QORTI CIVILI PRIM AWLA ONOR IMĦALLEF DR FRANCESCO DEPASQUALE LL.D. LL.M. (IMLI) Seduta ta' nhar l-Erbgħa wiehed u tletin (31) ta' Ottubru 2019 Rikors Numru 133/19 FDP Fl-ismijiet Antonio Schinina’ Curmi Fava Vs X Rat ir-rikors datat 12 ta' Frar 2019, li permezz tieghu r-rikorrenti talbet is-segwenti: Illi hawn anness mmarkat bhala Dok A hemm sentenza tal-Qorti ta' Rumanija kif ukoll l-Annex ghall-istess sentenza u traduzzjoni ta' l- istess. Illi l-esponent gie infurmat minn rapprezentant tal-ufficju ta' Passports f'Malta li qabel jista' japplika ghall-passaport Malti ghat-tifel tieghu ghandu bzonn jitlob li din is-sentenza u l-annex jigu rikonoxxjuti mill- Qorti f'Malta. Ghaldaqstant, l-esponent jitlob bir-rispett li din l-Onorabbli Qorti tordna li din is-sentenza tigi registrata u/jew rikonoxxuta f'Malta u dan ai termini tal- Artikolu 28 tal-Council Regulation EC 2201/2003. Rat illi fl-14 ta' Marzu 2019, il-kawża ġiet appuntata ghad-9 ta' Mejju 2019 ghas- Rat illi dina l-Qorti, kif komposta, hadet konjizzjoni tal-atti fit-23 ta' Ottubru 2019. Rat id-dokumentazzjoni esebita mir-rikorrenti, ossija is-sentenza moghtija mill- Qorti ta' Parti mill-Fgura, ġewwa r-Rumanija fil-21 ta' Marzu 2017, liema sentenza hija bil- lingwa Rumena a fol 2 u debitament tradotta fil-lingwa Ingliza (fol 8). Rat ir-Regolament (UE) Nru 2201/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 27 ta' Novembru 2003 illi tipprovdi ghall-gurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l- infurzar ta' sentenzi fi kwistjonijiet matrimonjali u kwistjonijiet ta' responsabbilta' tal-genituri moghtija fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea gewwa Malta. Rat ic-certifikat maħrug mit-Qorti Civili ta' Parti mill-Fgura gewwa r-Rumanija mahrug a tenur tal-Artikolu 39 tar-Regolament 2201/2003 (fol 17). Rat illi, abbazi tal-Artikolu 28 (1) tar-Regolament 2201/2003, sentenza dwar l- ezercitar tar-responsabbilta' ta' ġenituri dwar il-minuri moghtija minn Membru Stat għandha tiġi nfurzata u rikoxxuta mill-Istati Membri l-oħra, inkluż Malta. Rat illi, a tenur tal-Artikolu 31(2) tar-regolament 2201/2003, ma jezistux il- presupposti stabbiliti fl-Artikolu 22, 23 u/jew 24 tar-Regolament sabiex tali sentenza ma tiġix eżegwita u nfurzata. Rat illi, abbażi tal-Artikolu 31 (1) tar-Regolament fuq imsemmi, ladarba l- formalitajiet pprovduti huma sodisfatti, deċiżjoni għandha tinghata minghajr dewmien u la l-persuna li kontra taghha qed jiġi mitlub l-infurzar u lanqas il-minuri ma huma intitolati jaghmlu xi sottomissjoiijet dwar tali applikazzjoni. Rat illi, għalhekk, il-proceduri odjerni u d-dokumentazzjoni esebita jissodisfaw ir- In vista ta' dan, din il-Qorti hi sodisfatta li r-rikorrent ipprova l-kaz tieghu skont il- rekwiziti tar-Regolamenti fuq indikati. ligi, u konsegwentement: DECIDE: Il-Qorti Wara illi rat l-atti kollha processwali, Tilqa' t-talbiet tar-rikorrent kif dedotti; Tiddikjara li qed tirrikonoxxi s-sentenza tal-21 ta' Marzu 2017 moghtija mill-Qorti ta' Parti mill-Fgura gewwa r-Rumanija fl-ismijiet 'Schinina’ Gauci Antony vs Wheeler Florentina Leontina vs PWA Co. Ltd' (Nru 1653/2017 (file No 10343/306/2016) u li giet reza finali fl-10 ta' Lulju 2017. Tiddikjara li l-istess sentenza indikata fil-paragrafu precedenti hi enforzabbli u ezegwibbli f'Malta ai termini tar-Regolamenti 2201/2003 tal-Unjoni Ewropea; Bl-ispejjez a kariku tar-rikorrent.