Il-Kummissjoni llum ippreżentat l-eżitu tan-negozjati għall-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika mal-Ġappun u l-ftehimiet ta' kummerċ u investiment ma' Singapore lill-Kunsill. Dan hu l-ewwel pass lejn l-iffirmar u l-konklużjoni ta' dawn il-ftehimiet. Il-konklużjoni malajr u l-implimentazzjoni rapida tal-iktar ftehim kummerċjali importanti li qatt innegozjat l-UE kienu impenn personali li ħadu l-President tal-Kummissjoni Ewropea Jean-Claude Juncker u l-Prim Ministru tal-Ġappun Shinzo Abe. Waqt Summit bilaterali u fil-marġini ta' Summit tal-G7, iż-żewġ mexxejja pprovdew tmexxija politika fl-ogħla livell sabiex in-negozjati jkunu aċċellerati u ffinalizzati fl-2017. Il-President tal-Kummissjoni Ewropea, Jean-Claude Juncker qal: "Il-pass li qed nieħdu llum iwitti t-triq għall-kumpaniji u ċ-ċittadini tagħna biex mis-sena d-dieħla jibdew igawdu diġà l-potenzjal sħiħ tal-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika mal-Ġappun. L-Ewropa temmen f'kummerċ ħieles u ġust, ibbażat fuq regoli globali. L-ekonomija tagħna tiddependi fuqu, il-kumpaniji tagħna jirnexxu bis-saħħa tiegħu u l-konsumaturi tagħna jistennew li jkun hemm. Flimkien ma' sħabna minn madwar id-dinja li jaħsbuha bħalna, dan jgħinna noħolqu l-impjiegi u niffissaw standards kemm f'artna u kemm barra minnha. Illum nagħmlu pass 'il quddiem lejn il-konklużjoni ta' ftehimiet ma' tnejn mill-eqreb sħab Asjatiċi tagħna, il-Ġappun u Singapore. L-impatt ta' dawn il-ftehimiet se jmur sew lil hinn mix-xtut rispettivi tagħna - dan jibgħat messaġġ ċar u anambigwu li aħna magħqudin flimkien kontra l-protezzjoniżmu u favur il-multilateraliżmu. Dan att ma kien iktar importanti mil-lum." Il-Viċi President Jyrki Katainen, responsabbli mill-Impjiegi, it-Tkabbir, l-Investiment u l-Kompetittività, qal: "L-UE hija favur ordni kummerċjali miftuħ, ġust u bbażat fuq ir-regoli. Il-Ġappun u Singapore huma sħab ekonomiċi kruċjali li jaħsbuha bħalna. L-iffirmar ta' ftehimiet kummerċjali approfonditi u komprensivi magħhom se jkun ta' benefiċċju għall-esportaturi, il-ħaddiema u l-konsumaturi tagħna — billi pereżempju jiġu eliminati dazji li jiswew €1 biljun fis-sena fuq l-esportazzjonijiet tal-UE lejn il-Ġappun kull sena. Dan hu pass konkret ukoll lejn ordni kummerċjali globali aħjar, ibbażat fuq valuri u regoli kondiviżi. Issa nittamaw li jkollna konklużjoni rapida u bla intoppi għal dawn il-ftehimiet li se jippermettu li l-kumpaniji, il-ħaddiema, il-bdiewa u l-konsumaturi tal-UE jgawdu l-benefiċċji ta' dawn il-ftehimiet malajr kemm jista' jkun." Il-Kummissarju għall-Kummerċ, Cecilia Malmström, qalet: "Flimkien mal-Ġappun u Singapore qed nagħmlu dikjarazzjoni qawwija favur il-kummerċ miftuħ u ġust ibbażat fuq ir-regoli. Dawn il-ftehimiet, li l-partijiet kollha jgawdu minnhom, se joħolqu wkoll opportunitajiet kbar għan-negozji u ċ-ċittadini Ewropej. Is-sħubija ekonomika mal-Ġappun se tkopri żona b'600 miljun konsumatur u terz tal-PDG globali. Il-potenzjal ekonomiku tagħha huwa kjarament bla preċedenti. Għall-Ewropa, Singapore huwa diġà bieb għax-Xlokk tal-Asja, u bil-ftehimiet il-ġodda tagħna għandna l-għan li nagħtu spinta qawwija lill-kummerċ tagħna mar-reġjun. Kemm il-Ġappun u kemm Singapore huma sħab importanti għalina biex niddefendu l-multilateraliżmu u biex niżguraw li jkun hemm organizzazzjonijiet internazzjonali b'saħħithom." Il-ftehim mal-Ġappun huwa l-ikbar sħubija kummerċjali bilaterali li qatt ġiet innegozjata mill-Unjoni Ewropea. Il-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika se jiftaħ opportunitajiet tas-suq kbar għaż-żewġ naħat, se jsaħħaħ il-kooperazzjoni bejn l-Ewropa u l-Ġappun f'firxa ta' oqsma, se jafferma mill-ġdid l-impenn komuni tagħhom favur l-iżvilupp sostenibbli, u se jinkludi għall-ewwel darba impenn speċifiku dwar il-ftehim ta' Pariġi dwar il-klima. Dan se jneħħi l-maġġoranza vasta ta' dazji doganali li jiswew €1 biljun fis-sena lill-kumpaniji li jesportaw lejn il-Ġappun. Il-ftehim se jelimina għadd ta' ostakli regolatorji li ilhom jeżistu, bħal ittestjar doppju u burokrazija doppja. Huwa se jiftaħ is-suq Ġappuniż ta' 127 miljun konsumatur għall-esportazzjonijiet agrikoli ewlenin tal-UE, iħares 'il fuq minn 200 prodott tal-ikel u tax-xorb reġjonali tradizzjonali Ewropew fil-Ġappun (l-hekk imsejħa Indikazzjonijiet Ġeografiċi) u jżid l-opportunitajiet ta' esportazzjoni għall-UE f'firxa ta' setturi oħrajn, inkluża l-kapaċità li kumpaniji Ewropej jagħmlu offerti għal kuntratti pubbliċi f'ħafna bliet Ġappuniżi. L-UE u l-Ġappun jinsabu wkoll fl-aħħar stadji tan-negozjati ta' Ftehim ta' Sħubija Strateġika. Malli jidħol fis-seħħ, dan se jtejjeb ir-relazzjonijiet politiċi bejn iż-żewġ naħat billi jsaħħaħ id-djalogu politiku, jafferma l-valuri kondiviżi u l-prinċipji komuni, u jippermetti kooperazzjoni aktar mill-qrib biex jiġu ttrattati l-isfidi komuni, bilateralment jew f'fora multilaterali. Il-ftehimiet kummerċjali u ta' investiment ma' Singapore huma l-ewwel ftehimiet bilaterali kompluti mill-UE ma' membru tal-Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet tax-Xlokk tal-Asja (ASEAN). Fl-ASEAN, Singapore huwa bil-qabda l-ikbar sieħeb tal-UE b'total ta' kummerċ bilaterali fi prodotti ta' €53.3 biljun (2017) u f'servizzi ta' €44.4 biljun (2016). Aktar minn 10 000 kumpanija tal-UE huma stabbiliti f'Singapore u jużawh bħala ċentru li minnu jservu r-reġjun kollu tal-Paċifiku. B'dawn il-ftehimiet, l-UE għamlet pass importanti lejn l-iffissar ta' standards għoljin u regoli għar-reġjun importanti u li qed jikber malajr tax-Xlokk tal-Asja. Il-ftehimiet jirrappreżentaw ukoll l-ewwel element kostitwenti ta' ftehim kummerċjali u ta' investiment bejn reġjun u ieħor futur bejn l-UE u l-ASEAN. Singapore huwa diġa l-post numru wieħed għall-investiment Ewropew fl-Asja, bl-investiment bejn it-tnejn jikber malajr fis-snin reċenti. It-titoli ta' investiment bilaterali laħqu €256 biljun fl-2016. Minbarra li joffru opportunitajiet ekonomiċi enormi, il-ftehimiet kummerċjali jinkludu wkoll kapitli komprensivi dwar il-kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli; l-iffissar tal-ogħla standards tax-xogħol, tas-sigurtà, tal-ħarsien ambjentali u tal-konsumatur; kif ukoll it-tisħiħ tal-azzjonijiet konġunti dwar l-iżvilupp sostenibbli u t-tibdil fil-klima u s-salvagwardjar bis-sħiħ tas-servizzi pubbliċi. Il-passi li jmiss Ladarba l-Kunsill japprovahom, il-ftehimiet jintbagħtu lill-Parlament Ewropew, bil-mira li ftehimiet kummerċjali mal-Ġappun u Singapore jidħlu fis-seħħ qabel tmiem il-mandat attwali tal-Kummissjoni Ewropea fl-2019; il-ftehim ta' protezzjoni tal-investiment ma' Singapore jsegwi l-proċedura ta' ratifika tiegħu fil-livell tal-Istati Membri wkoll. Fl-istess ħin, qed ikomplu n-negozjati mal-Ġappun dwar l-istandards tal-protezzjoni tal-investiment u dwar is-soluzzjoni tat-tilwim tal-protezzjoni tal-investiment. L-impenn sod fuq iż-żewġ naħat huwa li jmorru għal ftehim fin-negozjati dwar il-protezzjoni tal-investiment mill-aktar fis possibbli, fid-dawl tal-impenn kondiviż favur ambjent tal-investiment stabbli u sikur fl-Ewropa u fil-Ġappun. Għal Aktar Informazzjoni Il-paġna web tal-ftehim bejn l-UE u l-Ġappun MEMO: Elementi ewlenin tal-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika bejn l-UE u l-Ġappun Il-paġna web tal-ftehimiet bejn l-UE u Singapore MEMO: L-elementi ewlenin tal-ftehimiet kummerċjali u ta' investiment bejn l-UE u Singapore