QORTI CIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA)) IMHALLEF Onor. Abigail Cassar Agius LL.D., Dip. Illum 31 ta' Ottubru, 2017 Avukat Dr. Leontine Galea Brevers u l-PL Liliana Montaigue b'digriet tat- 30 ta' Mejju 2016 gew nominati bhala kuraturi deputati sabiex jirraprezentaw lill-assenti E F G (Passport Russu 64 Nru : 7699864) Il-Qorti: Rat ir-rikors guramentat ipprezentat mill-attur, li in forza tieghu, wara li ppremetta : Illi l-partijiet zzewgu fis-6 ta' Jannar tas-sena elfejn u tnax (2012), gewwa r-Registru Pubbliku ta' Malta, kif jirrizulta mid-dokument anness u mmarkat bhala Dok. 'A' ; u 2. Illi minn dan iz-zwieg il-kontendenti ma kellhomx tfal ; Illi l-kunsens tal-attur inkiseb b'qerq dwar xi kwalita` tal- konvenuta li mix-xorta taghha fixxklet serjament il-hajja mizzewwga, ai termini tal-Artikoli 19(1)(c) tal-Kap. 255 tal- Ligijiet ta' Malta, u Illi l-kunsens tal-intimata kien vizzjat b'difett serju ta' diskrezzjoni ta' gudizzju fuq il-hajja mizzewga, jew fuq id- dmirijiet essenzjali taghha jew b'anamolija psikologika serja li taghmilha impossibbli ghal dik il-parti li taqdi l- tal- obbligazzjonijiet essenzjali Artikolu 19(1)(d) tal-Kap. 255 tal-Ligijiet ta' Malta, u Illi oltre dan, il-kunsens tal-partijiet inkiseb bl-eskluzjoni pozitiva taz-zwieg inniffsu, jew ta' xi wiehed jew aktar mill- elementi essenzjali tal-hajja mizzewwga jew tad-dritt ghall-att taz-zwieg, ai termini tal-Artikolu 19(1)(f) tal-Kap. 255 tal-Ligijiet ta' Malta ; Talab li l-konvenuta tghid ghaliex din il-Qorti m'ghandhiex prevja kwalsiasi dikjarazzjoni necesarja u opportuna : Tiddikjara z-zwieg ta' bejn il-kontendenti ccelebrat fis-6 ta' Jannar tas-sena elfejn u tnax (2012), gewwa r-Registru Pubbliku ta' Malta, null u bla effett, kollox kif intqal fuq u ghar-ragunijiet fuq premessi. Bl-ispejjez kontra l-konvenuta li tibqa` ngunta ghas-subizzjoni; Rat il-lista tax-xhieda tal-attur; Rat ir-risposta guramentata tal-kuraturi deputati, li permezz taghha eccepew : fol. F'dan l-istadju l-esponenti mhumiex edotti mill-fatti u ghalhekk jirriservaw li jipprezentaw risposta ulterjuri fi stadju iehor tal-proceduri, jekk ikun il-kaz, meta u jekk jikkomunikaw mal-imsemmija E F jirnexxilhom minnhom rapprezentata. F'dan ir-rigward l-esponenti minn issa jitolbu lir-rikorrent sabiex jipprovdilhom kull tat- indirizz telephone tal-imsemmija E F sabiex ikunu jistghu jikkomunikaw maghha. Illi huwa l-attur li ghandha l-piz tal-prova u cjoe illi jrid tal-provi mressqa minnu ikun jikkonvinci lil dina Onorabbli Qorti illi l-allegazzjonijiet li l-istess attur qieghed jaghmel fil-konfront tal-intimata huma fondati. li permezz Salv eccezzjonijiet ulterjuri. Bl-ispejjez kontra r-rikorrenti li huwa minn issa ngunta in subizzjoni. Rat il-lista tax-xhieda tal-kuraturi deputati; Rat id-dokumenti kollha esebiti u l-atti proċesswali kollha; Rat in-noti tas-sottomissjonijiet ippreżentati mill-abbli difensuri tal-partijiet; Rat illi l-kawża ġiet imħollija għal-lum għas-sentenza; Ikkunsidrat: KONSIDERAZZJONIJIET Il-Qorti għandha quddiemha talba sabiex iż-żwieġ bejn l-attur u l-konvenuta assenti, li ġie kkontrattat fis-6 ta' Jannar 20121, jiġi ddikjarat null u bla effett fil-liġi ai termini tal-Artikoli 19(1)(c), 19(1)(d) u/jew 19(1)(f) tal-Att Dwar iż-Żwieġ2. 1 Ċertifikat taż-żwieġ relattiv jinsab esebit fol. 4 2 Kapitolu 255 tal-Liġijiet ta' Malta Kull referenza għall-"konvenuta" f'din is-sentenza hija referenza għall-konvenuta assenti u mhux għall-kuraturi li debitament jirrappreżentawha fl-assenza tagħha. PROVI L-attur xehed bil-proċedura tal-affidavit3 fejn huwa spjega li sar jaf lill-konvenuta fl-2009 permezz ta' programm ta' chat. F'Lulju 2011, huwa ddeċieda li jixtrilha biljett tal-ajru sabiex tiġi hawn Malta bil-ħsieb illi jospitaha fl-appartament tiegħu. Hija aċċettat l-istedina tiegħu u ġiet Malta għal ġimgħa. Minħabba dan il-fervur u bil-ħsieb li l-affarijiet ikunu dejjem hekk ward u żahar, fl-aħħar jum taż-żjara tagħha hawn Malta, l-attur talabha biex tiżżewġu, bir-reazzjoni tal-konvenuta tkun illi tinfaqa' tidħak u tgħidlu li jekk s'Ottubru huwa jinżel għall-piż ta' tmenin kilo, hija kienet tiżżewġu. L-attur aċċetta l-isfida tagħha u s'Ottubru niżel għall-piż ta' 75 kilo. F'Ottubru, fit-tieni żjara tagħha hawn Malta, hija kienet iżjed bierda mill-ewwel darba, imma stante li l-intimita` bejniethom ma naqsitx, l-attur xejn ma ta każ u fil-fatt applikaw għaż-żwieġ. Meta ġiet Malta it-tielet darba u cioe f'Diċembru 2011, hija kienet tidher nervuża ħafna u l-attur żbalja dan għall-eċitament mistenni qabel iż-żwieġ. Huwa żżewġu fis-6 ta' Jannar 2012 fir-Reġistru Pubbliku ta' Malta. Immedjatament wara ż-żwieġ u cioe fit-triq lejn ir- restaurant fejn kellhom jagħmlu festin tal-okkażjoni, "she turned Fil-festin, hija kienet skomda ħdejh u aċċettat li tiżfen miegħu b'reluttanza. Meta marru lura d-dar dakinhar b'differenza mill-ġranet l-oħra ma kellhomx rapporti sesswali. Il-kliem dispreġġjattiv tagħha fil-konfront tiegħu minn dak il-punt 'il-quddiem ma waqafx. Baqgħet tgħajru meta marru jumejn Sqallija wara t-tieġ u wkoll meta ltaqgħu ġewwa Iżrael sena wara. Il-konvenuta marret lura pajjiżha xi tlett'ijiem wara ż-żwieġ għaliex hija qalet li bħala għalliema mal-Gvern kellha taħdem madwar tlieta jew erba' snin oħra fir-Russja biex tikkwalifika għall-pensjoni. Iktar tard imbagħad qaltlu li kellha tibqa' taħdem fir-Russja sal-eta` ta' 55 sena. Imbagħad bdiet tgħidlu li riedet tibqa' r-Russja biex tieħu ħsieb ta' ommha. L-attur jilmenta li hija kienet tirreżisti li tieħu r-ritratti miegħu u li żżommlu idejh, tirreżisti li tiġi Malta tiltaqa' miegħu. Dejjem tgħajru "stupid" u "ugly" anke quddiem il-familja tagħha, meta mar iżurha ġewwa r-Russja. Meta mietet ommha baqgħet ma tridx tiġi Malta u ġiet biss għall-btala għaliex huwa aċċetta l-kondizzjoni tagħha li ġġib magħha lil ħabiba tagħha4. Pretendiet li hija u l-ħabiba jorqdu fl- ispare bedroom u cioe li hija ma torqodx mal-attur. Ma kinitx tistħi turih li għandha maħbub ieħor, anzi nfurmatu li jekk jaċċetta li jkollha rġiel oħra, hija kienet taċċetta li tibqa' hawn Malta5. Min-naħa tippretendi s-sostenn finanzjarju tiegħu bħala żewġha, u hu kien jibgħat ċirka €250 l-oħra hija kienet 4 Biljett tal-ajru esebit fol. 38 5 Ara c-chats ta' bejn il-partijiet fol. kull xahar, oltre li jħallas għad-drabi li ltaqgħu it-titjiriet tal-ajru, ir-ristoranti u r-rigali!!! Ilum l-attur jagħraf kemm ġie użat mill-konvenuta li ridietu biss bħala "sponsor" u mhux għax tassew xtaqet illi tkun viċin tiegħu "just a means to squeeze a monthly payment out of me". Il-konvenuta tiċħad l-allegazzjonijiet tal-attur f'sensiela ta' emails skambjati mal-kuratur tagħha. Illi l-uniku valur probatorju li fihom dawn l-emails6 huwa biex jiġi ppruvat kemm tassew il- kuratur għamlet ħilitha biex tikkomunika mal-konvenuta assenti u li talbitha ripetutament tibgħat il-verżjoni tagħha bil-mezz tal- affidavit, ħaġa li l-konvenuta assenti baqgħet m'għamlitx. Il- kontenut tal-emails tagħha qiegħed jiġi skartat mill-Qorti stante li dawn ma ġew bl-ebda mod minnha ġuramentati. PRINĊIPJI LEGALI jew fuq F'dan l-istadju, l-Qorti ser tgħaddi sabiex tiddiskuti l-kawżali li fuqhom hija msejsa l-kawża odjerna u cioe l-Artikoli 19(1)(c), 19(1)(d) u19(1)(f) tal-Att dwar iż-Żwieġ, illi jistipulaw: 19. (1) B'żieda mal-każijiet fejn żwieġ ikun null skont xi disposizzjoni oħra ta' dan l-Att, żwieġ ikun null: (ċ) jekk il-kunsens ta' xi waħda mill-partijiet ikun inkiseb b'qerq dwar xi kwalità tal-parti l-oħra li tista' mix-xorta tagħha tfixkel serjament il-ħajja miżżewġa; (d) jekk il-kunsens ta' xi waħda mill-partijiet ikun vizjat b'difett serju ta' diskrezzjoni ta' ġudizzju fuq il-ħajja miżżewġa, id-drittijiet u d-dmirijiet essenzjali tagħha, jew b'anomalija psikoloġika serja li tagħmilha impossibbli għal dik il-parti li taqdi l-obbligazzjonijiet essenzjali taż-żwieġ; (f) jekk il-kunsens ta' xi waħda mill-partijiet ikun inkiseb bl- esklużjoni pożittiva taż-żwieġ innifsu, jew ta' xi wieħed jew aktar mill-elementi essenzjali tal-ħajja miżżewġa, jew tad- dritt għall-att taż-żwieġ; Illi din il-Qorti sejra tgħaddi sabiex teżamina n-nullita' taż-żwieġ o meno taħt dawn is-sub-artikoli separatament, u fl-ewwel lok, taħt l-Artikolu 19(1)(ċ). Dwar l-Artikolu 19(1)(ċ) u cioe' li l-kunsens tar-rikorrenti nkiseb b'qerq dwar xi kwalita` tal-parti l-oħra li tista' mix-xorti tagħha tfixkel serjament il-ħajja miżżewġa, issir referenza għall-kawża fl-ismijiet Pierina Wallis vs. Bentanfous Abziyani fejn ġie dikjarat 7 Deċiża mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fid-9 ta' Diċembru 2002 (Ċitazzjoni Numru 1176/2000/1PS) li "Kwantu għal "qerq" .… dan ċertament hu motiv ta' nullita` tal- ftehim jew tal-kuntratt kif hekk del resto jiddisponi l-Artikolu 981(1) tal-Kodiċi Ċivili. L-egħmil doluż pero` ma jista' qatt ikun preżunt u għandu jiġi pruvat (Artikolu 981(2)). Il-qerq irid ikun tali li jkun jista` jbiegħed ir-raġuni u jegħleb il-volonta`". Espożizzjoni taż-żwieġ tagħna ingħatat fil-kawża fl-ismijiet Mary Vella Borg vs. John Camenzuli. Il-Qorti sostniet illi l-qerq irid jinċidi direttament fuq l- intellett ta' xi waħda mill-partijiet fiż-żwieġ u indirettament fuq il- volonta` tal-persuna ngannata. Fil-każ tal-qerq, huwa l-intellett tal-partijiet li jintlaqat mhux il-kunsens. Dan il-qerq jista' jiġi kemm minn waħda mill-partijiet fiż-żwieġ kif ukoll minn terza persuna. Biex jissussisti l-qerq ravviżat fis-sub artikolu in eżami iridu jikkonkorru erba' affarijiet: tal-liġi il-qerq jiġi perpetrat bil-ħsieb li wieħed jikseb il-kunsens tal-parti; li l-qerq ikun inċida fuq il-kunsens tal- li l-qerq ikun jirrigwarda xi kwalita` tal- il-kwalita` li din tfixkel serjament tista' mix-xorta il-ħajja miżżewġa. Mhux tagħha neċessarju li l-ħajja miżżewġa ġiet effettivament imfixkla, imma li kien hemm il-potenzjal li titfixkel. Illi l-Qrati tagħna dejjem sostnew li ż-żwieġ ikun null skond dan is-sub-artikolu jekk waħda mill-partijiet tagħti l-kunsens tagħha 8 Deċiża mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fit-13 ta' Marzu 1995 (Ċitazzjoni Numru 1190/94VDG) 9 Carmelo sive Charles Long vs. Anna Long nee' Dunn, Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 13 ta' Novembru 2002 (Ċitaz. 2469/1997RCP) u AB vs. Dr. Leontine Galea Brevers et noe deċiża mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) fis-6 t'April 2017 (Rikors Ġuramentat 21/16AL) parti l-oħra;9 għax tkun ġiet imqarrqa jew mill-parti l-oħra jew minn xi ħaddieħor dwar xi kwalita` tal-parti l-oħra.10 Bi kwalita` tal- persuna, il-Qorti tifhem illi l-qerq ikun relatat mal-persuna innifisha bħal ma hija persuna marida, infertili jew afflitta mill- ġenn, jew ivvizzjata bid-droga bl-alkoħol jew bil-logħob tal- ażżard, li taħbi tali vizzju jew mard mill-konjuġi l-ieħor qabel iż- żwieġ, jew persuna t'orjentazzjoni sesswali mhux kif mistenni fir-relazzjoni partikolari11. Fis-sentenza fl-ismijiet Stephen Galea Brevers vs. Avukat Francesco Fava Cassar et nomine12 il-Qorti ċċitat dak stipulat fis-sentenza deċiża mill-Qorti tal-Appell fl-ismijiet Louis Arcicovich vs. Georgia Arcicovich xebba Caruana Dingli, fejn ikkwotat b'approvazzjoni dak li jgħid l- awtur L. Wrenn fil-ktieb tiegħu "Annulment" li sostna li sabiex ikun hemm nullita` ta' żwieġ fuq il-bażi li l-kunsens ta' xi waħda mill-partijiet ikun inkiseb b'qerq dwar xi kwalita` tal-parti l-oħra li tista' mix-xorta tagħha tfixkel serjament il-ħajja miżżewġa, huwa meħtieġ li tali kwalita`: 1. tkun waħda inerenti għall-persuna u mhux xi att fil-passat; 2. tkun preżenti fil-mument taċ-ċelebrazzjoni taż-żwieġ; 3. tkun gravi jew oġġettivament jew soġġettivament; 4. ma tkunx magħrufa lill-parti l-oħra; 5. tiġi mistura frawdolentement sabiex jiġi ottjenut il-kunsens 6. trid tipprovoka kriżi meta tiġi skoperta, għax inkella jitqies li l-iżball ma kienx sostanzjali. 10 Fattah xebba Armeni Cauchi vs Dr. A. Long et, deċiża mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fit- 22 ta' Novembru 1982, kif iċċitata b'approvazzjoni f'Carmelo sive Charles Long vs. Anna Long nee' Dunn, Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 13 ta' Novembru 2002 (Ċitaz. 2469/1997RCP) 11 Bħal fil-każ ta' David Montaigue vs. Roseanne nee Schembri Mc Intyre, deċiża mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fl-24 t'April 1995, (Ċitazzjoni: 1584/94VGD); 12 Deċiża mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fid-9 ta' Diċembru 2002 (Ċitazzjoni Numru 1781/1998/1PS) 13 Deċiża mill-Qorti tal-Appell Civili fid-19 ta' Ottubru 1988 l-għanijiet taż-żwieġ". il-proprjetajiet u Fl-istess kawża ġie ritenut illi "Il-fatt li daħqet bih għax qabel iż- żwieġ tatu x'jifhem li kienet lesta tbiddel iċ-ċittadinanza u reġa' bdielha sussegwentement għaż-żwieġ ma jistax remotament jiġi allaċċjat ma' dak li tgħid il-liġi b'referenza għal "kwalita` tal-parti l-oħra". Illi l-Qorti tirreferi wkoll għall-artikolu 19(1)(d) tal-Att dwar iż- Żwieġ illi fuqu wkoll l-attur isejjes l-azzjoni tiegħu. Illi b'difett serju ta' diskrezzjoni dwar il-ħajja miżżewġa u/jew l- ifisser elementi essenzjali sempliċement kwalsiasi stat ta' mmaturita' li parti jew oħra fiż- żwieġ tista' tkun fiha fil-mument li jingħata l-kunsens reċiproku. 14 Deċiża minn din il-Qorti nhar is-6 t'April 2017 (Rikors Ġuramentat: 21/16AL) 15 Deċiża mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fit-22 ta' Mejju 1995 (Ċitazzjoni Numru il-leġislatur ma tagħha, jerfgħu u l-istess matul Li kieku l-leġislatur irrikjeda maturita' sħiħa u perfetta, ftit jew addirittura ebda żwieġ ma kien ikun validu. Kunsens validu iżda jeħtieġ konoxxenza sħiħa ta' dak kollu li jkunu deħlin għalih il- partijiet u impenn għall-obbligi u d-drittijiet konjugali kemm fil- preżent kif ukoll fil-futur. Dan ifisser illi l-partijiet irid ikollhom dik il-maturita' li tagħmilhom kapaċi jirriflettu fuq l-obbligi, d-dmirijiet u r-responsabbiltajiet li ġġib magħha l-ħajja miżżewġa u jkunu għalhekk kapaċi il-ħajja matrimonjali tagħhom. Inoltre l-partijiet irid ikollhom dik il- maturita' affettiva, liema maturita` affettiva tkun fil-konfront ta' xulxin. Jekk xi waħda minn dawn l-elementi hija b'xi mod nieqsa, allura hemm difett tad-diskrezzjoni tal-ġudizzju kif rikjest mill-liġi. Illi mill-ġurisprudenza kostanti ta' dawn il-Qrati jidher ċar illi l- kunsens mogħti fil-kuntratt matrimonjali mhuwiex dak il-kunsens sempliċi rikjest fil-kuntratt in ġenerali għaliex il-kuntratt taż- żwieġ huwa wieħed sui generis u ta' ordni pubbliku. Illi għalhekk il-partijiet f'kuntratt ta' żwieġ mhux biss irid ikollhom il-kapaċita' li jagħtu dak il-kunsens, iżda li l-istess irid jiġi mogħti bl-aktar mod liberu u xjenti għal dak kollu li tirrikjedi r-rabta taż-żwieġ.16 Kif jispjega l-awtur Vella Zahra "e' necessaria la discrezione non tanto per l'atto in se, al momento di emettere il consenso, quanto per gli impegni per il futuro. 16 Marita Sharples vs. Emmanuel Sharples, deċiża mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fid-9 ta' April, 2003, (Ċitazzjoni Numru. 17 Vella Zahra Francesco, Il Diritto Canonico Matrimoniale, (Il-Mosta, 1994), p. 97 – kif rappurtat fid-deċiżjoni Renato Espinosa Rodriguez vs. Sharon Espinosa Rodriguez nee' Gibson mogħtija mill- Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fis-6 ta' Marzu, 2003 (Ċitazzjoni Numru. 484/1995/2RCP) 18 Farrugia Cassar Mario Francesco, Incapacita' di Natura Psichica in Matrimonio Canonico: Fra Tradizione e Rinnovamento, (In-Naxxar, 1991), pp. 231, 233– kif rappurtat fid-deċiżjoni Renato Espinosa Rodriguez vs. Sharon Espinosa Rodriguez nee' Gibson mogħtija mill-Prim'Awla tal- Qorti Ċivili fis-6 ta' Marzu, 2003 (Ċitazzjoni Numru. This community is indissolubly faithful, ordered to the good of the spouses as well as to the procreation and education of the offspring"20 Illi l-Qorti tirreferi wkoll għall-artikolu 19(1)(f) tal-Att dwar iż- Żwieġ u tirrileva li sabiex tiġi milqugħa talba għal dikjarazzjoni ta' nullita' taż-żwieġ f'dan il-kuntest, irid jiġi neċessarjament provat li xi wieħed mill-partijiet, jew it-tnejn, għamel simulazzjoni totali jew parzjali tal-kunsens tiegħu jew tagħha. Illi kif ġie spjegat minn din il-Qorti fil-każ Alfred Vella Bonnici vs. Maria Magri Polidano, "ikun hemm simulazzjoni meta, fil-mument tal-għoti tal- kunsens matrimonjali parti jew oħra (jew it-tnejn) esternament turi li qed tagħti l-kunsens matrimonjali iżda nternament u b'att pożittiv tal-volonta' tagħha tkun qed tiċħad il-kunsens għal dak iż-żwieġ (simulazzjoni totali) jew, dejjem b'dak l-att pożittiv tal- 19 Vella Zahra Francesco, Il Diritto Canonico Matrimoniale, (Il-Mosta, 1994), p. 97 – kif rappurtat fid-deċiżjoni Angela Pearson. Colombo vs. Joseph Pearson. mogħtija mill- Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fl-4 ta' Novembru 1994 20 Eboh, Pedro Juan, Matrimonial Consent in Code of Canon Law Annotated (Il-Qala, 1993), p. 686 – kif rappurtat fid-deċiżjoni Lydia Bartolo GataCole vs. Dr. Ian Pearson. Conrad et. noe. mogħtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, fl-1 t' Ottubru, 2002, (Ċitazzjoni Numru. 390/1999/1RGM) 21 Prim'Awla tal-Qorti Ċivili (VDG), 31 ta' Jannar 1996 jekk tiegħu, wieħed volonta', tkun qed teskludi xi element jew proprjeta' essenzjali għaż-żwieġ (simulazzjoni parzjali)". Illi meta wieħed jitkellem dwar l-esklużjoni taż-żwieġ jew wieħed mill-elementi essenzjali il- kontendenti jew wieħed minnhom, allavolja hu kapaċi jagħti kunsens validu għaż-żwieġ, pero' bl-atti tiegħu qabel u fil-ħajja miżżewġa, jew bl-ommissjoni tiegħu, eskluda a priori ċertu obbligi essenzjali tal-ħajja miżżewġa, cioe', issimula l-kunsens tiegħu totalment fejn eskluda a priori ż-żwieġ, jew inkella fejn waqt il-kunsens hu jew hi eskludew xi waħda jew aktar mill- tal-ħajja miżżewġa, u cjoe' saret elementi essenzjali simulazzjoni parzjali.22 Illi taħt l-artikolu 19(1)(f) trid issir distinzjoni ċara bejn żwieġ li jfalli minħabba ċirkostanzi li jirriżultaw waqt iż-żwieġ, u żwieġ li jfalli għax xi wieħed mill-partijiet minn qabel ma ta l-kunsens tiegħu, kien ġja' mentalment dispost li ma jottemprax ruħu ma' xi waħda jew aktar mill-obbligi matrimonjali. Fl-ewwel ipotesi hemm ir-raġunijiet li jagħtu lok għal separazzjoni u fit-tieni ipotesi hemm l-estremi tal-annullament.23 Illi għar-rigward tas-simulazzjoni totali, il-Qorti fil-każ Schiro vs. Theuma Carabez qalet illi biex ikun hemm simulazzjoni totali irid jiġi ppruvat li l-finis operis taż-żwieġ ġie effettivament eskluż mill- vera rieda ta' parti jew oħra, għalkemm formalment tkun seħħet iċ-ċelebrazzjoni taż-żwieġ. Il-Qorti f'deċiżjoni oħra tagħha qalet illi jekk tmur għaċ-ċerimonja tat-tieġ u internament tissostitwixxi 22 Sharon Falzon Farrugia vs. Francis Bonnici Stagno Navarra - Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 15 ta' Marzu 2000 23 Ali Sobh vs. Mary Pearson. - Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 5 ta' Ġunju 2002 (Ċitaz: 1733/01RCP) 24 Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 30 ta' Lulju, 1982 – kif rapportata f'Mifsud Carmelo sive Charles vs. Mifsud Anna nee Dunn, Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 13 ta' Novembru 2002 (Ċitaz. l-idejat tiegħek fuq x'inhu żwieġ jew inkella xort' oħra teskludi l- veru kunċett taż-żwieġ, hi forma ta' simulazzjoni totali.25 Illi mbagħad fil-każ Anna Espinosa Rodriguez vs. John Grima Almerigo, il-Qorti spjegat is-simulazzjoni bħala "meta l-atti, ġesti jew kliem esterni ma jikkorrispondux għall-kunsens intern li jkun ingħata". Fil-każ Diacono vs. Mercieca Galea Buckland il-Qorti spjegat is-simulazzjoni totali f'dawn il-kliem:- "għalhekk min esternament ikun wera li qed jagħti l-kunsens matrimonjali iżda ikun internament u b'att pożittiv tal-volonta' tiegħu qed jiċħad il-kunsens għal dak iż- żwieġ ikun qed jissimula l-kunsens tiegħu". l- Illi meta niġu għas-simulazzjoni parzjali dina esklużjoni pożittiva jew aktar mill-elementi essenzjali tal-ħajja miżżewġa. L-Att dwar iż-Żwieġ ma jagħtix definizzjoni ta' x'inhuma l-obbligazzjonijiet essenzjali taż-żwieġ, iżda mill-ġurisprudenza kostanti tagħna l-elementi li dejjem ġew ritenuti bħala l-obbligazzjonijiet tal-ħajja miżżewġa huma l- unjoni permanenti, esklussiva u irrevokabbli, diretta għall- komunjoni ta' ħajja u prokrejazzjoni u t-trobbija tal-ulied. Il-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fil-każ Abdel Perren vs. Dr. Yana Wallis Sciriha et. noe.28 elenkat l-elementi essenzjali taż- żwieġ bħala l-kommunjoni tal-ħajja konjugali, l-indissolubilta' id-dritt għall-fedelta' u d-dritt għall- tar-rabta ta' xi wieħed taż-żwieġ, 25 Il-Kalkara vs. Dr. Albert S. Xicluna – Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 22 ta' Ġunju 1988– kif rapportata f'Mifsud Carmelo sive Charles vs. Mifsud Anna nee Dunn, Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 13 ta' Novembru 2002 (Ċitaz. 2469/1997RCP) 26 Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 30 ta' Marzu, 1995 (Ċitazzjoni Numru 723/94VGD); 27 Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 14 ta' Awissu 1995, kif rapportata f' Emanuel Walter Lazoumi vs. Mona Lisa Lazoumi, Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 1 t'Ottubru 2002 (Ċitaz. 801/1996RCP) 28 Irrappurtat bħala C vs. D, Prim'Awla tal-Qorti Ċivili (FD), 14 ta' Lulju 1994 prokrejazzjoni ta' l-ulied. L-istess elementi ġew ikkonfermati wkoll fil-kawżi Xicluna vs. Mazzitelli u Ruzicic vs. Said Hollier. Din il-Qorti tagħmel referenza għall-kawża fl-ismijiet Visanich Charles vs. Visanich Matilde31 fejn ġie ritenut li "rigward x'inhuma l-obbligazzjonijiet essenzjali taż-żwieġ, dawn huma dawk l- elementi li dejjem ġew ritenuti bħala l-obbligazzjonijiet tal-ħajja miżżewġa u cjoe` dik ta' unjoni permanenti, esklussiva w irrevokabbli, diretta għal komunjoni ta' ħajja u l-prokreazzjoni u t-trobbija ta' l-ulied. Tant illi għalhekk jekk xi waħda mill-partijiet ma jkollhiex il-kapaċita' kollha biex tassumi dawn id-dmirijiet, iż- żwieġ li jiġi hekk kreat ma jistax ikun wieħed validu....Teżisti simulazzjoni parzjali meta persuna teskludi biss waħda jew aktar mill-elementi essenzjali rikjesti biex jiġi stabbilit iż-żwieġ bħal per eżempju, l-esklużjoni tal-prokreazzjoni u trobbija ta' l- ulied, jew l-esklużjoni ta' l-obbligu tal-fedelta` lejn il-parti l-oħra". APPLIKAZZJONI ODJERN Illi stabbiliti dawn l-aspetti legali tal-kunċetti tal-qerq, tad-difett serju tal- tal-ġudizzju u kunsens, din il-Qorti ser tgħaddi, sabiex tagħmel is-segwenti konsiderazzjonijiet fid-dawl tal-provi miġbura. Illi dwar l-ewwel kawżali tal-qerq, filwaqt illi l-Qorti ma teskludix li kien hemm qerq min-naħa tal-konvenuta, fis-sens illi hija kellha relazzjonijiet ma' raġel u/jew irġiel oħra filwaqt illi kienet LEGALI GĦALL-KAŻ tas-simulazzjoni TAL-PRINĊIPJI fid-diskrezzjoni 29 Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 9 t' Ottubru 1990 - kif rapportata f'Mifsud Carmelo sive Charles vs. Mifsud Anna nee Dunn, Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 13 ta' Novembru 2002 (Ċitaz. 2469/1997RCP) 30 Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 30 ta' Jannar 1991 - kif rapportata f'Mifsud Carmelo sive Charles vs. Mifsud Anna nee Dunn, Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, 13 ta' Novembru 2002 (Ċitaz. 2469/1997RCP) 31 Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja), 2 t'Ottubru 2003 (Ċitazz: 1264/1997RCP) Illi għalhekk imfisser mil-liġi u miżżewġa lill-awtur, l-istess qerq, jew ossia adulterju, m'huwiex tali li jinkwadra ruħu taħt l-Artikolu 19(1)(ċ) illi jirrikjedi qerq dwar xi kwalita` tal-persuna. L-adulterju, filwaqt illi huwa kawżali għas-separazzjoni, mhuwiex bl-istess mod kawżali għall- annullament. Inoltre, in-nuqqas ta' disponibilita` tal-konvenuta li titlaq minn pajjiżha u tistabilixxi ruħha hawn Malta ma titqiesx, fil-fehma ta' din il-Qorti, bħala kwalita` inerenti għall-persuna. Illi għalhekk il- qerq fir-relazzjoni in eżami mhuwiex tali li jattira n-nullita taż- żwieġ kif kontemplat mil-liġi tagħna. Kif intqal, bi kwalita` tal- persuna, il-Qorti tifhem illi l-qerq ikun relatat mal-persuna innifisha. l- il-qerq kif ġurisprudenza tagħna ċċitata, ma jissussistix fir-relazzjoni in eżami. Illi dwar il-kawżali tan-nuqqas ta' diskrezzjoni ta' ġudizzju u s- simulazzjoni tal-kunsens, hemm differenza fina bejn waħda u l- oħra li mhux dejjem tkun faċli li tiddeċifraha. Filwaqt illi tal- ewwel tfisser li wieħed mill-konjuġi, jew ossija t-tnejn, ma fehemx t'obbligi matrimonjali, fit-tieni, l-konjuġi, jew wieħed minnhom, minkejja li konxji li tagħhom jeliminawhom jew xi wieħed minnhom. Illi dwar in-nuqqas ta' diskrezzjoni tal-ġudizzju tal-partijiet, m'hemmx dubju li l-kapaċita` evalwattiva tal-partijiet għaż-żwieġ li kienu deħlin fih, ma kinitx tmur oltre l-illużjoni min-naħa tal- attur u l-logħba min-naħa tal-konvenuta. L-attur li wara ġimgħa ta' sess sfrenat ħaseb li jistgħu jibqgħu sejrin hekk għal dejjem u talabha biex tiżżewġu. Il-konvenuta li rat okkażjoni sabiħa kif tikseb sponsorship mensili mibgħut lilha mill-attur, oltre perks oħra bħal xi btala kultant żmien. fir-rigward fiż-żwieġ, jagħżlu Il-Qorti tikkondividi l-fehma tad-difensur tal-attur, illi fin-nota tas- sottomissjonijiet32 tiegħu jgħid li l-partijiet "daħlu għaż-żwieġ mingħajr għerusija, mingħajr ma saru jafu lil xulxin; mingħajr ma ddiskutew fuq iż-żwieġ innifsu, fuq il-frekwenza, u kif kienu ser jikkoabitaw, u jekk kienx lest jgħix waħdu, jekk martu hix sejra tkun aktar ir-Russja milli Malta, fuq il-prokreazzjoni u t- trobbija tat-tfal, illi kienet tevita li ssemmi." Fil-fehma tal-Qorti, kien l-attur li ma kellux diskrezzjoni tal- ġudizzju biex jara għal xiex kien dieħel u ma kienx kapaċi jara dak li bniedem oġġettiv seta' jipperċepixxi immedjatament. Illuda ruħu li seta' jibqa' jgħix il-ħolma li l-konvenuta offrietlu fl- ewwel ġimgħa tar-relazzjoni tagħhom. Mill-banda l-oħra, il-Qorti tqis li l-konvenuta, filwaqt li kienet taf sewwa x'kienu l-obbligi u r-responsabiltajiet taż-żwieġ, għażlet b'att pożittiv tal-volonta tagħha li teskludi l-elementi kollha taż- żwieġ bħalma huma l-permanenza, l-unita`, il-fedelta` u l- prokreazzjoni tiddefinixxiex x'inhuma l-"elementi essenzjali" tal-ħajja miżżewga eppure hu komunament paċifiku illi l-iprem element fiż-żwieġ huwa d-dritt tal-miżżewġin għall-komunjoni tal-ħajja bejniethom ('communio vitae'). Dan l-element bażiku kien, tista' tgħid, għal kollox assenti fiż- żwieġ tal-kontendenti. Wara ż-żwieġ, il-konvenuta telqet lura lejn pajjiżha u t-tnejn baqgħu jgħixu appartati u għal rashom f'pajjiżi mbiegħda minn xulxin, għajr għal ftit ġranet sporadiċi. Il- konvenuta minkejja li seta' kellha motivazzjoni ġenwina biex tirritorna pajjiżha, ma kinitx taħtaf l-okkażjoni li tiġi tqatta` l-ħin ma' żewġha fil-vaganzi tagħha bħala għalliema, anzi kienet issib kull skuża biex ma tersaqx lejh. Għaldaqstant, iż-żwieġ tagħhom kien nieqes mill-imħabba u l-motivazzjoni ġenwina li Għalkemm il-liġi ma l-konvenuta eskludiet ukoll joħolqu sħubija vera ta' ħajja komuni flimkien, bid-drittijiet u d- dmirijiet li tali għażla neċessarjament iġġib magħha. M'hemmx dubju l-element essenzjali tal-prokreazzjoni tal-ulied u dana stante li kull darba li l-attur ikellimha dwar dan, hija kienet tevita s-suġġett. Hija eskludiet ukoll l-element essenzjali tal-fedelta`, mhux biss għaliex kellha relazzjonijiet intimi oħra matul iż-żwieġ, iżda wkoll għaliex ipproponiet li dan ikun aċċettat mill-attur, li hija jkollha terzi persuni, oltre lilu fiż-żwieġ. "if you could accept other situation we could be good pair33." Minn dan kollu li jirriżulta mill-atti proċesswali, il-Qorti hija tal- fehma li l-attur ma kellux dik il-maturita' li tagħmlu kapaċi jirrifletti fuq l-obbligi, d-dmirijiet u r-responsabbiltajiet li ġġib magħha l-ħajja miżżewġa. Inoltre huwa evidenti li l-kunsens tal- konvenuta kien simulat. Hija bl-ebda mod ma xtaqet illi tibni ħajja matrimonjali komuni mal-attur. Din il-Qorti hi sodisfatta li l- attur ipprova, sal-grad li trid il-liġi li r-raġuni predominanti, b'mod li twarrab skopijiet oħra, il-għala l-konvenuta assenti resqet għaż-żwieġ ma kienetx sabiex tintrabat fiż-żwieġ bid-drittijiet u l- obbligi reċiproċi tal-partijiet li jitnisslu minn tali żwieġ. Kif diġa ġie elaborat, dan iwassal għas-simulazzjoni totali taż-żwieġ u konsegwentement għan-nullita tiegħu.` Dan premess u kkunsidrat, din il-Qorti hija tal-fehma li t-talba attriċi hija ġustifikata fil-fatt u fid-dritt fit-termini tal-paragrafi [d] u [f] ta' l-artikolu preċitat, u timmerita li tiġi milqugħa. DEĊIDE Illi għalhekk, għal dawn il-motivi, il-Qorti qiegħda taqta' u tiddeċiedi din il-kawża billi tilqa' t-talba attriċi, b'dan illi:- 1. Tiddikjara illi ż-żwieġ ikkuntrattat bejn l-attur u l-konvenuta assenti fis-6 ta' Jannar 2012 huwa null u bla ebda effett fil-liġi ai termini tal-Artikoli 19(1)(d) u 19(1)(f) tal- Att dwar iż-Żwieġ, Kapitolu 255 tal-Liġijiet ta' Malta. Bl-ispejjeż bejn provviżorjament iħallas id-drittijiet tal-Kuraturi Deputati. il-partijiet, b'dan l-attur għandu