LAW.), LL.D. Seduta ta' nhar il-Hamis, 12 ta' Dicembru 2019 Kawza Numru: 9 Rikors Ġuramentat Numru:- 328/2019 JVC Salvatore Wawoczny sive Salvatore Wawoczny wilson vs Direttur tar-Registru Pubbliku Il-Qorti, Rat ir-Rikors Guramentat fejn ir-rikorrenti Salvatore Wawoczny maghruf bhala Salvatore Wawoczny wilson kkonferma bil-gurament u talab kif isegwi: Illi l-attur Salvatore Wawoczny twieled nhar is-sebgha u ghoxrin (27) ta' Dicembru tas-sena elf disa' mija tlieta u erbghin (1943), hekk kif jirrizulta mill-att tat-twelid tieghu bin-numru tal-iskrizzjoni erbghin (40) tas-sena elf disa' mija u erbgha u erbghin (1944), kopja ta' liema qieghda tigi annessa u mmarkata 'Dok A'; Illi l-familja tal-attur, inkluz l-attur, huma maghrufa bil-kunjom 'Wawoczny wilson', liema kunjom origina minn omm missier l-esponenti, Emanuela Wawoczny nee' wilson, illum mejta, li dejjem baqghet maghrufa bil-kunjom 'Wawoczny wilson' (vide certifikat tat-twelid ta' missier l-attur, Elia Wawoczny wilson, hawn anness u mmarkat 'Dok B' u certifikat taz- zwieg tal-genituri ta' missier l-attur, hawn anness u mmarkat 'Dok C'); Illi fl-elf disa' mija u tlieta u hamsin (1953) missier l-attur, Elia Wawoczny, waqqaf in-negozju bl-isem ta' 'Elia Wawoczny wilson' liema negozju gie aktar tard fis-sena elf disa' mija disa' u sebghin (1979) registrat bhala liema kumpanija bl-isem ta' kumpanija l-attur hu azzjonist (vide dettalji tas-socjeta' Elia Borg Bonaci Limited, inkluz l-Involved Parties fl-istess socjeta' , hawn annessi u mmarkati bhala 'Dok D1', 'Dok D2' u 'Dok D3' rispettivament); u konsegwentement ghal dawn l-ahhar sitta u sittin (66) sena l-familja kollha tal-attur, inkluz l-attur, baqghu maghrufa bil-kunjom 'Wawoczny wilson'; Illi missier u omm l-attur baqaw ghalhekk tul il-bqija ta' hajjitom maghrufa bil-kunjom 'Wawoczny wilson' u dan ukoll kif jirrizulta inter alia mill-Att ta' Akkwist fl-atti tan-Nutar Dottor Francis Sanfilippo datat hmistax (15) ta' Jannar elf disa' mija u tmenin (1980), mill- iskrittura privata bejn l-eredi tal-imsemmi Elia Wawoczny wilson datata tnejn ta' Dicembru elf disa' mija tlieta u disghin (1993) u mill-Att tal- Mewt nru. 2662/1985 ta' "Rita Wawoczny wilson" fejn qieghda imnizzla bil-kunjom Wawoczny wilson u bhala "WIFE OF ELIA BORG BONACI" fl- istess att. Kopji tal-imsemmija dokumenti jinstabu hawn annessi u mmarkati bhala 'Dok D', 'Dok E' u 'Dok F' rispettivament; Illi inoltre l-attur bhala individwu minn dejjem kien maghruf bil- kunjom "Borg Bonaci" u dan kif jirrizulta inter alia mill-varji dokumenti li qed jigu prezentati u mmarkati bhala 'Dok H' sa 'Dok S'; Illi l-fatt illi l-kunjom "Wawoczny wilson" li bih l-attur hu maghruf u li hu kunjom tal-familja tal-attur ma jikkombacjax mal-kunjom riprodott fl-att tat-twelid tal-attur (iskrizzjoni nru. 40/1944) u dan qieghed jikkawza inkonvenjent lill-attur kemm fil-hajja privata tieghu kif ukoll f'dik pubblika hekk kif ser jigi pruvat ahjar fit-trattazzjoni tal- kawza; Illi l-attur jixtieq jipprevalixxi mid-dritt tieghu skond l-artikolu 253 et sequitur tal-Kodici Civili u jitlob illi jsiru t-tibdiliet neccessarji sabiex l-atti ufficjali tieghu kollha jirriflettu l-kunjom li bih hu maghruf; Talbiet:- Ghaldaqstant l-esponenti, in vista tal-premess, jitlob bir-rispett lil dina l-Onorabbli Qorti: i. Tordna, skond id-disposizzjonijiet tal-Artikolu 254 tal-Kodici Civili (Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta), il-publikazzjoni ta' avviz fil- Gazzetta tal-Gvern; Tordna lil konvenut Direttur tar-Registru Pubbliku sabiex l-Att tat- Twelid tal-attur, Salvatore Wawoczny, iskritt fir-Registru Pubbliku bin- numru 40/1944 jigi korrett fis-sens illi, fil-kolonna intestata 'isem u kunjom missier it-tarbija', kunjom il-missier jigi ndikat bhala "Borg Bonaci" minflok "Borg"; Tordna lil konvenut Direttur tar-Registru Pubbliku sabiex dan it- tibdil jigi rifless fl-atti kollha tal-hajja civili tal-attur; B'riserva ghal kull dritt iehor spettanti lill-attur. Bl-ispejjez kontra l-konvenut li minn issa huwa ngunt ghas- subizzjoni. Rat ir-Risposta Guramentata tad-Direttur tar-Registru Pubbliku kif isegwi: Illi l-esponent jeccepixxi li ma huwiex edott mill-fatti li gew iddikjarati fir-rikors guramentat; Illi fil-mertu l-esponent jeccepixxi illi l-ligi nostrana taghti biss lok ghal korrezzjonijiet f'ismijiet u mhux f'kunjomijiet salv pero` jekk ma jkunx hemm xi zball genwin li ghandu jkun wiehed car u evidenti, hekk kif gie enuncjat fid-dibattiti parlamentari u giurisprudenza nostrana; Illi fil-kaz odjern, l-attur twieled lil Elia u Rita, konjugi Wawoczny, nhar is- 27 ta' Dicembru 1943 u dan kif jixhed l-Att tat-Twelid tieghu, li jinsab anness u mmarkat bhala 'Dok. L-attur irrileva illi l- familja tieghu huma maghrufa bil-kunjom 'Borg wilson', liema kunjom jorigina mill-kunjom tan-nannu u l-kunjom xbubit nanntu paterna, Salvatore Wawoczny u Emmanuela Wawoczny, xebba wilson. Dan jista' jigi kkorabborat permezz tal-Att tat-Twelid ta' missier l-attur, liema Att jgib in-numru progressiv 5094 tas-sena 1913, li jinsab hawn anness u mmarkat bhala 'Dok. L-attur annetta numru ta' provi dokumentarji sabiex jikkonstata l-fatt illi l-kunjom 'Wawoczny wilson' huwa dak il-kunjom li jappartjeni lilu u lil familtu; Illi f'dan l-istadju l-esponent jissottolineja illi ma huwiex ta' missieru u hawnhekk huwa jigi kontestat jekk l-attur ghandux konessjoni mal-kunjom 'wilson', ghaliex huwa car illi dan il-kunjom kien jappartjeni lin-nanna paterna tieghu meta din kienet ghadha xebba. Madanakollu, dak li qieghed jigi mitlub mill-attur fil-kawza odjerna huwa tibdil fil- kunjom ta' relevanza d- dikjarazzjonijiet li saru fit-twelid tal-attur u ta' missieru. Fil-fatt, fl- Att tat-Twelid ta' missier l-attur (Dok. DRP 2), gie mnizzel illi d- dikjarazzjoni tat-twelid ta' Elia Wawoczny saret minn ommu u cioe' n- nanna tal-attur, Emmanuela Wawoczny. B'hekk missier l-attur inghata l- kunjom Wawoczny u jidher li, ghall-inqas sat-twelid ta' ibnu Salvatore Wawoczny u cioe' sa meta kellu tletin (30) sena, huwa baqa' juza u jiffirma bhala 'Elia Wawoczny' u mhux 'Elia Wawoczny wilson', hekk kif jista' jigi kkonstat mill-Att tat-Twelid tal-attur stess (Dok. Illi nonostante s-suespost, l-esponent huwa konsapevoli tal-fatt illi ghalkemm il-ligi nostrana ma tippermettix tibdil fil-kunjom, il-Qrati taghna ma ghadhomx japplikaw l-istess disposizzjonijiet tal-ligi b'mod rigoruz. Stante tali pozizzjoni ta' din l-Onorabbli Qorti, l- esponent jirrimetti ruhu ghall-ghaqli u s-savju gudizzju ta' din l- Onoroabbli Qorti, salv illi r-rikorrent igib ghas-sodisfazzjon ta' din l- Onorabbli Qorti illi missier ir-rikorrent, Elia Wawoczny, u kif ukoll il- familja tal-istess Elia Wawoczny, kienu konsistentament maghrufa bil- kunjom 'Wawoczny wilson' sa minn qabel ma twieled ir-rikorrent; Illi bla hsara ghal premess, ghandu jigi sottolinejat illi fi kwalunkwe kaz, l-azzjoni tar-rikorrenti mhijiex attribwibbli ghal xi ghemil jew nuqqas ta' agir tal-konvenut stante illi huwa mexa u applika l-ligi nostrana hekk kif inhu spettat minnu. Kwindi huwa ma ghandux jigi assoggettat ghall-ispejjez tal-kawza istanti; Salv eccezzjonijiet ulterjuri. Bl-ispejjez kontra l-atturi li qeghdin jigu ngunti in subizzjoni. Rat illi fil-verbal datat 15 ta' Ottubru, 2019 ir-rikors gie differit ghal- lum ghad-decizjoni. Rat l-atti kollha tal-kawza u d-dokumenti ezibiti. Ikkunsidrat; Illi r-rikorrenti Salvatore Wawoczny permezz tar-rikors guramentat odjern qed jitlob li ssir korrezzjoni fl-att tat-twelid tieghu bin-numru ta' iskrizzjoni 40 tas-sena 1944 sabiex fil-kolonna 'Isem u kunjom missier it-tarbija', kunjom il-missier jigi kkancellat u sostitwit minn dak ta' 'Wawoczny' ghal dak ta' 'Wawoczny wilson'. Fir-risposta tieghu d-Direttur intimat, fost affarijiet ohra, irrimetta ruhu ghall-gudizzju ta' din il-Qorti salv li r-rikorrenti igib ghas- sodisfazzjon tal-Qorti illi missier ir-rikorrenti, Elia Wawoczny, u kif ukoll il-familja tal-istess Elia Wawoczny, kienu konsistentement maghrufa bil- kunjom 'Wawoczny wilson' sa minn qabel ma' twieled ir-rikorrenti; Rat illi saret il-pubblikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern kif mitluba mil- Ligi u prova ta' dan giet esebita fl-atti a fol. 58 tal-process u ghalhekk giet sorvolata l-ewwel talba attrici; Rat illi fl-atti gew esebiti bosta dokumenti li lkoll jevidenzjaw li kemm ir-rikorrenti, kif ukoll il-familja tieghu kienu ghal zmien twil maghrufa anke b'mod ufficjali bil-kunjom 'Wawoczny wilson'. Dawn id- dokumenti li ser jigu elenkati wiehed b'wiehed kollha jaghmlu referenza ghall-kunjom tal-familja bhala dak ta' Borg wilson. Id- dokumenti huma s-segwenti: (i) Ftehim datat 24 ta' Settembru, 1979 bejn Carmelo, Salvatore, Elia, Francis u Gaetano lkoll ahwa Wawoczny wilson fejn permezz ta' dan il- ftehim giet iffurmata l-kumpanija 'Elia Borg Bonaci Limited' (a fol. 10 tal-process); (ii) Dokument mir-Registry of Companies Agency tal-kumpanija Elia Borg Bonaci Limited (C4703) minn fejn jirrizultaw bosta dettalji fosthom tas-shareholders fejn bosta minnhom huma ndikati bil- kunjom ta' 'Wawoczny wilson' (a fol. 11 sa 17 tal-process); (iii) Kuntratt ta' bejgh fl-atti tan-Nutar Francis Sanfilippo datat 15 ta' Jannar, 1980 bejn Elia Wawoczny wilson u Carmelo u Salvatore ahwa Wawoczny in jidhru wilson rappresentanza ta' Elia Borg Bonaci Ltd (a fol. 22 tal- process); (iv) Skrittura privata datata 2 ta' Dicembru, 1993 bejn l-eredi tal- mejjet Elia Wawoczny wilson (a fol. 24 tal-process); (v) Att tal-mewt ta' Rita Wawoczny wilson bin-numru tal-iskrizzjoni 2662/1985 li tigi omm ir-rikorrenti u li fis-sezzjoni 'Jekk hux mizzewweg/mizzewga jew le, armel jew armla' giet indikata bhala 'wife of Elia Wawoczny wilson' (a fol. 25 tal-process); (vi) Kopja tal-ktieb tax-xoghol tar-rikorrenti mahrug fid-data tas-17 ta' Marzu, 1975 fejn gie ndikat bhala Salvu Wawoczny wilson (a fol. 26 u fol. 27 tal-process); fuq (vii) Avviz mir-Registratur tal-Qrati Kriminali datat 22 ta' Gunju, 2005 mahrug fuq Saviour Wawoczny wilson detentur tal-karta tal-identita' numru 7391(M) (a fol. 29 u fol. 30 tal-process); (viii) Kopja tal-karta tal-identita' tar-rikorrenti fejn bhala 'Isem' hemm indikat 'Salvatore Wawoczny wilson' (a fol. 31 tal-process); (ix) Rendikont tal-Holdings mahrug mill-Malta Stock Exchange p.l.c datat 31 ta' Dicembru, 2015 fejn r-rikorrenti huwa msejjah bhala Salvatore Wawoczny wilson (a fol. 32 tal-process); (x) Kopja ta' FS3 li ghalqet fis-sena 31 ta' Dicembru, 2017 fejn r- rikorrenti huwa msejjah bhala Salvatore Wawoczny wilson (a fol. 33 tal- process); (xi) Kopja ta' ricevuta mill-MAPFRE MSV Life datata 9 ta' April, 2018 fejn ir-rikorrenti flimkien ma' martu huma msejha bhala 'Salvatore Wawoczny wilson & Doris Wawoczny wilson' (a fol. 34 tal-process); (xii) Bosta ittri, komunikazzjonijiet u avvizi li jmorru lura fis-snin li jindikaw lir-rikorrenti bhala 'Salvatore Wawoczny wilson' (a fol. 41 tal-process); (xiii) Tlett (3) kopji ta' kontijiet fuq medda ta' snin fejn ir-rikorrenti huwa ndikat bhala 'Salvatore Wawoczny wilson' (a fol. 44 tal- process); (xiv) Kopji ta' statements mahruga tul medda ta' snin minn diversi banek u avvizi ta' diversi kumpaniji li taghhom ir-rikorrenti kien azzjonist fejn jaghmlu referenza ghar-rikorrenti bhala 'Salvatore Wawoczny wilson' (a fol. 54 tal-process); (xv) Kopja ta' rendikont mahruga mid-Dipartiment tas-Sigurta' Socjali datata 2 ta' Jannar, 2019 flimkien ma' ricevuta minn Transport Malta datata 23 ta' April, 2018 fejn jaghmlu referenza ghar-rikorrenti bhala 'Salvatore Wawoczny wilson' (a fol. 56 tal-process); (xvi) Atti ta' twelid ta' Gaetano bin-numru tal-iskrizzjoni 8560 tas- sena 1953, Maria Carmela bin-numru tal-iskrizzjoni 330 tas-sena 1950, Rita bin-numru tal-iskrizzjoni 3676 tas-sena 1952, Carmel bin- numru tal-iskrizzjoni 6310 tas-sena 1941, Francis bin-numru tal- iskrizzjoni 10538 tas-sena 1948, Emanuela bin-numru tal-iskrizzjoni 3258 tas-sena 1945, Lucia bin-numru tal-iskrizzjoni 1517 tas-sena 1951 u Eliah bin-numru tal-iskrizzjoni 5438 tas-sena 1946 li lkoll jigu hut ir-rikorrenti Salvatore Wawoczny fejn fl-atti tat-twelid taghhom referenza ghal kunjom tal-genituri huwa ndikati bhala dak ta' 'Wawoczny wilson'. Illi jirrizulta li dan il-kunjom kien origina minghand in-nanna paterna tar-rikorrent li kien jisimha Emanuela Wawoczny xebba wilson. Fis-snin il-kunjom Wawoczny zdied ma' wilson u l-familja giet maghrufa bil-kunjom ta' 'Wawoczny wilson'. L-isem baqa' konness mal-familja tant li kienu waqfu kumpanija tal-catering li giet moghtija l-isem ta' 'Elia Wawoczny Bonaci Limited'. Kif jirrizulta mill-atti tat-twelid esebiti fil- process, hafna mill-membri tal-familja (hut ir-rikorrenti) gew indikati bhala 'Wawoczny wilson' madanakollu fil-kaz tar-rikorrenti fl-att tat-twelid tieghu gie ndikat bhala 'Wawoczny'. Ir-rikorrenti esebixxa numru kbir ta' dokumenti relatati mieghu fuq medda ta' snin li lkoll jindikaw lilu msejjah bil-kunjom 'Wawoczny wilson'. Esebixxa wkoll numru ta' dokumenti li jindikaw li l-familja tieghu minn dejjem kienet maghrufa bhala 'Wawoczny wilson'. Dan gie wkoll ikkonfermat mir-rikorrent innifsu li taha d-deposizzjoni tieghu fis-seduta ta' nhar il-15 ta’ Ottubru, 2019 u fejn kkonferma bil-gurament li sa minn dejjem l-familja tieghu kienet maghrufa bhala 'Gafa’ Craus' Elia Wawoczny wilson' (a fol. 77 tal-process). Illi din il-kawza qieghda ssir ai termini tal-Artikoli 253 et seq tal- Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta li jaghtu dritt lill-persuna li tressaq talba gudizzjarja sabiex tinghata korrezzjoni fir-registrazzjoni ta' isem jew ismijiet fl-atti tal-istat civili. Illi in vista tal-provi fl-atti u tas-suespost, din il-Qorti tqis li t-talbiet tar-rikorrenti huma gustifikati u ser tghaddi sabiex tilqa' l-istess. Stante izda li l-korrezzjoni mitluba ma tirrizultax minn xi zball da parti tad-Direttur intimat il-Qorti taqbel li l-intimat m'ghandux ibati l-ispejjez tal-kawza odjerna. Decizjoni Ghaldaqstant ghar-ragunijiet kollha suesposti din il-Qorti taqta' u tiddeciedi din il-kawza billi tghaddi sabiex tilqa' t-talbiet tar- rikorrenti kif isegwi: 1. Tastjeni milli tiehu konjizzjoni ulterjuri tal-ewwel talba stante li mill-atti jirrizulta li saru l-pubblikazzjonijiet fil-Gazzetta tal-Gvern skond id-disposizzjonijiet tal-Artikolu 254 tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta; 2. Tilqa' t-tieni talba u tordna lid-Direttur tar-Registru Pubbliku sabiex fl-Att tat-Twelid tar-rikorrenti Salvatore Wawoczny bl-iskrizzjoni numru erbghin (40) tal-elf disa' mija erbgha u erbghin (1944) fuq l- Att tat-twelid tar-rikorrenti Salvatore Wawoczny, taht il-kolonni intestati "Isem u kunjom missier it-tarbija", kunjom il-missier minn 'Wawoczny' jigi kkancellat u sostitwit bil-kliem 'Wawoczny wilson'; Tilqa' t-tielet talba kif dedotta; Tordna li d-Direttur tar-Registru Pubbliku jigi nnotifikat b'kopja tas- sentenza ta' din il-Qorti u dan skont l-artikolu 256 tal-Kap 16 tal- Ligijiet ta' Malta. Bl-ispejjez kollha tal-kawza ghar-ragunijiet suesposti ghandhom jigu nterament sopportati mir-rikorrent. (EUR.LAW), LL.D. 12 ta' Dicembru, 2019 Karen Vella Haber Deputat Registratur 12 ta' Dicembru, 2019