Il-11 ta' Ġunju, 2009  Il-Bord dwar id-Drittijiet tal-Awtur jgħarraf illi fi  żmien sittin (60) ġurnata wara l-pubblikazzjoni fil-Gazzetta  taħt, utenti prospettivi jew ir-rappreżentanti tagħhom jistgħu  jippreżentaw bil-miktub lill-Bord imsemmi l-oġġezzjonijiet  tagħhom għat-talba jew għat-tariffa abbażi tar-Regolamenti  tal-2004 dwar il-Kontroll tat-Twaqqif u l-Operazzjoni tas-  Soċjetajiet għall-Amministrazzjoni Kollettiva tad-Drittijiet  Diviżjoni għall-Kummerċ  Direttorat tar-Registrazzjonijiet  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,438  Society fid-deċiżjoni tiegħu tal-ħmistax (15) ta' Frar, 2007, kif  ippublikata fil-Gazzetta tal-Gvern tat-tnejn (2) ta' Mejju 2007  Bis-saħħa tad-deċiżjoni suċitata, il-Copyright Board approva  ippubblikati fl-imsemmija ħarġa tal-Gazzetta tal-Gvern.  Qegħdin hawn taħt ukoll nisottomettu għall-approvazzjoni  Numru. 425 tal-2003, partikolarment skont Sezzjoni 6 tal-  imsemmi Avviż Legali, s-segwenti Tariffi għas-sentejn li ġejjin,  kronoloġikament effettivi mit-tnejn (2) ta' Mejju, 2009, għall-  4. Tariffa tal-Ħwienet u Bejjiegħa bl-Imnut (Tariffa "S");  5. Tariffa għall-Wirjiet Ċinematografiċi (Tariffa "C");  6. Tariffa għal Xandara u Operaturi bil-Cable (Tariffa "BC");  7. Tariffa għall-Fornituri ta' Servizzi Online (Tariffa "O"); u  8. Tariffa għal Vapuri tal-Passiġġieri (Tariffa "PV");  Dejjem tiegħek,  Aġenti f'Malta ta'  Il-11 ta' Ġunju, 2009  TARIFFA GENERALI (Tariffa "G") Issehh mit-2 ta' Mejju, 2009 1 KUNDIZZJONIJIET GENERALI 1.1 Din it-tariffa tapplika ghal esekuzzjonijiet lill-pubbliku ta' muzika tutelata bid-dritt ta' lawtur fi hdan ir-ripertorju tas-Socjetà fil-funzjonijiet u avvenimenti go stabbiliment li ma' jaqghux taht li skop tat-tariffi l-ohra pubblikati mis-Socjetà. 1.2 Meta l-utent tal-muzika jkun applika ghal u jkun ottjena l-licenzja tas-Socjetà qabel ma jinbdew l-esekuzzjonijiet muzikali, id-dritt normali jigi applikat u mhallas ghall-ewwel sena tallicenzja. Meta l-utent tal-muzika ma jkunx applika ghal u ottjena l-licenzja tas-Socjetà qabel ma jinbdew lesekuzzjonijiet muzikali, id-dritt tal-ewwel sena jigi applikat u mhallas ghall-ewwel sena tallicenzja. F'kull kaz, wara l-ewwel sena tal-licenzja, id-dritt normali jigi applikat u mhallas. 1.3 It-tariffa hija pubblikata ghall-informazzjoni generali; u l-pubblikazzjoni ma' tikkostitwix offerta sabiex tinghata licenzja. Id-dritt applikabbli ghal kwalunkwe esekuzzjoni jew sensiela ta' esekuzzjonijiet ikun determinat mis-Socjetà a bazi tac-cirkostanzi kollha rilevanti. B'mod partikolari, din it-tariffa mhix intiza li tkun ezawrjenti u ghal dawk l-esekuzzjonijiet illi fl-opinjoni tas-Socjetà jaqghu 'l barra minn dawk kontemplati hawn taht, rati jigu kkwotati fuq applikazzjoni. 1.4 Applikant ghal licenzja jrid jaghti dik l-informazzjoni kollha mehtiega sabiex is-Socjetà tkun tista tiddetermina d-dritt, jew skond din it-tariffa jonkella mod iehor jekk ikun il-kaz. 1.5  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,438  Il-11 ta' Ġunju, 2009  Esekuzzjonijiet tal-'karaoke' u kwizzijiet tal-muzika fi stabilimenti li jkollhom : Sa 15 il-siggu / 30m2 …  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,438  Radju ewlieni ta' l-idejn jew 'radio cassette player' minghajr l-estensjoni