Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali Magistrat Dr. Donatella M. Chircop Polidano LL.D., Mag. Illum, 1 ta' Novembru, 2016 Il- Pulizija (Spettur Robert Said Cutajar) -vs- Winslow Zammit Bonello, detentur tal-karta tal-identita bin-numru 007994M Kumpilazzjoni Nru. 12/2015 Il-Qorti, Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra l-imputat Winslow Zammit Bonello talli:1 Nhar it-30 ta' Ottubru, 2014, għall-habta ta' bejn it-3:00am u l-4:00am ġewwa Triq il-Buttar, L-Imdina, volontarjament ħassar, għamel ħsara jew għarraq ħwejjeġ ħaddieħor, mobbli jew immobli u ċjoè ħsara fuq vettura tat-tip Ford Ka bin-numru tar- reġistrazzjoni GAU 082 liema ħsarat kienu ta' aktar minn mitejn u ħamsin euro (€250) izda anqas minn elfejn u hames mitt Euro (€2500), għad-detriment ta' Edet Emmanuel Lo Presti Buttigieg u/jew persuna/i oħra, u dan bi ksur tal-artikolu 325 (1) (b) tal-Kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta; 2. U aktar talli fl-istess data, lok, hin u cirkostanzi, volontarjament ħassar, għamel ħsara jew għarraq ħwejjeġ ħaddieħor, mobbli jew immobli u ċjoè ħsara fuq vettura tat-tip Ford Focus bin-numru tar-reġistrazzjoni SKR 123 liema ħsarat kienu ta'aktar minn mitejn u ħamsin euro (€250) izda anqas minn elfejn u hames mitt Euro (€2500), għad- 1 Akkuzi godda prezentati nhar l-24 ta' Marzu, 2014; fol. detriment ta' Carmelo Abdilla Scurrah, u/jew persuna/i oħra, u dan bi ksur tal-artikolu 325 (1) (b) tal-Kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta; U aktar talli fl-istess data, ħin, lok u ċirkostanzi volontarjament kiser il-bon ordni u l-paċi pubblika b'għajjat u ġlied u dan bi ksur tal-artikoli 338(1)(dd) tal-Kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta; U aktar talli fl-istess data, lok, ħin u ċirkostanzi sar reċidiv ai termini tal-artikoli 49 4. u 50 tal-Kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta. Il-Qorti intalbet sabiex barra milli tapplika il-piena skont il-ligi, tapplika wkoll l-artikoli 383, 384 u 385 tal Kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta għas-sigurtà ta' din il-persuna/i hawn fuq indikata. Il-Qorti intalbet toħroġ ordni ta' protezzjoni ai termini tal-artiklu 412C tal-Kap 9 tal- Liġijiet ta' Malta, kemm waqt il-mori tal-kawża kif ukoll f'każ ta' ħtija ma kull piena li l- Qorti jidrilha xierqa. Il-Qorti intalbet sabiex f'każ ta' ħtija tikkundanna lill-akkużat għall-ħlas ta' spejjeż li jkollhom x'jaqsmu mal-ħatra ta' esperti jew periti fil-proċeduri hekk kif ikkontemplat fl- Artikolu 533 tal-Kapitlu 9 tal-Liġijiet ta' Malta Rat il-kunsens ta' l-Avukat Generali sabiex il-kaz jigi trattat bi procedura sommarja u li l-imputat m'ghandu l-ebda oggezzjoni biex il-kaz jigi hekk trattat. Semghet is-sottomissjonijiet finali. Rat l-atti u d-dokumenti kollha. Ikkunsidrat: Illi l-imputat jinsab akkuzat bi hsara volontarja fuq vetturi li jappartjenu lil certu Edet Emmanuel Lo Presti Buttigieg u lil Carmelo Abdilla Scurrah liema hsara twettqet sbieh it-30 t'Ottubru, 2014, gewwa L-Imdina. Illi l-Ispettur Mark Fenech Caruana, li fi zmien li sehh l-incident kien ghadu surgent stazzjonat l-ghassa ta' Il-Fgura, xehed u kkonferma r-rapport tieghu2 fejn dan jaghti dettal akkurat ta' kif inbdiet l-investigazzjoni u cioe' bir-rapport maghmul mill-imputat stess.3 Fenech Caruana rraporta kif ghal habta tat-3.45am tat-30 ta' Ottubru, 2014, kien dahal l-ghassa ta' L-Imdina u rraporta li ragel ta' karnaggjon skur kien beda jdoqq il-horn u meta hareg isikktu dan hareg mill- vettura, hareg il-jack u beda jaghti daqqiet fuq il-vettura ta' Agius kif ukoll fuq vettura Ford Focus li rrizulta kienet ta' certu Carmelo Abdilla Scurrah. Il-vetturi garrbu hsarat fuq il-windscreen u ghafisi fuq il-biebien. L-imputat kien ammetta li hu tefa' bicciet tal-irham fid-direzzjoni ta' din il-persuna izda ma kienx jaf laqatx xi vettura. Minn investigazzjonijiet ulterjuri giet rintraccata din il-persuna, Edet Ibok, li qal li hu kien qed idoqq il-horn biex jigbed l-attenzjoni tat-tfajla tieghu izda harget persuna li bdiet toffendieh u tefghatlu xi gebel jew irham u laqtet il- vettura tieghu. Insista li qatt ma ghamel hsarat b'xi jack lill vetturi u li kienet din il-persuna l-ohra (l-imputat) li ghamel il-hsara fuq il-vetturi kemm tieghu kif ukoll dik li rrizultat kienet ta' Abdilla Scurrah.4 L-Ispettur Said Cutajar li kompla bl-investigazzjonijiet xehed kif fl-istqarrija li ttiehdietlu Psaila Valletta "ammetta li kellu xi gebel u xi affarijiet minn fuq il-gallarija u waddabhomlu ghal fuq il-karozza tieghu....ammetta li huwa ghamel hsara fuq il- vettura ta' Emanuel Lo Presti Buttigieg Sharples meta waddab l-affarijiet izda nnega li ghamel xi hsara fuq vettura ohra u qal li l-hsara li saret fuq il-vettura tieghu u fuq il-vettura tas-Sinjur Carmel Fenech Caruana (recte Abdilla Scurrah) saret minn Emanuel Lo Presti Buttigieg Sharples".5 L- ispettur ikkonferma li meta kellmu lill-girien hadd ma ra x'kien sehh. L-ispettur jixhed li meta Ibok gie mistoqsi ghaliex ma ghamilx rapport lill-pulizija dwar l- akkadut, dan qallu li minhabba li kien football player u ma rridx li tithammeg il- karriera tieghu mal-club kien lest isofri l-hsarat minghajr ebda rizarciment u ma riedx li jittiehdu passi.6 Il-Qorti kienet tistenna li kemm it-tfajla ta' Ibok, Bormla, li giet mitkellma mill-pulzija7 titella bhala xhud. L-istess jinghad ghall-persuna li jsemmi l-imputat, fl-istqarrija tieghu fejn jghid li kien hemm il-garr tieghu li joqghod f'dar li jiddentifika, li wkoll kien xhud ta' dak li sehh. Minn tal-inqas kellha titella bhala xhud il-partner tal-imputat Amanda Tate li ghalkemm l-ispettur jghid li ser tkun xhud din fil-fatt ma tat l-ebda deposizzjoni quddiem din il-Qorti u lanqas giet mitkellma mill-Pulizija! Fl-istqarrija tieghu esebita fl-atti8 Agius jaghti rendikont dettaljat ta kif sehhew il- fatti. Kien wara li sema lil Ibok jghid lit-tfajla tieghu sabiex terga tidhol gewwa, wara li harget issiktu u biex ma tindahalx, li hu rega' hareg fil-gallarija fejn anke jghid li prova jcempel lill-pulizija. Jghid li Ibok qallu sabiex jinzel ikellmu u hareg jack u beda jaghti fuq il-karozza tieghu. "Wara ftit sekondi dan tela fil-karozza tieghu, saq bicca zghira, tefa id-dawl tal-karozza tieghu, rega hareg mill-karozza bil-gakk f'idu u rega' faqa windscreen ta'karozza ohra li kienet ipparkjata ftit metri 4 Fol.45-46 5 Fol.28 et seq 6 Fol.30 7 Vide fol.46 8 Fol.33-34 ohra l-fuq. Rega dahal fil-karozza u baqa sejjer.Dak il-hin jien iddecidejt li ninzel l- ghassa sabiex naghmel rapport......Irrid nghid li jien waddabt bicctejn granit u bicca njama li gew fuq il-karozza tieghu...Naf li lqatlu il-karozza iktar minn darba izda ma naf xi hsara ghailtlu ghax qatt ma nzilt isfel. Illi Ibok xehed li kien f'argument mat-tfajla meta din qabdet u harget mill-vettura tieghu u telghet gewwa darha (li mir-rapport jirrizulta l-indirizz li hu tal-istess blokka fejn jghix l-imputat10). Jghid li l-ewwel reazzjoni tieghu kienet li jcempel ghall-pulizija izda ma ghamilx dan minhabba li jilghab ma Naxxar Football Club u ma riedx li dawn isiru jafu b'dak li gara u jahsbu li kien persuna vjolenti. Kien ghalhekk li qabad u telaq. Jinsisti li hu qatt ma kisser xi vettura bil-jack. Illi ghalhekk mid-deposizzjoni tieghu Ibok juri li kien agitat u rrabjat. Kien dan li wasslu jdoqq il-horn b'tant persistenza fil-hemda tal-lejl tant li dejjaq lill-imputat li kif ammetta kien ilu jissaporti l-istorbju li kien qed jikkawza Ibok u kien qabad u tefalu oggetti li jirrizulta laqtu l-vettura ta' Ibok. Ma jifdal ebda dubbju tenut kont tal-ammissjoni tal-imputat li hu kien tefa' oggetti iebsin versu Ibok. Dan wasal sabiex il-vettura misjuqa minn Ibok, iggarrab hsarat li skond ix-xhieda ta' Joe Celeste kienet tlahhaq €601.80.11 Minn xhieda ta' Stephen Quintano, in rapprezentanza ta' Transport Malta, jirrizulta li l-vettura misjuqa minn Ibok kienet registrata fuq Dionisio Herbert.12 Illi t-tielet imputazzjoni ukoll giet soddisfacentement pruvata. Illi filwaqt li tirrizulta ampjament ippruvata l-ewwel akkuza, ma jistax jinghad l- istess dwar it-tieni imputazzjoni minhabba verzjonijiet konfliggenti. Kien ghalhekk li kellhom jittelghu x-xhieda msemmija aktar l-fuq. Ma jridx jintnesa li l- vetturi lahqu gew spustati u ghalhekk ma ebda evidenza jew skizz dwar fejn kienu parkeggjati u jekk setghax kien l-imputat li laqghet anke l-vettura ta' Abdilla Scurrah meta kien qed jimmira lejn Ibok. Ghalhekk l-imputat qed jigi liberat mit- tieni imputazzjoni. Lanqas ma ngabet prova li l-imputat hu recidiv skond ir-raba akkuza. Illi fir-rigward tal-piena l-Qorti hadet in konsiderazzjoni c-cirkostanzi tal-kaz u l- fedina penali tal-imputat. Ghal dawn il-motivi din il-Qorti, wara li rat l-artikoli 17, 31, 325(1)(b) u 338(1)(dd) tal-Kap.9 tal-Ligijiet ta' Malta, filwaqt li ssib lill-imputat hati fuq l- ewwel u t-tielet imputazzjoni, tilliberah mit-tieni u r-raba tal-akkuzi migjuba fil- konfront tieghu fuq mankanza ta' provi, u tikkudannah disa (9) xhur prigunerija li bl-applikazzjoni tal-artikolu 28A tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, qeghdin jigu sospizi ghal sena millum. Tastjeni milli tiehu konjizzjoni tat-talba ghall-hlas tal-esperti billi ma jirrizultax li kien hemm tali hlas involut. Il-Qorti spjegat lill-hati l-konsegwenzi jekk jikkommetti reat iehor waqt il- perjodu operattiv ta' din is-sentenza.