Seduta ta' nhar il-Hamis, 26 ta' Novembru 2015 Martin Bellissimo (I.D. 208783 (M)) u Anna Weaving-Baluci Delia Naudi (I.D. 47511(A)) personalment u bhala kuraturi ad litem tal- minuri Ijenkarevic Martin Bellissimo Delia Naudi vs Direttur tar-Registru Pubbliku 26 ta' Novembru 2015. fil-31 Rat ir-rikors guramentat ta' Martin Bellissimo u Anna Weaving-Baluci Delia Naudi nomine datat 3 ta' Frar 2015 fejn Martin Bellissimo (I.D. Ijenkarevic (IJENKAREVIC)) bil-gurament tieghu kkonferma : - l-atturi Martin Bellissimo u Anna Weaving-Baluci Delia Naudi Illi zzewwgu ta' Awwissu 2013 (Dokument A) u ghandhom tifel wiehed Ijenkarevic Martin li twieled fl-4 ta' Ottubru 2014 kif jirrizulta mic-certifikat tat-twelid anness u mmarkat Dokument B bin-numru progressiv erbat elef disa' mija sebgha u ghoxrin (3636) tas-sena elfejn u erbatax (2014); Illi l-attrici Anna Weaving-Baluci Delia Naudi hija ta' nazzjonalita' Bulgara u l-kunjom taghha huwa miktub fil-femminil, mentri dak tal-membri tal-familja li huma rgiel jinkiteb bil-maskil; Illi kif jirrizulta mill-istess certifikat tat-twelid ta' l-attrici anness u mmarkat Dokument C, missierha, u cioe' in- nannu patern tal-minuri ghandu kunjomu miktub fil-maskil u cioe' Treeby u hu ukoll annotat bhala Treeby fic-certifkat taz-zwieg tal-partijiet esebit ma' dan ir-rikors; Illi l-minuri Ijenkarevic Martin huwa ta' sess maskil u ghalhekk il-kunjom tal-familja tal-omm ghandu jkun registrat bil- verzjoni maskil u cioe' Treeby u mhux bil-verzjoni femminil kif inhu prezentement registrat; Illi ghalhekk fl-att tat-twelid tal-minuri, il-kunjom taghhom ghandu ikun Galea Treeby; 26 ta' Novembru 2015. Illi r-rikorrenti minuri hekk kif irrapprezentat mill-genituri tieghu ghandu interess illi jsiru l-korrezzjonijiet kollha necessarji u opportuni sabiex kunjomu jigi indikat bhala "Galea Treeby", u dana a tenur tal-artikolu 253 tal-Kodici Civili li jaghti l-jedd lill-esponenti li jitolbu ghar-registrazzjoni tal-kunjom li bih huwa konsistentement maghruf u li jitolbu li jsiru l-korrezzjonijiet kollha mehtiega fl-Atti tat-Twelid u fl- atti kollha tal-istat civili tieghu; Ghaldaqstant, ir-rikorrenti nomine umilment jitolbu lil dina l- Onorabbli Qorti sabiex prevja kull dikjarazzjoni xierqa u opportuna: 1. Tiddikjara li l-isem u l-kunjom korrett tar-rikorrenti minuri, huwa "Ijenkarevic Martin BEACH LEJMAN" u mhux "Ijenkarevic Martin Bellissimo Delia Naudi" u dan ai termini tal-Artikolu 253(2) tal-Kap. Tordna li jsiru l-korrezzjonijiet kollha necessarji fl-att tat-twelid tal-minuri li jgib n-numru progressiv 4927 tas- l- sena 2014, u dana billi annotazzjonijiet mehtiega fl-atti tat-twelid u f'kull att iehor relattiv u sussegwenti sabiex ismu jigi indikat u jkun maghruf bhala Ijenkarevic Martin Bellissimo Treeby kull fejn ikun hemm mehtieg; Bl-ispejjez kontra d-Direttur intimat ingunt in subizzjoni. l-korrezzjonijiet u 26 ta' Novembru 2015. tad-Direttur ir-risposta guramentata Rat li din il-kawza giet appuntata ghas-smigh ghas-seduta tas-17 ta' Marzu 2015. Rat tar-Registru Pubbliku datata 2 ta' Marzu 2015 (fol 21) fejn espona bil- qima u bil-ġurament tiegħu ddikjara u kkonferma: - 1. Illi preliminarjament, qabel is-smigh tal-kawza, b'ordni tal-Qorti ghandu jigi ppubblikat avviz fil-Gazzetta tal-Gvern talanqas hmistax-il gurnata qabel is-smigh tal-kawza a tenur tal-Artikolu 254 tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta; 2. Illi l-esponent jirrileva li skont il-ligi, ossia l-artikolu 4(3) tal-Kap 16 ulied fiz-zwieg jiehdu kunjom missierhom li mieghu jistghu jzidu kunjom xbubit ommhom jew kunjom zewgha li jkun miet qabilha. F'dan il-kaz kunjom xbubit l- omm huwa "Delia Naudi" u ghalhekk f'dan il-kaz il-kunjom li seta' jiehu l-minuri huwa "Bellissimo" bhala kunjom tal-missier u mieghu jizdied "Delia Naudi" bhala l-kunjom tal-omm biex b'hekk jigi "Galea Delia Naudi" kif fil-fatt gara. Ghaldaqstant ir-registrazzjoni ta' isem u kunjom il-minuri min-naha tal- imkien ma esponenti sar korrettament ghaliex minn jirrizulta li l-kunjom tal-omm huwa "Treeby". L-artikolu 253 jitkellem dwar korrezzjonijiet meta jkun hemm zball pero' f' dan il-kaz ma sar l-ebda zball li jrid jigi kkoregut. Illi ghalkemm l-esponent ma jiddubitax mill-fatt li f'pajjizi bhal Bulgarija hemm uzanzi differenti l- kunjomijiet li jassumu l-irgiel u n-nisa, tali eccezzjonijiet 26 ta' Novembru 2015. Illi bla pregudizzju ghal premess, m'humiex ikkontemplati fil-ligi Maltija u ghalhekk it-talbiet tar-rikorrenti huma insostenibbli. 4. l-esponent jissottometti li fi kwalunkwe kaz I-azzjoni tar-rikorrenti mhijiex attribwibbli ghal xi ghemil jew nuqqas ta' agir ta' I- esponent u kwindi huwa m'ghandux jigi assoggettat ghall- ispejjez tal-kawza istanti; 5. Salv eccezzjonijiet ulterjuri. Bl-ispejjez kontra r-rikorrenti li qeghdin jigu ngunti in subizzjoni. Rat il-verbali tas-seduti kollha mizmuma quddiem il-Qorti kif hekk presjeduta inkluz dak tat-Tlieta, 20 ta' Ottubru 2015 fejn meta ssejhet il-kawza dehret Dr Ilona Debono Cachia Castelletti ghar-rikorrenti prezenti u Dr Maurizio Curmi Dimech ghad-Direttur Intimat. Dr Curmi Dimech ddikjara li m'ghandux provi x'jipproduci. Id-difensuri tal-partijiet trattaw il-kaz. Il-kawza giet differita ghas-26 ta' Novembru 2015 fid-9:30a.m. ghas-sentenza. Hadet konjizzjoni tal-provi prodotti. Illi l-atturi qed jaghmlu din il-kawza sabiex jigi korrett l-att tat-twelid tat-tifel taghhom sabiex l-isem "Kaloyan Martin Bellissimo Delia Naudi" hemm registrat, jigi korrett u sostitwit bl- isem "Kaloyan Martin Bellissimo Treeby" u dan ai termini tal- KONSIDERAZZJONIJIET 26 ta' Novembru 2015. lil kull persuna Artikolu 253(2) et sequitur tal-Kodici Civili, liema artikoli jaghtu dritt talba ghall- korrezzjonijiet u registrazzjoni ta' l-ismijiet fl-atti tal-istat civili. Illi l-pubblikazzjoni ai termini tal-artikolu 254 tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta saret debitament fis-6 ta' Frar 2015 (fol 20) u b'hekk l-ewwel eccezzjoni tad-Direttur intimat hija sorvolata. Ir-rikorrent Martin Bellissimo xehed permezz ta' affidavit fejn ikkonferma li min-naha tar-Registru Pubbliku qalulu li kellu jkun registrat bil-kunjom "Delia Naudi" biex jirrifletti d- dokumenti tal-mara tieghu, u spjega li fil-Bulgarija, s-subien huma registrati bil-kunjom tal-familja fil-verzoni maskili, u l-bniet huma registrati bil-kunjom bil-verzjoni femminili, u peress li huma ghandhom l-intenzjoni li jmorru jghixu l- Bulgarija, din il-korrezzjoni mitluba hija mehtiega. Ir-rikorrenti Anna Weaving-Baluci Delia Naudi xehdet ukoll b'affidavit, u qalet li hija omm il-minuri Ijenkarevic Martin, semmiet li ma kienx possibbli li jirregistraw kunjom it-tifel bhala "Treeby" u sabiex it-tifel ikun intitolat ghal cittadinanza doppja, huwa mehtieg li l-kunjom jigi korrett ghal "Treeby". Xehed ukoll permezz ta' affidavit, il-President tal-Bulgarian Maltese Cultural Association Valco Gellel Vassallo li spjega li l-kunjomijiet fil-Bulgarija jikkonsistu fil-kunjom 26 ta' Novembru 2015. fil-kunjomijiet innifsu u l-parti ahharija li tizdied mal-kunjom skont hux maskil jew femminil. Fir-rigward tal-mertu tal-kaz, din il-Qorti hija fid-dover li taccerta l-verita` tal-fatti fejn tidhol l-identita` ufficjali tal- persuna kkoncernata. Ic-certifikat tat-twelid ta' Ijenkarevic Martin Bellissimo Delia Naudi inhareg hekk mir-Registru Pubbliku stante l-omm huwa "Delia Naudi", u ghalhekk, inghata l-kunjom "Bellissimo" l-kunjom ta' missieru u "Delia Naudi" l-kunjom ta' ommu. Izda, gie rilevat li peress li l-wild huwa il- tifel, permezz Bulgarija, l-kunjom ghandu jkun "Treeby". Illi hawnhekk si tratta ta' korrezzjoni ta' kunjom il-minuri, u l- intimat jiccita korrettement il-kliem testwali tal-artikolu 4(3) tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta. Madanakollu, u wara li kkonsidrat x-xhieda moghtija, din il-Qorti tifhem li l-kunjom tal-omm hu essenzjalment 'Treeby' u l-aggunt tal-ittra 'a' huwa aggunt marbut prettament mas-sess feminili taghha. Hekk jsegwi mix-xhiedha ta' Valco Gellel Vassallo li mhiex kotnradetta. Ukoll tad-dokumenti tal-affidavits prodotti, u esebiti, din il-Qorti hija tal-fehma li l-atturi ppruvaw li ghalkemm f' Malta t-talba ghall-korrezzjoni fl-isem Treeby, ma taghmilx differenza, izda f'pajjiz bhal Bulgarija fejn jista' jintuza d-dokument tac-certifikat tat-twelid tat-tifel kemm-il darba, jmur ighix hemmhekk, taghmel differenza. 26 ta' Novembru 2015. Ghaldaqstant ma ssib l-ebda problema biex tirrikonoxxi li l- kunjom li irid jigi aggunt mal-kunjom patern 'Galea' ghandu jkun 'Treeby' billi dan mhuwiex fir-realta' ser johloq l-ebda tibdil fil-kunjom fih innifsu. Ikkonsdirat ukoll li abbazi tal- iskorta il-Qorti anke kif diversament presjeduta fejn gie ritenut "Illi l-bidla f'Atti tal- ta' din Istat Civili hija mahsuba mil-ligi kemm ghall-beneficcju tal- persuna koncernata, u kif ukoll fl-interess ta' terzi, u hija f'dawn il-limiti li l-legislatur ried li l-Qorti tqis talbiet ghat- tiswija jew annotazzjoni f'atti bhal dawn." (Leonard Migliore sive Ellul Tortell et v Direttur tar-Registru Pubbliku - (PA(JRM) - 21 ta' Marzu 2002) : - Fil-kaz odjern ma tara l-ebda pregudizzju ghall-interessi ta' terzi filwaqt li korrezzjoni mitluba hija misthoqqa fl-interess tal-minuri. Izda, taqbel mal-intimat li ma jirrizultax li sar zball da parti tal-intimat Direttur fir-registrazzjoni tal-isem fuq l-att tat- twelid, u dan ser jigi rifless fil-kap tal-ispejjez. Ghaldaqstant, il-Qorti tiddeciedi din il-kawza billi tilqa' t- talba tar-rikorrenti. Rigward il-kap tal-ispejjez, dawn ser jigu imposti fuq ir-rikorrenti billi ma jirrizultax li sar xi zball da parti tal-intimat. Illi ghalhekk ghal dawn il-motivi, din il-Qorti, taqta' u tiddeciedi, billi fil-waqt li tiddisponi mill-eccezzjonijiet tal- 26 ta' Novembru 2015. intimat kif spjegat fis-sentenza u tilqa' t-talba tar- rikorrenti u kwindi tordna lill-intimat biex jikkoregi l-att tat- twelid (Dok B) u minflok "Kaloyan Martin Bellissimo Delia Naudi" jigi sostitwit bl-isem "Kaloyan Martin Bellissimo Treeby". Ghaldaqstant : 1 Tilqa' l-ewwel talba u tiddikjara li l-isem li ghandu jitnizzel tar-rikorrenti minuri huwa "Kaloyan Martin Bellissimo Treeby". 2 Tilqa' t-tieni talba fis-sens li l-korrezzjoni ordnata ghandha tigi riflessa fid-dokumenti relattivi kollha tar- rikorrenti minuri. Tordna wkoll illi kopja ta' din is-sentenza tigi notifikata ai termini tal-Artikolu 256 tal-Kodici Civili sabiex fiz-zmien li trid il-ligi, isiru d-debiti korrezzjonijiet hawn fuq ordnati. L-ispejjez jithallsu mir-rikorrenti. 26 ta' Novembru 2015 Josette Bartoli Palmer-Morewood Deputat Registratur 26 ta' Novembru 2015 26 ta' Novembru 2015.