Rikors ghall-Hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni Nru:1502/2016/LSO Digriet tallum il-Gimgha 11 ta' Novembru 2016. Rikors ghall-hrug ta' Mandat Numru Inibizzjoni ta' 1502/2016/LSO fl-ismijiet:- Integrated Business Systems Limited (C 18440) vs 1) Microsoft Ireland Operations Limited, socjeta` ta' The estera bl-indirizz 11 ta' Novembru 2016. Rikors ghall-Hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni Nru:1502/2016/LSO Rat ir-rikors ta' Integrated Business Systems Limited pprezentat fl-14 ta' Ottubru 2016 fejn gie kkonfermat bil- gurament ta' Tim Demajo (id. Illi, s-socjeta` esponenti ghandha interess li jitharsu l- jeddijiet taghha; Illi, s-socjeta` esponenti sabiex tikkawtela d-drittijiet taghha, tixtieq izzomm lis-socjetajiet intimati milli: 1. Juzaw u/jew jaccessaw u/jew jaghtu access u/jew jippermettu lil terzi juzaw jew jaccessaw il-proprjeta` tal-esponenti f'software derivat mill- Dynamics NAV u li kien gie zviluppat mis-socjeta` esponenti, u cioe` customisations u/jew add-ons tal- 11 ta' Novembru 2016. Rikors ghall-Hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni Nru:1502/2016/LSO imsemmi Microsoft Dynamics NAV zviluppati mis- socjeta` esponenti; u/jew 2. Juzaw u/jew jaccessaw u/jew jaghtu access u/jew jippermettu lil terzi juzaw jew jaccessaw proprjeta` intellettwali, u cioe` software, derivata mill-proprjeta` intellettwali, u cioe` s-software, tas-socjeta` esponenti deskritta fil-paragrafu precedenti; 3. Peress li dan il-ksur tad-drittijiet tal-esponenti ghadu ghaddej, qieghed ir-rikors jintlaqa' provizorjament sakemm jinghata digriet finali. Illi, din it-talba qed issir ghas-segwenti ragunijiet: 1. Illi s-socjeta` esponenti kienet toffri servizzi ta' software development lil numru ta' klijenti taghha; jintalab Illi s-socjeta` esponenti kienet dahlet f' kuntratt, ossija Solution Provider Agreement (SPA), mas-socjeta` konvenuta Microsoft Ireland Operations Limited li permezz tieghu hija saret Microsoft Dynamics NAV partner; 3. Illi, permezz ta' dan il-ftehim ma' Microsoft Ireland Operations Limited, is-socjeta` esponenti setghet tbiegh (re-sell) prodotti (software) tal-korporazzjoni Microsoft, b'mod specifiku il-prodott bl-isem ta' "Microsoft Dynamics NAV" kif ukoll taghmel customisations u add-ons ta' dawn il-prodotti ghall-beneficcju tal-klijenti taghha; 11 ta' Novembru 2016. Rikors ghall-Hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni Nru:1502/2016/LSO ta' partnership Illi, fil-fatt is-socjeta` esponenti, bis-sahha tas-Solution Provider Agreement (SPA) u d-Developer License li kellha mal-Microsoft Ireland Operations Limited, kienet zviluppat diversi customisations ghal Dynamics NAV, u cioe` software, ossija Enterprise Resource Planning (ERP) Solution, li kienet tappartjeni lill-Microsoft u li din tal-ahhar kienet poggiet ghad-dispozizzjoni ta' min kien imsieheb fil- programm inkluza s-socjeta` esponenti; 5. Is-socjeta` esponenti kienet zviluppat ukoll programm bl-isem ta' AutoDynamics li kienet giet registrata mal- Microsoft bhala Add-On tas-socjeta` esponenti; 6. Illi s-socjeta` esponenti kellha success kbir fis-suq bhala provditur ta' dawn il-prodotti (u cioe` customisations u add-ons ta' Dynamics NAV) u kellha numru ta' klijenti ta' daqs konsiderevoli fis-suq Malti; 7. IIli, in konformita` mal-ligi dwar id-drittijiet tal-awtur (copyright), id-drittijiet ta' l-awtur f' dak li jirrigwarda l- customisations u add-ons maghmula mis-socjeta` attrici, kienu u ghadhom jappartjenu esklussivament lill-istess socjeta` attrici. B'rizultat ta' dan, id-dritt biex jawtorizza jew jipprojbixxi, tal-imsemmija customisations u add-ons, kemm in toto kif ukoll in parte, a tenur tal-Artikolu 7 tal-Att dwar id-Drittijiet tal-Awtur (Kap. 415), kien dejjem jirrisjedi unikament mas-socjeta` attrici; 11 ta' Novembru 2016. Rikors ghall-Hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni Nru:1502/2016/LSO Illi, madankollu s-socjeta` konvenuta Microsoft Ireland Operations Limited, kellha l-access u l-possibilta` teknika li taghti access lis-software zviluppat mis-socjeta` esponenti fuq il-pjattaforma taghha, u cioe` s-software zviluppat mis- socjeta` esponenti bl-uzu tal-licenzja u s-software tal- Microsoft Corporation; 9. llli fil-fatt, is-socjeta` esponenti kienet taccessa s- software taghha tramite licence key moghtija lilha mill- Microsoft Ireland Operations Limited, liema licence key kien uniku ghas-socjeta` esponenti. Kull Microsoft Partner kellu licence key (ossija Developer Licence) specifiku ghalih biss li permezz tieghu seta' jaccessa hu biss is- software tieghu; 10. Illi gara li fl-4 ta' Novembru 2009, il-ftehim li s-socjeta` esponenti kellha ma' Microsoft Ireland Operations Limited gie terminat; 11. Illi f' dawn l-ahhar xhur, gie a konjizzjoni tas-socjeta` attrici illi fis-sena 2010, u cioe` wara li gie terminat il-ftehim li s-socjeta` attrici kellha ma' Microsoft Ireland Operations Limited, is-socjetajiet konvenuti, jew min minnhom, b'mod illegali u ntenzjonat sabiex jippromwovu kompetituri tas- socjeta` attrici u jzommu l-klijenti tas-socjeta` attrici ghad- detriment tas-socjeta` attrici, estendew l-uzu tad-Developer Licence tas-socjeta` attrici illi dawn il-kompetituri sabiex dawn ikunu jistghu juzaw, jibqghu jizviluppaw u/jew iwettqu reverse engineering tal-Add-ons u/jew customisations tas- 11 ta' Novembru 2016. Rikors ghall-Hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni Nru:1502/2016/LSO socjeta` attrici proprjetarja esklussiva tad-drittijiet tal-awtur. 12. llli gie ukoll a konjizzjoni tas-socjeta` attrici illi s- socjetajiet konvenuti, jew min minnhom, awicinaw lill-klijenti tas-socjeta` attrici u nformawhom b'mod qarrieqi u malizzjuz illi dawn setghu jkomplu juzaw il-customisations kollha li kienet wettqet is-socjeta` attrici ghal Dynamics NAV daqs li kieku dawn kienu tal-imsemmija klijenti, u ghalhekk minghajr ma jiksbu l-awtorizzazzjoni tas-socjeta` attrici kif inhu mehtieg mil-ligi, u dan billi jirrikorru ghal Microsoft Partners ohra (u cioe` l-kompetituri tas-socjeta` attrici); 13. llli fil-fatt hekk gara u l-klijenti tas-socjeta` attrici, ghajr numru zghir hafna, telqu lis-socjeta` attrici stante li l- pozizzjoni li nghatatilhom mis-socjetajiet konvenuti, jew min minnhom, kienet li setghu jibqghu jigu provduti l-istess servizz li kienet qed tipprovdilhom is-socjeta` attrici mill- kompetituri tal-istess software appartenenti lis-socjeta` attrici u li s-socjeta` attrici kienet zviluppat abbazi tas-Solution Provider Agreement (SPA) u d-Developer License li kellha mal-Microsoft Ireland Operations Limited (cioe` l-customisations u l-add-ons); 14. Illi s-socjetajiet konvenuti ghamlu dak kollu possibbli, minkejja li kienu jafu li kienu qed iledu d-drittijiet tas- socjeta` attrici, sabiex ihallu lill-kompetituri tas-socjeta` attrici juzaw il-prodotti (u cioe` l-customisations u add-ons) 11 ta' Novembru 2016. Rikors ghall-Hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni Nru:1502/2016/LSO tas-socjetajiet konvenuti u tas-socjeta` attrici u jipprovdu s-servizzi taghhom abbazi ta' dawn il-prodotti lill-klijenti tas-socjeta` attrici; 15. Illi waqt proceduri ta' arbitragg bejn is-socjeta` attrici u terzi gew prezentati serje ta' e-mails li juru bic-car din il- manuvra l-mod kif dawn avvicinaw lill-klijenti tas-socjeta` attrici u ledew id-drittijiet tal-awtur tas-socjeta` attrici. Din il-korrispondenza qed tigi annessa bhala Dok. A. Referenza partikolari ssir ghall-e- mails datati 7 ta' Settembru 2010 (10:48 AM) u 23 ta' Settembru 2010 (8:36 AM), pagni 10 u 13 ta' din il- korrispondenza li juri bic-car li kien hemm sahansitra rezistenza u oppozizzjoni nterna minn persuni f' pozizzjonijiet manigerjali tas-socjetajiet konvenuti biex ma jsirux dawn il-manuvri peress illi kienu illegali u abbuzivi. Dan, fl-opinjoni tas-socjeta` attrici, jikkostitwixxi prova nkonfutabbli u lil hinn minn primafacie tal-abbuz u ksur lampanti tad-drittijiet taghha mis-socjetajiet konvenuti; 16. Illi permezz ta' din il-manuvra illegali u ghal kollox mohbija mis-socjeta` attrici, kemm is-socjetajiet konvenuti, jew min minnhom, kif ukoll il-kompetituri tas-socjeta` attrici li akkwistaw tas-socjeta` attrici, ghamlu u ghadhom jaghmlu qligh minn fuq dahar is-socjeta` attrici, bi pregudizzju ghas-socjeta` attrici u b'konsegwenza li s- socjeta` attrici ma setghetx tibqa' operattiva f' dan is-suq. Permezz ta' din il-manuvra illegali tas-socjetajiet konvenuti, jew min minnhom, s-socjeta` attrici giet b'mod illegali 11 ta' Novembru 2016. Rikors ghall-Hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni Nru:1502/2016/LSO imcahhda mid-drittijiet esklussivi taghha tal-awtur, fosthom li tikkontrolla l-uzu u l-bejgh tal-prodotti taghha; 17. Illi l-agir tas-socjetajiet konvenuti, jew min minnhom, jikkostitwixxi ksur lampanti tad-drittijiet ta' l-awtur tas- socjeta` esponenti fil-prodotti taghha hawn fuq imsemmija, kif ukoll ksur tal-obbligi tas-socjetajiet konvenuti naxxenti mill-Artikolu 42(1)(a) tal-Att dwar id-Drittijiet tal-Awtur (Kap. 415); 18. llli, di piu`, dawn l-azzjonijiet da parti tas-socjetajiet konvenuti, jikkostitwixxu ksur tal-obbligi fiducjarji taghhom, stante illi huma kellhom access u kienu qed izommu fil- kustodja taghhom, u cioe` fuq il-pjattaforma taghhom, il- prodotti, ossija customisatiom u add-ons tas-socjeta` esponenti. Minkejja illi s-socjetajiet konvenuti ghalhekk kellhom l-obbligi li, fost ohrajn, ma jaghtux access ghall- proprjeta` tas-socjeta` esponenti lil terzi, ma juzawx tali proprjeta` ghall-gwadan personali taghhom, u jzommu l- proprjeta` tas-socjeta` esponenti segregata mill-proprjeta` l-ohra li kellhom access ghaliha s-shab l-ohra tal-Microsoft, biex b'hekk jipprotegu l-interess tas-socjeta` esponenti, huma ghamlu bil-maqlub, u dan bl-intenzjoni li s-socjetajiet tas- konvenuti socjeta` esponenti b'mod malizzjuz u illegali. Illi b'hekk l-azzjonijiet tas-socjetajiet konvenuti, jew min minnhom, kif hawn fuq deskritti, jikkostitwixxu ksur tal- il-qligh mill-klijenti 11 ta' Novembru 2016. Rikors ghall-Hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni Nru:1502/2016/LSO tas-socjetajiet tal-proprjeta` Illi, b'zieda ma' dan, jikkostitwixxi mizapproprjazzjoni obbligi taghhom naxxenti mill-Artikolu 1124A tal-Kap. 16 tal-Ligijiet ta' Malta; 20. konvenuti tas-socjeta` esponenti, liema azzjoni hija sanzjonabbli taht il-ligijiet kriminali u b'hekk is-socjetajiet konvenuti, jew min minnhom, ghandhom jhallsu d-danni kawzati lis-socjeta` esponenti; 21. Illi minkejja ittra interpellatorja (Dok. B) li ntbaghtet mis-socjeta` esponenti lis-socjetajiet konvenuti, kif ukoll protest gudizzjarju pprezentat nhar is-16 ta' Gunju 2016 (Dok. C), u li gew debitament notifikati lis-socjetajiet konvenuti, is-socjetajiet konvenuti baqghu siekta, ghajr ghar-risposta ghall-ittra nterpellatorja fejn gie kkomunikat li s-socjetajiet konvenuti kienu qed jikkunsidraw il-kontenut tal-ittra mibghuta lilhom (Dok. Illi jekk tibqa' tintuza u/jew tigi accessata l-proprjeta` intelletwali proprjeta` ntellettwali derivata mis-socjeta` ntellettwali tas-socjeta` rikorrenti minghajr il-kunsens taghha u minghajr il-hlas dovut lilha, kif qed jigri u ilu jigri ghal dawn l-ahhar snin ad insaputa tas-socjeta` rikorrenti, l-istess socjeta` rikorrenti ser tibqa' ssofri danni ngenti u pregudizzju irrimedjabbli. 11 ta' Novembru 2016. Rikors ghall-Hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni Nru:1502/2016/LSO (reġistrata rapprezentanza Illi I-kawza mibnija fuq il-premessi hawn fuq imisemmija qed Inibizzjoni de quo. Rat id-digriet tal-14 ta' Ottubru 2016 fejn il-Qorti laqghet it- talba provizorjament u appuntat l-istess rikors ghas-smigh ghas-27 ta' Ottubru 2016, u ordnat in-notifika tal-istess rikors lill-kontro-parti b'erbat ijiem (4) zmien ghar-risposta. Rat ir-risposta tas-socjeta` Microsoft Malta Limited (C- 35520) u tal-Avukat Joseph Demajo (ID numru 425803M) l- in Irlanda) Microsoft Ireland Operations Limited kif debitament awtorizzata datata 25 ta' Ottubru 2016 fejn espona : Illi permezz ta' rikors għall-ħruġ ta' Mandat ta' Inibizzjoni fl- ir-rikorrenti ismijiet Integrated Business Systems Limited ("IBS"), talbet lil din l- Onorabbli Qorti tinibixxi lill-intimata milli: 1. Juzaw u/jew jaċċessaw u/jew jagħtu aċċess u/jew jippermettu lil terzi jużaw jew jaċċessaw il-proprjeta' tal- esponenti konsistenti f'software derivat mill-Dynamics NAV u li kien ġie żviluppat mis-soċjeta' esponenti, u ċjoe customisations tal-imsemmi Microsoft Dynamics NAV żviluppati mis-soċjeta' esponenti; u/jew 2. Jużaw u/jew jaċċessaw u/jew jagħtu aċċess u/jew jippermettu lil terzi jużaw jew jaċċessaw proprjeta' fuq ċitati 11 ta' Novembru 2016. Rikors ghall-Hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni Nru:1502/2016/LSO intellettwali, u ċjoe software, derivata mill-proprjeta' intellettwali, u ċjoe s-software tas-soċjeta` esponenti deskritta fil-paragrafu preċedenti; Peress li dan il-ksur ta' drittijiet tal-esponenti 3. għadu għaddej, qiegħed jintalab li dan ir-rikors jintlaqa' proviżorjament sakemm jingħata digriet finali. Illi b'digriet tal-14 t'Ottubru, 2016 stess, il-Qorti laqgħet it- talba proviżorjament sakemm jingħata d-digriet definittiv wara s-smigħ. L-esponenti qegħdin iressqu r-risposta tagħhom abbażi tal-istess digriet. 1.0 Fatti tal-każ Illi l-esponenti bir-rispett jinnotaw illi l-fatti kif spjegati minn IBS fir-rikors tagħha huma żbaljati f'numru ta' bnadi u, anke fejn għandhom mis-sewwa, qed li inġustament tipprova titfa' dell ikrah fuq l-esponenti. Illi l-intimati għalhekk iħossu illi jkun ġust u opportun li jiġu spjegati, fil-qosor il-fatti tal-każ kif tassew ġraw. jingħataw bixra  Illi għandu jibda billi jigi rilevat illi s-soċjeta` intimata Microsoft Malta Limited ma għandha assolutament ebda relazzjoni ġuridika mal-IBS. L-unika relazzjoni li kienet Ireland Operations Limited. Din tal-aħħar kellha ftehim mar- rikorrenti IBS ('Solution Provider Agreement') fis-sens illi teżisti kienet bejn l-IBS u Microsoft 11 ta' Novembru 2016. Rikors ghall-Hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni Nru:1502/2016/LSO rikonoxxuta bħala hekk imsejħa Official IBS kienet Dynamic Partner ta' Microsoft u, bħala tali, kellha dik li tissejjaħ Developer Licence maħruġa mill-istess Microsoft Ireland Operations Limited. Id-Developer Licence hija differenti minn user juża utent kwalunkwe' tal-Microsoft. Fil-fatt hija mogħtija biss lil żviluppaturi ta' software rikonoxxuti bħala partners – dan għaliex din il-liċenza tippermetti lill-utent illi jagħmel tibdiliet fl-istess software billi jipproduċi customisations u add-ons tas-software in kwestjoni.  Għar-raġunijiet imsemmija, illi Microsoft Malta Limited iddaħħlet fl-istorja minn IBS sempliċiment bħala "skuża" sabiex tinħoloq ġurisdizzjoni hawn Malta, meta fil- verita', l-uniku relazzjoni ġuridika tar-rikorrenti hija ma' Microsoft Ireland Operations Limited. Minn issa 'l quddiem f'din ir-risposta, ir-referenzi għal "Microsoft" huma għalhekk l-kumpanija filwaqt fl-Irlanda għall-entita' reġistrata Maltija se tissemma' bl-isem sħiħ tagħha.  Ġara illi fl-2009, u fi żminijiet preċedenti, IBS kienet ripetutament kisret il-kundizzjonijiet tas-Solution Provider Agreement li hija kellha billi, fost l-oħrajn, waqgħet lura fil- ħlasijiet dovuti lil Microsoft għal din il-liċenza.  Dan ġiegħel lil Microsoft sabiex tittermina u ma ġġeddix iżjed il-liċenza dak iż-żmien maħruġa lil IBS [ara Dok M1 anness]. Dan kollu wassal biex l-IBS tilfet l-istatus taghha ta' partner tas-socjeta` Microsoft.  Kien f'dan l-istadju illi klijent partikolari tal-IBS kien kostrett javvicina lil Microsoft, kif fil-fatt gara, u dan tal-ahhar sostna illi kellu problema kbira. 11 ta' Novembru 2016. Rikors ghall-Hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni Nru:1502/2016/LSO  Fi ftit kliem, irriżulta illi dan il-klijent, li kien juża l-prodotti ta' Microsoft u liċenza valida li kien (mingħalih) xtara mingħand IBS, kien ad insaputa tiegħu (u ta' Microsoft) qiegħed jinqeda bid-Developer Licence maħruġa minn Microsoft lil IBS minkejja illi d-Developer Licence qatt ma setgħet jew kienet intenzjonata illi tintuża mill-end users iżda biss minn "partners" bħalma kienet, dak iż-żmien, IBS (qabel ma gie tterminat il-ftehim bejn l-IBS u l-Microsoft). IBS, bi ksur tal-obbligi tagħha u mingħajr ma avżat la lill- Microsoft, abbuzivament estendiet tali liċenza lill-klijenti tagħha.  Iffaċċjata b'din il-problema kkawżata mill-IBS, Microsoft, sabiex ma tħallix lil dan l-utent lampa stampa minħabba n- nuqqasijiet lampanti ta' IBS, kienet ippermettiet illi d- Developer Licence li kien qiegħed igawdi (abbużivament) l- end user tiġi temporanjament estiża sakemm dan l-end user isib soluzzjonijiet tekniċi oħrajn. Dan biss kien l- involviment ta' Microsoft illi allegatament "jikser id-drittijiet ta' proprjeta' intellettwali" tal-IBS!  Mhux minnu dak li jinghad fil-paragrafu numru 12 tar-rikors għall-ħrug tal-Mandat t'Inibizzjoni tar-rikorrenti li l-intimati avvicinaw lill-klijenti tar-rikorrenti.  IBS għażlet illi teżebixxi mar-rikors tagħha korrispondenza privata (e-mails), ottjenuti f'forum mhux pubbliku (arbitraġġ ma' terzi) bil-għan illi, mingħaliha, toskura lil Microsoft. Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe dritt li jista' jkollha Microsoft li titlob l-isfilz ta' tali dokumentazzjoni, jibqa' l-fatt illi din trid tinqara fis-sitwazzjoni li ġiet deskritta aktar 'il fuq, sitwazzjoni illi IBS ġabitha b'idejha stess, b'potenzjal ta' 11 ta' Novembru 2016. Rikors ghall-Hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni Nru:1502/2016/LSO preġudizzju enormi għal dawk li dak iż-żmien kienu l-klijenti tagħha. 2.0 Xi kunsiderazzjonijiet legali Illi l-Artikolu 873 tal-Kodici tal-Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili espressament jipprovdi illi sabiex talba għall-ħrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni tkun jista' tintlaqa' jinħtieġ illi l-Qorti tkun soddisfatta: (i) illi prima facie ir-rikorrenti għandu dawk il-jeddijiet; (ii) illi l-aġir ta' l-intimat ikun ta' preġudizzju lir-rikorrent; u (iii) illi l-Mandat ikun meħtieġ sabiex jitħarsu l-jeddijiet tar- Civ. – 14/7/1988), il-Qorti qalet, fir-rigward tal-prova tal- jedd prima facie li dan: … huwa rekwizit oggettiv u mhux soggettiv, ma jiddependix mill-element diskrezzjonali tal- gudikant, jew il-jeddijiet jidhru 'prima facie', ma' l- ewwel daqqa t'ghajn, jew ma jidhru xejn, ghall- finijiet tal-hrug tal-Mandat. Żiedet tgħid: 5.8.1954) u Direttur tal-Kuntratti et vs. George Zahra Preca (Kumm. G.V. 14.6.1995); Ara wkoll, aktar reċentament, Malta Union of Bank Employees v Bank of Valletta p.l.c., 27.01.2014, fejn dawn l-elementi ġew riprodotti. 11 ta' Novembru 2016. Rikors ghall-Hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni Nru:1502/2016/LSO "li jippreskrivi ta' Procedura Civili kategorikament illi l-Qorti m'ghandhiex tohrog dak il-Mandat" jekk it-tliet rekwiziti tal-Mandat fuq imsemmija ma jkunux sodisfatti. Ġie wkoll ritenut illi Mandat t'Inibizzjoni : "huwa meżż eċċezzjonali u mhux normali ta' provediment legali u l-harsien li l-ligi timmira ghalih fit-talba tal-parti rikorrenti huwa dak li, minghajr il-hrug tal-Mandat, il-jedd li jista' jkollu jitnehha darba ghal dejjem u b'mod irrimedjabbli… It-tiftix li trid taghmel il-Qorti huwa dak jekk, bl-ghamil li minnu qieghed jibza' r- rikorrent, jistax jintilef darba ghal dejjem jedd li l-istess rikorrent jidher li ghandu filwaqt li hareg [enfażi miżjuda] Illi f'dan ir-rigward hija ġurisprudenza kostanti ta' dawn il- Qrati illi t-tielet rekwiżiti għall-ħruġ tal-Mandat (ċjoe` li l- Mandat ikun meħtieġ sabiex jitħarsu l-jeddijiet tar-rikorrent) l-preġudizzju soffert mir- illi mhuwiex sodisfatt rikorrenti jista' jiġi sanat bil-ħlas ta' danni. Dan għaliex ir- rikorrent għandu l-ewwelnett iġib prova illi l-ħruġ tal-Mandat huwa tassew meħtieġ – jekk ir-rikorrenti jkollu rimedju eventwali permezz ta' kawża għal danni ma jkollux jedd li jitlob il-ħruġ ta' Mandat ta' Inibizzjoni. 2 Charles Elfezani v Saviour Bowell, Prim Awla, 25/01/2005; Angelo Zahra Preca v Marin Ellul Mizzi, Qorti tal-Kummerċ, Rikors Nru 3135/94, Deċiż 22/09/1995. 11 ta' Novembru 2016. Rikors ghall-Hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni Nru:1502/2016/LSO Ġie mtenni illi: Kif ukoll illi l-mansjoni ta` din il-Qorti mhuwiex li tiddeciedi finalment dwar il-pretensjonijiet taghhom fil-mertu izda huwa limitat u cirkoskritt biex tara jekk huwiex sodisfatt dak li trid il-ligi sabiex ikun operattiv Mandat ta` Inibizzjoni. Il-Mandat ta` Inibizzjoni procedurali eccezzjonali. Ghalhekk ma jistax jinhareg il- Mandat jekk il-hsara lamentata mir-rikorrent tkun tista` tigi rimedjata mod iehor.3 [emfażi miżjuda] mezz ta' Mandat Ir-rabta t'Inibizzjoni m'ghandhiex tintuza bhala arma ta' theddid jew geghiel (arm twisting) lill-parti intimata li, jew taghmel dak li tixtieq il-parti rikorrenti jew ma taghmel xejn. B'dan il-mod, il-Mandat ma jibqghax ghodda li thares il-jedd prima facie tal-parti rikorrenti, imma ssir sarima li zzomm lil parti intimata milli tgawdi l-jeddijiet taghha. Il-Qorti hi tal-fehma li qatt ma kienet ir-rieda tal-ligi li l-Mandat ta' Inibizzjoni jinbidel f'arma bhal din."4 3 Dr Kenneth Gheiti nomine v Direttur Ġenerali tal-Kuntratti, Prim Awla, 26 ta' Marzu, 2014 4 Avukat Dr John ‘Abo Shamala v Direttur tal-Kuntratti, Prim Awla, 18 ta' Lulju, 2008 11 ta' Novembru 2016. Rikors ghall-Hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni Nru:1502/2016/LSO Illi għalhekk jiġi sottomess illi l-fatti tal-każ għandhom jiġu eżaminati fid-dawl ta' dawn ir-rekwiżiti stabbiliti mil-liġi u l- każistika nostrana. 2.1 Xi punti preliminari – nuqqas ta' relazzjoni ġuridika u nuqqas ta' ġurisdizzjoni jressqux żewġ gravami L-esponenti jirrikonoxxu illi l-eżami li trid tagħmel il-Qorti f'dan l-istadju huwa wieħed fuq bażi prima facie pero` ma ta' natura jistgħux ma proċedurali/preliminari, jekk xejn, biex jagħmluha ċara illi mhumiex qegħdin jirrinunzjaw għalihom f'dan l-istadju. Qabel xejn l-esponenti jtennu illi Microsoft Malta Limited ma għandha ebda ness ġuridiku mar-rikorrenti IBS. Il- ftehim illi jissemma' mir-rikorrenti stess – Solution Provider Agreement – sar, ex admissis ma' Microsoft tal-Irlanda u l- allegat ksur sar in konnessjoni ma' tali ftehim u d- developer's licence maħruġa mill-entita' reġistrata l-Irlanda. Anke jekk wieħed jifli l-premessi tar-rikors jidher illi l- allegazzjonijiet fil-konfront ta' Microsoft Malta Limited huma vagi mmens u bbazati biss fuq supposizzjonijiet. Fid-dawl ta' dan, l-esponenti jsostnu illi Microsoft Malta Limited iddaħħlet fil-każ biss biex IBS tiġġustifika proċeduri f'Malta. tal- Illi dan esponenti, u ċjoe` wieħed imsejjes fuq in-nuqqas ta' ġurisdizzjoni tal-Qrati Maltin sabiex jikkunsidraw il-każ. Kif intqal, ex admissis, kontradittur għall- iwassalna għat-tieni gravam proċedurali il-leġittimu 11 ta' Novembru 2016. Rikors ghall-Hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni Nru:1502/2016/LSO pretensjonijiet tar-rikorrenti hija, semmai, Microsoft tal- Irlanda għaliex kienet hi li daħlet fil-ftehim ma' IBS li eventwalment wassal għall-vertenza bejn il-partijiet. Dan ifisser illi kwalunkwe' proċeduri kellhom jinfetħu l-Irlanda minħabba illi Microsoft hija kumpanija reġistrata l-Irlanda u l-kawża għandha għalhekk il-Qrati Irlandiżi bħala l-lok tal-ġurisdizzjoni tal-intimata. L-esponenti, filwaqt illi jirriservaw minn issa li jressqu dawn id-difizi fil-kawza fil-mertu, jsostnu illi l-istess difizi huma tali li jiġġustifikaw ukoll ir-rifjut tar-rikors għall-ħruġ ta' Mandat t'Inibizzjoni. pretiżi 2.2 Prima facie ir-rikorrent m'għandux il-jeddijiet Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost, ir-rikorrenti naqset ukoll illi turi li għandha d-drittijiet pretizi minnha. Ibda biex, it-talbiet indikati fil-Mandat t'Inibizzjoni huma tant vagi, illi qajla jistgħu jiġu applikati għaliex ir-rikorrenti qed tonqos illi tindika x'inhuma dawk il-customisations jew add-ons illi allegatament qed tipprova twaqqaf l-użu tagħhom. Fi proceduri ta' dan it-tip wiehed kien jippretendi li ghall- anqas ir-rikorrenti kienet ser tesebixxi prova sufficjenti (u mqar fuq bazi ta' prova prima facie) li tistabbilixxi d-drittijiet ta' proprjeta` ntelletwali taghha (drittijiet tal-awtur f'dan il- kaz) bhal, per ezempju permezz ta' kopja tas-'source code' (jew mqar b'mezz iehor), kif ukoll wiehed kien jippretendi li 11 ta' Novembru 2016. Rikors ghall-Hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni Nru:1502/2016/LSO jigu esebiti provi cari li juru li tali proprjeta' ntelletwali hija effettivament tar-rikorrenti. Ladarba m'għamlitx dan, ir-rikorrenti wisq anqas uriet jew almenu ppruvat turi illi l-imsemmija customisations jew add-ons huma tassew il-proprjeta' intellettwali tagħha. Hija ħaġa minn ewl id-dinja illi rikorrent f'Mandat t'Inibizzjoni għandu qabel xejn juri illi tassew jeżisti d-dritt li qed jippretendi u li dan jappartjeni lilu. Dan ir-rekwizit huwa hawnhekk għal kollox nieqes. L-esponenti jiċħdu kategorikament illi huma qed jużaw jew jippermettu xi użu ta' xi customisations jew add-ons żviluppati mir-rikorrenti – pero` f'kull każ, kienet ir-rikorrenti illi kellha qabel xejn tispeċifika eżattament għal xhiex qed tirreferi, xi ħaġa li naqset li tagħmel. Fil-fatt, ma ngabet ebda prova f'dan l-istadju, lanqas prova pima facie, li l- ntimati f'dan iz-zmien qed juzaw, jaccessaw, jaghtu access jew jippermettu lil terzi sabiex jaccessaw tali proprjeta' allegatament lir-rikorrenti minghajr ma' ottenew, jekk ikun il-kaz, il-kunsens mehtieg. Lanqas ma ngabet l-ebda prova li l-intimati kkrejaw jew taw access ghal xi forma ta' software derivanti mill-proprjeta' intelletwali allegatament zviluppata tal- esponenti. jew proprjeta' 11 ta' Novembru 2016. Rikors ghall-Hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni Nru:1502/2016/LSO tar-rekwiżit Ir-rikorrenti mhux se ssofri preġudizzju 2.3 is- tal-prova Fir-rigward soċjeta` esponenti ittenni illi dan jiddependi fuq id-drittijiet tar-rikorrenti, illi għandhom almenu jirriżultaw prima facie. Jekk l-ewwel element huwa nieqes, daqstant ieħor ma jistax jingħad illi r-rikorrenti wriet li se ssofri xi preġudizzju. "preġudizzju" ta' t'Inibizzjoni 2.4 Il-Mandat mhux neċessarju Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost, huwa umilment sottomess illi anke jekk, dato ma non concesso u biss għall-grazzja tal-argument, din il-Qorti ssib illi s-soċjeta` rikorrenti għandha prima facie d-drittijiet pretiżi u li se ssofri preġudizzju, xorta waħda l-Mandat t'Inibizzjoni mhuwiex neċessarju sabiex ir-rikorrenti tipproteġi tali dritt pretiz. Kif ġa ngħad hemm każistika stabbilita illi tistabbilixxi illi Mandat rimedju straordinarju li m'għandux japplika fejn hemm rimedji oħra. Hekk, din il-Qorti kif presjeduta stqarret5 illi: tal-pregudizzju. Il-Qorti Rikonoxxut il-jedd prima facie tar-rikorrenti, l-grad ta' pregudizzju rikjest bhala bazi ta' akkordar ta' hrug ta' Mandat, hu pregudizzju jigi irrimedjat". Irid jinghad ukoll jekk l-inkonvenjent jew in- nuqqas lamentat jista' jitneħħa, mqar b'deċiżjoni wara li jiġi mistħarreġ il-każ fil-mertu, jiġi nieqes dan l-element 5 Malta Transport Service Operations Limited v General Workers Union et 23.10.2015 jista' 11 ta' Novembru 2016. Rikors ghall-Hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni Nru:1502/2016/LSO meħtieġ għall-ħruġ tal-Mandat. (Vide digriet tal-Prim` Awla tal-Qorti Civili deciz fit-2 ta` Jannar 1993 - Atti tar- Rikors għall-ħruġ tal-Mandat ta' Inibizzjoni fl-ismijiet "Avukat Victor Zurgani Genovese Faenza vs Joseph Hole et noe"). Illi apparti minn dan, hsara jew pregudizzju ma titqiesx bhala irrimedjabbli meta si tratta ta' telf pekunjarju cioe` telf ta' qligh jew flus. Difatti, skont l-insenjament moghti fl-ismijiet Francis Macelli et vs fid-digriet Carmelo Macelli et deciza fit-13 ta Mejju 2014, per Onor Turkdogan J.R.Huber : "Tqis illi huwa wkoll mizmum li l-hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni ma jinghatax generalment fejn il-pretensjoni ta' min jitolbu tkun wahda li tirreferi ghal kumpens kwantifikabbli u hlas ta' danni meta dan jista' jithares b'remedju procedurali kawtelatorju iehor skont il-ligi" (Enfasi ta' din il-Qorti). Vide wkoll IWT Group Malta Ltd vs Direttur Generali Kuntratti et deciza fil-11 ta' Marzu 2003. Il-Mandat ta' Inibizzjoni huwa meqjus bhala mezz ta` natura eccezzjonali (vide Charles procedurali Elfezani vs Saviour Bowell deciza fil-25 ta' Jannar 2005 per Turkdogan Joseph R. Huber : "… il-harsien li l- ligi qeghda timmira ghalih bi procediment bhal dak tal- lum huwa li, minghajr il-hrug tal-Mandat, il-jedd li jista' jkollu r-rikorrent jitnehha darba ghal dejjem..." 11 ta' Novembru 2016. Rikors ghall-Hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni Nru:1502/2016/LSO tad-drittijiet Fid-dawl ta' dawn il-prinċipji u tenut kont taċ-ċirkustanzi tal- każ odjern, l-intimati jinnutaw illi, fl-aħħar mill-aħħar, ir- rimedju tar-rikorrenti huwa wieħed għal danni, senjatament, danni għal ta' proprjeta' intellettwali. Skont kif dikjarat fil-Mandat (u għalkemm l-esponenti għadhom mhux notifikati) jidher illi ġa nfetħet kawza fuq l- istess premessi, li biha IBS ser tfittex rimedju fil-mertu. Naturalment, jekk IBS eventwalment tingħata raġun, hija tista' teżiġi ħlas ta' kumpens minn Microsoft. Fi kliem ieħor IBS il-Mandat tottjeni r-rimedju li qed tippretendi għaliex hija xorta jibqagħlha l-jedd li tfittex għal kumpens pekunjarju. Kif ġa ntqal, meta hemm tali rimedju, il-Mandat ta' Inibizzjoni, qua rimedju straordinarju, m'għandux jintlaqa'. t'Inibizzjoni mhuwiex essenzjali sabiex Konklużjoni Għal dawn ir-raġunijiet, l-esponenti umilment jissottomettu illi t-talbiet tar-rikorrenti għandhom jiġu miċħuda bl-ispejjeż kontra tagħha. Rat il-verbal tas-seduta mizmuma fis-27 ta' Ottubru 2016 fejn meta ssejjah ir-rikors dehru Dr Paul Huber Beeston Pace u Dr Louis Lentini Shawish ghas-socjeta` rikorrenti. Il-Qorti awtorizzat ix-xhieda ta' Timothy Demajo, rapprezentant tas-socjeta` rikorrenti, liema xhieda ghandha tghodd ukoll ghal fini taz- 11 ta' Novembru 2016. Rikors ghall-Hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni Nru:1502/2016/LSO zewg rikorsi l-ohra Nru 35 u 37 fuq il-lista tal-lum. Xehed bil-gurament tieghu Timothy Demajo, liema xhieda giet registrata fuq is-sistema eletronika. Il-Qorti awtorizzat lir- rikorrent, ghal dak li jirrigwarda Dokument 'A' fil-process Nru 38, biex jesebixxi fotokopji integri ta' Dok 'A' seduta stante, li kopja tal-istess giet notifikata lid-difensuri fir-rikors Nru 38. Il-Qorti semghet it-trattazzjoni tad-difensuri tal- partijiet, liema trattazzjoni giet registrata fuq is-sistema eletronika. Rat l-atti kollha pprezentati. II KONSIDERAZZJONIJIET : Illi permezz tal-proceduri odjerni, is-socjeta` rikorrenti qed titlob il-hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni sabiex l-intimati Microsoft Ireland Operations Limited u Microsoft Malta Limited jigu inibiti milli juzaw, jaccessaw jew jaghtu access lil terzi biex jaccessjaw, proprjeta` intellettwali konsistenti f'software cjoe` derivat mill-Dynamics NAV tal-imsemmi software "customisations" u Dynamics Nav), stante li kien zviluppat mis-socjeta` rikorrenti. Illi gie eccepit minn Microsoft Ireland Operations Limited li din l-istess socjeta` li hija registrata fl-Irlanda. Microsoft Malta Limited m'ghandhiex ness guridiku mar-rikorrenti u ghalhekk kwalsiasi proceduri kellhom jinfethu fl-Irlanda. il-Qorti m'ghandhiex gurisdizzjoni kontra 11 ta' Novembru 2016. Rikors ghall-Hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni Nru:1502/2016/LSO Illi fil-mertu gie eccepit li s-socjeta` rikorrenti ma rnexxilliex tipprova r-rekwiziti mehtiega ghall-hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni a tenur tal-artikolu 873 tal-Kap 12, billi ma ppruvawx Integrated Business Limited ghandha prima facie jedd, u lanqas ma ppruvaw li l-allegat agir tal-intimati hu ta' pregudizzju irremedjabbli ghas- socjeta` rikorrenti. Fatti: Illi Integrated Business Systems Limited sostniet li kellha ftehim ma' Microsoft Ireland liema ftehim gie terminat fl-4 ta' Novembru 2009. Illi tghid ukoll li zviluppat programm "Auto Dynamics" li huwa add-on. Sostniet li wara din it- terminazzjoni, Microsoft Ireland estendiet l-uzu tal-licenzja b' detriment ghas-socjeta` rikorrenti li permezz ta' dawn il- manuvri, giet imcahhda mid-drittijiet esklussivi taghha ta' awtur. Gew esebiti Dok A, serje ta' korrispondenza b'e- mails. Intbaghtet ittra interpellatorja Dok B u kif ukoll sar protest gudizzjarju mis-socjeta` rikorrenti Dok C. Izda, l-fatti kif promossi mir-rikorrent huma kkontestati mill- intimati, li taw verzjoni differenti, u sostnew li s-socjeta` rikorrenti kienet kisret il-kundizzjonijiet tal-ftehim billi ma hallsitx il-licenzja u kienet giet interpellata li l-ftehim ser jigi terminat permezz ta' Dok M1. Microsoft Ireland, rinfaccjata bi problema kreata mis-socjeta` rikorrenti li ippermettiet abbuzivament li l-licenzja tigi estiza lill-terzi u Microsoft Ireland kellha tagixxi biex tippermetti li din id-developer's license tigi temporanjament estiza. 11 ta' Novembru 2016. Rikors ghall-Hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni Nru:1502/2016/LSO ftehim Ireland, u kienu Provi: Timothy Demajo, Direttur tas-socjeta` rikorrenti qal is- (Solution Provider rikorrenti kellha socjeta` Agreement) ma' Microsoft jaghmlu "customization" fuq il-Microsoft Dynamics Nav. Semma wkoll li kienu zviluppaw "Add-on" imsejha "Auto Dynamics" ghax kienu hadu kuntratt ma' Pater u sales Distributers ohra f' Malta. Qal li s-socjeta` rikorrenti bhala partner ta' Microsoft kien ikollhom access ghas-software, u biex jipprotegi l-interessi tieghu dahhal klawsola fil-kuntratt mal- klijenti fejn kien intqal kull "customisation" barra dak li jappartjeni ghal- Microsoft hi ta' IBS Ltd. Semma b'referenza ghal-serje ta' e-mails esebiti li kienu ghaddew mal-kumpanija Pavanello u Nunzio Dugo li kien jahdem f' Microsoft Malta, li l-partners l-ohra ta' Microsoft kien ikollhom access ghall-customisations, izda ma kienx ikollhom access ghal Add-on "Auto dynamics", izda qal li l- ilment huwa fuq kollox. Spjega li fil-kuntratt tal-klijenti ghalkemm kien jaghtihom il- licenzja izda kien hemm imnizzel li l-'ownership' tas- software l- "customisations" li kien ghamel hu ghadhom qed jintuzaw minn kumpaniji lokali, fosthom Golden Harvest u Falzon Service Station, qal ukoll, li fir-rigward tal-"customisations" ma kienx hemm bzonn ta' reverse engineering, izda fir- rigward tal-"add-ons" iva. jibqa' 11 ta' Novembru 2016. Rikors ghall-Hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni Nru:1502/2016/LSO In kontro-ezami qal li l-ftehim ma' Microsoft Ireland kien gie tterminat ghax kien ghamel pagament tardiv, liema terminazzjoni ma gietx ikkontestata. Mistoqsi jekk hu kienx ta developers license lill-klijenti tieghu, bi ksur tal-kuntratt ma' Microsoft, wiegeb li l-klijenti kellhom il-licenzja li kellha IBS Ltd. li wara li gie terminat il-ftehim ma' Microsoft fl- 2009, xorta kellu kuntatt ma' Microsoft ghar-raguni li fl- 2006 kien ifforma kumpanija bl-isem Auto Dynamics UK registrata fl-Ingilterra, li kienet sussidjarja ta' IBS Ltd, u ghalhekk komplew jissuplixxu l-prodott taghhom anke Malta. Nuqqas ta' relazzjoni guridika: Illi inghad fir-risposta tas-socjetajiet intimata, li Microsoft Malta Limited ma ghandha assolutament ebda relazzjoni guridika mas-socjeta` rikorrenti, stante li l-ftehim kien sar ma' IBS limited u Microsoft Ireland Operatios Limited. Dwar dan, jigi osservat, li ghalkemm il-ftehim kien ma' Micrososft Ireland Operations Limited, izda, ladarba s- socjeta` rikorrenti kienet qed topera lokalment, meta kien jinqala' dizgwid jew ikun hemm bzonn ta' komunikazzjoni kemm mas-socjeta` rikorrenti, kif ukoll, mal-klijenti lokali, li kien ikollhom bzonn is-servizzi fuq is-software Dynamic NAV, kif ukoll fuq "add-ons", kien jikkomunika ma' rapprezantant tal-Microsoft, Nunzio Soler, kif ukoll Kevin Cilia Vincenti, in rapprezentanza ta' Microsoft Malta, hekk kif jidher minn kopja tal-e-mails esebiti bhal Dok A. Fir- 11 ta' Novembru 2016. Rikors ghall-Hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni Nru:1502/2016/LSO jistax jinghad ta' gurisdizzjoni risposta tieghu, dwar id-Dynamics NAV, Kevin Cilia Vincenti, ighid li qed ighaddi l-informazzjoni kif inghatat lilu mid- Dipartiment legali , u mhux jiddistingwi bejn Microsoft Malta Limited Limited l-ebda Ghaldaqstant, ma relazzjoni guridika bejn is-socjeta` rikorrenti u Microsoft Malta Limited. Gurisdizzjoni Dan premess, din il-Qorti lanqas tista' tilqa' l-eccezzjoni ta' nuqqas fuq allegat mankanza ta' ness guridiku bejn ir-rikorrenti u Microsoft Malta Limited. Gjaladarba dan in-ness huwa akkolt ai fini il-proceduri huma il-Mandat, ta' dan validament istitwiti hawn Malta. Dritt: Hu pacifiku li l-ezami tal-Qorti f'dan l-istadju preliminari tal- kontestazzjoni bejn il-partijiet m'ghandhiex tkun wahda approfondita imma limitatat ghall-apprezzament, fuq bazi prima tar-rikors mal-kriterju il-konformita` espressi fil-ligi, u cjoe` fl-artikolu 873(1) tal-Kap 12. Difatti, skont l-artikolu 873(1) tal-Kap 12, l-iskop ta' Mandat ta' Inibizzjoni hu dak li jzomm persuna milli taghmel kwalunkwe haga li tista' tkun ta' pregudizzju ghall- persuna li qed titlob il-Mandat. Skont l-artikolu 873(2) tal- Kap 12, il-Qorti m'ghandhiex tohrog tali Mandat jekk ma li dawn isegwi 11 ta' Novembru 2016. Rikors ghall-Hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni Nru:1502/2016/LSO tkunx sodisfatta li dak il-Mandat huwa mehtieg sabiex jitharsu l-jeddijiet tar-rikorrent, u li r-rikorrent prima facie jidher li ghandu dawk il-jeddijiet. Ghalhekk, bil-ligi, jehtieg li jigu sodisfatti zewg kriterji. L- ewwel kriterju hu li jrid juri li l-Mandat hu mehtieg biex jitharsu l-jeddijiet pretizi mir-rikorrent, tant li bin-nuqqas tal- hrug tieghu ir-rikorrent ser isofri pregudizzju.6 It-tieni kriterju hu li r-rikorrent ikun jidher li ghandu prima facie dawk il- jeddijiet.7 L-insenjament tal-gurisprudenza huwa kostanti f'dan ir-rigward. Fil-fatt, fil-kaz Chattaway vs Bowell, deciz mill-P.A. fil-25 ta' Jannar 2005 inghad; "Illi bil-ligi jehtieg li r-rikorrent juri zewg hwejjeg biex ikun jisthoqqlu jikseb il-hrug ta' Mandat bhal dak. L-ewwel haga li jrid juri hi l-Mandat hu mehtieg biex jitharsu l-jeddijiet pretizi mir-rikorrent. It-tieni haga hi li r-rikorrent jidher, li ghandu mad-daqqa t' ghajn (prima facie) dawk il-jeddijiet. Minn kliem il-ligi nfisha iz-zewg elementi huma kumulattivi u mhux alternattivi. Jekk xi wiehed minn dawn l-elementi ma jirrizultax, il-Qorti ghandha tichad it-talba ghall-hrug ta' Mandat bhal dak. Siewi wkoll li wiehed izomm quddiem ghajnejh li l-procedura li hija mahsuba biex titqies talba bhal din hija wahda sommarja, billi mhuwiex mistenni li jitressaq quddiem il-Qorti fi stadju bhal dak kull ma jmissu jitressaq quddiemha waqt is-smigh tal-kawza dwar l-istess jedd." LXXII.ii.290; u "40 Main Street Catering Establishment Limited vs L-Awtorita` tal-Ippjanar" (P.A. (RCP) – deciza fit-2 ta' Novembru 2010). 7 Ara f'dan is-sens "Emanuel Grech Wellman vs Josephine Grech Wellman", P.A. (TM) deciza fil-5 ta' Gunju 2003. 11 ta' Novembru 2016. Rikors ghall-Hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni Nru:1502/2016/LSO Il-jedd prima facie jrid ikun jedd, anke jekk prima facie biex jimmerita harsien. Illi mhux bizzejjed li jkun semplici diffikulta`, disagju jew thassib (Ara Lentini Shawish noe vs Caruana Caniglia noe et – Qorti tal-Kummerc – 26 ta' Mejju 1995 (Kollez.Vol. Proprju dwar dan l-element tal-jedd prima facie, il-Qorti tal-Appell fil-kaz Grech proprio et noe vs ManfrePsaila k/a Camilleri (kollez Vol. LXXII.ii.290) irriteniet: "....huwa rekwizit oggettiv u mhux soggettiv, ma jiddependix mill-element diskrezzjonali tal-gudikant, jew il- jeddijiet jidhru 'prima facie', ma' l-ewwel daqqa t'ghajn, jew ma jidhru xejn ghall-finijiet tal-hrug tal-Mandat." In vista tal-principji assodati fil-gurisprudenza, il-kriterji stabbiliti huma oggettivi u fl-applikazzjoni tal-ligi dwar kif u il-Qorti ghandha tuza meta ghandu interpretazzjoni restrittiva. Dan ghaliex il-hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni bhal kull mandat kawtelatorju jsir fiz-zmien meta l-pretensjoni ma tkunx ghadha giet guridikament accertatat u stabbilita. Tenut kont tal-fatt li s-subinciz (2) huwa marbut mas- subinciz (1) tal-artikolu 873 tal-Kap 12, il-Qorti trid tqis ukoll l-element tal-pregudizzju. Rikonoxxut il-jedd prima facie tar-rikorrent, il-grad ta' pregudizzju rikjest ghall-hrug tal- Mandat irid ikun pregudizzju irrimedjabbli. 11 ta' Novembru 2016. Rikors ghall-Hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni Nru:1502/2016/LSO jista' F'dan il-kuntest, jekk il-pregudizzju jitratta f'telf pekunarju, u cjoe` f'telf ta' flus, dan ma jitqiesx bhala pregudizzju irrimedjabbli. Difatti fil-kaz Francis Macelli et vs Carmelo Macelli et, (JRM) - 13 ta' Mejju 2014, inghad: "Tqis illi huwa wkoll mizmum li l-hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni ma jinghatax generalment fejn il-pretensjoni ta' min jitlob tkun wahda li tirreferi ghal kumpens kwantifikabbli u hlas jithares b'rimedju ta' danni meta dan procedurali kawtelatorju iehor skont il-ligi." Hawnhekk, ta' min ighid ukoll li jekk l-inkonvenjent jew dak lamentat jista' jitnehha b'decizjoni wara li jigi mistharreg il- kaz fil-mertu, jigi nieqes dan l-element mehtieg ghall-hrug tal-Mandat (Ara Av. Victor Morrison Smith Genovese Faenza vs Joseph Hole et noe. P.A. – 2 ta' Jannar 1993). Jigi ritenut ukoll, li din hija mizura ta' natura eccezjonali, b'dan li jkun hemm il-biza' li jekk ma jinharigx tali Mandat jintilef ghal dejjem. (Ara Charles id-dritt Elfezani vs Saviour Bowell P.A. (JRM) deciza fil-25 ta' Jannar 2005; u 40 Main Street Catering Establishment Limited vs L-Awtorita` tal-Ippjanar", P.A. (RCP) – 2 ta' Novembru 2010). Premess ukoll li dawn iz-zewg kriterji huma kumulattivi u mhux alternattivi u jekk xi wiehed minn dawn iz-zewg elementi ma jirrizultax, il-Qorti ghandha tichad it-talba ghall-hrug ta' Mandat. (Artikolu 873(2) tal-Kap 12) – Ara – "Mary Morrison Smith vs Kummissarju tal-Artijiet"- P.A. (JRM) - 15 11 ta' Novembru 2016. Rikors ghall-Hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni Nru:1502/2016/LSO ta' Dicembru 2008, "The Golden Sheperd Group Limited vs Enemalta Corporation" (P.A. (RCP) – 17 ta' Marzu 2009), u Jeffrey Toutoungi vs Il-Kummissarju tal-Artijiet et P.A. (JZM) – 18 ta' Frar 2013. Tajjeb li jkun riaffermat li l-procedura odjerna hija mahsuba biex tkun wahda sommarja. Il-fatt li tintlaqa' talba ghall- hrug ta' Mandat, m'ghandux ifisser li l-jedd huwa ppruvat. Kif daqstant iehor m'ghandu xi fisser li jekk il-hrug tal- Mandat ikun michud allura l-jedd pretiz ma jezistix. Mhux kompitu ta' din il-Qorti li tqis il-pretensjonijiet tal-partijiet fil- mertu. L-analizi li trid taghmel il-Qorti f'dan l-istadju, hu jekk l-agir li qed jilmenta minnu r-rikorrent jistax jintilef darba ghal dejjem jedd li r-rikorrent jidher li ghandu. Dan kollu qed jinghad sabiex il-kontendenti jifhmu li l-mansjoni ta' din il-Qorti mhuwiex li tiddeciedi finalment dwar pretensjonijiet fil-mertu, izda huwa limitat u cirkoskritt biex tara jekk huwiex sodisfatt ghal dak li trid il-ligi sabiex ikun operattiv. Applikati dawn il-principji ghall-kaz odjern, il-Qorti ser taghmel is-segwenti kostatazzjonijiet. Jedd 'Prima Facie': Is-socjeta` rikorrenti qed tikkampa fuq il-principju tad- Drittijiet tal-Attur, u tikkontendi li ghandha l-jedd tipprotegi l- proprjeta` li hija ugwalment proprjeta`. Jikkontendu li d-drittijiet taghhom naxxenti mill-Artikolu 7 tal-Att Dwar id-Drittijiet (Kap 415). Min-naha l-ohra, l- intimati sostnew li t-talbiet rikorrenti huma vagi u ma 11 ta' Novembru 2016. Rikors ghall-Hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni Nru:1502/2016/LSO tal-proprjeta` lok ghall-protezzjoni jaghtux intelletwali ladarba ma jigix stabbilit li l-jedd hu prima facie tas-socjeta` rikorrenti. Ikkunsidrat li l-Kap 488 hu l-Att li Jirregola l-infurzar ta' Drittijiet ta' Proprjeta` Intellettwali u skont l-artikolu 2 "drittijiet ta' Proprjeta` Intellettwali" tfisser dawk id-drittijiet moghtija taht l-Att Dwar id-Drittijiet tal-Awtur, fost ohrajn. L-artikolu 7 tal-att Dwar id-Drittijiet tal-Awtur (Kap 415) jiddisponi li: "Id-drittijiet tal-awtur,.......… - jkunu d-dritt esklussiv li jawtorizza jew jipprojbixxi l-ghemil f' Malta dwar il-materjal protett fit-totalita` tieghu jew f'parti sostanzjali minnu, sew fl-ghamla orignali tieghu sew f'xi forma miksuba b'mod li jingharaf sew mill-original ta' wiehed minn dawn li gejjin: a) ir-riproduzzjoni diretta jew indiretta, temporanja jew permanenti b'kull mezz u b'kull ghamla, ghal kollox jew f'parti minnu." L-ewwel kostatazzjoni li ghandha ssir hi jekk is-socjeta` rikorrenti fil-fatt hijiex l-uniku sid tal-proprjeta` intelletwali u cjoe` software hekk kif deskritt fir-rikors promotur. Illi ma gie esebit l-ebda dokument li juri li l-proprjeta` intelletwali in kwistjoni tappartjeni lis-socjeta` rikorrenti. Illi jissemma ftehim li kien hemm ma' Microsoft Ireland Operations Limited, izda dan il-ftehim ma giex esebit mal-atti. F'dan il- kuntest, ta' min ighid li dan il-jedd prima facie huwa mnissel proprju mir-rekwizit li r-rikorrent irid juri li jezisti d-dritt u li d- dritt jappartjeni lilu. 11 ta' Novembru 2016. Rikors ghall-Hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni Nru:1502/2016/LSO ta' e-mails bejn is-socjetajiet kontendenti, fejn ir-rikorrenti sostnew li bl-agir tal-intimati, gew lezi d-drittijiet tas-socjeta` rikorrenti. Ghalhekk, gie sottomess li dan jikkostitwixxi ksur tad-drittijiet tas-socjeta` rikorrenti u ksur tal-obbligi tas- socjeta` intimata naxxenti mill-artikolu 42(1)(a) tal-Att Dwar id-Drittijiet tal-Awtur (Kap 415). Illi gie allegat ukoll, li l-agir tal-intimati jikkostitwixxi ksur tal-obbligi taghhom naxenti mill-Artikolu 1124A tal-Kap 16. Ikkunsidrat li dawn l-allegazzjonijiet u l-argumenti huma ferm kapzjuzi, ladarba ma' gie esebit l-ebda ftehim. Illi drittijiet u obbligazzjonijiet jemanu minn kuntratt li jkun sar bejn il-partijiet, u ladarba din il-Qorti mhix rinfaccjata bi prova konkreta dwar dan il-ftehim, bejn il-kontendenti, ma tistax tiddeciedi dwar min ghandu l-jedd u d-dritt u minn ghandu l-obbligazzjonijiet imsemmija. Inoltre`, fil-mankanza ta' prova hekk essenzjali ma jistax jinghad li hemm ksur lampanti ta' dak miftiehem bejn il-partijiet. Jigi dedott, li s- serje ta' e-mails ma jikkostitwixxux prova sufficjenti rigward il-jedd pretiz. Illi saret distinzjoni bejn "customisations" u "add-ons". Is- socjeta` rikorrenti tikkontendi li l-ilment taghha jkopri t-tnejn li huma stante li d-dritt tal-awtur hu fuq kollox. Fil-kaz ta' "add-ons" irrizulta mill-provi, li hemm qbil li dawn huma l- proprjeta` li ta' min b'distinzjoni ghal "customisations", l-add-ons huma aktar accessibli, u jkunu wkoll registrati. F'dan il-kuntest, jigi osservat li din il-Qorti hi rinfaccjata b'karenza ta' prova ladarba dawn l-"add-ons" huma registrati ta' min huma, 11 ta' Novembru 2016. Rikors ghall-Hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni Nru:1502/2016/LSO f'pozizzjoni hekk kif ikkonfermat minn Timothy Demajo stess fix- xhieda tieghu. Jigi nnutat li ma giet esebita l-ebda prova mis-socjeta` rikorrenti f'dan ir-rigward. Illi ghalkemm l-"add- on" ta' Auto Dynamics tista' tkun tappartjeni lis-socjeta` I.B.S. Limited, din il-Qorti ma tistax tilqa' dan il-Mandat ghax is-socjeta` rikorrenti ma ppruvatx il-jedd prima facie taghha fuq l-"add-ons". Referibbilment ghall-"customisations", irrizulta li hemm qbil li l-partners ta' Microsoft setghu jaccessaw dawn il-"codes" izda ma setghux jibnu fuqhom. Izda, fin-nuqqas ta' prova tat- termini u kondizzjonijiet stipulati fil-ftehim bejn is- socjeta' rikorrenti u Microsoft Ireland, din il-Qorti certament mhix fil-fatt, dawn kienu tpoggew fil-"public domain" ifissirx li din tammonta ghal rinunzja ta' 'ownership'. Timothy Demajo stess ikkonferma li l-klijenti tieghu kienu jinghataw il-licenzja, izda mhux 'l- ownership' peress li l-'ownership' tibqa' ta' IBS Ltd. F'dan il-kuntest, jigi osservat li r-rikorrent seta' facilment jesebixxi bhala prova, wiehed mill-kuntratti li hu kellu mal-klijenti tieghu, fejn hu accenna fix-xhieda tieghu li kien inizzel klawsola f'dan ir-rigward. Din il-Qorti tinnota li minflok gie esebit kuntratt f'dan is-sens, gew esebit serje ta' e-mails mal-klijent Pater meta kienu f'arbitragg, f' f'kontestazzjoni dwar il-hlas li ma sarx da parti tal-klijent. Ghaldaqstant, fil- mankanza ta' prova prima facie, din il-Qorti ma tistax tilqa' t-talba ghal Mandat ta' Inibizzjoni lanqas fir-rigward tal- "customisations". tikkonkludi jekk 11 ta' Novembru 2016. Rikors ghall-Hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni Nru:1502/2016/LSO Inoltre`, lanqas gie spjegat u specifikat jekk is-socjeta` rikkorrenti hix issostni li ghandha l-'ownership' kollu ta' dawn il-"customisations", jew jekk tiddistingwix meta jsiru modifikazzjonijiet minimi jew ohrajn sostanzjali. Ghalhekk, l-oggett tal-Mandat mhuwiex identifikat. Fid-dawl ta' dan, jigi dedott, li s-socjeta` rikorrenti tat biss alleggazzjonijiet dwar dan li ma gew bl-ebda mod ippruvati. Ghalhekk, minn evalwazzjoni tal-provi u tal-atti tal-kaz, ma jistax jigi determinat li s-socjeta` rikorrenti qed tgawdi jedd esklussiv fuq il-proprjeta` intelletwali in kwistjoni, peress li hemm mankanza ta' prova f'dan ir-rigward. Gie sottolineat ukoll, mill-avukat difensur tal-intimati, fit- trattazzjoni, li ladarba gie stabbilit u anke hareg mix-xhieda li l-klijent ghandu access ghas-software kollu, aktar hu difficli li jigi determinat li dan hu dritt u jedd tas-socjeta` rikorrenti. Minbarra hekk, fid-dawl ta' dawn ir-rizultanzi, kemm-il darba jigi milqugh il-Mandat hu difficli wiehed jiddetermina t-tifsira tal-istess Mandat, u x'limitazzjonijiet se mai kellhom jigu imposti. Ghalhekk, it-talba ghal dan il- Mandat kif dedotta lok ghal ezercizzju taghti biss spekulattiv u ipotetiku. Illi galadarba l-ewwel element ma kienx sodisfatt, stante li z-zewg elementi huma kumulattivi l-Qorti hija prekluza milli tordna l-hrug ta' Mandat jekk ir-rekwiziti kollha minghajr eskluzjoni jibqghu mhux sodisfatti. 11 ta' Novembru 2016. Rikors ghall-Hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni Nru:1502/2016/LSO DECIDE Ghalhekk, ghal dawn il-motivi, din il-Qorti wara li rat l-atti kollha relattivi, jirrizultalha li ma giex ippruvat prima facie, d-dritt vantat mis-socjeta` rikorrenti u ghalhekk, ma jezistux l-elementi necessarji ghall-hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni. Tichad it-talba kif dedotta ghall-Mandat ta' Inibizzjoni. L-ispejjez jithallsu mis-socjeta` rikorrenti. 11 ta' Novembru 2016 Josette Vassallo Gat Deputat Registratur 11 ta' Novembru 2016 11 ta' Novembru 2016.