Kopja Informali ta' Sentenza Seduta tas-16 ta' Dicembru, 2014 Citazzjoni Numru. Direttur tar-Registru Pubbliku Rat ir-rikors guramentat ta' Rinaldo Newton datat 4 ta' Settembru 2014 fejn espona: - Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Illi huwa jehtieg illi jibdel il-passaport u dokumenti ufficjali ohra; IIli huwa twieled fl-erba' ta' Frar elf disa' mija hamsa u erbghin (04.02.1945); Illi fic-certifikat tat-twelid tar-rikorrenti mahrug mid-Direttur tar-Registru Pubbliku bin-numru wiehed, sebgha, tlieta, hamsa (1735) tas-sena 1945 hawn mehmuz u markat bhala Dok "RG 1" il-kunjom ta' missieru fil- kolonna 'Isem u Kunjom u post tat-twelid' kien erronjament tnizzel bhala GAIETY meta suppost ried jitnizzel bhala GHEITI kif sejjer jirrizulta waqt it-trattazzjoni tal-kawza; Illi ghalhekk huwa kien erronjament tnizzel bhala Rinaldo Defelice fir- Registru Pubbliku. Illi fic-certifikat tat-twelid ta' ohtu Maria Luisa Newton mahrug mid-Direttur tar- Registru Pubbliku bin-numru tlieta, zero, hamsa, zero (3050) tas- sena 1949 hawn mehmuz u markat bhala Dok "RG 2" il-kunjom ta' missieru fil-kolonna 'Isem u Kunjom u post tat-twelid' kien tnizzel tajjeb GHEITI; Illi fic-certifikat taz-zija tieghu Maria Newton mahrug mid-Direttur tar- Registru Pubbliku bin-numru wiehed, erbgha zero, tmienja (1408) tas- sena 1924 hawn mehmuz u mmarkat bhala Dok "RG 3" il-kunjom tan- nannu tieghu fil-kolonna 'Isem u Kunjom u post tat-twelid' kien tnizzel tajjeb bhala GHEITI; Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza IIIi fic-certifikat taz-ziju tieghu Salvatore Newton mahrug mid-Direttur tar- Registru Pubbliku bin-numru wiehed, sebgha, tnejn, erbgha (1724) tas- sena 1935 hawn mehmuz u markat bhara Dok "RG 4" il-kunjom tan- nannu tieghu fil-kolonna 'Isem u Kunjom u post tat-twelid' kien tnizzel tajjeb bhala GHEITI; Illi fic-certifikat taz-zija tieghu Maria Dorores Newton mahrug mid-Direttur tar-Registru Pubbliku bin-numru tlieta, tlieta, disgha, tnejn (3392) tas- sena 1938 mehmuz u markat bhala Dok "RG 5" il-kunjom tan-nannu tieghu fil-kolonna 'Isem u Kunjom u post tat-twelid' kien tnizzel tajjeb bhala GHEITI; Illi fic-certifikat taz-zija tieghu Maddalena Newton mahrug mid-Dirertur tar- Registru Pubbliku bin-numru wiehed, tlieta, tnejn, zero (1320) tas-sena 1941 hawn mehmuz u markat bhala Dok "RG 6" il-kunjom tan-nannu tieghu fil-kolonna 'Isem u Kunjom u post tat-twelid' kien tnizzel tajjeb bhala GHEITI; Illi mehmuz ma' dan ir-rikors u markat bhala Dok "RG 7" hawn affidavit taz-zija tieghu Maria Newton karta ta' identita` numru 0140824M li fih hija qieghda tiddikjara li l-kunjom tal-familja taghhom dejjem kien jinkiteb bhala GHEITI; llli mehmuz ma' dan ir-rikors u mmarkat bhala Dok "RG 8" hawn affidavit taz-ziju tieghu Salvatore Newton karta ta' identita` numru 0172435M li fih Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza huwa qieghed jiddikjara li l-kunjom tal-familja taghhom dejjem kien jinkiteb bhala GHEITI; Illi mehmuz ma' dan ir-rikors u mmarkat bhala Dok "RG 9', hawn affidavit taz-zija tieghu Maria Dolores Newton karta ta' identita` numru 4372267M li fih hija qieghda tiddikjara li l-kunjom tal-familja taghhom dejjem kien jinkiteb bhala GHEITI; Illi mehmuz ma' dan ir-rikors u mmarkat bhala Dok "RG 10" hawn affidavit taz-zija tieghu Madaleine Newton karta ta' identita` numru 367804M li fih hija qieghda tiddikjara Ii l-kunjom tal-familja taghhom dejjem kien jinkiteb bhala GHEITI; Illi meta sarlu l-passaport kurrenti li kopja tieghu hija hawn mehmuza u markata "Dok "RG 11" mahrug fid-dsatax ta' Jannar tas-sena elfejn u hdax (19.01.2011) il-kunjom tieghu tnizzel bhala GAIETY minflok GHEITI; Illi minhabba li huwa jrid jerga' jmur lura lejn l-Awstralja huwa ghamel prokura lil Joseph Lang karta ta' l-identita` numru 620111M residenti "North Rocks", 368, Triq Santa Domenika Haz-Zabbar u li kopja taghha tinsab mehmuza u markata bhala Dok "RG 12" biex huwa jkun jista' jkompli il-kawza f'ismu; Illi kopja tal-karta ta' identita` ta' Joseph Lang tinsab hawn mehmuza u markata Dok "RG 13"; Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Illi minhabba li d-Direttur tar-Registru Pubbliku qieghed jirrifjuta li johrog certifikati hlief biss bil-kunjom kif miktub originarjament, tali certifikat u dokumenti ufficjali se jkunu qeghdin jinhargu bil-kunjom ta' GAIETY minflok GHEITI; Illi d-Direttur tar-Registru Pubbliku qieghed jirrifjuta illi jaghmel il- korrezzjonijiet mehtiega; Illi dan huwa ta' pregudizzju ghall-istess rikorrent u qieghed jikkawza diffikultajiet prattici lir-rikorrent; Illi r-rikorrent ghandu interess skont il-ligi, inter alia ai termini tal-artikolu 253 tal-Kap 16 Ii ssir id-debita korrezzjoni; Ghalhekk kellha ssir din il-kawza. Glaldaqstant, ghar-ragunijiet premessi, jghid l-intimat ghaliex din l- Onorabbli Qorti m'ghandhiex, prevja kull dikjarazzjoni necessarja u opportuna: - 1 Tiddikjara li l-kunjom li bih ir-rikorrent huwa konsistentament maghruf huwa "GHEITI" u mhux "GAIETY"; 2 Tordna lid-Direttur tar-Registru Pubbliku sabiex jikkoregi c-certifikat tat-twelid anness u mmarkat Dok "RG 1" minnu mahrug, bin-numru wiehed, sebgha, tlieta, hamsa (1735) tas-sena 1945 fis-sens illi l- Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza kolonna intestata 'Isem u Kunjom 'GAIETY' ghandu jigi kkancellat u jigi sostitwit bil-kunjom "GHIETI"; Tordna Ii jsiru l-korrezzjonijiet fid-dokumenti pubblici kollha kull fejn 3 jidher l-isem u l-kunjom ir-rikorrent fis-sens illi kull fejn hemm kunjom ir- rikorrent li huwa indikat bhala GAIETY jidhol minflok il-kunjom GHEITI. Bl-ispejjez kontra l-intimat li minn issa huwa ingunt ghas-subizzjoni. Rat li din il-kawza giet appuntata ghas-smigh ghas-seduta tal-14 ta' Ottubru 2014. Rat ir-risposta guramentata tad-Direttur tar-Registru Pubbliku datata 6 ta' Ottubru 2014 (fol 28) fejn espona : - 1 Illi preliminarjament, qabel is-smigħ tal-kawża, b'ordni tal-Qorti għandu jiġi ppubblikat avviż fil-Gazzetta tal-Gvern talanqas ħmistax-il ġurnata qabel is-smigħ tal-kawża a tenur tal-Artikolu 254 tal-Kap 16 tal- Liġijiet ta' Malta; Illi kuntrarjament ghal dak li gie mitlub fit-talba numru 2 tar-rikors 2 guramentat, fuq l-att tat-twelid bin-numru 1735/1945 (Dok. DRP 1) ma hemm l-ebda kunjom fir-rigward tar-rikorrent li gie indikat u dan ghaliex fl-atti tat-twelid li saru qabel is-sena 2005, ma kienx jigi indikat il-kunjom tat-tarbija izda biss l-isem. Illi l-kunjom li kien gie indikat huwa dak ta` missier ir-rikorrenti u cioe` Gaiety. Marbut ma' dan jigi rilevat li fl-att tat- twelid tar-rikorrenti ma hemm l-ebda kolonna intestata "Isem u Kunjom" Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza izda biss kolonna li hija intestata "Isem jew Ismijiet li bih/bihom it-tarbija ghandha tigi msejha" ghalhekk ma hemm l-ebda kolonna li trid tigi korretta. Illi minghjar pregudizzju ghall-premess, fiz-zmien li kien gie 3 registrat l-att tat-twelid tar-rikorrenti fis-sena 1945, ma kienx hemm sistema kompjuterizzata ta` gabra u kkonservar ta` informazzjoni u dokumenti. Ghalhekk l-ufficjali inkarigati mill-kitba tal-atti tat-twelid kienu jistriehu fuq id-dikjarazzjoni ta` dak li jafferma l-korrezzjoni ta` l- informazzjoni li titnizzel fl-att in kwistjoni. Illi fl-att tat-twelid tar-rikorrenti kien missieru Grazio Defelice li kien 4 id-dikjarant u li ta l-informazzjoni kollha li mbaghad tnizzlet fic-certifikat tat-twelid. Hu ffirma wkoll l-att u allura kkonferma li d-dettalji li jinsabu fl- att huma korretti. 5 Illi ghalhekk jekk l-esponent irrifjuta li jaghmel korrezzjonijiet, dan ma sarx b'kapricc izda peress li tali korrezzjonijiet ta` din in-natura jistghu jsiru biss fuq ordni tal-Qorti. 6 Illi dwar it-tielet talba jkun opportun jekk ir-rikorrent jindika liema huma d-dokumenti bin-numru progressiv u s-sena tar-registrazzjoni taghhom. Illi bla preġudizzju għal premess, l-esponent jissottometti li fi 7 kwalunkwe każ l-azzjoni tar-rikorrenti mhijiex attribwibbli għal xi għemil jew nuqqas ta' aġir ta' l-esponent u kwindi huwa m'għandux jiġi assoġġettat għall-ispejjeż tal-kawża istanti; Salv eċċezzjonijiet ulterjuri. Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Bl-ispejjeż kontra r-rikorrenti li qegħdin jiġu inġunti in subizzjoni. Rat il-verbal tas-seduta mizmuma fl-14 ta' Ottubru 2014 fejn meta ssejhet il-kawza deher Dr Lawrence Failla ghall-attur assenti rapprezentat mill-Prokuratur tieghu Joseph Lang; prezenti wkoll Dr. Maurizio Ellul ghad-Direttur Registru Pubbliku. Dr Failla ddikajra li ma fadallux provi ohra f' dan l-istadju. Il-kawza giet differita ghas- sentenza ghall-11 ta' Novembru 2014. Rat ir-rikors tar-rikorrenti ipprezentat fid-29 ta' Ottubru 2014 fejn talab li l- intimat jigi ordnat jiddepozita kopja tac-certifikat originali ta' oht ir- rikorrent Maria Louisa Grace Josephine Newton bin-numru 3050. Rat id- Digriet taghha tal-4 ta' Novembru 2014 fejn issospendiet il-prolazzjoni tas-sentenza u ordnat l-esebizzjoni ta' kopja tac-certifikat originali kif mitlub. Rat l-att ordnat esebit mill-Intimat b'nota datata s-7 ta' Novembru 2014 bhala DOK DRP2. Rat il-verbal tas-seduta tal-11 ta' Novembru 2014 fejn meta ssejhet il- kawza dehru Dr Lawrence Failla ghall-attur prezenti u Dr Maurizio Ellul ghad-Direttur Registru Pubbliku. Dr. Ellul ddikjara li t-tieni dokument li esebixxa huwa dak mitlub mir-rikorrent. Id-difensuri tal- parijiet iddikjaraw li m'ghandhomx provi ohra xi jgibu. Il-kawza giet differita ghas-sentenza ghas-16 ta' Dicembru 2014. Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Hadet konjizzjoni tal-provi prodotti. KONSIDERAZZJONIJIET Illi l-attur qed jagħmel din it-talba ai termini tal-artikoli 253 et sequitur tal-Kodiċi Ċivili li jagħtu dritt lil kull persuna li tagħmel talba ġudizzjarja ghall-korrezzjonijiet fir-reġistrazzjoni ta' ismijiet tal-atti tal-istat ċivili. Il- pubblikazzjoni ai termini tal-artikolu 254 saret debitament skont il-Ligi (fol.32). Illi permezz ta' din il-kawza, r-rikorrent qed jitlob li issir korrezzjoni fl-Att ta' Twelid tieghu numru 1735/1945 (DOK RG1) billi jigi korrett kunjom missieru li gie erronjament imnizzel bhala 'Gaiety' minnflok 'Gheiti'. Ir- rikorrent jesponi li kunjomu korrett huwa 'Gheiti' kif jirrizulta wkoll mic- certifikati tat-twelid ta' ohtu fejn il-kunjom ta' missierhom komuni huwa imnizzel bhala 'Gheiti' u mic-certifikati tat-twelid taz-zijiet tieghu, hut missieru. Dan jinsab ukoll ikkorroborat bl-affidavits ta' ohtu u taz-zijiet li jaffermaw li l-kunjom il-familja taghhom, il-family name, huwa 'Gheiti' u kien hekk minn dejjem. L-intimat irrileva li d-dikjarant fuq l-att tat-twelid kien missier ir-rikorrent li sahansitra ffirma bil-kunjom Gaiety'. Izda daqstant jirrizulta fattwalment mill-kopja tac-certifikat ta' twelid ta' oht ir-rikorrent, Maria Luisa Azzopardi Farrugia, li missierhom iffirma bhala 'Gheiti G'. Inoltre fil-kolonna fejn jitnizzlu l-isem u l-kunjom ta' missier it-tarbija, il-kunjom 'Gaiety' huwa mhassar u kkoreggut a mano bil-kunjom 'Gheiti.' Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Illi din il-Qorti, konfrontata b'tali konflitt fl-atti tat-twelid tar-rikorrent u ta' ohtu, ma tistax ma tiehux konjizzjoni tal-fatt korroboranti li fuq l-atti ta' twelid taz-zijiet, (RG3 sa RG6) il-kunjom ta' missier iz-zijiet, cioe` n- nannu patern, huwa 'Gheiti'. Dan kollu ma jhalli l-ebda dubbju ghall-Qorti li sar zball fir-registrazzjoni tal-att tat-twelid tar-rikorrent u l-kunjom korrett tieghu, kif jitnizzel minn missieru u minn nannu patern, huwa fir-realta' 'Gheiti' u dan ghandu jigi rifless fic-certifikat tat-twelid tar-rikorrent. Riferibbilment ghall-premessa tar-rikorrent li jehtieg li jbiddel il-passaport tieghu, il-procedura odjerna tikkontempla biss il-korrezzjoni ta' atti ta' l- istat civili. Dokumenti ta' identifikazzjoni bhal Passaporti u Karti tal- Identita jesorbitaw minn din il-procedura izda ghandhom jinhargu abbazi tal-atti tal-istat civili u jirriflettu l-korrezzjonijiet ordnati minn din il-Qorti. Ikkonsidrat izda li l-ispejjez ghandhom jigu ssoportati mill-istess rikorrent, stante li ma jirrizultax mill-provi li tali zball kien imputabbli ghal xi raguni lill-konvenut odjern. Illi ghalhekk ghal dawn il-motivi, din il-Qorti, taqta' u tiddeciedi, billi fil- waqt li tichad l-eccezzjonijiet tad-Direttur tar-Registru Pubbliku biss in kwantu l-istess huma inkompatibbli u inkonsistenti ma' dawk hawn deciz, St Peter's, Ħaż-Żabbar' t-talbiet tar-Rikorrent b'dan li: Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Tilqa' l-ewwel talba u tiddikjara li l-kunjom li bih ir-rikorrent huwa 1. konsistentament maghruf huwa "Gheiti" u mhux "Gaiety"; Tilqa' t-tieni talba fis-sens li tordna lid-Direttur tar-Registru Pubbliku 2. sabiex jirregistra l-istess dikjarazzjoni permezz ta' nota fil-margni tar- registrazzjoni relattiva fir-registru ta' l-atti tat-Twelid immarkat Dok "RG 1" minnu mahrug, bin-numru wiehed, sebgha, tlieta, hamsa (1735) tas- sena 1945; Tastjeni milli tiehu konjizzjoni tat-tielet talba in kwantu ma gewx 3. indikati bin-numru tal-att u s-sena relattivi ai termini tal-artikolu 253 (3) tal-Kap.16 tal-Ligijiet ta' Malta. Il-Qorti tordna wkoll ai termini tal-Artikolu 256 tal-Kap.16 tal-Ligijiet ta' Malta li kull korrezzjoni hawn ordnata ghandha ssir mid-Direttur tar- Registru Pubbliku fi zmien ghaxart (10) ijiem minn dakinhar li s-sentenza tghaddi in gudikat u ghandha ssir bis-sahha ta' kopja vera tas-sentenza li tinghata lilu mir-Registratur u ssir wkoll riferenza ghall-istess sentenza kif imfisser fl-imsemmi disposizzjoni tal-Ligi. L-ispejjez jithallsu mir-rikorrent. Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Qrati tal-Gustizzja