Paġna Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jistgħu jkollhom dwar il-konċentrazzjoni proposta. Sabiex l-osservazzjonijiet jiġu kkunsidrati bis-sħiħ fil-proċedura, dawn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 15-il jum wara d-data tal-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (+32 22964301) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza Nru M.7419 — TeliaSonera / Telenor / JV, fl-indirizz li ġej: F'isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali ("l-Awtorità Kontraenti" jew "il-Ministru") bħala l-Ministru responsabbli għax-xogħol tal-minjieri u li jissorvelja l-assi tal-Istat hawnhekk qiegħed iressaq sejħa pubblika għall-offerti għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi skont kuntratt ta' konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali ("l-Att dwar l-Assi Nazzjonali"), l-Att XVI tal-1991 dwar il-Konċessjonijiet ("l-Att dwar il-Konċessjonijiet") u l-Att XLVIII tal-1993 dwar ix-xogħol tal-minjieri ("l-Att dwar ix-xogħol tal-minjieri"), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin. Il-Ministru jippubblika s-sejħa għall-offerti, jiddeċiedi dwar l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta' konċessjoni b'kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) f'konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti jiġu evalwati minn Kumitat ta' Evalwazzjoni mwaqqaf mill-Ministru. Il-lingwa tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija l-Ungeriż. Sabiex iwettaq l-attività soġġetta għal konċessjoni, filwaqt li juża r-riżorsi tiegħu stess, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta' konċessjoni ("id-Detentur tal-Konċessjoni") għandu jwaqqaf kumpanija b'uffiċċju reġistrat fl-Ungerija ("il-Kumpanija tal-Konċessjoni") fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; id-Detentur tal-Konċessjoni għandu jkollu l-maġġoranza tal-ishma, l-interessi tan-negozju u d-drittijiet tal-vot fil-kumpanija meta tiġi mwaqqfa u sakemm tkun qed twettaq l-operat tagħha, u bħala sid, għandu jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta' konċessjoni fi ħdan il-Kumpanija tal-Konċessjoni. Il-Kumpanija tal-Konċessjoni għandha tgawdi mid-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta' konċessjoni bħala operatur tax-xogħol tal-minjieri. It-tul taż-żmien tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; it-tul taż-żmien oriġinali jista' jiġi estiż darba mingħajr sejħa għall-offerti oħra għal massimu ta' nofs it-tul taż-żmien oriġinali jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom skont il-kuntratt u fil-ħin. Id-dejta dwar iż-żona magħżula għall-konċessjoni: Iż-żona magħżula għall-konċessjoni: iż-żona tinsab bejn il-muniċipalitajiet mogħtija fit-tabella ta' hawn taħt fil-kontea ta' Békés. Is-saff ta' fuq il-materja prima taż-żona magħżula għall-konċessjoni: is-saff tal-wiċċ u s-saff tal-qiegħ: 5 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku. Wieħed jista' jara l-koordinati tal-punt tal-fruntiera li jiddelimitaw iż-żona magħżula għall-konċessjoni fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali billi jikklikkja fuq "Koncesszió" fuq is-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu) u fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). Miżata minima netta tal-konċessjoni: HUF 327 000 000 (tliet mija u sebgħa u għoxrin miljun forint) flimkien mal-VAT, iżda tista' tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti. Hekk kif ir-riżultat jiġi ppubblikat, l-offerent rebbieħ għandu jħallas il-miżata tal-konċessjoni għal dak l-ammont, skont il-mod u sad-data speċifikati fil-kuntratt ta' konċessjoni. Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti ta' konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta' miżata tal-parteċipazzjoni ta' HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) flimkien mal-VAT; dan l-ammont għandu jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Minbarra li jħallsu l-miżata tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida l-offerenti jridu jippreżentaw garanzija tas-sejħa għall-offerti ta' HUF 50 000 000 (ħamsin miljun forint), sa jum qabel l-iskadenza għat-tressiq tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti mħallsa tiġi kkonfiskata mill-Awtorità Kontraenti għall-ammont, skont il-mod u sad-data tal-iskadenza stipulati fil-kuntratt, jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent ikollu suċċess iżda mbagħad ma jikkonkludix il-kuntratt jew jonqos milli jħallas il-miżata tal-konċessjoni offruta. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti għandha titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. L-iktar rata baxxa ta' royalty tax-xogħol tal-minjieri li għandha titħallas abbażi tal-kuntratt ta' konċessjoni se tkun 19 % skont id-deċiżjoni tal-Ministru; fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti tista' tiddaħħal offerta għal royalty ogħla tax-xogħol tal-minjieri, li jekk ikun hemm qbil tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta' konċessjoni u għandha titħallas għat-tul ta' żmien tal-konċessjoni. Il-kundizzjonijiet legali, finanzjarji, tekniċi u kundizzjonijiet oħra u t-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jistgħu jinsabu fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jista' jinġabar mill-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; telefon: +36 13012900) fil-jiem tax-xogħol bejn it-08.00 u s-14.00 sal-jum qabel l-iskadenza għat-tressiq fuq preżentazzjoni ta' prova dokumentarja adegwata li l-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jkun ġie imħallas. L-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija se joħroġ ċertifikat f'isem ix-xerrej li jikkonferma li rċieva d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Meta jixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u sabiex jirċievi l-komunikazzjonijiet, ix-xerrej għandu jibgħat ukoll Karta ta' Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni, li tista' titniżżel mis-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu – billi wieħed jikklikkja fuq l-opzjoni "Koncessziós pályázatok közzététele""Divulgazzjoni tal-offerta ta' konċessjoni" fil-menu li jinżel imsejjaħ "Koncesszió""Konċessjonijiet"). Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) flimkien mal-VAT, li għandha titħallas bi trasferiment fil-kont tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija Nru 10032000-01417179-00000000. Il-messaġġ li jiġi mat-trasferiment irid jiddikjara l-kodiċi BATCHDV u l-isem tal-persuna li qed tixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti ma jistax jitħallas fi flus kontanti u la jista' jiġi rimborżat parzjalment u lanqas b'mod sħiħ. L-offerti jistgħu jiġu mressqa biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti u li jkunu ħallsu kemm il-miżata ta' parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tas-sejħa għall-offerti. L-offerti għandhom jiġu mressqa personalment fit-23 ta' Settembru 2015 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta tiġi mressqa u tibqa' vinkolanti sakemm il-proċedura tas-sejħa għall-offerti tintemm. L-offerenti ma jistgħux jeskludu r-responsabbiltà jekk ma jikkonformawx mal-offerta tagħhom. Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tas-sejħa għall-offerti għall-konċessjoni ma kinitx ta' suċċess. L-ebda pretensjoni li tirriżulta mill-proċedura tas-sejħa għall-offerti li tkun ġiet iddikjarata li ma kinitx ta' suċċess ma tista' tiġi mressqa kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż rappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru għall-Iżvilupp bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru. Permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni, imwaqqfa b'mod obbligatorju għal dak l-għan, l-offerent rebbieħ jikseb id-dritt esklussiv għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni għat-tul ta' żmien tal-konċessjoni. Ladarba d-deċiżjoni li twaqqaf s-sit għax-xogħol tal-minjieri issir finali u infurzabbli, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona tal-prospezzjoni se jkun ristrett għaż-żona tas-sit għax-xogħol tal-minjieri. Kull offerent jista' jressaq offerta waħda biss. Il-limitu ta' żmien għat-teħid ta' deċiżjoni dwar l-offerti ta' konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għat-tressiq tal-offerti. L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet indaqs u mhi se tapplika l-ebda kriterju ta' preferenza. Il-kriterji għat-teħid ta' deċiżjoni dwar l-offerta: Il-kriterji ta' valutazzjoni marbuta mal-kontenut tal-Programm tax-Xogħol ta' Riċerka soġġett għall-konċessjoni: id-disinn tal-programm li jimmira għal prospezzjoni massima tal-idrokarburi u li jfittex li jwettaq il-prospezzjoni bl-iktar mod komprensiv u madwar l-iktar żona wiegħsa possibbli fis-sit tal-konċessjoni; is-somma allokata għar-riċerka; it-tul ta' żmien ippjanat għar-riċerka; il-kwantità proġettata ta' idrokarburi li jistgħu jiġu estratti; kemm huma aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u tnaqqis ta' ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni; kemm huwa previst malajr il-bidu tal-produzzjoni. Il-kriterji ta' valutazzjoni marbuta mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta' konċessjoni: il-qagħda finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li għandu jitwettaq skont il-konċessjoni u l-proporzjon ta' dan garantit minn riżorsi proprji; il-valur totali tax-xogħol imwettaq b'rabta max-xogħol tal-minjieri għall-idrokarburi fit-tliet snin qabel is-sejħa għall-offerti. Il-kriterji ta' valutazzjoni marbuta mal-obbligi ta' ħlas meħuda fil-kuntratt ta' konċessjoni: il-miżata netta tal-konċessjoni offruta 'l fuq mill-miżata minima tal-konċessjoni stipulata mill-Ministru; l-ammont tar-royalty tax-xogħol tal-minjieri offruta 'l fuq mir-royalty minima tax-xogħol tal-minjieri stipulata mill-Ministru; Il-kriterji dettaljati tat-teħid ta' deċiżjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol ta' konċessjoni u kif għandu jitwettaq u jitlesta huma speċifikati fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-kuntratt ta' konċessjoni Il-kuntratt ta' konċessjoni għandu jiġi konkluż fi żmien 90 jum wara li jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta' żmien jista' jiġi estiż mill-Ministru darba biss, b'massimu ta' 60 jum. L-offerent rebbieħ huwa intitolat li jwettaq l-attività ekonomika esklussiva kkontrollata mill-istat (il-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi f'żona delimitata) permessa skont il-konċessjoni għat-tul ta' żmien tal-konċessjoni f'konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta' konċessjoni. L-abbozz tal-kuntratt ta' konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. It-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jista' jiġi mitlub esklussivament bl-Ungeriż, bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, skont il-mod stipulat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti; it-tweġibiet se jkunu disponibbli għall-partijiet kollha mill-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija billi jintuża l-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq il-Karta tal-Identifikazzjoni tal-Offerent li ġiet ippreżentata meta nxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Budapest, l-10 ta' Frar 2015. F'isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali ("l-Awtorità Kontraenti" jew "il-Ministru") bħala l-Ministru responsabbli għax-xogħol tal-minjieri u li jissorvelja l-assi tal-Istat hawnhekk qiegħed iressaq sejħa pubblika għall-offerti għall-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-faħam kannella skont kuntratt ta' konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali ("l-Att dwar l-Assi Nazzjonali"), l-Att XVI tal-1991 dwar il-Konċessjonijiet ("l-Att dwar il-Konċessjonijiet") u l-Att XLVIII tal-1993 dwar ix-xogħol tal-minjieri ("l-Att dwar ix-xogħol tal-minjieri"), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin. Il-Ministru jippubblika s-sejħa għall-offerti, jiddeċiedi dwar l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta' konċessjoni b'kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) f'konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti jiġu evalwati minn Kumitat ta' Evalwazzjoni mwaqqaf mill-Ministru. Il-lingwa tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija l-Ungeriż. Sabiex iwettaq l-attività soġġetta għal konċessjoni, filwaqt li juża r-riżorsi tiegħu stess, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta' konċessjoni ("id-Detentur tal-Konċessjoni") għandu jwaqqaf kumpanija b'uffiċċju reġistrat fl-Ungerija ("il-Kumpanija tal-Konċessjoni") fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; id-Detentur tal-Konċessjoni għandu jkollu l-maġġoranza tal-ishma, l-interessi tan-negozju u d-drittijiet tal-vot fil-kumpanija meta tiġi mwaqqfa u sakemm tkun qed twettaq l-operat tagħha, u bħala sid, għandu jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta' konċessjoni fi ħdan il-Kumpanija tal-Konċessjoni. Il-Kumpanija tal-Konċessjoni għandha tgawdi mid-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta' konċessjoni bħala operatur tax-xogħol tal-minjieri. It-tul taż-żmien tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; it-tul taż-żmien oriġinali jista' jiġi estiż darba mingħajr sejħa għall-offerti oħra għal massimu ta' nofs it-tul taż-żmien oriġinali jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom skont il-kuntratt u fil-ħin. Id-dejta dwar iż-żona magħżula għall-konċessjoni: Żona magħżula għall-konċessjoni: iż-żona tinsab bejn il-muniċipalitajiet mogħtija fit-tabella ta' hawn taħt fil-kontea ta' Hajdú–Bihar. Is-saff ta' fuq il-materja prima taż-żona magħżula għall-konċessjoni: is-saff tal-wiċċ u s-saff tal-qiegħ: 5 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku. Wieħed jista' jara l-koordinati tal-punt tal-fruntiera li jiddelimitaw iż-żona magħżula għall-konċessjoni fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali billi jikklikkja fuq "Koncesszió" fuq is-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu) u fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). Miżata minima netta tal-konċessjoni: HUF 432 000 000 (erba' mija u tnejn u tletin miljun forint) flimkien mal-VAT, iżda tista' tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti. Hekk kif ir-riżultat jiġi ppubblikat, l-offerent rebbieħ għandu jħallas il-miżata tal-konċessjoni għal dak l-ammont, skont il-mod u sad-data speċifikati fil-kuntratt ta' konċessjoni. Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti ta' konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta' miżata tal-parteċipazzjoni ta' HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) flimkien mal-VAT; dan l-ammont għandu jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Minbarra li jħallsu l-miżata tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida l-offerenti jridu jippreżentaw garanzija tas-sejħa għall-offerti ta' HUF 50 000 000 (ħamsin miljun forint), sa jum qabel l-iskadenza għat-tressiq tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti mħallsa tiġi kkonfiskata mill-Awtorità Kontraenti għall-ammont, skont il-mod u sad-data tal-iskadenza stipulati fil-kuntratt, jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent ikollu suċċess iżda mbagħad ma jikkonkludix il-kuntratt jew jonqos milli jħallas il-miżata tal-konċessjoni offruta. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti għandha titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. L-iktar rata baxxa ta' royalty tax-xogħol tal-minjieri li għandha titħallas abbażi tal-kuntratt ta' konċessjoni se tkun 19 % skont id-deċiżjoni tal-Ministru; fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti tista' tiddaħħal offerta għal royalty ogħla tax-xogħol tal-minjieri, li jekk ikun hemm qbil tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta' konċessjoni u għandha titħallas għat-tul ta' żmien tal-konċessjoni. Il-kundizzjonijiet legali, finanzjarji, tekniċi u kundizzjonijiet oħra u t-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jistgħu jinsabu fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jista' jinġabar mill-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; telefon: +36 13012900) fil-jiem tax-xogħol bejn it-08.00 u s-14.00 sal-jum qabel l-iskadenza għat-tressiq fuq preżentazzjoni ta' prova dokumentarja adegwata li l-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jkun ġie imħallas. L-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija se joħroġ ċertifikat f'isem ix-xerrej li jikkonferma li rċieva d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Meta jixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u sabiex jirċievi l-komunikazzjonijiet, ix-xerrej għandu jibgħat ukoll Karta ta' Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni, li tista' titniżżel mis-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu – billi wieħed jikklikkja fuq l-opzjoni "Koncessziós pályázatok közzététele""Divulgazzjoni tal-offerta ta' konċessjoni" fil-menu li jinżel imsejjaħ "Koncesszió""Konċessjonijiet"). Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) flimkien mal-VAT, li għandha titħallas bi trasferiment fil-kont tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija Nru 10032000-01417179-00000000. Il-messaġġ li jiġi mat-trasferiment irid jiddikjara l-kodiċi BERCHDV u l-isem tal-persuna li qed tixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti ma jistax jitħallas fi flus kontanti u ma jiġix rimborżat parzjalment jew b'mod sħiħ. L-offerti jistgħu jiġu mressqa biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti u li jkunu ħallsu kemm il-miżata ta' parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tas-sejħa għall-offerti. L-offerti għandhom jiġu mressqa personalment fit-23 ta' Settembru 2015 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta tiġi mressqa u tibqa' vinkolanti sakemm il-proċedura tas-sejħa għall-offerti tintemm. L-offerenti ma jistgħux jeskludu r-responsabbiltà jekk ma jżommux mal-offerta tagħhom. Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tas-sejħa għall-offerti għall-konċessjoni ma kinitx ta' suċċess. L-ebda pretensjoni li tirriżulta mill-proċedura tas-sejħa għall-offerti li tkun ġiet iddikjarata li ma kinitx ta' suċċess ma tista' tiġi mressqa kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż rappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru għall-Iżvilupp bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru. Permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni, imwaqqfa b'mod obbligatorju għal dak l-għan, l-offerent rebbieħ jikseb id-dritt esklussiv għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni għat-tul ta' żmien tal-konċessjoni. Ladarba d-deċiżjoni li twaqqaf is-sit għax-xogħol tal-minjieri issir finali u infurzabbli, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona tal-prospezzjoni se jkun ristrett għaż-żona tas-sit għax-xogħol tal-minjieri. Kull offerent jista' jressaq offerta waħda biss. Il-limitu ta' żmien għat-teħid ta' deċiżjoni dwar l-offerti ta' konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għat-tressiq tal-offerti. L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet indaqs u mhi se tapplika l-ebda kriterju ta' preferenza. Il-kriterji għat-teħid ta' deċiżjoni dwar l-offerta: Il-kriterji ta' valutazzjoni marbuta mal-kontenut tal-Programm tax-Xogħol ta' Riċerka soġġett għall-konċessjoni: id-disinn tal-programm li jimmira għal prospezzjoni massima tal-idrokarburi u li jfittex li jwettaq il-prospezzjoni bl-iktar mod komprensiv u madwar l-iktar żona wiegħsa possibbli fis-sit tal-konċessjoni; is-somma allokata għar-riċerka; it-tul ta' żmien ippjanat għar-riċerka; il-kwantità proġettata ta' idrokarburi li jistgħu jiġu estratti; kemm huma aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u tnaqqis ta' ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni; kemm huwa previst malajr il-bidu tal-produzzjoni. Il-kriterji ta' valutazzjoni marbuta mal-kapaċità tal-offerent li jitwettaq il-kuntratt ta' konċessjoni: il-qagħda finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li għandu jitwettaq skont il-konċessjoni u l-proporzjon ta' dan garantit minn riżorsi proprji; il-valur totali tax-xogħol imwettaq b'rabta max-xogħol tal-minjieri għall-idrokarburi fit-tliet snin qabel is-sejħa għall-offerti. Il-kriterji ta' valutazzjoni marbuta mal-obbligi ta' ħlas meħuda fil-kuntratt ta' konċessjoni: il-miżata netta tal-konċessjoni offruta 'l fuq mill-miżata minima tal-konċessjoni stipulata mill-Ministru; l-ammont tar-royalty tax-xogħol tal-minjieri offruta 'l fuq mir-royalty minima tax-xogħol tal-minjieri stipulata mill-Ministru; Il-kriterji dettaljati tat-teħid ta' deċiżjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol ta' konċessjoni u kif għandu jitwettaq u jitlesta huma speċifikati fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-kuntratt ta' konċessjoni Il-kuntratt ta' konċessjoni għandu jiġi konkluż fi żmien 90 jum wara li jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta' żmien jista' jiġi estiż mill-Ministru darba biss, b'massimu ta' 60 jum. L-offerent rebbieħ huwa intitolat li jwettaq l-attività ekonomika esklussiva kkontrollata mill-istat (il-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi f'żona delimitata) permessa skont il-konċessjoni għat-tul ta' żmien tal-konċessjoni skont il-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta' konċessjoni. L-abbozz tal-kuntratt ta' konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. It-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jista' jiġi mitlub esklussivament bl-Ungeriż, bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, skont il-mod stipulat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti; it-tweġibiet se jkunu disponibbli għall-partijiet kollha mill-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija billi jintuża l-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq il-Karta tal-Identifikazzjoni tal-Offerent li ġiet ippreżentata meta nxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Budapest, l-10 ta' Frar 2015. F'isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali ("l-Awtorità Kontraenti" jew "il-Ministru") bħala l-Ministru responsabbli għax-xogħol tal-minjieri u li jissorvelja l-assi tal-Istat hawnhekk qiegħed iressaq sejħa pubblika għall-offerti għall-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-faħam kannella skont kuntratt ta' konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali ("l-Att dwar l-Assi Nazzjonali"), l-Att XVI tal-1991 dwar il-Konċessjonijiet ("l-Att dwar il-Konċessjonijiet") u l-Att XLVIII tal-1993 dwar ix-xogħol tal-minjieri ("l-Att dwar ix-xogħol tal-minjieri"), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin. Il-Ministru jippubblika s-sejħa għall-offerti, jiddeċiedi dwar l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta' konċessjoni b'kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) f'konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti jiġu evalwati minn Kumitat ta' Evalwazzjoni mwaqqaf mill-Ministru. Il-lingwa tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija l-Ungeriż. Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija miftuħa għal kwalunkwe persuna fiżika residenti jew barranija u għal kwalunkwe organizzazzjoni trasparenti fis-sens tal-Att dwar l-Assi Nazzjonali bil-kundizzjoni li dawn jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti; huma permessi ukoll offerti konġunti. Fil-każ ta' offerti konġunti għal din l-attività ta' konċessjoni, l-offerenti għandhom jaħtru wieħed minnhom stess bħala rappreżentant, iżda dawn jerfgħu responsabbiltà in solidum għat-twettiq tal-kuntratt ta' konċessjoni. Skont il-proċedura tas-sejħa għall-offerti, l-offerenti residenti u barranin jiġu trattati b'mod indaqs. Sabiex iwettaq l-attività soġġetta għal konċessjoni, filwaqt li juża r-riżorsi tiegħu stess, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta' konċessjoni ("id-Detentur tal-Konċessjoni") għandu jwaqqaf kumpanija b'uffiċċju reġistrat fl-Ungerija ("il-Kumpanija tal-Konċessjoni") fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; id-Detentur tal-Konċessjoni għandu jkollu l-maġġoranza tal-ishma, l-interessi tan-negozju u d-drittijiet tal-vot fil-kumpanija meta tiġi mwaqqfa u sakemm tkun qed twettaq l-operat tagħha, u bħala sid, għandu jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta' konċessjoni fi ħdan il-Kumpanija tal-Konċessjoni. Il-Kumpanija tal-Konċessjoni għandha tgawdi mid-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta' konċessjoni bħala operatur tax-xogħol tal-minjieri. It-tul taż-żmien tal-konċessjoni: 35 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; it-tul taż-żmien oriġinali jista' jiġi estiż darba mingħajr sejħa għall-offerti oħra għal massimu ta' nofs it-tul taż-żmien oriġinali jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom skont il-kuntratt u fil-ħin. Id-dejta dwar iż-żona magħżula għall-konċessjoni: iż-żona magħżula għall-konċessjoni hija ż-żona tas-sit għax-xogħol tal-minjieri Dubicsány I. – szén. Is-saff ta' fuq il-materja prima taż-żona magħżula għall-konċessjoni: 365 metru 'il fuq mill-Adrijatiku u s-saff tal-qiegħ: 20 metru taħt l-Adrijatiku. Wieħed jista' jara l-koordinati tal-punt tal-fruntiera li jiddelimitaw iż-żona magħżula għall-konċessjoni fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali billi jikklikkja fuq "Koncesszió" fuq is-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu) u fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). Isem ir-riżorsa minerali li għandha tiġi prodotta skont il-konċessjoni: faħam kannella (kodiċi: 0965). Miżata minima netta tal-konċessjoni: HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) flimkien mal-VAT, iżda tista' tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti. Hekk kif ir-riżultat jiġi ppubblikat, l-offerent rebbieħ għandu jħallas il-miżata tal-konċessjoni għal dak l-ammont, skont il-mod u sad-data speċifikati fil-kuntratt ta' konċessjoni. Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti ta' konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta' miżata tal-parteċipazzjoni ta' HUF 1 000 000 (miljun forint) flimkien mal-VAT; dan l-ammont għandu jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Minbarra li jħallsu l-miżata tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida l-offerenti jridu jippreżentaw garanzija tas-sejħa għall-offerti ta' HUF 5 000 000 (ħames miljun forint), sa jum qabel l-iskadenza għat-tressiq tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti mħallsa tiġi kkonfiskata mill-Awtorità Kontraenti għall-ammont, skont il-mod u sad-data tal-iskadenza stipulati fil-kuntratt, jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent ikollu suċċess iżda mbagħad ma jikkonkludix il-kuntratt jew jonqos milli jħallas il-miżata tal-konċessjoni offruta. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti għandha titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. L-iktar rata baxxa ta' royalty tax-xogħol tal-minjieri li għandha titħallas abbażi tal-kuntratt ta' konċessjoni se tkun 0 % skont id-deċiżjoni tal-Ministru; fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti tista' tiddaħħal offerta għal royalty ogħla tax-xogħol tal-minjieri, li jekk ikun hemm qbil tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta' konċessjoni u għandha titħallas għat-tul ta' żmien tal-konċessjoni. Il-kundizzjonijiet legali, finanzjarji, tekniċi u kundizzjonijiet oħra u t-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jistgħu jinsabu fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jista' jinġabar mill-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; telefon: +36 13012900) fil-jiem tax-xogħol bejn it-08.00 u s-14.00 sal-jum qabel l-iskadenza għat-tressiq fuq preżentazzjoni ta' prova dokumentarja adegwata li l-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jkun ġie imħallas. L-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija se joħroġ ċertifikat f'isem ix-xerrej li jikkonferma li rċieva d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Meta jixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u sabiex jirċievi l-komunikazzjonijiet, ix-xerrej għandu jibgħat ukoll Karta ta' Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni, li tista' titniżżel mis-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu – billi wieħed jikklikkja fuq l-opzjoni "Koncessziós pályázatok közzététele""Divulgazzjoni tal-offerta ta' konċessjoni" fil-menu li jinżel imsejjaħ "Koncesszió""Konċessjonijiet"). Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) flimkien mal-VAT, li għandha titħallas bi trasferiment fil-kont tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija Nru 10032000-01417179-00000000. Il-messaġġ li jiġi mat-trasferiment irid jiddikjara l-kodiċi DUBCPD u l-isem tal-persuna li qed tixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti ma jistax jitħallas fi flus kontanti u la jista' jiġi rimborżat parzjalment u lanqas b'mod sħiħ. L-offerti jistgħu jiġu mressqa biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti u li jkunu ħallsu kemm il-miżata ta' parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tas-sejħa għall-offerti. L-offerti għandhom jiġu mressqa personalment fit-23 ta' Settembru 2015 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta tiġi mressqa u tibqa' vinkolanti sakemm il-proċedura tas-sejħa għall-offerti tintemm. L-offerenti ma jistgħux jeskludu r-responsabbiltà jekk ma jikkonformawx mal-offerta tagħhom. Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tas-sejħa għall-offerti għall-konċessjoni ma kinitx ta' suċċess. L-ebda pretensjoni li tirriżulta mill-proċedura tas-sejħa għall-offerti li tkun ġiet iddikjarata li ma kinitx ta' suċċess ma tista' tiġi mressqa kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż rappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru għall-Iżvilupp bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru. Permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni, imwaqqfa b'mod obbligatorju għal dak il-għan, l-offerent rebbieħ jikseb id-dritt esklussiv għall-esplorazzjoni u l-produzzjoni normali tal-faħam kannella bl-użu ta' teknoloġija tradizzjonali għat-tħaffir fil-fond fis-sit għax-xogħol tal-minjieri Dubicsány I. – szén għat-tul ta' żmien tal-konċessjoni u għaldaqstant isir id-detentur tad-drittijiet tax-xogħol tal-minjieri fir-rigward tas-sit għax-xogħol tal-minjieri skont il-kuntratt ta' konċessjoni. Kull offerent jista' jressaq offerta waħda biss. Il-limitu ta' żmien għat-teħid ta' deċiżjoni dwar l-offerti ta' konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għat-tressiq tal-offerti. L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet indaqs u mhi se tapplika l-ebda kriterju ta' preferenza. Il-kriterji għat-teħid ta' deċiżjoni dwar l-offerta: Il-kriterji ta' valutazzjoni marbuta mal-kapaċità professjonali u teknika li jitwettaq ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni: rapport imfassal mill-offerent li juri l-kompetenzi, il-ħidma fl-imgħoddi f'dan il-qasam, il-proġetti li tlestew, it-tagħmir, il-persunal u l-viżjoni tal-offerent dwar ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni. Il-kriterji ta' valutazzjoni marbuta mal-kapaċità finanzjarja tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta' konċessjoni: il-qagħda finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li għandu jitwettaq skont il-konċessjoni u l-proporzjon ta' dan garantit minn riżorsi proprji; Il-kriterji ta' valutazzjoni marbuta mal-obbligi ta' ħlas meħuda fil-kuntratt ta' konċessjoni: il-miżata netta tal-konċessjoni offruta 'l fuq mill-miżata minima tal-konċessjoni stipulata mill-Ministru; l-ammont tar-royalty tax-xogħol tal-minjieri offruta 'l fuq mir-royalty minima tax-xogħol tal-minjieri stipulata mill-Ministru; Il-kriterji dettaljati tat-teħid ta' deċiżjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol ta' konċessjoni u kif għandu jitwettaq u jitlesta huma speċifikati fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-kuntratt ta' konċessjoni Il-kuntratt ta' konċessjoni għandu jiġi konkluż fi żmien 90 jum wara li jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta' żmien jista' jiġi estiż mill-Ministru darba biss, b'massimu ta' 60 jum. L-offerent rebbieħ huwa intitolat li jwettaq l-attività ekonomika esklussiva kkontrollata mill-istat (l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-faħam kannella f'żona delimitata) permessa skont il-konċessjoni għat-tul ta' żmien tal-konċessjoni f'konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta' konċessjoni. L-abbozz tal-kuntratt ta' konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. It-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jista' tiġi mitlub esklussivament bl-Ungeriż, bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, skont il-mod stipulat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti; it-tweġibiet se jkunu disponibbli għall-partijiet kollha mill-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija billi jintuża l-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq il-Karta tal-Identifikazzjoni tal-Offerent li ġiet ippreżentata meta nxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Budapest, l-10 ta' Frar 2015. F'isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali ("l-Awtorità Kontraenti" jew "il-Ministru") bħala l-Ministru responsabbli għax-xogħol tal-minjieri u li jissorvelja l-assi tal-Istat hawnhekk qiegħed iressaq sejħa pubblika għall-offerti għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi skont kuntratt ta' konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali ("l-Att dwar l-Assi Nazzjonali"), l-Att XVI tal-1991 dwar il-Konċessjonijiet ("l-Att dwar il-Konċessjonijiet") u l-Att XLVIII tal-1993 dwar ix-xogħol tal-minjieri ("l-Att dwar ix-xogħol tal-minjieri"), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin. Il-Ministru jippubblika s-sejħa għall-offerti, jiddeċiedi dwar l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta' konċessjoni b'kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) f'konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti jiġu evalwati minn Kumitat ta' Evalwazzjoni mwaqqaf mill-Ministru. Il-lingwa tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija l-Ungeriż. Sabiex iwettaq l-attività soġġetta għal konċessjoni, filwaqt li juża r-riżorsi tiegħu stess, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta' konċessjoni ("id-Detentur tal-Konċessjoni") għandu jwaqqaf kumpanija b'uffiċċju reġistrat fl-Ungerija ("il-Kumpanija tal-Konċessjoni") fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; id-Detentur tal-Konċessjoni għandu jkollu l-maġġoranza tal-ishma, l-interessi tan-negozju u d-drittijiet tal-vot fil-kumpanija meta tiġi mwaqqfa u sakemm tkun qed twettaq l-operat tagħha, u bħala sid, għandu jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta' konċessjoni fi ħdan il-Kumpanija tal-Konċessjoni. Il-Kumpanija tal-Konċessjoni għandha tgawdi mid-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta' konċessjoni bħala operatur tax-xogħol tal-minjieri. It-tul taż-żmien tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; it-tul taż-żmien oriġinali jista' jiġi estiż darba mingħajr sejħa għall-offerti oħra għal massimu ta' nofs it-tul taż-żmien oriġinali jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom skont il-kuntratt u fil-ħin. Id-dejta dwar iż-żona magħżula għall-konċessjoni: Iż-żona magħżula għall-konċessjoni: iż-żona tinsab bejn il-muniċipalitajiet mogħtija fit-tabella ta' hawn taħt fil-kontej ta' Baranya u Somogy. Is-saff ta' fuq il-materja prima taż-żona magħżula għall-konċessjoni: is-saff tal-wiċċ u s-saff tal-qiegħ: 5 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku Wieħed jista' jara l-koordinati tal-punt tal-fruntiera li jiddelimitaw iż-żona magħżula għall-konċessjoni fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali billi jikklikkja fuq "Koncesszió" fuq is-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu) u fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). Miżata minima netta tal-konċessjoni: HUF 189 000 000 (mija u disgħa u tmenin miljun forint) flimkien mal-VAT, iżda tista' tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti. Hekk kif ir-riżultat jiġi ppubblikat, l-offerent rebbieħ għandu jħallas il-miżata tal-konċessjoni għal dak l-ammont, skont il-mod u sad-data speċifikati fil-kuntratt ta' konċessjoni. Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti ta' konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta' miżata tal-parteċipazzjoni ta' HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) flimkien mal-VAT; dan l-ammont għandu jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Minbarra li jħallsu l-miżata tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida l-offerenti jridu jippreżentaw garanzija tas-sejħa għall-offerti ta' HUF 50 000 000 (ħamsin miljun forint), sa jum qabel l-iskadenza għat-tressiq tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti mħallsa tiġi kkonfiskata mill-Awtorità Kontraenti għall-ammont, skont il-mod u sad-data tal-iskadenza stipulati fil-kuntratt, jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent ikollu suċċess iżda mbagħad ma jikkonkludix il-kuntratt jew jonqos milli jħallas il-miżata tal-konċessjoni offruta. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti għandha titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. L-iktar rata baxxa ta' royalty tax-xogħol tal-minjieri li għandha titħallas abbażi tal-kuntratt ta' konċessjoni se tkun 19 % skont id-deċiżjoni tal-Ministru; fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti tista' tiddaħħal offerta għal royalty ogħla tax-xogħol tal-minjieri, li jekk ikun hemm qbil tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta' konċessjoni u għandha titħallas għat-tul ta' żmien tal-konċessjoni. Il-kundizzjonijiet legali, finanzjarji, tekniċi u kundizzjonijiet oħra u t-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jistgħu jinsabu fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jista' jinġabar mill-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; telefon: +36 13012900) fil-jiem tax-xogħol bejn it-08.00 u s-14.00 sal-jum qabel l-iskadenza għat-tressiq fuq preżentazzjoni ta' prova dokumentarja adegwata li l-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jkun ġie imħallas. L-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija se joħroġ ċertifikat f'isem ix-xerrej li jikkonferma li rċieva d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Meta jixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u sabiex jirċievi l-komunikazzjonijiet, ix-xerrej għandu jibgħat ukoll Karta ta' Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni, li tista' titniżżel mis-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu – billi wieħed jikklikkja fuq l-opzjoni "Koncessziós pályázatok közzététele""Divulgazzjoni tal-offerta ta' konċessjoni" fil-menu li jinżel imsejjaħ "Koncesszió""Konċessjonijiet"). Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) flimkien mal-VAT, li għandha titħallas bi trasferiment fil-kont tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija Nru 10032000-01417179-00000000. Il-messaġġ li jiġi mat-trasferiment irid jiddikjara l-kodiċi LAKCHDV u l-isem tal-persuna li qed tixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti ma jistax jitħallas fi flus kontanti u la jista' jiġi rimborżat parzjalment u lanqas b'mod sħiħ. L-offerti jistgħu jiġu mressqa biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti u li jkunu ħallsu kemm il-miżata ta' parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tas-sejħa għall-offerti. L-offerti għandhom jiġu mressqa personalment fit-23 ta' Settembru 2015 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta tiġi mressqa u tibqa' vinkolanti sakemm il-proċedura tas-sejħa għall-offerti tintemm. L-offerenti ma jistgħux jeskludu r-responsabbiltà jekk ma jżommux mal-offerta tagħhom. Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tas-sejħa għall-offerti għall-konċessjoni ma kinitx ta' suċċess. L-ebda pretensjoni li tirriżulta mill-proċedura tas-sejħa għall-offerti li tkun ġiet iddikjarata li ma kinitx ta' suċċess ma tista' tiġi mressqa kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż rappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru għall-Iżvilupp bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru. Permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni, imwaqqfa b'mod obbligatorju għal dak l-għan, l-offerent rebbieħ jikseb id-dritt esklussiv għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni għat-tul ta' żmien tal-konċessjoni. Ladarba d-deċiżjoni li twaqqaf is-sit għax-xogħol tal-minjieri issir finali u infurzabbli, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona tal-prospezzjoni se jkun ristrett għaż-żona tas-sit għax-xogħol tal-minjieri. Kull offerent jista' jressaq offerta waħda biss. Il-limitu ta' żmien għat-teħid ta' deċiżjoni dwar l-offerti ta' konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għat-tressiq tal-offerti. L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet indaqs u mhi se tapplika l-ebda kriterju ta' preferenza. Il-kriterji għat-teħid ta' deċiżjoni dwar l-offerta: Il-kriterji ta' valutazzjoni marbuta mal-kontenut tal-Programm tax-Xogħol ta' Riċerka soġġett għall-konċessjoni: id-disinn tal-programm li jimmira għal prospezzjoni massima tal-idrokarburi u li jfittex li jwettaq il-prospezzjoni bl-iktar mod komprensiv u madwar l-iktar żona wiegħsa possibbli fis-sit tal-konċessjoni; is-somma allokata għar-riċerka; it-tul ta' żmien ippjanat għar-riċerka; il-kwantità proġettata ta' idrokarburi li jistgħu jiġu estratti; kemm huma aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u tnaqqis ta' ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni; kemm huwa previst malajr il-bidu tal-produzzjoni. Il-kriterji ta' valutazzjoni marbuta mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta' konċessjoni: il-qagħda finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li għandu jitwettaq skont il-konċessjoni u l-proporzjon ta' dan garantit minn riżorsi proprji; il-valur totali tax-xogħol imwettaq b'rabta max-xogħol tal-minjieri għall-idrokarburi fit-tliet snin qabel is-sejħa għall-offerti. Il-kriterji ta' valutazzjoni marbuta mal-obbligi ta' ħlas meħuda fil-kuntratt ta' konċessjoni: il-miżata netta tal-konċessjoni offruta 'l fuq mill-miżata minima tal-konċessjoni stipulata mill-Ministru; l-ammont tar-royalty tax-xogħol tal-minjieri offruta 'l fuq mir-royalty minima tax-xogħol tal-minjieri stipulata mill-Ministru; Il-kriterji dettaljati tat-teħid ta' deċiżjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol ta' konċessjoni u kif għandu jitwettaq u jitlesta huma speċifikati fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-kuntratt ta' konċessjoni Il-kuntratt ta' konċessjoni għandu jiġi konkluż fi żmien 90 jum wara li jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta' żmien jista' jiġi estiż mill-Ministru darba biss, b'massimu ta' 60 jum. L-offerent rebbieħ huwa intitolat li jwettaq l-attività ekonomika esklussiva kkontrollata mill-istat (il-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi f'żona delimitata) permessa skont il-konċessjoni għat-tul ta' żmien tal-konċessjoni f'konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta' konċessjoni. L-abbozz tal-kuntratt ta' konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. It-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jista' jiġi mitlub esklussivament bl-Ungeriż, bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, skont il-mod stipulat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti; it-tweġibiet se jkunu disponibbli għall-partijiet kollha mill-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija billi jintuża l-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq il-Karta tal-Identifikazzjoni tal-Offerent li ġiet ippreżentata meta nxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Budapest, l-10 ta' Frar 2015. F'isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali ("l-Awtorità Kontraenti" jew "il-Ministru") bħala l-Ministru responsabbli għax-xogħol tal-minjieri u li jissorvelja l-assi tal-Istat hawnhekk qiegħed iressaq sejħa pubblika għall-offerti għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi skont kuntratt ta' konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali ("l-Att dwar l-Assi Nazzjonali"), l-Att XVI tal-1991 dwar il-Konċessjonijiet ("l-Att dwar il-Konċessjonijiet") u l-Att XLVIII tal-1993 dwar ix-xogħol tal-minjieri ("l-Att dwar ix-xogħol tal-minjieri"), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin. Il-Ministru jippubblika s-sejħa għall-offerti, jiddeċiedi dwar l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta' konċessjoni b'kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) f'konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti jiġu evalwati minn Kumitat ta' Evalwazzjoni mwaqqaf mill-Ministru. Il-lingwa tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija l-Ungeriż. Sabiex iwettaq l-attività soġġetta għal konċessjoni, filwaqt li juża r-riżorsi tiegħu stess, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta' konċessjoni ("id-Detentur tal-Konċessjoni") għandu jwaqqaf kumpanija b'uffiċċju reġistrat fl-Ungerija ("il-Kumpanija tal-Konċessjoni") fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; id-Detentur tal-Konċessjoni għandu jkollu l-maġġoranza tal-ishma, l-interessi tan-negozju u d-drittijiet tal-vot fil-kumpanija meta tiġi mwaqqfa u sakemm tkun qed twettaq l-operat tagħha, u bħala sid, għandu jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta' konċessjoni fi ħdan il-Kumpanija tal-Konċessjoni. Il-Kumpanija tal-Konċessjoni għandha tgawdi mid-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta' konċessjoni bħala operatur tax-xogħol tal-minjieri. It-tul taż-żmien tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; it-tul taż-żmien oriġinali jista' jiġi estiż darba mingħajr sejħa għall-offerti oħra għal massimu ta' nofs it-tul taż-żmien oriġinali jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom skont il-kuntratt u fil-ħin. Id-dejta dwar iż-żona magħżula għall-konċessjoni: Iż-żona magħżula għall-konċessjoni: iż-żona tinsab bejn il-muniċipalitajiet mogħtija fit-tabella ta' hawn taħt fil-kontej ta' Pest, Heves u Jász–Nagykun–Szolnok. Is-saff ta' fuq il-materja prima taż-żona magħżula għall-konċessjoni: is-saff tal-wiċċ u s-saff tal-qiegħ: 5 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku. Wieħed jista' jara l-koordinati tal-punt tal-fruntiera li jiddelimitaw iż-żona magħżula għall-konċessjoni fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali billi jikklikkja fuq "Koncesszió" fuq is-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu) u fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). Miżata minima netta tal-konċessjoni: HUF 288 000 000 (mitejn u tmienja u tmenin miljun forint) flimkien mal-VAT, iżda tista' tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti. Hekk kif ir-riżultat jiġi ppubblikat, l-offerent rebbieħ għandu jħallas il-miżata tal-konċessjoni għal dak l-ammont, skont il-mod u sad-data speċifikati fil-kuntratt ta' konċessjoni. Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti ta' konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta' miżata tal-parteċipazzjoni ta' HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) flimkien mal-VAT; dan l-ammont għandu jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Minbarra li jħallsu l-miżata tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida l-offerenti jridu jippreżentaw garanzija tas-sejħa għall-offerti ta' HUF 50 000 000 (ħamsin miljun forint), sa jum qabel l-iskadenza għat-tressiq tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti mħallsa tiġi kkonfiskata mill-Awtorità Kontraenti għall-ammont, skont il-mod u sad-data tal-iskadenza stipulati fil-kuntratt, jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent ikollu suċċess iżda mbagħad ma jikkonkludix il-kuntratt jew jonqos milli jħallas il-miżata tal-konċessjoni offruta. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti għandha titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. L-iktar rata baxxa ta' royalty tax-xogħol tal-minjieri li għandha titħallas abbażi tal-kuntratt ta' konċessjoni se tkun 19 % skont id-deċiżjoni tal-Ministru; fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti tista' tiddaħħal offerta għal royalty ogħla tax-xogħol tal-minjieri, li jekk ikun hemm qbil tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta' konċessjoni u għandha titħallas għat-tul ta' żmien tal-konċessjoni. Il-kundizzjonijiet legali, finanzjarji, tekniċi u kundizzjonijiet oħra u t-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jistgħu jinsabu fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jista' jinġabar mill-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; telefon: +36 13012900) fil-jiem tax-xogħol bejn it-08.00 u s-14.00 sal-jum qabel l-iskadenza għat-tressiq fuq preżentazzjoni ta' prova dokumentarja adegwata li l-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jkun ġie mħallas. L-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija se joħroġ ċertifikat f'isem ix-xerrej li jikkonferma li rċieva d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Meta jixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u sabiex jirċievi l-komunikazzjonijiet, ix-xerrej għandu jibgħat ukoll Karta ta' Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni, li tista' titniżżel mis-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu – billi wieħed jikklikkja fuq l-opzjoni "Koncessziós pályázatok közzététele""Divulgazzjoni tal-offerta ta' konċessjoni" fil-menu li jinżel imsejjaħ "Koncesszió""Konċessjonijiet"). Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) flimkien mal-VAT, li għandhom jitħallsu bi trasferiment fil-kont tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija Nru 10032000-01417179-00000000. Il-messaġġ li jiġi mat-trasferiment irid jiddikjara l-kodiċi NKTCHDV u l-isem tal-persuna li qed tixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti ma jistax jitħallas fi flus kontanti u la jista' jiġi rimborżat parzjalment u lanqas b'mod sħiħ. L-offerti jistgħu jiġu mressqa biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti u li jkunu ħallsu kemm il-miżata ta' parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tas-sejħa għall-offerti. L-offerti għandhom jiġu mressqa personalment fl-24 ta' Settembru 2015 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta tiġi mressqa u tibqa' vinkolanti sakemm il-proċedura tas-sejħa għall-offerti tintemm. L-offerenti ma jistgħux jeskludu r-responsabbiltà jekk ma jikkonformawx mal-offerta tagħhom. Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tas-sejħa għall-offerti għall-konċessjoni ma kinitx ta' suċċess. L-ebda pretensjoni li tirriżulta mill-proċedura tas-sejħa għall-offerti li tkun ġiet iddikjarata li ma kinitx ta' suċċess ma tista' tiġi mressqa kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż rappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru għall-Iżvilupp bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru. Permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni, imwaqqfa b'mod obbligatorju għal dak l-għan, l-offerent rebbieħ jikseb id-dritt esklussiv għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni għat-tul ta' żmien tal-konċessjoni. Ladarba d-deċiżjoni li twaqqaf is-sit għax-xogħol tal-minjieri issir finali u infurzabbli, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona tal-prospezzjoni se jkun ristrett għaż-żona tas-sit għax-xogħol tal-minjieri. Kull offerent jista' jressaq offerta waħda biss. Il-limitu ta' żmien għat-teħid ta' deċiżjoni dwar l-offerti ta' konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għat-tressiq tal-offerti. L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet indaqs u mhi se tapplika l-ebda kriterju ta' preferenza. Il-kriterji għat-teħid ta' deċiżjoni dwar l-offerta: Il-kriterji ta' valutazzjoni marbuta mal-kontenut tal-Programm tax-Xogħol ta' Riċerka soġġett għall-konċessjoni: id-disinn tal-programm li jimmira għal prospezzjoni massima tal-idrokarburi u li jfittex li jwettaq il-prospezzjoni bl-iktar mod komprensiv u madwar l-iktar żona wiegħsa possibbli fis-sit tal-konċessjoni; is-somma allokata għar-riċerka; it-tul ta' żmien ippjanat għar-riċerka; il-kwantità proġettata ta' idrokarburi li jistgħu jiġu estratti; kemm huma aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u tnaqqis ta' ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni; kemm huwa previst malajr il-bidu tal-produzzjoni. Il-kriterji ta' valutazzjoni marbuta mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta' konċessjoni: il-qagħda finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li għandu jitwettaq skont il-konċessjoni u l-proporzjon ta' dan garantit minn riżorsi proprji; il-valur totali tax-xogħol imwettaq b'rabta max-xogħol tal-minjieri għall-idrokarburi fit-tliet snin qabel is-sejħa għall-offerti. Il-kriterji ta' valutazzjoni marbuta mal-obbligi ta' ħlas meħuda fil-kuntratt ta' konċessjoni: il-miżata netta tal-konċessjoni offruta 'l fuq mill-miżata minima tal-konċessjoni stipulata mill-Ministru; l-ammont tar-royalty tax-xogħol tal-minjieri offruta 'l fuq mir-royalty minima tax-xogħol tal-minjieri stipulata mill-Ministru; Il-kriterji dettaljati tat-teħid ta' deċiżjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol ta' konċessjoni u kif għandu jitwettaq u jitlesta huma speċifikati fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-kuntratt ta' konċessjoni Il-kuntratt ta' konċessjoni għandu jiġi konkluż fi żmien 90 jum wara li jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta' żmien jista' jiġi estiż mill-Ministru darba biss, b'massimu ta' 60 jum. L-offerent rebbieħ huwa intitolat li jwettaq l-attività ekonomika esklussiva kkontrollata mill-istat (il-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi f'żona delimitata) permessa skont il-konċessjoni għat-tul ta' żmien tal-konċessjoni f'konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta' konċessjoni. L-abbozz tal-kuntratt ta' konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. It-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jista' tiġi mitlub esklussivament bl-Ungeriż, bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, skont il-mod stipulat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti; it-tweġibiet se jkunu disponibbli għall-partijiet kollha mill-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija billi jintuża l-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq il-Karta tal-Identifikazzjoni tal-Offerent li ġiet ippreżentata meta nxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Budapest, l-10 ta' Frar 2015. F'isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali ("l-Awtorità Kontraenti" jew "il-Ministru") bħala l-Ministru responsabbli għax-xogħol tal-minjieri u li jissorvelja l-assi tal-Istat hawnhekk qiegħed iressaq sejħa pubblika għall-offerti għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi skont kuntratt ta' konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali ("l-Att dwar l-Assi Nazzjonali"), l-Att XVI tal-1991 dwar il-Konċessjonijiet ("l-Att dwar il-Konċessjonijiet") u l-Att XLVIII tal-1993 dwar ix-xogħol tal-minjieri ("l-Att dwar ix-xogħol tal-minjieri"), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin. Il-Ministru jippubblika s-sejħa għall-offerti, jiddeċiedi dwar l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta' konċessjoni b'kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) f'konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti jiġu evalwati minn Kumitat ta' Evalwazzjoni mwaqqaf mill-Ministru. Il-lingwa tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija l-Ungeriż. Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija miftuħa għal kwalunkwe persuna fiżika residenti jew barranija u għal kwalunkwe organizzazzjoni trasparenti fis-sens tal-Att dwar l-Assi Nazzjonali bil-kundizzjoni li dawn jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti; huma permessi ukoll offerti konġunti. Fil-każ ta' offerti konġunti għal din l-attività ta' konċessjoni, l-offerenti għandhom jaħtru wieħed minnhom stess bħala rappreżentant, iżda dawn jerfgħu responsabbiltà in solidum għat-twettiq tal-kuntratt ta' konċessjoni. Skont il-proċedura tas-sejħa għall-offerti, l-offerenti residenti u barranin jiġu trattati b'mod indaqs. Sabiex iwettaq l-attività soġġetta għal konċessjoni, filwaqt li juża r-riżorsi tiegħu stess, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta' konċessjoni ("id-Detentur tal-Konċessjoni") għandu jwaqqaf kumpanija b'uffiċċju reġistrat fl-Ungerija ("il-Kumpanija tal-Konċessjoni") fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; id-Detentur tal-Konċessjoni għandu jkollu l-maġġoranza tal-ishma, l-interessi tan-negozju u d-drittijiet tal-vot fil-kumpanija meta tiġi mwaqqfa u sakemm tkun qed twettaq l-operat tagħha, u bħala sid, għandu jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta' konċessjoni fi ħdan il-Kumpanija tal-Konċessjoni. Il-Kumpanija tal-Konċessjoni għandha tgawdi mid-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta' konċessjoni bħala operatur tax-xogħol tal-minjieri. It-tul taż-żmien tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; it-tul taż-żmien oriġinali jista' jiġi estiż darba mingħajr sejħa għall-offerti oħra għal massimu ta' nofs it-tul taż-żmien oriġinali jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom skont il-kuntratt u fil-ħin. Id-dejta dwar iż-żona magħżula għall-konċessjoni: Iż-żona magħżula għall-konċessjoni: iż-żona tinsab bejn il-muniċipalitajiet mogħtija fit-tabella ta' hawn taħt fil-kontej ta' Békés, Hajdú–Bihar u Jász–Nagykun–Szolnok. Is-saff ta' fuq il-materja prima taż-żona magħżula għall-konċessjoni: is-saff tal-wiċċ u s-saff tal-qiegħ: 5 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku Wieħed jista' jara l-koordinati tal-punt tal-fruntiera li jiddelimitaw iż-żona magħżula għall-konċessjoni fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali billi jikklikkja fuq "Koncesszió" fuq is-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu) u fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). Miżata minima netta tal-konċessjoni: HUF 381 000 000 (tliet mija u wieħed u tmenin miljun forint) flimkien mal-VAT, iżda tista' tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti. Hekk kif ir-riżultat jiġi ppubblikat, l-offerent rebbieħ għandu jħallas il-miżata tal-konċessjoni għal dak l-ammont, skont il-mod u sad-data speċifikati fil-kuntratt ta' konċessjoni. Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti ta' konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta' miżata tal-parteċipazzjoni ta' HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) flimkien mal-VAT; dan l-ammont għandu jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Minbarra li jħallsu l-miżata tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida l-offerenti jridu jippreżentaw garanzija tas-sejħa għall-offerti ta' HUF 50 000 000 (ħamsin miljun forint), sa jum qabel l-iskadenza għat-tressiq tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti mħallsa tiġi kkonfiskata mill-Awtorità Kontraenti għall-ammont, skont il-mod u sad-data tal-iskadenza stipulati fil-kuntratt, jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent ikollu suċċess iżda mbagħad ma jikkonkludix il-kuntratt jew jonqos milli jħallas il-miżata tal-konċessjoni offruta. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti għandha titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. L-iktar rata baxxa ta' royalty tax-xogħol tal-minjieri li għandha titħallas abbażi tal-kuntratt ta' konċessjoni se tkun 19 % skont id-deċiżjoni tal-Ministru; fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti tista' tiddaħħal offerta għal royalty ogħla tax-xogħol tal-minjieri, li jekk ikun hemm qbil tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta' konċessjoni u għandha titħallas għat-tul ta' żmien tal-konċessjoni. Il-kundizzjonijiet legali, finanzjarji, tekniċi u kundizzjonijiet oħra u t-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jistgħu jinsabu fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jista' jinġabar mill-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; telefon: +36 13012900) fil-jiem tax-xogħol bejn it-08.00 u s-14.00 sal-jum qabel l-iskadenza għat-tressiq fuq preżentazzjoni ta' prova dokumentarja adegwata li l-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jkun ġie imħallas. L-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija se joħroġ ċertifikat f'isem ix-xerrej li jikkonferma li rċieva d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Meta jixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u sabiex jirċievi l-komunikazzjonijiet, ix-xerrej għandu jibgħat ukoll Karta ta' Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni, li tista' titniżżel mis-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu – billi wieħed jikklikkja fuq l-opzjoni "Koncessziós pályázatok közzététele" ["Divulgazzjoni tal-offerta ta' konċessjoni"] fil-menu li jinżel imsejjaħ "Koncesszió" ["Konċessjonijiet"]). Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) flimkien mal-VAT, li għandha titħallas bi trasferiment fil-kont tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija Nru 10032000-01417179-00000000. Il-messaġġ li jiġi mat-trasferiment irid jiddikjara l-kodiċi PPLCHDV u l-isem tal-persuna li qed tixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti ma jistax jitħallas fi flus kontanti u la jista' jiġi rimborżat parzjalment u lanqas b'mod sħiħ. L-offerti jistgħu jiġu mressqa biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti u li jkunu ħallsu kemm il-miżata ta' parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tas-sejħa għall-offerti. L-offerti għandhom jiġu mressqa personalment fl-24 ta' Settembru 2015 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta tiġi mressqa u tibqa' vinkolanti sakemm il-proċedura tas-sejħa għall-offerti tintemm. L-offerenti ma jistgħux jeskludu r-responsabbiltà jekk ma jikkonformawx mal-offerta tagħhom. Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tas-sejħa għall-offerti għall-konċessjoni ma kinitx ta' suċċess. L-ebda pretensjoni li tirriżulta mill-proċedura tas-sejħa għall-offerti li tkun ġiet iddikjarata li ma kinitx ta' suċċess ma tista' tiġi mressqa kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż rappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru għall-Iżvilupp bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru. Permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni, imwaqqfa b'mod obbligatorju għal dak l-għan, l-offerent rebbieħ jikseb id-dritt esklussiv għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni għat-tul ta' żmien tal-konċessjoni. Ladarba d-deċiżjoni li twaqqaf s-sit għax-xogħol tal-minjieri issir finali u infurzabbli, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona tal-prospezzjoni se jkun ristrett għaż-żona tas-sit għax-xogħol tal-minjieri. Kull offerent jista' jressaq offerta waħda biss. Il-limitu ta' żmien għat-teħid ta' deċiżjoni dwar l-offerti ta' konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għat-tressiq tal-offerti. L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet indaqs u mhi se tapplika l-ebda kriterju ta' preferenza. Il-kriterji għat-teħid ta' deċiżjoni dwar l-offerta: Il-kriterji ta' valutazzjoni marbuta mal-kontenut tal-Programm tax-Xogħol ta' Riċerka soġġett għall-konċessjoni: id-disinn tal-programm li jimmira għal prospezzjoni massima tal-idrokarburi u li jfittex li jwettaq il-prospezzjoni bl-iktar mod komprensiv u madwar l-iktar żona wiegħsa possibbli fis-sit tal-konċessjoni; is-somma allokata għar-riċerka; it-tul ta' żmien ippjanat għar-riċerka; il-kwantità proġettata ta' idrokarburi li jistgħu jiġu estratti; kemm huma aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u tnaqqis ta' ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni; kemm huwa previst malajr il-bidu tal-produzzjoni. Il-kriterji ta' valutazzjoni marbuta mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta' konċessjoni: il-qagħda finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li għandu jitwettaq skont il-konċessjoni u l-proporzjon ta' dan garantit minn riżorsi proprji; il-valur totali tax-xogħol imwettaq b'rabta max-xogħol tal-minjieri għall-idrokarburi fit-tliet snin qabel is-sejħa għall-offerti. Il-kriterji ta' valutazzjoni marbuta mal-obbligi ta' ħlas meħuda fil-kuntratt ta' konċessjoni: il-miżata netta tal-konċessjoni offruta 'l fuq mill-miżata minima tal-konċessjoni stipulata mill-Ministru; l-ammont tar-royalty tax-xogħol tal-minjieri offruta 'l fuq mir-royalty minima tax-xogħol tal-minjieri stipulata mill-Ministru; Il-kriterji dettaljati tat-teħid ta' deċiżjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol ta' konċessjoni u kif għandu jitwettaq u jitlesta huma speċifikati fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-kuntratt ta' konċessjoni Il-kuntratt ta' konċessjoni għandu jiġi konkluż fi żmien 90 jum wara li jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta' żmien jista' jiġi estiż mill-Ministru darba biss, b'massimu ta' 60 jum. L-offerent rebbieħ huwa intitolat li jwettaq l-attività ekonomika esklussiva kkontrollata mill-istat (il-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi f'żona delimitata) permessa skont il-konċessjoni għat-tul ta' żmien tal-konċessjoni f'konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta' konċessjoni. L-abbozz tal-kuntratt ta' konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. It-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jista' tiġi mitlub esklussivament bl-Ungeriż, bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, skont il-mod stipulat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti; it-tweġibiet se jkunu disponibbli għall-partijiet kollha mill-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija billi jintuża l-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq il-Karta tal-Identifikazzjoni tal-Offerent li ġiet ippreżentata meta nxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Budapest, l-10 ta' Frar 2015. F'isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali ("l-Awtorità Kontraenti" jew "il-Ministru") bħala l-Ministru responsabbli għax-xogħol tal-minjieri u li jissorvelja l-assi tal-Istat hawnhekk qiegħed iressaq sejħa pubblika għall-offerti għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi skont kuntratt ta' konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali ("l-Att dwar l-Assi Nazzjonali"), l-Att XVI tal-1991 dwar il-Konċessjonijiet ("l-Att dwar il-Konċessjonijiet") u l-Att XLVIII tal-1993 dwar ix-xogħol tal-minjieri ("l-Att dwar ix-xogħol tal-minjieri"), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin. Il-Ministru jippubblika s-sejħa għall-offerti, jiddeċiedi dwar l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta' konċessjoni b'kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) f'konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti jiġu evalwati minn Kumitat ta' Evalwazzjoni mwaqqaf mill-Ministru. Il-lingwa tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija l-Ungeriż. Sabiex iwettaq l-attività soġġetta għal konċessjoni, filwaqt li juża r-riżorsi tiegħu stess, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta' konċessjoni ("id-Detentur tal-Konċessjoni") għandu jwaqqaf kumpanija b'uffiċċju reġistrat fl-Ungerija ("il-Kumpanija tal-Konċessjoni") fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; id-Detentur tal-Konċessjoni għandu jkollu l-maġġoranza tal-ishma, l-interessi tan-negozju u d-drittijiet tal-vot fil-kumpanija meta tiġi mwaqqfa u sakemm tkun qed twettaq l-operat tagħha, u bħala sid, għandu jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta' konċessjoni fi ħdan il-Kumpanija tal-Konċessjoni. Il-Kumpanija tal-Konċessjoni għandha tgawdi mid-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta' konċessjoni bħala operatur tax-xogħol tal-minjieri. It-tul taż-żmien tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; it-tul taż-żmien oriġinali jista' jiġi estiż darba mingħajr sejħa għall-offerti oħra għal massimu ta' nofs it-tul taż-żmien oriġinali jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom skont il-kuntratt u fil-ħin. Id-dejta dwar iż-żona magħżula għall-konċessjoni: Iż-żona magħżula għall-konċessjoni: iż-żona tinsab bejn il-muniċipalitajiet mogħtija fit-tabella ta' hawn taħt fil-kontej ta' Heves, Nógrád and Pest. Is-saff ta' fuq il-materja prima taż-żona magħżula għall-konċessjoni: is-saff tal-wiċċ u s-saff tal-qiegħ: 5 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku Wieħed jista' jara l-koordinati tal-punt tal-fruntiera li jiddelimitaw iż-żona magħżula għall-konċessjoni fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali billi jikklikkja fuq "Koncesszió" fuq is-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu) u fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). Miżata minima netta tal-konċessjoni: HUF 201 000 000 (mitejn miljun u wieħed forint) flimkien mal-VAT, iżda tista' tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti. Hekk kif ir-riżultat jiġi ppubblikat, l-offerent rebbieħ għandu jħallas il-miżata tal-konċessjoni għal dak l-ammont, skont il-mod u sad-data speċifikati fil-kuntratt ta' konċessjoni. Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti ta' konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta' miżata tal-parteċipazzjoni ta' HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) flimkien mal-VAT; dan l-ammont għandu jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Minbarra li jħallsu l-miżata tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida l-offerenti jridu jippreżentaw garanzija tas-sejħa għall-offerti ta' HUF 50 000 000 (ħamsin miljun forint), sa jum qabel l-iskadenza għat-tressiq tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti mħallsa tiġi kkonfiskata mill-Awtorità Kontraenti għall-ammont, skont il-mod u sad-data tal-iskadenza stipulati fil-kuntratt, jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent ikollu suċċess iżda mbagħad ma jikkonkludix il-kuntratt jew jonqos milli jħallas il-miżata tal-konċessjoni offruta. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti għandha titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. L-iktar rata baxxa ta' royalty tax-xogħol tal-minjieri li għandha titħallas abbażi tal-kuntratt ta' konċessjoni se tkun 19 % skont id-deċiżjoni tal-Ministru; fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti tista' tiddaħħal offerta għal royalty ogħla tax-xogħol tal-minjieri, li jekk ikun hemm qbil tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta' konċessjoni u għandha titħallas għat-tul ta' żmien tal-konċessjoni. Il-kundizzjonijiet legali, finanzjarji, tekniċi u kundizzjonijiet oħra u t-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jistgħu jinsabu fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jista' jinġabar mill-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; telefon: +36 13012900) fil-jiem tax-xogħol bejn it-08.00 u s-14.00 sal-jum qabel l-iskadenza għat-tressiq fuq preżentazzjoni ta' prova dokumentarja adegwata li l-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jkun ġie imħallas. L-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija se joħroġ ċertifikat f'isem ix-xerrej li jikkonferma li rċieva d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Meta jixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u sabiex jirċievi l-komunikazzjonijiet, ix-xerrej għandu jibgħat ukoll Karta ta' Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni, li tista' titniżżel mis-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu – billi wieħed jikklikkja fuq l-opzjoni "Koncessziós pályázatok közzététele" ["Divulgazzjoni tal-offerta ta' konċessjoni"] fil-menu li jinżel imsejjaħ "Koncesszió" ["Konċessjonijiet"]). Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) flimkien mal-VAT, li għandha titħallas bi trasferiment fil-kont tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija Nru 10032000-01417179-00000000. Il-messaġġ li jiġi mat-trasferiment irid jiddikjara l-kodiċi MOGCHDV u l-isem tal-persuna li qed tixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti ma jistax jitħallas fi flus kontanti u la jista' jiġi rimborżat parzjalment u lanqas b'mod sħiħ. L-offerti jistgħu jiġu mressqa biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti u li jkunu ħallsu kemm il-miżata ta' parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tas-sejħa għall-offerti. L-offerti għandhom jiġu mressqa personalment fl-24 ta' Settembru 2015 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta tiġi mressqa u tibqa' vinkolanti sakemm il-proċedura tas-sejħa għall-offerti tintemm. L-offerenti ma jistgħux jeskludu r-responsabbiltà jekk ma jikkonformawx mal-offerta tagħhom. Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tas-sejħa għall-offerti għall-konċessjoni ma kinitx ta' suċċess. L-ebda pretensjoni li tirriżulta mill-proċedura tas-sejħa għall-offerti li tkun ġiet iddikjarata li ma kinitx ta' suċċess ma tista' tiġi mressqa kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż rappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru għall-Iżvilupp bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru. Permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni, imwaqqfa b'mod obbligatorju għal dak l-għan, l-offerent rebbieħ jikseb id-dritt esklussiv għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni għat-tul ta' żmien tal-konċessjoni. Ladarba d-deċiżjoni li twaqqaf s-sit għax-xogħol tal-minjieri issir finali u infurzabbli, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona tal-prospezzjoni se jkun ristrett għaż-żona tas-sit għax-xogħol tal-minjieri. Kull offerent jista' jressaq offerta waħda biss. Il-limitu ta' żmien għat-teħid ta' deċiżjoni dwar l-offerti ta' konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għat-tressiq tal-offerti. L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet indaqs u mhi se tapplika l-ebda kriterju ta' preferenza. Il-kriterji għat-teħid ta' deċiżjoni dwar l-offerta: Il-kriterji ta' valutazzjoni marbuta mal-kontenut tal-Programm tax-Xogħol ta' Riċerka soġġett għall-konċessjoni: id-disinn tal-programm li jimmira għal prospezzjoni massima tal-idrokarburi u li jfittex li jwettaq il-prospezzjoni bl-iktar mod komprensiv u madwar l-iktar żona wiegħsa possibbli fis-sit tal-konċessjoni; is-somma allokata għar-riċerka; it-tul ta' żmien ippjanat għar-riċerka; il-kwantità proġettata ta' idrokarburi li jistgħu jiġu estratti; kemm huma aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u tnaqqis ta' ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni; kemm huwa previst malajr il-bidu tal-produzzjoni. Il-kriterji ta' valutazzjoni marbuta mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta' konċessjoni: il-qagħda finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li għandu jitwettaq skont il-konċessjoni u l-proporzjon ta' dan garantit minn riżorsi proprji; il-valur totali tax-xogħol imwettaq b'rabta max-xogħol tal-minjieri għall-idrokarburi fit-tliet snin qabel is-sejħa għall-offerti. Il-kriterji ta' valutazzjoni marbuta mal-obbligi ta' ħlas meħuda fil-kuntratt ta' konċessjoni: il-miżata netta tal-konċessjoni offruta 'l fuq mill-miżata minima tal-konċessjoni stipulata mill-Ministru; l-ammont tar-royalty tax-xogħol tal-minjieri offruta 'l fuq mir-royalty minima tax-xogħol tal-minjieri stipulata mill-Ministru; Il-kriterji dettaljati tat-teħid ta' deċiżjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol ta' konċessjoni u kif għandu jitwettaq u jitlesta huma speċifikati fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-kuntratt ta' konċessjoni Il-kuntratt ta' konċessjoni għandu jiġi konkluż fi żmien 90 jum wara li jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta' żmien jista' jiġi estiż mill-Ministru darba biss, b'massimu ta' 60 jum. L-offerent rebbieħ huwa intitolat li jwettaq l-attività ekonomika esklussiva kkontrollata mill-istat (il-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi f'żona delimitata) permessa skont il-konċessjoni għat-tul ta' żmien tal-konċessjoni f'konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta' konċessjoni. L-abbozz tal-kuntratt ta' konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. It-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jista' tiġi mitlub esklussivament bl-Ungeriż, bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, skont il-mod stipulat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti; it-tweġibiet se jkunu disponibbli għall-partijiet kollha mill-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija billi jintuża l-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq il-Karta tal-Identifikazzjoni tal-Offerent li ġiet ippreżentata meta nxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Budapest, l-10 ta' Frar 2015. F'isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali ("l-Awtorità Kontraenti" jew "il-Ministru") bħala l-Ministru responsabbli għax-xogħol tal-minjieri u li jissorvelja l-assi tal-Istat hawnhekk qiegħed iressaq sejħa pubblika għall-offerti għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi skont kuntratt ta' konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali ("l-Att dwar l-Assi Nazzjonali"), l-Att XVI tal-1991 dwar il-Konċessjonijiet ("l-Att dwar il-Konċessjonijiet") u l-Att XLVIII tal-1993 dwar ix-xogħol tal-minjieri ("l-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri"), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin. Il-Ministru jippubblika s-sejħa għall-offerti, jiddeċiedi dwar l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta' konċessjoni b'kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) f'konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti jiġu evalwati minn Kumitat ta' Evalwazzjoni mwaqqaf mill-Ministru. Il-lingwa tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija l-Ungeriż. Sabiex iwettaq l-attività soġġetta għal konċessjoni, filwaqt li juża r-riżorsi tiegħu stess, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta' konċessjoni ("id-Detentur tal-Konċessjoni") għandu jwaqqaf kumpanija b'uffiċċju reġistrat fl-Ungerija ("il-Kumpanija tal-Konċessjoni") fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; id-Detentur tal-Konċessjoni għandu jkollu l-maġġoranza tal-ishma, l-interessi tan-negozju u d-drittijiet tal-vot fil-kumpanija meta tiġi mwaqqfa u sakemm tkun qed twettaq l-operat tagħha, u bħala sid, għandu jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta' konċessjoni fi ħdan il-Kumpanija tal-Konċessjoni. Il-Kumpanija tal-Konċessjoni għandha tgawdi mid-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta' konċessjoni bħala operatur tax-xogħol tal-minjieri. It-tul taż-żmien tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; it-tul taż-żmien oriġinali jista' jiġi estiż darba mingħajr sejħa għall-offerti oħra għal massimu ta' nofs it-tul taż-żmien oriġinali jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom skont il-kuntratt u fil-ħin. Id-dejta dwar iż-żona magħżula għall-konċessjoni: Iż-żona magħżula għall-konċessjoni: iż-żona tinsab bejn il-muniċipalitajiet mogħtija fit-tabella ta' hawn taħt fil-kontea ta' Pest. Is-saff ta' fuq il-materja prima taż-żona magħżula għall-konċessjoni: is-saff tal-wiċċ u s-saff tal-qiegħ: 5 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku Wieħed jista' jara l-koordinati tal-punt tal-fruntiera li jiddelimitaw iż-żona magħżula għall-konċessjoni fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali billi jikklikkja fuq "Koncesszió" fuq is-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu) u fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). Miżata minima netta tal-konċessjoni: HUF 234 000 000 (mitejn u erbgħa u tletin miljun forint) flimkien mal-VAT, iżda tista' tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti. Hekk kif ir-riżultat jiġi ppubblikat, l-offerent rebbieħ għandu jħallas il-miżata tal-konċessjoni għal dak l-ammont, skont il-mod u sad-data speċifikati fil-kuntratt ta' konċessjoni. Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti ta' konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta' miżata tal-parteċipazzjoni ta' HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) flimkien mal-VAT; dan l-ammont għandu jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Minbarra li jħallsu l-miżata tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida l-offerenti jridu jippreżentaw garanzija tas-sejħa għall-offerti ta' HUF 50 000 000 (ħamsin miljun forint), sa jum qabel l-iskadenza għat-tressiq tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti mħallsa tiġi kkonfiskata mill-Awtorità Kontraenti għall-ammont, skont il-mod u sad-data tal-iskadenza stipulati fil-kuntratt, jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent ikollu suċċess iżda mbagħad ma jikkonkludix il-kuntratt jew jonqos milli jħallas il-miżata tal-konċessjoni offruta. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti għandha titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. L-iktar rata baxxa ta' royalty tax-xogħol tal-minjieri li għandha titħallas abbażi tal-kuntratt ta' konċessjoni se tkun 19 % skont id-deċiżjoni tal-Ministru; fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti tista' tiddaħħal offerta għal royalty ogħla tax-xogħol tal-minjieri, li jekk ikun hemm qbil tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta' konċessjoni u għandha titħallas għat-tul ta' żmien tal-konċessjoni. Il-kundizzjonijiet legali, finanzjarji, tekniċi u kundizzjonijiet oħra u t-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jistgħu jinsabu fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jista' jinġabar mill-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; telefon: +36 13012900) fil-jiem tax-xogħol bejn it-08.00 u s-14.00 sal-jum qabel l-iskadenza għat-tressiq fuq preżentazzjoni ta' prova dokumentarja adegwata li l-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jkun ġie mħallas. L-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija se joħroġ ċertifikat f'isem ix-xerrej li jikkonferma li rċieva d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Meta jixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u sabiex jirċievi l-komunikazzjonijiet, ix-xerrej għandu jibgħat ukoll Karta ta' Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni, li tista' titniżżel mis-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu – billi wieħed jikklikkja fuq l-opzjoni "Koncessziós pályázatok közzététele" ["Divulgazzjoni tal-offerta ta' konċessjoni"] fil-menu li jinżel imsejjaħ "Koncesszió" ["Konċessjonijiet"]). Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) flimkien mal-VAT, li għandhom jitħallsu bi trasferiment fil-kont tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija Nru 10032000-01417179-00000000. Il-messaġġ li jiġi mat-trasferiment irid jiddikjara l-kodiċi OCSCHDV u l-isem tal-persuna li qed tixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti ma jistax jitħallas fi flus kontanti u la jista' jiġi rimborżat parzjalment u lanqas b'mod sħiħ. L-offerti jistgħu jiġu mressqa biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti u li jkunu ħallsu kemm il-miżata ta' parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tas-sejħa għall-offerti. L-offerti għandhom jiġu mressqa personalment fl-24 ta' Settembru 2015 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta tiġi mressqa u tibqa' vinkolanti sakemm il-proċedura tas-sejħa għall-offerti tintemm. L-offerenti ma jistgħux jeskludu r-responsabbiltà jekk ma jikkonformawx mal-offerta tagħhom. Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tas-sejħa għall-offerti għall-konċessjoni ma kinitx ta' suċċess. L-ebda pretensjoni li tirriżulta mill-proċedura tas-sejħa għall-offerti li tkun ġiet iddikjarata li ma kinitx ta' suċċess ma tista' tiġi mressqa kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż rappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru għall-Iżvilupp bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru. Permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni, imwaqqfa b'mod obbligatorju għal dak l-għan, l-offerent rebbieħ jikseb id-dritt esklussiv għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni għat-tul ta' żmien tal-konċessjoni. Ladarba d-deċiżjoni li twaqqaf is-sit għax-xogħol tal-minjieri issir finali u infurzabbli, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona tal-prospezzjoni se jkun ristrett għaż-żona tas-sit għax-xogħol tal-minjieri. Kull offerent jista' jressaq offerta waħda biss. Il-limitu ta' żmien għat-teħid ta' deċiżjoni dwar l-offerti ta' konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għat-tressiq tal-offerti. L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet indaqs u mhi se tapplika l-ebda kriterju ta' preferenza. Il-kriterji għat-teħid ta' deċiżjoni dwar l-offerta: Il-kriterji ta' valutazzjoni marbuta mal-kontenut tal-Programm tax-Xogħol ta' Riċerka soġġett għall-konċessjoni: id-disinn tal-programm li jimmira għal prospezzjoni massima tal-idrokarburi u li jfittex li jwettaq il-prospezzjoni bl-iktar mod komprensiv u madwar l-iktar żona wiegħsa possibbli fis-sit tal-konċessjoni; is-somma allokata għar-riċerka; it-tul ta' żmien ippjanat għar-riċerka; il-kwantità proġettata ta' idrokarburi li jistgħu jiġu estratti; kemm huma aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u tnaqqis ta' ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni; kemm huwa previst malajr il-bidu tal-produzzjoni. Il-kriterji ta' valutazzjoni marbuta mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta' konċessjoni: il-qagħda finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li għandu jitwettaq skont il-konċessjoni u l-proporzjon ta' dan garantit minn riżorsi proprji; il-valur totali tax-xogħol imwettaq b'rabta max-xogħol tal-minjieri għall-idrokarburi fit-tliet snin qabel is-sejħa għall-offerti. Il-kriterji ta' valutazzjoni marbuta mal-obbligi ta' ħlas meħuda fil-kuntratt ta' konċessjoni: il-miżata netta tal-konċessjoni offruta 'l fuq mill-miżata minima tal-konċessjoni stipulata mill-Ministru; l-ammont tar-royalty tax-xogħol tal-minjieri offruta 'l fuq mir-royalty minima tax-xogħol tal-minjieri stipulata mill-Ministru; Il-kriterji dettaljati tat-teħid ta' deċiżjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol ta' konċessjoni u kif għandu jitwettaq u jitlesta huma speċifikati fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-kuntratt ta' konċessjoni Il-kuntratt ta' konċessjoni għandu jiġi konkluż fi żmien 90 jum wara li jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta' żmien jista' jiġi estiż mill-Ministru darba biss, b'massimu ta' 60 jum. L-offerent rebbieħ huwa intitolat li jwettaq l-attività ekonomika esklussiva kkontrollata mill-istat (il-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi f'żona delimitata) permessa skont il-konċessjoni għat-tul ta' żmien tal-konċessjoni f'konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta' konċessjoni. L-abbozz tal-kuntratt ta' konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. It-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jista' jiġi mitlub esklussivament bl-Ungeriż, bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, skont il-mod stipulat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti; it-tweġibiet se jkunu disponibbli għall-partijiet kollha mill-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija billi jintuża l-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq il-Karta tal-Identifikazzjoni tal-Offerent li ġiet ippreżentata meta nxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Budapest, l-10 ta' Frar 2015. F'isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali ("l-Awtorità Kontraenti" jew "il-Ministru") bħala l-Ministru responsabbli għax-xogħol tal-minjieri u li jissorvelja l-assi tal-Istat hawnhekk qiegħed iressaq sejħa pubblika għall-offerti għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi skont kuntratt ta' konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali ("l-Att dwar l-Assi Nazzjonali"), l-Att XVI tal-1991 dwar il-Konċessjonijiet ("l-Att dwar il-Konċessjonijiet") u l-Att XLVIII tal-1993 dwar ix-xogħol tal-minjieri ("l-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri"), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin. Il-Ministru jippubblika s-sejħa għall-offerti, jiddeċiedi dwar l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta' konċessjoni b'kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) f'konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti jiġu evalwati minn Kumitat ta' Evalwazzjoni mwaqqaf mill-Ministru. Il-lingwa tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija l-Ungeriż. Sabiex iwettaq l-attività soġġetta għal konċessjoni, filwaqt li juża r-riżorsi tiegħu stess, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta' konċessjoni ("id-Detentur tal-Konċessjoni") għandu jwaqqaf kumpanija b'uffiċċju reġistrat fl-Ungerija ("il-Kumpanija tal-Konċessjoni") fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; id-Detentur tal-Konċessjoni għandu jkollu l-maġġoranza tal-ishma, l-interessi tan-negozju u d-drittijiet tal-vot fil-kumpanija meta tiġi mwaqqfa u sakemm tkun qed twettaq l-operat tagħha, u bħala sid, għandu jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta' konċessjoni fi ħdan il-Kumpanija tal-Konċessjoni. Il-Kumpanija tal-Konċessjoni għandha tgawdi mid-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta' konċessjoni bħala operatur tax-xogħol tal-minjieri. It-tul taż-żmien tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; it-tul taż-żmien oriġinali jista' jiġi estiż darba mingħajr sejħa għall-offerti oħra għal massimu ta' nofs it-tul taż-żmien oriġinali jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom skont il-kuntratt u fil-ħin. Id-dejta dwar iż-żona magħżula għall-konċessjoni: Iż-żona magħżula għall-konċessjoni: iż-żona tinsab bejn il-muniċipalitajiet mogħtija fit-tabella ta' hawn taħt fil-kontea ta' Baranya. Is-saff ta' fuq il-materja prima taż-żona magħżula għall-konċessjoni: is-saff tal-wiċċ u s-saff tal-qiegħ: 5 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku Wieħed jista' jara l-koordinati tal-punt tal-fruntiera li jiddelimitaw iż-żona magħżula għall-konċessjoni fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali billi jikklikkja fuq "Koncesszió" fuq is-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu) u fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). Miżata minima netta tal-konċessjoni: HUF 186 000 000 (mija u sitta u tmenin miljun forint) flimkien mal-VAT, iżda tista' tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti. Hekk kif ir-riżultat jiġi ppubblikat, l-offerent rebbieħ għandu jħallas il-miżata tal-konċessjoni għal dak l-ammont, skont il-mod u sad-data speċifikati fil-kuntratt ta' konċessjoni. Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti ta' konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta' miżata tal-parteċipazzjoni ta' HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) flimkien mal-VAT; dan l-ammont għandu jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Minbarra li jħallsu l-miżata tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida l-offerenti jridu jippreżentaw garanzija tas-sejħa għall-offerti ta' HUF 50 000 000 (ħamsin miljun forint), sa jum qabel l-iskadenza għat-tressiq tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti mħallsa tiġi kkonfiskata mill-Awtorità Kontraenti għall-ammont, skont il-mod u sad-data tal-iskadenza stipulati fil-kuntratt, jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent ikollu suċċess iżda mbagħad ma jikkonkludix il-kuntratt jew jonqos milli jħallas il-miżata tal-konċessjoni offruta. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti għandha titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. L-iktar rata baxxa ta' royalty tax-xogħol tal-minjieri li għandha titħallas abbażi tal-kuntratt ta' konċessjoni se tkun 19 % skont id-deċiżjoni tal-Ministru; fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti tista' tiddaħħal offerta għal royalty ogħla tax-xogħol tal-minjieri, li jekk ikun hemm qbil tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta' konċessjoni u għandha titħallas għat-tul ta' żmien tal-konċessjoni. Il-kundizzjonijiet legali, finanzjarji, tekniċi u kundizzjonijiet oħra u t-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jistgħu jinsabu fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jista' jinġabar mill-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; telefon: +36 13012900) fil-jiem tax-xogħol bejn it-08.00 u s-14.00 sal-jum qabel l-iskadenza għat-tressiq fuq preżentazzjoni ta' prova dokumentarja adegwata li l-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jkun ġie mħallas. L-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija se joħroġ ċertifikat f'isem ix-xerrej li jikkonferma li rċieva d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Meta jixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u sabiex jirċievi l-komunikazzjonijiet, ix-xerrej għandu jibgħat ukoll Karta ta' Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni, li tista' titniżżel mis-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu — billi wieħed jikklikkja fuq l-opzjoni "Koncessziós pályázatok közzététele" ["Divulgazzjoni tal-offerta ta' konċessjoni"] fil-menu li jinżel imsejjaħ "Koncesszió" ["Konċessjonijiet"]). Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) flimkien mal-VAT, li għandhom jitħallsu bi trasferiment fil-kont tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija Nru 10032000-01417179-00000000. Il-messaġġ li jiġi mat-trasferiment irid jiddikjara l-kodiċi SELCHDV u l-isem tal-persuna li qed tixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti ma jistax jitħallas fi flus kontanti u la jista' jiġi rimborżat parzjalment u lanqas b'mod sħiħ. L-offerti jistgħu jiġu mressqa biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti u li jkunu ħallsu kemm il-miżata ta' parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tas-sejħa għall-offerti. L-offerti għandhom jiġu mressqa personalment fl-24 ta' Settembru 2015 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta tiġi mressqa u tibqa' vinkolanti sakemm il-proċedura tas-sejħa għall-offerti tintemm. L-offerenti ma jistgħux jeskludu r-responsabbiltà jekk ma jikkonformawx mal-offerta tagħhom. Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tas-sejħa għall-offerti għall-konċessjoni ma kinitx ta' suċċess. L-ebda pretensjoni li tirriżulta mill-proċedura tas-sejħa għall-offerti li tkun ġiet iddikjarata li ma kinitx ta' suċċess ma tista' tiġi mressqa kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż rappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru għall-Iżvilupp bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru. Permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni, imwaqqfa b'mod obbligatorju għal dak l-għan, l-offerent rebbieħ jikseb id-dritt esklussiv għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni għat-tul ta' żmien tal-konċessjoni. Ladarba d-deċiżjoni li twaqqaf s-sit għax-xogħol tal-minjieri issir finali u infurzabbli, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona tal-prospezzjoni se jkun ristrett għaż-żona tas-sit għax-xogħol tal-minjieri. Kull offerent jista' jressaq offerta waħda biss. Il-limitu ta' żmien għat-teħid ta' deċiżjoni dwar l-offerti ta' konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għat-tressiq tal-offerti. L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet indaqs u mhi se tapplika l-ebda kriterju ta' preferenza. Il-kriterji għat-teħid ta' deċiżjoni dwar l-offerta: Il-kriterji ta' valutazzjoni marbuta mal-kontenut tal-Programm tax-Xogħol ta' Riċerka soġġett għall-konċessjoni: id-disinn tal-programm li jimmira għal prospezzjoni massima tal-idrokarburi u li jfittex li jwettaq il-prospezzjoni bl-iktar mod komprensiv u madwar l-iktar żona wiegħsa possibbli fis-sit tal-konċessjoni; is-somma allokata għar-riċerka; it-tul ta' żmien ippjanat għar-riċerka; il-kwantità proġettata ta' idrokarburi li jistgħu jiġu estratti, kemm huma aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti, il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u tnaqqis ta' ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni, kemm huwa previst malajr il-bidu tal-produzzjoni. Il-kriterji ta' valutazzjoni marbuta mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta' konċessjoni: il-qagħda finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li għandu jitwettaq skont il-konċessjoni u l-proporzjon ta' dan garantit minn riżorsi proprji, il-valur totali tax-xogħol imwettaq b'rabta max-xogħol tal-minjieri għall-idrokarburi fit-tliet snin qabel is-sejħa għall-offerti. Il-kriterji ta' valutazzjoni marbuta mal-obbligi ta' ħlas meħuda fil-kuntratt ta' konċessjoni: il-miżata netta tal-konċessjoni offruta 'l fuq mill-miżata minima tal-konċessjoni stipulata mill-Ministru, l-ammont tar-royalty tax-xogħol tal-minjieri offruta 'l fuq mir-royalty minima tax-xogħol tal-minjieri stipulata mill-Ministru. Il-kriterji dettaljati tat-teħid ta' deċiżjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol ta' konċessjoni u kif għandu jitwettaq u jitlesta huma speċifikati fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-kuntratt ta' konċessjoni Il-kuntratt ta' konċessjoni għandu jiġi konkluż fi żmien 90 jum wara li jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta' żmien jista' jiġi estiż mill-Ministru darba biss, b'massimu ta' 60 jum. L-offerent rebbieħ huwa intitolat li jwettaq l-attività ekonomika esklussiva kkontrollata mill-istat (il-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi f'żona delimitata) permessa skont il-konċessjoni għat-tul ta' żmien tal-konċessjoni f'konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta' konċessjoni. L-abbozz tal-kuntratt ta' konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. It-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jista' jiġi mitlub esklussivament bl-Ungeriż, bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, skont il-mod stipulat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti; it-tweġibiet se jkunu disponibbli għall-partijiet kollha mill-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija billi jintuża l-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq il-Karta tal-Identifikazzjoni tal-Offerent li ġiet ippreżentata meta nxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Budapest, l-10 ta' Frar 2015. F'isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali ("l-Awtorità Kontraenti" jew "il-Ministru") bħala l-Ministru responsabbli għax-xogħol tal-minjieri u li jissorvelja l-assi tal-Istat hawnhekk qiegħed iressaq sejħa pubblika għall-offerti għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi skont kuntratt ta' konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali ("l-Att dwar l-Assi Nazzjonali"), l-Att XVI tal-1991 dwar il-Konċessjonijiet ("l-Att dwar il-Konċessjonijiet") u l-Att XLVIII tal-1993 dwar ix-xogħol tal-minjieri ("l-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri"), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin. Il-Ministru jippubblika s-sejħa għall-offerti, jiddeċiedi dwar l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta' konċessjoni b'kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) f'konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar ix-Xogħol tal-Minjieri. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti jiġu evalwati minn Kumitat ta' Evalwazzjoni mwaqqaf mill-Ministru. Il-lingwa tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti hija l-Ungeriż. Sabiex iwettaq l-attività soġġetta għal konċessjoni, filwaqt li juża r-riżorsi tiegħu stess, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta' konċessjoni ("id-Detentur tal-Konċessjoni") għandu jwaqqaf kumpanija b'uffiċċju reġistrat fl-Ungerija ("il-Kumpanija tal-Konċessjoni") fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; id-Detentur tal-Konċessjoni għandu jkollu l-maġġoranza tal-ishma, l-interessi tan-negozju u d-drittijiet tal-vot fil-kumpanija meta tiġi mwaqqfa u sakemm tkun qed twettaq l-operat tagħha, u bħala sid, għandu jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta' konċessjoni fi ħdan il-Kumpanija tal-Konċessjoni. Il-Kumpanija tal-Konċessjoni għandha tgawdi mid-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta' konċessjoni bħala operatur tax-xogħol tal-minjieri. It-tul taż-żmien tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; it-tul taż-żmien oriġinali jista' jiġi estiż darba mingħajr sejħa għall-offerti oħra għal massimu ta' nofs it-tul taż-żmien oriġinali jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom skont il-kuntratt u fil-ħin. Id-dejta dwar iż-żona magħżula għall-konċessjoni: Iż-żona magħżula għall-konċessjoni: iż-żona tinsab bejn il-muniċipalitajiet mogħtija fit-tabella ta' hawn taħt fil-kontej ta' Budapest u Pest. Is-saff ta' fuq il-materja prima taż-żona magħżula għall-konċessjoni: is-saff tal-wiċċ u s-saff tal-qiegħ: 5 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku Wieħed jista' jara l-koordinati tal-punt tal-fruntiera li jiddelimitaw iż-żona magħżula għall-konċessjoni fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali billi jikklikkja fuq "Koncesszió" fuq is-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu) u fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). Miżata minima netta tal-konċessjoni: HUF 303 000 000 (tliet mitt miljun u tlieta forint) flimkien mal-VAT, iżda tista' tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti. Hekk kif ir-riżultat jiġi ppubblikat, l-offerent rebbieħ għandu jħallas il-miżata tal-konċessjoni għal dak l-ammont, skont il-mod u sad-data speċifikati fil-kuntratt ta' konċessjoni. Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti ta' konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta' miżata tal-parteċipazzjoni ta' HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) flimkien mal-VAT; dan l-ammont għandu jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Minbarra li jħallsu l-miżata tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida l-offerenti jridu jippreżentaw garanzija tas-sejħa għall-offerti ta' HUF 50 000 000 (ħamsin miljun forint), sa jum qabel l-iskadenza għat-tressiq tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti mħallsa tiġi kkonfiskata mill-Awtorità Kontraenti għall-ammont, skont il-mod u sad-data tal-iskadenza stipulati fil-kuntratt, jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent ikollu suċċess iżda mbagħad ma jikkonkludix il-kuntratt jew jonqos milli jħallas il-miżata tal-konċessjoni offruta. Il-garanzija tas-sejħa għall-offerti għandha titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. L-iktar rata baxxa ta' royalty tax-xogħol tal-minjieri li għandha titħallas abbażi tal-kuntratt ta' konċessjoni se tkun 19 % skont id-deċiżjoni tal-Ministru; fil-proċedura tas-sejħa għall-offerti tista' tiddaħħal offerta għal royalty ogħla tax-xogħol tal-minjieri, li jekk ikun hemm qbil tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta' konċessjoni u għandha titħallas għat-tul ta' żmien tal-konċessjoni. Il-kundizzjonijiet legali, finanzjarji, tekniċi u kundizzjonijiet oħra u t-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jistgħu jinsabu fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jista' jinġabar mill-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; telefon: +36 13012900) fil-jiem tax-xogħol bejn it-08.00 u s-14.00 sal-jum qabel l-iskadenza għat-tressiq fuq preżentazzjoni ta' prova dokumentarja adegwata li l-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jkun ġie mħallas. L-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija se joħroġ ċertifikat f'isem ix-xerrej li jikkonferma li rċieva d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Meta jixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u sabiex jirċievi l-komunikazzjonijiet, ix-xerrej għandu jibgħat ukoll Karta ta' Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni, li tista' titniżżel mis-sit elettroniku tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu — billi wieħed jikklikkja fuq l-opzjoni "Koncessziós pályázatok közzététele" ["Divulgazzjoni tal-offerta ta' konċessjoni"] fil-menu li jinżel imsejjaħ "Koncesszió" ["Konċessjonijiet"]). Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) flimkien mal-VAT, li għandhom jitħallsu bi trasferiment fil-kont tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija Nru 10032000-01417179-00000000. Il-messaġġ li jiġi mat-trasferiment irid jiddikjara l-kodiċi DNYCHDV u l-isem tal-persuna li qed tixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti ma jistax jitħallas fi flus kontanti u la jista' jiġi rimborżat parzjalment u lanqas b'mod sħiħ. L-offerti jistgħu jiġu mressqa biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti u li jkunu ħallsu kemm il-miżata ta' parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tas-sejħa għall-offerti. L-offerti għandhom jiġu mressqa personalment fit-23 ta' Settembru 2015 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju għas-Servizz tal-Klijenti tal-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta tiġi mressqa u tibqa' vinkolanti sakemm il-proċedura tas-sejħa għall-offerti tintemm. L-offerenti ma jistgħux jeskludu r-responsabbiltà jekk ma jikkonformawx mal-offerta tagħhom. Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tas-sejħa għall-offerti għall-konċessjoni ma kinitx ta' suċċess. L-ebda pretensjoni li tirriżulta mill-proċedura tas-sejħa għall-offerti li tkun ġiet iddikjarata li ma kinitx ta' suċċess ma tista' tiġi mressqa kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż rappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru għall-Iżvilupp bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru. Permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni, imwaqqfa b'mod obbligatorju għal dak l-għan, l-offerent rebbieħ jikseb id-dritt esklussiv għall-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni għat-tul ta' żmien tal-konċessjoni. Ladarba d-deċiżjoni li twaqqaf s-sit għax-xogħol tal-minjieri issir finali u infurzabbli, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona tal-prospezzjoni se jkun ristrett għaż-żona tas-sit għax-xogħol tal-minjieri. Kull offerent jista' jressaq offerta waħda biss. Il-limitu ta' żmien għat-teħid ta' deċiżjoni dwar l-offerti ta' konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għat-tressiq tal-offerti. L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet indaqs u mhi se tapplika l-ebda kriterju ta' preferenza. Il-kriterji għat-teħid ta' deċiżjoni dwar l-offerta: Il-kriterji ta' valutazzjoni marbuta mal-kontenut tal-Programm tax-Xogħol ta' Riċerka soġġett għall-konċessjoni: id-disinn tal-programm li jimmira għal prospezzjoni massima tal-idrokarburi u li jfittex li jwettaq il-prospezzjoni bl-iktar mod komprensiv u madwar l-iktar żona wiegħsa possibbli fis-sit tal-konċessjoni; is-somma allokata għar-riċerka; it-tul ta' żmien ippjanat għar-riċerka; il-kwantità proġettata ta' idrokarburi li jistgħu jiġu estratti, kemm huma aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti, il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u tnaqqis ta' ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni, kemm huwa previst malajr il-bidu tal-produzzjoni. Il-kriterji ta' valutazzjoni marbuta mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta' konċessjoni: il-qagħda finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li għandu jitwettaq skont il-konċessjoni u l-proporzjon ta' dan garantit minn riżorsi proprji, il-valur totali tax-xogħol imwettaq b'rabta max-xogħol tal-minjieri għall-idrokarburi fit-tliet snin qabel is-sejħa għall-offerti. Il-kriterji ta' valutazzjoni marbuta mal-obbligi ta' ħlas meħuda fil-kuntratt ta' konċessjoni: il-miżata netta tal-konċessjoni offruta 'l fuq mill-miżata minima tal-konċessjoni stipulata mill-Ministru, l-ammont tar-royalty tax-xogħol tal-minjieri offruta 'l fuq mir-royalty minima tax-xogħol tal-minjieri stipulata mill-Ministru. Il-kriterji dettaljati tat-teħid ta' deċiżjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol ta' konċessjoni u kif għandu jitwettaq u jitlesta huma speċifikati fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-kuntratt ta' konċessjoni Il-kuntratt ta' konċessjoni għandu jiġi konkluż fi żmien 90 jum wara li jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta' żmien jista' jiġi estiż mill-Ministru darba biss, b'massimu ta' 60 jum. L-offerent rebbieħ huwa intitolat li jwettaq l-attività ekonomika esklussiva kkontrollata mill-istat (il-prospezzjoni, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi f'żona delimitata) permessa skont il-konċessjoni għat-tul ta' żmien tal-konċessjoni f'konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta' konċessjoni. L-abbozz tal-kuntratt ta' konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. It-tagħrif dwar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti jista' jiġi mitlub esklussivament bl-Ungeriż, bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, skont il-mod stipulat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti; it-tweġibiet se jkunu disponibbli għall-partijiet kollha mill-Uffiċċju Ungeriż għax-Xogħol tal-Minjieri u l-Ġeoloġija billi jintuża l-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq il-Karta tal-Identifikazzjoni tal-Offerent li ġiet ippreżentata meta nxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Budapest, l-10 ta' Frar 2015. L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma: Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301) jew permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7549 — CGG/Wood Mackenzie/JV, f'dan l-indirizz: L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma: Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7570 — CaixaBank/BPI, f'dan l-indirizz: