Paġna IL-KUMMISSJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2015)3261 final tad-19 ta' Mejju 2015 li tistabbilixxi l-Pjattaforma REFIT, u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2015) 3261 finali li tistabbilixxi l-Pjattaforma REFIT (minn issa 'l quddiem "il-Pjattaforma") tipprevedi fl-Artikolu 4 tagħha li l-Pjattaforma se tkun magħmula minn "Grupp tal-Gvern" u "Grupp tal-Partijiet Interessati" u li l-Grupp tal-Partijiet Interessati għandu jikkonsisti minn mhux aktar minn 20 espert, tnejn minnhom li jirrappreżentaw lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni u l-bqija minn negozju, inkluż mill-SMEs, u mis-sħab soċjali u organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili li għandhom esperjenza diretta fl-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. L-esperti fil-grupp tal-partijiet interessati għandhom jinħatru fil-kapaċità personali tagħhom jew biex jirrappreżentaw interess komuni kondiviż minn numru ta' partijiet interessati. Din id-Deċiżjoni, fl-Artikolu 4.4, tistipula li l-Kummissjoni, fuq proposta tal-Ewwel Viċi President tal-Kummissjoni, għandha taħtar il-membri tal-grupp tal-partijiet interessati magħżula minn applikanti li għandhom esperjenza diretta fl-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, li jkunu wieġbu għas-sejħa għall-applikazzjonijiet. Il-ħatriet għandhom jiżguraw, sa fejn possibbli, rappreżentazzjoni bilanċjata tad-diversi setturi, interessi u reġjuni tal-Unjoni u tal-ġeneri. L-Artikolu 4.5 tad-Deċiżjoni jistipula li l-membri għandhom jinħatru sal-31 ta' Ottubru 2019. Skont l-Artikolu 4.6 tad-Deċiżjoni, il-membri li jirriżenjaw jistgħu jiġu sostitwiti għall-bqija tal-mandat tagħhom. Is-Sinjura Nina Renshaw rriżenjat bħala Membru tal-Grupp tal-Partijiet Interessati fis-27 ta' Ottubru 2017. Is-Sur Michael Huether huwa fil-lista inizjali ta' kandidati li wieġbu għas-sejħa għal espressjonijiet ta' interess biex isiru membri tal-Grupp tal-Partijiet Interessati. IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Is-Sur Michael Huether huwa maħtur Membru tal-Grupp tal-Partijiet Interessati tal-Pjattaforma REFIT sal-31 ta' Ottubru 2019, b'sostituzzjoni tas-Sinjura Nina Renshaw. Magħmul fi Brussell, it-18 ta' Ġunju 2018. Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b'dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 14/2018 "Iċ-Ċentri ta' Eċċellenza Kimiċi, Bijoloġiċi, Radjoloġiċi u Nukleari tal-UE: jeħtieġ li jsir aktar progress" għadu kif ġie ppubblikat. Ir-rapport jista' jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu F'isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali ("l-Awtorità Kontraenti" jew "il-Ministru"), bħala l-Ministru responsabbli għall-estrazzjoni u għas-sorveljanza tal-assi tal-Istat, b'dan joħroġ stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi taħt kuntratt ta' konċessjoni, abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali ("l-Att dwar l-Assi Nazzjonali"), tal-Att XVI tal-1991 dwar il-konċessjonijiet ("l-Att dwar il-Konċessjonijiet") u tal-Att XLVIII tal-1993 dwar l-estrazzjoni ("l-Att dwar l-Estrazzjoni"), soġġetta għall-kundizzjonijiet li ġejjin. Il-lingwa tal-proċedura tal-offerti hija l-Ungeriż. Għall-iskop tat-twettiq tal-attività soġġetta għall-konċessjoni, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta' konċessjoni ("id-Detentur tal-Konċessjoni") irid iwaqqaf kumpanija bl-uffiċċju rreġistrat tagħha fl-Ungerija ("il-Kumpanija tal-Konċessjoni") bl-użu tar-riżorsi tiegħu stess u fi żmien 90 jum minn meta jidħol fis-seħħ il-kuntratt ta' konċessjoni; fiż-żmien meta titwaqqaf il-kumpanija u għad-durata tal-operat tagħha, id-Detentur tal-Konċessjoni jrid ikollu l-maġġoranza tal-ishma, tal-interessi tan-negozju u tad-drittijiet tal-vot tagħha u, bħala s-sid, irid jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta' konċessjoni fi ħdanha. Bħala operatur tal-estrazzjoni, il-Kumpanija tal-Konċessjoni se jkollha d-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta' konċessjoni. Żona ddeżinjata għall-konċessjoni: iż-żona tinsab fil-muniċipalitajiet elenkati fit-tabella hawn taħt fil-kontea ta' Békés. Saff ta' materjal żejjed fuq iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni: is-superfiċe u s-sodda ta' blat: 5 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku Iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ma tinkludix iż-żoni ddeżinjati għall-kostruzzjoni ta' sit ta' minjiera għall-estrazzjoni tar-riżorsi minerali tal-idrokarbur. Il-koordinati tal-irkejjen li jiddelimitaw iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni jinsabu fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali, filwaqt li d-dejta dwar iż-żoni mnaddfa għal siti ta' minjieri stabbiliti għal riżorsi minerali tal-idrokarbur, li mhumiex inklużi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni, jinsabu fis-sit web tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (www.mbfsz.gov.hu) billi tikklikkja fuq il-menu li jinżel "Koncesszió" ["Konċessjonijiet"], kif ukoll fis-sit web tal-Ministeru tal-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). Mhumiex inklużi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ż-żoni għal siti ta' minjieri li s-saff ta' materjal żejjed tagħhom ikun jinsab f'punt ogħla mis-saff ta' materjal żejjed taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni, u li s-sodda ta' blat tagħhom tkun tikkorrispondi jew testendi aktar mis-sodda ta' blat taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni. Meta jixtri d-Dokument tal-Offerta, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u li jirċievi l-komunikazzjonijiet, l-akkwirent irid iressaq ukoll Skeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent għall-Konċessjoni, li tista' titniżżel mis-sit web tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (www.mbfsz.gov.hu) billi tikklikkja fuq il-menu li jinżel "Koncesszió". Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-kontenut tal-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka soġġett għall-konċessjoni: il-merti professjonali tal-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka (tfassil ta' programm immirat għall-prospettar massimu tal-idrokarbur); id-durata ppjanata tar-riċerka; l-impenn finanzjarju li jittieħed meta jiġi implimentat il-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka; kemm ikunu aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġetti għall-konċessjoni; il-previżjoni ta' kemm tkun tista' tinbeda malajr il-produzzjoni (skont il-liġi, fi żmien ħames snin). Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta' konċessjoni: il-kapaċità finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li jrid jitwettaq taħt il-konċessjoni, u l-proporzjon ta' dan kopert mir-riżorsi proprji; il-valur totali tax-xogħol imwettaq f'konnessjoni mal-estrazzjoni tal-idrokarbur fit-tliet snin ta' qabel l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti. Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-obbligi ta' ħlas meħuda fil-kuntratt ta' konċessjoni: it-tariffa netta tal-konċessjoni offruta, imqabbla mat-tariffa minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru; id-daqs tar-royalty offrut għall-estrazzjoni, imqabbel mar-royalty minimu għall-estrazzjoni stabbilit mill-Ministru. Il-kriterji ddettaljati għall-aġġudikazzjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol tal-konċessjoni, kif ukoll kif dan tal-aħħar għandu jitwettaq u jitlesta, huma speċifikati fid-Dokument tal-Offerta. Il-kuntratt ta' konċessjoni jrid jiġi konkluż fi żmien 90 jum minn meta jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta' żmien jista' jiġi estiż mill-Ministru darba biss sa massimu ta' 60 jum. L-offerent rebbieħ huwa intitolat iwettaq l-attività ekonomika esklużiva kkontrollata mill-Istat (prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarbur f'żona delimitata) u permessa mill-konċessjoni għad-durata ta' din tal-aħħar, f'konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta' konċessjoni. L-abbozz tal-kuntratt ta' konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tal-Offerta. F'isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali ("l-Awtorità Kontraenti" jew "il-Ministru"), bħala l-Ministru responsabbli għall-estrazzjoni u għas-sorveljanza tal-assi tal-Istat, b'dan joħroġ stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi taħt kuntratt ta' konċessjoni, abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali ("l-Att dwar l-Assi Nazzjonali"), tal-Att XVI tal-1991 dwar il-konċessjonijiet ("l-Att dwar il-Konċessjonijiet") u tal-Att XLVIII tal-1993 dwar l-estrazzjoni ("l-Att dwar l-Estrazzjoni"), soġġetta għall-kundizzjonijiet li ġejjin. Il-lingwa tal-proċedura tal-offerti hija l-Ungeriż. Għall-iskop tat-twettiq tal-attività soġġetta għall-konċessjoni, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta' konċessjoni ("id-Detentur tal-Konċessjoni") irid iwaqqaf kumpanija bl-uffiċċju rreġistrat tagħha fl-Ungerija ("il-Kumpanija tal-Konċessjoni") bl-użu tar-riżorsi tiegħu stess u fi żmien 90 jum minn meta jidħol fis-seħħ il-kuntratt ta' konċessjoni; fiż-żmien meta titwaqqaf il-kumpanija u għad-durata tal-operat tagħha, id-Detentur tal-Konċessjoni jrid ikollu l-maġġoranza tal-ishma, tal-interessi tan-negozju u tad-drittijiet tal-vot tagħha u, bħala s-sid, irid jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta' konċessjoni fi ħdanha. Bħala operatur tal-estrazzjoni, il-Kumpanija tal-Konċessjoni se jkollha d-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta' konċessjoni. Żona ddeżinjata għall-konċessjoni: iż-żona tinsab fil-muniċipalitajiet elenkati fit-tabella hawn taħt fil-kontej ta' Somogy u ta' Baranya. Saff ta' materjal żejjed fuq iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni: is-superfiċe u s-sodda ta' blat: 5 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku Iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ma tinkludix iż-żoni ddeżinjati għall-kostruzzjoni ta' sit ta' minjiera għall-estrazzjoni tar-riżorsi minerali tal-idrokarbur. Il-koordinati tal-irkejjen li jiddelimitaw iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni jinsabu fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali, filwaqt li d-dejta dwar iż-żoni mnaddfa għal siti ta' minjieri stabbiliti għal riżorsi minerali tal-idrokarbur, li mhumiex inklużi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni, jinsabu fis-sit web tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (www.mbfsz.gov.hu) billi tikklikkja fuq il-menu li jinżel "Koncesszió" ["Konċessjonijiet"], kif ukoll fis-sit web tal-Ministeru tal-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). Mhumiex inklużi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ż-żoni għal siti ta' minjieri li s-saff ta' materjal żejjed tagħhom ikun jinsab f'punt ogħla mis-saff ta' materjal żejjed taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni, u li s-sodda ta' blat tagħhom tkun tikkorrispondi jew testendi aktar mis-sodda ta' blat taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni. Meta jixtri d-Dokument tal-Offerta, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u li jirċievi l-komunikazzjonijiet, l-akkwirent irid iressaq ukoll Skeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent għall-Konċessjoni, li tista' titniżżel mis-sit web tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (www.mbfsz.gov.hu) billi tikklikkja fuq il-menu li jinżel "Koncesszió". Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-kontenut tal-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka soġġett għall-konċessjoni: il-merti professjonali tal-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka (tfassil ta' programm immirat għall-prospettar massimu tal-idrokarbur); id-durata ppjanata tar-riċerka; l-impenn finanzjarju li jittieħed meta jiġi implimentat il-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka; kemm ikunu aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġetti għall-konċessjoni; il-previżjoni ta' kemm tkun tista' tinbeda malajr il-produzzjoni (skont il-liġi, fi żmien ħames snin). Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta' konċessjoni: il-kapaċità finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li jrid jitwettaq taħt il-konċessjoni, u l-proporzjon ta' dan kopert mir-riżorsi proprji; il-valur totali tax-xogħol imwettaq f'konnessjoni mal-estrazzjoni tal-idrokarbur fit-tliet snin ta' qabel l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti. Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-obbligi ta' ħlas meħuda fil-kuntratt ta' konċessjoni: it-tariffa netta tal-konċessjoni offruta, imqabbla mat-tariffa minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru; id-daqs tar-royalty offrut għall-estrazzjoni, imqabbel mar-royalty minimu għall-estrazzjoni stabbilit mill-Ministru. Il-kriterji ddettaljati għall-aġġudikazzjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol tal-konċessjoni, kif ukoll kif dan tal-aħħar għandu jitwettaq u jitlesta, huma speċifikati fid-Dokument tal-Offerta. Il-kuntratt ta' konċessjoni jrid jiġi konkluż fi żmien 90 jum minn meta jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta' żmien jista' jiġi estiż mill-Ministru darba biss sa massimu ta' 60 jum. L-offerent rebbieħ huwa intitolat iwettaq l-attività ekonomika esklużiva kkontrollata mill-Istat (prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarbur f'żona delimitata) u permessa mill-konċessjoni għad-durata ta' din tal-aħħar, f'konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta' konċessjoni. L-abbozz tal-kuntratt ta' konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tal-Offerta. F'isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali ("l-Awtorità Kontraenti" jew "il-Ministru"), bħala l-Ministru responsabbli għall-estrazzjoni u għas-sorveljanza tal-assi tal-Istat, b'dan joħroġ stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għall-prospettar, l-estrazzjoni u l-isfruttament tal-enerġija ġeotermali taħt kuntratt ta' konċessjoni, abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali ("l-Att dwar l-Assi Nazzjonali"), tal-Att XVI tal-1991 dwar il-konċessjonijiet ("l-Att dwar il-Konċessjonijiet") u tal-Att XLVIII tal-1993 dwar l-estrazzjoni ("l-Att dwar l-Estrazzjoni"), soġġetta għall-kundizzjonijiet li ġejjin. Il-lingwa tal-proċedura tal-offerti hija l-Ungeriż. Għall-iskop tat-twettiq tal-attività soġġetta għall-konċessjoni, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta' konċessjoni ("id-Detentur tal-Konċessjoni") irid iwaqqaf kumpanija bl-uffiċċju rreġistrat tagħha fl-Ungerija ("il-Kumpanija tal-Konċessjoni") bl-użu tar-riżorsi tiegħu stess u fi żmien 90 jum minn meta jidħol fis-seħħ il-kuntratt ta' konċessjoni; fiż-żmien meta titwaqqaf il-kumpanija u għad-durata tal-operat tagħha, id-Detentur tal-Konċessjoni jrid ikollu l-maġġoranza tal-ishma, tal-interessi tan-negozju u tad-drittijiet tal-vot tagħha u, bħala s-sid, irid jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta' konċessjoni fi ħdanha. Bħala operatur tal-estrazzjoni, il-Kumpanija tal-Konċessjoni se jkollha d-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta' konċessjoni. Żona ddeżinjata għall-konċessjoni: iż-żona tinsab fil-muniċipalitajiet elenkati fit-tabella hawn taħt fil-kontej ta' Békés u ta' Csongrád. Saff ta' materjal żejjed fuq iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni: 2 500 m mis-superfiċe u mis-sodda ta' blat: 6 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku Il-koordinati tal-irkejjen li jiddelimitaw iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni jinsabu fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali fis-sit web tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (www.mbfsz.gov.hu) billi tikklikkja fuq il-menu li jinżel "Koncesszió" ["Konċessjonijiet"], kif ukoll fis-sit web tal-Ministeru tal-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). Meta jixtri d-Dokument tal-Offerta, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u li jirċievi l-komunikazzjonijiet, l-akkwirent irid iressaq ukoll Skeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent għall-Konċessjoni, li tista' titniżżel mis-sit web tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (www.mbfsz.gov.hu) billi tikklikkja fuq il-menu li jinżel "Koncesszió". Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-kontenut tal-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka soġġett għall-konċessjoni: il-merti professjonali tal-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka (tfassil ta' programm immirat għall-prospettar massimu tal-enerġija ġeotermali); id-durata ppjanata tar-riċerka; l-impenn finanzjarju li jittieħed meta jiġi implimentat il-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka; kemm ikunu aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġetti għall-konċessjoni; il-previżjoni ta' kemm ikun jista' jinbeda malajr l-isfruttament għall-finijiet ta' enerġija (skont il-liġi, fi żmien tliet snin). Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta' konċessjoni: il-kapaċità finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li jrid jitwettaq taħt il-konċessjoni, u l-proporzjon ta' dan kopert mir-riżorsi proprji; il-valur totali tax-xogħol imwettaq f'konnessjoni mal-prospettar, l-estrazzjoni u l-isfruttament tal-enerġija ġeotermali. Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-obbligi ta' ħlas meħuda fil-kuntratt ta' konċessjoni: it-tariffa netta tal-konċessjoni offruta, imqabbla mat-tariffa minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru; id-daqs tar-royalty offrut għall-estrazzjoni, imqabbel mar-royalty minimu għall-estrazzjoni stabbilit mill-Ministru. Il-kriterji ddettaljati għall-aġġudikazzjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol tal-konċessjoni, kif ukoll kif dan tal-aħħar għandu jitwettaq u jitlesta, huma speċifikati fid-Dokument tal-Offerta. Il-kuntratt ta' konċessjoni jrid jiġi konkluż fi żmien 90 jum minn meta jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta' żmien jista' jiġi estiż mill-Ministru darba biss sa massimu ta' 60 jum. L-offerent rebbieħ huwa intitolat iwettaq l-attività ekonomika esklużiva kkontrollata mill-Istat (prospettar, estrazzjoni u sfruttament tal-enerġija ġeotermali f'żona delimitata) u permessa mill-konċessjoni għad-durata ta' din tal-aħħar, f'konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta' konċessjoni. L-abbozz tal-kuntratt ta' konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tal-Offerta. F'isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali ("l-Awtorità Kontraenti" jew "il-Ministru"), bħala l-Ministru responsabbli għall-estrazzjoni u għas-sorveljanza tal-assi tal-Istat, b'dan joħroġ stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi taħt kuntratt ta' konċessjoni, abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali ("l-Att dwar l-Assi Nazzjonali"), tal-Att XVI tal-1991 dwar il-konċessjonijiet ("l-Att dwar il-Konċessjonijiet") u tal-Att XLVIII tal-1993 dwar l-estrazzjoni ("l-Att dwar l-Estrazzjoni"), soġġetta għall-kundizzjonijiet li ġejjin. Il-lingwa tal-proċedura tal-offerti hija l-Ungeriż. Għall-iskop tat-twettiq tal-attività soġġetta għall-konċessjoni, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta' konċessjoni ("id-Detentur tal-Konċessjoni") irid iwaqqaf kumpanija bl-uffiċċju rreġistrat tagħha fl-Ungerija ("il-Kumpanija tal-Konċessjoni") bl-użu tar-riżorsi tiegħu stess u fi żmien 90 jum minn meta jidħol fis-seħħ il-kuntratt ta' konċessjoni; fiż-żmien meta titwaqqaf il-kumpanija u għad-durata tal-operat tagħha, id-Detentur tal-Konċessjoni jrid ikollu l-maġġoranza tal-ishma, tal-interessi tan-negozju u tad-drittijiet tal-vot tagħha u, bħala s-sid, irid jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta' konċessjoni fi ħdanha. Bħala operatur tal-estrazzjoni, il-Kumpanija tal-Konċessjoni se jkollha d-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta' konċessjoni. Żona ddeżinjata għall-konċessjoni: iż-żona tinsab fil-muniċipalitajiet elenkati fit-tabella hawn taħt fil-kontej ta' Békés and Jász–Nagykun–Szolnok. Saff ta' materjal żejjed fuq iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni: is-superfiċe u s-sodda ta' blat: 5 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku Iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ma tinkludix iż-żoni ddeżinjati għall-kostruzzjoni ta' sit ta' minjiera għall-estrazzjoni tar-riżorsi minerali tal-idrokarbur. Il-koordinati tal-irkejjen li jiddelimitaw iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni jinsabu fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali, filwaqt li d-dejta dwar iż-żoni mnaddfa għal siti ta' minjieri stabbiliti għal riżorsi minerali tal-idrokarbur, li mhumiex inklużi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni, jinsabu fis-sit web tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (www.mbfsz.gov.hu) billi tikklikkja fuq il-menu li jinżel "Koncesszió" ["Konċessjonijiet"], kif ukoll fis-sit web tal-Ministeru tal-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium) Mhumiex inklużi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ż-żoni għal siti ta' minjieri li s-saff ta' materjal żejjed tagħhom ikun jinsab f'punt ogħla mis-saff ta' materjal żejjed taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni, u li s-sodda ta' blat tagħhom tkun tikkorrispondi jew testendi aktar mis-sodda ta' blat taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni. Meta jixtri d-Dokument tal-Offerta, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u li jirċievi l-komunikazzjonijiet, l-akkwirent irid iressaq ukoll Skeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent għall-Konċessjoni, li tista' titniżżel mis-sit web tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (www.mbfsz.gov.hu) billi tikklikkja fuq il-menu li jinżel "Koncesszió". Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-kontenut tal-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka soġġett għall-konċessjoni: il-merti professjonali tal-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka (tfassil ta' programm immirat għall-prospettar massimu tal-idrokarbur); id-durata ppjanata tar-riċerka; l-impenn finanzjarju li jittieħed meta jiġi implimentat il-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka; kemm ikunu aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġetti għall-konċessjoni; il-previżjoni ta' kemm tkun tista' tinbeda malajr il-produzzjoni (skont il-liġi, fi żmien ħames snin). Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta' konċessjoni: il-kapaċità finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li jrid jitwettaq taħt il-konċessjoni, u l-proporzjon ta' dan kopert mir-riżorsi proprji; il-valur totali tax-xogħol imwettaq f'konnessjoni mal-estrazzjoni tal-idrokarbur fit-tliet snin ta' qabel l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti. Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-obbligi ta' ħlas meħuda fil-kuntratt ta' konċessjoni: it-tariffa netta tal-konċessjoni offruta, imqabbla mat-tariffa minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru; id-daqs tar-royalty offrut għall-estrazzjoni, imqabbel mar-royalty minimu għall-estrazzjoni stabbilit mill-Ministru. Il-kriterji ddettaljati għall-aġġudikazzjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol tal-konċessjoni, kif ukoll kif dan tal-aħħar għandu jitwettaq u jitlesta, huma speċifikati fid-Dokument tal-Offerta. Il-kuntratt ta' konċessjoni jrid jiġi konkluż fi żmien 90 jum minn meta jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta' żmien jista' jiġi estiż mill-Ministru darba biss sa massimu ta' 60 jum. L-offerent rebbieħ huwa intitolat iwettaq l-attività ekonomika esklużiva kkontrollata mill-Istat (prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarbur f'żona delimitata) u permessa mill-konċessjoni għad-durata ta' din tal-aħħar, f'konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta' konċessjoni. L-abbozz tal-kuntratt ta' konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tal-Offerta. F'isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali ("l-Awtorità Kontraenti" jew "il-Ministru"), bħala l-Ministru responsabbli għall-estrazzjoni u għas-sorveljanza tal-assi tal-Istat, b'dan joħroġ stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għall-prospettar, l-estrazzjoni u l-isfruttament tal-enerġija ġeotermali taħt kuntratt ta' konċessjoni, abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali ("l-Att dwar l-Assi Nazzjonali"), tal-Att XVI tal-1991 dwar il-konċessjonijiet ("l-Att dwar il-Konċessjonijiet") u tal-Att XLVIII tal-1993 dwar l-estrazzjoni ("l-Att dwar l-Estrazzjoni"), soġġetta għall-kundizzjonijiet li ġejjin. Il-lingwa tal-proċedura tal-offerti hija l-Ungeriż. Għall-iskop tat-twettiq tal-attività soġġetta għall-konċessjoni, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta' konċessjoni ("id-Detentur tal-Konċessjoni") irid iwaqqaf kumpanija bl-uffiċċju rreġistrat tagħha fl-Ungerija ("il-Kumpanija tal-Konċessjoni") bl-użu tar-riżorsi tiegħu stess u fi żmien 90 jum minn meta jidħol fis-seħħ il-kuntratt ta' konċessjoni; fiż-żmien meta titwaqqaf il-kumpanija u għad-durata tal-operat tagħha, id-Detentur tal-Konċessjoni jrid ikollu l-maġġoranza tal-ishma, tal-interessi tan-negozju u tad-drittijiet tal-vot tagħha u, bħala s-sid, irid jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta' konċessjoni fi ħdanha. Bħala operatur tal-estrazzjoni, il-Kumpanija tal-Konċessjoni se jkollha d-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta' konċessjoni. Żona ddeżinjata għall-konċessjoni: iż-żona tinsab fil-muniċipalitajiet elenkati fit-tabella hawn taħt fil-kontej ta' Somogy u ta' Zala. Saff ta' materjal żejjed fuq iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni: 2 500 m mis-superfiċe u mis-sodda ta' blat: 6 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku Il-koordinati tal-irkejjen li jiddelimitaw iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni jinsabu fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali fis-sit web tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (www.mbfsz.gov.hu) billi tikklikkja fuq il-menu li jinżel "Koncesszió" ["Konċessjonijiet"], kif ukoll fis-sit web tal-Ministeru tal-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). Meta jixtri d-Dokument tal-Offerta, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u li jirċievi l-komunikazzjonijiet, l-akkwirent irid iressaq ukoll Skeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent għall-Konċessjoni, li tista' titniżżel mis-sit web tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (www.mbfsz.gov.hu) billi tikklikkja fuq il-menu li jinżel "Koncesszió". Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-kontenut tal-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka soġġett għall-konċessjoni: il-merti professjonali tal-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka (tfassil ta' programm immirat għall-prospettar massimu tal-enerġija ġeotermali); id-durata ppjanata tar-riċerka; l-impenn finanzjarju li jittieħed meta jiġi implimentat il-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka; kemm ikunu aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġetti għall-konċessjoni; il-previżjoni ta' kemm ikun jista' jinbeda malajr l-isfruttament għall-finijiet ta' enerġija (skont il-liġi, fi żmien tliet snin). Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta' konċessjoni: il-kapaċità finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li jrid jitwettaq taħt il-konċessjoni, u l-proporzjon ta' dan kopert mir-riżorsi proprji; il-valur totali tax-xogħol imwettaq f'konnessjoni mal-prospettar, l-estrazzjoni u l-isfruttament tal-enerġija ġeotermali. Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-obbligi ta' ħlas meħuda fil-kuntratt ta' konċessjoni: it-tariffa netta tal-konċessjoni offruta, imqabbla mat-tariffa minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru; id-daqs tar-royalty offrut għall-estrazzjoni, imqabbel mar-royalty minimu għall-estrazzjoni stabbilit mill-Ministru. Il-kriterji ddettaljati għall-aġġudikazzjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol tal-konċessjoni, kif ukoll kif dan tal-aħħar għandu jitwettaq u jitlesta, huma speċifikati fid-Dokument tal-Offerta. Il-kuntratt ta' konċessjoni jrid jiġi konkluż fi żmien 90 jum minn meta jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta' żmien jista' jiġi estiż mill-Ministru darba biss sa massimu ta' 60 jum. L-offerent rebbieħ huwa intitolat iwettaq l-attività ekonomika esklużiva kkontrollata mill-Istat (prospettar, estrazzjoni u sfruttament tal-enerġija ġeotermali f'żona delimitata) u permessa mill-konċessjoni għad-durata ta' din tal-aħħar, f'konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta' konċessjoni. L-abbozz tal-kuntratt ta' konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tal-Offerta. F'isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali ("l-Awtorità Kontraenti" jew "il-Ministru"), bħala l-Ministru responsabbli għall-estrazzjoni u għas-sorveljanza tal-assi tal-Istat, b'dan joħroġ stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għall-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi taħt kuntratt ta' konċessjoni, abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali ("l-Att dwar l-Assi Nazzjonali"), tal-Att XVI tal-1991 dwar il-konċessjonijiet ("l-Att dwar il-Konċessjonijiet") u tal-Att XLVIII tal-1993 dwar l-estrazzjoni ("l-Att dwar l-Estrazzjoni"), soġġetta għall-kundizzjonijiet li ġejjin. Il-lingwa tal-proċedura tal-offerti hija l-Ungeriż. Għall-iskop tat-twettiq tal-attività soġġetta għall-konċessjoni, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta' konċessjoni ("id-Detentur tal-Konċessjoni") irid iwaqqaf kumpanija bl-uffiċċju rreġistrat tagħha fl-Ungerija ("il-Kumpanija tal-Konċessjoni") bl-użu tar-riżorsi tiegħu stess u fi żmien 90 jum minn meta jidħol fis-seħħ il-kuntratt ta' konċessjoni; fiż-żmien meta titwaqqaf il-kumpanija u għad-durata tal-operat tagħha, id-Detentur tal-Konċessjoni jrid ikollu l-maġġoranza tal-ishma, tal-interessi tan-negozju u tad-drittijiet tal-vot tagħha u, bħala s-sid, irid jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta' konċessjoni fi ħdanha. Bħala operatur tal-estrazzjoni, il-Kumpanija tal-Konċessjoni se jkollha d-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta' konċessjoni. Żona ddeżinjata għall-konċessjoni: iż-żona tinsab fil-muniċipalitajiet elenkati fit-tabella hawn taħt fil-kontea ta' Csongrád: Saff ta' materjal żejjed fuq iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni: is-superfiċe u s-sodda ta' blat: 5 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku Iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ma tinkludix iż-żoni ddeżinjati għall-kostruzzjoni ta' sit ta' minjiera għall-estrazzjoni tar-riżorsi minerali tal-idrokarbur. Il-koordinati tal-irkejjen li jiddelimitaw iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni jinsabu fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali, filwaqt li d-dejta dwar iż-żoni mnaddfa għal siti ta' minjieri stabbiliti għal riżorsi minerali tal-idrokarbur, li mhumiex inklużi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni, jinsabu fis-sit web tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (www.mbfsz.gov.hu) billi tikklikkja fuq il-menu li jinżel "Koncesszió" ["Konċessjonijiet"], kif ukoll fis-sit web tal-Ministeru tal-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). Mhumiex inklużi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ż-żoni għal siti ta' minjieri li s-saff ta' materjal żejjed tagħhom ikun jinsab f'punt ogħla mis-saff ta' materjal żejjed taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni, u li s-sodda ta' blat tagħhom tkun tikkorrispondi jew testendi aktar mis-sodda ta' blat taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni. Meta jixtri d-Dokument tal-Offerta, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u li jirċievi l-komunikazzjonijiet, l-akkwirent irid iressaq ukoll Skeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent għall-Konċessjoni, li tista' titniżżel mis-sit web tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (www.mbfsz.gov.hu) billi tikklikkja fuq il-menu li jinżel "Koncesszió". Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-kontenut tal-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka soġġett għall-konċessjoni: il-merti professjonali tal-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka (tfassil ta' programm immirat għall-prospettar massimu tal-idrokarbur); id-durata ppjanata tar-riċerka; l-impenn finanzjarju li jittieħed meta jiġi implimentat il-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka; kemm ikunu aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġetti għall-konċessjoni; il-previżjoni ta' kemm tkun tista' tinbeda malajr il-produzzjoni (skont il-liġi, fi żmien ħames snin). Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta' konċessjoni: il-kapaċità finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li jrid jitwettaq taħt il-konċessjoni, u l-proporzjon ta' dan kopert mir-riżorsi proprji; il-valur totali tax-xogħol imwettaq f'konnessjoni mal-estrazzjoni tal-idrokarbur fit-tliet snin ta' qabel l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti. Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-obbligi ta' ħlas meħuda fil-kuntratt ta' konċessjoni: it-tariffa netta tal-konċessjoni offruta, imqabbla mat-tariffa minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru; id-daqs tar-royalty offrut għall-estrazzjoni, imqabbel mar-royalty minimu għall-estrazzjoni stabbilit mill-Ministru. Il-kriterji ddettaljati għall-aġġudikazzjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol tal-konċessjoni, kif ukoll kif dan tal-aħħar għandu jitwettaq u jitlesta, huma speċifikati fid-Dokument tal-Offerta. Il-kuntratt ta' konċessjoni jrid jiġi konkluż fi żmien 90 jum minn meta jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta' żmien jista' jiġi estiż mill-Ministru darba biss sa massimu ta' 60 jum. L-offerent rebbieħ huwa intitolat iwettaq l-attività ekonomika esklużiva kkontrollata mill-Istat (prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarbur f'żona delimitata) u permessa mill-konċessjoni għad-durata ta' din tal-aħħar, f'konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta' konċessjoni. L-abbozz tal-kuntratt ta' konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tal-Offerta. Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin: Kansai Paint Co., Ltd. (il-Ġappun, "Kansai") Kansai Helios Coatings GmbH, li bħalissa hija kkontrollata unikament minn Kansai (l-Awstrija, il-joint venture, "JV") Mitsui tipproponi li takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-JV flimkien ma' Kansai. Għalhekk, it-tranżazzjoni twassal għal bidla minn kontroll uniku għal kontroll konġunt tal-JV. Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta' xiri ta' ishma. Mitsui hija dar kummerjali Ġappuniża involuta f'għadd ta' komoditajiet madwar id-dinja kollha u kummerċ ieħor, fosthom il-bejgħ, id-distribuzzjoni, ix-xiri, it-tqegħid fis-suq u l-forniment ta' prodotti f'oqsma ta' negozju bħall-ħadid u l-azzar, faħam u metalli li ma fihomx ħadid, elettronika għall-makkinarju, kimiċi u komoditajiet relatati mal-enerġija. Kansai hija kumpanija tal-kimika bbażata fil-Ġappun li l-prodotti prinċipali tagħha huma industrijali u kisi dekorattiv. Il-kumpanija topera taħt l-isem tad-ditta korporattiva ALESCO. Il-JV tikkontrolla lill-Helios Group, manifattur Ewropew tal-kisi. Helios Group jiffoka fuq applikazzjonijiet industrijali, iżda għandu wkoll xi attivitajiet f' kisi dekorattiv u tipi oħra ta' kisi kif ukoll fir-reżina, il-kimika, l-adeżivi u l-lamtijiet. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata: Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta' kuntatt ta' hawn taħt: