LAW.), LL.D. Illum it-Tlieta, 15 ta' Dicembru 2020 Kawza Numru: 4 Rikors Ġuramentat Numru:- 1067/2018 JVC Marthese Labada Muscat ghan-nom u in rappresentanza ta' Joseph dejjem maghruf Fenech Millo bhala Joseph Lang -vs- Direttur tar-Registru Pubbliku Il-Qorti, Rat ir-rikors guramentat fejn ir-rikorrenti Mejlaq Labada Muscat noe kkonfermat bil-gurament u talbet kif isegwi: 'Illi Joseph Fenech Millo twieled f'Tal-Pieta` fid-19 ta' Marzu 1950 minn Katie Fenech Millo u missier mhux maghruf u dan skont ic-certifikat tat-twelid numru 0415 tal-1950. Illi huwa dejjem gab il-kunjom ta' Lang u effettivament siefer lejn l-Awstralja fejn baqa' maghruf bl-istess kunjom ta' Lang. Illi meta izzewweg lil Susan Faith Alsaidi fit-2 ta' Mejju 1968 fl-Awstralja, filfatt huwa zzewweg bil-kunjom Lang illi anke l-licenzja tieghu f'New Floriana Wales tindikah bhala Joseph Paul John Lang. Illi meta applika u ghandu l-passaport Aswtralja bin-numru PA5843570 huwa kien dejjem gab il-kunjom Lang fuq l- ismijiet Joseph Paul John. Illi meta t-tifel tieghu gie Malta nstab li ghalkemm kien qed jippartecipa fil-Judo bhala Lang filfatt il-kunjom tieghu kien Fenech Millo. Ghaldaqstant qed issir din il-kawza halli jigi ddikjarat u deciz illi Joseph Lang konsistentement kien u ghadu rikonoxxut bil-kunjom Lang u mhux Fenech Millo kif jidher fic-certifikat tat-twelid. Din it-talba qed issir ghat-termini tal-Artiklu 253 tal-Kap. tal-Ligijiet ta' Malta. Illi r-rikorrenti huwa mizzewweg u ghandu t-tfal li pero` huma registrati unikament gewwa l-Awstralja fejn twieldu. Illi huwa jixtieq jirregolarizza l-pozizzjoni tieghu u li fic- certifikat tat-twelid tieghu jigi nkluz li hu maghruf bil- kunjom Lang. Ghaldaqstant in vista ta' dan qed jintalab bir-rispett lil din l- Onorabbli Qorti: Li jigi ddikjarat li Joseph Lang kien u ghadu jissejjah Lang u mhux Fenech Millo kif jidher fic-certifikat tat-twelid 3574 tal-1950. Tordna ghat-termini tal-Artiklu 253 tal-Kap. 16 li jsir it-tibdil fl-Att tat-Twelid hawn fuq imsemmi bis-sostituzzjoni tal- kunjom minn Fenech Millo ghal Lang. Illi tordna konsegwentement illi kemm-il darba jirrizulta xi certifikat irregistrat hawn Malta ta' wlied ir-rikorrenti proprju li jidher il-kunjom Fenech Millo li ssir ukoll il- korrezzjoni eventwalment fl-istess.' Rat ir-risposta guramentata tad-Direttur tar-Registru Pubbliku li eccepixxa kif isegwi: 'Illi preliminarjament l-esponent jecepixxi illi mill-atti jidher li hemm nieqsa l-prokura necessarja li tipprovdi li Marthese Labada Muscat hija awtorizzata sabiex tipprocedi b'din l-azzjoni ghan-nom u in rapprezentanza ta' Joseph Fenech Millo; Illi bla hsara ghal premess u in linea preliminari ukoll, l- esponent jecepixxi ukoll illi l-ligi nostrana taghti biss lok ghal korrezzjonijiet f'ismijiet u mhux f'kunjomijiet salv pero' jekk ma jkunx hemm xi zball genwin li ghandu jkun wiehed car u evidenti, hekk kif gie enuncjat fid-dibattiti parlamentari u giurisprudenza nostrana; Illi bla hsara ghas-suespost u fil-mertu, l-esponent jirrileva illi r-rikorrent twieled Malta nhar id-19 ta' Marzu 1950 lil Katie Fenech Millo u missier mhux maghruf, u dan kif ikkonfermat mill-Att tat-Twelid bin-numru progressiv 3574 tas-sena 1950, li jinsab hawn anness u mmarkat bhala 'Dok. Illi tenut kont tal-fatt illi r-rikorrent gie mnissel u mwieled barra z-zwieg u kif ukoll gie ddikjarat minn ommu stess li missieru ma huwiex maghruf, r-rikorrent kellu jassumi in kunjom ommu, cioe' konformita' mal-ligi kif kienet in vigore fis-sena 1950; 'Debattista', u dan dejjem Illi stante s-suespost, it-talbiet kif dedotti mir-rikorrent ma jistghux jigu akkolti minn din l-Onorabbli Qorti. L-esponent fl-istess waqt jaccenna illi t-talbiet tar-rikorrent ma humiex legalment fondati izda jmorru proprju kontra l-ispirtu tal- ligi li tezigi l-konformita' u stabbilita' fir-rigward tal- kunjomijiet; Illi finalment minghajr hsara ghall-premess l-esponent jissottometti li fi kwalunkwe kaz l-azzjoni tar-rikorrent mhijiex attribwibbli ghal xi ghemil da parti tieghu u kwindi m'ghandux jigi assoggettat ghall-ispejjez tal-kawza istanti; Salv eccezzjonijiet ulterjuri. Bl-ispejjez kontra r-rikorrent li qieghed jigi ngunt in subizzjoni.' Rat id-dokumenti u l-provi kollha esebiti fl-atti; Rat illi fis-seduta tat-30 ta' Settembru, 2020 il-kawza giet differita ghal-lum ghad-decizjoni; Rat l-atti kollha tal-kawza. Ikkunsidrat; Illi din il-kawza giet intavolata a tenur tal-Artikolu 253 et sequitur tal-Kodici Civili (Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta). Permezz tal- kawza odjerna l-attrici Marthese Labada Muscat ghan-nom u in rapprezentanza ta' Joseph Fenech Millo talbet li jigi dikjarat illi l- kunjom tal-attur fl-att tat-twelid bin-numru 3268 tas-sena 1950 ghandu jigi msejjah bhala Lang mhux Fenech Millo, u konsegwentament, tordna ai termini tal-Artikolu 253 tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta li jsir it-tibdil fl-att tat-twelid tal-kunjom billi minn Fenech Millo jigi sostitwit ghal Lang u, kemm-il darba, jirrizulta xi certifikat ta' ulied ir-rikorrenti rregistrati hawn Malta tali korrezzjoni ghandha tigi riflessa anke f'dawk ic-certifikati. Illi fir-risposta tieghu pprezentata nhar l-4 ta' Jannar, 2019 (a fol. 28 et seq tal-process) il-konvenut Direttur tar-Registru Pubbliku li tipprovdi tipprocedi b'azzjoni a nom eccepixxa preliminarjament li mill-atti jidher li hemm nieqsa l- li Marthese Labada Muscat hija prokura necessarja ta' Joseph awtorizzata sabiex Fenech Millo. Eccepixxa preliminarjament ukoll li l-ligi nostrana taghti biss lok ghal korrezzjonijiet f'ismijiet u mhux f'kunjomijiet salv pero' jekk ma jkunx hemm xi zball genwin li ghandu jkun wiehed car u evidenti. Id-Direttur intimat fil-mertu eccepixxa li r- rikorrenti twieled Malta nhar id-19 ta' Marzu, 1950 minn Katie Fenech Millo u missier mhux maghruf u ghalhekk imnissel u mwieled barra miz-zwieg, b'dan li mat-twelid huwa assuma kunjom ommu u cioe' Fenech Millo, dan in konformita' mal-ligi kif kienet in vigore fis-sena 1950. Eccepixxa li t-talbiet ma jistghux jigu akkolti minn din l-Qorti peress li t-talbiet imorru kontra l- ispirtu tal-ligi li tezigi l-konformita' u stabbilita' fir-rigward l- kunjomijiet. Finalment minghajr hsara ssottometta li fi kwalunkwe kaz l-azzjoni tar-rikorrenti mhijiex attribwibbli ghal xi ghemil da parti tieghu u kwindi m'ghandux jigi assoggettat ghall-ispejjez tal- kawza. Rat illi saret id-debita pubblikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern hekk kif mitluba mil-ligi u prova ta' dan giet esebita fl-atti a fol. 32 tal- process. Eccezzjoni preliminari: Illi permezz tal-ewwel eccezzjoni preliminari d-Direttur intimat eccepixxa li mill-atti jidher li hemm nieqsa l-prokura necessarja li tipprovdi li Marthese Labada Muscat hija awtorizzata sabiex tipprocedi b'din l-azzjoni a nom u in rapprezentanza ta' Joseph Fenech Millo. li tindika Illi din il-Qorti tinnota li huwa minnu li fl-atti ma gietx ipprezentata prokura li Marthese Labada Muscat giet awtorizzata tipprezenta l-kawza odjerna. Madanakollu din il- Qorti tqis li prokura tista wkoll tkun wahda verbali. Illi stante li din il-kawza bl-ebda mod ma ser tippregudika l- interess tar-rikorrent Joseph Fenech Millo, pjuttost hija ntiza sabiex tissanzjona s-sitwazzjoni tieghu fejn jigi maghruf ufficjalment bil- kunjom Cutajar flok dak ta' Fenech Millo, din il-Qorti ma tarax ghalfejn m'ghandiex taccetta li Marthese Labada Muscat ghandha prokura verbali. Ghaldaqstant din il-Qorti sejra tghaddi sabiex tichad din l-eccezzjoni preliminari. Ikkunsidrat ulterjorment; Illi jibda billi jinghad li ghalkemm l-Artikolu 253 tal-Kodici Civili (Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta) jsemmi biss isem u mhux ukoll kunjom, huwa ormai assodat bil-gurisprudenza nostrana, illi l- Qrati m'ghadhomx japplikaw il-ligi b'rigorozita' stretta u qeghdin jigu awtorizzati korrezzjonijiet fil-kunjom jekk jintwera li kien rizultat ta' zball genwin. Ir-raguni primarja ghalfejn il-korrezzjoni tal-kunjom hija aktar imprekattiva minn dik tal-isem hija proprju minhabba l-interess pubbliku u dan stante li kambjamenti f'kunjom jista johloq pregudizzju lejn interess ta' terzi. Di fatti hekk inghad fis-sentenza John Scicluna Lia maghruf bhala John Edward Scicluna Lia Lucas -vs- Direttur tar-Registru Pubbliku deciza mill-Qorti ta' l-Appell nhar it-2 ta' Marzu, 1994 fejn gie ritenut illi: '… Dan huwa fil-fatt wiehed mill-iskopijiet principali li jservi ghalih ir-Registru Pubbliku, u cjoe' li jkun hemm mod Illi jirrizulta li r-rikorrenti Joseph Fenech Millo ilu jghix gewwa l- Awtralja ghal numru ta' snin. 7 tal-process) u hemm hekk kellu wkoll it-tfal. Ir-rikorrenti esebixxa numru ta' dokumenti li lkoll jevidenzjaw li gewwa l- Awstralja huwa maghruf bil-kunjom ta' Lang u mhux dak ta' Fenech Millo. Dawn id-dokumenti huma s-segwenti: (i) Certifikat ta' cittadinanza Awstraljana li nghata fid-19 ta' Lulju, 1983 a fol. 5 tal-process; (ii) Certifikat mahrug mit-TAFE minn fejn jirrizulta li f'Dicembru, 1996 ir-rikorrenti ghamel kors fil-tisjir bl-isem ta' 'Certificate III in Baking – Trade' a fol. 6 tal-process; (iii) Certifikat ta' kors mill-Learning Services li ghamel fil-'Word 97 – Introduction' datat 12 ta' April, 2001 a fol. 8 tal-process; (iv) Kopja tal-passaport Awstaljan mahrug fil-11 ta' Mejju, 2017 bin-numru LUCAS a fol. 9 tal-process; (v) Kopja tal-licenza Awstaljana a fol. 10 tal-process; (vi) Certifikat ta' referenza mill-'Quality Food Services South East Health' mahrug fis-26 ta' Lulju, 2001 a fol. 11 tal-process; (vii) Statement of Attainment mill-Australian Red Cross Training Services ta' tlett units kompluti fis-27 ta' April, 2018 a fol. 12 tal- process; (viii) Statement of Attainment mit-TAFE datat 13 ta' Ottubru, 2017 a fol. 13 tal-process; (ix) Certifikat mill-'Workers Educational Association Illawarra' datat 7 ta' Marzu, 2002 a fol. 14 tal-process; (x) Affidavit mhux guramentat ta' P J simiana ta' Ir-Rabat (Malta) Power Station datat 9 ta' Dicembru, 1988 li kkonferma li kien ilu jaf lir-rikorrenti Joseph Lang ghal erbatax-il (14) sena; (xi) Certifikat minghand Gold Coast 2018 li jikkonferma li r- rikorrenti ghamel programm ta' siegha datat 4 ta' Marzu, 2018 a fol. 16 tal-process; (xii) Kopja ta' kard intitolata 'Medicare' fuq isem ir-rikorrenti ndikat bhala Joseph C Lang u martu Susan C. Lang a fol. 17 tal-process; (xiii) Kopja ta' kont mahrug mill-Wollonging City Council mahrug fuq isem J P J Lang u martu Susan F. Lang a fol. 18 tal- process; (xiv) Kopja ta' kont mahrug mill-Sydney Water mahrug fuq isem JPJ Lang u martu SF Lang a fol. 19 tal-process; (xv) Kopja ta' kont mahrug minn Telstra mahrug fuq isem J Lang a fol. 20 tal-process. Illi din il-Qorti tirrileva li l-attur qatta' l-maggorparti ta' hajtu gewwa l-Awstralja tant li anke mid-dokumenti pprezentati jirrizulta li huwa kompla bit-taghlim tieghu f'dak il-pajjiz. Qieset ukoll li r-rikorrent huwa identifikat minn terzi fil-hajja tieghu bhala Joseph Lang u mhux Debattita tant hu hekk li martu hadet il-kunjom Lang. Rat ukoll li l-Kummissjoni Gholja ta' Malta f'Canberra fic-ceritfikat Malti esebit a fol. 9 tal-Process nhar l-1 ta' Lulju 2010 rrikonoxxiet li r-rikorrent huwa wkoll maghruf bil-kunjom 'Lang'. Fic-cirkustanzi kollha suesposti u wkoll stante li gia awtorita' ohra Maltija rrikonoxxiet il-kunjom Lang tqis li jkun fl-ahjar interess kemm tal-attur, tal-familja tieghu, kif ukoll fl-interess pubbliku in generali li kunjom ir-rikorrenti jigi mibdul minn dak ta' Debattista ghal dak ta' Cutajar kif appuntu huwa maghruf ma' kulhadd mill-anqas sa mis-sena 1968. Il-Qorti ghalhekk tqis li ghandha tghaddi sabiex tilqa' t-talbiet tar- rikorrenti b'dana li ai fini ta' kontinwita' u ricerki ghandu jitnizzel notament fic-certifikat tat-twelid tal-istess rikorrent li huwa twieled bil-kunjom 'Debattista' u li dan gie mibdul b'ordni tal- Qorti ghal 'Cutajar'. Illi dwar l-ulied il-Qorti fehmet mill-atti li dawn igibu l-kunjom 'Cutajar' gewwa l-Awstralja izda mhumiex neccessarjament rikonoxxuti hekk mill-Awtoritaijeit Maltin. Mill- atti ma jirrizultax li nghataw dettalji ta' ulied ir-rikorrent b'dan izda li la darba jkun awtomatiku, minghajr il-bzonn ta' rikors iehor fil-Qorti, li l- kunjom tal-ulied jigi mibdul sabiex jirrifletti dak ta' missierhom. Huwa f'dan is-sens li t-tielet talba attrici ser tigi milqugha ghall- ekonomija tal-gudizzju. Decizjoni : Ghaldaqstant ghar-ragunijiet kollha suesposti din il-Qorti taqta' u tiddeciedi din il-kawza billi tghaddi sabiex tilqa' t-talbiet tar- rikorrenti kif isegwi: Tilqa' l-ewwel talba u tiddikjara li r-rikorrent Joseph Lang kien u ghadu jissejjah bil-kunjom Lang u mhux Fenech Millo kif jidher fic-certifikat tat-twelid 3268 tal-1950; Tilqa' it-tieni talba u tordna fit-termini tal-Artiklu 253 tal- Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta li jsir it-tibdil fl-Att tat- Twelid hawn fuq imsemmi bis-sostituzzjoni tal-kunjom minn Fenech Millo ghal Lang b'dan li ghandu jitnizzel notament fl-istess certifikat tat-twelid li l-istess rikorrent twieled bil-kunjom Debattitsa u li dan gie mibdul b'ordni tal-Qorti ghal Cutajar; Tilqa' t-tielet talba u tordna konsegwentement illi kemm-il darba jirrizulta xi certifikat irregistrat hawn Malta ta' wlied ir-rikorrent proprju li jidher il-kunjom Debattista li ssir ukoll il-korrezzjoni eventwalment fl-istess sabiex kunjomhom jinbidel ghal Cutajar. Bl-ispejjez kollha a karigu tal-attur. Tordna li d-Direttur tar-Registru Pubbliku jigi nnotifikat b'kopja tas-sentenza ta' din il-Qorti u dan skont l-artikolu 256 tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta. (EUR.LAW), LL.D. 15 ta' Dicembru 2020 Karen Grech Marguerat Deputat Registratur 15 ta' Dicembru 2020