Qorti tal-Appell Kriminali

Onor. Imħallef Consuelo Scerri Herrera, LL.D., Dip Matr., (Can)

Spettur Paula Fiteni

Il-Pulizja

Illum 8 ta' Novemberu, 2018,

Rat l-akkuzi dedotti kontra l-appellat Omissis, detentur tal-Karta tal-Identita' Maltija

bin-numru 858073M, akkuzat quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta):

Talli fis-26 t'April 2016 u fil-ġimgħat u fix-xhur ta' qabel, f'dawn il-Gzejjer, b'diversi

atti magħmulin minnu, ukoll jekk fi zminijiet differenti, jiksru l-istess dispozizzjoni

tal-liġi, u jkunu ġew magħmulin b'rizoluzzjoni waħda:

Ipparteċipa f'attivitajiet sesswali ma' persuna ta' taħt l-eta' u ċioe Omissis ta' 8

U aktar talli fl-istess data, lok, ħin u ċirkostanzi, b'egħmil zieni, ikkorompa

persuna ta' taħt l-eta', bi ħsara ta' Omissis, li kienet għadha m'għalqitx l-eta'

ta' 12 il-sena u li kienet fdata lilu sabiex jieħu ħsiebha, jedukaha, jgħallimha,

Illi, ukoll f'kaz ta' ħtija, il-Qorti kienet mitluba sabiex titratta mal-appellat, qua

imputat, bħala reċediv, u dan wara li ingħata sentenza mill-Qorti tal-Maġistrati ta'

Malta preseduta mill-Maġistrat Dr D. Dalipi LL.D, nhar it-30 ta' Novembru 2012;

Illi, ukoll il-Qorti kienet mitluba sabiex, jekk jidhrilha xieraq, tipprovdi għas-sigurta'

tal-imsemmija minuri Omissis, u tapplika l-provedimenti tal-Artikolu 412Ċ tal-Kap.9

tal-Liġijiet ta' Malta u tagħmel Ordni ta' Protezzjoni taħt dawk il-kawteli li l-istess

Qorti jidhrilha li huma xierqa;

Illi, ukoll il-Qorti kienet mitluba sabiex tipprovdi għas-sigurta ta' Omissis ai termini

9 tal-Liġijiet ta' Malta;

Illi, fl-aħħarnett, il-Qorti kienet ġentilment mitluba li f'kaz ta' ħtija, minbarra li

tinfliġġi l-pieni stabbiliti mill-Liġi, tordna lill-appellant qua imputat sabiex iħallas l-

ispejjez li għandhom x'jaqsmu mal-ħatra tal-esperti, jekk ikun il-kaz, kif provdut fl-

Artikolu 533 tal-Kap.

9 tal-Liġijiet ta' Malta.

Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) tal-20 ta' Ottubru, 2017 fejn il-Qorti

ddikjarat lill-imputat mhux hati tal-imputazzjonijiet migjuba fil-konfronti tieghu u

konsegwentement illiberatu minnhom.

Il-Qorti ordnat d-divjiet tal-pubblikazzjoni ta' isem il-minuri u dak tal-imputat fi

kwalunkwe mezz ta' komunikazzjoni.

Rat ir-rikors tal-appellanti Avukat Generali minnu pprezentat fl-20 ta' Ottubru, 2017

fejn talab lil din il-Qorti joghgobha tħassar u tirrevoka s-sentenza tal-Qorti tal-

Maġistrati (Malta) Bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali fl-ismijiet premessi tal- 20 t'

Ottubru 2017 u minflok issib lil Omissis ħati tal-akkuzi kollha miġjuba fil-konfront

tiegħu u tgħaddi sabiex tiddisponi mill-kaz skond il-liġi u tinfliġġi l-piena idoneja u

dana fl-aħjar interess u għar-retta amministrazzjoni tal-ġustizzja.

Rat l-aggravji tal-appellanti u cioe':-

L-Ewwel Aggravju – L-ammissibilita' o meno tax-xhieda tal-minuri Omissis

Illi, fis-sentenza surreferita, l-Ewwel Qorti ikkonkludiet illi "l-istess esperti fix-xhieda

tagħhom indikaw li l-minuri għandha cognitive ability ta' tifla ta' sentejn u għalhekk dan

zgur ifisser li din it-tifla ma tisgħax tifhem x'inhuma l-konsegwenzi li wieħed ma jgħidx il-

verita' u ċertament ma tistax titqies bħala xhud kompetenti u ammissibli skond ma jindikaw

l-Artikoli tal-Liġi...";

Illi, in oltre, id-difiza kienet irriteniet "li huwa pjuttost evidenti li l-minuri konċernata

kemm minħabba l-kundizzjoni tagħha kif ukoll minħabba l-mod kif wieġbet għad-domandi u

l-mod kif aġixxiet waqt il-videoconference li hija ma setgħetx tifhem xi tfisser li tgħid il-

verita' u x'inhuma il-konsegwenzi li ma tgħidx il-verita'".

L-Ewwel Qorti qablet ma tali

sottomissjoni;

Illi, b'kull dovut rispett, ir-rikorrent ma jaqbilx mal-konkluzjoni li waslet għaliha l-

Ewwel Qorti, u dana hekk kif ser jiġi spjegat;

Illi, l-ewwelnett, id-diċitura tal- Artikoli 629 u 630 tal-Kodiċi Kriminali hija ċara u

tistipola propju hekk –

(1) Kull min hu f'sensieh jista' jinġieb bħala xhud, jekk ma jkunx hemm xi eċċezzjoni

kontra l-kompetenza tiegħu.

(2) Il-qorti tfisser lix-xhud l-importanza tal-ġurament, meta jkollha dubju jekk ix-xhud,

minħabba l-età jew għal xi raġunijiet oħra, jafx b'dik l-importanza; u jekk, għalkemm

tagħmillu dan ittifsir, il-qorti jkun jidhrilha meħtieġ illi x-xhud, qabel ma jixhed, għandu

jiġi mgħarraf aħjar fuq il-konsegwenzi ta' xiehda falza, hija tista', jekk fil-fehma tagħha x-

xiehda ta' dak ix-xhud tkun importanti għall-finijiet tal-ġustizzja, tħalli l-kawża għal

ġurnata oħra, u, jekk dan il-każ jiġri fil-Qorti Kriminali, tħoll il-ġuri.

Ħadd ma jista' jiġi eskluż milli jixhed minħabba li ma jkollux xi età partikulari; hu

biżżejjed illi l-qorti tkun sodisfatta illi x-xhud, għalkemm mhux tal-età, jaf illi hija ħaġa

ħażina li wieħed jixhed il-falz.

Illi, ukoll, għandna ġurisprudenza varja li tgħallimna dwar dan il-kunċett.

Senjatament fis-sentenza mogħtija mill-Qorti Kriminali fl-ismijiet Il-Pulizija vs

Giuzeppi Dakin datata 28 ta' Marzu 1949, ġie stipulat hekk –

Skond il-Ligi Maltija (art.

630 Kap. 9]), hadd ma jista' jigi eskluz

milli jaghti x-xhieda tieghu minhabba li ma jkollux xi età partikulari.

il-Ligi ta' Malta, hemm bzonn li l-Qorti tkun sodisfatta illi x-xhud, ghalkemm mhux ta' l-

età, jaf illi hija haga hazina li wiehed jixhed il-falz.

Minbarra dan, hu wkoll ligi (art.

[illum 629] illi meta l-Qorti, minhabba l-età tax-xhud, ikollha dubju jekk hu jifhemx l-

importanza tal-gurament, anki wara t-tifsir talQorti, u jkun jidhrilha mehtieg illi x-xhud,

qabel ma jixhed, ghandu jigi nfurmat ahjar dwar il-konsegwenzi ta' xhieda falza, hija

tista', jekk fil-fehma taghha x-xhieda ta' dak ix-xhud hija rilevanti, thalli l-kawza ghal

Illi, ukoll il-kwistjoni tal-eta' tax-xhud, fuq l-iskorta tat-test tal-liġi u l-ġurisprudenza

varja, ġiet indirizzata minn Sir Anthony Buttigieg Chetcuti fin-Notes on Criminal Procedure

(pp.106-107) b'dan il-mod:

Illi, fil-proċeduri odjerni, meta wieħed janalizza l-atti proċesswali, senjatament il-

video conference li matulha xehdet il-minuri ta' tmien snin Omissis, wieħed jara li fil-

bidu tal-istess, il-Maġistrat tgħidilha hekk – "Isma' inti taf xi tfisser jekk tagħmilli pinky

promise li ħa tgħid il-verita'?".

Omissis immedjatament twieġeb "Iwa".

Il-Maġistrat

terġa – "Ijja, nagħmlu pinky promise?" u Omissis terġa twieġeb "Iwa".

U aktar il-

quddiem, il-Maġistrat terġa ttenni – "Mela, għamiltli pinky promise, ħa tgħidli l-verita'?

Promise, promise, promise hux?" u Omissis twieġeb "All right, all right".

Għal din l-

affermazzjoni da parti tal-minuri, umbagħad il-Maġistrat qaltilha "Promise, brava".

Dan iwassal sabiex wieħed jifhem li l-Maġistrat kienet konvinta li l-minuri kienet taf

id-differenza bejn il-verita' u l-gideb u filfatt ipproċediet sabiex tkompli bl-ezami 2 Enfazi tal-esponent.

Kieku verament il-Maġistrat kellha d-dubbju fuq jekk il-minuri kienitx

kompetenti jew le, kieku kienet tiddiferixxi l-kawza għal darb'oħra jew tiddikjara

mal-ewwel tali xhud bħala inkompetenti.

Pero, il-Maġistrat għazlet li tgħaddi sabiex

tisma' ix-xhieda tat-tifla fl-intier tagħha.

Kien biss wara li semgħet il-psikologi

jespletaw l-inkarigu mogħti lilhom li l-Maġistrat bidlet il-ħsieb dwar il-kompetenza o

Illi, fis-sentenza mogħtija nhar is-6 ta' Lulju 2017 mill-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex)

bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali fl-ismijiet Pulizija (Spettur Louise Murphy) vs.

Ommissis, ġie ritenut illi:

Jekk wiehed jezamina dak li tghid il-ligi fl-imsemmija artikoli 629 u 630 tal-Kodici

Kriminali, dak li tghid il-gurisprudenza u dak li jghid Sir Anthony Buttigieg Chetcuti fir-rigward ta'

dawn id-disposizzjonijiet u anke dak li jghid il-gurist Taljan Luigi Seeley citat mill-

prosekuzzjoni, jista' jigi facilment dedott li ghalkemm ir-regola generali hi li l-età tax-

xhud ma hijiex ta' ostakolu ghall-kompetenza tieghu, sabiex ix-xhieda ta' dak ix-xhud

tkun tista' tittiehed in kunsiderazzjoni mill-Qorti, in kwantu moghtija minn xhud

kompetenti, certi kundizzjonijiet fundamentali jridu necessarjament jirrizultaw.

Dawn huma:

Il-Qorti trid tkun sodisfatta li nonostante l-età tax-xhud, huwa jifhem li huwa skorrett

Ix-xhud ghandu jifhem u jaccetta l-obbligazzjoni tal-gurament.

Fl-eventwalità li l-Qorti

ma tkunx konvinta li x-xhud qieghed jifhem din l-obligazzjoni u l-Qorti thoss li x-xhieda

tax-xhud hija importanti, ghandha tiddifferixxi l-kawza ghal gurnata ohra;

Ix-xhud ghandu jinghata l-gurament u ma tista' tinghata ebda kunsiderazzjoni ghal

xhieda moghtija minghajr gurament;

Illi, kif ġie ritenut aktar il-fuq, meta l-Maġistrat kienet ser tibda tezamina lill-minuri

hija kienet sodisfatta li din l-istess minuri kienet fehmet li huwa skorett li tagħti

xhieda falza u filfatt ipproċediet sabiex tisma' dak li kellha xi tgħid il-minuri.

Għaldaqstant, Omissis hija xhud ammissibli u kompetenti ai termini tal-liġi nostrana,

u x-xhieda mogħtija minnha għandha tittieħed in konsiderazzjoni meta wieħed

jannalizza l-assjem tal-provi prodotti.

It-Tieni Aggravju – Apprezzament tal-Provi da parti tal-Ewwel Qorti

Illi, it-tieni aggravju tal-Avukat Ġenerali jirrigwarda propju l-mertu tal-proċeduri

Illi, l-Ewwel Qorti ikkonkludiet li "...ma jistgħax jitqies li kien hemm konsistenza f'dak li

rrizulta waqt il-videoconference, qabel u wara jew li jista' jitqies li minn dak li qalet wieħed

jista' jikkonkludi fuq livell ta' kull dubju dettat mir-raġuni li kien hemm xi forma ta' abbuz

sesswali li sar fuqha mill-imputat";

Illi, ir-rikorrent assolutament ma jaqbilx mar-raġunament tal-Ewwel Qorti u jemmen

li mill-provi prodotti f'dan il-kaz, Omissis kienet dejjem konsistenti fil-verzjoni

tagħha li l-appellat kien abbuza minnha sesswalment;

Illi, dan it-tieni aggravju jittratta propju l-mertu tal-kaz in kwistjoni u għalhekk a

skans ta' dilungar u repetizzjoni zejjed, l-esponent prinċipalment izomm ferm ma'

dak li jirrizulta mill-provi traskritti fl-Atti Proċesswali, u li ser jerġgħu jiġu indikati

waqt it-trattazzjoni orali ta' dan l-appell.

Rat l-atti kollha tal-kawza.

Semghet it-trattazzjoni tal-partijiet.

Ikkunsidrat;

Rat il-fedina penali aggornata tal-appellant ezebita mill-prosekuzjoni fuq ordni tal-

Illi quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti Istruttorja, l-Ufficjal

Prosekutur prezenta fedina penali, stqarrija tat-tnejn (2) ta' Mejju tas-sena elfejn u

sittax (2016), Dikjarazzjoni ta' rifjut tad-dritt li jikkonsulta ma' Avukat jew

Prokuratur Legali datata l-erbgha (4) ta' Mejju tas-sena elfejn u sittax (2016), zewg

stqarrijiet datati l-erbgha (4) ta' Mejju tas-sena elfejn u sittax (2016), stqarrija tal-

hamsa (5) ta' Mejju tas-sena elfejn u sittax (2016) u certifikat tat-twelid tal-imputat.

tal-akkuzat mid-difiza u anke mill-

prosekuzzjoni.

Id-difiza prezentat dikjarazzjoni ta' omm l-imputat dwar fejn ikun

jirrisjedi l-imputat jekk tintlaqa' t-talba ghal helsien mill-arrest.

Fis-seduta tas-sbatax (17) ta' Mejju tas-sena elfejn u sittax (2016) xehdet Amanda

Middleton li din is-sena ghandha studenta wahda Omissis li

ghandha tmien (8) snin, tghid li tkun maghha fil-klassi hlief fil-break ta' kwarta li

Ila maghha minn L-Għasri li ghadda u dejjem imxiet hafna 'l

quddiem fl-edukazzjoni taghha.

Tghid li minn Novembru innutat certu affarijiet li

kienet taghmel il-minuri li hi assocjathom mal-kundizzjoni taghha.

Staqsiet LSAs li

kellha qabel u qaltilha li kienet taghmel certu affarijiet, tuza xi lingagg, 'rude words',

kienet gieli tmiss l-partijiet taghha, iddahhal idejha fix-shorts, tghidilha idejk fejn

suppost qeghdin u kienet tohroghom.

Tghid li kienet tassocjahom mal-kundizzjoni.

Xehdet li lejn nofs Frar l-affarijiet ziedu imma xorta kienet tahseb li parti mill-

kundizzjoni, jigifieri l-istess iddahhal idejha imma ziedet.

tirreferi jekk tara stampa ta' tifla u tifel nghidu storybooks tat-tfal kienet il-hin kollu tindika

jekk huwa tifel tghidlu ara sormu, ghandu sormu.

Il-hin kollu qisha ghandha fissazzjoni trid

tirreferi ghal genital ta' x'jismu ta' tifel'.

Spjegat 'Imbaghad bdiet izzid ukoll li per ezempju

barra ddahhal idejha fil-qalziet kienet ixxomm idejha jew inkella tilghaq subghajha.

Ukoll fil-

kotba per ezempju kienet tghidli ara ghandu sormu u… u kienet bdiet tilghaq il-ktieb jigifieri

Imbaghad li gara li ovvjament xorta kont ghadni nahseb forsi l-kundizzjoni.

Imbaghad darba minnhom waqt il-lezzjoni tal-PE kien hemm il-cones tal-PE dawn li nuzaw

ghal hurtles u konna qeghdin mhux jiena biss kien hemm kien hemm ovvjament LSA's

ohrajn li kienu koncernati u l-cone bdiet taqbadha u bdiet tipprova ddahhalha fil-parti taghha

jigifieri b'certa mossi jigifieri terfaha.

U kien ovvjament xi haga li bdiet tinkwetana iktar'.

Spjegat li l-minuri ghandha ll-kundizzjoni ta' Down Syndrome, spjegat li 'gieli huma

hyper sexual, gieli jaghmlu certu affarijiet li jistghu jkunu parti mill-kundizzjoni fejn diga'

Spjegat 'imissu l-parti

taghhom jigifieri tigbdilhom l-attenzjoni biex minghajr ma taghmel hafna fuss tghidilha

nehhi jdejk, idejk fejn suppost qedghdin u x'suppost qed taghmel bhal issa suppost qed

Spjegat li dakinhar tal-PE peress li kienu LSA ohra u anke tfal rawha u kien

Tghid li marret dak il-hin stess u nfurmatha b'li gara.

Tghid li l-

dar, min huma n-nies li jghixu d-dar.

Ma saqsietha xejn partikolari'.

Spjegat li 'minn meta kellmitha l-Counsellor baqghu sejrin l-istess bhal qabel jigifieri li tmiss

hemmhekk sa kemm darba giet l-iSkola t-tifla u kienet mugugha.

Jigifieri dahlet fil-klassi,

kielet naqra lewz dakinhar, kienet agitata u l-hin kollu tghidilna qeghda mugugha, qeghda

mugugha rrid immur id-dar, qed jugghani sormi, qed jugghani sormi.'

Mistqsija ghamlitx

t-tfal bdew jisimghuha tghid dan il-kliem.

Tghid li hasbet li

kienet konstipata peress li kielet ammont kbir tal-kewz l-iSkola u t-Teacher batitha t-

Tghid li sakemm kienet it-toilet kienet ghadha tghajjat.

Sjegat li 'Jiena fil-kuritur

x'gara ghalfejn qed tghajjat ajma sormi u rrid immur id-dar.

Wahda mill-LSA's li kienet l-

LSA ta' qabel jigifieri qalti ghajtilha naqra biex meta tohrog saqsiha fejn qed jugghaha ghax

U x'hin harget l-LSA l-ohra qaltilha fejn qed

Hawn, hawn qed jughhani.

U jien staqsejtha waqajt

U ma rrispondietx baqghet tghidli qed jugghani sormi, qed jugghani sormi

Fil-fatt kien dak il-hin stess wahda mill-LSA's stess qaltli

mhux qed tigi abuzatha hudha l-office issa.

U dak il-hin jigifieri nizziltha l-office u kien

hemm Miss Marion Cassar Simmonds, miss Marion kien hemm dak il-hin.

U x'hin ratha qaltilha t-tifla

bdiet tghidli ha ncempel id-dar qed jugghani sormi, qed jugghani sormi.

art jigifieri dehret mugugha. u Miss Marion qaltilha ma nistghux incemplu d-dar ghal xejn

qaltilha fejn qed jugghuk sormok ?

U ndikat fejn ghax bdiet turi quddiem'.

Kompliet tixhed

Ghax hi kienet qeghda kokka u dakinhar jigifieri bejn diga' kien qed

jidher il-qalziet ta' taht kienet qed tippontha hemmhekk.

Imbaghad qaltilha Miss Mizzi Casha kif

Qaltilha ghaxx dahhalli xabla Omissis dahhalli xabla.

Bdiet sejra

Kompliet tixhed 'Imbaghad .....dak il-hin ma fhimtiex mill-ewwel xabla hsibtha, ghax hi ma

titkellimx car.… u l-Assistent Head qaltilha x'dahallek u fehmitha.

tkun kbira, qaltulha din tkun hekk ix-xabla qisha qed tindikalha mal-hajt.

daqshekk tkun ix-xabla.

U mbaghad ma nafx min qal jekk hux Miss Mizzi Casha jew l-Assistent

Head qalulha fejn tkun din ix-xabla ?

U l-istess bdew jindikaw mal-hajt biex forsi t-tifla

tghid per ezempju bhal meta jkun hemm god-dar decoration u qalet le hekk tkun ix-xabla'.

Kompliet tghid 'Imbaghad minn hemmhekk Miss Mizzi Casha cemplet biex tipprova titkellem

Fil-fatt fitxitli t-telephone number tal-omm biex meta tigi forsi tipprova tkellimha

u tara x'gara pero' mhux l-omm kienet gie, kien gie missier Omissis ghaliha allura ma

setghetx qisha, ma hassitiex komda li titkellem fuq x'seta' gara.

kieku mal-omm.'

Ix-xhud qalet li l-missier jismu Omissis li indikatu fl-awla bhala l-

kienet regghet ikkomplejnjat naqra fuq l-ugigh u Miss Mizzi Casha kienet cemplet biex isirilha

test mic-children's services biex titlob ghal urine sample u forsi jezaminaha Tabib biex

inkunu nistghu nimxu minn hemm.'

Xehdet ukoll li 'Minn meta ikkomplejnjat mill-ugigh qatt ma regghet semmiet Omissis la

xabla just behaviur ta' qabel jigifieri idahhal idejha, kienet darba minnhom ghamlitha meta

ukoll ghamlitha din il-bicca xoghol li dahlet idejha gol-qalziet u jien ghidtilha anki fil-klassi

Qatli ehe qalti huwa behaviur, dan nghidulu verbal behaviour ta' tfal b'down

syndrome li ddahhal idejha fil-qalziet.Allura qisu dakinhar dak iz-zmien kont qisu serraht

mohhi li kif kont qed nahseb behaviour tipiku' Mistoqsija kif il-minuri tirreferi ghal

genitur taghha tghid 'Lil mummy tghidilha mama gieli ssemmi Omissis ukoll b'isimha u l-

In kontro-ezami, mistoqsija dwar certifikat ta' tabib li ddikjara li kellha gass u ma

kellha xejn minn dan kollu, wiegbet li ma tafx bih ghax imur dritt ghand it-teacher.

Dwar LSAs tghid li ma tistax tirrispondi ghaflejn ma rrapurtawx ta qabel, tghid li hi

ikkomunikat ma' LSA ta' qabel ghal behaviour li kienet taghmel kinitx taghmlu

qabel u nfurmata li kienet.

Mistoqsija dwar meta rraportat li l-minuri kellha 'nits'

f'xaghra tghid li mhux hi iccekjat xaghra izda t-tifla kienet thokk u kellha hafna tikek

bojod, tghid li l-genituri mbghad jiccekjaw.

Mistoqsija wara li gie arestat is-Sur Omissis kelliex komunikazzjoni mal-mara tghid li

le fl-ebda hin u lanqas mal-minuri peress li ma reghhetx giet skola.

Fl-istess seduta tas-sbatax (17) ta' Mejju tas-sena elfejn u sittax (2016) xehdet Marion

Tghid li t-tifla ngabet l-office u qalulha ara din it-

tifla x'inhi tghid u taghmel, qaltilha li t-tifla kienet qeghda kokka mal-art u bdiet

tghid li mugugha hafna u bdiet tghidilha cempel lil mummy ghax mugugha din it-

bdiet tuza il-kelma 'qed jugghani sormi'..

Tghid li kienet kokka u

bdiet tindika l-parti ta' quddiem taghha.

Kompliet tixhed li 'Ta' quddiem ehe u bdiet tghidli cempel lil mummy, cempel lil mummy.

U jiena bdejt nghid din it-tifla lanqas taf x'inhi xabla, taf kif I mean qisha ghadha tifla zghira

u bdejt nghid xabla jien kif jista' jkun possibli ?

U ghidtilha xabla kif tkun jiena ?

jien qisni dak il-hin spuntanjament kelli karta fl-office u pingejtilha balloon.

Ghidtilha hekk

Biex nara naqra l-concept tat-tifla ta' xabla x'inhu.

U hija qaltli mhux hekk

Imma jien dejjem qisni ma bdejtx nemminha, ghidtilha

Anke bdejt inhares lejn min gabha fl-office ghidtilha bhal speci din tkun xi

Imbaghad qaltli le mhux kbira daqshekk.

ma tkunx daqshekk.

Anyway biex naqta' l-istorja ghidtilha all right hi ha ncempel lil

U t-tifla vera smart tatni n-number tat-telephone jigifieri tfal ta' dik l-eta' gieli

anke ikbar minnha gieli qas ikunu jafu n-number tat-telephone.

Qaltli toqghodx tfittxu

cempel lil mummy, cempel lil mummy..'

Tghid li cempet lil ommha u qaltilha li t-tifla

mugugha biex jghidulha x'se taghmel ghax riditha ccempillha u qaltilha li se jigu

minn ghadda mill-office qalli dan kaz li nirrapurtaw.

U ma nafx nistax insemmi li t-tifla

ghandha special condiiton u jien ghidtilhom'.

Spjegat li 'Ħal Gharghur she is a down syndrome u kellna kaz wiehed qabel fejn irrapurtajna u t-

U qalulna kazijiet hekk taqbdux u tirrapurtahom ghax dawn it-

ghidtilhom u le ma nirrapurtawx ghidtilhom ghax tafu x' gara u x' qalulna l-Appogg il-kaz

instruction li malli tifla ssemmi mqarr kelma wahda fuq abbuz ahna nirrapurtaw mill-ewwel

imma f' dan il-kaz kif ghidtilkom.

Marion qaltli tirraporta mill-ewwel.

bir-rispett lejn Mr Xerri De Caro dawn huma nies li ahna jkollna relazzjoni maghhom taf kif u

jiena qatt ma rajt xejn hazin minnhom.

Ovvjament ghandna instructions li lilhom ma nghidulhom xejn, xejn lil parents.....'

Spjegat ukoll 'U l-counsellor qaltli trid tirraporta mill-ewwel.

U jien again ghiditlha no

ghidtilha b'telephone mhux b rapport.

Ghax is-soltu nikteb ir-rapport u nibghatu.

qabel tikteb ir-rapprt.

U l-counsellor xorta qisha tkun qed tirrezistina qaltli no x'igifieri

Qaltli inti taf li nirrapurtaw mill-ewwel.

Ghidtilha hu pacenzja cempel inti l-Appogg u hu l-instructions

minghandhom.

U cemplet l-Appogg u minghandhom haditha speci li kellha tkellem lit-tifla

Kellmet lit-tifla mhux fil-prezenza tieghi, kellmet lil Appogg mhux fil-pezenza tieghi u

qaltli Miss Marion l-Appogg tawni nirraporta ghax ir-rapport jiena rrid naghmlu.

xi rrid nirraporta u nirraporta jiena.'

Tghid li kellmet lil Appogg u qalulha li r-rapport

Spjegat li 'Ir-raport ma ktibtux jien is-soltu jiena niktibhom ghax ma nhobbx la

nkun ha niffirma jiena nkun irrid li niktbu jiena.

jiena qbilt ta' jigifieri.'

lit-tifla bil-procedura normali mhux fil-prezenza taghha u li wara gew il-Pulizija

Tghid li qatt ma kellhom kaz hekk.

Spjegat li 'Jiena qatt ma kellna kaz

hekk.

Jigifieri avvolja ktibt xi 7 rapport f'hajti qatt ma jkollna feedback mill-Appogg fuq il-

Allura jien dan ghalija kien iehor, ahna ssumejna li forsi t-tifla peress li ghandha

hutha ikbar minnha jista' jkun li kienet esposta ghal xi kliem jew xi films taf kif.'

Dwar meta gew il-Pulizija qalet ukoll li 'It-tifla qaltli bye Miss Mizzi Casha.

U jiena rajtha

sejra she was happy, kienet trankwilla u hekk, quddiem ma tkellmux fuq il-kaz ta jigifieri just

pruvaw jaghmlu hbieb maghha qabel johduha'.

Dwar id-diskors li qalet it-tifla spjegat li 'Hi kienet grouching hekk qed izzomm il-parti

Spjegat 'Issa jiena ma kontx naf min hu, jiena l-ismijiet meta ncempel lil parents jiena nuza

minhabba l-hafna cirkostanzi li ghandna nghidilhom inti l-mama ta' Omissis jew inti l-papa

ta' Omissis.

Jigifieri jiena ma kelliex idea l-isem ta' min hu jew ghal min qed nirreferi...'

Mistoqsija tafx min hu missier il-minur wiegbet 'Dejjem kont qed nassumi li s-Sinjur

imma issa milli smajt in the meantime qed nifhem ili hemm xi storja illi ma nafiex'.

indikat lill-imputat bhala dak li kienet tahseb li hu l-missier.

Tghid li hi cemplet lil

omm il-minuri meta qalet li kienet mugugha.

U mbaghad l-Appogg darba minnhom qaluli cemplilha u ghidilha tohodha

ghand it-Tabib biex jiccekjaha l-private body parts taghha.

ghandi bhala Head huwa li qatt ma navvicina, li qatt ma nghid lil parents li hemm minhabba

contamination of evidence li qatt ma ninsinwa li hemm suspett ta' abbuz.

Allura jiena lil

omm it-tifla ghidtilha ha nghidlek ghidtilha gibtilna ftit certifikat li jiccekjaha Tabib.

biex ma ninsinwa xejn ghidtilha ghax jekk ghandna infection fil-private body part kif gieli

Spjegat li 'Dakinhar jiena ma cempiltx biex jigu

Qalli mhux inti cempilt lil mara biex nohduha ghand it-Tabib.

U jien ghidtlu le

mhux biex tigu ghaliha imma jahasra ghax illum m'hiex mugugha.

Meta Social Worker qaltli

Spjegat izda li peress li jigu mill-boghod u

ma kienx kmieni hafna qaltlu li jekk jixtiequ jiehduha.

Tghid li sa fejn taf hi ma giex

Tghid li minn dakinhar it-tifla falliet hafna.

Tghid li qaltilha li haditha u

t-tabib qalilha li ghandha zaqqa tughha mhux kif qalet hi.

Spjegat 'Mhux infection

ghalhekk hemm miktub fir-rapport mhux kif ghidt inti.

jiena ghal fatt li mhux infection jigifieri m'hemmx ghalfejn toilet differenti' Gie prezentat

rapport mill-prosekuzzjoni mmarkat bhala dok MC 1 li sar referenza ghalih.

prezentat ukoll li pingiet il-minuri, li pingiet bit-telephone number ta' ommha u

meta ix-xhud pingiet il-ballun u hi pingiet xabla.

Irreferiet ghal tpingija ta' nuts li

kielet gurnata qabel, li mhijiex certa minn pingihom.

Spjegat li l-LSA qaltilha jekk jista' jkun qed tugaghha l-private body parts ghax kielet

ohra ghaddejin u qabel gew l-ofice kienet ila xi jumejn jew tliet dan dan il-kliem li

mugugha u twerzaw fit-toilet.

Tghid li 'Jigifieri qishom hafna nies semghuha fl-iSkola li

ma kinitx qeghda tagixxi normali l-ahhar 2 days.

U lanqas qabdu u gabuha mill-ewwel fl-

Spjegat ukoll li 'Qishom in-nies bdew jaghmlu pressure fuq l-LSA taghha isma' hudha l-

offfice ghax dan irraporta ma jmurx tigi abbuzata.

Kien hemm dan it-tip ta' pressure

dan milli smajt issa ma rajtux jiena.

Li ghidt s'issa rajtu jiena b'ghajnejja jigifieri li gej issa.

Li per ezempju fil-PE lesson bdiet tikxef tgholli d-dublett u tnizzel il-qalziet u turi l-private

body part taghha, tpoggi bilqeghda fuqu feet apart.

Qisni smajt li kienet qed taghmel dawn il-

affarijiet normali li normali taghmel.'

In kontro-ezami dwar il-missier xehdet li qatt ma gewha suspetti ta' xejn.

Spjegat li

'ma nistax nghid ta li qatt wera xi haga li jigini xi suspett li mhux papa li jiehu hsieb it-tifla.'

Dwar ic-certifikat tghid li qatt ma gie f'idha.

Spjegat 'Jiena ma rajtux pero' biex inkun

fair jiena qaluli poggewuli fuq id-desk meta kjont imsiefra', tghid li fittxitu izda ma

sabitux u ghalhekk hemm jumejn li huma uncertified.

Ikkonfermat li qalulha li

Hi spjegat il-procedura meta jingib certifikat l-iskola.

Tghid li l-

Assistent Head qaltilha li l-omm taghta envelope, hi ma fethitux ma tafx x'kien

hemm gol-envelope.

Fis-seduta tas-sbatax (17) ta' Mejju tas-sena elfejn u sittax (2016) xehdet ukoll Erica

Middleton li meta kellhom lezzjoni tal-PE kienu klassi tal-year 4

kien hemm il-PE teachher maghhom ukoll u Amanda li hija LSA ta' Omissis.

l-PE teacher kienet lestiet il-cones fil-yard biex jaghmlu activities tal-PE.

Tghid li hin

minnhom Omissis qabdet cone minnhom u ghamlitu fil-parti taghha bil-hwejjeg

fuqha, ma nehietx il-hwejjeg.

Qalet 'U ghamlet certu mossi li dak il-hin ahna rajnihom

mhux normali ghal tifla ta' dik l-eta'' Qalet 'Li bdiet tressaq il-cone vicin u 'l boghod

minnha li inti dak il-hin jghaddilek minn mohhok l-att sesswali.'

tghid kliem li jkun kliem pastaz.

L-Ispettur Paula Fiteni fis-seduta tas-sbatax (17) ta' Mejju tas-sena elfejn u sittax

(2016) xehdet li hi qieghda fis-sezzjoni tal-Vice Squad tal-Pulizija.

Xehdet li fis-sitta u

ghoxrin (26) ta' April ta' din is-sena kien dahal rapport mill-Appogg fejn kienu

nfurmawhom li hemm tifla minuri ta' tmien (8) snin li jisimha Omissis li l-Appogg

stess gie riferut kaz lilhom mill-iSkola Omissis fejn infurmawhom dwar xi tip ta'

Spjegat li wara li giet mitkellma t-tifla

mill-iSkola din indikat li seta' kien sar xi abbuz sesswali.

Spjegat li 'Meta jiena saqsejt

lil tal-Appogg x'tip ta' sexualized behaviour bdiet turi dawna bdew jghiduli li t-tifla bdiet

tghid lil tal-iSkola li certu Omissis kien dahlilha xabla fil-parti taghha u bdiet taghmel mossi

b'subghajha fil-parti genitali taghha.'

L-Ispettur Fiteni spjegat li tkelmu mal-Appogg, ikkuntatjaw lil-Magistrat tal-

Carmen Vidal u lil Dr Mariella Khadhraoui sabiex jinviztaw lit-tifla.

Tghid li ma

kellhomx informazzjoni Omissis min seta' kien.

Tghid li ma kellhomx indikazzjoni

mill-ewwel jigifieri li dan Xerri De Caro kien il-partner ta' omm il-minuri u li kien qed

jghix fl-istess residenza.

Tghid li ghamlu appuntament mal-Court experts sabiex

ikun jista' jigi stabbilit dan il-fatt.

Tghid li wara ftit tal-hin wara li sar dan kollu giet

infurmata mill-Appogg fejn ikknfermawla li fil-fatt il-minuri kienet qed tghix fl-

istess residenza ma' dan is-suppost aggressur u gie kkonfermat li dan Xerri De Caro kien

fil-fatt il-partner ta' ommha.

Tghid li minn hemm gabu mandat ghall-arrest ta'

Xerri De Caro u fit-tnejn (2) ta Mejju tas-sena elfejn u sittax (2016) ghaddew ghall-arrest

Tghid li haditlu l-ewwel stqarrija u ghazel li jkellem l-Avukat Dr Moussa.

gharfet il-firma taghha flimkien ma' tas-surgent Lydon Caruana Fino fejn is-Sur Xerri De Caro

ghazel li ma

allegazzjonijiet li qed isiru fil-konfront tieghu.

Qalet li qalilha li l-minuri ma kinitx

taf affarijiet li ghandhom x'jaqsmu mas-sess.

Tghid li semma wkoll li minhabba l-fatt

li omm il-minuri Omissis tahdem, huwa s-soltu jigborha mill-Iskola u jiehu hsiebha

Qalet li filghaxija s-Sur Omissis ilmenta dwar ugigh f'sidru ghalhekk minnufih

haduh il-policlinic u rrefewh l-Isptar sabiex ikun jista' jircievi l-kura necessarja li

Tghid li meta zammewh l-isptar tawh police bail biex ikomplu

Tghid li nghata zmien biex jrkupra l-isptar Mater Dei,

regghaw arrestawh u gie l-ufficju fl-erbgha (4) ta' Mejju tas-sena elfejn u sittax (2016),

regghu tawh id-drittijiet tieghu mill-gdid b'referenza ghad-dikjarazzjoni a fol 16 u

ddecieda li ma jkellimx Avukat.

Tghid li din l-istqarrija s-Sur Xerri De Caro ghazel li ma

jiffirmahiex lanqas.

Tghid li ttiehed statement iehor u kien prezenti maghha Bradley

Tghid li ghazel li

jiffirma l-istatement ukoll fejn qabel ma kienx qed jiffirma l-istatement.

Spjegat li

meta l-Appogg irreferew l-kaz infurmawhom ukoll li t-tifla Omissis ghandha l-

kundizzjoni Down Syndrome.

Mistoqsija mill-Qorti x'kien ir-raguni li ghazlet li ma tistenniex il-konkluzjonijiet tal-

inkjesta, wiegbet li 'minhabba hawnhekk kellna kaz daqsxejn antipatku pero sensittiv fl-

Ghandna persuna nafu li hija tbaghti minn kundizzjoni down syndrome.

Minhabba l-eta' taghha kif ukoll il-kundizzjoni konna nafu li hija persuna vulnerabbli, forsi

daqsxejn izjed minn tfal ohra.

Irrikonoxxejna l-fatt li kien hemm emminenza li niehu certa

azzjoni minhabba l-fatt li hi issa kellna konferma li l-allegat aggressur kien qed jghidx fl-

nassiguraw il-well being tal-minuri'.

Tghid li fil-birth certificate mhuwiex imnizzel bhala l-missier pero' hu qalilhom li t-

Tghid li nfurmahom 'li waqt li hafna miz-zmien li kien iqatta' mat-tifla kien

iqatta' hafna nies maghha minhabba li hu ma kienx jahdem u li allura kienu jiehu hsieb, il-

bicca l-kbira tal-hin kien jiehu hsieb lit-tifla waqt li l-omm kienet tkun ix-xoghol.

affacjajniha bl-allegazzjonijiet ovvjament huwa nnega dawn

l-affarijiet,

allegazzjonijiet.

ovvjament m'ahiex, il-pulizija tinvestiga qeghda rajna jekk kienx hemm il-possibilta li setghet

giet esposta ghal xi jew pornografija jew xi haga ohra li setghet forsi din it-tifla hadet idea ta'

dawn l-affarijiet pero' hu semmielna li ma jafx li kien hemm, li ma kienx hemm' Tghid li

kelmet lil omm il-minuri li 'Qaltilna l-istess illi Omissis ma kienx jaghmel dawn l-

affarijiet kieku, li kien jiehu hsieb lit-tifla tieghu.

L-istess meta saqsejniha jekk kienx hemm il-

possibilta li t-tifla setghet rat xi affarijiet qaltila li ma jistax ikun, li tilghab loghob, veru li

tilghab loghob fuq il-laptop, semmitilna xi loghob li tilghab it-tifla pero' saqsejna ukoll

minhabba l-fatt li, minhabba l-allegazzjonijiet saqsejniha jekk forsi kien hemm xi attivita

sesswali li setghet it-tifla kienet esposta ghalihom jew li setghet rat, meta t-tnejn kemm

Omissis kif ukoll l-omm Omissis ikkonfermawlna li qatt ma kellhom x'jaqsmu fil-prezenza

tat-tifla jew li t-tifla tkun rieqda waqt il-hin li kellhom x'jaqsmu kif qaltilna l-omm.'

L-

Ispettur ikkonfermat li l-esperti nominati fl-inkjesta raw lit-tifla.

Qalet li nfurmata li

Dr Mariella Degabriele invistatha diga u li Dr Carmen Vidal qieghda ssegwiha.

In kontro-ezami qalet li ma nterrogatx lil omm il-minuri izda intervistata, tkellmet

Tghid li li dwar ir-relazzjoni qalet li l-omm qalet li ghandha relazzjoni tajba

ma' missierha, tghid li semmiet li thobbu lil missierha.

Qalet li s-Sinjura

kompletament innegat il-fatt li Omissis seta' ghamel dan.

Ikkonfermat li qaltila li qatt

ma rat ghajn hazina minn dan vis-a-vis it-tifla.

Tghid li giet infurmatha li kellu xi

illi s-Sur Omissis jiehu hsieb lit-tifla jigifieri u li huwa ddedikat'.

Fis-seduta tal-ghoxrin (20) ta' Mejju tas-sena elfejn u sittax (2016) xehdet Graziella

Lodo f'isem ir-Registratur tal-Qorti u esebiet process verbal bin-numru 413/2016

dwar allegat attivitajiet sesswali u korruzjoni ta' minorrenni fuq il-persuna ta'

Omissis ta' tmien (8) snin, redatt mill-Magistrat Dr. Claire Yarovoy Caruana Fino u

maghluq fid-dsatax (19) ta' Mejju tas-sena elfejn u sittax (2016).

Fis-seduta ta' nhar l-ghoxrin (20) ta' Mejju tas-sena elfejn u sittax (2016) xehdet il-

minuri Omissis bil-procedura tal-Video Conferencing.

Hija ghandha tmien (8) snin.

Tikkonferma li taf xi jfisser li taghmel 'pinky promise' u tikkonferma li se tghid il-

Tghid li qieghda junior four (4) u semmiet lil Miss Amanda.

Tikkonferma li

tiehu gost l-iskola.

Qalet li 'Simon inhobb jiena, lil Simon.'

Tikkonferma li Miss Marion

il-headmistress.

Mistoqsija jekk thobbx tmur tghum wiegbet li le, issemmi 'Simon li

trid taghmel, Simon' u li 'Simon inhobb jiena.'

Mistoqsija mill-Qorti x'ithobb wiegbet

Mistoqsija minn joqghod id-dar,

tikkonferma li ma ommha u Anna.

Tghid li 'Le m'ghandix malja'.

Wara li l-Qorti

staqsiet diversi drabi min joqghod id-dar, wiegbet ukoll 'Omissis'.

torqod, tghid li ghandha sodda kbira.

Mistoqsija minn jorqod fiha, tghid li hi.

Mistoqsija jekk ghandhiex

teddy bear jew pupa torqod maghha, qalet le.

Mistoqsija thobbx tinhasel, qalet iva.

Mistoqsija tinhasilx wahedha tghid 'Sormi barra.'

Mistoqsija tinhasilx wahedha,

wiegbet li iva.

Mistoqsija 'Jigifieri tihdol fil-bathroom wahdek?

Fil-kamra tal-banju

wahdek?' wiegbet 'Ijja.'

Mistoqsija 'Biz-zarbun tinhasel?' wiegbet 'Iwa'.

'Omissis isma' meta jkollok secret lil min tghidhom is-secrets?'

Mistosija jekk ghandhiex habiba l-iskola wiegbet 'Shh, shh issa ghandu l-iskola

issa johodni x-xoghol ghax jigi x-xoghol mieghi?

wiegbet Iwa, u li bit-toys, mistoqsija ma' min tilghab tghid doctor.

Semmiet ukoll

Mistoqsija mill-Psikologa C. Sammut 'Mai, mai all right, u l-iskola wkoll tilghab

b'dawn l-afrijiet?'

tilghab noli wiegbet 'Austin'.

Mistoqsija diversi drabi min hu Austin, qalet 'Josef'.

Mistoqsija x'tilghab l-iskola mela, wiegbet 'Iz-zobbi, (kliem ma jinfthiemx) biz-zobbi

hemmhekk.'

Mistoqsija mill-Qorti 'Tilghab b'hemmhekk?' wiegbet 'Iwa.'

Mistoqsija mill-

Psikologa C. Sammut 'Fejn l-iskola tilghab hemm?' wiegbet 'Le', mistoqsija fejn, il-

kliem ma jinftiehemmx u meta mistoqsija 'Iva 'taghmel hemmhekk?

Wiegbet '(Kliem

ma jinfthiemx) sormi (Kliem ma jinfthiemx).'

Mistoqsija mill-

Psikologa C. Sammut 'U tilghab hekk jigifieri?' wiegeb 'Isma' jhobb ix-xoghol hemmhekk,

hemmhekk (kliem ma jinfthiemx) iqum (kliem ma jinfthiemx), eh?'

'Ghalfejn qed turina l-panty?'

'Ghalfejn qed turina hekk?' wiegbet 'Ghamili (kliem ma

jinfthiemx)' Mistoqsija 'X'ghamillek?

Le toqghodx tnizzel il-panty.

X'ghamillek?' wiegbet

Mistoqsija 'Min ghamillek hekk min?' wiegbet 'Omissis.'

x'ghamillek Omissis?' wiegbet 'Xejn m'ghamilli.'

Omissis?..' wiegbet 'Hawn'?, mistoqsija 'Omissis min hu? bdiet tghid 'qum'.

diversi drabi 'Min hu Omissis Omissis?' wiegbet '(Kliem ma jinfthiemx) zobbi.'.

ukoll '(Kliem ma jinfthiemx) panty, qallha le tinza' l-panty, ha tinzghu.'

'Ghalfejn ha tinzghu le, ghalfejn ha tinzghu l-panty ghalfejn ha tinza' l-panty?' wiegbet

Il-Qorti qaltilha 'Le nizzel id-dress isa, id-dress

irridu naraw ahna mhux il-panty.' wiegbet 'U l-sormi nhobb jiena, sormli.'

bin-nies fl-awla u mistoqsija min huma tghid Lydon.

Dr M. Moussa jghid li m'hawnx

Mistoqsi diversi drabi jekk hemmx xi hadd iehor li taf, tghid li le.

Aktar il-quddiem tghid

'Dan inhobb jiena.' mistoqsija lil min, il-qorti tindika li qed tirreferi ghall-Ispettur

Spiteri li qed tghidlu Lydon.

Mistoqsija jekk tafx lil dak biss twiegeb li 'Eh'.

in-nies fl-awla, ma tgharaf lil hadd hlief li tghid li lil Lydon taf.

Mistoqsija diversi drabi 'Min hu Omissis' u mistoqsija 'Tieghek Omissis?

Wiegbet iva.

Mistoqsija 'Tieghek, okay u tieghek jigifieri l-habib tieghek l-iskola?' wiegbet

'Iwa tkellem?', Mistoqsija 'Omissis il-habib tieghek l-iskola?' wiegbet 'Eh, iwa.'

diversi drabi jekk Omissis habib taghha umbghad wiegbet le.

Mistoqsija fejn ikun l-

iskola jew id-dar wiegbet id-dar.

tghid li le.

Aktar il-quddiem qalet ukoll 'Ahh zobbi.'

Mistoqsija ghalfejn qed tghid

Mistoqsija 'Ghalfejn qed jugghak hemmhekk?' wiegbet

Semmiet ukoll lil 'Lydon' u qalet 'cempillu' u mistoqsija 'X'nghidlu 'l

Lydon?' wiegbet 'Biex igibli t-toys.'

Il-minuri f'mument staqsiet 'Fejnu Omissis.'

Giet murija ritrtti u indikat l-ittra G.

Mistoqsija mill-Qorti 'X'ghamillek Omissis x'ghidtli?' wiegbet

'Sormi, dan ghamilli sormi.'

Tghid 'Isma' ejja ha mmisslek sormok inti.'

ma jinfthiemx) Omissis.

mill-Psikologa 'Ma nafx x'jismu jiena, ma nafx x'jismu dak.' wiegbet 'DDDD' u

mistoqsija mill-Psikologa 'Tad-'D' ma nafx x'jismu dak 'D'.

Aktar il-quddiem tghid '(Kliem ma jinfthiemx) sormi' u mistoqsija

'Misslek sormok?' wiegbet 'Hemmhekk.'

Mistoqsija 'Hemmhekk, hemmhekk misslek

hemmhekk?' wiegbet 'Sormi.'

Mistoqsija 'Ghalfejn qed taghmel hekk

Aktar il-quddiem, mistoqsija 'Hemm mela dan

dwar Omissis?' wiegbet 'Ghamilli hekk.'

Mistoqsija 'Darba ghamillek hekk jew hafna?'

wiegbet 'Hafna hekk.'

Mistoqsija icempilx bil-

mobile tghid 'eh' u mistoqsija 'Min Omissis?' wiegbet 'Ija, anke issa, issa.'

diversi drabi 'Omissis biss ghamillek hekk kif urejtna?' wiegbet 'Iwa ghidtlek, (kliem ma

jinfthiemx).'

Il-Qorti ikkumentat 'Iddentifikatu f'ritratt iehor.'

Tghid 'Tmissux lil

Mistoqsija 'Ghalfejn ma tridniex immissh?' wiegbet 'Tmissux (kliem ma

jinfthiemx) tmissux.'

Mistoqsija 'Omissis tilghab bit-toys ma' Omissis?' wiegbet 'Le'.

Mistoqsija tilghabx noli ma' Omissis wiegbet 'Le Larkin.'

Aktar il-quddiem il-minuri giet mistoqsija mill-Psikologa C. Vidal 'Debrincat, ghidtli

Ma nafhiex jiena.'

Il-minuri qalet 'Ala bieb zobbi.'

X'inhu ma nafx jien x'inhu?' wiegbet 'Heqq hemmhekk.'

zobb ma fhimtiex jiena?' wiegbet 'Ghax zobbi ghidtek jiena.'

Mistosija diversi drabi x'inhi zobbi qalet 'Gholli hekk', qalet 'Hekk, hekk, hekk tgholli

hekk, tgholli hekk.'

Mistoqsija 'Erga' ghidli, erga' ghidli din ta' zobi ghax jien ma nafhiex.'

Omissis?' wiegbet '(Kliem ma jinfthiemx).

Issa ghandi zobbi, issa niftah bieba.'

Wiegbet 'Ijja (kliem ma jinfthiemx) Mr Navarro.'

Mistoqsija 'Mr Navarro ghamel hekk?' wiegbet 'Iwa.'.

diversi drabi 'X'jaghmel Mr Navarro?' qalet '(Kliem ma jinfthiemx) halliha hemmhekk, hekk.'

Mistoqsija 'Hekk jaghmel Mr Navarro bil-mobile?' wiegbet 'Iwa.'

naghmel shh issa ghidli ghidli x'jaghmel Mr Navarro?' wiegbet 'Hawn tal-pastizzi tliet soldi 'l

Mistoqsja 'Ijja u x'joqghod jaghmel Mr Navarro meta tarah?, wiegbet '(Kliem

ma jinfthiemx) saqajh.'

Mistoqsija 'Jaghmel hekk b'saqajh Mr Navarro?' wiegbet 'Izommha

hekk.'

Mistoqsija 'U jzommha hekk saqajh u x'jaghmel iktar?' wiegbet '(Kliem ma

jinfthiemx) barra.'

x'jaghmel Mr Navarro?' wiegbet '(Kliem ma jinfthiemx) zobbi.'

Mistoqsija 'Tiftakar x'izjed?

u l-Qorti staqsiet 'Jgholli saqajh Mr Navarro u x'jaghmel iktar?' wiegbet 'Sormu'.

diversi mistoqsijiet x'jaghmel qalet 'Xejn.'

tghallmet il-kelma 'sormu' wieget 'Eh (kliem ma jinfthiemx) zobbi (kliem ma jinfthiemx).'

Mistoqsija biex terga tghid qalet '(Kliem ma jinfthiemx) zobbi (kliem ma jinfthiemx)

zobbi.', mistoqsija 'Min Mr Navarro jghid hekk?'

Qalet ukoll 'Ara inti tkanta

sabih (kliem ma jinfthiemx) ix-xoghol libsa gdida (kliem ma jinftiehmx) zobbi, ghamillu karta

Qalet 'Gholli hekk, gholli hekk, jgholli

saqajh.', mistoqsija mill-Psikologa 'Min Mr Navarro?', mistoqsija mill-Qorti 'Jgholli saqajh

Mr Navarro hekk ehe.' wiegbet '(Kliem ma jinfthiemx) sormi.'

x'jaghmel Mr Navarro?' wiegbet 'Hekk jgholli hekk.'

Mistoqsija min jaghmel hekk wiegbet

Mistoqsija diversi drabi 'Min hu Iż-Żebbuġ (Ghawdex)?' ma twegibx u mistoqsija '..Clifton

qieghed l-iskola jew id-dar?' wiegbet id-dar.

Regghet mistoqsija min hu Iż-Żebbuġ (Ghawdex), qalet

Mistoqsija 'Min jaghmel hekk Iż-Żebbuġ (Ghawdex) jaghmel hekk?'

Mistoqsija lil min thobb hafna tghid il-Clifton.

Mistoqsija jekk

Mistoqsija diversi drabi lil min thobb id-dar, tghid lil

Mistoqsija 'Il-mama' ma thobbiex?'

Wiegbet 'Iva nhobbha.'

Mistoqsija lil min

iktar thobb id-dar qalet 'Hekk ngholli hekk Omissis.', mistoqsija ghalfejn qed taghmel

hekk terga' qalet 'Ha mmiss sormi.'

Mistoqsija min jahsilha jekk omma jew missierha

tghid li 'il-mummy'.

Fis-seduta tal-ghoxrin (20) ta' Mejju tas-sena elfejn u sittax (2016) il-prosekuzzjoni u

d-difiza qabblu li f'dan il-kaz jigu nominati zewg esperti psikjatrici.

Il-Qorti laqghet

it-talba u nnominat lil Dr Jean Pierre Camilleri Cumbo u Dr Joe Guillaumier sabiex jitkellmu,

ikollhom sessions mal-minuri koncernata flimkien mal-Psikologa Carmen Vidal u

dan wara li jiehdu konjizzjoni tal-atti processwali nkluz il-video recording tax-

xhieda tal-minuri.

Fis-seduta tat-tmienja u ghoxrin (28) ta' Gunju tas-sena elfejn u sittax (2016) xehdet

Alicia Calaio’, social worker fil-qasam ta' child protection mal-Agenzija Appogg.

Tghid li fit-tlieta (3) ta' Marzu tas-sena elfejn u sittax (2016) ircevew referral min-

naha tal-iskola peress li Omissis kienet qed taghmel mossi ta' affarijiet ta' natura

Tghid li fir-referral kien hemm miktub li pruvat iddahhal xi oggetti fil-parti

taghha fosthom fliexken tal-ilma kif ukoll cone tal-P.E, u kien hemm drabi li pruvat

ukoll 'tgholli l-qliezet, hemm tnizzl il-qliezet sorry ta' xi studenti ohra.'

hekk tghid li fil-hamsa u ghoxrin (25) ta Frar ta' din is-sena wkoll Omissis marret l-

iskola bdiet tilmenta fuq ugigh fil-parti taghha.

Ikkonfermat li r-referral sar mill-iskola u b'referenza ghal minuri qalet li 'mplikat li

Hemm l-iskola bdew jissusspettaw iktar meta infurmaw l-omm

li t-tifla kellha ugigh fil-parti taghha u qalulha biex tmur ghand it-tabib u hi ma

pprezentatilhomx certifikat u qaltilhom li dan ma kienx minnu li kien qed jugghaha l-parti

imma li kien hemm, li kellha biss ugigh ta' zaqq.

nircievu dawn it-tip ta' informazzjoni nippruvaw naghmlu school visit.

Hemm ghall-ewwel

kienet qed tkun difficli hafna minhabba l-fatt li Omissis kienet qed tfalli hafna skola.

fis-sitta u ghoxrin (26) ta' April ghamilna l-ewwel school visit.

t-tifla qaltilna li hi toqghod mal-mummy kif ukoll mad-daddy.

Ghall-bidu qisu esplorajna

naqra mal-minuri x'gharfien ghandna dwar il-parti privati u geneti taghha.

Hemm il-minuri

tifla kienet kapaci tindika l-parti privati taghha billi tuza gisimha stess.

Il-minuri wkoll

ghamlet distrinzjoni bejn il-mument meta ommha tmissilha l-parti taghha biex tahsilha u

meta Omissis sofriet l-allegat abbuz minn fuq Xerri De Caro.'

Tirreferi ghal meta l-minuri

tkellmet maghha u ma' Katia Zammit Xuereb, haddiema socjali.

lis-social workers, lili u l-Katia li Omissis kien missilha l-parti geneti taghha u biex taghmel

dan Omissis gholliet id-dublett u ppuntat subajha lejha.

Omissis wkoll spjegat li Omissis

kien dahhallha subajha gol-parti privati taghha u dan ghamlitu billi poggiet subajha fuq l-

istampi tat-tifla minghajr hwejjeg u telghet u nizlet subajha.

Hemm Omissis wkoll qalet li

Omissis kien missilha wkoll sidirha u biex ghamlet dan irreferit ghall-istampa u ghamlet

subajha fuq sidirha wkoll bdiet ittella' u tnizzel.

minghajr hwejjeg mal-ewwel gharfet il-parti genitali tar-ragel u ppuntat lejh.

indikat li Omissis gieli missilha wkoll sidirha bil-parti geneti taghha.

difficli biex tispjega fejn gara dan l-abbuz pero' hi kienet konsistenti hafna u qalet li dan sar

id-dar, li sar fil-kamra tal-banju, li Omissis tefa d-dawl meta kien dan u li ommha kienet

Hemm, Omissis wkoll kienet qalet li hemm Omissis ukoll kien dahhal il-

parti geneti tieghu f'taghha u biex ghamlet dan uzat l-istampi u qalet dahlu gewwa.'

Ix-xhud ikkonfermat li bil-kelma 'geniti' qed tirreferi ghal 'genitali'.

Tispjega li 'il-

minuri kienet hafna konsistenti f'dak li kienet qed tghidilna wkoll tat naqra dettalji mhux

Fis-sebbgha u ghoxrin (27) ahna bhala Appogg ghamilna kuntatt mal-

iskola biex tlabnihom biex ituna naqra certifikati qisu biex inkunu certi hemm li m'hemm l-

ebda certifikati u gie vverifikat li ma kien hemm l-ebda certifikati.

Hemm fit-tnejn (2) ta'

Mejju l-Ispettura Paula Fiteni talbitni biex nakkompanja l-minuri biex tigbor l-iskola u

taghmel l-investigazzjoni taghha.

Waqt dan l-intervent il-minuri kemm il-darba pruvat tmiss

parti genitali ta' haddiehor fosthom tieghi.

Fit-tlieta (3) ta' Mejju tkellimna l-minuri fil-

prezenza tal-Ispettura Paula Fiteni, hawnhekk ergajna esplorajna x'gharfien ghandha dwar

il-parti privati u genitali.

Meta giet mistoqsija jekk qattx kien hemm xi hadd li dejjaqha fil-

parti genitali taghha hi wiegbet iwa Omissis u baqghet tirrepeti dan matul l-intervista kollha.

Hemm Omissis uriet kif Omissis kien ghamillha.'

Ix-xhud ikkonfermat li qed taqra fuq

noti taghha u li ma ssib l-ebda oggezzjoni li tnehi l-karti u tara naqra.

Kompliet tispjega 'Dakinhar li kellimna l-Ispettura Fiteni ukoll staqsejniha jekk kien

hemmx persuna li missilha l-parti l-fuq ta' sidirha u hija wiegbet iwa Omissis.

Hemm fl-

Spjegat biex taraha Dr Mariella Gusman 'u hemmhekk ghamilna vista maghha u s-Sinjura

Omissis bdiet tghid illi l-LSA kienet qatghet xi karti minn god-diary u li tat ic-certifikat.'

Spjegat li fil-laqghet li kellhom Omissis baqghet tinsisti li Omissis qatt ma kien

ghamel dawn l-affarijiet u kien cert u hija qalet ukoll li Omissis kienet qed thawwad

Ix-xhud spjegat li 'is-Sinjura Omissis ukoll talbet lill-haddiema socjali biex

jittestjaw lil Omissis fuq ir-reliability taghha ghax qalet li hi kienet issemmi l-Omissis hemm

Meta ahna ghamilna dan u staqsejniha qisu gugarelli jew xi affarijiet li

hi minn fejn gabithom, hi dejjem semmiet il-persuna rreferiet ghall-persuna li kienu

Spjegat li 'fil-hamsa (5) ta' Mejju hemm min-naha, fil-hamsa (5) ta' Mejju l-Ispettura

Ciantar talbitni biex nakkompanjaha biex immorru d-dar ta' Omissis biex naraw jekk hi

kinitx qed taghraf, jekk hi ma kinitx ha taghraf il-persuna li kien ghamillha hekk, ergajna

tkellimna dwar il-parti privati taghha u dwar l-gharfien li hi kellha u Omissis kienet aware

Hemm meta staqsejniha jekk qattx kien hemm xi hadd li dejjaqha n-naha ta' isfel

taghha hi qalet iwa Omissis u baqghet tinsisti u meta staqsejniha jekk kienx hemmpersuna li

dejjaqha n-naha tal-parti ta' fuq ta' gisimha hi wkoll insistit iwa Omissis u din baqghet

tghidha matul il-dik kollha.

Hemm meta giet murija ritratti u meta giet mistoqsija jekk il-

persuna li kien dejjaqha kienx hemmhekk h qalet iwa dan hu Omissis.'

Spjegat li 'Fid-dsatax (19) ta' Mejju Carmen Vidal talbitni biex jiena naghmel,

nakkompanjaha waqt sessjoni.

Hemm bdejna nitkellmu t-tifla b'mod generali qisu bhala mod

ta' introduzzjoni qisu kif kien il-gurnata, x'ghamlet u hekk.

It-tifla bdiet tghajjat u tghidli

ara ma tkellimnix fuq sormi, hemm bdiet tghajjat lil ommha hemm dak li ghax Alicia, ghax

jien kont qed inkellimha fuq sormha.

bdiet tghajjat u tghid li ahna qed inhallu influwenza hazina fuq it-tifla u li hemm hi kienet

sostniet li t-tifla qaltilha diversi drabi biex hi ma titkellimx fuq dawn l-affarijiet maghna.

Hemm dakinhar ukoll l-omm allegat li ahna bhala Appogg qeghdin inwieghdu lit-tifla r-rigali

biex hi tghid fuq dan l-allegat abbuz.

Waqt din is-sessjoni wkoll Xerri De Caro ghal darb'ohra

kkonfermat dak li qalet l-ewwel fl-ewwel sessjoni li jiena kelli maghha lil-persuna li kien

dejjaqha fil-parti ta' fuq u l-parti t'isfel ta' giisimha kien Xerri De Caro.

Hemm apparti minn dan

kollu minkejja li ahna ma ghamilna l-ebda intervent minn dakinhar 'l hawn mat-tila ahna

bhala Agenzija Appogg ircevejna informazzjoni li t-tifla kienet ghadha qed taghmel affarijiet

ta' natura sesswali.'

In kontro-ezami spjegat li hi social worker u li ghandha BA in social work.

Mistoqsija 'X'inhuma l-kwalifici tieghek fir-rigward ta' Down syndrome children?' qalet li

'...jiena meta kont l-Universita' kienu jghallmuna fuq dawn l-affarijiet u bl-esperjenza li

Mistoqsija x'kwalifici ghandha biex titratta ma' tfal Down Syndrome qalet 'Ara jiena

bhala social worker fil-kors taghna ahna hemm nittrattaw kull aspetti tal-hajja u kull aspetti

ta' nies u ahna f'dan il-kors gejna mghallma kif ahna ghadna nintervjenu f'dawn l-affarijiet

Dwar kwalifika tghid li kellhom credit

Mistoqsija jekk 'with Disable People jew With Disable Children' wiegbet 'Le, kien mod

Mistoqsija f'liema sena tghid li fit-tieni jew tielet,

mistoqsija kemm il-lezzjoni tghid li kien ta' semester shih.

Tghid li kien darba fil-

Mistoqsija kemm gabet f'dan il-credit u kemm kellu validita

tghid li ma tiftakarx.

Tghid li r-rapport dahal dak inhar li marret tkellem lil minuri l-

iskola fis-sitta u ghoxrin (26) ta' April.

Tghid li kienet fil-prezenza ta' Katia Zammit Xuereb li

kienet tahdem is-sapport fil-passat jigifieri esperjenza rigward disability.

Spjegat li

Tghid li ghandha sitta u

ghoxrin (26) sena u ila sentejn li gradwat.

Ikkonfermat li l-esperjenza ma tistax

tirrisali ghal iktar minn sentejn.

Ikkonfermat li ha taghlaq sentejn u li fit-tnejn (2) ta'

Qalet li l-warrant tiehdu f''Lulju li gej.

Ikkonfermat

Spjegat li min-naha tal-Agenzija Appogg l-leader

jaghtihom il-kazijiet u huma jahdmu fuqhom.

Mistoqsija gietx appuntata minn

Magistrat, il-Qorti spjegat li '..ir-referall sar l-appogg mill-iskola kienet ghada ma saritx l-

inkjesta' u li 'Hi...social worker Agenzija Appogg.'

Ix-xhud spjegat li 'Mela ahna bhala

Agenzija Appgg u bhala social wrkers ahna nahdmu qabel il-warrant, ahna jekk tidhol fis-

servizz taghna hemm hafna mill-kollegi tieghi mhumiex ghndhom il-warrant.

Mistoqsija ghandhiex

warrant Katia wiegbet li ghandha.

Mistoqsija 'Mela lil, mal-mama' quddiem psikjatra

tkellimt ma' din it-tifla?' wiegbet 'Quddiem psikjatra, quddiem il, Carmen Vidal, mhux

Clangura tafx id-differenza bejn psikjatra u psikologu qalet li taf.

Tghid li ma tkellmitx mat-tifla quddiem psikjatra.

Tghid li l-ewwel darba bhala

Agenzija Appogg ma ghandhomx bzonn kunsens min-naha tal-omm biex ikollhom

Spjegat li darba kien hemm prezenti s-Sinjura Omissis, mistoqsija

'Wieghedtuha rigali lit-tifla?' wiegbet 'Le lanqas xejn jiena.'

Id-difiza qalet 'Ghaliex it-

tifla qalet li intom wieghedtuha, inti verament wieghedtha ha nara ghax forsi qed tigdeb fil-

konfront tieghek.

Li wieghedtha ha nghidlek x'qalet li inti wieghedtha, hemm libsa sabiha,

badge li tista' tilbes li tghid Dottor Omissis, hairband.'

L-Avukat difensur mistoqsija

mill-Qorti minn fejn tirrizultala, l-Avukat difensur spjegat li 'qed jghiduli ejja nghid

hekk, qed jghiduli li t-tifla qieghda tghid u semmai jigi jghidilna min qed jghid hekk illi inti

Spjegat 'U dan nista' nikkonfermah

ghax jiena qatt ma kelimt lill-minuri wahdi u dejjem kien hemm persuna takkumpanjani

f'dan il… ta' minuri.'

Mistoqsija 'Meta kien illi inti tkellimt mal-minuri fil-prezenza tal-mama' taghha?' wiegbet

'Hija meta kellimna, meta kellimniha l-Appogg qabel il-vista ta' Dr Degabriele ma' Mariella

Spjegat li kienu tkelmu ma' omm il-minuri u m'otha li kienet hemmhekk.

Spjegat li 'meta ahna naghtu kaz il-pulizija ahna min-naha taghna l-investigazzjoni tispicca

ghax tehodha f'idejha l-pulizija allura ahna minn wara l-ewwel vista ahna ma bqajniex

ninterrogaw it-tifla ghax ahna hallejna x-xoghol taghna lill-pulizija.'

Mistoqsija kemm il-

darba intervistat lit-tifla fil-prezenza ta' ommha wiegbet qatt.

Mistoqsija wkoll '..It-tieni nett inti x'esperjenza ghandek in interviewing, what educational

tieghi meta kont il-kors l-Universita' kif ukoll hemm mit-trainings li nircievi mill-Agenzija

Appogg hemm ahna naghmlu ovvjament l-interview dejjem qisu bejn wiehed u iehor ikun l-

istess standard imma ovvjament inti tassoccjaha ovvjament mal-persuna li inti tkun qed

Tghid li ghandha tgharif ta' kif taghmel interview lit-tfal.

Mistoqsija mill-

Qorti jekk tfal Down syndrome qatt interviewjat wiegbet 'Yes, ehe kelli iktar kazijiet

fuq dawn, kelli iktar fuq disability.'

Mistoqsija specifikament dwar intervisti ta' tfal

Down Syndrome wiegbet li le.

Mistoqsija kemm ghandha IQ Omissis, wiegbet li ma

Spjegat li mhux xoghlha li taghmel IQ test.

Il-Qorti kkummentat

li 'IQ test isir minn piskologa u minn psikjatra.'

Ikkonfermat li taf li tfal b'down

syndrome ghndhom hafna immaginazzjoni.

Ikkonfermat li jsibu diffikulta biex

jaghmlu differenza bejn ir-realta' u l-immaginazzjoni.

Ikkonfermat li taf li aktar ma

jkollhom IQ baxx aktar isibu difficli jaghmlu differenza bejn dak li hu reali u dak li

huwa immaginazzjoni.

Spjegat li 'Omissis qalet tkellimniex fuq sormi, bdiet tghajjat' u dan '...kif poggejna ghas-

sessjoni u bdejna nitkellmu fuq affarijiet generali.'

Mistoqsija 'Mela malli ratek qaltlek ara

tergax tkellimni fuq sorm, hekk qaltlek?' wiegbet 'Qaltli ara tkellimni fuq sorm.'

Spjegat li

'Jekk jien kont qed ninvestiga abbuz sesswali nahseb fuq l-affarijiet relatati mal-abbuz irrid

Mistoqsija jekk bdietx tissugerixxi qalet li le.

Spjegat li meta

kelmitha jew kelmitha fil-prezenta tal-pulizija u spjegat li meta kien hemm ommha,

Mistoqsija jekk kelmitiex quddiem ommha qalet

Mistoqsija 'Waqt is-session ta' Dr Vidal inti kont prezenti?

hemhekk.'

Spjegat li 'jiena nixtieq nikklerifika meta kellmuha, meta jkellmuha l-pulizija u

Carmen Vidal mhux jien ha niddeciedi 'l min huma jixtiequ jkun hemm involuti ghax jien

Spjegat ukoll li 'Jiena l-unika darba li kellimt lit-tifal fuq l-abbuz kienet l-

It-tieni darba kienet meta kellimt 'l omm qabel Dr Degabriele

u meta kien hemm hemmhekk kien hemm l-omm, ohtha u l-minuri.'

Mistoqsija jekk kelmitiex darba biss l-iskola quddiem it-teachers wiegbet 'Podesta, jiena u

Katia konna l-iskola mbghad jien kellimtha fil-prezenza tal-pulizija jew ta' Carmen

Giordmaina-seduta ta' nhar it-tmienja (8) ta' Lulju tas-sena elfejn u sittax (2016) xehdu Dr

Dr J Guillaumier spjega li 'Wara l-laqghat li kien hemm kif ukoll il-video conferencing illi ahna

rajna naslu biex nikkonkludi li l-minuri Omissis giet esposta ghall-imgieba u lingwagg li

mhux addattat ghal tifla tal-eta' taghha.

Omissis hija tifla li ghandha certu diffikultajiet biex

tipporcessa l-informazzjoni li hi tigi esposta ghalih, diffikultajiet li jaghmluha suggestibbli

hafna li jkollha tendenza li tirrepeti dak illi hi tisma' u tara u b'mod konkret fil-mod kif

taghmel sens mid-Dinja ta' madwarha kif ukoll kif tiprova tikkomunika mal-ohrajn.

L-aspett

politiku li qisu gie osservat f'dak li forsi kienet qed tghid it-tifla specjalment fil-video

conferencing is-suggestibilita taghha biex tirrepeti, il-mod konkrett kif hi tiprocessa l-

informazzjoni li tircievi mill-ambjent ta' madwarha, il-fatt li ma kienx hemm xi stati

Psikologici osservati li setghu jindikaw xi esperjenzi li forsi kienu trawmatici fuqha, mill-

informazzjoni li hemm wiehed ma jistax jikkonkludi li Omissis giet esposta ghal xi abbuz

iehor barra dan.

L-esperti ma jistghux jeskludu li seta' kien hemm xi mumenti fejn l-imputat

miss il-partijiet privati tat-tifla forsi waqt hasil jew sitwazjonijiet simili imma ma hemmx

evidenza klinika fuq it-tifla li dan sar fuq livell ta' abbuz.'

Mistoqsijin dwar l-imgieba sesswalizzata tal-minuri Dr J Guillaumier wiegeb li 'Kif ghedna

nahseb 'l iktar haga mportanti li nifhmu hija li t-tifla kienet suggestible hafna.

meta dahhalniha fil-kamra taghna minghajr forma ta' suggestibility it-tifla ma uriet l-ebda

forma ta' sexualized behaviour.

U fil-fatt ghidtli jista' jkun hemm mumenti fejn anke missha jew xi

Pero' qed nikellmu fuq abbuz jigifieri missha b'mod illi iried jiehu pleasure

minnha, illi kien hemm intercourse u dawn t-ip ta' affarjiet ma jidhirx mill-mod klinika li

rajna pero' li definitely hija suggestible u li ghandha hafna cognitive problems illi allura inti

ma tistax timxi direttament fuq dak li tghidlek bhala cause and effect definitely huwa a

Spjega li 'Meta xi hadd ikollu cognitive decline ikun suggestible t-tfal hafna drabi jkunu

jridu qishom ikunu afu xi trid tisma' minghandhom jew xi trid tifhem u jghiduhulek in a

Spjega li 'When you talk about suggestibility inti qed tifhem illi kull forma ta' per ezempju

din il-haga jiena fil-video conferencing rajtha, il-hin kollu ssemmi Simon u mbaghad kliem

pastaz u kliem illi juzaw hafna drabi fil-Barijiet jien nghidilhom u Xerri De Caro u Simon.

nies li taf hi fil-hajja taghha u Simon.

barra mill-kamra u saqsejt lil ommha ghidtilha isma' dan Simon il-hin kollu ssemmih min hu

U dik qaltli Simon Shawish Mifsud fil-politika.

Allura mbaghad bdejt nifhem illi Simon u l-kliem li

bdiet tghid u l-kuntest.

Jigifieri meta inti tmur f'dawn il-Barijiet u hekk tisma' n-nies jghidu

u dak jiehdu hawn u dak jiehdu 'l hemm.

Jigifieri dak it-tip ta' diskors kien relatat ma' dan it-

tip ta' imgieba.

Issa ovvjament anke kliem ta' postijiet fil-gisem anatomici hemm lokalitajiet

u hemm postijiet f' Malta fejn sfortunatament juzaw dan it-tip ta' diskors anke fil-lingwagg

Spjega li '..fil-partijiet anatomici per ezempju hi anke fil-partijiet m'hijiex

daqshekk cara'.

Dr Carmen Vidal spjegat li 'Xi haga li harget u harget anki mis-sessions illi kellna

flimkien bhala tliet esperti kienet id-diffikulta li Omissis ghandha ma' dak li nghidulha

jibdew illi per ezempju juza kelma wahda biex tfisser jien naf in-nisa kollha, jew kelma wahda

biex tfisser l-irgiel kollha...'

Kompliet tispjega '...u dehret mill-loghob taghha illi ghandha

din id-diffikulta.

Jigifieri in normalment tal-eta' taghha tkun ilha illi rnexxielha taqbizaha,

imma per ezempju bdiet taqbad, qabdet l-istess toy li ddentifikatu bhala Simon u mbaghad

qabdet toy iehor li qaltlu Simon ukoll.

U mbaghad qabdet toy iehor identifikata bhala mara u

mbghad qabdiet tlieta toys ohra, 3 pupi ohra li huma female u qatilhom mummy ukoll.

Jigifieri ma kinitx kapaci taghmel din id-differenza li isma' dan Simon u dan Attard Cassar u dik hija

Jigifieri x' inhi l-konkluzjoni ?

ukoll meta bdiet tuza l-kelma S ghal parti privata ta' quddiem u l-parti privata ta' wara.

Jigifieri ma bdietx tghid, tuza kema specifika ghal parti privata taghha ta' quddiem u kelma

ohra bl-S ghal parti privata taghha ta' wara.

Dr C Vidal spjegat ukoll 'U ghidtilha min hu 'l iktar persuna li thobb inti u hi qalet

Jigifieri xi haga minghajr ma nistghu nghidu li hemm il-possibilta, li

hemm zgur din il-haga, hemm il-possiilta li bdiet tuza l-kelma Omissis ghal iktar minn

Allura zgur ma stajniex inkunu cari jekk it-tifla mhux qed tuza

Dr J Guillaumier spjega 'Xi kultant tuza papa, xi kultant tuza

Omissis, ma konniex nafu jekk Omissis hux Omissis, ma konniex nafu'.

Dr C Vidal spjegat ukoll li 'L-ewwel darba fil-fatt fil-laqgha li kelna flimkien uzat,

identifikat il-pupu bhala papa, l-ewwel darba.

Jigifieri jiena rajtha hafna qabel u dejjem

Jiena naf li identifikat lil Omissis li tirreferi ghalih bhala l-papa mill-istampi anke

Imma ma nafux jekk

bdietx tuza Omissis kuntest iehor ukoll qed tirrepeti xi kliem ok'.

Il-Qorti staqsiet kif kull haga li kellha fuq id-desk il-minuri bdiet taqbadha u tiprova

tpoggiha fil-parti genitali taghha Dr J Guillaumier spjega li 'video conferencing nahseb lanqas

jien illi nikkonsidra lili nnifsi normali fil-brackets ghax dina damet siegha u kwart.

fis-sens illi tifel b'ADHD li m'ghandux downx u li cognitevely not imparired probabbli kien

Dr J Guillaumier spjega li 'Jien nahseb ili rridu noqghodu attenti li tfal ta' din l-eta' m'hijiex rari

illi jkollhom dak li ahna nghidulhom self stimulation meta jkunu frustrated anke meta huma

Jigifieri ahna gieli niltaqghu ma' sitwazzjonijiet ma' tfal normali, ovvjament il-

genituri jiggennu ghaliex it-teacher tibda tghidilhom isma' dawn qghdin ihokku lilhom

infushom il-hin kollu mal-bank.'

Dr Jean Pierre Camilleri Cumbo spjega ukoll li ma kien hemm l-ebda hin li kien hemm

Dr J Guillaumier spjega li 'We instigated sexualized behaviour ovvjament ghal

tghidilna u kompliet ghaddejja.

Pero' li kien interessanti nahdeb din li qalet Carmen

impressjonatni hafna illi din minn 8, 10 pupi 4 Simon 3 Omissis, 4 l-mama she couldn't

Spjega 'Pero ' ha nerga' nghid u nerga' jigifieri d-diskors, l-agir juri li b'xi

Mistoqsi dwar sitwaazzjonijiet li graw l-iskola bhal tal-PE cone li pruvat iddahhalha

Jispjega li anke fi tfal bla kundizzjoni.

Jispjega li l-kundizzjoni taghha

trendiha aktar vulnerabbli, jghid li tisma kelma pastaza tirrepetiha u ma taghmix

distinzjoni fejn tghidha.

Dr J Camilleri Cumbo spjega wkoll li 'Ahna hassejna li xi haga semghet jew giet esposta, rat xi haga.

Pero' kemm fil-fatti giet abbuzata innifisha ghax hemm haga ohra illi meta bniedem tifel ikun

gie abbuzat, tifla tkun giet abbuzata ha tara xi forma ta' jew distressing behaviour jew

regression fil-behaviour illi persuna tibda tagixxi terga' anke ta' eta' izghar milli hi u wisq

iktar f'xi hadd illi ghandu Down Syndrome u li ghandu problema bil-livell intelletwali.

instigajna ma hareg xejn illi lilna allarmana illi forsi kien hemm xi haga ghaddejja.

maghna, ma kien hemm l-ebda forma ta' emotional distress li stajna naraw'.

Dr Carmen Vidal spjegat li '...it-tfal jirrepetu imma anki meta ssemmi waqt il-video

conferencing il-kelma Z kienet qed tirreferi u b'mod konkretament bdiet turina ghal fejn qed

tirreferi.

Jigifieri l-fatt illi hi, il-fatt illi hi kienet qed tidentifika l-parti genitali taghha li

tirreferi ghaliha b'dn l-isem turi li xi hadd bilfors esposta ma nafux minn fejn imma bilfors,

ma tigiex naturali normal development li tfal ikollhom kelma u jghidu mela din il-kelma

equals din il-haga.

Jigifieri bilfors xi hadd kompetament uriha x'inhi din il-haga.

li ma kinitx fin-normalita'.

Mistoqsija dwar jekk normali li taghmel self-stimulation jew taqbad il-parti ta' dak li

jkun Dr J Guillaumier spjega li mhux normali imma li 'She has major cognitive problems.

jekk inti qed tghidli ija normali ghal tifla ta' 6 snin, 7 snin taghmilha le imma ghal tifla ta'

sena, sentejn hija normali li taqbad breast iva.'

Spjega li li kieku raw kif it-tifla tagixxi

mal-missier kienet tghinhom fil-konkluzjoni taghhom.

figure tal-mara u tar-ragel, identifikat u semmiet il-parti genitali tal-mara u meta

harset lejn tar-ragel qalet 'dan x'inhu'.

In kontro-ezami, Dr J Guillaumier mistoqsi li biex taghmel intervista ma' persuni bil-

kundizzjoni li ghandha l-minuri, iridu jintuzaw techniques specjali, ikkonferma dan u

spjega li hemm anatomical toys apposta, sitwazzjoni qisha klassi, bil-mejda zghira,

toys, pupa u 'Il-pupi xxerrdhom ghax inti ma tistax taghmilha pupa ma' pupu ghax dik by

definition gia' hija suggestibility.'

Spjega li min ikun abbuzat jitkellem sew bil-loghob u

tinduna mhux bid-diskors.

Ikkonferma wkoll li mhux il-kiem li jinghad imma l-interpretazzjoni li tinghata.

Ikkonferma li dan minn persuni esperti fil-kamp li tghodd f'dan il-kaz.

Fis-seduta ta' nhar it-tletin (30) ta' Settembru tas-sena elfejn u sittax (2016) xehdet

Katia Zammit Xuereb, Haddiema Socjali tal-Harsien tat-Tfal li spjegat li hi u l-kollega taghha

Miss Lawson kienu attendew l-ewwel school visit wara li dahlilhom referral minn l-

iskola ghaliex kienu koncernati li l-minuri setghet kienet qed tigi abbuzata

Tghid li 'prattikament jien kont invovluta fl-ewwel disclosure li kienet tat it-

tifla fejn hi kienet spjegat anke b'certu dettalji profondi fuq x'kien gralha flimkien ma'

Dwar il-minuri spjegat li 'Hija bdiet tinsisti li s-Sinjur Omissis kien dahhal

subghajh fil-parti genitali taghha u anke kienet tellghet id-dublett biex turina kif.

minn hekk kienet qalet ukoll li kien dahhal il-parti genitali tieghu fil-parti taghha u wara

ukoll ahna konna ghamilna uzu minn tools li nuzaw fix-xoghol taghna fejn urejniha stampa

ta' tifla gharwiena fejn it-tifla kkonfermat l-affarijiet, il-partijiet tal-gisem li semmiet fejn

ikkonfermat fuq il-karti ukoll.

Qaltilna ukoll li s-Sinjur Omissis anke kien miss il-parti' Il-

Qorti rrimarkat u spjegat li trid tkun taf ezatt x'qaltilhom.

Mistoqsija qaltilhomx 'Mr

Omissis' wiegbet 'Hi bdiet tirreferi ghalih bhala Omissis.

ma semmiet ebda terzi persuni ohra u qaltilna kemm b'subghajha jigifieri kif hu beda jaghmel

il-moviment tieghu u qaltilna ukoll anke fuq l-istampa qabdet subghajha fuq il-parti tas-sider

tat-tifla u qaltilna li kien itella' u jnizzel subghajh fuq il-parti taghha ta' sidirha u anke mill-

Hi dejjem irreferiet meta bdiet tghidilna liema parti dejjem irreferiet fuq l-

istampa u rat il-parti genitali tar-ragel mal-ewwel qaltilna dak hu.

U meta bdiet tispjegalna

kif sar l-att dejjem bdiet tirreferina ghal parti genitali u bdiet tipponta fuq il-karta u mbghad

ghal kif hi ghamlet fuq il-karta tat-tifla, kif hu ghamel ghal fuq it-tifla'.

Spjegat ukoll li

dejjem irreferiet bhala Omissis u li qatt ma rreferiet bhala 'd-daddy.'

Spjegat li hi kienet prezenti ll-ewwel disclosure fl-school visit tas-sitta u ghoxrin (26)

ta' April tas-sena elfejn u sittax (2016) u mbaghad il-kollega taghha Ms Lawson jigifieri

interventi wara ghax kienet Miss Lawson responsabbli

primarjament tal-kaz.

Mistqsija jekk kien hemm frazijiet partikolari, tghid li 'meta

bdiet tirrefreri ghal parti genitali tar-ragel ta' Omissis biex niftehmu qalet dahlu gewwa anke

meta rat, meta l-ewwel bdiet tghidilna fuq il-parti genitali tieghu u mbaghad rat l-istampa

bhal ma diga' ghidt qaltilna mal-ewwel u dak hu u ppuntat subghajha fuq il-karta fejn kien

hemm ir-ragel gharwien bil-parti genitali tieghu biex tirreferina li kienet qed tirreferi ghal

dak il-parti genitali tar-ragel meta bdiet tghid li hu dahhalulha gewwa...'

Spjegat li l-minuri

bdiet tirreferi ghal parti taghha bhala 'sorm', tghid li 'bdiet tghidilna ezempju s-sorm ta'

quddiem u s-sorm ta' wara...'

Tghid li kien sar rapport mill-kollega taghha lil Vice

In kontro-ezami spjegat li rcevew referral mill-Iskola u mbaghad il-kollega kienet ila

ammont ta' zmien 'tipprova taghmel kuntatt mal-iSkola biex tara jekk it-tifla m'attendietx

l-iSkola pero' kien hemm zmien sostanzjali fejn it-tifla kienet absent u mbaghad konna gejna

nfurmati li fis-26 tkenet marret l-Iskola u ahna morna l-Iskola fejn iltqajna mat-tifla l-ewwel

Spjegat li '2'6 qed tirreferi ghal April ta' din is-sena.

Mistoqsija jekk indunatx

li l-minuri ghandha xi problemi wiegbet li '..Omissis anke mill-features taghha tidher li

ghandha Down Calleja Montbello pero' meta bdejna nitkellmu maghha fuq certi affarijiet anki fejn

jidhlu l-affarijiet ta' abbuz kienet konsistenti u kienet anke deciza f'li bdiet tghid'.

Spjegat li

huwa fatt li l-minuri ghandha Down Syndrome pero din ma teskludiex li setghet

ghaddiet minn abbuz.

Mistoqsija ghala ma semmietx fix-xhieda taghha li l-minuri

ghandha down syndrome spjegat li 'ghax m'huwiex il-main focus li hi ghandha

dizabilita' jigifieri l-main focus huwa d-disclosure taghha...'

Mistoqsija jekk ghandhiex specjalita dwar Down's spjegat li ghamlet tlett (3) snin

ma' persuni b'dizabilita fejn fosthom kellha clients li ghandhom Down Syndrome.

Mistoqsija dwar kwalifika akkademici fuq down syndrome tghid li le ma ghandhiex.

Ikkonfermat li ma ghamlet l-ebda stharrig akkademiku dwar kif ghandha tigi

Tghid li ilha tahdem mal-Appogg ghal

sena u tmien xhur, qabel April kienet ila sena u tlett xhur.

Spjegat li ila hames (5)

snin gradwata u tliet (3) snin bil-warrant.

Ikkonfermat li nnutat li l-minuri ghandha

speech defects, tghid li meta kelmet il-minuri kienet fil-prezenza tal-kollega taghha

Mistoqsija dwar li fix-xhieda taghha bdiet issemmi 'Omissis', spjegat i 'Omissis,

Tghid li dejjem Omissis qalet.

Mistoqsija jekk semmietx lil certu Simon,

tghid li ma tiftakarx u tikkonferma li certa.

Mistoqsija haditx notamenti spjegat li ta'

certu affarijiet u li ma jaghmlux recording .

Mistoqsija kemm ghandha zmien il-

minuri tghid li kellha tmien (8) snin, dwar l-eta' mentali tghid li ma ghandhiex dik l-

informazzjoni.

Tikkonferma li interview ma' down syndrome huwa delikat hafna.

nircievu training ukoll anke kif ghandna nikwexcinjaw fejn hemm kazijiet ta' sexual abuse

Spjegat li 'noqghodu attenti li ma naghmlux la leading questions, la suggested

tghid li ma semmietx maghhom izda semmiet mal-iskola qabel.

Tghid li 'dejjem

semmiet jew subgha jew il-parti genitali.

Ma rreferietx bhala parti genitali irreferiet bhala

sorm jigifieri'.

Tghid li qalet sorm u li 'irreferiet ghal subghajh meta beda juza subghajh u

Tispjega li hi qed tghid x'qalet it-tifla lilhom.

Spjegat li '..jien qed nirreferi ghal parti genitali tar-ragel pero' ghidtha ukoll li t-tifla bdiet

tirreferi bhala s-sorm imma bdiet turina jigifieri anke fuq l-istampa bdiet turina li jekk qed

tirreferi ghal warrani biex turina fl-istampa u jekk qed tirreferi ghal parti genitali bdiet

Qalet li ma pingietx, u lanqas ma ghamlet arrow jew kitbet fejn

qed tirreferi izda tghid li responsabbilta taghhom li jiktbu biex jaraw li qed jiftehmu.

Fis-seduta ta' nhar it-tletin (30) ta' Settembru tas-sena elfejn u sittax (2016) xehed

ukoll Joseph Potter li qal li huwa Service Area Leader tas-Servizz ghall-Harsien

Spjega li 'Xoghli bazikament huwa parti minnu huwa amministrattiv jigifieri niehu

hsieb kazijiet li jigu allokati ghand Social Workers, ix-xoghol li jaghmlu fuq dak il-kaz u

mbaghad wiehed konsultattiv jigifieri nikkonsulta maghhom fuq il-kaz li jkunu qeghdin

jhdmu fuqu, nigwidahom u flimkien nahsbux fuq pjan ta' azzjoni skond il-kaz li jkun.'

Dwar Omissis spjega li l-kaz wasal ghandhom fit-tlieta (3) ta' Marzu ta' din is-sena,

jigifieir tas-sena elfejn u sittax (2016).

Jghid li kien 'hemm concern minn din it-tifla

minhabba l-imgieba li kienet qed tesebixxi l-iSkola taghha, imgieba sesswali, imgieba li ma

kinitx tal-eta' taghha ta' tifla ta' 8 snin'.

Spjega li bhala dettalji semmew li kienet qed

tmiss il-parti privata taghha, tghid li ghandha ugigh fil-parti genitali taghha, pruvat

tmiss tfajliet ohrajn, tghollilhom id-dublett u tmissilhom il-parti genitali taghhom.

Jghid li jekk mhux sejjer zball kienet anke pruvat iddahhal oggetti il-parti genitali

Jghid li 'Prima Facie din l-informazzjoni kienet tidher serja bizzejjed biex ahna

ninvestigawha allura jiena appuntajt haddiema Socjali beix tahdem fuq dan il-kaz.'

ghadda perjodu ta' zmien mhux hazin ghaliex mill-informazzjoni li ghandhom mill-

Iskola, t-tifla ma kinitx qed tattendi l-iskola ghal perjodu twil, kien hemm holidays u

mbaghad lejn l-ahhar ta' April is-sitta u ghoxrin (26) ta' April ta' din is-sena

Jghid li 'Ghamilniha b'dan

il-mod u mhux infurmajna l-genituri ghar-raguni illi kellna dubji serji li seta' kien hemm

abbuz fid-dar fir-residenza minghand xi hadd vicin tat-tifla.'

Jghid li kellhom informazjoni li l-persuna setghet kienet jisimha Omissis pero' dik

kienet l-informazzjoni li kellhom s'issa.

Jghid li lanqas kienu jafu li kien missierha

f'dak il-punt ghaliex l-Iskola kellhom record li juru li missier it-tifla kellu isem

Jghid li baghat is-social workers, jghid li kellhom raguni bizzejjed biex

ihossu li dan kien kaz iktar serju milli kien irraportat iktar qabel allura ghamlu

rapport lil Pulizija biex tkompli tigi investigata.

direttament fuq il-kaz, ma tkellimx mat-tifla u lanqas mal-ebda mill-genituri u

lanqas l-iskola.

Jghid li xoghlu direttament mal-haaddiema socjali, suervizjoni tal-

haddiema socjali appuntati direttament li qeghda tahdem fuq il-kaz, jghinha u

jigwidaha fuq il-passi li ghandha tiehu, jghid li 'fil-fatt l-idea kienet tieghi propja li

nipproponi li l-kaz jitkompla mal-Pulizija.'

Spjega li 'Ix-xoghol tieghi mbaghad anki nigwida lil haddiema Socjali ta' x'tip ta'

questioning jistghu jistaqsu, il-metodi li jistghu juzaw, l-assessments illi jaghmlu mat-tfal

Jghid li s-supervizjoni huwa wiehed konsistenti hafna, jiltaqa mal-haddiema

Fis-sessjoni jaraw il-kazijiet kollha, kull

dettal ta' kull kaz, jaghmlu dissection twila tal-kaz.

jistghu jigu kemm iridu u jikkonsultaw fuq liema kaz iridu meta jinqala l-bzonn.

Ikkonferma li ma

ghandux specjalizazzjoni akkademika fuq down's children izda hadem ma tfal

b'dizabilita u anke ma persuni b'downs.

Spjega li l-ispecjalizzazzjoni akkademika

tieghu hija xoghol mat-tfal, xoghol mal-familja, gradwa BA Hons in Social Work,

Ikkonferma li

specjalizza f'Social Work.

Ikkonferma li jzomm constant bejn gimghatejn u tlieta u li

Jghid li huma jiehdu noramenti, 'Li jridu jiktbu testwalment

jigifieri kelma b'kelma ta' x'tghid tifel jew tifla no dik ma ssirx, dik ma hijiex'.

mhux parti mix-xoghol taghhom.

Jikkonferma li ma jghidilhomx jaghmlu hekk.

Spjega li 'Il-karti li juzaw, kull oggett hijiex pupa, hijiex drawing tkun li tkun issir biex

tikkonferma xi haga abbuz, diskors li jkunu qalu t-tfal.

Jigifieri meta per ezempju ghax naf illi

f'dan il-kaz specifiku ntuza tpingija ta' tfal minn wara u minn quddiem u ta' adulti jkunu

gharwenin jigifieri minghajr hwejjeg dawk jintuzaw bhala metodu ta' konferma jigifieri t-

tifla f'dan il-kaz tkun qalet jiena grali hekk fil-parti privata tieghi, tuza kelma partikolari jew

whatever it is u t-tifla tigi mitluba all right tista' tindikali jekk joghgbok fuq il-karta ghal

liema parti qed tirreferi.

Just bhala konferma biex ahna nikkonfermaw li huwa dak li qed

Mistoqsi jekk it-tfal jindikawx b'lapes, crayon peress li diagram huwa

zghir, jispjega li id-diagram huwa pjuttost kbir.

Jghid li s-swaba tat-tfal huma

pjuttost zghar u jistghu jippuntaw ghal oggett partikolari.

crayon, biro biex jindikaw it-tfal jghid li mhuwiex dejjem li juzaw oggetti hekk u

mistoqsi jekk huwa preferibbli jghid li 'Huwa preferibbli, nimmagina li jkun preferibbli,

Jiddependi t-tfal kif qed ihossuhom fil-mument

ukoll' Jikkonfermaa li gieli jsaqsu lil headmistess jew teacher xi hadd familjari biex

ikun prezenti izda mhux dejjem, jispjega li skond x'jixtiequ t-tfal, jimxu fuq l-

opinjoni u x-xewqat taghhom.

Jekk it-tifla tindika li tixtieq lil xi hadd prezenti huma

someone familiar ?' wiegeb li 'Nahseb kull tifel u tifla li niltaqghu maghha jkunu

vulnerabbli jigifieri nahseb tkun idea tajba dejjem jekk ghandek dik il-persuna li tista'

Jghid li ma jsirix audio recordings tal-intervisti.

Jikkonfrma

li qatt ma ltaqa mat-tifla u fuq suggeriment li 'int fuq li smajt li qalulek' wiegeb li

naturalment dak huwa l-irwol tieghu.

Fis-seduta ta' nhar id-disgha (9) ta' Novembru tas-sena elfejn u sittax (2016) PS 153

Lydon Caruana Fino b'referenza ghal a fol 16 huwa gharaf id-dikjarazzjoni ta' tal-avukat,

Huwa gharaf il-firma tieghu, ta' PC 101 u tal-Ispettur Paula Fiteni.

Jghid li dan id-dritt inghata fl-erbgha (4) ta' Mejju.

Jiftakar li kienet it-tieni darba li

Omissis gie mitkellem mill-iskwadra taghhom u dakinhar wara li gie mitkellem gie

arrestat fit-tnejn (2) ta' Mejju fejn kien inghata d-dritt tal-parir legali u hadu dakinhar

fejn imbaghad ittiehdiltlu statement, kien hassu ma jiflahx u b'hekk ittiehed l-isptar

Fl-erbgha (4) ta' Mejju rega' gie l-ufficju u rega nghata d-dritt li

jkellem l-avukat imma irrifjuta u rrifjuta li jiffirma kemm id-dikjarazzjoni u kemm l-

istatement li ttihditlu fl-erbgha (4) ta' Mejju fl-ufficini taghhom li qieghda a fol 17 sa

Jghid li ttiehditlu stamentent mill-Ispettur Paula Fiteni li kien prezenti.

ittiehed fl-erbgha (4) ta' Mejju fejn hu gharaf il-firem tieghu, tal-ispettur u fejn irrijuta

li jiffirma l-istatement.

Jghid li kien involut fil-kaz ukoll fit-tnejn (2) ta' Mejju fejn kien inghata struzzjonijiet

biex imur jarresta lil Omissis l-ewwel mir-residenza tieghu fejn ma nstabx fejn

imbghad gie infurmat mill-Ispettura li kien mar ghall-allegata vittma Omissis fl-

Jghid li kien niezel flimkien mal-kollegi tieghu biex jarrestaw, l-ewwel fuq il-

post fl-iskola fejn assigura li t-tifla ghadha hemmhekk fejn ittiehdet fl-ufficcju tal-

gie s-Sinjur Omissis mar jinfurmah bl-arrest, infurmah fuq xiex u talbu jmur mieghu

l-Kwartieri tal-Pulizija fejn hemmhekk inghata d-dritt u jiftakar li kien ha dritt li

Jghid li kien involut meta ttiehdet id-dikjarazzjoni tal-omm fejn l-verzjoni tal-omm

ghall-verzjoni waqt l-istatement kienet naqra differenti.

Dwar l-arrest l-iskola spjega li dahal l-iskola jikkonferma li t-tifla kienet ghadha

hemmhekk, kellem lil madam, it-tifla giet mal-LSA fl-ufficju tal-Madam fejn stenna

hemmhekk mal-kollegi tieghu sakemm waslu s-social workers biex tittiehed it-tifla.

Jghid li kif gie Omissis hareg fuqu, infurmah li pulizija, infurmah bir-rapport u

Jghid li minhabba c-corma tat-tfal u affarijiet qallu biex jigi fil-gemb,

ikkopera, marru fil-gemb tal-iskola, infurmah qallu biex jigi mieghu u ma kellhom l-

ebda problema li rikeb fil-karozza u marru.

In kontro-ezami jikkonferma li kien prezenti ghal zewg stqarrijiet ta' Omissis, fit-

tnejn (2) ta' Mejju u tal-erbgha (4) ta' Mejju.

Jghid li waqfu fil-bitha tal-iskola,

ikkonferma li fejn imorru il-genituri jigbru t-tfal.

Ikkonferma li kkopera mieghu, gie

Jghid li sakemm kien hemm ma kellimx lil minuri fuq il-kaz fl-ebda hin,

qaghad jilghab, intefa bilqeghda hdejha, jghid li karattru tieghu li jilghab mat-tfal u

hin minnhom Omissis riedet tohrog mieghu u 'tajtha t-tag ghidtilha zzommhieli t-tag

tal-pulizija ghidtilha zommhieli ghidtilha ha nerga' nigi lura.'Jghid li dak il-hin kien

hemm il-headmistress u l-LSA u kien hemm WPC 186.

meta giet mitkellma l-minuri, jghid li l-uniku hin li kien mal-minuri kien fl-ufficini

taghhom kienet fil-conference room ghax jghid li sfortunatament ma kellhomx dak

iz-zmien fejn izommu t-tfal, kienet qed tilghab b'xi pupi tal-playmobil dak il-hin.

Mistoqsi kienx ipingilha lil minuri jghid li le.

Fl-istess seduta tad-disgha (9) ta' Novembru tas-sena elfejn u sittax (2016) xehdet

WPC 308 Kimberley Elsdon stazzjonata l-Vice Squad li b'referenza ghal fol 27

tghid li hija stqarrija mehuhda fil-hamsa (5) ta' Mejju tas-sena efejn u sittax (2016)

flimkien mal-Ispettur Paula Fiteni lil Omissis li gharfet fl-awla.

gharaf lil imputat.

Fl-istess seduta xehed PC 1017 Bradley Montfort Dall li b'referenza ghall-istqarrija a fol 24,

jghid li kien prezenti, ttiehdet fl-erbgha (4) ta' Mejju u gharaf il-firma tieghi.

Fis-seduta tal-wiehed u tletin (31) ta' Jannar tas-sena elfejn u sbatax (2017) xehdet Dr.

Mariella Degabriele li spjegat li rat lil minuri Omissis fl-erbgha (4) ta' Mejju tas-sena

elfejn u sittax (2016).

Il-Qorti kkonfermat li x-xhud giet nominata fl-inkesta u l-Qorti

kkonfermat in-nomina.

Spjegat li giet nominata

mill-Magistrat Stafrace Caruana Fino minhabba allegat abbuz sesswali u l-informazzjoni li

kellha kienu li l-Appogg rcevew rapport li din it-tifla kienet qed turi mgieba

tat rakkont ta' abbuz sesswali u hi kienet mistqosija biex tezaminaha ha tara kienx

Tghid li ma ghamlitx mistoqsijiet lit-tifla dwar l-abbuz

Staqsiet lil omm

mistoqsijiet li ghaliha kienu pertinenti biex tara jekk kiennx hemm sinjali ta' trauma,

jekk qattx ilmentat b'ugigh fil-parti taghha, jew meta qed taghmel pipi, jew qattx

kinitx rat xi demm fil-panties tat-tifla, jew fil-parti tat-tifla.

Tghid li Mater Dei hemm

Tghid li kelmet lit-tifla u qaltilha li ha taghmel ezaminazzjoni minn fuq

Tghid li 'It-tfila ghandha l-kundizzjoni ta' Down Syndrome allura intellectually

Ix-xhud spjegat li 'Severe Down's, kellha medical problems.

Li kien tajjeb it-tifla

kellha kundizzjoni f'qalbha allura kienet you know, hemm, used to doctors.'

Tghid li 'mela li

rajt naqra funny fl-attachment bejn il-behaviour bejn l-omm u t-tifla.

L-omm kienet very

relaxed u meta saqsejt biex nezamina t-tfial lanqas biss giet hdejn it-tifla.

fuq dil-haga.'

Eh, more importantly fl-ezaminazzjoni tal-parti genitali

ma kienx hemm sinjali ta' abbuz.

Il-hymen kienet intatta, ma kienx hemm hmura, ma kienx

hemm tisfija, il-parti ta' wara kienet normali wkoll, okay.

Hemm it-tfial kienet ben

sinjali ta' abbuz ghax jiddependi mit-tip ta' abbuz, minn meta ssir l-examination.

Ovvjament iktar m'inti ha ddum biex taghmel l-examination inqas m'inti ha ssib sinjali.

Hekk l-examination ma kienx daqshekk assaultive li, hemm, nista' nifhem la l-omm qatt ma

rat xi demm, qatt ma rat xi tisfija, it-tifla qatt ma kkomplejnjat daqshekk minn xi ugigh, eh,

ma jindikax li kien hemm, cioe' mhux ma jindikax, eh, you would not expect li had ssib xi

findings ta' abuse ghax ma kienx hemm sinjali ta' trauma.

jekk l-ezaminazzjoni, jekk ratha ezatt dak il-hin forsi ssib xi haga, jekk ghadda z-

Mistoqsija jekk saqsietiex dwar l-abbuz lil minuri tghid li le li

Hemm u jien ma

Tghid li l-unika li qalet x'hin qaltilha li se tara minn fuq s'isfel u ppuntatilha, qalet 'le

mhux sormi' u li wara li ezaminata marret fuq ommha u kienet qisha ha taghmel l-

Tghid li t-tifla naive pero uriet x'riedet u x'ma

kontro-ezami tispjega li fir-rapport hemm il-medical findings.

Il-prosekuzzjoni prezentat sentenza immarkata bhala AD 1 u estratt mill-att tat-

twelid tal-minuri.

Fis-seduta tas-sebgha (7) ta' Marzu tas-sena ellfejn u sbatax (2017) xehed PC 667

Micallef Moreno Spasojevic b'referenza ghal a fol 16 jghid li huwa dokuemnt li juri r-rifjut tal-

Avukat fejn kien prezenti u gharaf lil imputat.

Huwa gharaf il-firma tieghi, tas-

Surgent u spjega li l-imputat ma ffirmax id-dikjarazzjoni.

Fis-seduta ta' nhar il-wiehed u ghoxrin (21) ta' Marzu tas-sena elfejn u sbatax (2017)

f'erba (4) skejjel, wahda minnhom hija Xerri De Caro u tkun hemm darba fil-gimgha.

li ma tkunx hemm kuljum u kienu nfurmawha li Xerri De Caro kienet qed tghid xi kliem u

taghmel xi mossi li kienu qishom kellhom konnessjonijiet sesswali oltre l-eta' taghha.

Tghid li taghthom parir li jikkuntatjaw ic-child safety services biex jaghtuhom parir

kif l-ahjar jimxu.

instema' dan il-kliem u x-xhud tat parir lil Miss Marion ukoll.

Tghid li kunjom il-

Tghid li 'Jiena kont kellimtha darba ghaliex jiena meta Miss Marion

il-Head cemplet ic-child safety services tawha parir illi jiena bhala school Counsellor

inkellimha kemm biex nara ftit min hemm id-dar u qisu speci ta' xi jsir id-dar.

mort l-iSkola, kont hadt ftit hin ma' Xerri De Caro u kont speci ta' jiena nuza t-toys ukoll kien

hemm dolls house u hekk u speci ta hi bdiet tilghab bit-toys u saqsejtha x'hemm.

toqghod mal-mama taghha u ma' Omissis u ghidtilha jekk hemmx nies ohrajn u semmietli

Clifton u zewg tfajliet ohra li jiena hsibt li forsi jistghu jkunu xi ahwa.

fil-hin li kelli x'kienet taghmel u hi qalet qisu ma Iż-Żebbuġ (Ghawdex) kienet tilghab u dak li hareg

Tghid li dik kienet id-darba li kellimtha.

Tghid li kienet taraha fil-kuritur

u kienet ixxejjer.

Tiftakar li lejn l-ahhar tax-xahar imma ma tafx ta' liema xahar.

Mistoqsija kienx hemm xi diskors jew agir iehor li nnutat partikolari fl-minuri tghid

li le kienet qed tiehu gost tilghab bid-dolls house u bit-toys u ma rat xejn li kellu

x'jaqsam ma' dak li qalulha.

Tghid li ma kienx biex tara x'gara imma tifhem min hemm

id-dar u ftit xi jsir id-dar.

Tikkonferma li ma semmiet xejn aktar.

In kontro-ezami tikkonferma li ma ghamlet l-ebda allegazzjoni fil-konfront ta'

Fl-istess seduta tal-wiehed u ghoxrin (21) ta' Marzu tas-sena elfejn u sbatax (2017)

xehdet Antonella Zahra li qalet li hi Assistent Head Omissis li tispjega li kienet

ghaddejja mill-ufficju tal-Head Mistress Miss Mizzi Casha u kien hemm LSA b'tifla

ikelmu lil Miss marion u qaltilha li ahjar toqghod hemm halli tisma' x'inhu jintqal

Tghid li kien hemm din it-tifla kienet mugugha.

Tghid li mhijiex certa meta

kien imma tahseb li Frar tas-sena li ghaddiet.

It-tifla kienet Omissis li 'kienet tghajjat

kwazi mugugha crouching mal-art u bdejna nsaqsuha xi gralha u qaltilna illi xi hadd

Omissis ma konniex nafu min hu, xi hadd Omissis dahlilha xabla u bdiet turina'.

bdiet taghmel sinjal ghal parti taghha.

Tghid li staqsietha x'inhi din ix-xabla jekk

tkunx go kexxun u qalet le u bdiet tghidilhom id-daqs, 15cm.

Tghid li darba

ghamlitilhom b'idejha.

Bdew isaqsuha min hu Omissis u baqghet tirrepeti dawn l-

affarijiet.

'Miss Marion qaltilha, il-Head mistress sorry qalitlha pingili x-xabla u pingitilha

tinzel mal-art tibki cemplu lil mummy, gibu lil mummy ghax kienet mugugha'.

jekk gieli kellha esperejenza hekk qabel l-iskola tghid li ma tafx dwarha.

In kontro-ezami, mistoqsija meta bdiet tindika l-parti privata fejn kienet mugugha

Mistoqsija jekk rawx kelliex xi haga hemmhekk wiegbet li ma jistghux jarawlha

Mistoqsija jekk gabuliex tabib wiegbet li sa fejn taf hi il-Head Mistress

cemplet lil ommha biex tohodha ghand it-tabib.

Ikkonfermat li bdiet tghid li

Tghid li t-tpingija ratha u tghid li ma kinitx bhala xabla,

tghid li ma ratx it-tpingija hi stess imma hi u taghmilha rat xi haga.

Tikkonferma li

Fis-seduta tal-wiehed u ghoxrin (21) ta' Marzu tas-sena elfejn u sbatax (2017) xehdet

Carmen Shoeb, Assistent Head l-iskola Omissis, tghid li ma taf xejn fuq il-kaz.

Ikkonferma li taf lil Omissis bhala studenta.

Xehdet dwar 'envelope ili l-mama ta'

Omissis tatuli u qaltli dan biex tghaddih lil Head', u tghid li poggietu fuq id-desk tal-

Tikkonferma li l-minuri ghada studenta l-iskola u tahseb li

bhal issa regolari tigi.

Ma tafx jekk Miss Mizzi Casha ircevitux dan l-envelope.

Fis-seduta tas-sitta (6) ta' Lulju tas-sena elfejn u sbatax (2017) l-imputat iddikjara li

ghazel li ma jixhidx u li ma ghandux provi xi jressaq.

Illi in breve, il-fatti huma s-segwenti:

Ikkunsidrat;

Il-minuri, dak iz-zmien tifla ta' tmien (8) snin ghandha l-kundizzjoni ta' Downs

assocjawh mal-kundizzjoni ta' Downs syndrome;

Illi kien hemm episodju fejn il-minuri pruvat iddahal cone tal-PE fil-parti privata

Illi sussegwentement f'gurnata partikolari l-minuri l-iskola ilmentat b'ugigh fil-

parti genitali taghha u riedet tmur id-dar;

Illi din il-minuri bdiet tipponta lejn il-parti genitali taghha li hi tirreferi ghaliha

bhala 'sormi' u tghid li Omissis kien dahlilha xabla;

Illi wara dan, l-iskola rreferiet il-kaz lil haddiema socjali tal-Agenzija Appogg;

Illi l-haddiema socjali ltaqghu mal-minuri fis-sitta u ghoxrin (26) ta' April tas-sena

elfejn u sittax (2016) fejn wara li tkellmu mal-minuri, rreferew l-kaz lil Vice Squad;

Illi l-Pulizija fethu Inkjesta Magisterjali fejn gew mahtura esperti u l-imputat

tressaq b'arrest qabel ma nghalqet l-Inkjesta Magisterjali;

Illi gew mahruga l-imputazzjonijiet indikati fil-konfront tal-imputat.

L-appellant l-Avukat Generali fl-appell tieghu jissottometti li jezistu bizzejjed provi

sabiex lil hinn minn kull dubju dettat mir-raguni, l-imputat jinstab hati tal-akkuzi li

L-ewwel aggravju jirrigwarda l-ammissibilta' o

L-appellant jiprovdi li 'fil-proċeduri odjerni, meta wieħed janalizza l-atti proċesswali,

senjatament il-video conference li matulha xehdet il-minuri ta' tmien snin Omissis, wieħed

jara li fil-bidu tal-istess, il-Maġistrat tgħidilha hekk- "Isma' inti taf xi tfisser jekk tagħmilli

pinky promise li ħa tgħid il-verita'" Omissis immedjatament twieġeb "Iwa".

Il-Maġistrat

terġa- "Ijja, nagħmlu pink promise?" u Omissis terġa twieġeb "Iwa".

U aktar il-quddiem, il-

Maġistrat terġa ttenni- "Mela, għamiltli pinky promise, ħa tghħidli l-verita'?

promise, promise, hux?" u Omissis twieġeb "All right, all right".

Għal din l-affermazzjoni

da parti tal-minuri, umbagħad il-Maġistrat qaltilha "Promise, brava".

L-Avukat Generali fl-appell tieghu jissottometti li l-Qorti kienet konvinta li l-minuri

kienet taf id-differenza bejn il-verita' u l-gideb u filfatt ipprocediet sabiex tkompli bl-

Jissottometti li kieku l-Qorti kellha dubju fuq jekk il-minuri kinitx

mal-ewwel tali xhud bhala inkompetenti.

Jissottometti li l-Qorti ghazlet li tghaddi

sabiex tisma' x-xhieda tat-tifla fl-intier taghha.

Jghid li kien biss wara li semghet il-

psikologi jespletaw l-inkarigu moghti lilhom li l-Magistrat bidlet l-hsieb dwar il-

Ghall-appellant l-Avukat Generali, meta l-Magistrat kienet ser tibda tezamina lil

minuri hija kienet sodisfatta li din il-minuri kienet fehmet li huwa skorett li taghti

xhieda falza u procediet biex tisma' li kellha xi tghid il-minuri.

Avukat Generali, il-minuri hija xhud ammissibli u kompetenti ai termini tal-ligi u x-

xhieda moghtija minnha ghandha tittiehed in konsiderazzjoni meta wiehed

jannalizza l-assjem tal-provi prodotti.

Din il-Qorti tibda' billi taghmel referenza ghall-artikoli fil-Kodici Kriminali li

jirrigwardaw min hu xhud kompetenti.

L-artikoli 629 u 630 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet

ta' Malta jipprovdu:

kontra l-kompetenza tiegħu.

629 (1) Kull min hu f'sensieh jista' jinġieb bħala xhud, jekk ma jkunx hemm xi eċċezzjoni

(2) Il-qorti tfisser lix-xhud l-importanza tal-ġurament, meta jkollha dubju jekk ix-xhud,

minħabba l-età jew għal xi raġunijiet oħra, jafx b'dik l-importanza; u jekk, għalkemm

tagħmillu dan it-tifsir, il-qorti jkun jidhrilha meħtieġ illi x-xhud, qabel ma jixhed, għandu

jiġi mgħarraf aħjar fuq il-konsegwenzi ta' xiehda falza, hija tista', jekk fil-fehma tagħha x-

xiehda ta' dak ix-xhud tkun importanti għall-finijiet tal-ġustizzja, tħalli l-kawża għal

ġurnata oħra, u, jekk dan il-każ jiġri fil-Qorti Kriminali, tħoll il-ġuri.

Ħadd ma jista' jiġi eskluż milli jixhed minħabba li ma jkollux xi età partikulari; hu

biżżejjed illi l-qorti tkun sodisfatta illi x-xhud, għalkemm mhux tal-età, jaf illi hija ħaġa

ħażina li wieħed jixhed il-falz

Illi l-minuri meta xehdet quddiem l-Ewwel Qorti kellha tmien (8) snin.

ligi, persuna ma tistax tigi eskluza milli tixhed minhabba li ma jkolliex eta'

Ma hemm l-ebda dubju li l-Ewwel Qorti f'hafna kawzi semghet diversi

minuri jixhdu u qieset tali minuri bhala xhieda kompetenti.

Filfatt f'kawzi fejn hemm

allegat abbuz sesswali, ix-xhieda principali tkun dik tal-minuri.

F'dawn il-kawzi

jixhdu wkoll esperti li jixhdu dwar dak li l-minuri tkun irrakontat lilhom u xi drabi

jigu mahtura esperti mill-Qorti jew mill-Magistrat Inkwirenti biex jirrelataw r-

rizultanzi taghhom, kemm f'dak li jirrigwarda dak li kkonstataw mill-agir tal-minuri

Din il-Qorti sejra tibda milli taghmel referenza ghat-tghallim gurisprudenzjali dwar

l-ammmissibilta' o meno ta' xhud u sejra wara tikkunsidra jekk l-Ewwel Qorti

setghetx legalment u ragonevolment tasal ghal konkluzjoni dwar li l-minuri mhijiex

Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija Vs Giuzeppi Bonnici'3, il-Qorti

tal-Appell Kriminali ikkunsidrat li:

'Skond il-Liġi Maltija (art.

626 Kap. 12)4, ħadd ma jista' jiġi eskluz milli jagħti x-xhieda

tiegħu minħabba li ma jkollux xi eta' partikolari.

Iżda, tkompli tgħid il-Liġi ta' Malta, hemm

bżonn li l-Qorti tkun soddisfatta illi x-xhud, għalkemm mhux ta' l-eta, jaf illi hija ħaġa

ħażina li wieħed jixhed il-falz.

Minbarra dan, hu wkoll liġi (art.

625)5 illi meta l-Qorti,

minħabba l-eta' tax-xhud, ikollha dubju jekk hu jifhemx l-importanza tal-ġurament, anki

wara t-tifsir tal-Qorti, u jkun jidhrilha meħtieġ illi x-xhud, qabel ma jixhed, għandu jiġi

nfurmat aħjar dwar il-konsegwenzi ta' xhieda falza, hija tista' jekk fil-fehma tagħha x-xhieda

ta' dak ix-xhud hija rilevanti, tħalli l-kawża għal ġurnata oħra;

Il-Liġi Ingliża ssegwi (salv dak li sejjer jingħad 'il-quddiem) l-istess prinċipju, "No precise

3 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali fit-28 ta' Marzu, 1949 4 Illum l-artikolu 630 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta 5 Illum l-artikolu 629(2) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta

mizjuda)

Dik il-Qorti fis-sentenza citata6 spjegat li 'Il-Maġistrat seta', skond il-liġi, jeżamina jekk

it-tifla Dolores Pughe kienetx tista' tifhem l-importanza tal-ġurament, u, jekk mhux

soddisfatt, jilliċenzjaha bħala xhud inkompetenti.'

Il-Qorti kienet nominat lil Reverendu

‘Tewma k/a Theuma tal-Imsida jew delegat tieghu biex jara jekk tifla li kellha erba' (4) snin

tistax tigi istruwita b'mod li tikkomprendi l-importanza tal-gurament.

sentenza ghamlet ukoll referenza ghas-sentenza

fl-ismijiet

6 Is-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija vs Giuzeppi Dakin' deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali fit-28 ta' Marzu, 1949 7 Skont is-sentenza citata, 'Il-Polizia vs Bartolomeo Morris' giet deciza fit-22 ta' Frar, 1982.

Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spettur Louise Murphy) vs. OMISSIS'8, gie

kkunsidrat li:

Il-Qorti tqis dak li jghid il-Majno bhala validu, izda ghall-finijiet tal-ligi taghna jrid l-ewwel

jigi stabbilit jekk ix-xhud de quo huwiex wiehed kompetenti.'

(Emfazi mizjuda)

F'dik is-sentenza, l-Qorti kkunsidrat li:

'Il-Qorti se taghmel referenza ghal dak li jipprovdi l-Archbold dwar ix-xhieda tat-tfal

quddiem il-Qrati.

Dan mhux ghaliex jorbot lil din il-Qorti b'dak prattikat band'ohra imma

zgur l-gherf ta' gudikanti tul medda ta' zmien iservi ta' ispirazzjoni ghal min ikun qieghed

jiddeciedi sintendi bir-regoli li japplikaw ghall-pajjizna skont il-ligijiet taghna:

8 Deciza mill-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali nhar is- 6 ta' Lulju, 2017 (31/2007).

Din is-sentenza giet appellata u ghadha pendenti fl-appell.

Fl-istess sentenza9, gie kkunsidrat li:

mizjuda)

il-mod:

'Il-kwistjoni tal-età tax-xhud, fuq l-iskorta tat-test tal-ligi u l- gurisprudenza citata, giet

9 Fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spettur Louise Murphy) vs Omissis' deciza mill-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali nhar is- 6 ta' Lulju, 2017 (31/2007).

Din is-sentenza giet appellata.

Jekk wiehed jezamina dak li tghid il-ligi fl-imsemmija artikoli 629 u 630 tal-Kodici Kriminali,

dak li tghid il-gurisprudenza u dak li jghid Sir Anthony Buttigieg Chetcuti fir-rigward ta' dawn id-

disposizzjonijiet u anke dak li jghid il-gurist Taljan Luigi Seeley citat mill-prosekuzzjoni,

jista' jigi facilment dedott li ghalkemm ir-regola generali hi li l-età tax-xhud ma hijiex ta'

ostakolu ghall-kompetenza tieghu, sabiex ix-xhieda ta' dak ix- xhud tkun tista' tittiehed in

kunsiderazzjoni mill-Qorti, in kwantu moghtija minn xhud kompetenti, certi kundizzjonijiet

fundamentali jridu necessarjament jirrizultaw.

Dawn huma:

Il-Qorti trid tkun sodisfatta li nonostante l-età tax-xhud, huwa jifhem li huwa skorrett li

10 Fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Giuzeppi Dakin, supra, il-Qorti Kriminali kienet qalet minghajr mezzi termini, wara li ghamlet referenza ghall-posizzjoni fl-Ingilterra, li "[f]il-ligi Maltija dan il-poter ma jezistix".

(Din in-nota ta' qiegh il-pagna hija enumerata bhala tnax (12) fis-sentenza citata)

Ix-xhud ghandu jifhem u jaccetta l-obbligazzjoni tal-gurament.

Fl- eventwalità li l-Qorti

ma tkunx konvinta li x-xhud qieghed jifhem din l-obligazzjoni u l-Qorti thoss li x-

xhieda tax-xhud hija importanti, ghandha tiddifferixxi l-kawza ghal gurnata ohra;

Ix-xhud ghandu jinghata l-gurament u ma tista' tinghata ebda kunsiderazzjoni ghal xhieda

moghtija minghajr gurament;

F'kazijiet tar-reat ta' korruzzjoni ta' minorenni, fejn l-età tax-xhud hija tenera, irid jigi

ppruvat mill-prosekuzzjoni li l-memorja tal-att kommess hija idoneja ghall-

korruzzjoni effettiva.'

Ikkunsidrat;

Illi din il-Qorti sejra tibda billi taghmel referenza ghal partijiet mix-xhieda tal-minuri

moghtija permezz tal-procedura tal-video conference.

Jirrizulta car li l-Ewwel Qorti

kellha diffikultajiet kbar sabiex il-minuri twiegeb ghal mistoqsijiet li bdew isirilu

kemm mill-Qorti kif ukoll mill-Psikologa Dr Carmen Vidal.

mistoqsijiet saru diversi drabi, u f'mumenti il-minuri wiegbet mod u f'mumenti ohra

wiegbet mod iehor.

Dan jirrizulta car mit-traskrizzjoni filwaqt li r-recording tal-

minuri, il-Qorti qalet hekk:

Xhud: Intik daqqa (kliem ma jinfthiemx).

Qorti: Isma' inti taf xi tfisser jekk taghmili pinky promise li ha tghid il-verita'?

Qorti: Ejja hekk, hekk kif taghmilha?

Hekk brava, eh u jekk ma tkunx taf tirrispondi.

Wara dan, il-Qorti kif ukoll il-Psikologa Carmen Vidal ghamlu serje ta' domandi

semplici, li l-minuri ma bdietx tirrispondi ghalihom tant li barra mis-suggett li

dwarhom kienu l-mistoqsijiet bdiet tuza kliem bhal 'Simon', 'Simon inhobb jiena, lil

Kien hemm uhud mill-mistoqsijiet bhal 'Miss Mizzi Casha il-Headmistress' li

ghaliha wiegbda korrettement 'iwa' pero fil-maggorparti rrizultat diffikulta kbira

sabiex tingibed l-attenzjoni tal-minuri u sabiex hija twiegeb b'mod konkrett ghad-

domandi li bdew isirilu.

xhieda tal-minuri) fejn meta l-Qorti staqsiet '...Omissis inti, inti meta jkollok secret ta'.'

il-minuri wiegbet 'Eh iwa' u meta mistoqsija mill-Qorti 'Omissis isma' meta jkollok

secret lil min tghidhom is-secrets?' wiegbet 'Ix-xoghol, ix-xoghol.'

Mistoqsija mill-Qorti

'Ix-xoghol tghidhom is-secrets?' wiegbet 'Iwa'.

Mistoqsija 'Biz-zarbun tinhasel?' wiegbet

Meta mistoqsija diversi drabi l-istess regghet qalet 'Iwa hekk'.

Il-minuri kif jidher folio 168 (pagna 62 tax-xhieda taghha) irreferiet ghall-Ispettur

Spiteri bhala Grima Libreri u ma gharfet lil hadd fl-awla meta gew muriha fuq monitor,

lanqas lill-imputat.

Il-minuri madankollu meta giet muriha sett ta' ritratti, mal-

ewwel identifikat lil 'Omissis' fir-ritratt bl-ittra 'G'.

Id-diffikulta kbira li ltaqghet maghha l-Ewwel Qorti waqt ix-xhieda tal-minuri hija

Tant li fl-istess seduta tal-ghoxrin (20) ta' Mejju tas-sena elfejn u sittax

(2016) id-difiza talbet in-nomina ta' espert psikjatra tat-tfal sabiex jassisti c-Child

Kemm id-difiza u anke l-prosekuzzjoni qablu li jigu

Ghal dan il-ghan, l-Ewwel Qorti laqghet it-talba u

nnominat lil Dr Jean Pierre Camilleri Cumbo u Dr Joe Guillaumier sabiex jitkellmu, jkollhom

sessions mal-minuri flimkien mal-psikologa Carmen Vidal u dan wara li jiehdu

konjizzjoni tal-atti processwali nkluz il-video recording tax-xhieda tal-minuri.

Fis-seduta ta' nhar it-tmienja (8) ta' Lulju tas-sena elfejn u sittax (2016) xehdu Dr Jean

Pierre Camilleri Cumbo, Dr Joseph Guillaumier u l-Psikologa Dr Carmen Guillaumier li prezentaw ir-

Dr J Guillaumier spjega li 'Wara l-laqghat li kien hemm kif ukoll

il-video conferencing illi ahna rajna naslu biex nikkonkludi li l-minuri Omissis giet esposta

ghall-imgieba u lingwagg li mhux addattat ghal tifla tal-eta' taghha.

ghandha certu diffikultajiet bex tipprocessa l-infromazzjoni li hi tigi esposta ghalih,

diffikultajiet li jaghmluha suggestibbli hafna li jkollha tendenza li tirrepeti dak illi hi tisma' u

tara u b'mod konkret fil-mod kif taghmel sens mid-Dinja ta' madwarha kif ukoll kif tiprova

tikkomunika mal-ohrajn.'

(Sottolinear mizjud minn din il-Qorti).

Jispjega wkoll li 'definitely

hija suggestible u li ghandha hafna cognitive problems illi allura inti ma tistax timxi

direttament fuq dak li tghidlek bhala cause and effect definitely huwa a definite point'.

(Emfazi u sottolinear mizjud minn din il-Qorti).

F'wahda mill-osservazzjonijiet maghmulha fir-rapport li jinstab a fol 299 et seq

tnizzel li:

Fl-istess rapport fis-sezzjoni dwar 'LAQGHAT TA' OMISSIS MAL-PSIKOLOGA' gie

spjegat li 'Omissis giet 'diagnosed' bil-kundizzjoni 'Down's Syndrome', u qed tiffunzjona

f'eta intellettwali li hija hafna inqas minn dak li tistenna minn tifla ta' dik l-eta… Barra minn

dan, hi tidher li ghandha diffikultajiet sinifikanti fil-kommunikazzjoni, u fl-attenzjoni wkoll,

kif ukoll hija suggeribbli hafna.

Dawn l-aspetti ghamlu l-ezami ta' OMISSIS iktar difficli, u

holqu ostakkli biex wiehed ikun jista' jasal ghal dak li forsi kienet qed tipprova tfiehem il-

(Sottolinear mizjud)

Ikkunsidrat;

Skont l-appellant Avukat Generali l-ewwel parti tax-xhieda tal-minuri ossia meta l-

Qorti ghamlet referenza ghal 'pinky promise' kienet bizzejjed biex tikkonferma li l-

minuri tifhem x'inhu gurament.

Din il-Qorti hi tal-fehma li dak li bhal donnu l-

obbligi li jgib mieghu gurament, li taf li huwa skorrett li tixhed falz u l-konsegwenzi

ta' xhieda falza.

Lanqas ma jirrizulta li l-Ewwel qorti bidlet fehmtha biss wara li

Psikjatri mahtura mill-Qorti u semghet hi stess lil minuri, fejn mir-recording

jirrizulta car li bl-ebda mod ma tista' tikkunsidra li l-minuri fehmet x'inhu gurament

u r-riperkussjonijiet jekk ma tghidx il-verita.

Ghalkemm il-verbal tas-seduta ta' nhar l-ghoxrin (20) ta' Mejju tas-sena elfejn u sittax

(2016) jipprovdi li 'Xehdet bil-Gurament Xerri De Caro bil-procedura tal-video conferencing',

jirrizulta ampjament car mit-tghalim gurisprudenzjali, mill-Professur Buttigieg Chetcuti, minn

dak li kkonstataw l-esperti psikajtrici mahtura mill-Ewwel Qorti u l-psikologa u mix-

xhieda u l-agir tal-minuri stess, li l-minuri ma tissodisfax il-kriterji ta' xhud

L-Ewwel Qorti certament li ma setghetx issib li x-xhud hija kompetenti

abbazi biss li ghamlet 'pinky promise' filwaqt li l-fatt li l-Qorti pprocediet biex tisma'

lil minuri wara li saret il-'pinky promise' bl-ebda mod ma jista' jittiehed li hija qieset

Kif tajjeb osservat u kkunsidrat l-Ewwel Qorti 'Id-difiza tirritjeni li huwa pjuttost

evidenti li l-minuri koncernata kemm minhabba kundizzjoni taghha kif ukoll minhabba l-mod

kif wiegbet ghad-domandi u l-mod kif agixxiet waqt il-videoconference li hija ma setghetx

tifhem xi tfisser li tghid il-verita' u x'inhuma il-konsegwenzi li ma tghidx il-verita'.

Illi din il-Qorti taqbel ma din is-sottomissjoni maghmula mid-Difiza u tispjecifika li din

kienet ir-raguni principali il-ghala ddecidiet li tinnomina lill-esperti psikjatrici sabiex

jisimghu u jezaminaw lill-minuri u jirreletaw dwar ir-rizultanzi taghhom.

Illi kif indikat aktar il-fuq l-istess esperti fix-xhieda taghhom indikaw li l-minuri ghandha

cognitive ability ta' tifla ta' sentejn u ghalhekk dan zgur ifisser li din it-tifla ma tistghax

tifhem x'inhuma il-konsegwenzi li wiehed ma jghidx il-verita' u certament ma tistghax

titqies bhala xhud kompetenti u ammissibli skond ma jindikaw l-Artikoli tal-ligi li saret

referenza ghalihom aktar il-fuq.'

Ghaldaqstant, ghal dawn ir-ragunijiet din il-Qorti qieghda tichad l-ewwel aggravju

Ikkunsidrat;

Illi t-tieni aggravju jirrigwarda l-apprezzament tal-provi da parti tal-Ewwel Qorti.

L-

Ewwel Qorti kkonkludiet li "...ma jistghax jitqies li kien hemm konsistenza f'dak li rizulta

waqt il-videoconference, qabel u wara jew li jista' jitqies li minn dak li qalet wiehed jista'

jikkonkludi fuq livell ta' kull dubju dettat mir-raguni li kien hemm xi forma ta' abbuz

sesswali li sar fuqha mill-imputat".

L-appellant Avukat Generali ma jaqbilx mar-

ragunament tal-Ewwel Qorti u jemmen li mill-provi prodotti fil-kaz, il-minuri kienet

dejjem konsistenti fil-verzjoni taghha li l-imputat abbuza minnha sessswalment.

L-

appellant ma provda l-ebda dettalji partikolari ta' fejn hass li kien hemm

apprezzament hazin tal-provi izda strah fuq il-provi traskritti fl-atti processwali.

Kif irritenew il-Qrati ta' Malta, din il-Qorti ma tiddisturbax l-apprezzament dwar il-

provi maghmul mill-Ewwel Qorti jekk tasal ghall-konkluzjoni li dik il-Qorti setghet

ragonevolment u legalment tasal għal konkluzjoni li waslet ghaliha.

kkunsidrat fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spt.

'Issa hu principju ormaj stabilit fil-gurisprudenza ta' din il-Qorti (kemm fil-kaz ta' appelli

minn sentenzi tal-Qorti tal-Magistrati kif ukoll fil-kaz ta' appelli minn verdetti w sentenzi

tal-Qorti Kriminali) li din il- Qorti ma tiddisturbax l-apprezzament dwar il-provi maghmul

mill-Ewwel Qorti jekk tasal ghall-konkluzzjoni li dik il-Qorti setghet ragonevolment u

legalment tasal ghall-konkluzzjoni li waslet ghaliha.

Fi kliem iehor, din il-Qorti ma

tirrimpjazzax id-diskrezzjoni fl-apprezzament tal-provi ezercitata mill-Ewwel Qorti, izda

taghmel apprezzament approfondit tal-istess biex tara jekk dik l-Ewwel Qorti kienetx

11 Deciz mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar it-12 ta' Frar, 2009 (Appell numru 273/2008)

ragjonevoli fil-konkluzzjoni taghha.

Jekk izda din il-Qorti tasal ghall-konkluzzjoni li l-Ewwel

Qorti fuq il-provi li kellha quddiemha, ma setghetx ragjonevolment tasal ghall-konkluzzjoni

li waslet ghaliha, allura din tkun raguni valida, jekk mhux addirittura mpellenti, sabiex din

il-Qorti tiddisturba dik id-diskrezzjoni w konkluzzjoni (ara f'dan is- sens "inter alia" l-

Appelli Kriminali : "Il-Pulizija vs. Raymond Higgins et.12" ; "Ir-Republika ta' Malta

vs. George Etarhuni 13" ; "Il-Pulizija vs. Carmel sive Chalmer Card Farrugia"; "Il-Pulizija

(Emfazi mizjuda u dati tas-sentenzi miktuba bhala

referenza hawn isfel fin-noti ta' qiegh il-paġna)

Il-Qorti kompliet tikkunsidra:

'Illi appropozitu , din il-Qorti tirriferi ghal dak li nghad minn LORD CHIEF JUSTICE

WIDGERY fil-kawza "R. v. Cooper"16 (in konnessjoni mal-artikolu tal-ligi Ingliza s. 2 (1)

(a) tal-Criminal Appeal Act, 1968) (Dettalji dwar din il-kawza kif citata fl-appell citat

jinstabu aktar l-isfel fin-noti ta' qiegh il-pagna):-

(Ara wkoll BLACKSTONE'S CRIMINAL PRACTICE17).

(Referenza tal-kawza miktuba aktar l-isfel fin-noti ta' qiegh il-pagna)

L-istess sentenza kompliet tikknsidra:

'Illi fl-appell kriminali fil-kawza fl-ismijiet : "Ir-Republika ta' Malta vs. Ivan Gauci Cunningham"18,

12 Deciz mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar it-12 ta' Mejju, 1994; 13 Deciz mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar l-14 ta' Frar 1989; 14 Deciz mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar il-31 ta' Mejju 1991; 15 Deciz mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar il-31 ta' Mejju 1991; 16 [1969] 1 QB 276 17 (1991) , p. 1392 18 Deciz mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar l-1 ta' Dicembru 1994;

inghad illi :-

"Fi kliem iehor , l-ezercizzju ta' din il-Qorti fil-kaz prezenti u f'kull kaz iehor fejn l-appell

ikun bazat fuq apprezzament tal-provi , huwa li tezamina l-provi dedotti f' dan il-kaz , tara

jekk , anki jekk kien hemm versjonijiet kontradittorji – kif normalment ikun hemm – xi wahda

minnhom setghetx liberament u serenament tigi emmnuta minghajr ma jigi vjolat il-

principju li d-dubju ghandu jmur favur l-akkuzat , u jekk tali versjoni setghet tigi emmnuta

w evidentement giet emmnuta .… , il-funzjoni , anzi d-dover ta' din il-Qorti huwa li

tirrispetta dik id-diskrezzjoni u dak l- apprezzament".

(Referenza tal-kawza miktuba

aktar l-isfel fin-noti ta' qiegh il-pagna)

L-Ewwel Qorti kienet fl-ahjar pozizzjoni biex tevalwa l-provi prodotti inkluz ix-

xhieda li xehdu, b'mod partikolari

l-komportament tal-minuri.

F'dan il-kaz

partikolari, l-LSA tal-minuri kienet innotat certu atteggjament li ghal bidu

interpretatu bhala relatat mal-kundizzjoni tad-Down Syndrome izda meta l-minuri

pruvat iddahhal cone tal-PE fil-parti privata taghha u wara li anke gibdulha l-

attenzjoni LSAs u ghalliema ohra, infurmat lil head of school dwar dan l-agir.

wara li l-minuri ilmentat b'ugigh fil-parti privati taghha u meta qalet li dahlilha

xabla, l-iskola kienet irreferiet il-kaz lil Agenzija Appogg fejn wara li saret school

visit, il-minuri kienet fi kliem Alicia Calaio’, haddiema socjali spjegat li 'fis-sitta u

ghoxrin (26) ta' April ghamilna l-ewwel school visit.

qaltilna li hi toqghod mal-mummy kif ukoll mad-daddy.

Ghall-bidu qisu esplorajna naqra

mal-minuri x'gharfien ghandha dwar il-privati u geneti taghha.

Hemm il-minuri rreferit

kienet kapaci tindika l-parti privati taghha billi tuza gisimha stess.

Il-minuri wkoll ghamlet

distinzjoni bejn il-mument meta ommha tmissilha l-parti taghha biex tahsilha u meta

Omissis sofriet l-allegat abbuz minn fuq Omissis.'

Spjegat li 'Omissis infurmat lis-social

workers, lili u l-Katia li Omissis kien missilha l-parti geneti taghha u biex taghmel dan

Omissis gholliet id-dublett u ppuntat subajha lejha.

Omissis wkoll spjegat li Omissis kien

dahhallha subajha gol-parti privati taghha u dan ghamlitu billi poggiet subajha fuq l-istampi

tat-tifla minghajr hwejjeg u tellghet u nizlet subajha.

Hemm Omissis wkoll qalet li Omissis

kien missilha wkoll sidirha u biex ghamlet dan irreferit ghall-istampa u ghamlet subajha fuq

sidirha wkol bdiet ittella' u tnizzel.

X'hin Omissis rat l-istampa tat-tifel minghajr hwejjeg

mal-ewwel gharfet il-parti genitali tar-ragel u ppuntat lejh.

gieli missilha wkoll sidirha bil-parti geneti taghha.

Omissis sabitha naqra difficli biex tispjega

fejn gara dan l-abbuz pero' hi kienet konsistenti hafna u qalet li dan sar id-dar, li sar fil-

kamra tal-banju, li Omissis tefa d-dawl meta kien dan u li ommha kienet qieghda x-xoghol.

Hemm, Omissis wkoll kienet qalet li hemm Omissis ukoll kien dahhal il-parti geneti tieghu

f'taghha u biex ghamlet dan uzat l-istampi u qalet dahlu gewwa.'

Il-Haddiema Socjali Alicia Calaio’ spjegat li '..il-minuri kienet hafna konsistenti f'dak li

kienet qed tghidilna wkoll tat naqra dettalji mhux hazin u spesifika hafna.

Fis-sebgha u

ghoxrin (27) ahna bhala Appogg ghamilna kuntatt mal-iskola biex tlabnihom biex ituna

naqra certifikati u gie vverifikat li ma kien hemm l-ebda certifikati.'

Spjegat li fit-tnejn (2)

ta' Mejju l-Ispettur Paula Fiteni talbita takkompanja l-minuri biex tigbor l-iskola u

taghmel l-investigazzjoni taghha.

Spjegat li fit-tlieta (3) ta' Mejju tkellmu mal-minuri

fil-prezenza tal-Ispettur Paula Fiteni.

Spjegat li meta giet mistoqsija jekk qattx kien

hemm xi hadd li dejjaqha fil-parti genitali taghha hi wiegbet iwa Omissis.

Spjegat li

anke staqsewha jekk kienx hemm persuna li missilha l-parti l-fuq ta' sidiriha wiegbet

Spjegat li anke fil-hamsa (5) ta' Mejju meta l-Ispettur Ciantar talbita

biex takkompanjaha biex imorru d-dar tal-minuri biex jaraw jekk hi kinitx qed

tgharaf tghid li 'ergajna kellimna dwar il-parti privati taghha u dwar l-gharfien li hi kellha

Hemm meta staqsejniha jekk qattx kien hemm xi hadd li

dejjaqha n-naha ta' isfel taghha hi qalet iwa Omissis u baqghet tinsisti u meta staqsejniha

jekk kienx hemm pesuna li dejjaqha n-naha tal-parti ta' fuq ta' gisimha hi wkollinsistit iwa

Omissis u din baqghet tghidha matul il-dik kollha.

Hemm meta giet murija ritratti u meta

giet mistoqsija jekk il-persuna li kien dejjaqha kienx hemmhekk hi qalet iwa dan hu Omissis.'

Spjegat li fid-dsatax (19) ta' Mejju, Carmen Vidal talbita biex takkompanjaha waqt

sessjoni u t-tifla 'bdiet tghajjat u tghidli ara ma tkellimnix fuq sormi..'

Il-Haddiema Socjali Katia Zammit Xuereb fis-seduta tat-tletin (30) ta' Settembru tas-sena

elfejn u sittax (2016) spjegat li kienet attendiet school visit wara li rcevew referral mill-

Hi spjegat li l-minuri 'bdiet tinsisti li s-Sinjur Xerri De Caro kien dahhal subghajh fil-

parti genitali taghha u anke kienet tellghet id-dublett biex turina kif.

Apparti minn hekk qalet

ukoll li kien dahhal il-parti genitali tieghu fil-part taghha u wara ukoll ahna konna ghamilna

uzu minn tools li nuzaw fix-xoghol taghna fejn urejniha stampa ta' tifla gharwiena fejn it-

tifla kkonfermat l-affarijiet, il-partijiet tal-gisem li semmiet fejn ikkonfermat fuq il-karti ukoll.

Qaltilna ukoll li s-Sinjur Xerri De Caro anke kien miss il-parti...'

Tghid li '..hi indikat kemm b'

subghajha fuq il-karti u anki fuq gisimha stess jigifieri qabdet subghajha fuq id ohra u bdiet

taghmel moviment ta' kif sar l-att...'

Mistoqsija mill-Qorti 'Qaltilkom Mr Omissis'

wiegbet 'Hi bdiet tirreferi ghalih bhala Omissis.

semmiet ebda terzi persuni ohra u qaltilna kemm b'subghajha jigifieri kif hu beda jaghmel il-

moviment tieghu u qaltilna ukoll anke fuq l-istampa qabdet subghajha fuq il-parti tas-sider

tat-tifla u qaltilna li kien itella' u jnizzel subghajh fuq il-parti taghha ta' sidiriha u anki mill-

L-esperti mahtura mill-Qorti Dr Joseph Guillaumier, Dr Jean Pierre Camilleri Cumbo u Dr Carmen

Vidal fir-rapport redatt minnhom ikkonkludew li 'Wara il-laqghat li kien hemm, kif

ukoll il-'video conferencing', naslu biex nikkonkludu li l-minuri OMISSIS giet esposta ghal

imgieba u lingwagg li mhux adattat ghal tifla tal-eta taghha.

Omissis hija tifla li ghandha

certa diffikultajiet biex tipprocessa l-informzzjoni li hi tigi esposta ghalih, diffikultjiet li

jaghmluha suggestibbli hafna, li jkollha tendenza li tirrepeti dak li hi tisma' u tara, w

konkreta fil-mod kif taghmel sens mid-dinja ta' madwarha kif ukoll kif tipprova tikkomunika

L-aspett politiku li qiesu gie osservat f'dak li forsi kienet qed tghid it-tifla,

specjlament fil-'video conferencing', s-suggestibilita taghha biex tirrepeti, il-mod konkret kif

hi tipprocessa l-infromazzjoni li tircievi mill-ambjent ta' madwarha, il-fatt li ma deherx li

kien hemm xi stati psikologi osservati li setghu jindikaw xi esperjenzi li forsi kienu

Mill-informazzjoni li hemm wiehed ma jistax jikkonkludi li OMISSIS giet

esposta ghal xi abbuz iehor barra dan.

L-esperti ma jistghux jeskludu li seta' kien hemm xi

mumenti fejn l-imputat miss il-partijiet privati tat-tifla forsi waqt hasil jew sitwazzjonijeit

simili, imma ma hemmx evidenza klinika li dan sar fuq livell ta' abbuz.'

Dr Joseph Guillaumier fix-xhieda tieghu tat-tmienja (8) ta' Lulju tas-sena elfejn u sittax

(2016) spjega ukoll li 'We instigated sexualized behaviour ovvjament ghal mal-pupi and she

ghaddejja.

Pero' li kien interessanti nahseb din li qalet Carmen impressjonatni hafna illi din

jigifieri anke hemm din il-haga ta' cognitive problem illi huwa difficli hafna in high site illi

tghid dak li tghid u tiehdu bhala benfat fil-kaz taghha.

Pero' ha nerga' nghid u nerga' jigifieri

Jispjega li l-kundizzjoni taghha trendiha 'Iktar vulnerabbli uh ghax ovvjament jekk inti

titkellem pastaz quddiem tifel li m' ghandux cognitive probem allavolja jixrob u jassorbi

xorta ghandu l-fakulta jew ghandha l-fakulta illi tghid isma' din nista' nuzaha hawn din ma

nistax nuzaha hawn.

Din m' ghandiex din il-fakulta

allura hi jekk tisma' kelma pastaza ha tirrepetiha, ma taghmilx distinzjoni tghidiex fi Knisja,

jekk tghidiex quddiem it-Tobba, jekk tghidiex hawn, tghidiex hemm'.

Dr Mariella Degabriele fix-xhieda taghha ta' nhar il-wiehed u tletin (31) ta' Jannar tas-

sena elfejn u sbatax (2017) 'fl-ezaminazzjoni tal-parti genitali ma kienx hemm sinjali ta'

Il-hymen kienet intatta, ma kienx hemm hmura, ma kienx hemm tisfija.

Il-parti ta'

wara kienet normali wkoll...'

Fir-rapport ta' Dr Mariella Degabriele mahtura mill-

Magistrat Inkwerenti ikkonkludiet senjatament a fol 379:

'Fl-eżaminazzjoni medika tal-minuri Omissis ma kienx hemm sinjali ta' abbuż sesswali.

Il-letteratura medika tgħid illi f'każijiet ta' abbuż sesswali ma tinsabx evidenza medika

f'aktar minn 90% tal-każijiet.

L-ispjegazzjoni hija li jista ikun illi l-abbuż ma jħallix sinjali

ta' trawma fil-ġenitali, jew jista jkun illi t-trawma tfiq malajr u ma tħallix evidenza medika.

Fil-fatt il-probabilita li tinstab evidenza hija relatata mat-tip ta' abbuz li jkun sar, u mat-tul

ta' żmien jgħaddi minn meta jsir l-abbuż u sakemm issir l-eżaminazzjoni.

F'każijiet ta'

abbuż sesswali, il letteratura medika tgħid illi l-aktar evidenza ċara dejjem tibqa ir-rakkont li

tagħtik il-vittma.'

Huwa sinifikanti li l-minuri fix-xhieda taghha lanqas ma gharfet lil imputat fl-awla

filwaqt li identifikat lill-Ispettur Spiteri bhala Lydon.

Omissis, mistoqsija jekk habib taghha l-iskola tghid iwa umbghad tghid le.

fejn ikun l-iskola jew id-dar, wiegbet id-dar.

Il-minuri indikat bl-ittra 'G' bhala

Omissis, wara ftit qalet 'Sormi' u mistoqsija 'X'ghamillek Omissis x'ghidtli?' wiegbet

'Sormi, dan ghamilli sormi.', aktar il-quddiem qalet '(Kliem ma jinfthiemx) sormi',

mistoqsija 'Misslek sormi' wiegbet 'Hemmhekk.' u wara certu mosssi u agir mistoqsija

'Ghalfejn qed taghmel hekk b'idejk?' wiegbet 'Ghax Omissis.'

'Ghamilli hekk.'

Mistoqsija meta ghamillha hekk ma setghax jinftiehem x'qalet.

Mistoqsija jekk darba jew hafna.

Wiegbet li hafna.

Mistoqsija jekk Omissis biss

ghamel hekk kif uriet wiegbet 'iwa ghidtlek'.

Hi identifikat lil Xerri De Caro f'ritratt iehor.

Ma nafhiex jiena.'

'Ala bieb zobbi.'

Mistoqsija 'X'inhu dan?

X'inhu ma nafx jien x'inhu?'

hemmhekk.'

U indikat il-parti privata taghha.

Poggiet il-microphone taht il-libsa u

bejn l-inforor tal-libsa.

Mistoqsija dwar x'jaghmel Mr Navarro jghid 'Eh jhobb zobbi bhal

Mistoqsija Mr Navarro ghamel hekk? wiegbet Iwa.

izjed?'

Qalet darbtejn '(Kliem ma jinftiehmx) zobbi (kliem ma

jinfthiemx) zobbi', mistoqsija 'Min Mr Navarro jghid hekk? wiegbet 'Iwa'.

Semmiet ukoll

Clifton u ma wegbitx ghal mistoqsija min hu Iż-Żebbuġ (Ghawdex).

Mistoqsija jekk Iż-Żebbuġ (Ghawdex) qieghed

l-iskola jew id-dar tghid id-dar.

jaghmel hekk Iż-Żebbuġ (Ghawdex) jaghmel hekk?' wiegbet 'Iwa Iż-Żebbuġ (Ghawdex)'.

Lejn l-ahhar tax-xhieda

taghha waqt li giet mistoqsija lil min thobb iktar id-dar tghid 'Hekk ngholli hekk

Omissis' waqt li tgholli l-libsa u turi l-qalziet ta' taht u dahlet ideja fil-qalziet ta' taht.

Jirrizulta li l-minuri ma kienet konsistenti xejn fit-twegibiet taghha.

Mistoqsi dwar

dan, Dr Joseph Guillaumier meta xehed fit-tmienja (8) ta' Lulju tas-sena elfejnu sittax

(2016) spjega li 'video conferencing nahseb lanqas jiena illi nikkonsidra lili nnifsi normali

fil-brackets ghax dina damet siegha u kwart.

downs u li cognitively nt impaired probabbli kien jgholli l-kamra'.

right taqbad l-affarijiet imma kull haga li bdiet taqbad bdiet tipprova', wiegeb 'Jien nahseb

illi rridu noqghodu attenti li tfal ta' din l-eta' m'hijiex rari ill jkolhom dik li ahna

gieli niltaqghu ma' sitwazzjonijiet ma' tfal normali, ovvjament il-genituri jiggennu ghaliex

it-teacher tibda tghidilhom isma dawn qeghdin ihokku lilhom infushom il-hin kollu mal-

Dr Jean Pierre Camilleri Cumbo fl-istess seduta spjega li 'U jekk nista' nzid ukoll f'kuntest ta' xi

hadd li ghandu dizabbilita intelletwali illi fil-lat ta' zvilup speci lura.

Li osservajna fil-play

jigifieri ma kien hemm l-ebda hin li kien hemm sexualized play whatsoever jigifieri.

kienet imhalliha tesperimenta hi bil-pupi u identifikat wahda li hija izghar ohra l-mama

avvolja kien hemm hafna li qalet li kienu l-mama u hafna li kienu Omissis eccetra imma sija

anke meta ahna forsi pruvajna nintroducu sitwazzjoni fejn forsi hi bil-pupi tista' mbaghad

taqbad jekk ikun hemm xi haga u tohodha 'l quddiem.

Pero' ma kien hemm fl-ebda hin illi

uzat il-pupi b'mod sesswali.'

Dwar il-parti genitali tar-ragel Dr Carmen Vidal tghid

li l-minuri qalet 'dan x'inhu'.

Din il-Qorti ikkunsidrat li anke f'kaz li x-xhieda tal-minuri kellha titiehed bhala

ammissibbli u allura l-minuri bhala xhud kompetenti, l-akkuzi migjuba fil-konfront

tal-imputat ossia li l-imputat ippartecipa f'attivitajiet sesswali mal-minuri u li

Il-prosekuzzjoni

ma rnexxieliex tiprova fuq bazi ta' lil hinn minn kull dubju dettat mir-raguni li kien

hemm xi partecipazzjoni f'attivita sesswali u lanqas ma rrizultaw atti di libidine li

waslu ghal korruzzjoni tal-minuri.

In oltre, mix-xhieda tal-minuri ma hemm l-ebda

referenza ghal data jew perjodu.

Din il-Qorti ghalhekk taqbel mal-Ewwel Qorti fejn iddeciediet li 'Il-Qorti izda temmen

ukoll li anki jekk wiehed kellu ghal grazzja tal-argument biss jikkoncedi li din it-tifla kienet

qed tifhem xi tfisser li tghid il-verita' fi-mument li dan gie spjegat lilha mill-Qorti, xorta

wahda ma jistghax jitqies li kien hemm konsistenza f'dak li rrizulta waqt il-videoconference,

qabel u wara jew li jista' jitqies li minn dak li qalet wiehed jista' jikkonkludi fuq livell ta' kull

dubju dettat mir-raguni li kien hemm xi forma ta' abbuz sesswali li sar fuqha mill-imputat.'

Ikkunsidrat ulterjorament;

Minkejja li l-agir u d-diskors tal-minuri hasbu lil LSAs u lid-dirigenti tal-iskola u

minkejja li dak li l-minuri qalet lil haddiema socjali wassal biex il-kaz gie riferut il-

vice squad fejn umbghad il-Pulizija iddeciedew li ghandha tinfetah Inkjesta

Magisterjali u sussegwentement il-Pulizija Ezekuttiva ghaddiet biex tressaq lill-

imputat b'arrest qabel ma nghalqet l-inkjesta Magisterjali, b'dak li xehdet il-minuri

quddiem l-Ewwel Qorti ma jista' bl-ebda mod jittiehed bhala wiehed konsistenti jew

li jikkonferma l-akkuzi migjuba kontra l-imputat.

L-Ewwel Qorti gustament tat piz

kbir ghal dak li qalu l-esperti psikjatrici f'dan ir-rigward fejn huma spjegaw kif it-

tifla tuza l-istess isem sabiex tirreferi ghall-aktar minn persuna wahda u li ghalhekk

ma hemm l-ebda certezza li b''Omissis' hija bdiet tirreferi ghall-imputat.

Wahda mill-osservazzjonijiet maghmulha mill-esperti psikjatrici a fol 304 kienet li:

Kien ovvju li Omissis kellha diffikuta biex tikklassifika n-nies u l-oggetti, u li kienet

ghadha tuza l-istess isem biex tirreferi ghal nies differenti.

hdejn xulxin li hi sejhietilhom "Simon", u erba' pupi hdejn xulxin li hi sejhietilhom

Dan jissugerixxi li meta tuza isem jista' jkun li tkun qed tirreferi ghal iktar minn

Din il-Qorti hija tal-fehma wkoll li anke f'kaz li l-minuri b'Omissis kienet qed tirreferi

ghall-imputat, minkejja li kif anke jirrizulta mir-rapport tal-esperti psikjatrici u l-

psikologa, senjatament a fol 304, il-minuri 'giet esposta ghal imgieba u linwagg li mhux

adattat ghal tifla tal-eta taghha.', il-Prosekuzzjoni bl-ebda mod ma tista' titqies li

rnexxielha tipprova li kien hemm xi forma ta' partecipazzjoni f'attivita sesswali jew li

saret xi korruzzjoni tal-minuri da parti tal-imputat.

Dan it-tieni aggravju ghalhekk qieghed jigi michud ukoll.

Ghalhekk, din il-Qorti jidhrilha illi l-ewwel Qorti fuq il-provi illi kellha quddiemha

setghet legalment u ragjonevolment tasal ghal konkluzjoni li waslet ghaliha.

Ghalhekk mhux il-kaz illi din il-Qorti tiddisturba din il-konkluzjoni.

Ghal dawn il-motivi l-Qorti taqta' u tiddeciedi illi tichad l-appell u tikkonferma s-

Din il-Qorti tordna d-divjiet tal-pubblikazzjoni tal-ismijiet tal-minuri, tal-imputat, ta'

omm il-minuri u tal-iskola tal-minuri fi kwalunkwe mezz ta' komunikazzjoni.

Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments