Paġna 2018/C 181/01 BĊE/2018/15 IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b'mod partikolari l-Artikolu 27.1 tiegħu, Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro huma vverifikati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea. Il-mandat tal-awdituri esterni attwali tal-Lietuvos bankas, UAB Pricewaterhouse Coopers, intemm wara l-verifika g]as-sena finanzjarja 2017. Huwa għalhekk meħtieġ li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2018. Lietuvos bankas għażel lil UAB Deloitte Lietuva bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji 2018 sa 2021, Huwa rrakkomandat illi UAB Deloitte Lietuva jinħatru bħala l-awdituri esterni ta' Lietuvos bankas għas-snin finanzjarji 2018 sa 2021. Magħmul fi Frankfurt am Main, it-18 ta' Mejju 2018. Il-Qorti Ġenerali ddeċidiet li l-istituzzjonijiet naqsu milli jistabbilixxu skont il-liġi li kien hemm distorsjoni sinifikanti fil-prezzijiet tal-materji primi ewlenin użati għall-produzzjoni tal-bijodiżil fl-Arġentina u fl-Indoneżja bħala riżultat tas-sistema ta' Taxxa tal-Esportazzjoni Differenzjali li tapplika rati tat-taxxa differenti fuq il-materja prima u fuq il-bijodiżil. Hija kkonkludiet li l-istituzzjonijiet ma kellhomx jikkunsidraw li l-prezz tal-materja prima ma kienx rifless b'mod adegwat fir-rekords tal-produtturi esportaturi Arġentini u Indoneżjani eżaminati u ma kellhomx jinjoraw dawn ir-rekords meta ħadmu l-valur normali tal-bijodiżil prodott fl-Arġentina u fl-Indoneżja. Ir-Rapporti tal-Arġentina u tal-Indoneżja sabu, fost affarijiet oħra, li l-aġġustament tal-kost magħmul mill-Unjoni fir-Regolament oriġinali kien inkompatibbli mal-liġi tad-WTO. Barra minn hekk, ir-Rapport tal-Indoneżja sab li, bil-kontra tad-dritt tad-WTO, l-Unjoni kienet naqset milli tistabbilixxi limitu massimu tal-profitt fil-kalkolu tal-marġni tad-dumping. Barra minn hekk, ir-Rapport tal-Indoneżja sab ukoll li kien hemm xi inkonsistenzi fil-kalkoli speċifiċi għall-kumpaniji kif ukoll punti addizzjonali dwar kwistjonijiet relatati mad-dannu. Fil-bidu tar-rieżami, il-Kummissjoni ħabbret li hija tqis xieraq li teżamina l-konsegwenzi tas-sejbiet tar-Rapporti tal-Arġentina anki għall-miżuri imposti fuq il-bijodiżil mill-Indoneżja, peress li l-interpretazzjonijiet legali li jinsabu fir-Rapporti tal-Arġentina jidhru li huma wkoll rilevanti għall-investigazzjoni li tirrigwarda lill-Indoneżja. Madankollu, matul l-eżami, il-Kummissjoni rċeviet għadd ta' kummenti minn partijiet interessati dwar, b'mod partikolari, l-applikabbiltà tal-interpretazzjoni tar-Rapporti tal-Arġentina għall-miżuri fuq il-bijodiżil mill-Indoneżja. Il-Kummissjoni kkunsidrat li l-analiżi tal-kummenti fir-rigward tal-Indoneżja, kellhom bżonn ta' aktar żmien u ddeċiediet li ma tinkludix eżaminazzjoni tal-Indoneżja fir-Regolament emendatorju, iżda minflok iżżomm ir-rieżami miftuħ minħabba li kien jikkonċerna lill-Indoneżja. Sabiex tikkonforma mal-obbligi tagħha, il-Kummissjoni tkompli bl-investigazzjoni antidumping li tikkonċerna l-importazzjonijiet ta' bijodiżil li joriġinaw mill-Arġentina u mill-Indoneżja fil-punt stess li fih seħħet l-illegalità. F'dan il-każ, in-nuqqas ta' teħid inkunsiderazzjoni tal-prezz tal-materja prima kif rifless fir-rekords tal-produtturi esportaturi Arġentini u Indoneżjani jenħtieġ li jkun rieżaminat mill-ġdid fid-dawl tas-sentenzi. Barra minn hekk, il-Kummissjoni għandha l-obbligu li ġġib il-miżuri antidumping imposti fuq l-importazzjonijiet tal-bijodiżil mill-Arġentina u l-Indoneżja konformi ma' dawn ir-rakkomandazzjonijiet u mad-deċiżjonijiet li jinsabu fir-Rapporti tal-Korp għas-Soluzzjoni tat-Tilwim tad-WTO. Addizzjonalment, l-annullament mill-Qorti Ġenerali tar-Regolament oriġinali fir-rigward tal-produtturi esportaturi kkonċernati jaffettwa wkoll il-validità tar-Regolament emendatorju. Billi r-Regolament emendatorju immodifika regolament li fil-frattemp kien annullat, huwa stess sar ukoll null u mhux applikabbli fir-rigward tal-produtturi esportaturi kkonċernati. Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li ma tillimitax dan il-ftuħ mill-ġdid tal-proċedimenti antidumping għall-produtturi esportaturi kkonċernati u li testendi s-sejbiet għall-produtturi esportaturi mill-Arġentina u mill-Indoneżja. Barra minn hekk, il-ftuħ mill-ġdid tal-proċedimenti għandu jikkunsidra mhux biss il-motivazzjoni tas-sentenzi iżda wkoll is-sejbiet tar-Rapporti tal-Arġentina u wkoll tal-Indoneżja. Il-partijiet interessati kollha jistgħu wkoll jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta' investigazzjoni tal-Kummissjoni. Għal seduti ta' smigħ dwar kwistjonijiet li jkollhom x'jaqsmu mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba jenħtieġ li ssir bil-miktub u jenħtieġ li tispeċifika r-raġunijiet għat-talba fi żmien 15-il jum mid-data ta' pubblikazzjoni ta' din in-Notifika. L-informazzjoni ppreżentata lill-Kummissjoni għall-fini tal-investigazzjonijiet tad-difiża tal-kummerċ għandha tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni u/jew data soġġetta għad-drittijiet tal-awtur ta' partijiet terzi, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet li jippermetti b'mod espliċitu a) lill-Kummissjoni tuża l-informazzjoni u d-data għall-iskop ta' dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ u b) tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-data lill-partijiet interessati għal din l-investigazzjoni f'għamla li tippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom. Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha permezz tal-posta elettronika inklużi dokumenti skenjati ta' prokuri u ta' ċertifikazzjoni, bl-eċċezzjoni ta' tweġibiet voluminużi li jiġu mressqa fuq CD-ROM jew DVD bl-idejn jew permezz ta' ittra reġistrata. Meta jużaw il-posta elettronika, il-partijiet interessati jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument "KORRISPONDENZA MAL-KUMMISSJONI EWROPEA F'KAŻIJIET TA' DIFIŻA TAL-KUMMERĊ" ippubblikat fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefown u indirizz tal-posta elettronika validu u jenħtieġ li jiżguraw li l-indirizz elettroniku pprovdut ikun indirizz elettroniku tax-xogħol uffiċjali operattiv u ċċekkjat kuljum. Ladarba jingħataw id-dettalji ta' kuntatt, il-Kummissjoni se tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, dment li ma jitolbux li jirċievu d-dokumenti kollha mingħand il-Kummissjoni permezz ta' mezz ieħor ta' komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li għandu jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu tal-posta reġistrata. Għal aktar regoli u tagħrif dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bil-posta elettronika, il-partijiet interessati jinħtieġ li jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta' komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq. L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza: F'każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess jew ma tipprovdix l-informazzjoni meħtieġa fil-limiti ta' skadenza stipulati, jew tfixkel b'mod sinifikanti l-investigazzjoni, is-sejbiet, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru fuq il-bażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Fejn jinstab li parti interessata pprovdiet informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni titwarrab u jintużaw il-fatti disponibbli. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss u s-sejbiet għalhekk ikunu bbażati fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista' jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat. In-nuqqas li tingħata tweġiba kompjuterizzata ma jiġix ikkunsidrat bħala nuqqas ta' kooperazzjoni, dment li l-parti interessata turi li biex tippreżenta t-tweġiba kif mitlub ikun iwassal għal piż żejjed mhux raġonevoli jew kost addizzjonali mhux raġonevoli. Il-parti interessata jinħtieġ li tikkuntattja l-Kummissjoni immedjatament. Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta' medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta' investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina t-talbiet għall-aċċess tal-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għall-estensjoni tal-limiti taż-żmien u kwalunkwe talba oħra dwar id-difiża tal-partijiet interessati u minn terzi persuni li jistgħu jinqalgħu matul il-proċediment. It-talbiet kollha iridu jkunu ppreżentati fil-waqt propizju sabiex ma jfixklux it-twettiq ordnat tal-proċedimenti. L-Uffiċjal tas-Seduta jista' jorganizza seduti ta' smigħ u jagħmilha ta' medjatur biex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jitħaddmu b'mod sħiħ. It-talba għal seduta ta' smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta jenħtieġ li ssir bil-miktub u jenħtieġ li jiġu speċifikati r-raġunijiet għat-talba. L-Uffiċjal tas-Seduta jipprovdi wkoll opportunitajiet biex issir seduta li tinvolvi lill-partijiet u li tippermetti li jiġu ppreżentati fehmiet differenti u li jitressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost affarijiet oħra, l-implimentazzjoni tas-sentenza. Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta' kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/ (bl-Ingliż) Id-dazji definittivi tal-antidumping imħallsa skont ir-Regolament fuq importazzjonijiet ta' bijodiżil, li attwalment jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 1516 20 98 (kodiċi TARIC 1516209821, 1516209829 u 1516209830), ex 1518 00 91 (kodiċi TARIC 1518009121, 1518009129 u 1518009130), ex 1518 00 95 (TARIC code 1518009510), ex 1518 00 99 (kodiċi TARIC 1518009921, 1518009929 u 1518009930), ex 2710 19 43 (kodiċi TARIC 2710194321, 2710194329 u 2710194330), ex 2710 19 46 (kodiċi TARIC 2710194621, 2710194629 u 2710194630), ex 2710 19 47 (kodiċi TARIC 2710194721, 2710194729 u 2710194730), 2710 20 11, 2710 20 15, 2710 20 17, ex 3824 99 92 (kodiċi TARIC 3824999210, 3824999212, 3824999220), 3826 00 10 u ex 3826 00 90 (kodiċi TARIC 3826009011, 3826009019 u 3826009030), prodott mill-produtturi esportaturi ikkonċernati kif spjegat fil-tabella segwenti, u d-dazji definittivi proviżorji miġbura skont l-Artikolu 2 ta' dak ir-Regolament, jenħtieġ li jitħallsu lura jew ikunu rimessi. Il-ħlas mill-ġdid jew ir-remissjoni jridu jintalbu mingħand l-awtoritajiet doganali nazzjonali skont il-leġiżlazzjoni doganali applikabbli. Il-produtturi esportaturi kollha u l-industrija tal-Unjoni se jkunu sussegwentament infurmati bis-sejbiet ta' din l-investigazzjoni u se jingħataw opportunità jikkummentaw. Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin: Mitsubishi Corporation ("Mitsubishi Corporation", il-Ġappun), Arjun Infrastructure Partners Limited ("AIP", ir-Renju Unit), South Staffordshire plc ("SSF", ir-Renju Unit). Mitsubishi Corporation u AIP jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' South Staffordshire kollu kemm hu. Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta' xiri ta' ishma. Mitsubishi Corporation hija kumpanija kummerċjali integrata dinjija li tiżviluppa u tħaddem negozji tul firxa ta' industriji, AIP hija kumpanija indipendenti ta' konsulenza dwar investimenti tal-infrastruttura, South Staffordshire huwa grupp integrat tas-servizzi attiv f'servizzi regolati u mhux regolati tal-provvista tal-ilma u servizzi relatati. South Staffordshire bħalissa huwa kkontrollat b'mod konġunt minn Mitsubishi Corporation u KKR & Co. L.P. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata: Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta' kuntatt ta' hawn taħt: Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin: HPS Investment Partners, LLC (l-Istati Uniti) ("HPS"), Madison Dearborn Partners, LLC (l-Istati Uniti) ("MDP"), Professional Fee Protection Limited (ir-Renju Unit) ("PFP") HPS u MDP jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' PFP kollha kemm hi. Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta' xiri ta' ishma. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata: Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta' kuntatt ta' hawn taħt: