QORTI ĊIVILI (SEZZJONI FAMILJA) Seduta ta' nhar it-Tnejn 19 ta' Novembru 2018 litem tal-minuri Charlene ow, Noel 148542M], Direttur tar-Registru Pubbliku Rat ir-rikors bl-urgenza ta' Diana Magri Polidano [KI nru. ad litem tal-minuri Charlene ow, datat 19 ta' Ottubru 2018, a fol 1 et seqq., li jaqra hekk: Illi minn relazzjoni bejn ir-rikorrenti Diana Magri Polidano [KI nru. 058767M] u l- attur George Magri Polidano, li llum huwa zewgha, twieldet il-minuri Charlene maghrufha bil-kunjom ow, nhar l-ewwel (1) t'April tas-sena elfejn u sitta (2006) u dana kif jirrizulta mic-Certifikat tat-Twelid anness u mmarkat bhala Illi billi l-istess minuri twieldet entro t-terminu stabbilit mill-Artikolu 68 tal- Kodici Civili, giet registrata md-Direttur tar-Registru Pubbliku, fl-Att tat- Twelid taghha, li jgib in-numru 1095/2006, bhala wild il-konvenut Noel ow Illi, per konsegwenza giet intavolata kawza sabiex: (a) fl-ewwel lok, jigi stabbilit u ddikjarat illi l-minuri Charlene maghrufa bil- kunjom ow, hija effettivament il-wild naturali ta' George Magri Polidano [KI nru. 207638M] u mhux il-wild tal-konvenut Noel ow [KI nru. indikat fl-Att tat-Twelid relattiv bin-numru 1095/2006; (b) konsegwentement jigi korrett l-Att tat-Twelid bin-numru 1095/2006 sabiex jirrifletti din il-verita' dwar il-paternita' tal-minuri. Illi, r-rikorrenti tixtieq issiefer lill-minuri Charlene ow ghall-btala gewwa Ix-Xagħra mit-tnax (12) ta' Dicembru tas-sena elfejn u tmintax (2018) sas-sbatax (17) ta' Dicembru tas-sena elfejn u tmintax (2018) u dan kif jidher bil-biljett tal-ajru hawn anness u mmarkat Dok. Illi prezentement il-minuri m'ghandiex passaport validu ghas-safar; Illi r-rikorrenti tehtieg il-kunsens ta' Noel ow [KI nru. ir-rikorrenti tkun tista' issiefer flimkien mal-minuri u sabiex isir il-passaport tal-minuri Charlene ow u dan stante li fil-prezent l-imsemmija minuri ghadha tidher li hija bint Noel ow; IX-XAGĦRA] ma hux ihossu komdu jiffirma l-formola tal-passaport gjaladarba huwa ma hux il-missier naturali tal-minuri Ghaldaqstant ir-rikorrenti titlob umilment lil din l-Onorabbli Qorti joghgobha: (1) tawtorizzha ssiefer u tohrog 'l barra minn dawn il-gzejjer lill-minuri Charlene ow fid-dati fuq imsemmija; u (2) ghal dan il-ghan tordna u tawtorizza lir-rikorrenti wahidha tapplika ghall- passaport tal-minuri Charlene ow filwaqt li tidderigi lill-Ufficjal inkarigat mill-ghoti tal-Passaporti sabiex johrog il-passaport relattiv f'isem l-istess minuri u dan minghajr il-htiega tal-kunsens ta' Noel ow, u dan taht dawk il-provvedimenti kollha li dina l-Onorabbli Qorti jidrilha xierqa u Rat li l-atti tar-rikors promotur, d-digriet u tal-avviz tas-smiegh gew debitament notifikati Rat ir-risposta tad-Direttur tar-Registru Pubbliku datata 24 ta' Ottubru 2018, a fol 44 et seqq., li Dr Neil Abela Cuschieri għan-nom u in rappreżentanza tal-istess Direttur jesponi bil- qima u bil-Ġurament tiegħu jiddikjara u jikonferma s-segwenti: Illi preliminarjament, l-esponent jeċepixxi illi għandha tiġi sorvolata l- kwistjoni tal-pussess ta' stat u dan stante li Artikolu 77A tal-Kodiċi Ċivili jaqra: 'Bla ħsara għal dak li jiddisponi l-artikolu 81, il-filjazzjoni ta' tifel imwieled matul iż-żwieġ tista' tiġi attakkata wkoll minn kull min ikollu ġuramentat; Illi bla ħsara għal premess u fil-mertu, l-esponent jirrileva li b'referenza partikolari għall-paternita' in kwistjoni tal-minuri Charlene ow, naturalment huwa mhux edott mill-fatti li ġew iddikjarati mill-attur fir-rikors Illi r-rikorrent irid ai termini tal-Artikolu 77A tal-Kapitolu 16 tal-Liġijiet ta' Malta, jipprova li fiż-żmien bejn it-tlett mitt ġurnata u l-mija u tmenin ġurnata qabel it-twelid tal-minuri Charlene ow, Diana Magri Polidano kienet wettqet adulterju mal-attur stess u di piu' jipprova ukoll xi fatt ieħor li jistgħu skond il-ligi; taqra hekk: ikunu testijiet ġenetiċi li jeskludu lil Noel ow bħala l-missier naturali tal- imsemmija minuri Charlene ow; Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost, l-attur esebixxa r-rapport ta' testijiet ġenetiċi li jindika li huwa proprju l-missier naturali tal-minuri Charlene Tonna, l-esponent jiġbed l-attenzjoni ta' din l-Onorabbli Qorti illi dan ir-rapport għad irid jiġi maħluf mit-tekniku ikkonċernat; Illi f'każ illi din l-Onorabbli Qorti tilqa' t-talbiet tal-atturi, l-esponent ħa konjizzjoni tad-dettalji kollha li nkluda l-attur fir-rikors ġuramentat tiegħu li eventwalment jiġu inserita fl-Att tat-Twelid tal-minuri Charlene ow, bin- Barra minn hekk, fl-eventwalita' li l-Qorti tilqa' t-talbiet tal-attur, l-esponent ħa konjizzjoni ukoll li kunjom Charlene ow jinbidel għal Magri Polidano, salv pero' illi l-partijiet kontendenti ma jkollhom l-ebda oġġezzjoni għal tali talba; Illi subordinatament u dejjem bla ħsara għas-suespost, f'każ li din l- Onorabbli Qorti tilqa' t-talbiet tal-attur, huwa importanti li l-kelmiet 'the said' li jinsabu qabel isem Noel ow, senjatament taħt il-kolonna u fir- ringiela fejn hemm indikati t-tagħrif dwar l-omm għandhom ukoll jiġu kkanċellati mill-Atti tat-Twelid tal-minuri Charlene ow bin-numru Illi finalment, l-esponent dejjem mingħajr preġudizzju għas-surriferit, l- esponent jissottometti li fi kwalunkwe każ, l-azzjoni odjerna mhijiex attribwibbli għal xi għemil jew nuqqas ta' għaġir tal-esponent u għaldaqstant huwa ma għandux jiġi assoġġettat għall-ispejjeż tal-kawża istanti; Salv eċċezzjonijiet ulterjuri. Bl-ispejjeż kontra r-rikorrent li qiegħed minn issa inġunt in subizzjoni. Rat id–dokumenti ezebiti u l-atti kollha tal-kawza; Ikkonsidrat: Illi mill-provi prodotti jirrizulta illi George Magri Polidano, bil-gurament tieghu, sostna li t-tifla minuri, Charlene, kienet tifla tieghu mir-relazzjoni li kellu ma' ommha Diana Magri Polidano. xhed illi illum il-gurnata huwa mizzewweg mal-istess Diana Magri Polidano u xtaq illi jsiefru maghhom ow u sseparat de facto minn mieghu, u kienet marret tghix ghand ommha. F'dan il-perjodu kienet iltaqghet ma' George Magri Polidano, u kellhom relazzjoni li minnha twieldet Illum il-gurnata hija u George Magri Polidano zzewgu u ghandhom tlett itfal. xtaqet illi tiehdu lil Charlene Ix-Xagħra mit-12 sa 17 ta' Dicembru 2018. Il-Qorti rat illi fit-2 ta' Novembru 2018, Dr Ruth Vassallo ghal Noel ow iddikjarat li ow ma kellux oggezzjoni ghat-talbiet attrici. Il-Qorti rat ukoll illi fl-atti tal-process 242/2018 fl-istess ismijiet, gew ezebiti d-DNA Tests li fol 12, albeit li dawn it-tests ghadhom mhux debitament konfermati bil-gurament. Illi lanqas ma jidher illi d-Direttur Registru Pubbliku kellu oggezzjonijiet fis-sustanza ghat- talbiet ta' Diana Magri Polidano pro. et. noe. Hija il-fehma konsiderata ta' din il-Qorti illi fl-assenza ta' opposizzjoni ta' Noel ow ghat- talbiet indikat for-rikors datat 19 ta' Ottubru 2018, din il-Qorti ma tarax illi hemm xi raguni impellanti il-ghaliex ghandha tichad t-talbiet attrici, u dan in vista wkoll tal-fatt li Diana u George Magri Polidano huma mizzewga illum il-gurnata u ghandhom aktar wlied. mhuwiex fl-ahjar interess tal-minuri Charlene li din il-minuri ma ssifirx mal-genituri taghha u l- kumplament ta' hutha f'din il-mawra proposta mill-genituri u tigi mwarrba u alienata mill- kumplament tal-familja taghha; Illi ghal dawn il-motivi il-Qorti taqta u tiddeciedi billi: Tawtorizza lil Diana Magri Polidano ssiefer u tohrog barra minn dawn il-gzejjer lill-minuri Charlene Magri Polidano mit-12 sa 17 ta' Dicembru 2018; U ghal dan il-ghan tordna u tawtorizza lir-rikorrenti Diana Magri Polidano waheda tapplika ghall-passaport ta' Charlene ow u tidderigi lill-Ufficcjal inkarigat mill-hrug tal-passaporti sabiex johrog il-passaport tal-minuri Charlene ow f'isem l-istess minuri u dana minghajr il-kunsens ta' Noel ow. Illi l-passaport ta' Charlene ow ghandu jigi depozitat taht l-awtorita ta' din il- Qorti fi zmien gimgha mir-ritorn tal-minuri lura f'Malta, cioe fi zmien gimgha mis-17 ta' Dicembru 2018; Il-Qorti tordna notifika lill-Ufficcjal inkarigat mill-hrug tal-passaporti. Spejjez a karigu ta' Diana u George Magri Polidano.