LAW.), LL.D. Illum l-Erbgha, 23 ta' Gunju, 2021 Kawza Numru: 12 Rikors Ġuramentat Numru:- 286/21 JVC L-Avukat Dottor Kevin F. Houlton, fil-kwalita' tieghu bhala mandatarju specjali tal-assenti Yuyu Vella Zerafa sive Yuyu Simon Vella Zerafa li ghandu Passaport Malti bin-numru 6302989 vs Id-Direttur Pubbliku tar-Registru Rat ir-rikors guramentat fejn ir-rikorrenti Dr Kevin Houlton nomine kkonferma bil-gurament u talab kif isegwi: 'Illi r-rikorrent Yuyu Vella Zerafa sive Yuyu Simon Vella Zerafa, kif 1. debitament rappresentat, twieled f'Bijiashan, fid-Distrett ta' Futian, fil-Provincja ta' Guangdong, ic-Cina fil-15 ta' Frar 2000, u dana skond ma jirrizulta mill-Att tat-Twelid li jgib in-numru tar- registrazzjoni 440334048 mahrug fil-25 ta' Frar 2000 mill-Ministeru tas-Sahha tar-Republika tac-Cina, li kopja awtentika tieghu flimkien mat-traduzzjoni bl-Ingliz hija hawn annessa u mmarkata bhala Dokument "YSC-1" mal-affidavit tar-rikorrent hawn anness u mmarkat bhala Dokument "B". Illi mat-twelid u kif ma jirrizulta mill-imsemmi Certifikat 2. tat-Twelid, ir-rikorrent inghata l-isem ta' "Yinxian", u l-kunjom tieghu huwa "Chen". Illi fit-28 ta' Marzu 2005, isem r-rikorrent gie mibdul minn 'Yinxian' ghal 'Yuyu'. It-talba ghal bidla fl-isem tar-rikorrent saret minn ommu, Yongxia Chen u dan kif jidher minn 'expired household register' li huwa dokument ufficjali maghruf bhala 'Household Register' mahrug mill-Awtorijiet fic-Cina sabiex izommu record tal-istat tal-familja maz-zmien. Jigi spjegat li ma huwiex possibli li tingieb kopja awtentikata ta' dan id-dokument peress illi l-originali gie mehud mill-Awtoritajiet Cinizi meta omm ir-rikorrent, Yongxia Vella Zerafa, flimkien mal-familja hargu mic-Cina biex marru jghixu gewwa Tal-Pieta'. Kopja tal-Household Register flimkien mat-traduzzjoni bl-Ingliz hija hawn annessa u mmarkata bhala Dokument "CY-2" li giet annessa mal-affidavit ta' missier ir-rikorrent Yidan Vella Zerafa bhala dokument immarkat "Dok. Illi ghal ragunijiet tradizzjonali u prattici prevalenti fit- 4. territorju ta' Tal-Pieta' bhala kolonja Ingliza precedenti, ir- rikorrent inghata wkoll isem Ingliz u cioe' "Simon". Ghal liema raguni, kif u meta dan sehh huwa dokumentat minn Yidan Vella Zerafa missier ir-rikorrent stess fl-affidavit tieghu hawn anness u markat bhala Dokument "C". Il-kontenut ta' dan l-affidavit gie ukoll ikonfermat bl-affidavit ta' omm ir-rikorrent Yongxia Vella Zerafa, hawn anness u markat bhala Dokument "Dok. Illi fil-kaz odiern, ir-rikorrent kien tista tghid minn dejjem u konsistentement maghruf bl-isem "Yuyu Simon", skond ma anke' jirrizulta minn diversi certifikati mahruga gewwa Tal-Pieta' ufficjali u anke fil-qasam edikattiv u sports. Difatti l-isem tar- rikorrent huwa indikat bhala "Yuyu Simon Vella Zerafa" f'diversi dokumenti ufficjali, u cioe' kemm (i) fil-Hong Kong Permanent Identity Card bin-numru R937060(8) mahruga fir-rigward tieghu u li kopja awtentika taghha qeghda tigi annessa u mmarkata bhala ; kemm (ii) fis-Certificate of Registered Dokument Partriculars mahrug mid-Dipartiment tal-Immigrazzjoni – Hong Kong tat-28 ta' Gunju 2013 li kopja awtentika tieghu hija hawn annessa u mmarkata bhala Dokument 'CY-6; (iii) kemm fil- Passaport tieghu mahrug f' Hong Ħal Lija bin-numru KJ0642856 mahrug fl-24 ta' Ottubru 2017 li kopja awtentika tieghu qeghda tigi annessa u mmarkata bhala Dokument 'CY-7', ilkoll esebiti mal-affidavit ta' missier ir-rikorrent anness u mmarkat bhala Dokument "C", kif ukoll (iv) fil-Criminal Record mahrug mill- Ufficju Municipali Pubbliku ta' Shenzhan datat 4 ta' Dicembru 2017 li kopja awtentika tieghu flimkien mat-traduzzjoni bl-ingliz qeghda tigi annessa u mmarkata bhala Dokument 'E'; kif ukoll (v) fic-Certifikat mahrug mill-Head Secondary Chinese International School datat Gunju 2017 li kopja awtentika tieghu hija hawn annessa u mmarkata bhala Dokument "F"; u kemm (vi) fis-CIS Middle Years Programme Certificate mahrug mill- Headmaster of Secondary Chinese International School datat Gunju 2016 li kopja awtentika tieghu hija hawn annessa u mmarkata bhala Dokument "G", u kemm (vii) fic-Certifikat mahrug mill-Interim Head of Secondary Chinese International School datat Dicembru 2017 li kopja awtentika tieghu hija hawn annessa u mmarkata bhala Dokument "H; 6. Illi fil-kaz odiern, stante illi gewwa Hong Kong ir-rikorrent fil-prattika kien qed jigi maghruf bhala Yuyu Sloan, missieru Yidan Vella Zerafa hass in-necessita' illi japplika ghall-hrug tal-karta tal- identita' tal-minuri rikorrent bl-isem ta' "Yuyu Simon", u l- Awtoritajiet kompetenti minn naha taghhom ipprocedew sabiex johorgu l-istess Karta' tal-Identita' li jgib in-numru R 937060 (8) bl- isem ta' "Yuyu Simon" skond kif jidher minn kopja awtentika tal- istess karta ta' l-identia' Dokument "CY-5" annessa mal-affidavit ta' missier ir-rikorrent Yidan Vella Zerafa (Dok. Illi fit-28 ta' Gunju 2013 inhareg ukoll ic-Certifikat ufficjali Immigration mahrug mir-Registration of Persons Office, Department ta' Hong Kong li jirrigwarda r-rikorrent minuri. Dan ic-certifikat juri car illi l-isem Yuyu Sloan gie hekk ufficjalment irregistrat b' effett mis-6 ta' Marzu 2013. Illi dan id-dokument ukoll saret riferenza ghalih fl-affidavit ta' missier ir-rikorrent, Yidan Vella Zerafa, immarkat bhala Dok "CY-6" Illi sussegwentement ukoll inharget il-karta ta' l-identita' 8. favur ir-rikorrent mill-awtoritajiet ta' Tal-Pieta' ghall-persuna minn tmintax il-sena l-fuq, bl-isem Yuyu Simon Vella Zerafa skond kif jidher minn kopja awtentika tal-istess annessa u mmarkata bhala Dan jidher ukoll fil-karta ta' l-identita' tieghu mahruga mill-awtoritajiet ta' Ħal Kirkop u valida sat-18 ta' Awissu 2022 skond kif jidher minn kopja awtentika tal-istess annessa u mmarkata bhala Dokument "J". Dan jidher ukoll mill-passaport ta' Ħal Kirkop li jiskadi fid-19 ta' Jannar 2023 skond kif jidher minn kopja awtentika tal-istess hawn annessa u mmarkata bhala Dokument "K". Illi fl-1 ta' Awissu 2018 ir-rikorrent, bhala minuri dipendenti ta' ommu bhala l-applikant principali, ottjena permezz tar- Regolamenti dwar il-Programm ta' Investitur Individwali tar- Repubblika ta' Malta (S.L. 188.03) ic-cittadinanza Maltija b'naturalizzazzjoni, skont id-dispozizzjonijiet tal-Att Dwar ic- Cittadinanza Maltija (Kapitolu 188 tal-Ligijiet ta' Malta), kif jirrizulta mic-Certifikat ta' Cittadinanza Maltija li kopja tieghu hija hawn annessa u mmarkata bhala Dokument "L". Illi l-fuq imsemmi Certifikat ta' Cittadinanza Maltija inhareg 10. bl-isem "Chaffey Vella Zerafa" minkejja illi r-rikorrent kien issottometta l-applikazzjoni tieghu lill-Agenzija Identity Malta sabiex jikseb il- fuq imsemmija cittadinanza Maltija permezz tan-naturalizzazzjoni bl-isem li bih huwa kien minn dejjem u konsistentement maghruf u msejjah, u cioe' dak ta' "Yuyu Simon Vella Zerafa", kif jirrizulta mill- kopja tal-istess applikazzjoni diga giet inkorporata u esebita bhala Dok.,"YSC-5' annessa mal-affidavit tar-rikorrent Dok. Illi bhala parti mill-process ghall-ksib tac-cittadinanza Maltija b'naturalizzazzjoni, ir-rikorrent kien applika lill-intimat Direttur tar-Registru Pubbliku sabiex l-Att tat-twelid tieghu jigi registrat fir-Registru Pubbliku ta' Malta, u dana sabiex a bazi ta' hekk ikunu jistghu jinhargu a favur tal-istess rikorrent ic-Certifikat ta' Cittadinanza Maltija u l-passaport Malti. Illi ghalkemm ir-rikorrent kien ghall-ewwel ipprova japplika tramite Deloitte Malta, bhala s-Service Provider, li hadu hsieb il- process ghan-nom tar-rikorrent ghal ksib ta' Cittadinanza Maltija, ghal tali registrazzjoni, bil-fuq imsemmi isem shih li bih huwa kien minn dejjem u konsistentement maghruf u msejjah, u cioe' dak ta' "Esquerdo Vella Zerafa", skond kif spjegat minn Jonathan Zammit Pace, bhala Senior Manager for Immigration Affairs mal-istess Deloitte Malta fl-affidavit tieghu hawn anness u mmarkat bhala Dokument 'M', l-intimat Direttur tar-Registru Pubbliku kien irrifjuta li l-applikazzjoni ssir f'dak l-isem, billi baqa' jinsisti illi r- registrazzjoni kellha bilfors issir ad litteram skont kif isem ir- rikorrent kien imnizzel fic-Certifikat tat-Twelid originali tieghu kif mahrug mill-Awtoritajiet Ciniz. Difatti r-rikorrent ma kellu l-ebda ghazla ohra hlief li jissottometti applikazzjoni bl-isem "Chaffey Vella Zerafa" skont kopja tal-istess applikazzjoni hawn annessa u mmarkata bhala Dokument "Annex A" mal-affidavit ta' Jonathan Zammit Pace, immarkat bhala 'M'; 13. Illi in segwitu ghal dina l-applikazzjoni, l-intimat Direttur tar-Registru Pubbliku irregistra l-Att tat-Twelid tar-rikorrent fit-3 ta' Awissu 2018 bin-numru ta' iskrizzjoni progressiv 4782, skont ic-Certifikat tal-istess Att tat-Twelid mahrug mill-istess intimat Direttur tar-Registru Pubbliku fit-3 ta' Awissu 2018 hawn anness u immarkat bħala Dokument "N", fejn isem ir-rikorrent huwa imnizzel bhala "Yinxian" bhala isem u kunjom "Vella Zerafa" li saret ukoll riferenza ghalih fl-affidavit tar-rikorrent; ta' "Esquerdo" Illi l-isem tar-rikorrent fil-fuq imsemmi Att tat-Twelid fil-fatt 14. ma li bih huwa kien minn dejjem u jirriflettix konsistentement maghruf u msejjah, u cioe' dak ta' "Esquerdo". Illi oltre dan, il-Passaport Malti, li kopja awtentika tieghu tinsab annessa bhala dokument "YSC-7" mal-affidavit tar- rikorrent ("Dok. B"), li gie mahrug sussegwentement a favur tar- rikorrent mill-Awtoritajiet kompetenti Maltin, jindika erronjament l-isem ir-rikorrent bhala "Benallal". Ghalkemm kontrarjament ghac-certifikat tat-twelid Malti mahrug fit-3 ta' Awissu 2018 bin- numru ta' iskrizzjoni progressiv 4782, fil-kaz tal-passaport gie registrat l-isem ta' Yuyu, dan l-istess dokument ma jirriflettix l- ir-rikorrent huwa isem attwali konsistentement maghruf u imsejjah u kif dan l-isem huwa imnizzel fid-diversi dokumenti esibiti mahruga f'Hong Ħal Lija. Illi kif fuq premess, u kif jigi ppruvat ahjar waqt it- trattazzjoni tal-kawza, l-isem tar-rikorrent huwa dak ta' "Esquerdo", b'liema isem l-istess rikorrent kien ukoll minn dejjem u konsistentement maghruf u msejjah, u ismu m'huwiex "Yinxian" skont kif gie indikat fl-imsemmi Att tat-Twelid registrat mill- intimat Direttur tar-Registru Pubbliku fit-3 ta' Awissu 2018 bin- numru progressiv ta' iskrizzjoni 4782. 17. llli ghalhekk ir-rikorrent jixtieq illi jigi emendat l-Att tat- Twelid tieghu kif registrat mill-intimat Direttur tar-Registru Pubbliku fit-3 ta' Awissu 2018 bin-numru progressiv ta' iskrizzjoni 4782, sabiex jirrifletti l-isem li bih l-istess rikorrent kien minn dejjem u konsistentement maghruf u msejjah u cioe' dak ta' "Woodhead Simon". Illi għalhekk kellha ssir din il-kawża. Għaldaqstant l-esponent jitlob bir-rispett li dina l-Onorabbli Qorti jogħġobha, ghar-ragunijiet premessi :- Tordna ai termini tal-Artikolu 253 tal-Kodici Civili (Kapitolu 1 16 tal-Ligijiet ta' Malta) il-korrezzjoni tal-Att tat-Twelid tar- rikorrent bin-numru progressiv ta' iskrizzjoni 4782 kif registrat mill-intimat Direttur tar-Registru Pubbliku fit-3 ta' Awissu 2018, billi l-isem "Yuyu" jigi registrat fl-istess Att tat-Twelid bhala l- ewwel isem tieghu minflok l-isem Chaffey, u jigi registrat ukoll fl- istess Att tat-Twelid l-isem ta' Simon bhala t-tieni isem tieghu, u cioe' wara l-isem l-iehor "Yuyu", u dana sabiex b'hekk, u b'rispett shih ir-rikorrent kien minn dejjem u konsistentement maghruf u msejjah, l-isem shih tal-istess rikorrent jigi jinqara "Yuyu Simon" bhala isem u "Chen" bhala kunjom; u konsegwentement tal-mod Tordna illi jiġi mdaħħal annotament fil-marġini tal-fuq 2 imsemmi Att tat-Twelid tar-rikorrent illi jindika illi saret tali korrezzjoni u registrazzjoni ai termini tal-Artikolu 256 tal-Kodici Civili; u konsegwentement ukoll Tordna illi l-bdil effettwat fil-fuq imsemmi Att tat-Twelid 3. tar-rikorrent in segwitu ghall-korrezzjoni u reġistrazzjoni relattiva jiġi rifless ukoll f'kull Att ta' l-istat ċivili iehor relattiv għall-istess rikorrent. Bl-ispejjeż kontra l-intimat illi minn issa huwa inġunt għas- subizzjoni.'. Rat ir-risposta guramentata tad-Direttur tar-Registru Pubbliku li eccepixxa kif isegwi: 'Illi fl-ewwel lok, għandu jingħad li ai termini tal-Artikolu 254 tal-Kapitolu 16 tal-Liġijiet ta' Malta, għandha ssir id-debita publikazzjoni tas-smigħ tal-kawża odjerna fil-Gazzetta tal-Gvern minn tal-inqas ħmistax-il ġurnata qabel tali smigħ; Illi qabel xejn, u għall-kull bon fini, l-Avukat tal-Istat għadu mhuwiex notifikat ai termini tal-artikolu 181B(3) tal-Kap. 12 tal- Liġijiet ta' Malta; Illi bla preġudizzju għas-suespost, l-esponent jistqarr li hu mhux edott mill-fatti li ġew indikati fir-rikors ġuramentat; Illi l-esponent umilment jirrileva li ma jirriżultax kemm mid- dikjarazzjoni maħlufa tar-rikorrent kif ukoll mill-Att ta' Twelid tar-rikorrent, hawn anness u mmarkat bħala 'Dok. DRP 1', li jġib in-numru ta' iskrizzjoni 4782 tas-sena 2018, li kien effettivament sar xi żball jew saret xi ommissjoni mill-esponent; Illi l-esponent irreġistra l-Att tat-Twelid tar-rikorrenti wara talba, hawn annessa u mmarkata bħala 'Dok. DRP 2', magħmula taħt l-Artikolu 244 tal-Kapitolu 16 tal-Liġijiet ta' Malta, illi speċifikament jippermetti illi jiġi reġistrat Att tat-Twelid esteru u mhux dokumenti uffiċjali. Għaldaqstant, l-esponent ottempora ruħu mal-liġi u rreġistra l-Att ta' Twelid abbażi tal-Att tat-Twelid esteru li ġie pprovdut lilu, liema dokument huwa hawn anness u mmarkat bħala 'Dok. DRP 3', u t-traduzzjoni tal-istess Att, hawn anness u mmarkat bħala 'Dok. Tali reġistrazzjoni għandha issir ad verbatim, u stante li l-Att tat-Twelid esteru juri li l-isem tar- rikorrenti kien dak ta' 'Yinxian' li nbiddel fl-isem 'Yuyu' u mhux 'Yuyu Simon', l-esponent ma kellux għażla oħra ħlief li jagħmel din ir-reġistrazzjoni bl-isem li jinsab fuq l-Att tat-Twelid esteru, liem Att jinkludi wkoll iċ-ċertifikati nutarili. Inoltre, flimkien mat- talba premessa, id-Direttur intimat ġie fornut ukoll b'dikjarazzjoni mit-Taqsima taċ-Ċittadinanza li tikkonferma li r-rikorrent huwa ċittadin Malti, hawn annessa u mmarkata bħala 'Dok. Illi għal dak li jikkonċerna mal-mertu tal-kawża l-esponent jirrimetti ruħu għad-deċiżjoni ta' din l-Onorabbli Qorti salv però li l-provi miġjuba jkunu l-aħjar u sodisfaċenti f'għajnejn il-liġi; tiegħu, Illi riferibbilment għat-tielet ir-rikorrent qiegħed jitlob ukoll sabiex il-bdil effetwat fl-Att tat-Twelid tar- rikorrent jiġi rifless ukoll f'kull att tal-iStat Ċivili ieħor relattiv għar-rikorrent. Illi mingħajr preġudizzjoni għas-suespost, f'każ li din l-Onorabbli Qorti tilqa t-talbiet attriċi illi l-isem tar-rikorrent jiġi jinqara bħala 'Esquerdo' fl-Att ta' Twelid tiegħu, l-esponent umilment jirrimarka illi sabiex ikun jistgħa jsir tibdil fi kwalunkwe Att tal-iStat Ċivili ieħor, ir-rikorrent għandu jispeċifika liema huma dawn l-atti billi jirreferi għan-numru progressiv u s-sena ta' kull att relattiv; Illi finalment mingħajr ħsara għall-premess l-esponent jissottometti li fi kwalunkwe każ l-azzjoni tar-rikorrent mhijiex attribwibbli għal xi għemil da parti tal-esponenti u kwindi huwa m'għandux jiġi assoġġettat għall-ispejjeż tal-kawża istanti; Salv eċċezzjonijiet ulterjuri. Bl-ispejjeż kontra r-rikorrent li qiegħed jiġi inġunt in subizzjoni.'. Rat illi fil-verbal tallum stess, id-Direttur intimat irtira t-tieni eccezzjoni tieghu; Rat illi saret id-debita pubblikazzjoni datata 16 ta' April 2021; Rat illi fil-verbal tat-23 ta' Gunju, 2021 ir-rikorrenti ddikjara li ma joggezzjonax li jhallas l-ispejjez; Rat id-dokumentazzjoni kollha annessa mar-rikors guramentat, partikolarment rat l-affidavit tal-istess rikorrent li fih jikkonferma illi ismu huwa Yuyu Simon Vella Zerafa u dan huwa rikonoxxut ukoll mir-Repubblika tac-Cina; Rat id-diversa dokumentazzjoni mahruga mir-Repubblika tac- Cina li lkoll tindika l-isem u l-kunjom bhala Yuyu Simon Vella Zerafa; Rat ukoll l-affidavits ta' omm u missier ir-rikorrent li wkoll jikkonfermaw illi r-rikorrent ilu maghruf bl-isem Yuyu Simon Vella Zerafa u mhux bl-isem indikat fuq ic-certifikat tat-twelid mahrug mid-Direttur tar-Registru Pubbliku, dokument DRP1 mar-risposta guramentata li juri l-isem 'Yinxian'. Ghaldaqstant il-Qorti wara li ezaminat id-dokumenti kollha fl-atti, tqis li t-talba tar-rikorrenti hija gjustifikata u se tghaddi sabiex tilqa' l-istess. Decizjoni: Tichad l-eccezzjonijiet tad-Direttur intimat sakemm dawn Ghaldaqstant ghar-ragunijiet kollha suesposti din il-Qorti tghaddi sabiex taqta' u tiddeciedi l-kawza odjerna kif isegwi: 1 huma inkompatibbli ma' dawk hawn deciz. 2 Tilqa' l-ewwel talba u tordna ai termini tal-Artikolu 253 tal- Kodici Civili (Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta) li l-Att tat-Twelid tar-rikorrent bin-numru progressiv ta' iskrizzjoni 4782 tas-sena 2018 kif registrat mill-intimat Direttur tar-Registru Pubbliku fit-3 ta' Awissu 2018 jigi korrett billi l-isem "Yuyu" jigi registrat fl- istess Att tat-Twelid bhala l-ewwel isem tieghu minflok l-isem 'Yinxian', u jigi registrat ukoll fl-istess Att tat-Twelid l-isem ta' 'Simon' bhala t-tieni isem tieghu, u cioe' wara l-isem l-iehor 'Yuyu', u dan sabiex b'hekk, u b'rispett shih tal-mod li bih ir- rikorrenti kien minn dejjem u konsistentement maghruf u msejjah, l-isem shih tal-istess rikorrent jigi jinqara "Yuyu Simon" bhala isem u "Chen" bhala kunjom; 3 Tilqa' t-tieni talba kif dedotta u tordna illi jiġi mdaħħal annotament fil-marġini tal-fuq imsemmi Att tat-Twelid tar- rikorrent illi jindika illi saret tali korrezzjoni u registrazzjoni ai termini tal-Artikolu 256 tal-Kodici Civili; 4 Direttur intimat. Tordna li d-Direttur tar-Registru Pubbliku jigi notifikat b'kopja tas-sentenza ta' din il-Qorti u dan skont l-artikolu 256 tal-Kodici Civili (Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta). Tilqa' t-tielet talba limitatament biss ghall-atti fil-poter tad- Bl-ispejjez fic-cirkostanzi jigu sopportati mir-rikorrenti. (EUR.LAW), LL.D. 23 ta' Gunju, 2021 Karen Pace Sari Deputat Registratur 23 ta' Gunju, 2021