Qorti tal-Appell (Kompetenza Inferjuri) 4 ta' Diċembru, 2018. Direttur Ġenerali tas-Sigurta` Soċjali Il-każ jitratta d-deċiżjoni tad-Direttur Ġenerali tas-Sigurta` Soċjali li intitolata għal "Subsidiary Unemployment B'ittra datata 20 ta' Settembru 2017, id-Direttur Ġenerali tas-Siġurta Soċjali għarraf lil Rwah Awad li ma kinitx intitolata għal "Subsidiary Unemployment Assistance" u dan għaliex kien irriżultalu li "m'intix tifforma familja għal rasek". Rwah Awad appellat quddiem l-Arbitru minn tali deċiżjoni1. hekk: Fl-24 ta' Jannar 2018 id-Direttur Ġenerali wieġeb għall-appell ta' Rwah Awad 1 L-ittra tagħha waslet quddiem l-Umpire Board fis-26 ta' Settembru 2017 (Umpire No. 674/17) permezz ta' ittra indirizzata lis-Segretarja tal-Arbitru2. Huwa spjega li Awad kienet benefiċjarja tal-għajnuna soċjali sad-9 ta' Ġunju 2017 u li tali għajnuna kienet twaqqfitilha in segwitu għar-rapport tas-social worker meta rriżulta li Awad ma kinitx qed tifforma familja għal rasha. Kompla jispjega li fit-8 ta' Awwissu 2017 Rwah Awad reġgħet applikat għall-għajnuna soċjali fl-istess residenza preċedenti, u din ġiet miċħuda abbażi tal-istess rapport. Fid-deċiżjoni tiegħu tal-11 ta' April 20183, ikkonkluda li ma kellu l-ebda dubju li d-deċiżjoni tad-Direttur Ġenerali tas-Sigurta` Soċjali kienet waħda ġusta u Għalhekk ċaħad l-appell ta' Rwah Awad u kkonferma d- deċiżjoni tad-Direttur Ġenerali tas-Sigurta` Soċjali tal-20 ta' Settembru 2017. Fil-31 ta' Mejju 2018 ir-rikorrenti appellat mid-deċiżjoni tal-Arbitru u talbet lil din il-qorti sabiex tirrevoka d-deċiżjoni tal-Arbitru tal-11 ta' April 2018 sabiex hija tkun tista' tirċievi l-benefiċċji soċjali li jgħinu lilha u lil uliedha. L-aggravju tagħha huwa ppernjat fuq l-allegazzjoni effettivament qed tifforma familja għal rasha. Tenfasizza li hija mara tad-dar u tgħix waħedha mal-erbat itfal tagħha, li missier it-tfal tagħha (Daham Al Hamed) jagħtiha biss €100 fix-xahar u li l-ebda raġel ma jgħix magħha. Fit-18 ta' Ġunju 2018 l-intimat wieġeb li l-appell hu infondat fil-fatt u fid-dritt u li l-Arbitru wasal għad-deċiżjoni tiegħu ai termini tal-Kap 318 tal-Liġijiet ta' Malta wara li għarbel il-provi kollha tal-każ. Għalhekk isostni li l-appell għandu jiġi miċħud u d-deċiżjoni tal-Arbitru kkonfermata. Bl–ispejjeż. Provi li jirriżultaw mill-atti: L-appellanti (persuna ta' nazzjonalita` Sirjana) għamlet żmien tircievi għajnuna soċjali mid-Dipartiment tas-Sigurta` Soċjali. Żewġha Daham Al 2 L-ittra tiegħu waslet quddiem l-Umpire Board fil-25 ta' Jannar 2018 3 Deċizjoni tal-Arbitru Nru: 124/18 Hamed kien għamel dikjarazzjoni fejn qal li kien issepara minn magħha.4 Jidher għalhekk li Rwah Awad kienet qed tirċievi benefiċċju bħala persuna li kienet qed tifforma familja għal rasha. Fit-8 ta' Ġunju 2017 (madwar sena mill-applikazzjoni tagħha) is-social worker Victoria Dye marret għand Rwah Awad fil-fond 8, Triq il-Kungress Dak iż-żmien irriżultalha li skont is- Civil Database (CdB), żewġha Daham Al Hamed kien jidher residenti fl-istess Is-social worker għamlet rapport, li kkonfermat bil-ġurament fis-seduta tal-14 ta' Marzu 2018 quddiem l-Arbitru, (enfażi tal-qorti): 4 Dikjarazzjoni li m'hijiex fl-atti; pero` hemm riferenza għaliha fir-rapport tas-social worker. Din il-qorti tosserva wkoll li fir-risposta tal-appell tiegħu id-Direttur appellat jgħid li din id-dikjarazzjoni ta' Daham Mallia Zarb Murgo hija datata 16.06.2016 u kienet ġiet annessa mal-applikazzjoni (evidentement l- ewwel applikazzjoni tagħha, li ukoll mhix fl-atti). Jgħid ukoll li fid-dikjarazzjoni tiegħu huwa qal li jirrisjedi fil-fond 34, Triq il-Vitorja, Il-Ħamrun, u cioe` mhux ma' martu, u li kien ilu li ssepara "de facto" minn magħha sa mill-bidu tal-2016. In segwitu għal tali rapport, il-benefiċċju li kienet qegħda tirċievi Rwah Awad twaqqaf l-għada: fid-9 ta' Ġunju 2017. Ovvjament dan kien għaliex irriżulta kemm l-applikazzjoni tagħha tal-2016 fejn talbet għajnuna soċjali abbażi tal-allegazzjoni li qed tifforma familja waħedha; kif ukoll l-annessa dikjarazzjoni ta' żewġha (datata 16.06.2016) intiża biex tissostanza l-applikazzjoni tagħha; kienu t-tnejn inveritieri in kwantu irriżulta li Rwah Awad ma kinitx separata minn ma' żewġha u qed tifforma familja għal rasha. Saħansitra skont ir- rapport tas-social worker jirriżulta li fl-4 ta' Jannar 2017 kellhom tarbija (Aisha Al Murgo) minkejja li skont id-dikjarazzjoni ta' Rwah Awad kienu ilhom separati mill-bidu tal-2016). Fit-8 ta' Awwissu 2017 Rwah Awad reġgħet applikat mad-Dipartiment tas- Sigurta` Soċjali sabiex tirċievi għajnuna soċjali5, liema applikazzjoni hija mertu ta' dan il-każ odjern. Hija f' tali applikazzjoni ddikjarat illi tinsab separata minn żewġha, li tgħix waħedha flimkien mal-erbat it-tfal tagħha6 fil-fond 8, Triq il- Kungress Marjan, San Pawl il-Baħar u li tirċievi "maintenance as per laywer's document", liema dokument ma jidhirx fl-atti7. Iddikjarat lilha nfisha bħala l-"kap tal- Fuq tali applikazzjoni, Rita Bellissimo (Principal), l-Uffiċjal tad-Distrett, irrimarkat li kien irriżultalha li r-raġel ta' Rwah Awad, biddel id-dettalji fuq il- karta tal-identita` tiegħu, u li kien qed jidher bħala li joqgħod Ħal Kirkop. Fl-20 ta' Settembru 2017 id-Direttur Ġeneral tas-Sigurta` Soċjali ċaħad tali applikazzjoni abbażi tar-rapport tas-social worker tat-8 Ġunju 2017 stante li skont tali rapport kien irriżulta li ma kinitx qed tifforma familja għal rasha. Fis-seduta tal-14 ta' Marzu 2018 quddiem l-Arbitru, Rwah Awad sostniet li hija tgħix waħedha mal-erbat itfal tagħha, u li żewġha, li jaħdem ta' bajjad, jgħix ix-xgħajraIl-Ħamrun u jmur id-dar tal-Marsa darbtejn fil-ġimgħa biex jara t-tfal u jkellimha. Meta reġgħet xehdet aktar tard fl-istess seduta, pero', qalet li żewġha jagħmel jumejn jgħix għand ħuh, u l-kumplament tal-ġimgħa fil-post Konsiderazzjoni. Fil-perjodu bejn id-9 ta' Ġunju 2017 (meta twaqqaf il-benefiċċju li kienet tirċievi Rwah Awad) u t-8 ta' Awwissu 2017 (meta l-istess Rwah Awad reġgħet applikat għal benefiċċju) ir-raġel ta' Rwah Awad biddel l-indirizz tar-residenza tiegħu fuq il-karta tal-identita` minn dak tal-Marsa għal wieħed fil-Ħamrun. Dan il-fatt pero` fih innifsu mhux prova konklussiva li huwa biddel ir-residenza tiegħu u ma baqax jabita ma' martu. Il-fatt li r-raġel ta' Rwah Awad jgħaddilha somma flus fix-xaħar għal uliedha 7 Id-Direttur appellat fir-risposta tiegħu qal li l-manteniment indikat minn Rwah Awad kien ta' €100 fix-xahar għal tnejn mill-ulied. Fir-rikors tal-appell l-appellanti terġa ssemmi li tirċievi biss €100 fix- xahar bħala manteniment mingħand żewġha. (skont hi "manteniment" ta' €100 fix-xahar) mhux prova konklussiva li bejnha u bejn żewġha m'hemmx familja. Rwah Awad ma ressqet l-ebda provi quddiem l-Arbitru (apparti x-xiehda tagħha stess) biex tipprova għas-sodisfazzjon tal-istess Arbitru li hija fil-fatt hija separata minn żewġha u qed tifforma familja għal rasha u li konsegwentement id-deċiżjoni tad-Direttur Ġenerali tas-Sigurta` Soċjali tal-20 ta' Settembru 2017 kienet infondata u inġusta8. U anke ix-xiehda tagħha stess hija kemmxejn kontradittorja, in kwantu l-ewwel qalet li qed tgħix waħedha ma' wliedha, imbagħad meta reġgħet xehdet wara d-depożizzjoni tas-social worker qalet li żewġha "jagħmel jumejn għand ħuh u l-kumplament tal- ġimgħa fil-flat Bubaqra, Iż-Żurrieq". Jiġi enfasizzat li f'dan ir-rigward kienet qed tixhed b'riferenza għas-sitwazzjoni attwali (14 ta' Marzu 2018) u mhux għaż-żmien meta marret is-social worker (8 ta' Ġunju 2017), in kwantu xehdet li "jagħmel" u mhux "kien jagħmel". Waqt it-trattazzjoni d-difensur tal-appellanti qalet li minn tagħrif li ngħatat l- appellanti, qatt ma qalet dawk il-kliem. Il-qorti ssibha diffiċli temmen li dak il- kliem kien ivvintat minn terza persuna. Il-fatt li fl-applikazzjoni preċedenti tal-2016 l-appellanti tat informazzjoni li wara rriżulta' li ma kinitx minnha (anke bil-kollaborazzjoni ta' żewġha) bl-iskop li tibda tirċievi benefiċċju soċjali, ċertament iwassal sabiex dak li jkun jiddubita mill-ġenwinita` tagħha fir-rigward tal-applikazzjoni oġġett tal-proċeduri in eżami. Ikkunsidrat dan kollu din il-qorti ma tistax tqis li hija verosimili l-informazzjoni li niżżlet fuq it-tieni applikazzjoni tagħha tat-8 ta' Awwissu 2017 (mertu tal-każ odjern) meta ddikjarat lilha nfisha bħala l-"kap tal-familja" u li tgħix waħedha mal-erbat itfal tagħha fid-dar tal-Marsa. Dan meta tqies li minn meta s-social worker marret għand l-appellanti sakemm applikat għat-tieni darba, kienu 8 Bħal per eżempju kuntratt ta' kera ta' żewġha (fl-ittra tagħha ta' Settembru 2017 lill-Arbitru qalet li "my ex-husband renting away from me"), kuntratt ta' proċeduri għal separazzjoni, xiehda ta' terzi li m'għandhomx interess bħal ġirien, eċċetra. għaddew biss xahrejn. Ma jistax għalhekk jitqies li kienet inġusta d-deċiżjoni tad-Direttur Ġenerali tas-Sigurta` Soċjali tal-20 ta' Settembru 2017 meta ċaħad l-applikazzjoni tagħha tat-8 ta' Awwissu 2017 biex tirċievi s-"Subsidiary Unemployment Assistance" (SAE) stante li ma rriżultalux li kienet qed tifforma familja għal Għal dawn il-motivi tiċħad l-appell ta' Rwah Awad u tikkonferma d- deċiżjoni tal-Arbitru tal-11 ta' April 2018. Bl-ispejjeż kontra l-istess