FIT - TRIBUNAL GHAL TALBIET ZGHAR Seduta ta' nhar il-Hamis, 31 t'Ottubru 2019 Ra t-talba tal-attur mressqa fil-15 ta' Novembru 2017 li biha ppremetta: Illi l-konvenuta ghamlet rapport falz fil-konfront tal-attur li wassal biex l-attur isofri minn effetti negattivi ta' sahha fizika kif ukoll isofri minn telf finanzjarju fl-ammont ta' elfejn u hames mitt Euro (€2,500) rapprezentanti telf ta' salarju u spejjez Ghaldaqstant l-esponenti qieghed jitlob lil dan l-Onorabbli Tribunal sabiex prevja kwalsiasi dikjarazzjoni li jidhirlu xierqa u opportuna jordna lill-intimata sabiex Paġna 1 Talba Nru: 521/17 CZ – 31/10/2019 thallas is-somma ta' elfejn u hames mitt Euro (€2,500) oltre l-imghax legali lill- Bl-ispejjez kontra l-intimat li minn issa ingunt ghas-subizzjoni. Ra r-risposta tal-konvenuta mressqa fl-20 t'April 2018 li permezz taghha eccepiet: It-talbiet ta' Mario Vasiljevic huma kkontestati: Maria Cassar Grech Bickle ma ghamlet l-ebda rapport falz fil-konfront ta' Mario Raji ssostni li giet sesswalment molestata minnu hafna drabi u sottoposta Anke Celine Bianchi giet immolestata sesswalment minnu. Kienet il-Pulizija li hadet passi kriminali kontra tieghu wara li l-kaz gie La hija responsabbli ghas-sahha fizika tieghuu lanqas ghal xi telf ta' salarju u Ra wkoll il-kontro-talba tal-konvenuta rikonvezjonanti li permezz taghha talbet lil dan it-Tribunal jikkundanna lill-attur rikonvenzjonat ihallasha elfejn u hames mitt Euro (€2,500) u ppremettiet: Minbarra li giet molestata sesswalment mill-ex Surgent Mario Vasiljevic, hija Vassallo Shead fih, hija sfat vittma ta' estorsjoni u theddid serju, u tnehhiet minn Immigration Officer. Paġna 2 Talba Nru: 521/17 CZ – 31/10/2019 Ra r-risposta tal-attur rikonvezjonat ghall-kontro-talba fejn premetta: Illi t-talbiet ta' Maria Woolley Grech Bickle huma infondati fil-fatt u fid-dritt. Illi l-espoenti jweigeb illi dak kollu sottomess fir-risposta taghha hu inveritier, u ghalhekk l-ebda ammont mhu dovut. Illi kwalunkwe pretensjoni li tallega li ghandha Maria Woolley Grech Bickle hija infondata u ghandha tigi michuda bl-ispejjez kontra taghha. Sema' t-trattazzjoni tal-abbli avukati difensur tal-konvenuta, jew konvenuta rikonvenzjonanti; Ra li l-attur ma ghamel l-ebda sottomissjoni finali; Ra li l-kawza thalliet ghal-lum ghas-sentenza. Paġna 3 Sema' x-xiehda; It-Tribunal qies ix-xiehda ta' Giovanna Maria Pace Balzan, Loredana Miceli Donnelly Ellul Galea, l- attur3, l-Assistent Kummissarju tal-Pulizija Neville Najm, il-konvenuta5, u Spettur Ikkunsidra: Illi x-xhud Giovanna Maria Mombartz prezentat rendikont tal-paga tal-attur mill- Ix-xhud Loredana Sammut Pavlovic wkoll prezentat rendikont tal-paga tal-attur Illi l-attur xehed illi huwa kien surgent tal-Pulizija stazzjonat fl-ajruport fit-Taqsima Kemm-il darba gibed l-attenzjoni tal-konvenuta ghall-fatt li kienet tasal tard ghax-xoghol u ghamel anke rapporti fuqha. Sussegwentement il- konvenuta allegat li l-attur kien taha fastidju sesswali u l-attur gie investigat, akkuzat dwar dan quddiem il-Qorti tal-Magistrati, u liberat. Matul il-kawza l-attur kien sospiz b'nofs il-paga, li sussegwentement inghatatlu meta dahal lura ghax- L-attur pero' qal li xorta wahda tilef l-allowances u hlas addizzjonali. Illi l-Assistent Kummissarju tal-Pulizija Neville Peters-Borg xehed illi l-attur kien baghat zewg e-mails lill-Assistant Kummissarju tal-Pulizija f'zewg okkazjonijiet 63 6 Seduta tal-20 ta' Marzu 2019 Paġna 4 Talba Nru: 521/17 CZ – 31/10/2019 differenti, wahda minnhom biex jirrapporta lill-konvenuta talli waslet tard ghax- xoghol, u l-ohra biex jirrappurtaha talli skond hu tlewwmet ma' passiggiera. Illi l-konvenuta xehdet illi l-attur kien jiffastidjaha, kull filghodu, jaqbdilha idejha, gharwiena mal-hajt. Qalet ukoll li l-attur kien imur f'darha, u kien bil-fors ikun irid li jkollu x'jaqsam sesswalment maghha, jipprova jahtafha, u jbusha. irrappurtat lill-attur. Il-pulizija ddecidew li jharrku lill-attur, u x-xhud qatt ma hadet id-decizjoni hi sabiex l-attur jitharrek. Illi l-Ispettur Hubert Decesare xehed illi l-konvenuta kienet kellmitu dwar fastidju min-naha tal-attur, u wara li tkellem mas-superjuri tieghu, ix-xhud irrefera l-kaz lill-Iskwadra ta' Kontra l-Vizzji. Dwar il-kaz fejn il-konvenuta allegatament Kien raha pero' it-tpingijiet ta' mara, li kienu tpingijiet pjuttost bazici, fi kliemu 'bhal tat-tfal', bil-partijiet privati tal-mara esposti u tahthom il-kelma 'Maria'. Dawn ordna li jithassru. Illi l-Ispettur Joseph Flores Martin xehed illi l-konvenuta kienet allegata fastidju fuqha mill-attur, u l-kaz spicca l-Qorti ghaliex ix-xhud lill-konvenuta raha kredibbli hafna, izda ghal varji cirkostanzi l-attur kien liberat mill-akkuzi. Ikkunsidra ulterjorment: Illi l-attur qed jitlob elfejn u hames mitt Euro (€2,500) bhal danni li sofra abbazi tal- premessa li l-konvenuta kienet ghamlet kontrieh rapport falz. rendikonti tal-paga tal-attur li pprezentaw ix-xiehda, u rrizultalu li verament kien hemm zmien li fih il-paga tal-attur naqset. Paġna 5 Talba Nru: 521/17 CZ – 31/10/2019 Illi pero' dan irid jittiehed fil-kuntest tal-allegazzjoni tal-attur fis-sens illi l- konvenuta kienet ghamlet rapport falz. xehed qal li l-konvenuta ghalih kienet kredibbli hafna. Ghalkemm l-attur cahad li ta fastidju lill-konvenuta, ghandu jirrizulta illi certi fatti huma differenti minn dawk kif irrakkontahom l-attur. Jirrizulta fost ohrajn illi l-attur jixhed illi huwa ma seta' jaghmel xejn ghaliex il-kabini tal-ufficcjali tal-immigrazzjoni huma trasparenti. konvenuta tirribatti izda illi l-kabini qeghdin maghmulin b'mod illi dak li jkun qed isir gewwa ma jidhirx. Di piu', il-fatt li kien hemm tpingijiet ta' mara gharwiena fl- ambjenti fejn kienet tahdem il-konvenuta xehdet dwaru mhux biss il-konvenuta, izda wkoll gie korroborat mill-Ispettur Hubert Decesare. Ghalhekk, ghat-Tribunal, fuq bazi ta' probabilita', ir-rapport li l-konvenuta ghamlet lill-attur ma jidhirx li kien L-attur, li jidher li kellu xi pozizzjoni ta' setgha, tant li kien jirrimprovera lil min jidhol tard, ma jirrizultax li ha xi azzjoni biex it-tpingijiet ta' mara gharwiena b'isem il-konvenuta miktub tahtom, fuq il-post tax-xoghol, Pembroke ma cahad din l-allegazzjoni tal-konvenuta, hlief li b'mod generiku qal li dak li qed tghid huwa inveritier. Dan kollu, flimkien max-xiehda fuq imsemmija ta' l-Ispetturi Hubert Decesare u Joseph Flores Martin, jiddirezzjonaw lit- Tribunal sabiex jikkonsidra illi dawn l-ghemejjel tal-attur kif rappurtati mill- konvenuta kienu fil-fatt sostanzjalment minnhom; u ghalhekk non si tratta verament ta' rapport falz. Illi ghalhekk, irrilevantement minn kemm tilef salarju l-attur, u jekk tilifx, il- premezza bazika li l-attur ghamel illi kien hemm rapport falz ma rnexxietx, u ghaldaqstant ma jirrizulta l-ebda ness ta' responsabilita' bejn it-tnaqqis fil-paga u l- beneficcji imsemmija mill-attur fuq naha, u l-agir tal-konvenuta min-naha l-ohra. Illi l-konvenuta proponiet ukoll il-kontro-talba. F'dan ir-rigward, it-Tribunal, ghalkemm huwa wkoll jara iktar veritiera l-verzjoni tal-konvenuta dwar dak li gralha, iqis illi fil-verita' t-talba specifikament ghal elfejn u hames mitt Euro (€2,500) f'danni morali ma gietx sostnuta bi provi specifici li jiggustifikaw li l- konvenuta rikonvenzjonanti tiehu xi somma ta' flus f'forma ta' danni morali likwidati Ghalkemm semmiet diversi drabi x'kien jaghmlilha l-attur u anke Paġna 6 Talba Nru: 521/17 CZ – 31/10/2019 l-fatt li kellha tieqaf minn dak il-post tax-xoghol, it-Tribunal ma jistax mill-provi prodotti quddiemu jikkwantifika jew jillikwida xi somma ghal dan il-ghan, anke li kieku kellha tigi likwidata din is-somma, u dan propju ghaliex il-provi migbura ma jghinux f'dan ir-rigward. Illi f'kull kaz id-danni morali hekk kif rikjesti mill-konvenuta mhumiex ravvizati fil- F'dan ir-rigward issir referenza ghas-sentenza Emanuel Ryabova vs Pierre Ivanova, fejn intqal: [i]l-ligi tagħna diga` ma tagħti l-ebda kumpens ghad-danni morali f'każijiet bħal dawn u cioe` ma tagħti l-ebda kumpens ghall-uġiegħ u skumditajiet li min isofri debilita` permanenti neċessarjament jgħaddi minnhom. Lanqas tipprospetta kumpens għal dak li jirrigwarda n-nuqqas tal-kwalita` ta' ħajja li min ikollu debilita` permanenti neċessarjament ikollu jgħaddi minnha" Illi din il-pozizzjoni giet ikkonfermata mbaghad f'sentenzi iktar ricenti fosthom fis- It-Tribunal josserva li huwa minnu illi gurisdizzjonijiet ohra Ewropej jirrikonoxxu bis-shih l-ezistenza tad-danni morali u anke dawk biologici, u dan inkluz f'pajjizi bhall-Italja, izda jibqa' l-fatt illi fil- gurisprudenza nostrana dan it-tip ta' dannu, hekk kif reklamat mill-konvenuta, baqa' qatt ma gie akkolt bhala dannu li fuqu wiehed jista' jigi kundannat ihallas. Tribunal qieghed ghalhekk izomm mal-linja ta' gurisprudenza stabbilita u jikkonsidra li t-talbiet tal-konvenuta rikonvenzjonanti m'ghandhomx jintlaqghu. Ghaldaqstant, it-Tribunal jaqta' u jiddeciedi dan il-kaz billi: jilqa' l-eccezzjonijiet tal-konvenuta u konsegwentement jichad it-talbiet tal-attur; Kwantu ghall-kontro-talba, jichad l-ewwel eccezzjoni tal-attur rikonvenzjonat, jilqa' t-tieni eccezzjoni tal-istess attur rikonvenzjonat, u konsegwentement jichad it-talbiet tal-konvenuta rikonvenzjonanti. Paġna 7 L-ispejjez kollha relattivi ghat-talba promotrici ghandhom jithallsu mill-attur, filwaqt li l-ispejjez relattivi ghall-kontro-talba, kunsidrat il-punt ta' ligi li gie dibattut, ghandhom jibqghu bla taxxa bejn il-partijiet. Paġna 8