Qorti tal-Appell Kriminali Illum 12 ta' Dicembru, 2019. Maltija bin-numru 321395M, akkuzat quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali: Talli fit-22 ta' Mejju 2017 ghall-habta tal-17:00hrs gewwa ghalqa fil-limiti ta' Hal- B'xi mod iehor mhux imsemmi band'ohra fil-Kodici, volontarjament kiser il-bon ordni jew il-kwiet tal-pubbliku b'ghajjat u storbju; Talli kkommetta serq semplici ghad-dannu ta' Vella; Talli wkoll hebb ghal Vella sabiex jingurjah, idejqu jew jaghmillu hsara b'xi mod. Il-Qorti giet gentilment mitluba li f'kaz li ssib lill-imputat hati tapplika Art 383. Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali, tad-19 ta' Jannar 2019, fejn il-Qorti wara li rat l-artikoli 338 (dd) u 339 (1) (d) u 17 tal- Kodici Kriminali sabet lill-imputat hati tal-ewwel (1) u t-tielet (3) imputazzjoni migjuba fil-konfront tieghu u kkundannatu ammenda kumplessiva ta' mitt euro (€100). illi t-tieni imputazzjoni ma tirrizultax ippruvata sal-grad rikjest mil-ligi, il-Qorti ddikjarat lill-imputat mhux hati ta' din l-imputazzjoni u konsegwentement illiberatu Rat l-atti u d-dokumenti kollha. Rat il-fedina penali aggornata tal-appellant esebita mill-prosekuzzjoni fuq ordni tal- Rat ir-rikors tal-appell ta' Joseph Mifsud Taliana, ipprezentat fir-registru ta' din il-Qorti fil-31 ta' Jannar 2019, fejn talab lil din l-Onorabbli Qorti jogħġobha: maghdud mal-artikolu 382 tal-Kodici Kriminali u konsegwentement tghaddi biex terga' tibghat il-kawza quddiem il-qorti inferjuri skont il-ligi, provvediment li jidhrilha opportun; F'kull kaz, u minghajr pregudizzju ghall-ewwel talba, tirriforma s-sentenza appellata tas-17 ta' Jannar 2019, u filwaqt li tikkonfermaha in kwantu lliberatu mit-tieni imputazzjoni, tirrevokaha in kwantu sabitu hati tal-ewwel u tat-tielet imputazzjoni u tilliberah minflok minn kull imputazzjoni u htija. Rat illi l-aggravji tal-appellant Joseph Mifsud Taliana huwa s-segwenti u cioè:- L-aggravji huma cari u manifesti u jikkonsistu fis-segwenti: Qabel xejn, din il-Qorti ghandha thassar is-sentenza appellata stante li hija In-nullita' tas-sentenza appellata L-artikolu 382 tal-Kap. 9 tal-Ligijiet ta' Malta jghid hekk: Il-qorti, meta tagħti s-sentenza kontra l-imputat, għandha tgħid il-fatti li tagħhom dan ikun ġie misjub ħati, tagħti l-piena u ssemmi l-artikolu ta' dan il- Kodiċi jew ta' kull liġi oħra li tkun tikkontempla r-reat Issa f'dan il-kaz, is-sentenza fil-konfront tal-imputat tghid hekk: Rat l-imputazzjonijiet migjuba fil-konfront ta' Joseph Mifsud Taliana bin Annunzjato u Guzeppa Stubbings, imwieled Parti mill-Fgura fid-9 ta' Marzu 1965, residenti gewwa l-fond Migration, Triq ir-Rahhal, Ghaxaq, u detentur tal-karta tal-identita' Maltija numru PARTI MILL-FGURA akkuzat talli fit-22 ta' Mejju 2017, ghall-habta tal-17:00hrs gewwa ghalqa fil-limiti ta' B'xi mod iehor mhux imsemmi band'ohra fil-Kodici volontarjament kiser il-bon ordni jew il-kwiet tal-pubbliku b'ghajjat u storbju. Talli kkommetta serq semplici ghad-dannu ta' Mifsud Taliana. Talli ukoll hebb ghal Mifsud Taliana sabiex jingurjah, idejqu jew jaghmillu hsara b'xi mod. Il-Qorti giet