Kopja Informali ta' Sentenza QORTI TAL-MAGISTRATI Seduta ta' l-10 ta' Dicembru, 2014 Citazzjoni Numru. L-Avukat Dottor Marsette Camilleri Bellizzi għan-nom u in rapreżentanza ta' Scifo Spiteri Bailey magħrufa aħjar bħala awtorizzata in forza ta' prokura Direttur tar-Reġistru Pubbliku Għal Għawdex Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Rat ir-Rikors Ġuramentat tal-attriċi nomine wara li bil-ġurament tagħha kkonfermat: Illi l-attriċi Scifo Belhadg Ahmed Abdalhade Spiteri Bailey twieldet fis-sitta ta' Lulju tas-sena elf disa' mija u disgħa u sebgħin (06.07.1979), liema twelid huwa reġistrat fl-uffiċċju tar-Reġistru Pubbliku, L-Imdina, Għawdex, dwar Atti tat-twelid u r-Reġistru ta' Persuni Addottati, bin- numru mija u tmienja u erbgħin tas-sena elf disa' mija u disgħa u sebgħin (148/1979); (ċertifikat tat-twelid hawn anness u mmarkat bħala Dokument 'MX 2'); Illi l-att tat-twelid relattiv għat-twelid ta' l-attriċi huwa skorrett fis-sens illi fil-kolonni intestate 'Ismijiet mogħtijin' u dik intestata 'isem jew ismijiet li bihom it-tarbija għandha tiġi msejħa', kif ukoll fil-kolonna intestat "Isem il-Wild", (fl-estratt) l-isem huwa indikat bħala "Sumaya", meta fl-att dan għandu jkun indikat bħala "Sumea"; Illi l-attriċi trid ilil isimha jiġi kkoreġut b'tali mod ilil kull fejn jinkorri l- isem "Sumaya", dan għandu jiġi sostiwit bl-isem "Sumea"; Illi in oltre l-kunjom tal-missier huwa wkoll skorrett billi dan fil-kolonna intestata 'Isem u kunjom' relattiva għal vers intestat 'Missier it-tarbija' kif ukoll fil-kolonna intestata 'Isem u kunjom u post tat-twelid' tal- missier il-kunjom jidher 'Gharep' meta dan effettivament huwa 'Ahmed Adalhade Spiteri Bailey'; Illi l-attriċi nomine trid illi ssir d-debita korrezzjoni fiċ-ċertifikat tat- twelid tagħha nomine, b'mod illi ċ-ċertifikat tagħha jiġi jaqbel mar- rejalta u mal-verita', u dan stante illi hija qed ikollha diversi problemi kull meta tiġi biex tipprovdi ċ-ċertifikat tat-twelid tagħha; Illi din id-dikjarazzjoni qed issir u qed tiġi kkonfermata bil-ġurament mill-attriċi (ID 234004(T)) li għanda konoxxenza vera u proprja tal-fatti fuq esposti. Talbet lill-konvenut jgħid għaliex din l-Onorabbli Qorti m'għandhiex: Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Tiddikjara illi l-att tat-twelid bin-numru mija u tmienja u erbgħin tas- sena elf disa' mija u disgħa u sebgħin (148/1979) relattiv għat-twelid ta' Sumea Navarro Borg Ahmed Abdalhade Spiteri Bailey huwa skorrett fis-sens fuq spjegat; Konsegwentament tordna l-korrezjonijiet tal-att fuq imsemmi billi kull fejn jinkorri l-isem "Scifo" jiġi kkoreġut bl-isem "Ungaro"; kif ukoll illi kull fejn kunjom misierha jidher bħala Spiteri Bailey dan jiġi sostitwit bil- kumjom 'Ahmed Abdalhade Spiteri Bailey'. Bl-ispejjeż kollha u bl-inġunzjoni tal-konvenut minn issa għas-subizzjoni. Rat id-dokumenti annessi mar-rikors ġuramentat ċioe' Dokument 'MX 1' kopja tal-prokura rilaxxata a favur tal-attriċi nomine, u bħala Dokument 'MX 2' kopja awtentikata taċ-Ċertifikat tat-Twelid tal-imsemmija Sumea Ahmed Abdalhade Spiteri Bailey. Rat il-pubblikazzjoni fil-gazzetta tal-gvern li saret fil-ħamsa ta' Novembru elfejn u erbatax (05.11.2014). Rat ir-risposta ġuramentata tad-Direttur tar-Reġistru Pubbliku illi eċċepixxa: Illi in linea preliminari jingħad illi huwa meħtieġ li tal-inqas ħmistax-il ġurnata qabel is-smigħ tal-kawża ssir id-debita pubblikazzjoni fil- Gazzetta tal-Gvern ai termini tal-Artikolu 254 tal-Kap. 16 tal-Liġijiet ta' Malta; Illi in vena prliminari, għall-finijiet ta' kjarezza u kompletezza tal- ġudizzju, ġie indikat fl-okkju illi l-attriċi għandha isem ta' Sumaya Gharep waqt li fl-ewwel premessa qed