QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA) (Spettur Joseph Cassar Gaffiero) (Spettur John Quinn) Kumpilazzjoni 511/2017 Illum tnejn u ghoxrin (22) ta' Novembru 2019 Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra l-imputat Robert Attila Curran, imwieled gewwa L-Imqabba, Il-Baħrija, Ir-Rabat (Malta) nhar it-tmienja u ghoxrin (28) ta' Lulju 1978 u residenti 37, Flat 8, Triq Efesu, Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar u detentur tal-karta tal-identita' Ungeriza bin-numru 199275 LA u kontra l-imputata Miskolc, Il-Baħrija, Ir-Rabat (Malta), nhar l-erbgha (4) ta' Lulju 1983 u residenti 37, Flat 8, bin-numru 257057 LA fejn gew akkuzati talli f' diversi bnadi f'dawn il- Gzejjer, fl- 14 ta' Novembru 2017 u/jew fix-xhur u snin ta' qabel din id- data, b'diversi atti maghmulin minnhom, ukoll jekk fi zminijiet differenti u li jiksru l-istess dispozizzjonijiet tal-ligi, u li gew maghmula b' rizoluzzjoni wahda: Bi vjolenza u theddid, inkluz is-serq ta'persuna, b'qerq jew ingann, uzu hazin ta' awtorita, influwenza jew pressjoni, u biili taw jew ircivew hlasijiet jew beneficcji sabiex jottjenu l-kunsens tal-persuni li kellhom l-kontroll fuq persuna ohra, ittraffikaw persuni ta' eta' u cioe lil Omissis u Omissis bil-ghan li dawn il-persuni jigu sfruttati fil-produzzjoni ta' oggetti jew fl-ghoti ta' servizzi u kif ukoll ghall- prostituzzjoni u dan bi ksur tal-Artikolu 248A, 248B u 248D tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta; U aktar fl-14 ta' Novembru 2017 u/jew fix-xhur u snin ta' qabel din id-data biex jissodisfaw iz-zina ta' haddiehor, gieghlu bil-vjolenza jew hajjru b'qerq persuni ta' eta' u cioe lil Omissis u Omissis ghall- prostituzzjoni, liema delitt sar bhala drawwa u bi hsieb ta' qliegh; U aktar talli xjentement ghexu ghal kollox u/jew f'parti, minn fuq il-qliegh tal-prostituzzjoni ta' xi persuna ohra; U aktar talli fl-istess dati, lok, hin u cirkostanzi, zammew jew ezercitaw jew kellhom sehem ma ohrajn fl-ezercizzju ta' burdell jew ta' dar, hanut jew lokal iehor jew ta' xi parti minnhom li huma ffrekwentati jew maghduda bhala li huma ffrekwentati ghal skop ta' prostituzzjoni jew ghal skopijiet ohra mmorali; U aktar talli fl-istess dati, lok, hin u cirkostanzi, allogg jew lukanda jew appartament privat u hallew jew ippermettew li dak il-hanut, bhala post ta' laqgha ghal skop ta' prostituzzjoni jew ghal skopijiet U aktar talli fl-istess dati, lok, hin u cirkostanzi bl-imgieba taghhom ikkagunaw lill- Omissis u Omissis il-biza li ser tintuza l-vjolenza kontrihom jew kontra l-propjeta taghhom jew kontra l-persuna jew il-propjeta ta' xi hadd mill-axxendenti, dixxendenti, ahwa subien jew bniet jew xi persuna msemmija fl-artikolu 222(1) ta' Kap. 9; U aktar talli fl-istess dati, lok u cirkostanzi lil Robert Attila Curran wahdu b'diversi atti maghmulin minnu wkoll jekk fi zminijiet differenti u li jiksru l-istess disposizzjoni tal-ligi bi vjolenza ikkometta stupru fuq il-persuna ta' Omissis; U akkuzati ukoll talli fl-istess perjodu ta' zmien u cirkostanzi f'dawn il-gzejjer irrendew ruhhom recidivi ai termini tal-artikoli 49 u 50 ral-Kap 9 tal-Ligijiet ta'Malta wara li gew misjuba hatja b'diversi sentenzi moghtija minn diversi Qrati, liema sentenzi saru definittivi u ma jistghux jigu mibdula. Il-Qorti giet gentilment mitluba sabiex f'kaz ta' htija barra li tinfliggi l- pieni stabbiliti mill-Ligi, joghgobha tordna wkoll l-konfiska ta' oggetti Il-Qorti ukoll gentilment giet mitluba li sabiex waqt il mori tal-kawza tohrog Ordni ta' Imblukkar tal-Propjeta ta'l-akkuzati ai termini tal- artikolu 23A tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta; Il-Qorti giet gentilment mitluba li f'kaz ta htija minbarra li tinfliggi l-pieni stabbiliti mill-Ligi , tordna lill-imsemmija persuni sabiex ihallsu l-ispejjez li ghandhom x'jaqsmu mal-hatra ta' l-esperti , jekk ikun il kaz ai termini tal-Artikolu 533 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta; Il-Qorti giet finalment mitluba ukoll li tohrog ordni ta' protezzjoni ai termini tal-artiklu 412 C tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta kemm waqt il-mori tal-Kawza kif ukoll f'kaz ta' htija ma' kull piena li l-Qorti jidrilha xierqa fil-konfront ta' Omissis u Omissis u l-membri familjari taghhom. Rat in-nota tal-Avukat Generali (a fol. 357) datata 18 ta' Gunju 2018 li permezz taghha baghat lill-imputati Robert Attila Curran u Robert Attilane Curran biex jigu ggudikati minn din il-Qorti bhala Qorti ta' Fir-Rigward ta' Robert Attila Curran:  Fl-Artikoli 248A(1) (a) (2) (3), 248B, 248 E (1) u 18 tal-Kap 9 tal-  Fl-Artikili 205(a) (b), 251 B, 222(1) (a), 202 (h) (v) u 18 tal-Kap Ligijiet ta' Malta; 9 tal-Ligijiet ta' Malta;  Fl-Artikoli 7 (1) (3), 8 (1) (3), 9, 10 u 18 tal-Kap 63 tal-Ligijiet ta'  Fl-Artikoli 49 u 50 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta;  Fl-Artikoli 382 A, 383, 384, 386 u 412C tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta'  Fl-Artikoli 17, 18, 23, 23A, 31 u 533 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Fir-Rigward ta' Robert Attard Refalo Curran:  Fl-Artikoli 248A(1) (a) (2) (3), 248B, 248 E (1) u 18 tal-Kap 9 tal-  Fl-Artikili 205(a) (b), 251 B, 222(1) (a), 202 (h) (v) u 18 tal-Kap Ligijiet ta' Malta; 9 tal-Ligijiet ta' Malta;  Fl-Artikoli 7 (1) (3), 8 (1) (3), 9, 10 u 18 tal-Kap 63 tal-Ligijiet ta'  Fl-Artikoli 49 u 50 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta;  Fl-Artikoli 382 A, 383, 384, 386 u 412C tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta'  Fl-Artikoli 17, 18, 23, 23A, 31 u 533 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Rat illi, waqt l-udjenza tat-tmintax (18) ta' Ottubru 2018 (a fol. moqrija l-Artikoli mibghuta mill-Avukat Generali fit-tmintax (18) ta' Gunju 2018, f'liema seduta l-imputati ddikjaraw li ma kellhomx oggezzjoni li l-kaz taghhom jigi trattat u deciz minn din il-Qorti bi Rat l-atti kollha ta' dan il-procediment u d-dokumenti esebiti. Semghet ix-xhieda kollha imressqa mill-Prosekuzzjoni, ix-xhieda tal- imputati li minn jeddhom ghazlu li jiehdu l-pedana tax-xhieda kif wkoll ix-xhieda imressqa mid-difiza. Rat id-digriet kollha taghha moghtija fl-atti ta' dan il-procediment. Rat in-nota ta' sottomissjonijiet tal-parte civile u l-prosekuzzjoni pprezenta fl-ewwel (1) ta' Ottubru 2019 kif wkoll in-nota ta' sottomissjonijiet tal- imputati prezentata fil-wiehed u tletin (31) ta' Ottubru 2019. Rijassunt tax-Xhieda Bugeja Brewer xejn din il-Qorti tqis li jkun opportun li jsir rijassunt tax-xhieda kollha li instemghu fl-atti ta' dan il-kaz. 32 et seq) tal-process xehdet li hija saret taf lill-imputat meta hija ghad kellha dsatax -il sena. prostituta ma' xi hadd iehor. Hija mbaghad spiccat tahdem għall-imputat wara li dan xtraha minghand persuna ohra. Spjegat li hija hadmet f'diversi pajjizi bhala prostituta u l-flus li kienet taqla' kienet tghaddihom Ix-xhud kienet tmur kull fejn kienu jmorru l-imputati. L- kienet taghmel l-arrangamenti necessarji sabiex il-klijenti jkunu jistghu jiehdu servizzi sesswali minghand ix-xhud. bl-informazzjoni fejn setghu isiru l-kuntatti bir-ritratti tat-tfajliet. minn hekk kienet Anico li tiddetermina l-prezzijiet ghas-servizzi li kienu imputat u huma ma kienu jzommu xejn. Jekk kien ikollhom bzonn xi haga, l-imputat kien jixtriha ghalihom ghax huma ma kienx ikollhom flus x'jonfqu. B'kollox kien hemm tlett nisa li kienu qeghdin jahdmu precizament ix-xhud, Omissis u tfalja ohra jisimha Omissis li ma kintix Ix-xhud kompliet tispjega li hija kienet giet Malta ghall-ewwel darba Pero s-sid tal-appartament li minn ghandu kienu qeghdin jikru kien induna li l-appartament kien qieghed jintuza ghall- skopijiet ta' prostituzzjoni u dawn kellhom jaharbu minn Malta. Hija kienet tara mal- hmistax -il klijent kuljum u kienet taghmel dak li kienu jkunu jridu l- klijenti u dan skont kif kienet tghidilha l-imputata. Ma' kull tfajla kien 1 Anico huwa isem l-imputata ta' xebba. hemm abbinat reklam u numru tat-telefon cellulari. ikun f'idejn l-imputata u kienet hi li kienet twiegeb ghall-messaggi bl- Ix-xhud qalet wkoll li hija kienet imgieghla jkollha relazzjoni sesswali Ghalkemm hija xtaqet li tohrog minn dan ic-cirku, hija kienet inkwetata ghat-tarbija ta' tmien xhur li kellha ghax ma kienx sejjer ikollha biex tghajjixha. In kontro-ezami ix-xhud ikkonfermat li hija kienet ilha mal-imputati sa minn meta kellha dsatax -il sena. Hi kienet tghix fil-post fejn kien joffru servizzi ta' prostituzzjoni. Izda imbaghad meta kellha t-tarbija bdiet tghix Ikkonfermat li ma' Robert kienet marret f'diversi pajjizi Kien l-imputat stess li kien jixtrilha l-biljetti. F'Malta kienet toqghod mal-imputati u binthom u meta kien ikollha l-klijenti kienet tmur fl-appartament biex taqdi l-klijenti u terga' lura. Regghet sostniet wkoll li Anico kienet tiehu hsieb ir-reklami kif wkoll il-kuntatti telefonici mal-klijenti. F'kull pajjiz li kienu jmorru kienu jixtru l-linji ta' dak il-pajjiz. 47) ipprezentat t-traskrizzjoni tal-istqarrijiet li l-Pulizija Robert Attilane Curran stqarret mal- Pulizija li hija kienet qieghda tahdem bhala cleaner u li r-ragel taghha ma Kellu pero' negozju barra minn Malta u kull hmistax kien ghalkemm kellha suspett li setghu kienu prostituti. Dan wara li ghenithom ipoggu xi ritratti fuq xi site. Ghalkemm ir-ritratti kienu qeghdin fuq il-mobile taghha, l-imputata stqarret li dawn ma kinitx Hija cahdet wkoll li kienet ghamlet xi reklami bl-Ingliz ghas-site fejn tpoggew ir-ritratti u li dawn ir-riklami kienu gia hemm. Rigward it-telefons cellulari li kien hemm, hija indikat li dawn kienu ta' Fit-tieni stqarrija taghha Robert Attilane Curran cahdet li hija kienet qieghda twiegeb telefonati u smses bl-Ingliz ta' klijenti li kienu jcemplu fuq diversi mobiles biex jiehdu appuntamenti ghall-attivitajiet sesswali. Kompliet tichad li dawn il-mobiles kienu taghha minkejja li kienu jidhru filmati fejn hija tidher taghmel uzu minn dawn il-mobiles. Hija saret taf li Omissis kienet prostituta meta Omissis talbitha itella' xi ritratti fuq l-internet. Minkejja li Attard Refalo qaltilha li dak li kienet qieghda taghmel ma kienx sewwa, xorta ghenitha ttella' r- Sostniet wkoll li sa ftit granet aktar qabel hija ma kinitx taf li Dan minkejja li hija kienet izzomm it-tarbija ta' Basey. Rigward il-qliegh taghha, Omissis qalet li hija kienet rceviet erba' cekkijiet tal-paga b'kollox erbat elef ewro (€4,000). Dawn il-flus intuzaw biex Mistoqsija kif allura kienu qed jghixu, hija sostniet li zewgha Robert kien qed jircievu l-flus. Omissis ikkonfermat wkoll li kien hemm okkazzjonijiet fejn hija kienet baghtet flus barra minn Malta. Rigward il-flus li Basey baghtet lil Robert, Anico sostniet li Basey kienet ghamlet dan biex Robert jkun jista' jibghat il-flus direttament barra minhabba t-tfal li kienu fil-foster homes. Fl-istqarrija tieghu Robert Attila Curran qal lill-Pulizija li huwa ma kienx Huwa kien jircievi mal-mitt ewro (€100) kuljum min-negozju li kellu barra minn Malta pero dan l-ahhar xahar ma kienx Ikkonferma li Omissisu t-tarbija kienu joqghodu maghhom fl- istess appartament li tieghu ihallas kera ta' elf ewro (€1,000) fix-xahar. Omissisma kinitx qed tahdem filwaqt li Omissis ma kienx jaf jekk kinitx ahhar tal-istqarrija hu ta x'jifhem li kien konxju li martu kienet qed tghinhom biex ikollhom kuntatt ma' klijenti ghal servizzi sesswali peress li kif kien qal kemm Omissis kif wkoll Omissis ma kinux jitkellmu bl- Pero hu f'din il-kwisjtoni qatt ma dahal. Sostna wkoll li Omissisa hija mignuna. Din infurmatha li kienet Anico min-naha tal-missier u l-istess missier kien qed jaghmel pressjoni fuqha biex hija tirtira l-kaz u tichad li hija kienet ghaddiet minn certa affarijiet. tfal taghha li kienu qeghdin l-Ungerija. kienet weghditha hajja ahjar biex hija tkun tista iggib it-tfal lura li kienu ittiehdu lilha u li kienu qeghdin ghand foster families. Dan billi hija toffri Anico kienet tiehu hsieb l-appuntamenti u tghidilha fejn tmur u ma tmurx. Kienet tiehu hsieb Anico ghaliex hija ma Anico wkoll kienet tghidilha kemm riedet izzomm li ma kienx ikollha flus biex tixtri l-affarijiet u dak li kien ikollha bzonn kienu jixtruhulha l-imputati. Kienet tara mal-hames u sitt persuni kuljum u kienet izzomm madwar mitt ewro (€ 100) is-siegha. ix-xhud qalet li din kienet waslet Malta wara li kienet waslet hi flimkien ma' xi tfajliet ohra. Omissis u t-tfajliet l-ohra kienu qeghdin jaghmlu l- istess xoghol ta' Omissis. bin-nofs l-iehor jghaddi lil Robert u martu. Hi ma setghet izzomm xejn Anico kienu jghajtu maghha u gieli wkoll refghu idejhom fuqha. tghid li hija kienet giet kuntattjata minn missierha (li huwa wkoll missier Anico) biex hija ma tixhidx biex ma titfax lil ohtha fil-habs. ikkonfermat wkoll l-identita tal-imputati. Omissis bint l-imputati ghazlet li ma tixhidx f'dawn il-proceduri. Huwa ghamel ricerka dwar flus li l-imputati baghtu u rcievew permezz tal-Western Union. jikkonfermaw dawn transazzjonijiet. Omissis (Fol 242 et seq) xehed li Robert Attilane Curran ghandha tifla bl- isem ta' Omissisli kienet qieghda tattendi l-Kullegg Maria Regina. numru tat-telefon li kien gie mghoddi lill-iskola sabiex l-iskola tikkuntattja lill-genituri kien 79341319. L-attendenza ta' Omissishija wahda regolari u hija tifla ezemplari. Qabel dan il-Kullegg hija kienet qieghda tattendi l-Mosta Sekondarja Zoqrija. Meta dahlet f'din l-iskola n- numru li inghata kien 03333236. 455 et seq) flimkien ma' martu Omissis xehdu li huma ghandhom blokka ta' tmien (8) appartamenti fi Triq Efesu, Ħal Luqa Il-blokka jisimha Caroline Catalogna. Huma jikru dawn l-appartamenti. Huma gharfu l-imputati fl-awla bhala l-persuni li kienu krewlhom il-flat numru tmienja (8). Ghall-kirja kienu irrangaw mal-imputata u kienet hi taghhom u tfajla ohra li kellha tarbija. In kontro-ezami qalu li t-tfajla ma kinux jafu x'jisimha. kellha tarbija. il-pulizija rceviet informazzjoni minghand l-awtoritajiet Inglizi li certu Robert Attila Curran u martu Robert Attilane Curran (li meta kienet xebba kien jisimha Anico) jiggestixxu attivitajiet ta' prostituzzjoni minn Gie stabbilit li l-imputati kienu jghixu f'appartament u x- xoghol ta' prostituzzjoni kien qed issir f'appartament iehor. Fl-14 ta' Novembru 2017 saret tfittxija f'appartament minnhom minn fejn irrizulta li f'dan l-appartament kienu jirrisjedu l-imputati, binthom, Omissis flimkien ma' tarbija u Omissis. Il-Pulizija skopriet wkoll li kien hemm web-site b'ritratti provokanti u sesswali ta' Omissis u Omissis li fiha kien hemm wkoll diversi numri tat-telefon. Numru tat-telefon minnhom kien l-istess numru li l-imputata kienet tat ghall-iskola ta' bintha. tiehu hsieb li hija tikkomunika mal-klijenti u tiftiehem maghhom il-prezz, hin u post. Anico kienet imbaghad taghti l-istruzzjonijiet lil Omissis jew lil Omissis u tghidilhom x'kellhom jaghmlu u x'kellhom jigbru flus. flus li kienu jipprovdilhom saqaf fuq rashom u l-bzonnijiet taghhom ghall-hajja ta' Meta giet mitkellma mill-Pulizija, Omissis ziedet tghid wkoll li hija kienet giet abbuzata sesswalment mill-imputat u minhabba hekk kienet anke iggieldet mal-mara tieghu. Omissis qalet wkoll lill-Pulizija li hija kienet giet mixtrija mill-imputat meta kien ghad ghandha dsatax (19) L-imputat cahdu l-involviment taghhom f'dak li kien ghaddej. wkoll li kien hemm zewg appartamenti: f'wiehed minnhom kienu jghixu l-imputati u t-tfajliet filwaqt li l-iehor kien jintuza biex jigu offruti favuri L-appartament minn fejn kienu jigu offruti dawn is- servizzi sesswali ma kienx abbandunat. Zied jghid wkoll li tal-anqas wahda mit-tfajliet kienet ticcaqlaq meta kienu jiccaqalqu l-imputati. tfajla l-ohra kienet tigi fil-post fejn kienu jkunu wara. Temm jghid li l- Pulizija kienet stabbiliet fejn kienu qeghdin joqoghdu l-parte civile mill- osservazzjonijiet li kienu ghamlu. 272) xehed Ii fil-11 ta' Novembru 2017 hu flimkien ma' Pulizija ohra kienu gew assenjati biex jaghmlu osservazzjoni fuq il- persuna ta' Omissis. Fl-14 ta' Novembru 2017 ix-xhud flimkien mal-Ispettur Omissis u Pulizija ohra ghamlu tfittxija fil-fond 37, Triq Efesu, Is-Swatar, L-Imsida. Meta marru fil-fond imsemmi l- Pulizija sabu liz-zewg imputati, lil Omissis u lil zewg tfajliet ohra li x- xhud gia kien familjari maghhom peress li precedentement kienet saret investigazzjoni fuq sit elettroniku li kien qed jirreklama servizzi sesswali. Iz-zewg tfajliet in kwistjoni kienu Omissis u Omissis. Minn hemmhekk ix-xhud flimkien ma' Pulizija ohra baqghu sejrin f'appartament fi Triq San Gilormu fejn allegatament kienet toqghod Omissis. instabu diversi affarijiet relatati ma' atti sesswali kif wkoll instabu diversi 280) xehed li fl-14 ta' Novembru 2017 waqt tfittxija li saret fl-indirizz Flat 8, 37, Triq Efesu, Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar huwa kien sab credit card fil-kamra tas-sodda tal-imputata. 282 et seq) xehdet li fil-11 ta' Novembru 2017 kienet inghatat struzzjonijiet biex issegwi l-movimenti ta' certa Omissis. joqoghdu ghassa biex jaraw jekk Omissis tohrogx mill-appartament bl- indirizz 37, Triq Efesu, Is-Swatar, L-Imsida. Pero' mill- istess appartament kienu raw diehla u hierga kemm -il darba tfajla ohra. Fl-14 ta' Novembru 2017 regghu wkoll marru biex isegwu l-movimenti ta' Wara nofsinhar ta' dik l-istess gurnata, ix-xhud flimkien mal-Ispettur Spiteri u Pulizija ohra dahlu jaghmlu tfittxija fl-appartament fi Triq Efesu. X'hin dahlu fil-post kien hemm mara u ragel, tlett tfajliet u tarbija. Aktar tard f'dik l-istess gurnata saret tfittxija ohra f'appartament fi Triq San Gilormu, Is-Swatar, L-Imsida fil-presenza ta' Omissis. gew elevati affarijiet relatati ma' massage parlours. 284 et seq) xehed li huwa kien hareg ma' Omissis.2 Hu kien ikkomunika maghha permezz ta' numru tat-telefon li kien sab fuq l- Kien cempel u saqsa l-prezz u anke fejn kellu jmur. Spjega wkoll Huwa gharaf wkoll lil Omissis.3 Qal li dawn iz-zewg tfajliet kienu jghixu ma' xulxin. appartament kien hemm Omissis ma' xi hadd iehor. 287) xehed li xi xhur aktar qabel kien sab web-site li kienet tirreklama attivitajiet sesswali. Huwa kien cempel fuq numru tat-telefon li kien jidher. It-tfajla ma kinitx taf titkellem Ingliz tajjeb u qaltlu li kienet t-tfajla li kien mar maghha. Qal li huwa kien iltaqa' maz-zewg tfajliet Pero' peress li kullma kellu kienu biss ghoxrin ewro, ma kienx Omissis (Fol 290 et seq) xehed li telghet pop-up fuq it-tablet tieghu fejn fiha kien hemm xi reklami ta' attivitajiet sesswali. in-numri li kien hemm indikati u ghamel arrangamenti biex jiltaqa' ma' Kien ikkomunika bl-Ingliz. Huwa fil-fatt kien iltaqa' ma' Omissis. 2 Din hija t-tfajla li tidher fuq id-Dokument RG 1 a fol 275 tal-process. 3 Din hija t-tfajla li tidher fuq id-Dokument RG 2 a fol. 277 tal-process. Pero' ma marx maghha ghax kellu ripensament: induna li kien ghamel dwar l-assi tal-imputati. Rigward l-imputat, dan irrizulta li ma kellu l- Rigward l-imputata, ix-xhud spjega li l-imputata kellha kont attiv mobile fixed u internet fuq il-post Caroline 37, Flat 8, Triq Efesu, Ix-Xagħra. Irrizulta wkoll li l-imputata kienet giet registrata mad- Fl-ahhar nett ix-xhud spjega wkoll li l-imputata kienet ghamlet lista shiha ta' transazzjonijiet tramite l-kumpanija bl-isem Papaya Omissis rega' xehed fis-seduta tal-hamsa (5) ta' Gunju 2018 fejn ikkonferma li ma kien rcieva l-ebda informazzjoni ulterjuri ghat- talbiet dwar informazzjoni dwar assi li kien ghamel hu u li ma kellu xejn 335) xehed li huwa kien bghatt messagg fuq site li jisimha rcieva messagg lura fejn qalulu biex ikellem lill-habiba taghha. qal li l-komunikazzjoni waqfet hemm min-naha tieghu u ma kienx rega' irrisponda lura. 337 et seq) xehdet li fil-15 ta' Novembru 2017 hija flimkien ma' Pulizija ohra assistiet lill- Omissis Omissis sabiex jaghmlul tfittxija fi Flat 8, 37 Caroline Flats, Triq Efesu, Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar. Fil-presenza tal- imputata giet elevata credit card li kienet fuq il-gwardarobba fil-kamra Kompliet tghid li fis-17 ta' Novembru 2017 hija flimkien ma' Pulizija ohra kellmu lill-bint l-imputati Omissis. qalet li hija kienet tghix fl-appartament fi Triq Efesu mal-genituri taghha, ma' huha u l-mara tieghu. Hija kienet qieghda tattendi skola Ta' Xbiex. Qabel kienet giet tghix Malta, hija ghamlet zmien tghix lIl-Baħrija, Ir-Rabat (Malta)Ungerija, il- Waqt li kienu l-Ingilterra ltaqghu ma' certa Omissis u din bdiet tghix maghhom u tivvjagga maghhom. L-ewwel darba li giet Malta kellha 13 -il sena. Kienu ghamlu zmien hawn u imbaghad minn Waqt li l-familja taghha kienu l-Olanda, kienu iltaqghu ma' Omissis. hadulha it-tfal. Din wkoll bdiet tghix maghhom. Omissismarret il-Germanja u mill-Germanja giet Malta. li ommha kienet tahdem bhala cleaner f'lukanda u li ommha stess kienet thallas il-kera tal-flat. tghid li meta l-genituri taghha kienu jkunu barra, hija ma kinitx tkun wehidha ghax Omissis kienu tiehu hsiebha u gieli wkoll marret tixtri l- bzonnijiet ta' kuljum. din kienet tghix f'appartament iehor. Omissis ziedet tghid wkoll li hija qatt ma kienet ghamlet sess ma' hadd. Ghalkemm kienu ivvjaggaw hafna, huma qatt ma kienu jitilqu minn post b'biza jew b'harba. Mistoqsija rigward Omissis, Omissis qalet li din kienet telqet ghax kellha tarbija f'pajjiz iehor. Gina kienet tghix ma' Omissis. Kien hu li kien mar irrabbja hafna meta Omissis ghamlet facebook account u anke hadilha t- toqghodx tibghat lill-familja taghha li kienu trattawha hazin hafna. Omissis qalet wkoll li missierha ma kienx hallieha li hija jkollha facebook kienu johorgu u meta kienu johorgu ma kinux idumu barra. kienet l-aktar tohrog ghall-bzonnijiet ta' kuljum. In kontro-ezami, ix-xhud qalet li kienu marru jkellmu lil Omissis bhala Apparti l-Pulizija kien hemm wkoll rapprezentant minn Dar 348 et seq) xehed li f'Novembru 2017 huwa kien rcieva informazzjoni minghand il-Pulizija Ingliza li Omissis setghet kienet traffikata propja ghall-fini ta' prostituzzjoni gwwa Malta. minn informazzjoni miksuba jidher li l-genturi taghha kienu involuti f'cirku ta' traffikar ta' persuni. L-Ispettur ghamel kuntatt mal-Kap tal- Iskola fejn dan qallu li Omissis ta' spiss ma kinitx tattendi skola. L- Ispettur ghamel verifika wkoll ma' kumpaniji involuti fin-negozju tal- ispedizzjoni tal-flus u irrizulta li diversi ammonti ta' flus kienu qeghdin jigu skambjati u l-kunjom Curran kien qed jidher f'hafna minn dawn it- transazzjonijiet. It-transazzjonijiet kienu qeghdin isiru minn u lejn diversi Omissis kompla jghid li mill-investigazzjoni taghhom irrizulta li Omissis u Omissis kienu involuti fil-prostituzzjoni. Fil-fatt fuq web-sites partikolari l-ismijiet ta' dawn it-tnejn kienu abbinati ma' numri Minn stharrig li ghamlu b'referenza ma' dawn in-numri gie stabbilit li s-sim cards abbinati ma' dawn in-numri kienu aktar qed jircievu incoming calls milli jsiru minnhom outgoing calls. wkoll li l-outgoing smses kienu kwazi dejjem abbinati ma' incoming Rari kien qed ikun hemm outgoing sms li jkun beda wahdu. mobiles li ghalihom kienu jirreferu dawn in-numri instabu mill-Pulizija waqt it-tfittxija li saret fir-residenza tal-imputati. Precizament il-mobiles instabu fil-kamra tal-appartament li kienet qed tintuza mill-imputati. Saret wkoll tfittxija f'appartament iehor li l-kera tieghu kienet qed tithallas mill-imputata fejn f'dan l-appartament instabu diversi oggetti relatati Tul l-istqarrija taghhom l-imputati kienu konxji li kienet ghaddejja xi forma ta' prostituzzjoni pero' cahdu li huma kellhom x'involviment f'dak li kien ghaddej. Il-Pulizija tkellmet wkoll ma' Omissis u Omissis. tinnota li dawn kellhom Ingliz limitat hafna u minn hemm il-Pulizija bdiet tissuspetta kif setghu dawn jikkomunikaw mal-klijenti taghhom u dan tenut kont tal-smses li kienu jintbaghtu. l-imputat kien il-pimp taghhom u l-flus kollha li kienu jigbru kienu Iz-zewg tfajliet ikkonfermaw wkoll li l-imputata kienet konxja ta' dak li kien qed isir u kienet hi li kienet taghmel il- komunikazjoni u l-appuntamenti mal-klijenti. B'referenza ghall-website, iz-zewg tfajliet ikkonfermaw li huma kienu l-persuni li jidhru fuq is-sites u li r-ritratti kienet hadithom l-imputata stess. Il-posizzjonijiet li kellhom jiehdu kienu gew indikati lilhom mill-imputata stess. Infatti dawn ir- ritratti instabu fil-mobile tal-istess imputata. wkoll d-dikjarazzjoni tar-rifjut tal-assistenza legali da parti tal-imputat. elevati waqt it-tfittxija li saret fl-appartament fi Triq Efesu. jinkludu tablets, laptop u diversi mobile phones. 