Sentenza tat-23.11.2020 ECLI:MT:CIV:2020:813187 Sessjoni tal-Vitorja Qorti tal-Maġistrati (Malta) RIK NRU 15/2020: V.J. SALAMONE LIMITED (C-712) V. ROBERT VELLA (KI. 035200M) (KUNTRATT TA' TRANSAZZJONI – KAP. MAĠISTRAT: DR. VICTOR G. AXIAK 23 ta' Novembru 2020 IL-QORTI, wara li kkunsidrat ir-rikors ta' V.J. Salamone Limited ("ir-rikorrenti" jew "il-kumpanija rikorrenti") intavolat fid-29 ta' Jannar 2020, wara li rat l-ordni in camera ta' din il-Qorti tat-3 ta' Frar 2020 maħruġ skond l-Art. 173(1) tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta' Malta li permezz tagħha inter alia ordnat lil Robert Galea Bonavia ("l-intimat") sabiex jippreżenta r-risposta tiegħu fi żmien għoxrin (20) ġurnata min-notifika1, wara li rat l-ordni in camera ta' din il-Qorti tat-30 ta' Marzu 2020 maħruġ skond l-Art. 173(1) tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta' Malta li permezz tagħha wara li l-intimat debitament notifikat naqas milli jwieġeb, inter alia appuntat il-kawża għall-ewwel dehra għat-13 ta' Lulju 20202, wara li rat illi fis-seduta tas-26 ta' Ottubru 2020 il-Qorti ġiet infurmata mill-Avukat Dr. Ian Borg Muscat Cassar (li qed jippatroċinja lir-rikorrenti) illi l-partijiet kienu waslu fi ftehim li Sentenza tat-23.11.2020 ECLI:MT:CIV:2020:Cassar Sessjoni tal-Vitorja permezz tiegħu l-partijiet fost affarijiet oħra qablu illi l-Qorti tista' tgħaddi għas- sentenza abbażi tal-ftehim milħuq, wara li rat il-ftehim ta' transazzjoni datat 10 ta' Ġunju 2020 li ġie ppreżentat permezz ta' nota fis-26 ta' Ottubru 2020, wara li rat id-dokumenti kollha li ġew esebiti fil-kors tal-kawża, qed tagħti din is- Ir-rikorrenti talbet lill-Qorti sabiex prevja kull dikjarazzjoni xierqa u opportuna, tikkundanna lill-intimat iħallas lir-rikorrenti is-somma ta' tlettax il-elef, seba' mija u tlieta u sebgħin euro u sitta u ħamsin ċenteżmu (€13,773.56) jew somma oħra verjuri, rappreżentanti nofs is-salarju illi l-intimat kien jipperċepixxi Ii kieku baqa' fl-impjieg mar-rikorrenti bis-saħħa ta' kuntratt definit datat 23 ta' Lulju 2018 li kellu validita' ta' sentejn bejn l-1 ta' Settembru 2018 u il-31 t'Awwissu 2020, liema kuntratt skond ir-rikorrenti ġie tterminat mingħajr raġuni xierqa fit-22 ta' April 2019. Ir-rikorrenti talbet ukoll l-imgħax legali mid-data ta' ittra uffiċjali ppreżentata kontra l-intimat fit-2 ta' Diċembru 2019 u l-ispejjeż kollha inkluż tal-istess ittra u ta' mandat kawtelatorju ppreżentat kontestwalment mar-rikors. Transazzjoni milħuqa fil-mori ta' kawża Fir-rigward ta' transazzjoni milħuqa fil-mori ta' kawża il-Prim Awla tal-Qorti Ċivili rriteniet fis-sentenza fl-ismijiet: Reverendu George Woods v. Igor Piccinino (Cit. Dan jirrientra fid-definizzjoni li l- ligi stess taghti lill-Artikolu 1718 tal-Kodici Civili; Kif, imbaghad, insenjat "it-transazzjoni ghandha zewg elementi partikulari li jikkaratterizzawha u jiddistingwuha mill-kuntratti l-ohra; l-ewwel wiehed hu d-dubju, li minnu jridu johorgu l-partijiet billi jirrizolvuh huma stess minflok ihallu d-decizjoni fuqu ghall-Qorti; it-tieni hu dak li l-prattici jsejhu l-"hinc inde remissum", cjoe il- koncessjoni jew sagrificcju reciproku." (Kollez. XLIII P I p 418); Dan premess, gjaladarba wkoll it-transazzjoni de quo tirrivesti l-formalita` tal-kitba rikjesta mill-Artikolu 1233 tal-Kodici Civili, it-transazzjoni hekk milhuqa bejn il- Sentenza tat-23.11.2020 ECLI:MT:CIV:2020:124162 Sessjoni tal-Vitorja kontendenti f' dan il-kaz ghar-rigward tal-kontroversja ta' bejniethom "ghandha l- effett ta' sentenza li tghaddi f' gudikat u ghalhekk it-transazzjoni hi parifikata ghal sentenza" (Kollaz. Mhux il-kaz ghalhekk li din l-istess transazzjoni tigi disturbata" L-awtur Taljan Alberto Mifsud Camilleri fil-ktieb tiegħu "Istituzioni di diritto civile" jgħid is- F'din il-kawża, fis-26 ta' Ottubru 2020 il-kumpanija rikorrenti ippreżentat kopja ta' ftehim ta' transazzjoni datat 10 ta' Ġunju 2020. Għalhekk f'dan l-istadju il-Qorti hija limitata biss għall-funzjoni li tagħti fidi u eżekuzzjoni lit-transazzjoni milħuqa bejn il-kontendenti. F' din l-iskrittura, il-partijiet irrisolvew il-mertu billi intlaħaq qbil bejniethom illi inter alia l-intimat iħallas lill-kumpanija rikorrenti s-somma ta' ħamest elef euro in sodisfazzjon tal-pretensjonijiet ta' din ta' l-aħħar u dan versu l- pagament ta' ħames mitt euro (€500) li sar mal-iffirmar tal-iskrittura u l-ħlas tal- Sentenza tat-23.11.2020 ECLI:MT:CIV:2020:Mifsud Camilleri Sessjoni tal-Vitorja bilanċ f'pagamenti mensili ta' mitejn u ħamsin euro (€250) mingħajr imgħax. Rigward spejjeż ta' din il-kawża il-partijiet qablu ukoll illi kulħadd ibati tiegħu. Deċiżjoni Għal dawn ir-raġunijiet il-Qorti qegħda tiddisponi mill-kawża billi bl- affermazzjoni ta' l-istess skrittura ta' ftehim, tordna li l-intimat iħallas is- somma ta' ħamest elef euro lill-kumpanija rikorrenti a saldu tal- pretensjonijiet ta' din tal-aħħar kif dedotti f'din il-kawża, bir-rati miftehma, minn liema somma għandhom jitnaqqsu kwalunkwe ammonti diġà mħallsa di segwitu għall-istess ftehim u mingħajr imgħax salv dak miftiehem. Fir-rigward ta' spejjeż kull parti tbati tagħha. Maġistrat Reġistratur