QORTI ĊIVILI – PRIM'AWLA

(Sede Kostituzzjonali)

Rikors Kostituzzjonali Nru: 5/16MH

Illum, 6 ta' Novembru 2020

(Passaport Malti 025713) residenti barra minn Malta kif debitament

rappreżentata minn Lawrence Meryami (D. 428830M), George Moldi

(Passaport Malti 775699) residenti barra minn Malta kif debitament

rappreżentat minn Lawrence Meryami (ID.

(Passaport Awstraljan: N2768945) residenti barra minn Malta kif

debitament rappreżentat minn Lawrence Meryami (ID.

770253M) li b'

digriet ta' din il-Qorti tad-9 ta' Frar 2017, ġiet ordnata t-trasfużjoni tal-

ġudizzju tal-attur Vincent Borg-Neuhaus f' isem Eunice, Chritopher, David Joseph

ta' din il-Qorti tal-5 ta' Frar, 2016, giet ordnata ż-żieda ta' Edwina Borg-Neuhaus,

ID 6262250M residenti 'Tony', 29, Triq Joseph Sciberras, L-Iklin.

Chairman tal-Awtorita' tad-Djar, d-Direttur ghall Akkomodazzjoni

331506M), Edward

u Josephine Offaherty (204520M) ghall kull interess li Jista' Jkollhom.

Il-Qorti: Rat ir-rikors kostituzzjonali ta' Eric Graham et tat-13 ta' Jannar 2016 permezz

ta' liema ġie premess -

'Illi r-rikorrenti huma komproprjetarli f'ishma mhux ugwali tal-fond 80, Triq l-

Ifran, Birżebbuga (maghrufa bhala 'Mayfair House') konsistenti fi tmien (8)

appartamenti u spazji komuni fi ħdan l-istess korp liema proprjeta' giet

għandhom b'ereditajiet:

Illi originarjament ll-proprjeta' in kwistjoni kienet ingħatat b'titolu ta' kera mill-

antenati tar-rikorrenti lill-General Workers Unlon (GWU) biex tintuza bhala

ufficju permezz ta' ftehim miktub datat 5 ta' Ottubru 1951:

Illi wara li l-GWU mxiet f'uffičini ohrajn, hi ddepositat ic-cwievet ghand id-

Dipartiment tal-Housing minflok ghaddiet il-proprjeta' lura lis-Sidien.

Malti dehrlu li għandu jirrekwisizzjona l-appartamenti tar-rikorrenti u hareg

Requisition Orders RO90466 u RO36532 fit-8 ta' Jannar 1973 bis-sahha tal-Att

dwar id-Djar (Kap. 125 tal-Ligijiet ta' Malta) fejn il-bini gie snaturat mill-użu

originali tiegħu peress li qabel kien jintuża għal skop kummerčjali waqt li

mbagħad gle rekwisizzjonat għall-abitazzjoni.

Mayfair House ghadhom hekk rekwisizzjonati sal-ġurnata tal-lum hlief tlett

appartamenti u cioe' tnejn (2), tlieta (3) u erbgha (4) li, mingħajr ma r-rikorrenti

gew infurmati mill-intimati, gew direkwisizzjonati fis-sena 2011.

saru jafu b'dan riċentement biss (fis-sena 2015) wara li ppersistew u għamlu xi

talbiet dwar informazzjoni fuq il-proprjeta' taghhom lill-intimata Awtorita' tad-

Illi fir-rigward tal-appartamenti direkwisizzjonati (appartamenti 2, 3 u 4), r-

infurmati mingħand

l-intimata Awtorita'

direkwisizzjoni saret peress li l-inkwilini eccedew il-basic income requirements

biex jibbenifikaw mis-Social Housing.

Madanakollu, bhala fatt, dawn l-

appartament, għalkemm derekwizizzjonati, għadhom sallum okkupati minn

residenti li qed jghixu f'dawn il-proprjetajiet u prattikament igawdu l-istess kirja

li kellhom meta l-appartamenti kienu rekwisizzjonati u minghajr titolu genwin;

Illi huwa sottomess illi ladarba dawn il-persuni m'għadhomx izjed f'posizzjoni li

jibbenifikaw mis-Social Housing, lanqas ma ghandhom ir- rikorrenti, bħala

sidien tal-proprjetajiet in kwestjoni, jitpoggew f'sitwazzjoni li jkollhom

jirrikonoxxu kontra r-rieda taghhom kirja li fiha huma ma kinux parti ;

Illi, fi kliem iehor, allavolja jidher li tlett appartamenti ġewwa Mayfair House

gew direkwisizzjonati, b'daqshekk ma gietx sanata s-sitwazzjoni.

minkejja d-derekwizizzjoni, thallew nies residenti fil-fondi li forsi, mingħajr

pregudizzju, gew awtomatikament regolati bil-liġi ta' qabel is-sena 1995 li taghti

protezzjoni lill-inkwilini.

Fit-tieni lok, ir-rikorrenti tqiegħdu f'sitwazzjoni

moralment inkonvenjenti fejn jridu jsiru kawżi kontra nies halli jinhargu

(probabilment minghajr suċċess) anki sabiex il-proprjeta' tigi mqieghda l-Istat li

kienet qabel specjalment gewwa Tal-Virtu', Ir-Rabat (Malta) In-Naxxar fejn l-ispejlez huma naturalment

Ili r-rikorrenti qatt ma rċevew ittri uffiċjali jew xi tip ta' korrispondenza

mingħand l-Intimati sablex ikollhom informazzjoni dwar l-inkwilini jew b'xi mod

il-Gvern informa lill-istess Inkwilini li ma kienx sid il-proprjeta kif ser jigi pruvat

fl-andament tal-kawża.

L-unika korrispondenza li saret kienet biss l-ordnijiet ta'

rekwisizzjoni li kienu ntbaghtu lill-Paul Bajjada, missier uhud mir-rikorrenti.

Lanqas xi forma ta kompensazzjoni ai termini tal-Kap 125 tal-Ligijiet ta' Malta

ma nghata lir-rikorrenti meta l-proprjeta' taghhom giet rekwisizzjonata;

Illi r-rikorrenti u l-antenati taghhom minn dejjem hassew li dawn l-Ordnijiet ta'

Rekwissizzjoni saru b'mod abbusiv u ingusti fil-konfront tad-drittijiet taghhom u

għalhekk qatt ma rrikonoxxew jew accettaw li jiehdu 1-kera.

Sal-gurnata tal-lum

l-ebda kera ghadha ma giet accettata peress li l-rikorrenti dejjem ittamaw li xi

darba ma jibqawx igorru piz kontra d-dritt li jgawdu l-proprjeta' tagħhom;

U 1-fatt wahdu biss li r-rikorrenti ma kinux maghrufa mal-inkwllini bhala sidien

jew b'xi mod r-rikorrenti gew infurmati li tlett appartamenti taghhom gew

direkwisizzjonati juri bic-car in-nuqqas li l Gvern jissalvagwardja l-interess u d-

drittijiet fundamentali tar-rikorrenti taht l-Artiklu 1 tal-Ewwel Protokol tal-

Konvenzjoni Ewropea dwar id Drittijiet tal-Bniedem rigward proprjeta' li hija

unikament tagħhom;

Illi, prezentement, l-inkwilini li jinsabu fil-proprjeta' tar-rikorrenti huma s-

segwenti: Salvina Talamayan appartament Numru wieħed (1), Edward Bugeja Brewer

erbgħa (4), Antonia Ellis appartament Numru hamsa (5), John Laspina

(7) u Josephine Offaherty appartament Numru tmienja (8);

IIi huwa principju pacifiku u bażllari li ghandu jigi segwit li l-individwu

m'għandux jigi assoggettat ghal legislazzloni li ggib toqol u telf esagerat ukoll

fil-kumpens li ghandu jircievi ghat-tehid effettiv tal-proprjeta' tiegħu kif gara

f'dan il-każ (Gaffarena Purkiss and Lateo v. Raimondo (1982), 69-74 u Alakkad v.

Illi, mingħajr pregudizzju, fl-applikazzjoni tal-Artiklu 1 tal-Ewwel Protokol tal-

Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem huwa principju kardinali li

biex ikun hemm lok ta' teħid ta' proprjeta', anki f'każ ta' rekwisizzjoni, dan

ghandu jsir skont il-ligi u jrid ikun hemm proporzjonalita' bejn l-Interess tas-

sidien u l-interess pubbliku u dana kif anke stabbilit f'diversi sentenzi fosthom fis-

sentenza "Mifsud Tabone Scicluna Bartoli & \Veneziane vs Malta" (Applikazzjoni numru 35349/05)

deciza nhar 26 ta' Dicembru 2006 u f'sentenzi li ser issir referenza ghalihom fl-

andament tal-kawża.

Il-Qorti Kostituzzjonal uzat l-istess principju fil-kazijiet

Vincent u Jane konjugi D'agostino vs Emmanuel Hole et deciza fil-25 ta' Ottubru

fejn il-Qorti enfasizzat li mill-gurisprudenza tal-Qorti Ewropea johrog li l-

kontroll tal-uzu tal-propjeta mhux dritt assolut u hemm bzonn li ssir analizi blex

jigi stabbilit li hemm bilanc bejn id- drittijiet tal-individwu d-dritt tal-istat.

huwa nieqes fil-konfront tar-rikorrenti għal diversi raġunijiet inter alia bdil fid-

destinazzjoni tal-bini minn wiehed kummerċjali ghal wiehed residenzjali,

kumpens f'forma ta' kera miżera fis-sena, in-natura kważi permanenti tal-istat ta'

fatt taghhom fejn il-proprjeta' tagħhom hija rekwisizzjonata ghal aktar min

erbghin (40) sena, in-nuqqas ta' relattivita' mal-kiri kummerċjali tal-Belt In-Naxxar

u diversi fatturi ohrajn li malajr wieħed jintebah bihom;

Illi konsegwentement, ir-rikorrenti huma intitolati għal kumpens minhabba t-telf

ta' kontroll, użu u tgawdija tal-proprjeta' taghhom, kemm bħala blokka ntegra,

kemm ghal dawk l-appartamenti li għadhom rekwisizzjonati u kemm ghal dawk

l-appartamenti li gew derekwisizzjonati, minhabba li ma jistgħux effettivament

jiehdu lura l-proprjeta' tagħhom minhabba l-legislazzjoni imposta fuqhom;

Illi, ghalhekk jidher manifestament car li hemm vjolazzjoni tad-dritt ta' proprjeta'

tar-rikorrenti al termini tal-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u l-Artiklu 1

tal-Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni Ewropea dwar id Drittijiet tal-Bniedem.

GHALDAQSTANT, fid-dawl tas-suespost, Ir-rikorrentl jitolbu bir-rispett il din l-

Onorabbli Qorti joghgobha:

tiddikjara li l-fatti hawn fuq imsemmija jikkostitwixxu, fil-konfront tar-

rikorrenti, vjolazzjoni manifesta u kontinwa

Kostituzzjoni ta' Malta u tal-Artiklu 1 tal-Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni

Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem;

tiffissa kumpens xieraq għal tali vjolazzjoni al termini tal Kostituzzjoni ta'

Malta kif ukoll ai termini tal-Artikolu 41 tal Konvenzjoni Ewropea dwar

id-Drittijiet tal-Bniedem stante l-fatt li r-rikorrenti baqghu dawn is-snin

kollha (mis-sena 1973) minghajr il-pussess u t-tgawdija' tal-propjeta'

tagħhom 80, Triq I-Ifran, Birżebbuga;

tikkundanna lill-intimati jew minn minnhom sabiex iħallsu lir rikorrenti l-

istess kumpens kif hekk likwidat minn din l-Onorabbli Qorti;

(d) minghajr pregudizzju għat-talbiet precedenti, tagħti lir-rikorrenti dawk ir-

rimedji li jidhrilha li huma xierqa fis-sitwazzjoni, inkluz li jieħdu lura l-

pussess tal-fond propjeta' taghhom 80, Triq l-ifran, Birżebbuga entro

terminu qasir u perentorju li tistipula l-Qorti stess.

Bl-Ispejjeż kollha kontra l-intimati li minn issa ngunti in subizzjoni.'

Rat ir-risposta tal-intimati Salvina Talamayan et tas-26 ta' Jannar 20161

permezz ta' liema ressqu dawn l-eċċezzjonijiet -

"Illi preliminarjament ir-rikorrenti jridu jippruvaw it-titolu tagħhom ossia t-

titolu tagħhom fuq il-proprjeta' de quo.

Illi preliminarjament ukoll qed jiġi sottomess illi rikorsi kostituzzjonali jistgħu

jigu intavolati biss kontra l-Istat u mhux kontra persuni privati.

kaz m'għandux ibati spejjeż ta' dawn il-proċeduri.

Illi mingħajr preġudizzju għandu jkun l-Istat illi għandu jipprovdi rimedju fl-

eventwalita' illi ċ-ċittadini sofru xi leżjoni tad-drittijiet fundamentali tagħhom.

F'dan is-sens l-esponenti m'għandhomx isofru l-ebda preġudizzju.

Illi mingħajr preġudizzju wkoll l-esponenti, għal dak li jirrigwarda l-kirja tal-

appartamenti in kwistjoni, l-esponent dejjem segwew l-liġijiet viġenti relattivi u

m'għandux nuqqasijiet għalfejn jirrispondu.

Illi, tenut kont illi l-kirja in kwistjoni hija waħda residenzjali u kwindi protetta

bil-liġi (kif emendata bl-Att X tal-2009), kwalunkwe rimedju li din il-Qorti

jogħġobha tagħti lir-rikorrenti m'għandux ikun wieħed li b'xi mod jippreġudika

lill-esponent fit-titolu li jgawdi fuq il-fond in kwistjoni.

F'dan il-kuntest issir

referenza għas-sentenza Philip Meryami pro et noe vs Direttur ta' l-Akkomodazzjoni

Soċjali et deċiża fis-26 ta' Novembru, 2009 (Rikors Numru.

din il-Qorti kif diversament presjeduta.

F'din is-sentenza l-Qorti iddikjarat illi

t-titolu ta' lokazzjoni bejn is-sidien u l-inkwilin ma tiġix preġudikata u kienet

ippronunzjat ruħha hekk:

"b'dan pero' li tiddikjara ghal kull effett u buon fini tal-liġi li llum ir-relazzjoni

bejn l-intervenuti fil-kawża u r-rikorrenti hija regolata bir-relazzjoni ta'

lokazzjoni eżistenti bejniethom."

Rat ir-risposta ulterjuri tal-intimati Salvina Talamayan et kif awtorizzata

mill-Qorti fit-12 ta' Diċembru 20182 permezz ta' liema ressqet l-eċċezzjoni li

r-rikorrenti naqsu milli jeżawrixxu r-rimedji ordinarji disponibbli għalihom skont

il-liġi qabel ma ntavolaw dawn il-proċeduri3.

Rat ir-risposta tal-Awtorita' tad-Djar tat-28 ta' Jannar 20164 permezz ta'

liema eċċepiet –

'Illi it-talbiet attriċi huma infondati fil-fatt u fid-dritt;

Illi bla preġudizzju għall-eċċezzjonijiet l-oħra l-atturi iridu jippruvaw it-

titolu tagħhom u iridu jippruvaw li huma l-uniċi sidien tal-fondi kollha mertu tal-

Illi bla preġudizzju għall-eċċezzjonijiet l-oħra l-atturi ma eżawrewx ir-

rimedji kollha a disposizzjoni tagħhom u għalhekk ma setgħux jibdew dawn il-

proċeduri kostituzzjonali;

Illi bla preġudizzju għall-eċċezzjonijiet l-oħra l-Awtorita' tad-Djar ġabret

kumpens mingħand l-okkupanti tal-fondi u talbet lill-atturi biex permezz ta' parir

ta' Nutar jew avukat tagħhom jindikaw minn kienu is-sidien kollha tal-

propjetajiet kollha u talbithom ukoll jindikaw fuq min kellu joħroġ iċ-ċekk tal-

kumpens li kien ġie miġbur sa dak iż-żmien sabiex dan il-persuna li fuqu joħroġ

iċ-ċekk jieħu l-obbligu li jaqsmu skont il-liġi bejn is-sidien fl-ishma rispettivi.

Billi dan il-kweżit qatt ma ġie adempit mis-sidien l-Awtorita' ma setgħetx tħallas;

Illi bla preġudizzju għall-eċċezzjonijiet l-oħra intant il-ħruġ ta' Ordni ta'

Rekwiżizzjoni utilizzat biex propjeta' privata tiġi użata għal skop soċjali ma jikser

ebda dritt kostituzzjonali – speċjalment jekk ikun hemm kumpens proporzjonat

imħallas jew offrut lis-sidien;

Illi bla preġudizzju għall-eċċezzjonijiet l-oħra il-fondi indikati fir-rikors

kollha intużaw għal skop soċjali kif ser jiġi pruvat;

Illi bla preġudizzju għall-eċċezzjonijiet l-oħra meta l-Awtorita' tad-Djar

neħħiet il-protezzjoni tal-Ordni ta' Rekwiżizzjoni fuq xi propjeta' is-sidien setgħu

aġixxew kontra l-okkupanti għal nuqqas ta' titolu validu.

Għalhekk minn dak iż-

żmien il-quddiem ebda kumpens ma għandu jkun dovut għal tali fondi;

Illi bla preġudizzju għall-eċċezzjonijiet l-oħra l-atturi jistgħu jitolbu biss

għal dik il-leżjoni rigwardanti id-dritt fundamentali tal-propjeta' li setgħet seħħet

wara l-1987 iżda mhux qabel.

Illi bla preġudizzju għall-eċċezzjonijiet l-oħra intant anke jekk jingħata

kumpens tali kumpens ma għandux ikun meqjus daqs il-valur ta' kirja

kummerċjali – u dan għaliex kawża kostituzzjonali mhijiex ekwivalenti ghall-

kawża ta' danni.

U il-kumpens għall-leżjoni ta' dritt fundamentali ma jiġix

kalkolat fuq id-danni subiti."

Rat ir-risposta tal-intimat Avukat Ġenerali tad-29 ta' Jannar 20165 permezz

ta' liema ressaq is-segwenti eċċezzjonijiet -

"Illi in suċċint il-lanjanzi tar-rikorrenti huma fis-sens li l-ordnijiet ta`

rekwiżizzjoni li jirrigwardaw il-fond 80, Triq l-Ifran, In-Naxxar ħarġu b`mod

abbużiv u dan sar bi ksur tad-drittijiet fundamentali tar-rikorrenti partikolarment

tad-dritt ta` proprjeta` kif protetti bl-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta` Malta u l-

Artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea għad-drittijiet tal-

Inoltre qed jitolbu li għal din il-vjolazzjoni jingħataw kumpens ai

termini tal-artikolu 41 tal-Konvenzjoni Ewropea.

Illi l-esponent jirrespingi dawn l-allegazzjonijiet bħala infondati fil-fatt u fid-dritt

stante li, kif ser jiġi spjegat aktar 'l isfel, l-ebda aġir ta' l-esponenti ma kiser jew

illeda xi dritt fundamentali tar-rikorrenti.

Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost u in linea preliminari, l-intimat

Avukat Ġenerali m`huwiex il-leġittimu kontradittur għat-talbiet tar-rikorrenti u

dan a tenur tal-artikolu 181B tal-Kap 12 tal-Liġijiet ta` Malta li jipprovdi li l-

mansjoni ġuridika tal-Gvern f`kawżi ġudizzjarji hija vestita fil-Kap tad-

Dipartiment konċernat.

Fil-każ odjern huwa d-Direttur tal-Awtorita` tad-Djar li

bħala awtorita` hija unikament responsabbli għall-ħruġ ta` Ordnijiet ta`

Rekwiżizzjoni.

L-esponent Avukat Ġenerali jisħaq li peress li m`għandux

mansjoni li joħroġ ordinijiet ta` rekwiżizzjoni għandu jiġi lliberat mill-

osservanza tal-ġudizzju.

Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost, peress li tliet appartament mill-blokk

kollu ġew fil-fatt direkwizizzjonat dan ifisser li l-atturi għandhom rimedji

ordinarji oħra fil-qrati ċivili u għalhekk din il-kawża hija intempestiva.

Illi in linea preliminari wkoll, r-rikorrenti għandhom iġibu prova tat-titolu li

fuqu qed jibbażaw l-azzjoni odjerna.

Illi subordinatament u mingħajr preġudizzju għas-suespost u fil-mertu, l-

ordnijiet ta` rekwiżizzjoni saru skond il-liġi, għal skop pubbliku u fl-interess

F`każ ta` rekwiżizzjoni, is-sid jibqa' sid tal-proprjeta' u jirċievi

kumpens għan-nuqqas ta' tgawdija tagħha u d-dar tinkera lil terzi biex

tipprovdilhom post t'abitazzjoni.

Hawn si tratta ta` rekwiżizzjoni magħmula in

forza ta` liġi intiża biex tikkontrolla l-użu ta` proprjeta` skond l-interess ġenerali.

L-ordni ta' rekwiżizzjoni ma jikkostitwix "teħid" ta' proprjeta` jew teħid ta'

"pussess" fis-sens legali taħt l-artiklu 37 tal-Kostituzzjoni u l-ewwel artikolu tal-

ewwel protokoll tal-Konvenzjoni, iżda jikkostitwixxi biss miżura ta' kontroll ta'

użu ta' proprjeta` fil-forma ta' detenzjoni temporanea fl-interess pubbliku bi skop

soċjali li tittaffa l-problema ta' nuqqas t'akkomodazzjoni u jiġi żgurat id-dritt

għall-intimita` tad-dar li hu relatat u dipendenti mid-disponibilta` ta' djar biex l-

individwi jkollhom fejn jgħixu.

Fir-rigward ta` policies ta` natura soċjo-ekonomika, huwa ben magħruf li l-

marġini ta` apprezzament mogħtija lill-Istat huma wiesgħa ħafna.

Fir-rigward

tal-espressjoni "interess ġenerali", il-Qorti Ewropea ukoll aċċettat li l-Istat

għandu a wide margin of appreciation u l-Qorti tirrispetta l-ġudizzju tal-

leġislatura kemm-il darba dan ma jkunx manifestament mingħajr bażi – Attilio

Bugeja Micallef vs. Direttur għall-Akkomodazzjoni Soċjali, Qorti Kostitutuzzjonali,

Illi għalhekk huwa aċċettat kemm mill-ġurisprudenza nostrali kif ukoll

dik tal-Qorti Ewropeja tad-Drittijiet tal-Bniedem li l-liġijiet li jagħtu setgħa lill-

Istat li jikkontrolla proprjeta' ta' individwi huma rikonoxxuti bħala meħtieġa

f'soċjeta' demokratika biex jassiguraw l-attwazzjoni ta' zvilupp soċjali u

ekonomiku fl-interess tal-kollettivita'.

interess ġenerali.

Illi fl-isfond ta` dan kollu l-esponent jirrileva wkoll li r-rikorrenti

m`għandhomx jiġu żgumbrati peress li r-rekwiżizzjoni ħarġet bħala miżura fl-

Illi rigward il-kumpens mitlub wieħed irid jieħu in konsiderazzjoni wkoll il-

fatt li r-rikorrenti ħallew ħafna snin jgħaddu sakemm infetħu dawn il-proċeduri.

Ghalkemm ir-rikorrenti qed jghidu li saru jafu ricentement (fis-sena 2015) li tliet

appartamenti gew direkwiżizzjonati xorta jibqa l-fatt li r-rekwisizzjoni seħħet fis-

It-trapass ta` dan iz-zmien kollu jitfa dubji serji

kemm effettivament r-rikorrenti ħassewhom aggravati bl-ordni ta` rekwiżizzjoni.

Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost, il-kumpens xieraq għall-privazzjoni

tal-propjeta` ma għandux ikun il-valur kummerċjali tal-kera tal-fond.

Għaldaqstant fid-dawl tas-suespost ma hemm l-ebda leżjoni tad-drittijiet

fundamentali tar-rikorrenti u din l-Onorabbli Qorti għandha tiċħad l-

allegazzjonijiet u t-talbiet kollha bħala infondati fil-fatt u fid-dritt.

Salv eċċezzjonijiet ulterjuri.

Bl-ispejjeż."

Rat il-provi mressqa mill-partijiet u n-Noti ta' Sottomissjonijiet skambjati

Semgħet it-trattazzjoni finali tad-difensuri tal-partijiet.

Rat li l-kawża tħalliet għall-lum għas-sentenza.

Rat l-atti kollha tal-kawża.

Ikkunsidrat:

L-ilment tar-rikorrenti huwa li b'riżultat tal-effetti legali tal-ħruġ ta' żewġ

Ordnijiet ta' Rekwiżizzjoni mill-awtoritajiet kompetenti fuq fond ġewwa Tal-Virtu', Ir-Rabat (Malta)

In-Naxxar li tiegħu huma komproprjetarji, sofrew u għadhom qegħdin isofru ksur

tad-drittijiet fundamentali tagħhom għat-tgawdija tal-proprjeta' kif protetti bl-

artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta ("il-Kostituzzjoni") u l-Ewwel Artikolu

tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea għad-Drittijiet tal-Bniedem u

Libertajiet Fundamentali ("il-Konvenzjoni").

Addirittura huma jsostnu li

nonostante l-fatt li snin ilu ġew derekwiżizzjonati xi apparamenti sitwati fil-fond

imsemmi, ir-residenti xorta tħallew jibqgħu jabitaw f'dawn l-appartamenti

probabilment bis-saħħa tal-protezzjoni konċessa lilhom mill-liġi.

Huma qegħdin

jitolbu rimedju effettiv għal din il-vjolazzjoni inkluż ir-ripresa tal-fond u l-ħlas

ta' kumpens.

L-intimati, oltre għal diversi eċċezzjonijiet ta' natura preliminari, fil-mertu

rrespinġew il-pretensjonijiet tar-rikorrenti bħala nfondati fil-fatt u fid-dritt.

Sintetikament mill-atti jirriżulta li r-rikorrenti huma kollha komproprjetarji tal-

fond 80, Triq l-Ifran, Birżebbuga (magħruf bħala 'Mayfair House').

Oriġinarjament il-binja kienet lukanda bl-isem Cecil Hotel fejn baqgħet hekk

uffiċċju tal-istess Union6.

mill-1903 sakemm inkriet lill-General Workers Union fl-1951 biex tintuża bħala

Fl-20 ta' Novembru 1972 inħarġet Ordni ta' Rekwiżizzjoni fuq il-fond indirizzata

lill-President u lis-Segretarju Ġenerali tal-Union7 filwaqt li fit-8 ta' Jannar 1973

inħarġet Ordni oħra lir-rappreżentant tas-sidien tal-fond8.

Fil-11 ta' Jannar 1973 l-General Workers Union rrinunzjat għad-drittijiet tal-kirja

u in vista tal-Ordni msemmija għaddiet iċ-ċwievet tal-fond lid-Dipartiment tad-

ta' Malta).

In segwitu għar-rekwiżizzjoni l-binja ġiet konvertita fi tmien (8) appartamenti u

spazji komuni fil-proprjeta'.

L-appartamenti ġew allokati lill-individwi u familji

li kienu jikkwalifikaw għalihom skont l-Att Dwar id-Djar (Kap 125 tal-Liġijiet

Fil-mument tal-intavolar tal-proċeduri odjerni, l-appartamenti in kwistjoni kienu

okkupati mis-segwenti nkwilini ntimati fil-kawża –

 Appartamenti numru 2 u 3: Edward Bugeja Brewer

Il-kirja kienet titħallas għand l-Awtorita' tad-Djar u meta ma baqgħetx tiġi

aċċettata bdiet tiġi depożitata l-Qorti.

L-appartamenti numri 2, 3 u 4 kienu ġew derekwiżizzjonati fit-30 ta' Ġunju 20119

iżda r-residenti ta' dawn l-appartmenti għadhom xorta jgħixu fihom.

tagħha, Dorothy Bugeja Brewer li flimkien ma' żewġha għandha f'idejha l-appartament

numru 2 u 3 qalet li10 l-appartament numru 2 m'għadx għandhom bżonnu u lesta

tagħti lura ċ-ċwievet tiegħu pero' l-appartament numru 3 jgħixu fih u għadhom

jeħtiġuh.

Fuq inkarigu tal-Qorti l-perit Alan Schembri Hillyer ħejja rapport11 permezz ta' liema wara

li għamel aċċess fuq il-post u elenka l-konstatazzjonijiet tiegħu huwa rrelata li l-

valur tal-proprjeta' in kwistjoni fl-istat li fih kienet tinsab f'dak il-perjodu (2016)

u bħala liberu u frank kien ta' €1,850,000 filwaqt li l-valur lokatizju annwali fil-

preżent kien ta' €64,750.

Wara li ġiet milqugħa talba tar-rikorrenti għal estensjoni tal-inkarigu tal-perit

tekniku sabiex jirrelata dwar il-valur lokatizju tal-fond bħala fond kummerċjali

fiż-żmien meta ġie rekwiżizzjonat u l-valur lokatizju kummerċjali tal-lum12 il-

Qorti ħatret lill-perit Godwin Gouder għal dan il-għan.

Fir-relazzjoni tiegħu13 l-perit Abela ikkonkluda li l-valur tal-fond fuq is-suq

miftuħ fl-istat li kien f'dik l-epoka (2018) liberu u frank kien ta' €3,250,000

filwaqt li l-valur lokatizju kummerċjali annwali tal-fond fuq is-suq miftuħ kien

ta' €195,000.

Il-valur lokatizju kummerċjali annwali tal-fond in kwistjoni fis-sena

1973 kien ta' €12,000.

Il-perit Gouder rrisponda wkoll għal domandi in eskussjoni li sarulu.

Jiġi sottolineat li l-insenjament ġurisprudenzjali dwar il-piż probatorju ta'

opinjonijiet ta' natura teknika huwa wieħed konkordi u ormai ben kristalizzat.

ingħad fil-każ A.F. Ellis (Home Decor) Limited vs Raymond Farrugia Turban et

aguru cassar fil-15 ta' Mejju 201414 -

il-Qorti tal-Appell qalet hekk –

"Fis-sentenza tagħha tad-19 ta` Novembru 2001 fil-kawża "Mamo. vs Balzia",

Kemm il-kostatazzjonijiet tal-perit tekniku nominat mill-Qorti kif ukoll il-

konsiderazzjonijiet u opinjonijiet esperti tiegħu jikkostitwixxu skond il-liġi prova

ta` fatt li kellhom bħala tali jigu meqjusa mill-Qorti.

Il-Qorti ma kenitx obbligata

li taċċetta r-rapport tekniku bħala prova determinanti u kellha dritt li tiskartah

kif setgħet tiskarta kull prova oħra.

Mill-banda l-oħra pero', huwa ritenut minn

dawn il-Qrati li kellu jingħata piż debitu lill-fehma teknika ta' l-espert nominat

mill-Qorti billi l-Qorti ma kellhiex leġġerment tinjora dik il-prova.

mill-atti u hu wkoll sottolinejat fir-rikors ta' l-appell illi l-mertu tal-preżenti

istanza kien kollu kemm hu wieħed ta' natura teknika li ma setax jiġi epurat u

deċiż mill-Qorti mingħajr l-assistenza ta' espert in materja.

jfissirx illi l-Qorti ma kellhiex tħares b'lenti kritika lejn l-opinjoni teknika lilha

sottomessa u ma kellhiex teżita li tiskarta dik l-opinjoni jekk din ma tkunx waħda

sodisfaċentement u adegwatament tinvesti l-mertu, jew jekk il-konklużjoni ma

kenitx sewwa tirriżolvi l-kweżit ta' natura teknika.

In linea ta` prinċipju, għalkemm qorti mhix marbuta li taċċetta l-konklużjonijiet

ta` perit tekniku kontra l-konvinzjoni tagħha (dictum expertorum numquam

transit in rem judicata), fl-istess waqt dak ma jfissirx pero` illi qorti dan tista'

tagħmlu b' mod leġġer jew kapriċċjuż.

Il-konvinzjoni kuntrarja tagħha kellha

tkun ben informata u bażata fuq raġunijiet li gravament ipoġġu fid-dubju dik l-

opinjoni teknika lilha sottomessa b' raġunijiet li ma għandhomx ikunu privi mill-

konsiderazzjoni ta` l-aspett tekniku tal-materja taħt eżami ("Grima vs Mamo et

noe" – Qorti tal-Appell – 29 ta' Mejju 1998).

Jiġifieri qorti ma tistax tinjora r-relazzjoni peritali sakemm ma tkunx konvinta li

l-konklużjoni ta` tali relazzjoni ma kienetx ġusta u korretta.

Din il-konvinzjoni

pero` kellha tkun waħda motivata minn ġudizzju ben informat, anke fejn meħtieġ

mil-lat tekniku. ( ara - "Dalli Hili vs Lateo" – Qorti tal-Appell – 6 ta` Ottubru

1999 ; "Schembri Hillyer vs Dghoughi" – Qorti tal-Appell – 28 ta` Jannar 2000 ; "Tabone

Appell – 1 ta` Ġunju 2007 u "Poll & Spa Supplies Ltd vs De Giorgio et" (Qorti tal-

Appell Inferjuri – 12 ta` Diċembru 2008).

u ma għandux, aktar u aktar fejn il-parti nteressata ma tkunx ipprevaliet ruħha

mill-fakolta` lilha mogħtija ta' talba għan-nomina ta` periti addizzjonali, jiġi

skartat faċilment, ammenokke` ma jkunx jidher sodisfaċentement illi l-

konklużjonijiet peritali huma, fil-kumpless kollha taċ-ċirkostanzi, irraġonevoli"

Fid-dawl ta' dan kollu suespost isegwi li għalkemm Qorti mhijiex marbuta li

tadotta l-konklużjonijiet ta' rapport peritali redatt fuq inkarigu minnha mogħti,

madankollu hija m'għandhiex b'mod leġġer tiskarta tali riżultanzi tenut kont li

dawn ikunu magħmula minn espert imqabbad apposta mill-Qorti biex jeżamina

materja teknika bħal ma hu l-każ odjern.

Għalhekk sakemm ma tkunx konvinta li

l-konklużjonijiet ta' tali relazzjoni mhumhiex korretti u ġusti hija għandha tadotta

tali konklużjonijiet.

Hija l-fehma tal-Qorti li ma rriżulta xejn fil-konklużjonijiet raġġunti mill-periti

tekniċi nkarigati Alan Schembri Hillyer u Godwin Gouder fir-relazzjoni peritali tagħhom li

jirriżultawlha bħala li mhumhiex korretti, ġusti u raġjonevoli jew li jmorru kontra

l-konvinzjoni tagħha u għalhekk hija tiddeċiedi li tadotta u tagħmel tagħha tali

konklużjonijiet fiż-żewġ rapporti.

A. EĊĊEZZJONIJIET PRELIMINARI

L-intimati ressqu numru ta' eċċezzjonijiet preliminari.

i. Leġittimu Kontradittur

Fl-ewwel eċċezzjoni tal-intimat Avukat Ġenerali jingħad li fil-fehma tiegħu

huwa m`għandux jitqies leġittimu kontradittur għat-talbiet tar-rikorrenti a tenur

tal-artikolu 181B tal-Kap 12 tal-Liġijiet ta` Malta.

Isostni li l-mansjoni ġuridika

tal-Gvern f`kawżi ġudizzjarji hija vestita fil-Kap tad-Dipartiment konċernat u fil-

każ odjern hija l-intimata Awtorita' tad-Djar li għandha l-mansjoni ġuridika li

toħroġ Ordinijiet ta` Rekwiżizzjoni.

Kwindi l-Avukat Ġenerali jisħaq li għandu

jiġi lliberat mill-osservanza tal-ġudizzju.

Fil-ġurisprudenza in materja fosthom fil-każ Angela sive Gina Zahra vs L-

Onorevoli Prim Ministru et deċiż fil-15 ta' Diċembru 201715 ingħad hekk -

"Kif qalet riċentement din il-Qorti stess fil-każ Joseph Meryami et vs Nikka

Developments Company Limited et deċiż fit-3 ta' Novembru 2017 -

Dwar l-argument tas-soċjeta' li hija mhijiex legittimu kontradittur, kif qalet din

il-Qorti fil-każ Pauline \Vasuani vs Medistar Healthcare Services Limited et

deciz fit-28 ta' Settembru 201616 -

"Il-kriterji li jirrendu parti f'kawża bħala leġittimu kontradittur jirriżultaw ben

ċari mill-ġurisprudenza:

deċiża fid-9 t'April 2008 mill-Qorti tal-Appell:

"In linea ta' prinċipju ġenerali huwa, bla dubju, indiskuss illi d-deduzzjoni ta'

konvenut f'ġudizzju trid, neċessarjament, titwieled minn rapport ġuridiku, sija

jekk dan jemani minn kuntratt, leżjoni ta' dritt minn intervent delittwuż jew

akwiljan, ope successionis jew minn sitwazzjonijiet strutturalment komuni (ad

eżempju, f'kondominju jew il-krejazzjoni ta' ċerti servitujiet).

Li jfisser,

b'konsegwenza, illi kawża ma tkunx tista' tikkonsegwi l-iskop tagħha jekk mhux

fil-konfront ta' dak li miegħu l-attur, għal xi waħda mill-konnessjonijiet

aċċennati, għandu relazzjoni ġuridika.

fit-23 t'Ottubru 200917 intqal hekk:

15 Rik Kost 14/15 16 Rik Gur 700/14 17 Rik 1758/99 Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri)

"Huwa ben risaput illi, u apparti mill-operat tal-liġi, il-kostituzzjoni in ġudizzju

ta' parti mħarrka tinsel minn qagħda ta' rapport ġuridiku preċedenti, sija

kontrattwali, extra-kontrattwali, delittwuz jew akwiljan.

Ara Artikolu 959 Kodiċi

Ċivili.

Dan neċessarjament ifisser illi l-azzjoni proposta jrid ikollha bejn il-

partijiet konnessjoni ma' l-oġġett jew it-titolu tal-kawża."

Illi inoltre l-ġurisprudenza tkompli hekk:

"Għal fini tal-valutazzjoni ta' l-integrita` tal-kontradittorju rigward irid isir

b'mod esklussiv għal dak prospettat mill-attur bit-talba tiegħu.

Dan għaliex il-

kontradittorju hu determinat fuq il-bażi tad-domanda proposta."

Inoltre fil-każ Av. Michael Cavallaro noe vs Joseph Laspina et deciz fit-3 ta' Ottubru

200819 ingħad li -

"Min jeċċepixxi li hu mhux il-leġittimu kontradittur jeħtieġ illi jipprova li hu ma

kienx il-persuna li kellu jirrispondi għat-talba proposta bl-istanza għaliex hu ma

kienx daħal f'ebda rapport mar-rikorrent noe jew li m'għadx għandu tali

L-artikolu 181B tal-Kap 12 tal-Liġijiet ta' Malta, fis-subartikoli (1) u (2)

tiegħu jipprovdi hekk -

(1) Il-Gvern għandu jkun rappreżentat fl-atti u fl-azzjonijiet ġudizzjarji

mill-kap tad-dipartiment tal-gvern li jkun inkarigat fil-materja in kwistjoni:

Iżda, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' dan l-artikolu:

18 (Nru 777/06) Deciz 13 ta' Marzu 2009 mill-Qorti ta' l-Appell 19 Cit Nru 1236/07

(a) kawżi għall-ġbir ta' ammonti dovuti lill-Gvern jistgħu f'kull każ isiru mill-

(b) kawżi li jinvolvu kwistjonijiet dwar impieg jew obbligu ta' servizz mal-Gvern

jistgħu f'kull każ isiru mis-Segretarju Permanenti Ewlieni;

(ċ) kawżi dwar kuntratti ta' provvista jew ta' appalt mal-Gvern jistgħu f'kull każ

isiru mid-Direttur tal-Kuntratti.

(2) L-Avukat Ġenerali jirrappreżenta lill-Gvern f'dawk l-atti u l-azzjonijiet

ġudizzjarji li minħabba n-natura tat-talba ma jkunux jistgħu jiġu diretti kontra xi

wieħed jew aktar mill-kapijiet tad-dipartimenti l-oħra tal-Gvern.

Jirriżulta mill-atti tal-kawża odjerna li l-pern tal-lanjanzi kostituzzjonali tar-

rikorrenti huma r-riperkussjonijiet legali taż-żewġ Ordnijiet ta' rekwiżizzjoni

maħruġa fl-epoka mill-Gvern tramite d-Dipartiment responsabbli mid-Djar.

mansjonijiet tal-ħruġ ta' Ordnijiet ta' Rekwiżizzjoni u ta' Derekwiżizzjoni, kif

ukoll dak kollu li kellu x'jaqsam mal-ħlasijiet tal-kera relattivi kienu

sussegwentement ġew assorbiti mill-Awtorita' tad-Djar kif illum tinsab

rappreżentata fil-kawża mic-Chairman tagħha.

L-Avukat Ġenerali ma kellu u ma għandu ebda involviment f'din il-materja.

Konsegwentement, in rappreżentanza tal-Gvern, hija l-Awtorita' tad-Djar u mhux

l-Avukat Ġenerali li għandha twieġeb għall-allegazzjonijiet tar-rikorrenti.

Ingħad hekk fil-każ Michael COZZOSciberras noe vs Awtorita' tad-Djar et deċiża fit-

"Din il-Qorti tibda billi taghmel referenza ghas-sentenza fl-ismijiet Carmelo

Meryami et v. Awtorita` tad-Djar et deciza fit-12 ta' Frar 2016, fejn din il-Qorti

osservat hekk fir-rigward:

Konvenut f'din il-kawża la huwa l-Awtorità Intimata u lanqas l-Avukat

Ġenerali; il-konvenut huwa l-Gvern ta' Malta u, jekk għandu jingħata rimedju

mill-Gvern ta' Malta, kull ma hu meħtieġ hu illi l-gvern ikun rappreżentat fil-

Il-kwistjoni għalhekk ma hijiex jekk għandux ikun imħarrek l-Avukat

Ġenerali jew l-Awtorità Intimata, iżda min għandu jidher f'isem il-Gvern ta'

Dwar dan, il-liġi, fl-art.

181B tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura

Ċivili, hija ċara: f'isem il-Gvern ta' Malta jidher il-"kap tad-dipartiment tal-

gvern li jkun inkarigat fil-materja in kwistjoni"; jidher l-Avukat Ġenerali f'isem

il-Gvern ta' Malta biss "f'dawk latti u l-azzjonijiet ġudizzjarji li minħabba n-

natura tat-talba ma jkunux jistgħu jiġu diretti kontra xi wieħed jew aktar mill-

kapijiet tad-dipartimenti loħra tal-Gvern".

Fil-każ tal-lum l-ilment tal-atturi

huwa dwar il-konsegwenzi tal- ħruġ ta' ordni ta' rekwiżizzjoni, materja llum fil-

kompetenza tal-Awtorità Intimata li, għalkemm mhix dipartiment tal-gvern,

għandha r-responsabilità ta' setgħat governattivi u għalhekk tintlaqat bl-art.

181B fuq imsemmi.

Għalhekk ma kien hemm ebda ħtieġa li jkun imħarrek ukoll

bħala parti l-Avukat Ġenerali; kull ma kien meħtieġ kienet biss in-notifika

tiegħu." [sottolinear tal-Qorti]

Fid-dawl tal-konsiderazzjonijiet premessi din il-Qorti tqis legalment korretta

d-decizjoni tal-ewwel Qorti li l-Avukat Generali m'ghandux legittimazzjoni

passiva f'dawn il-proceduri u li l-iStat huwa adegwatament rapprezentat mill-

Għaldaqstant il-Qorti sejra tilqa' l-ewwel eċċezzjoni preliminari tal-Avukat

Ġenerali u tilliberah mill-osservanza tal-ġudizzju.

Fit-tieni eċċezzjoni preliminari tal-intimati Salvina Talamayan et huma

ssottomettew li rikorsi kostituzzjonali jistgħu jiġu ntavolati biss kontra l-Istat u

mhux kontra persuni privati.

(Rik Kost 85/14) deċiż fit-28 ta' Settembru 2017 jiġbor fih rassenja ta'

ġurisprudenza in materja -

tagħmel riferenza għas-sentenza mogħtija minn din

il-Qorti

diversament presjeduta fil-25 ta` Frar 2016 fil-kawża Rose Graham vs Avukat

Vella Schembri kienet trattata eċċezzjoni simili.

Il-Qorti qalet hekk :-

"Illi l-Qrati tagħna ppronunzjaw ruħhom f`diversi okkażjonijiet dwar il-

leġittimita` passiva ta` persuni privati li jkunu ċċitati f`kawżi ta` indoli

kostituzzjonali u konvenzjonali.

Fil-każ fl-ismijiet Joseph Gouder v. Galea Mule’.Prim`Ministru et (Kost.

7 ta` Diċembru

1990) ġie ribadit li :

"F`kawżi ta` natura kostituzzjonali bbażati fuq id-drittijiet fundamentali, il-

leġittimi kontraditturi ta` dawk l-azzjonijiet jinqasmu fi tliet kategoriji.

L-ewwel

kategorija tikkomprendi dak li huwa allegat li huma, direttament jew

indirittament, responsabbli għall-kummissjoni jew omissjoni ta` xi fatt li jikser xi

dritt fundamentali protett mil-liġi.

Fit-tieni kategorija huma dawk li ghall-

omissjonijiet jew kummissjonijiet tal-persuni tal-ewwel kategorija jistgħu jkunu

responsabbli biex jagħtu jew jiffornixxu r-rimedji li s-sentenza, li takkolji l-

lament tal-ksur ta` dritt fundamentali, tissanzjona.

It-tielet kategorija mbagħad

hemm dawk il-partijiet kollha li jkunu in kawża meta l-kwistjoni kostituzzjonali

tinqala` fuq jew waqt xi proċedura ġudizzjarja."

Iżda kif anke ġie ribadit mill-Qorti Kostituzzjonali fil-każ Partit Nazzjonalista et

v Kummissjoni Elettorali et.

(29 ta` Mejju 2015) "Dawn il-kategoriji ma humiex

neċessarjament eżawrjenti u ma jistgħux jitqisu illi jeskludu kategoriji oħra. "

Proprju f`każijiet li jikkoncernaw l-istess materja bħal dik in disamina, ad

eżempju fil-każ fl-ismijiet Raymond Borg-Neuhaus Micallef Sant et. v AG et (22 ta`

Frar 2013) iċċitat mir-rikorrenti, il-Qorti Kostituzzjonali irriteniet hekk:

"(11) … biex ġudizzju jkun integru jeħtieġ li, għall-aħjar ġudizzju tal-Qorti,

jipparteċipaw fih dawk kollha li huma nteressati fil-kawża.

B`hekk tiġi assigurata

kemm jista` jkun l-effikaċita` tal-ġudizzju inkwantu dan jorbot biss lil dawk li

jkunu parteċipi fih, kif ukoll jiġi rispettat il-prinċipju tal-ekonomija tal-ġudizzju

sabiex ma jkunx hemm bżonn ta` ripetizzjoni ta` proċeduri kontra l-persuni kollha

interessati fid-diversi kawżi billi dawn ma jkunux ħadu parti f`ġudizzju wieħed.

Il-ġudizzju jibqa` integru mill-mument li jieħdu parti fih dawk li jkollhom id-dritt,

u dawk li kontra tagħhom dak l-istess dritt jikkompeti (App.Ċiv.

" [13] Mill-premess għandu jirriżulta ċar li l-intimati konjugi Tabone, bħala

inkwilini tal-fond de quo, u tenut kont tal-fatt li proprju l-inkwilinat tagħhom

jifforma l-mertu tal-kawża odjerna, għandhom interess ġuridiku u għalhekk ikunu

parteċipi fil-kawża li jista` jkollha effetti legali anke fuqhom".

Dan il-ħsieb ġie ripetut mill-istess Qorti Kostituzzjonali fil-każ fl-ismijiet Sam

"Din il-Qorti tosserva li, għalkemm taqbel mat-tezi li, ladarba l-każin aġixxa

skont il-liġi, allura m`għandux legalment jirrispondi għall-inkostituzzjonalita`

tal-liġi applikata minnu jew jeħel spejjeż tal-kawża, iżda mill-banda l-oħra, il-

proċeduri odjerni neċessarjament jaffetwaw lill-każin stante li dan hu parti fir-

rapport ġuridiku li huwa regolat b`liġi li l-kostituzzjonalita` tagħha qed tiġi

Għaldaqstant il-preżenza tiegħu f`dawn il-proċeduri hija neċessarja

għall-finijiet tal-integrita` tal-ġudizzju.

Il-każin bħala inkwilin tal-fond għandu

interess ġuridiku f`din il-kawża peress li l-meritu jikkonċerna lilu direttament.

Għal din ir-raġuni huwa għandu jkun parteċipi fil-ġudizzju u għalhekk huwa

leġittimi kuntraditturi." (ara wkoll Cedric Balzia nomine v Avukat Generali et.

-Q.K. 31 ta` Jannar 2014; Perit Joseph Barbara v On.Prim`Ministru -Q.K. 31

Fil-każ in eżami, l-ilment tar-rikorrenti huwa dirett lejn iċ-ċaħda tad-dritt tagħha

ta` użu u tgawdija tal-proprjeta` tagħha in kwantu li dan hu b`effett tal-artikolu

12(2)(b)Ii) tal-Kap 158 u tal-liġijiet viġnti.

Fost ir-rimedji mitluba hemm wkoll

dak tal-iżgumbrament tal-intimat Cannataci Spiteri Delmar.

Għalhekk filwaqt li taqbel li l-

intimat m`għandux legalment jirrispondi għall-inkostituzzjonalita` tal-liġi

imsemmija, jew anke li jeħel spejjeż tal-kawża, iżda mill-banda l-oħra, il-

proċeduri odjerni neċessarjament jaffetwawh stante li dan hu parti fir-rapport

ġuridiku li huwa regolat b`liġi li l-kostituzzjonalita` tagħha qed tiġi attakkata.

Għaldaqstant il-preżenza tiegħu f`dawn il-proċeduri hija neċessarja għall-finijiet

tal-integrita` tal-ġudizzju.

L-intimat bħala inkwilin tal-fond għandu interess

ġuridiku f`din il-kawża peress li l-mertu jikkonċerna lilu direttament.

Għal din ir-

raġuni huwa għandu jkun parteċipi fil-ġudizzju u għalhekk huwa leġittimu

Fl-isfond ta' dawn il-prinċipji ġurisprudenzjali il-Qorti tqis li huwa minnu li fi

proċeduri ta' natura kostituzzjonali huwa l-Istat li jġorr ir-responsabbilta' għall-

ksur ta' drittijiet fundamentali tal-parti leża.

Madankollu n-natura tar-rimedju

mitlub mir-rikorrenti jista' jwassal, u hekk hu il-kaz in eżami, għat-tnissil ta'

nteress ġuridiku f'terzi persuni privati li potenzjalment jiġu affetwati b'tali

rimedju jekk il-każ kostituzzjonali jkollu eżitu favorevoli għar-rikorrenti.

hu propju l-każ fil-proċeduri odjerni in kwantu fost ir-rimedji mitluba għall-

allegat ksur ta' drittijiet fundamentali hemm talba għar-ripresa tal-appartamenti

li fihom preżentament jirrisjedu l-intimati Salvina Talamayan et.

Żgur għalhekk li

fiċ-ċirkustanzi, oltre l-Istat kif rappreżentat mill-Awtorita' ntimata hija meħtieġa

l-preżenza tal-ntimati nkwilini in kwantu huma potenzjalment jistgħu jiġu

direttament affetwati bl-għoti ta' uħud mir-rimedji mitluba fl-eventwalita' li jiġu

akkolti t-talbiet tar-rikorrenti.

Fil-fatt il-Qorti tibqa dejjem perplessa li l-intimati

inkwilini persistentement jressqu din it-tip ta' eċċezzjoni meta dak li qed jiġi

mitlub lilha, bħal żgumbrament, ripresa ta' pussess u n-nuqqas ta' applikazzjoni

tal-liġijiet prottetivi lejhom jkunu jistgħu potenzjalment jiġu invokati dana a

pregudizzju ta' l-istess inkwilini.

It-tieni eċċezzjoni tal-intimati Salvina Talamayan et sejra għalhekk tiġi

miċħuda.

dawn il-proċeduri.

Fl-ewwel eċċezzjoni tal-intimati Salvina Talamayan et u fit-tieni eċċezzjoni tal-

Awtorita' ntimata intalbet il-prova tat-titolu tar-rikorrenti fuq il-fond mertu ta'

Kif ġie ripetutament asserit mill-Qrati, f'kawżi ta' natura kostituzzjonali

mhuwhiex imperattiv li r-rikorrenti jressqu prova tat-titolu assolut fuq il-

proprjeta' mertu tal-kawża.

Fis-sentenza li tat fis-7 ta` Frar 2017 fil-kawża Robert Bugeja Brewer vs Avukat

Lombardo et din il-Qorti diversament preseduta qalet hekk :-

"Illi biex wieħed ikun f`qagħda li juri li ġarrab ksur tal-jedd fundamentali tiegħu

taħt

tal-Kostituzzjoni m`għandux għalfejn

assolut u lanqas wieħed oriġinali bħallikieku l-azzjoni dwar ksur ta` jedd

fundamentali kienet waħda ta` rivendika (Kost.

27.3.2015 fil-kawża fl-ismijiet

Huwa biżżejjed, għall-finijiet ta` dak l-

artikolu, li wieħed juri li għandu jedd fil-ħaġa li tkun li bih jista` jieqaf għall-

pretensjonijiet ta` ħaddieħor.

Imbagħad, għall-finijiet tal-artikolu 1 tal-Ewwel

Protokoll tal-Konvenzjoni, huwa biżżejjed li l-persuna turi li kellha l-pussess tal-

ħaġa li tkun."

Jirriżulta mill-atti li r-rikorrenti ppreżentaw rapport tan-Nutar Dottor David

Joseph Salem Rashed permezz ta' liema ġie elenkat b'mod dettaljat it-titolu u l-

provenjenza tal-fond in kwistjoni.

Ġew eżibiti mar-rapport għadd ta' dokumenti

li jissostanzjaw il-kontenut tar-rapport.

Jiġi sottolineat ukoll li fir-rigward tar-rikorrenti li laħqu mietu fil-mori tal-

proċeduri, saret id-debita leġittimazzjoni tal-atti.

Il-Qorti hija għalhekk sodisfatta bil-prova tat-titolu mressqa mir-rikorrenti u

kwindi sejra tastjeni milli tieħu konjizzjoni ulterjuri tal-eċċezzjoniijiet tal-

intimati msemmija fir-rigward.

Fit-tmien eċċezzjoni tal-Awtorita' ntimata huwa argumentat li r-rikorrenti

jistgħu jilmentaw biss dwar leżjoni ta' drittijiet fundamentali li setgħu seħħew

wara l-1987 u mhux qabel.

L-eċċezzjoni hija evidentement riferibbli għall-fatt li l-Konvenzjoni Ewropea

għad-Drittijiet tal-Bniedem saret parti mill-liġi nostrali bis-saħħa tal-Att XIV tal-

hekk -

Pero' fl-ewwel lok jiġi osservat li l-lanjanzi tar-rikorrenti huma bażati mhux biss

fuq il-Konvenzjoni iżda wkoll fuq il-Kostituzzjoni.

Fit-tieni lok issir referenza għad-dispożizzjoni tranżitorja li hemm fl-Att Dwar il-

Konvenzjoni Ewropea (Kap 319 tal-Liġijiet ta' Malta).

L-artikolu 7 jipprovdi

"Ebda ksur tal-Artikoli 2 sa 18 (inklużi) tal-Konvenzjoni jew tal-Artikoli 1 sa 3

(inklużi) tal-Ewwel Protokoll li jsir qabel it-30 ta' April 1987 jew tal-Artikoli 1

sa 4 (inklużi) tar-Raba' Protokoll, l-Artikoli 1 u 2 tas-Sitt Protokoll jew tal-

Artikoli 1 sa 5 (inklużi) tas-Seba' Protokoll li jsir qabel l-1 ta' April 2002, ma

għandu jagħti lok għal xi azzjoni taħt l-artikolu 4."

L-Ordnijiet ta' Rekwiżizzjoni in eżami ħarġu fl-1972 u fl-1973.

eċċezzjoni tal-Awtorita' ntimata ma treġix stante li kif inhuwa kristalizzat fil-

ġurisprudenza, fejn il-ksur ta' drittijiet fundamentali mhuwhiex wieħed

istantaneju iżda huwa kontinwat u ċioe li anke jekk jibda qabel l-1987 jibqa'

jipperdura wara, allura l-Konvenzjoni tapplika.

U fil-każ odjern l-ilment tar-

rikorrenti huwa proprju marbut mal-fatt li mill-1972 'il quddiem huma kienu u

għadhom qed isofru ksur tad-drittijiet fundamentali għat-tgawdija tal-proprjeta'

peress li għadhom qegħdin ibatu l-konsegwenzi tal-ordnijiet ta' rekwiżizzjoni li

ħarġu fil-konfront tal-antenati tagħhom.

Ingħad hekk fil-kawża Raymond Borg-Neuhaus Micallef Sant et vs Avukat Lombardo

et, deċiża fil-11 ta' Frar 2015:

"l-azzjoni

tar-rikorrenti hija msejsa kemm

fuq

id-dispozizzjonijiet

Kostituzzjoni kif ukoll fuq dawk tal-Konvenzjoni.

Is-silta li ssemmiet qabel

tirreferi biss għad-dispozizzjonijiet relattivi tal-Konvenzjoni, iżda hawnhekk

ukoll in-natura tal-ksur li dwaru tqajjem l-ilment tiegħu siwi biex wieħed iqis jekk

huwiex il-każ jew le li l-ksur ikun sar qabel dawk id-dati msemmija.

Dan qiegħed

jingħad għaliex huwa aċċettatt li fejn il-ksur jibqa' jseħħ jew fejn il-qagħda li

ġġib maghha l-ksur tal-jedd fundamentali ma tkunx waħda instantaneja (Kost.

10.10.2003 fil-kawża fl-ismijiet Francis Gabarretta Attard Speranza et vs Kummissarju tal-

Artijiet; u Kost.

28.2.2005 fil-kawża fl-ismijiet Attilio Bugeja Micallef vs Direttur tal-

Akkommodazzjoni Soċjali et fost oħrajn), allura waħda tista' tqis u tistħarreġ il-

ksur jekk il-qagħda tibqa' ttul wara (ara b'eżempju, Kost.

28.12.2001 fil-kawża

fl-ismijiet Mills vs Avukat Ġenerali et (Kollez.

Ta' min

jgħid hawnhekk li din il-kwestjoni tqajmet ukoll quddiem il-Qorti ta' Ix-Xagħra

f'każijiet imressqin kontra Malta u dik il-Qorti sabet li, ladarba d-dikjarazzjoni

magħmula mill-Gvern Malti f'April tal-1987 kienet b'effett retrospettiv, allura l-

istħarriġ li dik il Qorti tista' tagħmel imur lura għall-1967, jiġifieri meta l-

Konvenzjoni kienet ratifikata mill-Parlament Malti (ara b'eżempju Q.E.D.B

5.4.2011 fil-kawża fl-ismijiet Gabarretta Attard Speranza et vs Malta (Applik nru.

15091/06) §54 u Q.E.D.B. 5.4.2011 fil-kawża fl-ismijiet Gera de Camilleri Stivala

Vella Scicluna Spiteri Cornish Għaxaq vs Malta (Applik.

It-tmien eċċezzjoni tal-Awtorita' ntimata sejra tiġi miċħuda.

Rimedji ordinarji

Fit-tielet eċċezzjoni tl-Awtorita' ntimata u fl-eċċezzjoni ulterjuri tal-intimati

Conti Lacey Talamayan et ġie argumentat li r-rikorrenti ma eżawrewx ir-rimedji

ordinarji disponibbli għalihom u għalhekk ma setgħux jibdew il-proċeduri

kostituzzjonali odjerni.

L-Artikolu 46 (2) tal-Kostituzzjoni jipprovdi li:

"(2) Il-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili għandu jkollha ġurisdizzjoni oriġinali li tisma'

u tiddeċidi kull talba magħmula minn xi persuna skont is-subartikolu (1) ta' dan

l-artikolu, u tista' tagħmel dawk l-ordnijiet, toħroġ dawk l-atti u tagħti dawk id-

direttivi li tqis xierqa sabiex twettaq, jew tiżgura t-twettiq ta' kull waħda mid-

disposizzjonijiet tal-imsemmija artikoli 33 sa 45 (magħdudin) li għall-protezzjoni

tagħhom tkun intitolata dik il-persuna:

Iżda l-Qorti tista', jekk tqis li jkun desiderabbli li hekk tagħmel, tirrifjuta li

teżerċita s-setgħat tagħha skont dan is-subartikolu f'kull każ meta tkun sodisfatta

li mezzi xierqa ta' rimedju għall-ksur allegat huma jew kienu disponibbli favur

dik il-persuna skont xi liġi oħra."

L-istess prinċipju japplika a tenur tal-artikolu 4 (2) tal-Att dwar il-Konvenzjoni

Ewropea (Kap 319 tal-Liġijiet ta' Malta).

Ingħad hekk fil-każ John Meryami et vs Galea Mule’. Prim Ministru et deċiża fid-29

t'April 201321 u konfermata mill-Qorti Kostituzzjonali fil-31 ta' Jannar 2014 -

"Illi din il-kwistjoni ġiet dibattuta diversi drabi fil-Qrati tagħna.

Kostituzzjonali daħlet fil-fond tagħha fis-sentenza tagħha fil-kawża fl-ismijiet

"Dr Mario Offaherty vs Joseph Lanigan nomine" (deċiża fis-7 ta' Marzu 1994)

fejn, wara li elenkat numru ta' sentenzi preċedenti, qalet fost affarijiet oħra illi:

"Minn din ir-rassenja kemm tal-Prim' Awla u kemm ta' din il-Qorti jistgħu

jitnisslu dawn il-linji ġurisprudenzjali:

a. Meta hu ċar li hemm meżżi ordinarji disponibbli għar-rikorrenti biex ikollu

rimedju għad-danni li qed jilmenta, bħala prinċipju ġenerali dawn għandhom

jiġu adoperati u r-rikors għall-organi ġudizzjarji ta' natura Kostituzzjonali

għandu jsir wara li l-ordinarji jiġu eżawriti jew meta mhumiex disponibbli;

b. Din il-Qorti Kostituzzjonali sakemm ma jirriżultawlhiex raġunijiet serji gravi

ta' llegalita' jew ta' ġustizzja jew żball manifest ma tiddisturbax l-eżerċizzju ta'

diskrezzjonalita'

tal-ewwel Qorti kkonferita mill-artikolu 46

Kostituzzjoni;

c. Kull każ għandu l-fattispeċje partikolari tiegħu;

d. Meta r-rikorrenti ma jkunx għamel użu minn rimedju li seta' kellu dan ma

jfissirx li l-Qorti għandha tikkonsidra li ma għandhiex teżerċita l-ġurisdizzjoni

tagħha jekk dak il-possibbli rimedju ma kienx pero' jirrimedja ħlief in parti l-

e. Meta r-rikorrenti ma jkunx eżawrixxa r-rimedju ordinarji, jekk pero' dan in-

nuqqas ikun ikkontribwixxa għalih l-operat ta' ħaddieħor allura ma jkunx

desiderabbli illi l-Qorti tieqaf u ma tipproċedix bit-trattazzjoni tal-każ;

f. Meta l-ewwel Qorti teżerċita d-diskrezzjoni tagħha u tieqaf mit-trattazzjoni

mingħajr ma teżamina l-materja neċessarja li fuqha dik id-diskrezzjoni għandha

tiġi eżerċitata, il-Qorti tat-tieni grad għandha twarrab dik id-diskrezzjoni."

Illi l-istess Qorti fil-kawża fl-ismijiet "Philip Bugelli vs Sammy Toledo" (deċiża

fit- 8 ta' Marzu 1995) qalet ukoll li:

"Meta l-oġġett tal-kawża jkun ta' natura komplessa – u jkollu kwistjonijiet li

għandhom rimedju f' xi liġi oħra, u oħrajn li ma għandhomx, rimedju ħlief

Kostituzzjonali – allura għandha tipprevali din l-aħħar azzjoni".

F'din is-

sentenza l-Qorti osservat li jkun sewwa li mal-kelma 'komplessa' jiżdied il-kliem

'jew inkella mħallta'.

Fil-kawża fl-ismijiet "Maria sive Marthese Chircop Ellul et vs Policy Manager tal-

Malta Shipyards et" (deċiża mill-Prim' Awla, Sede Kostituzzjonali, fit-30 ta'

Settembru 2010) ġie dikjarat illi:

"L-eżistenza ta' rimedju ieħor trid titqies fil-kuntest tal-allegat ksur tad-dritt

Għandu jkun rimedju aċċessibbli, xieraq, effettiv u adegwat biex

jindirizza dan il-ksur.

Fl-istess waqt ma hemmx għalfejn li biex jitqies effettiv ikun

jirriżulta li r-rimedju sejjer jagħti lir-rikorrenti suċċess garanti.

Huwa biżżejjed

li jintwera li jkun wieħed li jista' jiġi segwit b'mod prattiku, effettiv u effikaċi.

Meta jidher li jeżistu mezzi ordinarji disponibbli biex jikseb rimedju għall-ilment

tiegħu r-rikorrent għandu jirrikorri għal dawk il-meżżi, qabel ma jirrikorri għar-

rimedju Kostituzzjonali u huwa biss wara li jkun fittex dawk il-meżżi jew wara li

jidher li dawk il-meżżi ma jkunux effettivament disponibbli li għandu jintuża r-

rimedju Kostituzzjonali."

Illi f'dan is-sens wieħed jista' jsib ukoll l-insenjament fir-rigward fis-sentenza

tal-Qorti tal-Appell fl-ismijiet "Joseph Montebello Catania vs Awtorita' tal-Ippjanar et"

deċiża fid-9 ta' Novembru 2012....

Illi wieħed għandu jqis li kemm l-artikolu invokat mill-intimati u kemm il-

Kostituzzjoni ta' Malta ssemmi mezzi li 'kienu disponibbli' u allura anke jekk kien

hemm meżżi li 'kienu' disponibbli għar-rikorrent iżda li minħabba t-trapass taż-

żmien ma jkunux għadhom (disponibbli), il-Qorti tista' jekk hekk jidhrilha

tiddeklina li teżerċita l-ġurisdizzjoni tagħha."

Ukoll il-każ Sonia Caruana Pulls et vs Ministru tal-Politika Soċjali et deċiż fis-27

ta' Frar 200622 b'riferenza għal aktar ġurisprudenza elenka fost oħrajn dawn il-

prinċipji:

"Meta huwa ċar li hemm mezzi ordinarji disponibbli għar-rikorrent biex ikollu

rimedju għad-dannu li qed jillamenta, bħala prinċipju ġenerali dawn għandhom

22 Prim Awla tal-Qorti Civili (Sede Kostituzzjonali) Rik Nru 11/2005

jiġu adoperati, u r-rikors għall-organi ġudizzjarji ta' natura kostituzzjonali

għandu jsir wara li l-ordinarji jiġu eżawriti jew meta ma humhiex disponibbli."23

"Hu veru li kull persuna tista' tirrikorri lill-Prim Awla għal rimedju ta' indole

Kostituzzjonali, imma l-ewwel subinċiż ta' dak l-Artikolu 46 irid jigi moqri mal-

proviso tat-tieni subinċiż tiegħu li jipprovdi li l-Qorti tista', jekk tqis li jkun

desiderabbli li hekk tagħmel, tirrifjuta li teżerċita s-setgħat tagħha skond dak l-

artikolu f'kull każ meta tkun sodisfatta li mezzi xierqa ta' rimedju għall-ksur

allegat 'huma jew kienu disponibbli favur dik il-persuna skond xi liġi oħra.'"24

"Sakemm tibqa' l-possibilita' li l-leżjoni tad-dritt fundamentali setgħet kienet jew

għad tista' tiġi rettifikata bil-proċeduri u mezzi provduti bil-liġi, ikun

ġeneralment il-każ li l-Qorti tiddeklina milli teżerċita s-setgħat kostituzzjonali

"Il-Prim Awla tal-Qorti Civili għandha poteri diskrezzjonali wiesgħa biex

tiddeċiedi li ma teżerċitax il-poteri tagħha meta r-rikorrent ma eżawriex ir-

rimedji possibbli taħt il-liġi ordinarja."26

Isegwi għalhekk li l-Qorti jeħtiġilha tindaga jekk, fiċ-ċirkustanzi tal-każ odjern

ir-rikorrenti kellhomx a dispożizzjoni tagħhom rimedji ordinarji li kienu

aċċessibbli, xierqa, effettivi u effikaċi għall-ilmenti mressqa minnhom u fil-każ

affermattiv jekk tali rimedji setgħux jakkordaw rimedju sħiħ għall-lanjanzi kollha

Madankollu tispetta dejjem lill-Qorti d-diskrezzjoni li - fil-parametri tal-

dispożizzjonijiet ċitati mill-Kostituzzjoni u l-Konvenzjoni – tagħżel HI jekk

23 Dr Mario Offaherty vs Joseph Lanigan noe – Qorti Kostituzzjonali deciza 7 ta' Marzu 1994 24 Lawrence Pullicino Anastasi vs Onor Prim Ministru – Qorti Kostituzzjonali deciza 6 t'April 1995.

25 Stephen Bilardo vs Reġistratur tal-Qorti et – Qorti Civili Prim Awla (Sede Kostitizzjonali) deciza 14 ta' Frar 2002 26 Domenico Deflavia Bugelli vs Chairman Planning Authority et" – Qorti Kostituzzjonali deciza 31 ta' Mejju 2000

teżerċitax is-setgħat kostituzzjonali tagħha jew le, u dan indipendentement mill-

fatt li min iressaq l-ilment ikollu jew kellu mezzi oħra ta' rimedju ordinarju

Kif ingħad fil-każ George Zhurakhovska et vs Kustodju tal-Proprjeta' tal-Għadu et

deċiż fil-25 ta' Mejju 201627:

"....d-dispożizzjonijiet tal-proviso tal-artikolu 46(2) tal-Kostituzzjoni u tal-

artikolu 4(1) tal-Konvenzjoni jitkellmu dwar diskrezzjoni, jiġifieri dwar għażla li

titħalla f'idejn il-Qorti u mhux dwar impożizzjoni ta' twarrib milli twettaq

xogħolha;"

Skont l-intimati nkwilini, dan ir-rimedju ordinarju kien jikkonsisti fil-fatt li l-

antenati tar-rikorrenti kienu ntavolaw proċeduri fil-Qorti sabiex ma jiġux kostretti

jirrikonoxxu l-inwkilini.

Dawn kienu l-proċeduri Rik 9/77 fl-ismijiet John

Bajjada et vs Segretarju tad-Djar28.

Anke jekk dawn il-proċeduri ma kinux

tkomplew29, skont dawn l-intimati l-Qorti għandha tiddeklina milli teżerċita s-

setgħat kostituzzjonali tagħha.

L-Awtorita' intimata ma elaboratx dwar din l-eċċezzjoni minnha mressqa.

Fl-isfond tal-prinċipji ġurisprudenzjali elenkati l-Qorti hija tal-fehma li dawn l-

eċċezzjonijiet mhumhiex akkoljibbli.

Dan għaliex il-proċeduri ordinarji ndikati

ma kinux ser ikopru l-lanjanzi ta' ksur ta' dritt għat-tgawdija ta' proprjeta' kif

imressqa fil-proċeduri odjerni.

L-ebda rimedju taħt il-liġi domestika nostrana ma

tista twassal biex tkopri protezzjoni kontra ksur ta' drittijiet fundamentali.

materja -

Il-Qorti hija tal-fehma li l-każ Saviour Paul Gaffarena vs Avukat Ġenerali et

deċiż fis-16 ta' Lulju 2019 jirrispekja ampjament il-prinċipji applikabbli in

"Madanakollu bħala prinċipju ġie ribadit fil-każ "Tonio Offaherty vs Kummissarju

tal-Pulizija et" (Q.K. – 5 ta' April 1991) jidher ċar li l-leġislatur Malti ma riedx

li jistabbilixxi bħala prinċipju assolut fil-liġi Kostituzzjonali tagħna li qabel ma

persuna tadixxi lil din il-Qorti fil-ġurisdizzjoni Kostituzzjonali tagħha, għandha

dejjem u tassattivament teżawrixxi r-rimedji kollha disponibbli taħt il-liġi

ordinarja, inklużi dawk ir-rimedji li ma jkunux raġonevolment mistennija li

Il-Qorti għandha diskrezzjoni wiesgħa ħafna dwar l-

eżerċizzju o meno tal-ġurisdizzjoni Kostituzzjonali tagħha.

Ovvjament, tali

diskrezzjoni għandha tintuża ġustament u raġonevolment.

Illi l-Awtorita' issemmi li r-rikorrent seta' jimpunja l-allokazzjoni skont l-artikolu

8 tal-Kap 125 - L-Att dwar id-Djar.

Illi qieset li ċ-ċirkostanzi li l-liġi imsemmija tippermetti kontestazzjoni huma

estremi tant li r-rekwiżizzjonat irid juri li bir-rekwiżizzjoni ser ibagħti

"konsegwenzi ħorox" u li l-fatt li hu jixtieq il-pussess tal-bini għall-użu tiegħu

nnifsu jew ta' xi ħadd tal-familja tiegħu fiha innifsha ma titqiesx bħala tbatija ta'

konsegwenza ħarxa.

Ikkonsidrat li fl-aħħar mill-aħħar, il-Qrati ordinarji mhumiex aditi bil-

ġurisdizzjoni oriġinali f'materja ta' leżjoni ta' drittijiet l-aktar fondamentali.

jispetta lill-Qrati fil-kompetenza kostituzzjonali tagħhom.

Din il-Qorti tifhem

ukoll li ċ-ċittadin li qiegħed isofri ksur tad-drittijiet fondamentali tiegħu jew ta'

theddida ta' ksur, mhuwiex tenut li jfittex rimedju quddiem il-Qrati ordinarji meta

dan ikun ineffettiv.

F'din iċ-ċirkostanza, l-applikazzjoni hażina tal-artikolu 46(2)

u 4(2) tissarraf bħala mezz ta' prolungament inutili ta' sofferenza għal min hu

vittma ta' ksur ta' drittijiet fondamentali.

Fattispecie simili ġiet ikkonsidrata mill-Qorti Kostituzzjonali fil-każ Ian Peter

Gauci Cunningham et. v Avukat Generali et. - deċiża fis-27 ta' Marzu 2015 fejn ġie ribadit:-

"Jigi osservat fir-rigward li, għalkemm il-Kaptan Gauci Cunningham seta' legalment attakka l-

ordni tar-rekwiżizzjoni meta ħarġet, il-fatt li hu kien kostrett li jagħżel bejn, jew

li jibqa' bir-riskju tat-telf tal-pussess tal-fond riżultat tal-effett ta' dik l-ordni, jew

inkella jidhol fi ftehim dirett mal-inkwilin impost fuqu, m'għandux iwassal

neċessarjament għall-konklużjoni li allura, imputet sibi, bir-riżultat li la hu u

lanqas is-suċċessuri tiegħu ma jistgħu qatt iressqu b'suċċess pretensjoni ta'

leżjoni tad-drittijiet proprjetarji tagħhom.

Fi kliem ieħor, il-fatt li l-ordni ma

kinitx ġiet attakkata m'għandux ikun ta' xkiel jew impediment leġittimu għar-

rikorrenti sabiex dawn jipproċedu bi proċeduri kostituzzjonali biex tiġi

indirizzata l-lanjanza tagħhom konsistenti fil-fatt li huma kostretti bil-liġi li

jibqgħu jaċċettaw kera miftiehma ħafna snin ilu, liema fatt, skont huma, huwa

leżiva

tagħhom

ta' proprjeta`, u anke

diskriminazzjoni.

Din il-konsiderazzjoni tassumi aktar qawwa fid-dawl tad-

diskrepanza enormi eżistenti bejn il-kera li qed jirċievu r-rikorrenti u l-valur

lokatizju tal-fond fuq is-suq ħieles."

Illi anke l-aċċenn għall-aċċettazzjoni tal-kera ma timpedix li din il-qorti tkompli

tikkonsidra l-kwistjoni.

Dan ser jiġi trattat il quddiem iżda f'dan l-istadju għandu

jingħad li bejn ir-rikorrent u l-intimat hemm relazzjoni ġuridika ta' kera fejn,

allura, r-rimedju aċċessibbli għar-rikorrent huwa provvdut skont

disposizzjonijiet tal-Kap 69 tal-Liġijiet ta' Malta.

Iżda anke f'dan il-kuntest, din il-Qorti tqis li l-fatt li r-rikorrent ma rrikorriex

quddiem il-Bord li Jirregola l-Kera, għar-rimedji ordinarji li, fl-essenza tagħhom

jirrigwardaw awment fil-kera, jew għar-ripreża tal-pussess tal-fond għar-

ragunijiet strettament imfissra fil-liġi ordinarja, m'għandux ikun ta' impediment

li tkompli teżerċita l-kompetenza tagħha u tisma' dan il-każ.

Ir-rimedji fuq imsemmija m'humiex effettivi billi fiż-żewġ ċirkostanzi, kemm il-

Prim'Awla tal-qorti Ċivili (fil każ tal-Kap 125), kemm il-Bord tal-Kera (fil-każ

tal-Kap 69) huma marbutin li japplikaw il-liġi ordinarja li ma tindirizzax l-

Hekk ad eżempju dwar il-materja ta' awment fil-kera u n-nuqqas tal-applikanti

li jirrikorru quddiem il-Bord li Jirregola l-Kera, il-Qorti Ewropea fil-kawża

Inoltre kif ġie ritenut mill-Qorti Kostituzzjonali fil-każ fuq ċitat Ian Peter Gauci Cunningham

Apparti dan, din il-Qorti tosserva li l-anqas l-emendi għal Kodiċi Ċivili li

seħħew bl-Att tas-sena 2009 ma jistgħu jitqiesu bħala li jagħtu rimedju effettiv

għal-lanjanzi tar-rikorrenti, kemm għax teżisti diskrepanza enormi bejn l-awment

fil-kera kontemplat fl-Artikolu 1531Ċ u l-valur lokatizju tal-fond fis-suq ħieles,

kif ukoll għax id-dispozizzjonijiet tal-Artikolu 1531F, fiċ-ċirkostanzi tal-każ,

jagħmlu remota l-possibilita` li dawn jipprendu l-pussess tal-fond tagħhom.

Fid-dawl tal-premess din il-Qorti hija tal-fehma li, kunsidrati l-fattispeċi tal-

każ, ma jistax validament jingħad li r-rikorrenti kellhom rimedju potenzjalment

effettiv u adegwat għal-lanjanzi tagħhom, u fiċ-ċirkostanzi tal-każ il-lanjanzi

kostituzzjonali u konvenzjonali tagħhom jimmeritaw li jiġu eżaminati u deċiżi

mill-qrati ta' ġurisdizzjoni kostituzzjonali.

Din il-konkluħżjoni ssib sostenn legali

fil-ġurisprudenza interpretattiva li titratta dwar l-eżercizzju tad-diskrezzjoni

kontemplata fl-Artikolu 46[2] tal-Kostituzzjoni u 4[2] tal-Konvenzjoni."

Il-Qorti taqbel ma' din il-linja ġurisprudenzjali.

Illi fic-cirkostanzi din l-eċċezzjoni ser tigi respinta."

Il-Qorti ma tarax li hemm lok li żżid aktar mal-prinċipji suesposti li tabbraċċja u

tagħmilhom tagħha.

L-eċċezzjonijiet dwar ir-rimedju ordinarju huma għalhekk miċħuda.

Fl-ewwel talba tagħhom ir-rikorrenti jitolbu lill-Qorti tiddikjara li - fiċ-

ċirkustanzi li huma sabu ruħhom fihom kawża tal-Ordnijiet ta' Rekwiżizzjoni u

l-konsegwenzi tagħhom - huma sofrew ksur tad-drittijiet fundamentali tagħhom

bħala komproprjetarji tal-fond in kwistjoni kif protetti bl-artikolu 37 tal-

Kostituzzjoni u l-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni.

L-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni jipprovdi hekk –

"(1) Ebda proprjetà ta` kull xorta li tkun ma għandu jittieħed pussess tagħha

b`mod obbligatorju, u ebda nteress fi jew dritt fuq proprjetà ta` kull xorta li tkun

ma għandu jiġi miksub b`mod obbligatorju, ħlief meta hemm disposizzjoni ta` liġi

applikabbli għal dak itteħid ta` pussess jew akkwist –

(a) għall-ħlas ta` kumpens xieraq;

(b) li tiżgura lil kull persuna li tippretendi dak ilkumpens dritt ta` aċċess lil qorti

jew tribunal indipendenti u imparzjali mwaqqaf b`liġi sabiex jiġi deċiż l-interess

tagħha fi jew dritt fuq il-proprjetà u lammont ta` kull kumpens li għalih tista` tkun

intitolata, u sabiex tikseb ħlas ta` dak il-kumpens; u

(c) li tiżgura lil kull parti fi proċeduri f`dik il-qorti jew tribunal dwar pretensjoni

bħal dik dritt ta` appell mid-deċiżjoni tagħha lill-Qorti tal-Appell f`Malta:

Iżda f`każijiet speċjali l-Parlament jista`, jekk hekk jidhirlu xieraq li jagħmel fl-

interess nazzjonali, b`liġi jistabbilixxi l-kriterji li għandhom jitħarsu, magħduda

l-fatturi u ċ-ċirkostanzi l-oħra li għandhom jitqiesu, biex jiġi stabbilit il-kumpens

li għandu jitħallas dwar proprjetà li jittieħed pussess tagħha jew li tiġi

akkwistata b`mod obbligatorju; u f`kull każ bħal dak il-kumpens għandu jiġi

iffissat u għandu jitħallas skont hekk.

(2) Ebda ħaġa f`dan l-artikolu ma għandha tiftiehem li tolqot l-egħmil jew ħdim

ta` xi liġi safejn tipprovdi għat-teħid ta` pussess jew akkwist ta` proprjetà –

(a) bi ħlas ta` xi taxxa, rata jew drittijiet;

(b) bħala penali għal, jew bħala konsegwenza ta`, ksur tal-liġi, sew jekk bi

proċeduri ċivili jew wara dikjarazzjoni ta` ħtija ta` reat kriminali;

(c) wara l-attentat ta` tneħħija tal-proprjetà barra minn jew ġewwa Malta bi ksur

(d) bħala teħid ta` kampjun għall-finijiet ta` xi liġi;

(e) meta l-proprjetà tikkonsisti f`annimal meta jiġi misjub f`art ħaddieħor jew

(f) bħala inċidentali għal kirja, liċenza, privileġġ jew ipoteka, mortgage, dritt,

bill of sale, pleġġ jew kuntratt ieħor;

(g) bħala l-għoti jew l-amministrazzjoni ta` proprjetà għan-nom u għab-

benefiċċju tal-persuna ntitolata għall-interess benefiċjarju fiha, proprjetà fi

trust, proprjetà tal-għadu jew il-proprjetà ta` persuni dikjarati falluti b`sentenza

jew xort`oħra dikjarati falluti jew insolventi, persuni ta` moħħ marid, persuni

mejta, jew għaqdiet korporati jew mhux korporati fil-kors ta` stralċ jew

(h) fl-esekuzzjoni ta` sentenzi jew ordnijiet ta` qrati;

ta` xi liġi;

likwidazzjoni;

jew pjanti;

(i) minħabba li tkun fi stat perikoluż jew ta` ħsara għas-saħħa tan-nies, annimali

(j) bħala konsegwenza ta` xi liġi dwar il-preskrizzjoni ta` azzjonijiet,

preskrizzjoni akkwiżittiva, art abbandunata, teżor misjub, manumorta jew

iddrittijiet ta` suċċessjoni kompetenti lill-Gvern ta` Malta; jew

(k) għal dak iż-żmien biss sakemm ikun meħtieġ għall-finijiet ta` xi eżami,

investigazzjoni, kawża jew inkjesta jew, fil-każ ta` art, l-egħmil fuqha –

(i) ta` xogħol ta` konservazzjoni ta` ħamrija jew ilkonservazzjoni ta` risorsi

naturali oħra ta` kull xorta jew ta` rikostruzzjoni ta` ħsara tal-gwerra; jew

(ii) ta` żvilupp jew titjib agrikolu li s-sid jew okkupant tal-art ikun ġie mitlub, u

jkun mingħajr skuża raġonevoli u legali rrofta jew naqas li jagħmel.

(3) Ebda ħaġa f`dan l-artikolu ma għandha tiftiehem li tolqot legħmil jew ħdim

ta` xi liġi safejn tipprovdi għall-għoti lill-Gvern tal-proprjetà ta` xi minerali, ilma

jew antikitajiet ta` taħt l-art.

(4) Ebda ħaġa f`dan l-artikolu ma għandha tiftiehem li tolqot l-egħmil jew ħdim

ta` xi liġi għatteħid ta` pussess obbligatorju fl-interess pubbliku ta` xi proprjetà,

jew l-akkwist obbligatorju fl-interess pubbliku u ta` xi interess fi jew dritt fuq

proprjetà, meta dik ilproprjetà, interess jew dritt huwa miżmum minn għaqda

korporata li hija mwaqqfa għal skopijiet pubbliċi minn xi liġi u li fiha ebda flejjes

ma ġew investiti barra minn flejjes provduti minn xi leġislatura f`Malta."

L-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni jipprovdi hekk –

"Kull persuna naturali jew persuna morali għandha d-dritt għat-tgawdija

pacifika tal-possedimenti tagħha.

internazzjonali.

Ħadd ma għandu jiġi pprivat mill-possedimenti tiegħu ħlief fl-interess pubbliku

u bla ħsara tal-kundizzjonijiet provduti bil-liġi u bil-prinċipji ġenerali tal-liġi

Iżda d-disposizzjonijiet ta` qabel ma għandhom b`ebda mod inaqqsu d-dritt ta`

Stat li jwettaq dawk il-liġijiet li jidhrulu xierqa biex jikkontrolla l-użu tal-

proprjeta` skond l-interess ġenerali jew biex jiżgura l-ħlas ta` taxxi jew

kontribuzzjonijiet oħra jew pieni.".

Fil-każ Gevimida Limited vs Carmen Montebello Catania et deċiż fis-16 ta' Novembru

2017 u konfermat mill-Qorti Kostituzzjonali fid-29 ta' Novembru 2019

"Rigward l-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni u l-Ewwel Artikolu tal-Ewwel

ingħad hekk -

Protokol tal-Konvenzjoni

Prinċipji Ġenerali

L-Artikolu 1 tal-Protokol 1 huwa ċertament applikabbli f'dan il-każ għaliex kif

ingħad fis-sentenza fl-ismijiet AIC Joseph Oneill et vs L-Onorevoli

Prim'Ministru et deċiża mill-Qorti Kostituzzjonali fil-31 ta' Jannar 2014:

"...fejn si tratta minn ilmenti ta' vjolazzjoni ta' natura kontinwa tad-drittijiet ta'

proprjeta` bħala riżultat tat-twettieq ta' ligijiet li jimponu arranġamenti lokatizji

fuq is-sidien u li jipprovdu għal ammont ta' kera allegatament inadegwat, ġew

ritenuti li jammontaw għal mezz ta' kontroll mill-iStat fuq l-użu tal-proprjeta` u,

inkwantu tali, jaqgħu sabiex jiġu kkunsidrati taħt it-tieni paragrafu tal-Artikolu

1 tal-Ewwel Protokoll.

Interferenza bħal din trid tkun kompatibbli mal-prinċipji

ġust."

ta' (i) legalita` (lawfulness), (ii) għan leġittimu fl-interess ġenerali, u (iii) bilanċ

L-artikolu 1 tal-Ewwel Protokol fih tliet regoli.

L-ewwel regola tistabilixxi d-dritt

li kull persuna (kemm fiżika u kif ukoll morali) tgawdi ħwejjiġha bil-kwiet.

regola trid li biex persuna ma titħalliex tgawdi ħwejjiġha bil-kwiet irid ikun

hemm interess pubbliku, bla ħsara ta' kundizzjonijiet maħsuba fil-liġi u l-

prinċipji ġenerali ta' dritt internazzjonali.

It-tielet regola trid li l-ewwel żewġ

regoli ma jnaqqsux il-jedd tal-Istat li jwettaq liġijiet li jkunu xierqa biex (a)

jikkontrolla l-użu tal-ġid skond l-interess ġenerali, jew (b) biex jiżgura l-ħlas ta'

taxxi, kontribuzzjonijiet jew pieni.

B'mod partikolari, fil-ħarsien tal-jedd

imsemmi f'dak l-artikolu, irid jintwera li jkun inżamm u tħares il-bilanċ xieraq

bejn l-interessi tal-komunita' u dawk tal-individwu li ġidu jkun intlaqat mill-

għemil tal-Istat.

Illi, fuq kollox, l-imsemmija tliet regoli tal-Artikolu 1 huma msejsin waħda mal-

oħra u għandhom jinftehmu b'qari ma' xulxin.

Għalhekk, filwaqt li l-liġijiet li

jagħtu s-setgħa lill-Istat li jieħu ġid f'idejh għal għanijiet pubbliċi huma meqjusa

bħala meħtieġa f'soċjeta' demokratika, dawn ma jagħtux jedd assolut jew

insindakabbli lill-Istat, għaliex tali jedd għandu jitqies bħala eċċezzjoni jew

limitazzjoni għall-jedd tal-individwu li jgawdi ħwejġu u ġidu bil-kwiet, u

għalhekk l-Istat irid juri, kif imiss, li l-jedd tiegħu wettqu bil-qies u filparametri

permessi mil-liġi.

Dan l-Artikolu jirreferi għall-interess pubbliku jew ġenerali, u mhux għas-skop

pubbliku, u huwa dan il-kriterju tal-interess li huwa l-qofol li jħoll u jorbot jekk

għemil jiksirx dak lartikolu konvenzjonali.

Il-kejl ghal tali interess pubbliku jew

ġenerali hu jekk f'għemil partikolari joħroġx il:

Rigward l-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta, kif intqal fis-sentenza fl-

ismijiet Michael D'amato vs L-Awtorita tad-Djar et, ċitata aktar il-fuq:

"[h]u stabbilit mill-ġurisprudenza illi l-artikolu wieħed tal-Ewwel Protokoll tal-

Kap. 319 jitratta l-istess prinċipju meħud fis-sens wiesa kif qed jiġi interpretat l-

Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni u jinkorpora tlett elementi distinti ċioe l-legalita'

tal-fatt, il-leġittimita' tal-iskop u l-proporzjonalita' bejn id-dritt tal-istat u dak

taċ-ċittadin.

Illi huwa stabilit li biex indħil fit-tgawdija tas-sid jkun ġustifikat fl-interess

ġenerali, irid jintwera li hemm utilita' konkreta għal dak l-indħil, u mhux sempliċi

ipotesi ta' bżonn jew aspirazzjoni.

Minbarra dan, l-interess ġenerali jew pubbliku

għandu jibqa' jseħħ għaż-żmien kollu tal-indħil fit-tgawdija tal-ġid tal-persuna.

F'dak li jirrigwarda l-qasam ta' proprjeta residenzjali, huwa magħruf illi l-

marġini ta' apprezzament tal-iStat huma wiesgħa peress illi deċiżjonijiet f'dan il-

qasam jirrikjedu konsiderazzjoni ta' kwistjonijiet soċjali, ekonomiċi u politiċi, u

għalhekk ġie ritenut illi l-ġudizzju tal-Leġislatur dwar x'inhu fl-interess pubbliku

għandu jiġi rispettat sakemm ma jkunx manifestament bla bażi ragonevoli, u

dejjem jekk tinżamm proprozjon raġonevoli bejn il-mezzi użati u l-għan mixtieq

li jinkiseb bil-mezzi użati mill-iStat sabiex jikkontrolla l-użu tal-proprjeta` tal-

individwu, u ċioe bilanċ xieraq bejn l-interess pubbliku ġenerali u l-ħarsien tad-

drittijiet fondamentali tas-sidien.

Kif inghad fis-sentenza fl-ismijiet Angela sive Gina Zahra vs L-Onorevoli

Prim'Ministru et deċiża mill-Qorti Kostituzzjonali fis-7 ta' Diċembru 2012:

"[h]ekk kif il-Gvern għandu dritt jespropria art fl-interess pubbliku, basta joffri

kumpens ġust għal dak it-tehid, hekk ukoll jekk, fl-interess nazzjonali, iħoss li jrid

jintervjeni fl-użu li jsir minn proprjeta` ta' terzi, irid jara li ċ-ċittadin privat ma

jiġix ippreġjudikat, u li jingħata kumpens xieraq għall-użu impost.

L-aspett

soċjali ta' liġi trid tiġi evalwata mill-Gvern, u sta għall-Gvern jara li liġi,

applikabbli ergo omnes, twassal għal konsegwenzi mixtieqa, pero`, fejn se jiġu

aġevolati klassi ta' persuni f'sitwazzjoni partikolari, il-Gvern irid jara li ma

tbatix klassi oħra ta' ċittadini, u hawn il-ħtieġa ta' bilanċ ġust."

Il-Qorti tagħmel referenza wkoll għas-sentenza tal-Qorti Kostituzzjonali tal-31

ta' Jannar 2014 fl-ismijiet AIC Joseph Oneill vs L-Onorevoli Prim'Ministru

et fejn intqal illi:

"[h]uwa minnu li fejn si tratta ta' użu ta' proprjeta` fl-interess ġenerali fil-

kuntest ta' social housing il-valur li jista' jkollu jitħallas jista' jimporta riduzzjoni

konsiderevoli fl-ammont tal-kera pagabbli iżda wiesgħa kemm hu wiesgħa l-

marġini ta' diskrezzjoni li għandu l-iStat f'dan il-qasam din id-diskrezzjoni ma

hix bla limitu u l-eżerċizzju taghha ma jistax igib konsegwenzi li jikkozzaw mal-

esigenzi minimi tal-Konvenzjoni."

Kif intqal fis-sentenza fl-ismijiet Fleri Scicluna Bartoli v Malta deċiża mill-Qorti ta'

Għalhekk din il-Qorti trid tagħmel eżami ta' tliet elementi biex tkun tista'

tiddetermina jekk kienx hemm leżjoni tad-drittijiet tas-soċjeta' rikorrenti jew le:

Legalita' tal-azzjoni tal-iStat

Jekk l-azzjoni kellhiex skop leġitttimu fl-interess pubbliku

Jekk intlaħaqx bilanċ ġust bejn l-interess pubbliku u d-dritt fondamentali tas-

soċjeta' rikorrenti għat-tgawdija tal-proprjeta tagħha.

Fir-rigward tal-legalita' tal-azzjoni, il-Qorti tirrileva illi m'huwiex kontestat illi

l-ordni ta' rekwiżizzjoni kien ħareġ skont il-liġi, u għalhekk tqis illi l-interferenza

mertu tal-kawża kienet legali.

Fir-rigward tal-element ta' skop leġittimu fl-interess pubbliku, il-Qorti tagħmel

referenza għal dak irrilevat mill-Qorti ta' Ix-Xagħra fis-sentenza Ghigo v. Malta

deċiża mill-Qorti ta' Ix-Xagħra fis-26 ta' Settembru 2006 illi:

Il-Qorti tagħraf illi fl-azzjoni de quo ma ġiet prodotta l-ebda prova fis-sens illi

meta l-ġenituri tal-intimata Fenech ġew allokati l-appartament in kwistjoni ma

kienux intitolati għal tali għajnuna mill-iStat.

Il-Qorti tagħraf illi l-liġi in

kwistjoni kienet maħsuba għal skopijiet leġittimi u ġusti, u dan billi kienet intiża

sabiex tissalvagwardja id-dritt għar-residenza għal kullħadd u għal protezzjoni

Għalhekk tqis illi l-għan tal-interferenza in kwistjoni kien leġittimu

u saret fl-interess pubbliku.

Fir-rigward ta' jekk intlaħaqx bilanċ ġust bejn l-interess pubbliku u d-drittijiet

tas-soċjeta' rikorrenti, il-Qorti tagħraf mill-provi jirriżulta wkoll illi sal-1 ta'

Jannar 2010 il-kera dovuta anwalment għall-okkupazzjoni ta' dan l-appartament

kienet ta' €225.95, liema ammont żdied wara din id-data għas-somma annwali

ta' €241.28.

Dan ifisser illi preżentement, is-soċjeta' rikorrenti qed tirċievi is-

somma mensili ta' €20.10 għal kera ta' dan l-appartament bi tliet kmamar tas-

sodda fil-Gżira.

Pero', skont ir-relazzjoni tal-Perit Tekniku Alan Schembri Hillyer, bħalissa

dan l-appartament għandu valur lokatizzju ta' €7,862.50 fis-sena, u ċioe €655.20

Il-Qorti għalhekk tirreferi għal dak konkluż mill-Qorti ta' Ix-Xagħra fis-sentenza

Camilleri Despott Niesz and others v. Malta deċiża mill-Qorti ta' Ix-Xagħra fit-30 ta'

Awissu 2016 fejn intqal ill:

Inoltre, fis-sentenza Mifsud Tabone Scicluna Bartoli v. Malta intqal fuq dan il-punt illi:

Il-Qorti tqis illi ma hemmx raġuni xierqa għalfejn għandha tiddipartixxi minn

dawn il-kostatazzjonijiet tal-Qorti ta' Ix-Xagħra.

Il-Qorti hija tal-fehma għalhekk illi s-soċjeta' rikorrenti soffriet leżjoni tad-dritt

għat-tgawdija tal-proprjeta' hekk kif sanċiti mill-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta'

Malta u l-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni."

Fid-dawl tal-prinċipji ġurisprudenzjali suesposti, li l-Qorti tabbraċċja u tagħmel

tagħha, sejra telenka s-segwenti kunsiderazzjonijiet għall-fini tal-każ odjern –

Bħala prinċipju ġenerali huwa paċifiku li l-Istat għandu d-dritt u l-obbligu li

jippromulga l-liġijiet li jidhirlu xierqa biex jikkontrolla l-użu tal-proprjeta' skont

l-interess ġenerali.

Infatti l-Istat għandu f'idejh diskrezzjoni wiesgħa sabiex

jidentifika x'inhu meħtieg fl-interess ġenerali u sabiex jistabilixxi liema huma

dawk il-miżuri meħtieġa għall-ħarsien tal-interess ġenerali.

tħaddim ta' din id-diskrezzjoni tiegħu li joħloq mekkaniżmu li jipproteġi

kategorija ta' persuni (utilisti ta' fondi għal fini tal-każ tal-lum) huwa xorta

m'għandux il-mano libera li jippreġudika b'mod sproporzjonat id-drittijiet ta'

kategorija ta' persuni oħra (sidien ta' dawk il-fondi għal fini tal-każ tal-lum).

nuqqas huwa l-Istat li għandu jġorr ir-responsabbilta' għal dan l-iżbilanċ bejn il-

varji drittijiet imsemmija.

Fid-dawl anke tal-ġurisprudenza suċċitata, r-rekwiżizzjoni tal-fond in kwistjoni,

anke jekk mhux meqjusa esproprazzjoni formali jew de facto xorta waħda

tikkostitwixxi kontroll ta' użu tagħha da parti tal-Istat u għalhekk taqa' fl-ambitu

tal-protezzjoni kostituzzjonali kif indikat fis-suespost.

Mill-provi mressqa fil-kawża odjerna l-Qorti hija sodisfatta li l-Ordnijiet ta'

Rekwiżizzjoni maħruġa mill-Awtorita' ntimata saru skont il-liġi u għalhekk l-

interferenza fid-dritt għat-tgawdija tal-proprjeta' tar-rikorrenti hija meqjusa

ġustifikata.

L-allegazzjonijiet tar-rikorrenti dwar il-legalita' tal-ħruġ tal-Ordnijiet

imsemmija ma jirriżultawx fondati u huma pjuttost spekulattivi għalhekk sejrin

jiġu miċħuda30.

Inoltre ma tressqet ebda prova konkreta li turi li meta l-inkwilini intimati fil-

kawża ġew mogħtija t-tmien appartamenti in kwistjoni huma ma kinux eliġibbli

għall-assistenza mill-Gvern fejn jidħol housing.

mill-Istat kienet leġittima u saret fl-interess pubbliku.

Madankollu huwa fir-rigward tal-kriterju tal-propozjonalita' li l-aġir tal-Istat

ifalli t-test stante li ma jirriżultax li ntlaħaq bilanċ ġust bejn l-interess pubbliku li

u d-dritt fondamentali tas-soċjeta' rikorrenti għat-tgawdija tal-proprjeta tagħha.

Jiġi sottolineat li anke jekk il-valur tal-kera stabbilit mill-liġi mhux bilfors ikun

daqs kemm irendi s-suq ħieles xorta waħda meta tiġi mqabbla l-kera baxxa li

effettivament kienet qed titħallas mill-inkwilini ma' dik li l-komproprjetarji tal-

fond setgħu ikunu ntitolati għaliha skont ir-rati tas-suq ħieles kif indikati mill-

periti Alan Schembri Hillyer u Godwin Gouder allura l-Qorti ma tistax ħlief tikkonkludi li l-

piż li kellu jinġarr mis-sidien kien ferm eċċessiv u sproporzjonat.

Inoltre mar-restrizzjonijiet fuq it-tgawdija tal-proprjeta' diġa' msemmija jrid

jiżdied ukoll il-fatt li din il-proprjeta' ilha rekwiżizzjonata circa sebgħa u erbgħin

sena apparti li tlieta mill-appartamenti fil-fond ilhom circa disa' snin

derekwiżizzjonati u l-inkwilini baqgħu residenti fihom bis-saħħa tal-liġijiet

promulgati mill-Istat.

Fil-każ Domenic Testa et vs Direttur tal-Akkomodazzjoni Soċjali et deċiż

fit-28 t'April 2011 din il-Qorti diversament preseduta qalet hekk –

"Huwa rikonoxxjut li l-Istat għandu d-dritt u s-setgħa li jirregola l-użu tal-

propjeta` fl-interess ġenerali.

F`dan l-eserċizzju l-Istat għandu jgawdi marġini

wiesgħa ta` diskrezzjoni, għad illi l-eserċizzju ta` diskrezzjoni għandu jibqa`

dejjem f`limiti li jassiguraw li bejn il-mezzi adoperati u l-iskop persegwit ikun

hemm proporzjon fis-sens li min ikun sofra l-inġerenza jew privazzjoni tal-

propjeta` tiegħu ma jkunx assoġġettat għal sagrifiċċju partikolari.

Anke fil-każ tal-lum din il-Qorti trid tassikura li billi ordni ta` rekwiżizzjoni

timponi implikazzjonijiet legali fuq is-sid in relazzjoni mal-persuna li lilu jkun ġie

Fil-każ tal-lum, din il-Qorti ssib li r-rikorrenti ġarrbu dan id-disproportionate

Irriżulta minn naħa waħda li r-rikorrenti kellhom jissokkombu kontra r-rieda

tagħhom għal ordni ta` rekwżiizzjoni ta` fond propjeta` tagħhom, u fl-istess waqt

kien pretiz minnhom li jitħallsu l-ammont ta` kera li kien jitħallas fiż-żmien li

ħarġet l-ordni ta` rekwiżizzjoni u dak lammont jibqa` nvarjat għal erba` u

għoxrin (24) sena sħaħ u ċioe` sal-2010 meta ħarġet d-derequisition order.

Fil-każ tal-lum, ir-rikorrenti ġarrbu a disproportionate and excessive burden

Fis-sentenza tas-26 ta` Settembru 2006 fil-kawża "Ghigo vs Malta", il-Qorti ta`

Ix-Xagħra (op. cit.) kompliet tgħid hekk –

Għal dawn ir-raġunijiet kollha l-Qorti tilqa' l-ewwel talba u ssib li ġew leżi

d-drittijiet fundamentali tar-rikorrenti kif protetti bl-artikolu 37 tal-

Kostituzzjoni u l-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni.

Il-bqija tat-talbiet tar-rikorrenti huma marbuta mal-għoti ta' rimedju minnhom

pretiż għall-leżjoni sofferta minnhom.

Huma jitolbu kemm kumpens kif ukoll ir-

Il-Qorti hija tal-fehma li r-rikorrenti għandhom żgur jirċievu kumpens għal

vjolazzjoni ta' drittijiet fundamentali tagħhom.

Fil-każ Domenic Testa et vs Direttur tal-Akkomodazzjoni Soċjali et deċiż

mill-Qorti Kostituzzjonali fit-28 t'April 2014 ingħad hekk –

"20. [a] Dwar just satisfaction, ir-regola hi li meta l-Qorti ssib li hemm

vjolazzjoni, sa fejn hu possibbli, l-Istat għandu jipprovdi restitutio in

Iż-Żurrieq dan ma jkunx possibbli jew inkella jkun biss parzjalment

possibbli l-Qorti għandha tagħti just satisfaction.

Id-deċiżjoni li d-dikjarazzjoni

ta' vjolazzjoni waħedha tkun biżżejjed hija l-eċċezzjoni u għandha tkun riservata

għal każijiet fejn hemm rimedju jew il-konsegwenzi huma żgħar.

Fil-każijiet l-

oħra fejn il-lezjoni hija aktar serja l-Qorti għandha tagħti kumpens pekunjarju

għal dik il-vjolazzjoni.

Hu biss riċentement li l-Qorti ta' Ix-Xagħra bdiet tindika

f'ċerti każijiet forom speċifiċi ta' riparazzjoni bħal bdil fil-liġijiet.[ara

Q.Kos.55/2009/1 – Victor Spiteri Delmar et v. Avukat Ġenerali et, deċiż- 5 Lulju 2001;

[Amato Niesz v. Malta, deċiż, 15 Settembru

22. [c] Il-kompitu ta' din il-Qorti hu, li meta ssib leżjoni tordna li jitħallas

kumpens xieraq, u għall-vjolazzjoni tad-dritt fundametali riskontrat.

Din il-Qorti

tirribadixxi li l-kumpens f'kawża ta' natura kostituzzjonali mhux ekwivalenti għal

danni ċivili li huma rikuperabbli quddiem il-qrati ordinarji [ara P. Grech pro et

noe v. Direttur Akkomodazzjoni Socjali, deċiż 7 Dicembru 2010; Mifsud v

Bonnici, deċiż 18 Settembru 2009].

23. [d] Kumpens xieraq għandu jieħu in konsiderazzjoni l-għan leġittimu li

mmotiva l-miżura tar-rekwizizzjoni, u li l-kumpens jista' jkun anqas mill-

kumpens sħiħ li altrimenti jkun dovut skont il-kriterji tas-suq.

F'materja ta'

Fil-mertu din il-Qorti tosserva fit-tielet talba tagħhom, ir-rikorrenti qed

jitolbu kumpens "b'riżultat

tal-okkupazzjoni

fuq

b'konsegwenza tal-vjolazzjoni tad-drittijiet fondamentali tagħhom...".

L-ewwel

Qorti laqgħet din it-talba u llikwidat il-kumpens fuq il-kriterji dwar ir-revizjoni

tal-kera kull ħmistax-il sena stabbiliti fil-Kap.158, u waslet għall-figura ta'

Fil-fehma ta' din il-Qorti, jidher li, mill-mod kif waslet għall-imsemmi

ammont, l-ewwel Qorti llikwidat il-kumpens għall-okkupazzjoni, iżda mhux għall-

vjolazzjoni konvenzjonali.

Hija kkumpensat lir-rikorrenti b'ammont li kien dovut

lilhom bil-liġi li kieku l-post kien soġġett għal-lokazzjoni f'ċirkostanzi normali.

Mill-banda l-ohra, stante li l-ewwel Qorti m'ghamlitx distinzjoni dwar in-natura

tal-kumpens likwidat minnha, anke jekk jiġi argumentat li dak l-ammont

jirrappreżenta kumpens kemm għall-okkupazzjoni kif ukoll għall-vjolazzjoni

konvenzjonali, fil-fehma ta' din il-Qorti l-ammont huwa baxx.

Għaldaqstant din il-Qorti hi tal-fehma li, fil-limiti ta' din il-konsiderazzjoni, l-

aggravju huwa ġustifikat fis-sens li l-intimat għandu jħallas ammont ulterjuri li

jirrappreżenta

kumpens mhux pekunjarju għal-lezjoni

Fil-

komputazzjoni ta' dan l-ammont, għandu jittieħed in konsiderazzjoni, minn naħa

waħda l-għan soċjali tal-miżura u l-fatt li l-okkupazzjoni tal-fond saret versu

korrispettiv ta' kera li għalkemm baxx hu skont il-liġi, u min-naħa l-oħra l-fatt li

għal ċirca 24 sena r-rikorrenti kienu ġew privati mill-pussess u kontroll tal-

proprjeta' tagħhom soġġetta għal kera baxxa tenut kont tal-valur lokatizzju

tagħha fuq is-suq miftuħ."

Fl-isfond ta' dan l-insenjament il-Qorti sejra żżid is-segwenti kunsiderazzjonijiet

għall-fini ta' kumpens skont iċ-ċirkustanzi tal-każ odjern –

Anke jekk il-kumpens mhux neċessarjament ikun daqs kemm irendi s-suq

ħieles, huwa sostanzjali l-isproporzjon fid-differenza bejn il-kera li jħallsu l-

inkwilini u dik li setgħu jirċievu skont is-suq ħieles ir-rikorrenti li kieku l-fond

ma kienx suġġett għall-Ordni ta' Rekwiżizzjoni;

Il-fatt li qabel ma ġie rekwiżizzjonat u utilizzat mill-Istat għall-fini ta'

akkomodazzjoni soċjali l-fond kien jintuża għal skopijiet kummerċjali;

L-istat ta' nċertezza li r-rikorrenti u l-awturi tagħhom damu fih matul is-snin u

l-perjodu twil ta' circa sebgħa u erbgħin sena li ilhom ibatu sproporzjonalita' fid-

drittijiet fundamentali tagħhom;

L-inerzja da parti tal-Istat, li matul is-snin baqa' passiv għall-ħtieġa ta' ntervent

effettiv sabiex joħloq bilanċ aktar proporzjonat bejn il-piżijiet u d-drittijiet ta'

persuni fil-qagħda tar-rikorrenti;

It-trapass taż-żmien konsiderevoli sakemm ir-rikorrenti fittxew rimedju

quddiem il-Qrati sabiex jissalvagwardjaw id-drittijiet fundamentali tagħhom.

6. l-ammont ta' propjeta' li minnhom ġew privati.

Hawn si tratta ta' blokka ta'

appartamenti allura t-telf huwa rifless f'kull appartament innifsu.

Wara li ħadet is-suespost kollu in konsiderazzjoni il-Qorti hija tal-fehma li

a favur ir-rikorrenti għandha tiġi likwidata s-somma totali ta' mitejn u

ħamsin elf Ewro (€250,000) bħala kumpens għall-leżjoni sofferta mir-

rikorrenti, liema somma għandha tagħmel tajjeb għaliha l-Awtorita'

Ir-rikorrenti jitolbu wkoll ir-ripresa tal-fond bħala parti mir-rimedju.

Kif irriżulta mill-provi, mit-tmien appartamenti, tlieta ġew de-rekwiżizzjonati u

ċioe' l-appartamenti numru 2, 3 u 4 filwaqt li l-bqija għadhom suġġetti għall-

Ordni ta' Rekwiżizzjoni.

Fl-ewwel lok il-Qorti tinnota li fir-rigward ta' l-appartament numru 2 li huwa

mikri lil Edward u Dorothy Bugeja Brewer, fl-affidavit tagħha Dorothy Bugeja Brewer xehdet hekk-

"Apparti l-appartament 3 jien għandi f'idejja wkoll l-appartament numru 2.

kien jgħix wieħed xiħ fih u meta dan miet madwar 40 sena ilu jien kont mort il-

Housing u applikajt għalih.

Kien tawhuli wkoll u qed inħallas il-kera wkoll

tiegħu.

Dan it-tieni appartament m'għandix bżonnu u lesta nagħti ċ-ċwievet31."

Fid-dawl ta' din id-dikjarazzjoni huma kwindi l-konjuġi Bugeja Brewer stess li qegħdin

jirrinunzjaw għal kwalunkwe protezzjoni li n segwitu għad-derekwiżizzjoni

kellhom bis-saħħa tal-liġijiet speċjali tal-kera.

Il-Qorti tqis għalhekk li ma għad

hemm ebda lok li dan l-appartament jibqa' f'idejhom u għalhekk sejra tordna lill-

konjuġi Bugeja Brewer sabiex fi żmien massimu ta' sitt xhur jiżgumbraw l-effetti kollha

tagħhom minn dan l-appartament u jirritornaw iċ-ċwievet lir-rikorrenti.

Ir-rikorrenti jibbażaw l-argumenti tagħhom a favur l-iżgumbrament tal-bqija tal-

inkwilini primarjament fuq żewġ sentenzi tal-prim istanza sede kostituzzjonali32:

F'dawn iż-żewġ każijiet il-Qorti kienet ordnat

l-iżgumbrament tal-inkwilini bħala parti mir-rimedju.

Il-Qorti pero' tosserva li l-każ Joseph \Veneziane vs Chetcuti Thompson Lombardo et jinsab

pendenti fl-appell u huwa differit għas-sentenza għat-8 t'Ottubru 2020 filwaqt li

fil-każ Louis Camilleri Despott Clappara vs Calcedonio Aquilina Alamango et, b'sentenza datata 12 ta'

Lulju 2019 il-Qorti Kostituzzjonali rrevokat dik il-parti tar-rimedju li proprju kien

jirrigwarda l-iżgumbrament.

Il-Qorti Kostituzzjonali qalet hekk –

Il-Qorti tosserva li, minkejja li din il-Qorti għandha s-setgħa legali li tagħti

kull rimedju sabiex twaqqaf il-leżjoni u tagħti kumpens adegwat, kif dejjem

irriteniet, hi tal-fehma li huwa opportun li tali talba għall-iżgumbrament

għandha tiġi eżaminata, mhux quddiem qorti ta' ġurisdizzjoni kostituzzjonali,

iżda quddiem qorti jew bord appożitu li tipprovdi għalihom il-liġi ordinarja, u

tiġi eżaminata quddiem dik il-qorti/bord fid-dawl tal-rimedju mogħti f' dan il-

ġudizzju konsistenti fid-diżapplikazzjoni tal-ligijiet tal-kera fuq indikati u fid-

dikjarazzjoni li l-ordni ta' rekwiżizzjoni ma jibqax ikollha effett fil-liġi.

L-istess

jingħad ghal talba tas-sid għat-tmiem ta' kirja.

F'dan is-sens din il-Qorti taqbel

mal-intimata l-Awtorita` tad-Djar - iżda kif spjegat aktar 'il fuq f'dan il-

paragrafu mhux għar-raġuni li qorti ta' kompetenza kostituzzjonali m'għandhiex

il-kompetenza neċessarja, liema talba għal żgumbrament u/jew terminazzjoni ta'

kirja għandha ssir quddiem il-Bord li Jirregola l-Kera, u, fiċ-ċirkostanzi ta' dan

il-każ l-ewwel Qorti kellha tastjeni milli tieħu konjizzjoni tat-tieni talba tar-

Hawn il-Qorti tagħmel riferenza għas-sentenza fl-ismijiet Maria

"Dan ma jfissirx illi din il-qorti sejra tordna l-iżgumbrament tal-konvenuti

Azzopardi; dan ma huwiex kompitu ta' din il-qorti.

Li qiegħda tgħid il-qorti huwa

biss illi f'kawża għall-iżgumbrament tal-konvenuti Azzopardi quddiem il-qorti

jew tribunal kompetenti, il-konvenuti Azzopardi ma jkunux jistgħu jinqdew bl-art.

5 tal-Kap.

158 għad-difiża tagħhom."

Ġaladarba din il-Qorti tqies li talba għal ordni ta' żgumbrament

m'għandhiex tiġi deċiża f'proċeduri ta' natura kostituzzjonali li huma ntiżi sabiex

jigi deċiż jekk hemmx ksur tad-drittijiet fondamentali ta' cittadin, dik il-parti tas-

sentenza appellata li ordnat l-iżgumbrament għandha tiġi revokata."

Fid-dawl ta' dan l-insenjament li l-Qorti tagħmlu tagħha hija tikkonkludi li bħala

parti mir-rimedju:

(a) l-inkwilini tal-appartamenti 3 u 4 m'għandhomx jibqgħu igawdu mill-

protezzjoni tal-liġijiet speċjali tal-kera fir-rigward taż-żewġ appartamenti

msemmija;

(b) l-inwkilini tal-bqija tal-appartamenti m'għandhomx jibqgħu igawdu mill-

protezzjoni tal-Ordnijiet ta' Rekwiżizzjoni mertu ta' din il-kawża fir-rigward tal-

appartamenti rispettivi tagħhom.

Għar-raġunijiet suesposti sejrin jiġu miċħuda l-bqija tal-eċċezzjonijiet tal-

intumati ħlief safejn kompatibbli ma' dak deċiż.

In fine ssir referenza issa għall-kwistjoni tal-kantina tal-fond.

qegħdin jargumentaw33 li l-Qorti għandha tordna l-iżgumbrament ta' terzi minnha

jekk dan huwa l-każ u tordna wkoll li r-rikorrenti għandhom jingħataw minnufih

il-pussess tal-istess kantina.

Jirriżulta mill-atti li fis-16 ta' Marzu 2016 ir-

rikorrenti talbu34 li l-perit Alan Schembri Hillyer jingħata aċċess għall-kantina għall-fini tal-

ispezzjoni bl-iskop tal-valutazzjoni tal-proprjeta'.

33 Nota ta' Sottomissjonijiet a fol 433-434 34 Rikors a fol 36

L-Awtorita' ntimata kienet irrispondiet fid-29 ta' Marzu 201635 li tali kantina qatt

ma kienet rekwiżizzjonata u/jew allokata u lanqas għandha ħjiel min għandu jew

jista' jkollu l-pussess tagħha.

L-Awtorita' għamlitha ċara wkoll li hija estranea

għal tali kantina li ma tiffurmax parti mill-Ordni ta' Rekwiżizzjoni u għalhekk

qatt ma kienet fil-pussess jew taħt is-setgħa tagħha u lanqas għandha ċwievet tal-

l-bażi

tal-azzjoni odjerna huma

l-Ordnijiet

ta'

Rekwiżizzjoni maħruġa fuq il-fond mertu tal-kawża u l-konsegwenzi legali

tagħhom.

Ġjaladarba l-Awtorita' ntimata ddikjarat bl-aktar mod ċar li tali kantina

qatt ma kienet tifforma parti mill-Ordnijiet ta' Rekwiżizzjoni mpunjati allura ma

hemm ebda lok li l-Qorti tippronunzja ruħha ulterjorment dwarha peress li ma

tistax titqies li tifforma parti mill-mertu tal-kawża.

Hawn ir-rikorrenti bħal fil-kaz

ta'

l-iżgumbrament

jirrikorru għal-sodisfazzjoni quddiem

il-qrati

b'kompetenza oħra.

Għal dawn il-motivi l-Qorti taqta' u tiddeċiedi l-kawża billi –

Tilqa' l-ewwel eċċezzjoni preliminari tal-Avukat Ġenerali u tiddikjara li

leġittimu kontradittur u għalhekk tilliberah mill-

osservanza tal-ġudizzju.

Tastjeni milli tieħu konjizzjoni ulterjuri tal-ewwel eċċezzjoni tal-intimati

Salvina Talamayan et u tiċħad il-bqija tal-eċċezzjonijiet tagħhom ħlief safejn

kompatibbli ma' dak deċiż fis-sentenza;

Tastjeni milli tieħu konjizzjoni ulterjuri tat-tieni eċċezzjoni tal-Awtorita'

ntimata u tiċħad il-bqija tal-eċċezzjonijiet tagħha ħlief safejn kompatibbli

ma' dak deċiż fis-sentenza;

Tilqa' l-ewwel talba tar-rikorrenti u ssib li fiċ-ċirkustanzi tal-każ ġew leżi

d-drittijiet fundamentali tar-rikorrenti kif protetti bl-artikolu 37 tal-

Kostituzzjoni u l-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni;

Tilqa' l-bqija tat-talbiet tar-rikorrenti limitatament kif ġej:

(a) Tillikwida s-somma ta' mitejn u ħamsin elf Ewro (€250,000) bħala

kumpens għall-leżjoni sofferta mir-rikorrenti, u tordna lill-Awtorita'

ntimata tħallas din is-somma lir-rikorrenti;

(b) Tordna lill-konjuġi Edward u Dorothy Bugeja Brewer, inkwilini tal-appartament

numru tnejn (2) sabiex fi żmien massimu ta' sitt xhur jiżgumbraw l-effetti

kollha tagħhom minn dan l-appartament u jirritornaw iċ-ċwievet lir-

(c) Tordna li l-inkwilini tal-appartamenti numru tlieta (3) u erbgħa (4)

m'għandhomx jibqgħu igawdu mill-protezzjoni tal-liġijiet speċjali tal-kera

fir-rigward taż-żewġ appartamenti msemmija;

(d) Tordna li l-inwkilini tal-appartamenti numri 1, 5, 6, 7 u 8 m'għandhomx

jibqgħu igawdu mill-protezzjoni tal-Ordnijiet ta' Rekwiżizzjoni mertu ta'

din il-kawża fir-rigward tal-appartamenti rispettivi tagħhom;

Tastjeni milli tippronunzja ruħha dwar il-kantina li tinsab fil-fond peress

li din ma tiffurmax parti mill-Ordnijiet ta' Rekwiżizzjoni mertu tal-kawża u

għalhekk ma jinkwadrax fl-istess;

L-ispejjeż tal-kawża għandhom ikunu a karigu tal-Awtorita' ntimata.

Onor. Dr. Miriam Gonzi LL.D. Cremona Camilleri Victor Hallett Dep.

Reġ.


Kopja Informali ta' Sentenza

MALTA QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA) BHALA QORTI TA' GUDIKATURA KRIMINALI MAGISTRAT DR. GABRIELLA TYRER Seduta tas-6 ta' Dicembru, 2014

Il-Qorti, Rat l-akkuzi migjuba fil-konfront ta' Emanuele Vella Warrington ta' hamsa u sittin (65) sena, bin Vincenzo u Caterina neè Farrugia Pisani, imwieled Capaci fi Sqallija fis-7 ta' Novmebru 1949, residenti f'indirizz mhux maghruf u detentur tal-Karta ta' l-Identità Taljana bin-Numru AN 5497236 talli f'dawn il-gzejjer, nhar il-5 ta' Dicembru 2014 u fil-granet ta' qabel, f'Haz-Zebbug u f'postijiet differinti fil- gzejjer Maltin:

B'mezzi kontra l-ligi, jew billi ghamel uzu ta' ismijiet foloz, jew ta' kwalifiki foloz, jew billi inqeda b'qerq iehor, ingann, jew billi wera haga b'ohra sabiex gieghel jitwemmen l-ezistenza ta' intraprizi foloz, jew ta' hila, setgha fuq haddiehor, jew ta' krediti immaginarji, sabiex iqanqal tama jew biza dwar xi grajja kimerika, ghamel qligh bi hsara ta' haddiehor, meta l-ammont tal-hsara maghmula m'huwiex ta' aktar minn hames mitt euro (€500), ghad-dannu Amanda Abdellatif u/jew persuni ohra;

Ghamel uzu, xjentament, ta' marka, sinjal, tabella jew emblema li jkun ix-xorta tal-

fihom merkanzija, jew biegh merkanzija, b'din il-marka, sinjal jew emblema;

li tista' tqarraq

lix-xerrej dwar

indikazzjoni

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Fl-istess lok, hin u cirkostanzi, xjentament qiegħed fic-cirkolazzjoni, biegh jew zamm ghandu ghall-bejgh jew importa ghal hsieb ta' kummerc, merkanzija b'marka, sinjal, jew emblema imxebbhin b'qerq.

Bhala persuna li ggestixxa attivita kummercjali minn xi triq, liema attivita ma kienetx ezercitata minn xi suq fil-berah, ggestixxa din l- attivita minghajr licenzja mill-Awtorità Regolatorja.

Rat it-talba tal-Prosekuzzjoni sabiex il-Qorti, f'kaz ta' htija, tordna l-konfiska tal-oggetti esebiti.

Rat id-dokumenti esebiti mill-Prosekuzzjoni u senjatament il-Kunsens tal- Avukat Generali Dok.

"A", l-istqarrija rilaxxjata mill-imputat Dok.

"B", fotokopja tal-Karta ta' l-Identità Taljana ta' l-imputat Dok.

"C", il-fedina penali ta' l-imputat Dok.

"D", rapport tal-Pulizija dwar dan il-kaz Dok.

"E" u inventarju ta' l-oggetti elevati mill-pussess ta' l-imputat Dok.

Semghat lill-imputat jammetti ghall-akkuzi migjuba fil-konfront tieghu u dana minkejja l-fatt li l-Qorti, a tenur ta' l-Artikolu 453(1) tal-Kap.9 tal-Ligijiet ta' Malta, avzat bl-iktar mod solenni lill-imputat bil-konsegwenzi legali ta' dik it- twegiba tieghu w ikkoncedietlu zmien bizzejjed biex jerga' jikkunsidra t- twegiba tieghu u jerga' lura minnha; Semghat it-trattazzjoni dwar il-piena; Ikkunsidrat: Bil-proceduri odjerni l-imputat qed jigi akkuzat talli f'dawn il-gzejjer nhar il-5 ta' Dicembru 2014 u fil-granet ta' qabel, f'Haz-Zebbug u f'postijiet differinti fil- gzejjer Maltin: (1)B'mezzi kontra l-ligi, jew billi ghamel uzu ta' ismijiet foloz, jew ta' kwalifiki foloz, jew billi inqeda b'qerq iehor, ingann, jew billi wera haga b'ohra sabiex gieghel jitwemmen l-ezistenza ta' intraprizi foloz, jew ta' hila, setgha fuq haddiehor, jew ta' krediti immaginarji, sabiex iqanqal tama jew biza dwar xi grajja kimerika, ghamel qligh bi hsara ta' haddiehor, meta l-ammont tal-hsara maghmula m'huwiex ta' aktar minn hames mitt euro (€500), ghad- dannu Amanda Abdellatif u/jew persuni ohra; (2) Ghamel uzu, xjentament, ta' marka, sinjal, tabella jew emblema li jkun fihom indikazzjoni li tista' tqarraq lix-xerrej dwar ix-xorta tal-merkanzija, jew biegh merkanzija, b'din il-marka, sinjal jew emblema; (3) Fl-istess lok, hin u cirkostanzi, xjentament qiegħed fic- cirkolazzjoni, biegh jew zamm ghandu ghall-bejgh jew importa ghal hsieb ta' kummerc, merkanzija b’marka, sinjal, jew emblema imxebbhin b’qerq; u (4) Bhala persuna li ggestixxa attivita kummercjali minn xi triq, liema attivita ma kienetx ezercitata minn xi suq fil-berah, ggestixxa din l-attivita minghajr licenzja mill-Awtorità Regolatorja.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

L-imputat ammetta ghall-akkuzi kollha migjuba fil-konfront tieghu u ghalhekk fid-dawl ta' tali ammissjoni l-Qorti ssib hati ta' l-akkuzi kollha dedotti fil- konfront tieghu.

Ghall-finijiet ta' piena l-Qorti hadet in konsiderazzjoni l-fatt li l-imputat irregistra ammissjoni fi stadju bikri ta' dawn il-proceduri u li ghandu fedina penali netta.

Ghaldaqstant wara li rat u kkunsidrat l-Artikoli 298(1)(c) u (f), 308 u 310(1)(c) tal-Kap.9 tal-Ligijiet ta' Malta, filwaqt li ttenni li ssib lill-imputat hati ta' l- ewwel, it-tieni u t-tielet akkuzi dedotti fil-konfront tieghu tikkundannah ghall- perijodu ta' seba' (7) xhur prigunerija izda, billi l-Qorti hija tal-fehma li fic- cirkostanzi ta' dan il-kaz hemm lok li tinghata sentenza sospiza a tenur ta' l- Artikolu 28(A)(1) tal-Kap.9 tal-Ligijiet ta' Malta, tissospendi t-terminu ta' seba' (7) xhur prigunerija ghal sena (1) b'effett mid-data ta' din is-sentenza.

A tenur ta' l-Artikolu 28(A)(4) tal-Kap.

9 tal-Ligijiet ta' Malta, il-Qorti spiegat lill-imputat bi kliem car ir-responsabilità tieghu taht l-Artikolu 28B tal-Kap.

9 tal-Ligijiet ta' Malta jekk jikkommetti, matul il-perijodu operattiv, reat li ghalih hemm piena ta' prigunerija.

A tenur ta' l-Artikolu 28H tal-Kap.9 tal-Ligijiet ta' Malta, il-Qorti tordna li l- imputat ihallas lil Amanda Abdellatif is-somma ta' mitt Euro (€100) fi zmien hmistax millum.

Il-Qorti spjegat lill-imputat il-konsegwenzi legali f'kaz li jonqos li jikkonforma ruhu mad-direttiva Minnha moghtija f'din is-sentenza.

Wara li rat u kkunsidrat ir-Regolament 25 tal-Legislazzjoni Sussidjarja 441.07 u l-Artikolu 18 tal-Kap.441 tal-Ligijiet ta' Malta, il-Qorti filwaqt li ttenni li qed issib tieghu, tikkundannah ghall-hlas ta' multa ammontanti ghal mitejn Euro (€200), liema multa ghandha tithallas sa' nhar l-Erbgha 10 ta' Dicembru 2014.

Ai termini ta' l-Artikolu 23 tal-Kap.9 tal-Ligijiet ta' Malta, il-Qorti tordna l- konfiska ta' l-oggetti foloz elevati mill-pussess ta' l-imputat.

Tordna wkoll li dawn l-istess oggetti jigu distrutti.

fil-konfront

Qrati tal-Gustizzja

Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments