Paġna Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7303. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. Il-KEPD bi pjaċir jinnota li fil-proposti ttieħed kont tal-aspetti tal-protezzjoni tad-dejta u jirrakkomanda l-integrazzjoni sħiħa tar-rispett għad-drittijiet tal-privatezza u l-protezzjoni tad-dejta personali permezz tal-bidliet li ġejjin: l-inklużjoni ta' dispożizzjoni ġenerali għall-ipproċessar kollu tad-dejta personali skont ir-regolamenti proposti li għandhom ikunu soġġetti għar-regoli stabbiliti fid-Direttiva 95/46/KE u fir-Regolament 45/2001; terminu massimu xieraq fil-proposta dwar it-trasparenza tal-SFTs għall-informazzjoni personali li għandha tinżamm mill-kontropartijiet tal-SFT; rigward id-dispożizzjonijiet li jidderogaw mill-obbligu għall-kunfidenzjalità u s-segretezza professjonali fil-proposta dwar it-trasparenza tal-SFTs, (i) kjarifika dwar jekk id-dejta personali taqax fil-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-deroga jew le u, jekk iva, l-inklużjoni tad-dikjarazzjoni li dik id-dejta tista' tiġi pproċessata biss għal skopijiet kompatibbli u skont ir-regoli applikabbli tal-protezzjoni tad-dejta; (ii) kjarifika dwar jekk humiex previsti trasferimenti tad-dejta personali lejn pajjiżi terzi u, jekk iva, żid stqarrija li tali trasferiment jista' jsir biss skont id-dispożizzjonijiet nazzjonali li jimplimentaw l-Artikoli 25 u 26 tad-Direttiva 95/46/KE; tiċċara li s-setgħa li tinħareġ twissija pubblika dwar l-individwi identifikati ma għandhiex tiġi eżerċitata b'mod awtomatiku iżda biss fuq bażi ta' każ b'każ, fejn ikun xieraq u proporzjonat; rigward id-dispożizzjonijiet għall-pubblikazzjoni tas-sanzjonijiet, (i) l-inklużjoni ta' rekwiżit fiż-żewġ regolamenti li jikkunsidra separatament kull każ u ċ-ċirkostanzi partikolari tiegħu fuq il-bażi tan-neċessità u l-proporzjonalità qabel tittieħed kwalunkwe deċiżjoni li tiġi ppubblikata l-identità tal-persuna soġġetta għal sanzjoni, u (ii) speċifikazzjoni ta' perjodu massimu għaż-żamma tad-dejta personali ippubblikata bħala parti mill-informazzjoni dwar deċiżjonijiet ta' sanzjoni fuq is-siti elettronici tal-awtoritajiet kompetenti. Magħmul fi Brussell, il-11 ta' Lulju 2014. Artikolu 15(1): L-esportazzjoni ta' qabdiet li jkunu saru minn bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru għandhom ikunu soġġetti għall-validazzjoni taċ-ċertifikat tal-qabda mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-bandiera, kif stabbilit fl-Artikolu 12(4), jekk meħtieġ fil-qafas ta' koperazzjoni stabbilit fl-Artikolu 20(4). Artikolu 15(2): L-Istati Membri tal-bandiera għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-awtoritajiet kompetenti tagħhom għall-validazzjoni taċ-ċertifikati tal-qabda msemmijin fil-paragrafu 1. Artikolu 17(8): L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-awtoritajiet kompetenti tagħhom għall-iċċekkjar u l-verifiki taċ-ċertifikati skont l-Artikolu 16 u l-paragrafi (1) sa (6) ta' dan l-Artikolu. Artikolu 21(3): L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-awtoritajiet kompetenti għall-validazzjoni u l-verifika tat-taqsima "Riesportazzjoni" taċ-ċertifikati tal-qabda skont il-proċedura definita fl-Artikolu 15. Vlaamse overheid; Dienst Zeevisserij (il-Gvern Fjamming; Servizz tas-Sajd fil-Baħar) mhux applikabbli NaturErhvervstyrelsen (l-Aġenzija AgroIttika Daniża) NaturErhvervstyrelsen – kun direkte landinger (l-Aġenzija AgroIttika Daniża – biss iżbarki diretti) Fødevarestyrelsen – anden import (l-Amministrazzjoni Veterinarja u Alimentari Daniża – importazzjonijiet oħra) Fødevarestyrelsen (l-Amministrazzjoni Veterinarja u Alimentari Daniża) The Sea Fisheries Protection Authority (l-Awtorità għall-Protezzjoni tas-Sajd fil-Baħar) Le Centre National de Surveillance des Pêches (iċ-Ċentru ta' Sorveljanza Nazzjonali tas-Sajd) Les Bureaux de douane des id-Direttorati (Uffiċċji Doganali tad-Direttorati Reġjonali) Le Centre National de Surveillance des Pêches (iċ-Ċentru ta' Sorveljanza Nazzjonali tas-Sajd) Autorità Marittime (Guardia Costiera) (Awtorità Marittima (il-Gwardja Kostali)) Ministero della Salute (il-Ministeru tas-Saħħa) mhux applikabbli mhux applikabbli Dipartiment tas-Sajd u l-Akwakultura; Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, Ambjent u Tibdil fil-Klima Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (L-Awtorità Olandiża għas-Sigurtà tal-prodotti tal-ikel u l-konsumaturi) Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (L-Awtorità Olandiża għas-Sigurtà tal-prodotti tal-ikel u l-konsumaturi) mhux applikabbli Okręgowy Inspektorat rybołówstwa morza w Gdyni (l-Ispettorat Reġjonali tas-Sajd tal-Baħar fi Gdynia) Ażores: Secretaria Regional do Ambiente e do Mar; Gabinete do Subsecretário Regional das Pescas (Ażores: Segretarjat Reġjonali tal-Ambjent u l-Baħar; Uffiċċju Reġjonali tas-Sottosegretarju għas-Sajd) Ażores: Inspeção reġjonali das Pescas (Ażores: Spezzjoni tas-Sajd Reġjonali) Ażores: Inspeção reġjonali das Pescas (Azores: Spezzjoni tas-Sajd Reġjonali) Alfândega Marítima de Lisboa (Uffiċċju Doganali Marittimu ta' Liżbona) Alfândega do Funchal (Uffiċċju Doganali ta' Funchal) Carinski urad Koper; Izpostava Koper (Direttorat tad-Dwana ta' Koper; Uffiċċju Doganali ta' Koper) Carinski urad Koper; Izpostava Luka Koper (Direttorat tad-Dwana ta' Koper; Uffiċċju Doganali ta' Luka Koper) Carinski urad Koper; Izpostava Koper (Direttorat tad-Dwana ta' Koper; Uffiċċju Doganali ta' Koper) Carinski urad Ljubljana; Izpostava Terminal Ljubljana (Direttorat tad-Dwana ta' Ljubljana; Terminal tal-Uffiċċju Doganali ta' Ljubljana) Carinski urad Ljubljana; Izpostava Letališče Brnik (Direttorat tad-Dwana Ljubljana, Uffiċċju Doganali tal-Ajruport ta' Brnik) Carinski urad Maribor; Izpostava Maribor (Direttorat tad-Dwana ta' Maribor, Uffċiju Doganali ta' Maribor) Carinski urad Celje; Izpostava Celje (Direttorat tad-Dwana ta' Celje; Uffiċċju Doganali ta' Celje) Carinski urad Brežice; Izpostava Obrežje (Direttorat tad-Dwana ta' Obrežje; Uffiċċju Doganali ta' Obrežje) Carinski urad Koper; Izpostava Koper (Direttorat tad-Dwana ta' Koper; Uffiċċju Doganali ta' Koper) Carinski urad Ljubljana; Izpostava Terminal Ljubljana (Direttorat tad-Dwana ta' Ljubljana; Terminal tal-Uffiċċju Doganali ta' Ljubljana) Carinski urad Ljubljana; Izpostava Letališče Brnik (Direttorat tad-Dwana Ljubljana, Uffiċċju Doganali tal-Ajruport ta' Brnik) Carinski urad Maribor; Izpostava Maribor (Direttorat tad-Dwana ta' Maribor, Uffċiju Doganali ta' Maribor) Carinski urad Celje; Izpostava Celje (Direttorat tad-Dwana ta' Koper; Uffiċċju Doganali ta' Celje) Carinski urad Brežice; Izpostava Obrežje (Direttorat tad-Dwana ta' Obrežje; Uffiċċju Doganali ta' Obrežje) mhux applikabbli Havs- och vattenmyndigheten (Aġenzija għall-Baħar u l-Ġestjoni tal-Ilma) Marine Management Organisation (Organizzazzjoni għall-Ġestjoni tal-Baħar) Marine Management Organisation (Organizzazzjoni għall-Ġestjoni tal-Baħar) UK Port Health Authorities (Awtoritajiet Portwali tas-Saħħa tar-Renju Unit) Marine Management Organisation (Organizzazzjoni għall-Ġestjoni tal-Baħar) Permezz tal-ittra datata l-25 ta' Ġunju 2014 riprodotta fil-lingwa awtentika fil-paġni ta' wara dan is-sommarju, il-Kummissjoni nnotifikat lill-Polonja bid-deċiżjoni tagħha li tagħti bidu għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 108(2) tat-TFUE fir-rigward tal-miżura msemmija hawn fuq. Il-partijiet interessati jistgħu jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar il-miżura li dwarha l-Kummisjoni ser tiftaħ il-proċedura, fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan is-sommarju u tal-ittra li ssegwi, lil: Dawn il-kummenti se jiġu kkomunikati lill-Polonja. Il-parti interessata li tressaq il-kummenti tista' titlob bil-miktub biex l-identità tagħha tibqa' kunfidenzjali, filwaqt li tagħti r-raġunijiet għat-talba. Id-dettalji tal-mekkaniżmu ta' kumpens ġew stabbiliti fl-Anness Nru 6 mal-ftehimiet ta' konċessjoni, iffirmati fl-14 ta' Ottubru 2005. Bħala riżultat, vetturi ta' merkanzija tqila, jiġifieri vetturi b'piż li jaqbeż it-3,5 tunnellati, ġew eżentati mill-pedaġġi fuq l-Awtostrada A2. Bi tpattija ta' dan, l-AW S.A. bdiet tirċievi kull xahar il-kumpens għat-telf ta' dħul ikkalkolat abbażi ta' pedaġġ virtwali. Il-kalkolu ta' kumpens kien ir-riżultat ta' proċedura b'żewġ stadji mwettqa abbażi ta' mudelli finanzjarji (mudelli bankarji, minn issa 'l quddiem: "BM") ippreparati minn espert indipendenti. Il-BMs urew il-fluss tal-flus previst (jiġifieri l-kostijiet previsti li għandhom ikunu koperti mid-detentur ta' konċessjoni u introjti previsti mill-pedaġġi) u ppermettew li tiġi kkalkulata l-IRR għall-investiment kif ukoll il-livell xieraq ta' pedaġġ virtwali. Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-AW S.A. hija intrapriża, il-miżura ġiet iffinanzjata mir-riżorsi tal-Istat, imputabbli għall-Istat u hija selettiva. Barra minn hekk, għandha l-potenzjal li tfixkel il-kompetizzjoni u taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. F'dak li għandu x'jaqsam mal-vantaġġ ekonomiku, il-Kummissjoni tinnota li s-soppressjoni ta' pedaġġi għal vetturi b'merkanzija tqila implika telf ta' introjti għad-detenturi ta' konċessjoni. Madankollu, il-Kummissjoni, tiddubita li l-Ftehim ta' Konċessjoni ta dritt lill-AW S.A. biex tiġi kkumpensata għal danni minħabba bidliet leġiżlattivi. Skont il-Ftehim ta' Konċessjoni, ir-riskji ta' traffiku u l-livell ta' introjtu minn pedaġġi jinġarru mid-detentur ta' konċessjoni. Barra minn hekk, anki jekk jiġi ammess li d-detentur ta' konċessjoni kellu dritt li jiġi kkumpensat għal telf ta' introjtu minħabba bidliet leġiżlattivi, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-mod ta' kif il-metodu ta' kumpens ġie applikat irriżulta fl-Istat jieħu fuqu r-riskji relatati mal-livelli ta' traffiku u l-ispejjeż għall-vetturi kollha li jużaw l-awtostrada (tqal u ħfief) għall-perjodu meta l-pedaġġ virtwali ġie vverifikat. Fl-opinjoni tal-Kummissjoni, dan irriżulta f'vantaġġ għad-detentur ta' konċessjoni meta mqabbel mad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ta' Konċessjoni inizjali. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tosserva li l-kwistjoni prinċipali fil-metodoloġija applikata hija l-IRR li tikkaratterizza l-proġett eżatti qabel l-introduzzjoni tal-pedaġġ virtwali. Jekk l-IRR fil-BM ma kinitx tirrifletti l-IRR tal-proġett (jiġifieri, kienet ogħla), il-metodu ta' kumpens kien jirriżulta fi ħlasijiet ta' kumpens ogħla għal AW S.A minn dawk korretti. L-allegat kumpens żejjed ikun jikkostitwixxi vantaġġ għall-AW S.A. meta mqabbel mad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ta' Konċessjoni. F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni tiddubita li l-użu ta' previżjonijiet tat-traffiku mhux aġġornati fil-kalkolu tal-IRR intitolat lid-detentur tal-konċessjoni vantaġġ li kien limitat għal dak neċessarju biex jiġi stabbilit mill-ġdid il-bilanċ ekonomiku tal-ftehim ta' konċessjoni. Meta jitqies it-tħassib imsemmi hawn fuq, il-Kummissjoni tikkunsidra, f'dan l-istadju, li l-ħlasijiet ta' kumpens għall-AW S.A. jikkostitwixxu l-għajnuna mill-Istat bħala sħiħa jew parzjali. Il-Kummissjoni tqis li l-għajnuna operatorja li tirriżulta esklussivament biż-żieda tal-IRR tal-proġett ma tikkontribwixxix għall-iżvilupp reġjonali. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tqis f'dan il-mument li l-kumpens imħallas lill-AW S.A. huwa fis-sħiħ jew parzjalment għajnuna operatorja inkompatibbli. L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma: Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7342 — Alcoa/Firth Rixson, fl-indirizz li ġej: L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma: Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7380 — EQT Infrastructure/Inmomutua/Acvil JV, f'dan l-indirizz: