QORTI TAL-MAGISTRATI (GHAWDEX) BHALA QORTI TA' GUDIKATURA KRIMINALI Magistrat Dr. Joseph Banavage B.A. (Legal & Int. Rel.), B.A. (Hons), M.A. (European), LL.D. Il-Pulizija (Spettur Frank Anthony Caruana Said) vs. Silvio (Guillaumier) Gaffiero Boujaoui Bianchi Gove’ Gauci TurkdoganHughesNorman Numru: 43/2015 Illum 10 ta' Novembru 2016 Il-Qorti, Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra l-imputati Silvio (Guillaumier) Gaffiero, ta' sitta u erbghin (46) sena, iben Joseph u Victoria nee' Vella Zerafa, imwieled Ħal Ghaxaq, Malta, nhar il-21 ta' Novembru 1968 u residenti Blk J, Fl 5, Bini tal-Gvern, Ħal Tarxien, Malta u detentur tal-karta' tal-identita' bin-numru 118265M, u Boujaoui Bianchi Gove’ HillsNorman ta' wiehed u erbghin (41) sena, iben Bianchi Gove’ u Sicali Mallia nee' Boyce Cuthbert-Mahmud, imwieled L-Imsida, Libja, nhar is-16 ta' April 1974 u residenti Block C, Flat 6, Triq il-Binja, Is-Swieqi, Malta u detentur tal-karta tal-identita' Libjana bin-numru 543947 u detentur tal-permess tar-residenza bin-numru 14DB-017: Akkuzati talli fil-lejl ta' bejn il-21 u t-22 ta' Marzu 2015 minn gewwa il- Kazin tal-Labour fis-Sannat, Ghawdex u f'diversi postijiet ohra gewwa dawn il-gzejjer f'hinjiet differenti; Ikkommettew serq ta' flus, u kif ukoll diversi oggetti ohra liema serq huwa aggaravat bil-hin, bil-mezz, bil-lok u bil-valur liema valur jammonta ghal aktar minn mitejn u tnejn u tletin ewro u erbgha u disghin centezmu (664.24) izda ma jeskorrix l-ammont ta' elfejn tliet mija u disgha u ghoxrin ewro u sebgha u tletin centezmu (2,329.37) ghad-detriment ta' Mario Saleeb I.D. No. 29081G , Kevin Saleeb I.D. No. 8680G u/jew persuni ohra; jew xtraw hwejjeg misruqa, mehuda b'qerq U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkustanzi xjentement laqghu ghandhom jew akkwistati b'reat sew jekk dan sar f'Malta jew barra minn Malta, jew xjentement b'kull mod li jkun, indahlu biex ibieghuhom jew imexxuhom ghad-detriment ta' Mario Saleeb I.D. No. 29081G, Kevin Saleeb I.D. No. 8680G u/jew persuni ohra; U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi, volontarjament hassru jew gharqu hwejjeg haddiehor, mobbli jew immobbli liema hsara tammonta ghal aktar minn mitejn u hamsin ewero (250) ghad-detriment ta' Mario Saleeb I.D. No. 91802G, Kevin Saleeb I.D. No. 8680G u/jew persuni ohra; U aktar talli fil-lejl ta' bejn il-21 u t-22 ta' Marzu 2015 minn gewwa kamra f'ghalqa f'Ta' Ħal Balzan, Ghawdex u f'postijiet ohra gewwa dawn il-gzejjer, f'hinijiet differenti, ikkommettew serq ta' pompa tal-ilma, ammont ta' sigaretti fost oggetti ohra liema serq huwa aggravat bil-hin, bil-lok, bil-mezz u bil-valur li jammonta ghal aktar minn mitejn u tnejn u tletin ewro u erbgħa u disgħin ċenteżmu (232.94) ghad-detriment ta' Joseph Psaila Valletta I.D. No. 79279G u Gregorio Psaila Valletta I.D. No. 02315G u/jew persuni ohra; U aktar talli fl-lejl ta' bejn il-21 u t-22 ta' Marzu 2015 minn gewwa kamra f'ghalqa f'Ta' Ħal Balzan, Ghawdex u f'postijiet ohra gewwa dawn il-gzejjer, f'hinjiet differenti, xjentement laqghu ghandhom jew xtraw hwejjeg misruqa, mehuda b'qerq jew akkwistati b'reat sew jekk dan sar f'Malta jew barra minn Malta, jew xjentement b'kull mod li jkun, indahlu biex ibieghuhom jew imexxuhom ghad-detriment ta' Joseph Psaila Valletta I.D. No. 02315G u Gregorio Psaila Valletta I.D. No. 45933G u/jew persuni ohra; U aktar talli fil-lejl ta' bejn il-21 u t-22 ta' Marzu 2015 minn gewwa kamra f'ghalqa f'Ta' Kercem, Ghawdex u f'postijiet ohra gewwa dawn il-gzejjer, f'hinijiet differenti, volontarjament hassru jew gharqu hwejjeg haddiehor, mobbli jew immobbli liema hsara tammonta ghal aktar minn mitejn u hamsin ewro (250) ghad- detriment ta' Joseph Psaila Valletta I.D. No. 02315G u Gregorio Psaila Valletta I.D. No. 02315G u/jew persuni ohra; U aktar talli saru recedivi ai termini tal-Artikolu 49, 50, u 289 tal- Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, b'diversi sentenzi moghtija mill- Qrati ta' Malta u Ghawdex liema sentenzi saru defenittivi u ma jistghux jigu mibdula jew mhassra; Talli fl-istess data, hin, lok u cirkustanzi naqas milli jhares xi wahda mill-kundizzjonijiet tal-helsien mill-arrest imposti fuqu mill-Qorti tal-Magistrati (Malta); U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkustanzi kiser diversi ordnijiet ta' probation li nghataw lilu mill-Qorti tal-Magistrati (Malta); Il-Qorti giet mitluba sabiex f'kaz ta' htija barra milli tapplika l-piena skont il-ligi tordna r-revoka tal-helsien mill-arrest u l-arrest mill-gdid ta' l-imputat u dan skont l-Artikolu 579 (3) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta u kif ukoll tapplika wkoll l-Artikolu 579(1) tal-Kapitolu 9 tal- Ligijiet ta' Malta u cioe' li tikkonfiska u tghaddi favur il-Gvern ta' Malta is-somma msemmija fl-obbligazzjoni fid-digriet li bih gie moghti l- helsien mil-arrest; Il-Qorti giet mitluba sabiex f'kaz ta' htija barra milli tapplika l-piena skont il-ligi tordna lill-imputat iħallas l-ispejjez li ghandhom x'jaqsmu mal-hatra tal-esperti skont l-Artikolu 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; Rat id-dokumenti esebiti u l-atti processwali kollha. Rat in-nota tal-Avukat Generali (a fol. 320 u 321) datata 13 ta' Gunju 2016 li permezz taghha baghat lill-imputati Silvio (Guillaumier) Gaffiero u Bashir Bianchi Giles De Brincat-konfront ta' Silvio (Guillaumier) )Gaffiero wahdu: Gasem Al-Hariri biex jigu ggudikati minn din il-Qorti bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali kif mahsub taht: (a) Fl-Artikoli 261(b)(c)(e) u (f), 263, 264, 267, 269, 270, 278(1) u (3), 279(a), 280(2) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; (b) Fl-Artikolu 334(a) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; (c) Fl-Artikolu 325(1)(b) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; (d) Fl-Artikolu 261(b)(c)(e) u (f), 263, 264, 267, 269, 270, 278(1) u (3), 279(a), 280(2) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; (e) Fl-Artikolu 334(a) tal-Kapitolu 0 tal-Ligijiet ta' Malta; (g) Fl-Artikolu 325(1)(b) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; (h) Fl-Artikoli 49, 50 u 289 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; (i) Fl-Artikoli 17, 31, 532A, u 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' (j) Fl-Artikolu 579(1) u (2) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; (k) Fl-Artikolu 23 tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta; Rat illi, waqt l-udjenza tat-22 ta' Gunju 2016 (a fol. 322 u 323), gew moqrija l-Artikoli mibghuta mill-Avukat Generali fit-13 ta' Gunju 2016, u f'liema seduta l-imputati ddikjaraw li ma kellhomx oggezzjoni li l-kaz taghhom jigi trattat u deciz minn din il-Qorti bi procedura sommarja. Rat illi din il-kawza giet assenjata lil din il-Qorti kif preseduta b'digriet datat 30 ta' Gunju 2015 moghti mis-Sinjurija Tieghu l-Prim'Imhallef. Rat l-atti kollha ta' dan il-procediment u d-dokumenti esebiti. Semghet, waqt imputazzjonijiet migjuba kontra taghhom. Illi din il-Qorti osservat dak li jiddisponi l-Artikolu 453 (1) tal-Kap. jammettu tal-Ligijiet ta' Malta, u cioe' wara li l-imputati wiegbu li huma hatja, din il-Qorti wissiethom b'mod l-aktar solenni fuq il-konsegwenzi legali ta' dik it-twegiba taghhom u tathom zmien xieraq sabiex jekk iridu jergghu lura minnha u kien biss wara li staqsiethom t-tieni darba li l- Qorti ghaddiet sabiex taghti kaz din l-ammissjoni taghhom. Semghet sottomissjonijiet mill-Prosekuzzjoni u d-Difiza u kien hemm qbil dwar is-sentenza li ghandha timponi l-Qorti. Illi fid-dawl tal-ammissjoni maghmula mill-imputati, il-Qorti ma tistax hlief ssibhom hatja tal-imputazzjonijiet kif dedotti kontra taghhom. Ikkunsidrat Din il-Qorti dwar piena tirrileva u dan b'referenza ghas-sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appelli Kriminali fl-ismijiet Ir-Repubblika ta' Malta v. ReneMula Debono sive Nazzareno Fenech Massa moghtija fit-28 ta' Novembru 2006: "Il-piena ghandha diversi skopijiet. Wiehed minnhom huwa sabiex jigi ripristinat it-tessut socjali li jkun gie mcarrat bl-ghemil kriminali ta' dak li jkun. Taht dan l-aspett jassumu importanza, fost affarijiet ohra, kemm ir-rizarciment tad-dannu da parti tal-hati kif ukoll ir-riforma tal-istess hati. Skop iehor tal-piena huwa dak li tigi protetta s-socjeta`. Dan l-iskop jitwettaq kemm billi fil-kaz ta' persuni li b'ghemilhom juru li huma ta' minaccja ghas-socjeta` dawn jinzammu inkarcerati u ghalhekk barra mic-cirkulazzjoni, kif ukoll billi, fil-kaz ta' reati gravi, is-sentenza tibghat messagg car li jservi ta' deterrent generali. Il-Qrati ta' gustizzja kriminali dejjem iridu jippruvaw isibu l-bilanc gust bejn dawn u diversi skopijiet ohra tal- piena." Il-Qorti taghmel referenza ghal dak li qal Papa Frangisku fil-laqgha mal- Prigunieri tas-6 ta' Novembru 2016 fl-okkazzjoni tal-Gublew tal-Hniena: Fl-omelija tiegħu, l-Arċisqof Charles J. Bartoli nhar it-Tnejn 3 ta' Ottubru 2016 fil-ftuħ tas-Sena Forensi tkellem dwar il-vittmi ta' reat, li minħabba l-kefrija ta' ħaddieħor, jitneżżgħu mid-dinjità: Intom, fix-xogħol tagħkom - kemm imħallfin, kemm maġistrati, kemm avukati, prokuraturi legali - tiltaqgħu ma' tant sitwazzjonijiet umani - mhux biss fil-kriminal imma anke fiċ-ċivil - fejn in-nies jiġu għall-ġustizzja għax huma vittmi tar-regħba, tal-aggressjoni, tal- vjolenza, tal-kefrija ta' ħaddieħor. Dawn jiġu quddiemkom imneżża mid-dinjità, jitkarrbu biex xi ħadd jagħtihom l-għajnuna. lill-ġudikatura, lill- Fis-Sena tal-Ħniena mhux qed nistieden maġistratura biex ikunu soft, biex ngħidu 'ejjew nagħmlu d- discount', dak il-konfessur jista' jagħmillek d-discount fuq il- penitenza meta tmur tqerr. Inti tuża l-liġi biex il-ġustizzja issir espressjoni tal-ħniena meta qed tagħti lil kull wieħed jew kull waħda dak li ħaqqhom, imma qed taħdem ukoll għar-riabilitazzjoni tal- aggressur u anke tal-vittma. Kultant kritika li ssir lis-sistema tagħna hija li aħna forsi għadna qed niżviluppaw sensibbilità għall-eżiġenzi li jkollhom il-vittmi. Jiena nħobb ninsisti li d-dannu għandu jirriżarċih, jagħmel tajjeb għalih, min jagħmel il-ħsara. U s-soċjetà hija wkoll vittma tal-aggressur imma hemm bżonn ukoll naħdmu għar-riabilitazzjoni ta' min ikun żbalja jew ta' min, minħabba storja trawmatika f'ħajtu, għandu operat jew inkella imġieba antisoċjali li kultant is-sentenzi tagħna ma nafx kemm jgħinuh joħroġ minnha din il-ħaġa, imma forsi jagħmluh iżjed kiefer fl-atteġġjament tiegħu lejn l-oħrajn. Decide: Ghalhekk f'dan il-kaz thoss li hu applikabbli dak li rriteniet il-Qorti fl- Appell Kriminali "Il-Pulizija vs. Nikola Attard et." [2.10.2002] u cioe' li:- "… t-trapass taz-zmien jista' jagevola lill-persuna akkuzata ghall-fini ta' piena meta huwa juri li tul dak iz-zmien hu jkun zamm lura mill- ksur serju tal-ligijiet u wera certu impenn biex jirriforma." Il-Qorti kif preseduta temmen li persuna ghandha tithallielu tieqa ghall- futur, a window of opportunity. Il-Qorti hija tal-fehma li ghandu jigi applikat Artikolu 7 tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta bil-ghan li l-imputati jkomplu mexjin fit-triq it- tajba u jaghrfu ma jergghux jirrepetu l-izbalji li huma kkommaw. Ghaldaqstant, il-Qorti, issib lill-imputati hatja tal-akkuzi migjuba fil- konfront taghhom u wara li rat l-Artikoli Indikati tal-Ligi fin-Nota ta' Rinviju ghal Gudizzju tal-Avukat Generali datata 13 ta' Gunju 2016, issib lill-imputati Silvio (Saviour) Gaffiero u Bashir Abu Nappa hatja tal-imputazzjonijiet migjuba kontra taghhom, u billi Hija tal- fehma li fic-cirkostanzi piena karcerarja ma hijiex il-piena idonea u billi jissussistu l-elementi ai termini tal-Artikolu 7(2) tal-Kapitolu 446 tal- Ligijiet ta' Malta, a tenur tal-Artikolu 7(1) tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta tqieghed lill-imputati taht Ordni ta' Probation ghall-perijodu ta' tlett (3) snin mil-lum, liema ordni huma suggetti ghall-kundizzjonijiet elenkati fid-Digrieti moghtija llum stess u annessi ma' din is-sentenza. Ai termini tal-Artikolu 7(7) tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta l-Qorti fissret lill-imputati bi kliem car u li jiftiehem, l-effetti tal-ordnijiet ta' 1 Kif ikkwotat mill-Prim Imhallef Emeritus Vincent Attard Luck fl-Appell Kriminali Numru 178/2008 Il-Pulizija v Rittmar Hersey, u Justin Attard. probation u tal-kundizzjonijiet kollha elenkati fid-Digrieti annessi ma' din is-sentenza u li f'kaz li jonqsu milli jikkonfermaw ruhhom ma' dawk l-ordnijiet u dawk il-kundizzjonijiet u/jew f'kaz li jaghmlu reat iehor tul it-terminu tal-ordni ta' probation, jistghu jinghataw sentenza ghar-reati li taghhom instabu hatja b'din is-sentenza. Ai termini ta l-Artikolu 7(8) tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta, il- Qorti tordna li kopja ta' din is-sentenza u tal-ordni ta' probation moghtija b'Digrieti ta' llum stess ghandhom jigu trasmessi minnufih lid-Direttur tas-Servizzi tal-Probation u Parole sabiex jassenja ufficjal/i tal-probation biex ikun/u responsabbli ghas-sorveljanza tal-imputati Silvio (Saviour) Gaffiero u Bashir Abu Gove’ Fox. _____________________ Dr. Joseph Banavage Cole