KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA STQARRIJA GĦALL-ISTAMPA It-3046 laqgħa tal-Kunsill Edukazzjoni, Żgħażagħ, Kultura u Sport Brussell, it-18 u d-19 ta' Novembru 2010 Is-Sinjura Fadila Laanan Ministru tal-Komunità Franċiża, inkarigata mill-Kultura, is- Settur Awdjoviżiv, is-Saħħa u l-Opportunitajiet Indaqs Is-Sur Philippe Muyters Ministru Fjamming tal-Finanzi, il-Baġit, l-Impjiegi, l- Ippjanar Territorjali u l-Isport Is-Sur Pascal Smet Ministru Fjamming tal-Edukazzjoni, iż-Żgħażagħ, l- Opportunitajiet Indaqs u l-Affarijiet ta' Brussell tal-Belġju Riżultati Prinċipali tal-Kunsill Il-Kunsill innomina uffiċjalment lil Mons fil-Belġju bħala l-Belt Kapitali Ewropea tal-Kultura 2015. Il-Kunsill stabbilixxa wkoll djalogu regolari bejn ir-rappreżentanti ta' movimenti tal-isport u dawk li jfasslu l-politika tal-UE. L-ewwel laqgħa informali bħal din hija skedata għall-bidu ta' Diċembru 2010. Il-Kunsill tenna wkoll il-ħtieġa li l-Istati Membri u l-UE jikkoordinaw il-pożizzjonijiet tagħhom fil- laqgħat tal-Aġenzija Dinjija Kontra d-Doping u fformalizza arrġamenti ta' koordinazzjoni. FIl-kuntest tas-Sena Ewropea 2010 biex jiġi miġġieled l-faqar u l-esklużjoni soċjali, il-ministri indirizzaw ir-rwoli tal-politika tal-edukazzjoni, l-isport, il-kultura u ż-żgħażagħ bħala għodod għall-inklużjoni soċjali. PUNTI LI ĠEW DISKUSSI Rwol tal-kultura fil-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali …………………………………………………. Il-patrimonju ċinematografiku Ewropew, inklużi l-isfidi tal-era diġitali …………………………………… 10 Opportunitajiet u sfidi għaċ-ċinema Ewropew fl-era diġitali …………………………………………………… 10 Id-dimensjoni kulturali u dik awdjoviżiva tal-aġenda diġitali ………………………………………………….. L-isport bħala sors u mutur tal-inklużjoni soċjali attiva ………………………………………………………….. 1 (cid:121) Meta dikjarazzjonijiet, konklużjonijiet jew riżoluzzjonijiet ikunu ġew adottati formalment mill-Kunsill, dan ikun indikat fl-intestatura tas-suġġett ikkonċernat u t-test jitqiegħed bejn il-virgoletti. (cid:121) Id-dokumenti li r-referenzi tagħhom jingħataw fit-test qegħdin fis-sit ta' l-Internet tal-Kunsill (cid:121) Atti adottati b'dikjarazzjonijiet għall-minuti tal-Kunsill li jkunu jistgħu jinħarġu għall-pubbliku huma indikati b'asterisk; dawn id-dikjarazzjonijiet qegħdin fuq is-sit ta' l-Internet tal-Kunsill imsemmi hawn fuq jew jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju ta' l-Istampa. Kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali għall-perijodu 2011-2020………….. Ir-rwol tal-edukazzjoni fil-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali………………………………………. Politika internazzjonali dwar it-tfal, iż-żgħażagħ u d-drittijiet tat-tfal ………………………………………. Inklużjoni soċjali taż-żgħażagħ taċ-ċentri tal-ibliet ………………………………………………………………… 18 Konferenza dwar iż-żgħażagħ u l-impjiegi taż-żgħażagħ………………………………………………………… 19 PUNTI OĦRAJN LI ĠEW APPROVATI DEĊIŻJONIJIET MEĦUDA MIR-RAPPREŻENTANTI TAL-ISTATI MEMBRI Ħatra ta' mħallef għall-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea……………………………………………………………………….. ENERĠIJA PARTEĊIPANTI Belġju: Is-Sinjura Fadila LAANAN Repubblika Ċeka: Is-Sur František MIKEŠ Is-Sur Jan KOCOUREK Ġermanja: Is-Sur Christoph BERGNER Is-Sur Bernd NEUMANN Greċja: Is-Sinjura Anna DIAMANTOPOULOU Ministru tal-Kultura u s-Settur Awdjoviżiv (Komunità Franċiża) Ministru Fjamming tal-Edukazzjoni, iż-Żgħażagħ, l- Opportunitajiet Indaqs u l-Affarijiet ta' Brussell Ministru Fjamming tal-Finanzi, il-Baġit, l-Impjiegi, l- Ippjanar Territorjali u l-Isport Ministru tal-Edukazzjoni, it-Taħriġ u l-Impjiegi (Komunità Ġermaniża) Viċi Ministru tal-Awdjoviżiv u l-Kultura Viċi Ministru tal-Edukazzjoni, iż-Żgħażagħ u l-Isport Ministru tal-Kultura Viċi Ministru tal-Kultura Ministru tal-Kultura Ministru tal-Edukazzjoni Segretarju Parlamentari tal-Istat responsabbli għall-Isport Ministru tal-Istat fil-Kanċellerija Federali, Rappreżentant Federali tal-Gvern għall-Kultura u l-Midja Ministru Federali tal-Edukazzjoni u r-Riċerka Viċi Rappreżentant Permanenti Ministru tal-Kultura Ministru tal-Edukazzjoni u x-Xjenza Segretarju tal-Istat fil-Ministeru Federali tal-Edukazzjoni u x-Xjenza Viċi Rappreżentant Permanenti Ministru tal-Edukazzjoni Nazzjonali u tal-Affarijiet Reliġjużi Vici Ministru tal-Kultura u t-Turiżmu Segretarju tal-Istat għas-Saħħa u s-Solidarjetà Soċjali Segretarju Ġenerali Ministru tal-Kultura Ministru tal-Edukazzjoni Segretarju tal-Istat responsabbli għall-Isport Viċi Rappreżentant Permanenti Kunsillier Kunsillier Viċi Rappreżentant Permanenti Ministru tal-Istat responsabbli għaż-Żgħażagħ u l-NGOs Viċi Rappreżentant Permanenti Ministru tal-Edukazzjoni u l-Kultura Ministru tal-Kultura Viċi Rappreżentant Permanenti Rumanija: Is-Sur Daniel Petru FUNERIU Is-Sinjura Henna VIRKKUNEN Ministru tal-Kultura Ministru tal-Edukazzjoni u x-Xjenza Ministru tal-Edukazzjoni u t-Taħriġ Vokazzjonali Ministru tal-Kultura Ministru tal-Agrikoltura, il-Vitikoltura u l-Iżvilupp Rurali, Ministru tal-Isport; Ministru b'responsabbiltà għas- Solidarjetà Ekonomika Segretarju tal-Istat, Ministeru tal-Affarijiet Soċjali u x- Xogħol Segretarju tal-Istat, Ministeru tal-Kultura u l-Isport Segretarju tal-Istat, Ministeru tal-Edukazzjoni u l-Kultura Segretarju tal-Istat, Kultura Ministru tal-Edukazzjoni, Xogħol u l-Familja Segretarju Parlamentari Viċi Rappreżentant Permanenti Ministru Federali tax-Xjenza u r-Riċerka Ministru Federali tal-Edukazzjoni, l-Arti u l-Kultura Ministru Federali tad-Difiża u l-Isport Viċi Rappreżentant Permanenti Ministru tal-Edukazzjoni Nazzjonali Ministru tal-Isport u t-Turiżmu Vici Segretarju tal-Istat, Ministeru tal-Kultura u l-Wirt Nazzjonali Segretarju tal-Istat għaż-Żgħażagħ u l-Isport Viċi Rappreżentant Permanenti Ministru tal-Edukazzjoni, ir-Riċerka, iż-Żgħażagħ u l- Isport Viċi Rappreżentant Permanenti Viċi President tal-Awtorità Nazzjonali għall-Isport u ż- Żgħażagħ Ministru tal-Kultura Ministru tal-Edukazzjoni u l-Isport Segretarju tal-Istat, Ministeru tal-Kultura u t-Turiżmu Viċi Rappreżentant Permanenti Segretarju tal-Istat għall-Kultura u l-Isport, Ministeru tal- Edukazzjoni u l-Kultura Ministru tal-Edukazzjoni Ministru tal-Kultura u l-Isport Segretarju tal-Istat, Uffiċċju tal-Prim Ministru Ministru tal-Edukazzjoni Ministru tal-Edukazzjoni Viċi Rappreżentant Permanenti Kummissjoni: Is-Sinjura Neelie KROES Is-Sinjura Androulla VASSILIOU Viċi President Membru PUNTI LI ĠEW DISKUSSI Ċertifikat tal-patrimonju Ewropew Il-Presidenza rrapportat lill-Kunsill dwar il-progress bl-istabbiliment ta' ċertifikat tal-partimonju Ewropew, ara 14817/10. Iċ-ċertifikat tal-patrimonju Ewropew eżista bħala inizjattiva intergovernmentali volontarja, fejn fih jipparteċipaw 17-il Stat Membru tal-UE u l-Isvizzera. Mill-2006 dan it-titolu ngħata lil 64 sit. F'Novembru 2008, il-Kunsill talab li din l-inizjattiva tiġi ttrasformata f'azzjoni tal-UE sabiex jitjieb il-funzjonament tagħha. Il-Kummissjoni pproponiet abbozz ta' deċiżjoni f'Marzu (7094/10), li fil- preżent qiegħda tiġi eżaminata kemm fil-Parlament Ewropew kif ukoll fil-Kunsill. Il-kumitat għall- kultura u l-edukazzjoni tal-Parlament Ewropew adotta l-opinjoni tiegħu fis-27 ta' Ottubru. Belt Kapitali Ewropea tal-Kultura għall-2015 Il-Kunsill innomina lil Mons fil-Belġju bħala waħda miż-żewġt Ibliet Kapitali Ewropej tal-Kultura għall-2015 (15168/10). It-tieni belt kapitali tal-kultura għall-2015, Pilsen fir-Repubblika Ċeka, ser tiġi nnominata fil-laqgħa li jmiss tal-Kunsill Edukazzjoni, Żgħażagħ, Kultura u Sport f'Mejju 2011. Pjan ta' Ħidma għall-kultura għall2014-2014 Il-Kunsill adotta l-konklużjonijiet li jistabbilixxu l-Pjan ta' Ħidma tal-UE għall-kultura għas-snin 2011 sal-2014, ara 15472/10. - id-diversità kulturali, id-djalogu interkulturali u l-kultura aċċessibbli u inklużiva; Il-pjan jindirizza l-prijoritajiet li ġejjin: - l-industriji kulturali u kreattivi; - il-ħiliet u l-mobbiltà; - il-kultura fir-relazzjonijiet esterni; - il-patrimonju kulturali, inkluża l-mobbiltà tal-kollezzjonijiet; Dawn il-prijoritajiet ser jiġu implimentati permezz tal-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni (gruppi ta' ħidma mal-esperti tal-Istati Membri) u djaolgu rinfurzat mas-soċjetà ċivili. Rwol tal-kultura fil-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali Il-Kunsill adotta konklużjonijiet dwar il-kontribut tal-kultura għall-ġlieda kontra l-faqar u l- esklużjoni soċjali, ara 15448/10. Il-konklużjonijiet jargumentaw li huwa importanti li tiġi inkluża dimensjoni kulturali fil-politiki kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali. Il-parteċipazzjoni fil-ħajja kulturali u l-edukazzjoni tal-arti jista' jkollha rwol sinifikanti fil-ġlieda kontra l-faqar billi tinkoraġġixxi l-inklużjoni soċjali ta' gruppi soċjali vulnerabbli u tippromwovi d-diversità kulturali u d-djalogu interkulturali. Il-konklużjonijiet jenfasizzaw b'mod partikolari r-rwol tal-libreriji pubbliċi f'dan l-aspett. AWDJOVIŻIV Il-patrimonju ċinematografiku Ewropew, inklużi l-isfidi tal-era diġitali Il-Kunsill adotta l-konklużjonijiet dwar il-patrimonju ċinematografiku Ewropew, inklużi l-isfidi tal- era diġitali, imniżżlin f' 14711/10. It-test jindirizza żewġ kwistjonijiet: it-transizzjoni mill-era analoġika għal dik diġitali u r-rabta bejn il-politiki ta' finanzjament għaċ-ċinema u l-patrimonju ċinematografiku. Il-konklużjonijiet jistiednu lill-Istati Membri jiżguraw li films appoġġati minn fondi pubbliċi għandhom jiġu ddepożitati ma' istituzzjoni ta' patrimonju ċinematografiku, li għandha jkollha d-dritt li turihom għal finijiet edukattivi u kulturali. Opportunitajiet u sfidi għaċ-ċinema Ewropew fl-era diġitali Il-Kunsill adotta il-konklużjonijiet dwar l-opportunitajiet u l-isfidi għaċ-ċinema Ewropew fl-era diġitali, ara 15449/10. Il-konklużjonijiet jissottolinjaw li t-transizzjoni għaċ-ċinema diġitali hija urġenti u li hija għandha tiġi appoġġata mill-politiki pubbliċi. Kwistjoni partikolari hija l-ħtieġa għal appoġġ finanzjarju biex jgħin lil swali taċ-ċinema iżgħar u indipendenti, li spiss juru films Ewropej u aktar diversi kulturalment, biex ikunu mgħammra b'tagħmir ta' projezzjoni diġitali. KULTURA/AWDJOVIŻIV Id-dimensjoni kulturali u dik awdjoviżiva tal-aġenda diġitali Il-Kunsill iddiskuta l-aspett kulturali u dak awdjoviżiv tal-aġenda diġitali, l-ewwel hekk imsejħa inizjattiva ewlenija taħt l-istrateġija "Ewropa 2020" għal tkabbar intelliġenti, sostenibbli u inklużiv. L-aġenda diġitali, approvata mill-Kunsill Trasport, Telekomunikazzjoni u Enerġija tal-31 ta' Mejju, għandha l-għan li jintraddu benefiċċji sostenibbli ekonomiċi u soċjali minn suq uniku diġitali bbażat fuq internet veloċi u ultraveloċi u applikazzjonijiet interoperabbli. Id-delegazzjonijiet issottolinjaw li d-dimensjoni kulturali u dik awdjoviżiva tal-aġenda diġitali huma kruċjali jekk hija għandha tikseb l-objettivi tagħha. Bħala azzjonijiet ta' prijorità, il-ministri enfasizzaw id-diġitalizzazzjoni tal-patrimonju kulturali u taċ-ċinema kif ukoll l-iżvilupp u l- finanzjament sostenibbli ta' Europeana, il-librerija diġitali Ewropea. Barra minn hekk, id- delegazzjonijiet enfasizzaw l-importanza taż-żieda fl-aċċess legali għall-kontenut kulturali u kreattivi onlajn u tad-drittijiet tal-propjetà intellettwali f'dan ir-rigward. Fl-aħħar nett, ħafna enfasizzaw li jeħtieġ li jittejbu l-livelli ta' litteriżmu medjatiku sabiex iċ-ċittadini jkunu jistgħu jibbenefikaw bis-sħiħ mis-suq uniku diġitali. Il-ministri kollha ssottolinjaw li n-natura trasversali tal-aġenda diġitali teħtieġ approċċ integrat aktar milli kumpartimentalizzat u koordinazzjoni orizzontali bejn l-istituzzjonijiet ikkonċernati fil-livell tal-UE u dak nazzjonali. Djalogu strutturat tal-UE dwar l-isport Il-Kunsill adotta riżoluzzjoni li tistabbilixxi djalogu strutturat fl-livell għoli mal-partijiet interessati fl-isport, li tinsab f'15214/10 + COR 1. Tali djalogu ser jippermetti skambju kontinwu ta' fehmiet dwar il-prijoritajiet, l-implimentazzjoni u s-segwitu għall-kooperazzjoni tal-UE fil-qasam tal-isport. Ser jieħu l-għamla ta' laqgħa informali regolari tar-rappreżentati ewlenin tal-awtoritajiet pubbliċi tal-UE u l-moviment tal-isport sabiex jiġu diskussi kwistjonijiet dwar l-isport fl-UE. L-ewwel laqgħa informali bħal din hija skedata għas-6 ta' Diċembru. Rwol tal-UE fil-ġlieda internazzjonali kontra d-doping Il-Kunsill adotta l-konklużjonijiet dwar ir-rwol tal-UE fil-ġlieda internazzjonali kontra d-doping, imniżżla f' 16009/10. Il-konklużjonijiet itennu l-ħtieġa li l-pożizzjonijiet tal-UE u tal-Istati Membri jiġu kkoordinati qabel il-laqgħat tal-Aġenzija Dinjija Kontra d-Doping, b'mod partikolari fir-rigward tal-acquis tal-UE, pereżempju dwar il-moviment ħieles tal-atleti u l-protezzjoni tal-privatezza u d-data personali. Din il-koordinazzjoni tal-UE għandha ssir f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Kunsill tal-Ewropa. L-isport bħala sors u mutur tal-inklużjoni soċjali attiva Il-Kunsill adotta l-konklużjonijiet dwar ir-rwol tal-isport bħala sors u mutur tal-inklużjoni soċjali attiva, ara 15213/10. Il-konklużjonijiet jidentifikaw tliet prijoritajiet komuni għall-promozzjoni tal- inklużjoni soċjali permezz tal-isport: l-aċċessibbiltà tal-attività sportiva għaċ-ċittadini kollha (prinċipju "sport għal kulħadd"), l-użu aħjar tal-potenzjal tal-isport bħala kontribut għall-bini tal- komunità, il-koeżjoni soċjali u t-tkabbir, u l-iskambji transnazzjonali tal-istrateġiji u l-metodoloġiji. Inklużjoni soċjali fl-isport u permezz tal-isport Il-Kunsill kellu dibattitu ta' orjentazzjoni dwar l-inklużjkoni soċjali fl-isport u permezz tal-isport. Il-ministri kollha ssottolinjaw li l-isport huwa attività li jista' jlaqqa' lin-nies flimkien u jkun strument sod għat-tisħiħ tal-koeżjoni fis-soċjetajiet Ewropej, b'atleti professjonali bħala mudelli għas-soċjetà. Huma semmew li l-attivitajiet rilevanti f'pajjiżhom kienu mmirati lejn iż-żgħażagħ, l- isportivi diżabbli, l-anzjani u dawk minn komunitajiet żvantaġġati u ta' migranti. Id-delegazzjonijiet talbu speċifikament li l-iskambji ta' esperjenza u tal-aħjar prattiki ikunu fost il- prijoritajiet tal-azzjoni tal-UE fil-qasam tal-isport. Diversi delegazzjonijiet sostnew li programm futur tal-UE fil-qasam tal-isport għandu jappoġġa l-volontarjat, speċjalment li jinvolvi lil dawk bi sfond ta' migrazzjoni, kif ukoll titjib fl-infrastruttura tal-isport. Kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali għall-perijodu 2011-2020 Il-Kunsill adotta konklużjonijiet dwar il-prijoritajiet għal kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tal- edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali għall-perijodu 2011-2020, ara 15010/10. Il-konklużjonijiet stabbilixxew viżjoni globali għall-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali (ETV) fl- 2020, bil-mira ta' sistema Ewropea tal-ETV aktar attraenti, rilevanti, orjentati lejn il-karriera, innovattiva, aċċessibbli u flessibbli milli kienet fl-2010. Huma jistabbilixxu wkoll erba' objettivi strateġiċi fuq perijodu fit-tul għall-perijodu mill-2011 sal-2020, li jirriflettu dawk adottati taħt il- qafas strateġiku predominanti "ET 2020", jiġifieri: titjib tal-kwalità u l-effiċjenza tal-ETV - tisħiħ tal-attraenza u r-rilevanza tagħha; biex it-tagħlim tul il-ħajja u l-mobbiltà jsiru realtà; tisħiħ tal-kreattività, l-innovazzjoni u l-intraprenditorija; promozzjoni tal-ekwità, il-koeżjoni soċjali u ċ-ċittadinanza attiva. It-test jistabbilixxi wkoll programm ta' riżultati fuq perijodu qasir marbuta ma' dawn il-prijoritajiet, għas-snin 2011 sa 2014. Il-konklużjonijiet ser jikkontribwixxu għad-diskussjonijiet fil-laqgħa ministerjali informali dedikata speċjalment għall-ETV fis-7 ta' Diċembru fi Bruges u jservu ta' bażi għal komunikat speċjali li għandu jiġi adottat f'dik il-laqgħa. Inizjattiva Żgħażagħ Attivi Il-Kunsill adotta konklużjonijiet dwar l-inizjattiva Żgħażagħ Attivi, waħda mis-seba' inizjattivi ewlenin proposti fil-qafas tal-istrateġija "Ewropa 2020", kif jinsab f'15276/10. Il-konklużjonijiet jistabbilixxu l-prinċipji li huma l-bażi għall-implimentazzjoni tal-inizjattiva, bħall-kollaborazzjoni mill-qrib bejn l-oqsma ta' politika rilevanti u l-formazzjonijiet tal-Kunsill u l- użu sħiħ tal-programmi u l-baġits tal-UE. It-test, għalhekk, jinkludi kontributi kemm miż-żgħażagħ kif ukoll mis-setturi tal-impjiegi. Barra minn dan, il-konklużjonijiet diġà jilqgħu bis-sħiħ l- inizjattiva Żgħażagħ Attivi, filwaqt li jagħrfu l-fatt li l-miżuri speċifiċi proposti fi ħdanha ser ikollhom jiġu diskussi billi jintużaw il-proċeduri leġislattivi rilevanti. Ħiliet bażiċi fl-iskejjel Il-Kunsill adotta konklużjonijiet dwar iż-żieda fil-livell tal-ħiliet bażiċi fil-kuntest tal-kooperazzjoni Ewropea dwar l-iskejjel għas-seklu 21, ara 14948/10. Il-konklużjonijiet jagħrfu l-fatt li jeħtieġ li tittieħed azzjoni aktar effettiva biex jinkisbu l-miri maqbula dwar il-ħiliet fil-qari u fil-matematika stabbiliti għall-2020. Huma jenfasizzaw ukoll bosta oqsma li għandhom jingħataw attenzjoni, fosthom it-tfassil tal-Curriculum, il-motivazzjoni għall- ħiliet fil-qari, l-impatt tat-teknoloġiji l-ġodda u d-dimensjoni tas-sessi. Il-Kummissjoni hija mistiedna twaqqaf grupp espert ta' livell għoli biex jeżamina l-aktar modi effettivi kif jiġi appoġġat il-litteriżmu fil-qari, bil-ħsieb li tiġi proposta azzjoni ta' politika fl-ewwel nofs tal-2012. L-edukazzjoni għal żvilupp sostenibbli Il-Kunsill adotta konklużjonijiet dwar l-edukazzjoni għal żvilupp sostenibbli (ESD), ara 14947/1/10 REV 1. Din hija virtwalment l-ewwel darba li l-Kunsill ittratta l-kwistjoni tal-ESD, bl-integrazzjoni ta' perspettivi ekonomiċi, soċjali u ambjentali. Il-konklużjonijiet jisħqu li aspetti ta' żvilupp sostenibbli għandhom jiġu integrati fl-oqsma kollha tal-edukazzjoni u t-taħriġ. Il-Kunsill jistieden lill-Istati Membri jintroduċu l-edukazzjoni għal żvilupp sostenibbli fi strateġiji nazzjonali ta' tagħlim tul il-ħajja u jgħammru lill-għalliema u l-ħarrieġa bl-għarfien, il-ħiliet u l-attitudnijiet meħtieġa. Ir-rwol tal-edukazzjoni fil-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali Il-Kunsill iddiskuta r-rwol tal-edukazzjoni fil-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali. Il-ministri kollha qablu dwar l-importanza kritika tal-edukazzjoni fit-tkissir taċ-ċiklu vizzjuż tal- faqar. Fil-fatt, l-evidenza turi li nies b'livell ta' edukazzjoni baxx jinsabu f'riskju erba' darbiet ikbar li jaqgħu fil-faqar minn dawk b'livelli għoljin ta' edukazzjoni u tfal imwielda f'familji bi dħul baxx iħabbtu wiċċhom ma' tnaqqis serju ta' opportunitajiet edukattivi u opportunitajiet fil-ħajja. Ħafna delegazzjonijiet enfasizzaw dawk li qiesu bħal prerekwiżiti għal politika ta' suċċess f'dan il- qasam: edukazzjoni minn kmieni fit-tfulija, impenn mill-ġenituri lejn is-suċċess edukattiv ta' uliedhom, tħarriġ tal-għalliema kif ukoll aktar tagħlim tal-lingwi sabiex jiġu integrati tfal minn sfond ta' immigrazzjoni. Ħafna enfasizzaw b'mod partikolari l-ħtieġa li jiġu appoġġati t-tfal Roma. Madankollu, id-delegazzjonijiet saħqu wkoll li l-politika tal-edukazzjoni waħidha mhix biżżejjed u jinħtieġu miżuri aktar mifruxa. Għalhekk, approċċi trasversali biex tiġi miġġielda l-esklużjoni soċjali huma essenzjali. Il-ministri saħqu dwar il-ħtieġa għal kollaborazzjoni ma' oqsma bħalma huma s-saħħa, il-kultura u l-impjiegi, kif ukoll mal-ippjanar tal-bliet. Il-ministri ssottolinjaw ukoll is-sinifikanza tal-monitoraġġ tal-impatt tal-politika tagħhom sabiex jagħmlu lin-nies aktar konxji mill-isfidi fis-settur tal-edukazzjoni u biex tkun tista' tiġi rfinata l- politika biex tiġi żgurata l-effiċjenza tagħha. IŻ-ŻGĦAŻAGĦ Il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ Il-Kunsill adotta riżoluzzjoni dwar il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ, kif jinsab f'14847/10. It-test jirrikonoxxi r-rwol kruċjali tal-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ bħala fornitur ta' tagħlim mhux formali; huwa jħeġġeġ lill-Istati Membri joħolqu kondizzjonijiet aħjar u aktar opportunitajiet għall- ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ fil-livelli kollha. Ir-riżoluzzjoni tistieden ukoll lill-Kummissjoni tiżviluppa studju biex tidentifika d-diversità, il-kopertura u l-impatt tal-ħidma fil-qasam taż- żgħażagħ fl-UE. F'dan il-kuntest, il-Kummissarju ħabbret il-ħsieb tagħha li matul l-2011 tipproponi rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar ir-rikonoxximent tal-eziti ta' tagħlim mhux formali u informali. L-aċċess taż-żgħażagħ għall-kultura Il-Kunsill adotta konklużjonijiet dwar l-aċċess taż-żgħażagħ għall-kultura, ara 14849/1/10 REV 1. Il-konklużjonijiet jistiednu lill-Istati Membru u l-Kummissjoni jiffaċilitaw l-aċċess taż-żgħażagħ kollha għall-kultura u jiżviluppaw politika kkoordinata għall-perijodu fit-tul għal dan il-għan. Politika internazzjonali dwar it-tfal, iż-żgħażagħ u d-drittijiet tat-tfal Il-Kunsill ħa nota tal-informazzjoni mill-presidenza dwar l-aġendi tal-politika tal-UE, tal-Kunsill tal-Ewropa u tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-tfal, iż-żgħażagħ u d-drittijiet tat-tfal. Huwa adotta wkoll konklużjonijiet li jħeġġu lill-Istati Membri jieħdu rwol attiv fl-attività intergovernattiva li għaddejja fil-qasam tat-tfal, iż-żgħażagħ u d-drittijiet tat-tfal, kif jinsab f'14846/10. It-test jilqa' wkoll il-ħsieb tal-Kummissjoni li tipproponi strateġija tal-UE dwar id- drittijiet tat-tfal. Inklużjoni soċjali taż-żgħażagħ taċ-ċentri tal-ibliet Il-Kunsill iddiskuta l-inklużjoni soċjali taż-żgħażagħ f'żoni foqra fiċ-ċentri tal-ibliet. Il-ministri saħqu li ż-żgħażagħ urbani ġew partikolarment milquta mill-kriżi ekonomika, b'livelli għoljin ta' qgħad fost iż-żgħażagħ. Biex tingħatalhom għajnuna, iridu jittieħdu miżuri biex kontra t- tluq mill-iskola minn kmieni u biex tiġi ffaċilitata t-tranżizzjoni bejn l-edukazzjoni u l-post tax- xogħol. Barra minn dan, il-ministri rrappurtaw riżultati pożittivi minn proġetti li joffru attivitajiet ta' divertiment u sport liż-żgħażagħ urbani. F'dan l-aspett, programmi ta' finanzjament tal-UE bħall-programmi ta' tagħlim tul il-ħajja u dak ta' Żgħażagħ Attivi ssemmew bħala kontribut pożittiv għal inizjattivi nazzjonali. Il-presidenza ser torganizza konferenza speċjali dwar din il-kwistjoni fis-27 ta' Novembru fi Brussell sabiex tisma' lill-ideat taż-żgħażagħ u r-rappreżentanti tagħhom. AFFARIJIET OĦRA Rotot kulturali tal-Kunsill tal-Ewropa Id-delegazzjoni tal-Lussemburgu ġibdet l-attenzjoni tal-ministri għall-abbozz ta' ftehim parzjali estiż dwar ir-rotot kulturali tal-Kunsill tal-Ewropa u stiednet lill-Istati Membri jissieħbu fih. L-għan tal-ftehim huwa li jappoġġa l-programm ta' rotot kulturali, li ma jistax jiġi finanzjat mill-baġit ordinarju tal-Kunsill tal-Ewropa għall-2011 (15463/10). Bini mill-ġdid tat-"Teatru Trijonf" f'Ħaiti Il-Bulgarija pprovdiet informazzjoni dwar il-bini mill-ġdid tat-"Teatru Trijonf" f'Ħaiti, Port-au- Prince. Konferenza dwar iż-żgħażagħ u l-impjiegi taż-żgħażagħ Rappreżentanti tal-Forum Ewropew taż-Żgħażagħ u l-Kunsill taż-Żgħażagħ Fjamming infurmaw lid-delegazzjonijiet dwar l-eżitu ta' konferenza dwar iż-żgħażagħ u l-impjiegi taż-żgħażagħ, li l- presidenza organizzat f'Leuven mit-2 sal-4 ta' Ottubru. Programm ta' ħidma għall-presidenza li jmiss L-Ungerija nfurmat lill-Kunsill dwar il-programm ta' ħidma tal-presidenza li jmiss tagħha fl-oqsma tal-edukazzjoni, il-kultura, iż-żgħażagħ u l-isport. Il-Kunsill ddeċieda biex ma jopponix l-adozzjoni ta' erba' regolamenti tal-Kunsill li jissupplimentaw d-Direttiva 2010/30/UE dwar l-ittikkettar tal-konsum tal-enerġija tal-apparati domestiċi li ġejjin: PUNTI OĦRAJN APPROVATI ENERĠIJA magni domestiċi tal-ħasil tal-platti (14251/10); magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi (14253/10); tagħmir refriġeranti domestiku (14256/10). Dawn ir-regolamenti tal-Kummissjoni huma soġġetti għall-hekk imsejħa proċedura regolatorja bi skrutinju, li jfisser li la issa l-Kunsill ta l-kunsens tiegħu, il-Kummissjoni tista' tadotta r- regolamenti, sakemm il-Parlament ma joġġezzjonax. Mandat tal-UE għal-laqgħa tal-ICCAT dwar it-tonn Il-Kunsill adotta mandat ta' negozjar tal-UE għad-diskussjonijiet dwar il-ġestjoni tat-tonn fil-laqgħa annwali tal-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (ICCAT) li ser issir f'Pariġi mis-17 sas-27 ta' Novembru 2010. Għal aktar informazzjoni, ara l-istqarrija għall-istampa. DEĊIŻJONIJIET MEĦUDA MIR-RAPPREŻENTANTI TAL-ISTATI MEMBRI Ħatra ta' mħallef għall-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea Fit-18 ta' Novembru, ir-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri ħatru lis-Sur Andrei POPESCU bħala l-membru Rumen tal-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea (dik li qabel kienet il- Qorti tal-Prim' Istanza) għal mandat mis-26 ta' Novembru 2010 sal-31 ta' Awwissu 2016. Dan isegwi tliet deċiżjonijiet tar-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri meħudin fit-23 ta' Ġunju, it-8 ta' Lulju u l-20 ta' Ottubru li jaħtru 13-il membru tal-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea għal perijodu ta' sitt snin (12077/10 + 15172/10) u jtemm it-tiġdid parzjali tal-Qorti Ġenerali. Il-Qorti Ġenerali hija magħmula minn tal-anqas imħallef wieħed għal kull Stat Membru. L- imħallfin huma maħtura għal mandat ta' sitt xhur, li jista' jiġġedded. Huma jaħtru l-president tagħhom minn fosthom stess għal perijodu ta' tliet snin.