244 TAL-KAP 16 TAL-LIGIJIET TA' MALTA Seduta ta' nhar il-Hamis, 24 ta' Novembru 2016 Mohamed Sami Phillips. Loffreda u Rachel Phillips. Loffreda vs Direttur Pubbliku tar-Registru 24 ta' Novembru 2016. Rat ir-rikors guramentat ta' l-attur Sami Mohamed Phillips. Loffreda et datat 27 ta' Ottubru 2015 fejn espona: - Illi isem l-attrici huwa 'RACHEL' kif jidher mic-certifikat tat- twelid, mill-karta tal-identita`, mill-passaport Malti u mill- passport Amerikan taghha, li kollha qed jigu annessi u mmarkati bhala Dokumenti RR1 sa RR4 rispettivament; Illi in oltre konjum l-attrici xebba huwa 'ATTARD' u dana peress li hija bint Antonio Tanti Cassar u Victoria nee' Tanti Cassar kif jidher mic-certifikat taghha anness bhala Dokument 'RR 1' u mic-certifikat tat-twelid ta' missierha Antonio Tanti Cassar jigi anness u mmarkat bhala Dokument 'RR5'; Illi fic-certifikat taz-zwieg tar-rikorrenti kif irregistrat fir- Registru Pubbliku b'registrazzjoni numru 1580 tal-2015 li qed jigi anness u mmarkat bhala Dokument 'RR6' isem l- attrici gie miktub bhala 'MUGLIETT ANTONIO' u konjomha xebba gie miktub bhal 'ATTARDI' meta fil-fatt isimha u konjumha xebba huma 'AGAHI ATTARD'; Illi in oltre' fuq l-istess certifikat taz-zwieg taghhom kunjum missier l-attrici gie mnizzel bhala 'ATTARDI' meta fil-fatt konjum missierha huwa 'ATTARD' kif jidher mid-dokumenti annessi; Illi barra minn hekk isem l-attur huwa 'ASTURIAS SAMI' filwaqt li konjumu huwa 'Al JALLAD' kif jidher mic-certifikat tat-twelid, mill-passaport Amerikan u mid-driving licence tieghu li qed jigu annessi u mmarkati bhala Dokumenti 'RR7' sa 'RR9' rispettivament; 24 ta' Novembru 2016. Illi fic-certifikat taz-zwieg tar-rikorrenti kif irregistrat fir- Registru Pubbliku b'registrazzjoni numru 1580 tal-2015 li qed jigi anness u mmarkat bhala Dokument 'RR6' isem u 'MOHAMED SAMY konjum MOHAMED WAGIH JALLAD' meta fil-fatt ismu u kunjomu huma 'ASTURIAS ALTARHOUNI AL BOUJAOUI'; Illi r-rikorrenti jixtiequ jikkoregu dawn l-izbalji billi isem u konjum xebba tal-attrici u konjum missier l-attrici ikunu miktubin bl-istess mod kif inhuma f' kull dokument pubbliku. Ghaldaqstant ir-rikorrent qeghdin jitolbu bir-rispett lil din il- Qorti Onorabbli joghgobha prevja kwalsiasi dikjarazzjoni necessarja u opportuna: 1. Tawtorizza l-korrezzjoni u r-registrazzjoni fic-certifikat taz-zwieg taghhom bin-numru 1580 tal-2015 skont il- provedimenti tal-artikolu 253 tal-Kodici Civili, sabiex fil- kolonna Isem u kunjom isem u kunjom l-attrici jinkiteb AGAHI ARAPA, u fil-kolonna Genituri tal-mizzewgin konjum missier l-attrici jinbidel ghal ATTARD; 2. Tawtorizza l-korrezzjoni u r-registrazzjoni fic-certifikat taz-zwieg taghhom bin-numru 1580 tal-2015 skont il- provedimenti tal-artikolu 253 tal-Kodici Civili, sabiex fil- kolonna Isem u kunjom isem u kunjom l-attur jinkitbu ASTURIAS ALTARHOUNI AL BOUJAOUI; 3. Tordna illi l-bdil effettwat fl-att taz-zwieg taghhom bir- registrazzjoni msemmija jigi rifless f' kull att ta' l-istat civili relattiv tal-mittenti, jekk ikun il-kaz u dan skont l-artiklu 253 (3) tal-Kapitlu 16 tal-Ligijiet ta' Malta. 24 ta' Novembru 2016. tad-Direttur ir-risposta guramentata Il-konvenut huwa minn issa mharrek sabiex jidher ghas- subizzjoni. Rat li din il-kawza giet appuntata ghas-smigh ghas-seduta tal-10 ta' Dicembru 2015. tar-Registru Rat Pubbliku datata 11 ta' Jannar 2016 (fol 29) fejn gie eccepit: Illi in limine litis huwa meħtieġ li b'ordni tal-Qorti, ta' 1. lanqas ħmistax il-ġurnata qabel is-smigħ tal-kawża ssir id- debita pubblikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern a tenur tal- Artikolu 254 tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta; 2. Illi preliminarjament, mingħajr preġudizzju għall- premess, l-esponent jeċċepixxi illi d-Direttur tar-Reġistru Pubbliku ta' Malta mhuwiex il-leġittimu kontradittur stante li ż-żwieġ in kwistjoni ġie rreġistrat fir-Reġistru Pubbliku ta' Għawdex; Illi bla ħsara għas-suespost u in linea preliminari 3. ukoll, l-esponent jirrileva li din l-azzjoni hija nulla stante li l- ġurament ma ngħatax minn persuna parti mill-kawża odjerna. Magħdud ma' dan jidher ukoll, għall-inqas mill-atti li ġew notifikati l- awtorizzazzjoni meħtieġa li permezz tagħha, Dr Angele Zammit Bonello ġiet maħtura sabiex tidher għan-nom tal-parti Rachel Phillips. Loffreda; 4. Illi mingħajr preġudizzju għal fuq espost, l-esponent jirrileva illi ċ-ċertifikat taż-żwieġ in kwistjoni, li jġib in-numru ta' iskrizzjoni elf, ħames mija u tmenin (1580) tas-sena illi hemm nieqsa lill-esponent, 24 ta' Novembru 2016. elfejn u ħmistax (2015) [kopja oriġinali ta' dan iċ-ċertifikat huwa hawn anness u mmarkat bħala 'Dok DRP 1'] jirrifletti d-dettalji ta' żwieġ barrani li kien seħħ fit-Tripoli u li wara kien ġie rreġistrat hawn Malta. Illi għaldaqstant sabiex tali żwieġ kien ġie reġistrat hawn Malta, ir-rikorrenti kellhom jissottomettu dawn id-dokumenti elenkati, abbażi ta' liema tar- dokumenti kienet saret rikorrenti hawn Malta: Iċ-ċertifikat taż-żwieġ oriġinali maħruġ mill-awtoritajiet i) tat-Tripoli, li huwa miktub bil-lingwa Għarbija kif jidher mid- dokument anness u mmarkat bħala 'Dok DRP 2'; ir-reġistrazzjoni taż-żwieġ ii) Traduzzjoni taċ-ċertifikat taż-żwieġ oriġinali maħruġ mill-awtoritajiet tat-Tripoli, anness u mmarkat bħala 'Dok DRP 3'; iii) Dokument sabiex jikkonferma ċ-ċittadinanza Maltija ta' waħda mill-partijiet stante li dan huwa rekwiżit sabiex jkun jista' jiġi reġistrat żwieġ barrani f'Malta, anness u mmarkat bħala 'Dok DRP 4'; Illi bla preġudizzju, l-esponent jirrimetti ruħu għad- 5. deċiżjoni ta' din l-Onorabbli Qorti, salv però li jiġi sottomess illi jekk jirriżulta illi hemm xi żball fuq l-Att taż-Żwieġ in kwistjoni, dan mhux b'nuqqas tal-esponent, stante li r- Reġistru Pubbliku rreġistra l-Att taż-Żwieġ maħruġ mill- awtoritajiet Libjani, wara li r-rikorrenti stess ipprovdew traduzzjoni ta' l-istess Att. Illi d-dokument ta' traduzzjoni provdut, anness u mmarkat bħala 'Dok DRP 3', jipprovdi illi l-kunjom tal-attriċi xebba huwa 'Attardi', filwaqt li l-isem l- attur huwa indikat bħala 'Mohamed Samy Mohamed Randon'. jinżamm l-esponent m'għandux Illi b'hekk 24 ta' Novembru 2016. responsabbli ta' din l-azzjoni odjerna, stante l-fatt li ma sar l-ebda żball li jista' jkun attribwit lill-esponent. Illi l-uffiċjali tar-Reġistru Pubbliku niżlu biss verbatim l-informazzjoni kif tinsab inserita fit-traduzzjoni li kien ġie ppreżentat mir- rikorrenti stess, u għaldaqstant l-esponent m'għandux ibati l-ispejjeż tal-proċeduri istanti; jippermetti sabiex Illi mingħajr preġudizzju, t-tielet talba tar-rikorrenti ma 6. tistax tiġi milqugħa stante l-Artikolu 253 (3) tal-Kap 16 tal- l-annotazzjoni Liġijiet ta' Malta awtorizzata tiġi riflessa ukoll f'kull att tal-istat ċivili relattiv, japplika biss f'każ illi l-bdil jsir ai termini tal- Artikolu 253 (2) il- korrezzjonijiet indikati individwalment abbażi tal-Artikolu 253 (1) tal-Kap 16 tal- Liġijiet ta' Malta; ta' Malta. B'hekk tal-Kap 16 tal-Liġijiet għandhom jiġu Illi inoltre, bla preġudizzju, fit-talbiet tagħhom r- 7. rikorrenti ma talbux sabiex din l-Onorabbli Qorti tordna lid- Direttur tar-Reġistru Pubbliku biex jagħmel it-tiswija mitluba mir-rikorrenti fuq iċ-ċertifikat taż-żwieġ relattiv. L- esponent umilment jirrileva illi huwa d-Direttur tar-Reġistru Pubbliku li huwa vestit bis-setgħa li jirreġistra jew isewwi Atti ta' l-Istatus Ċivili a tenur ta' l-Artikolu 236 tal-Kap. 16 tal-Ligijiet ta' Malta. Għaldaqstant it-talbiet kif postulati mir-rikorrenti ma jitlobu l-ebda obbligu da parti ta' l- esponent. Isegwi għalhekk li t-talbiet tar-rikorrenti f'dan ir- rigward għandhom isiru b'mod li jitolbu lil din l-Onorabbli Qorti sabiex tordna lid-Direttur tar-Reġistru Pubbliku biex jagħmel it-tiswija rikjesta fuq iċ-ċertifikat taż-żwieġ tar- rikorrenti; 24 ta' Novembru 2016. Illi subordinatament, bla ħsara għall-premess, għal dak li jikkonċerna mal-mertu tal-kawża l-esponent mhuwiex edott mill-fatti li ġew iddikjarati fir-rikors ġuramentat u għalhekk għal dak li għandu x'jaqsam mal-mertu tal-każ inkwistjoni huwa jirrimetti ruħhu għad-deċiżjoni ta' din l- Onorabbli Qorti salv però li l-provi miġjuba jkunu l-aħjar u sodisfaċenti f'għajnejn il-liġi; fuq espost, Illi bla preġudizzju għal 9. l-esponent jissottometti li fi kwalunkwe każ, l-azzjoni tar-rikorrenti mhijiex attribwibbli għal xi għemil jew nuqqas ta' aġir ta' l- esponent u kwindi huwa m'għandux jiġi assoġġettat għall- ispejjeż tal-kawża istanti; Salv eċċezzjonijiet ulterjuri. Bl-ispejjeż kontra r-rikorrenti li qiegħdin jiġu inġunti in subizzjoni. Rat il-verbal tas-seduta tal-Hamis, 21 ta' Jannar 2016 fejn meta ssejhet il-kawza l-attur u d-difensur tieghu msejhin tliet darbiet ma dehrux. Dehret Dr Ariana Bilke ghad-Direttur Intimat li rtirat it-tieni (2) eccezzjoni billi jirrizulta li l-att in mertu gie registrat hawn Malta. Rifferibbilment ghat-tielet (3) eccezzjoni hemm biss l-isem ta' Dr Angele Zammit Bonello, u mhux tal- Il-kawza giet differita ghall-provi kollha tar-rikorrenti premezz ta' affidavit, kif ukoll tirregola ruhha dwar dak ivverbalizzat f' dan il-verbal ghat-18 ta' Frar 2016 fid-9:30a.m.; u l-verbal tas-7 ta' April 2016 fejn meta Registru Pubbliku. tliet darbiet ma dehrux. Il-Qorti rat il-verbal tal-ahhar seduta u ddeferxxiet il-kawza Sine Die; 24 ta' Novembru 2016. Rat ir-rikors ta' l-attur datata 16 ta' Mejju 2016 a fol 43 tal- process fejn umilment talab lill-Qorti joghgobha tirriappunta l-kawza fl-ismijiet indikati billi tpoggiha fuq il-lista tal-kawzi; u l-Qorti taqghet it-talba u rriappuntat il-kawza ghas-7 ta' Lulju 2016, kif jidher a fol 44 bid-digriet tas-17 ta' Mejju 2016. Rat il-verbal tas-seduta tal-Hamis, 20 ta' Ottubru 2016 fejn meta ssejhet il-kawza dehret Dr Graziella Bunting ghad- Direttur Intimat li rrimettiet ruhha ghall-provi salv ghall- eccezzjoni dwar il-kap tal-ispejjez. Dehret Dr Maxilene Bagnaschi ghar-rikorrenti li assoccjat ruhha fil-patrocinju tal- istess u ddikjarat li m'ghandhiex provi ulterjuri. Il-kawza giet differita ghas-sentenza ghall-24 ta' Novembru 2016 fid- 9:30a.m. Hadet konjizzjoni tal-provi prodotti. Illi din il-kawza qed issir ai termini tal-artikoli 253 et sequitur tal-Kodici Civili li jaghtu dritt lil kull persuna li fir- taghmel registrazzjoni ta' ismijiet fl-atti tal-istat civili. Illi l-pubblikazzjoni ai termini tal-artikolu 254 tal-Kap 16 tal-ligijiet ta' Malta saret debitament fit-30 ta' Ottubru 2015 (fol 24) u b'hekk l-ewwel eccezzjoni hija sorvolata. KONSIDERAZZJONIJIET ghall-korrezzjonijiet gudizzjarja 24 ta' Novembru 2016. Referibbilment ghat-tieni eccezzjoni, din giet irtirata mid- Direttur intimat fis-seduta tal-21 ta' Jannar 2016 (fol 40), ghalhekk, tastjeni milli tiehu konjizzjoni ulterjuri. fl- Referibbilment ghat-tielet eccezzjoni, gie rilevat intestatura tar-rikors guramentat hemm biss l-isem ta' Dr. Angele Zammit Bonello, u mhux tal-persuna li ha l-gurament (fol 40). Ghalhekk, intalbet korrezzjoni f'dan is-sens minn Dr. Angele Zammit Bonello, u giet ordnata l-korrezzjoni awtorizzata permezz ta' digriet tas-7 ta' Lulju 2016 (fol 46), b'hekk it- tielet eccezzjoni hija wkoll sorvolata. Illi r-rikorrenti qed jitolbu li l-isem u l-kunjom ta' xebba tar- rikorrenti, "Rachil Antonio Cascino" jigi sostitwit b' "Rachel Tanti Cassar", fic-certifikat taz-zwieg li gie registrat hawn Malta. Illi din hija registrazzjoni ai termini tal-artikolu 244 tal-Kap 16 li jiddisponi: "244. (1) Kull att ta' twelid, ta' zwieg, ta' unjoni ta' stat jintalab ekwivalenti kif imfissra fl-Att dwar l-Unjonijiet Civili jew ta' mewt ta' cittadin ta' Malta maghmul jew registrat f'pajjiz barrani minn awtorita` kompetenti f'dak il-pajjiz, li ma jkunx att maghmul jew registrat skont l-artikolu 270(1) jew (2), jista' fuq talba ta' kull min ikollu interess u wara li d-Direttur tar-Registru Pubbliku ikun sodisfatt dwar l-awtenticita` ta' dak l-att, jigi registrat f'dawn il-Gzejjer bl-istess mod 24 ta' Novembru 2016. bhallikieku kien att maghmul minn wahda mill-persuni msemmija f'dan it-Titolu. (2) Il-persuna li taghmel it-talba ghandha ghall-finijiet tar- registrazzjoni tikkonsenja lid-Direttur l-att li dwaru tkun saret dik it-talba." Illi f'kazijiet simili, fejn jintalab li jigi prodott att ufficjali redatt f'pajjiz iehor b'lingwa li mhix wahda fost dawk ufficjali ta' pajjizna, d-dettalji mnizzla fl-Atti f' Malta jittiehdu minn traduzzjoni mahruga minn dak il-pajjiz. Ghalkemm din it- traduzzjoni tkun wahda ufficjali, mhuwiex eskluz li mhix wahda akkurata. Ghandu jinghad li din il-Qorti qed tirriskontra wisq kazijiet fejn isiru zbalji fit-traduzzjoni mil-lingwa Gharbija ghall- Ingliz fl-atti mahruga mill-Awtoritajiet Libjani, u wiehed ghandu jistaqsi jekk hux il-kaz li d-Dipartimenti Maltin jaghmlu verifika jimpjegaw akkurata tat-traduzzjoni ufficjali. B'hekk, jigu evitati kawzi fejn isiru talbiet ghall-korrezzjoni ta' certifikat ta' stat civili anke snin wara li l-persuna kkoncernata tkun ghexet f'pajjizna, hadmet, izzewget, kellha t-tfal, ghamlet atti ta' hajja civili, u dan kollu taht isem u kunjom differenti minn dak veritjer. Difatti, li nghataw lid-Dipartiment, li gew esebiti bhala Dok DRP2 taz-zwieg originali mahrug mill- (fol 35), c-certifikat awtoritajiet fi Tripli, Dok DRP3 (fol 36), it-traduzzjoni tac- certifikat taz-zwieg kif mahruga mill-awtoritajiet ta' Tripli. tradutturi ufficjali sabiex l-intimat nizzel l-ismijiet skont 24 ta' Novembru 2016. fil-karta Ghalhekk, referibbilment ghall-kap tal-ispejjez, ser tilqa' l- r-rikorrenti ma eccezzjoni rnexxielhomx jippruvaw li l-izball kien dovut ghal ghemil tal- istess intimat. Ghalhekk, l-intimat m'ghandux jigi addebitat bl-ispejjez. Izda, fir-rigward tal-mertu tal-kaz, din il-Qorti hi fid-dover li taccerta l-verita` tal-fatti fejn tidhol l-identitia` ufficjali tal- persuna kkoncernata. Illi fic-certifikat tat-twelid tar-rikorrenti Dok RR1 (fol 5), hija mnizzla bhala Rachel Tanti Cassar, u dan huwa wkoll rifless fil- passaport Malti (fol 6-7). Jirrizulta li fic-certifikat tat-twelid tar-rikorrent Dok RR7 (fol 12) huwa mnizzel bhala "Mohamed Sami Al Loffreda", u dan hu rifless ukoll fil- passaport Amerikan tieghu u fil-licenzja tas-sewqan fl- Amerika (esebiti a fol 14-15). Ikkonsidrat li l-ommissjoni ta' talba ad hoc sabiex l-ordni ssir lid-Direttur tar-Registru Pubbliku ma ggibx in-nullita` jew l-irritwalita` tal-att u, fid-dawl tal-gurisprudenza l-aktar recenti, il-Qorti ghandha fejn tista' ssewwi zbalji f'atti gudizzjarji jew timxi per ekwipollenza. 1 Hu evidenti, li l-Qorti meta tilqa' t-talbiet bhal dawk odjerni, ghandha tipprocedi biex taghti l-ordni lill-intimat jaghmel il- korrezzjoni mehtiega altrimenti d-decizjoni taghha tibqa' tilqa' (Vol XXXIII pI p666)"; Maltacom plc v Angelo Laud Qorti tal- Appelli Ċivili (Inferjuri) 16 ta' Diċembru 2002 (Imħallef P. Scerti Seychell; Salvatore Attard Manicolo et v Maria Stella sive Stella Sant Cassia et - AC- 30.5.2014 24 ta' Novembru 2016. B'hekk din l-eccezzjoni tal-intimat, hija wkoll sorvolata. Inoltre, din il-Qorti ser tillimita t-talba ghall-att mertu tal-kaz odjern, billi l-procedura odjerna ma tikkontemplax tibdiliet f'atti ufficjali ohra. Di piu`, b'referenza ghat-tielet talba tar- rikorrenti, din il-Qorti ma tistax tilqa' talba hekk generika, minghajr indikazzjoni ta' l-atti l-ohra tal-istat civili li fihom qed tintalab il-korrezzjoni. Illi ghalhekk ghal dawn il-motivi, din il-Qorti, taqta' u tiddeciedi, billi filwaqt li tichad ir-rimanenti eccezzjonijiet tal-intimat sa fejn dawn huma inkompatibbli ma' din is- sentenza, tiddisponi mit-talbiet tar-rikorrent kif gej: 1. Tilqa' l-ewwel talba u tordna l-korrezzjoni fic-certifikat taz-zwieg numru 1580 tal-2015, billi fil-kolonna Isem u kunjom, isem u kunjom l-attrici jinkiteb AGAHI ARAPA, fil-kolonna 'MUGLIETT ANTONIO ATTARDI u minnflok Genituri tal-mizzewgin kunjom missier l-attrici jinbidel ghal ATTARD minnflok Attardi; 2. Tilqa' t-tieni talba u tordna l-korrezzjoni fic-certifikat taz- zwieg numru 1580 tal-2015, billi fil-kolonna Isem u kunjom, l-isem u kunjom l-attur jinkitbu "Mohamed Sami Al Loffreda" minnflok "Mohamed Samy Mohamed Wagih Loffreda" . Tichad it-tielet talba ghar-ragunijiet spjegati fis-sentenza. 24 ta' Novembru 2016. Tordna wkoll li kopja ta' din is-sentenza tigi notifikata ai termini tal-artikolu 256 tal-Kodici Civili sabiex fiz-zmien li trid il-ligi, isiru d-debiti korrezzjonijiet hawn fuq ordnati. L-ispejjez jithallsu mir-rikorrenti. 24 ta' Novembru 2016 Josette Galea Brevers Deputat Registratur 24 ta' Novembru 2016 24 ta' Novembru 2016.