LAW.), LL.D. Seduta ta' nhar il-Hamis, 12 ta' Dicembru 2019 Kawza Numru: 6 Rikors Ġuramentat Numru:- 382/2019 JVC tar-Registru Rat ir-Rikors Guramentat fejn ir-rikorrent Andrew Fenech Grima et kkonferma bil-gurament u talab kif isegwi: 1. Illi r-rikorrent Andrew Fenech Grima twieled nhar is-sittax ta' Jannar tas-sena elf, disa' mija u erbgha u sittin (16.01.1964) filwaqt li r-rikorrenti Rebecca Fenech Grima, li tigi bint ir-rikorrent Andrew Fenech Grima, twieldet nhar it-tlieta u ghoxrin ta' Mejju tas-sena elf, disa' mija u tlieta u disghin (23.05.1993) u dan skont ic-certifikat tat-twelid taghhom annessi u mmarkati Dok A u Dok B rispettivament; Illi jinghad li ghalkemm ir-rikorrent Andrew Fenech Grima huwa iben Jean Odilov El Gazzar Fenech Grima u Maria Sachdev, huwa gie registrat bil-kunjom 'Fenech Grima' biss, u mhux 'Odilov El Gazzar Fenech Grima'; Illi r-rikorrenti Rebecca Fenech Grima wkoll giet registrata biss bil- kunjom 'Fenech Grima' u dan stante li d-Direttur tar-Registru Pubbliku, ikkopja kunjom missierha mic-certifikat tat-twelid tieghu fil-mument tar-registrazzjoni tat-twelid taghha; Illi effettivament il-familja tar-rikorrenti minn dejjem kienu maghrufa bil-kunjom De El Gazzar Fenech Grima u dan kif anke jirrizulta mic-certifikat tat-twelid ta' missier Andrew (Dok C), ic-certifikat taz-zwieg tal-genituri ta' Andrew (Dok D), ic- certifikat tat-twelid u tal-mewt ta' nannuh (Dok E u Dok F rispettivament) u ta' buznannuh (Dok G); Illi jirrizulta illi nonostante c-certifikat tat-twelid tieghu, ir- rikorrent Andrew Fenech Grima dejjem kien konstantament maghrufa bhala Andrew Odilov El Gazzar Fenech Grima u dan kif jirrizulta mill-karta tal-identita` tieghu qabel din giet sostitwita (Dok H anness), mic-certifikat tat-twelid ta' ibnu Luke John Odilov El Gazzar Fenech Grima (Dok I) u anke mit-tifkira taz-zwieg moghtija lilu mid-Direttur tar-Registru Pubbliku meta zzewweg lill-martu Angela Odilov El Gazzar Fenech Grima (Dok J); tal-assigurazzjoni Illi effettivament u kif huwa ben evidenzjat mill-annessi dokumenti, li jikkonsistu f'certifikati akkademici, l-E111 card, poloz tal-karozza, statements bankarji, kontijiet tal-ARMS u tal-Melita plc, kif ukoll diversi ittri formali u ta' rakkomandazzjonijiet, (komplessivament immarkati Dok K), l-esponent kien konsistentament maghruf bhala Andrew Odilov El Gazzar Fenech Grima; Illi ghaldaqstant, l-esponenti jixtiequ li l-att tat-twelid taghhom, jigi korrett biex jirrifletti r-realta` tal-fatt u l-istat ta' fatt li r- rikorrenti ilhom jghix sa mit-twelid taghhom; Ghaldaqstant, ir-rikorrenti umilment titlob lil dina l-Onorabbli Qorti sabiex prevja kull dikjarazzjoni xierqa u opportuna; ai termini tal-artikolu 253(2) tal-Kap. 16 tal-Ligijiet ta' Malta: Tiddikjara li l-isem korrett tar-rikorrenti huwa "Andrew Odilov Bilardo li jsiru l-korrezzjonijiet kollha necessarji fl-atti tat- twelid tar-rikorrenti u dana billi jsiru l-korrezzjonijiet u l- annotazzjonijiet mehtiega kemm fl-atti tat-twelid, kif ukoll f'kull att iehor relattiv u sussegwenti u dan sabiex isimhom u kunjomhom jigi indikat u jkunu maghrufa bhala "Andrew Odilov El Gazzar Fenech Grima" u "Rebecca Odilov El Gazzar Fenech Grima", kull fejn ikun hemm mehtieg; Bilardo li jsiru l-korrezzjonijiet f'isem ir-rikorrenti kull fejn jirrizulta u ikun hemm l-htiega. Bl-ispejjez kontra d-Direttur intimat ingunt in subizzjoni. Rat ir-Risposta Guramentata tad-Direttur tar-Registru Pubbliku kif isegwi: Illi l-esponent jeccepixxi li ma huwiex edott mill-fatti li gew iddikjarati fir-rikors guramentat; Illi fil-mertu l-esponent jeccepixxi illi l-ligi nostrana taghti biss lok ghal korrezzjonijiet f'ismijiet u mhux f'kunjomijiet salv pero' jekk ma jkunx hemm xi zball genwin li ghandu jkun wiehed car u evidenti, hekk kif gie enuncjat fid-dibattiti parlamentari u giurisprudenza nostrana; Illi fil-kaz odjern, l-attur Andrew Fenech Grima twieled lil Jean u Maria, konjugi Odilov El Gazzar Fenech Grima, nhar is-16 ta' Jannar 1964 u dan kif jixhed l-Att tat-Twelid tieghu u kif ukoll l-estratt tal-istess, li jinsabu annessi u mmarkati bhala 'Dok. DRP 1' u 'Dok. Dan juri bic-car illi t-talbiet fir- rigward ta' Andrew Odilov El Gazzar Fenech Grima huma ezawriti; Illi bla hsara ghal premess, l-attrici Rebecca Fenech Grima twieldet lil Andrew u Angela, konjugi Fenech Grima, nhar it-23 ta' Mejju 1993 u dan kif jixhed l-Att tat-Twelid taghha, li jinsab anness u mmarkat bhala 'Dok. Illi l-esponent jeccepixxi illi huwa ghandu l-obbligu li jirregistra l-informazzjoni skont kif din tkun giet mghoddija lilu. Fil-fatt mill-Att tat-Twelid ta' Rebecca Fenech Grima jidher informazzjoni, car illi d-dikjarant kien missierha u kien proprju hu li ddikjara informazzjoni giet kkonfermata minn Andrew Fenech Grima stess permezz tal- firma tieghu. Tajjeb li jigi sottolinejat illi Andrew Odilov El Gazzar Fenech Grima iffirma bhala 'Andrew Fenech Grima'; Illi f'dan l-istadju l-esponent jissottolineja illi ma huwiex jigi kontestat jekk il-kunjom 'Odilov El Gazzar' jappartjenix lil atturi u dan stante illi tali kunjom jirrizulta sa mis-sena 1874. Fil-fatt ghal tali ghan, l-esponent qieghed jannetti l-Att tat-Twelid tal-buznannu, tan-nannu u tal-missier ta' Andrew Fenech Grima, liema atti jinsabu anness u mmarkati bhala 'Dok. DRP 4', u 'Dok. DRP 5' u 'Dok. Illi l-esponent huwa konsapevoli tal-fatt illi ghalkemm il-ligi nostrana ma tippermettix tibdil fil-kunjom, il-Qrati taghna ma ghadhomx japplikaw l-istess disposizzjonijiet tal-ligi b'mod rigoruz. Stante tali pozizzjoni ta' din l-Onorabbli Qorti, l-esponent jirrimetti ruhu ghall-ghaqli u s-savju gudizzju ta' din l-Onorabbli Qorti, salv illi r-rikorrent igib dawk il-provi kollha necessarji ghas-sodisfazzjon ta' din l- Onorabbli Qorti tar-rikorrenti kienet konsistentament maghrufa bil-kunjom 'De El Gazzar Fenech Grima'; Illi bla hsara ghal premess u fi kwalunkwe kaz, l-azzjoni tar- rikorrenti mhijiex attribwibbli ghal xi ghemil jew nuqqas ta' agir tal-konvenut stante illi huwa mexa u applika l-ligi nostrana hekk kif inhu spettat minnu. Kwindi huwa ma ghandux jigi assoggettat ghall-ispejjez tal-kawza istanti; Salv eccezzjonijiet ulterjuri. Bl-ispejjez kontra l-atturi li qeghdin jigu ngunti in subizzjoni. Rat illi fil-verbal datat 12 ta' Novembru 2019 r-rikors gie differit ghal-lum ghad-decizjoni. Rat l-atti kollha tal-kawza u d-dokumenti ezibiti. Ikkunsidrat; Illi permezz tat-talba tar-rikorrenti, r-rikorrenti Andrew Fenech Grima u bintu Rebecca Fenech Grima qed jitolbu li c-certifikati tat-twelid relattivi taghhom jigu emendati fis-sens li kunjom il-missier jigi ndikat bhala Odilov El Gazzar Fenech Grima u mhux biss Fenech Grima stante li missier u n-nannu rispettivament tar-rikorrenti kien kunjomu Odilov El Gazzar Fenech Grima u mhux biss Fenech Grima. Illi da parti tieghu d-Direttur intimat jirrikonoxxi li missier u n- nannu rispettivament tar-rikorrenti kien kunjomu OdilovEgere El Gazzar Fenech Grima u fil-fatt mar-risposta tieghu prezenta certifikat tat- twelid emendat ghal dak li huwa r-rikorrent Andrew Fenech Grima fejn appuntu gie indikat kunjom missieru bhala 'Odilov' El Gazzar Fenech Grima' u mhux biss 'Fenech Grima' b'dana li b'applikazzjoni tal-ligi l-iben f'dan il-kaz Andrew jiehu kunjom missieru u ghalhekk jirrizulta li llum id-Direttur jirrikonoxxi li kunjom l-attur Andrew huwa dak ta' 'OdilovEgere El Gazzar Fenech Grima'. Il-Qorti rat izda li permezz tat-talba tieghu l-attur ma jindikax l-accent wara l-kelma 'De' izda l-istess Qorti vverifikat mid-dokumentazzjoni li fil-fatt missier l- attur kien kunjomu 'Dei El Gazzar Manduca' u jidher li maz-zmien dan beda jinkiteb 'De' Conti Manduca' bl-accent flok l-ittra 'i'. Illi ghalhekk jirrizulta lil din il-Qorti li l-ewwel talba kif dedotta ma tistax tigi milqugha ezatt kif dedotta stante li ma tindikax il- kunjom korrett u cioe' ma tindikax l-accent izda jirrizulta wkoll li fil-frattemp giet sorvolata l-ewwel talba ghal dak li jirrigwarda l- attur Andrew OdilovEgere El Gazzar Fenech Grima permezz tal-hrug tac-certifikat korrett esebit a fol. 39 tal-process li jindika isem u kunjom l-attur bhala 'Andrew OdilovEgere El Gazzar Fenech Grima'. Illi jsegwi li bint ir-rikorrent Everson ghandha wkoll tiehu kunjom missierha u cioe' dak rizultanti mic-certifikat tat-twelid esebit a fol. 39 tal-process u ghalhekk it-tieni talba ghandha tintlaqa' izda biz-zieda tal-accent wara l-kelma 'De' sabiex isem u kunjom ir-rikorrenti Rebecca ghandu jigi korrett ghal 'OdilovEgere El Gazzar Fenech Grima'. Ghalhekk din il-Qorti ser tghaddi sabiex tilqa' t-talbiet atturi bir- riservi suesposti. Ghal dawk li huma spejjez stante li ma tirrizultax lill-Qorti r-raguni ghall-izbalji in kwistjoni, l-Qorti tqis li dawn ghandhom jibqghu bla taxxa bejn il-partijiet. Decizjoni Ghaldaqstant ghar-ragunijiet kollha suesposti din il-Qorti taqta' u tiddeciedi din il-kawza kif isegwi: 1. Filwaqt illi tichad l-ewwel talba fejn din tikkoncerna r-rikorrent Andrew Giles De Brincat El Gazzar Fenech Grima stante li giet sorvolata permezz tal- korrezzjoni fic-certifikat tat-twelid tieghu da parti tad-Direttur intimat fil-mori (ara fol. 39), tilqa' l-ewwel talba fir-rigward tar- rikorrenti l-ohra u tiddikjara li isem u kunjom ir-rikorrenti huma 'Rebecca Giles De Brincat El Gazzar Fenech Grima' u mhux Rebecca Fenech Grima. Tilqa' t-tieni talba fir-rigward biss ta' 'Rebecca OdilovEgere El Gazzar Fenech Grima' ghal dik li hija korrezzjoni fl-att tat-twelid taghha li jgib in-numru progressiv tnejn, tlieta, erbgha, sitta (6709) tas-sena elf disa' mija u tlieta u disghin (1993) b'dan illi fil-kolonna intestata 'Missier it-tarbija' ghandu jigi ndikat l-isem u l-kunjom 'Andrew OdilovEgere El Gazzar Fenech Grima'. Tilqa' t-tieni talba fir-rigward taz- zewg rikorrenti ghal dawk li huma kull att iehor relattiv u sussegwenti ghall-atti tat-twelid tar-rikorrenti b'dan illi l-isem u l-kunjom indikati ghandhom ikunu 'Andrew OdilovEgere El Gazzar Fenech Grima' u 'Rebecca OdilovEgere El Gazzar Fenech Grima'. Tilqa' t-tielet talba kif dedotta. Spejjez bla taxxa bejn il-partijiet. (EUR.LAW), LL.D. 12 ta' Dicembru 2019 Karen Bugelli Deputat Registratur 12 ta' Dicembru 2019