LAW.), LL.D. Illum it-Tlieta, 15 ta' Dicembru 2020 Kawza Numru: 8 Rikors Ġuramentat Numru:- 20/2020 JVC L-Avukat Dr Malcolm Civelli a nom u in rapprezentanza ta' De Giovanni Litlehamer tal-passaport detentur numru 548329278 vs Direttur tar-Registru Pubbliku Il-Qorti, Rat ir-rikors guramentat fejn ir-rikorrenti Dr Malcolm Civelli noe kkonferma bil-gurament u talab kif isegwi: 1) 'Illi ir-rikorrenti Christian Jarvis Allampalli twieled nhar it- tlettax (13) ta' Frar elf disgha mija u hamsa u sebghin (1975) gewwa Freedom Fields Hospital fi Is-Swieqi fl-Ingilterra u dakinhar tat-twelid is-Sur Christian Jarvis Allampalli inghata l- isem ta' Christian George \Veneziane; 2) Illi missier ir-rikorrenti Albert Carmel Joseph Paul \Veneziane huwa Malti u ghaldaqstant ir-rikorrenti huwa cittadin Malti u ilu meqjus bhala tali minn twelidu u dan anke kif evidenzjat mill-ittra datata nhar il-hamsa (5) ta' Marzu elfejn u dsatax (2019) mibghuta lir-rikorrenti mid-Dipartiment tac- Cittadinanza fi hdan l-Awtorita' Identity Malta (kopja hawn annessa u mmarkata bhala Dok.A); 3) Illi l-Att tat-twelid tar-rikorrenti originarjament registrat gewwa Plymouth, fil-County ta' Devon, Iż-Żejtun gie debitament registrat fir-Registru Pubbliku ta' Malta nhar is- sitta (6) ta' Awwissu elfejn u dsatax (2019) u igib in-numru progressiv ta' iskrizzjoni erbgha sitta wiehed tmienja (4618) (kopja hawn annessa u mmarkata bhala Dok. ir-rikorrenti 4) Illi nhar il-wiehed u tletin (31) ta' Mejju elfejn u wiehed lis-sinjura Jin-Ping Camilleri Falzon (2001) permezz ta' cerimonja gewwa il-Little White Chapel, Il-Qala, Nevada fl-Istati Uniti. Dan iz-zwieg gie debitament registrat fir-Registru Pubbliku ta' Malta nhar is-sitta u ghoxrin (26) ta' Awwissu elfejn u dsatax (2019) u igib in- numru progressiv ta' iskrizzjoni tnejn tlieta hamsa disgha (2359) (kopja hawn annessa u mmarkata bhala Dok. 5) Illi permezz ta' deed poll ta' nhar it-tnax (12) ta' Settembru elfejn u sitta (2006) is-sur Allampalli bidel l-isem u l-kunjom moghtija lilu fit-twelid ta' Christian George \Veneziane ghal ismu u kunjomu kurrenti u cioe' Christian Jarvis Allampalli (kopja hawn annessa u mmarkata bhala Dok. D) u huwa ilu juza dak l-isem sa minn dakinhar. Filfatt il-passaport Ingliz tieghu huwa mahrug taht l-isem Christian Jarvis Allampalli (kopja hawn annessa u mmarkata bhala Dok. 6) Illi ir-rikorrenti jixtieq illi din il-bidla fl-isem u l-kunjom tieghu tigi rikonoxxuta anke gewwa pajjizna sabiex huwa ikun jista japplika sabiex jinhariglu passaport Malti bl-isem u kunjom illi huwa maghruf bih u illi ilu rikonnoxxut mill- awtoritajiet Inglizi sa mit-tnax (12) ta' Settembru elfejn u sitta (2006). 7) Illi inoltre jekk ikun rikonoxxut din il-bidla fl-isem u l- kunjom tas-Sur Christian Amhamed Allampalli minn Christian George \Veneziane ghal Christian Amhamed Allampalli, il-mara tieghu is- Sinjura Jin-Ping Camilleri Falzon tkun f'pozizzjoni illi tipprocedi bl- applikazzjoni taghha sabiex tottjeni ic-cittadinanza Maltija stante illi ma tistax taghmel dan qabel ma tigi rikonoxxuta tali bidla fl-isem u l-kunjom ta' zewgha; 8) Illi gewwa l-Ingilterra kull individwu ghandu id-dritt illi jibdel ismu u kunjomu b'mod liberu permezz ta' kuntratt u cioe' l-imsemmi deed poll u ghalkemm ma hemmx statut illi jillegisla l-imsemmi deed poll huwa dokument illi ghandu validita' legali stante illi gie accettat minhabba it-trapass ta' zmien u l-prattika kif filfatt huwa komuni fil-ligijiet Inglizi (opinjoni legali ta' Avukat mill-Ingilterra hawn annessa u mmarkata bhala Dok. 9) Illi a kuntrarju tas-suespost, l-Awtoritajiet Maltin ma jirrikonnux bidla fl-isem tal-isem jew kunjom tal-persuna permezz ta' deed poll awtomatikament u hija din l- Onorabbli Qorti illi ghandha is-setgha illi taghmel dan u ghaldaqstant ir-rikorrenti qieghed jipprezenta il-proceduri odjerni. Illi ghaldaqstant ir-rikorrenti umilment titlob lil din l-Onorabbli Qorti, prevja kull dikjarazzjoni opportuna u necessarja, joghgobha; 1) Tordna u tirrikonoxxi illi is-Sur Christian Amhamed Allampalli validament bidel ismu minn Christian Borg Baldacchino ghal Christian Amhamed u dan permezz tad-deed poll datat nhar it-tnax (12) ta' Settembru elfejn u sitta (2006). 2) Tordna u tirrikonoxxi illi is-Sur Christian Amhamed Allampalli validament bidel kunjomu minn \Veneziane ghal Allampalli u dan permezz tal-imsemmi deed poll datat nhar it-tnax (12) ta' Settembru elfejn u sitta (2006). 3) Tordna illi ir-rikorrenti ghandu ikun maghruf gewwa Malta 4) Tordna lill-intimat Direttur tar-Registru Pubbliku sabiex tali tibdil jigi rifless fl-atti kollha tal-istat civili tal-esponenti kif applikabbli. Bl-ispejjez kontra id-Direttur intimat li huwa minn issa ngunt ghas-subizzjoni.' Rat ir-risposta guramentata tad-Direttur tar-Registru Pubbliku li eccepixxa kif isegwi: 'Illi bla pregudizzju ghas-suespost, l-esponent jistqarr li ma huwiex edott mill-fatti li gew indikati fir-rikors guramentat; Illi bla hsara ghal premess, l-esponent jeccepixxi ukoll illi ghalkemm l-posizzjoni tal-ligi taghna hija kuntrarja ghal tibdiliet fil-kunjom tal-familja, ghajr fil-limiti espressament konsentiti bil-Ligi, huwa minnu wkoll li recentement il-qrati taghna kienu anqas rigidi fil-konsiderazzjonijiet taghhom ta' talbiet ghal bidliet tal-istat civili; Illi fir-rigward tad-deed polls, ghalkemm dawn ma humiex regolati mil-ligi nostrana, ghandu jigi sottolinejat illi l-Qrati taghna ddeciedew illi sabiex deed poll jigi rikonoxxut f'pajjiz esteru, ghandha: (i) ssir il-prova mir- rikorrent li d-deed poll ikun verament sar, (ii) prova tal-effetti tieghu skont il-ligi tal-pajjiz koncernat, u (iii) prova li saret xi forma ta' registrazzjoni;1 jista' Illi fil-kaz odjern, jidher li r-rikorrent twieled gewwa l- Ingilterra nhar it-13 ta' Frar 1975 u nghata l-isem ta' Christian George \Veneziane. Sussegwentament nhar il-31 ta' Mejju 2001, ir-rikorrent izzewweg lil Jin-Ping Camilleri Falzon gewwa l- iStati Uniti tal-Amerika; 1 Vide s-sentenzi fl-ismijiet Anthony Vella Laurenti et vs Direttur tar-Registru Pubbliku, deciza mill-Qorti tal-Appell nhar il-31 ta' Jannar 2011, Damian Jean Carlo Vincent Bottone sive Damian Sumame vs Direttur tar-Regsitru Pubbliku, deciza mill-Prim' Awla tal-Qorti Civili nhar is-16 ta' Lulju 2015, Jonathan Philip Turner Zarb (ID412072M) u Patrick Leonard Turner Zarb (ID262270M) vs Direttur tar-Regsitru Pubbliku, deciza mill-Prim' Awla tal-Qorti Civili nhar it-30 ta' April 2019. Illi fil-kaz odjern, saret talba ghar-registrazzjoni ta' Att tat- liema talbiet Twelid ul-Att taz-Zwieg esteri tal-attur, qeghdin jigu annessi u mmarkati bhala 'Dok. DRP 1' u 'Dok. DRP 2' Flimkien ma' dawn it-talbiet, l-attur forna lid- Direttur konvenut bl-Att tat-Twelid u l-Att taz-Zwieg esteru tieghu, liema Atti jinsabu hawn annessi u mmarkati bhala 'Dok. DRP 3' u 'Dok. F'tali kaz, l-esponent jissottolineja illi registrazzjoni ta' Atti ta' Stat Civili jsir ai termini tal-Artikolu 244 tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta, fejn id-Direttur konvenut jislet dik l-informazzjoni mill-Att tal-iStat Civili esteru u jirregistra l-istess ad verbatim fuq dak Malti. Ghaldaqstant fil-kaz tal-attur, l-esponent ma setghax jiehu in konsiderazzjoni tad-deed poll u/jew tad-dokumenti kollha li kellu a disposizzjoni tieghu gialdarba l-esponent l-procedura kif kontemplata kellu obbligu f'Artikolu 244 tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta. B'hekk huwa pprovda lill-attur bl-Att tat-Twelid u bl-Att taz-Zwieg Malti, liema Atti jinsabu hawn annessi u mmarkati bhala 'Dok. DRP 5' u 'Dok. jsegwi li ghaldaqstant ma jirrizultax li kien effettivament sar xi zball jew saret xi ommissjoni mill-esponent stess; Illi l-esponent jinnota illi l-attur, inter alia, ezebixxa mar- rikors promotur kopja tad-deed poll in kwistjoni u dan bl- intiza li jsostni t-talba kif dedotta minnu stess. Fid-dawl ta' dan, l-esponent jirrimetti ruhu ghad-decizjoni ta' din l- Onorabbli Qorti salv pero` li l-provi migjuba jkunu l-ahjar u sodisfacenti f'ghajnejn il-ligi; Illi finalment u dan minghajr hsara ghall-premess l-esponent jissottometti li fi kwalunkwe kaz l-azzjoni tal-attur mhijiex attribwibbli ghal xi ghemil da parti tal-esponent u kwindi huwa m'ghandux jigi assoggettat ghall-ispejjez tal-kawza istanti; Salv eccezzjonijiet ulterjuri. Bl-ispejjez kontra l-attur li qieghed jigi ingunt in subizzjoni.' Rat l-atti kollha tal-kawza u d-dokumenti esebiti. Ikkunsidrat; Illi r-rikorrenti l-Avukat Dottor Malcolm Civelli a nom u in rapprezentanza ta' Christian Jarvis Allampalli permezz tar-rikors guramentat odjern u d-dokumenti esebiti fosthom ic-certifikat tat- twelid a fol. 10 tal-process bin-numru ta' iskrizzjoni 6000 tas-sena 2019 u c-certifikat ta' zwieg a fol. 11 tal-process bin-numru ta' iskrizzjoni 2359 tas-sena 2019 qed jitlob li ssir korrezzjoni fuq l-att ta' twelid u l-atti kollha tal-istat civili, sabiex ismu u kunjomu jigu mibdula minn 'Christian George \Veneziane' ghal 'Christian Jarvis Allampalli'. Ir-rikorrenti jsostni li permezz ta' deed poll datata 12 ta' Settembru, 2006 it-tibdil rikjest permezz tal-kawza odjerna gja gie rikonoxxut gewwa l-Ingilterra u ghalhekk huwa jrid li dan il-bdil jigi wkoll rikonoxxut gewwa Malta halli fost affarijiet ohra jigu evitati cirkostanzi ta' identita' doppja. Fir-risposta tieghu tal-14 ta' Frar, 2020 id-Direttur intimat sostna li huwa m'huwiex edott mill-fatti fir-rikors guramentat. Id-Direttur sostna li ghalkemm il-posizzjoni tal-ligi taghna hija kuntrarja ghal tibdiliet fil-kunjom tal-familja, ghajr Id-Direttur ghal limiti espressi fil-ligi, ricentament il-qrati kienu anqas rigidi. Fir-rigward id-deed polls qal li ghalkemm dawn m'humiex regolati bil-ligi nostrana, l-Qrati ddecidew li sabiex deed poll jista' jigi rikonoxxut ghadha (i) ssir prova li d-deed pool verament sar, (ii) prova tal-effetti tieghu, u (iii) prova li saret xi forma ta' fit-talba ghar- registrazzoni. registrazzjoni tal-att tat-twelid u l-att taz-zwieg ir-rikorrenti forna lid-Direttur intimat bl-atti esteri tieghu. Ir-registrazzjoni ta' atti esteri ssir ai termini tal-Artikolu 244 tal-Kodici Civili (Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta) fejn id-Direttur intimat jislet l-informazzjoni mill-atti tal-istat Civili esteri. Fil-kaz tar-rikorrenti d-Direttur intimat ma setax jiehu in konsiderazzjoni tad-deed poll u/jew dokumenti ohra a disposizzjoni stante li huwa obbligat li jsegwi l- procedura kontemplata fl-Artikolu 244 tal-Kodici Civili. Ghalhekk huwa eccepixxa li da parte tieghu ma jirrizultax li sar xi zball jew saret xi ommissjoni minnu. Dwar id-deed poll, id-Direttur intimat irrimetta ruhu ghad-decizjoni tal-Qorti salv li l-provi jkunu l-ahjar u sodisfacenti f'ghajnejn il-ligi. Finalment eccepixxa li huwa m'ghandux jigi assoggettat ghall-ispejjez tal-kawza istanti stante li l-azzjoni tal-attur m'hijiex attribwibbli ghal xi ghemil da parte tad- Direttur intimat. Rat illi fil-21 ta' Jannar, 2020 saret il-pubblikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern kif mitluba mil-ligi u prova ta' dan giet esebita fl-atti a fol. 39 u fol. 40 tal-process. Rat il-kopja tal-UK Deed Poll Service a fol. 13 u fol. 14 tal-process li giet awtentikata minn Nutar Pubbliku Shujaat any u apostille fil-25 ta' Frar, 2019. Mill-kopja tad-deed poll jirrizulta li r- rikorrenti fit-12 ta' Settembru, 2006 irrinunzja ghall-isem Christian George \Veneziane u assuma u adotta l-isem ta' Christian Amhamed Allampalli. Rat l-opinjoni legali dwar id-deed poll fl-Ingilterra minghand Mr Roohul Konate Solicitor ta' ALH Solicitors datata 21 ta' Frar, 2019 a fol. Rat ukoll il-kopja tal-passaport tal-Ingilterra bin-numru 548329278 a fol. 15 tal-process li gie wkoll awtentikat minn Nutar Pubbliku Shujaat any minn fejn jirrizulta li zgur mis-26 ta' Lulju, 2017 (data tal-hrug tal-passaport), l-isem tar-rikorrenti uzat huwa dak ta' Christian Jarvis Allampalli. Rat ukoll id-deposizzjoni tar-rikorrenti Christian Jarvis Allampalli moghtija bil-procedura tal-affidavit a fol. 46 et seq tal-process fejn huwa kkonferma bil-gurament tieghu li ilu jaghmel uzu kemm fil- hajja kwotidjanja kif ukoll dik lavorattiva, ta' dak l-isem u kunjom ghal dawn l-ahhar erbatax-il (14) sena. Huwa qal li l-karriera tieghu fil-'financial services/management consulting' giet kollha mibnija bl-uzu ta' dak l-isem. Ikkunsidrat ulterjorment; Illi din il-kawza qieghda ssir ai termini tal-Artikoli 253 et seq tal- Kodici Civili (Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta) li jaghtu dritt lill- bil-gurisprudenza persuna li tressaq talba gudizzjarja sabiex tinghata korrezzjoni fir- registrazzjoni ta' isem jew ismijiet fl-atti tal-istat civili. Illi jibda billi jinghad li ghalkemm l-Artikolu 253 tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta jsemmi biss isem u mhux ukoll kunjom, huwa l-Qrati ormai m'ghadhomx japplikaw l-ligi b'rigorozita' stretta u qeghdin jigu awtorizzati korrezzjonijiet fil-kunjom jekk jintwera li kien rizultat ta' zball genwin. Ir-raguni primarja ghalfejn il-korrezzjoni tal- kunjom hija aktar imprekattiva minn dik tal-isem hija proprju minhabba l-interess pubbliku u dana stante li kambjamenti f'kunjom jista johloq pregudizzju lejn interess ta' terzi. Di fatti hekk inghad fis-sentenza John Vella Demarco maghruf bhala John Edward Vella Demarco Vella Gera -vs- Direttur tar-Registru Pubbliku deciza mill-Qorti ta' l-Appell nhar it-2 ta' Marzu, 1994 fejn gie ritenut illi: Illi din il-Qorti tinnota li fic-cirkostanzi prezenti jirrizulta li r- rikorrent ghandu cittadinanza doppja u cioe' dik Maltija u dik Ingliza. Filwaqt li fil-gurisdizzjoni ta' Malta huwa maghruf bl- isem ta' Christian George \Veneziane (ara ittra mibghuta mill-Identity Malta a fol. 8 tal-process), mill-banda l-ohra fil-gurisdizzjoni Ingliza huwa maghruf bl-isem ta' Christian Jarvis Allampalli. Din il- Qorti taqbel perfettament ma' dak iddikjarat mir-rikorrent li sitwazzjoni simili tista' twassal ghal identita' doppja, bil- konsegwenzi u riperkussjonijiet kollha taghha partikolarment fil- konfront ta' terzi. Illi ghalhekk din il-Qorti tqis li huwa fl-ahjar interess pubbliku li t-talba tal-attur tigi milqugha b'dan li sitwazzjoni ta' identita' doppja tigi kompletament eskluza. Illi in vista tal-provi fl-atti u tas-suespost, din il-Qorti tqis li t- talbiet tar-rikorrenti huma gustifikati u ser tghaddi sabiex tilqa' l- istess. Stante izda li l-korrezzjoni mitluba ma tirrizultax minn xi zball da parti tad-Direttur intimat il-Qorti taqbel li l-intimat m'ghandux ibati l-ispejjez tal-kawza odjerna. Decizjoni: Ghaldaqstant ghar-ragunijiet kollha suesposti l-Qorti taqta' u tiddeciedi din il-kawza billi tghaddi sabiex tilqa' t-talbiet tar- rikorrenti kif isegwi: 1. Tilqa' l-ewwel talba u tordna u tirrikonoxxi li Christian Amhamed Allampalli validament bidel ismu minn Christian Borg Baldacchino ghal Christian Amhamed u dan permezz tad-deed poll datat 12 ta' Settembru, 2006; Tilqa' t-tieni talba u tordna u tirrikonoxxi illi is-Sur Christian Amhamed Allampalli validament bidel kunjomu minn \Veneziane ghal Allampalli u dan permezz tal-imsemmi deed poll datat nhar it-tnax (12) ta' Settembru elfejn u sitta (2006); Tilqa' t-tielet talba u tordna illi ir-rikorrenti ghandu ikun maghruf gewwa Malta bl-isem ta' Christian Amhamed Allampalli; 4. Tilqa' ir-raba' talba u tordna lill-intimat Direttur tar-Registru Pubbliku sabiex tali tibdil jigi rifless fl-atti kollha tal-istat civili tal- esponenti kif applikabbli u fil-poter tad-Direttur intimat. Tordna li d-Direttur tar-Registru Pubbliku jigi notifikat b'kopja tas-sentenza ta' din il-Qorti u dan skont l-artikolu 256 tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta. Bl-ispejjez kollha tal-kawza ghar-ragunijiet suesposti ghandhom jigu nterament sopportati mir-rikorrent. (EUR.LAW), LL.D. 15 ta' Dicembru 2020 Karen Formosa Melillo Deputat Registratur 15 ta' Dicembru 2020