Qorti tal-Appell Kriminali Onor. Imħallef Consuelo Scerri Herrera, LL.D., Dip Matr., (Can) Illum, 12 ta' Dicembru 2019. Rat l-akkuzi dedotti kontra l-appellat Patrick Alsaidi, detentur tal-karta ta' l-identita' numru 81393 M, akkuzat quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta): Talli nhar is-26 ta' Mejju, 2019, ghall-habta tal-10:45 ta' filghodu gewwa l-lokalita' tar- Minn gewwa vettura tal-ghamla Fiat bin-numru ta' registrazzjoni LIV 182, ikkommetta serq ta' flus kontanti ghad-dannu ta' Aaron Chatlani u/jew ta' persuna jew persuni ohra, liema serq huwa kkwalifikat bix-xorta tal-haga misruqa; U aktar talli fl-istess data, lok, hin u cirkostanzi volontarjament qal fil-pubbliku kliem oxxen jew indicenti jew ghamel atti jew gesti oxxeni jew b' mod iehor offenda id-dicenza pubblika; U aktar talli fl-istess data, lok, hin u cirkostanzi insulenta, hedded jew ingurja bi U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi naqas milli jhares il- kundizzjonijiet impostI fuqu mill-Qorti tal-Magistrati ta' Malta (Magistrat Dr. Caroline Caligari Belkhir LL.D) b' digriet datat 14 ta' Dicembru, 2017, u varjati parzjalment permezz ta' digriet iehor moghti nhar it-12 t' Ottubru, 2019, li permezz tieghu nghata l-helsien mill-arrest b' diversi kundizzjonijiet. U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi naqas milli jhares il- kundizzjonijiet impost fuqu mill-Qorti tal-Magistrati ta' Malta (Magistrat Dr. tieghu nghata l-helsien mill-arrest b' diversi kundizzjonijiet. Il-Qorti hija mitluba li f' kaz ta' htija, flimkien mal-piena skont il-ligi, tordna r-revoka mill-arrest u tordna l-arrest mill-gdid tal-imsemmi imputat, u kif ukoll tordna li ssomom bhala depozitu u garanziji personali jghaddu favur il-Gvern ta' Malta kif stipulat fl-Artikolu 579 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta. Il-Qorti hija mitluba wkoll li f' kaz ta' htija tqis lill-imputat bhala li sar recediv ai termini tal-Artikoli 49, 50 u 289 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta wara li kien misjub hati ta' diversi sentenzi moghtija lilu mill-Qrati ta' Malta, liema sentenzi saru definittivi u ma jistghux jigu mibdula. Il-Qorti hija finalment gentilment mitluba wkoll sabiex f' kaz ta' htija tikkundanna lill- akkuzat ghall-hlas ta' spejjez li jkollhom x' jaqsmu mal-hatra ta' esperti jew periti fil- proceduri hekk kif ikkontemplati fl-Artikolu 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta. Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) tal-24 ta' Settembru, 2019, fejn il-Qorti wara li rat l-Artikoli 49, 50, 261, 271, 281, 289, 338 (bb), 339 (1)(e), 533 u 579 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, sabet lill-imputat hati tat-tieni (2) u t-tielet (3) imputazzjoni, ma sabitux hati ta' l-ewwel (1), ir-raba' (4) u l-hames (5) imputazzjoni stante li ma jirrizultawx, ikkundannatu ghal perjodu ta' xahar detenzjoni li minn dan il-perjodu ghandu jitnaqqas iz-zmien li l-hati ghamel taht arrest preventiv. Rat ir-rikors tal-appellanti Avukat Generali minnu pprezentat fis-17 t' Ottubru, 2019, fejn talab lil din il-Qorti jogħġobha tirriforma is-sentenza appellata billi tikkonferma dik il-parti fejn sabet lil Patrick Alsaidi ħati tat-tieni (2) u t-tielet (3) imputazzjonijiet u tħassar dik il-parti fejn ma sabitx lil Patrick Alsaidi ħati tal-ewwel (1), tar-raba' (4) u tal-ħames (5) imputazzjonijiet u minflok issibu ħati tagħhom skont l-akkuża u tinfliġġi piena ekwa u ġusta skont il-liġi. Rat illi l-aggravji huma ċari u manifesti u jikkonsistu f' dan li ġej. Illi fit-tletin (30) ta' Settembru tal-elfejn u dsatax (2019) il-Kummissarju tal-Pulizija li kien bi ħsiebu jappella mis-sentenza fl-ismijiet premessi u sussegwentement u cioe' fit-tnejn (2) ta' Ottubru, 2019 l-esponent għan-nom tal-Avukat Ġenerali rċieva l-atti tal-kawża fejn ħassu manifestament aggravat b' tali sentenza in kwantu li l-ewwel Onorabbli Qorti għamlet enunċjazzjoni żbaljata tal-liġi meta ġiet biex tiddeċiedi l-każ odjern; Illi l-aggravju tal-esponent Avukat Ġenerali jirrigwarda prinċipalment il-kunklużjoni tal-Qorti fejn illiberat lill-appellat mill-ewwel (1) imputazzjoni peress li skontha din ma kinitx tirriżulta u għalhekk illberatu minnha. Illi trattandosi ta' deċiżjonijiet tal-Qorti tal-Maġistrat, hu prinċipju ormaj stabbilit fil-ġurisprudenza ta' din il-Qorti (kemm fil- każ ta' appelli minn sentenzi tal-Qorti tal-Maġistrati kif ukoll fil-każ ta' appelli minn verdetti u sentenzi tal-Qorti Kriminali) li din il-Qorti ma tiddisturbax il-konklużjoni tal- Qorti tal-Maġistrati jekk tasal għall-konklużjoni li dik il-Qorti setgħet raġonevolment u legalment tasal għall-konklużjoni li waslet għaliha. Fi kliem ieħor, din il-Qorti ma tirrimpjazzax id-diskrezzjoni fl-apprezzament tal-provi eżerċitata mill-Ewwel Qorti, iżda tagħmel apprezzament approfondit tal-istess biex tara jekk dik l-Ewwel Qorti kinetx raġjonevoli u legalment korretta fil-konklużjoni tagħha. Jekk iżda din il-Qorti tasal għall-konklużjoni li l-Ewwel Qorti fuq il-provi li kellha quddiemha, ma setgħetx raġjonevolment u/jew legalment tasal għall-konklużjoni li waslet għaliha, allura din tkun raġuni valida, jekk mhux addirittura impellenti, sabiex din il-Qorti tiddisturba dik id-diskrezzjoni w konklużjoni tal-Qorti tal-Maġistrati; Illi l-Qorti tal-Maġistrati għalkemm ikkonkludiet li l-vettura verament kienet ipparkjata fid-drive-way ta' Saviour Chatlani u li ma kienx iġġustifikat li Patrick Alsaidi qabad u daħal fi ħwejjeġ ħaddieħor bla permess, ġaladarba ma kinitx konvinta li fil-vettura kien hemm flus kontanti dak in-nhar tal-akkadut skont l-ewwel imputazzjoni lliberatu Illi huwa propju dan ir-raġunament tal-Qorti li l-esponent legalment ma jistgħax jaqbel miegħu tant li qed jappella minnu. Illi ħarsa lejn il-liġi skont il-kodiċi kriminali senjatament taħt l-artikolu 467(4) tal-Kodiċi Kriminali nsibu li "Meta ma jiġix ippruvat ir-reat kif miġjub fl-att tal-akkuża, iżda mis-smigħ tal-kawża jinsab jew li sar l-istess reat imma ta' xorta anqas aggravanti jew reat iżgħar inkella attentat biss, basta li dawn ikunu kompriżi jew involuti f' xi parti tal-att tal-akkuża, il-ġuri jista' jew jeskludi ċ-ċirkostanzi aggravanti jew iżid dawk iċ-ċirkostanzi li jagħmlu r-reat ta' xorta anqas aggravanti, jew isib l-akkużat ħati ta' reat iżgħar jew ta' attentat, inkella tal-fatti li jagħmlu dak ir-reat iżgħar jew l-attentat, skont ma jkun il-każ...". Illi din id-dispożizzjoni tapplika u tgħodd ukoll għal-Qorti tal-Maġistrati bħala Qorti ta' ġudikatura kriminali bl-artikolu 525(3) tal-Kodiċi Kriminali. Illi ġaladarba l-ewwel Qorti ma ġġustifikatx il-fatt li l-appellat qabad u daħal fi ħwejjeġ ħaddieħor bla permess u ġaladarba mill-provi prodotti jirriżulta bla ebda dubbju li l- appellat kien hemmhekk bl-intendiment li jisraq mill-vettura biex verament issir ġustizzja ma kulħadd l-ewwel Qorti ma kellhiex triq oħra ħlief li ssib lill-appellat ħati ta' attentat ta' serq mill-istess vettura. Illi dana qed jingħad għas-sempliċi fatt li mill-provi prodotti jirriżulta li l-atteġjament tal-appellat kien tali li se mai jekk ma laħaq seraq xejn mill-vettura ċertament kien hemmhekk biex jisraq dak li seta jsib. Illi fix-xiehda ta' Mary Clarke naraw kif ipprova jiġġustifika l-preżenza tiegħu fid-drive-way tagħha billi qalla li kien hemm għax bgħatu missierha biex jara l-vettura li nstab fiha, tispjega kif beda jaħbi wiċċu, jipprova jaħbi wiċċu u jgħolli l-barnuża. Illi l-istess xhud tispjega kif l-appellat kien nofsu ġewwa l-vettura tagħhom. Illi in oltre għalkemm irriżulta li l-vettura tiegħu kienet filfatt ipparkjata fil-kantuniera tat-triq ftit metri l-bogħod minn fejn instab, hekk kif ikkonfermat minnu stess fl- istqarrija tiegħu, tant kemm kien qiegħed fil-ħażin, li meta telaq jew ħarab minn fuq il- post flok irrikorra għall-vettura tiegħu mar in-naħa l-oħra tat-triq. Illi di piu fix-xiehda ta' Anthony Van Zyl nsibu li dak in-nhar huwa nzerta għadda minn hemm bil-vettura tiegħu Davison għax mar jara lil ħuh li joqgħod f' dik it-triq u fi triqtu lura malli naqqas il-veloċita tiegħu peress li kien hemm rampa fit-triq l-appellat qabad daħħal idejh fil-karozza u daħal. Illi peress li meta kien qed isuq seta jinnota li din il- persuna li daħlet fil-vettura tiegħu kien qed jiġi segwit minn persuni oħra u saqsih x' inqalalu l-appellat għal darba oħra jerġa jinvinta sitwazzjoni oħra fejn iġġustifika ruhu 2 Fol 66, suppost l-paġna kellha taqra 106 et seq "għax qabduni fis-sodda ma mara ta' wieħed minnhom". Illi għalkemm ix-xhud offrielu li jieħdu l-policlinic peress li beda jżomm wiċċu bid-daqqiet li suppost qala l-appellat irrifjuta u kompla jispjega li kif wasalna s-Saqqajja, rajt il-pulizija. Għidtlu ħa nieqaf u Malli għedtlu hekk biddel it-ton. Qalli qed ngħidlek suq. Jien ħarist lejh u għidt hawn Waslet tiegħi. Fil-but ma nafx x' għandu. Illi fl-umli opinjoni tal- esponent dan l-atteġjament żgur li ma huwiex ta' persuna li suppost kien tal-virtu biex jara vettura! Illi dawn kollha huma provi ċirkostanzjali li lkoll jimpuntaw f' direzzjoni waħda lejn l-appellat u l-intenzjoni doluża tiegħu li jikkommetti serqa mill-vettura de Illi bla preġudizzju għas-suespost, għalkemm l-esponent jifhem id-dubbju li baqa' jaħkem lill-Qorti tal-Maġistrati, fejn għalkemm il-vittmi kkonfermaw li fil-vettura kien hemm nieqsa l-għoxrin ewro (€20) u xi muniti ta' flus, il-mod kif xehed Saviour Chatlani, il-persuna li kienet tagħmel użu mill-vettura de quo, għalkemm qal li normalment kien iħalli nota tal-għoxrin ewro (€20) rrumblata u/jew ippakjata fl-ashtray kif ukoll xi muniti għal meta jmur jixtri, xorta waħda ma kkonfermax fix-xiehda tiegħu li dak in-nhar tal-akkadut fil-vettura kien hemm tali flus. Illi madankollu xorta waħda jibqa' il-fatt, bla ebda dubbju dettat mir-raġuni, hekk kif appena ndikat, li nhar is-sitta u għoxrin (26) ta' Mejju tal-2019 l-appellat ittanta jagħmel serqa mill-imsemmija vettura u li tali serqa ma seħħetx minħabba ċirkostanzi aċċidentali li jmorru lil hinn u indipendenti mill-volonta' tiegħu biex tali serqa ma ġietx kommessa. Illi jsegwi li għalkemm il-prosekuzzjoni naqset milli tipprova r-reat kif miġjub skont l-ewwel (1) imputazzjoni, dak tas-serq ta' flus kontanti mill-vettura FIAT – LIV 182, mill-provi prodotti huwa lampanti u evidenti kemm l-appellant ipprova jikkommetti serq mill- imsemmija vettura u għaldaqstant jirriżulta reat iżgħar minn dak ipprospettat fil- kumparixxi dak tal-attentat ta' serq mill-istess vettura b' dana li fl-umli opinjoni tal- esponent l-ewwel Qorti kellha ssib lill-appellat ħati ta' attentat ta' serq bil-kwalifika tax- xorta tal-ħaġa misruqa skont l-artikoli 467(4) u 525(3) tal-kodiċi kriminali u konsegwentement ħati wkoll tal-ksur tal-kundizzjonijiet skont ir-raba' (4) u l-ħames (5) imputazzjonijiet rispettivament. Rat l-atti kollha tal-kawza. Semghet it-trattazzjoni tal-partijiet. Rat il-fedina penali aggornata tal-appellat ezebita mill-prosekuzjoni fuq ordni tal-Qorti. Ikkunsidrat; Illi in breve jirrizulta li l-appellat Patrick Alsaidi fis- 26 ta' Mejju, 2019 kien jinsab gewwa l-lokalita' tar-Rabat Malta, senjatament fil-parti imsejha ta' Virtu'. fil-vettura tal-familja taghha liebes iswed. huwa qalilha li kien baghtu missierha jaralha l-karozza u wara li qaltlu li dan ma kienx vera huwa infexx jidghi u joffendiha. It-tfal ta' Mary Chatlani hargu mid-dar u segwew lill-imputat li harab minn fuq il-post filwaqt li hadulu filmat huwa u jiprova jahrab minnhom filwaqt li beda joffendihom sakemm riekeb f'vettura li kienet ghaddejja. Ghalhekk inhargu l-imputazzjonijiet fil-konfront tal-appellat. Illi l-aggravju tal-appellant Avukat Generali jirrigwarda principalment il-konkluzjoni tal-Qorti fejn illiberat lill-appellat mill-ewwel imputazzjoni. Generali issottometta li ghalkemm l-Ewwel Qorti ikkonkludiet li l-vettura verament kienet ipparkjata fid-drive way ta' Saviour Chatlani u li ma kienx iggustifikat li Patrick Alsaidi qabad u dahal fi hwejjeg haddiehor bla permess, gialadarba ma kinitx konvinta li fil-vettura kien hemm flus kontanti dak in-nhar tal-akkadut skont l-ewwel imputazzjoni illiberatu minnha u waqfet hemmhekk. Li huwa dan ir-ragunament tal- Qorti li l-appellant ma jaqbilx mieghu. Huwa jaghmel referenza ghall-artikolu 467(4) tal-Kodici Kriminali, liema artikolu skont l-istess Avukat Generali japplika u jghodd ukoll ghall-Qorti tal-Magistrati bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali bl-artikolu 525(3) Skont l-appellant gialadarba l-Ewwel Qorti ma ggustifikatx il-fatt li l-appellat qabad u dahal fi hwejjeg haddieor bla permess u galadarba mill-provi prodotti jirrizulta bla ebda dubbju li l-appellat kien hemm bl-intendiment li jisraq mill-vettura biex verament issir gustizzja ma kullhadd, l-Ewwel Qorti ma kellhiex triq ohra hlief li ssib lill-appellat hati ta' attentat ta' serq mill-istess vettura. referenza ghal provi li jindikaw li l-appellat kien hemmhekk biex jisraq dak li seta' jsib. L-appellant jishaq li l-appellat ittanta jaghmel serqa mill-imsemmija vettura u li tali serqa ma sehhetx minhabba cirkostanzi accidentali li jmorru lil hin u indipendenti mill- volonta' tieghu biex tali serqa ma gietx kommessa. Li ghalkemm il-prosekuzzjoni naqset milli tipprova r-reat kif migjuba skont l-ewwel (1) imputazzjoni, dak tas-serq ta' flus kontanti mill-vettura FIAT - LIV 182, mill-provi prodotti huwa lampanti u evidenti kemm l-appellat ipprova jikkommetti serq mill-imsemmija vettura u ghalhekk irrizulta reat izghar minn dak ipprospettat fil-kumparixxi u cioe' dak ta' attentat ta' serq mill- istess vettura bil-kwalifika tax-xorta tal-haga misruqa skont l-artikoli 467(4) u 525(3) tal- Kodici Kriminali u konsegwentement hati wkoll tal-ksur tal-kundizzjonijiet skont ir- raba' (4) u l-hames (5) imputazzjonijiet rispettivi. Ikkunsidrat; Illi l-appellant Avukat Generali fl-appell tieghu mhuwiex jissottometti li l-Ewwel Qorti kellha ssib lill-appellat hati ta' serq izda tar-reat ta' attentat ta' serq. seduta tas-sitta (6) ta' Gunju tas-sena elfejn u dsatax (2019) xehdet li fis-sitta u ghoxrin (26) ta' Mejju 'ghal xi l-ghaxra u kwart (10:15) il-Hadd, jiena u r-ragel tlaqna mid-dar biex immorru ghand ta' faccata fuq il-farm ghax kellna attivita'. Kellna attivita' hemmhekk. wasalna hemmhekk qisu wara xi kwata irrejalizzajt li ma kellix il-portmoni fil-handbag. il-handbag u ma kellix. Hallejt il-handbag mar-ragel bil-mowbajl b'kollox, hadt ic-cwievet u kemm inzilt in-nizla u qsamt it-triq. X'hin wasalt fejn id-drive-way, fejn il-garaxx, fil-karozza, tlett kwarti minnu nara persuna rasha mdahhla fil-karozza, kull ma bdejt nara jien saqajn xi haga liebsa l-iswed u ghidt "hawn, hawn". Bdejt nghajjat. johrog bil-mod il-mod. Qalli "missierek qalli biex nigi nara l-karozza." qalli xejn", ghidtlu "x'qed taghmel hawn? jahbi wiccu, jipprova jahbi wiccu u jgholli l-barnuza. Beda jdur mal-karozza biex johrog minn Jien ghidtlu li din private property. Bdejt nghajjat. Bdejt nghajjat Fexx jidghi u joffendini u beda johrog bil-mod. gewwa u hargu t-tnejn minnhom u ffolowjah. Jiena sakemm huma ffolowjawh bqajt ghassa taghhom biex jekk imisshom, iweggaghhom jew xi haga. Ergajt dhalt biex nara x'ghamel fil- karozza. Fil-passenger seat insiblu l-mowbajl ghax jien nahseb hsadtu. gejja lura, ma nafx u hsadtu u halla l-mowbajl hemm...' Spjegat li 'Kellu tip ta' tracksuit sewda. Kellu xi haga mal-left knee, xi haga bajda u kull darba beda jgholli l-hood tat-tracksuir li kellu....' Meta mistoqsija jekk sabu xi haga nieqsa mll-vettura wiegbet 'Ir-ragel. Qal li sab ghoxrin ewro u ftit coins ghax ihallihom minhabba petrol.' Hija cahdet li ghajritu halliel jew li Alec Chatlani fis-seduta tas-6 ta' Gunju 2019 spjega li 'Ghal habta tal-ghaxra u nofs (10:30) kont qieghed id-dar u fil-pront smajt lill-ommi barra tghajjat. Hrigna biex naraw x'gara u rajna bil-mowbajl.' Spjega li 'waqt li konna, kont qed niehu dan il-video, waqfet din il-vettura u s- sinjur waqaf ikelmu fit-triq u rikeb fil-karozza u saq mieghu.' Huwa kkonferma li ghajjat lil appellat halliel madwar erba' (4) jew hames (5) darbiet. istess seduta fejn spjega li 'Bazikament kont isfel qed nara television filghodu u nisma' lill- ommi minn barra tghajjat "pulizija, pulizija". Din il-persuna bdiet toffendina.' Spjega li 'Bdiet tghidilna bil-mejtin taghna, Jekk trid nista' nghid ezatt x'qalet imma kien vulgari. Kliem vulgari u hemm fil-video wkoll. Waqt li hija kien qed jigbed il-video, jiena cempilt lill- pulizija u nfurmajthom b'dak li kien qed jigri, fejn konna, wara u min konna qed inkunu. nipprova naghti deskrizzjoni tal-persuna. Bazikament giet karozza ohra mbaghad u dan il- persuna rikeb fil-karozza u telqu..' Ikkonferma li huh ripetutament beda jghid lill-appellat 'halliel'. Saviour Mifsud fis- 6 ta' Gunju, 2019 xehed li 'nzilt nara x'kien hemm nieqes mill-karozza u euro karta mitwija sew ma sibt u lanqas certu euros li kien hemm.' Dawn kienu fl-vettura tat- Qal li kienet l-ewwel wahda taffacja l-garaxx u warjaha kien hemm tal-mara. In kontro-ezami ikkonferma li l-vettura kienet fid-drive in u li ma kinitx illokjata ghalkemm maghluqa. Interessanti huwa dak li xehed Anthony Khalil il-persuna li kien ghaddej bil-vettura tieghu meta l-appellat dahal fil-karozza tieghu. Huwa xehed fl-4 ta' Lulju 2019 fejn spjega li 'Kont ghaddej minn hemm, wasalt ma sleeping policeman. Kelli nieqaf ovvjament, bil- fors ghax sleeping policeman gholja, u dan ir-ragel rajthom qed jimxu warajh. ovvjament. Kelli t-tieqa tieghi u t-tieqa tal-passiggier miftuha ghax kienet shana. sleeping policeman, kelli nieqaf bil-fors u dan ir-ragel qabad, gie lejn il-karozza, dahhal idejh fil- karozza u dahal.' Spjega 'U jien qed nghidlu "x'ghandek bzonn?". Hu dar fuqi, qalli "nehhini minn hawn", jew kif qalha nsomma. Jien sadanittant meta kien qed jipprova jiftah il-bieb, qed nipprova nimbuttalu jdejh milli jaqbad il-pum ghax ma tinfetahx minn barra habba l-lock u rnexxielu jidhol. Qalli "suq, suq suq, ghax qed isawtuni". fuqu u ghidtlu "ghalfejn qed isawtuk?" Qalli "ghax qabduni fis-sodda ma mara ta' wiehed Dik li gara. U soqt bil-mod. Jien offrejtlu li niehdu l-policlinic ghax beda jaghtti wiccu habba li qala' daqqa ta' ponn suppost go wiccu. Qalli "issa se niehu hsiebha Bqajt insuq. Jien ovvjament ukoll. Wasalna s-Saqqajja, rajt il- Ghidtlu "ha nieqaf u rraporta". Malli ghidtlu hekk biddel it-ton. Qalli "qed nghidlek suq". Jien harist lejh u ghidt hawn x'hawn. Fil-but ma nafx Komplejt insuq, dort ma, is-Saqqajja m'hemmx dik il-x'jisimha hawn, hdejn il-gabbani. Dort hemmhekk, inzilt in-nizla ma dak il-casino l-antik, bqajt niezel u wasaltu sac-cimiterju tal-Inglizi hdejn Ta' Qali, u nizel hemm...' Ir-rapport tal-Pulizija fost affarijiet ohra a fol 48 jjiprovdi li Mary Chatlani 'stqarret li ghal habta tal-10:45hrs harget mid-dar u mal-karozza taghha nru ta' registrazzjoni LIV 182 tal-ghamla Fiat rat ragel ta' statura twila u qawwi li kien liebes ilbies skur b'hoody li kien bil-bieba tal-passiggier miftuha u nofsu fil-karzza jfittex. Hi stqarret li staqsitu x'kien qed jaghmel, fejn hu wegibha li kien baghtu Hi wegbitu li ma kienx vera li missierha bghatu jmissilha l-karozza. Hi stqarret li f'dak il-hin telaq minn fuq il-post. U wara nnotat fil-karozza taghha halla mobile phone ta' kulur blue L-appellat irilaxxa stqarrija fit- 28 ta' Mejju 2019. Huwa kkonferma li fis-26 ta' Mejju, 2019 u cioe' jumejn qabel kien qieghed ir-Rabat Malta fiz-zona maghrufa bhala Tal- Spjega li 'Jiena kelli karozza ghall-bejgh, ghax bhalissa mhux nuzaha, qeghda hemm hekk Hemm ragel it-Triq ta' Birkirkara, qatt ma kellimtu u dilettant tal-karozzi kbar u ghidt ha nsaqsi lil dan ir-ragel. Dan qalli li darba kien biegh karozza l'hemm lejn tal-Virtu, lejn tas- silencers, triq fuq ix-xelllug, xi seba' bibien l-isfel jew kwart tat triq u qalli li lil min bieghha, Dan baghtni hemm u bdejt infittex u ma rajtx karozzi. Ikkalkulajt il- qies, ghidt ha nhabbat hawn, ma fetah hadd, u ftaht il-bieba tal-karozza biex indoqq il-'horn'. Jien dak il-hin ippanikkjajt ghax ghandi kaz, tlaqt l' hemm ma rsaqtx lejn il-karozza tieghi biex ma jarawiex fuq il-'video' u nispicca ma nbieghiex. ukoll illi hargu t-tfal taghha jigbdu il-'video'.' Jghid li kien se jdoqq il-horn 'u ma gerfixtx Ikkonferma li halla l-mobile fil-vettura li nqabad gewwa fiha ghax tant kemm Ma kienx jaf il-persuna li waqqaf u riekeb mieghu, jghid li 'Fixkluni bdew Mistoqsi 'Nghid sew li inti geghltu jwasslek fejn ic-Cimiterju tal-Inglizi gewwa l-Imtarfa?' wiegeb 'Iva mela biex nahrab minn hemm, u thawwad jien ghax propja fil- Mela jien daqshekk iblah se mmur naghmel dawn il-kummiedji Jien ghidlu li mortlu mal-mara u li kelli ferita f'wicci, biex ma jarax wicci u ma jkunx jaf minn jien.' Spjega li 'Mill-Imtarfa mxejt lejn Haz-Zebbug, imbaghad iddubbajt 'mobile' minghand bniedem u cempilt lit-tifla tieghi. jmurx nerga nsibhom ma' wicci, u t-tifla wasslitni ghal-karozza li jien hallejt fil-kantuniera gewwa tal-Virtu'.' Il-Baħrija, Ir-Rabat (Malta) mar wahdu u cahad li seraq ghoxrin ewro. dawn l-affarijiet u cioe' li sibt karozza miftuha u ndoqqlu il-'horn' gieli ghamilti. skop ta' xejn. Dan il-bniedem huwa Carmel Briffa Decelis li ghandu Mistoqsi 'Imma inti lil dawn in-nies ghalfejn ma ghidtilhomx dak li ghidt lili. Ghalfejn ilbist il- hoody u hrabt minn fuq il-post. Ma tahsibx li r- reazzjoni tieghek tikkondradixxi dak li qed tghid?' Wiegeb 'Fixkluni fuq il-pledge. Huwa kkonferma li ghadu kif inghata l-helsien mill- arrest fis-sbatax (17) ta' April u li ghandu kundizjonijiet ohra tal-liberta provizorja tant li kkonferma li ghandu kaz iehor. L-Ewwel Qorti fis-sentenza appellata qieset li 'Hawnhekk il-Qorti trid tezamina dak illi qal Saviour Chatlani ghaliex x-xhieda tieghu hija l-unika prova ta' dak li tista' tirrizulta bhala r-res furtiva ta' dan il-kaz. Saviour Chatlani qed jghid li "normalment" izomm ghoxrin Ewro (€20) u xi muniti ghat-trolleys fil-karozza, pero' ma jghidx per cert li dak in-nhar kien hemm dawn il- flus, ghalhekk il-Qorti qed tehodha li kien taht l-impressjoni li huwa kien halla dawn il-flus hemmhekk ghaliex "normalment" hekk jaghmel. minghajr dubju dettat mir-raguni li effettivament Saviour Chatlani kellu dawn il-flus fil-karozza tieghu, il-Qorti ma tistax ssib lill-imputat hati ta' l-ewwel (1) imputazzjni. Oltra dan, din il- karozza ma kien fiha l-ebda sinjal ta' zgass, veru li kienet parkjata fid-drive-way ta' Saviour Chatlani u veru li mhux gustifikat li Patrick Alsaidi qabad u dahal fi hwejjeg haddiehor bla permess izda, ladarba din il-vettura kellu access ghaliha haddiehor (ladarba kienet miftuha), il- provi iktar qed jigbdu lejn id-dubju milli lejn ic-certezza.' Din il-Qorti izda filwaqt li taqbel mal-Ewwel Qorti li ma giex ippruvat minghajr dubju dettat mir-raguni li l-appellat serq ghoxrin ewro (€20) u muniti ohra minn din il-vettura u dan tenut kont tal-fatt li Saviour Chatlani xehed li 'normalment inzomm' dawn il-flus u li ma sabx la l-flus u lanqas l-ewro, u ghalhekk ma jistax jinghad li b'certezza li dakinhar kellu dawn il-flus fil-vettura li Biss pero' dan ma jfissirx li l-Qorti ma setghetx issibu hati tar-reat minuri u cioe' dak tal-attentat ta' serq. Kif ikkunsidrat fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spt. 'Jekk lill-Ewwel Qorti ma rrizultalhiex li kien hemm xi offiza li taqa' taht xi wahda mill-ipotesijiet prospettati fl-artikolu 218 , ma kellhiex tieqaf hemm, imma kellha tindaga w tiddeciedi jekk fil-fatt irrizultatx xi offiza li taqa' taht l- ipotesijiet prospettati fl-artikolu 216 u anki hawn, jekk dan ma kienx il-kaz, kellha tindaga ulterjorment jekk kienetx tirrizulta xi offiza ta' natura hafifa taht l- artikolu 221 u dana bhala reat kompriz u involut fir- reat aktar gravi kontemplat fl-artikolu 218. partikolarment meta kienet gja esprimiet ruha u ddecidiet fis-sentenza appellata li l- appellat kien "hebb, attakka u kkaguna ferita fuq il-persuna tal-mara tieghu Censina Briffa Decelis." kif fuq citat. Illi ma hemmx dubju li r-rinviju ghall-gudizzju li jaghmel l-Avukat Generali ghandu jitqies bhallikieku hu att ta' l-akkuza, u hekk kif fuq att ta' akkuza, skond l-artikolu 467 (4) il-guri (jew il-Qorti) tista' ssib htija ta' reat jew reati izghar, basta li dan jew dawn ir-reati jkunu komprizi w involuti f' xi parti ta' l-att ta' l-akkuza, hekk ukoll il- Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali, tista' ma ssibx htija skond l-artikoli ndikati fir-rinviju ghall-gudizzju tal- Avukat Generali imma ssib htija ta' reat jew reati minuri komprizi u involuti. Dan ghaliex ir-regoli imsemmija fis- subartikoli (2) u (4) tal-artikolu 467 tal- Kodici Kriminali gew dejjem ritenuti lli japplikaw ghall- Qrati ta' Gustizzja Kriminali kollha. Ghalhekk l-Ewwel Qorti kellha tindaga jekk fil-fatt irrizultax xi reat kompriz w involut qabel ma Dan aktar u aktar meta kienet gja esprimiet ruha li l-appellat kien wettaq xi forma ta' offiza fuq martu Censina Briffa Decelis tant li, gustament, iccensuratu bil- qawwa kollha.' 3 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali fl-10 ta' Novembru, 2005 (Appell Kriminali Numru: 196/2005) L-artikolu 467(4) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta jipprovdi li: 'Meta ma jiġix ippruvat ir-reat kif miġjub fl-att tal-akkuża,iżda mis-smigħ tal-kawża jinsab jew li sar l-istess reat imma ta'xorta anqas aggravanti jew reat iżgħar inkella attentat biss, basta li dawn ikunu kompriżi jew involuti f'xi parti tal-att tal-akkuża, il-ġuri jista' jew jeskludi ċ- ċirkostanzi aggravanti jew iżid dawk iċ-ċirkostanzi li jagħmlu r-reat ta' xorta anqas aggravanti, jew isib l-akkużat ħati ta' reat iżgħar jew ta' attentat, inkella tal-fatti lijagħmlu dak ir-reat iżgħar jew l-attentat, skont ma jkun il-każ...' Dan l-artikolu huwa rez applikabbli permezz tal-artikolu 525(3) tal-Kapitolu 9 tal- Ligijiet ta' Malta. Ghalhekk l-Ewwel Qorti kellha tikkunsidra jekk jirrizultax ir-reat izghar u cioe' dak ta' Din il-Qorti ma temminx il-verzjoni moghtija mill-appellat u cioe' li kien mar fuq il-post ghax kellu karozza ghal bejgh u li kien certu Carmel Briffa Decelis li baghtu hemm. L- appellat ghalkemm provda n-numru cellulari ta' dan il-bniedem, ta' kerċem-Ispettur Robert Gervais xehed li ghalkemm cempillu diversi drabi, qatt ma rrispondih. Kien ghalhekk jispetta lill-appellat li jressaq lil dan il-bniedem bhala xhud jekk huwa kien baghtu fuq il-post. Din il-Qorti ma tqis il-verzjoni moghtija mill-appellat bhal kredibbli. Il-verzjoni moghtija fl-istqarrija hija anke kontradetta minn dak li l-appellat qal lil Mary Chatlani meta gie konfrontat u cioe' meta skond l-istess Mary Chatlani huwa qalilha "missierek qalli biex nigi nara l-karozza". In oltre' meta l-appellat harab minn fuq il-post u waqqaf vettura li kienet ghaddejja huwa gab l-iskuza li sawtuh "ghax qabduni fis-sodda ma mara ta' wiehed Minkejja li rrizulta li l-vettura ma kienitx illokjata ma hemm l-ebda raguni ghala kellu jidhol f'din il-vettura u lanqas ma taghmel l-ebda sens il-verzjoni tal-appellat moghtija wkoll fl-istqarrija li huwa fetah il-bieba biex idoqq il-horn. Ghalkemm l-Ispettur Stacy D'Emanuele in kontro-ezami fil-11 ta' Lulju, 2019 ikkonfermat li l-imputat qal li l-ewwel daqq il-qanpiena ta' sid il-karozza, ma hemm l- ebda prova li l-appellat ghamel dan. Din il-Qorti tqis li ma hemmx dubju li l-iskop li l- appellat dahal fid-drive-in u fetah karozza u dahal parzjalment fiha kienet ai finijiet ta' Dan huwa kkonfermat bil-mod ta' kif gab ruhu l-appellat meta gie imwaqqaf minn Mary Chatlani u meta t-tfal ta' din Mary Chatlani hargu jimxu warajh, liema attagjament jirrizulta ukoll mill-filmat mehud minn Alec Chatlani. qieghed jaghmel xejn hazin, ma kellux ghalxiex igib ruhu b'dak il-mod, irrispettivament tal-fatt li kien gia soggett ghal proceduri ohra pendenti. Ghalhekk din il-Qorti taqbel mal-Avukat Generali li l-Ewwel Qorti kellha ssib lill-appellat hati ta' attentat ta' serq bil- Ikkunsidrat; Illi gialadarba din il-Qorti qieghda tirrevoka fejn il-Qorti ma sabitx htija tal-ewwel imputazzjoni u qieghda ssib lill-appellat hati ta' attentat ta' serq bil-kwalifika tax-xorta, sejra tikkunsidra jekk jirrizultawx ir-raba' (4) u l-hames (5) imputazzjonijiet rigwardanti nuqqas ta' tharis ta' kundizzjonijiet imposti f'digrieti li permezz taghhom l-appellat Ir-raba' imputazzjoni tirrigwarda 'digriet datat 14 ta' Dicembru, 2017, u varjati parzjalment permezz ta' digriet iehor moghti nhar it-12 t' Ottubru, 2019, li permezz tieghu nghata l-helsien mill-arrest b' diversi kundizzjonijiet;' (Emfazi u sottolinear mizjud minn din il-Qorti.) Filwaqt li d-digriet datat l-14 ta' Dicembru 2017 huwa esebit a fol 57, ma jirrizultax digriet iehor datat it-12 ta' Ottubru 2019. Din l-ahhar data indikata fir-raba' (4) imputazzjoni hija certament skorretta u dan stante li l-appellat tressaq taht arrest fit-28 ta' Mejju, 2019 u ghalhekk ma setghax jigi akkuzat li kiser digriet datat it- 12 ta' Ottubru 2019 li varja d-digriet precedenti. Din il-Qorti qieghda tifhem li din id-data fir-raba' imputazzjoni kellha taqra t- 2 ta' Ottubru 2018 skont dak li jirrizulta minn fol 62. Ghalkemm id-difiza fis-seduta tal-11 ta' Lulju 2019 kienet ezentat lil Prosekuzzjoni milli ttella lill-Ispettur Saviour Abela Cuschieri sabiex jikkonferma l-kundizzjonijeit ghal helsien mill-arrest esebiti fil-process, immarkat bhala Dok RV9, dokument li a fol 57 huwa d- digriet bil-kundizzjonijiet tal-helsien mill-arrest datat l-14 ta' Dicembru, 2017 inkluz atti u digriet iehor datat it-tnax (12) ta' Ottubru, 2018. L-Avukat Generali fl-appell tieghu indika li l-indikazzjoni tas-sena 2019 minflokk is-sena 2018 huwa lapsus calami. Din il- Qorti izda hija tal-fehma li la darba d-digriet tal- 14 ta' Dicembru, 2017 skont dak li jirrizulta mir-raba' (4) imputazzjoni gie varjat parzjalment skont ir-raba' (4) imputazzjoni permezz ta' digriet iehor li izda d-data tieghu giet erronjament imnizzla fir-raba' imputazzjoni u cioe' fejn erronjament tnizzel it-'12 ta' Ottubru, 2019' liema zball ma ntalbitx korrezzjoni tieghu, din il-Qorti mhijiex sejra ssib htija ta' din ir-raba' (4) imputazzjoni. L-appellat huwa akkuzat ukoll permezz tal-hames (5) imputazzjoni li kiser il- kondizzjonijiet tal-helsien mill-arrest moghtija fis- 17 ta' April, 2019 esebit a fol 40 u L-Ispettur Fabian Sheldon fis-seduta tas-6 ta' Gunju, 2019 xehed u prezenta vera kopja ta' dawn l-kundizzjonijiet ghal helsien mill-arrest fejn kien l-Ufficjal Investigattiv u l-Ufficjal Prosekutur. Peress li l-appellat qieghed jinstab hati tar-reat ta' attentat ta' serq aggravat bix-xorta tal- haga u ghalhekk ikkommetta delitt ta' natura volontarja waqt il-helsien mill-arrest, din il-Qorti qieghda ssib lill-appellat hati ukoll tal-hames (5) imputazzjoni. Il-Prosekuzzjoni talbet ukoll li l-Qorti tqis lill-appellat bhala recidiv. ipprezentati numru ta' sentenzi moghtija fil-konfront tal-appellat, l-Avukat Generali fl- appell tieghu ma talabx lil din il-Qorti sabiex titratta mal-akkuzat bhal recediv u ghalhekk din il-Qorti mhijiex sejra tikkunsidra jekk l-appellat huwiex recediv. Ikkunsidrat; Rigward il-piena, din il-Qorti trid tqis ghalhekk l-imputazzjonijiet li taghhom qieghed jinstab hati inkluz il-ksur tal-kundizzjonijiet tal-helsien mill-arrest moghtija permezz tad-digriet tas-17 ta' Apri,l 2019 li ghalihom sejjer jigi kkundannat ghal perjodu ta' Tenut kont tal-fatt li l-Qorti qieghda ssib htija tat-tentattiv tar-reat ta' serq aggravat bix-xorta tal-haga izda mhux ta' reat kompletat, din il-Qorti qieghda fid- diskrezzjoni taghha tiddikjara li l-ammonti stabbiliti fid-digriet tal-helsien mill-arrest indikat fil-hames (5) imputazzjoni ma jigux konfiskati favur il-Gvern ta' Malta. qieghda wkoll tirrevoka l-beneficcju tal-helsien mill-arrest fid-digriet indikat fil-hames (5) imputazzjoni. Din il-Qorti tqis ukoll il-fedina penali refrettarja tal-appellat fejn l-appellat kien anke misjub hati diversi drabi ta' reati ta' serq u fejn xellef dufrejh diversi drabi mal-gustizzja. Ghalhekk din il-Qorti ma ghandhiex triq ohra ghajr li tikkundanna lill-appellat piena kumplessiva ta' tnax (12)-il xahar prigunerija li minnhom ghandu jitnaqqas iz-zmien li ghamel taht arrest preventiv relat ma' dawn il-proceduri. Ghal dawn il-motivi, din il-Qorti qieghda taqta' u tiddeciedi billi tilqa' limitatament l- appell tal-Avukat Generali billi tirriforma s-sentenza appellata billi tikkonferma fejn l- Ewwel Qorti sabet htija tat-tieni (2) u t-tielet (3) imputazzjonijiet u fejn ma sabitx lill- appellat hati tar-raba' (4) imputazzjoni u tirrevoka fejn ma sabitx htija tal-ewwel (1) u l- hames (5) imputazzjonijiet kif ukoll tirrevoka fejn ikkundanant lill-appellat ghal xahar detenzjoni u ssib lill-appellat hati tal-ewwel (1) imputazzjoni izda limitatament ghal tentattiv ta' serq aggravat bix-xorta tal-haga, kif ukoll hati tal-hames (5) imputazzjoni u tikkundanna lill appellat piena kumplessiva ta' tnax (12) il-xahar prigunerija li minn dan il-perjodu ghandu jitnaqqas iz-zmien li l-hati ghamel taht arrest preventiv relatat ma' dawn il-proceduri. Din il-Qorti tordna ukoll ir-revoka tad-digriet tal-beneficcju tal-helsien mill-arrest datat is-sbatax (17) ta' April tas-sena elfejn u dsatax (2019) kif indikat fil-hames (5) imputazzjoni izda din il-Qorti qieghda fid-diskrezzjoni taghha tiddikjara li l-ammonti stabbiliti fid-digriet tal-helsien mill-arrest indikat fil-hames (5) imputazzjoni ma jigux konfiskati favur il-Gvern ta' Malta.