Proċedura ta' konsultazzjoni Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari Proċedura ta' parir konformi Proċedura ta' ko-deċiżjoni: l-ewwel qari Proċedura ta' ko-deċiżjoni: it-tieni qari Proċedura ta' ko-deċiżjoni: it-tielet qari (It-tip ta' proċedura tiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni) INFORMAZZJONI DWAR IL-ĦIN TAL-VOTAZZJONIJIET Sakemm ma jiġix avżat mod ieħor, ir-relaturi infurmaw 'il-Presidenza bil-miktub dwar il-pożizzjoni tagħhom fuq l-emendi qabel il-votazzjonijiet. ABBREVJAZZJONIJIET UŻATI GĦALL-KUMITATI PARLAMENTARI Kumitat għall-Affarijiet Barranin Kumitat għall-Iżvilupp Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali Kumitat għall- Baġits Kumitat għall-Kontroll tal- Baġit Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurt à ta' l-Ikel Kumitat għall-Industrija, r-Riċerka u l-Enerġija Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu Kumitat għall-Iżvilupp Reġjunali Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali Kumitat għas-Sajd Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni Kumitat għall-Affarijiet Legali Kumitat għall-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u ta- l-Ugwaljanza bejn is-Sessi Kumitat għall-Petizzjonijiet ABBREVJAZZJONIJIET UŻATI GĦALL-GRUPPI POLITIĊI Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokratiċi Kristjani) u d-Demokratiċi Ewropej Grupp Soċjalista fil-Parlament Ewropew Grupp ta' l-Alleanza tal-Liberali u d-Demokratiċi u għall-Ewropa Grupp ta' l-Unjoni għal Ewropa tan-Nazzjonijiet Grupp tal-Hodor/Alleanza Ħielsa Ewropea Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew – Xellug Aħdar Nordiku Grupp għall-Indipendenza/Demokrazija Grupp Identità, Tradizzjoni, Sovranità Ftuħ tas-Seduta Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill Ftehim ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar il-PNR (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa) Preżentazzjoni ta' programm tal-presidenza tal-Portugal (dibattitu) Sejħa għal-Konferenza Intergovernattiva * (dibattitu) Stqarrija tal-President (Libja) Ħin tal-votazzjonijiet Kalendarju 2008 (votazzjoni) Sejħa għal Konferenza Intergovernattiva (votazzjoni) Mergers u Diviżjonjiet ta' kumpaniji b'responsabbiltà pubblika limitata ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni) Programm speċifiku "Ġustizzja Ċivili" (2007-2013) ***II (votazzjoni) Azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika ta' l-ilma (setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni) ***I (votazzjoni) Vetturi li m'għadhomx jintużaw (setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni) ***I (votazzjoni) Skart ta' tagħmir elettriku u elettroniku (setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni) ***I (votazzjoni) Sustanzi ta' riskju fit-tagħmir elettriku u elettroniku (setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni) ***I (votazzjoni) Rekwiżiti ta' ekodisinn għal prodotti li jużaw l-enerġija (setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni) ***I (votazzjoni) It-tlestija tas-suq intern tas-servizzi tal-posta tal-Komunità ***I (votazzjoni) Regoli komuni għall-isfruttament ta' servizzi tat-trasport bl-ajru ***I (votazzjoni) Servizzi finanzjarji 2005-2010 (White Paper) (votazzjoni) Il-modernizzazzjoni tal-liġi tax-xogħol meħtieġa sabiex jiġu ffaċċati l-isfidi tas-seklu XXI (votazzjoni) Issekondar ta' ħaddiema (votazzjoni) Spjegazzjonijiet tal-vot Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel Iż-żona Euro (2007) - Il-Bank Ċentrali Ewropew (dibattitu) Aġenda Iż-żona Euro (2007) - Il-Bank Ċentrali Ewropew (tkomplija tad-dibattitu) Sitwazzjoni fil-Pakistan (dibattitu) Ftehim futur dwar il-Kosovo (dibattitu) Rapport ta' segwitu 2006 dwar l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (dibattitu) Ftehim ADPIC u l-aċċess għall-mediċina (dibattitu) Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kunsill) Monitoraġġ demokratiku fil-qafas ta' l-Istrument ta' Koperazzjoni fl-Iżvilupp (dibattitu) Diżastri naturali (dibattitu) Programm dwar l-Istatistika tal-Komunità 2008-2012 ***I - Trażmissjoni f'waqtha u verifika ta' data statistika pprovduta mill-Istati Membri (dibattitu) Aġenda għas-seduta li jmiss Għeluq tas-seduta REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA 1 Ftuħ tas-Seduta Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.05. 2 Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill Il-Kunsill għadda kopji ċċertifikati tad-dokumenti li ġejjin: - ftehim f'forma ta' skambju ta' ittri rigward l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll li jistabbilixxi l-possibilitajiet ta' sajd u l-kontroparti finanzjarja previsti fil-ftehima bejn il-Komunit à Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Gabon rigward is-sajd fl-ibħra tal-Gabon għall-perjodu bejn it-3 ta' Diċembru 2005 u t-2 ta' Diċembru 2011; - ftehim ta' sħubija fil-qasam tas-sajd bejn ir-Repubblika tal-Gabon u l-Komunit à Ewropea. Ftehim ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar il-PNR (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa) Id-dibattitu sar fid-data 09.07.2007 ( punt 18 tal- Minuti ta' 09.07.2007 ). Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura: Martine Roure f'isem il-grupp PSE , dwar il-Ftehima PNR ma' l-Istati Uniti ( B6-0278/2007 ) ; Dwar il-ftehima PNR ma' l-Istati Uniti ( B6-0280/2007 ) ; dwar il-ftehima PNR ma' l-Istati Uniti ( B6-0281/2007 ) ; dwar il-Ftehima PNR ma' l-Istati Uniti ( B6-0285/2007 ) ; dwar il-ftehima PNR ma' l-Istati Uniti ( B6-0287/2007 ) . Votazzjoni: punt 6.7 tal- Minuti ta' 12.07.2007 Preżentazzjoni ta' programm tal-presidenza tal-Portugal (dibattitu) Dikjarazzjoni tal-Kunsill: Preżentazzjoni ta' programm tal-presidenza tal-Portugal José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa (President tal-Kunsill) għamel dikjarazzjoni. José Manuel Barroso (President tal-Kummissjoni) . Joseph Daul f'isem il-grupp PPE-DE, Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, u Graham Watson f'isem il-grupp ALDE . Brian Crowley f'isem il-grupp UEN, Monica Frassoni f'isem il-grupp Verts/ALE, Ilda Figueiredo f'isem il-grupp GUE/NGL, Patrick Louis f'isem il-grupp IND/DEM, Jan Marinus Wiersma , dan ta' l-aħħar beda billi tkellem dwar is-sitwazzjoni tal-ħames infermiera Bulgari u tat-tabib Palestinjan arrestati fil-Libja mill-1999 (Il-President indika li hu se jagħmel dikjarazzjoni dwar dan is-suġġett aktar tard) ( punt 6 tal- Minuti ta' 11.07.2007 ), Id-dibattitu ngħalaq. Sejħa għal-Konferenza Intergovernattiva * (dibattitu) Rapport dwar sejħa għal Konferenza Intergovernattiva IGC: opinjoni tal-Parlament Ewropew (l-Artikolu 48 tat-Trattat ta' l-UE) [11222/2007 - C6-0206/2007 - 2007/0808(CNS) ] - Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali. Manuel Lobo Antunes (President tal-Kunsill) u Margot Wallström (Viċi President tal-Kummissjoni) . Richard Corbett f'isem il-grupp PSE, Andrew Duff f'isem il-grupp ALDE, Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL, Bernard Wojciechowski f'isem il-grupp IND/DEM, Philip Claeys f'isem il-grupp ITS, Id-dibattitu ngħalaq. Votazzjoni: punt 7.2 tal- Minuti ta' 11.07.2007 6 Stqarrija tal-President (Libja) Il-President għamel dikjarazzjoni dwar il-konferma ta' dakinhar mill-Qorti Suprema Libjana tal-piena kapitali mħabbra kontra l-ħames infermiera Bulgari u t-tabib Palestinjan li ilhom arrestati fil-Libja minn Frar 1999. Huwa esprima s-solidarjet à tal-Parlament Ewropew mal-priġunieri u l-familji tagħhom kif ukoll mal-vittmi ta' l-HIV/AIDS fl-isptar ta' Benghazi u sostna mill-ġdid l-oppożizzjoni tal-Parlament Ewropew għall-piena kapitali. Huwa appella lill-awtoritajiet Libjani biex iwettqu att ta' klemenza u jeħilsu lis-sitt ikkundannati. 7 Ħin tal-votazzjonijiet Ir-riżultati tal-votazzjoni (emendi, votazzjonijiet separati u maqsumin, eċċ) jidhru fl-Anness 'Riżultati tal-Votazzjonijiet' tal-Minuti. Robert Atkins , li kkundanna d-dewmien biex beda l-ħin tal-votazzjonijiet u talab lill-President biex jagħmel mezz biex dan ma jerġax iseħħ (Il-President wieġbu li dan id-dewmien kien il-kawża ta' ċerti interventi twal). 7.1 Kalendarju 2008 (votazzjoni) Il-kalendarju tas-sessjonijiet parzjali tal-Parlament Ewropew – 2008: ara proposti tal-Konferenza tal-Presidenti ( punt 12 tal- Minuti ta' 09.07.2007 ) (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 1) Il-kalendarju tas-sessjonijiet parzjali tal-Parlament Ewropew għall-2008 ġie stabbilit kif ġej: mill-14 sas-17 ta' Jannar it-30 u l-31 ta' Jannar mit-18 sal-21 ta' Frar mill-10 sat-13 ta' Marzu id-9 u l-10 ta' April mill-21 sa l-24 ta' April is-7 u t-8 ta' Mejju mid-19 sat-22 ta' Mejju l-4 u l-5 ta' Ġunju mis-16 sad-19 ta' Ġunju mis-7 sa l-10 ta' Lulju mill-1 sa l-4 ta' Settembru mit-22 sal-25 ta' Settembru it-8 u d-9 ta' Ottubru mill-20 sat-23 ta' Ottubru mis-17 sa l-20 ta' Novembru it-3 u l-4 ta' Diċembru mill-15 sat-18 ta' Diċembru. Sejħa għal Konferenza Intergovernattiva (votazzjoni) Rapport dwar sejħa għal Konferenza Intergovernattiva IGC: opinjoni tal-Parlament Ewropew (l-Artikolu 48 tat-Trattat ta' l-UE) [11222/2007 - C6-0206/2007 - 2007/0808(CNS) ] - Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali. (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 2) MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI Jo Leinen (rapporteur) qabel il-votazzjoni u Alexander Alvaro stieden lill-Membri biex jadottaw l-emenda 1; Monica Frassoni preżentat emenda orali għall-emenda 9, li ma ġietx aċċettata, aktar minn 40 Membru opponew li titqies. IPPRESIEDA Alejo VIDAL-QUADRAS Viċi-President Mergers u Diviżjonjiet ta' kumpaniji b'responsabbiltà pubblika limitata ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni) Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 78/855/KEE dwar l-mergers ta' kumpaniji b'responsabbiltà pubblika limitata u d-Direttiva tal-Kunsill 82/891/KEE dwar id-diviżjoni ta' kumpaniji b'responsabbiltà pubblika limitata rigward il-ħtieġa għal rapport ta' espert indipendenti fil-każ ta' merger jew diviżjoni [ COM(2007)0091 - C6-0082/2007 - 2007/0035(COD) ] - Kumitat għall-Affarijiet Legali. (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 3) PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA Adottata b'votazzjoni unika Programm speċifiku "Ġustizzja Ċivili" (2007-2013) ***II (votazzjoni) Rapport dwar pożizzjoni Komuni adottata mill-Kunsill fit-13 ta' Ġunju 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi għall-perijodu 2007-2013 il-Programm Speċifiku "Ġustizzja Ċivili" bħala parti mill-Programm Ġenerali "Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja" [08699/2/2007 - C6-0179/2007 - 2005/0040(COD) ] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern. (Maġġoranza kwalifikata) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 4) POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni) għarraf bil-pożizzjoni tal-Kummissjoni dwar l-emendi. Dikjarata approvata kif emendata Azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika ta' l-ilma (setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni) ***I (votazzjoni) Rapport dwar il-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2000/60/KE li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika ta' l-ilma, fir-rigward tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [ COM(2006)0921 - C6-0032/2007 - 2006/0297(COD) ] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel. (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 5) PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI Approvazzjoni ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA Vetturi li m'għadhomx jintużaw (setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni) ***I (votazzjoni) Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda id-Direttiva 2000/53/KE dwar vetturi li m'għadhomx jintużaw fir-rigward tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [ COM(2006)0922 - C6-0006/2007 - 2006/0287(COD) ] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel. (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 6) PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI Approvazzjoni bl-emendi ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA Skart ta' tagħmir elettriku u elettroniku (setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni) ***I (votazzjoni) Rapport dwar il-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda id-Direttiva 2002/96/KE dwar l-iskart ta' tagħmir elettriku u elettroniku (WEEE), rigward is-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [ COM(2006)0914 - C6-0019/2007 - 2006/0302(COD) ] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel. (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 7) PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI Approvazzjoni bl-emendi ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA Sustanzi ta' riskju fit-tagħmir elettriku u elettroniku (setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni) ***I (votazzjoni) Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda d-Direttiva 2002/95/KE dwar ir-restrizzjoni ta' l-użu ta' ċerti sustanzi ta' riskju fit-tagħmir elettriku u elettroniku, f'dak li għandu x'jaqsam mas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [ COM(2006)0915 - C6-0021/2007 - 2006/0303(COD) ] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel. (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 8) PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI Approvazzjoni bl-emendi ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA Rekwiżiti ta' ekodisinn għal prodotti li jużaw l-enerġija (setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni) ***I (votazzjoni) Rapport dwar proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2005/32/KE dwar it-twaqqif ta' qafas għall-iffissar tar-rekwiżiti għall-eko-disinn ta' prodotti li jużaw l-enerġija u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 92/42/KEE u d-Direttivi tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 96/57/KE u 2000/55/KE, rigward il-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [ COM(2006)0907 - C6-0034/2007 - 2006/0291(COD) ] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel. (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 9) PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI Approvazzjoni bl-emendi ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA It-tlestija tas-suq intern tas-servizzi tal-posta tal-Komunità ***I (votazzjoni) Rapport dwar proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 97/67/KE dwar it-tlestija kompleta tas-suq intern tas-servizzi postali tal-Komunità [ COM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD) ] - Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu. (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 10) PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI Approvazzjoni bl-emendi ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA dwar il-kompatibilità ta' l-emendi 62 u 64 ( Il-President ikkonferma l- ta' dawn l-emendi). Regoli komuni għall-isfruttament ta' servizzi tat-trasport bl-ajru ***I (votazzjoni) Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-isfruttament ta' servizzi tat-trasport bl-ajru fil-Komunità (tfassil mill-ġdid) [ COM(2006)0396 - C6-0248/2006 - 2006/0130(COD) ] - Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu. (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 11) PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI Approvazzjoni bl-emendi ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA dwar it-traduzzjoni tar-rapport bil-Franċiż. Servizzi finanzjarji 2005-2010 (White Paper) (votazzjoni) Rapport dwar il-politika ta' servizzi finanzjarji (2005-2010) - 'White Paper' [ 2006/2270(INI) ] - Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji. (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 12) MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI Ieke van den Burg (rapporteur) ppreżenta modifiki tekniċi ma' l-emenda 12; Ieke van den Burg irtira l-emenda orali tiegħu mal-paragrafu 26; Ieke van den Burg ppreżenta emenda orali mal-paragrafu 34, li ġiet aċċettata. Il-modernizzazzjoni tal-liġi tax-xogħol meħtieġa sabiex jiġu ffaċċati l-isfidi tas-seklu XXI (votazzjoni) Rapport dwar il-modernizzazzjoni tal-liġi tax-xogħol meħtieġa sabiex jiġu ffaċċati l-isfidi tas-seklu XXI [ 2007/2023(INI) ] - Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali. (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 13) MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI Jacek Protasiewicz (rapporteur) ressaq preċiżjoni dwar l-emendi 11 u 12; Luigi Cocilovo dwar il-kontenuti rispettivi tal-paragrafi 3 u 4 min-naħa, u l-emendi 20 u 21, min-naħa l-oħra; Astrid Lulling dwar l-interpretazzjoni għall-Franċiż; Nikolaos Sifunakis dwar l-iżvolġiment tal-ħin tal-votazzjonijiet. Issekondar ta' ħaddiema (votazzjoni) Mozzjoni għal riżoluzzjoni (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 14) MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI Tkellmu dwar il-votazzjoni : biex jitolbu, minħabba li kien sar il-ħin, li l-ħin għall-votazzjoni jitwaqqaf u biex fil-ħin għall-votazzjoniji ta' l-għada jitmexxa għall-1:30 ( Il-President iddeċieda li jwaqqaf il-ħin għall-votazzjoni f'dan l-istadju. Il-votazzjonijiet li kien għad fadal imxew għall-ħin tal-votazzjoni ta' l-għada). 8 Spjegazzjonijiet tal-vot Spjegazzjonijiet tal-vot bil-miktub: L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta. Spjegazzjonijiet tal-vot orali: Issekondar ta' ħaddiema : 9 Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot Il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet għall-vot jidhru fil-websajt "Séance en direct" "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" u fil-verżjoni stampata ta' l-anness "Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa ta' l-Ismijiet". Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa ta' l-anqas ġimagħtejn wara l-ġurnata tal-votazzjoni. Wara li tgħaddi din l-iskadenza l-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali. (Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 14.25 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.05 ) 10 Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati. Iż-żona Euro (2007) - Il-Bank Ċentrali Ewropew (dibattitu) Rapport dwar ir-Rapport Annwali 2007 dwar iż-zona Euro [ 2007/2143(INI) ] - Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji. Rapport Rapport annwali 2006 tal-Bank Ċentrali Ewropew [ 2007/2142(INI) ] - Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji. Dariusz Rosati ippreżenta r-rapport ( A6-0264/2007 ). Gay Mitchell ippreżenta r-rapport ( A6-0266/2007 ). Jean-Claude Juncker (President tal-Grupp ta' l-Euro), Joaquín Almunia (Membru tal-Kummissjoni) . 12 Aġenda Il-President ippropona li s-seduta ta' l-għada, il-Ħamis, tibda fid-9.30 u li l-ħin għall-votazzjonijiet ikun fil-11.30. Il-Parlament approva din il-proposta. Iż-żona Euro (2007) - Il-Bank Ċentrali Ewropew (tkomplija tad-dibattitu) Rapport dwar ir-Rapport Annwali 2007 dwar iż-zona Euro [ 2007/2143(INI) ] - Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji. Rapport Rapport annwali 2006 tal-Bank Ċentrali Ewropew [ 2007/2142(INI) ] - Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji. IPPRESIEDA Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU Viċi-President Jacky Henin f'isem il-grupp GUE/NGL, John Whittaker f'isem il-grupp IND/DEM, Joaquín Almunia (Membru tal-Kummissjoni) . Id-dibattitu ngħalaq. Votazzjoni: punt 6.8 tal- Minuti ta' 12.07.2007 Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Manuel Lobo Antunes (President fil-kariga tal-Kunsill) għamel dikjarazzjoni. IPPRESIEDA Luigi COCILOVO Viċi-President Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni. Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck f'isem il-grupp ALDE, Liam Aylward f'isem il-grupp UEN, Luisa Morgantini f'isem il-grupp GUE/NGL, Edward McMillan-Scott , Philip Claeys f'isem il-grupp ITS, Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura: Patrick Gaubert f'isem il-grupp PPE-DE , dwar is-sitwazzjoni fil-Lvant Nofsani ( B6-0268/2007 ) , Annemie Neyts-Uyttebroeck f'isem il-grupp ALDE , dwar is-sitwazzjoni fil-Lvant Nofsani ( B6-0270/2007 ) , Hanna Foltyn-Kubicka , dwar il-Palestina ( B6-0272/2007 ) , Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE , dwar is-sitwazzjoni fil-Lvant Nofsani ( B6-0273/2007 ) , dwar is-sitwazzjoni fil-Lvant Nofsani ( B6-0274/2007 ) , Luisa Morgantini f'isem il-grupp GUE/NGL , dwar is-sitwazzjoni fil-Lvant Nofsani ( B6-0275/2007 ) . Id-dibattitu ngħalaq. Votazzjoni: punt 6.10 tal- Minuti ta' 12.07.2007 Sitwazzjoni fil-Pakistan (dibattitu) Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Sitwazzjoni fil-Pakistan Manuel Lobo Antunes (President fil-kariga tal-Kunsill) u Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet Charles Tannock f'isem il-grupp PPE-DE, Robert Evans f'isem il-grupp PSE, u Sajjad Karim f'isem il-grupp ALDE . IPPRESIEDA Marek SIWIEC Viċi-President Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura: Sajjad Karim , dwar il-Pakistan ( B6-0279/2007 ) , Charles Tannock f'isem il-grupp PPE-DE , dwar il-qagħda fil-Pakistan ( B6-0282/2007 ) , Robert Evans f'isem il-grupp PSE , dwar il-Pakistan ( B6-0283/2007 ) , Luisa Morgantini f'isem il-grupp GUE/NGL , dwar il-Pakistan ( B6-0284/2007 ) , Hanna Foltyn-Kubicka , dwar il-Pakistan ( B6-0286/2007 ) , dwar il-Pakistan ( B6-0289/2007 ) Id-dibattitu ngħalaq. Votazzjoni: punt 6.11 tal- Minuti ta' 12.07.2007 Ftehim futur dwar il-Kosovo (dibattitu) Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Ftehim futur dwar il-Kosovo Manuel Lobo Antunes (President fil-kariga tal-Kunsill) u Olli Rehn (Membru tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet. Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE, Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE, Brian Crowley f'isem il-grupp UEN, Joost Lagendijk f'isem il-grupp Verts/ALE, Olli Rehn . Id-dibattitu ngħalaq. Rapport ta' segwitu 2006 dwar l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (dibattitu) Rapport dwar ir-rapport ta' segwitu 2006 dwar l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja [ 2006/2289(INI) ] - Kumitat għall-Affarijiet Barranin. Manuel Lobo Antunes (President fil-kariga tal-Kunsill) u Olli Rehn (Membru tal-Kummissjoni) . Erik Meijer ippreżenta r-rapport. Anna Ibrisagic f'isem il-grupp PPE-DE . IPPRESIEDA Luisa MORGANTINI Viċi-President Hanna Foltyn-Kubicka f'isem il-grupp UEN, Angelika Beer f'isem il-grupp Verts/ALE , (li tarrfet il-preżenza ta' grupp ta' Membri Parlamentari mill-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fil-gallarija tal-viżitaturi), Dimitar Stoyanov f'isem il-grupp ITS, Olli Rehn . Id-dibattitu ngħalaq. Votazzjoni: punt 6.12 tal- Minuti ta' 12.07.2007 Ftehim ADPIC u l-aċċess għall-mediċina (dibattitu) O-0036/2007 ) mressqa minn Johan Van Hecke f'isem il-grupp ALDE , Kader Arif f'isem il-grupp PSE , Helmuth Markov f'isem il-grupp GUE/NGL , Carl Schlyter f'isem il-grupp Verts/ALE , Cristiana Muscardini f'isem il-grupp UEN , lill-Kunsill: Il-Ftehima TRIPS u l-Aċċess għall-Mediċini ( B6-0130/2007 ) O-0037/2007 ) mressqa minn Johan Van Hecke f'isem il-grupp ALDE , Kader Arif f'isem il-grupp PSE , Helmuth Markov f'isem il-grupp GUE/NGL , Carl Schlyter f'isem il-grupp Verts/ALE , Cristiana Muscardini f'isem il-grupp UEN , lill-Kummissjoni: Il-Ftehima TRIPS u l-Aċċess għall-Mediċini ( B6-0131/2007 ) Cristiana Muscardini għamlu l-mistoqsijiet orali. Manuel Lobo Antunes (President fil-kariga tal-Kunsill) u Olli Rehn (Membru tal-Kummissjoni) wieġbu għall-mistoqsijiet. Sharon Bowles f'isem il-grupp ALDE, Olli Rehn . Mozzjoni għal ri żoluzzjoni ppreżentata, skond l-Artikolu 108 (5), tar-Regoli ta' Proċedura, fl-aħħar tad-dibattitu. Maria Martens f'isem il-grupp PPE-DE , - David Martin f'isem il-grupp PSE , Cristiana Muscardini f'isem il-grupp UEN , Caroline Lucas f'isem il-grupp Verts/ALE , dwar il-Ftehima TRIPS u l-aċċess għall-mediċini ( B6-0288/2007 ) Id-dibattitu ngħalaq. Votazzjoni: punt 6.13 tal- Minuti ta' 12.07.2007 (Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 20.10 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 21.05 ) 19 Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet Il-President irċieva t-talbiet ta' ħatra li ġejjin mill-gruppi PPE-DE u PSE: Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Mashrek: Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Peninsula Koreana: Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' l-Istati Uniti: Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' Iżrael: Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Belarus: Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tax-Xlokk ta' l-Ażja u ma' l-Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet tax-Xlokk ta' l-Ażja (ASEAN): Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Kunsill Leġiżlattiv Palestinjan: Elisabeth Morin m'għadhiex membru Dawn il-ħatriet ser jitqiesu rratifikati jekk ma tiġix ippreżentata oġġezzjoni bejn issa u l-approvazzjoni ta' din l-Aġenda. 20 Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kunsill) Il-Parlament eżamina numru ta' mistoqsijiet lill-Kunsill ( Għajnuna għas-salvataġġ tan-nawfragi Manuel Lobo Antunes (President fil-kariga tal-Kunsill) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Il-forniment ta' servizzi xierqa u ta' kwalità fil-qasam ta' l-assistenza tat-tfal fl-Istati Membri Manuel Lobo Antunes wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Nuqqas ta' ftehim dwar id-deċiżjoni qafas fil-qasam tal-liġijiet proċedurali Manuel Lobo Antunes wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Il-mistoqsija 4 skadiet minħabba li l-awtur tagħha ma kienx preżenti. Tisħiħ tal-kooperazzjoni fil-Mediterran Manuel Lobo Antunes wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Il-mistoqsija 6 ma ssejħitx minħabba li s-suġġett tagħha kien diġ à fl-aġenda tas-sessjoni parzjali preżenti. Importazzjonijiet fl-UE taċ-ċanga mill-Brażil Ftehima separata bejn l-UE u l-Brażil fil-qasam taċ-ċanga. Manuel Lobo Antunes wieġeb għall-mistoqsijiet kif ukoll għall-mistoqsija supplimentari ta' Il-mistoqsijiet 9 u 10 ma' ssejħux minħabba li s-suġġett tagħhom kien diġ à fl-aġenda tas-sessjoni parzjali preżenti. Il-mistoqsijiet 11 sa 13 ġew irtirati.. Il-mistoqsijiet 14 sa 18 skadew minħabba li l-awturi tagħhom ma kinux preżenti. Sindku Kurd imkeċċi għaliex offra servizzi multilingwistiċi lill-popolazzjoni Manuel Lobo Antunes wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Is-sigurtà ta' l-enerġija fl-Unjoni Ewropea għall-20 sena li ġejjin. Manuel Lobo Antunes wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Il-mistoqsijiet 21 sa 24 skadew minħabba li l-awturi tagħhom ma kinux preżenti. In-negozjati ta' Protokoll mal-Gran Brittannja dwar il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali Manuel Lobo Antunes wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Il-ħin tal-mistoqsijiet allokat għall-Kunsill intemm. (Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 21.40 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 22.00 ) IPPRESIEDA Diana WALLIS Viċi-President Monitoraġġ demokratiku fil-qafas ta' l-Istrument ta' Koperazzjoni fl-Iżvilupp (dibattitu) Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Monitoraġġ demokratiku fil-qafas ta' l-Istrument ta' Koperazzjoni fl-Iżvilupp Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) għamlet dikjarazzjoni. Gay Mitchell f'isem il-grupp PPE-DE, Mozzjoni għal riżoluzzjoni biex jingħalaq id-dibattitu skond l-Artikolu 103(2): Josep Borrell Fontelles , f'isem il-Kumitat DEVE, dwar l-iskrutinju demokratiku ta' l-implimentazzjoni ta' l-istrument ta' finanzjament għall-koperazzjoni fl-iżvilupp (DCI) ( B6-0310/2007 ) . Id-dibattitu ngħalaq. Votazzjoni: punt 6.4 tal- Minuti ta' 12.07.2007 Diżastri naturali (dibattitu) Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Diżastri naturali Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni. Linda McAvan f'isem il-grupp PSE, Dimitar Stoyanov f'isem il-grupp ITS, Peress li l-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni kienu għadhom mhux disponibbli, se jitħabbru fil-plenarja iktar tard. Id-dibattitu ngħalaq. Votazzjoni: sessjoni parzjali li jmiss fi Strassburgu Programm dwar l-Istatistika tal-Komunità 2008-2012 ***I - Trażmissjoni f'waqtha u verifika ta' data statistika pprovduta mill-Istati Membri (dibattitu) Rapport dwar proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Programm dwar l-Istatistika tal-Komunità 2008-2012 [ COM(2006)0687 - C6-0427/2006 - 2006/0229(COD) ] - Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji. O-0024/2007 ) mressqa minn Alexander Radwan f'isem il-grupp PPE-DE , lill-Kummissjoni: T rażmissjoni u verifika fil-waqt ta' dejta ta' statistika pprovduta mill-Istati Membri ( B6-0123/2007 ) Zsolt László Becsey ppreżenta r-rapport tiegħu u għamel il-mistoqsija orali. Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb il-mistoqsija orali Mieczysław Edmund Janowski (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat REGI), Othmar Karas f'isem il-grupp PPE-DE, Id-dibattitu ngħalaq. Votazzjoni: punt 6.1 tal- Minuti ta' 12.07.2007 24 Aġenda għas-seduta li jmiss L-aġenda tas-seduta ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument "Aġenda" PE 391.081/OJJE). 25 Għeluq tas-seduta Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 23.35. Segretarju Ġenerali Viċi-President REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA Antoniozzi Fatuzzo Foltyn-Kubicka Mikko Rizzo Wortmann-Kool