363) xehdet li fl-14 ta' Novembru 2017 hija giet mitluba teskorta lil Omissis sabiex issir tfittxija fi flat 4, SBM, The House, Triq San Ma instabu l-ebda hwejjeg normali f'dan l- Omissis (Fol 367) esebixxa pen drive kontenenti l-informazzjoni kollha li 396) giet mahtura mill-Qorti biex taghmel assessment psikjatriku tal-parte civile. Rigward Basey hija ikkonkludiet li din qieghda tircievi kura psikjatrika ghal din il-kundizzjoni. imbaghad li tat fis-seduta tal-14 ta' Mejju 2019, ix-xhud indikat li Omissis kienet qed tbati minn borderline personality disorder u dan per konsegwenza ta' fatti trawmatici li kienet ghaddiethom minnhom meta kienet ghadha tifla u anke ta' adulta. In kontro-ezami, ix-xhud spjegat li ghal Omissis kien difficli hafna biex hija tiftah qalbha u tirrakonta mill- gdid minn xiex kienet ghaddiet. Jekk kienet sejra tigi sfurzata li taghmel hekk, dan kien se jkollu impatt negattiv fuq l-istat mentali taghha. mizzewga lill-imputat. Mhijiex bint l-imputat izda hu dejjem rabbieha bhala bintu sa minn meta kienet ghadha tarbija. Spjegat li hija u zewgha flimkien ma' Omissis kienu marru l-Kanada fejn applikaw ghal status ta' refugati. Din l-applikazzjoni giet michuda u huma regghu marru l-Ungerija. precizament Ħaż-Zebbug (Malta) peress li hut ir-ragel taghha kienu jghixu hemm. Waqt li kienu Ħaż-Zebbug (Malta), huma iltaqghu ma' Omissis , li tigi kugina taghha Din kienet qed taghmel xoghol ta' prostituta u kienet Wara xi xahar li iltaqghu ma' Omissis regghu Wara perijodu qasir Malta regghet marret l-Ungerija u imbaghad regghet giet lura Malta f' Gunju 2017 flimkien ma' habiba Kompliet tispjega li hija kienet bdiet tghix f'appartament numru 8, 37, Triq Efesu, Is-Swatar, L-Imsida u bhala paga kellha bejn € 1,200 u € 1,300 fix-xahar. Omissis kienet baqghet f'kuntatt permezz tal-internet. talbitha l-ghajnuna peress li kellha tarbija u din giet f'Malta f'Settembru imputata kienet tiehu hsieb it-tarbija taghha kull meta kienet tghidilha l- Ziedet tghid li Omissis kienet giet Malta appositament biex tahdem ta' prostituta. Rigward Omissis l-imputata qalet li din hija l- half sister taghha min-naha tal-missier. Din kienu hadulha t-tfal ghax kienet prostituta. Omissis qatt ma kienet tghix mal-imputati. Li gara kien li jumejn qabel sar l-arrest, hu l-imputat kien gab il-bagalji taghhom ghax kienu sejrin Kompliet tghid li l-imputati kienu l-baby sitters tat-tarbija ta' Peress li huma kienu jiehdu hsieb it-tarbija u anke jsajrulha, allura Omissis kienet taghtihom xi flus biex tghinhom. Rigward ix-xoghol ta' prostituzzjoni, l-imputata xehdet li hija qatt ma kienet involuta f'dan ix-xoghol. jaghmlu riklam fuq l-internet. Hija cahdet wkoll li kienet hadet xi ritratti Pero m'eskludietx li r-ritratti setghu ittiehdu bl- Iphone taghha ghax gieli sellfitulhom. B'referenza ghall-fatt li waqt l- arrest instabu numru ta' mobiles fl-appartament fejn kienet toqghod l- imputata, hija spjegat li dak il-hin kienu ghadhom kemm telghu jieklu hi, Hija spjegat li ghandha erba' mobiles, ir-ragel taghha ghandu iehor, Omissisghandha wkoll filwaqt li Omissis u Omissis kellhom iehor. Temmet tghid wkoll li Omissis kienet bazi regolari kuljum mill-hamsa (5) ta' Lulju 2017 sal-gurnata tal-arrest. Ghall-ewwel bdiet b'elf ewro fix-xahar u imbaghad inghatat promozzjoni ta' supervisor u bdiet tircievi bejn € 1,200 Il-promozzjoni haditha wara xahar. Ikkonfermat li Mistoqsija jekk kienx ifisser ghalhekk li fl-ewwel xahar ma kien ghad baqaghlha xejn mill-paga filwaqt li fix-xhur l-ohra kien baqaghlha biss € 300 u dan minhabba l- hlasijiet tal-kera, ix-xhud regghet ghamlet referenza ghal dak li sostniet fl- istqarrija fejn kienet qalet li r-ragel taghha kompla jircievi bejn tliet mija u hamsin u erbat mitt ewro kull gimaghtejn. flus barra minn Malta lill-familja taghha ghax dawn kien qed ikollhom bzonn il-flus. Meta gie indikat lilha, li bil-kemm kellha flus biex tghix hi hawn Malta, l-imputata qalet li kellha l-flus li kienet ghamlet il-Kanada imwarrbin u peress li l-qraba l-Ungerija ma setghux jigbdu l-flus, kienet tibghatilhom il-flus minn Malta. Ix-xhud ikkonfermat li kienet hi li iltaqghet ma' Omissis l-ewwel. kienet qed tigi mixtrija minn pimp ghall-iehor. Omissis, din kienet qieghda tibki fi triq wehidha. Mistoqsija wkoll jekk Omissis u Omissis jafux bl-Ingliz, l-imputata kinitx taf jekk jafux jiktbu jew jitkellmu bl-Ingliz. B'referenza ghall-erba' mobile phones li qalet li kellha, l-imputata sostniet li hija kellha biss tnejn filwaqt li zewgha u bintha kellhom wiehed kull L-erba' mobile phones li semmiet kienu tal-familja. kumplament kienu ta' Omissis u Omissis. Temmet tghid li hija kienet tircievi biss hamsin ewro minghand Omissis talli kienet isajrilha u tiehu Il-paga li kienu jaqilghu Omissis u Omissis qatt ma Ziedet tghid wkoll fuq mistoqsija tal-Avukat difensur taghha li hija ma kinitx il-pimp tal-parte civile. employment history tal-imputata minn fejn irrizulta li l-imputata kienet sal-20 ta' Dicembru 2017. 499 et seq) beda biex qal li fl-2010, hu, martu u Omissis kienu marru l-Kanada u applikaw ghall-istatus ta' L-applikazzjoni taghhom giet michuda u fl-2015 kellhom jitilqu mill-Kanada. Minn hemm marru il-gudjaUngerija u imbaghad L-Imtarfa, precizament fi Ħaż-Zebbug (Malta) peress li kellu hutu jghixu hemm. Waqt li kienu Ħaż-Zebbug (Malta), martu kienet iltaqghet ma' Omissis. Iltaqghu wkoll ma' Omissis, li hija l-half sister ta' martu. mal-partner taghha u kienet tqila. partner taghha, marret l-Ungerija fejn kellha t-tarbija. Is-servizzi socjali kienu hadulha t-tarbija minhabba x-xoghol li kienet taghmel u l-hajja li Parti minn Ħaż-Żebbug (Malta). Kienu gew Malta ghax pajjiz sabih u xtaqu jibdew jghixu minhabba l-lingwa. B'referenza ghal Omissis u Omissis huwa qal li dawn kienu t-tnejn Hu kien jaf b'dan ghaliex din il-haga huma ma kinux jahbuha. Mistoqsi meta kien sar jaf li huma prostituti, huwa wiegeb li minn dejjem Sostna li huwa ma kellu l-ebda involviment fix- Kienu ghenuhom biss isibu akkomodazzjoni u xi kultant kienu jzommu t-tarbija ta' Omissis. tghidilhom biex izommulha t-tarbija u ghalkemm kien jaf li Omissis kienet prostituta, ma kienx jaf b'mod specifiku li meta kienu qed izommulha t-tarbija din kienet qed tmur tipprostitwixxi ruhha. kienu jzommuhielha xi hames (5) darbiet fil-gimgha. isaqsi lil Omissis fejn kienet tkun sejra anke ghaliex huma kienu jithallsu bejn € 50 u € 100 fil-gimgha ghal dan ix-xoghol. Dawn il-flus kienu jservu wkoll biex jigu koperti l-ispejjez tan-nappies u l-ispejjez tal-ikel peress li L-imputat kompla jghid li hu qatt ma kellu relazzjoni sesswali ma' B'referenza ghar-reklami ghas-servizzi sesswali offruti mill- parte civile, huwa sostna li qatt ma kien rahom qabel. Cahad li hu kien hadilhom xi ritratti. Kien hemm okkazzjonijiet biss fejn il-parte civile staqsew biex juzaw il-mobile tieghu u ta' martu. Kompla jghid li Omissis kienet il-half sister ta' martu u ma kien jara xejn hazin li jaghti l-mobile lilha. Ma ftakarx ezatt kemm -il darba kien ta l-mobile lil Omissis. xhud temm jghid li l-linja tat-telefon li kellu kienet Maltija u li la n-numru tieghu u lanqas ta' martu ma kien jiftakar. In kontro-ezami ix-xhud gie mistoqsi ghalfejn issa waqt ix-xhieda tieghu kien ta hafna dettalji fuq Omissis meta fl-istqarrija kien illimita ruhu biss ghall-fatt li din kienet il-half-sister ta' martu u li kienet mignuna. wiegeb li meta kien ta l-istqarrija kellu biss hames (5) minuti biex jghid il- verzjoni tieghu. Issa kien ilu arrestat 21 xahar u allura kellu cans jahseb. Kompla jghid li huwa ma kienx jahdem hawn Malta. kumpanija tat-trasport u kull tant zmien kien jircievi xi flus. li kienu jintbaghtu minn Malta, l-imputat spjega li meta kien il-Kanada kien hadem sighat twal u kien rnexxielu jgemma' xi flus. Barra minn hekk kien hemm okkazzjonijiet fejn huwa kien jitla' l-Ungerija biex igib il-flus. Mistoqsi wkoll kif martu kien jirnexxielha tiehu hsieb it-tarbija meta hija kienet tkun xoghol, l- imputat wiegeb li hu kien jiehu hsieb it-tarbija. Rigward l-appartament fejn kienu jipprostitwixxu ruhhom Omissis u Omissis, il-kera kienet tithallas minnhom. Meta gie indikat lilu li l- kuntratt kien sar ma' martu, ix-xhud sostna li martu setghet ghenithom fil-kamra tas-sodda u mhux tal-ikel fejn kienu qeghdin jieklu Omissis u Omissis, l-imputat wiegeb li dawn setghu marru jpejpu fil-gallarija jew fil-kamra tal-banju. Rigward il-messaggi bl-Ingliz li kien hemm fuq il- mobiles, ma setax kien il-kaz li kitibhom hu ghax hu ma jitkellimx bl- Cahad wkoll li l-mara kienet twiegeb ghat-telefonati bl-Ingliz u Rigward il-persuni li kienu jghixu fl-appartament maghhom, l-imputat cahad li fl-istqarrija tieghu kien qal li Omissis kienet tghix maghhom. Ghalkemm Omissis kienet tigi ta' spiss ghandhom ma kinitx tghix Meta mistoqsi li l-affarijiet kollha ta' Omissis kienu qeghdin fil-kamra ta' Omissis, huwa wiegeb li l-hwejjeg tat-tarbija kienu qeghdin fl-appartament taghhom ghaliex Omissis ma riditx tiehu lit-tarbija fl- Rinfaccjat bil-fatt li fl-istqarrija tieghu l-imputat kien qal li Omissis ma kienx jaf x'inhi taghmel u issa qal minghajr tlaqlieq li Omissis hija prostituta, huwa sostna li issa qieghed jghid il-verita ghax ilu l-habs ghal aktar minn wiehed u ghoxrin xahar u ma riedx li jigi iggudikat fuq xi haga Cahad li hu kien jiehu xi flus mill-prostituzzjoni. Fuq il- kaz ta' meta Omissis spiccat bi black eye, l-imputat sostna li dan kien Kienu qeghdin jilaghbu u bi zball laqatha. Ikkonferma wkoll li mill-kumpanija tat-taxis kien jircievi mitt ewro (€ 100) kuljum u huwa kien jigbor dawn il-flus meta jmur l-Ungerija. Cahad wkoll li Omissis kienet torqod fl-istess sodda ma' bintu. hemm sodda ohra li Omissis kienet torqod fiha. Mistoqsi wkoll kif iddecieda li jigi Malta meta kellu ntrojtu tajjeb ta' mitt ewro kuljum, hu qal li ma kellux hajja facli l-Ungerija ghax kien gypsy. Ghalkemm m'hemmx gwerra bejn il-gypsies u l-iskinheads, hafna mill- gypsies kienu qeghdin jigu mhedda u maqtula. Temm jghid li huwa kien mar il-Kanada ghax nofs il-familja tieghu kienet qed tghix il-Kanada. Ikkunsidrat: Fil-qosor dak li jirrizulta mill-provi migbura huwa dan: il-parte civile Omissis u Omissis kienu gew hawn Malta flimkien ma' jew fuq It-tnejn li huma kienu gew reklutati u kienu il-kontroll assolut specifikament ghall-skopijiet ta' prostituzzjoni. L-imputati kienu hadu hsieb li jsibu appartament minn fejn jigu provduti s-servizzi sesswali u kienu anke jikkoordinaw ir-reklami fuq l-internet u l-appuntamenti mal- Il-qliegh kollu li kien qieghed jigi generat minn tali attivita kien qieghed jigi percepit direttament lill-imputati. jipprovdu ghall-bzonnijiet ta' kuljum tal-parte civile. jiehdu hsieb it-tarbija ta' wahda mit-tfajliet waqt li din tkun mal-klijenti. Min-naha l-ohra l-imputati jichdu li huma kellhom x'involviment fil- prostituzzjoni tal-parte civile. Il-Qorti ghalhekk hija rinfaccjata – kif hafna drabi jigri – b'verzjonijiet konflingenti. Il-Posizzjoni Meta jkun hemm Konflitt fil-Provi Kuntrarjament ghall-kamp civili fejn min iressaq pretensjoni ikun irid jipprova tali pretensjoni fuq bilanc ta' probabiltajiet, il-livell ta' prova fil- kamp kriminali huwa wiehed pjuttost oneruz fuq il-Prosekuzzjoni. Prosekuzzjoni ghandha l-obbligu li hija tressaq l-ahjar prova biex tikkonvinci lill-Qorti li l-imputazzjonijiet addebitati lill-imputat jew imputati huma veri. Dan ghaliex kif jghid il-Manzini fil-ktieb tieghu il-Qorti kif preseduta fi imputazzjoni dedotta ghandha tigi pruvata oltre kull dubju ragjonevoli, Fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija Settembru 1994 il-Qorti taghmilha car li mhux kull icken dubju huwa bizzejjed sabiex l-imputat jigi ddikjarat liberat, hemm bzonn li "dubju jkun dak dettat mir-raguni". F' sentenza ohra moghtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar il-5 ta' Dicembru 1997 fl-ismijiet Il-Pulizija vs. Peter Dizdar, dik il-Qorti fakkret li l-grad ta' prova li trid tilhaq il-Prosekuzzjoni hu dak il-grad li ma jhalli ebda dubju dettat mir-raguni u mhux xi grad ta' prova li ma jhalli ebda ombra ta' dubju. Id-dubji ombra ma jistghux jitqiesu bhala dubji dettati mir-raguni. Fi kliem iehor, dak li l-Gudikant irid jasal ghalih hu, li wara li jqis ic-cirkostanzi u l-provi kollha, u b'applikazzjoni tal-bon sens tieghu, ikun moralment konvint minn dak il- fatt li trid tipprova l-Prosekuzzjoni. Fil-fatt dik il-Qorti ccitat l- ispjegazzjoni moghtija minn Lord Alamango fil-kaz Mupimhidzi vs. Minister of Il-fatti li jista' jkun hemm kunflitt fil-provi m'ghandux a priori jeskludi sejbien ta' htija ghall-akkuzi li jkunu gew dedotti. Kif inghad fil-kawza fl- ismijiet Il-Pulizija vs. Graham Charles Gamisi, deciza fid-19 ta' Mejju F'tali sitwazzjoni l-Qorti tkun obbligata timxi mal-linji gwida stabbiliti mill-Qorti tal-Appell Kriminali fid-9 ta' Settembru 2002 fil-kawza fl-ismijiet Il-Pulizija vs. Martin Mark Magri Polidano: jew il-Gudikant ikun tal-fehma li l-kaz tal-Prosekuzzjoni ma jkunx gie sodisfacentement ppruvat, u allura l-Qorti ghandha tillibera, jew jekk ikun moralment konvint li l-verzjoni korretta hija wahda u mhux l-ohra, jimxi fuq dik il-verzjoni li jaccetta u jekk dik il-verzjoni tkun timpronta l-htija tal-imputat jew akkuzat, allura jiddikjara tali htija u jghaddi ghall-piena L-istess linja ta' hsieb giet espressa mill-Qorti tal-Appell Kriminali fis- sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs. Jonathan Bonnici Stagno Navarra moghtija fit-2 ta' Frar "Huwa minnu illi jista' jkollok sitwazzjoni fejn numru ta' xhieda qeghdin jaghtu verzjoni differenti minn ohrajn illi xehdu qabel. B'daqshekk ma jfissirx illi ghax hemm xhieda differenti bil-fors hemm konflitt li ghandha twassal ghal liberatorja. Fil-kawza Pulizija vs. Joseph Martinelli deciza mill-Qorti ta' l-Appell Kriminali fid-9 ta' Lulju il-Qorti qalet '… mhux kull konflitt fil-provi ghandu awtomatikament iwassal ghal liberazzjoni tal-persuna akkuzata. l-Qorti f'kaz ta' konflitt ta' provi, trid tevalwa il-provi skond il-kriterji annuncjati fl-Artikolu 637 tal-Kap. 9 u tasal ghal konkluzzjoni dwar lil min trid temmen u f'hiex trid temmen jew ma temminx' (ara wkoll Repubblika ta' Malta vs. Dennis Portelli Bezzina 19 t' Ottubru Maghmulin dawn l-esposizzjonijiet generali li huma ta' rilevanza ghal kull kaz, izda b'mod partikolari ghall-kaz odjern, il-Qorti sejra issa tghaddi biex tevalwa r-reati li bihom qieghed jigi akkuzat l-imputat u jekk KONSIDERAZZJONIJIET DWAR L-IMPUTAZZJONIJIET L-Ewwel Imputazzjoni - Ir-Reat tat-Traffikar ta' Persuni L-Artikoli 248A(1)(a)(2)(3), 248B u 248E(1) M'hemmx dubju li r-reat tat-traffikar ta' persuni huwa reat serju hafna ghaliex jisfrutta l-vulnerabbilita tal-individwu sabiex il-kriminal jistaghna minn fuq tali vulnerabbilita. Kif jinghad f'artikolu li gie pubblikat fil- 4 Ara wkoll Il-Pulizija vs. Patrick Muninger et (deciza fis-17 ta' Settembru 2012), Il-Pulizija vs. Michele sive Michael ‘Teuma Carabez (deciza fis-17 ta' Settembru 2012), Il-Pulizija vs. Mohammed Jaccarini Farrugia Borg (deciza fl-24 ta' Jannar 2013), Il-Pulizija vs. Mario Hajami (deciza fis-6 ta' Frar 2013) u Il-Pulizija vs. Hubert Ferando (deciza fil-11 ta' Lulju 2013); Il-Pulizija vs Raymond Decesare (deciza fit-13 ta' Jannar 2016). Il-Kummissarju Ewropew Dimitris Matthews. ghall-Immigrazzjoni, Affarijiet Interni u Cittadinanza li ghadu kif temm il-kariga tieghu f'dawn Mil-lat legali, hemm tliet strumenti legali li abbazi taghhom il-legislatur Malti dahhal ir-reati kontemplati taht l-artikoli 248A et seq tal-Kodici Kif tirrimarka l-Kummissjoni Ewropea fil-website taghha: Artikolu miktub minn Dr Jean Paul Ciantar Pisani, pagna 148-149. L-ewwel strument legali li dahal fis-sehh kien il-Protocol dwar it- Dan kien protocol ghall-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Maghquda dwar ir-Reati Transnazzjonali Organizzati. L-awtur D Vlassis jaghti spjega cara dwar l-implikazzjonijiet ta' dan il-protocol: "The Protocol jiddefinixxi l-kuncett ta' traffikar ta' persuni bhala: Tlieta huma l-elementi essenzjali li johorgu minn tali definizzjoni: "(a) the Wahda mit-temi li kienu gew diskussi waqt l-ifformular ta' dan il- Protocol kien x'sehem jilghab il-kunsens tal-vittma fuq dan kollu. 11 Id-Dritt (2009) ibid., pagna 153 Fuq l-istess linja tan-Nazzjonijiet Uniti, l-Unjoni Ewropea wkoll hadet azzjoni biex tikkriminalizza t-traffikar ta' persuni. L-ewwel legislazzjoni f'dan il-qasam kienet id-Decizjoni Kwadru tal-Kunsill 2002/629/JHA, liema d-decizjoni kwadru illum giet superata bl-implimentazzjoni tad- Direttiva 2011/36/EU. Id-decizjoni kwadru kellha l-ghan li tassigura li "r-reat kriminali serju tat-traffikar tal-persuni jkun indirizzat mhux biss permezz ta' azzjoni individwali minn kull Stat Membru iżda permezz ta' approċċ komprensiv fejn id-definizzzjoni ta' l-elementi kostitwenti tal-liġi kriminali komuni għall-Istati Membri kollha, inklużi sanzjonijiet effettivi, proporzjonati u dissważivi, jifformaw parti integrali." Infatti fl-artikolu 1 tad-Decizjoni Kwadru jinghad: "Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jiżgura li l-atti li ġejjin ikunu kastigabbli: ir-reklutaġġ, trasport, trasferiment, kenn, lqugħ sussegwenti ta' persuna, inkluż l-iskambju jew trasferiment tal-kontroll fuq dik il-persuna, fejn: (a) isir użu minn sfurzar, forza jew theddid, inkluż il-ħtif, jew (b) isir użu minn qerq jew frodi, jew (ċ) ikun hemm abbuż ta' awtorità jew pożizzjoni ta' vulnerabbiltà, li tkun tali li persuna ma' jkolliex alternattiva reali u aċċettabbli iżda li tissottometti għall-abbuż involut, jew (d) ħlasijiet jew benefiċċji jingħataw jew jiġu rċevuti sabiex jinkiseb il-kunsens ta' persuna li jkollha kontroll fuq persuna oħra għall-għan ta' l-isfruttament tax-xogħol jew servizzi ta' dik il-persuna, inkluż mill-anqas xogħol jew servizzi sfurzati jew obbligatorji, skjavitù jew prattiċi simili għall-iskjavitù, jew għall-għan tal- prostituzzjoni ta' oħrajn jew forom oħra ta' sfruttament sesswali, inkluża l- Il-kunsens ta' vittma tat-traffikar tal-persuni għall-isfruttament, mixtieq jew reali, għandu jkun irrelevanti fejn xi wieħed mill-mezzi msemmija fil-paragrafu 1 ikunu ġew użati." Tajjeb li jinghad - kif anke ikkummentat il-Qorti tal-Appell Kriminali fis- sentenza taghha fl-ismijiet Il-Pulizija vs Raymond Toledo deciza fit-23 ta' Frar 2017 - li dak stipulat fid-decizjoni kwadru kien eku tal-ligi taghna ftit xhur aktar qabel. disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni kienu gia wasslu l-messagg lil-legislatur Malti biex jirrikonoxxi li dawn ir-reati riedu jigu introdotti fil-corpus legali Malti biex jigu protetti persuni vulnerabbli li jistghu jispiccaw bhala pawns f'idejn persuni minghajr skrupli. L-artikolu 248A tal-Kodici Kriminali Malti jistabilixxi li: "(1) Kull min, b'xi wieħed mill-mezzi msemmija fis-subartikolu (2), jittraffika persuna tal-età bil-għan li dik il-persunatiġi sfruttata:(a) fil-produzzjoni ta' oġġetti jew fl-għoti ta' servizzi; jew(b) fil-jasar jew prattiċi simili għall-jasar; jew(ċ) fl-iskjavitù jew xogħol furzat; jew(d) f'attivitajiet assoċjati mal-elemosina; jew(e) f'xi attivitajiet oħra illegali mhux speċifikamentprovduti imkien f'dan is-sub-titolu,jeħel, meta jinsab ħati, il-piena ta' priġunerija minn sitta sa tnax- Għall-finijiet ta' dan is-subartikolu sfruttament jinkludi lipersuna tiġi meħtieġa tipproduċi oġġetti u tipprovdi servizzi taħtkundizzjonijiet u f'ċirkostanzi li jmorru kontra standards fil-kamptax-xogħol li jirregolaw il-kondizzjonijiet tax- xogħol, pagi u s-saħħa u s-sigurtà. (2) Il-mezzi li għalihom hemm referenza fis-subartikolu (1)huma dawk li ġejjin:(a) vjolenza jew theddid, inkluż is-serq ta' persuna;(b) qerq jew ingann;(ċ) użu ħażin tal-awtorità, influenza jew pressjoni;(d) li wieħed jagħti jew jirċievi ħlasijiet jew benefiċċji sabiex jottjeni l-kunsens tal-persuna li jkollha l- kontroll fuq persuna oħra;(e) abbuż ta' poter jew ta' pożizzjoni ta' vulnerabbiltà: Iżda f'dan il-paragrafu "pożizzjoni ta' vulnerabbiltà"tfisser sitwazzjoni li fiha persuna kkonċernata majkollhiex alternattiva reali jew aċċettabbli ħlief litissottometti ruħha għall-abbuż involut. (3) Il-kunsens ta' vittma ta' traffikar jew ta' sfruttament, kemmjekk maħsub jew fattwali, ma jkunx relevanti fejn kwalunkwe mezzkif stabbilit fis-subartikolu (2) ikun ġie użat." Ghandu jinghad mill-ewwel pero li l-artikolu 248A mhux applikabbli li jitkellem dwar traffikar ta' persuni ghall-fini ta' prostituzzjoni. infatti huwa l-artikolu 248B li jistipula: "Kull min, b'xi wieħed mill-mezzi msemmija fl-artikolu 248A(2) jittraffika persuna tal-età bil-għan li dik il-persuna tiġi sfruttata għall-prostituzzjoni f'attivitajiet pornografiċi fil- produzzjoni ta' materjal pornografiku jew forom oħra ta' sfruttamentsesswali jeħel, meta jinsab ħati, il-piena li hemm fl-artikolu 248A(1)." Kif qalet il-Qorti tal-Appell Kriminali fil-kawza fl-ismijiet Il-Pulizija vs omissis Paul George omissis deciza fid-19 ta' Settembru 2006: "L-artikolu 248A tal-Kap. 9 jittratta dwar it-traffikar ta' persuni ta' l-eta` bil-ghan li jigu sfruttati "fil-produzzjoni ta' oggetti jew fil-ghoti ta' servizzi". Dan il-kaz jirrigwarda l-prostituzzjoni ta' nisa barranin, inkluz ittraffikar taghhom. l-artikolu 248B tal-Kap. 9 li jipprovdi dwar it-traffikar ta' persuni ghall- prostituzzjoni. Ghalhekk l-artikolu 248A tal-Kap. 9 mhuwiex applikabbli u, mill- provi, ma jirrizulta bl-ebda mod." Id-definizzjoni propja imbaghad ta' traffikjar tohrog mill-artikolu 248E(1). F'dan l-artikolu l-legislatur abbazi ta' dak provdut fil-Protocol tal- Konvenzjoni dwar in-Nazzjonijiet Maghquda jiddefinixxi it-traffikar tal- persuni tal-eta jew ta' minuri bhala "ir-reklutaġġ, trasport, bejgħ jew trasferiment ta' persuna, jew ta' minuri, skont kif jista' jkun il-każ, inkluż il-ħabi ta' dik il-persuna, jew tal-minuri, li wara tiġi riċevuta u jkun hemm bdil jew trasferiment ta' kontroll fuq dik il-persuna, jew fuq il-minuri, u tinkludi kull għemil li jiffaċilita id-dħul,transitu, residenza fi jew ħruġ mit-territorju ta' xi pajjiż għal xi wieħed mill-għanijiet imsemmija fl-artikoli preċedenti ta' dan is- sub-titolu, skont kif jista' jkun il-każ." Qabel mal-Qorti tidhol fid-dettal tal-mertu tal-kaz, huwa fundamentali li qabel xejn issir analizi dwar liema miz-zewg verzjonijiet tal-partijiet f'dan il-kaz hija l-aktar kredibbli: u cioe jekk hix il-verzjoni tal-vittmi jew inkella Il-Qorti ezaminat bir-reqqa l-atti kollha processwali kif wkoll kellha l-opportunita li tisma' x-xhieda kollha tal-kaz hija stess u tanalizza l-komportament tax-xhieda kollha fuq il-pedana tax-xhieda. Qorti m'ghanda l-ebda esitazzjoni li temmen il-verzjoni tal-parte civile u dan ad eskluzjoni tal-verzjoni li ippruvaw jaghtu l-imputati. Il-parte civile kuntrarju ghall-imputati kienu dejjem konsistenti fil-verzjoni Minn naha 'l ohra din il-Qorti setghet tinnota diversi kontradizzjonijiet fix-xhieda li taw l-imputati quddiem din il-Qorti u fl- istqarrijiet li huma taw lill-Pulizija ftit wara li kienu gew arrestati. Din il- Qorti kellha wkoll il-beneficcju li setghet tara u tisma l-istqarrijiet li inghataw u ghalhekk kellha quddiemha t-twegibiet propji li kienu taw l- imputati waqt l-istess stqarrijiet. Il-Qorti tillimita biss biex tissenjala s- segwenti: (a) Fl-istqarrijiet iz-zewg imputati jghidu li ma kinux jafu x'kienu qeghdin jaghmlu l-parte civile u lanqas ma kien jinteressahom x'kienu qeghdin jaghmlu. Jaslu biss biex jindikaw li seta' kien il-kaz li l-parte civile kienu involuti fil-prostituzzjoni. L-imputat Robert fl-istqarrija tieghu ma informazzjoni dwar Omissis. Jillimita ruhu biss biex jghid li din kienet tigi minn martu u li kienet mignuna. biex jixhdu quddiem din il-Qorti, iz-zewg imputati jghidu li kienu konxji li l-parte civile kienu prostituti pero jinsistu li ma kinux involuti f'dak li kien qieghed jigri; (b) Meta gie rinfaccjat bil-fatt li fl-istqarrija tkellem dwar suspett filwaqt li fix-xhieda li ta quddiem il-Qorti huwa tkellem dwar certezza li l- parte civile kienu involuti fil-prostituzzjoni, l-imputat Robert Attila Curran jinsisti li huwa ma kellux cans li jaghti l-verzjoni propja tieghu waqt l-ghoti tal-istqarrija. Jallega li kellu biss hames (5) minuti cans biex jitkellem. Kif gia inghad din il-Qorti kellha l- possibilita li issegwi l-intier tal-interrogatorju li sar liz-zewg imputati u dak allegat mill-imputat assolutament mhuwiex minnu. L-imputati kellhom il-hin kollu li riedu ghad-disposizzjoni taghhom biex tul l-istqarrija jghidu lill-Pulizija l-affarijiet kif Mill-mod wkoll ta' kif xehed l-imputat quddiem din il-Qorti, jidher li hu qaghad jippjanifika kif kellu jaghti d- deposizzjoni ghax fi kliemu kellu cans wiehed u ghoxrin (21) xahar joqghod jahseb dwar x'sejjer jghid u allura skont hu aktar kienu sejrin johorgu dettalji.14 Jekk tabilhaqq l-imputat kien qieghed jghid il-verita, il-verita ma tirrikjedix hsieb u ma kellux ghalfejn jqatta' l- hin tieghu fil-habs jahseb x'sejjer jghid!! (c) Anki fuq affarijiet semplici kien hemm diskrepanzi. L-imputat fl- istqarrija tieghu qal li Omissiskienet toqghod maghhom fl-istess appartament mentri fix-xhieda tieghu qal li ma kinitx toqghod L-imputati lanqas jaqblu fuq l-ammont ta' flus li suppost l-imputat kien qieghed jippercepixxi minn barra. L- imputat jghid li kien jircievi mitt ewro kuljum (€ 100) filwaqt li martu tghid li kien jircievi madwar tlett mija u hamsin ewro (€ 350) (d) In-nuqqas ta' kredibbilita tal-imputati tkompli wkoll tiehu daqqa 'l isfel meta wiehed iqis li bl-introjtu limitat li huma jghidu li kellhom, ohrog il-ghageb kien qieghed jirnexxielhom jikru appartament b'elf ewro fix-xahar u jibghatu ammonti sostanzjli ta' flus barra minn Dan meta hawn Malta l-imputat ma kienx qieghed jahdem u martu kienet taqla' biss bejn elf u elf u mitejn ewro fix-xahar. (e) Apparti minn hekk huwa tassew inverosimili kif l-imputati kienu jzommu t-tarbija ta' Omissis medja ta' hames darbiet fil-gimgha minghajr ma kienu jafu ezattament fejn kienet qed tkun Omissis; 510 tal-process. (f) Jidher wkoll li saret pressjoni fuq Omissis biex hija twaqqa' l-akkuzi fil-konfront tal-imputati.15 Saru wkoll rikorsi sabiex l-imputati jressqu provi godda biex tigi murija l-inkonsistenza tax-xhud Dan fil-fehma tal-Qorti aktar jkompli jsahhu l-kredibbilita ta' dak li qalu l-parte civile. Tenut kont dak kollu, din il-Qorti m'ghandix ghaliex ma tqisx il-verzjoni tal-parte civile bhala wahda li hija verament kredibbli u li ixxejjen ghal kollox dak sostnut mill-imputati. Jekk wiehed issa jigi ghar-reat kontemplat fl-ewwel imputazzjoni, huwa car mill-atti li l-parte civile gew reklutati mill-imputati sabiex l-istess parte civile jkunu jistghu jiddahhlu fi crieki ta' prostituzzjoni bl-istess imputati igawdu mill-profitti generati minn dan ta' prostituzzjoni. Dan kollu jinsab sostnut mis-segwenti elementi li hargu mill-atti: (a) Omissis spjegat kif hija kienet giet mixtrija mill-imputat minghand pimp iehor meta kien ghad kellha dsatax -il sena. tahdem ghalih bhala prostituta u kienet tmur kull fejn kienu jmorru L-imputata fix-xhieda taghha tikkonferma li Omissis kienet taht il-kontroll ta' pimp iehor. iltaqghet maghha fit-triq u li ma kellhom ghalfejn ihallsu lil hadd Din il-Qorti ma tistax temmen din il-verzjoni tal-imputata, anke tenut kont tal-modilitajiet li jahdmu bihom organizzazzjonijiet 187 u fol. 192 tal-process. Zgur li l-ebda organizzazzjoni kriminali m'hu sejra taqbad u tirrilaxxa kif gieb u lahaq persuna li tkun taht il-kontroll taghha u li tkun qieghda tiggiralha introjtu u dan minghajr l-ebda (b) Fir-rigward ta' Omissis, il-mezzi uzati sabiex din giet reklutata ghall-iskopjiet tal-intimati kienu differenti minn dawk ta' Omissis. Omissis kienet ghaddejja minn perijodu difficli anke in vista tal-fatt li s-servizzi socjali kienu hadulha lill-uliedha u dawn kienu spiccaw Omissis kienet fil-fatt giet imwieghda minn ohtha l-imputata li kienet se tghinha jkollha hajja ahjar u anke flus biex hija tkun tista' terga' tinghaqad ma' uliedha u b'hekk ma jibghux aktar ghand il-foster families. Din il-hajja ahjar kienet tikkonsisti filli l-istess Omissis tipprostitwixxi ruhha biex ikollha dawn il-flus f'idejha biex hija eventwalment tkun tista' terga' tinghaqad ma' uliedha; (c) Kien qieghed jigi ezercitat kontroll assolut fuq il-parte civile mill- Bizzejjed jinghad li Omissis kienet ilha mal-imputati ghal mill-anqas seba' snin. Fil-fatt meta inxtrat kellha biss 19 -il sena u fiz-zmien li hija tat id-deposizzjoni taghha hija kellha 26 sena. fejn kienu jmorru l-imputati hi kienet tmur maghhom. L-imputati spjegat Omissis, hi u Robert ma kinux gew Malta mal-imputata u Dan ghaliex hija kellha xi problema b'xi karti u Robert l- imputat mar l-Ungerija biex propju jghinha tirranga l-karti: "Anico (d) L-istess imputati kienu anke jiehdu hsieb li jipprovdu residenza Omissis ghamlet zmien toqghod fil-post li minnu kienet issir il-prostituzzjoni u meta imbaghad kellha t-tarbija hija marret toqghod mal-istess imputati. (e) Apparti minn hekk fejn jidhlu flus generati mis-servizzi sesswali provduti mill-parte civile, dawn kienu jigu percepiti direttament Ghall-bzonnijiet personali taghhom, l-parte civile riedu bil-fors jitolbu lill-imputati, anke jekk per ezempju Omissis 42 tal-process. 42 tal-process. 34 tal-process. (f) Il-parte civile spiccaw wkoll f'sitwazzjoni fejn anke jekk riedu ma setghux johorgu minn dan ic-cirku li inqabdu fih. Infatti fid- parte civile kienu f'posizzjoni vulnerabbli. (g) Il-parte civile wkoll gew traffikati ghall-iskop specifiku ta' prostituzzjoni. Tant hu hekk li l-istess imputati wara li hadu hsieb jirreklutawhom, kienu jiehdu hsieb il-logistika kollha b'rabta max- xoghol ta' prostituzzjoni. Dan kif jinsab indikat aktar 'l isfel f'din is-sentenza. Ghalkemm l-imputati infushom jichdu li huma kellhom x'jaqsmu mas-servizzi sesswali li kienu qeghdin joffru parte civile, fil-verita kien hemm mekkanizmu shih li hadd hlief l- imputati ma kien responsabbli minnu: reklamar, kera ta' 191 tal-process. 37 tal-process. appartament ghall-uzu ta' prostituzzjoni, zamma ta' appuntament u gbir tal-flus generati mill-prostituzzjoni; imputazzjoni ghalhekk tirrizulta It-Tieni (2) u t-Tielet (3) Imputazzjoni Imputazzjoni: Thajjir ghall- Prostituzzjoni (Artikolu 205(a)(b)) u Ghixien fuq Qliegh mill- Prostituzzjoni (Artikolu 7(1) u (3) tal-Kap. Dawn iz-zewg imputazzjonijiet sejrin jigu trattati flimkien peress li l- kunsiderazzjonijiet huma simili ghat-tnejn. Din il-Qorti lanqas m'ghandha dubju u hija moralment konvinta li kuntrarjament ghal dak li jsostnu l-imputati, huma kienu qeghdin konsapevolment jiggestixxu n-negozju ta' servizzi sesswali li kienu qeghdin jipprovdu l-parte civile. Mhux biss kienu l-mohh wara dan in- negozju li kien qieghed isir izda kienu wkoll qeghdin jippercepixxu l- qliegh li kien qieghed jigi generat mill-prostituzzjoni. segwenti fatturi: il-logistika kollha wara appuntamenti tal-klijenti. Kienet hi li tiftiehem mal-klijenti x'riedu ezatt, kemm kien se jitla' l-prezz ghas-servizz rikjest kif wkoll il-hin kemm kien se jdum il-klijent mal-prostituta. dwar kif kienu jahdmu l-affarijiet: 35 tal-process. Dak li tghid Omissis huwa wkoll korraborat minn Omissis.22 kompletament estraneja ghal dak li kien qieghed jigri) kienet l- ghaliex kif anke sostna Omissis fid-deposizzjoni tieghu il-parte civile ma kinux jafu jitkellmu l-Ingliz u zgur li ma setghu qatt jaslu biex jibghatu t-tip ta' messaggi li kienu qeghdin jintbaghtu bl- sussegwentement Omissis u Omissis seta' jigi nnotat li l-Ingliz taghhom kien hafna limitat anzi limitat immens li hlief il-kliem baziku mmens bhal hello u no u yes dawn kinux jafu jghidu."23 Din il-Qorti rat il-messaggi li kienu qeghdin jintbaghtu u li gew estrapolati mill-espert tal-Qorti Il-messaggi ma kinux qeghdin jintbaghtu minn xi hadd li jaf biss "hello", "yes" u "no". Il-fatt li l-imputata biss kienet taf bl- Ingliz jammettuh wkoll l-istess imputati. Infatti meta mistoqsija ghalfejn il-kuntratt tal-kera kien sar fuq isem l-imputata, it-twegiba kienet ghaliex hija taf bl-Ingliz u riedet tghin lill-parte civile!; (c) il-mobiles kienu jkunu taht il-kontroll tal-imputati. Infatti fil- mument li saret it-tfittxija fl-appartament, il-mobiles instabu fil- kamra tas-sodda tal-imputati. Dawn in-numri tal-mobiles kienu l- istess li kienu qeghdin jidhru fuq il-website fejn kien hemm ir- Numru minnhom li kien gie indikat ghal tali reklamar kien propju n-numru li l-imputat tat lill-iskola fejn 191 tal-process. 351 tal-process. kienet tattendi bintha biex jekk l-iskola jkollha bzonn taghmel kuntatt maghha minhabba bintha, l-iskola tkun tista' taghmel dan il-kuntatt. Din hija prova skjaccanti li tikkonferma kemm l- imputata kienet mhux biss konxja tal-attivita ta' prostituzzjoni li kienet qieghda issir izda li effettivament kellha sehem dirett fl- organizzazzjoni tal-istess u kienet qed tuza direttament il-mobile Altru ghalhekk li ma kinitx estraneja ghal dak li kien qieghed isir; (d) fejn jidhlu reklamar tas-servizzi sesswali, l-imputata kienet hadet hsieb li hija tiehu r-ritratti u anke tindika l-pozi li kellhom joqghodu Kienet wkoll hadet hsieb li ittella' dawn ir-ritratti fuq l-internet. Assolutament mhux verosimili li l-imputata kienet ghamlet dan purament bi pjacir ghall-parte civile. Ir-ritratti ittiehdu wkoll bil-mobile tal-imputat. Li kieku wkoll ma kienx hemm l-involviment tal-imputati f'dan kollu, zgur li ma kinux se joqoghdu jiehdu ritratti provokanti bil-mobiles propji taghhom u tali ritratti jibqghu a disposizzjoni taghhom fuq il-mobile; (e) il-kuntratt tal-kera tal-appartament minn fejn kienet qieghda issir il-prostituzzjoni kien qieghed fuq isem l-imputata. kontestat mill-imputati. Omissis li kienet tirrisjedi f'dan l-appartament ma kinitx taf bl- Ingliz u allura l-appartament kien inkera fuq isem l-imputata. hu hekk li meta kien hemm kwisjtoni fuq il-water heater fl- appartament, kienet l-imputata stess li marret biex issolvi din il- kwistjoni; (f) il-qliegh mill-attivitajiet sesswali kien qieghed direttament mill-imputati. X'hin wiehed iqis li: (i) l-imputati kienu qeghdin ihallsu kera ta' appartament ammontanti ghal elf ewro fix- xahar; (ii) li l-imputata kellha paga ta' bejn elf u elf u mitejn ewro fix-xahar u zewgha ma kienx qieghed jahdem hawn Malta; (iii) ma kinitx ilha zmien twil tahdem. Fil-fatt skont ir-records tal-Jobsplus hija giet registrata li bdiet tahdem f'Ottubru 2017 u giet arrestata minn barra u lanqas ma ingabet xi prova li huwa tela' jigbor xi flus mill-Ungerija; (v) baqghet ma ingabitx prova tan-negozju ta' trasport ta' passiggieri li l-imputat jghid li kellu l-Ungerija; (vi) saru diversi transazzjonijiet ta' flus mill-imputati lil terzi persuni, bil- fors li l-imputati kien qed ikollhom sors iehor ta' dhul. l-ebda prova tangibbli da parti tal-imputati biex jiggustifikaw il- provenjenza legali ta' dawn il-flus. Tenut kont wkoll li kif xehdu l- parte civile il-flus kienu jghadduhom lill-imputati, bil-fors li l-flus li kellhom a disposizzjoni taghhom l-imputati kienu gejjin mill- prostituzzjoni. It-tieni u t-tielet imputazzjoni ghalhekk wkoll jirrizultaw pruvati sal-grad li trid il-ligi. Ir-Raba' (4) Imputazzjoni - Ezercizzju ta' Burdell (Artikoli 8(1) u (3) tal- L-artikolu 8(1) tal-Kap. 63 jistabilixxi li: "Kull min iżomm jew jeżerċita jew ikollu sehem ma'oħrajn fl-eżerċizzju ta' burdell jew ta' dar, ħanut jew lokal ieħor jew ta' xi parti minnhom li huma ffrekwentati jew magħduda bħala li huma ffrekwentati għal skop ta' prostituzzjoni jew għal skopijiet oħra immorali jeħel, meta jinsab ħati, il-priġunerija għal żmien ta'mhux iżjed minn sentejn u multa ta' mhux iżjed minn erba' mija u ħamsa u sittin euro u sebgħa u tmenin ċenteżmu "Persuna titqies li għandha sehem fl-eżerċizzju ta' burdell jew ta' dar, ħanut jew lokal ieħor jew ta' parti minnhom għal skopta' prostituzzjoni jew għal skopijiet oħra immorali, kemm-il darba hija tieħu sehem direttament jew indirettament minn xi qligħ ta'dak l-eżerċizzju jew tieħu parti attiva fl-eżerċizzju ta' burdell, dar,ħanut jew lokal ieħor jew ta' parti minnhom." Mill-provi prodotti u mill-kunsiderazzjoni maghmula aktar 'l fuq m'hemmx dubju li l-imputazzjoni taht l-artikolu 8(1) tal-Kap. Kif gia sottolineat l-imputati mhux biss kellhom sehem dirett fl-organizzazzjoni tal-appuntamenti ghad-diversi klijenti izda wkoll kienu qeghdin jiehdu l-qliegh percepit mis-servizzi sesswali li kienu qeghdin jigu offruti. Apparti minn hekk fil-kaz ta' Omissiskienu wkoll izommulha t-tarbija b'mod regolari biex hija tkun tista' tmur tipprostitwixxi ruhha. Kif gia inghad mhux verosimili li kienu jzommu t-tarbija medja ta' hames darbiet fil-gimgha u fl-istess hin ma kinux jkunu jafu Omissisx'kienet qieghda taghmel f'dak il-hin. Il-Hames Imputazzjoni - Uzu ta' Propjeta bhala Burdell (Artikolu 9 tal- Kap. 63) u l-Kiri ta' Fond ghall-Iskop ta' Prostituzzjoni (Artikolu 10 tal- L-artikolu 9 tal-Kap. 63 jistabilixxi li: "Kull min għandu ħanut, alloġġ jew lukanda jew appartament privat u jħalli jew jippermetti li dak il-ħanut, alloġġ, lukanda jew appartament jew xi parti tagħhom jiġu wżati bħala post ta' laqgħa għal skop ta' prostituzzjoni jew għal skopijiet oħra immorali jeħel, meta jinsab ħati, il-piena tal-priġunerija minn xaharsa sitt xhur." indika wkoll fin-nota ta' rinviju ta' gudizzju li setghet tinstab htija taht l- artikolu 10 tal-Kap. 63 li jattribwixxi responsabbilita kriminali lil sid il- propjeta jew dak li ghandu l-amministrazzjoni tal-propjeta li jaghti b'kiri jew inkella jippermetti li l-propjeta tieghu tintuza ghall-skopijiet ta' kostituzzjoni. Ir-reati taht dawn iz-zewg artikoli huma intizi sabiex jigi punit is-sid tal- fond li minnu jkun qed tigi gestita l-prostituzzjoni. L-artikolu 9 jipprospetta xenarju fejn is-sid jibqa' fil-kontroll tal-post u jhalli u jippermetti (waqt li hu stess ghandu l-kontroll tal-post) li l-fond jigi uzat ghall-skopijiet ta' prostituzzjoni. L-artikolu 10 jipprospetta xenarju differenti fejn is-sid ma jibqax fil-kontroll tal-post izda jaghtih lil terzi b'kiri jew jhalli lil terzi jaghmlu uzu minnu ghall-prostituzzjoni. ir-reati ma jistghux jirrizulta fil-kaz odjern stante li l-imputati ma kinux is-sidien tal-appartament minn fejn kienet qieghda issir il-prostituzzjoni. Huma kienu qeghdin jikru l-appartament minghand terzi persuni kif sewwasew irrizulta mill-provi prodotti. Il-hames imputazzjoni ghalhekk ma tirrizultax. L-Avukat Generali indika wkoll fin-nota ta' rinviju ta' gudizzju li tista' tinstab htija taht l-artikolu 18 tal-Kap. Is-Sitt Imputazzjoni – Biza li Sejra Tintuza Vjolenza Kontra l-Parte Kif gia kellhom l-opportunita jesprimu ruhhom il-Qrati taghna, ghall- sejbien ta' htija taht dan l-artikolu, jehtieg li jkun hemm "a course of conduct", jigifieri li kien hemm serje ta' incidenti bejn il-partijiet tul medda ta' zmien, liema serje ta' incidenti iqanqlu biza' fil-vittma li ser ikun hemm ripetizzjoni ta' vjolenza fuqha bhal ma suppost ikun gia' sehh fil-passat."24 Fid- deposizzjoni taghha Omissis ma taghmel l-ebda referenza ghal xi incidenti partikolari li gaghluha tibza' li sejra tintuza vjolenza kontra Fir-rigward tal-parte civile l-ohra Omissis Omissis, din tistqarr x'kien qieghed jigri. Il-Qorti ma tqisx li dan jammontaw ghall-incident li huma sufficjenti biex iqanqlu biza' fil-vittma u ghalhekk din l- imputazzjoni ma tistax tirrizulta li hija pruvata. 24 Ara Pulizija vs Christian Desira Zammit et deciza mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali fl-14 ta' Gunju 2018. 191 tal-process. Omissis tistqarr wkoll li kien hemm okkazzjonijiet fejn: "Robert punched forma ta' certifikati medici, ritratti ta' griehi, ecc ma ingabu xejn. apparti l-fatt li tali fatti ma jammontawx ghall-fattispecie kontemplati fl- artikolu 251B izda se mai ghal reati ohra li mhumiex indikati fin-nota ta' rinviju ta' gudizzju tal-Avukat Generali. tal-Kap. 9 izda se mai ghal reati ohra li mhumiex indikati fin-nota ta' rinviju ta' gudizzju, ma ingabux provi sufficjenti biex jissostanzjaw din l- allegazzjoni. In vista li mhux qed tinstab htija tal-imputazzjoni ravvizata fl-artikolu 251B, l-aggravvji ta' piena kontemplati fl-artikoli 222(1)(a) u l-artikolu 202(h)(v) mhumiex applikabbli. Is-Seba' Imputazzjoni – Stupru fuq il-Persuna ta' Omissis Fl-ewwel ma' tista' tinstab l-ebda htija ghal din l-imputazzjoni ghar- raguni li l-artikolu relattiv ghal din l-imputazzjoni (l-artikolu 198 tal-Kap. 9) ma giex indikat fin-nota ta' rinviju ta' gudizzju tal-Avukat Generali. Apparti minn hekk l-atti fihom karenza assoluta ta' provi fejn tidhol din l-imputazzjoni. Ghalhekk assolutament ma tistax tigi attribwita l-ebda htija lill-imputat in konnessjoni ma' din l-istess imputazzjoni. It-Tmien Imputazzjoni - Ir-Ricediva Dan ghaliex il-fedina penali taghhom hija wahda netta u ma ingabet l-ebda prova li seta' kien hemm xi kundanni ohra minn pajjizi tal-Unjoni Ewropea. Il-fatt li l- imputati setghu kienu qeghdin jigu investigati f'gurisdizzjonijiet ohra Ewropej minghajr l-ebda hjiel ta' kundanni definittivi assolutament m'huwa ta' ebda komfort ghal din l-akkuza. Fil-kalibrazzjoni tal-piena li taghhom l-imputati sejrin jinstabu hatja, din il-Qorti sejra izzomm quddiem ghajnejja dak li ikkumentat il-Qorti tal- Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali fis-sentenza fl- ismijiet Il-Pulizija vs omissis Paul George ommissis deciza fis-sebgha (7) ta' Dicembru 2005 meta kienet qed tittratta dwar reati simili ghall-kaz Il-Qorti kienet sostniet li dawn ir-reati huma: "serjissimi u aborrenti u ghalhekk is-socjeta` ghandha jkollha l-protezzjoni tal-Qorti" u li "dawn ir-reati qed jikkagunaw firda fil-familja Maltija u ghalhekk tesigi li min jinsab hati ta' ghemil simili ghandu jahsad dak li jkun zergha f'termini ta' piena." Ghaldaqstant ghal dawn il-motivi il-Qorti: (a) Mhux qieghda issib lill-imputati hatja tal-hames (5), tas-sitta (6), tas- sebgha (7) u tat-tmien (8) imputazzjoni u qieghda ghalhekk (b) U wara li rat l-artikoli 17, 18, 23, 23A, 31, 205(a)(b), 248A(1)(a) (2), (3), 248A(2), 248B, 248E(1), 382 A, 383, 384, 386 u 412C, 533 tal-Kap. 9 tal-Ligijiet ta' Malta u l-Artikoli 7 (1) (3), 8 (1) (3) tal-Kap 63 tal- Ligijiet ta' Malta qieghda issib liz-zewg imputati hatja tal-ewwel (1), it-tieni (2), ittielet (3) u r-raba' (4) imputazzjoni u qieghda tikkundannahom lil Robert Attila Curran ghall-piena ta' tnax (12) -il sena prigunerija u lil Robert Attilane Curran ghall-piena ta' tnax (12) -il sena prigunerija b'kollox erbgha u ghoxrin (24) sena Il-Qorti tordna wkoll sabiex a tenur tal-artikolu 23 tal-Kap. 9 jigu konfiskati a favur il-Gvern ta' Malta d-dokumenti kollha markati minn RS 1 sa RS 15 konsistenti f'telefons cellulari, laptop, Ipad/Tablet u Sim Card starter pack li gew esebiti fis-seduta tas-sitta u ghoxrin (26) ta' Lulju 2018 stante li mill-provi prezentati dawn l-oggetti gew uzati fil-kommissjoni tar-reati li taghhom l-imputati instabu hatja. Il-Qorti qieghda tordna wkoll li tinhareg Ordni ta' Protezzjoni ai termini tal-Artikolu 412 C (4) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta fil-konfront tal- parte civile Omissis u Omissis ghall-perijodu ta' hames (5) snin u dan taht il-kondizzjonijiet imsemmija fid-digriet anness ma' din is-sentenza. Il-Qorti tordna wkoll lill-imputati sabiex a tenur tal-aritkolu 533 tal- Kodici Kriminali ihallsu bejniethom u fi kwoti indaqs l-ammont totali ta' elf, sitt mija, erbgha u disghin Ewro u tnejn u disghin centezmu (€1,694.92) rapprezentanti spejjez ta' esperti li gew inkorsi fil-proceduri odjerni. Il-Qorti tordna wkoll sabiex kopja tad-dokumenti kollha li gew prezentanti mar-rikors tal-imputati fit-tmintax (18) ta' Settembru 2019 jigu komunikati lill-Kummissarju tal-Pulizija sabiex issir investigazzjoni halli jidentifika jekk sarx xi tentattiv biex ikun hemm il-korruzzjoni tax- xhud Omissis li xehdet f'dawn il-proceduri u jekk fl-affermattiv sabiex l- istess Kummissarju imexxi skont il-ligi fil-konfront tal-persuni li jirrizulta li ikkomettew tali reat. Fl-ahhar nett il-Qorti tordna wkoll divjet fuq il-pubblikazzjoni tal-ismijiet tal-vittmi u tax-xhieda li xehdu f'dawn il-proceduri u dan sabiex tigi protetta l-identita tal-istess vittmi.