Seduta ta' nhar il-Hamis, 10 ta' Novembru 2016 L-Avukat Dr. Ramona Farrugia Drakard (I.D. 9524G) bhala mandatarja specjali ta' Carmel Farrugia Drakard sive Dominicus Charles (Passaport Awstraljan Nru.: N5616625) 10 ta' Novembru 2016. Direttur Pubbliku tar-Registru Rat ir-rikors guramentat tal-Avukat Dr Ramona Farrugia Drakard (I.D. 2584G) bhala mandatarja specjali ta' Carmel Farrugia Drakard sive Charles John Dominicus datat 16 ta' Mejju 2016 fejn esponiet: - Illi l-attur, bin Joseph Farrugia Drakard u Vincenza Farrugia Drakard nee' Dominicus, twieled fis-sitta u ghoxrin (26) ta' Settembru tal-elf disa' mija wiehed u hamsin (1951) gewwa x-Xewkija, Ghawdex; Illi fuq ic-certifikat tat-twelid tieghu (kopja m'hawn annessa u mmarkata bhala Dok. A), l-attur inghata l-ismijiet ta' 'Cishahayo, Pasquale, Saviour' u l-isem ta' 'Cishahayo' bhala l- isem li ghandu jkun imsejjah bih; Illi barra minn hekk huwa awtomatikament inghata l-kunjom ta' missieru u cioe` dak ta' 'Azzopardi'; Illi l-attur flimkien mal-familja tieghu emigra lejn l-Awstralja fl-elf disa' mija erbgha u hamsin (1954) fejn ghadu jghix sal-gurnata tal-lum; 10 ta' Novembru 2016. Illi meta temm l-iskola u beda jahdem fil-hajja ta' kuljum tieghu l-attur beda juza l-isem u l-kunjom ta' 'Charles John Dominicus' minflok dak ta' 'Carmel Farrugia Drakard' u dan ghaliex 'Charles John Dominicus' kien hafna aktar facli sabiex jinftiehem u jigi pronunzjat gewwa l-Awstralja fejn il-lingwa ewlenija hija dik Ingliza; Illi wara numru ta' snin maghruf bhala 'Charles John Dominicus', fit-tmienja (8) ta' Gunju tas-sena elf disa' mija wiehed u sebghin (1971) huwa formalment irrinunzja u abbanduna kompletament il-kunjom patern ta' 'Farrugia Drakard' u minfloku addotta ufficjalment il-kunjom matern ta' 'Dominicus'; Illi dan sar permezz ta' statutory declaration ai termini ta' Section 17 tal-Australian Registration of Deeds Act (1987) (kopja m'hawn annessa u mmarkata bhala Dok. B); Illi minn dakinhar 'l hemm l-attur qatt ma rega' uza l-isem u l-kunjom ta' 'Carmel Farrugia Drakard' u huwa konsistentement maghruf bhala 'Charles John Dominicus', tant hu hekk, illi kemm fic-certifikat tas- (kopji sewqan, mahrugin mill-awtoritajiet Awstraljani m'hawn annessi u mmarkati bhala Dok. C, D u E) huwa indikat bhala 'Charles John Dominicus’; Illi huwa evidenti illi c-certifikat tat-twelid mahrug mill- awtoritajiet Maltin mhux qieghed jirrifletti r-realta’ u qieghed jikkreja konfuzjoni mad-dokumentazzjoni ufficjali mahruga mill-awtoritajiet taz-zewg pajjizi u cioe` dawk ta’ Malta fejn fil-passaport u fil-licenzja 10 ta' Novembru 2016. twieled l-attur u dawk tal-Awstralja fejn l-attur ilu jghix ghal dawn l-ahhar tnejn u sittin (62) sena; Illi infatti peress li fuq ic-certifikat tat-twelid l-attur huwa indikat bhala 'Carmel Farrugia Drakard' meta applika ghall- passaport ma' l-awtoritajiet Maltin dan inhareg fuq l-isem u l-kunjom ta' 'Charles Borg Tabone' (kopja m'hawn annessa u mmarkata bhala Dok. F) mentri fuq dak mahrug mill- awtoritajiet Awstraljani huwa indikat bhala 'Charles John Dominicus'; Illi ghalhekk l-attur jixtieq jirregola il-posizzjoni tieghu u li jsiru l-korrezzjonijiet relattivi fic-certifikat tat-twelid bin- numru: 629/1951 (sitta, tnejn, disgha, zbarra, elf disa' mija, wiehed u hamsin) sabiex dan jigi jirrifletti r-realta' tal-fatti u ma tkomplix tigi krejata din il-konfuzjoni. Ghaldaqstant ir-rikorrent nomine umilment jitlob li dina l- Onorabbli Qorti joghgobha: Tiddikjara illi l-ismijiet tal-attur fil-kolonna 'Ismijiet 1. moghtijin' fic-certifikat tat-twelid, mahrug mir-Registratur Pubbliku bin-numru sitta tnejn disgha' (629) tas-sena elf disa' mija wiehed u hamsin (1951) ghandhom ikunu 'Carmel, 'Charles John, Pasquale, Saviour' u mhux Pasquale, Saviour'; Tiddikjara illi l-isem tal-attur fil-kolonna 'Isem jew 2. ismijiet li bih/bihom it-tarbija ghandha tigi msejha' fic- certifikat tat-twelid, mahrug mir-Registratur Pubbliku bin- 10 ta' Novembru 2016. il-kolonna 'Ismijiet moghtijin' numru sitta tnejn disgha' (629) tas-sena elf disa' mija wiehed u hamsin (1951) ghandu jkun 'Charles John Dominicus' u mhux 'Carmel' jew 'Carmel Farrugia Drakard'; 3. Tordna li ssir korrezzjoni fic-certifikat tat-twelid tal- attur, mahrug mir-Registratur Pubbliku bin-numru sitta tnejn disgha' (629) tas-sena elf disa' mija wiehed u hamsin il-kliem (1951) billi 'Carmel, Pasquale, Saviour' jigu sostitwiti bil-kliem 'Charles John, Pasquale, Saviour'; 4. Tordna li ssir korrezzjoni fic-certifikat tat-twelid tal- attur, mahrug mir-Registratur Pubbliku bin-numru sitta tnejn disgha' (629) tas-sena elf disa' mija wiehed u hamsin (1951) billi taht il-kolonna 'Isem jew ismijiet li bih/bihom it- tarbija ghandha tigi msejha' il-kelma 'Carmel' jew il-kliem 'Carmel Farrugia Drakard' jigu sostitwiti bil-kliem 'Charles John Dominicus'; U dan salv kull provvediment iehor u opportun li jidhrilha xieraq dina l-Onorabbli Qorti. Bl-ispejjez kontra l-konvenut li hu ngunt minn issa ghas- subizzjoni. Rat li din il-kawza giet appuntata ghas-smigh ghas-seduta tas-7 ta' Lulju 2016. tar-Registru Rat Pubbliku datata 24 ta' Gunju 2016 (fol 36) fejn bil-ġurament ir-risposta guramentata tad-Direttur 10 ta' Novembru 2016. tiegħu Dr Byron Mizi kkonferma filwaqt li ddikjara illi huwa jaf bil-fatti hawn esponsti personalment: 1. Illi fl-ewwel lok u mingħajr preġudizzju, l-attur qed jagħmel din it-talba ai termini tal-artikolu 253 et sequitur tal- Kodiċi Ċivili li jagħti dritt lil kull persuna li tagħmel talba ġudizzjarja għall-korrezzjonijiet u reġistrazzjoni ta' ismijiet tal-atti tal-istat ċivili u għalhekk qabel is-smigħ tal-kawża, b'ordni tal-Qorti għandu jiġi ppublikat avviż fil-Gazzetta tal- Gvern talanqas ħmistax-il ġurnata qabel is-smigħ tal-kawża a tenur tal-artikolu 254 tal-Kap. 16 tal-Liġijiet ta' Malta; Illi fit-tieni lok, jekk l-attur jrid li din l-Onorabbli Qorti 2. tordna li jsir bdil fl-att tat-twelid u jrid ukoll li dan il-bdil jiġi rifless f'kull att tal-istat ċivili relattiv tal-istess rikorrenti, hu għandu jispeċifika eżattament l-atti ta' l-istat ċivili li fihom huwa jrid li tali bidla, jekk tiġi akkordata minn din l- Onorabbli Qorti, tiġi riflessa; Illi fir-rigward tal-bdil ta' l-isem minn "Cishahayo" għal 3. "Charles John" l-esponent jirrileva illi żgur m'hemmx żball li jista' jiġi debitat lil intimat Direttur. Ir-rikorrent irid juri illi hu konsistentement kien magħruf b'dak l-isem. F'dan l-istadju l-esponent umilment jirrileva li d-dokumenti li ġew esibiti mir-rikorrenti flimkien mar-rikors ġuramentat, waħidhom, mhumiex biżżejjed biex jipprovaw li kien hemm bdil ta' isem kif hekk jeżiġi l-Artikolu 253 (2) tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta. Għalhekk magħdud mal-imsemmija dokumenti r- rikorrenti jrid iressaq xhieda affidabbli viva voce jew jippreżenta affidavits li għandhom jikkonfutaw it-teżi tiegħu 10 ta' Novembru 2016. ossia li tul ħajtu huwa kien konsistentement msejjaħ bħala Charles John u mhux Carmel; Illi fir-rigward tal-bdil fil-kunjom ai termini tal-artikolu 4. 4(3) tal-Kap 16, ulied fiz-zwieg jiehdu awtomatikament il- kunjom ta` missierhom u li mieghu jistghu izidu kunjom xbubit ommhom jew kunjom zewgha li jkun miet qabilha. Dan l-artikolu ma jghidx li persuna tista' tieħu l-kunjom ta' l- omm biss ladarba r-rikorrent twieled fiż-żwieġ. Illi ghalkemm l-ligi tipprovdi ghal-sitwazzjonijiet fejn persuna tista' tbiddel isimha jew kunjomha, dan ma japplikax f`kazijiet meta dak li jkun jibda jaghmel uzu minn kunjom differenti kappriccjozament. Kif is- sentenza tal-Prim Awla tal-Qorti Civili fl-ismijiet Mckay Me Intyre Dacayanan Parascandolo vs. Direttur tar-Registru Pubbliku tat-30 ta` Gunju 2004: ta' dritt il-kunsiderazzjonijiet jista' bis-semplici volonta` Premessi dawn in subjecta materia, ma jidhirx illi fl-istat tal-ligi Maltija dak tieghu jippretendi li jista' jibdel kunjomu jew jezigi rettifika f' dan is-sens anke jekk ghalih ikun jissarraf bhala xi sinjal distintiv ta' l-identita` tieghu. Kif rilevat proprju fis-sentenza fl-ismijiet "Karmnu Balzan Imqareb -vs- Margaret Spiteri Cornish nomine", Appell Civili, 20 ta' Novembru 1971, "ma huwiex regolari, fis-silenzju tal- ligi taghna, li marte proprio wiehed jadotta kunjom li gdid jew kapriccjozament ivarja kunjomu fil-mentri jinsab registrat taht kunjom iehor" 10 ta' Novembru 2016. Illi fil-kaz odjern ghandna sitwazzjoni fejn ir-rikorrent matul hajjtu ghazel di sua sponte li jaghmel uzu minn kunjom ommu xebba. Ghalkemm, skont ir-rikors promotur l-azzjoni tar-rikorrenti hija mibnija fuq l-artikolu 253(2) tal- Kap 16, dan l-artikolu jaghti s-seta` li ssir talba gudizzjarja sabiex ikun hemm bidla limitatament fl-isem u mhux fil- kunjom ukoll. Dwar dan fis-sentenza appena citata l- Onorabbli Qorti qalet: fis-sottomissjonijiet, L-Artikolu 253 tal-Kodici Civili, ghal liema l-konvenut jaghmel espressa referenza kemm fl-eccezzjonijiet tieghu zewg kif konsiderazzjonijiet. Il-wahda, li jirreferi restrittivament ghal talba ghall-korrezzjoni fl-isem biss, u t-tieni nett, illi si tratta ta' att vizzjat minhabba xi rregolarita`; It-talba hawn proposta mill-attur ma titrattax minn talba ghal sanatorja ghax kunjomu gie indikat zbaljatament fl-att tat-twelid izda minn pretiza li mal-kunjom originarju tieghu jzid l-agguntiv "Imqareb". Jekk hemm bzonn jerga' jigi ripetut, fl-istat attwali tal-ligi s-semplici xewqa jew volonta` ta' dak li jkun mhix sufficcjenti biex kien min kien jippretendi bi dritt li ghandu jigi modifikat l-istat anagrafiku tieghu; 7. l-esponent jissottometti li fi kwalunkwe każ l-azzjoni tar-rikorrenti mhijiex attribwibbli għal xi għemil da parti tal-esponenti u Illi mingħajr ħsara għall-premess 10 ta' Novembru 2016. Salv eċċezzjonijiet ulterjuri. kwindi huwa m'għandhux jiġi assoġġettat għall-ispejjeż tal- kawża istanti; 8. Bl-ispejjeż kontra r-rikorrenti li qiegħed jiġi inġunt in subizzjoni. Rat il-verbal tas-seduta tal-Hamis, 20 ta' Ottubru 2016 fejn meta ssejhet il-kawza deher Dr Ian Eskander ghall-attrici u Dr Ariana Omran ghad-Direttur Intimat li ddikjarat li m'ghandhomx provi ulterjuri. Il-Qorti semghet it-trattazzjoni tad-difensuri tal-partijiet. Dr Omran irrimettiet ruhha ghall- provi migbura billi hemm qbil li l-provi jissodisfaw ir-rekwiziti legali ghar-rikonoxximent tad-deed poll li sar fl-esteru. Il- kawza giet differita ghas-sentenza ghall-10 ta' Novembru 2016 fid-9:30a.m. Hadet konjizzjoni tal-provi prodotti. Illi din hija kawza istitwita ai termini tal-artikoli 253 et sequitur tal-Kodici Civili li jaghtu dritt lil kull persuna li fir- taghmel registrazzjoni Il- pubblikazzjoni ai termini tal-artikolu 254 tal-Kap 16 saret debitament skont il-Ligi nhar it-23 ta' Mejju 2016 (fol 19 tal- process), u ghalhekk l-ewwel eccezzjoni tal-intimat hija sorvolata. gudizzjarja ismijiet KONSIDERAZZJONIJIET ghall-korrezzjonijiet ta' 10 ta' Novembru 2016. is-segwenti. tal-kaz huma Illi l-intimat oppona ghat-talba rikorrenti billi eccepixxa li persuna ma jistax ibiddel ismu kapriccozament, u giet kkwotata gurisprudenza f'dan ir-rigward. Illi gie kkwotat ukoll l-artikolu 4(3) tal-Kap 16 li jipprovdi li l-ulied fiz-zwieg, jiehdu awtomatikament il-kunjom tal-missier, li mieghu jista' jizdied kunjom l-omm, izda l-ligi ma tghidx li persuna tista' tiehu kunjom l-omm biss ladarba jkun twieled fiz-zwieg. Inoltre, inghad ukoll, li kwalunkwe korrezzjoni mitluba mir- rikorrent certament m'ghandhiex tkun addebitata lill-intimat stante li ma sar l-ebda zball da parti tal-intimat. Ir-rikorrent fil-qosor Il-fatti twieled f'Malta nhar is-26 ta' Settembru 1951 u c-certifikat tat-twelid hu esebit bhala Dok A (fol 5). Illi peress li hu twieled f'Malta u l-genituri tieghu kienu mizzewgin, hu nghata awtomatikament il-kunjom ta' missieru 'Farrugia Drakard'. Jirrizulta li l-attur emigra lejn l-Awstralja fl-1954, u minn dak iz-zmien ilu juza l-isem u l-kunjom "Charles John Dominicus" minflok Carmel Farrugia Drakard billi hu adottata l-kunjom ta' ommu, peress li kien jinftiehem ahjar. Illi fl-1971, irrinunzja formalment ghall-isem u kunjom originali tieghu permezz ta' Australian Registration of Deeds Act, Dok B (fol 6). Jirrizulta wkoll, li sussegwentement ghal dan, f' April 2016, hu ghamel dikjarazzjoni statutorja ohra, permezz ta' "Deed Poll", (fol 29-32) li giet irregistrata fl-Awstralja (fol 33). tal- Esebixxa wkoll dokumenti ufficjali, bhall-kopja passaport, ic-certifikat taz-zwieg mahrug minn New South Wales datat id-19 ta' Dicembru 2006 u tal-licenzja tas- sewqan fl-Awstralja li juru l-isem "Charles John Dominicus". 10 ta' Novembru 2016. ir-rikorrent permezz ta' affidavit (fol 21) Provi: Xehed fejn ikkonferma l-kontenut tar-rikors guramentat. Spjega li hu adotta l-isem Charles John Dominicus, (il-kunjom ta' ommu) u rrinunzja ghall-kunjom ta' missieru peress li kien jinftiehem ahjar hemmhekk. Spjega li sa mill-1971, diga kien irrununzja ghall-kunjom patern, u dan sar formalment permezz ta' Dok B esebit. Qal ukoll, li hu sa mill-1954 dejjem ghex l-Awstralja, u m'ghandu l-ebda proprjeta` Malta, izda l-passaport Malti li nghata nhareg bil-kunjom 'Azzopardi', u ghalhekk, qed jipprocedi b'dan il-kaz peress li ma jaghmilx sens li jkun maghruf b'zewg ismijiet differenti f'zewg pajjizi. Esebixxa dikjarazzjoni solenni ta' Benjamin Lucia, legal practitioner, (fol 29) f'New L-Għasri fejn spjega l- effett tad-deed poll skont il-ligi Awstraljana. 10 ta' Novembru 2016. Inoltre afferma li kien jirraprezenta lir-rikorrent regolarment tul l-ahhar 25 sena u konsistentement kien maghruf bl-isem Charles John Dominicus. Konsiderazzjonijiet ta' dritt: Jinghad fl-ewwel lok, li l-posizzjoni tal-ligi taghna hija kuntrarja ghal tibdiliet fil-kunjom tal-familja, ghajr fil-limiti espressament konsentiti bil-Ligi (artikolu 4(3) tal-Kap 16), u (artikolu 92 u 292A tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta), li ebda wiehed minnhom ma jikkontempla t-thassir tal-kunjom tal- missier li huwa l-ewwel kunjom trasmess in linea ta' dixxindenza paterna u abbazi ta' liema jigi stabbilit il- kunjom tal-familja. Dwar dan hemm kawzi fil-gurisprudenza nostrana li tennew dan l-insenjament.1 1 Ara Damien Damien Brignoli vs Direttur tar-Registru Pubbliku, John Montfort Dall noe vs Direttur tar-Registru Pubbliku P.A. deciza fit-2 ta' Marzu 1994 10 ta' Novembru 2016. Illi huwa minnu wkoll li recentement, il-qrati taghna kienu anqas rigidi fil-konsiderazzjonijiet taghhom ta' talbiet ghal bidliet tal-istat civili.2 F'dan il-kuntest, ta' min isemmi li dwar ir-rikonoxximent tad- "deed poll", f'kaz simili ghal dak taht ezami, Anthony Bellotti et vs Direttur tar-Registru Pubbliku, gie ribadit hekk mill-Qorti tal-Appell fil-31 ta' Jannar 2011: "illi ghal dak illi jirrigwarda d-"deed poll", ghalkemm din mhijiex debitament awtentika il-Qorti tara illi gie ppruvat illi l-Awtoritajiet Inglizi imxew fuq din id-"deed poll" u hargu l-passaport tal-attur f'kunjom b'kunjom missieru u ghal din il-fini giet esebita fotokopja tal-passaport Ingliz mahrug f'isem l-attur..bil-kunjom Bellotti mill-Awtoritajiet Inglizi." F' dak il-kaz il-Qorti tal-Appell kompliet: tar-registrazzjoni "Din il-Qorti mhux sodisfatta bil-prova li saret. Ma gietx esebita kopja ufficjali ta' dan l-hekk imsejjah "deed poll", u lanqas prova taghha mal-awtoritajiet Inglizi............Il-fatt li l-awtoritajiet Inglizi hargu l-passaport fuq l-attur bil-kunjom Mallia ma jistax jitqies prova ta' aktar minn dan." "Fuq kollox, dan il-kaz kien jirrikjedi li tigi pprezentata kopja ufficjali tad-"deed poll" u tar-registrazzjoni taghha, u xhieda 2 Ara Jason Paul Yassine vs Direttur tar-Registru Pubbliku P.A. (JRM)- 24 ta' Ottubru 2002; Leonard Ziada Mentosa et vs Direttur tar-Registru Pubbliku, P.A. (JRM) – 21 ta' Marzu 2002; u J.Zammit vs Direttur tar-Registru Pubbliku, app Civ. Deciz fit-2 ta' Marzu 1994. 10 ta' Novembru 2016. tal-effetti ta' dik l-istqarrija taht il-ligi Ingliza. Din il-Qorti ma gietx infurmata jekk b'rizultat ta' dak id-"deed poll" saritx xi annotazzjoni fuq ic-certifikat tat-twelid Ingliz tal-attur, ma saritx 'proof of foreign law', f'dan il-kaz tal-ligi Ingliza, dwar il-validita` u l-effetti ta' dik id-deed poll. Dik il-prova kienet tispetta lill-attur, u skont principji ta' dritt internazzjonali privat, jekk ma ssirx tali prova, il-prezunzjoni hi li l-ligi estera hi simili ghal dik Maltija. Fil-fatt fil-kawza Borg Briffa vs El Amrousy, deciza minn din il-Qorti fit-12 ta' Frar 1932, intqal "Taht il-ligi Maltija wiehed ma jistax jirrinunzja ghall-kunjom u jadotta iehor, u kwindi, taht il-ligi Maltija, dak id-"deed poll" jitqies null. Kien jinkombi fuq l-attur li jipprova li taht il- ligi Ingliza dak id-dokument hu validu u ghandu l-effetti li jippretendi." Il-Qorti mbaghad ikkonkludiet: "Ghalkemm ma hemmx zball fis-sens tal-ligi, din il-Qorti kienet tkun disposta li tordna li jsiru l-annotazzjonijiet mehtiega fuq l-att tat-twelid tal-attur biex jigi indikat li hu maghruf bil-kunjom 'Mallia', kieku saret il-prova fuq indikata 10 ta' Novembru 2016. u gie muri bic-car li saret xi forma ta' registrazzjoni tal-bidla fuq ic-certifikat Ingliz, pero`, fin-nuqqas ta' din il-prova, din il-Qorti ma setghetx taqbel mat-talbiet tal-attur." (Ara wkoll f'dan is-sens Damian Jean Carlo Vincent Geiser sive Damian Hollis v Direttur Registru Pubbliku decisa minn din il-Qorti kif hekk presjeduta fis-16 ta' Lulju 2015). Ghalhekk, mill-kaz deciz mill-Onorabbli Qorti tal-Appell, jirrizulta li biex jirnexxi u l-Qorti tkun tista' tirrikonoxxi deed poll f'pajjiz esteru, trid issir il-prova mir-rikorrent li sar id- deed poll, hu validu stante li tingieb prova tal-effetti tieghu skont il-lgi tal-pajjiz koncernat, u li saret xi forma ta' registrazzjoni. Applikazzjoni ta' dawn il-principji ghall-kaz in ezami: Fil-kaz odjern, ir-rikorrent wera li d-deed poll originali saret fl-1971, permezz ta' Dok B esebit (fol 6). Di piu`, regghet saret dikjarazzjoni statutorja permezz ta' avukat fl-Awstralja f'April 2016, (29-31) fejn gie anness id-deed poll originali (fol 32), u tirrizulta r-registrazzjoni li kienet saret dak iz- zmien fl-Ufficju tar-Registrar Generali f' Sydney l-Awstralja fl-1971 stess (fol 33). Inoltre`, jirrizulta wkoll minn kopji ta' dokumenti esebiti, u cjoe` kopja tal-passaport Awstraljan (fol 9 u fol 34), li nhareg fl-2011, li isem ir-rikorrent hu mnizzel bhal Charles John Dominicus. Ghalhekk, jidher li l- effetti tad-deed poll in kwistjoni gew rikonoxxuti, u nghataw l-effett legali necessarju skont fil-pajjiz fejn ir-rikorrenti qed 10 ta' Novembru 2016. Minbarra, kopja tal-passaport Awstraljan, hu esebixxa wkoll mar-rikors promotur, kopja tac-certifikat taz-zwieg li sehh f' Dicembru 2006 fl-Awstralja Dok C (fol 8) u kopja tal-licenzja tas-sewqan fl-Awstralja Dok E (fol 10) fejn isem l-attur hu rikonoxxut hekk kif tnizzel fid-deed poll, bhala Charles John Dominicus. Fid-dawl tad-dokumenti esebiti, wara li rat l-atti kollha tal- kaz, din il-Qorti hija tal-fehma li r-rikorrent irnexxielu jipprova r-rekwiziti legali ghar-rikonoxximent tad-deed poll, u t-talba tieghu hi ghalhekk gustifikata kif trid il-ligi. Ikkonsidrat ukoll li ghal dak li jirrigwarda t-tibdil fl-ismijiet, ir- rikorrent pproduca provi soddisfacjenti oltre l-deed poll permezz tad-dokumenti esebiti u ghandu jitqies li b'hekk ukoll issoddisfa ir-rekwisiti tal-artikolu 253(2) tal-Kap.16 tal-Ligijiet ta' Malta. Ikkunsidrat li l-intimat irrimetta ruhu ghall-provi migbura, billi hemm qbil li l-provi prodotti jissodisfaw ir-rekwiziti legali ghar-rikonoxximent tad-"deed poll" li sar fl-Awstralja3. Madanakollu mhiex ser tilqa' t-talba ghall-korrezzjoni tal-att tat-twelid fir-rigward tat-tibdil tal-kunjom billi ma sarx zball fit-termini tal-artikolu 253(1) tal-Kap.16 tal-Ligijiet ta' Malta izda ser tordna li ssir annotazzjoni li l-kunjom inbidel permezz tad-deed poll fuq evidenzjat. 3 Verbal tas-seduta tal-20 ta' Ottubru 2016. 10 ta' Novembru 2016. Dan kollu premess tqies li l-intimat m'ghandux jigi addebitat bl-ispejjez ta' dan il-kaz. Illi ghalhekk ghal dawn il-motivi, din il-Qorti, taqta' u tiddeciedi, billi tilqa' t-talbiet tar-rikorrenti kif gej:- 1. Tilqa' l-ewwel talba u tiddikjara li l-ismijiet fic-certifikat tat-twelid bin-numru 629 tas-sena 1951 ghandhom ikunu "Charles John, Pasquale, Saviour" u mhux "Carmel, Pasquale, Saviour." 2. Tilqa' t-tieni talba u tiddikjara li l-isem tal-attur fic- certifikat tat-twelid numru 629 tas-sena 1951, ghandu jkun "Charles John " u mhux "Carmel " 3. Tilqa' t-tielet talba u tordna li ssir korrezzjoni fic-certifikat tat-twelid tar-rikorrent bin-numru 629 tas-sena 1951, billi l- kliem "Carmel, Pasquale, Saviour" jigi sostitwit bl-isem "Charles John, Pasquale, Saviour". Tilqa' r-raba' talba u tordna li ssir korrezzjoni fic-certifikat tat-twelid tar-rikorrent bin-numru 629 tas-sena 1951 billi l- isem "Carmel Farrugia Drakard" jigi sostitwit bil-kliem "Charles John Dominicus." Tiddikjara li permezz tad-deed poll debitament registrat f'Sydney, Il-Birgu fit-8 ta' Gunju 1971 (Dok B) ir-rikorrent biddel kunjomu minn' Farrugia Drakard' ghal 'Pace' skont il-ligi 10 ta' Novembru 2016. applikabbli fl-Awstralja.Ghaldaqstant tordna lid-Direttur tar- Registru Pubbliku sabiex jaghmel annotazzjoni fic-certifikat tat-twelid premess sabiex jigi rikonoxxut li r-rikorrent biddel kunjomu permezz tad-Deed Camilleri Farrugia imsemmi u jinghata effett lil din il-bidla. Il-Qorti tordna wkoll ai termini tal-Artikolu 256 tal-Kap.16 tal-Ligijiet ta' Malta li kull korrezzjoni/annotazzjoni hawn ordnata ghandha ssir mid-Direttur tar-Registru Pubbliku fi zmien ghaxart (10) ijiem minn dakinhar li s-sentenza tghaddi in gudikat u ghandha ssir bis-sahha ta' kopja vera tas-sentenza li tinghata lilu mir-Registratur u ssir wkoll riferenza ghall-istess sentenza kif imfisser fl-imsemmi disposizzjoni tal-Ligi. L-ispejjez jithallsu mir-rikorrent. 10 ta' Novembru 2016 Josette Tibayan Deputat Registratur 10 ta' Novembru 2016 10 ta' Novembru 2016.