FIT - TRIBUNAL GHAL TALBIET ZGHAR Seduta ta' nhar it-Tnejn, 28 ta' Gunju, 2021 Joseph Boukaoua (KI 0952349(M)) Vs Tiziana Van Dommelen (KI 3345531(M)) Alfred Richard (KI 9835378(M)) bhala eredi ta' Cleven Formosa u b'digriet ta' dan it-Tribunal moghti illum stess l-isem ta' Cleven Formosa gie korrett ghal dak ta' Cleaven Formosa Ra l-avviz fl-ismijiet premessi pprezentat fit-2 ta' Frar, 2021 permezz ta' liema l-atturi talbu li t-Tribunal jiddikjara illi l-attur huwa dovut l-ammont ta' €3000 bilanc minn somma akbar rapprezentanti fornitura ta' materjal u xoghol ezegwit u res fil-fond 56, Triq Sant'Antnin, Pembroke kif ukoll l-ammont ta' €50 rapprezentanti prezz ta' travett li thalla fil-fond few gew ezegwiti x-xogholijiet fuq talba tad-defunt Cleaven Ra r-risposta tal-konvenut Alfred Richard datata 5 ta' Marzu, 2021 permezz ta' liema l-istess konvenut eccepixxa s-segwenti: Illi fl-ewwel lok, Alfred Richard mhuwiex l-uniku eredi tad-defunt Cleaven Richard u ghaldaqstant l-intimat jixtieq li l-eredi kollha jiffurmaw parti Fit-tieni lok, l-intimat lest li jhallas nofs is-somma dovuta lill-attur u cioe` elf u hames mitt euro (€1500) hekk kif kien il-ftehim mal-konvenuta l-ohra u b'hekk is-somma ta' €3000 tigi maqsuma bejn iz-zewg konvenuti mill-proceduri ugwalment. Fit-tielet u fl-ahhar punt, l-intimat jixtieq li l-ispejjez dovuti lill-Qorti jigu mhallsin totalment mill-konvenuta Tiziana Van Dommelen minhabba l-fatt li l- intimat kien lest li jhallas in-nofs tieghu, pero` minhabba n-nuqqas tar- risposta tal-istess konvenuta, dan ma kienx possibbli. Ra r-risposta tal-konvenuta Van Dommelen datata 11 ta' Marzu, 2021 li permezz taghha eccepiet is-segwenti : Illi fl-ewwel lok l-esponenti m'hijiex il-legittima kontradittrici u hija totalment estraneja u m'ghandha l-ebda relazzjoni guridika mal-attur. Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost, l-ebda ammont m'hu dovut mill- esponenti Van Dommelen Stevens dejjem minghajr pregudizzju ghas-suespost u biz-zieda mal-istess, jinghad li l-esponenti mhijiex eredi tad-defunt Cleaven Richard Stevens inoltre u minghajr pregudizzju ghall-istess ma tezisti ebda prova li l- esponenti ireceviet xi fornitura ta' materjal u/jew gawdiet minn xoghol li sar mill-attur Illi f'kull kaz l-azzjoni attrici hija infondata fil-fatt u fid-dritt u dan kif ser jigi pruvat fil-mori ta' dawn il-proceduri Illi ghaldaqstant it-talbiet attrici ghandhom jigu michuda bl-ispejjez kontra l-istess attur. Salv eccezzjonijiet ulterjuri. Sema' x-xhieda tal-attur Joseph Boukaoua u ra d-dokumenti ezebit minnu waqt is- seduta tat-12 ta' Mejju, 2021. Ra li waqt l-istess seduta l-attur iddikjara li m'ghandux aktar provi x'jipproduci. Sema' x-xhieda tal-konvenuta Tiziana Van Dommelen waqt is-seduta tas-27 ta' Mejju, 2021 u ra li l-avukat tal-konvenut iddikjara li ser jistrieh fuq il-provi prodotti. Sema' t-trattazzjoni bil-fomm tal-avukati tal-atturi u tal-konvenuta Van Dommelen waqt is-seduta tat-3 ta' Gunju, 2021. Ra li l-kawza giet differita ghas-sentenza ghas-seduta tal-lum. Ha konjizzjoni tac-cirkostanzi kollha tal-kaz. Ikkunsidra Illi din il-kawza tirrigwardja talba da parti tal-attur ghall-hlas dovut minnu fir-rigward ta' xogholijiet imwettqin minnu fil-fond 56, Triq Sant' Antnin, Haz-Zabbar appartenenti lid-defunt Cleaven Formosa u lill-konvenuta Tiziana Van Dommelen. Illi t-Tribunal jibda' sabiex jinnota li l-isem korrett tad-defunt Formosa huwa 'Cleaven Formosa' u mhux 'Cleven Formosa' kif indikat fl-okkju fil-faccata tal-avviz tal-kawza Ghaldaqstant it-Tribunal qieghed jordna l-korrezzjoni tal-isem, tenut kont l- izball car dattilografiku hemmhekk kontenut, fis-sens illi l-isem ta' Cleven Formosa kif indikat fl-okkju tal-kawza jigi sostitwit b'dak korrett ta' Cleaven Formosa. Illi tramite l-gbir tal-provi irrizulta li l-imsemmi Cleaven Formosa gie nieqes b'disgrazzja proprju waqt li kienu qed jigu imwettqin mill-attur ix-xogholijiet imsemmija. L-istess attur xehed fis-sens illi: (J)iena kont gejt inkarigat mill-konvenuti sabiex inwettaq xi xoghol ta' kisi. Nghid illi dan ix-xoghol kellu jitwettaq fid-dar taghhom f'Haz Houlton. li din id-dar hija taghhom it-tnejn. Fuq mistoqsija tat-Tribunal nghid li jiena kont insib lit-tnejn li huma u cioe' liz-zewg konvenuti fuq il-post u minghandhom kont niehu struzzjonijiet. Nghid li x-xogholijiet saru min-naha tieghi u gew kompletati tant hu hekk li talbuni wkoll stima ohra ghal xogholijiet ulterjuri li kienu jinvolvu l-water paint. Nghid li jiena b'kollox kelli ghax-xoghol tal-kisi nithallas sitt elef hames mija tnejn u hamsin (6,552) li minnhom jiena thallast biss tlett elef hames mija tnejn u hamsin (3,552) b'tali mod li jiena ghad fadalli niehu bilanc ta' tlett elef (3,000) (...) li jiena kont inghatajt struzzjonijiet sabiex narma t-travett sabiex inkompli bix-xogholijiet tal-water paint kif semmejt aktar qabel. (...) Meta jiena rcevejt telefonata minghand Tiziana Van Dommelen jiena hsibt li din ser tkompli tkellimni dwar ix-xogholijiet pero' f'dik l-okkazzjoni sfortunatament infurmatni li Cleaven Richard kien gie nieqes b'dizgrazzja nghid pero' li Fuq mistoqsija tat- Tribunal nikkjarifika li l-post ta' Haz Zabbar li jiena hdimt fih kien ta' Cleaven Richard u ta' Tiziana Van Dommelen. Wara li nqala' dan l-incident jiena ma gejtx inkarigat ulterjorment. Fuq mistoqsija tat-Tribunal nghid li lanqas dan it-travett jiena ma nehhejt ghadu hemmhekk. Fuq mistoqsija tat-Tribunal nghid li dwar il-hlas li kien ghad fadalli niehu jiena kellimt lill-missier Cleaven Richard li huwa Alfred Richard u kien hu li tani d-dettalji ta' Tiziana Van Dommelen." (xhieda moghtija waqt is-seduta tas-27 ta' Mejju, 2021) Illi il-konvenut Alfred Richard wiegeb billi fl-ewwel lok sostna illi huwa mhuwiex l- uniku eredi ta' ibnu Cleaven Richard imma mbaghad ikkonferma li huwa mhux qed jikkontesta t-talba sakemm din tirrigwardja nofs l-ammont u dana peress li, skont hu, tali somma kellha tithallas miz-zewg konvenuti f'ishma ugwali bejniethom. Illi l-konvenut ma xehedx f'dawn il-proceduri, la indika min huma l-eredi ulterjuri ta' ibnu u kwindi lanqas sar xi tentattiv da parti tieghu sabiex skont kif rikjest mil-ligi tali eredi – li allura baqghu injoti – jigu rezi partecipi f'din il-kawza. Illi f'tali rigward fil-fatt Regolament 6 tar-Regoli dwar Tribunal ghal Talbiet Zghar jipprovdi testwalment li: "(1) Jekk il-konvenut jidhirlu li għandu jkun ħadd ieħor li jħallas it-talba, huwa għandu jindika fir-risposta tiegħu min hi dik il-persuna l-oħra li għandha tħallas it-talba kollha jew parti minnha. (2) Il-konvenut għandu permezz tat-Tribunal jinnotifika lil terzi: (a) b'kopja tat-talba; u (b) b'kopja tar-risposta tiegħu; u (ċ) b'avviż lil terzi; u (d) b'formola għal risposta vojta. (3) Meta terzi jagħmlu r-risposta tagħhom, huma għandhom isegwu l- proċedura li hemm biex issir risposta għal talba hekk kif inhi msemmija fir- regoli 4 u 5." u kwindi mhux parti fil-kawza: Illi hekk ukoll jinsab deciz illi meta t-terz li ghandu jigi ritenut responsabbli jibqa' injot "id-difiza tat-terzo ignoto (jigifieri, ta' persuna mhux parti fil-kawza) ma hi difiza xejn ghaliex il-kawza hija bejn il-kontendenti, u l-ebda parti mit-tort ma tista' tigi addebita lil xi hadd li ma hux fil-kawza. Kif intqal minn din il- Qorti fil-kawza Micallef Bremec v. Spiteri, deciza fid-9 ta' Dicembru 1968, la darba jigi ppruvat l-involviment tal-konvenut f'incident anke in parti, l-atturi "ghandhom dritt jikkonsegwew d-danni kollha minghand il-konvenut, salv talvolta lil dan id-dritt li jindennizza ruhu jekk jista' minghand it-terz ghall- tieghu ghall-htija." " rapprezentanza tassocjeta` W. J. Parnis England Limited v. Joseph Qorti tal-Appell (Sede Superjuri) fis-26 ta'Gunju, 2009 – enfazi mizjuda) Illi, tenut kont tal-fatt li l-konvenut Formosa m' ghamel xejn minn dak rikjest mill- artikolu surreferit b'tali mod li jekk tassew hemm eredi ohrajn tal-mibki ibnu, dawn baqghu injoti ai fini ta' dawn il-proceduri, l-ewwel eccezzjoni preliminari tal-istess timmerita li tigi michuda. Illi ghaldaqstant jehtieg li jigi determinat jekk il-konvenuta Van Dommelen ghandhiex ragun illi tichad it-talba ghall-hlas, imqar jekk fir-rigward tal-bilanc rimanenti ta' nofs is-somma. F'tali rigward il-konvenuta xehdet fis-sens illi: Nghid li jiena ma kelli ebda nvolviment fir-rigward tal-ammont li qed jigi Dan fir-rigward tal-pagamenti li kienu jinvolvu lill-Joseph Camilleri Vella ma' Joseph Boukaoua jiena ma kellix. Nghid fil-fatt fuq mistoqsija tat-Tribunal li l-persuna nvoluta kienet Cleaven Formosa. Nghid illi kien involut hu peress li konna nahdmu fuq bazi kollox separat. Jekk insib lil xi hadd jiena per ezempju tal-aluminium ningaggah jiena u nhallsu jiena. Kien Cleaven Formosa li lill-Joseph Boukaoua kien sabu. (xhieda moghtija waqt is-seduta tat-3 ta' Gunju, 2021 – enfazi mizjuda) Il-kontro-ezami ghal din ix-xhieda ma sarx liema xhieda allura baqghet mhux kontraddetta jekk mhux minn dak li xehed l-istess attur. Illi t-Tribunal fela bir-reqqa id-dokumentazzjoni prodotta mill-attur sabiex jiddetermina min tassew kien tah l-appalt li ghalih huwa kjarament jimmerita li jigi mhallas. Ghalkemm, kif inghad, l-istess attur tramite x-xhieda tieghu jiddikjara li l-istruzzjonijiet fir-rigward tax-xoghol imwettaq minnu kienu gejjin kemm minn Cleaven Richard u kif ukoll mill-konvenuta Van Dommelen, it-Tribunal ma jistax jinjora l-fatt li sahansitra permezz tal-avviz odjern l-istess attur jiddikjara kjarament li "gew ezegwiti ix-xogholijiet fuq talba tad-defunt Cleaven Formosa" u fil-fatt jibqa' ma jfissirx tramite l-istess avviz tieghu kif u ghalfejn kien qed jindirizza t-talba fil-konfront tal-konvenuti odjerni. dikjarazzjoni li x-xogholijiet kienu qeghdin jigu ezegwiti fuq talba tad-defunt Formosa esklussivament tinsab ulterjorment ikkonferma mill-ircevuti kollha ezebiti mill-istess attur fejn dawn jirreferu ghall-"ftehim ma' Cleaven" (Dok. 19) u wkoll ghall "hlas ta' 1,300 minghand Cleaven Formosa fuq xoghol ta' kisi. 21 tal-process). jidher li gew iffirmati mill-attur u wkoll minn persuna li l-firma taghha hija indikata Giet ukoll ezebiti ricevuta fiskali li tindika l-isem ta' Cleaven Stevens ghaldaqstant huwa car li, almenu skont il-provi dokumentali prodotti, ir-relazzjoni guridika bejn l-attur kienet direttament mad-defunt Cleaven Richard kif fuq kollox impostat mill-istess attur permezz tal-istess avviz tieghu u kif jirrizulta kjarament ukoll mid-dokumenti kollha relattivi ghal tali appalt. It-Tribunal isib li l-fatt wahdu li l-intimata setghet talvolta ottjeniet beneficcju minn tali xogholijiet bhala ko-proprjetarja tal-istess fond illi fih gie imwettaq tali appalt m'huwiex sufficjenti sabiex ai fini ta' din il-kawza hija tigi ritenuta responsabbli fil- konfront tal-attur ghall-hlas kjarament dovut minn Cleaven Richard bhala l-persuna li, ai fini tal-ligi, tat ix-xoghol. L-istess intimata Van Dommelen, kif inghad xehdet li l-ftehim ma' Cleaven Richard kien li kull parti thallas lill-persuni ingaggjati minnha b'mod separat u tali verzjoni fil-fatt baqghet ma gietx ikkontestata. Huwa car li, ai fini tal-kawza odjerna, l-ezercizzju li permezz tieghu issir xi forma ta' spartizzjoni bejn il-partijiet jew ukoll bejn l-intimata u l-bqija tal-eredi ta' Cleaven Richard oltre missieru (f'dan l- istadju mhux lkoll maghrufin u, kif inghad, mhux partecipi fil-kawza odjerna) imur oltre il-parametri posti mit-talbiet u l-eccezzjonijiet tal-partijiet rispettivi f'din il-kawza. Konsegwentement it-Tribunal isib li l-konvenuta giet intimata f'dawn il-proceduri inutilment u li l-ispejjez taghha ghandhom allura jigu sofferti mill-attur li ghazel li jiftah il-kawza kontriha wkoll minkejja dak kjarament ammess minnu permezz tal-istess avviz tieghu (u d-dokumenti kollha ezebiti minnu) fejn jinghad kjarament li x-xogholijiet li ghalihom huwa kien qed jitlob hlas kienu saru fuq talba ta' Cleaven Richard minghajr ebda referenza ghall-istess konvenuta Van Dommelen personalment. Ghaldaqstant it-Tribunal qieghed jaqta' u jiddeciedi dan il-kaz billi filwaqt li jichad l- eccezzjonijiet kollha tal-konvenut Alfred Richard, qieghed jilqa' l-ewwel, it-tieni u t- tielet eccezzjonijiet tal-konvenuta Van Dommelen Bowey u jastjeni milli jiehu konjizzjoni tal- bqija u kwindi jilqa' t-talba attrici limitatament fil-konfront tal-konvenut Alfred Richard billi jikkundanna lill-istess Richard jhallas lill-attur is-somma mitluba minnu ta' tlett elef u hamsin euro (€3050) bl-ispejjez kollha kontra l-istess konvenut Richard salv ghall-ispejjez tal-konvenuta Van Dommelen li jigu sofferti mill-attur Joseph Boukaoua.