Kump nru: 467/20 Il-Pulizija (Spettur Stacy Zammit Saliba Toledo) vs MALCOLM MICALLEF TRIGONA QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA) Kumpilazzjoni Nru.: 467/2020 IL-PULIZIJA (Spettur Stacy Zammit Saliba Toledo) -vs- MALCOLM MICALLEF TRIGONA (ID: 877916M) Illum, 11 ta' Dicembru 2020 Rat illi l-imputat MALCOLM MICALLEF TRIGONA detentur tal-karta tal-identita` numru 877916M tressaq quddiemha akkuzat talli matul il-jum tat-13 ta' Settembru 2020 kemm gewwa l-fond 202, Triq il-Vittorja, Ħal Ghaxaq kif ukoll gewwa Triq Farsons, u anke talli nhar is-16 ta' Settembru 2020 ghall-habta tad-9:00hrs gewwa Triq Farsons u/jew f'dawn il-gzejjer :- Insulenta, hedded jew ingurja bi kliem jew b'mod iehor lill-eks siehba U aktar talli fl-istess dati, hin, lok u cirkostanzi kiser volontarjament il-bon ordni jew il-paci pubblika b'ghajjat u storbju; Illum, 11 ta' Dicembru 2020 Kump nru: 467/20 Il-Pulizija (Spettur Stacy Zammit Saliba Toledo) vs MALCOLM MICALLEF TRIGONA U aktar talli fl-istess dati, hin lok u cirkostanzi msemmijin, bl-imgieba tieghu ikkaguna lill-eks siehba tieghu Sharmiane Wubbels Cassar biza' li ser tintuza vjolenza kontriha jew kontra l-propjeta' taghha jew kontra l-persuna jew il- propjeta' ta xi hadd mill-axxendenti, dixxendenti, ahwa subien jew bniet jew xi persuna msemmija fl-Artikolu 222(1) tal-Kap. 9 tal-Ligijiet ta' U aktar talli fl-istess dati, hin, lok u cirkostanzi gab ruhu b'mod li ta fastidju lill-eks siehba tieghu Sharmiane Wubbels Cassar b'mod li kien jaf jew messu kien jaf li dan kien ta fastidju ghal din il-persuna; U aktar talli fl-istess dati, hin, lok u cirkostanzi ikkaguna segwiment tal-eks siehba tieghu Sharmaine Wubbels Cassar bil-mohbi; U aktar talli fl-istess dati, lok u hin u cirkostanzi msemmija fl-akkuzi ta' qabel din, bhala ufficjal pubbliku jew impjegat pubbliku sar hati ta' reati li kellu josserva biex ma jsirux jew li minhabba l-kariga tieghu kellu d-dmir li jimpedixxi li jsiru. Il-Qorti giet mitluba li f'kaz ta' htija tqis lill-imputat bhala li sar recediv ai termini tal-Artikoli 49 u 50 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta wara li kien misjub hati ta' diversi sentenzi moghtija lilu mill-Qrati ta' Malta, liema sentenzi saru definittivi u ma jistawx jigu mibdula. Il-Qorti giet ukoll gentilment mitluba, bl-iskop li tipprovdi ghas-sigurta ta' Sharmaine Wubbels Cassar jew ghaz-zamma tal-ordni pubbliku jew ghall-iskop ta' protezzjoni tal-persuna msemmija minn fastidju jew imgieba ohra li tikkaguna biza' ta' vjolenza, tohrog ordni ta' protezzjoni kontra l-akkuzat skont l-Artikolu Illum, 11 ta' Dicembru 2020 Kump nru: 467/20 Il-Pulizija (Spettur Stacy Zammit Saliba Toledo) vs HARNEY MICALLEF TRIGONA 412 C tal-Kapitolu 9 u f'kaz ta' htija, il-Qorti giet mitluba biex tipprovdi ghas- sigurta' tal-persuna offiza. Il-Qorti giet mitluba ukoll sabiex fil-kaz ta' htija, barra milli tapplika l-piena skond il-Ligi, tordna lill-imputat ihallas l-ispejjez li ghandhom x' jaqsmu mal- Rat illi fl-udjenza tas-17 ta' Settembru 2020 meta tressaq quddiem il-Qorti u sar l-ezami tieghu, l-imputat wiegeb li mhux hati tal-imputazzjonijiet migjuba Rat ukoll l-Ordni ta' Protezzjoni mahruga fis-17 ta' Settembru 2020 fil-konfront tal-imputat u dan ai termini tal-Artikolu 412C tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, ghall-protezzjoni ta' Sharmaine Wubbels Cassar; Rat illi waqt l-istess seduta tas-17 ta' Settembru 2020, gie ordnat divjet tal- pubblikazzjoni tal-isem tal-imputat; Rat ir-rikors tal-Avukat Generali tat-22 ta' Settembru 2020 fejn talab illi tithassar l-ordni ta' divjet fuq il-pubblikazzjoni tal-isem tal-imputat u rat ir- risposta tal-imputat ipprezentata fil-5 ta' Ottubru 2020; Rat illi waqt is-seduta tal-15 ta' Ottubru 2020, Sharmaine Wubbels Cassar giet ammessa bhala parti offiza fil-proceduri odjerni, u l-partijiet iddikjaraw li jaqblu li dan il- kaz ghandu jitqies u jigi trattat bhala wiehed ta' vjolenza domestika a tenur tal- Kapitolu 581 tal-Ligijiet ta' Malta; Semghet ix-xhieda ta' Sharmaine Wubbels Cassar waqt l-udjenza tal-15 ta' Ottubru 2020, fejn hija registrat ukoll is-segwenti dikjarazzjoni quddiemha:- Illum, 11 ta' Dicembru 2020 Kump nru: 467/20 Il-Pulizija (Spettur Stacy Zammit Saliba Toledo) vs MALCOLM DIMECH "… illi hija tixtieq twaqqaf il-proceduri kwantu dawn jirrigwardaw akkuzi ta' vjolenza domestika u dan stante illi l-partijiet irrizolvew id-differenza ta' bejniethom u ma ghad hemm l-ebda kuntatt bejniethom." Rat illi in vista ta' din id-dikjarazzjoni, kif ukoll wara li semghet lil Sharmaine Wubbels Cassar tixhed bil-gurament, hija ordnat it-twaqqif tal-proceduri odjerni fejn ghandhom x'jaqsmu ma' akkuzi li jinvolvu vjolenza domestika a tenur tal- Artikolu 543(e) tal-Kap. 9 u cioe` l-proceduri kwantu ghall-ewwel, it-tielet, ir- raba' u l-hames akkuzi. Fl-istess waqt ordnat li l-proceduri jitkomplew biss fir- rigward tat-tieni imputazzjoni migjuba kontra l-imputat u l-aggravji addebitati. Rat il-provi u d-dokumenti kollha esebiti fl-atti; Rat l-atti kollha tal-proceduri; Rat illi waqt is-seduta tal-1 ta' Dicembru 2020 id-difiza ddikjarat li ma ghandha l-ebda kontro-ezamijiet x'taghmel jew provi xi tressaq; Semghet it-trattazzjoni finali waqt l-istess udjenza tal-1 ta' Dicembru 2020; Rat illi l-kawza giet differita ghal-lum ghas-sentenza fuq it-tieni imputazzjoni u l-addebitu tar-recidiva u l-aggravanti taht l-Artikolu 141 tal-Kap. Ikkunsidrat; L-unika imputazzjoni li tinsab taht l-iskrutinju tal-Qorti f'dawn il-proceduri wara l-waqfien tal-proceduri fir-rigward tal-akkuzi dwar vjolenza domestika, hija t-tieni imputazzjoni li taddebita lill-imputat ir-reat kontravvenzjonali taht l- Illum, 11 ta' Dicembru 2020 Kump nru: 467/20 Il-Pulizija (Spettur Stacy Zammit Saliba Toledo) vs MALCOLM DIMECH Artikolu 338(dd) tal-Kap. 9 u l-addebiti tar-recidiva u l-aggravju taht l-Artikolu 141 tal-Kap. 9, u dan wara illi l-proceduri twaqqfu fuq talba tal-allegata vittma. Illi l-partijiet qablu li dan il-kaz huwa wiehed ta' vjolenza domestika. rat id-definizzjoni ta' "vjolenza domestika" skont kif imfisser fil-Kap. 581 tal- Ligijiet ta' Malta u tosserva illi dan it-terminu jkopri kull att jew ommissjoni li tinvolvi l-użu ta' kull xorta ta' vjolenza li tirriżulta fi ħsara jew tbatija fiżika u, jew morali, inkluż it-theddid ta' dak l-att li sseħħ fi ħdan familja jew unità Ghall-fini tal-Kapitolu 581, "vittma" tfisser:- "… kwalunkwe persuna fiżika li hi soġġetta għal forom ta' vjolenza … u l- membri tal-familja ta' kwalunkwe persuna li l-mewt tagħha kienet ikkawżata direttament minn tali vjolenza u li jkunu sofrew ħsara b'riżultat tal-mewt ta' dik il-persuna kif ukoll minuri li jkunu xhieda ta' forom ta' vjolenza ...;" [emfasi tal-Qorti] Huwa manifest illi l-imputazzjoni in dizamina, cioe` t-tieni imputazzjoni, ma taddebitax reat li jinvolvi l-vjolenza domestika ghaliex ir-reita` tissussisti irrispettivament minn jekk kienx hemm vittma ta' dawn ir-reati fit-termini imfissrin mill-Kap. Fil-fehma tal-Qorti, fil-kaz tar-reat kontravvenzjonali taht l-Artikolu 338(d) tal-Kap. 9 huwa vittma l-ordni pubbliku in generali u mhux Sharmaine Wubbels Cassar jew persuna ohra fizika u ghaldaqstant, ma jirrizultax illi hemm "vittma" ghall-finijiet tal-Kap. Ikkunsidrat; Il-Qorti semghet ix-xhieda u rat il-provi kollha mressqin mill-Prosekuzzjoni f'din il-kawza, u rat ukoll l-istqarrija tal-imputat li giet esebita fl-atti u tosserva illi kwantu ghar-reat taht l-Artikolu 338(d) tal-Kap. 9, huwa minnu li Sharmaine Wubbels Cassar ma xehditx u ma kkonfermatx bil-gurament il-verzjoni li tat lill-Pulizija Illum, 11 ta' Dicembru 2020 Kump nru: 467/20 Il-Pulizija (Spettur Stacy Zammit Saliba Toledo) vs HARNEY MICALLEF TRIGONA dwar dak li sehh fit-13 ta' Settembru 2020 meta l-imputat allegatament beda jghajjat, jghajjarha u jheddidha gewwa Cheval Snack Bar u lanqas xehdet dwar dak li sehh fis-16 ta' Settembru 2020 fil-vicinanzi tal-istess stabbiliment meta allegatament, l-imputat rega' ghajjarha. Madanakollu, billi tressqu provi ohrajn mill-Prosekuzzjoni, in-nuqqas wahdu tax-xhieda tal-kwerelant, ma jfissirx li ma tistax tinstab htija ghal dan ir-reat li wara kollox, huwa wiehed li In tema tal-kontravvenzjoni prospettata mill-Artikolu 338(dd) tal-Kap. 9, il- Qorti sejra taghmel referenza ghall-insenjament rapportat mill-Qorti tal-Appell Kriminali fis-sentenza minnha moghtija fil-5 ta' Mejju 20051 fejn trattat b'mod ezawrjenti l-elementi li jehtiegu li jigu ppruvati sabiex tista' tinstab htija ghal dan ir-reat kontravvenzjonali:- "Illi kif gie ritenut minn din il-Qorti fl-Appell Kriminali: "Il-Pulizija vs. Alfred Psaila" [5.5.1995] ir-reat kontemplat fl-artikolu 338 (dd) tal-Kodici Kriminali javverra ruhu meta jkun hemm dak li fil-"common law" Ingliza kien jissejjah "a breach of the peace" . Bhala regola jkun hemm din il-kontravvenzjoni meta jkun hemm ghemil volontarju li minnu nnifsu jew minnhabba c-cirkostanzi li fihom dak l-ghemil isehh, inissel imqar minimu ta' inkwiet jew thassib f'mohh persuna (li ma tkunx l-akkuzat jew l-imputat) dwar l-inkolumita' fizika ta' persuna jew dwar l-inkolumita' ta' proprjeta', kemm b' rizultat dirett ta' dak l- ghemil jew minnhabba l-possibilita' ta' reazzjoni ghal dak l-ghemil. ritenut li din l-ekwiparazzjoni ta' dan ir-reat mal-kuncett Ingliz ta' "breach of minnu fl-10 ta' Gunju, 1890, fl-ismijiet: "Ispettore Raffaele Reynolds. v. Paolo De Donno et." kien qal hekk :- 1 Il-Pulizija vs. Noel Tickle. Illum, 11 ta' Dicembru 2020 Kump nru: 467/20 Il-Pulizija (Spettur Stacy Zammit Saliba Toledo) vs HARNEY MICALLEF TRIGONA (Kollez. Fl-istess sentenza ta' Paul Lauri-Lucente gew citati b'approvazzjoni Kitcher Dato u Sheldon li, fil-ktieb taghhom "Scots Criminal Law" (Edin. "Naturalment huwa kwazi impossibbli li wiehed jiddeciedi aprioristikament x' jammonta jew x' ma jammontax f' kull kaz ghar-reat ta' ksur volontarju tal- buon ordni u l-kwiet tal-pubbliku. Imbaghad fis-sentenza taghha fl-ismijiet Il-Pulizija vs Claudio Haj Moussa, deciza fis-6 ta' Jannar 2012, l-istess Qorti tal-Appell Kriminali riteniet hekk:- Illum, 11 ta' Dicembru 2020 Kump nru: 467/20 Il-Pulizija (Spettur Stacy Zammit Saliba Toledo) vs HARNEY MICALLEF TRIGONA "Il-kuncett Ingliż ta' 'breach of the peace' li, kif ingħad, il-Qrati tagħna jidher li fil-massima segwew, ġie spjegat mill-Professur A.T.H. Dato fil-ktieb tiegħu 'Offences Against Public Order' (Tal-Virtu', Ir-Rabat (Malta), Spagnol Bonnici & Joslin, 1987) hekk: Fir-rigward, l-imputat irrilaxxa stqarrija fis-16 ta' Settembru 2020, liema stqarrija giet esebita fl-atti (Dok. SA4)2 u kif jirrizulta mill-imsemmija stqarrija, l-imputat cahad illi huwa huwa kien ghajjar lil Sharmaine Wubbels Cassar u li kien heddidha li ser jaghtiha tliet tiri meta kienet gewwa l-istabbiliment Cheval L-imputat stqarr hekk meta gie mistoqsi jghid ghaliex dahal fl- imsemmi stabbiliment: "Biex nurih lil min kienn hemm wara l-bar li jiena naf li Fil-fatt, hu kien hemm fil-hanut, naf li qieghda mieghu, certu Il-Qorti semghet ukoll ix-xhieda tal-imsemmi Mark De Donno waqt is-seduta tad- 19 ta' Novembru 2020 u tqis illi x-xhud kien mhux biss evaziv izda wkoll ferm Tosserva illi l-verzjoni ta' dan ix-xhud fid-depozizzjoni tieghu tikkuntrasta wkoll b'mod manifest max-xhieda ta' PS710 Reuben Berger li xehed3 li Mark De Donno qallu li kien sema' dak kollu li ntqal waqt l-incident li sehh bejn l-imputat u Sharmaine Wubbels Cassar fil-hanut Cheval Betts Crosson. 3 Xhieda tal-15 ta' Ottubru 2020. Illum, 11 ta' Dicembru 2020 Kump nru: 467/20 Il-Pulizija (Spettur Stacy Zammit Saliba Toledo) vs MALCOLM MICALLEF TRIGONA Quddiem il-Qorti, izda, ix-xhud Mark De Donno qal li huwa kien mal-bieb ta' barra tal-istabbiliment Cheval Betts Bar meta l-imputat dahal bil-herra fil- hanut u qal ukoll li fil-hanut dak il-hin kien hemm biss Sharmaine Wubbels Cassar flimkien ma' xi erba' nisa ohra u ma kien hemm hadd iktar fil-hanut. ghalkemm sema' xi storbju gej minn gol-hanut, ma setax jisma' l-kliem li ntqal peress li huwa kien qieghed barra icempel dak il-hin. wara li inizzjalment qal li ma semax storbju u ghajjat gej mill-hanut, iktar tard waqt id-depozizzjoni tieghu stqarr li effettivament huwa kien