ART 244 TAL-KAP 16 RIKONOXXIMENT TA' PATERNITA FL-ESTERU Seduta ta' nhar it-Tlieta, 31 ta' Ottubru 2017 31 ta' Ottubru 2017 Rat ir-rikorsguramentatta' Arena Alghaze 3ta' Marzu 2017 fejn esponiet: - Illil-minuri Sarah Al Busuttil Pepper Montanaro lill- esponenti Arena Montanaro fir-Renju Unit fis-sebgha (7) ta' Settembru elfejn u erbatax (2014) u t-twelid gie registrat bhala missier mhux maghruf u sussegwentment rilaxxata kopja ta' tali registrazzjoni li ggib ir-referenza BBD 601410 (kopja annessa Dok A); Illil-esponenti a tenur ta' artikolu 244 tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta talbet lid-Diretturtar-Registru Pubbliku sabiex l- attfuq imsemmi, jigi registrat f'dawn il-Gzejjer, liema talba giet akkolta u nhareg ir-referenza 7830432 (kopja annessa Dok B); Illi sussegwentement missier Isa Al Fenech Salerno (certifikat tat-twelid anness Dok C) irrikonoxxa l-minuri liema Sarah Al Busuttil Pepper Montanaro tali rikonoxximent gie registrazzjoni li ggib ir-referenza BBL 940168 (kopja annessa Dok D); Illi ghalkemm l-esponenti a tenur ta' artikolu 244 tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta talbet lid-Direttur tar-Registru Pubbliku sabiex l-att fuq imsemmi, ossija dak li jgib ir-referenza BBL registrat u nhareg kopja fir-Renju Unit il-minuri ta' 31 ta' Ottubru 2017 940168 jigi registrat f' dawn il-Gzejjer fis-sens li c-certifikat ta' twelid tal-minuri Sarah Al Busuttil Pepper D'Emanuele juri wkoll il- konnotati tal-missier l-istess qed jirrifjuta ghal ebda raguni valida jirregistra l-istess. Illi ghalhekk kellha ssir din il-kawza. Jghid ghalhekk id-direttur intimat, ghaliex, ghar-ragunijiet fuq premessi, din il-Qorti m'ghandiex, prevja kull dikjarazzjoni necessarja u opportuna: Tordnalid-Direttur intimat sabiex a tenur ta' artikolu 244/253 tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta jirregistra d-dettalji ta' missier il-minuri Sarah Al Busuttil Pepper Montanaro fic-certifikat tat- twelid taghha kif jidhru mic-certifikat rilaxxat mir-Renju Unit li jgib ir-referenza D'EMANUELE 63910. Bl-ispejjes kontra l-intimat. Rat li din il-kawza giet appuntata ghas-smigh ghas-seduta tas-27 ta' April 2017. Rat tar-Registru Pubbliku datata 27 ta' Marzu 2017 (fol 20) fejn Dr Byron Mifsud Bugeja ghan-nom u in rapprezentanza ta' l-istess Direttur bil-gurament tieghu ddikjara u kkonferma :- 1. Illi in limine litis huwa mehtieg li b'ordni tal-Qorti, ta' lanqas hmistax-il gurnata qabel is-smigh tal-kawza ssir id- ir-risposta guramentata tad-Direttur 31 ta' Ottubru 2017 l-awtorizzazzjoni mehtiega, debita pubblikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern a tenurtal- Artikolu 254 tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta; 2. Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost u in linea preliminari, ghall-inqas mill-atti li gew notifikati lill-esponent li tidher permezz taghha Nejah Montanaro giet mahtura bhala kuraturici ad litem in rapprezentanza ta' bintha minuri Sarah Al Busuttil Pepper Montanaro skont id-dispozizzjonijiet tal- Artikoli 781 u 783 tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta; 3. Illi r-registrazzjoni tal-att tat-twelid ta' Sarah Al Busuttil Pepper saret skont Artikolu 244 tal-Kodici Civili, hekk kif dan l- artikolu jaghti s-setgha lid-Direttur konvenut jirregistra dawk l-atti ta' twelid li kienu maghmula jew registrati minn awtorita' kompetenti f' pajjiz esteru, fic-cirkostanza li d- Direttur ikun sodisfatt mill-awtenticita' tal-Att esteru; 4. Illi sabiex id-Direttur jaghmel tali registrazzjoni huwa jinserixxi d-dettalji kif misjuba fl-Att esteru li jkun gie provdut lid-Direttur konvenut ghall-finijiet tar-registrazzjoni ai terminital-Artikolu 244 sub-inciz 2 tal-Kapitolu 16 tal- Ligijiet ta' Malta. Fil-fatt l-attrici fornixxiet lill-konvenut bl- Att esteru li jgib ir-referenza MIFSUD BUGEJA Mifsud Bugeja; 5. Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost, f' dan l-istadju l-attrici qed titlob lil din l-Onorabbli Qorti sabiex tordna lid- Direttur tar-Registru Pubbliku biex ai terminital-Artikolu 244 tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta, l-Att esteru li jgib ir-referenza MIFSUD BUGEJA Mifsud Bugeja jigi registrat f' Malta; 31 ta' Ottubru 2017 id-Direttur Illi bla pregudizzju ghas-suespost, Illi ghat-talba kif dedotta mill-attrici, id-Direttur konvenut jinsab f' pozizzjoni li jkollu jopponi ghal tali talba u dan stanteli filwaqt l-Artikolu 244 tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta'Malta jaghti s-setgha lid-Direttur konvenut jirregistra Att lill-konvenut esteru, jaghmel annotazzjoni fi-eventwalita' illi l-att esteru jigi emendat wara li tkun saret ir-registrazzjoni tal-istess Att gewwa Malta; 7. tar- Registru Pubbliku ma rrifjutax it-talba tal-attrici minghajr ebda raguni u li kieku l-istess attrici ghamlet it-talba taghha ai terminital-Artikolu 253 tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta, id-Direttur kien jikkunsidra tali talba hekk kif huwa muri li saret xi forma ta' registrazzjoni ta' bidla fuq ic- certifikat mahrug mir-Renju Unit; 8. Illi bla hsara ghal premess jintqal illi fi kwalunkwe kaz l-esponent m'ghandux jigi assoggettat ghall-ispejjez tal- kawza istanti; 9. Salv eccezzjonijiet ulterjuri. Bl-ispejjez kontra subizzjoni. Rat il-verbal tas-seduta tat-Tlieta, 20 ta'Gunju 2017 fejn meta ssejhet il-kawza dehru d-difensuri tal-partijiet. 31 ta' Ottubru 2017 KONSIDERAZZJONIJIET stante u ghaddiet kopja tal-istess lid-difensur tal-kontro- parti.Dr Valentino ddikjara li m'ghandux provi ulterjuri fuq ir- risposta ulterjuri tal-intimat. Id-difensuri tal-partijiet trattaw il-kaz, liema trattazzjoni giet registrata fuq is-sistema eletronika. Il-kawza giet differita ghas-sentenza ghall-31 ta' Ottubru 2017 fid-9:30a.m. Rat ir-risposta ulterjuri tad-Direttur tar-Registru Pubbliku pprezentataseduta stante fis-seduta tal-20 ta' Lulju 2017 a fol 34 tal-process. Hadet konjizzjoni tal-provi prodotti. Illi din il-kawza qed issir ai termini tal-artikolu 244 tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta skont liema kull persuna li ghandha tar-Registru talba interess Pubbiku sabiex jirregistra f'dawn il-Gzejjer Att ta' stat rilaxxjat fl-esteru. Inoltre t-talba qed issir fit-termini tal- artikoli 253 et sequiturtal-Kodici Civili li jaghtu dritt lil kull persuna li taghmel talba gudizzjarja ghall-korrezzjonijiet fir- registrazzjoni ta' ismijiet fl-atti tal-istat civili. Illi l-pubblkazzjoni skont l-artikolu 254 tal-Kap 16 tal- Ligijiet ta' Malta saret debitament fit-8 ta' Marzu 2017 (fol 16) b'hekk l-ewwel eccezzjoni hija sorvolata. lid-Direttur tista' 31 ta' Ottubru 2017 RAPPREZENTANZA GURIDIKA Illi b'riferenza ghat-tieni eccezzjoni sollevata, ir-rikorrenti ghandha s-setgha ta' genitur fir-rigward ta' bintha u b'hekk hija awtorizzata ex lege li tidher ghan-nom u fl-interess taghha fl-atti kollha tal-hajja civili u tirrapprezentaha in gudizzju. Skont l-artikolu 781 (1) (a) tal-Kap 12: 781. M'humiex kapaċi biex joqogħdu f'kawża bħala atturi jew bħala konvenuti: (a) il-minuri, ħlief fil-persuna tal-ġenitur li jkun qed jeżerċita s-setgħa tal-missier, jew, fin-nuqqas ta' dan,fil-persuna ta' tutur jew kuratur." Illi skont l-artikolu 783 (3) tal-Kap 12: "(3) Ir-rikors għall-ħatra ta' kuratur ma jiġix milqugħ mill- qorti, jekk il-parti li għaliha tintalab il-ħatra ta' kuratur tkun ġa ipprovduta b'tutur jew b'kuratur, ħlief meta l-kawża tkun kontra dak it-tutur jew kuratur." Ghaldaqstant din il-Qorti ma tikkondividix it-tezi tal-intimat li fil-kaz odjern jehtieg li r-rikorrenti tigi mahtura formalment u l-Qorti hi tal-fehma li l-kawza hija istitwita ritwalment. Ghaldaqstant it-tieni eccezzjoni qed tigi respinta. 31 ta' Ottubru 2017 ta' Malta (Dok.B) L-Artiklu 244 tal-Kap 16 Illi r-rikorrenti qed titlob li l-att tat-twelid ta' bintha minuri rilaxxjat mir-Registru Pubbliku jigi emendat, fis-sens, li ssir il-korrezzjoni billi jigu registrati d- dettalji ta' missier il-minuri, kif jidher minn certifikat rilaxxat mir-Renju Unit. Illi f'kazijiet simili, fejn jintalab li jigi prodott Att tat-twelid jew att ufficjali iehor, redatt f'pajjiz iehor, dan jigi registrat skont id-dettami tal-istess artikolu 244, billi jigi riprodott dak imnizzel fic-certifikat esteru. Illi huma proprju f'dan is-sens, it-tielet,ir-raba' u l-hames eccezzjoni tad-Direttur intimat, fejn gie eccepit, li fir-rigward tad-dokument prodott mir- ir- rikorrenti, bir-referenza BBD 028077 registrazzjoni saret skont dak id-dokument, u mhux skont id-dokument kompetenti sussegwentement, ossija dokument BBL Mifsud Bugeja (Dok D).L-intimat eccepixxa li l-artiklu 244 tal-Kap 16 tal-Ligijiet fl- ta' Malta ma eventwalita' illi l-att esteru jigi emendat wara li tkun saret ir- registrazzjoni tal-istess att f'Malta. Fis-seba' eccezzjoni tieghu, l-Intimat eccepixxa li kien jikkonsidra talba simili ai termini tal-artiklu 253 tal-Kap Sittax tal-Ligijiet ta' Malta jekk jigi muri li saret xi forma ta' registrazzjoni ta' bidla fuq ic- certifikat mahrug mir-Renju Unit. Illi izda, jirrizulta li fil-kaz odjern, ma gietx registrata bidla fuq ic-certifikat tat-twelid originali mahrug mir-Renju Unit jaghmel korrezzjoni ippermettihx 31 ta' Ottubru 2017 ta' inhareg certifikat gdid imma registrazzjoni kompletament differenti. Illi fir-Risposta Ulterjuri tieghu l-intimat irrimetta ruhu ghad- decizjoni ta' din il-Qorti wara li ssottometta li l-procedura tat-Twelid hija fl-Atti rigward korrezzjonijiet Ingliza kompletament differenti minn dik Maltija. Ikkonsidrat li l-minuri twieldet fir-Renju Unit fejn gie registrat l-att tat-twelid taghha originali. L-att rilaxxjat mill- intimat jirrispekkja dak l-ewwel att imma mhux it-tieni att, li korrettement ukoll juri l-istat taghha bhala wild naturali ta' missier maghruf, fejn hemm imnizzel il-konnotati tal- missier. Ghalkemm huwa manifest li dan it-tieni certifikat huwa distint u separat tant li hemm data u numru differenti mill-att originali, ma hemmx dubbju li dan it-tieni certifikat jista' jintuza bhala certifikat tat-twelid ghall-minuri li jirrisali ghad-data tat-twelid taghha. Ikkonsidrat li l-att tat-twelid skont il-ligi Maltija jirrifletti l- posizzjoni ta' l-individwu fid-data tat-twelid tieghu. L-intimat huwa korrett meta jghid li s-sistema taghna ma tippermettix korrezzjonijiet jsiru fic-certifikati registrati minhabba atti li sehhew wara r-registrazzjoni ai termini tal-art.244 tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta. Madanakollu l-ligi taghna tippermetti korrezzjonijiet fejn ikun sar zball (253(1)), jew minhabba uzu konsistenti ta' isem iehor (253(2)) jew b'registrazzjoni wara sentenza tal- 31 ta' Ottubru 2017 Qorti li taghraf il-paternita` naturali ta' missier (art.86, 86A,87 u 92)f'kazijiet analogi ghal dak odjern. Inoltre skont l-artiklu 289 tal-Kap 16: "289. (1) Jekk, wara li att ta' twelid ta' tarbija mnissla u mwielda barra miż-żwieġ jkun ġie rreġistrat mingħajr tismija ta'isem il-missier, il-paternità ta' din it-tarbija tiġi stabbilita b'sentenza tal-qorti, l-isem tal-missier jista', fuq talba ta' kull min ikollu interess, jiġi mniżżel b'annotazzjoni fil- marġini tar-reġistru. li huma ta' dikjarazzjoni (2) L-istess japplika jekk, wara r-reġistrazzjoni ta' att ta' repert, jinsab min huma l-ġenituri tat-tarbija misjuba, sew jagħmlu, kemm bil-mezz b'sentenza tal-qorti." Inoltre l-legislatur introduca bosta emendi li permezz tal- istess jistghu jsiru annotazzjonijiet u jinhargu certifikati godda wara tali l-annotazzjonijiet sahansitra fuq semplici dikjarazzjoni ex parte quddiem nutar konness mat-tibdil tal- generu (vide Kap 540 tal-Ligijiet ta' Malta u l-emendi introdotti fil-Kodici Civili). Illi huwa fl-interess kemm tal-minuri kif ukoll tas-socjeta' in generali li l-gharfien ta' paternita' tigi riflessa fl-Att ta' stat civili tal-istess minuri. Dan l-gharfien, li anke fis-sistema nostrana tista' ssir wara t-twelid, sahanistra permezz ta' att pubbliku1 jkollu bosta effetti fosthom fuq il-kunjom tal- 87(1) tal-Kap 16 31 ta' Ottubru 2017 minuri, u l-effett li dak il-genitur ikollu s-setghet kollha tal- genitur fuq dak il-wild hlief ghall-uzufrutt legali2 u bosta effetti ohra intizi ghall-harsien tal-minuri u tar-rabta bejn il- wild u l-genitur. jkunx qieghed Tqis li l-bidla f'Atti ta' stat civili hija mahsuba mil-ligi kemm ghall-beneficcju tal-persuna koncernata, u kif ukoll fl- interess tat-terzi, u hija f'dawn il-limiti li l-legislatur ried li l- Qorti tqis talbet ghall-bidla jew annotazzjonijiet f'atti bhal dawn. L-interess tal-intimat huwa sewwasew l-interess ta' dawn it-terzi, b'mod illi meta bit-talba maghmula l-interess jew tal-pubbliku ma pregudizzju, it-talbiet ta' attur ghandhom jintlaqghu, jekk kemm-il darba jirrizultaw pruvati kif ghandu jkun.3 Illi f'dan il-kaz din il-Qorti ma tarax li l-interess pubbliku jista' jgarrab xi pregudizzju u li l-pregudizzju li jista' jigi soffert hija min-naha tar-rikorrenti nomine billi c-certifikat tat-twelid tal-minuri kif registrata f'Malta ma ssemmix u ma taghrafx lill-missier. Kif inhi llum, il-qaghdha ufficjali tal- minuri f'Malta hija li hija wild ta' missier mhux maghruf u tista' tiddikjara taghrif ta' missierha biss mhux ufficjalment. Dan kollu johloq anomalija inaccettabbli u ta' hsara ghall- interessi supremi l- produzzjoni ta' certifikat tat-twelid jew ta' estratt tieghu, hija prerekwizit ghal kull dokument legali iehor, per ezempju, tal-minuri. 90(1) tal-Kap 16 2.3.1994 fil-kawza fl-ismijiet John Belkhrir maghruf bhala John Edward Belkhrir Farrugia Portelli vs Direttur tar-Registru Pubbliku 31 ta' Ottubru 2017 registrazzjoni fi skola, karta ta' l-identita', ktieb tax-xoghol, licenzja tas-sewqan u ghall-atti ohrajn tal-hajja civili. Ikkonsidrat li l-intimat irrimetta ruhu ghad-decizjoni ta' din il- Qorti u konsegwentement din il-Qorti ser tordna lill-intimat sabiex l-istess registrazzjoni fit-tieni certifikat (DOK D) jigi registrat permezz ta' nota fil-margni fl-Att tat-Twelid Numru 586/2015(Dok B) b'dan li fl-istess certifikat tat-twelid tal- minuri,Isa Al Fenech Salerno ghandu jigi ndikat bhala missier it- tarbija u jitnizzlu l-konnotati relattivi tieghu. Mertu Fir-rigward tal-mertu tal-kaz, din il-Qorti hija fid-dover li taccerta l-verita` tal-fatti fejn tidhol l-identita` ufficjali tal- persuna kkoncernata. Illi r-rikorrenti esebiet mar-rikors promotur, l-ewwel dokument esteru li ma jindikax min hu l- missier, Dok A, u kif ukoll id-dokument sussegwenti esteru li jindika min hu l-missier meta rrikonoxxa lill-minuri bintha. Dan jinsab esebit bhala Dok D. Ir-rikorrenti xehdet permezz tal-affidavit taghha, u sostniet li originarjament meta rregistrat it-tifla, fir-Renju Unit, missier it-tifla ma kienx mar maghha, izda sussegwentment wara t- testijiet genetici, l-missier irrikonoxxa li hu missier it-tifla. Difatti, in sostenn ghal dan, gie esebit ukoll, ic-certifikat tat- twelid ta' Sarah Al Busuttil Pepper Montanaro kif mahrug mill-ufficju tal-Affarijiet Barranin tar-Renju Unit. (fol 25). 31 ta' Ottubru 2017 Fid-dawl tad-dokumenti esebiti u tal-affidavit tar-rikorrenti, din il-Qorti hija tal-fehma li r-rikorrenti rnexxielha tipprova li bintha giet rikonoxxuta minn missierha sussegwentement ghall-ewwel dokument esteru Dok A, billi hija soddisfatta mill-awtenticita' tad-dokument li jindika specifikatament l- identita` tal-missier Dok D. Izda, taqbel mal-intimat li ma jirrizultax li sar zball fir- registrazzjoni tal-isem fuq l-att tat-twelid, kif registrat. Ghalhekk, taqbel li l-intimat m'ghandux ibati l-ispejjez. Illi ghalhekk ghal dawn il-motivi, din il-Qorti, taqta' u t-talba tar-rikorrenti u tichad l- tiddeciedi, billi tilqa' eccezzjonijiet tal-intimat in kwantu inkompatibbli ma' din is- sentenza, u tordna lid-Direttur intimat sabiex l-istess registrazzjoni fit-tieni certifikat BBL 41993 mahrug mir- Renju Unit (DOK D) jigi registrat permezz ta' nota fil- margini tal-minuri Sarah Al Busuttil Pepper Montanaro bin-numru knsekuttiv 586/2015 (Dok B) b'dan li fl-istess certifikat tat-twelid tal-minuri, l-isem tal-missier Isa Al Fenech Salerno ghandu jigi ndikat bhala missier it-tarbija u jitnisslu l-konnotati relativi tieghu. 31 ta' Ottubru 2017 Tordna li d-Direttur tar-Registru pubbliku jigi nnotifikat b'kopja tas-sentenza ta' din l-Onorabbli Qorti u dan skont l- artikolu 256 tal-Kap 16 tal-ligijiet ta' Malta. L-ispejjez jithallsu mir-rikorrenti. 31 ta' Ottubru 2017 Josette Smart Deputat Registratur 31 ta' Ottubru 2017 31 ta' Ottubru 2017