Paġna fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8039. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8049. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8041. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8054. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. Iċ-ċirku ta' barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea. Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b'dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 14/2016 "Inizjattivi ta' politika u appoġġ finanzjarju tal-UE għall-integrazzjoni tar-Rom: sar progress sinifikanti fl-aħħar 10 snin, iżda sforzi addizzjonali huma meħtieġa fil-prattika" għadu kif ġie ppubblikat. Ir-rapport jista' jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu jew mill-EU Bookshop: https://bookshop.europa.eu Il-pubblikazzjoni tal-lista ta' postijiet ta' qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar- Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 2016 li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Il-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) hija bbażata fuq l-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 39 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen. Minbarra l-pubblikazzjoni fil-ĠU, huwa disponibbli aġġornament ta' kull xahar fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Interni. Dijon-Longvic Mill-Erbgħa 10 sal-Ħadd 14 ta' Ġunju 2015 mill-10.00 sat-15.30. Dan il-ftuħ temporanju se jseħħ matul l-eżibizzjoni internazzjonali tal-Ajronawtica u tal-ispażju ta' Le Bourget, li jimponi tnaqqis ta' titjiriet li mhumiex fix-Schengen lejn l-ajrudrom ta' Pontoise. Mit-Tnejn 15 sal-Ħadd 21 ta' Ġunju 2015 mis-6.00 sal-16.30. Dan il-ftuħ temporanju jieħu effett għal perjodu li matulu titwaqqaf rotta staġonali (mhux ta' Schengen)(Quimper-Londres). Quimper-Cornouailles, temporanjament mid-19 ta' Mejju sal-4 ta' Settembru 2016. (kollegament fiss min-naħa għall-oħra taċ-Channel) Gare TGV Haute-Picardie, l-1 ta' Lulju 2016. Il-pubblikazzjoni ta' karti mudell maħruġa mill-Ministeri tal-Affarijiet Barranin tal-Istati Membri lil membri akkreditati ta' missjonijiet diplomatiċi u rappreżentanzi konsulari u l-membri tal-familji tagħhom, skont l-Artikolu 20(2) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 2016 li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Il-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) hija bbażata fuq l-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 39 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen (kodifikazzjoni). Minbarra l-pubblikazzjoni fil-ĠU, huwa disponibbli aġġornament ta' kull xahar fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Interni. Ambaxxati u missjonijiet permanenti: kapijiet ta' missjonijiet Organizzazzjonijiet internazzjonali: membri tal-maniġment superjuri Ambaxxati u missjonijiet permanenti: membri tal-persunal diplomatiku Organizzazzjonijiet internazzjonali: uffiċjali għolja Ambaxxati u missjonijiet permanenti: membri tal-persunal amministrattiv u tekniku (AT) Organizzazzjonijiet internazzjonali: uffiċjali fil-kategorija professjonali Ambaxxati u missjonijiet permanenti: membri tal-persunal ta' servizz u membri tal-persunal irreklutati lokalment Organizzazzjonijiet internazzjonali: uffiċjali tas-servizzi ġenerali Ambaxxati, missjonijiet permanenti u organizzazzjonijiet internazzjonali: impjegati domestiċi privati ta' membri tal-persunal Organizzazzjonijiet internazzjonali: uffiċjali temporanji (uffiċjali "ta' terminu qasir") u membri tal-persunal issekondat Ambaxxati, konsulati, missjonijiet permanenti u organizzazzjonijiet internazzjonali: persuni mingħajr privileġġi u immunitajiet Il-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar (CICR): kollaboraturi tas-CICR Konsulati — dokument aħmar "K": kapijiet ta' karigi ta' karriera u uffiċjali konsulari ta' karriera Konsulati — dokument blu "K": impjegati konsulari ta' karriera Konsulati — dokument vjola "K": membri tal-persunal tas-servizz u membri tal-persunal irreklutati lokalment Konsulati — dokument abjad "K": kapijiet ta' karigi onorarji Il-Federazzjoni Internazzjonali tas-Soċjetajiet tas-Salib l-Aħmar u n-Nofs Qamar l-Aħmar (FISCR): kollaboraturi tal-FISCR L-Organizzazzjoni Ewropea għar-Riċerka Nukleari (CERN): membri tal-persunal xjentifiku tas-CERN Membri tal-persunal mhux Żvizzeru tal-organizzazzjonijiet internazzjonali kważi governattivi jew entitajiet internazzjonali oħra u membri tal-familja li jgawdu mill-istess statut. Fil-prinċipju, il-membri tal-persunal ta' nazzjonalità Żvizzera, jingħataw dokument ta' leġittimazzjoni tat-tip "S", irrispettivament mill-kariga li jkollhom fir-rappreżentanza barranija jew fl-organizzazzjoni internazzjonali. Il-membri tal-persunal Svizzeri, irreklutati lokalment mill-ambaxxati u mill-konsulati ma jingħataw l-ebda dokument. L-uffiċjali temporanji Svizzeri (uffiċjali ta' terminu qasir) ta' organizzazzjonijiet internazzjonali ma jingħataw l-ebda dokument. Ambaxxati u konsulati: membri tal-persunal ta' karriera ta' nazzjonalità Żvizzera Missjonijiet permanenti: membri tal-persunal ta' nazzjonalità Żvizzera Organizzazzjonijiet internazzjonali: uffiċjali/kollaboraturi ta' nazzjonalità Żvizzera Permezz tad-Deċiżjoni Nru 489/15/COL, imsemmija hawn fuq, riprodotta fil-lingwa awtentika fil-paġni ta' wara dan is-sommarju, l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA notifikat lill-awtoritajiet Norveġiżi bid-deċiżjoni tagħha biex tibda proċedimenti skont l-Artikolu 1(2) tal-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta' Awtorità ta' Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja fir-rigward tal-miżura msemmija hawn fuq. Il-partijiet interessati jistgħu jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar il-miżura inkwistjoni fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni lil: Il-kummenti se jkunu kkomunikati lill-awtoritajiet Norveġiżi. L-identità tal-parti interessata li tressaq il-kummenti tista' tinżamm kunfidenzjali jekk issir rikjesta bil-miktub li tiddikjara r-raġunijiet għal tali rikjesta. L-eżenzjoni tapplika biss meta l-impjegat jqatta' nofs jum jew aktar ta' xogħol tiegħu jew tagħha f'żona eliġibbli. Barra minn hekk, din ir-rata mnaqqsa hija applikabbli biss għall-parti tax-xogħol imwettaq hemmhekk. M'hemm l-ebda dubju li l-ambitu ġeografiku tal-iskema bħala tali huwa ristrett għal reġjuni żvantaġġati. L-ambitu ta' din id-Deċiżjoni huwa limitat għar-regola ta' eżenzjoni. Il-kwistjoni hija dwar jekk din ir-regola, li tinvolvi li l-impriżi rreġistrati barra r-reġjuni żvantaġġati koperti mill-iskema jistgħu jibbenefikaw minn għajnuna taħt l-iskema, sal-punt fejn huma jwettqu attivitajiet ekonomiċi f'reġjuni żvantaġġati hijiex kompatibbli mar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat. Fi kliem ieħor, ir-regola ta' eżenzjoni tindirizza żvantaġġi speċifiċi jew permanenti li jħabbtu wiċċhom magħhom l-impriżi f'reġjuni żvantaġġati? Minbarra dawn l-osservazzjonijiet ta' natura ġenerali, l-awtoritajiet Norveġiżi ma wrewx ir-riskju tad-depopolazzjoni taż-żona rilevanti fin-nuqqas tar-regola ta' eżenzjoni. Hija l-fehma tal-Awtorità li miżura, sabiex tissodisfa r-rekwiżiti tar-RAG, irid ikollha effetti li jkunu aktar minn żieda marġinali ta' possibilitajiet ta' impjieg temporanju u nfiq fiż-żona eliġibbli. Fuq din il-bażi, l-Awtorità tistieden lill-awtoritajiet Norveġiżi biex jagħtu aktar informazzjoni biex juru r-riskju tad-depopolazzjoni fin-nuqqas tar-regola ta' eżenzjoni. F'termini ta' effett fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ tar-regola ta' eżenzjoni, l-awtoritajiet Norveġiżi jargumentaw li r-regola ta' eżenzjoni toħloq kundizzjonijiet ekwi għall-impriżi kollha attivi f'żoni żvantaġġati billi din tapplika ugwalment għal kull impriża bbażata fiż-ŻEE. Il-konsegwenza hija li tiżgura li l-effetti negattivi mhux dovuti fuq il-kompetizzjoni huma evitati. Hija l-fehma tal-Awtorità li din hija karatteristika pożittiva fid-dawl tal-paragrafi 3 u 53 tal-RAG. Madankollu, l-impriżi rreġistrati fiż-żona eliġibbli jistgħu, b'mod ġenerali, jiffaċċjaw iktar diffikultajiet permanenti minn impriżi li sempliċiment jibagħtu l-impjegati tagħhom biex jaħdmu fiż-żona b'mod mhux permanenti. L-awtoritajiet Norveġiżi jargumentaw li l-impriżi rreġistrati barra miż-żona eliġibbli jista' jkollhom żvantaġġ kompetittiv meta mqabbla ma' kumpaniji lokali minħabba, fost l-oħrajn, l-ispejjeż tat-trasport u l-akkomodazzjoni tal-persunal. L-awtoritajiet Norveġiżi ma ppreżentaw l-ebda dejta jew spjegazzjoni ulterjuri biex isaħħu din is-suppożizzjoni. L-Awtorità tistieden lill-awtoritajiet Norveġiżi biex jiċċaraw aktar għaliex din ir-regola ta' eżenzjoni ma għandhiex effetti negattivi mhux dovuti fuq il-kompetizzjoni u biex jippreżentaw aktar informazzjoni li tappoġġjaha. L-awtoritajiet Norveġiżi spjegaw li l-impriżi li jwettqu servizzi ambulanti sa ċertu punt jistgħu jirreġistraw subunitajiet fiż-żona eliġibbli. Barra minn hekk, huma meħtieġa li jagħmlu dan meta tal-anqas impjegat wieħed iwettaq ħidma għall-unità prinċipali f'żona separata, u l-impriża tista' ssirilha żjara hemmhekk. L-awtoritajiet Norveġiżi jargumentaw li, fin-nuqqas tar-regola ta' eżenzjoni għal servizzi ambulanti fiż-żona eliġibbli, ikun hemm differenza mhux iġġustifikata fit-trattament skont jekk l-impriża li tipprovdi s-servizz kinitx stabbiliet subunità fiż-żona eliġibbli. L-ewwel nett, mhuwiex ċar għall-Awtorità x'jinvolvi r-rekwiżit li "mill-inqas impjegat wieħed iwettaq ħidma għall-unità prinċipali f'żona separata, u l-impriża tista' ssirilha żjara hemmhekk". Għalhekk, l-Awtorità tistieden lill-awtoritajiet Norveġiżi biex jiċċaraw dan. It-tieni nett, il-prinċipju ta' trattament ugwali huwa prinċipju ġenerali tal-liġi taż-ŻEE. Madankollu, din ma tistax fiha nnifisha u minnha nnifisha sservi bħala bażi biex tiġġustifika r-regola ta' eżenzjoni. Ir-regola ta' eżenzjoni trid hija stess tkun kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE. Bħala konklużjoni, in-nuqqas ta' informazzjoni rilevanti, kif deskritt hawn fuq, iwassal lill-awtorità li jkollha dubji dwar il-kompatibbiltà tal-eżenzjoni tar-regola mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE. Permezz tad-Deċiżjoni Nru 490/15/COL tad-9 ta' Diċembru 2015, riprodotta fil-lingwa awtentika fil-paġni li jsegwu din il-ġabra fil-qosor, l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 1(2) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta' Awtorità ta' Sorveljanza u ta' Qorti tal-Ġustizzja. L-awtoritajiet Norveġiżi ġew infurmati permezz ta' kopja tad-deċiżjoni. Permezz ta' dan l-avviż, l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA tavża lill-Istati tal-EFTA, lill-Istati Membri tal-UE u lill-partijiet interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar il-miżura inkwistjoni, fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni, lil: Il-kummenti se jkunu kkomunikati lill-awtoritajiet Norveġiżi. L-identità tal-parti interessata li tressaq il-kummenti tista' tinżamm kunfidenzjali jekk issir rikjesta bil-miktub li tiddikjara r-raġunijiet għal tali rikjesta. Hurtigruten ASA (Hurtigruten) topera servizzi tat-trasport li jikkonsistu mit-trasport ikkombinat ta' persuni u prodotti tul il-kosta Norveġiża minn Bergen għal Kirkenes. Wara proċedura ta' ħruġ ta' offerti, fit-13 ta' April 2011 ġie ffirmat ftehim għall-akkwist tas-servizzi għar-rotta kostali minn Bergen sa Kirkenes għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2012 sal-31 ta' Diċembru 2019 flimkien ma' Hurtigruten (il-FH). Skont dan il-ftehim, Hurtigruten għandha twettaq traġitti kuljum matul is-sena b'waqfiet fi 32 port intermedju definit bejn Bergen u Kirkenes. Għar-rotot bejn Tromsø u Kirkenes u bejn Kirkenes u Tromsø, għandu jkun provdut ukoll it-trasport tal-merkanzija. Is-servizzi għandhom ikunu operati f'konformità ma' ċerti rekwiżiti ta' kapaċità u ta' bastimenti, kif stipulati fil-kuntratt. Il-bastimenti li jintużaw fir-rotta tal-kosta għandhom bħala minimu jkollhom kapaċità ta' passiġġieri għal 320 passiġġier, kapaċità ta' kuċċetti f'kabini għal 120 passiġġier u kapaċità ta' merkanzija għal 150 EURO pallet fi stiva tal-merkanzija b'għoli normali tat-tagħbija. Għandhom ukoll jissodisfaw rekwiżiti legali u tekniċi kif indikat fit-Taqsima 4.4 tal-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta. Għas-servizzi koperti mill-FH, l-awtoritajiet Norveġiżi jħallsu kumpens totali ta' NOK 5 120 miljun għad-durata ta' tmien snin tal-ftehim. L-uniku kriterju tal-kunċett ta' għajnuna mill-Istat li jinsab inkwistjoni huwa jekk il-kuntratt tax vantaġġ ekonomiku mhux dovut u selettiv lil Hurtigruten. Fir-rigward tat-tieni kundizzjoni u l-fatt li l-parametri li abbażi tagħhom huwa kkalkolat il-kumpens irid jkunu stabbiliti minn qabel b'mod oġġettiv u trasparenti, l-Awtorità f'dan l-istadju, għandha dubji dwar jekk ir-rekwiżit ta' kapaċità ta' riserva huwiex marbut ma' numri ta' passiġġieri li fil-verità huma OSP. Ma kien hemm, pereżempju, ebda metodoloġija oġġettiva u trasparenti biex jiġi kkalkulat minn qabel il-kost għal kull passiġġier/kilometru. Hurtigruten stabbiliet baġit separat li jinkorpora l-kostijiet u d-dħul kollu attribwiti għar-rotot OSP. Din il-kontabilità separata madanakollu ma għandhiex l-għan li tistabbilixxi minn qabel il-parametri tal-kumpens, li għandhom ikunu direttament marbutin mat-telf u mal-kostijiet reali (kostijiet ta' kapaċità u ta' passiġġieri) imġarrba minn Hurtigruten. Fir-rigward tat-tielet kundizzjoni, l-Awtorità tesprimi d-dubji tagħha dwar jekk l-awtoritajiet Norveġiżi assigurawx li l-kumpens mogħti ma jaqbiżx dak li huwa neċessarju biex ikopri l-kostijiet kollha jew parti minnhom li ġġarrbu fit-twettiq tal-OSP, filwaqt li jitqiesu r-riċevuti rilevanti jew il-profitt raġonevoli għat-twettiq ta' dawk l-obbligi. F'dan l-istadju, l-Awtorità ma tistax teskludi li l-Hurtigruten ingħatat kumpens eċċessiv għall-forniment tas-servizz pubbliku. Din il-konklużjoni preliminarja ntlaħqet wara li l-Awtorità vvalutat il-punti segwenti: Hurtigruten ma tirriservax il-kapaċità għall-passiġġieri ta' servizz pubbliku, iżda minflok tbigħ il-kapaċità lill-passiġġieri tal-kruċieri, filwaqt li żżomm il-kumpens għas-servizzi pubbliċi fl-istess livell; Il-kumpens għall-forniment tas-servizz pubbliku żdied b'mod sostanzjali meta mqabbel mal-perjodu preċedenti ta' kuntratt; Hurtigruten qiegħda tibqa' tirċievi l-kumpens għal servizzi mhux mogħtija; u, Hurtigruten qiegħda ulterjorment tipprova tikseb prezzijiet irħas għat-tariffi tal-portijiet, filwaqt li żżomm il-kumpens għas-servizzi pubbliċi fl-istess livell; Fl-aħħar nett, fir-rigward tar-raba' kundizzjoni, li tirrikjedi t-tnedija ta'proċedura ta' ħruġ ta' offerti jew ta' eżerċizzju ta' parametraġġ referenzjarju ma' operatur effiċjenti, l-Awtorità, b'referenza għall-proċedura ta' ħruġ ta' offerti mwettqa li rriżultat f'offerta waħda biss, dik ta' Hurtigruten, f'dan l-istadju tiddubita jekk proċedura ta' ħruġ ta' offerti bħal dik inkwistjoni, tistax titqies li hija biżżejjed biex ikun żgurat "l-inqas kost għall-komunità". Dan huwa partikolarment minnu għaliex Hurtigruten kellha vantaġġ kompetittiv sinifikanti li saħħaħ il-pożizzjoni tagħha fil-proċedura ta' ħruġ ta' offerti, ġaladarba fil-pussess tagħha kellha diġà vetturi adattati għar-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta. Barra minn hekk, skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta, l-assenjazzjoni għat-twettiq tal-OSP ġiet irreklamata bħala tliet alternattivi. Dan jindika l-eżistenza ta' informazzjoni u/jew kriterji ta' ponderazzjoni ulterjuri fost dawk l-alternattivi. Fid-dawl tal-fatt li tali informazzjoni ma kinitx inkluża fid-dokumenti tal-offerta, l-Awtorità għandha dubji dwar jekk l-offerta kif imfassla pprovdietx inċentivi lill-offerenti potenzjali, apparti Hurtigruten, li kienu jkunu lesti li jissottomettu l-offerta tagħhom f'konformità mar-rekwiżiti tat-tliet alternattivi differenti u għal alternattiva differenti minn dik li fir-realtà ntgħażlet. L-awtoritajiet Norveġiżi ma ssottomettew l-ebda informazzjoni dwar l-eżerċizzju ta' parametraġġ referenzjarju ma' operatur effiċjenti. L-Awtorità ma rċeviet l-ebda informazzjoni mill-awtoritajiet Norveġiżi fir-rigward tal-kunsiderazzjonijiet ta' kompatibbiltà u f'dan l-istadju għandha dubji dwar jekk il-FH huwiex kompatibbli mat-tħaddim tal-Ftehim ŻEE. Il-liċenzji għall-produzzjoni se jingħataw biss lil kumpaniji rreġistrati fin-Norveġja jew fi stat ieħor imsieħeb fil-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (il-Ftehim ŻEE), jew lil persuni fiżiċi domiċiljati fi stat imsieħeb fil-Ftehim ŻEE. Kumpaniji li ma għandhomx liċenzja għal fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża jistgħu jingħataw liċenzji għall-produzzjoni jekk ikunu kwalifikati minn qabel bħala detenturi ta' liċenzja għal fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża. Il-Ministeru ser jittratta l-kumpaniji individwali u l-kumpaniji li japplikaw bħala parti minn grupp bl-istess mod. L-applikanti li jissottomettu applikazzjoni individwali, jew l-applikanti li jagħmlu parti minn grupp li jissottometti applikazzjoni konġunta, se jkunu kkunsidrati lkoll bħala applikant għal liċenzja għall-produzzjoni. Il-Ministeru jista', fuq il-bażi ta' applikazzjonijiet li ġew sottomessi minn gruppi jew applikanti individwali, jgħaqqad il-kompożizzjoni tal-gruppi liċenzjati li jingħataw liċenzja tal-produzzjoni ġdida, inkluż it-tneħħija tal-applikanti f'applikazzjoni ta' grupp u ż-żieda ta' applikanti individwali, u l-ħatra tal-operatur għal gruppi bħal dawn. L-għoti ta' interess ta' parteċipazzjoni f'liċenzja għall-produzzjoni se jkun soġġett għad-dħul tad-detenturi ta' liċenzja fi Ftehim dwar Attivitajiet marbutin maż-Żejt mhux Raffinat, li jinkludi Ftehim Operattiv Konġunt u Ftehim ta' Kontabbilità. Jekk il-liċenzja għall-produzzjoni tinqasam b'mod stratigrafiku, id-detenturi taż-żewġ liċenzji maqsuma b'mod stratigrafiku jintalbu wkoll jidħlu fi Ftehim Operattiv Konġunt, li jirregola r-relazzjoni ta' bejniethom f'dan ir-rigward. Malli jiġu ffirmati l-ftehimiet imsemmija, id-detenturi tal-liċenzji jingħaqdu f'impriża konġunta li fiha d-daqs tal-interess parteċipanti tagħhom dejjem se jibqa' identiku għall-interess parteċipanti tagħhom fil-liċenzja għall-produzzjoni. Id-dokumenti tal-liċenzja ser ikunu bbażati prinċipalment fuq dokumenti rilevanti mill-Għotjiet f'Żoni Predefiniti 2015. L-għan hu li l-elementi prinċipali ta' kwalunkwe aġġustamenti għall-qafas isiru disponibbli għall-industrija qabel iż-żmien tal-applikazzjoni. Fl-interess ta' ġestjoni tajba tar-riżorsi u biex l-esplorazzjoni u l-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża jsiru b'mod rapidu u effiċjenti, inkluż il-kompożizzjoni ta' gruppi ta' liċenzja sabiex jiżguraw dan, għandhom japplikaw il-kriterji li ġejjin għall-għoti tal-interessi parteċipanti fil-liċenzji għall-produzzjoni u għall-ħatra ta' operatur: L-għarfien ġeoloġiku tal-applikant dwar iż-żona ġeografika inkwistjoni, u kif il-liċenzjati jipproponu li jwettqu l-esplorazzjoni effiċjenti għaż-żejt mhux raffinat. Il-kompetenza teknika rilevanti tal-applikant, u kif din il-kompetenza tista' tikkontribwixxi b'mod attiv għall-esplorazzjoni ekonomika u, kif inhu xieraq, il-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fiż-żona ġeografika inkwistjoni. L-esperjenza tal-applikant fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża jew esperjenza rilevanti ekwivalenti f'żoni oħra. Li l-applikant għandu jkollu l-kapaċità finanzjarja sodisfaċenti biex iwettaq l-esplorazzjoni għaż-żejt mhux raffinat, u, kif xieraq, il-produzzjoni tiegħu fiż-żona ġeografika inkwistjoni. Jekk l-applikant huwa, jew kien, detentur ta' liċenżja, tal-produzzjoni l-Ministeru jista' jieħu f'kunsiderazzjoni kwalunkwe forma ta' ineffiċjenza jew nuqqas ta' responsabilità murija mill-applikant bħala detentur ta' liċenzja. Il-liċenzji għall-produzzjoni se jingħataw prinċipalament lil impriża konġunta li fiha minn tal-inqas waħda minn fost dawk li ngħataw liċenzja tkun ħaffret minn tal-inqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollha esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra mill-NCS (il-Blata Kontinentali Norveġiża). Prinċipalment, ser jinħarġu liċenzji għall-produzzjoni lil żewġ detenturi jew aktar, fejn minn tal-inqas wieħed mill-parteċipanti li jingħataw liċenzja jkollu esperjenza kif imsemmi f'(f). L-operatur maħtur għal-liċenzji għall-produzzjoni fil-Baħar Barents irid ikun ħaffer minn tal-inqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollu esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra mill-BKN. Għal-liċenzji ta' produzzjoni f'baħar fond, kemm l-operatur li jinħatar kif ukoll minn tal-anqas detentur wieħed ieħor iridu jkunu ħaffru minn tal-anqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollhom esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra mill-NCS. Fil-liċenzja għall-produzzjoni, entità waħda li tingħata liċenzja trid tkun ħaffret f'ibħra fondi bħala operatur. Għal-liċenzji ta' produzzjoni fejn ikun mistenni li jsir tħaffir ta' bjar fi pressa għolja u/jew temperaturi għoljin (HTHP), kemm l-operatur li jinħatar kif ukoll minn tal-anqas detentur ieħor iridu jkunu ħaffru minn tal-anqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollhom esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra mill-NCS. Fil-liċenzja għall-produzzjoni, entità waħda minn fost dawk li jingħataw liċenzja trid tkun ħaffret bir HTHP bħala operatur. L-applikazzjonijiet għal interessi ta' parteċipazzjoni f' liċenzji għall-produzzjoni jistgħu jiġu sottomessi għall-blokok li mhumiex liċenzjati fiż-żona ddefinita minn qabel, kif muri fuq il-mapep ippubblikati mill-NPD. Huwa wkoll possibbli li ssir applikazzjoni għal żoni li ġew ċeduti fiż-żona definita minn qabel, wara t-tħabbira skont mapep aġġornati dwar il-Factmaps interattivi tad-Direttorat taż-Żejt mhux Maħdum Norveġiż li jinsabu fuq il-paġna web tal-NPD). Kull liċenzja għall-produzzjoni tista' tikkonsisti fi blokka jew aktar jew parti minn blokka/blokok. L-applikanti huma mitluba li jillimitaw id-deskrizzjoni fl-applikazzjoni għal oqsma fejn huma jkunu fasslu prospettivament. It-test sħiħ tat-tħabbira, li jinkludi mapep iddettaljati taż-żoni disponibbli jinsab fuq il-paġna web tad-Direttorat taż-Żejt mhux Maħdum Norveġiż www.npd.no/apa2016 L-applikazzjonijiet għal liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt mhux maħdum jintbagħtu lil Għandhom jintbagħtu żewġ kopji lil L-għoti ta' liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt mhux maħdum fl-"Għotjiet f'Żoni Predefiniti għall-2016" fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża huwa ppjanat li jseħħ fl-ewwel kwart tal-2017. Id-Direttorat Ġenerali għall-Enerġija tal-Kummissjoni Ewropea, qiegħed b'dan jiftaħ sejħa għall-proposti sabiex jitqassmu għotjiet f'konformità mal-prijoritajiet u l-għanijiet definiti fil-programm ta' ħidma multiannwali fil-qasam tal-infrastruttura trans-Ewropea tal-enerġija fil-kuntest tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa għall-perjodu 2014–2020. Qed jintlaqgħu proposti għal din is-sejħa: L-ammont indikattiv disponibbli għall-proposti magħżula fil-kuntest ta' din is-sejħa għall-proposti huwa ta' EUR 600 miljun. It-test sħiħ tas-sejħa għall-proposti huwa disponibbli fuq: L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma: Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.8094 — BNP Paribas Fortis Private Equity Belgium/Sofindev IV/DHAM/Novy International, f'dan l-indirizz: