THE EDUCATION OF THE WARRIOR That mind of fearfulness Should be put in the cradle of loving-kindness And suckled with the profound and brilliant milk Of eternal doubtlessness. In the cool shade of fearlessness, Fan it with the fan of jov and happiness. When it grows older, With various displavs of phenomena, Lead it to the self-existing plavground. When it grows older still, In order to promote the primotrdial confidence, Lead it to the archerv tange of the wattiors. When it grows older still, To awaken primordial self-nature, Let it see the societv of men Which possesses beautv and dignitv. Then the fearful mind Can change into the warrior's mind, And that eternallv vouthful confidence Can expand into space without beginning or end. At that point it sees the Great Eastern Sun. Chogvam Trungpa Rinpoche (Shambhala: The Sacred Path of the Warrior) IT-TISWIR TAL-GWERRIER Il-menti mwerwra trid titqiegħed fil-benniena tat-tjieba-ħabbejja u mredda' bil-ħalib għammieq u leqqien tal-isgurizza dejjiema. Fid-dell frisk tal-qlubija, rewħilha bl-imrewħa tal-għaxqa u tal-hena. Meta din tikbet, b'bosta tweriji ta' parenzi, ħudha sal-bandli mkewwen-minnu-nfih. Meta din tissokta tikbet, biex tqanqal l-emna tal-ibgħad iżmna ħudha sal-mattiet tal-qwas tal-gwettieti. Meta din tissokta tikber iktat, biex tqajjem il-kewn-fih-innifsu ta' żemżem ħalliha tara s-soċjetà tal-bnedmin — din sidt is-sbuħija u s-sinjutija. Hemm imbagħad il-menti mwerwra jseħħilha tinbidel fil-menti tal-gwertiet. U dika l-emna żagħżugħa ta' dejjem jseħħilha titwessa' fl-ispazju, bla bidu bla tmiem. Hemmhekka dina tilmaħ il-Makbra Xemx tal-Orjent. Chogvam Trungpa Rinpoche (Shambhala: The Sacred Path of the Warrior) / Kevin Saliba (trad. 2013, 2020)