Id-9 ta' Awwissu, 2012  Noti Gwida għall-Formola tal-Applikazzjoni ASSI II  Fond Ewropew għas-Sajd 2007-2013 Rata ta' Ko-finanzjament tal-Proġett: 75% Fondi mill-UE; 25% Fondi Nazzjonali  Skema ta' Għotja Għal  Miżuri għall-Investimenti Produttivi fl-Akkwakultura, fl-Ipproċessar u filKummerċjalizzazzjoni ta' prodotti tas-Sajd u l-Akkwakultura  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  Definizzjonijiet • "Akkwakultura": it-trobbija jew kultivazzjoni ta' organiżmi akkwatiċi bl-użu ta' tekniċi maħsuba biex iżidu l-produzzjoni tal-organiżmi ikkonċernati lil hinn mill-kapaċità naturali talambjent; l-organiżmi jibqgħu l-proprjetà ta' persuna naturali jew legali matul l-istadju ta' trobbija jew żvilupp` sa u li jinkludu l-ħsad; • "Benefiċjarju": persuna fiżika jew ġuridika li tkun ir-riċevitur finali tal-għajnuna pubblika; • "Attività ekonomika": Intrapriża hija meqjusa li tkun kwalunkwe entità involuta f'attività ekonomika, irrispettivament mill-forma legali tagħha. Dan jinkludi b'mod partikolari, persuni li jaħdmu għal rashom u negozji tal-familja nvoluti fi snajja jew attivitajiet oħra, u sħubijiet jew assoċjazzjonijiet li regolarment joperaw f'attività ekonomika; • "Spejjeż eliġibbli": huma dawk l-ispejjeż li huma eliġibbli għall-finanzjament taħt l-Iskema, li jikkonsistu mill-kofinanzjament kemm pubbliku kif ukoll privat (irreferi għall-paġni 12, 25, u 32 tad-dokument); • "Settur tas-sajd": is-settur tal-ekonomija, inklużi l-attivitajiet kollha ta' produzzjoni, proċessar u kummerċjalizzazzjoni ta' sajd u prodotti tal-akkwakultura; • "Korp intermedjarju": Id-Direttorat għall-Affarijiet tal-UE fil-Ministeru għall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent li jaġixxi taħt ir-responsabbiltà tal-awtorità maniġerjali; • "Spejjeż ineliġibbli": huma dawk l-ispejjeż li mhumiex eliġibbli għall-finanzjament taħt lIskema, (irreferi għal paġna 24 tad-dokument); • "Awtorità Maniġerjali": Id-Diviżjoni tal-Fondi u Programmi fl-Uffiċċju tal-Prim Ministru li taġixxi bħala l-entità nazzjonali responsabbli għall-immaniġġjar tal-FES; • "Miżura": sett ta' operazzjonijiet immirati lejn l-implimentazzjoni ta' assi prijoritarji; • "Daqs tal-entrapriżi - mikro, żgħar u medji": kif definit fil-Rakkomandazzjoni 2003/361/KE tal-Kummissjoni tas-6 ta' Mejju 2003 dwar id-definizzjoni ta' intrapriżi mikro, żgħar u ta' daqs medju; • "Speċi ġodda": speċi li għalihom il-produzzjoni tal-akkwakultura hi baxxa jew ma teżistix u li għalihom hemm prospetti tajbin fis-suq; • "Operazzjoni": proġett magħżul skont il-kriterji stabbiliti mill-kumitat ta' 'moniteraġġ u implimentati minn benefiċjarju wieħed jew aktar li jippermetti kisba tal-miri tal-assi prijoritarji relatati; • "Programm operattiv": dokument imfassal minn Malta u approvat mill-Kummissjoni li fih sett koerenti ta' prijoritàjiet tal-assi li għandhom jintlaħqu bl-għajnuna tal-FES; • "Prijorità tal-assi": wieħed mill-prijoritajiet fi programm operattiv li jinkludi grupp ta' miżuri li jkunu relatati u jkollhom għanijiet speċifiċi li jitkejlu;  Id-9 ta' Awwissu, 2012  "Kofinanzjar privat": il-persentaġġ li se jkun kofinanzjat mill-benefiċjarju;  "Tul tal-proġett": fażi tal-implimentazzjoni u s-sottomissjoni tal-irċevuti;  • "Ko-finanzjar pubbliku": il-persentaġġ li se jiġi ffinanzjat permezz ta' skema li tikkonsisti 75% fondi tal-UE u 25% finanzjament nazzjonali; • "Nefqa pubblika": kull kontribuzzjoni pubblika għall-finanzjament ta' operazzjonijiet li joriġinaw mill-baġit ta' Malta u mill-Kummissjoni; • "Sena ta referenza": dan jirreferi għas-sena li fiha l-formola ta' applikazzjoni tkun sottomessa; • "Il-valur totali tal-proġett": dan huwa magħmul mill-ispejjeż totali eliġibbli li għandhom jiġu koperti permezz ta ko-finanzjar pubbliku u privat kif ukoll mill-ispejjeż ineliġibbli totali li għandhom jiġu koperti b'mod sħiħ mill-kofinanzjar privat; • "Turnover": il-volum tal-bejgħ annwali mingħajr l-iskontijiet u t-taxxi mill-bejgħ.  Awtorità tal-Verifikazzjoni Awtorità li Tiċċertifika Regolament Komuni tas-Sajd Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali Il-Kummissjoni Ewropea Fond Ewropew għas-Sajd Skema ta' Eko-immaniġġjar u verifika Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali L-Unjoni Ewropea Diviżjoni tal-Fondi u Programmi Benefiċjarju Finali Korp Intermedjarju Line Ministry Awtorità Maniġerjali Kumitat tal-Monitoraġġ Awtorità Maltija għall-Ambjent u l-Ippjanar Manwal tal-Proċeduri Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali Pjan Strateġiku Nazzjonali Programm Operattiv Direttorat tal-Prijoritajiet u Koordinazzjoni tal-Ippjanar Kriterji tal-Għażla tal-Proġett Bord tal-Monitoraġġ għall-Għajnuna mill-Istat Intrapriżi Żgħar u Medji Taxxa tal-Valur miżjud  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  Parti 1 - Introduzzjoni għan-Noti Gwida 1.1  L-għan primarju ta' dan id-dokument huwa dak li jservi ta' għodda gwida biex tintuża minn kwalunkwe applikant prospettiv sabiex jidentifika jekk organizzazzjoni tkunx eliġibbli għall-għajnuna, liema tip ta' proġetti u interventi huma eliġibbli għall-għajnuna, u liema huma l-passi li jridu jittieħdu fil-proċess talapplikazzjoni u l-implimentazzjoni eventwali ta' proġetti approvati. Dawn in-Noti Gwida huma maħsuba biex jgħinu lill-applikanti fis-sottomissjoni ta' proġetti għall-appoġġ taħt il-miżuri għallinvestimenti, l-ipproċessar u kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti tas-sajd u akkwakultura. In-Noti Gwida jistabbilixxu r-regoli prinċipali ta' eliġibilità għall-Fond Ewropew għas-Sajd taħt l-iSkema ta' Għajnuna għall-investimenti, ipproċessar u kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti tas-sajd u akkwakultura, li jaqgħu taħt il-Programm Operattiv FES. L- applikazzjonijiet sottomessi kollha taħt din l-Iskema ta' għotja għall-finanzjament se jiġu mgħarbla skont l-eliġibilità komuni u kriterji tal-għażla, kif approvat mill-Kumitat tal-Moniteraġġ1. It-3 Parti tagħti aktar dettalji dwar dawn il-kriterji u l-proċedura li trid issegwi kull Formola ta' applikazzjoni. Dan id-dokument huwa bbażat fuq l-eliġibilità u l-kriterji tal-FES li huma speċifikati fuq livell aktar ġeneriku fid-dokumenti li ġejjin: • • • • • • •  Regolament tal-Kunsill Nru 1198/2006 tas-27 ta' Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew għas-Sajd (FES); Regolament tal-Kummissjoni Nru 498/2007 tas-26 ta' Marzu 2007 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 1198/2006; FES Vademecum dokument EFFC/10/2007 tas-26 ta' Marzu 2007; Pjan Strateġiku Nazzjonali għal Malta 2007 - 2013; Programm Operattiv tas-Sajd għal Malta 2007-2013; Manwal tal-Proċeduri FES Kriterji tal-Għażla tal-Proġett tal-FES  Din il-formola ta' applikazzjoni u d-dokumenti mehmuża ser ikunu ttrattati bħala kunfidenzjali matul ilproċess ta' evalwazzjoni tal-proġett. Il-klassifikazzjoni tar-riżultati tal-proġetti ser ikunu ppubblikati wara li ssir l-evalwazzjoni tal-proġett. Kwalunkwe informazzjoni jew dettalji personali mogħtija f'din lapplikazzjoni ser ikunu protetti u użati biss skont l-Att tal-Protezzjoni tad-Data.  Id-9 ta' Awwissu, 2012  Il-Fond Ewropew għas-Sajd (FES) għandu jkun ta' kontribut għall-oġġettivi tal-Politika tas-Sajd  Komuni, li speċifikament jikkonsisti f'li jiżgura l-konservazzjoni u l-iżvilupp sostenibbli tas-settur tassajd. Sabiex jinkiseb dan, il-Fond għandu jipprovdi għajnuna finanzjarja mmirata lejn li: •  tappoġġja l-isfruttament ta' riżorsi akkwatiċi ħajjin u tappoġġja l-akkwakultura sabiex tiġi pprovduta s-sostenibbiltà f'termini ekonomiċi, ambjentali u soċjali;  trawwem il-protezzjoni u t-titjib tal-ambjent u riżorsi naturali relatati mas-settur tas-sajd;  tinkoraġġixxi l-iżvilupp sostenibbli u t-titjib tal-kwalità tal-ħajja f'żoni b'attivitajiet fis-settur tas-sajd;  Akkwakultura, ipproċessar u kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti tas-sajd u l-akkwakultura.  Il-modernizzazzjoni ta' faċilitajiet tal-akkwakultura eżistenti;  L-iżvilupp ta' speċi ġodda li jistgħu jiġu kummerċjalizzati;  L-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' metodi ta' akkwakultura li jnaqqsu l-impatt negattiv fuq lambjent;  It-titjib tal-kondizzjonijiet tax-xogħol u s-sigurtà tal-ħaddiema fl-akkwakultura.  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  Li jippromwovu metodi speċifiċi ta' produzzjoni tal-akkwakultura li jgħinu biex jipproteġu u jtejbu l-ambjent inklużi r-riżorsi naturali, diversità ġenetika u l-immaniġġjar tal-art;  Biex jinkoraġġixxu l-parteċipazzjoni tal-komunità fl-immaniġġjar ambjentali u skemi ta' verifika.  l-effiċjenza  INVESTIMENTI tal-intrapriżi  fil-  kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti tal-ħut; •  Biex tittejjeb il-preżentazzjoni u l-kwalità tal-prodott;  Biex tittejjeb is-saħħa pubblika u l-kondizzjonijiet ta' iġjene aktar milli hu meħtieġ mil-liġi nazzjonali u / jew mil-leġislazzjoni Ewropea;  Biex jittejbu l-immaniġġjar u l-użu ta' prodotti żejda u fdalijiet tal-ħut.  L-iskema hija rregolata mill-Awtorità Nazzjonali, mill-Kummissjoni u mir-regolamenti tal-Kunsill inklużi dawk stipulati f'Taqsima 1 ta' dawn in-Noti Gwida. L-ewwel ħaġa li applikant irid jagħmel hu li qabel kollox jippjana sabiex jimplimenta l-proġett li għandu x'jaqsam direttament mas-settur tas-sajd u l-Akkwakultura f'Malta. Sabiex ikunu eliġibbli għal finanzjament taħt din l-iskema, l-applikanti għandhom primarjament ikunu nvoluti f'attività ekonomika. Intrapriża hija meqjusa bħala entità involuta f'attività ekonomika, irrispettivament l-forma legali tagħha. Dan jinkludi b'mod partikolari persuni li jaħdmu għal rashom, negozji tal-familji nvoluti fi snajja jew attivitajiet oħra, u sħubijiet jew assoċjazzjonijiet illi joperaw regolarment f'attività ekonomika2. Il-benefiċjarji għandhom ikunu persuni ġuridiċi jew naturali rreġistrati mal-awtoritajiet rilevanti f'attivitajiet tal-akkwakultura f'Malta.  Kriterji ta' eliġibilità ġenerali li japplikaw għall-fondi  It-taqsimiet li ġejjin jipprovdu deskrizzjoni aktar estensiva u dettaljata tal-kriterji ta' eliġibilità bbażati fuq l-għanijiet tal-Programm Operattiv taħt l-Assi ta' Prijorità 2 għall- miżuri ta' investimenti produttivi, ipproċessar u kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura. Dawn il-kriterji għandhom jiġu kkunsidrati qabel ma wieħed japplika għall-fondi taħt din l-iskema.  Id-9 ta' Awwissu, 2012  Il-Proposta għandha tissodisfa l-kriterji kollha msemmija hawn taħt biex tkun eliġibbli taħt din is-sejħa għall-proposti. 1.  L-intrapriża tal-applikant taħt din il-miżura għandha tkun ta' daqs mikro, żgħira jew medju, kif definita fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE, li tkun persuna legali jew naturali rreġistrata mal-awtoritajiet għall-attivitajiet tal-akkwakultura relevanti f'Malta; L-operazzjoni li tibbenefika mill-għajnuna ma' tistax tinvolvi stokk ta' ħut ibbażat fuq il-qbid; Permess validu mill-MEPA għall-iżvilupp propost (jekk applikabbli); Għall-proġett li jkun jiswa aktar minn €250,000, l-applikazzjoni għandha tinkludi pjan tannegozju.  Il-Proposta għandha tissodisfa l-kriterji kollha msemmija hawn taħt biex tkun eliġibbli taħt din is-sejħa għall-proposti. 1.  L-intrapriża tal-applikant għandha tkun ta' daqs mikro, żgħira jew medju, kif definita firRakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361KE, li tkun persuna legali jew naturali rreġistrata mal-awtoritajiet għall-attivitajiet tal-akkwakultura relevanti f'Malta;  L-applikanti kollha għandhom jimpenjaw irwieħhom għal perjodu minimu ta' ħames snin mid-data tal-finalizzazzjoni tal-proġett biex jissodisfaw ir-rekwiżiti akkwa-ambjentali, rekwiżiti li jmorru lil hinn minn sempliċi applikazzjoni ta' prattika tajba. Għal forom ta' akkwakultura li jinkludu lprotezzjoni tal-ambjent, riżorsi naturali, diversità ġenetika u mmaniġġjar tal-art u karatteristiċi tradizzjonali taż-żoni tal-akkwakultura, il-benefiċċji ambjentali ta' dawn l-impenji għandhom jintwerew permess ta' evalwazzjoni magħmula minn qabel minn korpi kompetenti.  Miżura 2.3: Investimenti fl-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni  Il- Proposta għandha tissodisfa l-kriterji kollha msemmija hawn taħt biex tkun eliġibbli taħt din is-sejħa għall-proposti. 1.  L-intrapriża tal-applikant għandha tkun ta' daqs mikro, żgħira jew medju, kif definita firRakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361KE, li tkun persuna legali jew naturali rreġistrata mal-awtoritajiet għall-attivitajiet tal-akkwakultura relevanti f'Malta;  Investimenti proposti għandhom ikunu għall-produzzjoni ta' prodotti maħsuba biss għallkonsum uman. Issir eċċezzjoni għal investimenti fl-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti derivati mill-iskart tal-prodotti tas-sajd u l-akkwakultura;  L-ebda assistenza mhi ser tingħata għall-investimenti tal-kummerċ bl-imnut.  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  Validità tal-formola tal-applikazzjoni  Biex tkun valida, formola tal-applikazzjoni għandha jkollha dawn li ġejjin; • • • •  L-applikazzjoni għandha tiġi sottomessa sad-data tal-iskadenza definita fis-sejħa; L-applikazzjoni sottomessa għandha tkun kompluta; L-għanijiet tal-azzjoni proposta għandhom jikkorrispondu mal-għanijiet relevanti kif definiti taħt l-azzjonijiet tal-Assi ta' Prijorita FES 2; Id-dokumenti kollha meħtieġa jridu jkunu ġew sottomessi.  Proġett ma jistax jikseb finanzjament minn sorsi differenti biex jiffinanzjaw l-istess attivitajiet talproġett; dan biex jiġi evitat finanzjament doppju. Is-suċċess tal-formola tal-applikazzjoni u l-għoti tal-fondi għall-proġett jiddependu fuq il-Kriterji talGħażla li jiffurmaw parti mill- Proċedura ta' Evalwazzjoni kif spjegat f'aktar dettall f'Parti 3 ta' dawn inNoti Gwida.  1.10 DEMARKAZZJONI BEJN L-ISKEMA TA' GĦOTJA U FOROM OĦRA TA' FONDI STRUTTURALI L-Iskema hija mmirata għal intrapriżi li qed jimplimentaw proġetti sostennibli li jkunu ser jiġġeneraw żvilupp ekonomiku. L-UE għandha numru ta' mekkaniżmi ta' finanzjament li huma għad-dispożizzjoni tal-Istati Membri. Bħala prinċipju ġenerali, proġett ma jistax jikseb fondi minn sorsi differenti biex jiffinanzjaw l-istess attivitajiet tal-proġett. Jekk ikun hemm din il-possibilità; l-organizzazzjonijiet li jidderieġu dawn il-fondi għandhom jistabbilixxu linji gwida ta' demarkazzjoni li ma jikkoinċidux. L-iskema tista potenzjalment tesperjenza koinċidenzi mal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) kif ukoll skemi implimentati mill-Malta Enterprise, b'mod partikolari l-iSkema tal-Għotja tal-Enerġija taħt l-FEŻR u proġetti oħra tal-UE. Fil-każijiet kollha, intrapriżi ma jistgħux jirċievu fondi għall-istess attività minn inċentivi differenti ffinanzjati fuq livell nazzjonali jew mill-fondi tal-UE. Hija r-responsabbiltà tal-applikant li jinforma lillKorp Intermedjarju jekk l-istess attività tal-proġett hix qed tirċievi fondi minn inċentivi oħra nazzjonali jew ffinanzjati mill-UE. Jekk l-applikant jonqos milli jagħmel dan, dan jista' jirriżulta f'telf ta' fondi. Il-KI jirriserva d-dritt li jwettaq ir-riċerka u l-kontrolli meħtieġa biex jiżgura li ma jkunx hemm dupplikazzjoni fl-għoti tal-fondi.  Id-9 ta' Awwissu, 2012  L-Għajnuna mill-Istat ma tapplikax għas-setturi tas-sajd u tal-Akkwakultura4 . 1.12  Il-Benefiċjarji mmirati għal din l-iskema jinkludu: •  L-intrapriżi privati kollha li jixtiequ jimplimentaw proġett fis-settur tal-Akkwakultura u talipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni. L-intrapriża trid tkun mikro, żgħira u ta' daqs medju.  Il-koperattivi huma eliġibbli biex jipparteċipaw minħabba li dawn huma kkunsidrati bħala intrapriżi. Dan huwa bbażat fuq id-definizzjoni fejn il-koperattivi huma definiti bħala assoċjazzjoni awtonoma ta' persuni magħqudin volontarjament biex jilħqu il-ħtiġijiet ekonomiċi, soċjali u kulturali, kif ukoll l-aspirazzjonijiet tagħhom, inkluż l-impjieg permezz ta' intrapriża konġunta u kkontrollata demokratikament skont il-prinċipji tal-kooperattiva5 .  L-applikant għandu jkun irreġistrat mal-awtoritajiet rilevanti għall-attivitajiet tal-akkwakultura f'Malta. Dawk l-applikanti li għadhom mhumiex irreġistrati, iridu jimlew l-applikazzjoni rilevanti miċ-Ċentru tal-Akkwakultura u Riċerka f'Malta. F'konformità mal-politika one-stop-shop tal-Gvern, il-Korp Intermedjarju se jagħmel aċċessibli dawn il-formoli u dawn jistgħu jiġu sottomessi ma' din lapplikazzjoni. Il-proġetti kollha bil-għan ewlieni li jtejbu s-settur tas-sajd u l-Akkwakultura f'Malta jew li għandhom impatt evidenti u dirett fuq l-andament fis-settur tas-sajd u l-akkwakultura huma eliġibbli biex japplikaw għall-ko-finanzjament taħt din l-iskema.  Intrapriżi Mikro, Żgħar u Medji  Il-kategorija ta' impriżi mikro, żgħar u medji (SMEs) hija magħmula minn intrapriżi li jħaddmu anqas minn 250 persuna u li għandhom turnover annwali li ma jaqbiżx EUR 50 miljun, u / jew karta tal-bilanċ annwali fejn it-total ma jaqbiżx EUR 43 miljun. Fil-qosor, l-intrapriżi jistgħu jiġu kkategorizzati kif ġej:  Numru ta' Impjegati  Żgħar  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  Dawn il-limiti japplikaw għall-figuri ta' kumpaniji individwali biss. Kumpanija li hija parti minn grupp akbar tista' tkun trid tinkludi n-numru tal-impjegati, l-ammont ta' turnover u/jew it-total tal-rendikont finanzjarju minn dak il-grupp ukoll. It-turnover annwali huwa meħud mill-kontijiet verifikati tal-applikant. It-turnover annwali huwa determinat mill-kalkolu tad-dħul finanzjarju tal-intrapriża li hija rċeviet matul l-aħħar verifiki tal-kontijiet li ma jistgħux imorru lura aktar minn sentejn (2) mid-data tal-applikazzjoni. Applikazzjonijiet minn organizzazzjonijiet ġodda li l-kontijiet ivverifikati ma jkunux għadhom disponibbli, għandhom jinkludu il-previżjonijiet / baġits korroborati minn awditur. Dan m'għandux jinkludi l-VAT jew taxxi indiretti oħra.  1.14 INFIQ ELIĠIBBLI Wara l-finalizzazzjoni tal-ftehim kuntrattwali bejn l-applikant mgħażul u l-KI, il-fatturi oriġinali u lirċevuti fiskali approvati taħt din il-miżura għandhom jiġu sottomessi lill-KI. Il- pagamenti kollha għandhom isiru skond il-ftehim ta' għotja u kemm il-fatturi kif ukoll il-pagamenti assoċjati għandhom ikunu datati wara d-data tal-ftehim tal-għotja. L-applikant għandu d-dritt li jagħżel kwalunkwe fornitur. Madanakollu, in-nefqa eliġibbli għal oġġett li jiswa l-flus għandha tkun ugwali għall-irħas mit-tliet kwotazzjonijiet sottomessi għal dak l-oġġett. Regoli tal-eliġibilità mfassla minn Malta kif applikabbli għall-FES qed jidhru hawn taħt:  REGOLI TAL-ELIĠIBILITÀ Regoli tal-eliġibilità stabbiliti minn Malta u applikabbli għall-Programm Fond Ewropew għas-Sajd.  Huwa importanti li wieħed jinnota li għalkemm il-funzjonijiet relatati mal-immaniġġjar tal-proġett jistgħu jiġu mogħtija b'kuntratt, madanakollu r-responsabilità legali u finanzjarja tal-proġett hija kollha kemm hi tal-Benefiċjarju. Il-Benefiċjarju nnifsu għandu jiċċekkja regolarment fuq kuntrattati talimmaniġġjar/superviżjoni. 1.  L-ispejjeż tal-immaniġġjar tal-proġett huma eliġibbli għal kontribuzzjoni mill-FES taħt dawn ilkundizzjonijiet li ġejjin: a. Benefiċjarji jistgħu jew jassenjaw l-immaniġjar tal-proġett permezz ta' : i. Offerta tas-servizz li tieħu inkunsiderazzjoni l-proċeduri tal-akkwist pubbliku6; jew  Jew il-prinċipji tar-regoli ta' akkwist pubbliku fil-ka ta' NGOs u operaturi ekonomiċi.  Id-9 ta' Awwissu, 2012  ii. Kuntratt tax-xogħol speċifiku fuq bażi definita (full / part-time) meta l-organizzazzjoni kkonċernata għandha ssegwi il-proċess uffiċjali tagħha ta' reklutaġġ sakemm il-proċedura applikata tkun konformi mal-leġislazzjoni nazzjonali, mat-tmexxija tajba u tkun trasparenti7; b. Evidenza ta' ħin mgħoddi fuq l-attività tal-FES, bħal rekordji tat-tali ħin jew rapporti regolari għandhom jinżammu. c. L-ispejjeż tal-immaniġġjar tal-proġett jistgħu jammontaw għal massimu ta' 5% tal-ispejjeż totali eliġibbli tal-proġett. 2. Il-ħaddiema li jaħdmu fl-organizzazzjoni tal-applikant (bħall-mexxej tal-proġett, kontrolluri finanzjarji, uffiċjali tal-amministrazzjoni, eċċ) se jikkontribwixxu bla dubju ta' xejn għallimplimentazzjoni tal-proġett. Madanakollu, l-ispejjeż tal-ħaddiema stess relatati malimmaniġjar tal-proġett8 mhumiex eliġibbli u ma jistgħux jiġu ffinanzjati mill-FES. Għalhekk, l-iċċarġjar tat-tqassim tal-ispejjeż relatati mal-ħaddiema tal-applikant li jaħdmu fuq il-proġett ma jkunx possibbli. 3. Pagamenti għal tkeċċija inġusta, pagamenti bla bzonn, għotja ta' somma ta' flus għat-tluq milimpiegi, assigurazzjonijiet (bħal fuq is-saħħa) u pagamenti fl-iskemi tal-pensjonijiet privati huma kkunsidrati mhux eliġibbli. 4. Apparti mill-ħaddiema tal-immaniġġjar tal-proġett, il-Benefiċjarju jista' jqabbad persuna / tim ta' sorveljanza jew esperti tekniċi meta jkun qiegħed jimplimenta l-kostruzzjoni u proġetti infrastrutturali oħra. 5. Fil-prinċipju, il-kuntratti dwar l-impjiegi għandhom ikunu ristretti għax-xogħol speċifiku u ttul tal-proġett. Regola Nru 2: Superviżjoni tal-ispejjeż  Apparti mill-ħaddiema li jkunu qed jidderieġu l-proġett, il-Benefiċjarju jista' jqabbad persuna / tim ta' sorveljanza. L-ingagg ta' persuna / tim ta' sorveljanza huwa eliġibbli dejjem jekk ikunu ntuzaw ilproċeduri tal-akkwist/impjiegi relevanti. Regola Nru 3: Spejjeż tal-ħaddiema  Sakemm ma jkunx speċifikament awtorizzat mill-MA9, l-ispejjeż tal-ħaddiema stess mhumiex eliġibbli. 1.  Kif diġà ġie ndikat fir-Regoli Nru 1 u 2, l-ispejjez tal-ħaddiema relatati ma' l-immaniġġjar / superviżjoni tal-proġett mhumiex ikkunsidrati bħala eliġibbli.  Huwa rakkomandabbli, li qabel il-publikazzjoni, il-Benefiċjarju jikkonsulta mad-Dipartiment tal-Kuntratti u madDipartiment tar-Relazzjonijiet Industrijali u l-Impjiegi biex jidentifikaw il-proċedura propja li tapplika fil-kaz partikulari. 8 Din ir-regola ma tapplikax f'każijiet fejn Regola 23 hija applikabbli - L-ispejjeż involuti fl-Immaniġġjar u lImplimentazzjoni tal-Fondi tal-FES. 9 Jekk tkun inkluża fil-Ftehim ta' Għotja/ Skema ta' għajnuna approvata mill-MA.  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  Regola Nru 4 : Kontribuzzjonijiet ta' Sigurtà Soċjali Fil-prinċipju, il-kontribuzzjonijiet tas-Sigurtà Soċjali u spejjeż relatati marbuta ma' impjegat li jkun speċifikament qed jaħdem fuq proġett ko-finanzjat jistgħu jitqiesu bħala nfieq eliġibbli jekk dawn ikunu ġenwinament imħallsa mill-Benefiċjarju.10 Il- kontribuzzjonijiet tas-Sigurtà Soċjali ta' min iħaddem huma kkunsidrati eliġibbli wkoll sakemm tista' tintwera evidenza tal-ħlas.11 Regola Nru 5: Proprjetà Immobbli  L-ispiża ta' xiri u kiri ta' art / proprjetà immobbli hija eliġibbli kif approvat mill-Awtorità Maniġerjali f' każijiet eċċezzjonali, definiti tajjeb u ġustifikati, u hija suġġetta għall-kundizzjonijiet li ġejjin: 1.  Għandu jkun hemm rabta diretta bejn ix-xiri/kiri ta' art/proprjetà immobbli u l-għanijiet taloperazzjoni li għandhom jiġu ffinanzjati mill-FES;  Ix-xiri tal-art m'għandux, bħala regola eliġibbli totali tal-operazzjoni;  Fil-każ ta' skemi ta' għajnuna, l-eliġibilità ta' art mixtrija / mikrija għandha tkun stmata millKI f'termini tal-iskema ta' għajnuna fiha nfisha u fi kwalunkwe każ qatt ma tista' taqbeż l-limitu msemmi f'paragrafu 3 ta' din ir-Regola. F'każijiet eċċezzjonali bħal dawn, paragrafi 2 u 4 għandhom japplikaw ukoll.  Ir-rinovazzjoni u l-kostruzzjoni ta' proprjetà immobbli huma eliġibbli għall-finanzjament taħt l-FES meta dawn ikunu essenzjali għall-implimentazzjoni tal-proġett u jkunu marbutin b'mod ċar ma' lgħanijiet tal-proġett innifsu. Dan l-investiment għandu jkollu l-karatteristiċi tekniċi meħtieġa għallproġett u jkun konformi man-normi u l-istandards applikabbli. Regola Nru 6 : Allowance fuq l-ivvjaġġar u ta' sussistenza  1. Spejjeż relatati mal-allowance ta' sussistenza fuq l-ivvjaġġar (li jinkludu kontinġenzi utilizzati) huma kkunsidrati eliġibbli f'każijiet fejn il-proġetti jinvolvu attivitajiet li jeħtieġu li jsiru barra mill-pajjiż. 2.  Sakemm mhux approvat b'mod ieħor mill-Awtorità tal-Immaniġġjar, l-allowance fuq l-ivvjaġġar (ekonomija)13 u ta' sussistenza (inkluzi kontinġenzi utilizzati) għandu jitqies bħala eliġibbli  Il-Pay slip u payroll (fejn applikabbli) jridu jkunu disponibbli bħala evidenza tal-pagament FS5 (jew ekwivalenti) għax-xhur relevant, irċivuta mingħand l-inland revenue (dħul interni) li jkunu ta' l-istess perjodu (jew ekwivalenti) u dikjarazzjoni mingħand il-kontrollur finanzjarju tal-Benefiċjarju fejn is sehem tal-NI ta' min iħaddem għal persuni kkonċcernati jridu jkunu nklużi fl-FS5. Evidenzi oħra jistgħu ukoll ikunu kkonsidrati sakemm ikun hemm biżżejjed evidenza provduta. 12 MA tista' teħtieġ evalwazzjoni mill-ġdid mingħand id-Dipartiment tal-Art (Lands Department) 11  Id-9 ta' Awwissu, 2012  Fil-każ ta' esperti li jiġu Malta, l-allowance ta' sussistenza stabbilit mill-Kummissjoni Ewropea fi ħdan il-Qafas tal-Għajnuna tal-Ewropa (Europe Aid Framework14) huwa l-massimu li jista' jintalab mill-Fondi. Barra mill-allowance ta' sussistenza, jistgħu jsiru wkoll ħlasijiet ulterjuri lillespert, sakemm dawn il-ħlasijiet ikunu ġustifikati u raġonevoli.  4. Fil-każ ta' esperti li jiġu Malta, ħlasijiet ulterjuri mill-allowance ta' sussistenza jistgħu jiġu pagabbli lill-espert sakemm dawn ikunu ġustifikati u raġonevoli. 5.  Fil-każ ta' skemi għall-għajnuna, l-eliġibilità ta' allowance fuq l-ivvjaġġar u ta' sussistenza għandu jkun stmat mill-KI skont l-iskema ta' għajnuna fit-totalità tagħha. Regola Nru 7 : Spejjeż ġenerali  Tqassim tal-ispejjeż ġenerali tal-applikant (li jinkludu spejjeż tat-telefon, spejjeż tat-telefon ċellulari, spejjeż tal-elettriku, konnessjoni bl-internet, eċċ) mhumiex meqjusa bħala eliġibbli. Il-Korp Intermedjarju għandu jagħmel talba lill-MA qabel ma dawn l-ispejjeż jiġu meqjusa bħala eliġibbli taħt skemi ta' għajnuna. Regola Nru 8: Riċerka / Studji  Riċerka/studji mwettqa fl-oqsma identifikati taħt il-FES huma eliġibbli sakemm il-riċerka/studju jikkontribwixxu għall-għanijiet tal-Programm. Regola Nru 9: Spejjeż ta' pubbliċità 1. Spejjeż ta' pubbliċità (bħal reklamar ta' attivitajiet tal-proġett), huma eliġibbli għall-fondi taħt  il-FES sakemm kwalunkwe miżuri ta' pubbliċità meħuda jkunu speċifikament għall- proġett u jkunu konformi mar-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1198/2006 u marREGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 498/2007. 2.  Spejjeż ta' pubbliċità għandhom ukoll ikunu iġġustifikat u fi proporzjon għall- proġett.  Miżuri ta' informazzjoni u pubbliċità għandhom jinkludu dan li ġej: a. L-emblema tal-UE u tal-Bandiera Maltija; b. Referenza għall- Programm Ewropew għas-Sajd; c. Ir-rata ta' kofinanzjament;  Fil-każ li l-billjetti ma jkunux ta' klassi ekonomika, il-Benefiċċjarju jista' jitlob l-ispejjeż ekwivalenti għal biljett ekonomiku mill-FES. http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/documents/execution/per_diems/perdiem_12_2007.pdf  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  d. Id-dikjarazzjoni magħżula mill-MA, li tenfasizza l-valur miżjud tal-Komunità: " Investiment f'sajd sostenibbli ". 4.  Kundizzjonijiet speċjali jistgħu japplikaw għal oġġetti żgħar.  5. Spejjeż ta' pubblikazzjoni, traduzzjoni u distribuzzjoni tal-materjal ippubblikat u awdjo-viżiv u li huma meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-ħidma huma eliġibbli wkoll. Il-MA ser iżżomm id-drittijiet kollha fuq miżuri/azzjonijiet ta' pubbliċità kif ukoll fuq materjal ippubblikat / awdjo-viżiv. Madanakollu, kull responsabilità għall-materjal magħmul / ippubblikat għandha tkun biss ta' dik l-entità li toħroġ tali materjal. Dak li huwa msemmi hawn fuq jista' jintuża mill-MA għal iktar pubbliċità dwar il-FES mingħajr spejjeż. Regola Nru 10: Oġġetti Konsumabbli 1) Oġġetti konsumabbli15 huma definiti bħala oġġetti tanġibbli li jistgħu jiġu mdgħajfa jew mikula  bl-użu, li għandhom għomor li huwa iqsar mit-tul tal-proġett u li m'humiex meqjusa bħala propjetajiet fissi skont il-prinċipji u r-regoli ġeneralment aċċettati tal-rendikonti. 2) Oġġetti konsumabbli meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-proġett / Programm16 huma eliġibbli għall-kofinanzjament mill-FES, suġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin: a. Għandu jiġi akkwistat speċifikament għall-proġett; b. M'għandux ikun imqassam bejn dawk l-oġġetti li huma użati mill-Benefiċjarju fit-twettiq tan-negozju normali tiegħu (mhux eliġibbli) u dawk li huma relatati mal-proġett (limplimentazzjoni tal-FES); ċ. Dawn ma jikkostitwixxux parti mill-ispejjeż operattivi tal-proġett17. 3)  stampar ta' dokumenti meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-proġett;  materjal meħtieġ għall-implimentazzjoni tal- proġett;  il-posta ( appoġġjati b'dokumentazzjoni xierqa bħal logbook).  Fejn il-konsumabbli jkollhom bżonn ta' installazzjoni teknika / esperti tekniċi, dawn l-ispejjeż huma kkunsidrati wkoll bħala eliġibbli. 16 Dan japplika wkoll għall-azzjoni ta' assistenza teknika. 17 Din id-dikjarazzjoni teskludi assistenza teknika għall-konsumabbli (li fin-natura tagħha hija operattiva). Huwa wkoll ċar li numru limitat ta' konsumabbli huwa neċessarju għall-kummissjonar tat-tagħmir akkwistat mill-Fondi, u dan huwa eliġibbli. 18 Dan japplika wkoll għall-azzjonijiet ta' assistenza teknika.  Id-9 ta' Awwissu, 2012  Ix-xiri ta' għamara u tagħmir, u l-adattament ta' bini huma kkunsidrati eliġibbli. It-tagħmir huwa definit bħala għamara mobbli jew fissa, strument, magna, apparat jew sett ta' oġġetti li jissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin: a.  Taħt kundizzjonijiet normali ta' użu, inklużi kura u manutenzjoni raġjonevoli, it-tagħmir ikun antiċipat li jkollu ħajja utli ta' iktar minn tliet (3) snin;  It-tagħmir iżomm il-forma u d-dehra oriġinali tiegħu mal-użu;  c. Jekk l-oġġett ikun bil-ħsara jew xi wħud mill-partijiet tiegħu jintilfu jew jittieklu, jista' jkun iktar fattibbli li jissewwa milli tibdlu ma' oġġett kompletament ġdid; u d. Ma jitlifx l-identità tiegħu meta jiġi nkorporat f'tagħmir differenti u aktar kumpless. 3. Proprjetajiet fissi u mixtrija taħt il-proġett li jkunu bil-ħsara jew misruqa għandhom jinbidlu ma' oħrajn bl-istess speċifikazzjonijiet jew aħjar - mill-organizzazzjoni tal-Benefiċjarju, millfondi tiegħu stess bl-ebda spiża addizzjonali għall-proġett. Kemm il-proprjetà oriġinali u sostitwita għandhom ikunu inklużi fil-lista tal-inventarju tal-Benefiċjarju. Regola Nru 12 : Zvalutazzjoni 1)  Iz-zvalutazzjoni mhuwiex eliġibbli, ħlief meta jiġi approvat mill-MA.  F'każijiet fejn iz-zvalutazzjoni huwa approvat, tali infiq jista' jiġi mitlub biss mill-proġett jekk ikun hemm rabta diretta mal-implimentazzjoni tal-proġett u sakemm: a.  il-fondi pubbliċi (inklużi l-fondi nazzjonali ikkontribwixxewx għax-xiri tal-istess assi;  b. l-assi jintużaw direttament fil-proġett; c. l-ispiża jkollha x'taqsam esklussivament mal-perjodu ta' ko-finanzjament tal-operazzjoni partikolari; d.  id-dokumenti ta' ħidma xierqa li juru kif l-ispejjeż tat-tnaqqis fil-prezz ġew ikkalkulati jkunu miżmuma mill-Benefiċjarju. Dawn jinkludu spejjeż, deskrizzjoni u l-post taloġġetti mixtrija, id-data tax-xiri, il-metodu tat-tnaqqis fil-prezz, iż-żmien kemm dam jintuża l-oġġett, jekk it-tagħmir kienx użat kompletament jew parzjalment għall-iskopijiet tal-FES, u fejn relevanti, il-valur stmat preżenti li jifdal tal-propjetà;  e. il-metodu ta' kif iz-zvalutazzjoni jiġi kkalkulat skont ir-regoli relevanti tal-kontijiet u skont il-politika ta' kontabilità tal-organizzazzjoni tal-Benefiċjarju. Il-metodu tat- tnaqqis fil-prezz għandu jiġi pprovdut fil-Ftehim tal-Għotja.  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  Ix-xiri ta' vetturi mhuwiex eliġibbli. Regola Nru 14 : Spejjeż tat-Trasport  L-ispejjeż tat-trasport għall-parteċipanti / trainers / uffiċjali li jagħmlu kontrolli ta' verifika jistgħu jitqiesu bħala eliġibbli għal ko-finanzjament taħt il-FES:  meta ġeneralment jkun disponibbli taħt attivitajiet simili li jużaw il-fondi nazzjonali / pubbliċi;  f'każijiet ta' eċċezzjoni u ġustifikabbli u għandhom ikunu speċifikament approvati mill-MA. Hija fid-diskrezzjoni tal-MA biss li taċċetta jew tirrifjuta.  Spejjeż tat-trasport relatati mal-implimentazzjoni ta' aspett wieħed jew aktar tal-FES huma kkunsidrati eliġibbli meta jiġu ppreżentati d-dokumenti xierqa. Regola Nru. 15 : Xiri ta' Apparat Użat  Xiri ta' apparat użat mhuwiex meqjus eliġibbli sakemm ma jkunx ġustifikat u meħtieġ għallimplimentazzjoni tal-proġett u approvat minn qabel mill-MA. Regola Nru. 16: Ħlasijiet Finanzjarji u Oħrajn u Spejjeż Legali  1. Miżati tal-Bank fuq il-kontijiet Meta l-kofinanzjament mill-FES jeħtieġ il-ftuħ ta' kont bankarju separat jew kontijiet għallimplimentazzjoni ta' operazzjoni tal-FES19, l-ispejjeż bankarji biex tiftaħ u tamministra dan il-kont jiffurmaw parti mill-ispejjeż amministrattivi relatati ma' operazzjoni u għaldaqstant huma nefqa eliġibbli. 2 . Ħlasijiet Finanzjarji -  Interessi fuq id-dejn mhumiex eliġibbli.  Miżati għat-transazzjonijiet finanzjarji, kummissjonijiet tal-kambju u t-telf, u spejjeż oħra purament finanzjarji mhumiex eliġibbli.  3. Miżati legali għall-pariri, miżati notarili, l-ispejjeż għal esperti tekniċi jew finanzjarji u kontabilità jew spejjeż tal-awdituri L-ispejjeż ta' miżati legali għall-pariri, miżati notarili, spejjeż għal esperti tekniċi jew finanzjarji u kontabilita jew servizzi tal-awdituri huma eliġibbli sakemm ikunu direttament marbuta mal-ħidma u jkunu meħtieġa għall-preparazzjoni jew implimentazzjoni. Spejjeż relatati mal-litigazzjoni jew parir/ konsultazzjoni marbuta ma' litigazzjoni possibbli mhumiex eliġibbli (eż. appelli li jista' jkun hemm).  Partikolarment fejn każijiet ta' skemi ta' għajnuna huma relevanti  Id-9 ta' Awwissu, 2012  4 . Multi, penali finanzjarji u spejjeż ta' litigazzjoni mhumiex eliġibbli 5 . Spejjeż ta' Garanziji Dawn l-ispejjeż huma eliġibbli biss sal-punt li l-garanziji jkunu meħtieġa minn leġiżlazzjoni nazzjonali jew Komunitarja jew jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tapprova l-għajnuna. 6. Spejjeż relatati mal-permessi tal-MEPA u Permessi Regolatorji oħra - Spejjeż magħmula mill-Benefiċjarju għall-preparazzjoni u / jew is-sottomissjoni tad-dokumenti meħtieġa rilevanti għall-proċessi tal-applikazzjoni tal-MEPA tista' titqies eliġibbli suġġetta għallapprovazzjoni tal-MA. - Miżati tal-MEPA u ta' permessi oħra m'għandhomx, bħala regola ġenerali, jirrappreżentaw aktar minn 2% tan-nefqa eliġibbli totali tal-operazzjoni sakemm persentaġġ ogħla jkun approvat mill-MA u jkun rifless fil-Ftehim tal-Għotja jew fid-Deċiżżjoni tal-Kummissjoni. Talbiet bħal dawn għandhom jirriflettu l-ispejjeż reali u jkunu appoġġjat b'fatturi u rċevuti; - Garanziji tal-MEPA fir-rigward ta' permessi mhumiex ikkunsidrati eliġibbli. 7 . Nefqiet relatati oħra Infiq ieħor inklużi spejjeż involuti fl-għeluq tal-kumpanija, djun mhux miġbura, telf fuq kambju ta' muniti u ħlasijiet għal servizzi li jirriżultaw fuq kirjiet finanzjarji, hire purchase u arranġamenti ta' self mhumiex ikkunsidrati bħala eliġibbli. Regola Nru. 17: Miżati ta' Konsulenza  1. Konsulenza li hija meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-proġett (eż. abbozzar tal-formola talapplikazzjoni, studji tal-fattibilità (feasibility studies), pjan tan-negozju, analiżi tal-cost-benefit) tista' titqies bħala eliġibbli. 2.  Konsulenza li tipprovdi għajnuna għal mili ta' applikazzjoni għall-fondi hija oġġett ta' spiża li hija suġġetta għal numru ta' kundizzjonijiet: a. Approvazzjoni tal-proġett b. Is-servizzi tal-kuntrattur iridu jkunu ġew akkwistati b'mod trasparenti u kompetittiv u skond il-prinċipju ta' tmexxija tajba. Fil-każ ta 'entitajiet pubbliċi, servizzi bħal dawn iridu jiġu akkwistati skont ir-Regolamenti dwar l-Akkwisti Pubbliċi. c. Iridu jkunu ġew użati r-rekwiżiti xierqa tal-pubbliċità.  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  1. Nefqa relatata mal-kiri ta' kompjuters kif indikat fil-politika tal-Gvern hija kompletament eliġibbli.  2. Nfiq ieħor li jsir fir-rigward ta' xogħol ta' kiri huwa eliġibbli pero suġġett għar-regoli stabbiliti hawn taħt: a. It-tagħmir jibqa' l-proprjetà tal-kerrej (jiġifieri l-persuna li qed tikri l-proprjetà lil ħaddieħor); b. Il-kerrej (jiġifieri l-persuna li jikri t-tagħmir mingħand xi ħaddieħor) ma jkunx responsabbli għall-manutenzjoni, l-assigurazzjoni, it-tiswijiet eċċ. tat-tagħmir; c. Fl-aħħar tal-kirja, it-tagħmir ma jsirx proprjetà tal-kerrej; d. L-ispejjeż tal-kiri li għalihom titħallas Għajnuna Komunitarja għandhom jiġu llimitati (bħala massimu) għall-perjodu tal-proġett; e. Meta kuntratt ta' kiri jintemm qabel ma jiskadi l-perjodu minimu tal-kiri mingħajr lapprovazzjoni minn qabel tal-awtoritajiet kompetenti, sid il-kera għandu jintrabat li jħallas lillawtoritajiet nazzjonali konċernati (bħala kreditu għall-fond propju) dik il-parti tal-Għajnuna Pubblika li tikkorrispondi għall-bqija tal-perjodu tal-kiri; f. L-ispiża għandha tkun approvata minn qabel mill-MA. 3. L-ispejjeż tal-akkwist tal-assi u l-ispiża tal-kiri tat-tagħmir taħt kirja finanzjarja li hija simili għallkuntratti ta' kiri u bejgħ (hire purchase agreements) (fejn fl-aħħar tal-kirja, it-tagħmir isir ilproprjetà tal-kerrej- dak li kera mingħand ħaddieħor) mhumiex eliġibbli. Regola Nru. 19: Software  L-iżvilupp/l-akkwist ta' software u l-iżvilupp jew it-titjib tas-sistemi tat-IT (Teknoloġija tal-Informatika) u s-software huma meqjusa bħala eliġibbli. Regola Nru. 20: L-ispejjeż tat-Taħriġ  It-taħriġ li huwa parti mill-ikkommissjonar ta' tagħmir u taħriġ ieħor f'konformità mal-Programm Operattiv huwa eliġibbli. Regola Nru. 21: Kontribuzzjonijiet mhux fi flus  Kontribuzzjonijiet mhux fi flus mhumiex eliġibbli. Regola Nru. 22: VAT u Taxxi Oħra  1. Il-VAT tikkostittwixxi nefqa eliġibbli sakemm ġenwinament din tkun imħallsa mill-Benefiċjarju. 2. Il-VAT li tkun rikoperta, b'liema mezzi jkunu, ma tistax titqies bħala eliġibbli, anke jekk ma tkunx attwalment rikoperta mill-Benefiċjarju. 3. It-trattament tal-VAT ivarja skont l-qagħda tal-attività mwettqa. F'dan ir-rigward, il-benefiċjarji għandhom jikkonsultaw lid-Dipartiment tal-VAT. 4. Taxxi u ħlasijiet oħra relatati li jinqalgħu minn ko-finanzjament mill-fondi tal-FES ma jikkostittwixxux nefqa eliġibbli ħlief meta ġenwinament u definittivament jitħallsu millbenefiċjarju.  Id-9 ta' Awwissu, 2012  Regola Nru. 23: Spejjeż ta' Amministrazzjoni u Implimentazzjoni tal-FES20  1. L-għajnuna teknika hija kritika għall-implimentazzjoni effiċjenti tal-FES. L-azzjonijiet taħt l-Assi ta' Prijorità 5 tal-Għajnuna Teknika ser tappoġġja u takkumpanja l-implimentazzjoni talprogramm skont l-Artikolu 46 tar-Regolament 1198/2006. L-għajnuna teknika tappoġġja lpartijiet orizzontali ewlenin tas-sistema ta' implimentazzjoni ta' Malta, inkluż l-Awtorità talimmaniġġjar, l-Awtorità taċ-Ċertifikazzjoni, l-Awtorità tal-Verifikazzjoni u l-Korp Intermedjarju. L-attivitajiet għandhom jissodisfaw il-kriterji kif approvati mill-Kumitat ta' Monitoraġġ. 2. Il-kategoriji ta' spejjeż li ġejjin huma eliġibbli għall-ko-finanzjament permezz tal-għajnuna millFES: a. Nefqa relatata mal-preparazzjoni, l-għażla tal-proġetti, immaniġjar, monitoraġġ, evalwazzjoni, pubbliċità u informazzjoni, u attvitajiet ta' kontroll tal-għajnuna u loperazzjonijiet, inkluża s-sistema tal-immaniġġjar ikkompjuterizzata; b. Nefqa fuq il-laqgħat tal-kumitati tal-monitoraġġ, il-laqgħa tal-eżami annwali u laqgħat oħra li għandhom x'jaqsmu mal-FES u mal-implimentazzjoni tal-għajnuna. Din in-nefqa tista' tinkludi wkoll l-ispejjeż t'esperti u parteċipanti oħra f'dawn il-laqgħat, fejn iċ-chairperson ta' dawn il-laqgħat iqis il-preżenza tagħhom bħala essenzjali sabiex tiġi implimentata b'mod effettiv l-għajnuna; c. Nefqa relatata mal-kontrolli (li jinkludi verifiki ta' immaniġġjar), verifiki u kontrolli talħidmiet fuq il-post; d. Nefqa fuq is-salarji t'uffiċjali pubbliċi nvoluti fis-sistema ta' implimentazzjoni; e. Xiri21 ta' għamara u tagħmir konformi mad-dispożizzjonijiet ipprovduti fir-Regola Nru 11; f. Spejjeż (li jsiru lokalment u barra) relatati mal-parteċipazzjoni f'laqgħat u avvenimenti marbutin mal-Programm FES u mar-Regolament propost tal-Fond Ewropew għallAttivitajiet Marittimi u tas-Sajd; g. Spejjeż ta' finanzjament relatati mal-għeluq tal-programm 2004-2006 wara d-data finali ta' eliġibilità; 3. Nefqa li għandha x'taqsam mal-kiri hija eliġibbli għall-kontribuzzjoni taħt il-FES. F'dan il-każ, irregolamenti rilevanti t'akkwist pubbliku japplikaw. 4. Mhuwiex eliġibbli li jintalab ħlas għall-użu tal-post tal-individwu stess.  Huwa importanti li jiġi nnutat li r-regoli l-oħra kollha tal-eliġibilità kienu u jkomplu japplikaw għall-Għajnuna Teknika. 21 Kiri ta' apparat huwa eliġibli wkoll jekk tkun standard fil-politika tal-Gvern.  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  F'każijiet fejn n-natura tal-proġett tirrikjedi interventi għas-servizzi relatati mal-utilitajiet jistgħu jkunu kkunsidrati bħala eliġibbli. L-MA tirrakkomanda li jkun hemm BoQs separati għas-servizzi relatati mal-utilitajiet. Huwa important li jiġi nnutat li servizzi relatati mal-utilitajiet jistgħu jkunu kkunsidrati bħala eliġibbli fil-qafas ta' proġett approvat (u mhux bħala proġett waħdu).  Spejjeż relatati mat-tiswija jew mal-bdil ta' cables, kif ukoll cables ġodda u servizzi relatati malutilitajiet ta' terzi persuni mhumiex eliġibbli. Regola Nru. 25: Arranġamenti għal Strutturi temporanji / infrastruttura  L-operazzjonijiet jistgħu jeħtieġu l-ħolqien ta' strutturi / titjib t'infrastruttura alternattiva sabiex temporanjament jipprovdu servizzi li inkella kienu jkunu mfixkla minħabba l-attivitajiet ippjanati talproġett. Tali nefqa hija eliġibbli sakemm hija direttament marbuta mal-proġett, li hija tassew meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-proġett u approvata minn qabel mill-MA. Regola Nru. 26: Manutenzjoni/Spejjeż tat-Tiswija  Manutenzjoni/Spejjeż tat-Tiswija – inklużi dawk relatati mal-oġġetti akkwistati permezz ta' proġett talFES – mhumiex, fil-prinċipju meqjusa bħala eliġibbli.22 L-ispejjeż relatati ma' ftehim ta' manutenzjoni (inkluzi garanziji estiżi) fl-offerti għandhom ikunu identifikati b'mod ċar fil-kuntratt. Regola Nru. 27: Ospitalità  Spejjeż t'ospitalità huma eliġibbli biss jekk ikunu approvati minn qabel mill-MA. Meta approvati, ilkundizzjonijiet li ġejjin japplikaw: a. Li l-iskop tal-ospitalità hija marbuta mal-attività u mhux sempliċiment għad-divertiment; b. Li l-istess ospitalità tkun estiża waqt attivitajiet simili organizzati mill-Benefiċjarju permezz ta' fondi nazzjonali (jew oħrajn); u c. L-ispejjeż magħmula huma raġonevoli. Regola Nru. 28: Kiri  1. In-nefqa li tkun saret fir-rigward ta' kiri hija eliġibbli għall-kontribuzzjoni taħt il-FES sakemm il-kiri tat-tagħmir, assi mobbli jew postijiet hija meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-proġett. F'dan il-każ, irregolamenti ul-prinċipji rilevanti t'akkwist pubbliku23 japplikaw. 2. L-iċċarġjar ta' miżata għall-użu tal-propjetà tal-individwu stess mhumiex eliġibbli. 3. Kiri tal-bini tal-Benefiċjarju u l-kiri ta' bini għal skopijiet maniġerjali tal-proġett mhumiex eliġibbli.  Apparti minn dawk identifikati għall-manutenzjoni tad-Database. Jiddeoendi fuq l-għamla tal-Benefiċjarju.  Id-9 ta' Awwissu, 2012  Regola Nru. 29: Sottokuntratt 1. Għas-sottokuntratti kollha, is-sottokuntratturi għandhom jintrabtu li jipprovdu lill-awtoritajiet ta' verifika u kontroll l-informazzjoni kollha meħtieġa relatata mal-attivitajiet tas-sottokuntrattati. 2. Bħala regola ġenerali, il-benefiċjarji finali għandu jkollhom il-kapaċità li jamministra l-proġetti huma nfushom. L-ammont li jikkorrispondi għal xogħlijiet li jiġu sottokuntrattati taħt il-proġett għandhom jiġu indikati b'mod ċar fil-Formola tal-Applikazzjoni. 3. In-nefqa relatata mas-sottokuntratti li ġejjin mhix eliġibbli għall-ko-finanzjament mill-FES: a. Meta jsir sottokuntratt li jżid mal-ispiża tal-proġett mingħajr ma jżid valur proporzjonat magħha; b. Meta jsir sottokuntratt m'intermedjarji u konsulenti fejn il-ħlas huwa mfisser bħala l-persentaġġ tal-ispiża totali tal-proġett, sakemm dan il-ħlas huwa ġġustifikat mill-benefiċjarju finali b'referenza għall-valur attwali tax-xogħol jew servizzi provduti.  1.15 Spejjeż Eliġibbli Kif muri f'Taqsima 1 ta' dawn in-Noti Gwida, l-ispejjeż eliġibbli biss se jkunu kofinanzjati mill-iskema. L-iskema se tikkunsidra l-attivitajiet kollha li jaqgħu taħt l-oqsma t'intervent eliġibbli identifikati filFormola t'Applikazzjoni bħala eliġibbli. L-ispejjeż kollha msemmija fil-formola tal-applikazzjoni għandhom ikunu mingħajr VAT. L-ammont ta' VAT irid jiġi muri separatament f'din it-taqsima kif indikat fil-formola tal-applikazzjoni. Ir-rata tal-VAT għandha tirrifletti dik identifikata fil-kwotazzjoni magħżula. L-ispiża eliġibbli totali għal kull attività għandha tiġi deskritta. Fil-każ ta' żoni t'intervent fejn ikun hemm numru t' attivitajiet, l-ispiża għal kull attività għandha tkun murija biċ-ċar fil-baġit. L-ispiża eliġibbli finali se tiġi kkalkulata għall- proġett kollu. L-ispejjeż identifikati għandhom jinqasmu u l-ispiża tal-attività identifikata għandha tikkorrelata mal-valur tal-kwotazzjonijiet magħżula kif spjegat aktar 'il quddiem f'dawn in-Noti Gwida. Jekk jogħġbok innota li l-ammont imdaħħal fil-Formola tal-Applikazzjoni huwa l-ispiża eliġibbli totali, li jfisser li din tikkonsisti mill-kofinanzjament pubbliku u privat. Il-valur li għandu jkun irrimborżat se jkun ikkalkulat mill-KI u definit fil-Ftehim iffirmat mill-Benefiċjarju u mill-KI skont id-daqs tal-Intrapriża talBenefiċjarju. Il-VAT għandha tiġi mħallsa dejjem mill-Benefiċjarju.  1.16 NEFQA MHUX ELIĠIBBLI F'konformità mat-taqsimiet tar-Regolamenti tal-Fond Ewropew għas-Sajd u tan-Noti Gwida tal-Awtorità tal-Immaniġġjar li jkunu relevanti għat-tema tal-eliġibilità tan-nefqa, inter alia l-infiq msemmi hawn taħt huwa meqjus bħala nefqa mhix eliġibbli għall-kofinanzjament taħt l-Iskema: a) L-ispejjeż kollha mħallsa barra mill-perijodu eliġibbli tal-operazzjoni, inklużi spejjeż imħallsa qabel id-data uffiċjali ta' approvazzjoni għall-għajnuna permezz ta' din l-iskema; b) L-ispejjeż ġenerali tal-applikant (inklużi l-ispejjeż tat-telefon, tal-mowbajl, tal-elettriku u tal-internet eċċ);  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  c) Għajnuna dwar prodotti tas-sajd u l-akkwakultura maħsuba biex jintużaw u jiġu pproċessati għal skopijiet mhux għall-konsum uman bl-eċċezzjoni ta' investimenti esklussivament għat-trattament, lipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni prodotti zejda tas-sajd u l-akkwakultura. d) Spejjeż relatati ma' kontribuzzjonijiet in-kind; e)  Xiri ta' vetturi;  f) Tnaqqis fil-valur; g) Nefqa bħala riżultat ta' bidliet fil-proġett mhux approvati minn qabel mill-Korp Intermedjarju ; h) Nefqa li hija kontra ir-regolamenti Nazzjonali, tal-Kummissjoni u tal-Kunsill; i) Nefqa li mhix iddikjarata fil-formola ta' applikazzjoni; j) Spejjeż li l-ħaddiema għamlu huma stess, sakemm ma jkunux speċifikament awtorizzati mill-MA / KI; k) Pagamenti għal tkeċċija inġusta, pagamenti bla bżonn, u għotja ta' somma ta' flus għat-tluq millimpjiegi, assigurazzjonijiet (eżempju fuq is-saħħa) u pagamenti fi skemi privati tal-pensjoni; l) Proġetti li huma diġà mgħejjuna permezz ta' għotjiet mill-Ewropa jew għotjiet oħra internazzjonali jew nazzjonali; m) Xiri ta' stokk riproduttiv u frieħ tal-ispeċi li jkunu ser jiġu mrobbija; n) Xiri ta' tagħmir second-hand; o) Spejjeż tas-servizzi li jirriżultaw fuq kirjiet, dħul mill-kapital, kuntratti ta' bejgħ u xiri, tnaqqis filvalur, ħlasijiet ta' self, interessi ta' debitu, spejjeż għal transazzjonijiet finanzjarji, kummissjonijiet u telf fuq għal kambju barrani, multi, pieni finanzjarji u spejjeż ta' litigazzjoni, djun li ma jinġabrux lura u spejjeż finanzjarji oħrajn; p) Spejjeż tal-operat u tal-ħaddiema li jrriżultaw mill-immaniġġjar u l-operat tal-intrapriża minn jum għall-ieħor, inkluż manutenzjoni ta' rutina jew essenzjali fuq faċilità ta' kapital; q) Trasferiment ta' proprjetà; r) Kwotazzjonijiet għall-attivitajiet li ma jistgħux jiġu mqabbla fuq bażi oġġettiva; i) VAT u taxxi oħra Il-Korp Intermedjarju se jwettaq spezzjonijiet fuq il-post qabel ma jibda l-ipproċessar ta' talba għarrimborż, u jirriserva d-dritt li jiddikjara nefqa bħala mhix eliġibbli jekk tkun kontra d-dispożizzjonijiet magħmula f'dawn in-noti, noti għall-benefiċjarji u regolamenti Nazzjonali, tal-Kummissjoni u talKunsill. Madankollu, l-KI jirriserva d-dritt li jwettaq verifika fuq il-post għal numru ta' talbiet jekk dawn it-talbiet/fatturi ma jaqbżux € 1,000 b'kollox. Barra minn hekk, jekk jinstab illi l-impenji ddikjarati filformola tal-applikazzjoni ma jkunux il-verżjoni attwali tal-fatti, dan jista' jirriżulta biex il-finanzjament tal-proġett jiġi kkanċellat.  Id-9 ta' Awwissu, 2012  L-iskop tal-finanzjament huwa li jitjiebu s-setturi tal-akkwakultura, tal-ipproċessar u talkummerċjalizzazzjoni f'Malta. F'każijiet ta' modernizzazzjoni ta' bini eżistenti jew mod ieħor, linvestimenti għandhom imorru lil hinn mir-rekwiżiti stipulati fil-liġi. Fl-istadju tal-għażla, il-Kumitat tal-Għażla tal-Proġett ser jiċċekkja l-eliġibilità tal-ispejjeż tal-proġett skont l-Avviżi Legali. Għalhekk, jekk applikant jissottometti Formola ta' Applikazzjoni bi spejjeż /attivitajiet tal-proġett li ma jkunux eliġibbli, spejjeż bħal dawn awtomatikament ma jiġux ikkunsidrati bħala parti mill-ispiża/baġit tal-proġett. L-applikant jiġi nfurmat b'din l-emenda tal-bord tal-għażla. L-iskema ma tikkofinanzjax azzjonijiet li jkunu waħedhom (stand-alone) iżda operazzjonijiet (proġetti) bi qbil mal-kriterji li ħarġu mill-MC u implimentati mill-KI biex jintlaħqu l-għanijiet tal-assi. Operazzjonijiet mhux kompluti jistgħu jwasslu biex l-għotja finanzjarja tittieħed lura.  1.18 LIMITI TA' FINANZJAMENT Il-baġit allokat għal Assi ta' Prijorita 2 huwa mifrux fuq il-perjodu ta' implimentazzjoni. Il-finanzjament pubbliku li huwa magħmul mill-kofinanzjament tal-Unjoni Ewropea u tal-Gvern Malti u li se jkun allokat għal dawn l-iskemi, huwa ta' madwar € 1.5 miljun, li se jinqasmu f'allokazzjonijiet għal kull sejħa. Il-Finanzjament jista' jingħata kif ġej: Għal Miżura 2.1: 40% Fondi Privati u 60% Fondi Pubbliċi Eliġibbli Għal Miżura 2.2: Sa 100% Fondi Pubbliċi Eliġibbli Il-kalkulazzjoni tal-kumpens għall-miżura 2.2 għandha tkun ikkalkulata fuq il-kriterji li ġejjin; • • •  L-ispiża addizzjonali li tista' tirriżulta mill-applikazzjoni tal-metodi akkwa-ambjentali; Il-ħtieġa li tingħata għajnuna finanzjarja biex jiġi mwettaq il-proġett ; L-iżvantaġġi speċifiċi jew l-ispejjeż tal-investimenti għal unitajiet li jinsabu ġewwa jew qrib żoni NATURA 2000.  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  Kumpens ta' darba għandu jiġi allokat kif ġej: a) ammont massimu għal kull ettaru taż-żona tal-intrapriża li għaliha impenji akkwa-ambjentali japplikaw għal forom ta' akkwakultura li jinkludu protezzjoni u tisħiħ ambjentali, riżorsi naturali, diversità ġenetika, u l-immaniġjar tal-pajsaġġ u karatteristiċi tradizzjonali ta' żoni ta' akkwakultura; b) massimu ta' sentejn waqt il-perjodu tal-konverżjoni tal-impriża għal produzzjoni organika; c) massimu ta' sentejn wara d-data tad-deċiżjoni li tistabbilixxi ż-żona NATURA 2000 u biss għallunitajiet tal-akkwakultura li kienu jeżistu qabel dik id-deċiżjoni. Għal Miżura 2.3: 40% Fondi Privati u 60% Fondi Pubbliċi eliġibbli Għandu jiġi nnutat illi l-komponent tal-fondi pubbliċi eliġibbli jikkonsisti minn 75% fondi tal-UE u l 25% fondit al-Gvern Malti.  Għal kwalunkwe interventi li jeħtieġu permess mill-MEPA, l-applikanti huma meħtieġa li jissottomettu kopja tal-Permess tal-MEPA validu tagħhom, kif ukoll pjanta tas-sit għal xogħlijiet fiżiċi u mapep tas-sit fejn meħtieġ. Jekk l-applikant jissottometti l-applikazzjoni tal-permess tal-MEPA, dan id-dokument għandu jindika b'mod ċar in-numru tal-PA kif ukoll id-data tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni. L-applikanti li ma jakkwistawx dawn il-permessi meħtieġa sad-data stipulata mhux se jiġu allokati fondi u se jitneħħew mill-lista ta' punteġġ finali tal-proġetti. Proġetti li jistgħu jeħtieġu permess mill-MEPA iżda li għalihom ma ntbagħtitx approvazzjoni talApplikazzjoni tal-MEPA sad-data tal-għeluq tas-sottomissjoni, ma jkunux eliġibbli għall-fondi. Għalhekk hija r-responsabbiltà tal-applikant li jiżgura jekk huwiex meħtieġ permess tal-MEPA għall-proġett li qed jiġi propost that din l-iskema.  Liema miri se jipprova jilħaq il-proġett? F'din it-taqsima, l-applikanti huma meħtieġa li jidentifikaw l-indikaturi tal-produzzjoni u r-riżultat li lproġett se jikkontribwixxi għalihom. Il-proġetti għandhom jiġu mkejla f'termini ta' data verifikabbli u li tista' tiġi mkejla. Huwa importanti li l-applikant jinkludi numru realistiku u li jista' jitkejjel għal kull indikatur. L-applikant għandu wkoll jipprovdi spjegazzjoni ċara ta' kif il-miri proposti ġew ikkalkolati. L-indikaturi kollha jorbtu u jikkontribwixxu lejn l-eliġibilità u l-għażla tal-proġett. Jekk dawn ma jintlaħqux, jista' jkun il-każ li l-fondi kollha jew parti minnhom jiġu mitluba lura. L-applikanti għandhom jikkontribwixxu għal mill-inqas indikatur wieħed ta' produzzjoni u indikatur wieħed ta' riżultat skont il-Miżura li ġiet applikata eż. Miżura 2.1, 2.2 u 2.3. Għal kull wieħed mill-  Id-9 ta' Awwissu, 2012  indikaturi magħżula, għandu jiġi pprovdut valur ta' mira. rilevanza għall-proġett.  L-indikaturi magħżula għandhom ikunu ta'  L-applikanti għandhom jindikaw kif il-proġett tagħhom se jikkontribwixxi għas-sajd u akkwakultura b'mod dirett sabiex jintlaħqu l-indikaturi tal-kuntest, l-indikaturi tal-produzzjoni u l-indikatur tar-riżultat tal-Programm Operattiv tal-FES kif indikat hawn taħt :  Indikatur li joħroġ mill-Proġett Miżura 2.1: Investimenti produttivi fl-akkwakultura Numru ta' proġetti li Numru ta' speċi Biex tinkiseb diversifikazzjoni differenti li bħalissa qed jappoġġaw idjiġu kkultivati fl-2006-3 diversifikazzjoni ta' ta' speċi speċi kkultivati taħt kkultivati dan il-programm operattiv -1 Numru ta' proġetti Numru ta' fish-farms li Biex tiżdied ilminn fish-farms jesportaw speċi mhux kompetittività differenti immirati biex maqbudin mis-selvaġġ taliżidu l-esportazzjoni ta' 2006-2 operazzjonijiet speċi mhux maqbudin tal-akkwakultura fis-selvaġġ taħt dan ilprogramm operattiv-2 Miżura 2.2: Miżuri akkwa-ambjentali Biex jitnaqqas l- Numru ta' proġetti dwar Numru ta' proġetti il-protezzjoni ambjentali mwettqa minn ċentri impatt negattiv tal-akwwakultura bħala mwettqa sal-2006-1 fuq l-ambjent parti minn dan ilprogramm operattiv li għandhom element ta' protezzjoni ambjentali1  Numru ta' fish-farms li ġew mgħejjuna taħt dan il-programm operattiv għallesportazzjoni ta' speċi mhux maqbudin fisselvaġġ sal-2015 - (2)  Miżura 2.3: Investimenti fl-Ipproċessar u l-Kummerċjalizzazzjoni Numru ta' faċilitajiet tal- Numru ta' skemi Biex itejbu lipproċessar u l-ippakkjar mnedija biex itejbu lfaċilitajiet talfaċilitajiet talmill-2006 - 5 ipproċessar u lipproċessar u lippakkjar talippakkjar tal-industriji industriji taltal-akkwakultura u tasakkwakultura u sajd taħt dan iltas-sajd programm operattiv sa l-aħħar tal-2015-2  Numru ta' faċilitajiet eżistenti talipproċessar u lippakkjar, li jiġu mmodernizzati taħt dan il-programm operattiv sa l-aħħar tal-2015-2  Numru ta' speċi ġodda kkultivati sa tmiem l2015-1  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  1.1. ISEM LEGALI TAL-ENTITÀ TAN-NEGOZJU U DETTALJI TAL-KUNTATT Din it-taqsima għandha turi l-isem legali u d-dettalji tal-kuntatt (inkluż l-isem, indirizz, numru tat-telefon, numru tal-VAT u tar-Reġistrazzjoni tal-MFSA, jekk applikabbli) tal-intrapriża jew konsorzju talapplikant. L-applikant li jintgħażel ikun magħruf bħala l-Benefiċjarju. L-applikant magħżul għandu jagħraf ir-responsabbiltajiet li jkollu bħala Benefiċjarju tal-Iskema, u għandu jimxi mal-ftehim ta' kuntratt iffirmat. Il-MA għandha tiżgura illi operazzjoni tibqa' żżomm il-kontribuzzjoni mill-FES iżda jekk dik l-operazzjoni, fi żmien ħames snin mid-data tad-deċiżjoni tal-finanzjament tal-KI, ma twettaqx bidla sostanzjali li: • taffettwa n-natura jew il-kundizzjonijiet ta' implementazzjoni tagħha jew tagħti lil kumpanija jew korp pubbliku xi vantaġġ mhux dovut; jew • tirriżulta jew minn bidla fin-natura tal-pussess ta' oġġett ta' infrastruttura jew rilokazzjoni ta' attività produttiva.  Pożizzjoni u Dettalji ta' Kuntatti tal-Firmatarju tal-Formola ta' Applikazzjoni Il-Firmatarju tal-Formola ta' Applikazzjoni huwa l-persuna li hija legalment responsabbli għallintrapriża, normalment ikun il-proprjetarju / direttur maniġerjali tal-intrapriża. Dettalji ta' kuntatt talfirmatarju għandhom jiġu mdaħħla f'din is-sezzjoni. Fil-każ ta' konsorzju, il-firmatarju għandu jkun persuna awtorizzata mill-konsorzju li se taġixxi bħala l-partner ewlenija fil-proġett.  1.2. Konsorzju / Sħubija / Dettalji tal-Grupp Din it-taqsima għandha timtela minn dawk l-applikanti li jkollhom aktar minn sieheb wieħed li japplika għal dan il-proġett f'forma ta' konsorzju, sħubija jew grupp. L-Isem tal-entità, numru ta' impjegati u t-turnover tas-sena preċedenti għandhom jiġu inklużi fit-tabella 1. Id-dettalji ta' kull sieheb li japplika għandhom jimtlew kif applikabbli fit-tabelli pprovduti. Dawn jistgħu jkunu replikati kif meħtieġ skont in-numru ta' applikanti msieħba fil-proġett.  Id-9 ta' Awwissu, 2012  Il-Maniġer tal-Proġett huwa l-persuna li se tkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-proġett kuljum. Huwa rakkomandat ħafna li din il-persuna tkun differenti mill-firmatarju tal-Formola talApplikazzjoni. Il-Maniġer tal-Proġett għandu jkun identifikat fl-istadju tal-applikazzjoni u għandu jiġi elenkata bħala dmir. Il-Maniġer tal-Proġett għandu jkun konxju tad-dettalji kollha relatati mal-proġett. Huwa importanti illi l-maniġer tal-proġett ikun faċilment aċċessibbli biex jiddiskuti l-proġett mal-KI u jirrispondi għal xi mistoqsijiet li jistgħu jinqalgħu matul it-terminu ta' evalwazzjoni tal-proġett. Jekk ilpersuna assenjata fil-Formola ta' Applikazzjoni tħalli l-intrapriża jew ma tibqax il-Maniġer tal-Proġett, rresponsabbiltajiet tiegħu / tagħha relatati mal-proġett għandhom jgħaddu immedjatament f'idejn persuna oħra biex jiġi żgurat illi l-implimentazzjoni tal-proġett issir bla xkiel u tkun effiċjenti. Il-KI għandu wkoll jiġi nfurmat billi timtela malajr l-formola annessa dwar it-tibdil fil-Leader tal-Proġett. Huwa importanti li l-Maniġer il-ġdid tal-Proġett ikun infurmati tajjeb dwar id-dettalji kollha tal-proġett, is-sitwazzjoni talproġett u kull tibdil ieħor li jkun seħħ matul l-implimentazzjoni. Dan l-intervent huwa eliġibbli biss għal intrapriżi żgħar u medji. L-ispejjeż tal-immaniġġjar talproġett jistgħu jammontaw għal massimu ta' 5% tal-ispejjeż eliġibbli totali tal-proġett.  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  TAQSIMA 2 – IL-PROĠETT 2.1. L-ISEM TAL-PROĠETT L-isem tal-proġett hu dak li l-benefiċjarju jagħżel għall-proġett taħt l-iskema li qed japplika għaliha. Preferibilment, l-isem tal-proġett ikun twil bejn 1- 10 kelmiet.  2.2. DESKRIZZJONI F'din it-taqsima, għandha tingħata spjegazzjoni qasira tal-proġett propost għall-fondi. Id-deskrizzjoni talproġett għandha tkun relatata mal-Isem tal-Proġett skond l-għanijiet speċifiċi msemmija qabel kif ukoll deskrizzjoni tal-applikant.  L-applikant huwa wkoll marbut li jistqarr jekk il-proġett li qed jiġi propost huwiex ser jiġi implimentat flistess indirizz tal-lokazzjoni kif deskritt fit-Taqsima 1.1 tal-Formula tal-Applikazzjoni. Jekk il-proġett jiġi implimentat fi ndirizz differenti, dan għandu jiġi spjegat f'din it-taqsima tal-Formola talApplikazzjoni. Huwa importanti ħafna illi jingħata l-indirizz fejn il-proġett ser jiġi implimentat. Dan għaliex se jsiru spezzjonijiet fuq il-post qabel u matul l-implimentazzjoni tal-proġett.  Informazzjoni dwar il-post tal-proġett hija meħtieġa biex tiżgura li l-applikant għandu ġurisdizzjoni biex jimplimenta l-proġett propost f'dak is-sit, u b'hekk jiżgura d-dritt li jimplimenta l-interventi proposti filFormola ta' Applikazzjoni. L-applikant għandu jindika jekk hu / hi huwiex/ hijiex is-sid tal-istabbiliment. Jekk hu / hi huwa/hija s-sid, l-applikant għandu jippreżenta l-provi li juru dan. L-applikanti għandhom jagħtu dikjarazzjoni ffirmata min-nutar li taċċerta pussess sħiħ ta' proprjetà immobbli bbażata fuq tiftix nutarili.  Id-9 ta' Awwissu, 2012  Jekk il-proġett se jkun implimentat f'sit li huwa mikri jew qiegħed taħt kuntratt ta' immaniġġjar jew att ta' tutela, l-applikant għandu jipprovdi evidenza ta' dan billi jissottometti kopja awtentika tal-kuntratt ta' kiri u / jew ftehim, u jipprovdu ittra li tafferma l-kunsens tas-sid tal-proprjetà illi tali proġett jista' jsir fuq is-sit.  2.4. L-INTERVENTI TAL-PROĠETT L-attivitajiet tal-proġett proposti għandhom jaqgħu taħt waħda jew aktar mill-oqsma tal-interventi indikati. L-applikanti għall-Iskema se jkollhom jidentifikaw ż-żona/i ta' intervent tal-proġett tagħhom filFormola ta 'Applikazzjoni. L-oqsma ta' interventi eliġibbli huma dawn li ġejjin: a) b) ċ)  Deskrizzjoni tal-Interventi tal-Proġett F'din it-taqsima tal-applikazzjoni, l-applikant huwa obbligat li jagħti informazzjoni fuq il-punti li ġejjin: 1 – L-applikant għandu jipprovdi lista u spjegazzjoni tal-attivitajiet tal-proġett li se jiġu implimentati taħt xi wieħed mill-oqsma ta' attività, kif spjegat f'aktar dettal hawn taħt. 2 – L-applikant huwa wkoll obbligat li jindika l-persuna magħżula li tissupplixxi, u l-prezz relevanti ikkwotat flimkien mad-dettalji rispettivi għaż -żewġ kwotazzjonijiet l-oħra.  Miżura 2.1: Investmenti produttivi fl-akkwakultura Il-FES jista' jappoġġja investimenti fl-ispejjeż tal-kostruzzjoni, estensjoni, l-akkwist ta' tagħmir u mmodernizzar ta' installazzjonijiet tal-produzzjoni, b'mod partikolari bil-ħsieb li jitjiebu l-kundizzjonijiet tax-xogħol, l-iġjene, is-saħħa tal-bniedem u tal-annimali u l- kwalità tal-prodott, jitnaqqas l-impatt negattiv jew jissaħħu l-effetti pożittivi fuq l-ambjent. L-azzjonijiet li huma eliġibbli taħt din il-miżura huma; • Investiment f'tagħmir ġdid bil-għan li jiġu mmodernizzati l-istabbilimenti attwali kif ukoll titjib is-sigurtà; • Investiment fil-kostruzzjoni ta' stabbilimenti ġodda u t-tagħmir meħtieġ;  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  • Investiment f'tagħmir ġdid bil-għan li jittaffew l-impatti negattivi possibbli tal- operazzjonijiet akkwakulturali ; • Investimenti fl-iżviluppi u l-kummerċjalizzazzjoni ta' speċi ġodda; • Investiment fl-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' metodi ġodda ta' akkwakultura mmirati biex inaqqsu l-impatt ambjentali.  Miżura 2.2 Miżuri Akkwa-ambjentali L-FES jista jappoġġja għoti ta' kumpens għal-użu ta' metodi ta' produzzjoni fl-akkwakultura li jgħinu biex jipproteġu u jtejbu l-ambjent u jikkonservaw in-natura. Sabiex jirċievu kumpens taħt din il-miżura, il-benefiċjarji għandhom jimpenjaw irwieħhom għal perjodu minimu ta' ħames snin ghar-rekwiżiti akkwa-ambjentali li jmorru lil hinn minn sempliċi applikazzjoni ta' prattika tajba fl-akkwakultura. L-azzjoni li hija eliġibbli taħt din il-miżura hi: L-implimentazzjoni ta' miżuri akkwa-ambjentali mmirati biex jipproteġu u jtejbu l-ambjent flakkwakultura. L-għan tas-sapport huwa li jippromwovi: 1. Forom ta' akkwakultura li jinkludu l-protezzjoni u t-titjib tal-ambjent, ir-riżorsi naturali, diversità ġenetika, u l-immaniġġjar tal-pajsaġġ u karatteristiċi tradizzjonali ta' żoni akkwakulturali. Għall-appoġġ provdut taħt dan il-paragrafu, il-benefiċċji ambjentali ta' dawn l-impenji għandhom għandhom jintwerew b'valutazzjoni minn qabel imwettqa minn korpi kompetenti magħżulin mill-Istat Membru. 2. Parteċipazzjoni fl-iskema tal-komunità tal-eko-immaniġġjar u tal-verifika magħmula mir-Regolament Nru 761/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 2001 li tippermetti parteċipazzjoni volontarja minn organizzazzjonijiet fl-iskema tal- eko-immaniġġjar u tal-verifika ta' Malta. Għajnuna mogħtija għal parteċipazzjoni f' din l-iskema tista' tkopri l-ispejjeż ta' konsulenza għall-elaborazzjoni inizjali tal-iskema, l-analiżi ambjentali minn konsulent indipendenti, il-verifika mill-verifikatur indipendenti u l-miżati tar-reġistrazzjoni. 3. Akkwakultura organika fis-sens tar-Regolament tal-Kunsill Nru 2092/91 tal-24 ta' Ġunju 1991 dwar produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u indikazzjonijiet li jirreferu għal prodotti agrikoli u ikel. Appoġġ transitorju jista' jingħata f'każ li jaqilbu minn produzzjoni konvenzjonali għal waħda organika. Dan l-appoġġ jista' jingħata sakemm issir il-bidla għall-akkwakultura organika u fi kwalunkwe każ għal mhux aktar minn sentejn. Jekk il-perjodu ta' konverżjoni jkun iqsar minn sentejn, il-kumpens għandu jingħata biss għat-tul tal-perjodu ta' konverżjoni. Jekk il-perjodu ta' konverżjoni jkun itwal minn sentejn, l-għajnuna tista' tingħata fi kwalunkwe żmien matul il-perjodu ta' konverżjoni, imma ma tistax tieħu iktar minn sentejn.  Id-9 ta' Awwissu, 2012  Kumpens skont l-Artikolu 30 (2) (c) tal-FES jista' jkopri b'mod partikolari, it-tnaqqis fil-volum talproduzzjoni minħabba tnaqqis fid- densitajiet u l-bejgħ tal-istokks li jistgħu jseħħu matul il-perjodu ta' konverżjoni, żieda fl-ispejjeż tal-produzzjoni (eż. għalf organiku, il-monitoraġġ ambjentali) u spejjeż talispezzjoni u taċ-ċertifikazzjoni. 4. Akkwakultura sostenibbli li tkun kompatibbli ma' limitazzjonijiet speċifiċi ambjentali li jirriżultaw mid-dikjarazzjoni ta' żoni NATURA 2000 skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u flora selvaġġi. Għajnuna pprovduta taħt Artikolu 30 (2) (d) tar-Regolament tal-FES tista' tingħata biss għall-farms talakkwakultura li qed jesperjenzaw restrizzjonijiet jew preskrizzjonijiet speċifiċi minħabba l-fatt li dawn jinsabu fi jew qrib żona Natura 2000, u biss meta r-restrizzjonijiet jew l-preskrizzjonijiet ambjentali huma imposti fuq l-intrapriża tal-akkwakultura permezz tal-leġiżlazzjoni nazzjonali jew permezz ta' kuntratti jew pjanijiet tal-immaninġġjar tas-sit li jorbtu legalment. Ir-raġuni fundamentali għad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu hi sabiex tikkumpensa lil dawk illi jieħdu ħsieb l-akkwakultura li huma obbligati biex jagħmlu investimenti addizzjonali (jew li qed jesperjenzaw telf ta' dħul finanzjarju) minħabba l-istabbiliment ta' żona Natura 2000. Sabiex jirċievu kumpens taħt din il-Miżura, il-benefiċjarji tal-kumpens għandhom jimpenjaw irwieħhom għal perjodu minimu ta' ħames snin sabiex jissodisfaw rekwiżiti akkwa-ambjentali li jmorru lil hinn minn sempliċi applikazzjoni ta' prattika akkwakultura tajba. Għall-għajnuna provduta fl-ewwel paragrafu ta' hawn fuq, il-benefiċċji ambjentali ta' dawn l-impenji għandhom jintwerew permezz ta' valutazzjoni minn qabel imwettqa minn korpi kompetenti. Skont Artikolu 30 (5) (c) tar-Regolament tal-FES, l-għajnuna tista' tingħata biss għal perjodu massimu ta' sentejn wara d-data tad-deċiżjoni li tistabbilixxi ż-żona Natura 2000, u tista' titħallas biss lillfarms tal-akkwakultura li kienu jezistu qabel dik id-deċiżjoni.  Miżura 2.3 Investimenti fl-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni Il-FES jista' jappoġġja investimenti fl-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti tal-ħut u lakkwakultura, il-kostruzzjoni, estensjoni, tagħmir u modernizzazzjoni ta' intrapriżi. L-azzjonijiet li huma eliġibbli taħt din il-miżura huma: •  Investiment fil-faċilitajiet u tagħmir li jinkludi kemm il-hardware kif ukoll is-software bil-għan li jintlaħaq wieħed jew aktar mill-għanijiet ta' hawn taħt: – Titjib tal-kundizzjonijiet tax-xogħol; – Titjib u monitoraġġ tas-saħħa pubblika u l-kundizzjonijiet ta' iġjene jew il- kwalità talprodott; – Produzzjoni ta' prodotti ta' kwalità għolja għal swieq speċjalizzati; – Tnaqqis ta' impatt negattiv fuq l-ambjent; – Titjib fl-użu ta' speċi użati ftit, użu ta' prdotti żejda u fdalijiet tal-ħut;  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  – Il-produzzjoni jew kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti ġodda, applikazzjoni ta' teknoloġiji ġodda, jew l-iżviluppar ta' metodi innovattivi ta' produzzjoni; – Kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti li prinċipalment oriġinaw minn qabdiet lokali u lakkwakultura. • Investiment fil-vetturi ta' refriġerazzjoni u tagħmir ieħor ta' refriġerazzjoni meħtieġa għalloperat tal-intrapriżi li joperaw bl-ingrossa; • Investiment fil-miżuri tas-saħħa, tal-iġjene u tas-sigurtà; • Investiment fil-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti li joriġinaw minn qabdiet lokali u l-akwakultura • Investiment fl-iżvilupp ta' tikketjar b'isem għall-prodotti tal-ikel lokali.  2.5. KWOTAZZJONIJIET 1. L-applikant huwa meħtieġ li jipprovdi mill-inqas 3 kwotazzjonijiet oriġinali li jkunu komparabbli minn fornituri differenti, għal spiża ta' kull oġġett u jirreferi kull oġġett ma' attivitajiet differenti tal-proġett. Kwotazzjonijiet negattivi, jiġifieri kwotazzjonijiet minn intrapriżi li jindikaw li dawn ma jipprovdux ix-xogħlijiet /servizzi mitluba m'għandhomx jiġu aċċettati bħala kwotazzjoni. Irrekwiżit ta' 3 kwtazzjonijiet għandu dejjem jiġi rrispettat sakemm ma jkunx hemm inqas minn 3 fornituri tax-xogħlijiet / servizzi meħtieġa. 2. Spejjeż li għalihom l-applikant ma jissottomettix 3 kwotazzjonijiet oriġinali u komparabbli minn fornituri differenti għandhom jitqiesu mhux eliġibbli sakemm ma jkunx hemm inqas minn 3 fornituri tax-xogħlijiet / servizzi.meħtieġa. 3. Kull kwotazzjoni għandha tiġi ffirmata / ttimbrata u għandha tinkludi l-indirizz tal-fornitur, iddata, it-tqassim ċar ta' oġġetti eliġibbli li juru l-ispiża u l-kwantità ta' kull oġġett u t-tqassim talispejjeż li jeskludu l-VAT, l-ammont tal-VAT u l-ispiża bil-VAT inkluża. 4. Fil-każ ta' kwotazzjonijiet sottomessi għal tagħmir, l-applikant għandu wkoll jehmeż lispeċifikazzjonijiet tat-tagħmir flimkien mal-kwotazzjonijiet. Jekk l-ispeċifikazzjonijiet ma jiġux sottomessi, il-kwotazzjonijiet għal dak l-oġġett ma jiġux ikkunsidrati bħala eliġibbli. 5. L-offerent preferut għandu jiġi ċċarat fil-parti l-griża f'Taqsima 2.5 tal-applikazzjoni. Meta lapplikant jidentifika l-offerent preferut, huwa jkun jiddikjara illi f'każ li l-proġett jiġi approvat għall-kofinanzjament, il-proġett jiġi effettivament imwettaq mill-offerent preferut, u l-fatturi u lirċevuti kollha maħruġa inkonnessjoni max-xogħol imwettaq b'rabta mal-proġett (jew mal-parti relevanti tiegħu), kif ddettaljat fil-formola tal-applikazzjoni tal-proġett, se jinħarġu mill-offerent preferut. Kull tibdil għandu jiġi approvat minn qabel mill-Korp Intermedjarju bil-miktub wara talba magħmula bil-miktub mill-Benefiċjarju. It-talba bil-miktub għandha tinkludi d-dettalji li ġejjin: a) In-numru tal-Proġett b) L-isem tal-attività approvata c) Id-dettalji tal-fornitur approvat oriġinarjament d) Id-dettalji tal-fornitur il-ġdid e) Raġunijiet għall-bidla.  Id-9 ta' Awwissu, 2012  6. Il-ħlas lura mill-KI għandu jsir biss fuq l-irħas mit-tliet (3) kwotazzjonijiet. F'kaz li l-irħas kwotazzjoni ma tiġix magħzula, il-KI iħallas sal-valur tal-irħas kwotazzjoni.  2.6. Il-Finanzjament tal-Proġett 2.6.1 Il-Finanzjament tal-Proġett L-applikanti għandhom jindikaw kif il-proġett ser ikun ko-finanzjat. L-applikanti kollha huma meħtieġa li jipprovdu ittra li turi illi hemm finanzi disponibbli għall-proġett kollu, ittra li trid tkun magħmula minn awditur iċċertifikat. F' każ li l-applikant jissellef il-flus mill-Bank għall-proġett, kopja tal-ittra ta' sanzjoni mill-Bank għandha wkoll tiġi annessa mal-formola tal-applikazzjoni. Din l-ittra għandha turi li l-Bank approva l-fondi għall-proġett. Jekk ma jkunx hemm bzonn ta' self, l-applikant għandu jagħżel ilkaxxa mmarkata "Finanzjament mir-riżorsi tal-applikant stess" f'Taqsima 2.6 tal-applikazzjoni.  2.6.2 L-Immaniġġjar Finanzjarju tal-Proġett L-applikanti għandhom jindikaw jekk humiex ser jiftħu kont bankarju separat għall-proġett jew jekk humiex ser jużaw kodiċi separata tar-rendikont għall-proġett. Il-KI jirrakkomanda illi l-Benefiċjarji jżommu kont bankarju separat għat-transazzjonijiet kollha relatati mal-operazzjoni mingħajr preġudizzju għar-regoli nazzjonali tar-rendikonti.  2.7. L-Immaniġġjar tal-Proġett L-irwoli speċifiċi tal-maniġer tal-proġett għandhom ikunu miktubin f'din it-Taqsima. Jekk hemm bżonn, għandha ssir referenza għar-Regola Nru 1: Immaniġġjar tal-Proġett fit-Taqsima "Regoli ta' Eliġibilità" f'paġna 12 ta' dawn il-linji gwida.  It-Tul tal-Proġett  L-applikant għandu jissottometti d-dati tal-bidu u t-tmiem tal-proġett. Il-Proġett għandu jitlesta sal-31 ta' Diċembru 2013. Il-proposti kollha tal-proġetti ssirilhom evalwazzjoni ta' madwar sitt xhur, li finalment twassal għallfirma tal-kuntratt. Dan il-proċess huwa spjegat f'Parti 3 ta' dawn in-Noti Gwida. Wara din levalwazzjoni, l-applikanti magħżula jidħlu fi Ftehim ta' Għotja mal-KI. L-attivitajiet approvati mill-KI bħala riżultat tal-Proċedura tal-Għażla tal-Proġett se jkunu indikati fil-Ftehim tal-Għotja. Id-data tal-għeluq għall-preżentazzjoni tal-Formoli tal-Applikazzjoni tas-sejħa hija nhar it-Tnejn 10 ta' Settembru 2012 f'12:00. L-applikanti għandhom jiġu notifikati bil-miktub bir-riżultati talapplikazzjonijiet tagħhom.  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  Kemm id-data tal-Bidu tal-Proġett kif ukoll dik tat-Tlestija tal-Proġett huma importanti ħafna għaliex lapplikant ikun marbut bihom għall-implimentazzjoni tal-proġett. Id-dati għandhom jirriflettu u jikkorrelataw mad-dati identifikati fiż-"Żmien tal-Proġett". Nuqqas ta' osservanza tad-dati speċifikati jista' jirriżulta f'telf ta' fondi. L-applikanti huma mħeġġa biex jikkonsultaw mal-KI jekk ikollhom dubju jekk it-tul tal-proġett tagħhom huwiex konformi mar-regolamenti. F'din it-taqsima, l-applikant għandu juri pjan dettaljat li jidentifika l-fażijiet differenti tal-proġett. Lapplikant huwa meħtieġ li jaqsam l-implimentazzjoni tal-attivitajiet f'fażijiet. Għalhekk, il-kwart u s-sena (ez: Kwart 3: 201 2) għal kull attività għandhom jingħataw għal dawn iż-żewġ raġunijiet prinċipali: - Implimentazzjoni tal-attività (meta ssir din l-attività ) - Il-preżentazzjoni ta' irċevuta u talba għal rimborż lit-tim tal-proġett (meta l-irċevuta tiġi mogħtija lillKI) Huwa ssuġġerit li l-applikant jieħu inkunsiderazzjoni dewmien potenzjali meta jiġi biex ifassal il-pjan tal-proġett. Nuqqas ta' osservazzjoni tal-pjan imfassal mill-applikant stess jista' jirrizulta f'telf ta' fondi. Peress li huwa irrakkomandat bis-sħiħ illi l-implimentazzjoni tal-proġett għandha timxi mal-iskedi taż-żmien imsemmija, l-applikant huwa rakkomandat li jieħu inkunsiderazzjoni t-tibdil tal-fornituri (suppliers) u ddewmien tal-kunsinna meta jkun qed ifassal il-pjan tal-proġett għax dawn jistgħu jaffettwaw iz-zmien meta l-proġett verament jitlesta.  2.9 Impenn mal-Proġett L-applikant jista jkun illi wettaq ħidma preparatorja waqt l-iżvilupp tal-proposta għall-finanzjament taħt l-iskema. Ħidma preparatorja tista' tinkludi studji preliminari u / jew f' spejjeż professjonali pereżempju f' studji speċjalizzati relatati mad-disinn tal-proġett. F'din it-taqsima, l-applikant għandu jniżżel l-istudji preliminarji li ttieħdu sabiex jinbeda dan il-proġett. Studji preparatorji juru l-impenn għall-proġett speċjalment jekk l-investitur diġà ffinanzja privatament dawn pereżempju: studji preliminari u / jew spiżi professjonali li riżultaw fi studji speċjalizzati relatati mad-disinn tal-proġett. Spejjeż ta' konsulenza għall-għajnuna sabiex jimlew il-Formoli ta' Applikazzjoni kif ukoll ħlas ta' permessi tal-MEPA madanakollu, ma jitqiesx bħala impenn indikattiv għall-proġett u għalhekk ma jiġux ikkunsidrati matul l-Evalwazzjoni. Sabiex l-applikant jipprova l-ħidma preparatorja, wieħed għandu jfassal l-ispejjeż fit-tabella pprovduta flFormola ta 'Applikazzjoni. L-applikant huwa wkoll mistenni li jehmeż l-kwotazzjonijiet oriġinali / lammont ta' kwantitajiet kif ukoll kopja tal-ħidma preparatorja magħmula lill-Formola ta' Applikazzjoni.  Id-9 ta' Awwissu, 2012  Taqsima 3: Kriterji tal-Għażla Kriterji Ekonomiċi A  Definizzjoni ta' SMEs skont irRakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361: Se tingħata preferenza lil intrapriżi iżgħar. Numru ta 'snin fil-kummerċjalizzazzjoni talħut: Preferenza tingħata lill-applikanti li reċentement daħlu fis-settur.  Diversifikazzjoni: Preferenza tingħata lillinvestimenti fi swieq ġodda jew prodotti.  Teknoloġija ġdida: Se tingħata preferenza lill-investimenti fit-teknoloġija ġdida.  Deskrizzjoni  L-applikant għandu jidentifika jekk il-kumpanija hijiex impriża mikro, żgħira, jew medja skont iddefinizzjoni fit-Taqsima 1.1.13 ta' dawn in-noti ta' gwida. Dan għandu jiġi approvat b'ċertifikati millETC u l-kontijiet tal- Kumpaniji. L-applikant għandu jindika n-numru ta' snin limpriża ilha attiva fil-kummerċjalizzazzjoni u lipproċessar tal-ħut. Dan għandu jkun appoġġjat minn dokumenti ta' reġistrazzjoni. L-applikant għandu jidentifika jekk il-proġett ffinanzjat taħt din l-iskema se jintroduċix diversifikazzjoni fis-swieq ġodda (dinjija / lokali) jew hux se jintroduċi prodotti tal-ħut ġodda fis-suq. L-applikant għandu jidentifika jekk il-proġett ffinanzjat taħt din l-iskema hux se jintroduċi teknoloġija ġdida għall-intrapriża tiegħu. L-applikant għandu jidentifika jekk l-intrapriża hux se tinvesti fl-intrapriża waħedha jew ma' operatur ieħor. Il-partijiet kollha għandhom ikunu identifikati. Fil-każ ta kooperattiva, lista ta' membri hija mitluba.  Ugwaljanza tas-Sessi: Se tingħata preferenza għal inizjattivi li jippromwovu l-ugwaljanza tas-sessi fl-industrija tas-sajd. Ħiliet: Preferenza tingħata lill-investimenti G fit-taħriġ tal- ħiliet tal- impjegati. F  Saħħa u sigurtà: Preferenza tingħata lillH investimenti li joħolqu kundizzjonijiet aktar sikuri jew aħjar (l-investimenti għandhom ikunu ogħla mir-rekwiżiti minimi stabbiliti bil-liġi).  Kif l-applikanti beħsibhom jipprovdu ugwaljanza tas-sessi billi jissottomettu deskrizzjoni qasira flispazju allokat u pjan dettaljat fl-Anness. L-applikant għandu jidentifika u jiddeskrivi kwalunkwe taħriġ li se jtejjeb il-ħiliet tal- impjegati li għandha tingħata u kofinanzjati taħt l-iskema. L-applikant għandu jiddeskrivi t-titjib tas-saħħa u ssigurtà li għandhom jitwettqu bħala parti millproġett sabiex joħolqu aktar xogħol sikur u aħjar.  Enerġija rinnovabbli u effiċjenza fl-enerġija: Se tingħata preferenza lill-investimenti li se jinkludu investimenti f'sorsi alternattivi ta 'enerġija naturali jew li se jtejbu l-effiċjenza enerġetika.  L-applikant għandu jiddeskrivi kwalunkwe sorsi ta 'enerġija alternattivi li għandhom jiġu installati flintrapriża. Pagamenti jistgħu jkunu f' investimenti f' sors ta' enerġija alternattiva jew investimenti li jtejbu l-effiċjenza enerġetika.  L-impriżi għandhom jipprovdu lista tal-azzjonisti kollha (jew ekwivalenti) inkluż % tas-sehem tagħhom. Applikazzjonijiet proposti konġuntament minn aktar minn impriża waħda għandhom jiżguraw li ma jkun hemm ebda interess ta ' kontroll bejn wieħed u ieħor jew komuni għal aktar minn impriża waħda. F'każijiet bħal dawn assoċjazzjonijiet bħal dawn se jitqiesu bħala intrapriża waħda.  Impatt pożittiv fuq l-ambjent: Se tingħata preferenza lill-investimenti li se jnaqqsu limpatt negattiv fuq ir-riżorsi, l-ambjent u lħabitats. K Promozzjoni tas-sostenibbiltà ta' stokkijiet/ speċi: Se tingħata preferenza lill-investimenti li se jtejbu s-sostenibbiltà tal-istokkijiet/ speċi. J  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  L-applikant għandu jiddeskrivi kwalunkwe impatti pożittivi fuq l-ambjent bħala riżultat tal-proġett kofinanzjat. Dan għandu jkun appoġġjat minn dokumenti ċertifikata. L-applikant għandu jiddeskrivi kif l-intrapriża beħsiebha tipromovi sostenibbiltà tal-istokkijiet / speċi.  Id-9 ta' Awwissu, 2012  Taqsima 4 – Dokumenti ta' Sostenn L-applikant huwa mħeġġeġ li jiltaqa 'mal-customer care' tal-KI (dettalji ta' kuntatt jinsabu fuq Paġna 50) qabel ma tintbagħat is-sottomissjoni sħiħa sabiex jiġi żgurat li hi kompluta.  4.1. Lista ta' Dokumenti Ċċekjati Sottomissjoni kompluta tfisser li l-Formola ta' Applikazzjoni flimkien mad-dokumenti kollha meħtieġa jitressqu sad-data stipulata. Għall-proġetti li huma aktar minn 250,000€, l-applikazzjoni għandha tinkludi pjan ta 'negozju. Din li ġejja hija lista ta' kontroll ta' dokumenti meħtieġa :   Dokument li jindika l-ewwel data tar-reġistrazzjoni tal-intrapriża obbligatorja  Kontijiet ta' Qligħ u Telf flimkien mal-IR iffirmata għall-aħħar sentejn Approvazzjoni mill-MEPA tal-iżvilupp / permess jekk dokumenti meħtieġa jew liċenzja oħra relatata mal-proġett jekk applikabbli.  Lista mill-ETC ta' impjegati fl-aħħar sentejn  Kopji tal-karti ta' identità tal-applikanti Tliet kwotazzjonijiet oriġinali għal kull oġġett, inkluż it-tqassim dettaljat għal kull oġġett Memorandum u artikoli ta' assoċjazzjonijiet tal-kumpanija sabiex jiġi stabbilixxit n-numru ta' snin ta 'esperjenza fil Kummerċjalizzazzjoni u lipproċessar tal-ħut. Għall-proġetti li huma aktar minn €250,000, l-applikazzjoni għandha tinkludi pjan ta' negozju  Pjan ta' xogħlijiet infrastrutturali Dikjarazzjoni tal-Intrapriża / Assoċjazzjoni jekk applikabbli  Ittra iffirmata u ttimbrata minn awditur ċertifikat sabiex jikkonferma lfinanzjament kollu tal-proġett - obbligatorju Kull liċenzja meħtieġa (ċertifikati MFSA) għall-entitajiet tan-negozju. Illiċenzja għandha tkun valida għall-perjodu li fih l-applikant qed jissottometti l-applikazzjoni Ittra ta' sanzjoni mill- bank - f'każ ta' Self mill- Bank  Listi ta' impjegati mill-ETC li jkollhom data ta' 2012  Prova / evidenza ta' kiri ta' bini / ftehim ta' mmaniġjar / att ta' tutela - fejn applikabbli Kopja ta' studji preparatorji u l-irċevuti rispettivi - fejn applikabbli  Statut (obbligatorju għall-Assoċjazzjonijiet jew kooperattivi)  Il- Pjan anness għandu jkun dettaljat ta' kif l-applikant jintendi li tipprovdi ugwaljanza tas-sessi (jekk applikabbli).  Il- Pjan dettaljat / rapport għandu jinkludi kif l-applikant bi ħsiebu jsaħħaħ is-sostenibbiltà tal-istokkijiet / speċi. (jekk applikabbli).  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  Sabiex l-applikazzjoni titqies bħala kompluta u eliġibbli, l-annessi mmarkati obbligatorja għandhom jiġu ppreżentati mal-Formola ta' Applikazzjoni. Nuqqas li tagħmel hekk tiskwalifika l-applikazzjoni. Il-KI mhux se jestendi l-iskadenza biex jippermetti dokumentazzjoni nieqsa, għalhekk l-applikanti huma mħeġġa biex jiżguraw li d-dokumentazzjoni kollha neċessarja hi preżenti. Il-KI jista' jitlob kjarifiki mingħand l-applikanti dwar l-aspetti tal- Formola tal-Applikazzjoni tagħhom matul il-proċess ta' evalwazzjoni.  4.2. Sottomissjoni / Ċertifikazzjoni L-applikazzjoni għandha tkun iffirmata mill-Applikant (oriġinali). Is-sottomisjoni għandha tkun imwassla bl-idejn lir-rappreżentant tal-KI f'envelopp bl-isem tal-iskema, li għandu jkun l-istess bħallisem tal-Miżura li taħthom il-Formola ta' Applikazzjoni tiġi sottomessa flimkien mal-isem tal-impriża. L-applikanti huma avżati li kwalunkwe dikjarazzjoni qarrieqa jew informazzjoni (kemm jekk deliberata jew aċċidentali), mogħtija fi kwalunkwe stadju matul l-proċess tal-applikazzjoni tista' trendi lapplikazzjoni invalida. L-applikazzjoni għandu tkun ittajpjata u sa mhux aktar tard mid-data taliskadenza.  Id-9 ta' Awwissu, 2012  Parti 3 – Ħarsa ġenerali tal-Proċess ta' Evalwazzjoni 3. 1 Kriterji tal-Ghażla (Għotja) Formoli ta' applikazzjoni għandhom jgħaddu l-kriterji ta' eliġibilità u l-validità tal-applikazzjoni sabiex jipproċedu għall-fażi li jmiss tal-evalwazzjoni. Proġetti li jissodisfaw il-kriterji tal-eliġibilità jgħaddu għall-fażi ta' selezzjoni / għoti u jiġu vvalutati u klassifikati fuq il-bażi tal-kriterji ta 'għażla elenkati hawn taħt. Sabiex ikunu eliġibbli għal finanzjament applikazzjoni għandha tikseb punti ogħla mill-pass mark li hi dik ta' 50 punt. Il-finanzjament se jingħata għall-proposti bl-ogħla punteġġi fl-ordni ta mertu sakemm ilbaġit disponibbli jippermetti. Kull proġett li se jkun eliġibbli, iżda li għalihom m'hemm l-ebda baġit disponibbli, se jitqiegħdu fuq lista ta' riżerva li tiġi attivata jekk ikun hemm baġit addizzjonali disponibbli matul il-ħajja tal-Programm.  3. 2 Kriterji ta 'eliġibilità Proposta għandha tissodisfa l-kriterji kollha fit-taqsima tal-kriterji ta' eliġibilità kif ukoll il-kriterji ta' validazzjoni li jinsabu f' paġna 12 sabiex ikunu eliġibbli taħt din is-sejħa għall-proposti.  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  3. 3 Kriterji tal-Għażla :  Kriterji Ekonomiċi Marki Definizzjoni ta' SME skont ir-Rakkomandazzjoni talAmmont ta' Kriterju Qliegħ Punti Kummissjoni 2003/361: Se Ħaddiema tingħata preferenza lil Intrapriża < 10 ≤ 2 miljun € 10 intrapriżi iżgħar. Mikro Intrapriża < 50 ≤ 10 miljun € 8 Żgħira Intrapriża ta' < 250 ≤ 50 miljun € 5 Daqs Medju Numru ta' snin filKummerċjalizzazzjoni talKriterju Medda Punti ħut:Preferenza tingħata lillta' snin Numru ta' snin filapplikanti li reċentement Kummerċjalizzazzjoni tal-ħut daħlu fis-settur. (kif fid-data tal-għeluq tal> 10 5 applikazzjoni) 5>9 8 Diversifikazzjoni: Preferenza tingħata lillinvestimenti fiddiversifikazzjoni fi swieq ġodda jew prodotti. Teknoloġija ġdida: Se tingħata preferenza lillinvestimenti fit-teknoloġija ġdida. Koeżjoni fis-Settur (sħubija): Se tingħata preferenza lill-investimenti li jkunu proposti flimkien ma' aktar minn kumpanija waħda li topera fis-settur. 25  Kriterji Soċjali Ugwaljanza tas-Sessi: Se tingħata preferenza għal inizjattivi li jippromwovu lugwaljanza tas-sessi flindustrija tas-sajd. Ħiliet: Preferenza tingħata lill-investimenti fit-taħriġ tal-ħiliet tal- impjegati.  10 punti jingħataw lill-investimenti f'diversifikazzjoni fi swieq ġodda jew speċji mhux attwalment prodotti fuq skala kummerċjali f'Malta 10 punti se jingħataw lill-investimenti innovattivi fl-industrija.  Numru ta' kumpaniji 1 2-4 5 -7 >7  10 punti se jingħataw għal inizjattivi li jippromwovu lugwaljanza tas-sessi fl-industrija tas-sajd (provdut li hemm pjan dettaljat). 10 punti se jingħataw lill-investimenti li jinkludu taħriġ sabiex itejbu l-ħiliet professjonali tal-impjegati.  L-impriżi għandhom jipprovdu lista ta 'l-azzjonisti kollha (jew ekwivalenti) inkluż % tas-sehem tagħhom. Applikazzjonijiet proposti konġuntament minn aktar minn impriża waħda għandhom jiżguraw li ma jkun hemm ebda interess ta ' kontroll bejn wieħed u ieħor jew komuni għal aktar minn impriża waħda. F'każijiet bħal dawn assoċjazzjonijiet bħal dawn se jitqiesu bħala intrapriża waħda.  Id-9 ta' Awwissu, 2012  Saħħa u sigurtà: Preferenza tingħata lill-investimenti li joħolqu kundizzjonijiet aktar sikuri jew aħjar (linvestimenti għandhom ikunu ogħla mir-rekwiżiti minimi stabbiliti bil-liġi). Kriterji ambjentali Enerġija rinnovabbli u effiċjenza fl-enerġija: Se tingħata preferenza lillinvestimenti li se jinkludu investimenti f'sorsi alternattivi ta 'enerġija naturali jew li se jtejbu leffiċjenza enerġetika. Impatt pożittiv fuq lambjent: Se tingħata preferenza lill-investimenti li se jnaqqsu l-impatt negattiv fuq ir-riżorsi, lambjent u l-ħabitats. Promozzjoni tassostenibbiltà ta' 'stokkijiet / speċi: Se tingħata preferenza lill-investimenti li se jtejbu s-sostenibbiltà tal-istokkijiet / speċi.  10 punti se jingħataw lill-investimenti li joħolqu aktar kundizzjonijiet tax-xogħol sikuri jew aħjar.  10 punti se jingħataw lill-investimenti f'sorsi alternattivi ta enerġija nazzjonali jew li se jtejbu l-effiċjenza enerġetika. Entitajiet li jkunu rċevew għajnuna mill-fondi tal-UE oħra għal skemi ta' enerġija għall-investiment / i elenkati fl-Formola ta' Applikazzjoni mhumiex eliġibbli.  3. 4 Riżultati Ir-riżultati tal-aġġudikazzjoni huma ppubblikati fuq il-Gazzetta tal-Gvern u / jew avviż tal-Gvern u fuq ilwebsajt http://vafd.gov.mt/eff. Il-proġetti ser jiġu elenkati f'ordni ta' mertu u dawk li se jiġu ffinanzjati se jiġu indikati. Dettalji talapplikanti li ma jkunux intgħażlu se jkunu limitati għan-numru tal-applikazzjoni u l-Karta tal-Identità biss tal-persuna li qed tiffirma l-applikazzjoni. Kandidati li jintgħażlu kif ukoll dawk li ma jintgħażlux ser jirċievu ittra li tiddikjara r-raġuni tar-rifjut u lkarta bir- riżultat ippubblikat mill-uffiċjal tal-KI.  3. 5 Appelli Kull applikant li jħoss li ma saritx ġustizzja fir-riżultat tal-Bord ta' Evalwazzjoni jista' fi żmien għaxart ijiem kalendarji mill-pubblikazzjoni tar-riżultat fil-gazzetta tal-gvern, jippreżenta avviż ta' oġġezzjoni mal-KI. Appelli li jaslu tard ma jitqisux.  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  Id-Direttorat hu mwaqqaf milli jikkonkludi l-offerti matul il-perjodu ta' għaxart ijiem kalendarji permessi għas-sottomissjoni ta' appelli. Il-proċess ta' deċiżjoni għandu jkun temporanjament sospiż jekk appell jitressaq fiż-żmien imsemmi. Fil-każ ta' appell il-kondizzjonijiet kif stipulati fil-verżjoni Ingliża se jkunu utilizzati sabiex tittieħed deċiżjoni finali. Ir-riżultati tal-aġġudikazzjoni mill-Bord ta' Evalwazzjoni għandhom jiġu kkunsidrati bħala temporanji u għalhekk huma suġġetti għal bidla mill-Bord. Id-deċiżjoni tal-Bord għandha titqies bħala finali mingħajr preġudizzju b'danakollu għal kull kors ta' azzjoni kif permess taħt il-Liġi ta' Malta. Il-proċedura li għandha tiġi segwita għas-sottomissjoni u li tiddetermina l-oġġezzjonijiet, kif ukoll ilkundizzjonijiet li taħthom l-oġġezzjonijiet jistgħu jiġu ppreżentati għandhom ikunu dawn li ġejjin: ( a ) Kull deċiżjoni mill-Bord ta' Evalwazzjoni għandha ssir pubblika; ( b ) L-avviż ta' oġġezzjoni / jiet mimlija kif dovut skont dawn il-linji gwida għandhom jiġu pubblikati mill-KI mhux aktar tard mill-jum tax-xogħol ta' wara, liema oġġezzjoni għandha wkoll tiġi komunikata direttament lill-Bord ta' Evalwazzjoni u lill-interessati partijiet. Il- KI, li ħareġ il-komunikazzjoni lillpartijiet interessati, relattivi għandhom ukoll jiġu notifikati fuq id- data ta 'smigħ pubblika li ser issir quddiem il-Bord tal-Appelli; ( Ċ ) Kull parti ikonċernata, kif ukoll il-Bord ta' Evalwazzjoni jista' jissottometti l-opinjonijiet tiegħu dwar l-oġġezzjoni / jiet, fi żmien ħamest ijiem kalendarji mill-pubblikazzjoni tal-oġġezzjoni / jiet. Il-KI għandu imbagħad jgħaddi lill-President tal-Bord tal-appell d-dokumentazzjoni kollha li tappartjeni għallgħoti tal-iskemi inklużi l-applikazzjonijiet u dokumenti li jiffurmaw parti mill-applikazzjoni sottomessa, rapport tal-Bord ta' Evalwazzjoni, l-oġġezzjoni ikonċernata, kopji ta 'xi ittri li setgħu ġew sottomessi mill-partijiet interessati jew mill-Bord ta' Evalwazzjoni, kif ukoll kwalunkwe dokumentazzjoni ta' appoġġ; ( d ) Il-Bord tal-Appelli għandu jagħmel is-seduta fil-pubbliku. Matul is-seduta l-oġġezzjoni għandha tinstema kemm mill-ilmentatur kif ukoll kull parti interessata għandha jkollha d-dritt li tattendi u tkun akkumpanjata minn kwalunkwe persuna, professjonali jew le, li huma jikkunsidraw xierqa biex jiddefendu l-interessi tagħhom, u biex jagħmlu s-sottomissjonijiet tagħhom qabel l-Bord. Il-President għandu l-poter li jiddetermina l-proċedura għas-smigħ ta' kull oġġezzjoni / jiet ppreżentati lill-KI u għandhom jiżguraw li matul is-smigħ, il-partijiet kollha interessati jingħataw l-opportunità li jagħmlu lkaż tagħhom; (e) Id-deċiżjoni tal-Bord għandha tingħata bil-miktub; il-Bord għandu jindika r-raġunijiet li fuqhom iddeċiżjoni kienet meħuda, u d-deċiżjoni għandha tiġi notifikata lill-partijiet interessati. Il-Bord għandu joħroġ deċiżjoni fi żmien għoxrin ġurnata kalendarja (20) mid-data tal-għeluq tal-appell. (f) Il-KI għandu jwaħħal kopja ffirmata tad-deċiżjoni tal-Bord, fuq l-bord tal-avviżi tad-dipartiment u għandu jibgħat kopji tad-deċiżjoni lill-applikant / i li għamlu l-oġġezzjoni u lil kwalunkwe persuna li kienu rreġistrati jew kellu interess fl-għotja.  Id-9 ta' Awwissu, 2012  Parti 4 – Kundizzjonijiet u Riskji Din il-parti tal-Linji Gwida għall-applikazjoni se tagħti deskrizzjoni qasira tal- Kondizzjonalitajiet u Riskji tal- Benefiċjarji (applikanti magħżula).  4.1 Bidu tal-Proġetti L-applikant jista' jagħmel biss ilkompiti/studji/pjanijiet preliminari u jibda l-proċess ta' xiri (mingħajr ilħruġ tal-ittra t'aċċettazzjoni/iffirmar tal-kuntratt mal-fornitur) qabel l-iffirmar tal-ftehim tal-għotja.  4.2 Ftehim ta' Għotja Wara l-approvazjoni tal-proġett, il-benefiċjarju ikun daħal fi ftehim mal-KI. benefiċjarju biex iwettaq il-proġett kif approvat.  Il-benefiċjarju ghandu jinforma lill-KI bil-miktub b'kull tibdil lill-proġett kif dettaljat fil- ftehim talgħotja. Bidliet li fundamentalment jibdlu l-għanijiet globali tal-proġett li jsejjħu in kwistjoni l-għotja jew li jkun kuntrarju għat-trattament ugwali tal-applikanti ma jiġux aċċettati. Meta l-bidliet huma sostanzjali, ftehim addizzjonali bil-miktub jrid jinħareġ. Bidliet sostanzjali huma; a) Bidliet sinifikanti fin-natura jew il-kontenut ta' azzjonijiet u/jew riżultati; b) Bidliet fl-istatus legali tal-benefiċjarju tal-koordinazzjoni; c) Bidla għat-tul tal-proġett; d) Bidliet għall-baġit tal-proġett provviżorju, ċaqliq sa 10% tal-ispejjeż previsti f'kategorija waħda jew iżjed ta' nfiq.  4.3 Iż-Żamma tad-Dokumentazzjoni Huwa imperattiv li l-applikanti joħolqu fajl tal-proġett li fih jinżammu kopji tad-dokumentazzjoni sottomessa għal evalwazzjoni u dokumentazzjoni rigward in-nefqa fuq l-iskema. Dan jissejjah Fajl Proġett għall-finijiet tal-Iskema. Il-Fajl Proġett għandu jinżamm mill-benefiċjarji fil-ħinijiet kollha filpost fejn qed isir il- proġett għall-finijiet tal-verifika għal perjodu ta' tliet snin min l-għeluq tal-FES 2007-2013 OP skond ir-rekwiziti tal-Artikolu 87 tar-Regolament (KE) 1198/2006.  Id-dokumenti ta' appoġġ rigward in-nefqa u l-kontrolli għandhom jinkludu: dokumenti dwar l-infiq speċifiku magħmul u ddikjarat, pagamenti magħmula u d-dokumenti li jikkostitwixxu prova ta' lattwazzjoni materjali/kunsinna ta'operazzjonijiet finanzjati/xoghlijiet (inklużi l-inventarji u kopji ta' garanziji fuq tagħmir), valur ta'xoghlijiet imwettqa, kopji ta' studji kofinanzjati, u permessi tal-MEPA.  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  Id-dokumenti li ġejjin26 għandhom jinżammu mill-benefiċjarju; •  Kopja ffirmata tal- Formola ta' Applikazzjoni datata meta l-Formola ta' Applikazzjoni kienet sottomessa ghall-evalwazzjoni  Kopji tal-kwotazzjonijiet kollha li tressqu mal-Formola ta' Applikazzjoni flimkien mal-annessi ffirmati kif ippreżentati għall- evalwazzjoni.  Kopji ta' kull appendiċi mhemuża mal- Formola ta' Applikazzjoni L-ittri oriġinali ta' notifika mibghuta mill-IB fi stadji varji tal- Formola ta' Applikazzjoni.  La darba l-implimentazzjoni tal-proġett jibda se jkun hemm numru ta' dokumenti oħra li għandhom jigu miżmuma fil-fajl tal-proġett, dawn jinkludu: • • • • • • • •  Noti Gwida Kopji tal-invoices u irċevuti ppreżentati Abbozzi ta' kwantitajiet (meta applikabbli) Garanziji għal tagħmir mixtrija permezz tal-iskema Inventarju (inkluzi n-numri serjali) Kontijiet annwali vverifikati Koppji annwali ta' licenzji fejn mehtieġ Komunikazzjonijiet ufficjali mibgħuta mill-KI matul l-implimentazzjoni tal-proġett  Dan il-fajl għandu jkun disponibbli f'kull ħin ghall-verifiki u kontrolli. Ad hoc żjarat mill-KI, millMinisteru Linja, u l-ufficjali MA u verifiki mill-awdituri jistgħu jitwettqu kemm fuq l-intervent kif ukoll fuq din id-dokumentazzjoni. Żjarat fis-sit tal-proġett ser isiru sabiex tigi ivverifikata il-konsistenza bejn id-dokumenti sottomessi u x-xogħlijiet attwali mwettqa. Il-Benefiċjarju se jinżamm responsabbli li jiżgura li d-dokumentazzjoni hija fl-ordni. Nuqqas żamma tad-dokumentazzjoni jista' jkollu riperkussjonijiet finanzjarji fuq il-proġett.  4.4 Progress tal-Proġett Il-benefiċjarju ghandhu jipprepara Rapport ta' Progress tal-Proġett (PPR) kull sitt xhur. Ir-rapport għandhu jigi miġbur fuq mudell mfassal speċifikament u huwa maħsub biex jagħti snap shot dwar ilprogress (fiżika u finanzjarja), u kwalunkwe riskji jew kwistjonijiet li jeħtieġu u l-mitigazzjoni / jew riżoluzzjoni. Ir-rapport se jkun approvat mill-KI u se jintuża matul il-laqgħat bi-laterali. Il-PPR jrid ikun fih informazzjoni fuq li ġej: • • • • • • • • 26  Data dwar il-Proġett f'termini ta' fondi rigward fondi allokati għall-proġett fil-ftehim tal-għotja; Lista ta' attivitajiet tal-proġett u l-istatus tagħhom; Aġġornament fuq l-implimentazzjoni; Aġġornament tal-proġett kif kien fid-data maqtugħa għal tmiem il-proġett għar-rappurtar; Aġġornament dwar il-progress miksub mill-aħħar rapport ta progress tal-Proġett sottomess Skeda ta l-implimentazzjoni Pjanata u Attwali / skond il-ftehim ta' għotja; Skeda tal-Kontraenti; Tabella li jkun fiha l-iskeda tal-ħlas ippjanat vs attwali bħal fil-ftehim ta' għotja  Id-9 ta' Awwissu, 2012  Tabella bl-indikaturi tal-prestazzjoni miksuba s'issa; Tabella b'lista ta inizjattivi ta pubbliċità li saru; Sezzjoni ddedikata għall-azzjonijiet meħtieġa biex jitnaqqsu r-riskji; Aġġornament fuq id-dħul proġettat (fejn applikabbli); Dettalji irridu jiġu pprovduti fid-data stipulata tar-rapport  4.5 Proċess tal-Ħlas Skemi finanzjati mill-FES isegwu proċess ta' ħlas ċentralizzata għall-ħlas ta' attivitajiet. Dawn in-Noti ta 'Gwida jagħtu introduzzjoni qasira dwar il-proċess ta' ħlas. L-applikant għandu jiżgura ż-żamma ta' l-irċevuti oriġinali kollha għall-attivitajiet iffinanzjati milliskema. Dawn l-irċevuti għandhom ikunu mill-istess fornitur bħal dak tal-kwotazzjoni approvata. Lattivitajiet finanzjati mill-iskema għandha wkoll tkun l-istess bħal dawk approvati fl-Formola ta' Applikazzjoni, u għandhom jinstabu fuq is-sit matul iż-żjarat tas-sit. L- irċevuti oriġinali ghandhom jigu mgħoddija lill-KI bħala parti mit-talba ta' kofinanzjament għall-ħlas lura. Il-benefiċjarju għandu jżomm kopji ta' l-irċevuti u prova tal-ħlas sottomessi lill-KI. Diskrepanzi bejn il-kwotazzjoni u l-irċevuta għandha tkun diskussi mal-KI bil-miktub. L-irċevuti kollha oriġinali fir-rigward tal-kwotazzjonijiet talproġett, timeline tal-proġett u il-baġit tal-proġett jigu verifikati u ċċekjati mill-KI. Ladarba il-proċess ta' verifika jitlesta l-irċevuta hija mdaħħla f'database ċentralizzata amministrata mill-Awtorità ta' Tmexxija. L-irċevuta tghaddi min proċess ta verifika permezz ta' numru ta' stadji ta' verifika, wara li dan isir tigi approvata għall-ħlas mit-Teżor. Il-Benefiċjarju jirċievu trasferiment bankarju dirett ta l-ammont dovut. Il-Benefiċjarju għandu jew jiftaħ kont bankarju separat speċifikament għall-iskop tal-iskema, fejn l-ħlasijiet ikunu jistgħu jiġu esegwiti mit-Teżor jew iżomm kodiċi adekwati ta' kontabilità għat-transazzjonijiet kollha relatati ma' loperazzjoni.27 L-Applikant għandu jiddikjara jekk kodiċi ta 'kontabilità separata se jintuża jew jekk kont bankarju separat se jinżamm għall-proġett fit-taqsima 2.6.2 ta' din il- Formola tal-Applikazzjoni. Notifika ta 'dan il-ħlas tintbagħat wkoll bil-posta. Dan id-dokument għandu jitqiegħed fil-fajl tal-proġett flimkien mad-dokumenti kollha l-oħra li għandhom jiġu miżmuma. Huwa essenzjali li kwalunkwe tibdil fil-Ftehim ta 'Għotja għandhom jiġu approvati mill-KI qabel limpenn tal-Benefiċjarju għal kwalunkwe bidliet bħal dawn. Jekk il-benefiċjarju jimpenja ruħu rigward xi bidliet qabel l-awtorizzazzjoni tal-KI, in-nefqa rigward il-bidla mhux awtorrizata tkun ikkunsidrat awtomatikament bħala mhux eliġibbli.  4. 6 Pubbliċità Proġetti finanzjati mill-EFF huma meħtieġa mill-Kapitolu V ta' KUMMISSJONI Regolament 498/2007 li jiżguraw li l-attivitajiet iffinanzjati mill-Iskema jkollhom l-pubbliċità li juru li l-attività kienet parti ffinanzjata mill- EFF. Dan huwa rekwiżit segwit mill-Istati Membri li jibbenefikaw mill-FES. Nuqqas li jimxu ma dan ir-Regolament tista tirriżulta li il-fondi jigu rkuprati mill-proġetti. Fejn l-ispiża totali eliġibbli ta operazzjoni ko-finanzjata mill-FES, taqbeż il-EUR 500.000 u tikkonsisti fil-finanzjament ta' infrastruttura jew ta' operazzjonijiet ta' kostruzzjoni l-benefiċjarju għandu jwaħħal kartellun fis-sit ta' l-operazzjoni waqt l-implimentazzjoni tagħha. L-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kummissjoni 498/2007 għandha tieħu mill-inqas 25% tal-kartellun. 27  Il-KI jirrakkomanda li l-Benefiċċjarji imantnu kont separat il-Bank għat-tranzizzjonijiet kollha li jirrelataw ma' loperazzjoni mingħajr preġudizzju għar-regoli ta' kontabilità nazzjonali  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  Fejn l-ispiża totali eliġibbli ta' l-operazzjoni taqbeż il-EUR 500.000 u tikkonsisti fix-xiri ta' oġġett fiżiku jew il-finanzjament ta' infrastruttura jew ta' operazzjonijiet ta' kostruzzjoni, il-benefiċjarju għandu jwaħħal plakka permanenti li tkun viżibbli u ta' daqs sinifikanti mhux aktar tard minn sitt xhur mid-data tat-tlestija tal-operazzjoni. Il-plakka għandha tiddikjara t-tip u l-isem ta' l-operazzjoni minbarra linformazzjoni msemmija fl-Artikolu 33 tar-Regolament 498/2007. L-informazzjoni msemmija f'dak lArtikolu għandha tieħu mill-inqas 25% tal-plakka. Ukoll, applikanti li jintazlu jaqblu li jkollhom l-isem tal-benefiċjarju/intrapriża, l-isem tal-operazzjoni u l-ammont ta' finanzjament pubbliku allokat għall-operazzjoni fuq il-websajt. Il-KI għandhom ikunu responsabbli għall-pubblikazzjoni, b'mod elettroniku jew mod ieħor, tal-lista talbenefiċjarji, l-ismijiet tal-operazzjonijiet u l-ammont ta' fondi pubbliċi allokati għall-operazzjonijiet. Ilmudell li għandu jintuża għall-pubblikazzjoni għandu jkun provdut mill-MA. Il-benefiċjarji għandhom jiġu mgħarrfa mill-KI fl-istadju ta' applikazzjoni ta' dan l-obbligu.  4. 7 Kontrolli u Moniteraġġ Moniteraġġ jifforma parti mid-dmirijiet u responsabbiltajiet tal-KI fl-implimentazjoni ta l-Iskema. KI se tissorvelja l-proġetti kollha ffinanzjati mill-iskema mill-qrib biex jiżguraw li kollox jimxi bla xkiel u li ebda fondi ma huma qeghdin jintuzaw ħażin mill-applikanti. Huwa wkoll id-dmir tal-applikanti b'riżultat pożittiv li ssegwu in-Noti ta' Gwida għall-Implimentazzjoni li se tagħti gwida dwar implimentazzjoni b'suċċess tal-proġett. Waqt l-ivvettjar ta irċevuti mibgħuta minn applikanti li rnexxielhom, l-KI għandha dmir li twettaq inspezzjoni fuq il-post għall-attivitajiet imsemmija fl-irċevuti. Jekk jinstabu diskrepanzi, il-proċess ta' ħlas jieqaf u l-irċevuti jiġu miċħuda. L-KI għandha id-dmir li twettaq on-the-spot checks fuq il-fajl talproġett u d-dokumenti li għandhom jinżammu mill-Benefiċjarju. Apparti mill-KI, il-Benefiċjarju jista' jkun soġġett għal kontrolli mill-SE, MA, u l-CA, Awdituri Interni tal-Gvern, l-Uffiċċju Nazzjonali tal-Verifika, il-Kummissjoni Ewropea u l-Qorti tal-Awdituri. Applikanti li jgħaddu għandhom jiżguraw li d-dokumentazzjoni kollha meħtieġa hija fuq is-sit fil-ħinijiet kollha. IlKI għandhom jinżammu nfurmati f'kull ħin jekk ikun hemm xi bidliet għall-proġett kif deskritti fin-Noti ta' Gwida għall-implimentazzjoni tal-proġett. Dan l-iżvilupp għandu jkun identifikat qabel dawn il-bidliet jiġu implimentati.  Dettalji tal-KI Aktar informazzjoni dwar l-iskema, kif ukoll informazzjoni u gwida dwar il-mili tal-Formola ta' Applikazzjoni tista' tinkiseb billi tikkuntattja l-Customer Care Desk fid-Direttorat għall-Affarijiet Unjoni Ewropea, permezz ta' waħda minn dawn li ġejjin:  Id-9 ta' Awwissu, 2012  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  Id-9 ta' Awwissu, 2012  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  Id-9 ta' Awwissu, 2012  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  Id-9 ta' Awwissu, 2012  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  Id-9 ta' Awwissu, 2012  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  Id-9 ta' Awwissu, 2012  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  Id-9 ta' Awwissu, 2012  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  Id-9 ta' Awwissu, 2012  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  Id-9 ta' Awwissu, 2012  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  Id-9 ta' Awwissu, 2012  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  Id-9 ta' Awwissu, 2012  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  Id-9 ta' Awwissu, 2012  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  Id-9 ta' Awwissu, 2012  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  Id-9 ta' Awwissu, 2012  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  Id-9 ta' Awwissu, 2012  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  Id-9 ta' Awwissu, 2012  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  Id-9 ta' Awwissu, 2012  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  Id-9 ta' Awwissu, 2012  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  Id-9 ta' Awwissu, 2012  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  Id-9 ta' Awwissu, 2012  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  Id-9 ta' Awwissu, 2012  AVVIŻI TAL-QORTI - COURT NOTICES 1328 Permezz ta' digriet mogħti fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) fis-27 ta' Jannar 2012, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 2567/11, fl-ismijiet Bank of Valletta p.l.c. vs JeromCremonali, ordnat issegwenti pubblikazzjoni biex isservi ta' notifika fil-konfront tal-intimat a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.  Permezz ta' ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti talMaġistrati (Malta) lil JeromCremonali (K.I. 38702A) ta' Flat 9, Vilhena Court, Triq Piscopo Macedonia, St Paul's Bay, fid-19 ta' Lulju 2012, Bank of Valletta p.l.c. ta' 1/5 Misraħ San ĠorġĦ' Attardta, VLT 1190, jinterpellak sabiex fi żmien jumejn tħallas is-somma ta' €3,659.12 bilanċ għad-debitu fil-Loan Account tiegħek mal-Bank of Valletta plc flimkien mal-imgħaxijiet ulterjuri mid-19 ta' Frar 2011 sad-data taleffettiv pagament.  Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Malta), illum 3 ta' Awwissu 2012  Permezz ta' digriet mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) fit-3 ta' Jannar 2012, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 1367/11, fl-ismijiet United Acceptances Finance Ltd vs EmanueSchembri Cachiaio, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta' notifika fil-konfront tal-intimat a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.  Permezz ta' ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti talMaġistrati (Malta) lil EmanueSchembri Cachiaio (K.I. 92721M) ta' 111, Flat 24, Triq San Ġużepp Valletta, fit-3 ta' Mejju 2011, United Acceptances Finance Ltd (C360) ta' Mizzi House, National RoadPaceville, San Ġiljanda, tirreferi għal tmien (8) kambjali, minnek debitament iffirmati u aċċettati, liema kambjali skadew iżda għadhom mhux imħallsa, kopji ta' liema kambjali qed jiġu hawn annessi u mmarkati bin-numri 53 sa 60.  Il-mittenti qed jinterpellak sabiex fi żmien jumejn (2) tħallas is-somma ta' €1,975.28 import ta' kambjali fuq imsemmija kif ukoll l-imgħaxijiet legali mid-data ta' kull skadenza sal-pagament effettiv.  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  Fin-nuqqas ta' pagament is-socjetà mittenti qed tinfurmak illi ser tipproċedi kontrik ulterjorment skont il-liġi mingħajr preavviż ieħor.  Tant biex tagħraf tirregola ruħek u tevita spejjeż ulterjuri.  Int avżat li għandek id-dritt li topponi għall-eżekuzzjoni ta' dawn il-kambjali permezz ta' rikors li għandu jsir fi żmien għoxrin (20) ġurnata min-notifika lilkom ta' dan l-att ġudizzjarju u dan ai termini tal-Artikolu 253 tal-Kap. 12 talLiġijiet ta' Malta.  Dan l-att ġudizzjarju qed isir sabiex irendi l-imsemmija kambjali eżegwibbli ai termini tal-Artikolu 256(2) tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta' Malta.  Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Malta), illum 3 ta' Awwissu 2012.  Permezz ta' digriet mogħti fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) fl-20 ta' Frar 2012, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 1402/11, fl-ismijiet Bank of Valletta p.l.c. vs Richard PhiliMejlaqan, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta' notifika filkonfront tal-intimat a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.  Permezz ta' ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti talMaġistrati (Malta) lil Richard PhiliMejlaqan (K.I. 15390A) ta' The Penthouse, San Andrea Apartments, Constitution StreetL-Imġarrta, fis-6 ta' Mejju 2011, Bank of Valletta p.l.c. ta' 1/5 Misraħ San ĠorġĦ' Attardta, VLT 1190, jinterpellak sabiex fi żmien jumejn tħallas is-somma ta' €687.67 bilanċ għad-debitu fil-Loan Account tiegħek mal-Bank of Valletta plc flimkien mal-imgħaxijiet ulterjuri mill-14 ta' Awwissu 2010 sad-data tal-effettiv pagament.  Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Malta), illum 3 ta' Awwissu 2012  Id-9 ta' Awwissu, 2012  1331 Bandu għall-Kuraturi  Repubblika ta' Malta  B'digriet mogħti minn din il-Qorti fl-1 ta' Ġunju 2012, fuq talba ta' CharlenPeregintt, ġie ordnat biex jintgħażlu Kuraturi Deputati sabiex jirrapreżentaw lill-assenti OmaVassallo Cilibertiab, flatti tar-Rikors Divorzju 333/12AL, fl-ismijiet 'CharlenPeregintt vs Kuraturi Deputati' u fl-atti l-oħra relattivi u sussegwenti.  Permezz ta' Rikors ippreżentat fil-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja), fl-ismijiet CharlenPeregintt mart OmaVassallo Cilibertiab vs Kuraturi Deputati fl-interess tal-assenti OmaVassallo Cilibertiab, fl-1 ta' Ġunju 2012, ir-rikorrenti CharlenPeregintt, talbet lil din lOnorabbli Qorti:  Bl-ispejjeż, kontra l-intimat.  Int għaldaqstant ordnat li twaħħal kopja uffiċjali ta' dan il-bandu fid-daħla ta' din il-Qorti Superjuri u sejjaħ b'dan lil kull min jrid jidħol bħala kuratur biex jidher fi żmien sitt ijiem f'dan ir-Reġistru u jagħmel b'nota d-dikjarazzjoni illi huwa jidħol għal dan.  Int ordnat ukoll li tgħarraf lil kull wieħed illi jekk ma jagħmilx din id-dikjarazzjoni fiż-żmien fuq mogħti, din ilQorti tgħaddi biex tagħżel Kuraturi tal-Uffiċċju.  U wara li tkun għamilt dana, jew jekk tiltaqa' ma' xi xkiel fl-eżekuzzjoni ta' dan il-bandu, inti għandek tgħarraf minnufih lil din il-Qorti.  Mogħti mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) hawn fuq imsemmija bix-xhieda tal-OnorDimech Consiglioef JosepStephens.di, LL.D., Duttur tal-Liġi.  Illum 21 ta' Ġunju 2012. Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 6 ta' Awwissu 2012. AVV. FRANK PORTELLI, LL.D. Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  1332 B'digriet mogħti fit-28 ta' Mejju 2012, fl-atti tal-ittra uffiċjali, fl-ismijiet Bank of Valletta p.l.c. (C 2833) vs Mill Masters Limited (C 7155) il-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta' notifika fil-konfront tas-soċjetà intimata, a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.  Illum 14 ta' Frar 2012.  Bil-preżenti s-soċjetà Bank of Valletta p.l.c. filwaqt illi tirreferik għall-kuntratt datat 23 ta' Frar 2007, in atti Nutar Dottor MariStellaja, fejn inti ggarantejt flimkien u 'in solidum' ma' Loreto Abela u Mary AbelBusuttilza, a favur tal-Bank of Valletta p.l.c. id-debiti tal-istess LoretToscanola u Mary AbelBusuttilza, mal-Bank of Valletta p.l.c., tinterpellak sabiex fi zmien jumejn inti tħallas is-somma ta' ħames mija u disgħa u tletin elf, mitejn u sebgħa u tletin Ewro u tnejn u sebgħin ċenteżmu (€539,237.72) bilanċ għad-debitu fil'Loan Accounts' ta' Loreto Abela u Mary AbelBusuttilza, malBank of Valletta p.l.c. flimkien mal-imgħaxijiet ulterjuri mit18 ta' Jannar 2012, sad-data tal-effettiv pagament.  Reġistru tal-Qrati Superjuri.  Illum 6 ta' Awwissu 2012.  Id-9 ta' Awwissu, 2012  1333 B'digriet mogħti mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, fis-16 ta' Lulju 2012, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Bank of Valletta plc vs Atar Limited et, rikors numru 413/2012 JZM, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta' notifika fil-konfront tal-intimati, Atar Limited u Azwaim u Brigitte miżżewġin Atwair, a tenur tal-Artikolu 187(3) talKap. 12.  Permezz ta' Rikors Ġuramentat ippreżentat fil-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet Bank of Valletta p.l.c. (C 2833) vs 1. Atar Limited u 2. Azwaim u Brigitte miżżewġin Atwair (Ċitazzjoni Numru 536/99 RCP) is-soċjetà esponenti ġiet kanonizzata kreditriċi tal-intimati Atar Limited u Azwaim u Brigitte miżżewġin Atwair, fis-somma ta' (€30,469.23) flimkien mal-ispejjeż u mal-imgħaxijiet ulterjuri, mill-1 ta' Ottubru 1998, sal-jum tal-pagament effettiv.  Illi d-debitu tal-intimati Atar Limited u Azwaim u Brigitte miżżewġin Atwair illum jammonta għal (€19,040.09) oltre l-ispejjez u flimkien mal-imgħaxijiet ulterjuri mill-5 ta' April 2012, sal-jum tal-pagament effettiv.  Illi għaddew aktar minn ħames (5) snin minn meta ssentenza fuq imsemmija setgħet tiġi eżegwita u d-debitu tal-intimati Atar Limited u Azwaim u Brigitte miżżewġin Atwair, għadu ma tħallasx.  Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Bank of Valletta plc vs Atar Limited et, rikors numru 413/2012 JZM, jinsab differit għas-smigħ għall-Ħamis, 18 ta' Ottubru 2012, fid-9.00 a.m.  Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 18,952  1334 B'digriet mogħti, mill-Bord li Jirregola l-Kera, fl-10 ta' Lulju 2012, fl-atti tal-Mandat ta' Żgumbrament numru 856/12, fl-ismijiet RaphaeHarmsworthcBenallalmi et vs FranciBongailasef, K.I. 405629(M) ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta' notifika fil-konfront tal-intimat FranciBongailasef (K.I. 405629(M), a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.  Permezz ta' Rikors ta' ippreżentat fil-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fl-ismijiet (Rikkorenti) RaphaeHarmsworthcBenallalmi K.I. 362711M u JosepMarinkoviccBenallalmi K.I. 820928 M, vs FranciBongailasef K.I. 393888M, ir-rikorrenti RaphaeHarmsworthcBenallalmi et, talab lil din l-Onorabbli Qorti, tordna l-ħruġ ta' Mandat ta' Żgumbrament, kontra l-intimat mill-fond infraskritt in eżekuzzjoni tas-sentenza infraskritta u billi l-intimat naqas li jagħmel dan;  Sentenza: ta' dan l-Onorabbli Bord tal-5 ta' Diċembru 2011 (Rik. 133 /10 GG)  Illum 18 ta' Ġunju 2012.  Mandat ta' Żgumbrament.  Repubblika ta' Malta  Billi bis-sentenza mogħtija minn dina l-Qorti, kif imsemmi fir-rikors ta' hawn fuq imsemmi hemm ordni għall-iżgumbrament tal-intimat mill-fond imsemmi u billi l-intimat naqas li jagħmel dan sal-lum.  Reġistru tal-Qrati Superjuri, (Bord tal-Kera) illum 6 ta' Awwissu 2012. 