Illum l-Erbgha, 7 ta' Lulju, 2021

Av. Paul Bartolo Visanich Longhorn bhala mandatarju specjali ta' BR INTERNATIONAL HOLDINGS INC, socjeta estera registrata gewwa l-British Virgin Islands, izda bl-indirizz ta' korrispondenza ta' Jebel Ali, Il-Fontana, United Arab Emirates Vs (1) INTERNATIONAL TOBACCO PLC, ta' 102, Langdale House, 11, Marshalsea Road, Ħal Balzan, United Kingdom u (2) b'digriet tat-30 ta' Jannar 2019 Dr Victor ‘Schembri u P.L. Jean Pierre Brenda gew nominati Kuraturi Deputati sabiex jirraprezentaw l-assenti socjeta estera INTERNATIONAL FREE MARKET COMPANY, ta' Mustapha Sfar Street N 3, Bormla, Tunisia u b'digriet tal-20 ta' Dicembru 2019 issejjah fil-kawza l-Kontrollur tad-Dwana

Rat ir-rikors guramentat tal-attur nominee tal-24 ta' Dicembru, 2018 li jghid hekk:

Illi r-rikorrenti nomine ghandu l-awtorita sabiex jirrapprezenta l-mandati tieghu, u dan kif jirrizulta mill-annessa prokura (Dok.

Illi s-socjeta rikorrenti BR International Holdings Inc hija l-proprjetarja tad-diversi markji registrati f"numru ta' pajjizi madwar id-dinja (kemm fl-Ewropa u lil hinn), u li fosthom jinkludi l-markju nazzjonali (ossija, national trade mark) li gie registrat f'Malta bin-numru 34403 ghall-klassi ta' prodotti li ggib in-numru 34 (Dok.

B) u li bis-sahha

tal-istess, l-imsemmija socjeta rikorrenti ghandha drittijiet esklussivi fuq l-uzu tal-isem "Business Royals" in konnessjoni ma' dak li jirrigwarda sigaretti; 3.

Illi jirrizulta li ddahhlu gewwa Malta tramite l-vapur "MAERSK KOBE" u/jew giet importata temporanjament u/jew tqieghdet gewwa Zona hielsa jew mahzen hieles, konsenja ta' artikli (senjatament, fil-kontejner bis-segwenti dettalji - Container ECMU 7324440) li fiha kienet hemm kwantita sostanzjali ta' master cases ta' sigaretti, u liema master cases kif ukoll l-artikli ta' sigaretti fihom, ggibu fuqhom u/jew jinkorporaw l-markju fuq imsemmi tas-socjeta rikorrenti (cioe, "Business Royals"), u li ma kienux prodotti bl-awtorizazzjoni tas-socjeta rikorrenti jew l-affiljati taghha, u b'hekk jikkostitwixxu oggetti falsifikati li jledu d-drittijiet esklussivi tal-proprjeta ntellettwali tal-istess socjeta rikorrenti; 4.

Illi, mill-Polza ta' Karigu relatata ma' din il-konsenja, jirrizulta li l-kunsinjatarju huwa ndikat bhala International Free Market Company, mentri jirrizulta li d-dettalji tax- Shipper huwa ndikati bhala International Tobacco plc (kopja annessa bhala Dok.

F'dan ir-rigward, l-imsemmija International Tobacco plc, kif fuq indikata (ossija, x- shipper), hija rinomata bhala kontravventur u infatti, matual is-snin, wettqet u ghadha qed twettaq numru ta' attivitajiet kontravvenjenti, f'diversi pajjizi, fil-konfront tas- socjeta rikorrenti, bi ksur flagranti u intenzjonat tad-drittijiet tal-istess socjeta rikorrenti fil-markji taghha; 5.

Illi s-socjeta rikorrenti giet infurmata bis-suespost permezz ta' kommunikazzjoni li ntbaghtet lir-rapprezentanti legali taghha mill-Kontrollur tad-Dwana (kopja hawn annessa bhala Dok.

L-istess Kontrollur sahansitra ha wkoll ritratti ta' xi kampjuni ta' din il-konsenja maqbuda (kopji ta' liema jinsabu annessi bhala Dok.

E), u li jikkonfermaw l-illegalita ta' din il-konsenja in kwistjoni, u b'mod partikolari l-artikli kontravvenjenti fihom; 6.

Illi peress li d-dhul gewwa Malta u/jew l-esportazzjoni u/jew ir-riesportazzjoni ghal cirkolazzjoni hielsa, u/jew importazzjoni temporanja u/jew tqeghid gewwa Zona hielsa jew mahzen hieles ta' oggetti li jikkontravvjenu dritt ta' proprjeta intellettwali huwa projbit skont l-Artikolu 4 tal-Att Dwar Drittijiet Dwar Proprjeta Intellettwali (Mizuri Intrakonfini) (Kap. 414 tal-Ligijiet ta' Malta); 7.

Illi din il-konsenja ta' artikli kontravvenjenti, kif fuq indikata, bhalissa tinsab maqbuda mill-Kontrollur tad-Dwana pendenti l-ezitu ta' dawn il-proceduri u l-istess

Kontrollur jinsab informat mis-socjeta rikorrenti li qed issir il-kawza odjerna (Dok.

Illi l-mandatarju specjali tas-socjeta rikorrenti jiddikjara illi l-fatti suesposti jafhom,

in parte personalment, u in parte tramite l-informazzjoni moghtija lilu mill-mandanti

Ghaldaqstant, is-socjeta rikorrenti titlob bir-rispett illi din l-Onorabbli Qorti joghgobha:

i. Tiddikjara u tiddeciedi li l-artikli kontravvenjenti deskritti hawn fuq, li jikkomprendu

artikli ta' sigaretti, u li jinsabu maqbuda mill-Kontrollur tad-Dwana u li kienu jinsabu

fil-Container ECMU ECMU abbord il-vapur "MAERSK KOBE", huma oggetti

falsifikati li jledu d-drittijiet ta' proprjeta intellettwali tas-socjeta nazzjonali BR

falsifikati skont

tad-Dwana u dikjarati bhala

International Holdings Inc fil-markji taghha, inkluz dak nazzjonali rregistrat f'Malta bin-numru ta' registrazzjoni 52531; ii.

Tiddikjara u tiddeciedi illi d-dhul gewwa Malta u/jew I-esportazzjoni u/jew ir- riesportazzjoni ghal cirkolazzjoni hielsa, u/jew importazzjoni temporanja u/jew tqeghid gewwa zona hielsa jew mahzen hieles ta' dawk I-artikli maqbuda mill- Kontrollur it-talba precedenti, jikkostitwixxi ksur tal-Artikolu 4 tal-Att Dwar Drittijiet Dwar Proprjeta Intellettwali (Mizuri Intrakonfini) (Kapitolu 414 tal-Ligijiet ta' Malta) fil-konfront tas-socjeta rikorrenti u d-drittijiet taghha msemmija fit-talba precedenti; iii.

Tordna lill-Kontrollur tad-Dwana sabiex jiddisponi mill-artikli dikjarati bhala kontravvenjenti skont it-talbiet precedenti 'l hinn mill-kanali tal-kummerc b'dak il-mod li jipprekludi xi hsara lis-socjeta rikorrenti, jew tordna lill-istess Kontrollur tad-Dwana sabiex jiddistruggi I-istess artikli minghajr ebda kumpens u a spejjez esklussivi tas- socjetajiet konvenuti, jew min minnhom, ai termini tal-Artikolu 8 tal-Kap.

414 u skont il-provvedimenti tar-Regolament U.E. 608/2013; iv.

Tordna kull rimedju iehor li skont I-imsemmija Kap. 414 tal-Ligijiet ta' Malta u/jew Regolament U.E. 608/2013 jistghu jigu ordnati minn din I-Onorabbli Qorti minghajr ebda kumpens u a spejjez esklussivi tas-socjetajiet konvenuti jew min minnhom; v. Tordna li s-socjetajiet konvenuti ghandhom ibatu I-ispejjez kollha konnessi mal- mizuri ordnati minn din I-Onorabbli Qorti, inkluzi dawk tal-identifikazzjoni, ghadd, transport, hazna, u distruzzjoni ta' dawn I-artikli kontravvenjenti.

BI-ispejjez kontra s-socjetajiet konvenuti jew min minnhom li minn issa huma ngunti ghas-subizzjoni.

Rat ir-risposta guramentata tal-International Tobacco Plc li tghid hekk:

tad-Diretturi

ta' risoluzzjoni

taghha permezz

(1) Illi fl-ewwel lok I-esponenti huwa awrotizzat jirraprezenta lis-socjeta esponenti bhala mandatarju ta' International Tobacco plc tat-28 ta' Jannar 2019 li kopja taghha qeghda tigi hawn annessa u mmarkata Dok.

A. (2) Illi mhux minnu illi I-artikli ta' sigaretti li jinsabu maqbuda mill-Kontrollur tad- Dwana f'Malta u li jinsabu fil-Container ECMU ECMU abbord il-vapur "MAERSK KOBE", jikkonsistu f' "oggetti falsifikati" "kontrafatti" jew li "jikkontravvjenu d-drittijiet tar-rikorrenti dwar proprjeta intelletwali" u dan kif ser jigi pruvat waqt it-trattazzjoni tal- kawza.

(3) Illi I-oggetti maqbuda ma joholqux deceptive similarity jew konfuzzjoni b'mod li jistghu jigu kkunsidrati bhala I-prodott tas-socjeta' attrici kopert protett bl-istess markju ECMU kif ser jgi pruvat waqt it-trattazzjoni tal-kawza.

(4) Illi f'kull kaz ma tezisti I-ebda kontravvenzjoni tat-trademark ECMU u/jew kull trademark ohra, u ghalhekk it-talbiet attrici huma infondati fil-fatt u fid-dritt.

(5) Illi minghajr pregudizzju ghall-premess, I-oggetti maqbuda huma manufatturati gewwa I-Unjoni Ewropea fil-fabbrika ta' Orion Tobacco Poland SP.

Z 0.0. u huma certifikati li jissodisfaw ir-rekwiziti ta' ISO 9001:2015 u dan kif ikkonfermat mill-istess Orion Tobacco Poland SP permezz tad-dokument hawn anness u mmarkat bhala Dok.

B; (6) Illi minghajr pregudizzju ghall-premess, I-oggetti maqbuda kienu destinati ghat- Tunisija u mhux ghas-suq Malti u in oltre dawn qatt ma dahlu jew intuzaw fil- kummerc f'Malta u ghalhekk ma setghu qatt jikkontravvjenu t-trade mark Maltija numru ECMU kif allegat mir-rikorrent nomine.

(7) Illi s-socjeta intimata ma tipproducix sigaretti illi huma konformi mat-Tobacco Products Directive (2014/40/EU) u t-trademark in kwistjoni ma ghandux ir-rekwiziti ghall-konformita mal-imsemmija direttiva u ghalhekk it-talbiet attrici huma ukoll infondati ghaliex bazati fuq kawza illecita.

(8) Illi s-socjeta rikorrenti ghanda tipprova I-interess guridiku taghha, liema interess guridiku ghandu jissussisti tul il-kors tal-proceduri kollha.

(9) Illi f'kull kaz, it-talbiet tar-rikorrent nomine huma nfondati fil-fatt u fid-dritt u ghalhekk ghandhom jigu michuda bl-ispejjez; (10) Salv eccezzjonijiet ulterjuri.

Bl-ispejjez kontra r-rikorrenti nominee u b'riserva ghall-kull azzjoni ta' danni spettanti lill-esponenti.

Rat ir-risposta tal-kuraturi deputati li tghid hekk:

Illi l-esponenti jirelevaw li huma ma humiex edotti mill-fatti konnessi mal-kawza u ghalhekk qeghdin jirriservaw li jwiegbu ulterjorment fi stadju ulterjuri jekk ikun il-kaz.

Illi fi kwalunkwe kaz ir-rikorrent ghandu jipprovdi lill-kuraturi l-indirizzi tal-patrocinati taghhom fejn jistghu jikkommunikaw maghhom.

Rat ir-risposta guramentata tad-Direttur Generali (Dwana) li tghid hekk:

Illi in linea preliminari, l-Avukat tal-lstat ghadu ma giex notifikat ai termini tal- artikolu 181B(3) tal-Kap.

12 tal-Ligijiet ta' Malta bil-konsegwenza li strettament t- terminu ghar-risposta guramentata ghadu ma bediex jiddekorri in konfront tal- esponent; 2.

Illi in linea preliminari wkoll, u in vista tal-ewwel (1), it-tieni (2), ir-raba' (4), u l- hames (5) talba, id-Direttur Generali (Dwana) mhuiex il-legittimu kontradittur fir- rigward tal-azzjoni odjerna ai termini tal-Kap.

414 tal-Ligijiet ta' Malta u stante li t- talbiet mhumiex diretti in konfront tieghu bil-konsegwenza li l-esponent ma jistax jigi tenut iwiegeb ghalihom u ghandu jigi liberat mill-osservanza tal-gudizzju gialadarba li dawn it-talbiet huma diretti unikament kontra s-socjetajiet konvenuti International Tobacco PLC u/jew International Free Market Company;

Illi fil-mertu, u minghajr pregudizzju ghas-suespost ghal dak li jirrigwarda t-tielet (3) talba rikorrenti, l-esponent se jkun qieghed jirrimetti ruhu ghas-savju gudizzju u direzzjoni ta' din l-Onorabbli Qorti; 4.

Illi minkejja li l-ewwel (1), it-tieni (2), ir-raba' (4), u l-hames (5) talba rikorrenti mhumiex diretti lejn l-esponent, l-esponent jirrileva li x-xhud George Camilleri Bugeja (Ufficjali tad-Dwana) prodott mill-atturi f'dawn il-proceduri ta' stampa tara bizejjed ta' kif mexa d-Dipartiment tad-Dwana fic-cirkostanzi odjerni, u gialadarba l-esponent gie kjamat fil-kawza, ikun ghaqli li tinghata stampa aktar tara u strutturata tal-involviment tad- dipartiment u tal-fatti kif sehhew antecedentement ghall-kawza odjerna; 5.

Illi l-esponent kellu korrispondenza vasta mas-socjeta rikorrenti dwar l-allegat oggetti falsifikati li jilledu d-drittijiet tal-proprjeta intelletwali tas-socjeta attrici BR International Holdings Inc fil-marki taghha.

F'Ottubru tal-2018, is-socjeta attrici, tramite l-Avukat Anna Aquilina Calleja, kienet ikkorrispondiet mal-esponent fejn anke kien senjalat il-possibilita li merkanzija kontrafatta kienet ghaddejja, jew kienet ser tghaddi mill-ibhra Maltin; 6.

Illi fit-tlieta u ghoxrin (23) ta' Novembru, 2018 dahlet fil-Port hieles ta' Malta ilkunsinna bl-artikoli allegatament kontrafatti mertu tal-kawza odjerna.

Minn skrutinju li kienu qed jezegwixxu l-ufficjali tad-Dwana, irrizulta b'mod prima facie li l-oggetti mertu tal-kaz odjern kienu jikkontravvjenu dritt ta' proprjeta intelletwali.

Ghalhekk l- esponent ghadda sabiex jinforma lill-Avukat Anna Aquilina Calleja b'dawn l-izviluppi u bl- opportunita li jipprezentaw application for action skont il-formola preskritta fir- Regolament 608/2013 fi zmien erbat (4) ijiem utli ai termini tal-istess Regolament.

Tajjeb li jkun ipprecizat li ghalkemm l-informazzjoni rikjesta fl-artikolu 5(2) tal-Kap.

414 tal-Ligijiet ta' Malta kienet diga giet mghoddija lid-Dwana qabel it-23 ta' Novembru, 2018, din il-procedura kienet ikkunsidrata mill-esponent bhala wahda ex officio gialadarba I-formola imsemmija fir-Regolament 608/2013 ma kienx ghadha sottomessa; 7.

Illi fost korrispondenza ohra, fl-ewwel (1) ta' Dicembru, 2018, is-socjeta attrici informat lill-esponent li kienet se taderixxi ruhha mar-rikjesta tal-esponent u b'hekk tissottometti applikazzjoni ghall-azzjoni ai termini tar-Regolament 608/2013.

Fil- frattempt, l-Avukat Anna Aquilina Calleja rrinunzjat I-inkarigu taghha u s-socjeta attrici kienet kostretta tfittex rapprezentanza legali alternattiva;

Illi minkejja dan, I-intenzjoni tas-socjeta attrici li tissalvagwardja d-drittijiet taghha

ghamlitha tara sa mill-bidu nett.

Dan jinghand fil-kuntenst tar-Regolament 608/2013

u fir-rigward tal-irwol li ghandu d-Dipartiment tad-Dwana sabiex jissalvagwardja I-

errarju pubbliku u d-drittijiet ta' negozjanti onesti u li jsegwu l-provvedimenti doganali.

Illi I-ispirtu tal-ligi, kemm tal-Kap.

414 tal-Ligijiet ta' Malta, u kif ukoll tar-Regolament

608/2013 huwa li bis-setgha moghtija lid-Dipartiment tad-Dwana, jkunu mmitigati

sitwazzjonijiet ta' ksur ta' drittijiet dwar proprjeta intelletwali.

Illi dan huwa spjegat

Regolament jippermetti lid-Dipartiment tad-Dwana li jadatta t-termini u l-proceduri

appoizti fir-rigward ta' sospensjoni ta' rilaxx sabiex jipprevali I-ispirtu tar-Regolament;

Illi kien proprju ghalhekk illi I-esponent nhar l-20 ta' Dicembru, 2018 laqgha l-

applikazzjoni ghall-azzjoni ai termini tar-Regolament 608/2013.

Dak li huwa l-aktar

tar-Regolament 608/2013

fil-preamboli

essenzjali u importanti ghall-esponent hu, li gie mhares it-terminu stabbilit fil-ligi sabiex il-proceduri civili jigu intavolati, u cioe fiz-zmien stipulat fl-artikolu 7(6) tal-Kap.

414 tal-Ligijiet ta' Malta; 10.

Illi ghalhekk l-operat tal-esponent kien perfettament in linea mal-ispirtu tal-ligi u mad-dettami tal-Kap.

414 tal-Ligijiet ta' Malta u tar-Regolament 608/2013; 11.

Salv eccezzjonijiet ulterjuri; BI-ispejjez kollha kontra r-rikorrenti li qed jigu mharrka minn issa ghas-subizzjoni.

Rat l-atti u n-noti ta' sottomissjonijiet prezentati;

Rat li l-kawza thalliet ghas-sentenza.

Ikkunsidrat

Din hi talba mibdija permezz ta' rikors guramentat mis-socjeta attrici ghal

dikjarazzjoni li l-oggetti maqbuda huma kontrafatti u ghandhom jigu distrutti.

Jirrizulta mill-fatti illi qabel id-dhul tal-vapur f'Malta bil-konsenja in kwisjtoni r-

rapprezentant legali ta' dak iz-zmien tas-socjeta attrici kienet avzat lill- Kontrollur tad-

Dwana illi s-socjeta attrici kellha suspett li ser jiddahhlu jew jghaddu minn Malta

sigaretti bl-isem Business Royals li kienu kontrafatti.

Fit-23 ta' Novembru 2018 id-

dwana qabdet ex officio l-konsenja li dahlet fil-container ECMU4427127 u infurmaw

lill-istess rapprezentant legali jekk riditx li tittiehed azzjoni ai termini tal-Kapitolu 414

tal-Ligijiet ta' Malta u EU Regulation 608/2013, u fin-nuqqas ta' tali talba fiz-zmien

stabbilit l-oggetti kienu ser jigu rilaxxati.

Jidher li fl-1 ta' Dicembru 2018 giet ricevuta komunikazzjoni mid-dwana mibghuta

mill-United Trade mark Patent Services (UTPS) fejn id-dwana giet infurmata li kien

qed jigi konfermat li s-sigaretti mizmuma ma kienux prodotti tal-proprjetarju tal-

markju, filwaqt li gew sottomessi lid-dwana dokumenti li jixhdu li s-socjeta attrici

fil-pussess

ta'

28) kif ukoll kopja ta' certifikat tar-regstrazzjoni tal-markju

f'Malta u li kienu ser jigu infurmati l-avukati f'Malta biex jigu finalizzati l-proceduri tal-

Jidher li issuktat il-korrispondenza bejn l-ufficjali tad-dwana u l-UTPS fejn inter

alia jirrizulta li l-avukat originarjament inkarigata sabiex issegwi l-azzjonijiet mehtiega 6

lokalment irrinunzjat ghall-inkarigu moghti lilha.

F'komunikazzjoni sussegwenti tal-

istess UTPS li giet esebita fl-atti, datata 17 ta' Dicembru 2018 fejn id-dwana giet

infurmata li ma kienet giet ricevuta ebda komunikazzjoni mill-avukat f'Malta u intalbet

l-ghajnuna tad-dwana biex jigi suggerit avukat iehor.

Jidher illi d-dwana fl-20 ta' Dicembru 2018 baghtet tinforma lid-ditta legali Ganado

Advocates illi rceviet u irregistrat applikazzjoni ghal qbid ai termini tal-Kap.

414 u EU

Regulation 608/2013 u 1352/2013 u estendew il-validita ta' tali applikazzjoni ghal

Imbaghad giet ipprezentata din il-kawza.

Independent Tobacco FZE, jghid li l-atturi ghandhom id-drittijiet intellettwali tal-brand

Kompla ighid hekk:

6 u Dok.

ASG11 u 12).

Randolph Laspina, Fizzjal fis-sezzjoni tal-Infurzar f'materja ta' proprjeta industrijali

xehed li l-container in kwistjoni kien gie maghzul ghal kontroll fiziku tal-kontenut

L-origini tal-container kien mir-Renju Unit u ddestinat ghat-Tunesija.

kontenut gie dikjarat li kien hemm sigaretti.

International Tobacco PLC u l-konsenatarju kien International Free Market Company

Fit-23 ta' Novembru 2018 infetah il-kontejner li kien fih sigaretti bil-

markju Business Royals bhal dawk irregistrati f'isem BR International Holdings Inc.

Ghalihom dawn l-oggetti dehru li kienu falsifikati u ghalhekk hadu kampjuni u

zammew il-kontejner ghal aktar investigazzjoni.

Fit-18 ta' Dicembru 2018 gie notifikat

Dr Philip El Aida rapprezentant ta' BR International Holdings Inc. Fil-26 ta'

Dicembru 2018 gie infurmat li kienet giet ipprezentata kawza.

Din il-konsenja

sigaretti giet maqbuda u tinsab mizmuma d-dwana f'wiehed mill-imhazen tad-dwana.

In kontroezami qal li huma kellhom informazzjoni mill-avukat lokali li kellu jasal

kontejner suspettuz li jista' jkollu sigaretti ffalsifikati.

Hu ma kienx ikkompara s-

sigaretti ma' marki ohra.

In-notifika kienet saret fit-23 ta' Novembru u l-kawza infethet

fi zmien ghoxrin gurnata u l-application for action saret fil-frattemp.

George Camilleri Bugeja, rapprezentant tal-Kontrollur tad-Dwana, xehed li l-atturi ma kienux

jimpurtaw dawn is-sigaretti Malta li kellhom il-markju BR billi ma kienux registrati fl-

Unjoni Ewropea.

F'dana l-kaz kienu ssospendew in-notifikazzjoni u ssir notifikazzjoni

mill gdid billi kien hemm rinunzja mill-Avukat Aquilina Calleja.

L-oggetti nqabdu fit-23 ta'

Huma hadu kampjuni u ghadduhom lir-rapprezentant legali

tal-merkanzija u mxew skont id-direzzjoni li tahom ir-rapprezentant.

suspett ghax it-tnejn kellhom il-kliem Business Royals.

irrinunzjat, sid-il markju insista li l-merkanzija ma tigix rilaxxjata avvolja t-termini

Hu kien issospenda n-notifikazzjoni minhabba c-cirkostanza specjali

f'dan il-kaz.

L-application for action hija a termini tal-ligi 608/2013 ghax il-Kap.

ma ghandux format ta' application for action.

Esebixxa wkoll Dok.

Sergio Mizi White, rapprezentant ta' International Tobacco PLC, xehed li l-merkanzija

mizmuma mid-dwana tappartjeni lilhom u huma konformi mal-ligijiet applikabbili

Dina l-merkanzija ma kinitx intiza ghas-suq Malti imma ghat-

Huma ghamlu kawza biex jannullaw it-TM52531 abbazi ta' non-use.

jarax similarjita bejn iz-zewg marki.

Il-visual appearance hija kompletament differenti; kollox fuq il-griz ghal

Business huma komuni hafna (ara Dok.

C u D fol.

236-7) u fit-TM52531 dawn il-

kliem ma jidhrux b'mod dominanti.

Il-Coat of arms jew crest bil-kemm jidhru u huma

komuni u mhux distintivi (Dok.

E u F fol.

generalment ikun hemm disclaimer (ara TM 683185 u G1 sa G4 fol.

In kontroezami wiegeb li hu Direttur u shareholder fil-kumpanija International

Hu kompla ighid hekk:

Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti

Fir-rikors guramentat tas-socjeta attrici ntalbet dikjarazzjoni li l-oggetti maqbuda

huma kontraffatti u ghandhom jigu distrutti.

Huma talbu li din il-Qorti:

Tiddikjara u tiddeciedi li l-artikli kontravvenjenti deskritti hawn fuq, li jikkomprendu artikli ta' sigaretti, u li jinsabu maqbuda mill-Kontrollur tad-Dwana u li kienu jinsabu fit-Container 683185 4427127 abbord il-vapur "MAERSK KOBE", huma oggetti falsifikati Ii jledu d-drittijiet ta' proprjeta ntellettwali tas-socjeta nazzjonali BR International Holdings Inc. fil-markji taghha, inkluz dak nazzjonali rregistrat f'Malta bin-numru ta' registrazzjoni 683185.

Is-socjeta konvenuta International Tobacco plc ikkontestat il-validita tal-qbid jew id-

detenzjoni tal-oggetti ghax tmur kontra l-ligi u z-zminijiet procedurali hemm imposti u

talbet ir-rilaxx tal-oggetti maqbuda jew it-twaqqif tad-detenzjoni a bazi tal-artikolu 7(4)

tal-Kap.

Din il-kontestazzjoni giet ikkunsidrata mill-Qorti fid-decizjoni taghha tal-5 ta' Marzu

2020 fejn il-Qorti qieset illi l-Kontrollur tad-Dwana applika z-zewg ligijiet flimkien u

ghalhekk id-diskrezzjoni uzata minnu kif irid il-Kap.

414 ma jistax jinghad li fic-

cirkostanzi kienet tmur lil hinn minn dak li trid il-ligi jew li kien hemm xi abbuz tad-

diskrezzjoni afdata mil-ligi.

Minhabba dina l-kontestazzjoni l-Kontrollur tad-Dwana

kien gie kjamat fil-kawza billi l-operat tieghu tqieghed f'dubju.

Illi dina

l-kontestazzjoni giet

ripetuta mis-socjeta konvenuta

ta'

sottomissjonijiet taghha (ara para 1 sa 12) minkejja dina l-kontestazzjoni kienet giet

imwarrba mill-Qorti bis-sentenza surreferita.

Illi fil-mori ta' dina l-kawza, fil-17 ta' Gunju 2020 giet deciza li kawza Av. Antonio Alusta

noe vs P.L. Madeleine Mentosa noe u kkonfermata mill-Qorti tal-Appell fil-25 ta' Marzu

2021 fejn il-Qorti rrevokat it-trade mark TM52531 billi ma ntuzatx ghal oltre minn

hames snin mid-data ta' registrazzjoni taghha.

Kien abbazi ta' dina t-trade mark li

nfethu dawn il-proceduri ghad-distruzzjoni tas-sigaretti maqbuda appartenenti lis-

Illi s-socjeta attirici tikkontendi li d-decizjoni fil-kawza ghar-revoka hawn imsemmija

ma ghandhiex sahha fil-ligi u effett fuq il-kawza odjerna u l-validita tal-markju

TM52531 billi fis-sentenza hemm zball fin-numru tat-trade mark fit-talba ghad-

dikjarazzjoni li s-socjeta attrici naqset mill-taghmel uzu mit-trade mark numru 16306

(u mhux 16306 li hu n-numru propju tat-trade mark ).

Illi mill-atti jirrizulta li l-ewwel Qorti kienet korrettement irrevokat t-TM52531 u l-istess

sentenza giet kkonfermata mill-Qorti tal-Appell.

Li gara kien li fl-ewwel talba tas-socjeta attrici in-numru tnizzel bi zball bhala 16306

izda fiz-zewg talbiet l-ohra tnizzel korrettement 52531.

Il-bqija t-trade mark dejjem

giet indikata fl-atti tal-kawza bin-numru korrett u anke giet ezibita kopja tar-

registrazzjoni tat-trade mark bin-numru korrett.

Il-konvenuti ma kellhom ebda dubju

dwar liema trade mark il-kawza kienet tittratta u liema trade mark kienu qed

jiddefendu biex ma tigix revokata.

Ghalhekk fil-fehma tal-Qorti dan kien lapsus calami li ma jgib ebda nullita jew

pregudizzju lis-socjeta attrici.

Is-socjeta attrici tghid ukoll li meta giet istitwita l-kawza hija kellha trade mark

Issostni li l-kawza ghar-revoka giet istitwita fit-8 ta'

Marzu 2019 u ghalhekk skont l-artikolu 42(6)(a) Kap. 4161 ir-revoka hija effettiva biss

F'kaz li japplika l-artikolu 42(6)(b)2 il-hames snin jiskattaw mid-19 ta'

Frar 2014, id-data ta' registrazzjoni tat-trade mark, u ghalhekk il-hames snin iwasslu

sal-19 ta' Frar 2019 mentri l-kawza giet ipprezentata f'Dicembru 2018 meta t-trade

Is-socjeta konvenuta ssostni li la darba t-trade mark giet revokata dina ghandha

titqies bhal li kieku qatt ma kienet.

Fil-mertu s-socjeta attrici tissottometti li l-oggetti maqbuda tas-socjeta konvenuta

huma oggetti falsifikati a tenur tal-artikolu 2(1)(a) tal-Kap.

414 jew ghax is-sinjal

fuqhom huwa identiku mal-markju tas-socjeta attrici jew ghax ma jistax jigi distin fl-

aspetti essenzjali tieghu.

Is-socjeta konvenuta qed pero qed tikkontesta wkoll il-validita tal-qbid billi ssostni li s-

trade mark 52531 billi s-socjeta attrici naqset milli taghmel uzu tat-trade mark .

Fil-kawża deciza mill-Prim`Awla fit-2 ta` Mejju, 2002 fl-ismijiet George Boldarini et vs

"Huwa risaput li l-interess tal-attur f`kawza jrid jibqa` jissussisti matul il-hajja tal-azzjoni, ghaliex jekk tali interess jiġi nieqes, il-kawza ma tkunx tista` tissokta (ara "Mizi White vs Bartolo Visanich", App 01/04/1992, u "Portelli vs Farrugia Borg", App 17/02/1993).

Meta r-registrazzjoni ta' trade mark tkun revokata sa xi limitu, id-drittijiet tal-proprjetarju ghandhom jitqiesu li jkunu gew ceduti sa dak il-limitu – (a) mid-data tal-applikazzjoni ghar-revoka, jew 2 (b) jekk ir-ragunijiet ghar-revoka kienu jezistu f'xi data aktar qabel, minn dik id-data aktar qabel.

Ghalhekk l-interess guridiku:

-irid ikun attwali (jezisti fil-mument li tigi proposta l-azzjoni riferibbilment ghal ksur ta`

jedd u jibqa` jezisti fil-kors kollu tal-kawza)

- irid ikun dirett

- irid ikun legittimu (konformi ghal dritt tal-attur, u mhux biss interess)

- irid ikun guridiku (interess li jadixxi l-Qorti biex jottjeni dak li jitlob)

- l-azzjoni trid tkun kapaci li twassal lill-attur għall-otteniment ta` vantagg u utilita

- ghandu jiskaturixxi minn vjolazzjoni jew theddida ta` vjolazzjoni ta` xi dritt li

jappartjeni lill-attur

- il-kawza li jipproponi tkun tista` tipproducilu rizultat utli jew vantaggjuz ghalih. - Irid

jigi stabbilit in-ness guridiku bejn l-agir abbusiv u illegali allegatament kommess mill-

l-pregudizzju allegatament subit mill-attur

konsegwenzjali ghal tali agir

- Ma jistax ikun ipotetiku, ghalkemm jista` jirreferi ghal jedd morali jew suggettiv.

Illi l-Kap.

414 jikkoncerna certu drittijiet sostantivi ta' proprjeta intellettwali fuq

merkanzija in tranzitu, kif ukoll, mizuri procedurali li ghandhom jigu osservati mid-

dwana u mid-detentur tad-dritt, filwaqt li l-ligi Ewropea tikkoncerna biss il-procedura li

ghandha tigi addottata mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea.

Fil-kaz in ezami s-socjeta attrici agixxiet b'application for action abbazi tal-Kap.

Is-socjeta attrici setghet tagixxi taht il-Kap.

Din il-ligi tipprovvdi :

(1) F'dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tehtiegx xort' ohra: "oggetti li jikkontravvjenu dritt dwar proprjetà intellettwali" tfisser: a) oggetti falsifikati, jigifieri (i) oggetti, inkluz l-ippakkettjar taghhom, li jkollhom fuqhom minghajr awtorizzazzjoni trade mark li tkun identika mat-trade mark validament registrata ghar-rigward tal-istess tip ta' oggetti, jew li ma tkunx tista' tigi distinta fl-aspetti essenzjali taghha minn trade mark tali, u li b'daqstant tikkontravvjeni d-drittijiet tat-trade mark involuta taht il-ligi ta' Malta.

Izda billi din it-trade mark giet revokata mill-Qorti fil-mori ta' dawn il-proceduri l-

interess tas-socjeta attrici ma baqax jissussisti matul il-hajja tal-azzjoni, ghalhekk billi

tali interess gie nieqes, il-kawza ma tkunx tista` tissokta billi l-kawzali tal-azzjoni

kienet bazata fuq id-drittijiet emanenti minn dina t-trade mark li ssa giet revokata.

Ghaldaqstant din il-Qorti taqbel mal-argumentazzjoni tas-socjeta konvenuta stante li

l-interess guridiku li jrid jissussisti huwa naturalment fil-kawza kif proposta u dejjem

fil-kuntest tat-talbiet attrici, u in vista tar-risultanzi fuq indikati ghandu jsegwi li t-talbiet

attrici kif proposti ma ghandhom illum l-ebda effett fil-konfront tas-socjeta konvenuta

mill-mument li s-socjeta attrici ma baqghetx propjetarja tal-drittijiet intellettwali fuq l-

Ghal dawn il-motivi l-Qorti tiddeciedi billi tichad it-talbiet tas-socjeta attrici, bl-ispejjez

kollha kontra taghha.


Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM

QORTI TAL-APPELL (Kompetenza Inferjuri) ONOR.

IMĦALLEF LAWRENCE MINTOFF Seduta tas-7 ta' Lulju, 2021

Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM

Joseph Cachia Barbara (K.I. nru 018652M), Carmel Cachia Barbara (K.I. nru 330571M), Mary mart Edmund Rice (K.I. nru 732917M), Rose mart Gaetano Zammit Tabona (K.I. nru 736107M), Victoria armla minn Joseph Schembri Bonnici (K.I. nru 604992M), Marcelle mart Oliver Spiteri Miggiani (K.I. nru 984591M), Maria Stella sive Maris mart Aldo Fenech Caruana (K.I. nru 392424M), u Neil Fenech Caruana (K.I. nru 616995M); Brian Camilleri Konova (K.I. nru 522189M) ('l-appellat') vs. David Larsson (K.I. nru 117859M) ('l-appellant')

Dan huwa appell magħmul mill-intimat David Larsson (K.I. nru 678193(M)

[minn issa 'l quddiem 'l-appellant'], mis-sentenza mogħtija fit-2 ta' Frar, 2021,

[minn issa 'l quddiem 'is-sentenza appellata'] mill-Bord li Jirregola l-Kera [minn

issa 'l quddiem 'il-Bord'] fl-ismijiet fuq premessi fejn iddeċieda t-talbiet tar-

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 1 minn 22

Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM

rikorrenti Joseph Cachia Barbara (K.I. nru 678193(M), Carmel Cachia Barbara (K.I. nru

Buġeja (K.I. nru 678193(M), Victoria armla minn Thomas Larsson (K.I. nru

Borg (K.I. nru 678193(M) u Neil Fenech Caruana (K.I. nru 678193(M) u Brian Camilleri Konova (K.I. nru

678193(M) [minn issa 'l quddiem "l-appellati"] kif ġej:

(i) "Jilqa' l-ewwel talba tar-rikorrenti, u għalhekk jiddikjara u jiddeċiedi li abbażi ta' dak deċiż mill-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali), fid- deċiżjoni tal-1 ta' Lulju 2020, fl-ismijiet, Joseph Cachia Barbara et vs l-Avukat Darrie et (Rik.

Nru 125/2018AF), l-intimat David Larsson ma jistax jibqa' jistrieħ fuq id- disposizzjonijiet tal-Ordinanza li Tirregola t-Tiġdid tal-Kiri tal-Bini (Kap. 69), u tal- Artikolu 1531Ċ, sabiex jibqa' fl-okkupazzjoni tal-fond 14, St Gregory Street, Parti min-Naxxar, proprjetà tar-rikorrenti;

(ii) Jilqa' in parte t-tieni talba, billi jiddikjara u jiddeċiedi illi l-intimat David Larsson, ma jistax jibqa' fl-okkupazzjoni tal-fond 14, Triq San Girgor, Parti min-Naxxar, stante li l-kirja qiegħda tiġi terminata permezz ta' din is-sentenza, u dan abbażi ta' dak deċiż mill-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali), fis-sentenza tal-1 ta' Lulju 2020, fl-ismijiet, Joseph Cachia Barbara et vs l-Avukat Ġenerali et (Rik.

Nru 125/2018 AF), billi ġie ddikjarat li l-lokazzjoni tivvjola d-drittijiet fundamentali tar-rikorrenti.

Jastjeni milli jieħu konjizzjoni ta' dik il-parti tat-talba, fejn intalbet dikjarazzjoni, li kull ġurnata in okkupazzjoni, qed tikkawża danni lir-rikorrenti, b'riżerva għad- drittijiet spettanti lir-rikorrenti;

(iii) Jilqa' t-tielet talba tar-rikorrenti u jikkundanna lill-intimat David Larsson, sabiex jiżgombra mill-fond 14, Triq San Girgor, Parti min-Naxxar, fi żmien perentorju ta' tletin (30) jum mil-lum;

Jiċħad l-eċċezzjonijiet tal-intimat.

