Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali Magistrat Dr. Donatella M. Bellissimo Livori LL.D., Mag. Illum, 28 ta' Ottubru, 2016 Il- Pulizija (Spettur James Abela Fiteni) (Spettur Carol Vella Borg) -vs- Dylan Ryabova Spiteri k/a Spiteri De Bono, detentur tal-Karta ta' l-Identita` bin-numru 940854M Kumpilazzjoni Nru. 1232/14 Il-Qorti, Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra l-imputat Dylan Ryabova Spiteri k/a Spiteri De Bono, talli: Fid-9 ta' Novembu, 2014, għall-ħabta tad-21:30 ġewwa Paceville, Il-Birgu flimkien ma' persuni oħra:- 1. ikkommetta serq ta' arloġġ Rolex, mobile phone u/jew xi oġġetti oħra minn fuq il- persuna ta' Wayne Aquilina Harmsworth liema serq huwa kkwalifikat bil-vjolenza, bil-valur li jeċċedi l-ammont ta' €2329.37 u bil-ħin għad-detriment tal-istess Wayne Aquilina Harmsworth u/jew ta' xi persuna/i ohra; 2. flimkien ma' persuni oħra, bla ordni skont il-ligi tal-awtorità kompetenti, u barra mill- każijiet li fihom il-liġi tagħti s-setgħa lill-privat li jarresta lill-ħati, arresta, żamm jew issekwestra lil Wayne Aquilina Harmsworth kontra l-volontà tiegħu liema persuna waqt l-arrest, żamma jew sekwestru ġie offiż fuq il-persuna u/jew mhedded bil-mewt, bil-ħsieb ta' estorsjoni ta' flus jew ħwejjeġ oħra, jew biex ikun mġiegħel jaċċetta li jagħmel xi trasferiment ta' ħwejġu; 3. fl-istess data, ħin, lok u ċirkostanzi, mingħajr il-ħsieb li joqtol jew li jqiegħed il-ħajja ta' Wayne Aquilina Harmsworth f'periklu ċar, ikkaġuna ħsara fil-ġisem jew fis-saħħa ta' l-istess Wayne Aquilina Harmsworth liema ħsara ġiet klassifikata bħala ħafifa minn Dr. Stefan Zammit Satariano (Med Reg 1771); Il-Qorti ġiet mitluba sabiex f'każ ta' ħtija, barra milli tapplika l-piena skont il-ligi, tordna lill- imputat Dylan Ryabova Spiteri k/a Spiteri De Bono, iħallas l-ispejjeż li għandhom x'jaqsmu mal-ħatra tal-esperti skont l- Artikolu 533 tal-Kap. 9 tal-Liġijiet ta' Malta. Rat in-nota tal-Avukat Generali tas-6 ta' Lulju, 2015,1 permezz ta' liema baghat lill-imputat biex jigi gudikat minn din il-Qorti bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali u dan kif mahsub fis-segwenti artikoli: Fl-artikoli 261(a), (c) u (f), 262(1)(a), 267, 270, 274(c) u (d), 277(a), 279(b), 280 u 281 tal-Kap 9. tal-Liġijiet ta' Malta; Fl-artikolu 86 u 87(1)(c) u (e) tal-Kap. 9 tal-Liġijiet ta' Malta; Fl-artikolu 214, 215 u 221(1) tal-Kap. 9 tal-Liġijiet ta' Malta; Fl-artikoli 17, 31, 532A, 532B u 533 tal-Kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta. Semghet il-provi. Semghet trattazjoni. Ikkunsidrat- Illi l-imputat jinsab akkuzat b'serq, zamma jew sekwestru tal-persuna kif ukoll offizi hfief fuq Wayne Aquilina Harmsworth. Illi l-provi f'dan il-kaz huma ghal kollox msejjsa fuq ix-xhieda tal-parte leza, Wayne Aquilina Harmsworth, li kien xehed li fid-9 ta' Novembru, 2014, li waqt li kien il- Havana ma xi hbieb ltaqa mal-imputat li waddablu trab got-tazza tal-vodka li kien qed jixrob minnha. Jghid li kull ma ghamel x'hin induna b'dan kien li rema it- tazza. Jghid li kien ilu jixrob f'postjijiet diversi minn kmieni wara nofsinhar u mar Havana wara xi 7.30pm. Kien f'mument minnhom wara li kien rema d-drink li kien qed jixrob, li l-imputat qallu johrog mieghu sabiex immur gol-vettura tieghu li kienet fil-parking area faccata tal-Havana. Dan mar jakkumpanjah, izda ma gab xejn mill-vettura. F'dak il-hin l-imputat kien mexa aktar il-quddiem minn Aquilina Harmsworth u ma rahx izjed ghax dahar ghall-wara l-karozzi u dan meta kien hu li talab lill-parte leza tmur mieghu fil-karozza! Illi Aquilina Harmsworth jghid li kif kienu fil-parking area hass xi hadd jaqbdu minn ghonqu u dak il-hin tqaccatlu l-arlogg Il-Baħrija, Ir-Rabat (Malta) minn fuq idu. Aquilina Harmsworth jispjega li hu kien ma Johann maghruf bhala il-Komu meta kien gie fuqhom Dylan li kien ma xi hbieb ohra fosthom certu Luke u Andre. Importanti li jghid Aquilina Harmsworth li kollha kienu liebsin qomos izda hu kien ra ftit x'kien liebes l-aggressur - flokk bil-hoodie kannella (fl-istqarrija moghtija lill-espert legali Dr Leontine Talamayan jghid li din kienet 'cream'2). Hekk kif kien qed jigi aggredit beda jsejjah lill-imputat u dan wara ftit irritorna izda dan kien wara li kien gie misruq. Lughermo jghid li insteraqlu l-mobile Samsung S53 u arlogg Rolex li jiswa xi €3,0004 li gie mqaccat minn fuqu. Jghid li l-mobile ittiehed meta kien safa mal-art u kien beda jghid li ried iccemepel lill-Pulizija ghall-ghajjut. Ir-rolex kien inxtara minn fuq l-idejn minghand Raphel Abela Garrett. Skond Aquilina Harmsworth Dylan kien ilu jsaqsih sabiex ibieghlu l-Rolex li kien xtrah xahrejn qabel, izda jghid ukoll li Dylan kellu wiehed bhalu. Jzid li hu kien xtara mobile iehor u zamm l-istess numru, u l-ghada tal-akkadut kien ircieva telefonata minn xi hadd jismu Andre li saqsa ghall-imputat. Evidenza importanti hi dik moghtija mill-parte leza lill-espert legali Dr Leontine Talamayan ghaliex hawnhekk jghid li Dylan dahar ma karozza Peugot meta effettivamane il- karrozza tieghu kien van Tesi.5 Jghid li l-imputat akkumpanjah l-Ghassa biex jaghmel rapport, u peress li mill-ghassa ntbghat il-Polyclinic, l-imputat tah flus ghal taxi biex immur il-polyclinic u d-dar jigbor l-i.d. card. Illi l-Qorti tistqasi: Jekk l-imputat riedu johrog mieghu ghaliex beda miexi aktar il- quddiem mill-parte leza? X'kien l-iskop li marru fil-vettura meta skond Aquilina Harmsworth meta l-imputat gie lura dan ma kien gab xejn minnha? Ghalxhiex l-parte leza thalliet wahedha meta fl-ewwel lok ma kienitx hi li kellha ghalfejn tohrog mill- istabbiliment fejn kienet qed tixrob? Possibli ma ra xejn wara li siehbu beda jghajjatlu fil-hin tal-aggressjoni, dawn li kienu flimkien? Lughermo jghid li nqabad minn ghonqu izda kien baqa jghajjat ghall-siehbu, li rritorna hekk kif l- aggressur/i kien halla/hallew il-post. Illi Dr Stefan Zammit Satariano li kien ezamina lill-parte leza jixhed li dan kien soffra griehi hfief. Ritratti tal-griehi sofferti jinsabu fir-relazzjoni ta' PS644 Evan 2 Fol.113 3 Xhieda ta' PS1456 fol.80 mobile kien jiswa madwar €600 4 Dok. Camilleri.6 Ic-certifikat mediku jindika li l-parte leza kellhu gerha fuq il-polx kompattibli ma gbid ta' xi haga minn fuq l-idejn. Illi l-ispettur investigattiv James Abela Fiteni xehed dwar dak li rrizultalu mill- investigazzjonijiet fosthom il-fatt li l-parte leza kienet qaltlu li hekk kif niezel mal- imputat fil-parking area, McKay kien harab ghall-ebda raguni. Jghid ukoll li missier l-imputat kien qal lill-parte leza li persuna maghrufa bhala il-'bakuxx' kienet serqitu izda ghalkemm din il-persuna dehret fuq il-footage ftit metri il-boghod minn fejn sehhet is-serqa, il-pulizija ma setghetx torbtu mal-aggessjoni. L-imputat ittiehditlu stqarrija mill-istess ufficjal fejn dwar l-allegazzjonijiet li hu kien induca lil Aquilina Harmsworth johrog mill-Havana sabiex jigi misruq u aggreddit, ghazel li ma jwiegeb ghall-ebda mistoqsija. L-ispettur jikkonferma li tant kemm gie maghfus ghonq Aquilina Harmsworth, xuftejh spiccaw ta' kulur vjola. Illi meta rega xehed quddiem din il-Qorti kif preseduta, Aquilina Harmsworth jghid li meta ra lill-imputat jitfa xi haga fid-drink tieghu u halla t-tazza hemm izda ma saqsieh xejn dwar x'kien tefa. Sinifikanti hu l-fatt li meta nizel fil-parking il-vettura tal- imputat ma kienitx hemm filwaqt li jerga jikkonferma dak li kien qal lill- investigaturi u lill-espert tal-Qorti li x'hin dahhlu fil-parking, l-imputat telaq jigri lejn il-Havana. Ix-xhud jissuspetta li kien hemm xi ftehim bejn l-imputat mal-'bakuxx' ghax ezatt kif sehhet is-serqa rega gie lura. Importanti ukoll il-fatt li ghalkemm l-imputat kien libes arlogg u gizirana hu ukoll, is-serqa saret fuq Aquilina Harmsworth biss, u dan meta kienu flimkien! Aquilina Harmsworth spjega li l-mobile ttiehiedlu mil-but biex ma jkunx jista jsejjah ghall-ghajnuna. Illi l-parte leza kompliet tixhed li kien ircieva telefonata minghand certu Andre ghal Dylan fuq il-mobile number tieghu, ghax wara s-serqa gab linja ohra bl- istess numru. Il-Qorti kienet tistenna li l-prosekuzzjoni ttelgha bhala xhieda kemm lil Andre, habib tal-imputat, li seta' jitfa dawl fuq ir-raguni li cempel ghal Dylan fuq numru ta' Aquilina Harmsworth, izda dan ma sehhx. L-istess jinghad ghal il- 'bakuxx' u Tonio Ryabova Spiteri k/a Spiteri De Bono, missier l-imputat li minn jeddu ta €5 lil Aquilina Harmsworth. Aquilina Harmsworth jikkonferma li ssusspetta l-imputat kien involut wara li xi ftit granet wara l-aggressjoni kien iltaqa' ma missier l-imputat li sahansitra kien qallu li l- bakuxx kien ipprova jbiehlu l-arlogg u li ibnu ma kellhux x'jaqsam.7In kontro- ezami Aquilina Harmsworth jirrepeti dak li l-Qorti tara hu ferm rilevanti "...qalli gej mieghi ingib xi haga minn gol-karozza, u l-karozza tieghu lanqas kienet hemm, jigifieri mahduma kienet l-istorja."8 Illi jghid li kien hu li "..ghidtlu ejja mieghi ha mmur naghmel rapport l- ghassa.....ghidtlu x'gara qas biss kellimni xejn."9 Dan ifisser li l-ghassa hu kien gie akkumpanjat mill-imputat ghax kien hu li talbu jmur mieghu; l-imputat ma jirrizultax li offrielu hu biex jiehdu l-ghassa. Fil-fatt wara li "..gie mieghi l-ghassa mbaghad qalli ha nkompli mal-ohrajn jiena. Mar Ħal Ghaxaq mbaghad mort il- policlinic wahdi jiena ghax kellhi hawnhekk vjola u demm f'idi...". Rilevantissimu hu l-fatt li biex marru l-ghassa marru b'taxi "Avukat: Biex mortu? ..Xhud: Mhux b'taxi....Avukat: Qbadtu taxi flimkien u mortu l-ghassa u hallasha hu. Xhud: Ehe....Imbaghad hu telaq qalli ha nkompli Ħaż-Żabbar jien nixrob". Il-Qorti taghmel dawn il-mistoqsijiet. Fejn kienet il-karozza allura tal-imputat? Kieku kien bil-vettura fil-parking ghalfejn kellhom immorru l-ghassa b'taxi? Ghaliex gieghel lil Aquilina Harmsworth jhalli San Lawrenz u jinzel mieghu fil-parking biex igib xi haga mill-vettura tieghu meta il-vettura ma kienitx hemm? Kif tasal biex thalli lil siehbek wahdu f'mument daqshekk skoncertanti ezatt wara agressjoni, u di piu' meta suppost kien daqshekk vicin tal-aggressjoni fejn seta` safa hu ukoll vittma??Kif kienu passi l-boghod minn xulxin u tal-iskantament ma sema u ma ra xejn hekk kif siehbu kien qed jisfa aggredit? Illi mill-atti processwali l-Qorti ma ghandha l-ebda dubbju li s-serqa sehhet ghal skop specifiku. Id-dinamika u l-heffa taghha jixhdu li l-aggessur/i kien/u jaf/u x'kellu jittiehed u f' liema waqt u mument. Din turi li assolutament ma kienitx xi serqa at random. Kienet determinata u preciza ghalkemm ftit tirrikjedi xi pjanar elaborat. Taht pretensjonijiet foloz Aquilina Harmsworth gie ingannat sabiex immur mal- imputat gol-parking, bis-serqa isehh ezatt f'dak il-hin li l-parte leza thalla wahdu mill-imputat, mumenti qabel is-serqa meta, minghajr spjegazzjoni, qabad u telaq jigri lejn il-Havana! Aquilina Harmsworth thalla wahdu precizament minn dak li talbu jmur mieghu fil-post preciz fejn sehhet is-serqa u l-aggressjoni! Fil-post fejn suppost kien hemm il-vettura fantazma tal-imputat! Wara li qiset il-provi migjuba quddiema il-Qorti ssib lill-imputat Dylan Ryabova Spiteri k/a Spiteri De Bono hati tal-akkuzi migjuba fil-konfront tieghu. Illi inkwantu ghall-piena din il-Qorti hadet in kunsiderazzjoni n-natura tar-reati li taghhom qieghed jinstab hati l-imputat, ic-cirkostanzi tal-kaz u l-fedina penali tieghu li hija wahda netta. Ittiehdet konsiderazzjoni tal-fatt li dan hu l-ewwel reat tal-imputat li kien ghad ghandu ghoxrin sena meta dan sehh. Illi t-tieni u t-tielet imputazzjonijiet huma assorbiti fl-ewwel imputazzjoni. Ghalhekk wara li rat l-artikoli 17, 31, 86, 87(1)(c), 214, 215, 221(1) 261(a),(c) (f), 262(1)(a), 267, 270, 274(c) (d), 275, 277(a), 279(b), 280 u 281 tal-Kap 9 tal- Liġijiet ta' Malta, ssib lill-imputat hati tal-akkuzi kollha migjuba fil-konfront tieghu, u u tikkundannah ghal sentejn (2) prigunerija li bl-applikazzjoni ta' l- artikolu 28A tal-Kapitolu 9 ta' l-Ligijiet ta' Malta qeghdin jigu sospizi ghal erba snin millum. Inoltre' ai termini tal-Artikolu 28G(1) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta qieghda tpoggi lill-hati taht ordni ta' Supervizjoni ghal zmien sentejn u flimkien ma' din is- sentenza qieghda tannetti d-digriet dwar dan l-Ordni u tiddikjara illi dan l-Ordni ghandu jifforma parti integrali minn din is-sentenza. Wara li rat l-artikolu 532A tal-Kapitolu IX tal-Ligijiet ta' Malta, moqri flimkien mal-artikolu 24 tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta, tordna lil hati ihallas is- somma ta' tlett elef u sitt mitt Euro (€3,600) lil parti leza u dana fi zmien sentejn ratejalment bl-ewwel pagament jsir dovut fl-ahhar ta' Novembru, 2016. Finalment bl-applikazzjoni ta' l-artikolu 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta qeghda tordna lill-hati jhallas l-ammont ta' €1185.03c rapprezentanti spejjez peritali. Il-Qorti spjegat lill-hati l-konsegwenzi jekk jikkommetti reat iehor waqt il-perjodu operattiv ta' din is-sentenza.