Terminoloġija Suppliment ma’ Lenti fuq il-Politika Agrikola Komuni (PAK) (II) Suppliment Terminoloġiku Ħarġa 15 Lenti fuq il-Politika Agrikola Komuni (PAK) – It-tieni parti Il-format tas-suppliment Jidher li l-format il-ġdid tas-suppliment li varajna fil-ħarġa 14 intlaqa’ tajjeb u għalhekk se jibqa’ jsir bl-istess mod. Għall-benefiċċju ta’ min qed jara dan is-suppliment għall-ewwel darba se nerġgħu nispjegaw x’qed ninkludu:    it-termini EN u MT b’rabta mal-qasam ikkonċernat; il-kodiċi tal-kunċett li jservi ta’ identifikatur fir-repożitorju terminoloġiku IATE (InterActive Terminology for Europe), u li nirreferu għalih bħala l-IATE ID; id-definizzjoni tat-terminu bil-Malti  xi drabi, din tinkorpora termini oħrajn pertinenti li mmarkajna b’tipa grassa biex nindikaw li anke dawn jistgħu jinstabu fil-IATE (fil-fatt, f’dawn il-każijiet, inkludejna wkoll il-IATE ID tagħhom fil-parentesi kwadri); u fejn disponibbli, i) nota dwar il-kunċett, li tkompli tibni fuq it-tagħrif mogħti fid-definizzjoni permezz ta’ dettalji ulterjuri/eżempji rilevanti, u/jew ii) nota dwar it-terminu Malti kkonċernat li tippreċiża xi dettalji mil-lat tal-lingwa fil-mira, bħal pereżempju r-raġuni għalfejn tkun ġiet ippreferuta forma lessikali/ ortografika minn oħra għal dak il-kuntest partikolari. It-terminoloġija tal-PAK mil-lat tal-baġit agrikolu tal-UE Fil-ħarġa ta’ qabel din ippreżentajna għadd konsiderevoli ta’ termini marbuta mal-PAK. Peress li dan il-qasam għal dawn l-aħħar erbgħin sena kien meqjus bħala wieħed mill-aktar importanti għall-Unjoni Ewropea, tradizzjonalment ikkonsma parti kbira mill-baġit tal-UE, għalkemm il-perċentwal naqas b’mod konsistenti tul is-snin. In-nefqa agrikola hija ffinanzjata minn żewġ fondi li jagħmlu parti mill-baġit ġenerali tal-UE: i. il-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (FAEG) u ii. il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR). F’din il-ħarġa se niffukaw fuq it-termini li jintużaw speċifikament fil-baġit agrikolu tal-UE u nittamaw li dawn iservu biex nifhmu dejjem aħjar kif taħdem din is-sistema pjuttost kumplikata li għandha l-objettiv li tgħin lill-bdiewa tal-UE, iżda mhux biss. Iċ-ċittadini Ewropej iħallsu t-taxxi, liema taxxi jikkontribwixxu għall-baġit agrikolu. B’hekk bi dritt jeżiġu li l-flus allokati jintnefqu kif suppost. Is-sistema tal-baġit agrikolu tal-UE tinkorpora diversi proċeduri ta’ kontroll u ta’ verifika biex tiżgura li l-fondi allokati jkunu qed jintnefqu skont ir-regoli stabbiliti u f’każ li jkun hemm pagamenti irregolari dawn jiġu individwati u rkuprati mill-aktar fis.1 It-Terminologi tal-Kummissjoni Ewropea Jennifer De Barro u Jeantide Naudi Ikkuntattjana fuq: DGT-TERMAL@ec.europa.eu Suppliment Terminoloġiku Ħarġa 15 miżura korrettiva Azzjoni biex tissewwa dgħufija. Nota dwar il-kunċett: Ara wkoll: miżura ta’ kumpens [ IATE:1078256 ] u nnota d-differenza bejn il-kunċetti. sistema agrometeoroloġika 155147 Sistema ta’ previżjoni li tuża data agrometeoroloġika biex tgħin bid-deċiżjonijiet marbuta mal-ġestjoni tal-uċuħ. irregolarità sistemika Kwalunkwe irregolarità [ IATE:748426 ], li tkun ta’ natura rikorrenti bi probabbiltà għolja b’okkorrenza fl-istess tip ta’ operazzjonijiet, li n-nuqqas [ IATE:3568905 ] ta’ individwazzjoni tagħha jirriżulta minn nuqqas fil-funzjonament effettiv ta’ sistema ta’ ġestjoni u kontroll [ IATE:1173271 ], inkluż in-nuqqas li jiġu stabbiliti proċeduri xierqa skont ir-Regolament Finanzjarju [ IATE:3547753 ] u regoli speċifiċi għall-fondi. żball magħruf 749001 Żball identifikat jew barra mill-kampjun jew inkella li jirriżulta minn test komplut ta’ popolazzjoni [ IATE:1623345 ]/strata delimitata. rkupru, rkupru ta’ riċevibbli 768522 Il-ġbir ta’ ammont riċevibbli. Suppliment Terminoloġiku Ħarġa 15 żball formali 749067 Żball mingħajr ebda effett dirett kwantifikabbli fuq l-ammont tat-tranżazzjoni sottostanti għall-fondi żborsati. Kontroll imwettaq biex jiġu vverifikati tat-tranżazzjonijiet baġitarji finalizzati. finanzjarji operazzjonali Nota dwar il-kunċett: Dawn il-kontrolli (imwettqa f’livelli differenti) jistgħu jikkonsistu minn analiżijiet mhux fuq il-post/eżamijiet dokumentarji [ IATE:3569839 ] u kontrolli/ verifiki fuq il-post [ IATE:3569787 ] u għandhom l-għan li jikkontrollaw li ġew irrispettati l-legalità, ir-regolarità u l-ġestjoni finanzjarja tajba. rkupru, rkupru ta’ riċevibbli 768522 Il-ġbir ta’ ammont riċevibbli. rifjut li tiġi koperta nefqa, rifjut ta’ teħid ta’ responsabbiltà għal nefqa 870332 It-tneħħija ta’ ammonti li ntefqu b’mod mhux xieraq minn Stat Membru mill-finanzjament tal-agrikoltura tal-Unjoni Ewropea. miżura ta’ intervent, miżura ta’ intervent pubbliku 890516 Strument ta’ ġestjoni tal-kummerċjalizzazzjoni skont l-organizzazzjoni komuni tas-suq unika [ IATE:2242156 ] li permezz tiegħu l-Unjoni Ewropea tkun tista’ tistabbilizza l-prezzijiet għall-prodotti agrikoli fis-swieq interni tagħha. Suppliment Terminoloġiku Ħarġa 15 sistema konsultattiva għall-azjendi agrikoli Sistema ta’ konsulenza dwar il-ġestjoni ta’ artijiet u azjendi agrikoli għall-benefiċjarji li titħaddem minn korpi pubbliċi maħtura u/jew minn korpi privati magħżula. korp ta’ koordinazzjoni Korp pubbliku assenjat il-kompiti li ġejjin: (a) li jiġbor l-informazzjoni li għandha tkun disponibbli għall-Kummissjoni u li jibgħat dik l-informazzjoni lill-Kummissjoni; li jittieħdu jew li jiġu kkoordinati, skont il-każ, azzjonijiet bl-għan li jiġi riżolt kwalunkwe nuqqas ta’ natura komuni u biex il-Kummissjoni tinżamm mgħarrfa bi kwalunkwe segwitu; li jippromwovi u, fejn possibbli, jiżgura l-applikazzjoni armonizzata tar-regoli tal-Unjoni. Nota dwar il-kunċett: Ara wkoll: korp ta’ koordinazzjoni [ IATE:3569233 ] kif użat fir-Regolament (UE) 1303/2013. validazzjoni, validazzjoni tan-nefqa L-att li permezz tiegħu l-uffiċjal tal-awtorizzazzjoni [ IATE:791008 ] responsabbli: (a) jivverifika l-eżistenza tad-dritt tal-kreditur; (b) jiddetermina jew jivverifika l-verità u l-ammont tat-talba; (c) jivverifika l-kundizzjonijiet li skonthom huwa dovut il-ħlas. Nota dwar il-kunċett: Ara wkoll: awtorizzazzjoni tan-nefqa [ IATE:759902 ] u nnota d-differenza bejn il-kunċetti. skema għall-bdiewa żgħar Skema simplifikata ta’ pagament dirett għall-għoti ta’ pagament, li l-livell tiegħu jiġi determinat mill-Istat Membru iżda li ma jaqbiżx EUR 1250, lil dawk il-bdiewa li jiddeċiedu li jipparteċipaw fl-iskema. Nota dwar il-kunċett: L-iskema għall-bdiewa żgħar tinkludi proċeduri amministrattivi simplifikati. Il-bdiewa parteċipanti huma eżentati minn sanzjonijiet u kontrolli ta’ titjib ekoloġiku u ta’ kundizzjonalità. L-Istati Membri jistgħu jallokaw sa 10% tal-allokazzjoni tal-pagament dirett tagħhom għal din l-iskema. Suppliment Terminoloġiku Ħarġa 15 nuqqas Fl-ambitu tal-proċeduri tal-kontabilità tal-UE, insuffiċjenza li tinstab waqt il-proċedura tal-approvazzjoni tal-konformità [ IATE:2232459 ] u li tagħti lok għall-korrezzjonijiet finanzjarji [ IATE:748904 ]. Nota dwar il-kunċett: Mhuwiex nuqqas fis-sens ta’ xi ħaġa nieqsa iżda xi ħaġa li ma ssirx sew jew kif suppost. Il-proċedura mbagħad tissejjaħ proċedura nieqsa [ IATE:3569238 ]. Ara wkoll: irregolarità [ IATE:748426 ] u nnota d-differenza bejn il-kunċetti. miżura ta’ kumpens It-tiswija ta’ nuqqas f’termini finanzjarji (kumpens finanzjarju). Nota dwar il-kunċett: Ara wkoll: miżura korrettiva [ IATE:132461 ] u nnota d-differenza bejn il-kunċetti. aġenzija tal-pagamenti, aġenzija tal-ħlas Awtoritajiet imwaqqfa mill-Istati Membri sabiex jintlaħqu l-għanijiet tal-PAK b’rabta mal-finanzjamant ta’ diversi fondi u li joffru biżżejjed garanziji li l-ammissibilità tat-talbiet u tal-konformità mar-regoli tal-UE jiġu ċċekkjati qabel ma jsir il-ħlas, il-ħlasijiet jiġu dokumentati sew fil-kotba tal-kontijiet u d-dokumenti neċessarji jiġu sottomessi fil-ħin u fil-forma mitluba mir-regoli tal-UE. Nota dwar it-terminu: Dan l-eżempju huwa wieħed minn ħafna, fejn f’Malta, il-Gvern juża ‘Aġenzija tal-Pagamenti’ u mhux ‘Aġenzija tal-Ħlas’. Eżempju ieħor huwa l-Liġi ta’ Malta, il-Kapitolu 117, l-Att dwar il-Provvisti u s-Servizzi. Test li jiddetermina l-ammont ta’ klassi partikolari ta’ elementi u li jrid ikopri r-riskji b’rabta mad-detezzjoni filwaqt li jfittex li jkejjel l-ammont ta’ dikjarazzjonijiet skorretti [ IATE:3519936 ] minħabba nuqqasijiet fis-sistema ta’ kontroll intern. Suppliment Terminoloġiku Ħarġa 15 aġenzija tal-intervent 1102048 Korp li jista’ jiġi ddelegat is-setgħat tal-aġenzija tal-pagamenti [ IATE:1078260 ] biex jieħu ħsieb u jiżgura l-kontroll tal-operat marbut mal-miżuri ta’ intervent [ IATE:890516 ] relatati mal-ħżin pubbliku [ IATE:1137036 ]. Nota dwar il-kunċett: Sabiex jiġi ġestit is-suq ta’ prodott partikolari tal-farms, l-Unjoni Ewropea tista’ tneħħi xi ftit mill-prodott mis-suq u taħżnu temporanjament. Il-maħżen jista’ jkun proprjetà tal-gvern jew ta’ xi korp pubbliku ieħor. Alternattivament, il-maħżen jista’ jkun proprjetà privata, pereżempju ta’ bidwi jew ta’ kooperattiva. Meta l-prodott jitqiegħed f’maħżen li jkun proprjetà tal-awtoritajiet pubbliċi jew imwelli minnhom, l-Unjoni Ewropea tingħad li tkun ‘irtirat xi ftit mill-prodott mis-suq u qegħditu fi ħżin pubbliku (jew stokks ta’ intervent)’. ħżin pubbliku sistema ta’ ġestjoni u kontroll Fil-qafas tal-irkupru tan-nefqa ddebitata lill-fond tal-iżvilupp agrikolu u rurali, il-kontrolli amministrattivi u ta’ fuq il-post [ IATE:3569787 ] kollha li jridu jitwettqu mill-Istati Membri biex tiġi żgurata l-konformità mal-leġiżlazzjoni li tirregola skemi ta’ appoġġ mill-Unjoni bl-għan li jitnaqqas għall-minimu r-riskju ta’ ħsara finanzjarja lill-Unjoni. Nota dwar il-kunċett: Il-Kummissjoni fir-responsabbiltà tagħha għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej għandha tiżgura li l-Istati Membri jkollhom sistemi ta’ ġestjoni u kontroll li jaħdmu sewwa biex il-fondi Komunitarji jintużaw b’effiċjenza u b’korrettezza. dixxiplina baġitarja Impenn biex l-infiq jinżamm skont il-FAEG miftiehem bis-sottolivell tal-FAEG kif stabbilit mill-baġit tal-UE, u jinżammu l-objettivi adottati, fi żmien il-perjodu baġitarju. Nota dwar il-kunċett: Ara wkoll: dixxiplina baġitarja tar-Regolament Finanzjarju tal-UE. [ IATE:768412 ] fil-kuntest Suppliment Terminoloġiku Ħarġa 15 rikonċiljazzjoni, rikonċiljazzjoni tal-kontijiet 1239841 Paragun ta’ żewġ kontijiet simili bl-għan li jiġi kkonfermat li jaqblu bejniethom jew biex tinstab ir-raġuni għad-differenza bejniethom sabiex tiġi kkonfermata l-affidabilità tagħhom. Korp magħmul minn tal-anqas ħames membri indipendenti mill-esperti tal-Istati Membri differenti u inkarigat iwettaq dawn il-kompiti: (a) jeżamina kwalunkwe kwistjoni referita lilu minn Stat Membru li jkun irċieva komunikazzjoni formali mill-Kummissjoni skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 34(3) tar-Regolament (UE) 908/2014, inkluża evalwazzjoni tal-infiq li l-Kummissjoni jkollha l-ħsieb teskludi mill-finanzjament tal-Unjoni; (b) jipprova jirrikonċilja l-pożizzjonijiet diverġenti tal-Kummissjoni u tal-Istat Membru kkonċernat; (c) fi tmiem l-eżami tiegħu, iħejji rapport dwar ir-riżultati tal-isforzi ta’ rikonċiljazzjoni tiegħu, filwaqt li jagħmel rimarki li jqis li huma utli jekk il-punti kollha tat-tilwima jew uħud minnhom jibqgħu mhux riżolti. korp ta’ konċiljazzjoni fattur ta’ kunfidenza Il-livell ta’ kunfidenza [ IATE:3519348 ] mogħti bħala proporzjon iktar milli bħala perċentwal. Nota dwar il-kunċett: Ara wkoll: intervall ta’ kunfidenza [ IATE:1567822 ]. intervall ta’ kunfidenza 1567822 Firxa stmata ta’ valuri li x’aktarx jinkludu l-parametru ta’ popolazzjoni mhux magħrufa, li tkun stmata abbażi ta’ kalkolu fuq ġabra partikolari ta’ kampjun ta’ dati. popolazzjoni 1623345 L-aggregat tal-unitajiet kollha li jkollhom tal-anqas proprjetà waħda komuni u li jkunu s-suġġett ta’ analiżi statistika. Suppliment Terminoloġiku Ħarġa 15 analiżi tar-riskju fattur ta’ ċertezza, fattur ta’ kredibbiltà 1757321 Valur numeriku li jesprimi sa liema punt, abbażi ta’ sett ta’ evidenza, għandha tiġi aċċettata l-konklużjoni mogħtija. korp intermedjarju 2146475 Kwalunkwe korp pubbliku jew privat li jaġixxi taħt ir-responsabilità ta’ awtorità ta’ ġestjoni [ IATE:2147119 ] jew awtorità ta’ ċertifikazzjoni [ IATE:2217706 ], jew li jwettaq dmirijiet għan-nom ta’ awtorità bħal din, fir-rigward ta’ operazzjonijiet ta’ implimentazzjoni tal-benefiċjarji. awtorità maniġerjali, awtorità ta’ ġestjoni Korp, iddeżinjat minn Stat Membru tal-UE fil-livell nazzjonali, reġjonali jew f’xi livell ieħor, għall-ġestjoni ta’ programmi li jirċievu appoġġ mill-Fondi Strutturali, u responsabbli biex jinforma lill-benefiċjarji potenzjali, jagħżel il-proġetti u b’mod ġenerali jimmonitorja l-implimentazzjoni tagħhom. Nota dwar it-terminu: Partikolarment fl-oqsma ambjentali, tat-trasport u kummerċjali, lokalment tintuża aktar ‘mmaniġjar/mmaniġġjar’ (u l-forom l-oħra ‘maniġer’, ‘maniġerjali’ u ‘maniġment’ skont il-kuntest) u mhux ‘ġestjoni’, madankollu ‘ġestjoni’ hija lessikalment sinonima ta’ ‘mmaniġġjar’ u korretta. Għaldaqstant qed jintgħażel terminu mnissel minn ‘immaniġjar’ abbażi tal-preferenza lokali. Azzjoni ta’ ripetizzjoni ta’ att relatat ma’ nuqqas [ IATE:3568905 ] f’sistema fejn korrezzjoni finanzjarja [ IATE:748904 ] tkun ġa ġiet applikata mill-Kummissjoni Ewropea iżda n-nuqqas jibqa’ hemm. Nota dwar il-kunċett: Ara wkoll: riokkorrenza/okkorrenza mill-ġdid [ IATE:3569811 ] u ripetizzjoni [ IATE:3569863 ]. Suppliment Terminoloġiku kompletezza Asserzjoni li l-ammonti sħaħ tat-tranżazzjonijiet kollha ġew irreġistrati, mingħajr żbalji, li l-bilanċi kollha rrappurtati tal-assi, tal-obbligazzjonijiet, u tal-ekwitajiet ġew irrappurtati b’mod sħiħ u li l-informazzjoni kollha żvelata hija fl-ammonti korretti u li jirriflettu l-valuri proprji tagħhom. fondi mħallsa bi żball, ammont funds wrongly paid, amount imħallas bi żball, ammont minfuq wrongly paid, amount unduly spent, indebitament, ammont imħallas amount paid unduly indebitament pagament mhux dovut, pagament irregolari Għajnuna li ma setgħetx jew ma kellhiex tiġi allokata lill-benefiċjarju għax il-benefiċjarju ma jikkonformax mal-kriterji tal-eliġibbiltà, mal-impenji jew ma’ obbligi oħra relatati mal-kundizzjonijiet għall-għoti ta’ għajnuna jew appoġġ, kif provdut fil-leġiżlazzjoni agrikola settorjali. Eżami sistematiku u bir-reqqa, imwettaq mill-Istati Membri, tad-dokumenti kummerċjali ta’ dawk l-entitajiet li jirċievu jew jagħmlu l-pagamenti relatati direttament jew indirettament mas-sistema ta’ finanzjament tal-FAEG [ IATE:2114149 ], jew ir-rappreżentanti tagħhom (l-‘impriżi’) sabiex jiżguraw li t-tranżazzjonijiet li jiffurmaw parti mis-sistema ta’ finanzjament tal-FAEG twettqu tassew u ġew eżegwiti b’mod korrett. Ħarġa 15 awtorità ta’ ċertifikazzjoni Awtorità pubblika jew korp nazzjonali, reġjonali jew lokali maħtura minn Stat Membru tal-UE biex ifasslu u jippreżentaw lill-Kummissjoni l-applikazzjonijiet tal-pagamenti skont il-programm operazzjonali, iħejju l-kontijiet, jiċċertifikaw il-kompletezza, l-akkuratezza u l-veraċità tagħhom u li n-nefqa mdaħħla fihom tkun konformi mar-regoli tal-UE u dawk nazzjonali applikabbli. Nota dwar il-kunċett: Ara wkoll: korp taċ-ċertifikazzjoni [ IATE:3501592 ] u nnota d-differenza bejn il-kunċetti. Suppliment Terminoloġiku Ħarġa 15 awtorità tal-awditjar Awtorità pubblika jew korp nazzjonali, reġjonali jew lokali li mil-lat funzjonali jkunu indipendenti mill-awtorità ta’ ġestjoni [ IATE:2147119 ] u l-awtorità taċ-ċertifikazzjoni [ IATE:2217706 ], maħtura minn Stat Membru għal programm operazzjonali ffinanzjat mill-Unjoni Ewropea biex jiġi żgurat li l-awditi jitwettqu fuq il-funzjonament xieraq tas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll tal-programm operazzjonali u fuq kampjun xieraq tal-operazzjonijiet abbażi tan-nefqa ddikjarata filwaqt li jitqiesu standards tal-awditjar aċċettati internazzjonalment. Nota dwar il-kunċett: Ara wkoll: korp tal-awditjar [ IATE:3569232 ] u korp tal-awditjar indipendenti [ IATE:2217708 ]. korp tal-awditjar indipendenti 2217708 Awtorità tal-awditjar [ IATE:2217707 ], jew kwalunkwe korp ġuridiku ieħor pubbliku jew privat bil-kapaċità tal-awditjar meħtieġa, li tkun indipendenti mill-awtorità ta’ ġestjoni [ IATE:2147119 ] u fejn applikabbli, tal-awtorità taċ-ċertifikazzjoni [ IATE:2217706 ], u li għandha twettaq ħidmietha billi tqis l-istandards tal-awditjar aċċettati internazzjonalment. approvazzjoni tal-konformità, proċedura tal-approvazzjoni tal-konformità Proċedura mfassla biex teskludi n-nefqa mill-finanzjament tal-UE li ma tkunx tħallset f’konformità mar-regoli tal-UE. Nota dwar it-terminu: Fil-kuntest tal-kontijiet tal-UE biss. F’kuntesti oħra ‘clearing’ mhux neċessarjament ‘approvazzjoni’ imma spiss ‘ikklerjar’. korp taċ-ċertifikazzjoni Korp tal-awditjar pubbliku jew privat u mill-aspett operazzjonali indipendenti mill-aġenzija tal-pagamenti [ IATE:1078260 ] u mill-korp ta’ koordinazzjoni konċernat kif ukoll mill-awtorità li tkun akkreditat lill-aġenzija, maħtur minn Stat Membru biex jipprovdi opinjoni, imfassla skont l-istandards tal-awditjar aċċettati internazzjonalment, dwar il-kompletezza, l-akkuratezza u l-veraċità tal-kontijiet annwali tal-aġenzija tal-pagamenti, dwar il-funzjonament xieraq tas-sistema ta’ kontroll intern tagħha u dwar il-legalità u r-regolarità tan-nefqa li għaliha ntalab ir-rimbors mingħand il-Kummissjoni filwaqt li tiddikjara wkoll jekk l-eżami jiddubitax l-asserzjonijiet li jkunu saru fid-dikjarazzjoni tal-ġestjoni. Suppliment Terminoloġiku Ħarġa 15 żball materjali 3519916 Żball li jkun hemm f’dikjarazzjoni finanzjarja li jkun kbir biżżejjed biex jitqies importanti u li jinfluwenza d-deċiżjonijiet li l-utenti jieħdu abbażi tiegħu. dikjarazzjoni skorretta Id-differenza bejn l-ammont, il-klassifikazzjoni, il-preżentazzjoni, jew id-divulgazzjoni ta’ partita ta’ dikjarazzjoni finanzjarja rrappurtata u l-ammont, il-klassifikazzjoni, il-preżentazzjoni, jew id-divulgazzjoni meħtieġa biex il-partita tkun skont il-qafas tar-rappurtar finanzjarju applikabbli. Nota dwar il-kunċett: Id-dikjarazzjonijiet skorretti jistgħu jkunu riżultat ta’ żball jew ta’ frodi. Ara wkoll: dikjarazzjoni skorretta tollerabbli (kunċett idjeq) [ IATE:3544578 ] u riskju ta’ dikjarazzjoni skorretta materjali (kunċett relatat) [ IATE:3522534 ]. sena finanzjarja agrikola 3552107 Perjodu li jibda mis-16 ta’ Ottubru ta’ sena N-1 u jintemm fil-15 ta’ Ottubru tas-sena N. Talba mingħand benefiċjarju għal pagament mingħand l-awtoritajiet nazzjonali skont ir-Regolament (UE) Nru 1305/2013. talba għal pagament livell ta’ kunfidenza, assigurazzjoni, livell ta’ assigurazzjoni, livell ta’ affidabbiltà Il-probabilità li l-parametru li qed jiġi stmat mill-istatistika jaqa’ fi ħdan l-intervall ta’ kunfidenza [ IATE:1567822 ] u jirrappreżenta l-grad ta’ kunfidenza, jew ċertezza, li r-riċerkatur jrid ikun jista’ jpoġġi fl-intervall ta’ kunfidenza. Nota dwar il-kunċett: Ara wkoll: koeffiċjent ta’ kunfidenza [ IATE:1346615 ]. Innota d-differenza bejn dawn il-kunċetti: fattur ta’ ċertezza [ IATE:1757321 ] u fattur ta’ kredibbiltà [ IATE:1757321 ]. Suppliment Terminoloġiku Ħarġa 15 rata ta’ żball nonkonformità, nuqqas ta’ konformità Għall-kriterji tal-eliġibbiltà, l-impenji jew obbligi oħra b’rabta mal-kundizzjonijiet għall-għoti tal-għajnuna jew l-appoġġ imsemmija fl-Artikolu 67(2) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, kwalunkwe nuqqas ta’ rispett ta’ dawk il-kriterji tal-eliġibbiltà, l-impenji jew obbligi oħra; jew għall-kundizzjonalità [ IATE:2242154 ], nonkonformità mar-rekwiżiti statutorji ta’ ġestjoni skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, mal-istandards għal kundizzjoni agrikola u ambjentali tajba [ IATE:2229441 ] ddefiniti mill-Istati Membri skont l-Artikolu 94 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, jew maż-żamma ta’ mergħat permanenti msemmija fl-Artikolu 93(3) ta’ dak ir-Regolament. Nota dwar il-kunċett: Tista’ tkun ir-riżultat ta’ omissjoni [ IATE:3569866 ] jew ta’ xi ħaġa li saret ħażin. Ara l-Artikolu 91(2) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013. ttestjar tal-konformità Test li jiddetermina jekk humiex qegħdin jitħarsu l-kontrolli. Nota dwar il-kunċett: It-tweġiba għal test ta’ konformità hija ‘iva’ jew ‘le’. Dawn it-testijiet għandhom ikopru r-riskji ta’ kontroll. Eżempju ta’ dan huwa test biex jiġi ddeterminat li lkontrolli kollha fil-lista ta’ kontroll huma mħarsa kif xieraq (tkopri r-riskji ta’ kontroll), jew jivverifika l-adegwatezza tal-kontrolli fid-dawl tar-rekwiżiti ta’ eliġibbiltà. Eżempju ieħor jista’ jkun l-intraċċar ta’ kampjun ta’ pagamenti vvalidati għall-awtorizzazzjoni talpagament u/jew l-eżekuzzjoni tal-pagament u/jew l-istadju/stadji ta’ kontabbiltà. Jistgħu jiġu identifikati testijiet ta’ konformità speċifiċi f’kull stadju ta’ kontroll. ittra tas-sejbiet Ittra li fil-qosor tippreżenta l-fatti rigward il-kwistjoni allegata mingħand iż-żewġ partijiet, tikkonkludi tkunx saret kontravenzjoni tar-regola u tindika kwalunkwe azzjoni korrettiva meħtieġa. tpaċija Suppliment Terminoloġiku Ħarġa 15 3569191 Korp li jista’ jiġi ddelegat bil-kompiti tal-aġenzija tal-pagamenti [ IATE:1078260 ] ta’ Stat Membru għajr il-kompitu tal-pagamenti. korp tal-awditjar Korp maħtur mill-awtorità kompetenti ta’ Stat Membru biex iwettaq eżami qabel tingħata kwalunkwe akkreditazzjoni [ IATE:3569098 ] lil aġenzija tal-pagamenti [ IATE:1078260 ] (rieżami qabel l-akkreditazzjoni), li jista’ jkun awtorità tal-awditjar, jew organizzazzjoni oħra privata jew pubblika jew unità organizzattiva ta’ awtorità bil-profiċjenza, il-ħiliet u l-kapaċitajiet meħtieġa biex twettaq l-awditi u li trid tkun indipendenti mill-aġenzija tal-ħlas li se tiġi akkreditata. Nota dwar il-kunċett: Ara wkoll: korp tal-awditjar indipendenti [ IATE:2217708 ] u awtorità tal-awditjar [ IATE:2217707 ] u nnota d-differenza bejn il-kunċetti. korp ta’ koordinazzjoni Korp maħtur minn Stat Membru fejn Stat Membru jaħtar iktar minn awtorità tal-awditjar waħda sabiex jiffaċilita l-kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni Ewropea mal-awtoritajiet tal-awditjar. Nota dwar il-kunċett: Ara wkoll korp ta’ koordinazzjoni [ IATE:1067382 ] kif jintuża fil-kuntest tar-Regolament (UE) 1306/2013. proċedura nieqsa Proċedura li tippreżenta nuqqas [ IATE:3568905 ] wieħed jew aktar u li tagħti lok għal korrezzjoni finanzjarja [ IATE:748904 ]. Nota dwar il-kunċett: Din hija proċedura li titwettaq mill-aġenzija tal-pagamenti [ IATE:1078260 ] u li tkun nieqsa, jiġifieri li fiha xi nuqqasijiet, u n-nuqqas(ijiet) [ IATE:3568905 ] jiġi/u individwat/i waqt il-proċedura tal-approvazzjoni tal-konformità [ IATE:2232459 ]. Nota dwar it-terminu: Hawnhekk l-aġġettiv ‘nieqsa’ jrid ifisser illi l-proċedura kellha xi nuqqasijiet, kienet defiċjenti. Ma ntużax it-terminu ekwivalenti ‘proċedura defiċjenti’ biex tinżamm konsistenza mar-Regolamenti fis-seħħ b’rabta ma’ dan il-qasam fejn l-ekwivalenti ta’ ‘deficiencies’ insibuha dejjem bħala ‘nuqqasijiet’. Suppliment Terminoloġiku Ħarġa 15 korrezzjoni pożittiva 3569777 Rimbors ta’ ammont li preċedentement ġie ddikjarat lill-FAEG [ IATE:2114149 ] jew lill-FAEŻR [ IATE:933855 ] li sar jew permezz ta’ deċiżjoni ta’ approvazzjoni finanzjarja [ IATE:3540728 ] jew ta’ deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-konformità [ IATE:2232459 ]. dikjarazzjoni skorretta materjali 3569782 Dikjarazzjoni skorretta [ IATE:3519936 ] marbuta mal-informazzjoni inkluża fid-dikjarazzjoni finanzjarja u li, jekk tkun preżenti, imbagħad id-dikjarazzjoni finanzjarja tista’ taffettwa d-deċiżjonijiet ekonomiċi tal-utenti tad-dikjarazzjonijiet finanzjarji. kontroll fuq il-post, verifika fuq il-post 3569787 Tip ta’ kontroll ex-post [ IATE:749591 ] li jikkonsisti minn verifiki li jitwettqu fil-post fejn titwettaq l-attività, u li hu differenti mill-verifiki li jsiru fl-uffiċċji fuq id-dokumenti (analiżi mhux fuq il-post/eżami dokumentarju [ IATE:3569839 ]). Meta biċċa informazzjoni tiġi ċċekkjata ma’ sorsi varji biex tiġi vverifikata l-akkuratezza tagħha. Suppliment Terminoloġiku awtorità tal-ħruġ Awtorità kompetenti għall-ġestjoni tas-sistemi tal-IT li jintużaw biex jinħolqu, jiġu proċessati u ġestiti l-komunikazzjonijiet, id-dokumenti u t-titoli u li tistampa u tiċċertifika bħala ġenwini d-dokumenti meħtieġa għall-verifika matul awditu jekk l-awtoritajiet kompetenti ma jkunux jistgħu jaċċessawhom minħabba differenzi fis-sistemi tal-IT. perjodu ta’ differiment Għall-Istati Membri li huma soġġetti għall-assistenza finanzjarja skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 332/2002, ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 407/2010, u t-Trattat li jistabbilixxi l-Mekkaniżmu Ewropew ta’ Stabbiltà [ IATE:3536803 ], perjodu li ma jaqbiżx l-24 xahar mid-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni ta’ differiment [ IATE:3569805 ] li matulu t-twettiq tad-deċiżjonijiet adottati wara l-1 ta’ Mejju 2015 skont l-Artikolu 52 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 jiġi differit. deċiżjoni ta’ differiment Għall-Istati Membri li huma soġġetti għall-għajnuna finanzjarja skont ir-Regolament (KE) Nru 332/2002, ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 407/2010, u t-Trattat li jistabbilixxi l-Mekkaniżmu Ewropew ta’ Stabbiltà [ IATE:3536803 ], deċiżjoni li ttieħdet mill-Kummissjoni Ewropea, fuq talba tal-Istati Membri u wara li ġie kkonsultat il-Kumitat dwar il-Fondi Agrikoli [ IATE:2215597 ], li tiddiferixxi, għal perjodu mhux itwal minn 24 xhar mid-data tal-adozzjoni tagħha, l-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet adottati wara l-1 ta’ Mejju 2015 skont l-Artikolu 52 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013. Ħarġa 15 Appoġġ b’rabta mal-afforestazzjoni u l-ħolqien ta’ żoni msaġġra mogħti lil sidien ta’ art privata u pubblika u lill-assoċjazzjonijiet tagħhom għal kull ettaru u fis-sena biex ikopru l-kostijiet ta’ introjtu agrikolu mitluf u l-manutenzjoni, inkluż tindif bikri u tard, għal perjodu massimu ta’ tnax-il sena. Suppliment Terminoloġiku Ħarġa 15 okkorrenza mill-ġdid, riokkorrenza Nonkonformità/nuqqas ta’ konformità [ IATE:3568923 ] bl-istess rekwiżit jew standard iddeterminat/a [ IATE:3569812 ] iktar minn darba f’perjodu konsekuttiv ta’ tliet snin kalendarji, bil-kundizzjoni li l-benefiċjarju ġie avżat dwar in-nuqqas ta’ konformità/ nonkonformità preċedenti u, skont il-każ, kellu l-possibbiltà jieħu l-miżuri meħtieġa biex iwaqqaf in-nonkonformità/nuqqas ta’ konformità preċedenti. Nota dwar il-kunċett: Ara wkoll: nonkonformità ripetuta/nuqqas ta’ konformità ripetut [ IATE:3569860 ], rikorrenza [ IATE:2149018 ] u ripetizzjoni [ IATE:3569863 ]. nuqqas ta’ konformità ddeterminata, nonkonformità ddeterminata 3569812 Nonkonformità/nuqqas ta’ konformità [ IATE:3568923 ] li tiġi stabbilita b’konsegwenza ta’ kwalunkwe verifika li titwettaq skont l-Artikolu 74 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 jew wara li l-awtorità ta’ kontroll kompetenti jew l-aġenzija tal-pagamenti [ IATE:1078260 ] tkun ġiet infurmata dwar tali nuqqas bi kwalunkwe mod ieħor. nuqqas ta’ konformità intenzjonali, nonkonformità intenzjonali 3569813 Ksur repetut tal-istess obbligu ta’ kundizzjonalità [ IATE:930051 ] wara li l-bidwi jkun ġa ġie avżat. nuqqas ta’ konformità negliġenti, nonkonformità negliġenti Nuqqas ta’ konformità/nonkonformità [ IATE:3568923 ] li tirriżulta min-negliġenza [ IATE:1085283 ] tal-benefiċjarju. Suppliment Terminoloġiku Ħarġa 15 nuqqas ta’ konformità ripetuta, nonkonformità ripetuta Nonkonformità [ IATE:3568923 ] kkaratterizzata minn riokkorrenza [ IATE:3569811 ]. ripetizzjoni Azzjoni ta’ ripetizzjoni ta’ att li ma jikkonformax mas-sistema ta’ kundizzjonalità [ IATE:2242154 ]. Nota dwar il-kunċett: Ara wkoll: rikorrenza [ IATE:2149018 ] u riokkorrenza/ okkorrenza mill-ġdid [ IATE:3569811 ]. nonkonformità minuri, nonkonformità ta’ natura minuri, nuqqas ta’ konformità minuri, nuqqas ta’ konformità ta’ natura Nonkonformità/nuqqas ta’ konformità [ IATE:3568923 ] ta’ severità, daqs u dewmien minuri. omissjoni Meta xi ħaġa li kellha ssir ma ssirx. Nota dwar il-kunċett: Fi ħdan it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 jekk xi ħadd ma jagħmilx (assolutament) ċerti affarijiet li hu/hi kellu/kellha j/tagħmel, dan jirrappreżenta nonkonformità/nuqqas ta’ konformità [ IATE:3568923 ] (mhux biss f’każijiet meta wieħed jagħmel xi ħaġa ħażina). Suppliment Terminoloġiku Ħarġa 15 klassifikazzjoni skorretta Rappurtar żbaljat minn Stat Membru ta’ tranżazzjoni/event li jagħti lok għal pagament taħt il-politika agrikola komuni [ IATE:1173686 ]. Nota dwar il-kunċett: Jekk kien hemm rappurtar żbaljat (jiġifieri d-data ġiet irrappurtata ‘bi żball’ taħt kolonna oħra, (‘klassi oħra’), jista’ jkollu impatti finanzjarji li, jekk jiġu skoperti aktar tard, jeħtieġ li jiġu korretti. 3569871 Kontroll li għandu l-istess effiċjenza/effett u/jew jagħti l-istess aċċertament tal-kontroll ‘oriġinali’. Nota dwar il-kunċett: Ara wkoll: kontroll ta’ kumpens [ IATE:3569872 ]. kontroll ta’ kumpens Kontroll li jipprova jikkumpensa (inaqqas l-effett/ir-riskju negattiv) il-konsegwenzi finanzjarji/ir-riskji li jirriżultaw min-nuqqas jew mid-dgħufija fil-kontroll ‘oriġinali’, iżda li qatt ma jkollu l-istess effiċjenza/effett u/jew jagħti l-istess aċċertament ta’ dak oriġinali. Nota dwar il-kunċett: Ara wkoll: kontroll ekwivalenti [ IATE:3569871 ]. irregularity irregolarità Kwalunkwe ksur tal-liġi tal-Unjoni jew ta’ liġi nazzjonali relatata mal-applikazzjoni tagħha, li jirriżulta minn att jew omissjoni minn operatur ekonomiku involut fl-implimentazzjoni tal-Fondi ESI li għandu, jew jista’ jkollu, l-effett li jippreġudika l-baġit tal-Unjoni billi jitlob pagament għal element mhux ġustifikat ta’ nefqa mill-baġit tal-Unjoni. Suppliment Terminoloġiku Ħarġa 15 żball anomalu 748665 Żball ta’ natura eċċezzjonali li b’mod ċar ma jkunx rappreżentattiv tal-popolazzjoni. legalità u regolarità Verifika tan-nefqa ddikjarata lill-Kummissjoni li timplika l-verifika permezz ta’: i. operazzjonijiet: sal-istadju ta’ validazzjoni (ir-riżultati tal-verifiki tal-eliġibbiltà permezz ta’ verifiki amministrattivi u fuq il-post) u l-awtorizzazzjoni tal-pagament; u ii. pagamenti: eżekuzzjoni tal-pagamenti, u kontabbiltà. korrezzjoni finanzjarja awtorizzazzjoni tan-nefqa Att li permezz tiegħu l-uffiċjal tal-awtorizzazzjoni [ IATE:791008 ], wara li jkun ivverifika li l-approprjazzjonijiet huma disponibbli, jagħti struzzjonijiet lill-uffiċjal tal-kontabilità, billi joħroġ ordni ta’ pagament, biex iħallas ammont ta’ nefqa li l-uffiċjal tal-awtorizzazzjoni jkun ivvalida. Nota dwar il-kunċett: Ara wkoll: validazzjoni tan-nefqa [ IATE:1077820 ]. eżami dokumentarju, analiżi mhux fuq il-post Tip ta’ kontroll ex-post [ IATE:749591 ] li jikkonsisti minn verifiki fuq dokumenti li jsiru fl-uffiċċju. Nota dwar il-kunċett: Il-kontra ta’ kontrolli/verifiki fuq il-post [ IATE:3569787 ] li jitwettqu fil-post fejn isseħħ l-attività. Suppliment Terminoloġiku Ħarġa 15 dixxiplina baġitarja 768412 Meta wieħed jaċċerta li l-proporzjon tad-defiċit ippjanat jew attwali meta mqabbel mal-prodott domestiku gross ma jaqbiżx valur ta’ referenza. uffiċjal tal-awtorizzazzjoni 791008 Uffiċjal li għandu jkun responsabbli, f’kull istituzzjoni, għall-implimentazzjoni tad-dħul u l-infiq skont il-prinċipji ta’ amministrazzjoni finanzjajra soda u biex jiżgura li r-rekwiżiti tal-legalità u r-regolarità jkunu rispettati. negliġenza Nota dwar il-kunċett: L-imġiba ġeneralment tikkonsisti minn azzjonijiet, iżda tikkonsisti wkoll minn omissjonijiet meta jkun hemm xi dmir li wieħed jieħu azzjoni. Ara wkoll: irregolarità [ IATE:748426 ] u nuqqas [ IATE:3568905 ] u nnota d-differenza bejn il-kunċetti. Kumitat dwar il-Fondi Agrikoli riskju ta’ dikjarazzjoni skorretta materjali 3522534 Ir-riskju li r-rapporti finanzjarji jkunu ddikjarati skorretti materjalment qabel l-awditu. Suppliment Terminoloġiku Ħarġa 15 kundizzjonalità, sistema ta’ kundizzjonalità Sistema li fiha l-Istati Membri jimponu penali billi jnaqqsu jew jeskludu appoġġ li jkun ġie riċevut skont il-politika agrikola komuni (PAK) [ IATE:1173686 ] jekk ma jikkonformawx mar-rekwiżiti tal-ġestjoni statutorji skont il-liġi tal-Unjoni u l-istandards għal kundizzjoni tajba agrikola u ambjentali tal-art stabbiliti fil-livell nazzjonali, kif elenkat fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 b’rabta mal-oqsma li ġejjin: (a) l-ambjent, it-tibdil fil-klima u l-kundizzjoni agrikola tajba tal-art; (b) is-saħħa pubblika, tal-annimali u tal-pjanti; (c) it-trattament xieraq tal-annimali. Nota dwar il-kunċett: [ IATE:3570406 ]. ta’ tal-kundizzjonalità akkreditazzjoni, akkkreditazzjoni ta’ aġenzija tal-pagamenti Ir-riżultat ta’ proċedura li tiżgura li aġenzija tal-pagamenti [ IATE:1078260 ] tkun konformi ma’ ċerti kriterji minimi fil-livell tal-Unjoni li jkopru l-oqsma tal-ambjent intern, l-attivitajiet ta’ kontroll, l-informazzjoni u l-komunikazzjoni, u l-monitoraġġ sabiex ikun hemm aċċertament raġonevoli li l-kontrolli meħtieġa twettqu qabel ma tingħata l-għajnuna tal-Unjoni lill-benefiċjarji fil-qafas tal-FAEG [ IATE:2114149 ] u l-FAEŻR [ IATE:933855 ]. Nota dwar il-kunċett: Ara wkoll: (proċedura ta’) akkreditazzjoni [ IATE:3570408 ]. Trattat li jistabbilixxi l-Mekkaniżmu Treaty establishing the European Ewropew ta’ Stabbiltà, Trattat dwar Stability Mechanism, ESM Treaty il-MES 3536803 Nota dwar il-kunċett: Iffirmat fi Brussell fil-11 ta’ Lulju 2011 mill-Istati Membri li jiffurmaw iż-żona tal-euro (il-Belġju, il-Ġermanja, l-Estonja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, Ċipru, il-Lussemburgu, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Portugall, is-Slovenja, is-Slovakkja u l-Finlandja). Suppliment Terminoloġiku Ħarġa 15 approvazzjoni finanzjarja tal-kontijiet, proċedura talapprovazzjoni finanzjarja, approvazzjoni finanzjarja Proċedura għall-irkupru tan-nefqa ddebitata lill-iżvilupp agrikolu u rurali fejn il-Kummissjoni formalment taċċetta l-kontijiet annwali tal-aġenziji tal-pagamenti [ IATE:1078260 ] abbażi tal-ġestjoni tad-dikjarazzjonijiet u ċ-ċertifikati u r-rapporti mill-korpi taċ-ċertifikazzjoni [ IATE:3501592 ]. Nota dwar il-kunċett: Ara wkoll: approvazzjoni tal-kontijiet (kunċett usa’) [ IATE:1126973 ] u approvazzjoni tal-konformità (tal-kontijiet) (kunċett relatat) [ IATE:2232459 ]. dikjarazzjoni skorretta tollerabbli 3544578 Ammont monetarju stabbilit mill-awditur u li skontu l-awditur ifittex li jikseb livell ta’ aċċertament xieraq li l-ammont monetarju stabbilit mill-awditur ma jinqabiżx mid-dikjarazzjoni skorretta stess fil-popolazzjoni. Regolament dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, Regolament Finanzjarju, RF 3547753 Regolament li jistabbilixxi l-prinċipji operattivi u r-regoli bażiċi li jirregolaw il-baġit tal-UE. Jittratta bir-reqqa l-implimentazzjoni tal-baġit u l-kwistjonijiet ta’ kontroll, li mhumiex koperti bis-sħiħ fit-Trattati tal-UE.