Paġna fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8045. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8007. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 314 tiegħu, flimkien mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu, fil-15 ta' April 2016, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fiha l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 2 għall-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2016, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 2 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2016 ġiet adottata fis-17 ta' Ġunju 2016. Jista' jinkiseb aċċess għat-test sħiħ għall-konsultazzjoni jew għat-tniżżil mis-sit web tal-Kunsill: http://www.consilium.europa.eu/. Magħmul fil-Lussemburgu, is-17 ta' Ġunju 2016. Ir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta' Lulju 2015 dwar offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u għal konċessjonijiet għall-estrazzjoni ta' idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171) Konċessjoni għall-prospettar jew l-esplorazzjoni tad-depożiti taż-żejt u l-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u l-gass naturali fiż-żona "Błażowa", il-blokok ta' konċessjoni 416 u 417. Il-konfini taż-żona koperta minn din il-proċedura tal-offerti huma ddefiniti permezz ta' linji li jgħaqqdu l-punti bil-koordinati segwenti fis-sistema tal-koordinati PL-1992: Iż-żona koperta mill-proċedura tal-offerti tinsab f'dawn id-distretti u l-muniċipalitajiet fil-Provinċja ta' Podkarpackie: Id-distrett ta' Strzyżów: Il-muniċipalità ta' Niebylec (13,319 % taż-żona); Id-distrett ta' Brzozów: Il-muniċipalitajiet ta' Domaradz (0,058 %) u ta' Nozdrzec (0,074 %); Id-distrett ta' Przemyśl: Il-muniċipalità ta' Dubiecko (6,151 %); Id-distrett ta' Przeworsk: Il-muniċipalità ta' Jawornik (2,181 %). L-għan tax-xogħlijiet li għandhom jitwettqu f'formazzjonijiet Palaeożojċi, Mesożojċi u Ċenożojċi huwa t-tħejjija ta' dokumentazzjoni u l-estrattazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona deskritta hawn fuq. L-offerti jistgħu jiġu sottomessi minn entitajiet li fir-rigward tagħhom inħarġet deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta' proċedura ta' kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(16)(1) u (2) tal-Att dwar il-Liġi Ġeoloġika u Minerarja, b'mod indipendenti, jew bħala operatur, fil-każ fejn bosta entitajiet qed japplikaw b'mod konġunt għall-konċessjoni. L-offerti li jaslu se jiġu evalwati mill-kumitat tal-evalwazzjoni tal-offerti fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin: il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma', rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, jew l-estrazzjoni ta' idrokarburi se jitwettqu, u b'mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta' ffinanzjar tal-attivitajiet ippjanati, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern; il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, jew l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u b'mod partikolari d-disponibilità ta' potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani; l-ambitu u l-iskedar tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet minerarji proposti; l-esperjenza fil-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi jew fl-estrazzjoni ta' idrokarburi, biex ikunu żgurati l-operazzjoni sigura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bniedem u tal-annimali, u l-protezzjoni ambjentali; it-teknoloġija proposta għat-twettiq ta' xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet minerarji, bl-użu ta' elementi innovattivi żviluppati għal dan il-proġett; l-ambitu u l-iskedar tal-ġbir obbligatorju ta' kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi kampjuni ċilindriċi bit-tħaffir. Jekk, wara l-valutazzjoni tal-offerti abbażi tal-kriterji speċifikati hawn fuq, żewġ offerti jew aktar jirċievu l-istess punteġġ, jintuża l-ammont tar-remunerazzjoni għall-istabbiliment ta' drittijiet użufruttwarji minerarji dovuti matul il-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni bħala kriterju addizzjonali biex jippermetti l-għażla finali li għandha ssir bejn l-offerti kkonċernati. is-sistema fil-flysch ta' Skole Nappe is-sistema awtoktona Mijoċenika fl-Antifossa tal-Karpazji taħt Skole Nappe (prinċipalment il-parti tat-Tramuntana taż-żona) is-sistema taħt l-art Paleożojka-Mesożojka (prinċipalment il-parti tal-Punent taż-żona) shales tal-iSpas, depożiti tal-Inoċeramus, shales tal-Menilit blat klastiku ta' grana fina tal-Badenjan Superjuri u tas-Sarmazjan Inferjuri. blat klastiku ta' grana fina tal-Ordoviċjan u tas-Silurjan, blat klastiku tad-Devonjan Inferjuri, blat klastiku karbonat tad-Devonjan Nofsani u Superjuri u tal-Karboniferu Inferjuri, u blat klastiku ta' grana fina tal-Ġurassiku Nofsani ġebel ramli Kuźmińskie, depożiti tal-Inoċeramus, ġebel ramli Kliwa ġebel ramli u ramel tal-Badenjan Superjuri u tas-Sarmazjan Inferjuri ġebel ramli Prekambrijani, blat karbonat Devonjan Nofsani, Devonjan Superjuri, Karboniferu Inferjuri u Ġurassiku Superjuri formazzjonijiet flysch klastiċi ta' grana fina: shales tal-iSpas, depożiti tal-Inoċeramus, depożiti ġeroġlifiċi, shales varjegati, depożiti tal-Menilit, depożiti tal-Krosno ħafna saffi ta' ġebel tafli fis-suċċessjoni awtoktona Mijoċenika, blat tal-Unità Stebnik jew is-suċċessjoni flysch tal-Unità Skole 'l fuq mill-istrata awtoktona Mijoċenika Ordoviċjan u Silurjan għal depożiti Prekambrijani ipotetiċi; Blat Culm, Trijassiku, Ġurassiku u blat awtoktonu Mijoċeniku, u s-serje ta' blat ta' Skole Nappe għad-depożiti Devonjani u Karboniferi; blat awtoktonu Mijoċeniku u serje ta' flysch Skole Nappe għad-depożiti Ġurassiċi strutturali jew strutturali-litoloġika strutturali u stratigrafika strutturali u stratigrafika L-attivitajiet koperti mill-konċessjoni se jibdew fi żmien 14-il jum mid-data li fiha d-deċiżjoni li tagħti l-konċessjoni ssir finali. L-offerent rebbieħ irid jipprovdi garanzija li tkopri nuqqas ta' konformità jew konformità inadegwata mal-kondizzjonijiet stabbiliti fil- konċessjoni kif ukoll għall-iffinanzjar