ECCEZZJONIJIET GHAR-REGOLA Seduta ta' nhar it-Tlieta, 31 ta' Ottubru 2017 Kawza Numru : 20 Rikors Guramentat Numru : 464/2009/LSO fl-ismijiet : 31 ta' Ottubru 2017 Rat ir-rikors guramentat ta' Josephine Giacomi datat 15 ta' Mejju 2009 fejn esponiet: - Illi l-partijiet f' dan ir-rikors kienu dahlu ghall-kirja u krew il- fond imsejjah 'Hilltop Service' fi Triq il-Blajjiet f' Marsaskala minn ghand il-konjugi Joseph u Mary Ann Pirrone fil-11 ta' Dicembru tal-2008. IIIi bejn il-partijiet f' din il-kawza kienet giet iffirmata skrittura privata ohra fid-19 ta' Dicembru 2008, dwar eventwali terminazzjoni tar-relazzjoni bejn il-partjiet u hlas dovut lir-rikorrenti fl-ammont ta' €23,294. Illi thassru rrimedjabilment u ghalhekk giet fis-sehh id-dispozizzjoni tal-iskrittura tad-19 ta' Dicembru 2008, u l-konvenut dovut ihallas lill-attrici s-somma ta' €23,294. Illi l-konvenut minkejja li gie msejjah biex jersaq kemm b' ittra bonarja kif ukoll ufficjali biex ihallas huwa baqa' inadempjenti. Illi mil-ligi biex din il-kawza tigi deciza bid-dispensa tas-smigh a tenur tal-artikolu 167 et seq, tal-Kodici tal-Organizazzjoni u Procedurali Civili, Kap.12, stante li fil-fehma tal-attrici fir-relazzjonijiet bejn l-konvenut il-kaz 31 ta' Ottubru 2017 l-konvenut ma ghandux eccezzjonijiet x' jaghti t-talbiet tar- rikorrenti. Illi l-fatti huma maghrufa mir-rikorrenti, u fid-dawl tal- inadempjenza tal-konvenut kellha tinfetah din il-kawza. Ghaldaqstant jghid l-intimat ghaliex ma ghandhiex din I- Onorabbli Qorti prevja kull dikjarazzjoni xierqa u opportuna, m' ghandhiex: 1. Tilqa' t-talba tar-rikorrenti u taghti s-sentenza bid- dispensa tas-smigh tal-kawza skont l-artikolu 167 et seq tal-Kodici tal-Organizzazzjoni u Procedura Civili Kap 12 tal- Ligijiet ta' Malta. 2. somma ta' €23,294. Bl-ispejjez u l-imghaxijiet kollha dovuti skont il-ligi, inkluz dawk tal-ittra bonarja tas-26 ta' Marzu 2009 u dik ufficcjali __ (sic) ta' April 2009. Rat li din il-kawza giet appuntata ghas-smigh mill-Qorti kif diversament presjeduta ghas-seduta tad-9 ta' Lulju 2009. Rat ir-risposta guramentata tal-intimat datata 29 ta' Lulju 2009 (fol 18) fejn ikkonferma bil-gurament tieghu l-fatti li gejjin li huma maghrufa minnu : - 31 ta' Ottubru 2017 Illi t-talbiet tar-rikorrenti huma infondati fil-fatt u fid- dritt u ghalhekk ghandhom jigu michuda u dan ghaliex ir- rikorrenti ma onoratx l-obbligi kontrattwali taghha skont l- iskrittura privata tad-19 ta' Dicembru 2008, senjatament fit- tieni paragrafu; 2. Illi inoltre r-rikorrenti ma tistax tirnexxi fil-pretensjoni tahgha u dan a bazi tal-massima inademplenti non est Illi ghalhekk, m'hemmx lok ghal kundanna tal-esponent ghall-ammont pretiz mir-rikorrenti. Salv eccezzjonijiet ohra premessi fil-ligi, bl-ispejjes kontra l-istess rikorrenti. Rat ipprezentat flimkien mar-risposta guramentata datata 29 ta' Lulju 2009 a fol 20 tal-process; 1. Illi l-esponenti kien jiggestixxi n-negozju "Hilltop Self Service", Triq il-Bajjiet, Iż-Żebbuġ (Ghawdex), u dan mis-sena 2008, bi shab ma' Josephine Harding. Illi l-intendiment bejn il-partijiet kontendenti, hekk kif rakkjuz fl-iskrittura privata tad-19 ta' Dicembru 2008, kien illi n-negozju jigi operat bi shab bejniethom hamsin fil-mija 31 ta' Ottubru 2017 Illi fil-fatt, il-gestjoni vera u proprja ta' kull aspett illi ghandu x'jaqsam man-negozju kien immexxi mill-esponent, kemm ghal dak li jirrigwarda l-amministrazzjoni ta' kuljum kif ukoll ghal dak li jirrigwarda l-aspett finanzjarju u ekonomiku tal-istess negozju. Illi fid-durata kollha ta' dan in-negozju, Josephine Giacomi qatt ma onorat il-ftehim hawn fuq imsemmi, u cioe' illi hi qatt ma kkondividiet fl-amministrazzjoni u I- finanzjament tal-istess negozju, u dan kif ser jigi ppruvat waqt it-trattazzjoni tal-kaz. Illi unilateralment u minghajr ebda raguni valida, Josephine Giacomi abbandunat in-negozju fuq imsemmi u dan f'Marzu 2009. Illi sad-data fuq imsemmija l-esponent personalment hallas is-somma komplessiva ta' erba' u sittin elf, mija wiehed u sittin ewro, u wiehed u sebghin centezmu [€64,161.71], rapprezentanti spejjes relatati mal-imsemmi negozju. Illi, ghaldaqstant, ai termini l-iskrittura privata fuq imsemmija galadarba I-amministrazzjoni u l-finanzjament tan-negozju kellha tigi kondiviza ugwalment bejn il-partijiet kontendenti, l-ammont spettanti lill-esponent jammonta ghal tnejn u tletin elf, tmenin ewro u sitta u tmenin centezmu [€32,080.86], liema somma ghandha tithallas minn Josephine Giacomi, qua shab fin-negozju. 31 ta' Ottubru 2017 Ghalhekk, l-esponent jitlob bir-rispett illi din l-Onorabbli Qorti: 1. Tiddikjara lill-esponent John Herries kreditur versu Josephine Giacomi fl-ammont ta' tnejn u tletin elf, tmenin ewro u sitta u tmenin centezmu [€32,080.86], jew somma verjuri, ai termini tal-iskrittura privata tad-19 ta' Dicembru 2008; 2. Tikkundanna lill-istess Josephine Giacomi thallas lill- esponent John Herries s-somma ta' tnejn u tletin elf tmenin ewro u sitta u tmenin centezmu [€32,080.86], jew somma verjuri; Bl-ispejjez u bl-imghax legali bis-sehh mid-data tan-notifika tal-prezenti atti. Rat ir-risposta guramentata tar-rikorrenti ghat-talba rikonvenzjonali tal-Intimat datata 27 ta' Ottubru 2009 a fol 25 tal-process fejn esponiet bir-rispett u kkonferma bil- gurament : Illi hija kienet dahlet fi ftehim mal-intimat biex flimkien jiggestixxu in-negozju "Hilltop Self Service" ta' Triq il- Bajjiet, Ħal Gharghur. Illi dana kien sar permezz ta' zewg skritturi, wahda tal-11 ta' Dicembru 2008, u ohra tad-19 ta' Dicembru 2008. 31 ta' Ottubru 2017 Illi f' din tal-ahhar kien gie stabbilit il-kontribut tal-esponenti u x'kien ikun id-dannu likwidat u dovut lill-esponenti malli l- ftehim bejn il-partijiet ifalli. Dana jissemma fil-hames paragrafu tal-iskrittura tad-19 ta' Dicembru 2008. Illi ghal diversi ragunijiet l-intiza bejn il-partijiet falliet u kien hemm il-firda msemmija, u wara biss xahar u gimgha ta' tmexxija tan-negozju l-esponenti kellha titlaq. Illi biex l-esponenti dahlet shab f' dan in-negozju hija kkontribwit is-somma ta' ewro tlieta u ghoxrin elf mitejn u erba' u disghin, ekwivalenti ghal Lm10,000, altru milli qatt ma kkontribwit xejn. Illi l-esponenti minhabba l-imgieba tal-intimat u minhabba li sa wasal biex jittratta hazin lill-esponenti u sahansitra jheddida, kellha tabbanduna n-negozju mieghu u titlob sehemha mill-avvjament kif ikkuntrattat. Illi l-esponenti qed tagixxi skont il-ftehim mal-intimat, la qed taghmel kalkoli u lanqas qed titlob xi stokk tan-negozju. Dak kollu li ghamlu flimkien jinsab f' idejn l-intimat u qed jmexxih l-intimat billi jdahhal d-dhul u jamministra skont il- bzonn. Illi jekk kif qed jghid l-intimat in-negozju llum jiswa €64,161.71, u dan tela' daqshekk bl-operat tieghu, minn dawn, qed issostni l-esponenti €23,294 biss huma taghha ghax daqshekk ikkontribwit. 31 ta' Ottubru 2017 Ghaldaqstant l-esponenti ticcepixxi bir-rispett: 1) Illi t-talbiet tal-intimat fil-kontrotalba huma nfondati fil-fatt u fid-dritt. 2) Illi hija m'ghandha l-ebda obbligu thallsu lill-intimat ta' dak li nefaq u qed jinnegozja bih. 3) Bl-ispejjez kontra l-intimat. Rat in-nota tal-osservazzjonijiet ta' Josephine Giacomi datata 22 ta' Novembru 2016 a fol 559 tal-process. Rat il-verbali tas-seduti kollha mizmuma inkluz dak tat- Tlieta, 2 ta' Mejju 2017 fejn meta ssejhet il-kawza dehret ir- rikorrenti assistita minn Dr Thomas Vella Zerafa. Il-Qorti semghet it-trattazzjoni tad-difensuri tal-partijiet, liema trattazzjoni giet registrata fuq is-sistema eletronika. ll-kawza giet differita ghas-sentenza ghall-31 ta' Ottubru 2017 fid- 9:30a.m. Hadet konjizzjoni tal-provi prodotti. Illi din il-Qorti kif attwalment presjeduta giet surrogata f'din il-kawza fis-sena 2014. KONSIDERAZZJONIJIET 31 ta' Ottubru 2017 Din il-kawza tikkoncerna skrittura ossia ftehim ta' gestjoni ta' negozju, li saret bejn il-partijiet fid-19 ta' Dicembru 2008, fejn kien hemm dispozizzjoni li tipprovdi li f'kaz li tittermina r-relazzjoni bejn il-partijiet, ir-rikorrenti jkollha tigi rifuza l- ammont ta' tlieta u ghoxrin elf, mitejn u erbgha u disghin ewro (€23,294) mill-intimat. L-intimat laqa' billi sostna li t-talba tar-rikorrenti hija infondata fil-fatt u fid-dritt stante li r-rikorrenti ma onoratx l- obbligi kontrattwali tal-ftehim datat 19 ta' Dicembru 2008, partikolarment it-tieni paragrafu tal-ftehim fejn qablu li l- hanut jigi operat bi shab bejniethom. Gie eccepit ukoll li r- rikorrenti ma tistax tirnexxi fil-pretensjoni taghha abbazi tal- inademplenti non est ademplendum, kwindi massima m'hemmx lok ghal kundanna tal-intimat ghall-hlas tas- somma pretiza. Flimkien mar-risposta tieghu l-intimat ipprezenta talba rikonvenzjonali fejn talab ir-rifuzjoni ta' nofs l-ispejjez li hareg relatati mat-tmexxija tan-negozju ikkalkolat fl-ammont, dan in-nofs, ta' €32,080.86. Fatti: Il-fatti fil-qosor huma s-segwenti. Illi jirrizulta li l-partijiet kienu ffirmaw kuntratt ta' kirja datat 11 ta' Dicembru 2008 il-Blajjiet rigward Iż-Żebbuġ (Ghawdex), esebita bhala Dok B. Sussegwentement, il- partijiet iffirmaw ftehim bejniethom (Dok A), fejn gie miftiehem li l-hanut kellu jigi operat bi shab indaqs bejniethom, inkluz l-istock u l-oggetti li jinsbu fil-hanut. Gie pattwit li jekk ma jibqghux jiggestixxu n-negozju flimkien 31 ta' Ottubru 2017 ghax ir-relazzjoni ta' bejniethom tispicca, r-rikorrenti jkollha tithallas l-ammont ta' tlieta u ghoxrin elf, mitejn u erbgha u disghin ewro (€23,294). Illi wara li sfaxxat ir-relazzjoni ta' bejniethom, ir-rikorrenti baghtet ittra ufficjali datata 15 ta' April 2009 biex tinterpella lill-intimat ihallasha dan l- ammont, u peress li baqa' inadempjenti pprocediet bil-kaz odjern. Provi: Josephine Giacomi xehdet permezz ta' affidavit (fol 29- 31) fejn qalet li kienet ltaqghet mal-intimat fl-2008, u kien ipproponielha biex jifthu hanut tal-merca f' Wied Il-Munxar. Illi wara negozjar ma' Jonathan Bonavia Frendo li kien qed jiggestixxi l-hanut dakinhar, qablu li jhallsu Lm5000 ghall- istock u apparat. Wara dan qalet li marru ghand in-Nutar Chesworth u ffirmaw l-iskrittura ta' bejniethom. Qalet li hi qed titlob biss dak li harget u li jidher fl-iskrittura Dok A. Marlon Giacomi xehed (fol 34-35)1 li jigi hu r-rikorrenti u kienet talbitu sebat elef Liri Maltin (Lm7,000), peress li taghmel negozju ma' John Herries, u kienet ser ghalkemm ta l-flus ma jafx x'ghamlet sussegwentment u l- flus ghad ma hadhomx lura. In-Nutar Vanessa Chesworth xehdet (fol 36 – 40)2 u kkonfermat li kemm Dok A u Dok B saru quddiemha, Dok A jirregola l- posizzjoni tar-rikorrenti u l-intimat kemm-il darba ma 1 Seduta tat-13 ta' April 2010. 2 Seduta tat-13 ta' April 2010. 31 ta' Ottubru 2017 jibqghux flimkien f'dan in-negozju, liema skrittura giet redatta gimgha wara Dok B li hu d-dokument tal-kirja tal- hanut. Qalet li ma kienx hemm klawsola li ghaddew il-flus dakinhar. Semmiet li l-ewwel iltaqghu biex jaghmlu l- kuntratt ta' kirja mbaghad, gimgha wara, marru l-partijiet biex jaghmlu l-iskrittura, it-tnejn kienu tkellmu, u l-ftehim jirrifletti dak li riedu huma. Spjegat li meta tnizzlet il-kelma operat, jirreferi kemm ghad-dhul u kemm ghall-hrug. Mistoqsija specifikament dwar il-kelma 'relazzjoni' uzata fil- kuntratt qalet, li l-intendiment kien ghar-relazzjoni personali mhux biss dik tax-xoghol. Spjegat li r-rikorrenti riedet tassigura li jekk tintemm ir-relazzjoni u titlaq min-negozju, hi kellha tiehu s-sehem li harget. Dwar jekk ir-rikorrenti kinitx isselfet flus, wiegbet li l-partijiet ma kinux qalulha dwar il-provenjenza tal-flus. Qalet ukoll li lill-intimat kienet spjegatlu l-kontenut kollu tal-iskrittura. Jonathan Bonavia Frendo xehed (fol 43-45)3 u qal li kellu l-hanut tal-merca Hilltop Self Service, u muri l-iskrittura a fol 6 qal li permezz taghha hu ceda l-hanut. Qal li l-hanut kien mikri ghandu u lil John Herries talbu rigal u kien ghamillu cekk fl-ammont ta' Lm3,000. Qal li n-negozjati dejjem saru ma' John Herries imma r-rikorrenti kienet prezenti wkoll. Hu kkonferma li l-ammonti li jidhru a fol 47 u 48 huma l- ammonti li nghataw lilu. John Herries (fol 45)4 esebixxa kopji ta' zewg cekkijiet a fol 47 u 48, li kienu nghataw lil Jonathan Bonavia Frendo. 3 Seduta tal-11 ta' Mejju 2010. 4 Seduta tal-11 ta' Mejju 2010 31 ta' Ottubru 2017 ipproponielha biex cekkijiet huma fl-ammonti rispettivi ta' €6988 (27 ta' Dicembru 2008) u €5770 (12 ta' Jannar 2009). Josephine Giacomi (fol 54-56)5 qalet li meta ltaqghet mal-intimat u bdew relazzjoni ma kinux ighixu flimkien u hu tal-merca kien flimkien. Kien qalilha li jekk tohrog Lm10,000 ikun sufficjenti. Qalet li mhux dejjem kienet prezenti fit- trattattivi li saru ma' Young, u li riedu jhallsu Lm3,000 rigal kif ukoll tal-istock. Ziedet tghid li John talabha Lm10,000 u hi l-flus m'ghaddithomlux ghand in-Nutar, u ghaddithomlu qabel. Hi ma talbitux ricevuta peress li hemm il-kuntratt ta' bejniethom iffirmat. Meta ffirmaw il-kuntratt ghand in- Nutar u qalu li huma shab fin-negozju kien ifisser li riedu jaqsmu d-dejn u l-profitti. In kontro-ezami qalet (fol 67-69) (fol 553-555)6 li hi ma kinitx tahdem meta ddecidew li jiggestixxu n-negozju flimkien u l-flus kienet isselfithom minghand huha. Dwar l- iskrittura qalet li hi riedet li jitnizzel li jekk ma jibqghux flimkien hi kellha tiehu lura l-Lm10,000. Qalet li hi kienet imnizzla bhala impjegata fil-ktieb tax-xoghol meta kienu jiggestixxu l-hanut flimkien u John kien itiha xi €30, izda huma kienu bi shab fin-negozju. Qalet li tiftatkar li kienu xtraw sistema gdida ta' cash register izda ma tiftakarx kemm kienet. Qalet li l-installar tat-telefon sar meta ma kinitx hemm hi u kien juzah John u mhux hi. 5 Seduta tas-26 ta' Jannar 2011. 6 Seduta tas-7 ta' Lulju 2011; Seduta tal-21 ta' Marzu 2016. 31 ta' Ottubru 2017 Referibbilment ghac-certifikat ta' registrazzjoni a fol 540, mistoqsija hux certifikat biex tirregistra ghax-xoghol, qalet li meta bdiet tahdem part time fil-hanut kienu tawha dan id-dokument min-naha tad-Dipartiment. Joseph Pirrone xehed (fol 62-63)7 u qal li l-kuntratt ta' kirja tal-hanut sar mar-rikorrenti u mal-intimat, u ma jafx b'xi ftehim iehor ta' bejniethom. Semma li l-pagamenti dejjem saru mill-intimat. Charles Spiteri Camilleri xehed (fol 64)8 u qal li kien biegh apparat u kkonsenjah lil Hilltop Self Service. Semma li dan l-apparat kien ordnat minn John Herries u mara li kienet mieghu, u qal li rcieva cekkijiet minghand John Herries f'dan ir- rigward. Michael Griffiths rapprezentant tal-ARMS xehed (fol 65) 9 u qal li sar trasferiment tad-dawl u ilma rigward l-imsmemi hanut, fis-27 ta' Dicembru 2008 minn Jonathan Bonavia Frendo ghal John Herries, u li l-kont jinsab fuq isem John Herries u l- pagamenti jidhru li saru minnu. John Herries xehed permezz ta' affidavit (fol 72-76) u qal li wara li staqsa dwar il-hanut Hilltop Self Service, kienu ghamlu l-kirja bil-miktub ghand in-Nutar Vanessa Chesworth. Qal li meta ghamlu dan il-kuntratt ta' kirja kien ilu xi sitt xhur f'relazzjoni mar-rikorrenti. Hu semma li l-pagamenti li 7 Seduta tas-27 ta' Gunju 2011 8 Seduta tas-27 ta' Gunju 2011 9 Seduta tas-27 ta' Gunju 2011 31 ta' Ottubru 2017 sar referenza ghalihom, saru minnu, u r-rikorrenti kellha thallsu f'pagamenti mensili, izda hu fdaha. Spjega li meta r-rikorrenti riedet tmur ghand in-Nutar biex jaghmlu ftehim bejniethom, liema ftehim hu kkonferma li kien iffirmat minnhom it-tnejn. Izda, qal li dwar il-kundizzjoni imposta ta' Lm10,000, gie konsapevoli taghha wara li sfaxxat ir- relazzjoni u mhux dakinhar li kien iffirma. Hu elenka lista ta' spejjez li ghamel fil-hanut. Semma wkoll, li r-rikorrenti ma kinitx hallset ghal ebda pagament li kien sehemha fin- negozju u allega li kienet tisraq mill-profitti ghaliex gieli sab xi haga nieqsa mill-cash. In kontro-ezami (fol 512-519) (fol 529-530) (fol 533-534) (fol 537)10 qal li m'ghadux jiggestixxi l-Hilltop Self Service u ghaddieh lil xi hadd iehor permezz ta' skrittura ghand in- Nutar. Semma li lir-rikorrenti kien ihallasha talli tahdem fil- hanut permezz ta' flus. Hu kkonferma li l-unika skrittura bejn il-partijiet hi dik esebita a fol 4 tal-process. Qal li ma kienx ir- rikorrenti kienet haditu ghand in-Nutar u laghbitu. Spjega li l-ispiza ta' erbgha' u sittin elf ewro biex jorganizza l-hanut kien imissu ghamilha hu u xiri ta' erbghin elf bhala stokk, mistoqsi r-rikorrenti haditx xi haga minn dan, qal li le. Il- cash register hadu mieghu d-dar meta ma baqax jiggestixxi n-negozju. Dwar il-flus li kien jaghti lir-rikorrenti, mistoqsi dan jidhirx fl-accounts, qal, li le, ghax hi kienet bla ktieb. Rigward Dok A, fol 132, qal li dawn huma l-ispejjez kollha li ghamel matul iz-zmien li dam jiggestixxi l-hanut. Qal li d- tal-imsemmi kuntratt ghaliex il-kontenut 10 Seduta tas-26 ta' Frar 2014; Seduta tad-9 ta' Lulju 2014; Seduta tal-5 ta' Novembru 2014; Seduta tat-28 ta' Jannar 2015. 31 ta' Ottubru 2017 dhul ma kienx irrappurtah u ma jarax li kellu jaqsam dan mar-rikorrenti ghaliex lilha kien ihallasha l-paga. Victor Spiteri Caruana xehed (fol 114)11 u kkonferma li kien issuplixxa xi oggetti li kien bghatilhom mizien, u thallas tieghu minn John Herries, u kkonferma li d-dokument a fol 88 hu tieghu. Dr. Stephanie Sammut Hili xehdet in rapprezentanza ta' Melita plc (fol 114b)12 u qalet li s-servizz tat-telefon go Hilltop kien servizz li beda fl-4 ta' Frar 2009 u gie terminat fis-7 ta' Novembru 2011 u li kien f'isem John Herries. Horace Arpa xehed (fol 118)13 u qal, li jikkonferma li kien biegh apparat u slicer li gew konsenjati fil-hanut Hilltop u jikkonferma d-dokumenti a fol 84,85 u 86. Ignatius Middleton xehed (fol 118b)14 u kkonferma li kien ghamel xkafef ghall-hanut Hilltop u kkonferma d-dokument tieghu a fol 94 qal li kien rcieva xi 'cash' u thallas ukoll permezz ta' xirjiet mill-hanut. Colin Deguara Caruana Gatto xehed (fol 129)15 u qal li kien l-accountant tal-hanut Hilltop Self Service minn Jannar 2009 sa Mejju 2009, u kkonferma d-dokument a fol 95. 11 Seduta tal-11 ta' Ottubu 2012 12 Seduta tal-11 ta' Ottubru 2012 13 Seduta tas-7 ta' Novembru 2012 14 Seduta tas-7 ta' Novembru 2012 15 Seduta tal-24 ta' Jannar 2013. 31 ta' Ottubru 2017 Alex Herries xehed (fol 131)16 u qal li hu hu l-intimat u li kien qed jiehodlu hsieb il-kotba. Hu esebixxa Dok X bl- invoices annessi u z-zmien hu limitat ghal Jannar 2009 sa Marzu 2009. Konsiderazzjoni ta' Dritt kif applikat ghall-kaz de quo: Illi m'hemmx dubbju li dan il-kaz jitratta l-applikazzjoni ta' obbligazzjoni kontrattwali bejn il-firmatarji, u cioe` l-partijiet. F'dan il-kuntest, ta' min isemmi li gie ritenut bl-aktar mod esplicitu li l-principju kardinali li jirregola l-istatut tal-kuntratti jibqa' dejjem dak li l-vinkolu kontrattwali ghandu jigi rispettat u li hi l-volonta` tal-kontraenti kif espressa fil- konvenzjoni li kellha tipprevali u trid tigi osservata. (A.C. 5 ta' Ottbru 1998 – "Gloria mart Jonathan Formosa Bellizzi et vs L-Arkitett u Inginier Civili Anthony Corlett Gata; Grace Corlett et vs Carmel sive Lino Saaidi P.A. - 3538/09 (RCP) - 30 ta' Mejju 2002"). referenza ghall-kawza Malta F'dan International Airport p.l.c. vs Chev. Joseph M. Popov et noe, P.A. (1348/2000TM) fejn inghad: ir-rigward, "Il-principju pacta sunt servanda huwa wiehed applikat rigorozament mill-Qrati Taghna, u jekk ma tirrizultax xi cirkostanza, li skont il-ligi, tista' twassal ghat-thassir tal- kuntratt, l-istess kuntratt irid jigi esegwit miz-zewg nahat." 16 Seduta tas-7 ta' Mejju 2013. 31 ta' Ottubru 2017 Dan jinghad in kwantu l-kuntratt ghandu sahha ta' ligi ghal dawk li jaghmluh (artikolu 992(1) tal-Kodici Civili) u ma jistax jigi mhassar hlief bil-kunsens tal-kontraenti jew ghal ragunijiet mil-ligi maghrufa (art.992(2) tal-Kodici Civili). Inoltre` hu mistenni li l-kuntratti jigu esegwiti in bona fede. 993 tal-Kap 16). (Ara Terence Arrigo vs James Arpa, P.A. - 31 ta' Jannar 2003). Difatti, l-artikolu 992 tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta jipprovdi: (1) "Il-kuntratti maghmula skont il-ligi ghandhom sahha ta' ligi ghal dawk li jkun u ghamluhom". (2) "Dawk il-kuntratti ma jistghux jigu mhassra hlief bil- kunsens ta' xulxin tal-partijiet, jew ghal ragunijiet maghrufin mil-ligi." Illi r-rikorrenti, fil-kaz in ezami, qed tibbaza l-kawza taghha fuq il-vinkolu kontrattwali u l-volonta` tal-partijiet li ssir ligi bejniethom u torbothom dwar dak li hemm miktub. Min- naha l-ohra, l-intimat qed isostni li ma kienx a konoxxenza ta' dak li ffirma u gie a konoxxenza tal-kontenut tal-ftehim sussegwentement, meta sfaxxat ir-relazzjoni li kellu mar- rikorrenti. Illi l-klawsola li hija l-pern tal-vertenza odjerna tipprovdi hekk: 31 ta' Ottubru 2017 "Kemm-il darba l-partijiet ma jibqghux joperaw flimkien ghax ir-relazzjoni ta' bejniethom ma tibqax aktar fis-sehh l- imsemmija Josephine Giacomi ikollha d-dritt li tithallas minghand John Herries fuq imsemmi s-somma ta' tlieta u ghoxrin elf , mitejn u erbgha u disghin ewro (€23,294) fi flus kontanti ghal sehemha minn dan l-avvjament. Huwa relevanti l-principju ta' dritt, li meta ftehim jigi redatt bil-miktub, il-kontenut tal-istess ftehim ghandu johrog mill- istess kitba, inattez id-diskussjonijiet u kif dawn zvolgew. Hu prezunt li dak li l-partijiet ikunu ftehmu fuqu, jkun gie mnizzel fil-kitba, u dak li jkun diskuss izda ma jirrizultax mill-kitba, jitqies sew li ma sarx qbil fuqu jew li gie rinunzjat. (Clive Sciberras Grungo vs John Coulaud noe et, P.A. 22 ta' Gunju 2004; Sicali Mallia vs Bonnett, App Civ – 28 ta' Jannar 1999; A.M. Developments Ltd. et vs Pauline Saliba Magro, P.A. (1240/2010) – 28 ta' Ottubru 2013). Illi fis-sentenza sucitata A.M. Developments Ltd et vs Pauline Saliba Magro, ikompli jinghad hekk: "Fejn il-kitba hija cara, dak li kien miftiehem ghandu johrog mill-istess kitba u mhux minn dak li seta' kellhom f'mohhom il-partijiet (Ara Albani vs Coulaud, App Civ datat 14 ta' Il-kunsens, veru jkun Cavallo Ghigo 1983). espressjoni tal-volonta` ta' dak li ta l-kunsens, pero` meta l- kunsens jinghata forma solenni ta' att pubbliku, hu prezunt li l-manifestazzjoni tal-kunsens tirrifletti l-volonta`interna tal- kuntraent.Il-prova kuntrarja biex twaqqa' dak li jirrizulta inekwivoka, u minn att pubbliku, 31 ta' Ottubru 2017 Illi r-regola contra scriptum testimonium non scriptum non fertur tfisser li prova b'dokument ma tistax titwaqqa' bi prova kontra dak li tgħid il-kitba, izda jezistu eccezzjonijiet ghal din ir-regola li huma anke pacifici fil-gurisprudenza taghna17. Fil-kaz Conrad Abel et v George Cassone et - (PA (JRM) 14 ta' Frar 2017) il-Qorti esprimiet il-principji li jsawru din ir- regola hekk: "Tant hu hekk li dwar tali regola mill-aspett procedurali il-kitba; imniżżel huwa stabbilit li (a) meta ftehim ikun inkorporat f'kitba, għandu jitqies li dak li l-partijiet riedu jiftiehmu dwaru kien fil-fatt il-provi orali huma ammissibbli biss biex jiċċaraw xi punti dubjużi tal-kitba; (ċ) il-provi orali jistgħu jitressqu biex tiġi mfissra aħjar ir-rieda tal-kontraenti fuq il-kitba, l-iżjed jekk dak li nkiteb ikun tniżżel b'mod ambigwu jew biex jiġi pruvat xi fatt inċidentali jew aċċessorju kompatibbli mal-istess kitba (P.A. RCP 29.11.2001 fil-kawża fl-ismjiet General Cleaners Co Ltd vs L-Avukat Ġenerali et); u (d) li r-regola tibqa' fis-seħħ sakemm il-Qorti ma tkunx konvinta li fil-kitba jew kuntratt hemm żball jew tħalla barra xi patt għal raġuni speċjali (App. Ċiv. 6.6.1955 fil-kawża fl-ismijiet Gatt vs Vukovie noe (Kollez. Vol: XXXIX..i.221) u l-għadd ta' riferenzi li 17 Ara, per eżempju, App. Ċiv. 28.2.1997 fil-kawża fl-ismijiet Grech Sant noe vs Farruġia noe et (Kollez. Vol: LXXXI.ii.394); P.A. 11.5.1988 fil-kawża fl-ismijiet Buhagiar Porsella-Flores noe vs Spiteri Camilleri noe (Kollez. Ċiv. Vol: LI.i.61) u App. 28.10.1960 fil-kawża fl-ismijiet Lungaro Mifsud noe vs Spiteri Lucas (Kollez. 31 ta' Ottubru 2017 hemm imsemmija). Fl-aħħarnett, dwar dan il-punt, huwa stabbilit ukoll li fejn in-negozju ġuridiku – f'dan il-każ, ftehim dwar l-operat ta' hanut u hlas fuq xoljiment - ikun jirriżulta minn ftehim miktub, il-prova kuntrarja għandha toħroġ mill- istess kuntratt jew kitba, u l-Qorti m'għandhiex tirrikorri għal provi barranija mill-att li minnu jitnissel tali negozju ġuridiku (P.A. 9.6.1964 fil-kawża fl-ismijiet Grech Burlo’ vs Saaidi et (Kollez. "Illi r-raġunijiet serji maħsuba bħala eċċezzjonijiet għar- regola huma meta (i) il-ftehim ikun vizzjat minn qerq jew xi raġuni oħra li tolqot is-siwi formali jew essenzjali tal-ftehim; (ii) il-ftehim ikun simulat; (iii) il-kitba ma turix fehmiet ċari ta' dak li suppost hemm qbil dwaru bejn il-partijiet, (iv) iqum punt inċidentali jew aċċessorju tal-ftehim li jkun meħtieġ li jiġi ppruvat u sakemm tali punt ma jkunx irrikonċiljabbli mal-ftehim ewlieni; u (v) meta, flimkien mal-ftehim miktub, ikun sar ftehim ieħor bil-fomm li b'xi mod jammonta għal kundizzjoni li tolqot fil-qalba l-eżekuzzjoni tal-ftehim innifsu fl-ismijiet Amante (Ara P.A. PS 31.1.2003 Bonnett vs Saveria D’Anastas). Fil-kaz odjern, l-intimat afferma fix-xhieda tieghu li hu ma kienx jaf il-kontenut ta' dak li ffirma. Illi jigi nnutat li l-intimat ma qajjimx eccezzjoni f'dan is-sens. tieghu hija marbuta mat-tieni L-ewwel eccezzjoni eccezzjoni fejn jissolleva l-principju legali inademplendi non fil-kawża 31 ta' Ottubru 2017 Madankollu dan il-punt gie trattat u ghalhekk irid jigi indirizzat u evalwat. Dwar dan il-punt il-Qorti tqies sinifikanti x-xhieda tan-Nutar Vanessa Chesworth li kkonfermat bil-gurament taghha li hi kienet qrat u spjegat il-kontenut tal-iskrittura lill-partijiet qabel ma ffirmaw."Nghid li jiena spjegajtlu specifikatament din il- Ma tanix l-impressjoni li ma bediex jifhimni. Nghid li din ma saritx f'kwarta u konna domna biex ghamilna dan il-ftehim. L-iskrittura giet redatta dak il-hin quddiem il-partijiet." Illi fid-dawl ta' din ix-xhieda kredibbli l-Qorti minnufih tabilfors tikkonkludi li din il-verzjoni tal-intimat m'hi xejn kredibbli u konsegwentement ser tigi skartata. Fi kwalunkwe kaz jista' jinghad ukoll, li l-fatt li persuna seta' kellha 'impressjoni zbaljata' mhix wehedha, raguni ghat- thassir tal-ftehim. Ghalhekk, dan l-argument tal-intimat li ma kienx konsapevoli tal-kontenut u tal-implikazzjonijiet legali ta' dak iffirmat minnu, ma jistax jintlaqa' u qed jigi respint. L-exceptio non adempliti contractus; Il-qofol tal-kontestazzjoni tal-intimat tirrisjedi f'din ir-regola legali billi gie eccepit li r-rikorrenti ma onoratx l-obbligi kontrattwali taghha, billi ma hargitx sehemha ghan-negozju li kellu jigi operat bi shab bejn il-partijiet. 31 ta' Ottubru 2017 Jinghad fl-ewwel lok, li fil-kaz Engineering Services Ltd. vs Reuter Malta Ltd. l-Qorti tal-Appell, irriteniet hekk: "Gwida apprezzevoli ghall-insenjamenti kontenuti fiha hija s-sentenza tal-Qorti tal-Appell Kummercjali tat-12 ta' Marzu "Emmanuele Demajo vs 1965 Salvatore Demajo et". Fiha jinghad illi 'din l-eccezzjoni hi fl-ismijiet jista' jadempixxi jastjeni ruhu milli poter moghti lill-kontraenti li bih, fil-konkorrenza ta' certi cirkostanzi, hu l- prestazzjoni tieghu. B'dik l-eccezzjoni hu jipparalizza l- azzjoni avversarja in kwantu li, minhabba fiha, l-attur li ma jkunx hu stess ezegwixxa l-obbligazzjoni tieghu, ma jkunx jista' jottjeni l-adempiment tal-kontro prestazzjoni u jkolli jissubixxi dik is-sitwazzjoni." imputabbli lill-attur u (3) "............li r-rekwiziti biex din l-eccezzjoni tirnexxi huma li (1) l-inadempjenza ta' l-attur tkun tolqot xi obbligu tieghu li jkun parti integrali tal-ftehim (2) l-inadempjenza trid tkun verament ikun hemm proprozjonalita` bejn l-inadempjenzi tal-partijiet, cjoe` li n- nuqqas ta' l-attur, relattivament ghall-prestazzjoni li hu jesigi minghand il-konvenut, ikun ta' certa gravita`." P.A.(JZM) - 7 ta' Marzu 2013). Civ. - 10 Schembri, P.A. - 31 ta' Jannar 2003). ta' Ottubru 1958; Terence Arrigo vs James l-inadempjenza 31 ta' Ottubru 2017 is-segwenti il-Qorti ser B'dawn l-elementi in mira jidher l-ewwel Qorti ghandha tivvaluta ic-cirkostanzi kollha tal-kaz. Fil-kaz odjern din konsiderazzjonijiet:- i. Fl-ewwel lok ma tqiesx li hemm interdependenza bejn l-ewwel klawsola dwar l-operat bi shab u it-tieni klawsola dwar is-somma li ghandha tithallas lir-rikorrenti ghal sehemha mill-avvjament (goodwill) max-xoljiment tar- relazzjoni. Dan ghaliex johrog car li din l-ahhar klawsola qed tirreferi ghar-relazzjoni personali bejn il-partijiet u hija lil Josephine mfissra bhala dritt unilaterali spettanti Giacomi. In-Nutar Briffa Curmi spjegat fix-xhieda dettaljata taghha li l-attrici "riedet xi tip ta' security ghar-raguni li gja kellha relazzjoni qabel fejn kienet marret hazin fir-rigward ta' flus.....Illi l- intendiment li fhimt jien mill-partijiet prezenti li jekk jigri li r- relazzjoni tintemm, titlaq hi, titlaq Josephine minn negozju, dan ikun is-sehem taghha." (sottolinear ta' din il-Qorti.) Huwa car u inekwivoku li l-hlas huwa dovut u li dan il-hlas huwa pagabbli gjaladarba "il-partijiet ma jibqghux joperaw flimkien ghax ir-relazzjoni taghhom ma tibqax aktar fis- sehh...." (sottolinear ta' din il-Qorti). Ghaldaqstant l-unika titlaq kondizzjoni minnhabba ksur tar-relazzjoni taghhom. Huwa pacifiku li il- kelma relazzjoni f'dan il-kuntest tirreferi ghar-relazzjonijiet personali bejn il-partijiet u mhux ghal dawk kummercjali. imposta mill-partijiet hija 31 ta' Ottubru 2017 Illi l-intimat qed jikkontesta li rcieva l-ammont imsemmi minghand ir-rikorrenti. Izda fil-fehma tal-Qorti, il-kliem car tal-klawsola juru li l-ammont hu dovut ghal sehemha mill- avvjament. L-attrici ma kellhiex ricevuta ghall-hlas tas- somma li tghid li avvanzat lir-rikorrent ghaliex tghid li l- iskrittura kienet ir-ricevuta taghha. Min-naha l-ohra, il-kliem fit-test ma jiggustifikawx dak li qed jghid l-intimat. Huwa assuma l-obbligu li jhallas somma pre-likwidata f'kaz li l- attrici titlaq minhabba l-isfaxxar tar-relazzjoni taghhom. L- iskrittura ma ssemmi xejn dwar konteggi (profitti u infieq) li kellhom isiru bhala kondizzjoni ghal tali hlas. ii. L-intimat jallega li r-rikorrenti ma onoratx l-obbligi kontrattwali taghha ghaliex ma qasmitx l-ispejjez inkorsi mill-intimat matul il-perjodu li kienu jiggestixxu n-negozju ta' Hilltop Service. Hu qed jistrieh fuq l-ewwel klawsola tal- ftehim. Illi tajjeb li ssir harsa lejn il-klawsoli l-ohra tal-iskrittura (Dok A) li jiddisponu hekk: i. L-operat tal-hanut ghandu jsir bi shab bejn il-partijiet (50/50) u l-istock u l-oggetti li jinsabu fil-hanut jappartjenu lill-partijiet fl-istess kwota. Il-klawsola fuq citata dwar il-hlas tal-avvjament. ii. Klawsola ohra fejn jinsab stipulat kwalunkwe qligh iii. minn il-partijiet. Evidentement din l-ahhar klawsola tapplika f'kaz li r- relazzjoni bejn il partijiet ma tithassarx. jinqasam 31 ta' Ottubru 2017 fuqha jishaq Jibda biex jinghad, li huwa minnu li hafna mix-xhieda prodotti kkonfermaw li kien l-intimat li hallashom b'cekk jew cash ghall-apparat, stock, servizzi u dak kollu necessarju fl-imsemmi negozju. Illi din il-konvenut, li b'differenza mal-klawsola l-ohra fuq citata, hija ta' natura bilaterali in kwantu timporta drittijiet u obbligazzjonijiet reciproci fuq il-kontraenti. L-intimat qed isostni li l-attrici ma wettqitx sehemha billi ma kkontribwiet xejn, la ghall-operat u lanqas ghall-ispejjez konnessi mal-attrezzaturi, forniment u gestjoni tan-negozju. Fil-fatt dan mhuwiex negat mill- attrici u jirrizulta ampjament ippruvat li ma kellha l-ebda sehem fil-gestjoni u fil-kontroll tal-hanut u tan-negozju. Madanakollu din il-klawsola tirregola l-operat tal-hanut bi shab (50/50) u li "dan ifisser ukoll" li l-oggetti u l-istock kollu jkun jappartjeni lilhom f'dawn il-kwoti wkoll. Billi si tratta ta' hanut, il-Qorti tifhem li l-operat jirreferi ghad- dhul u ghall-hrug, ghat-telf u ghall-profitt, oltre ghall-oggetti u stock, kif ukoll ghall-avvjament. Jirrizulta li l-attrici ma ghamlet l-ebda talba ghal xi sehem mid-dhul jew profitti. Lanqas jirrizulta li saru xi konteggi sabiex johrog xi net attiv, jew telf meta telqet. Anzi il- mankanza tal-attrici (ghajr bhala impjegata) avvera bil-kompjacenza shiha tal-konvenut. 31 ta' Ottubru 2017 precedenti tal-hanut, kif ukoll ghall-apparat necessarju u cash register. Izda huwa daqstant accettat li zamm ghalih l- istock li xtara, dhul, u kwalsiasi profitti rizultanti min- negozju wara li telqet l-attrici u zamm ghalih kwalsiasi dhul mit-twillija li sehh fil-mori ta' dawn il-proceduri. Dwar dan il-punt, meta r-rikorrent gie mistoqsi in kontro- ezami, jekk kienx ta parti mill-istock lir-rikorrenti, hu kkonferma li hi ma hadet xejn minn dak l-istock wara li sfaxxat ir-relazzjoni taghhom. Lanqas hadet xejn mill- apparat, stock u oggetti kontrarjament ghal dak stipulat u sahanistra il-cash register hadu mieghu d-dar wara li wella' l-hanut. Sinjifikanti x-xhieda Novembru 2014 fejn qal: "Iva kien isir qligh imma dan il-qligh kien kollu ghalija ghax jiena lilha kont intiha l-paga." (fol 534). Madanakollu din il- paga mhix rapportata fid-dokumenti tan-negozju esebiti mill-istess intimat. Illi fid-dawl tal-premess din il-Qorti ma tistax tilqa' din l- eccezzjoni, fl-ewwel lok billi hi tal-fehma li l-ftehim dwar il- hlas dovut lill-attrici mhux marbut mal-ftehim dwar il- gestjoni kongunta tal-hanut u lanqas ma xi konteggi li setghu kienu dovuti bejn il-partijiet naxxenti minn tali gestjoni u twillija; u fit-tieni lok billi kien il-konvenut stess li assuma l-operat f'idejh u gestixxa l-hanut bhala tieghu minghajr ma ta l-ebda rendikont jew sehem deciziv lill- tal-konvenut fis-seduta ta' 31 ta' Ottubru 2017 Huwa car li fl-attwazzjoni reali tal-ftehim, il-kontraenti ma kienux shab indaqs imma l-konvenut kien is-sid u l- attrici l-impjegata. Ghaldaqstant l-inadempjenza allegata mill-konvenut mhix attribwibbli l- eccezzjonijiet tal-konvenut qed jigu respinti. It-Talba Rikonvenzjonali: Illi l-intimat intavola kontro-talba fejn gie rilevat li n- negozju kellu jigi adoperat bi shab, u r-rikorrenti qatt ma kkondividiet fl-amministrazzjoni u l-finanzjament tal-istess negozju. Illi gie sostnut li r-rikorrenti abbandunat in-negozju f'Marzu 2009. Ghalhekk, it-talba principali tieghu hi li qed jitlob l-ammont ta' tnejn u tletin elf u tmenin ewro, u sitta u tmenin centezmu (€32,080.86), rapprezentanti nofs s- somma li nefaq. Ir-rikorrenti fir-risposta ghal din il-kontro-talba, rribattiet, illi wara li hi harget l-ammont li jidher fl-iskrittura Dok A ghall- gestjoni tan-negozju, hi kellha titlaq min-negozju wara biss ftit xhur minhabba imgieba u sahansitra theddid da parti tal-intimat. Ir-rikorrenti opponiet ghall-kontro-talba wkoll billi eccepiet li hi m'hi titlob xejn minn negozju li kien hemm vigenti, la stock u lanqas apparat, ghalhekk m'ghandha l- ebda obbligu li thallas lill-intimat ta' dak li nefaq u qed jinnegozja bih. Kwindi, hi qed titlob biss is-somma harget li tidher fl-iskrittura Dok A, u cioe` tlieta u ghoxrin elf, mitejn u erbgha u disghin ewro (€23,294). 31 ta' Ottubru 2017 Illi l-attrici ma ipproduciet l-ebda prova dokumentarja in sostenn tal-allegat avvanz ta' flejjes lill-konvenut. Huha xehed li sellifha flus kontanti u hi stess m'ghandha l-ebda ricevuta ta' xi avvanz lill-konvenut. Il-konvenut, da parti tieghu pproduca diversi xhieda kif gja kkonstatat, li kkonfermaw li meta nxtara apparat u cash register ghal dan in-negozju, kien hu li hallashom permezz ta' cekkijiet esebiti fl-atti jew flus kontanti. Inoltre hemm esebiti pataflun ta' invoices ta' merkanzija fornita ghan-negozju fil- perjodu sakemm telqet l-attrici billi l-konvenut qed isostni li ta' stock nefaq circa €45,000 komplessivament (affidavit a fol 75 tal-process- zewg partiti). Madanakollu, mankanti huma provi affidabbli bhall-profit and loss accounts, balance sheets, VAT returns, kontijiet tat-Taxxa fuq id-Dhul u, in generali kotba ta' negozju u dokumenti li jsostnu mhux biss l-infieq, imma l-qliegh rizultanti. Hawnhekk il-Qorti tirreferi ghal dak mistqarr mill- konvenut, fuq citat fejn qal li kien jaghmel profitti. Ikkonsidrat li s-shubija mhix a senso unico, imma timporta It-talba shab rikonvenzjonali hija gja monka in kwantu ma tirriflettix il- ftehim milhuq bejn il-partijiet imma biss aspett wiehed tal- ftehim minghajr ma jittiehdu in konsiderazzjoni l-konteggi kollha li ghandhom isiru sabiex shubija tigi xjolta. Ikkunsidrat ukoll, li meta r-rikorrenti telqet min-negozju, u kwindi l-intimat baqa' jiggestixxi l-hanut wahdu , kull ma kienu ghaddew ftit xhur. Inoltre, l-istock, u dak kollu li gab fil-gwadann u mhux biss 31 ta' Ottubru 2017 il-Qorti prova dwaru l-intimat li kien thallas minnu, baqa' ghandu u ma kkondivida xejn mar-rikorrenti. Dan jinsab ikkonfermat mill-intimat stess in kontro-ezami, li kkonferma li r-rikorrenti ma hadet xejn mill-profitti u mill-istock, u li l-cash register li kienet inxtrat hadha d-dar ghandu. In vista tac-cirkostanzi u tar-rizultanzi fattwali fil-vertenza tal-intimat ssib odjerna, rikonvenzjonant huma infondati, meta jigi nnutat li f'terminu qasir ta' ftit xhur, dak kollu konness man-negozju gestit baqa' ghandu, u r-rikorrenti ma hadet xejn mill-assi u mill- profitti tal-istess negozju. Mhuwiex possibbli ghall-Qorti li tordna rifuzjoni ta' nofs l-ispejjez minghajr ma tikkonsidra id-dhul u profitti li gew percepiti unikament mill-konvenut kif ukoll il-valur tal-istock u oggetti li kienu jinsabu fil-hanut. Kif gja rilevat, tali talba ma tirrispjekkax il-ftehim milhuq bejn il- partijiet kif espress fid-diversi klawsoli tal-iskrittura edebita Dok.A. In vista ta' dak kollu kkonsidrat anke fir-rigward tat-talba principali, din t-talbiet rikonvenzjonali ghandhom jigu michuda. Illi ghalhekk ghal dawn il-motivi, din il-Qorti, taqta' u tiddeciedi, billi filwaqt li tichad l-eccezzjonijiet tal-intimat u t-talbiet rikonvenzjonali tieghu, tilqa' t-talbiet tar-rikorrenti u l-eccezzjonijiet rikonvenzjonali kif gej: il-Qorti 31 ta' Ottubru 2017 Tilqa' t-talba tar-rikorrenti u tiddikjara li l-intimat ghandu jhallas is-somma ta' tlieta u ghoxrin elf, mitejn u erbgha u disghine ewro (€23,294) lir-rikorrenti. Kwindi tikkundanna lill-istess intimat sabiex ihallas lir-rikorrenti din is-somma flimkien mal-imghax legali li jibda jghodd mid-data tal-att gudizzjaru datat nhar il- 15 ta' April 2009. L-ispejjez inkluz l-ispejjez tal-ittra bonarja datata 26 ta' Marzu 2009, u l-ispejjez tal-ittra ufficjali jithallsu mill- intimat. 31 ta' Ottubru 2017 Josette Griffin Deputat Registratur 31 ta' Ottubru 2017 31 ta' Ottubru 2017