Gazzetta tal-Gbern ta' flalta L-Erbgħa, 2 ta' Mejju, 2007 Wednesdav, 2nd Mav, 2007 B'RIFERENZA għan-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 872 ippubblikata fil-ħarġa tal-Gazzetta tal-Gvern tas-17 ta' Ottubru, 2006, ngħarrfu li l-promozzjoni għar-rank ta' Maġġur tal-Kaptan Mark Heinanen u tal-Kaptan Albert Bartolo Lautier indikata fir-raba' paragrafu tan-Notifikazzjoni indikata, kellha tkun b'seħħ mill-15 ta' Jannar 2006 u mhux l-1 ta' Lulju 2006 kif oriġinalment indikat. IS-SEGRETARJU Permanenti fil-Ministeru ta' l- Edukazzjoni, Żgħażagħ u Xogħol approva l-ħatra temporanja It-2 ta' Mejju, 2007 Relazzjonijiet Industrijali u ta' l-Impieg 03-05.05.07 Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 1. Bl-imsemmi rikors ġiet mitluba l-approvazzjoni ta' The Performing Right Societv Limited (PRS) bħala collecting societv skond l-Att dwar id-drittijiet ta' l-Awtur (Kap 415 tal-Liġijiet ta' Malta). (a) kopja ta' l-istatuti tas-Soċjetà (dok. PRS-1); (d) dikjarazzjoni tal-għadd ta' persuni li fdaw jew wiegħdu li jafdaw is-Soċjetà bl-amministrazzjoni tad-drittijiet ekonomiċi tagħhom (PRS-4); u (e) lista ta' kuntatti li s-Soċjetà għandha ma' collecting societies oħra kemm barranin kemm lokali rigward l- amministrazzjoni tad-drittijiet (PRS-5). 3. Bin-Notifikazzjoni tal-Gvern numru 118 pubblikata fil-Gażżetta tal-Gvern numru 17,875 tas-6 ta' Frar, 2006, il- Bord skond il-liġi, ippubblika t-talba tar-rikorrenti u t-tariffi proposti minnhom, u avża li l-utenti prospettivi setgħu joġġezzjonaw fi żmien sittin ġurnata mill-pubblikazzjoni. 4. Fi żmien dan it-terminu ta'sittin ġurnata, u wara, ma ġiet preżentata ebda oġġezzjoni minn utenti prospettivi jew mir-rappreżentanti tagħhom. 5. Fid-29 ta' Settembru, 2006 ir-rikorrenti ppreżentaw sottomissjonijiet miktuba dwar it-talba tagħhom. 6. F'seduta tas-6 ta' Ottubru, 2006 il-Bord sama' s- sottomissjonijiet orali ta' Ms Sarah Attard Bezzina, Ms Diana Mellaq u l-Avukat Dr Kevin Calleia għar-rikorrenti. Ms Attard Bezzina esibiet id-dokument market Exh PRS-SA, li huwa lista addizzjonali ta' pajjiżi u soċjetajiet li magħhom il-PRS għamlet ftehim reċiproċi minn Marzu, 2004 'l hawn. (F'din l-istess seduta l-Bord sama' lil Dr Edward Stoner, lis-Sur Christopher Kaczmarski u lis-Sur David Schembri Diacono, għall-A.M.A.K. Collecting Societv Limited. Is-Sinjuri Kaczmarski u Schembri Diacono kienu għamlu talba lill-Bord għal approvazzjoni simili.) It-2 ta' Mejju, 2007 7. Fit-13 ta' Ottubru 2006 ir-rikorrenti ppreżentaw lill- Bord il-ħames dokumenti segwenti: PRS.doc.B: Kopja ta' ittra 30/04/02 ta' Mr Padley lil Dr Kevin Calleia; PRS.doc.C: Kopja ta' ittra 6/08/02 ta' Mr John Calleia lil Mr Minuti: PRS.doc.D: Kopja ta' ittra 21/1/03 ta' Mr John Calleia lil Mr Minuti PRS.doc.E: Kopja ta' ċirkolari 3/3/04 mill-MHRA. Konsiderazzjonijiet 9. Il-Performing Right Societv Limited ġiet kostitwita fl- Ingilterra bħala collecting societv fis-6 ta' Marzu, 1914. Ilha topera f'Malta permezz ta' diversi aġenti mill-1934, u permezz ta' Dingli Co International Ltd mill-1 ta' Lulju, 1986. 10. In-numru tal-membri, kompriżi kompożituri, awturi u pubblikaturi, tal-PRS jaqbeż it-tlieta u erbgħin elf, fuq il- mitejn minnhom f'Malta (traskrizzjoni tas-sottomissjonijiet orali fol 3.) 11. Il-PRS għandha kuntatti ma' 'l fuq minn sebgħin collecting societv oħra f'madwar sebgħa u sittin pajjiż mifruxa fil-kontinenti kollha tad-dinja. Anzi ma' dawn il- collecting societies il-PRS għandha ftehim reċiproċi b'mod li attwalment hija tamministra d-drittijiet ta' aktar minn miljun membru, apparti minn tal-membri diretti tagħha (dokumenti PRS-5 u PRS-4.) 12. Il-PRS hija membru tal-Confederation Internationale des Sociċtċs d'Auteurs et Compositeurs (CISAC.) Din il- Konfederazzjoni Internazzjonali ta' Soċjetajiet ta' Awturi u Kompożituri, fl-istatut tagħha, hija definita bħala '… an international, non-governmental, not for profit organisation composed of Societies administering rights in all categories of copvright'' (artikolu 2 ta' l-Istatut.) Id-diversi skopijiet tal-Konfederazzjoni huma in ġenerali kollha diretti għall- promozzjoni tar-rispett għax-xogħlijiet kreattivi, għas- salvagwardja tad-drittijiet ta' l-awturi tagħhom, u biex tipprovdi ċentru internazzjonali ta' riċerka, assistenza u informazzjoni lis-soċjetajiet membri tagħha (artikolu 6.) F'Ottubru 2006 il-Konfederazzjoni kellha tlieta u sittin membru, kompriża l-PRS, minn madwar id-dinja. 13. Skond l-istatut ta' CISAC, biex soċjetà tikkwalifika bħala membru ta' CISAC, jeħtiġilha tissoddisfa dawn il- kondizzjonijiet: Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 15. Mill-premess jidher li s-soċjetà rikorrenti tippossjedi l-kapaċita' u l-affidabilità meħtieġa għall-eżerċizzju ta' l- attivita' bħala collecting societv. Ma hemm ebda indikazzjoni li Dingli Co International Ltd, l-aġenti f'Malta tal-PRS, huma ta' inqas kapaċita' u affidabilità. 16. Barra milli ma kien hemm ebda oġġezzjoni għat- tariffi proposti mir-rikorrenti, ma jidhirx li dawn it-tariffi huma inaċċettabbli. Di fatti mid-dokument PRS.doc.A jidher li dawn it-tariffi huma bejn wieħed u ieħor ekwivalenti għal dawk applikabbli f'pajjiżi oħrajn. L-istess tariffi, meħud ġustament kont taż-żieda fl-inflazzjoni, jikkonformaw ruħhom ma' dawk stabbiliti f'April 2002 mid-Diviżjoni tal- Konsumatur u tal-Kompetizzjoni tal-Ministeru tas-Servizzi Ekonomiċi, u aċċettati f'Marzu 2004 mill-Malta Hotels and Restaurants Association (v. PRS.doc.B sa PRS.doc.E.) (b) Jordna (i) li kopja ta' din id-deċiżjoni u tat-tariffi approvati jiġu mibgħuta lis-Soċjetà msemmija, (ii) li kopja ta' l-istess deċiżjoni u tariffi tiġi pubblikata fil-Gażżetta tal- Gvern; u (iii) li d-drittijiet u spejjeż ta' din il-pubblikazzjoni fil-Gażżetta, kif ukoll dawk tal-proċeduri quddiem dan il- Bord sa fejn jirrigwardaw lill-PRS jiġu mħallsin mill-PRS. It-2 ta' Mejju, 2007 7253 7618 Gazzetta tal-Gvern ta' Malta Il-hlas minimu ghal Permess jew ghal serje ta' mhux aktar minn Il-hlas ghal kull avveniment ghal kull kapacita' ta' 25 persuna jew għal kull kejl ta' 37.5m2 tal-lokal ikun … NOTA: il-'Cabaret' taqa' f' din il-kategorija, izda tista' titqies ghall-hlas taht il-kap 2.1.1 imsemmi aktar il-fuq f'kaz illi jkun hemm uzu sostanzjali tar-ripertorju tal-PRS. Gazzetta tal-Gvern ta' Malta Radju ewlieni ta' l-idejn jew 'radio cassette plaver' minghajr l- estensjoni ta' xi 'speakers' It-2 ta' Mejju, 2007 4552 Gazzetta tal-Gvern ta' Malta Fejn l-udjenza potenzjali hija bil-qieghda, il-kapacita' tas-siggijiet (jew, fil kaz ta' fabbriki jew ufficji mhux miftuha ghall-pubbliku, in-numru tal-impjegati) ikun il-kriterju. Fejn l-istabiliment ikun miftuh biss ghal stagjun limitat matul kull sena, id-dritt annwali jkun aggustat permezz ta' riduzzjoni proporzjonali u b'zdieda ta' 1590 fuq l-ammont kif ridott It-2 ta' Mejju, 2007 4553 kkalkulat bir-rata ta' ………..0000 000000 F'kaz ta' ajruplan li jgorr 60,000 passiggier li ghalihom tinstema' l-muzika waqt it-tlugh u l-inzul, in-numru ta' sieghat passiggier ikun :- In-numru ta' sieghat imtajjra bil-passiggieri permezz tal-ajruplani matul is-sena jigu divizi bin-numru ta' 'stage flights' biex tipproduci medja ta' hin tad-durata tat-titjiriet, u l-medja tad- durata. tat-titjiriet hija mbaghad multiplikata bin numru ta' Gazzetta tal-Gvern ta' Malta Jekk in-numru ta' passiggieri illi minnhom tista' tinstema' l- muzika waqt it-titjira huwa ta'20,000 id-dritt annwali jkun It-2 ta' Mejju, 2007 4555 magni ta' divertiment (kompjuter, vidjo u ohrajn) ifissru magni maghrufa bhala, per ezempju : divertimenti bil-premijiet ; divertiment bir-rigal ; kapacita' bil-premju; magni tal-loghob, loghob iehor, 'quiz jew magni simili, kemm jekk jistghu u kemm jekk ma jkunux jistghu jigu mhaddma permezz tad-dahla ta' munita jew forma ta' munita. muzika incidentali tfisser dik il-muzika li tindaqq permezz ta' 'CD plaver', 'record plaver', 'tape plaver', jew 'video plaver' hlief ghall-iskopijiet ta' prezentazzjoni, jew inkella 'audio juke box' jew 'video juke box', jew radju, jew sett tat-televizjoni mhaddma fil-post jew diffuzi permezz ta' 'loudspeaker' minn xi parti ohra tal- post jew minn xi sors barra l-istabbiliment. 4556 Gazzetta tal-Gvern ta' Malta centru tal-muzika jew radju 'cassette plaver' ifissru kombinazzjoni ta' bicciet ta' apparat kapaci li jirriproducu hoss minn aktar minn sors wiehed permezz ta' sistema waħdanija tal-hoss. 'video juke box' tfisser magna ghad-daqq ta' muzika registrata sinkronizzata bil- 'video' jew turija ohra vizwali u kapaci li tigi operata bid-dahla ta' munita jew forma ta' munita. 'video plaver' tfisser kull tghamir ghall-esibizzjoni ta' videogrammi, sew jekk fuq 'tape' jew diska, hlief ghal 'video plavers' kapaci li jigu operati bid-dahla ta' munita jew forma ta' munita. It-2 ta' Mejju, 2007 4557 Din it-tariffa tapplika ghal wirjiet pubblici ta' muzika tutelata bid-dritt ta' l-awtur fi hdan ir-ripertorju tas-Socjeta' f'lukandi, appartamenti ta' lukandi, pensjonijiet, alloggi u diversi swali fi hdan dawn il- kategoriji inkluzi ristoranti, kafejiet, swali tal-pranzu u swali ghal funzjonijiet : 4558 Gazzetta tal-Gvern ta' Malta Il-hlas minimu ghal Permess jew ghal serje ta' mhux aktar minn tlett It-2 ta' Mejju, 2007 4559 'audio juke box' tfisser magna (barra minn 'video juke box') intiza ghad-daqq ta' muzika registrata u li tkun tista' tigi mhaddma permezz tad-dahla ta' munita jew forma ta' munita. muzika incidentali tfisser dik il-muzika li tindaqq permezz ta' 'compact disc plaver', 'record plaver', 'tape plaver', jew 'video plaver' hlief ghall-iskopijiet ta' prezentazzjoni, jew inkella 'audio juke box' jew 'video juke box', jew radju, jew sett tat-televizjoni mhaddma fil-post jew diffuzi permezz ta' 'loudspeaker' minn xi parti ohra tal-post jew minn xi sors barra l-istabbiliment. 4560 Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 'video plaver' tfisser kull tghamir ghall-esibizzjoni ta' videogrammi, sew jekk fuq 'tape' jew diska, hlief ghal 'video plavers' kapaci li jigu operati bid-dahla ta' munita jew forma ta' munita. 'video juke box' tfisser magna ghad-daqq ta' muzika registrata sinkronizzata bil- 'video' jew turija ohra vizwali u kapaci li tigi operata bid-dahla ta' munita jew forma ta' munita. It-2 ta' Mejju, 2007 0066 1161 Gazzetta tal-Gvern ta' Malta It-2 ta' Mejju, 2007 4563 muzika incidentali tfisser dik il-muzika li tindaqq permezz ta' 'CD plaver', 'record plaver', 'tape plaver', jew 'video plaver' hlief ghall-iskopijiet ta' prezentazzjoni, jew inkella 'audio juke box' jew 'video juke box', jew radju, jew sett tat-televizjoni mhaddma fil-post jew diffuzi permezz ta' 'loudspeaker' minn xi parti ohra tal- post jew minn xi sors barra l-istabbliment. 4564 Gazzetta tal-Gvern ta' Malta diska, 'compact disc' jew 'tape-plaver' tfisser gramafon, 'compact disc', 'tape' jew 'cassette plaver', jew xi mezz iehor mekkaniku għad-daqq ta' xoghlijiet muzikali, hlief 'video plaver', jew mezz iehor bhal 'juke box', kapaci li jkun operat bid-dahla ta' munita, forma ta' munita. 'video plaver' tfisser kull taghmir ghal esibizzjoni ta' videogrammi, sew jekk fuq 'tape' jew diska, hlief ghal 'video plavers' kapaci li jigu operati bid-dahla ta' munita jew forma ta' munita. It-2 ta' Mejju, 2007 4565 Din it-tariffa tapplika ghal wirjiet pubblici ta' muzika tutelata bid-dritt ta' l-awtur fir-ripertorju tas- Socjeta ghal hwienet tal-bejgh bl-imnut u mhazen, centri ta' negozju, 'showrooms' ta' karozzi, 'caravans' u dghajjes, hwienet tal-pompi tal-petrol u l-fetha taghhom, hwienet tal-bejgh bl-ingrossa w mobbli kif ukoll hwienet tat-twapet. 4566 Gazzetta tal-Gvern ta' Malta It-2 ta' Mejju, 2007 4567 centru tal-muzika jew radju 'cassette plaver' jfissru kombinazzjoni ta' biccjiet ta' apparat kapaci li jirriproducu hoss minn aktar minn sors wiehed permezz ta' sistema waħdanija tal-hoss. 4568 Gazzetta tal-Gvern ta' Malta Din it-tariffa t'applika ghal wirjiet pubblici ta' muzika tutelata bid-dritt ta' l-awtur fi hdan r-ripertorju tas-Socjeta' fil-funzjonijiet u avvenimenti fil-kors jew in konnessjoni ma, esibizzjoni ta' films, go 'cinemas' jew post iehor fejn isiru esibizzjonijiet regolari ta' films kummercjali ta' mhux anqas minn tlett' ijiem fil-gimgha ghal periodu ta' mhux anqas min erba' xhur fis sena, u licenzji mahruga taht dina t-tariffa jkunu jkopru dawn il-kategoriji ta' muzika pprezentata fir-ripertorju tas-Socjeta'. It-2 ta' Mejju, 2007 4569 (d) 'Monev Holding Capacitv' tfisser ghal kull mod ta' divertiment, is-somma kollha imhallsa ghad- dhul fuq kull siggu fl'istabbiliment fejn tali divertiment jigi mizmum, tnaqqis ta' Taxxa fuq il-Valur Mizjud, jew kull taxxa governattiva ohra jew xi impozizzjoni ta' natura simili li tkun in forza f'dak iz-zmien. 4570 Gazzetta tal-Gvern ta' Malta It-2 ta' Mejju, 2007 4571 Din it-tariffa tapplika ghal xandir jew xandir mill gdid fuq radju jew televizjoni, komunikazzjonijiet lill pubbliku, jew ritrasmissjoniji bil 'cable' ta' kull xoghol fir-ripertorju tas-Socjeta' Din it-tariffa ma' t'applikax ghal wirja pubblika ta' kul xoghol li jifforma parti min-ripertorju tas- Socjeta' jekk dik il-wirja hija moghtija permezz ta' ricezzjoni ta' xi xandira, xandir mill gdid, komunikazzjoni lill pubbliku, jew ritrasmissjoni bil cable tad-Detentur. 4572 Gazzetta tal-Gvern ta' Malta It-2 ta' Mejju, 2007 4573 Gazzetta tal-Gvern ta' Malta Fuq it-talba tas-Sur Chris Kaczmarski u tas-Sur David Schembri Diacono fil-kwalità tagħhom ta' azzjonisti u diretturi tas-Soċjetà A.M.A.K. Collecting Societv Limited, li tinsab fil-kors tal- kostituzzjoni tagħha, preżentat fis-26 ta' April, 2005. 1. Is-Sinjuri Kaczmarski u Schembri Diacono talbu li A.M.A.K. Collecting Societv Limited tiġi approvata bħala collecting societv skond l-Att dwar id-Drittijiet ta' l-Awtur (Kap. 415 tal-Liġijiet ta' Malta). d. Dikjarazzjoni dwar in-numru tal-membri prospettivi; e. Lista ta' kuntatti ma' collecting societies oħra; g. Mod u manjera li bihom jippropronu li jilħqu l-għanijiet tagħhom; h. Mudell ta' formola ta' applikazzjoni għall-ammissjoni bħala membru; i. Lista ta' tipi ta' liċenzjatarji. 3. Bin-Notifikazzjoni tal-Gvern numru 499 pubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern tad-9 ta' Ġunju, 2006, il-Bord skond il-liġi, ippubblika t-talba tar-rikorrenti u t-tariffi proposti minnhom, u avża li l-utenti prospettivi setgħu joġġezzjonaw fi żmien sittin ġurnata mill-pubblikazzjoni. 4. Fi żmien dan it-terminu ta'sittin ġurnata, u wara, ma ġiet preżentata ebda oġġezzjoni minn utenti prospettivi jew mir-rappreżentanti tagħhom. 5. F'seduta tas-6 ta' Ottubru, 2006 il-Bord sama' s- sottomissjonijiet orali ta' Dr Edward Stoner, tas-Sur Christopher Kaczmarski u tas-Sur David Schembri Diacono, għall-AMAK. (F'din l-istess seduta l-Bord sama' lil Ms Sarah Attard Bezzina, Ms Diana Mellaq u l-Avukat Dr Kevin Calleia għall-Performing Right Societv (PRS) li kienet għamlet talba lill-Bord għal approvazzjoni simili.) It-2 ta' Mejju, 2007 6. Fis-17 ta' Ottubru, 2006 Dr Edward Stoner għall- A.M.A.K Collecting Societv Limited ippreżenta dawn id- dokumenti: (2) Memorandum and Articles ta' l-istess Soċjetà; (5) Tariffi addizzjonali. Konsiderazzjonijiet 7. L-A.M.A.K. Collecting Societv Limited (AMAK) ġiet reġistrata skond l-Att dwar il-Kumpanniji fil-10 ta' Ottubru, 2006, jiġifieri wara li kienet saret it-talba in eżami. L- AMAK għalhekk ma kellhiex l-opportunita' li tagħmel kuntratti ma' collecting societies. L-anqas kuntatti ma jirriżulta li għamlet ma tali soċjetajiet, ħlief mal-GEMA, soċjetà Ġermaniża (fol 37, 38 traskrizzjoni tas- sottomissjonijiet orali.) 8. F'April 2005 in-numru ta' dawk li ntrabtu li jkunu membri ta' l-AMAK kien ta' mitejn u ħdax (dok. d.) 9. Ma hemm ebda indikazzjoni li, kieku t-talba in eżami tiġi milqugħa, l-AMAK ma tkunx tippossjedi l-kapaċita' u l- affidabilita' meħtieġa għall-eżerċizzju ta' l-attivita' bħala collecting societv. Jiġi rilevat li din it-talba ġiet konsidrata mill-Bord kontemporaneament ma' talba simili magħmula minn The Perfoming Right Societv Limited (PRS.) Il-Bord, b'deċiżjoni tal-lum stess, a bażi ta' valutazzjoni skond il- kriterji stabbiliti mil-liġi, approva lill-PRS bħala collecting societv. Ma jkunx għaqli li, għall-inqas f'suq relattivament ċkejken bħalma hu ta' Malta, ikunu jeżistu iktar minn collective societv waħda. Fuq hekk jaqblu l-AMAK u l- PRS (fol 10, 27 tas-sottomissjonijiet orali.) Konklużjoni 10. Għal dawn ir-raġunijiet il-Bord: (b) Jordna (i) li kopja ta' din id-deċiżjoni tiġi mibgħuta lill-imsemmija Soċjetà AMAK; (ii) li din id-deċiżjoni tiġi pubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern; u (iii) li l-ispejjeż u d- tal-proċeduri quddiem il-Bord sa fejn jirrigwardaw it-talba ta' l-AMAK, jiġu mħallsin mill-AMAK. Gazzetta tal-Gvern ta' Malta It-2 ta' Mejju, 2007 Gazzetta tal-Gvern ta' Malta It-2 ta' Mejju, 2007 Gazzetta tal-Gvern ta' Malta It-2 ta' Mejju, 2007 Gazzetta tal-Gvern ta' Malta L-ammonti bl-ewro huma bbażati fuq ir-rata ta' € 1-Lm0.429300 u huma għal użu ta' informazzjoni biss