Is-17 ta' Settembru, 2013  PROGRAMM OPERATTIV TAS-SAJD MALTI FOND EWROPEW GĦAS-SAJD 2007 - 2013 FES Prijorità Numru 1 Miżura għal Adattament tal-Flotta Komunitarja tas-Sajd Maltija Miżura 1.3 Skema ta' Investiment Abbord Bastimenti tas-Sajd u Selettività - Skema 2 Linji gwida għall-applikanti Settembru 2013 L-iskop ta' dawn il-linji gwida huwa li jipprovdu assistenza lil applikanti meta japplikaw għal Skemi ta' Għajnuna parzjalment iffinanzjati mill-Fond Ewropew tas-Sajd (FES) taħt il-Programm Operattiv tas-Sajd 2007-2013. F'Malta, liskemi ta' għajnuna tal-FES jaqgħu taħt ir-responsabilità tal-Korp Intermedjarju, li huwa d-Direttorat tal-Affarijiet Ewropej fi ħdan il-Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, Ambjent u Tibdil fil-Klima (MSDEC). L-Awtorità talImmaniġjar, li hija responsabbli minn Proġetti Nazzjonali, hija d-Diviżjoni tal-Fondi u l-Programmi (DFP) ġewwa lMinisteru tal-Affarijiet Ewropej u Implimentazzjoni tal-Manifest Elettorali (MEAIM). Skemi ta' għajnuna parzjalment iffinanzjati mill-FES taħt il-perjodu 2007-2013 għandhom ikunu taħt: -  Prijorità Numru 1 – Adazzjoni tal-flotta tas-sajd komunitarja; jew Prijorità Numru 2- Akwakultura, proċessar u bejgħ ta' prodotti ta' akwakultura.  Il-Korp Intermedjarju huwa responsabbli mill-implimentazzjoni sħiħa tal-iskemi t'għajnuna: is-sejħiet lil Benefiċjarji, selezzjoni ta' operazzjonijiet, ftehim mal-Benefiċjarji, moniteraġġ, rapporti, verifikazzjoni ta' nfiq: pubbliċità u informazzjoni (anke lil Benefiċjarji) u għeluq tal-iskemi. Ix-xogħol delegat lil Korp Intermedjarju huma msemmija filKonvenju (convenant) maqbul bejn il-Korp Intermedjarju u l-Awtorità tal-Immaniġjar. Id-Direttorat tal-Affarijiet Ewropej (MSDEC) fil-kapaċità tiegħu ta' Korp Intermedjarju qed joħroġ sejħa pubblika għalliskemi ta'għajnuna taħt Prijorità numru 1, Miżura 1.3 Investiment Abbord Bastimenti tas-Sajd u Selettività. Ammont indikattiv ta' madwar €283,000 ta' fondi pubbliċi (Fondi ta' Malta u tal-UE [FES]) huwa allokat. Il-proġetti se jirċievu massimu ta' fondi ta' 40% mill-fond tal-FES u mill-Gvern ta' Malta. L-applikanti jkollhom jikkofinanzjaw is60% l-oħra tal-proġett (b'total tal-VAT). Il-proġetti għandhom ikunu f'linja mar-Regolazzjoni tal-Kunsill (KE) Nru. 1198/2006 tas-27 ta' Lulju 2006 fuq il-Fond Ewropew tas-Sajd (FES) u r-Regolazzjoni tal-Kunsill (KE) Nru. 498/2007 tas-26 ta' Marzu 2007 li jpoġġu regoli għallimplimentazzjoni tar-Regolazzjoni tal-Kunsill (KE) Nru. 1198/2006. L-Applikazzjonijiet għandhom isiru bil-Formoli tal-Applikazzjonijiet tal-FES għal Iskemi t' Għajnuna. Il-formoli għandhom jintbagħtu m'hux aktar tard mill-Ġimgħa 18 ta' Settembru 2013 sa nofsinhar. Struzzjonijiet oħra jinsabu f' Kapitlu 2 paġna 17 ta' dawn in-noti. L-iskop ta' dawn in-noti ta' gwida huwa li jispjegaw kif għandhom jimtlew il-formoli t' Applikazzjoni. Hija irresponsabilità tal-applikant li jfittex l-għajnuna tal-Korp Intermedjarju sabiex ikun jista' jifhem ċertu kunċetti, terminoloġija u proċessi. Formola ta' Applikazzjoni ffirmata għandha tintbgħat b'avviż formali mill-applikant li jgħid li d-dettalji provduti huma fattwalment korretti. Hija wkoll konferma li jekk il-proġett jiġi magħzul, l-applikant ikollu jagħmel il-proġett kif deskritt fil-Formola tal-Applikazzjoni f'linja mal-kundizzjonijiet stipulati ftehim.  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 19,138  Kapitlu 1 – Sottomissjonijiet ta' Applikazzjonijiet Eleġibbli. 1.1.  Test Ġenerali ta' Eliġibiltà  L-applikant għandu jkun irregistrat bħala l-persuna legali/naturali li huwa s-sid ta' bastiment attiv, kif ukoll għandu jkoll liċenzja valida għas-sajd taħt kategoriji A jew B tar-Reġistru tal-Bastimenti tas-Sajd ta' Malta.  Il-bastiment li l-investiment proponut se jseħħ fuqu, għandu jkollu mill-inqas ħames snin (mis-sena ta' kostruzzjoni) jew aktar żmien u jkun qabad il-valur minimu rikjest fi Skeda III tal-Leġiżlazzjoni Sussidjarja 425.07 dwar ir-Regolazzjonijiet ta' Bastimenti tas-sajd kif ippublikat fl-14 ta' Settembru 2014.  Il-bastiment ma jistgħax ikun irċieva fondi għal modernizzar mill-UE fil-5 snin sa mill-għajta għallapplikazzjonijiet għall-modernizzar.  Bastimenti għandhom ikunu jaħdmu, attivi u għandu ikollhom il-minimu ta' valur ta' qbid ta' ħut mitlub filleġiżlazzjoni sussidjarja 425.07 li tirrigwardja regoli għall-bastimenti tas-sajd, f'kull waħda mis-sentejn sħaħ li ppreċidew id-data tal-applikazzjoni (2011 u 2012).  Azzjonijiet Eleġibbli  L-oġġettiv generali ta' din il-miżura hija sabiex ittejjeb is-sigurtà u ttejjeb il-kundizzjonijiet abbord il-bastiment tas-sajd. Hija wkoll immirata li tnaqqas l-impatt negattiv tas-sajd fuq l-ambjent billi ttejjeb l-effiċjenza tal-magna u s-selettività tal-għodda tas-sajd. Il-miżura sseħħ b'mod li l-kapaċità tal-qbid tal-ħut ma taqbiżx it-tunellaġġ u s-saħħa tal-flotta tassajd eżistenti. L-oġġettiv għandu jintlaħaq b'titjib ta: • • • • • •  is-sigurtà abbord; kundizzjonijiet tax-xogħol abbord; iġene; kwalità tal-prodott; effiċjenza tal-enerġija; selettività ta' għodda u metodi tas-sajd, kif ukoll tqegħid ta' magna oħra mingħajr ma tiżdied is-saħħa talbastiment sabiex jinqabad il-ħut.  Għodod li huma mandatorji taħt leġiżlazzjoni tal-UE u/jew leġiżlazzjoni nazzjonali ma jitqisux bħala applikabbli taħt din l-iskema ta' għajnuna. L-inqas rikjest bil-liġi huwa skont il-Leġiżlazzjoni ta' Sussidjarità 425.07 u d-Direttivi tal-Kunsill 93/103/KE u 92/29/KEE. L-atti li huma eliġibbli taħt din il-miżura huma: • • •  Investiment f'għodda li jwassal għall-kisba ta' wieħed jew iżjed mill-oġġettivi mniżżla fl-introduzzjoni. Investimenti mmirati li jżidu d-daqsijiet tas-snanar għal-malja u x-xibka tat-tkarkir, xbieki ta' qiegħ il-baħar u linji twal sabiex tevita iżjed żidiet fir-rata tal-mortalità ta' ħut żgħir u li jkun hemm nuqqas sostanzjali flammont ta' rimi ta' ħlejjaq marittimi mill-bastimenti tas-sajd. It-tibdil fil-magna għal kull bastiment skont il-kundizzjonijiet imniżżla f'artiklu. 25(3) tar-Reġ. Nru. 1198/2006.  Il-proġetti proposti għandhom ikollhom jidhru biċ-ċar li jilħqu t-titjib mixtieq b'evidenza sostanzjali. Għal għajnuna ta' benefiċjarji potenzjali, lista tentattiva ta' oġġetti li jistgħu jinxtraw taħt kull azzjoni hija mogħtija hawn taħt. Il-listi proposti tal-oġġetti huma maħsuba biss bħala oġġetti possibli u għalhekk ma jeskludux oġġetti oħra eleġibbli li jistgħu jiġu proposti minn benefiċjarji potenzjali għal konsiderazzjoni, sakemm dawn jaqblu mal-oġġettivi tal-miżura.  Is-17 ta' Settembru, 2013  Lista indikattiva u m'hux eżawsta ta' oġġetti potenzjalment eleġibbli l'fuq mill-minimum definit ta' ħtiġijiet skont il-Liġi u/jew Linji Gwida ġenerali: A. Titjib fis-sigurtà abbord: • Kaxxi ghall-life-rafts għal aċċess faċli u protezzjoni tal-għodda tas-sigurtà; • Sistemi ta' rkuprar ta' Man-overboard • Installazzjoni ta' sistemi ta' dawl (kif ukoll ġeneratur). Din it-taqsima hija applikabbli biss għal bastimenti li ma jkollhomx liċenzja tal-lampara sad-data li tiġi sottomessa l-applikazzjoni. Bastimenti li m'għandhomx liċenzja tallampara u jixtiequ jibbenefikaw minn titjib fis-sistemi tad-dawl, ma jistgħux ikollhom liċenzja tal-lampara għal ħames snin li jibdew mid-data tal-ftehim tal-kuntratt. Nuqqas ta' konformità jirriżulta fit-telf tal-fondi. L-installazzjoni ta' ġeneratur addizzjonali ta' dawl mhux marbut mal-magni li jmexxu l-bastiment 'il quddiem L-installazzjoni ta' sistemi godda ta' dawl relatati mal-imsemmi kapaċità ta' dawl It-tibdil tad-dawl installat kurrentament ma' dak LED.  B. Titjib fil-kundizzjonijiet tax-xogħol • Kontroll ta' temperatura fil-kabini; • Sistema ta' ventilazzjoni; • Kontroll fil-ħsejjes u vibrazzjoni; • Faċilitajiet sanitarji; • Faċilitajiet għall-mess C. Titjib fl-iġene • Imwejjed tal-istainless steel; • Faċilitajiet għall-ħsil ta' ħut (ħasla tal-ħut effettiv/pajpijiet adekwati) • Faċilitajiet fejn jinżamm is-silġ (lockers/kaxxi insulati) • Disinfection units (għall-iskieken,etc..); • Pajpijiet b'saħħithom; • Impjant tar-Reverse Osmosis D. Titjib fil-kwalità tal-prodott Għajnuna se tkun aċċessibbli lejn titjib fl-abilità tal-bastiment sabiex iżomm il-kwalità tal-ħut maqbdu f'ordni sabiex jimmassimizza l-valur sal-punt tal-ewwel parti tas-suq. Għajnuna tistà tiġi mogħtija għal maniġġar tal-ħut u tagħmir bħall: • • • • • • •  Magni ta' gutting Tagħmir għall-ippakkjar Tagħmir ta' Regifiration Titjib tal-kmamar tal-ħut Insulazzjoni tal-kmamar tal-ħut Tagħmir li bih tagħmel is-silġ Tagħmir ta' ħsil tal-ħut  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 19,138  Tagħmir ta' fish-handling Grading machines Makkinarju li jkellel il-piż Apparat li bih tqaxxar il-gambli Tagħmir ta' Fish filleting  L-ebda titjib ma jista' jsir li jżid iż-żamma tal-ħut. E. Titjib fl-effiċjenzja tal-enerġija Bit-tnaqqis tal-konsum tal-eneġija u l-użu ta' enerġija alternattiva, wieħed jista' jopera b'mod iżjed effiċjenti. Oġġetti eliġibbli jinkludu: • •  Bdil ta' magni t'enerġija ineffiċjenti u tgħammir ieħor ma teknoloġija aktar effiċjenti fil-fuel Installazzjoni ta' sensors u kontrolli tal-ħin li jimminimizzaw l-operazzjoni ta' fannijiet sekondarji f'sistemi ta' ventilazzjoni • Sistemi ta' fuel aktar favur l-ambjent (eż: converter żejt tal-ikel użat għad-diesel)  F. Selettività ta' tagħmir tas-sajd u metodi ta' titjib L-FES tista' tikkontribwixxi għall-finanzjament ta' investimenti f'selezzjoni ikbar ta' tagħmir tal-ħut (mingħajr ma żżid il-kapaċità fil-qbid). Dan jinkludi żewġ tibdiliet fit-tagħmir mill-2007 sal-2013 diment li: • It-tagħmir il-ġdid fih iżjed selettività u jilħaq il-kriterji ambjentali u prattiċi li jmorru lil hinn obligazzjonijiet regolatorji eżistenti taħt liġi Komunitarja. It-tagħmir li se jiġi mibdul b'din il-miżura għanku jkun operazzjonali u eventwalment ċedut. • Ċertifikat ta' compliance tat-tagħmir il-ġdid bil-leġizlazzjoni tal-UE kif ukoll dik nazzjonali hija maħruġa midDipartiment tal-Kontroll tas-Sajd u l-Akwakultura. • L-apparat il-ġdid irid ikun immarkat bħala provdut mid-Dipartiment tas-Sajd u l-Akwakultura. G. Tqegħid ta' magna ġdida Qabel kull tip ta tibdl fil-magna jista' jigi kkunsidrat, is-saħħa eżistenti tal-magna eżistenti jiġi ddeterminat skont irReġistru tal-Bastimenti tas-Sajd ta' Malta. Il-FES tista' tikkontrbwixxi għal magna oħra għal kull bastiment, diment li: •  Għal bastimenti ta' tul inqas minn 11.99 -il metru mingħajr ma jintuża apparat towed, il-magna l-ġdida trid tkun bl-istess saħħa tal-qadima jew inqas;  Għal bastimenti ta' tul bejn 12 -il metru u 23.99 –il metru, il-magna l-ġdida għandu jkollha mill-inqas 20% inqas saħħa mill-magna l-qadima;  Għal xbieki f'qiegh il-baħar miġbudin mill-bastiment, li huma ikbar minn 24 metru f'tul, il-magna l-ġdida għandha jkollha mill-inqas 20% inqas saħħa mill-magna l-qadima. Il-bastiment huwa suġġett għal pjan ta' ristrutturar u salvazzjoni kif rifereut f'artiklu 21(f) u tibdil għal metodu li jikkonsma inqas fjuwil.  It-tnaqqis ta' 20% fis-saħħa tal-magna tista' tintlaħaq bi gruppi ta' bastimenti suġġetti għall-kundizzjonijiet kollha li ġejjin: • • • •  Is-17 ta' Settembru, 2013  Azzjonijiet li ma jilħqux l-oġġettiv ġenerali ta' din il-miżura ma jiġux ikkunsidrati bħala eliġibbli, u għalhekk azzjonijiet/pretensjonijiet fuq infieq bħal dawn t'hawn taħt jiġu kkunsidrati bħala ineleġibbli: • • • • • • •  Spejjeż ta' żamma; Għodda li żżid il-kapaċità fil-qbid ta' ħut; Tiżjid fit-tunnellaġġ u/jew is-saħħa tal-bastiment; Xiri ta' tagħmir tas-sajd second-hand Tibdil fit-tagħmir tas-sajd mingħajr ma żżid is-selettività tas-sajd; Spejjeż fl-implimentazzjoni ta' dan il-Kuntratt; Xiri/installazzjoni ta' tagħmir li jġib il-bastiment konformi mal-ħtiġijiet legali.  Sabiex jiġu ggwidati benefiċċjarji potenzjali, lista tentattiva ta' oġġetti li li jistghu ikunu prourat taht kull att hija moghtija hawn taħt. Dawn il-listi proponuti ta' oġġetti huma intenzjonati biss bħala oġġetti possibbli, u ma jeskludux oġġetti eliġibbli oħrajn li jistgħu ikunu proponuti minn benefiċċjarji potenzjali inkonsiderazzjoni, dient li jkunu konformi mal-oġġettivi ta' din il-miżura. 1.2 Il-proċess ta' Applikazzjoni Sidien ta' bastimenti tas-sajd huma permessi li jippreżentaw applikazzjoni waħda għal kull bastiment. Kull applikazzjoni hemm bżonn li tkun mimlija bid-dettalji kollha kif speċifikat fil-formola tal-applikazzjoni. Deskrizzjoni kompluta talproġett għandha tkun inkluża fil-formola tal-applikazzjoni. L-applikant għandu jikkwalifika l-oġġettiv tal-investiment u l-benefiċċji mistennija (kemm dirett kif ukoll ambjentali) u kull tip ta' kwistjoni u/jew informazzjoni. Formli tal-applikazzjoni huma aċċessibli fis-sit elettroniku (http://vafd.gov.mt/eff) jew jistgħu jinġabru mill-indirizzi msemmija hawn taħt: Mr Christopher LawrencBorg Rizgallaza Customer Care Office Ministry for Sustainable Development, the Environment and Climate Change 3rd Floor, Millenia Buildings Aldo Moro RoaMarsaskalasa Mr Tony Borg Ministry for Gozo, St Francis Square, Gozo  Applikazzjonijiet flimkien ma' kull tip ta' dokumentazzjoni kif rikjest, għandhom jiġu sottomessi, sat-18 ta' Ottubru, 2013 (nofsinhar) fl-indirizz li ġej: Mr. Christopher LawrencBorg Rizgallaza, Customer Care Office, Ministry for Sustainable Development, the Environment and Climate Change, 3rd Floor, Millenia Buildings, Aldo Moro RoadTa' Kerċemsa Ittra ta' rikonoxximent se tingħata lil persuna li se jissottometti l-applikazzjoni. Applikazzjonijiet jistgħu jiġu sottomessi minn tielet parti f'isem is-sid/sidien - jekk dan it-tielet parti għandhom u jissottomessu kopja oriġinali ta' prokuratur minn nutar irreġistrat fir-reġistru Malti tan-Nutara. Kull tip ta' diffikultà għandha tiġi indirizzata jew fl-uffiċċju tal-customer care jew fl-indirizz imsemmi hawn fuq jew fuq in-numru tal-telefon 22927844 - mit-Tnejn sal-Ġimgħa mit-8:00am sat-tlieta ta' wara nofsinhar. Applikazzjonijiet sottomessi tard ma jiġux ikkunsidrati.  