Kopja Informali ta' Sentenza QORTI TA' L-APPELL Seduta tal-5 ta' Dicembru, 2014 Direttur tad-Dipartiment Ghal Standards Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza hekk: Rat ir-rikors tad-Direttur tad-Dipartiment imsemmi tal-15 ta' April 2014, li jaqra "Illi dan ir-rikors qiegħed isir ai terimini ta' l-Att dwar is-Sekwestru u l-Kustodja ta' Minuri (Kapitolu 410 tal-liġijiet ta'Malta) li bih ġew irratifikati żewġ Konvenzjonijiet, waħda dwar l-Aspetti Ċivili ta' Sekwestru Internazzjonali ta' ir- Minuri Rikonoxximent u l-Infurzar ta' Deċiżjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-Kustodja ta' Minuri u dwar ir-Restituzzjoni tal-Kustodja ta' Minuri (Luxembourg Convention 1980). l-oħra dwar l-konvenzjoni "Illi r-rikors odjern jirrigwarda l-minuri Jude Holland li twieled fit-28 ta' Diċembru 2009 fl-isptar tal-Mater Dei (tal-Qroqq Malta) u dan skont kif jindika ċ-ċertifikat tat-twelid, kopja ta' dan hu hawn anness u immarkat bħala Dok. "Illi Jude Harvey huwa il-wild tas-sur Paul Anthony Holland u tas-Sinjura Jessica Harvey, li għalkemm twieled barra miż-żwieġ il-ġenituri tiegħu kienu t-tnejn qed jabitaw flimkien fl-Ingilterra meta l-omm ġiet lura f'Malta bit-tifel mingħajr l-kunsens tal-missier. Dan ġara f'xi data ftit wara it-13 ta' Diċembru 2013, skond kif spjegat f'Sezzjoni 6 ta' l-Aplikazzjoni mibgħatuha mill-Awtorità Ċentrali ta' l-Ingilterra, kopja ta' din l-applikazzjoni hi hawn annessa u immarkata bħala Dok. "Illi kif jirriżulta mill-affidavit tas-sur Holland magħmul minnu fit-23 ta' Marzu 2013, hu u l-omm kienu qiegħdin jgħixu it-tnejn li huma fl-Ingilterra meta l- minuri Jude Holland ġiet imneħħiha mill-UK u ġiet miġjuba lejn Malta, kopja ta' dan l-affidavit hu hawn anness u immarkat bħala Dok. "Illi l-fatti kif spjegati mill-Awtorità Ċentrali fl-Ingilterra tramite applikazzjoni (Dok. HS2) huma s-segwenti: Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza L-Omm u l-missier kienu iddeċidew li jemigraw lejn l-Ingilterra bl- "1. intenzjoni illi jsibu xogħol u jgħixu hemmek. Huma iddeċidew illi t-tifel kien ser ikollu futur aħjar kieku huwa jikber fl-Ingilterra u għalhekk iddeċidew illi jmorru jgħixu hemmhekk. Huma emigraw lejn l-Ingilterra f'Mejju ta' 2012 u dak iż-żmien l- "2. Omm kienet taħdem bit-telephone mid-dar ma kumpanija fil-UK. Imma hija ftit wara waqfet taħdem għax iddejqet. Fl-istess ħin l-missier kien qed japplika għal kull tip ta' xogħol illi huwa kien ikkwalifikat illi jagħmel. Wara xagħarejn jgħixu mingħajr income huma applikaw għas- servizzi soċjali illi huma kienu intolati għalihom. Eventwalment l-missier sab xogħol u l-omm bdiet kors ta' tħejjija sabiex tidħol tistudja l- Università fl-Ingilterra s-sena ta' wara. Wara sena u tlett xhur jgħixu flimkien l-omm u l-missier itterminaw r-relazzjoni tagħhom. L-omm marret toqgħod f'post illi bdiet tikri hi għaliha waqt li l-missier baqgħa jgħix fid-dar illi orġinalment kienu jgħixu flimkien fiha. (Manchister daħlet Metropolotian) u ntlaħaq ftehim verbali dwar l-aċċess li jkollu l-missier għat-tifel, liema access kien ser jibda' jiġi eżerċitat kull nhar ta' Erba, Sibt u Hadd u fil-weekend. Illi fiż-żmien meta kienu qiegħdin jgħixu separati minn xulxin fl- Ingilterra huma irritornaw għal ġimgħa biss lejn Malta u matul din il- ġimgħa huma iltaqaw waqt l-festa tar-raħal, fejn fl-liema inkontru huwa allegat illi l-omm waddbet tazza bl-alkoħol lejn l-missier. Xagħar qabel il-Milied l-omm informat lil missier illi hija kien "7. beħsieba tinżel Malta għal-Milied u dan għaliex missierha kien xtralha billjet ta' l-ajru lejn Malta bħala rigal tal-Milied. Il-missier Paul Anthony Holland qabel ma dan peress li hu kien tal-fehema illi dan jkun opportun għat-tifel illi jara lin-nanniet tiegħu. Fit-13 ta' Diċembru l-omm ċemplet lil missier sabiex tinformah illi "8. oħt il-missier ser ikun tista' tiġbor lil minuri X mill-iskola. Fis-16 ta' Diċembru oħt l-missier marret tiġbor lil minuri mill-iskola imma dan ma Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Wara dan il-missier prova jikkuntatja lil omm bit- telephone u l-mobile kemm il-darba imma dan kien kollu għalxejn u għalhekk huwa għamel rapport għand tal-pulizija fl-Ingilterra. Il-missier mill-ewwel issuspetta illi l-omm ħatfet lit-tifel u ġabitu lejn Malta u għalhekk huwa ikkuntatja lil ommu sabiex iċċempel lil omm Jessica Harvey sabiex tiċċekja fejn qiegħda bintha u din ikkonfermat illi Jessica kienet irritornat lura lejn Malta. "Illi fl-1 ta' Marzu 2014 l-Awtorità Ċentrali f'Malta irċeviet talba mingħand l- Awtorità Ċentrali fl-Ingilterra sabiex hija tmexxi b'applikazzjoni għar-ritorn tal- minuri Jude Holland u dan ai termini ta' l-applikazzjoni magħmluha skond l- konvenzjoni ta' l-Ajja (Dok. "Illi l-Awtorità Ċentrali ta' Malta ġiet awtorizzata minn l-Awtorità Ċentrali fl- Ingilterra sabiex tipproċedi kontra l-omm f'Malta u tagħmel dak li huwa permessibbli bil-liġi Maltija sabiex tirritorna il-minuri lejn l-Ingilterra, peress illi l-habitual residence tal-minuri Jude Holland hija fl-Ingilterra u hija kienet imneħħija mill-habitual residence tagħha mingħajr l-kunsens tal-missier fi żmien meta huwa wkoll kellu l-jedd illi jipparteċipa f'tali deċiżjoni. "Ghaldaqstant, in vista ta' dak suespost, ir-rikorrent umilment jitlob lil din l- Onorabbli Qorti sabiex joghgobha: Tordna illi jsir ir-ritorn tal-minuri Jude Holland ġewwa l-Ingilterra fi "1. żmien qasir; Tordna illi l-omm tiddikjara quddiem din l-Onorabbli Qorti jekk hijiex ser tikkopera ma din l-Onorabbli Qorti u fil-kas illi hija tikkonferma li sejra tagħmel hekk, tordna li l'omm tiġi afdata tirritora lil minuri Jude lejn l-Ingilterra; Tordna illi fil-frattempt tagħti dawk id-direttivi fl-interess tal-minuri konċernati, inkluz l-avviż lill-awtoritajiet konċernati, biex huma jiġu salvagwardjati milli jergghu jittiehdu b'mod illecitu minn go Malta għal ġo xi pajjiz ieħor; Tordna illi kwalunkwe tentattiv da parti tal-intimata sabiex tipprova twaqqaf jew ixxekkel lill-missier milli jeżerċita d-dritt tiegħu Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza għal-kura u l-kustodja għandu jiġi interpretat bħala disprezz lejn l awtorita' ta' din il-Qorti u il-Qorti tordna li f'dak il-każ, għandhom jittieħdu l-passi neċessarji kontra l-istess intimata b'mod awtomatiku; Tordna li f'każ li l-intimata ma tikkoperax, allura l-minuri għandhom jiġu akkompanjati bl-assistenza tal-Pulizija jew tal-Marixxalli tal-Qorti, skond il-każ; "U dan taħt kull provvediment ieħor li din l-Onorabbli Qorit jidhrilha li jkun xieraq u opportun fiċ-ċirkustanzi. "Bl-ispejjez." Rat ir-risposta tal-intimata li in forza taghha eccepiet illi: "Illi mhuwiex minnu li l-partijiet kienu habitually resident gewwa Santa Luċija, Ta' Kerċem; "Illi l-partijiet kienu marru jippruvaw jghixu l-hajja bhala mizzewgin gewwa Ħaż-Żabbar u marru bi prova; "Illi l-hajja ta' bejniethom marret hazin u wara sena gja marru jghixu l-hajja separatament. Illi t-tifel kien ighix mal-omm u l-missier kien biss jara u kien iraqqdu mis-Sibt ghal Hadd; "Illi qatt ma kienet l-intenzjoni li jemigraw imma biss bhala prova; "Illi meta l-hajja tal-esponenti bdiet sejra mill-hazin ghall-aghar ddecidiet li tigi lura Malta bit-tifel; "Illi zgur ma kienitx l-intenzjoni li temigra lejn l-Ingilterra meta titla u lanqas xoghol ma ghandek u tghix bil-bidu fuq l-assistenza socjali; Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza "Illi ukoll ghaddejjin trattattivi sabiex ir-ragel jigi lura Malta u jara lill-ibnu gewwa Malta pero ma hemmx ftehim fuq manteniment ghax ma jrid jaghti xejn; "Ghaldaqstant l-esponenti bir-rispett titlob sabiex dan ir-rikors jigi michud kontra r-rikorrenti;" Rat is-sentenza li tat il-Prim' Awla tal-Qorti Civili fil-31 ta' Lulju, 2014, li in forza taghha ddecidiet il-kawza fis-sens li gej: "… … … tenut kont ta' dak suespost u tenut kont tal-fatt li l-minuri ttiehed mir- residenza ordinarja tieghu gewwa l-Ingilterra biex ingieb f'Malta minghajr il- kunsens jew l-approvazzjoni tal-missier (b'dan li ma kien hemm ebda awtorizazzjoni jghix hawn Malta b'mod permanenti), b'applikazzjoni tal-Artikolu 12 tal-Ewwel Skeda tal-Kap. 410 tal-Ligijiet ta' Malta, l-Qorti qieghda tilqa' r-rikors promotur u t-talbiet kollha tad-dipartiment rikorrenti u konsegwentement tordna r-ritorn tal-minuri X C gewwa l-Ingilterra b'dan li tali ritorn ghandu jsir bl-ghajnuna u bl-involviment kollu necessarju tad-Dipartiment rikorrenti. l-minuri jibqa' "Bl-ispejjez kontra l-intimata." il-Qorti is-sentenza is-segwenti konsiderazzjonijiet: "Illi il-Qorti ghandha quddiemha talba da parti tad-dipartiment rikorrenti sabiex tordna r-ritorn tal-minuri Jude Holland gewwa l-Ingilterra ai termini tal-Kap. 410 tal-Ligijiet ta' Malta u dan fost talbiet ghal provvedimenti ohra fl-ahjar interessi tal-minuri. "Il-Verzjoni tad-dipartiment rikorrenti Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza "Permezz tar-rikors promotur, id-direttur rikorrenti jirrileva li l-minuri Jude Holland twieled f'Malta nhar it-28 ta' Dicembru 2009 lil genituri li m'humiex mizzewgin. Jsostni li l-genituri tal-minuri kienu emigraw lejn l-Ingilterra bl- intenzjoni li jsibu impjieg u jaghmlu futur u dan sar f'Mejju 2012. Ghalkemm il- hajja ma kienitx tant facli, wara ftit xhur, l-intimata bdiet kors ta' thejjija biex tidhol tistudja l-Universita' fl-Ingilterra s-sena ta' wara. Wara sena u tliet xhur, il-partijiet temmew ir-relazzjoni taghhom b'dan li bdew jghixu b'mod separat pero' baqghu jghixu l-Ingilterra u l-intimata dahlet l-Universita' fl-Ingilterra stess. Dan ghamlitu bhala residenti tar-Renju Unit. Bejniethom intlahaq ftehim verbali dwar l-access. Gew Malta ghal gimgha (tal-Festa) fejn inqala' incident izda regghu irritornaw lura lejn l-Ingilterra. Imbaghad, xahar qabel il-Milied, l-intimata infurmat lill-missier li kienet bi hsiebha tinzel Malta ghall-Milied ghaliex missierha kien xtralha biljett tal-ajru u ghal dan Paul Anthony Holland ma sab ebda oggezzjoni. "Fit-16 ta' Dicembru 2013, meta oht il-missier marret biex tigbor lill-minuri mill- iskola (u dan fuq struzzjonijiet tal-intimata), skopriet li l-minuri ma kienx hemmhekk u ghalhekk, wara diversi tentattivi sabiex jaghmel kuntatt mal- istess intimata, l-missier intavola rapport mal-Pulizija gewwa l-Ingilterra. Il- missier mill-ewwel haseb li l-omm kienet hatfet lill-minuri lejn Malta u kif ivverifika dan, ghamel kuntatt mal-Awtorita' Centrali fl-Ingilterra sabiex l- Awtorita' Centrali f'Malta tmexxi bil-proceduri odjerni. Izid jghid ukoll li meta kkonfronta lill-intimata dwar il-fatt li qabdet u hadet lill-minuri Malta minghajr il- kunsens tieghu, qaltlu li t-tfal ghandhom ikunu mal-omm. "Il-Verzjoni tal-intimata "Permezz tar-risposta taghha l-intimata tikkontendi li m'huwiex minnu li l- minuri kien habitually resident gewwa Santa Luċija, Ta' Kerċem u dan stante li l-partijiet kienu marru jippruvaw jghixu gewwa l-Ingilterra biss bi prova. Fi kliemha stess tghid li "l-ideja kienet li nitilghu, nahdmu t-tnejn li ahna u nfaddlu somma flus u ninzlu lura Malta bil-flus biex ma niddejnux mill-bank"1. Tghid li l-hajja taghhom marret hazin u wara sena bdew jghixu separatament b'dan li l-minuri kien jghix mal-omm. Issostni li qatt ma kien hemm intenzjoni li bhala genituri tal-minuri jemigraw u kien ghalhekk li meta l-hajja bdiet sejra ghall-hazin, iddecidiet li tigi lura Malta bil-minuri. Tikkontendi li qalet lill-missier b'din l- intenzjoni u r-risposta tal-missier kienet fin-negattiv. Tikkonferma wkoll li l- passaport tal-minuri kien f'idejha u li l-missier kien accetta li zzommu hi. 1 Ara x-xhieda tal-intimata a fol 45 tal-process Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza tghid ukoll li n-nuqqas ta' intenzjoni li temigra johrog mill-fatt li lanqas kellha xoghol u li kienu qed jghixu fuq l-ghajnuna socjali u li ghaddejjin trattattivi sabiex il-missier jigi lura Malta u jara lil ibnu f'Malta pero' m'hemm ebda ftehim dwar manteniment ghaliex tikkontendi li l-missier ma jrid ihallas xejn. Fix- xiehda taghha tghid ukoll li qabel ma telqet mill-Ingilterra kienet marret tiehu parir mis-Citizens Advice Bureau fejn qalulha li setghet titlaq mill-Ingilterra bil- minuri minghajr problemi ta' xejn ghaliex kellha kull dritt li taghmel hekk, izda zzid tghid ukoll li l-avukat taghha qalilha li fil-verita' dawn ma kienux legal advisors ghalkemm hi ma kienitx taf b'dan il-fatt. Madanakollu, fil-weekend qabel nizlet Malta, iltaqghet mal-missier b'dan li ma qaltlux bl-intenzjoni taghha li tinzel Malta bil-minuri u tibqa' hawn. Tikkonferma wkoll li ma intavolat ebda procedura relatata ma' kura u kustodja gewwa l-għasri-Ingilterra. "Fix-xiehda taghha viva-voce tispjega wkoll li l-missier offrielha kuntratt li permezz tieghu setghu jaslu ghal ftehim b'dan li l-minuri jghix Malta, ma jivversa ebda manteniment u jwaqqa' l-kaz odjern kontra taghha. In kontro- ezami tikkonferma li kellha l-intenzjoni li taghmel kors ta' tliet snin l-Universita' L-Ingilterra li kellu jispicca fis-sena 2016. L-intimata tikkontendi li wara li jispicca dan il-kors, kellha l-intenzjoni li tinzel Malta. Ghalhekk tikkonferma li ma haditx tali beneficcju mhux ghax ma kienitx habitually resident izda ghaliex ma kienitx ghamlet kontribuzzjonijiet lill-pajjiz. "Il-Mertu tal-Kaz Odjern "Apparti x-xiehda tal-missier, id-direttur rikorrenti jipprezenta numru ta' dokumenti, fosthom il-kuntratt ta' kera ghal post mikri minn Jessica Seychell Bezzina, r-registrazzjoni taghha mal-Universita'3, r-registrazzjoni tal-minuri fi skola gewwa l-Ingilterra4, registrazzjoni mal-NHS5 u l-licenzja tat-TV6 li permezz taghhom jikkontendi li kuntrarjament ghal dak li ssostni l-intimata, kien hemm intenzjoni li l-partijiet jghixu l-Ingilterra u li kienu habitually resident gewwa l-għasri- Ingilterra bil-konsegwenza li l-minuri wkoll kien habitually resident gewwa l-għasri- Ingilterra. Il-Qorti tirrileva li kemm minn tali dokumentazzjoni kif ukoll mix- Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza xiehda taz-zewg partijiet jirrizulta bl-aktar mod car li l-partijiet ma telghux l- Ingilterra b'mod temporanju jew ghal xi btala. Tant hu hekk li l-intimata ddecidiet li tmur l-Universita' gewwa l-Ingilterra stess (minkejja li f'Malta ma kellha thallas ghal xejn jekk tmur l-Universita') u l-minuri ddahhal l-iskola. Tali decizjonijiet, li minnhom innifishom juru intenzjoni ta' natura permanenti u li zgur ma jurux xi intenzjoni li l-partijiet riedu jigu lura Malta fi zmien qasir, jikkorraboraw it-tezi tal-attur u cioe' li l-partijiet marru l-Ingilterra ghaliex emigraw hemmhekk. Tant hu hekk, li meta r-relazzjoni taghhom spiccat, l- intimata ma bdietx tikkontempla li tigi lura Malta, anzi kriet post biex tkompli tghix gewwa l-Ingilterra. Dan sar ghaliex fil-verita' l-partijiet kellhom kull intenzjoni li jibqghu jghixu gewwa l-Ingilterra ghaliex kienu habitually resident hemmhekk kif wara kollox kien il-minuri. "Permezz tax-xiehda ta' Charmaine Plum gie konfermat li l-minuri Jude kien jghix Santa Luċija, Ta' Kerċem, tant li taghti l-indirizz fejn kien jghix ghall-ewwel sena u tispjega li sussegwentement, biddel l-indirizz ghal iehor fl-Ingilterra stess. Ix- xhud tikkonferma wkoll li l-minuri kien jattendi l-iskola ta' St. Xuereb Bianco b'dan li qabel kien jattendi wkoll playschool. Tispjega li l-intimata kienet izzomm lill- minuri mahmug pero' jrid jigi rilevat li l-kura u l-kustodja tal-minuri m'hijiex il- mertu tal-kaz odjern. Tispjega li f'Settembru 2013, il-genituri tal-minuri gew Malta flimkien bil-minuri ghalkemm ma kienux ghadhom f'relazzjoni. Dan ghamluh ghaliex kellhom il-biljetti lesti mixtrija u wara l-btala regghu marru l- Ingilterra flimkien. Teskludi li qatt kellhom l-intenzjoni li jibqghu Malta. Tikkonferma wkoll li meta l-partijiet originarjament telghu l-Ingilterra, ma kellhomx impjieg izda tghid li kellhom l-ghajnuna mill-Gvern. Tispjega li minn mindu l-minuri ttiehed lejn Malta, l-missier gie Malta b'kollox tlett darbiet ghalkemm issostni li f'dan il-perjodu li kien hawn Malta huwa qatt ma fittex xoghol. "L-intimata tipprezenta numru ta' dokumenti li jikkonfermaw li kienet studenta tal-Universita' u li l-minuri kien beda l-iskola fl-Ingilterra. Tispjega li minkejja li ma kellha ebda intenzjoni li temigra, l-minuri kellu necessarjament imur l- iskola ghaliex hija xi haga li trid issir bilfors, indipendentement kemm iddum gewwa l-Ingilterra. Ta' interess partikolari huwa dokument immarkat bhala AL68 li juri l-parir li inghatat l-intimata qabel ma telqet mill-Ingilterra bil-minuri u li permezz tieghu l-intimata turi li huwa minnu li tawha l-parir li setghet titlaq mill-Ingilterra bil-minuri. Huwa minnu wkoll pero' li l-istess dokument isemmi li f'kaz li l-ex-partner jaf li ser titlaq bil-minuri, hu jista' jiehu passi legali biex iwaqqafha. Dan il-fattur u d-dokument innifsu jgib mieghu zewg konsegwenzi Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza u cioe' l-ewwel wiehed li l-parir inghata minn persuna li m'huwiex avukat u t- tieni wiehed li l-istess dokument isemmi l-eventwalita' li l-missier jista' jzommha milli tigi Malta bit-tifel jekk ikun jaf. Il-Qorti hija tal-fehma li l-intimata seta' kellha kull intenzjoni tajba meta hadet tali parir, l-istess parir m'ghandu ebda piz ghaliex m'huwiex moghti minn avukat jew awtorita' li setghet taghti parir legali. Barra minn hekk, il-fatt li l-missier ma kellux idea li l-minuri kien ser jittiehed lejn Malta (u dan tikkonfermah l-intimata stess fix-xiehda taghha) jwaqqa' l-istess dokument u l-piz tieghu ghaliex anke l-istess dokument (li jerga' jigi enfasizzat m'huwiex dokument legali jew mahrug minn avukat) jikkontempla xenarju fejn il-missier jiehu passi legali biex iwaqqafha milli titlaq lejn Malta. Jidher car li l-istess intimata ma stqarritx il-verita' u cioe' ma qalitx lil min kien qed jaghtiha tali parir li l-missier ma kellux idea dwar il-pjan taghha. Anke li kieku kien il-kaz, il-fatt jibqa' li l-missier ma kienx jaf li ibnu kien gej Malta u li l-intimata kellha kull intenzjoni li tibqa' hawn Malta. "Illi mill-provi jirrizulta bl-aktar mod car (u dan anke ex admissis mill-intimata stess meta tghid li ma hadet ebda passi legali relatati ma' kura u kustodja) li hi u missier il-minuri Jude (ghall-anqas sa' qabel ma giet lura Malta), bhala genituri kienu jgawdu minn drittijiet ta' awtorita' ta' genituri fuq il-minuri u dan ai termini tal-Artikolu 2(2) u Artikolu 4(1)(a) tac-Children Act 1989 tar-Renju Unit. Il-Qorti tirrileva wkoll li qabel ma l-intimata giet Malta bil-minuri, dan tal- ahhar kien residenti fl-Ingilterra b'dan li anke l-minuri kien habitually resident hemmhekk. Il-Qorti taghmilha cara li mid-dokumentazzjoni kollha esebita kif ukoll mix-xiehda prodotta johrog car li l-intenzjoni tal-partijiet (minghajr ma wiehed jidhol fil-kwistjoni dwar jekk tali decizjoni kienitx wahda tajba jew le) kienet dik li jistabbilixxu ruhhom l-Ingilterra kif fil-fatt ghamlu. Tant hu hekk li l- minuri dahal l-iskola u l-intimata dahlet ghal kors universitarju ta' tliet snin. Dan kollu juri intenzjoni wahda u cioe' dik li l-partijiet riedu joqghodu l- Ingilterra ghall-anqas ghal numru ta' snin. "Jirrizulta b'mod car ukoll li l-intimata giet bil-minuri Malta minghajr l- approvazzjoni tal-missier. L-intimata stess tikkonferma li ma qalet xejn dwar tali pjan, anzi tammetti li bezghet li seta' jwaqqafha milli tigi Malta. Il-fatt li kienet bezghana juri kemm fil-verita' l-intimata kienet konxja li qed taghmel xi haga li ma jmisshiex taghmel, ghalkemm tipprova targumenta li dwar dan hadet parir (liema parir ma jistax jinghad li kien wiehed legittimu, ghalkemm lanqas li kieku kien, ma kien ser iwassal ghal xi decizjoni differenti)." Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Rat ir-rikors tal-appell tal-intimata Jessica Harvey li in forza tieghu, ghar- ragunijiet minnha premessi, talbet li din il-Qorti joghgobha tirrevoka u thassar is-sentenza appellata, bl-ispejjez taz-zewg istanzi kontra d-Direttur appellat; Rat ir-risposta tad-Direttur tad-Dipartiment ghal standards fil-Harsien Socjali li in forza taghha, ghar-ragunijiet minnu premessi, talab sabiex din il-Qorti "… … … tirrespingi u tichad l-appell imressaq mill-appellanti u b'hekk tikkonferma s-sentenza moghtija mill-Prim' Awla tal-Qorti Civili fil-31 ta' Lulju 2014 fl-ismijiet Direttur tad-Dipartiment Ghal Standards Fil-Harsien Socjali vs Jessica Harvey (Rik Gen Nru 141/2014), bl-ispejjez inkluzi dawk ta' dan l- appell, doppji, kontra l-appellanti." Semghet lid-difensuri tal-partijiet; Rat l-atti kollha tal-kawza u d-dokumenti kollha esebiti; Ikkonsidrat: Illi f'din il-kawza qed issir talba ghar-ritorn ta' tifel minuri lejn l-Ingilterra wara li l-genituri tieghu illitikaw, u l-intimata giet Malta bit-tifel u ma tridx tirritorna bih l- L-ewwel Qorti semghet il-provi u stabbiliet li, qabel ma t-tifel ingieb Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Malta, ir-residenza abitwali tieghu kienet l-Ingilterra u darba li qed jinzamm hawn Malta kontra r-rieda tal-missier, irid jigi ritornat lejn dak il-pajjiz li hu l- forum "naturali" tieghu. L-intimata appellat mis-sentenza u qed tikkontesta s-sejbien tal-fatt li r- residenza abitwali tal-minuri kienet l-Ingilterra, peress li tghid li tela' l-Ingilterra "bi prova", u l-hsieb kien li jitilghu, jahdmu t-tnejn li huma, ifaddlu somma flus u wara jinzlu lura Malta. Tghid ukoll illi f'kull kaz, ma hux fl-interess tal-minuri li Trattat il-kuncett ta' residenza abitwali, din il-Qorti tara li, skont id-duttrina Ingliza, li maghha din il-Qorti taqbel, mhux mehtieg li dak li jkun imur f'post bi hsieb li jibqa' fih b'mod indefinit; sakemm dak li jkun imur f'post "for a settled purpose", li mhux vaganza jew ghal fini ta' access, jista' jitqies li rawwem ir- residenza abitwali f'dak il-post. Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Fil-fatt, fl-Ingilterra, gie accettat li residenza temporanja ghal skopijiet ta' edukazzjoni, business, xoghol (inkluz posting militari), jew biex jinghaqad mal- familja, tista' twassal ghal bidla fir-residenza abitwali ta' dak li jkun. interessanti huwa Re V (Abduction: Habitual Residence), deciz ukoll fl- Ingilterra fl-1995, fejn fil-kuntest ta' familja li tghix Ħaż-Żabbar fix-xitwa u Corfu fis- sajf, gie osservat li din il-familja tkun fix-xitwa residenti Ħaż-Żabbar u fis-sajf f'Corfu, avolja f'dan l-ahhar post ir-residenza kienet wahda ta' villeggjatura. L- intenzjoni ta' residenza hija marbuta mal-iskop u mhux mehtieg zmien twil biex din tigi stabbilita. Hu car f'dan il-kaz illi l-genituri marru l-Ingilterra ghal skop determinat "as part Anke jekk wiehed iqis dak li tghid l-intimata, hu car li l-genituri telghu l-Ingilterra bi skop preciz li jahdmu ghal xi zmien f'dak il-pajjiz bi hsieb li wara li jgemmghu ftit flus mhux hazin, jirritornaw Malta u jkunu jistghu jixtru fond ghalihom minghajr htiega li jissellfu Fil-fatt, l-intimata applikat ghal kors ta' filosofija gewwa Ħal Luqa, li kien previst li jdum tliet snin, u hi giet lura Malta bit-tifel wara li kienu jghixu l-Ingilterra ghal aktar minn sena u nofs. Dawn il-fatti wahedhom juru li, ghal matul iz-zmien in partikolari, il-genituri u t-tifel kienu residenti Il-kriterju jidher li, ghall-fini tal-ligi in kwisjtoni, biex jigi sodisfatt il-vot tal-ligi. Difatti il-Qorti Ingliza fil-kaz Re B (A Minor) Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza (Abduction) deciza fl-1991, irriteniet li anke perjodu ta' xahrejn huwa bizzejjed biex jigi stabbilit "a new habitual residence". Mhux mehtieg, fil-fehma ta' din il-Qorti, xi hsieb li dak li jkun li jibqa' fil-post Il-kuncett ta' intenzjoni waqt residenza hija mehtiega biex tistabilixxi domicilju, mentri min-naha l-ohra, residenza abitwali huwa stat ta' fatt determinat minn abitazzjoni ta' persuna f'pajjiz partikolari ghal zmien apprezzabbli u ghal skop preciz li mhux ta' vaganza. F'dan il-kaz, hemm diversi fatturi ohra li jindikaw il-hsieb tal-genituri li, almenu ghal zmien mhux hazin, jistabbilixxi r-residenza taghhom f'dak il-pajjiz esteru. Missier il-minuri telaq il-full time job li kellu Malta, biegh il-karozza li kellu u ma Hemm xhieda li jindikaw li l-genituri telghu l-Ingilterra bla impieg bil-hsieb li jahdmu u jixtru proprjeta` hemmhekk. L-intimata kif gia` inghad applikat ghal kors universitarju fl-Ingilterra li kien twil tliet snin u bdiet, fil-fatt, tattendi l-kors b'mod regolari. Il-minuri ddahhal fi skola l-Ingilterra u beda jikkomunika bl-ingliz, u l-genituri tieghu bdew jircievu c-children's Jista' jkun li l-genituri ma eskludewx il-possibbilita` li, fil-futur, jirritornaw Malta, pero`, fil-mument li l- intimata ssekwestrat illegalment il-minuri, ir-residenza abitwali tal-genituri kienet gewwa l-għasri-Ingilterra u, ghalhekk, ghandu jigi ritornat lejn dak il-pajjiz. Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Dwar l-allegat hsara lill-interess tal-minuri jekk dan jigi ritornat l-Ingilterra, fid- dawl tal-ligi applikabbli jrid ikun hemm cirkostanzi cari u inekwivoci li juru li l- minuri jsofri hsara jekk jigi ritornat lejn pajjizu. Din il-Qorti, fil-kawza Direttur tad-Dipartiment ghal Standards fil-Harsien Socjali v. Horry, deciza fit-3 ta' Dicembru, 2010, ghamlet dawn il-konsiderazzjonijiet fir-rigward: "Biex minuri ma jintbaghatx lura jrid ikun hemm ragunijiet gravi u impellenti li jiggustifikaw decizjoni simili. Kif intqal fil-kaz Re: H (Children) (Abduction) deciza mill-Qorti tal-Appell fl-Ingilterra: (Sottolinear ta' din il-Qorti) Ma giex muri, f'dan il-kaz li l-minuri jsofri hsarat kbar jekk jigi ritornat l- Jekk l-omm trid tiggieled ghall-kura u l-kustodja esklussiva tal- tista' tista' anke Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza manteniment minghand il-missier ghal dan il-ghan. Il-missier ghandu obbligu – flimkien mal-omm – li jiehu hsieb u jmantni lil ibnu u ma jirrizultax li hu missier li, b'xi mod, mhux sejjer jipprovdi ghal ibnu, u jekk jonqos milli jaghmel dan, il-Qorti hija konvinta li l-qrati Inglizi huma kapaci jofru r-rimedji opportuni u Kif intqal mill-Qorti Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem fil-kaz X v. Latvia deciza mill-Grand Chamber fis-26 ta' Novembru, 2013, dak li l-qorti domestika trid tezamina meta tigi mitluba tirritorna minuri f'pajjiz iehor huwa jekk, f'kaz ta' decizjoni ta' ritorn, ikunx hemm "serious risk" ghat-tifel, u jekk hemmx "adequate safeguards" fil-pajjiz l-iehor biex il-minuri jithares minn xi riskji Din il-Qorti rat li la saret allegazzjoni u lanqas ma jirrizulta "riskju serju" ghall-minuri jekk jintbaghat lura l-Ingilterra. L-allegazzjoni li l-missier "ma jurix wisq interess lejn il-benessere tal-minuri" ma gietx ippruvata, u l-fatt li, meta mistoqsi, qal li ma kienx jiftakar l-isem tal-iskola fejn ikun imur it-tifel, ma hijiex prova ta' nuqqas ta' interess. Il-missier dejjem ha hsieb il-familja tieghu u ma jirrizultax li qatt halla lil ibnu nieqes minn xi haga importanti jew essenzjali ghall-ghixien tieghu. Inoltre, kif inghad, din il-Qorti taf li fl-Ingilterra jezistu proceduri adegwati biex, jekk ikun hemm bzonn, jitharsu l-jeddijiet tal- Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Apparti dan, din il-Qorti jidhrilha li l-ewwel Qorti ghamlet analizi korretta tal-fatti tal-kaz, u, fid-dawl tal-premess, ma tarax li fl-ezercizzju tad-diskrezzjoni moghtija lilha agixxiet b'xi mod inkorrett. Ghaldaqstant, ghar-ragunijiet premessi, tiddisponi mill-appell ta' Jessica Harvey billi tichad l-istess u tikkonferma s-sentenza tal-ewwel Qorti, bl- ispejjez taz-zewg istanzi jithallsu kollha mill-intimata appellanti. Qrati tal-Gustizzja