Qorti tal-Appell Kriminali Onor. Roelse Mizzi Giovanni M. Grixti LL.M., LL.D. Il-Pulizja Seduta tad-19 ta' Lulju, 2021 Rat l-imputazzjonijiet dedotti kontra l-appellant Yunus Yusif detentur tal-passaport Ganiz Passaport numru G8408515, il-Qorti ta' Gudikatura Kriminali talli fil-11 t'April 2021 u / jew fil-granet ta' Ghin jew assista lil xi persuna biex tinzel l-art jew tittanta tinzel li titlaq minn xi stat iehor bi ksur tal-ligi dwar id-dhul, ir- residenza u l-hrug ta' dak l-Istat, jew tahbi jew taghti kenn lil xi persuna li tkun taf, jew ikollha tassew ghax tahseb, li tkun qieghda f'Malta kontra d-dispozizzjonijiet ta' dan l-Att (Kap 217, Sec 32 (1a) tal-Ligijiet ta' Malta). Matul l-istess zmien, lok u cirkostanzi iffalsifika, biddel jew ghamel xi tibdil f'passaport jew document, jew uza jew kellu fil- pussess tieghu xi passaport jew dokument, li hu kien jaf li gew iffalsifikati, imbiddla jew sar xi tibdil fihom (Kap 61, Sec 5 tal- Ligijiet ta' Malta). Matul l-istess zmien, lok u cirkostanzi ghamel falsifikazzjoni ohra jew xjentement ghamel uzu minn xi dokumenti ohra iffalsifikati, fid-dokumenti fuq imsemmija (Kap 9, Sec 189 tal-Ligijiet ta' Ukoll talli matul l-istess zmien, lok u cirkostanzi minghajr awtorita' legittima uza jew kellu fil-pussess tieghu xi dokument, mehtieg ghall-finijiet ta' dan l-Att li jkun falsifikat skond l-Att dwar l-Immigrazzjoni (Kap 217, Sec 32(1) (f) tal-Ligijiet ta' Malta). Rat is-sentenza tal -Qorti tal-Magistrati (Malta) li biha sabet lill- imputat hati tal-imputazzjonijiet dedotti fil-konfront tieghu u il-fedina penali aggornata tal-appellant esebita mill- prosekuzzjoni fuq ordni tal-Qorti. Rat ir-rikors tal-appell tal-Yunus Ciscaldi camilleri, ipprezentant fir-registru ta' din il-Qorti tat-28 t'April 2021, li bih talab lil din il-Qorti joghgobha tirriforma s-sentenza appellata, b'dan li filwaqt li tikkonfermaha fil-parti fejn sabet lill-esponenti hati tal-ewwel, it- tieni u r-raba' imputazzjoni; tirrevokaha fil-parti fejn sabet lill- appellanti hati tat-tielet imputazzjoni u minflok tiddikjara lill- esponenti mhux hati ta' dik it-tielet imputazzjoni; u rigwardanti l- piena, u minghajr pregudizzju ghall-aggravju dwar il-mertu fil- konfront tat-tielet imputazzjoni, illi tvarja u timmodifika s- sentenza appellata kwantu piena billi tinfliggi piena aktar miti, ekwa u gusta skond il-kaz. Semghet lill-partijiet fis-sottomisjonijiet orali taghhom; Rat l-atti processwali; Ikkunsidrat: Illi l-fatti ta' dan il-kaz jirrigwardaw sejba ta' dokumenti tal- ivjaggar falsifikati fuq il-persuna tal-imputat filwaqt li kien qed jittanta jitlaq minn Malta mill-ajruport. ewwel Qorti, l-imputat rregistra ammissjoni inkondizzjonata ghall-imputazzjonijiet dedotti kontra tieghu. propost, izda, l-appellant jillanja li minkejja ammissjoni, qatt ma messu instab hati ta' wahda mill-imputazzjonijiet u b'mod subordinat li l-piena erogata mill-ewwel Qorti hija tali li ghandha tinbidel jekk jintlaqa' l-ewwel aggravju u anke jekk le hija wahda Illi fl-ewwel gravam tieghu, l-appellant iressaq l-argument illi minkejja li rregistra ammissjoni, qatt ma seta' jinstab hati tat- tielet imputazzjoni u dan ghaliex la darba l-imputazzjoni tirraviza falsifikazzjoni ta' dokument pubbliku qatt ma setghet tinkwadra htija fl-artikolu 189 tal-Kapitolu 9 tal-ligijiet ta' Malta; Illi ghal esposizzjoni aktar cara tal-kwistjoni in disamina, jinghad qabel xejn illi l-imputat tressaq quddiem il-Qorti tal- Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali mixli bil- fatti kif elenkati fil-parti introduttorja ta' din is-sentenza. L- imputat irregistra ammissjoni wara li nqraw l-imputazzjonijiet bil-gurament u wara li l-prosekuzzjoni esebiet stqarrija tal- imputat, dikjarazzjoni ta' jedd ta' parir [qabel interrogazzjoni], kopja tal-karta tal-identita u tal-passaport tal- minn DHL u permess ta' residenza Franciza. L-imputat ikkonferma l-ammissjoni tieghu wara li nghata zmien sabiex jikkontempla d-dikjarazzjoni tieghu u wara li kien mistoqsi jekk kellux zmien sufficjenti sabiex jaghmel dan, jekk fehemx l- imputazzjonijiet u jekk Huwa wiegeb fl-affermattiv ghall-kull mistoqsija u matul dan il-process kien assistit minn avukat tal-ghajnuna legali u munit bl-assitenza ta' interpretu fl-ilsien li jifhem; Illi f'dawn il-proceduri ma xehed hadd aktar dwar il-fatti imputati u dak li din il-Qorti tista' taghmel referenza ghalih huwa Issa l-imputazzjoni numru tlieta tirraviza dak kontemplat fl- artikolu 189 tal-Kodici Kriminali li jipprovdi hekk: Kull min jaghmel falsifikazzjoni ohra jew xjentement imsemmija fl-artikoli ta' qabel ta' dan it-Titolu, jehel il- piena ta' prigunerija ghal-zmien mhux izjed minn sitt xhur, u jekk ikun ufficjal jew impjegat pubbliku b'abbuz tal- kariga jew impjieg tieghu, il-piena tkun ta' prigunerija minn seba' xhur sa sena. It-titolu li minnu jaghmel dan l-artikolu huwa it-Titolu V denominat: Fuq id-Delitti Kontra l-Fiducja Pubblika. L-ewwel sub-titolu intestat: Fuq il-Falsifikazzjoni ta' Karta, Ta' Timbri U Ta' Sigilli, u filwaqt illi l-ewwel artikolu, dak numru 166, jipprovdi dwar falsifikazzjoni ta' obbligazzjoni ta' self lill-Gvern, l-artikoli l- jitrattaw falsifikazzjoni ta' cedula, polza, ordni dokumenti ohra li meta jkunu prezentati "wiehed jista' jircievi bihom hlas jew jiehu l-kunsinna ta' oggetti, jew jigbor depozitu jew rahan minn ufficcju pubbliku, jew minn bank jew stabbiliment pubbliku iehor". L-istess delitt jirrizulta fil-falsifikazzjoni ta' "partita fil-kotba ta' dak l-ufficcju" (art 167). L-artikolu 168 imbaghad jirraviza l-aggravju meta d-delitt ikun kommess minn ufficcjal jew impjegat pubbliku. L-uzu xjenti ta' dawn id- Illi sa issa, l-artikoli ezaminati ghandhom bhala suggett il- falsifikazzjoni ta' dokumenti li jistghu jissarfu fi flus u l-artikolu 170 imbaghad jipprovdi ghad-delitt ta' falsifikazzjoni ta' xi "att li jkun fih ordni jew decizjoni tal-Gvern ta' Malta, decizjoni, digriet jew ordni ta' xi qorti, imhallef, magistrat jew ufficjal pubbliku u l- istess artikolu jipprovdi dwar l-uzu ta' tali u l-aggravju f'kaz li kommess minn ufficcjal pubbliku. Il-falsifikazzjoni tas-Sigill Pubbliku ta' Malta u sigilli, timbri jew marki ohra mahsuba biex jawtentikaw jew jiccertifikaw f'isem il-Gvern jew l-awtoritajiet tieghu huma regolati bl-artikoli li jmiss, igifieri dawk numru 171 Dawk numri 173 sa 178 imbaghad jitrattaw dwar frankobolli tal-posta u karta li tinhareg jew tinhadem mill-Gvern ta' Malta; Is-sub-titolu II, intestat Fuq il-Falsifikazzjoni ta' Skritturi Ohra Pubblici Jew Privati jipotizzaw d-delitt ta' falsifikazzjoni b'firem foloz jew tibdil f'atti, fi skritturi jew f'firem u atti simili minn ufficcjal jew impjegat pubbliku u dan mill-artikoli 179 sa 182. jipprovdu dwar falsifikazzjoni f'att awtentiku u pubbliku jew fi skrittura kummercjali jew ta' bank privat kif ukoll ta' skrittura privata li tkun tista' taghmel hsara lil xi persuna jew iggib utili. L-artikolu 188 jipprovdi ghal kull min jaghmel dikjarazzjoni jew stqarrija falza jew jaghti tgharif falz f'xi dokument mahsub ghal xi awtorita' pubblika bil-ghan li jikseb xi vantagg jew beneficcju. L-artikoli 188A sa 188H fis-Sub-titolu III kienu introdotti fil- Kodici Kriminali bl-Att XLIX tal-2016 u jipotizzaw d-delitt ta' falsifikazzjoni ta' flus fil-varji forom tieghu. L-artikolu 188I introdott bl-Att IX.2021 jipprovdi ghall-gurisdizzjoni tal-Qorti. b'hekk jigi fi tmiemu dan it-titolu bl-artikolu 189, 189A u 190 bl- artikolu 189 gia riprodott fil-bidu ta' dawn il-konsiderazzjonijiet, l-artikolu 189A jipprovdi ghat-tifsiriet u 190 dwar l-interdizzjoni meta r-reat kommess minn ufficjali pubblici. il- falsifikazzjoni li ghaliha ammetta l-imputat appellant, igifieri fil- wahda mill-atti msemmija fl-artikoli mghoddija in rassenja. meta, l-artikolu 189 jghid "kull min jaghmel falsifikazzjoi ohra jew imsemmiija fl-artikoli ta' qabel ta' dan it-Titolu" jkun qed jinkludi kull dokument iehor ta' liema xorta jkun; l-istqarrija volontarjament wara li nghata ittra tad-drittijiet tieghu li jkun assistit u wara li rrinunzja ghal-tali assistenza, ammetta li l- permess ta' residenza Franciza instab fuq il-persuna tieghu u li kien akkwistah mit-Turkija minn persuna li ltaqa' maghha fuq Facebook, liema dokument intbaghat lilu bid-DHL u li ghalih Qed issir referenza ghad-dokument mmarkat FS8 li huwa fil-forma laminata bhala credit card jew licenzja tas- sewqan u karta tal-identita' Maltija imsemmija Titre De Sejour allegatament mahruga f'isem l-appellant u li ghalhekk tintitolah li jirrisjedi fi Franza, SALARIE ZONE TOUTE AL FRANCE METROPOLITAINE b'sensiela ta' numru ta' identifikazzjoni u L-ewwel aggravju tal-appellant, ghalkemm fil-korp tieghu l-interpretazzjoni tal-artikolu 189, kwistjoni ohra, dik li l-imputat ammetta ghal din l-imputazzjoni u issa qieghed jikkontesta dik l-ammissjoni anke jekk limitatament ghat-tielet imputazzjoni , igifieri dik in disamina. sentenza Il-Pulizija vs Martin J Falzon Kirby ta' din il-Qorti tal-20 ta' Jannar, 1995 li taghmel referenza ghas-sentenza ukoll ta' din il- Qorti fl-ismijiet Il-Pulizija vs Geroge Caruana Simiana Gat tas-27 t'Ottubru, 1962 li fiha kien ritenut li fuq ammissjoni l-Qorti ghandha tghaddi biex tipprolata s-sentenza taghha sakemm ma jirrizultax li l-imputat ma jkunx fehem in-natura tal-imputazzjoni jew li ma kinitx l-intenzjoni tieghu li jammetti li hu hati ta' dik l- imputazzjoni jew li fuq il-fatti minnu ammessi l-Qorti ma setghetx skond il-ligi, tikkundannah ossia ssibu hati ta' reat; Fil-fehma ta' din il-Qorti ma jezistu l-ebda wahda minn dawn l- Din il-Qorti kif preseduta kellha ukoll l-opportunita' li tindirizza l-kwistjoni ta' ammissjoni zbaljata. il-Qorti ssib li ammissjoni hija wahda zbaljata, sfurzata jew alrimenti vizjata, tghaddi biex tiddikjara hekk minghajr tlaqliq. Fil-kwistjoni odjerna, izda , l-appellant ammetta li kien fil-pussess ta' dokument falsifikat u la darba dokument ta' dik ix-xorta mhu mkien msemmi fid-disposizzjoniijiet ta' qabel tat-titolu kwistjoni, japplika allura l-artikolu 189 tal-Kodici Kriminali u ghalhekk seta' jinstab hati ukoll ta' ksur ta' dan l-artikolu; Fost sentenzi msemmija mill-appellant in sostenn tal-argument tieghu hemm dik li titratta dwar ammissjoni ta' reat meta dan ma setghax sehh fil-hin indikat fic-citazzjoni. Dan ma hu ta' ebda soljev ghall-appellant ghaliex ma ghandha l-ebda somiljanza mal- kwistjoni odjerna. Il-kwistjoni hawn hija wahda, igifieri, jekk l- ammissjoni ta' falsifikazzjoni jew uzu ta' dokument falsifikat setghax jingieb bhala imputazzjoni jew le kontra l-appellant li kien fil-pussess ta' permess ta' soggorn li juri li hu mahrug mill- U ir-risposta hija fl- Hija diversa l-kwistjoni fejn imputat per ezempju jammetti ghar-reat ta' serq u fl-istess waqt ghal dak ta' ricettazzjoni (tal-istess oggett). Il-kwistjoni hi jekk l-azzjoni tal- imputat tirrentrax jew le f'dak ipotizzat fl-artikolu 189 u kif gia inghad, ir-risposta hija iva; Illi ghalhekk l-ewwel aggravju qed ikun michud; Illi fit-tieni gravam tieghu, l-appellant iressaq l-argument illi la darba ma kellux jinstab hati tat-tielet imputazzjoni, u f'kaz li dak l-aggravju jkun milqugh, allura ghandu jkun hemm temperament fil-piena. La darba dak l-aggravju ma kienx milqugh, din l-ewwel tat-tieni aggravju qed konsegwenza; Illi fit-tieni parti tat-tieni aggravju l-appellant jallega li l-piena Il-Qorti kienet akkordat lill-imputat li jipprezenta nota ta' referenzi in sostenn tal-argument tieghu wara li kien ghamel referenza vasta ghall- gurisprudenza tal-Qrati taghna. Ezaminati s-sentenzi kollha akkluzi f'din ir-rassenja ma hemm xejn li ghandu jikkonvinci lil din il-Qorti li tmur 'l hinn minn dak palezament akkolt fil- gurisprudenza igifieri li bhala Qorti ta' revizjoni ma tissostitwix id-diskrezzjoni tal-ewwel Qorti ghal dak jirrigwarda kominazzjoni tal-piena jekk mhux ghal-ragunijiet serji fosthom li l-piena hekk erogata kienet barra mill-parametri provduta fil-ligi. Mill-komputazzjoniijiet maghmula minn din il-Qorti, l-piena hekk erogata hija wahda li setghet tinghata mill-ewwel Qorti; Illi tajjeb li jinzamm fil-mira illi kontra ghall kull sentenza citata mill-appellant fin-nota tieghu, fl-ebda wahda minnhom ma kien hemm l-imputazzjoni li fil-kaz odjern hija l-ewwel wahda minn erbgha li ghaliha ammetta. li ghin jew assista lil xi persuna tinzel l-art f'Malta bi ksur tal-ligi dwar id-dhul, ir-residenza u l-hrug ta' dak l-Istat. Tenut il-gravita' tas-sitwazzjoni konsistenti fi pregudizzju ghas-sigurta' tal-pajjiz fiz-zamma tal-borduri tieghu u fil-hsara enormi subita fid-delitt ta' traffikar ta' persuni u/jew kutrabandu ta' persuni, l-Qorti ma tara xejn esagerat fil-piena Ghal dawn il-motivi, dan l-aggravju qed ikun michud u ghalhekk stante li l-aggravi l-ohra huma michuda, l-appell qed ikun respint.