Qorti tal-Appell Kriminali Spettur Daryl Aber Illum, 12 ta' Novembru 2019 . Germaniz bin-numru CF75M07TP, akkuzat quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta) talli: Fis-27 ta' Gunju 2018 u fil-jiem ta' qabel din id-data, bhala il-Kaptan tal-Vapur M.V. Lifeline, uza l-imsemmi dghajsa jew bastiment fl-ibhra territorjali jew interni ta' Malta, meta din id-dghajsa jew bastiment mhux registrat ma' l- fir-registru ghal-Bastimenti Zghar mwaqqfa skont regolament maghmula taht dan l-artikolu, jew meta l-imsemmi dghajsa jew bastiment mhux registrat taht l-Att dwar il-Bastimenti Merkantili, jew meta l-imsemmi dghajsa jew bastiment mhux registrat jew dokumentat ghas-sodisfazzjon tal-Awtorita taht ligi ta' xi pajjiz iehor li mhux Malta; Talli fl-istess cirkostanzi, fis-27 ta' Gunju 2018 u fil-jiem ta' qabel din id-data, bhala il-Kaptan tal-Vapur M.V. Lifeline, uza ghal jew b'konnessjoni ma xi kummerc, negozju jew zjara fl-ibhra territorjali u interni ta' Malta l-imsemmija dghajsa jew bastiment meta l-istess dghajsa jew bastiment ma kelliex il-licenzja mehtiega mill-Awtorita ghat-Trasport f'Malta ghal dak il-kummerc, negozju jew zjarar. Din il-Qorti giet bir-rispett mitluba sabiex skont dak li jistipula l-artikolu 23 tal-kodici Kriminali tordna l-konfiska tal-corpus delicti u tal-istrumenti li servew jew li kien mahsub li jservu sabiex isir id-delitt, partikolarment tal-Vapur M.V. Lifeline. Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) tal-14 ta' Mejju, 2019, fejn il-Qorti ma sabitx lill-imputat hati tat-tieni (2) imputazzjoni u minnha illiberatu u wara li rat l- Artikoli 4 (1) u 42 tal-Kap 352 tal-Ligijiet ta' Malta sabet lill-imputat hati tal-ewwel (1) imputazzjoni u ikkundannatu ghaxart elef ewro (€10,000) multa. Il-Qorti irrakomandat lill-Gvern li l-multa imposta jew ekwivalenti taghha meta tithallas, titqassam b'mod ugwali lil dawn l-istituzzjonijiet li tant jahdmu biex jghinu l- ifqar fost il-fqar lil persuni li jsibu refugju f'pajjizna: Is-Sorijiet tal-Ursolini, Is-Salesjani ta' Don Bosco, Dar Emmaus f'Ghawdex u Dar Merhba Bik. Stante li l-bastiment involut mhux propjeta' tal-imputat, il-Qorti ma setghetx tilqa' t- talba tal-Prosekuzzjoni li jkun issekwestrat M.V. Corlett. Il-Qorti ordnat li hekk kif din is-sentenza tghaddi in gudikatat l-M.V. Lifeline ma jibqax fil-kustodja tar-Registratur tal-Qorti. fejn talab lil din il-Qorti joghgobha tirriforma s-sentenza fuq indikata tal-erbghatax (14) ta' Mejju tas-sena 2019 moghtija mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali billi tikkonferma l-konkluzjoni tal-Ewwel Qorti fir-rigward tat- tieni akkuza u fir-rigward tat-talba ghall-konfiska tal-corpus delicti, filwaqt li tirrevoka Rat illi l-aggravji tal-appellant Claus Peter Asare huma cari u manifesti u dan jinsab fil- fatt illi l-Ewwel Qorti ma ghamiltx, bir-rispett kollu, apprezzament tajjeb bizejjed tal- fatti kif jirrizultaw mill-provi prodotti, u dan qieghed jinghad limitatament u esklussivament dwar l-ewwel akkuza. L-Ewwel Aggravju – Nuqqas ta' l-Ahjar Prova Fl-umli fehema ta' l-imputat appellant, l-Ewwel Onorabbli Qorti naqset milli tosserva nuqqasijiet tal-prosekuzzjoni, meta din ressqet ix-xhieda taghha. Dan jirrigwardja ix- xhieda ta'l-Awtoritajiet Olandizi, li tant kienet importanti ghal Prosekuzzjoni sabiex tipporva li l-bastiment ma kellhiex registrazzjoni ai fini tal-akkuzi mahrugin kontra l- Ghal Prosekuzzjoni, kienet din ix-xhieda li tholl jew torbot l-akkuzi Mill-atti tal-process johrog il-fatt illi meta il-prosekuzzjoni bghatet il-mistoqsijiet rogatorji taghha flimkien ma' xi dokumenti ghall-apprezzment tal-Awtoritajiet Olandizi fir-rigward tal-validita' o meno tar-registrazzjoni tal-bastiment M.V. Lifeline, il- prosekuzzjoni naqset milli taghti kopja tac-certifikat imsemmi 'International Certificate Illi b'kull dovut rispett, kien jinkombi fuq il-prosekuzzjoni illi sabiex tigbor informazzjoni korretta u kompluta, kellha tressaq dan id-dokument ghall-attenzjoni tal- Awtoritajiet Olandizi sabiex dawn tal-ahhar jkollom il-possibilita' li informazzjoni mehtiega u relevanti fuq dan id-dokument ukoll. Qieghed jigi sottomess illi kien ikun hekk biss illi l-prosekuzzjoni kienet tkun qedgha tressaq l-ahjar prova. Bhala stat ta' fatt, dan ma sarx. 350 tal-process hemm dikjarat is-segwenti: Allura l-Awtoritajiet Olandizi ma setawx jirrispondu u jaghtu il-fehma taghhom dwar ir-registrazzjoni tal-bastiment fid-dawl ta' dan id-dokument importantissimu f'din il- Ladarba il-prosekuzzjoni qedgha tistrieh tant fuq ix-xhieda tal-Awtoritajiet Olandizi, kien jinkombi fuq il-prosekuzzjoni illi taghti l-informazzjoni kollha lill- Awtoritajiet Olandizi sabiex din il-Qorti tkun tista taghmel l-apprezzament shih taghha. Ghaldaqstant, il-prosekuzzjoni naqset milli taghmel ezercizzju li tassigura illi tressaq il- provi kollha li hi kellha tal-kaz u li bl-istess ezercizzju allura li tressaq l-ahjar prova ghal Dwar dan l-argument kienet ikkumentat il-Qorti tal-Magistrati fis-sentenza fl-ismijiet Il- Pulizija vs Eucharist Tabone et deciza 12 ta' Novembru tas-sena 2003 fejn intqal:- "Huwa minnu li l-Prosekuzzjoni stqarret li l-imputati odjerni ma dehrux fih pero xorta l-obbligu tal-Prosekuzzjoni hu li tressaq kull prova favur u kontra l-akkuzat, kif provdut flartikolu 356 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta. (sottolinear tal-Qorti)" L-istess sentenza imbghad ghamlet referenza ghas-sentenza tal-Qorti tal-Appell Kriminali fl-ismijiet Il-Pulizija vs Victor Stafrace deciza 24 ta' Lulju tas-sena 2000 fejn eleborat dwar l-obbligu tal-Prosekuzzjoni li tressaq "il-provi kollha li tkun gabret fuq Skond is-sub artikolu 1 tal-artikolu 356 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta u l-kliem 'kull informazzjoni ohra li jista jkollha dwar r-reat. Fis-sub artikolu 2 tal-istess artikolu l- obbligu tal-Pulizija Ezekuttiva li johrog mill-artikolu 365(1) tal-Kap 9 hu li jharrek ix- xhieda sew ghall-akkuza kif wkoll ghal imputat, biex jidhru quddiem il-Qorti tal- Magistrati necessarjament jimplika jew li hemm proceduri gudizzjarji quddiem dik il- Qorti jew li jkunu ser jinbdew dawk ilproceduri. F'tali sitwazzjoni il-Pulizija Ezekuttiva hi obbligata li tharrek dawk ix-xhieda li tkun taf bihom u li jistghu jaghmlu prova favur l-imputat, kif wkoll li tharrek kull persuna ohra li tigi talvolta indikata mill-imputat L-istess argument gie kkonfermat f'sentenza aktar ricenti deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar it-13 ta' Settembru tas-sena 2018 fl-ismijiet il-Pulizija vs Maxine Rose Vassallo Fabri-kaz odjern mhux qed nitklemmu dwar tahrik ta' persuni izda qedghin nitkellmu dwar dokumenti illi dwarhom il-Prosekuzzjoni gabret xhieda mill-Awtoritajiet Minkejja dan, il-principju jibqa l-istess ilghaliex kif diga inghad, ladarba intalbet assistenza li wiehed jista jqisa bhala wahda teknika jew anke esperta, mela allura l-istess kejl kellhu jintuza sabiex tingabar din l-evidenza dwar id-dokument ICP imsemmi izjed il-fuq. Minflok il-Prosekuzzjoni ghazlet li tressaq xhud sabiex jixhed fuq certifikat li ghal finijiet ta'dan il-process ma ntwerix lill-istess xhud. Is-sentenza fl-ismijiet Repubblika ta' Malta vs. George Mirone deciza mill-Qorti tal- Appell Kriminali nhar il-5 ta' Mejju tas-sena 2002 jipprovdi s-segwenti: "Huwa principju fondamentali fil-process kriminali li l-ligi tesigi li kull min jrid jipprova xi haga, ghandu jressaq l-ahjar prova, u dan jista' biss jaqa' fuq prova sekondarja kemm il-darba din l-ewwel jew l-ahjar prova mhiex disponibbli". Ir-relevanza ta' din is-sottomissjoni hija spjegata ahjar fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Matthew Aber moghtija mill-Qorti tal-Magistrati nhar l-10 November tas-sena 2014 fejn jinghad is-segwenti:- "Illi fid-awl tas-suespost u cioe' x'inhu l-ahjar prova, il-Qorti tissottolinea li huwa ben saput li l-apprezzament tal-provi ghandu jsir mhux biss b'mod spezzettat w individwali izda l-provi ghandhom jigu analizzati flimkien fl-assjem taghhom sabiex wiehed jara x'inferenzi jew interpretazzjoni ragjonevoli u legali jista' jaghti lil dawk il-provi hekk Ma tistax tinstab htija jew nuqqas ta' htija semplicement fuq analizi tal-provi. Dawn ghandhom jigu kkunsidrati kemm individwalment kif ukoll komplessivament." Bl-istess mod, sabiex l-Awtoritajiet Olandizi setghu jaghtu pozizzjoni korretta u cara dwar ir-registrazzjoni tal-bastiment, kellhom jitpoggew fil-possibilita li jevalwaw id- dokumenti kollha mressqa lilhom u jaghmlu evalwazzjoni b'mod komplessiv, u mhux b'mod spezzat jew individwali. Jigi enfassizat ukoll illi li titressaq l-ahjar prova mhix biss possibilita' li ghandha tigi esplorata mill-prosekuzzjoni sabiex taghmel il-kaz taghha izda huwa stabbilit mill-Qorti illi il-prosekuzzjoni hija obbligata li tipprezenta l-ahjar prova. – Il-Pulizija vs Brian Muscat Monsigneur dan kollu qieghed jinghad fid-dawl tal-fatt li fil-mistoqsijiet li gew maghmula mill- prosekuzzjoni lill-Awtoritajiet Olandizi, apparti li ma giex ezebit ic-certifikat hawn fuq il-prosekuzzjoni taghmel referenza ghal dikjarazzjoni maghmula mill- Awtoritajiet Olandizi fil-konfront ta' bastiment iehor li jgib l-isem ta' M.V. Seefuchs. Numru 391 hemm dikjarat: Sussegwentament l-Awtoritajiet Olandizi jiddikjaraw li hargu dikjarazzjoni ohra dwar Lifeline, pero referenza ghal din id-dikjarazzjoni saret minghajr ma kellha kopja tac- certifikat ICP li tifforma mertu ta'dan il-kaz. Konsegwentament ma nistghux inkunu certi li referenza qedgha ssir ghall-istess certifikat. Ghalhekk il-konkluzzjonijiet ta' l-Awtoritajiet Olandizi, ghall-finijiet ta'dan il-process, huma biss assunsonijiet fuq 'e-mail' li ntbaghat in rigward bastiment iehor u cioe 'M/V Il-fatt li l-Awtoritajiet Olandizi sostnew li s-sitwazzjoni tal-bastiment 'M/V Lifeline' huwa l-istess bhal 'M/V Seefuchs' m'huwiex bizzejjed. Huma kienu qedghin jaghmlu dikjarazzjonijiet minghajr ma gew ipprezentati b'kopja tac-Certifikat ICP. Ghalhekk l-Ewwel Onorabbli Qorti minflok hadet in konsiderazzjoni ta'dan il-fatt strahet b'mod shih fuq il-konkluzzjonijiet li ghamlu l-Awtoritajiet Olandizi. It-Tieni Aggravju – Nuqqas ta'Apprezzament fuq il-Provi dwar ir-Registrazzjoni tal- Illi dan l-aggravju huwa minghajr pregudizzju ghall-aggravju suespost. Nuqqas ta' Evalwazzjoni mill-Ewwel Qorti dwar in-natura tal-International ta' registrazzjoni Fuq dan ic-certifikat ezebit, jidher car illi l-Bandiera li tahta huwa registrat il-bastiment in kwistjoni hija dik Olandiza u illi l-Home Port huwa Illi l-imputat appellant jaghmel referenza lejn ix-xhieda ta' Ivan Stafrace datat 5 ta' Lulju 2018 fejn gie sostnut is-segwenti dwar ic-certifikat ICP: inti ghandek xi hjiel MH 10 ic-certifikat li dan ic-certifikat huwa falz jew huwa nvalidu Dan ifisser li r-Registratur Generali tal-bastimenti merkantili u l- bahhara fil-Merchant Shipping Directorate fi hdan Transport Malta huwa tal-konvinzjoni li dan id-dokument m'huwiex falz jew invalidu. Il-punt imqajjem mix-xhud, kif ukoll mill-prosekuzzjoni huwa jekk dan ic-certifikat jistax jiqies bhala dritt li jtajjar il-bandiera Olandiza. Fuq dan il-punt l-espert mqabbad mill-Qorti Dr. Adrian Camilleri Schembri fir-rapport tieghu jistipula s-segwenti: "Illi mir-ricerki li ghamel l-esponent, ma jidhirx li hemm gurisprudenza ddetaljata fir- rigward l-ambitu ta'dan l-Artikolu u dan wisq probabli ghaliex l-ksur o meno tal-istess Artikolu normalment jiddependi fuq stat ta'fatt – jekk il-bastiment huwiex registrat skond il-ligi nostrana jew skond il-ligijiet fil-pajjiz tal-bandiera li l-istess bastiment qed itajjar". Illi ghaldaqstant u peress li l-bastiment allegatament qed itajjar il-bandiera Olandiza, fil- fehma umli tal-esponent l-qofol tal-kwistjoni ticcentra madwar il-fatt jekk dan il- bastiment MV Lifeline huwiex registrat ghas-sodisfazzjoni tal-Istat Bandiera u cioe tal- Awtoritajiet Olandizi." Illi ic-certifikat li jissejjah 'International Certificate for Pleasure craft' (ICP) inhareg abbazi tar-Rizoluzzjoni numru 13 tal-Kumitat tat-Trasport Intern tan-Nazzjonijiet Uniti, adottata mill-Grupp ta' Hidma dwar it-Trasport tal-Ilma Interni fit-13 ta' 'Novembru Illi skond id-dokumenti li gew ezebiti mall-mistoqsijiet lill-Awtoritajiet Olandizi gie konfermat ukoll illi l-imsemmija rezoluzzjoni giet ratifikata mill-Istat Olandiz. Artikolu 2 ta'din ir-rizoluzzjoni jistipula s-segwenti: Referenza issir ukoll li Artikolu 2 (a) rezoluzzjoni numru 40 (International Certificate segwenti: fid-dikjarazzjonijiet l-Awtoritajiet Olandizi m'humiex qedghin jirrikonoxxu dan il-bastiment bhala responsabilita ta' l-Olanda u konsegwentament qedghin jikkonkludu li il-bastiment m'huwiex qieghed itajjar il-Bandiera Olandiza. il-posizzjoni giet accettata mill-Ewwel Onorabbli Qorti. Illi bir-rispett kollha wiehed ma jistax jiehu l-posizzjoni tal-Awtoritajiet Olandizi bis- L-istat Olandiz specifikament qieghed jitlob stati ohrajn sabiex jirrikonoxxu l- bastimenti registrati ai fini ta'dawn l-istrument internazzjonali. Ghalhekk l-awtoritajiet Olandizi m'huwiex qedghin ikunu konsistenti fid-dikjarazzjonijiet taghhom fid-dawl tal-obbligi internazzjonali taghhom. L-istess rizoluzzjoni addottata mill-Istat Olandiz a fol numru 376 jaghti l-kriterji ta' l-elementi li ghandhom jigi inkluzi fic-certifikat. Wiehed minn dawn l-elementi huwa 'National Flag'! Illi apparti dan kollu domanda numru 5 fil-mistoqsijiet lill-Awtoritajiet Olandizi mid- Difiza saqsiet is-segwenti: " istrumenti legali hawn fuq imsemmija hemm iddikjarat li dan id-dokument huwa semplicament sabiex tipprova minn hu s-sid tal-bastiment. Apparti dan jekk bastiment huwa registrat fir-registru merkantili ta'pajjiz il-propjetarju jrid jigi indikat. Referenza qedgha issir lejn il-Artikolu 6 (1) tal-United National Convention on Ghalhekk wiehed jistaqsi ghaliex l-Awtoritajiet Olandizi qedghin jirrikonoxxu li l-ICP huwa certifikat Internazzjonali, pero m'huwiex bizzejjed ghat-thabbir f'ibhra internazzjonali? Ghal dan il-ghan il-bastiment irid ikun registrat fir-registru merkantili tal-pajjiz. Pero il-propjetarju huwa indikat f'dan ir-registru. Konsegwentament, skond ir-ragunament tal-Awtoritaijiet Olandizi l-uzu tac-Certifikat ICP sabiex jipprova minn (ii) Dwar l-Entita li harget dan ic-certifikat Illi referenza qedgha ssir lejn id-dokumenti li gew ipprezentati mill-imputat appellant mal-mistoqsijiet li hija ghamlet lill-Awtoritajiet Olandizi partikolarment a fol. 373 li hija Skeda tar-Rizoluzzjoni numru 13 tal-Kumitat tat-Trasport Intern tan-Nazzjonijiet Uniti, adottata mill-Grupp ta' Hidma dwar it-Trasport tal-Ilma Interni fit-13 ta' 'Novembru F'Artikolu 4 hemm stipulat is-segwenti: A fol numru 378 tal-process gie pprezentat dokument imsejjah rezoluzzjoni numru 40 u f'liema dokument a fol 385 jindika liema huma dawk l-awtoritajiet kompetenti sabiex jawtorizzaw hrug ta' certifikati hawn fuq imsemmija. Illi ghall-pajiz Olandiz u allura immedjatament a fol 387 tal-istess dokument jidher estratt mill-website tal-imsemmi 'Stiching VAMEX' li jindika lill-assocjazzjoni Koninklijk Nederlands Watersponrt Verbond, li hija l-entita' li harget ic-certifikat ICP li jappartjeni lill-bastiment M.V. Illi gie kkonfermat ukoll illi, l-Watersportsverbond, l-entita' li harget ic- certifikat hawn fuq indikat (ICP) hija awtorizzata illi tohrog dawn it-tip ta' dokumenti. 387 tal-process. (iii) Dwar kif id-dokumenti pprezentati mix-Xhud Axel Brincat Mummery urew li l-bastiment kien qieghed jtajjar bandiera Olandiza L-ewwel Onorabbli Qorti skartat ghal kollow ix-xhieda ta'Axel Brincat Mummery. ir-rapprezentant tal-ghaqda Mission Lifeline, Axel Brincat Mummery, xehed u spjega kif dan il- bastiment gie akkwistat mill-ghaqda Mission Lifeline e.V. u dan minghand l-ghaqda Sea Watch e.V. u gie pprezentat dokument 'Bill of Sale' li huwa xhieda tat-trasferiment illi meta sar finijiet ta'registrazzjoni, sar biss bdil fl-isem tal-bastiment u bdil fis-sidien tal-bastiment u xejn izjed. Ix-Xhud Brincat Mummery spjega kif ha l-passi kollha necessarji sabex jaghmel it-tibdil necessarju fir-registrazzjoni tal-bastiment skond il-Ligi Olandiza u pprezenta lill-Ewwel Onorabbli Qorti numru ta' dokumenti b'rabta ma' dan. Referenza qedgha ssir lejn email datat 12 ta'Settembru 2017 li fih Axel Brincat Mummery ghamel kuntatt ma kumpanija maghrufa bhala "Pavillon Hollandais" li literalment tfisser "Bandiera Olandiza" bil-Franciz. Din il-kumpanija hija maghrufa wkoll bhala Vogue La Fl-email lil din il-kumpanija Axel Brincat Mummery jiddikjara hekk: Huwa mbaghad ghadda sabiex jipprezenta numru ta' dokumenti mibghuta lilu minn jsir it-trasferiment tas-sid fuq ir-registrazzjoni tal- Dawn id-dokumenti jinkludi s-segwenti: Pokura sabiex jista jsir ir-registrazzjoni mall-Awtoritajiet kompetenti Olandizi Illi mill-qari ta' dawn id-dokumenti johrog car x'kienet l-intiza tal-applikant u cioe illi jirregistra l-bastiment fuq isem l-ghaqda Mission Lifeline e.V. u huwa mexa mal- proceduri mitluba minnhu sabiex jew ta' informazzjoni skoretta lill-Awtoritajiet. Infatti fil-prokura hawn fuq imsemmija u esebita minn Axel Brincat Mummery a nom tas-sid il-bastiment indika li huwa qieghed japplika 'in Illi a bazi ta'dawn id-dokument, is-socjeta "Pavillon Hollandais", permezz ta'email datat 13 ta' Settembru 2019 iddikjara s-segwenti: Illi din il-kumpanija zammet mal-kelma taghhom u fil-19 ta' Settembru 2017, literalment hamest ijiem wara, hargu c-certifikat ICP u dan wara li gew iffirmati ruxmata dokumenti li juru li s-sidien kienu qedghin jiffirma ghal registrazzjoni taht il-bandiera (iv) Dwar MMSI number assenjat mill-Ministeru tal-affarijiet Ekonomici tal-Olanda Illi il-bastiment kien anke mghammar mill-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomici liema certifikat jikkonferma l-assenjazzjoni ta' MMSI number lill-bastiment in kwistjoni. L- MMSI number fil-fatt ghandu il-prefiss 244 li huwa l-prefiss tal-Olanda. Illi wiehed ghandu jistaqsi allura jekk Ministeru ta' Stat kienx ser johrog certifikat assenjat lill- bastiment jekk dak l-istess bastiment m'ghandux xi forma ta' rikonoxxenza minn dak l- Istat. Ghaldaqstant, din ukoll hija prova fiha nnifisa illi sabiex Ministeru jaccetta li johrog certfikat ta' din in-natura lill-bastiment, bilfors jirrizulta li dak il-bastiment huwa rikonoxxut b'xi mod minn dak il-Ministeru li qieghed jagixxi ghan-nom ta' Stat. Fuq dan il-punt tajjeb li ssir referenza lix-xhied ta' Ivan Stafrace. Huwa korrettament qal li l-MMSI, fih innifsu mhux rikonnoximent ta' bandiera pero dan ma jezistix wahdu! Ghalhekk l-MMSI ma jistax jezisti f'izolament. Ghal dan il-ghan referenza qedgha ssir lejn is-segwenti parti tax-xhieda tieghu: Tajjeb, mela kieku kelli nigi jien bil-Lifeline llum taghtini MMSI number Huwa ddikjara hekk ghaliex wiehed ma jistax jmur fuq stat u jitlob MMSI minghajr ma jkollu l-ebda rabta ma dak l-istat. It-Tielet Aggravju - Dwar responsabbilta' krimanli tal-kaptan fuq ir-registrazzjoni tal- Illi dan l-aggravju huwa minghajr pregudizzju ghall-aggravji suesposti. Il-Kaptan kien in bona fede, a bazi ta'dokumenti mahrugin skond il-ligi Illi l-Ewwel Onorabbli Qorti allokat ir-responsabilita kollha fuq l-imputat appellant meta huwa ma kienx involut fir-registrazzjoni. Apparti dan meta qiehed juza l-kejl ta' bonus pater familias, id-dokumenti li kellu f'idejh kienu juru li l-bastiment kien registrat taht il-bandiera Olandiza. Irid jigi enfasizat illi sid il-bastiment u cioe l-entita' Mission Lifeline e.V. ghamlet dak kollhu li hu mistenni minnha meta hija akkwistat il-bastiment sabiex tassigura li dan kien registrat skond il-ligi. Sid il-bastiment allura strahet, ragonjevolment, fuq il- procedura stabbilita tar-registrazzjoni. certifikat (ICP) liema certifikat huwa msejjes fuq il-ligi. Ghaldaqstant, is-sidien tal-bastiment ma kellhomx ghalfejn jiddubitaw r-registrazzjoni Apparti dan il-fatt illi l-kaptan innifsu ma kienx involut fir-registrazzjoni tal-imsemmi bastiment u dan kif konfermat mid-diversi xhieda, bl-istess logika spjegata iktar qabel, lanqas il-Kaptan ma kellhu ghalfejn jiddubita ir-registrazzjoni tajba tal- bastiment M.V. Lifeline ilghaliex kif xehed hu stess, huwa kellhu fil-pussess tieghu certifikat mahrug minn entita' legalment awtorizzata illi tohrog dak ic-certifikat, u liema certifikat kien jindika illi l-bastiment in kwistjoni seta jtajjar il-bandiera Olandiza. Dan kollu jwassal ghall-konkluzjoni illi mhux biss l-akkuzat ma kellux l-intenzjoni jew l-gharfien illi huwa kien qieghed jinnaviga bastiment minghajr ir-registrazzjoni appozita, izda ghal kuntrarju, in vista tad-dokument ICP hawn fuq imsemmi hu kien qieghed jinnaviga il-bastiment b'mod legali u allura ma kien hemm xejn illi kien qieghed jimpedixxi lill-akkuzat milli jbahhar bil-bastiment M.V. Lifeline. kollu jwassal ghall-punt krucjali illi l-prosekuzzjoni naqset milli tressaq xi prova, liema prova fil-kamp kriminali trid tkun lill hinn minn dak dettat mir-raguni, illi l-akkuzat kellhu l-intenzjoni li jaghmel uzu mill-bastiment minghajr dan ma kellu r-registrazzjoni Wiehed lanqas ma jista jargumenta illi l-kaptan agixxa b'mod negligenti ilghaliex apparti li dan m'huwiex il-kaz, lanqas ma ngabet prova f'dan is-sens. ragjonevolment strah fuq dokument legali, li jinhareg skond procedura legali u rikonoxxuta gewwa l-Olanda (kif konfermat mir-risposti rogatorji) u liema dokument li kien jindika l-bandiera Olandiza bhala l-bandira tal-bastiment. Allura mhux talli l-akkuzat ma kienx qed jagixxi b'gharfien dwar xi irregolarita' fir- registrazzjoni tal-bastiment, u mhux talli l-akkuzat ma kienx negligenti fil-verifiki tieghu, talli l-imputat appellant kien totalament 'in bona fede' meta huwa nnaviga il- bastiment tieghu fuq l-ibhra territorjali ta' Malta ilghaliex kollox kien jindika li seta Wiehed irid jistabilixxi, minn tal-inqas, element ta' dubju da parti tal-imputat appellant sabiex jkun jista jigi argumentat illi l-akkuzat ma kienx 'in bona fede'. Dan ma sarx mil- prosekuzzjoni u anzi ghal kuntrarju, l-akkuzat xehed u dejjem ipprotesta mhux biss l- innocenza tieghu izda li sa fejn jaf hu, ma kienet tezisti l-ebda problema bir- registrazzjoni tal-bastiment. Illi huwa principja baziku illi sabiex jissussiti r-reat kriminali, huwa mehtieg mhux biss l-actus reus izda anke il-mens rea, u dan tal-ahhar zgur huwa nieqes f'dan il-kaz stante illi ma tressqet l-ebda prova illi l-kaptan kien konxju jew kien negligenti dwar xi stat ta' fatt ta' xi irregolarita' fir-registrazzjoni tal-vapur u li kellhu l-volonta' li jagixxi xorta Dwar dan kollhu, il-Qorti tal-Magistrati fil-kawza Il-Pulizija vs Christian Abdilla Bason ghamlet analizi bir-reqqa dwar x'prova hija rikjesta sabiex tigi pruvata l-intenzjoni ta' persuna addebitata' b'reat u fl-istess sentenza kwotat minn sentenzi precedenti, partikolarment mis-sentenza tal-Appell Kriminali fl-ismijiet Il-Pulizija vs Kevin Stafrace fejn dwar l-element tal-intenzjoni kien intqal is-segwenti:- "...ma jistax pero` jinghad li ghax xi hadd messu ragjonevolment kif jaf xi haga allura necessarjament isegwi li dak li jkun kien jaf dik ix-xihaga. Fi kliem iehor, il-kwistjoni tibqa' dejjem dik ta' x'kellu verament f'mohhu l-agent fil-mument li wettaq l-att materjali u mhux x'seta kellu f'mohhu li kieku kien bniedem ta' intelligenza ordinarja jew ta' sagacja ordinarja jew ...… kieku kien bonus pater familias. fil-kuntest ta' reati differenti) gie elaborat minn din il-Qorti (kollegjalment komposta) fis-sentenza taghha tat-12 ta' Dicembru 2007 fil-kawza fl-ismijiet Ir-Repubblika ta' Malta F'dik issentenza nghad hekk: "Ghalkemm huwa veru li wiehed irid jiddesumi l-intenzjoni ta' dak li jkun kemm mill- att materjali kif ukoll mic-cirkostanzi antecedenti, konkomitanti u sussegwenti ghall- istess att materjali, l-intenzjoni dejjem tibqa' kwistjoni soggettiva – jigifieri x'kellu f'mohhu l-agent (l-akkuzat) fil-mument li ghamel l-att – u mhux semplicement kwistjoni oggettiva ta' x'missu anticipa jew x'kienet tanticipa l-persuna ta' intelligenza ordinarja. Jigifieri m'ghandhiex issir enfasi preponderanti fuq il-konsegwenzi li rrizultaw mill-att. Kif jispjega Gerald Raines fil-ktieb tieghu The Criminal Law of Illi ghalhekk il-mistoqsija li trid tigi interposta issa hija jekk fil-kaz odjern l-appellant kienx konsapevoli li c-certifikat ICP hawn fuq imsemmi kienx wiehed irregolari jew qarrieq minhabba li kien jikkontjeni xi fatti li m'humiex konformi mal-verita. Illi fil-fehma tal-appellant u ghar-ragunijiet elaborati f'dan l-appell, kemm dwar il-fatti innifishom u kemm dwar l-element intenzjonali rikjest, ir-risposta hija le, u cioe illi l- appellant bhala kaptan ma kienx konsapevoli illi ic-certifikat in kwistjoni kien irregoarli jew jikkontjeni xi fatti li m'humiex konformi mal-verita. Ghal kuntrarju, in vista tal-fatti kolla hawn fuq spjegati, l-appellant kien konvint minn dak ic-certifikat ICP li kien jixhed li l-bastiment M.V. Corlett kien irregistrat mal-bandiera Olandiza u ghalih il- kontenut ta' dak ic-certifikat kienu kolla fattwali u korretti. Fuq punt relatat ma' dan tal-ahhar, minghajr pregudizzju ghas-suespost qieghed jinghad ukoll illi anke jekk ghal gieh l-argument biss il-Qorti jidhrila illi l-akkuzat kellu xi forma ta' gharfien dwar irregolarita', huwa qatt ma kellhu l-intenzjoni li jinnaviga l- bastiment lejn Malta izda huwa nnaviga lejn Malta fuq struzzjonijiet tal-Awtoritajiet Maltin illi huwa obda. Illi huwa car daqs il-kristall li l-Awtoritajiet Olandizi ma kienux cari dwar dan ic- certifikat ghal numru ta'snin. Issa li sehh dan il-kaz tal-M.V. Corlett huma ddecidew ifarfru u tefghu r-responsabilita kollha fuq il-Kaptan. Issir referenza ghall email a fol 392 fejn Luc Deacon ghall-Awtoritajiet Olandizi Dan iffiser li l-Awtoritajiet Olandizi stess qedghin jammettu li s-sistema tal-ICP kienet qed tigi nterpretata li l-bastiment permezz ta'dan ic-certifikat jakkwista l-bandiera Fid-dawl ta' din l-ammissjoni certament id-dubju ghandu jiffavorixxi l- imputat anke fid-dawl tal-fatt li ma kienx involuti fir-registrazzjoni tal-bastiment. Illi di piu kif jirrizulta mill-atti u mix-xhieda tal-akkuzat u anke ta' Axel Brincat Mummery, ic- certifikat imsemmi gie sostitwit b'certifikat gdid mahrug mill-Awtorita' wara li qamet din il-kwistjoni kollha dwar id-dokumenti tar-registrazzjoni tal-bastiment Lifeline. certifikat gdid ma ntalabx mis-sidien tal-bastiment jew mill-imputat. ircevewh bil-posta go 'envelope' miftuh u minghajr ebda pre-avviz. Jigi nnutat li f'dan ic-certifikat fejn hemm indikat il-bandiera, din giet sostitwita bil-kliem 'not applicable' mentri fejn hemm il-kliem 'Home Port', din baqghet tindika 'Amsterdam'. kontradittorja ilghaliex bastiment ma jistax ikollu home port minghajr ma fl-istess hin jkun awtorizzat li jtajjar il-bandiera Olandiza. Illi dan kollu juri tahwid kbir minn naha ta' l-Awtoritajiet Olandizi. Illi fir-rigward tal-konkluzjoni tal-Ewwel Qorti dwar it-tieni akkuza, l-appellant jilqa l- konkluzjoni li waslet ghalihom l-istess Qorti fejn irrikonoxxiet illi l-bastiment ma kienx qieghed jintuza b'rabta ma' xi kummerc, negozju jew zjara fl-ibhra territorjali u interni ta' Malta stante illi mill-provi hareg car illi l-unika raguni ilghaliex il-bastiment sab ruhu f'Malta hija peress illi l-appellant inghata struzzjonijiet mill-Awtoritajiet Maltin sabiex ibahhar il-vapur lejn il-Port Ta' Kerċem u dan minhabba li kien ghadu kif wettaq salvatagg ta' numru kbir ta' nies u ghalhekk kellhu sitwazzjoni umanitarja abbord. Bl-istess mod, l-appelant jilqa bis-shih il-konkluzjoni tal-Ewwel Qorti fir-rigward tat- talba ghall-konfiska tal-corpus delicti stante li l-istessQorti irrikonoxxiet illi l-bastiment mhux propjeta' tal-imputat izda huwa propjeta' tas-socjeta estera Mission Lifeline e.V. u li ghalhekk il-bastiment ma setghax jigi konfiskat mill-Ewwel Qorti. Rat dak verbalizzat fis-seduta tal-15 ta' Ottubru, 2019 u cioe dak rilevat minn Dr Charles Schiro ghan-nom ta' l-Avukat Generali li ir-rikor tal-appell tal-appellant h unull stante li ma gewx segwiti l-formaliltajiet rikjesti mill-ligi dwar dak li ghandu jkkontjeni r-rikors ta' l-appell kif dispost fl-artikolu 419 tal-ligijiet ta' Malta u dan ghaliex fil-fehma tieghu ir-rikros huwa karenti mis-sub inciz (a) u cioe 'mill-fatti fil- Il-Qorti semghet lill-partijiet jittrattaw dan l-aggravju u dan fl-istess seduta tal-15 ta' Ikkunsidrat, Il-Qorti ezaminat ir-rikors tal-appell tal-appellant prezentat fir-registru ta' din il-Qorti nhar l-erbgha u ghoxrin (24) ta' Mejju, 2019 u minn esami ta' l-istess jirrizulta li fit-tieni (2) folja tar-rikors prezentat jirrizulta li hemm parti intestate 'il-fatti kienu s-sesgwenti'. minn qari ta' l-istess parti tar-rikors jidher car li l-appellant spjega x''kienu l-fati prorpjri li waslu lil-puliija esekuttiva tresqu l-Qorti u in segwitu takkuzah bir-reati orjerni. L- akkuzi kienu jikkoncernaw l-uzu t abastiment li ma kinx licenzjat skond il-ligi ghall-uzu tieghu ghall-perijodu ta' zmien li sehh fil-jiem qabel is-27 ta' Gunju, 2018. Minn dawn il-fatti kif esposti mill-appelant jirrizulta s-segwenti:- Li l-appellant kien il-kaptan tal-bastiment M.V. Lifetime proprjeta tas-socjeta' Mission Lifetime E.V. li hija inakrigata sabix twettaq missjonijiet ta' salvatagg fuq Li nhar ittlettax- (13) ta' Gunju, 2019 il-bastiment M.V. Lifetime kien bahhar minn Malta ghat tfittxija u salvatagg bara mill-art tal-Libja meta huwa kien kaptan il-bahar. Illi nhar is-17 ta' Gunju, 2018 huwa flimkien mal-crew abbord wetqu l-ewwel salvatagg fejn salvaw mija u ghorin (120) persuna u ghaddew dawn in-nies lill- bastiment tal- merkanzija Viking Amber. Illi nhar il-21 ta' Gunju 2018 mir-radar tal-bastiment M.V Lifetime intlemhu tlett (3) miri u l-appellant bhala Kaptan flimkien mal-Crew tieghu iddecidew li jfittxu dawn il-miri u nnotaw li kienu dghajjes f'kundizzjonijeit dghajfin hafna li kienu qed igorru n-nies li kienu kollha iffullati. L-appellant ha d-decisjoni li jevakwa n-nies u ighabbihom fuq l-bastiment li kien Dak innhar gew salvati mitejn u tlieta u hamsin (235) pesuna. Dakinhar sar kuntatt mieghu mill-awtoritajiet Libjani sabiex imru fid-direzzjoi L-appellant jghid li infurma l-awtoritajiet fl-Italja b'dan l-izvilupp. Talab li jinghata port ghas-sigurta' kemm mal-Awtorita Italjana, Maltija u anke dik Daniza. Minkejja l-istat umanitarja li kienet tesisti abbord, il-bastiment ma thalliex jidhol fl-ebda port ta' sigurta sa nhar is-27 ta' Gunju, 2018. Nel frattemp il-bastiment ghamel sitt (6) ijiem f'nofs il-bahar b'mitejn hamsa u tletin (235) persuna abbord apparti il-crew tieghu. L-appellant gie mgharaf mill-Awtorita Maltija li seta jidhol fil-port ta' Malta u appena dahal fil-port l-Awtoritajiet Maltin hadu kontroll tas-sitwazzjoni billi kien hemm presenza ta' tobba, infermiera, pulizija u dawn in-nies gew kollha L-appellant minnufih gie msitoqsi domandi dwar ir-registrazzjoni tal-bastiment kif ukoll tqabqlu dubbji dwar il-licenzji tal-kaptan innifsu. L-artikolu 419.(1) tal-Kodici Kriminali jipprovdi is-segwenti:- " Ir-rikors, barra mill-indikazzjoni komuni għall-atti ġudizzjarji, għandu jkun fih, - (a) il-fatti fil-qosor; (b) ir-raġunijiet tal-appell; (ċ) it-talba għat-taħsir jew għat-tibdil tas-sentenza tal-qorti inferjuri". Illi qabel ma saru l-emendi f'dan l-artikolu bl-Att I tas-sena 2018, il-gurisprudenza kostanti ta' din il-Qorti kienet fis-sens li dejjem jigi dikjarat n-nullita` ta' appell jekk il- vot tal-ligi fl-imsemmi artikolu ma jigix osservat skrupolozament. jkunx gie osservat xi wiehed jew aktar mill-paragrafi (a), (b) u (c) tas-subartikolu (1) ta' l-imsemmi artikolu 419, dan kien igib bhala konsegwenza li r-rikors ta' appell ikun null. dawk ir-rekwiziti ta' ordni pubbliku1. Kif inhu risaput, minkejja dik ir-rigidita' fil-ligi ezistenti qabel ma saru l-emendi tas- sena 2018 din il-Qorti xorta kienet tipprova ssalva l-atti u ma tiddikjarax rikors ta' appell bhala null fejn dan ikun possibbli, imqar bi ftit tigbid entro l-limiti permessi mill- ligi, ghax ikun gie sodisfatt il-minimu ta' dak li hu rikjest ghall-finijiet tas-sub artikolu (1) ta' l-Artikolu 419 imsemmi – ara f'dan is-sens Il-Pulizija v. Robert Mirone et App. 30/4/1990, Il-Pulizija v. Joseph Gauci Baluci App. 14/9/2007, u Il-Pulizija v. Fl-istess hin fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija v. Joseph Ragonesi deciz fit-30 ta' Gunju, 1995, din il-Qorti diversament presjeduta dahlet funditus fil-kwistjoni tan-nullita` tar- rikors ta' appell u wahda mill –konkluzjoniji raggunti minnha kienet fis-sens li:- ta' Novembru 2008; Il-Pulizija v. Lewis Orsini, 31 ta' Awissu 2006 ; Il-Pulizija v. Mario Caddick, 3 ta' Dicembru 2001; Il-Pulizija v. Joe Aber, 21 ta' Lulju 1995. (c) "Ir-raison d'etre tal-paragrafi (a), (b) u (c) tas-subartikolu (1) tal-artikolu 419 huwa s- simplifikazzjoni u l-kjarezza. Il-legislatur evidentement ried li r-rikors ghandu jkun redatt b'tali mod li mill-ewwel ipoggi kemm lill-Qorti kif ukoll lill-intimat fil-posizzjoni li jkunu jafu ezatt x'inhuma l-fatti kollha essenzjali, minn xhiex qed jilmenta l-appellant, u in segwitu x'inhu Illum il-gurnata dan l-artikolu ukoll jipprovdi li ma hemmx nullita' jekk wiehed minn dawn it-tlett rekwiziti fuq riferiti ma jigux segwiti in funditus. Cio nonnostante l-enuncjazzjonijeit maghmula aktar 'l fuq, din il-Qorti ezaminat ir- rikros ta' l-appell u jirrizulta li verament ma hemmx miktuba il-fatti fil-qosor pero xorta hemm indikat il-fatti x'kienu li iwaslu ghall-arrest tal-appellant u ghaddi il-process kriminali tieghu hawn Malta. Dan hu l-ispirtu tal-legislatur li l-Qorti tkun mgharfa bil- fatti li jwaslu ghall-hrug tal-akkuzi u minn qari ta' dawk il-fatti kif deskritti mill- appellant fir-rikors tieghu l-Qorti hija sodisfatta li dan sehh. Konsegwentement l-eccezzjoni sollevata mill-Avukat Generali qed tigi michuda u torda il-kontinwazzjoni tal-kaz.