ta' xi 'speakers' Sa 15 il-siggu / 30m2 …  Il-11 ta' Ġunju, 2009  BASTA LI: Fejn l-udjenza potenzjali hija bil-qieghda, il-kapacita' tas-siggijiet (jew, fil-kaz ta' fabbriki jew ufficji mhux miftuha ghall-pubbliku, in-numru tal-impjegati) ikun il-kriterju. Fejn l-udjenza potenzjali mhiex bil-qieghda, jintuza l-ispazju tas-smiegh fil-kamra imkejjel minn hajt sa hajt. Fejn zewg strumenti jew aktar differenti imsemmija f'din is-sezzjoni jkunu jinstemghu fl-istess kamra, l-oghla dritt b'rispett ghal dik il-kamra tigi applikata kollha kemm hi izda d-drittijiet l-ohra jigu mnaqqsa bin-nofs. Fejn l-istabiliment ikun miftuh biss ghal stagun limitat matul kull sena, id-dritt annwali jkun aggustat permezz ta' tnaqqis proporzjonali u b'zdieda ta' 15% fuq l-ammont kif imnaqqas. 5  AJRUPLANI Id-dritt ghal kull 500 siegha passiggier ta' muzika mdaqqa jigi kkalkulat bir-rata ta' …  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,438  Il-11 ta' Ġunju, 2009  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,438  Il-11 ta' Ġunju, 2009  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,438  2.1 Ghall-esekuzzjonijiet 'live' il-hlas ikun …  Il-11 ta' Ġunju, 2009  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,438  TARIFFA GHAL RISTORANTI (Tariffa "R") Issehh mit-2 ta' Mejju, 2009 1 KUNDIZZJONIJIET GENERALI 1.1 Din it-tariffa tapplika ghall-esekuzzjonijiet ta' muzika tutelata bid-dritt ta' l-awtur fi hdan irripertorju tas-Socjeta f'ristoranti, kaffetteriji, hwienet tax-xorb u stabilimenti ohra simili. 1.2  It-tariffa hija pubblikata ghall-informazzjoni generali; u l-pubblikazzjoni ma' tikkostitwix offerta sabiex tinghata licenzja. Id-dritt applikabbli ghal kwalunkwe esekuzzjoni jew sensiela ta' esekuzzjonijiet ikun determinat mis-Socjetà a bazi tac-cirkostanzi kollha rilevanti. B'mod partikolari, din it-tariffa mhix intiza li tkun ezawrjenti u ghal dawk l-esekuzzjonijiet illi flopinjoni tas-Socjetà jaqghu 'l-barra minn dawk kontemplati hawn taht, rati jigu kkwotati fuq applikazzjoni.  Il-11 ta' Ġunju, 2009  2.1 Ghal esekuzzjonijiet 'live' Il-hlas ikun …  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,438  Il-11 ta' Ġunju, 2009  Din it-tariffa tapplika ghall-esekuzzjonijiet ta' muzika tutelata bid-dritt ta' l-awtur firripertorju tas-Socjetà fi hwienet tal-bejgh bl-imnut u mhazen, centri tal-hwienet, 'showrooms' tal-karozzi 'caravans' u dghajjes, hwienet tal-pompi tal-petrol u l-wesghat taghhom, imhazen tal-bejgh bl-ingrossa u 'showrooms' tal-mobbli u tat-twapet.  It-tariffa hija pubblikata ghall-informazzjoni generali; u l-pubblikazzjoni ma' tikkostitwix offerta sabiex tinghata licenzja. Id-dritt applikabbli ghal kwalunkwe esekuzzjoni jew sensiela ta' esekuzzjonijiet ikun determinat mis-Socjetà a bazi tac-cirkostanzi kollha rilevanti. B'mod partikolari, din it-tariffa mhix intiza li tkun ezawrjenti' u ghal dawk l-esekuzzjonijiet illi flopinjoni tas-Socjetà jaqghu 'l barra minn dawk kontemplati hawn taht, rati jigu kkwotati fuq applikazzjoni.  