Bl-ispejjez a karigu tal-intimat, ħlief għal dawk li jirrelataw mat-talba sabiex il- proċedura tkun bi proċedura sommarja, li għandhom ikunu a karigu tar-rikorrenti."

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 2 minn 22

Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM

Il-fatti tal-każ odjern jirrigwardaw il-kirja tal-fond numru 14 bl-isem

"Yssel" fi Triq San Girgor ġja Melita Junction f'Tas-Parti min-Naxxar, [minn issa 'l

quddiem "il-fond"] li huwa mikri lill-appellant mill-appellati.

Dawn tal-aħħar

kienu intavolaw proċeduri kostituzzjonali quddiem il-Qorti Ċivili, Prim'Awla

(Sede Kostituzzjonali) fl-ismijiet Joseph Cachia Barbara et vs. Avukat Ġenerali et1 għal

dikjarazzjoni fost oħrajn ta' ksur tad-drittijiet fundamentali tagħhom kif

protetti mill-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u mill-Artikolu 1 tal-Ewwel

Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropeja, segwita b'talba għall-ħlas ta' kumpens u

ta' danni riżultanti mit-tħaddim tal-Kap.

69 fil-konfront tagħhom.

Permezz ta'

sentenza tal-1 ta' Lulju, 2020, dik il-Qorti laqgħet it-talbiet tagħhom, b'dana li

l-ewwel talba ġiet milqugħa limitatament fejn iddikjarat li:

"...bl-operazzjoni tal-Kapitolu 69 tal-Liġijiet ta' Malta u l-artikolu 1531Ċ tal-Kapitolu 16, li qegħdin jagħtu dritt ta' rilokazzjoni lill-intimat David Larsson tal-fond mertu tal- kawża, qegħdin jiġu leżi d-drittijiet fundamentali tar-rikorrenti kif sanċiti permezz tal-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni u l-ewwel artikolu tal-Ewwel Protokoll tal- Konvenzjoni Ewropea.

Konsegwentement, tiddikjara li l-intimat ma jistax aktar jistrieħ fuq il-protezzjoni tal-Kap.

69 u tal-artikolu 1531Ċ tal-Kap.

16 sabiex ikompli jġedded il-kirja".

L-appellati minn hemm għaddew sabiex istitwew proċeduri quddiem il-

Bord permezz tal-preżentata ta' rikors fit-23 ta' Lulju, 2020, fejn talbu lill-Bord

sabiex għal dawk ir-raġunijiet li huma fissru fl-imsemmi rikors:

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 3 minn 22

Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM

I. Jiddikjara u Jiddeċiedi illi l-intimat David Larsson (KI 226355M) ma jistax jibqa' jistrieħ fuq id-disposizzjonijiet tal-Ordinanza li tirregola t-Tiġdid tal-Kiri tal-bini (Kap 69) sabiex jibqa' fl-okkupazzjoni tal-fond 14, St Gregory Street, Parti min-Naxxar, proprjetà tar- rikorrenti;

Jiddikjara u Jiddeciedi illi l-intimat David Larsson (KI 226355M) ma jistax jibqa' fl- okkupazzjoni tal-fond 14, St. Gregory Street, Parti min-Naxxar stante illi l-kirja ġiet terminata ex lege ai termini tal-artikolu 6 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u l-Artikolu 3 tal- Konvenzjoni Ewropea ġialadarba ġiet reża nulla u bla effett fil-liġi u li kienet saret ai termini Ordinanza li Tirregola t-Tiġdid tal-Kiri tal-Bini (Kap 69) liema lokazzjoni tivvjola d-drittijiet fundamentali tar-rikorrenti kif deċiż bis-sentenza 125/2018 AF fl- ismijiet Joseph Cachia Barbara et vs Avukat Generali et li ġiet deċiża finalment mill-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali) fl-1 ta' Lulju 2020 u kull ġurnata in okkupazzjoni qed tikkawża danni lill-istess rikorrenti.

Jikkundanna lill-intimat David Larsson (KI PARTI MIN-NAXXAR) jiżgombra mill-fond 14, St. Gregory Street, Parti min-Naxxar, fi żmien qasir u perentorju li jiġi lilu ffissat minn dan il-Bord.

Bl-ispejjeż u bl-inġunzjoni tal-intimat għas-subizzjoni, u b'riżerva għal azzjoni ta' danni kontra l-intimat Vella – b'dan illi l-atti proċesswali tal-kawża 125/2018 AF fl-ismijiet Joseph Cachia Barbara et vs Avukat Darrie et li ġiet deċiża finalment mill- Prim' Awla tal-Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali) fl-1 ta' Lulju 2020 għandhom jiġu allegati ma' din il-kawża u kull prova li hemm tinsab tiġi kunsidrata bħala prova f'din il-kawża."

L-intimat laqa' għat-talbiet tar-rikorrenti billi ssottometta li l-istess

talbiet huma legalment u fattwalment insostenibbli, u għalhekk kellhom jiġu

miċħuda fl-intier tagħhom, bl-ispejjeż kontra l-appellati.

Il-Bord wasal għas-sentenza appellata wara li għamel is-segwenti

konsiderazzjonijiet rilevanti għal dan l-appell:

"Ikkunsidra

Jirriżulta mill-kawża kostituzzjonali allegata ma' din il-kawża, li l-konjuġi Joseph u Josephine Cachia Barbara kienu akkwistaw dan il-fond Yseel, 14, Triq San Girgor ġja Il-Qrendi

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 4 minn 22

Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM

Junction, tas-Sliema, b'kuntratt tal-20 ta' Lulju 1961, fl-atti tan-Nutar Dottor Alexander Sciberras Herrera Mattei.

Il-konjuġi Joseph u Josephine Cachia Barbara mietu rispettivament, fit-12 ta' Lulju 1988 u fit-23 ta' Lulju 1996.

Il-wirt tagħhom iddevolva fuq l-ulied tagħhom.

Kienet saret denunzja numru 3419/88 fir-rigward tal-ġid li kellu Joseph Cachia Barbara, u dikjarazzjoni causa mortis fir-rigward tal-ġid li kellha Josephine Cachia Barbara, fit-13 ta' Ġunju 2005, fl-atti tan-Nutar Dottor Rosella Sciberras Herrera.

Joseph Cachia Barbara, Carmel Cachia Barbara, Mary Rice, Rose Zammit Tabona, Parti mill-Fgura, Larsson, Theresa Schembri Bonnici, Marcelle Spiteri Miggiani flimkien ma' oħthom mejta Doris mart John Camilleri Konova, huma ulied il-mejta Joseph u Josephine konjugi Cachia Barbara, u għandhom ottava parti indiviża tal-fond 'Yseel, 14, Triq San Girgor ġja Melita Junction, Il-Qrendi.

Doris Camilleri Konova mietet fit-23 ta' Frar 2015, u l-wirt tagħha ddevolva b'testment unica charta, fl-atti tan-Nutar Dottor Michael Cachia Belli, tas-17 ta' Frar 2014, fuq Maria Stella sive Maris Fenech Caruana, Brian Camilleri Konova u fuq it-tifel ta' bintha mejta Joan Fenech Caruana Camilleri Konova, u ċioè Neil Fenech Caruana Camilleri Konova.

Saret dikjarazzjoni causa mortis addizzjonali rigwardanti dan il-fond, fl- atti tan-Nutar Hans Karl Bezzina Heraghty, tat-30 ta' Novembru 2018.

Jirriżulta wkoll li dan il-fond in kwisjtoni kien jinkera lill-konjuġi Victor u Mavis Evelyn Larsson, bil-kera ta' Lm24 fis-sena, ekwivalenti għal €81.91ċ.

Wara l-mewt ta' Victor Larsson fl-20 ta' Ottubru 2007, dan il-fond iddevolva fuq martu Mavis Evelyn Larsson.

F'dan il-fond, il-konjuġi Larsson rabbew il-familja tagħhom.

Meta mietet Mavis Evelyn Larsson fid-19 ta' Settembru 2018, l-intimat baqa' jgħix waħdu fl-istess post, minn wara l-mewt tagħhom sal-lum.

Irriżulta li l-intimat għex flimkien mal-ġenituri tiegħu sakemm dawn ġew nieqsa, u ħa ħsiebhom partikolarment in vista tal-kundizzjoni fiżika u medika tagħhom.

Il-kera kienet ġiet awmentata bl-Att X tal-2009 għal €185 fis-sena, pagabbli fl-1 ta' Jannar ta' kull sena, u dan mill-1 ta' Jannar 2010, u awmentata kull tliet snin skont l-indiċi tal-inflazzjoni, b'dana illi l-kera għoliet għal €203 fis-sena, u għandha tiżdied fl-1 ta' Jannar 2019.

Il-kera li titħallas fir-rigward ta' dan il-fond, hija ta' €203 fis-sena.

Irriżulta li l-kera kienet titħallas b'mod regolari, u f'Diċembru 2018, peress li l-ħlas kien dovut f'Jannar 2019, sar trasferiment bankarju fit-22 ta' Diċembru 2018, fl-ammont ta' €203, f'kont bankarju ta' Joseph Cachia Barbara.

Sussegwentement, Joseph Cachia Barbara kien baghat ittra legali lill-intimat datata 1 ta' Frar 2019, fejn infurmah li hu u s-sidien l-oħra, ma jridux jirċievu kera mingħandhu sakemm tiġi deċiża l-pendenza kostituzzjonali li kienu fetħu fil-konfront tiegħu u tal-Avukat Ġenerali.

L-istess sidien ipproċedew biex iddepożitaw din il-kera ta' €203 permezz ta' ċedola ta' depożitu, ippreżentata fl-1 ta' Frar 2019.

Irriżulta wkoll li l-intimat ma għandux mezzi, u jiddependi fuq dan il-fond biex ikollu saqaf fuq rasu.

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 5 minn 22

Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM

Ikkunsidra wkoll li:

Ir-rikorrenti jippretendu li, bis-sentenza mogħtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali) fl-1 ta' Lulju 2020, fl-ismijiet, Joseph Cachia Barbara et vs L-Avukat Generali et, huma għandhom dritt jirriprendu l-pussess ta' dan il-fond in eżami battal, u li konsegwentement, l-intimat għandu jiġi ordnat minn dan il-Bord, jiżgombra minnu, minħabba li, fil-kunsiderazzjonijiet tagħha u fil-ġudikat tagħha, il-Prim'Awla tal- Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali) irriteniet li l-intimat, ma jistax aktar jistrieħ fuq il- protezzjoni tal-Kap 69 u tal-Artikolu 1531Ċ tal-Kap 16, sabiex ikompli jġedded il- kirja.

L-intimat sostna fl-ewwel lok, li l-Kap 69 għadha fis-seħħ fl-intier tagħha, u li r- rikorrenti pproponew u ressqu l-azzjoni odjerna taħt id-disposizzjonijiet ta' dik il-liġi.

Għalhekk, ġie argumentat li dan huwa konfliġġenti peress li r-rikorrenti jinvokaw a favur tagħhom, id-disposizzjonijiet tal-liġi in kwisjtoni, filwaqt illi l-intimat "ma jistax aktar jistrieħ fuq il-protezzjoni tal-Kap 69 u l-Artikolu 1531C tal-Kap 16, sabiex ikompli jġedded il-kirja" (parti disposittiva tad-deċiżjoni mogħtija mill-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali).

Ġie argumentat li dan il-Bord, ma jistax jagħżel li ma japplikax din il-liġi għal benefiċċju tal-intimat, iżda japplikaha għal benefiċċju tar-rikorrenti.

Fis-sentenza fl-ismijiet, Francis Wallis Francalanza Gravino et vs Ludgardo sive Riccardo Azzopardi Casha, deċiża mill-Qorti tal-Appell Sede Inferjuri, fit-30 ta' Jannar 2017, il-Qorti tal-Appell, wara li rreferiet għall-Artikolu 1525 tal-Kodiċi Ċivili, rriteniet li: "Fil-31 ta' Lulju 2012 sidien il-kera ppreżentaw il-kawża, ċjoe wara li kienu daħlu fis- seħħ l-emendi ntrodotti bl-Att X tal-2009.

Permezz tal-artikolu 16 tal-Kap.

69, il-Bord Li Jirregola l-Kera ngħata l-ġurisdizzjoni esklussiva sabiex jiddeċiedi:-

i. Kull materja li jolqtu kirjiet ta' fondi urbani;

Kawżi dwar okkupazzjoni ta' fondi urbani fejn il-kirjiet ikunu ntemmu wara t- terminazzjoni ta' kirja.

F'dan il-każ ma jirriżultax li l-ġurisdizzjoni ma ġietx limitata biss għal dawk il-każijiet fejn l-okkupazzjoni tkun tal-persuna li kienet l-inkwilin. "

Imbagħad fis-sentenza fl-ismijiet, Catherine Copperstone et vs Miriam Kiernan Garrett et, deċiża mill-Qorti tal-Appell Sede Inferjuri, fis-16 ta' Diċembru 2015, intqal:

Fil-White Paper "Il-Ħtieġa ta' Riforma Sostenibilità, Ġustizzja u Protezzjoni" pubblikata f'Ġunju 2008 dwar il-kiri, fil-parti 04.12 Fuq Min Taqa' r-Responsabbiltà għar-Regolamentazzjoni tal-Kera, jingħad:-

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 6 minn 22

Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM

"Il-qafas tal-leġislazzjoni kurrenti jissepara r-rikors ta' konflitt bejn il-Qrati u l-Bord tal-Kera.

Dan ir-rapport jargumenta li din is-separazzjoni toħloq kumplessitajiet bla bżonn.

Għalhekk qed ikun propost li, bħala parti mir-riformi, materji li għandhom x'jaqsmu mal-kera jitneħħew mill-ġurisdizzjoni tal-qrati u titwaqqaf entità amministrattiva waħda li jkollha ġurisdizzjoni sija fuq ir-regolamentazzjoni u l-governanza tas-suq tal-kera biex ikun żgurat li materji relatati jkunu indirizzati b'mod effettiv.

Dan ir- rapport ir-responsabbiltà għandha taqa' fuq Bord għar- li din Regolamentazzjoni tal-Kera strutturat mill-gdid.......

Rakkomandazzjoni 33

Ir-regolamentazzjoni u l-governanza tas-suq tal-kera għandhom jitqiegħdu taħt entità waħda biex ikun żgurat li jkun hemm strument effettiv għal soluzzjonijiet legali f'materji ta' din ix-xorta, u f'dan ir-rigward għandha tingħata ġurisdizzjoni sħiħa lill-Bord għar-Regolamentazzjoni tal-Kera li għandu jkun ristrutturat.

Fil-fehma ta' din il-Qorti il-kliem: "..… il-Bord ghandu wkoll jiddeċiedi l-materji kollha li jolqtu kirjiet ta' fondi urbani....", jinkludu l-każ in eżami.

Il-Qorti tosserva li r- rikorrenti qegħdin isostnu li mal-akkwist ta' nofs indiviż tal-fond mill-intimata, il-kiri nħall.

Da parti tagħha l-appellata tikkontesta tali fatt. Hu minnu li fl-ewwel talba r- rikorrenti talbet dikjarazzjoni li:-

l-intimata qed tokkupa u żżomm il-fond 102 ġja 28, Triq Santa Katerina, Il-Mosta mingħajr ebda titolu validu fil-Liġi"; perὸ hu ovvju li fl-ewwel lok hemm bżonn ta' dikjarazzjoni dwar jekk il-kirja spiċċatx minħabba li r-rikorrenti jsostnu li minħabba li l-intimata xtrat nofs indiviż tal-fond, ma tistax tkun inkwilina ta' nofs indiviż tal-fond.

Materja li tolqot kirja ta' fond urban.

B'applikazzjoni tal-Artikolu 16(4) tal-Kap.

69 il- kompetenza hi tal-Bord Li Jirregola l-Kera.

Sahansitra, l-Artikolu 39(5) tal-Att X tal- 2009 jipprovdi:-

"Il-Bord tal-Kera maħtur bis-saħħa tal-Ordinanza li tirregola t-Tiġdid tal-Kiri ta' Bini, għandu jkollu ġurisdizzjoni esklussiva li jiddeċiedi kwistjonijiet konnessi ma' kirjiet ta' fondi urbani li jinkludu kemm fondi kummerċjali kif ukoll fondi residenzjali.

B'dan iżda li kawżi li jirrigwardaw kuntratt ta' kiri li fl-1 ta' Jannar, 2010 ikunu pendenti quddiem Qrati jew Tribunali oħra għandhom jibqgħu trattati mill-istess Qrati jew Tribunali".

Kliem li fil-fehma tal-Qorti jkompli jikkonferma kemm hi wiesgħa l-kompetenza tal- Bord u x'kienet l-intenzjoni tal-Gvern li ppropona dik il-liġi.

Bl-introduzzjoni tal-Att X tal-2009 ir-regola, u mhux l-eċċezzjoni, hi li fejn si tratta ta' kirjiet ta' fondi urbani, il-

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 7 minn 22

Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM

Bord Li Jirregola l-Kera għandu l-ġurisdizzjoni esklussiva.

Saħansitra kienu biss dawk il-kawżi li kienu di ġà pendenti quddiem il-Qrati u Tribunali, li kellhom jibqgħu jinstemgħu u jiġu deċiżi minn dawk il-Qrati u Tribunali.

F'dan ir-rigward fit-Tieni Qari tal-Abbozz, il-Ministru tal-Politika Soċjali li ppreżenta din il-liġi, qal li bid-dħul fis- seħħ tal-Att:-

"Materji li għandhom x'jaqsmu mal-kirjiet ma jibqgħux taħt id-diskrezzjoni tal-qrati imma jibdew jaqgħu taħt il-kompetenza tar-Rent Regulation Board.

L-eċċezzjoni tkun li dawk il-kawżi li nfethu qabel din il-liġi jibqgħu taħt il-kompetenza tal-qrati" (seduta tal-10 ta' Diċembru 2008, seduta numru 66)."

Dan apparti l-Artikolu 1525 tal-Kodiċi Ċivili li jipprovdi li l-Bord għandu kompetenza esklussiva li jisma' u jiddeċiedi ".… Kwistjonijiet konnessi ma' kuntratti ta' kiri ta' fond urban u ta' dar għall-abitazzjoni u ta' fond kummerċjali.....".

Illi minn din il-ġurisprudenza, jirriżulta li l-Bord għandu kompetenza biex ikompli jisma' u jiddeċiedi dwar il-proċeduri odjerni.

L-intimat qiegħed isostni li ġialadarba l- intimat illum ma jistax jibqa' jistrieħ fuq id-disposizzjonijiet tal-Kap 69 u tal-artikolu 1531Ċ tal-Kap 16, ir-rikorrenti ma jistgħux isejsu l-azzjoni tagħhom u jitolbu li jiġu applikati fil-konfront tagħhom l-provvedimenti ta' dik l-istess ligi.

Din il-kawża saret biex jiġi dikjarat li l-intimat ma jistax jibqa' jgawdi mill-kirja tal-fond in kwistjoni ai termini tal-Kap 69 u sabiex jiġi ordnat l-iżgumbrament tiegħu ġialadarba l-intimat ma jistax jibqa' jistrieħ fuq din il-kirja.

Il-kawża oriġinarjament saret b'talba li din il- kawża tinstema' bid-dispensa tas-smigħ ai termini tal-artikolu 16A tal-Kap 69 iżda dan il-Bord ma kienx laqa' tali talba.

Abbażi tal-ġurisprudenza surriferita, dan il-Bord iqis li għandu l-kompetenza li jisma' dan il-każ.

Mhux kontestat li kien hemm relazzjoni lokatizja bejn il-kontendenti jew tal-anqas l-awturi fit-titolu tagħhom.

Din l-azzjoni odjerna hija waħda kontemplata fil-proviso tal-Artikolu 1525 tal-Kap 16, billi l-iskop primarju tat-talba tar-rikorrent huwa l-iżgumbrament tal-intimat mill-fond lilu mikri, u dan in vista li kien hemm relazzjoni lokatizja bejn il-partijiet.

Dan ċertament jaqa' fil-kompetenza ta' dan il- Bord.

Ir-rikorrenti kien jinħtieġ li jipproċedu bi proceduri ad hoc quddiem dan il-Bord biex l-inkwilin jiġi żgumbrat.

Ir-rikorrenti ma sejjsux din l-azzjoni odjerna fuq id- disposizzjonijiet tal-Kap 69 li jirrelataw mat-tiġdid tal-kirja.

Fis-sentenza mogħtija minnha, il-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali), iddeċidiet li l-intimat ma setax jistrieħ aktar fuq il-protezzjoni tal-Kap 69 sabiex titkompla tiġġedded il-kirja.

Ir-referenza kienet għal dak li fil-Kap 69, għandu x'jaqsam ma' kontinwazzjoni ta' tiġdid ta' kera.

Għaldaqstnat, dan il-Bord iqis li l-argument imressaq mill-intimat huwa infondat u bla bażi, stante li (i) r-rikorrenti qed jipproċedi b'talba għal

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 8 minn 22

Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM

żgumbrament quddiem il-Bord kompetenti; (ii) r-rikorrenti mhumiex qed jinvokaw xi artikolu mill-Kap 69 sabiex b'xi mod, jitolbu xi tiġdid tal-kirja, anzi addirittura qed jitolbu l-oppost, stante li qed isostnu li l-kirja giet terminata ex lege ai termini tad- disposizzjonijiet rilevanti tal-Kostituzzjoni ta' Malta u tal-Konvenzjoni Ewropeja u (iii) r-rikorrenti ipproċedew b'din il-kawża stante li fis-sentenzi sal-lum mogħtija f'sede Kostituzzjonali, qed jaddottaw sistema fejn ikun meħtieġ li jkun hemm proċeduri ad hoc quddiem dan il-Bord biex l-inkwilin jiġi żgumbrat, ġialadarba mhumiex huma nfushom jgħaddu biex jordnaw l-iżgumbrament bħala rimedju.

Għaldaqstant, din l-ewwel eċċezzjoni sejra tiġi miċħuda.

Ikkunsidra wkoll

l-provvedimenti tal-artikolu Fit-tieni eċċezzjoni tiegħu, 16(A)(1)(b) tal-Kap 69 tal-Liġjiiet ta' Malta, japplikaw biss in kwantu tirriżulta waħda mill-eventwalitajiet jew ċirkostanzi kontemplati u riżultanti minn Artikolu 9 tal-istess Ordinanza, illi ebda waħda minn tali ċirkostanza hemm speċifikata, ma qiegħdha tiġi invokata, u lanqas ma hija applikabbi għall-każ odjern.

Il-Bord iqis li kif ġià ġie spjegat iktar 'il fuq, huwa dan il-Bord li għandu kompetenza jisma' talbiet ta' din l-ispeċie li għandu quddiemu.

Dan l-argument, fis-sens li r- rikorrenti ma hux qed jibbaża l-azzjoni tiegħu fuq xi kawżali fl-Artikolu 9 tal-Kap 69 tal-Liġijiet ta' Malta, kien tqajjem fil-kawża, Robert Cachia Belli vs Ebejer Grech John sive Vanni Azoitel u Diana Azoitel, deċiża mill-Bord tal-Kera fl-24 ta' Settembru 2018, u mill- Qorti tal-Appell Inferjuri, fil-25 ta' Frar 2019.

F'dik il-kawża, il-Bord tal-Kera kienet caħdet l-ewwel eċċezzjoni mressqa, fejn ġiet eċċepita l-inkompetenza ta' dan il-Bord ratione materia, in kwantu jidher li r-rikorrenti qiegħed jibbaża dina l-azzjoni fuq nuqqas ta' titolu ta' lokazzjoni tal-esponenti, u mhux fuq xi kawżali fl-Artikolu 3 jew 9 tal-Kap 69 tal-Liġijiet ta' Malta, li huma l-unici kawżali li jistgħu jiġu applikati minn dan il-Bord għal ripreża ta' pussess mis-sid.

Il-Bord iqis li għalkemm din l-eċċezzjoni li għandu quddiemu, mhiex identika għal dik li kien hemm fil-każ, Cachia Belli vs Azoitel, huwa dan il-Bord li għandu semmai, jisma' kazijiet li jirrigwardaw dawn iċ- ċirkostanzi li jittrattaw fondi urbani.

In oltre, l-Artikolu 16A tal-Kap 69 tal-Liġijiet ta' Malta ġie nvokat mir-rikorrenti, peress li huma talbu li din il-kawża tinstema' bil- proċedura sommarja speċjali.

Madanakollu, din it-talba ma ġietx milqugħa minn dan il-Bord, u għalhekk, il-kawża kompliet tinstema' bis-solita proċedura, u mhux ai termini tal-Artikolu 16A tal-Kap 69 tal-Liġijiet ta' Malta.

Għalhekk, din l-eċċezzjoni tfalli wkoll minn dak il-lant.

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 9 minn 22

Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM

Ikkunsidra wkoll:

Fit-tielet eċċezzjoni, l-intimat sostna li l-Prim' Awla Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali), ma kkwalifikatx liema huma d-disposizzjonijiet tal-Kap 69 li qed tagħmel referenza ghalihom.

Għalhekk id-dikjarazzjoni li saret mir-rikorrenti fir-rikors promotur, u ċioè li l-intimat Vella ma jistax jibqa' in okkupazzjoni, għax it-titolu ta' kirja tiegħu ġie terminat ex lege, hija dikjarazzjoni żbaljata tant li l-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali), fid-deċiżjoni tagħha ddikjarat li huwa kompitu ta' Qorti ta' ġurisdizzjoni ċivili li tgħid jekk l-intimat għandux titolu biex iżommu l-fond.

Dwar din l-eċċezzjoni, il-Bord jagħmel referenza għal dak li ntqal minn dan il-Bord hekk kif diversament ippresedut, fil-kawża fl-ismijiet, Joseph Sabino et vs Lawrence Cilia Tortell, fit-2 ta' Diċembru 2020.

Il-Bord spjega li fil-premessi u fit-tieni talba, ġie sostnut mir-rikorrenti, li l-kirja ġiet terminata ex lege ai termini tal-Artikolu 6 tal- Kositutuzzjoni ta' Malta (li mhux applikabbli billi f'dak il-każ ma nstabx li kien hemm vjolazzjoni ta' xi jedd imħares mill-Kostituzzjoni) u l-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni Ewropea, ġialadarba ġiet reża nulla u bla effett fil-ligi.

Il-Bord spjega li ma jqisx li l- kirja ġiet reża nulla u bla effett ex lanqas bis-sentenza tal-Qorti Kostituzzjonali, iżda sal-lum, mis-sentenzi mogħtija f'sede kostituzzjonali jidher evidenti li s-sistema adottata hija li jkun jehtieg li jkun hemm proċeduri ad hoc quddiem dan il-Bord, biex l-inkwilin jiġi żgumbrat.

Intqal mill-Bord li altrimenti, li kieku dak premess mir-rikorrent huwa minnu, l-iżgumbrament kien ikun wieħed mir- rimedji li l-Qorti Kostituzzjonali kienet tagħti.

Il-Bord kompla jgħid li mkien fis- sentenza ma jingħad li l-kirja kienet qiegħda tiġi terminata, iżda naturalment, l- effetti tad-dikjarazzjoni ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tar-rikorrent, imbagħad twassal għal tali dikjarazzjoni u għall-eventwali żgumbrament.

Il-Bord kompla jagħmilha ċara li in linea ma' dak deċiż fis-sentenza, fl-ismijiet, Francis Woolley et vs Peter Leonard Alshlash, deċiża mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, deċiża fid-19 ta' Ottubru 2007, li l-fatt li ma ntalbitx dikjarazzjoni li l-kirja għandha tiġi terminata, m'għandhiex tkun ta' ostakolu għat-talbiet tar-rikorrenti.

Infatti f'dik is-sentenza, il-Qorti rreferiet għal sensiela ta' deċiżjonijiet tal-Qrati tagħna, li jgħidu li talba għal kundanna, tista' timxi waħedha, meta jkun ċar li fiha ikun impliċitu, talba għal dikjarazzjoni ta' responsabilità.

Infatti wara li kkwota diversi sentenzi, l- Qorti kkonkludiet hekk:

"Din il-Qorti, kif issa presjeduta, taqbel ma' din il-linja ta' deċiżjonijiet u tqis li talba għax-xoljiment tal-kirja, hija mitluba mill-atturi (meta, fil-formula, jingħad li "hemm premessi d-dikjarazzjonijiet neċessarji") u, f'kull każ, hija nsista u involuta fit-talbiet

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 10 minn 22

Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM

l-oħra tal-atturi.

Kwindi, l-ewwel eċċezzjoni preliminari tal-konvenuti qed tiġi miċħuda."

Il-Bord jagħmel tiegħu dak li ġie rilevat minn dan il-Bord hekk kif diversament ippresedut, intqal li espressament il-kliem "prevja kwalsiasi dikjarazzjoni necessarja u opportuna".

Ikkunsidra wkoll li

fil-bidu tat-talbiet tagħhom,

jirrileva wkoll

Ġie argumentat

Fir-raba' eċċezzjoni tiegħu, l-intimat sostna li t-tiġdid tal-lokazzjoni a favur tiegħu, qed issir b'applikazzjoni tal-Artikolu 1531F tal-Kap 16, b'mod partikolari kif riżultanti li tali mis-subinċiż (i) tal-proviso ta' dan provvediment tal-liġi, ma ġiex milqut bil-pronunzjament tal-Onorabbli Qorti Ċivili Prim' Awla (Sede Kostituzzjonali), li fid-deċiżjoni tagħha, illimitat il-pronunzjament tagħha għall-Artikolu 1531Ċ tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta.

Imbagħad fil-ħames eċċezzjoni, intqal li l-intimat ġie rikonoxxut mir-rikorrenti fl-inkwilinat tal-fond, peress li ġiet aċċettata mingħandu personalment, il-ħlas tal-kera, u għalhekk għandu japplika l-Artikolu 1531F tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta.

Fl-isfond ta' dawn l-eċċezzjonijiet, il-Bord jerġa' mill-ġdid jagħmel referenza għal kawża kostituzzjonali li saret.

Dik il-kawża ma saritx biss kontra l-Avukat Ġenerali (illum l-Avukat tal-Istat), u għal kull interess li jista' jkollu Brian Camilleri Konova, (li llum f'din il- kawża huwa wieħed mir-rikorrenti).

Dik il-kawża saret ukoll kontra l-intimat odjern David Larsson.

Fil-premessi ta' dik il-kawża, ġie premess li wara l-mewt tal-ġenituri tal- intimat David Larsson, l-intimat David Larsson jippretendi li ai termini tal-Kap 69 tal- Liġijiet ta' Malta, il-kirja ddevolviet fuq ismu (premessa li hija identika għat-tieni premessa magħmula fir-rikors promotur odjern).

Fil-premessi, kompla jingħad li l- fond gie awmentat (sic!) għal €203, b'applikazzjoni tal-Artikolu 1531Ċ, u li l-valur lokatizju tal-fond fis-suq, huwa ferm akbar minn dak stabbilit, u għalhekk, il- protezzjoni mogħtija lill-inkwilin bid-disposizzjoni tal-Kap 69 tal-Liġijiet ta' Malta, u tal-Att X tal-2009, mhumiex ġusti, u huma leżivi tad-drittijiet fundamentali tar- rikorrenti bi ksur tal-Kostituzzjoni ta' Malta u tal-Konvenzjoni Ewropea.

L-intimat, David Larsson, kien irrisponda li l-Kap 69 tal-Liġijiet ta' Malta u l-Att X tal-2009, jagħtuh protezzjoni fit-tgawdija tal-inkwilinat tal-fond mertu ta' dawn il-proċeduri, u li r-rikorrenti dejjem aċċettaw il-ħlas ta' kera mingħandu u mingħand il-ġenituri tiegħu, bl-aħħar ħlas ta' kera lir-rikorrenti jiġi mwettaq f'Diċembru 2018.

Il-Bord iqis ulti li jikkwota partijiet rilevanti għal din il-vertenza mis-sentenza mogħtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali), liema kawża hija allegata ma' din il-kawża.

Intqal:

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 11 minn 22

Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM

"Dan il-fond huwa illum okkupat mill-intimat David Larsson b'titolu ta' kera peress li kien jgħix ma' ommu u missieru, l-inkwilini oriġinali.

Is-sidien huma marbuta bil-liġi li jkomplu jġeddu din il-kirja a tenur tal-artikolu 3 tal-Kap 69......Skont il-Kap 69, il-Bord jista' jagħti permess f'każijiet speċifiċi u limitati biss.

Dan il-fond ma kienx dekontrollat u allura l-kera li setgħet tiġi stabbilita kienet marbuta skont il-fair rent a tenur tal-artikolu 4(2) tal-Kap 69.....Permezz tal-Att X tal-2009, daħlu fis-seħħ emendi għal-liġi tal-kera.

L-artikolu 1531Ċ tal-Kap 16.......Ir-rikorrenti jilmentaw li qegħdin jiġu leżi d-drittijiet fundamentali tagħhom minħabba l-kera baxxa li hija l- massimu li tippermetti l-liġi kif ukoll għaliex huma obbligati bil-liġi jġeddu l-kirja kontra r-rieda tagħhom...

illi r-rikorrenti qeghdin

illi mill-atti huwa ċar jzommuhom milli

jilmentaw mid- ...Il-Qorti tqis jitolbu kera disposizzjonijiet ogħla....Isegwi mill-ġurisprudenza kwotata li l-provvedimenti ta' liġi tax-xorta taħt eżami huma leżivi tad-drittijiet fundamentali tas-sidien meta jkun hemm nuqqas ta' proporzjonalità bejn il-valur lokatizju attwali tal-fond u l-kera stabbilita mill-istess liġi....

il-kirja

....Il-Provvedimenti tal-Kap 69 u tal-Artikolu 1531Ċ tal-Kap 16 jipprotegu lill-inkwilini mingħajr konsiderazzjoni għall-bilanċ ġust bejn id-drittijiet tas-sid u dawk tal- inkwilini, b'mod li bħal fil-każ odjern, ġie leż il-prinċipju ta' proporzjonalità għaliex il- kera attwali tal-fond tant hija baxxa, li dak li suppost qegħdin idaħħluh f'xahar, ir- rikorrenti lanqas qed idaħluħ f'sena.

Il-kera għadha marbuta bil-kera ġusta a tenur tal-Artikolu 4(2) tal-Kap 69.

Peress illi l-kirja tal-intimat hija regolata bil-Kap.

69, ir-rikorrenti ma setgħu jagħmlu xejn biex itejjbu il-posizzjoni tagħhom.

Anke li kieku r-rikorrenti ppreżentaw talba għall- awment fil-kera quddiem il-Bord, jibqa' l-fatt illi l-ammont illi l-Bord jista' jiffissa bil- liġi huwa baxx ħafna meta mqabbel mal-kera li fond bħal dak mikri lill-intimat jista' jikseb fis-suq ħieles.

Għal dik li hija kera, il-Bord ma jistax jawtorizza awment fil-kera li tkun ogħla minn 40% tal-valur lokatizju tal-fond fl-1914 – aktar minn mitt sena ilu!

Il-Qorti tosserva wkoll li l-emendi għall-Kap.

16 li saru bl-Att X tal-2009 ma jistgħux jitqiesu bħala li jagħtu rimedju effettiv għal-lanjanzi tar-rikorrenti għaliex anke b'dawk l-emendi jirriżulta sproporzjon bejn l-awment fil-kera skont l-Artikolu 1531Ċ tal-Kap.

16 u l- valur lokatizju tal-fond fis-suq ħieles.

Għalkemm illum bl-Artikolu 1531Ċ tal-Kap.

16 il-kera togħla kull tliet snin, din iż- żieda mihjiex tali li jista' jingħad li hija l-kera ġusta fis-suq li ġġib magħha din il- proprjetà.

Meta jittieħed in konsiderazzjoni l-valur lokatizju attwali tal-fond in

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 12 minn 22

Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM

kwistjoni, jirriżulta ċar li hemm sproporzjon fil-kera u li huma r-rikorrenti li qegħdin ibatu l-preġudizzju għaliex il-piż finanzjarju ġie mitfugħ kollu fuqhom.

Imbaghad, wara l-1995, bil-liberalizzazzjoni tal-kera, il-qagħda tar-rikorrenti, a paragun ma' sidien oħra, li ma kinux vinkolati bil-Kap.

69, tgħarrqet aktar....

… Apparti dan kollu, hemm ukoll l-inċertezza għar-rigward ta' meta s-sid ikollu d- dritt jieħu lura l-pussess ta' ħwejġu u li l-kera tista' tibqa' tiġġedded għal żmien indefinit.

Fil-fatt, skont ir-rikorrenti, l-kirja ilha tipperdura għal aktar minn sebgħin sena.

Il-Bord li Jirregola l-Kera għandu jdejh marbuta b'dak li tipprovdi l-liġi u jista' jordna l-iżgumbrament tal-inkwilin biss, f'każijiet limitati.

L-ilment tar-rikorrenti huwa materja li teżorbita l-kompetenza tal-Bord għaliex dwar ir-relazzjoni furzata ta' sid u inkwilin imposta fuq ir-rikorrenti, il-Bord ma jista' jagħmel xejn.

Ma jistax jkunu sodisfatti numru ta' ikun hemm ripreża tal-fond għaliex kondizzjonijiet strinġenti qabel ma l-Bord ikun jista' jilqa' t-talba tas-sid....

jeħtieġ

.… Huwa veru li l-kirja kienet ġiet aċċettata mill-awturi fit-titolu tar-rikorrenti, imma wieħed irid iżomm f'moħħu li s-sidien ma setgħux jipprevedu li din il-liġi kienet ser tinterferixxi b'mod daqshekk drastiku fid-drittijiet tagħhom aktar ma bdew jgħaddu s-snin.

Meta r-rikorrenti jew l-awturi tagħhom bdew jaċċettaw il-kera fis-sittinijiet, ma setgħu qatt jobsru li ser ikollhom ikomplu jirrikonoxxu lill-inkwilini fil-kirja tal-fond b'kera irriżorja li bl-ebda mod ma tirrifletti l-valur lokatizju attwali tal-fond, u mingħajr l-ebda rimedju effettiv sabiex jieħdu pussess ta' ħwejjiġhom lura aktar minn ħamsin sena wara, u dan meta l-problema ta' akkomodazzjoni soċjali ma baqgħetx aktar waħda kritika.

L-awturi tar-rikorrenti ma setgħu jagħmlu xejn aktar f'dik is-sitwazzjoni legali li sabu ruħhom fiha, għaliex biex jikru, kienu marbuta bil-liġijiet viġenti, u ċertament ma rrinunzjaw għall-ebda drittijiet tagħhom u lanqas ma rratifikaw kull ma ġara.....

.....L-intimat Vella jgħid illi l-kirja ser tieqaf miegħu.

Dan l-argument mhuwiex tajjeb għaliex (a) diġà r-rikorrenti ilhom għexieren ta' snin b'idejhom marbutin, ma jistgħux jitolbu dik il-kera mingħand l-inkwilin li jidhirlhom huma; (b) din is- sitwazzjoni ser tkompli għal diversi snin oħra u, (c) ir-rikorrenti m'għandhom l-ebda ċertezza li l-kirja ser tintemm meta jiġi nieqes l-intimat.

Dan iwassal lill-Qorti biex tiddikjara illi r-rikorrenti ġarrbu ksur tal-jedd tagħhom għat-tgawdija ta' ħwejjiġhom, imħares taħt l-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni u l-ewwel artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea....

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 13 minn 22

Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM

… Ir-rikorrenti talbu wkoll l-iżgumbrament tal-intimat.

Madanakollu, mhuwiex kompitu ta' din il-Qorti li tordna l-izgumbrament, għax huwa kompitu ta' Qorti ta' gurisdizzjoni civili li tgħid jekk l-intimat għandux titolu biex iżommu l-fond.

tiegħu,

Minkejja li din il-Qorti tifhem l-ilment tal-intimat Vella li l-proprjetà in kwistjoni hija l-unika tesorbita mill-kwistjoni kostituzzjonali/konvenzjonali li għandha quddiemha llum.

Jekk l-intimat għandux fejn imur joqgħod, hija irrilevanti għall-vertenza odjerna: u ċioè biex jiġi deċiż jekk l- artikolu 12(2) hux leżiv fil-konfront tad-drittijiet tar-rikorrenti kif protetti mill- Kostituzzjoni u l-Konvenzjoni Ewropea u konsegwentement, biex jingħata rimedju lilhom.

il-kwistjoni

Dwar l-effett li jibqghalhom id-disposizzjonijiet rilevanti tal-Kap.

69 u l-Artikolu 1531Ċ tal-Kap.

16, il-Kostituzzjoni u l-Att dwar il-Konvenzjoni Ewropea (Kap. 318 tal- Liġijiet ta' Malta) jagħmluha ċara illi fejn xi liġijiet huma inkonsistenti magħhom, dawn huma 'bla effett'.

L-Artikolu 6 tal-Kostituzzjoni ta' Malta jistipula hekk:

"Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-sub-artikoli (7) u (9) tal-Artikolu 47 u tal- Artikolu 66 ta' din il-Kostituzzjoni, jekk xi liġi oħra tkun inkonsistenti ma' din il- Kostituzzjoni, din il-Kostituzzjoni għandha tipprevali u l-liġi l-oħra għandha, sa fejn tkun inkonsistenti, tkun bla effett."

L-Artikolu 3(2) tal-Att dwar il-Konvenzjoni Ewropea jaqra hekk:

"Fejn ikun hemm xi liġi ordinarja li tkun inkonsistenti mad-Drittijiet tal-Bniedem u l-imsemmija Drittijiet u Libertajiet Fundamentali Libertajiet Fundamentali, għandhom jipprevalu, u dik il-liġi ordinarja, safejn tkun inkonsistenti, tkun bla effett."

Ġialadarba din il-Qorti qiegħda ssib li d-disposizzjonijiet rilevanti tal-Kap.

69 u l- artikolu 1531Ċ tal-Kap.

16 huma inkonsistenti mal-Kostituzzjoni u mal-Konvenzjoni in kwantu huma leżivi tad-drittijiet fundamentali tar-rikorrenti kif protetti taħt l- artikolu 37 tal-Kostituzzjoni, u l-ewwel artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni, allura isegwi li tali liġijiet ma jistgħux jiġu invokati mill-intimat sabiex ikompli jokkupa l-fond de quo."

Dan il-Bord iqis li għalkemm huwa minnu li l-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali), ma ppronunzjatx ruħha fuq l-Artikolu 1531F tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta, il-kawża saret kontra l-istess intimat li għandu quddiemu l-Bord.

Fil- proċeduri kostituzzjonali, il-Prim'Awla osservat li l-fond huwa okkupat mill-intimat

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 14 minn 22

Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM

Vella b'titolu ta' kera, u li s-sidien huma marbuta bil-liġi li jkomplu jġeddu din il-kirja a tenur tal-Artikolu 3 tal-Kap 69 tal-Liġijiet ta' Malta.

L-argument tal-intimat imressaq bir-raba' u l-ħames eċċezzjoni tiegħu, jista' jkun li kien ikollu xi tip ta' rilevanza li kieku l-proċedura kostituzzjonali kienet saret kontra l-inkwilini oriġinali, u ċioè kontra l-ġenituri ta' David Larsson, u għalhekk, ma kinitx tkun għadha qamet il- kwistjoni dwar l-applikazzjoni ommeno, tal-Artikolu 1531F tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta, u x'jikkostitwixxi inkwilin ta' fond residenzjali.

Il-Prim' Awla, meta ddeċidiet li l-intimat David Larsson m'għadux jista' jistrieħ fuq il-protezzjoni tal-Kap 69 tal-Liġijiet ta' Malta, fissret li proprju l-intimat David Larsson huwa l-inkwilin attwali, u li ma jistax jibqa' jistrieħ fuq il-protezzjoni offerta lilu mill-imsemmija liġijiet sabiex ikompli jġedded il-kirja u jibqa' jokkupa l-fond in kwistjoni, u ċioè 14, Triq San Girgor, Parti min-Naxxar, u dana stante li tali liġijiet qegħdin jiġu ddikjarati leżivi tad-drittijiet fondamentali tar-rikorrenti.

Il-fatt li ma ssemmiex l-Artikolu 1531F tal-Kap 16, mhuwiex ta' vantaġġ għall- intimat, hekk kif qed jittenta jagħmel permezz tar-raba' u l-ħames eċċezzjonijiet imressqa minnu, u dana stante li fis-sentenza mogħtija mill-Prim'Awla (Sede Kostituzzjonali), ġie espressament deċiż li l-intimat ma jistax jibqa' jistrieħ aktar fuq id-disposizzjonijiet tal-Kapitolu 69.

L-Artikolu 1531F tal-Kap 16 ma jistax jiġi kkunsidrat in vacuo, fis-sens li dan semmai, għandu jinqara mal-Artikolu 3 tal-Kap 69 tal-Liġijiet ta' Malta.

In fatti, wara d-dħul fis-seħħ tal-Att X tal-2009, is- suċċessjoni tal-kirjiet ta' fondi urbani soġġetti għad-dritt ta' rilokazzjoni favur l- inkwilin fit-termini tal-Art.

3 tal-Ordinanza li Tirregola t-Tiġdid tal-Kiri tal-Bini (Kap. 69), wara l-mewt tal-inkwilin, hija regolata bl-Art.

1531F u 1531G tal-Kodiċi Ċivili.

Quindi, anke li kieku, għall-grazzja tal-argument biss, dan il-Bord kellu jeżamina ċ- ċirkostanzi ta' dan il-każ fid-dawl tal-Artikolu 1531F tal-Kodiċi Ċivili, u li jirriżulta li l- intimat jaqa' taħt id-definizzjoni ta' inkwilin ta' fond residenzjali, xorta waħda jibqa' l-fatt li skont is-sentenza mogħtija mill-Prim' Awla (Sede Kostituzzjonali), l-istess intimat David Larsson, ma jistax jistrieħ fuq il-protezzjoni taħt il-Kap 69, sabiex tkompli tiġġedded il-kirja, b'mod partikolari ai termini tal-Artikolu 3 tal-Kap 69.

In fatti, jerġa' jiġi ribadit li l-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali), iddeċidiet li l- fatt li l-Kapitolu 69 jagħti dritt ta' rilokazzjoni lill-intimat b'rata ta' kera baxxa, iwassal għal ksur tad-drittijiet fundamentali tar-rikorrenti, u anke llikwidat ammont bħala kumpens għal danni sofferti.

Għaldaqstant, l-intimat ma għandhux raġun fir-rigward tar-raba' u tal-ħames eċċezzjoni tiegħu.

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 15 minn 22

Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM

Ikkunsidra wkoll li:

Dwar it-talbiet tar-rikorrenti, kif qal dan il-Bord hekk kif diversament kompost, fis- sentenza, Joseph Sabino et vs Lawrence Cilia Tortell et, fit-2 ta' Diċembru 2020, id- dikjarazzjoni ta' ksur tad-drittijiet fundamentali tar-rikorrent kontenuta fid-deċide, ma tistax tittieħed u titqies in vacuo f'dawn iċ-ċirkostanzi.

Il-Bord hu tal-fehma li ladarba ġie stabbilit li ġew u qegħdin jiġi miksura l-jeddijiet fondamentali tar- rikorrenti minħabba nuqqas ta' bilanċ bejn l-interessi tas-sid u l-iskopijiet socjali li kellhom jintlahqu bl-Ordinanza li Tirregola t-Tiġdid tal-Kiri tal-Bini u l-Att (Kap 69) u bl-Att X tal-2009, l-intimat David Larsson għandu jiġi ordnat biex ma jibqax jistrieħ fuq il-protezzjoni offerta lilu mill-imsemmija liġijiet sabiex jibqa' jokkupa l-fond bin- numru, 14, Triq San Girgor, Parti min-Naxxar, Malta.

Il-Bord iqis li meta il-Prim' Awla kkonfermat li l-jedd ta' rilokazzjoni b'kera baxxa tal- fond in kwistjoni lill-intimat, jikkostitwixxi ksur tal-jeddijiet fundamentali tar- rikorrenti, dan ifisser li l-intimat ma jistax jibqa' jinvoka d-disposizzjonijiet tal- Kapitolu 69, u dawk l-emendi li jolqtu l-istess kirja, sabiex jibqa' jokkupa l-fond in kwistjoni bħala inkwilin.

Jekk il-Bord jiddeċiedi mod ieħor, ikun dan l-istess Bord li qiegħed jipperpetwa l-ksur tad-drittijiet tar-rikorrenti.

Il-Bord sejjer għalhekk jilqa' in parte, it-tieni talba tar-rikorrenti, peress li l-kirja, kif ġià ġie spjegat iktar 'il fuq, ma ġietx reża nulla u bla effett ex lege, iżda huma l- effetti tad-dikjarazzjoni ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tar-rikorrenti, li jwasslu għal tali dikjarazzjoni li ser tingħata minn dan il-Bord, u għall-eventwali żgumbrament.

Fl-aħħarnett, fit-tieni talba tagħhom, ir-rikorrenti qegħdin jitolbu wkoll, dikjarazzjoni li kull ġurnata in okkupazzjoni, qed tikkawża danni lir-rikorrenti.

Abbażi ta' dak deċiż, il-Bord se jastjeni milli jiehu konjizzjoni ta' din il-parti tat-talba, b'riżerva għad- drittijiet spettanti lir-rikorrenti."

L-appellant ippreżenta r-rikors tal-appell tiegħu fit-18 ta' Frar, 2021 fejn

talab lil din il-Qorti sabiex tħassar u tirrevoka s-sentenza appellata u tilqa' l-

appell tiegħu, u dan filwaqt

li tiċħad

it-talbiet tal-appellati bl-ispejjeż

Jgħid li l-aggravji tiegħu huma s-segwenti: (a) Il-Bord ma setax

japplika d-dispożizzjonijiet tal-Kap.

69 kontrih, iżda japplikaha għall-benefiċċju

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 16 minn 22

Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM

tal-appellati; (b) il-Bord kien dovut jinvestiga u jistħarreġ it-titolu tiegħu; (ċ) it-

terminu ta' żgumbrament kien qasir wisq.

L-appellati wieġbu fit-23 ta' Marzu, 2021 fejn issottomettew li l-appell

interpost huwa infondat fid-dritt u għandu jiġi miċħud, filwaqt li sostnew li s-

sentenza appellata hija waħda ġusta u għalhekk għandha tiġi konfermata.

Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti

Din il-Qorti ser tgħaddi sabiex tikkunsidra l-aggravji mressqa mill-

appellant, u dan fid-dawl tal-konsiderazzjonijiet magħmula mill-Bord fis-

sentenza appellata u tas-sottomissjonijiet magħmula mill-appellati.

L-appellant jispjega li l-ewwel aggravju tiegħu jittratta dik il-parti tas-

il-Bord

l-azzjoni odjerna hija dik

kontemplata fil-proviso tal-artikolu 1525 tal-Kap.

Dan filwaqt li fir-rikors

promotur l-appellati speċifikament indikaw u invokaw id-dispożizzjonijiet tal-

artikolu 16A tal-Kap.

Jissottometti li dan l-aggravju tiegħu jorbot mal-

ewwel żewġ eċċezzjonijiet sollevati minnu, inkwantu huwa qed jikkontendi li

minkejja l-pronunzjament tal-Qorti Ċivili, Sede Kostituzzjonali, kemm fil-

proċeduri li saru kontrih mis-sidien kif ukoll f'diversi sentenzi oħra tagħha, il-

Kap. 69 kien għadu in vigore u l-appellati kienu saħansitra intavolaw l-azzjoni

odjerna taħt id-dispożizzjonijiet ta' dik il-liġi.

Għalhekk l-appellant jikkontendi li

huwa konfliġġenti u inġust li filwaqt li huma kienu qegħdin jinvokaw dik il-liġi,

ġie dikjarat li "...ma jistax aktar jistrieħ fuq il-protezzjoni tal-Kap 69 u tal-

artikolu 1531Ċ tal-Kap 16 sabiex ikompli jgedded il-kirja".

Għalhekk il-Bord

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 17 minn 22

Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM

kien mar oltre s-setgħa tiegħu meta ddikjara li l-kawża odjerna kienet saret

korrettement mill-appellati, iżda fl-istess ħin iddikjara li l-azzjoni setgħet issir

iżda taħt il-provvedimenti tal-proviso għall-artikolu 1525 tal-Kap.

L-

appellant jinsisti li l-Bord ma setax jagħżel li ma japplikax il-liġi għall-benefiċċju

tiegħu, iżda mbagħad japplikaha għall-benefiċċju tal-appellati u saħansitra

jiġġustifika l-azzjoni tagħhom kif proposta abbażi ta' provvediment ieħor u

differenti tal-liġi, għaliex b'dan kien ser ikun hu li ser isofri diskriminazzjoni u

inġustizzja.

Dwar it-tieni aggravju, l-appellant isostni li l-Qorti Ċivili, Prim'Awla

(Sede Kostituzzjonali) kienet stiednet lill-Bord sabiex jinvestiga u jistħarreġ it-

titolu tiegħu, iżda dan m'għamlux u saħansitra ddikjara biss mingħajr ma mar

oltre li "...l-Prim'Awla ...fissret li proprju l-intimat David Larsson huwa l-inkwilin

It-tielet aggravju tal-appellant jirrigwarda t-terminu prefiss mill-

Bord li fih huwa għandu jiżgombra mill-fond, liema terminu qed isostni li huwa

wieħed qasir wisq.

L-appellati filwaqt li jagħmlu riferiment għal dak li jipprovdu għalih l-

artikolu 6 tal-Kostituzzjoni u l-artikolu 3 tal-Kap.

319 tal-Liġijiet ta' Malta, u

jiċċitaw ukoll silta mis-sentenza mogħtija fil-31 ta' Ottubru, 2014 mill-Qorti tal-

Appell fl-ismijiet Estelle Williams: et vs. Mikelina Filletti et, isostnu li ma kienx

loġiku li l-appellant minkejja d-deċiżjoni tal-Qorti Ċivili, Prim'Awla (Sede

Kostituzzjonali), ikompli jgawdi l-kirja tal-fond.

Jirrilevaw li bis-saħħa ta' dik is-

sentenza r-rilokazzjoni m'għadhiex aktar viġenti u ma kien hemm xejn li seta'

baqa' jżomm fis-seħħ ir-relazzjoni ġuridika tagħhom miegħu.

Għal dak li

jirrigwarda t-tieni aggravju tal-appellant, l-appellati jissottomettu li l-artikolu

1531F tal-Kap.

16 ma kienx applikabbli llum, stante li ma kienx għad hemm

kirja viġenti ladarba din ġiet itterminata permezz tas-sentenza tal-Qorti Ċivili,

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 18 minn 22

Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM

Prim'Awla (Sede Kostituzzjonali) suċitata.

għadha teżisti, l-appellant ma setax jippretendi li huwa jgawdi l-protezzjoni

taħt liġi nulla u li kienet ġiet dikjarata mingħajr effett.

Dwar l-aħħar aggravju

tiegħu, l-appellati jinsistu li t-terminu huwa wieħed perentorju li m'għandux

jiġi estiż.

Jissottomettu li huma ilhom jistennew sabiex jieħdu pussess ta'

ħwejjiġhom sa mill-1964, meta l-ġenituri tal-appellant daħlu fil-fond u minkejja

diversi interpellazzjonijiet, huma baqgħu jirrisjedu hemmhekk.

Il-Qorti ser tibda billi tindirizza l-ewwel aggravju tal-appellant.

ewwel jidher ċar li l-appellati sejsu l-azzjoni tagħhom fuq id-dispożizzjonijiet

tal-Kap.

69, u dan jidher kemm mill-premessi tar-rikors promotur, kif ukoll mit-

talbiet tagħhom lill-Bord.

Mir-risposta li intavola l-appellant, jirriżulta li huwa

stess għaraf li l-appellati ressqu l-azzjoni tagħhom ai termini ta' dik il-liġi,

għaliex permezz tal-ewwel eċċezzjoni huwa saħansitra qal li l-Bord ma setax

jgħaddi sabiex ma japplikax din il-liġi fid-dawl ta' dak deċiż mill-Qorti Ċivili,

Prim'Awla (Sede Kostituzzjonali) għall-benefiċċju tal-intimat, iżda japplikaha

għall-benefiċċju tal-appellati.

Il-Qorti Ċivili, Prim'Awla, (Sede Kostituzzjonali) fis-sentenza tagħha

ddeċidiet kif ġej:

Tilqa' l-ewwel talba limitatament billi tiddikjara li bl-operazzjoni tal-Kapitolu 69 tal-Liġijiet ta' Malta u l-artikolu 1531Ċ tal-Kapitolu 16, li qegħdin jagħtu dritt ta' lokazzjoni lill-intimat David Larsson tal-fond mertu tal-kawża, qegħdin jiġu leżi d- drittijiet fundamentali tar-rikorrenti kif sanċiti permezz tal-artikolu 37 tal- Kostituzzjoni u l-ewwel artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea.

Konsegwentement, tiddikjara li l-intimat ma jistax aktar jistrieħ fuq il-protezzjoni tal- Kap. 69 u tal-artikolu 1531Ċ tal-Kap.

16 sabiex ikompli jġedded il-kirja".

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 19 minn 22

Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM

Il-Bord filwaqt li għaraf li huwa kellu ġurisdizzjoni sabiex jisma' u

jiddeċiedi l-vertenza odjerna għaliex kienet waħda kkontemplata mill-proviso

tal-artikolu 1525 tal-Kap.

16, iżda għaraf ukoll li l-appellati ma kinux sejsu l-

azzjoni tagħhom fuq id-dispożizzjonijiet tal-Kap.

69, li għandhom x'jaqsmu

mat-tiġdid tal-kirja, filwaqt li għamel riferiment għal dak li ddeċidiet il-Qorti

Ċivili, Prim'Awla kif fuq ċitat, iżda għamel ċar li "Ir-referenza kienet għal dak li

fil-Kap 69, għandu x'jaqsam ma' kontinwazzjoni ta' tiġdid ta' kera".

hemm il-Bord għadda sabiex iddikjara li l-argument tal-appellant kien wieħed

infondat u rrileva s-segwenti konsiderazzjonijiet in sostenn tal-konklużjoni

tiegħu:

jipproċedi b'talba għal żgumbrament quddiem

"...(i) r-rikorrenti qed il-Bord kompetenti; (ii) r-rikorrenti mhumiex qed jinvokaw xi artikolu mill-Kap 69 sabiex b'xi mod, jitolbu xi tiġdid tal-kirja, anzi addirittura qed jitolbu l-oppost, stante li qed isostnu li l-kirja ġiet terminata ex lege ai termini tad-disposizzjonijiet rilevanti tal- Kostituzzjoni ta' Malta u tal-Konvenzjoni Ewropeja u (iii) r-rikorrenti ipproċedew b'din il-kawża stante li fis-sentenzi sal-lum mogħtija f'sede Kostituzzjonali, qed jaddottaw sistema fejn ikun meħtieġ li jkun hemm proċeduri ad hoc quddiem dan il- Bord biex l-inkwilin jiġi żgumbrat, ġialadarba mhumiex huma nfushom jgħaddu biex jordnaw l-iżgumbrament bħala rimedju."

Għalhekk huwa ċar li l-Bord bl-ebda mod ma kien qed jagħraf li l-kawża

odjerna kienet qiegħda tiġi msejsa fuq id-dispożizzjonijiet tal-Kap.

korrettement għaraf li kienet saret konsegwenza ta' dak li l-Qorti Ċivili,

Prim'Awla (Sede Kostituzzjonali) iddikjarat fis-sentenza tagħha.

għalhekk hawnhekk m'għandux

raġun

ppronponew u ressqu l-azzjoni odjerna taħt id-disposizzjonijiet ta' dik il-Liġi", u

b'hekk ma jista' jirriżulta l-ebda konflitt jew inġustizzja kif allegat minnu fejn

jargumenta li d-dispożizzjonijiet tal-Kap.

69 ma jistgħux jiġu applikati favur l-

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 20 minn 22

appellati, filwaqt li huwa ma jistax jieħu vantaġġ minnhom ukoll.

Dan jgħodd

ukoll għas-sottomissjonijiet li l-appellant jagħmel fl-aħħar paragrafu tiegħu

Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM

fejn jittratta t-tieni aggravju.

Għal dak li jirrigwarda t-tieni aggravju tal-appellant, fejn dan qed isostni

li fuq stedina tal-Qorti Ċivili, Prim'Awla (Sede Kostituzzjonali), il-Bord kien

tenut jinvestiga t-titolu tiegħu, din il-Qorti tgħid li hawnhekk ukoll il-Bord

għaraf tajjeb li dan ma kienx hemm bżonn li jsir, għaliex il-pern tal-vertenza

kollha kienet proprju l-fatt li l-appellant kien qed jistrieħ fuq il-protezzjoni li

kienu jagħtuh id-dispożizzjonijiet tal-Kap.

69 sabiex ikompli jġedded il-kirja

tiegħu, u hawn il-Qorti żżid tgħid indipendentement mill-kwistjoni ta' kif huwa

kien akkwista t-titolu tiegħu ta' lokazzjoni.

Fl-aħħar konsiderazzjoni tiegħu fejn

jittratta r-raba' u l-ħames eċċezzjonijiet tal-appellant, jagħti fis-suċċint il-

pożizzjoni korretta li kellha tiġi meqjusa fid-dawl tas-sentenza tal-Qorti Ċivili,

Prim'Awla (Sede Kostituzzjonali), li wara kollox m'għamlet l-ebda stedina, iżda

ippronunzjat biss ruħha fuq dak li tirrikjedi l-liġi fejn jirriżultaw kwistjonijiet ta'

"In fatti, jerġa' jiġi ribadit li l-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali), iddeċidiet li l-fatt li l-Kapitolu 69 jagħti dritt ta' rilokazzjoni lill-intimat b'rata ta' kera baxxa, iwassal għal ksur tad-drittijiet fundamentali tar-rikorrenti, u anke llikwidat ammont bħala kumpens għal danni sofferti" (enfażi ta' din il-Qorti)

Għal dak li jirrigwarda t-tielet aggravju tal-appellant, fejn qed isostni li t-

terminu prefiss mill-Bord sabiex huwa jiżgombra mill-fond, din il-Qorti

tikkonsidra li terminu ta' tletin jum seta' jitqies bħala wieħed qasir li kieku l-

appellant mingħajr l-ebda ħjiel ta' dak li kellhom f'moħħhom l-appellati, sab

ruħu ħabta u sabta rinfaċċjat b'dan it-terminu.

Imma l-Qorti tqis li l-appellati

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 21 minn 22

Appell Inferjuri Numru 133/2020/1 LM

kienu ressqu t-talba tagħhom għall-iżgumbrament tiegħu quddiem il-Qorti

Ċivili, Prim'Awla, hekk kif intavolaw il-proċeduri kostituzzjonali fil-konfront

tiegħu

fis-sena 2018, u

tal-ġurisprudenza kostanti

kostituzzjonali, huwa kien jaf sew li wisq probabbli dawk il-proċeduri kienu ser

iwasslu eventwalment għal pożizzjoni prekarja tiegħu bħala inkwilin tal-fond.

B'hekk huwa ma setax ġie sorpriż bis-sentenza appellata u kien tenut jagħmel

l-arranġamenti minnufih sabiex isib akkomodazzjoni alternattiva.

Għal din ir-

raġuni, il-Qorti ma ssibx li għandha ttawwal it-terminu prefiss mill-Bord.

Għar-raġunijiet premessi l-Qorti tiddeċiedi dwar l-appell tal-appellant billi

tiċħdu, filwaqt li tilqa' t-talbiet tal-appellati u tikkonferma s-sentenza

appellata fl-intier tagħha.

L-ispejjeż tal-ewwel istanza jibqgħu kif deċiżi, u ta' dawk tal-appell odjern

huma a karigu tal-appellant.

Onor. Dr Lawrence Cutajar Lofaro LL.D. Imħallef Rosemarie Farrugia Borg Deputat Reġistratur

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 22 minn 22

Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments