Onor. Imħallef Consuelo Buhagiar Taliana, LL.D., Dip Matr., (Can)

Qorti tal-Appell Kriminali

Iliyana Calleja Pace

Illum 8 ta' Novembru 2018.

Gudikatura Kriminali talli:

tal-karta tal-identita Bulgara 64675794 u Iliyana Calleja Pace detentrici tal-karta tal-identita

Bulgara 644804117, akkuzati quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta'

Fil-21 ta' Gunju 2018 ghall-habta tas-14:30hrs minn gewwa l-hanut Pull and Bear, il-

Ikkommettew serq ta' kartiera bi flus kontanti, diversi dokumenti u credit card

mahruga mill-bank Vassallo ghad-detriment ta' Sharon Zampa u/jew persuni ohra

liema serq huwa kkwalifikat bhala serq semplici u dan bi ksur tal-Artikolu 284 tal-

Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

Il-Qorti giet mitluba sabiex f' kaz ta' htija, barra milli tapplika il-piena skont il-ligi,

tordna lill-imputat ihallas l-ispejjez li ghandhom x' jaqsmu mal-hatra tal-esperti

skont l-Artiklu 533 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali

ta' nhar it-23 t' Awwissu, 2018, fejn il-Qorti sabet lill-imputati hatja tal-imputazzjoni

migjuba kontra taghhom u wara li rat artikolu 284 u 285 tal-Kap 9 ikkundannathom

ghal piena ta' erba' (4) xhur prigunerija effettiva kull wahda.

Rat ir-rikors tal-appell tal-appellanti Iliyana Zammit La Rosa u Genoveva ‘Amodio,

prezentat fir-registru ta' din l-Onorabbli Qorti nhar il-10 ta' Settembru, 2018, fejn

talbu lil din l-Onorabbli Qorti jogħġobha:-

Tħassar, tikkanċella u tirrevoka is-sentenza appellata fl-ismijiet hawn

premessi, li sabet lill-imputati appellanti Iliyana Dunn Ben Saad u

Genoveva ‘Amodio ħtaja tal-imputazzjonijiet kif dedotta kontrihom u

kkundannathom għal żmien ta' erba' (4) xhur priġunerija kull waħda; u

konsegwentement

Tilqa' l-Ewwel, it-Tieni, t-Tielet u/jew r-Raba' Aggravji stante li l-

prosekuzzjoni ma laħqitx il-grad ta' prova rikjesta mill-liġi u ċjoe` il-

konvinċiment oltre id-dubbju dettata mir-raġuni u/jew stante li ir-reat kif

addebitat lill-appellanti ma ġiex suffiċjentement ippruvat, u dan għar-

raġunijiet premessi fl-Aggravji imsemmija u kif ukoll għal dawk il-

motivazzjonijiet l-oħra kollha kontenuti fir-rikors tal-appell u għalhekk

Tgħaddi sabiex tillibera lill-imputati minn kull ħtija u imputazzjoni skond

il-liġi; jew alternativament

Tilqa l-Ħames Aggravju, billi tikkonferma is-sentenza appellata fil-parti li

sabet lill-imputati ħatja u tirriformaha billi filwaqt li tirrevokaha fil-parti

fejn erogata piena ta' erba' (4) xhur priġunerija skond l-Art.

284, teroga il-

piena kontemplata taħt l-proviso tal-Art.

285 u tagħti piena karċerarja fil-

minimu tagħha ta' xahrejn, liema piena tiġi sospiża għal żmien sena,

28A tal-Kap.

9 tal-Liġijiet ta' Malta;

Subordinatament u mingħajr preġudizzju għat-Tieni Talba, fin-nuqqas li

tintlaqa' it-Tieni talba tal-appellanti, tordna li l-appellanti ikomplu

jiskontaw il-bqija tas-sentenza tagħhom ġewwa l-Isptar Mater Dei għal

kura pre-natali tagħhom u dana kif sanċiti skond Reg.

38(1) tal-A.L. 118

tal-1995 kif emendat (L.S. 206.03 – Regolamenti tal-Ħabs) u dana peress li

jinsabu viċin id-data ta' ħlas tagħhom;

Rat l-atti kollha tal-kaz.

illi, għaldaqstant

l-appellanti ħassewhom

apppellata u għaldaqstant qegħdin issa, permezz tal-preżenti, jinterponu dan l-umli

L-EWWEL AGGRAVJU

Illi, l-Ewwel Aggravju tal-appellanti jikkonsisti mill-fatt li l-Ewwel Onorabbli

Qorti għamlet applikazzjoni tal-liġi meta' sabet lill-imputati ħatja stante li l-

prosekuzzjoni ma laħqitx il-grad ta' prova rikjest mill-liġi u dana peress li s-

sejbien ta' ħtija tiddependi biss fuq video recording elevat u analizzat mill-

Illi, tant ġie ritenut fil- kawża fl-ismijiet P vs. Troure Moumen1 fejn il-Qorti tal-

Apppel ċċitat mis-sentenza Regina vs. Spiteri Shaw and Mifsud Depasquale, illi jinħtieġu

żewġ elementi li huma tassattivi u kumulattivi sabiex il-Qorti tkun tista'

tgħaddi għal deċiżjoni li ma hijiexunsafe and unsatisfactory meta taċċetta l-

identifikazzjoni tal-persuna imputata mill-Pulizija u ankorke li tammetti il-

prova tal-video;

Illi, l-ewwel u qabel kollox, qalet il-Qorti fir-rigward tal-awtentiċita` tal-prova

Illi, issa mir-riżultanzi proċesswali u wieħed mill-punti li ġew trattati kien li

sid il-ħanut ma inġiebx biex jixhed dwar l-awtentiċita` tal-video u lanqas m'

hemm indikat fuq il-video stess il-prvenjenza tiegħu u liema hu il-ħanut;

1 Qorti tal-Appell Kriminali (Sede Inferjuri) deċiża nhar is-27.10.2016 2 1993 CLR 862 3 op.cit., ' R v Mukhtar Ali; R v Alden' [1984] Crim LR 489 u ukoll ' Taylor v Chief Constable of Cheshire [1986] 1 WLR 1979.

Illi, jiġi sottomess li l-video ma ġiex ippreżentat biss sabiex merament jinwera

L-istqarrija ġuramentata tal-PC Benetti tikkontjeni

numru ta' opinjonijiet tiegħu ta' dak li skond hu kien aġir kriminuż tal-

imputati, jinterpreta x' kienu qegħdin jagħmlu dak il-ħin li rahom, jgħid li

kienu qed josservaw il-vittma Sharon Zampa, meta hu il-Sharon Zampa qatt

Illi, interessanti li PC Sacco Graham jtenni li waħda mill-imputati "setgħet kienet" u

"possibilment biex tisraqha' u saħansitra ' possibilment serqitha' u dan għaliex is-

serq qatt ma huwa evidenzjat minn imkien fuq il-video – mentri PC

Flahive, li ra l-istess video, jgħid li hu jara lill-imputat Genoveva ' b' idejha

fil-baskett tal-vittma' .

Din hija ħaġa ta' faċli kostatzzjoni.

Id-difiża eżaminat

il-video bir-reqqa.

Ma jidhru qatt idejn l-imputati fil-baskett tal-vittma, ma

jidher qatt portmoni jew oġġett ieħor ħiereġ minn ġo basket;

Illi, huwa ovvju li PC Sacco Graham u Chircop iridu jistruwixxu l-evidenza mhux

merament b' dak li wieħed jara li ġie irrekordjat imma anke dak li ma huwiex

fuq il-video u dan m' għandux ikun permissibbli;

Illi, jonqos l-element ieħor meħtieġ għal-video evidence fir-rigward ta'

identifikazzjoni fejn il-Qorti in re Caldwell Dixon ċitat f' Troure Moumen, li

setgħet issir biss f' ċirkostanzi ristrettissimi:

Illi, la PC Benetti u lanqas PC Chircop ma qatt kienu raw lill-imputati

appellanti qabel ma raw il-video, bħalma qatt ma kienu raw l-allegat vittma

Sharon Zampa – li kieku kienu rawhom qabel (sija imputati qua vittma) kienu

jgħiduh fix-xhieda ġuramentata tagħhom.

Minn naħa l-oħra m' hemm ebda

ammissjoni minn naħa tal-imputati li xi persuni li jidhru fil-video huma huma

– li jfisser li l-prova hija inammissibbli;

Illi, f' dan ir-rigward il-Qorti in re Ciscaldi Zammit Parnis qalet hekk:

"ma jidhirx illi l-appellanti qieghed jikkontesta l-

fatt illi l-persuna Ii tidher fiżżewġ filmati huwa l-

persuna tiegħu.

Fil-fatt fix-xhieda mogħtija minnu

quddiem l-Ewwel Qorti huwa jammetti illi kien mar

jixtri mis-supermarket.… [...]...Dan ifisser allura illil l-

identifikazzjoni tal-persuna ta' l-appellanti minn fuq il-

filmati hija prova ammissibbli billi mhux biss x-

xhud igħaraf lill-appellanti bħala l-istess persuna Ii

jidher fil-filmat ta' Diċembru 2014 u bhala l-istess

persuna Ii ġie imwaqqaf fis-supermarket f' Gunju

2015, izda l-appellanti stess jikkonferma illi huwa

mar jixtri f' dawn iż-żewġ okkazjonijiet"

Illi, a contrariu sensu, mhux hekk ġara f' dan il-każ.

għall-akkużi u lanqas biss xehdu -aħseb w ara kemm jista' jkun li ammettew li

xi persuni f' dak il-video huma huma.

Ma qalux dan lanqas fl-istwarrija li ġiet

irrilaxxjata minnhom lill-Pulizija.

Illi minn naħa l-oħra, kif diġa ingħad il-

Pulizija Sacco Graham u Flahive, li ma humiex ix-xhieda ideonji għal dan l-iskop

kieku stess, ma setgħux jidentifikaw lill-imputati mill0video stante li huma

ma kellhom ebda relazzjoni magħhom qabel l-24.06.2018, ma kienux

arrestawhom u lanqas ma kellhom xi forma ta' inkontru magħhom;

Illi, l-aktar persuna li setgħet tgħarraf l-imputati u l-vittma minn fuq il-video

kienet is-salesgirl Ritienne Thake, li il-prosekuzzjoni setgħet faċilment

inġungietha biex tixhed, pero` dan m' għamlitux;

Illi, huwa pależement ovvju li sabiex jiġu sodisfatti l-estremi ta' dan ir-

rekwiżit tinħtieġ il-konkorrezza kumulattiva taż-żewġ elementi kostituttivi

tagħha;

Illi inoltre , mingħajr preġudizzju u subordinatament għas-suriferit, minn

imkien ma jidher fil-video kif sottomess twettieq ta' att kriminuż.

ma' serqu ebda oġġett minn ġo basket il-' vittma' .

Fl-ewwel lok, kif diġa

ingħad fil-video, il-persuna li tidher fil-video ma tistghax tingharaf bħala il-

vittma Sharon Zampa, u dan għas-sempliċi raġuni li ħadd ma identifikaha

bħala il-persuna li għamlet ir-rapport l-Għassa, hi ma dehrietx fil-proċeduri u

fir-rapport tagħha ma jidhirx li rat il-video.

Ir-rapport tagħha sar fil-21.06.018,

il-video inġabar fil-24.06.2018;

Illi, barra minnhekk il-Pulizija huma tenuti li jagħmlu l-aħjar prova u dak bix-

xhieda tal-vittma stess li tgħarraf lilha innifisha fuq il-video.

Lanqas ma

xehdet WPS Bunce, li skond l-affidavit tagħha ħadet ir-rapport ta' Sharon

Falzon Zammit Munro, il-fatt li wieħed qiegħed jara li l-appellanti imputati qegħdin iduru ġewwa

ħanut tal-ħwejjeġ bl-ebda mod ma jfisser li dak huq l-ħanut Rodenas Depares Scerri, ma

juri f' ebda mument li sar serq u wisq anqas ma juri l-allegat vittma tiskopri is-

serqa wara li marret ġewwa iċ-' changing rooms' , li kif ser jintqal aktar il-

quddiem fuq dan ir-rikors tal-appell, in kwantu jikkonċerna il-każ in

deżamina, jikkostitwixxi biss hearsay evidence;

Illi, l-analiżi ta' PC Benetti li jagħmel diversi assunzjonijiet minn naħa tiegħu

li, kemm il-darba

jistgħu isiru fl-ambitu ta' investigazzjoni kriminali,

ċertament ma

jsibux posthom bħala xhieda quddiem Qorti.

hawnhekk qegħeda tagħti opinjoni li hija prekluza milli tagħmilha;

Illi, mingħajr preġudizzju u subordinatament għas-suespost,

l-Ewwel

Onorabbli Qorti għamlet applikazzjoni ħażina tal-liġi meta sabet lill-

appellanti ħatja tar-rejati kif dedotti kontrihom u dana peress li ma' ġiex muri

suffiċjentement li r-rejati seħħew fil-data, lok u ħin kif imsemijja fl-att ta'

akkuża;

ħabta tal-1430 hrs;

Ilieva u Genoveva ‘Amodio ġew

ikkommettew serq minn ġewwa il-ħanut Pull & Bear, nhar il-21.06.2018 għal

Illi, il-provi f' dan ir-rigward fl-atti proċesswali tal-kawża jammontaw għax-

xogħol li għamlu PC Benetti u Chircop li skond l-istqarrija tagħhom elevaw il-

video minn ġewwa il-ħanut Pull & Bear, Marsaskala, fl-24.06.2018;

Illi, il-video m' għandux time & date stamp fuq l-immaġini tal-video u lanqas

tar-ritratti li inħarġu minnu, u għaldaqstant ma jistgħax legalment jinzamm

rilevanti għall-akkuzi kif dedotti u dana b' hekk il-Qorti ma tistgħax tkun

ċerta oltre d-dubbju dettata mir-raġuni, li l-prova prodotta tinstab fil-limiti

taċ-ċirkoskrizzjoni tal-akkuzi;

imqabbad mill-Qorti sabiex

jagħmel

determinazzjoni tad-data u ħin ta' meta ittieħed il-video - jekk wara kollox

dan huwa possibbli.

Il-fatt li fuq il-kolonna tax-xellug jidher folder, fejn

tinżamm l-informazzjoni dwar il-video, li huma imsemi bħala data ma

tistgħax titqies bħala time & date stamp.

Huwa faċli biex wieħed jaqbad video u

jikkupjah ġo folder b' dak l-isem, jew xort' oħra li joħloq folder u jagħtieħ dak

Illi, kemm il-darba id-difiza ma hijiex qegħeda tallega li ġara hekk, pero`

hemm dibbju raġjonevoli dwar l-integrita` tal-prova kif ukoll dwar id-data u

l-ħin.

Sid il-ħanut, jew rappreżentant tiegħu, ma inġiebx biex jixhed sabiex

qieħed seta jifhem jekk dawk iċ-ċifri jikkorrispondux għal data jew le jew

kemm hu faċli o meno li dawn iċ-ċifri jiġu imbgħabsa;

Illi, Espert tal-IT jew in materia ta' video, seta' faċilment jitqabbad sabiex

janalizza dan kollu u jirrelata lura bil-miktub sabiex jipprovdi dak is-serħan

tal-moħħ, li l-prova li għandha quddiemha il-Qorti hija waħda awtentika u

ġenwina.

Fil-każ odjern dan il-komfort ma huwiex preżenti u din hija

motivazzjoni oħra għaliex id-deċizjoni tal-Ewwel Onorabbli Qorti hija waħda

Illi, fl-aħħar nett fħdan ir-rigward irid jingħad li l-kostatazzjoni dwar id-

diskrepanza fil-ħin ma hijiex waħda li ġiet stabbilita minn PC Benetti u

Dan ma jirriżultax mill-istqarrija ta' Benetti imma ta' Chircop li

jgħidilna li din l-informazzjoni tagħthielu is-salesgirl ta' Pannell & Depares Scerri, li ma

nafux lanqas jekk hijiex Ritienne Damato jew persuna oħra;

Illi, dan il-fatt ukoll kellu jiġi stabbillit permezz ta' espert tal-qorti sabiex,

casomai il-prova prodotta kienet tkun ammissibbli, il-Qorti setgħet tagħmel

determinazzjoni

ta' meta' seħħ

determinazzjoni li xort' oħra hija impossibbli stante li ma tidher ebda imġieba

Mingħajr preġudizzju u subordinatament għas-suespost, it-Tielet Aggravju

tal-appellanti jikkonsisti fil-fatt li l-Ewwel Onorabbli Qorti ibbażat is-sejbien

tal-ħtija tal-imputati fuq rapport tal-vittma bħala il-motivatur tal-akkużi,

liema rapport jikkostitwixxi hearsay evidence u għaldaqstant l-akkui fil-

konfront tal-imputati ma humiex sostenibbli;

Illi, dan qiegħed jingħad għal żewġ motivazzjonijiet prinċipali – l-ewwel

waħda hi li Sharon Zampa ma xehdietx fil-kawża kontra l-imputati appellanti

sabiex inter alia tikikkonferma ir-rapport tagħha bil-ġurament fil-Qorti u fit-

tieni lok, għaliex l-iskop tal-istqarija ta' WPS Bunce ta' dak li allegatament

irrapurtat Sharon Zampa hija sabiex tiġi stabbilita` bħala verita` dak li intqal

fir-rapport tagħha – u ċjoe` li insterqilha port moni ta' lewn vjola, kontenenti

il-liċenzja tas-sewqan, il-mitejn Ewro (€200) u l-cards tagħha;

Illi, f' dan ir-rigward il-Qrati tagħna kellhom mod li jarġinaw l-provi li

"Jekk dak rakkontat jiġi ppreżentat bhala prova tal-

kontenut tiegħu allura dak ikun hearsay evidence u

bħala tali inammissibbli iżda jekk dak rakkontat jiġi

preżentat mhux bħala prova talkontenut tiegħu iżda

bhala prova li dak li ntqal verament intqal fiċ-

ċirkostanzi ta' data, post u hin li fihom intqal allura

dan ma jkunx hearsay evidence u huwa ammissibbli

ghal ċerti għanijiet legali legittimi bħal sabiex tiġi

kontrollata x xiehda diretta tax-xhud li l-kliem

tiegħu ikun qieghed jiġi rapportat"

Illi, id-difiża ma hijiex tallega li ma huwiex minnu li Sharon Zampa verament

marret l-Għassa tal-Pulizija tal-Belt nhar il-21.06.2018 u għamlet ir-rapport li

WPS Bunce stqarret li għamlet, iżda kemm il-darba dan kollu seta kien minnu,

l-iskop ta' din il-prova ma setgħax jintlaħaq jekk il-kwerelanti Sharon Zampa

ma dehrietx fil-proċeduri sabiex jintlaħaq l-għan tal-prova li saret premezz ta'

dik l-istqarrija tagħha;

Illi, dan ifisser li ix-xhieda ta' WPS Bunce fir-rigward tar-rapport tal-

kwerelanti Zampa għandha ukoll tiġi skartata u dana stante li ma hijiex

isservi ebda għan leġittimu kif fuq imsemmi u għaldaqstant tammonta għal

Illi, mingħajr preġudizzju u subordinatament għas-suespost, ir-raba' aggravju

jikkonsosti mill-fatt li l-Ewwel Onorabbli Qorti għamlet

apprezzament ħażina tal-fatti meta ikkonkludiet li l-imputati kienu serqu lil xi

persuna li dehret fil-filmat ippreżentat mill-prosekuzzjoni;

Illi, al di la` minn dawk il-vizzji li l-provi prodotti mill-prosekuzzjoni kif

deskritti fl-aħħar tlett aggravji, irid jingħad illi anke jekk fl-aħħar grazio

argomenti, il-Qorti kellha ssib li dawk il-provi kienu kollha ammissibbli,

sabiex tasal għal konklużjoni li l-imputati wettqu serq, il-filmat ried juri biċ-

ċar li dawn kienu qed jikkommettu ir-rejat kriminuz lilhom addebitat;

Illi, dan qiegħed jintqal għax il-prova tal-filmat huwa wieħed li minn natura

tiegħu stess m' għandu jħalli xejn għall-immaġinazzjoni.

Għaldaqstant, qajla

għandu jkun li kif qalet l-Ewwel Onorabbli Qorti, li l-aġir tal-imputati ma

jħalli ebda dubbju fil-moħħ tal-ġudikant "x' kienu qegħdin iwettqu l-imputati"5.

Jekk il-Qorti ser tistriegħ fuq prova bħal ma huwa filmat, dan minn naħa l-

oħra ikun irid juri it-twettieq tar-rejat u ma jħalli ebda ombra ta' dubbju dwar:

(a) Li qiegħed iseħħ ir-rejat addebitat;

(b) Fuq il-persuna tal-kwerelanti;

(c) Tal-oġġett/i reklamati misruqa

Illi, l-hinn mill-ammissibilita` o meno tal-provi prodotti mill-prosekuzzjoni, la

il-filmat ma juri li l-imputati qegħdin iwettqu rejat kriminuz, la jirrizulta minn

hi l-persuna ta' Sharon Zampa fil-filmat u lanqas ma tidher l-korp tal-allegat

serq, u ċjoe` il-portmoni.

IL-ĦAMES AGGRAVJU

Illi, mingħajr preġudizzju u subordinatament għas-suespost,

l-Ewwel

Onorabbli Qorti għamlet applikazzjoni ħażina tal-liġi meta erogat piena ta'

erba (4) xhur priġunerija ai termini tal-Art.254 tal-Kap.9 meta messa erogat

piena ta' mhux aktar minn tlett xhur, stante li japplika f' dan il-każ il-proviso

Illi, mingġħajr preġudizzju għal dak kollu li ingħad fuq dan ir-rikors dwar

inter alia inamissibilita` tal-provi li għandu jwassal għall-liberatorja tal-

imputati appellanti, xort' oħra anke jekk grazio argomenti l-Ewwel Andreinski

Qorti kellha raġun issib ħtija definitivament ma setgħatx teroga il-piena taħt l-

284 u dana peress li ma ġiex ppruvat il-valur ta' dak li insteraq u

għaldaqstant ma jistgħax jingħad li l-valur tal-oġġett/i allegatament misruqa

mill-imputati jammonta għal aktar minn tlieta u għoxrin Ewro u disa' w

għoxrin ċenteżmu (€23.29);

Illi, il-piena għal dan it-tip ta' rejat kif kontemplat taħt il-proviso imsemmi

huwa ta' mhux aktar minn tlett (3)xhur;

Illi, peress li ma inġabet ebda prova oħra rigward preċedenti penali, dan

għandu jitqies bħala l-ewwel kundanna tagħhom u għalhekk għandhom

jingħataw sentenza fil-minimu tagħha ta' xahrejn li tiġi sospiża għal żmien

sena, skond id-dettami tal-Art.

28A tal-Kap.

9 tal-Liġijiet ta' Malta;

KONKLUZJONIJIET

Illi, l-assjem kollu tal-provi li wasslu għal kundanna tal-appellanti m' huma xejn

għajr ġabra skarsa ta' mera allegazzjonijiet u provi inammissibbli u dan peress:

(a) Il-prosekuzzjoni, bl-obbligu impost fuqha li tipproduci l-aħjar prova – xhieda

naqqset gravement milli tagħmel dan kollu;

(b) L-identitfikazzjoni tal-allegat vittma ma ġietx kkonfermata sodisfaċentement

stante li din ma tilħaqx il-grad ta' kwalita` ta' prova meħtieġa sabiex tinstab

ħtija;

(c) Il-filmat ma jurix id-data, ħin u lok tal-allegat inċident ta' serq u għaldaqstant

ma hijiex ammissibbli bħala prova u ma tilħaqx lanqas il-kwalita` ta' prova

meħtieġa sabiex tinstab ħtija;

(d) Il-filmat ma jruix aġir kriminux u għaldaqstant ma jistgħhax jingħad jekk

seħħx serq jew le fil-ħin meta ġie miġbud il-filmat;

(e) Ma ġie stabbilit b' ebda mod x' insteraq stante li dak rapport minn Sharon

Zampa jikkostitwixxi biss mera allegazzjoni ta' serq.

Refurtiva qatt ma nstabet

u lanqas ma saret tfittxija għaliha;

(f) Il-Pulizija ma setgħetx tidentifika lill-Sharon Zampa minn fuq il-filmat, stante

li min eleva il-filmat ma iltaqghax ma' Sharon Zampa u lanqas ma seta' jkun

jaf min huma l-imputati għax qatt ma kien iltaqa jew kellu x' jaqsam

magħhom.

Minn naħa l-oħra, WPC Bunce li rat lil Sharon Zampa ma xehditx

li rat il-filmat u għarrfet lill-kwerelanti Zampa;

(g) Is-sentenza qaħda mhux talli hija unsafe and unsatisfactory izda hija waħda

perikoluza ħafna li fuq mera allegazzjonijiet tal-Pulizija, il-Qrati tagħna ikunu

daqshekk leġġeri li jiskartaw dawk in-normi ta' proċedura li jirregolaw l-

ammissibilita` o meno tal-provi, l-obbligu tal-produzzjoni tal-aħjar prova u r-

regoli li jarġinaw il-hearsay evidence, liema normi, wara kollox, huma intizi

sabiex fuq kollox jitħaddnu u jiġu protetti dawk id-drittijiet kollha li l-

Kostituzzjoni ta' Malta tisanċixxi taħt l-Art.

39 u l-Art.

6 tal-Konvenzjoni

Ewropeja.

Ikkunsidrat;

Fis-seduta tal-hamsa u ghoxrin (25) ta' Lulju tas-sena elfejn u tmintax (2018) fejn l-

appellanti tressqu bl-arrest gew prezentati l-fedini penali u l-istqarrijiet tal-

Fl-istess seduta tal-ħamsa u ghoxrin (25) ta' Lulju tas-sena elfejn u tmintax (2018)

fini ta-validita' tal-arrest li spjegat li l-appellanti kienu qeghdin arrestati gewwa CCF

peress li qed jistennew sentenza t'Appell u li rrizulta li indirizz fis ma ghandhomx.

Tghid li ghandhom CCTV footage minn fejn bdew l-investigazzjonijiet taghhom u

ghaddew kopja lil Avukat.

Tikkonferma li fil-filmat jidhru l-appellanti.

difensur jikkumenta li 'Jidhru...imma ma jidhrux in konnesjoni mar-reat one (1) u number

two (2) li m'ghandhomx indirizz fis f'Malta fis-sens hawn, indirizz iehor barra minn Malta.'

In kontro-ezami tghid li l-appellanti jidhru fil-footage u tghid li hemm tattika, li

ressqu lejn il-vittma kemm damet fil-hanut.

Tghid li huma sentenzjati ghal hames (5)

xhur ghal reati simili ta' serq u hemm appell pendenti.

Giet prezentata affidavit6 ta' WPS250 Amanda Cumbo Bell fejn ddikjarat li

fil-wiehed u ghoxrin (21) ta' Gunju tas-sena elfejn u tmintax (2018) ghal habta tat-

15:20hrs waqt li kienet qieghda second watch l-Ghassa tal-Belt giet is-Sinjura Sharon

Zampa ta' nazzjonalita' Ingliza fejn din irraportat li dak inhar stess bejn il-hin tat-

14:00hrs u 14:45hrs hija kienet qieghda tixtri minn gewwa l-hanut bl-isem ta' 'Pull &

Bear' sitwat fi Triq Santa Lucija, Ix-Xgħajra.

Iddikjarat li s-Sinjura Zampa

irraportat li bejn dawk il-hinijiet xi hadd kien serqilha l-portmoni taghha ta' lewn

vjola li dan kien qieghed fil-hand bag taghha li kien fih il-licenzja tas-sewqan taghha

(Ingliza), is-somma ta' mitejn ewro (€200), erba' (4) credit cards u travel card.

Iddikjarat li s-Sinjura Bourne stqarret li l-ahhar li uzat l-imsemmi portmoni kien ftit

tal-hin qabel gewwa l-hanut bl-isem ta' Accessorize.

Spjegat ukoll li meta marret

ghand il-hanut Pull & bear hekk kif marret hdejn ic-changing rooms hija nnotat li

kellha z-zipp tal-baskett ta' lewn blu skur miftuh u hawn hekk indunat li kellha l-

portmoni nieqes.

Wps250 Amanda Cumbo Bell iddikjarat li dak in-nhar il-

kwerelanta kienet libsa flokk ta' lewn blu u shorts ta' lewn blu skur li kellu xi disinn

ta' lewn blu car.

Wps250 Amanda Cumbo Bell iddikjarat li dakinhar stess baghtet lil PC137

bir-rikjesta minhabba CCTV cameras fejn minn naha tieghu ghaddieha lil certu

Ritienne BRIGNOLIBrigar bin-numru tal-karta tal-identita' 6471667M fil-kapactita' taghha

bhala salesgirl gewwa l-hanut ta' Pull & Bear.

nfurmat lil Pc 344 C.Chircop u lil Pc 626 G. Benetti li kienu dettaljati xoghol pajzana

minhabba l-pick pocketing fejn min-naha taghhom gabru dawn il-filmati u komplew

bl-investigazzjonijiet taghhom.

Nhar it-tmienja u ghoxrin (28) ta' Gunju tas-sena

elfejn u tmintax (2018) PC995 infurmawha li huma raw il-filmati u gew identifikati

iz-zewg persuni li kienu serqu lil Sharon Zampa.

Tghid li dawn il-persuni kienu

certu Llyana Calleja Pace mill-Bulgarija ID Card 728774280 u Genoveva ‘Amodio mill-

L-Ispettur Priscilla Debono Cachia Castelletti giet infurmata b'dan il-kaz

fejn aktar tard kompliet bl-investigazzjonijiet taghha.

6 Li tinsab a fol 13 et seq fejn hemm referenza ghal 'Il-Pulizija vs Ilyana Calleja Pace ID: 644804117 Genoveva ‘Amodio ID: 64675794' u ghal Ref.

PC 355 C. Chircop xehed permezz tal-procedura tal-affidavit7 fejn iddikjara li fl-

erbgha u ghoxrin (24) ta' Gunju tas-sena elfejn u tmintax (2018) ghal habta tal-

12:00hrs flimkien ma' PC 626 eleva filmat ta' CCTV footage minn gewwa l-

istabbiliment "Pull and Bear" sitwat fi Triq Santa Lucija, Ix-Xgħajra.

Jghid li fil-

wiehed u ghoxrin (21) ta' Gunju tas-sena elfejn u tmintax (2018) dahal rapport

Sharon Zampa, tourista ta' nazzjonalita Ingliza.

Jghid li dak in-nhar stess, cioe' fl-erbgha u ghoxrin (24) ta' Gunju tas-sena elfejn u

tmintax (2018) analizza CCTV footage fejn jispjega li 'f'Camera 1 fil-hin 14:01:38hrs

osservajt lill- Genoveva Mitchell (Bulgarian ID:70329349) u lill- Ilieva lliyana (Bulgarian ID:

ghall- habta ta' 14:08:59hrs.'

Jispjega li 'Fil-hin ta' 14:26:07hrs, Camera 4 l-akkuzati jerghu jidru dehlin fl-istess

taghtti idejha tahtu u tavvicina lil vittma.

Osservajt li kull darba illi ticcaqlaq il-

Jghid li 'Imbghad

f'14:26:55hrs f'Camera 5 osservajt lil Genoveva b'idejha fil-basket tal-vittma waqt li bdiet

tiprova taghtti idejha bl-istess flokk li qabdet f'14:26:26hrs.'

Jghid ukoll li meta tkellem

mas-salesgirl tal-Pull and Bear stqarur mieghu li s-sistema ta' CCTV taghhom

ghandha diskrepanza tal-hin b'madwar ghoxrin (20) minuta lura.

Jiddikara li wara l-

fejn bdew l-investigazzjonijiet minn naha taghhom.

7 Li tinsab a fol 17 et seq fejn hemm referenza ghal 'Il-Pulizija vs Ilieva Iliyana Bulgarian ID: 644804117' u ghal Ref.

G. Benetti xehed permezz tal-procedura tal-affidavit8 fejn iddikjara li fil-

wiehed u ghoxrin (21) ta' Gunju tas-sena elfejn u tmintax (2018) dahal rapport ta'

Jiddikjara li l-

vittma certa Sharon Zampa ta' Nazzjonalita Ingliza stqarret li kienet f'zewg

stabbilimenti fl-istess data bejn 1400-1445hrs li huma 'Accessorize' u 'Pull and Bear',

fejn f'dan tal-ahhar indunat li kellha l-portmony nieqes.

Jghid li hu u Pc355 nkarigati

biex jinvestigaw dawn il-kazijiet gew infurmati bir-rapport u fl-erbgha u ghoxrin (24)

ta' Gunju tas-sena elfejn u tmintax (2018) marru gewwa l-ahhar stabbiliment li kienet

Jiddikjara li 'Minn analizi li

sar fuq il-'footage' tal-Pull and bear giet osservata l-vittma li kient liebsa flokk lewn blu u

zewg persuni ta' sess femminili dehlin go l-imsemmi stabbiliment (CAM1) fis-14:01:38,

wahda xaghar iswed toppu liebsa hwejjeg abjad bl-iswed, l-ohra xaghar kannella b'libsa roza

b'nuccali tax-xemx fuq rasha.

Hawnhekk iz-zewg nisa daru dawra gol-hanut u regghu hargu

Pull and Bear u fis-14:26:26 (CAM4) tidher it-tfajla ta libsa roza taqbad flokk abjad biex tkun

tista tghatti idejha u bdiet issegwi u tosserva l-movimenti tal-vittma cioe Sharon Zampa biex

issib il-mument opportun biex tisraqha.

Fis-14:27:17hrs (CAM4), iz-zewg tfajliet jidhru

jibdew jaghlqu fuq il-vittma biex jisirquha waqt li din waqfet tara l-hwejjeg, biex filwaqt li t-

tfajla tal-libsa roza tipprepara biex tahdem, it-tfajla l-ohra tipprovdi kopertura ghas siehba

taghha minn persuna liebsa kappell li kien hemm wara tal-libsa r-roza kif ukoll minn persuna

ohra liebsa beritta magemb il-vittma.

Din il-kopertura bdiet issir minn din it-tfajla filwaqt li

bdiet taghmilha ta' birruha qed tara l-hwejjeg pero fl-istess hin qed tosserva l-madwar.

14:24:40 tihder it-tfajla tal-libsa r-roza timxi ftit passi wara l-vittma biex imbaghad tefghet

idejha x-xellugija gol-hwejjeg li bdiet tizzomm f'idha.'

Wahda li taghmel referenza ghal 'Il- Pulizija vs Ilieva Cassar Flores (Bulgarian ID: 644804117) u ohra ghal 'Il-Puliija vs Genoveva ‘Amodio Bulgarian ID Cassar Flores' fejn hem Ref.

Jiddikjara li 'F'CAM5 li juri angolu oppost ta' CAM4 fis-14:26:26 juri lit-tfajla tal-libsa r-

roza taqbad flokk filwaqt li qed thares u tosserva l-vittma (Sharon Zampa), il-komplici tagha,

t-tfajla tal-libsa abjad u iswed qed toserva lil sehbitha tahdem kif ukoll lil vittma.

giet osservata l-komplici taqbad flokk iswed li bilkemm tat-kasu, b'mod car li juri li dawn ma

kienux qeghdin jaghmlu xirja izda pjan strategiku kif ser jisirqu.

Fis-14:26:39, it-tfajla tal-

libsa r-roza tidher tmur wara l-vittma (Sharon Zampa) b'idejha l-lemija izzomm il-flokk

abjad possibilment biex tghatti idejha u idha x-xellugija taghmel movimenti suspettuzi fil-

vicinanzi estremi tal-vittma tant li meta l-vittma mxiet ftit, it-tfajla tal-libsa roza mxiet

maghha filwaqt li bdiet tkompli bil-moviment suspettuzi mal-vittma.

tal-libsa roza taqt l-kuntatt minn mal-vitmma ghal ftit sekondi fejn imbaghad fis-14:26:59

terga tibda ssegwi l-istess vittma.

F'dan l-istess terga tidhol fix-xena l-komplici tal-libsa bajda

u sewda bil-flokk iswed f'ida x-xellugija biex taghti kopertura lis-siehba taghha, kif ga spejgajt

iktar qabel, bid-differenza li minn dan l-angolu ta' CAM5 jidher car fis-14:27:24 il-

movimenti suspettuzi li bdiet taghmel tal-libsa r-roza fl-estremitajiet tal-vittma fejn jien u

Pc355 nissuspettaw li dak il-hin is-susspettata kellha idejha fil-basket fejn anki f'hin 14:27:32

tidher tgholli naqra l-flokk biex tara idha fejn kienu u timxi meta timxi l-vittma, b'idha mal-

vittma fejn finalment f'14:27:45 tal-libsa roza tiddistakka minn mal-vittma wara li din

PC626 G. Beneti ikompli jiddikjara li 'Fis-14:29, iz-zewg tfajliet dehru hergin mill-

istabbiliment Pull and Bear, fejn jien u Pc355 innutajna li dawn t-tfajla tal-libsa r-roza

aktarx tqila hekk kif tidher fil-filmat (CAM3) hin 14:28:55 huma u hergin mill-

istabbiliment.'

Jghid li l-hin ta' CCTV qieghed kalibrat bejn wiehed u iehor, ghoxrin

minuta lura jigifieri jekk bhalissa l-hin attwali huwa 12:00hrs, il-hin ta' CCTV huwa

investigazzjonijiet ghaddejin minn naha tieghu.

Fis-seduta tat-tletin (30) ta' Lulju tas-sena elfejn u tmintax (2018) xehed l-Ispettur

Alfredo Kinmont li spjega li fil-wiehed u ghoxrin (21) ta' Gunju tas-sena elfejn u

certa 'Charon Born' ta' nazzjonalita Ingliza li kienet turista gewwa Malta fejn minn

gewwa l-imsemmi basket insteraq portmoni li kien fih l-ammont ta' mitejn ewro

(€200) fi flus kontanti, erba' (4) credit cards kif ukoll licenzja tas-sewqan Ingliza.

istabbiliment Pull&Bear wara li d-derobata ndikat li giet misruqha minn gewwa l-

imsemmi stabbiliment.

Huwa prezenta kopja tas-CCTVs li giet immarkata bhala Dok

Prezenta wkoll seba' (7) ritratti stills mehuda mill-istess CCTV immarkati

Jghid li minn stharrig li sar fuq l-istess filmati rrizulta li zewg (2)

persuni li wara rrizultaw li kienu certa Genovesa ‘Amodio Neli Illieva u Illiyana

Calleja Pace li dawn dehru javvicinaw lil vittma.

Wadha mill-persuni li wara rrizulta li hija

Genoveva poggiet flokk fuq idejha, kif jidher f'ritratt 7 u resqet lejn il-vittma u tidher

qieghda tiehu l-portmoni minn gol-basket tad-derubata.

Xehed li fir-ritratti

mmarkati bhala 5, 6 u 7 tidher l-istes Genoveeva li huwa gharaf fl-awla b'idejha fil-

Xehed li ttiehdet stqarrija taz-zewg persuni minnu u mill-Ispettur Pricilla Debono Cachia Castelletti

Lee fejn dawn ghazlu li ma jwegbux ghal hafna mid-domandi.

L-istqarrijiet ittiehdu

fil-prezenza ta' Dr Etienne Ciantar.

Huwa prezenta kopja tar-rapport rigwardanti dan

Huwa prezenta wkoll kopja tal-identita'

taz-zewg persuni mmarkati bhala Dok AMX4 u Dok AMX5.

In kontro-ezami mistoqsi kif waslu li t-tfajliet li jidhru fil-filmati kienu l-appellanti

wiegeb li kienu tressqu minn Spetturi ohra fuq reati simili u meta qablu r-ritratti

waslu ghall-identita' li kienu l-istess zewg persuni.

Jghid li f'ritratti numru hamsa (5),

sitta (6) u sebgha (7) tidher li qieghda tqalleb fil-basket tal-vittma.

Mistoqsi kif jekk

idejha mghottija bil-flokk tista' tghid li idejha qieghda fil-basket wiegeb li tidher cara.

L-Ispettur ghamel referenza wkoll ghar-ritratt numru hamsa (5) u jghid li idejha

qieghda fil-basket u jghid li apparti minn hekk il-manuvra tidher cara meta wiehed

jara l-video ghax jidher il-moviment kollu.

Ir-rapport tal-Pulizija immarkat bhala Dok.

Ir-rapport jipprovdi wkoll bil-lingwa Ingliza li fil-wiehed u ghoxrin (21) ta' Gunju

lit-technician biex isir download tal-filmat u li se tinforma l-Pulizija x'hin cctv

Ir-rapport jipprovdi wkoll li wara li l-Pull and Bear CCTV kien annalizat minn pc355

u pc626 u kien stabbilit li s-suspettati huma Ilyana llieva ta' nazjonalita' Bulgara u

Genoveva ‘Amodio ukoll ta' nazzjonalita' Bulgara.

Skont ir-rapport, is-suspettati

Ir-rapport jiprovdi wkoll dwar is-seduta tal-hamsa u ghoxrin (25) ta' Lulju tas-sena

elfejn u tmintax (2018) fejn l-appellanti tressqu bl-arrest.

Fis-seduta tat-tletin (30) ta' Lulju tas-sena elfejn u tmintax (2018) l-Ispettur Priscilla

Debono Cachia Castelletti Handy xehdet u kkonfermat l-istqarrijiet li hi hadet gewwa l-ufficju taghha fil-

prezenza tal-interpretu fejn hemmhekk kien ukoll prezenti l-Avukat.

hemmhekk urewhom ic-CCTV footage li huma elevaw minn gewwa Pull & Bear

rigward serqa u ma wegbux ghad-domandi li ghamlulhom.

Ikkunsidrat;

Illi fil-wiehed u ghoxrin (21) ta' Gunju tas-sena elfejn u tmintax (2018) Sharon

Zampa irraportat l-Ghassa tal-Pulizija tal-Belt Marsaskala fejn stqarret li l-portmoni

taghha kien gie misruq waqt li kienet fil-hanut ta' Pannell & Depares Scerri gewwa Strada Santa

Lucija, Ix-Xgħajra.

Ir-rapport ittiehed minn WPS093 Amanda-Jade Cumbo

Illi dak in-nhar stess il-Pulizija talbet il-filmat tac-CCTV tal-hanut Pannell & Depares Scerri;

Illi fl-erbgha u ghoxrin (24) ta' Gunju tas-sena elfejn u tmintax (2018), WPS093

C.Flahive u PC879 G.Benetti elevaw il-filmati tac-CCTV;

Illi l-Pulizija mill-filmati stabbilew li s-suspettati huma l-appellanti;

Illi inhargu l-akkuzi fil-konfront tal-appellanti li wiegbu mhux hatja.

Illi din il-Qorti tinnota li fil-parti tal-appell iddedikata ghall-fatti tal-kaz, l-appellanti

jindikaw il-provi migjuba quddiem l-Ewwel Qorti flimkien ma' sottomissjonijiet li l-

appelllanti jghidu li irrelevaw quddiem l-Ewwel Qorti in tema tal-grad tal-prova.

oltre, jissottomettu wkoll li l-Ewwel Qorti ghamlet diversi riferenzi ghal piz tal-provi

li skont l-appellanti huma pjuttost irrilevanti ghal kaz u dan peress li fis-sentenza

appellata saret emfasi dwar il-kunflitt tal-provi u verzonjijiet kunfliggenti, haga li

skont l-appellanti l-Ewwel Qorti ma kellhiex ghalfejn assolutament tidhol fiha stante

li ma kienx hemm verzjonijiet kunfliggenti ta' provi, sitwazzjonijiet fejn xhud kien

qieghed jghid mod u iehor kien qieghed jghid l-oppost.

Jissottomettu li l-

prosekuzzjoni gabet il-prova taghha u d-difiza ma gabet ebda prova ghax ma

kellhiex ghalfejn iggib provi u l-oneru tal-prova qatt ma mexa mill-prosekuzzjoni

ghal ghand id-difiza, kif skont l-appellanti l-Ewwel Qorti donnha trid tghid fis-

L-appellanti jaghmlu referenza ghal uhud mill-kazistika citata

mill-Ewwel Qorti li skont huma ma kienux japplikaw ghal kaz indizamina.

favur il-liberatorja milli l-oppost.

Jghidu li ma kienx hemm prova indizzjarja izda l-

provi li gew prezentati kienu kollha diretti.

Din il-Qorti sejra tibda billi tezamina l-aggravji mressqa mill-appellanti fl-appell

Illi l-Ewwel aggravju tal-appellanti jikkonsisti f'li l-Ewwel Qorti 'għamlet applikazzjoni

tal-liġi meta' sabet lill-imputati ħatja stante li l-prosekuzzjoni ma lahqitx il-grad ta' prova

rikjest mill-liġi u dan peress li s-sejbien ta' htija tiddependi biss fuq video recording elevat u

analizzat mill-Pulizija.'

Illi l-appellanti jissottomettu li sid il-hanut ma ngiebx biex jixhed dwar l-awtenticita

tal-video u lanqas ma hemm indikat fuq il-video stess il-provenjenza tieghu u liema

hu il-hanut.

L-appellanti jaghmlu referenza ghas-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija

Dik il-Qorti kienet ghamlet referenza

9 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar is-27 ta' Ottubru, 2016 (Appell Nru: 513/2015)

ghal diversi awturi rigwardanti dak li jikkostitwixxi 'real evidence'.

Fost numru ta'

kunsiderazzjonijiet, ikkunsidrat li:

jaghti dina id-definizzjoni ta' 'Real evidence' (fol.

L-istess sentenza kkunsidrat li:

'Illi l-ewwel gravam sottopost ghal gudizzju ta' din il-Qorti iqanqal kwistjoni dwar l-

ammissibbilita tal-prova maghmula mill-prosekuzzjoni permezz ta' filmati mehuda minn

CCTV camera installat fil-post fejn sehhew l-atti inkriminatorji allegatment kommessi mill-

Issa meta il-Qorti tqies illi prova hija inammissibbli u ghalhekk tiskartaha, dik il-

prova trid tkun tali illi tippresupponi xi disposizzjoni tal- liġi li teskludieha milli tinġieb 'il

quddiem fil-proċess.

Illi allura il-Qorti trid timxi b'cirkospezzjoni kbira sabiex tqies jekk il-

prova li l-akkuzat qed ifittex li ixejjen tmurx kontra l-ispirtu tal-ligi li tirregola l-valur

probatorju u l-ammissibbilita taghha.'

Ikkunsidrat ukoll li:

'Illi ibda biex mill-atti jirrizulta illi ghalkemm huwa minnu illi l-filmati qatt ma gew murija

fil-qorti bil-miftuh u ghalkemm huwa minnu illi qatt ma gie innominat espert sabiex jeleva il-

filmati u johrog il-kontenut taghhom, madanakollu jirrizulta illi d- difiza kellha f'ideja kopja

ta' dawn il-filmati esebieti sabiex setghet tqies il-valur probatorju taghhom u sabiex

tikkontrolla dak illi gie mistqarr mix-xhieda li identifikaw lill-appellanti minn fuq dawn il-

filmati u xhedu dwar il-fatti riportati fihom.'

Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spettur Ramon Kenely) Vs Ruth Khedhri ta' 29

sena bint Carmel Khedhri u l-mejta Doris nee' Doepfmer, imwielda Il-Qala fit-18 ta'

Marzu 1983, detentrici ta' karta ta'l-identita' Maltija bin- numru 375917(M) u

residenti Volendam, Triq A. Calligari, Agius Attard u Alan Micallef Zarafa ta' 35 sena iben

Charles u Winifred nee' Willie, imwieled Il-Qala' fit-28 ta' Jannar 1997, detentur tal-

karta ta'l-identita' Maltija bin-numru 205871(M) u residenti fil-fond numru Flat

16, Block 10, Entrance B, Triq il-Gilju, Bubaqra, Iż-Żurrieq'10 ' il-Qorti kkunsidrat fost it-

taghlim ta' numru awturi li:

'Illi fil-ktieb tieghu Cross, On Evidence (6

edition) l-awtur jaghti definizzjoni ta' dak

10 Deciza mil-Qorti tal-Magistrati (Mata) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminli nhar l-14 ta' Ottubru, 2013 (Numru: 36/2007)

Cross imbaghad ighaddi sabiex jaghti diversi ezempji ta' dak illi jikkostitwixxi "real

evidence" u fost dawn l-ezempji huwa jinkludi automatic recordings u ighid:

L-Ewwel Qorti fis-sentenza appellata ikkunsidrat li 'Il-prosekuzzjoni ppruvat minn fejn

kisbu l-filmat, kisbuh minghand Paul11 & Bear, u kienu ufficjali stess li wara li raw il-filmat

gharfu lill-imputati li ma kienux ucuh godda ghall-pulizija.

elevaw huma personalment il-filmat cctv minn gewwa l-istabiliment li jinsab fi Triq Santa

Ir-rapport tal-Pulizija senjatament a fol 49 jiprovdi li 'After Pull

Filwaqt li PC355 C.Chircop

fl-affidavit tieghu jiddikjara li 'Illi nhar 24 ta' Gunju 2018 ghall-habta ta' 12:00 hrs jien,

flimkien ma Pc 626 elevajt filmat ta' CCTV footage minn gewwa l-istabiliment "Pull and

Bear" sitwat fi Triq Santa Lucija, Ix-Xgħajra.'

tieghu li '..fl-24 ta' Gunju 2018 morna gewwa l-ahhar stabbiliment li kienet fih il-vittma,

Minn analizi li sar fuq il-'footage' tal-Pull and

Bear giet osservata l-vittma..'

L-Ispettur Alfredo Kinmont fis-seduta ta' nhar it-tletin

(30) ta' Lulju tas-sena elfejn u tmintax (2018) spjega li 'Minn stharrig li sar minn nahha

tal- pulizija ngabru s-CCTVS minn gewwa l-isabbiliment Pannell&Depares Scerri wara li d-derobata

ndikat li giet misruqha minn gewwa l-imsemmi stabiliment...'

11 Is-sentenza appellata taqra 'Offaherty & Depares Scerri' mhux 'Pannell & Depares Scerri' f'pagna 20 tas-sentenza u anke fit-tieni pagna.

Ghalhekk la darba l-prosekuzzjoni resqet il-prova dwar minn fejn ingabu l-filmati u

minn min gie elevat, kien umbghad sta ghad-difiza li f'kaz li kellhom xi oggezzjoni

dwar l-awtenticita' u l-validita' tieghu iressqu tali oggezzjoni u jitolbu l-hatra ta'

Il-fatt li ma giex appuntat espert biex jirrelata dwar il-filmati ma jfissirx li

hemm nuqqas fil-prova mressqa mill-prosekuzzjoni.

Dan jghodd ukoll ghal fatt li l-

prosekuzzjoni ma ressqitx sid il-hanut biex jixhed.

Ix-xhieda u d-dikjarazzjonijiet

guramentatati tal-Pulizija huma provi sufficenti li jikkonfermaw li l-filmati huma

dawk tal-hanut in kwistjoni Pannell & Depares Scerri.

Ikkunsidrat;

Illi l-appellanti ssottomettew li 'l-video ma ġiex ippreżentat biss sabiex merament jinwera

L-istqarrija ġuramentata tal-PC Benetti tikkontjeni numru ta'

opinjonijiet tiegħu ta' dak li skond hu kien aġir kriminuż tal-imputati, jinterpreta x'kienu

qegħdin jagħmlu dak il-ħin li rahom, jgħid li kienu qed josservaw il-vittma Sharon Zampa,

meta hu il-Sharon Zampa qatt ma kien raha;' L-appellanti jissottomettu wkoll li

'..interessanti li PC Benetti jtenni li waħda mill-imputati "setgħet kienet" u "possiilment

biex tisraqha" u saħansitra "possibilment sserqitha" u dan għaliex is-serq qatt ma huwa

evidenzjat minn imkien fuq il-video- mentri PC Chircop, li ra l-istess video, jgħid li hu jara

lill-imputat Meli 'b'idejha fil-basket tal-vittma'.

Din hija ħaġa ta' faċli kostatazzjoni.

difiża ezaminat il-video bir-reqqa.

Ma jidhru qatt idejn l-imputati fil-basket tal-vittma, ma

jidher qatt ortmoni jew oġġett ieħor ħiereġ minn ġo basket.'

Illi filmati huma prova fihom infushom.

Kwalunkwe intepretazzjoni maghmulha jew

opinjonijiet moghtija minn xhieda li humiex esperti dwar dak li jinterpretaw fl-agir

f'dak li jaraw fil-filmati huwa inammissibli u ghandu jigi skartat.

Il-filmati jittiehdu

tikkonsidra

interpretazzjonijiet maghmulha mix-xhieda dwar il-filmat.

Mod li wiehed jirrakonta

dak li jidher ovju minn filmat u mod iehor li wiehed jinterpreta dak li wiehed

jemmen li qieghed jigri go filmat.

L-Ewwel Qorti rat il-filmat u waslet ghad-decizjoni

taghha abbazi ta' dak li hi kkunsidrat u mhux abbazi ta' dak li ufficjali tal-Pulizija

interpretaw li kien qieghed jigri.

MELI G. Benetti fl-affidavit tieghu jikkumenta

dwar il-filmat u juza frazijiet bhal 'Fis-14:26:36 giet osservata l-komplici taqbad flokk

iswed li bilkemm tat-kasu, b'mod car li juri li dawn ma kinux qeghdin jaghmlu xirja izda

pjan startegiku kif se jisirqu.

Fis-14:26:39, It-tfajla tal-libsa r-roza tidher tmur wara l-vittma

(Sharon Zampa) b'idejha l-lemija izzomm il-flokk abjad possibilment biex tghatti idejha u

idha x-xellugija taghmel movimenti suspettuzi fil-vicinanzi estremi tal-vittma tant li meta l-

vittma mxiet ftit, it-tfajla tal-libsa roza mxiet maghha..', liema dikjarazzjonijiet huma

interpretazzjonijiet ta' dak li ntwera fil-filmat li ma jistax jigi kkunsidrat.

L-Ewwel Qorti kkunsidrat li 'Illi l-Qorti ezaminat dana il-filmat bir-reqqa biex tara dan

jistax jghinha fid-deliberazzjoni taghha biex tiddeciedi dan il-kaz.Il-filmat ma jhalliex dubju li

m'humiex limputati fil-filmat u xkienu qeghdin iwettqu l-imputati.'

Ghalhekk jirrizulta li

l-Ewwel Qorti ma bbazatx fuq dak li l-ufficjali tal-Pulizija interpretaw mill-filmat

izda waslet ghad-decizjoni taghha abbazi ta' dak li kkonstatat hija stess mill-filmat.

Ikkunsidrat;

Illi l-appellanti fl-appell taghhom jaghmlu referenza ghas-sentenza fl-ismijiet 'Il-

Pulizija Spettur Trevor Fabri Vs Zammit Parnis Ciscaldi'12 fejn dik il-Qorti kienet

ghamlet referenza ghal kaz fl-ismijiet 'Regina v Amri and Bartoli Palmer-Morewood'13 fejn kien

12 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar is-27 ta' Ottubru, 2016 (Appell Nru: 513/2015) 13 1993 CLR862

Dik il-Qorti ossia fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija Spettur Trevor Fabri Vs

Zammit Parnis Ciscaldi'14 ikkunsidrat li:

'Kwindi l-Ewwel Qorti setghet legalment u ragjonevolment tistrieh fuq il-prova maghmula

permezz tal-filmat tac-CCTV mhux biss ghaliex l-appellanti inghata kopja taghha u kellu kull

okkazzjoni jezaminaha u iressaq il-provi li ried biex ixejjen dina l-evidenza, haga li baqa' ma

ghamilx, izda ukoll ghaliex jintgharaf bhala l-istess persuna li jidher fuq dan il-filmat u ex

admissis ighid illi kien hemm okkazzjoni f'Dicembru 2014 meta huwa mar jixtri fis-

L-appellanti jissottomettu li la PC Benetti u lanqas PC Chircop ma qatt kienu raw lill-

imputati appellanti qabel ma raw il-video, bhalma qatt ma kienu raw l-allegat vittma

Sharon Zampa, jissottomettu li li kieku kienu rawhom qabel (sija imputati qua

vittma) kienu jghiduh fix-xhieda ġuramentata tagħhom.

L-appellanti jissottomettu li

m'hemm ebda ammissjoni minn naha tal-imputati li xi persuni li jidhru fil-video

huma huma, ghalhekk skont l-appellanti l-prova hija inammissibbli;

L-appellanti jissottomettu li huma la ammettew ghall-akkuzi u lanqas ma xehdu.

Huma lanqas ma rrispondew il-maggorparti tad-domandi maghmuha waqt it-tehid

tal-istqarrija.

Jissottomettu li l-Pulizija Sacco Graham u Flahive ma humiex xhieda idoneji

stante li ma kellhom ebda relazzjoni maghhom qabel l-erbgha u ghoxrin (24) ta'

Gunju tas-sena elfejn u tmintax (2018), ma kienux arrestawhom u lanqas ma kellhom

PC248 C. Chircop fl-affidavit tieghu jiddikjara li 'Dik il-gurnata stess, cioe' 24 ta' Gunju

2018 analizzajt l-istess CCTV Footage fejn f'Camera 1 filhin 14:0138hrs osservajt lill-

Genoveva Mitchell (Bulgarian ID:PC248 C) u lil Ilieva Antonelli (Bulgarian ID: Antonelli)

L-Ispettur Alfredo Kinmont fis-seduta tat-tletin (30) ta' Lulju tas-sena elfejn u

tmintax (2018) mistoqsi in kontro-ezami 'Spettur tista' tinforma naqra wahda lill-Qorti

14 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar is-27 ta' Ottubru, 2016 (Appell Nru: 513/2015)

wara illi rajtu l-istills u wara li rajt il-video kif wasalt illi dawk illi jidhru, dawk iz-zewg

tfajliet illi jidru fil-videos kienu Genoveva ‘Amodio Neli Ilievu Iliyana Ilieva please ?' wiegeb

'Dawna tressqu minn Spetturi ohra fuq reati simili,meta qabilna r-ritratti wasalna ghall-

Din il-Qorti ma taqbilx mal-appellanti meta jissottomettu li kienet is-salesperson li

setghet tidentifika jekk l-appellanti kienux fil-hanut.

Certament li salesperson

mhijiex mistennija li tiftakar kull persua li tkun dahlet fil-hanut.

filmat hija prova fiha nnifisha ta' jekk effettivament l-appellanti kienux fil-hanut u

jekk wettqux ir-reat addebitati bih.

tal-prosekuzzjoni f'li ma ressqux lis-salesperson biex tixhed biex taghraf lill-

appellanti u lill-vittma.

Hawnhekk il-Qorti lanqas ma taqbel mal-appellanti meta

jaghtu x'jifhem li la darba la PC Benetti u lanqas PC Chircop ma raw lill-appellanti

qabel ma raw il-filmat u li a minn naha l-ohra l-appellanti ma ammettewx li kienu

huma fil-filmat ifisser li l-prova hija inammissibli.

Dak li huwa mehtieg huwa li l-

prosekuzzjoni tressaq provi minghajr dubju dettat mir-raguni li kienu l-appellanti li

kkommettew ir-reat in kwistjoni.

L-Ewwel Qorti ikkunsidrat li 'Fil-kaz in dizamina ma tqum il-kwistoni dwar l-

identifikazzjoni tal-persuna ta' l-akkuzati fil-filmat esebit (li d-difiza qeghda tikkontesta il-

Huwa minnu li l-appellanti ma xehdux u minn imkien ma jirrizulta li

huma ammettew li kienu fil-hanut in kwistjoni.

maghmulha mill-Avukat difensur kienu jaghtu l-impressjoni li l-kontestazzjoni

kienet dwar jekk mill-filmat jirrizultax is-serq mhux jekk l-appellanti jidhrux fil-

Meta l-appellanti tressqu b'arrest fis-seduta tal-hamsa u ghoxrin (25) ta' Lulju,

tas-sena elfejn u tmintax (2018) quddiem il-Magistrat Dr Josette Wait, dik il-Qorti

kienet staqsiet lill-Ispettur Priscilla Debono Cachia Castelletti Handy li kienet qieghda tixhed ghal fini ta'

validita' tal-arrest 'U jidhru l-persuni li huma mressqa fis-CCTV?', ix-xhud wiegbet 'L-

imsemmija Imputati iva.'

L-Avukat difensur umbghad jissottometti 'Jidhru… imma ma

jidhrux in konnessjoni mar-reat...'

In kontro-ezami ixxhud mistoqsija 'Mela meta qed tara

l-footage inti, inti qed tarahom qed iwettqu reat?' wiegbet 'Iva jidhru.' u l-Avukat difensur

spjega 'Le mhux jekk jidhrux, jien naf li jidhru, stajt nidher jien ukoll perezempju jekk dhalt

Ghalhekk ghalkemm l-appellanti ma xedhux, l-impressjoni li d-difiza tat

permezz ta' uhud mid-domandi maghmulha minnha lill-Ispetturi ma kinitx li hemm

kontestazzjoni dwar jekk il-persuni fost numru ta' persuni ohra li jidhru fil-filmat

humiex l-appellanti izda jekk dak li jidher fil-filmat jevidenzjax li filfatt gie kommess

ir-reat.

In oltre, fir-rikors tal-appell f'xi waqtiet jirreferu ghaz-zewg tfajliet fil-filmat

bhala 'l-imputati', fosthom li 'Ma jidhru qatt idejn l-imputati fil-basket tal-vitttma, ma

jidher att portmoni jew oġġett ieħor ħiereg minn ġo basket;'

Il-Mellieha, hija l-prosekuzzjoni li trid tiprova li l-persuni li kkommettew ir-reat

kienu l-imputati filwaqt li l-imputati ma ghandhom bzonn jipprovaw xejn.

ghalhekk li l-Ewwel Qorti ezaminat il-filmati u waslet ghal konkluzjoni taghha ossia

li z-zewg tfajliet indikati fil-filmati bhala suspettati huma l-appellanti.

Filfatt l-Ewwel

Qorti fis-sentenza taghha ikkunsidrat li 'l-Qorti ezaminat dana il-filmat bir-reqqa biex

tara dan jistax jghina fid-deliberazzjni taghha biex tiddeciedi dan il-kaz.

dubju li m'humiex l-imputati fil-filmat u x'kienu qeghdin iwettqu l-imputati.'

Kif gie ikkunsidrat fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija versus Stephen Avramovic' 15:

'Il-Każ klassiku fl-Ingilterra huwa dak ta' St.John (1977) QB 224, fejn il-Qorti esprimiet

ruħha hekk:

15 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar is-16 ta' Lulju, 1998

kif citati tinstab aktar l-isfel fin-noti ta' qiegh il-pagna)

Din il-Qorti terga taghmel referenza ghas-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spettur

Ramon Kenely) Vs Ruth Khedhri ta' 29 sena bint Carmel Khedhri u l-mejta Doris nee'

Doepfmer, imwielda Il-Qala fit-18 ta' Marzu 1983, detentrici ta' karta ta'l-identita'

Maltija bin- numru ST.JOHN u residenti Volendam, Triq A. Calligari, Agius Attard u

Alan Micallef Zarafa ta' 35 sena iben Charles u Winifred nee' Willie, imwieled Il-Qala' fit-28

ta' Jannar 1997, detentur tal-karta ta'l-identita' Maltija bin-numru MALTIJA u

residenti fil-fond numru Flat 16, Block 10, Entrance B, Triq il-Gilju, Bubaqra, Iż-Żurrieq'17

fejn dik il-Qorti kkunsidrat ukoll li:

16 ara Blackstone's Criminali Practice, 1991, paġna 1991; Vella k/a Vella Gregory, 1997, paġna 1255-1256 17 Deciza mil-Qorti tal-Magistrati (Mata) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminli nhar l-14 ta' Ottubru, 2013 (Numru: 36/2007)

Illi il-Qorti kellha okkazzjoni tara l-footage tac-CCTV li gie esebit fl-atti.

Illi ma hemmx

dubbju illi n-nies li jidhru fil- filmat huma l-imputati.

Illi fl-ebda parti mill-filmat ma jidhru

l-imputati qed jiehdu il-lap top mertu tal-kawza.

Jidhru l- imputati qed iduru fil-hanut, izda

imbaghad f'hin minnhom jigi osservat illi fil-basket tal-karti tal-imputata Ruth Khedhri jidher

xi haga sewda li mill-genb tieghu l-oggett jinxtiebah hafna ma' lap top.

illi fil-bidu tal-filmat fejn l-imputati jigu osservati dehlin gol-hanut il-basket tal- karti li

Illi ftit tal-hin wara l-impjegati josservaw il-lap top nieqes.

Illi ma hemmx indikazzjoni fl-atti

ghalhekk jekk kienx wiehed mill-imputati biss li ha dana il-lap top jew it-tnejn minnhom....'

F'dik il-kawza18, il-Qorti kienet hatret espert li wara li ghamel rikostruzzjoni tax-xena

fuq il-post tar-reat ikkonkluda li n-nies li jidhru fil-filmat jixbhu hafna lil persuna tal-

Il-Qorti sabet lill imputati hatja wara fost kunsiderazzjonijiet ohra

kkunsidrat ukoll li:

'Illi il-Qorti kellha okkazzjoni tara l-footage tac-CCTV li gie esebit fl-atti.

Illi ma hemmx

Illi ftit tal-hin wara l-impjegati josservaw il-lap top nieqes. '

Ikkunsidrat;

18 Il-Pulizija (Spettur Ramon Kenely) Vs Ruth Khedhri ta' 29 sena bint Carmel Khedhri u l-mejta Doris nee' Doepfmer, imwielda Il-Qala fit-18 ta' Marzu 1983, detentrici ta' karta ta'l-identita' Maltija bin- numru VELLA K/A VELLA GREGORY u residenti Volendam, Triq A. Calligari, Agius Attard u Alan Micallef Zarafa ta' 35 sena iben Charles u Winifred nee' Willie, imwieled Il-Qala' fit-28 ta' Jannar 1997, detentur tal-karta ta'l-identita' Maltija bin-numru VELLA K/A VELLA GREGORY u residenti fil-fond numru Flat 16, Block 10, Entrance B, Triq il-Gilju, Bubaqra, Iż-Żurrieq deciza mil-Qorti tal-Magistrati (Mata) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminli nhar l-14 ta' Ottubru, 2013 (Numru: 36/2007)

Fil-kaz tal-identifikazzjoni tal-imputati gewwa filmat, f'certu kazijiet jinhatru anke

esperti sabiex jikkonstataw jekk il-persuna li tidher fil-filmat hijiex l-imputata jew

imputati o meno u jistghu anke jinterpretaw dak li jkun jidher fil-filmat.

mill-ahhar gudikant irid ikun konvint li dak li jidher fil-filmat iwettaq ir-reat ikun

filfatt l-imputat u dan minghajr dubju dettat mir-raguni.

Fil-kaz in ezami, il-fatt li

VELLA K/A VELLA GREGORY C.Chircop u pc626 G. Benetti ma kienu qatt raw lil-imputati appellanti qabel

ma raw il-filmati ma jfissirx li l-filmati mhumiex ammissibli.

L-Ispettur Alfredo

Kinmont in kontro-ezami dwar kif waslu ghal li z-zewg tfajliet li jidhru fil-fimati

kienu l-appellanti jispjega li 'Dawna tresqu minn petturi ohra fuq reati simili, meta

qabbilna r-ritratti wsalna ghall- identita li kienu l-istess zewg persuni.'

Minkejja li ma

ntalbitx il-hatra tal-espert ai fini ta' identifikazzjoni u minkejja li ma giex stabbilit jekk

il-Pulizija li raw il-filmat kienux huma li gharfu lil-imputati abbazi ta' inkontri

precedenti, dan ma jbiddel xejn mill-fatt li l-Ewwel Qorti seetghet hi stess tidentifika

lill-appellanti mill-fimatt kif filfatt ghamlet.

Stante li l-prova pincipali mressqa mill-prosekuzzjoni huwa l-filmat tant li lanqas ma

nstabu l-oggetti misruqa li jistghu jaqdu lill-appellanti mar-reat, kien jinkombi fuq il-

prosekuzzjoni li mhux biss jaslu biex jiddentifikaw lill-imputti fil-filmat izda kellhom

anke jidentifikaw lil vittma mill-filmat.

Il-vittma hija mistennija li taghraf lillha

nnifisha fil-filmat u dan tenut kont tal-fatt li jista' jkun hemm sitwazzjonif fejn

minkejja li jkunu l-imputati fil-filmat, il-'vittma' ma tkunx il-kwerelanta u ghalhekk

il-filmat ikun qieghed juru akkadut iehor u ghalhekk naturalment f'dak il-kaz l-

akkuza ma tkunx tirrizulta.

L-akkuza in kwistjoni taqra 'Akkuzati talli fil-21 ta' Gunju 2018 ghall-habta tas-14:30hrs

Ikkommettejtu serq ta' kartiera bi flus kontanti, diversi dokumenti u credit card mahruga

mill-bank Vassallo ghad-detriment ta' Sharon Caruana Simiana u/ew persuni ohra liema serq huwa

kkwalifikat bhala serq semplici u dan bi ksur tal-Artikolu 283 tal-Kapiolu 9 tal-Ligijiet ta'

L-akkuza tirrferi ghal kommissjoni ta' serq ghad-detriment tal-vittma 'Sharon Zampa

Ghalhekk jehtieg li l-kwerelanta Sharon Zampa tigi indentifikata

bhala tali mill-filmat fejn skont l-akkuza s-serq kien ta' detriment ghaliha jew ghal

Din l-identifikazzjoni trid issir minnha stess, u fin-nuqqas, mill-ufficjal

li hadet ir-rapport u li ghalhekk iltaqghet mal-kwerelanta.

Illi f'dan ir-rigward, l-appellanti jissottomettu li l-vittma ma dehritx fil-proceduri u

Jghidu li l-Pulizija huma tenuti li jaghmlu l-ahjar prova u dak bix-xhieda

tal-vittma stess li tgharaf lilha inifisha fuq il-video.

Filwaqt li huwa minnu li l-

prosekuzzjoni hija mistennija li ggib l-ahjar prova, ma jfissirx li l-unika prova li tkun

accettata ghal fini ta' identifikazzjoni tal-vittma hija x-xhieda tal-vittma innfiisha li

tiddentifika lilha innifisha mill-filfatt.

Mill-atti jirrizulta li Wps633 Amanda Cumbo Bell hija l-ufficjal tal-Pulizija li

hadet ir-rapport ta' Sharon Zampa.

permezz tal-affidavit, fejn hija iddeskriviet dak li d-derubata spjegatilha fejn

insterqet u x'inserqililha flimkien ma' deskrizzjoni dettaljata ta' dak li kienet liebsa.

Mill-affidavit ghalkemm hemm dikjarat li saret talba ghal CCTV mill-hanut in

kwistjoni, ma jirrizultax li hija stess rat il-filmat tac-CCTV tant li aktar il-quddiem fl-

istess affidavit taghha tiddikjara li 'Nhar it-28 ta' Gunju 2018 Pc355 infurmani li huma

raw il-filmati u gew iddentifikati iz-zewg persuni li kienu serqu lil Sharon Zampa.

Dawn il-

persuni kienu certu Ilyaa Calleja Pace mill-Bulgarija, ID.

mill-Bulgarija, ID.

Skont l-affidavits prezentati, jirrizulta li kienu WPS633 C.Chircop u WPS633 G. Benetti li

elevaw il-filmat ta' CCTV wara li saret talba ghal tali filmat.

jiddikjara fl-affidavit tieghu li meta analizza il-footage osservaw lil Genoveva Mitchell

u Lilieva Elliott izda ma jghidx kif wasal ghal tali identifikazzjoni.

Benetti jirreferi ghalihom bhala 'zewg nisa' u l-vittma bhala 'Sharon Zampa' pero

lanqas ma jirrizulta mill-affidavit jekk dawn iz-zewg ufficjali li ezaminaw il-filmat

kellhomx inkontru mal-appellanti qabel u lanqas ma jirrizulta jekk kellhomx

involviment fit-tehid tar-rapport tad-derubata u allura jekk dawn kienux iltaqghu

mal-kwerelanta personalment biex setghu jiddentifikawha mill-filmat.

ohra, l-Ispettur Alfredo Kinmont fix-xhieda tieghu tat-tletin (30) ta' Lulju tas-sena

elfejn u tmintax (2018) spjega li 'Kif ukoll minn stharrig li sar fuq l-istess filmati rrizulta li

zewg (2) persuni li wara rrizultaw li kienu certa Genoveva stoilova Neli Ilieva u Iliyana

Ilieva li dawn dheru javvicinaw lil vittma.

Wahda mill-persuni li wara rrizulta li hija

Genoveva poggiet flokk fuq idejha, ki qed jidher hawnhekk fir-ritratt numru 7 u resqet lejn il-

vittma u tider qieghda tiehu l- portmoney minn gol-basket tad-derubata.

Fir-ritratti

mmarkati numru 5,6, u 7 tidher l-isess Genoveva li jiena qed naghraf hawnhekk prezenti fl-

Awla b'idejha fil- basket.'

Hawnhekk ukoll ma jirrizultax mix-xhieda tal-Ispettur

Alfredo Kinmont jekk kienx iltaqa' mal-kwerelanta biex huwa setgha jidentifikaha

Qorti kkunsidrat li:

Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spettur Trevor Fabri) Vs Nicholas Reynolds.' 19il-

'Mix-xhieda prodotti jirrizulta li fid-data msemmija kien insteraq handbag b'xi oggetti fih

appartenenti lil certu Revital Benjamin fl-area tal-pool.

Id-derubata ma xehditx f'dawn il-

proceduri ghaliex lahqet telqet minn pajjizna, madankollu gie ezebit ir-rapport tal-akkadut li

gie debitament konfermat bil-gurament mill-ufficjal li hejjieh.

xehdu li dan il-handbag kien insteraq tant li eventwalment instab fl-art.

L-imputat ma

xehedx f'dawn il-proceduri izda rrilaxxja stqarrija.

Huwa cahad li kien huwa li seraq u l-

versjoni moghtija minnu kienet li huwa kien fil-lukanda mal-familja tieghu u li ra wiehed

19 Deciza mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali fil-25 ta' Jannar, 2016 (Kaz Numru: 796/2013)

mill-pool boys li kien gharfu u li f'xi zmien kellu xi jghid mieghu u kien ghalhekk li telaq jigri

biex ma jinqalax inkwiet.

Id- difiza fit-trattazzjoni issottomettiet li ma ngabitx l-ahjar prova

dwar il- valur u inkwantu ghal persuna li kkomettiet ir-reat ma ngabitx il- prova diretta li

kien l-imputat – hekk per ezempju, ma ngabux il- persuna li ndikat lil Jason smith (pool boy)

li kien hemm individwu li seraq u lanqas ingabu s-securities tal-lukanda Qoul li hadu

Dik il-Qorti kkunsidrat ukoll li:

'Illi din il-Qorti tqis li l-prosekuzzjoni irnexxilha tipprova sal-grad rikjest mil-ligi li l-

persuna li seraq il-handbag kien proprju l-imputat.

Kuntrarjament ghal dak sottomess waqt

it-trattazzjoni finali tezisti prova direttissima li tindika li kien proprju l-imputat li seraq il-

handbag u dan billi John Grech Balzan nnifsu jixhed li ra lill-imputat jigri bil- handbag f'idu.

Inoltre' apparti dan, l-ispjegazzjoni moghtija mill- imputta fl-istqarrija rilaxxjata minnu u

cioe' li huwa kien fil-lukanda ma' familtu u telaq jigri minhabba l-pool boy mhix wahda

L-uniku raguni ghalfejn l-imputat telaq jigri kienet ghaliex huwa kien ghadu kif

seraq il-handbag tat-turista billi poggih f'xugaman.

Hekk kif kienu qeghdin jigru warajh,

huwa telaq ix-xugaman u l-handbag.

Infatti Luigi Grech Balzan, manager, jixhed li turist mil-

lukanda Marina Pirotta Ebejer ghaddilhom ix-xugaman u l-basket billi l-imputat telaq kollox

minn idejh huwa u jahrab.'

Ikkunsidrat;

Wps250 Amanda Cumbo Bunce li hadet ir-rapport iddikjarat bil-gurament fl-

affidavit taghha li 'Is-Sinjura Zampa irraportat li bejn dawk il-hinijiet xi hadd kien serqilha

l-port money taghha ta' lewn vjola li dan kien qieghed fil-hand bag taghha li kien fih il-

licenzja tassewqan taghha (Ingliza), is-somma ta' €200, erba' credit cards u travel card.'

tiddeskrivi dak li kienet libsa il-kwerelanta ossia' 'flokk ta' lewn blu u shorts ta' lewn

blu skur li kellu xi dsinn ta' lewn blu car', liema deskrizzjoni taqbel ma dak li l-allegata

vittma hija liebsa fil-filmat fejn din il-Qorti tinnota li ghandha basket blu zghir li

jissemma fir-rapport jew ta' lewn skur u basket kbir ta' lewn car (lewn newtrali beige

jew bajdani) qisu b'motif hamrani jew ikkulurit.

Bunce tixhed li 'Jien infurmajt lil Pc355 C. Chircop u lil Pc 626 G. Benetti li dawn ikunu

dettaljati xoghol pajzana minhabba l-pick pocketing fejn min-naha taghhom gabru dawn il-

filmati u komplew bl-investigazzjonijiet taghhom.

Nhar it-28 ta' Gunju 2018 Pc 355

infurmani li huma raw il-fimati u gew iddentifikati iz-zewg persuni li kienu serqu lil Sharon

Seddon mill-affidavit minn imkien ma jirrizulta li WPS250 Amanda

Cumbo Bell rat il-filmat u identifikat lil kwerelanta.

li jiddikskirivi l-filmat jiddikara ukoll li 'Fil-21 ta' Gunju 2018 dahal rapport ta'

Bourne ta nazzjonalita Ingliza stqarret li kienet f'zewg stabbilimenti fl-istess data bejn

1400hrs-1445hrs li huma 'Accessorize' u 'Pull and Bear', fejn f'dan ta l-ahhar indunat li

kelha l-portmony nieqes.'

Ghalkemm hu osserva l-vittma kienet liebsa flokk lewn blu u

'shorts' blu skur, minn imkien ma jirrizulta li huwa kien prezenti waqt li ghamlet ir-

rapport tal-vittma jew li ltaqa mal-vittma.

L-Ewwel Qorti ikkunsidrat li 'it-turista

Sharon Zampa irrapurtat lill-pulizija din is-serqa fil-21 ta' Gunju 2018, u li ghal liema

rapport hemm ix-xhieda ta' WPC262 Amanda Liddle Bell u PC885Benetti.'

ma jirrizultax li PC885BENETTI Sacco Graham kien prezenti waqt li ttiehed ir-rappot tant li WPS

Amanda Cumbo Bell tghid li nfurmat lil Pc355 C.Chircop u lil Pc 626 G.

Minn-naha l-ohra PC355 C. Chircop xehed bl-affidavit limitatament dwar il-

filmat elevat minnu u minn PC626 fl-erbgha u ghoxrin (24) ta' Gunju tas-sena elfejn u

Skont ir-rapport tal-Pulizija a fol 44 et seq immarkat bhala Dok AMX3 l-vittma kienet

se titlaq minn Malta fis-sitta u ghoxrin (26) ta' Gunju tas-sena elfejn u tmintax (2018)

filwaqt li mill-provi jirrizulta li l-filmat gie elevat mill-ufficjali tal-Pulizija fl-erbgha u

ghoxrin (24) ta' Gunju tas-sena elfejn u tmintax (2018), minn imkien ma jirrizulta li l-

vittma giet murija l-filmat u li identifikat lilha nnifisha.

deskrizzjoni dettaljata li l-ufficjal tal-Pulizija tat fl-affidavit taghha u fir-rapport, in-

nuqqas tal-identifikazzjoni formali tal-vittma hija bhal holqa nieqsa minn katina ta'

provi li l-prosekuzzjoni tehtieg li tipprova.

Ghalhekk jirrizulta li hemm nuqqas tal-link of causation bejn il-kwerelanta u l-persuna

indikata mill-prosekuzzjoni bhala l-'vittma' li tidher fil-filmat.

L-Ewwel Qorti kkunsidrat li:

'Illi fil-kaz in dizamina ma tqum il-kwistjoni dwar l-identifikazzjoni tal- persuna ta' l-

akkuzati fil-filmat esebit (li d-difiza qeghda tikkontesta il- validita tieghu).

Il-prosekuzzjoni ppruvat minn fejn kisbu l-filmat, kisbuh minghand Offaherty & Summersgill, u kienu

ufficjali tal-pulizija stess li wara li raw il-filmat gharfu lill-imputati li ma kienux ucuh godda

ghall-pulizija.

PC355 Flahive u SUMMERSGILL Sacco Graham elevaw huma personalment il-filmat cctv

minn gewwa l-istabiliment li jinsab fi Triq Santa Lucija l-Belt Valletta.

Illi l-Qorti ezaminat dana il-filmat bir-reqqa biex tara dan jistax jghinha fid-deliberazzjoni

taghha biex tiddeciedi dan il-kaz.

Il-filmat ma jhalliex dubju li m'humiex l-imputati fil-filmat

u x'kienu qeghdin iwettqu l- imputati.'

Ghalhekk

l-Ewwel Qorti ma kkunsidratx

in-nuqqas

tal-identifikazzjoni

kwerelanta fil-filmat, izda erronjament aktar kmieni fis-sentenza indikat llil SUMMERSGILL

Sacco Graham bhala wiehed mill-ufficjali xhieda tar-rapport.

L-appellanti jissottomettu li l-Pulizija huma tenuti li jaghmlu l-ahjar prova u dak bix-

xhieda tal-vittma stess li tgharaf lilha nnifisha fil-filmat.

L-appellanti jissottomettu

wkoll li lanqas WPS Bunce li skond l-affidavit taghha hadet ir-rapport ta' Sharon

il-Qorti ghar-ragunijiet

fil-

kunsiderazzjonijiet aktar il-fuq qieghda takkolja din is-sottomissjoni tal-appellanti

mhux minhabba in-nuqqas tal-kwerelanta li tixhed u tiddentifika lilha nnifhsa fil-

filmat izda ghax fin-nuqqas li l-kwerelanta stess titla' tixhed u tiddentifika lilha

nnifisha fil-filmat, kellu jkun l-ufficjal tal-Pulizija li ha r-rapport u li ghalhekk ltaqa

mal-kwerelanta, li tiddentifika lil kwerelanta mill-filmat.

Il-fatt li ufficjali ohra setghu

20 Is-sentenza appellata taqra 'Offaherty & Depares Scerri' mhux 'Pannell & Depares Scerri' f'pagna 20 tas-sentenza u anke fit-tieni pagna.

facilment identifikaw lil kwerelanta skont dak deskritt fir-rapport tal-Pulizija mhijiex

prova sufficenti fil-kamp penali.

Ghalhekk minghajr il-prova li l-persuna li tidher fil-filmat hija filfatt il-kwerelanta

l-Qorti tistabilixxi

jekk

l-Ewwel Qorti setghetx

ragonevolment tiddeciedi li kienu l-appellanti li jidhru fil-filmat u jekk il-filmat jurix

it-twettieq tal-att kriminuz kif sabet l-Ewwel Qorti.

Fid-dawl ta' dawn ir-rizultanti processwali ossia n-nuqqas tal-identifikazzjoni tal-

kwerelanta fil-filmat, il-Qorti ma tistax hlief li tillibera l-appellanti mill-akkuza

migjuba fil-konfront taghhom.

Stante li din il-Qorti qieghda tilqa' limitatament dan l-aggravju ghar-ragunijiet

moghtija, din il-Qorti sejra tastjeni milli tiehu konjizzjoni tal-aggravji l-ohra tal-

Ghalhekk din il-Qorti qieghda ghar-ragunijiet ikkunsidrati, tilqa' l-appell, tirrevoka

s-sentenza moghtija mill-Ewwel Qorti nhar it-tlieta u ghoxrin (23) ta' Awwissu tas-

sena elfejn u tmintax (2018) kemm fil-htija u fil-piena u konsegwentement tillibera

lill-appellanti minn kull imputazzjoni u piena.