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 19,138  1.2.1 Dokumenti ta' Support L-Applikant għandu jiżgura li l-formola tal-Applikazzjoni għadu jkollha id-dokumenti li ġejjin meta jissottomettu lApplikazzjoni tal-Korp Intermedjarju: 1.  Kopja valida taċ-Ċertifikat tar-Reġistru ta' Malta (Obligatorju biss għal bastimenti twal 6metri jew aktar)  Kopja ta' reżoluzzjoni minn ko-sidien/Direttur li jinnomina l-Applikant bħala l-uniku rappreżentattiv  Kopja tal-karti tal-Identità tas-sidien  Ritratti ta' għodda eżistenti li sejra tittejjeb:  Stampa sħiħa  Ġenb  Stampa sħiħa  Ġenb  3 Kwotazzjonijiet għal kull oġġett/attività  RFQs għal kull kwotazzjoni  Ċertifikati oriġinali tal-bejgħ maħruġ mill-Unit tal-Bejgħ tal-ħut ġewwa d-Dipartiment tal-Ħut u lAkwakultura għal l-aħħar sentejn. (2011,2012) Kopji ta' rċevuti tal-bejgħ, għal dawn l-aħħar sentejn.  Irċivuti fiskali għal 2011 u Jannar sa Ġunju 2012  Irċivuti fiskali mill-1 ta' Lulju 2012 sa Diċembru 2012  Kopji tal-logbook tal-qbid (fejn applikabbli) għal:  Is-17 ta' Settembru, 2013  1.3 Proċess Ġenerali tal-Proċedura ta' Evalwazzjoni għal formola ta'Applikazzjoni sottomessi taħt l-iskema talInvestimenti Abbordu tal-iskema ta' Selettività. 1.3.1  Liġijiet u Regolazzjonijiet  Din l-iskema hija suġġetta għal liġijiet u regolazzjonijiet relevanti ta' Malta u tal-Unjoni Ewropeja, kemm eżistenti, futuri u tibdil sussegwenti. Dawn fost l-oħrajn jinkludu: •  Regolazzjoni tal-Kunsill (KE) Nru. 1198/2006 tas-27 ta' Lulju 2006 tal-Fond Ewropew għas-Sajd. (FES).  Regolazzjoni tal-Kunsill (KE) Nru. 498/2007 tas-26 ta' Marzu 2007 li tipprovdi regoli dettaljati għall implimentazzjoni tar-Regolazzjoni tal-Kunsill (KE) Nru. 1198/2006.  Regolazzjonijiet SL 425.07 għall-bastimenti tas-sajd.  Regolazzjonijiet ta' moniteraġġ tal-għajnuna mill-istat: LN 210 tal-2004.  Att ta' protezzjoni tal-ambjent: Kapitlu 435 tal-liġi Maltija (fejn applikabbli) kif emendat b'Att II tal-2006 u Notifika Legali 426 tal-2007  Att dwar l-Ugwaljanza tan-nisa u l-irġiel: Kapitlu 456 tal-Liġi ta' Malta ki emendat bin-Notifika Legali 426 tal2007 u Att II ta' 2012.  Att dwar l'opportunitajiet ugwali (Persuni b'diżabilità) – Kapitlu 413 tal-liġi ta' Malta kif emendat bin-Notifika Legali 426 ta' 2007 u Att II ta' 2012.  Regolazzjonijiet għall-Prokura Legali: LN 296 tal-2010 kif emendat b'Notizzja Legali 47 u 104 tal-2012 u ċirkulari tal-kuntratti 13/2010  Att tal-Protezzjoni tad-Data – Kapitlu 440 tal-liġi ta' Malta kif emendata f'Atti XXXI tal-2002 u IX tal-2003, LN 181 u 186 tal-2006, 426 tal-2007 u Att XVI tal-2008  Għażla  L-għażla ssir minn kumitat tal-għażla appuntat. Is-selezzjoni ssir fuq il-bażi tal-Kriterji tal-Proġett tal-Għażla, approvati mill-Kumitat tal-Moniteraġġ tal-FES fit-18 ta' April 2012 (Il-Kriterji tal-Proġett tal-Għażla huwa anness bħala Anness ta' dan id-dokument).  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 19,138  L-ammont ta' benefiċjarji li jinagħtaw il-fondi jkun determinat mill budget allokat għall-iskema kif ukoll skont il-budget tal-applikazzjonijiet magħżula. Benefiċjarji aħħara li jinagħtaw il-fondi jkunu dawk l-applikanti li jissottomettu lapplikazzjonijiet li: (a) Jaqblu mal-kriterji tal-Admissjoni. (b) Jilħqu l-għola punti (għal Kriterji tal-Proġett tal-Għażla kif approvat mill Kumitat ta' Moniteraġġ tal-FES. Skont il-manwal tal-proċedura (Sezzjoni 5.3) minimu ta' 50% tal-marki għandhom jintlaħqu sabiex il-proġett ikun eleġibbli għal ko-finanzjar. Il-proġetti jitniżżlu skont il-punti mogħtija, jekk ikun hemm aktar proġetti b'50% tal-marki, milli fondi preżenti (Sezzjoni 2.16 tal-Manwal tal-Proċedura). Proġetti li jirċievu l-għola marki, jiġu kkunsidrati għal fondi u lista ta' proġetti approvati tiġi stabbilita. Il-proġetti li jottjenu l-marka minima biex wieħed jgħaddi iżda ma jinagħtawx il-fondi jiġu inklużi f'lista ta' riserva skont il-punti mogħtija. Il-lista ta' riserva għandha tibqa' valida sakemm il-fondi taħt is-sejħa jiġu eżawsti jew sakemm l-MA/Korp Intermedjardju joħorġu sejħa ġdida taħt l-Axis, skont liema jiġu l-ewwel. Ammont indikattiv ta' approssimament €283,000 ta' fondi pubbliċi (fondi ta' Malta u UE [FES]) huma disponibbli. IlProġetti sejrin jirċievu massimu ta' fondi ta' 40% mill-fondi tal-FES u mill-Gvern ta' Malta. L-applikanti jkollhom jikkofinanzjaw il-bqija tas-60% tal-proġett (NET ta' VAT). Ladarba l-iskema hija waħda kompetittiva, m'hemm l-ebda garanzija li proġetti oħra sejrin jirċievu l-fondi. Taxxa fuq il-Valur Miżjud m'hijiex nefqa eleġibbli; hija prezz li jrid jieħu ħsiebu totalment mill-benefiċjarju tal-fondi. 1.3.3  Kwalunkwe applikant li ma jħossux sodisfatt bir-riżultat tal-Bord tal-Għażla jista' fi żmien għaxart ijiem kalendarji millpubblikazzjoni tad-deċiżjoni, jippreżenta avviż ta' oġġezzjoni mad-Direttorat għall-Affarijiet tal-UE, Ministeru għallIżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u t-Tibdil fil-Klima Ministeru. Appelli li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati. Id-Direttorat m'huwiex ser jitħalla milli jikkonkludi l-offerti matul il-perjodu ta' għaxart ijiem kalendarji fejn fih għandhom jintlaqgħu l-appelli. Il-proċess tal-għoti se jkun temporanjament sospiż jekk appell jintefa' f'dan il-perjodu ta' żmien. F'każ t'appell, il-kundizzjonijiet kif stipulati fil-verżjoni Ingliża ser jiġu utilizzati biex tintlaħaq deċiżjoni finali. Ir-riżultati ta' aġġudikazzjoni mill-Bord tal-Għażla għandhom jitqiesu bħala temporanji u għalhekk huma suġġetti għal tibdil mill-Bord tal-Appell. Id-deċiżjoni tal-Bord tal-Appell għandha tiġi kkunsidrata bħala finali mingħajr preġudizzju, madanakollu, għal kull kors t'azzjoni kif permess taħt il-Liġijiet ta' Malta. Il-proċedura li għandha tiġi segwita fil-preżentazzjoni u d-determinazzjoni tal-oġġezzjonijiet, kif ukoll il-kundizzjonijiet li taħthom oġġezzjonijiet bħal dawn jistgħu jiġu ppreżentati għandhom ikunu dawn li ġejjin: (a) kull deċiżjoni meħuda mill-Bord tal-Għażla għandha tiġi pubblikata kif preskritt f'Sezzjoni 1.3.6 t'hawn fuq; (b) l-avviż ta' oġġezzjoni/jiet ppreżentati skont dawn il-linji gwida ser ikunu ppubblikati mid-Direttorat tal-Affarijiet talUnjoni Ewropea, MSDEC, mhux aktar tard mill-ġurnata ta' wara li ssir il-preżentazzjoni. Din l-oġġezzjoni għandha tiġi wkoll ikkomunikata direttament lill-Bord ta' Evalwazzjoni u lill-partijiet interessati. Id-Direttorat li joħroġ din ilkomunikazzjoni lill-partijiet interessati rigward l-avviż ta' oġġezzjonijiet, għandu jgħarraf lill-partijiet kollha bid-data tas-smigħ tal-appell quddiem il-Bord tal-Appell; (ċ) kull parti interessata, kif ukoll il-Bord tal-Għażla jistgħu jissottomettu l-opinjonijiet tagħhom rigward loġġezzjoni/jiet magħmula fi żmien ħamest ijiem kalendarji mill-pubblikazzjoni ta' dawn l-oġġezzjonijiet. Wara, idDirettorat għall-Affarijiet Ewropej, għandu jibgħat liċ-Chairperson tal-Bord tal-Appell id-dokumenti kollha relatati malgħotjiet li jinkludu l-applikazzjonijiet u d-dokumenti li jiffurmaw parti mill-applikazzjoni mibgħuta, ir-Rapport tal-Bord tal-Għażla, l-oġġezzjoni inkwistjoni, kopji ta' xi ittri ta' motivazzjoni li setgħu ġew sottomessi mill-partijiet interessati u mill-Bord tal-Għażla, kif ukoll kwalunkwe dokumenti oħra relatati; (d) Il-Bord tal-Appell għandu jmexxi s-smigħ fil-pubbliku. Matul is-smigħ, għandha tinstema' l-oġġezzjoni. Kemm ilkwerelant kif ukoll kwlunkwe parti nteressata għandhom ikollhom d-dritt li jattendu u li jkunu akkompanjati minn  Is-17 ta' Settembru, 2013  kwalunkwe persuna, professjonali jew le, li huma jikkunsidraw li tkun addattata biex tiddefendi l-interessi tagħhom, u li tagħmel is-sottomissjonijiet quddiem il-Bord. Iċ-Chairperson għandu jkollu s-saħħa li jiddetermina l-proċedura tassmigħ tal-oġġezzjonijiet kollha magħmula lid-Direttorat għall-Affarijiet Ewropej, MSDEC u jrid jiżgura illi matul issmigħ pubbliku, il-partijiet kollha nteressati jiġu mogħtija l-opportunità biex iressqu l-każ tagħhom; (e) id-deċiżjoni tal-Bord tal-Appelli għandha tkun bil-miktub; il-Bord għandu jindika r-raġunijiet li fuqhom tkun ittieħdet id-deċiżjoni, u d-deċiżjoni għandha tiġi nnotifikata lill-partijiet interessati. Il-Bord tal-Appell għandu joħroġ id-deċiżjoni tiegħu fi żmien għoxrin (20) ġurnata kalendarja mid-data tal-għeluq tal-appell. (f) Id-Direttur tal-Affarijiet Ewropej, MSDEC għandu jwaħħal fuq in-notice-board tad-Dipartiment kopja ffirmata taddeċiżjoni li tkun ittieħdet mill-Bord tal-Appell, u għandu wkoll jgħaddi kopji tad-deċiżjoni lill-applikanti li jkunu ressqu l-oġġezzjoni u lil kwalunkwe persuni li jkunu rreġistraw jew li kellhom interess fl-għotja. 1.3.4 Ir-Riżultati Ir-riżultati tal-aġġudikazzjoni jkunu ppubblikati fil-Gazzetta tal-Gvern u fuq it-tabella tal-avviżi tad-Direttorat għallAffarijiet Ewropej fi ħdan il-Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u t-Tibdil fil-Klima bħala l-Korp Intermedjarju għall-iskema tal-għotja u fuq is-sit elettroniku tas-Sajd (http://vafd.gov.mt/eff). Il-proġetti se jiġu elenkati skont l-ordni tal-mertu u dawk li ser jingħataw il-fondi ser ikunu miktubin fuq linja sewda ħoxna. Għal dawk l-applikanti li ma jintgħażlux, jidhru biss in-numru tal-applikazzjoni u n-numru tal-Karta tal-Identità tal-persuna li tkun iffirmat l-applikazzjoni. Il-kandidati jiġu infurmati bir-riżultati permezz ta' ittra bil-miktub mibgħuta mid-Direttorat għall-Affarijiet Ewropej, MSDEC. Fil-każ ta' dawk l-applikanti li ma jintgħażlux, mal-ittra jintbagħtu wkoll bil-miktub ir-raġunijiet relevanti għaliex l-applikazzjoni tagħhom ma ntgħażlitx. Dan skont kif stipulat fil-linji gwida. Lil dawn l-applikanti tintbagħtilhom ukoll dikjarazzjoni preċiża bil-miktub tal-perjodu eżatt ta' meta jistgħu jippreżentaw l-appell tagħhom għal din id-deċiżjoni. Ir-riżultati jistgħu ikunu suġġetti għall-proċedura tal-appell kif stipulat f'Sezzjoni 11, u għalhekk huma kkunsidrati bħala temporanji sakemm jeskadi l-perjodu tal-appell ta' għaxart (10) ijiem kalendarji. Jekk jitressaq appell, ir-riżultati jiġu sospiżi sakemm tittieħed deċiżjoni mill-Bord tal-Appell. 1.3.5 Implimentazzjoni Fl-istadju tal-implimentazzjoni applikanti magħżula iridu jaċċertaw li huma jimpilemtnaw b'mod konformi malinformazzjoni mogħtija mal-applikazzjoni li ssottomettew. Din b'mod partikolari tapplika fl-akkwist ta; servizzi u oġġetti approvati fuq il-bażi tal-kwotazzjonijiet sottomessi. Għal kull linja ta' oġġett, il-benefiċjarju għandu jissottometti ittra ta' obbligu mill-fornitur li juri kull qbil mal-ispeċifikazzjonijiet kif imsemmija fil-kwotazzjoni. Li wieħed ma jżommx ma' dawn l-ispeċifikazzjonijiet approvati jista' jikkawża telf tal-fondi apporvati. Fl-eventwalità li wara li jkun issottometta tlett kwotazzjonijiet komparabbli mal-applikazzjoni, fil-perjodu talimplimentazzjoni il-benefiċjarju jsib xi raġuni raġonevoli u ġustifikabbli għalfejn għandhom isiru xi varjazzjonijiet filmill-oġġettivi speċifikati qabel, kif speċifikat fil-ftehim tal-kuntratt ikun ta' vantaġġ jekk il-benefiċjarju jimxi mal-punti li ġejjin: (a) Il-benefiċjarju għandu jippreżenta lil Korp Intermedjarju tlett kwotazzjonijiet ġodda li huma komparabbli, kif ukoll ġustifikazzjoni tat-tibdil mitlub; (b) Il-Korp Intermedjarju għandu jagħti l-approvazzjoni tiegħu (jew mod ieħor) bil-kitba; (c) Tibdil tal-ftehim tal-kuntratt għandu jiġi ffirmat (ftehim li l-informazzjoni tinbidel kif għandu jkun) Wieħed għandu jinnota li dan ma jistgħax iżid l-ammot inkluż fil-ftehim tal-kuntratt tal-oġġett imsemmi. 1.3.6 Pubbliċità: Skont Kapitlu V tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 498/2007, il-benefiċjarji li jirċievu l-għotja se jkunu mitluba li jwaħħlu tabella ta' pubbliċità fuq kull oġġett ko-finanzjat mill-Fond Ewropew għas-Sajd. Dawn l-istickers jiġu pprovduti lil Benefiċjarji mill-Korp Intermedju. Il-Benefiċjarji jiġu mitluba li jinkludu d-dettalji tal-oġġetti kollha kofinanzjati mill-FES f'registru t'inventarju. Il-Korp Intermedjarju se jipprovdi t-tabella tal-inventarju.  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 19,138  1.3.7 Spezzjonijiet fuq il-Post Id-Direttorat għall-Affarijiet Ewropej bħala l-Korp Intermedjarju, u l-Awtorità tal-Immaniġġjar tal-Fond Ewropew għasSajd ser ikunu responsabbli għall-moniteraġġ tal-implimentazzjoni tal-proġett. Il-Korp Intermedju jista' wkoll jimpjega fuq kuntratt espert/i terzi biex jgħinuh fil-funzjoni tiegħu ta' kontroll. Apparti, il-Korp Intermedjarju jirriserva d-dritt li jagħmel spezzjonijiet amministrattivi u fiżiċi fuq il-post matul ilperjodu tal-programm. L-ispezzjonijiet fuq il-post jistgħu jivverifikaw il-kondizzjonijiet ta' għajnuna relatati ma': 1. 2. 3. 4.  Kontrolli qabel ma jiġi ffirmat il-kuntratt Kontrolli qabel ma jsir l-aħħar pagament Ir-Reġistru tal-Bastimenti tas-Sajd Kontrolli oħra jistgħu jkunu meħtieġa.  1.3.8 Il-Proċess tal-Pagamenti u tal-Moniteraġġ: Wara t-tlestija tal-ftehim kuntrattwali bejn l-applikanti u l-Korp Intermedjarju, il-fatturi oriġinali, l-irċevuti fiskali, ilprova oriġinali tal-ħlas, u l-kuntratt jew ittra (inkluża dik elettronika) ta' aċċettazzjoni bejn il-benefiċjarju finali u lfornitur kif approvat taħt din il-miżura għandhom ikunu sottomessi lill-Korp Intermedjarju. Dawn id-dokumenti għandhom jkunu annessi ma' formola ta' ħlas-lura li tkun ipprovduta mid-Direttorat. Fil-każijiet kollha, il-fatturi u l-irċevuti fiskali kollha li jkunu sottomessi għandhom jiġu ppreżentati bl-ammont tal-VAT mniżżel separatament peress li l-VAT trid titħallas kompletament mill-individwu. Il-Korp Intermedjarju m'hux se japprova il-ħlas ta' items li tagħhom ma ġewx ippreżentati fatturi oriġinali jew irċevuti fiskali. Ma' dawn il-linji gwida qed jiġi anness f'Anness 2 eżempju ta' kif fattura jew irċevuta fiskali għandha tiġi ppreżentata. Il-fattura ma tiġix ipproċessata jekk ma jkunx fiha l-informazzjoni kollha meħtieġa. Id-detttaji tal-oġġetti fil-fatturi ppreżentati għal ħlaslura għandhom jaqblu eżattament mal-item/s mal-kwotazzjoni magħżula. L-informazzjoni fl-Invoice għandha tkun taqbel bl-eżatt mal-kwotazzjonii li tirbaħ preżentata mal-applikazzjoni. Il-fatturi oriġinali u l-irċevuti fiskali li jkopru l-proposti għall-ħlasijiet finali għandhom jiġu sottomessi fiż-żmien talpreżentazzjoni tal-proġett tkopri proposti għal ħlasijiet finali għandhom jiġu sottomessi fiż-żmien tal-preżentazzjoni u skont il-baġit tal-proġett. Il-Benefiċjarju jirċievi trasferiment bankarju dirett mal-ammont dovutBirżebbugaex tiġi żgurata trasparenza aħjar, ilBenefiċjarju għandu jiftaħ kont bankarju separat speċifikament għall-iskop tal-iskema fejn il-ħlasijiet jistgħu jsiru mitteżor. Il-ħlasijiet lill-fornituri jistgħu jsiru b'ċekk jew permezz ta' trasferiment bankarju. Ma jiġux aċċettati ħlasijiet kontanti (permezz tal-flus) bħala ħlas lura. Il-proġetti kollha huma suġġetti għall-awditjar mill-awdituri Maltin u minn dawk tal-Kummissjoni Ewropea, kif ukoll mill-evalwaturi tal-programm. Skont Artiklu 87 tar-Regolament tal-Kunsill nru. 1198/2006, id-dokumenti kollha msemmija f'Taqsima 8, flimkien ma' kopja tal-formola ta' applikazzjoni sottomessa u kopja tal-irċevuta, kopja talFtehim tal-Għotja u kwalunkwe dokument anness jekk applikabbli, għandhom jinżammu għal perjodu ta' tliet snin middata tat-tmiem tal-Programm Operattiv. Għalhekk, id-dokument għandhom jinżammu mill-Benefiċjarji Finali ta' linqas sas-sena 2020. Dan il-perjodu jista' jiġi estiż f'każ li jkun hemm proċeduri legali jew fuq talba tal-Kummissjoni Ewropea. Billi jaċċetta l-oferta tal-Fondi tal-UE, il-Benefiċjarju Finali jieħu responsabilità sabiex jimxi mat-termini u kundizzjonijiet kif stipulati fil-ftehim tal-għotja. Jekk jonqos milli jissodisfa dawn il-kundizzjonijiet jew jekk jagħti informazzjoni falza fl-applikazzjoni, jew jekk ikun hemm irregolarijiet jew kalkulazzjonijiet żbaljati, dan jista' jwassal biex jittieħdulu lura l-Fondi tal-UE li jkunu ġew mogħtija lilu. Il-Benefiċjarji jaċċettaw illi, skont l-inizjattiva Trasparenti tal-Unjoni Ewropea, id-dettalji tagħhom li jinkldu l-ismijiet tas-setturi tal-operat u l-ammont ta' fondi pubbliċi allokati għall-operat ser jiġu ppubblikati b'mod elettroniku jew b'mod ieħor.  Is-17 ta' Settembru, 2013  Informazzjoni personali għandha tiġi pproċessata b'konformità mar-rekwiżiti tal-Att dwar il-Protezzjoni tad-Data (Kap. 440). Mingħajr preġudizzju, filwaqt illi tiġi protetta l-informazzjoni kollha li tkun kummerċjalment sensittiva, jistgħu jintalbu jew jiġu ppubblikati dokumenti skont l-Att dwar il-Libertà tal-Informazzjoni. Id-disseminazzjoni u/jew ilpubblikazzjoni ta' dokumenti bħal dawn ikunu suġġetti pprovduti permezz tal-Att dwar il-Protezzjoni tad-Data. Ilpartijiet ikkonċernati jiġu notifikati minn qabel. 1.3.9 Sottomissjonijiet Finali Il-Korp Intermedju u l-Awtorità tal-Immaniġjar iżommu d-dritt li jispezzjonaw il-proġett f'kull stadju. L-aħħar pagament jitħallas wara li jiġi żgurat illi l-proġett ikun sar skont il-proposta sottomessa u l-kundizzjonijiet tal-Att. 1.3.10 Kundizzjonijiet Mat-talba tal-kuntratt, il-benefiċjarji jridu jagħarfu li: • L-applikant irid ikun irreġisrtrat bħala l-persuna legali jew natruali li huwa s-sid ta' bastiment attiv kif ukoll li jkollu fil-pussess tiegħu liċenzja valida taħt il-kategoriji A jew B tar-Reġistru Malti tal-Bastimenti tas-Sajd. •  Il-bastiment li fuqu se jsir l-investiment propost iridu jkunu għaddew ħames snin mid-data tal-kostruzzjoni tiegħu.  Il-bastiment għandu jkun attiv u juri attività ta' sajd u jireġistra qbid ta' ħut fl-aħħar sentejn (2011 u 2012).  Il-bastiment ma jistax ikun irċieva xi tip ta' fondi mill-UE fl-aħħar 5 snin qabel id-data tas-sejħa għal applikazzjonijiet għal immodernizzar.  L-investiment propost ma jistax jikkontribwixxi għal titjib fil-kapaċità tal-qbid ta' ħut tal-bastiment. Applikanti li fl-istadju tal-applikazzjoni huma suġġetti għal proċeduri ta' ksur ta' regolamenti jew litigazzjoni mal-Ministeru responsabbli għas-sajjieda għandhom jiddikkjaraw l-imsemmija ksur ta' regolamenti/ litigazzjoni. Il-Benefiċjarji huma wkoll mitluba li jinkludu d-dettalji tal-oġġetti kollha ko-finanzjati mill-FES fir-reġistru talinventarju. Il-mudell tal-inventarju se jkun provdut mill-Korp Intermedjarju.  Bastimenti tas-sajd li rċevew fondi Ewropej għall-modernizzar tal-għodda taħt dan il-programm ta' għajnuna se jkunu marbuta li jibqgħu attivi f'operazzjonijiet tas-sajd għall-ħames (5) snin sa mid-data tat-tlestija tal-proġett. Jekk il-bastimenti ma jibqgħux jidhru fir-Reġistru Malti tas-Sajd, il-fondi allokati jridu jingħataw lura.  L-applikazzjonijiet iridu jkunu konformi mal-att tal-Konservazzjoni tas-Sajd u kull tip ta' leġiżlazzjoni applikabbli.  Billi jaċċettaw il-fondi, il-Benefiċjarji jifhmu li jridu jimplimentaw il-proġett sa mhux iżjed tard mit-31 ta' Marzu 2014, jekk il-bord ma' jagħtix estensjoni bil-kitba.  Informazzjoni falsa jew skorretta tista' twassal għall-iskwalifikazzjoni tal-applikant.  Kapitlu 2 – Pass b' Pass kif timla' l-Formola tal-Applikazzjoni. Sezzjoni 1 – Dettalji tal-Bastiment F'din is-sezzjoni l-applikant għandu jipprovdi d-dettalji f'relazzjoni mal-bastiment tas-sajd. Tali informazzjoni tinkludi dettalji li jinġabu mil-Liċenzja tal-Bastiment tas-Sajd u ċ-Ċertifikat maħruġ minn Transport Malta. L-applikant għandu jindika jekk irċiviex ebda assistenza mill-Unjoni Ewropea taħt l-iskemi tal-FIFG u l-FES f'dawn l-aħħar ħames snin. Id-dokumenti ta' xhieda li għandhom ikunu annessi f'din is-sezzjoni huma dawn li ġejjin: 1. 2.  Kopja tal-liċenzja valida tal-bastiment tas-sajd. Kopja taċ-ċertifikat validu tar-Reġistru Malti (Obligatorju biss għal bastimenti ta' tul ta' 6metri jew aktar)  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 19,138  Sezzjoni 2 – Dettalji tas-Sid/Sidien u tal-Applikant. L-applikant għandu jipprovdi informazzjoni personali, li tinkludi n-numru tal-VAT u d-dettalji tal-kumpanijia fejn applikabbli. Jekk l-applikant japplika għan-nom ta' ko-sidien, id-dettalji tal-ko-sidien għandhom jiġu provduti. Id-dokumenti ta' xhieda li għandhom jiġu annessi flimkien mad din is-sezzjoni huma dawn li ġejjin:  Kopja tar-reżoluzzjoni tal-ko-sidien/Direttur li jinnomina Applikant bħala l-uniku rappreżentattiv  Kopji tal-karti ta' identità tas-Sidien  Sezzjoni 3 – Proġett L-applikant għandu jagħżel kif neċessarju it-tip ta' proġett li għalih qed japplika. Wara din l-għażla, l-applikant għandu jipprovdi lista deskrittiva tal-ġustifikazzjonijiet skont id-Deskrizzjoni tal-Proġett kif ukoll il-Benefiċjji li sejrin jintlaħqu ladarba il-proġett ikun komplut. L-applikant għandu jindika wkoll kif il-proġett propost sejjer jikkontribwixxi sabiex tintlaħaq l-ugwaljanza tas-sessi abbord. Jekk l-investiment li wieħed japplika għalih jinvolvi immodernizzar ta' kmamar tal-ħut u l-insulazzjoni tagħhom linformazzjoni li ġejja għandha tiġi provduta: a) spazju tal-kmamar tal-ħut b) volum meħud mill-kamra tal-ħut bħalissa. Garanzjia li turi l-volum taż-żamma tal-ħut m'hijiex se waqt il-proġett għandha tiġi ppreżentata. Jekk l-investiment li wieħed japplika għalih jinkludi għodda li għandha tinbidel ma għodda oħra, id-dettaliji li ġejjin għandhom jintbagħtu. Ritratt tal-għodda li sejra tinbidel għandu jintbagħat ukoll. Ir-ritratt għandu jiġi deskritt skont ilperspettiva; jekk hux meħud minn fuq (overhead) jew minn ġenb (side). Ritratt dettaljat li juri Serial Number għandu jintbagħat ukoll.  Isem tal-għodda li sejra tinbidel: Serial Number: Għamla: Mudell: Sena tal-Manifattura: Jekk il-magna sejra tinbidel, l-informazzjoni li ġejja għandha tiġi provduta: a) Għamla b) Mudell c) Numru tal-magna d) Sena tal-Manifattura e) Output (f'KwH) f)stima ta' konsum ta' veloċità ta' sewqan f'litri g)Tip ta' propulsività/sewqan.  Is-17 ta' Settembru, 2013  F'dan il-każ ritratt għandu jiġi provdut b'deskrizzjoni tal-perspettiva.  Minn fuq  Sezzjoni 4 – Kwotazzjonijiet a)  Tlett kwotazzjonijiet differenti minn xulxin ibbażati fuq speċifikazzjonijiet identiċi għal kull oġġett preżentat.  b) Korrispondenza titlob kwotazzjonijiet li jinkludu speċifikazzjonijiet tal-oġġett/oġġetti rikjesti. L-applikant huwa mitlub li jimxi mar-regolazzjonijiet tal-prokura li inter alia jirrekjedu li: •  Il-potenzjalment fornitur li qiegħed jissottomessi l-kowti m'għandu jkollu ebda relazzjoni familjari jew kummerċjali mal-applikant. Il-VAT huwa ammont li għandu jiġi indikat b'mod separat. IlVAT mhix spiża eliġibbli, iżda hija spiża li jrid iħallasha l-benefiċjarju.  F'każ li xi kwotazzjonijiet ppreżentati ma jkunux b'waħda mill-lingwi uffiċjali ta' Malta (Malti jew Ingliż), l-applikant għandu jipprovdi traduzzjoni uffiċjali bil-Malti jew bl-Ingliż.  Kopja sħiħa ta' dawn ir-regolazzjonijiet tinsab fuq dan is-sit elettroniku: (http://www.justiceservices.gov.mt/DownloadDocument.aspx?app=lom&itemid=9532&l=1) Dawn ir-regolazzjonijiet jimplikaw li n-norma hi li tintagħżel l-irħass kwotazzjoni. Meta fl-istadju tal-applikazzjoni il-benefiċjarju jirrekomanda kwotazzjoni li hija ogħla mill-irħass kwotazzjoni, il-benefiċjarju għandu jipprovdi ġustifikazzjoni/spjegazzjoni għalfejn qiegħed jipproponi dan. Jekk il-ġustifikazzjoni hija waħda valida, il-bord talimplimentazzjoni xorta waħda jibbaża l-baġit tal-ftehim tal-kuntratt tal-oġġett partikolari fuq il-valur tal-irħass kwotazzjoni (għalkemm l-oġġett magħżul/installat jikkorrispondi ma' kwotazzjoni ogħla mill-irħass waħda). Dan japplika biss jekk l-ispeċifikazzjonijiet tat-tlett (jew iżjed) kowti sottomessi huma komparabbli. Jekk il-ġustifikazzjoni provduta mill-benefiċjarju mhix meqjusa aċċettabli, l-oġġett imsemmi ma jiġix inkluż filftehim tal-kuntratt jekk il-benefiċjarju ma jaċċettax li jagħżel l-irħass kwotazzjoni. Il-kwotazzjonijiet se jkollhom data li mhix qabel id-data tas-sejħa u li ma taqbiżx id-data li fiha jistgħu jiġu sottomessi l-applikazzjonijiet. Kull meta l-ispeċifikazzjonijiet tat-tlett kwotazzjoni sottomessi fl-istadju tal-applikazzjoni ma jaqblux, u b'hekk ilkwotazzjonijiet ma jistgħux jiġu maqbula, il-bord għandu jirrifjuta l-oġġett in kwistjoni u ma jinkludihx fil-ftehim tal-kuntratt. F'każ li l-benefiċjarju jipprovdi ġustifikazzjoni għalfejn ma pprovdiex tlett kwotazzjonijiet, il-bord għandu jidditermina jekk r-raġunijiet mogħtija humiex ġustifikabbli u jirrekordjaw bil-kitba r-raġunijiet għalfejn aċċetaw jew irrifujutaw il-ġustifikazzjoni provduta mill-benefiċjarju. Jekk ir-raġunijiet provduti m'humiex ġustifikabbli, l-investiment inkwistjoni ma jistgħax jiġi nkluż fil-ftehim talkuntratt. Kwotazzjoni negattiva ma tistgħax tiġi aċċettata bħala waħda mit-tltt kwotazzjonijiet sottomessi mal-applikazzjoni.  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 19,138  Meta l-ispeċifikazzjonijiet indikati fil-kwotazzjoni ma jammontawx ma' dawk stipulati fit-talba għal kwotazzjonijiet il-bord għandu jirrifjuta l-oġġett inkwistjoni. Kull seta ta' kwotazzjonijiet so ttomessi għandhom ikunu akkumpanjati ma' kopja tal-korrispondenza mitluba malkwotazzjonijiet imsemmija, jindikaw b'mod ċar l-ispeċifikazzjonijiet fuq xiex il-kwotazzjonijiet għanhom ikunu sottomessi. Dawn l-ispeċifikazzjonijiet għandhom ikunu identiċi għal kull fornitur sabiex jaċċerta komparabilità  Kull set ta' kwotazzjoni, magħmul mill-korrispondenza titlob il-kwotazzjonijiet li jagħtu importanza talispeċifikazzjonijiet Il-kwotazzjonijiet mitluba, għandhom ikunu mmarkati fil-kantuniera tan-naha ta' fuq man-naħa tal-lemin bin-numru tal-kwotazzjoni li jirrifletti l-oġġett/attività identika man-numru kif indikat fil-ġabra ta' kwotazzjonijiet sottomessi mal-applikazzjoni kif ukoll in-numru sekwanzjali tal-ġabra u mwaħħlin flimkien. (Ara listampa t'hawn fuq). Id-dokumenti kollha annessi għandu jkunu mmarkati bl-inzjali tal-Applikant/Uniku Rappreżentattiv. L-applikant għandu jimla id-dettalji meħtieġa skont kif indikat fit-tabella tal-Formola tal-Applikazzjoni. Sezzjoni 5 – Qbid ta' Ħut F'din is-sezzjoni, l-applikant għandu jindika l-ammont tal-qbid tal-ħut għal dawn l-aħħar sentejn sħaħ kalendarji għal Bejgħ Dirett u Gross Fish Market Sales. Il-bejgħ indikat għandu jkun evidenzjat b'kopji ta' rċevuti ta' Bejgħ Dirett għal dawn l-aħħar sentejn, rċevuti fiskali għal 2011 u minn Jannar sa Ġunju 2012 u l-avviżi tal-ewwel bejgħ mill-ewwel ta' Lulju 2012 sa Diċembru 2012. Kopji tal-logbooks tal-qbid fejn applikabbli għandhom jiġu sottomessi mal-Formola tal-Applikazzjoni. Copji tar-Rekords tal-VMS mid-Dipartiment tal-Ħut u l-Akwakultura għandhom jiġu sottomessi wkoll għas-snin 2011 u 2012 fejn applikabbli.  Valur ta' qbid reġistrat: Preferenza se tingħata lil investimenti li jsiru fuq bastimenti ta' valur ogħla ta' qbid ta' hut kif immarkat f'schedule III tal-leġiżlazzjoni sussidjarja 425.07.  Valur minimu ta' qbid ta' ħut f'€ kif jgħid S.L. 425.07 3,494.06  Valur ta' qbid ta' hut f'€  Is-17 ta' Settembru, 2013 10,525  Anness 1: Kriterji ta' Selezzjoni  Assitenza preċidenti rċevuta: Preferenza se tingħata lill-dawk l-investimenti li ma hadux xi tip ta' assistenza preċidenti minn fondi tal-UE. Bastimenti li ngħataw xi għajnuna sa 60 xahar qabel id-data tla-għeluq tal-għajta m'humiex eliġibbli (id-data tal-benchmark hija d-data meta r-riżultati tal-għajta ta' qabel ħarġu fil-pubbliku).  Bastimenti eliġibbli li ma rċivewx għajnuna fis-60 xahar qabel id-data tal-għeluq tal-għajta  Bastimenti eliġibbli li ma rċivewx għajnuna fis-96 xahar qabel id-data tal-għeluq tal-għajta  Valur ta' qbid ta' ħut f' € 1,164.69  10,526 Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 19,138  Tnaqqas il-kapaċità tal-qbid tal-ħut: Preferenza se tingħata lill-investimenti li jkabbru l-ganċ/xibka, itejjbu s-selettività talgħodda tas-sajd u jnaqqas il-kobor talmagna.  Enerġija rinovabbli: Preferenza se tingħata lill-investimenti li jinkludu investimenti f'sorsi ta' enerġija alternattiva u naturali jew li jew li jtejjbu l-effiċjenza tal-enerġija abbord, iżda mhux biex tittejjeb il-kapaċità tal-bastiment fil-qbid tal-qbd tal-ħut. Kull miżura li se żżid il-kapaċità fil-qbid tal-ħut ma tkunx meqjusa bħala eliġibbli.  L-ixxettal tal-popolazzjoni tas-sajjieda: Preferenza tingħata lill-investimenti minn sajjieda iżgħar (età medja tas-sidien).  Iġene/Kwalità tal-Prodott: Preferenza sa tingħata lill-investimenti li jtejjbu l-kwalita u/jew l-iġene tal-prodott abbord apparti lħtiġijiet minimi regolatorji.  10 punti se jingħataw lill-investimenti li jinkludu investimenti f'sorsi ta' enerġija alternattiva u naturali jew li jew li jtejjbu l-effiċjenza tal-enerġija abbord, diment li l-investiment ma jtejjibx il-kapaċità tal-bastiment filqbid tal-qbd tal-ħut.  10 punti se jngħataw lill-investimenti li jkabbru l-ganċ/xibka, itejjbu s-selettività tal-għodda tas-sajd u jnaqqas il-kobor tal-magna. Żieda fil-kobor tax-xibka għandu jkun tal-inqas 10% ikbar mill-ħtiġijiet regolari. (Massimu ta' 10 punti).  10 punti se jingħataw lill-investimenti li jirreklamaw ugaljanza bejn is-sessi fl-industrija tas-sajd. (Spjegazzjoni bil-kitba trid tkun provduta).  Skjera tal-età (sad-data tal-għeluq tal-applikazzjoni  10 punti jingħataw lill-investi li jtejjbu l-kwalità u/jew l-iġene tal-prodott.  Is-17 ta' Settembru, 2013 10,527  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 19,138  Is-17 ta' Settembru, 2013  1. Invoice mogħtija minn neguzjant Invoices li jingħataw minn ħwiened kummerċjali zgħar (bħal ħwienet li jinnegozjaw għodod tal-metall) għandhom ikollhom dawn li ġejjin: 1. Numru tal-invoice; 2. Data; 3. Isem, indirizz, u numru tal-VAT tal-bejjiegħ; 4. Numru tal-VAT tax-xerrej; 5. Deskrizzjoni tal-oġġetti mixtrija; 6. Kwantitajiet ta' kull oġġett mixtri; 7. Total tal-invoice bil-VAT eskluż; 8. Ammont tal-VAT identifikat b'mod separat; 9. It-total tal-invoice, iġifieri total mingħajr il-VAT + VAT. L-istess 9 ħtiġijiet japplikaw jekk l-invoice hija miktuba bl-idejn. F'ċertu każijiet id-dokument jinkludi l-kliem muri hawn isfel: CASH SALE/ INVOICE/ RECEIPT F'dan il-każ in-negozjant huwa mitlub jagħżel kif xieraq b'tali mod u manjiera li ġejja: Jekk id-dokument huwa per eżempju invoice, it-termini CASH SALE u RECEIPT ikunu maqtugħin kif ġej: CASH SALE / INVOICE / RECEIPT Għal invoices mogħtija minn negozjanti, irċevuta fiskali trid tkun mogħtija, jew mill-cash register jew mill-ktieb ta' rċevuti fiskali mid-Dipartiment tal-VAT. Referenza għandha ssir liċ-Ċirkulari MFEI Nru. 7/2011 fejn il-fornituri li huma eżenti mir-reġistru tal-VAT għandhom jipprovdu tip ieħor ta' rċevuti li m'humiex fiskali jew invoice ta' taxxa. Taħt is-sistema ta' fondi strutturali tal-UE, il-polza li hi għall-irċevuti fiskali hija din li ġejja: Irevuti fiskali maħruġa mill-cash register ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala sostituti tal-invoice stess, anke jekk il-bejjiegħ jinkludi n-numru talVAT tax-xerrej fuq l-istess irċevuta fiskali. Ir-raġuni għal dan hija li ħafna drabi dawn l-istess irċevuti ma jidentifikawx l-oġġett/i mixtri/ja u l-kwantitajiet li qegħdin jinxtraw. Għal din ir-raġuni dokument ta' invoice/cash sale għandu jingħata (anke jekk bil-miktub) lill-awtoritajiet rispettivi li qegħdin jitolbu l-ħlas. Huwa importanti li wieħed jinnota li rċevuta għandu jkollha referenza għall-invoice li qiegħda tiġi magħluqa. Innarrazzjoni għandha tinqara "…..in settlement of invoice 123,125 etc." Fil-paġna li jmiss, inkludejna kampjun miktub bl-idejn ta' invoice li jissodisfa l-ħtiġijiet tas-sistema ta' fondi strutturali imsemmija hawn fuq. Barra minn hekk, l-ebda rtikkjar jew tbagħbis ma jista' jseħħ fuq dawn id-dokumenti (iġifieri kanċellazzjoni, korrezzjoni, eċċ.). Għall-irċevuti tal-cash register aħna nirrekomandaw li kopja ta' dawn id-dokumenti għax dan jista' jiġi illeġibbli wara ċertu perjodu ta' żmien sakemm dawn id-dokumenti jiġu ppreżentati lid-dipartiment tal-Gvern bħala prova tal-ispiża eventwali.  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 19,138  Is-17 ta' Settembru, 2013  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 19,138  Is-17 ta' Settembru, 2013  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 19,138  2. Id-differenza bejn invoice tat-taxxa u rċevuta fiskali Invoice tat-taxxa għandha tinħareg meta persuna rreġistrata taħt Artiklu 10 tal-Att tal-VAT tagħmel provvista lil persuna oħra rreġistrata. Irċevuta fiskali trid tinħareġ meta persuna rreġistrata tagħmel provvista lill-persuna mhix irreġistrata. Invoice tat-taxxa tipprovdi informazzjoni tat-taxxa sal-punt li sservi wkoll bħala rċevuti fiskali. Tkun maħruġa minn persuna rreġistrata li mhix ikklassifikata bħala persuna eżenta u għandha jkollha l-informazzjoni li ġejja: a. b. c. d. e. f. g. h. i. j.  numru identifiku tal-invoice; id-data tal-provvista; l-isem, l-indirizz, u n-numru tar-reġistru tal-VAT tal-fornitur; l-isem, l-indirizz, u n-numru tar-reġistru tal-VAT tax-xerrej; it-tip ta' provvista (eż bejgħ, kiri, bejgħ b'kummissjoni, eċċ.); deskrizzjoni tal-oġġetti jew servizzi provvisti; għal kull deskrizzjoni, il-kwantità tal-oġġetti jew sa ċertu punt servizzi, ir-rata ta' taxxa li wieħed irid iħallas u l-prezz pagabbli mingħajr il-VAT (bil-munita wżata wkoll); prezz totali li jrid jitħallas qabel xi tip ta' skont huwa offrut; l-ammont ta' taxxa li wieħed irid iħallas f'kull rata taxxabli; it-total ta' taxxa li wieħed irid iħallas.  Is-17 ta' Settembru, 2013  Is-17 ta' Settembru, 2013  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 19,138  Is-17 ta' Settembru, 2013  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 19,138  Is-17 ta' Settembru, 2013  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 19,138  Is-17 ta' Settembru, 2013  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 19,138  Is-17 ta' Settembru, 2013  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 19,138  Is-17 ta' Settembru, 2013  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 19,138  Is-17 ta' Settembru, 2013  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 19,138  Is-17 ta' Settembru, 2013 10,549  10,550 Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 19,138  Is-17 ta' Settembru, 2013 10,551  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 19,138  Is-17 ta' Settembru, 2013  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 19,138  Is-17 ta' Settembru, 2013  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 19,138  Is-17 ta' Settembru, 2013  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 19,138  Is-17 ta' Settembru, 2013  B'digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tal-24 ta' Ġunju 2013, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta' notifika skont l-Artikolu 187(3) talKodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).  Mobisle Communications Limited (C24655) ta' Fra Diego StreetTa' Kerċemsa, ippreżentaw Talba, fil-25 ta' Marzu 2013, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil IoanFletcheran (K.I. 286172M) ta' Tanti Palmier, Flat 3, Triq Sant'AntninĦad-Dinglida, sabiex tħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta' €2,543.50 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.  Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.  Il-kawża (Avviż Nru 170/13NHV) hija differita għall-24 ta' Settembru 2013 fin-12.05 p.m.  Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 13 ta' Settembru 2013.  B'digriet tat-2 ta' Settembru, 2013, mogħti mill-Qorti Ċivili Prim' Awla, din il-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt biex iservi ta' notifika skont lArtikolu 187(3) tal-Kodici tal-Procedura u Organizzazzjoni Civili (Kap. 12)  Illi b'nota ai termini tal-Art. 281 tal-Kap 12, ippreżentata minn MarSpiteri Fondacarona fl-20 ta' Diċembru, 2011, li permezz tagħha qed jitlob li din l-Onorabbli Qorti tordna l-bejgħ b'subasta is-7/24 ishma ta' ErminiSpiteri Paristi.  Il-Qorti laqgħet it-talba u tikkonferma d-digriet tagħha tat-12 ta' Diċembru, 2011.  Reġistru tal-Qorti Ċivili Prim'Awla, illum l-Erbgħa, 11 ta' Settembru, 2013  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 19,138 1451  B'digriet tat-2 ta' Settembru 2013, mogħti mill-Qorti Ċivili Prim Awla, din il-qorti ordnat il-pubblikazzjoni talestratt li jidher hawn taħt biex iservi ta' notifika skond lArtikolu 187(3) tal-Kodiċi tal-Proċedura u Organizzzazjoni Ċivili (Kap.12).  B'rikors ippreżentat fil-Qorti Ċivili, Prim'Awla fl-20 ta' Awwissu 2010, minn MarSpiteri Fondacarona et qed jintalab il-bejgħ bl-irkant ta':  1. Sebgħa minn erbgħa u għoxrin (7/24) sehem indiviż tal-fond numru ħamsa u ħamsin (55), fi Triq iż-ŻonqorĦal Safila, konċess lil terzi b'titolu ta' kera, mill-bqija liberu u frank, liema sehem huwa stmat li jiswa tnax-il elf ewro (€12,000).  2. Sebgħa minn erbgħa u għoxrin (7/24) sehem indiviż tal-fondi adjaċenti numru mija u erbgħa u erbgħin (144), mija u ħamsa u erbgħin (145) u mija u sitta u erbgħin (146), fi Triq San ĠużeppParti minn Ħaż-Żebbug (Malta)en, liema proprjetà hija libera u franka u liema sehem huwa stmat li jiswa ħamsa u tmenin elf ewro (€85,000).  L-imsemmi fond hi propjeta` ta' LouiBorg Falzonti għan-nom u in rappreżentanza ta' ErminiSpiteri Paristi.  N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma ġew deskritti flatti tas-subbasta 58/10.  Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum L-Erbgħa, 11 ta' Settembru, 2013.  B'digriet tat-2 ta' Settembru 2013, mogħti mill-Qorti Ċivili Prim Awla, din il-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni talestratt li jidher hawn taħt biex iservi ta' notifika skont lArtikolu 187(3) tal-Kodiċi tal-Proċedura u Organizzazzjoni Ċivili (Kap.12).  B'digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM' AWLA fl10 ta' Lulju 2013, fuq rikors ta' GAFFARENA MARK ET ġie ffissat il-jum tat-Tlieta, 24 ta' Settembru, 2013 fl-għaxra u nofs ta' filgħodu (10.30 a.m.) għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsir FL-EWWEL SULAR TA' DAWN IL-QRATI TAL-ĠUSTIZZJA, TRIQ IR-REPUBBLIKAIL-QALATA tal-fond hawn taħt deskritt.  Is-17 ta' Settembru, 2013  1. Sebgħa minn erbgħa u għoxrin (7/24) sehem indiviż tal-fond numru ħamsa u ħamsin (55), fi Triq iż-ŻonqorĦal Safila, konċess lil terzi b'titolu ta' kera, mill-bqija liberu u frank, liema sehem huwa stmat li jiswa tnax-il elf ewro (€12,000).  2. Sebgħa minn erbgħa u għoxrin (7/24) sehem indiviż tal-fondi adjaċenti numru mija u erbgħa u erbgħin (144), mija u ħamsa u erbgħin (145) u mija u sitta u erbgħin (146), fi Triq San ĠużeppParti minn Ħaż-Żebbug (Malta)en, liema proprjetà hija libera u franka u liema sehem huwa stmat li jiswa ħamsa u tmenin elf ewro (€85,000).  L-imsemmi fond huwa proprjetà ta' LouiBorg Falzonti għannom u in rappreżentanza ta' ErminiSpiteri Paristi.  N.B. L-imsemmi fondi jinbiegħu bħalma ġew deskritti flatti tas-subbasta 58/10.  Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum it-Tlieta, 10 ta' Settembru, 2013.  B'digriet mogħti, fis-6 ta' Settembru, 2013, mill Qorti talAppell (Sede Inferjuri) fl-atti tal-Appell Numru 474/11, flismijiet EvaPerrenan vs Mary GracDigbyia, ġiet ordnata, is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta' notifika filkonfront tal-appellata, a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.  Billi nagħlqu l-proċeduri bil-miktub fil-kawża quddiem il-Qorti ta' l-Appell, bejn EvaPerrenan vs Mary GracDigbyia, il-Qorti, iffissat is-smigħ ta' din il-kawza għal nhar it-Tnejn tmienja (08) ta' April 2013, fid-9.00 a.m.  B'ordni ta'din l-Onorabbli Qorti, din il-kawża issa ġiet differita għas-smigħ għat-3 ta' Ottubru, 2013, fid-9.00 a.m.  Reġistru tal-Qrati Superjuri, (Appelli Inferjuri) illum 13 ta' Settembru, 2013.  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 19,138 1454  B'digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM' AWLA fit12 ta' Settembru 2013, fuq rikors ta' A & J BALDACCHINO BOAT YARD LTD ġie ffissat il-jum tal-Erbgħa, 23 ta' Ottubru, 2013, f'nofsinhar (12.00 p.m.) għall-BEJGĦ BLIRKANT li għandu jsir f'A & J BALDACCHINO BOAT YARD, TRIQ ĦAL FARMARSASKALAĠA tal-oġġett hawn taħt deskritt maqbudin mingħand FRIGGIERI TONIO.  Motor yacht tal-marka Sunseeker, bl-isem 'Tramuntana', tul ta' erbatax-il (14) metru, numru ta' reġistrazzjoni SSR 010203.  N.B. L-imsemmi oġġett jinbiegħ bħalma ġie deskritt flatti tas-subbasta 37/12.  Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum il-Ġimgħa, 13 ta' Settembru, 2013.  Permezz ta' digriet mogħti fit-3 ta' Settembru 2013, flatti tal-ittra uffiċjali numru 676/12, fl-ismijiet Guido Vella Limited vs MarcElgabaeina et, il-Prim'Awla tal-Qorti Civili ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta' notifika filkonfront tal-intimati, a tenur tal-artikolu 187(3) tal-Kap 12.  Permezz ta' ittra uffiċjali ppreżentata fil-Prim'Awla tal-Qorti Civili lil MarcElgabaeina (KI 501529M) ta' 116 Antarctica, Triq il-Qasam, Swieqi u Coctail Limited (C35704) ta' Wied Incita, Rabat Road, Attard, fit-28 ta' Frar 2012, Guido Vella Limited li llum giet amalgamata mas-soċjetà Farsons Beverage Imports Company Limited (C467) ta' The Brewery, Mrieħel, tinterpellak sabiex immedjatament tħallas is-somma ta' €22234.12 rappreżentanti prodotti mibjugħa u kkonsenjati mis-soċjetà mittenti u fuq inkarigu tiegħek, u dana skont l-anness 'statement of account' immarkat Dok A.  Bl-ispejjeż tal-preżenti ittra uffiċjali u bl-imgħax legali dekorribbli mid-data tal-fatturi skont il-każ sad-data tal-ħlas effettiv tas-somma kollha.  Registru tal-Qrati tal-Superjuri illum 13 ta' Settembru 2013. 