Kumpilazzjoni numru: 711/2018 QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA) BHALA QORTI TA' GUDIKATURA KRIMINALI MAGISTRAT DR. ABELA PENZA-ANN FARRUGIA LL.D. Illum l-Erbgha 12 ta' Dicembru, 2018 (Spettur Stacy Rosso) Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra: Manolito Falzon Tabone ta' 38 sena iben Emanuel Falzon Tabone u Maria Dolores xebba Mifsud Soler, imwieled gewwa Santa Luċija nhar il-11 ta' Ottubru, 1980 u residenti gewwa fond numru 5, Mirka, Triq il-Buttar, Il-Belt Valletta, u detentur tal-karta tal-identita' bin-numru 529805(M). Billi akkuzat talli: Nhar it-08 ta' Novembru, 2018, bejn in-12:30 u s-2:30 ta' wara nofsinhar, gewwa fond numru 5, Mirka, Triq il-Buttar, Il-Belt Valletta: Kumpilazzjoni numru: 711/2018 Hebb fuq il-persuna tas-siehba tieghu Dorianne Vitale li tghix fl-istess residenza mieghu, u kkagunalha griehi ta' natura hafifa hekk skond ma' gie ccertifikat minn Dr. No. 3695) mic-Centru tas-Sahha tal-Floriana; U aktar talli fl-istess data u anke fil-gimghat/xhur ta' qabel, bl-imgieba tieghu ikkaguna lil haddiehor lis-siehba tieghu Dorianne Vitale biza' li ser tintuza vjolenza kontriha jew kontra l-proprjeta' taghha jew kontra l-persuna jew il-proprjeta' ta' xi hadd mill-axxendenti, dixxendenti, ahwa subien jew bniet jew xi persuna msemmija fl-artikolu 221(1) tal-Kap. 9 tal-Ligijiet ta' Malta; U aktar talli kkommetta reat li ghalih hemm piena ta' prigunerija waqt il-perjodu operattiv ta' sentenza sospiza moghtija lilu mill-Qorti tal-Magistrati ta' Malta (Magistrat Dr. Ian Bezzina LL.D.) nhar it-08 ta' Marzu, 2017, liema sentenza saret definittiva u ma tistax tigi mibdula. Il-Qorti giet mitluba wkoll li f'kaz ta' htija tqis lill-imputat bhala li sar recediv ai termini tal- Artikoli 49 u 50 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta wara li kien misjub hati ta' diversi sentenzi moghtija lilu mill-Qrati ta' Malta, liema sentenzi saru definittivi u ma jistghux jigu Il-Qorti giet ukoll gentilment mitluba, bl-iskop li tipprovdi ghas-sigurta' ta' Dorianne Vitale jew ghaz-zamma tal-ordni pubbliku jew ghall-iskop tal-protezzjoni tal-persuna msemmija minn fastidju jew imgieba ohra li tikkaguna biza ta' vjolenza, tohrog ordni ta' protezzjoni kontra l-akkuzat skond l-Artikolu 412C tal-Kapitolu 9 u f'kaz ta' htija, il-Qorti hija mitluba biex tipprovdi ghas-sigurta' tal-persuna offiza ai termini tal-Artikoli 382A, 383, 384, 385 u 412D tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta. Rat il-kunsens tal-Avukat Generali sabiex din il-kawza tigi ttrattata bil-procedura sommarja u rat li l-imputat iddikjara li ma kellux oggezzjoni li din il-kawza tigi hekk ttrattata u deciza. Semghet ix-xhieda, rat l-atti kollha tal-kaz u d-dokumenti ezebiti. Kumpilazzjoni numru: 711/2018 Fis-seduta tat-28 ta' Novembru 2018, l-Ufficjal Prosekutur iddikjarat li m'ghandhiex aktar provi u li d-difiza iddikjarat li m'ghandhiex provi x'tipproduci, u lanqas ghandha kontro- ezamijiet x'taghmel, u l-partijiet qablu l-kawza tista' tithalla ghas-sentenza. Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti Fit-tieni seduta f'dawn il-proceduri, u cioe dik tal-14 ta' Novembru 2018, Dottor Amadeus Omrani ghall-parte civile Dorianne Vitale iddikjara li l-parte civile qed tirrinunzja ghal dak kollu li hu rinunzjabbli u inoltre, stante li hemm il-possibilita illi l-istess parte lesa tista' tinkrimina lilha nnifisha fil-mument li hija taghti id-deposizzjoni taghha, qieghda taghzel li Rigward din ir-rinunzja tal-parte civile, jigi relevat li l-imputazzjonijiet kollha dedotti kontra l-imputat huma prosegwibbli mill-Pulizija ex officio, hlief ghal-ewwel imputazzjoni ta' ferita hafifa, li normalment tehtieg il-kwerela tal-parti leza. (1)(a) u 202(h)(i) tal-Kodici Kriminali, anki f'kazijiet ta' allegata ferita hafifa, il-Pulizija tista' tmexxi ex officio minghajr il-kwerela tal-parti leza, meta l-offiza allegatament issir fuq il-persuna ta' koabitant bhal fil-kaz odjern. Inoltre, l-Artikolu 543 tal-Kodici Kriminali jippreskrivi illi: "Il-pulizija tista' taġixxi, ukoll mingħajr il-kwerela privata, f'kull wieħed mill-każijiet li ġejjin: (e) fil-każ ta' xi reat li jinvolvi vjolenza domestika: Iżda għall-finijiet ta' dan il-paragrafu "vjolenza domestika" għandu jkollha l-istess tifsira mogħtija lilha bl-artikolu 2 tal-Att dwar il-Vjolenza abbazi tal-Generu u l-Vjolenza L-Artikolu 2 tal-Att dwar il-Vjolenza abbazi tal-Generu u l-Vjolenza Domestika (Kapitolu 581 tal-Ligijiet ta' Malta) jghid illi: ""vjolenza domestika" tfisser kull att jew ommissjoni li tinvolvi l-użu ta' vjolenza verbali, fiżika, sesswali, psikoloġika jew ekonomika li tirriżulta fi ħsara jew tbatija fiżika u, jew morali, inkluż it-theddid ta' dak l-att jew ommissjoni, … … li sseħħ fi ħdan familja jew unità domestika,". Kumpilazzjoni numru: 711/2018 Min-naha l-ohra, l-istess Artikolu 2 tal-Att jghid ukoll illi ""familja jew unità domestika" (a) konjuġi, imsieħba f'unjoni ċivili jew koabitanti attwali jew passati; Il-Qorti tosserva li l-parte civile ma ghamlitx talba ai termini tal-proviso tal-Artikolu 543(e) tal-Kodici Kriminali sabiex din il-Qorti twaqqaf il-proċeduri kontra l-imputat. Fid-dawl ta' dawn id-disposizzjonijiet tal-ligi, ir-rinunzja tal-parte civile ma jistghax ikollha effett fuq dawn il-proceduri kriminali. F'din il-kumpilazzjoni xehdu biss l-Ufficjal Prosekutur l-Ispettur Stacy Rosso u PS 1236 L-Ispettur Rosso xehdet li PS 1236 Joseph Russell kien infurmaha li Dorianne Vitale flimkien mas-social worker Sarah Borg Muscat kienu ghamlu rapport u li wara li nqala' argument bejn Spiteri u l-imputat, li huwa l-koabitant taghha, fuq xi flus li Vitale gibdet mill-bank, u li Vitale beda jsawwat u jaghti bil-ponn lil Spiteri f'rasha. Allegatament l-imputat kien qal ukoll quddiem it-tfal taghhom, wiehed ta' ghaxar (10) snin u l-iehor ta' hmistax (15)-il sena rispettivament, illi jekk Spiteri kienet ser terga' tmur lura d-dar kien se joqtolha. Hija ezebiet l-istqarrija li rrilaxxa l-imputat kif ukoll certifikat rilaxxat mit-tabib Dr Lara Matvienko Calleja. L-Ufficjal Prosekutur xehdet li kien sar assessment tal-parte civile mill-Agenzija Appogg, pero b'digriet ta' din il-Qorti tal-14 ta' Novembru 2018, dan id-digriet gie dikjarat Artikolu 598(1) tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta, rez applikabbli ghal dawn il-proceduri rredigew dan ir-rapport hadu l-informazzjoni taghhom minn dak li qaltilhom l-istess parte civile, meta l-istess parte civile diga ddikjarat fis-seduta precedenti u anki f'din is-seduta, li mhix bi hsiebha tixhed kontra l-koabitant taghha, anke ghaliex bix-xhieda taghha tista' Ghall-istess raguni, din il-Qorti cahdet it-talba tal-Prosekuzzjoni li jixhdu z- zewg social workers li irredigew dan ir-rapport, stante li x-xhieda taghhom taqa' fil- kategorija ta' hearsay evidence ghar-raguni fuq moghtija. Inoltre, din il-Qorti kienet tal- opinjoni li dan ma huwiex kaz fejn ghandha tezercita d-diskrezzjoni taghha taht l-Artikolu Kumpilazzjoni numru: 711/2018 599 tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta, u dan stante li l-parte civile ghazlet li ma tixhidx f'dawn il-proceduri, u f'dawn ic-cirkostanzi dak kollu li ntqal lis-social workers mill-parte civili, mhux ser ikun possibbli li jigi verifikat u/jew ikkontrollat. PS 1236 Joseph Russell esebixxa r-rapport tal-Pulizija. Mir-rapport tal-Pulizija jirrizulta illi nhar it-8 ta' Novembru 2018, ghal habta tal-4.50 a.m., tal-Hamrun, u Spiteri allegat illi aktar kmieni dak in-nhar stess waqt li kienet id-dar taghha u tal-imputat, li jigi missier it-tfal taghhom, l-imputat kien talabha il-flus, u hi ma riditx Il-kwerelanta qalet li l-imputat beda jaghtiha bil-ponn go rasha, u billi beda jibki t- tifel iz-zghir, harget il-barra mid-dar. Billi xi nofs siegha wara it-tifel beda jibki ghax ried imur jorqod, hija kienet irritornat lura d-dar, u l-imputat rega' beda jsawwatha. l-imputat kien qal lil zewg uliedhom li jekk ommhom tmur lura d-dar kien se joqtolhom. Spiteri allegat ukoll li l-imputat ghandu l-vizzju tax-xorb u madwar darba fix-xahar jixrob u jsir aggressiv u jsawwatha, u gieli anke heddiha b'armi. Qalet ukoll li dan l-abbuz kien ilu Qalet li fil-passat ghamlet tlett xhur tghix ghand ommha, izda irritornat lura mal- Fl-istqarrija tieghu, l-imputat qal li dak in-nhar, it-tilwima bejniethom inqalghet ghaliex Spiteri kienet gibdet €300 Euro bil-cashlink mill-kont tal-bank personali tieghu, minghajr permess tieghu, u li kien ta' €400 mill-flus li jaqla' mill-hanut biex thallas id-dejn tad-dar li kellhom mal-bank, u dan hija ma ghamlitux. Ghall-ewwel Spiteri innegat li gibdet xi flus, pero eventwalment ammettiet u qaltlu li t-tlett mitt Euro (€300.00) kienu ghand ohtha, u ma taghtux sodisfazzjon x'ghamlet bl-erba' mitt Euro (€400.00) l-ohra. hu beda jaghtiha bil-ponn go rasha, jew b'xi mod sawwatha jew kien aggressiv maghha. gie mistqosi biex jispjega t-tbengil li gie ccertifikat mit-tabib, huwa wiegeb li ma jafx u li sa l-ahhar li rahha hu, hija ma kelliex tbengil. Qal ukoll li hi gieli jkollha grif f'idejha u tghidlu L-imputat cahad ukoll li kien qal lill-uliedhom li jekk ommhom, cioe l-parte civile, kienet ser tmur id-dar, kien ser joqtolhom. Dwar incidenti simili fil-passat, l- imputat qal li kellhom argument is-sena l-ohra meta qabadha ma ragel iehor, u li Hu cahad li xi darba hedded lill-parte civile bil-mewt u li kellu l-problema tax-xorb. Kumpilazzjoni numru: 711/2018 Dr. Lara Matvienko Calleja mic-Centru tas-Sahha tal-Furjana iccertifika illi Dorianne Vitale kienet qed issofri minn griehi ta' natura hafifa, dment li ma jinqalghux kumplikazzjonijiet, konsistenti: 1. tbengil fir-ras fuq in-naha ta' wara u fuq in-naha tal-lemin tar-ras; Is-social workers tal-Agenzija Appogg tkellmu mal-parte civile, u wara li ghamlu risk assessment irrizulta li hija high risk. Il-parte civile irrinunzjat ghall-kwerela li kienet ghamlet, u uriet ix-xewqa taghha li ma Inoltre, hija invokat ukoll id-dritt taghha li ma tixhidx biex ma tinkriminax ruhha, liema dritt mhux biss hu protett mill-Artikolu 643 tal- Kodici Kriminali, izda hu wkoll dritt fundamentali taghha, sancit taht il-Kostituzzjoni u tal- Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem. F'dawn ic-cirkostanzi, din il-Qorti certament ma tistax tezercita d-diskrezzjoni taghha ai termini tal-Artikolu 633 tal-Kodici Kriminali biex tordnalha tixhed. Fin-nuqqas tax-xhieda tal-parte civile, il-provi prodotti mill-Prosekuzzjoni kontra l-imputat – setghu jikkorroboraw ix-xhieda tal-parte civile, kieku din xehdet, pero li wahedhom certament mhux bizzejjed biex jindikaw htija. Huwa vera li mill-provi ma tirrizulta l-ebda raguni ghalfejn kien hemm it-tbengil, li r- riskontrat Dottor Lara Testa fuq ir-ras tal-parte civile, pero fl-istqarrija tieghu, l-imputat cahad kategorikament li hu kien ta' bil-ponn fuq rasha jew sawwatha mod iehor. F'dan l-istat tal-provi, certament ma jistghax jinghad li l-Prosekuzzjoni irnexxielha tipprova l-imputazzjonijiet dedotti kontra l-imputat sal-grad rikjest fil-kamp kriminali. Kumpilazzjoni numru: 711/2018 Konkluzjoni Ghal dawn ir-ragunijiet, il-Qorti issib lill-imputat mhux hati tal-imputazzjonijiet dedotti kontra tieghu, u qed tilliberah minnhom.