gentilment mitluba li f'kaz li ssib l-imputat hati tapplika l-Art. Rat in-nota ta' sottomissjonijiet finali prezentati mill-Parte Civile u mid-Difiza. Wara li rat l-Artikolu 338 (dd) u 339 (1) (d) u 17 tal-Kodici Kriminali l-Qorti ssib lill- imputat hati tal-ewwel (1) u t-tielet (3) imputazzjoni migjuba fil-konfront tieghu u tikkundannah ammenda kumplessiva ta' mitt Euro (€100). illi t-tieni imputazzjoni ma tirrizultax pruvata sal-grad rikjest mil-ligi l-Qorti tiddikjara lill- imputat mhux hati ta' din l-imputazzjoni u konsegwentement tilliberah minnha." Kif jidher fil-kwotazzjoni tas-sentenza shiha fil-konfront tal-imputat, l-Ewwel Qorti ma tat ebda kunsiderazzjonijiet, u lanqas ma semmiet il-fatt tal-kaz, u dan bi ksur tal- Skont il-gurisprudenza nostrana, in-nuqqas li jigi rispettat strettament il-vot tal-ligi fl- artikolu 382 tal-Kapitlu 9 tal-Ligijiet ta' Malta jimporta n-nullità tas-sentenza appellata. Dan ghaliex dan-nuqqas jammonta ghal nuqqas ta' formalità sostanzjali fissens ta' l- artikolu 428(3) tal-Kodici Kriminali, f' liema kaz, jintitola lil din il-Qorti li thassar is- Fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Emanuel Papps Compagno et il-Qorti irriteniet li:- "Skont ġurisprudenza paċifika tal-Qorti tal-Appell Kriminali, l-inosservanza ta' xi wieħed irrekwiżiti tal-artikolu 382 tal-Kodiċi Kriminali jammonta għal nuqqas ta' formalita' sostanzjali fis-sens tal-artikolu 428(3) tal-imsemmi Kodiċi, bil-konsegwenti nullita' tas-sentenza jew ta' parti minnha skont il-każ. Tali nullita' hija sollevabbli 'ex ufficio'". Jinghad ukoll li fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Mario Hasa, gie ritenutli:- "in- nuqqas ta' osservanza ta' dak li hemm provdut fl-artikolu 382 tal-Kodici Kriminali jammonta ghan-nuqqas ta' formalita` sostanzjali" (Ara wkoll Il-Pulizija vs. Jeffrey Ghio, Qorti ta' l-Appell Kriminali, per Onor. Imhallef David Mc Carthy tal-1 ta' Gunju 2011) M'hemmx dubbju li fis-sentenza appellata, ma hemm ebda referenza ghall-fatti li M'hemmx dubju li r-riproduzzjoni tal-komparixxi mhuwiex bizzejjed biex dan jammonta ghall-'fatti' kif jitlob l-artikolu 382 tal-Kodici Filwaqt li l-esponent japprezza s-sommarjeta' tal-kawzi li jkollha quddiemha l-Ewwel Qorti, dan ma jnaqqas xejn minn dak li jitlob tassattivament l-artikolu 382 tal- Kodici Kriminali u ghalhekk, is-sentenza appellata ghandha tigi dikjarata nulla. B. Minghajr Pregudizzju ghas-suespost, appellata ghandha tigi revokata u dan ghar-ragunijiet segwenti: Minn imkien ma rrizulta li kien hemm ksur tal-bon ordni u kwiet tal- pubbliku skond l-artikolu 338 (dd) tal-Kap. 9 tal-Ligijiet ta' Malta F'kull kaz u minghajr pregudizzju ghas-suespost, mill-provi minn imkien ma jirrizulta li kien hemm xi ghajjat jew storbju. Minkejja li d-difensur tal-parte civile fin-nota ta' sottomissjonijiet tieghu jghid li kien hemm "hafna ghajjat u storbju" din ma tirrizulta L-ahjar prova ta' dan kollu huwa l-affidavit tas-Surgent PS639 li meta ha l-verzjoni tal-parte civile imkien ma nizzel li kien hemm xi ghajjat, storbju jew ksur ta' Ghall-kuntrarju, fil-fatt, jirrizulta li iben il-parte civile jghid li sahansitra hadd ma Fil-fatt, jirrizulta li kien biss il-parte civile li kien qed jitkellem hazin u dan kif jidher mill-video ezebit. Anke fix-xhieda taghhom, il-partijiet kollha ma jsemmux li kien hemm ghajjat. Fil-kamp penali (izda anke f'kull kamp iehor) mhuwiex bizzejjed li wiehed 'jassumi' li seta kien hemm ksur ta' xi disposizzjoni kontravvenzjonali, izda l-istess trid tigi provata fil-grad rikjest mil-ligi. Dan kollu ma giex provat u ghaldaqstant, l-Ewwel Qorti ma setghetx issib lill-imputat hati ta' din id-disposizzjoni u kellha, konsegwentement, tilliberah Lanqas ma jirrizulta li l-esponent hebb kontra Vella sabiex jingurjah, idejqu jew jaghmillu hsara bi ksur tal-artikolu 339 (d) tal-Kap. 9 tal-Ligijiet ta' Malta Anke fir-rigward tat-tielet imputazzjoni, l-Ewwel Qorti ma setghet qatt issib htija peress li ma tirrizulta minn imkien. L-unika ritratt li jezebixxi l-parte civile biex ipingi stampa li l-esponent hebb ghalih, huwa ritratt li juri lill-esponent qieghed 'il boghod minnu u ghalkemm fir-ritratt jidher li l-esponent qed jigri fid-direzzjoni ta' min kien qed jigbed bil-camera, ghandu jinghad li l-persuna li kienet qed tigbed il-filmat, ma kienx Mifsud Taliana F'kull kaz, jekk wiehed ikompli jara l-kumplament tal-video ezebit minn Chris Mifsud Taliana, jista' facilment jikkonferma li ebda parti ma hebbet ghall-ohra. Il-fatt li Joseph Mifsud Taliana jidher jersaq vicin, ma juri bl-ebda mod sal-grad rikjest mil-ligi, li huwa hebb ghal xi Ghall-kuntrarju, mix-xhieda tal-imputat Joseph Mifsud Taliana, huwa biss Mifsud Taliana li pprova Ghalkemm Mifsud Taliana fil-verzjoni li ta lill-pulizija jghid li huh Joseph Mifsud Taliana qelbu ma' l-art, fix-xhieda tieghu, imbaghad, ma jsemmi xejn minn L-Iklin l-akkuzi li inhargu ma huma dwar li weggghu jew qelbu ma' l-art. L-artikolu relevanti jghid hekk: 339. (d) iħebb kontra persuna sabiex jinġurja, idejjaq jew jagħmel ħsara lil din il-persuna jew lil haddieħor, kemm-il darba l-fatt ma jkunx jaqa' taħt xi dispożizzjoni oħra ta' dan il-Kodiċi; Dan l-artikolu jindika bic-car li l-kontravvenzjoni hemm fih kontemplata, ma tinkwadrax ruhha f'dawk il-fatti li Vella jsemmi lill-pulizija fid-data tal-kwerela tieghu. L-artikolu 339 (1) (d) tal-Kap. 9 tal-Ligijiet ta' Malta ma jikkontemplax il-kuntatt fiziku Ghal dik it-tip ta' allegazzjoni jezistu disposizzjonijiet ohra fil- Kodici Kriminali u huma espressament eskluzi mill-artikolu 339 (1) (d) fejn jintqal "kemm-il darba l-fatt ma jkunx jaqa' taht xi dispozizzjoni ohra ta' dan il-Kodici". In oltre, pero', ix-xhud Mifsud Taliana, fix-xhieda tieghu quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta) ma jsemmi bl-ebda mod li Joseph Mifsud Taliana messu jew qalbu ma' l-art. Dan jissemma biss, fl-affidavit tal-pulizija u fin-nota ta' sottomissjonijiet tal-parte civile. Min-naha tieghu, imbaghad, l-imputat jichad dan il-fatt kategorikament. Ghalhekk, il-Qorti tal-Magistrati ma setghet qatt issib li din l-imputazzjoni tirrizulta. Inoltre, mill-provi jirrizulta, fuq ammissjoni tax-xhud Christian Mifsud Taliana stess, iben il-parte civile, li l-imputat qatt ma resaq vicin ta' Felix Mifsud Taliana. Konsegwentement, ir-ritratt li bhal donnu juri lill-imputat jigri lejn il-parte civili huwa ghal kollox qarrieqi – tant li l- persuna li kienet qed tigbed il-filmat, lanqas biss kienet Felix Mifsud Taliana. Minn imkien ma jirrizulta li l-esponent hebb ghal Felix Mifsud Taliana wisq anqas li qelbu jew Fil-fatt, din il-verzjoni (minkejja li rrapportata lill-Pulizija minn ex-pulizija) tirrizulta inveritiera meta tela jixhed ix-xhud Christian Mifsud Taliana – forsi ghax hu, ghall- kuntrarju ta' Felix Mifsud Taliana, ex-membru tal-korp tal-pulizija – niggzitu l-kuxjenza u ma riedx jixhed hwejjeg mhux minnhom. Anke l-imputat innifsu, bil-gurament tieghu, minkejja li jixhed li huwa verament rema l-fence li dwarha jilmenta l-parte civile, izda dan tliet ijiem wara d-data tal- imputazzjonijiet jichad kategorikament li huwa hebb ghal Felix Mifsud Taliana, tant li qatt ma resaq aktar vicin minn madwar 10 metri lejh. Fl-affidavit tas-Surgent PS 639 Jean-Mar Saunders jinghad hekk: " min-naha tieghu resaq vicin sabiex ikun jista' jigbed xi ritratti ta' dak li kien qieghed jigri fejn dan Joseph mar fuqu u qalbu mal l-art. Dan il-hin qallu sabiex johrog minn go hwejgu u qabad gebla sabiex jiddefendi ruhu bija kemm il darba jipprova jhebb ghalieh fejn anke wissieh f'dan is-sens". Minn dan is-sunt, ghalhekk jirrizulta, li l-artikolu 339 (1) (d) ma jirrizultax lanqas ghall- allegazzjonijiet li Mifsud Taliana jaghmel mas-Surgent tal-Pulizija fil-konfront ta' Joseph Mifsud Taliana. Dan peress li, minn kliemu stess, hu kien qed janticipa li Joseph Mifsud Taliana jhebb ghalih u mkien ma jsemmi li effettivament hebb ghalih b'xi mod skond l-istess artikolu tal-ligi. Konsegwentement, l-Ewwel Qorti ma setghetx issib il-htija fir-rigward tat-tielet imputazzjoni. F'kull kaz, jezisti dubju ragonevoli li jeghleb l-allegazzjonijiet konfuzi tal-parti Oltre l-verzjoni inkredibbli tal-parte civili, kontrastata minn dik ta' ibnu stess, Christian Mifsud Taliana, jirrizulta dubju ragonevoli u kunflitt car fil-provi. Huwa risaput li "hija regola tal- procedura kriminali li l-prova trid tkun shiha u soddisfacenti" (Ghigo vs Paolo Stubbings, Krim. (inf.), 1.8.1959) u li, bhala principju fondamentali tal-process gudizzjarju fil- kamp penali, il-provi migjuba jridu jwasslu ghal sejbien ta' htija minghajr dubju dettat mir-raguni, "u jekk jezisti dak id-dubju, dan imur favur l-akkuzat" (Repubblika ta' Malta vs Krim. (superjuri) 5.12.2012; u Repubblika ta' Malta vs George Bonanno. (superjuri) 5.7.2002)). Rat is-sentenza taghha moghtija preliminarjament nhar is-16 ta' Mejju, 2019 (fol. dwar l-ewwel aggravju tar-rikorrenti fejn cahdet dak sollevat mill-appellant li s- sentenza moghtija mill-ewwel Qorti hija nulla. Ikkunsidrat Ps 639 Jean Mar Saunders ighid fl-affidavit tieghu mahluf minnu fis-17 ta' Lulju, 2017 xaghrejn wara li sehh l-allegat incident li nhar it-22 ta' Mejju, 2017 ghall-habta ta' 19.45p.m gewwa l-ghassa tal-pulizija taz–Zejtun certu Mifsud Taliana flimkien mat- tifel tieghu Christian Mifsud Taliana iraportaw li aktar kmieni cioe ghall-habta tal-17.00p.m kien inqala argument ma huh Joseph Mifsud Taliana gewwa l-ghalqa tieghu li tinsab fil-limiti ta' Hal Saptan, Felic Mifsud Taliana min naha tieghu spjega li fil-prezent hemm proceduri il-Qorti fil-konfront ta' huh Joseph rigward din l-istess ghalqa. Spjega li kien mar mat-tifel ghall-habta tat- 15.00p.m fl-ghalqa sabiex jigbru l-balal tat-tiben fejn hemmhekk lestew u bdew iwahlu fence tal-plastic fuq il-parti ta'l-ghalqa tieghu u dan wara li xi xaghar qabel kien mar flimkien ma l-avukat tieghu fuq il-post u ghamlu xi gebel sabiex jindikaw il-qasma. Appena lestew din il-fence lejn il-15.00p.m mar Joseph Mifsud Taliana u beda jipprovokah billi qabad tank u tefghu minn fuq il-hajt tas-sejjiegh ghal gewwa l-ghalqa tieghu u beda jaqta' l-fence. Min naha tieghu resaq vicin sabiex ikun jista jigbed xi ritratti ta' dak li kien qed jghamel fejn dan Joseph mar fuqu u qalbu ma l-at. Dan Felic qallu biex johrog minn gewwa hwejgu u qabad gebla biex jiddefendi ruhu biha kemm il-darba jipprova Ix-xhud tkellem ukoll ma Christian u dan ikkonferma l-verjoni ta' missieru pero ikkonferma li waqt dan l-inkontru la missieru u lanqas zijuh ma tkellmu hazin jew heddu lil xulxin. Il-Pulizija pprovat taghmel kuntatt ma Joseoh Mifsud Taliana fuq il-mobile tieghu fejn fl-ebda hin Felic Mifsud Taliana rega mar l-ghassa aktar tard dak l-istess jum u stqarr li meta rega mar l-fence ma keintix ghadha hemm u ghalhekk issuspetta li seta kien huh li hadhielu. li din il-fence kienet tiswa madwar 100 euro u kemm il-darba ma tigix ritornata lillu talab li jittiehdu passi fil-konfront tieghu. Nhar it-30 ta' Gunju, 2017 ghall-habta tat-8.30 mar l-ghassa Joseph Mifsud Taliana fejn dan stqarr li min naha tieghu kien ghadu kemm ha parir minghand l-avukat tieghu u mitlub jispjega il- versjoni tieghu tal- allegat incident qal li dakinhar tal- incident huwa kien mar l-ghalqa tieghu u sab lil huh kien ghadu kemm wahhal fence bil-konsegwenza li tghalaq l-access ghall-ghalqa tieghu. Qallu ukoll li huh kien ghalaqlu l-bieb tal-kamra bil-gebel u b'hekk din il-kamra spiccat minghajr bieb. Meta ra hekk beda minnufih inehhi dan il-fence u Felic mar vicin tieghu jigbidlu xi ritratti fejn inqala argument Mistoqsi dwar il-fence Joseph ikkonferma mieghu li kien hu li ha l-fence u meta iltaqghu ghall-perizja l-Qorti nhar il-25 ta' Mejju, 2017 quddiem iz-zewg avukati taghhom kien gja informah li din il-fence kienet giet mghormija fejn aktarx kienet giet Illi nhar it-23 ta' Novembru 2017 xehed Felic Mifsud Taliana quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali u esebixxa sett ritratti li gew markati bhal dok FV2 sa FV7 li jindikaw l-ghalqa mertu tal kawza flimkien mal-fence li kien pogga l- Huwa eesbixxa ukoll DVD tal-incident li sehh dakinhar. moghtija minnu dakinhar ma gietx dattilografta u ghalhekk gie mitlub jerga jixhed quddiem din il-qorti nhar it-18 ta' Gunju, 2019. Ex admisses jghid "Ghal xi hamsa gie hija z-zghir Joseph irrankat jigri, kien hemm tant qalbu ghal gol ghalqa jigifieri." Mistoqsi jispjega jghid ahjar jghid "Gi hija u kif konna qed jizbru s- sigar gie bil-girja, qaleb tant li kien fuq il-hajt tal ghalqa jigifieri gie irrankat sew u beda jkisser u Mistoqsi x' kien qed ifarrak jghid "il-fence u jaqla' il-gebel minn mal-kamra u minn Jghid li filfratemp talab lit tifel itih il-mowbajl u irrekordjah u beda jimxi lejh. pprezenta il-filmat u jghid li hadu hu dakinhar u fil-filmat jidher l-akkuzat jarmi l-fence u iwaddab il-gebel ghal gol-ghalqa tieghu u beda ighidlu beix jigbed il-video ta martu. Qal ukoll li l-akkzuat beda ighajjat u igedwed wahdu u imbaghad mar 'l hemm. qalbu ukoll. Qal li hasdu ghaliex ma ppretendiex li kien ser imur ghalih Filf-att jghid li kient l-ewwel darba li amr ghalih. Qal li qabel ma ghamlu l-fence qadu jizbru s-sigar. gera xi tletin pied u waqqghu billi tefghu ma l-art billi hataflu idu u imbuttah ma l-art Christian Mifsud Taliana xehed nhar it-18 ta Gunju, 2018 u kkonferma li nhar it-22 ta' Mejju, 2017 mar ma missieru jigbor it-tiben u jghamlu fence fl-ghalqa ta' missieru Felic. l-appellant zijuh u waqaf bil-karozza quddiem id-dahla taghhom u ra l-fence li kienu Nizel mill-karozza, mexa mal-hajt tas-sejjiegh tal-ghalqa taghhom, kien hemm tank tal-hadid fuq il-hajt tas-sejjiegh qalbu bil-korla, Dahal mill-enterance tieghu u beda jaqla' l fence. Sadanitant missieru qallu biex ighatih il- mowbajl u tefghu u fuq record biex johodlu l-filmat u taht il- mowbajl f'idejh u mar igib il-moqbajl tieghu mill-van. Waqt li huwa mar biex jgib il-mowbajl ta' missieru mill-van l-appellant hebb ghal missieru, waqqghu ma l-art u bdew jghamlu l-istorbju. minnhom jaf li zijuh qallu 'ghax ma jigbidx il-filnat ta martu' Jghid li kien hemm hafna storbju u ghajjat. Mistoqsi jekk semghax xi kliem min naha tal-appellant jghid li le ma setghax jisma l- kliem li beda jinghad ghaliex kien mar jgib il-mowbajl mill-van. Qal li ma kienitx facli ghalih jara lil missieru ma l-art irrabja pero ma hax azzjoni b'idejgh pero marru jghamlu Din hija kwisjtoni ta' bejn missieru u zijuh u mhux ser jidhol lilha. Mistoqsi x'ra dakinhar jghid li ra lill-appellant jaqleb lil missieru ma l-art. lil missieru kif ukoll lil zijuh jghajjat. L-appellant Joseph Mifsud Taliana xehed minn jeddu u b'mod volontarju nhar it-18 ta' Gunju, 2019 u qal li huwa ghandu bicca raba flimkien ma l-kwerelant huh u huh iehor. Qal li l- arti tikkonsisti f'habel u Mallia Bland ghanu l-parti ta quddiem huwa ghandau dik il-parti tan- nofs uhuh l-iehor il-parti ta' gewwa. Qla li dan kien il-ftehim ghal zmien 30 sena u qatt ma kellhom problemi salv Dak in-nhar tat-22 ta' Mejju, 2017 huwa mar l-ghalqa fil-ghodu. hemm ghaliex l-kwerelant kien garru xi jiem qabel. Qal li mar hemm b'kumbinazzjoni ghaliex ried ipoggi furkettun gdid li kien xtara. Qal li dan il-fence u kanen ta' daqsijiet differenti kienu impoggija fil-parti tieghu. Qal li ipparkja fejn hemm speci ta' bicca sqaq fejn jipparkja is-soltu u beda jimxi lejn l-ghalqa ghal bicca tieghu. tank fuq il-parti tieghu u kien ghalhekk li qabad u tefghu ghal go tieghu billi imbuttah 'l isfel ghall-ghalqa tieghu. Qalalu xi kolonni li kellu mal-fetha li ghandu fil-kamra li ghandu fl-ghalqa tieghu u qabad gebel u ghalqlu l-bieb kollu tal-kamra biex b'hekk Jghid li kien ilu jidhol f'din il-kamra ghal dawn l-ahhar hamsa u Mistoqsi jekk marx jghamel raport lill-pulizija Qal li dakinhar ma kienx qala n-net kollu izda qalghu fl-24 ta' Mejju2017 u remih fl-iskip ta' hdejh. Mistoqsi jekk kienx minnu li hebb ghal hu ix-xhud ma iwigibx mill-ewwel u mistoqsi ghat-tielet darba jghid li vera gera lejh izda biex ihalli messag fuq il-mowbajl. Mistoqsi jekk kienx minnu li qalbu jghid li Felic inqaleb wahdu bil-video. Xehed ukoll Dr Martin Hall nominat mill-Qorti fejn ta spjegazzjoni lil Qorti dwar xi properties li dehru fuq fil-filmat u cioe li mhux bilfors il-filmat ittihdet fl-istess jum Ikkunsidrat, Semghet lill-avukati tal-partijiet jttrattaw il-kaz. L-appellant instab hati ta' l-ewwel u it-tielet akkuza u talab lil din i-Qorti tirrevoka is- ir-rigward fuqu. Dwar l-ewwel akkuz u cioe li l-appellant kiser il-paci pubblika b'ghajjat u storbju jinghad is-segwenti. Illi Felic Mifsud Taliana huwa l-uniku xhud li allegatament semgha lill- tal-investigazzjoni ighid li ma semax ghajjat u meta xhed il-Qorti xhur wara jghid li kemm missieru kif ukoll l-appellant bdew jghajtu. Pero msitoqsi jghid xi kliem intqal jghid li ma setghax jismaghhom ghaliex kien 'l bogod xi tlettin metru. Illi sabiex dina l- akkuza tigi pprovata hemm grad ta' prova hekk kif gie ritenut fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija vs Daniel Camilleri Podesta 1 fejn il-Qorti ghamlet referenza ghal sentenza moghtija fl- ismijiet 'Il-Pulizija vs Maria Concetta Kemp'2 fejn irriteniet li:- L-elementi ta' dan ir-reat gew ezaminati f'diversi sentenzi u gie ritenut illi, bhala regola, ikun hemm din il-kontravenzjoni meta jkun hemm ghemil volontajru li minnu nnifsu jew 1 Deciza mill-Qorti tal-MAgistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali nhar l-24 ta Otttubru 2010 Appel numru 144/2009 ( 2 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali fid-19 ta' Novembru, 1999 - Volum LXXXIII Part IV pagna 441 minhabba c-cirkostanzi li fihom dak l-ghamil isehh inissel imqar minimu ta' nkwiet jew thassib f'mohh persuna (li ma tkunx l-akkuzat jew l-imputat) dwar l-inkolumita' ta' persuna jew dwar l- inkolumita' ta' propjeta', kemm b'rizultat dirett ta' dak l-ghamil jew minhabba l-possibilita' ta' reazzjoni ghal dak l-ghemil. L-iskambju ta' likem anke jekk ingurjuz jew minaccjuz fih innisfsu u minghajr ma jkun hemm xejn akta x'jindika li dak l-argument jista' jizviluppa fih, jew iwassal ghali, xi haga ohra u aktar serja (bhal glied bl-idejn jew hsara fil-propjeta') ma jammontax ghall- Illi mill-provi akkwiziti jirrizulta illi ghalkemm kien hemm skambju ta' kliem bejn l- imputat appellant u l-parti leza u ghalkemm it-tnejn li huma wiegbu lil xulxin, jidhirx illi f'dak il-hin kien hemm xi nies ohra fil-vicinanzi jew inkella li l-istorbju bejn dawn in-nies gieghel lil xi nies johorgu minn djarhom jew javvicinaw l-ekwati. Ghalhekk din l-akkzua mhux provata. Dwar it-tielet akkuza li taghha instab hati u cioe li hebb ghal huh Felic Vella k/a Vella Gregory sabiex jingurjah jinghad is-segwenti. kontravenzjoni moghtija ai fini tal-artikolu 339 (1) (d) tal-kap 9 tal-ligijiet ta' Malta. Issa, fis-sentenza fl-ismijeit Il-Pulizija v. Joseph Meli Savona 3 intqal li : "L-ewwel Qorti rravvizat fl-ghemil ta' l-appellant il-kontravvenzjoni kkontemplata fl-artikolu Din il-kontravvenzjoni kontra l-persuna ssehh meta persuna thebb kontra persuna ohra sabiex tingurja, iddejjaq jew taghmel hsara lil dik il-persuna l-ohra jew lil haddiehor, kemm-il darba l-fatt ma jkunx jaqa' taht xi disposizzjoni ohra tal-Kodici Biex persuna thebb kontra persuna ohra ma hemmx ghalfejn li effettivament ikun hemm kuntatt fiziku; bizzejjed li jkun hemm il-potenzjalita` ta' tali kuntatt permezz tal- manifestazzjoni ta' forza fizika indirizzata lejn dik il-persuna ohra. Forsi t-test Ingliz ta' din il- kontravvenzjoni jiddeskrivi ahjar il-kuncett ta' 'hebb': '… attempts to use force against any 3 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali fid-9 ta Mejju 1997 Jekk ikun hemm kuntatt fiziku multo magis wiehed jista' jghid li wiehed hebb ghal persuna ohra, sakemm il-fatt ma jammontax ghal xi reat iehor jew reat aktar gravi." Issa fil-kaz in desamina jirrizulta li l-appellant kien irrabjat ghaliex l-kwerelant kien qabad u wahhal fence fil-prorpjeta fejn hu ukoll ghandu sehem. Jirrizulta ukoll skond dak li qal l-appellant stess li huwa qabad u tefa tank fl-ghalqa tal-kwerealnt meta kien hemm u dan ghaliex skond hu l-kwerelant kien pogga dan it-tank fl-ghalqa tieghu f'xi Jirrizulta ukoll li qabad u gera xi tlettin metru lejn l-kwerelant pero ighid li ma ghamilx dan biex ihebb ghalih izda biex isemmi lehnu fil-filmat. investigazzjoni ighid lis- surgent PS 639 Mangion li l-appellant qabez fuqu u imbuttah Il-kwerelant irrepeta din il-versjoni tal-fatti viva voce il-Qorti u dan hu konfermat minn ibnu Christian li qal li ra lill-missieru ma l-art wara li zijuh kien Meta l-appellant gie mistoqsi jekk rax lill-kwerelant ma l-arti ighid li rah izda dan ghaliex waqa' meta kien qed jigbed il-filmat. Il-Qorti ghalhekk tara u tqis li l-versjoni tal-fatti kif spjegati mill-kwerelant ghandhon aktar mis-sewwa mill-versjoni tal-fatti kif moghtija mill-appellant. Il-Qorti tfakkar lill- partijiet li xhud wiehed jekk emnut hu bizzejjed u mhemmx bzonn li ix-xhieda tieghu tigi korroborata minn xhud iehor. F'dan il-kaz il-Qorti thoss li x-xhieda moghtija minn Ghalhekk din il-Qorti qeda tilqa' in parti l-appel tal- appellant billi qeda tikkonferma is- sentenza moghtija mill-ewwel Qorti f'dik il-parti fejn sabet lill-appellant mhux hati tat- tieni akkuza u illiberatu minnha, qeda tikkonfermaha f'dik il-parti fejn sabet lill- appellant hati tat- tielet akkuza izda qeda tirriforma is-sentenza moghtija fir-rigward ta' l-ewwel akkuza billi qeda tiddikjara li ma hiex qed issib lill-appellant hati taghha u konsegwentement qeda tirrevoka dik il-aprti tas-sentenza fejn sabet htija f'dan ir- Dwar il-piena stante li hemm moderazzjoni u riforma ghal dak li jirrigwarda htija qeda ukoll ltilqa l-appell ta appellant sabiex timmodifika l-piena u ghalhekk minflokk il-mitt ammenda fir rigward u limitatament ghal htija tat- tielet akkuza.