LAW.), LL.D. Seduta ta' nhar il-Hamis, 12 ta' Dicembru 2019 Kawza Numru: 3 Rikors Ġuramentat Numru:- 816/2019 JVC tar-Registru Il-Qorti, Rat ir-Rikors Guramentat fejn ir-rikorrenti Vincenza Borg Rizgalla kkonfermat bil-gurament u talbet kif isegwi: Illi din il-kawza qed issir ai termini tal-artikoli 253 et Illi r-rikorrenti hija Vincenza Borg Rizgalla, mara li twieldet fl-14 ta' Gunju tas-sena 1946 bhalma jidher mill-Estratt mill- original tar-Registru tal-Maghmudija tal-Parrocca San Gorg Martri hawn annessa u mmarkata bhala 'Dok A' u kif ukoll mill-kopja tal-karta tal-identita' taghha hawn annessa u mmarkata bhala 'Dok B'; Illi n-numru tad-dar tar-rikorrenti inbidel u ghalhekk hemm bzonn li tinbidel ukoll il-karta tal-identita' taghha; Illi meta r-rikorrenti ppruvat tbiddel il-karta tal-identita', ir- Registru Pubbliku nfurmawha li fl-Att tat-Twelid taghha hija kienet imnizzla bhala Vincenzo, u cioe' bhala persuna ta' sess maskili (vide l-anness u mmarkat 'Dok C'), u li ghalhekk jekk kellha tordna karta tal-identita' gdida, tali karta tal-identita' kienet tohrog taht l-isem ta' Vincenzo Borg Rizgalla; Illi milli jidher, meta twieldet ir-rikorrenti, l-ufficjal tar- Registru Pubbliku kien irregistra s-sess tat-tarbija bhala maskili minflok femminili u b'isem maskili ta' Vincent Camilleri Galea Spiteri Axiak minflok kif imnizzel fic-certifikat tal- maghmudija surreferit, u cioe bhala Vincenza Concetta Ryabokon.; tal-ufficjal tar-Registru Pubbliku; Illi r-rikorrenti u t-tfal taghha ppruvaw jitolbu lir-Registru Pubbliku sabiex isiru l-korrezzjonijiet necessarji, biss l-istess Dipartiment stqarr li kellha ssir talba lill-Qorti u ghalhekk kellha ssir din il-kawza; Illi flimkien ma' dan ir-rikors guramentat, qed jigi anness u mmarkat bhala 'Dok G' certifikat tat-tabiba Dr. Nadia Ciantar Cassar, it-tabiba tar-rikorrenti ghall-ahhar hamsa u ghoxrin (25) sena, fejn l-istess tabiba tikkonferma s-sess femminili tar- l-immobilita' tar- rikorrenti u fejn tikkonferma wkoll rikorrenti; Illi qed tigi hawn annessa u mmarkata bhala 'Dok H' kopja tal-Att taz-Zwieg registrat fl-Ufficju tar-Registru Pubbliku ta' Malta ta' bejn ir-rikorrenti u r-ragel taghha Pio Borg Rizgalla; Illi qed jigu hawn annessi u mmarkati bhala 'Dok D' sa 'Dok F' kopji tac-certifikati tat-tfal tar-rikorrenti. Ghaldaqstant, l-esponenti umilment titlob lil din l-Onorabbli Qorti sabiex joghgobha: Tiddikjara zball fl-isem ta' "Vincent Amretto Francis" fuq ic- certifikat tat-twelid li jinsab fir-Registru Pubbliku b'dan li l- isem ghandu jkun "Fava Cassar, Concetta, Francesca"; Tiddikjara zball fis-sess tal-esponenti fuq ic-certifikat tat- twelid li jinsab fir-Registru Pubbliku ta' Malta b'dan li s-sess ghandu jkun 'female'; Thassar u tirrevoka l-isem "Vincent Amretto Francis" u s- sess "male" fuq ic-certifikat tat-twelid li jinsab fir-Registru Pubbliku ta' Malta; Tiddikjara illi l-isem tal-esponenti huwa "Vincenza Concetta Francesca" u li s-sess tal-esponenti huwa 'female' u tali tibdil ghandu jigi riflett fuq ic-certifikat tat-twelid li jinsab fir- Registru Pubbliku ta' Malta; Tawtorizza lill-esponenti sabiex fir-Registru Pubbliku ta' Malta l-eventwali sentenza moghtija minn dina l-Onorabbli Qorti. Bl-ispejjez kontra l-konvenut minn issa ngunt ghas-subizzjoni. Rat ir-Risposta Guramentata tad-Direttur tar-Registru Pubbliku kif isegwi: Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost u ghal dak li jikkoncerna mal-mertu tal-kawza, l-esponent jistqarr illi ma fir-rikors huwiex edott mill-fatti kif gew guramentat; Illi l-esponent umilment jirrileva illi ghat-talbiet kif dedotti huwa jirrimetti ruhu ghall-ghaqli u s-savju gudizzju ta' din l-Onorabbli Qorti, salv pero' li l-provi migjuba jkunu l-ahjar u sodisfacenti f'ghajnejn il-ligi u dan sabiex tkun imsahha l- pozizzjoni tar-rikorrenti u cioe' illi tul hajjitha hija kienet konsistentament msejha bhala 'Vincenza'; Illi bla hsara ghal fuq espost, l-esponent jeccepixxi illi r- Registru Pubbliku m'ghandux jinzamm responsabbli ta' din id-diskrepanza fl-isem tar-rikorrenti stante li fil-kaz de quo, fuq l-Att tat-Twelid in kwistjoni, hawn anness u mmarkat inserita kienet bhala Dok. DRP 1', iddikjarata minn missier ir-rikorrenti, hekk kif jixhed l-istess Att. Ghaldaqstant, dan juri bic-car illi fil-kaz odjern ma jirrizultax illi kien sar xi nuqqas min-naha tar-Registru Pubbliku u b'hekk l-esponent ma ghandux ibati l-ispejjez tal- proceduri istanti; l-informazzjoni Salv eccezzjonijit ulterjuri. Bl-ispejjez kontra r-rikorrenti li qieghda tigi ngunta in subizzjoni. Ikkunsidrat; Rat illi saret id-debita publikazzjoni fl-atti; In vista tal-provi kollha prezentat fl-atti, partikolarment id- dokumentazzjoni, il-Qorti tqis illi t-talbiet tar-rikorrenti huma gustifikati u ser tghaddi sabiex tilqa' t-talbiet kif isegwi: Decizjoni (1) Tilqa' l-ewwel talba u tiddikjara li hemm zball fl-isem ta' 'Vincent Amretto Francis' fuq ic-certifikat tat-twelid li jinsab fir- Registru Pubbliku u dan billi l-isem ghandu jkun 'Vincenza Concetta Francesca'; (2) Tilqa' t-tieni talba u tiddikjara illi hemm zball fis-sess tal- esponenti rikorrenti Vincenza Borg Rizgalla fuq ic-certifikat tat-twelid li jinsab fir-Registru Pubbliku ta' Malta, dan l-istess ghandu jkun 'female'; (3) Tilqa' t-tielet talba u thassar u tirrevoka l-isem 'Vincent Vella Gregory' u s-sess 'male' fuq ic-certifikat tat-twelid li jinsab fir-Registru Pubbliku ta' Malta; (4) Tilqa' r-raba' talba u tiddikjara li l-isem tal-esponenti huwa "Vincenza Concetta Francesca" u li s-sess tal-esponenti huwa 'femaile' u li talbi tibdil ghandu jigi rifless fuq ic-certifikat tat- twelid li jinsab fir-Registru Pubbliku ta' Malta u li jgib in-numru 5181 tas-sena 1946. (5) Tilqa' l-hames talba u tawtorizza lir-rikorrenti sabiex tirregistra fir-Registru Pubbliku ta' Malta id-decizjoni odjerna. Tordna li d-Direttur tar-Registru Pubbliku jigi nnotifikat b'kopja tas-sentenza ta' din il-Qorti u dan skont l-artikolu 256 tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta. Bl-ispejjez fic-cirkostanzi kontra d-Direttur intimat. (EUR.LAW), LL.D. 12 ta' Dicembru 2019 Karen Rafferty Deputat Registratur 12 ta' Dicembru 2019