Paġna It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7204. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7093. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea: JILQA' l-ftehim li ntlaħaq mill-koleġislaturi dwar il-proposta tal-Kummissjoni għal Deċiżjoni dwar kooperazzjoni mtejba bejn il-PES bħala għodda addizzjonali li tista' tikkontribwixxi b'mod pożittiv għall-isforzi usa' li għaddejjin biex l-istrutturi eżistenti jsiru aktar effettivi fl-indirizzar tal-qgħad; IFAKKAR li l-Artikolu 149 TFUE jistipula li l-Parlament Ewropew u l-Kunsill jistgħu jadottaw miżuri ta' inċentivi mfassla biex jinkoraġġixxu kooperazzjoni bejn l-Istati Membri; IQIS li din il-bażi legali ma tippermettix li abbozz ta' Deċiżjoni jimponi obbligu ta' kooperazzjoni fil-qasam tal-impjiegi fuq l-Istati Membri; JIRRIKONOXXI li l-valur miżjud reali tan-Netwerk jinsab fil-parteċipazzjoni tal-Istati Membri kollha, li b'hekk jippermetti l-iżvilupp u l-implimentazzjoni tas-sistemi tal-valutazzjoni komparattiva u l-attivitajiet tat-tagħlim reċiproku bil-ħsieb li jiġi żviluppat proċess ta' tagħlim komparattiv adatt. L-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, u biex in-Netwerk ikun jista' jiffunzjona b'mod effettiv u jipprovdi valur miżjud reali, b'dan jiddikjaraw li lkoll qablu li jipparteċipaw fin-Netwerk fuq bażi volontarja u li ser jinnotifikaw kif adatt lis-Segretarjat tan-Netwerk dwar il-parteċipazzjoni tagħhom kif stipulat fil-premessa 3. Il-Kummissjoni: Tilqa' l-ftehim milħuq mill-koleġislaturi dwar kooperazzjoni mtejba bejn is-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi bħala mekkaniżmu b'saħħtu għat-tisħiħ tal-kooperazzjoni bejn is-servizzi tal-impjieg tal-Istat Membru bil-għan li tiżdied il-kwalità tas-servizzi, il-kapaċità u l-effiċjenza fl-implimentazzjoni tal-politika dwar l-impjiegi; Tqis li f'konformità mal-Artikolu 145 TFUE din il-kooperazzjoni mtejba bejn il-PES hija parti integrali tal-istrateġija koordinata għall-impiegi; Tqis li l-Artikolu 149 TFUE jipprovdi l-bażi legali għall-parteċipazzjoni sħiħa tal-Istati Membri kollha fin-netwerk. Iċ-ċirku ta' barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea. Il-Ministeru Norveġiż għaż-Żejt mhux Raffinat u l-Enerġija b'dan qiegħed iħabbar stedina għall-applikazzjoni għal liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat b'konformità mad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi, Artikolu 3(2)(a). Il-liċenzji għall-produzzjoni ser jingħataw lil kumpaniji bi stokks konġunti reġistrati fin-Norveġja jew fi stat ieħor imsieħeb fil-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (il-Ftehim taż-ŻEE), jew lil persuni fiżiċi li huma residenti fi stat imsieħeb fil-Ftehim taż-ŻEE. Kumpaniji li attwalment ma għandhomx liċenzja għal fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża jistgħu jingħataw liċenzji għall-produzzjoni jekk ikunu kwalifikati minn qabel bħala detenturi ta' liċenzja għal fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża. Il-Ministeru ser jittratta l-kumpaniji li jissottomettu applikazzjonijiet individwali u l-kumpaniji li japplikaw bħala parti minn grupp bl-istess mod. L-applikanti li jissottomettu applikazzjoni individwali, jew l-applikanti li jagħmlu parti minn grupp li jissottometti applikazzjoni konġunta, se jkunu kkunsidrati lkoll bħala applikant għal liċenzja għall-produzzjoni. Il-Ministeru jista', fuq il-bażi ta' applikazzjonijiet li jkunu ġew sottomessi minn gruppi jew minn applikanti individwali, jiddetermina l-kompożizzjoni tal-gruppi liċenzjati, inkluż it-tneħħija tal-applikanti f'applikazzjoni ta' grupp u ż-żieda ta' applikanti individwali, u l-ħatra tal-operatur għal gruppi bħal dawn. L-għoti ta' interess ta' parteċipazzjoni f'liċenzja għall-produzzjoni se jkun soġġett għad-dħul tad-detenturi ta' liċenzja fi Ftehim dwar Attivitajiet marbutin maż-Żejt mhux Raffinat, li jinkludi Ftehim Operattiv Konġunt u Ftehim ta' Kontabbilità. Jekk il-liċenzja għall-produzzjoni tinqasam b'mod stratigrafiku, id-detenturi taż-żewġ liċenzji maqsuma b'mod stratigrafiku jintalbu wkoll jidħlu fi Ftehim Operattiv Konġunt, li jirregola r-relazzjoni ta' bejniethom f'dan ir-rigward. Malli jiġu ffirmati l-ftehimiet imsemmija, id-detenturi tal-liċenzji jingħaqdu f'impriża konġunta li fiha d-daqs tal-interess parteċipanti tagħhom dejjem se jibqa' identiku għall-interess parteċipanti tagħhom fil-liċenzja għall-produzzjoni. Id-dokumenti tal-liċenzja ser ikunu bbażati prinċipalment fuq dokumenti rilevanti mill-Għotjiet f'Żoni Predefiniti 2013. L-għan hu li l-elementi prinċipali ta' kwalunkwe aġġustamenti għall-qafas isiru disponibbli għall-industrija qabel iż-żmien tal-applikazzjoni. Fl-interess ta' ġestjoni tajba tar-riżorsi u biex l-esplorazzjoni u l-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża jsiru b'mod rapidu u effiċjenti, inkluż il-kompożizzjoni ta' gruppi ta' liċenzja sabiex jiżguraw dan, għandhom japplikaw il-kriterji li ġejjin għall-għoti tal-interessi parteċipanti fil-liċenzji għall-produzzjoni u għall-ħatra ta' operatur: L-għarfien ġeoloġiku tal-applikant dwar iż-żona ġeografika inkwistjoni, u kif il-liċenzjati jipproponu li jwettqu l-esplorazzjoni effiċjenti għaż-żejt mhux raffinat. Il-kompetenza teknika rilevanti tal-applikant, u kif din il-kompetenza tista' tikkontribwixxi b'mod attiv għall-esplorazzjoni ekonomika u, kif inhu xieraq, il-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fiż-żona ġeografika inkwistjoni. L-esperjenza tal-applikant fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża jew esperjenza rilevanti ekwivalenti f'żoni oħra. Li l-applikant għandu jkollu l-kapaċità finanzjarja sodisfaċenti biex iwettaq l-esplorazzjoni għaż-żejt mhux raffinat, u, kif xieraq, il-produzzjoni tiegħu fiż-żona ġeografika inkwistjoni. Jekk l-applikant huwa, jew kien, detentur ta' liċenżja, il-Ministeru jista' jieħu f'kunsiderazzjoni kwalunkwe forma ta' ineffiċjenza jew nuqqas ta' responsabilità murija mill-applikant bħala detentur ta' liċenzja. Il-liċenzji għall-produzzjoni se jingħataw prinċipalment lil impriża konġunta b'minn tal-inqas interess parteċipanti wieħed li jkun ħaffer minn tal-inqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollu esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra mill-Blata Kontinentali Norveġiża. Prinċipalment, ser jinħarġu liċenzji għall-produzzjoni lil żewġ interessi parteċipanti jew aktar, fejn minn tal-inqas wieħed ikollu l-esperjenza kif imsemmi f'f). L-operatur maħtur għal-liċenzji għall-produzzjoni fil-Baħar Barents irid ikun ħaffer minn tal-inqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollu esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra mill-BKN. Għal-liċenzji ta' produzzjoni f'baħar fond, kemm l-operatur li jinħatar kif ukoll minn tal-anqas interess parteċipanti wieħed iridu jkunu ħaffru minn tal-anqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollhom esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra mill-BKN. Għal-liċenzja tal-produzzjoni interess parteċipanti wieħed irid ikun ħaffer f'ibħra fondi bħala operatur. Għal-liċenzji ta' produzzjoni fejn ikun mistenni li jsir tħaffir ta' bjar fi pressa għolja u/jew temperaturi għoljin (HTHP), kemm l-operatur li jinħatar kif ukoll minn tal-anqas interess parteċipanti wieħed ieħor iridu jkunu ħaffru minn tal-anqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollhom esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra mill-BKN. Fil-liċenzja tal-produzzjoni interess parteċipanti wieħed irid ikun ħaffer bir tat-tip HTHP bħala operatur. Iż-żona ġeografika li għaliha jistgħu jiġu sottomessi l-applikazzjonijiet, hija ż-żona li tinsab fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża, li ġiet iddefinita minn qabel għal din is-sensiela ta' liċenzjar. L-applikazzjonijiet għall-interessi parteċipanti għal liċenzji għall-produzzjoni jistgħu jiġu sottomessi għall-blokok li ma jkunux liċenzjati fiż-żona definita minn qabel, u għal blokok jew partijiet minn blokok li ġew ċeduti fiż-żona definita minn qabel, qabel ma tagħlaq l-iskadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet. It-test sħiħ tat-tħabbira, fosthom il-mapep ddettaljati ta' żoni disponibbli, jinsab fuq il-websajt tad-Direttorat Norveġiż għaż-Żejt mhux Raffinat www.npd.no/apa2014, jew billi