Kopja Informali ta' Sentenza QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA) Seduta tas-6 ta' Novembru, 2014 Artikoli 49, 50, 216 (1) (b) u (c) , 221 (1), 251 B (1), 339 (1) (d) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Rat l-imputat JAMAL MESBAH BASHEER ALGAZALI ta' 45 sena, iben ta' Lulju, 1967 u residenti gewwa 24, Naxxar Road, Il-Ħamrun u detentur tal-karta tal-identita' b'numru 65438(A). Gie akkuzat talli, nhar l-4 ta' Lulju, 2013, ghall-habta ta' bejn is- 01:20am u s-01:30am, gewwa Flat 4, Sylvianna Crt, Triq ic-Cirasa, Ħal Kirkop u f'dawn il-Gzejjer; Minghajr il-hsieb li joqtol jew li jqieghed il-hajja ta' Amal Mohamad Korsten hsara fil-gisem jew fis-sahha liema hsara hija ta' natura gravi u dan bi ksur ta' artikoli 216 (1) (b) u 222 (1) (c), tal-Kap. tal-Ligijiet ta' Malta. Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza U aktar talli fl-istess data, lok, hin u cirkostanzi, bl-imgieba tieghu kkaguna lil haddiehor jibza' li se tintuza vjolenza kontrih jew kontra l-propjeta' tieghu jew kontra l-persuna jew il-proprjeta' ta' xi hadd mill-axxendenti, dixxendenti, ahwa subien jew bniet jew xi persuna msemmija fl-artikolu 222(1) tal-Kap. 9 tal-Ligijiet ta' Malta, u dan bi ksur ta' artikolu 251B (1) tal-Kap. 9 tal-Ligijiet ta' Malta. U aktar talli fl-istess data, lok, hin u cirkostanzi hebb kontra Amal jingurjhom, idejjaqhom jew jaghmillhom hsara. U aktar talli fl-istess data, lok, hin u cirkostanzi, ikkommetta reat waqt il-perjodu operattiv ta' probation jew matul il-perjodu ta' liberazzjoni kondizzjonata hekk kif moghotija nhar il-15 ta' Novembru tal-2010, mill-Magistrat Dr. J. Williams Abela Bugeja, liema sentenza hija assoluta u ma' tistax tinbidel. Il-Qorti giet mitluba li f'kaz ta' htija tikkunsidra lill-hati bhala recediv ai termini tal-artikoli 49, 50 u tal-Kap 9. tal-Ligijiet ta' Malta. F'kaz ta' htija l-Qorti giet mitluba li biex tipprovdi ghas-sigurta ta' 9 tal-Ligijiet ta' Malta. Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Rat id-dokumenti kollha esebiti fosthom il-fedina penali tal-imputat 6 u 7, l-okkorrenza mmarkata bhala 8 u 9, stqarrija mmarkata bhala Dok. 10 u 11, 12, okkorrenza 13 et sequitur u l-kunsens tal-Avukat Generali datat 5 ta' Lulju, 2013 sabiex din il-kawza tigi trattata bi procedura sommarja liema kunsens gie mmarkat bhala Dok. 17 tal-Process. Rat illi l-imputat ma kellux oggezzjoni sabiex din il-kawza tigi trattata bi procedura sommarja kif jirrizulta mill-atti a fol. 18 tal-Process. Rat illi din il-kawza giet assenjata lil din il-Qorti kif preseduta peremzz ta' digriet ta' Assenjazzjoni tal-Prim Imhallef datat 21 ta' April, 2014. Rat illi nhar l-1 ta' Lulju, 2014 dehret Rayan Fiorini li ddikjarat li ma tixtieqx tixhed f'dawn il-proceduri fil-konfront tal-imputat odjern peress li huwa missierha u talbet ukoll sabiex tirtira x-xhieda li hija kienet tat quddiem din il-Qorti diversament preseduta u cioe' nhar it- 22 ta' Lulju, 2013 (fol. Rat id-digriet taghha tal-istess jum u cioe' tal-1 ta' Lulju, 2013 fejn din il-Qorti kient laqghet it-talba ta' Rayan Fiorini li ma tixhidx fil- konfront ta' missierha l-imputat stante il-parentela. Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Rat illi fit-28 ta' Lulju, 2014 il-Prosekuzzjoni ddikjarat li m'ghandhiex aktar provi xi tressaq in sostenn tal-akkuzi taghha. Rat illi fis-seduta tat-8 ta' Ottubru, 2014 deher l-imputat assisti minn l-avukat difensur tieghu li ddikajra li d-difiza ma kellhiex provi xi tressaq u talbet li tittratta il-kaz, liema trattazzjoni verbali saret Rat illi l-partijiet ghalhekk talbu lil din il-Qorti tghaddi ghas-sentenza fuq il-provi migbura. pero dak inhar tal-1 ta' Lulju, 2014 l-istess xhud irtirat ix-xhieda taghha u dan ghaliex l-imputat huwa missierha u ma xtaqitx li tixhed fil konfront tieghu. Illi nhar is-6 ta' Awwissu, 2013 dehret Amal Mohamad Korsten u spjegat li hija tigi mart l-imputat u ghaldaqstant hija iddikjarat li ma tixtieqx tixhed kontra l-imputat u din il-Qorti diversament preseduta kienet laqghet it-talba taghha u ezentatha milli tixhed. Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Illi nhar is-6 ta' Awwissu, 2013 xehed PS 1543 Oliver Phiri Micallef u spjega li kellhom rapport mill-Mater Dei illi kienet suspettat ta' vjolenza domestika. Fil-fatt marru jinvestigaw u sabu l- mara ndikata fir-rapport illi kellha numru ta' griehi f'wicca u li kienet akkumpanjata mit-tifla li kienet minorenni. Minn hemm irrizulta li l- griehi kienu kkawzati minn vjolenza domestika principarjament b'xi tazzi u affarijiet fil-kcina illi twaddbu fid-direzzjoni taghha skond il- verzjoni taghha. Mistoqsi jekk hu kellimx lill-imputat spjega li le ghax fil-fatt huma dak il-lejl waqt il-hin tad-duty kienu ppruvaw jaghmlu Is-suspett f'dawk il-hinijiet kien illi jista' ikun li telaq l-vettura tieghu u mbaghad gie sussegwentement arrestat filghodu. Mistoqsi jekk huwa lill-vittma rahiex f'xi hin spjega li iva meta kien dahal ir-rapport kienu marru mill-ewwel il-Mater Dei, il-Casualty biex jikkonfermaw mal-persuna illi l-kaz kien kaz ta' vjolenza domestika. Mistoqsi jispjega lill-Qorti x'innutalha spjega li principarjament kellha ferita ma' imnehirha pero' f'dak il-hin kellha ammont ta' demm ma' wiccha pero' kien jidher car illi wahda mill-feriti principali kienet mal- Huwa spjega li l-persuna li huma arrestaw kien jisismha muri l-okkorrenza a fol. tlettax (13) et sequitur tal-Process u spjega li dik hija l-okkorrenza tal-kaz illi hemm id-dettalji jigifieri tal-persuni L-incident report huwa ffirmat mill-Ispettur, parti mir- Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza shift ta' warajh u mbaghad maghluq mill-Ispettur. bhala data u hin ta' meta gara l-kaz huwa spjega li fil-bidu ta' Lulju, fil- fatt huwa l-4 ta' Lulju, 2013. L-ewwel rapport kien dahal matul il-lejl ghall-habta tal-hdax (23:00) imbaghad jigifieri l-kaz baqa' sejjer. Gie muri ukoll fol. ghaxra (10) tal-Process u spjega li dak huwa l- istatement illi ghamel l-imputat meta gie nterrogat mill-Ispettur hawn prezenti u li ghalih huwa kien xhud. Huwa spjega li gharaf l-firma tieghu, il-firma tal-Ispettur u tal-imputat. Gie mistoqsi jekk jiftakarx jekk qabel irrilaxxa l-Istqarrija l-imputat giex mitkellem fuq xi affarijiet jew ghamilx xi affarijiet spjega li ma kienx il-kaz. Jghid li huwa jigi mwissi li ghandu dritt ghall-Avukat. Fil-fatt hu kien cempel lill-Avukat Vella Gera jekk dak l-istatement giex minnu rilaxxat b'mod volontarju kkonferma li hekk kien gie rilaxxjat u Illi nhar l-14 ta' Mejju, 2014 xehed l-Ispettur Luke Savage u spjega li nhar l-erbgha (4) ta' Lulju, 2013 ghall-habta tas-siegha u nofs (13:30) il-Pulizija tal-Ghassa ta' San Giljan gew mitluba mill-Control Room sabiex jinvestigaw probabbli kaz ta' domestic violence gewwa Flat 4, Il-Pulizija kienu marru fuq il-post fejn mill-investigazzjoni preliminari li kienu sabu, kienu sabu mara ta' nazzjonalita' Libjana certa Amal Mohamad Korsten li Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza kellha xi injuries f'wiccha u l-Pulizija kienu talbu ghall-ambulanza biex Minn aktar investigazzjonijiet li saru mill-Pulizija rrizulta li dawk il- griehi li kellha s-Sinjura Amal kienu maghmula mir-ragel taghha li imputat u jghid li ghal tali agressjoni kien hemm it-tifla taghhom Is-Sinjura Elshohomi kienet giet iccertifikata li kienet sofriet griehi ta' Sussegwemtement huwa kif kien gie nfurmat b'dan l-incident u kien ordna li s-Sur Fiorini jigi arrestat sussegwentement u wara li kien gie hekk arrestat ittiehdiltu stqarrija bil-miktub. Liema stqarrija tinsab esebita hawn fl-atti u mmarkata bhala dokument LB 3 a fol. 10 tal- Gharraf fuq din l-istqarrija l-firma tieghu, tal-imputat kif ukoll ta' PS 7534 Oliver Phiri Micallef. Ikkonferma li qabel ittiehdet l-istqarrija l- Spjega ukoll illi l-imputat nghata l- fakulta' ukoll biex jiehu parir legali. Huwa kien ikkonferma li ha dan il- parir u kien tkellem ma' Dr. Gianella Vassallo Shead. Qrati tal-Gustizzja Ipprezenta sentenza moghtija mill-Magistrat Joseph Williams Abela Bugeja nhar il-hmistax (15) ta' Novembru, 2010 li giet immarkata bhala Kopja Informali ta' Sentenza Ikkunsidrat: Illi f'din il-kawza l-unici xhieda okulari tal-incident mertu tal-kawza huma mart u bint l-imputat. Mart l-imputat qatt ma xehdet f'dawn il- proceduri u dan ghaliex minkejja li l-feriti kienu jikkoncernaw lilha din il-Qorti diversament preseduta kienet laqghet it-talba taghha sabiex tigi ezentata milli taghti x-xhieda taghha stante li dik kienet ix-xewqa L-Artikolu 633 (2) tal-Kap. 9 jipprovdi s-segwenti:- "Madankollu, jitħalla fid-diskrezzjoni tal-Qorti, li tieħu qies tal-grad ta' qrubija tax-xhud mid-demm, tal-mod li bih huwa juri li kieku ma jixtieqx jixhed kontra l-mara jew kontra r-raġel, kontra axxendent jew dixxendent, jew kontra ħuh, oħtu, iz-ziju, in-neputi, u ta' ċirkostanzi partikulari oħra tal-każ, biex ma ġġegħelx jixhed ix-xhud illi juri li jixtieq li ma jixhedx kontra persuna li tiġi minnu f'xi wieħed jew ieħor mill-gradi hawn fuq imsemmija". Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Illi ghalhekk jekk xhud jixhedx jew le f'cirkostanzi bhal dawn u cioe' parentela tithalla f'idejn il-Qorti. laqghet it-talba ta' mart l-imputat li ma tixhedx f'din il-kawza minkejja l-feriti li allegatament sofriet din il-Qorti kif preseduta hasset li kellha taghmel l-istess fir-rigward ta' bint l-imputat li talbet li tirtira ix- xhieda li kienet tat fil-konfront ta' missierha. Ghalhekk il-Prosekuzzoni f'din il-kawza ma ghandhiex xhieda okulari tal-incident izda biss resqet bhala xhieda l-ufficjali tal-Pulizija li nvestigaw il-kaz, li ma kinux prezenti ghall-incident u resqu lill- imputat a bazi tar-rapport li sar minnhom minn mart l-imputat, liema rapport l-istess mart l-imputat irtirat meta iddecidiet li ma tixhedx fil- konfront ta' zewgha. Ghalhekk in vista ta dan kollu l-ewwel tlett (3) akkuzi ma jistghux irrizultaw provati. Fir-rigward tar-raba' (4) akkuza stante li din il-Qorti mhux qed issib lill-imputat hati tal-ewwel tlett (3) akkuzi, ir-raba' (4) akkuza ma tistax tirrizulta provata indipendentement minn l-akkuzi l-ohra peress li hija Konsegwentement din l-akkuza ma tirrizultax lanqas. Qrati tal-Gustizzja Din il-Qorti tiddikjara li lanqas l-akkuza ta' recidiva ma tista' tirrizulta Kopja Informali ta' Sentenza f'dawn ic-cirkostanzi. Ghaldaqstant din il-Qorti wara li rat l-Artikoli tal-Ligi u cioe' l-Artikoli 49, 50, 216 (1)(b) u (c), 221 (1), 251 B (1), 339 (1)(d) tal-Kap. 9 tal- Ligijiet ta' Malta tiddikjara li ma ssibx lill-imputat JAMAL MESBAH imputazzjoni u piena. Qrati tal-Gustizzja