Kopja Informali ta' Sentenza Seduta ta' l-14 ta' Novembru, 2014 Accountant General u Direttur tal-Kuntratti u d-Direttur tax-Xogholijiet Pubblici Arthur John Farrugia Lauri Childress Ghas-Socjeta' A.E. Sullivan Limited u dina in rapprezentanza tas-Socjeta' Estera Feluwa Schlesiger and Company Limited kif ukoll bhala garanti solidali ta' l-istess socjeta' estera u b'digriet moghti fl-4 ta' Marzu 2014 il-Qorti ordnat korrezzjoni fis-sens li s-socjeta' intimata hi Nova Nomen Abwicklungsgesellschaft mbH gja Feluwa Pumpen GmbH rapprezentata mill-avukat Jens Cassar Farrugia Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Permezz ta' rikors prezentat fil-21 ta' Ottubru 2013, ir-rikorrenti ppremettew u talbu:- Illi permezz ta' sentenza moghtija mill-Qorti ta' l-Apprell (Sede Kummercjali) fl-14 ta' Gunju, 1989 fil-kawza fl-ismijiet premessi (Citazzjoni Numru 1073/73), kopja ta' liema qeghdha tigi hawn mehmuza u mmarkata bhala Dok. il-kumpannija Feluwa Schlesiger and Co. Limited giet ikkundannata (i) biex trod lura lill-esponenti s-somma ta' Lm25,650 llum ekwivalenti ghal €59,748.43, (ii) biex thallas bl-imghax legali min-notifika tac-citazzjoni u (iii) biex thallas ukoll l-ispejjez kollha tal-kawza hlief ghall- ispejjez imwettqa mill-kumpannija A. E. Sullivan Limited f'isimha propriju; Illi minkejja li l-kumpannija Feluwa Schlesiger and Co. Limited u r- rapprezentanti lokali taghha kienu gew interpellati biex ihallsu diversi drabi huma baqghu ma hallsux; Illi permezz ta' decizjoni moghtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili fit-13 ta' Jannar 2000, kopja taghha hawn mehmuza u mmarkata bhala Dok. 'DK2', is- sentenza tal-Qorti ta' l-Appell (Sede Kummercjali) kienet regghet giet maghmula ezegwibbli skont l-artikolu 258 tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta; Illi anke wara din ir-riattivazzjoni l-kumpannija Feluwa Schlesiger and Co. Limited u r-rapprezentanti lokali taghha xorta baqghu ma hallsux dak li kien dovut lill-esponenti; Illi mid-data tal-ahhar decizjoni tat-13 ta' Jannar 2000, ghaddew iktar minn ghaxar snin u ghalhekk l-esponenti jehtiegu l-permess ta' din l-Onorabbli Qorti sabiex is-sentenza fuq imsemmija tkun tista' terga' tigi reza ezegwibbli skont l-artikolu 258 (1) tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta; Illi sadattant ukoll, bis-sahha ta' ftehim ta' divizjoni (Dok. D3) irregistrat fir- Registru kummercjali fil-Germanja, l-assi u d-djun tal-kumpannija Feluwa Schlesiger & Co Limited ghaddew kollha ghand il-kumpannija l-gdida Feluwa Pumpen GmbH isimha ghal Nova Nomen Abwicklungsgesellschaft mbH u li saret is-successur legali tal-kumpannija Feluwa Schlesiger & Co Limited. Ghalhekk dan ir-rikors qieghed isir ukoll fl- ambitu tal-Artikolu 259 tal-Kap. 12 tal-Ligijiet ta' Malta fil-konfront tal- kumpannija Nova Nomen Abwicklungsgesellschaft mbH gja Feluwa Pumpen GmbH li llum tinsab fi process ta' stralc, bhala s-successur tal-kumpannija Feluwa Schlesiger & Co Limited. Għaldaqstant, l-atturi jitolbu għar-raġunijiet premessi, lil din l-Onorabbli Qorti sabiex: (a) Sabiex terga' taghmel ezegwibbli skont l-artikolu 258(a) tal- Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta s-sentenza moghtija fl-14 ta' Gunju, 1989 fl-ismijiet Accountant General, id-Direttur Tal-Kuntratti u d-Direttur Tax-Xogholijiet Pubblici vs. Arthur John Farrugia Lauri Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza in Sullivan Ghas-Socjeta' A.E. Sullivan Limited u dina rapprezentanza tas-socjeta' estera Feluwa Schlesiger and Co. Limited kif ukoll bhala garanti solidali ta' l-istess socjeta' estera (Citazzjoni numru 1073/73); u (b) Sabiex tawtorizza li l-ezekuzzjoni tal-imsemmija sentenza tkun tista' Nomen Abwicklungsgesellschaft mbH gja Feluwa Pumpen GmbH bhala s- successur tal-kumpannija Feluwa Schlesiger & Co. Limited; Bl-ispejjez kontra l-kumpannija Feluwa Pumpen GmbH. tal-kumpannija fil-konfront Permezz ta' twegiba prezentata fis-16 ta' Dicembru 2013 (fol. 58), is-socjeta A.E. Sullivan Limited wiegbet: Arthur John Farrugia Lauri Childress miet fil-25 ta' Dicembru 2012. A.E. Sullivan Limited kienet appuntata bhala mandatarja ta' Feluwa Schlesiger and Co Limites fis-sena 1969 u ghalhekk il-hatra ilha li skadiet. Fil-fatt m'ghadhiex mandatarja ta' dik il-kumpannija u lanqas taf jekk ghadhiex tezisti, u m'ghandha l-ebda awtorita' biex tirraprezentaha. Tapplika l-preskrizzjoni tal-Artikolu 2143 tal-Kodici Civili. Permezz ta' risposta prezentata fit-22 ta' Jannar 2014 (fol. 64), is-socjeta' Feluwa Pumpen GmbH ppremettiet u talbet:- Illi s-socjeta' esponenti Feluwa Pumpen GmbH mhijiex is-successur legali tal-kumpanija Feluwa Schlesiger and Co. Limited; 2. s-socjeta' esponenti Feluwa Pumpen GmbH kienet precedentement maghrufa bhala AKR Regeltechnik GmbH meta din akkwistat parti mill-assi tal-kumpanija Feluwa Pumpen GmbH li kienet tinstab fi stat ta' proceduri ta' likwidazzjoni; 3. Illi s-socjeta' AKR Regeltechnik, illum maghrufa bhala Feluwa Pumpen GmbH, ma assumietx id-djun tal-Feluwa Pumpen GmbH precedentement maghrufa bhala Feluwa Schlesiger and Co. Limited, meta saret it-transazzjoni permezz ta' liema hija xtrat xi assi mis- socjeta' Feluwa Pumpen GmbH antika li kienet tinstab fi stat ta' likwidazzjoni tramite l-likwidatur tal-istess kumpanija; 4. Illi kien wara li s-socjeta' AKR Regeltechnik xtrat parti mill-assi tas- socjeta' in likwidazzjoni Feluwa Pumpen GmbH illi l-istess socjeta' AKR Regeltechnik biddlet isimha ghal Feluwa Pumpen GmbH; 5. Illi s-socjeta' antika Feluwa Pumpen GmbH li ttrasferiet assi taghha lis-socjeta' AKR Regeltechnik GmbH, giet likwidata; Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza tal-likwidazzjoni Illi l-ligi tal-"insolvency" Germaniza hija l-ligi applikabbli sabiex tirregola tal-kumpanija antika Feluwa Pumpen GmbH, kumpanija registrata l-Germanja, liema kumpanija hija llum likwidata; 7. Illi l-ligi tal-"insolvency" Germaniza tipprovdi illi d-djun ta' socjeta' fi stat ta' likwidazzjoni ma jigux trasferiti lil xerrej ta' assi tal- kumpanija li qed tigi likwidata, meta dik it-transazzjoni ta' xiri ta' assi jsir permezz tal-likwidatur appuntat; 8. Illi ghal kull buon fini jigi rilevat illi s-sentenza li taghha qed tintalab l-ezekuzzjoni titkellem dwar kumpanija "Najm Cristiano", filwaqt li r-rikors volgari jitkellem dwar "Najm Bartolo Parnis"; 9. Illi ghal dawn ir-ragunijiet it-talbiet tar-rikorrenti ghandhom jigu michuda fil-konfront tas-socjeta' esponenti Feluwa Pumpen GmbH bhala infondati fil-fatt u fi dritt u stante illi hija mhijiex is-successur tal-kumpanija Feluwa Schlesiger and Co. Limited. B'riserva ta' eccezzjonijiet ulterjuri ghat-talba tar-rikorrenti. ta' Gunju 1989 Permezz ta' affidavit prezentat fis-27 ta' Jannar 2014 (fol. 74), l-Avukat Dr Franco Buckland ikkonferma dak li jinghad fir-rikors pomotur u ghamel riferenza ghas-sentenza fil-kawza Accountant General et vs Arthur John Childress nomine (Citaz. Numru: 1073/73) li kkonfermat is-sentenza tal-Qorti tal-Kummerc tal-24 ta' April 1980 li biha l-kumpannija Feluwa Schlesinger & Co Ltd giet kundannata thallas lill-atturi s-somma ta' Lm25,650 bl-imghax min-notifika tac-citazzjoni u bl-ispejjez [ara wkoll affidavit ta' Joseph Farrugia Briffa, Assistant Direttur fl- ufficcju tal-Accountant General, fol. 80 u tal-Perit Raymond Ciantar Galea, Direttur Generali tad-Dipartiment tax-Xogholijiet u Servizzi, fol. Permezz ta' rikors prezentata fis-17 ta' Marzu 2014 (fol. 136) ir-rikorrent talbu li ssir korrezzjoni fir-rikors promotur fis-sens li s-sitt paragrafu tar- rikors promotur jigi segwit biex jaqra hekk: "illi sadattant ukoll, bis-sahha ta' ftehim ta' divizjoni (Dok. D3) irregistrat fir- Registru kummercjali fil-Germanja, l-assi u d-djun tal-kumpannija Feluwa Schlesiger & Co Limited ghaddew kollha ghand il-kumpannija l-gdida Feluwa isimha ghal Nova Nomen Pumpen GmbH Abwicklungsgesellschaft mbH u li saret is-successur legali tal-kumpannija Feluwa Schlesiger & Co Limited. Ghalhekk dan ir-rikors qieghed isir ukoll fl- ambitu tal-Artikolu 259 tal-Kap. 12 tal-Ligijiet ta' Malta fil-konfront tal- kumpannija Nova Nomen Abwicklungsgesellschaft mbH gja Feluwa Pumpen GmbH li llum tinsab fi process ta' stralc, bhala s-successur tal-kumpannija Feluwa Schlesiger & Co Limited". B'digriet tal-21 ta' Marzu 2014 (fol. 142), il-qorti laqghet it-talba. Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Irrizulta kif fis-sena 2000 Feluwa Pumpen GmbH li qabel kien jisimha Feluwa Schlesinger & Co Limited u li kienet ghaddejja minn proceduri ta' stralc, ittrasferiet assi lill-kumpannija ohra permezz ta' ftehim ta' divizjoni. Irrizulta li l-kumpannija Feluwa Pumpen GmbH sar jisimha Nova Nomen Abwicklungsgesellschaft mbH, filwaqt li l-kumpannija terz akkwirenti sar jisimha Feluwa Pumpen GmbH. Wara li l-qorti rat l-atti jidher li t-talbiet tar-rikorrenti huma gustifikati. Ghaldaqstant tilqa' t-talbiet tar-rikorrenti kif dedotti u: Terga' tirrendi ezegwibbli s-sentenza moghtija fl-14 ta' Gunju, 1989 fl-ismijiet Accountant General, id-Direttur Tal-Kuntratti u d-Direttur Tax-Xogholijiet Pubblici vs Arthur John Farrugia Lauri Childress ghas-socjeta' A.E. Sullivan Limited nomine (Citazzjoni numru 1073/73); u Tawtorizza li l-ezekuzzjoni tal-imsemmija sentenza ssir fil- konfront tal-kumpannija Nova Nomen Abwicklungsgesellschaft mbH gja Feluwa Pumpen GmbH bhala s-successur tal- kumpannija Feluwa Schlesinger & Co. Limited kif rapprezentata mill-istralcarju Jens Cassar Farrugia; Qrati tal-Gustizzja