L-ewwel nett, nixtieq nesprimi s-solidarjetà sħiħa tagħna ma' Franza u l-poplu Franċiż, li kontrihom reġa' sar attakk terroristiku barbaru. Aħna totalment determinati li niġbdu l-istess ħabel u li nieqfu ma' xulxin bħala familja Ewropea biex niddefendu l-valuri tal-libertà, id-demokrazija u l-istat tad-dritt. Issa wasalt għas-suġġett tal-vidjokonferenza tal-lejla: il-ġlieda kontra l-COVID-19. Il-messaġġ politiku ewlieni li nixtieq nagħti llejla huwa dan li ġej: aħna magħqudin u nieqfu ma' xulxin, għax ninsabu fl-istess dgħajsa. Il-ġlieda hija waħda iebsa. Il-kriżi hija kbira. It-tieni mewġa tfisser li aħna, u sħabna ċ-ċittadini madwar l-Ewropa, qegħdin għal darb' oħra jħabbtu wiċċhom ma' sfida. Dwar il-Covid issa. In-numri qed jiżdiedu kullimkien fl-Ewropa. L-isptarijiet u l-ħaddiema tas-saħħa tagħna qegħdin mill-ġdid magħfusin u huwa għalhekk li ħafna mexxejja ħabbru lockdowns u restrizzjonijiet. Fi żminijiet tant iebsin, il-koeżjoni u s-solidarjetà jimpurtaw aktar minn qatt qabel. Nappellaw lill-Ewropej kollha biex jieħdu ħsiebhom tagħhom infushom u ta' xulxin. Il-ħsibijiet tagħna llejla qegħdin l-ewwel ma' dawk kollha li qed ibatu, ma' dawk l-aktar vulnerabbli fis-soċjetajiet tagħna, magħhom ilkoll. Nixtieq nesprimi l-akbar simpatija tagħna u nuri l-appoġġ tagħna. Grazzi kbira wkoll lit-timijiet mediċi tagħna li qed jagħmlu xogħol ta' barra minn hawn f'ċirkostanzi tant iebsin. Illum mal-mexxejja, matul il-vidjokonferenza, kellna l-okkażjoni li nikkonċentraw fuq il-politika tal-ittestjar u t-traċċar u t-tilqim, għax dawn il-kwistjonijiet huma kruċjali mhux biss fuq perjodu qasir ta' żmien, iżda wkoll fuq perjodu medju u twil ta' żmien. Aħna qsamna l-esperjenzi tagħna u ddiskutejna kif ngħinu lil xulxin. L-ittestjar u t-traċċar huma essenzjali biex jiġi limitat it-tixrid tal-virus, huma kruċjali għax bihom nistgħu nikkontrollaw aħjar is-sitwazzjoni. Qsamna l-fehmiet dwar kif ikollna approċċ komuni għar-rikonoxximent reċiproku, id-distribuzzjoni u l-użu ta' testijiet rapidi. Dan inaqqas l-impatt negattiv fuq il-moviment liberu u fuq il-funzjonament tas-Suq Uniku, li jeħtieġ assolutament li nippreservaw. Ilbieraħ, il-Kummissjoni ppreżentat rakkomandazzjoni dwar l-istrateġiji tal-ittestjar u ser naħdmu b'mod attiv fuq dik il-bażi biex insaħħu l-koordinazzjoni tagħna. Dwar it-traċċar, ħeġġiġna lill-istati membri kollha biex jipparteċipaw f'din l-inizjattiva dwar l-interoperabbiltà bejn l-apps, ippreżentata mill-Kummissjoni. Għan ieħor biex jiġi ffaċilitat it-traċċar huwa l-istabbiliment ta' Formola komuni ta' Lokalizzazzjoni tal-Passiġġieri li fuqha għandna nkomplu nagħmlu progress. Kellna wkoll l-opportunità li niddiskutu l-possibbiltà li jiġi armonizzat it-tul tal-kwarantina għal dawk infettati bil-Covid. Indirizzajna wkoll il-kwistjoni tat-tilqim. Aħna konvinti bis-sħiħ li, fuq il-bażi tal-inizjattiva mnedija mill-Kummissjoni Ewropea u li fuqha l-President tal-Kummissjoni kellu l-opportunità li jaqsam l-aħħar informazzjoni mal-mexxejja miġbura, irridu nantiċipaw iż-żmien meta tilqima waħda jew aktar ser ikunu disponibbli. B'mod ċar ħafna diġà kien hemm xewqa komuni li titwitta t-triq għall-kooperazzjoni biex l-istrateġija għat-tilqim żgur tkun effettiva, ladarba jkun disponibbli. L-enfasi kienet primarjament fuq erba' oqsma, li fuqhom diġà għamilna progress flimkien, u rridu nkomplu nagħmlu progress. L-ewwel punt kien li niżguraw li konna qed naqblu kompletament - u dan kien sentiment ripetut minn dawk preżenti fil-vidjokonferenza - li trid tiġi garantita d-distribuzzjoni ġusta bejn l-Istati Membri fil-kuntest tal-kuntratti konklużi mill-Kummissjoni f'isimhom, u fil-kuntest ta' aktar kuntratti li għad irid jiġu konklużi, nittamaw, fil-ġimgħat li ġejjin. It-tieni kien li naqsmu l-fehmiet bil-għan li jintlaħaq ftehim dwar il-gruppi li għandu jkollhom aċċess għat-tilqima bħala prijorità. Aħna konxji sew li kull Stat Membru diġà beda jaħseb dwar l-idea li hemm gruppi fil-mira li għandhom jiġu ttrattati bħala prijorità, pereżempju l-aktar persuni vulnerabbli, l-anzjani, persuni b'mard kroniku jew dawk li jaħdmu fis-settur mediku. Nixtiequ niksbu l-ogħla livell possibbli ta' armonizzazzjoni f'dan il-qasam, bħala parti minn approċċ għall-kwistjoni li huwa unifikat kemm jista' jkun. It-tielet punt - u huwa wieħed konkret ħafna - huwa l-kwistjoni tal-loġistika. Anki meta, nittamaw, it-tilqim isir disponibbli fix-xhur li ġejjin, ser ikun hemm ammont kbir ta' xogħol loġistiku xi jsir sabiex jiġi żgurat li l-kampanja tat-tilqim tkun tista' tiġi implimentata b'mod effettiv. Tafu li xi wħud mit-tilqimiet proposti ser ikollhom jingħataw f'doża waħda. Oħrajn jeħtieġu żewġ dożi. Dan għandu implikazzjonijiet loġistiċi. Mhux it-tilqimiet kollha mixtieqa jeħtieġ li jinħażnu bl-istess mod jew jinżammu fl-istess temperatura. Dan ser iqajjem mistoqsijiet f'termini ta' ħżin u trasport, pereżempju. Fl-aħħar nett, il-komunikazzjoni dwar it-tilqim. Ninsabu konxji sew li ser ikun importanti li jiġu implimentati strateġiji biex jippruvaw jipprevjenu d-diżinformazzjoni, jipprevjenu l-aħbarijiet foloz, jiżguraw it-trasparenza, u jkunu jistgħu jissorveljaw l-effetti sekondarji. Peress li aħna lkoll konxji li l-isforzi eċċezzjonali li saru f'dak li għandu x'jaqsam ma' finanzjament u riċerka, din id-darba, iridu jwasslu għall-użu ta' tilqima waħda jew aktar fi żmien sena. Dan huwa malajr ħafna meta mqabbel mal-prattika tas-soltu. Bħala medja, tilqima tieħu għaxar snin biex tiġi prodotta u użata. Fuq dawn is-suġġetti kollha, rajna li kien hemm rieda qawwija ħafna fi ħdan kull wieħed mill-korpi Ewropej li jaħdmu bla heda biex jagħmlu progress, u bir-rieda politika tal-mexxejja, li jkunu involuti personalment biex jipprovdu l-ispinta meħtieġa biex jiżguraw li jittieħdu d-deċiżjonijiet xierqa u meħtieġa u li l-ħila tagħna li nantiċipaw tkun dik meħtieġa għal din il-ħidma. Kellna wkoll l-opportunità li nindirizzaw suġġett importanti, l-irkupru ekonomiku. U dan huwa messaġġ ċar. Nittamaw li jkun possibbli fi żmien qasir ħafna niddeċiedu dwar l-implimentazzjoni tal-pakkett li qbilna fuqu f'Lulju. Għax ilkoll nifhmu li huwa importanti ħafna li jsir progress biex jiġi limitat it-tixrid tal-virus, li hija miżura importanti ħafna biex tiġi limitata l-ħsara ekonomika u soċjali. Iżda huwa importanti wkoll li nimplimentaw dak li ddeċidejna. Rajtu li din il-vidjokonferenza kienet opportunità biex naqsmu l-fehmiet tagħna, kif imħabbar ftit ġimgħat ilu wara l-laqgħa tal-Kunsill Ewropew. U minbarra li qsamna l-fehmiet tagħna, kienet opportunità biex ngħaqqdu l-perspettivi differenti tagħna fuq il-bażi ta' konvinzjoni waħda: flimkien ser inkunu aktar b'saħħitna, sabiex inkunu nistgħu nirbħu din il-ġlieda kontra l-virus. Din il-kriżi hija waħda kbira u ta' tbatija. Hija kriżi bla preċedent li laqtet id-dinja kollha, u l-agħar waħda li laqtet lill-Ewropa f'għexieren ta' snin. Hemm biss għażla waħda: irridu ningħaqdu; irridu nxammru l-kmiem, mhux biss billi nagħmlu diskorsi, mhux biss bil-kliem, iżda bl-azzjoni, b'deċiżjonijiet, sabiex inwieġbu għall-ħtieġa li nipproteġu liċ-ċittadini tagħna. Biex inwieġbu wkoll għall-ħtieġa li nkunu nistgħu nerġgħu nagħtu l-ħajja lill-ekonomiji tagħna, nappoġġaw il-mudelli soċjali tagħna u niżguraw li fil-ġimgħat u x-xhur li ġejjin inkunu nistgħu nagħmlu progress flimkien għall-ġid tal-450 miljun ċittadin Ewropew, u fi sħubija mas-sħab kollha tagħna madwar id-dinja. Nixtieq insemmi wkoll lit-Turkija għaliex semmejna lit-Turkija llum. Kif tafu, f'Ottubru kellna dibattitu strateġiku dwar il-Lvant tal-Mediterran u r-relazzjoni tagħna mat-Turkija. Aħna esprimejna d-determinazzjoni tagħna li niġu rrispettati. U qbilna li naħdmu fuq żewġ toroq. Triq pożittiva u waħda inqas pożittiva. Offrejna mod ċar kif naħdmu għal aġenda pożittiva mat-Turkija. S'issa, it-Turkija għadha ma għażlitx din it-triq. Nikkundannaw l-azzjoni unilaterali reċenti fil-Lvant tal-Mediterran, il-provokazzjonijiet u r-retorika, li huma kompletament inaċċettabbli. Ser ikollna l-okkażjoni li mmorru lura għal dan is-suġġett f'Diċembru. Ara l-paġna tal-laqgħa