Paġna Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7269. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm fid-dokument li jġib in-numru 32014M7245. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm fid-dokument li jġib in-numru 32014M7203. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra n-nomina preżentata mill-Gvern Franċiż, Post ta' membru fuq il-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru huwa disponibbli għal Franza fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-Gvern bħala riżultat tar-riżenja tas-Sur Jean-Marc HUART. Il-membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru msemmi hawn fuq għandhom jinħatru għall-bqija tal-mandat attwali, li jiskadi fis-17 ta' Settembru 2015. ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Il-persuna li ġejja hija b'dan maħtura membru tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali għall-bqija tal-mandat, jiġifieri sas-17 ta' Settembru 2015: Magħmul fil-Lussemburgu, it-12 ta' Ġunju 2014. Il-lista mħejjija minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi lil: persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati mal-Al Qaida; kif ukoll persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi proprjetà ta', jew li huma kkontrollati minn, jew li b'xi mod iservu ta' appoġġ lil kwalunkwe waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati. Atti jew attivitajiet li jindikaw li individwu, grupp, impriża, jew entità huma "assoċjati ma'" Al-Qaida, jinkludu: il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, fl-ippjanar, fl-iffaċilitar, fit-tħejjija jew fit-twettiq ta' atti jew attivitajiet li jsiru mill-Al-Qaida jew minn kwalunkwe ċellola, grupp affiljat, grupp żgħir li jinqata' minnha jew derivat minnha, taħt isimhom, f'isimhom jew b'appoġġ għalihom; il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' armi u materjal relatat ma' kull wieħed minnhom; ir-reklutaġġ għal kull wieħed minnhom; jew xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' xi wieħed minnhom. Il-Kumitat tan-NU ddeċieda fit-2 ta' Ġunju 2014 li jżid lil Al Mouakaoune Biddam, Al Moulathamoun u Al Mourabitoun mal-lista relevanti. Al Mouakanoune Biddam, Al Moulathamoun u Al Mourabitoun jistgħu, f'kullħin, jissottomettu talba lill-Ombudsperson tan-NU, flimkien ma' kull dokumentazzjoni ġustifikattiva, sabiex terġa' tiġi kkunsidrata d-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-lista tan-NU msemmija hawn fuq. Tali talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej: Għal aktar tagħrif ara http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-individwi u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness I: il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lil kull individwu jew entità konċernata, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikolu 3). Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw ir-Regolament (UE) Nru 630/2014 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet imsemmija fir-raba' u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Biex ikun hemm ordni tajba, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet inklużi fl-Anness I għall-possibbiltà li jressqu applikazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat/i Membru/i rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw fondi ffriżati u riżorsi ekonomiċi għal bżonnijiet essenzjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dak ir-Regolament. NB: Il-parità ekonomika jew parità tal-kapaċità tal-akkwist (PPP) hija: L-għadd ta' unitajiet monetarji meħtieġa biex jinxtara l-istess prodott meta kkumparat ma' Brussell u l-Lussemburgu (għal kull euro). Biex jiġi kkalkulat il-koeffiċjent korrettiv (CC) il-PPP (pprovduta mill-Eurostat) hija diviża mir-rata tal-kambju. Il-ġabra ta' kull xahar ta' serje ta' valuri PPP tinbidel skont l-evoluzzjoni fl-għoli tal-ħajja f'kull post tax-xogħol relattiva mal-evoluzzjoni fi Brussell. Qed tinġibed l-attenzjoni lejn il-fatt li skont l-Artikolu 63 tar-Regolamenti tal-Persunal, hija r-rata tal-kambju ta' Lulju 2013 li hija applikata biex tikkonverti r-rimunerazzjoni minn Euro fil-munita domestika. Barra minn hekk, billi titħallas il-paga f'munita domestika minflok f'Euro, u mbagħad tiġi applikata r-rata tal-kambju CC, l-effett jiġi kkanċellat, u b'hekk il-moviment PPP biss huwa rilevanti F'isem l-istat Ungeriż, il-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali ("l-Awtorità Kontraenti" jew "il-Ministru") bħala l-Ministru responsabbli għall-minjieri u għas-superviżjoni ta' assi statali b'dan joħroġ sejħa pubblika għall-offerti għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi b'kuntratt ta' konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali ("l-Att dwar l-Assi Nazzjonali"), l-Att XVI tal-1991 dwar il-Konċessjonijiet ("l-Att dwar il-Konċessjonijiet") u l-Att XLVIII tal-1993 dwar il-minjieri ("l-Att dwar il-Minjieri"), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin. Il-Ministru se jippubblika s-sejħa għall-offerti, għall-aġġudikazzjoni tal-offerti u għall-konklużjoni tal-kuntratt ta' konċessjoni b'kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) skont l-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar il-Minjieri. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti se jiġu evalwati minn Kumitat ta' Evalwazzjoni mwaqqaf mill-Ministru. Il-lingwa tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija l-Ungeriż. Għall-finijiet tat-twettiq tal-attività soġġett għall-konċessjoni, bl-użu tar-riżorsi proprji tiegħu, l-offerent li jiffirma l-kuntratt tal-konċessjoni ("id-Detentur tal-Konċessjoni") fi żmien 90 jum mill-iffirmar, irid iwaqqaf kumpanija bl-uffiċċju rreġistrat tiegħu fl-Ungerija ("il-Kumpanija ta' Konċessjoni"), id-Detentur tal-Konċessjoni jrid ikollu l-maġġoranza tal-ishma, l-interessi tan-negozju u d-drittijiet ta' votazzjoni fil-kumpanija fil-ħin li din titwaqqaf u sakemm iddum, u, bħala l-proprjetarju għandu jinfurza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta' konċessjoni fi ħdan il-Kumpanija tal-Konċessjoni. Il-Kumpanija tal-Konċessjoni se tgawdi d-drittijiet u se tkun soġġetta għall-obbligi tal-kuntratt ta' konċessjoni bħala l-operatur tal-minjieri. It-tul ta' żmien tal-konċessjoni: Perjodu ta' 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; il-perjodu oriġinali jista' jiġi estiż darba mingħajr l-ebda sejħa oħra għall-offerti, għal massimu ta' nofs it-tul ta' żmien oriġinali tiegħu jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw fil-ħin mal-obbligi kollha tagħhom skont il-kuntratt. Id-dejta dwar iż-żona magħżula għall-konċessjoni: Il-koordinati tal-punt tal-fruntiera li jiddelimitaw iż-żona magħżula għall-konċessjoni huma disponibbli fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali billi wieħed jikklikkja fuq "Koncesszió" fuq is-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu) u fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). Miżata minima netta tal-konċessjoni: HUF 288 000 000 (mitejn u tmienja u tmenin miljun forint) flimkien mal-VAT, imma tista' tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti. Hekk kif jiġi ppubblikat ir-riżultat, l-offerent rebbieħ għandu jħallas il-miżata tal-konċessjoni għal dak l-ammont, skont il-mod u sad-data speċifikata fil-kuntratt ta' konċessjoni. Il-parteċipazzjoni fil-procedura tas-sejħa għall-offerti ta' konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta' miżata għall-parteċipazzjoni ta' HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) flimkien mal-VAT; dan l-ammont għandu jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. Minbarra li jħallsu l-miżata tal-parteċipazzjoni, biex l-offerti tagħhom ikunu validi l-offerenti jridu jippreżentaw garanzija tal-offerta ta' HUF 50 000 000 (ħamsin miljun forint), sal jum ta' qabel id-data tal-iskadenza tas-sottomissjoni tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tal-offerta mħallsa tiġi kkonfiskata mill-Awtorità Kontraenti jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent jirnexxilu jikseb il-kuntratt iżda mbagħad ma jikkonkludix il-kuntratt jew jonqos milli jħallas il-prezz tal-konċessjoni offrut, għall-ammont, skont il-mod u sad-data tal-iskadenza stipulati fil-kuntratt. Il-garanzija tal-offerta għandha titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. Ir-rata tar-royalty tal-minjieri pagabbli fuq il-bażi tal-kuntratt ta' konċessjoni se tkun 19 % skont id-deċiżjoni tal-Ministru; tista' tiddaħħal offerta għal royalty tal-minjieri ogħla fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti, li jekk tiġi miftiehema tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta' konċessjoni u għandha titħallas għat-tul ta' żmien tal-konċessjoni. Il-kundizzjonijiet legali, finanzjarji, tekniċi u kundizzjonijiet u informazzjoni oħra dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jinsabu fid-Dokument tal-Offerta. Id-Dokument tal-Offerta jista' jinġabar mill-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; telefown: +36 13012900) fil-jiem tax-xogħol bejn it-8:00 ta' filgħodu u s-2:00 ta' waranofsinhar sal-jum ta' qabel l-iskadenza tas-sottomissjoni fuq preżentazzjoni ta' prova dokumentarja adegwata li l-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta jkun tħallas. L-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija se jagħti ċertifikat f'ismu lix-xerrej, biex jikkonferma li rċieva d-Dokument tal-Offerta. Biex jiġi kkuntattjat u biex jirċievi l-komunikazzjonijiet, meta jixtri d-Dokument tal-Offerta, ix-xerrej għandu wkoll jissottometti Karta ta' Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni, li tista' titniżżel mis-sit tal-Internet tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu — billi wieħed jikklikkja fuq l-opzjoni "Koncessziós pályázatok közzététele" ("Divulgazzjoni tal-offerta ta' konċessjoni") taħt "Koncesszió"). Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) flimkien mal-VAT, li għandu jitħallas bi trasferiment fil-kont Nru 10032000-01417179-00000000 tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija. Il-messaġġ li jakkumpanja t-trasferiment irid jagħti l-kodiċi OKKCHDV u l-isem tal-persuna li qed tixtri d-Dokument tal-Offerta. Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta ma jistax jitħallas fi flus u ma jiġix rimborżat, la parzjalment u lanqas b'mod sħiħ. L-offerti jistgħu jitressqu biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tal-Offerta u li jkunu ħallsu kemm il-miżata tal-parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tal-offerta. L-offerti għandhom jiġu sottomessi personalment fil-1 ta' Ottubru 2014 bejn l-10:00 u n-12:00 fl-uffiċċju tas-Servizz mal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. Hekk kif tiġi sottomessal-offerta, hija ssir vinkolanti fuq l-offerent u tibqa' vinkolanti sakemm tintemm il-proċedura tas-sejħa għall-offerti. L-offerenti ma jistgħux ma jaċċettawx ir-responsabbiltà jekk jonqsu milli josservaw il-kundizzjonijiet tal-offerta tagħhom. Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tas-sejħa għall-offerti għall-konċessjoni ma rnexxitx. Jekk il-proċedura tas-sejħa għall-offerti ma tirnexxix, ma tista' titressaq l-ebda pretensjoni kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż irrappreżentat mill-Ministru, jew mill-Ministeru għall-Iżvilupp bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru. L-offerent rebbieħ jakkwista d-dritt esklussiv għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni għat-tul ta' żmien tal-konċessjoni permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni, mwaqqfa b'mod obbligatorju għal dak l-iskop. Ladarba ssir finali u infurzabbli d-deċiżjoni li tistabbilixxi s-sit tal-minjiera, id-dritt tal-konċessjoni fiż-żona għall-ipprospettar se jkun limitat għaż-żona tas-sit tal-minjieri. Kull offerent jista' jissottometti offerta waħda biss. Il-limitu taż-żmien għall-aġġudikazzjoni tal-offerti ta' konċessjoni: 90 jum mill-iskadenza tas-sottomissjoni tal-offerti. L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet ugwali u mhi se tapplika l-ebda kriterju preferenzjali. Il-kriterji għall-aġġudikazzjoni tal-offerta: Il-kriterji tal-valutazzjoni dwar il-kontenut tal-Programm ta' Xogħol ta' Riċerka soġġett għall-konċessjoni: it-tfassil ta' programm li jimmira għall-massimu ta' pprospettar tal-idrokarburi u li jfittex it-twettiq tal-prospettar b'mod kemm jista' jkun komprensiv u fuq firxa kemm jista' jkun wiesgħa fis-sit tal-konċessjoni; l-ammont allokat għar-riċerka; it-tul ta' żmien ippjanat għar-riċerka; il-kwantità pproġettata tal-idrokarburi li jistgħu jiġu prodotti, kemm huma aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti, il-miżuri previsti għall-protezzjoni tal-ambjent u għall-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni. Il-kriterji tal-valutazzjoni dwar il-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta' konċessjoni: il-pożizzjoni finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi li hemm bżonn biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li għandu jitwettaq skont il-konċessjoni, u l-proporzjon ta' dan li jkun ġie allokat minn riżorsi proprji, il-valur totali tax-xogħol imwettaq b'konnessjoni ma' minjieri tal-idrokarburi fit-tliet snin ta' qabel is-sejħa għall-offerti. Il-kriterji ta' valutazzjoni li għandhom x'jaqsmu mal-obbligi ta' pagament meħuda fil-kuntratt ta' konċessjoni: il-miżura netta tal-konċessjoni offruta 'l fuq mill-miżura minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru, l-ammont li bih ir-royalty tal-minjieri jissupera r-royalty minimu tal-minjieri stabbilit mill-Ministru. Il-kriterji tal-aġġudikazzjoni dettaljati u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura tal-awtorizzazzjoni tax-xogħol ta' konċessjoni u kif għandu jsir u jitlesta, huma speċifikati fid-Dokument tal-Offerta. Il-kuntratt tal-konċessjoni Il-kuntratt tal-konċessjoni għandu jiġi konkluż fi żmien 60 jum wara li jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta' żmien jista' jiġi estiż mill-Ministru darba biss, b'massimu ta' 60 jum. L-offerent rebbieħ huwa intitolat li jwettaq l-attività ekonomika esklussiva kkontrollata mill-istat (l-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi f'żona delimitata), permessa skont il-konċessjoni għat-tul ta' żmien tal-konċessjoni skont il-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt tal-konċessjoni. L-abbozz tal-kuntratt tal-konċessjoni huwa anness mad-Dokument tal-Offerta. L-informazzjoni dwar il-proċedura tal-offerti tista' tinkiseb esklussivament bl-Ungeriż, bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta, skont il-mod stipulat fid-Dokument tal-Offerta; it-tweġibiet se jsiru disponibbli għall-partijiet kollha mill-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija billi jintuza l-indirizz elettroniku indikat fuq il-Karta tal-Identifikazzjoni tal-Offerent sottomessa meta nxtara d-Dokument tal-Offerta. Budapest, Ġunju 2014. F'isem l-istat Ungeriż, il-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali ("l-Awtorità Kontraenti" jew "il-Ministru") bħala l-Ministru responsabbli għall-minjieri u għas-superviżjoni ta' assi statali b'dan joħroġ sejħa pubblika għall-offerti għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi b'kuntratt ta' konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali ("l-Att dwar l-Assi Nazzjonali"), l-Att XVI tal-1991 dwar il-Konċessjonijiet ("l-Att dwar il-Konċessjonijiet") u l-Att XLVIII tal-1993 dwar il-minjieri ("l-Att dwar il-Minjieri"), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin. Il-Ministru se jippubblika s-sejħa għall-offerti, għall-aġġudikazzjoni tal-offerti u għall-konklużjoni tal-kuntratt ta' konċessjoni b'kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) skont l-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar il-Minjieri. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti se jiġu evalwati minn Kumitat ta' Evalwazzjoni mwaqqaf mill-Ministru. Il-lingwa tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija l-Ungeriż. Għall-finijiet tat-twettiq tal-attività soġġett għall-konċessjoni, bl-użu tar-riżorsi proprji tiegħu, l-offerent li jiffirma l-kuntratt tal-konċessjoni ("id-Detentur tal-Konċessjoni") fi żmien 90 jum mill-iffirmar, irid iwaqqaf kumpanija bl-uffiċċju rreġistrat tiegħu fl-Ungerija ("il-Kumpanija ta' Konċessjoni"), id-Detentur tal-Konċessjoni jrid ikollu l-maġġoranza tal-ishma, l-interessi tan-negozju u d-drittijiet ta' votazzjoni fil-kumpanija fil-ħin li din titwaqqaf u sakemm iddum, u, bħala l-proprjetarju għandu jinfurza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta' konċessjoni fi ħdan il-Kumpanija tal-Konċessjoni. Il-Kumpanija tal-Konċessjoni se tgawdi d-drittijiet u se tkun soġġetta għall-obbligi tal-kuntratt ta' konċessjoni bħala l-operatur tal-minjieri. It-tul ta' żmien tal-konċessjoni: Perjodu ta' 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; il-perjodu oriġinali jista' jiġi estiż darba mingħajr l-ebda sejħa oħra għall-offerti, għal massimu ta' nofs it-tul ta' żmien oriġinali tiegħu jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw fil-ħin mal-obbligi kollha tagħhom skont il-kuntratt. Id-dejta dwar iż-żona magħżula għall-konċessjoni: Il-koordinati tal-punt tal-fruntiera li jiddelimitaw iż-żona magħżula għall-konċessjoni huma disponibbli fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali billi wieħed jikklikkja fuq "Koncesszió" fuq is-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu) u fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). Miżata minima netta tal-konċessjoni: HUF 231 000 000 (mitejn wieħed u tletin miljun forint) flimkien mal-VAT, imma tista' tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti. Hekk kif jiġi ppubblikat ir-riżultat, l-offerent rebbieħ għandu jħallas il-miżata tal-konċessjoni għal dak l-ammont, skont il-mod u sad-data speċifikata fil-kuntratt ta' konċessjoni. Il-parteċipazzjoni fil-procedura tas-sejħa għall-offerti ta' konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta' miżata għall-parteċipazzjoni ta' HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) flimkien mal-VAT; dan l-ammont għandu jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. Minbarra li jħallsu l-miżata tal-parteċipazzjoni, biex l-offerti tagħhom ikunu validi l-offerenti jridu jippreżentaw garanzija tal-offerta ta' HUF 50 000 000 (ħamsin miljun forint), sal-jum ta' qabel id-data tal-iskadenza tas-sottomissjoni tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tal-offerta mħallsa tiġi kkonfiskata mill-Awtorità Kontraenti jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent jirnexxilu jikseb il-kuntratt iżda mbagħad ma jikkonkludix il-kuntratt jew jonqos milli jħallas il-prezz tal-konċessjoni offrut, għall-ammont, skont il-mod u sad-data tal-iskadenza stipulati fil-kuntratt. Il-garanzija tal-offerta għandha titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. Ir-rata tar-royalty tal-minjieri pagabbli fuq il-bażi tal-kuntratt ta' konċessjoni se tkun 19 % skont id-deċiżjoni tal-Ministru; tista' tiddaħħal offerta għal royalty tal-minjieri ogħla fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti, li jekk tiġi miftiehema tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta' konċessjoni u għandha titħallas għat-tul ta' żmien tal-konċessjoni. Il-kundizzjonijiet legali, finanzjarji, tekniċi u kundizzjonijiet u informazzjoni oħra dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jinsabu fid-Dokument tal-Offerta. Id-Dokument tal-Offerta jista' jinġabar mill-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; telefown: +36 13012900) fil-jiem tax-xogħol bejn it-8:00 ta' filgħodu u s-2:00 ta' waranofsinhar sal-jum ta' qabel l-iskadenza tas-sottomissjoni fuq preżentazzjoni ta' prova dokumentarja adegwata li l-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta jkun tħallas. L-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija se jagħti ċertifikat f'ismu lix-xerrej biex jikkonferma li rċieva d-Dokument tal-Offerta. Biex jiġi kkuntattjat u biex jirċievi l-komunikazzjonijiet, meta jixtri d-Dokument tal-Offerta, ix-xerrej għandu wkoll jissottometti Karta ta' Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni, li tista' titniżżel mis-sit tal-Internet tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu – billi wieħed jikklikkja fuq l-opzjoni "Koncessziós pályázatok közzététele" ["Divulgazzjoni tal-offerta ta' konċessjoni"] taħt "Koncesszió"). Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) flimkien mal-VAT, li għandu jitħallas bi trasferiment fil-kont Nru 10032000-01417179-00000000 l tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija. Il-messaġġ li jakkumpanja t-trasferiment irid jagħti l-kodiċi EBSCHDV u l-isem tal-persuna li qed tixtri d-Dokument tal-Offerta. Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta ma jistax jitħallas fi flus u ma jiġix rimborżat la parzjalment u lanqas b'mod sħiħ. L-offerti jistgħu jitressqu biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tal-Offerta u li jkunu ħallsu kemm il-miżata tal-parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tal-offerta. L-offerti għandhom jiġu sottomessi personalment fit-30 ta' Settembru 2014 bejn l-10:00 u n-12:00 fl-uffiċċju tas-Servizz mal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. Hekk kif tiġi sottomessal-offerta, hija ssir vinkolanti fuq l-offerent u tibqa' vinkolanti sakemm tintemm il-proċedura tas-sejħa għall-offerti. L-offerenti ma jistgħux ma jaċċettawx ir-responsabbiltà jekk jonqsu milli josservaw il-kundizzjonijiet tal-offerta tagħhom. Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tas-sejħa għall-offerti għall-konċessjoni ma rnexxitx. Jekk il-proċedura tas-sejħa għall-offerti ma tirnexxix ma tista' titressaq l-ebda pretensjoni kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż irrappreżentat mill-Ministru, jew mill-Ministeru għall-Iżvilupp bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru. L-offerent rebbieħ jakkwista d-dritt esklussiv għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni għat-tul ta' żmien tal-konċessjoni permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni, mwaqqfa b'mod obbligatorju għal dak l-iskop. Ladarba ssir finali u infurzabbli d-deċiżjoni li tistabbilixxi s-sit tal-minjiera, id-dritt tal-konċessjoni fiż-żona għall-ipprospettar se jkun limitat għaż-żona tas-sit tal-minjieri. Kull offerent jista' jissottometti offerta waħda biss. Il-limitu taż-żmien għall-aġġudikazzjoni tal-offerti ta' konċessjoni: 90 jum mill-iskadenza tas-sottomissjoni tal-offerti. L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet ugwali u mhi se tapplika l-ebda kriterju preferenzjali. Il-kriterji għall-aġġudikazzjoni tal-offerta: Il-kriterji tal-valutazzjoni dwar il-kontenut tal-Programm ta' Xogħol ta' Riċerka soġġett għall-konċessjoni: it-tfassil ta' programm li jimmira għall-massimu ta' pprospettar tal-idrokarburi u li jfittex it-twettiq tal-ipprospettar b'mod kemm jista' jkun komprensiv u fuq firxa kemm jista' jkun wiesgħa fis-sit tal-konċessjoni; l-ammont allokat għar-riċerka; it-tul ta' żmien ippjanat għar-riċerka; il-kwantità pproġettata tal-idrokarburi li jistgħu jiġu prodotti; kemm huma aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; il-miżuri previsti għall-protezzjoni tal-ambjent u għall-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni. Il-kriterji tal-valutazzjoni dwar il-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta' konċessjoni: il-pożizzjoni finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi li hemm bżonn biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li għandu jitwettaq skont il-konċessjoni, u l-proporzjon ta' dan li jkun ġie allokat minn riżorsi proprji; il-valur totali tax-xogħol imwettaq b'konnessjoni ma' minjieri tal-idrokarburi fit-tliet snin ta' qabel is-sejħa għall-offerti. Il-kriterji ta' valutazzjoni li għandhom x'jaqsmu mal-obbligi ta' pagament meħuda fil-kuntratt ta' konċessjoni: il-miżura netta tal-konċessjoni offruta 'l fuq mill-miżura minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru; l-ammont li bih ir-royalty tal-minjieri jissupera r-royalty minimu tal-minjieri stabbilit mill-Ministru; Il-kriterji tal-aġġudikazzjoni dettaljati u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura tal-awtorizzazzjoni tax-xogħol ta' konċessjoni u kif għandu jsir u jitlesta huma speċifikati fid-Dokument tal-Offerta. Il-kuntratt tal-konċessjoni Il-kuntratt tal-konċessjoni għandu jiġi konkluż fi żmien 60 jum wara li jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta' żmien jista' jiġi estiż mill-Ministru darba biss, b'massimu ta' 60 jum. L-offerent rebbieħ huwa intitolat li jwettaq l-attività ekonomika esklussiva kkontrollata mill-istat (il-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi f'żona delimitata) permessa skont il-konċessjoni għat-tul ta' żmien tal-konċessjoni skont il-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt tal-konċessjoni. L-abbozz tal-kuntratt tal-konċessjoni huwa anness mad-Dokument tal-Offerta. L-informazzjoni dwar il-proċedura tal-offerti tista' tinkiseb esklussivament bl-Ungeriż, bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta, skont il-mod stipulat fid-Dokument tal-Offerta; it-tweġibiet se jsiru disponibbli għall-partijiet kollha mill-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija billi jintuza l-indirizz elettroniku indikat fuq il-Karta tal-Identifikazzjoni tal-Offerent sottomessa meta nxtara d-Dokument tal-Offerta. Budapest, Ġunju 2014. F'isem l-istat Ungeriż, il-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali ("l-Awtorità Kontraenti" jew "il-Ministru") bħala l-Ministru responsabbli għall-minjieri u għas-superviżjoni ta' assi statali b'dan joħroġ sejħa pubblika għall-offerti għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi b'kuntratt ta' konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali ("l-Att dwar l-Assi Nazzjonali"), l-Att XVI tal-1991 dwar il-Konċessjonijiet ("l-Att dwar il-Konċessjonijiet") u l-Att XLVIII tal-1993 dwar il-minjieri ("l-Att dwar il-Minjieri"), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin. Il-Ministru se jippubblika s-sejħa għall-offerti, għall-aġġudikazzjoni tal-offerti u għall-konklużjoni tal-kuntratt ta' konċessjoni b'kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) skont l-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar il-Minjieri. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti se jiġu evalwati minn Kumitat ta' Evalwazzjoni mwaqqaf mill-Ministru. Il-lingwa tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija l-Ungeriż. Għall-finijiet tat-twettiq tal-attività soġġett għall-konċessjoni, bl-użu tar-riżorsi proprji tiegħu, l-offerent li jiffirma l-kuntratt tal-konċessjoni ("id-Detentur tal-Konċessjoni") fi żmien 90 jum mill-iffirmar, irid iwaqqaf kumpanija bl-uffiċċju rreġistrat tiegħu fl-Ungerija ("il-Kumpanija ta' Konċessjoni"), id-Detentur tal-Konċessjoni jrid ikollu l-maġġoranza tal-ishma, l-interessi tan-negozju u d-drittijiet ta' votazzjoni fil-kumpanija fil-ħin li din titwaqqaf u sakemm iddum, u, bħala l-proprjetarju għandu jinfurza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta' konċessjoni fi ħdan il-Kumpanija tal-Konċessjoni. Il-Kumpanija tal-Konċessjoni se tgawdi d-drittijiet u se tkun soġġetta għall-obbligi tal-kuntratt ta' konċessjoni bħala l-operatur tal-minjieri. It-tul ta' żmien tal-konċessjoni: Perjodu ta' 