QORTI CIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA)) IMHALLEF Onor. Abigail Robinson LL.D., Dip. Illum 7 ta' Dicembru, 2016 C D u Direttur tar-Registru Pubbliku u b'digriet tat-23 ta' Marzu 2012 gew kjamati fil-kawza il-minuri P D u K D u b'digriet tas-7 ta' April 2016 Dr Yana Roe Cozzo u il-PL Joeline Bamber Bibiano gew nominati bhala kuraturi deputati sabiex jirrapprezentaw lill- minuri P D u K D Il-Qorti: Rat ir-rikors tal-attrici, li permezz tieghu ppremettiet : Illi l-esponenti u l-intimat C D izzewgu nhar is-sebgha (7) ta' Ottubru tas-sena elfejn u tnejn (2002) u prezentament huma ta' separati permezz jinsabu ta' kuntratt separazzjoni fl-atti tan-Nutar Dr Rueben Spiteri Axiak datat erbgha (4) ta' Gunju tas-sena elfejn u disgha (2009); Illi ghalkemm il-partijiet isseparaw legalment nhar l-erbgha (4) ta' Gunju tas-sena elfejn u disgha (2009) huma kien ilhom zmien separati de facto tant li l-esponenti kellha relazzjoni ma ragel iehor mill-liema relazzjoni hija kellha zewgt itfal li jisimhom P li twieled nhar it-tnax (12) ta' Lulju tas-sena elfejn u sitta (2006), kif ukoll Abdilla Rotsey li twieled nhar il-hdax (11) ta' Awwissu tas-sena elfejn u disgha (2009) liema certifikati tat- twelid huma hawn annessi u mmarkati bhala Dok. NF1 u Dok NF2 rispettivament; Illi kif jirrizulta mic-certifikati tat-twelid hawn annessi l-intimat C D gie imnizzel bhala missier l-minuri P u Abdilla Rotsey; Illi kif ser jirrizulta waqt it-trattazzjoni ta' din il-kawza, l-minuri P u Abdilla Rotsey ma humiex it-tfal naturali tal-intimat; l-konvenuti jghidu ghaliex din il-Qorti Talbet ghalhekk m'ghandhiex : Tiddikjara illi l-imsemmija minuri P u Kaydon D ma humiex it-tfal naturali tal-intimat C D kif hemm indikat fl-att ta' twelid tal-imsemmija minuri P D bin-numru 2295/2006 u tal-minuri Kaydon D bin-numru 3267/2009; Tiddikjara illi ghal dak li jirrigwardja l-paternita' tal-minuri P u Kaydon ahwa D m'ghandhomx stat konformi mal-att ta' twelid tal-minuri P D bin-numru 2295/2006 u tal-minuri Kaydon D bin-numru 3267/2009; Tordna ghalhekk lill-intimat Direttur tar-Registru Pubbliku sabiex jaghmel u jirregistra il-korrezzjonijiet opportuni fl- atti ta' twelid tal-minuri P D bin-numru 2295/2006 u tal- minuri Kaydon D bin-numru 3267/2009 u dan billi fil- paragrafi kollha li jirrigwardaw it-taghrif dwar missier il- minuri, jithassar l-isem tal-intimat ta' C D u d-dettalji kollha dwaru, u cioe l-eta', post ta' twelid u l-post ta' residenza, isem u kunjom il-missier C D u jekk l-istess missier l-intimat C D jekk hux haj jew mejjet u jissostitwihom bil-kliem missier mhux maghruf fil-kolonna rigwardanti d-dettalji tal- missier fl-att tat-twelid tal-minuri P D li jgib in-numru 2295/2006 u l-att tat-twelid tal-minuri Kaydon D li jgib in- numru 3267/2009; Bl-ispejjez kontra l-konvenuti intimati li minn issa huma ngunti in subizzjoni; Rat il-lista tax-xhieda tal-attrici; Rat Pubbliku, li in forza taghha huwa eccepixxa : (fol. ir-risposta guramentata tal-konvenut Direttur tar-Registru Illi in vena preliminari huwa essenzjali għall-integrità tal- ġudizzju li l-minuri P u Kaydon jiġu msejjħa fil-kawża ġaladarba qed jintalab biex isiru tiswijiet fiċ-ċertifikat tat-twelid tagħhom; Illi in vena preliminari wkoll jingħad li stante l-fatt li għaddew ikar minn sitt xhur mit-twelid tal-minuri P u Kaydon, din l- azzjoni kellha tkun preċeduta minn rikors quddiem il-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) ai termini tal-artikolu 77Ċ tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta sabiex, wara li din l-Onorabbli Qorti tkun semgħet il-partijiet interessati kollha u qieset id-drittijiet tar- rikorrenti u tal-minuri P u Abdilla Rotsey, tinkiseb l-awtorizzazzjoni mill-istess Qorti għal-proċediment tal-azzjoni odjerna. Illli bla ebda preġudizzju għas-suespost, fuq il-mertu b'mod partikolari dwar il-paternità tal-minuri P u Kaydon, l-esponent naturalment mhuwiex edott mill-fatti li ġew iddikjarati fir- rikors ġuramentat u għalhekk huwa jirrimetti ruħu għar- riżultanzi proċesswali u kif ukoll għas-savju ġudizzju ta' din l- Onorabbli Qorti, għalkemm l-esponent umilment jitlob lil din l-Onorabbli Qorti sabiex tistieden lill- partijiet kollha involuti sabiex jissottomettu ruħhom għat- testijiet ġenetiċi kif provdut fl-Artikolu 77D tal-Kap 16 tal- Liġijiet ta' Malta; Illi madankollu mingħajr preġudizzju għas-suespost, ir- rikorrenti jeħtieġilha l-impossibilità fiżika tal- konġunġiment bejnha u bejn żewġha C D u dan tul il-perijodu li jispeċifika l-Artikolu 77 tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta; illi tipprova Illi, fl-istess waqt, ir-rikorrenti trid ukoll tegħleb il-presunzjoni legali maħluqa bis-saħħa tal-Artikolu 81 tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta billi adegwatament u konvinċentement turi li l- pussess ta' stat tal-minuri P u Kaydon ma jaqbilx mal-att tat- twelid tagħhom li jġib in-numru ta' skrizzjoni 6641 tas-sena 2006 u 3267 tas-sena 2009 rispettivament; Illi subordinatament u bla preġudizzju għall-premess, f'każ li jiġu superati t-tieni u t-tielet eċċezzjoni fuq imsemmija, l- esponenti xorta waħda jħoss li huwa fl-aħjar interess tal-minuri P u Kaydon, li r-rikorrenti tispeċifika min huwa l-isem eżatt tal- allegat missier naturali ħalli b'hekk dan ikun jista' jiġi msejjaħ fil-kawża anke bl-applikazzjoni tal-Artikolu 149 tal-Kodiċi Ċivili. Di fatti huwa opportun li jekk il-minuri ħa jitilfu l-istat ta' ulied imwieldin u mnisslin fiż-żwieġ talanqas għandhom ikunu jafu min huwa l-missier naturali tagħhom; Illi subordinatament dejjem bla ħsara għal dak fuq imsemmi, f'każ li din l-Onorabbli Qorti tilqa' t-talbiet tar-rikorrenti, il- kelmiet isem C Zien Eddin, jinsabu qabel senjatement taħt il-kolonna u r-ringiela fejn hemm indikati t- id-dikjarazzjoni, l-omm u ta' min għamel tagħrif dwar għandhom jiġu kkanċellati mill-Atti tat-Twelid bin-numru ta' iskrizzjoni 6641 tas-sena 2006 u 3267 tas-sena 2009; jissottometti Illi finalment dejjem mingħajr preġudizzju għas-suriferit, l- esponent l-azzjoni tar- rikorrenti mhijiex attribwibbli għal xi għemil jew nuqqas ta' aġir ta' l-esponent u għalhekk huwa m'għandux jiġi assoġġettat għall-ispejjeż tal-kawża istanti; li fi kwalunkwe każ Salv eċċezzjonijiet ulterjuri. Bl-ispejjeż kontra r-rikorrenti li qegħdin jiġu inġunti in subizzjoni. Rat il-lista tax-xhieda tal-konvenut Direttur tar-Registru Pubbliku; Rat ir-risposta guramentata tal-kuraturi deputati Dr Yana Roe Cozzo u il-PL Joeline Bamber Bibiano, li in forza taghha huma eccepew: (fol 74) Illi l-esponenti m'humiex edotti mill-fatti u ghalhekk qeghdin jirriservaw d-dritt li jipprezentaw risposta motivata f'kaz u jekk jigu edotti mill-fatti; Rat il-lista tax-xhied tal-kuraturi deputati Dr Yana Roe Cozzo u il-PL Joeline Bamber Bibiano; Semghet lix-xhieda li tressqu; Rat id-dokumenti li gew esebiti, il-provi li gew prodotti u l-atti ta' dan il-procediment; Rat illi l-kawza thalliet ghas-sentenza ghallum; Ikkunsidrat : Il-Qorti rat illi l-konvenut C D, minkejja li debitament notifikat, ma ppreżenta l-ebda risposta u għalhekk ġie dikjarat kontumaċi. Rat l-affidavit1 tal-attriċi, fejn hija spjegat illi kienet iżżewġet lill- konvenut C D fis-7 t'Ottubru 2002, iżda qatt m'għexet miegħu bħala koppja miżżewġa. Ftit wara, bdiet relazzjoni oħra mil-liema relazzjoni twieldu il-minuri P u Abdilla Rotsey. P li twieldet fit-12 ta' Lulju 2006 u Abdilla Rotsey illi twieled fil-11 t'Awwissu 2009. Minkejja li kienet isseparat minn mal-konvenut D, meta twieled Abdilla Rotsey, dana xorta waħda jidher fid-dokumenti li huwa missier il-minuri. 27 tal-proċess Dwar il-konvenut, hija tinsisti li dan qatt ma kien preżenti f'ħajjitha jew f'ħajjet il-minuri u tikkonferma li l-minuri m'humiex uliedu għax hija qatt ma kellha relazzjonijiet miegħu, fi kliemha "biex ikolli t-tfal". Dwar il-missier naturali u bijoloġiku tal-minuri, hija tgħid li "ma tixtieqx2 issemmih" f'dawn il-proċeduri. Tgħid pero` li hija daħlet f'relazzjoni ma' missier it-tfal tagħha ftit wara ż-żwieġ tagħha mal- konvenut fl-2002, mil-liema kliem il-Qorti qiegħda tifhem li r- relazzjoni tal-attriċi mal-missier naturali tat-tfal kienet jew għadha waħda stabbli, u li ż-żewġ minuri huma ulied l-istess missier. Rat ir-rapport tad-DNA redatt minn Dr. Marisa Gesualdi u ppreżentat fl- 20 ta' Marzu 20123. Dr. Gesualdi ikkonfermat bil-ġurament li Robert Camilleri Barun għaddielha l-kampjuni orali ta' A B (ID 896162M), ta' P D, Kaydon D u ta' C D (ID 63108A) sabiex ikunu jistgħu isiru t-testijiet ġenetiċi tad-DNA. Mit-testijiet li għamlet, irriżulta illi C D (ID 63108A) mhux il-missier naturali ta' P D u ta' Kaydon D. Semgħet ix-xiehda4 tal-attriċi, fejn dina biddlet il-verzjoni li kienet tat preċedentement permezz tal-affidavit, u lill-Qorti weġbitha biss billi qalet li ma tafx min hu missier il-minuri. Rat illi f'diversi seduti5 miżmuma quddiem din il-Qorti, l-attriċi, ossia d-difensuri tagħha, iddikjaraw illi sejrin iressqu r-rikors appożitu sabiex jirregolarizzaw l-azzjoni odjerna, in vista ta' dak sollevat mill- konvenut Direttur tar-Reġistru Pubbliku fit-tieni eċċezzjoni tiegħu. Rat id-digriet tagħha tas-7 t'April 20166, fejn il-Qorti laqgħet it-talba għan-nomina ta' kuraturi deputati sabiex jirrappreżentaw lill-minuri P 2 Sottolinear tal -Qorti 3 Fol. 5 23 ta' Marzu 2012 (fol.34), 5 ta' Novembru 2012 (fol. 39), 5 ta' Novembru 2013 (fol. 43), 20 ta' Frar 2014 (fol. 68 tal-proċess. u Kaydon, wara li dawna kienu ġew kjamati in kawża b'digriet tat-23 ta' Marzu 2012, u ħatret lil Dr. Yana Roe Cozzo u lill-Prokuratur Legali Joeline Bamber Bibiano bħala Kuraturi Deputati. Ikkunsidrat : Illi l-Qorti għandha quddiemha talba intavolata mill-omm għaċ-ċaħda tal-paternita` tal-konvenut versu l-minuri P u Kaydon D. L-attriċi tikkontendi li minkejja li l-minuri tnisslu u/jew twieldu matul iż-żwieġ tagħha mal-konvenut, dawn m'humiex il-wild naturali u bijoloġiċi tal- konvenut, iżda minħabba l-preżunzjonijiet legali naxxenti mil-liġi, l- istess minuri ġew imniżżla bħala wliedu. Għalhekk permezz ta' din il- kawża, qiegħda titlob lill-Qorti sabiex tiddikjara li C D mhux il-missier l- naturali tal-istess minuri u sabiex sussegwentement korrezzjonijiet neċessarji fiċ-ċertifikat tat-twelid tal-minuri billi l- konnotati tiegħu jiġu kanċellati minn fuq iċ-ċertifikat tagħhom u jiġu sostitwiti bil-kliem "missier mhux magħruf". Il-Qorti, fl-ewwel lok, tirrileva illi l-ewwel eċċezzjoni preliminari sollevata mill-konvenut Direttur tar-Reġistru Pubbliku ġiet sorvolata bid-digriet tagħha tas-7 t'April 2016, appena ċitat. Tirrileva wkoll, illi t-tieni eċċezzjoni preliminari tal-konvenut Direttur tar-Reġistru Pubbliku m'hijiex sorvolata. Illi l-kawża odjerna, in vista li ġiet intavola mill-omm ("kull min ikollu interess") u mhux minn żewġha, u in vista wkoll li l-ulied ġew imnissla fiż-żwieġ, tikkwalifika bħala waħda msejsa fuq l-Artikolu 77 tal-Kodiċi Ċivili7. Illi kif ġustament eċċepixxa d-Direttur tar-Reġistru Pubbliku, a tenur tal-Artikolu 77Ċ tal-Kodiċi Ċivili, l-azzjoni odjerna kellha ssir fi żmien sitt xhur mit-twelid tal-minuri. Difatti l-Artikolu 77Ċ jistipula "Fil-każijiet imsemmija fl-artikoli 77, 77 A u 77 B il-persuna li tgħid li hija l-missier tat-tifel imwieled fiż-żwieġ, jew il-mara skont il-każ, jistgħu jipproċedu b'kawża għal dikjarazzjoni ta' paternità jekk huma 7 Kapitolu 16 tal-Liġijiet ta' Malta jressqu r-rikors ġuramentat tagħhom fi żmien sitt xhur mit-twelid tat- tifel". Iżda l-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) tista', wara li jsir rikors mill- persuna li tgħid li hija l-missier tat-tifel imwieled fiż-żwieġ jew mill- mara u, jekk ikun possibli wara li tkun semgħet lill-partijiet interessati kollha, u wara li tkun qieset id-drittijiet tar-rikorrenti u tat-tifel, f'kull żmien tawtorizza lill-persuna li tgħid li hija l-missier tat-tifel imwieled fiż-żwieġ jew lill-mara biex jibdew kawża għal dikjarazzjoni ta' paternità kif imsemmi fl-artikoli 77A u 77 B." Il-Qorti tirrileva, illi fin-nuqqas li l-kawża tiġi preżentata fi żmien sitt xhur mit-twelid tat-tarbija, l-awtorizzazzjoni tal-Qorti tista' tinkiseb sabiex xorta waħda issir azzjoni ta' filjazzjoni a tenur tal-Artikolu 77A u 77B sabiex raġel ikun dikjarat il-missier naturali tal-minuri. Biss din l-awtorizzazzjoni ma tistax ugwalment tinkiseb għall- azzjonijiet ta' denegata` paternita a tenur tal-Artikolu 77. Fit-tieni paragrafu tal-artikolu 77Ċ appena ċċitat, l-artikolu 77 m'huwiex imniżżel, sija fit-test Malti u wkoll fit-test Ingliż. Huma mniżżlin biss l- Artikoli 77A u 77B. Dana m'huwiex żball jew koinċidenza, għaliex sija l-Qrati, fil-ġurisprudenza tagħna, u wkoll il-leġislatur jirreżistu li jbiddlu l-istat tal-ulied imnissla u mwielda fiż-żwieġ. Għaldaqstant, anke jekk fil-każ odjern l-awtorizzazzjoni ma ġietx mitluba, lanqas setgħet tingħata, u l-azzjoni, ġjaladarba hija mressqa mill-omm, kellha ssir fi żmien sitt xhur mit-twelid tal-ulied. Dana ma seħħx fil-każ odjern, għaliex il-kawża ġiet intavolta wara għeluq is- sentejn tal-minuri Abdilla Rotsey u għeluq il-ħames snin tal-minuri P. Fil-mertu, jirriżulta mit-testijiet ġenetiċi illi effettivament il-minuri m'humiex ulied il-konvenut D, u għalhekk iċ-ċertifikat tat-twelid tagħhom m'huwiex korrett. Iżda, fil-fehma tal-Qorti, l-istess ċertifikat tat-twelid mhuwiex lanqas ser ikun korrett kemm-il darba l-Qorti tilqa' t-talba tal-attriċi sabiex il- minuri jiġu dikjarati bħala ulied "missier mhux magħruf". Dan għaliex l-attriċi taf tajjeb min hu l-missier bijoloġiku tal-minuri, għaliex miegħu kellha relazzjoni stabbli, iżda għar-raġunijiet li tafhom hija biss, ma tixtieqx tiżvela l-identita` tiegħu lill-Qorti. DEĊIDE Għal dawn il-motivi, il-Qorti taqta' u tiddeċiedi din il-kawża billi tiċħad it-talbiet attriċi u tilqa' t-tieni u s-sitt eċċezzjoni sollevati mill- konvenut Direttur tar-Reġistru Pubbliku. Bl-ispejjeż kontra l-attriċi A B. Dr. Abigail Robinson ELLid Rita Agius Known As Zahra-Busuttil Risiott Deputat Registratur