jsir kuntatt mal-Ministeru għaż-Żejt mhux Raffinat u l-Enerġija, tel. +47 22246209. L-applikazzjonijiet għal liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat għandhom jintbagħtu lil: Għandhom jintbagħtu żewġ kopji lil: L-għoti ta' liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fl-Għotjiet għaż-Żoni Predefiniti tal-2014 fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża ser isir 90 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni tas-sejħa għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet u huwa ppjanat li ser isir fl-aħħar tal-2014/kmieni fl-2015, iżda mhux aktar tard mit-30 ta' Marzu 2015. Fit-13 ta' Jannar 2014 l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, irrappreżentata minn Gjermund Mathisen u Auður Ýr Steinarsdóttir, li qegħdin jaġixxu ta' Aġenti tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, li tinsab f'Rue Belliard 35, 1040 Brussell, il-Belġju, ħadet azzjoni kontra l-Islanda fil-Qorti tal-EFTA. L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA titlob lill-Qorti tal-EFTA biex: Tiddikjara li billi l-Islanda naqset li tadotta, jew tinnotifika lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA minnufih bil-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat l-Att imsemmi fil-punt 4 tal-Kapitolu XXIX tal-Anness II tal-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2007/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Mejju 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti pirotekniċi), kif adattat għall-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, l-Islanda ma ssodisfatx l-obbligi tagħha skont l-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE. Tordna lill-Islanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. Din l-applikazzjoni mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA tindirizza n-nuqqas tal-Islanda li tikkonforma, sa mhux aktar tard mis-26 ta' Awwissu 2013, ma' opinjoni motivata mogħtija mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA fis-26 ta Ġunju 2013 dwar in-nuqqas ta' dan l-Istat li jimplimenta fl-ordinament ġuridiku nazzjonali tiegħu, id-Direttiva 2007/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Mejju 2007 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti pirotekniċi (l-Att), kif imsemmi fil-punt 4 tal-Kapitolu XXIX tal-Anness II għall-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, u kif adattat għal dan il-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA taqbel li l-Islanda ma ssodisfatx l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 21 tal-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE billi ma adottatx, jew ma nnotifikatx lill-Awtorità bil-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat l-Att fiż-żmien preskritt. Fit-13 ta' Jannar 2014 l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, irrappreżentata minn Xavier Lewis, Auður Ýr Steinarsdóttir u Catherine Howdle, li qegħdin jaġixxu ta' Aġenti tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, li tinsab f'Rue Belliard 35, 1040 Brussell, il-Belġju, ħadet azzjoni kontra l-Islanda fil-Qorti tal-EFTA. L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA titlob lill-Qorti tal-EFTA biex: Tiddikjara li billi l-Islanda naqset li (i) tadotta, jew (ii) tinnotifika lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA bil-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat l-Att imsemmi fil-punt 32ff tal-Kapitolu V tal-Anness XX tal-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Novembru 2008 dwar l-iskart u li tħassar ċerti Direttivi), kif adattat għall-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, l-Islanda ma ssodisfatx l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 40 ta' dan l-Att u tal-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE. Tordna lill-Islanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. L-applikazzjoni tindirizza n-nuqqas tal-Islanda li tikkonforma, sa mhux aktar tard mis-26 ta' Awwissu 2013, ma' opinjoni motivata mogħtija mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA fis-26 ta Ġunju 2013 dwar in-nuqqas ta' dan l-Istat li jimplimenta fl-ordinament ġuridiku nazzjonali tiegħu, id-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Novembru 2008 dwar l-iskart u li tħassar ċerti Direttivi ("l-Att"), kif imsemmi fil-punt 32ff tal-Kapitolu V tal-Anness XX għall-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, u kif adattat għal dan il-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu. L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA tiddikjara li l-Islanda ma ssodisfatx l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 40 tal-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE, billi ma adottatx, jew ma nnotifikatx lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA bil-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat l-Att fiż-żmien preskritt. Fl-14 ta' Jannar 2014 l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, irrappreżentata minn Gjermund Mathisen u Auður Ýr Steinarsdóttir, li qegħdin jaġixxu ta' Aġenti tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, Rue Belliard 35, 1040 Brussell, il-Belġju, ħadet azzjoni kontra l-Islanda fil-Qorti tal-EFTA. L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA titlob lill-Qorti tal-EFTA biex: Tiddikjara li billi l-Islanda naqset li tadotta, u/jew tinnotifika lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA minnfih bil-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiġi implimentat l-Att imsemmi fil-punt 5 tal-Kapitolu XXIX tal-Anness II tal-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/43/KE tal-4 ta' April 2008 li twaqqaf, skont id-Direttiva tal-Kunsill 93/15/KEE, sistema għall-identifikazzjoni u t-traċċabilità tal-isplussivi għall-użi ċivili), kif adattat għall-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, fiż-żmien preskritt, l-Islanda ma ssodisfatx l-obbligi tagħha skont l-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim. Tordna lill-Islanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. Din l-applikazzjoni tindirizza n-nuqqas tal-Islanda li tikkonforma, sa mhux aktar tard mit-3 ta' Settembru 2013, ma' opinjoni motivata mogħtija mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA fit-3 ta Lulju 2013 dwar in-nuqqas ta' dan l-Istat li jimplimenta fl-ordinament ġuridiku nazzjonali tiegħu, id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/43/KE tal-4 ta' April 2008 li twaqqaf, skont id-Direttiva tal-Kunsill 93/15/KEE, sistema għall-identifikazzjoni u t-traċċabilità tal-isplussivi għall-użi ċivili ("l-Att"), kif imsemmi fil-punt 5 tal-Kapitolu XXIX tal-Anness II għall-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, u kif adattat għall-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu. L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA tiddikjara li l-Islanda ma ssodisfatx l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 15 tal-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE, billi ma adottatx, u/jew ma nnotifikatx lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA bil-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiġi implimentat l-Att fiż-żmien preskritt. Fl-14 ta' Jannar 2014 l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, irrappreżentata minn Xavier Lewis u Gjermund Mathisen, li qegħdin jaġixxu ta' Aġenti tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, Rue Belliard 35, 1040 Brussell, il-Belġju, ħadet azzjoni kontra r-Renju tan-Norveġja fil-Qorti tal-EFTA. L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA titlob lill-Qorti tal-EFTA biex: Tiddikjara li, billi n-Norveġja żammet fis-seħħ regoli nazzjonali li jipprevedu li l-ammont sħiħ ta' taxxa tar-reġistrazzjoni huwa dovut għal vetturi b'mutur mikrijin irreġistrati barra l-pajjiż importati temporanjament minn residenti Norveġiżi fin-Norveġja, mingħajr ma l-persuna jkollha xi dritt għal eżenzjoni jew rifużjoni fejn il-vettura la hija intenzjonata għal użu essenzjalment fin-Norveġja fuq bażi permanenti u lanqas fil-fatt tintuża f'dik il-manjiera, in-Norveġja ma ssodisfatx l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 36 tal-Ftehim taż-ŻEE. Tordna lir-Renju tan-Norveġja jħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. Il-leġiżlazzjoni Norveġiża tipprevedi li karozzi rreġistrati barra l-pajjiż li huma temporanjament importati minn residenti Norveġiżi huma fil-prinċipju suġġetti għat-taxxa ta' reġistrazzjoni sħiħa mill-mument li jintużaw fin-Norveġja. L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA hija tal-opinjoni li dan imur kontra l-prinċipju tal-moviment liberu tas-servizzi. Hija tal-fehma li n-Norveġja s'issa naqset milli taddotta l-miżuri leġiżlattivi meħtieġa biex tiżgura l-konformità mal-Artikolu 36 tal-Ftehim taż-ŻEE. Fl-20 ta' Jannar 2014 l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, irrappreżentata minn Xavier Lewis u Maria Moustakali, li qegħdin jaġixxu ta' Aġenti tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, Rue Belliard 35, 1040 Brussell, il-Belġju, ħadet azzjoni kontra l-Islanda fil-Qorti tal-EFTA. L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA titlob lill-Qorti tal-EFTA biex: Tiddikjara li billi l-Islanda naqset li tadotta, u/jew tinnotifika lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA minnfih dwar, il-miżuri kollha meħtieġa biex jiġi implimentat l-Att imsemmi fil-punt 27 tal-Anness XVIII tal-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2009/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Mejju 2009, dwar l-istabbiliment ta' Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew jew proċedura fl-impriżi fuq skala Komunitarja u fil-gruppi tal-impriżi fuq skala Komunitarja għall-għanijiet ta' informazzjoni u ta' konsultazzjoni tal-impjegati (Tfassil mill-ġdid)), kif adattat għall-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Protokoll 1 u tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt Nru. 54/2010 tiegħu, fiż-żmien preskritt, l-Islanda ma ssodisfatx l-obbligi tagħha skont l-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE. Tordna lill-Islanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. Din l-applikazzjoni tindirizza n-nuqqas tal-Islanda li tikkonforma, sa mhux aktar tard mis-26 ta' Awwissu 2013, ma' opinjoni motivata mogħtija mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA fis-26 ta Ġunju 2013 dwar in-nuqqas ta' dan l-Istat li jimplimenta fl-ordni ġuridiku nazzjonali tiegħu, id-Direttiva 2009/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Mejju 2009 dwar l-istabbiliment ta' Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew jew proċedura fl-impriżi fuq skala Komunitarja u fil-gruppi tal-impriżi fuq skala Komunitarja għall-għanijiet ta' informazzjoni u ta' konsultazzjoni tal-impjegati (Tfassil mill-ġdid) ("l-Att"), kif imsemmi fil-punt 27 tal-Anness XVIII għall-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, u kif adattat għall-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu. L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA tiddikjara li l-Islanda ma ssodisfatx l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 16 tal-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE, billi ma adottatx, u/jew ma nnotifikatx lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA dwar il-miżuri kollha meħtieġa biex jiġi implimentat l-Att fiż-żmien preskritt. L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi konċernati huma: American Express Company hija kumpanija ta' servizzi globali, attiva fil-karti ta' kreditu jew ta' debitu u servizzi relatati mal-ivjaġġar madwar id-dinja, Juweel Investors Limited hija strument bi skop speċjali kkontrollata biss minn Qatar Holding LLC, Qatar Holding LLC hija kumpanija azzjonarja ta' investiment globali stabbilita mill-Awtorità tal-Investiment tal-Qatar, li hija l-fond ta' investiment sovran tal-Istat tal-Qatar. Qatar Holding LLC tinvesti b'mod internazzjonali f'ekwità strateġika privata u pubblika, kif ukoll f'investimenti diretti oħrajn, GBT III B.V. hija l-kumpanija azzjonarja tal-unità tal-ivvjaġġar tan-negozju globali ta' American Express Company li tinsab f'madwar 140 pajjiż. Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Iżda d-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni. Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7238 — American Express Company / Qatar Holding / GBT, f' dan l-indirizz: F'paġna 3,