QORTI TAL-APPELL IMHALLFIN S.T.O. PRIM IMHALLEF SILVIO CAMILLERI ONOR. IMHALLEF JOSEPH ALEKSIC Seduta ta' nhar it-Tlieta 15 ta' Dicembru 2015 Anton Montfort Dall v. Linda Susan Alazumi (Montfort Dall) u b-digriet tal-14 ta' Jannar 2013 l-Avukat Dr. Mark Belkhrir Mirpuri u l-PL Gerald Whitehead gew nominati bhala kuraturi deputati biex jirrapprezentaw lill-assenti Susan Linda Alazumi (Montfort Dall) Rat ir-rikors li permezz taghha l-attur: Peress illi l-partijiet ikkuntrattaw iz-zwieg bejniethom f'Malta fis- 16 ta' Dicembru 1997 u dan kif jidher mic-Certifikat taz-Zwieg hawn anness u mmarkat Dok. Peress illi miz-zwieg taghhom il-konjugi Montfort Dall kellhom zewgt itfal u cioe' Mikkel, li twieled fil-11 ta' Settembru 1998, u Mathias, li twieled fit-28 ta' Gunju 2000 u dan kif jidher mic-Certifikati tat-Twelid hawn annessi u mmarkati rispettivament Dok B u Dok C; Peress illi waqt iz-zwieg il-kontendenti akkwistaw flimkien u in solidum bejniethom b'kuntratt tal-31 ta' Ottubru 2002 fl-atti tan-Nutar Bartolomeo Ruan-Eiam il-fond fejn marru jirrisjedu, ossia flat Nru 1, 8, Triq il-Bronja, Il-Mellieha, u il-garage, kif imsemmijin u deskritti fl-istess kuntratt, ghall-prezz globali ta' hamsa u ghoxrin elf Liri Maltin (LM25,000), u cioe' tmienja u hamsin elf u mitejn u erbgha u tletin Euro u erbgha u tletin centezmi (€58,234.34), u dan kif jidher mill- kuntratt ta' bejgh hawn anness u mmarkat Dok D; Peress illi bl-istess kuntratt hawn fuq imsemmi l-kontendenti accettaw flimkien u in solidum bejniethom is-somma ta' erbghin elf Liri Maltin (LM40,000) jew tlieta u disghin elf, mija, erbgha u sebghin Euro u erbgha u disghin centezmu (€93,174.94) moghti bhala loan minn HSBC Bank Malta p.l.c.; Peress illi illum iz-zwieg bejn il-partijiet tkisser irremedjabilment unikament tort ta' l-intimata, fost ragunijiet ohra minhabba li hija abbandunat id-dar konjugali f'Settembru tas-sena elfejn u erbgha (2004) minghajr raguni valida, u dan meta waqt li l-kontedenti u t-tfal taghhom kienu vacanza fid-Danimarka l-attrici fuq qadja telqet bit-tfal u ma reghatx tfaccat aktar; Illi, wara l-prezentata mill-intimata tac-citazzjoni fit-tletin (30) ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgha (2004), l-imsemmija intimata ottjeniet separazzjoni legali minn ma Anton Montfort Dall u dan b'sentenza tal- Qorti ta' Spiteri Delia, Is-Swatar, L-Imsida, tal-hmistax (15) ta' April elfejn u hamsa (2005), minghajr l-imsemmija Qorti ippronunzjat il-htija ta' xi parti li waslet ghas-separazzjoni; Peress illi sussegwentament l-attrici ottjeniet divorzju permezz ta' digriet mill-istess Qorti tal-ghoxrin (20) ta' Gunju elfejn u sitta (2006), u dan kif jidher mid-Dokument anness u mmarkat Dok. E, liema Divorzju gie registrat hawn Malta (vide Certifikat taz-Zwieg, Dok. Peress illi din il-Qorti, fil-kawza quddiem l-Imhallef Geoffrey Beckett, rikors numru 131/2004 – bl-ismijiet 'l-Avukat Dr Lorraine Schembri Sarakinos bhala mandatarja specjali tal-assenti Anton Montfort Dall pro et noe vs Dr Patrick Debattista Curmi u PL Veronica Pace Odilova kuraturi deputati nominati biex jirraprezentaw l-assenti Linda mart Anton Montfort Dall' – fit-12 ta' Jannar 2005 harget digriet numru 28/05 dwar il-kustodja tat-tfal, l-minuri effettivament gew sekwestrati minn ommhom u ordnat li l-minuri Amato Gauci u Matthias jigu fdati fil-kura u kustodja ta' missierhom; ikkonkludiet il-Qorti Peress illi matul iz-zmien il-kontendenti kienu qed jipprovaw jilhqu arrangament bejniethom dwar l-access tar-rikorrenti ghat-tfal f'Malta u recentament il-kontendenti kienu qeghdin jippruvaw jilhqu arrangament bejniethom ukoll dwar ix-xoljiment u likwidazzjoni tal- komunjoni tal-akkwisti; U peress illi r-rikorrenti ottjena l-awtorizzazzjoni minn dina il- Qorti fil-25 ta' Jannar 2010 sabiex jistitwixxi din il-kawza, kif jidher minn kopja tad-digriet relattiv hawn anness u mmarkat Dok F; Ixxolji l-komunjoni ta' akkwisti ezistenti bejn il-kontendenti; "Ghaldaqstant, ir-rikorrent jitlob bir-rispett lil din l-Onorabbli Qorti, previa d-dikjarazzjonijiet necessarji u wara il- provvedimenti opportuni, joghgobha in vista tal-oggett tal-kawza u tar- ragunijiet fuq imsemmija: "1. Tiddikjara u tippronunzja, jekk hemm bzonn, is-separazzjoni personali bejn ir-rikorrenti u l-intimat; "2. Tiddikjara li l-intimata tahti ghas-separazzjoni personali u ghall- finijiet u effetti kollha tal-ligi tistabilixxi d-data minn meta l-istess konvenuta ghandha tkun kunsidrata hatja tal-firda; "3. Tillikwida l-istess komunjoni ta' l-akkwisti skont il-ligi u taqsamha f'zewg porzjonijiet komposti kif jigi ordnat u stabbilit minn dina l-Qorti in vista, inter alia, tad-data ta' l-akkwist ta' immobli u oggetti formanti l- istess komunjoni u tad-data stabbilita minn dina il-Qorti bhala d-data minn meta l-intimata ghandha tkun ikkunsidrata hatja tal-firda, b'tali mod illi jekk ikun il-kaz l-intimata titlef kull jedd li ghandha ghal nofs l- akkwisti illi waqt iz-zwieg ikunu saru l-aktar bil-hila tar-rikorrenti; "5. Tassenja dawn iz-zewg porzjonijiet wahda lir-rikorrenti u l-ohra lill-intimata okkorrendo bin-nomina ta' perit biex jaghmel l-imsemmija likwidazzjoni u jipproponi pjan ta' qasma u nomina ta' nutar biex jippubblika l-atti opportuni u nomina ta' kuraturi biex jirraprezentaw lill- eventwali kontumaci fuq l-istess att; "6. Tapplika kontra dispozizzjonijiet ta' l-artikolu 48, 51 u 52 tal-Kodici Civili; "7. Tordna illi r-rikorrenti ikollu d-dritt eskussiv illi jirrisjedi fid-dar konjugali maghrufa bhala flat Nru 1, 8, Triq il-Bronja, Il-Mellieha; "8. Tordna illi l-kustodja tat-tfal minuri tigi fdata lir-rikorrenti u/jew taghti dawk il-provedimenti dwar il-kustodja u l-access tal-imsemmijin tfal minuri illi dina il-Qorti jidhrilha xierqa u opportuni u mehtiega fl- ahjar interess tat-tfal; "Bl-ispejjez, kontra l-intimata illi hija ngunta minn issa biex tidher ghas- subizzjoni;" Rat ir-risposta ta' Dottor Patrick Debattista Curmi bhala mandatarju specjali tal- Illi ukoll Illi fl-ewwel lok u illum stess l-esponenti, qieghed ghan-nom ta' l- assenti u ghall-finijiet u l-effetti kollha tal-ligi jaghti ruhu b'notifikat bl- atti tal-kawza; "2. ir-rikorrenti konvenjentement nesa li jsemmi illi kien hemm proceduri fil-Qorti ta' Elisnore fid-Danimarka (Dok B) fejn kien inghata gudizzju datat ghaxra (10) ta' Jannar elfejn u sitta (2006) li kien nnewtralizza l- proceduri fil-Qrati nostrali, ossija dawk Cit. Nru 131/04, fejn il-Qorti msemmija kienet fdat il-kura u l-kustodja tal-minuri Mikkel u Mattias esklussivament lill-esponenti u dana segwenti ghal seduta fejn kien deher ir-rikorrenti debitament assistit; Illi ma hemmx bzonn li tigi pronunzjata s-separazzjoni personali "3. bejn il-kontendenti, stante illi gia hemm divorzju bejn il-partijiet li hu registrat lokalment (Certifikat anness Dok A); "4. Illi l-esponenti taqbel illi l-komunjoni tigi xolta u jekk dan ma huwiex komodament divizibbli, il-mobbli / immobbli jinbieghu taht l- awtorita tal-Qorti u r-rikavat jinqasam bejn il-partijiet; "5. Illi ma jissussistux ir-ragunijiet sabiex jigi applikat id-dispost ta Art 48 et seq tal-Kap. 16 tal-Ligijiet ta' Malta u dana kif ser jigi pprovat ampjament fil-kawza, stante illi z-zwieg tkisser minhabba vjolenza prattikata fuq l-esponenti; "6. Illi l-esponent ma taqbilx illi l-kura u l-kustodja tigi fdata esklussivament lir-rikorrenti u dana minhabba l-gudikat hawn fuq imsemmi, u aktar u aktar fl-interess suprem tal-minuri peress li presenzjalment r-rikorrenti qata kull kuntatt kontinwu li kellu ma l-ulied minuri sa mill-elfejn u erbgha (2004) u di piu, t-tfal minuri, issa mill- elfejn u erbgha (2004) 'l hawn stabbilew rwiehom fid-Danimarka; "7. Illi l-esponenti ma ghandhiex tbati spejjez ta' dana il-gudizzju stante illi fi trattattivi sabiex din il-kontensjoni tigi risolta minghajr il- bzonn tal-proceduri odjerni, kien ir-rikorrenti stess li ippretenda li ghandu jhallas biss hamest elef Euro (€ 5000) ghas-saldu ta' sehem l- Rat is-sentenza tal-Qorti Civili (Sezzjoni tal-Familja) moghtija fl-4 ta' Dicembru 2014 li l-konkluzjonijiet taghha qed jigu riprodotti ghall-ahjar intendiment ta' din is-sentenza; inkella minn sehem "Ghalhekk, ghal dawn il-motivi, din il-qorti taqta' u tiddeciedi din il- kawza billi: "[1] Tastjeni milli tiehu konjizzjoni tal-ewwel talba tar-rikorrent; "[2] Tastjeni milli tiehu konjizzjoni tat-tieni talba tar-rikorrent; "[3] Tilqa' t-tielet talba tar-rikorrent; "[4] Tilqa' r-raba' u l-hames talba tar-rikorrent bil-mod segwenti: "Porzjoni A li ser tigi assenjata lir-rikorrent Anton Montfort Dall "i. Il-kontijiet bankarji intestati f'ismu inkluz il-kontijiet li huma abbinati mal-ulied; "ii. L-ammont ta' €10,665.81 rapprezentanti self da parti ta' Angele Montfort Dall lill-intimata li thallas mir-rikorrent. Tali ammont irid jithallas mill- intimata fi zmien xahar mid-data li din is-sentenza tkun res judicata jew intimata mir-rikavat mad-dar matrimonjali u l-garaxx gewwa L-Imqabba; "iii. L-ammont ta' €5753.84 rapprezentanti f'nofs il-hlas relattiv ghall- facilita' mal-HSBC Bank (Malta) Plc ghall-perjodu bejn April 2005 u Gunju 2011. Tali ammont irid jithallas mill-intimata fi zmien xahar mid- data li din is-sentenza tkun res judicata jew inkella minn sehem l- istess intimata mir-rikavat mad-dar matrimonjali u l-garaxx gewwa Is-Siggiewi; "iii. Kwalunkwe ammont iehor rapprezentanti fi hlas li seta' sar bejn Gunju 2011 sal-gurnata odjerna jew li ghad irid isir dejjem b'mod esklussiv da parti tar-rikorrent. Tali ammont irid jithallas mill-intimata fi zmien xahar mid-data li din is-sentenza tkun res judicata jew inkella minn sehem l-istess intimata mir-rikavat mad-dar matrimonjali u l- garaxx gewwa L-Imqabba; "iv. L-ammont tax- ta' €2150.59 rapprezentanti nofs xogholijiet li saru da parti ta' Joseph Montfort Dall u Saviour Montfort Dall. ammont irid jithallas mill-intimata fi zmien xahar mid-data li din is- sentenza tkun res judicata jew inkella minn sehem l-istess intimata mir-rikavat mad-dar matrimonjali u l-garaxx gewwa L-Imqabba; l-ispejjez "Porzjoni B li ser tigi assenjata lill-intimata Linda Susan Alazumi (Montfort Dall) "i. il-kontijiet bankarji u investimenti kollha intestati f'isem l-intimata ghandhom jitqiesu li huma proprjeta' esklussiva taghha; "ii. L-ammont ta' €30,000 rapprezentanti f'arretrati ta' manteniment ghall-ulied. Tali ammont irid jithallas mir-rikorrent fi zmien xahar mid- data li din is-sentenza tkun res judicata jew inkella minn sehem l- istess rikorrent mir-rikavat mad-dar matrimonjali u l-garaxx gewwa Is-Siggiewi; "Porzjoni C li jridu jinqasmu b'mod ugwali bejn il-partijiet: "i. id-dar matrimonjali gewwa L-Imqabba flimkien mal-garaxx. Dawn ghandhom jinbieghu fis-suq miftuh ghall-prezz minimu ta' €160,000 b'dan li mir-rikavat tal-istess bejgh, l-ewwel ghandu jithallas id-dejn mal-bank flimkien ma' kwalunkwe spejjez u taxxi li jistghu ikunu dovuti. Il-mobbli li jinsabu fl-istess dar ad eccezzjoni tal-effett personali tal-partijiet ghandhom jinbieghu ukoll b'dan li r-rikavat jinqasam b'mod ugwali bejn il-partijiet; "ii. il-kontijiet bankarji u investimenti kollha li huma kongunti (ad eccezzjoni tal-kont bankarju li huwa abbinat mal-facilita' abbinata mad-dar u l-garaxx) ghandhom jinghalqu b'dan li r-rikavat jinqasam b'mod ugwali bejn il-partijiet; "[5] Tichad is-sitt talba tar-rikorrent; "[6] Tilqa' s-seba' talba tar-rikorrent limitament sakemm isir il-bejgh tal-istess dar msemmija; "[7] Tichad it-tmien talba tar-rikorrent relatata mal-kura u l-kustodja tal-minuri b'dan li l-access favur ir-rikorrent ghandu jkun hekk kif indikat taħt il-paragrafu intitolat 'Dwar it-Talba tal-Kura u l-Kustodja tal-Minuri u Access ghall-Intimat'; "[8] Tilqa' l-ewwel talba rikonvenzjonali tal-intimata limitatament li tiddikjara li l-appartament numru tmienja (8) fi Triq il-Bronja Mellieha flimkien mal-garaxx huma proprjeta' komuni bejn il-partijiet izda tastjeni milli tiddikjara jekk tali proprjetajiet humiex komodament "[9] Tilqa' t-tieni talba rikonvenzjonali tal-intimata limitatament li tiddikjara li l-mobbli huma proprjeta' komuni bejn il-partijiet izda tastjeni milli tiddikjara jekk tali humiex komodament divizibbli; "[10] Tichad it-tielet u r-raba' talbiet rikonvenzjonali tal-intimata stante "[11] Tilqa' l-hames talba rikonvenzjonali tal-intimata u dan anke abbazi tar-raba' u l-hames talbiet tar-rikorrenti kif decizi aktar 'il fuq; "[12] Tichad is-sitt talba rikonvenzjonali tal-intimata; "[13] Tiffissa manteniment ghall-minuri kwantu ghal €250 kull wiehed pagabbli hekk kif deskritt taħt il-paragrafu intitolat 'Dwar it-Talba Ghall-Manteniment tal-Ulied' b'dan li r-rikorrent ghandu jhallas is- somma ta' €30,000 rapprezentanti arretrati ta' manteniment hekk kif imsemmi f'Porzjoni B li gie assenjat lill-intimata. "[14] Tilqa' t-tmien talba rikonvenzjonali tal-intimata. "Bl-ispejjez jinqasmu b'mod ugwali bejn il-partijiet." Rat il-korrezzjonijiet fis-sentenza appellata awtorizzati permezz tad- digriet ta' dik il-Qorti moghti fl-4 ta' Marzu 2015; Rat ir-rikors tal-appell tal-attur li permezz tieghu talab li din il-Qorti joghgobha tirriforma s-sentenza msemmija in kwantu: l-ewwel Onorabbli Qorti "(a) l-appellanti hallas esklussivament l-ammont ta' €11,507.69 biss ghall-facilita` mal-HSBC Bank (Malta) Plc ghall-perijodu bejn April 2005 u Gunju 2011 u in kwantu (b) l-ewwel Onorabbli Qorti ikkonkludiet li l-appellata ghandha thallas lill-appellanti l-ammont ta' €5753.84 biss bhala l-ammont rapprezentanti nofs il-hlas relattiv ghall-facilita` mal-HSBC Bank (Malta) Plc ghall-perijodu bejn April 2005 u Gunju 2011; tilqa' t-talbiet u l- aggravi tal-appellanti u tikkonferma l-bqija tas-sentenza appellata fl- ismijiet premessi moghtija kif fl-4 sussegwentement korretta permezz tad-digriet tal-5 ta' Marzu 2015. ta' Dicembru 2014 u Rat ir-risposta tal-atturi li permezz taghha issolleva li l-appell sar fuori termine, u allura l-appell huwa irritu u null; Rat il-verbal tas-seduta tat-3 ta' Novembru 2015 li permezz tieghu il- kawza thalliet ghas-sentenza wara li l-Avukati tal-partijiet trattaw l- Rat l-atti kollha tal-kawza u d-dokumenti esebiti; Ikkonsidrat; L-ECCEZZJONI LI L-APPELL GIE INTAVOLAT 'FUORI TERMINE' jifhem dan, tajjeb li tigi spjegata s-sekwenza tal-fatti wara illi nghatat is- Kif inghad, din inghatat fit-3 ta' Dicembru 2014; l-attur appellant imbaghad ipprezenta zewg rikorsi; wiehed fit-18 ta' Dicembru 2014 u l- iehor fl-20 ta' Frar 2015 fejn talab korrezzjonijiet li dehrlu kellhom isiru fis-sentenza. Fl-ewwel wiehed talab illi; Illi a pagna 17 tas-sentenza moghtija fl-4 ta' Dicembru 2014 fl- "1. ismijiet fuq premessi, dina l-Onorabbli Qorti qalet is-segwenti: "… Apparti minn hekk, ir-rikorrent jikkontendi li saru wkoll xi xoghlijiet fl-istess dar li swew €5969. Jikkontendi li kien hu biss li hallas ghal tali xoghlijiet. Dwar l-istess xoghlijiet ir-rikorrenti, tramite x-xhieda ta' Joseph B u Depares Valenzia B, jippresenta ricevuti dwar l-istess xoghlijiet u materjal li permezz taghhom jaghmel prova biss fl-ammont ta' €2952,13 u mhux fl-ammont li jsemmi rikorrenti." "Illi fuq dana l-esponenti jirrileva, bir-rispett kollu, li dina l-Onorabbli Qorti ma kkonvertitx l-ircevuta li tinsab a fol. 114 tal-process u li hija datata 15 ta' Ottubru 2006, minn Liri Maltin ghal Ewro qabel ma pprocediet biex tghodd dawn l-istess ircevuti kollha flimkien. Ghalhekk, l-ammont ta' Lm1014.80 illum huwa €2363.84 u meta wiehed jghodd flimkien l-ircevuti esebiti in atti minn fol. 114, jidher li r- rikorrenti ghamel prova tal-ammont ta' erbat elef tlett mija u wiehed Ewro u sbatax-il centezmi (€4301.17) u mhux ta' €2952.13 kif indikat a pagna 17 tas-sentenza moghtija minn dina l-Onorabbli Qorti fl-ismijiet fuq premessi fl-4 ta' Dicembru 2014. "Illi in vista tas-suespost, l-intimata ghandha taghti lir-rikorrenti l- ammont ta' elfejn mija u hamsin Ewro u disgha u hamsin centezmi (€2150.59) bhala l-ammont rapprezentanti nofs l-ispejjez tax-xoghlijiet li saru fid-dar matrimonjali u mhux l-ammont ta' €1476.06 kif indikat a pagna 25 tas-sentenza moghtija minn dina l-Onorabbli Qorti fl-ismijiet fuq premessi fl-4 ta' Dicembru 2014. Illi fil-kunsiderazzjonijiet taghha dina l-Onorabbli Qorti qalet a "2. pagna 17 tas-sentenza moghtija fl-4 ta' Dicembru 2014 fl-ismijiet fuq premessi: GA3 il-bilanc fid-data msemmija kien dak ta' Lm39,101.93 (€91,082.99), b'dan li l-ahhar ammont indikat fl-istess dokument ..., kien dak ta' €79,575.30. Jidher ghalhekk li mill-anqas, ir-rikorrent hallas b'mod esklussiv (u dan ex-admissis mill-intimata stess) l- ammont ta' mhux anqas minn €11,507.69. ghalhekk sehem l-intimata jammonta ghal €5753.84." "Fir-rigward ta' dan il-paragrafu - u ghalhekk ghall-perijodu wara 15 April 2005 sas-6 ta' Gunju 2011-bir-rispett kollu, jirrizulta mid-Dok GA3 li r-rikorrenti hallas b'mod esklussiv l-ammont ta' erbghin elf disa' mija sebgha u disghin Ewro u hdax-il centezmi (€40,997.11). Illi l- esponenti wasal ghal dina l-figura - u dana dejjem abbaza ta' Dok GA3 li jinsab esebit fl-atti ta' dina l-kawza – peress illi dina l-Onorabbli Qorti naqset milli tinkludi fil-kalkolazzjonijiet taghha s-segwenti ammonti, ossia: (a) l-imghaxijiet imhallsa mill-esponenti fuq is-somma tal-loan principali tad-dar; (b) il-life insurance payments rikjesti mill-bank sabiex jinhareg il-loan principali tad-dar; u (c) il-House Insurance Payments ghal darb'ohra rikjesti mill-bank sabiex ikun jista' jinhareg il-loan principali tad-dar. Dawn l-ammonti huma kollha mnizzla fid-Dok. Ghalhekk, wara l-15 ta' April 2005 ossia mill-5 ta' Mejju 2005 sas-6 ta' Gunju 2011, l-esponenti hallas is-segwenti:- flimkien mal- Bhala imghaxijiet relattivi fuq tali principal amount, jirrizulta mid- dokumenti esebiti in atti, ossia Dok GA3 li l-esponenti hallas €38,229.08 kif spjegat fid-dettal hawn isfel: Minn Mejju 2005 sa April 2006 l-esponenti hallas kull xahar mija disgha u tmenin liri Maltin (Lm189) li llum huma ekwivalenti ghal erba' mija u erbghin Ewro u hamsa u ghoxrin centezmi €440.25) (dana huwa mnizzel f'Dok. Fit-8 ta' Ottubru 2005 hallas is-somma ta' mija tmienja u erbghin liri maltin u tmenin centezmi (Lm148.80) li llum huma ekwivalenti ghal tlett mija u sitta u erbghin Ewro u wiehed u sittin centezmi (€346.61) "HSBC Deposit 148.80 Ref.: 60181-00167" Minn Mejju 2006 sa Gunju 2006 l-esponenti hallas kull xahar mitejn u sbatax-il lira maltin u sebgha u hamsin centezmi (Lm217.57) li llum huma ekwivalenti ghal hames mija u sitt Ewro u tmenin centezmi (€506.80) (dana huwa mnizzel f'Dok. Minn Lulju 2006 sa Novembru 2006 l-esponenti hallas kull xahar mitejn hamsa u ghoxrin liri maltin u tmienja u ghoxrin centezmi (Lm225.28) li llum huma ekwivalenti ghall-hames mija erbgha u ghoxrin Ewro u sitta u sebghin centezmi (€524.76) (dana huwa mnizzel Repayment 55490373112958.50") Minn Dicembru 2006 sa Frar 2007 l-esponenti hallas kull xahar mitejn disgha u ghoxrin liri maltin u tnejn u tmenin centezmi (Lm229.82) li llum huma ekwivalenti ghal hames mija hamsa u tletin Ewro u erbgha u tletin centezmi (€535.34) (dana huwa mnizzel Repayment 71552029924150.48") Minn Marzu 2007 sa Gunju 2007 l-esponenti hallas kull xahar mitejn tlieta u tletin liri maltin u tmienja u sebghin centezmi (Lm233.78) li llum huma ekwivalenti ghal hames mija erbgha u erbghin Ewro u sitta u hamsin centezmi (€544.56) (dana huwa mnizzel Repayment 98267449753293.18") Minn Lulju 2007 sa Dicembru 2007 l-esponenti hallas kull xahar mitejn u erbghin liri maltin u sitta u ghoxrin centezmi (Lm240.26) li llum huwa ekwivalenti ghal hames mija disgha u hamsin Ewro u sitta u sittin centezmi (€559.66) dana huwa mnizzel f'Dok. Fis-6 ta' Novembru 2007 l-esponenti hallas is-somma ta' erbghin liri maltin (Lm40) li llum huma ekwivalenti ghal tlieta u disghin Ewro u sbatax-il centezmi (€93.17) (dana huwa mnizzel f'Dok. F'Dicembru 2007 l-esponenti hallas ukoll mija tlieta u erbghin liri maltin u tmenin centezmi (Lm143.80) li llum huma ekwivalenti ghal tlett mija erbgha u tletin Ewro u sitta u disghin centezmi (€334.96) (dana huwa mnizzel f'Dok. Minn Jannar 2008 sa Awwissu 2008 l-esponenti hallas kull xahar hames mija disgha u hamsin Ewro u sitta u sittin centezmi (€559.66) "DD (dana huwa mnizzel Repayment 92843112416347.20") Minn Settembru 2008 sa Ottubru 2008 l-esponenti hallas kull xahar hames mija disgha u sittin Ewro u wiehed u erbghin centezmi (€569.41) (dana huwa mnizzel f'Dok. Minn Novembru 2008 sa Dicembru 2008 l-esponenti hallas kull xahar hames mija tmienja u tleti Ewro u erba' centezmi "DD (€538.04) Repayment 174503975851637317.19") (dana huwa mnizzel Minn Jannar 2009 sa Frar 2009 l-esponenti hallas kull xahar hames mija u tmintax-il Ewro u hamsa u sebghin centezmi (518.75) (dana huwa mnizzel f'Dok. Minn Marzu 2009 sa Gunju 2011 l-esponenti hallas kull xahar erba' mija sebgha u tmenin Ewro u tlieta u disghin centezmi (€487.93) "DD (dana huwa mnizzel Repayment 55558582634379.67") "B. u Bhala Life Insurance wara April 2005 sa Gunju 2011, jirrizulta mid-dokumenti esebiti in atti, ossia Dok GA3 li l-esponenti hallas €2079.66 kif spjegat fid-dettal hawn isfel: "15. F'Ottubru 2005, f'Ottubru 2006 u f'Ottubru 2007 l-esponenti hallas mija tmienja u erbghin liri maltin u tmenin centezmi (Lm148.80) li llum huma ekwivalenti ghal tlett mija sitta u erbghin Ewro u wiehed u sittin centezmi (€346.61) (dana huwa mnizzel f'Dok. F'Ottubru 2008, f'Ottubru 2009 u f'Ottubru 2010 l-esponenti hallas tlett mija sitta u erbghin Ewro u wiehed u sittin centezmi (€346.61) (dana huwa mnizzel f'Dok. "C. u Bhala House Insurance wara April 2005 sa Gunju 2011, jirrizulta mid-dokumenti esebiti in atti, ossia Dok GA3 li l-esponenti hallas €688.37 kif spjegat fid-dettal hawn isfel: F'Ottubru 2005 u f'Ottubru 2006 rispettivament l-esponenti hallas wiehed u erbghin Liri Maltin u hamsa u sebghin centezmi (Lm41.75) li llum huma ekwivalenti ghal sebgha u disghin Ewro u hamsa u ghoxrin centezmi (€97.25) (dana huwa mnizzel f'Dok. Repayment – 35997271035 – Ref.: 68170- 00516" u "DD Ins. F'Ottubru 2007 l-esponenti hallas erbghin liri maltin (Lm40) li llum huma ekwivalenti ghal tlieta u disghin ewro u sbatax-il centezmi Ins. (dana huwa mnizzel bhala F'Ottubru 2008 l-esponenti hallas tlieta u disghin Ewro u tmintax- il centezmi (€93.18) (dana huwa mnizzel f'Dok. F'Ottubru 2009 u f'Ottubru 2010 rispettivament l-esponenti hallas mija tlieta u hamsin Ewro u sitta u sebghin centezmi (€153.76) (dana huwa mnizzel f'Dok. Repayment – 68170 – Ref.: 00441-00819" u "DD Ins. "Illi ghalhekk jirrizulta li jekk wiehed jghodd flimkien il-paragrafi A.: €38,229.08 flimkien ma' B.: €2079.66 u flimkien ma' C.: €688.37 kif hawn fuq dettaljati, l-ammont globali li hallas l-esponenti b'mod esklussiv huwa ta' erbghin elf disa' mija sebgha u disghin ewro u hdax-il centezmi (€40,997.11). "Illi in vista tas-suespost, l-intimata ghandha taghti lir-rikorrenti l- ammont ta' ghoxrin elf, erba' mija tmienja u disghin ewro u sitta u hamsin centezmi (€20,498.56) u mhux €5753.84 imsemmija a pagna 17 u 25 tas-sentenza moghtija minn dina l-Onorabbli Qorti fl-4 ta' Dicembru 2014 fl-ismijiet fuq premessi. "Ghaldaqstant, in vista tas-suespost, ir-rikorrenti jitlob bir-rispett illi ai termini tal-Artiklu 825 tal-Kap. 12 tal-Ligijiet ta' Malta, isiru s-segwenti korrezzjonijiet u kwalunkwe korrezzjonijiet ohra necessarji in sostenn tal-korrezzjonijiet hawn isfel elenkati, fis-sentenza moghtija minn dina l- Onorabbli Qorti fl-4 ta' Dicembru 2014 fl-ismijiet fuq premessi u dana taht kull provvediment li dina l-Onorabbli Qorti jidhrilha xieraq u opportun fic-cirkostanzi: "(1) a pagna 17 tas-sentenza moghtija minn dina l-Onorabbli Qorti fl- 4 ta' Dicembru 2014 fl-ismijiet fuq premessi, l-ammont ta' €2952.13 jigi korrett u minflok jitnizzel l-ammont ta' €4301.17. a pagna 25 tas-sentenza moghtija minn dina l-Onorabbli Qorti fl- "(2) 4 ta' Dicembru 2014 fl-ismijiet fuq premessi, l-ammont ta' €1476.06 jigi korrett u minflok jitnizzel l-ammont ta' €2150.59. a pagna 17 tas-sentenza moghtija minn dina l-Onorabbli Qorti fl- "(3) 4 ta' Dicembru 2014 fl-ismijiet fuq premessi, l-ammonti ta' €11,507.69 u €5753.84 rispettivament jigu korretti u minflok jitnizzlu l-ammonti ta' €40,997.11 u €20,498.56 rispettivament. "(4) a pagna 17 u a pagna 25 tas-sentenza moghtija minn dina l- Onorabbli Qorti fl-4 ta' Dicembru 2014 fl-ismijiet fuq premessi, l- ammont ta' €5753.84 jigi korrett u minflok jitnizzel l-ammont ta' €20,498.56." Il-Qorti permezz tad-digriet taghha tat-13 ta' Frar 2015, cahdet dawn it- Allura l-appellant rega' ipprezenta rikors iehor fejn talab ir- revoka contrario imperio tad-digriet imsemmi u permezz ta' digriet tal-5 ta' Marzu 2015 il-Qorti laqghet l-ewwel zewg talbiet fuq imsemmija. Huwa evidenti li dawn iz-zewg rikorsi saru skont l-Artikolu 825 tal-Kap. 12 u dan jghid hekk; (1) Id-disposizzjonijiet ta' dan it-Titolu ma jimpedux lill-Qorti, fuq rikors ta' waħda mill-partijiet, li għandu jiġi nnotifikat lill-parti l-oħra, milli tikkorrieġi b'digriet, f'kull żmien, xi żball ta' kalkolu li jkun sar fis- sentenza. "(2) Lanqas ma jimpedixxu lill-qorti milli tikkorreġi żbalji fil- kliem użat fis-sentenza, jew milli tbiddel espressjonijiet li ma jkunux ċari, jew li jistgħu jiftiehmu xort'oħra minn dak li kif jidher ċar riedet tfisser il-Qorti, kemm-il darba jsir rikors għaldaqshekk fi żmien tletin ġurnata minn dak in-nhar tas-sentenza, u f' dak il-każ, iż-żmien mogħti minn dan il-Kodiċi għall-appell mis-sentenza li tkun ġiet hekk ikkorreġġuta, jibda jgħaddi minn dak in-nhar tad-digriet mogħti fuq it-talba għall-korrezzjoni." Huwa evidenti ghall-Qorti li t-talbiet li saru mill-appellant permezz ta' dawn iz-zewg rikorsi saru taht l-ewwel sub inciz tal-artikolu msemmi ghaliex fihom intalbet korrezzjoni ta' figuri. Ma ntalbet ebda korrezzjoni ta' xi kliem jew espressjonijiet li setghu jinftehmu mod iehor, izda bdil ta' figuri ta' somom ta' flus u allura l-appellant kien qed jallega zbalji ta' jghid is-sub inciz ta' wara li t-terminu tal-appell f'dawn il-kazi jibda ghaddej mid-data tad-digriet li jkun inghata in segwitu ta' dak ir-rikors. Allura l-estensjoni tat-terminu biex jigi prezentat l-appell ma tapplikax f'dan il-kaz. Huwa evidenti allura li dan l-appell gie prezentat tard ghaliex is-sentenza inghatat fl-4 ta' Dicembru 2014 u l-appell prezentat fil-5 ta' Marzu 2015. Kif qalet il-Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri) fil-kawza deciza fis-6 ta' Frar Trattandosi ta' norma legali, l-osservanza tat-terminu fiha prefiss kellu anke ghaliex kif sewwa jinsab ritenut "l-osservanza tat-termini stabbiliti fil-Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili u f'ligijiet ohra specjali li jirregolaw il-kondotta tal-proceduri quddiem il-Qrati u quddiem it- Tribunali huma ta' ordni pubbliku u ma jistghux jigu bl-ebda mod injorati u lanqas bil-kunsens tal-partijiet rinunzjati jew mibdula" Giuseppi Bonnici Stellini v. Charles Barnes Appell mill-Bord li Jirregola l-Kera, 21 ta' Marzu 1997); "Jikkonsegwi mill-espressjoni ta' fehma fis-silta mis- sentenza appena citata illi t-terminu procedurali la jista' jigi sanat b' xi adezjoni tal-kontro-parti fil-proceduri u lanqas prorogat; sospiz jew Kif gie minn din il-Qorti sa recentement hafna osservat, "in- natura inderogabbli tattermini processwali ggib b' konsegwenza illi dwarhom ma jistghux jigu applikati provvediment sanatorji jew ta' rimessjoni ankorke d-dekors inutli taghhom ma jkunu imputabbli lill-parti Dan ghal motiv illi dik l-improrogabilita hi hekk necessarja ghal raguni ta' certezza u, wkoll, ta' uniformita`" Salina Wharf Marketing Limited v. Malta Tourism Authority, Appell mill-Bord ta' l-Appelli dwar it-Turizmu, 12 ta' Dicembru 2007. Din il-Qorti esprimiet l-istess hsibijiet u konkluzjonijiet fil-kawza deciza minnha fis-26 ta' Gunju b'riferenza ghal meta l-appell isir wara li jkun inghata permess skont l- Artikolu 234 tal-Kap. 12 meta dak il-permess ma jkunx mehtieg. Kwindi l-pregudizzjali kontenuta fir-risposta ghall-appell jisthoqqilha tigi milqugha u allura ma hemmx lok li din il-Qorti tiddelibera ulterjorment. Ghal dawn il-motivi l-Qorti tiddeciedi l-appell billi tiddikjarah irritu u null ghaliex prezentat 'fuori termine' u ghalhekk tastjeni milli tiehu konjizzjoni ulterjuri tieghu. L-ispejjez ta' dan l-appell huma a kariku tal-attur appellant.