Udjenza ta' nhar il-Hamis, 5 ta' Novembru, 2020 NAVICOM MARINE LIMITED [C-46232] VERSUS PALM SHIPPING AGENCY LIMITED [C-9712] B'Avviz tat-Talba introdott fis-26 ta' Marzu, 2018, is-socjetà attrici talbet li dik konvenuta tigi kkundannata thallasha s-somma ta' disa' mija u ghoxrin ewo u erbghin centezmu (€920.40c) u dan wara li ppremettiet hekk: Illi s-socjetà attrici hija kreditrici tas-socjetà intimata fl-ammont ta' disa' mija u ghoxrin euro u erbghin centezmu (€920.40), rapprezentanti l-prezz ta' servizzi rezi u xogholijiet maghmula fuq inkarigu tal-istess socjetà intimata – fattura relattiva (nru. 201421) datata t-30 ta' Marzu 2017 hawn annessa u mamrkata bhala Dok. A; Illi interpellata diversi drabi sabiex thallas lis-socjetà rikorrenti dak minnha dovut kif fuq premess, inkluz bl-ittra ufficjali numru 351/2018 datata l-14 ta' Frar 2018 (Dok. B), is-socjetà intimata baqghet inadempjenti; Illi ghalhekk kellha ssir din it-talba fejn it-Tribunal qieghed bir-rispett jintalab jordna lis- socjetà intimata thallas lis-socjetà rikorrenti l-ammont ta' disa' mija u ghoxrin euro u erbghin centezmu (€920.40) ghar-ragunijiet premessi. Is-socjetà attrici talbet ukoll l-ispejjez tal-prezenti proceduri, inkluzi dawk marbuta ma' l-ittra ufficjali tal-14 ta' Frar, 2018 u l-imghaxijiet. Is-socjetà konvenuta ressqet Risposta fis-27 ta' April, 2018 (a fol. Illi is-socjetà attrici kienet ingaggata biss sabiex taghti stima tat-tiswijiet in kwistjoni u x-xoghol relattiv ma kienx gie ikkonfermat mis-socjetà intimata; Illi fi kwalunkwe kaz, u minghajr pregudizzju ghas-suespost, dato ma non concesso illi sar anke xi xoghol f'din l-ewwel zjara, l-ammont mitlub mis-socjetà attrici huwa eccessi u ezagerat ghal dak illi seta' sar; Illi di fatti it-tiswijiet in kwistjoni saru minn kumpannija ohra illi wetqet kemm l- inspection u kemm l-istess tiswijiet u ghal dan harget fattura ghall-ammont ferm inqas ta' tlett mija tlieta u tmenin Euro u hamsin centezmu (€383.50c) biss; Ghaldaqstant is-socjetà konvenuta tecepixxi illi t-talba tas-socjetà attrici hija nfondati fil-fatt u fid-dritt u ghandha tigi respinta bl-ispejjez kontra taghha. Il-provi tal-partijiet gew dikjarati maghluqa fl-udjenza tat-22 ta' Ottubru, 2019 (a fol. 69) u fl-udjenza tal-5 ta' Frar, 2020 (a fol. 83) – wara li d-difensuri tal- kontendenti trattaw il-kaz – il-procediment odjern thalla ghad-decizjoni, illi qed tigi moghtija fl-udjenza tal-lum. It-Tribunal, ikkunsidra l-provi dokumentarji mressqa mill-kontendenti u anke dawk testimonjali u ra u ezamina l-atti kollha processwali; It-Tribunal jikkunsidra; Ghal dik li hi r-retroxena fattwali tal-prezenti kontiza, din tista' tigi migbura sommarjament hekk kif isegwi. Fil-21 ta' Marzu, 2017 is-socjetà konvenuta kellha xi apparat – marine VHF unit ta' l-ghamla 'Sailor Compact' VHF RT 2048 (309 036 0111) – li ma kienx qieghed jahdem sew u ghalhekk kienet ghamlet kuntatt ma' l-attrici permezz tat-telefon dwar dan.1 Wara li saru xi verifiki fuq dan l-apparat minn naha tas-socjetà konvenuta skond id-direzzjoni tas-socjetà attrici, kien hemm skambju qasir ta' korrispondenza elettronika, fejn il-partijiet kienu ftehmu li l-attrici tibghat it- technicians taghha fuq il-post "to check the facilities VHF system."2 L-impjegati tas-socjetà attrici kienu marru fuq il-post fl-24 ta' Marzu, 20173 u kien intlahaq ftehim bejn il-partijiet illi l-istess attrici kellha tibghat kwotazzjoni (quote) lill- 1 Ara l-affidavit ta' Clauda Belkhir (a fol. 2 Ara l-emails tal-21 ta' Marzu 2017 (a fol. 15) u l-affidavit ta' Claudia Belkhir (a fol. konvenuta ghall-prezz tal-materjal u ta' tiswija finali.4 Tali kwotazzjoni (quote) kienet intbghatet fit-30 ta' Marzu, 2017.5 Is-socjetà konvenuta ikkunsidrat l- ammont kwotat lilha bhala wiehed esagerat, u kienet minflok qabbdet lil Medcomms Limited sabiex taghmel ix-xogholijiet necessarji ghall-prezz totali ta' €383.50c.6 Min-naha lis-socjetà konvenuta ghall-prezz tax-xoghol li kienet qed isostni li kien sar fl-24 ta' Marzu, 2017,7 izda eventwalment is-socjetà konvenuta kienet informat lill-attrici li hija ma kienetx lesta li thallas dan l-ammont peress illi hija kienet talbet kwotazzjoni u mhux li jsehh xi xoghol.8 Minhabba dan, is-socjetà attrici intavolat ittra ufficjali datata 14 ta' Marzu, 20189 permezz ta' liema interpellat lis-socjetà konvenuta tersaq ghall-hlas ta' l-ammont li qed jigi reklamat f'dawn il-proceduri, u meta dan l-ammont baqa' ma thallasx hi procediet bil-kawza odjerna. Jidher ghalhekk illi hemm nuqqas ta' qbil bejn il-kontendenti rigward ir-relazzjoni guridika ta' bejniethom. L-attrici ssostni illi hija kienet giet inkarigata mill- konvenuta biex tippresta s-servizzi taghha biex issewwi l-apparat tal-konvenuta, filwaqt illi dik konvenuta tikkontendi illi hija qatt ma qabdet lill-attrici sabiex taghmel xi xogholijiet izda biss sabiex tmur tispezzjona l-apparat taghha u taghtiha kwotazzjoni (quote). Jirrizulta li l-ewwel kuntatt li kien sar bejn il-kumpanniji kontendenti kien permezz tat-telefon, fil-21 ta' Marzu. Eugenio Morris, Technical Co-ordinator tas- socjetà attrici, xehed dwar din il-konversazzjoni telefonika u qal illi Claudia Belkhir, il-General Manager tas-socjetà konvenuta, kienet cemplet u qaltlu li s- socjetà konvenuta kellha zewg marine VHF units li ma kienux qed jircievu vapuri minn barra l-port u talbitu sabiex imorru jaraw ghalfejn kienet qed tigi rriskontrata din il-problema. Ghalhekk huwa kien talabha biex tibghatlu email f'dan is-sens biex huma jkunu jistghu johorgu work order kif kienet il-procedura taghhom.10 Dwar din l-istess konversazzjoni Claudia Belkhir tixhed illi meta hija kienet kellmet lil Eugenio Morris hija kienet qaltlu li riedu jaraw xi spejjez kien hemm biex l-apparat jissewwa u li kienet bghatet email f'dan is-sens fuq talba ta' l-istess Busuttil.11 Sussegwenti ghal din il-konversazzjoni telefonika kien hemm is- segwenti skambju elettroniku: 4 Ara l-email tas-27 ta' Marzu 2017 (a fol. 5 Ara l-email mibghut mis-socjeta attrici (a fol. 6 Ara l-affidavit ta' Claudia Belkhir (a fol. 11 Ara l-affidavit ta' Claudia Belkhir (a fol. Belkhir bghatet is-segwenti email: Busuttil irrisponda ghal dan l-email b'dan il-mod: Ma jidhirx illi kien hemm xi komunikazzjoni ohra bejn il-partijiet qabel ma s- socjetà attrici bghatet l-addetti taghha fuq il-post biex issehh spezzjoni ta' l- apparat in kwistjoni, meta Morris kien cempel lil Belkhir u kien qalilha illi minn dak li qalulu t-technicians kien hemm hsara estensiva u li kien ahjar li tinhareg kwotazzjoni.14 It-Tnejn ta' wara li t-technicians ta' l-attrici spezzjonaw dan l- apparat, u cioè fis-27 ta' Marzu, 2017, Eugenio Morris kien baghat email iehor lil Belkhir, li jaqra hekk: 12 Ara l-email ta' Claudia Belkhir (a fol. 13 Ara l-email ta' Eugenio Morris (a fol. 15 Ara l-email ta' Eugenio Morris (a fol. Dakinhar stess Belkhir kien irrispondiet u qalet illi kienet ser tkun qed tistenna din il-kwotazzjoni,16 liema kwotazzjoni kienet intbghatet fit-30 ta' Marzu, 2017.17 Jirrizulta li s-socjetà konvenuta kienet baqghat ma kellmitx lis-socjetà attrici dwar din il-kwotazzjoni u ghalhekk is-socjetà attrici kienet harget fattura relattiva ghall- ispezzjoni li kienet saret fuq l-apparat fl-24 ta' Marzu, 2017,18 illi s-socjetà konvenuta kienet qalet li hija inaccettabbli ghax "...we were not made aware of them in advance" u l'ghaliex l-ammonti mitluba kienu ezorbitanti.19 It-Tribunal josserva illi minkejja n-nuqqas ta' qbil bejn il-partijiet rigward in-natura tax-xoghol li s-socjetà attrici giet ezattament inkarigata twettaq ghas-socjetà konvenuta, jirrizulta illi minn naha ta' l-attrici kien hemm ammissjoni li dakinhar ta' l-24 ta' Marzu, 2017 l-addetti/haddiema taghha kienu marru fuq il-post biex jaghmlu xoghol ta' spezzjoni fuq l-apparat u mhux xoghol ta' tiswija. Dan jidher car mill-email mibghut minn Lawrence Saliba Sammut lil Claudia Belkhir fejn jikteb hekk: "It is correct to say that were asked to attend and check system due to failing to contact vessels outside port."20 Ghalhekk l-impressjoni li s-socjetà attrici tipprova taghti f'dawn il-proceduri illi hija kienet giet inkarigata biex taghmel u tezegwi aktar minn spezzjoni tal-konvenuta ma ssibx korroborrazzjoni mill-provi prodotti f'dawn il-proceduri. Addizzjonalment, mill-aspett fattwali jirrizulta li x-xoghol li kien sar mis-socjetà attrici fl-24 ta' Marzu, 2017 ma kienx ta' tiswija izda ta' spezzjoni. Ghalkemm fuq is-service report gie indikat li x-xoghol li kien sar kien ta' "repair" u mhux ta' "overhaul/inspection", tas-socjetà attrici jikkwalifika bhala xoghol ta' spezzjoni u mhux xoghol ta' tiswija, u dan stante illi fir-rapport ma tigi deskritta l-ebda tiswija li effettivament saret, izda biss xoghol ta' testing u r-rizultanzi ta' tali testing,21 li zgur ma jirraprezentax tiswija. Filfatt, anke fl-email mibghut minn Eugenio Morris ghan-nom ta' l-attrici jinghad illi l-VHF transceivers gew "tested, inspected and found as specified in the report" u mhux li saret xi tiswija fuqhom.22 Mill-provi jirrizulta ukoll illi bejn il-partijiet qatt ma kien hemm qbil rigward il-prezz dovut mis-socjetà konvenuta ghall-ispezzjoni maghmula minn dik attrici fuq l- fuq 16 Ara l-email ta' Claudia Belkhir (a fol. 17 Ara l-email ta' Eugenio Morris (a fol. 19 Ara l-email ta' Claudia Belkhir (a fol. 20 Ara l-email ta' Lawrence Saliba Sammut (a fol. 22 Email datat 27 ta' Marzu, 2017 (a fol. apparat ta' dik ta' l-ewwel. Dan huwa partikolarment evidenti mill-email mibghut minn Lawrence Saliba Sammut, fejn huwa stess kiteb hekk: "Let us come back to the fact stated "Besides the fees charged, which were never made known to us in advance" your office never did ask for a quote to attend the 1st call, a quote was requested for the repairs deriving from the 1st inspection."23 Ghalhekk fil-fehma tat-Tribunal, qatt ma gie pperfezzjonat kuntratt bejn il-partijiet ghal dak li jikkoncerna l-prezz tas-servizz, l'ghaliex il-konvenuta qatt ma giet informata bil-prezz illi s-socjetà attrici kienet qed tippretendi ghall-ispezzjoni li kienet ser issir minnha u ghalhekk is-socjetà konvenuta qatt ma setghat taghti l- kunsens taghha li thallas ir-rati pretizi mis-socjetà attrici. Fin-nuqqas tal-idem placitum consensus tal-partijiet ma jistax jinghad illi inholoq bejn il-partijiet kuntratt permezz ta' liema s-socjetà konvenuta intrabtet li thallas lis-socjetà attrici s-somma li issa qed tigi pretiza f'dawn il-proceduri, ghaliex huwa l-kunsens li johloq vinkolu legali bejn il-partijiet, u dan il-kunsens ma rrizultax f'dawn il- proceduri.24 L-argument ta' l-attrici illi l-konvenuta kienet taf dwar ir-rati pretizi minnha ghaliex kien hemm okkazzjonijiet ohra fejn kien sar xoghol simili huwa insostenibbli. It-Tribunal jibda' billi josserva illi l-attrici prezentat fattura wahda biss,25 li kienet inharget erba' snin qabel il-fattura in kwistjoni. Din giet ezibita bl-intiza biex l- attrici turi illi s-socjetà konvenuta kienet konsapevoli tar-rati taghha. Ghandu jkun evidenti illi fattura wahda zgur li m'hijiex bizzejjed sabiex tirradika pattern, kif qed tadduci s-socjetà attrici, li jwassal ghal certu grad oggettiv ta' assunta konsapevolezza fil-parti avversarja. Barra minn hekk jidher illi din il-fattura kienet tirrelata ghal xoghol li sar a beneficcju tal-bastiment "Angelica An", u mix-xhieda in kontro-ezami ta' Clauda Belkhir jirrizulta illi dawn il-fatturi kienu jghaddu dritt lid-dipartiment ta' l-accounts l'ghaliex kienu jirrigwardaw bastimenti li taghhom is- 23 Ara l-email ta' Lawrence Saliba Sammut (a fol. 24 Ara per ezempju s-sentenza tal-Qorti ta' Kassazzjoni Civili nru. Ara wkoll is-sentenza tal-istess Qorti nru. socjetà konvenuta tkun biss qed tagixxi bhala agent u li hija ma tidholx fiha din il- kwistjoni tant illi qatt ma tara dawn il-fatturi.26 Ghalhekk, fil-fehma tat-Tribunal is-socjetà attrici ma rrnexxiliex tressaq prova sodisfacenti li meta Belkhir accettat ghan-nom tas-socjetà konvenuta li s- socjetà attrici tmur taghmel spezzjoni fuq l-apparat in kwistjoni, is-socjetà konvenuta kienet konsapevoli tar-rati pretizi minnha meta jsir xoghol ta' spezzjoni. In vista ta' dan u tal-kunsiderazzjonijiet l-ohra precedenti, it-Tribunal huwa tal-fehma illi t-talba attrici ghall-hlas ta' l-ammont ta' €920.40c m'hijiex meritevoli li tigi accettata. Infatti, jinsab maghruf illi, "Ma jista' qatt ikun dubitat in linea ta' prinċipju illi sakemm il-prestazzjoni ma tkunx waħda gratuwita, min jippresta s-servizzi tiegħu taħt kwalsiasi forma, għall- vantaġġ ta' ħaddieħor, hu intitolat li jiġi retribwit. Dan in omaġġ għall-prinċipju illi omnia labor optat premium." (Nicky De Mesquita v. Kunsill Lokali Nadur, Appell Superjuri, 2 ta' Marzu, 2010). Ghal kull bwon fini, ara wkoll in re Ann Barbara v. Sue Belkhir (Prim'Awla, 26 ta' Novembru, 2018) u d-decizjoni tal-lum stess ta' dan it-Tribunal in re Isaac Borg Hedley v. Carmen Lentini (ref. nru. 24) jirrizulta li t-teknici mibghuta fuq il-post mill- attrici kienu ghamlu tlett (3) sighat xoghol, bejn 8:30am u 11:30am, u ma jidhirx li qed jigi kkontestat mill-konvenuta illi dawn it-teknici kienu effettivament ghamlu dan il-hin kollu jispezzjonaw l-apparat tas-socjetà konvenuta halli jiddentifikaw ir- raguni ghalfejn is-socjetà konvenuta kienet qed tirriskontra l-problemi ilmentati minnha. Ghalhekk, fid-diskrezzjoni ekwittativa ta' dan it-Tribunal, u fuq bazi arbitrio boni viri, l-istess ihoss illi s-socjetà attrici ghandha tircievi l-ammont ta' tlett mitt ewro (€300.00c) ghas-servizzi rezi minnha lis-socjetà konvenuta fl-24 ta' Marzu 2017, li maghhom ghandha tizdied it-Taxxa fuq il-Valur Mizjud (i.e., €54.00c). GHALDAQSTANT, it-Tribunal, jaqta' u jiddeciedi dan il-kaz billi, fid-dawl tal- kunsiderazzjonijiet maghmula hawn fuq u konsistentement maghhom, jilqa' t- 26 Ara x-xhieda in kontro-ezami ta' Claudia Belkhir, waqt is-seduta tat-22 ta' Ottubru, 2019 (a tergo ta' fol. 27 Ara per ezempju in re Improved Design Contractors v. Bellaviti & Improved Design Limited (Prim'Awla, 15 ta' Lulju, 2004) u in re Marina Cassar Simmonds v. Mario Cassar Simmonds (Appell Superjuri, 31 ta' Jannar, 2019). talba tas-socjetà attrici limitatament ghall-ammont ta' tlett mitt ewro (€300.00c),28 li maghhom ghandha tizdied it-Taxxa fuq il-Valur Mizjud (i.e., €54.00c), bl-imghax annwu bir-rata ta' 8% dekorribbli solament fuq l-ammont ta' €300.00c29 dekorribli mid-data ta' din is-sentenza sad-data tal-hlas effettiv u finali. L-ispejjez gudizzjarji marbuta ma' dawn il-proceduri minhabba n-natura tal-kaz, l- fatt li l-pretiza attrici ma gietx akkolta fl-ammont originarjament propost u b'applikazzjoni ta' l-Art. 10(1) tal-Kapitolu 380 tal-Ligijiet ta' Malta ghandhom jibqghu bla taxxa bejn il-partijiet. ft. 28 Fuq bazi ta' €100.00 (VAT eskluza) fis-sigha (i.e., €100.00c X 3 sighat = €300.00c). 29 Peress li ma jistghux jghaddu imghaxijiet fuq l-ammont ta' import fiskali ta' €54.00c stante li huma bhala VAT.