QORTI CIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA)) IMHALLEF Onor. Abigail Vassallo LL.D., Dip. Illum 5 ta' Diċembru, 2018 Il-Qorti: Rat ir-rikors ipprezentat mill-attur, li permezz tieghu ppremetta : Illi r-rikorrent u l-konvenuta izzewwgu fit-23 ta' Gunju, 1984 u kellhom zewg ulied jigifieri , E, tifel u F, tifla, li rispettivament ghandhom wiehed u ghoxrin u sittax –il sena. Illi l-hajja taz-zwieg bejn il-partijiet kontendenti saret impossibbli minhabba eccessi u ingurji gravi, da parti tal- konvenuta tar-rikorrent attur, u z-zwieg taghhom jinsab imfarrak b'mod irrimedjabbli. fil-konfront Illi in forza ta' Digriet li jgib in-numru 1048/2010 giet moghtija l-awtorizazzjoni mill-Qorti Civili (Sezzjoni tal- Familja) biex issir il-kawza ghas-separazzjoni personali bejn il-partijiet, u r-rikorrent qieghed jipprevalixxi ruhu skont il-ligi biex jipproponi din il-kawza; l-konvenuta il-Qorti Talab ghalhekk m'ghandhiex : i. Tiddikjara u tippronunzja s-separazzjoni personali bejn il-partijiet kontendenti ghal ragunijiet imputabbli lill-konvenuta u ghall-finijiet tal-artikolu 48 tal-Kodici Civili l-istess konvenuta ghandu jkun kunsidrat li minnha kienet hatja tal-firda; Tawtorizza lir-rikorrent attur illi jghix separatament mill-konvenuta martu; Tapplika kontra l-konvenuta interament jew in parti, id-disposizzjonijiet tal-artikolu 48 u 51 tal-Kodici Civili (Kap 16); Tiddikjara xjolta l-komunjoni tal-akkwisti ezistenti bejn il-partijiet u tordna li l-istess efetti formanti parti mill- komunjoni jigu divizi f'zewg porzjonijiet komposti kif jigi ordnat minn din il-Qorti fid-dawl ukoll tad-data meta l-konvenuta ghandha tkun konsidrata li minnha kienet hatja tal-firda liema porzjonijiet jigu asssenjati wahda lill-konvenuta, u billiokkorrendo jigi nominat perit biex jaghmel il- likwidazzjoni mitluba u jipproponi pjan ta' divizjoni, nutar pubbliku biex jiricievi l-att u kuratur biex jirrapprezenta lill-eventwali kontumaci fuq l-istess att. v. Tordna lill-konvenuta biex trod lura lir-rikorrent l-effetti Tawtorizza parafernali kollha tieghu; u fir-Registru illi Pubbliku, is-sentenza eventwalment moghtija minn din il-Qorti; Bl-ispejjez, komprizi dawk tal-proceduri tal-Medjazzjoni bejn il-partijiet, kontra l-konvenuta ingunta in subizzjoni. Rat il-lista tax-xhieda tal-attur; Rat ir-risposta guramentata tal-konvenuta li permezz taghha eccepiet (fol. Illi l-kontendenti zzewwgu fit-23 ta'Gunju, 1984 u minn dan iz-zwieg kellhom zewgt ulied senjatament E u F, ahwa B, li llum ghandhom wiehed u ghoxrin (21) u sitax (16) –il sena rispettivament; Illi l-eccipjenti taqbel illi ghandha tigi ppronunzjata s- separazzjoni personali ta' bejn il-kontendenti ghall-finijiet u effetti kollha tal-ligi izda dan ghal ragunijiet unikament imputabbli lill-attur odjern stante l-fatt illi l-hajja konjugali tal-kontendenti tkissret irrimedjabilment ghaliex l-attur rrenda ruhu hati ta' eccessi,sevizzi, ingurji gravi, vjolenza psikololgika u dan oltre l-fatt illi huwa rrenda ruhu hati ta' adulterju flagranti ma' certu G, mara mizzewwga illi l-attur iltaqgha maghha fuq il-post tax-xoghol. Illi l-eccipjenti m'ghandha ebda oggezzjoni xi tressaq l- ghat-tieni kontendenti ilhom jghixu separati minn xulxin; Illi t-tielet talba attrici ghandha tigi michuda stante l-fatt illi lill-attur t-tifrik tieghu adultera partikolarment minhabba r-relazzjoni flagranti ma' certa G, kif se jirrizulta ampjament ippruvat waqt it-trattazzjoni tal-kawza; imputabbli f'zewg porzjonijiet tal-akkwisti ghandha Illi in kwantu r-raba` talba attrici l-eccipjenti taqbel illi l- likwidata u komunjoni sussegwentement diviza jigu illi assenjati,wahda lill-attur u wahda lill-konvenuta, pero` l- konvenuta ma taqbilx illi tigi ffissata data li minnha l- konvenuta kienet hatja tal-firda ghaliex huwa l-attur li huwa hati ta' tali tifrik taz-zwieg u allura ghandu jkun hu tal- illi stess komunjoni l-agir u irresponsabbli tal-attur innifsu fil-konfront tal-konvenuta kif ser jigi trattat waqt il-kawza u ghalhekk ghandu jitqies hati tal-firda; il-jedd tal-akkwisti dan minhabba Illi rigward il-hames talba attrici l-eccipjenti tispjega illi hija ma ssib ebda diffikulta illi l-attur jiehu lura l-pjanu u l-linfa; Illi l-eccipjenti taqbel mas-sitt talba attrici; 8. Illi dawn il-fatti huma a diretta konoxxenza tal-konvenuta. Salv eccezzjonijiet ulterjuri; Bl-ispejjez. Rat il-lista tax-xhieda tal-konvenuta, Rat illi din il-kawża mxiet flimkien mal-kawża fl-ismijiet inversi, bir-rikors ġuramentat innumerat 312/10AL; Rat l-affidavits kollha ppreżentati, u d-dokumenti magħhom annessi. Rat il-verbali, ix-xhieda prodotti u d-dokumenti minnhom esebiti fis-seduti miżmuma quddiem il-Perit Legali Dottor Fransina Pace Warrington; Rat in-nota ta' sottomissjonijiet tal-intimata ippreżentata fit-2 ta' Diċembru 20151; u n-nota responsiva tal-attur ippreżentata fid- 9 ta' Mejju 20162; tal-Perit Legali Dottor Fransina ‘Abo Shamala, Rat debitament maħluf nhar it-23 ta' Marzu 2017 fejn hija esponiet is-segwenti: Introduzzjoni Illi permezz ta' digriet ta' din l-Onorabbli Qorti datat id-dsatax (19) ta' Frar tas-sena elfejn u tlettax (2013)4 l-esponenti inhatret Perit Legali sabiex tisma' x-xhieda u tirredigi rapport dwar il-proceduri odjerni. Illi adempjiment tal-inkarigu lilha moghti, l-esponenti zammet diversi seduti li fihom ittelghu provi mill-partijiet kontendenti u wara li ezaminat l-enkartament processwali hija tinsab f'posizzjoni li tirrelata is-segwenti.: ir-rapport 1089 tal-proċess 312/2010AL; 2 Fol. 1094 tal-proċess 312/2010AL; 3 Fol. Il-Perit Legali rat ir-rikors guramentat5 pprezentat minn A B fil-4 t'Awissu 2010 kontra martu C B D u r-rikors guramentat6 ipprezentat fit-2 ta' Settembru 2010, minn C B D pprezentat rikors guramentat kontra ir-ragel taghha A B7; Illi permezz ta' digriet8 moghti fl-udjenza tat-18 ta' Jannar 2011, il- Qorti ordnat li z-zewg kawzi jimxu flimkien. Illi is-sottoskritt ghall-facilita' tal-espressjoni u l-kjarezza, ser tirreferi invarjabbilment ghal A B bhala 'rikorrent' u/jew l-'attur' u ghal C B D bhala l-'intimata' u/jew il-'konvenuta'. Illi in forza taz-zewg rikorsi guramentati wara li gie premess is- segwenti: Illi in forza ta' digriet li jgib in-numru 1048/2010 datat 9 ta' Lulju, 2010 l-awtorizzazzjoni mill-Qorti Civili (Sezzjoni Familja) biex issir il-kawza ghas-separazzjoni personali bejniethom; Illi l-partijiet izzewwgu fit-23 ta' Gunju 1984 u kellhom zewg ulied jigifieri E, tifel, u F, tifla, li rispettivament ghandhom sittax-il sena u wiehed u ghoxrin sena; Illi l-hajja taz-zwieg bejniethom saret impossibbli u z-zwieg taghhom jinsab imfarrak b'mod irrimedjabbli; Il-konvenuta tghid li kull tenttativ li sar minnha sabiex jintlahaq ftehim ghal separazzjoni konsenswali falla minhabba l-intransigenza da parti tal-attur zewgha. l-attur talab lill din l-Onorabbli Qorti joghgobha: (i) Tiddikjara u tippronunzja s-separazzjoni personali bejn il-partijiet kontendenti ghal ragunijiet imputabbli lill-konvenuta u ghall-finijiet ta' l-artikolu 48 (c) tal-Kodici Civili (Kap 16) tistabilixxi d-data meta l- istess konvenuta ghandha tkun kunsidrata li minnha kienet hatjta tal- firda; (ii) martu; jghix separatament mill-konvenuta Tawtorizza lill-attur Tawtorizza fir-Registru Pubbliku, Tapplika kontra l-konvenuta interament jew in parti, id- (iii) disposizzjoni tal-artikolu 48 u 51 tal-Kodici Civili (Kap. 16); (iv) Tiddikjara xolta l-kommunjoni tal-akkwisti ezistenti bejn il- partijiet u tordna li l-istess effetti formanti parti mill-komunjoni jigu divizi f'zewg porzjonijiet komposti kif jigi ordnat minn din il-Qorti, fid- dawl ukoll tad-data meta l-konvenuta ghandha tkun konsidrata li minnha kienet hatja tal-firda, liema porzjonijiet jigu assenjati wahda lill-attur u l-ohra lill-konvenuta, billi, okkorendo, jigi nominat perit biex jaghmel il-likwidazzjoni mitluba u jipproponi pjan ta' divizjoni, nutar pubbliku biex jircievi l-att u kuratur biex jirraprezenta lill- eventwali kontumaci fuq l-istess att; lill-konvenuta biex (v) parafernali kollha tieghu; u (vi) lill-attur sentenza eventwalment moghtija minn din il-Qorti. Bl-ispejjez, komprizi dawk tal-proceduri tal-Medjazzjoni bejn il- partijiet, kontra l-konvenuta. Illi fit-12 ta' Novembru 2010 , C B D pprezentat r-risposta guramentata9 fejn waqt li qablet ma' l-ewwel talba tal-attur li ghandha tigi ppronunzjata s-separazzjoni personali bejn il-kontendenti ghal-finijiet u effetti kollha tal-ligi eccepiet li is- separazzjoni ghandha tinghata ghal ragunijiet unikament imputabbli lill-attur odjern, stante l-fatt illi l-hajja konjugali tal-kontendenti tkissret irriedjabilment ghaliex l-attur irrenda ruhu hati ta' eccessi, sevizzi, ingurji gravi, vjolenza psikologika u dan oltre l-fatt illi huwa rrenda ruhu hati ta' adulterju flagranti ma' certa G, mara mizzewwga illi l-attur iltaqgha maghha fuq il-post tax-xoghol. l-ebda l-konvenuta ecceppiet Dwar oggezzjoni xi tressaq tenut kont tal-fatt illi l-kontendenti ilhom jghixu separati minn xulxin; It-tielet talba l-konvenuta eccepiet li ghandha tigi michuda stante l- fatt lill-attur partikolarment minhabba r-relazzjoni tieghu adultera flagranti ma' certa G, kif ser jirrizulta ampjament ippruvat waqt it-trattazzjoni tal- In kwantu ghar-raba' talba l-konvenuta eccepiet li taqbel illi l- kommunjoni ta' l-akkwisti ghandha tigi likwidata u sussegwentement li m'ghandha it-tieni talba imputabbli irresponsabbli tal-attur Tafda l-kura u l-kustodja tal-minuri E unikament f'idejn l- diviza f'zewg porzjonijiet illi jigu assenjati, wahda lill-attur u wahda lill-konvenuta, pero' l-konvenuta ma taqbilx illi tigi ffissstata data li minnha l-konvenuta kienet hatja tal-firda ghaliex huwa l-attur li huwa hati tat-tifrik taz-zwieg u allura ghandu jkun hu stess illi jitlef il- jedd tieghu ghall-maggior parti tal-kommunjoni tal-akkwisti u dan minhabba innifsu fil-konfront tal- konvenuta kif ser jigi trattat waqt il-kawza u ghalhekk huwa ghandu jitqies hati tal-firda; Ghall-hames talba tal-attur, il-konvenuta ecceppiet illi hija ma ssib ebda diffikulta' illi l-attur jiehu lura l-pjanu u l-linfa; Kien hemm qbil fuq is-sitt talba. Bl-ispejjez. Minn-naha l-ohra, l-konvenuta talbet lil din l-Onorabbli Qorti sabiex: Tiddikjara u tippronunzja s-separazzjoni personali bejn il- 1 kontendenti ad mensa et thoro ghar-ragunijiet unikament imputabbli lill-attur; 2. konvenuta; 3. Tiddikjara u tordna li l-intimat huwa obbligat imantni (a) lill- ibnu u (b) lil bintu li ghalkemm hija maggiorenni, ghadha tistudja u dunque u ta' konsegwenzjalment tiffissa dik ir-retta alimentarja u l-modalita tal- hlas li l-attur ikun hekk ordnat ihallas; 4. ghandu jkun intitolat l-attur; 5. kontendenti 6. Tillikwida l-assi u d-djun ta' l-istess komunjoni ta' l-akkwisti li ghandha tinqasam f'zewg porzjonijiet mhux necessarjament ugwali b'tali mod illi jekl jirrizulta li huwa l-kaz l-attur jitlef i-jedd tieghu ghal- nofs l-akkwisti illi kemm qabel u kif ukoll waqt iz-zwieg saru l-aktar bil-hidma u hlas ta' l-esponenti, occorrendo bl-opera ta' periti nominandi, kif ukoll bin-nomina ta' Nutar sabiex jippublika l-atti relattivi u bin-nomina ta' Kuraturi Deputati sabiex jirrapprezentaw l- eventwali kontumaci fuq l-istess att; Tiffissa l-jiem , il-hinijiet u l-modalitajiet ta' l-access li ghalih Tiddikjara xolta l-kommunjoni ta' l-akkwisti ezistenti bejn il- finanzjarja, ghandha il-bzonn Tiddeciedi u tiddikjara liema propjeta' hija parafernali tal- Tapplika kontra l-intimat interament jew in parte l-effetti Tiddikjara u tordna l-attur ikun obbligat imantni lill-konvenuta ir-retta alimentarja u 7. kontendenti jekk ikun il-kaz; 8. kontemplati fl-artikoli 48 et seq. tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Matla' 9. martu u konsegwenzjalment tiffissa dik modalita' tal-hlas li l-attur ikun hekk ordnat ihallas10. Bl-ispejjez kontra l-attur. Illi fil-10 ta' Dicembru 2010 A B ipprezenta risposta guramentata11 ghar-rikors tal-konvenuta fejn, waqt illi jaghmel riferenza ghar-Rikors Guramentat tieghu (Bin-numru 268/2010 AF, ) eccepixxa ill ghar- rigward it-talba tal-konvenuta ghas-separazzjoni personali, jghid illi ser ikun jista' jigi pruvat li: (a) Kienet l-konvenuta li rrendiet il-hajja taz-zwieg impossibbli billi ghal numru ta' snin kienet tikkomporta b'mod kompletament "self centered" li ma kienx kompattibbli mar-rispett reciproku bejn il- konjugi, tiddisprezzah u tirrendih il-portatut tas-salarju tieghu u ta' flejjes u gid li kellu, sahansitra sa minn qabel iz-zwieg, amministrabbli kif jidhirilha u kif tiddeciedi hi, u tizgura li jew taghha inkella tifferocja; (b) Kien meta gie fi stat li ma felahx ikompli jghix f'tip ta' hajja, fejn ghar-ragunijiet imfissra kien gie rez ''non entita'', u nfatti beda l- process debitu ta' medjazzjoni lli l-konvenuta esternat bla riservi l- karattru ferocju taghha, billi anke bdiet tixli li kien qed jikommetti adulterju kif fil-fatt qeghda taghmel fl-istanza odjerna, u dan meta kif ser jirrizulta ma hemm verita' ta' xejn f'dan l-addebitu li huwa biss ingurja gravi ohra da parti tal-konvenuta; l-Attur jecepixxi li dwar il-medjazzjoni il-konvenuta hawnhekk, ukoll, m'hijiex qed tghid il-verita' peress li fil-kors ta' medjazzjoni twila li kif inghad inbdiet minnu, sar kull tentativ da parti tieghu biex minkejja kollox jara kif isehh ftehim ghas-separazzjoni bejniethom sahansitra billi ma jinsistix li jiehu lura certu gid parafernali tieghu. Fil-gbir tar- rizultanzi l-attur ikun jista' jipprezenta abbozz wara l-iehor ta' minuta ''qabel illi missierhom abbanduna ta' separazzjoni li thejja sabiex ma jispiccax kostrett illi jipprocedi b'kawza. Sadinitant il-konvenuta mhux biss kompliet tirrendi mpossibbli kull xorta ta' ftehim, izda avvelenat sistematikament lil ulied il-partijeit billi dahhlitilhom f'rashom l-familja minhabba mara ohra. L-attur jecepixxi li fil-waqt illi l-konvenuta qed titlob, fir-Rikors taghha, bla ebda misthija (ir-raba talba) illi din il-Qorti joghgobha tiffissa l-modalitajiet ta' l-access ghal-favur tieghu ghal ibnu E li ghandu 16-il sena, taf aktar minn kulhadd illi binha ilu zmien twil li qata' kull xorta ta' komunikazzjoni ma' missieru. Dwar is-sitt talba rigwardanti l-qsim tal-kommunjoni ta' l-akkwisti, l- attur jghid li ikompli jispikka l-atteggjament tal-konvenuta fejn, testwalment, qed titolbu ''jitlef il-jedd tieghu ghal nofs l-akkwisti kemm qabel u kif ukoll waqt iz-zwieg'' bhalikieku huwa immaginabbli legalment l- iz-zwieg'' wiehed illi kommunjoni ta' l-akkwisti. Jecepixxi li bhala fatt irid jirrizulta li kull ma ghandhom il-partijiet jipprovjeni sew bis-sahha tal-gid parafernali ta' l-esponenti kif ukoll bil-hidma tieghu fil-kors taz-zwieg. Dwar it-talba tal-konvenuta ghall-manteniment jinghad li: (a) ghal darb'ohra aktar minn kulhadd, l-konvenuta taf illi dejjem thallset il-manteniment pagabbli skont digriet ta' din l- Onorabbli Qorti, pero, ma jimpurtahiex li tghid dak illi m'huwiex is- sewwa; (b) l-konvenuta hi kapaci li tahdem, u legalment hi tenuta li taghmel il-kontribut taghha kif inhu l-istat tal-ligi emendata sa mill- 1993, oltre li ma jisthoqqilha l-ebda manteniment kwalsiasi ghar- ragunijiet kollha suesposti. F'dan l-istadju, l-Perit Legali waqt li taghmel referenza ghaz-zewg rikorsi promoturi li permezz taghhom il-partijiet elenkaw l- pretensjonijiet taghhom fil-kawza odjerna, tigbor flimkien it-talbiet fis-segwenti:- jikkoncepixxi jista' Talba miz-zewg partijiet ghad-dikjarazzjoni tas-separazzjoni personali taghhom ad mensa et thoro b'dan illi in kwantu ghar- responsabbilita' tat-tifrik taz-zwieg kull parti tghid li ghandha tkun ghar-ragunijiet unikament imputabbli lill-parti l-ohra; Talba mill-attur sabiex il-Qorti tistabilixxi d-data meta l-istess konvenuta ghandha tkun kunsidrat li minnha kienet hatja tal- firda; Talba mill-attur ghall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 48 u 51 fil- Talba miz-zewg partijiet sabiex tigi ttitterminata u maqsuma l- Talba sabiex jigi deciz liema propjeta' hija parafernali tal- Talba mill-attur sabiex l-konvenuta trodd lura lill-attur l-effetti Talba mill-konvenuta sabiex tigi ffissata modalita' ta' access konfront tal-konvenuta; kommunjoni tal-akkwisti; parafernali kollha tieghu; lill-attur ghall-ibnu E; Talba mill-konvenuta sabiex l-attur ihallas mateniment ghalija; 9. Talba mill-konvenuta sabiex l-attur ihallas manteniment ghall- minuri u ghal binthom maggiorenni li ghadha tistudja. PROVI Verzjoni attur Il-qofol tax-xhieda tal- attur, permezz ta' affidavit u viva voce in kontro-ezami, jiffoka dwar ir-ragunijiet ghaliex huwa kellu jitlaq mid- dar u jghix separat mill-mara tieghu. Jibda biex jghid li 'dan il-pass jien m'ghamiltux b'kapricc izda ghax hajti ma' din il-mara kienet saret insapportabbli.'12 Jammetti13 li kemm damu mizzewwgin kienet l-mara tieghu, l- konvenuta, li kienet tiehu hsieb il-familja u ''Kienet tesigi li tiehu hsieb id-dhul ta' flus hi...........… l-amministrazzjoni tal-flus kollha taghna kienet tiehu hsieb il-mara, kemm paga u kemm flus li dahlu minn dawn it-transazzjonijiet.'14 jghid li halla dan issir ghax 'kont nafdaha bil-flus u kont intihomlha kollha.'15 Barra l-paga, l-introjtu fiz-zwieg kien jinkludi xi flus li dahlu ftit ftit minn wirt minghand iz-zija tieghu - 'daqqa minn fidi ta' xi cens u daqqa mill-bejgh ta' xi post jew bicca art.......… kienet kontra li jien inzomm dawn il-flus il-bank; kont nafdaha bil-flus u kont intihomlha kollha.' Jghid li dejjem kienet tghid li m'ghandiex flus, filwaqt li hu qatt ma ghamel kapricc. Wara li telaq mid-dar matrimonjali ghamel ricerka fuq l-introjtu mill-eredita' tieghu personali u mill-akkwisti li kienu ghamlu u kkonkluda: 'Peress li dawn il-flus tajthomlha cash fuq medda ta' zmien mhux hazin, ma ndunajtx li din kienet qed twarrabhom ghall-iskopijiet ta' mohha...kien hemm somma kbira ta' flus li mhix accounted for, u li ma setat marret imkien hlief ghand il- mara tieghi. Din tammonta ghas-somma ta' bejn wiehed u iehor €54,000.'16 Jghid li martu qabel izzewwget kienet tahdem bhala factory operator u bi qbil tat-tnejn meta kien wasal iz-zmien biex jibdew familja ddecidew li ghandha tieqaf tahdem u dan - 'fl-ebda zmien ma geghltha tieqaf mix-xoghol b'forza..........… Dan sar ghal-kumdita' taghha fil- bidu tat-tqala u jien kelli nistinka izjed sabiex bil-paga tieghi biss jibda jithallas id-dejn li kellna. Ma kienitx facli ghalija li tonqos paga imma ma ridtx li ghal paga taghha tbati il-familja. Jien issugerejtilha ma tahdimx izjed sabiex tkun kuntenta u ma tbatix. Hi kienet pronta qablet mas-sugeriment tieghi ghax kien qablilha.' 17 Jghid li kien jaghmel minn kollox biex jara l-familja kuntenta u li ma jonqosha xejn - dejjem gieb ruhu kif jixraq bhala ragel mizzewweg u kien ihoss ir-responsabbilita' kbira lejn uliedu u lejha. 'Kont nofri ruhi b'sens ta sagrificju u dedikazzjoni minkehjja t-tormenti li ghaddietni minnhom.' Jiddiskrivi l-martu bhala mara li minn dejjem kienet imdorrija li meta ssabbat saqajha tiehu dak li trid u jsir dak li tghid hi. Fil-hajja mizzewwga jghid li kien joqghod hu mat-tfal meta l- konvenuta kienet tohrog mall-hbieb u tirritorna kmieni fil-ghodu jew gieli anke marret weekends specjalment fis-sajf u kien - hu kien joqghod wahdu d-dar jiehu hsieb it-tfal u dan ghalkemm ma kienx japprova ghal dan l-agir u hrug: 'Jien kont nipprova nuriha li ma kontx qed napprova dan, jew inkella kont inwissija li l-ghagir taghha, ma kienx jixraq lil familja taghna, spechjlament li jarawha il-girien b'certu ilbies mqaccat. Hi pronta kienet turini car u tond li jekk nopponi ghal dan, hi xorta whada kienet ha tibqa f'din il-hajja, kienet tghidli li ma kien hemm xejn li nista naghmel biex inwaqqafa, u li ha jkolli nadatta ghal din it-tip ta' hajja.' 18 Jiddeskrivi l-vjolenza psikologika taghha fuqu billi jsemmi kemm kien kostrett li ma jmiss flus tal-paga; kienet tqassam kollox u taghtih ftit centezmi kuljum - ' insibhom fejn rasu meta jqum ghax-xoghol.....… ghal kwalunkwe spejjes ohra, jien kien ikolli nitlob il-flus lilha.' Isemmi li ma kienetx thallih ihallas ghall-ezamijiet u l-istudju li kien jaghmel 'sahansitra kien ikolli nissellef minn ghand habib tieghi'; li ma kienetx tippreparalu lunch; tirrabja ghax ma kienx jaghmel overtime u dan ma kienx tort tieghu; 'Kienet tkun dejjem irrabjata mieghi. dejjem bin-nervi u jekk nghid xi haga li ma taqbilx maghha tibqa tghajjat u toqghod bil-geddum. Dwar Il-hajja intima jghid li din kienet ilha li spiccat u kienet torqod saqajha ma wiccu bhala sinjal biex ma jersaqx lejha. Jghid li hu kien jghix ghat-tfal u il-fatt li kien ser ihalli lil uliedu warajh meta jitlaq ghalih kienet decizjoni ferm iebsa. Jghid li 'Hi uzat lit-tfal bhala arma biex twegghani kemm felhet.' ma kienetx thallih jara it-tifel li dak iz-zmien kien il-minuri - 'li tifridni minn uliedi kienet xi haga li hi taf li kienet ha twegghani hafna, ghax jien kont nghix ghat-tfal.' 19 Meta kien iccempel kienet tixghel l-ispeaker u 'tissuggerilu jgibli kull skuza biex jghidli li ma setax jiltaqa' mieghi'. Dwar ir-relazzjoni ma' uliedu jghid li eventwalment din spiccat hekk kif inqata' kull xorta ta'-kommunikazzjoni ghax dawrithom kontra tieghu - ''avvelenat sistematikament lil ulied billi dahhlitilhom f'rashom illi missierhom abbanduna l-familja minhabba mara ohra.'20 Spicca li kien ihossu ' li qieghed id-dar biex inhewwel il-paga biss u ghal xejn izjed -ghal din il-mara kien kont biss dak li nipprovdi il- flus.'21 Il-attur jghid li kien ge rez 'non entita'22; 'kont sirt il-pulcinell taghha......… ghal din il-mara jien kont biss dak li nipprovdi il-flus u ma kienx ghad fadal skop ghalxiex immur lura.'23 Meta, mhux b'kapricc imma ghax kien kostrett, telaq mid-dar, mar joqghod go dar li ma kienetx abbitabbli, fejn kienet imnezza minn kollox, sahasitra ghall-bidu kien jorqod ma' l-art u jinhasel l-ufficju. Ma kien ha xejn mieghu. 'Jiena ma ppjanajtx li nitlaq mid-dar. Sar f' mument ta' disperazzjoni ghax ma flahtx aktar nghix fi stat ta' qerq u umiljazzjoni. Imcahhad minn kollox inkluz flus u familja.' Prova ta' dan jghid il-fatt li halla id- dar hafna affaijiet ta' pregju li kienu parti minn wirt.24 Dwar l-adulterju li xehdet bih l-konvenuta, jikkonsidra dan bhala ingurja u jispjega li ma hemm verita ta' xejn. Rosette Kreuzberg dahlet tahdem fl-ufficcju mieghu f'Dicembru 2006 u hu teleq mid-dar tlett xhur wara f'Marzu 2007 - 'ma kienx hemm zmien bizzejjed mindu sirt nafha bhala kollega, li tinbena relazzjoni li ghaliha wiehed jitlaq lit- tfal u lil familja.' Jispjega kif din Rosette flimkien mall-kollegi l-ohra kienu jippruvaw jghinhu kemm setghu u l-veru raguni ta' l-insinwazzjoni ta' martu kienet - 'sabiex titfa' dell ikrah fuqi.. ' Jiddiskrivi lilu nnifsu bhala ragel exemplari li tul it 23 sena li qatta ma l-konvenuta 'kont naghmel minn kollox biex nara il-familja kuntenta u li ma jonqosha xejn. Jien dejjem gibt ruhi kif jixraq bhala ragel mizzewweg u kont inhoss repsonsabbilita kbira lejn uliedi u lejha.'25 Il-korsijiet li kien isegwi l-attur jghid li dawn kienu matul l-ahhar 10 snin u kienu parti integrali mid-dmirijiet tieghu lejn is-socjeta' li timpjegah (Farsons). 'Il-kumpanija kienet tistenna li nsegwi dawn il- korsijiet u nzomm ruhi aggornat. Kienet tissussidjani fuq korsijiet u l- ezamijiet u l-kumpanija kienet thallasli l-kotba kollha li kien ikolli bzonn. Kont insib zvog fl-istudju ghax kont inqatta' hafna hin twil wahdi d-dar mat-tfal.'26 L-attur jezebixxi,27 dwar il-hlas ta' manteniment, kontijiet tal- propjetajiet in komuni u l-loans li kienu ghamlu waqt iz-zwieg. Dwar l-assi tal-komnmunjoni l-attur ipprezenta dokument li jindika l- kapital derivat minn self mill-bank, negozju ta' propjeta' x'inxtara u x'inbiegh u spejjez in generali. Jghid li l-wirt personali 'jifforma parti sostanzjali minn dan il-kapital.' Ipprezenta ukoll kopji ta' kuntratti u fidi ta' cens ta' propjeta' li wiret. L-attur jghid, u jissosstanza b'kopja tat-testmenti, li wiret mobbli, pittura etc u halla dan il-wirt fid-dar matrimonjali; jghid li dawn kienu: 'hafna affarijiet prezzjuzita' pregju: pitturi, kotba, ghamara etc. Fid-dar taz-zwieg nghid li hallejt zewg pitturi, oil paintings, bureau antic interzjat, linfa tal-murano glass, pjanu, xi dehebijiet taz- zija u ta' ommi, u kien hemm ukoll xi kotba antiki. Kelli bureau iehor li jinsab god-dar ta' missier il-mara.' Jghati renidkont dwar il-propjeta' tal-kommunjoni li kif din kienet iffinanzjatha: Xtrajna post u garaxx fil-Fgura. Il-mara kienet tahdem dak iz-zmien ghax konna ghadna kif izzewwigna. Ftit wara waqfet u l-loan baqghet tithallas mill-paga tieghi. derivanti mill-wirt tieghi. Il-prezz kien Lm6,000. Fi Frar 1996 xtrajna post tas-Sliema. Hallasnieh mid-dhul tal- bejgh tal-post tal-Fgura (1). Hadna loan biex naghmlu xoghol strutturali liema loan bqajt inhallas sakemm tlaqt mid-dar. Jiddispjacini nghid li l-propjeta' prezentament tinsab fi stat dizastruz. Intbaghtu xi ittri minghandi sabiex nigbdu l-attenzjoni tal-mara." Dwar flus parafernali tal-mara, l-attur jghid li hija kienet wirtet somma zghira minghand in-nanniet taghha. li telaq mid-dar kien l-attur In kontro-ezami jissapportja 'hafna lit-tifla fl-istudju, tghajtha direzzjoni u kont nghinha. Bqajt nghaddi dirett lilha pocket money wara li tlaqt u bqajt inhalsilha loan li kont ghamiltilha sabiex stajna nixtrulha l-kompjuter. Anke' l-internet kont inhallas, dan wara li tlaqt. Kont nghinha f' xi studju meta konna niltaqghu l-Universita'. Jirrakonta dwar incident li sehh f'Dicembru 2013 meta kien mar weekend id-Dolmen u kien hemm ukoll Rosette go kamra ohra. Jghid kien inqala' l-inkwiet meta missier C u t-tifel tieghu iffollowjawh u hedduh u dan meta kien sejjer fil-kamra tieghu. 'Kien hemm it-tifel – ma kellimtux ghax kien mimli kontrija tul dawn is-snin kollha u jiena rajt il-mibeghda kbira, apparti l-fatt li baqghu telghin warajja, issabtu mal-bieb, missierha dahal fil-lift mieghi, l- ewwel beda joffendini missierha, hi u t-tifel; baqa' miexi warajja dahal fil-lift – kien hemm xi sitta (6) minn nies – kienu zgur se jaghmlu ghalija fil-lift – geghlitu johrog x'hin konna ghadna isfel – huma baqghu fil-lift u telghu warajja fil-kamra.' Dwar ir-relazzjoni prezenti ma' uliedu jghid li 'Tul dawn is-snin kollha jiena baghat lit-tifla birthday cards u emails – lit-tifel ma baghtlux cards – huwa mimli velenu ghaliha.' Dwar ir-relazzjoni prezenti ma Rosette jghid li johrog mal-hbieb u maghha 'ghal xi drinks jew ikliet; gieli tghaddi ghalija hi u gieli jien.' Cahad li l-konvenuta kienet talbitu jmorru 'counselling'. Jghid kif darba cemplet u 'Bil-biki talbitni mmur lura d-dar matrimonjali ttini kamra ghalija u ma jkolli x'naqsam xejn maghha u nibqa nghaddilha l-paga kollha kif kont naghmel qabel – tibqa zzomm il-kapricci u l- hrug.' - Dwar ir-relazzjoni prezenti ma Rosette l-attur jghid li jiltaqa' kwazi kuljum ghal xi siegha – jew ghandha jew ghandi jew barra. Verzjoni konvenuta L-konvenuta xehdet permezz ta' affidavit u tibda biex tiddikjara illi hija fethet il-kawza ' biex issir gustizzja miegħi u ma' uliedi ta' din il- miżerja li tefagħna fiha żewġi u għax skont hu ma ħaqqna xejn.' Tiffoka x-xhieda taghha fuq l-adulterju tal-attur. Tispjega li 'Lili lanqas baqa' jfittixni f'xejn, lanqas biex ikollna x'naqsmu ma xulxin – meta jien naf (mill-25 sena li ilni nafu) illi dan ir-raġel mingħajr sess ma joqgħodx.' B'dan l-agir riluttanti bdiet tissuspetta li hemm terza persuna fin-nofs - 'Fatt ieħor kien illi mhux talli lili ma baqax jorqod miegħi fis-sodda matrimonjali tagħna, iżda lanqas baqa' jkellmini u jħares lejja – jinjorani kompletament kont sirt tajba biss biex nsefter id-dar u nkompli nrabbi t-tfal. Heqq dan beda jagħmel sens għax ma Rosette hu kien moqdi u kellu f'min jistrieħ.' Tinnega li xi ragel iehor kien dahhal id-dar u tghid li ' qatt ma ħarist lejn ħadd minn meta telaq żewġi mid-dar u għadni waħdi sal-lum.' u izzid li dan l-attur qalu sabiex jipprova jitfa' l-htija fuqha. Dwar ir-relazzjoni ma Rosette: 'Ma kien veru xejn li jmur jimxi għax jien kont niffolowjah u rajtu jiltaqa' ma' din Rosette (għax kienet tiġi għalih bil-karozza) u anke waqt il-breaks tax-xogħol kienet tiġi għalih u joqgħodu jitkellmu fil-karozza sakemm isirlu l-ħin biex jidħol lura għax xogħol.' Kien tbiddel għal agħar tant illi fl-aħħar ftit ġimgħat kont narmi l-ikel li nkun sajjartlu għax ma kienx baqa jiekol mid-dar – minn fejn kien qed jiekol jien għadni ma nafx sallum. Saħansitra l-lunch li kont nipreparalu għax xogħol ma kienx irid.' Dwar l-istudji tal-attur il-konvenuta tixhed li kien jaghmel 'courses' li kien jgħid li jagħmel kull sena plus eżamijiet, li llum jien qatt għadni ma rajt prova ta' dawn il-'courses'. 'Hu rrnexxilu jfarrakni psikoloġikament u mentalment, jien soffrejt abbuż mentali meta qatt ma ried jaf b'responsabbilita ta' familja u għal 23 sena sħaħ il-piż tal-familja kif ukoll kull problema li seta' jinqala' kien dejjem fuqi.......… . Jien għadni fuq il-medication sallum.' Kienet tissugerixxi li tmur taghmel xi part time halli tghin il-familja, pero - ' hu kien jurini biċ-ċar illi ma jridnix noħroġ naħdem u ma kienx qed jieħu pjaċir b'dan is-suġġeriment tiegħi għax kien jgħidli li "d-dar qegħda tajjeb" u "għandi xogħol biżżejjed x'nagħmel". ' hu qatt ma kien jagħti daqqa t'id fix-xogħol tad-dar anki meta kont nagħmel disa' xhur nirremetti għax inkun tqila bit-tfal, u dan meta kien jaf li ma kelli ebda għajnuna ta' ħadd.' Dwar spejjes edukattivi u ta' sahha, l-konvenuta tghid li l-attur qatt ma ta xejn - 'kien jaf li kellha quddiemha ħames snin universita. Fil- fatt lit-tfal dejjem jien waħdi ħallastilhom għal-lezzjonijiet privati.' (vide Dok. 'S') Tezebixxi dokumenti dwar kontijiet li hallset, waqt il-proceduri odjerni, ghall-edukazzjoni tal-ulied29 u 'Ngħid li dawn huma biss ftit mill-irċevuti peress li jien ma kontx inżommhom għax qatt ma bsart li kont ser niġi f'din is-sitwazzjoni.' Ghalkemm l-attur kien jghid li " telaq mid-dar għall-gid tagħhom u għax kien iħobbhom u li xi darba kien ser jgħidhom għax kellu jitlaq' kien fil-fatt warrab l-uliedu minn hajtu. 'It-tfal jien rabbejthom waħdi mit-tnissil tagħhom fija, għax lanqas meta kont nkun tqila bihom ma' kien jiġi miegħi għand it-tabiba għax "ma jmurx ifalli xi lezzjoni ta xi kors li jkun qed jagħmel dak iż- żmien". Barra mill-familja l-konvenuta kienet tiehu hsieb missierha u l-omm tal-attur meta dina mardet. Meta l-attur telaq mid-dar fis-6 ta' Marzu 2007, mar jabita l-Gudja god-dar ta' G, kollega fuq ix-xoghol, li maghha kien beda hbiberija tlett xhur qabel. Tispjega li "l-problema kbira li kellu kienet finanzjarjament illi ma setgħax jieħu ħsieb mara oħra u żewġ uliedha u lili u t-tfal tagħna ukoll, u prova minn kollox kif għadu jagħmel sallum biex jaqta l- manteniment tiegħi għax lit-tifla avolja kienet tistudja qatt ma mantniha jew ikkontribwixxa xejn għaliha għax kienet għalqet it- tmintax (18) –il sena u bis-sagrifiċċji tiegħi li llum għandha post tajjeb tax-xogħol.' kienet isibha difficli b'paga wahda ta circa €1,250 ewro tlahhaq ma' l-ispejjes tal-hajja u ukoll meta t-tfal kienu jmorru skejjel privati u barra minn hekk kien ikun hemm ukoll 'spejjeż ta' mediċini ta' meta jimirdu t-tfal għax dawn it-tnejn asthmatic.' Dwar l-akkwist tal-kommunjoni tixhed li waqt iz-zwieg kienu xtraw żewġt (2) idjar u garaxx mill- "flus li kellna aħna t-tnejn ċirka €19,000 mill-wirt tiegħu u l-flus li kien tani missieri ta' l-fuq minn €40,000 mill-bejgħ ta' proprjeta' tiegħu, mill-wirt li kelli jien minn naħa tan-nanniet (omm u missier ommi, għax ommi mietet żgħira) u mill-flus kontanti li kien jagħtini missieri...." Barra minn dan tghid li missierha kien ta 'eluf ta' ewro mill-bejgħ tal- garaxxijiet li kellu, kif ukoll flus kontanti kull xahar (kien itihom lili għax jien bintu u għax żewġi idea ta' management ta' flus ma kellu) għal kull ma kellna bżonn u affarijiet ta rranġar u fittings ect … għad- djar li kellna.....… 'kien jaghtini kull gimgha, kien jaghtini 'l fuq minn Lm25 u gieli aktar. Dam itiehomli tul il-hajja mizzewga u anke qabel iz-zwieg biex jghin lili u lir-ragel.… kienu Lm23,000, m'inhiex certa pero' nahseb. ' Minn ghand in-nanniet materni, il-konvenuta tghid li wirtet LM3,000. Tikkonsidra li kieku hadmet barra d-dar tul it-23 sena zwieg kienet tircievi xi somma flus u anke tkun intitolata ghall-pensjoni. Dwar l-assi tal-kommunjoni tghid li kienet dejjem hi li amministrat il- flus tal-familja; mill-paga kienu jhallsu l-loan li kellhom fuq il-propjeta u tikkonferma li zewgha matul iz-zwieg kien wiret 'Il-post li qed jghid li jghix fih Il-Gudja u c-cnus li huma ammonti zghar hafna fuq xi artijiet.' Kien wiret anke flus u dawn flimkien ma flus li kien ta missierha gew investiti fi propjeta'. ma tiftakarx kemm wiret l-attur peress li kien jonfoq hafna fuq courses li kien jattendi Kienu u ghada toqghod go propjeta' ta' Gvern €29 kera kull tlett xhur Tikkonkludi li 'Dan ir-raġel qatt ma jmissu żżewweġ u kellu t-tfal u lili ma kien urini xejn bil-karattru ta' ingann u rresponsabbli li għandu, u li qatt ma ried ikollu ebda sehem fir-responsabbilita' tal-familja. L- l-affarijiet parafernali parti mill-wirt, aġir tiegħu ta passivita' hu inaċċettabbli Illum it-tfal huma t-tnejn maġġorenni.' Tispjeta li l-agir ta' l-attur ghamet hsara psikologika u rreparabbli fit- tfal taghhom li jibzghu jidhlu f'relazzjoni -'ħtija tal-egoiżmu ta' żewġi li taparsi jrid jilgħaba ta' misser, u dan meta ilu fuq seba' snin ma jikkomunika magħhom'. li Fuq tikkonferma li l-attur wiret sitt pitturi, tnejn minnhom ma tafx x'sar minnhom u l-erbgha l-ohra hadhom meta telaq mid-dar. Dwar il- bureau antik li kien wiret tghid li dan kien ghaliha minn ghand ommu 'peress li kont jien li ndur biha bil-marda terminali.', dan kienet bieghatu mill-idejn 'ghax ma kelliex flus bizzejjed biex it-tfal ikomplu jistudjaw.' u ma tiftakarx li lill minn u lanqa l-ammont tal-bejgh. Dwar id-deheb taghha, dan bieghatu ukoll, mhux f'daqqa, mal- medda taz-zmien, lil Jewellers 'min tani l-aktar, fejn gibt l-ahjar prezz.' H I viva voce xehed li ilu jaf lill-attur 20 sena u l-ahhar 5 snin sar jafu aktar peress li spicca jahdem fl-istess dipartiment. Jghid li kien hemm zmien meta l-l-attur tkellem mieghu fuq inkwiet familjari u li ma riedx jibqa jghix fid-dar matrimonjali, pero qatt ma spjegali ghaliex. 'Kont nara dawn l-affarijiet mill-emozzjonijiet tieghu;.....… qalli iva spjegali illi kellu problema d-dar. Kienet tidher / reali li kellu problema familjari' pero jghid li ma kienx jaf jekk kienx hemm xi problemi ma' terzi persuni. 'Fuq it-tfal qatt ma qalli xejn. Jiddeskrivi kif kien tbiddel l-attur - minn stat tajjeb ghal stat 'dizastru, konfus, illi ma kienx ikun jaf x' inhu jaghmel fuq ix-xoghol minhabba hsibijiet li kellu fuq il-familja....… kienu jcemplulu t-tfal u gieli nfaqa' jibki. Jien kont nassumi li qieghed jitkellem mat-tfal.............… Gieli cempiltlu wara x-xoghol. L-iskop kien biex niccekja ghax kont nibza' li jaghmel xi wahda ghax kien imdejjaq u kont nistiednu biex immorru niehdu kafe biex inderrilhu. Jghid li kien jaf li l-attur kien mar jghix x'imkien Il-Munxar pero hu qatt ma mar fil-post. Jghid li kienu gabru xi flus ghall-bzonnijiet tieghu (sink etc) u hadulu washing machine u dan peress li kien jghid li m'ghandux dawn l-affarijiet. tliet darbiet A J jixhed li huwa kien habib hafna tal-attur, peress li kienu jahdmu flimkien fl-ufficju, ghall-23 sena. ; 'Fil-break konna nitkellmu fuq il- familja, dejjem fuq hekk konna nitkellmu.' Hu u l-mara kienu hbieb tal-partijiet u 'meta kienu sseparaw kienet cemplitli u jiena ghamilt aktar minn tkellimt mas-Sur B biex nipprova nirrangahom.' Kien ipprova jirranghom pero l-attur 'baqa' assolutament ma jriedx jaf.… ma riedx jaghmel l-ebda pass lura.' Waqt il-break kienu jitkellmu fuq l-ups and downs tal-familji taghhom 'Jien kont nipprova nikkalmah. Kont naghmel l-almu tieghi u mbaghad qatt ma kont nissoponi li ser jisseparaw. Kien jilmenta ghax kien imur id-dar, kien isib il-mara, kien jitlalha, kienet tghidlu li ddejqet fuq it-tfal. Kienet tkun trid tohrog u mhux darba u tnejn kien joqghod mat-tfal hu. Dwar flus kien qieghed jiehu xi kors l-Universita' u gieli selliftu xi flus jien u dawn kien itihomli ftit ftit. Gieli fuq tal-linja kien ikollu ghall-biljett tieghu biss.' Meta sseparaw kont diga tlaqt minn Farsons. Hadt xokk ghax qatt ma ppretendejt. Kont hadt xokk ghax telaq mid-dar. Qatt ma kont immaginajt. Ghalkemm kont tlaqt mix-xoghol, konna bqajna hbieb – zammejna kuntatt.' G tghid li saret taf lill-attur meta dahlet tahdem Parti mill-Fgura f'Dicembru 2006, waqfet f'April 2007 u f'Awissu 2007 regghet hadmet xahar iehor; kienu jahdmu fl-istess ufficju ma' hames min-nies ohra. 'Dak iz- zmien is-Sur B kien mohhu fuq ix-xoghol u kien ta' ftit kliem maghna. Nirrakkonta li darba konna sibnieh gol-ufficcju mifxul, jibki. Jiena smajt lil haddiehor isaqsih xi gralu u kien qal li ddecieda li jitlaq mid- dar ghal kollox. Ahna nhsadna peress li, billi ma kienx jitkellem hadd ma kien jaf minn x' hiex ghaddej. Konna ghidnilu biex jerga' jahsibha u jmur Kien qalilna li mar joqghod Hal Qormi.' Tispjega li zammet kuntatt mall-impjegati kollha sallum; mall-attur meta hareg li ma kienx hemm cans ta' rikonciljazzjoni bdew jiltaqghu 'kultant ghal xi kafe' u imbaghad bdejna niltaqghu aktar spiss'. Tinnega li qatt ma ghexu flimkien.........… meta s-Sur B telaq mid-dar parafernali bieghejtha fl-2012. Lil konvenuta, isemmi ix-xhud ma tafhiex personalment incident meta fit-traffiku darba rat mara 'tghajjat u tixher fuq l- isteering b' mossi oxxeni etc u s-Sur B qalli li dik kienet martu.' Darba ohra iltaqghu regghu mall-konvenuta u bdiet tiehu ritratti bil-mobile. Dan l-agir irrepeta ruhu f'incident id-Dolment Hotel, f'Dicembru 2013, meta kienet hemm weekend break ma bintha u l-attur li kien f'kamra separata. Peress li kienet segwitu sal-kamra tieghu kien cemplilna sabiex ma jersqux vicin u wara li hasbu li kien ikwieta kollox nizlu isfel u sabuha ghada hemm quddiem il-kamra tal-attur - 'Infexxet f' dagha u kliem oxxen. Hrigna bis-security u ghamilna check out sabiex ma jinqalax aktar inkwiet.' In kontro-ezami izzid: 'Dak li ghidt mhux ghax qaluli imma nahilfu jiena ghax gara lili. L-indirizz fejn nghix "53, Corner Lodge, Triq ic- Cirasa, L-Imdina". Nerga' nirrepeti li nghixu jien, it-tfal u l-kelb. Dwar l-inkontri tghid li hi tiltaqgha kemm mall-hbieb taghha go grupp u kemm mall-attur, id-dar tieghu jew ghandha, tlett darbiet f'gimgha ghal xi siegha jew saghtejn; is-Sibt johorgu akkumpanjati mal-familjari u l-Hadd imorru l-quddies flimkien umbaghad joqghodu flimkien sal-5.00pm pero izzied 'Qatt u qatt ma ghamilt sleep over hlief f' xi barbeque ndumu forsi sa xi 2.00am. Anthony Fletcher rapprezentant tal-Go Mobile Communications Ltd u tal-Vodaphone ipprezenta dokument (CD) li tindika l-answered outgoing calls u l-outgoing sms's tal-linja 99468773 mit-13 ta' Marzu, 2013 sas-17 ta' Frar, 2014. Irrizulta linja ohra fuq il-persuna A B liema linja ggib in-numru xxxxxxxx u nghid f' dan ir-rigward qed nipprezenta dokument immarkat AB 2 li juri l-answered outgoing calls. Ghalkemm kien mitlub jipproduci perjodu aktar 'l boghod il-ligi tippermetti biss izommu data sa sena u ukoll dwar incoming calls m'ghandux data peress li is-socjeta' ma jkolliex record ta' dan; dawn huma moghtija bill lill-Pulizija u lis-security services. Joseph Sanjic in rapprezentanza tal-ETC ipprezenta l-employment history tal-partijiet komplut.30 Stephen Plum Portelli in rapprezentanza tat-Transport Malta jixhed li hemm registrata vettura f'isem il-attur - bin-numru LCC 278 Kia Mallia Cacciottolo u vettura registrata f'isem C B D bin-numru EBG 985. Ilha hekk registrata mit-22/2/2013. KL31 tixhed li ilha taf lill-konvenuta ghal dawn l-ahhar 22 sena meta l- konvenuta kienet tmur mal-familja taghha ghat-tlett xhur tas-sajf Ghawdex u meta l-konvenuta kienet tkun Malta kienu jikkuntatjaw bit-telefon. Tghid li l-partijiet huma kontra xulxin ghax waqt li l-attur huwa bniedem 'dejjem ghalih wahdu.ma jitkellimx, hegga ta' xejn', l- konvenuta hija bniedma li 'titkellem, ferriehija, dhulija, qalbha tajba u fejn tista hekk xi hadd kien ikollu bzonn xi haga araha tara kif se taghmel biex tghinu - dejjem rat gid minn ghandha, tafda fiha, - jien u hi qisna ahwa dejjem nifthu qalbna ma' xulxin u hekk ghadna..… - kienet mara li l-ewwel priojorita taghha hija l-familja........… ifissatha fuqhom tiehu hsiebhom li ma jweggawx u kienet tinkweita hafna meta jimirdu ghax kienet qalet li t-tnejn bl-azma .' Dwar l-attur tikkumenta ukoll li 'Haga li ma kontx nifhem jien kienet illi dan ir- ragel dejjem tul it-22 sena illi ili nafhom, rari issibu d-dar u dejjem b'xi course.' F B D it-tifla tal-kontendenti permezz ta' affidavit xehdet32 li waqt li kienet l-Universita' 'qatt ma rceviet xi forma ta' ghajnuna jew xi pocket money minghand missierha A B .........… li qatt ma hallas ghal xi servizz ta' internet (hlief ghall-ewwel xahrejn). Dwar zewg cekkijiet mahrugin bejn Marzu 2007 sa Jannar 2008, li ghaddiehomlha missierha u sarfithom hi, tikkonferma dan u li pero kienu dwar il- compjuter loan - 'Dan ma kienx fuqi, kien loan tal-Bank - il-kompjuter kien juzah kulhadd - pero ma niftakarx dettalji.' Meta telaq mid-dar qata' kull kuntatt maghha u tghid li thoss li hi lahqet bil-hila taghha biss, sforz ta' l-inkoragiment ta' ommha. Ghandha residenza taghha.33 Dwar inkontri ma missierha tghid li kien xi drabi jaghmel tentattivi 'imma ma tantx ghamel effort - ma tantx kien hemm emails - kien hemm xi drabi li rrispondejt biex nara kif inhuma. Nghid jekk kellix volonta; li narah u nkompli niltaqa' ma missieri nghid li kont konfuza, kont irrabbjata ghax sirt naf li mar ma haddiehor pero dak iz-zmien kelli l-ezamijiet u kont stressjata.' Tghid li kient rat lil missierha darba ma haddiehor, fil- beer festival - 'kien fost in-nies, rajtu aktar minn darba kont rajtu ukoll il NYE miexi mal-front. M N habiba tal-konvenuta, permezz ta' affidavit34 tiddiskrivi l- konvenuta bhala bniedma li kellha l-familja ghal qalbha hafna u tigi l- ewwel u qabel kollox, biezla hafna u li kienet tiehu hsieb id-dar u l- familja taghha., dejjem on the go, u mhux wahda li thobb tiggerra barra. Lill-attur ftit li xejn saret tafu ghax 'huwa kien dejjem jintefa f'rokkna ........… b'rasu baxxuta u rari kont tisma xi kelma minn ghandu.' Kienet tghix l-Awstralja u meta kienet izzur Malta u tmur tara lill- konvenuta din kienet tkun jew wahedha jew mat-tfal u l-attur qatt ma kien ikun hemm ' meta kont insaqsiha ghalih kienet tghidli li qieghed xi course.............… kont naraha tigri 'l hawn u 'l hemm twassal lit-tfal u tnaddaf u hekk.' Izzid li 'wara li Joe telaq mid-dar Bella kienet damet perjodu twil ma tiflahx. Kull meta kont nigi Malta u kont nghidilha biex niltaqghu hija qatt ma kienet tkun trid tohrog u ghalhekk kont immur naraha d-dar taghha.' KONSIDERRAZZJONIJIET Responsabbilita ghat-Tkissir taz-Zwieg Il-partijiet jattribwixxu reciprokament lil xulxin it-tkissier taz-zwieg taghhom minhabba eccessi, sevizzi, ingurji gravi u vjolenza psikologika. Il-konvenuta tghid li l-attur huwa hati ta' adulterju. Dawn huma ragunijiet validi li, jekk, ppruvati, jistghu jaghtu lok ghas- separazzjoni personali pero hu pacifiku fil-gurisprudenza nostrana li, "l-ligi tqieghed bhala motivi li jiggustifikaw l-azzjoni ta' separazzjoni l- episodji saljenti tal-hajja konjugali u mhux incidenti minuri," - sentenza tal-Prim Awla Tal-Qorti Civili fl-ismijiet Caterina Sheridan vs Benedict Sheridan tat-13 ta' Gunju 1967. Bhala nota inizzjali l-Perit Legali tistqarr li wara li ezaminat fil-fond l- atti processwali kollha, hija thoss li ghandha tirrimarka li l-provi il-kap tar-responsabbilita' prodotti mill-partijiet kontendenti fuq huma assai minimi, tant li hi nstabet f'qaghda intrikata hafna biex tkun tista' tindividwa b'mod seren u konkret x'kienet il-kawza ewlenija li gabet fix-xejn iz-zwieg taghhom. Fuq dan l-aspett bizzejjed, jinghad li l-unici provi insiti fl-atti processwali huma cirkoskritti fuq (1) l-affidavits u l-konsegwenzjali kontro-ezamijiet tal- partijiet; (ii) ix-xhieda viva voce tal-kollegi tal-attur u tal-habiba tal- attur u ta' zewgt i-hbieb tal-konvenuta, wahda konvenuta li kienet pero tghix il-gran parti tal-hajja l-Awstralja u kienet tara l-konvenuta meta kienet tigi ghall-vakanzi Malta u l-ohra kienet tiltaqa' maghha meta tmur Ghawdex fil-vakanzi tas-sajf, (iii) it-testimonjanza ta' bint il-partijiet. Fil-fehma tal-Perit Legali f'kawza ta' din ix-xorta fejn hemm allegazzjonijiet serji bhalma huma l-adulterju u sevizzi kien ikun mistenni li l-partijiet jissostanzjaw l-allegazzjonijiet taghhom, per ezempju billi jtellghu jixhdu aktar hbieb, familjari, etc li kienu jkunu ta' spiss fil-prezenza taghhom u dan biex forsi jixhtu aktar dawl fuq min mill-partijiet ghandu jitghabba bir-responsabbilita' tat-tkissir taz- zwieg. Irrispettivament minn dan kollu, fl-ahhar mill-ahhar, kif tajjeb spjegat fis-sentenza Joseph Rodgers et vs. Julia Zairi ,L-Appell Inferjuri tad-9 ta' Jannar 2009. "id-disponibbilita' tal-provi hi mhollija fl- inizzjattiva tal-parti u l-gudikant irid jiddeciedi l-kawza in bazi ghal dawk il-provi sottoposti ghall-ezami tieghu. Dan fuq l-istregwa tal- principju iuxta alligata et probata. Ma kien hemm ebda obbligu fuq il-qorti li tikkonduci hi l-provi, li fid-djalettika processwali huwa fil- poter esklussiv tal-parti." Dan necessarjament jimplika li s-sottoskritt ha joqghod esklussivament fuq il-provi li jinsabu fl-atti tal-process. Skond Artikolu 38 tal-Kodici Civili, Kap. 16 tal-Ligijiet ta' Malta - L-Adulterju tac-citazzjoni il-kawza hija ma pproduciet "Kull parti miżżewġa tista' titlob il-firda minħabba l-adulterju tal- parti l-oħra". L-adulterju huwa raguni valida bizzejjed ghall-Qorti sabiex tilqa' t-talba ghal separazzjoni personali bejn koppja u dan stante li kif sostniet il-Prim'Awla tal-Qorti Civili fil-kawza fl-ismijiet Salomone Hugh vs Salomone Lucia fejn gie ritenut li: "L- adulterju hija bla dubju l-kawza l-izjed gravi li ghaliha l-ligi tawtorizza s-separazzjoni personali". Fil-premessi l-konvenuta tattribwixxi l-htija tas-separazzjoni ta' bejniethom lill-attur ghal- raguni prinipcali ghaliex ikkometta adulterju ma' certa Rose Kreuzberg. l-ebda prova Madankollu, sodisfacenti dwar adulterju li seta' wassal ghat-tifrik taz-zwieg. Fil-fatt l-konvenuta fl-affidavit li gie pprezentat 7 snin wara li l-attur telaq mid-dar qalet biss dwar hbiberija/ relazzjoni li hija tallega li r-ragel taghha beda wara li telaq mid-dar35 : 'fis-6 ta' Marzu 2007, kien telaq mid-dar matrimonjali u mar jabita l-Gudja god-dar ta' G, kollega fuq ix-xoghol, li maghha kien beda hbiberija tlett xhur qabel'. Tikkonferma ukoll li l-kawza bdiet qabel fit-2007 bil- medjazzjoni.'36 Tghid li kienet tiffolowjah u ratu jiltaqa' ma' din Rosette (ghax kienet tigi ghalih bil-karozza) u tassoccja ir-riluttanza tieghu fis-sess: 'Heqq dan beda jaghmel sens ghax ma Rosette hu kien moqdi u kellu f'min jistrieh.' L-attur jikkonsidra l-allegazzjoni tal-adulterju bhala ingurja u jispjega li ma kelliex ghalfejn izeffen lil G ghax din kienet biss dak iz- zmien wahda mill-kollegi ta' fuq ix-xoghol li kienu jippruvaw jghinuh mill-ahjar li steghu u li kienu tawh parir biex jerga jmur lura d-dar. Meta telaq mid-dar, tlett xhur biss kienu ghaddew minn mindu l-attur sar jaf lil G - 'ma kienx hemm zmien bizzejjed mindu sirt nafha bhala kollega, li tinbena relazzjoni li ghaliha wiehed jitlaq lit-tfal u lil In sostenn tat-tezi tieghu l-attur pproduca bhala xhud lill-istess G, mara ta 52 sena, li xehdet viva voce37 u ikkonfermat lill-attur saret 35 Affidavit tal-konvenuta - Process 'B' a folio 176 ipprezentat fis-7 ta' Ottubru 2013 tafu f'Dicembru 2006; kienu jahdmu flimkien go ufficcju ta' hames minn nies u l-hbiberija kompliet, tiltaqa' mal-attur gieli anke fil- prezenza ta' hbieb ohra u gieli wahedhom pero mhux kuljum. Issostni li 'Qatt u qatt ma ghamilt sleep over hlief f' xi barbeque ndumu forsi sa xi 2.00am.' Il-kwistjoni kollha ddur fuq il-prova tal-istess adulterju u jekk min jallegaha, jistax fattwalment jaghti prova. Din il-Qorti esprimiet l- fehma illi rigward l-allegazzjoni ta' l-adulterju iridu jingiebu provi sodi u ghalhekk il-prova ta' adulterju m'ghandhiex tkun ibbazata sempliciment fuq impressjoni, agir jew karattru ta' xi parti. Fil-kawza fl-ismijiet Maria Dolores sive Doris Sari vs G Sari gie dikjarat li: "L-adulterju minn dejjem gie meqjus bhala l- kawzali l-aktar gravi li ghaliha l-ligi tawtorizza s-separazzjoni personali ...… Huwa ormai pacifiku fid-dottrina u fil-gurisprudenza li l-adulterju jista' jkun pruvat per mezz ta' indizzji u prezunzjonijiet, purche' dawn ikunu gravi, precizi u konkordanti, b'mod li ma jhallu ebda dubju f'min ghandu jiggudika". Kif gie dikjarat mill-Qorti tal-Appell fis-sentenza "Catherine Legesse vs. Joseph Legesse" moghtija fit-30 ta' settembru 2011:- 'Illi kif gie diversi drabi ripetut mill-Qrati taghna, huwa difficli hafna li wiehed igib prova definittiva illi sar l-adulterju, u stante s-serjeta' tal-akkuza, min qieghed jallega l-adulterju jrid jipprova dan permezz ta' indizji u prezunzjonijiet, li jridu jkunu precizi, gravi, konkordanti u univoci biex b'hekk ma jhallu ebda dubju f'min ghandu jiggudika." L-esponenti wara li ezaminati l-provi kollha mressqa mill-partijiet irrizultalha li l-attur, kien biss wara li z-zwieg tfarrak u kien kostrett jitlaq mid-dar matrimonjali, li beda hbiberija ma' kollega fuq il-bank tax-xoghol, liema hbiberija baqghet ghaddejja u ma tkissritx tul il- proceduri tas-separazzjoni. l-indizji prodotti mill- konvenuta ma jindikawx jekk din il-hbiberija tal-attur mal-persuna msemmija marritx jew le oltre semplici hbiberija - ma jlahhqux ghall- prova sodisacenti ta' adulterju. Isemmi li kienet tara l-karozza tieghu ipparkjata fit-triq fejn tghid li kien ikun mal-habiba; Il-konvenuta semmiet biss episodji izolati fejn rat lill-attur u lill-Rosette Kreuzberg flimkien, go hotel imma apparti li ma kienux wahedhom, ma jirrizultax illi tabilhaqq hija qatt qabdet lill-attur fil-fatt. l-illazzjonijiet inkluza Rosette Kreuzberg xhedu b'mod kategoriku li l-akkuzi tal- konvenuta kienu totalment infondati. L-konvenuta minn mindu telaq mid-dar matrimonjali baqghet takkuza lill-attur li kien qed jikkometti adulterju ma' G. Huwa minnu li mhux dejjem facli li wiehed jipprova adulterju. Kien l-oneru taghha li tipprova b'mod sodisfacenti l- allegazzjoni taghha. u L-esponenti allegazzjonijiet ma jikkostitwixxux provi ta' gravita, precizjoni u konkordanza tant illi ma jhallu l-ebda dubju f'mohh l-esponenti illi l- attur wettaq adulterju. Ghadaqstant, l-esponenti umilment tirrileva illi l-adulterju ma giex pruvat mill-konvenuta. Fil-kamp matrimonjali jekk konjugi takkuza l-konjugi l-iehor jew l- ohra b'adulterju, pero tali akkuza ma tigiex ippruvata, minn jakkuza huwa hati ta' ingurja gravi fil-konfront tal-konjugi li jkun gie ingustament akkuzat b'wiehed min nuqqassijiet l-aktar gravi li konjugi jista' jikkometti fil-konfront tal-konjugi l-iehor jew l-ohra. Fil-premessi tac-citazzjoni ipprezentata minnu, l-attur jattribwixxi l- htija tas-separazzjoni ta' bejniethom lill-konvenuta minhabba eccessi u ingurji gravi fil-konfront tieghu li 'hajti ma' din il-mara kienet saret insapportabbli........tant kont imdejjaq u msawwat d-dar illi ma qadt inqis xejn....… Kont inbaxxi rasi ghal dan iz-zebliegh biex ma jinqalax inkwiet quddiem it-tfal, kont sirt il-pulcinell taghha......… 'ghal kull haga li kienet igghelni naghmel marti. Kont inhossni bhal kelb li jrid jobdi lil sidu....kont nippreferi inbati fis-silenzju.' Jghid li kienet tuza vjolenza psikologika fuqu u jsemmi kif ma kienx jista' jonfoq xejn ghalih - ittih ftit flus kulljum ghall-tal-linja, tirrabbja mieghu, dejjem bin-nervi, tghajjat u 'Kienet taghmel gimghat shah ma tkellimnix.' Minhabba uliedu, li ghalihom kien dedikat kellu jirrassenja ruhhu sakemm fl-ahhar saret insapportabbli u telaq mid- dar u mar jghix go post inabbitabbli jorqod ma l-art u jinhasel u jbiddel fuq il-post tax-xoghol. Il-konvenuta tattribwixxi l-abbandun tar-ragel; tideskrivi l-agir tal- attur, bhala wiehed ta' passivita' li kien inaccettabbli ghaliha; kienet tffaccja l-problemi ta' kuljum wahedha, rabbiet it-tfal wahedha u apparti hadet hsieb lill-missierha u anke lill-omm l-attur. tamministra l-finanzi u ssemmi li l-problema kbira kienet wahda Il-konvenuta tispjega c-cirkostanzi ta' bejniethom kienet saret riluttanti, finanzjarja u tattribwixxiha ghall-fatt li 'ma setgħax jieħu ħsieb mara oħra u żewġ uliedha...' Il-hajja jorqdu intima separatament u eventwalment beda jinjoraha minghajr ma jkellimha u jhares lejha. Jidher li l-hajja matrimonjali tal-partijiet mal-medda taz-zmien ma kienetx wahda felici fejn kienu jikkontribwixxu lejn il-bzonnijiet ta' xulxin. li kienet ghaddejja minnhom u l-attur jispjega kif l-konvenuta kienet tirreagixxi ghal dawn ic-cirkostanzi pjutost negattivi. La parti u lanqas ohra ma ssemmi li f'dawn ic-cirkostanzi kien ikun hemm xi argumenti shan jew glied li jispikka f'vjolenza fisika, tghajjir, uzu ta' kliem hazin theddid etc. L-attur ghazel is-silenzju pero bis-silenzju ma nstabitx soluzjoni ghall-problemi li l-hajja matrimonjali kienet qeda tofri. Jista' jaghti l- kaz li l-konvenuta kellha wisq affarijiet x'tiffacja, u b'reazzjoni tac- cirkostanzi, bl-agir taghha setghet irrendiet ruhha hatja versu l-attur ghal vjolenza morali u psikologika, pero fl-assenza ta' provi ma jistax jinghad li kien hemm vjolenza fisika, mohqrija, sevizzi, u theddid. Huwa minnu li, kif gie ritenut ukoll illi l-ingurji jridu: 'joffendu l- persuna li kontra taghha huma diretti b'mod li jiggeneraw dulur, ezacerbazzjoni u avverzjoni profonda kontra l-konjugi li jkun hati taghhom.'38 l-attur kien f'dan l-istat mentali meta telaq mid-dar imma l-ebda prova ulterjuri ma ngabet dwar dan l-agir tal-konvenuta. Dwar l-ingurji gravi il-Qorti fis-sentenza "Jacqueline Etarhuni proprio et nomine vs Joseph Guiducci" moghtija mill-Qorti tal-Appell fl-1 ta' frar 2016 idikjarat:- " in tema legali jinghad illi "l-ingurji gravi ma gewx specificament dezinjati mid-duttrina, imma l-karattru generali taghhom gie dejjem imholli fis-sagacja u l-kuxxjenza ta' l-Imhallef sabiex jivvaluthom" (Marthese Alshlash pro et noe vs. George Alshlash - PA deciza 28 ta' Far 2003). Issir referenza ukoll ghas-sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appell fil-kawza "Giuseppa Sheridan vs. Pacifiko Sheridan" deciza fl-10 ta' dicembru 1951 fejn gie dikjarat illi:- "Mhux kull tghajjir tal-konjugi bejniethom jikostitwixxi dik l-ingurja gravi li tiggustifika d-domanda ta' separazzjoni personali; imma meta l-kliem dirett minn wiehed mill-konjugi lill-iehor huwa tali li joffendi l-qalb u l-unur tal-bniedem, dawk il-kliem jammontaw ghal dik l-ingurja gravi. Huma sevizzi dawl l-atti abitwali li joffendu l-persuna u l-animu tal-konjugi li lilu hum diretti, u li jaslu biex joholqu ezarcerbazzjoni f'dak il-konjugi hekk offiz, u avverzjoni profonda ghall-konjugi l-iehor li jikkommetti dawk l-atti." L-esponenti thoss li t-tkisser taz-zwieg huwa imputtabbli liz- 2. zewg partijiet indaqs. Huwa evidenti u l-esponent umilment temmen illi s-sitwazjoni partikolari taz-zwieg tal-partijiet kienet tirrikjedi ghajnuna u konsultazzjoni psikologika, il-konvenuta kienet tmexxi u tiffaccja l-problemi wahedha waqt li l-attur kien jahdem u jattendi courses wara x-xoghol. Sadinitant iz-zwieg taghhom beda jikrolla serjament ftit ftit minghajr ma irrealizaw; waslu sabiex irrendew il-hajja matrimonjali taghhom minn wahda difficli ghal wahda insoppartabbli u minghajr ma iffaccjaw u ippruvaw isibu soluzzjoni ghall-inkompatibilita' ta' karattru taghhom. Tikkonkludi minghajr ebda xaqq ta' dubju illi l-hajja konjugali ta' l- bejn inkompattibilita tal-karattri tal-partijiet. 3. esponenti thoss li l-Artikolu 48 u 51 m'ghandhomx jigu applikati. Dwar il-kommunjoni tal-akkwisti, l-esponenti umilment taghmel is- segwenti osservazzjonijiet: 1. fond i. matrimonjali sitwat fi flat 188 F Flat 5 St. Ursola Street Paola hija propjeta' tal-Gvern mikrija lill-kontendenti. Apparti l-ghamara, pittura u affarijiet ohra li wiret l-attur, dwar l-ghamara gewwa dan il- fond ma isemma xejn. Illi fiz-zwieg inxtara l-fond bin-numru 20 Triq l-Imrabat Sliema, li gie stmat fit-12 ta' Gunju 2007 mill-Perit K. Borg li jiswa il-kontendenti m'ghadiex aktar possibbli minhabba Komunjoni ta' l-Akkwisti Propjeta: Illi l-propjeta' Vettura tat-tip Fiat Punto bin-numru ta' registrazzjoni EBG- i. Vettura tat-tip Kia Mallia Cacciottolo bin-numru ta' registrazzjoni LCC- u l-Garaxx bl-isem 'Joe Garage,' Triq Kent Fgura li fit-12 ta' Illi inxtara ukoll il-fond bin-numru 28 Sqaq 1, Triq San Gorg iii. Ta' Xbiex Ghawdex li gie stmat fit-12 ta' Gunju 2007 mill-Perit K. Borg li jiswa €151,40940 iv. Gunju 2007 mill-Perit K. Borg li jiswa €26,78841 2. Vetturi Mid-dokumenti prezentati mir-rapprezentanti tal-ADT hemm zewg vetturi: 278 985 f'isem l-attur. L-ebda dokument ma gie pprezentat li jindika l-valur prezenti ta' dawn il-vetturi. Kontijiet tal-Bank: Ricerka saret mill-1987 sal-10 ta' Jannar 2014 Mill-provi prodotti jirrizultaw is-segwenti kontijiet f'isem l-attur:- f'Jannar 200842; f'April 201043; inghalaq f'April 201044; Bov Current Account bin-numru 55144130752 bil-bilanc ta' €5.00 45; HSBC Current A/c bin-numru 016-210601-001 bil-bilanc ta' €271.65;46 HSBC Savings A/c bin-numru 016-210601-050 bil-bilanc ta' €13.8047; f'April HSBC SavingsA/c bin-numru 054-1522451-050 maghluq 201048; Bov Savings Account bin-numru 1-2-1339701-1 li inghalaq Jirrizulta illi hemm self bankarju u kontijiet bankarji fik isegwi:- is-segwenti kontijiet il-propjeta' parafernali Visa Classic Account No: 4568821138046052 bil-bilanc ta' €7.1749 Advance Visa Account No: 4035710035745244 bil-bilanc ta' €20.0050 Mill-provi prodotti konvenuta:- BOV Savings Account bin-numru 44447455053 - bilanc €51.7151 HSBC Current A/c bin-numru 087073516050 bil-bilanc ta' €00.9752; HSBC Savings A/c bin-numru 60740191175 bil-bilanc ta' €25.9653; Mill-provi prodotti ma jirrizultax kontijiet f'ismijiet kongunti. 5/6 Propjeta' Parafernali Dwar osservazzjonijiet: Illi l-attur prezenta dkument54 li fih ta rendikont ta' l-assi li l-partijiet kellhom tul il-hajja matrimonjali. Dan jinkludi il-propjeta li nxtrat mill-partijiet, introjru li l-attur ircieva matul iz-zwieg minn bejgh ta' propjeta' parafernali u fidi ta' cens, u spejjes li saru waqt iz- zwieg. Ipprezenta ukoll dokumenti55 li jinkludu kuntratti ta' xiri u bejgh ta' propjeta', divizjoni ta' wirt u cedoli ta' depozitu. L-konvenuta tghid56 li ma taqbilx ma dan id-dokument u tikkonferma biss li l-attur wiret 'il-post li qed jghix fih Il-Gudja u c-cnus li huma ammonti zghar hafna fuq xi artijiet.' Tametti ukoll li l-attur wiret xi flus pero ma tafx l-ammont - 'Ovvjament parti mill-flus li hu kien wiret flimkien mal-flus kollha li tani missieri gew investiti f'propjeta' u b'hekk jien kont kapaci nkabbar l-assi taghna ghax kont kapaci.' Mill-ezami tad-dokumenti pprezentati mill-attur jirrizulta bic-car li l- attur ghandu kreditu mill- kommunjoni fl-ammont ta' LM33947.00 jigifieri €79,075. L-attur jipprezenta ukoll zewg testmenti bhala evidenza ii. li kien wiret lil ziijtu u lil huh. Ipprezenta ukoll dokument57 li jelenka is-segwenti lista ta' l-affarijiet irkantati taz-zija tal-attur u ritratti ta' ghamara u pittura li kienu jappartjenu liz-zija u li wiret hu; kif ukoll lista tal- oggetti li kienu jinsabu f'188 Flat 5 Triq Sant Ursola Valletta fis-16 ta' April 2014. Dwar din il-lista l-konvenuta tghid li r-ragel mill-post tal-Belt ha hwejjgu, ghamara ez. 4 pitturifuq it-tila taz-zejt li kienu wirt minnghand iz-zija mejta, zewg sodod jinghalqu, magna tal-kafe' u affarijiet hekk u dan kif setghat tara hi ghax kien ilu jiehu bil-mohbi taghha. Dwar wirt iehor tghid li fid-dar ma baqa' xejn li huwa wirt. Tikkonferma li kien wiret 6 pitturi u tnejn minnhom ma tafx x'sar minnhom. Dwar il-bureau antik tghid li dak kien wirt t' ommu u tieghu minghand zitu u ommu qabel ma mietet qaltilha li dak kien ghalija peress li kienet iddur biha bil-marda terminali - pero dan ma giex sostanzjat bi provi ohra. Il-bureau, li tikkonferma li kien antik, bieghatu mill-idejn xi sitt snin ilu qabel mat-tifla dahlet l-Universita', hekk kif bdiet il-medjazzjoni, ftit wara li telaq mid-dar u dan sabiex thallas l-istudju tat-tfal u hu qatt ma ghen fl-istudju tat-tifla f'sitt snin u dan peress illi kellu lil Rosette u t-tfal taghha, pero ma tiftakarx lil min u kemm. Tikkonferma ikkonferma li fil-garaxx hemm bictejn ghamara, pjanu, chandelier tal-Murano li kien taz-zija tar-ragel. L-konvenuta tghid li missierha kien ta xi flus li gew investiti f'propjeta' li kienu fuq LM20,000 u min-nanniet materni tghid li kienet wirtet LM3,000. Provi in sostenn ta' dan il-konvenuta naqset li tipproduci. Dwar il-flus li wiret l-attur, il-konvenuta tghid li ma tafx kemm kienu ghax dawn kienu jinaqdu ma dak li kien jaghtiha missierha. Tghid li b'dawn il-fus l-attur kien ihallas il-courses u jixtri l-kotba. Tghid li l-Vettura tat-tip Fiat Punto bin-numru ta' registrazzjoni EBG- 985 kienet xtratha bi flus fis-sena 2013 li kienu moghtija b'donazzjoni minn missierha - fuq din -id-donazzjoni ma ngabet l-ebda prova. Hemm kreditu parafernali a favur l-attur mill-komunjoni konsistenti f' LM33947.00 jigifieri €79,075 u dan in vista tal-kapital li dahhal l-attur waqt il-zwieg mill-propjeta' parafernali u li gew investiti fi propjeta tal-Kommunjoni; Hemm kreditu parafernali a favur l-attur mill-konvenuta personalment u dan in vista tal-bejgh ta' mobbli li sar mill-konvenuta waqt il-proceduri tas-separazzjoni, liema mobbli kienu jezistu fid-dar matrimonjali meta l-attur telaq . Ghaldaqstant, sabiex il-komunjoni tal-akkwisti tigi xolta, l-esponenti umilment jirrileva illi: Ghandha issir valutazzjoni tal-vetturi u l-Vettura tat-tip Kia Mallia Cacciottolo bin-numru ta' registrazzjoni LCC-278 tigi assenjata lill-attur waqt li l-Vettura tat-tip Fiat Punto bin-numru ta' registrazzjoni EBG- 985 ghandha tigi assenjata lill-konvenuta. fkaz li jkun hemm differenza fl-ammonti l-parti wahda ghandha tikkompensa l-parti l-ohra bid-differenza; Il-propjeta li tinsab 20 Triq l-Imrabat Sliema, titpogga fuq is-suq halli tinbiegh u wara li l-attur jircievi l-kreditu tal- Kommunjoni fl-ammont ta' €79,075, ir-rikavat jinqasam bejn il- partijiet. Il-propjeta' li tinsab 28 Sqaq 1, Triq San Gorg Rabat iii. Ghawdex ghandha titpogga fuq is-suq, sabiex tinbiegh u r-rikavat jinqasam bejn iz-zewg partijiet; u l-Garaxx bl-isem 'Joe Grech Cachia,' Triq Kent Fgura jitpogga fuq is-suq sabiex jinbiegh u jinqasam ir-rikavat ugwalment bejn il-partijiet. Kull parti izomm il-kont bankarju li hemm f'isimha; v. Jigu stmati il-mobbili parafernali li skond l-elenku vi. pprezentat kienu fid-dar matrimonjali inkluzi dawk li m'ghadhomx jezistu bl-ghajnuna ta' ritratti u l-konvenuta tirrifondi l-ammont tal- affarijiet / mobli li nbieghu waqt din il-procedura. Fir-rikors guramentat taghha l-konvenuta qed titlob li l-attur jigi Stante li dan il-minuri fil-mori tal-kawza sar maggiorenni u gie ppruvat li llum jahdem u jghix ghar-rasu l-esponenti mhiex ser tiehu konjizzjoni ghall-din it- Il-konvenuta L-attur jghid li ma jsib ebda oggezzjoni li jekk din l-Onorabbli Qorti thoss li huwa xieraq u opportun fic-cirkostanzi il-kaz jkun obbligat ta' dan manteniment ghal parti l-ohra. Mill-provi jirrizulta li l-attur kien jghaddi is-somma ta €250 skond id- digriet tal-Qorti datat 24 ta' Jannar 2008. Gie ppruvat li l- manteniment li kien gie ordnat b' digriet tal-Qorti dejjem thallas direttament mir-ragel sallum. Meta kkonsidrat il-provi kollha mressqa kif ukoll il-konkluzzjoni taghha fir-rigward tal-kontributorjeta' rispettiva tal-partijiet ghat- tkissir taz-zwieg qed jigi ikkonkludiet illi l-htija tat-tkissir taz-zwieg tal-partijiet hi tat-tnejn b'mod ugwali, u ghalhekk kull parti iddekadiet mid-dritt taghha li titlob manteniment minghad il-parti l- ohra. In oltre, l-konvenuta ssostni illi hija mhijiex kapaci tahdem minhabba li tbati minn ansjeta', pero ma pprezentat l-ebda prova sodisfacenti li kundizzjonijiet medici taghha ma jippermettulhiex li tahdem. Kull ma pprezentat kien dokument (anness mal-affidavit taghha) - Case Summary - mahrug mill-Isptar fi Frar 2007 u iehor mahrug mill-isptar ukoll fil-15 ta' Frar 2012. Kif ritenut mill-Onorabbli Qorti ta' L-Appell:-'huwa l-obbligu taz- zewg partijiet li jahsbu ghall-manteniment, u peress illi l-mara kapaci u tista' tahdem..… ir-ragel m'ghandux jibqa' obbligat imantniha ghal snin twal.'58 Illi tenut kont illi tul il-proceduri l-attur baqa' jhallas manteniment ghall-martu skond d-digriet li nghata, l-konvenuta ghandha issa tibda tahseb li tmantni lilha nnifisha u l-attur m'ghandux jibqa' jigi obbligat jmantniha. 7/9 Access u manteniment ghall-minuri Stante li l-minuri illum maggiorenni u it-tnejn jahdmu l-esponenti tal- fehma li dawn m'ghandux ghalfejn jittiehed konjizzjoni taghhom. Konkluzjoni Illi in vista tas-suespost, u tenut kont tal-konsiderazzjonijiet kollha illi saru f'din ir-relazzjoni, l-esponeneti umilment tirrileva illi din l- Onorabbli Qorti ghandha: Dwar it-talbiet ta' l-attur: is-sentenza eventwalment il-kommunjoni Tilqa it-tielet talba tal-attur u tapplika l-Artikolu 48 u 51 fil- Tilqa it-tieni talba tal-attur u awtorizzah jghix separatament Tilqa ir-raba talba tal-attur u l-hames talba tal-konvenuta u f'zewg Tilqa l-ewwel t-talba tal-attur ghas-separazzjoni fis-sens illi i. tippronunzja s-separazzjoni personali bejn il-kontendenti u dan jahtu ugwalment iz-zewg partijiet; ii. mill-konvenuta martu; iii. konfront taz-zewg partijiet; iv. dikjara xolta porzjonijiet kif huwa indikat; v. Tilqa is-sitt talba tal-konvenuta u l-hames talba tal-attur u tordna li l-konvenuta trodd lura lill-attur l-effetti parafernali kollha tieghu fi zmien stipulat; vi. Tawtorizza moghtija fir-Registru Pubbliku. Dwar it-talbiet tal-konvenuta: vii. Tilqa l-ewwel t-talba tal-konvenuta ghas-separazzjoni fis-sens illi tippronunzja s-separazzjoni personali bejn il-kontendenti u dan jahtu ugwalment iz-zewg partijiet; viii. Ma tiehux konjizzjoni tat-tieni, it-tielet u r-raba talba tal- konvenuta. Tilqa ix. kommunjoni tal-akkwisti u indikat. x. Kull parti thallas l-ispejjez taghha. Tant ghandha l-unur x'tissottometti l-esponenti ghas-savju gudizzju u superjuri ta' din l-Onorabbli Qorti. Rat id-domandi tal-partijiet in eskussjoni tal-Perit Legali59; Rat ir-risposti tal-Perit Legali debitament maħlufa60; il- tal-konvenuta u dikjara xolta taqsamha f'zewg porzjonijiet kif huwa Tichad is-seba' talba tal-konvenuta. 59 Domandi tal-attur fol. 90; Domandi tal-konvenuta fol. Semgħet it-trattazzjoni61 tal-abbli difensuri tal-partijiet fejn huwa elenkaw dawk il-punti li m'humiex jaqblu magħhom mir-rapport redatt mill-Perit Legali; Rat illi l-kawża ġiet imħollija għal-lum għas-sentenza; KONSIDERAZZJONIJIET TAL-QORTI Il-Qorti tirrileva illi l-abbli Perit Legali ħadet konsiderazzjoni profonda u akkurata tax-xiehda kollha miġjuba quddiemha, kif ukoll ta' dawk id-dokumenti esebiti direttament fl-atti tal-kawża. Illi l-Qorti għandha konvinċiment morali sħiħ li hija tista' sserraħ fuq il-konklużjonijiet peritali fid-deċiżjoni tagħha. Xorta waħda, il-Qorti ser tgħaddi biex tagħmel l-osservazzjonijiet tagħha, tenut kont ukoll tad-domandi li l-partijiet għamlu in eskussjoni u n-noti ta' sottomissjonijet tagħhom. Dwar ir-Responsabilita tat-Tkissir taż-Żwieġ Il-Qorti tirrileva illi taqbel mal-konklużjonijet milħuqa mill-abbli Perit Legali u cioe illi ż-żwieġ tkisser irrimedjabilment b'tortijiet ugwali taż-żewġ partijiet. Min-naħa tal-attur A B, m'hemm l-ebda dubju illi filwaqt li kien jipprovdi finanzjarjament għall-familja, qatt ma ttenta jassisti lil martu fit-trobbija ta' kuljum ta' uliedhom. Ħalla r-responsabilita` kollha fuq spallitha inkluż it-tqassim tal-flus sabiex tlaħħaq mal- ispejjeż kollha, filwaqt li hu baqa' bil-liberta` kollha għaddej minn kors għall-ieħor għall-avvanz tal-karriera tiegħu. Fil-waqt illi bla dubju il-kunċett ta' lifelong learning, huwa pożittiv u rakkomandabbli, jidher illi s-sur B, esaġera billi ta' kull sena, mingħajr eċċezzjoni, kien jinvolvi ruħu f'iktar studju u eżamijiet. Il-Qorti tirrileva illi minkejja li l-mara tizzikah matul dawn il- proċeduri dwar in-numru eċċessiv ta' korsijiet li kien jieħu, u jekk verament kienx juża l-ħin tiegħu fuq l-istess korsijiet, xorta 61 Fis-seduta tat-3 ta' Mejju 2018; waħda ma pproduċiex iċ-ċertifikati relattivi fl-atti ta' din il-kawża, sabiex il-Qorti jkollha s-serħan tal-moħħ illi tassew huwa kien qiegħed iqatta' ħinu fuq dawn il-korsijiet. Fil-ħin li huwa kien jiddedika għal dan l-istudju, ix-xogħol tal-familja waqa' kollu fuq il-mara. Jirriżulta wkoll illi r-raġel għandu karattru pjuttost riżervat, xejn ħażin f'dan, għajr illi huwa kien għal kollox sieket minn ma' martu f'dak illi kien qiegħed idejqu fiż-żwieġ, biex b'hekk hi kien mingħaliha li kollox għaddej ward u żgħar, filwaqt illi huwa kien għaddej b'terremot ta' emozzjonijiet li lilha qatt ma wrieha. Seta kien il-każ li kieku tkellem dwar il-lanjanzi tiegħu qabel, huma setgħu jindirizzawhom bħala koppja, u jsalvaw iż-żwieġ. B'hekk meta ġurnata fost l-oħrajn huwa ma felaħx iżjed u telaq mid-dar ħabta u sabta, lill-mara ħalliha tassew sorpriża għaliex ma kinitx qiegħda tistenna dan. Huwa tkellem meta, min-naħa tiegħu kien ħa d-deċiżjoni li sejjer jitlaq definittivament, li kienet għalih a point of no ta' xi ħbieb sabiex jirrikonċiljawhom sfumaw fix-xejn. L-intimata m'hijiex mingħajr ħtija fit-tkissir ta' dan iż-żwieġ. Hija tipprova tpinġi lilha nnifisha bħala vittma tal-aġir ta' żewġha, iżda kif tista' tikkonstata l-Qorti, bħala mara m'hijiex dgħajfa iżda assertiva ferm u mhux it-tip ta' mara faċilment vittimizzata. Il-Qorti tapprezza l-uġigħ li kien jgħaddi minnu r-raġel meta kien ġie reż daqs ATM, magna li tużaha sempliċiment biex tiżbanka l-flus; meta sab ruħu suppost sħab fiż-żwieġ ma' mara li trid tgħaddi dejjem tagħha. Inoltre jidher illi l-mara wkoll kienet toħroġ ma' sħabha regolarment, saħansitra tmur tqatta' tmiem-il ġimgħa Għawdex, filwaqt illi r-raġel kien jibqa' d-dar mal-ulied. Il-kontroll finanzjarju tal-mara kien ukoll element ta' dieqa kbira għar-raġel, fejn kien kostrett jaċċetta ftit ċenteżmi (50ċ) ta' kuljum mingħand martu, kemm ikollu biżżejjed biex jaqbad tal- linja. Huwa evidenti illi l-partijiet kellhom diversi ħtiġijiet illi ma kienux qegħdin isibu f'xulxin. Mhux inqas fil-ħajja intima, bil-mara tinsisti li żewġha ma kienx qiegħed ifittixha u r-raġel isostni li l- mara kienet torqod b'saqajha ma wiċċu sabiex ma jfittixhiex. Rigward l-adulterju, li l-mara tatribwixxi lil żewġha, il-Qorti tinnota illi kull darba illi xehdet, kull rikors li ġie ntavolat, kull okkażjoni li kellha, il-mara insistiet illi ż-żwieġ tal-partijiet falla stante illi żewġha kellu relazzjoni ma' mara oħra, ċerta G u li pprefera lil din Rosette u lil uliedha, milli lill-istess uliedu. Minkejja din l-insistenza kontinwa, il-provi rigward l-adulterju huma mill-iktar skarsi. Huwa minnu li l-Qorti tista' tasal għall- konklużjoni li parti fiż-żwieġ wettqet adulterju fuq indizji, imma l- istess indizji jridu jkun serji, tant li fil-moħħ tal-ġudikant joħolqu ċ-ċertezza morali. Fil-każ odjern, m'hemm l-ebda prova li tindika li l-ħbiberija li kellu r-raġel ma' din l-istess Rosette kienet il-kawża għat-tkissir taż-żwieġ tal-partijiet. L-attur kien ilu mdejjaq fiż-żwieġ minkejja li ma kien jgħid xejn. Għalkemm ma jistax jingħad li kienet il- ħbiberija tal-attur ma' Rosette li kissret iż-żwieġ tal-partijiet, fil- fehma tal-Qorti, wara t-tluq tal-attur mid-dar matrimonjali, dawn it-tnejn kienu qegħdin f'relazzjoni flimkien għaliex kienu jidhru flimkien pubblikament f'diversi okkażjonijiet, anke għal weekend break f'lukanda. Inoltre, huma jiltqagħu kważi kuljum għal ċirka siegħa/sagħtejn. Relazzjoni bħal din, ma titiqies sempliċiment bħala ħbiberija, u jekk dan l-aġir m'huwiex tali li jwassal lill-Qorti li tikkonkludi li l-adulterju kien il-kawża tat-tifrik taż-żwieġ, ċertament kien aġir sevizzjuz fil-konfront tal-mara. B'hekk, il-Qorti tikkonferma l-konklużjoni tal-Perit Legali fejn intqal illi t-tkissir taż-żwieġ huwa imputabbli liż-żewġ partijiet indaqs. Il-ħajja konjugali tal-partijiet ġiet reża impossibbli minħabba l-inkompatibilita` tal-karattri taż-żewġ partijiet. Ma' dan il-Qorti żżid illi kull parti hija ħatja ta' moħqrija (sevizzi) fil- konfront tal-parti l-oħra. Dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 48 tal-Kodiċi Ċivili F'dan l-aspett, il-Qorti dejjem tagħmel distinzjoni bejn it-tortijiet tat-tkissir taż-żwieġ. Meta t-tort ikun wieħed komminat fl- Artikolu 40 tal-Kodiċi Ċivili, il-Qorti għandha d-diskrezzjoni, ai termini tal-Artikoli 51 u 52 tal-istess Kodiċi, jekk tapplikax id- tagħha ta' dan fir-rigward il-konklużjoni l-applikazzjoni dekadenzi stipulati fl-Artikoli 48 et seq. Dana b'differenza mill- każ meta l-firda personali tkun motivata mill-abbandun u/jew mill-adulterju, stante li dawn iġibu magħhom, skond il-liġi, konsegwenzi mandatorji u li jridu jiġu applikati dejjem mill-Qorti fil-konfront tal-ħatja, ai termini tal-istess Artikolu 48 tal-Kodiċi Ċivili. Dwar il-Perit Legali kkontradixxiet ruħha meta fil-paġna 25 tar-rapport tgħid: "Stante li t-tkisser kien imputabbli liż-żewġ kontendenti, l-esponenti tħoss li l-Artikolu 48 u 51 m'għandhomx jiġu applikati." Iktar tard, fil-paġni 29 u 30, hija tgħid "Meta kkonsidrat il-provi kollha mressqa kif ukoll tal- kontributorjeta` rispettiva tal-partijiet għat-tkissir taż-żwieġ qed jiġi ikkonkludiet illi l-ħtija tat-tkissir taż-żwieġ tal-partijiet hi tat- tnejn b'mod ugwali, u għalhekk kull parti ddekadiet mid-dritt tagħha li titlob manteniment mingħand il-parti l-oħra." Fil-każ odjern, il-ħtijiet reċiproċi tal-partijiet huma s-sevizzi. Fil- fehma tal-Qorti, it-tortijiet tal-partijiet m'humiex abbastanza gravi illi jattiraw id-dekadenzi stabbiliti fl-Artikolu 48, għajr illi in vista tar-relazzjoni li l-attur daħal fiha sussegwenti għat-tluq tiegħu mid-dar matrimonjali, il-Qorti tiddikjara illi sejra tapplika fil- konfront tal-attur id-dekadenza stipulata fl-Artikolu 48(1)(d) u cioe d-dritt tiegħu li jipperċepixxi manteniment mingħand martu. Illi b'hekk, il-Qorti ma taqbilx mal-Perit Legali illi kull parti ddekadiet mid-dritt tagħha illi titlob manteniment mingħand il- parti l-oħra, iżda huwa biss l-attur li ddekada mid-dritt tiegħu illi jitlob u/jew jipperċepixxi manteniment mingħand martu. Dwar il-komunjoni tal-akkwisti u l-ġid parafernali tal-partijiet Illi l-attur irnexxielu jipprova illi huwa għandu kreditu parafernali ta' Lm33,824.18 illum ekwivalenti għal €78,789.15. tirreferi għall-prospett minnu esebit62 u ssib illi l-entrati kollha li jindikaw l-assi parafernali tiegħu ġew issostanzjati u kkorraborati mid-dokumenti oħra li esebixxa, bħalma huma l-kuntratti u ċ- ċedoli ta' depożitu u fidi taċ-ċens. Il-Qorti sabet ftit tad- diskrepanza f'ċertu ċedoli ta' depożitu, biex b'hekk aġġustat l- ammont li kien illikwidat mill-Perit Legali ta' €79,075. L-attur wiret mhux biss propjeta` iżda wkoll diversi antikitajiet fosthom pitturi, linef u għamara antika. Uħud mill-affarijiet l-oħra derivanti mill-wirt tal-attur, għadhom fid-dar matrimonjali fejn tirrisjedi l-konvenuta, oħrajn fil-garaxx tal-partijiet fil-Fgura. L-attur jissottometti li l-konvenuta approprjat ruħha minn oġġetti parafernali tiegħu li hija ħbiet jew iddisponiet minnhom (fosthom il-bureau) għall-valur ta' €53,000. Fost l-iktar affarijiet ta' valur kien hemm żewġ pitturi fini taż-żejt kbar, numru ta' inċiżjonijiet, kotba u affarijiet oħra antiki. Il-konvenuta tiċħad li hija ħadet dawn l-affarijiet u tistqarr li ma tafx x'sar minnhom. L-intimata tammetti, illi fil-mori tal-proċeduri biegħet il-bureau antik li wiret l- attur, għaliex fil-fehma tagħha, dana wirtitu hi personalment mingħand omm l-attur talli ħadet ħsiebha fil-marda terminali tagħha. Kif tajjeb ikkonstatat il-Perit Legali, l-intimata ma ġiebet ebda prova biex tissostanzja din l-allegazzjoni. Il-Qorti m'għandhiex ebda ċertezza li dawn l-oġġetti approprjat ruħha minnhom il-konvenuta, anke jekk huwa minnu li ma nstabux fl-eżekuzzjoni tal-mandat ta' deskrizzjoni. Huwa minnu li hija biegħet il-bureau, bil-pretensjoni li dana kien tagħha, iżda l-attur ukoll jistqarr li ħa xi affarijiet mid-dar ġja matrimonjali meta telaq, fosthom żewġ pitturi. Fin-nuqqas ta' provi konkreti dwar dan, il-Qorti ma tistax iżżomm lill-konvenuta responsabbli għall-oġġetti neqsin, għajr għall-bureau li kkonfermat li kienet iddisponiet minnu hi. L-attur jistma63 dan il-bureau bil-valur ta' €18,000, valur illi l-konvenuta ma tikkontestahx. Dwar il-vetturi, il-Qorti rat illi l-vetturi rispettivi tal-partijiet huma piu o meno tal-istess daqs u tal-istess perjodu ta' manifattura64. 34 tal-proċess innumerat 312/10AL; 63 Fl-affidavit ulterjuri tiegħu, fol. 978 tal-proċess innumerat 312/10AL; 64 Fol 901 u 902 tal-proċess innumerat 312/10AL; ingħatat tal-konvenuta, B'hekk, il-Qorti hija tal-fehma li dawn għandhom l-istess valur, jew jekk hemm xi differenza fil-valur, din hija differenza minima. B'hekk, filwaqt illi taqbel li kull parti għandha tiġi assenjata dik il- vettura li hija rreġistrata f'isimha, m'hijiex tal-fehma li f'dan l- istadju għandha ssir valutazzjoni tal-istess vetturi għaliex l- ispejjez għall-istess valutazzjoni jistgħu jeċċedu d-differenza fil- valur tal-vetturi. Il-Qorti tqis għal kollox infondata u mhux ippruvata l-allegazzjoni lilha illi l-vettura tat-tip Fiat Punto tal-konvenuta b'donazzjoni minn missierha. B'hekk il-Qorti ser tordna li kull parti għandha tiġi assenjata l-vettura intestata f'isimha mingħajr ebda jedd ta' kumpens mill-parti l-oħra. Inoltre`, il-Qorti tqis ukoll bħala infondata u mhux ippruvata, l- illi missierha kien għaddielha allegazzjoni b'donazzjoni mal-għoxrin elf Lira Maltija (Lm20,000). Il-Qorti tirrileva illi fl-assenjazzjoni tagħha tal-komunjoni tal- akkwisti, il-Perit Legali naqset illi tassenja l-lokazzjoni tad-dar ġja matrimonjali. Din il-lokazzjoni nkisbet mill-partijiet matul iż- żwieġ tagħhom biex b'hekk tifforma parti mill-komunjoni tal- akkwisti u għandha tiġi assenjata lil xi ħadd mill-partijiet. Billi l- attur kien telaq minn jeddu mill-istess dar u qatt ma ressaq talba sabiex ikun hu li jerġa' jidħol jabita fiha, fil-fehma tal-Qorti, huwa kuntent li jgħix post'ieħor u ma jidhirx li għandu xi oġġezzjoni li martu titħalla tgħix hemmhekk65. Fuq kollox, huwa għandu residenza alternattiva li kiseb mill-wirt, filwaqt illi l-konvenuta m'għandhiex post ieħor fejn tista' tabita. Il-valur lokatizzju tal-fond ma ġiex stabbilit mill-provi miġbura u b'hekk huwa diffiċli sabiex il-Qorti tistabilixxi l-kumpens li għandha tħallas il-konvenuta lill-attur għall-abitazzjoni tagħha fl- Il-lokazzjoni tal-fond għandha tiġi assenjata lill- konvenuta, li weħidha tħallas il-kera dovuta lill-Gvern. assenjata wkoll dak kollu li hemm fid-dar matrimonjali għajr l- oġġetti parafernali tal-attur. Il-konvenuta ma tikkumpensax lill- 65 Anzi fin-nota ta' sottomissjonijiet tiegħu, jipproponi li għandha tkun martu li titħalla tgħix fil- fond; attur għal din l-assenjazzjoni. Il-kumpens altrimenti dovut lill- attur ser ikun ikkunsidrat mill-Qorti bħala l-kontribut tiegħu għall- għixien ta' martu, kif ġie elaborat fis-sentenza fl-ismijiet inversi, meta l-Qorti kkonsidrat il-manteniment dovut għall-konvenuta . Il-attur jilmenta illi huwa għamel diversi pagament fosthom ta' self u ta' kontijiet tad-dawl u l-ilma, liema pagamenti huwa jenfasizza li għamilhom minn flusu. Huwa risaput illi sal-preżenti, il-komunjoni tal-akkwisti għadha viġenti bejn il-partijiet. B'hekk, ladarba l-pagamenti saru mill-introjtu tal-attur mill-impjieg tiegħu, l-istess introjtu wkoll jifforma mill-komunjoni tal-akkwisti, bil- konsegwenza li għandek dejn tal-komunjoni li qiegħed jitħallas minn assi tal-komunjoni. Konsegwentement, l-attur m'għandux dritt ta' xi rimbors għal dawn il-ħlasijiet. Mill-assjem tal-provi u ta' dawn il-konsiderazzjonijiet, jirriżulta illi l-komunjoni tal-akkwisti tal-konjuġi B tikkomprendi s-segwenti: Il-lokazzjoni tal-fond matrimonjali sitwat fi flat 188F, Flat 5, Triq Sant'Ursola, Paceville, San Ġiljan, mikrija lill-kontendenti mingħand il-Gvern ta' Malta. Għamara, appliances u mobili oħra li jinsabu fl-istess Il-fond bin-numru 20, Triq l-Imrabat, Ir-Rabat (Malta), li ġie stmat fit-12 ta' Gunju 2007 mill-Perit K. Borg li jiswa €151,40966; Il-fond bin-numru 28, Sqaq Numru 1, Triq San Ġorġ, Il-Mosta Għawdex li ġie stmat fit-12 ta' Ġunju 2007 mill- Perit K. Borg li jiswa €151,40967; Il-garaxx bl-isem 'Joe Garage,' Triq Kent, Birżebbuga li fit-12 ta' Ġunju 2007 mill-Perit K. Borg li jiswa €26,78868; 1057 tal-proċess innumerat 312/10AL; 67 Fol. 1057 tal-proċess innumerat 312/10AL; Il-vettura tat-tip Kia Mallia Cacciottolo bin-numru ta' reġistrazzjoni LCC-278 irreġistrata f'isem l-attur; Il-vettura tat-tip Fiat Punto bin-numru ta' reġistrazzjoni EBG-985 irreġistrata f'isem il-konvenuta; Kreditu favur l-attur fis-somma ta' €78,789.15, bl-imgħax legali li jiddekorri mid-data tal-preżenti sad-data tal- pagament effettiv; Kreditu favur l-attur fis-somma ta' €18,000, bl-imgħax legali li jiddekorri mid-data tal-preżenti sad-data tal- pagament effettiv; Diversi kontijiet bankarji iż-żewġ partijiet b'bilanċi iriżorji; Bis-saħħa tal-preżenti, il-Qorti qiegħda xxolji l-komunjoni tal- akkwisti sal-lum viġenti bejn il-partijiet konjuġi B u tassenjaha kif ġej: Tassenja lill-attur: Il-vettura tat-tip Kia Mallia Cacciottolo bin-numru tar-reġistrazzjoni kont bankarju, t'assikurazzjoni intestati f'ismu; Tassenja lill-konvenuta: Il-lokazzjoni tal-fond matrimonjali sitwat fi flat 188F, Flat 5, Triq Sant'Ursola, Paceville, San Ġiljan, mikri lill-kontendenti mingħand il-Gvern ta' Malta; Mill-preżenti, il-fond ma 68 Fol. 1059 tal-proċess innumerat 312/10AL; jibqax jitiqies bħala d-dar matrimonjali u l-attur ma jkollu ebda pretensjoni ulterjuri fuqu; Għamara, appliances u mobili oħra kollha li jinsabu fil- fond ġja matrimonjali, għajr għall-oġġetti kollha parafernali tal-attur; Il-vettura tat-tip Fiat Punto bin-numru tar-reġistrazzjoni kont bankarju, t'assikurazzjoni intestati f'isimha; Il-postijiet 20, Triq l-Imrabat, Ir-Rabat (Malta), 28, Sqaq Numru 1, Triq San Ġorġ, Ħal Ghaxaq Għawdex u l-garaxx bl-isem 'Joe Garage,' Triq Kent, Birżebbuga jinbiegħu fis-suq miftuħ. Mir-rikavat, fl-ewwel lok, l-attur jitħallas is-somom parafernali dovuti lilu ta' €18,000 u €78,789.15, kif ukoll l-imgħax legali li jiddekorri fuq l- istess somom, kif intqal. Il-bilanċ tar-rikavat jinqasam b'mod ugwali bejn il-partijiet. DEĊIDE Għalhekk, għal dawn tiddeċiedi din il-kawża billi: il-Qorti qiegħda taqta' u il-motivi, Tilqa' l-ewwel talba tal-attur billi tiddikjara s-separazzjoni personali bejn il-partijiet, bi ħtijiet ugwali ta' sevizzi fil- konfront ta' xulxin, kif ukoll minħabba inkompatibilita` ta' karattru; Tilqa' konsegwentement tawtorizzah illi jgħix separatament mill-konvenuta martu; tal-attur u Tiċħad it-tielet talba tal-attur; Tilqa' r-raba' talba tal-attur b'dan illi tiddikjara xolta l- komunjoni tal-akkwisti sal-lum viġenti bejn il-partijiet konjuġi B u tassenjaha kif ġej: Tassenja lill-attur: a. Il-vettura tat-tip Kia Mallia Cacciottolo bin-numru tar-reġistrazzjoni t'assikurazzjoni intestati f'ismu; Tassenja lill-konvenuta: a. Il-lokazzjoni tal-fond matrimonjali sitwat fi flat 188F, Flat 5, Triq Sant'Ursola, Paceville, San Ġiljan, mikri lill- kontendenti mingħand il-Gvern ta' Malta; b. Għamara, appliances u mobili oħra kollha li jinsabu fil-fond ġja matrimonjali, għajr għall-oġġetti kollha parafernali tal-attur; c. Il-vettura reġistrazzjoni EBG-985; t'assikurazzjoni intestati f'isimha; Il-postijiet 20, Triq l-Imrabat, Ir-Rabat (Malta), 28, Sqaq Numru 1, Triq San Ġorġ, Ħal Ghaxaq Għawdex u l-garaxx bl-isem 'Joe Garage,' Triq Kent, Birżebbuga jinbiegħu fis-suq miftuħ. Mir-rikavat, fl-ewwel lok, l-attur jitħallas is-somom parafernali dovuti lilu ta' €18,000 u €78,789.15, kif ukoll l- imgħax legali li jiddekorri fuq l-istess somom, kif intqal. Il- bilanċ tar-rikavat jinqasam b'mod ugwali bejn il-partijiet. Tilqa' l-ħames lill- konvenuta trodd lura lir-rikorrent l-effetti parafernali kollha tiegħu. tal-attur b'dana Tilqa' s-sitt talba attriċi b'dana illi tawtorizzah jirreġistra inkluż tal-mandat din is-sentenza fir-Reġistru Pubbliku; Bl-ispejjeż, fl-ismijiet premessi, innumerat 91/14, jiġu sopportati mill-partijiet b'mod ugwali bejniethom. ta' deskrizzjoni