Paġna Il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ddeċieda permezz tar-Riżoluzzjoni 2371(2017) li inti/il-kumpannija tiegħek għandek tiġi inkluż/għandha tiġi inkluża fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri imposti mill-UNSCR 1718 (2006). Dawk ikkonċernati jistgħu fi kwalunkwe ħin jippreżentaw talba lill-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni 1718 (2006), flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ġustifikattiva, sabiex id-deċiżjonijiet li huma jkunu inklużi fil-lista tan-NU jiġu kkunsidrati mill-ġdid. Dik it-talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej: Aktar informazzjoni fi: https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1718 B'segwitu għad-deċiżjoni tan-NU, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni u l-entitajiet li ġew iddeżinjati mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti għandhom jiġu inklużi fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi mniżżla fl-Anness I tad-Deċiżjoni (PESK) 2016/849 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea. Ir-raġunijiet għad-deżinjazzjonijiet ta' dawk il-persuni u l-entitajiet jidhru fl-entrati rilevanti f'dak l-Anness. Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ġustifikattiva, sabiex id-deċiżjoni li jkunu inklużi fil-listi msemmija hawn fuq terġa' tiġi kkunsidrata, fl-indirizz li ġej: Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 275, u fir-raba' u s-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Il-Kumitat Konsultattiv jaqsam l-istess tħassib tal-Kummissjoni espress fl-abbozz tad-Deċiżjoni tagħha kif ikkomunikat lill-Kumitat Konsultattiv fil-5 ta' April 2017 skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea ("TFUE") u l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE. Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni preliminari li l-imġiba inkwistjoni kellha effett apprezzabbli fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel li l-Impenji Finali offruti minn Amazon jittrattaw b'mod adegwat it-tħassib dwar l-kompetizzjoni identifikat mill-Kummissjoni. Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-proċedimenti li jirrigwardaw lil Amazon jistgħu jiġu konklużi permezz ta' deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji offruti minn Amazon huma xierqa, meħtieġa u proporzjonati u jinħtieġ li jsiru legalment vinkolanti fuq Amazon. Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, fid-dawl tal-impenji offruti minn Amazon, ma għadx hemm raġunijiet għal azzjoni min-naħa tal-Kummissjoni kontra Amazon, bla preġudizzju għall-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni tikkunsidra kwalunkwe punti oħrajn li ssemmew matul id-diskussjoni. Fid-9 ta' Diċembru 2016, il-Kummissjoni addottat skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament 1/2003 Valutazzjoni Preliminari, li fiha kien hemm espress tħassib li ċerti klawżoli ta' parità u dispożizzjonijiet simili introdotti fi ftehimiet ta' Amazon ma' E-books Suppliers jistgħu jammontaw għal abbuż minn pożizzjoni dominanti bi ksur tal-Artikolu 102 tat-Trattat u l-Artikolu 54 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. Filwaqt li ma qablitx mal-konklużjonijiet preliminari tal-Kummissjoni, fit-13 ta' Jannar 2017, Amazon offriet impenji biex tittratta t-tħassib espress mill-Kummissjoni fil-Valutazzjoni Preliminari tagħha. Fl-abbozz tad-deċiżjoni, il-Kummissjoni tqis li l-Impenji Finali jittrattaw b'mod xieraq it-tħassib dwar il-kompetizzjoni kif espressi fil-Valutazzjoni Preliminari u tagħmel dawn l-Impenji Finali jorbtu lil Amazon. Fid-dawl ta' dan, il-Kummissjoni tikkonkludi li ma hemmx aktar raġunijiet għal azzjoni min-naħa tagħha, u għalhekk il-proċedimenti f'dan il-każ jinħtieġ li jintemmu. Fid-dawl ta' dan kollu ta' hawn fuq, inqis li l-ħarsien effettiv tad-drittijiet proċedurali tal-partijiet kollha ġie rrispettat. Brussell, il-25 ta' April 2017. Id-Deċiżjoni tagħmel l-impenji offruti minn Amazon.com, Inc., u l-entitajiet direttament jew indirettament ikkontrollati minnha, inkluż Amazon EU Sàrl, Amazon Digital Services, LLC u Amazon Media EU, Sàrl, legalment vinkolanti. (minn hawn 'il quddiem imsejħa flimkien bħala "Amazon") skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 ("ir-Regolament 1/2003") fi proċediment skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea ("it-Trattat") u l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE b'rabta ma' ċerti klawsoli ta' parità u dispożizzjonijiet simili introdotti mill-ftehimiet ta' Amazon mal-Fornituri tal-Ktieb Elettroniku. Fil-11 ta' Ġunju 2015 il-Kummissjoni bdiet proċeduri skont l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 kontra Amazon.com, Inc. u Amazon EU Sàrl biex tadotta deċiżjoni skont il-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. Fid-9 ta' Diċembru 2016, bdew ukoll proċedimenti kontra Amazon Digital Services, LLC u Amazon Media EU, Sàrl Fid-9 ta' Diċembru 2016, il-Kummissjoni adottat il-Valutazzjoni Preliminari kif imsemmi fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 li ppreżentat it-tħassib preliminari tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni. Fid-9 ta' Marzu 2017, il-Kummissjoni infurmat lil Amazon dwar l-osservazzjonijiet li rċeviet minn terzi persuni interessati wara l-pubblikazzjoni tal-avviż. Fil-31 ta' Marzu 2017, Amazon ippreżentat proposta emendata għall-impenji (l-"Impenji Finali"). Fid-19 ta' April 2017, il-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-Prattiki Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ġie kkonsultat u ta opinjoni favorevoli. Fil-25 ta' April 2017, l-Uffiċjal tas-Seduta ħareġ ir-rapport finali tiegħu. It-tħassib preliminari tal-Kummissjoni huwa marbut mal-użu tal-Klawsoli tal-Parità mhux tal-prezzijiet li jeħtieġ li l-Fornituri tal-Kotba Elettroniċi joffru lil Amazon l-istess mudelli ta' negozju ("Parità tal-Mudell ta' Negozju"), kotba elettroniċi b'territorju jew b'dati ta' tnedija partikolari ("Parità ta' Għażla"), karatteristiċi, funzjonalitajiet, regoli dwar l-użu, elementi jew kontenut ("Parità tal-Karatteristiċi"), kif ukoll Klawsoli ta' Parità bil-Prezzijiet relatati ma' prezzijiet bl-imnut fil-ftehimiet tal-aġenzija ("Parità tal-Prezz tal-Aġenziji"), u l-promozzjonijiet ("Parità tal-Promozzjoni"). It-tħassib preliminari huwa marbut ukoll ma' klawsola msejħa "Dispożizzjonijiet dwar ir-Riżerva ta' Skont", li tipprovdi għal "aggregazzjoni" ta' krediti li Amazon tista' tuża b'diskrezzjoni biex tagħti skont fuq il-prezzijiet tal-aġenziji għal kwalunkwe ktieb elettroniku fornut minn dak il-Fornitur tal-Kotba elettroniċi fuq Amazon. L-aggregazzjoni hija kkalkulata abbażi tad-differenzi bejn il-prezzijiet tal-aġenzija stabbiliti mill-Fornitur ta' kotba elettroniċi għall-kotba elettroniċi tiegħu fuq Amazon u l-prezzijiet tal-aġenzija jew prezzijiet ta' rivenditur għal dawk il-kotba elettroniċi disponibbli permezz tal-Bejjiegħa bl-Imnut oħra ta' kotba elettroniċi. It-tħassib preliminari kienu jikkonċernaw ukoll il-klawsoli li jeħtieġu lill-Fornituri tal-Kotba elettroniċi biex jipprovdu lil Amazon prezz bl-ingrossa minħabba li din l-offerta tkun disponibbli lil wieħed mill-kompetituri ta' Amazon ("Parità tal-Prezz bl-Ingrossa"). Kienu koperti wkoll klawsoli li jitolbu lill-Fornituri tal-Kotba elettroniċi li jinnotifikaw lil Amazon jekk jagħmlu disponibbli diversi mudelli ta' negozju alternattivi, kotba elettroniċi, dati tad-disponibbiltà, karatteristiċi, promozzjonijiet jew prezzijiet irħas għall-bejgħ bl-ingrossa u prezzijiet irħas tal-aġenzija lil Bejjiegħa bl-Imnut tal-Kotba elettroniċi għajr Amazon ("Dispożjonijiet ta' Notifika"). Il-Kummissjoni kienet tal-fehma preliminari li l-Mudell tal-Parità tan-Negozju u d-Dispożizzjonijiet ta' Notifika rispettivi jistgħu (i) inaqqsu l-inċentivi tal-Fornituri tal-kotba elettroniċi biex jappoġġaw u jinvestu f'mudelli ta' negozju ġodda u innovattivi alternattivi, (ii) inaqqsu l-abbiltà tal-kompetituri ta' Amazon u l-inċentivi tagħhom biex jiżviluppaw u jiddifferenzjaw l-offerti tagħhom permezz ta' tali mudelli ta' negozju, (iii) jiskoraġġixxu d-dħul fis-suq u/jew l-espansjoni tal-Bejjiegħa bl-Imnut tal-kotba elettroniċi, u b'hekk jistgħu jkunu qed idgħajfu l-kompetizzjoni fil-livell tad-distribuzzjoni tal-kotba elettroniċi u t-tisħiħ tal-pożizzjoni diġà dominanti ta' Amazon. Barra minn hekk, il-Kummissjoni kienet tal-opinjoni preliminari li l-Parità tal-Għażla u l-Karatteristika tal-Parità jistgħu jkunu kapaċi li (i) inaqqsu l-inċentivi tal-Fornituri tal-kotba elettroniċi u l-Bejjiegħa bl-Imnut tal-kotba elettroniċi biex jiżviluppaw kotba elettroniċi li mhumiex prinċipalment test u jżommu d-differenzjazzjoni tal-Bejjiegħa bl-Imnut tal-kotba elettroniċi (fuq il-bażi ta' kontenut, karatteristiċi partikolari jew funzjonalitajiet ta' kotba elettroniċi jew dati ta' ħruġ), u b'hekk potenzjalment idgħajfu l-kompetizzjoni fil-livell tad-distribuzzjoni tal-kotba elettroniċi, (ii) idgħajfu u jiskoraġġixxu l-kompetizzjoni u/jew l-espansjoni tal-Bejjiegħa bl-Imnut tal-kotba elettroniċi billi jillimitaw l-iskop għal offerti differenzjati minn Bejjiegħa bl-Imnut tal-kotba elettroniċi, li jistgħu jirriżultaw fi prezzijiet ogħla u inqas għażla għall-konsumaturi. Barra minn hekk, il-Kummissjoni kienet tal-opinjoni preliminari li l-Parità tal-Prezz tal-Aġenziji, il-Parità tal-Promozzjoni, id-Dispożizzjonijiet dwar ir-Riżerva ta' Skont, u d-Dispożizzjonijiet ta' Notifika rispettivi (flimkien mal-aġir ta' Amazon immiraw lejn il-kisba ta' parità tal-prezzijiet bl-imnut) jistgħu jkunu kapaċi li (i) jiskoraġġixxu d-dħul jew l-espansjoni tal-Bejjiegħa bl-Imnut tal-kotba elettroniċi, u b'hekk isaħħu l-pożizzjoni potenzjalment dominanti ta' Amazon (ii) jippermettu lil Amazon biex tnaqqas il-kompetizzjoni bejn Bejjiegħa bl-Imnut tal-kotba elettroniċi u b'hekk tikseb livelli ogħla ta' kummissjoni minn Fornituri tal-kotba elettroniċi, li fl-aħħar mill-aħħar jistgħu jwasslu għal żieda fil-prezzijiet bl-imnut tal-kotba elettroniċi. Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni kienet tal-opinjoni preliminari li l-Parità tal-Prezz bl-Ingrossa (i) tista' tkun ta' tfixkil għall-Bejjiegħa bl-Imnut tal-kotba elettroniċi milli jidħlu u jespandu fis-swieq rilevanti billi joffru prezzijiet aktar baxxi bl-imnut tal-kotba elettroniċi lill-konsumaturi għajr Amazon u (ii) tista' ssaħħaħ l-effetti potenzjali tal-Parità tal-Għażla billi tiżgura li Amazon ikollha aċċess għall-kotba elettroniċi fl-aħjar termini bl-ingrossa fil-każ li Fornituri tal-kotba elettroniċi jippreferu ma joffrux kotba elettroniċi partikolari lil Amazon. Il-Kummissjoni kienet tal-opinjoni preliminari li l-Klawsoli ta' Parità analizzati fil-paragrafi 12) sa 15) hawn fuq jirrappreżentaw minnhom infushom abbuż minn pożizzjoni dominanti fis-swieq rilevanti fiż-ŻEE. Barra minn hekk, il-Kummissjoni b'mod preliminari tqis li l-kombinazzjoni tal-Klawsoli differenti Relatati mal-Prezzijiet (jiġifieri, l-Parità tal-Prezz tal-Aġenzija, id-Dispożizzjonijiet tar-Riżerva ta' Skont, il-Parità tal-Promozzjoni, il-Parità tal-Prezz tal-Bejgħ bl-Ingrossa, u l-Parità tal-Kummissjoni tal-Aġenzija), Klawsoli ta' Parità mhux Relatati mal-Prezz (jiġifieri, Parità tal-Mudell tan-Negozju, Parità tal-Għażla u Karatteristiċi) u d-Dispożizzjoniet ta' Notifika x'aktarx li kienet se ssaħħaħ l-effetti antikompetittivi ta' Klawżoli għall-Parità individwali. Amazon ma taqbilx mal-valutazzjoni preliminari u mas-sejbiet tal-Kummissjoni. Madankollu, hija offriet li tieħu impenji skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, biex tindirizza t-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni. L-elementi ewlenin tal-Impenji Inizjali offruti minn Amazon jistgħu jinġabru fil-qosor kif ġej: Amazon mhux se tinforza jew b'xi mod ieħor tiddependi fuq Parità tal-Mudell tan-Negozju, Parità tal-Kummissjoni tal-Aġenzija, Parità tal-Prezz tal-Aġenzija, Parità tal-Karatteristiċi, Parità tal-Promozzjoni, Parità tal-Għażla, Parità tal-Prezz bl-Ingrossa jew Dispożizzjonijiet tan-Notifika li jinsabu fi ftehimiet bejn Amazon u Fornituri tal-kotba elettroniċi għall-bejgħ ta' kotba elettroniċi lil konsumaturi fiż-ŻEE. Amazon se tavża wkoll lil kull wieħed minn dawn il-Fornituri tal-kotba elettroniċi li mhux se tkompli tinforza d-dispożizzjonijiet ta' dan it-tip. Amazon se toffri lil kull Fornitur tal-kotba elettroniċi li l-ftehim tiegħu għall-bejgħ ta' kotba elettroniċi lil konsumaturi fiż-ŻEE fih Dispożizzjoni ta' Skont ta' Riżerva attwalment fis-seħħ, l-opportunità li jtemm il-ftehim għal kwalunkwe raġuni wara avviż bil-miktub 120 jum bil-quddiem. Amazon mhux se tinkludi f'xi ftehim ġdid tal-kotba elettroniċi ma' xi Fornitur tal-kotba elettroniċi kwalunkwe Klawżola ta' Parità relatata mal-Prezz, xi Klawżola ta' Parità Mhux Relatata mal-Prezz jew Dispożizzjoni ta' Notifika. L-impenji jkopru l-kotba elettroniċi kollha mibjugħa fiż-ŻEE irrispettivament mill-lingwa. It-tul ta' żmien ta' dawn l-impenji se jkun ta' ħames snin mid-data li fiha Amazon tirċievi notifika formali tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. Amazon għandha taħtar Fiduċjarju tal-Monitoraġġ sabiex jivverifika li hija tkun konformi mal-impenji tagħha. Bi tweġiba għall-pubblikazzjoni tas-26 ta' Jannar 2017 ta' avviż skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 ("il-Prova tas-Suq"), il-Kummissjoni rċeviet osservazzjonijiet minn ħmistax-il parti terza interessata, inkluż minn Fornituri tal-kotba elettroniċi, Bejjiegħa bl-Imnut tal-kotba elettroniċi, assoċjazzjonijiet ta' pubblikaturi u organizzazzjonijiet tal-konsumatur. L-osservazzjonijiet li waslu kienu jikkonċernaw l-aktar id-definizzjonijiet użati fil-Kummenti Inizjali (ġie rakkomandat li jiġu ċċarati u allinjati mad-Dispożizzjonijiet ta' Parità eżistenti u li jitwessa' l-kamp ta' applikazzjoni tagħhom biex ikopru l-kotba stampati, kotba tas-smigħ, apps, kotba elettroniċi awtoppubblikati, kotba tal-komiks u kotba bi stampi kif ukoll titli edukattivi), il-kamp ta' applikazzjoni u l-għażla taż-żmien tal-obbligi ta' Amazon, tul tal-impenji kif ukoll ir-ritaljazzjoni, in-nonċirkomvenzjoni u l-monitoraġġ tal-konformità. Bi tweġiba għall-osservazzjonjiet li saru, Amazon issottomettiet set ġdid ta' impenji (Impenji Finali). L-Impenji Finali huma differenti mill-Impenji Inizjali proposti kif ġej: Amazon emendat ċerti definizzjonijiet biex tkompli tiċċarahom u tallinjahom ma' Klawsoli ta' Parità eżistenti u biex tiżgura l-effettività tal-impenji; Amazon emendat id-definizzjoni ta' "ktieb elettroniku" biex tiċċara li t-titli tal-kotba elettroniċi (irrispettivament mill-ġeneru) imqassma permezz tal-kanali tal-bejgħ bl-imnut huma koperti mill-Impenji Finali u li l-kanali edukattivi u tal-librerija huma esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni tal-Impenji Finali. Amazon neħħiet ukoll id-dritt li jinżammu l-Klawsoli ta' Parità għal titli edukattivi u tal-iskola mibjugħa minn Fornituri tal-kotba elettroniċi direttament lill-istudenti barra minn kanali simili. Amazon żiedet dritt għall-Fiduċjarju ta' Monitoraġġ biex jitlob lil Amazon informazzjoni li hija neċessarja b'mod raġonevoli biex jissorvelja l-konformità ta' Amazon mal-Impenji Finali u neħħiet id-dritt tagħha li twieġeb għal dawn it-talbiet bid-diskrezzjoni tagħha stess. L-Impenji Finali huma biżżejjed biex jindirizzaw it-tħassib inizjali identifikat mill-Kummissjoni fil-Valutazzjonijiet Preliminari tagħha mingħajr ma jkunu sproporzjonati. Biex waslet għal din il-konklużjoni, il-Kummissjoni qieset l-interessi tal-partijiet terzi, inkluż ta' dawk il-partijiet terzi interessati li wieġbu għall-Prova tas-Suq. Il-Kummissjoni tinnota li l-Impenji Finali jipprojbixxu l-użu tal-Klawsoli ta' Parità li dwarhom il-Kummissjoni esprimiet it-tħassib preliminari li kienu kapaċi jfixklu, jew li x'aktarx ifixklu, il-Fornituri tal-kotba elettroniċi, u l-kapaċità u l-inċentivi tal-Bejjiegħa bl-Imnut li qed jikkompetu li jappoġġaw u jinvestu f'mudelli ta' negozju alternattivi u differenzjati u offerti ta' kotba elettroniċi. Barra minn hekk, l-Impenji Finali jipprojbixxu l-użu ta' Klawsoli ta' Parità b'rabta mat-tħassib preliminari tal-Kummissjoni li kienu kapaċi li, jew x'aktarx li jnaqqsu l-kompetittività tal-Bejjiegħa bl-Imnut tal-kotba elettroniċi billi jillimitaw il-kapaċità u l-inċentiva tagħhom li jiżviluppaw u jiddifferenzjaw l-offerti ta' kotba elettroniċi tagħhom, u b'hekk inaqqsu l-ostakli għad-dħul u l-espansjoni fis-swieq rilevanti tagħhom. Fl-aħħar nett, il-projbizzjoni fuq l-użu tal-Klawsoli ta' Parità rilevanti probabbli li tiffaċilita d-dħul u l-espansjoni ta' Bejjiegħa bl-Imnut ta' kotba elettroniċi li qed jikkompetu fil-livell ta' tqassim bl-imnut tal-kotba elettroniċi. Amazon ma offrietx impenji anqas onerużi bi tweġiba għall-Valutazzjoni Preliminari li jindirizzaw ukoll it-tħassib preliminari tal-Kummissjoni b'mod xieraq. L-Impenji Finali jikkonformaw kif xieraq mal-prinċipju ta' proporzjonalità. L-ilment ġie ppreżentat fit-30 ta' Ġunju 2017 mill-koalizzjoni kontra importazzjonijiet mhux ġusti ta' tajers ("l-ilmentatur") f'isem il-produtturi li jirrappreżentaw aktar minn 45 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni ta' tajers ġodda kif ukoll dawk b'wiċċ ġdid għal karozzi tal-linja jew trakkijiet. Il-prodott soġġett għal din l-investigazzjoni huwa ċerti tajers pnewmatiċi, ġodda jew trattati mill-ġdid, tal-gomma, ta' tip użat għal karozzi tal-linja jew trakkijiet (jew "tajers ġodda u trattati mill-ġdid") ("il-prodott investigat"). L-informazzjoni disponibbli lill-Kummissjoni tinkludi tqabbil tal-valur normali mal-prezzijiet ta' esportazzjoni (fil-livell ta' kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott investigat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni. Fuq din il-bażi, il-marġnijiet ta' dumping ikkalkulati huma sinifikanti għall-pajjiżi kkonċernati. L-ilmentatur ta evidenza li l-importazzjonijiet tal-prodott investigat mill-pajjiż kkonċernat żdiedu b'mod ġenerali f'termini assoluti u żdiedu f'termini ta' sehem mis-suq. Ladarba ddeterminat, wara li infurmat lill-Istati Membri, li l-ilment tressaq mill-industrija tal-Unjoni jew f'isimha, u li hemm biżżejjed evidenza biex tiġi ġġustifikata t-tnedija ta' proċediment, il-Kummissjoni b'dan qiegħda tibda investigazzjoni skont l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku. L-investigazzjoni se tiddetermina jekk il-prodott investigat, li joriġina fil-pajjiż ikkonċernat huwiex qiegħed ikun oġġett ta' dumping u jekk dawn l-importazzjonijiet ta' dumping ikkawżawx ħsara lill-industrija tal-Unjoni. Jekk il-konklużjonijiet ikunu fl-affermattiv, l-investigazzjoni se teżamina jekk l-impożizzjoni ta' miżuri tmurx kontra l-interess tal-Unjoni. L-investigazzjoni ta' dumping u ħsara se tkopri l-perjodu mill-1 ta' Lulju 2016 sat-30 ta' Ġunju 2017 ("il-perjodu tal-investigazzjoni"). L-eżami tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-ħsara se jkopri l-perjodu mill-1 ta' Jannar 2014 sa tmiem il-perjodu tal-investigazzjoni ("il-perjodu kkunsidrat"). Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta' produtturi esportaturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li huma involuti f'dan il-proċediment, u biex tlesti l-investigazzjoni fl-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista' tillimita l-produtturi esportaturi li għandhom jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll "kampjunar"). Il-kampjunar se jsir b'konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku. Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li hija meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta' produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll lill-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat, u tista' tikkuntattja lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta' produtturi esportaturi. Jekk ikun hemm bżonn ta' kampjun, il-produtturi esportaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta' esportazzjonijiet lejn l-Unjoni li jista' jiġi investigat b'mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. Il-produtturi esportaturi kollha magħrufa, l-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat u l-assoċjazzjonijiet ta' produtturi esportaturi se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni, permezz tal-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati jekk ikun xieraq, dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun. Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi esportaturi li ntgħażlu fil-kampjun, lil kull assoċjazzjoni magħrufa tal-produtturi esportaturi, u lill-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat. Il-produtturi esportaturi kollha magħżula biex ikunu fil-kampjun se jkollhom jippreżentaw kwestjonarju komplut fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm mhux speċifikat mod ieħor. Il-produtturi esportaturi li kkooperaw u mhumiex inklużi fil-kampjun jistgħu jitolbu, skont l-Artikolu 17(3) tar-Regolament bażiku, li l-Kummissjoni tistabbilixxi l-marġni ta' dumping individwali tagħhom ("marġni individwali ta' dumping"). Il-produtturi esportaturi li jixtiequ jagħmlu talba għal marġni individwali ta' dumping għandhom jitolbu kwestjonarju u jirritornawh mimli kif dovut fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Il-Kummissjoni se teżamina jekk dawn jistgħux jingħataw dazju individwali skont l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku. Dawk il-produtturi esportaturi fil-pajjiż b'ekonomija mhux tas-suq li jqisu li l-kundizzjonijiet tal-ekonomija tas-suq fir-rigward tal-manifattura u l-bejgħ tal-prodott investigat jgħoddu għalihom, jistgħu jissottomettu talba għal trattament ta' ekonomija tas-suq sostanzjata kif xieraq għal dan il-għan ("talba għal TES") u jibagħtuha lura mimlija kif dovut fil-limiti tal-iskadenza speċifikat fit-Taqsima 5.2.2.2 hawn taħt. Madankollu, il-produtturi esportaturi li jitolbu marġni tad-dumping individwali għandhom ikunu konxji li l-Kummissjoni tista' xorta waħda tiddeċiedi li ma tiddeterminax il-marġni tad-dumping individwali tagħhom jekk, pereżempju, l-għadd ta' produtturi esportaturi tant ikun kbir li tali determinazzjoni tkun indebitament diffiċli u ma tkunx tippermetti li l-investigazzjoni titlesta fil-ħin. Il-Kummissjoni se tibgħat il-formoli ta' applikazzjoni għat-TES lill-produtturi esportaturi kollha fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina magħżula biex ikunu fil-kampjun, u lill-produtturi esportaturi mhux magħżula li kkooperaw li jixtiequ japplikaw għal marġni individwali ta' dumping, lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta' produtturi esportaturi, u lill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Il-Kummissjoni se tevalwa biss il-formoli ta' talba għal TES sottomessi mill-produtturi esportaturi fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina magħżula biex ikunu parti mill-kampjun u lill-produtturi esportaturi li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun li t-talba tagħhom għal marġni individwali ta' dumping tkun ġiet aċċettata. Il-produtturi esportaturi kollha li jitolbu TES iridu jdaħħlu formola ta' talba għal TES mimlija fi żmien 21 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun jew tad-deċiżjoni li ma jintgħażilx kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Importaturi mhux relatati tal-prodott investigat mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni huma mistiedna li jipparteċipaw f'din l-investigazzjoni. Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta' importaturi li mhumiex relatati, li huma involuti f'dan il-proċediment, u biex tlesti l-investigazzjoni fil-limiti ta' żmien statutorji, il-Kummissjoni tista' tillimita l-importaturi li mhumiex investigati u li jridu jiġu investigati, għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll "il-kampjunar"). Il-kampjunar se jsir b'konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku. Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta' importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista' tikkuntattja wkoll lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta' importaturi. Jekk ikun hemm bżonn ta' kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta' bejgħ tal-prodott li qed jiġi rieżaminat fl-Unjoni li jista' jiġi investigat b'mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. L-importaturi mhux relatati u l-assoċjazzjonijiet ta' importaturi kollha magħrufa se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar il-kumpaniji li ntgħażlu għall-kampjun. Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa fl-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-importaturi mhux relatati inklużi fil-kampjun u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta' importaturi. Dawn il-partijiet għandhom jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Id-determinazzjoni tal-ħsara tissejjes fuq evidenza pożittiva u tinvolvi eżaminazzjoni oġġettiva tal-volum tal-importazzjonijiet li jkunu oġġett ta' dumping, l-effett tagħhom fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni u l-impatt konsegwenti ta' dawk l-importazzjonijiet fuq l-industrija tal-Unjoni. Sabiex jiġi stabbilit jekk l-industrija tal-Unjoni ġarrbitx ħsara, il-produtturi tal-Unjoni tal-prodott investigat huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni. Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta' produtturi tal-Unjoni involuti f'dan il-proċediment, u biex tlesti l-investigazzjoni fil-limiti ta' żmien statutorji, il-Kummissjoni ddeċidiet li tillimita l-produtturi tal-Unjoni li jridu jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll "il-kampjunar"). Il-kampjunar jitwettaq f'konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni se tgħarraf lill-produtturi tal-Unjoni u l-assoċjazzjonijiet ta' produtturi tal-Unjoni magħrufa kollha, dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun. Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis li hu meħtieġ fl-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta' produtturi tal-Unjoni. Dawn il-partijiet għandhom jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. L-informazzjoni mibgħuta lill-Kummissjoni għall-fini tal-investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ hija ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni u/jew dejta soġġetti għad-drittijiet tal-awtur ta' partijiet terzi, għandhom jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet li jippermetti b'mod espliċitu (a) lill-Kummissjoni tuża l-informazzjoni u d-dejta għall-iskop ta' dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ u (b) tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-dejta lill-partijiet interessati għal din l-investigazzjoni f'għamla li tippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom. Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha permezz tal-posta elettronika inklużi dokumenti skennjati ta' prokuri u ta' ċertifikazzjoni, bl-eċċezzjoni ta' tweġibiet voluminużi li jiġu mressqa fuq CD-ROM jew DVD bl-idejn jew permezz ta' ittra reġistrata. Permezz ta' ittra elettronika, il-partijiet interessati jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument "CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES" ippubblikat fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefown u indirizz tal-posta elettronika validu u għandhom jiżguraw li l-indirizz elettroniku pprovdut ikun indirizz elettroniku tax-xogħol uffiċjali operattiv u ċċekkjat kuljum. Ladarba jingħataw id-dettalji ta' kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, dment li ma jkunx hemm talba speċifika li d-dokumenti kollha mill-Kummissjoni jintbagħtu b'mezz ieħor ta' komunikazzjoni jew dment li n-natura tad-dokument li għandu jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu tal-posta reġistrata. Għal aktar regoli u informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bil-posta elettronika, il-partijiet interessati għandhom jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta' komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq. L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza: F'każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess jew ma tipprovdix it-tagħrif meħtieġ fil-limiti tal-iskadenzi, jew tfixkel b'mod sinifikanti l-investigazzjoni, jistgħu jsiru sejbiet provviżorji jew finali, sew jekk hux fl-affermattiv jew negattivi, b'konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Meta jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista' tiġi injorata u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss u s-sejbiet għalhekk ikunu bbażati fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista' jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat. In-nuqqas li tingħata tweġiba kompjuterizzata ma jiġix ikkunsidrat bħala nuqqas ta' kooperazzjoni, sakemm il-parti interessata turi li biex tippreżenta t-tweġiba kif mitlub ikun iwassal għal piż żejjed mhux raġonevoli jew kost addizzjonali mhux raġonevoli. Il-parti interessata tenħtieġ li tagħmel kuntatt mal-Kummissjoni immedjatament. Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta' medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta' investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina t-talbiet għal aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti ta' żmien u t-talbiet għal smigħ minn partijiet terzi. L-Uffiċjal tas-Seduta jista' jorganizza smigħ ma' parti interessata individwali u jagħmilha ta' medjatur biex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jitħaddmu b'mod sħiħ. Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta' kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/ (bl-Ingliż) ☐ "Verżjoni limitata" (1) ☐ Verżjoni għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati (immarka l-kaxxa rilevanti) PROĊEDIMENT ANTIDUMPING LI JIKKONĊERNA L-IMPORTAZZJONIJIET TA' TAJERS ĠODDA KIF UKOLL DAWK B'WIĊĊ ĠDID GĦAL KAROZZI TAL-LINJA JEW TRAKKIJIET, LI JORIĠINAW FIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TAL-PRODUTTURI ESPORTATURI FIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-produtturi esportaturi tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jwieġbu għat-talba għall-informazzjoni marbuta mal-kampjunar li saret fil-punt 5.2.1.1 tan-notifika ta' bidu. Kemm il-verżjoni "Ristretta" kif ukoll il-verżjoni "Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati" għandhom jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-notifika ta' bidu. ID-DETTALJI TAL-IDENTITÀ U TAL-KUNTATT Agħti d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek: Isem il-kumpanija L-indirizz Persuna ta' kuntatt IL-FATTURAT U L-VOLUM TAL-BEJGĦ Indika l-fatturat fil-munita tal-kontabbiltà tal-kumpanija matul il-perjodu tal-investigazzjoni (il-bejgħ għall-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru (2) separatament u kollha f'daqqa, u l-bejgħ domestiku) ta' tajers ġodda u dawk b'wiċċ ġdid għal karozzi tal-linja jew trakkijiet kif definit fl-avviż ta' bidu u l-piż u l-volum korrispondenti. Iddikjara l-unità tal-piż jew tal-volum u l-munita użata. Biċċiet Valur fil-munita tal-kontabbiltà Speċifika l-munita użata Il-bejgħ bħala esportazzjonijiet lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru, separatament u kollha f'daqqa, tal-prodott investigat, immanifatturat mill-kumpanija tiegħek Il-bejgħ domestiku tal-prodott investigat, immanifatturat mill-kumpanija tiegħek (1) Żid ringieli addizzjonali jekk meħtieġ. (1) Dan id-dokument huwa għal użu intern biss. Huwa wkoll protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Il-Ftehim Antidumping). (2) It-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huma: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, in-Netherlands, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja, u r-Renju Unit. L-ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (1) Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u l-kumpaniji relatati kollha (jekk jogħġbok elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (f'esportazzjonijiet u/jew domestiku) tal-prodott investigat. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu x-xiri tal-prodott investigat jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti ta' sottokuntrattar, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott investigat, iżda mhumiex limitati għal dawn biss. Isem u lokalità tal-kumpanija Attivitajiet Relazzjonijiet INFORMAZZJONI OĦRA Jekk jogħġbok agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. MARĠNI INDIVIDWALI TA' DUMPING Il-kumpanija tiddikjara li, f'każ li ma tintgħażilx biex tkun parti mill-kampjun, tixtieq tirċievi kwestjonarju u formoli oħrajn ta' talba sabiex timlihom u b'hekk titlob marġni ta' dumping individwali skont it-Taqsima 5.2.1.1(b) tan-notifika ta' bidu. ĊERTIFIKAZZJONI Meta tipprovdi l-informazzjoni ta' hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konklużjonijiet tal-Kummissjoni għall-produtturi esportaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat. Firma tal-uffiċjal awtorizzat: Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat: (1) B'konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta' Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu soċji rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu min iħaddem u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-azzjoni bid-dritt tal-vot jew l-ishma pendenti tat-tnejn li huma; (e) wieħed minnhom direttament jew indirettament jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza, direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Persuni jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom ir-relazzjonijiet segwenti bejniethom biss: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. F'konformità mal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, "persuna" tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta' persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hi rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1). ☐ "Verżjoni limitata" (1) ☐ Verżjoni għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati (immarka l-kaxxa rilevanti) PROĊEDIMENT ANTIDUMPING LI JIKKONĊERNA L-IMPORTAZZJONIJIET TA' TAJERS ĠODDA KIF UKOLL DAWK B'WIĊĊ ĠDID GĦAL KAROZZI TAL-LINJA JEW TRAKKIJIET, LI JORIĠINAW FIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TA' IMPORTATURI MHUX RELATATI Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-importaturi mhux relatati jwieġbu għat-talba għal informazzjoni marbuta mal-kampjunar li saret fil-punt 5.2.3 tan-notifika ta' bidu. Kemm il-verżjoni "Ristretta" kif ukoll il-verżjoni "Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati" għandhom jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fl-avviż ta' bidu. ID-DETTALJI TAL-IDENTITÀ U TAL-KUNTATT Agħti d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek: Isem il-kumpanija L-indirizz Persuna ta' kuntatt IL-FATTURAT U L-VOLUM TAL-BEJGĦ Indika l-fatturat totali tal-kumpanija f'euro (EUR), u l-fatturat u l-piż jew il-volum tal-importazzjonijiet fl-Unjoni (2) u l-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami, ta' tajers ġodda kif ukoll dawk b'wiċċ ġdid għal karozzi tal-linja jew trakkijiet kif definit fin-notifika ta' bidu u l-piż jew il-volum korrispondenti. Indika l-unità tal-piż jew tal-volum li ntużat. Biċċiet Fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f'euro (EUR) L-importazzjonijiet tal-prodott investigat lejn l-Unjoni Il-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni tal-prodott mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li qed jiġi investigat (1) Dan id-dokument huwa għal użu intern biss. Huwa wkoll protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Il-Ftehim Antidumping). (2) It-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huma: il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, il-Kroazja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Iżvezja, u r-Renju Unit. L-ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (1) Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u l-kumpaniji relatati kollha (jekk jogħġbok elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (f'esportazzjonijiet u/jew domestiku) tal-prodott investigat. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu x-xiri tal-prodott investigat jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti ta' sottokuntrattar, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott investigat, iżda mhumiex limitati għal dawn biss. Isem u lokalità tal-kumpanija Attivitajiet Relazzjonijiet INFORMAZZJONI OĦRA Jekk jogħġbok agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. ĊERTIFIKAZZJONI Meta tipprovdi l-informazzjoni ta' hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konklużjonijiet tal-Kummissjoni għall-importaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat. Firma tal-uffiċjal awtorizzat: Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat: (1) B'konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta' Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu soċji rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu min iħaddem u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-azzjoni bid-dritt tal-vot jew l-ishma pendenti tat-tnejn li huma; (e) wieħed minnhom direttament jew indirettament jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza, direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Persuni jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom ir-relazzjonijiet segwenti bejniethom biss: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. F'konformità mal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, "persuna" tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta' persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hi rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1). L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma: Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) jew b'email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bir-referenza M.8598 — BNPP/Starwood/Hotel Portfolio, f'dan l-indirizz: Fil-21 ta' Lulju 2017 u fit-2 ta' Awwissu 2017, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti żied il-bastimenti CAPRICORN u Lynn S rispettivament mal-lista ta' bastimenti li huma soġġetti għal miżuri restrittivi. Dawk ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba fi kwalunkwe ħin lill-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti stabbilit skont ir-riżoluzzjoni 1970 (2011), flimkien ma' kwalunkwe prova dokumentarja, biex id-deċiżjoniet li jiġu inklużi fil-lista tan-NU jerġgħu jiġu kkunsidrati. Dawn it-talbiet għandhom jintbagħtu fl-indirizz li ġej: Tista' ssib aktar informazzjoni hawn: https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/delisting Is-sidien tal-bastimenti CAPRICORN u Lynn S jistgħu jissottomettu l-osservazzjonijiet dwar id-deċiżjoni biex dawn il-bastimenti jiġu elenkati, flimkien mad-dokumenti ta' sostenn, lill-Kummissjoni Ewropea fuq l-indirizz li ġej: Qiegħda tinġibed ukoll l-attenzjoni tas-sidien tal-bastimenti CAPRICORN u Lynn S għall-possibbiltà li jikkontestaw ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/1423 u r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/1456 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet stipulati fir-raba' u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Dawk ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba fi kwalunkwe ħin lill-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti stabbilit skont ir-riżoluzzjoni 1718 (2006), flimkien ma' kwalunkwe prova dokumentarja, biex id-deċiżjoniet li jiġu inklużi fil-lista tan-NU jerġgħu jiġu kkunsidrati. Dawn it-talbiet għandhom jintbagħtu fl-indirizz li ġej: Tista' ssib aktar informazzjoni hawn: https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/delisting L-individwi u l-entitajiet kkonċernati jistgħu jippreżentaw l-kummenti tagħhom dwar id-deċiżjoni li jiġu elenkati jew li jinżammu fuq il-lista, flimkien ma' dokumentazzjoni ġustifikattiva, lill-Kummissjoni Ewropea f'dan l-indirizz: Qiegħda tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1457 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet stipulati fir-raba' u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Finalment, qiegħda tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet elenkati għall-possibbiltà li jippreżentaw applikazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat(i) Membru/i rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 329/2007, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw il-fondi ffriżati u r-riżorsi ekonomiċi għal bżonnijiet essenzjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 7 ta' dak ir-Regolament.