Paġna Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7233. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7249. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7312. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7219. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7188. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7254. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7209. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmijin hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2014/449/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 748/2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sudan t'Isfel. Ir-raġunijiet tad-deżinjazzjoni ta' dawk il-persuni jidhru fl-entrati rilevanti f'dawk l-Annessi. Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 748/2014, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 6 tar-Regolament). Kwalunkwe osservazzjoni li tasal ser jittieħed kont tagħha għall-fini tar-reviżjoni li jmiss tal-Kunsill, skont l-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni 2014/449/PESK u l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (UE) Nru 748/2014 tal-lista ta' persuni u entitajiet deżinjati. Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati anke għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, konformement mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275, it-tieni paragrafu, u l-Artikolu 263, ir-raba' u s-sitt paragrafu, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ddeċieda li jinkludi dawk il-persuni fuq il-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri imposti mis-subparagrafi 3(d) u (e) tar-Riżoluzzjoni 1591 (2005). Il-persuni kkonċernati jistgħu fi kwalunkwe ħin jippreżentaw talba lill-Kumitat tan-NU stabbilit skont is-subparagrafu 3(a) tar-Riżoluzzjoni 1591 (2005), flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ġustifikattiva, sabiex id-deċiżjonijiet li jiġu inklużi fil-lista tan-NU jiġu kkunsidrati mill-ġdid. Din it-talba għandha tintbagħat fl-indirizz segwenti: Għal aktar informazzjoni ara: http://www.un.org/sc/committees/1591/ B'segwitu għad-deċiżjoni tan-NU, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddetermina li l-persuni deżinjati min-NU għandhom jiġu inklużi fil-listi ta' persuni u entitajiet li huma soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2014/450/PESK u r-Regolament (UE) Nru 747/2014. Ir-raġunijiet li għalihom ġew elenkati l-persuni kkonċernati jidhru fl-entrati rilevanti fl-Anness għad-Deċiżjoni u fl-Anness I għar-Regolament. Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 747/2014, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 6 tar-Regolament). Il-persuni kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' appoġġ, biex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-listi msemmijin hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz segwenti: Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati anke għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, konformement mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275, it-tieni paragrafu, u l-Artikolu 263, ir-raba' u s-sitt paragrafi, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Qabel l-adozzjoni tal-Proposta, il-KEPD ingħata l-possibilità li jipprovdi kummenti informali lill-Kummissjoni. Uħud minn dawn il-kummenti ġew ikkunsidrati. Bħala riżultat, is-salvagwardji għall-protezzjoni tad-dejta fil-Proposta ssaħħu. Il-Proposta temenda wieħed mill-istrumenti legali l-aktar importanti għall-azzjoni kontra l-ksur tal-leġiżlazzjoni doganali. Il-ġlieda kontra l-ksur tal-leġiżlazzjoni doganali tal-Unjoni tinvolvi skambju estensiv ta' informazzjoni - inkluż dejta personali - fil-kuntest ta' koperazzjoni bejn awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri u bejn dawn tal-aħħar u l-Kummissjoni. L-għan iddikjarat tal-Proposta huwa li tagħmel l-infurzar u l-koperazzjoni f'dan il-qasam tal-liġi tal-UE iktar effettivi. B'rabta mar-rintraċċar tal-oġġetti, hija tintroduċi obbligi ġodda għall-ġarriera tal-informazzjoni biex jissupplixxu lill-Kummissjoni b'informazzjoni fuq movimenti ta' kontejners (l-hekk imsejħa Container Status Messages - "CSM" – Messaġġi dwar l-Istatus tal-Kontejners); hija timmira wkoll li tissimplifika r-regoli li jorganizzaw d-database ċentrali għal dejta importata, esportata u ta' tranżitu biex tittejjeb l-analiżi tal-flussi tal-oġġetti. Il-Proposta tintroduċi wkoll il-possibilità lill-Kummissjoni li tikseb direttament mingħand operaturi mis-settur privat, dokumenti li jappoġġaw dikjarazzjonijiet ta' importazzjoni u esportazzjoni, bil-għan espliċitu li tħaffef l-investigazzjonijiet tal-OLAF. Għall-għanijiet ta' ċarezza, id-databases u d-direttorji koperti mir-Regolament huma dawn li ġejjin: Id-"direttorju tad-Dejta Ewropea" – Artikolu 18(a); Id-"direttorju CSM" - Artikoli 18(c), 18(d) u 18(e); Id-"direttorju tal-importazzjoni, esportazzjoni u tranżitu " - Artikolu 18(g); Il-KEPD jilqa' l-modifiki li l-Kummissjoni għamlet fil-Proposta biex ittejjeb il-konformità tagħha mal-leġiżlazzjoni rilevanti għall-protezzjoni tad-dejta. Madankollu, għandu jiġi innutat li l-Proposta tinkludi wkoll xi dgħjufijiet pjuttost serji li jeħtieġ li jiġu eleminati qabel l-adozzjoni finali tagħha. Il-KEPD jixtieq jenfasizza li l-Kummissjoni għandha tieħu approċċ iktar komprensiv għal leġiżlazzjoni dwar l-assistenza reċiproka fil-qasam doganali biex iġġibha konformi mal-bidliet li seħħew permezz tat-Trattat ta' Lisbona, jiġifieri billi tiddeċiedi li telimina l-bażi doppja Regolament/Deċiżjoni u tissostittwixxiha bi strument wieħed ibbażat esklussivament fuq it-TFUE, biex tiggarantixxi ċertezza legali u reġim mingħajr skossi għall-protezzjoni tad-dejta. Għar-raġunijiet imressqa hawn fuq, il-KEPD fi kwalunkwe każ jirrakkomanda: l-introduzzjoni ta' mudell ġdid għas-superviżjoni tad-databases kollha li jinvolvu l-ipproċessar ta' dejta personali stabbiliti fuq il-bażi tar-Regolament u l-Proposta (jiġifieri, SID - inkluż FIDE -, id-direttorju tad-Dejta Ewropea, u d-direttorju dwar l-importazzjoni, l-esportazzjoni u t-tranżitu). Dan il-mudell ikun ibbażat fuq superviżjoni kkordinata li għandha struttura bi tliet saffi: Awtoritajiet għall-Protezzjoni tad-Dejta fuq livell nazzjonali, il-KEPD fuq livell ċentrali u kordinazzjoni bejn it-tnejn; il-ħatra tal-KEPD bħala s-segretarjat tal-kordinazzjoni tas-superviżjoni kemm skont id-Deċiżjoni kif ukoll ir-Regolament; l-introduzzjoni ta' dispożizzjoni ġenerali fit-test tal-Proposta biex jiġi ċċarat ir-Regolament 45/2001 li japplika għall-ipproċessar tad-dejta personali mwettaq mill-istituzzjonijiet tal-Unjoni u biex liġijiet nazzjonali li jimplimentaw id-Direttiva 95/46/KE ikunu applikabbli għall-ipproċessar imwettaq mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri varji; is-sostituzzjoni ta' dispożizzjonijiet frammentati varji b'dispożizzjonijiet uniformi li jispeċifikaw għal kull database (i) ir-rwol tal-Kummissjoni bħala kontrollur tad-dejta jew possibbilment kontrollur tad-dejta konġunt flimkien mal-awtoritajiet kompetenti nazzjonali rilevanti; (ii) jekk meħtieġ għall-għanijiet ta' ċarezza, l-irwol superviżorju tal-KEPD fejn il-Kummissjoni hija l-kontrollur, kuntrarju għal każijiet fejn l-ipproċessar huwa taħt is-superviżjoni ta' awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tad-dejta; (iii) il-miżuri tekniċi li għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni biex tiġi żgurata s-sigurtà tal-ipproċessar (possibbilment, il-miżuri speċifiċi jistgħu jiddaħħlu f'att delegat biex ikun żgurat aġġornar iktar flessibbli); u (iv) il-ħtieġa għal iċċekkjar minn qabel mill-KEPD skont l-Artikolu 27 tar-Regolament 45/2001; li l-perjodi ġodda ta' żamma li ġew introdotti jiġu kkunsidrati mill-ġdid fuq il-bażi ta' evalwazzjoni tal-ħtieġa tat-tul għal kull każ speċifiku; barra minn hekk, id-dispożizzjonijiet dwar l-anonimizzazzjoni tad-dejta għandhom jiġu mmodifikati biex jeħtieġu t-tħassir ta' dejta; fir-rigward tad-database tas-CSM, il-Proposta għandha tindika lista eżawrenti ta' dejta li għandha tiddaħħal. Inkella, it-test tal-Proposta għandu jipprojbixxi espliċitament li dejta personali tiddaħħal f'din id-database. Magħmul fi Brussell, il-11 ta' Marzu 2014. L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma: Fortum huwa grupp tal-enerġija bbażat fil-Finlandja, attiv primarjament fil-pajjiżi Nordiċi u partijiet oħra tal-Baltiku, li n-negozju ewlieni tiegħu jkopri l-ġenerazzjoni, id-distribuzzjoni u l-bejgħ ta' elettriku u t-tisħin, l-operazzjoni u l-manutenzjoni ta' impjanti tal-enerġija, kif ukoll servizzi relatati mal-enerġija; Gazprom huwa grupp ibbażat fir-Russja attiv fl-esplorazzjoni, il-produzzjoni, it-trasportazzjoni, ir-raffinar, u l-kummerċjalizzazzjoni tal-gass naturali u tal-prodotti petrokimiċi; EG hija kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata stabbilita fl-Estonja li hija involuta fl-importazzjoni u l-bejgħ ta' gass naturali u, f'livell anqas, fil-bejgħ tal-elettriku; Valdus hija kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata stabbilita fl-Estonja li twettaq ir-rwol ta' operatur ta' sistema ta' trażmissjoni tal-gass ("TSO") fl-Estonja. Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) jew bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7272 — Fortum Corporation/OAO Gazprom/AS Eesti Gaas/AS Vörguteenus Valdus, f'dan l-indirizz: L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma: Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7303 — PTTGC/Vencorex fl-indirizz li ġej: