Qabel il-laqgħa ta' Diċembru tal-Kunsill tas-Sajd, li matulha l-Istati Membri se jaqblu fuq il-kwoti tas-sajd fl-Atlantiku u fil-Baħar tat-Tramuntana għas-sena d-dieħla, il-Kummissjoni qed tippreżenta l-proposta tagħha għas-sajd sostenibbli minn din l-industrija. Illum il-Kummissjoni qed tippreżenta l-proposta tagħha għall-opportunitajiet tas-sajd fl-Atlantiku u fil-Baħar tat-Tramuntana għall-2018. Il-Kummissjoni qed tipproponi l-kwoti għal 76 stokk*: għal 53 minnhom qed tipproponi li l-kwota tas-sajd tiżdied jew tibqa' l-istess, filwaqt li għal 23 stokk* qed tipproponi li titnaqqas. L-opportunitajiet tas-sajd, jew il-qabdiet totali permissibbli (it-TACs), huma kwoti stabbiliti għall-biċċa l-kbira mill-istokkijiet tal-ħut kummerċjali li jżommu lil dawn l-istokkijiet b'saħħithom, filwaqt li jippermettu lill-industrija tas-sajd tibbenefika mis-sajd għall-ikbar ammont ta' ħut possibbli. Minħabba li għal ċerti stokkijiet ewlenin tal-ħut, l-istokkijiet qed jiżdiedu, l-iktar fil-każ tal-lingwata fil-Baħar tat-Tramuntana u tal-merluzz tat-Tramuntana u tas-sawrell tan-Nofsinhar, il-profittabilità tas-settur tas-sajd qiegħda tiżdied ukoll, u fl-2017, ġie stmat li kien hemm qligħ ta' EUR 1.5 biljun f'dan is-settur. Karmenu Vella, il-Kummissarju għall-Ambjent, l-Affarijiet Marittimi u s-Sajd, qal: “Il-flotta tagħna qed tagħmel iktar qligħ u dan qed iseħħ minħabba li ċerti stokkijiet ewlenin tal-ħut tal-UE huma iktar b'saħħithom u saru iktar abbundanti. Il-perseveranza tas-sajjieda u d-deċiżjonijiet dwar il-ġestjoni responsabbli tas-sajd juru li s-sostenibbiltà u l-profitabbiltà jistgħu jimxu id f'id. Madankollu, dan mhuwiex il-waqt li nieqfu b'ħidmietna. Irridu nkomplu bl-isforzi konġunti tagħna sabiex namministraw l-ibħra u l-oċeani tagħna b'tali mod li jiffavorixxi lill-ambjent, lill-ekonomija u lill-ġenerazzjonijiet tal-ġejjieni.” L-UE għamlet progress sinifikanti f'dawn l-aħħar snin, u 44 stokk issa qed jiġu mistada fil-livelli tar-rendiment massimu sostenibbli (l-MSY), meta mqabbel mal-2009 meta kienu biss 5 l-istokkijiet mistada f'dawn il-livelli. Skont il-Politika Komuni tas-Sajd, l-għan huwa li, sal-2020, l-istokkijiet kollha jibdew jiġu mistada f'livelli sostenibbli. Il-proċess biex jintlaħaq dan il-għan iqis il-fatturi ambjentali u soċjoekonomiċi. Hekk kif qed toqrob l-iskadenza legalment vinkolanti tal-mira tal-2020, il-marġni biex jiġu stabbiliti kwoti li mhumiex sostenibbli qed jonqos. Il-Kummissjoni qed taħdem mal-Istati Membri biex tappoġġa lis-sajjieda f'din it-tranżizzjoni. Il-proposta tal-lum se titressaq lill-Istati Membri waqt il-laqgħa ta' Diċembru tal-Kunsill tas-Sajd (li se ssir fil-11 u fit-12 ta' Diċembru fi Brussell), biex dawn jiddiskutuha u jiddeċiedu dwarha, u mbagħad din id-deċiżjoni tibda tapplika mill-1 ta' Jannar 2018. Dettalji tal-proposta Il-Kummissjoni tipproponi l-kwoti tas-sajd abbażi tal-pariri xjentifiċi indipendenti li jaslulha mingħand il-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (l-ICES). Din il-proposta tkopri l-istokkijiet amministrati mill-UE waħedha u l-istokkijiet li hija tamministra flimkien ma' pajjiżi terzi bħan-Norveġja jew permezz tal-organizzazzjonijiet reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd (l-RFMOs). In-negozjati internazzjonali għal ħafna mill-istokkijiet ikkonċernati għadhom għaddejjin u għal ċerti stokkijiet oħrajn għad irid jasal il-parir xjentifiku. Iċ-ċifri għal dawn l-istokkijiet se jiddaħħlu f'data aktar tard. Iktar tard din il-Ħarifa, il-Kummissjoni se tipproponi kwoti addizzjonali, imsejħin “żidiet fil-kwoti”, għas-sajd għal ħut li fl-2018 jaqa' taħt l-obbligu tal-ħatt l-art, li jeżiġi li l-qabdiet kollha tal-ispeċijiet kummerċjali tal-ħut irregolati abbord jinħattu l-art u jingħaddu u jitnaqqsu mill-kwota. B'hekk, il-kwota permessa tiżdied biex it-tranżizzjoni lejn is-sistema l-ġdida tal-ebda qbid skartat issir iktar faċli. Iż-żidiet eżatti fil-kwoti għal kull tip ta' sajd se jiġu stabbiliti abbażi tal-pariri xjentifiċi. Il-proposta ma tqisx iż-żidiet li jmiss fit-TACs. Għal aktar informazzjoni Ara t-tabelli t'hawn taħt għad-dettalji dwar il-proposti tal-lum għall-Atlantiku u għall-Baħar tat-Tramuntana. It-TACs u l-kwoti Mistoqsijiet u tweġibiet dwar il-proposta tal-Kummissjoni dwar l-opportunitajiet tas-sajd fl-Atlantiku u fil-Baħar tat-Tramuntana għall-2018 Il-parir xjentifiku: it-TACs proposti jqisu kif xieraq il-parir xjentifiku tal-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (l-ICES) u tal-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd. Ġew ikkonsultati wkoll il-partijiet ikkonċernati, abbażi tad-dokument ta' konsultazzjoni tal-Kummissjoni Il-pjanijiet pluriennali ta' ġestjoni Mappa taż-żoni tas-sajd Nota: it-tabelli t'hawn taħt jelenkaw biss l-istokkijiet tal-UE li mhumiex kondiviżi ma' pajjiżi terzi. Tabella 1: L-istokkijiet li għalihom qed jiġu proposti żidiet fit-TAC Isem komuni Isem xjentifiku Unità tat-TAC It-TAC finali fl-2017, inklużi ż-żidiet fil-kwoti It-TAC għall-2018 (il-proposta għall-2018, minbarra ż-żidiet fil-kwoti) Il-bidla fit-TAC bejn l-2017 u l-2018 (il-proposta għall-2018) Bakkaljaw Gadus morhua 7a 146 292 100 % Lingwata komuni Solea solea 7d 2724 2933 8 % Lingwata komuni Solea solea 8ab 3420 3621 6 % Lingwata komuni Solea solea 7e 1178 1202 2 % Lingwata komuni Solea solea 7fg 845 901 7 % Arġentina silus Argentina silus L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 3 u 4 1028 1234 20 % Arġentina silus Argentina silus L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5, 6 u 7 3884 4661 20 % Merluzz tal-linja sewda Melanogrammus 7a 2615 2796 7 % Aringa Clupea 7a 4127 7016 70 % Sawrell Trachurus L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a, 4a, 6, 7a sa c, 7e sa k u 8abde; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14 83829 101070 21 % Sawrell Trachurus 8c 13271 16000 21 % Megrims Lepidorhombus 8c, 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF 1159 1387 20 % Skampu Nephrops L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4 20034 20851 4 % Barbun tat-tbajja' Pleuronectes 7a 1098 1793 63 % Barbun tat-tbajja' Pleuronectes 7de 10022 10360 3 % Barbun tat-tbajja' Pleuronectes 7fg 405 511 26 % Tusk Brosme brosme Is-sottodiviżjonijiet minn 22 sa 32 taż-żona 3a 29 31 7 % Tusk Brosme brosme 4 235 251 7 % Tusk Brosme brosme L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5, 6 u 7 3860 4130 7 % Tabella 2: L-istokkijiet li għalihom ma nbidlux it-TACs[1] Isem komuni Isem xjentifiku Unità tat-TAC It-TAC finali fl-2017, inklużi ż-żidiet fil-kwoti It-TAC għall-2018 (il-proposta għall-2018, minbarra ż-żidiet fil-kwoti) Il-bidla fit-TAC bejn l-2017 u l-2018 (il-proposta għall-2018) Bakkaljaw Gadus morhua Il-Kattegat 525 525 0 % Bakkaljaw Gadus morhua 6a; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b li jinsabu fil-Lvant ta' 12º 00' W 0 0 0 % Lingwata komuni Solea solea 7a 40 40 0 % Ħalibatt tal-Groenlandja Reinhardtius hippoglossoides L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4 u dawk internazzjonali taż-żoni 5b u 6 2500 2500 0 % Aringa Clupea harengus L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b, 6b u 6aN 4170 4170 0 % Aringa Clupea 6a (S), 7b u 7c 1630 1630 0 % Lingwata ta' ħalq żgħir u barbun ilsien il-kelb Microstomus kitt u Glyptocephalus cynoglossus L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4 6391 6391 0 % Lipp Molva molva 4 (tal-UE) 3494 3494 0 % Lipp Molva molva L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 6, 7, 8, 9, 10, 12 u 14 20396 20396 0 % Skampu Nephrops 8c 0 0 0 % Mazzola griża Squalus L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 1, 5, 6, 7, 8, 12 u 14 270 270 0 % Pollakkju Pollachius pollachius 7 12146 12141 0 % Pollakkju Pollachius pollachius 8abde 1482 1482 0 % Merlangu Merlangius 8 2540 2540 0 % Tabella 3: L-istokkijiet li għalihom qed jiġi propost tnaqqis fit-TAC* Isem komuni Isem xjentifiku Unità tat-TAC It-TAC finali fl-2017, inklużi ż-żidiet fil-kwoti It-TAC għall-2018 (il-proposta għall-2018, minbarra ż-żidiet fil-kwoti) Il-bidla fit-TAC bejn l-2017 u l-2018 (il-proposta għall-2018) Petriċa Lophius 7 33516 29534 -12 % Petriċa Lophius 8abde 8980 7914 -12 % Petriċa Lophius 8c, 9 u 10 u ż-żona 34.1.1 tas-CECAF 3955 3879 -2 % Linarda Molva dypterigia L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b, 6 u 7 11314 10763 -5 % Linarda Molva dypterigia L-ilmijiet internazzjonali taż-żona 12 357 286 -20 % Minfaħ Caproidae L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 6, 7 u 8 27288 20380 -25 % Lingwata komuni Solea solea L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4 16123 14027 -13 % Lingwata komuni** Solea solea 3 a; l-ilmijiet tal-Unjoni tas-sottodiviżjonijiet minn 22 sa 32 551 336 -39 % Merluzz tal-linja sewda Melanogrammus aeglefinus L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 6b, 12 u 14 4690 4202 -10 % Merluzz (TAC globali għat-Tramuntana)** Merluccius TACs globali għat-Tramuntana (3a/2a u 4/5b, 6, 7, 12 u 14/8abde) 119765 97581 -19 % Merluzz Merluccius 8c, 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF 10520 7366 -30 % Aringa Clupea 7ghjk 14467 5445 -62 % Sawrell Trachurus L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 4b, 4c u 7d 18247 15179 -17 % Sawrell Trachurus 9 73349 55555 -24 % Megrims Lepidorhombus L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4 2639 2526 -4 % Megrims Lepidorhombus 8abde 1352 1218 -10 % Megrims Lepidorhombus L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; 6; 5682 4691 -17 % Megrims Lepidorhombus 7 13691 12310 -10 % Skampu Nephrops 3 a; l-ilmijiet tal-Unjoni tas-sottodiviżjonijiet minn 22 sa 32 12715 11738 -8 % Barbun tat-tbajja' Pleuronectes 7hjk 128 0 -100 % Barbun tat-tbajja' Pleuronectes platessa Il-Kattegat 2343 1467 -37 % Laċċa kaħla Sprattus 7de 4120 3296 -20 % Merlangu Merlangius 6; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14 213 0 -100 % Tabella 4: L-istokkijiet li huma suġġetti għal parir li se jingħata iktar tard jew li dwarhom in-negozjati għadhom għaddejjin[2]* Isem komuni Isem xjentifiku Unità tat-TAC It-TAC finali fl-2017 Inċova Engraulis 8 33000 Inċova* Engraulis 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF 12500 Petriċa Lophiidae L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4 13521 Petriċa Lophius 6; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14 7650 Linarda Molva dypterigia L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b, 6 u 7 11314 Bakkaljaw Gadus morhua 7b, 7c, 7e sa k, 8, 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni tas-CECAF 2830 Merluzz tal-linja sewda Melanogrammus 5b; 6a 3697 Merluzz tal-linja sewda Melanogrammus 7b sa k, 8, 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF 7751 Skampu Nephrops 6; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b 16407 Skampu Nephrops 7 25356 Skampu Nephrops 7 - Kundizzjoni speċjali għaż-żona msejħa “Porcupine Bank” 3100 Skampu Nephrops 8abde 4160 Skampu Nephrops 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF 336 Merluzz tan-Norveġja Trisopterus esmarkii 3a; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4 176250 Mazzola griża Squalus L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 1, 5, 6, 7, 8, 12 u 14 270 Ċiċċirell Ammodytes L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a, 3a u 4 486.115 Rebekkini u raj Rajidae L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4 1378 Rebekkini u raj Rajidae L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 3a 47 Rebekkini u raj Rajidae L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 6ab, 7a sa c u 7e sa k 8434 Rebekkini u raj Rajidae L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 8 u 9 3762 Rebekkini u raj Rajidae 7d 1063 Laċċa kaħla Sprattus sprattus L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4 176411 Barbun imperjali u barbun lixx Psetta maxima u Scopthalmus rhombus L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4 4937 Merlangu* Merlangius 7a 80 Merlangu Merlangius 7b sa k 27500 Tabella 5: L-istokkijiet li d-deċiżjonijiet dwar it-TAC tagħhom huma ddelegati lil Stati Membri individwali Isem komuni Isem xjentifiku Unità tat-TAC Pajjiż li lilu ġiet iddelegata d-deċiżjoni Aringa Clupea Iż-żona VI ta' Clyde(1) Ir-Renju Unit Sawrell Trachurus Iż-żoni tas-CECAF (fil-Gżejjer Kanarji) Spanja Sawrell Trachurus Iż-żoni tas-CECAF (fil-Madeira) Il-Portugall Sawrell Trachurus Iż-żona X u ż-żoni tas-CECAF (fl-Azores) Il-Portugall Gambli “penaeus” Penaeus Il-Guyana Franċiża Franza [1]Din it-tabella [it-Tabella 2] ma tinkludix l-għoxrin stokk li huma inklużi fid-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar l-istokkijiet stabbli (ara d-dokument tal-Kunsill bir-referenza PECHE 491, 15502/15 REV1). [2]Iċ-ċifri finali tat-TACs għall-2017 jinkludu t-trasferimenti u jirriflettu t-TAC totali li l-UE stabbiliet għal stokk partikulari. *Emenda tad-9 ta' Novembru 2017: F'dan l-istadju, il-proposta tal-Kummissjoni ma tinkludix il-qabdiet totali permissibbli għall-inċova (fl-unità tat-TAC li ġejja: iż-żoni 9 u 10 u l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF) u għall-merlangu (fl-unità tat-TAC li ġejja: iż-żona 7a). It-tabelli tranġaw sabiex dawn iż-żewġ stokkijiet tneħħew mit-Tabella 3, imsejħa “L-istokkijiet li għalihom qed jiġi propost tnaqqis fit-TAC”, u ddaħħlu fit-Tabella 4, imsejħa “L-istokkijiet li huma suġġetti għal parir li se jingħata iktar tard jew li dwarhom in-negozjati għadhom għaddejjin”. **Korrezzjoni tal-5 ta' Diċembru 2017: Il-Kummissjoni qed tipproponi qabdiet totali permissibbli għal-lingwata komuni (fl-unità tat-TAC li ġejja: iż-żona 3a u l-ilmijiet tal-Unjoni tas-sottodiviżjonijiet minn 22 sa 32) ta' 336 tunnellata minflok ta' 436 tunnellata (li tfisser bidla fit-TAC ta' -39 % mill-2017 għall-2018 minflok bidla ta' -21 %). Barra minn hekk, hija qed tipproponi qabdiet totali permissibbli għall-merluzz (fl-unità tat-TAC li ġejja: it-TACs globali għat-Tramuntana (3a/2a u 4/5b, 6, 7, 12 u 14/8abde)) ta' 97581 tunnellata minflok ta' 104060 tunnellata (li tfisser bidla fit-TAC ta' -19 % mill-2017 għall-2018 minflok bidla ta' -13 %).