Paġna Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7469. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar hu l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-DĠ C (Affarijiet Barranin, Tkabbir, Protezzjoni Ċivili) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment fdat bl-operazzjoni ta' pproċessar hu l-Unità 1C tad-DĠ C li wieħed jista' jikkuntattja f'dan l-indirizz: L-għan tal-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 267/2012, kif implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/230. Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stipulati f'dak ir-Regolament. Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet u kull data oħra marbuta ma' dan. Id-data personali miġbura tista' tinqasam skont kif meħtieġ mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u l-Kummissjoni. Data personali tinżamm għal ħames snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f'każ li dawn ikunu nbdew. Is-suġġetti tad-data jistgħu jirrikorru għand il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001. Il-Kunsill biħsiebu jżomm il-miżuri restrittivi kontra l-persuni msemmija hawn fuq b'dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet ġodda. Dawk il-persuni huma b'dan infurmati li jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill biex jiksbu d-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet maħsuba għad-deżinjazzjoni tagħhom, qabel l-20 ta' Frar 2015, fl-indirizz li ġej: Uffiċċju tal-Kummissarju għar-Rifuġjati Il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi jinforma li rċieva applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-prospettar għall-idrokarburi fiż-żona magħrufa bħala Slootdorp-Osst li tinsab fil-provinċja ta' Noord-Holland u delimitata mil-linji dritti li jaqsmu l-pari tal-vertiċi A-B, B-C, C-D, D-E, E-F, F-G, G-H, H-I, I-J, J-K, K-L, L-M, M-N, N-O, O-P, P-Q, Q-R, R-S, S-T, T-U u A-U. Il-koordinati tal-vertiċi elenkati huma kif ġej: Il-koordinati jikkorrispondu għas-sistema nazzjonali ta' trijangulazzjoni (RD, Rijksdriehoeksmeting). Skont l-Artikolu 15 (2) tal-Att tal-Minjieri (Stb. 542), il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi b'dan jistieden lill-partijiet interessati, jissottomettu applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-prospettar għall-idrokarburi fiż-żona msemmija hawn fuq. Il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi huwa l-awtorità kompetenti għall-għoti tal-awtorizzazzjonijiet. Il-kriterji, il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti msemmija fl-Artikoli 5(1), 5(2) u 6(2) tad-Direttiva msemmija hawn fuq huma stipulati fl-Att tal-Minjieri (Bullettin tal-Atti u d-Digrieti 2002, Nru 542). L-applikazzjonijiet li jaslu wara li jiskadi dan il-perjodu ma jiġux ikkunsidrati. Id-deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet se tittieħed sa mhux aktar tard minn 12-il xahar wara l-iskadenza ta' dan il-perjodu. Aktar informazzjoni tista' tinkiseb mingħand is-Sinjura van Beek, fuq in-numru tal-telefown li ġej: +31 703796326. Il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi b'dan qed javża li rċieva applikazzjoni għal awtorizzazzjoni tal-prospettar għall-idrokarburi fil-blokka L3, kif indikat fuq il-mappa mehmuża bħala l-Anness 3 tar-Regolament Minerarju (Mijnbouregeling) (Stcrt. Il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi huwa l-awtorità kompetenti għall-għoti tal-awtorizzazzjonijiet. Il-kriterji, il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti msemmija fl-Artikoli 5(1), 5(2) u 6(2) tad-Direttiva msemmija hawn fuq huma stipulati fl-Att dwar il-Minjieri (Bullettin tal-Atti u Digrieti 2002, Nru 542). L-applikazzjonijiet li jaslu wara li jiskadi dan il-perjodu ma jiġux ikkunsidrati. Id-deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet se tittieħed sa mhux aktar tard minn 12-il xahar wara l-iskadenza ta' dan il-perjodu. Tista' tikseb iktar informazzjoni billi tikkuntattja s-Sinjura J. J. van Beek fuq dan in-numru: +31 703796326. L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma: Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta. Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7478 — Aviva/Friends Life/Tenet, fl-indirizz li ġej: L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma: Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni. Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7459 — Becton Dickinson and Company/CareFusion, f' dan l-indirizz: Il-Ġermanja Klassi 1.4. Prodotti oħrajn li ġejjin mill-annimali Il-prodott imsejjaħ "Obazda"/"Obatzter" huwa prodott tal-ġobon magħmul mill-ingredjenti li ġejjin: Ingredjenti obbligatorji: il-ġobon tat-tip "Camembert" u/jew "Brie", u b'mod fakultattiv ukoll dak tat-tip "Romadur" u/jew "Limburger" u/jew il-ġobon frisk; il-butir; it-trab tal-paprika u/jew l-estratt tal-paprika; u l-melħ. il-basal; ħwawar oħrajn u/jew taħlitiet tal-ħwawar u/jew ħxejjex aromatiċi u/jew taħlitiet tal-ħxejjex aromatiċi; il-krema u/jew il-ħalib u/jew il-proteina tal-ħalib jew il-proteina tax-xorrox; u Il-prodott irid ikun fih mill-inqas 40 % ġobon tat-tip "Camembert" u/jew "Brie", u mill-inqas 50 % ġobon b'kollox. Meta jkun qed jiġi mmanifatturat dan il-prodott, il-ġobon tat-tip "Camembert" u/jew "Brie" jrid jitqatta' biċċiet fid-daqs mixtieq u mbagħad jitħallat mal-ingredjenti l-oħra b'mod li t-taħlita tiġi waħda omoġenja ta' lewn oranġjo ċar li tkun tista' tiddellek. Il-prodott imsejjaħ "Obazda"/"Obatzter" fih biċċiet tal-ġobon li jingħarfu. Huwa għandu riħa u togħma aromatika ta' ħwawar. Tradizzjonalment, il-prodott imsejjaħ "Obazda"/"Obatzter" jittiekel kiesaħ, normalment billi dak li jkun idellek il-ħobż bih. Il-ġobon li jintuża biex minnu jsir dan il-prodott irid ikollu l-kontenut tax-xaħam li ġej fil-materja niexfa: il-ġobon tat-tip "Camembert" bejn 30 u 85 %, il-ġobon tat-tip "Brie" bejn 45 u 85 %, il-ġobon tat-tip "Romadur" bejn 20 u 85 %, il-ġobon tat-tip "Limburger" bejn 20 u 59 % u l-ġobon frisk bejn 10 u 85 %. Il-ġobon tat-tip "Camembert" u dak tat-tip "Brie" jridu jkunu rotob u qishom krema. Il-kontenut ta' xaħam fil-ħalib fil-butir li jintuża jrid ikun ta' mill-inqas 80 % iżda ta' inqas minn 90 %. It-trab tal-paprika u l-estratt tal-paprika jridu jkunu ħomor. Il-materja prima biex jiġi mmanifatturat il-prodott imsejjaħ "Obazda"/"Obatzter" mhux bil-fors trid tiġi miż-żona ġeografika identifikata. L-ingredjenti kollha użati biex isir il-prodott imsejjaħ "Obazda"/"Obatzter" iridu jiġu pproċessati fil-Bavarja. L-istat federali tal-Bavarja Il-prodott imsejjaħ "Obazda"/"Obatzter" għandu tradizzjoni li tmur lura ħafna snin fil-Bavarja u l-konsumaturi jqisuh bħala speċjalità tipika ta' dan ir-reġjun li tittiekel l-iktar bħala parti minn ikla ħafifa ta' malajr. Bhekk dan il-prodott sar jifforma parti integrali mill-kultura tax-xorb tal-birra tal-Bavajra, li hija unika fid-dinja. Tradizzjonalment, ir-reġjun tal-Bavarja kien u għadu fil-qalba tal-produzzjoni tal-ħalib fl-Ewropa. Bl-istess mod, tradizzjonalment huwa kien u għadu wkoll wieħed mir-reġjuni Ewropej ewlenin b'rabta mal-produzzjoni tal-ġobon. Għalhekk xejn m'hi ħaġa sorprendenti li f'dan ir-reġjun il-ħalib beda jiġi pproċessat fuq skala kbira qabel ma dan beda jsir f'reġjuni Ewropej oħrajn. Ir-reġjuni tradizzjonali kkaratterizzati mill-bur bħall-Allgäu u l-Bavarja ta' Fuq kienu minn tal-bidu nett li bdew jagħmlu l-ġobon u jipproċessawh. Minbarra l-produzzjoni tal-ġobon iebes, fir-reġjuni tan-naħa t'isfel tal-Bavarja malajr beda jiġi prodott ukoll ġobon artab imfittex ferm. Diversi tipi ta' ġobon artab bħall-"Camembert", il-"Brie" ir-"Romadur" u l-"Limburger" malajr saru parti mill-ispeċjalitajiet tal-ġobon ta' dan ir-reġjun. L-istorja tal-prodott imsejjaħ "Obazda"/"Obatzter" hija marbuta mill-qrib mal-istorja tal-istabbilimenti għax-xorb tal-birra fil-Bavarja, li tmur lura għal iktar minn 150 sena. Il-ġobon tat-tip "Camembert" u dak tat-tip "Brie" bdew jiġu prodotti għall-ewwel darba fil-Bavarja fl-istess żmien li fih bdew jinfetħu l-ewwel stabbilimenti għax-xorb tal-birra f'dan ir-reġjun. Il-prodott imsejjaħ "Obazda"/"Obatzter" inħoloq mis-settur tal-ikel tal-Bavarja sabiex ikun jibqa' jista' jittiekel il-ġobon tat-tip "Camembert" u dak tat-tip "Brie" li jkun immatura ħafna. F'dan il-proċess, intuża l-għarfien li dawn iż-żewġ tipi ta' ġobon iktar ma jimmaturaw iktar ikollhom togħma qawwija. In-nuqqas ta' modi kif wieħed ikessaħ il-ġobon – speċjalment fix-xhur sħan tas-sajf – aċċellera dan il-proċess ta' maturazzjoni. It-taħlita ta' tipi ta' ġobon artab mal-ingredjenti l-oħra wasslet bex inħoloq il-prodott tajjeb tal-ġobon imsejjaħ "Obazda"/"Obatzter", magħmul b'mod ewlieni minn tipi ta' ġobon differenti bħall-"Camembert", il-"Brie" ir-"Romadur" u l-"Limburger". Bħala prodott tipiku tal-ġobon, il-prodott imsejjaħ "Obazda"/"Obatzter" malajr xtered fl-istabbilimenti għax-xorb tal-birra tal-Bavarja, fejn il-klijenti setgħu jieħdu magħhom l-ikel ħafif ta' malajr tagħhom stess. Madankollu, x'aktarx li dan il-prodott jaf il-fama tiegħu barra r-reġjun tal-Bavarja lil Katharina Eisenreich, li mill-1920 sal-1958 kienet sid l-istabbiliment "Bräustüberl" f'Weihenstephan, fejn kien hemm l-eqdem birrerija tad-dinja. Din kienet tagħti porzjon minn dan il-prodott lill-klijenti tagħha li kienu jiġu jixorbu u jieklu xi ħaġa żgħira filgħodu u jilagħbu l-logħob tal-karti tradizzjonali tal-Bavarja msejjaħ "Schafkopfen" ("ras in-nagħġa") jew il-logħob tal-karti użati għall-qari tax-xorti.– Tal-inqas minn dak iż-żmien 'l hawn, il-prodott imsejjaħ "Obazda"/"Obatzter" sar parti integrali mill-kultura tax-xorb tal-birra tal-Bavarja u sar prodott klassiku tal-ispeċjalitajiet tal-ikel ħafif ta' malajr tar-reġjun tal-Bavarja. Illum il-ġurnata, dan il-prodott igawdi minn fama tajba mad-dinja kollha, u b'mod speċjali, naturalment, fil-Bavarja. Il-prodott imsejjaħ "Obazda"/"Obatzter" ivarja minn prodotti tal-ġobon oħrajn minħabba l-ingredjenti li huwa magħmul minnhom. Dan il-prodott huwa bbażat fuq il-ġobon tat-tip "Camembert" u/jew fuq il-ġobon tat-tip "Brie" li jkun immatura ħafna. Dawn l-ingredjenti jagħtu lil dan il-prodott togħma kemmxejn pikkanti. It-taħlita tal-ġobon li jkun immatura ħafna mal-butir, kif ukoll mal-ġobon frisk u possibbilment mal-krema u/jew mal-ħalib jagħti lill-prodott imsejjaħ "Obazda"/"Obatzter" it-togħma pikkanti iżda mhix qawwija tiegħu. Fost l-ingredjenti obbligatorji, bil-fors irid ikun hemm it-trab tal-paprika jew l-estratt tal-paprika minħabba li dan jorqom it-togħma tal-prodott. Iż-żieda ta' ftit birra, basal, karwi u ħwawar oħrajn ukoll tkompli tirfina t-togħma ta' dan il-prodott. Il-fama tajba li dan il-prodott igawdi fil-Bavarja ġejja minn din it-taħlita unika ta' ingredjenti. Il-prodott imsejjaħ "Obazda"/"Obatzter" igawdi minn fama tajba fil-Bavarja li tmur lura għal ħafna snin. Huwa beda jiġi mmanifatturat f'dan ir-reġjun u t-tradizzjoni tiegħu fih tmur lura għal iktar minn 100 sena. Il-konsumaturi jqisuh bħala speċjalità tipika ta' dan ir-reġjun. Isem il-prodott, jiġifieri "Obazda" jew "Obatzter", jiddeskrivi l-proċess ta' produzzjoni tiegħu, jiġifieri t-tħin u t-taħlit flimkien ta' diversi ingredjenti sabiex tiġi prodotta taħlita li tkun tista' tiddellek. Il-kelma għal dan il-proċess fid-djalett tal-Bavarja hija "obatzn", li minnha ġej il-kliem "Obazda" u "Obatzter". L-ismijiet "Obazda" u "Obatzter" huma sinonimi u daħlu kif inhuma fil-lingwa u fil-letteratura speċjalizzata. Il-fatt li l-prodott imsejjaħ "Obazda"/"Obatzter" huwa mniżżel fil-bank tad-dejta tal-ispeċjalitajiet tradizzjonali tal-Bavarja tal-Ministeru għall-Agrikoltura u għall-Forestrija tar-Reġjun tal-Bavarja jikkonferma li dan jitqies bħala speċjalità tradizzjonali reġjonali fil-Bavarja. Barra minn hekk, ħafna kotba tat-tisjir u dizzjunarji tal-ġobon jirreferu għal dan il-prodott bħala speċjalità tipika tal-Bavarja. Dan il-prodott jitniżżel bħala platt standard fil-menu tal-festivals tal-kultura tax-xorb tal-birra tal-Bavajra mad-dinja kollha. Dan juri wkoll il-fama tajba li jgawdi minnha l-prodott imsejjaħ "Obazda"/"Obatzter" u r-rabta tiegħu mar-reġjun tal-Bavarja, minn fejn oriġina. Minħabba l-fatt li dan il-prodott ilu jsir għal ħafna snin fil-Bavarja biss, is-settur tal-ikel tal-Bavarja u l-manifatturi ta' dan il-prodott kisbu għarfien speċjalizzat ħafna li jidher fil-varjetà kbira ta' prodotti msejħin "Obazda"/"Obatzter" ta' kwalità għolja li huma mfittxija ferm mill-konsumaturi. Huma kkonċernati l-gruppi ta' sustanzi li ġejjin: CFCs oħrajn kompletament aloġenati tetraklorur tal-karbonju bromur tal-metil idroklorofluworokarburi Barra minn hekk, l-attivitajiet li ġejjin huma soġġetti għal limiti kwantitattivi: Il-produzzjoni u l-importazzjoni għal użi fil-laboratorju u għal użi ta' analiżi, L-importazzjoni għal ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni Ewropea għal użi kritiċi (aloni), L-importazzjoni għaċ-ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni Ewropea għal użu bħala materja prima, L-importazzjoni għaċ-ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni Ewropea għal użi bħala aġenti ta' proċess. Il-Kummissjoni talloka kwoti għal (a), (b), (c) u (d). Il-kwoti huma stabbiliti fuq il-bażi tal-applikazzjonijiet tal-kwota u: skont l-Artikolu 16 tar-Regolament għall-każijiet (b), (c) u (d) ta' hawn fuq. Kull impriża li fl-2016 tixtieq timporta jew tipproduċi sustanzi kkontrollati għal użi essenzjali fil-laboratorju u għal użi essenzjali ta' analiżi, jew li tixtieq timporta sustanzi kkontrollati għal użi kritiċi (aloni), għal użu bħala materja prima, jew għal użi bħala aġenti ta' proċess għandha ssegwi l-proċedura spjegata fil-paragrafi 6 sa 9. L-impriża għandha tlesti u tippreżenta formola ta' applikazzjoni għall-kwota li hija disponibbli online fis-Sistema għall-Ħruġ tal-Liċenzji tal-ODS. L-impriżi huma mħeġġa jissottomettu l-formoli tagħhom ta' applikazzjoni għall-kwota kemm jista' jkun malajr u suffiċjentament qabel id-data tal-iskadenza sabiex ikunu jistgħu jsiru korrezzjonijiet u sottomissjonijiet mill-ġdid possibbli qabel id-data tal-iskadenza. Is-sottomissjoni ta' formola ta' applikazzjoni għall-kwota weħidha ma tagħti l-ebda dritt ta' importazzjoni jew ta' produzzjoni ta' sustanzi kkontrollati għal użi essenzjali fil-laboratorju u għal użi ta' analiżi, jew għall-importazzjoni ta' sustanzi kkontrollati għal użi kritiċi (aloni), għal użu bħala materja prima, jew għal użu bħala aġenti ta' proċess. Qabel importazzjoni jew produzzjoni ta' dan it-tip isseħħ fl-2016, l-impriżi għandhom japplikaw għal liċenzja billi jużaw il-formola ta' applikazzjoni għal liċenzja, li hija disponibbli onlajn fis-Sistema għall-Ħruġ tal-Liċenzji tal-ODS. Kull impriża li fl-2016 tkun tixtieq tesporta sustanzi kkontrollati jew timporta sustanzi kkontrollati għal użi oħra għajr dawk elenkati fil-paragrafu 4 għandha ssegwi l-proċedura spjegata fil-paragrafi 11 u 12. L-impriża, li għadha ma rreġistratx fis-Sistema għall-Ħruġ tal-Liċenzji tal-ODS, għandha tagħmel dan mill-iktar fis possibbli. Qabel ma ssir importazzjoni għal użi oħra għajr dawk elenkati fil-paragrafu 4 jew qabel ma sseħħ l-esportazzjoni fl-2016, l-impriżi għandhom japplikaw għal liċenzja billi jużaw il-formola ta' applikazzjoni għal liċenzja disponibbli onlajn fis-Sistema għall-Ħruġ tal-Liċenzji tal-ODS.