Paġna fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M9072. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. IL-KUMMISSJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, Il-Litwanja bagħtet applikazzjoni lill-Kummissjoni għall-protezzjoni tal-isem "Džiugas" skont l-Artikolu 49(4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. Skont l-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni vvalutat l-applikazzjoni u kkonkludiet li din tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti f'dak ir-Regolament. IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: Id-dokument uniku u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott imsemmijin fl-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 għall-isem "Džiugas" (IĠP) jinsabu fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Magħmul fi Brussell, is-16 ta' Jannar 2019. Il-Litwanja Klassi 1.3 Ġobnijiet Il-ġobon "Džiugas" huwa ġobon iebes b'kontenut ta' xaħam medju magħmul mill-ħalib tal-baqar li ġie standardizzat u pasturizzat u mbaqqat bl-enżimi, bil-massa tal-baqta u l-ġobon sussegwentement soġġetta għal proċessar u maturazzjoni speċjali. Il-ġobon huwa magħmul biss mill-ħalib tal-baqra miksub matul il-perjodu tal-mergħa, li jagħti lil ġobon li jimmatura fit-tul l-aħjar indikaturi organolettiċi u mikrobijoloġiċi. ħalib tal-baqar miksub biss matul il-perjodu tal-mergħa (minn Mejju sa Ottubru); il-baqar li jirgħu dak il-ħin m'għandhomx jingħataw xi għalf supplimentari; melħ komuni. It-tħejjija tat-taħlita tal-ħalib, il-produzzjoni ta' kulturi katalisti tax-xorrox, il-koagulazzjoni enzimatika tat-taħlita tal-ħalib, l-ipproċessar tal-baqta u biċċiet tal-ġobon u l-iffurmar, l-ippressar, l-imluħa u l-maturazzjoni tal-ġobon kollha jsiru fiż-żona ġeografika definita. Iż-żona ġeografika tinkludi l-parroċċa ċivili ta' Telšiai City, li tinsab fid-Distrett ta' Telšiai fil-Muntanji ta' Samogitia tal-Majjistral tal-Litwanja u li tmiss mal-parroċċi ċivili Ryškėnai, Degaičiai, Gadūnavas u Viešvėnai tad-Distrett ta' Telšiai (Litwanja). Il-konnessjoni tal-ġobon "Džiugas" maż-żona ġeografika hija bbażata fuq ir-reputazzjoni tajba tal-prodott, li hija ddeterminata mill-esperjenza tal-produtturi ewlenin tal-ġobon lokali biex jagħmlu u jimmaturaw dan il-ġobon iebes. Il-ġobon "Džiugas" isir fil-parroċċa ċivili ta' Telšiai City, fejn tinsab għata ta' għoljiet magħrufa bħala Džiugo kalnas. Skont leġġenda antika, l-għolja hija msemmija fl-unur ta' Džiugas, mexxej tal-ġlied Samogitjan. Kien maħsub li s-sigriet tas-saħħa ta' Džiugas kien ġobon miżmum fil-kantina tar-razzett tiegħu, li jagħtih poteri straordinarji meta jiġi kkunsmat. Meta d-djoċesi ta' Telšiai ġiet stabbilita fl-1926, il-belt ta' Telšiai saret il-kapitali tar-reġjun etnografiku u storiku ta Žemaitija, u issa huwa ċ-ċentru spiritwali, kulturali, artistiku u xjentifiku tar-reġjun. Huwa għalhekk preċiżament li l-aħjar artiġjani ewlenin fl-oqsma kollha tar-reġjun ilhom li mxew għal din il-belt. Il-ġobnijiet u prodotti oħrajn tal-ħalib ilhom importanti ħafna għan-nutrizzjoni tal-abitanti tar-reġjun. Il-ġobnijiet ġew prodotti industrijalment fir-reġjun mill-bidu tas-seklu għoxrin. Għas-Samogitani, it-triq għall-produzzjoni tal-ġobon iebes kienet waħda twila. L-ewwel kumpanija tal-ħalib bdiet topera f'Telšiai fl-1924, iżda kien biss fl-1985 li l-produzzjoni esperimentali tal-ġobon iebes li fformat il-bażi