tal-għeluq tax-xogħlijiet minerarji jekk il-konċessjoni tiskadi, tiġi rtirata jew issir invalida. Din il-garanzija għandha tingħata għall-perjodu mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni sa tmiem il-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni. L-ammont tal-garanzija huwa ta' PLN 100 000. Il-forma u d-data tal-ħlas tagħha huma rregolati mill-Artikolu 49x(4) u (5) tal-Att dwar il-Liġi Ġeoloġika u Minerarja. Il-programm minimu ta' xogħlijiet ġeoloġiċi propost għall-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni jinvolvi: Il-perjodu ta' konċessjoni huwa ta' 10 snin, inkluż: fażi ta' prospettar u ta' esplorazzjoni ta' ħames snin, li jibdew mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni), fażi ta' estrazzjoni, li tibda mid-data minn meta tinkiseb deċiżjoni ta' investiment. L-implimentazzjoni tal-programm ta' ħidma ta' konċessjoni ma għandhiex tikser id-drittijiet tal-proprjetarji tal-artijiet u ma tneħħix il-ħtieġa li jikkonformaw ma' rekwiżiti oħra stabbiliti fil-leġiżlazzjoni, b'mod partikolari l-Liġi Ġeoloġika u Minerarja, u r-rekwiżiti dwar l-użu tal-art, il-protezzjoni ambjentali, l-art agrikola u l-foresti, in-natura, l-ilma u l-iskart. Il-ftehim mudell huwa mehmuż bħala Anness ma' dan id-dokument. L-offerti għandhom jispeċifikaw: l-isem jew (l-isem kummerċjali) u l-uffiċċju reġistrat tal-offerent; is-suġġett tal-offerta, flimkien ma' deskrizzjoni tad-definizzjoni taż-żona li għaliha għandha tingħata l-konċessjoni u li għaliha għandhom jiġu stabbiliti drittijiet użufruttwarji minerarji; il-perjodu li għalih se tingħata l-konċessjoni, it-tul ta' żmien tal-fażi tal-prospettar u tal-esplorazzjoni u d-data tal-bidu tal-attivitajiet; l-għan, l-ambitu u n-natura tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet minerarji, u informazzjoni dwar ix-xogħlijiet li għandhom jitwettqu biex jinkiseb l-objettiv maħsub u t-teknoloġiji li għandhom jintużaw; skeda taż-żmien, imqassma fi snin, għax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, u l-ambitu ta' tali xogħlijiet; l-ambitu u l-iskeda taż-żmien tal-ġbir obbligatorju ta' kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi kampjuni ċilindriċi bit-tħaffir, kif imsemmi fl-Artikolu 82(2)(2) tal-Att dwar il-Liġi Ġeoloġika u Minerarja; id-drittijiet miżmuma mill-offerent għall-proprjetà immobbli (iż-żona) li fiha l-attivitajiet huma maħsuba li għandhom jitwettqu, jew id-dritt ta' stabbiliment li għalih l-entità qed tapplika; lista ta' żoni koperti minn skemi ta' konservazzjoni tan-natura; dan ir-rekwiżit ma jikkonċernax proġetti li għalihom hija meħtieġa deċiżjoni dwar il-kondizzjonijiet ambjentali; il-mod kif għandhom jiġu miġġielda l-impatti ambjentali negattivi tal-attivitajiet maħsuba; l-ambitu tal-informazzjoni ġeoloġika disponibbli għall-offerent; l-esperjenza fil-prospettar u fl-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi jew fl-estrazzjoni ta' idrokarburi, billi jkunu żgurati l-operazzjoni sigura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bniedem u l-annimali, u l-protezzjoni ambjentali; il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, jew l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u b'mod partikolari d-disponibilità ta' potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani; il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma', rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, jew l-estrazzjoni ta' idrokarburi, se jitwettqu, u b'mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta' ffinanzjar tal-attivitajiet ippjanati, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern; it-teknoloġija proposta għat-twettiq ta' xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet minerarji; l-ammont propost ta' remunerazzjoni għall-istabbiliment ta' drittijiet użufruttwarji minerarji, u dan ma għandux ikun inqas mill-ammont speċifikat fl-avviż tat-tnedija tal-proċedura tal-offerti; il-forma proposta għall-għoti tal-garanzija; jekk tiġi sottomessa offerta b'mod konġunt minn diversi entitajiet, għandu barra minn hekk jispeċifika: l-isem (l-ismijiet) kummerċjali u l-uffiċċji reġistrati tal-entitajiet kollha li jissottomettu l-offerta; l-ishma perċentwali tal-ispejjeż tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, proposti fil-ftehim ta' kooperazzjoni; L-offerti sottomessi fi proċedura tal-offerti għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti u l-kondizzjonijiet stipulati fl-avviż tat-tnedija ta' dik il-proċedura tal-offerti. Id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu mehmuża mal-offerti: provi tal-eżistenza taċ-ċirkustanzi indikati fl-offerta, b'mod partikolari siltiet minn reġistri rilevanti; prova tad-depożitu; kopja tad-deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta' proċedura ta' kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(16)(1) u (2) tal-Att dwar il-Liġi Ġeoloġika u Minerarja; annessi grafiċi ppreparati skont ir-rekwiżiti dwar il-mapep minerarji, li jindikaw il-konfini amministrattivi tal-pajjiż; dikjarazzjonijiet bil-miktub li jagħmlu disponibbli r-riżorsi tekniċi lill-entità li tieħu sehem fil-proċedura tal-offerti jekk jintużaw riżorsi tekniċi ta' entitajiet oħrajn meta tiġi implimentata l-konċessjoni; żewġ kopji tal-proġett tal-operazzjonijiet ġeoloġiċi. L-offerenti jistgħu, fuq inizjattiva tagħhom stess, jipprovdu informazzjoni addizzjonali fl-offerti tagħhom jew jehmżu dokumenti addizzjonali magħhom. Id-dokumenti sottomessi mill-offerenti għandhom ikunu l-oriġinali jew kopji awtentiċi ċċertifikati tal-oriġinali kif previst fil-Kodiċi ta' Proċedura Amministrattiva. Dan ir-rekwiżit ma japplikax għal kopji ta' dokumenti li jridu jiġu mehmuża ma' offerti u li nħolqu mill-awtorità konċedenti. Dokumenti mfassla b'lingwa barranija għandhom jiġu sottomessi flimkien ma' traduzzjoni fil-Pollakk minn traduttur ġuramentat. L-offerti għandhom jiġu sottomessi f'envelop issiġillat jew f'pakkett issiġillat li jkollu l-isem (l-isem kummerċjali) tal-offerent u li jindika s-suġġett tal-proċedura tal-offerti. Offerti sottomessi wara l-iskadenza tal-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni tal-offerti se jiġu rritornati lill-offerenti mingħajr ma jinfetħu. L-offerenti huma mitluba jiddepożitaw depożitu ta' PLN 1 000 (fi kliem: elf zlotys) qabel l-iskadenza tal-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni tal-offerti. Kumitat tal-evalwazzjoni tal-offerti jinħatar mill-awtorità konċedenti bl-iskop li jwettaq il-proċedura tal-offerti u l-għażla tal-aktar offerta vantaġġuża. Il-kompożizzjoni u r-regoli ta' proċedura tal-Kumitat huma speċifikati f'dan ir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta' Lulju 2015 dwar proċeduri tal-offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u għal konċessjonijiet għall-estrazzjoni ta' idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171). Il-kumitat tal-evalwazzjoni tal-offerti jissottometti rapport dwar il-proċedura tal-offerti lill-awtorità tal-konċessjoni għall-approvazzjoni tagħha. Flimkien ma' offerti u d-dokumenti kollha relatati mal-proċedura tal-offerti, ir-rapport huwa miftuħ għal entitajiet oħra li jissottomettu offerti. Magħmul f'Varsavja, fi … 2016, minn u bejn: it-Teżor tal-Istat — il-Ministru għall-Ambjent, li jaġixxi f'ismu u għalih is-Sur Mariusz Orion Jędrysek, is-Segretarju tal-Istat fil-Ministeru tal-Ambjent u l-Ġeologu Prinċipali tal-Polonja, bis-saħħa tal-prokura Nru 5 tas-27 ta' Jannar 2016, minn hawn 'il quddiem it-"Teżor tal-Istat" XXX bl-uffiċju rreġistrat fi ...(indirizz sħiħ) ... minn hawn 'il quddiem id-"Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji", jipprovdi kif ġej: It-Teżor tal-Istat, bħala l-uniku sid tal-parti interna tal-qoxra terrestri li tkopri ż-żona fi ħdan il-muniċipalitajiet ta' Niebylec, Lubenia, Tyczyn, Hyżne, Dynów, Domaradz, Nozdrzec, Dubiecko u Jawornik, tal-belt u l-muniċipalità ta' Błażowa u tal-belt ta' Dynów fil-Provinċja ta' Podkarpackie, li l-konfini tagħhom huma ddefiniti permezz ta' linji li jgħaqqdu l-punti (1 sa 10) bil-koordinati li ġejjin fis-sistema tal-koordinati PL-1992: b'dan jagħti drittijiet użufruttwarji minerarji lid-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji fiż-żona deskritta hawn fuq, immarkata fin-naħa ta' fuq mill-konfini inferjuri tal-art u fin-naħa ta' isfel mill-parti l-aktar inferjuri tal-formazzjonijiet Paleożoiċi, dment li d-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jikseb konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona "Błażowa" fi żmien sena mid-data tal-ftehim li jistabbilixxi d-drittijiet użufruttwarji minerarji. Jekk l-obbligu li tinkiseb il-konċessjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma jiġix issodisfat, l-obbligi skont il-Ftehim għandhom jiskadu. Id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jista' jwettaq attivitajiet relatati mal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali, fil-formazzjonijiet Ċenożoiċi, Mesożoiċi u Paleożoiċi fiż-żona tal-massa tal-blat speċifikata fil-paragrafu 1. Il-Ftehim li jistabbilixxi d-drittijiet użufruttwarji minerarji għandu jidħol fis-seħħ fid-data meta tinkiseb il-konċessjoni. Id-drittijiet użufruttwarji minerarji għandhom jiġu stabbiliti għal 10 snin, b'ħames snin għall-istadju ta' prospettar u ta' esplorazzjoni u ħames snin għall-istadju ta' estrazzjoni, u dan soġġett għat-Taqsima 9. Id-drittijiet użufruttwarji minerarji għandhom jiskadu fid-data li fiha l-konċessjoni tiġi tterminata. Id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jimpenja lilu nnifsu li jinnotifika bil-miktub lit-Teżor tal-Istat b'kull bidla fl-isem, fil-forma ta' organizzazzjoni, jew fin-numri ta' reġistrazzjoni u ta' identifikazzjoni, dwar iż-żieda jew it-tnaqqis fil-kapital azzjonarju, it-trasferiment tal-konċessjoni lil entità oħra permezz tal-operat tal-liġi, il-preżentata ta' petizzjoni ta' falliment, id-dikjarazzjoni ta' falliment, it-tnedija ta' proċedimenti ta' arranġament u t-tnedija ta' proċedimenti ta' likwidazzjoni. It-Teżor tal-Istat jista' jitlob li f'dawk il-każijiet jiġu pprovduti l-ispjegazzjonijiet meħtieġa. It-Teżor tal-Istat għandu jiġi nnotifikat fi żmien 30 jum mid-data li fiha jkunu seħħew iċ-ċirkostanzi msemmija hawn fuq. Dan il-Ftehim għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta' partijiet terzi, b'mod partikulari s-sidien tal-art, u d-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji ma għandux ikun eżentat mill-ħtieġa li jissodisfa r-rekwiżiti previsti mil-liġi, speċjalment ir-rekwiżiti dwar il-prospettar u l-esplorazzjoni ta' minerali u l-protezzjoni u l-użu tar-riżorsi ambjentali. It-Teżor tal-Istat jirriżerva d-dritt li jistabbilixxi fiż-żona msemmija fit-Taqsima 1(1) drittijiet użufruttwarji minerarji bil-għan li jitwettqu attivitajiet minbarra dawk speċifikati fil-ftehim, b'mod li ma jinkisrux id-drittijiet tad-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji. Id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji għandu jħallas lit-Teżor tal-Istat ir-remunerazzjoni li ġejja għad-drittijiet użufruttwarji minerarji li jkopru ż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) matul stadju ta' ħames snin għall-prospettar u l-esplorazzjoni għal kull sena ta' użufrutt minerarju (magħduda bħala 12-il xahar konsekuttiv): u dan soġġett għall-paragrafu 2. Jekk id-data tal-ħlas tar-remunerazzjoni dovuta għal sena partikolari ta' użufrutt minerarju taqa' bejn l-1 ta' Jannar u l-1 ta' Marzu, id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji għandu jħallas ir-remunerazzjoni sal-1 ta' Marzu. Madankollu, jekk ir-remunerazzjoni hija soġġetta għall-indiċizzar skont il-paragrafi 3 sa 5, id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji għandu jħallasha mhux qabel id-data li fiha jitħabbar l-indiċi msemmi fil-paragrafu 3, wara li jittieħed kont ta' dak l-indiċi. Ir-remunerazzjoni speċifikata fil-paragrafu 1 għandha tiġi indiċizzata fuq il-bażi tal-medja annwali tal-indiċijiet tal-prezzijiet għall-konsumatur stabbilita għall-perjodu minn meta ġie konkluż dan il-ftehim sas-sena li tippreċedi d-data tal-ħlas tar-remunerazzjoni, kif imħabbra mill-President tal-Uffiċċju tal-Istatistika Ċentrali fil-Gazzetta Uffiċjali Pollakka (Monitor Polski). Jekk id-data tal-ħlas tar-remunerazzjoni taqa' fl-istess sena kalendarja li fiha jiġi konkluż il-ftehim, ir-remunerazzjoni ma għandhiex tiġi indiċizzata. Jekk il-ftehim jiġi konkluż u jidħol fis-seħħ fis-sena li tippreċedi s-sena li fiha taqa' d-data tal-ħlas tar-remunerazzjoni, ir-remunerazzjoni ma għandhiex tiġi indiċizzata jekk id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jħallasha sa tmiem is-sena kalendarja li fiha jiġi konkluż u jidħol fis-seħħ il-Ftehim. Jekk id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jitlef id-drittijiet użufruttwarji minerarji stabbiliti hawn taħt qabel ma tgħaddi d-data tal-iskadenza speċifikata fit-Taqsima 2(1) u (2), id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji għandu jħallas remunerazzjoni għas-sena sħiħa tal-użufrutt li fiha ntilfu dawk id-drittijiet. Jekk, madankollu, id-drittijiet użufruttwarji minerarji jintilfu bħala riżultat tal-irtirar tal-konċessjoni jew għar-raġunijiet speċifikati fit-Taqsima 9(1), (3) jew (4), id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji għandu jħallas remunerazzjoni għall-perijodu kollu tal-użufrutt speċifikat fit-Taqsima 2(1) u (2), b'kont meħud tal-indiċizzar għas-sena li tippreċedi t-terminazzjoni tal-ftehim. Ir-remunerazzjoni għandha titħallas fi żmien 30 jum mid-data li fiha ntilfu d-drittijiet użufruttwarji minerarji. Jekk jintilfu d-drittijiet użufruttwarji minerarji, id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji ma għandux ikun eżentat mill-obbligi ambjentali marbuta ma' dawn id-drittijiet, b'mod partikolari l-obbligi marbuta mal-protezzjoni tad-depożiti. Id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji għandu jħallas ir-remunerazzjoni għad-drittijiet użufruttwarji minerarji fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ambjent miżmum mill-Fergħa ta' Varsavja tal-Bank Nazzjonali tal-Polonja Nru 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 għall-istabbiliment tad-drittijiet użufruttwarji minerarji b'rabta ma' konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona "Błażowa". Id-data tal-ħlas għandha tkun id-data tal-ikkreditar fil-kont tat-Teżor tal-Istat. Ir-remunerazzjoni speċifikata fil-paragrafu 1 ma għandhiex tkun suġġetta għall-VAT. Jekk il-leġiżlazzjoni tiġi emendata b'mod li l-attivitajiet li huma s-suġġett ta' dan il-Ftehim jiġu soġġetti għalt-tassazzjoni, l-ammont tar-remunerazzjoni għandu jiżdied bl-ammont tat-taxxa dovuta. It-Teżor tal-Istat għandu jinnotifika bil-miktub lid-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji dwar bidliet fin-numru tal-kont imsemmi fil-paragrafu 7. Id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji għandu jibgħat kopji ta' provi tal-ħlas tar-remunerazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 lit-Teżor tal-Istat fi żmien sebat ijiem mid-data tal-ħlas tar-remunerazzjoni għall-istabbiliment tad- drittijiet użufruttwarji minerarji. Wara li d-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jikseb deċiżjoni ta' investiment li tispeċifika l-kundizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali, il-partijiet għandhom jiffirmaw anness tal-Ftehim fi żmien 30 jum mid-data ta' dik id-deċiżjoni, li għandu jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għat-twettiq tal-ftehim matul l-istadju tal-estrazzjoni. Id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jista' jeżerċita d-drittijiet użufruttwarji minerarji stabbiliti fit-Taqsima 1(1) biss wara li jkun kiseb il-kunsens bil-miktub mit-Teżor tal-Istat. Jekk id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jikser l-obbligi skont il-Ftehim, soġġett għall-paragrafi 3 u 4, it-Teżor tal-Istat jista' jittermina l-ftehim b'effett immedjat, mingħajr ma d-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jkollu l-jedd li jressaq rivendiki ta' proprjetà. Madankollu, il-ftehim ma għandux jiġi tterminat jekk id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jkun kiser l-obbligi skont il-Ftehim minħabba force majeure. Jekk il-ftehim jiġi tterminat għar-raġunijiet speċifikati fil-paragrafu 1, id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji għandu jħallas lit-Teżor tal-Istat penali kuntrattwali ta' 25 % tar-remunerazzjoni għall-perjodu kollu tal-użufrutt speċifikat fit-Taqsima 2(1) u (2), soġġett għall-indiċizzar għas-sena li tippreċedi s-sena li fiha l-kuntratt ġie tterminat. Jekk id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jdewwem il-ħlas tar-remunerazzjoni b'aktar minn sebat ijiem b'rabta mal-iskadenzi speċifikati fit-Taqsima 6(1) jew (2), it-Teżor tal-Istat għandu jitlob lid-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerar biex iħallas ir-remunerazzjoni pendenti fi żmien sebat ijiem mill-wasla tat-talba, taħt piena li jiġi tterminat il-Ftehim b'effett immedjat. It-Teżor tal-Istat jista' jittermina l-ftehim fl-intier tiegħu jew parzjalment billi jagħti avviż ta' 30 jum, effettiv fit-tmiem tax-xahar tal-kalendarju, jekk id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji ma jinfurmax lit-Teżor tal-Istat dwar iċ-ċirkostanzi msemmija fit-Taqsima 3(2) fi żmien 30 jum minn meta dawn iseħħu. Id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji għandu jkun marbut bil-Ftehim sad-data li fiha l-konċessjoni tiġi tterminata u ma għandux jittermina l-ftehim. Il-ftehim għandu jiġi tterminat bil-miktub taħt piena ta' nullità. Il-Partijiet jaqblu li jekk it-Teżor tal-Istat jittermina l-ftehim, ir-remunerazzjoni mħallsa għad-drittijiet użufruttwarji minerarji, imsemmija fis-sezzjoni 6(1), ma għandhiex tiġi rimborżata. It-Teżor tal-Istat jirriżerva d-dritt li jitlob kumpens li jaqbeż l-ammont ta' penali kuntrattwali f'termini ġenerali jekk l-ammont ta' ħsara mġarrab mit-Teżor tal-Istat jissupera l-penali kuntrattwali. F'każ ta' force majeure, il-partijiet għandhom immedjatament jagħmlu kull sforz biex jaqblu fuq mod ta' azzjoni. "Force majeure" għandha tinftiehem bħala avveniment mhux mistenni li jaffettwa direttament lid-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji, li jimpedixxi t-twettiq tal-attivitajiet marbuta