LAW.), LL.D. Illum l-Erbgha, 16 ta' Gunju 2021 Kawza Numru: 8 Rikors Ġuramentat Numru:- 362/21 JVC Jimmy (John Mary) Selvatico [K.I. Nru. 59468(M)] vs Direttur tar-Registru Pubbliku Il-Qorti, Rat ir-rikors guramentat fejn ir-rikorrenti John Mary sive Jimmy Selvatico kkonfermat bil-gurament u talab kif isegwi: 'Dikjarazzjoni tal-Oġġett tal-Kawża Ir-rikorrenti twieled f' Ħ'Attard fl-20 ta' Jannar 1968 minn Saviour Selvatico u Catherine née Zahra Busuttil u dan skont iċ- Ċertifikat tat-Twelid numru 241875 tal-1968 (Dok A). Kif premess fl-Att tat-Twelid tiegħu, ir-rikorrenti ingħata l- isem "John-Mary, Paul, Alexander Joseph", b'dan illi kellu jissejjaħ "Jimmy (John Mary)" iżda, ilu ħajtu kollha juża l- isem "Jimmy" bħala l-isem li bih jiġi msejjaħ, kif ukoll huwa magħruf u konsistentament imsejjaħ bħala "Jimmy" kemm mill-familjari, konoxxenzi u kollegi tiegħu. Ir-rikorrenti huwa impjegat ta' Sherries Estates, u huwa jaħdem bħala xufier barra minn Malta, għalhekk il-karta (Dok L) hija waħda mill-aktar tas-sewqan dokumenti importanti għar-rikorrenti u dan sabiex ikun jista' jaqdi dmirijietu. tiegħu Il-karta tas-sewqan tar-rikorrenti li skadiet f'Marzu 2021 kienet tindika ismu bħala "Jimmy", iżda l-karta tas-sewqan il-ġdida tar-rikorrenti, tidentifika lir-rikorrenti bħala "John Mary". l-inkonsistenza qiegħda Din tikkawżalu problemi prattiċi mal-awtoritajiet barranin, speċjalment Taljani ir-rikorrenti għandu u għalhekk interess skont il-liġi, inter alia ai termini tal-artikolu 253(2) tal-Kap 16 id-debita annotazzjoni fl-att tat-twelid kif ukoll fl-atti l-oħra kollha tal-ħajja ċivili tal-esponenti sabiex ikun hemm konsistenza fl-identità tar-rikorrenti. ta' Malta, tal-Liġijiet "Jimmy" mhix verżjoni imqassra jew abbrevjazzjoni tal- ismijiet li jidhru fl-att tat-twelid relattiv tar-rikorrenti, iżda wieħed u l-ewwel, isem li huwa ingħata u li bih huwa kellu jissejjaħ. Illi dan premess huwa rifless ukoll f'numru ta' dokumenti uffiċjali f'isem ir-rikorrenti, fosthom fuq iċ-ċeritfikat taż-żwieġ tiegħu (John-Mary)" Chetcuti.(Ara Dok B) indikat bħala "Jimmy fejn huwa In oltrè fIċ-ċertifikati tat-twelid ta' uliedu Stephanie, Josefa u Silvan ma hemmx konsistenza ta' kif huwa identifikat ir- rikorrenti, b'dan illi fiċ-ċertifikat tat-twelid ta' Stephanieu ta' Josefa (Dok Ċ u Dok D), ir-rikorrenti kien imniżżel bħala "Jimmy (John-Mary)", filwaqt li fiċ-ċertifikat tat-twelid ta' Silvan, ir-rikorrenti kien imniżżel bħala "John-Mary Chetcuti" (ara Dok E). Tul ħajtu kollha, ħadd qatt ma jsejjaħ lir-rikorrenti: jirreferu għar-rikorrenti bħala L-FS3s Fil-karta tiegħu, jidher bħala "Jimmy (John-Mary)" (ara Dok G), filwaqt fil-liċenzja tas- sewqan tiegħu, ir-rikorrenti huma indikat bħala "John Mary" (Dok H). ir-rikorrenti Il-karti bankarji tar-rikorrenti kollha jirreferu għar- rikorrenti bħala "Jimmy" (ara Dok I). Fil-karta tal-European Health Insurance, ir-rikorrenti huwa indikat bħala "Jimmy (John-Mary)" (ara Dok J), filwaqt li fil-karta tal-Association of Arms Collectors & Target shooters, il-liċenzja issejjaħ lil "Jimmy" (Dok K). L-esponenti għandu interess li l-atti kollha fosthom l-Att tat- Twelid tiegħu personali u dak tat-tliet uliedu, kif ukoll iċ- Ċertifikat taż-Żwieġ u atti oħra li jista' jkollu fil-futur, jinbidlu sabiex ikunu jirriflettu l-isem li huwa u l-familjari tiegħu konsistentament jużaw bħala l-isem li bih jissejjaħ u huwa magħruf u cioe' l-isem "Jimmy" u mhux "Jimmy (John Mary)" jew "John Mary" biss. Raġuni tat-Talba Għaldaqstant kellhom jiġu istitwiti dawn il-proċeduri. Talbiet Jgħid għalhekk l-intimat, 'l għaliex din l-Onorabbli Qorti m'għandhiex, prevja kwalunkwe dikjarazzjoni u/jew ordni meqjusa neċessarja u opportuna: 1. Tordna l-pubblikazzjoni tal-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern, skont il-Formula B fit-Taqsima II tal-Ewwel Skeda tal-Kap 16 tal- Liġijiet ta' Malta, ai termini tal- artikolu 254 tal-Kap 16 tal- Liġijiet ta' Malta. Tiddikjara u tiddeċiedi illi r-rikorrenti huwa konsistentament imsejjaħ u magħruf bħala "Jimmy" u mhux bħala "Jimmy (John Mary)" jew "John Mary". Tordna lid-Direttur tar-Reġistru Pubbliku sabiex dan jiġi rifless f'kull att tal-istat ċivili tal-esponent u sussegwentament tordna illi jsiru l-korrezzjonijiet kollha neċessarji ai termini tal-Art 253 eċċ tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta, fl-Att tat-Twelid tar- rikorrenti, fl-atti tat-twelid tat-twelid tat-tfal tar-rikorrenti, ossia Stephanie, Josefa u Silvan Selvatico, kif ukoll fl-att taż-żwieġ tar-rikorrenti, sabiex isem ir-rikorrenti jiġi konsistentement indikat bħala "Jimmy" minflok "Jimmy (John Mary)". Tordna illi l-Atti l-oħrajn kollha li r-rikorrenti jista' jkollu fil- futur ikunu jirriflettu l-isem li huwa, il-familja tiegħu, sħabu u kollegi konsistentament jużaw bħala l-isem li bih jissejjaħ u huwa magħruf ċioè "Jimmy" minflok l-isem "Jimmy (John Mary)". Bl-ispejjeż kollha jmorru kontra l-intimati, li jinsabu minn issa inġunti għas-subizzjoni.'. Rat ir-risposta guramentata tad-Direttur tar-Registru Pubbliku li eccepixxa kif isegwi: 1. 'Illi għal dak li jikkonċerna l-mertu tal-kawża odjerna, l- esponent jirrileva li mhuwiex edott mill-fatti li ġew iddikjarati fir- rikors ġuramentat; Illi r-rikorrent twieled nhar l-20 ta' Jannar, 1968 u ngħata l- ismijiet 'John-Mary, Paul, Alexander, Joseph' b'dan illi kellu jissejjaħ bl-ismijiet 'Jimmy (John-Mary)', u dan kif jixhed l-Att tat- Twelid tiegħu, hawn anness u mmarkat 'Dok. DRP 1', li jġib in- numru ta' iskrizzjoni 594 tas-sena 1968. Kif jixhed l-istess Att, kien missier ir-rikorrent, u cioe Saviour Selvatico, illi għamel id- dikjarazzjoni relattiva, u għalhekk ma jistax jingħad illi sar xi żball da parti d-Direttur tar-Reġistru Pubbliku fir-reġistrazzjoni tal-Att tat-Twelid tar-rikorrent. Di fatti, kemm mid-dikjarazzjoni maħlufa tar-rikorrent, kif ukoll mill-Att tat-Twelid tar-rikorrent ma jidhirx li kien effettivament sar xi żball jew saret xi ommissjoni mill- esponent; iskrizzjoni 902 tas-sena 1996 u 1081 Illi l-ismijiet ta' 'Jimmy (John-Mary)', b'liem ismijiet ir-rikorrent kellu jissejjaħ skont l-Att tat-Twelid suespost, ġew riflessi fl-Att taż-Żwieġ tar-rikorrent li jġib in-numru ta' iskrizzjoni 1520 tas- sena 1990, hawn anness u mmarkat bħala 'Dok. DRP 2', u fl-Atti tat-Twelid ta' bintu Josefa u ta' bintu Stephanie, li jġibu n-numri ta' tas-sena 1998 rispettivament, hawn annessi u mmarkati bħala 'Dok. DRP 3' u 'Dok. Kif jixhdu l-istess Atti, kien ir- rikorrent stess li kkonferma d-dettalji relattivi ta' kull Att imsemmi. Madanakollu, fl-Att tat-Twelid ta' ibnu Silvan li jġib in- numru ta' iskrizzjoni 4244 tas-sena 1992, hawn anness u mmarkat bħala 'Dok. DRP 5', isem ir-rikorrent huwa indikat bħala 'John Mary' u mhux bħala 'Jimmy (John-Mary). Kif jixhed l-istess Att, kien ukoll ir-rikorrent stess li kkonferma dawn id-dettalji għaliex kien hu illi għamel id-dikjarazzjoni relattiva; Illi għal dak li jikkonċerna mal-mertu tal-kawża l-esponent jirrimetti ruħu għad-deċiżjoni ta' din l-Onorabbli Qorti salv però li l-provi miġjuba jkunu l-aħjar u sodisfaċenti f'għajnejn il-liġi; Illi riferibbilment għat-tielet talba tiegħu, ir-rikorrent qiegħed jitlob ukoll sabiex il-bdil effetwat fl-Att tat-Twelid tar-rikorrent jiġi rifless ukoll f'kull att tal-iStat Ċivili ieħor relattiv għar-rikorrent. Illi mingħajr preġudizzjoni għas-suespost, f'każ li din l-Onorabbli Qorti tilqa t-talbiet attriċi u tordna l-bidla tal-isem 'Jimmy (John- Mary)' sabiex l-isem tar-rikorrent jiġi jinqara bħala 'Jimmy' fl-Att ta' Twelid tiegħu, fl-Atti tat-Twelid tat-tfal tar-rikorrent u fl-Att taż-Żwieġ tar-rikorrent, l-esponent umilment jirrimarka illi sabiex ikun jistgħa jsir tibdil fi kwalunkwe Att tal-iStat Ċivili ieħor, ir- rikorrent għandu jispeċifika liema huma dawn l-atti billi jirreferi għan-numru progressiv u s-sena ta' kull att relattiv. Illi l-esponent jirrileva wkoll li ai termini tal-Artikolu 253 tal-Kodiċi Ċivili korrezzjoni tista' ssir biss f'dawk l-Atti tal-iStat Ċivili relattivi kollha u mhux f'dokumenti uffiċċjali bħal karta tas-sewqan; 6. Illi l-esponent jissottometti li fi kwalunkwe każ l-azzjoni tar-rikorrent mhijiex attribwibbli għal xi għemil da parti tal-esponent u kwindi huwa m'għandux jiġi assoġġettat għall-ispejjeż tal-kawża istanti; finalment, mingħajr ħsara għall-premess, Salv eċċezzjonijiet ulterjuri. Bl-ispejjeż kontra r-rikorrent li qiegħed jiġi inġunt in subizzjoni.'. Rat id-dokumentazzjoni kollha annessa mar-rikors guramentat fosthom diversi certifikati, FS3, karta tal-identita' tar-rikorrenti, licenzja tas-sewqan, karta tal-bank u dokumenti ohra li lkoll jevidenzjaw illi r-rikorrent fil-fatt huwa konsistentement maghruf biss bl-isem ta' Jimmy u mhux 'Jimmy (John Mary)'. 26 et sequitur tal- process fejn fil-fatt jikkonfermaw illi r-rikorrent huwa maghruf bl- isem biss ta' Jimmy u mhux dak ta' John Scott Drago. Rat illi saret id-debita pubblikazzjoni a fol. 23 u 24 tal-process; t-talbiet Fic-cirkostanzi gustifikati u ser tghaddi sabiex tilqa' l-istess. tar-rikorrenti huma Decizjoni: Ghaldaqstant ghar-ragunijiet kollha suesposti din il-Qorti tghaddi sabiex taqta' u tiddeciedi din il-kawza kif isegwi : 1. Tichad l-eccezzjonijiet tad-Direttur tar-Registru Pubbliku sakemm dawn huma inkompatibbli ma' dak hawn deciz. Tiddikjara l-ewwel talba sorvolata. Tilqa' t-tieni talba u tiddikjara u tiddeċiedi illi r-rikorrenti huwa konsistentement imsejjaħ u magħruf bħala "Jimmy" u mhux bħala "Jimmy (John Mary)" jew "John Mary" wahdu. lid-Direttur Tilqa' tar-Reġistru tordna Pubbliku sabiex dan jiġi rifless f'kull att tal-istat ċivili tar- rikorrent u tordna illi jsiru l-korrezzjonijiet kollha neċessarji ai termini tal-Art 253 et seq tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta, fl- Att tat-Twelid tar-rikorrent li jgib in-numru 594 tas-sena 1968, u kif ukoll fl-atti tat-twelid tat-tfal tar-rikorrenti, ossia Stephanie bin-numru tar-registrazzjoni 1081 tal-1998, Josefa bin-numru tar-registrazzjoni 902 tas-sena 1996 u Silvan bin- numru tar-registrazzjoni 4244 tal-1992 u fic-certifikat taż- żwieġ li jgib in-numru tar-registrazzjoni 1520 tas-sena 1990, u dan sabiex isem ir-rikorrenti jiġi konsistentement indikat fihom bħala "Jimmy" minflok "Jimmy (John Mary)". Tichad ir-raba' talba stante li tirreferi ghal-cirkustanzi fil- futur w'ghalhekk legalment mhux ammissibbli; Tordna li d-Direttur tar-Registru Pubbliku jigi notifikat b'kopja tas-sentenza ta' din il-Qorti u dan skont l-artikolu 256 tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta. Fic-cirkostanzi l-ispejjez ghandhom jigu sopportati mill-istess rikorrent. (EUR.LAW), LL.D. 16 ta' Gunju, 2021 Karen Ricca Deputat Registratur 16 ta' Gunju, 2021