għal "Džiugas" bdiet f'impjant ta' produzzjoni mibni ġdid. Il-kwantità tal-ġobon prodott bdiet tiżdied sa mill-1994, bi tfassil ta' manwali u speċifikazzjonijiet tekniċi ġodda. L-iskala tal-produzzjoni tal-ġobon varjat konsiderevolment bejn perjodi differenti. Il-produzzjoni żdiedet sewwa mill-2006, u t-tendenza baqgħet għaddejja sal-lum. Kull sena jiġu prodotti madwar 10 000 tunnellata ta' ġobon iebes. Iż-żieda fil-volum tal-produzzjoni tirriżulta mill-esportazzjoni tal-ġobon "Džiugas" lejn id-Danimarka, il-Finlandja, l-Italja u pajjiżi oħrajn. Huwa l-ġobon iebes l-iktar magħruf u l-aktar mixtri fil-Litwanja. Stadju importanti ħafna fil-produzzjoni tal-ġobon "Džiugas" huwa l-maturazzjoni, li hija dipendenti ħafna fuq is-savoir-faire tal-produtturi tal-ġobon. Matul il-maturazzjoni, il-ġobon "Džiugas" huwa ppożizzjonat vertikalment f'kontenituri speċjali fuq vireg tondi li jduru kontinwament. Biex jiġi żgurat li l-uċuħ laterali tal-ġobon ikunu lixxi u xotti b'mod uniformi, hekk kif il-kontenut ta' umdità tar-rota tal-ġobon kollha jonqos, il-ġobon "Džiugas" jiddawwar manwalment bejn wieħed u ieħor 60° kull tlett ijiem. Għalhekk, sa tmiem il-fażi ta' maturazzjoni, il-ġobon ikun iddawwar 360°, biex b'hekk jiġi żgurat li l-indikaturi kwalitattivi tal-ġobon "Džiugas" jibqgħu kostanti. Bis-saħħa tal-savoir faire tal-produtturi lokali tal-ġobon, il-ġobon "Džiugas" huwa distint mill-karatteristiċi speċjali tiegħu, li wkoll iddeterminaw ir-reputazzjoni tajba tiegħu. Ir-reputazzjoni tajba tal-ġobon "Džiugas" hija bbażata fuq: (1) għadd ta' premjijiet mirbuħa fil-Litwanja u madwar id-dinja; (2) il-fatt li sar prodott tal-ikel Litwan simboliku, peress li ħafna drabi huwa offrut bħala rigal lil mistednin barranin; (3) l-għarfien tal-ġobon joħroġ mhux biss mill-kwalitajiet gustatorji tiegħu, iżda wkoll mill-iżvilupp attiv ta' attivitajiet edukattivi u l-promozzjoni ta' kultura tal-konsum tal-ġobon. Bejn l-1998 u l-2017, il-ġobon rebaħ total ta' 51 premju, li ħafna minnhom huwa ta' min isemmihom. Il-ġobon ġie rikonoxxut u ngħata t-titlu tal-prodott tas-sena fil-Litwanja għall-ewwel darba fl-1998, u rebaħ medalja tad-deheb fis-sena ta' wara fil-wirja internazzjonali 'AgroBalt'99'. Ilu jiġi organizzat konkors annwali mill-2009 biex jiġi identifikat il-prodott l-iktar popolari. F'din il-kompetizzjoni, il-persuni nnominati f'diversi kategoriji jingħażlu skont l-għażla tal-konsumatur u l-bejgħ fil-maġġoranza tal-ktajjen tal-bejgħ bl-imnut fil-pajjiż, u abbażi ta' kriterji ta' kwalità. Il-ġobon "Džiugas" diġà ngħata l-ogħla premju u ġie rikonoxxut bħala l-iktar prodott popolari tas-sena għas-sitt sena konsekuttiva. Il-ġobon rebaħ l-ewwel medalja tad-deheb tiegħu f'wirja internazzjonali fi "Prodexpo" fir-Russja fl-2005, rebħa ripetuta fl-istess wirja fl-2008, 2010 u 2014. Ingħata ċertifikat għax huwa l-prodott l-iktar popolari fil-wirja internazzjonali speċjalizzata "Peterfood-2010" f'San Pietruburgu. Fil-kompetizzjoni ta' tidwiq ta' ikel u xorb Superior Taste Award organizzata mill-International Taste and Quality Institute (iTQi) fi Brussell fl-2011, il-ġobon ingħata żewġ stilel, bl-istess riżultat fl-2013, iżda fl-2014, ġobon "Džiugas" immaturat għal 36 xahar kien għall-ewwel darba mogħti l-ogħla klassifikazzjoni possibbli: tlieta minn tliet stilel tad-deheb possibbli. Fl-2015 u l-2016 il-ġobon reġa' ġabar tliet stilel tad-deheb, li wassal għall-kisba ta' CRYSTAL TASTE AWARD, mogħtija biss fuq prodotti li kisbu tlieta minn tliet stilel tad-deheb possibbli għal tliet snin konsekuttivi. "Džiugas" ingħata midalja tad-deheb fi "Goldener Preis - 2011" fil-Ġermanja, fl-International Cheese Awards fir-Renju Unit fl-2012, u fil-World Food 2012 dik l-istess sena f'Moska. Il-ġobon ingħata d-diploma ta' SIAL Innovation Grand Prix fl-esibizzjoni internazzjonali tal-prodotti tal-ikel SIAL CHINA fl-2013. Il-ġobon iebes "Džiugas" immaturat għal 24 xahar kien rikonoxxut bħala l-aqwa prodott fit-18-il fiera internazzjonali "EuroGastro" fil-Polonja fl-2014. L-Assoċjazzjoni Internazzjonali taċ-Ċertifikazzjoni ICERTIAS, ibbażata fl-Iżvizzera, tat lil "Džiugas" il-"Best Buy Award" għall-2015 u l-ġobon immaturat għal 36 xahar ingħata diploma fil-"Premio Roma 2017". Fil-bidu tal-istaġun tal-mergħa f'Mejju, meta tinbeda wkoll il-produzzjoni tal-ġobon "Džiugas", f'Telšiai ssir il-festa ta' "Džiugas Day", fejn kumitat speċjali jevalwa l-karatteristiċi organolettiċi tal-ġobon magħmul sena ilu u mmaturat għal 12-il xahar. Il-ġobon li jkun ġie mmaturat għal aktar żmien jista' wkoll jittieħed kampjun minnu u jitqabblulu l-kulur, it-togħma, is-sawra tiegħu u karatteristiċi oħrajn. Fl-2013, "Džiugas" Houses ["Džiugas" namai] ġew stabbiliti f'Telšiai, Vilnius u Klaipėda, fejn huma organizzati sessjonijiet ta' tidwiq tal-ġobon u programmi edukattivi. Dawn is-sessjonijiet ta' tidwiq diġà attendew għalihom madwar 13 000 persuna. Fl-2016, "Džiugas" House saret ukoll dar għal mużew ta' "Džiugas". Il-wirja, stabbilita fil-pjan terran, tintroduċi l-viżitaturi għall-industrija tal-ħalib kif kienet f'diversi żminijiet fl-istorja, għal tradizzjonijiet tal-produzzjoni ta' prodotti tal-ħalib f'Žemaitija, u għall-istorja tal-produzzjoni tal-ġobon iebes "Džiugas". Id-"Džiugas" House diġà ilha topera fil-kapital ta' Žemaitija għal diversi snin, u hija waħda mill-aktar attrazzjonijiet popolari fid-Distrett ta' Telšiai. Informazzjoni dwar id-"Džiugas" House bħala post fejn tista' żżur tinsab fiċ-Ċentru ta' Informazzjoni tat-Turismu Samogitia [VĮ Žemaitijos turizmo informacijos centras]. (it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament) Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin: NEC Corporation ("NEC", il-Ġappun), KMD Holding APS ("KMD", id-Danimarka), proprjetà tad-ditta ta' ekwità privata Advent International u tal-fond tal-pensjoni Daniż, Sampension. NEC takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdani ta' KMD kollha kemm hi. Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta' xiri ta' ishma. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata: Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permez tal-posta. Uża d-dettalji ta' kuntatt ta' hawn taħt: Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin: Danfoss A/S (id-Danimarka). Mitsubishi Heavy Industries, Ltd ("MHI") u Danfoss A/S ("Danfoss") jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' Artemis Intelligent Power Limited ("AIP"), kumpanija bbażata f'Edinburgh, ir-Renju Unit, li bħalissa hija kkontrollata minn MHI u attiva fil-provvista tat-teknoloġija assoċjata mal-idrawliċi tal-Ispustar Diġitali. Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta' xiri ta' ishma. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata: Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta' kuntatt ta' hawn taħt: