Qorti tal-Appell Kriminali

Il-Pulizja

Illum 6 ta' Dicembru, 2018,

tal-identita Maltija 55362M, akkuzat quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala

Qorti ta' Gudikatura Kriminali talli:

Fuq talba tad-Direttur Generali tad-Dwana u tad-Direttur Generali tal-VAT

akkuzati talli:

Fil-lejl ta' bejn il-15 u s-16 ta' April 2012, mal-wasla tieghek minn Misurata, Birkirkara,

bil-bastiment MFV MAE YEMANJA, wara tfittxija li saret minn Ufficjali tad-Dwana

fuq l-imsemmija bastiment li kien sorgut Fuel Wharf gewwa l-Port il-Kbir, instab li

xjentement importajt jew dahhalt jew kellek x' taqsam f' illi jigu mportati jew

imdahhla f' Malta 2283 kartuna sigaretti kif deskritti hawn taht, u dan sabiex bil-qerq

jinharbu jew jigi ttentat li jinharbu d-Dazji u t-Taxxa li jkun imiss jithallas fuqhom

jew biex tinheles xi projbizzjoni jew limitazzjoni tad-Dwana dwar dawn is-sigaretti:

44 Kaxxa, b' 50 kartuna kull kaxxa, b' 200 sigarett kull kartuna Walton

Kaxxa b' 50 kartuna, b' 200 sigarett kull kartuna Capital

15-il kartuna, b' 200 sigarett kull kartuna Walton

18-il kartuna b,200 sigarett kull kartuna Capital;

Talli wkoll fl-istess data, post u cirkostanzi instab li xjentemenet kellek fil-pussess u

taht il-kontroll tieghek, kif ukoll ilqajt ghandek, zammejt jew kellek b' xi mod x'

taqsam fil-garr, twarrib, habi jew depoziti ta' dawn l-imsemmijin sigaretti;

Talli wkoll fl-istess data, post u cirkostanzi fixkilt lill-Ufficjali tad-Dwana fl-

esekuzzjoni tad-dmirijiet taghhom;

Talli wkoll fl-istess data, post u cirkostanzi kellek b' xi mod x' taqsam filli taghmel xi

dikjarazzjoni jew tissottometti xi dokumenti jew informazzjoni li bid-dehen tieghek

kienet falza f' dettal sostanzjali.

Dawn is-sigaretti, li l-importazzjoni u l-pussess taghhom huma projbit u/jew ristretti

u/jew limitati, ghandhom valur totali ta' €13,241.40, Dazju tas-Sisa dovut ta'

€60,271.20, kif ukoll dazju ta' Importazzjoni u Taxxa fuq il-Valur Mizjud (VAT) li

jammontaw ghal €7627.05 u €14,605.14 rispettivament, liema Dazji u Taxxa ma gewx

U dan bi ksur tal-Artikoli 60(b), (h), (k), 62(a), (f), (g), (h), (i), (j), (k), (m), 68(1), 69(1),

(2), paragrafu (a) tal-Proviso tal-Artikolu 62 tal-Ordinanza tad-Dwana Kap.37 tal-

Ligijiet ta' Malta; l-Artikoli 16(1),(i), (j), (k), u 17(1), (a), (d), 17(2) tal-Att dwar Dazju

tas-Sisa, Kap 382 tal-Ligijiet ta' Malta; l-Artikoli 18A(1) tal-Att dwar Dazju ta'

Importazzjoni, Kap.337 tal-Ligijiet ta' Malta; l-Artikolu 80 tal-Att dwar Taxxa fuq il-

Valur Gambina (Att Nru. XXIII ta' l-1998).

Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali

ta' nhar il-21 ta' Mejju, 2018, fejn il-Qorti sabet u ddikjarat lill-imputat Carmelo sive

Charles Scaletta mhux hati ta' l-imputazzjonijiet kollha dedotti kontra tieghu u

minnhom illiberatu skond il-ligi.

Rat ir-rikors tal-appell tal-appellant Avukat Generali, prezentat fir-registru ta' din l-

Onorabbli Qorti nhar l-14 ta' Gunju, 2018, fejn talab lil din l-Onorabbli joghgobha

thassar u tirrevoka s-sentenza appellata fejn illiberat lill-appellat minn kull akkuza u

minflok issibu hati skont l-akkuza u tinfliggi piena skont il-ligi b' dana li terz tal-

multa li jista' jehel bhala parti mill-piena ghandha titqies bhala dejn civili u li

ghandha tigi addebitata u tithallas lid-Dipartiment tad-Dwana .

Rat l-atti kollha tal-kaz.

Rat illi l-aggravji huma cari u manifesti u jikkonsistu fis-segwenti:

Illi preliminarjament jinghad li l-ewwel aggravju huwa car u manifest u jikkonsisti

filli l-Qorti tal-Magistrati (Malta) fil-punti preliminari taghha ghamlitha cara li l-

istqarrija kienet ser tigi kompletament skartata abbazi tas-sentenza fl-ismijiet Il-

Pulizija (Spettur Malcolm Calleja Ghirxi) vs Aldo Frantz moghtija fis-sebgha u ghoxrin

(27) ta' Gunju tal-elfejn u sbatax (2017) mill-Prim Awla tal-Qorti Civili (Gurisdizzjoni

Kostituzzjonali) per l-Imhallef Joseph Giuliano Pisani liema sentenza tinsab

appellata mill-Avukat Generali u ghaldaqstant tali sentenza ghadha sub judice1.

Illi l-

esponent jishaq li l-ewwel Qorti ma setghetx tiskarta l-imsemmija stqarrija purament

fuq decizjoni ta' Qorti ohra li ghadha mhux res judikata2 u ghalhekk isegwi li kellha

tiehu konjizzjoni taghha u se mai tara u tifli x' tislet u x' tgharbel minnha fil-gudizzju

1 l-aħħar seduta kienet propju fil-ħdax (11) ta' Mejju tal-elfejn u tmintax (2018) 2 Vide appell Civili nru 674/10 fl-ismijiet Avukat Generali u Kummissaju tal-Pulizija v. Nicolai (Nicolai Christian) Reiff tal-erbgħa u għoxrin (24) ta' Novembru tal-elfejn u sbatax (2017) fejn il- Qorti annulat sentenza tal-Qorti tal-Magistrati peress li d-deciżjoni saret fuq sentenza tal-Prim' awla li kienet għadha sub judice

Illi f' dan l-isfond u fir-rigward tal-istqarrija jinghad li kien propju l-appellat innifsu

li kien ammetta li kien ghamel il-manuvra l-barra mill-port mhux ghax verament

Iva veru dan pero' nghid li ma qlajtx b' velocita.

Lit-turretta spjegajtilha li kelli

hsara fil-variable pitch u tlabthom biex naghmel sea trial barra l-port u huma

Fuq mistoqsija li qed issirli nghid li jiena mhux veru kelli hsarat

u nghid li ghamilt dan minhabba li kelli s-sigaretti abbord.

Fil-verita' nghid li

difett zghir kelli fil-variable pitch pero' tajjeb jew hazin kont se nitrakka imma

malli nfurmawni li kien hemm tad-Dwana, jien ippanikjajt u soqt-il barra.

ghamiltu ghaliex l-intenzjoni tieghi kienet li nbiegh dawn is-sigaretti fis-suq lokali

u allura originarjament ma kontx se niddikjara dawn is-sigaretti mad-Dwana.

Lill-agent u cioe lil Joseph ta' SeaNav Maritime Services Limited jien kont ghedtlu

li ma kelli xejn x' niddikjara izda malli hrigt il-barra cempiltlu fejn infirmajtu li

kelli 46 kaxxa sigaretti abbord.

Fil-fatt, l-IMO imliha hu fuq struzzjonijiet tieghi u

hi ghalhekk li hemm l-ingassar fuq il-kelma nil li giet replaced bil-kliem 46 boxes

Illi jinghad ukoll li l-appellat kien iffirma l-istqarrija propju fejn hemm id-

dikjarazzjoni li tali stqarrija saret b' mod volontarju u bla theddid jew biza' jew

weghdi jew bi twebbil ta' xi vantaggi u wara li tali stqarrija nqratlu liema stqarrija

ttiehdet ukoll wara li kif appena ndikat l-appellat fil-fatt kien ikkonsulta mal-avukat

tal-fiducja tieghu l-av.

Illi fattur iehor aggravanti dejjem marbut mall-istqarrija huwa fir-rigward l-

allegazzjonijiet serjissimi li saru fil-konfront tal-Ispettur Angelo Alessandro', ghalkemm

dan tal-ahhar cahad kategorikament fil-kontrezami tieghu: -

li inti tajtu assigurazzjoni li jekk jaghmel l-istatement li ghamel, lil mara tieghu li

kienet ma tiflahx u lit-tifel ma jittehdux passi kriminali kontrihom? l-ispettur

wiegeb li ma kellix ghalfejn niehu passi kontrihom.

3 Vide stqarrija tal-appellat a fol 24 tal-atti processwali, l-aħħar twegiba

Wara id-difiza saqsietu: -

jekk inti tiftakarx iva jew le?

Fejn rega' wiegeb

zgur u zgur li xi haga bhal din qatt m' ghamilta u minix ha maghmilha.

Issa jiena

ma nafx kif stajt niehu passi kontra l-mara u t-tifel jekk dan.4 Le jiena x' intqal ma

nafx pero' jiena zgur li affarijiet bhal dawn, biex iwegibni nghidlu minix ha niehu

passi kontra haddiehor, zgur li m' ghamiltiex.

Imma l-punt hu li l-mara ma kinetx

fuq il-lanca dak in-nhar.

Hu stess jghid li kienet fuq il-moll.

It-tifel ma kienx fuq

Hu stess jghid li kien fuq il-moll.

U lanqas jiffigurjaw bhala Diretturi tal-

kumpannija.

Illi di piu meta xehed l-appellat innifsu regghu saru allegazzjonijiet serji fil-konfront

tal-Ispettur Angelo Alessandro' u dana fin-nuqqas tieghu peress li meta nghatat tali xiehda

l-Ispettur Gafa' ma kienx ghadu fuq il-kaz.

Illi fuq domanda li saret lilll-appellat

mill-Ispettur Jonathan Bristow fuq l-istqarrija li kien ffirma wiegeb: -

le jien iffirmajtu daka minhabba dik it-theddida li kelli fuqi mill-Ispettur, meta

qalli "ha naqbad narresta lin-nies bl-addocc", qalli "l-ewwel li ha nibda mill-mara

tieghek nitfahhielek il-lock up".

Illi meta l-Qorti giet rinfaccata b' din is-sitwazzjoni mhux talli ma wissietx lill-

appellat fuq is-serjeta' u l-gravita' ta' tali allegazzjonijiet talli naqset ukoll li taghti l-

opportunita lill-istess Spettur Angelo Alessandro' li jikkonfronta lill-appellat u dana meta

l-istess Qorti ghandha s-setgha kif ukoll l-obbligu skont il-ligi li taghmel, f' dak kollu

li mhux projbit jew mhux ordnat mill-ligi taht piena ta' nullita', kull ma jidhrilha, fid-

4 vide xiehda tal-Ispettur Gafa' a fol 17 tal-atti processwali, is-seba' risposta

diskrezzjoni taghha, li hu mehtieg ghat-tikxif tal-verita' u dana ai termini tal-artikolu

436 subinciz (3)(c) tal-Kap 9.

Illi fir-rigward tat-tieni aggravju, u dana minghajr pregudizzju ghall-ewwel

aggravju, jinghad li ghalkemm l-ewwel Qorti jidher li hasbet fit-tul u analizzat b'

mod approfondit l-provi mressqa baqghet xorta bid-dubbju jippersisti f' mohhha.

fil-fehma tal-ewwel Qorti kien

evidenti li l-provi maghmulha permezz tax-xhieda tal-prosekuzzjoni u tad-dokumenti

esebiti kkostitwixxu prova cirkostanzjali fejn kompliet li biex tkun prova cirkostanzjali

idonea fi process penali jehtieg li tali prova tkun univoka u konkordanti- fi kliem iehor,

trid tkun prova li tipponta lejn direzzjoni wahda u jekk pero' hija tali li tista' tinklinak

thares lejn direzzjoni, imqar wahda ohra, allura dik il-prova ghandha titqies bhala

prova cirkostanzjali, mhux idoneja.

Illi ma dan l-esponent izid li mhux bizejjed jinghad li l-prova tista' tkun tali li

tinklinak thares direzzjoni ohra u nieqfu hemm ghax fl-ahhar mill-ahhar xoghol id-

difiza huwa principalment li tizra d-dubbju u ghaldaqstant kwalunkwe prova ohra li

titressaq trid ukoll tigi analizzata b' mod xieraq u ragonevoli biex jigi stabbilit kemm

ghandha mis-sewwa u kemm tali prova taghmel sens.

Fi kliem iehor ma jfissirx li

kwalunkwe prova li titressaq biex tikkumbatti prova cirkostanzjali ghandha toqtol

Illi skont l-ewwel Qorti fic-cirkostanzi tar-rizultanzi processwali f' dan il-kaz, ma

setghet qatt, sal-grad tal-konvinciment morali, tiddetermina f' liema hin tnizzlet id-

dikjarazzjoni ' 46 boxes cigarettes rem on board' fl-IMO general declaration.

huwa propju hawnhekk fejn b' kull dovut rispett l-esponent sottofirmat ma jista' qatt

jaqbel ma tali konkluzjoni peress li, anke jekk ghas-sahha tal-argument ma naghtux

kaz l-istqarrija, l-atti zgur li jaghtu serhan il-mohh b' konvinciment morali ta' kif u

meta mtliet id-dikjarazzjoni fl-IMO.

Illi harsa lejn ix-xiehda tas-sur Joseph Camileri jikkonferma li dan id-dokument jimtela

mill-agent, f' dan il-kaz minn Padovani.

Ix-xhud senjatament a fol 134 fuq domanda

tal-Qorti qal is-segwenti : -

id-dokument ghandi idea mhux hazin ta x fih mimli fuqu.

Jien mill-informazzjoni

li kien tana lili u lil kollega tieghi, l-imghallem tal-ufficju, kont ktibt li d-dghajsa

Fejn ftit wara kkonferma li : -

fuqha nill.

Illi l-istess xhud kompla li : -

fiha nil, m fihiex merkanzija, jigifieri dik eventwalment kellha tinbidel, mal-wasla

peress illi dan kien fil-weekend, jiena l-ahhar informazzjoni li kelli li kienet, ktibt

il-kelma nill mill-ahhar informazzjoni li kelli sakemm kont l-ufficju il-gimgha jew

is-sibt, jigifieri kien ghadu pjutost kmieni, imma dik l-informazzjoni li kelli mill-

boss tieghi, mill-imghallem tieghi.

Imbaghad ingassata u hemm il-kliem 46 boxes

Illi fuq domanda tal-prosekuzzjoni fejn saqsietu

issa din min ghamilha u fejn?

dik ktibta jien fuq il-moll.

saqsiet : -

taghili Darren, it-tifel tal-kaptan.

Illi biex teliminha kwalunkwe dubbju fir-rigward il-prosekuzzjoni kompliet

fuq il-moll.

Issa, dika minn fejn gibta, dik l-informazzjoni ?

Illi f' dan l-istadju l-prosekuzzjoni riedet tohrog f' liema mument saret din l-emenda

u f' liema mument taghilek dik ? mela inti Magistrat spjegajtlu li rajt il-lanca

diehla, 60 pied mil-moll rajta taqla l-barra, sewwa u l-ewwel ghedt kemm damet

Hawnhekk ix-xhud wiegeb li damet bejn siegha u siegha u nofs wara

fejn ikkonferma li kien fil-hin meta l-lanca daret ghal-barra li ghamel l-isemmija

f' dak il-hin.

Il-prosekuzzjoni kompliet : -

mela fil-hin, liema wiehed ?

Illi minn-naha l-ohra u ai fini ta' kredibbilita' meta l-appellat gie mistoqi fuq din il-

kwistjoni tad-dikjarazzjoni fl-IMO

sewwa, mela spjegali daqsxejn kif inti kont konsapevoli li kellek is-sigaretti abbord

u l-agent kitiblek nil, ghadek kif xhedt qabel ukoll issa, id-dettalji taghtihomlu inti

ghax hu qieghed hawn Malta ?

u xi tkun ir-risposta tal-appellat ?

hsibt li ma kelli xejn imbaghad imlejtha6.

6 Vide xiehda tal-appellat a fol 168 ħames twegiba

Illi meta gie mistoqsi jekk jikkonfermax li kien hu li ghaddha l-informazzjoni li kellu

s-sigaretti kkonferma ghal tlett darbiet dan il-fatt izda meta gie mistoqsi jekk

jikkonfermax li kien hu li cempel qabel biex jghid li ma kellu xejn x' jiddikjara ma

ftakarx jekk kienx cempel o meno7 u meta l-prosekuzzjoni regghet insistiet mieghu

fuq kemm il-darba cempel biex joltera d-dikjarazzjoni tal-IMO baqa' ma ftakarx.8

Illi f' dan it-tragward l-unika dubbju li kien ghad fadal izda li ma kellu l-ebda pern

fuq id-decizjoni tal-ewwel Qorti kien il-fatt li bqajna ma nafux ma min kien qed

jitkellem Barry, meta dan tal-ahhar ghaddha l-informazzjoni lil Joseph Gafa’ Craus.

wara tali xiehda l-esponent jerga jaghmel referenza ghal dak li kkonkludiet l-ewwel

Qorti f' dan ir-rigward fejn qalet b' certa enfazi li ma tista qatt, sal-grad tal-

konvinciment morali, tiddetermina f' liema hin tnizzlet id-dikjarazzjoni "46 boxes

Illi l-esponent jinsab perpless

mhux ftit f' dan ir-rigward ghaliex aktar cara u konvincenti minn hekk din il-prova

Jidher car mix-xiehda ta' Gafa’ Craus li l-IMO fil-parti dikjaratorja tal-

oggetti abbord fil-bidu kienet tnizzlet nill, liema informzzjoni giet mibdula minn

Gafa’ Craus u dana meta l-lanca regghet daret il-barra, dejjem fuq struzzjonijiet li nghata

mill-kaptan tal-opra tal-bahar.

Illi fid-dawl u minghajr pregudizzju ghas-suespost l-esponent isaqsi ghaliex l-ewwel

Onorabbli Qorti ma ghamlitx referenza ghax-xiehda tas-sur Joseph Gafa’ Craus hekk kif sar

f' dan l-umli appell aktar u aktar meta l-imsemmi xhud kien daqstant importanti u

jkompli jsahhah it-tezi tal-prosekuzzjoni li l-intenzjoni malizzjuza u doluza tal-

Illi johrog car mix-xiehda tal-imsemmi Gafa’ Craus tal-

movimenti li ghamlet il-lanca senjatament kif meta l-lanca tfaccat l-ewwel darba mal-

moll ma sar l-ebda kuntatt ma Gafa’ Craus u kien biss fil-mument meta l-istess lanca harget

il-barra mill-moll li Gafa’ Craus gie nfurmat li fuq l-lanca kien hemm is-sigaretti hekk kif

jinsabu ndikati fuq it-tahrika.

Illi l-esponent itenni x' sens jaghmel li l-kaptan tal-

lanca ergo l-appellat, li ormai kien ilu jaf li diehel Malta tant li kien ga trakka mal-

7 Vide xiehda tal-appellat a fol 170 is-sitt u s-seba' risposta 8 Vide xiehda tal-appellat a fol 171 l-ewwel risposta

moll, baqa' ma ddikjarax is-sigaretti li kellu abbord u kien biss meta l-lanca ghal xi

raguni regghet harget il-barra mill-moll li Gafa’ Craus gie nfurmat bis-sigaretti li kien hemm

abbord u dana qed jinghad irrispettivament jekk il-lanca kellhiex hsara jew le u

rrispettivament jekk wiehed jiskartax l-istqarrija jew le.

Illi l-esponent jishaq li jekk

verament l-appellat ried jiddikjara x' kellu abbord kien jaqbad u jiddikjara mal-

mument li kien jaf li diehel Malta sic et simpliciter.

Inoltre l-esponent sottofirmat ikompli jsaqsi x' sens jaghmel u kemm hu mis-sewwa

li lanca qedha f' nofs ta' bahar suppost sabiex jigu trasferiti s-sigaretti li kienu abbord

ghal fuq lanca/bastiment u/jew opra ohra tal-bahar, liema opra tal-bahar baqghet

mistura u ma nafu l-ebda nformazzjoni fuqha, u ghal xi raguni, skont l-appellat

minhabba l-maltemp, is-sigaretti ma gewx trasferiti kollha u jekk ghal-grazzja tal-

argument jitwemmen xorta jibqa' il-fatt li galadarba kien hemm ammont ta' sigaretti

li baqaw abbord dawna riedu jigu ddikjarati mal-mument li l-appellat kien jaf li

Illi maghdud kollox flimkien nistghu allura nghidu li l-Qorti kienet ragonevolment u

legalment korretta fid-decizjoni taghha?

Illi tenut kont tal-aggravji hekk kif esposti l-

esponent jibqa' jinsisti li l-ewwel Qorti kienet legalment skorretta meta ddecidiet li

tiskarta l-istqarrija fuq skorta ta' sentenza li ghada sub judice kif ukoll u dana

minghajr pregudizzju u kemm-il darba tali stqarrija tibqa' tigi skartata, xorta jibqa' il-

fatt li ghalkemm il-prosekuzzjoni ppruvat minghajr dubbju dettat mir-raguni li l-

intenzjoni tal-appellat dejjem kienet li jdahhal is-sigaretti minghajr ma jiddikjarhom,

anke meta wiehed jara u janalizza bir-reqqa l-mod u kemm kien kredibbli l-appellat

fir-risposti tieghu meta xehed quddiem il-Qorti tal-Magistrati fl-umli opinjoni tal-

esponent l-imsemmija Qorti ma kellhiex triq ohra ghajr li ssib lill-appellat hati skont

Ikkunsidrat;

Fis-seduta tal-hmistax (15) ta' Ottubru tas-sena elfejn u tnax (2012) xehed l-Ispettur

Angelo Alessandro' li spjega li fis-sittax (16) ta' April tas-sena elfejn u tnax (2012) kien it-

Tnejn filghodu ghal-habta tat-tlieta u kwart ta' filghodu fejn kien gie infurmat mill-

Ispettur tad-Dwana, is-Sur Jerome Hyrszko dwar allegat kaz ta' kuntrabandu ta'

il-Hanzir, San Pawl il-Baħar.

investigazzjoni li ghamlu d-Dwana kienu stabbilew li gurnata qabel il-Hadd 15 ta'

April 2012 ghal habta tal-ghaxra u nofs ta' filghaxija l-Customs Officer S. Balzan li

huwa stazzjonat gewwa l-baggage room kien gie kkuntatjat minn certu Joseph ta'

Sienaf9 Agent fejn dan informa lid-Dwana li l-lanca MFV Mae Toutoungi.

Din kienet

mistennija tasal Malta minn Mizurata fil-Libja, nofs siegha wara u allura ghal habta

tal-hdax ta' bil-lejl.

Senior Customs Assistant A. Mifsud Parascandalo, l-istess Wilkins Theuma flimkien ma' dawn it-tnejn

kienu marru gewwa Fuel Walf sabiex jimlew il-pratka.

waslet fix-xatt, mal-moll u fil-fatt kienet qarbet hafna mal-moll sa ma xi hadd li ma

giex identifikat li kien fuq il-moll, b'voci gholja qal li kien hemm il-prezenza tal-

ufficcjali tad-Dwana fuq il-moll u allura dak il-hin li kien gara li din l-imsemmija

lanca gholliet il-velocita taghha u harget 'l barra mill-moll.

Spjega li din kienet waslet

biex titrakka, xi hadd ghajjat b'lehen gholi li kien hemm xi ufficjali tad-Dwana fuq il-

moll u din saqet

it-turetta u allura

sussegwentement kienu gew infurmati l-Forzi Armati ta' Malta fejn ghal habta tas-

siegha neqsin ghoxrin ta' filghodu, il-lanca giet intercettata u giet skortata lura lejn il-

moll mill-Petrol boat tal-AFM Papa 24 u din giet trakkata mal-moll ghal habta tas-

saghtejn neqsin ghoxrin ta' filghodu.

Xehed li l-ufficjali tad-Dwana telghu fuq il-lanca, ghamlu search fuqha fejn dawn

skoprew kwantita' ta' sigaretti fuqha u cioe 44 master box b'kontenut ta' sigaretti tal-

ghamla Walton fejn kull kaxxa allura kien fiha kontenut ta' hamsin grossa sigaretti

bil-mitejn sigarett f'kull wahda.

Master Case Capital sigaretti bl-istess kwantitajiet kif

spjega qabel u hmistax-il kartuna Master box ukoll Walton, dawn il-hmistax huma

9 Mill-atti jirrizulta li din ghandha taqra 'Seanav Maritime Services Limited'

grossos b'mitejn sigarett kull wahda.

Instabu wkoll tmintax-il grossa sigaretti tal-

marka Capital b'mitejn sigarett kull wahda.

Dawn l-oggetti gew maqbuda mid-

Inharget ircevuta rispettiva lil Master tal-lanca li huwa wkoll is-sid taghha u

cioe Carmelo Scaletta bin-numru tal-karta tal-identita' WILKINS THEUMA.

Il-Kaptan ipproduca

lid-Dwana IMO Declaration fejn dan iddikjara 46 kaxxa sigaretti 'remaining on

Jghid li d-

Dwana nnutaw bl-iktar mod car li inizjalment fl-istess dikjarazzjoni kien hemm

indikat li ma kien hemm l-ebda cargo fuq din il-lanca u fil-fatt fuq dan il-kontenut

kollu kien hemm miktub bl-inka sewda f'din il-parti biss u cioe' '46 boxes remaining on

Xehed li meta gie mitkellem mill-ufficjali tad-Dwana, il-Master kien infurmahom li

kien gab dawn is-sigaretti, l-ewwel kien qalilhom li gabhom minn Mizurata fil-Libja

u mbghad biddel il-verzjoni u kien qalilhom li kien gabhom minn Cipru.

kwantita', is-Sur Grech kien informa lill-ufficjali tad-Dwana li kien xtara elf Master

box sigaretti, kien trasferixxa 954 minnhom ghal xi opra tal-bahar at High Seas li dan

ma identifikahiex u ma riedx jitkellem mad-Dwana dwar il-metodu ta' kif thallas

ghal dawn l-imsemmija trasferiment ta'sigaretti u lanqas ipproduca dokumenti li

jissostanzjaw dan kollu.

Id-Dwana fit-tfittxija li kienu ghamlu fuq l-imsemmija lanca,

ma sabu l-ebda flus u lanqas Cargo Manifest ma nghata lid-Dwana u minn naha

tieghu, is-Sur Grech naqas milli jiddentifika l-consignee.

Xehed li kienu ntbaghtu

ukoll Pulizija mill-Ghassa ta' Rahal il-Gdid fejn dawn kienu skortaw lis-Sur Grech

gewwa l-lock-up fil-Kwartieri Generali tal-Pulizija sabiex imbghad allura fl-istess

jum aktar tard hareg minn naha tieghi fl-ufficcju investigattiv.

Jispjega li fis-sittax (16) ta' April tas-sena elfejn u tnax (2012), is-Sur Carmelo sive

Charles Scaletta, li huwa gharaf fl-Awla bhala l-imputat, kien gie interrogat minnu

wara li nghatatlu t-twisssija skond il-ligi u kien ghazel li jikkonsulta mal-Avukat ta'

fiducja tieghu Dr. Jeffrey Cuschieri Mamo. wara li huwa kien infurmah b'tali dritt u

wkoll kien infurmah bie-regola tal-inferenza, fejn allura minn naha tieghu s-Sur

Grech kien spjegalu li l-imsemmija lanca MV Mae Toutoungi kienet tappartjeni lil

Kumpanija tieghu Galv Fisheries Limited li ghandha n-numru ta' registrazzjoni

C69433 u fil-fatt spjegalu li din il-lanca kienet troller li ghaliha kien ghadu kemm

akkwista Work Boat Licence mahruga minn Transport Malta u li din allura setghet

igorr sa massimu ta' tletin tunnellata u tnax-il passigier.

Spjegalu kif matul il-gwerra

fil-Libja,

il-lanca sabiex taghmel trasport ta'

Gara li allura malli spiccat il-gwerra, ix-

xoghol f'din l-imsemmija lanca naqaslu lis-Sur Grech u fit-tnejn u ghoxrin (22) ta'

Jannar tas-sena elfejn u tnax (2012) bahhar lejn Cipru, specifikament lejn Famagusta

u dan bil-hsieb li jibda jitrejdja, jaghmel xoghol f'tabakk u dan wara li kien sab

Jghid li dan il-kuntatt identifikah bhala Sabah Shipping

Limited u qal li minghandha kien xtara elf Master Box sigaretti.

Jghid li 'Fil-fatt

kontenut ta' 984 Walton, 15 Capital u wahda Manchester Red u qal li dawn is-

sigaretti kien xtrahom billi ghamel tajjeb bl-istess lanca tieghu u kien fil-fatt fornieni

b'kuntratt li kien iffirma datat 29 ta' Frar 2012 u fil-fatt dawn l-imsemmija sigaretti

skond is-Sur Grech kien xtrahom versu 's-somma ta' 115,000 US Dollars li meta jigu

konvertiti f'Ewro jigu €82,000.'

Spjega li qallu li l-intenzjoni tieghu kienet li jbiegh dawn is-sigaretti fil-Libja u allura

minn Famagusta kien bahhar lejn Misurata u dan wara li kien ikkonferma mad-

Dwana gewwa l-Libja li hu seta' jaghmel dan it-tip ta' negozju.

Jghid li s-Sur Grech

qal li meta wasal Misurata, id-Dwana infurmawh li bhala Dazju kellu jhallas erba'

darbiet il-valur tas-sigaretti meta fil-fatt in precedzja kien mgharraf li d-Dazju kellu

jkun ta' hamsin ewro (€50) kull kaxxa.

Qal ukoll li kellu problema jitrasferixxi dawn

is-sigaretti minn Misurata ghal pajjiz iehor tan-North Africa u dan peress li l-bill of

lading kienet tindika bhala Port Misurata u mhux bhala Misurata in Transit u allura

ma hallewhx jittrasferihom f'pajjiz iehor tan-North Africa.

Jghid li l-imputat spjegalu li l-konsenja tieghu damet mahzuna gewwa l-Freeport ta'

Misurata madwar disat' (9) ijiem minghajr zvilupp u hemmhekk is-Sur Grech qal li

rega' ghamel kuntatt mal-Kumpanija Famagusta minn fejn kien xtara dawn is-

Dan qal li kienu tawh il-coordinates ta' vapur li kien at High Seas fit-

tramuntana ta' Misurata u hemmhekk allura kellu instructions sabiex jitrasferixxi

dawn is-sigaretti ghal fuq dan il-vapur.

l-ebda dettalji tal-vapur u qallu ma kienx jafhom id-dettalji tal-vapur u lanqas biss

kellu dokumenti li jikkonfermaw it-tali trasferiment.

Qal ukoll li l-kumpanija Sabah

Shipping kien ghad trid thallsu ta' dan it-trasferiment ta' sigaretti u staqsieh x'gara

ghal fatt li kien fadal dawn is-sigaretti abbord.

Spjegalu li kien temp hazin hemm

barra fuq il-bahar u allura ma setax jaghmel trasferiment tal-elf kaxxa b'mod globali.

Jghid li skont id-dokumenti li ghaddielu s-Sur Grech kien gie kkonfermat li minn

Misurata kien telaq bl-istess ammont ta' sigaretti li kien gab minn Famagusta allura

Dwar l-incident partikolari ta' bejn il-lejl tal-hmistax (15) u sittax (16) ta' April tas-

sena elfejn u tnax (2012) meta kien qed jitrakka mal-moll u saq 'l barra spjega li 'is-

Sur Grech ikkonfermal li malli kien ser jitrakka mal-moll, xi hadd li hu ma ddentifikahx

lanqas allertjah bil-prezenza tad-Dwana fuq ix-xatt u allura hareg 'l barra mill-moll peress li

l-intenzjoni tieghu kienet li jbiegh dawn is-sigaretti li kellu abbord il-lanca tieghu minghajr

ma jiddikjarhom mad-Dwana.

U tant hu hekk li fil-fatt kien diga ghadda l-informazzjoni lill-

agent tieghu is-Seanaf li hu ma kellu xejn x'jiddikjara fuq il-lanca tieghu izda malli kien

hiereg 'l barra minn mal-moll, mela allura kien dahal u rega' hareg malli gie allertjat, cempel

lil dan Joseph tas-Seanaf fejn infurmah li abbord kellu 46 kaxxa sigaretti a bord issa u allura

s-Sur Grech assuma r-responsabilta ghall-ammendi li kienu saru fuq l-IMO Declaration, li

dak spjega qabel li ma kellu xejn x'jiddikjara u li issa sabu bl-inka blue kuntrarju ghal

kumplament, sabu li kien hemm 46 kaxxa tas-sigarreti x'jiddikjara.'

Spjega li ma riedx jghidilhom minn allertjah u lanqas lil min kien ser ibiegh dawn is-

sigaretti pero' spjega li kellu intenzjoni li ibiegh dawn is-sigaretti ghal tlett mitt Ewro

(€300) kull kaxxa metri hu kien xtrahom ghall-ammont ta' tnejn u tmenin ewro (€82)

Jghid li qal li kienet l-ewwel darba li kien se jaghmel dawn it-tip ta' affarijiet u li l-

intenzjoni originali kienet mod iehor u allura kif spjega qabel li dan jaghmel negozju

fil-Libja.

L-Ispettur Angelo Alessandro' jghid li kien anke intervista lil Joseph Gafa’ Craus ID

806739 rapprezentant ta' Seanaf Maritime Services, l-agent ta' din il-lanca fejn dan

kien ikkolabora l-verzjoni moghtija mis-Sur Carmelo Scaletta fejn infurmahom li l-

Hadd filghaxija qabel ma kien telaq l-ufficini tieghu tal-kumpannija kien mela d-

dettalji fuq l-IMO Declaration anke l-fatt li ma kien hemm xejn x'jiddikjara fuq il-

basiment u dan skont ma kien infurmah is-Sur Scaletta li mal-mument li l-lanca kienet

hierga 'l barra mal-moll, dan gie infurmat li kien hemm ammont ta' sigaretti abbord

u fil-fatt kien minn naha tieghu qata' l-kliem 'nil' u ddikjara li kien hemm 46 kaxxa

sigaretti fuqhom.

Jghid li allura wara dan kollu li ttiehdu l-proceduri kontra s-Sur

Pulizija dak in-nhar, kif ammetta huwa stess, dan kien sejjer ibiegh dawn is-sigaretti

minghajr ma jiddikjarahom mad-Dwana.

Huwa esebixxa il-Letter to Prosecute mahruga mid-Direttur Generali tad-Dwana

datata id-disgha u ghoxrin (29) ta' Awissu tas-sena elfejn u tnax (2012) immarkata

bhala Dok AG, Letter to Prosecute mahruga mid-Direttur Generali tal-VAT datata il-

wiehed u tletin (31) ta' Awissu tas-sena elfejn u tnax (2012) immarkata bhala

Esebixxa l-istqarrija rilaxxata mill-imputat wara d-debita twissija skont il-

ligi mmarkata bhala Dok.AG2 datata s-sittax (16) ta' April tas-sena elfejn u tnax

(2012) u rilaxxata fil-hamsa neqsin kwart ta' filghaxija (4:45pm) li damet sas-sitta

neqsin ghaxra (5:50pm) ta' filghaxija.

Jispjega li 'din hija l-istqarrija bil-miktub qabel dan

is-Sur Scaletta kien qieghed jigi mitkellem, b'mod verbali, dejjem wara d-debita twissija skond

il-Ligi u wara, kif diga xehdt kien ha parir minghand l-avukat ta' fiducja tieghu Dr. Jeffrey

Psaila k/a Camilleri gharaf il-firma tieghu, tal-imputat u ta' PS 330 Norbert Gafa’ Craus.

Ikkonferma li l-imputat huwa l-istess persuna li rrilaxxa l-istqarrija.

AG 3 li ghamel

referenza ghaliha fejn indikat b'cirku hemm il-kliem '46 boxes cigarettes rem. on board'

jghid li 'rem.' qieghda fil-qosor u fuq ix-xellug taghha tidher il-liem 'nil' maqtuha,

ngassata biex allura dan il-kliem ghamel replacement taghha.

imputat li jindika l-ftehim li kien ghamel ma' din il-kumpanija biex xtara s-sigaretti u

li kien ghamel tajjeb bil-lanca tieghu stess.

Dok.AG5 jghid li huma dokumenti

rilaxxati mill-Awtoritajiet gewwa Famagusta fejn hemm indikat il-kwantita' ta' elf

kaxxa sigaretti mghoddija lill-imputat.

Dok AG6 jghid li hija kopja ta' dokumenti

rilaxxati mill-Port ta' Misurata ukoll dwar il-kwantita' ta' sigaretti filwaqt li Dok AG7

huwa Cargo Manifest li jikkonferma li l-imputat kien filfatt telaq b'elf kaxxa sigaretti

mill-Port ta' Misurata ghalkemm fuq id-Daily Operation Report li jaghmel parti miz-

zewg dokumenti li esebixxa bhala Dok AG7 jgid li jidher li hemm 992 imma fil-parti

ta' quddiem u anke kif ikkonferma l-imputat hawn indikat ghal elf kaxxa sigaretti.

Dok AG8 huma Memorandum and Articles tas-socjeta' Galf Fisheries Limited bin-

numru ta' registrazzjoni C 41709 registrata mal-Malta Financial Services Authority

nhar is-sitta u ghoxrin (26) ta' Gunju tas-sena elfejn u sebgha (2007).

Jghid li dan

jikkonferma li l-imputat huwa d-Direttur ewlieni ta' din il-kumpanija.

In kontro-ezami mistoqsi dwar li qabel ma ttiehdet l-istatement kien hemm

diskursata verbali fejn spjegalu l-affarijiet li kellu hsarat u ma setghax jitrakka u fil-

fatt talab biex ikun jista' jerga' johrog jaghmel xi manuvri.

jirrizultawlux li qallu dak id-diskors, jghid li ma jafx jekk qieghda fl-istqarrija.

kkonferma li kien hemm zewg ufficjali tad-Dwana u Pulizija li kienu qeghdin fuq il-

Jghid li fuq il-post kien hemm iben l-imputat ikkonfermat minn Joseph Gafa’ Craus ta'

Seanaf Maritime Services li kkonferma li kien qed jitkellem mieghu.

minhabba nuqqas ta' men power, id-Dwana mhux dejjem ikunu prezenti meta

jkollhom talba biex imorru jaghmlu l-pratka.

ghajjat jghid li ma giex stabbilit.

Jikkonferma li fl-ebda hin din il-persuna ma gie

mitkellem minn xi ufficjal tad-Dwana jew mill-Pulizija.

Id-difiza ma tikkontestax li

fuq il-post kien hemm iben l-imputat qed jilqa' lil missieru gej.

Mistoqsi kellmux jghid li le jghid li 'ga la darba fuq il-post, hadd ma iddentifikah u jiena

ma setax jirrizultali, jiena ma kellix bazi biex ninterrogah.

rapprezentant, l-agent tal-lanca intervistajtu ghal fatt li kien hu li mela l-IMO Declaration.

Allura ridt nivverifika r-raguni li kif minn 'nil' issa dawwarha li kien hemm 46 kaxxa

Mistoqsi jekk kellimtx liz-zewg ufficjali tad-Dwana u lil dak il-

Pulizija li kien hemm maghhom jghid li le ma tkellimx.

tad-Dwana, is-Sur Jerome Hyrszko li ghamel ir-rapport minn naha tieghu

kkonfermalu li hadd ma seta' jiddentifika lil din il-persuna.

Jghid li hu ma kellimx

lit-tlett ufficjali izda qadt fuq ir-rapport tas-Sur Hyrszko li hu l-Ispettur tad-Dwana

u jghid li kien rapport professjonali.

Jghid li dan l-Ispettur gie nfurmat mal-mument

li l-lanca harget bi speed, b'velocita' l-barra.

Mistoqsi dwar komunikazzjoni via radio mal-Valletta Port li ghandu restricted

manouver u xtaq johrog 'l barra jghid li ma jafx, jghid li din ma harget fl-ebda

mument mill-investigazzjonijiet tieghu.

Jghid li lanqas l-imputat innifsu ma qalilu

din il-haga.

Jichad li l-imputat qallu li qabadhom bir-radio, qalilhom li ha jkollu jaqla'

ma jiftakarx li qallu hekk u li jekk qalilu qieghda fl-istqarrija.

Huwa ra l-istqarrija

Dok AG2 fejn kien staqsa 'Il-Pulizija rrizultala li malli l-bierah 15 t'April 2012 inti kont

sejjer titrakka ma' Fuel Walf bejn l-ghaxra u nofs u l-hdax ta' filghaxija, xi hadd b'lehen gholi

nfurmak li hemm tad-Dwana u inti b'velocita' qawwija qlajt 'l barra u finalment gejt skortat

lura minn Petrol Boat AFM.

Iva veru dan pero' nghid li ma qlajtx b'velocita'.

Lit-turretta spjegajtilha li kelli l-hsara fil-

valuable pitch u tlabthom biex naghmel C Trial 10barra l-port.

Fuq

mistoqsija li ssirli jiena nghid li mhux veru kelli l-hsarat u nghid li dan minhabba li kelli s-

Jispjega li ikkonfermalu li t-turetta infurmahom li kellu l-hsara pero' mbghad fl-istess

hin ikkonferama li dan ma kienx minnu xejn u kienet skuza tieghu.

ammetta mieghi stess Sur Magistrat, li l-intenzjoni tieghu kienet li dawn is-46 kaxxa kien li

jhotthom u ma jiddikjarahomx mad-Dwana u jbieghhom.

Allura dak kien bizzejjed...'

ma ccekjax mat-turetta li talabhom permess.

Mistoqsi jekk is-sigaretti Walton,

Capital huma rinomati ghas-suq Malti wiegeb li ma jistax iwiegeb, ma jpejjipx u ma

jafx x'inhu rinomat fis-suq lokali jew le.

Jikkonferma li kien qed jitrasportahom

minhabba l-maltemp fl-ahhar ma setax ikompli.

Mistoqsi jekk jiftakarx li ma xtaqx

jitkellem jekk ma jkollux avukat mieghu jghid li ma jiftakarx u jghid li jekk qallu

hekk spjegalu l-ligi x'tghid f'dak ir-rigward allura seta' biss jikkonsulta qabel ma

tibda' l-interrogazzjoni u mhux waqt l-interrogazzjoni.

Ma jikkonfermax li l-imputat

xtaq li jkollu Avukat tax-xelta tieghu hdejh waqt li jigi interrogat.

10 Din ghandha taqra 'Sea Trial'.

Mistoqsi jekk l-imputat, qabel ma hadlu l-istqarrija, qallux li xtaq il-prezenza fizika

tal-Avukat tal-ghazla tieghu waqt li jkun qed jaghti l-istqarrija wiegeb li ma jiftakarx

staqsiehx pero' jekk staqsiex certament li nfurmah li d-dritt tieghu kien biss li

jikkonsulta avukat qabel tibda' l-istqarrija.

jkollu avukat prezenti.' wiegeb 'Mhux ovja li le jekk il-Ligi ma tippermettilix.'

dwar jekk il-mara tal-imputat u t-tifel tal-imputat huma Diretturi wkoll jghid li huwa

ghandu access ghal MFSA online li turi lill-imputat bhala Direttur ewlieni.

'Shareholders huqa l-mara tieghu, certu Darren Scaletta u Ian Mark Scaletta, rapprezentant

legali huwa hu, Judiciary Represenative huwa hu u segretarju huwa hu. pero' d-Direttur

Mistoqsi mill-Qorti meta giet intercettata l-lanca mill-AFM lil min sabu fuqha, jghid

li ma jirrizultalux li l-AFM telghu fuq il-lanca.

Jghid li kien hemm l-imputat fuqha li

huwa l-Kaptan, mistoqsi rax lil xi hadd jaqbez minn fuq il-lanca jghid li ma

jirrizultalux mir-rapport.

Mistoqsi minn kien hemm fuq il-lanca lura Malta skortata

jghid l-imputat, jghid li ma jidhirlux li kien hemm nies ohra u li hu ma kienx fuq il-

post. Jghid li huwa zgur huwa li l-imputat kien il-Kaptan tal-lanca, hu kien qed

Mistoqsi jekk 22,830 kartuna sigaretti skond l-akkuza jekk dawn

instabux fizikament fuq il-lanca wiegeb li hekk hu u li nstabu fizikament mill-Ufficjal

Jghid li harget ircevuta li se jesebuha.

Mistoqsi mid-difiza jekk waqt l-interrogazzjoni issemmewx il-mara u t-tifel tal-

imputat, ix-xhud ghamel referenza ghall-istqarrija Dok AG2 fejn jikkonferma li ma

kienx wahdu fuq il-lanca ghaliex mistoqsi:

'Min kien dak li ghajjat biex infurmak li hemm tad-Dwana?' wiegeb 'Ma nixtieqx nghid min

biex ma ngibx lil hadd fl-inkwiet pero' nghid li fuq il-post kien hemm Joseph Gafa’ Craus...'

Joseph Gafa’ Craus huwa r-rapprezentant tal-agent tal-lanca.

Jaghmel referenza ghall-

istqarrija fejn jinghad 'Il-mara tieghi Dorothy Scaletta u t-tifel Darren Scaletta li gabuli l-ikel

ghal crew u fil-fatt ma kien hemm hadd minn dawn li nfurmani b'dan.'

Jghid li hemmhekk

jissemmew il-mara u t-tifel u ma jafx jekk hemmx xi mistoqsija partikolari diretta.

Mistoqsi jekk issemietx il-mara li kienet ma tiflahx u inkwetata wiegeb li qabel ma

gie hawn qara r-rapport ghax minn April sa llum nesa.

Mistoqsi jekk l-istatement

ittiehed mal-ewwel, jekk qabadx u nizzel dawk l-affarijiet jew kien hemm 'distanzi

fejn ghall-ewwel ruttanti' wiegeb li ma jiftakarx jghid li probabli kellu xi nofs ta' nhar

Qorti fis-sitta u ghoxrin (26) ta' April tas-sena elfejn u tnax (2012).

Mistoqsi jekk

jiftakarx li kien hemm ruttanza li jixhed, li jaghti statement jghid li jiftakar li

verbalment ghax hija prassi tieghu li jaghmilha, li qabel ma jibda' jnizzel kollox bil-

miktub, dak li jkun ikellmu verbalment dejjem wara d-debita twissija skont il-ligi.

Mistoqsi jekk jiftakarx li 'inti dan l-istatement irrillaxxahulek wara li inti tajtu

assigurazzjoni li jekk jaghmel l-statement li ghamel, lil mara tieghu li kienet ma tiflahx u lit-

tifel ma jittehdux passi Kriminali kontrihom.' wiegeb li ma kellux ghalfejn jiehu passi

kontribhom u li mhux vera.

Jghid li 'Zgur u zgur li xi haga bhal din qatt m'ghamilta u

Issa jiena ma nafx kif stajt niehu passi kontra l-mara u t-tifel jekk dan'

Jghid li 'Le.

Jiena x'intqal ma nafx pero' jiena zgur li affarijiet bhal dawn, biex iwegibni

nghidlu minix ha niehu passi kontra haddiehor, zgur li m'ghamiltiex.

Imma l-punt hu li l-

mara ma kinetx fuq il-lanca dak in-nhar.

Hu stess jghid li kienet fuq il-moll.

fuq il-lanca.

Hu stess jghid li kien fuq il-moll.

U lanqas jiffiguraw bhala Diretturi tal-

Kumpanija.'

Mistoqsi jekk jistax ikun li ccekja mal-MFSA u rrizultalu li hija

shareholder u jekk intqalx diskors fis-sens li seta' jiehu passi kontra l-mara wiegeb li

Jispjega li meta jressqu bhala kumpanija minghalih l-121D li jinteressah mid-

Diretturi tal-Kumpannija u wara li jigi assigurat li dak li kien sar, sar wara li kienu

jafu huma ghax jekk wara Diretturi ohra tal-Kumpanija ma jafux x'inhu jigri, ma

jafux x'ghamel direttur iehor fis-socjeta', ma jistghux jiehdu passi kontra taghhom.

Fis-seduta tal-hmistax (15) ta' Ottubru tas-sena elfejn u tnax (2012) xehed Martin

Cassar Torregiani li b'referenza ghal Dok AG prezentat mill-Ispettur Angelo Alessandro'

jikkonferma li qieghed jaghraf il-firma tad-Direttur Generali.

qbid fir-rigward tas-sigaretti li giet immarkata bhala Dok MD.

formalment is-sigaretti bhala Dok MD 1.

Huwa esebixxi nota ta' qbid fir-rigward tal-

lanca Mae Toutoungi fejn spjega li l-lanca qieghda tigi maqbuda u li f'dan l-istadju ma

Fl-istess seduta tal-hmistax (15) ta' Ottubru tas-sena elfejn u tnax (2012) xehdet

Connie Hyrszko in rapprezentanza tad-Direttur Generali VAT li b'referenza ghal

harget hi stess ghan-nom tad-Direttur Generali tal-VAT fil-konfront ta' Carmelo

Scaletta bin-numru tal-karta tal-identita' 21650(M).

Fis-seduta tat-tlieta (3) ta' Dicembru tas-sena elfejn u tnax (2012) rega' xehed l-

Ispettur Angelo Alessandro' fejn ghamel referenza ghall-ammonti ta' sigaretti maqbuda

fejn b'referenza ghall-akkuza paragrafu mmarkat A qal li r-referenza ghal 22, 830

Jghid li t-total jigi kkalkulat

imbghad sussegwentement fil-paragrafu ta' wara fejn hemm indikat specifikament

is-sigaretti x'kienu u allura l-akkuzi ghandhom jibqghu l-istess.

Jghid li r-reat jibqa'

in debitu fil-konfront tal-imputat, jibqghu l-istess u li l-Qorti trid tiehu din in

konsiderazzjoni taghha fil-letters to prosecute tad-Dwana u tal-VAT ghaliex hargu ta'

22, 830 imma ghandu jkun ta' 2,283.

Jghid li meta wiehed jikkalkula tasal ghal 2,283

Fis-seduta tat-tlieta (3) ta' Dicembru tas-sena elfejn u tnax (2012) xehed Jerome

Hyrszko in rapprezentanza tad-Direttur Generali Dwana bhala Spettur fl-istess

Dipartiment li spjega li fil-hmistax (15) ta' April li ghadda, kien xoghol ta' bil-lejl l-

Enforcement unit, fejn kien Duty Inspector fl-Enforcement unit u ghal habta tal-hdax

u nofs ta' bil-lejl (11:30pm) ircieva informazzjoni li kien hemm lanca bl-isem ta' Maria

Balzia u waqt li din kienet mistennija li torbot fil-vert taghha u kien hemm fizjal tad-

Dwana qed jistenna fuq il-moll biex itiha il-pratka, f'daqqa wahda flok ma rabtet

mal-moll, dawret u salpat 'l barra u harget 'l barra mill-breakwater.

Jghid li fic-

cirkustanzi cempel lil Palace Tower, it-turetta, kellem lil certu Muscat li kkonfermalu

din l-informazzjoni li kellu u x-xhud talbu biex jikkuntatja lil Forzi Armati ta' Malta,

lil patrol boat biex jintercettjaw din il-lanca u jdahhluha kemm jista' jkun malajr lura

lejn il-verta.

Jghid li dawn intercettawha siegha wara, kienet xi sebgha mili' l barra

mill-break water u xi siegha wara li ntercettawha, il-lanca kienet esportata fil-port u

eventwalment rabtet fil-vert taghha.

Jghid li kienu qed jistennewha biex torbot, kien

hu u xi kollegi tieghu, subordinates tieghu l-Fizjal tad-Dwana, kien hemm il-Fizjal

tal-pratka li qabel kien qed jistenniha fuq il-moll, telghu abbord u hemmhekk

tkellmu mieghu, staqsewh x'kienet ir-raguni ghalfejn waqt li kien mistenni li jorbot,

fil-fatt qabad u salpa 'l barra u dan bhala raguni qallu li kellu xi problemi fit-tmum.

Jghid li indikalu li ghalih ma tantx jaghmel sens dak ir-ragunament ghax jekk kellu

xi problema izjed vijabli li tirranga gewwa milli barra u talbuh jiproduci d-

dokumentazzjoni biex issir il-pratka.

Jghid li pratka hija procedura li jaghmel il-fizjal

Primarjament tkun tikkonsisti f'dikjarazzjoni tal-Kaptan, jipprezenta

certifikati tal-vapur

jew tal-opra tal-baha u

jaghmel dikjarazzjoni tal-kaptan,

jipprezenta certifikati tal-vapur jew tal-opra tal-bahar u jaghmel dikjarazzjoni jekk

B'referenza ghal Dok AG3 jghid li dik hija d-

dokument principali tal-pratka.

Jghid li kien hemm amendment illi originarjament kien hemm NIL fil-kaxxa fejn

jindika jekk kellux cargo jew le u l-amendment sar b'biro blue u flokk NIL jidher li

gew insertjati li kien hemm 46 boxes cigarettes rem on board.

Jghid li b'rem' hu

fehma bhala abbreviation ta' remaining on board.

Jghid li kien ra d-dokumenti

Jghid li abbazi tan-nota staqsa lil Kaptan u qallu li ghandu sigaretti abbord,

qallu li ghandu 46 cartons bhal ma kien hemm indikat fl-amendment u minn hemm

talbu biex jaghtih izjed informazzjoni rigward dawn is-sigaretti.

Jghid li staqsieh jekk

ghandux Cargo Manifest u ma kellux.

Jghid li suppost ikollok il-cargo manifest biex

tipprezentah id-dwana u fil-cargo manifest trid tindika minn fejn originat kif ukoll

ghal min tkun destinata l-konsenja, il-consignee.

Jghid li f'dan il-kaz, la kellu

dokument, la qaltilhom verbalment min kien il-consginee u staqsieh minn fejn

originaw dawn is-sigaretti, jghid ghal bidu qal li gabhom minn Mizurata u wara ftit

qalilhom li originaw minn Cipru.

Staqsieh ukoll kemm kienet il-konsenja originali u

qallu li kienu elf kaxxa.

Jghid li x'hin staqsewh x'ghamel bil-parti l-kbira tal-konsenja,

qalilhom li t-trasferihom fuq vapur at high seas u ma kienx f'pozizzjoni li la jtihom l-

isem tal-vapur, la jtihom l-mezz kif thallas u lanqas jekk kellux xi dokumenti 'lankati'

ma' din it-transaction.

Staqsieh ghandux flus abbord u r-risposta tieghu kienet fin-

Jghid li fic-cirkostanzi kkuntatja lill-Ispettur Gafa' fuq it-telephone, infurma lil

li dawk

is-sogaretti kienu ser

izjed

investigazzjonijiet.

Jghid li 'wara ghamilna runage fuq il-vapur u sibna kwantita' ta'

sigaretti li kwazi kienet taqbel ezatt mal-46 li kien hemm imnizzel fuq id-dikjarazzjoni.

Tajnih ircevuta u dahhalna s-sigaretti dil-fond tad-Dwana.'

Jghid li waqt l-

operazzjoni kien hemm membri tal-Forzi Armati ta' Malta li skortaw il-lanca

sakemm dahlet minn barra 'l port u hadmu maghhom waqt li kelmu lil Kaptan u

anke waqt li ghamlu r-ramage u elevaw x-xoghol.

Hu kkonferma li tela fuq il-lanca

tieghu u ra lilu u l-crew irgiel, minghalih kienu xi tlieta.

Jghid li ghandhom il-crew

list, hemm id-date of birth u nazzjonalita taghhom.

Jghid li huwa stazzjonat fis-

sezzjoni tal-Infurzar fl-Enforcement Unit.

Jghid li l-parti indikati bin-numru tlettax

(13) bil-linka differenti mill-kumplament.

Mistoqsi kinitx din biss linka differenti jew

kienx hemm xi haga ohra fuq id-dokument jghid li jidhirlu d-data kienet emendata-

in-numru tal-gurnata.

In kontro-ezami mistoqsi jekk jiftakarx li l-imputat qallu 'Jien dan id-dokumenti tal-

Cargo Manifest u provenjenza, kollox ghandi.' wiegeb 'Li qalli hekk iva imma meta jiena

tlabtu ghal Cargo Manifest, fejn jigi indikat specifikament minn fejn originaaw kwalunkwe

konsenja u ghal min tkun destinata, dak id-dokument, u izjed u izjed dik l-informazzjoni

lanqas verbali ma' seta' jtijieli.'

Ikkonferma li l-imputat qallu 'Iva, jien dokumenti u

Cargo Manifest kollox ghandi' jghid li effettivament ma producih qatt l-Cargo Manifest.

Fis-seduta tat-tlieta (3) ta' Dicembru tas-sena elfejn u tnax (2012) rega xehed Jerome

Hyrszko fejn mistoqsi jekk l-istruzzjonijiet kienux f'idejh jekk huwa kien qed jaghti

l-ordnijiet lil Ufficjali tad-Dwana l-ohra wiegeb li mhux ezatt.

mis-Section tal-Infurzar.

Jghid li barra s-section tal-infurzar, kien hemm zewg

s-Senior Customs Assistant Martin Elliott li kien qieghed iservi l-Baggage Room

Dawn ma kienux jaqghu taht is-sezzjoni tax-xhud.

Jghid li huma ghandhom

xoghol differenti, procedura differenti u huma sezzjoni tal-infurzar.

Jghid li jiftakar li

hadu ritratti ta' fejn instabu s-sigaretti.

Mistoqsi jekk hadux ritratti ta' welding tad-

dghajsa jghid li ma jafx dwarhom.

Mistoqsi jekk it-tfittxija abbord kinitx ghal xi armi

jew drogi jghid li meta jitilghu abbord, it-tfittxija ghalkemm kienet okkupata fuq

sigaretti, it-tfittxija ssir in generali u jekk ikun hemm xi affarijiet jew xi items li huma

llegali awtomatikament jigu elevati.

Jghid li qatt ma jkunu specifici ghal xiex ha

Jghid li sa fejn jaf hu armi jew drogi ma ssemmewx specifikament.

Fit-tlieta (3) ta' Dicembru tas-sena elfejn u tnax (2012) xehed Saviour Wilkins Theuma li qal li

Jghid li kien night

duty bejn il-hmistax (15) u s-sittax (16) ta' April tal-elfejn u tnax (2012), ircieva

Misurata, semmielu l-isem Maria Mania u qallu jigi biex jaghtuh il-pratka.

dak kien xi l-ghaxra u nofs.

Jghid li d-dghajsa kienet xi 10 metri 'l barra mill-jetty u

Jghid li din id-

dghajsa kienet waslet kwazi, qisha stazzjonata, wieqfa diehla.

Fil-hin din bdiet riesqa

Jghid li dak il-hin assuma li peress li gej il-moll gej dritt u mbghad fuq barra,

dan ha jorbot fuq quddiem mhux fejn hemmhekk.

Kif rah li hemmhekk ma

dahrx, kien hemm l-agent tas-Seanaf Joseph Gafa’ Craus u x-xhud qallu "Isma' dan x'qed

Qalli "Ghax qalli li gratlu xi hsara."

Iktar kien facli jorbot mal-moll milli johrog 'l barra"'.

Jghid li qabad

il-karozza u mar biex jaghmel kuntatt ma ta' fuqu ghax jaghmlu mal-Enforcement u

sakemm wasal ircieva telefonata mill-gwardjan li kien hemm fil-Baggage Room fejn

dan infurmah li cemplulu mit-turretta li d-dghajsa kienet hierga 'l barra.

infurmah b'din il-haga".

Jghid li dan hekk ghamel u mbaghad ix-xhud ghamel kuntatt

mal-Inspector u qallu le, cempel it-turetta u nfurmahom li ghandhom jidhlu, li

ghandhom jinfurmaw tal-petrol boat u ghandhom idahluh huma.

Jghid li f'xi s-

siegha u nofs kienu rcievew xi telefonati u dawn intercettawh u regghu marru biex

ix-xhud jaghmel dak ix-xoghol li kellu jaghmel tal-pratka.

Telghu abbord xis-

saghtejn u l-agent ipprezentalu d-dokumenti tal-pratka.

Jghid li f'xhin minnhom

qallu li ghandu 46 boxes remaining.

Xtrahom minn hawnhekk?

Issa nsaqsu lilu".

Fil-fatt imbghad saqsejna lill-owner tad-dghajsa u dan qalilna li l-ewwel kien xtrahom minn

Misurata, dawn is-sigaretti.

U jien peress li ghidtlu li kienu 46 remaining assumejna li la

U saqsejnih, dak il-hin konna jiena u l-Inspector Jerome

ma' gembi, kemm kienu attwalment, originarjament dawn.'

Jispjega li meta tela' fuq il-vapur baqghu sejrin fil-gabina, jghid li il-pratka xi haga

Jghid li sabu lis-sid li gharaf bhala l-imputat, il-kaptan tad-

Jghid li kien hemm l-agent tas-Seanaf, Joseph Gafa’ Craus dak il-hin.

Jghid li hu qalilhom li l-ewwel kienu tlett elef metru kubu dawn is-sigaretti u x-xhud

qal lill-Ispettur 'Isma' sigaretti ma jinxtrawx bil-kubu'.

Jghid li qalilhom elf kaxxa.

staqsewh ghalfejn gew sitta u erbghin (46) u qal li bieghhom fuq dghajsa.

meta kompliet id-diskursata rrizulta li dan ma kienx xtrahom minn Misurata.

kien qalilhom li xtrahom minn Cipru s-sigaretti u attwalment kien hemm vapur li

ltaqa' mieghu f'nofs ta' bahar li dan ghaddihom lilu u dahal b'sitta u erbghin (46)

Jghid li saret it-tfittxija, ghamlu runage biex bhal speci jaraw u nstabu li kien

hemm dawn is-sigaretti li sa fejn jaf hu lanqas kien sitta u erbghin (46).

hamsa u erbghin (45), jghid li r-retain ma ghamiliex hu.

Jghid li dak il-hin li marru

ghal lanca kellu d-driver mieghu u kien hemm Pulizija.

Jghid li kien hemm Rafel

Mifsud Parascandalo id-driver tad-dwana u l-Pulizija tal-Immigration Chris Borg Rizgalla.

Mistoqsi dwar id-diskors "Hawn tad-Dwana", spjega li qisu xi hadd biex javzah li

hawn tad-Dwana, jghid li dak il-hin kien fil-karozza fuq il-moll.

qed jaraw id-dghajsa.

Jghid li d-diskors kien gej bejnu u bejn id-dghajsa ghax kien

hemm trailor u warajh kien hemm tnejn minn nies.

Jghid li dak il-hin kien hemm dak

tas-Seanaf, l-agent u kien hemm persuna ohra ma jafhiex.

jahseb li minn fuq il-moll, bejnu u bejn id-dghajsa.

Mistoqsi jekk kellimhomx f'xi hin

dawn in-nies, jghid li le wiehed minnhom huwa l-agent u mbghad attwalment tela'

abbord, x'hin taw il-pratka.

L-iehor ma jafux.

Jghid li hu telaq biex imur icempel u

Mistoqsi kif kien liebes, jghid li ghandu l-glekk uniformi u l-karozza ghandha

indikazzjoni tad-Dipartiment tad-Dwana.

Mistoqsi jekk fin-normalita' jekk imorru

fuq il-post ghal pratka ghal kull lanca li tidhol qal li meta tkun gejja dghajsa minn

barra l-EU, normalment imorru imma ikun hemm drabi fejn jinqabdu, ma jkollhomx

bizzejjed xuffiera allura ma jkunux jistghu jmorru.

Jghid dak in-nhar setgha jmur u

Jghid li l-pratka hija l-informazzjoni kollha minn fejn ikun gej bhala Cargo.

Mistoqsi jekk id-dokument inkietibx, quddiemu wiegeb li le.

Jghid li d-dokument

Gie mistoqsi dwar kaxxa numru 13 dwar

Jghid li ghalhekk saqsa "Isma' hawnhekk fuq is-

sigaretti hux hekk kienet qabel".

Jghid li jasumi li jekk hemm Cargo, telaq bih.

ma staqsiex dwar il-bidla kif minn NIL gie sitta u erbghin (46), lanqas ma staqsa

dwar id-data fejn ix-xahar u sena b'linka sewda u l-gurnata 16 bil-linka blu.

Jghid li x'hin mar fuq il-post

kienu fil-hdax u xi haga.

Qalbet il-gurnata u gew ikkuntatjati f'xi siegha u nofs li sar

il-kuntatt mad-dghajsa.

Spjega li qalulhom li kienu sabuha xi seba' mili 'l barra minn

x'imkien, jidhirlu Wied il-Ghajn, lejn il-fish farms imbghad kienet dahlet f'xi

saghtejn, x'hin marru fuqha.

Jghid li t-timbri hija x'hin imur hu, jghid li jdahhallhom il-karti, ghandu ktieb u

jdahhal dettalji bhal l-isem tad-dghajsa, il-vapur, in-nazzjonalita, ta' min hu s-sid

bhala fuq min hija registrata u fejn tkun marbuta, u min hu l-agent.

declaration bhala store list jigifieri li jkollu abbord li huwa tieghu personali fejn

kieteb li kellu zjut.

SB 2 hija l-crew list u l-SB3 oggetti tal-crew on board li jkollhom

In kontro-ezami jghid li dak in-nhar hadt ma tah struzzjonijiet biex imur.

Jispjega li 'dak in-nhar, cempel tas-Seanaf u d-diskors kien,

qalli "Isma' jiena ngiblek il-karti?

Ghidtlu "Le", ghidtlu "issa...u gejjin il-

Ghax kif spjegajt qabel, kien hemm drabi fejn ma morniex ahna ghax ma kellniex

bizzejjed.

Issa dak in-nhar kellna n-nies'.

Jghid la kellhom in-nies, kellu jmur.

tas-Seanaf, kull ma mexa mal-procedura li hi procedura li suppost kulhadd

Jghid li l-agent hu obbligat li

jinfurma id-Dwana.

Mistoqsi x'kien id-diskors li qallu fuq it-telephone tas-Seanaf

wiegeb 'Tas-Seanaf lili qalli "Isma' x'il-hdax diehel Maria Mania minn Misurata.

inti jew ingiblek il-karti?"

Ikkonferma li tas-Seanaf kien

jaf li x-xhud bhala Ufficjal tad-Dwana dak in-nhar mill-hmistax (15) ghas-sittax (16)

Fis-seduta tat-tlieta (3) ta' Dicembru tas-sena elfejn u tnax (2012) xehed Raymond

Jghid li fis-sittax (16) ta' April tas-sena

Huma niezlu fuq talba tal-Ispettur tieghu Jerome Hyrszko.

kienu fuq bicca xoghol ohra u qalulom li kien hemm lanca, li waqt li kienet qed

tinghata l-pratka regghet harget u kellha terga' tidhol skortata.

Jghid li mar u l-lanca

dahlet bejn wiehed u iehor f'xi siegha neqsin ghoxrin, is-saghtejn neqsin ghoxrin ta'

Jghid li assista lill-Ipsettur tieghu waqt il-prezentazzjoni tad-dokumenti.

Jghid li wara li lestew minn din il-bicca tax-xoghol, niezlu jaghmlu remage isfel fl-

istiva hu u assistih Ronnie Hyrszko fil-prezenza tas-sid tad-dghajsa li kien qed

jipprezenta d-dokumenti tad-Dwana u kien hemm is-Surgent Brimmer tal-Armata.

Jghid li nizlu fil-friza u sabu

ammont ta' sigaretti.

Jghid li 'Hu ddikjara, fuq id-dikjarazzjoni tad-Dwana ddikjara 46

kaxxa sigaretti.

Ahna fl-istiva sibna 44 kaxxa walton bil-hamsin kartuna l-wahda jkunu

Jghid li d-dokument

kitbu hu bid-dettalji tas-Sur Grech kollha, iffirmah hu u ffirmah is-Sur Grech bl-ID

Fis-seduta tat-tlieta (3) ta' Dicembru tas-sena elfejn u tnax (2012) xehed Richard

Buttigieg Vella li qal li stazzjonat enforcement fid-Dwana.

Jghid li f'dan il-kaz kien xoghol l-

airport, u l-Ispettur Jerome Hyrszko cempillu fis-siegha neqsin ghoxrin biex

jassistuh biex issir tfittxija fuq lanca Maria Mania.

Jghid li kien hu u l-kollega tieghu

Jghid li kien hu, l-fizjal Salvu Wilkins Theuma u s-Surgent tal-Forzi Armati

L-irwol tieghu kien biex ifittxu fil-gabini tal-crew.

li fil-gabina tal-crew ma sabu xejn u ma kienx involut f'tfittxijiet ohra.

Jghid li kien is-

sittax (16) ta' April fejn l-Ispettur Jerome Hyrszko cempel ghas-siegha neqsin

Jikkonferma li kien hemm sid il-lanca u l-crew biex dahluhom fil-gabini.

Ma kienx involut fit-tfittxija tas-sigaretti

li kienu gol-friza.

Xehed Brian Elliott fl-istess seduta li qal li huwa Assistent Anzjan fl-Enforcement

Jghid li fis-sittax (16) ta' April tas-sena elfejn u tnax (2012) f'xi hin wara nofs

il-lejl kienu l-Airport hu u s-Sur Buttigieg Vella u gew infurmati minn kollegi taghhom li

ghandhom bzonn jaghmlu tfittxija fuq lanca u nizlu mill-Airport jassistuhom.

lanca kienet Maria Balzia u kellu ordni mis-Sur Jerome Hyrszko biex ifittex fuq il-

gabina tal-crew.

Jghid li fil-gabina ma sab xejn umbaghad gie ordnat biex imur jibdel

il-karozza u jgib vann biex igorru l-affarijiet li nstabu fil-friza.

Jikkonferma li s-sid

tad-dghajsa li hu indika bhala l-imputat kien prezenti waqt it-tfittxijiet.

Jghid li hu

kien ordnat fuq fil-gabina jigifieri fuq barra, ma dahalx fil-gabini gewwa.

Fl-istess seduta xehed Ronald Hyrszko li qal li l-kariga tieghu fid-Dwana hija dik

ta' Senior Customs fl-Enforcement Unit.

Jghid li dak in-nhar kien hu u l-Fizjal tieghu

Raymond Lapira, inzertaw kienu xoghol flimkien fuq barra u cemplulhom wara

nofs il-lejl li kienet diehla lanca biex jaghmlu remage fuqha.

Din kien jisimha Maria

Ivanova u kienet assistita mill-Patrol Boat.

Jghid li tela' l-Ispettur taghhom u l-

Fizjali.

Jghid li ma kienx ghadu fuq il-pont u mbghad tela' u mar hu u l-Fizjal

Raymond Lapira u ghamlu remage fil-friza taghhom u kien hemm is-sagaretti

hemmhekk.

Huwa gie muri dokumenti RC, jikkonferma il-brand ghax kien hemm

Jghid li isfel kien hemm membri tal-AFM u

kien hemm tal-crew.

Ma jidirlux li l-kaptan kien prezenti.

Huwa gharaf is-Sur Grech.

Mistoqsi in kontro-ezami jekk mill-bidu li dahlet il-lanca kien prezenti wiegeb li fuq

il-moll.

Mistoqsi biex jikkonferma li l-imputat stess qalilhom bis-sigaretti, ma kienux

Mistoqsi li qalilhom biex jinzlu isfel wiegeb 'U nzilna u sibna s-sigaretti.'

Jghid li assista l-fizjal tieghu li qallu biex jinzlu isfel biex jaghmlu remage u

hemmhekk kien hemm is-sigaretti.

Jghid li Remage tfisser tara x'hemm u m'hemmx.

Jghid li l-istruzzjonijiet jiehodhom minghand il-Fizjal tieghu, hu ma kellimx lil

ekwipagge jew lil Kaptan tad-dghajsa.

Hu ma semghax diskors bejn il-kaptan jew l-

Jghid li l-Fizjal, is-superjur tieghu u l-Kaptan kienu

Fl-istess seduta xehed ukoll Martin Helal li qal li jahdem id-Dwana bil-kariga ta'

Senior Customer Assistant fuq lanca u jduru fil-port biha.

Jghid li kien fil-baggage

room fejn kien hemm il-Fizjal jaghti l-pratki u kien wahdu u rcieva telefonata

minghand it-turetta tal-port li avzawh li l-lanca in kwistjoni kienet se torbot u ghal xi

raguni jew ohra kienet ser terga' tohrog il-barra.

Jghid li hu avza lill-Ufficjal tieghu li

kien fuq il-post jistenniha bil-mobile, illi t-turetta cempillu u qallu li dan ser jerga'

jitlaq 'l barra mill-port.

Jghid li eventwalment qallu li kellu xi hsara x'imkien u l-Fizjal

tax-xhud is-Sur Saviour Wilkins Theuma qallu biex jinforma lis-Sur Jerome Hyrszko li huwa

Inspector in charge mill-Enforcement Section u mbghad hadu l-kaz f'idejhom.

li hu qatt ma mar fuq il-post, la ra il-persuni u lanqas il-lanca.

In kontro-ezami jghid li l-ewwel t-turetta bghatet telefonata li ma hadiex hu bhala

Jghid li kull qoxra tal-bahar li tkun diehla fit-teritorju Malti, it-turetta

tavza ghaliex taghmel kuntatti, jghid li ma ghandhomx minn fejn hi gejja u fejn ser

Jghid li mar il-Fizjal in kwistjoni s-Sur Saviour Wilkins Theuma fil-post fejn kellha

tihdol u hu baqa' fil-baggage room.

Jghid li ircieva telefonata minghand it-turetta

ghax ovjament qeghdin jaraw kollox.

Qallu "Isma' dik il-lanca mhux ser torbot

hemmhekk, ser terga' tohrog mill-port" Staqsieh ghaliex u qallu ghax zvilupatilha xi

Ix-xhud qallu li se javza lil Fizjal tieghu li qieghed fuq il-post ghax inkellha ha

joqghod jistenna ghal xejn.

Mistoqsi jekk awtorizza lil Kaptan jerga johrog mill-Port

It-turetta lilu avzah li ser jiccaqlaq.

Jghid li t-turetta kienet

infurmata li hu ser jitrakka fil-post in kwistjoni pero' minhabba li t-turetta qallu li l-

Kaptan qallu li zviluppatlu xi hsara, ser johrog barra l-port.

Jghid li dmir tieghu li

javza lill-Ufficjal tieghu li kien qed jistenna hemm.

Ikkonferma li lill-Ufficjal tieghu

Saviour Wilkins Theuma qallu din l-informazzjoni rceviha mit-turetta.

In ri-ezami jghid li l-kuntatt mat-turetta sar bit-telephone.

Fis-seduta tat-tmienja u ghoxrin (28) ta' Jannar tas-sena elfejn u tlettax (2013) gie

vverbalizzat li 'Il-Prosekuzzjoni tiddikjara li ghandha bhala xhud lill-PS Helal Norbert Gafa’ Craus

relattiv ghall-istqarrija irilaxxata mill-Ufficjal Prosekutur.

L-imputat fil-prezenza ta' l-

avukat difensur difensur jiddikjara li l-istqarrija li huwa irilaxxa hija dik li hi u ma hemmx il-

htiega li jixhed PS031.'

Fis-seduta tat-tmienja u ghoxrin (28) ta' Jannar tas-sena elfejn u tlettax (2013) xehed

Raphael Mifsud Parascandalo Senior Assistant u Senior Customs Assistant tad-Dwana.

Dwar il-

kaz ta' bejn il-hmistax (15) u s-sittax (16) ta' April tas-sena elfejn u tnax (2012).

kif waslu ezatt kien hemm xi hadd u qal 'Hawn tad-Dwana'.

Ma jafx min qal hekk.

Jghid li lanqas idea ma ghandu ghax kienu xi tlieta.

Jghid li 'Ma nafx kemm kienu

imbghad f'daqqa wahda dik il-lanca bdiet titrakka.

Kif rat lilna harget 'l barra.

barra ahna qaghdna nistennew, ghidna forsi terga' tidhol lura din il-lanca.

Imbghad ahna sadanittant morna biex incemplu.'

Jghid li marru La Battarie Ras Hanzir li jigi n-naha l-ohra, mhux boghod.

jcemplu, tat-turetta qalilhom li hiereg 'l barra imbghad stennew ftit u marru l-

Baggage Room biex jistennew biex terga' tidhol lura l-lanca.

Jghid li meta bdew

jistennew qalilhom li jistghu imorru ghax diehla lura l-lanca u ghadu jistennew biex

Jghid li kif dahlet, kien hemm is-suldati, il-patrol boat ma' din id-

Kien hemm il-Pulizija u ghadu jistennew.

Ir-rwol tax-xhud kien li

jwassalhom biss.

Jghid li d-dghajsa kienet kwazi trakkat, kienet vicin, u meta regghu

ircevew struzzjonijiet biex imorru lura kienet fil-post fejn originarjament kienet se

In kontro-ezami qal li tat-turetta jghidilhom jekk jidhol xi vapur jew lanca.

kien hiereg 'l barra, telaq il-barra u irraportaw li hiereg 'l barra.

It-turetta qed tavzakom li ser johrog, kien

In ri-ezami jghid li l-lanca jisimha Mae Toutoungi.

Jikkonferma li kien fuq il-post u

rahha tinqala d-dghajsa.

Jghid li peress li d-dghajsa hierga l-barra marru biex jaraw

x'ser taghmel din il-lanca u riedu jirrapurtaw.

Fis-seduta tat-tmienja u ghoxrin (28) ta' Jannar tas-sena elfejn u tlettax (2013) xehed

Christopher Falzon Zammit Munro, Surgent 19246 dwar il-kaz ta' bejn il-hmistax (15) u s-sittax

(16) ta' April fejn qal li fil-hmistax (15) ta' April kien ghassa erbgha u ghoxrin (24)

siegha u ghal habta ta' nofs il-lejl jew neqsin kwart, gie infurmat mill-operation

centre tal-AFM li kien hemm il-lanca Mae Toutoungi rregistrata Malta li din telqet

mill-port wara li ppruvat timmolja gol-post stess u ndunat bil-prezenza tad-Dwana.

Ghal habta ta' nofs il-lejl lemah din il-lanca fl-inhawi tal-fish farm tan-naha t'isfel

tmien (8) mili 'l boghod mill-Port il-kbir, li jigi sitt (6) mili bejn wiehed u iehor u beda

Qal li beda jitolbu certu informazzjoni.

ghaliex telaq u qieghed f'dik l-inhawi u qallu li qieghed fuq trials ghax kellu xi hsara.

Aktar tard l-operation centre, xi nofs siegha wara talbet lix-xhud biex il-call sign

idahhalha l-port, timmorja ghal iktar investigazzjoni.

Wara li rabat, ix-xhud mal-

Customs tad-Dwana telghu abbord.

Bdew jiccekja l-affarijiet taghhom u qabel ma

bdew it-tfittxija ma tal-AFM mad-Dwana, tallbu jekk kellux xi haga x'jiddikjara u il-

Kaptan Carmelo Scaletta infurmahom li ghad fadallu sitta u erbghin (46) boxes u dan

kif qalilhom li ghad fadallu, staqsewh minn kemm.

Qal li mill-post li telaq hu mill-

Grecja telaq b'elf kaxxa u talbuh jghidilhom x'sar mal minnhom il-kumplament u

qalilhom li fl-ibhra territorjali bieghhom.

Talbu lil min bieghhom, x'kulur kienet il-lanca, beda jghidilhom ghax dlam u wara

ftit ikkonkluda li xtaq ikollu l-Avukat biex ikompli jaghtih l-informazzjoni.

Jghid li l-

inspection kien qed jaghmilha mal-Inspector Jerome Hyrszko minn naha tal-

Fuq il-lanca sab lil Kaptan, l-crew u t-tifel tas-sid li talbu biex jinzel

sakemm jaghmlu l-affarijiet taghhom peress li ma jitla hadd qabel ma jaghtu l-

permess huma, biex ma jtellifx.

Jghid li kienu ghadhom lanqas telghu.

Jghid li 'X'hin

rabat u kollox ovvjament ghax tah il-hbula u kollox, tela'.'

Huwa kkonferma li l-Kaptan qallu li kien qieghed on trial ghax kellu

Jghid li dahlitlu ordni.

jghid li wara li ghamel kuntatt mieghu u ghamillu l-mistoqsijiet tieghu biex jara

ghalxiex qieghed hemm u qallu li kellu l-hsara, nofs siegha wara li lestha dawk l-

affarijiet mill-operation centre tal-AFM tawh informazzjoni biex idahlu l-port.

li huma u d-Dwana ghamlu stocktaking meta telghu abbord.

Jghid li 'Bhala figuri

sibna 44 kaxxa b'50 pakkett f'kull kaxxa.

F'kaxxa ohra b'50 kartuna, 15 b'10 pakketti u 18

b'10 pakketti l-istess' Jghid li tat-tip Walton u Capital.

In kontro-ezami jghid li l-ordnijiet tieghu jiehodhom mill-operation centre.

dwar ikunx qieghed jisma' 'in the background' bil-VHF, jghid li ikollu biex jisma'.

Jghid li ma semax xi haga b'referenza ghall-operation li kienu qeghdin jaghmlu.

Kull ma sema hu 'l-komunikazzjoni jigifieri x'hin ghamel ovvjament u

biex jidhol permess biex jidhol il-port, is-sistema kif suppost'.

Mistoqsi jekk semax

komunikazzjoni mat-turetta li qed tawtorizzah johrog biex jaghmel is-sea trials

Jghid li kien stand by u ma jaghmilx '24 bil-lejl fuq id-dingy ghassa

Jghid li kien fuq dingy ta' tlieta u tletin (33) pied bl-interceptor.

dahal vicin mieghu imma ma nizilx minn fuq id-dghajsa 'habba l-kundizzjoni tal-bahar

ma setghax jaghmel il-boarding hemm barra.'

Jghid li kellmu bil-VHF u li meta telghu

abbord talbuh jekk ghandux x'jiddikjara.

Ikkonferma li kienet ghada ma bdiet l-ebda

tfittxija.

Fis-seduta tat-tmienja u ghoxrin (28) ta' Jannar tas-sena elfejn u tlettax (2013) xehed

PC759 Christopher Borg Rizgalla li qal li kien xoghol night watch bejn il-hmistax (15) u s-

sittax (16) ta' April fejn gie ufficjal tad-Dwana Salvu Wilkins Theuma li qallu li diehla dghajsa

Marru Fuel Wharf bil-karozza

Kif waslu Fuel Wharf jghid li lil vapur Mae Toutoungi rawh ha titrakka

mal-moll.

Jghid li kien ftit distanza 'l boghod mill-moll.

Kif waslu ezatt semghu lil xi

hadd minn wara jghid "Waslu tad-Dwana".

Jghid li dak il-hin ra dghajsa tregga' lura,

gibed lejn il-bokka, il-ponta tal-port 'l barra.

Jghid li dak il-hin marru biex icemplu

lit-turetta biex javzawhom forsi kien hemm xi problema u l-ufficjal tad-Dwana talab

lit-turretta biex tiehu hsieb dan il-kaz ghax ma setghux imorru warajh bl-ebda

Jghid li marru lura l-ufficju tahhhom u mbghad ghamlu kuntatt mat-turretta

u mbghad ghal habta tas-saghtejn regghu marru ghax qalulhom li dahhluh is-

Jghid li x-xhud tela fuq id-dghajsa,

jghid li telghu normali bhala

immigration, pratka, kien hemm xi haga fuq xi passaport u mbghad qalulu biex

jiddilja l-ghada fuqha ghax essacc minn naha tal-immigration ma kellux problemi

Kienu fuq il-moll meta raw id-dghajsa diehla lura bis-suldati skorta maghha.

Ma jiftakarx li kienet imwahla mal-patrol boat imma jaf li kien hemm zewg dghajjes.

Jghid li jimmagina li ghaddew

Victor Scifo li f'April elfejn u tnax (2012) kien jokkupa l-kariga ta' VTS Operator it-

Jikkonferma li kien prezenti waqt l-ghoti ta' zewg jew tlett xhieda qablu.

jinfurmawh, itihom il-permess biex jidhlu.

Jghid li jsaqsihom minn fejn gejjjin u

bhala standing procedures u dawk li jigu barra mill-UE jghidilhom, icempel lil

Customs u jghidilhom hemm tali dghajsa, Mae Yemanja f'dan il-kaz.

Jghid li f'dan il-

kaz cemplilhom li ser tidhol fil-port u dahlet fil-port 2237.

Jghid li meta tghid li se

tasal dejjem jitlob last port of call u minghalih li kienet tripoli. jigifieri jircievi

Il-messagg kien li diehel fit-tali hin u gej minn offshore Libya.

Hu nforma lil Customs fejn ha jasal u fejn

Jghid li ghandhom login minbarra l-SOP, jghid li g hax dak

ma hemmx ghalfejn tollogajhom, jillogjaw kollox x'qed jigri u x'ma jigrix.

wara l-break water ma ghandux ghalfejn jibqa' jikkomunika la tara li mar fil-post

tieghu propja kif suppost.

Jghid li qisu l-hdax u ghaxra l-Mae yemanja qaltlu li

ghandha xi hsara, 'problem with pitch propellers u ser terga' tmur lura 'l barra biex

tikklirja l-problema speci ghal sea trials u ahna ntuhom il-permess ghax meta jkun hekk

ittihom permess illi tohrog.

Ovvjament infurmajt lil Customs ergghajt illi din ser terga'

tohrog u ftit wara cempel l-Customs, l-Enforcement u qalli illi dik kienet ser titrakka u meta

raw il-Customs Officers jistennewha telqet lura l-barra.

Ovvjament ghajjatilha, ghidtilha biex

tibqa' gol-port, ma tistax tohrog, la kelli dak minnhom.'

le, kuntatt ma kellux maghhom, assolutament xejn.

Jghid li ghajtilha kemm il-darba

Jghid li 'Imbghad bhal speci l-AFM ghax jiena infurmajt lill-AFM ukoll, kif

appena ma tobdix l-instructions tieghi biex tibqa' gol-port, infurmajt lil ta' l-afm.

L-uniku

kuntatt maghha li kelli, qed nghid issa hawnhekk, qaltli li diga barra mill-break water.

l-hin hawnhekk jigifieri.

Illi l-patrol boat qalli li ser jibghat patrol boat, dahlet fil-port u ma

Imbghad l-.. room infurmawni li raw target u li

jahsbu li hi. ovvjament marru jiffolowjawha u lahquha xi 8 jew 9 mili 'l barra mill-Belt, fejn

dik li nghidulha area 3, naqra 'l fuq mill-fish farms.'

Jghid li l-Customs infurmawha fil-11:16 minuta illi kienet ser titrakka u telqet 'l

Jghid li 'Ghajjatilha to remain inside u qaltli li diga harget.

Ovvjament sakemm infurmawni u hekk forsi ghadda ftit

In kontro-ezami mistoqsi 'Jigifieri inti tikkonferma li inti, fuq it-talba tieghu, li kellu

problemi fil-pitch tajtu awtorizazzjoni cara li hu jista' johrog?' wiegeb 'Iva jista'.

F'dak il-

kaz ahna ntuhom ic-cans illi jistghu jergghu, jekk ghandu l-hsara, jiena ovvjament, jiena

rajtha stramba ghax dak li jkun bil-hsara, jibqa' gewwa u mhux johrog 'l barra imma dan

qalli li ried jikklijra xi haga fil-pitch, ghidt mela ha nhallih johrog.'

Jikkonferma li tah

Ma nistghux ma ntuhx permess. ovvjament ninforma dejjem lil

Customs f'dak il-kaz.'

Jghid li meta javza l-ewwel

darba d-Dwana ma jillogawx izda jillogjaw meta jkun hemm xi haga li mhix normali.

Jghid li 'F'dan il-kaz it-tieni darba, x'hin il-Customs qalli illi ser jipprova jitrakka.

Jiena bil-

Fil-fatt imbghad qalli li dik ghalhekk.

Kif appena tajtu l-permes sabiex

jerga' johrog, jiena irrid ninforma bilfors lil Customs.

F'dan il-kaz minhabba li kienet

repetition, illogjajtha. pero' bhala standing procedures, l-ewwel darba ma nillogjawhiex ghax

Anke jottijiet jigifieri li jigu barra mill-UE, irridu bilfors ninfurmaw lil-Customs.'

Fis-seduta tat-tnejn u ghoxrin (22) ta' April tas-sena elfejn u tlettax (2013) xehed

Joseph Gafa’ Craus li jirraprezenta lil kumpanija Sinav11 bhala agenti imqabbdin mis-Sur

Grech biex jaghmel il-formolitajiet ta' dhul tal-lanca.

Jghid li l-procedura hi li trid

tintela IMO form, dikjarazzjoni mill-agent.

Jghid li f'dan il-kaz minnha bhala Sinav12

u jmorru jaraw li d-dhul tal-vettura tal-bahar imur smooth u ma jkunx hemm

Jghid li d-dokument jimtela bhala registrazzjoni tal-qoxra kollox provdut

Jghid li minn ghandu igibu l-informazzjoni.

Minn fejn ikun gej u l-hin ta' dhul.

Jghid li f'dan il-kaz 'Jidirli li kien parti mimli diga,

minn kollega tieghi.

Inhallu xi dettalji li nkunu nafuhom iktar tard bil-hin.

Cioe l-hin, jekk

titarjda ftit, tkun trid tintela izjed tard bhal xi dettalji ohra.'

illi ninzel ix-xatt biex nara illi issir pratka, il-pratka tikkonsisti filli d-dwana jigu abort u gieli

tigi l-pulizija wkoll, skond in-necessita'.

ikollu l-hin bizzejjed biex jekk ikun irid jigi fuq il-moll jilhaq.'

Jghid li nfurma lid-dwana u

niezel fuq il-post.

Hu mar qabel.

Ma jiftakarx jekk kienx hemm Darren, it-tifel tas-Sur

Grech pero' eventwalment gie bil-vettura tieghu.

11 Din skont l-atti trid taqra 'Seanav Maritime Services Limited'.

12 Din skont l-atti trid taqra 'Seanav Maritime Services Limited'

Jghid li jafu strettament fuq dan ix-xoghol.

Jghid li saru xil-hdax ta'

filghaxija u bdiet tapprocja l-lanca, giet qrib il-moll.

Jghid li kif id-dghajsa giet faccata, kienet ghadha fuq l-ilma jigifieri

bejn wiehed u iehor 20 metru l-boghod mill-moll 'Jidher illi nqala xi haga u l-lanza

Staqsa lil Darren Scaletta ghaliex u qallu li hemm xi

problema bl-arja, xi problema teknika fuq id-dghajsa.

Mistoqsi jekk qabel qalghet il-barra garax xi haga li

gibditlu l-attenzjoni jghid li min naha tieghu le.

Jghid li kien fil-karozza u forsi kellu

Jghid li milli jiftakar kien fil-karozza.

Mistoqsi x'jista jkun hemm

iktar li ma jitnejintelix fl-IMO document wiegeb 'li ma nkunx naf bihom qabel, bhal

dettalji ta' x'fiha fuqha l-lanca.

As such ma nkunux naf qabel dejjem.'

Mistoqsi 'U allura ir-

responsabilta hija tal-kap ta-vapur li jiddikjaralek ?' wiegeb 'Hekk hu, ghax huwa x-xoghol

Mistoqsi mill-Qorti meta gie mitlub biex jimla d-dikjarazzjoni x'jiftakar li

qallu li se jkollu fuq id-dghajsa qabel ma mela dak id-dokument jghid li d-dokument

ghandu idea mhux hazin ta' x'fih mimli fuqu.

Jghid li 'mill informazzjoni li kien tana lili

u lil kolleg atieghi, l-imghallem ta' l-ufficjlu, kont ktibt li d-dghajsa fuha nill.'

mil, ma fihiex merkanzija. jigifieri dik eventwalment kellha tinbidel, ma l-wasal tal-vapur.'

sebgha, disgha u ghaxra huma l-ewwel informazzjonijiet li kellhom.

Dan b'referenza

Dan sabu mimli minn kollega tieghu qabel.

Jghid li kaxxa numru 2 meliha x-xhud iktar tard meta kien jaf fejn se jorbot id-

dghajsa u minn fejn gejja l-lanca.

B'referenza ghal kaxxa numru 3 fejn hemm linka

blue u linka sewda spjega 'ghax kont infurmajt li kienet diehla l-lanca fil-15 ta april fil 11

ta filghaxija u ghalhekk irangata ghal 16, appena dahlet il lanca fi 2:00 ta filghodu u allura

qalbet il-gurnata.'

Jghid li jidhirlu li kaxxa numru 12 meliha l-ufficju.

B'referenza ghal kaxxa numru 13 spjega li 'peress illi dan kien fil-weekend, jiena l-ahhar

informazzjoni li kelli li kienet, ktibt il-kelma nill mill-ahhar informazzjoni li kelli sakemm

kont l-ufficju il-gimgha jew is-sibt, jigifieri kien ghadu pjutost kmieni, imma dik l-

informazzjoni li keli mill-boss tieghi, mill-imghallem tieghi.

Imbaghad ingassata u hemm il-

Jghid li kitibha hu fuq il-moll.

Jghid li l-

informazzjoni tahilu Darren dak il-hin meta l-lanca kienet barra.

Jghid li ra lil Darren

jikkomunika bil-mobile, milli jista' jahseb kien qed jikkomunika ma Carmelo pero'

ma jafx ma min.

Mistoqsi 'imma jigifieri waqt li kien qed jikkomunika tak din l-

informazzjoni lilek 46 boxes remaining on board ?' wiegeb 'iva'.

Sar jaf meta qalghet il-

Mistoqsi tigrix spiss din il-haga li tmur b'nill u jkollu jibdel xi haga,

jghid li 'gili grati imma ezempju bhal port u tkun se tidhol f'post differenti, l-owners ikunu

Mistoqsi dwar kwistjoni ta' oggett, ta' cargo wiegeb li mhux

Jghid li t-timbru tal-lanca u l-firma jidhirlu li ta' Carmelo Scaletta imma mhux

jaghraf il-firma.

Issoltu jiffirma l-kaptan.

Jghid li l-firma saret quddiemu ghax hu jitla bil-formola abbord u jiffirma l-kaptan.

Mistoqsi dwar x'ghamel wara li nqalghet id-dghajsa minn mal-moll jghid li ra li qed

kwistjoni ta' xi siegha, kien hemm 5, 10 minuti.

Jikkonferma li fit-tieni okkazjoni

imbghad id-dghajsa trakkat mal-moll.

Jghid li l-lanca dahlet assistita mill-AFM u dak

Dwar it-timbru u firma jghid li damu ftit ma saru ghax dam ma tela abbord

minhabba li kien qed jigri peress li telghu xi ufficjali jaghmlu xi investigazzjonijiet u

ridu jaghtu l-hin lilhom jahdmu.

Jghid li mmarkat il-hin bhala s-saghtejn wisq

probabli ftit qabel mhux wara pero' f'dawk il-hinijiet.

Fis-seduta tat-tnejn u ghoxrin (22) ta' April tas-sena elfejn u tlettax (2013) xehed

Jghid li huma jigu mitluba biex jaghmlu

evaluation tal-affarijiet li jkunu nqabdu.

Jghid li jaghtuhom il-lista, f'dan il-kaz kienu

sigaretti u ghamlu il-valuri skond id-database li jkollhom huma.

dokument immarkat bhala Dok JM u spjega li 'hemm 2,200 kartuna Walton sigaretti li

jammontaw ghal tnax il elf, sebgha mija u sittin Ewro (€ 12,760), 50 kartuna Capital

jammontaw mitejn u disghin Ewro (€ 290), 15 il-kartuna ohra Walton li jammontaw ghal

sebgha u tmenin Ewro (€ 87) u 18 -il kartuna Capital li jammontaw ghal mija u erbgha Ewro

L-ammont totali jigi (tlettax-il elf, mitejn u wiehed u erbghin

ewro u erbghin centezmu) € 13,241.40' Jispjega li li dak huwa CIF valur, kemm jiswew

is-sigaretti, minghajr id-dazji u minghajr kollox.

Xehed ukoll Joseph Watson fis-seduta tat-tnejn u ghoxrin (22) ta' April tas-sena elfejn u

tlettax (2013) li esebixxa formalment il-bastiment li jgib l-isem Maye Spagnol Bonnici.

rrimarkat li dan id-dokument qed jigi esebit formalment u mmarkat bhala Dok JB.

Fl-istess seduta xehed PS 362 Norbert Gafa’ Craus li gie muri Dok AG2 li hija stqarrija tal-

imputat li tinsab a fol 23 sa 25 tal-process u spjega li fis-sittax (16) ta' April tas-sena

elfejn u tnax (2012) kien prezenti waqt stqarrija rilaxxata mis-Sur Carmelo Scaletta li

huwa gharaf fl-awla u wara li nghata s-solitu twissija li mhux obbligat li jwiegeb

ghal kull domanda li ssirlu, kien ghazel li jiffirma.

Jghid li qabel l-interrogazzjoni

kien ghazel li jikkonsulta lil Dr Jeffrey Mamo..

Huwa gharaf il-firma tieghu, tal-

Ispettur Angelo Alessandro u tal-imputat illi iffirma quddiemu.

Fis-seduta tal-hamsa u ghoxrin (25) ta' Gunju tas-sena elfejn u tlettax (2013) xehed

sensiela ta' dokumenti annessi mieghu, Doc CGA, CGB, CGC, CGD li huwa certifikat

bil-lingwa Libjana u Doc CGE l-istess certifikat izda bit-translation bl-Ingliz.

Esebixxa sensiela ta' ritratti Doc CGJ, CGI, CGH, CGG, CGF.

Xehed li xoghlu dejjem hadetm ta' kaptan mit-tmienja u sebghin (78) 'l hawn kemm

fuq vapuri ta' pasisggiieri, kemm fuq dghajjes tal-irmonk, dghajjes tas-sajd u vapuri

ta' merkanzija.

Jghid li d-dghajsa xtraha minn Spanja u l-ewwel xoghol li ghamlu

biha kien humanitarian aid ghal Libja meta nqalghet il-gwerra tal-Libja, bdew l-

ewwel gimgha ta' April.

Jghid li kienu imqabbda lil I Go Foundation imma barra l-Go Foundation kellhom

Jghid li l-merkanzija li waslet Malta mid-dinja kollha rigward

medicina, apparat elettroniku ghall-isptarijiet.

Jghid li wasal apparat elettroniku

minn NASA Amerikana u haduh lejn il-Libja bil-permess tal-United Nations u n-

jordnaw fuel free ghall-istess dghajsa biex tibda taghmel dawn il-vjaggi umanitaji

13 Din mill-atti ghandha taqra' 'Mae Yemanja'

kellhom l-ikbar oggezzjoni mid-Dwana fis-sens minghajr hadd ma jaf ghaliex u

akkuzawhom li se jaghmlu kuntrabandu mal-Libjani, liema akkuza giet innegata u

sar rapport lil Prim Ministru ta' dak iz-zmien Dr Lawrence Grushenko Bartolo la jaf minn I Go u

lanqas jaf mill-Ambaxxata Amerikana, jghid li wara saghtejn gie kollox ghan-normali

Mistoqsi ghala kellhom bzonn hafna fel jghid li minhabba l-istabilita tal-bastiment

peress li kellhom ftit cargo u kellhom perjodi li meta telqu Malta- Misurata gieli

ghamlu tlett ijiem jistennew barra, kellhom bzonn fuel u kienu standby mat-tobba

tal-emergenza ta' Misurata.

Jghid li meta jiehdu l-fuel minn Malta jiddikjarawh id-

Dwana u meta jergghu jidhlu jiddikjarawh.

Jghid li kien hemm kummenti minn tad-

Dwana jghid li anke 'meta ghabbejna ghas-sigaretti abbord minn Malta ghal Libja gie l-

Inspector Gerome Hyrszko qalli "jekk insib pakkett bil-barcode li ghandek abbord" qalli

"nikkonfiskalek id-dghajsa".

eleven (2011) bil-kwistjonijiet.'

Jghid li dan kien ic-Chief Inspector, l-istess Inspector li

ghamel l-istorja kollha f'dan il-kaz.

Jispjega li s-sigaretti gew mixtrija minn Famagusta jghid li hemm il-bill of lading.

Jghid li Doc CG2 jispecifika sigaretti Walton li mhux maghrufin hawn Malta imma

Mixtriha minn Famagusta Cipru, Tork jghid li 'ghax ghandek

tnejn Cipru l-Grieg li huwa ta' Liamsol u ghandek Famagusta Cipru t-Tork.'

ghabbihom abbord u marru Misurata, ccekjaw Misurata mad-Dwana qabel jekk

jistghux, jekk jaghtuhomx permess ihottuhom fil-warehouse taghhom u mbghad

jergghu jitghabbew fuq bastimenti ohra qalulhom iva.

Jghid li d-dokument CG7 juru

li dawn is-sigaretti thattew Misurata, kollha kemm huma.

Jghid li Misurata kien

hemm id-dazju, kienu ha johorguhom ghas-suq lokali ta' hamin ewro (€50) kull

kaxxa imma dawn talbu erba' darbiet aktar il-valur biex johorguhom minn hemm

hekk.

Jghid li sahansitra qalu li ma kellux permess ihotthom meta huma tawhom il-

permess l-warehouse u riedu jiehduhom.

Jghid li tellawhom abbord u wara disa (9)

t'ijiem jiggieldu mad-Direttur tad-Dwana u minn hemm hekk telqu 'sapanja' minn

Jghid li gew f'High seas u hattewhom fuq vapur li tawhom struzzjonijiet

Bil-maltemp li kellhom kien fadal 46 kaxxa jghid li kien hemm 44

Walton u zewg kaxxi kienu mhaltin li sabu l-Pulizija abbord.

Jghid li CG1 kienet certifikat ta' rikonoxximent li hadmu humanitarian aids trips

CG4 dettalji ta'

dokument li jinghataw lil port mill-agent rigward id-dghajsa tat-Turkija.

CG6 l-cargo manifest u CG7 ta' meta nhatt ix-xoghol Bonnici Bennett.

CG8 hija l-invoice ta' sitta u erbghin (46) kaxxa Walton.

Jghid li fuq il-high seas

poggew elf kaxxa tnaqqas is-sitta u erbghin (46) kaxxa fuq bastiment.

Jghid li baqa

Jikkonferma li kien baqa sitta u erbghin (46) u gew direzzjoni lejn

Huwa spjega li minn siegha qabel obligati bil-ligi javzaw it-Turretta.

avzaw t-Turretta, kienet taf bihom u tawha l-'ETA breadwaters'14.

il-persuna li tkun qed titkellem qal li le ma jkunux jafu imma mill-loging li jaghmlu

huma li jkun hemm tat-Turetta jkun hemm kollox illogjat.

Huwa kkonferma li sema

lis-Sur Victor Scifo jixhed u kkonferma li kien f'kommunikazzjoni mieghu.

li meta dahlu mill-breakwater il-variable pitch li huwa 'l-iscreen qieghed attaccjat mal-

magna, inti kullma taqleb il-pali, il-pali neutral ikunu pali fin-nofs li l-vapur la jimxi l-

quddiem u lanqas lura, taqlibhom ahead jimxi ahead, taqblibhom SN jimxi fl-SN.

variable pitch maghmul minn sistema ta' hydraulic u arja.

Jghid li 'mhux l-ewwel darba li

waqt manuvra jisparaw ruhom il-pajpijiet allura l-iskrun jehel fuq il-help u gie li wehed fuq l-

SN ukoll u jien dak il-hin li rajt li m'ghandniex kontroll kont tlabt … (recording imwaqqaf)'

Jghid li l-propeller wehel fuq il-head 'kif rajt hekk jiena tlabt lit-Turretta permess biex

naghmel sea trials barra, nohrog barra l-Port nerga u t-Turretta kkonfermali biex nohrog..'

Jghid 'U hrigt, issa meta kont qieghed barra jiena giet id-dinghy jew Patrol Boat imma

ghandu jkun xi dinghy gie ghajjatli fuq il-VHF qalli "kaptan ghamel sea trial direzjoni

Jien dawwart il-bastiment u ghamilt id-direzzjoni breakwaters.'

sistema ta' hydraulic u arja u l-pajpijiet huma kollha clip-on.

Jghid li gieli b'daqsxjen

manuvra zejda il-pajpijiet johorgu minn posthom u ma jkunx hemm funzjonament

tal-pali tal-iskrun.

Huwa prezenta ritratti tas-sistema.

14 Din il-Qorti tifhem li l-kelma 'breadwaters' ghandha taqra 'breakwaters'.

Jghid li 'Kif qieghed barra mbaghad open sea jigifieri tkun tista zzid, tnaqqas, twaqqaf, qed

Jghid li regghu avzaw lit-Turetta u dahlu breakwaters.

Mistoqsi dwar jekk

semghax lil xi hadd jghid li hawn tad-Dwana u qala l-barra wiegeb 'Le, le, le jiena li

qlajt il-barra minhabba l-hsara li zviluppatli.'

Jghid li d-diskors ma semghux.

Jghid li 'sa

kemm gejt kelli d-dinghy mieghu xaghlu s-searchlight taghhom il-hin kollu fuq id-dghajsa,

jigifieri ghall-poppa, ghal gemb taghha u bqajna dehlin sahansitra anke gol-Port meta

Jghid li kien hemm l-AFM, ghal lanca giet tnejn jew tlieta u t-trakkaw.

li l-art sabu il-Bomb Disposal units u s-CID, Dwana pajzana, kien hemm madwar

erbghin (40), hamsa u erbghin (45) persuna.

Qal li 'Dan qabel ma d-Dwana telghet u l-

AFM qalli "ha naghmlulek search" ghidtlu "stenna ftit jien ghandi sitta u erbghin (46) kaxxa

Qalli ahna ma gejniex ghas-sigaretti", qalli "ahna gejna ghal affarijiet ohra pero' s-

sigaretti huma l-ahhar haga".

Bdiet is-search b'apparat eletroniku bil-laser li qed nissuspetta

jiena kienet ghal xi droga u forsi kien hemm armi mohbija, dan irrizulta kollu fin-negattiv,

gieghluna nifthu t-tankijiet tal-fuel u ta'l-ilma.'

Jikkonfermaw li semmew li kienu qed

ifittxu ghall-armi.

Jghid li 'Infatti s-sur Gafa' qalli nirringrazzja l-Alla li ma sibniliekx

Ghidtlu "ahna ma naghmlux dawk l-affarijiet", l-ewwel kliem li qalli.'

Jghid li 'kien

hemm fotografi ta' l-AFM u bdew jiehdu ritratti tal-welding ta' l-arbli tad-dghajsa ta' fuq,

welding tal-gabina u welding iehor biex jaraw jekk hux welding frisk jew zebgha kif inhi, qed

Jghid li 'Qalli, Gerome qed nitkellmu c-Chief Inspector qalli "jek inti m'ghandekx

dokumenti tal-merkanzija dak huwa kuntrabandu".

relatati". jghid "qalli "isma s-sigaretti ma nistghux inhalluhomlok abbord ha nohduhom fl-

Jghid li hattewhom u haduhom fl-istess, jghid li ha ritratti waqt li qed

jinhattu s-sigaretti u gaghluh ihassarhom.

Jghid li minn naha tal-AFM u d-Dwana

Jghid li tawh ircevuta li esebixxa il-Qorti.

l-Ispettur Gafa ma kienx prezenti waqt is-search abbord.

Xehed ukoll li l-Pulizija tas-

CID argumentaw hafna mas-superjuri taghhom qallu "Sir hawn hekk ahna ma

sibnielhom xejn" Jghid li fuq it-telephone tal-AFM qalu lis-superjuri taghhom "hawn

hekk ma sibnielhom xejn minn dak li kien hemm irrapurtat".

c-Chief insista li jien nigi arrestat, fuq insistenza ta' Gerome Hyrszko jien gejt arrestat u

kullma ghamilt mill-erbgha neqsin kwart (3:45) ta' filghodu sad-disgha (9:00) ta' filghodu,

meta gie l-Ispettur is-Sur Gafa' baghat ghalija.'

Dwar l-interrogazzjoni ghand is-Sur Gafa qal 'Lili l-ewwel ma qalli "irringrazzja l-Alla

li ma sibnielekx armi ghax l-istorja kienet tkun totalment differenti" u beda, qalli "isma ha

nara min qed jghid il-verita jekk hux Dwana jew inti", qalli "id-Dwana qed jghidu li inti

Ghidtlu "le Spettur jien ghandi d-dokumenti kollha

relatati", kelli s-sidrija, kelli but minn wara u hrigthom quddiemu.

Qalli "dawn fejn kienu?"

Qalli "ghax ma tajthomlhomx?"

Ghidtlu "jien tant rajt kunfuzjonoi

abbord li dak il-hin ghidt li jekk naghtihomlhom dawn jistghu jintilfu jew min jaf x'jigri

fihom", u hekk meta arrestawni kienu qeghdin mieghi u tajthom lill-ispettur, jigifieri dan ma

procudejthomx jiena minn x'imkien iehor ghax minn fuq id-dghajsa gol-karozza tal-pulizija,

mill-karozza tal-pulizija fil-lockup.'

Jghid li urihomlu mill-ewwel u tajhomlu mill-

Jghid li kienu fuqi waqt l-arrest.

L-Ispettur Gafa qallu li d-dokumenti kollha

Jghid li lis-Sur Gafa' tah kollox, id-dghajsa

qieghda licenzjata bhala cargo vessel jigifieri kellu permess biex igorr kull tip ta'

merkanzija sakemm ma jkunx merkanzija perikoluza irid ikollok ic-certifikat taghha.

Jghid li s-sigaretti lanqas huma maghrufin hawn Malta, maghrufin fl-Afrika.

mhumiex kummercjali hawn Malta, jghid li l-Libja ssibhom.

Mistoqsi ghalfejn meta staqsieh id-domanda li dawn kellu intenzjoni li jbieghhom

Malta irrisponda b'dak il-mod wiegeb 'Dik irrispondejt b'dak il-mod minhabba qalli "la

ma tridx tghidli, ma tridx titkellem ha naqbad narresta n-nies bl-addocc u l-ewwel ma nibda

mill-mara tieghek nitfahhielek il-lockup".

jekk ha jitfaghha fil-lockup dan ha joqtolha hemm isfel, ghalhekk l-istatement fl-ahhar sar kif

Jghid li 'Iddikjerati fuq l-MO tad-Dwana, issa s-soltu ahna naghmlu hekk

Sur Magistrat biex inkunu cari daqs il-krostall, ahna nistghu l-kaptan jaghmilha ta' agent,

hafna drabi l-kaptan lanqas jinforma lill-agent x'ghandu u x'ma ghandux abbord, kif nidhlu

Meta kellna attakk fuqna fil-Port ta' Misurata u gejna biex b'certu merkanzija

makkaroni" li kien merkanzija li kien suppost hattejna Misurata imma kellna attakk, hrabna

Imma jigifieri dak il-hin taghmlu.'

Jghid li s-sigaretti li baqghu abbord iddikjarahom u l-agent iddikjarahom ukoll.

Dwar il-kwistjoni li l-agent ghamilhom vojta imbaghad qataghha wiegeb 'Imma dik 40

mhix l-ewwel darba tnizzel xi haga tingassaha u mbaghad tkompli u fuq hekk jien nista' ma

niddikjara xejn qabel ma nasal il-Port ikun hemm tad-Dwana.

iddikjarahom mill-ewwel qal

'Iddikjerajnihom u d-Dwana konna midhla ta' xulxin, kienu jafu li lanqas qatt ma kien hemm

rapporti hziena fuqi.'

Dwar id-Dwana qal li 'meta konna qed nahdmu ghal-Libja gew

dejjem, meta qed nghabbu kienu prezenti, jekk hadna tmien (8) sighat biex nghabbu jew

hadna gurnata l-erbgha u ghoxrin (24) seigha qaghdu stand by maghna.'

Dwar li avza

siegha qabel li diehel Malta qal 'Daqshekk hu, jiena avzajthom, dik hija procedura normali

li tavza lit-Turretta sa siegha qabel.'

Jghid li l-valur li ghamlet id-Dwana huwa esagerat

ta' erbatax-il elf Ewro.

Jghid li ghandu l-invoice originali li tikkonferma u li nizzel

minn fuq l-internet jaqblu.

Ikkonferma li fuq suggeriment tad-difiza li minn fuq l-

internet nizzel il-prezz ufficjali li jidher li hemm anke margin bejn ninety five (95) sa

mija u tletin (130) u d-difiza qieghda tghid li xtrathom mija u hmistax (115).

ma jaqbilx mal-valur esegerat li poggew tad-dwana, jghid li kull ma hemm average

ta' erbat'elef Ewro (€4000) bhala valur tas-sigaretti li kien fadal abbord.

In kontro-ezami jghid li kien arrestat bejn il-hmistax (15) u s-sittax (16) ta' April.

Jghid li fid-9:00 gie ghalih, imbaghad kellu l-Qorti u rega gie ghalija f'xil-hdax

(11:00), hdax u nofs (11:30) ta' filghodu.

Jekk jiftakar tajjeb gie rilaxxat mill-arrest

ghas-siegha (1:00) ta' wara nofs in-nhar.

Saret referenza ghall-istqarrija li turi li gie

rilaxxat fis-sitta neqsin tmien minuti (5:52) ta' filghaxija u wiegeb li ma jiftakarx li

dam daqshekk.

Ikkonferma li jaqra u jikteb u ikkonferma li hu ffirmah l-istatement.

Mistoqsi dwar li f'l-istqarrija hemm 'Niddikjara li din l-istqarrija ghamiltha jien

volontarjament u li ma gejtx imgieghel, b'theddid jew biza' b'weghda ta' xi vantaggi u wara

li qrajtha naghzel li niffirma.' iwiegeb 'le jiena iffirmajtu daka minhabba dik it-theddida li

helli fuqi mill-Ispettur, meta qalli "ha naqbad narresta lin-nies bl-addocc", qalli "l-ewwel li

ha nibda mill-mara tieghek nitahhielek il-lockup", tinnega li dan id-diskors ma ntqalx?'

L-

Ispettur Ferris wiegeb li ma hadux hu l-istatement.

lilek rigward x'multi jistghu jkun hemm u inti rripetejt "three (3) times the value as VAT"

jekk m'inhiex sejjer zball, vera?' u l-Ispettur Ferris wiegeb 'Hekk hu.'

L-imputat spjega

'U jiena ppreferejt li niffirma statement bhal dak biex insalva hajja ta' mara all right u ahna

tkellimna fuq tnax il-elf Euro (€12,000) u lanqas ippretendejt li se jittiehdu passi meta qed

jghidli dak id-diskors jekk ghandek dokumenti u m'ghandix dokumenti.'

Ikkonferma li minn Misurata tawh ordnijiet biex johorgu high seas bis-sigaretti

Mistoqsi dwar coordinatesjghid li isem tal-vapur ma jkollux hija ccordinate

li jrid jiltaqa' mieghu fuq il-post.

Jghid li kien maltemp 7,8,9 li ippersista ghal granet

Jikkonferma li beda jhott fuq dan il-vapur.

Dwar is-46 cases li kien baqa jghid li

'In-nies kienu ghajjew u ddecidejna jigifieri li nitilqu lejn il-Port.'

'Jiena ma rcivejt xejn tieghu, jien bghattu lura ergajt ix-xoghol, jien bghattu lura x-xoghol.'

Saret referenza ghal folio 24 tal-istqarrija fejn hemm miktub 'Jien hekk ghamilt u mort

hallejt dan ix-xoghol fuq il-vapur li ma nafx x'jismu.

Nghid ukoll li jien lanqas ghandi

dokumenti x'nuri li ghaddejt dan ix-xoghol lil vapur.

Fuq mistoqsija li qed issirli nghid li jien

ghad irrid nara kif ha nithallas ta' dan ix-xoghol.'

Jista' jkun li

dak il-hin kont ecitat imma ma niftakarx.'

Dwar il-hsara u l-propeller jghid li kif ried l-Ispettur Anglu Gafa' li qallu biex

jaghmlu li mhux vera li rrizulta hsara.

Jghid li meta zviluppat il-hsara jghid li kien

hamsin (50) metru l-boghod mill-moll.

L-ufficjal jghid li ghandu xhieda li kien

Ha nghidlek meta thares hekk ivarjalek, meta thares mis-side ghandek differenza fuq il-

bahar tarah hekk qrib imma fil-fatt fir-realta ma jkunx qrib.

Ahna nikkalkulaw tul id-dghajsa

tnejn u tletin (32) metru.'

Mistoqsi 'Ara jekk wehel il-propeller kif ghidt inti fuq il-forward

u int kont diehel il-quddiem..' wiegeb 'Ehe x'tara, ghandek esperjenza x'jigri li nfattar il-

pruwa' qal ukoll 'Allura biex nevita dak kelli nohrog naghmel sea trials jiena. (recording

Mistoqsi jikkonferma li sal-lum ghadu ma thallas ghax-xoghol wiegeb li ma

biehux.

Mistoqsi li fl-istqarrija ghamel referenza ghal telefonati li saru mill-membri tas-CID u

mill-membri tal-Armata lis-superjuri taghhom, jekk jafx jghid min huma dawn in-

nies u lil min saru t-telefonati wiegeb 'Min gie hemm hekk kien pajzan, inti taf izjed

minni min kienu pajzana jiena ma nafhomx, meta hadt r-ritratti bil-camera gieghluni nhassar

fejn l-imputat kien qal li kien hemm CID jaghmlu telefonati u staqsa lil min

Jghid li 'Jekk wiehed ta' l-Armata jindirizza Sir lil ta' fuqu qed jindirizza mhux

lil ta' tahtu nifhem jien u l-istess fil-pulizija.'

B'referenza ghal folio 82 u mistoqsi f'liema stadju jimliha d-dikjarazzjoni jghid li 'Dak

id-dokument tad-Dwana, lanqas imlejtu jiena dana, dan imlieh...'

Ikkonferma li kollu

Jghid li d-dettalji jaghtihomlu hu pero' l-kaptan jista' jaghmilha ta'

agent u jimliha hu bhal ma kienu jsiru l-proceduri kif tigi d-Dwana abbord.

kkonferma li iccempel l-agent tghidlu x'diehel x'tiddikjara u taghtih il-cargo

L-Ufficjal Prosekutur ghamel referenza ghal kelma 'nil' jigifieri 'nothing to

declare' u l-imputat wiegeb li 'Mhux l-ewwel darba li tnizzilha nil u mbagahd tingassaha

jekk tkun karta ohra ta' xi haga ohra.'

Jghid li tista' timliha bit-telephone biss, iccempillu

Jghid li trid timliha qabel ma jigi tad-Dwana.

Jghid li fl-ahhar hinijiet,

jistghu jimlewha wara li jigi tad-Dwana.

Ikkonferma li trid timliha ezatt kif titrakka.

B'referenza ghal folio 82 jghid li 'Hsibt li ma kelli xejn imbaghad imlejtha.'

Mistoqsi mill-

Qorti jekk b'linka blu ghamiliex hu wiegeb li le mhux hu ghamilha.

Jghid li ffirmaha

hu meta dahlu u gew id-Dwana abbord, gablu l-karti u ffirmaha.

Jghid li gabha

Joseph Gafa’ Craus u kellu tad-Dwana mieghu.

cempilt lil tad-Dwana anke t-Turretta cempel lil tad-Dwana.'

tad-Dwana biex jigi direttament wiegeb 'Le kif appena inti tkellem lit-Turretta t-Turretta

jaqbad it-telephone icempel il-baggage room.'

Jghid li ntliet qabel ma waslu u ffirmawha

Jghid li 'Qabel ma tela' fuq il-vapur kien hemm Ufficjali tad-Dwana u l-pulizija

u AFM u jiena ddikjerajt li ghandi 46 boxes, anki li kieku m'hemmx dik il-karta.'

'saqsewni qaluli "inti ghandek xi haga x'tiddikjara?" kien hemm il-Kaptan ta' l-AFM dak li

tela' jixhed, Gerome Azzopardi u Ufficjali tad-Dwana ohra mieghu u kien hemm mil-Korp

Qal li 'Iva ghidtilhom forty six (46) boxes remaining mill-merkanzija li kelli.'

Dwar fejn hemm miktub 46 boxes a fol 82 jghid li 'Dik qabel ma dhalna l-port nizziltha,'.

Mistoqsi 'Jigifieri inti nizziltha jew tas-SINAF?'

Mistoqsi dwar meta tela' fuq tad-dghajsa b'dak id-dokument tas-SINAF

Jghid li l-46 boxes cigarettes bil-

kkonferma ki cempel lil tas-SINAF.

Mistoqsi jekk jikkonfermax li kien cempillu qabel 43

biex jghidlu li ma kellu xejn x'jiddikjara jghid li ma jiftakarx.

Mistoqsi kemm il-darba

cempel lis-SINAF biex jolteraha wiegeb li ma jiftakarx.

Ma jiftakarx kemm il-darba

Mistoqsi jekk jikkonfermax li hu bhala Kaptan obligat skont il-Ligi tal-Port

li jaghmel id-dikjarazzjoni tieghu, icempel lil agent.

Qal li le.

Qal li tista l-kapan

jaghmel agent tieghu innifsu.

Mistoqsi 'Iva x'hin titrakka mal-moll imma, imma ma

taghmilx l-ewwel dikjarazzjoni u mbaghad tolteraha?

Meta titrakka mal-moll tkun taf

L-imputat saqsa jekk qatt

Il-Prosekuzzjoni

ghamlet referenza ghax-xhieda ta' Joseph Gafa’ Craus l-agent fejn qal li kien ghoxrin (20)

metru l-barra u wiegeb 'U issa ghixrin (20), hamsin (50), tletin (30).'

Wara li saret

referenza ghal folio 134 fejn ix-xhud Joseph Gafa’ Craus kien qal 'Li ma nkunx naf bihom qabel

bhal dettalji ta' x'fiha fuqha l-lanca essagg ma nkunx naf minn qabel dawn id-dettalji.15' Hu

kkonferma li ghamel komunikazzjoni mas-Sinav.

Jghid li d-dettalji li tah qabel ma

ntliet dik biex jiddikjaralu l-46 boxes.

Huwa kkonferma li qallu li kellu 46 cases on

board u fuq u suggerimen li l-ewwel qallu li ma ghandu xejn umbaghad meta nqala li

Fis-seduta tas-sittax (16) ta' Settembru tas-sena elfejn u tlettax (2013) rega xehed

Joseph Formosa Ventura fejn wara li nqratlu d-depozizzjoni tieghu li ta' fit-tnejn u ghoxrin

(22) ta' April tas-sena elfejn u tlettax (2013) ikkonferma l-kontenut taghha izda

ippreciza li fejn jidher '16C Value' dik ghandha tinqara bhala CIF value.

Jigifieri kemm jiswa' l-oggett, il-cost u l-freight li jkun hallas

u jekk ikun hemm insurance fuqu.

Sakemm dahal fil-pajjiz minn barra ghal pajjiz

Hu kkonferma Dok.

Gie mistoqsi dwar il-valur tieghu biss kemm

realment jixtrieh il-klijent ghax skont id-difiza 'insurance u freight kien qed igorrhom il-

klijent tieghi, jigifieri ma jidhlux fl-equation'.

Jghid li l-cost jiehduh fuq database li jkunu

ghamlu huma, ikunu ghamlu r-ricerki minn kumpaniji differenti, kemm ikun inxtara

u jimxu fuqu ga la darba min ikun ma jipprezentalhomx invoive hu.

valur ta' 1 carton spjega li mhux ta' 1 carton izda ta pakkett sigarett.

Jghid li pakkett

15 Joseph Gafa’ Craus a folio 134 skont it-traskrizzjoni kien qal 'li ma nkunx naf bihom qabel, bhal dettalji ta' x'fiha fuqha l-lanca.

As such ma nkunx naf qabel dejjem.' 16 Ix-xhieda tieghu li kienet moghtija fit-22 ta' April 2013 senjatament a fol 142 taqra 'sea value'.

Jghid li fid-database taghhom jiehdu kemm kwalitajiet differenti u

Jikkonferma li jaghmlu ricerka mill-internat jiehdu r-

rejali, kemm jigu lil min idahhalhom fil-pajjiz u jiehdu average.

Jghid li hemm

sigaretti li jkunu naqra inqas u hemm sigaretti li jkunu naqra iktar gholja.

jispjega li ghax kull kartuna fiha ghaxar (10) pakketti allura ghaxar pakketti 'by

Jghid li 'Il-value biss bil-freight.

Jghid li 'ahna dejjem naghtu l-freights ghax il-ligi taghna tghidlek li l-cost u

hekk imma biex nghidlek li trid inti irrid nahdimha...'

Ix-xhud gie mitlub kemm jiswa

pakkett sigaretti in kwistjoni minghajr freight u minghajr insurance.

Jghid li d-

dokumenti li jaghtuh huma tal-enforcement section.

Mistoqsi jekk l-invoice li d-

difiza tghid li l-imputat ghadda lis-Spettur Gafa biex jghaddiha lix-xhud wiegeb li

ma gietx ghandhom.

Huwa ddikjara li d-dokument a fol 184 ma giex mghoddi lilu.

Fis-seduta tat-tlieta u ghoxrin (23) ta' Marzu tas-sena elfejn u hmistax (2015) rega

xehed Joseph Formosa Ventura u dwar id-dokumenti a fol 203, 204 u 205 spjega li 'id-dokumenti

Issa r-raguni tkun illi

hemm xi nuqqasijietf l-invoice li tkun pprezentajtu, per ezempju la tkun iffirmata

originarjament, la jkollha dikjerazzjoni, la tkun iddikjerata jew hux SIF jew inkella FOB jew

inkella jkollha xi nuqqasijiet l-iktar haga mportanti illi per ezempju din kienet 46 boxes by

Jghid li peress li ma jkunux jistghu jaslu f'konkluzjoni x'jaghmlu, jiehdu

mid-database li ghandhom huma bhala evaluation, id-database taghhom fuq

sigaretti dejjem l-istess li kienu ghamlu exercise li sabu li sigaretti hemm hafna

prezzijiet differenti u kwalitajiet differenti u allura kkonkludew li jaghmlu average

ta' sigaretti u dejjem mexghu fuq dik il-procedura.

Hu kkonferma li dan huwa

sigarett li rari tisma bih fis-suq Ewroprew.

li ivarjaw hafna jiehdu l-average li sabu.

Jghid li l-materjal huwa l-invoices li jkunu

gabu dawk l-importaturi li jkunu dahhlu x-xoghol kif suppost jghid jigifieri tkun

accettata mid-Dwana u jimxu fuqhom.

Jghid li ma naghatax invoice ta' Charles

Agius Known As Zahra li kull ma nghata biex jaghmel l-valuation kien l-affarijiet biex jarahom

Jispjega li bhala valuation ma joqghodux fuq il- 45

Google, jigifieri ma jaccettawx il-prezzijiet li jkun hemm il-ghaliex ma ghandhomx

Jghid li jistghu jiehduha in consideration imma ma jaghtuhiex piz

ghax fuq l-internet issib hafna prezzijiet differenti, ma tafx il-kwalita.

'generalment niehdu in considerations igaretti li jkunu dahluf il-pajjiz b'mod legittimu,

allura meta mbaghad ma nsibux kif ghitlek sfortuntament la ma jkollniex fuq xiex naqghu

naqghu fuq id-decizjoni li kienet ittiehdet dak iz-zmien li kont hemm jiena illi s-sigaretti

naghmluhom prez fiss ta' €0.58 kull pakkett.'

Jikkonferma li hemm differenza fil-prezz

mill-valur li ivvalutaw huma ghal dak li jidher online.

Ma jafx jekk gieli xi hadd

Jghid li l-procedura mhijiex bil-miktub.

Jispjega li €0.58

huwa l-valur biss ta' kemm jiswa' l-oggett minghajr ma jidhol id-dazju, minghajr ma

jidhol l-exise duty fuqu u minghajr ma jidhol VAT fuqu.

valur wahdu kemm jiswa' l-oggett.

Jghid fuq dak jinhadem il-valur tas-sisa jispjega li

l-valur tas-sigarett essacc mhux gholi imma huwa s-sisa.

Jghid li l-invoice li juri '46

box' ma hijiex tajba u ma tistax tigi accetttata.

Hu spjega li ghaddewlu '44 Masater cases by

Spjega li biex terga jsiru l-workings gooda trid issir talba lil Kollettur

tad-Dwana jekk jistax isir revizjoni ta' dak il-valur.

Fis-seduta tat-tlettax (13) ta' Lulju tas-sena elfejn u hmistax (2015) rega xehed Joseph

Formosa Ventura li spjega li fuq talba li saret mill-Qorti biex jergghu jirrevedu d-dokumenti

pprezentati lilhom mid-difiza, gie inkarigat mid-Direttur Generali biex jerga jaghmel

ezercizzju fuq id-dokumenti pprezentati mid-difiza.

Jghid li kull kaxxa jkun fiha

hamsin (50) kartuna b'ghaxar (10) pakketti sigaretti u meta hadem dan l-ammont, l-

li meta dahal fuq l-internet kif proponiet mid-difiza sab li 'l-ammont qieghed kif qed

jghid hu' pero' rega' spjega li ma jaghtux piz dak li jsibu fuq l-internet.

Jghid li meta

fittex fuq l-internet sab li dawn jiswew one point ninety US Dollars il-pakkett li jigu

Jghid li jekk joqghodu fuq l-internet iridu jghollu

izjed is-sigaretti Capital.

Jghid li l-invoice mhijeix accettabbli ghaliex ghandha hafna

affarijiet neqsin, allura ma jistghux jaccettawha.

Jghid li 'Wahda mill-affarijiet per

ezempju, ma naqblux fl-ammont, l-ammont maqbud ma l-ammont li qed tipprezentalna l-

Jghid li sab li dawn is-sigaretti ma jigux importanti

legalment hawn Malta.

Jispjega li joqghod fuq id-database taghhom li jiehdu s-

sigaretti li jigu lokalment importati u jiehdu l-'average value' taghhom.

prezenta estratt tad-database mmarkata bhala Dok JM ta' sigaretti importati

lokalment f'Malta jghid li hemm neqsin l-ahhar tliet numri.

dawk in kwistjoni.

Spjega li ghandu dokument ippprezentat li huwa tmienja u

hamsin centezmu (58) u li dak huwa l-valur ta' kemm jiswew s-sigaretti mhux id-

duties ghax ma jidhlux fid-duties fl-evalwazzjoni taghhom.

Hu kkonferma dwar

dokument MB li hareg il-valur ta' nineteen cents tal-ewro (€0.19).

Jikkonferma li

jaqbel mal-valur tal-invoice li pproduciet id-difiza.

Fis-seduta tal-ghoxrin (20) ta' Frar tas-sena elfejn u sbatax (2017) gie vverbalizzat li

Gie vverbalizzat li 'Christopher

Mallia German jiddikjara illi l-imputat hallas is-somma ta' €26,000 li giet iddepozitata mad-

dipartiment tad-dwana, liema somma tirrapprezenta u tissostitwixxi l-bastiment mertu ta'

din il-kawza bl-isem MFV Mae Toutoungi.

Jiddikjara wkoll illi issa l-bastiment jinsab

fizikament lura fil-pussess ta' l-imputat Carmelo sive Charles Scaletta.'

A fol 230 id-dokument intitolat '70/12/23 Case against Carmelo Scaletta' jikkonsisti f'cifri

rigwardanti multi ta' dwana u multa ta' vat.

Ikkunsidrat;

Illi in breve, il-fatti huma s-segwenti:

Illi Saviour Teuma, duty officer il-Baggage Room fid-Dwana fis-shift tieghu ta'

bejn il-hmistax (15) u s-sittax (16) ta' April tas-sena elfejn u tnax (2012) ircieva

telefonata madwar l-ghaxra u nofs ta' bil-lejl (10:30pm) minghand l-agent tas-

Seanav18 Maritime Services Limited li madwar il-hdax ta' bil-lejl (11:00pm) kellu

Dan il-bastiment skont l-atti20 kien gej

17 Li xehed quddiem l-Ewwel Qorti nhar it-3 ta' Dicembru, 2012 18 Ix-xhud skont it-traskrizzjoni juza l-kelma 'Seanaf'.

19 Skont l-atti l-bastiment jismu 'MFV Azzopardi Casha Toutoungi' pero' Saviour Wilkins Theuma juza l-isem 'Maria Mania' fix-xhieda tieghu.

Fuq din l-informazzjoni, ufficcjali tad-Dwana u tal-Pulizija niezlu Fuel Wharf

gewwa l-Port il-Kbir;

Xhieda imressqa mill-prosekuzzjoni qalu li meta l-bastiment qorob biex jitrakka

mal-moll, xi hadd b'lehen gholi ghajjat 'hawn tad-Dwana' u ma' dan il-kliem il-

bastiment minflokk trakka, beda riesaq il-barra;

L-awtoritajiet ossia t-Turetta awtorizzat il-hrug tal-bastiment wara li l-imputat

ossia l-Kaptan ta' dan il-bastiment qal illi kellu hsara fil-bastiment u li kien mehtieg li

Il-bastiment gie intercettat aktar il-quddiem u gie skortat lura lejn il-Port il-Kbir

mill-patrol boat tal-Forzi Armata ta' Mata u Speed boat tant id-dokument li jidher a

fol 106 u mmarkat bhala Dok VM jipprovdi li '01:17 L-ISLA AT

filwaqt li l-istess document jipprovdi li '01:45 TA' SANNAT A/S CORNER TO

Meta gie mistoqsi l-imputat21 bhala kaptan tal-bastiment jekk kellux x'jiddikjara

huwa ddikjara li kellu sitta u erbghin (46) kaxxa sigaretti abbord filwaqt li giet

din il-Qorti interpretata bhala l-kelma 'nil' u hdejha hemm miktub '46 boxes cigarettes

u kif ser jigi ikkunsidrat fid-dettal li mtliet minn Joseph Gafa’ Craus, l-agent tas-Seanav

Maritime Services Limited' fuq informazzjoni tal-imputat li umbghad iffirma l-

L-imputat gie arrestat u interrogat u sussegwentement inhargu l-akkuzi in

kwistjoni.

Ikkunsidrat;

21 Skont ix-xhieda moghtija mill-imputat nhar il-25 ta' Gunju, 2013 22 Kopja tinsab a fol 26 u mmarkata bhala AG3 u l-original tinsab a fol 82 u mmarkata bhala Dok.SB2.

Illi l-Ewwel aggravju jirrigwarda l-fatt li l-Ewwel Qorti ddecidiet li l-istqarrija kienet

ser tigi kompletament skartata abbazi tas-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija (Spettur

Liema sentenza kienet u ghada sal-lum il-

Il-Prim'Awla tal-Qorti

Civili (Gurisdizzjoni Kostituzzjonali) kienet iddeciediet li:

'illi l-fatt li l-akkuzat Aldo Frantz ma kienx assistit minn avukat ta` ghazla tieghu waqt it-

tehid tal-istqarrija lill-Pulizija Ezekuttiva fil-Kwartieri Generali tal-Pulizija, kif ukoll il-fatt li

ma kellux id-dritt li jitlob li jkun assistit minn avukat tal-ghazla tieghu waqt it-tehid tal-

istqarrija jkun jikkostitwixxi ksur tal-jedd ghal smigh xieraq tal-istess Aldo Frantz kif tutelat

mill-Art 6 tal- Konvenzjoni Ewropea ghall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-

Libertajiet Fondamentali tieghu fil-kaz illi l-istqarrija rilaxxjata lill- Pulizija Mizzi Cremona tkun

prova fil-kawza fl-ismijiet "Il-Pulizija (Spettur Malcolm Calleja Ghirxi) vs Aldo Frantz" pendenti

quddiem il-Qorti tal- Magistrati (Malta) bhala Qorti Istruttorja.'

L-Avukat Generali fl-appell odjern jissottometti li l-ewwel Qorti ma setghetx tiskarta

l-imsemmija stqarrija purament fuq decizjoni ta' Qorti ohra li ghadha mhux res

judikata u ghalhekk kellha tieghu konjizzjoni taghha u se mai tara u tifli x'tislet u

x'tgharbel minnha fil-gudizzju taghha.

L-Avukat Generali kien ghamel referenza ghal fatt li l-appellat kien iffirma l-

istqarrija fejn hemm dikjarazzjoni li kienet taqra li 'Niddikjara li din l-istqarrija

ghamiltha jien volontarjament u ma gietx imgieghla b'theddid jew biza', jew b'weghdi jew bi

twebbil ta' xi vantaggi, u wara li qrajtha naghzel li niffirmaha.'

imputat ghalkemm kien irrikonoxxa li kien iffirma tali stqarrija, kien fost numru ta'

allegazzjonijiet allega fix-xhieda tieghu inkluz fil-kontro-ezami ta' nhar il-hamsa u

ghoxrin (25) ta' Gunju tas-sena elfejn u tlettax (2013) fejn kien qal 'Le jien iffirmajtu

daka minhabba dik it-theddida li kelli fuq mill-Ispettur, meta qalli "ha naqbad narresta lin-

nies bl-addocc", qalli "l-ewwel li ha nibda mill-mara tieghek nitahhielek il-lockup"...'

xhieda tieghu meta mistoqsi 'Issa ghal liema raguni inti meta staqsiek id-domandi li

dawna kellek xi ntenzjoni tbieghhom Malta irrispondejt b'dakil-mod? wiegeb 'Dik

23 Deciza mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili (Gurisdizzjoni Kostituzzjonali) nhar is-27 ta' Gunju, 2017 (Refereza Kostituzzjonali Numru: 104/16JZM)

irrispondejt b'dak il-mod minhabba qalli "la ma tridx tghidli, ma tridx titkellem ha naqbad

narresta n-nies bl-addocc u l-ewwel ma nibda mill-mara tieghek nitfahhielek il-lockup".

ghandi l-mara tbati b'panic attacks ghidt dana jekk ha jitfaghha fil-lockup dan ha joqtolha

hemm isfel, ghalhekk l-istatement fl-ahhar sar kif ried is-sur Gafa'.

Fis-seduta tal-hmistax (15) ta' Ottubru tas-sena elfejn u tnax (2012) l-Ispettur Angelo

inti tajtu assigurazzjoni li jekk jaghmel l-istatement li ghamel, lil mara tieghu li kienet ma

tiflahx u li-tifel ma ittehdux passi Kriminali kontrihom.

Xhud: Ma kellix ghalfejn niehu passi kontrihom.

Difiza: Jekk inti tiftakarx iva jew le.

Xhud: Zgur u zgur li xi haga bhal din qatt m'ghamilta u minix ha naghmilha.

Issa jien ma

nafx kif stajt niehu passi kontra l-mara u t-tifel jekk dan

Difiza: Jekk ghidtlux inti.

Jina x'intqal ma nafx pero' jiena zgur li affarijiet bhal dawn, biex iwegibni nghidlu

minix ha niehu passi kontra haddiehor, zgur li m'ghamiltiex.

Imma l-punt hu li l-mara ma

kinetx fuq il-lanca dak in-nhar.

Hu stess jghid li kienet fuq il-moll.

It-tifel ma kienx fuq il-

Hu stess jghid li kien fuq il-moll.

U lanqas jiffiguraw bhala Diretturi tal-Kumpanija.

Difiza: Jista' jkun li, inti ghidtilna li ccekjajt ma' l-MFSA u rrizultalek li hija share holder.

Ma ntqalx xi diskors, fis-sens li l-mara stajt tiehu passi kontriha?

Illi din il-Qorti taghmilha cara li bl-ebda mod ma hija tghid li qieghda temmen jew

taghti piz l-allegazzjonijiet maghmulha mill-imputat fil-konfront tal-Ispettur Angelo

Alessandro' fir-rigward tat-tehid tal-istqarrija.

Mis-sentenza appellata jirrizulta li l-Ewwel

Qorti ma ddeciedietx li tiskarta l-istqarrija tal-imputat abbazi tal-allegazzjonijiet

maghmulha mill-imputat fil-konfront tal-Ispettur AngeloFarrugia Lauri Alessandro izda abbazi tad-

decizjoni fuq citata u ghalhekk din il-Qorti ma taqbilx li l-Ewwel Qorti naqset milli

taghti l-opportunita lill-istess Spettur Angelo Alessandro' li jikkonfronta lill-appellat mhux

biss peress li l-Ispettur Alessandro kien diga' cahad l-allegazzjonijiet meta sarlu l-kontro-

ezami izda anke ghal fatt li dak iz-zmien Spettur Ferris kien ghamel il-kontro-ezami

In oltre', kif gia kkunsidrat l-allegazzjonijiet maghmulha mill-imputat

ma kellhom l-ebda kontribuzzjoni ghal fatt li l-Ewwel Qorti ddeciediet li tiskarta l-

istqarrija.

Filfatt l-Ewwel Qorti bhala wiehed mill-punti preliminari kkunsidrat li 'Dwar l-

istqarrija (li tinsab a folio 23 et sequitur) li l-imputat ta lill-pulizija waqt l-investigazzjonijiet

nhar is-16 t'April 2012, din il-Qorti tiddikjara minnufih li tali stqarrija ser tigi

kompletament skartata u dana fuq l-iskorta tas-sentenza fl-ismijiet "Il-Pulizija (Spettur

fis-27 ta' Gunju 2017 mill-Qorti Civili Prim'Awla (Gurisdizzjoni Kostituzzjonali - Onor.

L-imputat fix-xhieda tieghu jilmenta wkoll li hu ma kellux Avukat prezenti waqt l-

ghoti tal-istqarrija ghalkemm kien ikkonsulta ma' Avukat permezz tat-telephone

qabel l-istqarrija.

Ikkunsidrat;

Illi din

il-Qorti taghmel referenza ghad-Direttiva 2013/48/UE tal-Parlament

Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 2013 dwar id-dritt ta' ac c ess għas-servizzi

ta' avukat fi proc edimenti kriminali u fi proc edimenti ta' mandat ta' arrest Ewropew,

u dwar id-dritt li tig i infurmata parti terza dwar ic -c aħda tal-liberta u d-dritt għal

komunikazzjoni ma' partijiet terzi u mal-awtoritajiet konsulari, matul ic -c aħda tal-

liberta fejn fl-artikolu 3 tiprovdi:

Id-dritt ta' ac c ess għas-servizzi ta' avukat fi proc edimenti kriminali

L-Istati Membri għandhom jiz guraw li l-persuni suspettati u akkuz ati jkollhom id-dritt ta'

ac c ess għas-servizzi ta' avukat f'ħin u b'mod li l-persuni konc ernati jkunu jistgħu jez erc itaw

d- drittijiet tagħhom ta' difiz a b'mod prattiku u b'mod effettiv.

Il-persuni suspettati jew akkuz ati għandu jkollhom ac c ess għas-servizzi ta' avukat

mingħajr dewmien z ejjed.

Fi kwalunkwe kaz , il-persuni suspettati jew akkuz ati għandu

jkollhom id-dritt ta' ac c ess għas-servizzi ta' avukat mill-mument l-aktar qrib minn dawn li

g ejjin:

g udizzjarja;

(a) qabel ma jig u interrogati mill-pulizija jew minn awtorita oħra tal-infurzar tal-lig i jew

(b) mat-twettiq minn awtorita ta' investigazzjoni jew awtorita kompetenti oħra ta' att

investigattivi jew att ieħor ta' g bir ta' provi skont il-punt (c) tal-paragrafu 3;

(c) mingħajr dewmien z ejjed wara c -c aħda tal-liberta ;

(d) fejn g ew imħarrka biex jidhru quddiem qorti li għandha g urisdizzjoni f'materji

kriminali, fi z mien debitu qabel ma jidhru quddiem dik il-qorti.

Id-dritt ta' ac c ess għas-servizzi ta' avukat għandu jimplika dan li g ej:

(a) L-Istati Membri għandhom jiz guraw li persuna suspettata jew akkuz ata jkollha d-dritt

li tiltaqa' fil-privat u tikkomunika mal-avukat li jirrapprez entaha, inkluz qabel interro-

gazzjoni mill-pulizija jew minn awtorita oħra tal-infurzar tal-lig i jew awtorita

g udizzjarja;

(b) L-Istati Membri għandhom jiz guraw li l-persuna suspettata jew akkuz ata

jkollha d-dritt li l-avukat tagħha jkun prez enti u jippartec ipa b'mod effettiv

Tali partec ipazzjoni għandha tkun konformi mal-

proc eduri taħt il-lig i nazzjonali, dment li tali proc eduri ma jippreg udikawx l-

ez erc izzju effettiv u l-essenza tad-dritt konc ernat.

matul interrogazzjoni, il-fatt li saret tali partec ipazzjoni għandu jig i rreg istrat

bl-uz u tal-proc edura ta' reg istrar f'konformita mal-lig i tal-Istat Membru

(c) għandhom, minn tal-inqas, ikollhom id-dritt li l-avukat tagħhom jattendi għall-

avvenimenti investigattivi jew l-attita' g bir ta' provi li g ejjin,fejn dawk l-atti huma

previsti fil-lig i nazzjonali u jekk il-persuna suspettata jew akkuz ata hija meħtieg a jew

permessa li tattendi l-att konc ernat:

(i) ringieli ta' persuni għall-identifikazzjoni;

(ii) konfrontazzjonijiet;

(iii) rikostruzzjonijiet sperimentali tax-xena tar-reat kriminali.

L-Istati Membri għandhom jimpenjaw ruħhom li jagħmlu l-informazzjoni g enerali

disponibbli biex jagħmluha fac li għall- persuni suspettati jew akkuz ati li jsibu avukat.

Minkejja d-dispoz izzjonijiet tal-lig i nazzjonali dwar il-prez enza obbligatorja ta' avukat, l-

Istati Membri għandhom jagħmlu l- arrang amenti meħtieg a biex jiz guraw li l-persuni

suspettati jew akkuz ati li jinc aħdu mil-liberta tagħhom ikunu f'poz izzjoni li jez erc itaw b'mod

effettiv id-dritt tagħhom ta' ac c ess għas- servizzi ta' avukat, sakemm ma jkunux irrinunzjaw

dak id- dritt f'konformita mal-Artikolu 9.

Huwa f'c irkostanzi ec c ezzjonali u biss fl-istadju ta' qabel il- kawz a li l-Istati Membri

jistgħu jidderogaw temporanjament mill-applikazzjoni tal-punt (c) tal-paragrafu 2 fejn id-

distanza g eografikament 'il bogħod ta' persuna suspettata jew akkuz ata tagħmilha impossibbli

li jig i z gurat id-dritt ta' ac c ess għas- servizzi ta' avukat mingħajr dewmien z ejjed wara li

persuna tkun inc aħdet mil-liberta tagħha.

F'c irkostanzi ec c ezzjonali u biss fl-istadju ta' qabel il- kawz a, l-Istati Membri jistgħu

jidderogaw temporanjament mill-applikazzjoni tad-drittijiet previsti fil-paragrafu 3 sakemm

dan ikun ig g ustifikat fic -c irkostanzi partikolari tal-kaz , abbaz i ta' waħda mir-rag unijiet

konvinc enti li g ejjin:

(a) fejn hemm ħtieg a urg enti li jkunu evitati konsegwenzi negattivi serji għall-ħajja, il-

liberta jew l-integrita fiz ika ta' persuna;

(b) fejn l-azzjoni immedjata mill-awtoritajiet investigattivi tkun essenzjali biex jig u

evitati li l-proc edimenti kriminali jig u pperikolati b'mod sostanzjali.

sottolinear mizjud minn din il-Qorti)

It-trasposizzjoni ta' din id-Direttiva fil-ligi ta' Malta sehhet permezz tal-Att Nru LI

Din il-Qorti taghmel referenza senjatament ghall-artikolu 355AUA (2) tal-

Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta li jipprovdi li:

'Il-persuna suspettata jew akkużata għandu jkollha aċċess għal avukat mingħajr ebda

Fi kwalunkwe eventwalità, il-persuna suspettata jew akkużata għandu jkollha

aċċess għal avukat mill-mument li sseħħ l-ewwel waħda minn dawn il-ġrajjiet:

(a) qabel ma tkun interrogata mill-Pulizija Eżekuttiva jew minn awtorità oħra għall-infurzar

tal-liġi jew awtorità ġudizzjarja fir-rigward tat-twettiq ta' reat kriminali;

(b) mat-twettiq minn awtoritajiet investigattivi jew awtoritajiet kompetenti oħra ta' xi att ta'

natura investigattiva jew att ta' kollezzjoni ta' evidenza oħra skont is-subartikolu (8)(e);

(ċ) mingħajr ebda dewmien wara li tkun ġiet imċaħħda l-libertà;

(d) meta tkun ġiet imħarrka sabiex tidher quddiem qorti ligħandha ġurisdizzjoni f'materji

kriminali, f'qasir żmien qabel ma titressaq quddiem dik il-qorti.

L-artikolu 355AUA(8) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta li jaqra:

Id-dritt ta' aċċess għal avukat għandu jfisser dan li ġej:

(a) il-persuna suspettata jew akkużata, jekk tkun għażlet li teżerċita d-dritt tagħha għall-

assistenza legali, u l-avukat tagħha, għandhom ikunu infurmati bl-allegat reat li għalih il-

persuna suspettata jew akkużata ser tkun interrogata.

Dik l-informazzjoni għandha tingħata

lill-persuna suspettata jew akkużata qabel ma tibda l-interrogazzjoni, liema ħin m'għandux

ikun inqas minn siegħa qabel ma tibda l-interrogazzjoni;

(b) il-persuna suspettata jew akkużata għandu jkollha d-dritt li tiltaqa' u tikkomunika fil-

privat mal-avukat li jirrappreżentaha, inkluż interrogazzjoni minn qabel mill-pulizija jew

minn awtorità oħra ta' infurzar tal-liġi jew awtorità ġudizzjarja;

24 Senjatament permezz tal-artikolu 355AT(1) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

(ċ) il-persuna suspettata jew akkużata għandu jkollha d-dritt li l-avukat tagħha

jkun preżenti u jipparteċipa b'mod effettiv fl-interrogazzjoni.

Dik il-parteċipazzjoni

tista' tiġi regolata skont proċeduri li l-Ministru responsabbli għall-Ġustizzja jista'

jistabbilixxi permezz ta' regolamenti, hekk iżda li dawk il-proċeduri ma

jippreġudikawx l-eżerċizzju effettiv u l-essenza ta' dak id-dritt konċernat.

avukat jipparteċipa fl-interrogazzjoni, il-fatt li kien hemm dik il-parteċipazzjoni

għandu jkun irreġistrat permezz tal-użu fejn, fl-opinjoni tal-intervistatur, hu

possibbli ta' mezzi awdjoviżwali skont il-paragrafu (d):

Iżda d-dritt tal-avukat li jipparteċipa b'mod effettiv ma għandux jinftiehem bħala dritt tal-

avukat li jostakola l- interrogazzjoni jew li jissuġġerixxi tweġibiet jew reazzjonijiet oħra

għall-interrogazzjoni u kull mistoqsija jew rimarka oħra mill-avukat għandha, ħlief

f'ċirkostanzi eċċezzjonali, issir wara li l-Pulizija Eżekuttiva jew awtorità oħra investigattiva

jew awtorità ġudizzjarja jkunu ddikjaraw li ma għandhomx aktar mistoqsijiet;

(d) l-interrogazzjoni, it-tweġibiet kollha li jingħataw għaliha u l-proċeduri kollha relatati mal-

interrogazzjoni tal-persuna suspettata jew akkużata, għandhom fejn, fl-opinjoni tal-

intervistatur, hu possibbli jkunu rrekordjati b'mezzi awdjoviżwali u f'dak il-każ għandha

tingħata kopja tagħhom lill-persuna suspettata jew akkużata wara li tkun intemmet l-

interrogazzjoni.

Kwalunkwe recording għandu jkun ammissibbli bħala prova, sakemm il-

persuna suspettata jew akkużata ma tallegax u ma tagħtix prova li r-recording mhuwiex ir-

recording oriġinali u li dan ġie mbagħbas.

M'hemmx għalfejn issir traskrizzjoni tar-recording

meta tkun użata fi proċeduri fil-qorti tal-ġustizzja ta' ġurisdizzjoni kriminali, lanqas ma

hemm bżonn tal-firma tal-persuna suspettata jew akkużata f'dikjarazzjoni bil-miktub li tkun

saret wara l-konklużjoni tal-interrogazzjoni ġaladarba l-mistoqsijiet u t-tweġibiet kollha, jekk

hemm, ikunu ġew irrekordjati fuq mezzi awdjoviżwali;

(e) il-persuna suspettata jew akkużata għandu jkollha d-dritt li l-avukat tagħha jattendi għall-

atti investigattivi jew ġbir ta' evidenza jekk il-persuna suspettata jew akkużata jeħtiġilha jew

ġiet permessa li tattendi għall-att konċernat:

(i) ringiela ta' persuni suspettati għal finijiet ta'identifikazzjoni;

(ii) konfrontazzjonijiet;

(iii) rikostruzzjonijiet tax-xena tad-delitt.

Dawn l-emendi fil-ligi Maltija ghalhekk dahlu fis-sehh snin wara r-rilaxx tal-

istqarrija tal-imputat.

Din il-Qorti tibda' billi taghmel referenza ghas-sentenza tal-

Grand Chamber tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem fl-ismijiet 'Salduz v.

Turkey' 25 fejn gie kkunsidrat:

25 Deciza fis-27 ta' Novembru, 2008 (Application no. 36391/02)

no. 56581/00, § 86, ECHR 2006-II; Kolu, cited above, § 53; and Colozza v. Italy, 12 February

Il-Qrati ta' Malta f'diversi sentenzi ghamlu referenza ghal dak deciz mill-Qorti

Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem tant li mat-trapass taz-zmien kien hemm zvilupp

sinifikanti fl-interpretazzjoni u applikazzjoni ta' dawn is-sentenzi fil-Qrati Maltin.

Fis-sentenza fl-ismijiet 'Malcolm Gafa’ Craus v. Avukat Ġenerali; Kummissarju tal-

Pulizija' 26, il-Qorti Kostituzzjonali ikkunsidrat:

Madankollu, fil-kaz tallum il-qorti hija tal-fehma li ma jkunx għaqli li l- proc ess

kriminali jitħalla jitkompla bil-produzzjoni tal-istqarrija tal-attur għax tqis illi, fic -

c irkostanzi, in-nuqqas ta' għajnuna ta' avukat ma kienx nuqqas li ma jista' jkollu ebda

konsegwenza ta' preg udizzju għall-attur billi fl-istqarrija tiegħu l-attur ammetta l-ħtija.

Fic -c irkostanzi huwa xieraq illi, kif qalet l-ewwel qorti, ma jsir ebda uz u mill-istqarrija fil-

Dan ma jfissirx illi l-istqarrija ttieħdet bi ksur tad-drittijiet fundamentali tal-attur;

fid-dawl ta' dak kollu li ngħad fuq, partikolarment is-sentenza ta' Dimech il-ksur

iseħħ jekk u meta jsir uz u mill-istqarrija fil-proc ess kriminali.

Anzi, meta tqis illi fl-

istqarrija l-attur ta informazzjoni utli biex jistgħu jinqabdu terzi li jittraffikaw id-

droga, il-pulizija kellha rag uni tajba biex tinterroga lill-attur minnufih biex tikseb din

l-informazzjoni kemm jista' jkun malajr.

Għalhekk il-qorti sejra tilqa' dan l-aggravju fis-sens biss li tgħid illi ma kienx hemm

ksur tad-dritt tal-attur għal smigħ xieraq meta tteħditlu l- istqarrija, iz da, biex ma

jseħħx dak il-ksur waqt il-proc ess kontra l- attur, ma hijiex sejra tħassar l-ordni tal-

ewwel qorti għat-tneħħija tal- istqarrija mill-inkartament tal-proc ess.

Għalhekk ukoll

(bla ħsara għal dak li sejjer jingħad dwar dewmien) ma huwiex il-kaz li l-attur

jingħata rimedju ulterjuri fil-forma ta' kumpens monetarju, u l-qorti sejra tħassar dik

il-parti tas-sentenza appellata fejn l-ewwel qorti ikkundannat lill- konvenuti jħallsu

lill-attur elfejn u ħames mitt euro (€2,500) bħala kum- pens għat-teħid tal-istqarrija.'

26 Deciza fl-24 ta' Gunju 2016 (Rikors kostituzzjonali numru 74/2014 JPG)

fejn l-imputat ma kienx inghata l-opportunita li jikkonsulta ma' Avukat kif gie

arrestat u qabel ma gie interrogat, gie kkunsidrat li:

Iz -z amma tal-bilanc nec essarju bejn id-diversi interessi involuti (tal- individwu, tal-

tal-amministrazzjoni

tal-g ustizzja)

tal-ħarsien

tad-drittijiet

fondamentali tal-individwu għandu jimmilita kontra s-sejbien ta' vjolazzjoni tal-Konvenzjoni

– ħag a serja fiha nfisha – meta ma jkun hemm ebda konsegwenzi ta' preg udizzju fuq min iqis

lilu nnifsu (mingħajr ma nec essarjament ikun hekk) bħala "vittma".

Din fl-aħħar mill-aħħar

kienet il- motivazzjoni ta' din il-qorti fis-sentenza ta' Charles Steven Scifo v. Avukat G enerali28 ikun ta stqarrija mingħajr ma kellu l-għajnuna ta' avukat ma jkun g arrab ebda preg udizzju

u sentenzi oħra li g ew wara, li ma sabux ksur tal-jedd għal smigħ xieraq meta min

minħabba f'hekk.

Madankollu, għalkemm din il-qorti temmen u ttenni illi l-interpret-azzjoni minnha

mogħtija fis-sentenzi fuq imsemmija hija interpret-azzjoni korretta u proporzjonata illi tilqa'

għal abbuz i min-naħa tal-prosekuzzjoni u tħares id- drittijiet ta' persuna akkuz ata b'reat

kriminali, jidher li din l-interpretazzjoni – għallinqas fejn il-proc ess kriminali jkun intemm –

27 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar l-1 ta' Dicembru, 2016 (Bill of Indictment No. 5/2015) 28 Constitutional Court, 8th October 2012.

(Din ir-referenza tinsab fin-nota ta' qiegh il-pagna enumerata erbgha (4) fis-sentenza citata)

illum ma għadhiex aktar tenibbli fid-dawl tas-sentenza ta' Watson v. Malta imsemmija mill-

ewwel qorti, li tqis il-fatt biss ta' nuqqas ta' għajnuna ta' avukat bħala ksur tal-art.

6(3) tal-Konvenzjoni."

Il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem fis-sentenza fl-ismijiet 'Mario Watson vs

Malta'29 ikkunsidrat:

29 Deciza fit-12 ta' Jannar, 2016 u reza finali fit-12 ta' April 2016 (Application no. 37537/13)

Fis-sentenza fl-ismijiet 'Ir-Repubblika ta' Malta v. Martino Grech Mallia'30 gie kkunsidrat:

'Ghandu jinghad li t-trattazzjoni tal-partijiet marret oltre l- meritu tas-sentenzi hawn fuq

imsemmija li jirrigwardaw li fis-sistema taghna qabel l-ghaxra ta' Frar, 2010 il-persuna

ndagata jew akkuzata ma kellha ebda dritt li tkellem lill-avukat ta' l- ghazla taghha.

ghaliex l-istqarrija li giet rilaxxata minn Martino Grech Mallia ggib id-data tad- 19 ta' Ottubru,

2014 u dak in-nhar Martino Grech Mallia rrifjuta li jkellem avukat ta' fiducja tieghu.

Illi l-avukati tar-rikorrenti qajmu l-punt li Martino Grech Mallia ma kellhux avukat prezenti

mieghu meta hu rrilaxxa l-istqarrija tieghu fid-19 ta' Ottubru, 2014.

It-tratazzjoni tal-

partijiet kien dwar dan il-punt.

Illi dan il-punt gie finalment deciz mill-legislatur bil-promulgazzjoni ta' l-Att numru LI ta'

Dan l-att gie operattiv fit-28 ta' Novembru, 2016 permezz ta' l-A.L. 401 ta' l-2016.

Illi l-artikolu li hu rilevanti ghall-ezercizzju in ezami hu l-artikolu 355AUA li jaghti id-dritt

ta' access ghal avukat fi proceduri kriminali.

Illi t-tezi tar-rikorrenti hi semplici u lineari.

Meta giet rilaxxata l-istqarrija dik il-persuna ma

kellhiex id-dritt tal-prezenza ta' l-avukat.

Il-konkluzjoni allura hi li tali stqarrija ghandha

30Sentenza preliminari deciza mill-Qorti Kriminali nhar id-9 ta' Mejju, 2017 (Att ta' Akkuza numru 13/2015)

Illi t-tezi tal-Avukat Generali hi daqstant lineari.

Ir-rikorrenti gie moghti d-dritt li

jikkonsulta avukat ta' fiducja tieghu.

Hu rrifjuta tali dritt, ma kkonsulta lil hadd u

liberament u volontarjament irrilaxxa l-istqarrija hawn fuq imsemmija.

Illi din il-Qorti josserva li s-sentenza Borg v. Malta (hawn fuq citata) ma kinitx biss jitkellem

fuq id-dritt li wiehed ikollu l-jedd li jikkonsulta ma avukat qabel tigi rilaxxat stqarrija.

sdentenza tghid illi f'kull stadju ta' l-investigazzjoni l-persuna susspettata jew akkuzata jrid

ikollha d-dritt ta' l-avukat.

Kien ghalhekk li gie promulgat l-Att numru LI ta' l-2016.

Illi fil-fehma ta' din il-Qorti l-istess principji li gew applikati fis-sentnezi hawn fuq

imsemmija ghandhom japplikaw f'dan il-kaz ukoll.

Dan ifisser li anki jekk r-rikorrenti rrifjuta

d-dritt li jikkonsulta avukat ma jfissirx li hu kien ser jirrifjuta l-prezenza ta' avukat fl- istess

kamra ta' l-interrogatorju, tenut kont tal-fatt li l-artikolu fuq citat isemmi li l-avukat prezenti

ghall-interrogatorju "...jippartecipa b'mod effettiv fl-interrogazzjoni...".

Kif wiehed jista'

japprezza din hi sitwazzjoni kompletament differenti.

Logikament, ma tistax tipenalizza

persuna li ghamel ghazla fuq parametri kompletament differenti minn dawk li huma in vigore

Ghaldaqstant, ghal dawn ir-ragunijiet din il-Qorti tilqa l-eccezzjoni tar-rikorrenti.

l-istqarrija tad-19 ta' Ottubru, 2014 rilaxxat mir-rikorrenti bhala nammissibbli.

stqarrija ma tistax tigi prodotta waqt il-guri jew kopja taghha moghtija lill-gurati.'

Din is-sentenza kienet giet appellata fejn il-Qorti tal-Appell Kriminali31 ikkunsidrat u

ddeciediet is-segwenti:

Ghalhekk, il-kwistjoni sollevata fl-eccezzjoni tal-akkuzat appellat, arginata kif inhi

esklussivament fuq id-dispozizzjonijiet tal-artikolu 6(1) u (3) tal- Konvenzjoni Ewropea dwar

Drittijiet tal-Bniedem (u l-artikolu korrispondenti tal-Kostituzzjoni, l-artikolu 39(1)(6)) hi

wahda li, minkejja dak sottomess mill- appellat waqt it-trattazzjoni, taqa' biex tigi regolata

skont l-artikolu 46(3) tal- Kostituzzjoni u l-artikolu 4(3) tal-Att dwar il-Konvenzjoni

Ewropea, li jipprovdu li l-Qorti li quddiemha tqum il-kwistjoni ghandha tibghat il-kwistjoni

quddiem il-Prim Awla tal-Qorti Civili kemm-il darba fil-fehma taghha t-tqanqil tal- kwistjoni

Il-kwistjoni sollevata fl-eccezzjoni tal-akkuzat

31 Deciza fit-9 ta' April, 2018 (Att ta' Akkuza Numru 13/2015)

appellat, ghalhekk, ma tistax tigi deciza a priori minn din il-Qorti, u lanqas setghet tigi hekk

deciza mill-Qorti Kriminali qabilha.

Illi gjaldarba l-kwistjoni imqanqla la hija wahda frivola u lanqas vessatorja, din il-Qorti,

wara li rat l-artikolu 46(3) tal-Kostituzzjoni u l-artikolu 4(3) tal- Kapitolu 319 tal-Ligijiet ta'

Malta, qed tibghat lil-Prim'Awla tal-Qorti Civili, l- kwistjoni dwar jekk bl-uzu fil-guri

kontra l-akkuzat appellat Martino Grech Mallia tal- istqarrija rilaxxjata minnu lill-

pulizija fid-19 ta' Ottubru 2014 jigix lez id-dritt tal-istess Martino Grech Mallia ghal

smigh xieraq sancit bl-artikolu 39(1)(3) tal-Kostituzzjoni u l-artikolu 6(1)(3) tal-

Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad- Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet

Fis-sentenza moghtija ricentement fl-ismijiet 'Marvin Farrugia Duncan vs L-Avukat Ġenerali

u l-Kummissarju tal-Pulizija'32 fejn skont dik il-kawza 'ir-rikorrent jissottometti li l-

fatt li huwa c c aħħad milli jista' jikkonsulta ma' avukat matul il-ħin kollu minn x'ħin kien

arrestat sa ma ħalla l- istqarrija lill-Pulizija, jikkostitwixxi minnu nnifsu ksur tal-jedd tiegħu

għal smigħ xieraq.

Ladarba dak iz -z mien, il-lig i ma kinitx tagħti li persuna arrestata setgħet

titlob li tkun mgħejjuna minn avukat, g ablu ksur li ma jissewwiex ta' dak il-jedd.

Jgħid li dan

il-ksur sar attwali hekk kif ressaq quddiem il-Qorti mixli b'għadd ta' reati u l-imsemmija

stqarrija ddaħħlet fl-atti tal- Kumpilazzjoni.

Huwa jisħaq li fl-ebda waqt ma ngħata mill-

Pulizija 'bill of rights' li kien ifissirlu x'inhuma l-jeddijiet tiegħu, kellu jwieg eb bla ma kellu

għaz la oħra għall-mistoqsijiet li kienu qegħdin isirulu mill-uffic jal investigatur, u tqiegħed

f'din il-qagħda meta kien għad għandu wieħed u għoxrin sena bla ma kellu l-ic ken ħjiel ta'

"knowledge legali" u f'ambjent li seta' jintimidah biex jistqarr ħwejjeg meta ma jkunx irid.

Huwa jsaħħaħ dan kollu b'tismija ta' dec iz jonijiet mogħtijin kemm mill-Qrati tagħna u kif

ukoll mill-Qorti Ewropeja tad-Drittijiet tal-Bniedem f'dan ir-rigward;'.

Il-Qorti wara numru ta' kunsiderazzjonijiet laqghet limitatament it-talba tar-rikorrent

meta ddecidiet li 'l-jedd għal smigħ xieraq tar-rikorrent, kemm taħt il-Kostituzzjoni u kif 32 Deciza mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili (Sede Kostituzzjonali) nhar is-17 ta' Ottubru, 2018 (Rik.

ukoll taħt il-Konvenzjoni, jinkiser jekk kemm-il darba jsir uz u mill-istqarrija li r-rikorrent ta

bla ma kien mgħejjun minn avukat; imma tic ħad l-istess talba għall-bqija, billi ma jirriz ulta l-

ebda ksur tal-jeddijiet tar-rikorrent u la taħt l-artikolu 39 tal-Kostituzzjoni u lanqas taħt l-

artikoli 6 u 7 tal-Konvenzjoni bic -c aħda lir-rikorrent tal-ac c ess għall-'file' tal-Pulizija u

lanqas bit-tħaddim tad-diskrezzjoni mwettqa mill-Avukat G enerali taħt l-artikolu 22(2) tal-

Kapitolu 101 tal-Lig ijiet ta' Malta.

Dik il-Qorti ghalhekk ordnat li ma jista' jsir l-ebda uzu mill-istqarrija tar-rikorrent u li

din titnehha mill-atti processwali tal-kaz li qieghed jitmexxa kontrih quddiem il-

Qorti ta' kompetenza kriminali, ordnat ukoll li titnehha kull xhieda moghtija matul

dak il-procediment li ssemmi l-kontenut tal-istess stqarrija.

Fis-sentenza fl-ismijiet 'Christopher Borg Rizgalla (KI 923999M) VS Avukat Generali

Kummissarju tal-Pulizija'33, il-Prim'Awla tal-Qorti Civili (Sede Kostituzzjonali)

kienet ikkunsidrat li:

'Fin-nota ta' sottomissjonijiet taghhom, l-intimati jargumentaw illi l-ilment tar- rikorrent fil-

meritu huwa nfondat peress illi huwa kien inghata d-dritt li jikkonsulta ma' avukat qabel l-

interrogazzjoni, u filfatt kien ezercita dan id-dritt, u illi s- sentenza citati minnu fir-rikors

promotur ma huma ta' l-ebda sostenn ghal l-ilment tar-rikorrent peress illi dawn

jipprospettaw sitwazzjoni fejn l-interrogat ma thalliex ikellem avukat qabel ma ttehdulu l-

istqarrija.

Il-Qorti rat pero' illi l-ilment tar-rikorrent fir-rikors promotur tieghu m'huwiex illi ma

thalliex jikkonsulta ma' avukat qabel ma ttehdietlu l-istqarrija (hlief fir-rigward tat-tieni

wahda), izda proprju illi l-assistant legali tieghu ma kienx prezenti waqt it- tehid tal-

istqarrija, kif jidher per ezempju minn paragrafu 8 u 13 tar-rikors promotur.

ikkontestat illi r-rikorrent ma giex interrogat fil-presenza tal-avukat tieghu, anke

ghaliex wara kollox, f'dak iz-zmien il-ligi stess ma kienitx tippermetti dan.

Fis-sentenza fl-ismijiet Panovits v. Cyprus deciza mill-Qorti ta' Ħal Gharghur fl-11 ta'

33 Deciza mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili (Sede Kostituzzjonali) nhar it-23 ta' Novembru, 2017 (Rikors Numru: 92/2016 JPG)

Fuq l-istess linja ta' hsieb, fis-sentenza fl-ismijiet Chircop Bray v. Turkey deciza mill- Qorti ta'

Ħal Gharghur fit-13 ta' Ottubru 2009 u citata fir-rikors promour tar-rikorrent:

Il-fatt illi l-gurisprudenza tal-Qorti ta' Ħal Gharghur evolviet sussegwentement ghas- sentenza

ta' Salduz b'mod illi l-interpretazzjoni tad-dritt ghal smiegh mill-Qorti bdiet tikkonsidra li

huwa necessarju li l-arrestat jithalla jkollu l-assistenza ta' avukat waqt l-interogattorju hija

kkonfermata bl-aktar mod car fis-sentenza fl- ismijiet Sacco Farag v. France deciza fl-14 ta'

Ottubru 2010, fejn il-Qorti ta' Ħal Gharghur ibbazat il-konkluzjoni taghha mhux biss fuq l-fatt

access ghal avukat waqt l-ewwel interogazzjoni tieghu u l-interogazzjonijiet l-ohra kollha ta'

wara dik, u dan a kuntrarju ta' dak li jezigi l-Artikolu 6:

Konferma terga aktar cara ta' dan, tinsab fis-sentenza fl-ismijiet Spooner and others v.

Monaco deciza mill-Qorti ta' Ħal Gharghur fl-24 ta' Ottubru 2013, fejn il- Qorti ikkonkludiet

illi l-ligi ta' Paceville, San Ġiljan, li kienet tippermetti biss konsultazzjoni ma' avukat qabel l-

interrogatorju, u ma kienitx tippermetti illi l-avukat ikun prezenti waqt l-interogazzjoni34,

kienet leziva tad-dritt ta' smiegh xieraq:

Il-Qorti rat ukoll illi anke l-Qrati ordinarji Maltin diga bdew jesprimu d-dubbji taghhom

rigward jekk, il-ligi, kif kienet dak iz-zmien, kienetx tiggarantixxi adegwatament d-dritt ta'

smiegh xieraq konsiderat illi ma kienetx tippermetti illi suspettat jkollu assistenza legali waqt

l-interrogatorju, u dan kif jidher fis-sentenza tal-Qorti tal-Appell Kriminali deciza fis-6 ta'

Ottubru 2016 fl-ismijiet Il-Pulizija (Cherrett. Watson) vs Jason Scicluna Grech fejn intqal

"...jista' jkun hemm lok ghal-dibattitu dwar kemm il-provvedimenti tal-Kap 9

jirrispekkjaw d-dritt ghall-assistenza legali moghti lill- arrestat tenut kont ukoll

illi dan id-dritt, kif ezistenti llum taht il-ligi taghna, huwa ristrett ghal siegha qabel

l-interoggatorju u b'hekk jeskludi l-jedd tal-presenza tal-avukat waqt l-istess

F'dak l-istadju l-arrestat huwa soggett ghal mistoqsijiet diretti u suggestivi

(Din ir-referenza tinsab fin-nota ta' qiegh il-pagna enumerata tnejn (2) fis-sentenza citata)

bir-risposti taghhom, anke jekk jghazel li ma jwegibx, bit- traskrizzjoni tieghu tkun

eventwalment esebita fil-proceduri kontrih fejn ikun meqjus innocenti sakemm pruvat mod

Huwa car ghalhekk illi skont il-gurisprudenza kostanti tal-Qorti ta' Ħal Gharghur, hekk kif

zviluppat u evolviet sussegwentement ghas-sentenza ta' San Pawl il-Baħar, il- garanzija u protezzjoni

ta' smiegh xieraq tirikjedi illi l-arrestat jinghata l-possibilita li jkollu mieghu avukat tal-

fiducja tieghu waqt, u mhux biss qabel, l-interogazzjoni.

Ghalhekk jidher illi l-argument tal-

intimati illi dan l-ilment tar-rikorrent huwa nfondat ghaliex kienet inghata l-possibilita li

jkellem avukat qabel l-ewwel interrogatorju huwa nsostenibbli ghaliex mill-gurisprudenza

appena citata, jidher car illi l-arrestat ghandu jinghata l-possibilita li jkollu avukat prezenti

waqt l- interogazzjoni.

M'huwiex kontestat, illi fiz-zmien in kwistjoni kien hemm restrizzjoni sistematika li

kienet timpedixxi lill-arrestat milli jkollu avukat tal-fiducja tieghu prezenti waqt l-

interrogazzjoni.

M'huwiex ikkontestat ukoll illi r-rikorrent ma thalliex ikollu avukat prezenti

waqt l-ewwel interogazzjoni, u illi ma inghatax access ghall-avukat tieghu qabel jew waqt it-

tieni interogazzjoni.

Dan il-fatt wahdu, skont il-gurisprudenza tal-Qorti ta' Ħal Gharghur,

huwa bizzejjed biex tinstab lezjoni tad-dritt ta' smiegh xieraq.

Il-Qorti pero' ma tistghax ma tirrilevax illi dan huwa kaz gravi u partikolari, fejn ir-

rikorrent huwa afflitt minn marda serja u terminali, tant li fi zmien tal- interogazzjoni kien

ikollu jaghmel sitt sieghat dialysis, fi granet alternattivi u filfatt kien gie arrestat hekk kif kien

Il-Qorti tinsab mhassba mmens illi l-pulizija ma

zammew ebda record tal-kondizzjoni ta' sahha tar-rikorrent, b'mod illi ma jistghux

jikkonfermaw jekk kienux taw cans lir- rikorrent jiekol u jixrob bejn sitt sieghat dialysis u l-

interogazzjoni tieghu jew le, skont kif qed jallega r-rikorrent.

Il-Qorti tfakkar illi sakemm ir-

rikorrent kien fil- kustodja tal-pulizija, il-pulizija kienet responsabbli ghal sahhtu u ghalhekk

kellha tara li jkollha informazzjoni sufficjenti dwar il-kondizzjoni medika tar-rikorrent sabiex

tigi salvagwardjata sahhtu u li r-rikorrent ma jithalliex bil-guh u bil-ghatx wara sitt sieghat

Il-Qorti hija tal-fehma illi mill-provi prodotti rrizulta l-kondizzjoni medika tar- rikorrent, li

kienet tikkawzalu ugiegh kbir, ansjeta u depressjoni, dana kollu jirrendi r-rikorrent persuna 68

vulnerabbli, specjalment ikkonsidrat illi l-ewwel interogazzjoni segwit sitt sieghat dialysis.

Barra minn hekk, skont it-testimonjanza mhux kontradetta tal-psikologu Nicholas Bihiga, a fol

128 – 129, ir-rikorrent huwa persuna suxxettibbli, u reza vulnerabbli minhabba l-kondizzjoni

medika u d- depressjoni li minnha kien jbaghti.

Di piu' l-fatt illi r-rikorrent ma kellu l-ebda

esperjenza ta' interrogatorju, tirrendih aktar vulnerabbli.

Il-Qorti rat ukoll illi l-intimati ma ressqu l-ebda prova li kien hemm xi ragunijiet impellanti -

"compelling reasons" - sabiex ir-rikorrent ma jithalliex ikollu avukat prezenti waqt l-

interogazzjonijiet tieghu.

Ghalhekk, ikkonsidrat li dak iz-zmien kien hemm restrizzjoni

sistematika ghad-dritt ta' assistenza legali waqt l-interrogazzjoni, l-effetti ta' liema kienu

aggravati f'dan il-kaz minhabba l-vulnerabbilita tar- rikorrent, u galadarba l-intimati ma

ressqu l-ebda prova li kien hemm ragunijet serji u mpellenti li jistghu jiggustifikaw ir-

restrizzjoni tad-dritt ta' assistenza legali sofferta mir-rikorrent, il-Qorti tikkonkludi illi l-

ilment tar-rikorrent illi d-dritt tieghu ghal smiegh xieraq gie lez, huwa fondat.

Ghalhekk, il-Qorti tiddikjara illi r-rikorrent sofra lezjoni tad-dritt tieghu ghal smiegh xieraq

minhabba restrizzjoni mhux gustifikata ghad-dritt tieghu ta' access ghal avukat.'

L-Avukat Generali u l-Kummissarju tal-Pulizija appellaw din is-sentenza, fejn il-

Qorti35 fost numru ta' kunsiderazzjonijiet, ikkunsidrat:

Fil-kaz odjern jirrizulta car li fl-istqarrijiet tieghu r-rikorrent, minkejja li qabel ma

irrilaxxja l-ewwel stqarrija, l-avukat tieghu kien tah il-parir li f'dak l-istadju ma jghid xejn

lill-pulizija, huwa xorta wahda iddecieda li jirrispondi ghad-domandi waqt l-interrogazzjoni,

bir-rizutlat li stqarr certu fatti inkriminanti ghalih in kwantu ammetta li kien jixtri l-blokkok

tal-cannabis, kemm ghall-konsum personali tieghu kif ukoll sabiex ibiegh lil terzi.

Fil-fatt

stqarr li kien ibiegh minnha lill-barranin li kienu Ghawdex.

B'dan il-mod huwa kien ammetta

li kien jittraffika dik id-droga.

L-istess ammissjoni kienet giet ripetuta fit-tieni stqarrija fejn

ir-rikorrent amplifika wkoll dwar minn ghand min kien jixtri d-droga.

Mill-premess jirrizulta manifest li l-istqarrijiet rilaxxjati mir-rikorrent ser ikollhom kif

fil-fatt gja` kellhom quddiem il-Qorti Kriminali impatt fil- proceduri kriminali, mhux in

35 Sentenza fl-ismijiet 'Christopher Borg Rizgalla v. (1) Avukat Generali; u (2) Kummissarju tal-Pulizija' deciza mill-Qorti Kostituzzjonali nhar il-5 ta' Ottubru, 2018 (Rikors numru 92/16 JPG)

kwantu ghall-ammissjonijiet, izda in kwantu l- kontenut taghhom kien ittiehed in

konsiderazzjoni fil-quantum tal-piena imposta fuqu mill-Qorti Kriminali, u issa huwa car li

anke l-Qorti tal-Appell Kriminali ser tiehu konsiderazzjoni tal-kontenut tal-istqarrijiet f'dan

ir- rigward.

Ghalhekk, ghalkemm il-proceduri kriminali ghadhom pendenti u ghalhekk ma

jistax f'dan l-istadju jigi determinat jekk kienx hemm lezjoni ta' smigh xieraq f'dawk il-

proceduri, jekk l-istqarrijiet jithallew fil-process tal- proceduri kriminali, dawn wisq

probabbilment ser isir uzu minnhom mill- Qorti tal-Appell Kriminali bi pregudizzju jew

vantagg ghall-akkuzat fil- kwantifikazzjoni tal-piena, kemm dik karcerarja kif ukoll ghal dak li

tirrigwarda l-multa li tista' tigi imposta.

Fid-dawl tal-premess it-tehid tal-istqarrijiet zgur li ser ikollhom impatt fuq l-ezitu tal-

process kriminali u, ladarba dan isir, x'aktarx ser isir ksur tad- dritt tal-rikorrent ghal smigh

xieraq tenut kont tal-fatt li dawn gew rilaxxjati mir-rikorrent fl-assenza ta' avukat li

Ghalhekk huwa xieraq li, filwaqt li f'dan l-istadju ma jistax jinghad jekk kienx hemm

lezjoni ta' dan id- dritt fundamentali tar-rikorrent peress li l-proceduri kriminali ghadhom

pendenti, dawn ma jithallewx jibqghu fl-inkartament tal-process kriminali'

Il-Qorti Kostituzzjonali kienet laqghet limitatament l-appell tal-Avukat Generali u l-

Kummissarju tal-Pulizija fejn laqghet l-eccezzjoni tal-intimati in kwantu l-proceduri

huma intempestivi u ordnat minflok li biex ma jsehhx ksur tad-drittijiet tar-rikorrent

ma jsirx aktar uzu miz-zewg stqarrijiet rilaxxati mir-rikorrent fil-proceduri kriminali.

Din is-sentenza deciza ricentement tikkonferma li stqarrijiet rilaxxati minghajr il-

prezenza tal-Avukat ma ghandhomx ikunu ammissibli fil-proceduri kriminali.

Ikkunsidrat;

Illi ghalhekk fil-kaz odjern, minkejja li l-Ewwel Qorti strahet fuq sentenza li kienet u

ghada sal-lum il-gurnata mhux res judicata meta ghaddiet biex tiskarta l-istqarrija

rrilaxxata, mhuwiex ikkuntestat mill-ebda mill-partijiet li l-imputat ghalkemm qabel

irrilaxxa l-istqarrija kien ikkonsulta ma' Avukat, matul l-interrogatorju ma kienx

assistit minn Avukat u dan tenut kont tal-fatt li l-ligi dk iz-zmien ma kinitx tipprovdi

ghal dak id-dritt.

L-appellant Avukat Generali fl-appell tieghu jaghmel referenza

ghas-sentenza fl-ismijiet 'Avukat Generali Kummissarju tal-Pulizija v. Nicolai

(Nicolai Christian) Reiff Direttur Generali Qrati u Tribunali Kriminali'36 liema

sentenza ma fil-fehma ta' din il-Qorti mhijiex relevanti ghall-kawza odjerna stante li

kienet tirrigwarda

l-obbligu tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta'

Gudikatura Kriminali li tistenna d-decizjoni finali wara r-referenza maghmula

minnha stess u ghalhekk li taccerta ruhha li d-decizjoni dwar ir-referenza

Kostituzzjonali kienet wahda finali.

Minkejja li s-sentenza Il-Pulizija (Spettur Malcolm Calleja Ghirxi) vs Aldo Riedlinger li

abbazi taghha l-Ewwel Qorti fis-sentenza appellata ddecidiet li tiskarta l-istqarrija

tal-imputat ghada ma ghaddietx in gudikat, dik is-sentenza ghamlet analizi dettaljata

ta' sentenzi inkluz dawk moghtija mill-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem

rigwardanti d-dritt li suspettat ikun assistit minn Avukat anke waqt l-ghoti tal-

istqarrija.

In oltre, kemm abbazi tad-Direttiva 2013/48/UE tal-Parlament Ewropew u

tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 2013 dwar id-dritt ta' ac c ess għas-servizzi ta' avukat fi

proc edimenti kriminali u fi proc edimenti ta' mandat ta' arrest Ewropew, u dwar id-

infurmata parti terza dwar

ic -c aħda tal-liberta u d-dritt għal

komunikazzjoni ma' partijiet terzi u mal-awtoritajiet konsulari, matul ic -c aħda tal-

liberta li giet trasposita fil-ligi Maltija kif ukoll abbazi tal-izvillup li sar fis-sentenzi

moghtija mill-Qrati Maltin in segwitu ta' decizjonijiet moghtija mill-Qorti Ewropea

tad-Drittijiet tal-Bniedem, din il-Qorti taqbel li l-Ewwel Qorti kienet korretta meta

ddeciediet li tiskarta l-istqarrija tal-imputat moghtija fis-sittax (16) ta' April tas-sena

elfejn u tnax (2012).

Din il-Qorti biss pero' taghmilha cara li l-allegazzjonijiet serji

mressqa mil-imputat fil-konfront tal-Ispettur Angelo Alessandro' ma ghandhom l-ebda piz

fuq id-decizjoni li tigi skartata l-istqarrija.

Ghalhekk din il-Qorti mhijiex ser tiehu in konsiderazzjoni l-istqarrija rilaxxata mill-

imputat nhar is-sittax (16) ta' April tas-sena elfejn u tnax (2012) u konsegwentement

mhijiex sejra tikkunsidra fejn xhieda jaghmlu referenza ghal tali stqarrija.

Ikkunsidrat;

36 Deciza mill-Qorti tal-Appell fl-24 ta' Novembru 2017 (Rikors numru 674/10 SM) 37 Deciza mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili (Gurisdizzjoni Kostituzzjonali) nhar is-27 ta' Gunju, 2017 (Refereza Kostituzzjonali Numru: 104/16JZM)

Illi t-tieni aggravju jirrigwarda li l-ewwel Qorti hasbet fit-tul u analizzat b'mod

approfondit l-provi mressqa izda baqghet xorta bid-dubbju jippersisti f'mohhha.

L-

appellant Avukat Generali wara li

senjatament dik ta' Joseph Gafa’ Craus u l-appellat imputat jissottometti li minghajr

pregudizzju u kemm il-darba l-istqarrija tal-imputat tibqa' tigi skartata, xorta jibqa' l-

fatt li ghalkemm il-prosekuzzjoni ppruvat minghajr dubju dettat mir-raguni li l-

intenzjoni tal-appellat dejjem kienet li jdahhal is-sigaretti minghajr ma jiddikjarhom,

anke meta wiehed jara u janalizza bir-reqqa l-mod u kemm kien kredibbli l-appellat

fir-risposti tieghu meta xehed quddiem il-Qorti tal-Magistrati, l-Ewwel Qorti ma

kelliex triq ohra ghajr li ssib lill-appellat hati skont l-akkuza.

Ghalhekk jirrizulta li l-Avukat Generali qieghed jikkontesta l-apprezzament tal-fatti

maghmulha mill-Ewwel Qorti meta ddecidiet li baqghet bid-dubju u meta ddecidiet

li dan id-dubju ghandu jmur favur l-imputat.

Kif irritenew il-Qrati ta' Malta, din il-

Qorti ma tiddisturbax l-apprezzament dwar il-provi maghmul mill-Ewwel Qorti jekk

tasal ghall-konkluzjoni li dik il-Qorti setghet ragonevolment u legalment tasal għal

konkluzjoni li waslet ghaliha.

Kif gie kkunsidrat fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija

'Issa hu principju ormaj stabilit fil-gurisprudenza ta' din il-Qorti (kemm fil-kaz ta' appelli

minn sentenzi tal-Qorti tal-Magistrati kif ukoll fil-kaz ta' appelli minn verdetti w sentenzi

tal-Qorti Kriminali) li din il- Qorti ma tiddisturbax l-apprezzament dwar il-provi maghmul

mill-Ewwel Qorti jekk tasal ghall-konkluzzjoni li dik il-Qorti setghet ragonevolment u

legalment tasal ghall-konkluzzjoni li waslet ghaliha.

Fi kliem iehor, din il-Qorti ma

tirrimpjazzax id-diskrezzjoni fl-apprezzament tal-provi ezercitata mill-Ewwel Qorti, izda

taghmel apprezzament approfondit tal-istess biex tara jekk dik l-Ewwel Qorti kienetx

ragjonevoli fil-konkluzzjoni taghha.

Jekk izda din il-Qorti tasal ghall-konkluzzjoni li l-Ewwel

Qorti fuq il-provi li kellha quddiemha, ma setghetx ragjonevolment tasal ghall-konkluzzjoni li

waslet ghaliha, allura din tkun raguni valida, jekk mhux addirittura mpellenti, sabiex din il-

Qorti tiddisturba dik id-diskrezzjoni w konkluzzjoni (ara f'dan is- sens "inter alia" l-Appelli

38 Deciz mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar it-12 ta' Frar, 2009 (Appell numru 273/2008)

Kriminali : "Il-Pulizija vs. Raymond James et.39" ; "Ir-Republika ta' Malta vs.

George Hyrszko 40" ; "Il-Pulizija vs. Carmel sive Chalmer Vassallo Grant"; "Il-Pulizija vs.

(Emfazi mizjuda u dati tas-sentenzi miktuba bhala

referenza hawn isfel fin-noti ta' qiegh il-paġna)

Il-Qorti kompliet tikkunsidra:

'Illi appropozitu, din il-Qorti tirriferi ghal dak li nghad minn LORD CHIEF JUSTICE

WIDGERY fil-kawza "R. v. Cooper"43 (in konnessjoni mal-artikolu tal-ligi Ingliza s. 2 (1)

(a) tal-Criminal Appeal Act, 1968) (Dettalji dwar din il-kawza kif citata fis-sentenza

citata jinstabu aktar l-isfel fin-noti ta' qiegh il-pagna):-

(Ara wkoll BLACKSTONE'S CRIMINAL PRACTICE44).

(Referenza tal-kawza miktuba aktar l-isfel fin-noti ta' qiegh il-pagna)

L-istess sentenza kompliet tikknsidra:

'Illi fl-appell kriminali fil-kawza fl-ismijiet : "Ir-Republika ta' Malta vs. Ivan Mercieca Mizzi"45,

inghad illi :-

"Fi kliem iehor, l-ezercizzju ta' din il-Qorti fil-kaz prezenti u f'kull kaz iehor fejn l-appell

ikun bazat fuq apprezzament tal-provi, huwa li tezamina l-provi dedotti f' dan il-kaz, tara

39 Deciz mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar it-12 ta' Mejju, 1994; 40 Deciz mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar l-14 ta' Frar 1989; 41 Deciz mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar il-31 ta' Mejju 1991; 42 Deciz mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar il-31 ta' Mejju 1991; 43 [1969] 1 QB 276 44 (1991), p. 1392 45 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar l-1 ta' Dicembru 1994;

jekk, anki jekk kien hemm versjonijiet kontradittorji – kif normalment ikun hemm – xi wahda

minnhom setghetx liberament u serenament tigi emmnuta minghajr ma jigi vjolat il-

principju li d-dubju ghandu jmur favur l-akkuzat, u jekk tali versjoni setghet tigi emmnuta w

evidentement giet emmnuta ...., il-funzjoni, anzi d-dover ta' din il-Qorti huwa li tirrispetta

dik id-diskrezzjoni u dak l- apprezzament".

(Referenza tal-kawza miktuba aktar l-isfel

fin-noti ta' qiegh il-pagna)

Ikkunsidrat;

L-Ewwel Qorti kienet fl-ahjar pozizzjoni biex tevalwa l-provi prodotti inkluz ix-

xhieda li xehdu, b'mod partikolari l-komportament tal-imputat fit-twegibiet tieghu.

Din il-Qorti ghalhekk sejra abbazi tal-provi prodotti tiddeciedi jekk setghetx l-Ewwel

Qorti tasal ghad-decizjoni li waslet ghaliha meta ddeciediet li ma ssibx lil imputat

hati u konsegwentement illiberatu mill-akkuzi migjuba kontrih u dan anke tenut

kont tal-fatt li kienet l-Ewwel Qorti li semghet ix-xhieda jixhdu viva voce.

Din il-Qorti ghar-ragunijiet kkunsidrati fl-ewwel aggravju, sejra tiskarta ghal kollox

l-istqarrja rilaxxata mill-imputat fis-sittax (16) ta' April tas-sena elfejn u tnax (2012) u

l-partijiet tax-xhieda li jaghmlu referenza ghall-kontenut tal-istqarrija.

Sejra ghalhekk

tibda billi tezamina partijiet mix-xhieda ta' Joseph Gafa’ Craus u tal-imputat.

Joseph Gafa’ Craus, l-agent li jirraprezenta l-kumpanija Seanav Maritime Services Limited46

xehed fis-seduta ta' nhar it-tnejn u ghoxrin (22) ta' April tas-sena elfejn u tlettax

Huwa spjega li nforma lid-Dwana li kien diehel il-bastiment in kwistjoni u

mar jistenna l-bastiment diehel peress li kien inkarigat li jinzel ix-xatt u jara li ssir il-

Mistoqsi bejn wiehed u iehor id-dghajsa kemm kienet il-boghod mill-moll qal

li ghoxrin (20) metru jghid li 'Jidher illi nqala xi haga u l-lanza regghet bidet hierga l-

Jghid li staqsa lil Darren Scaletta u qallu li hemm xi problema bl-arja jigifieri

problema teknika fuq id-dghajsa.

Dwar dettalji fl-IMO declaration li jkun jonqos xi dettalji zghar li jimtlew la toqrob

id-dghajsa wiegeb li 'li ma nkunx naf bihom qabel, bhal dettalji ta' x'fiha fuqha l-lanca.

46 It-traskrizzjoni a fol 130 taqra 'Sinav'.

such ma nkunx naf qabel dejjem.'

Jikkonerma li r-responsabbita' hija tal-kap tal-vapur li

Dwar din l-IMO declaration jispjega:

'Xhud: id-dokumnet ghandi idea mhux hazing ta x fih mimli fuqu.

Jien mill informazjoni li

kien tana lili u lil kolleg atieghi, l-imhallem ta' l-ufficjlu, kont ktibt li d-dghajsa fuha nill.

Xhud: fiha nil, ma fihiex merkanzija, jigifieri dik eventwalment kellha tinbidel, ma l-wasala

Aktar il-quddiem fix-xhieda tieghu, Joseph Gafa’ Craus mistoqsi:

'Pros: hekk gejna ghal-kaxxa numru 13, u hawnhekk hemm xi haga ingassata li tidher x'

Forsi tispjega ftit x'hemm ingassat u x'hemm bil-blue, b'linka blue.

Xhud: peress ili dan kien fil-weekend, jiena l-ahhar informazzjoni li kelli li kienet, ktibt il-

kelma nill mill-ahhar informazzjoni li kelli sakemm kont l-ufficju il-gimgha jew is-sibt,

jigifieri kien ghadu pjutost kmieni, imma dik l-informazjoni li keli mill-boss tieghi, mill-

Pros: issa din min ghamilha u fejn?

Xhud: dik ktiba jien fuq il-moll.

Pros: fuq il-moll.

Issa, dika min fejn gibta, dik l-informazzjoni.

Xhud: tajili Darren, it-tifel tal-kaptan.

Pros: u f'liema moment tajielek dik? meta inti lil Magistart spjegajtlu li rajt il-lanca diehla,

60 pied mil-moll rajta taqla l-barra, sewwa u l-ewwel ghedt kemm damet biex regghet dahlet

Xhud: damet bejn wiehed siegha u siegha u nofs wara.

Pros: u allura dan fliema hin tajulek Darren ?

Xhud: f'dak il-hin

Pros: mela fil-hin, liema wiehed ?

Xhud : kienet barra .

xi hadd b'xi mezz partikolari ?

Pros: ma tafx ma min ?

Pros : u inti dak il-hin rajtu jikkomunika ma xi hadd il-Darren, cioe kien qed jikkomunika ma

Xhud: bil-mobile, milli nista nahseb kien qed jikkomunika ma Carmelo.

Pros : imma jigifieri waqt li kien qed jikkomunika tak din l-informazzjoni lilek 46 remaining

Pros : dak il-hin m,ela inti sirt taf meta qalghet il-lanca l-barra?

Pros: jigifieri f'dik is-siegha Darren ghaddielek l-informazzjoni.

Minn-naha l-ohra l-imputat fl-affidavit tieghu47 li skont ix-xhieda tieghu pprezenta

quddiem Qorti ohra, iddikjara fost fatti ohra:

'Illi l-unika sigaretti li ma rnexxilniex nitrasferixxu abbord kienu il-46 kaxxa Walton u dan

minhabba l-maltemp u c-caqlieq li kien hemm.

Tlaqna lejn Malta u meta gejna biex nidhlu l-

Port il-Kbir kellna hsarat fil-variable pitch control tal-iskrun .

Meta konna qed noqorbu lejn il-Port b'mod assolutament normali ikkomunikajt jiena

personal fuq Channel 12 mat Turretta tal-Port Maltija fejn infurmajtu li konna qed noqorbu

u taghna l-permess biex nidhol u nitrakka ix-Xatt maghruf bhala Fuel Wharf.

