Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et QORTI TAL-MAGISTRATI (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali Artikoli 141 u 225 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta Magistrat Dottor Consuelo Pace Ross Bugeja Gauci LL.D. Dip. Kumpilazzjoni Nru: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI AZZOPARDI (ID: 052042M) ALDO SIMIANA (ID: 834452M) CARMELA CAMILLERI (ID: 754824M) Illum, 26, ta' Ottubru 2017. Rat li l-imputati: RODERICK AZZOPARDI, detentur tal-karta tal-identita' bin-numru Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et ALDO SIMIANA detentur tal-karta tal-identita' numru 161723(M); CARMELA CAMILLERI detentrici tal-karta tal-identita' numru Gew imressqa quddiemha u akkuzati talli fil-lejl ta' nhar is-16 u s-17 ta' April 2011, fil-Gzejjer Dyer, b'nuqqas ta' hsieb, bi traskuragni, jew b'nuqqas ta' hila fl-arti jew professjoni taghhom, jew b'nuqqas ta' tharis ta' regolamenti, ikkagunaw il-mewt ta' Ifeanyi Nwokaye, persuna ta' 29 sena u ta' Nazzjonalita' Nigerjana; Il-Qorti giet mitluba li f'kaz ta' htija, tiehu l-provedimenti mehtiega talli dan ir-reat twettaq minn ufficjali jew impjegati pubblici u meta huma kellhom jissorveljaw biex ma jsirux jew li minhabba l-kariga taghhom huma kellhom id-dmir li jimpedixxu. Rat l-atti tal-kawza u d-dokumenti esebiti fosthom estratti mill-att tat- twelid tal-imputati immarkati bhala Dok. 11 rispettivament u fedina penali tal-imputati mmarkati bhala Dok. 12, 13 u 14 rispettivament tal-process. Rat illi din il-kawza giet assenjata temporanjament lil din il-Qorti fil- taghha fuq riferita b'digriet ta' Assenjazzjoni Prim'Imhallef datat 21 ta' April 2014 u b'mod permanenti b'digriet tal- 20 ta' Novembru 2014. Semgeht il-provi prodotta mil-prosekuzzjoni. Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK CARUANA BORG et Robert Campbell xehed nhar is-6 ta' Frar, 2014 fejn spjega li ghan-nom tar-Registratur tal-Qrati kien qed jesebixx Nota tal-Avukat Generali kif ukoll Nota tal-Kummissarju tal-Pulizija u Proces Verbal rigwardanti Inkjesta tal-harba ta' sitt (6) immigranti mill-kumpless ta' Hal Hampton fil-lejl ta' bejn is-sittax (16) u s-sbatax (17) ta' April, elfejn u hdax (2011) fil- kors ta' liema miet wiehed minnhom li kien jismu Ifeanyi Nwokoye ta' nazzjonalita' Nigerjana li kellu disgha u ghoxrin (29) sena. Dan il-Proces Verbal u din in-Nota tal-Kummissarju tal-Pulizija u n-Nota tal-Avukat L-Ispettur Keith Vella Briffa xehed nhar is-6 ta' Frar, 2014 u spjega li, s- sena l-ohra l-ufficcju tieghu kien gie nkarigat biex jaghmlu review tal- kaz fejn fis-sena elfejn u hdax (2011) kien hemm immigrant illi kien wkoll mal-Avukat Generali dwar ir-rizultanzi tal-inkjesta li kien hemm relatata mal-kaz u ddecidew illi r-review jibdewh minn hemmhekk. Bhala parti mir-review hu kien ghamel laqgha mal-Kurunell Brian Hayman biex jifhem naqra l-operat ta' dak iz-zmien tad-Detention Centre, fejn jinvolvi d-dmirijiet u obbligazzjonijiet li kull Detention Officer kellu biex, minn hemmhekk ikun jista' jifhem ezatt x'gara lura fis-sena elfejn u Wahda mill-issues li kien dahal fihom huma dwar l-obbligi wkoll ta' obbligazzjonijiet tieghu, specjalment qabel ma immigrant jigi mitfugh Detention Centres hemm tnejn (2), il-Lyster Barracks ta' Hal Far u dak ta' Hal Hampton. Qal li s-Sur Hayman kien hareg ukoll sett ta' Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et Skond ma qallu, dawn kienu hargu f'Settembru, 2006 flimkien ma' xi updates li kienu hargu dwaru f'Awwissu, 2009. jghid li fl-inkjesta kien hemm xi sfilz minn dan id-dokument pero' huwa kien irnexxielu jgib id-dokument kollu li kien inhareg minghand is-Sur Hayman u kien f'posizzjoni li jesebih. Mieghu esebixxa wkoll sett ta' m'hemmx id-data meta hargu fuqhom izda huma printjati. lis-Sur Gatt kien fittex fid-dokumenti tieghu u kien kien kitibhielu bil- lapes li kienu gew published fid 19 ta' Awwissu 2009. L-ewwel sett, l-ewwel dokument li huwa Detention Centre Rules And KA7 u d-Dok. KA8 huwa l-instructions li kien hareg is-Sur Gatt sussegwentement. L-Ispettur qal li s-Sur Gatt spjegalu wkoll li d-Detention Service Duty ta' Il-Fgura u kemm dik tal-Lyster Barracks ta' L-Iklin. minnhom jekk ikun hemm xi problemi u jkun hemm xi immigrant li ma jibdiex jagixxi sew jew ikun ta' periklu ghal haddiehor jew ikun hemm xi mard fuqu jew ikun harab u jkun vjolenti, etc., u b'hekk jkunu jridu jevitaw in-nies u ghalhekk lil dik il-persuna partikolari jridu jwarrbuha mill-kumplament tal-immigranti u b'hekk jittiehed Hal Far go dan il-post Barracks ta' Hal Far stess. Qal li bhala kaz dan kien jitratta fis-segwenti:- Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et Fil-lejl ta' bejn s-sittax (16) u sbatax (17) ta' April 2011 kien hemm harba ta' sitt (6) immigranti minn gewwa l-B Blokk ta' Hal Safi. dawn is-sitta (6) kienu nqabdu tnejn (2) biss u dawn inqabdu sakemm Wiehed kien inqabad qed jigri lejn il-fence u l-iehor kien inqabad mal-fence appik ha jaqbez 'l barra u jigi barra mid-Detention Centre, pero' bhala area nqabdu t-tnejn (2) li huma gewwa d-Detention Centre. Li gara kien per procedura dawn iz-zewg (2) immigranti wara li gew hemmhekk. Mal-hin marru jiccekjaw lil dawn l-immigranti u wiehed minnhom li huwa l-vittma f'dan il-kaz instab mejjet, instab mitluf minn sensih, ittiehed l-isptar u gie ccertifikat mejjet ftit tal-minuti wara li Huwa kien mar jinvestiga x'kien gara qabel ma beda bil-kaz, u dan bhala parti mir-review fejn spjega li kien mar il-Hermes Blokk gewwa din l-Isolation Area, u kien ha ritratt bil-panoramic view biex ikun jista' jifhem il-post ezatt kif kien. Dan id-dokument,u cioe ir-ritratt li kien pprintja u gibed huwa stess gie mmarkat bhala Dok. F'dan ir- ritratt tidher l-entratura principali tal-Hermes Blokk li qieghda fuq il- lemin, fejn hemm it-tabella hamra. Hemmhekk hemm it-tarag, ghal fuq ma' genb it-tarag hemm il-Guardroom, ma' genb il-Guardroom hemm kurutur li jaghti ghal naha minnhom tal-blokk imbaghad hawnhekk in- naha tax-xellug tar-ritratt hemm il-bieb li huwa miftuh li jigi ezatt faccata tal-entratura tal-Hermes Blokk li hija dik maghrufa bhala l- Isolation Area, ma' genbu hemm xi bieb ta' xi kamra ohra. Isolation Area hija dik, li qeda wara il-bieb muri fir-ritratt li qieghed ezatt fejn il-bank. KA10 jikkonsisti envelop f'sett ta' hdax-il (11) ritratt li ha huwa stess bhala parti mill-investigazzjoni fejn jidhru ukoll Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et close up tal-affarijiet li jinsabu fl-Isolation Area. Ritratt numru wiehed (1) huwa l-entratura ta' Hermes Blokk, ir-ritratt numru tnejn (2) jindika x-showers ta' gewwa l-Isolation Area. Ir-ritratt numru tlieta (3) jindika 'l gewwa ta' l-Isolation Area fuq wara, warajha hemm iz-zewg (2) celel Ir-ritratt numru erbgha (4) huwa l-istess post fil-fetha Dan ir-ritratt ukoll li jaghmel referenza ghalih huwa l-post fejn l- Ir-ritratt numru hamsa (5) huwa ritratt ta' wahda mic-celel li hemm gol-Isolation Area. numru sitta (6) huwa simili bhal dak ta' numru hamsa (5), juru il-fetha li Ritratt numru sebgha (7) huwa l-entratura lejn din il-fetha li rrefera ghaliha u fil-genb jidher il-bieb tal-kamra ta' wahda Qal li filfatt hawn tnejn (2) celel fil-kurutur. Ir-ritratt numru tmienja (8) huwa wahda mic-celel li hemm gol-Isolation. Ir-ritratt numru disgha (9) huwa mehud kif jidher fir-ritratt, fil-genb hemm il-kancell fil- bieb tal-Isolation. Ir-ritratt ghaxra (10) huwa l-bieb tal-Isolation u r- ritratt numru hdax (11) huwa mehud mill-bini, mill-bieb tal-Hermes Blokk qed iharsu lejn il-kamra tal-Isolation. Spjega li, kif spjegalu wkoll is-Sur Brian Hayman f'dik il-kamra tal-Isolation jintefghu nies li kif spjegat lilu jkunu morda, perikoluzi ghall-ohrajn jew anka jkunu periklu ghal hajjithom stess. Jitpoggew fiha sakemm jigu kkunsidrati tajba lura ghal mal-kumplament tal-immigranti. Id-decizjoni min ipoggi immigrant hemmhekk tkun fuq id-DSDO li jkun in charge (24hrs), tkun decizjoni tieghu jekk jittiehidx hemmhekk jew le. Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et Ovvjament jinfurmawh l-ufficjali skont xi jkun ghamel l-immigrant imbaghad skond id-decizjoni mehuda jittiehed hemmhekk. jikkonsultaw ukoll mas-Sur Brian Hayman f'decizjoni bhal din, pero' matul il-lejl meta jkun hemm biss id-DSDO in charge, id-decizjoni johodha hu. Dan id DSDO in charge jigi taht is-Sur Hayman bhala seniority. mgharraf ukoll illi sakemm ma jkunx hemm cirkostanzi fejn l-immigrant ikun ta' periklu ghalih innifsu, ma jkunx hemm ufficcjal constant watch mal-post. L-immigrant jithalla hemmhekk u daqshekk. Ikun hemm il- Guardroom u jkun hemm l-ufficjali pero' la darba mhux ta' periklu ghalih ma joqhdux ghassa mieghu. Jekk ikun il-kaz li jista' jkun hemm B'kollox dwar il-kaz kienu kellmu sittax (16)-il ruh, bhala parti mir- review, li b'xi mod kienu nvoluti f'dan il-kaz. Kellmuhom bejn is-sitta (6) u l-hdax (11) ta' Lulju, tas-sena elfejn u tlettax (2013). daqqa t'ghajn kien deher li seta' kien hemm xi tip ta' traskuragni jew responsabilta' kriminali dwarha. Lil kull persuna li kellmu tawha il- caution u anke d-dritt tal-avukat qabel il-persuni gew mitkellma. Mill-istqarrijiet li ha rrizultalu illi l-harba saret fid-disgha u nofs ta' bil- lejl (9:30 pm), tas-sittax (16) ta' April elfejn u hdax (2011) u l-persuna li kienet mietet irrizulta li kien Ifeanyi Nwokaye ta' disgha u ghoxrin sena Mieghu kien harab ukoll Algerin iehor, li huwa Oukil Yousef, pero' dan ma kienx miet. Bhala ufficjali li kienu nvoluta fil-kaz kien hemm kemm ta l- AFM u kien kemm d-Detention Service Officers. Dan kien fost dawk li kienu xoghol dakinhar tal-incident. Fil-fatt irrizultalu li s-sittax Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et (16)-il ruh li kellem kollha kienu xoghol il-B Blokk meta l-imigranti kienu harbu, ghalhekk kellmuhom kollha. Aaron Galea St. John kien spjega li kien il-persuna li mar jigri wara dawn l- immigranti u l-ewwel li ma kien qabad kien propju lill-Algerin Ta' Xbiex kien inqabad fl-area ta' Hal Safi god-Detention Centre qed jigri lejn il-fence. Detention Service Officers biex hu kompla jigri wara t-tieni (2) immigrant, li wara kien irrizultalu li kien il-vittma li kien qed joqrob lejn il-fence biex jaqbez 'l barra. Testa kien spjega li qabad ukoll lit-tieni (2) immigrant li huwa l-vittma, in-Nigerjan Ifeanyi Nwokaye u dan qabdu ezatt kif kien ha jaqbez il-fence. Illi rrizultalu wkoll illi dak iz-zmien u cioe' fis-sena 2011 id-Detention Service Officers ma kienux equipped b'manetti, pepper spray, u cioe' b'dawn it-tip ta' ghodda li juzaw biex izommu persuni u ghaldaqstant irrizulta li manetti fuqhom personali ma It-tieni (2) immigrant, cioe' il-vittma, li nqabad mal-fence, gie mizmum minn Testa peress li kien qabdu hu u zammu sakemm wasal back up ta' DSOs li kienu hemmhekk. Dawn id-DSOs waslu u ghenu lil Testa jzomm lil dan l- Appena waslu id DSO's Testa tahom over u mar ikompli, qabez il-fence u hareg barra mid-Detention ifittex lill-kumplament tal-immigranti li Testa qal illi kif ma sabx il-kumplament, rega' rritorna lura u kif wasal lura, sab lill-immigrant li huwa l-vittma, diga' mghobbi fil- vann tad-Detention Centre u kien mar flimkien mal-Fizzjal Roderick Pavia Lofreda fil-vettura tal-Freelander ifittxu lill-kumplament tal-mahruba. Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et L-Ispettur Vella Briffa zied jirrakkonta li huwa kien kellem lid-DSOs Micallef, Cachia u Zammit li semma qabel, u dawn spjegawlu illi lill- Skond ma spjegawlu d-DSOs l-immigrant kien ghadu jiccaqlaq u anka pprova jqum bilwieqfa, u zammewh minn idejh u minn saqajh biex ma jahrabx u mbaghad kif wasal il-vann tad-Detention Centre dan tghabba Ix-xhud qal li staqsihom jekk f'dak il-hin li kien maqbud kienx ghadu f'sahhtu u kkonfermawlu kollha kemm huma li filfatt iva kien f'sahhtu, fis-sens li prova jaghti salt biex jerga' jqum imma huma il-Fizzjal Roderick Pavia Lofreda li dakinhar kien id-DSDO in charge mid- Detention Centre u kif wasal intefa' fuqu u tah daqtejn ta' ponn go dahru waqt li kien ghadu mal-art. Qalu li d-daqqiet ma kinux daqshekk b'sahhithom, izda qalu tah iktar minn daqqa wahda bil-ponn go dahru. Manetti kif ga spjega, hadd ma kellu u l-Fizzjal Pavia Lofreda dak il-hin ghajjat lil DSO Buhagiar li kien qieghed iktar lil 'hemm minnhom biex Dan Agostino Poland milli jidher mar u gab il- mantetti u ghaddihom lill-Fizzjal. Il-Fizzjal immanettja lill-immigrant b'idejh fuq wara u skont ma qalulu Micallef, Cachia u Zammit meta l- imigrant kien ghadu mmanettjat u ghadu wiccu 'l isfel mal-art, il-Fizzjal DSO Emanuel Farrugia Pisani qal li hass li kellu jintervjeni u waqqaf lill-Fizzjal biex ma jibqax itih bil-ponn go dahru. jieqaf. Din il-verzjoni kienet ikkorroborata ukoll bil-verzjoni tat-tlett (3) DSOs Cachia, Zammit u Micallef, li meta kellimhom peress li kienu Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK CARUANA BORG et prezenti kkonfermaw illi filfatt vera Farrugia Pisani kellu jsikket lill-Fizzjal milli jkompli jatih bil-ponn. Skond ma qalu d-DSOs, una volta dan l-immigrant gie mmanettjat, il- Fizzjal mexa bl-immigrant lejn il-vann tad-Detention Centre u dak il-hin skont kif spjegaw dawn id-DSOs l-immigrant deher ghajjien. Spjegaw li l-Fizzjal beda jzommu minn taht idejh biex jimxi bih u nnutaw li kien ghajjien fil-mixja tieghu. Li raw zgur hu li ma tantx felah jimxi. Qalu wkoll li waqt li l-Fizzjal kien qed jiskorta l-immigrant lejn il-vann li kien ftit 'l boghod minnhom, wiehed mid-DSOs innota li l-immigrant kellu bicca hadida fil-but. Gibdu l-attenzjoni lill-Fizzjal biex joqghod attent li l-imigrant ghandu hadida fil-but u hemmhekk il-Fizzjal irrabja ma l-imigrant, ha l-hadida u beda jghajjat u qallu "b'din qed tipprova issawwat lil shabi minn fuq li jitimghuk u jlibbsuk" u tah daqqtejn ta' Qalu li l-Fizzjal tefghu fil-vann u ordna minn hemmhekk biex imorru lura kullhadd fuq xogholu gewwa l-B Blokk fejn kienu stazzjonati dawn l-immigranti. Muscat ilkoll ikkonfermaw din il-verzjoni li ghadu kemm spjega u spjegawlu li l-post fejn inqabad l-immigrant kienet distanza qasira 'l boghod mill-B Blokk jigifieri ma tantx lahaq gera mill-post fejn harab mill-B Blokk ghall-post fejn eventwalment nqabad. L-Ispettur Vella Briffa rrimarka li l-kwistjoni li harget interessanti kienet li l-immigrant fil-hin li nqabad kien ghadu b'sahhtu u ma kienx agressiv lejhom. staqsihom, lil kull wiehed, jekk fil-hin li nqabad l-immigrant ippruvax Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et li qalu zgur hu li pprova jqum mill-art biex jahrab. Ilkoll ikkonfermaw l-agir tal-Fizzjal fil-konfront ta' dan l-immigrant. Ilkoll qalu li bhala daqqiet tah iktar minn daqqa wahda u ghalkemm mhux xi sahha ta' barra minn hawn pero' bhala daqqiet kienu naqra Skont kif spjegawlu d-daqqiet li nghata l-immigrant saru kemm meta gie mghoddi lilhom meta kien mal-art wiccu l-isfel, kemm qabel ma gie mmanettjat kif ukoll wara li tlibbsulu l-manetti, apparti dawk illi tah waqt li kienu qed jeskortawh lejn, lejn il-vann. Staqsa wkoll jekk kienx hemm xi hadd iehor fuq il-post illi refa' jdejh fuq l-immigrant apparti din l-allegazzjoni li qalu fuq il-Fizzjal, pero' qalu li le l-unika persuna li kien li ghamel dan kollu kien il-Fizzjal. Zied jghid li x-xhud Anthony Berry Brincat meta staqsih jispjegalu t-tip ta' daqqiet illi ta l-Fizzjal lill-immigrant qal, u hawnhekk kien qed jikkwota l-kliem li qal fl-Istqarrija: "ta' dak il-hin bhal meta wiehed taqbizlu". Qal ukoll li meta sab il-hadida, d-daqqiet li tah ma tantx kienu Meta d-DSO Muscat gie mistoqsi jispjega kif ingarr l-immigrant fil-vann u kif in segwitu' tpogga fil-vann, qal illi l-Fizzjal ha lill-immigrant lejn il-vann u xehtu fil-vann. xehtu u mhux tela' wahdu fil-vann - ghax fil-fehma tieghu hemm differenza kbira - r-risposta tieghu kienet li l-immigrant kien mitluq imma ghadu fuq saqajh u xehtu fil-vann kif jaghmlu s-soltu. spjega li minn dan il-fatt rrizultalu li l-immigrant (naturalment kif Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK CARUANA BORG et spjegawlu dawn id-DSOs ) ma telax wahdu imma tpogga fil-vann, jew Kellem ukoll zewg DSOs ohra li huma Joseph Bonanno u Carmel Scicluna, apparti minn dawk is-sittax (16) li kellmu, li dakinhar kienu over time l-Barracks il-B Blokk. Dawn kienu qeghdin jaghmlu xi xoghol ta' maintenance hemmhekk u intalbu jidhlu jaghmlu xi over time. li waqt li kienu x-xoghol, ghall-habta tad-disgha u nofs (9:30) kienet sehhet harba u din grat ftit wara li lestew mix-xoghol u kienu qeghdin jistennew li jigi l-vann ha johodhom lura d-dar u sakemm qed jistennew semghu bil-harba u ovvjament marru jghinu. Irrizulta li kienu z-zewg persuni illi hadu l-ewwel immigrant li gie maqbud, Il-Gżira u eskortawh lejn il-vann. Bid-differenza pero' li dawn spjegaw illi l-ewwel l-immigrant mexa u tela' wahdu fil-vann u pogga bilqieghda fis-seat fil-gagga ta' wara tal-vann. Peress illi dak il-vann li tghabba fih l-immigrant ried ikun l-istess wiehed li jehodhom id-dar kellhom jistennew lid-driver biex jigi u kellhom xi ghodda wkoll li riedu jirritornawha l-ware house t'hemmhekk li juzaw fix-xoghol taghhom. Rikbu fuq is-seat ta' wara ta' dan il-vann u spiccaw marru n-naha l-ohra, l-ghodda riedu johduha l-ware house ta' Hal Mamo Sciberras. Minn Hal Hampton riedu jmorru Hal Mamo Sciberras fejn hemm il-ware house u hemmhekk stess kien hemm Spjegaw illi fil-vann kien hemm Lance D'amico Gordon Mckeon Jigifieri fil-vann b'kollox kienu hamsa (5) bhala ufficjali u z- zewg (2) immigranti li kienu fuq wara. Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et Kif waslu marru mill-ewwel il-Hermes Blokk ma waqfux il-ware house. Ipparkjaw fejn il-Hermes Blokk fethu l-gagga tal-vann u huma eskortaw l-immigrant Algerin Yousef Williams li ghal darb' ohra spjegaw li nizel wahdu minn gol-vann u huwa gie eskortat minn Lance D'amico Imbaghad qalu li t-tieni immigrant kien litteralment mitluf minn sensih meta waslu Hal Far u fethu l-gagga u z- zewg (2) DSOs nnotaw illi ghall-kuntrarju tal-ewwel wiehed li nizel wahdu w mexa lejn l-Isolation, il-vittma u cioe' l-immigrant Nigerjan kien litteralment mitluf minn sensih, ma bediex ikellimhom u ovvjament ma qamx minn hemmhekk biex jimxi. Qalu li dak il-hin daru mieghu grupp ta' ufficjali li kienu Scicluna u Dawn daru mal-immigrant u bejniethom litteralment refghu lill-vittma minn idejh u minn saqajh u hemmhekk u poggewh mal-art b'idejh immanettjat. L-Ispettur zied jghid li aktar kmieni ghamel referenza ghar-ritratt fejn tidher il-fetha u fil-genb hemm ic-celel u fil-genb l-iehor hemm it-toilet. Lill-immigrant poggewh mal-art f'din il-fetha. mic-celel li hemm fl-Isolation fuq is-sodda, poggewh mal-art. immanettjat u kulhadd hareg il-barra u dan thalla ma l-art b'idu Din il-verzjoni ta' dawn iz-zewg (2) DSOs kienet ikkorroborata minn dik ta' Lance D'amico Roderick Borg k/a Borg Bonaci u ta' DSO Jesmond El Gazzar li kkonfermaw li dawn garrew lill-immigrant goc-cella u kif spjega Jesmond El Gazzar fejn iddeskriva l-immigrant bhala li kien "total loss u qas Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK CARUANA BORG et Minn kif qalu l-erba' (4) ufficjali li garrew il-vittma fl- Isolation kif spjega hallewh fl-art u mmanettjat fuq wara. Meta staqsiehom ghaliex thalla f'dik is-sura ma l-art bil-manetti u lanqas biss la cemplu tabib lanqas tawh sodda , huma qalu illi huma ma kinux in charge u in charge dakinhar kien hemm il-Lance Gafa’ Craus Aldo Rotin bhal speci li huma ma kinux in charge dik kienet responsabilta' ta' Aldo Sarlo u Carmen Dafter u De Cesare spjega li d-DSDO dakinhar kien l-imputat Roderick Pavia Lofreda li Batakis wkoll li dakinhar bil-lejl in charge minn Hermes Blokk u awtomatikament allura minn din l-Isolation, kienu l-Lance D'amico Aldo Sarlo u Carmen Dafter li huma l- Dawn l ufficjali Fenech Grima u Dafter kienu gew infurmati minn qabel illi kienu sejrin b'persuna ghall-Isolation u in effetti Aldo Sarlo fetah ic-cella biex huma jibqghu dehlin bih gewwa u filfatt irrizulta li kien hu stess li ghalaq warajhom. Min- naha l-ohra Roderick Borg k/a Borg Bonaci qal illi huwa kien infurmat bil-kaz minn Martin Sajeba u qabad il-vann. Qal li bhala driver tal-vann kien Gordon Mckeon, pero' fil-hin tal-harba kellu xi qadja li mar jaghmilha. Kien dak il-hin li Roderick Borg k/a Borg Bonaci qabad il-vann u saq lejn fejn kien hemm il-harba. Qal li pparkja vicin fejn kien hemm iz-zewg (2) immigranti maqbuda u meta wasal fetah il-bieba ta' wara tal-van sabiex l-imigranti jirkbu fil-gagga biex imbaghad min jinqabad minnhom instabu telghu fil-vann u dan spjega li l-Algerin tela' wahdu fil-vann, filwaqt illi stqarr li l-vittma kellu jigi merfugh fuq wara tal-vann u thalla Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK CARUANA BORG et ma l-art u mhux fuq is-seat. Jigifieri dan spjega li l-immigrant il-mejjet intrefa' u tpogga mal-art fil-gagga mhux bilqieghda bhal ma tpogga l- Staqsih ukoll min kienu l-persuna jew persuni li tellghu lill-vittma fil-vann, qal li ma jiftakarx min kienu pero' qal li l- immigrant gie merfugh u dak il-hin kien diga' mitluq u ma tantx kellu daqshekk sahha. Qal ukoll li fuq ordni tal-Fizzjal Pavia Lofreda hadu lil dan Stennew it-tlett (3) ufficjali l-ohra u cioe' lil Bonanno, Scicluna u hemmhekk, skond kif qal Borg k/a Borg Bonaci, taw hand over lil Aldo Sarlo u lil Carmen Dafter li kif gja spjega kienu in charge hemmhekk. Ix-xhud kompla jistaqsih fuq il-hand over u cioe' x'tip ta' hand over taw peress li huma kienu l-persuni li hadu lill-immigrant fic-cella f'dik is- sura, u Borg k/a Borg Bonaci qal li huma ma qalulhom xejn dwar l-immigrant. ukoll li Sarlo u Dafter min-naha taghhom ma staqsewhom xejn ghala dan ingieb f'dik is-sura u in oltre ghala ma kiex qed jiccaqlaq. t-tnejn (2) u rawhom b'ghajnejhom igorru lil dan l-immigrant fic-cella. Ikkonferma wkoll li l- hadd ma ndenja ruhu jnehhielu mqarr il-manetti minkejja li hallewh fl- Qal li dak il-hin qisu gara kollox ta' malajr u hadd ma gietu f' mohhu jholl imqar il-manetti li kellu, b'idejh fuq wara. Staqsih ukoll jekk kienx informa l-Fizzjal Pavia Lofreda dwar il-qaghda li kien jinsab fiha kif waslu bih l-Isolation peress li kien mitluq u ma jiccaqlaqx. le, ghax skond hu l-Fizzjal kien gja jaf u dan ghax minn meta l- immigrant tghabba gewwa Ħaż-Żabbar, dan sar quddiem il-Fizzjal u kien diga' fl-istess sura .Tghabba quddiemu u kien diga' jidher mitluq tant illi Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et thalla fl-art mhux bilqieghda fuq is-seat. jaf kif qieghed u hu ta l-ordni biex imorru bih fl-Isolation. Min-naha l-ohra Jesmond El Gazzar DSO li kien wiehed minn dawn li garr l- immigrant gewwa l-Isolation ikkorrabora dak illi qalu l-kumplament ta' shabu, Meta staqsih jispjega kif kien l-immigrant dan qallu li kien "total loss qas jiccaqlaq". Hu dejjem ikkonferma li sakemm kien prezenti hu l- immigrant qatt ma ccaqlaq. Min-naha l-ohra kellem ukoll lil Gordon Mckeon li kien id-driver tal- Dakinhar ikkonferma illi fil-hin tal-harba ma kienx hemmhekk ghax kien mar jaghmel xi qadja, pero' wasal ftit wara u kien hu li saq il- vann bl-immigranti u bi shabu minn Hal Hampton ghal-Lyster Wallhead ta' Ikkonferma li fil-vann kienu hu flimkien ma' Roderick Floysvik D'amico u DSOs Bonanno u Scicluna fuq ordni tal-Fizzjal Pavia Lofreda. Ix-xhud staqsih x'ordni tah, u Mckeon wiegbu li l-Fizzjal kien qallu biex imorru dritt bihom l-Isolation u ma ssemmiet l-ebda klinika. Ma nghata l-ebda ordni biex qabel imur l- Qallu biex sempliciment imorru bih l-Isolation. skorta lill-Algerin li mexa wahdu fl-Isolation u poggieh hemm fuq sodda f'wahda mill-kmamar. Dan kien immanettjat ukoll pero' mhux hu kien li Hu qal li tah over lil Sarlo u Dafter li kkonferma li kienu prezenti fil-hin li dahhluh. Pickard qallu li kien jaf li dawn kienu responsabbli mill-Hermes Blokk. Kif lestew minn hemmhekk Mckeon qal li wassal lill-Ufficjal Martin Sajeba il-klinika minhabba li fil-hin tal-harba dan kien sofra xi daqqa Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et fuq mohhu. Milli jidher kien qala' xi daqqa ta' bieb meta l-immigranti taw is-salt u harbu. Kellu xi demm u wara li dahhlu lill-immigranti haduh il-klinika. Marru jwasslu lil Bonanno u lil Scicluna id-dar imbaghad rega' mar jigbor lill-Blundell mill-klinika. xoghol il-Hermes Blokk dakinhar li ddahlu l-immigranti hemmhekk u spjega li waqt li kien xoghol, Lance D'amico Carmen Dafter talbitu jidhol maghha biex jaghmel inspection fl-Isolation. wara li l-immigrant iddahhal fic-cella, Aldo Sarlo kien inghata ordni mill-Kurunell Gatt biex imur jghin fit-tfittxija ghall-immigranti mahruba. Gabar xi nies mieghu u marru jaghmlu tfittxija ghall-kumplament tal- Allura awtomatikament peress li Carmen Dafter kienet Carmen kienet qaltlu biex jidhol maghha halli jiccekjaw jekk l- immigranti kinux kollox sew. li kien bilqieghda fuq is-sodda u hu ra lill-vittma mal-art u mar dritt fuqu. Qal li sabu mimdud mal-art side ways. b'idejh fuq wara sa dak il-hin, ma bediex jiccaqlaq u meta hasslu l-polz lil Carmen qalilha li kien qed jissuspetta li dan kien mejjet u ghalhekk cemplu mal-ewwel ghall-ambulanza. Qal li ftit tal-hin wara wasal il- Fizzjal Pavia Lofreda u mbaghad mal-hin gie ukoll Brian Hayman. Bugeja Muscat kien dak il-hin, x'hin wasal il-Kurunell Brian Hayman, li tnehhew il-manetti fil-presenza tal-Fizzjal Pavia Lofreda. L-Ufficjal Prosekutur f'dan l-istadju pprezenta l-istqarrija ta l-imputata Carmen Dafter li ttiehdet fil-hdax (11) ta' Lulju, elfejn u tlettax (2013) fis-siegha u kwart (13:15) ta' wara nofs inhar. twissija bhal kull ufficjal iehor. Hija kienet ghazlet illi ma tiehux parir Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et legali qabel l-istqarrija u kienet iffirmat id-dikjarazzjoni f'dan is-sens, li giet immarkata bhala Dok. L-Istqarrija giet immarkata bhala Dok. Giet mistoqsija b'mod generali r- responsabiltajiet taghha gewwa l-Blokk u qalet illi hija tigi wara Aldo Sarlo u tlahhaq meta huwa jkun bil-leave jew sick jew inkella jillarga Spjegat illi c-cwievet tal-Izolament kienu jinzammu go key box tal-hadid fil-Guard Room. skond kif qaltlu Carmen, dejjem jigi nfurmat id-DSDO u finalment tkun decizjoni tad-DSDO jekk jitpoggiex hemmhekk jew le. Dan id-DSDO Staqsieha dwar hux normali li persuna tinzamm immanettjata fl- Izolament, u hi qaltlu li ma kinitx normali. Qalet li ma tiftakar bl-ebda kaz iehor fejn immigrant inzamm immanettjat gewwa l-Izolament u qalet ukoll li meta jkun gewwa l-Izolament jigi ccekjat u ex admisses tghid generali wkoll staqsieha jekk meta tkun responsabbli hi taccettax immigrant fl-Izolament jekk ma jkunx rah tabib qabel u jkun gie certifikat minnu u hi qalet li dak li taf tafu mhux ghax xi hadd qatt taha bil-miktub xi instructions x'ghandha taghmel, izda tghallmitu minn Surgent li jigi fuqha. Qalet li qatt ma rat xi tip ta' regolamenti fejn jidhlu proceduri li ghandhom jintuzaw fid-Detention Centre, jigifieri dawk is- sett ta' regolamenti li gew esebiti minnu ma kientix taf bihom. illi fl-Izolament ma jinzammux persuni mmanettjati. Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et Ix-xhud spjega li hu kien kellem lil dawn ix-xhieda madwar sentejn (2) wara li gara l-kaz. Allura staqsieha meta saret taf b'din il-procedura, cioe' li suppost li immigrant jigi ccekkjat minn tabib qabel jiddahhal fl- Izolament, u partikolarment jekk saritx tafha wara jew qabel li nqala' l- kaz jigifieri qabel April tas-sena elfejn u hdax (2011). Hi qaltlu (u din tinsab f'pagna erbgha (4) minn disgha (9) tal-Istqarrija) illi dak kienet tafu minn qabel ma gara l-kaz. Jigifieri kienet taf illi qabel jiddahhal persuna hemm gew ghandu jigi certifikat minn tabib. Staqsieha x'taghmel f'kaz li tigi ordnata tpoggi immigrant fl-isolation bla certfikat, jekk taccettahx fil-kamra jew x'azzjoni tiehu. Spjegat illi tikteb fuq il-log book taghhom li kienet ordnata ddahhal persuna hemmhekk u li ma rahx it-tabib u qed jiddahhal hemmhekk kif ordnat minn ta' fuqha. Fir-rigward tal-kaz in kwistjoni, hi kkonfermat illi kienet tiftakar li rat lill-immigrant (lill-vittma) jingarr fl-Isolation. Ikkonfermat li hi stess rat lill-immigrant jiddahhal litteralment merfugh mill-art, izda tghid illi ma tiftakarx jekk kienx immanettjat jew le. Qaltlu li dak il-hin Qaltlu li bhal speci kien hemm Lance D'amico Aldo Sarlo in charge u qalet illi kien hemm ta' fuqha minn jaghmel dan. Ikkonfermat illi Sarlo mbaghad ghalaq il-bieb wara li l-immigrant iddahhal fl-Isolation, u marru kollha fil-Guard Room li qeghda kif muri fir-ritratt, ftit metri biss boghod mill-Isolation. Hija kienet prezenti u taf li kien ordnalu biex imur jassisti fit- tfittxija ghall-immigranti l-ohra li kienu ghadhom mahruba. Qalet illi Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et hekk kif kien se jitlaq Sarlo qalilha: "f'idejk Carm ghax jiena hiereg". L-Ispettur qal li din l-ispjega qieghda f'pagna sitta (6) minn disgha (9) tal-Istqarrija ta' Carmen Dafter. Tghid illi mill-hin illi Sarlo kien ghalaq il-bieb tal-Isolation sakemm kien ordnat ifittex u hareg, kienu Hawnhekk l-Ispettur jikkummetna li jigifieri dawn ghamlu madwar ghoxrin (20) minuta jew kwarta fil-Guard Room kollha flimkien sakemm Aldo nghata l-ordni biex imur jghin fit-tfittxija ghall-immigranti. Staqsieha x'qaghdu jaghmlu f'dawn il-kwarta, ghoxrin (20) minuta fil-Guard Room u qalet illi qaghdu jaraw it-television u jiehdu l-kafe' u Sarlo kien maghhom ghax imbaghad ratu jitlaq minn hemmhekk. Matul dan il-hin li hareg Sarlo jfittex hadd ma dahal gewwa l- Isolation u hadd ma mar jiccekkja minn wara l-kancell biex jara x'qed Staqsieha wkoll ghaliex minkejja li kienu konxji tal-kundizzjoni li dahal fiha l-immigrant u ghalfejn ma marrux jittawlulu, qaltlu li kienet taf dwarha pero' xorta hadd ma mar jiccekja. una volta l-immigrant kien f'dik is-sura. Din qaltlu li proprju ghaliex hija kienet second in command u kien hemm Aldo Sarlo li jigi fuqha, kif ukoll il-Fizzjal Azzopardi li allura ma hassitx li kellha tiehu dik l- azzjoni. Irrimarkatlu wkoll illi ghaddielhom ukoll minn mohhhom illi per esperjenza gieli kien hemm xi immigrant illi joqghod jirrecta u taparsi jkun ghajjien, taparsi mitluq u mbaghad kif jafdawh naqra dan jaghti s-salt u jaharbilhom. Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et Bartolo Parnis wkoll jekk fil-hin li ddahhal l-immigrant f'dik is-sura, hi jew Wegbitu li le. Stqarret li la hi u lanqas Sarlo ma Ikkonfermat illi ftit wara li kien telaq Sarlo marret ticcekkjah ma' Kien dak il-hin l-ewwel darba li xi hadd dahal jiccekja lill- Filfatt meta staqsieha kemm ghadda hin bejn wiehed u iehor qaltlu li b'kollox tikkalkula li ghaddew bejn tliet (3) kwarti u siegha mill- hin li nghalaq il-bieb sakemm hi u Montebello marru jiccekkjaw ghall- Ikkonfermat ukoll li matul dan il-hin hadd mill-ufficjal l-ohra ma kien l-kundizzjoni Ikkonfermat li kif rat lill-imigrant mal-art mall-ewwel cemplet lill- Fizzjal li kien id-DSDO dakinhar u wasal ftit tal-hin wara u kien hu li nehha l-manetti minn fuq l-immigrant u cemplu mal-ewwel ambulanza. Aldo Sarlo u dan fl-ghaxra (10) ta' Lulju . Dan ukoll inghata twissija u kien ghazel li ma jikkonsultax ma' avukat. L-Ispettur ipprezenta id- dikjarazzjoni tar-rifjut iffirmata minn Sarlo flimkien mal-istqarrija li KA13 u Dok. jghid x'inhuma b'mod generali r-responsabilitajiet tieghu u l-procedura wzata fejn immigrant jiddahhal fl-Isolation Area. jiddahhlu persuna fuq ordni tal-Kurunell Brian Hayman jew ta' DSDO, jigifieri minkejja li huma jkunu in charge hemmhekk xorta d-decizjoni tittiehed jew mid-DSDO jew mill-Kurunell Brian Hayman. Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et Staqsieh jekk jafx dwar ir-regolamenti li esebixxa, cioe' dawk li kien hareg il-Kurunell Hayman u kkonferma illi jaf bihom, fis-sens li jaf li qabel persuna tiddahhal fl-Izolament ghandu jinforma lid-DSDO u anke jekk ikun hemm bzonn li persuna tittiehed il-klinika dejjem jinfurmawh Pero' zied li dawn ir-regolamenti jafhom ghax tawhomlu bil- fomm, bil-miktub ma jafx bihom. Qal li suppost kull min ikun in charge ghandu jkun jaf b'dawn ir-regolamenti. Jghid ukoll li bhala regolamenti verbali kien qalhomlu certu Carboni Jardim Charlie u dan kien qallu li qabel immigrant jitpogga f'Izolament, wara li huwa jkun inqabad minn xi harba, huwa ghandu dejjem jittiehed il- Pero' baqa' jinsisti illi bhala regolamenti bil-miktub qatt ma gie muri kopja taghhom, ma jafx bihom, li jaf dejjem bil-fomm. Ikkonferma li kien jaf b'dan ir-regolament qabel ma nqala' l-kaz, jigifieri dakinhar tal-kaz kien konxju ta' din il-procedura li ghandha tittiehed meta persuna Ikkonferma wkoll li f'din l-Isolation immigranti mmanettjati ma jithallewx hlief f'kaz illi jista' ikun ta' periklu fuq sahhtu u f'kaz li xi darba jkollu bzonn jithalla immigrant immanettjat ghandu jithalla constant watch mieghu, jigifieri mhux jerhulu wahdu. Insista li kien jaf bil-procedura li qabel jiddahhal fl-Isolation ikun cert li l-immigrant jigi invistat minn tabib, izda meta gie msitoqsi x'jaghmel jekk jinghata ordni minn ta' fuqu sabiex ipoggi l-immigrant fl-isolation minghajr ma jarah tabib, hu qal li jkollu jobdi l-ordni. Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et Mistoqsi mill-Qorti jekk tkellimx ma' Sarlo dwar l-allegat swat fuq l- immigrant, l-Ispettur qal li kellmu pero' rrizulta biss, illi nghata xi daqqiet bil-ponn fil-hin li nqabad kif qalu d-DSOs li kienu prezenti fil- hin illi l-immigrant kien qed jigi arrestat gewwa Hal Hampton. Kull ma kienu jafu li harbu xi immigranti allura huma ma kinux jafu kif gew arrestati, min Sarlo u Dafter raw biss lill-immigrant kinux jafu bl-ebda daqqiet li huwa nghata u rrizulta wkoll illi fl-Isolation hadd refa' idejh fuq l-immigrant. L-unika darba li ssemmew daqqiet fuq l-immigrant kienu allegatament mill-Fizzjal Roderick Pavia Lofreda fil- mument li dan gie arrestat Hal Hampton. Sarlo mbaghad kompla spjegalu li meta kien il-Hermes Blokk fil-fatt kien ircieva call minghand il-Fizzjal Roderick Pavia Lofreda bhala d-DSDO dakinhar u dan ordnalu jiftah il-kamra tal-Izolament biex jitpoggew zewg (2) immigranti li kienu ghadhom kemm gew maqbuda wara harba. Ma qallu xejn jekk dawn l-immigranti kellhomx xi griehi jew le, sempliciment qallu biex jipprepara c-cella halli jpoggihom hemmhekk. Wara din it-telefonata, skond kif qallu Simiana, huwa rcieva telefonata ohra minghand il-Kurunell Gatt u ordnalu biex jaqbad lin-nies li kellu available u johrog jghin fit-tfittxija ghall-kumplament tal-mahruba ghax Sarlo qallu li xi hames (5) minuti wara din il-kjamata waslu l-ufficjali ta' Hal Hampton l-Hermes Block, biz-zewg immigranti fil-vann waqt li huwa kien ghadu hemm. Dahhlu lill- immigranti fiha u hu ghalaq il-kancell tal-Isolation warajh. kkonferma li l-Algerin iddahhal miexi fuq saqajh, mexa wahdu Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et prattikament eskortat minn zewg ufficjali, pero' lill-vittma rah jiddahhal merfugh mill-art, tnejn (2) minn idejh u tnejn (2) minn saqajh u l-iehor Jigifieri kienu hamsa (5) li garrew l-immigrant. Qal li baqghu Sarlo qal li rahom ipogguh mal-art quddiem il-bieb ta' wahda mic-celel fejn spjegat fir-ritratt. Huwa ndika n-numru u ghamel referenza ghal dokument KA10 . Skont ma rrizultalu kemm milli qalet Carmen Dafter meta sabuh mal-art u kemm milli qallu Aldo Sarlo li hawn fir-ritratti immarkati bin-numru erbgha (4), sitta (6) u sebgha (7) l-area mal-art f'din il-fetha li hawn kif tidhol mill-kuritur tal-Isolation. Jghid li Sarlo qallu illi tnehhewlu l-manetti ghax skond hu ta' Hal Hampton Bonavia Bundy ghall-kuntrarju ta' dak li qalu Carmen Sarlo qal li safejn jaf hu l-manetti hallewhomlu qabel ma hargu minn hemmhekk. Huwa staqsieh dan kif jista' jkun, peress li kien irrizultalu illi mill- mument li ghalaq il-bieb tac-cella hu sakemm marret Carmen Dafter xi tliet (3) kwarti jew siegha wara biex ticcekkja lill-immigrant, hadd ma dahal fic-cella u dan instab bil-manetti b'idejh fuq wara kif filfatt Huwa nsista li ma thalliex bil-manetti b'idejh fuq wara u qallu li safejn jaf qallu l-manetti gew imnehhija. Filfatt spjega li qabel ma hareg ra lill-immigrant mal-art b'idejh wahda l- fuq minn rasu u l-ohra l-isfel fejn genbu. Staqsieh ukoll bhala persuna in prattikament bla sahha u mitluq mal-art fl-Isolation. Ir-risposta tieghu kienet illi ma giehx f'mohhu jistaqsi jekk kienx rah tabib qabel ingieb Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK CARUANA BORG et hemmhekk. U peress li wara kellu dik il-call minghand is-Sur Gatt biex johrog ifittex ghalaq il-kancell u telaq il-barra jfittex. Staqsieh jekk kienx jidher evidenti illi dan kellu problema kbira tant li lanqas felah jimxi, u Simiana qallu li hu mhux nurse biex jkun jaf dwar il-qaghda tieghu. Imbaghad qallu l-istess kif qaltlu Carmen Dafter, li gieli kellhom immigranti fejn jibdew jirrectaw taparsi jkunu mitluqa meta ma jkun Qallu li ma gietux go mohhu jiccekkja jekk rahx tabib. Staqsieh ukoll jekk kienx staqsa lill-iskorta, lil xi hadd mill-hamsa (5) li kien hemm mieghu, jekk dan kienx rah tabel qabel, jew jekk staqsiehomx jekk setax gralu xi haga. Dak qallu illi ma staqsa xejn ghax hu f'mohhu kellu illi ried jitlaq ifittex lill-kumplament tal-immigranti l- Staqsieh ukoll jekk fil-hin li ddahhal l-immigrant f'dik is-sura kienx infurma lill-ufficjal, id-DSDO Azzopardi. Wiegbu li ma nfurmahx ghax ried johrog ifittex l-immigranti kif kien ordnat li jaghmel. U lanqas staqsa lill-Escorting Officers jekk il-Fizzjal fuq kollox kienx jaf illi l- qaghda tieghu kienet hazina, ma staqsa xejn qabad u ghalaq u telaq il- L-Ispettur tkellem ma l-imputat Roderick Pavia Lofreda fil-hdax (11) ta' Lulju wara nofsinhar u dan ukoll kien inghata t-twissija, izda wkoll irrifjuta l-parir legali qabel l-interrogazzjoni. I ffirma dikjarazzjoni li giet immarkata bhala Dok. Dok KA16 hija l-Istqarrija li kien irrilaxxja Roderick Pavia Lofreda. Min-naha tieghu Pavia Lofreda kkonfermalu li huwa kien in charge mid- Detention Centre u li l-kariga tieghu tigi taht il-Kurunell Brian Hayman. Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et dakinhar tal-kaz kien id- DSDO in charge minn Hal Hampton u minn Hal Mamo Sciberras. Staqsieh dwar il-procedura meta mmigrant jigi maqbud wara li jkun harab mid-Detention Centres u staqsieh x'jigri meta jkun ri-arrestat. qallu li una volta jinqabad jaraw ghandux xi griehi vizibbli u wara johduh fic-cella tal-izolament u hu mbaghad jinforma lill-Kurunell Gatt b'dak li jkun gara. Qal li f'dik il-kariga kien ilu biss minn Awwissu tal- elfejn u ghaxra (2010). Qallu li dan kien l-ewwel kaz illi hu kien involut fih fejn jinvolvi harba ta' immigranti u r-ri-arrest taghhom. Qallu li bhala regola, persuna jittiehed fl-Isolation wara harba. kellu sett ta' regolamenti li kien sabhom meta kien ha hand over minn ta' qablu li kien Captain Mark Anthony Lomax u qal illi din il-procedura kien jafha minn dawn id-dokumenti li kien sab go file fost dokumenti ohrajn. Spjega illi ma kienx cert kienx iccekja mal-Kurunell Gatt dwar dawn ir- regolamenti meta kien ha over, jekk kienux ufficjali jew le, izda qal li meta nqalghet din il-bicca tax-xoghol dejjem qallu li kien hadem tajjeb. Jigifieri bhala regolamenti qatt ma kkonferma mieghu, pero' meta hadem fuq xoghol dejjem qallu li hadem tajjeb. Staqsieh ukoll dwar l-email li kien baghat is-Sur Gatt bhala emendi ghar-regolamenti, qal li kien jaf b'dik l-email u fir-rigward il-booklet li esebixxa tar-regolamenti biss meta nqala' l-kaz. Jghid li ma kienx jafx bil-booklet tar-regolamenti, kull ma kien jaf kien minn dak li ha mid-dokumenti li kien sab ta' (15) tar-regolamenti fejn hemm dik il-parti dwar harba minn xi Detention Centre, Pavia Lofreda kien qal li jidhirlu li kien jaf biha ghaliex Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et Staqsieh ukoll dwar il-procedura x'jigri meta jigi biex jittiehed gol- Staqsieh ukoll kienx jaf bil-procedura qabel ma naqala' dan il-kaz, u hu kkonfermalu li kien jaf biha minn qabel. Spjegalu li una volta jinqabad immigrant irid jittiehed ghand tabib jekk ikollu xi griehi vizibbli, qabel jittiehed fl-Izolament, jigi ccertifikat imbaghad minn hemmhekk jittiehed fl-Izolament. Qal ukoll illi minn mindu nqala' dan il-kaz tal-elfejn u hdax (2011) giet stabbilita regola illi meta immigrant jinqabad u jkun ha jittiehed hemmhekk, ghandu u Jigifieri skond kif spjega Azzopardi, qabel gara dan il-kaz, kienu jiehduh ghand it-tabib biss jekk ikollu griehi qabel l-Izolament, minn wara l-kaz skond hu ghandu u m'ghandux griehi Staqsieh dwar jekk l-immigrant jitqieghedx b'manetti fl-Izolament, u dan qallu li dan kien l-ewwel kaz tieghu, pero' qallu li huwa jhoss illi bniedem ma jkollux ghalfejn jinzamm immanettjat fic-cella ghax ic-cella minnha nnifisha hija safe u mhux ha jahrad, diment li ma jkunx ta' Fuq il-kaz odjern l-imputat Pavia Lofreda kien qal li hu kien infurmat bil- harba minn Lance D'amico Roderick Borg k/a Borg Bonaci, kien mar fuq il-post u hawnhekk irrefera ghall-vittma n-Nigerjan, li kien qieghed fejn il-fence. Qal li sabu wiccu l-isfel mal-art u kien hemm xi DSOs izommuh. l-area kienet imdallma u hu wasal fuq il- post bil-Freelander tas-servizz Dahal biha u d-dawl taghha tefghu lejn fejn kien hemm l- Ikkonferma dak illi qalu d-DSOs, illi manetti hadd ma kellu dak il-hin li nqabad u hu ghajjat lil DSO Agostino biex igiblu sett Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et Qal illi l-immigrant kien liebes gakketta u xi flokkijiet minn taht u Azzopardi spjega illi xammarlu l-hwejjeg biex ikun jista' jlibbislu l- L-Ispettur staqsieh ghalfejn f'dak il-hin qaghad ixammarlu l- flokk biex ilibbislu l- manetti, u Azzopardi qal illi hu xammarhomlu biex ma jislohlux idejh. Azzopardi qal li staqsa lill-immigrant ghalfejn kien Qal ukoll li kellu xi tibna ma' wiccu ghax Spjega fil-plural illi mexxewh lejn il-vann, pero' meta mistoqsi min kienu dawn, qallu ma jiftakarx. Mexxewh ghall-vann tad-Detention Centre li kien wasal hemmhekk biex jitghabba fih u mat-triq id-DSOs innutaw illi l-immigrant kellu hadida fil-but. Azzopardi jghid li dak il- hin Testa li kien fil-vicin kien ha jtih daqqa ta' sieq u huwa zammu milli Qal illi d-daqqa ma semaghhiex u jghid illi ma jafx jekk Meta l-Ispettur staqsieh jekk tahielux id-daqqa jew le, dan wiegbu li ma rahx jghatihielu u ma semaghhiex allura ma jafx imma jekk tahielux jew le. Staqsieh kif spicca fl-art l-immigrant u dan qallu illi meta dawn avvicinaw l-immigrant dan ma riedx jitla' fil-vann u fi kliem Azzopardi "tbaxxa u ma riedx jitla' gewwa". Skond l-Ispettur, Azzopardi spjega li jigifieri ghal dik ir-raguni kien spicca fl-art, ghax kien immanetjat, nizel fl-art u qisu beda jitkaxkar b'lura biex ma jersaqx lejn il-vann, u hawn qal illi kien hemm xi DSOs li refghuh u poggewh fil-vann. Pero' meta staqsieh min kienu dawn id- DSOs illi hu qed jghid illi refghuh, Azzopardi qal illi ma jiftakarx min Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et Ix-xhud zied jixhed li kif spjega Azzopardi meta l-immigrant nizel mal- art u beda jitkaxkar naqra lura biex ma jirkibx fil-vann, kien Azzopardi l- ewwel li pprova jerfa' lill-immigrant u jghabbih. Hu refghu mic-cintorin imma dan l-immigrant baqa' ma jridx jitla' u kien f'dan il-mument illi skont Azzopardi gew xi DSOs intervjenew u bdew jghinuh idahhal lill- immigrant gol-vann. Staqsieh allura l-immigrant fejn qaghad fil-vann peress li l-ohrajn qalu illi dan intefa' mal-art u mhux bilqieghda. hawnhekk Azzopardi qal illi dak il-hin dar dahru lejn l-immigrant ghax iddahhal fil-vann. Konsegwentement ma tahx risposta jekk kienx mal- art jew bilqieghda. L-Ispettur ikkummenta li jigifieri Azzopardi spjega illi kien hemmhekk qed jara kollox, pero' fil-hin li l-immigrant tpogga fil-vann taghtu xi weggha go daru, dar u fil-frattemp l-immigrant iddahhal, inghalaq il- vann u dar u sabu lest, mghobbi. Affacja lil Azzopardi wkoll bl-allegazzjoni li kien hemm xi kollegi minn tieghu illi allegaw swat min-naha tieghu fuq l-immigrant, pero' dan baqa' jinsisti illi jichad, illi ma kien veru xejn u cahad kull allegazzjoni li hu qatt xi darba refa' idejh fuq l-immigrant fil-hin tal-arrest. spjegalu fid-dettal x'tip ta' daqqiet l-erba' DSOs qalu li nghataw, u li sahansitra wiehed minnhom kellu jsikktu minn dan l-agir tieghu, huwa baqa' jinnega u qal li qatt ma ta daqqiet bil-ponn. Qal illi once li mmanetjah huwa ta instructions biex l-immigranti jittiehdu fic-Cella tal- Izolament ta' Hal Far. Staqsieh ukoll dwar il-qaghda tal-immigrant sakemm kien ghadu hemmhekk hu. Qal illi ghalih kien b'sahhtu ghax ftit qabel kien intelaq Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et mal-art, fis-sens li qabel ma riedx jitlaghlu fil-vann u kien anke ntelaq mal-art u beda jipprova jitkaxkar naqra lura. qalu shabu, cioe' li kien hu stess li ghabba lill-immigrant fil-vann. Cahad illi kien wahdu li ghabba lill-immigrnt fil-vann u qal illi hu kien ghabbieh sa nofsu ghax ma riedx jitla', imbaghad gew shabu, li rega' ma qalx min kienu, u komplew jghabbuh huma. vann u qal illi meta dawwar rasu sab illi l-immigrant kien diga' mghobbi fil-vann, pero' meta staqsieh jekk kienx bilqieghda jew mimdud huwa kkonferma illi l-immigrant kien mimdud mal-art u mhux bilqieghda. Ghall-kuntrarju tal-Algerin, li kien bilqieghda, dan l-immigrant li prova jghabbi hu kien mimdud mal-art. bilqieghda imma kien mal-art kif suppost normalment wiehed ikun gol- vann, izda hu qal li ma ccekkjax ghalfejn dan tghabba mimdud mal-art u bieba tal-vann, qal li ma jafx u zied jghidlu li hu assuma li forsi mbaghad iqum mill-art u jitla' wahdu bilqieghda. mal-art jew le. Hawnhekk l-Ispettur staqsieh kif haseb li seta' kien possibbli li jqum wahdu mill-art u jpoggi bilqeghda wahdu meta kien immanetjat fuq wara, izda fl-opinjoni ta' Azzopardi seta' jaghmilha din. Staqsieh ukoll jekk tax xi instructions biex iz-zewg (2) immigranti jittiehdux ghand tabib qabel jittiehdu l-Isolation u Azzopardi qallu li ma tax instructions biex imorru ghand tabib ghax ma deherlu li kien hemm l-ebda griehi vizibbli fuq l-immigrant. Kompla jistaqsih ghaliex meta kien hemm allegazzjoni fuqu illi hu sawwat lill-immigrant, ma hadux ghand tabib biex jichad din l-allegazzjoni, hu sostna li ma sawwtux. Staqsieh kif fid-dlam u bil-hwejjeg kollha li kien liebes l-immigrant, seta' jara jew ikun cert illi l-immigrant ma kellux griehi u daqqiet qabel Azzopardi baqa' jghid illi griehi ma ralux u l-ordni li Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et kellu kienet biex jiehduh l-Isolation. immigranti ma lmenta fuq problemi ta' sahha jew li kien sawwathom xi L-Ispettur gibidlu l-attenzjoni li dan kien mitluf minn sensieh, u ma setax jghidlu li huwa ghandu problema ta' sahha, pero' baqa' jinsisti li lilu hadd ma qallu li kellu problemi ta' sahha. L-Ispettur kompla jixhed li xi saghtejn (2) wara li kien inqabad l- immigrant, Azzopardi kien gie nfurmat bil-qaghda hazina tieghu u li Staqsieh jekk matul dawn is-saghtejn (2) li hu il-kumplament telefonata l-Hermes Blokk biex jara l-kundizzjoni tal-immigranti, u hu wiegeb li ma kien cempel lil hadd biex jara kif baqghu gewwa L-Iklin. Qallu li kif gie nfurmat, huwa mill-ewwel jigri l-Izolament fejn sabu wiccu l-isfel fl-Izolament u kkonferma li kif wasal hu kien ghadu immanettjat, tant illi huwa stess kien il-persuna li hallu l-manetti. Dawwru wiccu l-fuq u talab ghal saqqu, ra li kellu ghajn minnhom miftuha u l-ohra kemm kemm imbexxqa, pero' ma kellu l-ebda reazzjoni. F'idejh polz ma hasslux u ghaldaqstant cemplu ghall- Inoltre nforma lill-Kurunell Gatt li qallu biex jipprova jaghtih CPR izda hu qallu li ma kienx jaf jaghmel is-CPR fuq persuna. Waslet l-ambulanza u haduh l-isptar. Azzopardi qal li hu mar mal- Kurunell l-isptar, pero' kif waslu hemmhekk kienu gew infurmati li l- immigrant kien mejjet. Staqsieh ukoll dakinhar jekk kienx iccekja bidu ma kienx iccekja u wara ma jiftakarx jekk kienz iccekja jew le, ma kellux amment jekk kinux investigaw ghalfejn dan kien thalla f'dik is- Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK CARUANA BORG et L-Ispettur Keith Vella Briffa f'dan l-istadju spjega li lura fis-sena elfejn u hdax (2011) meta gara l-kaz, dawn il-persuni kienu gew mitkelmma Lil Pavia Lofreda ghamillu referenza ghal dak li kien qal fl-Istqarrija tieghu mehuda mill-Ispettur Monsigneur fejn kien qal "li l-immigrant ma riedx iqum ma bediex juri sforz u lanqas ingibed lura tant li rasu ma kinitx mitluqa imma beda jhares l-isfel", u aktar il- quddiem kien spjega "illi pruvajt nigbdu minn dahru biex iqum imma baqa' l-isfel". Ikkummenta li hawn ghall-kuntrarju ta' dak li kien qal lilu, fl-ewwel Stqarrija ta indikazzjoni li hu kien jaf li meta kienu ghadhom fuq il-post, qabel ma tghabba, l-immigrant ma tantx kellu wisq sahha qabel iddahhal fil-vann. Ir- risposta tieghu ghal din id-diskrepanza fid-deposizzjonijiet tieghu kienet fl-istqarrija Zied jghid illi l-immigrant ma riedx Qallu anka mill-bidu prova jdahlu fil-vann imma l-immigrant beda jcaqlaq rasu biex ma jahbathiex. Jigifieri skond hu qal li nftiehem hazin u baqa' jinsisti li l-immigrant kien b'sahhtu filfatt. Ikkwotalu wkoll dak li kien qal fl-Istqarrija tieghu illi "f'xi hin telghali u telaghlu, pero' huwa qal li ma jiftakarx li qal hekk. Qal li ma jiftakarx illi kien telaghlu, ma jiftakarx li l-immigrant kien debboli u bla sahha. L- Istqarrija ta' Azzopardi, esebita bhala Dokument KA16, hija pjuttost twila u qabel giet iffirmata minn Azzopardi hu kien printjalu kopja u Imbaghad hu ipprintja kopja finali u ffirmaw fuqha. KA17 li huwa kopja li gabar hu tar- roster tan-nies li kienu xoghol dakinhar li nqala' l-kaz li prattikament huma n-nies li kellem, id-DSOs u l-ufficjal tal-Armata li kellem hu Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et Fiorentino mieghu hemm ukoll photocopy tal-Log Book ta' dakinhar, tan-Night Duty Shift C fejn hemmhekk hemm irregistrat xi affarijiet illi sehhew relatati mal-kaz, li rrizulta li hemm minnhom ukoll Immarka fejn hemm miktub illi fl-ghaxra u Semma li aktar qabel hemm ten (10) miktub illi Lance Cuschieri Taylor u DSO Catania u Lance KA18 hija l-okkorrenza relatata mal-kaz li kienet saret lura f'April elfejn u hdax (2011). Semma ukoll li kellem lil Martin Sajeba li huwa Ufficjal tal-Armata li dakinhar kien xoghol u li spicca wegga' meta harbu l-immigranti, kellu Prattikament dan qallu li qala' daqqa go rasu bil-bieb meta harbu l-immigranti, pero' fil-hin illi sar l-arrest hu kien fil-vann minhabba l-griehi li kellu baqa' fil-vann u ma tantx kellu wisq informazzjoni x' jaghtihom dwar kif tghabba l-immigrant, il-kundizzjoni tieghu u x'gara fil-Hermes Blokk ghax prattikament huwa ma nizilx Pavia Lofreda u Carmelo Dafter saqsa lill-Ispettur Bartolo Seychell jekk hax konjizzjoni tal-konkluzjonijiet tal-Magistrat u l-inkjesta. L-Ispettur spjega li ha u anke kellhom saret laqgha mal-Avukat Generali fejn iddiskutew dawn il-conclusions u x'passi ghandhom jiehdu wara dawk jekk id-decizjoni haduhiex Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et jressquhom lil dawn it-tlett (3) persuni huwa spjega li iva. Huwa spjega li sar qbil. L-Avukat Generali ssugerixxa li l-kaz jerga' jigi ri-investigat, wara l-konkluzjoni. L-investigazzjoni mbaghad iddiskutewha huma bhala Pulizija, ikkomunikaw mal-Avukat Generali dak li rrizulta, mbaghad minn hemmhekk ittiehdet decizjoni li jittiehdu passi kontra dawn it-tlieta (3) min-nies. Mistoqsi jekk id-decizjoni ttiehditx flimkien huwa spjega li iva ddiskutewha u ddecidew flimkien. Mistoqsi jekk huwiex konsapevoli mill-fatt illi skont il-konkluzjonijiet fl-inkjesta dan il-persuna Nwokaye, miet kawza Cardiac Arrest, birkirkara, following Myocardial Fibrosis huwa spjega li iva. Mistoqsi jekk huwiex konsapevoli mill-fatt ukoll li l-espert tal-Qorti Dr. Mario Pace Ross kkonkluda li din ma kellha x'taqsam xejn, ma kinetx kompatibli ma' dak li qal hu rigward allegati daqqiet, huwa spjega li iva tant li filfatt hawnhekk ma nhargux akkuzi ta' qtil volontarju anke ghax minn dak li qalu d-DSOs ghalkemm ma kinux daqqiet li wiehed qed ifissed, pero' ma kinux daqqiet vjolenti ghall-ahhar. illi l-mewt ma kinitx rizultat tad-daqqiet. Mistoqsi jekk huwiex konsapevoli mill-fatt ukoll illi ntqal infatti mill-espert tal-Qorti illi fuq il- kadavru ta' din il-persuna ma nstabux sinjali ta' vjolenza huwa spjega li ta'Hal-Safi. Emanuel Farrugia Pisani xehed fl-24 ta' April, 2014 u spjega li huwa jokkupa l- kariga ta' DSO, Detention Service Officer, go Ħaż-Żabbar u ilu jokkupa din il-kariga ghal dawn l-ahhar hames snin. Jiftakar li l-pulizija kienu baghtu ghalih u staqsewh dwar investigazzjoni li huma kienu qeghdin jaghmlu dwar harba li sehhet fis-sittax (16) ta'April, 2011 gewwa l-Barracks Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et Jiftakar illi l-pulizija kienu baghtu ghalih u huwa kien infurmahom li dakinhar huwa kien xoghol, night duty u dan ried ifisser li huwa kien xoghol bejn il-lejl tas-sittax (16) u sbatax (17) ta' April, 2011 u dakinhar tas-sittax (16) ta' April kien irraporta ghax-xoghol normali gewwa l-B Block u kien beda l-ghassa tieghu fuq wara tal-btiehi. ghamel hemm bejn is-sebgha u d-disgha ta' filghaxija u wara kien gie jbiddlu siehbu, li huwa DSO iehor, jekk mhux sejjer zball jismu George. Ghamel dawra mal-blokk, dahal fil-guard room, mar hdejn it-toilet, Dak il-hin sema' hoss kbir u sema' xi hadd jghajjat qed Dak il-hin huwa hareg u ra lil shabu DSO's qed jigru f'direzzjoni ta' ghalqa li kien hemm u huwa segwihom biex jara jaqbdux dawk in-nies li kienu qed jaharbu. Jaf li f'nofs l-ghalqa kien hemm klandestin maqbud pero' ma jafx min kien. kien qed jigi mizmum minn zewg DSO's, pero' min kienu llum il- gurnata ma jiftakarx lanqas. Sema' wkoll lill-Bumbardier Testa jghajjat li effetivament kien inqabad wiehed minn dawn il-klandestini. beda jghajjat ghall-ghajnuna u huwa mar hdejh u hemmhekk sab lil Testa jzomm lill-klandestin wiccu mal-art u qallu sabiex izommu hemmhekk sakemm jigu l-ohrajn biex ikomplu bit-tfittxija. Spjega li filfatt Testa kien qed izomm dan il-klandestin qabel ma wiehed jasal ghall-fence, filfatt kien ghadu fil-Barracks. Spjega li wara dan il-fence hemm ghalqa fejn hemm ziemel u sussegwentement tispicca fit-triq. Huwa zamm lil dan il-klandestin minn spalltu mal-art. Sussegwentement jaf li giet Jekk mhux sejjer zball dan Maggi ghandu kunjomu Micallef Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et pero' dak iz-zmien ma kienx ghadu ilu jahdem maghhom wisq. huma wkoll DSO's, certi Vassallo La Rosa u Galea Bason. Spjega li dan il-klandestin m'ghamilx resistenza kbira ghalkemm baqa' jiccaqlaq u huma bdew Spjega li kollox beda jigri ta' malajr. Huwa lil Testa sabu bil-klandestin Spjega illi l-klandestin ma pprovax iqum meta huwa pprova jzommu wiccu mal-art kif kien qed izommu Testa qablu, u ghalhekk wara li gie Maggi u zewg DSO's ohra spiccaw erba' min-nies pero' jaf li aktar tard gew ohrajn ukoll. huwa zamm lil dan l-immigrant minn spalltu, Il-Qala minn idu u l- ohrajn baqghu fil-vicinanzi. Huma qaghdu attenti biss li ma jahrabx. Huwa jaf ukoll li gie dawl Mistoqsi min kien fil-karozza spjega illi ma jafx, pero' jaf illi fil-hin wasal ukoll fizzjal fuq il-post li gharaf prezenti fl-Awla Dak il-hin jaf li Roderick Pavia Lofreda staqsieh jekk l-immigrant kienx wiehed minn dawk li kien harab u huma qalulu iva. Jaf li dak il-hin is- talab ghall-manetti biex jimmanettjah imma ma setax ghaliex l-immigrant beda jzomm idu iebsa Mistoqsi minn fejn gew il-manetti spjega illi ma jafx. kellhomx manetti fuqhom. Jaf pero' li fil-guard room ikun hemm Mistoqsi jekk xi hadd minnhom kellux manetti sakemm wasal il-fizzjal, spjega illi ma jafx. Jaf zgur li huwa ma kellux. Jaf li f'hin minnhom l-immigrant qisu ceda jdejh u huwa nhasad u nqaleb. Jaf illi dak il-hin Roderick Pavia Lofreda mmanettja lill-immigrant u jaf ukoll li dak il-hin il-fizzjal Pavia Lofreda tah xi daqqiet fuq dahru. Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et Mistoqsi kif tah dawn id-daqqiet spjega li tahomlu b'idu. Jaf li idu kienu ponn, kienu bil-fis maghluq. Spjega li effettivament laqtu fuq il-parti ta'fuq ta'dahru. Jaf li dak il-hin Azzopardi qabdu minn taht idu u beda miexi bih lejn il-vann. Jaf illi l-immigrant dak il-hin kien qed jimxi ghalkemm deher imheddel u ghajjien, pero' jaf illi l-immigrant mexa fuq saqajh. Mistoqsi kemm-il daqqa l-fizzjal tah b'idejh, spjega li ma jafx, Kollox gara ta' malajr ,fi ftit hin. il-daqqa nghatat, spjega li ma jafx pero' aktar min daqqa wahda zgur. Meta s-Sur Azzopardi tah daqqiet lill-immigrant, dak kien ghadu mal-art, Illi effettivament is-Sur Azzopardi laqat lill- Pero' dana kien kollu kwistjoni ta' ftit sekondi. Il-manetti kienu fuq wara, b'idejh wara. Spjega illi l- immigrant ma setax iqum wahdu peress illi kellu jdejh marbutin fuq wara u jaf illi s-Sur Azzopardi gibdu 'l fuq, qabdu minn taht dirghajh u l- immigrant beda miexi mas-Sur Azzopardi lejn il-vann. Il-vann pero' ma kienx qrib taghhom, kien tul ta' din l-Awla tliet darbiet. ghajjien pero' mexa fuq saqajh u vicin tieghu kien hemm Roderick Pirotta Ebejer illi dak il-hin ra bicca hadida fill-but ta' l-immigrant li tiehu l-forma tal-ponn tal-idejn jekk tinzamm fil-ponn tal-idejn u spjega illi din waqghat mill-but tal-klandestin. Jaf li dak il-hin Azzopardi kellmu, qallu "anki b'din ippruvajt issawwat in-nies tieghi?" Il-klandestin ma wiegbux u baqghu sejrin lejn il-vann. Spjega illi l-klandestin qisu waqaf quddiem il-vann, ma telax wahdu. Sur Azzopardi uza daqsxejn ta' forza biex imbotta lill-klandestin gol- Jaf illi ta struzzjonijiet lil min kien gol-vann biex jiehu lill- Huwa ma rax lis-Sur Azzopardi diehel fil-vann, il-vann telaq minghajr is-Sur Azzopardi. Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK CARUANA BORG et klandestin, mix-xufier li kien gol-vann huwa ma jafx ghax ma rahomx Huwa kompla bix-xoghol tieghu. Jaf illi meta Azzopardi tkellem mal-klandestin u staqsieh fuq din il- hadida li waqghatlu mill-but u qallu jekk ippruvax ihebb ghan-nies tieghu b'din il-hadida, tah daqqtejn zghar fuq dahru. klandestin baqa' bil-wieqfa. vann spjega li ma jafx. Huwa jista' jghid li sakemm l-immigrant wasal hdejn il-vann il-manetti baqghu hemm ma tnehhewlux. Ma jidhirlux li kien hemm xi hadd li ghen lill-klandestin jidhol fil-vann. kemm kien boghod mill-vann, spjega li fil fatt huwa kien xi ghaxar piedi 'l boghod mill-vann. L-immigrant ma telax minn jeddu fil-vann. Jaf illi dak il-hin is-Sur Pavia Lofreda mbotta lill-klandestin fil-vann u mbaghd ra l- vann sejjer lejn Ħal Ghaxaq u telaq bix-xoghol. x'posizzjoni ha l-klandestin fil-vann. spjega li kien hemm immigrant iehor pero' dan ma rahx jirkeb fil-vann kien diga' hemm ghaliex effettivament kien ghadda qabilhom. min kien il-klandestin li zamm huwa spjega li ma jafx x'jismu pero' jaf li kellu karnagjon skura, waqt li l-klandestin li kien diga' gol-vann qabel jekk m'huwiex sejjer zball kien ilu maghhom ftit, huwa Libjan u Mhux Libjan imma ta' nazzjonalita' Ghadu sal-lum ma jafx x'jismu dak li filfatt is-Sur Azzopardi refa' jdejh fuqu. Huwa lil dan il-klandestin qatt ma rega' rah, sar jaf li miet u din hija l-istess persuna li zamm hu. Huwa fl-ebda hin ma ra lill- klandestin jipprova jaghmel xi haga b'din il-hadida qabel. x'sar minnha din il-hadida mill-Qorti spjega illi ma jafx. Mistoqsi jekk ingabritx jew inghatatx lill-pulizija spjega li ma jafx. Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK CARUANA BORG et Joseph Vassallo La Rosa xehed fl-24 ta' April, 2014 u spjega li huwa jokkupa l- kariga ta' Detention Officer. Fi zmien tal-incident in kwistjoni huwa kien stazzjonat il-Barracks ta' Hal-Safi. Jiftakar li bejn il-lejl tas-sittax (16) u sbatax (17) ta' April, 2011 huwa kien xoghol u kien stazzjonat f'parti mill-Barracks maghruf bhala B Block. Dawn huma l-Barracks li Jaf li matul il-lejl kienu harbu xi klandestini u ghalhekk huwa flimkien ohrajn telqu jigru ghal warajhom. Jaf illi l-Bombardier Testa qabad wiehed minn dawn l-immigranti u li f'xi hin Emanuel Farrugia Pisani beda jghajjat ghaliex kien qieghed wahdu. Hu mar jghinu jzomm lill- Spjega li dak il-hin meta wasal kien hemm klandestin mal- art u qed jigi mizmum minn Emanuel Farrugia Pisani minn spalltu. Apparti Farrugia Pisani jaf li kien hemm hu, aktar Fl-ebda hin ma kellmu dan il-klandestin. Jaf illi f'xi hin pero' ccaqlaq u qaleb lil Leli Farrugia Pisani pero' fl-ebda hin ma kien Minkejja li qaleb lil Emanuel Farrugia Pisani ma qamx u Emanuel Cremona li effettivament il-klandestin ma kienx vjolenti jigifieri ma kienx qed isawwat lil Farrugia Pisani, pero' jaf li ccaqlaq u meta ccaqlaq il-klandestin Farrugia Pisani waqa' mal-art. Wara xi hin jaf li gie l-fizzjal, l-imputat odjern li qed jindika l-Qorti bhala Roderick Pavia Lofreda u jaf illi Roderick Pavia Lofreda ta bil-ponn fuq dahar il-klandestin. Mistoqsi kemm-il darba spjega li m'ghoddhomx Mistoqsi mill-Qorti ghaliex tah bil-ponn Spjega li dak il-hin li Roderick Pavia Lofreda tah bil-ponn waqt li qala' dawn id-daqqiet spjega li ma jafx pero' zgur li ma kienx Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et sabiex igib il-manetti mill-guard room u l-fizzjal qabad il-manetti u Jaf li dak il-hin il-fizzjal tah daqqtejn ohra u huma u sejrin lejn il-vann jaf li l-fizzjal sab bicca hadida forma ta' V fil-but tal-klandestin u qallu "b'din issawwat lin-nies Il-klandestin pero' lanqas tkellem u jaf illi dak il-hin il-fizzjal ha l-hadida u baqa' jakkumpanjah lejn il-vann. Mistoqsi kif effettivament mexa l-klandestin, spjega li kien qed jigi mizmum mill-fizzjal Pavia Lofreda u persuna ohra pero' ma jafx min hi. Cio' nonostante pero' l-fizzjal mexa lejn il-vann. Spjega li dak il-hin il- vann kien miftuh u l-fizzjal tefa' l-klandestin fil-vann, billi nbuttah u Mistoqsi jekk fil-vann dak il-hin kienx hemm persuna ohra spjega li jahseb effettivament kien hemm klandestin iehor. li filfatt dan il-klandestin li kien diga' gol-vann huwa maghruf maghhom Ix-xhud qa li ma jidhirliex li Pavia Lofreda nehhielu l- manetti qabel ma tefghu gol-vann. Imbaghad Pavia Lofreda ghalaq il-van u jaf illi z-zewg klandestini telqu bil-vann. Mistoqsi jekk il-fizzjal dahalx maghhom fil-vann, spjega li le ma dahalx maghhom. min kien qed isuq il-vann dak il-hin pero' sar jaf wara li effettivament effettivament kien hemm persuna ohra maghhom fil-vann pero' wara sar jaf ghax qalulu li kien hemm zewg suldati maghrufa bhala Sajeba u Mistoqsi jekk il-persuna l-ohra li ikkumpanjat lill-klandestin lejn il-vann flimkien mal-ufficjal Roderick Pavia Lofreda kienx AFM jew DSO spjega illi ma jafx. daqqiet lill-immigrant, spjega li jidhirlu li kienu fil-parti t'isfel ta' dahru. Mistoqsi kemm kien boghod mill-fizzjal meta tah dawn id-daqqiet, spjega li kien ftit metri 'l boghod u mistoqsi x'tip ta' daqqiet kienu, Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK CARUANA BORG et spjega li filfatt kienu daqqiet ta' malajr speci bil-ponn u peress illi l- immigrant kien qieghed mimdud id-daqqiet kienu aktar potenti ghaliex l- immigrant ma setax jiccaqlaq. Fil-fehma tieghu dawn id-daqqiet kienu Mistoqsi x'kien jismu dan l-immigrant li qala' d-daqqiet spjega li ma jafx u lanqas x'nazzjonalita' hu. Il-Kurunell Brian Hayman xehed fl-24 ta' April, 2014 u spjega li fil- prezent jokkupa l-kariga ta' Kurunell in charge minn International Affairs, pero' bejn il-lejl tas-sittax (16) u sbatax (17) ta' April 2011 kien jokkupa l-kariga ta' Kmandant tas-Servizzi tad-Detenzjoni. huwa ma kienx prezenti ghall-incident in kwistjoni. Jiftakar li kien ircieva telefonata fit-tard tas-sittax (16) ta' April 2011, minghand Lieutenant Roderick Pavia Lofreda, li gharaf prezenti fl-Awla bhala l- imputat odjern u dan kien irraportalu illi kienu harbu numru ta' immigranti u li effettivament inqabdu tnejn (2) minnhom. Qallu wkoll li minhabba din il-harba kien inqala' incident fil-'B' Blokk ta' Hal Safi. Huwa ghalhekk telaq mid-dar bil-karozza u mar fuq il-post. Effettivament fuq il-post kien sab lil Roderick Pavia Lofreda li spjegalu dak li kien gara, cioe' illi kienu harbu tlieta (3) jew erbgha (4) min-nies u tnejn (2) minnhom kienu qabduhom mal-fence. Qallu wkoll li kienu mmanettjawhom u tellghuhom fil-vann, fejn effettivament baghtuhom Hal Far sabiex jitfghuhom fl-Isolation Area. Mistoqsi mill-Qorti jekk qallux li kien rikeb maghhom fil-vann jew le, spjega illi ma qallux u zied li filfatt ma kienx rikeb maghhom. Qallu li wiehed minnhom ma kienx qed jikkopera maghhom. Staqsieh jekk effettivament kienx ha lil dawn iz-zewg min-nies il-Polyclinic, qal li ma Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK CARUANA BORG et kienx jaf li kien hemm dawn l-instructions li effettivament kellhom Pero' qallu li una volta jissetilja l-kwistjoni li kellhom Hal Hampton, imur L-Iklin ghal dawn iz-zewg (2) klandestini u jakkompanjahom il-Polyclinic. Hu ra li l-affarijiet Hal Hampton kienu ga settled u mar lura lejn id-dar. Pero' in segwitu jaf li Roderick Pavia Lofreda rega' cempillu, din id-darba minn L-Iklin, u qallu li wiehed minn dawn l-immigranti kien f'kundizzjoni hazina u hu qallu biex icempel minnufih l-ambulanza. Fil- fatt kien diga' cemplilha. Huwa rega' telaq mid-dar u mar fuq il-post, pero' din id-darba mar L-Iklin. Effettivament l-ambulanza kienet diga' waslet fuq il-post, mal-ambulanza kien hemm ukoll il-paramedici li kienu qeghdin jassistu lil dan il-klandestin u dak il-hin stess ta instructions sabiex jinfurmaw il-Pulizija. In segwitu' jaf ukoll li l- Pulizija gew ukoll fuq il-post. Jaf li waqt li kien qed jara x'kien qieghed jigri l-immigrant l-iehor li kien mit-Tunezija, allega li dak il-hin xi hadd minn taghhom (fis-sens tad- Filfatt indikalu min kienet din il- persuna, li effettivament kien suldat. Fil-fatt indikalu lill-imputat Aldo De Cesare filfatt qal lil dan il-klandestin biex jikkalma, joqghod kwiet u appena giet l-Ispettura tal-Pulizija baghat lil dan il-klandestin jitkellem mal-Ispettura u jirrapurtalha dak li effettivament kien ghadda minnu hu u cioe' spjega l-allegazzjoni tieghu. Nelfrattemp jaf li l-immigrant l-iehor gie mghobbi fl-ambulanza u huwa qal lil Roderick Pavia Lofreda biex jakkumpanjah u marru wara l- Minkejja diversi tentattivi sabiex iqajmu lill-immigrant, wara xi siegha gie dikjarat mejjet. Mistoqsi jekk huwa rax xi sinjali ta' Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et vjolenza fuq dan l-immigrant, spjega li dak il-hin huwa ma ra u ma nnota l-ebda sinjal ta' vjolenza. Mistoqsi x'jismu dan l-immigrant li miet spjega illi bl-amment ma jafx. Spjega illi ftit ta' gimghat ilu huwa ccaqlaq bl - ufficcju tieghu u ma setax isib l-inkartament, izda jekk mhuwiex sejjer zball din il-persuna kienet Nigerjana. Mistoqsi x'kienet il-kariga tieghu meta huwa kien in charge mid- Detention Services wiegeb illi din hija entita' li taqa' taht il-Ministeru tal- Din l-entita' hija responsabbli mill-immaniggjar tac-Centru tad- Detenzjoni. Ikkonferma li huwa minnu li l-Pulizija, l-Ufficcjal Investigattiv Spettur Vella Briffa kien kellmu ftit tax-xhur ilu u hu kien ghaddielu xi dokumentazzjoni. Centre Rules li jinsabu inseriti fl-atti a fol. Spjega li dawn huma r-regoli tal-immanigjar tac-Centri ta' Detenzjoni. Spjega li huwa ghandu l-mother copy, l-original ta' dan id- dokument u f'kull Centru jkun hemm kopja li jkun f'idejn il-persuna responsabbli ghac-Centru. responsabbli ghac-Centru kien Roderick Pavia Lofreda l-imputat. mill-Qorti jekk huwa jafx Roderick Pavia Lofreda kellux kopja ta' dawn ir- regoli spjega illi jaf illi s-Centre Manager li kien Captain Mark Anthony Lewis min ikun responsabbli fl- assenza tieghu, spjega li wara l-hinijet normali jew meta ma jkunx hemm, hemm roster ta' Duty Officers. Dak li jkun imissu jissejjah Detention Service Dak il-lejl id-Detention Service Divison Officer kien Spjega illi effettivament una volta ssir harba hemm certu ordnijiet li jridu jigu segwiti. Spjega illi dawn l-ordnijiet filfatt huma abbonati ma' dawn l-istess dokumenti li ghadu kif xehed dwarhom Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et u filfatt dawn l-ordnijiet jinsabu wkoll inseriti fl-atti a fol. Dawn ir- regolamenti saru minnu u ghaddihom lil Spjega wkoll li kopja ta' dan jinzamm fid-Duty Officer box file u dan bil-ghan li jekk persuna jkun Duty Officer u ma jkollux kopja fuqu jkollu kopja available. KA7 u KA8, spjega illi KA7 hareg f'Settembru 2006, waqt li KA8 hareg fid-dsatax (19) ta' Awwissu 2009 u spjega li dak iz-zmien inghatat hard copy lil kull min kien DSDO. Spjega illi l-kamra tad-DSDO tinstab fic-Centru ta' Naturalment ma' dawn hemm ordnijiet ohrajn. Mistoqsi kemm kien ilu fil-kariga ta' DSDO l-Ufficcjal Roderick Pavia Lofreda, spjega illi ma jidhirlux li kien ilu hafna. ma kienx jiddependi mill-Armata, l-Fizzjali kienu jigu mill-Armata u jiftakar li huwa kien talab lill-Kmandant tal-Forzi Armati sabiex il- Kaptan Lomax li kien ser ihalli s-Servizz tad-Detenzjoni jzommu ghal tliet Pavia Lofreda u filfatt din it-talba tieghu kienet giet milqughha u jaf li effettivament kien hemm din il-hand over. Kien ikkonferma mal-Kaptan Lomax li effettivament l-ordnijiet kienu saru kif suppost. Mistoqsi jekk kienx hemm xi harba ohra mindu Roderick Pavia Lofreda kien ha din il-kariga, qabel l-incident mertu tal-kawza, spjega li ma jafx dwar dan mill-memorja. Spjega illi apparti l-ordnijiet permanenti kienu jinqalghu incidenti ohra li kien ikollhom jaddattaw ruhhom ghalihom b'mod partikolari u ghalhekk ma kienx l-ewwel darba li l-Fizzjal kien imur u jsaqsih x'ghandu jsir fuq din il-kwistjoni partikolari. Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et Ix-xhud gie muri dokument KA9 esebit fl-atti u spjega illi dan huwa r- ritratt ta' Hermes Blokk tas-sular t'isfel, li fuq il-lemin juri l-Guard Room u faccata tidher il-Medical Isolation Centre. meta kien hadu originarjament fis-sena elfejn u hamsa (2005), pero' sussegwentement fis-sena elfejn u tmienja (2008) kien gie refurbished il- blokk u din bdiet tintuza bhala Medical Isolation Centre u l-persuna li illi persuna ghandha xi kundizzjoni jew marda li tista' tittiehed. Apparti din ic-cirkostanza jaf ukoll illi f'emergenza kien hemm kazijiet fejn persuna vjolenti kellha titqieghed hemmekk sakemm jigu l-Pulizija u jigi deciz x'ser isir minnha. Meta ma jkunx hemm tabib li jiehu din id- decizjoni, id-decizjoni tittiehed jew mill-Manager tac-cella jew mid- Il-Manager tac-Centru ta' Hal Hampton kien Roderick Pavia Lofreda u fil-konfront ta' Hal Mamo Sciberras kellhom lis-Surgent Maggur tal- Bil-lejl apparti d-DSDO in charge ma jkun hemm l-ebda persuna ohra li jkun qed jirraprezenta lill- Kmandant tas-Servizzi tad-Detenzjoni. Ghalhekk f'kaz ta' bil-lejl jekk persuna tittiehed f'dina l-Isolation Centre ikun id-Duty Officer li jiehu dawn id-decizjonijiet. M'huwiex obbligat li jaghmel hekk, u cioe' li jikkonsulta mieghu hija decizjoni tieghu. Il-persuna ghandha tinzamm f'din l-Isolation Centre ghall-inqas zmien possibbli, pero' f'kaz ta' mard naturalment jiddependi mit-tabib u ghalhekk persuna tinzamm f'dan ic- centru kwistjoni ta' sieghat. Meta gie mistoqsi x'inhi l-procedura li tittiehed una volta jkun hemm harba ta' immigrant, hu ghamel referenza ghad-Dokument KA8 fl-atti li hemm spjegazzjoni tal-procedura li ghandha tigi adoperata f'dawn ic- Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et Spjega wkoll illi persuna tinzamm fl-Isolation Centre, sakemm dik il-persuna tikkalma. Naturalment mhux kull persuna li tinqabad wara harba titqieghed fl-Isolation, skont il-kaz partikolari, m'hijiex regola, kollox jiddependi fuq d-diskrezzjoni tad-DSDO. Mistoqsi jekk ikunx hemm xi guarding tal-Isolation, spjega li iva jsir minn barra u dan ghaliex hemm il-Guard Room ezattament faccata. jidhirlux li hemm fixed point jew hemm persuna mizmuma resposabbli biex issegwi dak li jkun ghaddej fl-Isolation Centre. Spjega illi l-blokk jaqa' taht il-kura tal-Guard Commander ta' dakinhar, izda ma jiftakarx min kien f'dan il-kaz. Zied li skont dawn l-istruzzjonijiet li jinsabu nseriti fl-atti, qabel ma' persuna titpogga fl-Isolation din trid tittiehed fil- Polyclinic u dan bil-ghan li jkunu certi li l-persuna li ha titpogga fl- Isolation ma jkollhiex abbuz fuqha. Mistoqsi jekk il-persuni jinzammux fl-Isolation bil-manetti, spjega li generalment le, pero' skond il-vjolenza tal-persuna kkoncernata. Mistoqsi jekk jirrizultalux jekk il-persuni ta' dakinhar inzammux bil-manetti gol-Isolation spjega illi ma jiftakarx. Mistoqsi jekk lill-immigrant lahqux fl-Isolation qabel ma giet l- ambulanza, stqarr li lahqu. Kien qed jinzamm fl-Isolation fil-kamra appena tidhol, pero' kien iccirkondat bil-paramedici u jekk kienx go Mistoqsi x'ezamijiet medici jsiru fuq persuna una volta tidhol fid- Detention Centre wiegeb li una volta t-tabib tal-Port jiccertifika li l- persuni jkunu f'sahha tajba dawn jintbaghtu fic-Centri ta' Detenzjoni mbaghad tibda l-procedura li jridu jghaddu l-ezamijiet tas-sahha tal- Gvern li jikkonsistu f'x-rays tas-sider minhabba t-TB u general medical Kif ukoll ikollhom it-tobba tal-kuntrattur tal-blokk li Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et m'ghandux x'jaqsam mal-Gvern li jinvista lil dawk l-immigranti li jigu minn rajhom li jkunu talbu ghal din il-vista. WPC 239 Mary Rose Spagnol Bonnici xehdet fis-7 ta' Lulju 2014 u spjegat li tiftakar li hija kienet ghassa u stazzjonata l-Ghassa tal-Pulizija ta' Birzebbugia u kienet irceviet telefonata minn DS Pavia Lofreda minn gewwa d-Detention Centre ta' Hal Safi, illi kien hemm immigrant irregolari li kien miet. Dan kien jismu Ifeanyi Nwokaye Police Number 06V005 u kien gej min-Nigerja, kellu disgha u ghoxrin (29) sena u li kien ilu jirresjedi gewwa d-Detention Centre ta' Hal Safi mid-disgha u ghoxrin (29) ta' Gunju, tas-sena elfejn u sitta (2006). Dr. Agnes Vassallo La Rosa xehdet fis-7 ta' Lulju 2014 u spjegat li giet murija c- certifikat mediku rilaxxat minnha li jifforma parti mill-Proces Verbal u jinsab esebit fl-atti a fol. 149 tal-istess. Spjegat illi dan ic-certifikat gie u tikkonferma li dakinhar hija kienet ezaminat lill-persuna li ma kellhomx l-isem tieghu. Spjegat li filfatt kellu registration number Filfatt spjegat li dan mhuwiex certifkat izda huma n-notamenti taghha li ttiehdu dakinhar li hija ezaminat il-pazjent. Spjegat li filfatt il-pazjent kien iddahhal fi stat li ma setax jikkomunika Kien issemma' li allegatament din il-persuna ppruvat tahrab mic-Centru tad-Detenzjoni pero' ma kellhomx storja aktar cara minn hekk. Spjegat li qalbu kienet ga wieqfa meta dahal u spjegat li filfatt in- nurses li hargu ghalih bl-ambulanza kienu diga' bdew bis-CPR u naturalment meta waslu huma komplew bis-CPR. Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et Spjegat li huwa kellu l-RNG mask imdahhla fl-airway tieghu meta wasal ghandhom u filfatt din hija equipment li juzaw biex huma jkunu jistghu jghinu lill-pazjent bin-nifs artificjali. Wahlulu l-monitor tal-qalb mal- pazjent u spjegat li filfatt ma kien hemm l-ebda attivita' recorded u filfatt Komplew bis-CPR u dana ghall-perjodu ta' Qalet li waqt li jsir is-CPR, ikunu qed ifittxu l-kawza sabiex jikkoregu dak li effettivament set'a jigi kkoregut. Ittiehed it-test tad-demm li, jinhadem fi ftit sekondi biss u dan wera li l- melh fid-demm (potassium) kien gholi hafna u dana kien rizultat tal-fatt li l-qalb kienet wieqfa fil-vjagg. Tawh il-medicina ghaliha li hu maghruf bhala calcium gluconate u dextrose insulin sabiex jippruvaw inaqqsu l- livell tal-potassium li kien hemm fil-gisem. Ghalkemm inghataw il- medicinali kollha kif rikjest mill-protocol tal-advanced life support, il- heart rate qatt ma regghet bdiet u ghalhekk il-pazjent baqa' dejjem in AC still u meta ghaddiet siegha mill-call u cioe' minn meta telaq mic-centru sakemm wasal ghandhom u ghalhekk twaqqaf is-CPR. Ghalhekk hassew li ma kienx hemm aktar benificcju ghall-pazjent. Naturalment huma ezaminaw ukoll il-pazjent minn barra u ma kien hemm l-ebda sinjali vizibbli ta' trauma. Pero' spjegat ukoll li peress li l- pazjent kien ta' karnaggjon skura ma jkunx facli biex inti tara ezattament Apap, Specjalista tal-Medicina Dr. Mark Elgadi u diversi nurses ohrajn li jahdmu fid-Dipartiment tal-Emergenza. Il-pazjent gie ccertifikat li miet hamsa u ghoxrin (25) minuta wara nofs Ir-rizultat tal-potassium jinsab inserit fl-atti. Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et Giet murija folio 146 u 148 tal-atti tal-inkjesta u spjegat li 146 hija card tar-registration tal-pazjent meta in segwitu' dan seta' u rrizulta li kien Il-pagna 148 huwa dokument li juri li saret il-Grizma Joseph Bonanno xehed fis-7 ta' Lulju 2014 u spjega li huwa jokkupa l- kariga ta' Detention Service Officer gewwa Hal Mamo Sciberras ghalkemm illum il- Huwa jahdem by day jibda fis- sebgha ta' filghodu (7:00) u jispicca fl-erbgha ta' wara nofsinhar (16:00) u jiftakar li fis- 16 ta' April, tas-sena elfejn u hdax (2011) huwa kien Ghall-habta tat-tmienja u nofs ta' filghaxija (20:30) tal-istess jum tas- sittax (16) ta' April cemplulu illi effettivament kien inkiser xi hadid gewwa c-centru u talbuh biex imur lura biex jaghmel xi xoghol hemmhekk gewwa c-centru ta' Hal Hampton. Huwa talabhom biex imorru ghalih, johduh Hal Mamo Sciberras sabiex jipprepara l-ghodda u jitla' Hal Hampton biex isewwi l-hsara li kien hemm. kellu sema' xi diskors fis-sens li kienu harbu xi klandestini. kien hemm xi suldat li laqtuh u kellu mohhu maqsum, cioe' kellu daqqa ta' bieb fuq mohhu. Spjega li dak il-hin li kien inqala' dan l-incident huma kienu diga' lesti Huma marru sabiex jaghtu daqqa t'id ghaliex raw il- klandestini jigru u spjega li effettivament kienu qabdu wiehed minnhom hu flimkien ma' Charlie Scicluna. Spjega li effettivament huma hadu din il-persuna hdejn il-Fizzjal Pavia Lofreda l-imputat odjern Roderick Clinch 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et Pavia Lofreda, u talbuh biex ipoggu lil din il-persuna gewwa l-Prison Van. Imbaghad huwa rega' mar fejn kien biex jigbor l-ghodda li kellu. pero' li fil-vann kien hemm persuna ohra li wkoll kien klandestin. Iddikjara li fl-ebda hin ma ra lil xi hadd jaghti bil-ponn jew bis-sieq jew Spjega li huwa lesta mix-xoghol ghall-habta tal-ghaxra neqsin kwart (21:45), l-ghaxra neqsin ghoxrin (21:40) ta' bil-lejl u l-harba saret f'xi hin wara li lesta mix-xoghol. Spjega li meta hu w siehbu qabdu lil dan il- klandestin, poggewh mal-art, libbsulu l-manetti fuq wara sakemm haduh Mistoqsi mill-Qorti jekk din il-persuna rreagixxietx, wiegeb li m'ghamel xejn u b'dan ried ifisser li effettivament ikkopera maghhom. Mistoqsi kemm kien hemm distanza minn fejn gie arrestat din il-persuna sakemm haduh ghal gol-vann spjega illi kien hemm tul ta' xi zewg (2) Mistoqsi kif wasal sal-vann spjega li dan il-klandestin mexa Spjega illi dana tpogga fuq il-parti ta' wara tal-vann maghrufa bhala gagga. Huma poggewh fil-vann billi ghenuh jitla' fuq is-seat u hallewh bil-manetti u ghalhekk kien Il-persuna l-ohra pero' li kienet diga' fil-vann kienet fuq il- floor board jekk mhux sejjer zball kien imgenneb mimdud mal-art. Mistoqsi jekk il-persuna li kien hemm mimduda mal-art kellhiex manetti jew le spjega li minghalih kellha. Huwa dahhal dan l-immigrant mill- bieba ta' wara ghax mill-bieba tal-genb ma jidholx. Hdejn il-vann kien hemm hu, il-kollega Scicluna u xi suldati pero' ma jiftakarx min kienu. Spjega li naturalment kien id-dlam ukoll. Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et Mistoqsi fejn kien is-Sur Pavia Lofreda meta tah l-instructions biex ipoggi dan l-immigrant fil-vann spjega li huwa kien ftit metri 'l isfel mill-vann kollox f'idejn is-suldati, imbaghad ghabbew l-ghodda fl-istess vann fejn poggew il-klandestini fuq is-seat ta' wara d-driver. Sussegwentement marru L-Iklin sabiex ipoggi l-ghodda li kellu ghaliex il-workshop tieghu qieghed gewwa L-Iklin. Spjega li fil-vann kien hemm tliet (3) suldati quddiem u wiehed minnhom jaf li kellu daqqa fuq wiccu ghaliex filfatt kienu ha johduh il-Policlinic. Hu u l-kollega tieghu Charles Scicluna u z-zewg (2) klandestini kienu wara fil-gagga. marru fil-Barracks nizzlu l-ghodda w marru l-Hermes Block fejn infethu l-bibien tal-vann. Hu u l-kollega tieghu Scicluna nizlu l-klandestin u ghaddewh f'idejn in-nies tal-Hermes Block u filfatt kien hemm iehor mimdud fil-vann. Lilu talbuh biex itihom daqqa t'id biex inizzlu lil dan Qabdu mill-gakketta u dahluh fl-Isolation L-immigrant li huma dahlu fil-Hermes Block pero' dahal fuq saqajh. Mistoqsi kif kien il-klandestin l-iehor li kien mimdud meta telqu minn Hal Hampton spjega li effettivament kien baqa' fl-istess pozizzjoni Spjega li lil dan il-persuna qabduh erba' Hu qabdu minn spalltu, mill-gakketta, u ghenhom idahhluh Minn hemmhekk hu mar ipoggi l-ghodda tieghu fil-workshop u qalilhom biex jghaddu ghalih u ghal siehbu Darmanin biex iwassluhom id-dar. Spjega li l-immigrant li kien mimdud fil-vann ma mexiex u kien ghalhekk li ma dahalx Hermes Block fuq saqajh izda kellhom jerfghuh u infatti refghuh bejn erbgha (4). Huwa filfatt ghenhom peress li talbuh Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et hekk is-suldati li saqu l-vann. Spjega li huma dahlu fil-Hermes Block, imxew tul ta' kuridur qisu l-wisa' tal-Awla u poggewh fl-Isolation. Hallewh mal-art hdejn il-bieb. L-Isolation tkun maghluqa u ma kienx hemm staff biex jifthuha, u meta wasal hu sab l-Isolation maghluqa u hallieh hdejn il-bieb. Mistoqsi min kien hemm hdejn l-Isolation dak il-hin li huma refghu lil dan il-klandestin spjega li apparti huma l-erba' (4) kien hemm ukoll xi Gie muri ritratt inserit fl-atti a fol. eighty two (82) u spjega li dan huwa ritratt tal-entrarura tal-Hermes, il-bieb l-ahdar huwa dak Wera wkoll f'dan ir-ritratt l-Isolation Area u filfatt huwa t- tieni bieb fuq in-naha tax-xellug kif muri fir-ritratt u filfatt huma poggewh mal-art fejn f'dan ir-ritratt hemm mejda pero' dakinhar ma kienx hemm mejda. Mario Bugeja Muscat xehed fis-7 ta' Lulju 2014 u spjega li huwa kien jahdem bhala suldat u l-ahhar tliet (3) snin tal-karriera tieghu ghamilhom Illum il-gurnata huwa rtirat mis-servizz. Mieghu dakinhar kien hemm Godwin Fox u Louis Mallia Rapinett wasal lura Hal Mamo Sciberras jaf li kien hemm ukoll vann iehor bhal taghhom li kien qieghed quddiem il-Hermes Block u huwa waqaf quddiem il-Block ta' qabilha. Il-vann ta' quddiemhom jaf li kellu wara tieghu miftuh u kien vojt u sakemm huwa hareg lill-koppja li effettivament gab mill-isptar raw stakkament kemm ta' irgiel mill-AFM kif ukoll DSO li rikbu fil-vann ta' Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et u hemmhekk sab lill-Lance Dafter u qaltlu li minn Hal Hampton kienu harbu xi nies u kienu gabulhom tnejn fl-Isolation Centre. Sussegwentement huma poggew lin-nies li kienu gabu mill-isptar fiz- zoni taghhom, u cioe' l-koppja ta' karnaggjon skur. Qal li persuna minnhom kienet bhal bniedem li hassu hazin, beda jcaqalqu imma ma Imbaghad beda nara jekk kellux heart beat imma ma bediex ihoss li kien hemm heart beat u ghalhekk ghajjat malajr lil-Lance u qalilha biex tghajjat lid-DSO u ambulanza u minnufih harget tigri u Huwa baqa' hemmhekk. Dak il-hin huwa hall il-qalziet ta' din il-persuna. Malajr gie Fizzjal ukoll u spjega li dak il-hin hallu l- Dak il-hin il-Fizzjal iccekjalu l-pulse u qallu li kellu pulse Wasal is-Sur Brian Hayman u anke l-ambulanza. Fizzjal li kien mar dakinhar huwa l-imputat li gharaf prezenti fl-Awla Qaghad jghin lill-Paramedics bil-ballun ma' halq dan l-immigrant u jaghtu s-CPR jaghtu x-xokkijiet u ghabbewh fl-ambulanza. huwa filfatt flimkien ma' Carabott marru ma' dan l-immigrant l-isptar. Lilu ghamlitlu d-deni l-ambulanza. waslu l-isptar u wara li hareg mar nurse fuqu u qallu li kien mejjet. Spjega wkoll li l-isptar kien hemm ukoll Brian Hayman. Gie muri sett ta' ritratti li jinsabu nseriti fl-atti a fol. tlieta u tmenin (83) u ritratt wiehed (1) huwa l-Block taghhom Hermes Block. Ra wkoll ritratt numru hdax (11) li hija l-Isolation Zone in kwistjoni. numru ghaxra (10) dan huwa l-bieb tal-kuridur inti u diehel tal-Isolation. Gie muri wkoll ritratt numru disgha (9) il-kuridur li jigi wara l-bieb tal- Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et Gie muri wkoll ritratti numru tlieta (3) u erbgha (4) u qal li jekk mhux sejjer zball dawn juru l- Indika permezz ta' salib fuq ir-ritratt numru tlieta (3) il-pozizzjoni fejn Ghamel ukoll salib fuq ritratt numru erbgha (4). Spjega li filfatt huwa sab l-immigrant mal-art mimdud fuq l-ispalla tax- Idejh marbutin bil-manetti fuq wara. Spjega wkoll li ghamillu Spjega li sakemm huwa wasal ghall-blokka l-vann li kien hemm Spjega li Lance Dafter ghajtitilhom lura xi ghaxar (10) minuti wara li huma ghamlu patrol. ghaddew bejn tmienja (8) sa ghaxar (10) minuti, u meta gie lura mill- patrol lill-Lance Dafter sabha tistennih hdejn il-kancell biex tidhol gewwa l-Isolation u l-bieb tal-kancell kien ghadu maghluq ghaliex kienet Nesa' min kien miengu dak il-hin, pero' jaf li kien Mistoqsi jekk rax xi hadd fil-Guard Room tal-Isolation spjega li ma tax Mistoqsi jekk kienx hemm xi hadd iehor incharge apparti Carmela Dafter dakinhar spjega li kellhom is-Senior Lance D'amico ghaliex huwa telaq ghall-isptar minnufih, anzi qal li fl-ebda hin ma ra lis- Fl-Isolation Room huma ma jidhlux wahedhom bhala procedura u filfatt jidhlu zewg (2) ufficjali ma' bniedem wiehed u jekk fl-Isolation ikun hemm tnejn (2) min-nies, huma jkunu ghall-inqas Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et In-nies li marru mieghu fl-Isolation kienu wkoll mieghu jaghmlu l-foot patrol qabel u ghalhekk jimmagina li rritornaw mieghu wkoll. kien hemm Joseph Abela Hill u Godwin Fox pero' ma jafx jekk kinux Pero' jaf li kienu sejrin mieghu fil-vann lura Huwa minnu wkoll illi Lance Dafter kellha tkun akkumpanjata ma' persuna ohra biex tidhol fl-Isolation li huwa tas-sess Is-soltu bhala procedura meta jkun hemm bniedem li jahrab immorru jaghmlu tfittxija. Gieli meta jkun hemm harba minn Barracks ohrajn jitolbu l-ghajnuna taghhom u jmorru jghinuhom ukoll. Mistoqsi kemm harbu mmigranti dakinhar spjega li ma jafx. jekk huwa qattx esperjenza harba spjega li iva darba minnhom kienu harbu tliet (3) irgiel minn Zone A li tinsab fil- ground floor inti u thares Qal li dawn l-immigranti kienu qatghu xi hadid fuq in-naha ta' wara u harbu. Dak il-hin kienu qabdu tnejn (2) waqt li kienu ghadhom fil-periferija tal-Barracks u l-iehor kien qabdu l- Maggur tal-Pulizija Galea ma' xi nies ohra minn taghhom l-ghada jekk mhux sejjer zball gewwa Il-Gudja u sussegwentement jaf li tressqu l- Qorti u spiccaw il-Habs. Huwa kien hallihom hemmhekk u maghhom dakinhar kellhom l-ghajnuna tal-AFM min-naha tal-Guard Room. Dakinhar jaf li hargu l-patrol, l-AFM gew kontra taghhom u l- immigranti nqabdu bejniethom. Huwa x'sar minnhom dakinhar ma jafx. Dakinhar ghamlu statement u l-Maggur baghthom id-dar. soltu meta bniedem jahrab u jigi lura jpogguhom fl-Isolation u tibda l- Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et Meta huma jpogguhom fl-Isolation is-soltu jifthu l-ewwel kancell tal- hadid, il-kmamar ta' wara l-kancell ikunu miftuha u jpogguhom hemm Qatt ma sab persuna ohra mal-art fl-Isolation kif kien f'dan il-kaz. Jiftakar darba minnhom kien qed jahdem by day u kienu gabulhom lil xi hadd li xtaq jaghmel suicide u bhal f'din l-okkazjoni kien mal-Lance Causon-bidu kienu hallewh fl-Isolation u ppruvaw bil-qalziet ta' taht minhabba periklu ghalih li ma jmurx jitghallaq. Irrakkonta li kien hemm il-boldijiet tal-hadid li zzomm ix-xibka biex ma jaharbux u dan il-persuna kien ipprova jaqta' l-polzijiet maghhom u Spjega li filfatt kienu ghamlulu darbtejn (2) il-manetti ghaliex darba F'dik ic-cirkostanza lil dan l-immigrant kienu hallewh hdejn il-gate u huma ghamlu lejl shih bis- Pero' stqarr li ma kien hemm l-ebda cirkostanza ohra fejn hallew persuna bil-manetti fl-Isolation. Dakinhar kienu qaghdu ghassa mieghu peress li kien qed jipprova jikkommetti suwicidju, pero' hu b'dakinhar biss li jaf. Spjega li l-Isolation hija area fejn go fiha hemm Ghalhekk meta inti tpoggi bniedem fl-Isolation hu jkun jista' jdur kemm irid f'din l-area ghax tkun maghluqa bil-kancell. Mistoqsi x'kien sar mit-terza persuna li kienet harbet spjega li ma jafx ghaliex jekk mhux sejjer zball ittiehed mill-ewwel ghand il-Pulizija. Jekk mhux sejjer zball il-persuna kkoncernata kienet Tunezina. hemm incidenti ohrajn fejn kien hemm xi mmigranti li harbu pero' ma Jekk mhux sejjer zball kien hemm okkazzjoni ohra meta kienu harbu xi ghaxar (10) immigranti minn Zone B pero' nesa' jekk Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et inqabdux jew le. Li jiftakar li nqabdu huma dawn li semma' fix-xhieda principali tieghu. Godwin Fox xehed fl-20 ta' Novembru 2014 u spjega li huwa Jiftakar li dakinhar bejn is-sittax (16) ta' April u s-sbat ax (17) ta' immigranti li kien hemm hemmhekk il-poliklinika tal-Furjana u hu kien qieghed skorta maghha. Gew lura Hal Far u huma u diehlin fil-gate raw ta' Hal Hampton. Spjega li l-vann ta' Hal Hampton pparkja quddiem il-Hermes Block u huma pparkjaw iktar lura fuq in-naha l-ohra tat-triq. Huwa mar gewwa sabiex jiehu c-cwievet sabiex jiskorta dik il-persuna t- tarf l-iehor tal-Block u fil-fatt mar maghha. Sussegwentement mar Jaf li wara li ghaddew xi nofs siegha, tlett (3) kwarti mar wiehed li jahdem maghhom u qallu li xtaqet tkellmu l- Mieghu kien hemm ukoll id-driver Montebello li kien qieghed isuq il-vann. Dafter qaltilhom biex jidhlu bieb, dahlu hemmhekk u raw li kien hemm ragel mal-art. Spjega illi Montebello tbaxxa, beda jiccekkja jekk effettivament kellux in-nifs billi pogga jdejh fuq halqu, qal li n-nifs tieghu kien faint u Carmela qaltilhom biex icemplu l-ufficjali u s-Sur Nel frattemp wasal l-imputat Pavia Lofreda u ghamel l-istess, cioe' nizel jiccekkja biex jara jekk kienx ghadu haj u qalilhom biex Spjega li fi zmien qasir waslet l-ambulanza fuq il-post. Ghamluh fuq l-istretcher u mar bl- Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et Spjega li kien is-Sur Simiana li kien responsabbli tal-Hermes Spjega li dakinhar l-ahhar li ra lis-Sur Simiana kien ghall-habta tas-sitta u nofs (18:30), is-sebgha (19:00) ta' filghaxija meta li mar jigbor ic-cwievet u mar f'block iehor. Sarlo ma jkunx fuq il-post, hija responsabbli s-Sinjura Carmela Lewis jekk meta ghajtitilhom Carmela Dafter biex jiccekkjaw fuq dan ir-refugjat fl-Isolation kienx hemm is-Sur Simiana, wiegeb li dan ma kienx hemmhekk. Apparti din il-persuna spjega li kien hemm persuna ohra mill-immigranti fl-Isolation dak il-hin pero' kien f'kantuniera ohra. Pero' waqt li t-tieni mmigrant kien normali jhares, kien bilwieqfa jara x'kienu qeghdin jaghmlu, l-immigrant li kien mal-art kien wiccu 'l fuq. Mistoqsi kif kienu jdejh u saqajh spjega li ma jafx, jaf li kien mimdud Mistoqsi jekk kellux xi rbit spjega li ma jafx. Gie muri sett ta' ritratti esebiti f'dawn l-atti mmarkati bhala dokument K10 li jinsabu nseriti a fol. tlieta u tmenin (83) tal-Process u spjega illi r- ritratt numru wiehed (1) huwa l-entratura ghall-block. (11) huwa ukoll l-enratura tal-Isolation u dan japplika l-istess ghal ritratt Gie muri l-kumplament tar-ritratti u spjega illi r- Fir-ritratt numru disgha (9) immarkah b'salib quddiem il-Qorti fejn fil-fehma tieghu kien ir-refugjat mal-art. filfatt kien lejn in-nofs tal-kamra. Mistoqsi jekk effettivament l-immigrant iccaqqlaqx sakemm kien hemmhekk hu, spjega illi le. Mistoqsi jekk qattx ra dan l-immigrant f'dak Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et il-lejl qabel ma rah fic-cella spjega li le qatt ma kien rah qabel u lanqas Il-Kaptan Amadeo Cassar Vella xehed fl-20 ta' Novembru 2014 u spjega li fil-prezent jinsab stazzjonat fil-Barracks ta' Ħal Luqa. dokumenti esebiti fl-atti KA 17 fol. mija u hamsa (105), mija u sitta (106) u spjega li dawn jidhru li huma parti mill-guard report li huwa kien ipprezenta lill-Ispettur Vella Briffa meta kien gie l-Barracks ta' Hal Far. Id-dokument 106 huwa parti mil-Log Book Report u kien hu li ghamel il- Spjega li ilu jokkupa din stazzjonat fil-B Lancaster u dana gewwa Hal Hampton. Jiftakar li dakinhar huwa kien qieghed fil-Guard Room u dan ghall-habta tas-sebgha (19:00) ta' filghaxija u ghall-habta tat-tmienja u nofs (20:30), id-disgha (21:00) ta' filghaxija sema' hoss kbir. klandestini mic-celel taghhom fis-sens illi harbu. Spjega li huwa dakinhar kien ma jiflahx u mar warajhom pero' bil-mod. Spjega illi l-immigranti telqu jigru f'wisa' itwal minn zewgt (2) itmiem. Spjega illi l-immigranti telqu minn fuq il-fence pero' kien ghad baqa' Spjega illi l-Fizzjal Azzopardi mar biex jigbor dawn iz-zewg Mistoqsi kienx wahdu jew le spjega li ma jiftakarx. Azzopardi lahaq lil dawn it-tnejn (2) ghax kienu mal-fence u gibidhom. Mistoqsi mill-Qorti jekk effettivament dawn iz-zewg (2) immigranti Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et kinux ma' genb xulxin jew le, spjega li jaf huwa li Azzopardi qabadhom Ezattament x'gara pero' ma jiftakarx. Mistoqsi kemm effettivament kien hemm nies li marru jigru wara dawn l-immigranti qal illi jahseb kien hemm xi ghaxra (10) jew tnax (12)-il Spjega illi huwa kien hafna boghod minnhom u ma jistax jghid effettivament min qabadhom dawn l-immigranti. Mistoqsi kif gew lura dawn iz-zewg (2) immigranti spjega li kien is-Sur Mistoqsi mill-Qorti jekk kienx is-Sur Azzopardi wahdu li gabhom lura spjega li mhuwiex f'posizzjoni li jwiegeb. Spjega illi f'xi hin is-Sur Azzopardi talab ghall-manetti u mar hu gab zewg (2) settijiet ta' manetti u tahom lis-Sur Azzopardi li mmanettja dawn iz-zewg (2) Mistoqsi jekk immanettjahomx b'lura jew bil-quddiem spjega li ma jafx ghax ma kienx ma' genbu meta s-Sur Azzopardi mmanettja dawn in-nies. Anzi spjega li ma kienx hu li tahomlu l-manetti, tahom lil wiehed minn shabu u kienu shabu li ghaddewhomlu. Pero' baqa' f'dik l- Huwa ra li l-immigrant kien immanettjat meta kien mar vicin tieghu. Iddikjara li dak il-hin Leli Muscat qal lis-Sur Azzopardi "tkomplix ittih" u dan ghaliex is-Sur Azzopardi kien qed jaghti lill-immigrant. effettivament jaf li s-Sur Azzopardi tah xi daqqiet peress illi l-immigrant kien qed jithabat. Mistoqsi kemm-il daqqa rah jaghtih spjega li ma jafx. Spjega li jaf li hdejn is-Sur Pavia Lofreda dak il-hin kien hemm persuna tad- Mistoqsi min refa' lir-refugjati, wiegeb li s-Sur Pavia Lofreda u din il-persuna l-ohra tad-Detention Centre refghu wiehed mill-immigranti minn taht dirghajh u l-iehor jaf li tefghuh fil-vann. L- Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et immigrant l-iehor jaf li tela' fil-vann wahdu. Spjega li effettivament il- persuna li beda jzomm is-Sur Azzopardi deher mitluq. Kompla illi meta s-Sur Pavia Lofreda wasal bih hdejn il-vann, kien hemm persuna ohra tad- Detention Centre, li pero' ma jafx min hu, li qal li l-immigrant fil-but Jaf li qallu lill-immigrant "b'din trid tiggieled?" . s-Sur Pavia Lofreda w dak tad-Detention Centre tefghu lil dan ir-refugjat fil- vann, u li dan kien wiccu l-isfel. Sostna li sadanittant ir-refugjat kien Inghalqet il-bieba u telqu 'l hemm bil-vann u telqu 'l barra. Mistoqsi x'sar minnha l-hadida li kien hemm fil-but tal-immigrant spjega illi ma jafx. Spjega li dak tad-Detention Centre beda jghajjat mal-immigrant meta sab il-hadida fil-but. Spjega li anke is-Sur Pavia Lofreda beda jghajjat ma' dan l- immigrant, pero' apparti l-ghajjat ma ra xejn aktar. Iddikjara li hu gieli ghamel xi skorti mill-Barracks sal-isptar jew sal-Furjana u spjega li fil- vann fuq wara hemm is-seats u l-immigranti jpoggu fuqhom. kienx vicin is-Sur Azzopardi meta qabad lit-tnejn (2) min-nies minn mal- Jesmond Pavia xehed fl-20 ta' Novembru 2014 u spjega li huwa jahdem jahdem fid-Detention Centre stazzjonat Hal Far. Spjega li bejn is-sittax (16) u s-sbatax (17) ta' April kien ircieva telefonata li kienu harbu zewg Jaf li ghaddew xi nofs siegha u gie vann. ikellem lil siehbu kunjomu Sajeba, hdejn il-vann. Sa dan il-hin dahlu s-suldati biex jitkellmu ma' tad-DSO biex inizzlu dawn l-immigranti mill-vann. Waqt li huwa kien qed jitkellem ma' Sajeba, fethu l-bieba ta' wara tal-vann u qalulu biex imur Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK CARUANA BORG et jghinhom inizzlu dawn l-immigranti mill-vann. Appena wasal hdejn il- vann jaf li kien hemm zewg (2) immigranti wiehed bilqieghda u l-iehor mimdud fuq il-wara tal-vann. Lil dak li kien mimdud refghuh u haduh rega' mar lura biex ikellem lil Mr Sajeba. Spjega li effettivament din il-persuna refghuha bejn erbgha (4) u li effettivament kienet mitlufa minn sensiha. Spjega li fl-ebda hin ma kien qed jikkomunika maghhom. L-immigrant l-iehor gie mehud mid- Dakinhar ix-shift tieghu kien night mis-sebgha (19:00) ta' filghaxija sas-sebgha (7:00) ta' filghodu u huwa kien il-Hermes Block. In charge mill-Block kien Mr Sarlo u Mrs Lewis jekk kienx jaf minn fejn gew dawn l-immigranti qal li kienu gejjin minn Hal Hampton u dan kien jafu ghaliex kien ircieva telefonata waqt li kien fil-Guard Room. Qal pero' li ma jafx x'kien gara minn dan l- Mistoqsi jekk kienx prezenti meta hadu l-call spjega li hu kien fil-Guard Room u li kien hemm hafna nies tax-shift, pero' ma jiftakarx min kienu. Il-persuni in charge kienu prezenti wkoll, kemm Spjega illi l-vann dam xi kwarta jew nofs siegha sakemm wasal min-mindu rcevew it-telefonata u t-telefonata jaf li hadha Sarlo, u meta wasal il-vann kemm Sarlo kif ukoll Dafter Lewis jekk l-immigrant kienx marbut meta refghuh, iddikjara li kien marbut b'idejh wara fis-sens li kien immanettjat. Stqarr li lill-immigrant Gie muri r-ritratti esebiti f'dawn l-atti Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et numru hdax (11), u spjega li dan huwa ritratt tac-cella tal-Isolation. Ikkonferma li poggewh quddiem il-bieb tac-cella. Mistoqsi jekk rahomx Mistoqsi min baqa' mieghu quddiem il- bieb tac-cella spjega li kien hemm hafna. Ma jafx jekk ic-cella kinitx Sarlo u Dafter kienu hemmhekk ukoll maghhom. Mistoqsi jekk semax xi diskors in konnessjoni mal-manetti spjega illi le ghax huwa hareg 'il barra u rega' mar ikompli jitkellem mas-suldat Sajeba u wara hareg ifittex il-kumplament tal-immigranti li kienu Kienu hu flimkien ma' Mr Sarlo u xi tnejn ohra li ma jiftakarx min kienu. Huwa kien ilu stazzjonat xahar il-Hermes Block qabel dan l-incident u ma jidhirlux li f'dak ix-xahar uzaw din il-kamra tal-Isolation u lanqas qatt xi hadd tah instructions kif ghandu jinzamm Hadd ma qallu ghaliex persuna titpogga fl-Isolation. Mistoqsi min kien tahom l-ordni biex immorru jfittxu l-immigranti l- ohrajn spjega illi ma jafx. L-Ispettur Mario Meli Muscat xehed fl-20 ta' Novembru 2014 u gie mistoqsi sabiex jaghti nformazzjoni dwar zewg (2) immigrant li kellhom Personal Number 45V121 u 17MH156. Spjega illi 41V18 bl-isem ‘Tewma k/a Theuma Best Christian ta' nazzjonalita' Nigerjana, kien dahal Malta fid- disgha u ghoxrin (29) ta' Gunju, tas-sena '06. Esebixxa dokumentazzjoni mahruga mill-Pulizija li giet immarkata bhala dokument Z. Il-persuna l- Qal li data ta' meta dan kien dahal hawn Malta ma kellhomx, pero' jaf li kien riferut lilu fis- sbatax (17) ta' Settembru, tas-sena elfejn u ghaxra u dan ghaliex kien Filfatt dan telaq minn Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et Esebixxa d-dokumentazzjoni mahruga fil-konfront ta' din it-tielet (3) persuna li l-Qorti mmarkat bhala dokument Z1. Spjega illi fil-konfront tal-persuna identifikata bhala Ifeani Nwokoye murija fir-ritratt Z, dan kien ghadu detenut bejn is-sittax (16) u sbatax lilu w kienu qed jistennew tieghu ghar- rimpatrijazzjoni. PS 879 Josef Bongailas xehed fl-20 ta' Novembru 2014 u spjega li fis-sittax (16) ta' April, tas-sena elfejn u hdax (2011) kien night watch gewwa l- Ghassa tal-Pulizija taz-Zurrieq u ghall-habta tal-ghaxra neqsin kwart ta' filghaxija (21:45) kienu gew infurmati mill-Control Room li kienu harbu xi immigranti rregolari minn Block B Detention Centre, Il-Fgura. kien hu responsabbli li ha l-okkorrenza relattiva. okkorrenza prezenzjalment u l-Qorti qed timmarkaha bhala Dok. Spjega li sussegwentement huwa kompla b'din l-investigazzjoni. Dak li ghamel jirrizulta fil-qari ta' din l- okkorrenza. Major Mark Anthony Lomax xehed fl-20 ta' Novembru 2014 u spjega li f'April, tas-sena elfejn u hdax (2011) huwa kien stazzjonat Ħal Luqa u Sostna li ufficjalment qatt ma kien incharge tad-Detention Services ghalkemm di fatti kien incharge sal-21 ta' Lulju,2010. Kien jiehu hsieb minghajr appointment il-Barracks ta' Hal Safi. Spjega li wara l-wiehed u ghoxrin (21) ta' Lulju, Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK CARUANA BORG et responsabbli Roderick Pavia Lofreda l-imputat odjern. Spjega li filfatt il- hand over kien gie estizm fuq talba tal-Kurunell Gatt, fis-sens li kienu Spjega li f'dan ix-xahar li Roderick Pavia Lofreda dam jahdem mieghu, kellu access ghall-informazzjoni li kellu hu. li hu ghadda l-informazzjoni kollha li gie mitlub. Huwa filfatt kien ilu fid-Detention Centre bla appointement ghal erba' (4) snin. Spjega illi kien hemm instructions bil-miktub dwar l-uzu tal-Isolation Room u dawn jinzammu fil-Company Order u dawn huma accessibbli ghal kullhadd u s-Sur Pavia Lofreda kien jaf bihom ukoll. Mistoqsi jekk qattx iddiskutiethom mieghu spjega li ma jiftakarx u mistoqsi jekk f'dak ix-xahar li ghamlu overlapping dahlux lil xi hadd fl-Isolation spjega wkoll li ma jiftakarx. Ma jiftakarx jekk qattx tkellem mieghu fuqha din il-kwistjoni. Huwa lil Roderick Pavia Lofreda kien tah il-Company Orders kollha fosthom l-instructions tal-Isolation Room. immarkat bhala dokument KA 7 a fol. disgha u hamsin (59) tal-Process. Dan huwa dokument li gie in sehh meta gie kkrejat id-Detention Spjega illi dawn gew moghtija lil Roderick Pavia Lofreda meta kien hemm il-handover. u qal li bhala dokument kif inhu miktub dan qatt ma rah, pero' jista' jkun li dak li hemm miktub fih gie mehud minn dokument iehor. Spjega illi mmigrant tpoggieh fl-Isolation meta jista' jikkreja problemi lil haddiehor u ghalhekk ikun periklu kemm ghalih kif ukoll ghal Spjega li f'Hal Hampton m'hemmx Isolation u ghalhekk isiru arrangmenti ma' L-Iklin biex il-persuna tinzamm fl-Isolation ta' L-Iklin. Il-procedura pero' tvarja meta persuna jkun inqabad. L-ewwel irid jittiehed il- policlinic meta jigi maqbud wara li jkun harab. Naturalment biex Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et jittiehed imbaghad fl-Isolation, ikun hemm bzonn certifikat u c-certifikat kien jinzamm mar-rapport. Spjega li l-Isolation mhiex parti minn Hal Safi izda minn L-Iklin u ghalhekk il-management taghha jaqa' f'idejn id-dirigenti ta' L-Iklin. Spjega li normalment ma jinzammx hand cuffed pero' trid tara l-kaz individwali. Huwa qatt ma ha hsieb l-Isolation. Louis Abela Hill xehed fl-20 ta' Novembru 2014 u spjega li huwa jahdem fid-Detention Centre u ilu hemmhekk minn qabel April tal-2010. Qal li hu filfatt ma kienx involut f'dan il-kaz pero' jiftakar li dakinhar wasal vicin il-Hermes Block u ra ragel mal-art hdejn l-Isolation Room. Hu rah minn got-tieqa ta' wara tal-Hermes Room u mar hdejh ghaliex haseb li seta' hemm bzonn l-ghajnuna. Huwa ghajjat lill-Lance Ali Hassan Borg Carmen Dafter u qalilha li aktarx kien waqa' mal-art u hassu hass hazin. Spjega li huwa bilfors lil Carmen Dafter ried jirrapporta u jaf li dak il-hin Carmela Dafter lanqas. ritratt numru sebgha (7). Qal li din hija t-tieqa tal-Isolation u huwa kien fuq wara ta' din it-tieqa. Spjega li l-immigrant kien mal-art f'nofs il- Gie muri ritratt numru sitta (6), pero' qal li hawn ma jafx ezattament fejn kien mal-art. Mistoqsi jekk l-immigrant kellux irbit spjega li ma jidhirlux li rah bl-irbit. xoghol kien hemm Simiana pero' dak il-hin ma rahx. Kompla jispjega li Qali li kien hu li rikeb fl-ambulanza mal-immigrant flimkien ma' Montebello. lill-immigrant jitqalleb. Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK CARUANA BORG et Anthony Galea Bason xehed fit-30 ta' Dicembru 2014 u spjega li huwa kien jahdem Hal Safi Barracks fis-sena elfejn u hdax (2011) bhala DSO Jiftakar li dakinhar li kienet saret xi harba ta' immigranti huwa kien xoghol mis-sebgha (19:00) ta' filghaxija sas- Spjega illi ghalhekk fid-disgha (21:00) ta' filghaxija huwa kien tal-Ghassa u fid-daqqa u l-hin ra hafna nies jigru. Ra lill-Bombardier Testa li kien qed jitlob ghall-ghajnuna. vicin fejn qabdu l-klandestini. u Muscat huma DSO bhalu. Il-giri kien gej minn Blokk B u bdew jigru biex jaharbu lejn il-fence. Ftit wara wasal il-Fizzjal is-Sur Pavia Lofreda, li Qal li dan intefa' fuq dan l-immigrant u jaf li tah daqqtejn b'idejh u mbaghad dawwarlu idu biex jimmanettjah fuq wara. L-immigrant kien wiccu mal-art, pero' jaf li mbaghad Azzopardi ghenu minn spalltu biex iqum bil-wieqfa u beda miexi bih lejn il-vann. Dak il-hin jaf li kien hemm biss is-Sur Azzopardi mal- Waqt li kien miexi bih raw li dan kellu hadida fil-but, attiraw l-attenzjoni tas-Sur Azzopardi dwar dan. Is-Sur Azzopardi ha din il- hadida mill-but tal-immigrant u qallu: "b'din trid issawwat lin-nies Jaf li baqa' miexi bih lejn il-vann. Mistoqsi mill-Qorti jekk f'xi hin rahx jaghtih bil-ponn jew jaghti bis- sieq, wiegeb li jaf li ssussah minn spalltu. Dana jaf li ghamlu meta hadlu Mistoqsi jekk effettivament l-immigrant mexiex lejn il-karozza spjega li iva effettivament kien fuq saqajh. Jaf li s-Sur Azzopardi ghen lil dan l-immigrant minn taht dirajgh biex dahlu gol-vann u huwa rah bilqieghda fil-vann fuq wara. Mistoqsi jekk fil-vann kienx hemm klandestin iehor spjega li effettivament kien hemm iehor u dan ukoll kien Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et bil-manetti fuq wara u dan ukoll kien bilqieghda. Mistoqsi mill-Qorti jekk f'xi hin dan l-immigrant kienx qed jokrob bl-ugiegh, kellux xi dmijja jew hekk, spjega li le xejn minn dan. Mistoqsi jispjega effettivament kemm-il daqqa Azzopardi ta lill-immigrant meta ntefa' ghal fuqu spjega li tah daqqtejn, effettivament spjega li kienu daqqtejn ta' harta fuq dahru. Dak il-hin l-immigrant kien wiccu l-isfel u proprju dak il-hin is-Sur Azzopardi kien intefa' fuq l-immigrant biex ikun jista' Spjega li vicin l-immigrant kien hemm Cachia, Muscat, Micallef u hu. Fizzjali ohra apparti l-imputat ma kienx hemm. Mistoqsi kemm kien boghod minn Azzopardi meta kien fuq l-immigrant spjega li kien ma' L-immigrant inqabad fil-post u meta Azzopardi ntefa' fuqu l-immigrant kien ghadu kif inqabad u dan filfatt jikkalmah u jimmannetjah. L-immigrant beda jaghti biex jipprova biex iqum u dan fil-mument ezatt kif inqabad mill-harba waqt li kien Il-hadida li kellu fil-but l-immigrant kienet maghmulha minn tustiera tas-sodda. Il-hadida kienet bhal dawk li kien hemm fil-Barracks. Spjega li kienet mitwija f'erba' (4) darbiet pero' kienet ippuntata 'l barra. Kienet speci ta' pied mitwija ghal erba' (4) darbiet, b'hekk tigi erba' (4) Mistoqsi kif ra din il-hadida spjega li effettivament kienet tidher fil-but. Azzopardi ma ndunax biha mill-ewwel, kienu huma li attirawlu l- attenzjoni ghaliha. Pero' spjega li Azzopardi fl-ebda hin ma ramiha, zammha f'idu izda fl-ebda hin ma Azzopardi uza din l-arma fuq l- immigrant u ghalhekk l-uniku kuntatt li ra hu bejn Azzopardi u l- immigrant kienet meta huwa ntefa' ghal fuqu u tah zewg (2) daqqiet fuq Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK CARUANA BORG et Huwa kien ma' genb Azzopardi minn meta nqabad l-immigrant sakemm gie akkumpanjat gol-vann u fl-ebda hin ma telaq lil Azzopardi minn taht ghajnejh. immigrant minn idu biex ma jergax jahrab u mexa bih. Sostna li mhux minnu li effettivament l-immigrant ma felahx jimxi. mghejjun, pero' qal li zgur li ma ntrefax. Dahal bl-istess mod li kien L-immigrant l-iehor pero' ma kellux hadida fuqu. Martin Sajeba xehed fit-30 ta' Dicembru 2014 u spjega li huwa jokkupa l-kariga ta' Lance Caruana Turner mal-Armata ta' Malta. dakinhar meta harbu xi mmigranti huwa kien xoghol. Spjega li effettivament f'xi hin bil-lejl fetah il- gate sabiex jaghmlu r-ronda, u jinbidlu l-guard. Fil-pront jaf li gie mmigrant imbuttah minn sidru u mad-daqqa baqa' diehel gol-hajt. istess daqqa fetahlu mohhu u dak il-hin jaf li harbu xi mmigranti. kollegi tieghu telqu jigru wara l-immigranti li effettivament kienu harbu. Huwa qam u ghalaq il-gate. Dak il-hin beda niezel id-demm ma' wiccu Mar biex ifittex tissue biex izomm id-demm pero' baqa' hemmhekk. ewwel setghux jiehdu xi mmigranti Hal Mamo Sciberras qabel ma jiehu lilu l-clinic u Vassallo qallu li wara fil-vann kien hemm zewg (2) Mistoqsi jekk rahomx spjega li le ma rahomx. kienx hemm xi ufficcjali ohra fil-gagga spjega illi ma jafx. L-ewwel marru Hal Mamo Sciberras fejn hemm l-area fejn jinzammu wkoll l-immigranti, mar Mistoqsi jekk huwa rax lill-immigranti li kienu fil-gagga jinzlu spjega li le ma rahomx ghaliex kien fuq quddiem. Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK CARUANA BORG et x'jismu izda jaf li l-vann gie pparkjat vicin il-blokka. Huwa kien qed izomm id-demm milli jibqa' Mistoqsi jekk semax xi diskors dwar il-harba dakinhar spjega li Spjega li Lance D'amico tieghu kien aktar mohhu kif kien hu u jistaqsih kif kien qed ihossnu. Sussegwentement jaf li akkumpanjawh il-Policlinic ta' Rahal Gdid u hemm mieghu kien baqa' Mr. Borg li huwa DSl, jekk mhux sejjer zball jismu Tony. spjega li kien hemm Bumbardier Testa incharge mid-DSO's u bhala DSDO kien hemm is-Sur Azzopardi li huwa l-imputat odjern. jekk matul il-lejl huwa kienx tkellem mas-Sur Azzopardi spjega li ma Spjega li effettivament lanqas sar jaf dakinhar stess li kien miet Spjega li ma jistghax jghid x'vann kien li jgorr il-klandestini ghax huwa ma jifhimx fil-karozzi. Mistoqsi kemm effettivament harbu mmigranti dakinhar wiegeb li kienu Mistoqsi jekk kienx hemm xi harbiet fil-passat, qal li kien hemm u kompla jispjega li meta jkun hemm harba naturalment ikun hemm allarm fost il-haddiema, kulhadd jigi mghajjat. uniku kaz li jaf illi wegga' xi hadd. Zied jispjega li effettivament kien hemm diversi harbiet ohra waqt li huwa kien tal-Ghassa tul l-ghaxar (10) Spjega li gieli kien hemm zewg (2) harbiet f'xahar u gieli kien ikun hemm xahar meta ma kienx ikun Mistoqsi jekk il-persuna li assistietu fil-vann cioe' Roderick Borg k/a Borg Bonaci, kellux xi laqam qal li le safejn jaf hu ma ghandux. illi effettivament hemm nuqqas ta' staff. Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et Profs Marie Therese u Dr. Ali Aquilina Calleja xehdu fil-5 ta' Frar 2015 u spjegaw li huma kienu gew nominati fl-atti tal-inkjesta dwar persuna ta' nazzjonalita' Nigerjana bl-isem ta' Ifeanyi Nwokaye. Huma kienu filfatt ghamlu r-relazzjoni taghhom, liema relazzjoni pprezentaw fl-atti tal- quddiem il-Magistrat Dr Antonio Vella Gregory Felici. Gharfu r-relazzjoni taghhom esebita fl-atti tal-inkjesta mmarkata bhala Dokument RB1 fejn ikkonkludew illi din il-persuna kienet mietet bhala rizultat ta' cardiac Dr. Mario Pace Ross xehed fil-5 ta' Frar 2015 u spjega li huwa kien gie nominat fl-atti tal-inkjesta bid-digriet tal-Magistrat Antonio Vella Gregory sabiex jaghmel ezami mediko-legali fuq il-kadavru ta' Ifeanyi Nwokaye. Spjega illi in segwitu' ta' dan id-digriet, huwa kien ghamel dak mitlub minnu, ipprezenta r-relazzjoni tieghu liema relazzjoni tinsab esebita fl- atti tal-inkjesta mmarkata bhala Dokument RB1. Gharaf ir-relazzjoni tieghu u ddikjara li ma kellu xejn xi jbiddel fil-konkluzjonijiet tieghu hemm imsemmija. PS 198 Arthur Garcia xehed fil-5 ta' Frar 2015 u spjega li huwa fil-kapacita' tieghu ta' Scene of Crime Officer. Iddikjara li kien qeda l- Ikkonferma l-konkluzjonijiet fir-relazzjoni tieghu esebita fl-atti tal-inkjesta a fol. 109 tal-atti. Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et L-Ispettur Priscilla Monsigneur xehdet fil-5 ta' Frar 2015 u spjegat li fis- sittax (16) ta' April tal-elfejn u hdax (2011) kienet stazzjonata l-Ghassa ta' Birzebbugia u dak il-lejl kienet night patrol fl-inhawi tal-area tad-distrett Irceviet telefonata li kienu harbu xi immigranti minn Hal Hampton, allura lejn Hal Hampton. Nel frattemp kienet ghamlet kuntatt mal-Kurunell Gatt u ltaqghu fuq il-post. Hemmhekk infurmawha li kienu harbu sitt (6) immigranti fosthom dawk bin-numri 78B536, 44TTT22, 03EC02, Giet infurmata wkoll illi kien hemm suldat Blundell li kien wegga' minhabba li meta kien xoghol mal-gate, tawh is- salt u ghalhekk kienu harbu dawn l-immigranti. Sadanittant kienet giet infurmata wkoll illi tnejn (2) mill-klandestini kienu nqabdu fejn haduhom Hal Far Barracks u li wiehed minnhom kien ittiehed l-isptar fejn ukoll gie ccertifikat mejjet. Min-naha taghha nfurmat il-Magistrat tal-Ghassa li kien il-Magistrat Micallef Felici b'dak li kien gara u dan 1253 mis-SOCO sabiex jghinu fl-investigazzjoni kif ukoll lil Dr. Mario Pace Ross fejn 'il quddiem imbaghad kellhom bzonn jaghmlu xi testijiet tad- DNA u kien inhatar ukoll Christopher Dingli Farrugia minhabba t-testijiet. tabiba li kienet iccertifikat lit-tieni immigrant, li kien jismu Ifeanyi iccertifikatu mejjet fis-17 ta' April ghall-habta tan-nofsiegha ta' filghodu Min-naha taghha x-xhud qalet li hija kellmet lil diversi ufficjali li kienu fuq il-post dak il-lejl, fosthom lill-ufficjal li kien xoghol hemmhekk Roderick Pavia Lofreda li xoghlu kien Safi Detention Centre. nfurmaha li kienu harbu xi klandestini u li huwa kien mar fuq il-post peress li meta harbu kienu mxew lejn il-fence ta' fejn izommu z- Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK CARUANA BORG et maqbud gja mmanettjat u l-iehor ipprova jaghmillu l-manetti huwa stess izda dan beda jirrezistih u hu pprova jimmanetjah fuq in-naha ta' wara. Kif libbislu l-manetti qajjmu minn taht ghabtu biex idahhlu fil-vann. qalilha li waqt li kien se jdahhlu fil-vann, gibdulu l-attenzjoni li dan l- immigrant kellu hadida fil-but ta' wara tal-qalziet. Ittella' fil-vann. il-klandestin beda jintelaqlu u mbaghad poggewh mimdud fil-vann fuq wara u hu ta struzzjonijiet biex minn hemm johduhom ic-Centru ta' Hal Ta struzzjonijiet ukoll biex issir il-head count biex ikunu jistabilixxu Qalilha wkoll li ftit wara huwa gie nfurmat mill-Bumbardier Dafter minn Hal Mamo Sciberras, li ma bdietx thoss il-polz ta' dan l-immigrant. qalilha li kien sejjer fuq il-post u sadanittant huwa nforma lis-superjuri Mar fuq il-post fejn hemmhekk poggew lil Ifeanyi Nwokaye fir- recovery position fejn beda jhosslu l-pulse u mbaghad hemmhekk cemplu ghall-ambulanza. L-Ispettur qalet li tkellmet ukoll ma' Roderick Borg k/a Borg Bonaci li kien il- Bumbardier responsabbli minn Safi Warehouse fejn qal illi l-Fizzjal tieghu Azzopardi kien baghtu jiccekja gewwa l-Yellow House fejn peress li kienu harbu l-klandestini baghtu jaghmel inspection biex jinstabu dawn il-klandestini. Min-naha tieghu hu mar, ma sab xejn u mbaghad mar fejn l-istalel fejn hemmhekk sab zewg immigranti diga' maqbuda. Huwa tela' fil-vann fejn imbaghad minn hemmhekk haduhom f'Hal Far Gie wkoll mitkellem Aldo Sarlo suldat li kien stazzjonat Hal Mamo Sciberras dak il-lejl fejn huwa qal li gie mitlub jassisti peress li kienu harbu xi Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et Kien cempillu Mckeon biex jiftah l-isolation cell fejn hemmhekk twasslu bil-vann u ddahhlu zewg immigranti, wiehed iddahhal bil-mixi u l-iehor gie merfugh biex xoghol gewwa l-Blokk B. Dan qal li sema' xi storbju u meta hareg huwa ra lis-suldat Sajeba mal-art. Ra wkoll li kien ferut minhabba d-daqqa li kien qala' mill-bieb sabiex hargu l-immigranti. Huwa wkoll mar jaghti l- assistenza tieghu sabiex ifittxu lill-immigranti fejn hemmhekk kien sab Dimech Pullicino u mar ifittex lill-ohrajn. Hemmhekk huwa mar fuq il-post u ghabba wkoll lil Sajeba biex jiehdu l-clinic. Ghall-habta tal-ghaxra neqsin ghaxra waslu Hal Mamo Sciberras fejn hemmhekk nizzel lill-immigrant iehor referenza tieghu 83MH46 Ukiel Yousef. ghax kien ilu hafna maghhom u kienu spiss johduh l-isptar ghal xi Mckeon qalilha li meta hu staqsieh ghalfejn kien harab qallu Ziedet tghid li kellmet ukoll lil Joseph Vassallo La Rosa, Emanuel Farrugia Pisani, El Gazzar li kollha kienu duty mad-Detention Services. Dawn kollha kellmithom hi kif ukoll haditilhom stqarrijiet. Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et Rat ir-rapport taghha li hija kienet ipprezentat lill-Magistrat tal-Ghassa Dr. Antonio Vella Gregory Felici, a fol. ten (10) tal-atti tal-inkjesta u hija kkonfermat l-firma taghha fuq dan l-istess rapport. Rat ukoll numru ta' stqarrijiet mill-istess inkjesta. Spjegat li effettivament dawn l-istqarrijiet gew ipprezentati f'seduta waqt il-gbir tal-provi ta' din l-inkjesta. li effettivament hija kienet prezenti waqt li dawn l-istqarrijiet gew Spjegat illi l-istqarrijiet jinsabu esebiti fl-atti a fol. twenty three (23) et sequitur tal-process tal-inkjesta. Filfatt spjegat li hija kienet hadet lil dawn in-nies go l-ufficcju taghha, haditilhom l-istqarrija u din l-istess stqarrija giet guramentata mill-Magistrat Inkwerenti. Taf ukoll li effettivament dawn ix-xhieda regghu xehdu mill-gdid quddiem il- Magistrat Inkwerenti apparti li kienu ghamlu l-istatement quddiemha. Spjegat li fil-parti l-kbira kienu kkonfermaw l-istatement li kienu rrilaxxjaw quddiemha. Bombardier Aaron Galea St. John xehed fil-5 ta' Frar 2015 u spjega li huwa jahdem bhala suldat stazzjonat Safi Barracks Detention Services fil- grad ta' bombardier u spjega li dak iz-zmien huwa kien jiehu hsieb ix-shift B. Spjega illi dakinhar huwa kienet night shift li jibda fis-sebgha ta' filghaxija u jispicca l-ghada fis-sebgha ta' filghodu. effettivament l-ufficjali hargu kollha flimkien u fil-fatt kienu xi erba' jew sitt (6) ufficjali ghax imbaghad bdew gejjin l-ohrajn. hemm numru ta' klandestini li telqu jigru lejn ghalqa u ammont minnhom kienu qabzu xi fence. Spjega li kif wasal hu kien hemm wiehed minn dawn l-immigranti li kien waqa' wahdu u dan kien ghadu fil- barracks, izda ma kienx bogod wisq mill-fence minn fejn kien indarab. Qal illi meta huwa hatfu, dan la dar sabiex itih u xejn. Spjega illi fil- Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et Mistoqsi min kienet din il-persuna, wiegeb li ma jiftakarx. Mistoqsi mill- Qorti jekk setax kien Daniel Farrugia Pisani, qal li jista' jkun u li jista' jkun ukoll li kien semma' min kien fix-xhieda tieghu precedenti meta' xehed fl-atti tal-inkjesta. Qal li huwa mbaghad kompla jigri lejn il-fence, fejn Spjega li fosthom kien hemm l-ufficjal Azzopardi li qed jaghraf prezenti fuq il-bank tal-imputati. Huwa spjega li kien id- dlam u pprova jsegwi lill-immigranti li kienu harbu. Beda jiltaqa' ma' certu ostakoli fosthom xi sigar, beda jimxi ftit metri 'l quddiem u jerga' lura, pero' dejjem baqa' maqbuz mill-fence. Fl-istess hin kien qed isegwi dak li qed jigri gewwa dil-fence. Waqt li huwa kien mill-fence 'il Mallia Rapinett ra li kien hemm officers li setghu jiehdu over, dehrlu li kellu jkompli jsegwi lill- immigranti u telaq jipprova jfittex l-immigranti fost l-ghelieqi. kien hemm hafna dlam, beda jibza' li ha jsib xi hofra u rega' lura bil- mod u mar lura fil-grounds taghhom. Spjega li ma kienx facli biex tghaddi ghaliex l-fence hija mahsuba biex timbuttak 'l isfel. mbaghad beda jaqbez mill-fence biex jerga' jmur lura u sab li hdejn il- fence kien hemm il-vann u hdejn il-vann kien hemm xi klandestini u kien hemm l-ufficjal Azzopardi u xi ufficjali ohra fosthom Daniel Farrugia Pisani. Kien hemm ukoll il-pajzana. Sostna li huwa fl-ebda hin ma ra lil xi hadd jerfa' jdejh fuq xi hadd. Mistoqsi jekk huwa rax lil xi hadd ikaxkar jew jispjega li hu ma rahomx idahhlu l-klandestini fil-vann ghax dak il-hin huwa kien qed jipprova jibbilancja u jaqbez il-fence. ma rikeb il-vann. Mistoqsi mill-Qorti jekk jafx min rikeb fil-vann spjega illi ma jafx. Lanqas ma sema' lil xi hadd jilmenta b'xi haga. Mistoqsi mill- Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et Qorti jekk kienx hemm xi hin meta huwa kien gharkubbtejh hdejn l- immigrant stqarr li dan kien fil-bidu meta huwa kien qabdu hdejn il- Zied jispjega li l-immigrant ma kienx agressiv, ma kienx beda Pirotta u kien ghaddih lil Farrugia Pisani. (2) immigranti, wiehed minnhom kien waqa' u l-iehor kien qisu il-boghod gewwa mill-fence. Qal li dak li miet kien dak li kien Mistoqsi kif kien l-agir ta' dan l-immigrant illegali Ikkonferma li dan kien qed jipprova jaqbez minn mal-fence u spjega li huwa waqqfu milli jaqbez mill-fence u dak il-hin huwa wasal Muscat u qallu biex izommu. hin pero' ma kien agressiv mieghu u ghalhekk hass li huwa kien safe biex jaqbez mill-fence u jhallieh f'idejn id-Detention Officer. Iddikjara li hu kien ilu stazzjonat id-Detention Centre ghal numru ta' snin qabel dan l-incident pero' esperjenza ta' harba ma kellux. Jista' jkun X'sar minnhom dawn l- immigranti, fis-sens fejn ittiehdu wara, huwa ma jafx. procedura meta bniedem kien jahrab jittiehed il-Policlinic u jigi ccertifikat f'kaz li jkollu xi feriti. gewwa l-Lyster barracks, pero' huwa qatt ma ha lil hadd hemmhekk. Stqarr li ma jafx ghaliex jittiehdu hemm, pero' hija procedura taghhom. Id-decizjoni li l-immigrant jittiehed Hal Far wara t-tabib johodha DSDO. Id-decizjoni li immigrant jittiehed il-Polyclinic jew Lyster Barracks tittiehed mid-DSDO u dakinhar id-DSDO tal-ghassa kien is-Sur L-istess xhud fl-istess seduta inkontro ezami spjega li huwa qatt ma kien prezenti meta harbu xi immigranti u qabduhom, u jekk kien ma jiftakarx. Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et Iddikjara li ilu wiehed u ghoxrin (21) sena suldat u bhala detention numru ta' snin. Hawn spjega li fil-fatt kien prezenti meta harbu xi immigranti pero' ma jiftakarx jekk qatt kienx prezenti meta dawn inqabdu u ma kienx jaf jghid kemm-il harba kien hemm. jghid li ma jahsibx li jkun hemm harba darba fix-xahar, izda iktar xi erba' (4) harbiet f'sena. Pero' ma jistax jghid bl-ezatt. Jiftakar li saru harbiet pero' kif sehhew ma jiftakarx. Lanqas jiftakar meta u kif harbu. Ma jiftakarx li kien hemm xi harba u qabdu l-immigranti dak il-hin stess. Ma jiftakarx jekk qattx ha lill-immigrant li harab il-Polyclinic. Lanqas ma jiftakar jekk qattx kien hemm xi immigrant li harab, qabduh u hadu Jiftakar li kien hemm xi allegazzjoni li meta l- Spjega li jekk jiftakar sewwa s-suldat Mistoqsi jekk rahx dakinhar lil Blundell, ikkonferma li kien rah u ra li kellu griehi f'wiccu, f'parti minn rasu u kien qed inixxilu Mistoqsi jekk rax il-hadid li allegatament kellhom dawn l- immigranti, stqarr illi ma rahx. Ix-xhud qal li huwa minnu li l-immigranti li huma jiehdu hsieb, ma jurux rispett la lilhom u lanqas lejn id-detention officers, ghalkemm naturalment mhux kollha. Spjega illi effettivament l-immigranti ma jiehdux pjacir jinzammu mizmuma u konsegwentement ma jiehdux pjacir bil-membri tal-armata ghalkemm huma jippruvaw jaghmlulhom il-hajja taghhom facli u gieli Zied jghid li l-ligijiet taghna jridu li dawn ikunu maqfulin u li huma jkunu gwardjani taghhom. Iddikjara li huwa qatt ma ra lill-ebda wiehed mill-ufficjali fuq il-bank tal-imputat jgib ruhu hazin ma' xi immigrant u lanqas qatt ma sema' lil hadd minnhom jitkellem b'mod dispregjattiv fil- Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et konfront ta' xi immigrant. Sahaq li d-DSO Azzopardi qatt ma ordnalu biex jaghmel xi haga li hu ma hassx li kellu jaghmel. Spjega li fid- detention centre hu u w Pavia Lofreda hadmu flimkien xi xhur. incident ma jafx li ghamel xi zmien iehor jahdem taht is-Sur Pavia Lofreda. Huwa Hal Mamo Sciberras ftit li xejn hadem, wahdiet u filfatt meta jmur hemm isaqsi fejn huma l-postijiet ghax lanqas jaf. Mistoqsi jekk huwa qattx hadem mal-imputati Dafter u Sarlo spjega li ma jiftakarx li qatt hadem Lance D'amico Roderick Borg k/a Borg Bonaci xehed fil-5 ta' Frar 2015 u spjega li llum jokkupa l-kariga ta' Surgent fid-detention services izda Huwa dakinhar tal- harba kien tal-ghassa mis-sebgha ta' filghaxija sas-sebgha ta' filghodu. Jiftakar li dakinhar huwa kien in charge tal-warehouse. Jaf li f'xi hin kien mar Mckeon, li kien jahdem bhala xufier hemmhekk, u qallu li kellu t-tifla ma tiflahx u xtaq johodha l-isptar. ufficjal ta' dakinhar u telaq u ghalhekk huwa ha in charge mill-vann l-immigranti u x-xufier fil-vann. Jaf illi mal-hin cempillu Sajeba u qallu li kienu harbu xi immigranti mill-B Block. dak kien qed jiccajta, izda Sajeba qallu li rasu kienet qed tugghu u ma felahhiex u ghalhekk mar igib ic-cavetta mill-guard room biex imur Huwa u sejjer ra lil Lieutenant Pavia Lofreda diehel, staqsih x'kien gara, qallu b'dak li kien qallu Sajeba u minnhekk tela' l-B ipparkja warajh, hareg mill-vann, ra lil Lieutenant Pavia Lofreda gej. Azzopardi qal li ma kien iltaqa' ma had u lilu baghtu jiccekja lejn il- Yellow House u hu mar. qieghed wahdu ma' ra xejn u rega' nizel il-B Block. Nizel mill-vann, Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK CARUANA BORG et mar jiccekja l-guard roo m. Qal li nies minn taghhom ma kien hemm Cempel lil Testa biex isaqsih fejn kienu u waqt li kien qieghed fuq il-mobile miexi lejn il-vann Testa qallu li kienu qeghdin lejn iz-zwiemel, huwa ra d-dawl tal-karozza u tela' fil-vann u saq 'l hemmhekk. huwa kien qed idur ra li kien hemm zewg immigranti mal-art, kien hemm xi nies madwarhom tad-DS, ipparkja l-vann, fetah il-bieba tal- vann, jaf illi tellghu xi immigrant. Jidhirlu li l-ewwel immigrant tela' Pero' mistoqsi mill-Qorti ma' min kien skortat spjega illi Tela' fil-vann. Kellmu u staqsih ghaliex kien ghamel hekk. Spjega li lil dan l-immigrant kienu jkellmuh ghaliex jitkellem bil-Malti. u qallu li kienu harbu. Spjega illi dana kien merfugh. Ma jiftakarx jekk kienx merfugh minn zewg min-nies jew minn erbgha u poggewh fil-vann. Mistoqsi jekk kienx immanetjat spjega li jimmagina ghaliex in segwitu' meta nizzluh Hal Mamo Sciberras kien bil-manetti. Huwa kien fuq it-telefon ma' Mckeon, beda jispjegalu fejn qeghdin u Sadanittant huwa ghalaq il-bieba, staqsa fejn ha johduhom u giet l-ordni biex johduhom l-isolation. wasal Mckeon u beda jsuq hu. Ghabbew lil Sajeba biex jehduh il- Huma u sejrin Mckeon cempel lill-Fizzjal biex jikkonfermaw jekk hux ha johduhom l-isolation. Dak il-hin Sajeba qalilhom huwa jista' jissaporti. L-ordni kienet li johduhom l-isolation. Mistoqsi jekk marrux il-Polyclinic, wiegeb li l-Polyclinic marru wara bi Sajeba. mistoqsi kkonferma li lil dawn l-immigranti fl-ebda hin ma haduhom il- Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et erbgha (4) min-nies ghax kien mitluq. Mistoqsi jekk kellux xi feriti fuqu huwa spjega li le ma jidhirlux. Iddikjara li dahluh go Lyster Barracks fil-Hermes Block. Minn hemmhekk li jiftakar huwa li partat il-manetti ghax il-manetti li kienu fuqhom ma rawhomx. Wara li haduh fil-Hermes Block hallih hemm u telaq bil-manetti. over lin-nies tal-Hermes Block. Ikkonferma li l-permess li talab Mckeon kien minghand il-Lieutenant Pavia Lofreda wkoll. Il-Free Formosa Ventura kien biha s-Sur Pavia Lofreda Lewis kif originarjament it-tieni immigrant tpogga fil-vann ghaliex kien ingarr spjega illi dan tpogga wara, izda mitlub jispjega kif qal . illi ma setax jara wisq ghaliex huwa dak il-hin kien fuq il-mobile ma' Mckeon. Pero' jaf li poggewh wiccu l-isfel fin-nofs bejn is-seats. Jidhirlu li kien mal-art, anzi sostna li huwa rah mitluq mal-art fil-vann. Huwa ma jiftakarx min kienu l-ufficjali li tellghu lill-immigrant ghax kien hemm hafna nies dak il-hin, pero' jaf li s-Sur Azzopardi kien hemmhekk zgur, ghalkemm ma jafx fejn kien ezatt meta tpogga fil-vann Imbaghad ried jiccara li filfatt lis-Sur Azzopardi ma rahx, lehnu biss sema', anzi kompla jghid li lis-Sur Azzopardi kellmu wara meta ha l-ordni x'se jaghmlu b'dawn l-immigranti. Spjega illi l-unika dawl li kien hemm kien tal-Free Formosa Ventura u tal-vann fid-direzzjoni Iddeskriva li fil-vann spjega hemm zewg seats fuq quddiem ghall- passiggier u ghax-xufier, wara hemm seat fejn jinzammu l-passiggiera u wara nett hemm post fejn jinzammu l-immigranti. Dawn jinzammu go Ix-xhud qal li fil-bidu kien se jkun hu x-xufier izda mbaghad mar Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et Mckeon, ghalhekk Mckeon kien xufier huwa kien hdejh quddiem bhala Jaf li kienu DSOs pero' min huma ma jafx. Mistoqsi min kienu n-nies li refghu lil dan l- immigrant go Hal Far spjega li kienu hu, El Gazzar u dawn it-tnejn min-nies li kienu maghhom fil-vann. Mistoqsi jekk lil dan l-immigrant rahx jiccaqlaq meta' dahluh, qal li ma tax kaz. spjega li ma jafx ezatt ghaliex huwa ma jahdimx L-Iklin. effettivament hemm aktar minn kamra wahda. Huma dahlu fil-kuritur u poggewh f'parti mill-kuritur stess. Spjega illi r-ritratt numru wiehed (1) huwa l-bieb ta' barra ta' barra tal-blokk filwaqt illi r-ritratt numru hdax (11) juri l-indana kif tidhol mill-bieb ta' barra. Il-bieb kif muri fir-ritratt numru hdax (11) huwa tal-isolation. Zied li ma jafx jekk dak iz-zmien dak il-bieb kienx hemm jew kienx hemm kancell u kompla li jista' jkun li kien miftuh berah u ma rax il-kancell. Gie muri r-ritratti numru tlieta (3) u sebgha (7) u qal li ma jaghrafhomx. Iddikjara li l- immigrant huma poggewh mal-art. Spjega illi dakinhar in charge mill- Mistoqsi min kien hemm dakinhar meta waslu fl- isolation block spjega li kien hemm hafna nies. Mistoqsi jekk rax l- imputati Sarlo jew Dafter spjega illi s-Sinjura Dafter raha dakinhar hemmhekk ghaliex filfatt partat il-manetti maghha fil-guard Fl-ebda hin pero' ma tkellem ma' Mallia Zarb fuq il-kaz. staqsih x'kien gralu dan l-immigrant u ghaliex ma kienx qed jimxi. ma talbu ghal xi certifikat mediku tal-immigrant. Irrepeta li huwa ma hadux il-Polyclinic ghax l-ordni li kellu kienet li jiehdu l-Isolation u Lilu ma kinitx taghmillu differenza jekk jiehdux il- Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et Polyclinic jew le, ma hadhomx ghaliex l-ordni li kellu kienet li jmur Sostna li ma kellux ghalfejn ikellem lis-Sur Azzopardi u jghidlu x'sar minnu dan l-immigrant, ghax hu obda l-ordni li jiehdu fl- Qal li huwa kien ilu stazzjonat id-Detention Centre ghal tmien snin qabel ma sehh dan l-incident u li f'dan iz-zmien ma tantx kien hemm hrib, pero' jekk kien hemm zgur ma kienx ta' din l-entita'. zmien ma kien hemm l-ebda procedura partikolari li riedet tigi segwita meta jkun hemm xi harba, ghalkemm illum jaf li bhala procedura malli jinqabad immigrant johduh il-Polyclinic. Qal li Safi Barracks ma kienx hemm Isolation u huwa Hal Far qatt ma hadem. Mistoqsi ghaliex tintuza l-Isolation spjega illi ma jafx ezattament, u zied li aktarx tintuza biex meta jinqabad immigrant johduh hemmhekk. Illum il-gurnata jaf illi meta immigrant ikollu kaz ta' mard johduh fl-Isolation. Fit-tmien (8) snin qabel dan l-incident ma jafx li qatt ha lil xi hadd fl-isolation. PC 1253 Frederick Ben Mousa xehed fis-17 ta' Marzu 2015 u spjega li jinsab fil-posizzjoni li jipprezenta relazzjoni tieghu kontenenti disghin (90) ritratt bil-kulur. Huwa spjega li kien ghamel din ir-relazzjoni wara li kien gie nominat mill-Magistrat Dr. Antonio Vella Gregory Felici fl-atti tal-inkjesta dwar il- mewt ta' persuna ta' nazzjonalita' barranija maghrufa bl-isem ta' Spjega li huwa kien gie nominat fit-tmintax (18) ta' April, tas-sena elfejn u hdax (2011). Huwa ma ghandu xejn x'izid ma' din ir-relazzjoni tieghu. Dak iz-zmien huwa kien stazzjonat fil-Laboratorju Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et PC 450 Christopher Niesz xehed fis-17 ta' Marzu 2015 u spjega li gie muri d-Dikjarazzjoni ta' Rifjut tal-Jedd tal-Parir Legali ta' Carmen Dafter datata hdax (11) ta' Lulju, 2013, liema dokument jinsab inserit 84 tal-Process immarkat bhala dokument KA 11. fuq din id-dikjarazzjoni hemm il-firma tieghu, dik ta' PS 7803, tal- Ispettur Keith Vella Briffa u ta' Carmen Dafter. Gie muri wkoll dokument iehor, ukoll Dikjarazzjoni ta' Rifjut datat 90 tal-Process. Spjega li fuq dan id-dokument hemm il-firma tieghu, dik tal-Ispettur Keith Vella Briffa, ta' PS 7803 Emanuel Debattista Grech u ta' Aldo Sarlo. bhala tnejn (2) min-nies li rrilaxxaw dawn l-istess dikjarazzjonijiet. Lance D'amico Gordon Mckeon xehed fis-17 ta' Marzu 2015 u spjega li huwa jahdem bhala suldat mal-AFM u kkonferma li fis-sena elfejn u hdax (2011) kien stazzjonat Detention Services gewwa Hal-Safi. kkonferma li effettivament kienu harbu xi immigranti. Mistoqsi jekk jiftakarx id-data jew ix-xahar, wiegeb li ma jiftakarx. jahdem twenty four (24) hours ikun dahal ghax-xoghol fis-sebgha ta' filghodu (7:00) u spicca l-ghada fis-sebgha ta' filghodu (7:00). Huwa qal li ma kienx involut fil-harba dakinhar ghax it-tifla tieghu kellha d-deni u kien mar wassalha l-isptar. Dan effettivament kien ghall-habta ta' xi s- sebgha ta' filghaxija (19:00) pero' mhux cert mill-hin. Spjega li qabel ma mar iwassal lil bintu kien ha permess mill-Fizzjal effettivament ix-xoghol tieghu dakinhar kien biex isuq il-vann u spjega li Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et effettivament huwa saq dan l-istess vann wara li kien gie lura mill-isptar. Huwa ma ghandux idea fi x'hin wasal lura minghand it-tabib pero' zgur li kien irritorna lura x-xoghol u mar lura c-Centru ta' Hal Safi. lura ra li ma kienx hemm nies u meta ndaga sab li kienu fl-ghelieqi Dakinhar sema' li kienu harbu sitt Huwa mbaghad mar hdejn il-B Block fejn ikun hemm l-immigranti, ma sab lil hadd u kien ghalhekk li nduna li kienu kollha fl-ghalqa. ghalqa tinsab ftit naqra 'l fuq mill-B Block u hija ghalqa tal-AFM stess. Spjega illi filfatt huwa kien sab il-vann fl-ghalqa ghaliex kien saqu Wasal hdejn il-vann, tela' go fih u mieghu jekk mhux sejjer zball tela' Lance D'amico Borg k/a Borg Bonaci u mbaghad kien se jinzel bil-vann sabiex jigbor lill-Lance D'amico Sajeba ghaliex kien ferut. Meta telaq biex imur ghand it-tabib kien ta l-vann tieghu lill-Lance Huwa ma' genb il-vann ma ra xejn ghaliex kien Meta huwa gie biex isuq il-vann, kienu qalulu li kien hemm zewg (2) immigranti fil-gagga fil-parti ta' wara tal-vann u staqsa fejn kienu se jehduhom jekk hux il-Policlinic jew l-Isolation Room, L-Iklin. Staqsa lis-Sur Azzopardi biex itih direzzjoni ghalkemm ma jiftakarx jekk staqsiehx bil-fomm jew bit-telefown. Staqsa lis-Sur Azzopardi jekk kellux imur L-Iklin jew kellux imur il-Policlinic bl-immigranti li kellu fil-gagga u s-Sur Azzopardi qallu biex imur Hal Mamo Sciberras peress li kellhom Iddikjara li jaf li Hal Mamo Sciberras hemm Isolation Room u meta jaharbu l- klandestini jehduhom hemm, u hu ghalhekk saq lejn L-Iklin. mbaghad huwa nizel mill-vann, fetah il-bieba ta' wara, sab li kien hemm immigrant bilqieghda, nizzlu u baqa' diehel mieghu sal-Isolation Room Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK CARUANA BORG et Spjega li mieghu kien hemm jew Aldo Sarlo jew Carmela Dafter, jaf li ghaddihulhom u telaq 'l hemm imbaghad mar vicin ta' Ikkonferma li l-immigrant li hu dahhal f'din l- Isolation dahhlu bil-mixi fis-sens li eskortah 'il gewwa, izda qal li dakinhar kien hemm immigrant iehor mixhut bejn is-seats u cioe' mal- Huwa pero' lil dan it-tieni wiehed ma messux. gol-vann u baqa' hiereg hdejn is-suldat. Qal li lil dan l-immigrant qabduh bejn erbgha (4) izda x'ghamlu bih ezatt ma jafx ghax ma kienx maghhom, huwa kien hdejn is-suldat l-iehor li Meta huwa qal li qabduh bejn erbgha (4), spjega li kienu erbgha (4) min-nies li refghuh. L-erbgha (4) min-nies li refghuh kienu Bonanno u Detention Officer iehor li nesa' kunjomu. Imbaghad talbu sabiex ikollhom skorta mal-Lance Bombardier Sajeba li kien ferut u lilhom baghtuhom lura fl-ghalqa sabiex ikomplu jfittxu lill-ohrajn fl-akkwati. Iddikjara li ma jafx ghaliex lill-immigranti li jinqabdu, huma istruzzjonijiet taghhom. Spjega li din kienet il-prattika ghaliex ma kellhomx direzzjoni ma' xiex jimxu. Huwa din il-prattika tghallimha Huwa kien ilu stazzjonat Hal Hampton mis-sena elfejn u tnejn Mistoqsi jekk qattx kien involut f'xi harba u hadu n-nies l- Isolation spjega li iva mhux darba. Gieli effettivament dak li jkun jiehduh il-Clinic u gieli jiehduh direttament fl-Isolation Room. jaghmlu skond l-istruzzjonijiet li jinghataw dak il-hin. Spjega li huma qatt ma kellhom gwida ezattament x'ghandhom jaghmlu u ma jaghmlux u huma jagixxu skond ic-cirkostanzi. Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et instructions ma' x'hiex jimxu, kull darba jistaqsu. Gieli jaf li marru bihom il-Policlinic. Gieli haduhom mill-ewwel l-Isolation Room u gieli gew moghtija struzzjonijiet biex johduhom direttament l-Ghassa, pero' dejjem jitolbu l-instructions. L-instructions jiehduhom jew minghand Surgent tax-shift, jew Fizzjal jew min ikun incharge dakinhar. Mistoqsi min dakinhar kien incharge tal-Hermes Block spjega li ma jafx ghandhom l-istess rank u ma jafx min hu s-senior taghhom. Spjega li dakinhar kien hemm hafna genn. Dakinhar fuq il-post it-tnejn (2) rahom pero' ezattament fejn rahom ma setax jghid illum. Mistoqsi jekk regax ra lis-Sur Azzopardi dakinhar spjega li wara huwa kien nizel Hal Hampton, kien iltaqa' mal-Kurunell Gatt u mar barra jfittex ghall-immigranti. Mistoqsi jekk regax ra lis-Sur Azzopardi, f'xi hin jaf li rega' rah. Azzopardi dwar il-kundizzjoni tal-immigranti u zied li dan ma setax jaghmlu ghaliex huwa dahal b'wiehed, hareg u baqa' sejjer lejn is- Il-kunfuzjoni li kien hemm dakinhar kienet rizultat tal-harba li kien hemm dakinhar u huma, cioe' l-membri tal-armata, kienu qeghdin jippruvaw jaqbdu l-immigranti li ma kinux ghadhom qabdu. dawn is-sitt immigranti li harbu spjega li kien hemm l-immigranti l- ohrajn mizmumin li dakinhar bdew ihabbtu wkoll u jsabbtu u spjega li l- immigranti l-ohrajn li kienu ghadhom maqbuda bdew jaghmlu minn kollox biex ifixkluhom fix-xoghol taghhom u dan billi jidhku bihom u Spjega wkoll li bdew isabbtu u jkissru. sahansitra kienu ghamlu talba biex isiru xi tiswijiet u dan jaghmluh sabiex huma jitfghu l-attenzjoni taghhom fuqhom u ma jkomplux bl- Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et attenzjoni taghhom fuq il-mahruba. Spjega li dakinhar Azzopardi kien parti mill-grupp li qed ifittex lill-mahrubin kif ukoll responsabbli biex jikkontrolla dawk li kienu ghadhom detenuti. Huwa minkejja li kellu l-Bombardier Sajeba midrub kellu ordni mill- Kurunell Gatt sabiex wara li jwasslu jmur ikompli jfittex il-mahruba. Spjega li dakinhar kien Rahal Gdid u kien cempillu l-Kurunell Gatt fuq il-mobile tieghu u dan wara li kien mar il-Barracks biex jigbor pajzan biex joqghod ma' Sajeba li kien ferut. Wassal lil Sajeba il-Policlinic Rahal Gdid, wassal zewg (2) DSO's li kienu marru biex isewwu fejn kienu kissru id-dar u baqa' sejjer ifittex. Il-Kurunell Gatt kien jaf li kien hemm tnejn (2) min-nies fl-Isolation. Sostna li fl-ebda hin il-Kurunell Gatt ma tah xi struzzjoni biex johrog lill-immigranti mill-Isolation u jehodhom il-Policlinic. It-telefonata li rcievew minghand il-Kurunell Gatt kienet proprju fil-hin meta kien wasal bil-Bombardier biex jiehdu l- Mistoqsi lil min ghamel talba ghal din il-persuna pajzana biex jiehu l- Blundell il-Policlinic spjega illi ghamel din it-talba lil xi hadd responsabbli tax-shift, pero' dwar dan mhux cert u ma jistax jeskludi jekk effettivament ghamilhiex lil Gatt jew le. Mistoqsi jekk setax kien l- imputat Roderick Pavia Lofreda li tah din l-istruzzjoni spjega li ma jafx. Spjega li dawn iz-zewg (2) Detention Officers li kien se jwassal id-dar kienu gew overtime minn Hal Mamo Sciberras sabiex isewwu xi haga li kienet giet Din kienet miksura minn qabel, ma gietx miksura dakinhar. Mistoqsi jekk ta' spiss ikissrulhomx xi affarijiet spjega li iva filfatt ikissrulhom l-affarijiet il-hin kollu. Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et Mistoqsi jekk effettivament it-telefonata li rcieva minghand il-Kurunell Gatt kinitx qabel ma wassal lil Sajeba il-Policlinic u qabel ma wassal id-Detention Officers spjega li jekk jiftakar sew hekk kien u filfatt huwa kien bi hsiebu jwassal lil Sajeba l-ewwel il-Policlinic qabel ma jiehu d- Sostna li t-telefonata ta' Gatt waslitlu qabel Spjega li qabel gie stazzjonat fid-Detentions fl-2002, kien fl-Engineers Pavia Lofreda ma kienx stazzjonat fid-Detention fl-2002 u ezattament meta gie stazzjonat hemm ma jafx, pero' ma jidhirlux li fis- Il-head dakinhar kien il-Kurunell Gatt. Hu qatt ma jaf li l- Kurunell Gatt baghat ghalihom biex itihom xi training x'ghandu jigri jew isir meta jkun hemm xi harba. Spjega li filfatt kien hemm xi memo pero' jaf li din ma kinitx infurzata. Jekk mhux sejjer zball din il-memo harget fis-sena elfejn u sebgha (2007) u dan sabiex huma jiehdu lill-immigranti Filfatt il-memo kienet tghid illi min jinqabad jittiehed any Safejn jaf hu meta harget din il-memo ghamlu ftit emphasy fuqha mbaghad qisha giet fix-xejn. L-instructions kienu jkunu bil-fomm. Qal li fl-2007 zgur li l-imputat Roderick Pavia Lofreda ma kienx jahdem fid- Spjega li kien wara l- 2012 li effettivament kellhom ordni li din il-memo u gie infurzata u cioe' sabiex huma jiehdu lill- U ghalhekk l-istruzzjonijiet li huma nghataw biex jinfurzaw din il-memo sehhet hafna wara dan l-incident u cioe' fis- Il-prassi kienet tkun li jiehdu l-immigrant lejn l-Isolation ghalhekk jekk inghataw xi struzzjonijiet dwar il-Policlinic dawn setghu nghataw bejn 2007, 2008. Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK CARUANA BORG et Spjega li l-memo kien raha, jaf li harget, ghamlu ftit fuqha u daqshekk. Spjega li filfatt l-instructions dejjem jinbidlu anzi zied li qatt ma kellhom instructions li tista' timxi maghhom. Lilhom hadd qatt ma baghat ghalihom biex jispjegalhom il-memo jew hekk. Meta harget il-memo qisu kulhadd sar jaf x'hareg u ma harigx. Huma jsiru jafu dwar din il-memo b'mod informali, perezempju tkun fuq ix-shift, icemplulek u jghidulek "mil-lum il-hemm jekk jinqala' xi haga ghamel hekk jew hekk". li dakinhar li kien hemm il-harba l-immigranti bdew jaghmlu storbju u jtellfuhom mix-xoghol taghhom u jkellmuhom hazin. jekk hargitx xi memo bil-kontra fis-sens li ma jiehdux l-immigranti lejn Gie muri d-dokument KA 7 a fol. fifty nine (59) tal-atti u spjega li huwa dan qatt ma rah. Gie muri wkoll dokument KA 8 a fol. 80 tal-Process u lanqas dan ma jaf li qatt ra. Dwar il-memo tal-2007 qal li ma inghatax kopja izda jaf li kien raha, pero' fejn kien raha ma jiftakarx. Huwa qatt ma nghata struzzjoni dwarx'jaghmel b'immigrant li jkun qabad meta jkun Lanqas struzzjonijiet dwar x'ghandu jaghmel b'immigrant li ma jkunx ghadu qabez il-perimeter tal-armata. jekk l-immigranti ma jkunux midruba ma jehduhom imkien u lanqas ma qatt inghata xi struzzjoni x'ghandu jaghmel meta jkun hemm immigrant Lanqas jekk effettivament huma jaqbdu xi immigrant li jkun ghadu kif harab Gie muri xi ritratti li jinsabu fid- dokument photo u dan b'mod partikolari ghal zewg (2) ritratti 11077163, 11077164 u r-ritratti li jinsabu fuq wara, dawn huma r-ritratti tal-ghalqa li tkellem dwarha. Spjega li fejn hemm iz-ziemel mhux tal-Armata pero' Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK CARUANA BORG et safejn jaf hu l-ghalqa taqa' fil-parametri tal-Armata u hemm perimeter Ix-xhud qal li huwa ma jafx fejn inqabdu dawn iz-zewg (2) immigranti u huwa kien gie moghti struzzjonijiet mill-Kurunell Gatt biex ifittex fuq barra mill-perimeter fence. Detention Service Officer Joseph Vella Gregory xehed fis-17 ta' Marzu 2015 u spjega li llum huwa pensjonant u ma ghadux jahdem mal- Jekk mhux sejjer zball l-incident sehh fil-hmistax (15) ta' Gunju, tas-sena elfejn u tlettax (2013) pero' dwar data mhux cert. dakinhar pero' jaf li kien xoghol bil-lejl, ix-shift beda fis-sitta ta' filghaxija (18:00) u jaf li ghall-habta tad-disgha ta' filghaxija (21:00) Huwa kien fid-Detention Centre ta' Hal Safi. x'jismu dan il-Block spjega li ma jistax jiftakar. Spjega li waqt li hu kien fil-kamra fejn jiehdu l-break ghall-habta tad-disgha (21:00) sehhet harba u sema' lill-Bombardier Testa jghajjat "ejjew ghinuni" u telqu jigru Spjega li l-Bombardier Testa kien qed jigri speci gewwa Xaghra. Huwa ma rah jigri wara hadd, rah jigri biss u semghu jghid "ejjew kellu f'idejh immigrant wiccu 'l isfel u filfatt qaghdu jzommuh sakemm gie l-Fizzjal Azzopardi. Izommu din il-persuna kienu erbgha (4). Wistin li sussegwentement baghtuh biex igib il-manetti. Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et Mistoqsi kif kien qed jirreagixxi maghhom dan l-immigrant spjega li ghall-ewwel ma kienx qed jirreagixxi. Muscat tar minn fuqu w allura spiccaw izommuh tnejn (2) ghaliex Muscat kien tar minn fuqu u l-iehor kien mar jigbor il-manetti.Xi hames minuti wara jaf li gie l-vann bis-Sur Pavia Lofreda, cioe' l-imputat. qal li lis-Sur Pavia Lofreda rah biss darbtejn f'hajtu. Spjega li dakinhar is- Sur Pavia Lofreda kien Fizzjal. X'jismu lanqas ma jaf ghax dejjem Sur Azzopardi jirreferi ghalih. Is-Sur Pavia Lofreda mmanettja lil dan l-immigrant li kellhom, jaf li qajmu minn mal-art u beda jihhendiljah biex idahhlu fil-vann. Il-vann kien xi Mistoqsi jekk immanettjawhx fuq quddiem jew fuq wara spjega li ma jafx. Jaf li s-Sur Pavia Lofreda beda jghajjat mal-immigrant. Dan ma riedx jimxi u s-Sur Pavia Lofreda beda Jaf li s-Sur Azzopardi hadu ghal gol-vann. Waqt li s- Sur Pavia Lofreda kien ha jiehu lil dan l-immigrant lejn il-vann huma qalulu biex joqghod attent ghax l-immigrant kellu xi haga, oggett iebes. s-Sur Pavia Lofreda baqa' jimbuttah u beda jghidlu "hekk tistmahom lil Minn fuq li jlibbsuk u jitimghuk!" fuqhom u qalilhom biex huma jmorrru jfittxu l-kumplament u huma Spjega li safejn jaf hu lil dan l-immigrant fil-vann dahlu wiehed Simiana u x-xufier izda zied jispjega li dakinhar kien hemm id-dlam. marx lejn il-vann, mar ifittex l-immigranti l-ohra. Sarlo kien imur jiccekkjahom. pero' dak il-hin kien Hal Hampton mal-vann. Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et Simiana li dahlu fil-vann. L-immigrant speci beda jzomm lura ma riedx jimxi, kien ghajjien ghaliex filfatt huma kienu qed izommuh wiccu l-isfel minhabba l-girja li kien ghadu kif ha u effettivament spjega li kien gera girja tajba qisu mill-hwienet tat-te' sad-Depot. Hu ma sab lil hadd iktar Wara xi hin ghajtulhom u qalulhom biex jidhlu gewwa. Huwa ma jafx x'sar minnhom dawn l-immigranti. Spjega li Azzopardi kien qed jipprova jqajmu minn mal-art, jimbuttah lejn il-vann u jghajjat mieghu ghaliex. filfatt din il-girja apparti li ghamilha dan l-immigrant ghamilha wkoll hu stess biex grew warajh. illi ma jafx, jaf li gie mghoddi lilhom hekk mill-Bombardier Testa u Testa kien ghadu qed izommu mal-art u huwa fehem li Testa kien qed izommu mal-art biex ma jkomplix jahrab. suppost fuq gewwa mhux barra. Huwa ma jafx jekk effettivament dan l- immigrant obdiex xi ordni u waqaf mill-harba tieghu. kien is-Sur Azzopardi li talabhom il-manetti u kien ghalhekk li baghtu lil Cachia biex igib il-manetti. Stqarr li huwa minnu li Azzopardi wasal mal-vann u huma baghtu lil Cachia ghall-manetti qabel ma wasal il-vann. Effettivament kien Muscat li tar minn fuq l-immigrant. biex ifittex il-kumplament ghaliex kien hemm ohrajn mahruba, xi sitta Muscat kien bniedem twil u mibni u b'sahhtu. xi darbtejn (2) jew tlieta (3) biss f'hajtu wkoll. Dan Muscat tar minn fuq l-immigrant ghaliex kien tajru l-immigrant stess. Huwa filfatt flimkien mal-ohrajn zammew lill-immigrant biex ma jergax jahrab. Qal li kienu tlieta (3) min-nies li zammew l-immigrant u dan kien qed jipprova jtajjar lilu u lil siehbu. Huma zammewh meta tajjar lil Muscat u bdew jghidulu Spjega li filfatt l-immigrant beda jipprova Ma kienx ikun hemm skop li jkun hemm tlieta (3) min-nies Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et Bi sforz qajmuh minn mal-art u dan ghaliex beda jirriffjuta biex iqum. Huwa ssara mieghu ghax ma riedx Mistoqsi jekk irnexxielhomx iqajmuh minn mal-art spjega li Azzopardi kien prezenti u kien qed jghinhom jippruvaw jaqghiluh minn mal-art. Beda jirrezisti milli jidhol fil-vann u beda jzomm lura u kien ghalhekk li Azzopardi beda jimbuttah biex jimxi l-quddiem. Kompla jghid li huwa nduna li kellu hadida meta gew biex iqajmuh u kien ghalhekk li gibdu l-attenzjoni tas-Sur Azzopardi. Kien hemm id-dlam u fl-ebda hin ma ra xi griehi fuq dan l-immigrant u fl-ebda hin ma qal li kien mugugh jew Huwa lis-Sur Azzopardi kull ma rah jaghmel kien jimbotta lill-immigrant biex jimxi fid-direzzjoni tal-vann. Is-Sur Azzopardi qabdu minn taht dirghajh u mexxieh lejn il-vann. huma ma kellhomx bzonn jghinuh ghaliex is-Sur Azzopardi kellu diga' tnejn (2) min-nies mieghu u lilhom qalilhom biex imorru jfittxu l- Kien ghadu sejjer bl-immigrant meta tahom dawn l- istruzzjonijiet. Meta l-immigrant tajjar lil Muscat minn fuqu, Azzopardi kien ghadu Mistoqsi jekk l-immigrant kienx ghajjien jew le, sostna li xorta tajjru minn fuqu, u ma regax qam ghax intervjenew huma. xorta pprova ma jitlax mill-art meta ppruvaw iqajmuh. Spjega li lilu fl- ebda hin ma qallu li kien ghajjien, izda lilu deherlu li kien qisu ghajjien. Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et Il-Maggur Robert Shawky xehed fit-23 ta' April 2015 u spjega li huwa jahdem fil-Headquarters tal-Forzi Armati ta' Malta u cioe' fil-Human Ikkonferma li Roderick Pavia Lofreda ID Card Number 803276 huwa Fizzjal fl-Armata bir-rank ta' Kaptan. Spjega li bejn is-sittax (16) u hemm minn Lulju tas-sena elfejn u ghaxra (2010). B'referenza ghal Carmela Dafter ID Card Number 416585(M) spjega illi din tokkupa l-kariga ta' Lance D'amico u dan f'April, two Spjega li effettivament kienet stazzjonata mad-Detention Services u kienet ilha hekk stazzjonata sa minn Awwissu, Spjega li filfatt kienet seconded mad- Fil-konfront ta' Aldo Sarlo ID Card Number 874328 f'April tas-sena elfejn u hdax (2011) kien jokkupa l-kariga wkoll ta' Lance D'amico Bil-kelma seconded ried ifisser ikun hemm suldat li jigi misluf lill-entita' esterna ghall-Forzi Armati kif kien f'dan il-kaz. Spjega illi l-Armata tibqa' biss responsabbli ghall-informazzjoni bazika t'amministrazzjoni u ghalhekk huma ma jkunux mgharrfa bid-day to day duty ta' dak li jkun Genio Barbara xehded fit-23 ta' April 2015 u spjega li huwa qed jixhed ghan-nom u in rappresentanza tad-Detention Services. xogholu huwa ta' Chief Clerk. Ikkonferma li bejn is-sittax (16) u s- Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et sbatax (17) ta' April, tas-sena elfejn u hdax (2011) Lance D'amico kienet second incharge tieghu fil-Lyster Detention Centre f'Hal Mamo Sciberras, kullimkien u ghalhekk jirrapprezenta lil kulhadd. Il-Hermes Block dakinhar kienet taqa' taht ir-responsabbilta' tad- Ikkonferma li Hermes Block qeghda L-Iklin. bhala responsabbilta' hemm il-Kurunell Brian Hayman u ghalhekk jekk il- Kurunell Gatt icempel u jaghti ordni l-imputati jridu jsegwuha. Il-Maggur Mark Anthony Lomax xehed fit-23 ta' April 2015 u gie muri l-Proces Verbal esebit f'dawn l-atti li huwa mmarkat bhala dokument Spjega li dan id- dokument hareg wara li huwa kien telaq mid-Detention Services, ma kienx hu li hargu. Spjega li effettivament kien ilu xi sitt (6) xhur li telaq Spjega li filfatt dan id-dokument huwa company order. Gie muri dokument a fol. eighty six (86) tal-Process Verbal u ddikjara li dan id-dokument ghamlu hu fil-hdax (11) ta' Mejju, tas-sena elfejn u Spjega li dawn huma instructions li gew mahruga minnu u moghtija ghal kulhadd u cioe' dan ikun japplika ghal kull persuna li Dak iz-zmien huwa kien stazzjonat Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et Spjega li qabel ma hu hareg dawn l-instructions ir-recreational area kienet tinzamm miftuha l-hin kollu u dan ried ifisser illi d-detainees kien ikollhom access ghar-recreation area f'kull hin tal-gurnata u huwa kien ha decizjoni li l-bieb li jaghti access mid-dormitorji ghar-recreation area jinghalaq fis-sitta u nofs (6:30) jew fil-hamsa u kwart (5:15) jiddependi f'liema zmien taz-sena jkun. mill-immigranti kienu jaqilghu hafna problemi filghaxijiet. Spjega illi huwa kien ta hand over u effettivament kien ghadda dawn l- instructions lil ta' warajh. Dawn huma instructions li jigu mahruga minnu pero' jinzammu fl-ufficcju. Spjega li warajh ha over l-imputat Roderick Pavia Lofreda u huwa kien filfatt ghamillu referenza ghalihom biex imur jaqrahom u spjega li dana filfatt isir dejjem. Mistoqsi jekk ghamilhomx hu spjega li le mhux hu kien li Mistoqsi jekk qattx rahom jew jaf bihom spjega illi le lanqas, ma jidhirlux li qatt rathom dawn. Filfatt ma jiftakarx li rahom. Hu ma jistax ikun jaf xi jkun dahal fil-file. Mistoqsi jekk jistax ikun li jkun hemm xi ufficjal li jigi fuqu li jaghti struzzjonijiet differenti minn dawk li huma miktuba minnu, stqarr illi kien ikun hemm hafna drabi fejn kien ikun hemm ordnijiet verbali ghax dak iz-zmien kien jinqala' hafna Mistoqsi jekk il-Kurunell Gatt li huwa l-Head tad-Detention Services qattx ta xi struzzjonijiet verbali, gieli kien ikun hemm decizjonijiet li kienu jwaqqghu d-decizjonijiet li jkun ta hu. seconded mac-Centru ta' Hal Hampton pero' qatt ma kien Officer in Charge Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK CARUANA BORG et Griscti spjega li kienet tigri ta' spiss illi skond ic-cirkostanzi Spjega li dan huwa environment dynamic hafna u gieli kien qed tkun tiffaccja sitwazzjonijiet fejn ma jkunx hemm instructions. kull ordni li tinghata mill-Kurunell Gatt trid tigi segwita, naturalment RPC 9883 Charlie Bongailas xehed fit-23 ta' April 2015 u spjega li f'April, tas-sena elfejn u hdax (2011) huwa kien misluf Hal Far Detention Centre u dakinhar kien jokkupa l-kariga ta' Young Carboni Jardim. Spjega li bejn is- Qal li qatt ma esperjenza harbiet ta' Mistoqsi jekk jafx bl-Isolation li hemm fil-Hermes Block spjega li jaf Mistoqsi jekk qattx gie bzonn juzaha, spjega li iva gieli uzaha jekk jigi infurmat mit-tabib tal-gurnata li jkun qed jezamina xi immigranti, li jkun hemm xi mard li jittiehed u ghalhekk jizolaw il- pazjent ghalih. Jew jekk ikun hemm xi glied bejn l-immigranti possibbilment minhabba kultura u ghalhekk jappartawhom u jifirduhom. Spjega li mieghu kien ikun hemm staff ta' suldati jmexxu. Spjega li wara li jiehdu decizjoni bejniethom jinfurmaw lid-Duty Officer u gieli kien jigi nfurmat ukoll il-Kurunell Brian Hayman. Spjega li decizjoni biex tintuza l-Isolation Centre tittiehed jew mid-Duty Officer jew mill-Kurunell Gatt. Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK CARUANA BORG et DSO Carmel Scicluna xehed fit-23 ta' April 2015 u spjega li llum F'April, tas-sena elfejn u hdax (2011) Huwa kien jahdem fil- Spjega li dakinhar bejn is-sittax (16) u s-sbatax (17) ta' April, tas-sena elfejn u hdax (2011) huwa ma kienx xoghol pero' kienu staqsewh biex jidhol overtime. Spjega li filfatt kien dahal ghax- xoghol u jaf li kien gie mitlub sabiex isewwi xi hadid fil-B Block. dahal wara s-sitta ta' filghaxija (18:00) pero' l-hin ezatt ma jafx. mar fil-Guard Room jistenna l-vann biex jerga' jiehdu Hal Mamo Sciberras u dan peress li huma kienu stazzjonati Hal Mamo Sciberras kellu u allura kellu jtella' l- ghodda hemmhekk. Ftakar li waqt li kien qed jistenna l-vann ra tgegwigija ta' nies jigru u lil siehbu Joe Bonanno li kien xoghol mieghu qallu "harbu, ejja mmorru Telqu u f'nofs ta' triq sabu suldat ma' klandestin mal-art u qallu biex izomm lil dik il-persuna li kienet mal-art sabiex hu jmur jghin De Cesare u Bonanno zammew lil dan mal-art sakemm gew lura u ghabbewh fil-vann. Spjega li dan is-suldat kien ghaddielu l-immigrant Il-vann dak il-hin ma kienx ma' genbhom. jispjega kif ghabbewh qal illi filfatt l-immigrant qam minn mal-art wahdu u tela' fil-vann. Ghenuh fis-sens ghaliex il-vann huwa gholi, pero' kkonferma li mexa wahdu sal-vann. Mistoqsi jekk kienx hemm xi detainees ohra fl-vann spjega li iva filfatt Spjega li l-immigrant li huma eskortaw lejn il-vann qaghad bilqieghda fuq il-parti ta' wara tal-vann. immigrant l-iehor fil-vann spjega li dak il-hin ma tax kaz. Mistoqsi jekk kienx hemm xi DSO's jew Ufficjali ohra tal-Armata dak il-hin hdejn il- Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et vann spjega li jaf li kien hemm, pero' mistoqsi min huma spjega li m'ghandux idea. Sussegwentement huwa rikeb fil-vann u marru Hal Far. kien tahom l-ordni biex immorru L-Iklin spjega illi ma jafx. qalilhom biex imorru fil-vann biex jiehdu l-ghodda Hal Far. L-Iklin marru fil-Hermes Block. Hemmhekk nizzlu l-ghodda taghhom. Ma kinitx fejn kien hemm il-klandestini, kienet fil-genb. Spjega li wara li nizzel l-ghodda kellhom Dak l-immigrant li huwa kellu fil- kustodja tieghu w zamm gewwa Hal Hampton, nizel mill-vann u lill-iehor Hu lil Castagna qallu "ejja nghinuhom ghax tqil" u ghalhekk kienu erbgha (4) li refghu lill-immigrant l-iehor. Spjega li t-tieni (2) immigrant ma nizilx wahdu mill-vann ghax ma Mistoqsi jekk kellmux spjega li le ma kellmux, x'ghamel Mistoqsi jekk harisx lejn wiccu spjega illi le huwa qabdu minn saqajh. Xehed li meta huwa qal li ma felahx jinzel, ried ifisser li ma kellux sahha biex jinzel. Spjega li dan ingarr billi tnejn (2) min-nies zammewh minn spalltu u tnejn (2) l-ohra minn saqajh. kien wiehed minn dawk li zammu minn saqajh. Dan l-immigrant fl-ebda hin ma kellimhom u huma fil-fatt haduh lejn l-Isolation. hemm qisu fetha u tefghuh f'din l-Isolation. Mistoqsi jekk kienx immanettjajt spjega li ma jafx. hemm bicca kuridur imbaghad hemm fetha, fuq naha minnhom hemm it- Spjega li dana qaghad mimdud. Mistoqsi jekk kienx wiccu l-isfel jew il-fuq spjega li ma jafx ghax nesa'. Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et Wara li poggewh fl-Isolation jaf li marru fil-workshop Mistoqsi lil min sabu hdejn l-Isolation bhala Ufficjali tal-Armata, Huwa maintenance mhux kompitu tieghu li jaghti xi handover. Gie muri sett ritratti esebiti f'dawn l-atti a Qal li dan huwa d-dahla tal-Hermes Block. Spjega li r-ritratt numru hdax (11) huwa fuq barra tal-Isolation. Huma dahhlu lill-immigrant mill-bieb muri fuq dan ir-ritratt. Gie muri ritratt numru sebgha (7). Huma qieghduh kif qed ihares lejn dan ir-ritratt fuq in-naha tax-xellug, pero' f'dan ir- ritratt ma jidhirx il-post. Ghamel referenza ghar-ritratt numru erbgha (4) u spjega li filfatt huma poggewh f'dik il-parti fejn hemm salib fuq dan ir- DSO Mark Ben Mousa xehed fit-23 ta' April 2015 u spjega li huwa f'April, tal- 2011 kien jokkupa l-kariga ta' Detention Officer u kien stazzjonat Spjega li dakinhar bejn is-sittax (16) u sbatax (17) ta' April huwa kien xoghol ghassa fil-gardjola u dana ghall-hinijiet ta' bil-lejl. li mal-hin mar jaghmel kafe' u ghajjatlu Aldo Sarlo sabiex igiblu c- cwievet tal-vann u dan ghaliex kien cemplulu u qalulu li xi hadd kien harab minn Hal Hampton u kienu se johorgu jfittxuhom. Spjega li gablu c-cwievet, gablu l-vann u hargu jfittxu. Meta kienu barra qeghdin ifittxu lejn Hal Hampton xi hadd cempillu u qalulu illi kienu qabdu tnejn minnhom. Dawwru marru lura ghaliex riedu jiehdu dawn iz-zewg (2) min-nies lejn l-Isolation. Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et Sarlo hdejn il-Hermes Block u baqa' diehel gewwa ghax kien hemm parking area u mar idawwar hemmhekk. Spjega li dakinhar huma wkoll kellhom xi nkwiet L-Iklin u beda jitkellem ma' shabu f'Hal Mamo Sciberras. wara kien gie persuna li kienet ghassa hemmhekk u qallu li kien hemm suldat li kellu daqqa go wiccu. Huwa fl-ebda hin ma dahal fil-Hermes Block. Huwa waqaf u mar Spjega li sussegwentement meta nizel sab li kien hemm vann iehor ta' Hal Hampton u ra li verament kien hemm suldat b'daqqa go wiccu u staqsih jekk kienx mar clinic u qallu le kien ghadu sejjer. Sarlo qalilhom biex jergghu johorgu barra u kif kienu qeghdin barra jduru cempillu xi hadd u qallu li immigrant minnhom baqa' ma ccaqqlaqx. marru lura u kif wasslu quddiem il-Hermes Sarlo qallu biex hu jmur jipparkja fuq wara tal-Block. Ix-xhud qa li huwa fl-ebda hin ma ra l- Spjega illi minn mindu telqu minn L-Iklin u kwazi waslu Hal Hampton u rcevew telefonata li wiehed minn dawk l-immigranti ma kienx qed jiccaqlaq, l-aktar li kien hemm kwarta, ghoxrin (20) minuta pero' ma jafx ezatt il-hin. PS 1152 Manuel Debattista Grech xehed fit-2 ta' Lulju 2015. 84 tal-atti spjega li din hija d- Dikjarazzjoni ta' Rifjut ta' Jedd ghall-Parir Legali ta' Carmela Dafter. Gharaf fuqha l-firma tieghu, dik ta' PC061 Christopher Niesz, ta' bhala l-persuna f'nofs il-bank tal-Qorti. Ra wkoll l-istqarrija rilaxxata Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et Gharaf il-firma tieghu, dik ta' Carmela Dafter u tal-Ispettur Keith Vella Briffa. Ra wkoll id-Dikjarazzjoni ta' Rifjut ta' Jedd tal-Parir Legali datata 90 tal-Process. Gharaf il-firma tieghu, dik ta' PC061, dik ta' l-Ispettur Keith Vella Briffa, kif ukoll ta' Aldo Sarlo u spjega li qed jaghraf lil Aldo Sarlo fuq il-lemin tal-Qorti. Gharaf ukoll l-istqarrija rrilaxxata minnu nhar l-ghaxra (10) ta' Lulju, In-Nadur il-firma tieghu, dik ta' Aldo Sarlo kif ukoll tal-Ispettur Gharaf ukoll fl-atti Dikjarazzjoni ta' Rifjut ta' Jedd tal-Parir Legali ta' 96 tal- Gharaf il-firma tieghu, dik ta' PC9270 Luca Gharz Eddin, tal-Ispettur Keith Vella Briffa kif ukoll ta' Roderick Pavia Lofreda li gharaf prezenti fl-awla fuq ix-xellug tal-Qorti. Gharaf l-istqarrija rrilaxxata minn Roderick 97 tal-atti. Gharaf il-firma tieghu, dik ta' Roderick Pavia Lofreda kif ukoll tal-Ispettur Keith Vella Briffa. PC 1095 Luca Gharz Eddin xehed fit-2 ta' Lulju 2015 u spjega li qed jara d- Dikjarazzjoni tar-Rifjut ta' Jedd ghall-Parir Legali esebit f'dawn l-atti 96 tal-atti, datat hdax (11) ta' Spjega li fuq din id-dikjarazzjoni qed jaghraf il-firma tieghu, dik ta' PS7664 Manuel Debattista Grech, tal-Ispettur Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK CARUANA BORG et Keith Vella Briffa kif ukoll ta' Roderick Pavia Lofreda u jaghrfu bhala l-imputat fuq ix-xellug tal-Qorti. PC 45 Alan Miceli Donnelly xehed fit-2 ta' Lulju 2015 u spjega li jiftakar illi nhar is-Sibt sittax (16) ta' April, tas-sena elfejn u hdax (2011) huwa kien stazzjonat l-Ghassa tal-Pulizija taz-Zurrieq fejn huwa kien ghassa ta' bil- lejl u ghall-habta tal-ghaxra neqsin kwart (9:45) ta' filghaxija kienu rcevew telefonata mill-Control Room fejn kienu infurmawhom li kienu harbu xi immigranti minn Hal Hampton u cioe' Block B tad-Detention Center ta' Ħaż-Żabbar. Huwa flimkien ma' PS879 marru biex jaghmlu ronda mal- akkwati biex jaraw isibuhomx pero' din irrizultat fin-negattiv u ghalhekk irritornaw lura l-Ghassa. Aktar tard ghall-habta tas-siegha ta' filghodu kienu gew infurmati mis-suldati ta' Hal Hampton li huma xtaqu jaghmlu rapport rigward il-harba li kienet sehhet. Huwa flimkiem ma' PS879 marru gewwa Block B tad-Detention Center ta' Il-Fgura u hemmhekk kienu tkellmu ma' Lance D'amico Martin Sajeba u dan kien infurmahom illi waqt li hu kien qieghed fi Block B tad-Detention Center ta' Il-Fgura ghall-habta tad-disgha u nofs (9:30) ta' bil-lejl kien hemm wiehed certu Joe Vassallo La Rosa li kien Ufficjal Pajzan tad-Detenzjoni, li kien qieghed ghassa gewwa mal-immigranti u dan mar hdejh biex jiftahlu ix- xatba sabiex ikun jista' jiehu xi kafe u f'dak il-hin l-immigranti kienu taw is-salt ghal max-xatba u mbuttaw lil Martin Sajeba ghal mal-art. qalilhom li kien habat rasu mal-kantuniera u mar jerga' jaghlaq il-bieb. Qallu li sakemm mar jaghlaq il-bieb x'aktarx kienu harbu xi seba' (7) Hemmhekk huma kienu tkellmu wkoll ma' Joe Vassallo La Rosa li kkonferma illi meta l-Lance D'amico mar jiftah ix-xatba l-immigranti taw is-salt u harbu. Esebixxa kopja tal-okkorrenza mehuda minnu li l- Qorti mmarkat bhala dokument PS u kkonferma l-kontenut taghha. Spjega li din l-okkorenza hija ffirmata minnu. Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et Dr. Christopher Dingli Farrugia xehed fis-17 ta' Settembru 2015 u spjega li huwa kien gie nominat mill-Magistrat Inkwirenti fl-atti tal-Inkjesta dwar mewt tal-persuna Ifeanyi Nwokaye fit-tmintax (18) ta' April, two Spjega li PS198 fil-mori ta' din l-inkjesta, Arthur Garcia kien ghaddielu numru ta' esebiti. Spjega li huwa mhux f'posizzjoni li jahdem fuq dawn l-esebiti li gew mghoddija lilu peress li m'ghadux jahdem fil-laboratorju per se. Irritorna dawn l-esebiti kollha lill-Qorti kif gew mghoddija lilu ssigillati u dan id-dokument gie mmarkat mill-Qorti bhala dokument CF. lilu hu ma kienx qed jahdem fil-laboratorju dawn l-ezamijiet ma setghux Dr. Marisa Abela Vella xehdet fis-26 ta' Jannar 2016 u spjegat li tikkonferma li hija kienet giet nominata minn din il-Qorti sabiex taghmel ezamijiet fuq kampjuni li gew mghoddija lilha mis-SOCO. Spjegat li effettivament dan id-digriet inghata lilha fit-tnejn u ghoxrin (22) Illum tinsab f'posizzjoni li r-relazzjoni relazzjoni prezenzjalment u mmarkata mill-Qorti bhala dokument MC. In segwitu' spjegat illi hija kienet ezaminat diversi bicciet ta' hwejjeg. Spjegat li fuq il-bulk tal-hwejjeg min-naha ta' barra ma kienx hemm demm, kien hemm biss demm fuq qalziet ta' taht min-naha ta' barra Filfatt spjegat li kienu taqtiriet zghar u kwazi nvizibbli to the Ta' min kien dan id-demm pero' ma tistax tghid. ukoll li qed tirritorna l-esebiti li gew mghoddija lilha. Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK CARUANA BORG et Il-Maggur Robert Shawky xehed fis-16 ta' Gunju, 2016. jitkellem dwar ir-ranking tan-nies fl-Armata spjega illi hemm dawk rigwardanti other ranks u hemm ukoll ranking li jsir fuq l-ufficjali. Rigward ir-ranking tal-ufficjali Dawn huma l- posizzjonijiet hawn Malta. Qal li hu gie mitlub jaghti l-progression history ta' tlieta (3) min-nies. Beda billi qal li Martin Sajeba dahal fl-armata fi Frar tas-sena elfejn (2000), gie kkonfermat bhala gunner f'Mejju tas-sena elfejn (2000) u tal-elfejn u disgha Ikkonferma illi effettivament f'April tas-sena elfejn u hdax (2011) dan kien jokkupa l-kariga ta' lance bombardier. Fir-rigward ta' Gordon Mckeon qal illi dan dahal fl-Armata bhala rekluta f'Mejju tas-sena elf disgha mija u sitta u disghin (1996), lahaq gunner f'Awwissu tal-elf disgha mija u sitta u disghin (1996), lahaq lance bombardier f'Awwissu elfejn u sebgha (2007) u bombardier f'Ottubru tal-elfejn u ghaxra (2010) u ghalhekkf'April tal-elfejn u hdax (2011) huwa kien ghadu fir-rank ta' Fir-rigward it-tielet (3) persuna u cioe' Roderick Borg k/a Borg Bonaci qal illi dan bombardier f'Awwissu tal-elfejn u sebgha (2007), lahaq bombardier Ottubru elfejn u disgha (2009), surgent f'Ottubru elfejn u tlettax (2013) u Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK CARUANA BORG et ghalhekk f'April elfejn u hdax (2011) kien jokkupa l-kariga ta' Spjega illi effettivament fl-Armata hemm ukoll il-kwistjoni tas-seniority u dana fl-istess rank u skont id-data tal-appointment ta' dak li jkun, pero' meta jkun hemm tnejn (2) min-nies fl-istess ranks mhiex kwistjoni tad- data tal-appointment taghhom, jista' jkun hemm affarijiet ohrajn. Perezempju jekk ikun hemm zewg (2) surgenti jahdmu fl-istess post, apparti l-fatt meta hadu l-appointement hemm kwistjonijiet ohra bhal per ezempju jekk wiehed minnhom ikun ghamel xoghol ta' staff sergeant ghax ikun hemm nuqqas f'dik il-posizzjoni, allura jkun aktar meqjus f'dak ix-xoghol u kompetenti skont dak ta' fuqu. Mistoqsi kif isir dan it-tip ta' appointment wiegeb li l-appointment johrog mill-ufficjal li jkun inkarigat minnu, perezempju jista' jkun mill- Officer Commanding li jkun in charge minn dik il-kumpanija. jekk ikollux bzonn approval minghand il-Brigadier, wiegeb li mhux bilfors, pero' hemm certu appointments li jkollhom bzonn l-approval tal- Mistoqsi jekk ikunx hemm instructions bil-miktub qal li kollox jiddependi mill-Officer in kwistjoni li jaghti dik l-appointment. Zied li idejalment din tkun dokumentata pero' c-cirkustanzi jistghu jiddettaw meta int tigi mqabbad biex taghmel xoghol partikolari. Muri d-dokument li jinsab inserit fl-atti a fol. 85 tal-Proces Verbal, qal li dan id-dokument hareg wara li kiet telaq hu. ghad-dokument li jinsab a fol. 86, ikkonferma li dan id-dokument B'referenza ghad-dokument li jinsab fl-atti fol. 88 tal-Proces Verbal ikkonferma li dawn lanqas ma saru minnu, izda kien sabhom Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et hemmhekk. 89 spjega illi dan huwa Ikkonferma li d-dokumenti a fol. 88 u 89 Ix-xhud gie muri dokument KA8 li jinsab inserit fl-atti a fol. 80 tal- Process Volume one (1) u stqarr li jista' jkun illi kien gie muri dawn id- dokumenti u kien qal li ma kienx rahom qabel April 2011. minn min hareg u lanqas fih firma. Meta huma johorgu ordni, jkun Sostna li dan id- dokument qatt ma rah. Eugenio Barbara addett mal-Forzi Armati, xehed fil-5 ta' Lulju, 2016. Ikkonferma li x-xoghol tieghu huwa dak ta' Chief Clerk. jispjega x'jinvolvi dan ix-xoghol qal illi hemm ix-xoghol li jaghtih il- Kurunell biex jghaddih lil subalterni bhala ordnijiet; daily procedures ta' iprocessar ta' dawn id-dokumenti kull filghodu. Dak iz-zmien il- Kurunell tieghu kien Colonel Brian Hayman. Huwa kkonferma li hu minnu dak li qal fix-xhieda precedenti tieghu, illi Aldo Sarlo kien in charge Mistoqsi minn fejn tohrog din wiegeb li ordni bil-miktub ma kienx hemm pero' kienet ordni mill-Kurunell Gatt illi Aldo Sarlo kien Qal li d-doveri tieghu jiddependu minn dak li jaghtih il- Kurunell fil-jum partikolari. Zied jghid li Sarlo u Dafter kienu in charge tal-Personell fis-sens li jaraw illi d-Detention Officers ikunu prezenti u fil-hin, japplikawlhom ghal-leave jew ghas-sickleave, li jkunu hemm jekk ikun hemm il-bzonn specjalment ghan-night biex filghodu jkunu jistghu jaghtu r-rendikont Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK CARUANA BORG et dak li jkun gara matul il-lejl jew matul il-gurnata ta' qabel. Spjega li fuq shift ikun hemm bejn hmistax (15) u sittax (16)-il ruh. Mistoqsi jekk bit- terminu 'in charge' kif uzat minnu fix-xhieda tieghu precedenti riedx ifisser li kienu aktar responsabbli mill-fatt illi jiehdu hsieb li l-Personnel ikunu prezenti, wiegeb illi le ghaliex huma jkunu ghassa tad-detenuti immigranti li jkunu prezenti dak iz-zmien. Kompla jispjega li huma ma kinux responsabbli ghas-sahha tal-immigranti u jekk ikun hemm perezempju xi theddida fil-konfront ta' xi ufficjal id-dover taghhom huwa li jirrapportaw dak l-incident u mhux li jiehdu passi. ebda awtorita' biex jiehdu passi. Mistoqsi ghaliex wasal biex jghid li effettivament Dafter u Sarlo kienu 'in charge' wiegeb li l-procedura dejjem hekk kienet u kompla jghid illi l-fatt min ikun in charge jirrizulta mix-shift detail min ikun l- 105 tal-atti li 1 tal-Process u qal illi dan id-dokument jissejjah Daily Parade State tan- nies li kienu prezenti fuq ix-shift. Minnu effettivament jirrizulta min kienu n-night shift u ghalhekk meta jkun irid jaghmel referenza ghax- shift detail ikollu jaghmel referenza ghal dan id-dokument KA17. ilu jokkupa din il-kariga ta' Chief Clerk ghal dawn l-ahhar sitt (6) snin. Kwalsiasi ordni li tohrog mill-armata nkluz mill-Brigadier huwa l- kompitu tieghu li jara li tigi mghoddija lil kulhadd, lil kull shift. Personnel jigi nfurmat b'dik id-detail. Zied li f'dak iz-zmien meta kienet tohrog ordni, specjalment jekk tohrog mill-Kurunell Gatt, kien johrog detail tal-Personnell li jkun in charge ta' kull shift biex imbaghad dik il-persuna taghti l-ordni lis-subalterni taghha fix-shift tieghu. Nghid li jekk tkun xi ordni ta' certu portata Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et jkollhom jiffirmaw fuq xi ktieb biex nipprova li effettivament dik l-ordni Naturalment din tigi mghoddija lill-persuna in charge, perezempju tal-maintenance jew medical. L-ordni titwahhal ukoll fuq xi Qal li l-ordni tista' tkun restricted, confidential, secret jew top secret. Mistoqsi jispjega x'ifisser li ordni tkun restricted qal illi l-ordni li tkun go envelope bil-kelma restricted tfisser li tista' tinfetah biss minn dik il- persuna lil min tkun indirizzata, imbaghad dik il-persuna tagixxi skont dik l-ordni li jkun ircieva. Pero' ma jfissirx illi l-kontenut ta' dik ittra ma Mistoqsi jekk il-kontenut jistax ikun ta' natura pubblika, sostna li jista' jkun, skont dak li hemm miktub Pero' apparti li johorgu ordnijiet fil-kategoriji ta' restricted, confidential, secret u top secret, johorgu ordnijiet ohrajn. Huwa gie muri d-dokument esebit fl-atti a fol. dokument KA7 u qal li dawn huma standing orders, cioe' regolamenti li jibqghu hemmhekk u ma jinbidlu qatt. Mistoqsi jekk qattx rajt dan l- istanding order datat 2006 qal illi dan id-dokument ghandu qatt ma wasal, anzi zied jghid li l-kontenut ta' dan id-dokument lanqas ma huwa a fol. eighty (80) u qal li lanqas dan id-dokument qatt ma ra qabel. Kompla li dan id-dokument zgur li ghandu qatt ma ghadda. L-ordnijiet skritti li jkunu johorgu matul is-snin jinzammu ghandu fil-file u huma L-ordnijiet li johorgu minn fuq ikunu standard b'serial number u b'data u ghalhekk isegwu lil xulxin. Filfatt id-dokument esebit fl-atti a mhuwiex dokument ufficjali u ghalhekk probabbilment ma kien jaf bih. Fir-rigward tad-dokument li jinsab a fol. eighty (80) qal li dan ukoll Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et ghandu dawn l-ingredjenti neqsin. Id-dokumenti jridu jkunu dated, serialized bin-numru biex ikun hemm segwenza. Iddikjara li jekk jigi ghandu dokument ta' dan it-tip, hu ma jippublikahx ghaliex ikun nieqes mill-formalita' tieghu. Meta gie muri l-Process Verbal f'dawn l-atti u appuntu pagna hamsa u tmenin (85) ta' dan l-istess Process Verbal, qal li dan huwa dokument ufficjali li johrog mid-Detention, Awtorita' u Ligi, fis-sens li jekk ma tigix obduta dik l-ordni jkun hemm il-konsegwenzi taghha. Fuqha hemm is-serial number u hemm l-awtorizzazzjoni wkoll u dan huwa l-istess argument li japplika ghal fol. eighty-six (86) tal-atti tal-Process Verbal. In Kontro-ezami x-xhud rega' kkonferma illi l-head tal-grupp ma jkunx responsabbli ghas-sahha tal-immigranti. Fis-sens li jekk ikun hemm immigrant li jghid li mhux qed ihossu tajjeb il-head of section jiehdu ghand it-tabib u r-responsabbilta' tieghu tigi mghoddija lit-tabib. Normalment ikun hemm il-guards madwar ic-centru u l-immigrant javvicina l-aktar guard li jkun vicin tieghu, jaghmel ir-request li jrid jara xi tabib, il-guard jghaddih lil min hu in charge tax-shift, jkun hemm it- transport u jigi akkumpanjat il-polyclinc. Id-decizjoni sabiex l-immigrant jara tabib u li jkollu health issues tigi maghmula lil guard, imbaghad il- Jekk ikun hemm problema ohra mhux medika l-Ufficjal icempel lill-Kurunell u javzah biha. L-Ufficjal per se m'ghandux awtorita' li jagixxi fis-sens tas-sergeant in charge. jinforma lil ta' fuqu u jigi moghti struzzjonijiet ad hoc. L-obbligu tas- surgent in charge hu li jara illi n-nies li huma in charge mad-detenuti, qeghdin f'posthom u li qed jaghmlu xogholhom. Dan sabiex jevita illi d- Ghalhekk jekk ikun hemm xi sitwazzjoni gravi s- surgent tal-ghassa jinforma lil ta' fuqu u jiehu direzzjoni minn ta' fuqu. Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et Il-procedura tas-serial number u date fuq l-ordnijiet kienet hemm minn dejjem. Dr. Catherine Dafter xehdet fil-21 ta' Frar, 2017. Hija qalet li tokkupa l-kariga ta' Direttur tal-Jesuit Refugee Services hawn Malta, liema kariga ilha tokkupa mit- 2012 pero' ilha tahdem mal-JRS mill- Fil-kors tal-hidma taghha mal-JRS kellha kuntatt mal-imputati fic- Centru tad-Detenzjoni. Qalet illi mill-elfejn u tnejn (2002) bhala JRS ilhom joffru servizzi lill-immigranti li jinsabu detenuti fic-Centru ta' Detenzjoni bhal Hal Safi u L-Iklin u s-servizz li joffru huwa ta' ghajnuna legali, social support u servizz ta' outreach. Fil-kuntest ta' servizz ta' outreach huma kienu jzuru c-Centri ta' Detenzjoni kollha u dan kwazi regolari jew darba fil-gimgha jew darba kull gimaghtejn u kien f'dan il-kuntest li saru jafu lill-imputati. l-outreach sabiex jipprovdu informazzjoni billi jaghrfu l-bzonnijiet, naturalment kienu jigbru l-mistoqsijiet tad-detenuti u in segwitu' l- bzonnijiet u l-mistoqsijiet kienu jgibuhom u jressquhom quddiem l- awtoritajiet koncernati. Fost dawn il-mistoqsijiet kien hemm uhud minnhom li huma relatati mad-detenzjoni u ghalhekk kienu jressquhom Roderick Pavia Lofreda, li hija gharfet prezenti fl-Awla bhala l-imputat, kien wiehed mill-Ufficjali li huma kienu jressqu l-ilmenti taghhom mieghu biex jippruvaw jirrisolvu dawn il-problemi. L-istaff tal-JRS kienu jiddiskutu kwistjonijiet mal-imputat Roderick Pavia Lofreda u dejjem sabuh bhala bniedem ragonevoli, jisma' dak li Naturalment huwa kien qed jokkupa kariga partikolari u ghalhekk huwa kellu responsabbilta' usa minn taghhom, pero' ziedet li fejn seta', possibilment affarijiet zghar pero' li ghad-detenuti kienu affarijiet kbar, kien jipprova jakkomoda bil-mod li seta'. Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et Mistoqsija x'wassalha biex tavvicina l-bank tad-Difiza biex taghti x- xhieda taghha f'din il-kawza wiegbet illi dwar il-kaz specifiku ma taf xejn ghax ma kinitx prezenti waqt li sehh, pero' xtaqet tghid li fix- xoghol taghhom fil-kuntest ta' detenzjoni, maz-zmien indunaw li kien hemm problema kbira rigward ta' proceduri li ghandhom jigu segwiti mill-Ufficjali tad-Detenzjoni fil-kors tax-xoghol taghhom. Ovvjament din il-lakuna kienet tinhass l-aktar f'kuntesti li kienu kkumplikati specjalment dawk li kienu jikkoncernaw id-dixxiplina. Inti jkollok detenuti li fil-fehma tieghek ma jzommux mar-regoli jew detenuti li jkunu qed joggezzjonaw ghall-ordnijiet tieghek jew sahansitra anke jkunu aggressivi u inti b'xi mod trid tara kif tista' tikkontrolla sitwazzjoni bhal din. Ghalhekk sostniet illi n-nuqqas ta' proceduri taghmilha iktar difficli ghall-persuna nkarigata li tikkontrolla s- sitwazzjoni. Ziedet tghid illi n-nuqqas kien mhux biss fir-rigward ta' dixxiplina imma Dan tista' tghidu mhux ghaliex hi u l-kollegi taghha kienu jitkellmu mad-Detention Services meta kienu jzuru c-centri, imma kellhom ukoll l-okkazzjoni li jorganizzaw it-tahrig ghall-membri tas-Servizzi tad-Detenzjoni u wahda mill-affarijiet li talbu lill-ufficjal li kien inkarigat mid-Detention Services dak iz-zmien kienet li bhala parti mit-tahrig dawn il-proceduri jigu Il-Kurunell Frank Hayman kien il-persuna li tkellmu maghha. Ziedet li sfortunatament waqt il-kuntest ta' tahrig dawn il-proceduri ma jigux spjegati. Ghalkemm is-Sur Hayman kif ukoll ufficcjali ohrajn kienu jghidu li l-proceduri jezistu, pero' l-istaff specjalment dawk tax-shift kienu jghidu li ma kinux jafu dwar dawn il-proceduri. Ghalina dan il- punt kien koncernanti hafna specjalment ghaliex fix-xhur ta' qabel u Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et ilmenti mid-detenuti dwar uzu ta' vjolenza kif ukoll uzu ta' kastigi li dehru li ma kinux regolati, ghalhekk hassew illi dan il-fatt fih innifsu kien juri li kien hemm bzonn li l-proceduri jkunu hemm u li kull membru tad-Detention Centre jkun jaf dwarhom. Ix-xhud stqarret li ma ghandhiex amment ta' konversazzjonijiet specifici mas-Sur Pavia Lofreda, pero' mir-records taghhom jidher li l-ewwel darba li lmentaw dwar din il-problema kien fit-two thousand seven (2007) u fit- kuntest ta' tahrig. Dawn l-ilmenti wassalthom dejjem lill-Kurunell Gatt. konsiderevoli fis-sens li huma rcevew ferm inqas complaints dwar l-uzu ta' vjolenza. F'dan il-kuntest qed jaghmlu l-ilment dwar l-uzu ta' vjolenza mill-Ufficjali. Cio' nonostante kien jidher illi anki fit-two Illum il-proceduri jezistu u jinsabu anki fl-ufficcju ta' dawk inkarigati fix-shifts. Qalet li meta semghet bil-kaz inkwistjoni kienet sorpiza ghaliex minn dak li kienu jafu ma stennewx li jitressaq Roderick Pavia Lofreda ghaliex hija tafu bhala bniedem li lest li jisma' u jiddiskuti u fejn jista' jokkomoda l-bzonnijiet tad-detenuti. Rat l-Artikoli mibghuta mill-Avukat Generali nhar is-16 ta' Frar, 2016 Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI AZZOPARDI et Rat illi fit-18 ta' Frar, 2016 (fol. imputati iddikjaraw li ma kellhomx oggezzjoni li l-kaz taghhom jigi trattat u deciz minn din il-Qorti kif presjeduta. Semghet it-trattazzjoni tal-partijiet fejn qablu li din il-Qorti tghaddi ghas- Ikkunsidrat: Illi f'din il-kawza l-Prosekuzzjoni qed takkuza lill-imputati bir-reat ta' omicidju involontarju u dan wara li spjegat li l-allegat vittma kien harab mic-Centru ta' Detenzjoni u b'certa diffikulta' dan gie imrazzan minn xi ufficcjali tal-Armata li grew warajh u sussegwentment meta kien mal- fuq wara, u in segwitu' gie akkompanjat fl-Isolation tal-Hermes Block ta' Hal Safi. Il-Prosekuzzjoni qed tallega li l-vittma miet bhala rizultat tal- maltrattament u nuqqas ta' osservanza tar-regolamenti li gew segwiti fir-rigward tal-procedura li ntuzat ghar-riarrest tieghu u in segwitu' in- nuqqas ta' kura li nghatat mill-ufficcjali tad-Detention Centre. min-naha taghha qed tghid li l-vittma miet bhala rizultat ta' natural causes ghaliex kien ibati minn xi kundizzjoni li ma kienitx maghrufa mill-ufficcjali tad-detention minn qabel. Illi l-imputati jinsabu akkuzati kif diga' inghad iktar 'il fuq bir-reat tal- Illi madanakollu l-Qorti tistqarr illi dana il-kaz kien iktar kumpless minn kawzi ohra ta' reati ta' natura involontarja billi jitratta dwar allegat nuqqas ta' osservanza ta' regolamenti allegatament kommessi minn membri tal-Armata fil-kors tal-ezercizzju tax-xoghol Jinghad li fost l-imputati l-Qorti ghandha ufficcjal u cioe' Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et Kwindi il-Qorti trid necessarjament tinvestiga mhux kwalsiasi eghmil maghmul minn bniedem fil-hajja ordinarja, izda fil- konfront tal- imputat Pavia Lofreda huwa eghmil ta' natura oghla u l-grad ta' responsabilita' mistennija minn min ipprepara ruhu biex ipprezenta ruhu sabiex jagixxi f'dik il-kariga partikolari. Il-Qorti thoss li ghandha taghti importanza qawwija ukoll lir-relazzjonijiet tal-esperti nominati fl- inkjesta b'mod partikolari dawk medici, u dan sabiex taghmel gustizzja kemm mal-imputati odjerni kif ukoll mal-vittma. Illi r-reat involontarju gie trattat b'mod kopjuz fil-gurisprudenza taghna u l-elementi li isawru dan ir-reat gew studjati in funditus fejn gie spjegat il-kuncett tal-kulpa fil-ligi Maltija. Illi fis-sentenza moghtija mill-Qorti Kriminali fl-ismijiet ll-Pulizija v. Perit Louis Gravesteljn, (04/02/1961), il-kompjant Borg Bonnici Borg Delia stqarr: "Hu mehtieg ghall-kostituzzjoni tar-reat involontarju skond l-art.239 (illum 225) tal-Kodici Penali illi tirrikorri kondotta volontarja negligenti f'nuqqas ta' hsieb traskuragni ("negligenza"), jew nuqqas ta' hila ("imperizia") fl-arti jew professjoni jew konsistenti specifikatament f'nuqqas ta' tharis tar- regolamenti li tkun segwita b'ness ta' kawzalita' minn event dannuz involontarju; tal-htija minhabba f'kondotta negligenti, ghandu isir il-konfront tal-kondotta effettivament adoperata ma' dik ta' persuna li s-sapjenza rumana identifikat mal- "bonus pater familias"; dik il-kondotta, cioe', illi fil-kaz konkret kienet tigi wzata minn persuna ta' intelligenza, diligenza u sensibilita' normali: Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et kriterju dan li fil-waqt li jservi ta' gwida oggettiva ghall-gudikant ihallieh fl-istess hin liberu li jivaluta d-diligenza tal-kaz konkret. Illi l-gurisprudenza izzid ukoll illi ma' dawn l-elementi irid ikun hemm necessarjament l-element ta' preveddibilita' u cioe' illi l-agent jonqos volontarjament milli jagixxi b'diligenza tant illi b'tali agir ikun prevedibbli (u mhux previst) li jista' isehh l-event dannuz. Illi din hija t-tezi li dejjem giet accettata mill-Qrati taghna. Fis-sentenza tal-Qorti ta' l-Appell Kriminali fl-ismijiet Il-Pulizija v. Richard LaRosa gie deciz li jekk il-prudenza tikkonsisti filli persuna taghmel dak li hu ragjonevolment mistenni minnha sabiex tipprevjeni l-konsegwenzi dannuzi ta' ghemilha, l-imprudenza, li hi n-negazzjoni ta' din il-virtu', tikkonsisti filli wiehed jaghmel avventatament dawk l-affarijiet li hu messu ppreveda li setghu jikkagunaw hsara. It-traskuragni, mill-banda l- Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et ohra, timplika certa non-kuranza, certu abbandun kemm intellettiv kif ukoll materjali. Fiz-zewg kazijiet, pero', il-hsara tkun prevedibbli ghalkemm mhux prevista: kieku kienet ukoll prevista, wiehed ikun qieghed fil-kamp doluz b'applikazzjoni tad-dottrina ta' l-intenzjoni posittiva indiretta. Din il-Qorti taqbel perfettament ma' din l-esposizzjoni kif anke mfissra fis-sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar is-26 ta' Marzu, 1998 fl-ismijiet Il-Pulizija v Tarcisio serag. F'din is-sentenza "In fatti l-artikolu 225 tal-Kodici Kriiminali taghna jirreferi ghar-regoli ta' kondotta derivati mill-esperjenza komuni jew teknika bil-kliem "nuqqas ta' hsieb" "traskuragni" u "nuqqas ta' hila fl-arti jew professjoni", filwaqt li dawk r-regoli ta' kondotta statutorjament stabbiliti huma ndikati bil-kliem "nuqqas ta' tharis tar-regolamenti". appena necessarju jinghad li 'b'nuqqas ta' tharis ta' regolamenti', il- legislatur mhux qed jirreferi biss ghal legislazzjoni sussidjarja (li tigi fis- sehh permezz ta' avvizi legali, notifikazzjonijiet tal-Gvern, ordnijiet ecc.) izda ghal kull forma ta' kondotta statutorjament stabbilita, u ghalhekk qed jirreferi wkoll ghal dawk ir-regolamenti promulgati minn enti privati (per ezempju r-regolamenti nfassla minn sid ta' fabbrika biex jipprevjeni hsara ghal kull minn jahdem jew jidhol f'dik il-fabbrika). fil-Codice Stagno Navarra Bouvet kif ukoll fil-Codice Micallef Sant, l-espressjoni wzata hi Illi, kif jispjega Sir Anthony Joslin fin-noti tieghu, il-ligi ma taghtix definizzjoni tal-frazijiet "nuqqas ta'hsieb", "traskuragni" u "nuqqas ta' Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et Illi minn dina l-gabra ta' dottrina u gurisprudenza, jirrizultaw ghalhekk is-segwenti elementi essenzjali li iridu jissussistu sabiex tinstab htija ghar-reat ta' natura involontarja u cioe' dawk imsemmija fis-sentenza li inghatat fl-ismijiet Il-Pulizija v Leonard Riedlinger deciza mill-Qorti tal- Appell Kriminali nhar il-5 ta' Settembru, 1990 fejn dan il-punt gie trattat fid-dettal u il-Qorti ddecidiet li fuq skorta ta' awturi u gurisprudenza imprudenti u non-kuranti; nuqqas taghha u l-event dannuz; Il-Prosekuzzjoni trid tipprova li Ifeanyi Nwokaye miet bhala rizultat ta' Illi stabbiliti dawn l-elementi legali, kwindi, din il-Qorti trid tara jekk l- 1.kienux negligenti, imprudenti u non-kuranti fl-agir taghhom; Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et 2. jekk dana jirrizulta, jekk kienx hemm ness bejn dana l-agir taghhom u 3. jekk il-hsara kenitx wahda prevedibbli. Il-Qorti tikkonkludi fuq dan il-punt billi tissottolinea li anke fil-kaz ta' nuqqas ta' tharis ta' regolamenti, l-essenza tal-kolpa hi l-istess bhal fil- kaz ta' nuqqas ta' hsieb, traskuragni jew imperizja. In-nuqqas ta' osservanza ta' regoli stabbiliti minn xi awtorita' ghat-tharis ta' terzi tammonta ghal negligenza jew imprudenza, il-ghaliex huwa certament imprudenti jew negligenti mhux biss min jittraskura li jiehu dawk il- prekawzjonijiet indikati mill-esperjenza ordinarja tal-hajja, izda wkoll min jittraskura li josserva dawk il-prekawzjoniijiet specifikatament preskritti minn xi awtorita'. Fis-sentenza fuq citata u cioe' Il-Pulizija v Vella Scicluna Fenech, dik il-Qorti "Kif jispjiega l-gurista Franceso Farrugia Attard jekk il-prudenza tikkonsisti filli persuna taghmel dak li hu ragjonevolment mistenni minnha sabiex tipprevjeni l-konsegwenzi dannuzi ta' ghemilha, l-imprudenza, li hija n- negazzjoni ta' din il-virtu, tikkonsisti filli wiehed jaghmel avventatament dawk l-affarijiet li hu messu ppreveda li setghu jikkagunaw hsara. traskuragni, mill-banda l-ohra, timplika certa non-kuranza, certu abbandun kemm intellettiv kif wkoll materjali. il-hsara tkun prevedibbli ghalkemm mhux prevista: kieku kienet wkoll Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et prevista, wiehed ikun qieghed fil-kamp doluz bl-applikazzjoni tad- dottrina tal-intenzjoni posittiva indiretta." Rigward il-kwistjoni ta' "foreseeability and objectivity" din il-Qorti vs Azobu [1943] AC 448 at 457, stqarr li : L-awtur Richard Dardouri dwar il-kuncett ta' reasonable forseeability Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et Din il-kwistjoni ggibna ghal punt dwar in-natura tal-kolpa f'dawn il-kazi. Illi kif diga' inghad mill-Qorti, sabiex jigi ezaminat l-eghmil tal-imputati u jekk dawna kienux negligenti, imprudenti u non-kuranti dana irid necessarjament jigi studjat fl-ambitu ta' membri ta' korp dixxiplinat fejn membri tal-Korp ikunu qed jagixxu taht ordni li tinghata lilhom mis- superjuri taghhom. Illi l-ligi taghna ma taghti l-ebda definizzjoni dwar il-grad ta'responsabbilita' li ghandu jigi ezercitat minn membri ta' korp li qed jsegwu ordnijiet minn ufficcjali ta' fuqhom. Illi l-gurisprudenza dejjem imxiet mar-regola illi mhux kull zball ta' bniedem jaqa' fir-realm jew non-kuranza. Illi kif jispjega l-gurista Francesco Cassone: Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et Illi ghalhekk din il-Qorti sejra tezamina l-fatti spece tal-kawza u wara li tifli l-istess tara jekk jinkwadrawx ruhhom fil-kwadru li l-vittma miet bhala rizultat dirett mal-komportament tal-imputati. Cioe' li l-vittma miet bhala kagun tat-trattament li inghata mill-imputati jew min Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et Fl-ewwel lok il-Qorti qieghda ufficcjalment tawgura lill-Ufficcjal Prosekutur ghat-trattazzjoni li huwa ghamel, li kienet wahda ben studjata u ta' certu detall li ftit rat bhalha u tawguralu u tittama li jkompli jittratta il-kazijiet tieghu b'din is-serjeta' u impenn serju u qawwi. Il-Prosekuzzjoni fakkret lill-Qorti li l-kaz jikkoncerna mewt involontarju fir-rigward ta' persuna immigrant li sehh f'April 2011 waqt li din il- persuna kienet qed tigi mizmuma f'centru ta' Detenzjoni gewwa Hal Hampton, fejn spicca mitluq mal-art mhux f'sensieh. Il-kaz kien sehh, fis- sittax (16) ta' April, 2011 ghall-habta tal-hdax u nofs (11:30). Spjegat li bhala timeline il-vittma kienet harbet flimkien ma' hames (5) persuni ohra u huwa flimkien ma' Algerin kienu gew maqbuda u in segwitu' mizmuma u mehuda fil- Barracks ta' Hal Safi. Bhala fatt jghid li l- vittma kien qed jipprova jaqbez il-fence u gie mizmum. dan il-vittma ittiehded fl-Isolation Centre ta' Hermes Block u wara certu hin kien hemm xi membri tal-Armata, u cioe' l-imputata Carmela Dafter li indunat li l-vittma kellu bzonn kura medika meta in effetti giet imsejha l-ambulanza. Dak il-hin il-vittma kien kwazi klinikament diga' mejjet tant li ftit wara li ittiehed l-isptar nhar is- sbatax (17) t'April 2011 ghall-habta ta'00:38 gie registrat gewwa l-isptar Mater Dei u gie dikjarat mejjet ftit minuti wara. Il-Prosekuzzjoni insistiet fit-trattazzjoni taghha li sal-mument tal-harba l-vittma kien ovvjament b'sahhtu tant li flimkien ma' grupp immigranti ohra ittentaw jaharbu minn gol-B Block u ghalhekk taw is-salt u grew lejn il-fence tal-Barracks u ppruvaw jaharbu. Jinghad li l-vittma ma irnexxilux jahrab tant li gie imwaqqaf fil-mument li kienu qeghdin Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et Spjega l-Ufficcjal Prosekutur li l-vittma ma uzax resistenza waqt l-arrest fil-konfront tal-ufficjali. L-Ufficcjal Prosekutur insista li min-naha tal- vittma, qatt, la fil-mument tal-harba, la meta kien qed jigi arrestat u wisq Fil-fatt l-Ufficcjal Prosekutur jghid li hafna mix- xhieda li gew prodotti, kemm fl-inkjesta u kemm f'dawn il-proceduri, inkluz l-imputati, jiddeskrivu lill-vittma fil-maggoranza tal-mumenti tieghu, kien imheddel, kien ghajjien, deher mitluq u mitluf minn sensih. Il-Prosekuzzjoni tenniet li l-kaz kollu jirrivolvi madwar il-mod ta' kif gie handled il-vittma u kien ghalhekk li hass il-htiega li johrog l-akkuza Il-Prosekuzzjoni tinsisti li kien hemm traskuragni mmens fil- mod kif il-vittma gie handled tant li anke hu tal-opinjoni li kien hemm trattament inuman min-naha tal-ufficjali kollha nkarigati, fosthom l- Jghid li wiehed m'ghandux jinsa li kull m'ghamel kien ufficjali, izda ipprova jahrab, forsi hassu kif hassu, u xtaq jikseb il- liberta'. Huwa fil-fatt qasam l-incident f'hames episodji:- i. Ir-riarrest tal-vittma meta gie mwaqqaf mal-fence; Service, li kien ftit metri 'l boghod mill-post fejn gie mwaqqaf; Il-hin li tghabba fil-van; v. Il-hin meta kien qed jingarr minn Hal Hampton sad-Detention Centre ta' Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK CARUANA BORG et Waqt l-ewwel episodju l-Ufficcjal Prosekutur ifakkar lill-Qorti li sahhet il-vitma kienet ghadha tajba. Dan qalu ghaliex il-vittma telaq jigri biex jahrab u ghalhekk dan ifisser li kien ghad kellu s-sahha biex jigri u biex jixxabbat mal-fence. s-sahha li kellu l-vittma sparixxiet, tant li ftit tas-sieghat wara gie certifikat mejjet. Aaron Galea St. John jghid li kien hu wahdu li zamm lill- vittma, u dan ifisser li l-vittma ma kienx aggressiv mieghu u ghalhekk jghid li l-forza necessarja li tkun mehtiega biex tikkontrolla l-persuna ma Farrugia Pisani li huwa Detention Service Officer, waqt li Aaron Galea St. John mar kompla jfittex il-kumplament barra l-perimeter. sal-fence u waqaf. Aaron Galea St. John poggih wiccu 'l isfel mal-art u ta handover tieghu lil Pero' jirrizulta Emmanuel Farrugia Pisani izomm lill-vittma, pero' hadd minnhom ma qal li l- Roderick Pavia Lofreda mar jimmanettja lill-vittma seta' kien il-kaz li l- vittma beda jzomm idejh iebsin, izda f'mument minnhom xejjer jdejh u Manuel Farrugia Pisani hadha fil-vojt u nqaleb minn fuqu. Dik kienet l-unika cirkostanza li irrizultat mill-atti illi b'xi mod xi ufficjal seta' sofra xi L-Ispettur jghid li t-trattament inuman beda meta l-imputat Roderick Pavia Lofreda, li kien id-DSDO responsabbli miz-zewg (2) compounds, Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et miz-zewg (2) Barracks tad-Detention Centre, wasal fuq il-post u bdew isehhu l-problemi, beda jsir it-trattament inuman. Fil-fehma tieghu bdiet it-traskuragni u beda n-nuqqas tat-tharis tar-regolamenti min-naha tal- Ix-xhieda okulari li kienu hemm ilkoll jghidu li Pavia Lofreda tratta lill-vittma b'mod goff, u dan fil-fehma tieghu ma kienx hemm ghalfejn, ghaliex sa dak il-hin il-vittma ma kienx qed jirritalja u ma setax jiddefendi lilu nnifsu peress li kien wiccu mal-art immanettjat. Prosekuzzjoni tghid li ma kienx hemm gustifikazzjoni l-ghala l-imputat Pavia Lofreda gab ruhu b'dak il-mod. Il-Prosekuzzjoni tinsisti li l-imputat Pavia Lofreda rega' allegatament kompla jaghti daqqiet lill-vittma u d-daqqiet inghataw kemm meta kien wiccu 'l isfel u kemm meta qajmuh fuq saqajh u bdew mexjin bih. ukoll l-Ufficcjal Prosekutur, li mat-tragitt bejn il-post fejn sar l-arrest u l- van fejn kien hemm il-van ftit metri boghod, hemmhekk ukoll l-abbuz ma naqasx. dsatax (19) tal-ProcesVerbal jghid illi ra l-Fizzjal Pavia Lofreda jaghti Id-daqqiet kienu diversi. xehed a fol. hamsa u ghoxrin (25) tal-Proces Verbal apparti li xehed viva voce, jghid illi fil-hin li l-vittma kien diga' mmanettjat b'idejh fuq wara, Muscat jghid li l-imputat Pavia Lofreda ta daqqiet go dahar il-vittma meta kien immanettjat u wiccu 'l isfel mal-art u sahansitra dan Muscat kellu anke jintervjenti, skont kif qal hu, u jwaqqaf lill-imputat milli jkompli hawnhekk jirrepeti li l-imputat Pavia Lofreda ta xi daqqiet ta' ponn go dahar Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et il-vittma meta kien wiccu 'l isfel mal-art, tah aktar minn daqqa wahda. Fil-Proces verbal quddiem l-Inkwerenti a tempo vergine jghid ukoll illi: "Il-Fizzjal qata' nifsu jaghtih.6" Dan huwa l-mod ta' kif il-vittma gie handled dakinhar mill-imputat Roderick Pavia Lofreda li kien il-persuna in charge, persuna li suppost dak il-hin kien qed jaghti ezempju, qed jara u jassigura li l-hajja ta' kull persuna, kemm tal-immigranti u kemm ta' shabu l-kollegi, li hadd ma vittma u sema' wkoll lil Muscat jikkorrobora l-verzjoni ta' Muscat jghid lil Pavia Lofreda biex ma jibqax isawwtu. L-Ufficcjal Prosekutur isostni li dawn id-daqqiet ikkontribwew ghall- mewt tal-vittma. Fit-tieni (2) episodju hekk kif il-vittma kien qed jigi eskortat lejn il-van, donnu l-imputat Pavia Lofreda ma kienx kuntent u x-xhieda jghidu li baqa' irrabjat ghaliex sabu bicca hadida fil-but tal-vittma. jghid illi lil Pavia Lofreda dak il-hin rega' tah daqqtejn ohra. Joseph Vella Gregory jghid li Pavia Lofreda kien aggressiv mal-immigrant minkejja li minn dak li ra b'ghajnejh hu stess fehem illi l-vittma kien Id-DSO Emmanuel Farrugia Pisani jghid illi meta Pavia Lofreda sablu l- hadida, tah daqqtejn ohra w ghaddielu wkoll xi rimarki fejn qallu "b'din ippruvajt issawwat in-nies tieghi minn fuq li nitimghuk eccetra!". imfakkar li l-imputat Pavia Lofreda stess jikkonferma li ntqalu dawn il- Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et Emmanuel Farrugia Pisani jghid illi l-vittma ma mexiex wahdu sal-van. Gie mghejjun mill-Fizzjal. Emmanuel Farrugia Pisani jiddeskrivi wkoll lill-vittma, li hu b'ghajnejh stess ra f'dak il-mument, bhala imheddel u ghajjien. Tenna li deher li ma kienx b'sahhtu, ma kienx qed jimxi wahdu u tul dan kollu qieghed ma' genb l- Joseph Vassallo La Rosa jispjega illi waqt li huwa ha l-hadida Fit-tielet (3) episodju l-Prosekuzzjoni taghmel referenza ghall-mod ta' kif il-vittma tpogga fil-van. Pavia Lofreda zamm lill-vittma minn taht dirghajh u ghenu jitla' fil-van. Joseph Vella Gregory, DSO, jghid illi l-vittma ma riedx jimxi, kien ghajjien u kien imheddel, u ma felahx jimxi lejn il-van. DSO Emmanuel Farrugia Pisani qal illi "Il-vittma jigifieri, qisu waqaf quddiem il-van u ma telax wahdu. Is-Sur Pavia Lofreda l-imputat uza daqsxejn ta' sforz biex imbotta lill-klandestin gol-van. Naf illi ta struzzjonijiet lil min kien gol-van biex jiehu lill-klandestin ghal goc-cella ta' Hal Far." Ikompli jghid: "Fil-van ma telax minn jeddu l-vittma. Naf li dak il-hin is- Sur Azzopardi mbotta lill-klandestin fil-van." Id-DSO Cachia spjega kif is-Sur Pavia Lofreda xehtu fil-van. jghid "Tefa' lill-klandestin fil-van billi mbuttah u tefghu 'il gewwa." Dan huwa l-mod kif l-imputat Pavia Lofreda, li kien in charge miz-zewg (2) Detention Centres tratta lill-vittma. Roderick Pavia Lofreda fl-istqarrija tieghu jghid li waqt li kien qed jeskortah sal-van il-vittma intelaqlu mal- Ix-xhieda qalu li l- vittma lanqas felah jimxi ahseb u ara kemm intelaqlu mal-art u mexielu lura, bhal speci ma riedx jirkeb fil-van. Azzopardi fl-istqarrija tieghu Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK CARUANA BORG et jghid ex admisses: "Erfajnih ma nafx jekk hux wahdi jew ghenunix u wassalnih fejn il-van tad-DS u bhal qisu tbaxxa u ma riedx jitla' gewwa. Biss lili ma qalli xejn ghax qatt ma tkellem mieghi." Ikompli jispjega "Sadanittant l-immigrant l-iehor kien diga' fil-van. lill-immigrant li kelli jien mic-cintorin biex jitla' fil-vann u ma flahtx Ghidtilhom biex itellghuh huma. demm ma' wiccu." Fl-istess stqarrija jikkonferma li fil-fatt hu stess kien ra lill-vittma mixhut fil-van. Ghalhekk jirrizulta li kien Azzopardi li ta struzzjonijiet sabiex il-vittma jittiehed fl-Isolation u kien ha d-decizjoni ukoll li jhalli lill-vitma mixhut mal-art fil-van b'idu marbutin fuq wara. Minkejja dan kollu Roderick Pavia Lofreda li ra lill-vitma mghobbi fil-van, minflok ma assigura hajjet il-vittma u pprova jiskopri l-ghaliex ma felahx jimxi, il-ghaliex ma felahx jirkeb fil-van u il-ghaliex ma felahx joqghod bilqeghda, baqa' jinsisti li dan ghandu jittiehed fil-Hermes Block fl-Isolation u mhux jittiehed lejn l-Isptar. Il-Prosekuzzjoni hija tal-fehma li kien hawnhekk li Azzopardi wera nuqqas ta' responsabilita' fir-rigward tal-vittma. Il-Qorti pero' trid tara jekk dan l-allegat nuqqas hux il-kagun tal-mewt tal-vittma jew le, u dan ghaliex irid ikun hemm nexus bejn l-agir tal-imputat u l-kawza tal-mewt tal-vittma. Prosekuzzjoni sostniet fit-trattazzjoni taghha li kieku forsi Azzopardi dak il-hin ha azzjoni differenti u baghat lill-vittma l-isptar, dan ghadu haj. Bir-rispett kollu dan mhux ragunament li ghandha tabbraccja l-Qorti u dan ghaliex il-kaz mhux ser jigi deciz fuq suppozizzjonijiet izda fuq dak li rrizulta mill-process u abbazi tal-provi mressqa mill-partijiet. Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK CARUANA BORG et Dwar dak li gara Hal Far, il-Prosekuzzjoni tghid li x-xhieda jghidu kollha illi l-vittma kien litteralment mitluf minn sensih u prova ta' dan hija l-mod ta' kif ingarr gewwa l-Isolation ta' Hal Far tal-Hermes Block. Tant kemm kien mitluf minn sensih illi mill-van sal-Isolation garrewh erba' (4) min-nies u dawn kollha xehdu fil-process u kkonfermaw li Jesmond El Gazzar jghid illi kif fethu l-bieba raw wiehed mill- immigranti bilqeghda fuq is-seat u l-iehor, b'referenza ghall-vittma, mixhut mal-art u mmantettjat b'idejh fuq wara. El Gazzar jghid li dan kien min-nies, tnejn (2) minn idejh u tnejn (2) minn saqajh." Bonanno jghid illi l-vittma ma telax wahdu fil-van b'referenza ghal meta Jghid illi ma semghux jipprotesta jew joffri xi Jiddeskrivi kif rah wiccu mal-art, mitluq mal-art fil-van u li meta waslu fejn l-Isolation Hal Far hu kien wiehed mill-persuni li refa' Garrew lill-vittma litteralment merfugh mill-art u telquh mal- art hemmhekk u dan kollha fuq struzzjonijiet ta' Roderick Pavia Lofreda. Il-Lance D'amico Roderick Borg k/a Borg Bonaci jghid illi l-vittma baqa' mixhut mal-art fil-van bejn is-seats, jghid li ma kienx f'sensih u kif garrewh bejn erba' (4) min-nies u garrewh gewwa l-Isolation. L-immigrant l-iehor li inqabad u cioe' Yousef Puglisevich xehed fl-inkjesta u wkoll jghid illi rikeb wahdu fil-van. wara l-girja hassu xi ftit sturdut wara dik il-girja li gera biex jipprova Xehed ukoll dak li kien gara fl-Isolation u jghid illi hu stess ra lill-vittma mixhut mal-art fl-Isolation. Lance D'amico Gordon Mckeon xehed fil-inkjesta u jghid li kien mghobbija fil-van u kellu struzzjonijiet minghand Pavia Lofreda biex isuq il- Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et van lejn il-Hermes Block biex iz-zewg (2) immigranti jitpoggew gewwa Hemm, ukoll jikkonferma illi hu kien il-persuna li skorta lit- Kif spjega huwa normalita' li jzommu skortat u mexxieh sal-Isolation bla problemi ta' xejn, pero' kuntrarjament ra lill-erba' (4) kollegi tieghu jerfghu u jgorru Fir-rigward ta' dak li sehh fl-Isolation fil-Hermes Block, Aldo Sarlo u Carmen Dafter dakinhar kienu il-persuni nkarigati minn dak il-Block, Ghalhekk l-immigranti kienu taht ir-responsabilita' diretta taghhom waqt li nzammu fl-Isolation. U dan kien il-mod illi bih gie trattat il-vittma quddiem il-persuni Sarlo u Dafter li kienu responsabbli mill-Isolation u jafu l-procedura, ghalkemm fl-istqarrija taghhom qalu li suppost qabel jiddahhal go l-Isolation l-individwu jrid jigi invistat minn tabib. El Gazzar u Joseph Bonanno jispjegaw illi l-vittma thalla mixhut mal-art. Kien hemm ukoll il-Bombardier DSO Carmel Scicluna, li garr lill- immigrant u ra fejn poggewh u wkoll ikkonferma illi dan thalla mmanettjat b'idejh fuq wara f'dik is-sura. kien wiehed li kien prezenti hemmhekk u sab lill-vittma mal-art iktar tard, prattikament mejjet. Dan jghid illi l-vittma thalla bil-manetti fuq U fuq kollox l-imputati Carmen Dafter u Roderick Pavia Lofreda stess ilkoll jikkonfermaw illi l-vittma thalla mal-art u mmanettjat b'idu wara. Tant hu hekk illi Roderick Pavia Lofreda stess jghid Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK CARUANA BORG et illi hu kien il-persuna illi wara li nfurmawh u ghadda l-hin hall il-manetti meta gie mgharraf bil-kundizzjoni tieghu. isptar b'ambulanza fejn gie ccertifikat mejjet u kien ghalhekk li infethet Id-difiza min-naha taghha wkoll ghamlet trattazzjoni serja, studjata u ta' certu portata, u l-Qorti hawn ukoll tawgura li l-kazijiet jigu trattati b'din is-serjeta', kif jisthoqqilhom. Tghid li l-vittma ma mietx kagun tat- trattament li nghata mill-imputati izda miet bhala rizulta ta' kawza naturali u ghalhekk l-imputati ma jistghux jinstabu hatja. Difensuri jsostnu li ma hemmx in-nexus bejn it-trattament li inghata l- vittma meta nqabad u l-kawza tal-mewt tal-vittma. Il-Magistrat Inkwirenti kien innomina lil Dr. Mario Pace Ross sabiex jezamina lill-vittma u minn ezami li ghamel l-istess espert fuq il-kadavru tal-vittma ma irrizultalux li kien hemm xi sinjali ta' vjolenza. hemm tbengila li minnha ttiehdu xi sections ghall studju istologku u din kienet kompatibbli ma' blunt trauma u bl-ebda mod ma ikkontribwiet ghall-mewt (pagna 140). Dr. Scerri jghid ukoll li minn ezami tal- Illi mir-rizultati tossikologici jidher illi Nwokaye ma kienx taht l-effett ta' drogi jew medicinali waqt il-hin tal-mewt. Pero' jghid li minn dak li rrizultalu mir- rizulati istologici mizmuma minn Dr. Ali Aquilina Calleja, il-kawza tal-mewt ta' ikkonfermaw li l-vittma miet 'due to cardiac arrest'. Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et Id-Difiza ghamlet referenza wkoll ghall-konkluzjoni Inkwirenti ghal dak li ghandu x'jaqsam mal-kawza tal-mewt u jghid li t- tbengila li instabet fuq il-kadavru ma setghetx b'xi mod ikkontribwiet ghall-mewt tieghu. Il-Magistrat Inkwirenti ikkonkluda li mill-aspett ta responsabilita' huwa acccertat li l-immigrant miet b'effett ta' arrest kardijaku li ghaliha kkontribwiet il-myocardial fibrosis li ma tistax tigi identifikata jekk mhux minn xi testijiet specjalizzati. Ghalhekk jghid li l- imprevedibbli dovuta ghall-fatt kondizzjoni medika tieghu - il-lymphocyte infiltration and fibrosis prezenti fil-qalb - kombinat mal-ezawriment bhala rizulat tat-tentattiv Il-Magistrat ezaminat fid-dettal ix-xhieda kollha li wasslet ghall- konkluzjoni li l-Prosekuzzjoni irnexxielha tipprova li effettivament il- vittma miet ftit wara li kien gie mizmum mid-Detention Officers, pero' ma rnexxilhiex tipprova li hemm nexus bejn il-mewt ta' Ifeanyi Nwokaye u l-maltrattament li nghata lilu minn uhud mill-membri tal- Ghalhekk it-tieni element fuq imsemmi ta' jekk kienx hemm ness bejn l-agir tal-imputati u l-event dannuz, essendo il-mewt tal-immigrant, ma giex ipprovat u ghalhekk ir-reat ta' omicidju involontarju QATT ma jista' jigi ppruvat. Illi l-Qorti pero' tinnota li l-vittma verament ma inghatax trattament kif kien jisthoqqlu u dan ghaliex irrispettivament jekk kienux jafu jew le bir- regolamenti dwar x'jigri f'kaz li jinqabad immigrant li jkun harab, is- sens komun jghidlek li jekk ikun hemm immigrant li qala' xi daqqiet - kif gara f'dan il-kaz - u li sussegwentement wera li kien debboli u mitluq tant li spicca mitluf minn sensih, dan kellu jigi akkompanjat l-isptar jew poliklinika sabiex jinghata kura medika. Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK CARUANA BORG et Dan huwa nuqqas kbir da parti tal-imputat Roderick Pavia Lofreda li kien responsabbli dakinhar tal-incident. Il-Qorti qatt ma tista' taccetta li Ufficcjal li ghandu r-responsabilita' ahharija f'dak il-hin tal-incident tal- immigrant ma jitlobx assistenza medika, molto piu' meta qed jara lill- immigrant minghajr sahha u qed jigi merfugh minn erbgha min-nies. Oltre dan, lanqas m'hu accettabbli li immigrant jitqieghed fil-van immanettjat b'idu fuq wara, mixhut go van mal-art wiccu l'isfel, lanqas almenu impoggi fuq seat. m'ghandu l-ebda amor proprju ta' kif ghandhom jigu trattati n-nies. M'hemmx dubju li din il-Qorti taqbel mal-Prosekuzzjoni li l- immigrant gie trattat b'mod inuman u tawspika li ma jkunx hemm repetizzjoni ta' agir simili. Jidher li seta' kien hemm xi nuqqas min-naha tal-ufficcjali gholja tal- Armata li ma jaccertawx li r-regolamenti li jkun hemm in force ma jigux a konjizzjoni tal-ufficcjali kollha. F'din il-kawza kien hemm diversi xhieda li qalu li qatt ma raw ir-regolamenti li kien hemm bil-miktub u fil-fatt hija dubbjuza l-affari li r-regolamenti mhumiex datati u ma hemm Daqstant ghandu jinghad fil-konfront ta' Aldo Sarlo u Carmen Dafter li raw lill-immigrant merfugh minn erbgha min-nies bla hajja. Mhix accettabbli li jaraw pazjent fl-istat li kien, u cioe' mitluq ghall- mejjet u ma jsaqsux jekk il-vitma ittihditx ghal vista medika. accettabli li jghidu li kien hemm ordni li l-immigrant jitqieghed fl- Isolation u allura joqoghdu biss fuq tali ordni bla ma jsaqsu xejn dwar l- Hawnhekk qed nitkellmu fuq hajja ta' bniedem, fuq kura li Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RANDISI CARUANA BORG et ghandha tinghata lill-immigrant li nqabad jahrab. Dafter u Sarlo kienu qed jobdu ordni superjuri, pero' xorta jibqa' l- fatt li bniedem ghandu jinghata l-attenzjoni li jisthoqqlu. Dafter u Sarlo m'ghandhomx jinzammu responsabbli ghal dan in- nuqqas. Jinghad li l-Prosekuzzjoni harrket lill-imputati odjerni biss bir-reat ta' omicidju involontarju minkejja li setghu jirrizultaw akkuzi ohra bhal dik ta' ferita ta' natura hafifa, pero' jigi rilevat li dan mhux nuqqas tal- Posekuzzjoni ghaliex sakemm l-inkjesta in kwistjoni giet maghluqa ir- reat ta' ferita hafifa kien gja preskritt ai termini tal-Artikolu 688(f) tal- Ikkunsidrat ulterjorment: Mill-qari tan-nota ta' rinviju ghal gudizzju tal-Avukat Generali, jidher illi l-imputati qed jigu akkuzati ukoll bir-reat ikkontemplat fl-Artikolu 141 tal-Kodici Kriminali li jiddisponi: "Barra mill-każijiet li fihom il-liġi tgħid espressament liema huma l- pieni li għandhom jingħataw għar-reati li jsiru minn uffiċjali jew impjegati pubbliċi, kull uffiċjal jew impjegat pubbliku li jsir ħati ta' reat ieħor li huwa kellu jissorvelja biex ma jsirx jew li minħabba l-kariga tiegħu huwa kellu d-dmir li jimpedixxi, jeħel, meta jinsab ħati, il-piena stabbilita għal dak ir-reat, miżjuda bi grad." Illi l-Qorti hija tal-fehma li minkejja li mhux qed issib lill-imputati hatja tal-akkuza ta' omicidju involontarju, xorta ghandha tnissel zewg kelmiet fuq din l-akkuza ai termini tal-Artikolu 141 tal-Kodici Kriminali u dan Illum 26 ta' Ottubru, 2017. Kumpilazzjoni Nru.: 787/2013 Il-Pulizija (Spettur Keith Vella Briffa) vs RODERICK AZZOPARDI et ghaliex hija tal-fehma illi din id-disposizzjoni tal-ligi ma tapplikax fir- realm tal-involontarju. Illi din id-disposizzjoni tal-ligi tinsab taht it-titolu FUQ ABBUŻI TA' AWTORITÀ, U FUQ KSUR TA' DMIRIJIET LI GĦANDHOM X'JAQSMU MA' KARIGA PUBBLIKA, u kwindi ma hemmx dubbju illi dana it-titolu jitratta reati ta' natura volontarja fejn hija rikjesta l-intenzjoni posittiva u diretta tal-persuna akkuzata sabiex tikkometti ir-reat. Kwindi ghalhekk tiddikjara li anke kieku sabet lill- imputati hatja tar-reat principali ta' omicidju involontarju, xorta kien ikun hemm l-inapplikabbilta tal-Artikolu 141 tal-Kodici Kriminali ghal dana il-kaz. Ghaldaqstant din il-Qorti, wara li rat l-Artikoli tal-Ligi u cioe' 141 u 225 tal-Kodici Kriminali, tiddikjara li ma ssibx lill-imputati RODERICK AZZOPARDI, ALDO SIMIANA u CARMELA Illum 26 ta' Ottubru, 2017.