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,438  Il-11 ta' Ġunju, 2009  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,438  Din it-tariffa tapplika ghal esekuzzjonijiet pubblici tar-ripertorju tas-Socjetà maghmula fil-kors ta' jew in konnessjoni ma', l-wiri ta' pellikoli, fic-cinema jew postijiet ohra fejn regolarment issehh ilwirja kummercjali ta' pellikoli fuq bazi ta' mhux anqas minn tlett ijiem fil-gimgha ghal periodu ta' mhux anqas minn erba' xhur matul is sena, u licenzji mahruga taht dina t-tariffa jkopru s-segwenti kategoriji ta' esekuzzjonijiet pubblici tar-ripertorju tas-Socjetà. (i)  esekuzzjonijiet ghal waqt l-intermissjoni, 'play in', u 'play out';  esekuzzjonijiet fil-'foyer' tac-cinema u f'arjiet ohra tal-istess fond taht il-kontroll tad-detentur tal-licenzja, izda limitatament ghat-twassil tal-muzika esegwita f'wahda mill-awditorja jew ghall-muzika kompriza f'attrazzjonijiet li gejjin, basta li l-'foyer' jew arja ohra ma jkollux post ghall-akkomodazzjoni tan-nies bil-qieghda uzat ghall-iskopijiet ta' xi kafe' jew xort'ohra ghall-konsum ta' ikel u xorb;  esekuzzjonijiet fil-forma ta' mhux aktar minn tlett varjetajiet ta' divertiment murija qabel, waqt jew wara kull wirja tal-programm kollu viziv.  Il-11 ta' Ġunju, 2009  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,438  Is-Socjetà mhijiex marbuta li toffri licenzja jew permess taht din it-tariffa firrigward ta' kwalsiasi esekuzzjonijiet jekk kemm il-darba ma tkunx saret applikazzjoni qabel il-wirja.  Il-11 ta' Ġunju, 2009  ESKLUZZJONIJIET Din it-tariffa ma tapplikax ghal dawk l-istazzjonijiet tar-radju li jxandru biss permezz tal'internet' jew ghal Kanali Televizivi tal-Muzika, fir-rigward ta' liema tariffi specjali huma disponibbli fuq applikazzjoni. Sabiex jigi evitat kull dubju, din it-tariffa ma tapplikax ghallesekuzzjoni pubblika fir-Ripertorju tas-Socjetà jekk kemm il-darba tali esekuzzjoni titwettaq permezz tar-riceviment ta' xi wahda mix-xandiriet jew tar-ritrasmissjonijiet bil-'cable' tadDetentur tal-licenzja.  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,438  Il-11 ta' Ġunju, 2009  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,438  ESKLUZZJONIJIET Sabiex jigi evitat kull dubju, din it-tariffa ma tapplikax ghall-kazijiet li gejjin :(a) Ir-riproduzzjoni ta' kull xoghol fir-repertorju tas-Socjetà involut fil-process tal-provvista ta' servizzi ta' muzika 'online'; (b) Servizzi awdjo u awdjovizivi li joffru kontenut ta' 'divertiment generali' fejn il-muzika ma hijiex il-fokus primarju; (c) Reklamar 'online'; (d) Muzika offruta bhala incentiv ghal xiri ta' prodotti jew servizzi; (e) Il-kommunikazzjoni lill-pubbliku ta' kull xoghol fir-Repertorju tas-Socjetà imwettaq permezz tar-riceviment ta' kull servizz provdut 'online'. Fir-rigward ta' (a), (b), (c) u (d), il-licenzji rekwiziti jinhargu fuq bazi individwali mill-ufficju principali tal- MCPS-PRS Alliance Ltd f'Londra. Fir-rigward ta' (e), il-licenzji rekwiziti jinhargu taht it-Tariffa General tal-agenzjia tal-PRS f'Malta.  Il-11 ta' Ġunju, 2009  Ghal servizzi ta' 'Streaming' fir-rigward ta' muzika 'On-Demand' provduta 'Online'  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,438  Servizzi ta' 'Podcasting'  Il-11 ta' Ġunju, 2009  Licenzja ghal 'Podcast' igorr maghha r-restrizzjonijiet li gejjin :  'Podcasts' ghandom jigu provduti fil-forma ta' programmi fl-interita' taghhom, u mhux bhala 'tracks' individwali jew porzjonijiet separati.  Ma jistghux jigu inseriti sinjali jew marki li jippermettu is-segmentazzjoni u s-separazzjoni ta' 'tracks'. Servizzi ta' 'Clips'  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,438  Il-11 ta' Ġunju, 2009  1.1 Din it-tariffa tapplika ghall-esekuzzjonijiet ta' muzika tutelata bid-dritt ta' l-awtur fi hdan irripertorju tas-Socjetà a board ta 'ocean liners', 'cruise liners' u l-vapuri l-ohra kollha registrati f'Malta. 1.2 Applikant ghal licenzja taht din it-tariffa ghandu jimla l-forma tal-applikazzjoni relattiva u ghandu jaghti dik l-informazzjoni kollha li tista' tkun mehtiega sabiex is-Socjetà tkun f'posizzjoni li tohrog licenzja f'waqtha. Meta l-utent tal-muzika jkun applika ghal u jkun ottjena l-licenzja tasSocjetà qabel ma jinbdew l-esekuzzjonijiet, id-dritt normali jigi applikat u mhallas ghall-ewwel sena tal-licenzja. Meta l-utent tal-muzika ma jkunx applika ghal u ottjena l-licenzja tas-Socjetà qabel ma jinbdew lesekuzzjonijiet, id-dritt tal-ewwel sena jigi applikat u mhallas ghall-ewwel sena tal-licenzja. F'kull kaz, wara l-ewwel sena tal-licenzja, id-dritt normali jigi applikat u mhallas. 1.3 It-tariffa hija pubblikata ghall-informazzjoni generali; u l-pubblikazzjoni ma' tikkostitwix offerta sabiex tinghata licenzja. Id-dritt applikabbli ghal kwalunkwe esekuzzjoni jew sensiela ta' esekuzzjonijiet ikun determinat mis-Socjetà a bazi tac-cirkostanzi kollha rilevanti. B'mod partikolari, din it-tariffa mhix intiza li tkun ezawrjenti u ghal dawk l-esekuzzjonijiet illi fl-opinjoni tas-Socjetà jaqghu 'l barra minn dawk kontemplati hawn taht, rati jigu kkwotati fuq applikazzjoni. 1.4 Applikant ghal licenzja jrid jaghti dik l-informazzjoni kollha mehtiega sabiex is-Socjetà tkun tista tiddetermina d-dritt, jew skond din it-tariffa jonkella mod iehor jekk ikun il-kaz.  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,438  Il-11 ta' Ġunju, 2009  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,438  Il-11 ta' Ġunju, 2009  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,438  Il-11 ta' Ġunju, 2009  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,438  Il-11 ta' Ġunju, 2009  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,438  Il-11 ta' Ġunju, 2009  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,438  Il-11 ta' Ġunju, 2009  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,438  Il-11 ta' Ġunju, 2009  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,438  Il-11 ta' Ġunju, 2009  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,438  Il-11 ta' Ġunju, 2009  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,438  Il-11 ta' Ġunju, 2009  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,438  Il-11 ta' Ġunju, 2009  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,438  Il-11 ta' Ġunju, 2009  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,438  Il-11 ta' Ġunju, 2009  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,438  Il-11 ta' Ġunju, 2009  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,438  Il-11 ta' Ġunju, 2009  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,438  Il-11 ta' Ġunju, 2009  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,438  Il-11 ta' Ġunju, 2009  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,438  Il-11 ta' Ġunju, 2009  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,438 