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; il-perjodu oriġinali jista' jiġi estiż darba mingħajr l-ebda sejħa oħra għall-offerti għal massimu ta' nofs it-tul ta' żmien oriġinali tiegħu jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw fil-ħin mal-obbligi kollha tagħhom skont il-kuntratt. Id-dejta dwar iż-żona magħżula għall-konċessjoni: Il-koordinati tal-punt tal-fruntiera li jiddelimitaw iż-żona magħżula għall-konċessjoni huma disponibbli fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali billi wieħed jikklikkja fuq "Koncesszió" fuq is-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija(www.mbfh.hu) u fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). Miżata minima netta tal-konċessjoni: HUF 393 000 000 (tliet mija disgħa u tletin miljun forint) flimkien mal-VAT, imma tista' tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti. Hekk kif jiġi ppubblikat ir-riżultat, l-offerent rebbieħ għandu jħallas il-miżata tal-konċessjoni għal dak l-ammont, skont il-mod u sad-data speċifikata fil-kuntratt ta' konċessjoni. Il-parteċipazzjoni fil-procedura tas-sejħa għall-offerti ta' konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta' miżata għall-parteċipazzjoni ta' HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) flimkien mal-VAT; dan l-ammont għandu jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. Minbarra li jħallsu l-miżata tal-parteċipazzjoni, biex l-offerti tagħhom ikunu validi l-offerenti jridu jippreżentaw garanzija tal-offerta ta' HUF 50 000 000 (ħamsin miljun forint), sal-jum ta' qabel id-data tal-iskadenza tas-sottomissjoni tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tal-offerta mħallsa tiġi kkonfiskata mill-Awtorità Kontraenti jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent jirnexxilu jikseb il-kuntratt iżda mbagħad ma jikkonkludix il-kuntratt jew jonqos milli jħallas il-prezz tal-konċessjoni offrut, għall-ammont, skont il-mod u sad-data tal-iskadenza stipulati fil-kuntratt. Il-garanzija tal-offerta għandha titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. Ir-rata tar-royalty tal-minjieri pagabbli fuq il-bażi tal-kuntratt ta' konċessjoni se tkun 19 % skont id-deċiżjoni tal-Ministru; tista' tiddaħħal offerta għal royalty tal-minjieri ogħla fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti, li jekk tiġi miftiehema tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta' konċessjoni u għandha titħallas għat-tul ta' żmien tal-konċessjoni. Il-kundizzjonijiet legali, finanzjarji, tekniċi u kundizzjonijiet u informazzjoni oħra dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jinsabu fid-Dokument tal-Offerta. Id-Dokument tal-Offerta jista' jinġabar mill-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; telefown: +36 13012900) fil-jiem tax-xogħol bejn it-8:00 ta' filgħodu u s-2:00 ta' waranofsinhar sal-jum ta' qabel l-iskadenza tas-sottomissjoni fuq preżentazzjoni ta' prova dokumentarja adegwata li l-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta jkun tħallas. L-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija se jagħti ċertifikat f'ismu lix-xerrej, biex jikkonferma li rċieva d-Dokument tal-Offerta. Biex jiġi kkuntattjat u biex jirċievi l-komunikazzjonijiet, meta jixtri d-Dokument tal-Offerta, ix-xerrej għandu wkoll jissottometti Karta ta' Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni, li tista' titniżżel mis-sit tal-Internet tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu – billi wieħed jikklikkja fuq l-opzjoni "Koncessziós pályázatok közzététele" ["Divulgazzjoni tal-offerta ta' konċessjoni"] taħt "Koncesszió"). Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) flimkien mal-VAT, li għandu jitħallas bi trasferiment fil-kont Nru 10032000-01417179-00000000ltal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija. Il-messaġġ li jakkumpanja t-trasferiment irid jagħti l-kodiċi ONYCHDV u l-isem tal-persuna li qed tixtri d-Dokument tal-Offerta. Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta ma jistax jitħallas fi flus u ma jiġix rimborżat, la parzjalment u lanqas b'mod sħiħ. L-offerti jistgħu jitressqu biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tal-Offerta u li jkunu ħallsu kemm il-miżata tal-parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tal-offerta. L-offerti għandhom jiġu sottomessi personalment fil-1 ta' Ottubru 2014 bejn l-10:00 u n-12:00 fl-uffiċċju tas-Servizz mal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. Hekk kif tiġi sottomessal-offerta, hija ssir vinkolanti fuq l-offerent u tibqa' vinkolanti sakemm tintemm il-proċedura tas-sejħa għall-offerti. L-offerenti ma jistgħux ma jaċċettawx ir-responsabbiltà jekk jonqsu milli josservaw il-kundizzjonijiet tal-offerta tagħhom. Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tas-sejħa għall-offerti għall-konċessjoni ma rnexxitx. Jekk il-proċedura tas-sejħa għall-offerti ma tirnexxix, ma tista' titressaq l-ebda pretensjoni kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż irrappreżentat mill-Ministru, jew mill-Ministeru għall-Iżvilupp bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru. L-offerent rebbieħ jakkwista d-dritt esklussiv għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni għat-tul ta' żmien tal-konċessjoni permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni, mwaqqfa b'mod obbligatorju għal dak l-iskop. Ladarba ssir finali u infurzabbli d-deċiżjoni li tistabbilixxi s-sit tal-minjiera, id-dritt tal-konċessjoni fiż-żona għall-ipprospettar se jkun limitat għaż-żona tas-sit tal-minjieri. Kull offerent jista' jissottometti offerta waħda biss. Il-limitu taż-żmien għall-aġġudikazzjoni tal-offerti ta' konċessjoni: 90 jum mill-iskadenza tas-sottomissjoni tal-offerti. L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet ugwali u mhi se tapplika l-ebda kriterju preferenzjali. Il-kriterji għall-aġġudikazzjoni tal-offerta: Il-kriterji tal-valutazzjoni dwar il-kontenut tal-Programm ta' Xogħol ta' Riċerka soġġett għall-konċessjoni: it-tfassil ta' programm li jimmira għall-massimu ta' pprospettar tal-idrokarburi u li jfittex it-twettiq tal-ipprospettar b'mod kemm jista' jkun komprensiv u fuq firxa kemm jista' jkun wiesgħa fis-sit tal-konċessjoni; l-ammont allokat għar-riċerka; it-tul ta' żmien ippjanat għar-riċerka; il-kwantità pproġettata tal-idrokarburi li jistgħu jiġu prodotti; kemm huma aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; il-miżuri previsti għall-protezzjoni tal-ambjent u għall-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni. Il-kriterji tal-valutazzjoni dwar il-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta' konċessjoni: il-pożizzjoni finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi li hemm bżonn biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li għandu jitwettaq skont il-konċessjoni, u l-proporzjon ta' dan li jkun ġie allokat minn riżorsi proprji; il-valur totali tax-xogħol imwettaq b'konnessjoni ma' minjieri tal-idrokarburi fit-tliet snin ta' qabel is-sejħa għall-offerti. Il-kriterji ta' valutazzjoni li għandhom x'jaqsmu mal-obbligi ta' pagament meħuda fil-kuntratt ta' konċessjoni: il-miżura netta mill-konċessjoni offruta 'l fuq mill-miżura minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru; l-ammont li bih ir-royalty tal-minjieri jissupera r-royalty minimu tal-minjieri stabbilit mill-Ministru. Il-kriterji tal-aġġudikazzjoni dettaljati u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura tal-awtorizzazzjoni tax-xogħol ta' konċessjoni u kif għandu jsir u jitlesta, huma speċifikati fid-Dokument tal-Offerta. Il-kuntratt tal-konċessjoni Il-kuntratt tal-konċessjoni għandu jiġi konkluż fi żmien 60 jum wara li jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta' żmien jista' jiġi estiż mill-Ministru darba biss, b'massimu ta' 60 jum. L-offerent rebbieħ huwa intitolat li jwettaq l-attività ekonomika esklussiva kkontrollata mill-istat (il-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi f'żona delimitata), permessa skont il-konċessjoni għat-tul ta' żmien tal-konċessjoni skont il-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt tal-konċessjoni. L-abbozz tal-kuntratt tal-konċessjoni huwa anness mad-Dokument tal-Offerta. L-informazzjoni dwar il-proċedura tal-offerti tista' tinkiseb esklussivament bl-Ungeriż, bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta, skont il-mod stipulat fid-Dokument tal-Offerta; it-tweġibiet se jsiru disponibbli għall-partijiet kollha mill-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija billi jintuza l-indirizz elettroniku indikat fuq il-Karta tal-Identifikazzjoni tal-Offerent sottomessa meta nxtara d-Dokument tal-Offerta. Budapest, Ġunju 2014. L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi konċernati huma: Zimmer hija attiva fid-disinn, l-iżvilupp, il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni reconstructive ortopediku, apparat għall-ispina u t-trawma, bijoloġiċi, impjanti dentali u prodotti kirurġiċi relatati. Biomet hija attiva wkoll f'apparat ortopediku u apparati mediċi oħra u prodotti relatati. Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Iżda d-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni. Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7265 — Zimmer/Biomet, fl-indirizz li ġej: L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi konċernati huma: Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni. Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7219 — Sonaci/DTS/Sonaci DT, fl-indirizz li ġej: Il-kontenut minimu ta' aċidi organiċi u l-kontenut minimu ta' zokkor ġie emendat: Dawn il-parametri għandhom jiġu determinati skont metodi uffiċjali ta' analiżi, bl-użu tal-parti li tittiekel tas-"Sedano Bianco di Sperlonga" IĠP, jiġifieri z-zokk. L-applikazzjoni għal emenda hija ġustifikata mis-sejbiet ta' studju tekniku xjentifiku mwettaq mill-Università ta' Cassino, li inkluda numru aktar rappreżentattiv ta' pjanti u azjendi milli uża l-istudju ta' referenza biex ifassal l-ispeċifikazzjoni oriġinali tas-"Sedano Bianco di Sperlonga", li kien l-uniku studju disponibbli fil-letteratura ta' dak iż-żmien. L-istudju twettaq bil-għan li tinkiseb dejta aktar rappreżentattiva. Ġie ppreparat kampjun akbar li jinkludi biss il-parti li tittiekel tas-"Sedano Bianco di Sperlonga", sabiex jiġi minimizzat in-numru ta' varjabbli analizzati u l-effett ta' dawk il-varjabbli fil-kampjun. Klassi 1.6 Frott, ħaxix u ċereali friski jew ipproċessati Il-produzzjoni taż-żerriegħa, il-kultivazzjoni u l-ħsad tas-"Sedano Bianco di Sperlonga" iridu jsiru fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni. Il-prodott jiġi ppakkjat b'attenzjoni fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni sabiex jiġi evitat il-brix, li jista' jwassal għal qsim fit-tessuti u tnixxija ta' meraq miċ-ċelloli. Barra minn hekk, il-ħin li matulu l-prodott jitħalla fix-xemx wara l-ħsad għandu jkun qasir kemm jista' jkun. Il-karfus jista' jiġi ppakkjat: f'kontenitur li jkun fih 4 jew 5 zkuk tal-karfus f'saff wieħed, b'piż massimu ta' 5 kg, jew f'kontenitur li jkun fih minn 8 sa 10 zkuk tal-karfus f'żewġ saffi, b'piż totali ta' 10 kg. Għall-pakketti li jinkludu minn 1 sa 3 zkuk, kull ras trid tkun ittikkettata b'mod individwali. Minbarra s-simbolu grafiku u l-indikazzjonijiet tal-Unjoni, fuq it-tikketta tal-ippakkjar irid ikun hemm il-logo li jidher hawn isfel u l-indikazzjonijiet li ġejjin f'tipa ċara li tista' tinqara: "Sedano Bianco di Sperlonga" segwita mill-akroniku IGP (Indikazzjoni Ġeografika Protetta bit-Taljan), b'ittri akbar minn kwalunkwe kliem ieħor fuq it-tikketta, l-isem, l-isem kummerċjali u l-indirizz tal-produttur u ta' min jippakkja. Ma tista' tizdied l-ebda deskrizzjoni mhux prevista b'mod espliċitu. Madankollu, huwa permess li jintużaw marki kummerċjali bil-kundizzjoni li dawn ma jkollhomx skop ta' tifħir u ma jkunux tali li jiżgwidaw lill-konsumatur. Jista' jintuża wkoll l-isem tal-azjenda li mill-art tagħha jiġi l-prodott u indikazzjonijiet veritjieri u dokumentabbli oħra li huma permessi skont il-liġi tal-Unjoni, nazzjonali jew reġjonali u li ma jmorrux kontra l-għanijiet u l-kontenut tas-sommarju preżenti. Il-logo għas-"Sedano Bianco di Sperlonga" huwa ffurmat minn rettangolu li fih hemm kaxxa u li fiha jidhru żewġt izkuk ta' karfusa fuq erba' mewġiet. Is-"Sedano Bianco di Sperlonga" Indikazzjoni Ġeografika Protetta (IĠP) għandu jiġi kkultivat fit-territorju tal-muniċipalitajiet ta' Fondi u ta' Sperlonga. Iż-żona ta' produzzjoni tas-"Sedano Bianco di Sperlonga" hija kkaratterizzata minn klima u ħamrija favorevoli ħafna għall-kultivazzjoni tal-karfus. Tipika taż-żona ta' produzzjoni hija l-preżenza ta' art fejn il-wiċċ tas-sukkursu huwa kważi fil-wiċċ, bejn iż-żona ta' reklamazzjoni u l-baħar. Huwa fuq din l-art, imsejħa 'meded tat-tajn' jew art mistagħdra, li żviluppat il-kultivazzjoni tal-karfus, fil-bidu fiż-żona kollha u wara f'kultivazzjoni protetta. Għalhekk, l-artijiet huma kkaratterizzati minn tip ta' ħamrija bi grad għoli ta' salinità. Il-klima taż-żona koperta mill-IĠP hija marittima moderata u hija kkaratterizzata minn temperatura medja ta' bejn 17 u 18 °C; temperatura medja kull xahar ta' < 10 °C għal 1-3 xhur; it-temperatura minima medja għall-aktar xahar kiesaħ hija 6,9 °C; l-ammont medju ta' xita li tinżel kull sena huwa bejn 727 u 1 133 mm u l-ammont ta' xita li tinżel fis-sajf huwa bejn 61 u 83 mm. B'mod partikolari mal-kosta, il-klima tkun niexfa ħafna minn Mejju sa Awwissu. Għalhekk, il-ħamrija u l-karatteristiċi klimatiċi jikkostitwixxu l-ħabitat magħżul għall-kultivazzjoni tas-"Sedano Bianco di Sperlonga". Tingħata attenzjoni speċjali lill-bdiewa lokali, li sikwit huma msejħa sabiex jimmaniġġjaw azjendi b'arja medja ta' inqas minn ettaru, li mhux biss adottaw tekniki b'impatt baxx fuq l-ambjent iżda, billi jipproduċu ż-żerriegħa huma nfushom permezz ta' għażla fenotipika (jiġifieri billi jiksbu żerriegħa mill-aħjar pjanti), għamluha possibbli wkoll li jiġi ppreservat l-ekotip "Bianco di Sperlonga" u jkun assigurat il-ħarsien tat-tekniki tal-produzzjoni u l-adegwatezza tal-pjanta. Il-prodott għandu kwalitajiet organolettiċi partikolari, jiġifieri l-benna tiegħu, it-togħma ħelwa u moderatament aromatika li hija mtejba min-noti aċidużi li, flimkien mas-saħħa mnaqqsa tal-qsim taz-zkuk, jagħmlu l-prodott partikolarment adattat sabiex jittiekel nej. Il-kultivazzjoni tas-"Sedano Bianco di Sperlonga" mill-ekotip lokali "Bianco di Sperlonga" tiddependi fuq proċess ta' għażla importanti li għandu l-għan, li jenfasizza, b'mod partikolari, il-kulur ċar taz-zkuk irqaq tal-weraq (intrinsiku għall-ekotip) u li jittardja l-ħruġ tal-fjur fiz-zokk (li huwa botanikament importanti biex ikun assigurat it-tul adegwat tal-perjodu tal-ħsad), kif ukoll li jikseb għamla kompatta u daqs iżgħar. Dawn il-karatteristiċi, flimkien mal-kwalitajiet organolettiċi diġà definiti, jippermettu lis-"Sedano Bianco di Sperlonga" jintgħaraf minn forom oħra ta' karfus b'linji mqabbżin fis-suq. Is-"Sedano Bianco di Sperlonga" kien introdott fiż-żona ta' Fondi u Sperlonga madwar l-1960 s. Il-kultivazzjoni ta' dan it-tip ta' karfus mill-ewwel uriet l-użu vijabbli tal-artijiet mistagħdra fiż-żona bejn il-lag fi Sperlonga u l-Baħar Tirren, ikkaratterizzati mill-wiċċ tas-sukkursu 'l fuq mill-wiċċ, li issa huma l-ambjent ippreferut għall-kultivazzjoni. Il-kultivazzjoni tal-prodott fiż-żona ta' Fondi u Sperlonga hija kkonfermata minn għadd kbir ta' dokumenti fiskali li jmorru lura għall-bidu tas-snin sittin sal-lum, meta s-"Sedano Bianco di Sperlonga", wara fażi inizjali ta' introduzzjoni, malajr kiseb valur kummerċjali u popolarità fost il-konsumaturi fis-swieq ta' Ruma. Matul l-aħħar għoxrin sena, il-kultivazzjoni tal-karfus żdiedet b'mod stabbli. Il-Ministeru nieda l-proċedura nazzjonali ta' oġġezzjoni bil-pubblikazzjoni tal-proposta għall-emendar tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għas-"Sedano Bianco di Sperlonga" IĠP fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika Taljana Nru 239 tal-11 ta' Ottubru 2013. It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab fis-sit elettroniku li ġej: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335 billi wieħed imur direttament fil-paġna ewlenija tas-sit elettroniku tal-Ministeru tal-Politika Agrikola, l-Ikel u l-Forestrija (www.politicheagricole.it) u jagħfas fuq il-kliem "Qualità e sicurezza" (fin-naħa ta' fuq tal-lemin tal-iskrin), u wara jagħfas fuq il-kliem "Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE".