Ċiv. QORTI TAL-APPELL IMĦALLFIN ONOR. IMĦALLEF GIANNINO SAMHAOUI DEMAJO (President) ONOR. IMĦALLEF TONIO MALLIA ONOR. Seduta ta' nhar il-Ħamis, 24 ta' Gunju, 2021. Charmaine Grima Almerigo f'isimha proprju u f'isem bintha l-minuri Alanya Barbara li twieldet fil-21 ta' Awwissu 2011 v. Mario Barbara Sciriha is-sentenza hi b'riferenza għall-kawża li ippreżentat l-attriċi fis- 27 ta' Ġunju 2016 li biha talbet sabiex il-konvenut iħallas manteniment għat-tifla li twieldet fil-21 ta' Awissu 2011 mir-relazzjoni li kellhom. Manteniment li ntalab mid-data tat-twelid tat-tifla. Ċiv. B'sentenza tat-28 ta' Jannar 2020 l-ewwel Qorti iddeċidiet: Tilqa' l-ewwel talba attriċi u tikkundanna lill-konvenut iħallas is- somma ta' €14,825.72 in rapprezentanza ta' manteniment bl-arretrati mid-data tat-twelid tal-minuri u ċioe' mill-21 ta' Awissu 2011 sat-30 ta' Settembru 2015 flimkien mal-imgħaxijiet legali. Tordna li mil-lum 'l quddiem il-konvenut iħallas is-somma ta' €400 fix-xahar, inkluż l- ispejjeż ordinarji tal-edukazzjoni tas-saħħa li għandu jiżdied skont l- għoli tal-ħajja, filwaqt li l-ispejjeż ta' natura straordinarja għandhom jinqasmu bin-nofs bejn il-partijiet". Ir-raġunament tal-ewwel Qorti kien hekk: "Il-kontendenti kellhom twieldet minn relazzjoni bejniethom fil-21 ta' Awissu, 2011. L-attrici qed titlob li l-konvenut ihallas ghall-manteniment ta' bintu sa mill-gurnata tat-twelid taghha. Sal-2015, il-konvenut ma kienx ihallas ebda manteniment ghall-minuri. Kienet l-attrici li kienet tahdem u kienet tghinha ommha, li fil-fatt kienet harget tahdem ukoll. Kienet tgħinha ukoll ħabiba tal-familja tagħhom, li għamlet żmien tgħix magħhom ċertu Carol Maurin. Sa dak iz-zmien, il-konvenut lanqas kien ihallas ghall-ispejjes medici u edukattivi tal-minuri. Fil-fatt, kienu dejjem omm l-attrici u Carol Maurin li kienu jghinuha, peress li l-minuri kellha problema u kienet tehodha ghand tabib privatament. Omm il-konvenut ukoll kienet tghin lill-attrici bil-minuri. Apparti li kienet izommha ghandha meta l-attrici u ommha kienu jkunu x-xoghol, kienet tonfoq fuq l-istess minuri u kienet tghid lill-attrici li kienet ser tigbor il- flus minghand il-konvenut, minkejja li l-attrici tissuspetta li qatt ma kien il-kaz. Jirrizulta lil-unika darba li l-konvenut beda jhallas manteniment kien meta l-attrici bdiet il-medjazzjoni f'Ottubru, 2015. Minn dakinhar gie miftiehem li jhallas is-somma ta' €200 oltre nofs l-ispejjes edukattivi u medici, minkejja li kienet kontinwament tigri warajh biex jaghmel dan il- pagament. Illi skond digriet tat-30 ta' Marzu, 2017, il-konvenut kien gie ordnat ihallas manteniment fis-somma ta' €300 fix-xahar b'effett mit-3 ta' Frar, 2017, liema somma kienet tinkludi ukoll l-ispejjes ordinarji edukattivi u medici. L-istess manteniment kellu jizdied kull sena skond l-gholi tal- hajja u l-ispejjes tal-attivitajiet extra-kurrikulari gew ordnati illi jinqasmu ugwalment bejn il-partiijiet. Ċiv. Il-konvenut jammetti li minn dawn l-alimenti hallas biss darbtejn u ma regax hallas, b' hekk jikkorrobora l-verzjoni attrici. Dina per se hija prova bizzejjed li l-konvenut ma kienx regolari u konsistenti fil-pagamenti tieghu, anke jekk jinsisti li l-attrici ma gabitx provi biex tikkonvinci lil dina l-Onorabbli Qorti li kien hemm nuqqas ta' hlas. L-ammissjoni da parti tal- konvenut li ma kienx qed ihallas il-manteniment per se hija l-aqwa prova li l-verzjoni attrici hija l-aktar verosimili. L-artikolu 3 tal-Kodici Civili jikkontempla l-obbligu ta' manteniment lejn il-minuri u minn din Il- manteniment imbaghad dejjem ghandu jigi kkalkolat skond il-mezzi tal- genitur li minnu qed jintalab il-manteniment. ir-realta' ma il-konvenut. jistax L-attrici ghamlet zmien tahdem bhala carer, meta kellha lit-tarbija u kienet tahdem fuq bazi part-time casual u baqghet hekk sal-31 ta' Ottubru, 2013. Gie ppruvat li l-attrici tircievi l-beneficcji socjali u skond ir-rapprezentant tad-Dipartiment tas-Sigurta' Socjali, Saviour Theuma, bhala assistenza socjali tircievi €560 fix-xahar u bhala children's allowance tircievi cirka €1,150 fis-sena. Originarjament kienet tircievi 75% tar-rata peress li kien toqghod ma' haddiehor u meta telqet irceviet ir-rata kollha. L-introjtu tal-konvenut joffri kwadru aktar vast milli dak tal-attrici. Kien jahdem bhala self-employed bhala plumber u skond l-employment history li gie esebit kien jaghmel dan ix-xoghol mis-17 ta' Jannar, 2008 sal-4 ta' Gunju, 2013. Qabel dan il-perjodu skond ma jirrizulta mill- employment history tal-konvenut kien jahdem bhala self-employed handyman. In realta' pero' l-konvenut kien ukoll jahdem ghar-rasu billi jinstalla l-air coniditioners. Fil-fatt, kien jigi mqabbad mill-kumpanija International Sales Direct, li kien iqabbdu bhala sub-contractor biex jinstalla pannelli jew air conditioners u minn dan il-klijent biss ingab provi li kien hadem ghal cirka 15-il xahar u kien qala' €89, 371.17. Dan juri li l-konvenut mhux irregistrat ghal dan ix-xoghol u r-realta' li tirrizulta mill-Employment History tieghu toffri retroxena differenti li twassal ghall-iskurita' u ghalhekk il-kredibilita' tal-konvenut. Dan ikompli jirrizulta mill-fondi li kellu jew ghad ghandom il-konvenut mal-banek hawn Malta. Ta' signifikat huma l-istatements tal-HSBC bank Malta plc. Biss biss fiz-zmien li twieldet ill-minuri C huwa ddepozita s- somma ta' €116, 425.92 u sa tlett snin wara kellu introjtu ta' €270,000. L-attrici hija kredibbli meta tghid li l-konvenut kien heddidha li jekk se tipprocedi biex titlob il-manteniment minghandu, ma kienet se ssib xejn. Di fatti, mis-sena 2013, il-konvenut m'ghamel l-ebda depoziti fil-kontijiet bankarji tieghu, bl-unika gustifikazzjoni li llum jahdem bhala parker, pero' fl-istess nifs ighid li huwa self-employed. Ghalhekk, zgur li l- konvenut mhux affidabbli bhala xhud u kellu skop wiehed, dak li dejjem ghamel, jiftahar li ghandu hafna flus, kif fil-fatt ikkonfermaw hut l-attrici, izda ma kienx lest li jara li bintu m'hi nieqsa minn xejn u tircievi bizzejjed Ċiv. alimenti, li fl-ahhar mill-ahhar huwa obbligu u dmir essenzjali tal- konvenut, jipprova kemm jipprova jizvija lil dina l-Qorti. Il-konvenut jipprova jikkonvinci lil dina l-Qorti li, sakemm it-tifla kellha sentejn kienet tkun aktar m'ommu u kien jirrifondiha ghall-ispejjes li kienet tonfoq fuq bintu u ghaldaqstant jikkontesta li jigi ordnat ihallas ghall-manteniment sa mid-data tat-twelid tal-minuri. Il-verzjoni tal- konvenut mhix verosimili, peress kemm l-attrici, kif ukoll ommha u anke HI ilkoll ikkonfermaw li omm il-konvenut kienet tghin hafna, imma fejn l- attrici, jew ommha jew Carol Maurin, sakemm damet tghix maghhom, ma setghux izommuha. Dan ifisser li mhux minnu li l-konvenut kien, minn ckunit bintu, jipprovdilha. Ommu kienet thallas l-ispejjes hi, izda r- rapport li sar fl-14 ta' Mejju, 2012 mill-attrici fejn kien sar theddid mill- konvenut li jehodilha lit-tifla minuri, huwa konferma ta' kemm it-tifla ma kinitx tghix m'ommu. L-ispejjes straordinarji jinkludu fost ohrajn l-akkwist ta' kompjuter, is- servizi ta' babysitter, hrug ta' passaporti, spejjes relatati mal-Precett u Grizma. S'intendi diversi minn dawn l-ispejjes ma jirrikjedux il-kunsens ta' xulxin, pero' hemm spejjes ohra li ghandhom bzonn kunsens reciproku. F'dan il-kaz, il-parti m'ghandhiex tichad il-kunsens kapriccosament u dejjem ghandha thares l-interessi tal-minuri u fl-istess waqt il-parti l-ohra ghandha dejjem thares li l-istess spiza hija wahda ragjonevoli u mhux ezorbitanti u tinkwadra fil-mezzi tal-parti l-ohra." L-attrici qed titlob ukoll il-hlas ta' manteniment sa mid-data tat-twelid tal- minuri. Il-konvenut jikkontendi li din it-talba m'ghandhiex tigi akkolta u dan peress li ghal ewwel sentejn minn meta twieldet it-tifla kienet tghix dejjem m'ommu u hu kien ihallas lil ommu tal-ispejjes li kienet tonfoq fuq bintu. Dawn il-fatti huma kkontestati mill-attrici li pproduciet diversi provi fejn uriet li omm il-konvenut kienet tghinha hafna kull meta kellha bzonn u kienet thallsilha diversi bzonnijiet ukoll, pero' l-Qorti thoss li l- verzjoni taghha, li omm il-konvenut kienet titlobha biex ma ddahhalx lil binha l-Qorti, hija wahda verosimili u giet ikkorroborata minn diversi xhieda. Dina l-Qorti ma tistax ma taqbilx mal-pretensjoni attrici u dan peress l- obbligu tal-genitur li jmantni lil uliedu jiskatta l-minuta li l-wild jitwieled. Hija mbaghad kwistjoni differenti jekk tigix ffissata somma bi ftehim bejn il-partjiet jew in segwitu ghall-medjazzjoni jew digriet minn dina l- Onorabbli Qorti. Il-principju tal-ligi huwa li minuri ghandu dritt li jigu mantnut sakemm ikun f'posizzjoni li jmantni lilu nniffsu, dejjem skond il- mezzi tal-genitur li jkun se jhallas dawn l-alimenti. Il- mezzi tal-konvenut mhumiex mizerji affattu u anke jekk illum jirrizulta li qed jahdem ta' parker jametti ukoll li kien qed jahdem bhala self- employed, kif kien jaghmel qabel u fejn l-introjtu tieghu kien konsiderevoli. Ċiv. Ghalhekk huwa fatt stabbilit li l-konvenut beda jhallas il-manteniment biss wara li l-attrici fethet il-proceduri ta' medjazzjoni. Jigifieri bejn is- sena 2011 sas-sena 2014 ma kienx hemm hlas ta' manteniment u l- attrici tikkalkola li l-hlasijiet kellhom ikunu in linea mad-digriet tat-30 ta' Marzu, 2018 u cioe' €300 kull xahar fuq bazi ta' 49-il xahar, li jwasslu ghall-ammont ta' €14, 825.72. Dwar il-perjodu tas-snin 2015 sal-2017, l-attrici ma kinitx qed tinsisti fuqhom peress li l-konvenut kien ihallas €200 kull xahar, kif ukoll nofs l-ispejjes edukattivi u tas- sahha. Jifdal biex jigi kkalkolat ukoll l-gholi tal-hajja li ma kienx gie kkalkolat mill- konvenut u l-attrici, kif issottomettiet fin-nota ta' sottomissjonijiet taghha waslet biex tikkalkola li l-gholi tal-hajja mis-sena 2017 sallum iwassal ghal total ta' €125.72". B'rikors preżentat fis-17 ta' Frar 2020 il-konvenut appella mis- sentenza tal-ewwel Qorti, filwaqt li l-attriċi ppreżentat tweġiba fis-17 ta' Konsiderazzjoni. L-ewwel aggravju jirreferi għas-somma ta' €14,825.72 arretrati li l- ewwel Qorti kkundannat lill-konvenut sabiex iħallas lill-attriċi għall- perjodu mill-21 ta' Awwissu 2011 (data tat-twelid tat-tifla) sa Settembru 2015, peress li fix-xahar ta' wara l-konvenut kien beda jħallas is-somma ta' €200 fix-xahar u nofs l-ispejjeż ta' edukazzjoni u ta' saħħa. Il-konvenut isostni li kien iħallas il-manteniment għat-tifla sa minn ftit wara li twieldet Żied li kieku ma kienx qiegħed iħallas manteniment, l- attriċi ma kinitx ser tħalli dak iż-żmien kollu jgħaddi mingħajr ma tagħmel Ċiv. "Illi għalhekk minn provi prodotti matul is-smigħ tal-każ quddiem l- Ewwel Onorabbli Qorti għandu jirriżulta li l-esponenti appellanti kien għejjex u mantna lill-minuri Alanya Barbara għal tul sentejn mit-twelid tagħha u mhux kif sostniet l-appellata u finalment l-Ewwel Onorabbli Qorti". Fl-aggravju m'għamilx referenza għall-provi li suppost jikkonvinċu lil din il-Qorti li ħallas il-manteniment matul l-imsemmi perjodu. nota ta' sottomissjonijiet li kien ippreżenta hu evidenti li qiegħed jibbaża fuq dak li xehed hu, il-ġenituri tiegħu u xhieda li ressqet l-attriċi stess. Fil- "Irriżulta b'mod ampju u inekwivoku li x-xhieda kollha li ressqet ir- rikorrenti ikkofermaw li kienet omm l-intimat Margaret Barbara li żammet magħha lill-minuri mit-twelid sakemm bdiet tintbagħat ġo Lelluxa Child Care cioe' minn Marzu tas-sena 2014" (fol. Il-Qorti qrat l-atti u ma taqbilx mal-konvenut. Ix-xhieda li ressqet l- attriċi ma qalux li mit-twelid sa Marzu 2014 it-tifla kienet tkun kuljum għand omm il-konvenut. Pero` minn dak li xehdet l-attriċi in kontro-eżami 542) hu evidenti li sakemm it-tifla bdiet tmur playschool f'Marzu 2014 kellha għajnuna mingħand omm il-konvenut. Madankollu, il-Qorti m'hijiex konvinta li x'aktarx it-tifla kienet tgħix mal-ġenituri tal-konvenut, kif qalu fl- Għalkemm issemma li t-tifla kienet tqatta' tant ħin għand il- ġenituri tal-konvenut tant li l-ġirien saru jafuha wkoll, ħadd minnhom ma tressaq bħala xhud. L-attriċi xehdet li kienet taħdem part-time u kellha wkoll għajnuna mingħand ommha u ħabiba tal-familja (Carole Maurin). Verżjoni Ċiv. tant li qalet: Pero` jibqa' il-fatt li l-attriċi kellha għajnuna mingħand il-ġenituri tal-konvenut. L-ewwel Qorti stess aċċettat dan il-fatt, "Omm il-konvenut ukoll kienet tgħin lill-attriċi bil-minuri. Apparti li kienet iżżommha għandha meta l-attriċi u ommha kienu jkunu x-xogħol, kienet tonfoq fuq l-istess minuri u kienet tgħid lill-attriċi li kienet ser tiġbor il- flus mingħand il-konvenut, minkejja li l-attriċi tissuspetta, minkejja li l- attriċi tissuspetta li qatt ma kien il-każ". Hu evidenti li l-ewwel Qorti bbażat id-deċiżjoni fuq dak li talbet l- attriċi fin-nota ta' sottomissjonijiet. L-attriċi tippretendi li l-konvenut għandu jħallas manteniment mill-21 ta' Awwissu 2011 sa Settembru 2015 skont id-digriet li ngħata fit-30 ta' Marzu 2017 (fol. 364), fl-ammont ta' tlitt Wara qieset il-provi, din il-Qorti hi tal-fehma li għal dak il-perjodu ħlas ta' €200 fix-xahar hu altru milli biżżejjed meta tikkunsidra li kien hemm ġranet meta l-minuri kienet tkun għand in- nanniet paterni u x'aktarx li kienu jipprovdulha għal bżonnijiet tagħha. Dan wara kollox kif aċċettat mill-ewwel Qorti stess. Dan apparti li f'dak iż-żmien żgur li l-attriċi ma kellhiex spejjeż ta' edukazzjoni. Għalhekk il- ħlas dovut għal dak il-perjodu ser jitnaqqas għas-somma ta' disat elef u tmien mitt euro (€9800). It-tieni aggravju jitratta dwar is-somma ta' erba' mitt euro (€400) li l-ewwel Qorti kkundannat lill-konvenut iħallas bħala manteniment fix- Argumenta li l-ewwel Qorti ddeċidiet ultra petita peress li inkludiet ħlas ta' spejjeż ordinarji ta' saħħa u edukazzjoni. Ilmenta wkoll li l-Qorti Ċiv. ma spjegatx kif waslet għas-somma ta' €400 fix-xahar. għalkemm sas-sena 2013 irriżulta li l-konvenut kellu depożitati l-HSBC u l-Bank of Valletta s-somma ta' €116,425.92, mis-sena 2013 għaddew is- Isostni li l-qligħ tiegħu llum hu dak ta' parker li hu ferm inqas mill- qligħ li kellu fiż-żmien meta kien qiegħed jiddepożita l-flus fil-bank. Għaldaqstant, il-manteniment għandu jirrifletti l-introjtu li għandu fil- 19(2) tal-Kodiċi Ċivili li jipprovdi li l-manteniment għandu jinkludi spejjeż relatati mas-saħħa u edukazzjoni. Inoltre, m'hemmx dubju li l-prova li l-konvenut kellu dawk l-eluf ta' euro depożitati fil-bank kienet rilevanti għall-ewwel Qorti meta ġiet biex Il-konvenut għandu l-mezzi sabiex iħallas manteniment ta' €400 fix-xahar. Il-konvenut argumenta li wara s-sena 2013 "dawn il-flejjes ma rriżultaw imkien. Illi mis-sena 2013 sakemm ġiet dewċiża din il-kawża kien hemm trapass ta' snin u l-Ewwel Onorabbli Qorti kienet skorretta meta ibbażat id-deċiżjoni tagħha fuq depożiti li kienu jirriżultaw lura matul is-sena 2013". Kien l-obbligu tal-konvenut li jagħti prova ta x'sar minn dawk l-eluf ta' euro u jagħti spjegazzjoni li tkun M'huwiex biżżejjed li jgħid li l-flus m'għadhomx depożitati u lanqas jeżistu. Lanqas m'hi prova l-argument li sar mid-difensur tiegħu waqt is-seduta tat-13 ta' Mejju 2021 li l-konvenut nefaq dawk il-flus kollha Ċiv. minħabba l-istil ta' ħajja li kien igħix. Hu veru wkoll li l-konvenut xehed li llum il-ġurnata jaħdem bħala Pero` m'hemmx spjegazzjoni x'wasslu biex ma jkomplix jaħdem fit-tqegħid ta' pannelli u airconditioners, fejn kien jagħmel qligħ tant tajjeb. Dan apparti li qal li xorta għadu self-employed u ma tax tagħrif ieħor. Ma jistax issa jippretendi li l-ewwel qorti kellha tikkonkludi, mingħajr ma ta spjegazzjoni, li l-qligħ tiegħu bħala parker hu saħansitra inqas mill- ħlas li tirċievi l-attriċi f'benefiċċji soċjali. Il-konvenut għażel li ma jagħtix tagħrif. M'għandux jistenna li għaliex qal li jaħdem bħala parker allura l- ewwel Qorti kellha tikkonkludi li bil-kemm għandu biex igħix. evidenti li l-konvenut kellu altru milli biżżejjed żmien sabiex iressaq il-provi kollha li ried sabiex jissostanzja l-eċċezzjonijiet. It-tielet aggravju hu li t-talba tal-attriċi ma kinitx tinkludi talba għall- ħlas ta' saħħa u edukazzjoni ordinarja u spejjeż ta' natura straordinarja. Kawżali ta' azzjoni hi dik li tirriżulta mir-rikors ġuramentat, u ma tistax L-attriċi talbet il-ħlas ta' manteniment. "Illi fis-sentenza tagħha l-Ewwel Onorabbli Qorti inkludiet fil-ħlas ta' manteniment mensili somma għall-ispejjeż ordinarji ta' saħħa u edukazzjoni. Illi għalhekk dina l-Onorabbli Qorti tal-Appell għandha tilqa' l-aggravju tal-appellanti u tirriforma l-ammont f'manteniment ordnat, dak ta' erba' mitt ewro (€400) billi tirriduċi l-ammont sabiex ikun jirrifletti manteniment biss, esklużi kull spiża marbuta ma' saħħa u edukazzjoni ordinarja". Ċiv. Il-Qorti diġa` spjegat li skont il-liġi fil-manteniment jidħlu wkoll spejjeż ta' edukazzjoni u saħħa u m'għandhiex x'iżżid. Għalhekk l-ilment tal-attur li l-ewwel Qorti ddeċidiet extra petita hu fieragħ. Ir-raba' aggravju hu dwar il-kap tal-ispejjeż. Il-konvenut isostni li l- attriċi għandha tagħmel tajjeb għall-ispejjeż ġudizzjarji għaliex fi stadju ta' medjazzjoni kienu waslu sabiex jiftehmu bonarjament, iżda imbagħad l- attriċi għalqet il-medjazzjoni mingħajr pre-avviż u ftit wara irċieva r-rikors ġuramentat. Skont il-konvenut il-kawża saret minħabba pika. Prova ta' dan m'hemmx, u anzi jirriżulta li l-konvenut waqaf iħallas il-manteniment. F'dan l-aggravju saret ukoll referenza għal dik il-parti tas-sentenza appellata li biha l-konvenut kien kundannat iħallas l-imgħax, u sostna li l- imgħax għandu jiddekorri mid-data tas-sentenza tal-ewwel Qorti. Għal dak li jirrigwarda l-imgħax, l-ewwel Qorti kkundannat lill- konvenut iħallas lill-attriċi l-imgħax. Fir-rikors ġuramentat l-attriċi talbet għall-imgħax 'skont il-liġi' u ma talbitx li l-imgħax jitħallas mid-data tal- preżentata tar-rikors ġuramentat. Fis-sentenza lanqas ma jingħad li l- imghax fuq is-somma ta' €14,825.72 jiddekorri mid-data tal-preżentata tar-rikors ġuramentat. Fis-seduta tat-13 ta' Mejju 2021 id-difensuri tal- partijiet iddikjaraw li hemm qbil li l-imgħax għandu jiddekorri mid-data tas- Ċiv. sentenza tal-ewwel Qorti. Għal dawn il-motivi tilqa' l-appell tal-konvenut biss sa fejn kompatibbli ma' dak li ngħad hawn fuq u tvarja s-sentenza tal-ewwel Qorti fis-sens li l-ħlas dovut mill-konvenut lill-attriċi għall-perjodu mill-21 ta' Awwissu 2011 sat- 30 ta' Settembru 2015 hu fl-ammont ta' disat elef u tmien mitt ewro (€9,800), bl-imgħax mit-28 ta' Jannar 2020. Tiċħad il-kumplament tal- aggravji u tikkonferma s-sentenza tal-ewwel Qorti. Spejjeż tal-appell jinqasmu in kwantu għal tletin fil-mija (30%) a karigu tal-attriċi u sebgħin fil-mija (70%) a karigu tal-konvenut. Tonio Balzia Hollis Anthony Saint-Aude Hollis Deputat Reġistratur gr