Seduta ta' nhar il-Hamis, 15 ta' Dicembru 2016 Mohammad Rapisardi Mellaq I.D. 728996(L) vs Direttur Pubbliku tar-Registru 15 ta' Dicembru 2016. Rat ir-rikors guramentat ta' Mohammad Rapisardi Mellaq detentur tal-Karta tal-Identita` Numru 728996 (L) datat 19 ta' April 2016 fejn espona: - Illi l-esponent ilu jgħix Malta minn Ġunju tas-sena elfejn u wieħed (2001); Illi l-esponent jispjega li in vista taż-żwieġ tiegħu hawn Malta ma' Veneranda Darrie, fil-11 ta' Lulju 2002, huwa kien ottjena traduzzjoni taċ-ċertifikat Sirjan tat-twelid tiegħu (annessa bħala Dok MK1) sabiex ikun jista' jirreġistra ż- żwieġ tiegħu mar-Reġistru Pubbliku, mingħajr ma nduna li l-istess traduzzjoni kellha xi żbalji fiha fir-rigward ta' kunjomu, kunjom missieru kif ukoll id-data ta' twelid tiegħu; Illi l-esponent jispjega wkoll li sa fejn jiftakar, kopja ta' din it- traduzzjoni kienet inżammet mir-Reġistru Pubbliku u minn dak li jista' jifhem, meta aktar kmieni din is-sena huwa mar sabiex japplika għaċ-ċertifikat ta' twelid tiegħu mir-Reġistru Pubbliku (wara li aktar kmieni din is-sena l-esponent ingħata ċ-ċittadinanza Maltija – kopja ta' liema ċertifikat annessa bħala Dok MK2), l-istess traduzzjoni jidher li ntużat biex l-esponent jinħariġlu ċ-ċertifikat ta' twelid; Illi pero' kien biss wara li l-esponent ġabar l-istess ċertifikat ta' twelid (anness bħala Dok MK3) li nduna li f'din it- traduzzjoni li saret fis-sena 2002, kunjomu u kunjom missieru kienu ġew erronjament indikati bħala Karah Gannah minflok Karahjanneh, u li l-istess traduzzjoni kellha żball ukoll fl-indikazzjoni tad-data ta' twelid tiegħu bħala 3 ta' Mejju 1973 flok il-5 ta' Mejju 1973. 15 ta' Dicembru 2016. Illi pero' l-esponent jispjega bil-ġurament tiegħu li kunjomu u kunjom missieru kif indikat fuq iċ-ċertifikat Sirjan ta' twelid tiegħu (anness bħala Dok MK4) hu proprju dak ta' Karahjanneh u mhux Karah Gannah fil-waqt li d-data ta' twelid tiegħu hi l-5 ta' Mejju 1973; Illi dan il-fatt jista' jirriżulta wkoll minn dokumenti oħra li baqa' jinqeda' bihom l-esponent matul dawn is-snin, fosthom il-passaporti Sirjani tiegħu (vera kopji meħudin minnhom annessi bħala Dok MK5Au MK5B u Dok MK6A u MK6B) li jindikaw kunjom l-esponent bħala dak ta' Karahjanneh; Illi f'dan ir-rigward l-esponent jindika li huwa ma għandu l- ebda oġġezzjoni sabiex din l-Onorabbli Qorti tinnomina traduttur espert sabiex jikkonferma dan kollu billi jagħmel traduzzjoni taċ-ċertifikat ta' twelid Sirjan tiegħu għal dan l- iskop; Illi l-esponent jispjega li r-raġuni prinċipali għalfejn huwa baqa' ma ndunax bl-iżbalji li saret referenza għalihom kien stante tiegħu, dokumenti oħra lokali li jirreferu għalih, inħarġu bil-kunjom korrett tiegħu; li minkejja dan fit-traduzzjoni l-iżball F'dan ir-rigward l-esponent jispjega li saħansitra l-permess Malti ta' residenza tiegħu kif anness ma' wieħed mill- passaporti hawn fuq imsemmija nħareġ ukoll bil-kunjom tiegħu indikat bħala Karahjanneh (Dok MK7); 15 ta' Dicembru 2016. Illi fil-fatt anki kunjom l-esponent u kunjom missieru fl-Atti ta' Twelid ta' wliedu Buhaglar Bugeja u Rania Azzopardi Zerafa li twieldu rispettivament fl-20 ta' Diċembru 2004 u fis-17 ta' Marzu 2006 (Dok MK8 u MK9) ġie ndikat b'mod korrett bħala Jirriżulta wkoll li anki logbook ta' vettura appartenenti lill- esponent u l-liċenzja tas-sewqan tiegħu jirreferu għal kunjomu bħala Karahjanneh (Dok MK10A u B) kif ukoll indikat fuq dokumentazzjoni ta' l-Electronic Identity ta' l- esponent (Dok MK10C); Illi fil-frattemp l-esponent saħansitra ottjena divorzju miż- żwieġ tiegħu minn ma' Ix-Xagħra fejn kunjomu f'dawn il-proċeduri kien indikat ukoll bħala Karahjanneh kif jirriżulta minn kopja legali tal-istess Sentenza ta' divorzju mogħtija mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) ta' l-10 ta' Lulju 2012, Rikors Numru 211/2012RGM (annessa bħala Dok MK11); Illi dan id-divorzju ġie saħansitra annotat bil-kunjom korrett ta' l-esponent bħala Karahjanneh, fl-Addenda fiċ-Ċertifikat ta' Żwieġ tiegħu (anness bħala Dok MK12) minkejja li min- naħa l-oħra l-istess ċertifikat ta' Żwieġ ta' l-esponent kien inħareġ b'kunjom l-esponent u kunjom missieru ndikat erronjament bħala Karah Gannah kif indikat b'mod erronju fit-traduzzjoni msemmija aktar kmieni f'dan ir-rikors; Illi fir-rigward tad-data proprja tat-twelid tiegħu, l-esponent jikkonferma li huwa twieled fil-5 ta' Mejju 1973 kif huwa jikkonferma bil-ġurament tiegħu li din tinsab indikata fiċ- 15 ta' Dicembru 2016. ċertifikat ta' twelid tiegħu Sirjan li għalih diġa' saret referenza. Fil-fatt għandu jirriżulta li data ta' twelid hija wkoll hekk indikata f'wieħed mill-passaporti Sirjani tiegħu li għalihom diġa' saret referenza. L-esponent pero' jispjega li d-data ta' twelid tiegħu ġiet erronjament indikata bħala t-3 ta' Mejju 1973 minflok il-5 ta' Mejju 1973 u konsegwentement iċ-Ċertifikat ta' Żwieġ tiegħu ma' Ix-Xagħra kif ukoll iċ-Ċertifkat ta' Twelid tiegħu qed jindikaw b'mod erronju d-data ta' twelid tiegħu bħala dik tat-3 ta' Mejju 1973. Illi l-esponent jixtieq illi ai termini tal-artikolu 253 tal-Kodiċi Ċivili (Kap. 16 tal-Liġijiet ta' Malta) huwa jirranġa darba għal dejjem kwalsiasi reġistrazzjoni mar-Reġistru Pubbliku fejn kunjomu jinsab indikat erronjament bħala Karah Gannah minflok Karahjanneh kemm f'dak li jirrigwarda ċertifikati li jikkonċernaw lilu kif ukoll dawk li jagħmlu referenza għalih u daqstantieħor kull fejn hemm referenza għal kunjom missieru, stante li f'każijiet simili d-diskrezzjoni sabiex isiru l-korrezzjonijiet mitluba qed titħalla biss f'idejn il-Qorti kif ikun jista' spjegat f'aktar dettal matul il-mori ta' dawn il-proċeduri jekk tirriżulta l-ħtieġa; Fl-istess waqt l-esponent jixtieq ukoll li d-data ta' twelid tiegħu tiġi wkoll korretta għal dik tal-5 ta' Mejju 1973 fi kwalsiasi dokumenti uffiċjali li jirreferu għalih u dan għar- raġunijiet premessi, dejjem wara li jsiru l-verifiki opportuni referibbli għaċ-ċertifikat Sirjan tat-Twelid tiegħu billi dan jiġi tradott b'mod uffiċjali minn Traduttur li jiġi maħtur minn din l-Onorabbli għall-iskopijiet hawn fuq imsemmija; 15 ta' Dicembru 2016. Illi l-esponent qed jitlob li dawn il-korrezzjonjijiet jiġu awtorizzati sabiex id-dokumentazzjoni kollha referibbli għalih tkun tindika b'mod uniformi l-kunjom tiegħu u ta' missieru u d-data ta' twelid korretti tiegħu minflok tibqa' tissussisti sitwazzjoni fejn ikun hemm diskrepanza bejn ċertu dokumenti li jindikaw dawn id-dettalji b'mod korrett u ċertu dokumenti oħra jipprovdu referibbli għalih ndikazzjoni żbaljata ta' l-istess dettalji tiegħu; Għaldaqstant l-esponent umilment jitlob lil din l-Onorabbli Qorti sabiex in vista ta' dak hawn fuq premess u wara li ċ- ċertifikat ta' twelid Sirjan ta' l-esponent jiġi tradott b'mod uffċjali minn Traduttur li jiġi maħtur minn din l-Onorabbli għall-iskopijiet hawn fuq imsemmija, dina tordna ai termini tal-artikolu 253 et seq. tal-Kodiċi Ċivili (Kap. 16 tal-Liġijiet ta' Malta) sabiex: 1. Fir-rigward ta' l-Att ta' Twelid ta' l-esponent Reġistrat mar-Reġistru Pubbliku (bin-numru progressiv 1283 tas- sena 2016) fil-kolonna bit-titolu 'Isem jew ismijiet li bihom it- tarbija għandha tiġi msejjħa' jitneħħa l-isem Mohammad Rapisardi Mellaq u minflok jinkiteb l-isem Mohammad Falzon Sollars; 2. Fir-rigward ta' l-Att ta' Twelid ta' l-esponent hawn fuq imsemmi, fil-Parti fejn hemm indikat it-Tagħrif dwar Isem u Kunjom Missier it-Tarbija, l-isem u kunjom indikat bħala dak ta' missier it-tarbija jinbidel minn Ali Rapisardi Mellaq għal Ali Falzon Sollars; 15 ta' Dicembru 2016. jinbidel Fir-rigward ta' l-Att ta' Twelid ta' l-esponent hawn fuq imsemmi, id-data ta' twelid tiegħu tiġi mibdula mill-Ħamis 3 ta' Mejju 1973 għas-Sibt 5 ta' Mejju 1973; 4. Fir-rigward ta' l-Att ta' Żwieġ ta' l-esponent Reġistrat mar-Reġistru Pubbliku, datat 11 ta' Lulju 2002 (MR No. 1069/2002), fil-Parti fejn hemm indikat it-Tagħrif dwar ir- Raġel Miżżewweġ l-isem Mohammad Rapisardi Mellaq għall-isem Mohammad Falzon Sollars; Fir-rigward ta' l-Att ta' Żwieġ ta' l-esponent Reġistrat 5. mar-Reġistru Pubbliku, datat 11 ta' Lulju 2002 (MR No. 1069/2002), fil-Parti fejn hemm indikat it-Tagħrif dwar Isem u Kunjom għajnsielem-Missier, l-isem Ali Rapisardi Mellaq jinbidel għal Ali Falzon Sollars; 6. Fir-rigward ta' l-Att ta' Żwieġ ta' l-esponent Reġistrat mar-Reġistru Pubbliku, datat 11 ta' Lulju 2002 (MR No. 1069/2002), id-data ta' twelid ta' l-esponent tiġi mibdula mill-Ħamis 3 ta' Mejju 1973 għas-Sibt 5 ta' Mejju 1973; 7. Tordna u tippermetti lill-Awtoritajiet jew Dipartimenti kompetenti li jikkoreġu d-dettalji tar-rikorrent skont kif hawn fuq mitlub fuq kull dokument uffiċjali tal-istat Ċivili tiegħu fuq ta' Ċittadinanza inkluż dokumenti oħra uffiċjali ta' qraba tiegħu nkluż uliedu u tawtorizza kwalsiasi korrezzjoni oħra fi kwalsiasi att jew reġistrazzjoni oħra referibbli għad-dettalji ta' l-esponent sabiex il-korrezzjonijiet hawn fuq imsemmija jiġu riflessi wkoll f'tali dokumentazzjoni; iċ-Ċertifikat tiegħu 15 ta' Dicembru 2016. tad-Direttur ir-risposta guramentata u dan skont dawk il-provvedimenti kollha li din l-Onorabbli Qorti jidrilha xierqa u opportuni. Rat li din il-kawza giet appuntata ghas-smigh ghas-seduta tad-9 ta' Gunju 2016. Rat tar-Registru Pubbliku datata 6 ta' Gunju 2016 (fol 34) fejn Dr. Byron Amodio ddikjara u kkonferma : Illi qabel xejn huwa meħtieġ li sa ħmistax –il jum 1 qabel is-smigħ tal-kawża ssir il-pubblikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern kif irid l-artikolu 254 tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta; Illi dwar il-mertu tat-talbiet attriċi, id-Direttur esponent 2. jibda billi it-traduzzjoni mgħoddija mir-rikorrent stess. Għalhekk jekk ir-rikorrent issa qed jgħid li dik it-traduzzjoni kienet ħażina huwa għandu jġib provi tajba u li tista' toqgħod fuqhom biex juri dan; Illi l-fatt waħdu li nħarġu dokumenti u atti b'kunjom 3. differenti minn dak muri fit-traduzzjoni orġinali ma jfissirx bilfors li t-traduzzjoni saret b'mod ħażin. Bħalma lanqas ma jfisser li ċ-ċertifikat Sirjan tat-twelid juri li kunjom ir-rikorrent huwa Karahjanneh minflok Karah Gannah; 4. Illi fis-sewwa biex wieħed ikun jaf eżatt x'inhuwa l- kunjom li r-rikorrent assuma fit-twelid tiegħu, jeħtieġ li wieħed idur fuq iċ-ċertifikat Sirjan. F'dan ir-rigward id- fuq 15 ta' Dicembru 2016. Direttur esponent ma jsibx oġġezzjoni għat-talba tar- rikorrent biex din l-Onorabbli Qorti tqabbad espert ħalli jara jekk tassew seħħx żball fit-traduzzjoni oriġinali. Basta li l- ispejjeż marbuta mal-ħatra ta' dan l-espert jitħallsu mir- rikorrent; 5. Illi l-istess jgħodd fejn għandu x'jaqsam mal-allegati żbalji fid-data tat-twelid tal-istess rikorrent u f'kunjom missieru. Kollox jiddependi fuq xi jgħid iċ-ċertifikat Sirjan u x'ser jistabbilixxi l-espert ġudizzjarju meta jittraduċih; 6. Illi dwar id-data tat-twelid l-esponent josserva biss li skont il-passaport Sirjan esibit mir-rikorrent f'Dok. MK5A u 5B, din tinsab murija bħala t-3 ta' Mejju 1973 viz. eżatt bħalma hemm reġistrat fl-att tat-twelid Malti. Tassew dan il- passaport ma jgħidx li r-rikorrent twieled fil-5 ta' Mejju 1973 kif huwa jixtieq li jiġi korrett l-att tat-twelid Malti tiegħu; 7. Illi mingħajr ħsara għall-premess id-Direttur esponent itenni li huwa lest li jbiddel l-atti ċivili jekk din l-Onorabbli Qorti tkun konvinta li hemm tabilħaqq żbalji fil-verżjoni tal- atti ċivili Maltin. Però d-Direttur esponent iħoss biss li huwa t- m'għandux traduzzjoni oriġinali li fuqha nkitbu l-atti ċivili Maltin ġiet imnewla mir-rikorrent stess u kif ukoll għaliex ir-rikorrent mexa b'din il-kawża taħt l-artikolu 253(1) tal-Kap 16 tal- Liġijiet ta' Malta mingħajr ma qabel kien hemm ir-rifjut konġunt għall-korrezzjoni min-naħa tad-Direttur esponent u l-Qorti ta' Reviżjoni tal-Atti Naturali; tal-kawża minħabba l-ispejjeż jeħel 15 ta' Dicembru 2016. Illi finalment għal dak li jolqot it-talba numru vii, tajjeb li jingħad li d-Direttur tar-Reġistru Pubbliku huwa biss kompetenti għall-atti tal-istat ċivili msemmija fil-Kap 16 tal- Liġijiet ta' Malta, b'dana għalhekk li huwa ma jistax jibdel ċertifikati oħra bħal dawk taċ-ċittadinanza li ma jaqgħux fil- kompetenza tiegħu; 9. Illi hekk ukoll jekk ir-rikorrent irid li apparti l-att tat- twelid u taż-żwieġ tiegħu jiġu mibdula xi atti tal-istat ċivili oħra, allura skont l-artikolu 253 (3) tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta huwa għandu jispeċifika n-numru u s-sena tal-atti tal-istat ċivili li jrid li jiġu korretti; 10. Salv eċċezzjonijiet ulterjuri. Bl-ispejjeż kontra subizzjoni. Rat il-verbal tas-seduta tat-Tlieta, 15 ta' Novembru 2016 fejn meta ssejhet il-kawza dehret Dr Grazielia Mckay ghad- Direttur Intimat. Deher ir-rikorrent assistit minn Dr Jonathan Rensink Mifsud. Dr Mckay rrimettiet ruhha ghar-rapport u zammet ferm l-eccezzjonijiet issollevati, u ddikjarat li m'ghandhiex aktar provi. Id-difensuri trattaw il-kawza fil-qasir. Il-kawza giet differlta ghas-sentenza ghall-15 ta' Dicembru 2016 fid- 9:30a.m. Hadet konjizzjoni tal-provi prodotti. li qiegħed jitħarrek 15 ta' Dicembru 2016. gudizzjarja ghall-korrezzjonijiet KONSIDERAZZJONIJIET Illi din il-kawza qed issir ai termini tal-artikoli 253 et sequitur tal-Kodici Civili li jaghtu dritt lil kull persuna li taghmel fir- registrazzjoni ta' ismijiet fl-atti tal-istat civili. Illi l-pubblikazzjoni ai termini tal-artikolu 254 tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta saret debitament fil-21 ta' April 2016 (fol 33) u b'hekk l-ewwel eccezzjoni tad-Direttur intimat hija sorvolata. Illi din it-talba tirrigwarda l-korrezzjoni ta' atti ta' l-istat civili maghmula fuq registrazzjoni ai termini tal-artikolu 244 tal- Kap 16 li jiddisponi: "244. (1) Kull att ta' twelid, ta' zwieg, ta' unjoni ta' stat ekwivalenti kif imfissra fl-Att dwar l-Unjonijiet Civili jew ta' mewt ta' cittadin ta' Malta maghmul jew registrat f'pajjiz barrani minn awtorita` kompetenti f'dak il-pajjiz, li ma jkunx xi att maghmul jew registrat skont l-artikolu 270 (1) jew (2), jista' fuq talba ta' kull min ikollu interess u wara li d-Direttur tar-Registru Pubbliku jkun sodisfatt dwar l-awtenticita` ta' dak l-att, jigi registart f'dawn il-gzejjer bl-istess mod bhallikieku kien att maghmul minn wahda mill-persuni msemmija f'dan it-Titolu." (2) Il-persuna li taghmel t-talba ghandha ghall-finijiet tar- registrazzjoni, tikkonsenja lid-Direttur l-att li dwaru tkun saret dik it-talba." 15 ta' Dicembru 2016. Illi r-rikorrent qed jitlob li kunjomu fir-registrazzjoni tal-att taz-zwieg u fl-att tat-twelid li saret hawn Malta tkun "Karahjanneh" u mhux "Karah Gannah", kif errronjament imnizzel. Qed jitlob ukoll korrezzjoni fid-data tat-twelid. Jirrizulta li r-rikorrent twieled is-Sirja u sussegwentement ghaz-zwieg tieghu ma' Veneranda Aquilina, qed jikkontendi li fic-certifikat taz-zwieg u kif ukoll l-att tat-twelid registrati hawn Malta, li jirriflettu t-traduzzjoni tal-att tat-twelid tieghu fis-Sirja hekk kif prodotta mir-rikorrent stess, fihom inkorrettezzi. Illi f'kazijiet simili fejn jigu prodotti Att tat-Twelid u atti ufficjali ohrajn, redatti f'pajjiz iehor b'lingwa li mhix wahda fost dawk ufficjali ta' pajjizna, d-dettalji mnizzla fl-Atti trid issirilhom traduzzjoni. Fir-rigward tal-mertu tal-kaz, din il-Qorti hija fid-dover li taccerta l-verita` tal-fatti fejn tidhol l-identita` ufficjali tal- persuna kkoncernata. Ic-certifikat tat-twelid tar-rikorrent, mahrug mill-Awtoritajiet Sirjani, u cjoe` Dok MK 4 (fol 9) redatt fil-lingwa nativa tal-pajjiz, li hija l-lingwa Gharbija, hekk kif tradott Dok MK1 (fol 6) inghata fiducja mill- awtoritajiet Maltin bhala wiehed awtentiku. Huwa dan ic- certifikat li huwa d-dokument baziku li jista' jaghti l- informazzjoni kollha mehtiega sabiex il-Qorti tkun tista' tasal ghall-apprezzament finali tat-talbiet odjerni. Ghal dan l-iskop il-Qorti nnominat lil Nadia Ebejer Grech, bhala fit-traduzzjoni mil-lingwa Gharbija ghal-lingwa esperta Mir-rapport Ingliza. 15 ta' Dicembru 2016. debitament mahluf fil-5 ta' Ottubru 2016, u r-rapport ulterjuri esebit a fol 50 sa 53 mahluf debitament ukoll fil-5 ta' Ottubru 2016 jirrizulta s-segwenti informazzjoni (fol 47). Kunjom: jista' jinkiteb Karah Janah jew Karah Jannah. Data tat-twelid: 5 ta' Mejju 1973 Post tat-twelid: Al Zankoufa Referibbilment ghad-data tat-twelid, jirrizulta mid-dokument tradott tal-esperta traduttrici, li d-data tat-twelid tar-rikorrent hija 5 ta' Mejju 1973. Illi mill-konkluzjonijiet tal-esperta traduttrici Nadia Ebejer Grech irrizulta li l-kunjom hekk kif imnizzel fuq Dok MK4 jikkonsisti f'zewg kelmiet u mhux f'kelma wahda. Inoltre` gie konstatat ukoll, li l-vokali "e" tezisiti fid-djalett Sirjan, u ghalhekk meta analizzat kif inhu miktub kunjom ir-rikorrent fil-passaport Sirjan Dok MK7, il- kunjom hu mnizzel bhala kelma wahda u cjoe` "Karahjanneh", ghalhekk, tqis li l-kunjom kif inhu miktub hemmhekk, hu accettabbli. Jirrizulta li l-intimat irrimetta ruhu ghar-rapport filwaqt li r- rikorrent talab, anke abbazi tan-nota li pprezenta, li jsiru l- korrezzjonijiet fl-atti tal-istat civili sabiex ikunu konformi mal-konkluzjonijiet tal-esperta. Ikkunsidrat li taqbel mal-intimat Direttur li m'ghandux jigi addebitat bl-izball peress li ma jirrizultax li dan kien dovut ghal xi ghemil tal-istess intimat, aktar u aktar meta gie 15 ta' Dicembru 2016. tad-disa' eccezzjoni, kkonfermat mill-istess kkonstatat li kien sar zball mill-awtoritajiet Sirjani. Fid-dawl tal-premess, din il-Qorti m'ghandha l-ebda raguni sabiex ma tadottax il-konkluzjonijiet tal-esperta mahtura u ser tghaddi biex tilqa' t-talba tal-attur ghall-korrezzjonijiet mehtiega. Referibbilment ghat-tmien u d-disa' eccezzjoni, tilqa' t- tmien eccezzjoni tal-intimat, fis-sens li, d-Direttur intimat jista' wara ordni ta' din il-Qorti, jikkoregi atti tal-istat civili, izda mhux certifikati ohra bhal certifikat dwar cittadinza. Ghar-rigward inhi maghmula fis-seba' talba tar-rikors promotur hija wisq generika u fit-termini tal-artikolu 253(3) tal-Kap 16, u wara li ezminat in-nota pprezentata mir-rikorrent, ser tilqa' s-seba' talba limitatament ghall-att taz-zwieg u l-att tat-twelid tar- rikorrent, u ghall-att tat-twelid ta' bintu Dok MK9 (fol 16) tal- process. Illi ghalhekk ghal dawn il-motivi, din il-Qorti, taqta' u tiddeciedi, billi tiddisponi mit-talbiet u mill-eccezzjonijiet billi tichad l-eccezzjonijiet sa fejn huma inkompatibbli ma' din is-sentenza u tilqa' t-talbiet tar-rikorrent kif gej: 1. Tilqa' l-ewwel talba u tordna lid-Direttur tar-Registru Pubbliku biex fl-Att tat-Twelid tar-rikorrent numru 1283 tas- sena 2016, hekk kif registrat fil-kolonna 'Isem jew ismijiet li 15 ta' Dicembru 2016. Tilqa' t-tieni talba billi fl-istess att tat-twelid imsemmi hawn fuq, taht, 'Isem u kunjom Missier it-tarbija', "Ali Rapisardi Mellaq" jigi sostitwit bl-isem "AIi Falzon Sollars". Tilqa' t-tielet talba billi fl-istess att tat-twelid tar-rikorrent imsemmi hawn fuq, id-data tat-twelid tar-rikorrent ghandha tigi korretta fis-sens li il-Hamis 3 ta' Mejju 1973 ghandha tigi sostitwita bid-data "is-Sibt 5 ta' Mejju 1973". Tilqa' r-raba' talba tar-rikorrent fis-sens li l-att taz-zwieg numru 1069/2002 l-isem "Mohammad Rapisardi Mellaq" ghandu jigi sostitwit bl-isem "Mohammad Falzon Sollars". Tilqa' l-hames talba tar-rikorrent billi fl-istess att taz- zwieg imsemmi hawn fuq, fil-parti 'Isem u kunjom tal- missier' l-isem "Ali Rapisardi Mellaq" jigi sostitwit bl-isem "Ali Falzon Sollars". Tilqa' s-sitt talba tar-rikorrent billi fl-istess att taz-zwieg imsemmi hawn fuq, id-data tat-twelid tar-rikorrent tigi korretta fis-sens li d-data l-Ħamis 3 ta' Mejju 1973 tigi korretta għas-Sibt 5 ta' Mejju 1973; 7. Tilqa' s-seba' talba limitatament ghal dak stabbilit fir- rapport tal-esperta traduttrici, u tordna li ssir il-korrezzjoni fl-att tat-twelid numru 945 tas-sena 2006 billi fil-kolonna 'Post tat-twelid tal-missier' jitnizzel l-isem "Calleja Bezzina". 15 ta' Dicembru 2016. Tordna li d-Direttur tar-Registru Pubbliku jigi nnotifikat b'kopja ta' sentenza ta' din il-Qorti skont l-artikolu 256 tal- Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta. L-ispejjez jithallsu mir-rikorrent. 15 ta' Dicembru 2016 Josette Ragonesi Deputat Registratur 15 ta' Dicembru 2016 15 ta' Dicembru 2016.