IL-Kummissjoni Ewropea - Stqarrija għall-istampa Ftehim ġdid bejn l-UE u l-Istati Uniti dwar il-PNR li se jsaħħaħ il-protezzjoni tad-dejta u jiġġieled kontra l-kriminalità u t-terrori ż mu Brussell, is-17 ta' Novembru 2011 – L-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti llum inizjalaw ftehim ġdid dwar it-trasferiment ta' dejta tal-passiġġieri tal-ajru b'rabta mat-titjiriet li jsiru mill-UE lejn l-Istati Uniti. Jekk jiġi adottat mill-Parlament Ewropew u mill-Istati Membri tal-UE fi ħdan il-Kunsill tal-Ministri, il-ftehim il-ġdid dwar ir-Reġistru tal-Ismijiet tal-Passiġġieri (Passenger Name Records - PNR) se jieħu post il-ftehim ta' bħalissa, li ilu mill-2007, u se jsaħħaħ il-protezzjoni tad-dejta filwaqt li jipprovdi għodda effiċjenti biex jiġu miġġildin il-kriminalità serja ta' natura transnazzjonali u t-terroriżmu . Il-ftehim il-ġdid dwar il-PNR iġib miegħu aktar ċarezza u aktar ċertezza legali, kemm għaċ-ċittadini kif ukoll għat-trasportaturi tal-ajru. Huwa ji ż gura li jkun hemm skambju aħjar tal-informazzjoni min-naħa tal-awtoritajiet Amerikani mal-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi u ġudizzjarji tal-UE, jiffissa limiti ċari dwar għal liema skopijiet jistgħu jintu ż aw id-dejta miksubin mill-PNR, u fih sensiela ta' garanziji ġodda u aqwa għall-protezzjoni tad-dejta. " Il-protezzjoni tad-dejta personali kienet il-prijorità tiegħi sa minn meta bdew in-negozjati f'Diċembru 2010, u ninsab sodisfatta bir-ri ż ultat, minħabba li jirrappreżenta titjib kbir meta nqabbluh mal-Ftehim ta' bħalissa, li ilu mill-2007. Il-ftehim il-ġdid fih garanziji qawwijin għall-privatezza taċ-ċittadini Ewropej, mingħajr ma jimmina l-effettività tal-ftehim fejn għandha x'taqsam is-sigurtà tal-UE u tal-Istati Uniti, " qalet il-Kummissarju tal-UE għall-Affarijiet Interni, Cecilia Malmström. Il-ftehim huwa test li jorbot legalment u li fih regoli aktar qawwijin dwar il-koperazzjoni bejn il-pulizija u bejn l-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi . L-awtoritajiet Amerikani (id-Dipartiment tas-Sigurtà Interna (Department of Homeland Security) – id-DHS) se jkunu obbligati jaqsmu informazzjoni mill-PNR u informazzjoni analitika miksuba minn din id-dejta mal-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi u ġudizzjarji tal-UE sabiex ma jitħalliex li jseħħu reati kriminali serji ta' natura transnazzjonali jew reati terroristiċi, jiġu skopruti, jiġu mistħarrġin jew jittieħdu passi bil-liġi kontra min ikun involut fihom. Minn dan se tgawdi direttament l-UE. Il-ftehim jagħti wkoll deskrizzjoni ddettaljata tal-iskopijiet li għalihom id-dejta miksuba mill-PNR tista' tintu ż a mill-awtoritajiet Amerikani. Dawn huma, notevolment: il-prevenzjoni, l-iskoperta, l-istħarriġ u l-prosekuzzjoni tat-terrori ż mu u ta' delitti transnazzjonali li jistgħu jkunu kkastigati b'mill-inqas 3 snin ħabs. Hekk, id-delitti minuri huma esklu ż i. Il-PNR se jintu ż a biex jiġu affrontati delitti serji, bħat-traffikar tad-drogi, it-traffikar tal-bnedmin u t-terrori ż mu. Il-ftehim jistabbilixxi regoli li jirrispettaw il-privatezza dwar kif u għal kemm ż mien tista' tin ż amm maħ ż una d-dejta miksuba mill-PNR . Id-dejta se tiġi spersonalizzata 6 xhur wara li jkunu rċevewha l-awtoritajiet Amerikani. Wara 5 snin id-dejta spersonalizzata se tiġi ttrasferita għal 'ba ż i inattiva tad-dejta' li se tkun aċċessibbli għall-uffiċjali Amerikani b'rekwi ż iti aktar stretti. B'kollox, il-ħa ż na tad-dejta hija limitata għal 10 snin fil-ka ż ta' delitti serji ta' natura transnazzjonali. Id-dejta se tkun aċċessibbli għal 15-il sena biss fil-ka ż ta ' każijiet ta' terrori ż mu. Il-Ftehim jistabbilixxi r-regola li d-dejta tal-PNR trid tintbagħat mill-ba ż ijiet tad-dejta tat-trasportaturi tal-ajru lill-awtoritajiet Amerikani (permezz ta' sistema 'push' ). Hekk, id-DHS ma jiġborx id-dejta direttament mis-sistema tal-ibbukkjar tat-trasportatur tal-ajru (permezz ta' sistema 'pull') ħlief f'ċirkustanzi eċċezzjonali, bħal meta t-trasportaturi ma jkunux f'po ż izzjoni li jibagħtu d-dejta minħabba raġunijiet tekniċi. Il-ftehim jagħti garanziji komprensivi għal l-jedd tal-passiġġieri li d-dejta dwarhom tkun protetta . Il-passiġġieri jistgħu jiksbu aċċess għad-dejta li tkun inkisbet dwarhom mill-PNR, sabiex jikkoreġuha jew iħassruha, għand id-DHS. Il-passiġġieri għandhom ukoll il-jedd għal rimedju amministrattiv u ġudizzjarju kif previst mil-liġi Amerikana. Barra minn hekk, id-DHS u t-trasportaturi tal-ajru se jkollhom jipprovdu lill-passiġġieri b'informazzjoni kompluta dwar l-u ż u tal-PNR u dwar kif jistgħu je ż erċitaw jeddijiethom. Ma' dan, il-ftehim jipprojbixxi lil-awtoritajiet Amerikani milli jieħdu deċi ż jonijiet kontra l-passiġġieri sempliċiment fuq il-ba ż i ta l-ipproċessar awtomatizzat tad-dejta ; dejjem irid ikun hemm bniedem involut, sabiex jiġi indirizzat it-tħassib li d-dejta miksuba mill-PNR tista' tintu ż a għall-ħolqien illegali ta' profili. Jistabbilixxi wkoll kundizzjonijiet stretti ħafna għall-u ż u ta' dejta sensittiva li tista' t iżvela , ngħidu aħna, ir-reliġjon jew l-orjentazzjoni sesswali tal-passiġġieri. Fl-aħħar nett, il-ftehim jinkludi dispo ż izzjonijiet iddettaljati dwar is-sigurtà tad-dejta sabiex ma jitħalliex li tintilef xi dejta jew li ma tiġix irrispettata l-privatezza. L-ipproċessar kollu tad-dejta miksuba mill-PNR se jiġi rreġistrat għall-finijiet ta' supervi ż joni u ta' awditjar u se ssir superviżjoni tad-DHS minn korpi indipendenti, inkluż il-Kungress Amerikan. Kuntest Fl-2007 l-Unjoni Ewropea ffirmat ftehim mal-Istati Uniti dwar it-trasferiment u l-ipproċessar tad-dejta miksuba mir-Reġistru tal-Ismijiet tal-Passiġġieri (il-PNR), u dan kien imsejjes fuq sett ta' impenji li daħal għalihom id-DHS. Il-ftehim tal-2007 sar applikabbli b'mod provi ż orju. Fil-5 ta' Mejju 2010, il-Parlament Ewropew għadda ri ż oluzzjoni li fiha talab li l-ftehim jiġi nnegozjat mill-ġdid. Fit-2 ta' Diċembru 2010, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tinnegozja ftehim ġdid mal-Istati Uniti dwar it-trasferiment tad-dejta miksuba mill-PNR, u d-diskussjonijiet bdew minnufih. L-iskop tal-ftehim il-ġdid huwa li tiġi ż gurata d-disponibbiltà tad-dejta miksuba mill-PNR għad-DHS, sabiex dan ikun jista' jagħmel u ż u minnha fil-ġlieda kontra l-kriminalità serja ta' natura transnazzjonali u t-terrori ż mu. Id-dejta miksuba mill-PNR tat-tijiriet kollha li jsiru bejn l-UE u l-Istati Uniti se tiġi ttrasferita mit-trasportaturi tal-ajru lid-DHS tal-Istati Uniti. L-istess bħall-ftehim tal-2007, il-ftehim il-ġdid jippermetti li jiġu ttrasferiti 19-il "element tad-dejta", bħall-ismijiet tal-passiġġieri, l-itinerarji tal-ivvjaġġar tagħhom u minn fejn ikunu xtraw il-biljetti tagħhom. Il-Ftehim il-ġdid jikkunsidra u j ż omm konsistenza mal-kriterji ġenerali stipulati fil-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar l-Approċċ Globali għat-trasferiment tad-dejta tar-Reġistru tal-Ismijiet tal-Passiġġieri (PNR) lil pajji ż i terzi u d-direttivi ta' negozjati mogħtijin mill-Kunsill ( IP/10/1150 and MEMO/10/431 ). Għal aktar informazzjoni MEMO/11/797 Il-paġna ewlenija tas-sit tal-Kummissarju għall-Affarijiet Interni, Cecilia Malmström, fuq l-internet http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/welcome/default_en.htm Il-paġna ewlenija tad-DĠ għall-Affarijiet Interni: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/index_en.htm Kuntatti : Michele Cercone (+32 2 298 09 63) Tove Ernst (+32 2 298 67 64)