sema' xi storbju u ghajjat. Qal ukoll li ma setax jikkonferma b'certezza li ma kienx hemm ragel iehor fil-hanut dak il-hin u ma eskludiex li effettivament kienet xi persuna ohra u mhux l-imputat li kien instema' jghajjat. Ikkonferma wkoll li kienet Sharmaine Wubbels Cassar li qaltlu sussegwentement, wara li l-imputat kien telaq minn fuq il-post, li huwa kien heddidha li ser jaghtiha "tliet tiri". F'dan il-kwadru ta' fatti, il-Qorti ftit tista' taghti affidabbilita` jew piz lill- verzjoni ta' dan ix-xhud dwar dak li sehh fit-13 ta' Settembru 2020, hlief ghall- fatt illi sehh incident gewwa l-hanut Cheval Betts Crosson - li evidentement huwa post miftuh ghall-pubbliku - fejn kien hemm, fost persuni ohrajn, Sharmaine Wubbels Cassar u l-imputat, u minn barra nstema' storbju u ghajjat. F'kull kaz, anke jekk, ghal mument, il-Qorti kellha tkun konvinta li kien l- imputat li kien qed jghajjat gol-hanut, ma ngiebu l-ebda provi li juru li dan l- episodju jew l-ghajjat u storbju li qed jigu addebitati lill-imputat, nisslu jew setghu jnisslu certu grad ta' inkwiet jew thassib f'mohh Sharmaine Wubbels Cassar jew f'mohh l-uniku xhud iehor li xehed quddiem il-Qorti, dwar l- inkolumita' fizika taghhom jew dwar l-inkolumita' tal-proprjeta` taghhom b' rizultat dirett ta' dak l-ghemil. Minkejja li, kif rajna mill-gurisprudenza fuq citata, m'huwiex rikjest sabiex tigi ravvizata htija ghar-reat taht l-Artikolu 338(dd) tal-Kap. 9, illi tingieb prova illi Illum, 11 ta' Dicembru 2020 Kump nru: 467/20 Il-Pulizija (Spettur Stacy Zammit Saliba Toledo) vs MALCOLM MICALLEF TRIGONA l-agir tal-imputat ikun attwalment nissel l-allarm f'persuna ohra dwar l- inkolumita` fizika taghha jew inkolumita` tal-proprjeta` taghha, ghaliex il-fatt illi dak l-agir huwa fih innifsu kapaci inissel dan it-thassib, jew x'aktarx li jnissel dak it-thassib, huwa sufficjenti sabiex tigi stabbilita reita`, fil-kaz in dizamina x-xhieda ta' Mark De Donno u tal-ufficjal tal-Pulizija li rcieva r-rapport ta' Sharmaine Wubbels Cassar m'hijiex, fil-fehma tal-Qorti, bizzejjed sabiex jigi ppruvat l- element materjali tal-allarm jew thassib, liema element huwa rikjest sine qua non sabiex tinsab htija ghal dan ir-reat. mhijiex ammissibbli bhala prova ta' dak li l-imputat qal lil Sharmaine Wubbels Cassar jew ta' kif hassitha l-istess persuna b'rizultat ta' dak l-agir fil-konfront taghha. Ghaldaqstant, mizmum ferm dak kollu fuq premess, il-Qorti tqis illi r-reat taht l- Artikolu 338(dd) tal-Kap. 9 li gie addebitat fit-tieni imputazzjoni, ma giex ippruvat sodisfacjentement u konsegwentement ma tistax tinstab htija fl- Illi l-Prosekuzzjoni f'dan il-kaz talbet lill-Qorti sabiex f'kaz ta' htija, tqis lill- imputat bhala recidiv ai termini tal-Artikoli 49 u 50 tal-Kap. stabbilit, mhux qed tinstab htija ghall-unika imputazzjoni mertu ta' dawn il- F'kull kaz izda, il-Qorti ma tistax tosserva li hija gurisprudenza pacifika4 illi jekk ma tigix esebita jew prodotta fl-atti kopja ufficjali tas-sentenza li tissemma fl-akkuza jew fil-fedina penali, allura wiehed ma jistax jghid li saret l-ahjar prova dwar jekk verament l-imputat kienx precedentement ikkommetta xi reat iehor li tieghu gie misjub hati. 4 Il-Pulizija vs Jason James Thorpe, Qorti tal-Appell Kriminali, deciza 5 ta' Novembru 2001. Illum, 11 ta' Dicembru 2020 Ikkunsidrat; Kump nru: 467/20 Il-Pulizija (Spettur Stacy Zammit Saliba Toledo) vs MALCOLM MICALLEF TRIGONA l-fedina penali tal-imputat, huwa risaput5 li din m'hijiex bizzejjed ghall-prova tal-imputazzjoni tar-recidiva. Ghall-bqija, ma giet esebita l-ebda sentenza minn fost dawk imsemmijin fil-fedina penali li permezz taghhom l-imputat nstab hati li wettaq reati kriminali u ghaldaqstant il-Qorti, anke f'kaz ta' sejbien ta' htija ghat-tieni imputazzjoni, ma setghet qatt issib htija fl-imputat ghall-addebitu tar- Ikkunsidrat; Illi galadarba l-imputat m'huwiex qed jinsab hati tal-uniku reat li baqa' mixli bih wara l-waqfien tal-proceduri ai termini tal-Artikolu 543(e) tal-Kap. 9, il- kwistjoni dwar jekk huwiex ufficjal pubbliku o meno ghall-fini tal-aggravanti fil-piena taht l-Artikolu 141 tal-Kodici Kriminali, ukoll ma ghadhiex relevanti. Ikkunsidrat ulterjorment; Illi fir-rigward tar-rikors tal-Avukat Generali tat-22 ta' Settembru 2020 ghat- thassir tal-ordni moghtija minn din il-Qorti diversament preseduta ghad-divjet tal-pubblikazzjoni tal-isem tal-imputat, din il-Qorti, in vista tal-fatt illi l-imputat m'huwiex qed jinsab hati ta' ebda wahda mir-reati li gie mixli bihom f'dawn il- proceduri, anke minhabba l-ordni ta' waqfien tal-proceduri taht l-Artikolu 543(e) tal-Kap. 9, tqis illi din l-ordni ma ghadhiex iktar mehtiega. kif sewwa osserva l-Avukat Generali, ma jirrizultax mill-atti li nghatat xi raguni, wisq inqas wahda valida, ghal dan id-divjet li, fil-fehma tal-Qorti, ghandu jigi ordnat u impost biss f'kazijiet fejn tigi riskontrata b'mod konkret il-htiega ta' protezzjoni tal-imputat jew tal-allegat vittma tar-reat minhabba xi pregudizzju jew potenzjal ta' pregudizzju li l-pubblicita` ta' 5 Il-Pulizija vs Joseph Buttigieg Vella, deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali fl-24 ta' Frar 2003. Illum, 11 ta' Dicembru 2020 Kump nru: 467/20 Il-Pulizija (Spettur Stacy Zammit Saliba Toledo) vs MALCOLM MICALLEF TRIGONA Ghal dawn il-motivi il-Qorti wara li tastjeni milli tiehu konjizzjoni tal- ewwel, it-tielet, ir-raba' u l-hames imputazzjonijiet wara li l-proceduri dwarhom gew imwaqqfin b'ordni moghtija fil-15 ta' Ottubru 2020 ai termini tal-Artikolu 543(e) tal-Kapitolu 9, ma ssibx lil HARNEY MICALLEF TRIGONA hati tat-tieni imputazzjoni u tal-addebiti tar-recidiva u l- aggravanti taht l-Artikolu 141 tal-istess Kapitolu 9, u konsegwentement tilliberah minn kull htija u piena relattiva. Tilqa' t-talba tal-Avukat Generali fir-rikors tieghu tat-22 ta' Settembru 2020 u thassar l-ordni ghad-divjet tal-pubblikazzjoni ta' isem l-imputat kif moghtija fis-17 ta' Settembru 2020. Tordna wkoll ir-revoka tal-Ordni ta' Protezzjoni mahruga fis-17 ta' Settembru 2020 fil-konfront ta' MALCOLM MICALLEF TRIGONA. Illum, 11 ta' Dicembru 2020