QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA) BHALA QORTI TA' GUDIKATURA KRIMINALI Seduta: Distrett Il-Qala Illum 2 ta' Novembru, 2016 Il-Qorti, Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra l-imputat Jesmond Cassar Gaffiero detentur tal-karta tal-identita' bin-numru 602687 (M) billi huwa akkuzat talli nhar is-26 ta' Lulju, 2016, ghall-habta ta' 14.30hrs u 14.45hrs, gewwa l-Isptar Sir Paul Boffa, Sqaq Harper, Santa Venera: 1) Kiser volontarjament il-bon-ordni jew il-kwiet tal-pubbliku. 2) Ghamel lil Miriam Bailey inġurji jew theddid, jew jekk kien ipprovokat, inġurja b'mod li hareg barra mil-limiti tal-provokazzjoni. 3) Ingurja, jew hedded, jew għamel offiża fuq il-persuna ta' Miriam Bailey inkarigata skont il-liġi minn servizz pubbliku, waqt li kienet tagħmel jew minħabba li kienet għamlet dan is-servizz, jew bil-ħsieb li jbeżżaha jew li jinfluwixxi fuqha kontra l-liġi fl-esekuzzjoni ta' dak is- servizz. Il-Qorti giet ġentilment mitluba sabiex tipprovdi għas-sigurtà tal- imsemmija Miriam Bailey u tapplika l-provedimenti tal-Artiklu 383 tal- Kapitlu 9 tal-Liġijiet ta' Malta. Huwa principju baziku pprattikat mill-Qrati taghna fil-procediment kriminali, li sabiex persuna tinstab hatja, l-akkuza dedotta, ghandha tigi pruvata oltre kull dubju dettat mir-raguni. Issir referenza ghas-Sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar l-hamsa ta' Dicembru, 1997 fil-kawza fl-ismijiet Il-Pulizija v Peter Peresso, fejn dik il-Qorti fakkret li l-grad ta' prova li trid tilhaq il- Prosekuzzjoni hu dak il-grad li ma jhalli ebda dubju dettat mir-raguni u mhux xi grad ta' prova li ma jhalli ebda ombra ta' dubju. Id-dubji ombra ma jistghux jitqiesu bhala dubji dettati mir-raguni. Fi kliem iehor, dak li l-gudikant irid jasal ghalih hu, li wara li jqis c-cirkostanzi u l-provi kollha, u b'applikazzjoni tal-buon sens tieghu, ikun moralment konvint minn dak l-fatt li trid tipprova l-Prosekuzzjoni. Fil-fatt dik il- Qorti ccitat l-ispjegazzjoni moghtija minn Lord Mallia Bland fil-kaz Miller v Minister of Pension - 1974 - ALL Er 372 tal-espressjoni 'proof beyond a reasonable doubt.' Fil-kawza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Graham Charles Jimenez (Qorti tal- Appell Kriminali-deciza fid-dsatax ta' Mejju, 1997) gie ritenut illi: Il-Qorti taghmel referenza ghas-Sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar d-disgha ta' Settembru 2002 fil-kawza fl-ismijiet Il- Pulizija v Martin Mark Chetcuti Glanville fejn gie spjegat x'jigri meta gudikant ikun rinfaccjat b'zewg verzjonijiet konfliggenti. Jistghu jigru zewg affarijiet u cioe jew il-gudikant ikun tal-fehma li l-kaz tal-Prosekuzzjoni ma jkunx gie sodisfacentement ippruvat, u allura l-Qorti ghandha tillibera, jew jekk dan ikun moralment konvint li l-verzjoni korretta hija wahda u mhux l-ohra, jimxi fuq dik il-versjoni li jaccetta u jekk dik il- verzjoni tkun timporta l-htija tal-imputat jew akkuzat, allura jiddikjara tali htija u jghaddi ghal piena jew ghal xi provvediment iehor. Ghalhekk fil-kaz odjern din il-Qorti trid tifli dak li qalu x-xhieda sabiex tasal ghal sejbien ta' htija jew le tal-imputat. Ikkunsidrat; Il-kaz sehh fis-26 ta' Lulju 2016 gewwa l-Isptar Sir Paul Boffa, Il-Belt Valletta fejn l-imputat u l-parte civile jahdmu. Il-parte civile ghandha rwol ta' tmexxija fl-istess sptar u hija ufficjal pubbliku. Ix-xhieda tinstab traskritta u ghalhekk il-Qorti mhux se taghmel referenza ghal din ix- xiehda izda se tghaddi mill-ewwel biex tara jekk mix-xhieda prodotta jirrizultawx l-imputazzjonijiet migjuba kontra l-imputat. L-Artikolu 95 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta Illi Artikolu 95 jitkellem dwar l-ingurja jew theddid fil-konfront tal- ufficjal pubbliku. Illi ghalhekk l-element materjali ta' dana r-reat huwa l- ingurja jew it-theddid. Dawn jistghu jiehdu kemm il-forma verbali kif ukoll miktuba, gesti jew tpingija li huma intenzjonati biex inaqqsu l-gieh u r-reputazzjoni tal-persuna lejn min huma diretti. Illi l-vittma ta' dana r-reat jista' jkun biss l-ufficjal pubbliku u l-ingurja jew it-theddida trid issir jew (1) filwaqt illi jkun qed jaghmel servizz pubbliku (2) jew inkella minhabba li jkun ghamel dana s-servizz pubbliku (3) jew bil-hsieb li jbezzghu jew jinfluwixxi fuqu kontra l-ligi fl- esekuzzjoni ta' dak is-servizz. Illi l-awturi jaghmlu distinzjoni bejn il-mottiv wara l-ingurja jew it- theddid fl-ewwel istanza u dana l-mottiv fit-tieni u t-tielet istanza msemmija fil-ligi. Dana billi meta l-oltragg isir fil-mument illi l-ufficjal pubbliku jkun qieghed jaghti s-servizz ma huwiex necessarju illi l- ingurja jew it-theddida tkun marbuta mal-funzjoni illi huwa jkun qieghed jezercita. Kuntrarjament fiz-zewg istanzi l-ohra jrid ikun jigi ppruvat nexus bejn l- oltragg u l-qadi tal-funzjoni pubblika. Illi finalment ir-reat irid necessarjament jigi kommess fil-konfront ta' ufficjal pubbliku jew ta' persuna nkarigat skond il-ligi minn servizz pubbliku. Il-Professur El Aida fin-notamenti tieghu jghid: Sahansitra f'sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali fit-2 ta' Novembru 1917 f'kawza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Giuseppe Peden jinghad: Illi minn dak li qalet l-istess Miriam Bailey li wissiet lill-imputat dwar nuqqasijiet marbuta mad-dixxiplina u l-etika fuq il-post tax-xoghol dan heddidha li kien se jmur l-"OPM u jtajjarha". Jirrizulta mix-xhieda ta' Lawrence Ellard li Miriam Bailey hija ufficjal pubbliku inkarigata min-nursing fl-Isptar Sir Paul Sims Il-Belt Valletta. Din il-Qorti ssibha difficli li temmen li l-imputat kellem lil Miriam Bailey bil-kelma t-tajba ghax din qabdet mieghu u kienet qieghda tindahal x'jaghmel fil-break tieghu. Din il-Qorti ghalhekk jidrilha li t-tielet imputazzjoni tirrizulta pruvata sal-grad rikjest mil-ligi u l-imputat ser jinstab hati taghha. Artikolu 339(1)(e) tal- Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta L-Artikolu 339(1)(e) tal- Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta jipprovdi li: "jagħmel lil ħaddieħor ing urji jew theddid mhux imsemmijin band'oħra f'dan il-Kodic i, jew jekk ikun ipprovokat, jing urja b'mod li joħrog barra mil-limiti tal-provokazzjoni" Mill-provi prodotti f'din il-kawza tirrizulta u ghalhekk il-Qorti se ssib tieghu u lill-imputat hati tikkundannah. tal-imputazzjoni migjuba fil-konfront Artikoli 338(dd) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta Ksur tal-Bon Ordni jew il-Kwiet tal-Pubbliku: ta' din fir-rigward il-Qorti ser Illi, timxi ma' l-imputazzjoni, gurisprudenza kostanti li kontravenzjoni taht l-Artikolu 338(dd) tal- Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta hija dik li fil-Ligi Ingliża hija 'a breach of public peace'. Dan ifisser li persuni ohra jkunu beżghu ghall-inkolumita' taghhom waqt l-incident. jirrizultax fil-kaz odjern u Dan ma ghaldaqstant l-imputat ser jigi libertat mill-ewwel (1) imputazzjoni. Ghal dawn il-motivi ma ssibx lill-imputat hati tal-ewwel imputazzjoni (1) u minnha tilliberah u wara li rat l-Artikoli 95(1) u 339(1)(e) tal-Kodici Kriminali lill-imputat hati tat-tieni (2) u tielet (3) imputazzjoni migjuba fil-konfronti tieghu u tikkundannah ghat-tieni (2) imputazzjoni ammenda ta' tmienja u hamsin Ewro (€58) u ghat-tielet (3) imputazzjoni multa ta' tmien mitt Ewro (€800). tipprovdi għas-sigurta Inoltre, sabiex tal- familjari tagħha kif ukoll sabiex tissalvagwarda l-bon-ordni pubbliku, wara li rat l-Artikolu 383 tal-Kodic i Kriminali qegħda torbot lil ħati taħt obbligazzjoni tiegħu innifsu għal perjodu ta' sena millum taħt penali t'elf euro (€1000). ta' Miriam Bailey u