Illi ghandi

nghid illi l-agent tal-vapur ikun maghrraf li ahna dehlin u sahansitra jkun iddikjara x-xoghol

47 Giet prezentata kopja u mhux l-original ta' affidavit tal-imputat mill-imputat stess fix-xhieda tieghu moghtija fil-25 ta' Gunju, 2013 li tidher a fol 174 et seq u mmarkata bhala Dok CG.

li jkollna abbord anke jordna u jaqla l-Ufficjali tad-Dwana .

Jigifieri id-dwana kienet

maghrrfaa mingahndna stess li konna dehlin tant li Dokument KD2 esebit mill-istess Dwana

jikkonferma li l-agent taghna kien iddikjara l-istess sigaretti abbord .'

Fix-xhieda tal-imputat moghtija quddiem l-Ewwel Qorti fil-hamsa u ghoxrin (25) ta'

Gunju tas-sena elfejn u tlettax (2013) mistoqsi:

'Difiza: Sewwa, issa dawna intom gejtu l-high seas nehhejtu dawn kollha, fadal il-forty six

(46) u gejtu direzzjoni lejn Malta naqblu?

Difiza: Issa spjega x'ghamilt meta kont qed toqrob lejn Malta?

Xhud: Minn siegha qabel obligati bil-Ligi novzaw lit-Turretta.

Difiza: Inti lit-Turretta avzajtha li we are approaching Valletta Port?

Xhud: Avzajniha t-Turretta, kienet taf bina u tajniha l-ETA breadwaters48.'

Aktar il-quddiem fix-xhieda tal-imputat, mistoqsi:

Difiza: Issa bhala stat ta' fatt inti kellek id-dokumenti fuqhek dana x'kienet l-intenzjoni inti li

Xhud: Iddikjerati fuq l-MO tad-Dwana, issa s-soltu ahna naghmlu hekk Sur Magistrat biex

inkunu cari daqs il-krostall, ahna nistghu l-kaptan jaghmilha ta' agent, hafna drabi l-kaptan

lanqas jinforma lill-agent 'ghandu u x'ma ghandux abbord, kif nidhlu jigi d-Dwana u

kellna attakk fuqna fil-Port ta' Misurata u gejna biex b'certu merkanzija rritornajna lura ma

suppost hattejna Misurata imma kellna attakk, hrabna min hemm hekk u ergajna spiccajna

Imma jigifieri dak il-hin taghmlu.

Difiza: Dawn is-sigaretti li baqghu abbord inti effettivament iddikjerajthom?

Difiza: Iddikjerahom ukoll l-agent?

48 Din il-Qorti tifhem li l-kelma 'breadwaters' ghandha taqra 'breakwaters'.

Difiza: Sewwa, issa kien hemm xi accenn fejn bdew jghidu ghax l-agent ghamilhom vojta,

Xhud: Imma dik mhix l-ewwel darba tnizzel xi haga tingassaha u mbaghad tkompli u fuq

hekk jien nista ma niddikjara xejn qabel ma nasal il-Port ikun hemm tad-Dwana.

'Pros: L-agent min jaghtihomlu d-detalji jekk joghgbok?

Xhud: Naghtihomlu jien, pero' nistghu l-kaptan jaghmilha ta' agent u jimlih hu bhall ma

kienu jsiru l-proceduri kif jigi d-Dwana abbord.

Pros: Naqbel vera, jien gej minn dak ix-xoghol jigifieri nafu sew.

Mela ta' … general

x'niddikjara jew ghandi x'niddikjara u taghtih il-cargo manifest correct?

Xhud: Mhux l-ewwel darba li tnizilha nil u mbagahd tingassaha jekk tkun karta ohra ta' xi

Pros: Ghalhekk saqsejtek id-dpmanda f'liema stadju, kont car fiha, ghidtlek f'liema stadju inti

Difiza: F'dan il-kaz f'liema stadju ghamiltha d-decleration?

Xhud: Kif f'liema stadju ghadni m'iniex qed nifhem f'liema stadju.

Pros: F'liema hin timiha d-dikjarazjoni, fliema stadju inti..

Xhud: Tista timliha bit-telephone biss, iccempillu tghidlu isma ghamilli hekk.

Xhud: Mhux qabel ma jigi tad-Dwana trid timliha.

Pros: Jigifieri fl-ahhar hinijiet?

Xhud: Fl-ahhar hinijiet, nistghu nimlewha wara li jigi tad-Dwana … jitilghu abbord.

Pros: Ezatt kif titrakka trid timliha.

Il-prosekuzzjoni tkompli:

'Pros: Sewwa, mela spjegali daqsxjen kif inti kont konsapevoli li kellek is-sigaretti abbord u l-

agent kitiblk nil, issa l-agent, ghadek kif xhedt qabel ukoll issa, d-dettalji taghtihomlu inti

ghax hu qieghed hawn Malta . . .

Difiza: Intom qeghdin tghidu din tan-nil u mhux nil, li hemm kelma ngassata u

Xhud: Hsibt li ma kelli xejn imbaghad imlejtha.

Qorti Hemm xi haga ngassata b'linak blu u hdejha hemm miktub 46 boxes hux hekk?

Qorti: Mhux inti ghamiltha?

Xhud: Mhux jien ghamiltha.

Qorti: All right u fi x'hin saret?

Xhud: Iffirmajtha jien.

Xhud: Meta dhalna u gew id-Dwana abbord, gabli l-karti u ffirmajtha.

Qorti: U l-akrta, dik il-akrta li qed tara hemm hekk min gabielek?

Xhud: Tas-… certu wiehed Joseph ma nafx x'kunjomu sewwa, Joseph Gafa’ Craus.'

Fuq il-vapur, gej Malta, sejjer Misurata,

Difiza: Meta gie tas-SINAF u tak dik il-karta tela' fuq il-vapur dan?

Xhud: Qabel ma tela' fuq il-vapur kien hemm Ufficjali tad-Dwana u l-pulizija u AFM u jiena

ddikjerajt li ghandi 46 boxes, anke li keku m'hemmx dik il-karta.

Difiza: Inti dak il-hin iddikjerajt li ghandek forty six (46) boxes, quddiem min?

Xhud: Iva saqsewni qaluli "inti ghandek xi haga x'tiddikjara?"

Kien hemm il-Kaptan ta' l-

AFM dak li tela' jixhed, Gerome Hyrszko u Ufficjali tad-Dwana ohra mieghu u kien hemm

mill-Korp tal-Pulizija.

Difiza: U dak il-hin inti ghidtilhom iva ghandi x'niddikjara?

Xhud: Iva ghidtilhom forty six (46) boxes remaining mil-merkanzija li kelli.

Difiza: U allura dik li hemm fil-fol 82 li hija bil-pinna bluna fejn hemm mktub 46 boxes jew

Xhud: Dik qabel ma dhalna l-port nizziltha.

Difiza: Jigifieri int nizziltha jew tas-SINAF?

Difiza: All right u allura x'hin tas-SINAF tela' fuq id-dghasa b'dak id-dokument . . .

Xhud: Tajtu t-timbru u l-firma bhal dokumenti ohra.

Difiza: U dak il-kliem forty six (46) boxes cigarettes bil-biro blu kienu diga miktubin jew

Pros: Jigifieri inti tikkonferma li cempitlu inti tas-SINAF biex tinfurmah.

Xhud: Iva ghadni kif ghidtlek ikkonfermajtha, tliet (3) darbiet ikkonfermajtha.

Pros: U tikkonferma wkoll li kont cempiltlu qabel u ghidtlu li m'ghandek xejn x'tiddikjara?

L-Ufficjal prosekutur staqsieh 'Ara ha naghmillek id-domanda jiena sewwa l-IMO

decleration kemm il-darba cempiltli lis-SINAF inti biex tolterha?' u wiegeb 'Ma niftakarx,

prosekuzzjoni 'Jigifieri tikkonferma bil-gurament li inti ghidtlu li ghandek forty six (46)

cases on board?' wiegeb iva u meta mistoqsi 'Mhux l-ewwel ghidtlu li ma ghandek xejn

umbaghad meta nqala li naqala . . .'

Ikkunsidrat;

L-Ewwel Qorti kkunsidrat li 'Fic-cirkostanzi tar-rizultanzi processwali f'dan il-kaz,

Qorti ta' Gudikatura Krimminali ma tista qattt, sal-grad tal-konvinciment morali,

tiddetermina f'liema hin tnizzlet id-dikjarazzjoni "46 boxes cigarettes rem o board"

Mix-xhieda ta' kemm Joseph Gafa’ Craus u l-imputat jirrizulta

li kien l-agent tas-Seanav Maritime Services Limited li mela d-dettalji fil-kaxxa tlettax

process fejn minflokk il-kelma sgassata 'Nil' kiteb bil-biro bil-kulur blu '46 Boxes

Huwa jghid li din kitibha fuq il-moll u li din l-informazzjoni

ghaddihielu Darren iben il-kaptan fil-hin li l-lanca 'kienet barra' u fuq suggeriment

tal-prosekuzzjoni 'jigifieri f'dik is-siegha Darren ghaddielek l-informazzjoni' wiegeb 'Iva'.

L-imputat jghid li din imtliet qabel ma dahal fil-Port izda jghid li ghadda l-

informazzjoni lill-agent tas-Seanav Maritime Services Limited49.

Illi ghalhekk il-kwistjoni mhijiex meta imtliet id-dikjarazzjoni peress li l-agent Joseph

Gafa’ Craus jaghti x'jifhem li din l-informazzjoni inghatatlu minn Darren Scaletta meta l-lanca

salpat il-barra izda dak li huwa ta' pern huwa x'kienet l-intenzjoni tal-appellat ossia

jekk kellux intenzjoni li ma jiddikjarax dawn is-sigaretti u dan peress li dan mhuwiex

kaz fejn l-ewwel giet sottomessa dikjarazzjoni lil Awtoritajiet koncernati u

sussegwentment giet irtirata u sostitwita.

L-appellat jaghmilha cara li meta gie

mistoqsi dwar ghandux x'jiddikjara, hu mal-ewwel informa lill-ufficjali bis-sigaretti

49 L-imputat fix-xhieda tieghu juza l-kelma 'Sinav'

li kellu abbord u giet prezentata l-IMO general declaration li ghalkemm kellha l-

kelma 'nil' sgassata, kienet tindika '46 Boxes cigarettes rem onboard'.

Kif tajjeb ikkunsidrat l-Ewwel Qorti huwa evidenti li l-prova maghmulha permezz

tax-xhieda tal-prosekuzzjoni u tad-dokumenti esebiti, tikkostitwixxi fil-massimu,

prova cirkostanzjali.

Ikkunsidrat li 'Pero', biex tkun prova cirkostanzjali idonea fil-process

penali, jehtieg li tali prova tkun univoka u konkordanti- fi kliem iehor trid tkun prova li

tipponta lejn direzzjoni wahda.

Jekk pero' hija tali li tista tinklinak thares lejn direzzjoni,

imqar wahda ohra, allura dik il-prova ghandha titqies bhala prova cirkostanzjali mhux

L-Ewwel Qorti ma pproducietx dak li kull xhud xehed quddiemha fosthom tax-

xhieda ta' Joseph Gafa’ Craus kif wara kollox ma kelliex l-obbligu li taghmel izda

madankollu ghamlet numru ta' kunsiderazzjonijiet wara li qieset il-verzjoni tal-

prosekuzzjoni u dik tal-imputat.

Kif ikkunsidrat l-Ewwel Qorti bhala provi cirkostanzjali dwar l-involviment tal-

imputat, il-prosekuzzjoni bil-provi li ressqet emfasizzat is-segwenti fatti:

i. 'li l-imputat wara li sema' dik l-ghajta minn fuq il-moll, mhux talli ma trakkax izda hareg

jigri l-barra bil-bastiment u kellu jigi ntercettatta mill-AFM';

ii. 'li l-imputat uza l-kelma "nil" u kien biss wara li akkwista l-hin favur tieghu, ingassa l-

kelma "nil" u minflokha nizzel il-kliem "46 boxes cigarettes rem on board".

Ma' dawn, din il-Qorti zzid:

Li l-imputat qal li hareg il-barra minflokk ma trakka peress li zvillupatlu hsara

fuq il-lanca, bil-maggorparti tax-xhieda mressqa md-difiza jissottomettu li jekk dan

kien il-kaz, kien jaghmel aktar sens li jidhol fil-Port milli johrog il-barra;

iv Li l-imputat kien jaf ferm qabel ma dahal fil-port li kellu l-merkanzija ossia s-

sigaretti u ma kellux ghalfejn jistenna l-ahhar hin sabiex jitlob lil agent li jnizzel li

v. Li kif issottometta l-appellant Avukat Generali li l-opra tal-bahar li fuqha l-

appellat jghid li trasferixxa s-sigaretti fuq il-High Seas baqghet mistura u ma ta' ebda

informazzjoni dwarha fejn fix-xhieda tieghu jghid li ma bieghx id-disa' mija u erbgha

u hamsin kaxxa (954) sigaretti li ghaddha fuq il-bastiment l-iehor filwaqt li xhieda

ohra jghidu li l-imputat kien qalilhom li kien bieghhom.

filwaqt li jghid li ma ttrasferiex l-elf kaxxa kollha ghax kien maltemp li ppersista ghal

granet twal jghid ukoll 'In-nies kienu ghajjew u ddecidejna jigifieri li nitilqu lejn il-Port.'

Din il-Qorti hija tal-fehma li hemm numru ta' suspetti rigwardanti t-tezi tal-appellat

imputat inkluz dwar il-kredibilita' tieghu mhux biss ghax ghamel allegazzjonijiet

serjissimi fil-konfront tal-Ispettur Angelo Alessandro' izda anke tal-mod kif f'xi waqtiet

wiegeb id-domandi maghmulha quddiem l-Ewwel Qorti.

Madankollu, din il-Qorti

qieghda tghid dan abbazi ta' dak li jirrizulta mit-traskrizzjoni tax-xhieda stante li ma

kelliex l-opportunita' bhall-Ewwel Qorti li tisma' viva voce lix-xhieda inkluz lill-

'Hsibt li ma kelli xejn imbaghad imlejtha.'

Filwaqt li wara jispjega li bil-linka blu ma

ghamilhiex hu izda ghamilha l-agent Joseph Gafa’ Craus kif wara kollox ikkonferma Joseph

Gafa’ Craus, b'dan li l-imutat spjega li cempel lil tas-Seanav51 filwaqt li Joseph Gafa’ Craus fix-

xhieda tieghu jghid li l-informazzjoni ghaddielu Darren Scaletta, iben l-imputat wara li

ikkomunika bil-mobile pero' ma jafx ma min.

Minn naha l-ohra, l-Ewwel Qorti kkunsidrat li d-difiza temfasizza:

a) 'Illi l-ufficjali koncernati tal-pulizija u tad-Dwana gew infurmati fil-hin propizju li l-

bastiment kien diehel Malta u li kien gej minn Misurata fil-Libya u kien ghalhekk li l-istess

ufficjali kienu biss infurmati fil-hin izda li setghu liberament jinzlu fuq il-moll biex

jesegwixxu xogholhom minghajr tfixkil'.

Din il-Qorti zzid li l-imputat jghid li kien

informa lit-Turetta li kien diehel fil-Port filwaqt li l-agent Joseph Gafa’ Craus informa lid-

l-Baggage room spjega in kontro-ezami li ''Issa dak in-nhar, cempel tas-Seanaf u d-

diskors kien, qalli "Isma' jiena ngiblek il-karti?

X'naghmlu? ghidtlu "Le", ghidtlu "issa… u

gejjin il-pratka" u kkonferma li tas-'Seanaf' kien jaf li kienu gejjien tad-Dwana';

50 Fix-xhieda tieghu moghija fil-25 ta' Gunju, 2013 51 It-traskrizzjoni taqra 'Sinav'.

52 Fix-xhieda tieghu moghtija fit-3 ta' Dicembru, 2012

b) Illi huwa jinsisti li zviluppatlu hsara tali li kellu johrog jaghmel sea trials u dan il-fatt hu

(l-imputat) zvelah minnufih lit-turretta u gab ghal dan l-iskop il-permess mehtieg biex jerga

Din il-Qorti taghmel referenza ghax-xhieda ta' Victor Scifo,

VTS Operator it-turretta fix-xhieda tieghu tat-tmienja u ghoxrin (28) ta' Jannar tas-

sena elfejn u tlettax (2013) spjega li 'Qisu l-hdax u ghaxra l-Mae Yemanja qaltli li

ghandha xi hsara, problem with pitch propellers u ser terga' tmur lura 'l barra biex tikklirja l-

probema speci ghal sea trials u ahna ntuhom il-permess ghax meta jkun hekk ittihom permess

illi tohrog...'

In kontro-ezami ikkonferma li tah permess johrog ghalkemm spjega li ma

jistghux ma jaghtux permess.

Spjega li dejjem jinforma lil Customs.

Minkejja li l-

imputat spjega fejn kienet il-hsara u prezenta ritratti, ma ttella l-ebda espert li

jikkonferma l-hsara da parti tad-difiza u filfatt ma jirrizultax li l-lanca dahlet

c) 'Illi hu effettivament, fil-hin li ntalab jipprezenta l-IMO general declaration, ghamel id-

dikjarazzjoni tal-cargo skond il-ligi;' Din il-Qorti zzid li l-appellat spjega li meta telghu

l-ufficjali tad-Dwana fuq id-dghajsa huwa mal-ewwel infurmahom li kellu s-sigaretti

spjega li 'Bdejna niccekkjaw l-affarijiet taghna u qabel ma bdejna naghmlu t-tfittxija ma' ta'

l-AFM mad-Dwana, tlabnieh jekk kellux xi haga x'jiddikjara u l-persuna, il-Kaptan Carmelo

Luft Enforcement in kontro-ezami spjega li 'Hu ddikjara, fuq id-dikjarazzjoni tad-

Dwana ddikjara 46 kaxxa sigaretti.

Ahna fl-istiva sibna 44 kaxxa Walton bil-hamsin kartuna

l-wahda jkunu dawn, kaxxa wahda Capitali u mbghad sibna kartuni loose 15 Walton by 200

d) 'Illi hu ghamel il-prova sal-grad li trid il-ligi, bis-sahha tal-fattura esebiti in atti a folio 178

Dok CG2, li huwa xtara elf (1000) kaxxa sigaretti u jinsisti li l-46 remaining kienu dak li

kien fadal minn din il-kunsinna.'

Din il-Qorti tinnota li filwaqt li bhala 'date of issue' fuq

53 Fix-xhieda tieghu moghtija fit-28 ta' Jannar, 2013

il-'46 Box' 'Walton k.s.Cigarettes' hija datata '16.05.2012' u allura xahar wara d-data

L-appellat imputat jissottometti wkoll li s-sigaretti tat-tip Capital u Walton mhux fil-

kummerc f'Malta u huma prodott li jinbiegh il-Libja u North Africa u li ghalhekk ma

kien hemm ebda intenzjoni li dawn is-sigaretti jiddahhlu Malta illegalment ghax

mhumiex fil-kummerc u kienu baqghhu abbord peress li ma thattux fil-Libja

minhabba l-maltemp.

Ikkunsidrat;

Illi l-prosekuzzjoni resqet provi cirkostanzjali li juru li kien wara li xi hadd minn fuq

il-moll ghajjat li hemm tad-Dwana li l-imputat iddecieda li minflokk jibqa' diehel u

jitrakka, johrog il-barra.

Ghalhekk ma hemmx qbil preciz ta' kemm kien wasal vicin

biex jitrakka qabel ma salpa l-barra.

Prova cirkostanzjali li taghti x'tifhem li l-imputat

ried jakkwista l-hin biex jirrimedja sitwazzjoni fejn qabel kien iddikjara 'nill' bhala

merkanzija abbord.

Din il-Qorti pero' tistaqsi, jekk verament dan kien il-kaz u jekk

kif tallega l-prosekuzzjoni kienet taghmel aktar sens ghall-imputat li jibqa diehel u

jitrakka jekk kellu hsara milli johrog il-barra, ma setghax l-appellat jibqa' diehel il-

gewwa u waqt li qieghed f'kommunikazzjoni mal-agent jew ma ibnu Darren Scaletta,

jirrimedja s-sitwazzjoni billi jibqa' diehel u issir l-emenda?

Jekk l-informazzjoni dwar

is-sigaretti abbord inghaddiet lil agent minn Darren Scaletta hekk kif salpa l-barra l-

imputat, jekk l-imputat ma kellux jintwemmen li kellu hsara fuq il-lanca, ghala kellu

bzonn daqstant hin il-barra mill-Port?

Ma kienx hemm bzonn daqstant hin biex issir

l-emenda fuq id-dikjarazzjoni.

Prova indizzjarja trid tkun cara u univoka sabiex twassal ghal sejbien ta' htija tant li

meta interpretati ma jwasslu ghall-ebda konkluzjoni ohra ghajr dik tas-sejbien ta'

F'dan ir-rigward issir referenza ghas-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija Spettur

Neil Barbieri Vs Simeon Nicholas Mejlaq'54 fejn gie ikkunsidrat 'Illi in vena legali l-

Qorti tosserva li sabiex il-prova indizzjarja twassal ghas-sejbien ta' hitja, trid tkun cara u

univoka fis-sens li twassal necessarjament, u f'kuntest ta' dak li hu ragjonevoli, ghall-

54 Deciza mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali nhar l-1 ta' Novembru 2001

Fi kliem iehor, l-elementi ta' prova kostitwenti l- prova indizzjarja jridu

jkunu bazati fuq cirkostanzi provati li, interpretati b' mod ragjonevoli, ma jistghux

iwasslu ghal konkluzjoni ohra ghajr dik tas-sejbien ta' htija.

tkun l-unika prova li fuqha l-prosekuzjoni qeda isserrah il- kaz taghha.

F' kaz li l-elementi ta'

prova jistghu ragjonevolment jwasslu ghal konkluzjoni li ma tkunx is-sebien ta' htija, allura

ghandha tapplika l-massima 'in dubbio pro reo' u cioe' li dan id-dubbju ragjonevoli ghandu

Il-Qorti fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spettur Pierre Scaletta) vs Dylan Fenech Massa ID

306602(M))'55 ikkunsidrat ukoll:

Illi l-gurist Ingliz Atkins C.B56 tagħha bis-segwenti mod:

jiddeskrivi l-prova cirkostanzjali u t-tifsira tal- univocita`

(Emfazi mizjuda)

Ikkunsidrat;

L-Ewwel Qorti gustament ikkunsidrat li filwaqt li mill-provi migjuba 'jirrizultaw

numru ta' fatturi suspettuzi b'rabta mal-imputat u l-moviment tieghu fil-lejl in kwistjoni,

irid jigi minnufih imfiehem illi mhux kull moviment suspettuz necessarjament kellu jaghti

lok ghal azzjoni kriminali.

Ukoll, mhux kull prova ta' xi moviment suspettuz hi

necessarjament prova idoneja f'kuntest ta' azzjoni penali quddiem Qorti ta' Gustizzja

55 Deciza mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali nhar it-8 ta' Lulju, 2016 (Kawza numru: 83/2011) 56 Criminal Evidence (3rd Edition) [1995], Richard Verin (Sweet and Maxwell Criminal Practice) (Din ir-referenza tinsab fin-nota ta' qiegh il-pagna enumerata ghaxra (10) fis-sentenza citata)

Issir referenza ghas-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija Spettur Dennis Rourke vs Brian

Farrugia LauriFreddi illi l-appellant igawdi mid-dritt tas-silenzju u hadd ma jista' jasal ghal xi inferenza

negattiva dwar dan.

U dan japplika kemm ghall-Prosekuzzjoni

Ghall-Prosekuzzjoni l-prova trid tkun minghajr dubbju dettat bir-

raguni; ghad-Difiza fuq bazi ta' probabilità.

La d-Difiza stess ikkummentat illi l-appellant

seta' kien fl-akkwati tad-detox biex jiehu l- metadone, kwindi allura kien jinkombi lilha li

tipprova dan il-fatt fuq bazi ta' probabilità.'

Kif ikkunsidrat fid-dettal fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija Spettur James Scaletta vs

'Pulo huwa minnu kif stqarret id-difiza li hija l-oneru tal-prosekuzzjoni li tipprova l-kaz taghha

lil'hinn minn kull dubbju dettat mir-raguni u l-appellant ma ghandu ghalfejn jaghmel xejn

sabiex jipprova l-innocenza tieghu u jista' jistrieh biss fuq il- provi prodotti.

Il-prosekuzzjoni hija tenuta tressaq l-ahjar provi.

Hawnhekk qeghdin fil-kamp penali u dak li

hu possibbli li jigri jew li possibbli li jista' jigri, mhux prova ammissibbli.

Il-provi li trid

tiddecidi fuqhom il-Qorti, huma dawk biss li jirrizultaw fl-atti u kongetturi ta' fatti, mhux

Huwa l-oneru tal-prosekuzzjoni li tipprova li l-imputat mhux innocenti, u dan trid

tghamlu billi bil-provi taghha, twassal lil min irid jiddecidi sa dak il-grad ta' konvinciment

morali bla dubbju dettat mir-raguni.

Minn naha tal-prosekuzzjoni, allegazzjonijiet ta'

x'setgha gara, probabbilment jew possibilment, ma jikkostitwixxu ebda prova valida.

ghandhom jippruvaw xi haga, dan jistghu jghamluh, anke jekk jaslu sal-grad ta' probabbli.

Ma hemmx ghalfejn wiehed jirrepeti l-esposizzjoni ta' Lord Fardell tal-grad ta' prova li din

l-espressjoni timplika:-

57 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar id-29 ta' Jannar, 2015 (Appell Kriminali numru: 364/2014) 58 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali fl-4 ta' Settembru, 2018 (Appell numru: 285/2017)

Huwa veru li fil-kamp penali, l-provi ndizzjarja hafna drabi huma aktar importanti mill-

provi diretti, huwa veru wkoll li l-provi ndizzjarji jridu jigu ezaminati b'aktar attenzjoni

sabiex wiehed jaccerta ruhu li huma univoci.'

Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija v. Kevin Formosa Ventura Alan Harley Mcnee' gie kkunsidrat li:

'Din il-Qorti ezaminat il-provi li ngabu quddiem l-ewwel Qorti u tghid mill-ewwel illi l-

Ewwel Qorti setghet legalment u ragjonevolment tikkonkludi kif ikkonkludiet.

istess Qorti, jista' jkun hemm suspett illi l- appellati riedu jevadu t-taxxa.

Izda s-suspett biss

mhux bizzejjed in criminalibus fejn il-prosekuzzjoni trid tipprova l-kaz taghha minghajr

Effettivament, minbarra l-osservazzjonijiet li ghamlet l-Ewwel Qorti, din

il- Qorti tinnota illi meta kienu l-Qawra l-mekkanik li kienu kkuntattjaw gie fuq il-post izda

ma thalliex jitla' abbord mill-Pulizija.

Inoltre mix-xiehda ta' l-appellat Kevin Formosa Ventura, mhux

kontradett, jidher illi meta waslu l-Port, giet dghajsa ta' l-assistenza sabiex jimbuttaw il-

Jigi wkoll osservat illi x-xorb li kellhom ma kienx mohbi.'

Illi kif tajjeb ikkunsidrat l-Ewwel Qorti fis-sentenza appellata 'Li hu zgur hu li din il-

Qorti hija rinfaccata - anke jekk din hija afflitta minn numru ta' suspetti- b'IMO declaration

li qed tindika is-sigaretti materjalment misjuba fuq il-bastiment u liema dokument inghata

Din il-Qorti hija tal-fehma li l-Ewwel Qorti kienet legalment u ragonevolment

korretta meta nonostante l-fatt li hemm numru ta' fatturi suspettuzi b'rabta mal-

imputat u l-movimenti tieghu bejn il-lejl tal-hmistax (15) u s-sittax (16) ta' April tas-

sena elfejn u tnax (2012), ma sabitx lill-imputat hati tal-imputazzjonijiet migjuba

(Din ir-referenza tinsab fl-ewwel nota ta' qiegh il-pagna fis-sentenza citata) 60 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar l-24 ta' Mejju, 2013 (Appell Kriminali Numru: 2/2012)

kontra taghha meta kkunsidrat li l-prosekuzzjoni waslet biss sal-grad tal-probabbli

izda mhux ta' minghajr dubju detatt mir-raguni.

Dan it-tieni aggravju ghar-ragunijiet kkunsidrati f'din is-senrenza qieghed jigi

Ghal dawn il-motivi l-Qorti taqta' u tiddeciedi illi tichad l-appell u tikkonferma s-

Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments