Paġna Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7906. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7918. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7911. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b'dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 3/2016 "Il-ġlieda kontra l-ewtrofikazzjoni fil-Baħar Baltiku: tinħtieġ azzjoni ulterjuri u aktar effettiva" għadu kif ġie ppubblikat. Ir-rapport jista' jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu jew mill-EU Bookshop: https://bookshop.europa.eu Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal rieżami. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri aktarx li twassal għal kontinwazzjoni jew rikorrenza ta' dumping u ħsara. Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħmel rieżami tal-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi tal-Unjoni jingħataw l-opportunità li jelaboraw jew jirrifjutaw il-kwistjonijiet imsemmija jew jikkummentaw dwarhom fit-talba għal rieżami. Dan l-avviż huwa ppubblikat skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009. L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma: Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7979 — Gilde/Royal Reesink, f'dan l-indirizz: Deskrizzjoni tal-prodott Prova tal-oriġini Metodu tal-produzzjoni Oħrajn [timtela' kif meħtieġ] Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' DOP jew IĠP irreġistrat li tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li ma teħtieġ l-ebda emenda tad-dokument uniku ppubblikat. Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' DOP jew IĠP irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li teħtieġ emenda tad-dokument uniku ppubblikat. Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' DOP jew IĠP irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li għaliha ma jkun ġie ppubblikat l-ebda dokument uniku (jew xi dokument ekwivalenti). Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' STG irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont ir-raba' subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. "Il-prodott ippakkjat għandu jkollu miktub fuq it-tikketta, b'ittri ċari, li ma titħassarx u ta' daqs ikbar minn kull kitba oħra, il-kelmiet: 'Garda' u Denominazzjoni Protetta ta' Oriġini - jew it-taqsira DPO". Tinbidel bis-sentenza: L-ispeċifikazzjoni tal-prodott ġiet addattata skont il-leġiżlazzjoni Ewropea fis-seħħ li telimina l-obbligu li l-kelmiet "Denominazzjoni ta' Oriġini Protetta" u l-akronimu tagħha u l-akronimu tagħha "DOP" jinkitbu b'ittri tal-istess daqs tad-denominazzjonijiet. Infatti, l-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 jipprevedi li jiddaħħal is-simbolu Ewropew u jħalliha fakoltattiva l-possibbiltà li tiddaħħal l-indikazzjoni "Denominazzjoni ta' Oriġini Protetta" jew l-akronimu taghha "DOP". "L-indikazzjonijiet kollha li hemm fil-punti 2, 4 u 6 li jidhru fit-tikketta, għandhom ikollhom ittri tal-għoli u l-ħxuna mhux akbar min-nofs ta' dawk l-ittri użati għad-denominazzjoni ta' oriġini protetta Garda. L-indikazzjonijiet kollha li hemm fil-punt 5 li jidhru fit-tikketta, għandhom ikollhom ittri tal-għoli u l-ħxuna mhux akbar min-nofs ta' dawk l-ittri użati għar-referenza ġeografika addizzjonali." Jinbidlu b'dan li ġej: "L-indikazzjonijiet kollha li hemm fil-punt 2 li jidhru fuq it-tikketta, għandhom ikollhom ittri mhux akbar min-nofs ta' dawk l-ittri użati għad-denominazzjoni ta' oriġini protetta Garda. L-indikazzjonijiet kollha li hemm fil-punt 5 li jidhru fit-tikketta, għandhom ikollhom ittri mhux akbar min-nofs ta' dawk l-ittri użati għar-referenza ġeografika addizzjonali." Din l-emenda ġejja mill-bżonn li ċerti prodotti jiġu ppreżentati b'mod uniformi l-prodotti tagħhom anke jekk ġejjin minn ħafna territorji. Madankollu, fil-waqt li l-kitba tad-denominazzjoni ta' oriġini protetta "Garda" tibqa' l-istess, din trid tinkiteb b'ittri ta' daqs akbar mill-oħrajn kollha, biex ma tiġix kompromessa r-rilevanza tat-tikketta tal-isem tad-denominazzjoni, titħalla f'idejn l-operatur id-deċiżjoni dwar kemm għandhom ikunu kbar l-ittri użati għall-indikazzjonijiet l-oħrajn fuq it-tikketta. Ġie kkoreġut l-indirizz tal-e-Mail tal-organizzazzjoni ta' kontroll li fil-verità kien qed jidher b'mod żbaljat csqa@.it minflok csqa@csqa.it Klassi 1.5. Żjut u xaħmijiet Id-denominazzjoni ta' oriġini protetta "Garda" tista' tkun segwita minn waħda mir-referenzi ġeografiċi addizzjonali "Bresciano", "Orientale" jew "Trentino" u tista' tirreferi biss għal żejt taż-żebbuġ straverġni bil-karatteristiċi li ġejjin: kulur ivarja minn aħdar għal isfar xi ftit jew wisq intens, riħa ta' frott moderata jew delikata, togħma ta' frott, sfumaturi ħelwin u jħalli togħma tipika ta' lewż. Valutazzjoni kimika: aċidità (espressa bħala aċidu olejku): max 0,5 %, Valutazzjoni organolettika (metodu COI): Fil-valutazzjoni organolettika, il-medjan tad-difetti jrid ikun żero. Iż-żejt taż-żebbuġ straverġni tad-denominazzjoni "Garda", li tista' tkun segwita minn waħda mir-referenzi ġeografiċi addizzjonali "Bresciano", "Orientale" jew "Trentino", jinkiseb mill-varjetajiet ta' siġar taż-żebbuġ li ġejjin u li jinsabu, individwalment jew flimkien, fl-imsaġar taż-żebbuġ bir-rekwiżiti li ġejjin: ta' mill-inqas 55 % ta' Casaliva, Frantoio, Leccino u varjetajiet oħra li jinsabu fl-imsaġar taż-żebbuġ fi kwantità ta' mhux aktar minn 45 % għad-denominazzjoni "Garda", il-"Garda""Bresciano" u l-"Garda Orientale"; ta' mill-inqas 80 % ta' Casaliva, Frantoio, Leccino, Pendolino u varjetajiet oħra li jinsabu fl-imsaġar taż-żebbuġ fi kwantità ta' mhux iktar minn 20 % għall-"Garda Trentino". Il-fażijiet kollha tal-proċess ta' produzzjoni (il-koltivazzjoni u l-ħsad taż-żebbuġ u t-teħid taż-żejt) għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita. Sabiex jiġu ppreżervati l-karatteristiki speċifiċi tal-prodott fil-fażijiet kollha u biex jiġi ggarantit l-istess livell ta' kwalità, l-ippakkjar taż-żejt ta' "Garda" għandu jsir dejjem ġewwa ż-żona stipulata fl-Artikolu 4. Fil-fatt, il-produtturi taż-żona jafu sew l-imġiba tal-prodott fil-fażi ta' qabel l-ippakkjar u tal-ippakkjar, bħal pereżempju meta u kif isiru l-filtrazzjoni u t-tferrigħ u t-temperatura tal-kundizzjonament; dan l-ippakkjar fiż-żona, fl-aħħar tal-proċess tal-produzzjoni, jiżgura l-preżervazzjoni tal-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott li, altrimenti, jistgħu jinbidlu meta dan jiġi f'kuntatt mal-ossiġnu. Iż-żejt taż-żebbuġ straverġni tad-denominazzjoni ta' oriġini protetta "Garda" għandu jitqiegħed fis-suq f'kontenituri tal-ħġieġ jew tal-metall li ma jesgħux iktar minn 5 litri. Il-prodott ippakkjat għandu jkollu miktub fuq it-tikketta, b'ittri ċari, li ma jitħassrux u ta' daqs ikbar minn kull kitba oħra, il-kelmiet: "Garda". Mal-kelma "Garda" għandu jkun hemm is-simbolu tal-Unjoni kif inhu previst għad-DOP skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 668/2014. L-indikazzjoni "Denominazzjoni ta' Oriġini Protetta" jew l-akronimu tagħha "DPO" tista' tidher fit-tikketta. Ma' dan il-kliem fuq it-tikketta tista' tidher ukoll waħda mir-referenzi ġeografiċi addizzjonali "Bresciano", "Trentino" jew "Orientale", fil-każ li ż-żejt ikun prodott għalkollox minn żebbuġ li joriġina mill-istess żona u l-operazzjonijiet tat-tħin u tal-ippakkjar ikunu saru fiż-żona msemmija. Fuq it-tikketta jista' jidher it-territorju tal-imsaġar taż-żebbuġ jekk il-prodott ikun inkiseb bl-użu taż-żebbuġ mill-imsaġar imsemmija biss, u jekk fuq it-tikketta tiġi riprodotta r-referenza ġeografika addizzjonali. L-isem ta' azjendi, proprjetajiet u rziezet u t-territorju tagħhom jistgħu jiġu indikati biss jekk il-prodott ikun inkiseb għalkollox minn żebbuġ maqtugħ mill-imsaġar taż-żebbuġ li jagħmlu parti mill-azjenda. Mad-denominazzjoni ta' oriġini protetta "Garda" ma jista jiżdied l-ebda aġġettiv kwalifikattiv bħal "fin", "magħżul", "selezzjonat", "superjuri". Huwa permess l-użu ta' ismijiet, ismijiet kummerċjali jew ditti privati, sakemm dawn ma jkollhomx għan ta' tifħir u ma jqarrqux bil-konsumatur. Tista' tidher stampa tal-Lag ta' Garda. Is-sena ta' produzzjoni taż-żebbuġ li minnu sar iż-żejt għandha tiġi indikata fuq it-tikketta. Il-logo tad-denominazzjoni huwa obbligatorju. Iż-żona ta' produzzjoni taż-żejt DOP Garda tinsab fil-provinċji ta' Brescia, Verona, Mantova u Trento u hi magħmula mit-territorji li jagħtu fuq il-baċir tal-Lag ta' Garda: Iż-żebbuġ ta' Garda jiġi kkoltivat f'wied imdawwar bl-għolijiet tal-morena ta' oriġini glaċjali li jifformaw ċirku madwar il-Lag ta' Garda u fit-Tramuntana jimmarkaw it-tarf tal-katina tal-Alpi. It-territorji li huma esposti għal-lag jew lejn in-Nofsinhar fihom kważi biss imsaġar taż-żebbuġ u vinji. Ix-xita hija mqassma tajjeb matul is-sena kollha, speċjalment fir-rebbiegħa u l-ħarifa, minħabba l-qrubija tal-muntanji. Ġeneralment, il-klima fiż-żona hija affettwata mill-preżenza abbondanti ta' ilma tal-lag u mill-kenn pprovdut mill-katina tal-muntanji, u hija kkaratterizzata minn sjuf sħan, iżda mhux umdi u xtiewi li huma biss relattivament kesħin; hija moderata u b'hekk hija magħrufa bħala klima "Mediterranea-moderata" b'xi mikroklimi lokali. Iż-żona ta' produzzjoni taż-żebbuġ ta' Garda hija l-iktar żona fit-tramuntana fid-dinja fejn jiġi kkoltivat iż-żebbuġ. Il-preżenza tal-lag timmodera l-varjazzjoni fit-temperaturi ta' matul il-jum u bil-lejl. It-tradizzjoni tal-koltivazzjoni taż-żebbuġ fiż-żona ta' Garda hija parti mill-ħajja tan-nies fid-drawwiet gastronomiċi u fid-dħul tal-intrapriżi, kif inhu msemmi f'ħafna dokumenti. Ix-xhieda tal-kompetenzi tan-nies fir-rigward tal-koltivazzjoni taż-żebbuġ ta' Garda tmur lura għaż-żmien ir-Rinaxximent, meta l-intervent tal-bniedem ikkontribwixxa fil-formazzjoni tal-karatteristiċi tal-pajsaġġ agrikolu u ġenerali tal-Lag ta' Garda. Dak iż-żmien ix-xaqlibiet ġew iddiżinjati mill-ġdid b'sistemi elaborati u saru kostruzzjonijiet "mtarrġa" li jagħtu fuq il-Lag ta' Garda, adatti għal koltivazzjoni tal-imsaġar taż-żebbuġ. Dawn saru tipiċi u minħabba fihom iż-żona saret famuża, ġà fl-1968, bħala "Riviera degli Ulivi". Għal dawk li huma tradizzjonijiet tal-bniedem, kemm il-konsumaturi, kif ukoll il-produtturi għandhom id-drawwa li jużaw waħda mit-tliet referenzi ġeografiċi addizzjonali Bresciano, Trentino jew Orientale biex jidentifikaw aħjar "ċerti territorji importanti fil-livell tat-tradizzjoni umana u amministrattiva", kif jidher fid-dokumenti oriġinali. Iż-żejt ta' Garda u ż-żebbuġ li jiġi minnu huma kkaraterizzati minn togħma u riħa inqas intensi u iktar delikati minn żjut li joriġinaw minn żoni oħra iktar fin-Nofsinhar u iktar sħan tipiċi tal-imsaġar taż-żebbuġ. Il-konsumaturi japprezzaw b'mod partikolari t-togħma delikata, bilanċjata u pikkanti tiegħu li tħalli togħma tipika ta' lewż. Dawn il-karatteristiċi jagħmluh uniku u faċilment identifikabbli fost iż-żjut l-oħra DOP fl-Italja. Iż-żejt ta' Garda jintuża f'ħafna riċetti, minħabba li t-togħma delikata tiegħu ma tfixkilx it-togħma tal-ikliet li jkun qed jintuża magħhom, iżda jenfasizzaha. Huwa tajjeb ma' ikliet ibbażati fuq il-ħut, il-laħam abjad, il-ħaxix nej jew imsajjar, il-ġobon frisk jew parzjalment misjur, il-laħam nej imqatta' rqiq (carpaccio) u "carne salada", kif ukoll tajjeb ħafna għall-preparazzjoni tal-ħelu. Il-katina tal-muntanji fit-Tramuntana u l-lag prinċipali tal-Italja fin-Nofsinhar jaffettwaw l-klima fil-latitudni taż-żona tal-Garda, li hija simili għal dik Mediterranea, u jimmoderaw l-effetti ambjentali li normalment ma jkunux ideali għat-tkabbir tal-imsaġar taż-żebbuġ. Ix-xita hija mqassma tajjeb matul is-sena kollha u tħares is-siġar taż-żebbuġ milli jkollhom problemi ta' nuqqas ta' ilma u jevitaw l-formazzjoni ta' staġnar li jagħmlu ħsara lill-pjanta u lill-kwalità taż-żejt. It-territorji fuq l-għolijiet li jagħtu lejn il-lag u lejn in-Nofsinhar jisħnu faċilment lejn l-aħħar tax-xitwa u b'hekk l-istat veġetattiv tal-imsaġar taż-żebbuġ jerġa jistabilizza malajr; dawn it-territorji flimkien mal-kundizzjonijiet meteoklimatiċi taż-żona tal-Garda tat-tip ta' klima "Mediterranea-moderata" jippermettu l-kisba ta' togħma u riħa inqas intensa u iktar delikata u fiż-żebbuġ u fiż-żejt ta' Garda, meta mqabbla ma' dawk li jinkisbu f'kundizzjonijiet ambjentali tipiċi ta' żoni iktar sħan tan-Nofsinhar. Dawn il-karatteristiċi klimatiċi u ambjentali jikkontribwixxu għal partikolarità taż-żejt u t-togħma ta' frott moderata jew delikata li tħalli togħma tipika ta' lewż u jagħmluh uniku u faċilment identifikabbli fost iż-żjut l-oħra DOP fl-Italja. Barra minn hekk, fiż-żoni diversi madwar Garda, li jinsabu fuq pjanura li testendi sal-muntanji, jeżistu mikroklimi patikolari li, għalkemm jippreżervaw il-karatteristiċi speċifiċi taż-żejt għad-denominazzjoni kollha ta' Garda b'mod uniformi, xorta waħda jagħtu lok għal "differenzi organolettiċi li jistgħu jiġu identifikati biss minn esperti". Il-kompetenza tal-produtturi fil-fażijiet kollha tal-produzzjoni, li jinkludu l-preparazzjoni tal-art (inkluż it-titriġ tradizzjonali), il-koltivazzjoni u l-ippakkjar, tippermetti l-preżervazzjoni tal-karatteristiċi partikolari tal-prodott, bħall-ħlewwa u t-togħma ta' wara ta' lewż. (it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament)