QORTI CIVILI PRIM'AWLA ONOR IMHALLEF ANNA FELICE Illum 29 ta' Novembru, 2018 Rikors Revoka Nru: 144/2018 AF Fl-Atti tal-Mandat ta' Sekwestru numru 978/2017 L-Avukat Dr. Adrian Grioli bhala mandatarju specjali tas-socjetà estera Apassionata World GmbH ta' Kantstrass 24, 10623 Il-Mosta, Germany Il-Qorti: Rat ir-rikors tas-socjetajiet St. George Edition Limited u Davinci Publishing Limited li permezz tieghu, ghar-ragunijiet fih imfissra, din il-Qorti ntalbet biex: Tordna t-thassir u r-revoka contrario imperio tal-mandat ta' sekwestru kawtelatorju numru 978/2017 fl-ismijiet premessi u dan ai termini tal-artikoli 836(1)(a), (b), (d) u/jew (f) tal-Kap. 12 tal-Ligijiet ta' Malta. Tordna lis-socjetà intimata sekwestranti thallas dawk il- penali li jidhrilha xieraq din l-Onorabbli Qorti ai termini tal-artikolu 836(8)(b), u/jew (d) tal-Kap. 12 tal-Ligijiet ta' Malta flimkien mad-danni sofferti sforz il-hrug ta' dan il- mandat ta' sekwestru, ai termini tal-artikolu 836(9) tal- Kap. 12 tal-Ligijiet ta' Malta. Bl-ispejjez. Rat id-dokumenti annessi. Rat ir-risposta ta' Dr. Adrian Grioli bhala mandatarju specjali tas-socjetà estera Apassionata World GmbH li permezz taghha, ghar-ragunijiet fiha moghtija, din is-socjetà sostniet li t-talbiet ghandhom jigu michuda. Rat id-dokumenti annessi. Semghet lid-difensuri jittrattaw ir-rikors. Ikkunsidrat illi s-socjetajiet sekwestrati qed jitolbu thassir ta' mandat ta' sekwestru mahrug fil-konfront taghhom sabiex jigi kawtelat kreditu pretiz fil-konfront tas-socjetà sekwestrata. Is-socjetajiet sekwestrati isejjsu t-talbiet taghhom fuq il- provvedimenti tal-ligi kif kontenuti fl-Art. 836(1)(a)(b) u/jew (f) tal-Kap. 12 tal-Ligijiet ta' Malta. Il-fuq citati artikoli tal-ligi jipprovdu testwalment ghat-thassir ta' mandat kawtelatorju, fost ohrajn: "(1) Mingħajr ebda preġudizzju għal kull jedd ieħor taħt dan il-Kodiċi jew kull liġi oħra, l-intimat li jkun inħareġ att kawtelatorju kontrih jista' jagħmel rikors lill-qorti li tkun ħarġet l-att kawtelatorju, jew inkella, jekk tkun saret kawża, jista' jagħmel rikors lill-qorti li tkun qegħda tittratta dik il-kawża li fih jitlob li l-att kawtelatorju jiġi revokat, sew għal kollox jew f'parti minnu, għal xi waħda minn dawn ir- raġunijiet li ġejjin: (a) li l-att kawtelatorju m'għadux iktar fis-seħħ; (b) li waħda mill-ħtiġiet tal-liġi għall-ħruġ tal-att kawtelatorju ma tkunx għadha fil-fatt teżisti; ...… (f) jekk jintwera li fiċ-ċirkostanzi ma jkunx raġonevoli li jinżamm fis-seħħ l-att kawtelatorju jew parti minnu jew li dan l-att jew parti minnu mhuwiex aktar meħtieġ jew ġustifikabbli." Huma jinvokaw inoltre dak li tipprovdi l-ligi fl-Art. "(1) Ir-rikorrent għandu jagħmel il-kawża għall-jedd imsemmi fil-mandat fi żmien għoxrin jum mill-ħruġ tal- mandat: Iżda fejn il-ħruġ ta' mandat jintalab minn xi parti minn koppja kontra l-parti l-oħra u l-parti li toħroġ il- mandat tkun bdiet il-proċeduri quddiem il-qorti, il-perjodu hawn fuq imsemmi jibda jgħodd mill-ġurnata li fiha tiġi awtorizzata tipproċedi mill-qorti imma l-mandat jieqaf milli jkollu effett immedjatament jekk il-proċeduri jiġu rtirati jew abbandunati. (2) Jekk ir-rikorrent jonqos milli jagħmel il-kawża mingħajr raġuni tajba, l-effetti tal-mandat jieqfu u huwa jkun responsabbli għad-danni u l-imgħaxijiet kollha." Huma jsostnu li galadarba l-mandat kawtelatorju ma giex segwit b'kawza, dan ghandu jithassar. Jirrizulta illi s-socjetà sekwestranti istitwiet fil-konfront tas- socjetajiet sekwestranti procedura fil-Qrati tedeski msejjha "petition for issuance of a payment order". Debitur f'dak il-kaz ikollu terminu ta' gimghatejn sabiex joggezzjona ghall-hrug tal- ordni. Meta ssir tali oggezzjoni l-procedura tigi sospiza sakemm il-kreditur ma jibdiex proceduri normali ghal dak li jkun qed jippretendi. Fil-kaz in ezami jirrizulta minn ricerka fil- Qrati tedeski, ma tressqet ebda kawza wara li saru l- oggezzjonijiet. Parir legali wkoll ta' avukati tedeski esibit in atti mill-istess socjetà sekwestranti jikkonferma kif gej: Parir legali minn avukati tedeski ghas-socjetajiet sekwestrati jikkonferma, u dan wara ricerka fil-Qrati tedeski: Il-Qorti ma ssib ebda konflitt fil-pariri tal-avukati esteri u lanqas id-difensuri rispettivi ma jikkontestawhom. F'dawn ic- cirkostanzi, ghalhekk, din il-Qorti tqis li d-dettam tal-artikolu 843(2) tal-Kap. 12 jinsab sodisfatt fis-sens li ma jezistux proceduri pendenti biex jikkonfermaw il-kreditu. Ghalhekk il- Qorti tqis li t-talba tas-socjetajiet sekwestrati hija gustifikata kemm skond l-Art. 836(1)(a) u kif ukoll (1)(f). Ghalhekk din il- Qorti ser tordna thassir tal-mandat. Is-socjetajiet sekwestrati fit-talba taghhom jitolbu wkoll penali ai termini tal-Art. 836(8)(b) u/jew (d) flimkien ma' danni ai termini tal-Art. 836(9) tal-Kap. Ghal dak li ghandhom x'jaqsmu mal-imposizzjoni ta' penali kif qed jigu mitluba, din il-Qorti tirreferi ghad-decizjoni ta' din il- Qorti diversament presjeduta fil-proceduri Refalo vs Calibre Consultants Limited et (13 ta' Awwissu 2015) fejn gie kjarament enuncjat: il-kwestjoni tal-impożizzjoni tal-penali, "Illi dwar irid jingħad li din hija sanzjoni fakoltativa. Il-Qorti, fid- diskrezzjoni tagħha, tista' taqbel li tgħabbi lil min ikun ħareġ Mandat kawtelatorju kontra persuna, u fuq talba ta' din, b'piena ta' ħlas ta' penali. Minbarra li tali impożizzjoni hija fakultativa, irid jintwera għas-sudisfazzjon tal-Qorti li trid tkun seħħet waħda miċ-ċirkostanzi maħsubin mil-liġi biex tali sanzjoni tiġi imposta. Erbgħa (4) huma ċ- ċirkostanzi maħsuba mil-liġi f'dan ir-rigward u, ladarba huma sanzjoni punittiva, għandhom jitqiesu strettament bħala tassattivi1, iżda biżżejjed jekk tirriżulta waħda minnhom biex il-Qorti tista' taċċetta li tqis it-talba għall- kundanna tal-ħlas tal-penali. Dwar din id-diskrezzjoni ngħad li l-Qorti hija tenuta li timponi l-penali fejn ikunu jirriżultaw l-estremi li l-liġi teżiġi biex din tkun imposta, u l- Qorti tista' biss tagħżel li ma timponix il-penali maħsuba fl- artikolu 836(8) f'każijiet estremi fejn is-sens ta' ġustizzja 1 Ara P.A. TM 13.3.2003 fl-atti tal-Mandat fl-ismijiet Cole Foods Ltd. vs Euro Imports Ltd. Il-penali maħsuba fl-imsemmi hekk kien artikolu 836(8) tal-Kap 12 hija waħda ta' ordni pubbliku immirata li tiżgura serjeta' fil-proċess ġudizzjarju u biex ma tħallix li l-istitut tal-Mandati kawtelatorji jintuża b'abbuż3." Fil-kaz in ezami din il-Qorti ma tirriskontra ebda wahda mic- cirkostanzi kontemplati fil-ligi kif citati mir-rikorrenti odjerni. Inoltre ghar-rigward tat-talba ghall-likwidazzjoni u hlas tad- danni, din il-Qorti tenfasizza l-gurisprudenza ta' dawn il-Qrati li jsostnu li talba ta' din ix-xorta ghandha ssir f'kawza ad hoc u m'ghandhiex tigi inkluza fi procedura bhal dik odjerna. Il-Qorti tirreferi partikolarment f'dan il-kuntest ghad-digriet recenti ta' din fil-proceduri Joseph Borg vs Coleiro General Supplies Limited deciza fit-23 ta' Awwissu 2018: il-Qorti diversament presjeduta "Bil-bidla korrispondenti li saret bl-imsemmija emendi, dan ifisser li r-"rikors" li għalih illum jirreferi lartikolu 836(9) irid ikun fis-sura tar-Rikors Maħluf maħsub fl-artikolu 156 talKodiċi, li m'għandu x'jaqsam xejn mar-rikors imressaq mir-rikorrenti eżekutata f'dan il-każ4." Ghaldaqstant il-Qorti taqta' u tiddeciedi billi thassar il-mandat ta' sekwestru 978/2017. L-ispejjez jithallsu minn Apassionata World GmbH. 13.3.2001 fil-kawza fl-ismijiet Joseph Kew vs Raymond Schieda’ 3 P.A. RCP 17.6.2010 fil-kawza fl-ismijiet Joseph Freeman pro et noe vs Joseph Hamilton noe et 4 Ara P.A.(Fam) LM 8.6.2017 fl-atti tal-Mandat ta' Inibizzjoni fl-ismijiet Marija Bouslama vs Joseph Bouslama