mal-ftehim u li ma jistax jitbassar jew jiġi evitat. Id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jista' japplika għall-estensjoni tal-ftehim, fl-intier tiegħu jew parzjalment, bil-miktub, taħt piena ta' nullità. Jekk il-ftehim jiġi tterminat, id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji ma għandux ikun intitolat li jressaq kwalunkwe pretensjoni kontra t-Teżor tal-Istat għal żieda fil-valur tas-suġġett tad-drittijiet użufruttwarji minerarji. Kull tilwim li jirriżulta minn dan il-ftehim għandu jiġi riżoltmill-qorti komuni li għandha ġuriżdizzjoni fuq is-sede tat-Teżor tal-Istat. Id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji għandu jġorr l-ispejjeż tal-konklużjoni tal-Ftehim. Il-ftehim għandu jkun emendat bil-miktub taħt piena ta' nullità. Il-ftehim sar fi tliet kontropartijiet (waħda għad-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji u tnejn għall-Ministru tal-Ambjent). Konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' depożiti ta' metan mis-saffi tal-faħam u l-estrazzjoni ta' depożiti ta' metan mis-saffi tal-faħam fiż-żona "Międzyrzecze", il-blokok ta' konċessjoni 391 u 411. Il-konfini taż-żona koperta minn din il-proċedura tal-offerti huma ddefiniti permezz ta' linji li jgħaqqdu l-punti bil-koordinati segwenti fis-sistema tal-koordinati PL-1992: Iż-żona koperta mill-proċedura tal-offerti tinsab f'dawn id-distretti u l-muniċipalitajiet fil-Provinċja ta' Śląskie: Id-distrett ta' Bieruń-Lędziny, il-muniċipalità ta' Bojszowy (4,35 %), f'dawn id-distretti u l-muniċipalitajiet fil-Provinċja ta' Małopolskie: Id-distrett ta' Oświęcim: Il-muniċipalità ta' Brzeszcze (3,76 %). L-għan tax-xogħlijiet li għandhom jitwettqu f'formazzjonijiet Karboniferi huwa d-dokumentazzjoni tal-metan mis-saffi tal-faħam u l-estrazzjoni tiegħu miż-żona deskritta hawn fuq. L-offerti jistgħu jiġu sottomessi minn entitajiet li fir-rigward tagħhom inħarġet deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta' proċedura ta' kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(16)(1) u (2) tal-Att dwar il-Liġi Ġeoloġika u Minerarja: bħala operatur, fil-każ fejn bosta entitajiet qed japplikaw b'mod konġunt għall-konċessjoni. L-offerti li jaslu se jiġu evalwati mill-kumitat tal-evalwazzjoni tal-offerti fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin: kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma', rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, jew l-estrazzjoni ta' idrokarburi se jitwettqu, u b'mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta' ffinanzjar tal-attivitajiet ippjanati, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern; il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, jew l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u b'mod partikolari d-disponibilità ta' potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani; l-ambitu u l-iskedar tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet minerarji proposti; l-esperjenza fil-prospettar jew l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi jew fl-estrazzjoni ta' idrokarburi, biex ikunu żgurati l-operazzjoni sigura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bniedem u tal-annimali, u l-protezzjoni ambjentali; it-teknoloġija proposta għat-twettiq ta' xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet minerarji, bl-użu ta' elementi innovattivi żviluppati għal dan il-proġett; l-ambitu u l-iskedar tal-ġbir obbligatorju ta' kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi kampjuni ċilindriċi bit-tħaffir. Jekk, wara l-valutazzjoni tal-offerti abbażi tal-kriterji speċifikati hawn fuq, żewġ offerti jew aktar jirċievu l-istess punteġġ, jintuża l-ammont tar-remunerazzjoni għall-istabbiliment ta' drittijiet użufruttwarji minerarji dovuti matul il-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni bħala kriterju addizzjonali biex jippermetti l-għażla finali li għandha ssir bejn l-offerti kkonċernati. L-attivitajiet koperti mill-konċessjoni jibdew fi żmien 14-il jum mid-data li fiha d-deċiżjoni li tagħti l-konċessjoni ssir finali. L-offerent rebbieħ irid jipprovdi garanzija li tkopri nuqqas ta' konformità jew konformità inadegwata mal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-konċessjoni kif ukoll għall-iffinanzjar tal-għeluq tax-xogħlijiet minerarji jekk il-konċessjoni tiskadi, tiġi rtirata jew issir invalida. Din il-garanzija għandha tingħata għall-perjodu mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni sa tmiem il-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni. L-ammont tal-garanzija huwa ta' PLN 100 000. Il-forma u d-data tal-ħlas tagħha huma rregolati mill-Artikolu 49x(4) u (5) tal-Att dwar il-Liġi Ġeoloġika u Minerarja. Il-programm minimu ta' xogħlijiet ġeoloġiċi propost għall-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni jinvolvi: Il-konċessjoni hija valida għal perjodu ta' 10 snin, inklużi: għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' fażi ta' ħames snin, li jibdew mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni), il-fażi ta' estrazzjoni, li tibda mid-data minn meta tinkiseb deċiżjoni ta' investiment). L-implimentazzjoni tal-programm ta' ħidma ta' konċessjoni ma għandhiex tikser id-drittijiet tal-proprjetarji tal-artijiet u ma tneħħix il-ħtieġa li jikkonformaw ma' rekwiżiti oħra stabbiliti fil-leġiżlazzjoni, b'mod partikolari l-Liġi Ġeoloġika u Minerarja, u r-rekwiżiti dwar l-użu tal-art, il-protezzjoni ambjentali, l-art agrikola u l-foresti, in-natura, l-ilma u l-iskart. Il-ftehim mudell huwa mehmuż bħala Anness ma' dan id-dokument. L-offerti għandhom jispeċifikaw: l-isem (l-isem kummerċjali) u l-uffiċċju reġistrat tal-offerent; is-suġġett tal-offerta, flimkien ma' deskrizzjoni tad-definizzjoni taż-żona li għaliha għandha tingħata l-konċessjoni u li għaliha għandhom jiġu stabbiliti drittijiet użufruttwarji minerarji; il-perjodu li għalih se tingħata l-konċessjoni, it-tul ta' żmien tal-fażi tal-prospettar u tal-esplorazzjoni u d-data tal-bidu tal-attivitajiet; l-għan, l-ambitu u n-natura tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet minerarji, u informazzjoni dwar ix-xogħlijiet li għandhom jitwettqu biex jinkiseb l-objettiv maħsub u t-teknoloġiji li għandhom jintużaw; skeda taż-żmien, imqassma fi snin, għax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, u l-ambitu ta' tali xogħlijiet; l-ambitu u l-iskeda taż-żmien tal-ġbir obbligatorju ta' kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi kampjuni ċilindriċi bit-tħaffir, kif imsemmi fl-Artikolu 82(2)(2) tal-Att dwar il-Liġi Ġeoloġika u Minerarja; id-drittijiet miżmuma mill-offerent għall-proprjetà immobbli (iż-żona) li fiha l-attivitajiet huma maħsuba li għandhom jitwettqu, jew id-dritt ta' stabbiliment li għalih l-entità qed tapplika; lista ta' żoni koperti minn skemi ta' konservazzjoni tan-natura; dan ir-rekwiżit ma jikkonċernax proġetti li għalihom hija meħtieġa deċiżjoni dwar il-kondizzjonijiet ambjentali; il-mod kif għandhom jiġu miġġielda l-impatti ambjentali negattivi tal-attivitajiet maħsuba; l-ambitu tal-informazzjoni ġeoloġika disponibbli għall-offerent; l-esperjenza fil-prospettar u fl-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi jew fl-estrazzjoni ta' idrokarburi, billi jkunu żgurati l-operazzjoni sigura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bniedem u l-annimali, u l-protezzjoni ambjentali; il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, jew l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u b'mod partikolari d-disponibilità ta' potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani; il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma', rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, jew l-estrazzjoni ta' idrokarburi, se jitwettqu, u b'mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta' ffinanzjar tal-attivitajiet ippjanati, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern; it-teknoloġija proposta għat-twettiq ta' xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet minerarji; l-ammont propost ta' remunerazzjoni għall-istabbiliment ta' drittijiet użufruttwarji minerarji, u dan ma għandux ikun inqas mill-ammont speċifikat fl-avviż tat-tnedija tal-proċedura tal-offerti; il-forma proposta għall-għoti tal-garanzija; jekk tiġi sottomessa offerta b'mod konġunt minn diversi entitajiet, għandu barra minn hekk jispeċifika: l-isem (l-ismijiet kummerċjali) u l-uffiċċji reġistrati tal-entitajiet kollha li jissottomettu l-offerta; l-ishma perċentwali tal-ispejjeż tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, proposti fil-ftehim ta' kooperazzjoni; L-offerti sottomessi fi proċedura tal-offerti għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti u l-kondizzjonijiet stipulati fl-avviż tat-tnedija ta' dik il-proċedura tal-offerti. Id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu mehmuża mal-offerti: provi tal-eżistenza taċ-ċirkustanzi indikati fl-offerta, b'mod partikolari siltiet minn reġistri rilevanti; prova tad-depożitu; kopja tad-deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta' proċedura ta' kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(16)(1) u (2) tal-Att dwar il-Liġi Ġeoloġika u Minerarja; annessi grafiċi ppreparati skont ir-rekwiżiti dwar il-mapep minerarji, li jindikaw il-konfini amministrattivi tal-pajjiż; dikjarazzjonijiet bil-miktub li jagħmlu disponibbli r-riżorsi tekniċi lill-entità li tieħu sehem fil-proċedura tal-offerti jekk jintużaw riżorsi tekniċi ta' entitajiet oħrajn meta tiġi implimentata l-konċessjoni; żewġ kopji tal-proġett tal-operazzjonijiet ġeoloġiċi. L-offerenti jistgħu, fuq inizjattiva tagħhom stess, jipprovdu informazzjoni addizzjonali fl-offerti tagħhom jew jehmżu dokumenti addizzjonali magħhom. Id-dokumenti sottomessi mill-offerenti għandhom ikunu l-oriġinali jew kopji awtentiċi ċċertifikati tal-oriġinali kif previst fil-Kodiċi ta' Proċedura Amministrattiva. Dan ir-rekwiżit ma japplikax għal kopji ta' dokumenti li jridu jiġu mehmuża ma' offerti u li nħolqu mill-awtorità konċedenti. Dokumenti mfassla b'lingwa barranija għandhom jiġu sottomessi flimkien ma' traduzzjoni fil-Pollakk minn traduttur ġuramentat. L-offerti għandhom jiġu sottomessi f'envelop issiġillat jew f'pakkett issiġillat li jkollu l-isem (l-isem kummerċjali) tal-offerent u li jindika s-suġġett tal-proċedura tal-offerti. Offerti sottomessi wara l-iskadenza tal-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni tal-offerti se jiġu rritornati lill-offerenti mingħajr ma jinfetħu. L-offerenti huma mitluba jiddepożitaw depożitu ta' PLN 1 000 (fi kliem: elf zlotys) qabel l-iskadenza tal-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni tal-offerti. Kumitat tal-evalwazzjoni tal-offerti jinħatar mill-awtorità konċedenti bl-iskop li jwettaq il-proċedura tal-offerti u l-għażla tal-aktar offerta vantaġġuża. Il-kompożizzjoni u r-regoli ta' proċedura tal-Kumitat huma speċifikati f'dan ir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta' Lulju 2015 dwar proċeduri tal-offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta' idrokarburi u l-estrazzjoni ta' idrokarburi, u għal konċessjonijiet għall-estrazzjoni ta' idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171). Il-kumitat tal-evalwazzjoni tal-offerti jissottometti rapport dwar il-proċedura tal-offerti lill-awtorità tal-konċessjoni għall-approvazzjoni tagħha. Flimkien ma' offerti u d-dokumenti kollha relatati mal-proċedura tal-offerti, ir-rapport huwa miftuħ għal entitajiet oħra li jissottomettu offerti. konkluż f'Varsavja nhar … 2016 bejn: it-Teżor tal-Istat - il-Ministru tal-Ambjent, li jaġixxi f'ismu u għalih is-Sur Mariusz Orion Jędrysek, is-Segretarju tal-Istat fil-Ministeru tal-Ambjent u l-Ġeologu Prinċipali tal-Polonja, bis-saħħa tal-prokura Nru 5 tas-27 ta' Jannar 2016, minn hawn 'il quddiem it-"Teżor tal-Istat" XXX bl-uffiċju rreġistrat fi … (indirizz sħiħ) ... minn hawn 'il quddiem id-"Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji", jipprovdi kif ġej: It-Teżor tal-Istat, bħala l-uniku sid tas-substrati tal-qoxra terrestri li tkopri ż-żona fi ħdan il-muniċipalitajiet ta' Miedźna u Bojszowy u l-belt u l-muniċipalità ta' Pszczyna fil-Provinċja ta' Śląskie u l-belt u l-muniċipalità ta' Brzeszcze fil-Provinċja ta' Małopolskie, li l-konfini tagħhom huma ddefiniti permezz ta' linji li jgħaqqdu l-punti (1 sa 10) bil-koordinati li ġejjin fis-sistema tal-koordinati PL-1992: b'dan jistabbilixxi drittijiet użufruttwarji minerarji għad-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji fiż-żona deskritta hawn fuq, limitata fin-naħa ta' fuq mill-konfini inferjuri tal-art u fin-naħa ta' isfel mill-parti l-aktar inferjuri tal-formazzjonijiet Karboniferi, dment li d-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jikseb konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-metan mis-saffi tal-faħam u l-estrazzjoni tal-metan mis-saffi tal-faħam fiż-żona "Międzyrzecze" fi żmien sena mid-data tal-ftehim li jistabbilixxi id-drittijiet użufruttwarji minerarji. Jekk il-kondizzjoni li tinkiseb il-konċessjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma tiġix issodisfata, l-obbligi li jirriżultaw mill-Ftehim għandhom jiskadu. Fiż-żona tal-massa tal-blat speċifikata fil-paragrafu 1, id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jista': f'formazzjonijiet Karboniferi jwettaq attivitajiet relatati mal-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-metan mis-saffi tal-faħam u l-estrazzjoni tal-metan mis-saffi tal-faħam; f'partijiet oħra jwettaq kwalunkwe operazzjonji u attività meħtieġa biex jikseb aċċess għall-formazzjonijiet Karboniferi. Il-Ftehim li jistabbilixxi drittijiet użufruttwarji minerarji għandu jidħol fis-seħħ fid-data meta tinkiseb il-konċessjoni. Id-drittijiet użufruttwarji minerarji għandhom jiġu stabbiliti għal perjodu ta' 10 snin, inklużi ħames snin għall-fażi ta' prospettar u ta' esplorazzjoni u ħames snin għall-istadju ta' estrazzjoni, u dan soġġett għad-dispożizzjoniet tat-Taqsima 9. Id-drittijiet użufruttwarji minerarji għandhom jiskadu fid-data li fiha l-konċessjoni tiġi tterminata. Id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jimpenja lilu nnifsu li jinnotifika bil-miktub lit-Teżor tal-Istat b'kull modifika li tirriżulta f'bidla fl-isem jew fil-forma ta' organizzazzjoni, jew fin-numri ta' reġistrazzjoni u ta' identifikazzjoni, f'żieda jew tnaqqis fil-kapital azzjonarju, it-trasferiment tal-konċessjoni lil entità oħra permezz tal-operat tal-liġi, il-preżentata ta' petizzjoni ta' falliment, id-dikjarazzjoni ta' falliment, it-tnedija ta' proċedimenti ta' arranġament u t-tnedija ta' proċedimenti ta' likwidazzjoni. It-Teżor tal-Istat jista' jitlob li f'dawk il-każijiet jiġu pprovduti l-ispjegazzjonijiet meħtieġa. In-notifika għandha ssir fi żmien 30 jum mid-data meta jseħħu ċ-ċirkostanzi msemmija hawn fuq. Dan il-Ftehim għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta' partijiet terzi, b'mod partikulari s-sidien tal-art, u d-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji ma għandux ikun eżentat mill-ħtieġa li jikkonforma mar-rekwiżiti previsti mil-liġi, b'mod partikolari dawk relatati mal-prospettar u l-esplorazzjoni ta' minerali u l-protezzjoni u l-użu tar-riżorsi ambjentali. It-Teżor tal-Istat jirriżerva d-dritt li jistabbilixxi fiż-żona msemmija fit-Taqsima 1(1) drittijiet użufruttwarji minerarji bl-għan li jitwettqu attivitajiet minbarra dawk speċifikati fil-ftehim, b'mod li ma jinkisrux id-drittijiet tad-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji. Id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji għandu jħallas lit-Teżor tal-Istat ir-remunerazzjoni li ġejja għad-drittijiet użufruttwarji minerarji fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) matul il-fażi ta' ħames snin għall-prospettar u l-esplorazzjoni għal kull sena ta' użufrutt minerarju (magħduda bħala 12-il xahar konsekuttiv): u dan soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2. Jekk id-data tal-ħlas tar-remunerazzjoni dovuta għal sena partikolari ta' użufrutt minerarju taqa' bejn l-1 ta' Jannar u l-1 ta' Marzu, id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji għandu jħallas ir-remunerazzjoni sal-1 ta' Marzu. Madankollu, jekk ir-remunerazzjoni hija soġġetta għall- indiċizzar skont il-paragrafi 3 sa 5, id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji għandu jħallasha mhux qabel id-data li fiha jitħabbar l-indiċi msemmi fil-paragrafu 3, wara li jittieħed kont ta' dak l-indiċi. Jekk id-data tal-ħlas tar-remunerazzjoni taqa' fl-istess sena kalendarja bħal dik li fiha ġie konkluż il-ftehim, ir-remunerazzjoni ma għandhiex tiġi indiċizzata. Jekk il-ftehim ġie konkluż u daħal fis-seħħ fis-sena li tippreċedi s-sena li fiha taqa' d-data tal-ħlas tar-remunerazzjoni, ir-remunerazzjoni ma għandhiex tiġi indiċizzata jekk id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jħallasha sa tmiem is-sena kalendarja li fiha jiġi konkluż u jidħol fis-seħħ il-Ftehim. Jekk id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jitlef id-drittijiet użufruttwarji minerarji stabbiliti skont il-ftehim qabel ma jiskadi l-limitu taż-żmien speċifikat fit-Taqsima 2(1) u (2), id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji għandu jħallas remunerazzjoni għas-sena sħiħa tal-użufrutt li fiha ntilfu dawk id-drittijiet. Jekk, madankollu, id-drittijiet użufruttwarji minerarji jintilfu bħala riżultat tal-irtirar tal-konċessjoni jew għar-raġunijiet speċifikati fit-Taqsima 9(1), (3) jew (4), id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji għandu jħallas remunerazzjoni għall-perjodu kollu tal-użufrutt speċifikat fit-Taqsima 2(1) u (2), b'kont meħud tal-indiċizzar għas-sena li tippreċedi it-terminazzjoni tal-ftehim. Ir-remunerazzjoni għandha titħallas fi żmien 30 jum mid-data li fiha ntilfu d-drittijiet użufruttwarji minerarji. It-telf tad-drittijiet użufruttwarji ma għandux jirrilaxxa lid-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji mill-obbligi ambjentali relatati mas-suġġett tad-drittijiet użufruttwarji minerarji, b'mod partikolari l-obbligi relatati mal-protezzjoni ta' depożiti. Id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji għandu jħallas ir-remunerazzjoni għad-drittijiet użufruttwarji minerarji fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ambjent miżmum fil-Fergħa ta' Varsavja tal-Bank Nazzjonali tal-Polonja, Nru 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, għall-istabbiliment tad-drittijiet użufruttwarji minerarji b'rabta ma' konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-metan mis-saffi tal-faħam u l-estrazzjoni tal-metan mis-saffi tal-faħam fiż-żona "Międzyrzecze". Id-data tal-ħlas għandha tkun id-data tal-ikkreditar fil-kont tat-Teżor tal-Istat. Ir-remunerazzjoni speċifikata fil-paragrafu 1 ma għandhiex tkun suġġetta għall-VAT. Jekk il-leġiżlazzjoni tiġi emendata b'effett li l-attivitajiet li huma s-suġġett ta' dan il-Ftehim jiġu soġġetti għat-tassazzjoni, l-ammont tar-remunerazzjoni għandu jiżdied bl-ammont ta' taxxa dovuta. It-Teżor tal-Istat għandu jinnotifika bil-miktub lid-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji dwar bidliet fin-numru tal-kont imsemmi fil-paragrafu 7. Id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji għandu jibgħat kopji ta' provi tal-ħlas tar-remunerazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 lit-Teżor tal-Istat fi żmien sebat ijiem mid-data tal-ħlas tar-remunerazzjoni għall-istabbiliment tad-drittijiet użufruttwarji minerarji. Wara li d-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jikseb deċiżjoni ta' investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni tal-metan, il-partijiet għandhom jiffirmaw anness tal-ftehim fi żmien 30 jum mid-data ta' dik id-deċiżjoni, li għandu jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-ftehim matul il-fażi tal-estrazzjoni. Id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jista' jeżerċita id-dritt tal-użufrutt minerarju stabbilit fit-Taqsima 1(1) biss wara li jkun kiseb il-kunsens bil-miktub mit-Teżor tal-Istat. Jekk il-ftehim jiġi tterminat għar-raġunijiet speċifikati fil-paragrafu 1, id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji għandu jħallas lit-Teżor tal-Istat penali kuntrattwali ta' 25 % tar-remunerazzjoni għall-perjodu kollu tal-użufrutt speċifikat fit-Taqsima 2(1) u (2), soġġett għall-indiċizzar għas-sena li tippreċedi s-sena li fiha l-kuntratt ġie tterminat. Jekk id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji idewwem il-ħlas tar-remunerazzjoni b'aktar minn sebat ijiem b'rabta mal-iskadenzi speċifikati fit-Taqsima 6(1) jew (2), it-Teżor tal-Istat għandu jitlob lid-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji biex iħallas ir-remunerazzjoni pendenti fi żmien sebat ijiem minn meta tasal it-talba, u jekk dan ma jseħħx il-ftehim jiġi tterminat b'effett immedjat. It-Teżor tal-Istat jista' jittermina l-ftehim fl-intier tiegħu jew parzjalment billi jagħti avviż ta' 30 jum, effettiv fit-tmiem tax-xahar tal-kalendarju, jekk id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji ma jinfurmax lit-Teżor tal-Istat dwar iċ-ċirkostanzi msemmija fit-Taqsima 3(2) fi żmien 30 jum minn meta dawn iseħħu. Id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji għandu jkun marbut bil-Ftehim sad-data li fiha l-konċessjoni tiġi tterminata u ma jistax jittermina l-ftehim. Il-Ftehim għandu jiġi tterminat bil-miktub, u jekk dan ma jseħħx it-terminazzjoni ma tkunx valida. Il-Partijiet jaqblu li jekk it-Teżor tal-Istat jittermina l-ftehim, ir-remunerazzjoni mħallsa għad-drittijiet użufruttwarji minerarji, imsemmija fis-sezzjoni 6(1), ma għandhiex tiġi rimborżata. It-Teżor tal-Istat jirriżerva d-dritt li jitlob kumpens li jaqbeż l-ammont ta' penali kuntrattwali f'termini ġenerali jekk l-ammont ta' ħsara mġarrab mit-Teżor tal-Istat jeċċedi l-penali kuntrattwali. Id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jista' japplika għall-estensjoni tal-ftehim, fl-intier tiegħu jew parzjalment, bil-miktub, taħt piena ta' nullità. Jekk il-ftehim jiġi tterminat, id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji ma għandux ikun intitolat li jressaq kwalunkwe pretensjoni kontra t-Teżor tal-Istat għal żieda fil-valur tas-suġġett tad-drittijiet użufruttwarji minerarji. Kwalunkwe tilwim li jirriżulta minn dan il-ftehim għandu jiġi riżolt permezz tal-qorti komuni li għandha ġuriżdizzjoni fuq is-sede tat-Teżor tal-Istat. Fi kwistjonijiet li mhumiex irregolati mill-ftehim, għandhom japplikaw l-Att dwar il-Liġi Ġeoloġika u Minerarja u l-Kodiċi Ċivili, b'mod partikolari d-dispożizzjonijiet dwar il-lokazzjoni. Id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji għandu jġorr l-ispejjeż tal-konklużjoni tal-Ftehim. Emendi għall-ftehim għamdhom isiru bil-miktub, u jekk dan ma jseħħx ma jkunux validi. Il-ftehim tfassal fi tliet kopji identiċi (kopja għad-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji u żewġ kopji għall-Ministru tal-Ambjent). L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma: Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jaf ikollhom dwar l-operazzjoni proposta. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tl-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7919 — Sanofi/Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business, fl-indirizz li ġej: L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma: Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta bin-numru ta' referenza M.7883 — NPM Capital/Thijs Hendrix Beheer/Hendrix Genetics, f'dan l-indirizz: L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma: Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7971 — Goldman Sachs/Deutsche Bank/NBGI assets, f'dan l-indirizz: L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma: PG hija sussidjarja proprjetà kollha kemm hi ta' Partners Group Holding AG tal-Isvizzera, fond ta' investiment attiv f'investimenti tal-ekwità u d-dejn f'kumpaniji privati, il-proprjetà immobbli u proġetti tal-infrastruttura fuq livell dinji, IRCP hija fond ta' investiment attiv f'investimenti fil-proprjetà immobbli u proġetti tal-infrastruttura fuq livell dinji, Merkur se tkun attiva għall-bini u għall-ġestjoni sussegwenti ta' park eoliku fil-Baħar tat-Tramuntana. Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.8075 — Partners Group/Infrared Capital Partners/Merkur Offshore, f'dan l-indirizz: