Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali Magistrat Dr. Doreen Ohaka LL.D. Illum 16 ta' Dicembru 2020 Kumpilazzjoni Nru: 771/2018 Il-Qorti Rat l-akkuzi migjuba kontra l-imsemmi Federici Zammit Galea, ta' 30 sena, iben Mohamed u Cibalo nee' Chiarenza, imwieled is-Somalia nhar il-15 ta' Mejju 1990, minghajr indirizz fiss f' Malta u detentur tal-Karta tal-Identita' Maltija bin-numru 0111598A. Akkuzat talli f'dawn il-Gzejjer fis-06 ta' Dicembru 2018 u/jew fis-snin ta' qabel din id-data: Kellu fil-pussess tieghu r-raza mehuda mill-pjanta Cannabis jew xi preparazzjonijiet li jkollhom bhala bazi din ir-raza bi ksur ta' l-artikolu 8(a) tal-Kapitolu 101 tal-Ligijiet ta' Malta, liema droga instabet f'tali cirkustanzi li juru li ma kinitx ghall-uzu esklussiv tieghu; Ikkommetta dawn ir-reati fi, jew gewwa distanza ta' mitt metru mill- parametru ta' skola, club, jew xi post simili fejn normalment jiltaqghu z- zghazagh bi skur ta'l-artikolu 22(2) tal-Kapitolu 101 tal-Ligijiet ta' Malta; U aktar, talli f'Dicembru tas-sena 2018, u fix-xhur ta' qabel, f'dawn il- Gzejjer, ghex hajja ta' ghazz u ta' vagabundagg bi ksur ta'l-artikolu 338(w) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; U aktar, illi wettaq reat punibbli bi prigunerija waqt perjodu operativ ta' sentenza sospiza ta' prigunerija, liema sentenza nghatat mill-Magistrat Dr. F. Depasquale LLD nhar id-29/05/2018 liema sentenza saret definittiva u ma tistax tinbidel, u dan bi ksur ta' l-artikolu 22B tal- Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; Irrenda ruhu recediv b'diversi sentenzi tal-Qorti tal-Magistrati ta' Malta, liema sentenzi saru definittivi u ma jistghux jigu mibdula jew imhassra u dan ai termini tal-artikoli 49 u 50 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta. Il-Qorti giet mitluba wkoll li f'kaz ta' htija barra milli tapplika l-piena skond il- ligi tordna lill-imputat ihallas l-ispejjez li ghandhom x'jaqsmu mal-hatra ta' l- esperti skond l-artikolu 533(1) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta. Rat l-Ordni ta'l-Avukat Generali mahrug fis-7 ta' Dicembru 2018 ai termini ta'l-artikolu 22(2) tal-Kapitolu 101 tal-Ligijiet ta' Malta permezz ta' liema ordna li l-imputat ghandu jitressaq quddiem il-Qorti Kriminali biex iwiegeb ghall-akkuzi migjuba kontra tieghu1. Rat il-Kontr'Ordni ta' l-Avukat Generali mahrug fil-15 ta' Settembru 2020 ai termini ta'l-artikolu 22(2) u l-artikolu 31 tal-Kapitolu 101 tal-Ligijiet ta' Malta permezz ta' liema ordna li l-imputat jigi ppocessat quddiem din il-Qorti bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali fuq l-akkuzi migjuba kontra tieghu ghall-ksur tal-provvedimenti ta'l-istess Kapitolu 1012. Rat li permezz ta' Ordni mahrug ukoll fil-15 ta' Settembru 2020 ai termini ta'l- artikolu 370(1)(3) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta3, l-Avukat Generali baghat lill-imputat biex jigi gudikat minn din il-Qorti bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali kif mahsub fis-segwenti artikoli: • 338(w) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; • 28B u 533(1) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; u • 17, 31, 49 u 50 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta. Rat il-verbal ta'l-udjenza mizmuma fis-7 ta' Ottubru 20204 meta l-imputat iddikjara li m'ghandux oggezzjoni li l-kawza titkompla bi procedura sommarja quddiem din il-Qorti. 1 Ref Dok JX3 bil-lingwa Maltija u Dok JX4 bil-lingwa Ingliza, a fol 10 u 11 respettivament. 3 Ref Rinviju ghal gudizzju a fol 164. Semghet il-provi u t-trattazzjoni tal-partijiet. Rat l-atti processwali. Ikkunsidrat Illi dan il-kaz jirrigwarda fatti li sehhew fis-6 ta' Dicembru 2018 u fil-perjodu ta' qabel din id-data. Il-Provi Illi l-ufficjal prosekutur l-Ispettur Joseph Bellizzi xehed5 u spjega li nhar is-6 ta' Dicembru 2018 ghall-habta tad-09.30pm il-pulizija f'l-ghassa ta' San Giljan kienu gew infurmati li qrib il-bus stop "Ross" fi Triq San Gorg San Giljan kien qed isir il-bejgh ta' droga. Ghalhekk marru fuq il-post PS430, PS780 u PC709 li waqqfu diversi persuni, fosthom l-imputat. Fit-tfixxija li saret fuq il-persuna tieghu instabu erba' sachets li kien fihom sustanza hadra suspettata cannabis u tnejn u ghoxrin sachet vojta; meta nstabu dawn l-affarrijet l-imputat gie arrestat. Ma'l-arrest tieghu huwa ittiehed taht il-kustodja tal-pulizija u l-ghada irrilaxxja stqarrija. Ix-xhud prezenta in atti din l-isqtarrija6; is-sachets li gew elevati waqt it-tfixxija li saret fuq l-imputat7; kif ukoll kopja ta' sentenza mghotija fil-konfront tal-imputat fid-29 ta' Mejju 20188. Illi f'depozizzjonijiet sussegwenti9 l-Ispettur Bellizzi rega' prezenta kopja tas- sentenza datat 29 ta' Mejju 201810, u prezenta tlett sentenzi ohra mghotija fil- konfront ta' l-imputat, u cioe: dik datata 29 ta' Marzu 201711, dik datata 25 ta' Awwissu 201412, u dik datata 13 ta' April 201413, kollha moghtija mill-Qorti tal-Magistrati (Malta). Prezenta ukoll kopja ta' rapport maghmul mill-imputat fis-27 ta' Frar 2017 permezz ta' liema l-imputat irrapporta li l-gurnata ta' qabel kien tilef il-permess ta' residenza tieghu meta kien qieghed il-Belt waqt il- karnival14. Illi t-tlett ufficjali tal-pulizija li waqqfu u arrestaw lill-imputat tressqu bhala xhieda: • PS 780 Ian Esquerdo jghid li fuq informazzjoni li rcevew dwar bejgh ta' droga minn persuni ta' karnagjon skur vicin il-bus stop "Ross" fi Triq San 5 Depozizzjoni a fol 20. 9 Dik tas-27 ta' Marzu 2019 a fol 71 u dik tas-17 ta' Gunju 2020 a fol 141 10 Dok JX10 a fol 73. 15 Depozizzjoni a fol 20. Gorg, Bormla, hu u diversi kollegi tieghu, inkluz PS 430 u PC709, marru fuq il-post. Hemm kien hemm xi sebgha jew tmien persuni; malli raw il- persuni telqu jigru kollha hlif ghal wiehed, l-imputat. Ix-xhud, PS 430 u PC709 baqghu fuq il-post u l-kollegi taghhom marru jigru wara l-ohrajn. Hekk kif x-xhud u z-zewg kollegi kienu miexjin lejn l-imputat, minn xi distanza ta' tlett metri, rah jarmi xi haga mill-but tal-lemin b'idu il-leminija; huma fil-fatt gabru dak li kien intrema u kienu erbgha pakketti b'sustanza suspettata cannabis u kien hemm ukoll aktar minn ghoxrin pakkett vojt. Ix- xhud jghid li l-imputat kellu hamsa u sebghin Euro (€75) fuqu. Wara li l- imputat ittiehed l-ghassa ta' Bormla saret tfixxija aktar dettaljata fuq il- persuna tieghu imma ma nstab xejn aktar. • PS430 Andrew St Tranter spjega li fil-gurnata in ezami kien hiereg mill- ghassa ta' Bormla meta marret persuna fuqu biex tinfurmah li faccata tal- garaxx tal-Wembly fi Triq San Gorg, Bormla mal-gnien pubbliku, hdejn l-istabbiliment Hole In The Wall, grupp ta' nies ta' karnaggjon skur waqqfu lil din il-persuna u offrewlha cannabis u coke. Ghalhekk ix-xhud flimkien ma' PS780 organizzaw grupp ta' pulizija li marru fuq il-post f'zewg vetturi markati tal-pulizija; huma kollha kienu liebsin l-uniformi. Waslu fuq il-post u waqqfu il-vetturi fil-kantuniera tal-gnien u fejn kien hemm grupp ta' xi tmien persuni, kollha jidhru ta' nazzjonalita Afrikana, bil-qeghda mal- kantuniera tal-gnien. Malli raw il-pulizja javvicinawhom kollha telqu jigru hlif ghall-imputat li donnu infixel bil-prezenza tal-pulizija u ma kienx jaf f'liema direzzjoni ser imur; ix-xhud mar mill-ewwel fuqu. Flimkien ma' PS780 ix-xhud ghamel search fuq l-imputat; fil-but tan-naha tal-lemin tal- kalziet sabu erbgha sachets trasparenti b'materjali li kien jidher li huwa cannabis. Fuq l-imputat sabu ukoll tnejn u ghoxrin sachet vojta u mobile phone ta'l-ghamla Samsung. Dawn l-oggetti kollha gew mpoggija go envelope u l-imputat ittiehed l-ghassa ta' San Giljan. Ix-xhud irrimarka li meta kien ikun xoghol San Giljan ta' spiss kien jara lill-imputat flimkien ma grupp ta' persuni u mhux l-ewwel darba li saru searches; fil-passat sustanzi kienu jinstabu f'l-area fejn ikunu bil-qeghda pero fuq il-persuna taghhom qatt ma sabu xejn. Ix-xhud kompla jispega li fis-6 ta' Dicembru 2018, cioe il-jum in ezami, minbarra sustanza fuq il-persuna ta'l-imputat instabu ukoll diversi pakketti mifruxin 'l hawn u 'l hemm f'l-area fejn sabu lill-imputat. • PC709 Michael Borg Buttigieg ikkonferma li fil-gurnata in ezami huwa kien ma' PS780 u PS480 meta marru jinvestigaw r-rapport li kien sar dwar bejgh tad-droga. Jghid li meta kienu miexjin lejn il-bus stop ra lill-imputat idahhal idejh fil-but u tefa xi affarijiet ma'l-art; malli waslu hdejh ra li dawn l- affarijiet kienu erba' sachets b'sustanza suspettata cannabis kif ukoll scahets vojta. L-imputat gie arrestat u fuq il-persuna tieghu sabu ukoll hamsa u sebghin Euro (€75). 16 Depozizzjoni a fol 42. 17 Depozizzjoni a fol 50. Illi xehedu ukoll: Eunice Catalogna Rogers, Registratur ta' din il-Qorti, li kkonfermat li ma kienx hemm appell mis-sentenzi mghotija fil-konfront ta'l-imputat u esebiti mill- ufficjal prosekutur. Helenio Flores Martin li spjega li t-tlett xhur prigunerija imposti permezz tas- sentenza datata 25 ta' Awwissu 2014, u s-sena prignerija imposta permezz tas- sentenza datata 13 ta' April 2014, inizjalment sospiza pero reza ezekuttiva fil- 25 ta' Awwissu 2014, gew skontati fil-5 ta' Settembru 2014. Illi tul dawn l-proceduri inhatru zewg esperti: • Gilbert Kodjaandreev gie nominat biex janalizza s-sustanzi. Mid-depozizzjoni tieghu20 u mir-rapport tieghu21 jirrizulta li f'l-erbgha boroz kien hemm sustanza, konfermata li hija partijiet mill-pjanta tal-cannabis, li kellha piz totali ta' 1.5855 gramma; il-percentagg ta' cannabinoid Delta THC kien ta' 15.63% u kellha valur stmat ta' tlettin Euro u tnax il-centezmu (€30.12). Ix- xhud stabbilixxa ukoll li fuq is-sachets il-vojta ma kien hemm l-ebda residwu. • Il-Perit Richard Odoh gie nominat biex jistabbilixxi hemmx postijiet frekwentati miz-zaghzagh f'distanza ta' mitt metru mill-post fejn gie arrestat l-imputat. Mid-depozizzjoni22 u rapport23 tieghu jirrizulta li l-post fejn gie arrestat l-imputat huwa f'lokalita fejn hemm ghadd kbir ta'postijiet fejn jitlaqghu jew huma frekwentati minn zaghzagh u li dawn il-postijiet jinstabu kellm gewwa, kif ukoll barra mid-distanza ta' mitt metru minn fejn gie arrestat l-imputat. Illi l-imputat mhux biss irrilaxxja stqarrija imma anke iddepona quddiem din il-Qorti. Illi f'l-istqarrija24 qal li ilu Malta mis-sena 2013, li m'ghandux indirizz fiss u li kien jghix ma' xi hbieb il-Gzira, u li kellu impjieg "in cleaning". Dwar l- avvenimenti tas-6 ta' Dicembru 2018 qal li huwa kien ghadu kif wasal Bormla minn Ħal Ghaxaq, xtara dawk il-pakketti, u kien ser imur Il-Ħamrun; ghalhekk mar hdejn il-bus stop "waiting car or transport" meta waqqfuh il- pulizija. Huwa qal li l-erbgha pakketti kien fihom Marijuana. Mistoqsi dwar it- tnejn u ghoxrin sachet vojta qal li dawk tahomlu l-persuna minghand minn xtara l-erbgha' pakketti l-ohra ghax ried jaqsam l-erbgha pakketti f'pakketti 18 Depozizzjoni a fol 146. 19 Depozizzjoni a fol 149. Mistoqsi dwar zghar halli jsiebhom lesti meta jkun ha juzahom; qal ukoll li jpejjeq zewg pakketti kuljum ghax jaghmel pakkett f'nofs cigarett. Meta gie suggeriet lilu li l-ammont ta' droga li kellu kienet sufficjenti ghal aktar minn mitt joint huwa qal li ma jafx x'inhi joint. Qal ukoll pero li bid-droga li kellu fuqu kellu bizzejjed biex jaghmel erba' cigaretti. Meta mbaghad gie suggeriet lilu li allura ma kellux bzonn is-sachets il-vojta huwa qal li erba' cigaretti kien juzahom malajr ghalhekk kellu bzonn stock ta' sachets biex ipoggi d-droga meta jerga jixtri. Huwa innega li jbiegh droga u li kien xtara dik il-cannabis biex ibieghha. Mistoqsi dwar il-hamsa u sebghin Euro li nstabu fil-pussess tieghu qal li dawk kienu parti mill-paga tieghu (ta' mija u erbghin Euro fil-gimgha) bhala cleaner. L-imputat qal ukoll li dawk l-erbgha pakketti cannabis xtrahom bil-prezz ta' ta' hamsa u ghorxrin Euro identifikazzjoni tieghu qal li kien tilifhom xi xaghrejn qabel u li kien ghamel rapport mal-pulizija pero il-kopja li kellu tar-rapport ixxarrbet fix-xita u tgharrqet. Qal ukoll li kien ilu xahrejn jghix barra. Illi meta ddepona quddiem din il-Qorti25 l-imputat qal li l-gurnata ta' qabel l- arrest tieghu huwa kien xtara cannabis minghand xi nies Gharab u l-pakketti kienu qeghdin ghandu ghax rid ipejjiphom. Qal li jpejjep zewg grammi kuljum pero jekk ma jsibx jixtri ma jpejjipx. Qal ukoll li sigarett jaqsmu fi tnejn, jimlieh u jpejjpu. Dwar il-flus li nstabu fil-pussess tieghu jghid dawk kienu parti mill-paga ta' mija u hamsin Euro li thallas il-gurnata ta' qabel ghax- xoghol li jaghmel bhala cleaner. L-imputat qal ukoll li hu kien ilu disa' snin juza l-cannabis. In kontroezami jghid li fil-hin li gie arrestat kien ilu xi hamsa u ghoxrin minuta fuq il-post. Qal ukoll li l-gurnata ta' qabel kien xtara sitt pakketti cannabis u li tnejn minnhom kien diga uzahom. Mistoqsi dwar it-tnejn u ghoxrin pakkett vojt jghid li l-persuna minghand min jixtri jkun irid li jgib pakketti vojta biex iqieghed id-droga fiha u ghalhekk kiennu qeghdin ghandu. Qal ukoll li huwa kien ser imur jaqbad il-karozza tal-linja biex imur id-dar il- Gzira meta arrestawh il-pulizija. Rinfaccjat b'divergenzi bejn dak li qal quddiem il-Qorti u dak li qal f'l-istqarrija l-imputat jghid li ma jiftakarx x'qal waqt l-istqarrija ghax kien ghamel hafna hin fic-cella. Insista li hu ma kienx qieghed San Giljan biex ibiegh id-droga. Ikkunsidrat Illi fil-kors tat-trattazzjoni orali maghmula mid-difensur ta'l-imputat gie sottomess li din il-Qorti ghandha tastjeni milli tiehu konjizzjoni ta' l-ewwel zewg imputazzjonijiet, ghaliex in-nota ta'l-Avukat Generali telenka biss dawk l-hames l-artikoli fuqhom huma bazati 25 Depozizzjoni a fol 169. imputazzjonijiet. Gie sottomess li ma nharigx ordni biex din il-Qorti tkun tista tiehu konjizzjoni ta'l-ewwel zewg imputazzjonijiet bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali u ghalhekk din il-Qorti ma setghetx tiddecidi l-ewwel zewg talbiet. Illi pero din is-sottomissjoni hija bazata fuq premessa zbaljata u fil-fatt hija kontradetta mill-atti. Illi kif diga ntqal f'l-ewwel parti ta' din is-sentenza, dawn il-proceduri inbdew jinstemghu quddiem din il-Qorti bhala Qorti Struttorja. Fil-fatt fir-rigward ta'l- ewwel zewg imputazzjonijiet l-prosekuzzjoni ottjeniet l-Ordni ta' l-Avukat Generali, rikjest ai termini ta'l-artikolu 22(2) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, ai termini ta' liema gie ordnat li l-imputat jigi processat quddiem il- Qorti Kriminali. Illi konsegwentement biex (wara l-eghluq tal-kumpilazzjoni) din il-Qorti tipprocedi bis-smiegh tal-kawza bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali, kien mehtieg ordni gdid ta' l-Avukat Generali ('l hekk imsejjah Kontr'Ordni) ai termini ta' l-artikolu 31 tal-Kapitolu 101 tal-Ligijiet ta' Malta fir-rigward ta'l- ewwel zewg imputazzjonijiet; u kien mehtieg ukoll r-rinviju ghal gudizzju ordnat mill-istess Avukat Generali ai termini ta'l-artikolu 370(1)(3) tal- Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta ('l hekk imsejjha Artikoli) fir-rigward ta'l- ahhar tlett imputazzjonijiet. Illi kif jirrizulta mill-atti fil-15 ta' Settembru 2020 l-Avukat Generali hareg kemm il-Kontr'ordni kif ukoll l-Artikoli. Iz-zewg ordnijiet huma mghotija f'zewg paritijiet ta' dokument wiehed prezenatat in atti26. M'hemm xejn fil- Ligi li tirrikjedi li ordnijiet simili ikunu redatti f'dokumenti separati ghalhekk huwa car li din l-Qorti hija kompetenti biex tiddeciedi l-imputazzjonijiet kollha migjuba kontra l-imputat u li m'hemmx lok ghal astensjoni fir-rigward ta' l- ewwel zewg imputazzjonijiet. L-Imputazzjonijiet Ikkunsidrat L-Ewwel Zewg Imputazzjonijiet Illi permezz tal-proceduri odjerni l-imputat qed jigi addebietat b'zewg reati: pussess aggravat ta' raza mehuda mill-pjanta tal-cannabis, u li kkommetta dan ir- reat fid-distanza ta' mitt metru minn postijiet fejn abitwalment jiltaqghu z- zaghzagh. Illi l-imputat mhux qed jikkontesta l-fatt li fil-mument li meta gie arrestat mill- pulizija fil-pussess tieghu kellu erbgha sachets li kien fihom sustanza li kienet cannabis (hu jirreferi ghaliha bhal Marijuana). L-imputat jghid pero li dik is- sustanza kienet ghall-uzu personali tieghu. Illi l-Qrati taghna pronunzjaw ruhhom diversi drabi dwar il-pussess aggravat u l-prova necessarja biex jinghad li jissussisti dan ir-reat. Fis-sentenza mghotija fil-kawza f'l-ismijiet Il-Pulizija vs Noel Almerigo il-Qorti ta' l-Appell Kriminali wara li ghamlet referenza ghas-sentenza mghotija minn dik l-istess Qorti fil- kawza Padley vs Marius Alshalsh, qalet hekk: .… dawn il-kazijiet mhux l-ewwel darba li jipprezentaw certa diffikolta' biex wiehed jiddetermina jekk id-droga li tkun instabet kienitx intiza ghall-uzu personali jew biex tigi spaccata. Il-principju regolatur f'dawn il-kazijiet hu li l-Qorti trid tkun sodisfatta lill hinn minn kull dubju dettat mir-raguni w a bazi tal-provi li jingabu mill- prosekuzzjoni li l-pussess tad-droga in kwisjtoni ma kienx ghall-uzu esklussiv tal-pussessur. Prova, ossia cirkostanza wahda f'dan ir-rigward tista', skond ic-cirkostanzi tal- kaz, tkun bizzejjed. Meta l-ammont tad-droga ikun pjuttost sostanzjali, din tista' tkun cirkostanza li wahedha tkun bizzejjed biex tissodisfa lill- Qorti li dak il-pussess ma kienx ghall-uzu esklussiv tal-hati. Illi pero' kif gie ritenut minn din il-Qorti, kif preseduta, kull kaz hu differenti mill-iehor u jekk jirrizultawx ic-cirkostanzi li jwasslu lill- gudikant ghall-konvinzzjoni li droga misjuba ma tkunx ghall-uzu esklussiv tal-akkuzat, fl-ahhar mill-ahhar, hija wahda li jrid jaghmilha l-gudikant fuq il-fattispecji li jkollu quddiemu w ma jistax ikun hemm xi "hard and fast rule" x'inhuma dawn ic-cirkostanzi indikattivi. Kollox jiddependi mill-assjem tal-provi w mill-evalwazzjoni tal-fatti li jaghmlu il-gudikant u jekk il-konkluzzjoni li jkun wasal ghaliha l- gudikant tkun perfettament raggungibbli bl-uzu tal-logika w l-buon sens u bazata fuq il-fatti, ma jispettax lil din il-Qorti li tissostitwiha b'ohra anke jekk mhux neccessarjament tkun l-unika konkluzzjoni possibbli. "Il-Pulizijia vs Brian Stagno" [23.5.2002]). Illi dawn is-sentenzi gew citati b'approvazzjoni mill-istess Qorti ta'l-Appell Kriminali f'sentenza ferm aktar ricenti u cioe Padley vs Dorothy Raggio, fejn il-Qorti ghamlet referenza ukoll ghal gurisprudenza ohra dwar l-element intenzjonali rikjest biex jissussisti r-reat issa in ezami. 27 Deciza fit-12 ta' Frar 2009. 28 Deciza fit-12 ta' Mejju 2005. 29 Deciza fis-26 ta' April 2019. irreferiet ghas-sentenza mghotija fil-kawza f'l-simijiet Padley vs Jason Melillo Fenech fejn intqal hekk: Qabel xejn għandu jiġi preċiżat li mhux korrett li wieħed jgħid li biex tikkonfigura r-reat ta' pussess bl-aggravanti kontemplat fl-Artikolu 22(2)(b)(i) tal-Kap 101 irid ikun hemm provi li juru li l-possessur kellu l-animus li jispaċċa d-droga. Jekk tiġi ippruvata miċ-ċirkostanzi, tali intenzjoni allura ċertament dak il-pussess ma jkunx għall-użu esklussiv tal-possessur. Iżda tali intenzjoni mhix meħtieġa għall- finijiet tal-aggravanti in kwistjoni. Dak li liġi tirrikjedi hu li jiġu ppruvati ċirkostanzi li jissodisfaw lill-Qorti sal-grad tal-konvinċent morali 'li dak il-pussess ma kienx għall-użu esklussiv tal-ħati.' Fi kliem ieħor. Jekk persuna jkollha pussess ta' droga li mhix beħsiebha tuża, tali pussess ikun jammonta għal pussess mhux għall-użu esklussiv tal-pussessur, ukoll jekk il-pussessur ikun għadu ma ddeċidiex kif biħsiebu jiddisponi altrimenti minn dik id-droga. Illi aktar minn hekk f'sentenza mghotija fil-kawza f'l-ismijiet Il-Pulizija vs Jeffrey Gracie l-istess Qorti ta'l-Appell Kriminali irribadiet il-principju li, anke fir-rigward ta' dawn l-imputazzjonijiet l-oneru tal-prova l-prosekuzzjoni tista' tilhqu bi provi diretti jew bi provi indizjarji. Illi fil-kaz in ezami l-imputat instab fil-pussess ta' 1.585 grammi cannabis grass li kienu maqsumin f'erba' pakketti zghar; l-imputat kellu ukoll fil-pussess tieghu tnejn u ghoxrin scahet vojta. Ill l-imputat ma kienx konsistenti fil-verzjoni tieghu u ghamel diversi asserzjonijiet li assolutament mhumiex verosimili. Dwar l-erba' pakketti f'l- istqarrija qal li kien ghadu kif xtrahom meta gie arrestat; huwa kien spjega li kien ghadu kif wasal San Giljan minn Bugibba, xtara dawk l-erba' pakketti, u kien qieghed hdejn il-bus stop jistenna il-karozza tal-linja biex imur ta' sannat-Marsa. Waqt id-depoizzjoni tieghu pero qal li dawk il-pakketti kien xtrahom il-gurnata ta' qabel u zammhom fuqu ghax ried ipejjiphom. In kontro-ezami mbaghad qal li kien xtara sitt pakketti il-gurnata ta' qabel l-arrest tieghu u li kien lahaq pejjep tnejn minnhom u kien baqalu erbgha. Waqt id-depozizzjoni tieghu qal ukoll li hu kien ilu xi hamsa u ghoxrin minuta Bormla sakemm intervjenew il-pulizija. Illi dwar it-tnejn u ghoxrin sachet vojta, f'l-istqarrija qal li dawk kienu tahomlu l-persuna minghand min kien xtara l-Marijauna biex ikun jista' jaqsam l-erbgha pakketti f'dozi izghar b'mod li jsiebhom lesti meta jkun ha juzahom Fid- depozizzjoni pero qal li l-persuna minghand min jixtri d-droga jkun irid li min 30 Mghotija mill-Qorti ta'l-Appell Kriminali fit-2 ta' Settembru 1999. 31 Deciza 29 ta' Settembru 2005. jixtri minghandu jgib il-boroz tieghu biex hu kemm ipoggilhom d-droga fil- boroz li jipprovdu huma stess. Illi dawn mhux l-unici diskrepanzi f'dak li jghid l-imputat. F'l-istqarrija huwa jghid li d-dokumenti ta' identifikazzjoni tieghu kien tilifhom u li kien ilu xi xahrejn minghajrhom; la darba l-istqarrija giet rilaxxjata fis-7 ta' Dicembru 2018, skond din il-verzjoni, l-imputat kien ilu li tilifhom minn Ottubri 2018. Dan pero ma jistax ikun ghaliex huwa ghamel rapport lill-pulizija fi Frar 2017. Illi tenut kont ta' dan l-Qori ma tistax taghti wisq kredibilita lil dak li jghdi l- imputat. Illi fil-verita l-kwantita ta' droga li kellu fuqu l-imputat mhiex xi kwantita konsiderevoli. Pero meta l-Qorti tqies l-inkonsistenzi fil-verzjonijet mghotija mill-imputat dwar kif u meta akkwista dik id-droga, u aktar u aktar meta tqies li ma tahx raguni valida ghalfejn kellu dawk t-tnejn u ghoxrin sachet fil-pussess tieghu, u meta tqies ukoll li l-imputat ma kienx qieghed wahdu meta gie arrestat imma f' grupp ta' persuni li kollha (hlifu ghax infixel) telqu jigru malli raw il- pulizija, tikkonvinci ruhha li dawn ic-cirkostanzi juru li d-droga li l-imputat kellu fil-pussess tieghu ma kenitx ghall-uzu personali tieghu. Illi l-imputat gie arrestat fi Triq San Gorg, Bormla faccata ta' l-istabbiliment Wembley Car Hire. Jirrizulta mir-rapport tal-Perti Richard Odoh li f'dik il- parti ta' Triq San Gorg abitwalment jiltaqghu zaghzagh, barra fit-triq, fil-gnien, kif ukoll fil-hafna stabbilimenti li hemm f'parametru ta' mitt metru minn fejn kien qieghed l-imputat. Illi in vista tas-suepsost jirrizulta li l-imputat kien fil-pussess ta' droga f' cirkostanzi li juru li ma kenitx ghall-uzu eskulussiv tieghu u li dan kollu sehh f'distanza ta' mitt metru min postijiet fejn abitwalment jiltaqghu z-zaghzagh. Ikkunsidrat Illi f'dan l-istadju pero l-Qorti hija tal-fehma li ghandha tissoleva ex officio kwistjoni li tista' twassal ghall-liberatorja ta' l-imputat fir-rigward ta' l-ewwel u konsegwentement t-tieni imputazzjonijiet. Illi in atti hemm tlett citazzjonijiet: tnejn bil-lingwa Maltija u wahda bil-lingwa Illi mal-prezentata taht arrest l-ufficjal prosekutur prezenta citazzjoni bil- Malti32, pero, peress li f'dik l-udjenza il-proceduri saru b'l-Ingliz prezenta u qara citazzjoni ohra bil-lingwa Ingliza33. Waqt l-udjenza mizmuma fid-19 ta' Dicembru 2018, peress li issa kien hemm disponibbli interpretu li seta' jitraduci direttament mill-Malti ghall-Ingliz, il-Qorti ordnat li l-proceduri jitkomplew bil-lingwa Maltija. F'dik l-istess udjenza l-ufficjal prosekutur talab korrezzjoni fic-citazzjoni fis-sens li tizdied imputazzjoni fil-konfront ta'l-imputat. L- ufficjal prosekutur ghalhekk prezenta citazzjoni (bil-Malti) b'l-imputazzjoni gdida inkorporata fiha u din giet moqrija u konfermata b'gurament; rega' sa l- ezami ta'l-imputat u l-kumpilazzjoni tmexxiet bil-Malti a bazi ta' dik it-tieni citazzjoni redatta bil-lingwa Maltija34. Illi l-ewwel imputazzjoni fic-citazzjoni bil-lingwa ingliza kienet tirreferi ghar- reat ravvizat f'l-artikolu 8(d) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta u cioe pussess aggravat tal-pjanta tal-cannabis. Illi pero l-ewwel imputazzjoni fiz-zewg citazzjonijiet bil-lingwa Maltija tirreferi ghall-pussess aggravat ta' raza mehuda mill-pjanta tal-cannabis, reat ravvizat f'l-arrtikolu 8(a) tal-Kapitolu 101 tal-Ligijiet ta' Malta. L-imputazzjoni taqra hekk: Kellu fil-pussess tieghu r-raza mehuda mill-pjanta Cannabis jew xi preparazzjonijiet li jkollhom bhala bazi din ir-raza bi ksur ta' l- artikolu 8(a) tal-Kapitolu 101 tal-Ligijiet ta' Malta, liema droga instabet f'tali cirkustanzi li juru li ma kinitx ghall-uzu esklussiv tieghu; Illi la darba l-proceduri odjerni tmexxew bil-lingwa Maltija a bazi tat-tieni citazzjoni redatta bil-Malti, biex tissussisti l-ewwel imputazzjoni kellu jigi pruvat li l-imputat kellu fil-pussess tieghu raza tal-cannabis. Mill-provi processwali jirrizulta li l-imputat kellu fil-pussess tieghu il-pjanta tal-cannabis. Illi ghalkemm fiz-zewg istanzi si tratta ta' xi forma ta' cannabis, il-legislatur hass li kellu jaghmel distinzjoni bejn il-pjanta tal-cannabis, u r-raza mehuda mill-pjanta tal-cannabis tant li krea reati separati u distinti prospettati f'dispozizzjonijiet separati u distinti tal-Kaptiolu 101; dan sia fir-rigward ta' pussess u sia fir-rigward tat-traffikar. Fil-fatt il-pussess u traffikar tar-raza mehuda mill-pjanta tal-cannabis huma reati ravvizati fi-subparagrafi (a) u (b) rispettivament ta'l-artikolu 8 tal-Kapitolu 101 tal-Ligijiet ta' Malta, fil-waqt li l-pussess u traffikar tal-pjanta tal-cannabis huma reati ravvizati fis-subparagrafi (d) u (e) ta'l-artikolu 8 tal-Kapitolu 101. Illi dwar id-distinzjoni fir-reati dwar tipi differenti ta' cannabis u kif ghandhom jigu imfassla imputazzjonijiet fir-rigward Cherif jghid li Illi f'dan is-sens esprimiet ruhha ukoll il-Qorti ta'l-Appell Kriminali. F'sitwazzjoni fejn imputat giet akkuzat bi traffikar tal-pjanta tal-cannabis izda d-droga li nstabet kienet raza, dik il-Qorti lliberat lill-imputat u qalet hekk: Fi kwalunkwe kaz, jekk id-droga li kellu ..… kienet raza tal-cannabis (giet minn fejn giet), l-imputazzjoni kellha tkun bazata fuq l-artikolu 8(b) tal-Kap. 101 u mhux fuq l-artikolu 8(e) tal-Kap. Fil-kaz taz- zerriegha, din taqa' taht l-artikolu 8(e) tal-Kap. Illi dan il-principju gie riaffermet ukoll mill-Qorti tal-Magistrati. Fl-fatt fis- sentenza mghtija fil-kawza Il-Pulizija vs Abdelkader Aras ntqal hekk: La darba l-imputat gie akkuzat bil-pussess tal-pjanta tal-cannabis u mhux tar-raza tal-cannabis, li dwarhom il-ligi taghmel distinzjoni tant illi z-zewg reati jemergu minn zewg artikoli differenti ossia l-Artikolu 8(a) tal-Kap. 101 in kwantu r-raza u l-Artikolu 8(d) tal-Kap. 101 in kwantu l-pjanta, il-Qorti tqis illi din l-imputazzjoni ma tirrizultax ippruvata. Illi tenut kont ta' dan u la darba l-imputat kellu fil-pussess tieghu pjanta tal- cannabis u mhux raza huwa ma jistax jinstab hati ta'l-ewwel inputazzjoni kif dedotta. Konsewgentement lanqas ma jinstab hati tat-tieni imputazzjoni. Ikkunsidrat It-Tielet Imputazzjoni 36 Ref Il-Pulizija vs Emmanuel AlUsta deciza 04 ta' Gunju 2004. 37 Deciza 28 ta' Frar 2018. Ref ukoll Il-Pulizija vs Wayne Samhaoui, deciza 28 ta' Awwissu, 2017, u Il-Pulizija vs Abdikadir Hashi Samhaoui, deciza 28 ta' Lulju 2017. Illi din it-tielet imputazzjoni hija wahda ta' natura kontravvenzjonali u permezz taghha l-imputat qed jigi akkuzzat li kien qed jghix hajja ta' ghazz u vagabunagg, reat ravvizat fl-artikolu 338(w) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta. Illi fir-rigward ta' din l-imputazzjoni jibda biex jinghad li f'l-istqarrija tieghu l- imputat jghid li kellu impjieg "in cleaning". Aktar minn hekk kemm f'l- istqarrija kif ukoll waqt li kien qed jiddeponi quddiem din il-Qorti l-imputat insista li l-flus li nstabu fuq kienu parti mill-hlas ghax-xoghol tieghu bhala cleaner, b'l-implikazzjoni cara li huwa kien jahdem bhala cleaner. Il- prosekuzzjoni min-naha l-ohra ma gabet l-ebda prova in sostenn ta'l- allegazzjoni li l-imputat kien jghix hajja ta' ghazz. F'l-istqarrija qal ukoll li fil-hin li gie arrestat (ghall-habta tad-09.30pm) kien ghadu kif wasal San Giljan minn Bugibba, xtara l-cannabis, u kien qieghed hdejn il-bus stop ghax "my plan was to go back to In-Nadur". Minn din l-asserzjoni wiehed jista' jiddezumi li l-imputat kien qed jikkunsidra bhala "residenza" tieghu xi post Parti min-Naxxar. Aktar minn hekk f'l-istqarrija, mistoqsi kemm kien ilu minghajr dar38 jghid li ftit aktar minn xahrejn. Illi min-naha l-ohra f'l-ewwel interrogatorju quddiem il-Qorti (wara l-qari u konferma b'gurament tac-citzzjoni) l-imputat qal li jghix x'imkien il-Gzira. Fit- tieni interrogatorju qal li jghix 32 Triq Coleridge Gzira. Meta kien qed jiddeponi u b'referenza ghall-mument ta' l-arrest tieghu huwa qal li kien hdejn il-bus stop jistenna biex imur id-dar il-Gzira. Illi in sostenn tat-talba tieghu ghall-helsien mill-arrest l-imputat prezenta zewg skritturi fir-rigward ta' lokzzjoni tal-fond 32 Triq Coleridge Gzira. L-ewwel wahda39 hija datata 10 ta' Awwissu 2018; permezz taghha, wara li saret referenza ghall-ftehiem datat 11 ta' Mejju 2017, il-partijiet estendew l- lokazzjoni sad-9 ta' Dicembru 2018. Minn din l-iskrittura jidher li l-fond imsemmi kien gie mikri lil hames persuni fosthom l-imputat. It-tieni skrittura40 hija datata 3 ta' April 2019; permezz taghha u b'referenza ghal-lokazzjoni tal- 11 ta' Mejju 2017 gie miftiehem li wiehed mill-inkwilini ghandu jigi sostwiet. Illi minn dan huwa car li hemm kunflitt bejn dak li jghid l-imputat f'l-istqarrija u dak li jghid quddiem din il-Qorti, kunflitt li jqajjem dubbji serji dwar il- lokazzjonijiet esebieti u l-awtenticita taghhom. Illi l-ewwel skrittura esebieta tindika li l-lokazzjoni tal-fond f'Coleridge Street Gzira giet estiza sad-9 ta' Dicembru 2018. Pero meta kien qed jirrilaxxja l- istqarrija fis-7 ta' Dicembru 2018 l-imputat qal li kien ilu bla dar ghall aktar minn xahrejn; dan meta lokazzjoni suppost kienet ghadha vigenti. Il-Qort ma tistax ma tosservax ukoll li t-tieni skrittura esebita giet iffirmata, inkluz mill- imputat, fit-3 ta' April 2019 meta hu kien detenut il-facilita korrettiva ta' Kordin taht arrest preventiv. F'din l-iskrittura ghalkemm hemm referenza ghall- lokazzjoni originali ta' Mejju 2017, m'hemm l-ebda indikazzjoni ta' xi estensjoni effettiva minn Dicembru 2018 meta skadiet l-estensjoni iffirmata f'l- 10 ta' Awwissu 2018. Illi in atti hemm esebiti sentenzi mghotija fil-konfront ta' l-imputat. F'dik datata 25 ta' Awwissu 2014 hemm indikazzjoni li l-imutat kien jghix f'fond fi Triq Gzira, Gzira; f'dik datata 29 ta' Marzu 2017 hemm indikazzjoni li l- imputat kien jghix f' Triq Coleridge Gzira; u f'dik datata 29 ta' Mejju 2018 hemm indikazzjoni li l-imputat ma kellux residenza fissa. Dak li jemergi minn dawn is-sentenza jirrifleti dak li jemergi mill-verzjoni ta'l-imputat mghotija f'l- istqarrija u cioe li kien jghix il-Gzira mal-hbieb, u f'l-ahhar tas-sena 2018 kien ilu aktar minn xahrejn minghajr dar. Illi ghalhekk l-Qorti hija konvinta li tista taghti affidament dak li ntqal f'l- istqarrija aktar milli dak li jghid l-imputat quddiem din il-Qorti u cioe li l- imputat ma kellux residenza fissa. Illi dan pero ma jfissirx necessarjament li l-imputat kien qed jghix hajja ta' vegabundagg (a vagrant life fil-verzjoni b'l-Ingliz tal-Kaptiolu 9). Illi fil-proceduri odjerni, ghalkemm jirrizulta li l-imputat ma kellux residenza fissa, ma tressqet l-ebda prova li turi li kien qed jghix barra, jew jiggerra fit- toroq jew li ma kellux mezzi biex jghajjex lilu nnifsu. Illi tenut kont ta' dan u tenut kont li ma tressqet l-ebda prova li tikkontradici dak li jghid l-imputat dwar l-impjieg tieghu din it-tielet imputazzjoni ma gietx Ikkunsidrat Ir-Raba u l-Hames Imputazzjonijiet fuq ta' htija fuq sejbin l-imputazzjonijiet ta' htija f'l-ewwel Illi permezz ta' dawn l-imputazzjonijiet l-imputat qed jigi akkuzat li ikkommetta reat fil-perjodu operativ ta' sentenza sospiza u li huwa recidiv. Illi dawn imputazzjonijiet principali u cioe fuq sejbin imputazzjonijiet. Illi la darba l-imputat mhux qed jinstab hati ta' l-ewwel tlett imputazzjonijiet lanqas ma jista jinstab hati ta' l-imputazzjonijiet issa in ezami. Ghal dawn il-motivi ma ssibx lill-imputat hati ta' l-imputazjzonijiet migjuba kontra tieghu u tilliberah minnhom. In konkluzzjoni l-Qorti tordna d-distruzzjoni tad-droga u oggetti esebiti Dok JX8 u dan taht il-harsien tar-Registratur ta' din il-Qorti li ghandu jirredigi process verbal li jiddokumenta l-procedura tad-distruzzjoni, liema dokument ghandu jigi nserit fl-atti ta' din il-kawza mhux aktar tard minn hmistax-il jum minn tali distruzzjoni.