Kopja Informali ta' Sentenza QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA) Seduta tat-22 ta' Dicembru, 2014 (Assistent Kummissarju Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra: Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Nicholas Driver ta' 25 sena, iben Emanuel u Jane nee' Sanchez Sosa, imwieled Il-Kalkara, nhar l-10 ta' Jannar, 1978, residenti fil-fond numru Paradise Flats, Flat numru 7, Triq Imrabat, Iż-Żurrieq, u detentur karta tal-identita 25299M. Akkuzat talli f'dawn il-Gzejjer nhar l-10 ta' Novembru, 2002 u t-tmien xhur ta' qabel, go tas-Sliema, u fi bnadi ohra f'Malta f'hinijiet differenti, Forna jew ipprokura jew offra li jforni jew li jipprokura d-droga kokajina, specifikata fl-Ewwel Skeda tal-Ordinanza dwar il-Medicini Perikoluzi, Kap. 101 tal-Ligijiet ta' Malta lill-persuna jew persuni jew ghall-uzu ta' persuna/i minghajr ma kellu licenzja mill-President ta' Malta, minghajr ma kien awtorizzat bir-Regoli tal-1939 ghall- Kontroll Intern tad-Drogi Perikoluzi (G.N. 292/1939) jew minn xi awtorita' moghtija mill-President ta' Malta li jforni d-droga u minghajr ma kien fil-pussess ta' awtorizzazzjoni ghall-importazzjoni jew ghall-esportazzjoni mahrug mit-Tabib id-dispozizzjonijiet msemmija u minghajr ma kellu licenzja jew xorta ohra awtorizzat li jimmanifattura jew iforni d-droga msemmija u minghajr ma kellu licenzja li jipprokura l-istess droga u dan bi ksur tar-regolament 4 tar-Regoli tal-1939 ghall-Kontroll Intern tad-Drogi Perikoluzi (G.N. 292/1939) kif sussegwentement emendati u bi ksur tal-Ordinanza dwar il-Medicini Perikoluzi Kap. 101 tal-Ligijiet ta' Malta. Kellu fil-pussess tieghu d-droga kokajina specifikata fl-Ewwel Skeda tal-Ordinanza dwar il-Medicini Perikoluzi Kap. 101 tal-Ligijiet ta' Malta meta ma kienx fil-pussess ta' awtorizzazjoni ghall-importazzjoni jew ghall-esportazzjoni mahrug mit-Tabib Principali tal-Gvern skond id-dispozizzjonijiet tar-4 u s-6 Taqsima tal-Ordinanza u meta ma kienx bil-licenzja jew xort'ohra awtorizzat li jimmanifattura, jew li jforni d- droga msemmija, u meta ma kienx b'xi mod iehor bil-licenzja mill-President ta' Malta li jkollu d-droga msemmija fil-pussess tieghu, u naqas li jipprova li d-droga msemmija giet fornuta lilu ghall-uzu tieghu skond ir-ricetta kif provdut fir- regolamenti msemmija u dan bi ksur tar-Regoli tal-1939 dwar il-Kontroll Intern tad- Drogi Perikoluzi (G.N. 292/1939) kif sussegwentement emendati u bi ksur tal- Ordinanza dwar il-Medicini Perikoluzi Kap. 101 tal-Ligijiet ta' Malta. Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Forna jew ipprokura jew offra li jforni jew li jipprokura d-droga eroina, specifikata fl- Ewwel Skeda tal-Ordinanza dwar il-Medicini Perikoluzi, Kap. 101 tal-Ligijiet ta' Malta lill-persuna jew persuni jew ghall-uzu ta' persuni/i minghajr ma kellu licenzja mill-President ta' Malta minghajr ma kien awtorizzat bir-Regoli tal-1939 ghall- Kontroll Intern tad-Drogi Perikoluzi (G.N. 292/1939) jew minn xi awtorita' moghtija mill-President ta' Malta li jforni d-droga u minghajr ma kien fil-pussess ta' awtorizzazjoni ghall-importazzjoni jew ghall-esportazzjoni mahrug mit-Tabib id-dispozizzjonijiet msemmija u minghajr ma kellu licenzja jew xorta ohra awtorizzat li jimmanifattura jew iforni d-droga msemmija u minghajr ma kellu licenzja li jipprokura l-istess droga u dan bi ksur tar-regolament 4 tar-Regoli tal-1939 ghall-Kontroll Intern tad-Drogi Perikoluzi (G.N. 292/1939) kif sussegwentement emendati u bi ksur tal-Ordinanza dwar il-Medicini Perikoluzi Kap. 101 tal-Ligijiet ta' Malta. Kellu fil-pussess tieghu d-droga eroina, specifikata fl-Ewwel Skeda tal-Ordinanza dwar il-Medicini Perikoluzi Kap. 101 tal-Ligijiet ta' Malta meta ma kienx fil-pussesss ta' awtorizzazjoni ghall-importazzjoni jew ghall-esportazzjoni mahrug mit-Tabib Principali tal-Gvern skond id-dispozizzjonijiet tar-4 u s-6 Taqsima tal-Ordinanza u meta ma kienx bil-licenzja jew xort'ohra awtorizzat li jimmanifattura, jew li jforni d- droga msemmija u meta ma kienx b'xi mod iehor bil-licenzja mill-President ta' Malta li jkollu d-droga msemmija fil-pussess tieghu u naqas li jipprova li d-droga msemmija giet fornuta lilu ghall-uzu tieghu skond ir-ricetta kif provdut fir-Regolamenti imsemmija u dan bi ksur tar-regoli tal-1939 dwar il-Kontroll Intern tad-Drogi Perikoluzi (G.N. 292/1939) kif sussegwentement emendati u bi ksur tal-Ordinanza dwar il-Medicini Perikoluzi Kap. 101 tal-Ligijiet ta' Malta. Ukoll talli fl-istess lok zmien u cirkostanzi kellu fil-pussess tieghu r-raza mehuda mill-pjanta cannabis jew xi preparazzjonijiet li jkollhom bhala bazi din ir-raza u dan bi ksur tal-artikolu 8(a) u (d) tal-Kap. 101 tal-Ligijiet ta' Malta, liema droga nstabet f'tali cirkostanzi li juru li ma kienitx ghall-uzu esklussiv tieghu. Ukoll talli biegh jew xort'ohra ttraffika fir-raza mehuda mill-pjanta Cannabis jew xi preparazzjonijiet li jkollhom bhala bazi din ir-raza. Ukoll talli fl-istess hin, data u cirkostanzi kellu fil-pussess tieghu medicina ristretta u psikotropika meta ma kienx awtorizzat kif imiss bi ksur tar-Regolament 5(i) tal-Avviz Legali 22 tal-1985 kif sussegwentement emendat u 35(B) (li llum saret 40(A)) u 89(A) (li llum saret 120(A)) u t-Tielet Skeda tal-Ordinanza dwar il-Professjoni Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Medika u l-Professjonijiet li ghandhom x'jaqsmu maghha Kap. 31 tal-Ligijiet ta' Malta u l-Artikolu 16 tal-Att V tal-1985 kif emendat. Ukoll talli fl-istess hin, data u cirkostanzi kellu fil-pussess tieghu medicina ristretta u psikotropika meta ma kienx awtorizzat kif imiss bi ksur tar-Regolament 5(i) tal-Avviz Legali 22 tal-1985 kif sussegwentement emendat u 35(B) (li llum saret 40(A)) u 89(A) (li llum saret 120(A)) u t-Tielet Skeda tal-Ordinanza dwar il-Professjoni Medika u l-Professjonjiet li ghandhom x'jaqsmu maghha Kap 31 tal-Ligijiet ta' Malta u l-Artikolu 16 tal-Att V tal-1985 kif emendat liema droga nstabet f'tali cirkostanzi li juru li ma kienitx ghall-uzu esklussiv tieghu. Il-Qorti giet mitluba sabiex barra milli tapplika l-piena skont il-ligi tordna lill-imputat ihallas l- ispejjez li ghandhom x'jaqsmu mal-hatra tal-esperti skond l-Artikolu 533 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Rat l-ordnijiet tal-Avukat Generali bis-sahha tas-subartikolu tnejn (2) tal-Artikolu 22 tal-Ordinanza dwar il-Medicini Perikoluzi (Kap. 101), u bis-sahha tas-subartikolu (2) tal-Artikolu 120A tal- Ordinanza dwar il-Professjoni Medika u l-Professjonijiet li ghandhom x'jaqsmu maghha (Kap. 31) sabiex din il-kawza tinstema' minn din il-Qorti bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali; Semghet ix-xhieda, u rat l-atti kollha tal-kaz u d-dokumenti ezebiti, Semghet it-trattazzjoni mill-partijiet; Ikkunsidrat: Ma hemmx kontestazzjoni fuq il-fatti li taw lok ghal dawn il-proceduri: Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Fl-10 ta' Novembru 2002, il-Pulizija ghamlet tfittxija gewwa r-residenza tal-imputat, u kienu sabu xi droga u affarijiet relatati maghha. Minn tfixxija fuq il-persuna tal-imputat instabu bicctejn raza tal-cannabis (smoke); Fir-residenza mal-imputat, kien jghix ukoll certu David Madatli, u dan kien ilu jghix hemm ghal cirka xahar qabel it-tfittxija. Fl-istqarrija tieghu,1 l-imputat ammetta li jabbuza minn diversi drogi, u cioe eroina, kokajina, cannabis u anke ecstacy, u kien ilu tminn (8) xhur jabbuza mid-droga Pero l-imputat cahad li qatt biegh droga, izda huwa ammetta li gieli qasam id-droga li kien ikollu ma shabu, u gieli qasam hu minn taghhom. Shabu kienu jmorru ghandu biex jabbuzaw mid-droga biex ikollhom kumpanija. Kunsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti dwar Htija L-affarijiet relatati mad-droga li nstabu fir-residenza u fuq il-persuna tal-imputat gew mghoddija lill- espert Spizjar Mario Cassar Cardona, li gie mahtur fl-inkjesta. Fir-relazzjoni tieghu,2 l-Ispizjar Mario Cassar Cardona ikkonkluda hekk: "a. Li ma nstabux sustanzi llegali fis-sitt siringi li kien hemm fid-dokument 02 CTA 203 u fuq il-bicca foil u fit-trab abjad li kien hemm fid-dokument 02 CTA 204; b. Li t-trab abjad f'ghamla ta' kristalli bojod li kien hemm fid-dokument 02 CTA 204 instab li kien dak tas-Citric acid. Din is-sustanza mhix kontrollata bil-ligi; 40 tal-process. Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza c. Li l-pilloli sofor b'tikkek kannella tal-vitamini, il-pillola bajda ovali tal-Paracetamol (analgesic) u z-zewg kapsoli ta' lewn ahdar u griz tal-Imodium (uzati kontra d-diarrhoea), li kien hemm fid- dokument 02 CTA 204, mhux ikkontrollati bil-ligi; CTA 204, huma kontrollati bil-ligi taht l-Ewwel Skeda Taqsima II tal-Kapitolu 101 tal-Ligijiet ta' e. Li nstabu tracci tas-sustanza Tetrahydrocannabinol fuq is-speci taz-zewg loqom tas-sigaretti li kien hemm fid-dokument 02 CTA 204; f. Li fil-blokki ta' sustanza kannella li kien hemm fid-dokumenti 02 CTA 201 u 205, f'ammont nett totali ta' 4.742 grammi, instabet fihom is-sustanza Tetrahydrocannabinol. Din is-sustanza, li tigi mill- pjanta cannabis, hija kkontrollata bil-ligi taht it-Taqsima III Sezzjoni 8 tal-Kapitolu 101 tal-Ligijiet ta' Malta; g. li fiz-zewg pilloli ta' lewn blu li kien hemm fid-dokument 02 CTA 205 instabet fihom is-sustanza Din is-sustanza, li hija central stimulant, hija kkontrollata bil-ligi taht it-Tielet Skeda Parti A tal-Kapitolu 31 tal-Ligijiet ta' Malta; h. Li nstabu tracci tas-sustanza Lanzon fuq bicciet ta' plastik li kien hemm fid-dokument 02 CTA 202 u 204 u fuq bicca foil u bicca karta li kien hemm fid-dokument 02 CTA 205; i Li fit-trab il-kannella li kien hemm fid-dokument 02 CTA 205, f'ammont nett totali ta' 0.063 grammi, instabet fih is-sustanza Lanzon. j. Li fit-tlett bicciet ta' plastik trasparenti li kien hemm fid-dokument 02 CTA 206 instabet fuqhom is- sustanza Some Wekesa. Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Illi s-sustanzi Lanzon u Some Wekesa huma sustanzi li huma kkontrollati bil-ligi taht l-Ewwel Skeda Taqsima I tal-Kapitolu 101 tal-Ligijiet ta' Malta." Il-Qorti tibda biex tosserva li ghalkemm l-Ispizjar Mario Cassar Cardona ikkonkluda illi "Li t-tmien pilloli kontrollati bil-ligi taht l-Ewwel Skeda Taqsima II tal-Kapitolu 101 tal-Ligijiet ta' Malta;", fl-ebda stadju tal-proceduri il-Prosekuzzjoni ma talab korrezzjoni biex tizdied imputazzjoni ohra fic- citazzjoni, sabiex l-imputat jigi akkuzat ukoll bil-pussess illegali ta' dawn il-pilloli. il-Qorti ma tista issib l-ebda htija fil-konfront tal-imputat fir-rigward tal-pussess illegali ta' dawn il- Rigward iz-zewg pilloli bis-sustanza MDMA, maghrufa ahjar bhala ecstacy, fl-istqarrija tieghu, l- imputat jghid, li wahda biss minn dawn iz-zewg pilloli kienet tieghu. Fic-cirkostanzi kollha tal-kaz, il- Qorti m'ghandhiex ghax tiddubita mill-veracita ta' dak li qal l-imputat. din il-Qorti kellha ma temminx dak li qal l-imputat u tirritjeni li z-zewg pilloli ecstacy, certament ma jistghax jinghad li s-semplici sejba ta' zewg pilloli ecstacy ghand l-imputat – minghajr l-ebda tip ta' provi ohra - jindika li dawn il-pilloli ma kienux ghall-uzu esklussiv tieghu. Fic-cirkostanzi, is-sejba ta' dawn iz-zewg pilloli ecstacy huma kompatibbli ma uzu personali, u ghalhekk, l-imputat se jigi liberat mit-tminn (8) imputazzjoni. Rigward is-sustanza kokajina, Ta' Kerċem sab biss tracci fuq tlett bicciet tal-plastic, u ghalhekk jirrizulta biss il-pussess semplici tad-droga. Rigward is-sustanza erojina, Ta' Kerċem sab xi tracci fuq bicciet tal-plastic, bicca foil u bicca karta, u trab bis-sutanza erojina bil-piz totali ta' 0.063 grammi – ammont li certament huwa Rigward id-droga cannabis, Ta' Kerċem sab tracci tas-sustanza Tetrahydrocannabinol fuq zewg loqom tas-sigaretti u sab ukoll din is-sustanza fil-blokki kannella f'ammont nett totali ta' Is-sustanza Tetrahydrocannabinol tigi mill-pjanta tal-cannabis. Issa kif inhuwa risaput, Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza id-doza tipika ta' abbuz wiehed mir-raza tal-cannabis huwa ta' 0.2 grammi, u ghalhekk minn dawn id- dozi johorgu cirka tlieta u ghoxrin (23) doza – ammont li ma hux kompatibbli ma' uzu personali. Fis-seduta tat-28 ta' Novembru 2011,3 l-Ufficcjal Prosekutur ghamel is-segwenti verbal "L-Ufficjal Prosekutur, wara li kkonsulta mar-rapport tal-Ispettur Josric Cassar Cardona li kien mexxa l-investigazzjoni, jinforma lill-Qorti li l-konkluzjonijiet li wassluh biex jippreferi l-akkuzi kif dedotti, kienu jammontaw ghal sharing." L-Ufficjal Prosekutur rega' rrepeta din is-sottomissjoni tieghu fit-trattazzjoni finali.4 R. Iva, minn tieghi, minn taghhom, gieli kien jkolli jien u gieli kienu jgibu huma, ghax kull qalb trid Fl-istqarrija tieghu, l-imputat jghid hekk: "M. Drogi gieli tajthom minn dik li kien jkollok ghalik? Fl-opinjoni ta' din il-Qorti din il-frazi tista' biss tigi interpretata li tfisser illi l-imputat qasam id-droga li kien ikollu ma' terzi persuni u kienu johduha fl-istess hin. Konsegwentement, din il-Qorti taqbel mas-sottomissjoni tal-Ufficjal Prosekutur li huwa applikabbli l-ewwel proviso tal-Artikolu 22(9), stante li meta l-imputat kien jaghti d-droga lil terzi persuni hu, hu kien jikkunsmaha maghhom fl- istess post – dak li aktar popolarment jissejjah trafficking by sharing. Ghalhekk, il-Qorti qieghda issib lill-imputat hati tal-imputazzjonijiet migjuba kontra tieghu li ittraffika r-raza tal-cannabis, l-heroina u l-kokaina, b'dan li t-traffikar sar by sharing. Konsiderazzjonijiet dwar il-Piena 62 tal-process. 70 tal-process. Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Dwar il-piena, il-Qorti hadet in konsiderazzjoni li l-imputat ikkopera mal-Pulizija. Pero, mix-xhieda tal-Probation Officer Mary Anne Khattabi,5 - li fil-bidu ta' dawn il-proceduri kienet inhatret biex taghmel Provisional Order of Supervision6 - l-imputat ghamel progress u anke beda programm residenzjali ghal riabilitazzjoni mal-Caritas. Pero sfortunatament dan il-programm ma kompliehx u waqaf wara sitt xhur u nofs, ghalkemm kien qed jattendi kull gimgha il-Caritas Community Services ghal sapport individwali.7 L-imputat ghandu wkoll impjieg regolari. Ghalhekk, jidher li l-imputat qed jaghmel l-almu tieghu biex jeghleb il-vizzju tad-droga, ghalkemm ovvjament kien ikun iktar deziderabbli kieku hu spicca l-programm residenzjali ta' riabilitazzjoni. Min-naha l-ohra, il-Qorti ma tistax tinjora s-serjeta tar-reat tat-traffikar tad-droga – f'dan il-kaz ta' Ma giex kontestat li dan it-traffikar dam sejjer ghal tminn Fis-sentenza Pulizija v. Charles Saliba Sammut, deciza fid-9 ta' Mejju 2002, il-Qorti tal-Appell Kriminali irriteniet: "Illi din il-Qorti specjalment f'kazijiet bhal dawn relatati ma pprokurar u traffikar ta' droga trid tibbilancja ukoll l-interess tal-appellant u tar-riforma tieghu bhala cittadin mal-aspett punittiv u ta' deterrent ghalih u ghall-persuni ohra li imbarkaw jew behsiebhom jimbarkaw fuq attivita tant nociva ghas-socjeta bhala ma hu l-ispacc jew l-ipprokurar ta' droga, partikolarment fost persuni ta' eta tenera, fenomenu dan li ta' kulljum u kull ma jmur qed johloq pjaga fis-socjeta u bir-ragun jikkreja allarm socjali li jesigi li min jinstab hati ta' eghmil simili jahsad dak li jkun zergha f'termini ta' piena." Konkluzjoni 67 tal-process. 6 Ara digriet fis-seduta tal-4 ta' Novembru 2005 a fol. 13 tal-process. 66 tal-process. Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Ghal dawn ir-ragunijiet, il-Qorti, wara li rat l-Artikoli 8(a), (d) u (b), it-Taqsimiet 4 u 6, l-Artikolu 22(1)(a), 22(1B), 22 (2) (b) (i) u (ii), u 22(9) tal-Kapitolu 101 tal-Ligijiet ta' Malta u r-Regolamenti 4 u 9 tal-GN 292/1939, u l-Artikoli 40A, 120A(1)(a), 120A(2)(b)(ii) u t-Tielet Skeda tal-Kapitolu 31 tal-Ligijiet ta' Malta u r-Regolament 3(1) tal-Avviż Legali 22/1985, fil-waqt li issib lill-imputat mhux hati tat-tminn (8) imputazzjoni u qed tilleberah minnha, issib lill-imputat hati tal-imputazzjonijiet l- ohra kollha dedotti kontrih, u tikkundannah ghal piena karcerarja ta' sentejn, li fid-dawl tal- konsiderazzjonijiet fuq maghmula qieghda tigi sospiza ghal perjodu ta' erba' (4) snin, ai termini tal- Artikolu 28A(1) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta. A tenur tal-Artikolu 28G tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, b'zieda ma' din is-sentenza sospiza l- Qorti qed tqieghed lil hati taht Ordni ta' Supervizjoni ghal zmien tlett (3) snin mil-lum, bil- kundizzjonijiet stretti li qed jigu imposti fuqu skond l-Ordni ta' Supervizzjoni hawn annessa, u li ghandha tifforma parti integrali minn din is-sentenza. Il-Qorti wissiet lil hati bi kliem car il-konsegwenzi jekk huwa jikkommetti reat iehor punibbli bi prigunerija matul dan il-perjodu operattiv ta' din is-sentenza sospiza jew jekk jonqos illi jsegwi xi wahda mill-kundizzjonijiet stipulati fl-Ordni ta' Supervizjoni. In oltre il-Qorti qed tikkundanna lill-hati ghal hlas ta' multa ta' elf u hames mitt Euro (€1,500), li bl- applikazzjoni tal-Artikolu 14(2) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta tista' tithallas b'rati mensili u konsekuttivi ta' hamsin Euro (€50.00), b'dan li l-ewwel pagament ikun dovut sa mhux aktar tard mill- 1 ta' Frar 2015, b'dan li jekk l-hati jonqos li jhallas pagament wiehed, il-bilanc jigi dovut minnufih u jigi konvertit fi prigunerija bir-rata ta' gurnata habs ghal kull hamsa u tletin Euro (€35.00) dovut. In oltre, il-Qorti tordna lill-hati ihallas l-ispejjez li ghandhom x'jaqsmu mal-hatra tal-esperti, skont l- Artikolu 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, liema spejjez ghandhom jithallsu fi zmien sitt (6) xhur minn meta jigi komunikat lilu l-ammont hekk dovut mir-Registratur tal-Qrati Kriminali, b'dan li jekk il-hati jonqos li jhallas dan l-ammont jew parti minnu fiz-zmien lilu preskritt, l-ammont jew il- bilanc jigi dovut minnufih u jigi konvertit fi prigunerija bir-rata ta' gurnata habs ghal kull hamsa u Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Il-Qorti tordna id-distruzzjoni tad-droga ezebita u l-affarijiet konnessi maghha taht is-supervizjoni tar- Il-Qorti tordna li kopja ta' din is-sentenza tintbaghat lid-Direttur tas-Servizzi tal-Probation u Parole. Qrati tal-Gustizzja