"Id-diskors proprju jitqies bħala awtentiku" Sur President, Onorevoli Membri, L-Ewropa hija storja dwar il-ġenerazzjonijiet. U kull ġenerazzjoni ta' Ewropej għandha l-istorja tagħha. Għall-ġenerazzjoni li waqqfet l-Unjoni tagħna, l-istorja kienet dwar il-bini ta' paċi dejjiema fejn kien hemm biss tbatija, uġigħ u qerda. Għall-ġenerazzjoni wara dan, kienet dwar it-tkomplija tal-prosperità u l-libertà billi għażlet l-unità tas-suq uniku tagħna u l-munita unika. Imbagħad, kienet dwar l-għaqda mill-ġdid tal-familja Ewropea tagħna billi ġibna lil ħutna mill-bard u lqajnihom fil-qalba tal-Unjoni tagħna. Dawn il-ġenerazzjonijiet kollha, u dawn il-kisbiet storiċi kollha, inbnew fuq dawk li ġew qabel u ispiraw dawk li ġew wara. Dejjem kienet għażla bejn sempliċiment li taqbad it-triq tal-inqas reżistenza u timxi ‘l quddiem flimkien – b'viżjoni u b'ambizzjoni lejn l-istess destinazzjoni. F'dawn il-mumenti deċiżivi, aħna dejjem għażilna li nagħmlu qabża ‘l quddiem flimkien. Billi l-miżuri l-aktar kuraġġużi dejjem se jkunu l-aktar sikuri għall-Ewropa. Dan huwa dak li ppermettitilna nibnu Unjoni ta' paċi u prosperità mingħajr preċedent u mingħajr ekwivalent fid-dinja. Onorevoli Membri, Illum, qed naffrontaw il-mument proprju tagħna li jagħmilna dak li aħna. Dak li beda b'virus tant żgħir li għajnejk ma jarawhx, saret kriżi ekonomika tant kbira li sempliċement ma tistax taħrabha. Il-mudell uniku tagħna mibni fuq 70 sena qed jiġi sfidat bħal qatt qabel f'ħajjitna jew fl-istorja tal-Unjoni tagħna. L-affarijiet komuni Ewropej li bnejna flimkien qed issirilhom il-ħsara. L-affarijiet li nieħdu bħala ovvji qed jiġu interrogati: Xejn minn dak li jista' jiġi stabbilit minn kwalunkwe pajjiż waħdu. Kumpanija falluta fi Stat Membru wieħed, hija fornitur affidabbli li ma għadhiex hemm għal negozju fi Stat ieħor. Ekonomija diffiċli f'parti tal-Ewropa, iddgħajjef ekonomija b'saħħitha f'parti oħra. Dan jikkonċerna lilna lkoll. U huwa mod akbar minn kull wieħed u waħda minna. Dan huwa l-mument tal-Ewropa. Naraw il-konsegwenzi ekonomiċi, fiskali u soċjali fl-Istati Membri tagħna. Id-diverġenzi u d-disparitajiet jitwessgħu. Kwistjonijiet kumplessi ta' sovranità u qsim tal-piżijiet għandhom ikunu bbilanċjati. U hekk quddiemna għal darb'oħra hemm l-istess għażla binarja. Aħna jew lkoll nimxuha waħedna; u nħallu warajna pajjiżi, reġjuni u nies, u naċċettaw Unjoni li għandha u li ma għandhiex, Jew nimxu din it-triq flimkien. Nieħdu din il-qabża 'l quddiem. Inwittu t-triq b'saħħitha għal niesna u għall-ġenerazzjoni li jmiss. Għalija, l-għażla hija sempliċi. Irrid li nieħdu pass kuraġġuż ġdid flimkien. L-Ewropa tinsab f'pożizzjoni unika biex tkun tista' tinvesti f'irkupru kollettiv u futur komuni. Fl-Unjoni tagħna, in-nies, in-negozji u l-ekonomiji jiddependu fuq xulxin. Fl-Unjoni tagħna, il-koeżjoni, il-konverġenza u l-investiment huma tajbin għal kulħadd. U fl-Unjoni tagħna, nafu li l-aktar miżuri kuraġġużi huma l-aktar sikuri għall-futur tagħna. Din hija r-raġuni għaliex il-Kummissjoni llum qed tipproponi strument ta' rkupru ġdid, imsejjaħ Next Generation EU - li jiswa EUR 750 biljun. Dan apparti baġit ġdid tal-UE fit-tul ta' EUR 1,1 triljun. Next Generation EU - flimkien mal-QFP ewlieni - jiġbor is-somma ta' EUR 1,85 triljun fil-proposti tal-lum. Dan jimxi id f'id mat-tliet xbieki ta' sikurezza ta' EUR 540 biljun f'self, li diġà ntlaħaq qbil dwaru mill-Parlament u l-Kunsill. Fil-qosor, dan iġib l-isforz tagħna ta' rkupru għal total ta' EUR 2,4 triljun. Onorevoli Membri, Ippermettuli nispjega kif se jaħdem Next Generation EU. Il-flus se jinġabru bit-tneħħija temporanja tal-limitu massimu tar-riżorsi proprji, biex il-Kummissjoni tkun tista' tuża l-klassifikazzjoni tal-kreditu b'saħħitha ħafna biex tissellef il-flus fuq is-swieq finanzjarji. Din hija ħtieġa urġenti u eċċezzjonali għal sitwazzjoni urġenti u eċċezzjonali. Għal din ir-raġuni, Next Generation EU se: U filwaqt li qed nagħmlu dan, jenħtieġ li nħaffu l-pass lejn futur ekoloġiku, diġitali u reżiljenti. Dan huwa l-futur tal-Ġenerazzjoni li jmiss tal-Ewropa. Din il-ġenerazzjoni li hija globalment konnessa u tħossha responsabbli għad-dinja tagħna, il-pjaneta tagħna. B'viżjoni ċara biex jiġu promossi d-dinjità tal-bniedem u l-istat tad-dritt. Determinata li żżomm lill-gvernijiet aktar responsabbli għall-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima u biex insalvaw in-natura tagħna. Xprunati mill-idealiżmu għall-Ewropa u twemmin li l-Unjoni tagħna trid tistinka għal dinja aħjar. Għalhekk, lil hinn milli nuru solidarjetà biex tingħeleb il-kriżi tal-lum, nipproponi Patt Ġenerazzjonali ġdid għal għada. Iva, l-effetti ta' din il-kriżi jfissru li llum irridu nagħmlu investimenti fuq skala mingħajr preċedent. Iżda se nagħmlu dan b'mod li l-ġenerazzjoni li jmiss tal-Ewropa se taħsad il-benefiċċji ta' għada. Investimenti li mhux biss se jippreservaw il-kisbiet pendenti ta' dawn l-aħħar 70 sena, iżda li se jiżguraw li l-Unjoni tagħna tkun Biex dan iseħħ, Next Generation EU se jidderieġi l-forza finanzjarja massiva tiegħu biex jinvesti fil-prijoritajiet komuni tagħna permezz ta' programmi Ewropej. Jiena dejjem ħerqana li niżgura li din il-Kamra jkollha l-opinjoni sħiħa tagħha dwar deċiżjonijiet kruċjali għall-Unjoni tagħna. Il-proposta tiegħi biex dawn il-fondi jiġu investiti permezz ta' programmi fil-baġit Ewropew tagħna tikseb eżattament dan. Next Generation EU se jirrestawra u jibni mill-ġdid is-suq uniku tagħna - dak il-ġeneratur kbir ta' innovazzjoni, prosperità u opportunità. L-Istati Membri kollha jenħtieġ li jinvestu f'teknoloġiji li se jwasslu għall-irkupru permezz ta' industriji ġodda u nodfa ta' innovazzjoni. Next Generation EU jsaħħaħ il-Patt Ekoloġiku Ewropew u Orizzont Ewropa — u se jinvesti f'infrastruttura ewlenija mill-5G għar-rinnovazzjoni tad-djar. Fl-istess ħin, irridu niżguraw li t-tranżizzjoni lejn ekonomija newtrali għall-klima ma tħalli lil ħadd lura. Next Generation EU se jimmultiplika għalhekk il-finanzjament għall-Fond ta' Tranżizzjoni Ġusta. Bl-istess mod, l-ebda Stat Membru ma għandu jkollu jagħżel bejn li jwieġeb għall-kriżi jew li jinvesti fin-nies tagħna. Ebda Stat Membru ma għandu jkollu jagħżel bejn li jwieġeb għall-kriżi jew li jinvesti fin-nies tagħna. Għalhekk, Next Generation EU jżid l-appoġġ għall-Erasmus u l-impjiegi fost iż-żgħażagħ. Hija tiżgura li n-nies jiksbu l-ħiliet u t-taħriġ u l-edukazzjoni li jeħtieġu biex jadattaw għal din id-dinja li qed tinbidel malajr. Next Generation EU se jgħin lil dawk il-kumpaniji perfettament f'saħħithom li ħadu d-deċiżjonijiet u l-investimenti t-tajba tul għexieren ta' snin — iżda li jinsabu f'riskju issa minħabba li l-kompetituri fi Stati Membri oħra għandhom aċċess aħjar għall-flus pubbliċi jew privati biex jiksbu kapital ġdid. Se jinvesti f'industriji u teknoloġiji Ewropej ewlenin biex il-katini tal-provvista kruċjali jsiru aktar reżiljenti. Dan se jiżgura li l-Ewropa tibqa' minn ta' quddiem nett f'oqsma ewlenin bħall-Intelliġenza Artifiċjali, il-biedja bi preċiżjoni jew l-inġinerija ekoloġika. U Next Generation EU se jgħin biex is-sistemi tas-saħħa tagħna jsiru aktar reżiljenti għal kriżijiet futuri. Dan l-investiment se jkun ġid komuni Ewropew. Se juri l-valur veru u tanġibbli li wieħed ikun parti mill-Unjoni. U dan se jkun proprjetà tagħna lkoll. B'kollox, il-Kummissjoni se tiġbor EUR 750 biljun għal Next Generation EU. Minn dan it-total, EUR 500 biljun se jitqassmu f'għotjiet u EUR 250 biljun se jingħadda f'self lill-Istati Membri. Onorevoli Membri, ejja nkun ċara: Dawn l-għotjiet huma investiment konġunt fil-futur tagħna. Ma għandhom x'jaqsmu xejn mad-dejn passat tal-Istati Membri. Dawn se jgħaddu mill-baġit Ewropew. U dan jillimita l-kontribut ta' kull pajjiż skont formula fissa. L-għotjiet se jkunu investimenti ċari fil-prijoritajiet Ewropej tagħna: It-tisħiħ tas-suq uniku diġitali tagħna, il-Patt Ekoloġiku Ewropew u r-reżiljenza tagħna. Barra minn hekk, il-baġit tal-UE dejjem kien magħmul minn għotjiet. Dan mhu xejn ġdid. U l-Unjoni Ewropea tagħna hija xhieda ħajja li taħdem. L-Unjoni Ewropea żiedet il-prosperità u l-istandards tal-għajxien f'kull Stat Membru. Dawn l-investimenti permezz tal-baġit tal-UE taw il-frott għal kulħadd u għal ħafna drabi! U hekk se jagħmel Next Generation EU għalina lkoll. Qed ninvestu flimkien fil-futur tal-Ewropa — u se nħallsu kollox lura skont formola fissa u ttestjata sew permezz ta' baġits futuri tal-UE. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni se tipproponi għadd ta' riżorsi proprji ġodda, li jistgħu jkunu bbażati fuq l-estensjoni ppjanata ta' skambju ta' kwoti ta' emissjonijiet jew fuq taxxa fuq il-fruntiera tas-C02 li tikkontrobilanċja l-importazzjonijiet ta' prodotti rħas minn pajjiżi barranin li jagħmlu ħsara lill-klima, jew li huma bbażati fuq taxxa diġitali ġdida. Onorevoli Membri, Issa wasal iż-żmien li tittieħed id-deċiżjoni t-tajba. Għal dawk li llum joqogħdu lura milli jinvestu b'mod kurraġġuż, se ngħid li f'din il-kriżi jekk ma nagħmlu xejn dan se jiswilna ħafna aktar għada. Flimkien irridu nibnu l-pedamenti għall-futur tagħna u, fl-istess ħin, nirrispondu b'mod xieraq għal kriżi definita b'mod ċar, aċċidentali u straordinarja. Ejjew nabbandunaw il-preġudizzji l-qodma tagħna! Ejja minflok nerġgħu niskopru s-saħħa li ġejja mill-idea ta' Ewropa magħquda. Il-kriżi li rridu nindirizzaw hija enormi. Iżda hija wkoll opportunità enormi għall-Ewropa u responsabbiltà enormi għalina biex nagħmlu l-aħjar ħaġa f'dawn iċ-ċirkostanzi. Issa nistgħu npoġġu l-pedament għal Unjoni li hija newtrali għall-klima, diġitali u aktar b'saħħitha minn qatt qabel. Sebgħin sena ilu missirijietna u ommijietna fundaturi ħadu l-ewwel pass kuraġġuż biex tinħoloq Unjoni ta' paċi u prosperità. Illum wasal iż-żmien li nżidu l-kapitolu tal-ġenerazzjoni tagħna mal-istorja u nieħdu pass kuraġġuż ieħor lejn Unjoni sostenibbli. Nafuh lil ġenerazzjonijiet futuri. Viva l-Ewropa!