jingħad li isimha huwa ta' Sumaya Belhaq. Mill-Atti tar-Reġistru Pubbliku annessi ma' l-istess rikors jirriżulta li l-isem proprju ta' l-attriċi huwa dak ta' Sumaya Gharep. In oltre fl-okkju tar-rikors wieħed mill-ismijiet tal-attriċi hu mniżżel Belhag waqt li fl-ewwel premessa qiegħed imniżżel bħala Belhadg. In vista' ta' dan, għandhom isiru l-korrezzjonijiet debiti kif elenkati hawn fuq fl-atti tar-rikors odjern; Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Illi bla ħsara għal premess, l-esponent umilment jirrileva li ma jirriżultax mid-dikjarazzjoni maħlufa tal-attriċi u mill-att ta' twelid li jġib in-numru ta' reġistrazzjoni 148/79 kien effettivament sar xi żball jew saret xi ommissjoni; Illi għaldaqstant id-dikjarazzjoni mill-Qorti msemmija fit-talba tar-rikors ġuramentat għandha, diversament minn dik indikat mill-attriċi, tkun fis- sens li l-attriċi kienet konsistentement imsejħa u magħrufa bl-isem Ungaro Navarro Borg Ahmed Abdalhade Spiteri Bailey u mhux Scifo Spiteri Bailey u dan abbażi ta' l-Artikolu 253(2) tal-Kap. 16 tal-Liġijiet ta' Malta; Illi madankollu f'dan l-istadju l-esponent umilment jirrileva li d- dokumenti li ġew esebiti mill-attriċi flimkien mar-rikors ġuramentat, waħdihom, m'humiex biżżejjed biex jippruvaw li l-attriċi hija magħrufa bħala Ungaro Navarro Borg Ahmed Abdalhade Spiteri Bailey kif hekk jieżiġ l- Artikolu 253 (2) tal-Kap. 16 ta' Liġijiet ta' Malta. Għalhekk magħdud mal-imsemmija dokument r-rikorrenti trid tressaq xhieda affidabbli viva voce jew tippreżenta affidavits ta' familjari li għandhom jikkonfutaw it- teżi tagħh ossia li tul ħajtha (sic) hija kienet konsistentement msejjħa bħala Ungaro Navarro Borg Ahmed Abdalhade Spiteri Bailey u mhux Scifo Spiteri Bailey; Illi l-esponent umilment jirrileva wkoll li ebda dokument ma ġie anness mar-rikors li juri illi missier l-attriċi jġorr il-kunjom ta' Ahmed Abdalhade Spiteri Bailey, għaldaqstant għandhom jinġibu provi dokumentari, kif ukoll tressaq xhieda affidabbli viva voce jew tippreżenta affidavits ta' familjari li juri li missierha huwa konsistentement magħruf bil-kunjom Ahmed Ben Mubarek Spiteri Bailey u mhux Spiteri Bailey biss; Illi għandha ssir talba wkoll fis-sens illi jekk tintlaqgħa t-talba għal bdil fil-kunjom tal-missier, għandha ssir id-debita annotazzjoni wkoll taħt l- annotati tal-omm u ċioe' wara l-kliem 'wife of the said'; Illi finalment mingħajr ħsara għall-premess l-esponent jissottometti li fi kwalunkwe każ l-azzjoni tar-rikorrenti m'hijiex attribwibbli għal xi għemil da parti tal-esponent u kwindi huwa m'għandux jiġi assoġġettat għall-ispejjeż tal-kważa istanti, tenut kont ukoll tal-fatt li kien missier ir- rikorrent stess, Belhaq Gharep, li kien għamel id-dikjarazzjoni fl-Att tat- Twelid de quo u kien anke ffirma li l-informazzjoni li hemm kontenuta kienet waħda korretta; Salv eċċezzjonijiet ulterjuri. Bl-ispejjeż kontra r-rikorrenti li qiegħda tiġi inġunta in subizzjoni. Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Billi t-talbiet attriċi jirriżultaw ġustifikati, tilqa' l-istess talbiet u Tiddikjara illi l-att tat-twelid bin-numru mija u tmienja u erbgħin tas- sena elf disa' mija u disgħa u sebgħin (148/1979) relattiv għat-twelid ta' Sumea Belhag Ahmed Abdalhade Spiteri Bailey huwa skorrett fis-sens kif spjegat fl-istess rikors ġuramentat; Konsegwentament tordna l-korrezjonijiet tal-att fuq imsemmi billi kull fejn jinkorri l-isem "Scifo" dan għandu jiġi kkoreġut bl-isem "Ungaro"; kif ukoll illi kull fejn kunjom misierha jidher bħala Spiteri Bailey dan għandu jiġi sostitwit bil-kumjom 'Ahmed Abdalhade Spiteri Bailey'. Minħabba n-natura tal-kawża m'għandux ikun hemm spejjeż. Qrati tal-Gustizzja