva kontra Alfred Delia, detentur tal-karta tal-identita` Maltija bin-numru 459045(M) u Marco Delia, detentur tal-karta tal-identita` Maltija bin-numru 311466(M), quddiem il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali talli f'Mejju 2010, f'April 2010, f'Jannar 2010 u fix-xhur ta' qabel f'dawn il-Gżejjer, b'diversi atti magħmulin fi żminijiet differenti, iżda li kisru l-istess dispożizzjoni tal-liġi u li ġew magħmula b'riżoluzzjoni waħda, (1) għamlu atti ta' money laundering billi :- i) ikkonvertew jew trasferew proprjeta` meta kienu jafu jew issuspettaw li dik il- proprjeta` kienet direttament jew indirettament inkisbet, jew mir-rikavat ta' attivita` kriminali jew minn att ta' parteċipazzjoni f'attivita` kriminali, g]all-", "iskop ta' jew skopijiet ta' ħabi jew wiri ħaġa b'oħra ta' l-oriġini tal-proprjeta` jew ta' għoti ta' għajnuna lil xi persuna jew persuni involuti jew konċernati f'attivita` kriminali; ii) ħbew jew urew ħaġa b'oħra tal-veri xorta, provenjenza, lok, dispożizzjoni, moviment ta' jeddijiet rigward fi jew fuq proprjeta`, meta kienu jafu jew issuspettaw li dik il-proprjeta` kienet inkisbet direttament jew indirettament minn attivita` kriminali jew minn att jew atti ta' parteċipazzjoni f'attivita` kriminali; iii) akkwistaw proprjeta` meta kienu jafu jew issuspettaw li l-istess proprjeta` kienet inkisbet jew ori[inat direttament jew indirettament minn attivita` kriminali jew minn att jew atti ta'parteċipazzjoni f'attivita` kriminali; iv) bir-ritensjoni mingħajr skuża raġonevoli ta' proprjeta` meta kienu jafu jew issuspettaw li l-istess proprjeta` kienet inkisbet jew oriġinat direttament jew indirettament minn attivita` kriminali jew minn att jew atti ta' parteċipazzjoni f'attivita` kriminali; v) ittentaw għamlu l-ħwejjeġ jew attivitajiet illegali fuq imsemmija; vi) aġixxew bħala kompliċi fit-tifsir ta' l-Artikolu 42 tal-Kodiċi Kriminali rigward xi waħda mill-ħwejjeġ jew attivitajiet definiti fis-sub-paragrafi (i), (ii), (iii), (iv) u (v) ta' hawn fuq, ai termini tal-artikolu 3 tal-Att kontra l-Money Laundering, Kapitolu 373, u l- artikolu 18 tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Il-Qorti giet mitluba sabiex tapplika mutatis mutandis disposizzjonijiet ta' l- artikolu 5 ta' l-Att kontra l-Money Laundering, Kapitolu 373 tal-Liġijiet ta' Malta, hekk kif ikkontemplat fl-artikolu 23A(2) tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta.", "Il-Qorti giet mitluba wkoll fil-kaz ta' ħtija, barra li tinfliġġi l-pieni stabbiliti mil- liġi, tordna wkoll il-konfiska ta' l-oġġetti kollha esebiti.", "Il-Qorti ġiet ukoll mitluba sabiex f'każ ta' ħtija tikkundanna lill-imputat/i għall-", "ħlas ta' spejjeż li jkollhom x'jaqsmu mal-ħatra ta' esperti jew periti fil-", "proċeduri hekk kif ikkontemplat fl-artikolu 533 tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta'", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura", "Kriminali tat-23 ta’ Mejju 2013 fejn dik il-Qorti, wara li rat l-artikolu 18 tal-", "lill-imsemmijin Alfred Delia u Marco Delia ħatja", "Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta u l-artikolu 3 tal-Kapitolu 373 tal-Liġijiet ta' Malta, sabet tal- imputazzjonijiet miġjuba kontra tagħhom u kkundannathom tmintax il-xahar priġunerija u multa ta' hamest elef (€5,000) kull wieħed li għandha titħallas fi żmien sena; in oltre l-Qorti ordnat il-konfiska tal-vettura ta' tip BMW Z4 b'numru ta' reġistrazzjoni DIA 612, tal-vettura ta' tip BMW 530D b'numru ta' reġistrazzjoni PAJ 130 u tal-vettura ta' tip Mitsubishi b'numru ta' reġistrazzjoni CGV 021 favur il-Gvern ta' Malta.", "In konklużjoni u b'applikazzjoni ta' l- artikolu 533 tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta ordnat lil kull wieħed mill- imputati biex iħallas lir-Reġistratur ta' dik il-Qorti s-somma ta' €1663.89 rappreżentanti spejjeż inkorsi in konnessjoni mal-ħatra ta' l-esperti; il-ħlas għandu jsir fi żmien sena; 3.", "Rat ir-rikors tal-appell ta' Alfred Delia u Marco Delia ppreżentat fit-3 ta' Ġunju 2013, fejn talbu lil din il-Qorti sabiex fl-ewwel lok tirrevoka s-sentenza appellata fejn instabu ħatja tar-reat ta' ħasil ta flus u tilliberahom minn tali imputazzjoni u, alternattivament, f'każ li ssibhom ħatja, tvarja l-piena nflitta u dana billi ma timponix piena karċerarja effettiva; 4.", "Rat l-atti kollha tal-kawża; rat il-fedina penali aġġornata ta' l-appellant esebita mill-prosekuzzjoni b'ordni ta' din il-Qorti; semgħet it-trattazzjoni; ikkunsidrat: 5.", "L-aggravji ta' l-appellanti huma s-segwenti:", "\"jirrizulta li l-pulizija qed takkuza lill-imputati fuq l-akkuza ta' hasil ta' flus ghaliex l-imputat Alfred Delia kellu zewg vetturi BMWs registrati f'ismu u cioe` BMW 530 u BMW Z4 waqt li l-imputat Alfred Camilleri kellu zewg Pajeros f'ismu.", "Illi huwa minnu li fir-reat ta' money laundering hija id-difiza li trid tipprova li dawn inxtraw b'mezzi leciti pero` huwa minnu ukoll li l-prosekuzzjoni trid tipprova li dawn l-oggetti inxtraw fil-perijodu indikat fl-akkuza.", "\"Jirrizulta bic-car skond ix-xhieda ta' l-imputat stess ghaliex il-prosekuzzjoni naqset li tressaq l-ahjar prova dwar dawn il-vetturi u cioe` ix-xhud tal-Malta Transport sabiex jaghti l-history ta' dawn il-vetturi pero` li hu zgur hu li wahda minn dawn il-Pajeros ta' Marco Delia inxtraw fis-sena 2008 u l-ohra fis-sena 2010.", "Ghalhekk fil-konfront ta' Marco Delia l-akkuza hija limitata biss fir- rigward ta' Pajero wahda li huwa xtara ghas-somma ta' erbatax-il elf euro (Euro 14,000) u li minnha hemm prova li hallas biss is-somma ta Euro 4,666.", "Ghalhekk l-esponenti jghid kif tista' l-Qorti ssib lill-imputat Marco Delia hati ta' hasil ta' flus ghaliex xtara vettura u minnha hallas biss is-somma ta Eur 4,666.", "Anke minn ezami tal-istatements bankarji tieghu ma jirrizulta l-ebda deposits allarmanti li l- imputat kellu jiggustifika.", "Jidher li hemm biss l-paga mensili tieghu li kienet tigi depositata f'dan il-kont.", "Zgur li din il-Qorti ma tistax tasal ghall-konkluzjoni fuq", "ta' money", "bazi ta 'proof beyond reasonable doubt' li bniedem ta 43 sena li ghadu ghazeb, li ighix mal-genituri tieghu, li ghandu u dejjem kellu impieg fiss, ghandu jinsab hati ta' hasil ta flus ghaliex sempliciment xtara karozza ta' valur medju.", "Il-Qorti trid ikollha hafna aktar provi konklussivi dwar l-operat tieghu f'attivita` illegali.", "\"Fil-konfront ta' Alfred Delia jirrizulta li dan huwa anzjan bil-pensjoni ta' 65 li dejjem hadem u li llum il-gurnata qed jghix bis-servizzi socjali.", "Jirrizulta li dan ghandu zewg vetturi registrati fuq ismu ghalhekk jirrizulta mix-xhieda tieghu stess li jappartjenu lil ibnu Roderick u li fil-fatt kien Roderick li xtrahom u innegozjahom.", "Fil-fatt anke meta xehed Godwin rappresentant tal-Premier Garage dan jghid li ma gharafx lill-imputati odjerni bhala l-persuni li innegozjaw il-vettura l-kbira BMW.", "Ghandu jinghad li l-vettura ghalkemm hija BMW 530 mhiex gdida u l-prezz taghha ma hux xi wiehed allarmanti fis-suq ta' llum.", "Ghalhekk ma jistax jinghad li missier li jkollu registrat fuq ismu vettura ta' ibnu ghandu laundering.", "Hawnhekk m'ghandniex xi allegazzjoni ta xiri ta proprjeta` ghaliex il-proprjeta` ta' l-imputat Alfred Delia kien wiritha minghand il-genituri tieghu kif jirrizulta mill-atti processwali u ma jirrizultax li l-imputat ghandu xi flejjes u depositi li ghandu ghalfejn jispjegahom.", "L-istatements tal-Bank jitkelmu wahedhom u m'ghandhomx bzonn l-ebda spjegazzjoni.", "\"Li gara f'dan il-kaz hu li l-prosekuzzjoni kienet qed tinvestiga zewg ulied ta' Alfred Delia certu Freddie u Roderick u ressquhom l-Qorti akkuzati b'diversi reati u ghaliex dan Roderick kellu zewg vetturi f'isem missieru il-prosekuzzjoni spiccat resqet lill-imputat Alfred b'akkuzi simili.", "Zgur li investigazzjoni m'ghandhiex issir b'dan il-mod.", "Jidher li l-imputati min-naha taghhom zgur li resqu kull prova necessarja sabiex jissodisfaw il-Qorti li huma ma kinux involuti fir-reat ta' hasil ta' flus.", "Kien ghalhekk li l-esponenti hass il-htiega sabiex jaghti sommarju tal-provi prodotti fid-dettal ghaliex genwinament ihoss li ma hemmx provi li ghandhom iwaslu lill-Qorti sabiex issib lill-imputati odjerni hatja ta' dawn l-akkuzi.", "\"L-esponenti jaghmel referenza ghas-sentenza ricenti li nghatat fid-19 ta' Jannar", "2012 mill-Qorti tal-Appelli Kriminali fl-ismijiet Il-Pulizija (Spt.", "\"'Ma hemmx dubju illi r-reat ta' money laundering huwa wiehed mir-reati l-aktar", "difficli u delikati biex jigu nvestigati.", "It-teknika u s-sofistikazzjoni tal-mod kif il-", "flus jigu girati u jinhbew mill-provenjenza llecita taghhom jaghmluha kwazi", "mpossibli illi l-investigaturi jsibu tracca tal-provenjenza tal-flus.", "illi f'dawn ic-cirkostanzi l-ligi tal-Money Laundering Kap 373 ipoggi l-oneru fuq", "dak li jkun illi huwa jipprova ghas-sodisfazzjon tal-Qorti l-provenjenza lecita tal-", "flus illi jkunu nstabu fuqu.", "Dan il-bdil ta' l-oneru tal-provi mhijiex wahda kapriccjuza u kif qalet il-Qorti fil-", "kawza Il-Pulizija vs John Vella \"din hi ligi straordinarja li tintroduci kuncetti", "radikali fis-sistema nostrana u li tirrikjedi applikazzjoni fl-aktar skruplu u", "attenzjoni biex ma tigix reza xi strument ta' ngustizzja, aktar reminixxenti taz-", "zminijiet ta' l-inkwizizzjoni minn dak ta' l-era moderna tad-drittijiet tal-bniedem. . . .\".", "Il-Qorti qieghda taghmel dan il-pronuncjament fl-isfond tad-dispost ta' l-Artiklu 2(2)(a) u l-Artiklu 3(3) tal-Kap 373 tal-Ligijiet ta' Malta illi ghandhom jinqraw fid-dawl ta' l-Artiklu 21(1C)(b) tal-Kap 101 tal-Ligijiet ta' Malta li jistipulaw li l- Avukat Generali jista' jakkuza persuna bir-reat ta' money laundering minghajr ma jkollu xi Sentenza b'referenza ghal xi offiza precedenti.", "Ma' dan kollu, jibqa` l-fatt illi l-Avukat Generali ghandu jipprova n-ness bejn il-flus jew il-proprjeta` u l-attivita` kriminali li tkun generat dawk il-flus.'", "\"Dik il-Qorti kompliet tghid li :- \"'Dwar il-livell ta' prova li jinkombi fuq l-Avukat Generali, il-Qorti taghmel referenza ghall-kawza Il-Pulizija vs Paul Borg deciza mill-Qorti ta' l-Appell Kriminali fis-sitta (6) ta'Ottubru ta' l-2003.", "F'din il-kawza l-Qorti kienet qalet illi meta l-Avukat Generali jakkuza lil xi hadd bl-offiza ta' money laundering taht il-Kap 101 tal-Ligijiet ta' Malta, l-Avukat Generali ghandu jipprova \"prima facie\" n-ness bejn il-flus jew il-proprjeta` u l-attivita` kriminali li tkun generat dak il-flus jew proprjeta\"minn ezami u qari akkurat ta' din id-dispozizzjoni din il-Qorti thoss li una volta li l-prosekuzzjoni tiddeciedi li tipprocedi skond l- Ordinanza Kap 101 u mhux taht id-dispozizzjonijiet tal-Kap 373 ossia l-Att tan- 1994 kontra \"Money Laundering\", fejn l-attivita` kriminali sottostanti tista' tkun varja u tirreferi ghall-ksur ta' diversi ligijiet kif indikat fit-tieni skeda ta' l-istess Att, irid almenu jigi \"prima facie\" pruvat li l-akkuzat ikun qed jagixxi bi hsieb li jahbi jew jikkonverti flus jew ir-rikavat ta' flus u jkun jaf jew ikollu suspett li dawk il-flus ikunu miksuba bhala rizultat ta' ksur ta' xi dispozizzjoni ta' l- Ordinanza Kap 101 u dana qabel ma tiskatta l-inverzjoni ta' l-oneru tal-prova fuq l-akkuzat.'", "\"F'dik il-kawza gja` citata, l-appellat qed jigi akkuzat [recte: l-appellanti qed jigu akkuzati] bil-ksur ta' provvedimenti tal-Kap 373 tal-Ligijiet ta' Malta izda dan il- Kap jaghmel referenza wkoll ghall-Artiklu 21(1c)(b) tal-Kap 101 tal-Ligijiet ta’ Malta li wkoll jitfa’ l-piz li juri l-origini lecita tal-flus, proprjeta` jew rikavat fuq il-persuna akkuzata.", "Ghalhekk, dan il-livell ta’ prova \"prima facie\" japplika kemm ghall-persuna li tkun akkuzata b’money laundering taht il-Kap 101 kif ukoll taht il-Kap 373.", "Issa, peress illi l-Artiklu 2(2)(a) ta’ l-istess Att jezimi mir-", "responsabilta` l-prosekuzzjoni illi tipprova xi htija precedenti in konnessjoni ma", "xi attivita` kriminali,kull ma ghandha tipprova l-prosekuzzjoni huwa illi l-vetturi", "illi nstabu ghand l-imputati ma kinux konformi ma l-istil ta’ hajja tal-persuna,", "liema prova tkun tista’ tigi stabbilita anke minn provi indizzjarji.", "\"Dana jfisser illi l-prosekuzzjoni m’ghandhiex tipprova lill-Qorti l-origini tal-flus,", "lanqas jekk il-flus kienu llegali biex inxtraw il-vetturi.", "Kull ma trid tippruva huwa", "fuq grad ta’ \"prima facie\" illi ma hemm l-ebda spjegazzjoni logika u plawsibbli", "dwar l-origini ta’ dawk il-flus li bihom inxtraw il-vetturi.", "L-esponenti ihossu li l-", "prosekuzzjoni ma lahqitx il-livell ta’ prova \"prima facie\" u b’hekk lanqas", "m’ghandu jiskatta l-inverzjoni tal-provi fuq l-imputati sabiex huma juru lill-Qorti", "l-provenjenza lecita tal-flus illi bihom inxtraw il-vetturi.", "ghazel illi jixhed u jispjega il-fatti kif jafhom hu waqt li l-imputat Alfred Delia", "rrilaxxja zewg stqarrijiet u wiegeb ghad-domandi li sarulu mill-investigatur u inoltre tressqu provi in difeza ghalkemm fil-fehma ta l-esponenti ma skattax l- inversjoni tal-provi.", "\"Quindi l-oneru illi l-Ligi poggiet fuq spallejn l-imputati sabiex huma jiggustifikaw dak il-pussess tal-vetturi sodisfatt l-ewwel Qorti u ghalhekk din ma kellhiex issib htija fil-konfront ta' l-imputati dwar l-akkuzi ta' money laundering a tenur tal-Kapitlu 373 tal-Ligijiet ta' Malta.", "\"Illi ghalhekk l-appellanti jitolbu li s-sentenza moghtija mill-Qorti tal-Magistrati bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali nhar it-23 ta Mejju 2013 fil-konfront taghhom fl-ismijiet premessi tigi revokata.", "\"Bla pregudizzju ghas-suespost l-appellanti jappellaw ukoll mill-piena u dan ghaliex jirrizulta minn ezami tal-fedina penali ta' l-imputat Alfred Delia li ghalkemm huwa ghandu 63 sena huwa tressaq il-Qorti f'zewg okkazjonijiet biss u dan fis-sena 1978 meta saq vettura minghajr licenzja tat-triq u gie immultat LM5 ammenda u fl-istess sena ta 1978 instab hati talli kkommetta xi kontravenzjoni tal-ALE (il-kopja provduta lill-esponent mhix cara u ma jirrizultax x'tip ta' kundanna inghata).", "\"Waqt li Marco Delia tressaq il-Qorti fi tliet okkazjonijiet u cioe` fis-sena 1984 kien conditional discharge ghal perijodu ta' sena, fis-sena 1976 kellu fil-pussess tieghu d-droga Kokaina u gie multat mitejn lira Maltin (LM200) u fis-sena 1996 rega' nstab hati ta' pussess ta' droga kokaina u ghal darb'ohra gie immultat mitejn lira Maltin (Lm 200).", "\"Ghalhekk ma jidhrux li l-imputati ighixu xi hajja ta' kriminalita` u ghalhekk il- piena li nghata hija severa wisq u semmai missha giet sospiza ai termini ta' l- artikolu 28A tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta Malta.\"", "L-ewwel aggravju ta' l-appellanti jirrikjedi apprezzament mill-ġdid tal-provi.", "F'dan ir-rigward il-ġurisprudenza in materja ta' din il-Qorti hi ċara u kostanti fis-sens li din il-Qorti ma tiddisturbax l-apprezzament tal-provi li tkun għamlet l-ewwel Qorti jekk mhux għal raġunijiet gravi, b'mod li din il-Qorti tirrevedi l- apprezzament ta' dik il-Qorti fl-eventwalita` biss li l-ewwel Qorti ma setgħetx raġjonevolment u legalment tasal għall-konklużjonijiet li waslet għalihom fuq l- iskorta tal-provi prodotti.", "Issa, l-ewwel Qorti, wara li ċċitat mis-sentenza mogħtija fid-19 ta Jannar 2012 minn din il-Qorti diversament presjeduta fil-kawża fl-ismijiet Il-Pulizija v. Carlos Frias Mateos, qalet hekk:", "\"Illi ghalhekk il-mistoqsija li trid tigi rizolta fil-kaz in ezami hija dik interposta mill-Qorti ta' l-Appell Kriminali fil-kawza hawn fuq kwotata u cioe` fil-kuntest tal-provi illi l-proskuzzjoni gabet f'dan il-kaz, (provi biex jigi pruvat in-ness bejn il-flus utilizzati biex jinxtraw il-vetturi imsemmija u xi attivita` kriminali) intlahaq dan il-livell ta' 'prima facie'?", "mbaghad l-oneru tal-prova jdur fuq l-imputati biex jippruvaw l-origini legittima tal-flus utilizzati.", "\"Ikkunsidrat \"Illi l-ewwel ser tghaddi biex tikkunsidra l-imputazzjonijiet fil-konfront ta' l- imputat Alfred Delia.", "\"Illi mill-provi prodotti jirrizulta li f'temp ta' erbgha xhur bejn Jannar u April 2010 Alfred Delia, li kien jghix fuq pensjoni ta' bejn wiehed u iehor €700 kull erba' gimghat u ma kellu l-ebda introjtu iehor hlief imghax generat minn kapital ta' ftit aktar minn €5,000 depozitati il-bank, akkwista zewg vetturi bil-prezz ta' circa €43,000 li minnhom €28,000 thallas fi flus kontanti f'dak l-istess perjodu.", "Fil-verita` Alfred Delia jammetti bla tlaqliq fl-ewwel stqarrija tieghu li l-vetturi akkwistahom hu pero` jintuzaw minn ibnu Freddie u mart Freddie (Diane) hekk kif jammetti ukoll li l-flus li ntuzaw biex inxtraw dawk il-vetturi ma kinux tieghu imma ta' l-istess ibnu Freddie li, dejjem skond l-imputat Alfred Delia, ma kienx jahdem.", "\"Illi mill-provi prodotti jirrizulta ukoll li Freddie Delia kien diga` nstab hati ta' reati dwar traffikar ta' droga fil-passat u in konnessjoni ma' dawn ir-reati f'Marzu 2005 gie kkundannat hames snin prigunerija.", "\"Illi f'dawn ic-cirkostanzi huwa ragonevoli li wiehed ghandu jissuspetta li l- provenjenza tal-flus li bihom inxtraw iz-zewg BMWs ma kellhomx provenjenza lecita ghax setghu kienu konnessi ma' l-attivita` illegali ta' Freddie Delia?", "Fit- termini tas-sentenza fuq kwotata l-prosekuzzjoni rnexxielha tipprova li kien hemm a case to answer?", "Fil-fehma tal-Qorti ir-risposta ghaz-zewg kweziti ghandha tkun fl-affermattiv.", "\"Illi la darba l-prosekuzzjoni ippruvat fil-grad rikjest mill-Ligi ness bejn il-flus utilizzati biex inxtraw iz-zewg BMWs u xi attivita` illecita da parti ta' Freddie Delia allura l-oneru tal-prova issa dar fuq l-imputat Alfred Delia biex jipprova l- origini legittima tal-flus in kwistjoni.", "Illi ghalhekk jirrizultaw sodisfacjentement pruvati.", "\"Ikkunsidrat \"Illi l-Qorti issa ser tghaddi biex tikkunsidra l-imputazzjonijiet fil-konfront ta' l-", "\"Illi mill-provi jirrizulta li l-unika introjtu li kellu l-imputat Marco Delia kien is-", "salarju tieghu li kien ta' circa €800 fix-xahar, hekk kif irrizulta li l-unika assi li", "kellu Marco Delia sal-bidu ta' Jannar 2010 kien kont il-bank u zewg karozzi.", "kont tal-bank fil-bidu ta' Jannar 2010 kien fih bilanc ta' €1.58 u l-unici depoziti li", "saru f'dan il-kont fix-xhur ta' wara kienu tas-salarju tieghu.", "kellu kienu Hyundai Accent li kienet skrappjata u Mitsubishi; il-Mitsubishi kienet", "ilha ghandu sentejn u kien ghad baqa' bilanc fuq prezzha.", "l-imputazzjonijiet migjuba kontra Alfred Delia", "\"Illi pero` mbaghad f'April 2010 l-istess Marco Delia xtara Mitsubishi ohra, mudell aktar recenti, bil-prezz ta' €14,000 li minnhom hallas, f'daqqa, €4,600 fi flus kontanti.", "Fost il-karozzi li kellu Marco, huh Roderick kien juza din il- Mitsubishi li nxtrat f'April 2010.", "\"Illi minbarra dawn il-fatti mill-provi prodotti jirrizulta li kemm l-imputat Marco Delia kif ukoll huh Roderick Delia kienu jghixu mal-genituri taghhom.", "\"Illi jirrizulta ukoll li Roderick Delia ma kienx jahdem u li hu ukoll fil-passat kien gie misjub hati ta' reati dwar traffikar ta' droga li ghalihom, f'Marzu 2005, gie ikkundannat hames snin prigunerija.", "Mill-provi hareg ukoll li fis-sena 2009 Roderick Delia gie akkuzat b'reati dwar pussess aggravat ta' droga eroina u kokajina.", "1 \"Illi minn dawn il-provi jirrizulta li mill-bidu ta' Jannar 2010, meta fl-uniku kont bankarju tieghu kellu depozitu ta' €1.58, sa April 2010 Marco Delia ma setax jaqla' (u wisq anqas ifaddal) €4,600 biex jaghmel l-ewwel pagament fuq il- vettura (naturalment minbarra il-prezz tal-vettura huwa kellu jhallas ukoll il- licenzja u l-assikurazzjoni tal-vettura).", "\"Illi tenut kont ta' dan, tenut kont tal-fatt li kienet propju din l-ahhar vettura li akkwista Marco Delia li kien qed juza huh Roderick, u tenut kont tal-fatt li dan Roderick huwa involut f'attivita` illecita, il-Qorti hija sodisfatta li l-prosekuzzjoni pruvat, fil-grad ta' prima facie, in-ness bejn din l-attivita` illecita u l-flus utilizzati biex tinxtara, f'isem Marco Delia, il-Mitsubishi.", "\"Illi a differenza ta' missieru, Marco Delia offra d-depozizzjoni tieghu imma ma qal xejn li jista' juri li l-origini ta' dawk il-flus kien wiehed legittimu.", "\"Illi ghalhekk fil-fehma tal-Qorti l-imputazzjonijiet gew pruvati ukoll fil-konfront ta' l-imputat Marco Delia.\"", "Din il-Qorti eżaminat il-provi kollha miġjuba quddiem l-ewwel Qorti.", "Għar-rigward ta' l-appellant Alfred Delia, ex admissis jgħid li ż-żewġ BMWs li, fuq il-karta jidhru li ġew akkwistati minnu, huma ta' ibnu Freddie u li kien Freddie li ħallas għalihom u fil-fatt jintużaw minn Freddie u mart Freddie.", "L- appellant Alfred Delia kien jaf li ibnu Freddie ma jaħdimx u, nonostante dan, kellu l-mezzi biex iħallas għall-imsemmijin żewġ karozzi.", "Mhux biss l-appellant Alfred Delia ma jġib ebda spjegazzjoni raġjonevoli li turi li l-flus kellhom provenjenza leċita, iżda ma jġib spjegazzjoni ta' xejn.", "U dan ukoll meta jirriżulta li Freddie Delia kien ġie kkundannat dwar traffikar ta' droga2 u, jiġi", "1 Filwaqt illi meta ngħatat is-sentenza fil-prim'istanza l-proceduri kienu ghadhom pendenti, b'sentenza tat-13 ta' Frar 2015 li permezz tagħha Roderick Delia nstab ħati ta' l-imputazzjonijiet kollha miġjuba kontra tiegħu, inkluż dawk ta' pussess aggravat ta' kokaina u ta' eroina u kkundannat tnax-il xahar priġunerija u disa' mitt euro multa, liema sentenza pero` ġiet appellata.", "2 Sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali tad-9 ta' Marzu 2005.", "ribadit, ma kienx jaħdem.", "Għalhekk l-ewwel Qorti setgħet raġjonevolment u legalment tasal għal konklużjoni ta' ħtija fir-rigward ta' l-appellant Alfred Delia, b'dan li jidher li l-appellant Alfred Delia aktar aġixxa bħala prestanome.", "Għar-rigward ta' l-appellant Marco Delia, dan l-appellant xehed quddiem l- ewwel Qorti fejn saħaq li l-vettura Mitsubishi Pajero kien xtraha għalih, li kien ħallas depożitu ta' madwar €4,600 u l-bilanċ kellu jħallsu permezz ta' pagamenti fix-xahar tul ħames snin.", "Ta' min jgħid illi fix-xiehda tiegħu l- Ispettur Antonovich Muscat qal li wara li l-appellant Marco Delia kien ingħata l-caution, waqt l-interrogatorju dan kien qal li l-Mitsubishi Pajero kien xtraha għal ħutu Freddie u Roderick biex forsi jrabbu l-għaqal.", "Mela hawn għandna żewġ verżjonijiet kontradittorji.", "Fix-xiehda tiegħu qal li din il-Mitsubishi Pajero jsuquha hu u ħuh Roderick, u ċaħad li aktar isuqha ħuh milli jsuqha hu.", "Din il-Qorti tosserva wkoll illi fil-kuntratt li sar mal-car dealer fit-3 ta' April 2010, filwaqt illi hemm indikat li sar depożitu ta' €4,660, m'hemm l-ebda indikazzjoni ta' kemm kellhom ikunu l-pagamenti mensili għall-ħlas tal-bilanċ ta' €9,340 u lanqas f'kemm żmien kellhom jitħallsu.", "Inoltre, u stranament, meta xehed Gaetano Fenech quddiem l-ewwel Qorti fl-20 ta' Lulju 2010, huwa qal li kambjali ma kinux saru u sa dakinhar li kien qiegħed jixhed ma kien tħallas xejn iżjed.", "Meta l-appellant Marco Delia xehed fit-30 ta' April 2012 qal illi sa dakinhar pagamenti kważi m'għamel xejn.", "Dan għaliex ftit wara tressaq il-Qorti u kien hemm l-ordni ta' ffriżar.", "Issa, l-appellanti tressqu fit-30 ta' Ġunju 2010 u ngħataw il-ħelsien mill-arrest mill-ewwel.", "Inoltre, għalkemm ġew iffriżati l-assi tagħhom, intlaqgħet it-talba ta' l-appellant Marco Delia biex il-paga ta' €700 fix-xahar ma tiġix iffriżata.", "Difatti mill-istatement tal-kont tiegħu mal-Bank of Valletta jirriżulta illi huwa reġa' beda jiġbed il-flus f'Awwissu 2010.", "Jekk qabel ma \"akkwista\" l-vettura kien qiegħed jiġbed mill-kont tiegħu €700 fix-xahar u wara li tressaq il-Qorti u ġie hekk awtoriżżat reġa' beda jiġbed €700 fix-xahar, u ma ħallas xejn (jew, kif jgħid hu, \"kważi xejn\") mill-bilanċ, dan ifisser li żamm l-istess lifestyle li kellu qabel \"l-akkwist\".", "Mela x'inhi l-provenjenza tal-flus li ntużaw għad-depożitu? 12.", "Din il-Qorti tosserva illi l-ewwel Qorti rrimarkat illi Roderick Delia, ħu l- appellant Marco Delia, kien jgħix fl-istess dar u juża l-vettura in kwistjoni, u wkoll kien ġie kkundannat dwar traffikar ta' droga fis-sena 2005.", "L-istess Qorti rrimarkat ukoll li fis-sena 2009 Roderick Delia ġie akkużat b'reati dwar pussess", "aggravat ta' droga eroina u kokajina.3 Dawn iċ-ċirkostanzi ċertament saħħew il-", "ħsieb ta' l-ewwel Qorti li l-flus li ntużaw kienu \"suspect\".", "3 Dan il-każ ġie deċiż b'sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali tat-13 ta' Frar 2015 fejn instab ħati, iżda dik is-sentenza tinsab appellata.", "Għalhekk, meħud kollox in konsiderazzjoni din il-Qorti tqis li l-ewwel Qorti setgħet raġjonevolment u legalment tqis li l-ispjegazzjoni li pprova jagħti l- appellant Marco Delia ma kinitx spjegazzjoni raġjonevoli li turi li l-flus kellhom provenjenza leċita, u konsegwentement setgħet tasal għal konklużjoni ta' ħtija fir-rigward ta' l-appellant Marco Delia wkoll.", "It-tieni aggravju jirrigwarda l-piena.", "Din il-Qorti kellha l-okkażjoni li tfisser f'diversi sentenzi tagħha li, bħala regola, hija ma tiddisturbax il-piena erogata mill-ewwel Qorti jekk din il-piena tkun tidħol fil-parametri tal-liġi u ma jkun hemm xejn, oġġettivament riskontrabbli, x'jindika li din kellha tkun anqas minn dik li effettivament ingħatat4.", "M'hemmx dubju li l-piena nflitta fuq iż-żewġ appellanti taqa' fil-parametri tal-liġi.", "L-ewwel Qorti mbagħad ħadet in konsiderazzjoni minn banda n-natura tar-reati u l-ammonti nvoluti u mill-banda l-oħra l-fatt li l-fedina penali ta' l- appellant Alfred Delia hi kważi netta u dik ta' l-appellant Marco Delia mhix allarmanti.", "Pero` din il-Qorti kellha wkoll l-benefiċċju ta' social inquiry reports li thejjew fir-rigward taż-żewġ appellanti.", "Fir-rigward ta' l-appellant Alfred Delia r-rapport jgħid li huwa jgħix ħajja stabbli fejn il-familja hija l-iżjed fattur importanti.", "Fir-rigward ta' l-appellant Marco Delia jirriżulta li kellu għal xi żmien problema ta' abbuż ta' droga iżda jidher li ħareġ minn dan il-vizzju meta fittex l-għajnuna meħtieġa.", "Ir-rapport jindika li għalhekk ikun \"għaqli li jibqa' jaħdem u jagħti sehmu ġewwa d-dar u mal-familja tiegħu sabiex b'hekk iżomm 'il bogħod minn vizzji li ħakkmuh fil- passat.", "B'hekk huwa jkun jista' jgħix ħajja ta' bżulija li toffrilu stabbilta` f'ħajtu.\" 17.", "Fid-dawl ta' dawn il-konsiderazzjonijiet, u meqjus ir-rwol partikolari ta' kull wieħed mill-appellanti fejn l-uniċi konsiderazzjoni li għamlu jidher li kienet dik ta' għajnuna lil membri tal-familja tagħhom, hi ndikata piena ta' priġunerija sospiża.", "Naturalment ma tistax ma twissix lill-appellanti illi, bħalma qalet din il- Qorti diversament presjeduta fis-sentenza tagħha fl-ismijiet Il-Pulizija v. Maurice Agius mogħtija fit-13 ta' Novembru 2009, \"is-sentenza ta' priġunerija sospiża mhix, kif jaħsbu xi wħud, a let off jew sempliċement a", "Min ikun ġie kkundannat għal piena ta' priġunerija", "sospiża jrid ikun, matul il-perijodu operattiv tagħha, kif jgħid il-Malti,", "il-perijodu,", "'imqarar u mqarben', għax appena huwa, matul dak", "jikkommetti xi reat ieħor li għalih hemm stabbilita piena ta' priġunerija,", "meta jinstab ħati ta' dak ir-reat l-ieħor tiġi attivata l-piena ta' priġunerija", "li tkun ġiet hekk sospiża, u dak li jkun ikollu allura jibda jiskontaha.\"", "4 Ara, fost ohrajn, Ir-Repubblika ta' Malta v. Joseph Borg u John Sultana App.", "Għal dawn il-motivi tiddeċiedi billi tirriforma s-sentenza appellata u, filwaqt li tirrevokaha in kwantu kkundannathom tmintax il-xahar priġunerija effettivi, tikkundannahom tmintax-il xahar priġunerija liema sentenza m'għandhiex tibda sseħħ ħlief jekk matul il-perijodu ta' erba' snin millum huma jikkommettu reat ieħor li għalih hemm il-piena ta' priġunerija.", "Tikkonferma s-sentenza appellata fil-bqija, b'dan li l-perijodu għall-ħlas tal-multa u ta' l-ispejjeż peritali jibda jiddekorri millum.", "Din il-Qorti spjegat lill-imsemmijin Alfred Delia u Marco Delia bi kliem ċar ir-responsabbilta` tagħhom taħt l-artikolu 28B tal-Kap.", "9 tal- Liġijiet ta' Malta jekk huma jikkommettu matul il-perijodu operattiv reat li għalih hemm piena ta' priġunerija.", "Tattira l-attenzjoni tar-Reġistratur tal-Qorti għad-dmirijiet tiegħu skond is-subartikolu (8) ta' l-artikolu 28A tal-Kap."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 09_11_2017-258_2013-108977.pdf"}
{"text": ["QORTI TA' L-APPELL KRIMINALI IMĦALLEF ONOR.", "DAVID PACE WARRINGTON LL.D., MAG.JUR. (EUR.LAW) Seduta ta' nhar-il Ħamis 9 ta' Novembru 2017", "Rat l-imputazzjonijiet miġjuba mill-Pulizija Eżekuttiva kontra l-imsemmi Carmel Alhammo., detentur tal-karta tal-identita` Maltija bin-numru 541561M quddiem il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali talli fil-kapaċita` tiegħu ta' direttur u għan-nom u in rappreżentanza tas-soċjeta` Polidano Brothers Limited (C8884) u Polidano Properties Limited (C30014), bejn it-2 ta' Marzu 2012 u fil-ġimgħat u x-xhur ta' qabel din id-data, b'diversi atti magħmulin b'risoluzzjoni waħda u fi żminijiet differenti li jiksru l-istess disposizzjoni tal-liġi, f'Sqaq Nru. 1, Triq il-Kbira, Tal-Pieta' u f'57, Main Street, Tal-Pieta':", "(1) waqqa' jew ipprova jwaqqa`, qata jew ipprova jaqta`, neħħa jew ipprova jneħħi l-qoxra taz-zokk tas-siġra jew weraq tagħha, qala' jew ipprova jaqla', neħħa jew ipprova jneħħi injam, waħħal jew ipprova jwaħħal xi ħaġa ma', jew b'xi mod qered jew ipprova jeqred, għamel ħsara jew ipprova jagħmel ħsara lil xi siġra jew lil xi parti minnha li hija elenkata fi Skeda II li tinsab ma' dawn ir-regolamenti, u dan bi ksur tar-regolament 12 tal-Avviż Legali tal-2011 (Regolamenti dwar il-Ħarsien tas- Siġar u l-Imsaġar); (2) ħatt jew qiegħed f'periklu b'kull mezz li jkun, l-istabbilita` u s-sħuħija ta' xi ħajt tas-sejjieħ jew ta' xi kostruzzjoni, struttura jew fond rurali, jew li ma ħalliex l- ilma tax-xita jgħaddi ġieri minn ġol-binja tal-ħajt tas-sejjieħ, jew li immina s-sisien ta' xi ħajt tas-sejjieh jew kostruzzjoni, struttura jew fond rurali u dan bi skur tas- sub regolament 2 tar-Regolament 5 tal-Avviż Legali 160 tal-1997 (Regolamenti dwar Ħitan tas-Sejjieħ u Strutturi Rurali – Konservazzjoni u Manutenzjoni); (3) wara li ġie notifikat b'avviż biex tieqaf u ta' twettiq, naqas milli jħares xi waħda mill-ħtiġijiet ta' dak l-avviż fiż-żmien speċifikat fih, u dan bi ksur tal- artikolu 56(1)(c) tal-Kap.", "356 tal-Liġijiet ta' Malta u l-artikolu 94(1)(c) tal-Kap.", "504 tal-Liġijiet ta' Malta; (4) mexa bi ksur ta' xi waħda mid-disposizzjonijiet tal-artikolu 81 u 82 fir-rigward ta' xi proprjeta` skedata, jew ordni ta' emerġenza għall-konservazzjoni; 2.", "Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali tat-3 ta' Lulju 2013 fejn dik il-Qorti, wara li rat l-artikolu 18 tal-Kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta; ir-regolament 6 tal-Avviż Legali 12 tal-2001 (LS 504.16); ir- regolament 5(2) tal-Avviż Legali 160 tal-1997; l-artikolu 56(1)(c) tal-Kap 356; u l- artikoli 81, 82 u 94(1)(b) u (c) tal-Kap 504 tal-Liġijiet ta' Malta, sabet lill- imsemmi Carmel Alhammo. ħati tal-imputazzjonijiet kollha miġjuba kontra tiegħu u, bl-applikazzjoni tal-artikolu 17 tal-Kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta, ikkundannatu multa ta' mitt elf Euro (€100,000).", "Il-Qorti inoltre ordnat lill-istess Carmel Alhammo., ai termini tal-artikolu 94(2) tal-Kap.", "504, sabiex fi żmien tliet xhur mid-data tas- sentenza appellata jottempera ruħu mal-ordni ta' emerġenza għall-konservazzjoni maħruġa lilu fit-12 ta' Lulju 2011, kif ukoll jottempera ruħu mal-avviż ta' twettiq datat 21 ta' Frar 2012, taħt penali ta' mija u tletin euro għal kull jum li tali nuqqas", "ikompli jippersisti;", "Rat ir-rikors ta' appell ta' l-imsemmi Carmel Alhammo. ppreżentat fit-12 ta’ Lulju", "2013 fejn talab li din il-Qorti tħassar u tirrevoka s-sentenza appellata billi", "tiddikjara s-sentenza appellata bħala nulla u tiddisponi minn dan l-appell skond din id-dikjarazzjoni.", "Alternattivament u mingħajr pregudizzju, f'każ li dan l-appell ma jintlaqax, tirrevoka s-sentenza appellata fejn sabitu ħati ta' l-imputazzjonijiet miġjuba kontra tiegħu u minflok tiddikjarah mhux ħati ta' l-imputazzjonijiet dedotti u tilliberah kompletament skond il-liġi.", "Alternattivament u mingħajr preġudizzju għat-talbiet preċedenti f'każ li dan l-appell ma jintlaqax, tirriforma s- sentenza appellata fil-parti tal-piena billi timponi sanzjoni aktar ekwa u ġusta fiċ- ċirkostanzi; 4.", "Rat l-atti kollha tal-kawża; rat il-fedina penali aġġornata ta' l-appellant esebita mill-prosekuzzjoni b'ordni ta' din il-Qorti; semgħet it-trattazzjoni; ikkunsidrat: 5.", "L-aggravji ta' l-appellant huma s-segwenti:", "\"Illi l-ewwel aggravju huwa car u manifest u jikkonsisti fis-segwenti: \"1.", "Illi b'kull rispett l-esponent appellant umilment jikkontendi li l-proceduri fl- ismijiet premessi huma kollha nulli stante li dawn il-proceduri tmexxew minn persuna privata li la kienet membru tal-Korp tal-Pulizija w wisq inqas kellha x'inkarigu moghti lilha mill-MEPA.", "Jirrizulta ampjament li l-prosekuzzjoni tmexxiet u d-domandi kollha tal-prosekuzzjoni saru minn Dr. Rueben Seiberras LL.D. \"i. Jigi rilevat illi dawn ma' humiex proceduri fejn il pulizija ghandha bzonn il- kwerela tal-parti biex tmexxi; \"ii.", "Illi mkien mill-atti ma jirrizulta li l-avukat Dr. Rueben Seiberras gie ammess bhala parte civile.", "Wiehed ma jistax jifhem l-irwol tal-avukat Dr. Ruben Seiberras f'dawn il-proceduri; \"iii.", "Jirrizulta mill-atti li d-domandi kollha lix-xhieda prodotti da parti tal- prosekuzzjoni saru mill-istess imsemmi avukat; \"Dato ma non concesso li wiehed seta' jikkunsidra lil Dr. Rueben Seiberras LL.D. bhala parte civile xorta wahda ma setax jaghmel d-domandi lix-xhieda prodotti.", "Bhala parte civile wiehed ghandu d-dritt li jaghmel sottomissjonijiet li ma jistghux ikunu la fuq piena u anqas jista' jaghmel l-ezami tax-xhieda.", "\"Illi minghajr pregudizzju ghall-aggravju precedenti t-tieni aggravju huwa car u manifest u jikkonsisti fis-segwenti: \"Illi l-esponent appellant qieghed iqajjem in-nullita` tas-sentenza appellata in kwantu ma fihiex ir-ragunijiet ghas-sejbien ta' htija.", "In sintesi s-sentenza tista' tigi migbura f'dikjarazzjoni spontaneja tal-ewwel Onorabbli Qorti a favur il-harsien tal-ambjent, li", "ghalkemm wiehed certament jaqbel maghha bir-rispett ma tikkostitwix ragunijiet ai fini w l-effetti tal-ligi.", "Imkien fis-sentenza m'hemm stharrig tal-provi mressqa mid- difiza w wisq inqas deliberazzjoni dwar l-eccezzjonijiet u d-difizi kollha mqajjma mill-esponent.", "Huwa minnu li fi proceduri sommarji mhijiex rikjesta r-rigorozita` procedurali li hija stabbilita fi proceduri penali ohra, pero` 'is-sentenza' de quo bir- rispett jigi sottomess li hija estremament ekonomika, sibiljana w skarna ghal dak li jirrigwarda r-ragunijiet; \"Illi minghajr pregudizzju ghall-aggravji precedenti t-tielet aggravju huwa car u manifest u jikkonsisti fis-segwenti: \"1.", "Illi s-sentenza appellata ghandha tigi revokata u mhassra fl-intier taghha u s- sejbien ta' htija tal-imputat ghandha tigi revokata w konsegwentament jigi ddikjarat mhux hati ghaliex l-ewwel Onorabbli Qorti fis-sentenza taghha jirrizulta li qalbet l- oneru tal-prova fuq l-akkuzat, fejn donnha ppretendiet li minflok il-prosekuzzjoni ggib prova ta' dak allegat minnha, l-akkuzat kellu jgib prova biex jirribatti dak allegat fuqu.", "\"F'dan l-istadju wiehed jargumenta w jikkwota testwalment x'qalet l-ewwel Onorabbli Qorti li \"Fis-sustanza, izda, ma giet prodotta ebda prova in difesa biex tirribatti l-provi tal-Prosekuzzjoni ghalhekk il-Qorti qed issib lill-imputat hati tal-imputazzjonijiet kollha migjuba kontra tieghu.\"", "Imma hawn jidher li l-ewwel Onorabbli Qorti naqset milli tapprezza li: i. Is-silenzju tal-imputat esponent huwa kontestazzjoni fih innifsu; ii.", "Illi 1-provi jsiru wkoll tramite l-kontro-ezamijiet u mhux bl-ezami tax-xhieda biss u li l-akkuzat jekk jidhirlu li mill-provi prodotti w mill-kontro-ezamijiet maghmula minnu ma jirrizultawx l-elementi tar-reati addebitati lilu jista' jistrieh esklussivament fuq is-sottomissjonijiet tieghu li jikkostitwixxu prova minnhom infushom; iii. prosekuzzjoni; \"2.", "Illi huwa principju elementari tal-Ligi tal-procedura Maltija kemm dik penali kif", "ukoll civili li dak li jallega jrid igib prova ta' dak li qieghed jallega u mhux li l-", "imputat huwa presunt hati w jrid igib il-prova tal-innocenza tieghu.", "principju elementari wkoll li fil-kamp penali l-prova tal-Prosekuzzjoni trid tmur lil", "hinn mid-dubbju dettat mir-raguni.", "Madankollu l-oneru tal-prova tad-difiza jasal sal-", "grad ta' probabilita`.", "Ta' min isemmi wkoll principju elementari iehor fil-procedura", "\"Illi minghajr pregudizzju ghall-aggravji precedenti r-raba' aggravju huwa car u", "manifest u jikkonsisti fis-segwenti:", "Illi l-piz ta' prova inkombenti fuq l-imputat huwa differenti minn dak tal-", "\"i. Illi l-Prosekuzzjoni ma gabitx il-provi tal-elementi rikjesti mill-ligi ghar-reati addebitati lill-esponent u l-provi migjuba mill-prosekuzzjoni jieqfu ferm il-boghod mill-piz tal-prova rikjest mill-ligi w cioe` dak fi grad ta' certezza morali minghajr dubju dettat mir-raguni.", "Kwindi l-prosekuzzjoni ma ppruvatx il-kaz taghha fil-grad li huwa rikjest fil-kamp penali u dana qed jinghad ghar-rigward tal-htija tal-imputat li per konsegwenza hija 'unsafe and unsatisfactory'; \"ii.", "Illi ghalkemm 1-imputat gie mharrek fil-vesti tieghu ta' Direttur u ghan-nom u rapprezentanza tas-socjeta` Polidano Brothers Limited (C8884) u Polidano Properties Limited (147639) l-Prosekuzzjoni l-anqas gabet l-inqas xrara ta' prova li b'xi mod turi li Carmel Polidano kien fil-fatt Direttur jew kien igawdi mir-rapprezentanza guridika w legali taz-zewg socjetajiet citati fil-mument li fih allegatament gew kommessi r-reati addebitati lilu.", "L-inqas u l-ehfef prova li setghet ggib il- Prosekuzzjoni kien ikun li tharrek ir-rapprezentant tar-Registratur tal-Kumpanniji sabiex dan jaghti taghrif dwar min kien jokkupa l-kariga ta' direttur jew kellu rapprezentanza guridika w legali tas-socjetajiet de quo fil-mument tat-twettiq tar-reat.", "Dan il-Prosekuzzjoni m'ghamlitux u ghalhekk naqset milli ggib l-aqwa u l-ehfef prova li kien jispetta lilha.", "Fil-kamp penali wiehed ma jistax jistrieh biss fuq assunzjonijiet; \"iii.", "Bl-istess mod il-Prosekuzzjoni naqset li ggib l-ahjar u l-ehfef prova ghal dak li jirrigwarda n-ness bejn il-persuni li nstabu fuq is-sit u l-appellant.", "L-ewwel Onorabbli Qorti ghamlet assunzjoni gratuita u ghalhekk bl-akbar rispett zbaljata li l- persuni li nstabu fuq is-sit minn ufficjali tal-MEPA kienu impjegati ta' xi wahda mis- socjetajiet koncernati.", "Il-Prosekuzzjoni tant kienet certa minnha nfisha li la gabet prova tal-ismijiet ta' mqar wiehed minn dawn il-persuni, la harrket lil xi wiehed minnhom sabiex bil-gurament jigi mistoqsi min kien l-employer tieghu w wisq inqas l-aqwa w l-ehfef prova li ttella' rapprezentant tal-Korporazzjoni tax-Xoghol u Tahrig sabiex jikkonferma o meno jekk il-persuni fuq is-sit kinux impjegati tas-socjetajiet de quo; \"iv.", "Illi l-Prosekuzzjoni ghazlet li takkuza lill-esponent li wettaq ir-reat f'fond partikolari w cjoe` fi sqaq Nru. 1 Triq il-Kbira Balzan u Nru. 57 Main Street Balzan.", "Il-Prosekuzzjoni kellha d-diskrezzjoni li tkun generika fl-akkuzi taghha li tghid per ezempju fi Triq il-Kbira Baizan, izda ghazlet li tkun specifika w tindika z-zewg fondi partikolari;", "\"Illi minn imkien mill-provi w mir-ritratti esebiti ma jista' qatt wiehed jasal ghall-", "identifikazzjoni tas-sit de quo bhala dak bin-numru 57 Main Street Balzan, ghax id-", "dokumenti esebiti m'humiex esklussivi ghal dak il-fond.", "L-anqas ghal dak li", "jirrigwarda s-Sqaq ma ngabet xi prova w l-ebda dokument u wisq inqas l-ebda ritratt", "ma juri xi xoghol li sar jew li qed isir jew xi hsara li saret jew li qed issir fl-isqaq", "innifsu, li huwa trejqa jew triq li ma tinfidx;", "\"v. Inoltre jigi rilevat li 1-anqas ma saret il-prova kemm diretta w wisq anqas cirkostanzjali li l-esponent appellant ta xi direttiva lil xi hadd sabiex iwettaq l-allegati illegalitajiet.", "Wisq inqas ma saret xi prova li per ezempju l-esponent personalment ghamel xi xoghol, hsarat jew illegalitajiet allegati.", "Minn ezami akkurat tax-xhieda prodotti mhux talli jghidu li qatt ma raw l-esponent jezegwixxi l-allegati illegalitajiet anzi fil-maggor parti taghhom jghidu li l-anqas biss qatt tkellmu mieghu; \"Illi minghajr pregudizzju ghall-aggravji precedenti l-hames aggravju huwa car u manifest u jikkonsisti fis-segwenti: \"Illi qatt ma seta' jkun hemm sejbien ta' htija tal-esponent appellant in kwantu l- appellant gab prova li tmur lil hinn mill-grad ta' probabilita` inkombenti fuqu li fil- fatt il-Kumpanniji li fil-vesti ta' Direttur gie mharrek hu ma kellhom l-ebda rabta mas-sit in kwistjoni ghaliex fil-fatt il-Kumpanniji kienu ilhom li ttrasferixxew kull dritt li kellhom fl-istess propjeta` lill-Kumpannija ohra sa mill-2006 kif jidher mill- att pubbliku ezebit in atti, liema att pubbliku li l-anqas m'ghandu bzonn ta' korroborazzjoni huwa dak li l-ewwel Onorabbli Qorti ddeskrivietu bhala 'xi dokumenti biex jipprova jesimi ruhu mir-responsabbilita` ghal dan l-incident'.", "\"Illi minghajr pregudizzju ghall-aggravji precedenti s-sitt aggravju huwa car u manifest u jikkonsisti fis-segwenti: \"Dato ma non concesso li din l-Onorabbhi Qorti ma' tilqax l-aggravji tal-appellant u xorta ssib htija fih, il-piena nflitta fuq l-appellanti minn l-ewwel Onorabbli Qorti kienet wahda eccessiva u mhux proporzjonata ghal portata ta' dan il-kaz.", "Fil-fehma tal-esponent ikun xieraq li jkun hemm temperament fil-piena u li tinghata piena li tkun aktar ekwa u gusta fic-cirkostanzi tal-kaz.", "\"Illi finalment l-esponent qieghed jirrizerva il-posizzjoni Kostituzzjonali tieghu kemm in kwantu ghal mod selettiv kif gew inizjati dawn il-proceduri kif ukoll ghat-trattament tieghu mill-Qrati Maltin.\"", "Qabel xejn din il-Qorti tgħid illi b'sentenza preliminari tagħha tal-11 ta' Diċembru 2013 hija ddisponiet mill-ewwel żewġ aggravji.", "Għalhekk se tgħaddi biex tikkunsidra l-aggravji l-oħra.", "L-ewwelnett, in kwantu jirrigwarda t-tielet aggravju, il-punti legali sottomessi mill-appellant huma korretti.", "Biss, minn qari tas-sentenza appellata, din il-Qorti tinterpreta dak li qalet l-ewwel Qorti bħala mod ieħor biex tgħid li l-provi tal- prosekuzzjoni ma kinux kontradetti; jew, fi kliem ieħor, li l-appellant ma rnexxilux jipprova fuq bilanċ ta' probabilita` li ma kellux jinstab ħati ta' l-imputazzjonijiet dedotti.", "Fi kwalunkwe każ din il-Qorti hi konxja tal-prinċipji msemmija mill-", "tiegħu", "ġie", "akkużat", "\"fil-kapaċita`", "appellant u sejra żżomm tali prinċipji quddiemha meta tgħaddi issa biex tagħmel l- apprezzament tal-provi.", "8. ta' direttur u għan-nom u in rappreżentanza tas-soċjeta` Polidano Brothers Limited (C8884) u Polidano Properties Limited (C30014)\".", "Huwa jgħid li ma nġabet l-ebda prova li huwa kien Direttur jew kien igawdi mir-rappreżentanza ġuridika u legali taż-żewġ soċjetajiet imsemmija.", "In effetti huwa minnu li ma ġie prodott l-ebda rappreżentant tal-MFSA biex jindika min huma d-diretturi ta' dawn iż-żewġ soċjetajiet.", "Naturalment dan ma jfissirx illi ma jistgħux ikun hemm provi oħrajn f'dar-rigward.", "Jgħid ukoll li lanqas ma nġabet prova tan-ness bejn il-ħaddiema li nstabu fuq il-post u l-appellant.", "Anke hawn, bħalma jgħid l-appellant, ma jirriżultax li ttieħdu l-partikolaritajiet tal-ħaddiema u lanqas ma ġie prodott rappreżentant ta' l-allura ETC biex jgħid ma' min kienu impjegati dawn il- ħaddiema.", "Jirriżulta wkoll illi quddiem l-ewwel Qorti l-appellant esebixxa kopja ta' kuntratt fl-atti tan-Nutar Dottor Mario Psaila k/a Camilleri ppubblikat fit-12 ta' Settembru 2006 mnejn jidher li l-imsemmijin żewġ soċjetajiet biegħu l-proprjetajiet in kwistjoni lis-soċjeta` Balzan Estates Ltd.", "Irid jingħad hawn illi f'dan il-kuntratt l- appellant deher bħala direttur ta' l-imsemmijin żewġ kumpaniji.", "Issa, fis-17 ta' Lulju 2009 saret applikazzjoni għal permess għall-iżvilupp mill- appellant.", "25, 25 retro, 26 u 26 retro li jirriżulta ffirmat mill-appellant kemm bħala \"applicant\" kif ukoll bħala \"in my own name\".", "Għalkemm l-isem huwa ndikat bħala \"Charles Alhammo.\" u mhux \"Carmel Alhammo.\", qed jingħad li hu ffirmat mill-appellant peress illi n-numru tal-karta ta' identita` fuq l-imsemmija applikazzjoni (I.D. 158359(M)) huwa n-numru ta' l- appellant.", "L-indirizz mogħti huwa Properties Ltd, Santa Luċija, Paceville, San Ġiljan.", "Din ċertament hija ndikazzjoni tas-soċjeta` Polidano Properties Ltd imsemmija fiċ- ċitazzjoni.", "Il-postijiet fejn intalab permess biex isir żvilupp permezz ta' tali applikazzjoni huma l-fondi numri 57, 58, 59 u 60 Triq il-Kbira, Tal-Pieta'.", "L-appellant jgħid ukoll illi ma nġabet l-ebda prova li sar xi xogħol fil-fondi msemmijin fiċ-ċitazzjoni, u cioe` 57 Triq il-Kbira, Tal-Pieta' u Sqaq Nru. 1, Triq il- Kbira, Tal-Pieta'.", "Kwantu għall-isqaq, huwa minnu li xogħlijiet ma sarux fl-isqaq, iżda dan l-isqaq għandu bieb (li waqt l-aċċess ġie osservat li kien imbarrat) li jagħti għal ġnien/għalqa (minn hawn 'il quddiem se ssir referenza għal din il-proprjeta` bħala \"ġnien\") fejn in effetti kienu qegħdin isiru x-xogħlijiet li taw lok għal dawn il-proċeduri.", "Il-kuntratt esebit mill-appellant quddiem l-ewwel Qorti fil-fatt", "Din il-proprjeta`, kif osservat waqt l-aċċess miżmum minn din il-Qorti, tagħqad mal-proprjetajiet l-oħra msemmija.", "Issa, waqt spezzjoni li saret fil-21 ta' Frar 2012, l-uffiċjali ta' l-allura MEPA tkellmu mal-ħaddiema li, mistoqsijin min kien qabbadhom jagħmlu x-xogħol, qalu li mqabbdin \"mill-kumpanija ta' Polidano\".", "Naturalment dak li setgħu qalu l- ħaddiema huwa biss hearsay.", "Iżda l-għada reġgħu marru uffiċjali tal-MEPA fuq is- sit u kien hemm l-appellant li tkellmu miegħu u ġie mgħarraf li kellu jieqaf mix- xogħol fil-ġnien.", "Huwa ġie wkoll notifikat fl-uffiċċju tiegħu b'enforcement notice.", "Ta' min jgħid illi fuq l-areja kollha kien inħareġ emergency conservation order fit- 12 ta' Lulju 2011 u dik il-proprjeta` ġiet sussegwentement skedata fl-10 ta' Jannar 2012.", "Mix-xiehda ta' rappreżentanti tal-MEPA jirriżulta li kien l-appellant li kien qiegħed jissottometti restoration method statements.", "Fid-dawl ta' dan kollu, l-appellant ma jistax jeżimi ruħu mir-responsabbilta` billi jgħid illi l-kumpaniji ndikati fiċ-ċitazzjoni ma kinux għadhom is-sidien tal- proprjetajiet in kwistjoni.", "Il-fatt li ntavola l-applikazzjoni fuq imsemmija, u ċ- ċirkostanzi kollha elenkati jindikaw li huwa kien qiegħed jassumi r-responsabbilta` għall-iżvilupp fl-imsemmijin proprjetajiet u, stante dak li hemm imniżżel fl- applikazzjoni msemmija, din il-Qorti m'għandha l-ebda dubju li dan kien f'isem is- soċjeta` Polidano Properties Ltd.", "U anke jekk ma kienx qiegħed jagħmel hekk bħala sid, il-liġi xorta tippunixxi lil \"kull min … (b) jimxi bi ksur ta' xi waħda mid-dispożizzjonijiet tal-artikoli 81 u 82 fir-rigward ta' xi proprjetà skedata, jew ordni ta' emerġenza għall-konservazzjoni; jew (ċ) wara li jkun ġie notifikat b'avviż ta' twettiq jew avviż ieħor skont l-artikoli 78, 86, 87 u 88 jonqos milli jħares xi waħda mill-ħtiġijiet ta' dak l-avviż fiż-żmien speċifikat fih\" (enfażi ta' din il- Qorti).", "Għall-kompletezza mbagħad forsi wieħed kien jistenna li jissemmew ukoll il-fondi 58, 59 u 60.", "Iżda hawn si tratta ta' ċitazzjoni li hi kkunsidrata bħala avviso a comparire.", "F'dar-rigward qed issir referenza fl-ewwel lok għas-subartikolu (2) ta' l- artikolu 360 tal-Kodiċi Kriminali li jipprovdi:", "\"Ic-citazzjoni ghandha ssemmi car il-persuna mharrka, u ghandu jkun fiha, fil- qosor, il-fatti ta' 1-akkuza, bil-partikularitajiet ta' zmien u ta' lok li jkunu jinhtiegu jew li jkunu jistghu jinghataw.\"", "Issa, il-ġurisprudenza kostanti tal-Qrati tagħna hi fis-sens li ċ-ċitazzjoni in", "kwistjoni mhix ħlief avviż lill-imputat biex jidher quddiem il-Qorti (\"avviso a comparire\").", "Fis-sentenza mogħtija minn din il-Qorti (diversament presjeduta) fl- ismijiet Il-Pulizija v. Joseph Dall fil-25 ta' Lulju 1994, intqal:", "\"L-insenjament tal-qrati taghna, kemm dawk superjuri kif ukoll inferjuri, hu tista' tghid univoku u gie kristallizzat fis-sentenza tal-Qorti Kriminali (li allura kienet tisma' appelli mill-qrati inferjuri) tas-6 ta' Dicembru, 1948 fl-ismijiet Il- Pulizija v. Arthur S. Borg Manche’ A. & C.E. (Vol.XXXIII.iv.758) li dahlet ukoll fl- origini tas-subartikolu (2) tal-Artikolu 360, introdott fl-1911.", "Brevement, ic- citazzjoni ma hi xejn hlief avviz jew ordni sabiex il-gudikabbli jidher quddiem qorti inferjuri fil-hin u data li jigu indikati lilu, minflok ma jingieb quddiem dik il-qorti taht arrest (Art.", "Din ic-citazzjoni ma hix il-bazi tal-akkuza, bhalma hu l-kaz tal-att ta' akkuza quddiem il-Qorti Kriminali.", "Dan ifisser li galadarba 1-persuna mharrka effettivament tidher quddiem il-qorti, il-funzjoni principali tac-citazzjoni (ghax hemm funzjonijiet ohra, bhal, per ezempju, li l-imputat ikun jaf biex qed jigi akkuzat l-interruzzjoni tal- sabiex preskrizzjoni) tkun giet ezawrita (ara f'dan is-sens ukoll is-sentenza ta' din il- Qorti tad-19 ta' Gunju, 1989 fl-ismijiet I1-Pulizija vs Noel Kerr Azzopardi Farrugia).\"", "ikun jista' jiddefendi ruhhu sew, kif ukoll", "U bħalma qalet din il-Qorti (diversament presjeduta) fis-sentenza mogħtija fl-4 ta' Novembru 1994 fil-kawża fl-ismijiet Il-Pulizija v. Emanuel Dall:", "\"Id-dettalji msemmijin dwar il-fatti ghandhom jigu ndikati fiha mhux ghall-fini tal-validita` taghha, jew tal-proceduri, kompriza s-sentenza, li jsegwuha, izda ghall-fini ta' pratticita`' u ta' evitar ta' telf ta' zmien, u cioe` biex l-imputat x'hin jidher quddiem il-Qorti jkun jaf fuqhiex ikun gie mharrek, u hekk dakinhar stess li jidher ikun preparat biex jiddefendi ruhu ghall-imputazzjoni dedotta.", "Dan kollu premess ifisser li c-citazzjoni li jkun fiha l-ordni lill-imputat biex jidher quddiem il-Qorti tal-Magistrati qatt ma tista' tkun nulla, kemm jekk tkun tikkontjeni kif ukoll jekk ma tikkontjenix dettalji korretti jew skorretti tal-fatti.", "F'ebda kaz dik in-nullita` tal-proceduri sussegwenti, kompriza s-sentenza.\"", "ic-citazzjoni ma ggib", "Fis-sentenza tagħha fl-ismijiet Il-Pulizija v. Philip Shamala mogħtija fit-18 9", "ta' Novembru 1994 minn din il-Qorti (diversament presjeduta), ġie spjegat:", "\"Dawn il-fatti [ta' l-akkuża], naturalment, iridu juru b'mod car ir-reat li tieghu l-persuna tkun qed tigi imputata, minghajr il-htiega ta' tigbid ta' kliem jew immaginazzjoni, jigifieri b'mod li l-imputat ikun jaf ta' liema reat jew reati qed jigi akkuzat u ghal liema reat jew reati jrid iwiegeb.\"", "Fil-każ in eżami ċ-ċitazzjoni kif redatta tikkontjeni l-elementi kollha rikjesti mil-liġi, l-appellant kien jaf sew għal liema reati kien imsejjaħ biex iwieġeb, u ngħata l-opportunitajiet kollha sabiex jiddefendi ruħu.", "Issa, kif diġa` ngħad, dak li ta lok għall-proċeduri odjerni kienu x-xogħlijiet li kienu qegħdin isiru fl-areja tal-ġnien suriferit bħala fi Sqaq Nru. 1, Triq il-Kbira, Paola, kif ingħad ukoll, mill-proprjetajiet l-oħra.", "Effettivament meta sar l-aċċess mill-Qorti, id-dħul sar mill-fond numru 60.", "Hawnhekk l-uffiċjali tal-MEPA nnutaw li kienu tqaċċtu xi siġar.", "Fost dawn is-siġar, Jonathan Elfezani seta' jidentifika b'ċertezza siġra waħda tar-rand li kellha 'l fuq minn ħamsin sena u li hija protetta taħt it-Tieni Skeda tar-Regolamenti dwar il-Ħarsien tas-Siġar u l- Imsaġar (Reg.", "12 ta' l-Avviż Legali 200 tas-sena 2011 – 549.64).", "Siġar oħrajn ma kinux protetti.", "Kwantu għal ħajt tas-sejjieħ, mix-xiehda ta' Kevin Zammit Mangion li kien senior enforcement officer mal-MEPA, jirriżulta li l-ħajt in kwistjoni kien diġa` ġġarraf parti minnu bl-elementi snin qabel.", "Mix-xiehda tiegħu, ta' uffiċjali oħra u mir-ritratti esebiti jidher li parti minn dan il-ħajt tneħħa biex b'hekk setgħet tgħaddi l-gaffa li kienet qed tintuża biex jiġi kklerjat il-ġnien.", "Jiġifieri l-ewwel żewġ imputazzjonijiet jirriżultaw.", "L-appellant ġie akkużat ukoll li naqas milli jħares xi waħda mill-ħtiġijiet ta' avviż biex jieqaf u ta' twettiq notifikat lilu.", "L-uniku avviż simili li ġie notifikat lilu kien dak tal-21 ta' Frar 2012, cioe` dak maħruġ wara l-ewwel spezzjoni li saret mill-uffiċjali tal-MEPA fl-imsemmija data.1 Fit-2 ta' Marzu 2012, minħabba rapport li kienu qegħdin isiru xi xogħlijiet, reġgħu marru fuq il-post uffiċjali tal- MEPA, fosthom Kevin Zammit Mangion li qal iżda li x-xogħol li kien qiegħed isir kien f'parti oħra tas-sit u mhux dak kolpit mill-enforcement notice.", "Fil-fatt kien hemm xi ħajt li kien qiegħed jinħatt u li ma kienx parti mix-xogħlijiet miftehma ta' konservazzjoni.", "Kwindi l-appellant ma setax jinstab ħati tat-tielet imputazzjoni.", "1 Il-Qorti nnutat li, filwaqt li l-avviż hu datat 21 ta' Frar 2012, inħareġ – kif indikat isfel f'dan id-dokument – fit-22 ta' Frar 2012.", "Kwantu għar-raba' imputazzjoni, peress illi x-xogħlijiet fil-ġnien u l-ħatt ta' ħajt kif ingħad fil-paragrafu preċedenti, saru fi proprjeta` li fuqha kienet ħarġet ordni ta' emerġenza għall-konservazzjoni u li mbagħad ġiet skedata, u liema xogħlijiet ma sarux bl-awtoriżżazzjoni tal-MEPA, allura tali imputazzjoni tirriżulta.", "Kwantu għall-piena li l-appellant iqis eċċessiva, din il-Qorti trid tieħu in konsiderazzjoni l-fatt li seta' jiġi determinat b'ċertezza li tqaċċtet randa waħda, li l- ħajt tas-sejjieħ in kwistjoni kien diġa` ġġarraf parzjalment snin qabel bl-elementi, u li l-appellant se jiġi dikjarat mhux ħati tat-tielet imputazzjoni.", "Din il-Qorti lanqas ma tista' tinjora l-fatt li fil-mori ta' l-appell ingħata full development permission fuq l-areja kollha kolpita mill-ordni ta' skedar fejn il-ġnien in kwistjoni u ġonna ta' madwar se jibqgħu dak li waqt is-smiegħ ta' l-appell saret referenza għaliha bħala green enclave b'numru kbir ta' siġar li se jitħawwlu, jiġu reinstated jew transplanted.", "Parti mill-proġett jinkludi allinejament ġdid ta' ħajt tas-sejjieħ.", "Huwa minnu li dan il-permess inħareġ lil kumpanija oħra ta' l-appellant – Polidano Holdings – iżda si tratta ta' l-istess proprjetajiet.", "Għalkemm jidher li għad hemm appell pendenti dwar il-ħruġ ta' l-imsemmi permess, il-fatt li nħareġ juri li l- awtorita` konċernata laħqet l-għan tagħha meta skedat il-proprjetajiet konċernati.", "Għalhekk hemm lok ta' temperament tal-piena.", "Għal dawn il-motivi tiddeċiedi billi tirriforma s-sentenza appellata, tirrevokaha in kwantu kkundannat lill-imsemmi Carmel Alhammo. għall-ħlas ta' multa ta' mitt elf Euro (€100,000) u in kwantu ordnat li, ai termini tal-artikolu 94(2) tal-Kap.", "504, fi żmien tliet xhur mid-data tas-sentenza appellata jottempera ruħu mal-ordni ta' emerġenza għall-konservazzjoni maħruġa lilu fit-12 ta' Lulju 2011, kif ukoll jottempera ruħu mal-avviż ta' twettiq datat 21 ta' Frar 2012, taħt penali ta' mija u tletin euro għal kull jum li tali nuqqas ikompli jippersisti, u minflok tikkundannah għall-ħlas ta' multa ta' għaxart elef euro (€10,000)."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 09_11_2017-338_2013-108980.pdf"}