Paġna It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7517. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. Skont il-punt 2 tal-Artikolu 5, il-punt 8 tal-Artikolu 7(2), il-punt 1 tal-Artikolu 42(1), u l-Artikolu 44(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art u l-punt 1 tal-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 16 tal-Ordinanza dwar it-tmexxija ta' kompetizzjonijiet u sejħiet għall-offerti għall-għoti ta' liċenzji għall-ipprospettar u/jew l-esplorazzjoni u konċessjonijiet għall-estrazzjoni ta' riżorsi ta' taħt l-art skont l-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art, adottati bid-Digriet Nru 231 tal-Kunsill tal-Ministri tal-2010. Il-Kunsill tal-Ministri jiftaħ proċedura għall-għoti ta' awtorizzazzjoni għall-ipprospettar u l-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali fiż-żona tal-"Blokka 1-22 Teres", li tinsab fiż-żona ekonomika esklussiva tar-Repubblika tal-Bulgarija fil-Baħar l-Iswed, b'daqs ta' 4 032 kilometru kwadru, b'koordinati tal-punti tal-konfini minn Nru 1 sa Nru 7 skont l-Anness. Il-Kunsill tal-Ministri jiddetermina li l-perjodu ta' awtorizzazzjoni għall-ipprospettar u l-esplorazzjoni għandu jkun ta' ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-kuntratt għall-ipprospettar u l-esplorazzjoni bid-dritt li dan il-perjodu jiġi estiż skont l-Artikolu 31(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art. Il-Kunsill tal-Ministri stabbilixxa li l-prezz tad-dossier tal-kompetizzjoni għandu jammonta għal BGN 10 000. Id-dossier tal-kompetizzjoni jista' jinkiseb mill-Ministeru tal-Enerġija fil-perjodu stabbilit fil-punt 4, mal-preżentazzjoni ta' ordni ta' ħlas. L-ammont fil-punt 7 għandu jkun trasferit fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Enerġija. L-ordni ta' ħlas għandha tispeċifika: Għad-dossier tal-kompetizzjoni fir-rigward taż-żona fil-"Blokka 1-22 Teres" mixtri għall-benefiċċju tal-applikant li ismu jrid jidher fuq l-ordni ta' ħlas. Il-persuna li tirċievi d-dossier tal-kompetizzjoni għandha tiffirma dikjarazzjoni f'isem l-applikant għall-fini li tkun żgurata l-kunfidenzjalità tal-informazzjoni li hemm fiha. L-applikanti għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Artikolu 23(1) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art. L-applikant, u fejn dan tal-aħħar ikun korporazzjoni kull parteċipant fl-istess korporazzjoni, għandhom iressqu dikjarazzjoni tan-nuqqas taċ-ċirkustanzi skont l-Artikolu 2 tal-Att dwar ir-Relazzjonijiet Ekonomiċi u Finanzjarji ma' Kumpaniji Reġistrati f'Ġurisdizzjonijiet b'Sistema Preferenzjali tat-Taxxa, il-Persuni Relatati Magħhom u s-Sidien Benefiċjarji Tagħhom (CRPTRJPRTTBO) (SG Nru 1 tal-2014) b'rabta ma' § 1 tad-Dispożizzjonijiet Addizzjonali jew evidenza tal-preżenza taċ-ċirkustanzi skont l-Artikolu 4 tas-CRPTRJPRTTBO. Il-kummerċjant-applikant jew minn tal-anqas wieħed mill-parteċipanti fil-korporazzjoni-applikanta għandhom ikunu iġġeneraw dħul totali nett ta' bejgħ għall-aħħar tliet snin finanzjarji, skont id-data li fiha ġiet stabbilita, ta' mhux anqas minn EUR 150 000 000. Meta l-applikant ikun korporazzjoni li mhijiex persuna ġuridika, ir-rekwiżiti skont dan il-punt japplika għall-korporazzjoni kollha kemm hi, L-applikant, u meta dan tal-aħħar ikun korporazzjoni minn tal-anqas wieħed mill-parteċipanti fl-istess korporazzjoni, għandhom jissottomettu rakkomandazzjoni minn bank jew istituzzjoni finanzjarja oħra li għandhom ir-riżorsi finanzjarji meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-ipprospettar u l-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali fiż-żona ta' "Blokka 1-22 Teres", L-applikant, u meta dan tal-aħħar ikun korporazzjoni minn tal-anqas wieħed mill-parteċipanti fil-korporazzjoni, għandhom jissottomettu ittra ta' intenzjoni jew rakkomandazzjoni minn bank jew istituzzjoni finanzjarja oħra li għandhom r-riżorsi finanzjarji meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-ipprospettar u l-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali fiż-żona ta' "Blokka 1-22 Teres". Il-proposti tal-parteċipanti għall-kompetizzjoni għandhom jiġu vvalutati abbażi tal-programmi ta' ħidma proposti, ir-riżorsi għall-protezzjoni ambjentali u l-bonusijiet kif stipulat fid-dossier tal-kompetizzjoni. Il-Kunsill tal-Ministri jiddetermina li d-depożitu għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni għandu jkun jammonta għal 15 000 BGN li jistgħu jitħallsu fi żmien l-iskadenza skont il-punt 5, fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Enerġija. Id-depożiti tal-applikanti li ma jiġux aċċettati għall-kompetizzjoni għandhom jintraddu lura fi żmien 14-il jum mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni dwar in-nuqqas ta' aċċettazzjoni tal-kumitat tal-għażla. L-applikazzjonijiet għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni u l-proposti tal-applikanti skont it-termini u l-kompetizzjonijiet tal-kompetizzjoni għandhom jitressqu lis-Servizz tal-Ġestjoni tad-Dokumenti tal-Ministeru tal-Enerġija, bil-Bulgaru, f'konformità mal-Artikolu 46 tal-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art. Il-proposti għall-kompetizzjoni għandhom jitħejjew f'konformità mar-rekwiżiti u l-kundizzjonijiet speċifikati fid-dossier tal-kompetizzjoni. Il-kompetizzjoni għandha titwettaq anke jekk ikun ammess applikant wieħed biss. Il-Kunsill tal-Ministri jawtorizza lill-Ministru tal-Ekonomija u l-Ministru tal-Enerġija: Li jorganizzaw u jmexxu l-kompetizzjoni. Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-"Gazzetta Uffiċjali" u fuq is-sit tal-Internet tal-Kunsill tal-Ministri. Skont il-punt 2 tal-Artikolu 5, il-punt 8 tal-Artikolu 7(2), il-punt 1 tal-Artikolu 42(1) u l-Artikolu 44(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi tas-Sottosuperfiċe u skont il-punt 1 tal-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 16 tal-Ordinanza dwar it-twettiq ta' kompetizzjonijiet u sejħiet għal offerti għall-għoti ta' liċenzji għall-prospettar u/jew l-esplorazzjoni u għal konċessjonijiet għall-estrazzjoni ta' riżorsi tas-sottosuperfiċe b'konformità mal-Att dwar ir-Riżorsi tas-Sottosuperfiċe, adottat bid-Digriet Nru 231 tal-Kunsill tal-Ministri tal-2010 Il-Kunsill tal-Ministri jagħti bidu għal proċedura għall-għoti ta' awtorizzazzjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni għaż-żejt u l-gass naturali fiż-żona "Block 1-14 Silistar", li skont l-Anness tinsab fil-blata kontinentali u fiż-żona ekonomika esklussiva tar-Repubblika tal-Bulgarija fil-Baħar l-Iswed, hi ta' daqs ta' 6 893 kilometru kwadru, u għandha l-koordinati tal-konfini minn Nru 1 sa Nru 9. Il-Kunsill tal-Ministri jistipula li l-perjodu ta' awtorizzazzjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni għandu jkun ta' ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-kuntratt għall-prospettar u l-esplorazzjoni, bi dritt li dan il-perjodu jiġi estiż skont l-Artikolu 31(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi tas-Sottosuperfiċe. Il-Kunsill tal-Ministri jiddetermina li l-prezz tal-fajl tal-kompetizzjoni għandu jammonta għal BGN 10 000. Il-fajl tal-kompetizzjoni jista' jinkiseb mill-Ministeru tal-Enerġija matul il-perjodu stabbilit fil-punt 4, wara li titressaq ordni ta' ħlas. L-ammont indikat fil-punt 7 għandu jiġi trasferit fil-kont tal-bank tal-Ministeru tal-Enerġija. L-ordni ta' ħlas għandha taqra kif ġej: Għall-fajl tal-kompetizzjoni li jirrigwarda ż-żona "Block 1-14 Silistar" mixtrija għall-benefiċċju tal-applikant li ismu għandu jidher fuq l-ordni ta' ħlas. Il-persuna li tirċievi l-fajl tal-kompetizzjoni għandha tiffirma dikjarazzjoni f'isem l-applikant sabiex tiġi żgurata l-kunfidenzjalità tal-informazzjoni li tinsab fih. Min japplika biex jipparteċipa fil-kompetizzjoni għandu jkun konformi mar-rekwiżiti speċifikati fl-Artikolu 23(1) tal-Att dwar ir-Riżorsi tas-Sottosuperfiċe. L-applikant – u f'każ li dan ikun korporazzjoni, kull parteċipant fil-korporazzjoni – għandu jippreżenta dikjarazzjoni dwar in-nuqqas taċ-ċirkostanzi skont l-Artikolu 2 tal-Att dwar ir-Relazzjonijiet Ekonomiċi u Finanzjarji ma' Kumpaniji Reġistrati f'Ġurisdizzjonijiet b'Sistema Preferenzjali tat-Taxxa, il-Persuni Relatati Magħhom u s-Sidien Benefiċjarji Tagħhom (CRPTRJPRTTBO) (SG Nru 1 tal-2014) b'rabta mat-Taqsima 1 tad-Dispożizzjonijiet Addizzjonali jew evidenza tal-preżenza taċ-ċirkostanzi indikati fl-Artikolu 4 tas-CRPTRJPRTTBO. In-negozjant li jkun qed japplika, jew mill-inqas wieħed mill-parteċipanti fil-korporazzjoni li tkun qed tapplika, għandu jkun iġġenera dħul totali nett ta' mhux inqas minn EUR 150 000 000 f'bejgħ matul l-aħħar tliet snin finanzjarji, skont id-data li tkun ġiet stabbilita fiha. F'każ li l-applikant ikun korporazzjoni li mhijiex persuna ġuridika, ir-rekwiżiti stipulati f'dan il-punt għandhom japplikaw għall-korporazzjoni kollha kemm hi, L-applikant – u f'każ li dan ikun korporazzjoni, tal-anqas wieħed mill-parteċipanti fil-korporazzjoni – għandu jippreżenta rakkomandazzjoni minn bank jew minn istituzzjoni finanzjarja oħra li tiddikjara li l-applikant għandu r-riżorsi finanzjarji meħtieġa biex jimplimental-prospettar u l-esplorazzjoni għaż-żejt u l-gass naturali fiż-żona "Block 1-14 Silistar", L-applikant – u f'każ li dan ikun korporazzjoni, tal-anqas wieħed mill-parteċipanti fil-korporazzjoni – għandu jippreżenta ittra ta' intenzjoni minn bank jew minn istituzzjoni finanzjarja oħra li tiddikjara li l-applikant se jiġi pprovdut b'riżorsi finanzjarji biex jimplimenta l-prospettar u l-esplorazzjoni għaż-żejt u l-gass naturali fiż-żona "Block 1-14 Silistar". Il-proposti tal-applikanti għall-kompetizzjoni għandhom jiġu evalwati abbażi tal-programmi ta' ħidma, ir-riżorsi għall-ħarsien tal-ambjent u l-bonusijiet proposti skont kif stipulat fil-fajl tal-kompetizzjoni. Il-Kunsill tal-Ministri jiddetermina li l-ammont tad-depożitu għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni għandu jkun ta' BGN 15 000, u li dan l-ammont għandu jiġi ttrasferit fil-kont tal-bank tal-Ministeru tal-Enerġija fi żmien l-iskadenza indikata fil-punt 5. Id-depożiti tal-applikanti li ma jiġux ammessi għall-kompetizzjoni għandhom jingħataw lura fi żmien 14-il jum mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni tal-kumitat li tgħid li dawn ma ġewx ammessi. Id-depożitu tal-offerent rebbieħ għandu jingħata lura fi żmien 14-il jum wara d-dħul fis-seħħ tal-kuntratt, filwaqt li dak tal-parteċipanti l-oħra għandu jingħata lura 14-il jum wara d-data tal-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-Ministri għall-għoti tal-awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni fil-"Gazzetta Uffiċjali". L-applikazzjonijiet għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni u l-proposti tal-applikanti skont il-patti u l-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni għandhom jiġu ppreżentati bil-Bulgaru lis-servizz tal-Ġestjoni tad-Dokumentazzjoni tal-Ministeru tal-Enerġija, b'konformità mal-Artikolu 46 tal-Att dwar ir-Riżorsi tas-Sottosuperfiċe. Il-proposti għall-kompetizzjoni għandhom jiġu mħejjija b'konformità mar-rekwiżiti u l-kundizzjonijiet speċifikati fil-fajl tal-kompetizzjoni. Il-kompetizzjoni għandha ssir anki jekk jiġi ammess applikant wieħed biss. Il-Kunsill tal-Ministri jawtorizza lill-Ministru għall-Ekonomija u lill-Ministru għall-Enerġija: Jorganizza u jmexxi il-kompetizzjoni. Din id-Deċiżjoni għandha ppubblikata fil-"Gazzetta Uffiċjali" u fuq is-sit tal-Internet tal-Kunsill tal-Ministri. Il-pubblikazzjoni tal-lista ta' postijiet ta' qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) hija bbażata fuq l-informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni f'konformità mal-Artikolu 34 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen. Flimkien mal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali, jeżisti aġġornament regolari li huwa disponibbli fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Interni. Bandholm Havn Narsaq Havn Narsarsuaq Havn Qeqertarsuaq Havn (Godhavn) Tasiilaq Havn (Angmagssalik) Kena – Gudagojis (linja tal-ferrovija) Port Marittimu Statali ta' Klaipėda State Seaport (Postijiet tal-qsim tal-fruntiera ta' Molas, Pilis u Malkų įlanka) Terminal taż-żejt Būtingė L-Ajruport ta' Vilnius L-Ajruport ta' Kaunas L-Ajruport ta' Palanga L-Ajruport ta' Zokniai L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma: Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7608 — Borealis Siegfried Holdings/Fortum Distribution AB, f'dan l-indirizz: L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma: Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7594 — Brother Industries/Domino Printing Sciences, f'dan l-indirizz: F'paġna 9: