PENALI - ART 836(8)(B) U (D) TAL- KAP 12.

DANNI - ART 836(9) TAL-KAP 12.

Seduta ta' nhar it-Tlieta, 6 ta' Dicembru 2016

6 ta' Dicembru 2016.

Rat ir-rikors ta' Quick sive Lino Khattabi (379919M) fit- termini tal-art.

836 tal-Kap.

12 ghat-thassir tal-Mandat ta' Sekwestru Numru 943/161 u ghall-hlas tal-penali u danni datata 28 ta' Ottrubru 2016 fejn espona bir-rispett : Bil-mandat fl-ismijiet premessi, fuq talba tal-attrici, din 1. il-Qorti ssekwestrat is-somma ta' €100,000 "in kawtela ta'

Il-kontendenti huma ahwa, ulied

pretensjonijiet vantati fil-kawza fl-ismijiet Josephine sive Joyce Attweger vs Quick sive Lino Khattabi – Rik gur.

267/2016 LSO – valur ai fini tal-mandat biss."2 2. il-mejtin Cetta Khattabi u Victor Khattabi.

Cetta Khattabi mietet fit-13 ta' Novembru 2015.

Victor Khattabi miet fis-6 ta' Settembru 2016.

L-esponent jidhirlu li l-mandat fl-ismijiet Josephine sive Joyce Attweger vs Quick sive Lino Khattabi (Sekwestru Nru 943/16) ghandu jigi revokat ai termini tal- Artikolu 836(1)(c), (d) u (f) billi:

1 Dokument SK1: Mandat ta' Sekwestru numru 943/16 fl-ismijiet Josephine sive Joyce Attweger – 129911(M) vs Quick sive Lino Khattabi – 674172(M).

2 Kawzali dikjarata fis-sekwestru.

6 ta' Dicembru 2016.

l- (a) hemm garanzija xierqa ohra sabiex pretensjoni ta' l-attrici f'kaz li tinghata ragun fil-kawza taghha (Art.

836(1)(c)); (b) il-pretensjonijiet tal-attrici Josephine Attweger fil-konfront tal-esponent mhijiex prima facie gustifikata (Art.

836(1)(d)); u (c) f'kull kaz mhuwiex ragonevoli li s-sekwestru jinzamm fis-sehh ghal kollox jew in parti u lanqas ma huwa mehtieg jew gustifikabbli.

Fatti u Pretensjonijiet ta' l-attrici Josephine Attweger Busuttil Pepper xhur biss wara li mietet omm il-kontendenti, l- 4. attrici pprezentat kawza biex tiehu sehemha mill-wirt taghha (Josephine sive Joyce Attweger vs Quick sive Lino Khattabi (Rik Pace Gouder.

Hija tghid li s-successjoni ta' ommha hija regolata b'zewg testmenti wiehed fl-atti tan-Nutar Mary Xuereb Darmanin Merchant tat-12 ta' Mejju 1999 u iehor li kitbu n-Nutar Pierre Fava Cassar datat 13 ta' Frar 2015.

Bl-ewwel testment, Concetta Khattabi iddizeredat lill-attrici Joyce Attweger minhabba li 'flimkien mal-erba' uliedha u zewgha, pubblikament sawtu lit- Testatrici u ta' dan l-agir instabu hatja mill-Qorti tal- Magistrati.

Dan apparti atti ohra ta' mohqrija u disrispett di fronte ghat-Testatrici fl-imghoddi.'

Hija nnominat lill-esponent Lino Khattabi eredi uniku taghha, u ezentatu mill-obbligu tal-kollazzjoni.

6 ta' Dicembru 2016.

Bit-tieni tan-Nutar Pierre Fava Cassar, Concetta Khattabi tidher li halliet liz-zewg uliedha eredi flimkien, u rrevokat l-ezenzjoni mill-kollazzjoni.

Fir-Risposta Scifo tieghu, l-esponent Lino 5.

Khattabi eccepixxa li dan it-tieni testment miktub min-Nutar Pierre Fava Cassar huwa null u ma jiswiex, u pprezenta kontro- talba f'dan is-sens minhabba li t-testment ma sarx fil- prezenza u bil-firma ta' zewg xiehda kif trid il-ligi.

L- esponent iddikjara wkoll li kien ghad irid jikkonsidra jekk jaccettax il-wirt jew jirrinunzjax ghalih wara li tigi deciza din it-talba tieghu.

Sallum l-esponent Lino Khattabi ghadu ma accettax il-wirt ta' ommu Concetta Khattabi.

Missier il-kontendenti Victor Khattabi ilu sitt gimghat biss mejjet, u l-esponent Lino Khattabi ghadu ma jistax jghid liema kien l-ahhar testment tieghu, u f'kull kaz ghadu ma ddecidiex jekk jaccettax il-wirt tieghu.

Tlett ijiem biss fuq il-mewt ta' Victor Khattabi, l- attrici pprezentat mandat ta' sekwestru iehor fl-ismijiet

Josephine sive Joyce Attweger vs Pasqualino sive Lino Khattabi u martu Anna Khattabi (Mandat ta' Sekwestru numru 1308/16) ghas-somma ta' €400,000, 'in kawtela ta'

dak spettanti lir-rikorrenti mill-eredita' ta' missier ir-rikorrenti u l-intimat Victor Khattabi (KI 220407M) li miet nhar is-6 ta' Settembru 2016, valur indikat ai fini tal-mandat biss.'

6 ta' Dicembru 2016.

Fit-22 ta' Settembru 2016, l-attrici ziedet is-sekwestratarji f'dan il-mandat bl-inkwilini ta' fondi proprjeta' tal-esponent.

Tlieta u ghoxrin jum wara l-mewt ta' Victor Khattabi, fid-29 ta' Settembru 2016, l-intimata Joyce Attweger ipprezentat kawza ohra kontra l-esponent, din id- darba ghall-qasma tal-wirt tal-missier (Josephine sive Joyce Attweger vs Quick sive Lino Khattabi, Offaherty Guramentat numru 867/2016 LSO).

La produciet ic- certifikat tal-mewt ta' Victor Khattabi, u lanqas ir-ricerki testamentarji, pero' l-kawza tidher bazata fuq l-istess testmenti tal-omm.

Anke f'din il-kawza l-esponent prezenta kontra-talba ghad-dikjarazzjoni tat-testment miktub min-Nutar Pierre Fava Cassar datat 13 ta' Frar 2015.

Sal-lum, ghalhekk, l-esponent Lino Khattabi la hu eredi ta' ommu Cetta Khattabi, u lanqas ta' missieru Victor Khattabi.

Is-Sekwestru vessatorju u maghmul b'malizzja dedotti mill-attrici 10.

Josephine Attweger bil-mandat ta' sekwestru fl-ismijiet premessi saru b'malizzja, u fl-ahjar ipotezi, huma frivoli u vessatorji.3 L-iskop tal-attrici mhux li tikkawtela l-pretensjoni li tghid li ghandha, izda li taghmel pressjoni fuq l-esponent biex jaccetta t-talbiet infondati li qed taghmel kontra tieghu fil-kawza fuq imsemmija.

Il-pretensjonijiet

tan-nullita'

836(8)(d) tal-Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili.

6 ta' Dicembru 2016.

Huwa indikattiv kif kien biss wara kwazi tmien xhur mill-mewt ta' ommha u erba' xhur wara li ntavolat il-kawza, li l-attrici hasset il-bzonn li tikkawtela ruhha bil-mandat ta' sekwestru fuq imsemmi.

Hija ma taghti ebda spjegazzjoni x'inbidel fil-frattemp.

Tant l-attrici agixxiet b'malizzja bl-iskop biss li taghmel hsara lill-esponent li fid-9 ta' Settembru 2016 – tlett ijiem biss wara l-mewt ta' missierha – hija ntavolat sekwestru iehor kontra l-esponent u kontra martu Ann Khattabi ghall-ammont ta' €400,000 (Sekw.

1308/16), u mandat ta' inibizzjoni (Inib.

1309/16 JZM), sabiex l-esponent jinzamm milli jittrasferixxi l-proprjeta' li huwa rcieva minghand il- genituri tieghu.

Imbaghad fit-22 ta' Settembru 2016, l-attrici ziedet is-sekwestratarji fuq dan it-tieni sekwestru biex tolqot iz-zieda ghamlitha minkejja li fl-atti tal-mandat diga' kienet giet depozitata somma totali kwazi daqs id-doppju tal- ammont dikjarat fis-sekwestru.

Garanzija xierqa ohra sabiex tissodisfa l-pretensjoni ta' l-attrici f'kaz li tinghata ragun fil-kawza taghha (Art.

l-esponent, u din

il-kirjiet

Mandat ta' Inibizzjoni 1309/2016 JZM 12.

Fid-9 ta' Settembnru 2016, l-intimata Joyce Attweger prezentat Mandat ta' Inibizzjoni kontra l-esponenti u martu (Inib.

Nru. 1309/2016 JZM) biex Anna Attweger

6 ta' Dicembru 2016.

izzommhom milli jittrasferixxu l-proprjeta' kollha li l-genituri tal-partijiet kienu taw b'donazzjoni f'hajjithom lill-esponent Lino Khattabi.

Hija ddikjarat li dan il-mandat kienet qieghda taghmlu 'in kawtela ta' pretensjonijiet vantati fil-kawza

267/2016 LSO) kif ukoll sabiex tikkawtela dak spettanti lilha mill-eredita' ta' missierha Victor Khattabi, … li ai fini tal-mandat biss qieghdin jigu kwantifikati fis-somma ta' hames mitt elf ewro (€500,000).'

Dan il-mandat intlaqa' b'digriet ta' din il-Qorti diversament presjeduta tad-19 ta' Ottubru 2016.

Depoziti wara l-Mandati ta' Sekwestru.

Wara l-Mandat ta' Sekwestru fl-ismijiet premessi gew depozitati fir-Registru ta' din il-Qorti s-segwenti flejjes: Cedola ta' Depozitu numru 1081/16 (BOV) - €100,000 (ta' Lino Khattabi) Cedola ta' Depozitu numru 1132/16 (APS) - €42,963 (ta' Lino Khattabi) Cedola ta' Depozitu numru 1513/16 (BOV) - €24,641.83 (ta' Lino Khattabi)

flus maqbuda bis- (Bl-istess cedola gew depozitati sekwestru 1308/16 appartenenti lil Anna Khattabi mart l- esponent Lino Khattabi - €229,823.66).

Wara l-Mandat ta' Sekwestru Numru 1308/16 gew depozitati fir-Registru ta' din il-Qorti is-segwenti flejjes:

6 ta' Dicembru 2016.

Cedola ta' Depozitu numru 1511/16 (APS) - €318,981.85 (ta' Anna Khattabi); 13.

F'kaz li l-attrici tinghata ragun fil-meritu ghat-talbiet taghha, u fil-wirt tal-omm jirrizulta li ma fadal xejn, l-attrici jkollha jedd biss ghal nofs id-differenza li tista' tirrizulta bejn id-donazzjonijiet li rceviet hi, u dawk li rcieva l-esponent.

Nofs id-differenza ma jista' qatt jeccedi l-valur tal-proprjeta' kollha li rcieva l-esponent b'donazzjoni minghand ommu, u li huwa mizmum milli jbiegh bil-Mandat ta' Inibizzjoni.

Il-garanzija li b'hekk l-attrici ghandha bil-Mandat ta' 14.

Inibizzjoni mitlub minnha stess huwa hafna aktar minn taghha, u sufficjenti sabiex ghalhekk ma hemmx lok ta' mandati ohra.

Pretensjonijiet tal-attrici Josephine Attweger mhix prima facie gustifikata (Art.

15. partijiet jitwieled prima facie meta l-attrici turi: (i) li hija l-eredi ta' ommha (hemm talba gudizzjarja ghal dikjarazzjoni ta' nullita' tat-testment li bih tippretendi li hija eredi); (ii) li l-esponent huwa eredi ta' ommu (ghadu mhuwiex ghaliex ghadu ma accettax il-wirt taghha sakemm tigi deciza l-kwistjoni tal-validita');

Il-jedd tal-attrici ghas-sehem mill-wirt ta' omm il-

l-pretensjonijiet

6 ta' Dicembru 2016.

Billi l-esponent ghadu mhux eredi, ma tistax issir xi kollazzjoni da parti tieghu dwar dak li rcieva minghand ommu b'donazzjoni.

Jekk l-esponent jaccetta l-wirt ta' ommu, dak dovut lill-attrici ma jista' qatt jeccedi l-valur ta' ircieva minghand ommu nofs dak b'donazzjoni, kemm ghaliex f'dak il-kaz il-wirt irid jinqasam bejniethom, u anke ghaliex l-attrici wkoll irceviet gid ingenti minghand ommha.

Fl-ahjar ipotezii ghall-attrici li (i) it-testment ta' Cetta Chircop redatt min-Nutar Pierre Fava Cassar mhux skont il-ligi ma jigix dikjarat null; (ii) l-esponent jaccetta l-wirt ta' ommu, u (iii) ma jkunx hemm gid bizzejjed fil-wirt taghha minn fejn l-attrici tiehu sehemha wara li ssir il-kollazzjoni, allura hemm taghmel tajjeb ghad-differenza l-proprjeta' kollha mizmuma bil-mandat ta' inibizzjoni, u li hija proprjeta' esklussiva tal-esponent.

Mhuwiex ragonevoli li s-sekwestru jinzamm fis-sehh ghal kollox jew in parti u lanqas ma huwa mehtieg jew gustifikabbli.

Ghall-istess ragunijiet, lanqas ma huwa ragonevoli fic-cirkostanzi fuq esposti li dan is-sekwestru jinzamm fis- sehh.

L-attrici taf li huha ghandu bizzejjed assi proprji biex tkun tista' tesegwixxi kwalunkwe decizjoni fil-meritu li din il-Qorti tista' taghti fil-kawza fuq imsemmija.

6 ta' Dicembru 2016.

jkomplilux bix-xoghol

principalment bir-renti tal-kera fuq proprjeta' zviluppata minnu stess.

Dan ilu jaghmlu ghal diversi snin u zgur li l- esponent ma ghandu ebda hsieb li jizvesti ruhu minn gidu kollu b'mod li ma jibqaghlux biex jghix.

Huwa aktar minn ovvju li t-talba ghall-hrug ta' dan il-mandat kienet wahda vessatorja u saret b'malizzja biex twegga' lill- esponent u taghmel pressjoni fuqu.

L-attrici tant kienet malizzjuza u riedet taghmel hsara li sahansittra kkomunikat ma' kuntrattur imqabbad mill- 'ghax dak esponent biex ma zammejtlu flusu kollha u ma jistax ihallsek'.

Penali u Danni 19.

Ghar-ragunijiet spjegali, huwa car li l-uniku skop tal- attrici filli talbet il-hrug ta' dan il-mandat huwa biex taghmel hsara lill-esponent.

Hija taf tajjeb li l-esponent huwa finanzjarjament b'sahhtu, u ma ghandha ebda raguni li tiggustifikaha tibza' li ma tkunx tista' tezegwixxi sentenza favorevoli ghaliha biex tiehu sehemha mill-wirt ta' ommha. lill-esponent qabel 20.

L-attrici qatt ma nterpellat ipprocediet bil-mandat, u fil-verita` xejn ma kien jinteressaha x'seta' jwiegeb l-esponent ghal interpellazzjoni simili.

Il-vessatorjeta' u l-malizzja tal-attrici tohrog ukoll mill-mod kif baqghet izzid id-doza tal-mandati meta ntebhet li setghet ma kinetx qed twegghu bizzejjed lill-

6 ta' Dicembru 2016.

l-mandat

tajjeb wara

tal-Kap.

Ma kienx originarjament talbet li jigi kawtelat – u aktar – gie depozitat fl-atti tal-mandat, u li hemm proprjeta` li teccedi bil-bosta l- pretensjoni ta' inibizzjoni.

Konsegwentement, hemm lok sabiex ai termini tal- il-Qorti artikolu 836(8)(b) u tikkundanna lill-attrici sekwestranti thallas penali, ghaliex (i) ic-cirkostanzi tal-esponent huma tali li ma jaghtu lok ghal ebda dubju dwar il-likwidita' tieghu u l-kapacita' li jhallas, u dan l-attrici tafu tajjeb; (ii) naqset li tinterpella lill-esponent fit-terminu ta' hmistax-il jum qabel gie intavolat il-mandat kif tistabilixxi l-ligi, u (iii) it-talba taghha ghall-hrug tal-mandat fic-cirkostanzi fuq spjegati saret b'malizzja u hija wkoll wahda frivola u vessatorja.

Il-gurisprudenza tal-qrati taghna f'materja ta' abbuz 23. tad-dritt procedurali ghal hrug ta' mandat kawtelatorju kienet esposta u abbraccjata fil-provvediment wara t-talba ghat-thassir tal-mandat ta' sekwestru fl-ismijiet Pauline Altllas vs The Eden Foundation et:

"Il-jedd li wiehed idur ghal rimedji gudizzjarji ma ghandux jitbiddel f'abbuz tal-procedura bil-hsieb li, biex idejjaq jew b'mod fieragh, igib lill-parti avversarja f'qaghda li jkollha ccedi ghar-rikatt, ghandha jew m'ghandhiex ragun.

Kien ghalhekk ukoll li fil-qafas ta' kwistjoni ta' din l-ghamla, il- Qrati taghna, minn zmien ghal zmien, fissru l-limiti u c- cirkostanzi dwar fejn u kif jista' jitqies li jkun sehh abbuz

6 ta' Dicembru 2016.

mill-process gudizzjarju bi hsara ghal haddiehor … l-abbuz tal-process gudizzjarju f'kazijiet "jigi eccezzjonaIi u dan kwazi dejjem f'kazijiet ta' vessatorjeta' (Emanuele Dalli Golden (vs) Carmelo Cachia - Kollez.

Ghar-ragunijiet kollha provvediment iehor li jidhrilha opportun, l-esponent jitlob bir-rispett li din il-Qorti b'urgenza kif mahsub fl-Artikolu 836(4) tal-Kap 12, joghgobha: (i) tirrevoka u thassar il-mandat ta' sekwestru fl-ismijiet premessi;

6 ta' Dicembru 2016.

tista'

iehor verjuri

(ii) tordna r-rilaxx favur l-esponent tal-flus kollha (jew kull ammont il-Qorti) depozitati fl-atti tal-istess mandat ta' sekwestru 943/16; (iii) tikkundanna lill-attrici sekwestranti ghall-hlas ta' penali u danni (inkluzi l-ispejjez legali inkorsi fid-depozitu tal-flus u ghall-izbank) kif mahsub fl-artikolu 836(8)(b) u (d), u 836(9) tal-Kap 12.

B'rizerva ghal kull jedd kompetenti lill-esponent kontra l- attrici, inkluz ghall-hlas tad-danni ulterjuri.

Rat id-digriet ta' din il-Qorti kif hekk presjeduta tat-28 ta' Ottubru 2016 (fol 39) fejn il-Qorti ordnat n-notifika lill-kontro parti li permezz ta' nota fi zmien sebat ijiem min-nofitika tal- istess ghandhom jaghtu r-ragunijiet ghaliex it-talbiet tar- rikorrenti m'ghandhomx jintlaqghu; u appuntat ir-rikors ghas-smigh ghas-seduta tas-17 ta' Novembru 2016 fl- 10:00am.

Rat ir-risposta ta' Josephine sive Joyce Attweger [K.I. 538143(M)] ghar-rikors ta' Quick sive Lino Khattabi [K.I. 053016(M)] fit-termini tal-att 836 (1) tal-Kap 12 ghat- thassir tal-Mandat ta' Sekwestru Numru 943/16 u ghall- hlas tal-penali pprezentat nhar it-28 ta' Ottubru 2016, datata 14 ta' Otturbu 2016 fejn esponiet bir-rispett: 1. tar-rikorrenti kontenuti fir-rikors pprezentat minnu nhar it-28 ta' Ottubru 2016 ghal diversi ragunijiet;

topponi ghat-talbiet

6 ta' Dicembru 2016.

Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost, li kieku r- rikorrent ghamel talba sabiex il-flejjes maqbuda lilu u lil martu u depozitati fir-Registru tal-Qorti bis-sahha tal- mandati ta' sekwestru numru 943/16 u 1308/16 in eccess tal-ammont komplessiv ta' €500,000 (l-ammont kawtelat bis-sahha tal-mandati) jigu rilaxxati lura, l-esponenti ma kien ikollha l-ebda diffikolta` li taqbel ma' dan u hija disposta li taghmel dan ghaliex dan huwa legalment korrett; 3.

Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost l-aggravji mqajjma mir-rikorrent in sostenn tat-talba tieghu ghar- revoka ta' dan il-mandat huma privi minn kull fundament guridiku u fattwali; 4.

Illi bir-rispett jigi rilevat li l-istess argumenti li r-rikorrent qieghed igib f' dan ir-rikors huma l-istess argumenti li l-Onorabbli Qorti diversament ressaq quddiem din inibizzjoni numru presjeduta 1309/2016/JZM u li gew michuda mill-istess Qorti fid-digriet taghha fejn laqat b'mod definittiv it-talba tal-esponenti ghal hrug ta' mandat ta' inibizzjoni kontra l-konjugi Chircop; [Kopja tar-risposta tal-konjugi Chircop fl-atti tal-mandat ta' inibizzjoni numru 1309/2016 JZM annessa u mmarkata Dok JD1]; 5.

Illi in oltre hafna mis-sottomissjonijiet maghmula fir- rikors de quo ta' Ottubru 2016 huma kollha sottomissjonijiet li jolqtu l-mertu tal-kawzi pendenti quddiem

tal-mandat

ta'

6 ta' Dicembru 2016.

din l-Onorabbli Qorti kif presjeduta bin-numri 267/16 LSO u 867/16 LSO u din l-Onorabbli Qorti f'dan l-istadju ta' deliberazzjoni dwar jekk mandat kawtelatorju ghandux jibqa fis-sehh jew le hija prekluza milli b'xi mod tittratta l- mertu u l-istess deliberazzjoni ghandha tieqaf fil-punt fejn jigi accertat jekk il-persuna li talbet il-hrug tal-mandat kawtelatorju ghandhiex dritt prima facie x'tikkawtela u jekk l-istess pretensjoni hijiex adekwament kawtelata; 6.

Illi f'dan l-istadju kif ammess mill-istess Pasqualino Khattabi hemm testament li jistipula li kemm hu kif ukoll l- esponenti huma eredi tal-genituri taghhom u li l-istess eredi ma humiex ezenti mill-kollazzjoni; 7.

Illi jekk l-istess Pasqualino Khattabi qed jattakka l- validita` ta' l-istess testament (kif ghandu kull dritt li jaghmel) ma jfissirx li ghalhekk l-esponenti ma ghandhiex dritt prima facie x'tikkawtela).

Inoltre l-esponenti ma waqfitx mal-prezentata tal-mandati in kwistjoni izda adixxiet lil din l- Onorabbli Qorti bil-pretensjonijiet taghha u fethet il-kawzi opportuni in sostenn ta' l-istess mandati;

Illi bl-istess mod din l-Onorabbli Qorti f' dan l-istadju ma tistax tiehu konjizzjoni tas-sottomissjoni tar-rikorrent Pasqualino Khattabi li jsostni sal-lum ghadu ma accettax l- eredita' ta' ommu u ta' missieru.

Din hija kwistjoni li tolqot il- mertu tal-kawza.

Bl-istess mod li s-Sur Khattabi isostni li ma accettax il-wirt tal-genituri tieghu, l-esponenti ssostni li fil- fatt huwa accettah u ma jistax jirrinunzja ghalih gjaladarba fost affarijiet ohra zamm ghalih hwejjeg appartanenti l-

6 ta' Dicembru 2016.

l-mertu

tigi biex

eredita'.

Din kwistjoni li trid tigi trattata minn din l-Onorabbli Qorti meta izda tittratta certament mhux f'dan l-istadju.

Illi anke s-sottomissjonijiet ghal dak li jirrigwarda l- allegazzjoni da parti tar-rikorrent ta' vessatorjeta u malizzja huma bla bazi.

Ma hemmx xejn fil-ligi li jistipula z-zmien u f' liema stadju tal-kawza parti tista' tipprezenta talba ghal hrug ta' mandat in kawtela tal-pretensjonijiet taghha.

Inoltre l-esponenti ghamlet il-mandati de quo meta hija giet infurmata li Pasqualino Khattabi kien qieghed jipprova jizvesti ruhu mill-assi tieghu sabiex jeludi kwalunkwe cans ta' esekuzzjoni f'kaz ta' ezitu favorevoli ghall-esponenti.

Ghal darb'ohra l-esponenti tiddikjara li ma ghandha l-ebda diffikulta li tati l-kunsens taghha ghar-rilaxx ta' dawk il- flejjes in eccess ta' hames mitt elf ewro (€500,000) depozitati mis-sekwestratarji fl-atti tal-mandati in kwistjoni u li s-sekwestratarji jigu notifikati li ma hemmx htiega li jiddepozitaw flejjes ohra izda certament ma taqbilx li l- mandati de quo jigu revokati fl-intier taghhom b'dan li r- rikorrenti Pasqualino Khattabi ikun jista' jizbanka ukoll is- somma ta' hames mitt elf ewro (€500,000) kawtelata permezz tal-mandati ta' sekwestru de quo.

Illi bir-rispett ghal kuntrarju ta' dak li jallega r-rikorrent Khattabi, l-esponenti uzat kawtela kbira meta giet biex tipprezenta l-mandati ta' sekwestru in kwistjoni.

Hi indikat bhala valur ai fini tal-mandat biss s-somma komplessiva ta' hames mitt elf ewro (€500,000) u dan ghal dak li jolqot kemm l-eredita' ta' ommha kif ukoll dak ta': missierha.

6 ta' Dicembru 2016.

il-lista

fis-somom minnha ta' Pasqualino Khattabi annessi u

lejn lir-rikorrenti Chircop mid-decuius, din

tal-proprjeta` kollha moghtija l- tintebah kemm kienet

harsa biss b'donazzjoni Onorabbli Qorti wahedha ser konservattiva [Kopja mmarkati Dok JD2].

Illi jidher li r-rikorrent Khattabi sfuggilu, meta jilmenta 11. mill-fatt li gew notifikati inkwilini tieghu bil-mandati de quo bhala sekwestratarji, dak li jipprovdi l-Art.

928 tal-Kap.

16 tal-Ligijiet ta' Malta u cioe' li flimkien mal-kollazzjoni jridu jithallsu l-frottijiet u l-imghaxijiet ta' tali oggetti mertu tal- kollazzjoni sa mid-data tal-ftuh tas-successjoni; 12.

Illi finalment jekk fil-fatt kif isostni Quick Khattabi ghandu assi bizzejjed sabiex tajjeb ghal pretensjonijiet ta' l-esponenti, certament li ma kellux isib diffikolta li joffri garanzija bankarja lill-ohtu ta' l-ammont kawtelat u dan sabiex jinheles mill-effetti tal-mandat.

Illi fil-verita' r-rikorrent Khattabi jaf li ma ghandux assi proprji sabiex jaghmel tajjeb ghal pretensjonijiet ta' ohtu u huwa f'dan is-sens li jallega li ma accettax il-wirt t'ommu u ta' missieru u dan bhala hajt ta' kenn f'kaz li ma jirnexxilux jipprova li l-ahhar testment ta' ommu u missieru huwa null;

Illi finalment t-talba ghal hlas ta' danni u penali mressqa mir-rikorrenti Pasqualino Khattabi ghandha tigi michuda, fl-ewwel lok ghaliex hija nfondati kif ser jirrizulta fil-mori ta' dawn il-proceduri u fit-tieni lok r-rikorrent fir-

6 ta' Dicembru 2016.

rikors tieghu imkien ma jindika x'inhuma d-danni li jilmenta minnhom; Tant ghandha x'tissottometti f' dan l-istadju l-esponenti ghas-savju gudizzju ta' din l-Onorabbli Qorti b'rizerva li taghmel sottomissjonijiet ulterjuri u tressaq dokumenti ohra jekk ikun il-kaz waqt l-udjenza skedata b'rabta mar-rikors

il-Qorti

Rat il-verbal tas-seduta tal-Hamis 17 ta' Novembru 2016 fejn meta ssejjah ir-rikors deher Dr Pawlu Offaherty ghar-rikorrent prezenti u Dr Franco Chetcuti Thompson ghall-intimata prezenti.

Id- difensuri qablu li x-xhieda fuq dan ir-rikors ghandha tghodd ukoll ghaz-zewg rikorsi l-ohra fuq il-lista tal-lum - Cit Nru: 967/2016 u Cit Nru: 968/2016, u kif ukoll ghall-kawzi, li ismijiet. huma pendenti quddiem din Xehdet ezekutanti taghha bil-gurament Josephine sive Joyce Attweger, liema xhieda giet registrata fuq is-sistema eletronika.

Il-Qorti semghet it-trattazzjoni tad-difensuri tal-partijiet, liema trattazzjoni giet registrata fuq is-sistema eletronika.

Ir-rikors gie differit ghal digriet ghas-6 ta' Dicembru 2016 fid-9:30a.m.

Hadet konjizzjoni tal-provi prodotti.

Illi dan hu rikors ipprezentat minn Pasqualino Khattabi ghar- revoka ta' mandat ta' sekwestru bin-numru 943/16 li nhareg fuq talba tal-intimata ezekutanti Josephine Attweger

KONSIDERAZZJONIJIET

6 ta' Dicembru 2016.

in kawtela tal-pretensjonijiet vantati minnha fir-rigward ta' sehemha mill-wirt ta' ommha.

Ikkonsidrat li r-rikorrent qed jitlob it-thassir fis-shih tal- Mandat ta' Sekwestru premess billi jissottometti inter alia li l-pretensjonijiet ta' Josephine Attweger huma diga kawtelati.

Dan ighidu abbazi tas-segwenti konsiderazzjonijiet: Il-mandat ta' sekwestru in kwistjoni mhuwiex gustifikat stante l-mandat ta' Inibizzjoni vigenti 1309/16 JZM, fl-istess ismijiet fuq l-immobli provenjenti lir-rikorrent odjern mill- genituri tieghu.

Ghalhekk, ir-rikorrent qed jikkontendi li anke f'kaz li Joyce Attweger tinghata ragun fil-mertu, l- pretensjonijiet taghha huma diga kawtelati u kwindi mhuwiex ragonevoli li jinzamm fis-sehh ukoll il-Mandat ta' Sekwestru numru 943/16.

Illi tajjeb li wiehed jirrevedi l-proceduri istitwiti mill-intimata ezekutanti .Hi qed tippretendi sehem ta' nofs (1/2) mill-wirt tal-genituri tal-kontendenti, Concetta u Victor Khattabi.

Dan huwa kkontestat mir-rikorrent odjern billi kienet giet dizeredata bl-ewwel testment taghhom izda mhux bit-tieni.

Effettivament qed jimpunja l-validita' tat-tieni testment.

Jghid ukoll li billi ghadu ma accettax il-wirt la ta' ommu u lanqas ta' missieru, ghadu mhuwiex eredi.

In kawtela tad-drittijiet taghha, inkluzi dawk fuq il-beni moghtija lir-rikorrent odjern b'titolu ta' donazzjoni vita durante mill-genituri taghhom, l-intimata oderna Joyce

6 ta' Dicembru 2016.

Dimech talbet u ottjeniet il-hrug tas-segwenti mandati kawtelatorji:

i. 23 ta' Gunju 2016 Mandat Sekwestru 943/16 istitwit kontra Lino Khattabi ghall-valur dikjarat ghall-iskop tal- mandat ghal sehemha mill-wirt ta' ommha Concetta Khattabi - €100,000.

9 ta' Settembru 2016 Mandat Sekwestru 1308/16 ii. istitwit din id-darba kontra Lino u martu Anna Khattabi ghall- valur dikjarat ghall-iskop tal-Mandat ghal sehemha mill-wirt ta' missierha Victor Khattabi - €400,000.

Hu pacifiku li Anna Khattabi mhix eredi fil-wirt in mertu.

Inibizzjoni iii.

9 ta' Settembru 2016 Mandat 1309/16/JZM fuq diversi proprjetajiet immobiljari bil-valur dikjarat ghall-fini ta' dan l-ahhar mandat ta' €500,000 Wara l-mandati ta' sekwestru imsemmija gew depozitati ammonti ta' €500,000 u li jinkludu flejjes li kienu depozitati f'kontijiet bankarji f'isem Anna Khattabi wahidha.

Dan kif jinsab dettaljat fir-rikors promotur u sorrett mid-dokumenti esebiti.

Fit-22 ta' Settembru 2016 gew mizjuda diversi sekwestratarji ma dawk originarjament notifikati fiz-zewg mandati sabiex inqabdu kirjiet li jircievu is-sekwesrati.

ta'

Konsiderazzjonijiet ta' Dritt: Illi dan ir-rikors qed isir abbazi tal-artikolu 836 (1) (c),(d), u (f) tal-Kap 12 li jipprovdi:

6 ta' Dicembru 2016.

(1) Minghajr ebda pregudizzju ghal kull jedd iehor taht dan il-Kodici jew kull ligi ohra, l-intimat li jkun inhareg att kawtelatorju kontrih jista' jaghmel rikors lill-qorti li tkun harget l-att kawtelatorju, jew inkella jekk tkun saret kawza, jista' jaghmel rikors lill-qorti li tkun qeghda titratta dik il- kawza li fih jitlob l-att kawtelatorju jigi revokat, sew ghal kollox jew f'parti minnu, ghal xi wahda minn dawn ir- ragunijiet li gejjin: - omissis - (c) jekk ikun hemm garanzija xierqa ohra sabiex tissodisfa l-pretensjoni ta' min ikun talab il-hrug tal-att kawtelatorju sew bil-hrug ta' att kawtelatorju iehor jew inkella dik il- garanzija ohra tista' ghas-sodisfazzjon tal-qorti tassigura bizzejjed pretensjoni; (d) jekk jintwera li l-ammont mitlub ma jkunx 'prima facie' gustifikat jew ikun eccessiv; jew - omissis- (f) jekk jintwera li fic-cirkostanzi ma jkunx ragonevoli li jinzamm fis-sehh l-att kawtelatorju jew parti minnu jew li dan l-att jew parti minnu mhuwiex aktar mehtieg jew gustifikabbli."

Illi kif inghad bosta drabi fi proceduri bhal dawn, l-istharrig li ghandha taghmel il-Qorti huwa biss wiehed 'prima facie' u dan ghaliex il-mertu jmissu jigi mistharreg fil-kawza proprja bejn il-partijiet (Ara P.A. (RCP 7 ta' Frar 2001 ("Visa Investments Ltd. vs Blye Engineering Co. Ltd.").

6 ta' Dicembru 2016.

Illi ghandu jinghad ukoll li dak li l-Qorti trid tasal ghalih f'dawn il-proceduti ma ghandu bl-ebda mod jitqies li jkun qieghed sir xi gudizzju fil-mertu dwar.

L-istharrig mehtieg fi procedura bhal din huwa marbut ma ezami x'aktarx formali ta' l-att li tieghu qieghed jintalab ir-revoka.

Il-Qorti ghandha tistharreg li r-rekwiziti mitluba mil-ligi ghall-hrug tal-mandat jidhru mill-att innifsu u li dan ma nharigx b'mod abbuziv.

Illi dan ifisser illi l-Qorti ghandha tistharreg fl-ewwel lok jekk jirrizultax mad-daqqa t'ghajn li l-intimata ezekutanti ghandha bazi ta' pretensjoni.

Fl-istharrig taghha il-Qorti trid tkun gwidata mill-principju li d-dritt ghal azzjoni gudizzjarja ma ghandux jigi mxejjen jew imgarrab b'leggerezza u l-iehor daqstant siewi li huwa dritt il-jedd li persuna sostantiv lilha kkontestat jigi definit minn Qorti.

("Vincent ta' Mercieca vs George Chetcuti Thompson" – P.A. (RCP) 29 Novembru vs Mediterranean Broadcasting Limited" - P.A. (RCP) 5 ta' Gunju 2007).

Il-Qorti ser tghaddi biex tezamina is-subartikoli citati mir- rikorrent fid-dawl tal-fatti li ghandha quddiemha.

L-Art.

836(1)(c) F'dan il-kuntest, jinghad li sabiex il-Qorti tasal ghat-thassir ta' mandat skont l-artikolu 836(1) (c) tal-kap 12, din il- Qorti trid tkun sodisfatta li hemm garanzija ohra xierqa li tista' tassigura l-pretensjoni dovuta. (ara Mabrouk Limited

6 ta' Dicembru 2016.

vs Joseph Berry, P.A. (JZM) deciza fl-10 ta' Jannar 2013.

Referribbilment ghal dan is-subinciz, 836(1)(c), ir-rikorrent indika l-mandat ta' Inibizzjoni numru 1309/16 JZM li gie degretat finalment fid-19 ta' Ottubru 2016, Dok SK3 (fol 25-31), liema mandat ghadu vigenti.

Permezz ta' dan il- mandat, Pasqualino Khattabi gie mizmum milli jbiegh u jitrasferixxi l-proprjetajiet kollha li kienu tawh il-genituri taghhom b'donazzjoni tal- pretensjonijiet tal-intimata ghal dak spettanti lilha ladarba hi qed tikkontesta fil-mertu proprju d-donazzjonijiet li saru matul hajjet il-genituri taghha lil huha r-rikorrent.

Illi r-rikorrent l-intimata tinghata ragun fil-mertu tal-kaz, fejn hi qed tikkontesta d- donazzjonijiet li saru mill-genituri taghha, in effetti ghandha id- pretensjoni biss ghan-nofs donazzjonijiet li rceviet hi u dak li rcieva r-rikorrent.

Dan is- sehem ma jista' qatt jeccedi l-proprjeta` kollha li rcieva r- rikorrent b'donazzjoni minghand ommu u missieru u li hu mizmum milli ta' Inibizzjoni imsemmi.

Illi mir-risposta tar-rikorrent fl-atti tal- Mandat ta' Inibizzjoni premessa, esebita in atti, hemm indikat mhux biss rceviet beni sostanzjali b'donazzjoni mill-genituri, li allura ghandhom jigu kkalkolati ghall-fini tal-kollazzjoni bejn l-ahwa, imma wkoll li tlieta mill- proprjetajiet immobbiljari milquta bil-mandat ma gewx ghandu b'donazzjoni imma inxtraw minnu.

Dan kollu jolqot il-mertu tal-kawzi izda din il-Qorti ma tistax tinjora l-fatt li anke l-intimata odjerna rceviet immobbli ta' certu valur li, f'dawn l-atti, lanqas ma gie ikkontestat.

jitrasferixxi bil-Mandat

id-differenza bejn

jbiegh

6 ta' Dicembru 2016.

F'dan il-kuntest, l-avukat difensur tal-intimata ezekutanti ssottolinea kemm fir-risposta, kif ukoll fit-trattazzjoni, li ma jaqblux li l-mandat ta' sekwestru de quo jigi revokat fl-intier tieghu, izda lest li taghti kunsens ghar-rilaxx in eccess ta' (€500,000).

Jigi osservat, li dak propost mill-intimata odjerna hu li l-mandat ta' sekwestru jigi revokat 'in parte', u mhux in toto.

Fil-fatt, dan jimplika li l-intimata hi a konoxxenza tal-fatt li pretensjonijiet taghha huma kawtelati b'mod aktar milli sufficjenti.

Difatti, l-intimata qed tikkampa fuq l-artikolu 928 tal-Kodici Civili fil-hdax il-paragrafu tar- risposta, li jghid li flimkien mal-kollazzjoni jridu jithallsu l- frottijiet u l-imghaxijiet tal-oggetti mertu tal-kollazzjoni.

Dan irid certament jigi kkunsidrat fil-kawza fil-mertu, izda mhux f'din il-procedura fejn l-analizi li qed issir hi biss fuq bazi 'prima facie'.

Illi hekk kif gie ribadit fil-gurisprudenza nostrana, "Il- mandati kawtelatorji ghandhom skop preciz u jridu jintuzaw biex jigu salvagwardati l-interessi ta' min jitlob il-hrug taghhom........kreditur ghandu dritt jitlob il-hrug ta' kull mandat permess bil-ligi, pero` ghandu jikkontrolla l-effetti taghhom hu stess u jekk jara li hu kopert aktar milli hu mehtieg, ghandu jirregola ruhu u jitlob hu stess it-tnaqqis Il-mandati ta' xi mandat partikolari. jew m'ghandhomx jintuzaw bhala magna ta' estorzjoni izda bid- debita prudenza."

6 ta' Dicembru 2016.

Fil-kaz Av. Dr. Antonio Al Rashid vs Giuseppe Warrington, App Civili - 10 ta' Novembru 1961) inghad: "Huwa veru li bhala principju, att ezekuttiv ma jeskludix atti ezekuttivi ohra, b'mod li l-kreditur ghandu dritt jesegwixxi t- titolu tieghu bil-mezzi kollha moghtija mil-ligi; izda kull kaz ghandu l-fattizzi partikolari tieghu.

Nonostante li l-att ezekuttiv ma jezawrixxix att iehor, u l-atti ezekuttivi jistghu jigu kumulati, f'kull kaz il-kwistjoni hi dejjem jekk l- ezekuzzjoni ulterjuri b'atti ohra hijiex necessarja jew utli ghall-interess tal-kreditur biex jottjeni l-hlas tal-kreditu tieghu kollu."

Issa, dwar il-fattispecje tal-kaz in ezami, dejjem fuq bazi 'prima facie', jirrizulta li hemm testament li huwa prima facie validu, u l-kawzi civili pendenti ghad iridu jaghtu gudizzju dwaru.

Izda, min-naha l-ohra, kif gie rilevat mill- avukat difensur tar-rikorrent kemm fir-rikors promotur u kif ukoll fit-trattazzjoni, ghad m'hemmx accettazzjoni tal-wirt da parti tar-rikorrent.

Dan il-fatt ma giex kontradett mill- kontro-parti, anzi gie kkonfermat mill-avukat difensur tal- intimata ezekutanti, li ghad ma hemmx accettazzjoni u tal-wirt, ghalkemm hemm lanqas kontestazzjoni dwar jekk jistax jirrinunzja billi l-intimata issostni li ghamel atti di erede (para 8 tar-risposta).

Ladarba, hu stabbilit anke fil-gurisprudenza5, li kull mandat jikkreja inkonvenjent lid-debitur, l-inkonvenzjenza ut sic mhuwiex fattur li ghandu jxejjen id-dritt ta' kull kreditur li jikkawtela ta' ragonevolezza, hija l-Qorti li trid izzomm il-bilanc bejn id-

l-pretensjoni

rinunzja

6 ta' Dicembru 2016.

drittijiet taz-zewg partijiet jekk dan ma jkunx sar mill- ezekutant innifsu minn jeddu.

Difatti, min jipprezenta l-mandat ghandu l-obbligu li jara li mhux qed ikun kawtelat doppjament, jew aktar milli hu fil-kaz Josephine Porsella Flores vs intqal mehtieg.

Emanuel Porsella Flores et P.A. (TM) (423/05): "Mandati kawtelatorji huma, min-natura taghhom sikkanti fuq il-pretiz debitur, specjalment meta, fl-istadju li jinhargu, ma jkunx ghad hemm determinazzjoni tal-pretensjoni tal- kreditur, u kwindi ghandhom jigu kkontrollati kontinwament, u l-htiega jew l-estensjoni taghhom ivverifikata skont ic- cirkostanzi." l- Ghaldaqstant, din kontestazzjoni fil-mertu da parti tal-intimata ezekutanti titratta d-donazzjonijiet dwar il-proprjetajiet ghall-eventwali kollazzjoni pretiza, u di piu' jirrizulta li gew milquta proprjetajiet li mhumiex soggetti ghall-kollazzjoni billi ma in vigore qed gewx donati, jikkawtela sufficjentement il-pretensjonijiet rikorrenti.

Inoltre huwa ragjonevolment desunt li l-ezitu tal-kawza fil-mertu ser jolqot parti biss minn dawn.

Ghalhekk taqbel ma' dak sottomess mill-avukat difensur tar-rikorrent, li l-mandati ta' sekwestru li gew ipprezentati mhumiex necessarji biex jikkawtelaw pretensjonijiet naxxenti minn dritt pretiz ta' kollazzjoni fuq il-proprjeta` li tinsab identifikata u diga maqbuda anke in visto tal-fatt li ghad irid isir ezercizzju ta' ekwiparazzjoni bejn iz-zewgt ahwa.

il-Qorti hi

Inibizzjoni

l-mandat

ta'

6 ta' Dicembru 2016.

Ghalhekk, fid-dawl ta' dawn il-kostatazzjonijiet, jitqies li l- mandat kawtelatorju indikat mir-rikorrent, u cjoe` l-mandat ta' inibizzjoni 1309/2016/JZM, f'dan il-kaz hu validu u effettiv bizzejjed billi jissodisfa r-rekwiziti mehtiega biex jikkawtela u jassigura b'mod sufficjenti l-pretensjonijiet ta' l- intimata ezekutanti Josephine Attweger.Il-Qorti ghaldaqstant ser tghaddi biex tilqa' t-talba ghar-revoka tal-mandat ta' Sekwestru odjern abbazi tal-artikolu 836(1)(c) tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta.

Illi fid-dawl tal-premess ma hemmx htiega li din il-Qorti tezamina t-talba odjerna abbazi tas-subincizi 836(1)(d) u (f) tal-Kap 12.

Artikolu 836 (8) u (9) tal-Kap 12 Illi saret tigi kkundannata thallas penali abbazi tal-artikolu 836(8)(b) u (d) u danni a tenur tal-artikolu 836(9) tal-Kap 12.

L-artikolu 836(8) tal-Kap 12 jipprovdi: "il-Qorti tista' tikkundanna lir-rikorrent li jkun inhareg att kawtelatorju fuq talba tieghu sabiex ihallas penali ta' mhux inqas minn elf, mija u erbgha u sittin ewro u disgha u sittin centezmu (1,164.69) u mhux izjed minn sitt elef, disa' mija u tmienja u tmenin ewro u tnax-il centezmu (6,988.12) li jmorru ghand il-persuna li kontriha jkun inhareg l-att kawtelatorju, f'kull kaz minn dawn li gejjin: (b) kawtelatorju,

tal-konvenut ghat-tnehhija jiggustifika

talba wkoll sabiex

jonqos milli

jekk,

6 ta' Dicembru 2016.

kawtelatorju kellu jinhareg jew illi fi zmien hmistax-il jum qabel ma jkun sar ir-rikors ghall-hrug tal-att kawtelatorju, huwa jkun b'xi mod talab lill-konvenut li jhallas id-dejn, jew jekk id-dejn ma jkunx wiehed likwidu, sabiex jipprovdi sigurta` bizzejjed: Izda, d-dispozizzjonijiet ta' dan il-paragrafu ma ghandhomx japplikaw meta jintwera li kien hemm ragunijiet ta' urgenza ghall-hrug ta' mandat; (d) jekk it-talba tar-rikorrent tkun wahda li ssir b'malizja, tkun frivola jew vessatorja."

Il-qorti fid-diskrezzjoni taghha, tista' taqbel li tghabbi lil min ikun hareg mandat kawtelatorju kontra persuna, u fuq talba ta' din, b'piena ta' hlas ta' penali.

Minabarra li tali impozizzjoni hija fakultattiva, irid jintwera ghas-sodisfazzjon tal-qorti li trid tkun sehhet wahda mic-cirkostanzi mahsubin mil-ligi biex tali sanzjoni tigi imposta.

Erbgha huma c- cirkostanzi elenkati fl-artikolu 836(8) f'dan ir-rigward, u ladarba hemm sanzjoni punittiva ghandhom jitqiesu bhala tassattivi. (ara "Farrugia vs C&F Building Contracters Ltd." –P.A. (JRM) – 14 ta' Awwissu 2014, "Cole Foods Ltd. vs Euro Imports Ltd" – P.A.(TM) – 13 ta' Marzu 2003, "Camilleri Pagyi vs ELLid" – P.A. (JRM) 25 ta' Awwissu 2010).

Illi dwar din id-diskrezzjoni nghad li l-Qorti hija tenuta li timponi l-penali fejn ikunu jirrizultaw l-estremi li l-ligi tezigi.

Il-penali mahsuba fl-artikolu 836(8) tal-Kap 12 hija wahda ta' ordni pubbliku immirata li tizgura serjeta` fil-process

6 ta' Dicembru 2016.

tal-mandati

gudizzjarju u biex ma kawtelatorji jintuza b'abbuz.

F'dan il-kuntest, in linea ta' principju huwa ritenut li dak li tikkundanna ta' azzjoni gudizzjarja.

(Ara Camilleri Pagyi vs Rodo P.A. deciza fl-10 ta' Jannar 1992, u John Leka Mercieca vs Port Cottonera Limited P.A. deciza fit-18 ta' Settembru 2002).

Illi kif gie ritenut ukoll, l-abbuz tal-process gudizzjarju "jigi riskontrat biss f'kazijjiet eccezzjonaIi u dan kwazi dejjem f'kazijiet ta' vessatorjeta' (Emanuele Dalli Golden (vs) Carmelo Cachia - Kollez.

Vol. nelle XXVI.1.405); Applikati dawn il-principji ghall-kaz in ezami, ir-rikorrent indika li qed jinvoka s-subincizi (b) u (d) ta' dan l-artikolu 836(8) tal-Kap 12.

Illi biex japplikaw id-disposti tal-artikolu 836 (8) (b) jrid jkun hemm talba tal-ezekutat għat-tneħħija tal-att kawtelatorju u appuntu f'dawk l-atti l-attur jew jonqos milli jiġġustifika li l-

6 ta' Dicembru 2016.

att kawtelatorju kellu jinħareġ jew illi fi żmien ħmistax-il jum qabel ma jkun sar ir-rikors għall-ħruġ tal-att kawtelatorju, huwa jkun b'xi mod talab lill-ezekutat li jħallas id-dejn, jew, jekk id-dejn ma jkunx wieħed likwidu, sabiex jipprovdi sigurtà biżżejjed.

Illi l-proviso ma japplikax billi ma intweriex xi urgenza mehtiega ghall-hrug tal-mandat ta' sekwestru .

Illi fic-cirkostanzi, din il-Qorti hi tal-fehma li ma jezistux cirkostanzi ta' abbuz ta' dritt li jistghu jwasslu ghal din is- sanzjoni punittiva.

Referibbilment ghal dak li jirrigwarda l-artikolu 836 (8) (d) din il-Qorti hija soddisfatta li ma gietx ippruvata xi forma ta' malizzja jew vessatorjeta` fiz-zmien meta gie pprezentat ir- rikors ghall-hrug tal-mandat.

Illi ghalkemm jigi ribadit, li m'hemmx aktar lok li l-mandat ta' sekwestru odjern jibqa' in vigore meta kkonsidrat li l-pretensjonijiet tal-ezekutanti huma diga kawtelati, ma tressqet l-ebda prova li hija agixxiet b'mala fede u b'malizzja meta ntavolat il-mandat imsemmi.

Huwa minnu li gew intavolati diversi mandati kawtelatorji, izda gie sottomess fir-risposta, li l-mandati in sostenn ghall- gew segwiti bil-kawzi opportuni pretensjonijiet rispettivi, fir-rigward kwindi, hi ma agixxietx b'mod malizzjuz u vessatorju.

Illi gie sottomess ukoll li gew ipprezentati zewg mandati ta' sekwestru, ghas-sehem mill-wirt ta' ommha, u ghas-sehem mill-wirt ta' missierha peress li dawn huma separati u distinti minn xulxin.

Ghalhekk, fil-karenza ta' malizzja u vessatorjeta`, dan is-subinciz ma japplikax.

6 ta' Dicembru 2016.

Ghalhekk, fil-fehma ta' din il-Qorti, ma jidhirx li jezistu ebda wahda mic-cirkostanzi kontemplati fl-artikolu 836(8) li jiggustifikaw l-impozizzjoni ta' penali.

Artikolu 836(9) - Danni Illi ghal dak li jirrigwarda t-talba ghall-kundanna ghad- danni, l-artikolu 836(9) tal-Kap 12 jiddisponi :

(9) Fil-każijiet li jaqgħu taħt is-subartikolu ta' qabel dan, il- qorti tista', meta jsirilha rikors mill-persuna li kontriha jkun inħareġ l-att kawtelatorju, tikkundanna lir-rikorrent li fuq talba tiegħu jkun inħareġ il-mandat kawtelatorju sabiex iħallas dawk id-danni lil dik il-persuna li hija setgħet ġarrbet bil-ħruġ tal-mandat, u f'kawżi bħal dawk il-qorti għandha tara u tuża l-iskritturi tal-proċedimenti tal-att kawtelatorju u ta' kull proċediment ieħor li joħroġ jew jitnissel minnu, u dawk l-iskritturi għandhom jitqiesu bħala prova ammissibbli għall-finijiet ta' din l-azzjoni."

Il-Qorti ma jidhrilhiex li talba bħal din għandha tintlaqa' bil- mod kif saret.

Hija l-fehma sħiħa tagħha li talba bħal din tista' ssir biss b'azzjoni ġdida għaliha (illum il-ġurnata permezz ta' Rikors Maħluf) u mhux fil-qafas ta' rikors għat- tħassir ta' Mandat kawtelatorju.

Kemm hu hekk, sa ma fl- 2005 saru l-bidliet fil-liġi tal-proċedura u fl-atti li bihom jirreferi għal jitressqu "ċitazzjoni".

Bil-bidla korrispondenti li saret bl-imsemmija emendi, dan ifisser li r-"rikors" li għalih illum jirreferi l- artikolu 836(9) irid ikun fis-sura tar-Rikors Maħluf maħsub fl-artikolu 156 tal-Kodiċi.

Ghalhekk it-talba odjerna ma

l-kawżi,

6 ta' Dicembru 2016.

ghandhom

tistax tintlaqa' kif maghmula abbazi tal-artikolu 838(9) billi hoc d-danni jintalbu b'konsegwenza tal-hrug ta' mandat kawtelatorju (Ara ad ez.

Casino-For-Me Chartwell Limited Games(Malta)Limited - PA(JRM) -27 ta' Awwissu 2008)

b'azzjoni

Illi ghalhekk ghal dawn il-motivi, din il-Qorti, taqta' u tiddeciedi, billi tilqa' t-talba tar-rikorrent billi thassar u tirrevoka l-Mandat ta' Sekwestru numru 943/16 fl-ismijiet

"Josephine sive Joyce Attweger vs Quick sive Lino Khattabi" kif spjegat abbazi tal-artikolu 836(1) (c) tal-Kap 12 u konsegwentement tal-flus kollha depozitati fl-atti tal-istess mandat ta' sekwestru .Tichad it- talbiet rimanenti.

L-ispejjez jithallsu mill-intimata.

6 ta' Dicembru 2016 Josette Huber Meli Deputat Registratur 6 ta' Dicembru 2016

6 ta' Dicembru 2016.


ART 836(1)(A)(D) U (F) TAL-KAP 12.

PENALI - ART 836(8)(B) U (D) TAL- KAP 12.

DANNI -ART 843(2) TAL-KAP 12.

Seduta ta' nhar it-Tlieta, 6 ta' Dicembru 2016

tal-mandat

Fl-atti ta' sekwestru numru 1308/2016 fl-ismijiet :

6 ta' Dicembru 2016.

Rat ir-rikors ta' Anna Beck (879979M) ghat-thassir tal- Mandat ta' Sekwestru Numru 1308/161 u ghall-Hlas tal- Penali, Danni u Imghaxijiet datat 28 ta' Ottubru 2014 fejn esponiet: - Bil-mandat fl-ismijiet premessi, fuq talba tal-attrici, din 1. il-Qorti ssekwestrat l- esponenti Anna Beck "in kawtela ta' pretensjonijiet

ta' €400,000 kontra

267/2016 LSO – valur ai fini tal-mandat biss."2 2.

L-esponenti tigi l-mara tas-sekwestrat Lino Beck, li jigi hu s-sekwestranti Joyce Lateo.

L-esponenti ghalhekk ma tigi xejn mis-sekwestranti.

Il-pretensjoni tas-sekwestranti tirrigwardja sehem li hija tippretendi li ghandha mill-wirt ta' missierha Victor

1 Dokument SK1: Mandat ta' Sekwestru numru 943/16 fl-ismijiet Josephine sive Joyce Lateo – 905722(M) vs Attard Bason sive Lino Beck – 896500(M).

2 Kawzali dikjarata fis-sekwestru.

6 ta' Dicembru 2016.

Is-sekwestranti mkien ma' uriet

Beck, missier ir-ragel tal-esponenti Lino Beck.

L- esponenti ma ghandha x'taqsam xejn ma' dan il-wirt.

4. l-esponenti ghandha xi jedd fuq il-wirt ta' Victor Beck, jew li hija b'xi mod beneficcjarja tal-gid tieghu.

L-esponenti qatt ma rceviet xejn b'donazzjoni minghand Victor Beck.

Minkejja li r-rikorrenti talbet il-hrug ta' dan il-mandat, kontra l-esponenti wkoll, fid-9 ta' Settembru 2016 (tlett ijiem biss wara l-mewt ta' missierha Victor Beck), sal-lum din ma pprocediet b'ebda kawza kontra l-esponenti dwar il- pretensjoni mressqa minnha fil-mandat ta' sekwestru fl- ismijiet premessi.

L-esponenti ghalhekk jidhrilha li l-mandat fl-ismijiet Josephine sive Joyce Lateo vs Attard Bason sive Lino Beck (Sekwestru Nru 1308/16) ghandu jigi revokat ai termini tal-Artikolu 836(1)(a),(d) u (f) billi: (a) dan il-mandat m'ghadux fis-sehh, fit-termini tal-art.

843(2) tal-Kap.

12 billi r-rikorrenti naqset li tipprezenta l- kawza fiz-zmien li trid il-ligi (Art.

836(1)(d)); u (c) f'kull kaz mhuwiex ragonevoli li s-sekwestru jinzamm fis-sehh ghal kollox jew in parti u lanqas ma huwa mehtieg jew gustifikabbli.

il-pretensjonijiet tar-rikorrenti fil-konfront tal-esponenti

6 ta' Dicembru 2016.

fil-mertu

tal-pretensjoni

Kif gja inghad, ir-rikorrenti naqset li tintavola kawza 7. taghha ghad-determinazzjoni kontra l-esponenti fiz-zmien ta' 20 jum kif trid il-ligi, u ghalhekk l-effetti ta' dan il-mandat spiccaw, u r-rikorrenti hija responsabbli ghad-danni u l-imghaxijiet fil-konfront tal- esponenti.

F'kull kaz u minghajr pregudizzju, kwalsiasi pretensjoni li r-rikorrenti jista' ghandha kontra r-ragel tal- esponenti Attard Bason sive Lino Beck, hija res inter alios acta ghall-esponenti Anna Beck ghaliex tista' tirrigwardja biss gid parafernali tal-istess Lino Beck li l-esponenti mhix kompartecipi fih, u ma ghandha ebda jedd fuqu.

Fic-cirkostanzi ghalhekk, kien ghal kollox malizzjuz u vessatorju l-agir tar-rikorrenti in kwantu talbet u ottjeniet dan il-mandat ta' sekwestru kontra l-esponenti, ghas- somma ingenti ta' €400,000, meta kienet taf tajjeb li ma ghandha ebda jedd u ma tista' tressaq ebda pretensjoni gustifikabbli kontra l-esponenti.

B'effett ta' dan il-mandat, gew depozitati s-segwenti flejjes tal-esponenti : Cedola ta' Depozitu numru 1513/16 (BOV) - €229,823.66 Cedola ta' Depozitu numru 1511/16 (APS) - €318,981.85

6 ta' Dicembru 2016.

Biex saru dawn id-depoziti, l-esponenti inkorriet spejjez legali sostanzjali, kif jirrizulta mill-korp tal-istess cedoli (Dok.

Penali, Danni u Imghaxijiet 10.

Ghar-ragunijiet spjegati, huwa car li l-uniku skop tal- attrici filli talbet il-hrug ta' dan il-mandat huwa biex taghmel hsara lill-esponenti, u lil zewgha.

Hija taf tajjeb li l- esponenti ma ghandha x'taqsam xejn fil-kwistjoni tal-wirt li ghandha ma' huha.

Evidentement, l-uniku skop taghha kien li ssallab lil huha, u lill-esponenti, forsi jcedulha dak li m'ghandhiex jedd ghalih.

Oltre li m'ghamlitx il-kawza kontra l-esponenti fiz- zmien li trid il-ligi, l-attrici qatt ma nterpellatha qabel ipprocediet bil-mandat, u fil-verita' xejn ma kien jinteressaha x'setghet twiegeb.

Kulma kien jinteressaha kien li twegga' u taghmel hsara lil huha.

Konsegwentement, hemm lok sabiex ai termini tal- artikolu 843(2) u 836(8)(b) u (d) tal-Kap.

12, din il-Qorti tikkundanna lill-attrici sekwestranti thallas penali, danni u imghaxijiet lill-esponenti ghaliex (i) naqset li tipprezenta l- kawza kontra l-esponenti fiz-zmien li trid il-ligi; (ii) naqset li tinterpella lill-esponenti fit-terminu ta' hmistax-il jum qabel gie intavolat il-mandat kif tistabbilixxi l-ligi, u (iii) it-talba taghha ghall-hrug tal-mandat fic-cirkostanzi fuq spjegati saret b'malizzja u hija wkoll wahda frivola u vessatorja.

6 ta' Dicembru 2016.

Il-gurisprudenza tal-qrati taghna f'materja ta' abbuz 13. tad-dritt procedurali ghal hrug ta' mandat kawtelatorju kienet esposta u abbraccjata fil-provvediment wara t-talba ghat-thassir tal-mandat ta' sekwestru fl-ismijiet Pauline Platania vs The Eden Foundation et:

"Il-jedd li wiehed idur ghal rimedji gudizzjarji ma ghandux jitbiddel f'abbuz tal-procedura bil-hsieb li, biex idejjaq jew b'mod fieragh, igib lill-parti avversarja f'qaghda li jkollha ccedi ghar-rikatt, ghandha jew m'ghandhiex ragun.

Kien ghalhekk ukoll li fil-qafas ta' kwistjoni ta' din l-ghamla, il- Qrati taghna, minn zmien ghal zmien, fissru l-limiti u c- cirkostanzi dwar fejn u kif jista' jitqies li jkun sehh abbuz mill-process gudizzjarju bi hsara ghal haddiehor … l-abbuz f'kazijiet "jigi tal-process gudizzjarju eccezzjonaIi u dan kwazi dejjem f'kazijiet ta' vessatorjeta' (Emanuele Bogdanovic (vs) Carmelo Bundy - Kollez.

6 ta' Dicembru 2016.

Ghar-ragunijiet kollha fuq spjegati, l-esponenti titlob bir-rispett li din il-Qorti joghgobha b'urgenza: (i) tirrevoka u thassar il-mandat ta' sekwestru fl-ismijiet premessi in kwantu dirett kontra l-esponenti; (ii) tordna r-rilaxx favur l-esponenti tal-flus kollha taghha depozitati fl-atti ta' dan il-mandat; (iii) tikkundanna lis-sekwestranti thallas lill-esponenti dik is- somma li tigi likwidata minn din il-Qorti in linea ta' penali, danni u imghaxijiet kif mahsub fl-artikolu 836(8), 836(9) u 843(2) tal-Kap 12.

Rat id-digriet ta' din il-Qorti hekk presjeduta tat-28 ta' Ottubru 2016 (fol 13) fejn il-Qorti ordnat n-notifika lill-kontro parti li permezz ta' nota fi zmien sebat ijiem min-nofitika tal- istess ghandhom jaghtu r-ragunijiet ghaliex it-talbiet tar- rikorrenti m'ghandhomx jintlaqghu; u appuntat ir-rikors ghas-smigh ghas-seduta tas-17 ta' Novembru 2016 fl- 10:00am.

Rat ir-risposta ta' Josephine sive Joyce Lateo [K.I. 414086(M)] ghar-rikors ta' Anna Beck [K.I. 190740(M)]

6 ta' Dicembru 2016.

ipprezentat nhar it-28 ta' Ottubru 2016 ghat-thassir tal- Mandat ta' Sekwestru Numru 1308/16 u ghall-Hlas tal- Penali, Danni u Imghaxijiet datata 14 ta' Novembru 2016 fejn esponiet : 1.

Illi l-esponenti topponi ghat-talbiet tar-rikorrenti kontenuti fir-rikors ipprezentat minnha nhar it-28 ta' Ottubru 2016 ghal diversi ragunijiet; 2.

Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost, li kieku r- rikorrent ghamlet talba sabiex il-flejjes maqbuda lilha u lil zewgha u depozitati fir-Registru tal-Qorti bis-sahha tal- mandati ta' sekwestru numru 943/16 u 1308/16 in eccess tal-ammont komplessiv ta' €500,000 (l-ammont kawtelat bis-sahha tal-mandati) jigu rilaxxati lilha, l-esponenti ma kien ikollha l-ebda diffikolta` li taqbel ma' dan u hija disposta li taghmel dan ghaliex dan huwa legalment korrett.

Lanqas ma kienet issib diffikolta` l-esponenti li tirtira dan il-mandat fejn jolqot lir-rikorrenti Anna Beck li kieku dak li giet depozitat mis-sekwestratarji u li hi tishaq huma flejjes zewgha kienu jammontaw ghas-somma komplessiva ta' €500,000; 3.

Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost l-aggravvji mqajma mir-rikorrent in sostenn tat-talba taghha ghar- revoka ta' dan il-mandat huma privi minn kull fundament guridiku u fattwali; 4.

Illi bir-rispett jigi rilevat li l-istess argumenti li r-rikorrenti qed iggib f'dan ir-rikors huma l-istess argumenti li ressqet

fil-fatt

6 ta' Dicembru 2016.

quddiem din l-Onorabbli Qorti diversament presjeduta fl-atti tal-mandat ta' inibizzjoni numru 1309/2016 JZM u li gew michuda mill-istess Qorti fid-digriet taghha fejn laqat b'mod definittiv it-talba tal-esponenti ghal hrug ta' mandat ta' inibizzjoni kontra l-konjugi Beck; [Kopja tar-risposta tal- konjugi Beck fl-atti tal-mandat ta' inibizzjoni numru 1309/2016 JZM annessa u mmarkata Dok JD1]; 5.

Illi jigi rilevat li kif ammess mir-rikorrenti, hija tigi l-mara ta' Pasqualino Beck.

Galdarba huma mizzewga Malta u fin-nuqqas ta' prova kontrarja ghandu jigi prezunt li bejnha u bejn zewgha huwa applikabbli r-regim tal-komunjoni tal- akkwisti.

F'dan is-sens issir referenza ghall-Artikolu 1320 (b) tal-Kap.

16 tal-Ligijiet ta' Malta li ghandha rilevanza fid- tar-risposta mressqa mill-esponenti ghar-rikorsi dawl numru 966/2016 LSO u 967/2016 LSO maghmula minn Pasqualino Beck;

Illi inoltre l-esponenti taf ben tajjeb li taht il-ligi nostrana ma hemmx htiega li kawza tigi pprezentata kontra z-zewg konjugi u sentenza kontra wiehed mill-konjugi tolqot il- komunjoni ta' l-akkwisti suggett ghad-drittijiet ta' rivalsa tal- konjugi kontra l-konjugi l-iehor fejn id-debitu ma jkunx wiehed tal-komunjoni.

Li wiehed jistenna huwa li r-rikorrenti li gew Anna Beck depozitati fir-Registru ta' din il-Qorti meta hija personalment flejjes impjieg.

Huwa ben car ma ghandhiex ghalkemm f' kont f' isimha huma ukoll ta' zewgha u li l- taghhom hija mill-proprjeta` moghtija provenjenza b'donazzjoni li zewgha mid-decuius.

l-provenjenza

6 ta' Dicembru 2016.

zewgha Pasqualino Beck sabiex minghalih jevita li jinqabdu flusu billi qeghdhom f' kont f'isem il-mara tieghu.

Jekk dan ma huwiex il-kaz jispetta lil Anna Beck iggib prova sabiex ixxejjen il-prezunzjoni kontenuti fl-Art 1321 tal-Kap.

16 tal-Ligijiet ta' Malta;

tieghu sabiex

ruhu mill-assi

Illi anke s-sottomissjonijiet ghal dak li jirrigwarda l- allegazzjoni da parti tar-rikorrent ta' vessatorjeta u malizzja huma bla bazi.

L-esponenti ghamlet il-mandati de quo meta hija giet infurmata li Pasqualino Beck kien qieghed jipprova jeludi kwalunkwe cans ta' esekuzzjoni f' kaz ta' ezitu favorevoli ghall-esponenti.

Ghal darb'ohra l-esponenti tiddikjara li ma ghandha l-ebda diffikulta` li tati l-kunsens taghha ghar- rilaxx ta' dawk il-flejjes in eccess ta' hames mitt elf ewro (€500,000) depozitati mis-sekwestratarji fl-atti tal-mandati in kwistjoni u li s-sekwestratarji jigu notifikati li ma hemmx htiega li jiddepozitaw flejjes ohra izda certament ma taqbilx li l-mandati de quo jigu revokati fl-intier taghhom b'dan li r- rikorrenti Pasqualino Beck u Anna Beck jkunu jistghu jizbankaw ukoll ta' hames mitt elf ewro (€500,000) kawtelata permezz tal-mandati ta' sekwestru de quo.

Illi finalment t-talba ghal hlas ta' danni u penali mressqa mir-rikorrenti Anna Beck ghandha tigi michuda, fl-ewwel lok ghaliex hija nfondati kif ser jirrizulta fil-mori ta' dawn il-proceduri u fit-tieni lok ir-rikorrent fir-rikors tieghu imkien ma indika x'inhuma d-danni li tilmenta minnhom;

6 ta' Dicembru 2016.

Tant ghandha x'tissottometti f' dan l-istadju l-esponenti ghas-savvju gudizzju ta' din l-Onorabbli Qorti b'rizerva li taghmel sottomissjonijiet ulterjuri u tressaq dokumenti ohra jekk ikun il-kaz waqt l-udjenza skedata b'rabta mar-rikors de quo; Rat il-verbal tas-seduta tal-Hamis 17 ta' Novembru 2016 fejn meta ssejjah ir-rikors deher Dr Pawlu Caruana Fino ghar-rikorrent prezenti u Dr Franco Foo ghall-intimata prezenti.

Id- difensuri qablu li x-xhieda mghotija fir-rikors Nru 18 (Cit Nru 96/2016/lso) fuq il-lista tal-lum tghodd ukoll ghal dan ir- rikors, u kif ukoll ghall-kawzi, li huma pendenti quddiem din il-Qorti fl-istess ismijiet.

Xehdet bil-gurament taghha l- intimata ezekutanti Josephine sive Joyce Lateo, liema xhieda giet registrata fuq is-sistema eletronika.

Il-Qorti semghet liema trattazzjoni giet registrata fuq is-sistema eletronika.

Ir-rikors gie differit ghal digriet ghas-6 ta' Dicembru 2016 fid- 9:30a.m.

Hadet konjizzjoni tal-provi prodotti.

Illi dan hu rikors ipprezentat minn mart Pasqualino Beck, u cjoe` Anna Beck ghar-revoka ta' mandat ta' sekwestru talba tal-intimata bin-numru 1308/2016 ezekutanti Josephine sive Joyce Lateo in kawtela tal- pretensjonijiet vantati minnha fil-kaz 867/2016/LSO fl- ismijiet "Josephine sive Joyce Lateo vs Pasqualino

TUFIGNO

li nhareg fuq

it-trattazzjoni

tal-partijiet,

6 ta' Dicembru 2016.

fil-konfront

tar-rikorrenti billi

sive Lino Beck" ghal sehemha mill-wirt ta' Victor Beck li jigi missierha u missier Pasqualino Beck.

Ikkonsidrat li r-rikorrenti qed titlob it-thassir fis-shih tal- mandat ta' sekwestru premess billi tissottometti li hi la hi donatarja u lanqas werrieta tad-decujus Victor Beck.

Gie rilevat li ghalkemm l-intimata pprocediet b'dan il- mandat kontriha u kontra zewgha dan baqa' ma giex segwit b'kawza l-kawza premessa giet istitwita kontra zewgha wahdu.

Digriet moghti llum stess ghall-Hrug ta' Kontro-Mandat ghall-Mandat 1308/16 (Rik. ghar-Revoka 967/16 LSO) Illi b'Digriet tallum stess din il-Qorti laqghet it-talba ta' Attard Bason sive Lino Beck u ordnat it-thassir tal-mandat mertu ta' dawn il-proceduri kif ukoll u konsegwentement ordnat ir-rilaxx tal-flus kollha depozitati fl-atti tal-istess mandat ta' sekwestru.

Huwa minnu li dak id-digriet inghata fuq konsiderazzjoni u applikazzjoni tal-artikolu 836(1)(c) tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta in ezami.

Madanakollu l-effett huwa l-istess billi l-mandat premess m'ghadux in vigore.

Illi izda billi r-rikorrenti odjerna ma kienetx parti mir-rikors 967/16LSO din il-Qorti xorta ser tittratta r-rikors odjern ukoll minhabba t-talbiet imressqa ghall-kundanna tal-hlas ta' penali u danni.

fir-rikors hawn

6 ta' Dicembru 2016.

Illi r-rikorrenti qed titlob it-thassir tal-mandat abbazi tal- artikolu 836(1)(a)(d) u (f) tal-Kap 12 u cioe` jekk: (a) li l-att kawtelatorju m'ghadux aktar fis-sehh; (d) jekk jintwera li l-ammont mitlub ma jkunx 'prima facie' gustifikat jew ikun eccessiv; jew (f) jekk jintwera li fic-cirkostanzi ma jkunx ragonevoli li jinzamm fis-sehh l-att kawtelatroju jew parti minnu jew li dan l-att jew parti minnu mhuwiex aktar mehtieg jew gustifikabbli."

Principji Generali Applikabbli Illi kif inghad bosta drabi fi proceduri bhal dawn, l-istharrig li ghandha taghmel il-Qorti huwa biss wiehed 'prima facie' u dan ghaliex il-mertu jmissu jigi mistharreg fil-kawza proprja bejn il-partijiet (Ara P.A. (RCP 7 ta' Frar 2001 ("Visa Investments Ltd. vs Blye Engineering Co. Ltd.").

Illi ghandu jinghad ukoll li dak li l-Qorti trid tasal ghalih f'dawn il-proceduti ma ghandu bl-ebda mod jitqies li jkun qieghed isir xi gudizzju fil-mertu dwaru.

L-istharrig mehtieg fi procedura bhal din huwa marbut ma ezami x'aktarx formali ta' l-att li tieghu qieghed jintalab ir-revoka.

Il-Qorti ghandha tistharreg li r-rekwiziti mitluba mil-ligi ghall-hrug tal-mandat jidhru mill-att innifsu u li dan ma nharigx b'mod abbuziv.

Illi dan ifisser illi l-Qorti ghandha tistharreg fl-ewwel lok jekk jirrizultax mad- daqqa t'ghajn li r-rikorrent ezekutant ghandu bazi ta' pretensjoni.

Il-Qorti trid tkun gwidata mill-principju li d-dritt

6 ta' Dicembru 2016.

ghal azzjoni gudizzjarja ma ghandux jigi mxejjen jew imgarrab b'leggerezza u l-iehor daqstant siewi li huwa dritt li persuna thares l-interessi taghha sakemm il-jedd sotantiv lilha kkontestat jigi definit minn Qorti.

("Vincent Galea Schembri vs George Foo" – P.A. (RCP) 29 ta' Novembru 2001; Mediterranean s.r.l.

"Technobroadcast Broadcasting Limited" - P.A. (RCP) 5 ta' Gunju 2007).

Il-Qorti ser tghaddi biex tezamina is-subartikoli citati mir- rikorrent fid-dawl tal-fatti li ghandha quddiemha.

L-artikolu 836(1)(a) Riferibbilment ghal dan is-subinciz, gie sottomess mir- rikorrenti li l-intimata sekwestranti naqset milli tipprezenta kawza kontriha fiz-zmien statutorju (artikolu 843 (1) tal-Kap 12).

Ghalhekk, qed jigi sottomess, li ai termini tal-artikolu 843(2) tal-Kap 12, dan il-mandat m'ghadux fis-sehh.

Illi mhuwiex ikkontestat li l-intimata pprocediet b'kawza kontra huha, Lino Beck wahdu.

Hi ssottomettiet li t- talbiet taghha huma marbuta mal-wirt tad-defunt Victor Beck fejn ghalhekk, il-legittimu kontradittur huwa l- werriet/donatarju.

Madanakollu gie ammess minnha li hi qed l-oggetti soggetti ghall-kollazzjoni, li allura, jifformaw parti mill- komunjoni tal-akkwisti vigenti bejn ir-rikorrenti odjerna u zewgha.

Ikkonsidrat li jekk rikorrent li jkun ottjena l-hrug ta' mandat fiz-zmien stipulat, jsegwihx b'kawza kawtelatorju ma

l-imghaxijiet

l-frottijiet u

fuq

6 ta' Dicembru 2016.

jikkonsegwi li l-effetti tal-mandat jieqfu (art 843(2)) u japplika l-artikolu 836(1)(a) invokat minn Anna Beck.

Ikkonsidrat li l-legislatur jissanzjona tali nuqqas mhux biss bil-provediment ghar-revoka, li jista' jigi dekretat anke kameralment minghajr il-htiega tan-notifika lill-kontroparti (art 836(3) tal-Kap 12,) imma anke b'rimedji ghall-penali (art 836(8)(a) tal-Kap 12) u ghad-danni (art 836(9)) kif interpretat mill-qrati taghna u art 843(2) tal-Kap 12.

Illi r-rikorrenti ghazlet li tipprocedi ghad-danni fuq din il- kawzali skont l-artikolu 843(2) li jiddisponi: li "Jekk ir-

rikorrent jonqos milli jagħmel il-kawża mingħajr raġuni tajba, l-effetti tal-mandat jieqfu u huwa jkun responsabbli għad-danni u l-imgħaxijiet kollha."

Illi jirrizulta li l-artikolu 843(1) jimponi obbligu fuq l- ezekutant sabiex jaghmel il-kawza ghall-jedd imsemmi fil- mandat" entro t-terminu statutorju minghajr ma jsemmi l- persuna milquta fiz-zewg proceduri.

Fil-maggoranza tal- kazi l-kawza ssir bl-istess okkju bhall-mandat.

Izda fil-kaz odjern din il-Qorti tinnota li jista ' jinghad li l-kawza giet istitwita proprju fuq il-jedd imsemmi fil-mandat (is-sehem ereditarju) izda l-okkju mhuwiex l-istess billi Anna Beck mhix konvenuta fil-proceduri kontenzjuzi fuq il-mertu.

Fil-fehma ta' din il-Qorti l-legislatur irid li min jitlob il-hrug ta' mandat kontra persuna jrid isegwiha bi proceduri kontra dik il-persuna altrimenti persuna milquta b'mandat tkun pprivata mir-rimedju ghall-penali u danni kkontemplati ghal dan in-nuqqas.

6 ta' Dicembru 2016.

jista'

jinhareg biss kontra persuna

Hija opportuna hawnhekk l-osservazzjoni ulterjuri li mandat esekuttiv huwa accessorju ghall-kawza principali, u ghalhekk tkun li konvenuta jew kjamata fil-kawza f' dawk il-proceduri.

Illi ghalhekk tar-rikorrenti taqbel mas-sottomissjoni ezekutata li l-mandat m'ghadux fis-sehh almenu fil-konfront taghha fit-termini tal-artikolu 836(1)(a) tal-Kap 12.

Kif gja premess din il-qorti gja ddekretat ir-revoka tal-mandat fl- intier tieghu abbazi tal-artikolu 836(1)(c) tal-Kap 12 fuq ir- rikors ta' Attard Bason sive Lino Beck fuq riferit (Rik.

Ghaldaqstant mhix ser tidhol fil-kwistjoni tal-applikazzjoni o meno tas-subartikoli rimanenti tal-art 836 invokati mir- rikorrenti odjerna.

Penali u Danni Ir-rikorrenti qed titlob inoltre l-kundanna tal-intimata ghall- hlas ta' penali u danni ai termini tal-artikolu 843(2) u 836(8)(b) u (d) tal-Kap.

12, ghaliex:- (i) naqset li tipprezenta l-kawza kontra l-esponenti fiz- zmien li trid il-ligi; (ii) naqset li tinterpella lill-esponenti fit-terminu ta' hmistax-il jum qabel gie intavolat il-mandat kif tistabbilixxi l-ligi, u (iii) it-talba taghha ghall-hrug tal-mandat fic-cirkostanzi fuq spjegati saret b'malizzja u hija wkoll wahda frivola u vessatorja.

6 ta' Dicembru 2016.

l-Qorti ser tibda billi tezamina

Illi l-ahhar zewg ragunijiet maghmula skont l-artikolu 836(8)(b) u (d) tal- Kap 12.

L-artikolu 836 tal-Kap 12 jipprovdi: "Il-Qorti tista' tikkundanna lir-rikorrent li jkun inhareg att kawtelatorju fuq talba tieghu sabiex ihallas penali ta' mhux inqas minn elf, mija u erbgha u sittin ewro u disgha u sittin centezmu (1,164.69) u mhux izjed minn sitt elef, disa' mija u tmienja u tmenin ewro u tnax-il centezmu (6,988.12) li jmorru ghand il-persuna li kontriha jkun inhareg l-att kawtelatorju, f'kull kaz minn dawn li gejjin: tal-att tal-konvenut ghat-tnehhija (b) kawtelatorju, l-att jonqos milli kawtelatorju kellu jinhareg jew illi fi zmien hmistax-il jum qabel ma jkun sar ir-rikors ghall-hrug tal-att kawtelatorju, huwa jkun b'xi mod talab lill-konvenut li jhallas id-dejn, jew jekk id-dejn ma jkunx wiehed likwidu, sabiex jipprovdi sigurta` bizzejjed: Izda, d-dispozizzjonijiet ta' dan il-paragrafu ma ghandhomx japplikaw meta jintwera li kien hemm ragunijiet ta' urgenza ghall-hrug ta' mandat; ..… (d) jekk it-talba tar-rikorrent tkun wahda li ssir b'malizja, tkun frivola jew vessatorja."

jekk,

6 ta' Dicembru 2016.

In linja ta' principju generali, hu pacifiku li l-qorti fid- diskrezzjoni taghha, tista' taqbel li tghabbi lil min ikun hareg mandat kawtelatorju kontra persuna, u fuq talba ta' din, b'piena ta' hlas ta' penali.

Minbarra li tali impozizzjoni hija fakultattiva, irid jintwera ghas-sodisfazzjon tal-qorti li trid tkun sehhet wahda mic-cirkostanzi mahsubin mil-ligi biex tali sazzjoni tigi imposta.

Erbgha huma c-cirkostanzi elenkati fl-artikolu 836(8) f'dan ir-rigward, u ladarba hemm sanzjoni punittiva ghandhom jitqiesu bhala tassattivi. (ara "Attard-Negryeyeva vs C&F Building Contracters Ltd." –P.A. (JRM) – 14 ta' Awwissu 2014, "Cole Foods Ltd. vs Euro Imports Ltd" – P.A.(TM) – 13 ta' Marzu 2003, "Milyutina vs Pace Moore" – P.A. (JRM) 25 ta' Awwissu 2010).

Illi dwar din id-diskrezzjoni nghad li l-Qorti hija tenuta li timponi l-penali fejn ikunu jirrizultaw l-estremi li l-ligi tezigi.

Il-penali mahsuba fl-artikolu 836(8) tal-Kap 12 hija wahda ta' ordni pubbliku immirata li tizgura serjeta` fil-process gudizzjarju u biex ma tal-mandati kawtelatorji jintuza b'abbuz.

Illi fil-kaz "Paul Monseigneur noe.

Vs Loreto Solberg Bell" – P.A. (JRM) – 25 ta' Mejju 2005, inghad hekk: "Illi ghar-rigward tal-azzjoni attrici immirata ghall-kundanna tal-imharrek ghad-danni minhabba u b'konsegwenza ta' hrug ta' mandat kawtelatorju kollox irid jitqieghed fil-qafas ta' zewg principji ewlenin; l-ewwel wiehed huwa dak li min jirrikorri ghall-jedd li ghandu ma jitqiesx li hu responsabbli ghall-hsara mgarrba minn haddiehor minhabba l-uzu xieraq ta' dak il-jedd ("qui suo jure utitur neminem laedere videtur"); it-tieni wiehed huwa dak li l-jedd li wiehed ifittex

6 ta' Dicembru 2016.

ir-rimedji tieghu billi jirrikorri ghall-awtorita` gudizzjarja, minflok jiehu l-ligi b'idejh, m'ghandux jigi mxekkel bla bzonn; "Illi generalment l-abbuz mill-procedura guddizzjarja jitqies biss f'kazijiet eccezzjonali li, x'aktarx, jintrabtu mal-qerq ta' persuna li tkun irrikorriet ghaliha jew mal-frugha tal- pretensjoni nnifisha.

Fejn ikun hemm element ta' agir fieragh fi procedura gudizzjarja, dan normalment jixhed l- abbuz tal-process gudizzjarju.

F'dan ir-rigward inghad li ghalkemm, ir-ragunijiet li ghalihom min ikun talab u kiseb il- hrug ta' mandat kawtelatorju jista' jinsab hati ghad-danni ma jintrabtux biss mal-erba' cirkostanzi msemmija fl- artikolu 836(8), taht ir-regoli generali tar-responsabbilta` irid jintwera li tali persuna tkun mexxiet b'imprudenza, traskuragni jew nuqqas ta' hsieb ta' missier tajjeb tal- familja."

F'dan il-kuntest, in linea ta' principju huwa ritenut ukoll li dak li tukkundanna l-ligi huwa l-abbuz tad-dritt ta' azzjoni gudizzjarja.

(Ara Milyutina vs Cirillo P.A. deciza fl-10 ta' Jannar 1992, u John D'Amato. vs Port Cottonera Limited P.A. deciza fit-18 ta' Settembru 2002).

Hekk ukoll fis-sentenza "SN Properties Limited vs George Cirillo" (P.A. (RCP) 6 ta' Gunju 2000) din il- Qorti kif diversament presjeduta sostniet li "minn ezami tal-

istess ragunijiet jidher car, li apparti xi ragunijiet specifici li gew introdotti per se fl-istess artikoli, l-ispirtu tal-istess artikoli huwa intiz, sabiex bhal ma stabbilit fil-gurisprudenza tal-istess konstanti ezistenti qabel

il-promulgazzjoni

6 ta' Dicembru 2016.

il-prezentata necessarjament

emendi, ma jkunx hemm abbuz minn tali hrug ta' mandati kawtelatorji, u dan l-abbuz huwa identifikat f'kazijiet ta' mala fede, vessatorjeta' u negligenza grossolana".

Applikati dawn il-principji ghall-kaz in ezami, ghal dak li jirrigwarda s-subinciz (b) ssemma fir-rikors promotur li l- intimata naqset li tinterpella lir-rikorrent fit-terminu stabbilit mil-ligi, qabel ma pprezentat il-mandat.

Illi ma kien hemm l-ebda kontestazzjoni dwar dan mill-intimata ezekutanti, billi dan ma giex oppost fir-risposta taghha.

Illi ghalkemm, ma l-interpellazzjoni rikjesta mil-ligi jirrizultax hmistax-il gurnata qabel in jiggustifika kwistjoni, impozizzjoni ta' penali.

Illi dak ikkundannat mil-ligi hu l- abbuz tad-dritt ta' azzjoni gudizzjarja.

Fic-cirkostanzi, din il-Qorti hi tal-fehma li ma jezistux cirkostanzi ta' abbuz ta' dritt li jistghu jwasslu ghal din is-sanzjoni punittiva.

Referibbilment ghal dak li jirrigwarda l-artikolu 836 (8) (d) ma gietx ippruvata xi forma ta' malizzja jew vessatorjeta`.

Illi ghalkemm jigi ribadit, li m'hemmx aktar lok li l-mandat ta' sekwestru numru 1308/16 jibqa' in vigore meta kkonsidrat li l-pretensjonijiet tal-intimata huma diga kawtelati, u dan huwa rikonoxxut u applikat bid-Digriet moghti fuq ir-rikors 967/16 surriferit, ma tressqet l-ebda prova li hija agixxiet b'mala fede u b'malizzja meta ntavolat il-mandat.

Illi l-fatt li l-mandat in kwistjoni gie pprezentat ukoll fil-konfront ta' Anna Beck, meta hija mhijiex eredi tal-wirt ta' Victor Beck, jindika li l-intimata ezekutanti agixxiet in eccess biex tikkawtela l-pretensjonijiet taghha.

Izda, ikkunsidrat li, fil-karenza ta' prova konkreta ta' malizzja u vessatorjeta`, dan is-subinciz ma japplikax.

6 ta' Dicembru 2016.

Ghalhekk, fil-fehma ta' din il-Qorti, ma jidhirx li jezistu ebda wahda mic-cirkostanzi kontemplati fl-artikolu 836(8)(b) u (d) li jiggustifikaw l-impozizzjoni ta' penali.

il-pretensjoni ghad ma

tal-ligi dwarhom ghandhom

Art 843(2) tal-Kap 12 - Danni Min ma jgibx 'il quddiem l-azzjoni fit-terminu statutorju jista' jkun soggett ghad-danni u interessi.

Dan ghaliex il-mandati johorgu fuq ir-responsabbilta' ta' min jitlob il-hrug taghhom, u jkun rikonoxxut li l-otteniment hu wiehed ingust.

(Angela Snoussi v Frank Saillard et. -PA 26.06.1962), ukoll ghaliex, in generali, il-mandati kawtelatorji appunti ghax isiru fi zmien meta jkunux gudizzjarjament accertati u stabbiliti, huma odjuzi u allura jircievu d-disposizzjoijiet interpretazzjoni rigoruza.

Gie ritenut ghalhekk li jekk l-ezekutant ma jiddeducix l- azzjoni, tali jikkostitwixxi raguni indipendenti u separata ghas-soggezzjoni (Ara ghall-kundanna Joseph Talamayan v Walter Borg Vassallo noe - App.Kumm.

"Dan ghaliex il-kreditur kien obbligat fit- terminu statutorju wara li jipprezenta l-mandat kawtelatorju ta' illi citazzjoni quddiem jirrefletti ezattament il-kawzali tal-istess mandat kawtelatorju." (ara Paul Solberg Bell et v Busietta Gardens Madliena Ltd."

ta' att li

tieghu permezz

l-pretensjoni

il-Qorti

6 ta' Dicembru 2016.

tal-Kap

Ikkonsidrat li d-dritt ghad-danni huwa regolat ukoll permezz tal-artikolu 12.

Madanakollu hija gurisprudenza affermata li talba ghad-danni ma tistax tintlaqa' kif maghmula fil-kuntest ta' rikors ghar-revoka ta' mandat billi d-danni ghandhom jintalbu b'azzjoni ad hoc b'konsegwenza tal-hrug ta' mandat kawtelatorju.

Chartwell Games(Malta)Limited – PA (JRM) - 27 ta' Awwissu 2008) Illi huwa minnu li r-rikorrenti ibbazat it-talba taghha fuq l- artikolu 843(2) u mhux l-artikolu 836(9).

Izda fil-fehma ta' din il-Qorti dan mhuwiex raguni ghaliex m'ghandhiex tafferma l-istess principji.

L-emmendi ghall-artikolu 836 gew introdotti bir-riformi procedurali maghmula fis-sena 1995 fis-subatikolu 836(9) giet kristallizzata l-gurisprudenza antecedenti skont liema t- talba ghad-danni kkagunati bil-hrug ta' mandat kawtelatorju kellha ssir b'citazzjoni.

Qabel ma dahlu dawn l-emendi, kien hemm biss l-artikolu 843(2) li kien jistipula l-jedd ghad- danni minnhabba nuqqas ta' prosekuzzjoni tal-kawza.Dan tat-terminu l-artikolu baqa' ma ntmissx (hlief statutorju) filwaqt li ddahhal is-subartikolu 836(9).

Illi din il-Qorti ma tarax ghalhiex m'ghandhiex tapplika l- istess principji.

Il-jedd ghad danni mhuwiex awtomatiku billi l-ligi tissanzjona l-abbuz tad-dritt, u inoltre, aparti l-kwistjoni ta' responsabbilita jenhtieg li jigu ppruvati d-danni subiti - zewg elementi li ma gewx minimament ippruvati fil- proceduri odjerni.

Ghaldaqstant tqies li din it-talba,anke abbazi tal-artikolu 843(2) ma tistax issir kif hekk maghmula f'rikors ghar-

6 ta' Dicembru 2016.

revoka billi d-danni ghandhom jintalbu b'azzjoni ad hoc b'konsegwenza tal-hrug ta' mandat kawtelatorju u ghal din ir-raguni qed tigi michuda.

Illi ghalhekk ghal dawn il-motivi, din il-Qorti, taqta' u tiddeciedi, billi filwaqt li taghmel riferenza ghad-digriet taghha tal-lum stess fl-istess ismijiet fejn laqghat it-talba ghar-revoka tal-Mandat ta' Sekwestru numru 1308/16 fl- ismijiet "Josephine sive Joyce Lateo vs Pasqualino sive Lino Beck u martu Anna Beck" (Rik.

Revoka 967/2016) tilqa' ukoll t-talba odjerna in kwantu dedotta abbazi tal-artikolu 836(1)(a) u 843(2) tal-Kap 12 tal- Ligijiet ta' Malta billi tqies li l-mandat huwa bla effett fil- konfront ta' Anna Beck u tirrevoka l-istess, filwaqt li tichad it-talbiet rimanenti mressqa ghall-kundanna ta' hlas ta' penali u/jew danni ghar-ragunijiet spjegati.

L-ispejjez jithallsu mill-intimata.

6 ta' Dicembru 2016 Josette Devenish Deputat Registratur 6 ta' Dicembru 2016

6 ta' Dicembru 2016.

Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments