Appell Nru. 455/2017 Il-Pulizija Spettur Trevor Borg Johnson Spettur Carol Vella Briffa Vs Fatih Chattaway

Illum, 6 ta' Novembru 2018

Rat l-akkużi dedotti kontra l-appellant Fatih Chattaway detentur tal-karta ta' l-identita'

numru 29177(L) quddiem il-Qorti tal-Maġistrati (Malta), bħala Qorti ta' Ġudikatura

Talli f'dawn il-Gżejjer fit-30 ta' Mejju, 2015, għall-ħabta tat-tlieta u nofs ta' wara

nofsinhar (3:30pm) fi Triq Sant'Andrija, Marsaxlokk, u/jew fil-vicinanzi waqt li kien qed

jagħmel użu min vettura b'numru ta' reġistrazzjoni ALI 519 tal-għamla Peugeot:

B'nuqqas ta' ħsieb u bi traskuraġni jew b'nuqqas ta' ħila fl-arti jew professjoni

jew b'nuqqas ta' tħaris tar-regolamenti tat-traffiku, involontarjament ikkaġuna l-mewt

ta' Rodwan Rocco, tifel ta' għaxar snin u dan ai termini talartikolu 225 tal-Kap 9.

Fl-istess data, lok, ħin u ċirkostanzi saq vettura bin-numru tar-reġistrazzjoni ALI

519 tal-għamla Peugeot b'mod (a) perikoluż, (b) traskurat, u (ċ) bla kont u dan ai

termini tal-artikolu 15 (1)(a), (2)(3) Kap 65;

Fl-istess data, lok, ħin u ċirkostanzi, saq vettura bin-numru tar-reġistrazzjoni ALI 519

tal-għamla Peugeot b'sewqan eċċessiv u dan ai termini tal-artikolu 127 ta' L.S. 65.11.

Il-Prosekuzzjoni talbet li sabiex f'każ ta' ħtija minbarra li tinfliġġi l-piena stabbilita

skont il-liġi tordna l-iskwalifika ta' kull liċenzja tas-sewqan għal dak il-perjodu ta'

żmien li l-Qorti jidhirilha xieraq.

Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) tal-31 ta' Ottubru, 2017 fejn il-Qorti wara

li rat l-artikolu 225(1) tal-Kapitolu IX tal-Ligijiet ta' Malta, l-artikolu 15(1)(2)(3) tal-

Ordinanza dwar it-Traffiku, Kapitolu 65 tal-Ligijiet ta' Malta, u r-regolament 127 tar-

Regolamenti dwar il-vetturi bil-Mutur (L.S. 65.11; A.L. 128/1994), issib lill-imputat ħati

tal-imputazzjonijiet kollha miġjuba kontra tiegħu u tikkundannah għall-tnejn u tlettin

(32) xahar priġunerija.

Inoltre` tiskawlifikah minn kull liċenzja tas-sewqan għal perjodu ta' erba (4) snin.

termini tal-artikolu 23 tal-Kapitolu IX tal-Ligijiet ta' Malta tordna il-konfiska tal-vettura

tal-għamla Peugeot bin-numru ta' registrazzjoni ALI 519, favur il-Gvern ta' Malta.

Finalment b'applikazzjoni tal-artikolu 533 tal-Kapitolu IX tal-Ligijiet ta' Malta qed

tordna lil imputat jhallas lir-Registratur ta' din il-Qorti s-somma ta' €3,084.57.

Rat ir-rikors tal-appellanti Fatih Chattaway minnu pprezentat fid-9 ta' Novembru, 2017 fejn

talab lil din il-Qorti joghgobha tirrevoka s-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala

Qorti ta' Gudikatura Kriminali per Magistrat Dottor D. Hassan Dimech tal-31 ta'

Ottubru 2017 in kwantu sabitu hati ta' l-akkuzi dedotti kontrih u kundannatu ghal tnejn

u tletin (32) xahar prigunerija, sospensjoni tal-licenzja ghal zmien erba' (4) snin u

konfiska tal-vettura u konsegwentament tilliberah minn kull piena u htija skond il-ligi u

f'kaz li din l-Onorabbli Qorti joghgobha tikkonferma s-sentenza appellata, l-esponenti

jitlob li tigi imposta piena aktar ekwa u gusta ghal kaz odjern.

Rat l-aggravji tal-appellanti u cioe':-

i. Illi l-Ewwel Onorabbli Qorti ma kelliex issib htija ta' l-ewwel akkuza stante li l-

incident kien ikkawzat unikament minhabba negligenza da parti ta' Rodwan Aghil;

Illi l-Ewwel Onorabbli Qorti ma kelliex issib htija tat-tieni akkuza stante li ma

jirrizultax li l-esponenti kien saq b'mod perikoluz, traskurat jew bla kont;

Illi l-Ewwel Onorabbli Qorti ma kelliex issib htija tat-tielet akkuza stante li ma

Illi minghajr pregudizzju ghall-aggravji precedenti, fi kwalunkwe kaz il-piena

erogata mill-Ewwel Onorabbli Qorti hi sproporzjonata u esagerata meta wiehed iqis

ic-cirkostanzi kollha tal-kaz.

L-Ewwel Aggravju – Dwar il-Qtil Involontarju

Illi l-ewwel akkuza dedotta fil-konfront ta' l-esponenti kienet li 'B'nuqqas ta' ħsieb

u bi traskuraġni jew b'nuqqas ta' ħila fl-arti jew professjoni jew b'nuqqas ta' tħaris tar-

regolamenti tat-traffiku, involontarjament ikkaġuna l-mewt ta' Rodwan Aghil'.

Illi sabiex sabet htija, l-Ewwel Onorabbli Qorti l-ewwel ghamlet analizi tal-

gurisprudenza nostrana dwar il-qtil involontarju, partikolarment meta dan huwa

rizultat ta' incident stradali.

Wara li ghamlet l-analizi taghha, l-Ewwel Onorabbli Qorti

pprocediet billi enuncjat il-konkluzjonijiet taghha dwar il-fatti.

Abbazi ta' din l-

interpretazzjoni l-Ewwel Qorti dikjarat htija fil-konfront ta' l-esponenti.

Illi wiehed mill-punti krucjali tal-kaz hija x'kienet il-velocità li biha l-esponenti

kien qieghed isuq il-vettura fil-mument ta' l-incident.

Dwar il-velocità xehdu diversi

i. John Caruana Cuschieri stqarr li l-esponenti kien qabez (overtake) il-karozza tieghu meta hu

kien qieghed isuq madwar erbghin jew hamsin kilometri fis-siegha (40 – 50 kph).

Dan ix-xhud ma ta ebda stima ta' x'kienet il-velocità ta' l-esponenti, kull ma jghid

kien li kien qieghed isuq b'velocità ikbar u li l-overtaking sehh mad-dawra fejn kienet

Jessica Caruana Cuschieri stqarret li zewgha John ELLid kien qieghed isuq madwar b'rata ta'

madwar erbghin kilometri fis-siegha (40 kph) u li l-esponenti qabizhom fid-dawra

Bhala velocità ikkalkulat li kien qieghed isuq approssimament

ghaxar kilometri fis-siegha (10kph) aktar minnhom, u cioè hamsin kilometri fis-

siegha (50 kph).

PC 874 Wayne Talbot stqarr li l-esponenti qabzu 'bi speed eccessiv hafna fil-fehma

tieghi' izda jonqos li jikkwantifika l-velocità.

L-overtaking hawnhekk ukoll sehh mad-

dawra tal-Forum Hotel.

Il-passiggier fil-karozza ta' l-esponenti, Elsin Hulur ikkalkula li l-esponenti kien

qieghed isuq b'velocità ta' madwar hamsin kilometri fis-siegha (50 kph).

v. L-esponenti xehed li kemm meta qabez lill-koppja Caruana Cuschieri u Talbot kif ukoll meta

kien niezel quddiem il-Luxol Ground kien qieghed isuq b'velocità ta' madwar hamsin

kilometri fis-siegha (50kph).

F'dan l-istadju ta' min wiehed jirrimarka li l-koppja Caruana Cuschieri u Talbot kienu vicin tal-

vettura ta' l-esponenti f'dik il-parti tat-triq faccata tal-Forum Hotel, u mhux fejn sehh l-

Ix-xhud principali ghall-prosekuzzjoni f'dan il-kaz izda kien Mario Cilia li nhatar

bhala espert fl-inkjesta magisterjali li saret dwar l-incident.

L-espert ikkalkula li fil-

mument tal-impatt, l-esponenti kien qieghed isuq b'velocità' ta' ftit aktar minn sebghin

kilometri fis-siegha (precizament, 70.32 kph).

Madankollu d-difiza dejjem kellha dubji serji dwar kemm dan il-kalkolu kien korrett u

dan minhabba diversi ragunijiet:

Preliminarjament, u kif ben osservat l-Ewwel Qorti, l-istess espert ma setghax jikkakula

kemm kien il-margin of error bejn tests li jaghtu indikazzjoni tal-velocità b'riferenza

ghall-posizzjoni tal-impatt fuq il-vettura.

esperti tal-qasam ta' impatti mal-vetturi (ara fol.

Illi meta wiehed janalizza r-ritratti tal-vettura (a fol.

179 et seq.) jidher li l-impatt kien

aktar fuq il-bonnet tal-karozza u fil-parti t'isfel tal-windscreen (fol.

Dan kollu jindika

li l-velocità kienet wahda ta' madwar hamsin kilometri fis-siegha (50 kph).

Illi aktar importanti minn dan il-punt izda, l-esponenti umilment jissottometti li l-

kalkolu finali ta' Mario Cilia kien skorrett billi c-cifra wzata' ghall-kalkolu tad-

distanza ma kelliex tintuza'.

anke ghall-zball gravi fl-apprezzament tal-provi mill-Ewwel Qorti.

L-akbar kwistjoni hi li fil-kalkoli tieghu, Mario Cilia uza' d-distanza ta' sitta u

ghoxrin punt wiehed metri (26.1m) biex jikkalkula l-velocità tal-vettura.

Bhala punt preliminari, jirrizulta mill-provi prodotti li fil-mument li sehh l-incident, l-

esponenti kien dar ghal fuq il-lemin.

Ma applikax il-brakes, izda dawwar il-vettura biex

Il-konjugi Caruana Cuschieri u Elsin Chapman xehdu kif il-karozza kienet daret.

Ma hemmx dubbju li l-esponenti sussegwentement applika l-brakes – kieku l-vettura ma

kienitx tieqaf – izda ma kenitx l-ewwel reazzjoni tieghu.

Ghalhekk, id-distanza ta' sitta

u ghoxrin punt wiehed metri strettament u teknikament dan ifisser li porzjoni mid-

distanza hawn fuq indikata lanqas biss kienu qed jigu applikati l-brakes.

Aktar importanti minn hekk, il-Highway Code f'diversi istanzi jikkontradixxi l-

konkluzjoni tar-rapport ta' Mario Cilia.

F'sezzjoni 281 hemm dak imnizzel bhala

Dawn kienu l-kundizzjonijiet tat-triq meta sehh l-incident, il-karozza kienet mizmuma

fi stat tajjeb u s-sewwieq ma kienx impedit (minn xorb jew sustanza ohra) li setghet

iddewwem ir-reazzjoni tieghu.

Il-kalkolu ta' Mario Cilia huwa kontradett mill-konkluzjonijiet studjati tal-Highway

Skond il-Highway Code, jekk verament l-esponenti kien qieghed isuq b'velocità ta'

sebghin kilometri fis-siegha (70kph), u l-brakes gew applikati immedjatament malli sehh

l-impatt, dan kien ifisser li l-vettura kienet ser tieqaf ghal kollox bejn madwar sitta u

tletin metri (36m) u tlieta u hamsin metri (53m) mill-incident.

Il-vettura izda waqfet

sitta u ghoxrin metri (26m) 'l boghod minn fejn sehh l-impatt u ghalhekk dan

jikkorrobora dak li qalu x-xhieda kollha li l-vettura kienet qed tinstaq b'velocità ta'

circa hamsin kilometri fis-siegha (50kph).

Id-differenza ta' tlett metri (3m) bejn dak

mistqarr fil-Highway Code u fejn attwalment waqfet il-karozza hi spjegata bil-fatt li

l-ewwel reazzjoni tal-esponenti kienet li jdawwar il-vettura u mhux jaghfas il-brakes.

Dan il-fatt ma kienx meqjus mill-espert Mario Cilia, u bid-dovut rispett l-Ewwel

Onorabbli Qorti filwaqt li tkazat bid-distanza ta' sitta u ghoxrin metri (26m) – 'it-tifel

safa' mtajjar xejn inqas minn 26 metru l-boghod minn fejn sar l-impatt [...]

fejn sar l-impatt u fejn waqfet il-karozza, distanza gmiela, fuq il-karreggata opposta jindika l-

velocità eccessiva li biha kienet qed tinstaq il-vettura' – il-fatti juru li l-esponenti kien

qieghed isuq b'velocità ta' hamsin kilometri fis-siegha (50kph) u cioè fil-limitu

permess mil-Ligi f'dik it-triq.

Illi dan kollu jinghad biex juri li l-esponenti kien qieghed isuq b'velocita entro il-

limiti fil-mument tal-incident.

Il-punt ta' dan kollu huwa ghaliex l-esponenti umilment

jissottometti li dan il-kaz, ghalkemm certament huwa wiehed tragiku, huwa tort

unikament tal-vittma Rodwan Rocco.

esponenti, il-habib tieghu (li kien passiggier fil-karozza) Elsin Chapman.

John u Jessica

Caruana Cuschieri raw lit-tifel jittajjar izda mhux l-impatt per se.

Ix-xhieda l-ohra li tressqu f'dawn

il-proceduri ma rawx l-impatt.

Illi l-Ewwel Onorabbli Qorti qablet mal-esponenti limitatament u ddedikat

sezzjoni ghan-negligenza kontributorja tal-vittma.

Kien proprju minhabba din in-

negligenza kontributorja li l-Ewwel Onorabbli Qorti filfatt sahqet li ghandhom jigu

introdotti 'pedestrian offences' bl-ghan li jigu indirizzati certi incidenti fit-toroq.

Illi kif digà espress izda, l-esponenti umilment jissottometti li fil-kaz odjern it-tort

kollu kien unikament tat-tifel Rodwan Rocco u dan minhabba s-segwenti ragunijiet:

Preliminarjament, ebda wiehed mix-xhieda ma ra lill-vittma ezatt qabel ma sehh

Xehdu dan l-esponenti, Elsin Chapman u sahansitra il-konjugi Davies.

dawn in-nies ma ra lit-tifel qabel ma sehh l-incident izda kollox jindika li t-tifel

litteralment qabad u hareg jigri minn side street (wara hajt) ghal fuq triq arterjali.

Illi dan il-fatt certament huwa stabbilit.

Ir-ritratti tal-vettura li ttiehdu ezatt wara

179 et seq) kjarament juru li l-hsarat li garrbet il-karozza huma lkoll fuq

in-naha minn fejn hareg it-tifel filwaqt li ma hemm ebda hsara fuq in-naha l-ohra tal-

Ir-ritratt li l-aktar jikkonferma dan huwa ir-ritratt numru tlettax (13) (a fol.

180A) li juri fog lamp maqlughha u parti mill-grid maqlugh.

Illi n-nuqqas gravi tal-vittma huwa akbar meta wiehed jikkunsidra kif hemm

u sebgha u erbghin punt sitt hamsa metri (47.65m) boghod minn fejn x'aktarx qasam il-

Illi t-tifel hareg sparat minn side street ghal go triq arterjali u dan minkejja li kien

hareg minn naha fejn hemm hajt li jostakola l-vizjoni tas-sewwieqa nezlin kif kien qed

jaghmel l-esponenti (ghalkemm m'ghandux jintesa li dan il-hajt hu mibni fuq bankina li

minn fuqha l-vittma seta' jara jekk kienux gejjin karozzi).

Apparti minn hekk, il-velocità

tat-tifel f'dan il-kaz huwa aktar tal-ghageb meta wiehed iqis kif l-esponenti kien

qieghed isuq aktar fic-centru tat-triq milli max-xellug ezatt hdejn il-bankina.

dan ghaliex l-Ewwel Qorti rrimarkat li 'dan [l-esponenti] kellu vizzwali akbar tan-naha tax-

xellug tat-triq izda madanakollu naqas milli jintebah bil-presenza tat-tifel li kien hareg ghat-triq

arterjali.'

Bid-dovut rispett, l-esponenti ma jaqbilx ma' din l-interpretazzjoni.

ntebah bit-tifel unikament minhabba l-agir tieghu u li kieku l-esponenti kien qieghed

isuq aktar fix-xellug kif donnha l-Ewwel Onorabbli Qorti qed tghid li kellu jaghmel, il-

konsegwenzi xorta wahda kienu jibqghu l-istess, bl-unika differenza tkun li minflok

kien jittajjar mill-genb, it-tifel kien jittajjar ghal kollox.

Illi in vista ta' dawn ic-cirkostanzi l-esponenti jtenni li l-incident odjern sehh

unikament minhabba l-agir tal-vittma.

"Jekk il-pedestrian ikun qieghed ruhu f'post fejn mhux suppost ikun, u driver li jkun qed

isuq karozza b' mod regolari jsib ruhu f'posizzjoni ta' emergenza subitanea minhabba fih,

dak id-driver ma ghandux jigi ritenut hati ta' sewqan perikoluz u tal-konsegwenzi li

jista' jsofri dak il-pedestrian f'dik il-konsegwenza"

Riferenza ssir ukoll ghas-sentenza ta' Il-Pulzija vs. Joelle Kew li kkwotat mill-kaz

Il-Pulizija vs. Robert Bouzidi fejn intqal:

"Il-kaz li fih driver jista' jkun ezentat mir-responsabbilita' hu dak biss fejn il-pedestrian

b' xi att inaspettat u subitaneu jew xort' ohra b' xi ghemil tieghu ikun qieghed lid-driver

f' pozizzjoni li anki bl-uzu tad-diligenza mehtiega dan ma setax assolutament jevita l-

2 Il-Pulizija vs. Joelle Schembri Latman, Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali, 25 ta' Marzu 2014.

intqal:

Dana kollu jinghad dejjem sakemm ma tkunx giet mill-pedestrian krejata lid-driver, bl-

imprudenza tieghu, emergenza subitanea imprevedibbli, li rrendiet impossibbli, jew

mhux ragionevolment possibbli, azzjoni tempestiva evaziva.

gew elaborati sitwazzjonijiet fejn din l-emergenza subitanea tavverra ruha; eg. "meta

jaqsam f' daqqa u jissorprendi lill-konducent, jew jaghmel xi moviment insolitu u

"Il-Pulizija vs. J. AlSaied" Kollezz.

meta pedestrian jinzel inaspettatament minn fuq il-bankina, jew li jaqsam jew jitfaccja

ghall-gharrieda minn wara xi car iehor, jew li johrog minn xi kurva fit-triq, jew li

jitfaccja ghall-gharrieda u inaspettatament quddiem il-karozza.

Illi c-cirkostanzi kollha fuq indikati avveraw ruhhom fil-kaz odjern.

Rodwan Rocco b'imprudenza grassa holoq emergenza subitanea li rrendiet impossibbli

li tittiehed azzjoni tempestiva evasiva.

Li wiehed johrog jigri ghall-gharrieda (kliem l-

Ewwel Onorabbli Qorti) minn side street ghal go triq arterjali huwa mhux biss nuqqas

gravi fil-harsien tar-regolament tat-toroq izda illogiku u kuntrarju ghall-buon sens li

anke tifel ta' ghaxar snin ikollu.

Illi xejn minn dan ma jnaqqas mill-fatt li sehh incident tragiku li hasad il-hajja ta'

L-Imqabba, din it-tragedja sehhet unikament minhabba zball fatali li kkommetta

Fil-mument ta' l-impatt l-esponenti kien qieghed isuq b'mod korrett u

ghaqli hekk kif isuqu l-eluf ta' nies li juzaw it-toroq Maltin kuljum.

ntwera, sal-grad rikjest mil-Ligi, li l-esponenti wera nuqqas ta' hsieb, traskuragni,

nuqqas ta' hila jew nuqqas ta' tharis ta' regolamenti, izda l-fatti juru bl-aktar mod car li

kien il-vittma li wera n-negligenza li waslet ghall-mewt tragika tieghu.

Illi ghalhekk dan l-aggravju ghandu jigi milqugh.

It-Tieni Aggravju – Sewqan Perikoluz, Trakurat jew Bla Kont

Illi l-Ewwel Onorabbli Qorti sabet l-esponenti hati tat-tieni akkuza u cioè li saq

b'mod perikoluz, traskurat u bla kont.

Illi qari tas-sentenza jindika li l-Ewwel Onorabbli Qorti sabet li kien b'sewqan

traskurat u perikoluz li l-vittma Rodwan Rocco miet:

"Jibqa' l-fatt li mill-provi akkwiziti m'ghandu jkun hemm l-ebda dubbju li ghalkemm

kien hemm dan in-nuqqas mill-parti leza meta naqas li juza l-pedestrian crossing, xejn

ma jnaqqas mill-fatt bhala rizultat tas-sewqan traskurat u perikoluz da parti tieghu, l-

imputat ikkawza l-mewt ta' Rodwan Rocco"

kien is-sewqan traskurat u mill-aktar perikoluz tal-imputat li rrenda w ttrasforma

vettura, invenzjoni intiza bhala komodita` ghall-bniedem, f'arma letali kapaci li tahsad il-

hajja.

Is-sewqan perikoluz tal-imputat ma ppermettiex li tittiehed azzjoni evaziva sabiex

jigi evitat l-impatt jew mtaffija l-konsegwenzi tan-nuqqas tat-tfajjel.

Illi fir-rigward ta' dan l-aggravju, l-esponenti jirreferi ghas-sottomissjonijiet digà

Fis-succint, u kif digà gie spjegat, wiehed mill-punti

ewlenin tal-kaz odjern huwa x'kienet il-velocità li biha kien qieghed isuq l-esponenti u

kif digà gie spjegat, hemm dubbji serji dwar il-konkluzjonijiet tal-espert Mario Cilia

rigward l-istess velocità.

Il-fatt hu li x-xhieda kollha raw li l-esponenti kien qieghed

isuq b'velocità in konformità ma' dak permissibbli mil-Ligi u cioè madwar hamsin

kilometri fis-siegha (50kph).

Aktar importanti minn dawn ix-xhieda izda huma r-

regolamenti tal-Highway Code, senjatament dak hawn fuq sottomess dwar il-velocità li

biha kien qieghed isuq l-esponenti tenut kont tad-distanza fejn spiccat il-vettura tieghu

wara l-impatt.

intqal:

Illi riferenza ssir ghas-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs. Alfred Cauchi Borg fejn

"Sewqan traskurat (negligent driving) hu kwalsiasi forma ta' sewqan li jiddipartixxi

minn, jew li ma jilhaqx il-livell ta' sewqan mistenni minn sewwieq ragonevoli, prudenti,

kompetenti u ta' esperjenza.

Bhala regola, il-ksur tar-regolamenti tat-traffiku kif ukoll in-

non-osservanza tad-disposizzjonijiet tal-Highway Code li jincidu fuq il-mod jew il-kwalita'

ta' sewqan ta' dak li jkun, jammonta wkoll ghal sewqan traskurat.

Sewqan bla kont hu deskritt fis-subartikolu (2) tal-imsemmi artikolu 15 bhala sewqan 'bi

Din it-tieni ipotesi, jigifieri ta' sewqan bla kont, tikkontempla s-

sitwazzjoni fejn il-grad ta' traskuragni tkun kbira u tinkludi l-kazijiet fejn wiehed

deliberatament jiehu riskji fis-sewqan li m'ghandux jiehu minhabba l-probabbilita' ta'

hsara li tista' tirrizulta lil terzi, kif ukoll kazijiet fejn wiehed ikun indifferenti ghal tali

Sewqan perikoluz (dangerous driving) jirrikjedi li fil-kaz partikolari s-sewqan kien ta'

perikolu ghal terzi jew ghall-proprjeta' taghhom.

Biex wiehed jiddeciedi jekk kienx hemm

dana l-perikolu, wiehed irid jara c-cirkostanzi kollha tal-kaz, inkluzi l-hin u l-lokalita' ta' l-

incident u l-presenza o meno ta' traffiku iehor jew ta' nies ghaddejjin bir-rigel.

Naturalment, sewqan f'kaz partikolari jista' jaqa' taht tnejn jew aktar minn dawn it-tliet

forom ta' sewqan, f'liema kaz japplikaw id-disposizzjonijiet tal-ligi u d-dottrina in materja

ta' konkors ta' reati.

Ghall-finijiet ta' piena l-legislatur pogga s-sewqan bla kont u s-

sewqan perikoluz fl-istess keffa.

Ir-reat ta' sewqan traskurat hu kompriz u involut f'dak ta'

sewqan bla kont u f'dak ta' sewqan perikoluz (ara The Police vs Charlotte Cassar Torreggiani,

Illi bid-dovut rispett, l-Ewwel Dall Qorti sabet htija ta' din it-tieni akkuza

abbazi ta' l-interpretazzjoni zbaljata dwar is-sewqan ta' l-esponenti meta sehh l-

L-esponenti jissottometti li in vista tal-gurisprudenza hawn citata, maghduda

ta'

l-osservazzjonijiet hawn maghmula,

assolutament ma ntweriex li l-esponenti f'ebda stadju, izda specjalment meta sehh l-

impatt li hasad il-hajja ta' Rodwan Aghil, ma kien qieghed isuq b'mod traskurat, bla

Illi ghalhekk dan l-aggravju ghandu jigi milqugh.

It-Tielet Aggravju – Sewqan Eccessiv

Illi l-Ewwel Onorabbli Qorti sabet l-esponenti hati wkoll li saq b'mod eccessiv.

Illi sabiex tinstab htija, irid jintwera li l-esponenti kien saq b'velocità li eccediet il-

limitu ta' dak permess mil-Ligi.

ir-rigward,

jirreferi ghas-

sottomissjoniiet digà maghmula fl-aggravji precedenti, specjalment fl-ewwel aggravju,

fejn intwera bic-car li qatt u qatt ma kien qieghed isuq b'velocità li kienet teccedi dak

stabbilit u permessibbli skond il-Ligi.

Ir-Raba' Aggravju – Piena

Illi strettament minghajr pregudizzju ghall-aggravji suesposti, l-esponenti

umilment jissottometti li l-piena erogata mill-Ewwel Onorabbli Qorti hi sproporzjonata

meta wiehed iqis ic-cirkostanzi kollha tal-kaz u l-gurisprudenza stabbilita f'kazi simili.

Illi preliminarjament, il-pieni tat-tieni u tat-tielet imputazzjonijiet kienu assorbiti

fl-ewwel imputazzjoni u cioè dik li l-esponenti kkawza l-mewt ta' Rodwan Rocco

minhabba nuqqas ta' hsieb, traskuragni, nuqqas ta' hila fl-arti jew fil-professjoni jew

b'nuqqas ta' tharis ta' regolamenti.

Illi l-piena erogata mill-Ewwel Onorabbli Qorti kienet dik ta' tnejn u tletin (32)

xahar prigunerija, skwalifika tal-licenzja tas-sewqan ghal erba' (4) snin, il-konfiska tal-

vettura Peugeot ALI-519 favur il-Gvern ta' Malta u ordni biex l-esponenti jhallas l-

ispejjez tal-kawza.

Illi din il-piena, specjalment il-piena karcerarja effettiva ta' tnejn u tletin (32)

xahar, ma tirriflettix il-gurisprudenza stabbilita f'kawzi simili.

L-esponenti jirreferi

Il-Pulizija vs. Jeremy Shoval, Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta'

Gudikatura Kriminali (JM) moghtija fis-26 ta' Lulju 2017.

u l-Qorti rrimarkat: 'Il-vittma kien qed isuq fit-triq principali b'velocità ferm aktar milli

jippermettu r-regolarmenti tas-sewqan. [...]

Illi l-vittma kien qed isuq il-mutur tieghu b'velocità

gholja ta' 101 kilometru fis-siegha u l-imputat hareg minn triq sekondarja ghal triq principali

minghajr il-kawteli dovuti' Kien ghalhekk li kkundannat l-imputat ihallas multa ta'

hamest elef Ewro (€5,000), ordni ta' servizz fil-komunità ta' erba' mija u tmenin (480)

siegha, ebda konfiskazzjoni tal-vettura, skwalifika tal-licenzja tas-sewqan ghal perjodu

ta' sentejn.4

Il-Pulizija vs. Timothy Costigan, Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta'

Gudikatura Kriminali (TMT) moghtija fil-11 ta' Lulju 2017.

Vittmi kienu Tara Mifsud Scicluna

Fuq ammissjoni, l-Qorti tat piena ta' sitt xhur

prigunerija sospizi ghal sena, sospensjoni tal-licenzja ghal sitt xhur.

Il-Pulizija vs. Anthony Caruana Giordimaina, Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta'

Gudikatura Kriminali (JM) moghtija fit-3 ta' April 2017.

Fuq ammissjoni, l-Qorti tat piena ta' sentejn prigunerija sospizi ghal tlett

snin, multa ta' erbat elef Ewro (€4,000) u skwalifikat il-licenzja tas-sewqan ghal sitt

Il-Pulizija vs. Dimitry simiana, Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta'

Gudikatura Kriminali (IF) moghtija fil-31 ta' Jannar 2017.

Nzahmidinova, passiggiera mal-imputat (mewt) u Aaron George Caruana Giordimaina, sewwieq ta'

Qorti osservat illi: 'Irrizulta wkoll li sfortunatament,

il-passiggiera, fil-vettura Nissan misjuqa mill-imputat, Maysara Schembri Hillyer, ma kienitx

Il-Qorti tat piena ta' sentejn prigunerija sospizi ghal tlett snin u

skwalifika tal-licenzja tas-sewqan ghal sentejn.

Il-Pulizija vs. Clive Shaw, Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta'

Gudikatura Kriminali (JM), moghtija fil-15 ta' Dicembru 2016.

Il-Qorti osservat li l-imputat kien qed isuq b'velocità ta' 'l fuq minn mija u

erbghin kilometri fis-siegha (140 kph) filwaqt li l-vittma kien qed isuq b'velocità ta' mija

4 Din is-sentenza, bhal diversi sentenzi moghtija mill-Magistrat Dr. J. Mifsud LL.D. dwar l-istess suggett, tirreferi wkoll ghal sentenzi ohra mhux citati hawnhekk in sostenn ta' dan l-argument.

u sitta u ghoxrin kilometri fis-siegha (126 kph).

multa ta' hamest elef Ewro (€5,000) u ordnat li jaghmel erba' mija u tmenin (480) siegha

xoghol fil-komunità.

Il-Pulizija vs. Joseph Alden, Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta'

Gudikatura Kriminali (JM), moghtija fil-5 ta' April 2016.

Qorti osservat illi: 'Fic-cirkostanzi partikolari, Alden ma seta' qatt jipprevedi li Galea kien

se jaqbad u jinvadilu l-karreggjata.'

Kien ghalhekk li l-Qorti kkundannat lill-imputat

ihallas multa ta' erbat elef Ewro (€4,000) u skwalifikat il-licenzja tas-sewqan ghal tlett

Gudikatura Kriminali (CSH), moghtija fis-26 ta' Mejju 2015.

Il-Qorti osservat li anke l-parte civile (mhux il-vittma propja) f'dan il-kaz kellu tort.

tlett snin 'stante l-kontributorjeta tal-parte civile' u kkundannatu jhallas multa ta' elfejn

Ewro (€2,000).

Il-Pulizija vs. Ludwig Borg Johnson, Qorti tal-Appell Kriminali (Inferjuri) (MM)

moghtija fl-1 ta' Marzu 2012.

Vittma kien Clifford Borg Johnson, passiggier fil-vettura tal-

L-Ewwel Qorti sabet lill-imputat hati u kkundannatu ghal sentejn prigunerija.

Is-sentenza kienet appellata u filwaqt li l-Qorti kkonfermat il-kundanna ta' sentejn

prigunerija, issospendiet is-sentenza ghal zmien tlett snin u skwalifikat il-licenzja tas-

sewqan ghal tlett snin.

l-Ewwel Onorabbli Qorti kkoncediet

kkontribwixxa b'mod sinifikanti ghall-incident tant li ddedikat sezzjoni tas-sentenza

precizament ghal dan il-punt u sahqet li ghandhom jigu stabbiliti pedestrian offences biex

jipprevjenu milli jsiru incidenti fit-toroq.

Illi madankollu, in-negligenza kontributorja tal-vittma assolutament ma gietx

riflessa fil-piena minkejja li hemm numru ta' sentenzi, mhux biss dawk hawnhekk citati,

li jsostnu dan il-punt.

f'dik is-sentenza ntqal:

Illi riferenza terga ssir ghas-sentenza ta' Dimitry simiana hawn fuq citata fejn

"Din il-Qorti hi tal-fehma illi l-hajja umana m'ghandiex u qatt ma ghandha tkun

ikkonsidrata bhala rhisa.

Ma jfissirx però li f'kull kaz fejn hemm mewt involontarju bhala

rizultat ta' incident tat-traffiku ghandu tassattivament ikun hemm piena ta' prigunerija,

ghaliex kull kaz huwa differenti minn iehor.

Jigifieri l-Qorti trid tara jekk jezistix kaz ta'

negligenza zghira jew kbira, jekk huwiex kaz ta' sewqan perikoluz minhabba qziez jew

qziez zejjed li juri sewwieq fis-sewqa tieghu.

Kull kaz allura ghandu verament jigi trattat

fuq il-mertu li jisthoqqlu."

Illi l-Ewwel Onorabbli Qorti wkoll injorat ghal kollox l-effett li dan l-incident

halla fuq l-esponenti.

Fis-seduta tas-7 ta' Marzu 2017 xehdet Dr. Valentina Martinelli,

psikologa li l-esponenti kellem ftit wara l-incident u li turi t-trawma li sofra l-esponenti

b'rizultat ta' l-istess incident.

L-effett izda kien l-aktar car fis-seduta tat-30 ta' Jannar

Sfortuntament, it-traskrizzjoni tax-xhieda tieghu ma

tirriflettix id-dieqa qawwija li hass u wera l-esponenti waqt id-deposizzjoni tieghu, tant

Ir-rilevanza ta' dan kollu huwa rifless meta wiehed

iqis l-osservazzjonijiet li ghamlet din l-Onorabbli Qorti fil-kaz ta' Ludwig Borg Johnson

(hawn fuq citat) fejn intqal:

"Ma jidhirx li hemm xi haga x'jigi riformat u ma hemmx dubju illi l-konsegwenzi tas-

sewqan tieghu ser ikunu rimors ghalih li jrid jibqa' jghix bih tul hajtu kollha.

hija piena fiha nnifisha u l-ebda perjodu l-habs ma jista jikkancella dan il-fatt.

F'kazijiet ta' omicidju involontarju l-Qrati taghna kienu dejjem lesti jikkundanaw l-

azzjoni imma meta tigi sabiex tikkundanna l-persuna, dejjem raw ic-cirkostanzi partikolari

ta' dak li jkun u kemm il-persuna kienet propensa lejn il-kriminalita jew ma kinetx.

il-kaz il-Qorti hija sodisfata illi l-appellant m'huwiex xi kriminal.

sfortunat illi halla konsegwenzi tragici izda biex issir gustizzja l-Qorti ma jidirlhiex illi

ghandha tmur ghal-estremi tal-Ligi u tapplika l-piena ta' prigunerija effettiva."

[Enfasi ta'

Dan l-impatt fuq hajjet l-esponenti, li jigri x'jigri qatt ma jista' jnehhi minn mohhu l-

esperjenza makabra tat-30 ta' Mejju 2015, ma gietx ikkunsidrata mill-Ewwel Onorabbli

Illi s-sentenza ta' Ludwig Borg Johnson tqajjem punt iehor, li ma hemm xejn x'juri li l-

esponenti jehtieg jigi riformat u ghalhekk l-imposizzjoni ta' piena karcerjarja effettiva

assolutament ma hiex xierqa fil-kaz odjern.

Illi huwa car mill-kliem uzat mill-Ewwel Dall Qorti li riedet taghmel

ezempju mill-esponenti,

kompletament kemm il-gurisprudenza kostanti ta' dawn il-Qrati kif ukoll ic-cirkostanzi

partikolari tal-kaz kif deskritt fis-sentenzi ta' Dimitry simiana u ta' Ludwig Borg Johnson.

Illi ghaldaqstant, u dan dejjem minghajr pregudizzju ghall-aggravji precedenti, l-

esponenti umilment jissottometti li l-piena erogata mill-Ewwel Onorabbli Qorti hi

manifestament sproporzjonata in vista tac-cirkostanzi tal-kaz u tal-gurisprudenza

kostanti ta' dawn il-Qrati, u ghalhekk dan l-aggravju ghandu jigi milqugh.

Rat l-atti kollha tal-kawża.

Semgħet it-trattazzjoni tal-partijiet.

Rat il-fedina penali aġġornata tal-appellant eżebita mill-prosekuzjoni fuq ordni tal-

Illi jigi rilevat ghalkul bon fini li din il-fedina penali ghandha registrata fuqha

sentenza datata 15 ta Marzu, 2018 waqt li l-fedina penali ghandha l-istss reat registrat

fuqha li jikkonferma xi ksur ta' regolamenti tat-traffiku ordinance datat 15 ta Marzu

2015 u ghalhekk fil-fehma ta din il-Qorti hemm zball fil-fedina penali esebita a fol.

15 mhiex kopja ta' dik esebita fol 403.

Ikkunsidrat,

L-appellant tressaq taħt arrest quddiem il-Maġistrat Dr. Claire Micallef Formosa Lamb fil-Qorti

tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali nhar l-ewwel (1) ta' Ġunju

tas-sena elfejn u ħmistax (2015).

L-ufficjal prosekutur preżenta r-rapport, il-fedina

penali, kopja tal-passaport u l-passaport tal-imputat u l-kunsens tal-Avukat Ġenerali

biex il-każ jiġi trattat b'mod sommarju.

Fis-seduta tat-tlieta u għoxrin (23) ta' Ġunju tas-sena elfejn u ħmistax (2015) quddeim il-

Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali kif preseduta mill-

Maġistrati Dr Carol Link xehed l-Ispettur Carol Vella Briffa.

Huwa qal li fit-tletin (30) ta'

Mejju tas-sena elfejn u ħmistax (2015) is-Surġent WPS571 Roxanne Toscano infurmatu li

kien itajjar tifel ġewwa Il-Kalkara t-triq prinċipali u li kienet ingħalqet it-triq għal fatt li

t-tifel meta ttieħed ma kienx f'kundizzjoni tajba.

Jgħid li mal-waslu tiegħu 'innutajt li

kien hemm karozza Peugeot hamra qeghda n-naha l-ohra tat-triq ftit l'isfel mill-bus terminus

direzzjoni lejn Santa Luċija, Ta' Kerċem, u ragel ma' l-art barra li qed ngharaf hawnhekk bhala s-Sur Chattaway,

ma' lart li kien qieghed jinghta l-ghajnuna medika mill-membri tas-St John ambulance li dak il-

hin kienu fl-akkwata peress li kien hemm xi attivita' gewwa l-Luxol Grounds, u assistew mall-

ewwel huma lis-Sur Chattaway.'

Jgħid li ftit wara ambulanza ħadet lis-Sur Pancar l-Isptar

għal aktar trattament mediku, it-triq ingħalqet għal 'kostituzzjoni tar-reat' li kien għadu

kif seħħ.

Jgħid li l-sptar qalulhom li t-tifel kien jinstab f'qagħda kritika u li dak il-ħin

huwa ċempel lil Maġistrat tal-Għassa Dr. Doreen Salem Rashed fejn infetħet inkjesta.

Jgħid li peress li t-tifel ma kellux mezzi t'identita fuqu, ta' struzzjonijiet lis-Surġent biex

jibdew mill-Luxol Grounds peress li hemmhekk jiffrekwentaw kemm familji bt-tfal u t-

tfal jilgħabu l-football, pero' ħadd ma ndikalhom li kien hemm tfal neqsin jew li kien

hemm xi tfal qed jilgħabu forsi tfal oħra ndikaw li kienu neqsien.

Jgħid li għaddew

ukoll l-Sprachcaffe5 fejn dak iż-żmien kien hemm numru ta' żgħażagħ barranin pero'

wkoll ma ġiex indikat li kien hemm xi tfal neqsin f'dan il-grupp.

Jgħid li telgħu aktar il-

fuq mill-Luxol Grouds biex jaraw jekk kienx hemm xi tfal qed jilgħabu barra, u baqgħu

jipruvaw jaraw l-identita' ta' dan it-tifel.

Jgħid li mill-Isptar ġew infurmati li fl-erbgħa u

nofs u tliet minuti t-tifel ġie ċċertifikat mejjet u x-xhud mar l-Isptar.

kienu fuq il-post ġew l-esperti kollha li ħatret il-Maġistrat Dr. ‘Amoroso u baqgħu

hemmhekk ifittxu l-identita' tat-tifel.

Jgħid li huma għaddew messaġġ intern lid-disrtretti kollha biex f'każ li xi ġenitur jew xi

nies imorru jagħmlu rapport ta' xi tifel nieqes, li skont hu dak l-ħin kien ta' bejn tmienja

u għaxar snin, jinfurmawhom mal-ewwel għal fatt li forsi setgħa kien li t-tifel inġieb il-

Luxol jilgħb f'xi tournament u tħalla hemmhekk sakemm jispiċċa t-tournament.

5 It-traskrizzjoni a fol 34 taqra 'Isprak Cafe'

Jgħid li għal ħabta tat-tmienja ġew żewġ pesuni l-Għassa li kienu tfajla u ġuvni fejn

saqsew għar-rigward tat-tifel. jgħid li saqsewhom x'kien liebes it-tifel, huma ndikaw

x'kien liebes it-tifel u ħaduhom l-Isptar fejn hemmhekk tkelmu ma-tabib fejn qalilhom

x'kien ġara, wara mar magħhom il-Mortwarja fejn iż-żewġ persuni li kienet oħt il-

vittma u z-ziju tiegħu identifikaw lit-tifel bħala li kien parti mill-familja tagħhom.

Jgħid

li ftit wara ġew ukoll missier it-tifel flimkien ma' xi aħwa.

Jgħid li s-Sur Chattaway ġie arrestat, mitkellem minn Dr. Buttigieg fejn imbagħad

sussegwentement ġie mressaq il-Qorti bl-akkużi miġjuba kontrih.

Mistoqsi dwar in-

number plate, qal li ma għandux il-file għandu pero jaf li kienet Peugeot ħamra,

'direzjoni niezla lejn Santa Luċija, Ta' Kerċem pero kienet fil-karriggata l-ohra li taghti ghal Marsaxlokk, ma kinitx fil-karriggata li kienet originarjament niezla minnha lejn Santa Luċija, Ta' Kerċem pero

kienet fil-kariggata l-ohra.'

Xehed li l-ħsarat fuq il-vettura kienu fuq quddiem il-bonnett u l-windscreen fejn dehret

id-daqqa tal-impatt.

Mistoqsi 'U tista' tghidilna bejn wiehed u iehor jekk kinitx il'boghod jew

le mid-daqqa u minn fejn kien it-tifel dak il-hin?'

Wieġeb 'It-tifel l-indikazzjoni li kellna dak l-

hin kienet fil-hrug tal-luxol Grounds pero' l -karozza nstabet metri konsiderevoli l'isfel mill-hrug

Mistoqsi mill-Qorti 'Irrizultalek dak il-hin minn fejn kien gej it-tifel?', Wieġeb li huwa

wasal wara, meta t-tfiel kien diġa ttieħed l-Isptar, pero minn informazzjoni li ġabru

minn fuq il-post minn persuna li kienet wara l-vettura misjuqa mill-imputat jgħid li

'jirrizulta li t-tifel anki mad-daqqa tal-impatt jirrizulta li t-tifel hareg mill-fetha li hemm li inti

tohrog mill-Luxol Grounds ghal main road, fejn hemmhek anki ma' l-art kien jidher bic-car kien

hemm id-demm, kien hemm tliet postijiet fejn kien hemm id-demm fejn waqaf it-tifel.'

Fl-istess seduta tat-tlieta u għoxrin (23) ta' Ġunju tas-sena elfejn u ħmistax (2015) xehdet

MARSAXLOKK Roxanne Lateo li qalet li fit-tletin (30) ta' Mejju għal ħabta tat-tlieta u nofs u

ħamsa ġew infurmati mill-Control Room li kien hemm aċċident ħdejn il-Luxol Grounds

ġewwa Swieqi, fejn kien hemm persuna probabli ġiet imweġġa u mtarja u l-ambulanza

kienet fi triqtha.

Tgħid li hi flimkien ma' PC3807 marru fuq il-post u raw li lane

minnhom kien magħluq u l-karozzi kienu qegħdin jgħaddu mis-service road ta' wara l-

bus stop, u l-lane l-ieħor kienu għaddejin il-karozzi normali ġejjien minn Baħar ic-

Cagħaq.

Tgħid li fuq il-post sabu n-nurse Elizabeth S. Cutajar Conti karta tal-identita' 35614(L)

u Christine Despott karta tal-identita' 974006M.

Tgħid li dawn kienu qegħdin extra duty

mas-Saint John Ambulance il-luxol Grounds u kienu qegħdin jassistu t-tifel li kien

qiegħed mal-art bid-demm ħiereġ minn rasu.

Tgħid li nnutaw li kien hemm vettura bin-

numru ta' reġistrazzjoni ALI 519 tal-għamla Peugeot kulur ħamra pparkjata ħdejn it-

L-identita' tat-tifel ma kinitx għadha magħrufa għax ma kien hemm ħadd miegħu,

la ħbieb u lanqas relatives.

Wara ftit it-tifel ittieħed Mater Dei bl-ambulanza, mbagħad

ġew il-pulizija tat-traffiku biex jassistuhom fil-konfużjoni li kien hemm.

Innutat li l-

karozza kienet ipparkjata fuq in-naħa l-oħra tat-triq kontra t-traffiku.

Xehdet li l-vettura kienet ġejja minn naha ta' Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar-Ċagħaq sejra direzzjoni lejn San Pawl il-Baħar.

Tgħid li meta waslet fuq il-post hi sabet il-karozza fuq il-lane opposta u wiċċa

iħares fid-direzzjoni lejn Ta' Kerċem.

Tgħid li t-tifel kien 'metru, metru u nofs, ftit li xejn'

il'bogħod mill-vetura.

Hi kkonfermat l-okkorenza parti mill-proċess u preżentat waħda

aktar riċenti.

Fis-seduta tat-tlieta u għoxrin (23) ta' Ġunju tas-sena elfejn u ħmistax (2015) xehed ukoll

John ELLid bil-lingwa Ingliża.

Huwa qal li ma jiftakarx id-data tal-inċident, kien ix-

xahar li għadda bejn it-tlieta u l-erbgħa bħala ħin.

Jgħid li hu kin qiegħed isuq mill-

Coast Road lura għal L-Isla.

Mistoqsi dwar il-velocita', wieġeb li 'we

Dwar is-sewwieq l-ieħor wieġeb 'He was faster than us I don't

Jgħid li kienet

peugoet ħamra li laqtet it-tifel.

Mistoqsi jekk jgħarafx is-sewwieq ta' din il-vettura,

wieġeb li le.

Wieġeb

In kontro-eżami xehed li kien ġej minn Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar-Ċagħaq 'at the turning where they are

Mistoqsi jekk sarx l-

Jgħid li hija single lane u li hemm solid white line.

Ikkkonferma li l-impatt

seħħ wara t-traffic lights.

Wieġeb 'Yes'.

Wieġeb 'Unfortunately not no'.

Wieġeb

Wieġeb 'Yes'.

Jgħid li kien it-tlieta u nofs ta' waranofsinhar.

Fis-seduta tat-tlieta u għoxrin (23) ta' Ġunju tas-sena elfejn u ħmistax (2015) xehdet

ukoll Jessica ELLid bil-lingwa Ingliża li qalet li tlett ġimgħat ilu kien is-Sibt għal ħabta

tas-sagħtejn u nofs kienu qegħdin isuqu lura d-dar mill-Coast Road għal L-Isla

Tgħid li kienet

Mistoqsija x'innotat wieġbet 'He

Tgħid li r-raġel tagħha kien qiegħed isuq

madwar 40 kilomertru.

Tgħid li hija driving instructor.

Mistoqsija mill-Qorti 'why did you

Tgħid li ħarset lejn id-drivers u li kien hemm passiġier raġel.

Mistoqsija jekk tgħarafx

Wieġbet 'No I

Tgħid li 'As I

Ma tiftakarx jekk it-traffic lights kienux qegħdin jaħdmu

dak in-nhar.

Tikkonferma li

hemm 'one continuous white line' ħdejn l-Iskola.

Mistoqsija mill-Qorti 'Madam you are

Wieġbet 'Yes.'

Tgħid li hija single lane.

Tgħid ukoll 'And you

Wieġbet 'Yes'.

Tikkonferma li l-inċident ġara aktar l-isfel minn fejn sar l-

Tgħid li hemm madwar 200 metru minn meta sar l-

overtaking għal meta seħħ l-impatt.

Tgħid li t-triq kienet kwieta għalkemm 'usually that

road is very busy.' u li ma kien hemm l-ebda karozza bejnhom u l-karozza l-oħra.

Wieġbet

Tikkonferma li ħadt ma beda jaqsam it-triq dak

il-ħin.

Wieġbet 'Yes.'

Tikkonferma li l-karozza

spiċċat in-naħa l-oħra tat-triq Mistoqsija dwar ir-reazzjoni tax-xufier wara l-inċident

Fl-istess seduta tat-tlieta u għoxrin (23) ta' Ġunju tas-sena elfejn u ħmistax (2015) xehed

Elsin Hulur bil-lingwa Ingliża li qal li dakinhar fis-siegħa u nofs mar il-ħanut tal-

imputat il-Gżira, l-imputat staqsieh jekk xtaqx imur miegħu għand Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar biex jixtru

x-xorb għal ħanut u mar sa' Fleur-de-Lys, Birkirkara jixtru.

Jgħid li huwa ilu jgħix Malta mis-sena elfejn u sitta

(2006) u li hu jsuq.

Wieġeb 'Normal'.

Mistoqsi mill-Qorti

kkumentat li 'Ix-xhud ghamel mossa ta' zewg idejn mtellghin ma' wiccu u qed jispjega li filfatt

kien ixxukkjat stante li huwa gie sorpriz b'din il-haga.'

Ma jiftakarx dwar xiex kien qiegħed

Jgħid li xi nies marru mal-bus stop u

ċemplu l-Pulizija u l-ambulanza u mar l-Isptar.

Filgħaxija ċemplulu mill-Għassa ta' San

Ġiljan u qalulu biex l-għada fid-disgħa jmur l-għassa ta' San Ġiljan u mar l-Għassa ta'

San Ġiljan.

In kontro-eżami jgħid li se jsiefer permanenti.

Jgħid li kien direzzjoni minn Il-Baħrija, Ir-Rabat (Malta) għal Ta' Kerċem.

Mistoqsi jiftakarx li l-karozza għamlet overtaking ta karozza oħra

qabel il-bend jgħid li ma kienx hemm karozzi lanqas qabel it-traffic lights.

Mistoqsi dwar

ħafna qabel it-traffic lights jgħid li ma jiftakarx.

Bħala speed wieġeb li normali u jispjega 'Fifty maximum sixty I can say like approximately

Jgħid li ż-żewġ traffic lights kienu ħodor.

Mistoqsi fejn seħħ l-

inċident jekk wara l-ewwel jew it-tieni traffic lights jgħid li t-tieni.

Dwar l-impatt jgħid

Jgħid li ħadd ma kien qiegħed fuq il-bankina.

Ma jafx jgħid minn

fejn kien ġej it-tifel.

Wieġeb 'Yes'.

Jgħid li kien taħt shock tant li lanqas felah

joħroġ il-mobile mill-but biex iċempel pulizija u ambulanza.

Jgħid li l-imputat beda

jgħajjat biex iċemplu pulizija u ambulanza.

Jgħid li l-imputatah il-mobile tiegħu iżda ma

Jgħid li ilu jaf lill-imputat mis-sena elfejn u sitta (2006) ftit xhur

wara li ġie Malta.

Ftit drabi telgħa miegħu fil-karozza u jikkumenta li jsuq normali.

Huwa jgħid li kienu għaddew iż-żewġ traffic lights u li t-tnejn kienu ħodor.

Fis-seduta ta' nhar it-tnejn (2) ta' Frar tas-sena elfejn u ħmistax (2015) il-partijiet eżentaw

lil Qorti milli terġa tisma' x-xhieda kollha li diġa nstemgħu kif ukoll il-produzzjoni ta'

dokumenti ġia esebiti qabel ma ġiet assenjata l-kawża u ddikjaraw li qed jistrieħu fuq il-

provi miġbura.

Ġie preżentat il-proċess verbal bin-numru 4325/15.

Fis-seduta ta' nhar it-tnejn (2) ta' Frar tas-sena elfejn u sittax (2016) xehed Mario

Cilia li esebixxa r-relazzjoni tiegħu, għaraf il-firma tiegħu a fol 26 tar-relazzjoni u

qal li ma għandu xejn xi jżid jew xi jnaqqas.

Fl-istess seduta ta' nhar it-tnejn (2) ta' Frar tas-sena elfejn u sittax (2016) xehdet

Christine Despott bil-lingwa Ingliża li qalet li taħdem ma' St. John Cremona u kienet

ma' kollega tagħha Elizabeth Cutajar Conti.

Tgħid li marru jixtru mingħand l-Agenda u l-

inċident seħħ waqt li huma kienu l-Aġenda.

Is-sales girls qalulhom x'kien ġara biex

imorru jassistu u jaraw x'ġara.

Tgħid li meta marret fuq il-post assistew lit-tifel iżda l-

inċident ma rawhx iseħħ.

In kontro-eżami u dwar l-akkużat tgħid li kien malart jibki

Hi għarfet lill-

akkużat fl-awla.

Ċemplet lill-ambulanza għalih peress li kien f'shock.

In ri-eżami tgħid li

ma semgħet xejn mill-Aġenda.

Fl-istess seduta tat-tnejn (2) ta' Frar tas-sena elfejn u sittax (2016) xehdet Elizabeth

Sharon Cutajar Conti bil-lingwa Ingliża tgħid li bħala professjoni hi Health and Safety Officer

Tgħid li fit-tletin (30) ta' Mejju kienet on

Tgħid li fil-ħin kienu fuq break u hi u

Christine marru jixtru pakkett sigaretti.

Qasmu t-triq u marru fil-ħanut tal-magazines u

bdew iħarsu lejn il-kotba.

Waħda mis-sales persons qalet li taħseb li xi ħadd intlaqat

b'karozza għalhekk hi u Christine marru fuq il-post u sabu persuna mal-art.

Tgħid li

Christine bdiet CPI filwaqt li hi ċemplet għall-ambulanza, 112 Mater Dei u lil Zammit Borg

Ellul li kien qiegħed isuq l-ambulanza tagħhom biex imur jgħinhom.

inċident iseħħ.

In kontro-eżami tgħid li għal bidu ħasbet li l-akkużat kien jiġi mill-

vittma peress li kien fi stat ta' xokk, jibki mal-art u kien fi stat ta' paniku.

Tgħid li beda

jagħti f'rasu u 'running round'.

Ma tiftakarx jekk qal xi ħaġa.

Hi għarfet lill-imputat fl-

Fis-seduta ta' nhar id-disgħa (9) ta' Marzu tas-sena elfejn u sittax (2016) xedhet bil-ligwa

Ingliża il-Professur Marie Therese Teeling li qalet li fl-ewwel (1) ta' Ġunju tas-sena

elfejn u ħmistax (2015) hija kienet għamlet 'post mortem examination on Radwan Agin, age

ir-rapport u li huwa mmarkat bħala Doc CA.

Fl-istess seduta ta' nhar id-disgħa (9) ta' Marzu tas-sena elfejn u sittax (2016) xehed bil-

lingwa Ingliża Dr Mario Tibayan li kkonferma li kien appuntat bħala espert tal-Qorti.

Jgħid li eżamina lit-tifel li dak iż-żmien l-identita' tiegħu ma kinitx magħrufa u li wara

skoprew li kien jismu Radwan Davies.

Tgħid li immedjatament mar il-casualty department.

Jgħid li wara eżamina lil Pancar Fatih li allegatament huwa s-

sewwieq tal-karozza li laqtet it-tifel.

Jgħid li kien qiegħed isofri shock, 'he could answer

Jixhed li wara mar fuq il-

post u eżamina x-xena u ħa ftit ritratti, wara kien preżenti għall-awtopsja u kkonferma

Jgħid li l-inċident seħħ St. Andrew's Road faċċata

Luxol Ground fit-tletin (30) ta' Mejju tas-sena elfejn u ħmistax (2015).

rapport immarkat bħala Doc MS.

Fis-seduta ta' nhar id-disgħa (9) ta' Marzu tas-sena elfejn u sittax (2016) xehdet Dr

Abigail Sacco Decelis bil-lingwa Ingliża li kkonfermat li hija kienet appuntata bħala espert tal-

Qorti u kkonfermat u ppreżentat ir-rapport immarkat bħala Doc AB.

Fis-seduta ta' nhar id-disgħa (9) ta' Marzu tas-sena elfejn u sittax (2016) xehed bil-

lingwa Ingliża l-Perit Richard Feng li qal li fit-tletin (30) ta' Mejju tas-sena elfejn u

ħmistax (2015) kien maħtur mill-Maġistrat Dr Doreen ‘Amoroso 'to draw up a plan of the site

rapport tiegħu li ġie mmarkat bħala Doc RA.

Jgħid li dan jinkludi pjanta u deskrizzjoni

ta' x'instab fuq is-sit.

In kontro-eżami ikkonferma li din it-triq hija 'major arterial road' u li t-traffic lights huma

Jikkonferma li ma nstabux brakemarks.

Mistoqsi jekk dan

Ikompli jgħid '...Tkaxkir ta' xi oggett.

hemm xi tkaxkir u jidhirli bid-demm ukoll mieghu.'

Huwa intalab jagħmel referenza għal

konlużjonijiet tiegħu u qal 'Fuq il-post ma kienu nstabu ebda brake marks li jikkonducu ghal

Ghax jekk kien hemm brake marks ohra u ma jaslux ghal fejn il-vettura, ikunu

ta' terzi dawn u l-art kienet xotta.'

Fis-seduta tad-disgħa (9) ta' Marzu tas-sena elfejn u sittax (2016) xehed Martin El Amrousy li

kien maħtur bħala espert mill-Maġistrat ‘Amoroso.

Huwa qal li kien ingħata mobile phone

Huwa preżenta r-rapport tiegħu.

Dan huwa mmarkat bħala MB.

Fis-seduta tas-sitta u għoxrin (26) ta' April tas-sena elfejn u sittax (2016) xehed PC 874

Wayne Talbot li qal li nhar it-tletin (30) ta' Mejju tas-sena l-oħra elfejn u ħmistax (2015)

bejn wieħed u ieħor it-tlieta u nofs ta' wara nofsinhar kien għaddej mat-tfajla tiegħu bil-

karozza privata tiegħu minn mal-Coast road, x'ħin wasal kważi ħdejn il-Forum Hotel

jgħid li qabżithom karozza Peugeot ħamra number plate ALI 519.

Jgħid li din

qabżithom bi speed eċċessiv ħafna fil-fehma tiegħu 'nfatti rrimarkajt lit-tfajla tieghi ara

Jiena waqaft hdejn il-lights, jigifieri, hu lahaq qabiżna u baqa niezel. ..'

Jgħid li bħala direzzjoni kien sejjer mill-Forum Hotel direzzjoni lejn Ta' Kerċem.

Hu reġa

nnotta l-istess vettura 'qeghda pparkata l-oppost tat-triq bit-tifel jigifieri qieghed mixhud ma'

Jgħid li ra tar-red cross jaqsmu, hu kien in-naħa tax-xellug niżlin l'isfel, il-karozza

kienet ipparkajta fuq in-naħa tal-lemin din id-darba tħares lejn San Ġiljan 'pero on the

Kien hemm tnejn tar-Red Cross li taw l-ewwel ghajnuna lil dan it-tifel.'

Jgħid li jgħaraf il-karozza biss dak il-ħin li qabżu iżda wara rah lix-xufier, huwa għarfu

Mistoqsi dwar it-triq fejn sefa mtajjar it-tifel qal li 'it-triq kull ftit metri hemm it-tabelli

tal-lights, go slow, u jirrimarkawlek biex inti tibda tnaqqas ghax hemmhekk gejjin il-

lights biex iddur lejn is-Swieqi jew tibqa niezel direzzjoni lejn Santa Luċija, Ta' Kerċem.'

It-triq hija

dritta u 'u fejn ittajjar it-tifel bl-ezatt hemm salib it-toroq.'

Jgħid li 'Hija two lane fejn qabizna

biss fil-liwja bl-ezatt ta' hdejn il-Forum jigifieri hemmhekk hija black spot ghalija.'

Mistoqsi mill-Qorti 'L-ispeed jippurtani jigifieri l-ispeed minn dak li stajt tikkonstata inti

Wieġeb 'Kbir Sur Maġistrat jien kont ghaddej speed normali bilkemm kont ghaddej 50

kilometru fis-siegha.'

Fis-seduta tal-ewwel (1) ta' Ġunju tas-sena elfejn u sittax (2016) xehed il-Perit Valerio

Ciantar Galea li a fol 260 jirriżulta li x-xhieda ma ġietx reġistrata

reġa xehed fis-seduta tat-tmintax (18) ta' Lulju tas-sena elfejn u sittax (2016).

Jgħid li r-

rapport, primarjament huwa pjanta u xi konstatazzjonijiet li għamel fir-rigward ta'

nkarigu li kien ingħata mill-Qorti diversament preseduta.

Jgħid li l-inkarigu kien li

jagħmlu pjanta ta' St Andrew's road fil-parti fejn hemm iċ-Ċimiterju tal-Ingliżi u jieħu

qies ta' karozza li kien hemm fil-compound tal-Pulizija.

Jgħid li l-vettura kienet Peugeot 207 bin-numru ta' reġistrazzjoni ALI 519 u ġie mitlub

jagħti l-qisien ta' vettura Peugeot 107 pressa poco ta' sena manifattura 2006.

tat-triq jgħid li mill-kurdun għall-ewwel linja bajda jigifieri qisu line bajda ta' mat-triq

Jgħid 'Imbaghad qisu mill-ewwel linja sad-double uninterrupted line

fin-nofs hemm 3.9 jigifieri qed nghidu total ta' 5.81 meters'.

Mistoqsi dwar jekk tpoġġi iż-

żewġ karozzi ħdejn xulxin fuq l-istess lane fid-direzzjoni minn naħa ta' Ħaż-Zebbug (Malta)

direzzjoni Ta' Kerċem jgħid li bħala total ta' wisa huma jagħmlu 1.63 plus 1.65 li jiġu qisu

3.3 suppost joqgħodu.

Jgħid li hemm double uninterrupted line jiddividu ż-żewġ lanes.

Mistoqsi xi jżomm karozza li tkun ġejja mid-direzzjoni ta' Ħaż-Zebbug (Malta) lejn Ta' Kerċem

taqbeż għal fuq il-lane l-ieħor wieġeb li fiżikament m'hemm xejn.

Fis-seduta ta' nhar il-ħmistax (15) ta' Novembru tas-sena elfejn u sittax (2016) xehed l-

Espert Mario Cilia in kontro-eżami fejn mistoqsi dwar il-kwalifiki tiegħu bħala

accident investigator jew report wieġeb li kien għamel kors ġewwa l-Universita' ta'

Montford mal-Institute tal-Forensic Accident investigators ġewwa l-Ingilterra u kien

għadda minn dan l-eżami.

Ġie riferut għar-rapport tiegħu esebit in atti a fol 105 et seq tal-proċess.

dwar kif fir-rapport tiegħu wasal għal konklużjoni li Triq San Andrija hija triq

prinċipali.

Il-Qorti kkummetat li hi taf li hi triq prinċipali.

Mistoqsi kif jgħid li hija triq

arterjali magħad fir-rapport jagħmel referenza għar-regola 191, wieġeb li 'jekk tara 6.2

qed nghid li s-sewwieqa ghalkemm dik hija a magor road hemmhekk iridu jsuqu b'velocita' ta' 35

kilometru fis-siegha.

Ghax hemmhekk hemm zewg jekk mhux tlieta pedestrian

crossings, jigifieri ma tibqax iktar applikabbli ghal triq maggura li m'ghandek ebda' ostakli.

minhabba c-cirkostanzi tat-triq kif inhi wiehed irid inaqqas il-velocita'.'

Huwa ikkonferma li

qed jgħid li l-ispeed limit huwa ta' 35 kilometru fis-siegħa peress li hemm żewġ

pedestrian crossings u żied jgħid li tintuża ħafna 'hemmhekk hemm il-Luxol Grounds.'.

Mistoqsi dwar din l-asserjzoni hijiex tax-xhud jew ta' Transport Malt u l-Planning

Authority qal li hija asserzjoni tiegħu 'ghax din awtomatikament it is a built up area, hemm

il-bini, hemm ground tal-football, hemm hwienet, jigifieri dan mhux xi haga li, hija fattwali, din

il-bicca tax-xoghol hi jek issa min bena dik it-triq bena triq maggura go residential area heqq

xorta triq toqghod attent.'

Mistoqsi dwar li ma' Transport malta u kemm mal-MEPA llum

Planning Authority, hija triq reġistrata bħala arterjali u li l-ispeed limit mhix ta' 35

kilometri fis-siegħa f'dik l-akkwata x'tgħid, wieġeb li jekk qed jgħidu hekk hu ma

jaqbilx magħhom.

Mistoqsi jekk jaqbilx li t-tabelli li jindikaw l-ispeed f'dik it-triq

partikolari m'humiex ta' 35 kilometru fis-siegħa wieġeb li ma jafx.

Mistoqsi dwar jekk

hemmx residenzi jgħid li hemm 'on the right', jgħid li aktar l-isfel hemm.

din il-kwistjoni tat-35 kilometers per hour din minn fejn tohrog?' qal li għandek il-Highway

Dwar triq li tintuża ħafna, il-veloċita' trid titnaqqas.

Mistoqsi dwar jekk il-pedestrian crossings humiex bil-pellican lights wieġeb li bil-

pellican lights, waħda minnhom żgur trid tgħafas il-buttuni.

Huwa kkonferma li dik li

trid tgħafas il-buttuni tinstab ftit iktar l'isfel minn fejn seħħ l-inċident.

Jgħid li anki ta'

fejn il-bustop ukoll bil-buttuni.

Mistoqsi x'isimha l-formola li uża biex ikkalkulha l-ispeed li kienet qiegħda tinstaq il-

vettura tal-imputat u biex jispjega minn fejn ġabha wieġeb li l-formola tintuża anke mit-

tfal li jistudjaw il-physics, jgħid li 'automatikament ghandek il-v li hija final velocity, il-u l-

initial velocity, ghandek il-plus.., l-a acceleration u s hija distance, iss ajien l-a dawwartha f'u g

ghaliex, ghax awtomatikmant id-driver kien qieghed inaqqas ma kienx qed jaccellera, allura x'hin

laqat it-tifel ibbreakja mal-ewwel.

Issa peress li din kif ghidna llum il-gurnata l-karozzi huma

mbaghad kelli naghmel test fit-triq biex niddetermina l-co-efficient of friction li hemmhekk il-co-

efficient of frictionhija .745 u b'hekk ikun hareg id-distanza mill-kantuniera sa fejn waqfet il-

karozza li din hadet 17.3 kilometers per hour.'

Jgħid li din għamlilha bil-vettura tiegħu li hi

Peugeot 308 'jigifieri bazikament ghandha l-istess breakijiet li ghandha tas-Sinjur, jigifieri ma

taghmilx differenza jekk qed tuza, u x'inhi l-karozza ghax anki ghamilt referenza hawnhekk meta

tara n-Newton's Law of Motion tghidlek li karozza hi x'inhi basta jkollha l-istess breaking

system triq tieqaf fl-istess distanza.

Jigifieri li qed nghidu jekk karozza miexja b'20 kilometru din

triq tieqaf at a certain distance hi x'inhi l-karozza, jibdew minn Mini Minor u jibqghu tilghin sa

Dwar jekk il-formula għandhiex xi isem partikolari jgħid li le hija formula of

movements jagħmluha għal karozzi bażikament.

Mistoqsi jekk jieħux 'in konsiderazzjoni tal-fatt u taghmel differenza jekk il-vittma f'dan il-kaz

it-tifel kienx miexi jew kienx wieqaf?'

Jgħid li ma daħalx fiha u ma taghmilx differenza.

Jgħid li hu ħa minn meta ntlaqat it-tifel sakemm il-karozza waqfet.

Jgħid li 'jekk il-

bniedem huwa wieqaf stationary okay u ha jintlaqat b'din il-velocita' u jekk ghandek bniedem ha

jintlaqat bl-istess velocita' ha jmur l-istess ...'

Jgħid 'Ha jtir bhala injuries ha jkollu l-istess

daqqiet izda ghalhekk jien ma wzajtx...method, ghax jien stajt applikajt ukoll il-...method, ghax

is-.. method hija meta bniedem huwa stationary u ha jintlaqat u kemm jintrema l'barra, ha tkun

tista' tikkalkula l-velocita', pero peress li x'aktarx li dan gera u jien meta hadt ix-xhieda tas-

Sinjur hu qal qabad u gera, allura dik m'applikajthiex, u ghalhekk uzajt din il-formola.'

Dwar meta żewġ karozzi li qegħdin jinstaqu jaħbtu ma' xulxin jgħid li hemm formula

F'dak il-każ jgħid li trid tuża l-momentum calculations,

tikalkula l-masses taż-żewġ karozzi, l-ewwel triq tgħodd il-post impact, imbagħad tara

kemm huma l-masses u b'hekk tkun tista' toħroġ il-final, pero trid tkun taf ukoll il-

veloċita' tal-inqas ta' karozza minnhom.

Mistoqsi dwar fejn kienet il-ħsara fil-windscreen jgħid li kważi fin-nofs, wara li saret

referenza għal fol 180 u 181 tal-proċess ikkonferma li l-ispot f impact li meta lvittma

laqat il-karozza il-parti tal-windscreen hija l-parti t'isfel fejn tigi mal-wiper.

difensur għamel referenza għall-awturi li l-espert għamel referenza għalihom li jgħidu

li l-ispot of impact fuq il-vettura iktar ma tkun il' fuq tfisser li l-ispeed tal-vettura tkun

iktar għolja u hu fir-rapport ikkonkluda li l-ispeed tal-vettura ta' Pancar kienet 70.32

Jgħid 'dejjem hemm ukoll il-margin of error f'dawn it-testijiet, ma ninsewx li t-

testijiet huma jaghmluhom bejn karozza li tkun ghadejja at a known velocity plus li ghandek

F'dan l-istadju ma kienx, tinsiex hu d-driver huwa kkundizzjonat jaf

li meta ha jolqot lil dan il-pupu m'hu ha jiġrilu xejn dan il-pupu.

meta f'incident l-affarijiet ha jkunu ferm differenti allura dejjem hemm dik il-margin of error,

ghandek dik ir-reaction time kemm kien alert, kif hareg il-pedestrian, ghandek hafna fatturi li

Mistoqsi xi jkun il-margin of error jgħid li ma jistax jgħid.

Jgħid li hemm diversi variables.

Jgħid 'l-karozza mill-point of impact sakemm waqfet hadet

dik il-velocita' kollha biex waqfet f'dik it-triq.'

Fis-seduta tat-tletin (30) ta' Jannar tas-sena elfejn u sbatax (2017) xehed l-imputat Pancar

DeLuca bil-lingwa Ingliża.

Huwa qal li ilu jgħix Malta għal ħmistax-il sena.

Jgħid li huwa

impjegat bħala Chef f'Ħal-Qormi u dan għal kważi sena u qabel kien imexxi l-business

ta' restaurant fil-Gżira.

Jgħid li dak in-nhar tal-inċident wara nofs in-nhar kien fir-

restaurant tiegħu u ħabib tiegħu bl-isem Miller Mifsud Parascandalo ġie ħdejh.

Hu qallu li sejjer In-Naxxar Piscopo Supermarket biex jixtri għar-restaurant u mar miegħu.

Jgħid li

mar bil-karozza mill-Gżira sa Buġibba, Miller kien fuq ix-xellug bħala passiġier ħdejh

fuq quddiem.

Jgħid li madwar is-sagħtejn, sagħtejn u nofs kien Piscopo Supermarket.

Jgħid li saq lejn il-ħanut tiegħu fil-Gżira u uża l-Coast road u kien kważi ħdejn il-Forum

Jgħid li kien qiegħed isuq b'veloċita' ta' 'forty, fifty' kilometri.

Jgħid li għamel l-

Jgħid li ma jiftakar xejn sal-isptar umbagħad qam l-Isptar u kien hemm pulizija u nurses

Jgħid li staqsewh xi ħaġa iżda ma jiftakarx eżatt.

Jgħid li ftit wara ħaduh

f'kamra oħra, u ġie raġel li qal li hu espert tal-Qorti u ried isaqsih xi ħaġa u kellmu.

Jgħid li telquh mill-Isptar u mar Ħad-Dingli, ġew Pulizija u qalulu biex imur l-Għassa tal-

Jgħid li ħallewh l-Għassa sa filgħaxija u peress li ħassu ma jiflahx ħaduh l-

Jgħid li qatta ftit ħin l-isptar u wara ħaduh id-Depot sat-Tnejn meta kellu l-Qorti.

inbidlitlu ħajtu jgħid 'I went into trauma' u mistoqsi jekk ħax għajnuna jgħid li mar

għand psychologist Dr Valentina u ma bediex imur xogħol.

Jgħid li ma baqax imur ix-

xogħol u wara ftit xhur għalaq.

Jgħid li bħalissa jaħdem bħala Chef f'restaurant f'Qormi

u ilu jaħdem għal kważi sena.

Bħala speed jgħid li 'almost 50, around

Mistoqsi dwar il-

B'referenza għall-isketch

preparat minn Dr Richard Feng a fol 231 ġie mitlub jagħmel arrow bil-lapeż biex

juri d-direzzjoni minn fejn kien ġej għal fejn kien sejjer.

Ġie mitlub jikteb 'X' biex juri

minn fejn ħareġ it-tifel.

Il-Qorti kkumentat 'Il-posizzjoni korretta hija dik immarkata bil-biro

Dwar ir-ritratt li jidher a fol 180 jgħid li hi l-karozza tiegħu u jgħid 'I think when the

Hu ġie mitlub idawwar il-paġna u

kkonferma li dik il-karozza tiegħu u jgħid li l-ħsarat huma 'On the left side.'

In kontro-eżami mistoqsi dwar ix-xhud kuntistabbli Wayne Talbot li qal li kien ra lill-

imputat għaddej mit-triq b'veloċita' jgħid 'Where it the light I wasn't that much speed', il-

Mistoqsi dwar is-

Mistoqsi kif kien qiegħed isuq hu jgħid

Ma jiftakarx il-kulur tal-karozza ta' dawk.

Fis-sebgħa (7) ta' Marzu tas-sena elfejn u sbatax (2017) xehdet Dr Valentina Martinelli

wara li ġiet eżentata minn kwalunkwe sigriet professjonali.

Tgħid li hi Counseling

Psychologist u tiprattika mill-Klinika Health Plus il-Ħamrun, L-Isla, jgħid li tara

lil klijent tagħha bejn l-erbgħa u s-sebgħa ta' filgħaxija u Fatih kien wieħed mill-klijenti

tagħha fl-elfejn u ħmistax (2015).

Xehdet li Fatih ġie riferut għandha mill-Psikjatra Dr Mark Ripard.

Kien ġie għall-ewwel

session fit-tlieta (3) ta' Ġunju tas-sena elfejn u ħmistax (2015).

Ġie għandha wara l-

inċident tat-traffiku li seħħ f'Pembroke.

Tgħid li kellhom bejn wieħed u ieħor erba' (4)

sessions bejn Ġunju u Novembru tas-sena elfejn u ħmistax (2015).

Dawk is-sezzjonijiet

aktar minn terpaija użathom aktar ta' support work ma' Fatih wara t-trawma u x-xokk li

għadda minnu.

Spjegat li 'Mill-ewwel session, Fatih beda jispjegali ftit x'gara fl-incident.

Jigifieri beda jesperjenza hafna sintomi ta' xokk u ta' trawma wara l-incident.

hafna, hassu mdejjaq hafna.

Kien aware li dan l-incident biddel hajtu kompletament.

helpless hafna peress li ma seta' jagħmel xejn biex ibiddel l-affarijiet.

Kien fi stat ta' xokk kbir,

speċjalment fl-ewwel session.

U dan ix-xokk ukoll beda jaffettwa ovvjament ukoll il-hsibijiet

tieghu, l-irqad u r-rutina tieghu.'

Mistoqsi mill-Qorti 'X'kien qallek li gralu?'

Wieġbet 'Bazikament irrakkuntali ftit l-incident.

Minn dak li niftakar ovjament.

Ghax issa kwazi sentejn, Imma kien spjegali li dakinhar kien qed,

parti mir-rutina tax-xoghol tiegħu u kien qed isuq lejn il-hanut li ghandu, tax-xoghol tieghu.

Kien fil-karozza ma' xi hadd iehor u f'daqqa wahda qisu raw xi haga quddiem il-karozza u

Kien spjegali li ma kien ra lil hadd jaqsam it-tirq.

Kien spjegali

li kien ta' xokk kbir.

Kien spjegali li din kienet rutina ta' kuljum, ghax kien juza dik it-triq ta'

U mbghad wara kien spjegali l-istat ta' xokk li kien fih.

U dak hu u mbghad qisu bhala

konsegwenza, kien evita jsuq.

Fil-fatt ghas-sessions, niftakar illi kien wasslu xi hadd.

Kien qal li

Jigifieri ghal certu perjodu ta' zmien, kien qed jevita jsuq il-karozza.

qisu fl-ahhar zewg (2) sessions li kellna, wahda nahseb f'Ottubru, kien qalli li fl-ahhar qisu beda

jerga jsuq bil-mod il-mod.

Jigifieri x-xokk, l-istat ta' xokk beda jghaddilu bil-mod il-mod.'

Tgħid li f'Novembru kien qalilha li reġa beda jsuq u li kien qed iħossu ftit aħjar.

meta jiftakar jerġa jaqa' f'ħafna emozzjonijiet overwhelming pero' fl-istess ħin beda

jgħidilha li l-ħajja ried ikompli, bix-xogħol u rutina ta' kuljum.

Tgħid li kellha referral

mingħand il-Psikjatra Dr Mark Ripard.

Fis-seduta ta' nhar id-disgħa (9) ta' Mejju tas-sena elfejn u sbatax (2017) xehed Emanuel

Lamb, enforcrment manager ġewwa Transport Malta.

Dwar Triq Sant' Andrija ġie

mistoqsi jekk din taqax taħt ir-responsabbilta' ta' Transport Malta jew tal-Kunsill Lokali.

Huwa spjega li taqa' taħt ir-responsabbilta' ta' Transport Malta għaliex hija triq arterja.

Jgħid li mar fuq il-post riċenti 'Forsi gimgha ilu' u ħa numru ta' ritratti on site.

Ġew

esebiti ritratti mmarkati bħala EZ u EZ1.

Jgħid li r-rittatti ħadhom ġimgħa, ġimgħatejn

Mistoqsi jekk bhala sinjali, t-tabelli f'dik l-akwati humiex l-istess bħall-2015 jgħid li

ha jipreżenta site plan bit-tabelli li kienu gew approvari f'Ġuju 2016 immarkat bħala

Jgħid li f'Mejju 2015 bħala tabelli ma kienx hemm differenza minn dawn.

Jgħid li l-probabilita' bħala Transport Malta huwa li jżidu mhux inaqsu tabelli.

mill-Qorti 'X'zidtu ma li kien hemm?'

Wieġeb 'Ma rrizultalix.

Dawn huma.'

Jgħid li 'Bhala

stat ta' fatt, ma hemm l-ebda tabella li tindika l-ispeed limit ta' dik iz-zona.'

Jgħid li l-liġi

tgħidlek kemm għandhom ikunu l-ispeed limits.

Huwa rrefera għal SL 65.11 il-

Jgħid 'F'dan il-każ jekk, issa l-

interpretazzjoni jekk hux gol-village jew barra l-village.'

Jgħid li hija triq arterjali.

Ikkunsidrat;

Illi nhar it-tletin (30) ta' Mejju tas-sena elfejn u ħmistax (2015) għal ħabta tat-tlieta

u nofs ta' wara nofs in-nhar (15:30) l-appellant kien qiegħed isuq il-vettura tiegħu

tat-tip Peugeot 207 minn Iż-Żurrieq-Ċagħaq direzzjoni lejn Ta' Kerċem wara li kien

mar Fleur-de-Lys, Birkirkara u ried jirritorna lura dak iż-żmien ir-restaurant tiegħu fil-

Gżira;

Illi waqt li kien għaddej minn Triq San Andrija, Swieqi safa mtajjar il-minuri

Rodwan Agil mill-appellant bil-konsegwenza li ftit tal-ħin wara l-minuri ġie

ċċertifikat mejjet ġewwa Mater Dei.

Illi sussegwentement inħarġu l-akkużi indikati.

jikkonċernaw

interpretazzjoni ħażina

tal-liġi u

apprezzament żbaljat tal-fatti.

Kif irritenew il-Qrati ta' Malta, din il-Qorti ma

tiddisturbax l-apprezzament dwar il-provi magħmul mill-Ewwel Qorti jekk tasal għall-

konklużjoni li dik il-Qorti setgħet raġonevolment u legalment tasal għal konklużjoni li

waslet għaliha.

Kif ġie kkunsidrat fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spt.

'Issa hu principju ormaj stabilit fil-gurisprudenza ta' din il-Qorti (kemm fil-kaz ta' appelli minn

sentenzi tal-Qorti tal-Magistrati kif ukoll fil-kaz ta' appelli minn verdetti w sentenzi tal-Qorti

Kriminali) li din il- Qorti ma tiddisturbax l-apprezzament dwar il-provi maghmul mill-Ewwel

Qorti jekk tasal ghall-konkluzzjoni li dik il-Qorti setghet ragonevolment u legalment tasal ghall-

konkluzzjoni li waslet ghaliha.

Fi kliem iehor, din il-Qorti ma tirrimpjazzax id-diskrezzjoni fl-

apprezzament tal-provi ezercitata mill-Ewwel Qorti, izda taghmel apprezzament approfondit tal-

istess biex tara jekk dik l-Ewwel Qorti kienetx ragjonevoli fil-konkluzzjoni taghha.

Jekk izda din

il-Qorti tasal ghall-konkluzzjoni li l-Ewwel Qorti fuq il-provi li kellha quddiemha, ma setghetx

ragjonevolment tasal ghall-konkluzzjoni li waslet ghaliha, allura din tkun raguni valida, jekk

mhux addirittura mpellenti, sabiex din il-Qorti tiddisturba dik id-diskrezzjoni w konkluzzjoni

"Ir-Republika ta' Malta vs. George Lofaro 8" ; "Il-Pulizija vs. Carmel sive Grech Enriquez

(Emfażi miżjuda u dati tas-

sentenzi miktuba bħala referenza hawn isfel fin-noti ta' qiegħ il-paġna)

Il-Qorti kompliet tikkunsidra:

'Illi appropozitu , din il-Qorti tirriferi ghal dak li nghad minn SHARPLES STAFRACE MONTANARO JUSTICE

WIDGERY fil-kawza "R. v. Cooper"11 (in konnessjoni mal-artikolu tal-ligi Ingliza s. 2 (1) (a)

tal-Criminal Appeal Act, 1968) (Dettalji dwar din il-kawża kif ċitata fl-appell ċitat jinstabu

6 Deċiż mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar it-12 ta' Frar, 2009 (Appell numru 273/2008)

aktar l-isfel fin-noti ta' qiegħ il-paġna):-

7 Deċiz mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar it-12 ta' Mejju, 1994;

8 Deċiz mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar l-14 ta' Frar 1989;

9 Deċiz mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar il-31 ta' Mejju 1991;

10 Deċiż mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar il-31 ta' Mejju 1991;

(Ara wkoll BLACKSTONE'S CRIMINAL PRACTICE12).

(Referenza tal-

kawża miktuba aktar l-isfel fin-noti ta' qiegħ il-paġna)

Illi fl-appell kriminali fil-kawza fl-ismijiet : "Ir-Republika ta' Malta vs. Ivan Humphrys Naudi"13, inghad

"Fi kliem iehor , l-ezercizzju ta' din il-Qorti fil-kaz prezenti u f'kull kaz iehor fejn l-appell ikun

bazat fuq apprezzament tal-provi , huwa li tezamina l-provi dedotti f' dan il-kaz , tara jekk , anki

jekk kien hemm versjonijiet kontradittorji – kif normalment ikun hemm – xi wahda minnhom

setghetx liberament u serenament tigi emmnuta minghajr ma jigi vjolat il-principju li d-dubju

ghandu jmur favur l-akkuzat , u jekk tali versjoni setghet tigi emmnuta w evidentement giet

emmnuta .… , il-funzjoni , anzi d-dover ta' din il-Qorti huwa li tirrispetta dik id-diskrezzjoni u

dak l- apprezzament".

(Referenza tal-kawża miktuba aktar l-isfel fin-noti ta' qiegħ il-

L-Ewwel Qorti ma kelliex l-opportunita' li tisma' x-xhieda kollha mressqa iżda fis-

seduta ta' nhar it-tnejn (2) ta' Frar tas-sena elfejn u sittax (2016) il-partijiet kienu

eżentawha milli terġa tisma' x-xhieda li kienu ġia xehdu qabel ma l-kawża ġiet assenjata

13 Deċiż mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar l-1 ta' Diċembru 1994;

illi :-

paġna)

lil Qorti preseduta mill-Qorti li ddeċiediet is-sentenza appellata.

Madankollu l-Ewwel

Qorti għandha d-dmir li tifli l-provi kollha sabiex tasal għal konklużjonijiet tagħha u

din il-Qorti tvarja biss id-deċiżjoni tal-ewwel Qorti jekk tasal għal konklużjoni li l-

Ewwel Qorti waslet għal deċiżjoni li ma setgħetx raġonevolment u legalment tasal

għaliha.

Ikkunsidrat;

Illi l-ewwel aggravju jiprovdi li l-Ewwel Qorti ma kelliex issib ħtija tal-ewwel akkuża

stante li l-inċident kien ikkawżat unikament minħabba negliġenza da parti ta' Rodwan

L-ewwel akkuża taqra li 'B'nuqqas ta' ħiseb, bi traskuraġni, jew b'nuqqas ta' ħila fl-

arti jew professjoni tiegħu, jew b'nuqqas ta' tħarris ta' regolamenti ikkaġuna l-mewt ta' Rodwan

Aghil, tifel ta' għaxar snin u dan ai termini tal-artikolu 225 tal-Kap 9'.

Dwar dak li jeħtieġ li jiġi pruvat fl-ambitu tal-artikolu 225 tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta'

Malta, fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spettur Jesmond Borg Johnson) vs Magdalen

Micallef'14 ġie kkunsidrat:

'Kif inghad fis-sentenza Il-Pulizija vs Saverina sive Rini Caddick et15, "Skond l- Artikolu 225

tal-Kodici Kriminali, sabiex jirrizulta d-delitt ta' omicidju involontarju (jew ferita gravi kif inhu

il-kaz in desamina), hemm bzonn li tirrikorri kondotta volontarja negligenti, konsistenti

generikament f'nuqqas ta' hsieb (imprudenza), negligenza jew traskuragni, jew ta' hila

(imperizja) fl-arti jew professjoni, jew konsistenti specifikatament fin-nuqqas ta' osservanza tal-

ligijiet, regolamenti, ordnijiet u simili, li tkun segwita b'ness ta' kawzalita`, minn akkadut

14 Deċiża mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) Bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali nhar it-3 ta' Settembru, 2015 (Kumpilazzjoni numru: 1139/2012)

15 Deċiża mill-Qorti tal-Appell Kriminali fil-31 ta' Lulju 1998

(Dettalji tal-kawża ċitata jinsabu fin-noti ta' qiegħ il-paġna)

Sabiex tipprova dan il-Prosekuzzjoni ma tistax tistrieh fuq dak li l- Qorti tista' tahseb li gara,

ghaliex il-gudikant irid necessarjament jiddeciedi iuxta allegata et probate.

Id-dover tal-

Prosekuzzjoni hu allura li jipprezenta quddiem il-Qorti, kaz konvincenti w ipprovat li

adegwatament jistabilixxi l-htija tal-imputat ghall-akkadut, li tipprova kondotta voluntarja,

negligenti, konsistenti generikament f'nuqqas ta' hsieb 'imprudenza', 'negligenza' jew

'traskuragni' jew ta' hila, ta' 'imperizja' fl-arti jew professjoni jew konsistenti specifikament fin-

nuqqas ta' osservanza tal-Ligijiet, regolamenti, ordnijiet u simili li tkun segwita b'ness ta'

kawzalita' minn akkadut dannuz u involontarju.

Dan ifisser li fil-materja tal-kolpuz hemm necessarjament l-element t'attivita diretta ghal xi fini

partikolari, li minhabba nuqqas ta' certu prekawzjoni jistghu jigu lezi jew danneggjati jew

impregudikati l- interessi ta' terzi.

Il-konnotat karetteristiku tal-kulpa huwa l-prevedibilta' tal-event dannuz, li kondotta llegali ta'

xi hadd tista' ggib.

Din hija l-kulpa normali jew l-hekk imsejha 'colpa incosciente' a differenza

minn dik imsejha 'colpa cosciente', li hija l-kulpa bl-element fiha tal-previst tal- akkadut.

Hemm diversi forom ta' kondotta kolpuza derivanti minn att ta' negligenza, imprudenza,

imperizja u non osservanza tal-ligijiet, regolamenti, ordnijiet u simili.

Fil-kawza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Leonard Borg Olivier deciza mill-Qorti ta' l-Appell Kriminali fil-

5 ta' Settembru, 1990 dik il-Qorti dahlet fid- dettal dwar in-natura tal-kolpa f'dawn il-kazi u

ccitat il-gurist Francesco Megahern li jghid hekk dwar il-culpa:-

Bl-istess mod, il-Professur Anthony J. smith, fin-noti tieghu, jghid hekk:

U fis-sentenza fuq citata ta' Rini Caddick et, gie ritenut hekk dwar il- kondotta kolpuza:

"… kondotta kolpuza hija definita bhala kondotta volontarja li tikkaguna event dannuz, mhux

volut, izda prevedibbli, li seta' jigi evitat bl-uzu ta' attenzjoni jew prudenza fi grad ta' persuna

I (Parte Generale), p. 88 ((Din ir-referenza tinsab fin-nota ta' qiegħ il- paġna enumerata wieħed (1) fis-sentenza ċitata)

(Din ir-referenza tinsab fin-nota ta' qiegħ il-paġna enumerata tnejn (2) fis-sentenza ċitata)

(Din ir-referenza tinsab fin-nota ta' qiegħ il-paġna enumerata tlieta (3) fis- sentenza ċitata)

(Din ir-referenza tinsab fin-nota ta' qiegħ il-paġna enumerata erbgħa (4) fis-sentenza ċitata)

Bl-istess mod, fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Saverina sive Rini Caddick et, fuq citata

inghad illi "L-imprudenza tigi mill-agir ta' xi hadd minghajr ma jiehu l-opportuni kawteli".

In-negligenza tigi mid-disattenzjoni u disakkuratezza tal-agent fil- kondotta tieghu, fil-waqt illi

"l-imperizja hija l-forma specifika tal- kulpa professjonali cioe`, kif jghid il-Manzini: inettitudine

Skond l-imsemmija sentenza, "Il-kulpa tista' tkun dovuta wkoll ghal non osservanza tal-ligijiet,

regolamenti, ordnijiet u simili, bhal ma huma l-assjem ta' regoli predisposti mill-awtorita`

pubblika dwar xi attivita` determinata u specifika bl-iskop li jigi evitat il-possibilita` ta' hsara u

dannu lil terzi, cjoe`, dawk li jkollhom l-element tal- prevenzjoni."

Il-kulpa tista' tkun dovuta

wkoll ghalhekk ghal non ossevanza tal-ligijiet u regolamenti bhal ma huma l-assjem ta' regoli

predisposti mill-Ordinanza tat-Traffiku (Kap. 65 tal-Ligijiet ta' Malta) u l-High Way Code –

Dwar id-diligenza rikjesta fil-kamp kriminali, il-Professur Anthony smith jghid illi

(Din ir-referenza tinsab fin-nota ta' qiegħ il-paġna enumerata ħamsa (5) fis-sentenza ċitata)

21 Il-Pulizija vs Saverina sive Rine Caddick, fuq citata.

(Din ir-referenza tinsab fin-nota ta' qiegħ il-paġna enumerata sitta (6) fis-sentenza ċitata)

L-appellant fl-appell tiegħu jippuntwalizza li punt kruċjali tal-każ hi l-veloċita' li biha l-

appellant kien qiegħed isuq il-vettura fil-mument tal-inċident.

Il-Qorti ser tibda billi

teżamina dak li x-xhieda xehdu dwar dan.

John ELLid fis-seduta ta' nhar it-tlieta u

għoxrin (23) ta' Ġunju tas-sena elfejn u ħmistax (2015) xehed li 'He was faster than us I

dwar il-veloċita' meta sar l-overtaking xehdet li huma kienu għaddejin madwar erbgħin

Wieġbet 'Approximately

Skont ir-rapport tal-Pulizija a fol 40 et seq, senjatamant a

PC809 Wayne Talbot xehed fis-seduta ta' nhar is-sitta u għoxrin (26) ta' April tas-sena

elfejn u sittax (2016) fejn spjega li 'x'hin wasalna kwazi hdejn il-Forum Hotel qabzitna

Bil-mod kif qabzitna Sur Magistrat qabzitna bi

speed ecessiv hafna fil-fehma tieghi, nfatti rrimarkajt lit-tfajla tieghi ara dan kif qieghed isuq.'

Mistoqsi mill-Qorti '...l-ispeed minn dak li stajt tikkonstata inti x'kien?'

Wieġeb 'Kbir Sur

Maġistrat jien kont ghaddej speed normali bilkemm kont ghaddej 50 kilometru fis-siegha.'

(Din ir-referenza tinsab fin-nota ta' qiegħ il-paġna enumerata sebgħa (7) fis-sentenza ċitata)

Elsin Chapman, il-passiġier fil-vettura misjuqa mill-appellant fis-seduta ta' nhar it-tlieta u

għoxrin (23) ta' Ġunju tas-sena elfejn u ħmistax (2015) mistoqsi dwar l-imputat 'How

Wieġeb 'Normal' Mistoqsi biex jikjarfika xi jrid ifisser b'normali qal 'Like

Meta mistoqsi in kontro-eżami reġa qal 'Just normal I can say to speed.'

B'referenza għal kilometri fis-siegħa.

L-appellant Pancar DeLuca xehed fis-seduta ta' nhar it-tletin (30) ta' Jannar tas-sena elfejn

u sbatax (2017) fejn huwa kkonferma li kien seħħ overtaking ħdejn fejn kienet il-Forum

Hotel, jgħid li l-karozza ta' quddiemu bdiet issuq bil-mod u li hu beda jsuq 'forty, fifty'.

In kontro-eżami dwar ix-xhieda ELLid jgħid li 'they were driving 30,

U mistoqsi dwar il-veloċita' tiegħu wieġeb 'Almost 50 and

Fir-relazzjoni ta' Mario Cilia immarkata bħala Dok.

123 jgħid 'Illi minn kalkoli li għamel l-esponent irriżulta li Pencar DeLuca kien qed isuq il-vettur

tiegħu b'veloċita minima ta' ***** (****kph) kilometru fis-siegħa.

Dan qed jingħad peress li l-

esponent ma jafx b'liema veloċita l-vettura kienet qed tinstaq meta seħħet il-ħabta.'

F'dik il-

parti tar-rapport il-veloċita' tħalliet barra.

Aktar il-quddiem tar-relazzjoni wara li jiċċita

awturi esperti, jikkonkludi li 'mill-istudju ta' dawn l-awturi jidher li Pencar DeLuca żgur li

kien qed isuq b'veloċita minima ta' sebgħin (70.32kfs) kilometru fis-siegħa.

Waqt li dan l-

inċident sar f'żero punt tlieta seba erba ta' sekonda (0.374)' Fir-rapport tiegħu a fol 126

ikompli jgħid li 'Ħareġ manifestament ċar li Fatih kien qed isuq b'veloċita akbar milli suppost

u xorta kellu l-obbligu li jnaqqas sew il-veloċita tal-vettura meta hu kien għaddej minn Triq San

Andrija, partikolarment fejn kien hemm il-pedestrian crossings.'

L-espert Mario Cilia uża formola biex tiġi stabbilita' l-veloċita qabel ma ġew

applikati l-brejkijiet.

Fil-konklużjoni tiegħu a fol 129 jgħid li 'Fatih kien qed isuq b'veloċita

minima ta' sebgħin (70kph) kilometru fis-siegħa.'

eżami fis-seduta ta' nhar il-ħmistax (15) ta' Novembru tas-sena elfejn u sittax (2016)

jispjega l-formula biex wasal għal veloċita li biha l-vettura tal-appellant kienet qiegħda

Mistoqsi dwar jekk il-ħsarat fil-windscreen kienux fil-parti ta' isfel, wieġeb li

kważi fin-nofs.

Wara li ġie muri r-ritratti a fol 180 u 181 huwa intalab jikkonferma li l-

ispot of impact li meta l-vitma laqat il-karozza l-parti tal-windscreen hija l-parti t'isfel fejn

Huwa wieġeb 'Ezatt'.

Huwa jgħid li fit-testijiet li kwota dejjem ikun

hemm il-margin of error, meta mistoqsi 'Jigifieri l-konklużjoni tieghek ta' 70.32 kilometers fis-

siegha li hija kif qed tghid inti soggett ghal margin of error..' il-Qorti irrimarkat 'Le tieghu

Ix-xhud spjega 'Issa jien li qed nghid huwa l-karozza mill-point of impact sakemm waqfet hadet

dik il-velocita' kollha biex waqfet f'dik it-triq.'

L-Ewwel Qorti fost numru ta' konklużjonijiet ikkunsidrat li:

 Buttigieg jikkonkludi li mill-kalkoli tieghu bejn il-post tal-impatt sal-post fejn waqqfet il-

vettura juri li l-velocita' kienet ta' mhux anqas minn 70km/h; f'zona abitata fejn hemm

Id-distanza ta' 26 metru li hadet il-vettura sakemm waqqfet tistrieh fuq in-naha opposta

tal-karreggata, turi bic-cjar li ma l-imputat kien reha kull kontroll minn fuqha.

Nuqqas

ta' kontroll attribwit ghall-velocita' eccessiva li kien qed isuq biha.

L-appellant jissottometti li r-ritratti tal-vettura a fol 179 et seq u fol 181 juru l-impatt

kien aktar fuq il-bonnet tal-karozza u fil-parti t'isfel tal-windscreen, li skont l-appellant

jindikaw veloċita' ta' madwar 50 kph dan wara li jiċċita kwotazzjonijiet ta' esperti

kwotati mill-Espert Mario Cilia fir-rapport tiegħu.

In oltre, l-appellant jissottometti

wkoll li 'l-kalkolu finali ta' Mario Cilia kien skorrett billi c-cifra wzata ghall-kalkolu tad-

distanza ma kelliex tintuza'.

Jgħid li dan kien żball gravi fil-kalkoli ta' Mario Cilia li

wassal anke għall-żball gravi fl-apprezzament tal-provi mill-Ewwel Qorti.

Fl-appell tiegħu, l-appellant jgħid li l-akbar kwistjoni hi li fil-kalkoli tiegħu, Mario

Cilia uża' d-distanza ta' sitta u għoxrin punt wiehed metri (26.1m) biex jikkalkula l-

veloċita' tal-vettura.

L-appellant jissotometti li huwa ma applikax l-brakes mal-ewwel

iżda dawwar il-vettura biex jevita l-impatt u għalhekk ma kelliex tintuża d-distanza ta'

26.1 metru biex jiġi kkalkulat il-veloċita' peress li porzjoni mid-distanza indikata lanqas

kienu qed jiġu applikati l-brakes.

L-appellant fix-xhieda tiegħu datata it-tletin (30) ta'

Jannar tas-sena elfejn u sbatax (2017) jgħid li huwa ma applikax il-brake fi kliemu 'I

Din il-Qorti hija tal-fehma li l-fatt li l-appellant ma kellux ċans japplika l-brake ifisser li

kien għaddej bi speed eċċessiv u li ma kellux kontroll fuq il-vettura, anke jekk din il-

Qorti kellha taqbel mal-appellant li porzjoni tas-sitta u għoxrin punt wieħed (26.1)

metri tad-distanza ma ntużax il-brake, id-distanza bejn fejn seħħ l-inċident għal fejn

spiċċa l-parti leża xorta xorta waħda hija eċċesiva.

Għalhekk ma jirriżultax dak li

jissottometti l-appellant ossia li l-Ewwl Qorti għamlet żball gravi fl-apprezament tal-

L-appellant jgħid ukoll li l-Highway Code f'diversi istanzi jikkontradixxi l-konklużjoni

tar-rapport ta' Mario Cilia fosthom f'sezzjoni 281 dwar is-shortest stopping

Huwa osservat li Mario Cilia matul il-kontro-eżami tiegħu ma ġiex

kontradett dwar dak li jipprovdi Kodiċi għat-Traffiku fit-Triq ossia il-Highway Code

f'sezzjoni 281 komparat mar-riżultanzi tiegħu.

Il-Highway code jiprovdi li d-distanza

ġenerali biex tieqaf (metri) meta tkun għaddej b'50 kilometru fis-siegħa hija ta' 23 metru

waqt li b'64km fis-siegha hija ta' 36 metru filwaqt li l-espert Mario Cilia sab id-

distanza kienet ta' 26.1 metri u kkonstata li l-appellant kien għaddej b'veloċita ta' mhux

inqas minn 70 kilometru fis-siegħa.

F'regola 272 dwar limitu ta' velocita', il-Highway Code jaqra li f'inħawi mibnija kemm

il-darba ma jkunx indikat mod ieħor il-limitu ta' veloċita huwa ta' 50km/h u bnadi oħra

80km/h. Għalhekk għalkemm l-espert Mario Cilia a fol 119 jagħmel referezna għal

veloċita' ta' 35kph u r-regola 191 fil-Highway Code minkejja li t-triq fejn seħħ l-inċident

mhijiex triq residenzjali dejqa iżda hija triq arterjali, din bħall-Ewwel Qorti tagħmel

referenza għar-regolament 127 tal-Leġislazzjoni Sussidjarja 65.11 li tirreferi għal limiti

ta' veloċita, b'dan li karozzi fl-ibliet u fl-irħula ma għandhomx jeċċedi 50 kilometru fis-

siegħa.

Din il-Qorti sejra wkoll tagħmel referenza għar-regolament tmiena (8) tal-

'Il-limiti ta' nħawi mibnija huma murija b'sinjal li jkollu l-isem tal-belt jew raħal, jew b'sinjal

ta' limitu specċifikat ta' veloċita .

Iżda kull ġabra ta' djar li fihom toqgħod jew tista' toqgħod

mhux anqas minn mitt ruħ tikkostitwixxi area abitata u ma tistax taqbeż veloċita ta' aktar minn

50 kilometru fis-siegħa.'

Minkejja il-limitu ġenerali ta' 50 kilometru fis-siegħa, temfasizza li wieħed irid

jikkonsisra l-fatturi ambjentali fosthom it-traffic lights u l-pedestrian crossings fit-triq li

jpoġġu obbligu fuq is-sewwieqa sabiex inaqsu il-veloċita.

Dwar tħaris għas-saħħa tal-pedestrians, il-Highway Code jipprovdi:

Meta tavviċina POST TA' QSIM GĦALL-PEDESTRIANS kun dejjem lest biex tnaqqas

il-veloċita jew tieqaf sabiex tagħti d-dritta lill-pedestrians< dejjem agħtihom id-dritta fuq dawn

il-postijiet.

Agħmel sinjal lix-xufiera l-oħra dwar il-ħsieb tiegħek li tnaqqas il-veloċita jew li

tieqaf.

Aħseb aktar kmieni biex tieqaf meta t-triq tkun imxarrba jew għan-niżla.

TAQBIŻX vettura li tkun waqfet jew naqqset il- veloċita f'POST TA' QSIM GĦALL-

F'postijiet ta' qsim għall-pedestrians ikkontrollati minn sinjali tad-dawl jew mill-pulizija,

agħti d-dritta lil kwalunkwe pedestrian li jkun għadu qed jaqsam meta jingħata s-sinjal biex

issuq.

Oqgħod attent għal xi pedestrian li jitfaċċa minnufih minn wara vetturi weqfin jew xkiel

ieħor.

Oqgħod aktar attent dwar dan ħdejn skejjel u bus stops.

Meta ddur f'għaqda ta' toroq agħti d-dritta lill-pe- destrians li jkunu qed jaqsmu.

fil-kampanja oqgħod attent għall-pedestrians u agħtihom ħafna wisa' speċjalment f'liwjiet fuq in-

naħa tax-xellug.

Ħafna mill-pedestrians li jisfgħu maqtula jew korruti serjament ikunu jew ta'

taħt il-ħmistax-il sena jew 'il fuq minn sittin sena.

Tfal żgħar u nies anzjani jistgħu ma

jikkalkolawx tajjeb ħafna l-veloċita , u għalhekk, tista' ssibhom fit-triq meta ma tkunx

Oqgħod attent għal nies għomja li jista' jkollhom bsaten bojod (bojod b'żewħ faxxi

ħomor jirriflettu, jużawhom nies torox/ u għomja), jew ikunu ggwidati minn klieb, u għal nies

b'diżabilita jew neqsin mis-saħħa.

Ftakar li persuni neqsin mis-smigħ jistgħu ma jisimgħux il-

vettura riesqa.

(EMFASI MIŻJUDA)

Ogħod aktar attent ħdejn postijiet fejn ikunu jilagħbu t-tfal, minħabba li dawn, aljenati fil-

logħob, jistgħu jaqsmu t-triq f'daqqa (per eżempju, biex jiġru wara ballun)

Il-Highway Code wara li tiprovdi għall-limitu ta' veloċita' f'sezzjoni 272 (f'inħawi

mibnija kemm il-darba ma jkunx indikat mod ieħor għal karozzi huwa 50 Km/h),

tgħaddi biex f'sezzjoni 273 tiprovdi: Dawn huma veloċitajiet massimi, iżda jistgħu jinħolqu

diversi sitwazzjonijiet fejn il-prudenza titlob velocċitajiet inqas minħabba l-kwalita tat-triq, il-

kundizzjonijiet tat-temp, il-kwantita ta' traffiku, il- preżenza ta' pedestrians u perikli oħra.

Din il-Qorti hija tal-fehma li minkejja d-diskrepanza li tirriżulta bejn dak li jiprovdi l-

Highway Code f'sezzjoni 281 rigwardanti distanzi biex vettura tieqaf skont il-veloċita' li

tkun għaddejja għar-riżultanzi tal-espert Mario Cilia, u indipendentement dwar

jekk l-appellant għafas il-brake mal-impatt jew le, il-fatt li l-parti leża spiċċat ħafna aktar

l'isfel minn fejn seħħ l-impatt jindika li l-ispeed ma kienx wieħed baxx.

In oltre, il-fatt li

dan l-inċident ikkawża l-mewt tal-parti leża wkoll jikkonferma li l-parti leża ma kienx

sempliċement tmess mill-vettura iżda kien mtajjar fl-arja kif jixhdu x-xhieda konjuġi

ELLid u instab distanza twila l-bogħod minn fejn seħħ l-impatt.

In oltre, l-fatt li l-

jikkonferma li l-ispeed ma kienx wieħed baxx u li ma kellux kontroll fuq il-vettura.

Issuqx qrib wisq tal-vettura ta' quddiemek u suq b'veloċita hekk li tista' twaqqaf mal-ewwel jekk

il-vettura ta' quddiemek tagħmel manuvra f'daqqa u tnaqqas il- veloċita jew tieqaf.

L-unika

regola żgura hija li qatt ma żżomm qrib aktar mid-distanza ġenerali biex tieqaf (ara d-distanzi

tipiċi biex tieqaf u t-tieni regola ġenerali taħt Parir ġenerali).

In oltre, anke jekk din il-Qorti kellha temmen il-verżjoni tal-appellant li kien għaddej

bil-ħamsin kilometru fis-siegħa u mhux bis-sebgħin kif ikkonstata l-espert, jibqa' l-fatt li

l-appellant ma naqqas l-ispeed tiegħu hekk kif kien qiegħed javviċina t-traffic lights,

tant li kien hemm traffic lights u pedestrian crossing f'distanza daqstant viċina minkejja

l-obbligu fuq is-sewwieqa sabiex inaqsu l-veloċita' tagħhom hekk kif ikunu qegħdin

javviċinaw traffic lights, dan anke kif hawn fuq spjegat anke jiprovdi l-Kodiċi għat-

Traffiku fit-Triq ossia il-Highway Code.

Fix-xhieda tal-appellant ta' nhar it-tletin (30) ta' Jannar tas-sena elfejn u sbatax (2017)

Wieġeb 'Yes

Din hija ammissjoni ċara li l-appellant ma naqqas l-ispeed hekk kif kien

obligat li jagħmel hekk kif kien qiegħed javviċina l-pedestrian crossing u anke tenut

kont tal-fatt li l-inċident seħħ bejn it-traffic lights u l-pedestrian crossing u mhux

fuqhom.

Kif tajjeb ikkunsidrat l-Ewwel Qorti 'Hemm qbil anke da parti tal-imputat u l-passigier li

kien mieghu, li kien qed isuq minn tal-inqas bejn il-50km/h u s-60km/h, velocita' li facilment

tigi milhuqa partikolarment tenut kont li kif jixhed kemm Davies (u l-imputat quddiem il-perit

Il-velocita' tizdied tenut kont li t-triq qeghda ghan-nizla u

allura l-momentum ta' vettura gejja bi speed milhuq wara li saru zewg overtakings, ma jkunx

Ikkunsidrat;

L-appellant ikompli jgħid li l-esponent jissottometti li t-tort kollu kien tat-tifel u dan

għal numru ta' raġunijiet li l-appellant iniżżel fl-appell tiegħu.

Jgħid li l-ebda xhud ma

ra lil vittma eżatt qabel ma seħħ l-impatt u jgħid li kollox jindika li t-tifel litteralment

qabad u ħareġ jiġri minn side street (wara hajt) ghal fuq triq arterjali.

Jagħmel referenza

għal ħsarat fuq il-vettura u dwar in-nuqqas gravi tal-vittma meta wieħed jikkunsidra li

hemm żewg pellican crossings fil-viċinanzi.

L-appellant fl-appell tiegħu jisottometti 'Illi t-tifel hareg sparat minn side street ghal go triq

arterjali u dan minkjejja li kien hareg minn naha fejn hemm hajt li jostakola l-vizjoni tas-

sewwieqa nezlin kif kien qed jaghmel l-esponenti (ghalkemm m'ghandux jintesa li dan il-hajt hu

mibni fuq bankina li minn fuqha l-vittma seta' jara jekk kienux gejjin karozzi.)

hekk, il-velocita' tat-tifel f'dan il-kaz huwa aktar tal-ghageb meta wiehed iqis kif l-esponenti kien

qieghed isuq aktar fic-centru tat-triq milli max-xellug ezatt hdejn il-bankina.'

Din il-Qorti

taqbel mal-kunsiderazzjoni tal-Ewwel Qorti ossia li 'kellu vizzwali akbar tan-naha tax-

xellug tat-triq izda madankollu naqas milli jintebah bil-presenza tat-tifel li kien hareg ghat-triq

arterjali' iżda l-apellant dwar dan jissottometti li 'l-esponenti ma jaqbilx ma' din l-

interpretazzjoni.

Hadd ma ntebah bit-tifel unikament minhabba l-agir tieghu...'

L-appellant kellu viżwali tajba, it-temp kien tajjeb, ma kinitx xita u t-triq ma kinitx

imxarba, in oltre l-inċident seħħ wara nofs in-nhar meta kien għadu d-dawl fl-aħħar ta'

Mejju.

Il-fatt li t-tifel intlaqat aktar lejn in-nofs u mhux viċin is-side street aktar

jikkonferma li ma kien hemm xejn xi jżomm lill-appellant milli jilmah lit-tifel f'ħin

biżżejjed biex jevita l-inċident jew li l-inċident ma jseħħx fil-grad li effettivament seħħ.

In oltre minn imkien ma jirriżulta li l-parti leża qabżet għal ġot-triq u allura kreat dik l-

emerġenza subatanea.

F'dan ir-rigward terġa ssir referenza għax-xhieda tal-appellant:

Ikkunsidrat;

Issir referenza għat-tgħallim ġurisprudenzjali rigwardanti l-obbligu li sewwieq iżomm

proper look out u dwar x'tikkosisti l-emerġenza subitanea.

Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-

Pulizija (Spettur Carlo Ellard) vs Francis Selvatico'23 il-Qorti kkunsidrat:

'Is- sewwieq kien ghaddej minn triq wiesgha, kellu vizwali fit- tul, traffiku hlief ghall- karozza

ta' siehbu ma kienx hemm.

Ma kienx qed isuq b' xi speed.

rajtux jaqsam it- triq." (fol 57) Il- vittma ghaddiet minn zewg lanes u giet fit- tielet (qrib ic-

Id- demm juri li l- vittma giet imtajjra.

Is- sewwieq li kieku kien qed izomm 'a

proper look out' kien jara l- vittma.

dehrila li tista' taqsam.

Sewwieq huwa mehlus mill- htija meta f' daqqa isib ruhu f' emergenza u ma jkun jista' jghamel

Dan il- kaz ma kienx hekk.

Kien hemm minn naha tas- sewweq nuqqas ta' prudenza

Hemm ksur tal- ligi.

Izda hemm htija kontributorja minn naha tal- vittma li taqbad u

Meta gara l- incident fl- 2001 il vittma kellha 58 sena;

Imhabba din il- kontributarjeta' l- Qorti mhix taqbel mal- konkluzjonijiet peritali u mal-

Magistrat Inkwerenti.

Il- Qorti jidhrilha li t- triq jaqsmuha mhux biss zaghzagh hfief izda wkoll nies li jghoddu s- snin,

nies li ghandhom diffikulta' fil- mixi.

Sewwieq ghandu jzomm dan f' rasu meta jaqbad isuq.

Mhux kull min juza t- triq bil- mixi ser ikun prudenti u preciz f' li jghamel.

Min hu prudenti jaf

23 Deċiża mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali nhar it-8 ta' Marzu, 2006

x 'tistax' tghamel karozza u ghandu joqghod attent.

Il- Qaghda madwaru tista' tinbidel u jrid

ikun lest jekk jigri xi haga, dejjem fil- limiti ta' dak li huwa ragjonevoli.

Il- kontributorjeta' ta' George Amato Gauci trid tigi riflessa fil- piena.

L- akkuzat qed jigi misjub hati

li ma zammx 'a proper look out' u ta' sewqan negligenti ghax ma zammx il- prudenza ordinarja

li wiehed ghandu jadopera biex jevita s- sinistri stradali.

Ma hemmx sewqan bla kont jew sewqan

Hemm ksur tar- regolamenti tat- traffiku.'

Kif ġie kkunsidrat fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spt.

'Illi kif gie ritenut fl-Appell Kriminali : "Il-Pulizija vs. Emmanuele Dalton"25 "ghandu jigi

ezaminat x' kienet il-kawza prossima tal- habta ." u "Il-Qala ikun hemm responsabbilta' ghall-

kollizzjoni jinhtieg li jkun hemm nexus fis-sens li l- vjolazzjoni tkun kawza prossima tal-

kollizzjoni."

"Il-vjolazzjoni tar-

regolamenti stradali ghandhom indubbjament l-importanza taghhom imma ma humiex bizzejjed

biex jistabilixxu l-htija tal-kollizzjoni."

(Appell Kriminali "Il-Pulizija vs. V. Warren"27) .

(Dettalji dwar din il-kawża kif ċitata fl-appell ċitat jinstabu aktar l-isfel fin-noti ta' qiegħ

il-paġna)

L-abbli difensur tal-appellant, ghalkemm mhux qed isemmiha espressament, donnu jidher li qed

jinvoka d- difiza tas-"sudden emergency" ghax qed jallega li l- pedestrian qasmet meta d-dawl

kif gie ritenut minn din il-Qorti fl-Appell Kriminali : "Il-Pulizija vs. Capt.

24 Deciża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar it-22 ta' Novembru, 2007 (Appell Kriminali Numru: 298/2007)

26 Deċiża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar it-3 ta' Diċembru, 1960

28 Deċiża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar it-13 ta' Diċembru, 1968

"Driver ma jistax jissolleva b'success id-difiza tas-"sudden emrgency" meta l-emergenza jkun

(Dettalji dwar din il-kawża kif ċitata fl-appell ċitat jinstabu aktar l-isfel fin-

noti ta' qiegħ il-paġna)'

'Gie ukoll ritenut li : "Driver ghandu juza d-diligenza kollha biex jevita pedestrian li jaqsam it-

triq, anki jekk il-pedestrian jaqsam negligentement u ghalhekk ghandu jigi ritenut responsabbli

jekk ikun naqas minn xi dmir tieghu b' mod li jkun pogga ruhu f' pozizzjoni li ma setax jevita l-

Il-kaz li fih driver jista' jkun ezentat mir-responsabbilita' hu dak

biss fejn il- pedestrian b' xi att inaspettat u subitaneu jew xort' ohra b' xi ghemil tieghu ikun

qieghed lid-driver f' pozizzjoni li anki bl-uzu tad-diligenza mehtiega dan ma setax assolutament

dwar din il-kawża kif ċitata fl-appell ċitat jinstabu aktar l-isfel fin-noti ta' qiegħ il-

paġna)

"Il-pedestrian ghandu certament drittijiet fic-cirkolazzjoni tat-traffiku imma ghandu ukoll l-

Jekk il-pedestrian ikun qieghed ruhu f' post fejn mhux suppost ikun, u driver li jkun qed

isuq karozza b' mod regolari jsib ruhu f' pozizzjoini ta' emergenza subitanea minnhabba fih , dak

id-driver ma ghandux jigi ritenut hati ta' sewqan perikoluz u tal-konsegwenzi li jista' jsofri dak

il-pedestrian ."

"Il-Pulizija vs. Alfred Chetcuti Theuma"30) (Dettalji dwar din il-

kawża kif ċitata fl-appell ċitat jinstabu aktar l-isfel fin-noti ta' qiegħ il-paġna)

"Huwa veru li anki l-pedestrian ghandu d-doveri tieghu fit- traffiku stradali imma biex id-driver

ta' karozza li jinvesti pedestrian u jikkagunalu offizi fuq il-persuna tieghu jista' jiskolpa ruhu ,

jehtieg li jirrizulta li l-kawza unika u determinanti tal-investiment kienet tikkonsisti fil-

komportament imprudenti tal-pedestrian li gie milqut u ma tistax tigi nvokata mid-driver l-

29 Deċiża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar is-26 ta' Ġunju, 1954 Kollez.

30 Deċiża mill-Qorti tal-Appel Kriminali nhar l-14 ta' Mejju, 1955; Kollez.

iskriminanti tal-emergenza subitanea meta tirrikori l-kolpa tal-awtista li tkun impedietu milli

jevita l-konsegwenzi tal-emergenza.

Il-konducenti ta' vetturi ma ghandhomx jipprezumu

normalita' perfetta ta' komportament tal-pedestrian imma ghandhom dejjem jivvalutaw tajjeb il-

kontingenzi stradali w jirregolaw il- velocita' taghhom b' margini sufficienti ta' sikuezza."

"Il-Pulizija vs. George Genovese"31 ) (Dettalji dwar din il-kawża kif ċitata fl-

appell ċitat jinstabu aktar l-isfel fin-noti ta' qiegħ il-paġna)

Gie ukoll ritenut li "ghalkemm il-pedestrian ghandu dritt li jkun fil-karreggjata biex jaqsam,

certament ghandu ukoll id-dover li juza prudenza biex jaqsam.."

"Jekk il- pedestrian ikun

negligenti pero', dan ma jassolvix lid- driver tal-car milli juza dak il-grad ta' 'reasonable care' li

Dana kollu jinghid dejjem sakemm ma tkunx giet mill-pedestrian krejata lid-driver, bl-

imprudenza tieghu, emergenza subitanea imprevedibbli, li rrendiet impossibbli, jew mhux

ragionevolment possibbli, azzjoni tempestiva evaziva."

Formosa"32) F' sentenzi ohra mbaghad gew elaborati sitwazzjonijiet fejn din l- emergenza

subitanea tavverra ruha ; eg. "meta jaqsam f' daqqa u jissorprendi lill-konducent, jew jaghmel xi

moviment insolitu u inaspettat" (App.

pedestrian jinzel inaspettatament minn fuq il-bankina, jew li jaqsam jew jitfaccja ghall-gharrieda

minn wara xi car iehor, jew li johrog minn xi kurva fit-triq, jew li jitfaccja ghall-gharrieda u

inaspettatament quddiem il-karozza.

"Il-Pulizija vs. Cassar Stagno Navarra Bouvet"34) (Dettalji

dwar din il-kawża kif ċitata fl-appell ċitat jinstabu aktar l-isfel fin-noti ta' qiegħ il-

paġna)

li f' kazijiet ta' investiment ta' pedestrian jista' tirrizulta it-tort esklussiv tal-pedestrian meta

31 Deċiża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar is-6 ta' Mejju,1961 Kollez.

33 Kollezz.

jikkonkorru is-segwenti kondizzjonijiet :-

Ikkonsidrat;

Kif gja intqal, l-appellant kien qed javvicina "pedestrian crossing" minn fejn facilment seta

jipprevedi li qed jew ser jaqsmu n-nies.

L-appellant a tempo vergine hareg bil- versjoni li ma hi

korroborata minn hadd li kien hemm grupp ta' nies jaqsmu minn fuq il-pedestrian crossing u

biex jevithom gibed lejn ix-xellug u tela' fuq l-bankina.

hodor ghalih u lanqas biss jaf li laqat u tajjar lil Karen Caruana Giordimaina, u dan minkejja li kien instema hoss

ta' habta al menu mix-xhieda Demicoli w Edwards u li inkiser xi hgieg fil-vettura minnu misjuqa.

Ma jghidx li ra lill-pedestrian li intlaqtet lanqas.

"Il-Pulizija vs. Joseph Selvatico" 35) u li "min ma jarax dak li ragonevolment ghandu jara,

ifisser li ma kienx qed izomm "a proper lookout" (Appell Kriminali : "Il-Pulizija vs. J.M.

35 Deċiża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar l-10 ta' Awissu, 1963

36 Deċiża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar is-17 ta' Ġunju, 1961

(Dettalji dwar din il-kawża kif ċitata fl-appell ċitat jinstabu aktar l-isfel fin-noti ta' qiegħ

il-paġna)

Illi mill-istat tal-provi kif inhu , jirrizulta li Karen Caruana Giordimaina qasmet min-naha tal-bini lejn in-naha

tal-bahar fuq pedestrian crossing meta t-traffic lights kienu jippermettulha li taqsam u li l-

appellant - jew ghax kien qed jara doppju minhabba l-effett tax-xorb li kkonstata s- Surgent fuq

il-post tal-incident - effett li l-appellant ghamel minn kollox biex ma jigix konstatat kemm meta

rrifjuta li jiehu l-breathalyser test kif ukoll meta sparixxa mill-isptar - jew ghax ma kien qed jara

xejn , minnflok waqaf ghax skondu ra gemgha nies qed jaqsmu, gibed lejn ix-xellug u spicca tela'

anki in parti fuq il-bankina tan-naha tal-bini w b' dana kollu lanqas jaf li laqat lil Caruana Giordimaina.

Din il-

versjoni tal- appellant moghtija a tempo vergine lis-Surgent Gerada, ma ghandhiex mis-sewwa,

mhux verosimli u mhux attendibbli lanqas sal-grad tal-probabbli w din il-Qorti ghalhekk taccetta

bhala aktar kredibbli w veritjiera l- versjoni moghtija mill-vittma Caruana Giordimaina.

Wiehed jistaqsi

legittimament ghaliex l-appellant hass il-htiega li jigbed fuq ix-xellug u mhux jieqaf?

kienx attent bizzejjed?

Ghax ma kellux kontroll tal-vettura?

Jew ghax ma kien qed jara xejn?

F'kull kaz u f' kull ipotesi dan ikun jammonta ghal sewqan hazin fi grad tali li jammonta ghal

sewqan perikoluz u li poggieh taht "a self inflicted incapacity" li jevita li jinvesti lil Karen Caruana Giordimaina .

Ghalhekk hu hati kemm tal-ewwel kif ukoll tal-hames imputazzjoni.

Illi mbaghad, anki kieku l-pedestrian forsi ma esploratx sew it-triq qabel kompliet taqsam, dan

ma jezonerax lis- sewwieq mill-obbligi tieghu.

Dan ghaliex - apparti mill-fatt li fuq il-pedestrian

crossing hi kellha tinghata precedenza mill-awtista - f' sede kriminali kull sewwieq iwiegeb ghall-

agir tieghu indipendentement minn dak li jaghmel haddiehor, ammenoche' dak li jigri ma jkunx

dovut unikament u eskluzivament ghal xi tort da parti tal- pedestrian f' dan il-kaz.

38 Deċiża mill-Qorti tal-Appell Kriminali fis-16 ta' Marzu, 1961;

39 Deċiża mill-Qorti tal-Appell Kriminali fit-3 ta' Novembru, 1963;

tezonerax lis-sewwieq jekk ma tkunx il-kawza unika tas-sinistru.

Umbaghad jekk stess kien hemm xi negligenza kontributorja da parti tal-

pedestrian, – li din il-Qorti ma ssibx li jirrizulta – dan seta' biss, ghal massimu, serva ghall-

attenwazzjoni fil-piena u xejn aktar.'

(Dettalji dwar din il-kawża kif ċitata fl-appell ċitat

jinstabu aktar l-isfel fin-noti ta' qiegħ il-paġna)

Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spt.

Jessica Erhan) vs Alan Coleiro Kingswell'42 ġie kkunsidrat

(Emfażi miżjuda)

'Dan il-principju kwindi filwaqt illi jirrikonoxxi illi kulhadd ghandu dritt ikun fit-triq min ikun

qed isuq però jrid joqghod aktar attent mill-pedestrian minhabba perikolu li tista' tikkawza

vettura anki f'mument ta' aljenazzjoni.

Kien proprio dan il-hsieb illi wassal lill-ewwel Qorti biex

ticcensura lill-appellant ghan-nuqqas ta' proper look out.

42 Deciża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar il-11 ta' Lulju, 2013 (Appell Kriminali Numru: 556/2012)

F'dan il-kaz il-vittma lahaq qasam bicca sew mit-triq qabel ma ntlaqat mill-vettura fi triq illi

kienet imdawwla sew u ma kien hemm l-ebda raguni il ghala l-appellant ma kellux jinduna bil-

vittma kwazi magenb il-karozza tieghu.

Fil-fatt l-appellant lanqas induna b'xejn il ghaliex huwa

irrealizza illi seta' gara xi haga meta hass id-daqqa mal-karozza fuq in-naha tal-lemin tieghu fejn

allura kollox kien in plain view u ma kien hemm l-ebda ostakolu bejn il-pozizzjoni tas-sewqan

tieghu fuq il-lemin u l-vittma tavvicina minn fuq il- lemin illi ma jarax il-vittma f'distanza

daqshekk qasira.

Anki li kieku l-appellant kien mohhu fil-pelican lights, b'daqshekk ma jfissirx illi

ma kellux jinduna bil-vittma tersaq lejh proprju min-naha tas-sewqan tieghu.

L-appellant jista' jargumenta illi l-vittma wettaq certa nuqqasijiet meta qasam it-triq fi stat ta'

Dana, però, mhuwiex ta' konfort ghall-appellant.

Fil-kawza Said versus Fountain45 il-

Qorti qalet, "F'materja ta' danni kagunati f'incident tat-traffiku, xejn ma jiswa biex jezenta

minn kull responsabiltà lill-awtur tad- danni l-fatt li l-attur li jfittex id-danni kien kontraventur

meta gie investit minn karozza, u li l-kontraventur ma jimmeritax il-protezzjoni tal-ligi, ghaliex

hu principju ormai pacifiku fil-ligi li min qieghed isuq karozza ghandu juza l- mezzi kollha biex

jigu evitati l-konsegwenzi tan-nuqqas ta' haddiehor; u jekk ma juzax dawn il-mezzi, huwa jkun

legalment responsabbli avolja hu jkun qieghed josserva rigorozament ir-regolamenti."46.

L-istess

jinghad fil-kawza Il-Pulizija versus Mifsud47 "Anke fl-assenza hawn Malta, ta' regolamenti li

jiddixxiplinaw lill-pedestrians hu cert li, anki meta jkun fil-carriageway il-pedestrian huwa

intitolat ghall-uzu ta' diligenza ordinarja mill-parti tad-drivers f'dik il-carriageway.

pedestrian li jaqsam it- triq ghandu d-dritt kollu li d-driver juza d-diligenza mehtiega biex

jevitah, anki jekk il-pedestrian jaqsam negligentement, u d-driver ghandu jkun ritenut

responsabbli jekk ikun naqas minn xi dmir tieghu b'mod li jkun pogga ruhu f'pozizzjoni li ma

setax jevita l- investiment tal-pedestrian."

L-appellant kien qieghed isuq fi triq principali ta' Paceville, San Ġiljan, triq mimlija hwienet u

46 (ara ukoll XXVII, part 1, pagna 988; XXIV, part 4, pagna 740; XXX, part 4, pagna 616, 625)

stabbilimenti kummercjali frekwentata b'nies il-hin kollu li mhux necessarjament juzaw iz-zebra

crossing biex jaqsmu min-naha ghall-ohra tat-triq.

Min ikun qieghed isuq f'dawn ic-cirkostanzi

ghandu l-obbligu u d-dover illi juza l-massimu ta' attenzjoni biex jara illi anke f'kaz ta' xi hadd

illi jaqsam it- triq b'mod erratiku jkun f'pozizzjoni illi jevita illi jinvesti lil dik il-persuna.

Din il-

Qorti taqbel mal-konkluzjoni tal- ewwel Qorti li f'dawn ic-cirkostanzi l-appellant ma uriex

proper look out u jara dak illi kien in plain view.

Il-vittma ma giex fuq il-karozza tieghu minn xi

blind spot jew min- naha tax-xellug fejn forsi l-appellant jista' jargumenta illi kien f'pozizzjoni

illi ma jarax lill-vittma tavvicina l-vettura.

F'dan il-kaz il-vittma giet min-naha tal-lemin

f'pozizzjoni ben vizibbli ghall-appellant illi kieku kien qed izomm il- mimimu ta' proper look out.

Imma lanqas daqshekk ma kien qieghed izomm biex lanqas induna bil-prezenza tal- vittma u kien

biss mad-daqqa illi rrealizza illi lanqat lil xi hadd.

L-appellant argumenta illi ma kellux jinstab

responsabbli ta' kollox peress illi l-vittma fl-istat ta' sokor li kien fih zgur illi ikkontribwixxa ghal

L-ewwel Qorti fil-fatt irrikonoxxiet dan u filwaqt illi ittemprat id- decizjoni

taghha ghal dak li jirrigwarda t-tip ta' sewqan billi sabet lill-appellant hati biss ta' sewqan

traskurat u bla kont, dehrilha illi kellha tkun mita fl-ghoti tal-piena minhabba proprju din ic-

Din il-Qorti ma ssibx raguni illi ghandha tiddisturba din id-diskrezzjoni tal-ewwel

Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija vs Joseph Borg Olivier'48 ġie kkunsidrat:

'Fil-fehma tal-Qorti, sinjifikanti huma s-segwenti cirkostanzi: (1) ftit istanti qabel l-impatt bejn

il-vettura u Raymond Galea Strausak, mart l-istess Galea Strausak kienet ratu kwazi diga qasam it-triq, u daru

lejha; (2) Raymond Galea Strausak kien qed igorr kaxxa tal-banana li kienet mimlija frott u haxix u li fi

kliem martu kienet tqila hafna; (3) din il-kaxxa instabet maqluba mal-genb tat-triq bil-kontenut

taghha mxerred kemm lejn ix-xellug tat-triq kif ukoll 'l quddiem (jigifieri fid- direzzjoni ta' fejn

kien sejjer l-appellant); u (4) il-hsara fuq il-vettura tal-appellant u t-tracci mhollija kienu

48 Deciża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar is-6 ta' Ġunju, 2003 (Appell Kriminali Numru.

jindikaw li Spiteri intlaqat bin-naha ta' quddiem tax-xellug tal- Mercedes.

Mill-kumpless ta'

dawn ic-cirkostanzi din il- Qorti tikkonkludi li, mghobbi kif kien bil-kaxxa, Galea Strausak ma setax

ghamel li movimenti ghal gharrieda (bhal, per ezempju, johrog jigri ghal gol-karraggjata ta' l-

Anke jekk wiehed kellu jassumi, kif qed jassumi l- appellant, li Spiteri kif qasam iz-

zewg karreggjati (u meta kien ghadu bil-kaxxa f'idejh) ghamel pass lura (jekk kien ghadu daru

lejn martu) jew, jekk kien diga dar, ghamel pass il-quddiem b'mod li gie fil-karreggjata ta' l-

appellant, din il-Qorti ma tistax tifhem kif l-appellant ma rahx.

Huwa veru li kien id-dlam u l-

post mhux wiehed imdawwal (anzi dak iz-zmien ma kien hemm dawl xejn); pero` d-dwal tal-

vettura ta' l-appellant kellhom ikunu bizzejjed biex huwa jara lil xi hadd fuq il-margini tat-triq.

Fi kliem iehor din il- Qorti, bhall-ewwel qorti, hi tal-fehma li l-appellant ma zammx "a proper

lookout", u li dan in-nuqqas kien kawza efficjenti (anke jekk biss in parti, jekk wiehed jassumi li

kien hemm xi imprudenza da parti ta' Spiteri) tal-incident u tal-hsara li garrab l-istess Spiteri.'

Ikkunsidrat;

L-appellant jagħmel numru ta' sottomissjonijiet relatat mas-sottomissjoni tiegħu li l-każ

seħħ minħabba tort uniku tal-parti leża.

Jemfasizza li dan huwa l-każ peress li ħadd ma

ra lil vittma qabel l-inċident, li t-tifel qabad u ħareġ minn side street wara hajt għal fuq

triq artjerjali, il-ħsarat kienu fuq in-naha minn fejn ħareġ it-tifel, nuqqas gravi meta

jikunsidra li hemm żewġ pelican crossings fil-viċinanzi u l-ħajt jostakola l-viżjoni tas-

sewwieqa neżlin li kien qed jagħmel l-appellant.

Jirrimarka dwar il-velocita' tat-tifel in

vista li jgħid li l-apellat kien qiegħed isuq aktar fiċ-ċentru tat-triq.

Din il-Qorti sejra tagħmel referenza għar-regoli appikabbli għal pedestrians u għat-

tgħallim ġurisprudenzjali dwar l-obbligi imposti fuq il-pedestrians.

Illi l-Kodiċi għat-

Traffiku fit-Triq ossia il-Highway Code tagħmel numru ta' rakkomandazzjonijiet lil

pedestrians f'dak li jirrigwarda l-qsim ta' triq:

L-ewwel sib post bla periklu minn fejn taqsam.

Ħafna aħjar li taqsam minn subway,

pontijiet għall-passaġġ bil- mixi, islands, zebra (postijiet ta' qsim għall-pedestrians) jew pelican

crossing, jew fejn hemm post minn fejn taqsam taħt il-kontroll ta' uffiċjal tal-pulizija, school

cross- ing patrol jew gwardjan tat-traffiku.

Inkella agħżel post minfejn tkun tista' tara sew in-

naħat kollha.

Ipprova evita li taqsam minn bejn vetturi pparkjati u kisriet f'daqqa u l- quċċata ta'

telgħat.

Mur f'post fejn is-sewwieqa jkunu jistgħu jarawk sew.

Qabel taqsam, ieqaf qabel ma saqajk iħallu l-bankina, fejn int tkun tista' tara jekk ikun ġej xi

ħadd.

Tersaqx qrib ħafna tat-traffiku.

Jekk m'hemmx bankina jew sidewalk żomm lura mit-tarf

tat-triq iżda kun żgur li tista' tara t-traffiku li jkun ġej u li t-traffiku jkun jista' jara lilek.

Ħares sewwa madwarek u isma'.

Il-vetturi jistgħu jiġu minn kull direzzjoni.

Isma' sewwa,

għax kultant tista' tisma' t-traffiku qabel ma tarah.

Jekk tkun ġejja xi vettura, ħalliha tgħaddi.

Erġa' ħares madwarek u isma'.

Taqsamx qabel ma

jkun hemm qtugħ mingħajr periklu fit-traffiku u inti tkun żgur li hemm ħafna ħin.

jekk vettura għadha 'l bogħod, tista' tkun riesqa b'veloċita kbira.

Meta ma jkunx hemm periklu, aqsam dritt it-triq – tiġrix, tmurx laġenba.

Ibqa' ħares u

issemma' għat-traffiku waqt li tkun qed taqsam, fil-każ li jkun hemm xi traffiku li ma tkunx

rajtu, jew fil-każ li jitfaċċa xi traffiku għallarrieda.'

Fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija (Spettur Josric Edwards) vs Albert Purver 49 fejn dik il-

Qorti kienet illiberat lill-imputat mill-akkużi miġjuba kontra tiegħu wara li kkunsidrat

il-fatti speċi tal-każ:

'Illi fil-fehma tal-Qorti huwa car li l-parti leza mhux biss hadet riskju meta ddeciediet li taqsam

it-triq traffikuza bil-mod li qasmitha u kif gie ndikat hawn fuq, imma hi naqset li tosserva r-

regoli fondamentali dwar qsim tat-triq u dana stante li l-Qorti hija sodisfatta li l-parti leza

49 Deċiża mill-Qorti tal-Maġistrati (Bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali) nhar il-1 ta' Ġunju, 2015 (Kawża numru: 722/2013)

naqset milli thares kif hija obbligata li taghmel meta giet biex taqsam it-triq, li l-Qorti tazzarda

tghid minhabba x-xita li kienet niezla.

Min-naha l-ohra huwa car ukoll li l-imputat kien qed isuq

b'mod tajjeb, meta f'daqqa sab il-parti leza ma' wiccu u gara li gara.

taghha l- pedestrian kreat lis-sewwieq emergenza subitanea imprevedibbli, li rrenda impossibbli

jew mhux ragonevolment possibbli, azzjoni evaziva tempestiva da parti tal-imputat (Il-Pulizija

vs. J. Formosa, kwotata hawn fuq).'

Kif ġie kkunsidrat fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spt.

'Illi dan hu kaz ta' investiment ta' pedestrian.

"pedestrian" ghalkemm ghandu dritt ikun fil-karreggjata biex jaqsam, certament ghandu wkoll

id-dover li juza prudenza biex jaqsam.

Jekk il- "pedestrian" ikun negligenti pero', dan ma

jassolvix lid- "driver" tal-car milli juza dak il-grad ta' "reasonable care" li tinhtieg.

jinghid sakemm ma tkunx giet mill- "pedestrian" krejata lid-"driver", bl-imprudenza tieghu,

emergenza subitanea imprevedibbli, li rrendiet impossibbli, jew mhux ragonevolment possibbli,

azzjoni evaziva tempestiva. (ara Appell Kriminali ; "Il-Pulizija vs. J. Formosa"51) F'sentenzi

ohra umbaghad, gew elaborati sitwazzjonijiet fejn din l- emergenza subitanea tavverra ruha , e.g.

"meta jaqsam f'daqqa w jissorprendi lill-konducent jew jaghmel xi movement insolitu w

Kriminali : "Il- Pulizija vs. J. AlSaied"52) jew meta "pedestrian jinzel

inaspettatament minn fuq il- bankina , jew li jaqsam jew jitfaccja ghall-gharrieda minn wara xi

car iehor; jew li johrog minn xi kurva fit-triq ; jew li jitfaccja ghall-gharrieda w inaspettatament

quddiem il- karozza."

Kriminali "Il-Pulizija vs. Scirto' Gauci Stagno Navarra Bouvet"53).

Mill-banda l-ohra pero', gie ukoll ritenut li driver ma jistax jissolleva b'success id-difiza tas-

"sudden emergency" meta l-emergenza ikun holoqha hu (App.

50 Deċiż mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar it-12 ta' Frar, 2009 (Appell numru 273/2008)

Dan ghaliex f' kaz simili d-driver ikun qieghed isofri minn "self inflicted

incapacity" effett tas-sewqan hazin tieghu antecedenti jew konkomitanti.

Issa f'dan il-kaz l-Ewwel Qorti, ghalkemm ikkonkludiet li l- "pedestrian" Joseph Mifsud Bonnici seta'

kkontribwixxa ghall- incident bil-mod kif qasam triq principali ftit qabel iz-zebra crossing li

tidher fuq il-pjanta u li dan kien nuqqas serju tal-vittma, sabet lill-appellant hati ghax ma rax il-

vittma qabel l-incident u minhabba speed eccessiv tal-appellant, li ma kienx indikat ghal sewwieq

Fil-fehma ta' din il-Qorti sewwa rriteniet l-Ewwel Qorti li meta l-appellant xehed li ma rax lil

vittma Fenech x' imkien fit-triq jew diga' mal-gemb tat-triq 'il quddiem minnu, kemm jekk kien

lahaq qasam jew ghadu qed jaqsam minn quddiemu, ma kienx qed jati spjegazzjoni plawsibbli

ghal dak li gara, ghaliex kieku kien qed izomm "a proper lookout", zgur li f' xi hin kien jara lil

Fenech 'il quddiem minnu, jew mal-gemb tat-triq jew addirittura qed jaqsam minn quddiem il-

Ma hemmx dubju f' mohh din il-Qorti li dan in-nuqqas tieghu li jara sew x' qed jigri

quddiemu kien kawza prossima w determinanti tal- incident.

Lanqas ma jirrizulta li l-appellant kien rinfaccjat minn xi emergenza subitanea.

bil-fatt li l-appellant jidher li ma kienx qed izomm "proper lookout", kien pogga ruhu taht dik li

tissejjah "a self inflicted incapacity" li jirmedja tempestivament ghal xi moviment tal-pedestrian

- jekk verament kien hemm - li seta' b' xi mod ikkaguna l- incident.

Hu evidenti li biex il-

pedestrian, ragel ta' eta' avvanzata w mghobbi b' gabbjun tqil lahaq qasam il- wisgha tat-triq ta'

10.9 metri kollha jew kwazi kollha, bil- fors li kien ilu fil-karreggjata w allura suppost "in plain

Ghalhekk, jekk kif jghid l-appellant, hu kien ghaddej bi speed baxx suppost li

rah mil-boghod bizzejjed biex ikun jista' jirrallenta w ihallih jaqsam u b' hekk l-incident kien jigi

Mill-banda l-ohra jekk l- vittma kien diga' lahaq qasam u kien ghaddej mal-gemb tat-triq

miexi lejn l-isqaq u l-appellant xorta laqtu hemmhekk ghax ma rahx, forsi ghax resaq xi ftit 'il

54 Deċiża mill-Qorti tal-Appell Kriminali fit-13 ta' Diċembru, 1968

gewwa meta qabzitu l-karozza l-hamra, xorta wahda jrid jirrispondi ghal-sewqan hazin.

Illi anki jekk kellu jirrizulta li meta beda jaqsam il-vittma kien imprudenti ghax suppost ra l-

vettura tal-appellant gejja mil-boghod, wiehed ma jridx jinsa' li proprju ftit piedi boghod minn

fejn instab fl-art il-vittma hemm pedestrian crossing fejn il-pedestrian suppost li kellu

Dan ikompli izid il-grad ta' attenzjoni li suppost kien qed jezercita l-appellant f' dik

il-parti tat-triq li maghha kien "ex admissis" familjari hafna w fejn kien jaf li kien hemm

Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Puizija (Spt.

S. Borg Johnson) Vs Haden Vella'55 ġie kkunsidrat:

'Kif gja intqal, l-appellant kien qed javvicina "pedestrian crossing" minn fejn facilment seta

jipprevedi li qed jew ser jaqsmu n-nies li setghu ikunu ma jidhrux minnhabba l-cars ipparkati

mall-gemb fuq in-naha tax-xellug tieghu.

Kien ghalhekk jinkombi fuqu li jipprocedi b' kawtela

biex, f' kaz li jixref xi pedestrian minn wara dawn il-vetturi , hu jkun jista' jieqaf hesrem.

Minnflok jidher li hu kien ghaddej b' velocita' oghola minn dik detata mill-fatturi ambjentali tal-

lokalita' u tal-mument, skond ma jista' jigi dedott mill- "brake marks" li halliet warajha l-car

Jekk mat-tul ta' dawn il-brake marks wiehed umbaghad izid it-"thinking distance" li

necessarjamnent ipprecediet l-ghafsa tal- brake, jigi li mhux attendibbli l-appellant meta jghid li

l- pedestrian hasditu ghax hu jigi li bil-fors kien raha meta kien ghadu certa distanza (madwar

20 metru jew ftit aktar) 'l boghod mill-post fejn kienet qed taqsam Busuttil u li allura kieku kien

qed isuq bi speed dettat mill-fatturi ambjentali tal-mument, kien jilhaq jieqaf "short of" u qabel

ma jinvesti lill-pedestrian.

Illi fir-rizoluzzjoni ta' responsabbilta' naxxenti minn incidenti awtomobilistici, ghandu dejjem

jigi ezaminat x' kienet il-kawza prossima tas-sinistru (App.Krim.

Grixti"56 u sabiex ikun hemm responsabbilta' ghall- kollizzjoni jinhtieg li jkun hemm nexus fis-

sens li l- vjolazzjoni tkun kawza prossima tal-kollizzjoni.

55 Deċiża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar it-12 ta' Lulju, 2007 (Appell Kriminali Numru: 220/2007)

Ghalhekk is-sewqan tal-appellant qabel l- incident kien indubbjament

il-kawza prossima tas-sinistru.'

Illi kif ġie kkunsidrat fil-kawża fl-ismijiet 'Pulizija Sp.

Anthony Mifsud Bonnici'58: 'Illi din il-Qorti wara ezami rett tal-fatti kif emergew mill-provi akkwiziti

hija tal-fehma li dan l-incident huwa unikament attriwibbli ghas-sewqan b' velocita' qawwija u

nuqqas ta' 'proper look out' u inosservanza ta' regolamenti ta' traffiku da parti tal-imputat-

Dan in-nuqqas jirradika r- responsabilita' kriminali naxxenti mill-Artikolu 225 tal-

Kap.9 fil-konfront tieghu.

Il-Qorti tosserva li hemm provi sodisfacenti fis-sens li dan kien qed isuq bi speed qawwi sa tal-

grad li ma kienx fil-posizzjoni li jikkontrolla l-vettura tieghu fis-sekondi precedenti l-incident.

Ma kienx diligenti fis-sewqan tieghu sa tal-grad li huwa la ra lill-Giljan Caddick li kien fuq il-

bankina vicin iz-zebra crossing u lanqas lill-ohtu Helen li dak il-hin kienet qed taqsam it-triq.

dan ir-rigward huwa rrelevanti l-fatt sostnut mid- difiza – li Helen Caddick setghet ma kienitx qed

taqsam ezattament fuq l-istrixxi taz-zebra crossing.

minnu, il-Qorti tosserva li sewwieq ghandu d-dover legali li jesercita dik id-diligenza necessarja,

avut rigward ghall-konfigurazzjoni tat-triq, sabiex jara dak kollu li jkun hemm quddiemu fit-triq

– u l-incident gara fit-triq.

Izda mill-provi rrizulta ex admissis li huwa lil Helen Caddick nduna

biha u raha biss meta kienet fuq il-bonnet tal-vettura tieghu.! (vide deposizjoni akkuzat

Inoltre, ma hemm prova li tindika li Helen Caddick kienet negligenti waqt li kienet qeda taqsam;

anzi il-provi manifestament juru li hija kienet kawta hafna, tant li ma qabditx u qassmet f' heffa

57 Deċiża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar it-3 ta' Diċembru, 1960

58 Deċiża mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali ta' nhar l-20 ta' Settembru 2001 (Kump.

Huwa opportun li jinghad li din l-Qorti kellha l-opportunita' li tisma l-provi viva voce, u xi

uhud minnhom ghal izjed minn darba, u ghalhekk setghet tosserva l-komportament tax-xhieda

fuq il-pedana; u hija tal-fehma li l-versjoni ta' Giljan Caddick hija aktar veritiera minn dik ta'

Michael Chalklin – partikolarment dwar minn liema naha tal-bankina qassmet Helen Caddick.

Illi n-nuqqas ta' diligenza fis-sewqan da parti tal-imputat tirrizulta aktar manifesta fid-dawl tal-

kostatazzjonijiet fattwali dwar il-lok tal-incident mghamula mill-perit tal-Qorti.

it- triq kienet xotta u mdawwla tajjeb.

avviz lis-sewwieqa dwar il-esistenza ta' din il-pedestrian crossing lis-sewwieqa li kienu gejjin

mill-istess direzzjoni minn fejn kien niezel l-imputat.

Ghaldaqstant l-imputat kellu jkun jaf li fil-vicinanzi, aktar l' isfel, kien ser jigi vicin zebra

crossing, u ghalhekk kellu d-dmir li jirrallenta l-velocita' tieghu sufficjentement sabiex ikun fil-

posizjoni li jieqaf fil-hin jekk din tkun qeda tintuza.

Inoltre l-grad ta' diligenza u z-zamma ta'

'proper look out' kellhom ikunu aktar akuti f' dan il-kuntest.'

anke ċitata mill-appellant fl-appell tiegħu wara numru ta' kunsiderazzjoniiet u referenzi

għall-ġurisprudenza, ikkunsidrat u ddeċiediet:

'Ghalkemm Angelo Caddick ikkontribwixxa b'mod sostanzjali ghall-incident, l-appellant ma jistax

jezimi ruhu minn kull responsabilita`.

Filwaqt illi ma jirrizultax illi kien qieghed jeccedi l-

velocita` massima regolamentari, il-velocita` prudenti hi dettata mill-fatturi ambjentali tal-

L- appellant kien gej minn kurva fit-triq, kien hemm fuq ix- xellug tieghu vetturi

pparkjati li setghu jaghtu x'jifhem li kien hemm xi persuni fl-inhawi u li fil-fatt minhabba dawk

il-vetturi kellu jersaq aktar lejn nofs il-karreggata, kellu vettura qed taqilghu, u l-wicc tat-triq

ma kienx wiehed tajjeb peress illi l-asfalt kellu hafna qsim.

Dawn kienu kollha cirkostanzi li

kienu jissuggerixxu rallentar fil- velocita` tieghu.

Il-velocita` li l-appellant kellu ma

59 Deciża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar it-30 ta' Settembru, 2009 (Appell Kriminali Numru: 315/2006)

ppermettitlux li jzomm tempestivament u l-anqas li jaghmel xi manuvra ohra effikaci.

Ghalhekk

l-ewwel Qorti kienet korretta meta qieset lill-appellant responsabbli in parti ghall-incident.'

Dak li l-appellant jidher mill-appell tiegħu li qiegħed isosti hu li l-imprudenza tal-parti

leża ħolqot emergenza subitanea li rrendiet lill-appellant f'impossibilta' li tittieħed

azzjoni tempestiva evasiva.

L-espert Mario Cilia fir-rapport a fol 107 jgħid li

'rriżulta illi Rodwes Rocco morgan busher u qasam mit-triq sekondarja li hemm ħdejn il-parking erja tal-

Luxol Grounds meta spiċċa mtajjar minn vettura.'

Din il-Qorti terġa tagħmel referenza għax-xhieda tal-appellant ta' quddiem l-Ewwel

Qorti datata it-tletin (30) ta' Jannar tas-sena elfejn u sbatax (2017) fejn xehed:

(Emfażi miżjuda)

Aktar il-quddiem fix-xhieda tiegħu meta mistoqsi:

(Emfażi miżjuda)

Fix-xhieda tal-appellant quddiem l-espert Mario Cilia nhar il-wieħed u tletin (31)

ta' Mejju tas-sena elfejn u ħmistax (2015) jiġifieri l-għada tal-inċident huwa xehed 'As I

Filwaqt li l-passiġier Erian Chapman fid-deposizzjoni tiegħu quddiem l-espert Mario

Sortino-xhieda tiegħu ta' quddiem il-Qorti datata t-tlieta u għoxrin (23) ta' Ġunju

Il-parti leża qasam minn punt perikoluż ferm minflokk ma utilizza il-pedestrian

crossing li kienet tant viċin.

Dan ir-riskju kien kbir meta tikkunsidra li sabiex jaqsam

għan-naħa l-oħra kellu l-ewwel jaqsam il-karreġġata minn fejn ikunu nieżlin vetturi

ġejjin minn-naħa ta' Marsalforn, Iż-Żebbug (Għawdex) lejn id-direzzjoni ta' Santa Luċija, biex wara

jaqsam il-karreġġata l-oħra fen ikun hemm vetturi għaddejjin mid-direzzjoni opposta

jiġifieri minn Ta' Kerċem lejn Baħar ic-Cagħaq.

Kif ikkunsidra l-espert Mario Cilia a

fol 119 'din it-triq tintuża l-aktar minn sewwieq li jgħaddu fost il-ġimgħa specjalment fir-rush

hours, meta s-sewwieqa jkunu jridu jgħaddu minnha sabiex imorru x-xogħol.

Illi ġie osservat li

din it-triq għandha żewġ karreġjati u li taħdem b'sistema ta' two way system.

Intant ġie

osservat li t-triq hija dritta u inklinata.

Illi fuq il-post fejn seħħ l-inċident insibu li l-wiċċ ta' din it-triq huwa moderament tajjeb.'

Minkejja dan in-nuqqas da parti tal-parti leża, xejn ma jindika li kien hemm emerġenza

subitanea li l-appellant ma setgħax jevita.

Għalkemm l-inċident ma seħħx fuq il-

pedestrian crossing u lanqas fuq it-traffic lights iżda fil-viċinanzi, xorta waħda li kieku

l-appellant kien qiegħed iżomm dak il-proper look out mistenni minnu, kien jilmah lil

parti leża ferm qabel ma seħħ l-inċident.

Fil-kamp penali n-negliġenza kontributorja ma

teżonerax lil akkużat mir-responsabbilta' kriminali iżda din il-Qorti kif ser jiġi

kkunsidrat aktar l-isfel tħoss li għandha tkun riflessa fil-piena.

L-Ewwel Qorti iddedikat parti mis-sentenza tagħha għan-negliġenza kontibutorja da

parti tal-vittma u wara analiżi ta' ġurisprudenza u regoli tal-Highway Code.

Ikkunsidrat:

'Illi maghdud dana kollu ghalhekk ma hemmx dubbju illi l-minuri ma osserva l-ebda wahda

minn dawn ir-regolamenti u ghalhekk kellu rwol kbir f'dan i-sinistru stradali meta qabbad u

hareg ghal got-triq bl-addocc f'sitwazzjoni fejn hija thalla jjmur jixtri wahdu minghajr is-

supervizjoni ta' xi adult.

Jibqa' l-fatt li mill-provi akkwiziti m'ghandu jkun hemm l-ebda dubbju

li ghalkemm kien hemm dan in-nuqqas mill-paarti leza meta naqas li juza l-pedestrian crossing,

xejn ma jnaqqas mill-fatt bhala rizultat taas-sewqan traskurat u perikoluz da parti tieghu, l-

imputat ikkawza l-mewt ta' Rodwan Rocco.'

Din il-Qorti taqbel mal-Ewwel Qorti li kienet hemm nuqqasijiet da parti tal-parti leża li

kif ikkunsidrat setgħu kkontribixxew għall-inċident in kwistjoni, tant li kien hemm

pedestrian crossing ftit l'isfel minn fejn seħħ l-inċident u ċertament li ma qasamx minn

post sigur anke tenut kont tal-ħajt li jista' jatti l-viżwali tas-sewwieqa, iżda ma taqbilx li

kien hemm xi emeġenza subitanea.

Li kieku l-appellant kien qiegħed iżomm dak l-

proper look out mistenni minnu bi speed addattat, tenut kont li l-inċident seħħ wara nofs

in-nhar u mhux fid-dlam bil-lejl, f'temp tajjeb u fi triq niexfa, l-inċident setgħa jiġi evitat

jew li altrimenti li ma jseħħx fil-grad li seħħ.

Għaldaqstant,

jirriżulta li l-prosekuzzjoni irnexxila tipprova li l-appellant kien

kolpevoli ta' nuqqas ta' ħsieb, traskuraġni u nuqqas ta' tħaris ta' regolamenti ta'

L-ewwel aggravju qed jiġi miċħud.

Ikkunsidrat;

It-tieni aggravju jirrigwarda li l-appellant ma kellux jinstab ħati tat-tieni akkuża stante

li ma jirriżultax li l-appellant kien saq b'mod perikoluż, traskurat jew bla kont.

Din il-

Qorti bħall-Ewwel Qorti u bħall-appellant tagħmel referenza għas-sentenza fl-ismijiet

'Il-Pulizija vs Alfred Edwards'60 fejn ġie kkunsidrat:

"Sewqan traskurat (negligent driving) hu kwalsiasi forma ta' sewqan li jiddipartixxi minn,

jew li ma jilħaqx il-livell ta' sewqan mistenni minn sewwieq raġonevoli, prudenti, kompetenti u

ta' esperjenza.

Bhala regola l-ksur tar-regolamenti tat-traffiku kif ukoll in-non-osservanza tad-

disposizzjonijiet tal-Highway Code li jinċidu fuq il-mod jew il-kwalita' ta' sewqan ta' dak li

jkun, jammonta ukoll ghal sewqan traskurat.

Sewqan bla kont hu deskritt fis-subartikolu (2) ta' l-imsemmi Artikolu 15, bhala 'sewqan bi

traskuraġni kbira'.

Din it-tieni ipotesi, jiġifieri ta' sewqan bla kont, tikkontempla s-sitwazzjoni

fejn il- grad ta' traskuragni tkun kbira, u tinkludi l-każijiet fejn wieħed deliberatament jieħu

riskji fis-sewqan li m'ghandux jieħu minħabba l-probabbilita' ta' ħsara li tista' tirriżulta lil terzi,

kif ukoll każijiet fejn wieħed ikun indifferenti għal tali riskji.

Sewqan perikoluz (dangerous driving) jirrikjedi li fil-każ partikolari s-sewqan kien ta' perikolu

60 Deciża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar is-6 ta' Mejju, 1997

għal terzi jew għall-proprjeta' taghhom.

Biex wieħed jiddeċiedi jekk kienx hemm dana l-perikolu,

wiehed irid jara ċ- ċirkostanzi kollha tal-każ, inklużi l-ħin w il-lokalita' tal-inċident u l-presenza

o meno ta' traffiku ieħor jew ta' nies għaddejjin bir-riġel.

Naturalment, sewqan f'każ partikolari

jista' jaqa' taħt tnejn jew aktar minn dawn it-tlett forom ta' sewqan, f'liema każ, japplikaw id-

disposizzjonijiet tal-liġi u d-dottrina in materja ta' konkors ta' reati.

Għall-finijiet ta' piena, il-

leġislatur poġġa s-sewqan bla kont u s-sewqan perikoluż fl-istess keffa.

Ir-reat ta' sewqan

traskurat hu kompriż u nvolut f'dak ta' sewqan bla kont u f'dawk ta' sewqan perikoluż." (ara

Kif ġie kkunsidrat fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spt.

'Illi kif gie ritenut minn din il-Qorti diversament preseduta , jekk sewqan hux (i) negligenti ; jew

(ii) bla kont jew (iii) perikoluz hi kwistjoni ta' "Degree".

Ricca; Pul. vs. Farrugia Bellizzi, u Pul. vs. Alfred Selvatico,65) u kif jidhru wara xulxin huma fl-

iskala tas-serjeta' taghhom (App.

Gie ukoll ritenut li biex

jintegra ruhu ir-reat ta' sewqan perikoluz , hemm bzonn ta' certu grad ta' "recklessness" (App.

61 Deċiża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar il-21 ta' Mejju, 1996

62 Deciża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar it-22 ta' Novembru, 2007 (Appell Kriminali Numru: 298/2007)

63 Deciża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar l-14 ta' Marzu, 1959

66 Deciża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar id-19 ta' Ottubru, 1963

68 Deciża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar l-20 ta' April, 1963

nuqqas ta' prudenza ordinarja li wiehed ghandu jadopera biex jevita is-sinistri stradali (App.

ikun hemm il-perikolu hemm bzonn li jkun hemm xi haga aktar mis-semplici vjolazzjoni ta'

Ikkunsidrat;

B'referenza għall-provi jirriżulta li l-appellant kien qiegħed isuq b'mod perikoluż,

traskurat u bla kont u dan stante li quddiem l-Ewwel Qorti dehru tlett xhieda, żewġ

sewwieqa u passiġier li lkoll ftit tal-mumenti qabel ma seħħ l-inċident ikkumentaw

dwar il-mod ta' kif l-appellant kien qiegħed isuq tant li l-appellant kif xehdu dawn ix-

xhieda u anke kif ammetta l-appellant stess anke għamel overtaking f'bend.

70 Deċiż nhar is-7 ta' Mejju, 1955

71 ara ukoll f' dan is-sens : App.

"Il-Pulizija vs. Manwel Demajo Albanese" [9.3.1959] u "Il-Pulizija vs. Charles Woolley " [14.3.1959] (Kollez.

XLIII p. 1001 u p. 1016 , rispettivament

72 Deċiża nhar it-3 ta' Mejju, 1953 Kollez.

John ELLid fix-xhieda tiegħu datata t-tlieta u għoxrin (23) ta' Ġunju tas-sena elfejn u

ħmistax (2015) ta' quddiem l-Ewwel qorti diversament preseduta minn dik li ddeċiediet

il-kawża appellata jgħid:

Wieġeb

Fix-xhieda tiegħu quddiem Mario Cilia a fol 118 jgħid li 'Whilst we were near

Jessica ELLid fix-xhieda tagħha ta' nhar it-tlieta u għoxrin (23)

ta' Ġunju tas-sena elfejn u ħmistax (2015) xehdet dwar l-overtaking li seħħ ftit qabel l-

Issa huwa korrett dak li jippreċiża l-appellant li l-inċident ma seħħx mal-overtaking

iżda qabel.

L-appellant fix-xhieda tiegħu quddiem l-Ewwel Qorti jgħid 'near the old

Dwar fejn seħħ l-

Għalkemm l-overtaking ma seħħx fejn seħħ l-inċident

iżda aktar qabel, xorta waħda jagħti indikazzjoni tat-tip ta' sewqan li kien qiegħed isuq

Il-Highway Code filfatt jimponi numru ta' restrizzjonijiet għall-overtaking kif

jidher hawn taħt:

TAQLAX VETTURI OĦRA meta tkun qed tavviċina:

• post ta' qsim għall-pedestrians, pelican crossing jew traffic lights;

• triq li tagħqad m'oħra;

• il-quċċata ta' għolja;

TAQLAX VETTURI OĦRA:

• post fejn il-livell tat-triq ikun se jitbaxxa u jerġa' jogħla f'daqqa.

• meta biex tagħmel hekk iġġiegħel vettura oħra toħroġ minn triqitha jew tnaqqas il-veloċita ;

• meta ma jkunx hemm spazju biżżejjed u fejn il-viżibilta ma tippermettix li tagħmel dan

mingħajr periklu;

• meta jkun hemm ħafna vetturi wara xulxin quddiemek jew xi vettura li hi stess tkun diġa qed

taqla' jew li meta taqla' vettura oħra jkun perikoluż jew diffikultuż għal dak il-ħin.

WOOLLEY Wayne Talbot fis-seduta tat-tletin (30) ta' Mejju tas-sena elfejn u sittax (2016) li

inserta għaddej minn ħdejn fejn kienet il-Forum Hotel jgħid li 'kont ghaddej mat-tfajla

tieghi bil-karozza privata tieghi minn mall-coast rooad, xhin wasalna kwazi hdejn il-Forum Hotl

qabzitna karozza Peugeot hamra number plate ALI 519.

Bil-md kif qabżitna Sur Magistrat

qabzitna bi speed eccessiv hafna fil-fehma tieghi, nfatti rrimarkajt lit-tfajla tieghi ara dan kif

Għalhekk jirriżulta li s-sewqan kien wieħed negliġenti u bla kont, kien

ukoll perikoluż tenut kont taċ-ċirkostanzi fosthom il-fatt li ma naqqas l-ispeed meta

għadda minn fuq it-traffic lights u meta kien qiegħed javviċina pedestrian crossing

aktar l'isfel, bir-riżultat li tefa lilu nnifsu fl-impossibilta' li jevita l-inċident u/jew li l-

inċident ma jkunx tad-dinamika li kien.

Kif tajjeb ikkunsidrat l-Ewwel Qorti fis-sentenza tagħha, il-fatt li sar l-overtaking

f'continuous white line, b'karreġġata waħda fuq kull naħa tat-triq 'jikkostitwixi sewqan

perikoluz f'zona li hi abitata u fejn hemm skola u centru sportiv, u meta qed tigi avvicinata

Għaldaqtsant għal dawn ir-raġunijiet u għal kunsiderazzjonijiet magħmulha dwar l-

ewwel agravju, dan it-tieni aggravju qed jiġi miċħud ukoll.

Ikkunsidrat;

It-tielet aggravju jirrigwarda li l-Ewwel Qorti ma kelliex issib ħtija tat-tielet akkuża

stante li ma giex sodisfaċentement determinat sewqan eċċessiv;

Din il-Qorti terġa tagħmel referenza għall-estratti ta' xhieda li għamlet referenza

għalihom fil-konsiderazzjjonijiet tagħha tal-ewwel aggravju.

Illi x-xhieda ossia is-

Sinjuri ELLid u WOOLLEY Wayne Talbot kkonfermaw li l-appellant kien għaddej bi speed

aktar milli kienu għaddejin huma, b'PC 874 Wayne Talbot juża l-kliem 'speed eccessiv'

b'referenza għal fejn seħħ l-overtaking fejn kienet il-Forum Hotel iżda mhux għal fejn

seħħ l-impatt.

Elsin Hulur fix-xhieda tiegħu ta' nhar it-tlieta u għoxrin (23) ta' Ġunju

tas-sena elfejn u ħmistax (2015) li kien passiġier mal-akkużat juża l-kelma 'normal' meta

mistoqsi dwar l-ispeed li kienu għaddejjin bih diversi drabi.

Huwa jgħid li madwar

ħamsin jew forsi sittin kilometru fis-siegħa, filwaqt li l-imputat jgħid li madwar ħamsin

kilometru fis-siegħa.

L-espert Mario Cilia fir-rapport tiegħu a fol 105 et seq sab li l-appellant kien

għaddej b'veloċita minima ta' 70.32 kilometru fis-siegħa.

L-appellant kif ġia spjegat fil-

kunsiderazzjonijiet tal-ewwel aggravju ma jaqbilx ma kif l-espert wasal għal din il-

veloċita' għal numru ta' raġunijiet fosthom li l-appellant jgħid li ma aplikax il-brakes

iżda dawwar il-vettura u li d-distanzi ta' waqfien skont il-veloċita' li vettura tkun

għaddejja minnha ma jaqbilx ma' dik li l-Highway Code tipprovdi s-sezzjoni 281.

Din il-Qorti terġa tagħmel referenza għal kunsiderazzjonijiet tagħha magħmulha dwar

l-ewwel aggravju fejn jirriżulta ampjament li apparti li l-appellant kien għaddej bi

speed aktar mix-xhieda l-oħra tant li dawn ikkumentaw dwar is-sewqan tiegħu ftit

mumenti qabel l-inċident u tant li l-appellant rnexielu jagħmel overtaking ta' żewġ

karozzi u għalhekk neċessarjament kellu jżid l-ispeed, iżda jibqa' l-fatt li tenut kont tat-

triq fejn seħħ l-inċdent, kif spjegat dan l-inċident jirriżulta li seħħ viċin ta' traffic lights

u pedestrian crossing li kien qiegħed javviċina ifisser li kellu jnaqqas l-ispeed li kien

għaddej bih, dan effettivament ma għamlux.

In oltre l-fatt li l-parti leża spiċċat dawk il-

metri kollha l-bogħod minn fejn seħħ l-impatt jikkonferma li kien hemm sewqan

eċċessiv da parti tal-appelant.

Kif ġie kkunsidrat fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spt.

Illi mbaghad gie ukoll ritenut li : "speed jista' jkun eccessiv anki jekk ma jiskorrix il-limiti

regolamentari ghal dik il- lokalita' izda jiskorri dawk dettati mill-prudenza u mill- fatturi

ambjentali tal-mument."

Jidher li f'dan il-kaz l-speed tal-

vettura misjuqa mill-appellant kien oghola minn dak li kien jippermettilu li jwaqqaf il-car tieghu

tempestivament f' kaz ta' bzonn minghajr ma jinvesti xi pedestrian li hu facilment seta'

jipprevedi li jkun jew tkun qed taqsam fuq iz-zebra crossing minn wara l-vetturi pparkjati.

Dan il-fattur tal-ispeed, ghalkemm forsi ma jeccedix dak regolamentari ta' 50kfs ghall-lokalita'

kien certament fattur determinanti tal- incident u kien jirrendi s-sewqan tieghu meta qed

javvicina pedestrian crossing fejn kellu l- vizwali tieghu ostakolata bhala sewqan ta' x'

jimpurtani li jirrendieh kemm negligenti kif ukoll perikoluz.'

74 Deċiża fit-30 ta' Ġunju, 1962

73 Deċiża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar it-12 ta' Lulju, 2017 (Appell Kriminali Numru: 220/2007)

Għaldaqstant, dan l-aggravju qiegħed jiġi miċħud ukoll.

Jirriżulta li l-Ewwel Qorti

setgħet legalment u raġonevolment tasal għad-deċiżjoni ta' ħtija li waslet għaliha u

għalhekk kemm l-apprezzament tal-fatti kif hawn ikkunsidrat u l-interpretazjoni tal-

liġi li għamlet l-Ewwel Qorti sar b'mod korrett.

Ikkunsidrat;

Ir-raba' aggravju jirrigwarda l-piena fejn l-appellant jgħid li l-piena hija sproporzjonata

meta wieħed iqis iċ-ċirkostanzi kollha tal-każ u l-ġurisprudenza stabbilita f'każi simili.

L-Ewwel Qorti kkundannat lill-appellant tnejn u tletin (32) xahar priġunerija, ordnat

skwalifika minn kull liċenzja tas-sewqan għal perjodu ta' erba (4) snin, il-konfiska tal-

vettura a favur il-Gvern ta' Malta u ordni għal ħlas tal-ispejjeż tal-esperti.

Illi ssir referenza għas-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija vs Jason Lamb'75, fejn ġie

ikkunsidrat li 'Kwantu ghall-piena tas-sospensjoni tal-licenzja tas- sewqan, din il-Qorti taqbel

perfettament ma' l-ewwel qorti li din kellha tkun ghal periodu twil.

L-appellant wera li ma jafx

isuq karozza minghajr ma jkun ta' perikolu ghal haddiehor, u l-qrati ghandhom id-dmir li

jipprotegu lis- socjeta` billi jimponu periodi twal ta' sospensjoni f'kazijiet simili b'applikazzjoni

ta' l-Artikolu 30 tal-Kodici Kriminali.

Ghalhekk din il-Qorti ma tarax li ghandha tvarja tali

75 Deċiża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar 11 ta' Marzu, 2003 (Appell Kriminali numru: 274/2002)

Il-Qorti fis-sentenza fl-ismijiet 'Pulizija Sp.

Fenech'76 in kwantu l-piena kkunsidrat u ddeċiediet:

'Illi in propositu ghal piena, il-Qorti tosserva li r-reat huwa wiehed gravi, stante li n-negligenza

u l-inkuranza kriminuza da parti tal-imputat kienet kagun tal- mewt ta' persuna.

ohra, pero' l-Qorti ma tistax tinjora l-eta' tal- imputat, kif ukoll il-fatt li ghandu fedina penal

nettissima tieghu.

Ghaldaqstant thoss li filwaqt li ghandha timponi piena karcerarja, din

ghandha tkun sospiza ghal perijodu adegwat.

Inoltre, il-Qorti thoss li ghandha timponi fuqu l-iskwalifika tal-licenzja tas- sewqan ghal certu

tul ta' zmien bl-isperanza li matul dan il-perijodu l-imputat jirrefletti ahjar fuq l-importanza tal-

obbligu li ghandu sewwieq li jkun qed isuq vettura fit-triq li jghamel dan b' mod diligenti u in

Multo Magis fiz-zminijiet tal-lum meta t-traffiku qed jizdied kontinwament u b' mod

konsiderevoli b' aktar riskju ghall-pedoni.

Din is- sitwazzjoni fit-toroq timponi fuq is-

sewwieqa osservanza tar-regolamenti aktar rigida u esercizju ta' diligenza aktar

Ghal dawn il-motivi ssib lill-imputat hati skond l-akkuza ai termini tal-Artikolu 225 tal-Kap.9 u

Il-Qorti spjegat lill-imputat f' termini cari l-import tal-imsemmi Artikolu 28A Kap.9

Di piu' tiskwalifikah milli jzomm jew ikollu licenzja tas-sewqan ghal zmien tlett snin.

76 Deċiża mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali ta' nhar l-20 ta' Settembru 2001 (Kump.

Ma ssibux hati tal-kumplament tar-reati li gew addebitati lilu, u tilliberah minnhom.'

Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spettur Carlo Ellard) vs Francis Selvatico'77 il-Qorti dwar

piena qieset il-kontributorja u qalet:

'Il- kontributorjeta' ta' George Amato Gauci trid tigi riflessa fil- piena.

L- akkuzat qed jigi misjub hati

li ma zammx 'a proper look out' u ta' sewqan negligenti ghax ma zammx il- prudenza ordinarja

li wiehed ghandu jadopera biex jevita s- sinistri stradali.

Ma hemmx sewqan bla kont jew sewqan

Hemm ksur tar- regolamenti tat- traffiku.

Rat l- artikolu 225, 30 (l)(b) u 17 tal- Kapitolu 9 u l- artikoli 15(l) tal- Kapitolu 15.

Tikkundanna l- hati hames mitt lira maltija (Lm 500) multa.

Rat it- talba tal- prosekuzzjoni a

tenur ta' l- artikou 15(3) tilqaghha u tiskwalifika lill- hati milli jkollu jew milli jikseb licenzja

tas- sewqan ghal zmien tmint ijiem minn ghada.'

Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija Spettur Kevin J. Vouyouka vs Ludwig Borg Johnson'78 ġie

kkunsidrat li 'L-appellant ghandu fedina penali nadifa u jidher li din hija l-ewwel darba li kiser

difru mal-Ligi, mhux il-kaz li jintbaghat il-habs sabiex jirriforma ruhu.

Ma jidhirx li hemm xi

haga x'jigi riformat u ma hemmx dubju illi l- konsegwenzi tas-sewqan tieghu ser ikunu rimors

ghalih li jrid jibqa' jghix bih tul hajtu kollha.

Din hija piena fiha nnifisha u l-ebda perjodu l-habs

ma jista jikkancella dan il- fatt. F'kazijiet ta' omicidju involontarju l-Qrati taghna kienu dejjem

lesti jikkundanaw l-azzjoni imma meta tigi sabiex tikkundanna l-persuna, dejjem raw ic-

cirkostanzi partikolari ta' dak li jkun u kemm il-persuna kienet propensa lejn il-kriminalita jew

F'dan il-kaz il- Qorti hija sodisfata illi l-appellant m'huwiex xi kriminal.

77 Deciza mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali nhar it-8 ta' Marzu, 2006

78 Deciża mill-Qorti tal-Appell Kriminali fl-1 ta' Marzu, 2012 (Appell Kriminali numru: 378/2012)

incident sfortunat illi halla konsegwenzi tragici izda biex issir gustizzja l-Qorti ma jidirlhiex illi

ghandha tmur ghal-estremi tal-Ligi u tapplika l-piena ta' prigunerija effettiva.'

Fil-każ odjern, il-fedina penali tal-appellant hija kważi netta, għajr għal li fl-istess sena

tal-inċident in kwistoni senjatament fl-erbgħa (4) ta' Jannar tas-sena elfejn u ħamsa

(2005) l-appellant naqas milli jara li l-liċenzja tkun mwaħħla man-naħa tax-xellug tal-

windscreen u saq vettura bil-mutur jew vettura ohra li ma kelliex liċenzja.

Għal dan

kien ingħata R&A.

Għalkemm kif ġie kkunsidrat kien hemm kontributorjeta' da parti tal-parti leża meta

naqas milli jaqsam minn fuq il-pedestrian crossing li kienet fil-viċinanzi, din il-

kontributorjeta ma kinitx ir-raġuni esklussiva tal-inċident u għalhekk l-inċident setgħa

jiġi evitat li kieku l-appellant kien qiegħed iżomm proper look out u li kieku ma kienx

iqiegħed isuq b'mod eċċessiv, negliġenti, bla kont u perikoluż.

Għalkemm il-piena stabbilita' mill-Ewwel Qorti hija entro l-limiti tal-liġi, din il-Qorti

tenut kont li anke mix-xhieda tal-psikologa Dr Valentina Martinelli irriżulta li l-appellant

jaf is-serjeta' tal-akkadut tant li daħal f'trauma u dan l-akkadut affetwalu ħajtu u tenut

kont tal-kontributorjeta tal-parti leża, din il-Qorti ma jidhirliex li għandha tmur għall-

estremi tal-Liġi u taplika l-piena ta' priġunerija effettiva.

Għal dawn il-motivi il-Qorti taqta' u tiddeċiedi billi tilqa' l-appell in parti, billi

filwaqt li tikkonferma s-sentenza appellata fejn sabet ħtija tal-imputazzjonijiet

kollha miġjuba kontra l-appellant, tvarjaha inkwantu tikkoncerna l-piena fejn

filwaqt illi tħassarha fejn ikkkundannat l-appellant tnejn u tletin (32) xahar

prigunerija effettivi u minflokk tikkundanna lill-appellant għal sentejn priġunerija

u bl-applikazzjoni tal-Artiklu 28A tal-Kodici Kriminali dan il-perjodu qiegħed jiġi

sospiż għal żmien tlett snin mill-lum.

Tikkonfermaha fejn iskwalifikat lil appellant minn kull liċenzja tas-sewqan tal-

appellant għal perjodu ta' erba' snin.

Dwar l-ordni ta' konfiska tal-vettura Peugeot bin-numru ALI 519 favur il-Gvern ta'

Malta favur l-Gvern ta' Malta jinghad li fil-mori ta' dawn il-proceduri l-appellant

kien pprezenta rikors fl-atti fejn talab ir-rilaxx taghha u dan fit- 18 ta Gunju, 2016

270) fejn l-ewwel Qorti kienet talbet notifika ta' dan ir-rikors lill- kummissarju

Il-Kummissarju tal-puliija ppreeznta ir-risposta tieghu nhar it-30 ta'

272) fejn iddikjara li ma kellux oggezzjoni ghal tali talba peress li l-

esamijiet fuq il-vettura kienu kollha saru ghalhekk ighid li ma kienx hemm aktar

Dik il-Qorti kienet in segwitu laqghet it-talba tal-appellant u b'digriet

taghha tal-4 ta' Lulju, 2016 kienet ordnat ir-rilaxxx taghha favur l-appellant bla ebda

Illi ghalhekk, illum din il-Qorti ma ghandhiex kompetenza fuq din l-istess

vettura peress li m'ghadhiex tifforma parti mill-atti procceswali.

L-ewwel Qorti

ghahekk ma setghtx tordna konfiska tal-vettura lanqas ghaliex kienet gja ordnat ir-

rilaxx taghha antecedenement u dan bla riserva.

Ghalhekk din l-Qorti qed tvarja is-

sentenza appellanta ukoll f'dan ir-rigward fejn kient ordnat il-konfiska taghha u

minflokk tordna ir-rilaxx tal-vettura ttal-ghamla Peugeot 207 numru ta' registrazjoni

Tikkonfermaha ukoll dik l-parti tas-sentenzaa moghtija mill-ewwel Qorti fejn ordnat

lill-appellant ihallas l-ispejjeż tal-esperti, u ghal dan il-ghan tordna notifika ta' din

is-ssentena lid Direttur tal-Qorti Kriminali sabeix jiehu hsieb jigbor dawn lispejjez li

Din il-Qorti tabraċċa u tagħmel tagħha r-rakomandazzjoni tal-Ewwel Qorti sabiex il-

leġislatur jikkunsidra l-introduzzjoni ta' 'Pedestrian Offences' u dan fl-ambitu tal-

Highway Code innifsu li jimponi obbligi mhux biss fuq is-sewwieqa iżda anke fuq

pedestrians li jkunu qegħdin jużaw it-triq.

Din il-Qorti tissuġerixxi li għandu jkun

hemm sanzjonijiet għal persuni li jagħżlu li jaqsmu minn punt partikolari ta' triq

nonostante li jkun hemm pedestrian crossing jew punt aktar sikur minn fejn taqsam.