QORTI TAL-MAGISTRATI (GHAWDEX) BHALA QORTI TA' GUDIKATURA KRIMINALI Magistrat Dr. Joseph Magrin B.A. (Legal & Int. Numru: 50/2010 Illum 19 ta' Novembru 2015 Il-Qorti, Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra l-imputat Paschalino Muhlenweg, ta' Malta, nhar it-13 ta' Dicembru, 1979, residenti fil-fond numru 24, Triq il-Madonna Tac-Cicri, Pembroke, Paola u detentur tal-karta tal- identita' bin-numru 94473(M), akkuzat talli nhar l-20 ta' Mejju 2010, ghal habta tal-hdax ta' filghaxija (23.00hrs), gewwa Il-Baħrija, Ir-Rabat (Malta), Ghawdex, u f'postijiet ohra gewwa Ghawdex.: Ikkommetta attentat vjolenti ghall-pudur li, fih innifsu ma kienx jikkostitwixxi wiehed mid-delitti imsemmijin fl-artikoli 198 sa 206 fuq id-delitti kontra l-paci u l- unur tal-familja u kontra l-morali, tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkustanzi, offenda l-pudur jew il-morali b'eghmil li sar f'lok pubbliku jew f'lok espost ghall- U aktar talli sar recediv b'diversi sentenzi moghtija lilu mil-Qrati tal-Magistrati ta' Malta u Ghawdex liema sentenzi saru definittivi u ma jistghux jigu mibdula jew imhassra. Rat id-dokumenti esebiti u l-atti processwali kollha. Semghet il-provi. Rat in-nota tal-Avukat Generali (a fol. 190) datata 4 ta' Settembru 2013 li permezz taghha baghat lill-imputat Paschalino Muhlenweg biex jigi gudikat minn din il-Qorti bhala Qorti ta' Gudikatura (a) Artikoli 17, 31 tal-Kapitolu IX tal-Ligijiet ta' Malta; (b) Artikoli 201, 207 tal-Kapitolu IX tal-Ligijiet ta' Malta; (c) Artikolu 209 tal-Kapitolu IX tal-Ligijiet ta' Malta; (d) Artikoli 49, 50 tal-Kapitolu IX tal-Ligijiet ta' Malta; Rat illi, waqt l-udjenza tat-12 ta' Settembru 2013 (a fol. l-Artikoli mibghuta mill-Avukat Generali ta' Settembru 2013, u f'liema seduta l-imputat iddikjara li ma kellux oggezzjoni li l-kaz tieghu jigi trattat u deciz minn din il-Qorti bi Rat illi din il-kawza giet assenjata lil din il-Qorti kif preseduta b'digriet datat 30 ta' Gunju 2015 moghti mis-Sinjurija Tieghu l-Prim'Imhallef. Dewmien ta' procedura Il-Qorti se tibqa' tirrimarka dwar dewmien biex kazijiet bhal dawn F'dan il-kaz fit-12 ta' Settembru 2013 (a mibghuta mill-Avukat Generali fl-4 ta' Settembru 2013 (a fol. kaz intbaghat ghas-sentenza nhar il-Hamis 29 ta' Ottubru 2015 sentejn wara, fejn ghal xhur shah ftit li xejn sar progress. F' dan ix-xenarju ta' dewmien bla bzonn, din il-Qorti ttenni dak li ntqal fis-sentenza tal-Qorti tal-Appell Kriminali fil-kawza "Il-Pulizija vs. "Ghalkemm din il-Qorti tifhem u tapprezza li biz-zieda enormi fil-kompetenza taghhom f'dawn l-ahhar snin il-Qrati tal-Magistrati gew inondati bix-xoghol u qed jahdmu taht pressjoni liema bhalha, dan id-dilungar zejjed biex jigu decizi kawzi fil-Qrati tal-Magistrati bhala Qrati ta' Gudikatura Kriminali, wara li l- Avukat Generali jkun baghat l-artikoli, qed johloq znaturazzjoni tal-processi kriminali li min-natura taghhom ghandhom jigu decizi kemm jista' jkun malajr kemm fl-interess tal-persuna akkuzata u kif ukoll fl-interess tas-socjeta' li f'isimha tkun qed issir il-prosekuzzjoni. Huma l-gudikanti li jirregolaw it- tempo li bih titmexxa – jew ma titmexxiex – kawza. Din is-sitwazzjoni, li ma tikkoncernax biss din il-kawza, ma hix accettabbli w hemm bzonn li tigi korretta b' mizuri legizlattivi li jassikuraw li dawn il-kawzi jigu decizi fi zmien ragjonevoli izda li jkun mandatorju u stabbilit bil-ligi." Ghaddew hames snin minn dawn il-kummenti u ghadna fejn konna. Qorti ttenni li din is-sitwazzjoni, li ma tikkoncernax biss din il-kawza, ma hix accettabbli u hemm bzonn li tigi korretta b'mizuri legizlattivi li jassikuraw li dawn il-kawzi jigu decizi fi zmien ragjonevoli izda li jkun mandatorju u stabbilit bil-ligi. Ikkunsidrat Il-fatti speci tal-kaz jehduna fil-lejl ta' bejn l-għoxrin (20) u l-wieħed u għoxrin (21) ta' Mejju tal-elfejn u għaxra (2010) OMISSSIS kienet marret tagħmel rapport l-għassa illi din waqt li xi ħadd li ma tafx min hu kien taha lift minn Il-Baħrija, Ir-Rabat (Malta) lejn L-Għasri kien immolestaha sesswalment. Paschalino Muhlenweg ammetta illi hu kien il-persuna li ta lift lil OMISSIS, fejn kien taha lift minn Il-Baħrija, Ir-Rabat (Malta) għar-Rabat. Hu ċaħad li mmolesta lil OMISSIS sesswalment, fejn qal li din il-persuna kienet fis-sakra kif ukoll irremettiet għal iktar minn darba, fejn stqarr ukoll li kienet irremettiet ukoll fil-karozza tiegħu u għalhekk saqsa jekk kienx possibli li dan mar magħha jekk din irremettiet. Fil-fatt baqa' jinnega li mar magħha. baqa' jsostni li kull ma għamel kien li taha lift minn Il-Baħrija, Ir-Rabat (Malta) għar- Ikkunsidrat Il-Qorti tfakkar kif l-alkohol huwa sustanza soċjalment aċċettata minn diversi kulturi, u f'Malta u Ghawdex xejn inqas. F'ħafna okkażjonijiet, il-konsum tal-alkoħol jitqies bħala mod ta' ċelebrazzjoni u socjalizzazzjoni, imma fl-istess ħin ftit inqisu kemm l- alkoħol, anki f'dawn l-okkażjonijiet ta' ferħ u rilassament jista' joħloq perikli kif jidher li gara f'dan il-kaz. Wieħed mill-perikli komuni meta xi ħadd jixrob b'mod eċċessiv huwa li, iktar iva milli le, il-persuna ma tkunx fi stat li tkun taf meta għandha tieqaf u meta ghandha tghid le. Kulhadd ghandu jifhem darba ghal dejjem u żommu quddiem għajnejkom li l-alkoħol jaffettwa l-memorja, il-konċentrazzjoni, il- prestazzjoni u l-imġieba, u jwassal għal esperjenzi li wara wieħed jista' jiddispjaċih li jkun sehhew. Minghajr ma l-Qorti tasal ghal konkluzjoni marbuta ma kif graw il-fatti f'dan il-kaz tirrimarka li huwa sogru kbir li tirkeb biex tasal id-dar ma' persuna li qatt ma tkun rajtha qabel, meta m'intx f'kundizzjoni normali. Dan huwa riskju serju hafna. Il-Qorti taghmilha cara li huma x'inhuma c-cirkostanzi hadd m'ghandu japprofitta minn sitwazzjonjiet bhal dawn, u min jabbuza minn persuni li ghal xi hin jistghu jkunu vulnerabbli haqqu l-kundanna ghall-eghmil illegali tieghu. Meta persuna tghid le, dik il-le ghandha tkun rispettata. Artikolu 201u 207 tal-Kap 9 Il-Qorti qabel ghaddiet biex taghmel analizi dwar il-fatti tal-kaz u kif dawn jistghu ikunu ingredjenti sabiex tinstab htija skont l-Artikoli indikati, rat dak li jghid l-Archibold fil-Magistrates' Courts Criminal Procedure 2016 dwar sexual assault: Fil-pajjiz gar taghna saru diversi emendi biex jaggornaw il-Codice Penale inkluz fejn jidhlu materji ta' reati marbuta mas-sess permezz tar- riforma tal-15 ta' Ottubru 1996 fejn jinghad li: Artikolu 201 indikat mill-Avukat Generali fin-nota ta' Rinviju jipprovdi L-istupru u kull attentat ieħor għall-pudur jitqies dejjem bħala vjolent - 1. (a) meta jsir fuq persuna taħt l-eta ta' tnax-il sena; 2. (b) meta l-persuna li fuqha jsir l-abbuz ma tkunx tista' tirrez isti minħabba marda tal-g isem jew tal-moħħ jew għal rag uni oħra indipendenti mill-egħmil tal-ħati, inkella minħabba l-mezzi qarrieqa li l- ħati jkun inqeda bihom. F'dan il-kaz OMISSIS kellha aktar minn tnax (12)–il sena meta sehh l- allegat abbuz u ma rrizultax fl-atti li kellha xi marda tal-gisem jew tal- minhabba l-mezzi qarrieqa li l-hati jkun inqeda bihom. Illi l-imputat qed jigi akkuzat ukoll illi huwa kkommetta attentat vjolenti ghall-pudur ta' OMISSIS u dan bi ksur tal-Artikolu 207 tal- Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta. Fis-sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali bl-ismijiet Il- Pulizija v. Gerald White Grech (deciza 18 ta' Lulju 1959) inghad is-segwenti: "L-attentat vjolenti ghal pudur – il-vokabolu 'attentat' fis-sens ta' "osare", Ikkunsidrat: Versjonijiet differenti Illi fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs. Jonathan AlKalbash moghtija fit-2 ta' Frar 2012, il-Qorti tal-Appell Kriminali qalet hekk: "Huwa minnu illi jista' jkollok sitwazzjoni fejn numru ta' xhieda qeghdin jaghtu verzjoni differenti minn ohrajn illi xehdu qabel. B'daqshekk ma jfissirx illi ghax hemm xhieda differenti bil-fors hemm konflitt li ghandha twassal ghal Fil-kawza Pulizija vs. Joseph Green deciza mill-Qorti ta' l- Appell Kriminali fid-9 ta' Lulju 2003, il-Qorti qalet '… mhux kull konflitt fil- provi ghandu awtomatikament iwassal ghal liberazzjoni tal-persuna akkuzata. Imma l-Qorti f'kaz ta' konflitt ta' provi, trid tevalwa il-provi skond il-kriterji annuncjati fl-Artikolu 637 tal-Kap. 9 u tasal ghal konkluzjoni dwar lil min trid temmen u f'hiex trid temmen jew ma temminx". (ara wkoll Repubblika ta' rtikolu 637 jipprovdi li fejn tidhol il-kredibbilta tax-xhud, id-dec iz joni titħalla fid-diskrezzjoni ta' min għandu jig g udika l-fatti, billi jittieħed qies tal-img ieba, kondotta u karattru tax-xhud, tal-fatt jekk ix-xiehda għandhiex mis-sewwa jew hix konsistenti, u ta' fattizzi oħra tax-xiehda tiegħu, u jekk ix-xiehda hix imsaħħa minn xiehda oħra, u tac -c irkostanzi Illi l-Qorti tinnota li fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs. John Cilia Tortell deciza fil-31 ta' Ottubru 2013, il-Qorti tal-Appell Kriminali rriteniet is- "Ma hemm xejn hazin illi l-Qorti tistrih fuq xhud wiehed biss kif del resto hija ntitolata li taghmel permezz tal-Artikolu 638(2) tal-Kapitolu 9. Dan l-Artikolu jghid illi xhud wiehed jekk emmnut minn min ghandu jiggudika fuq il-fatt hija bizzejjed biex taghmel prova shiha u kompluta minn kollox, daqs kemm kieku l- Naturalment din ix-xhud tkun trid tigi evalwata fil-kuntest tal-linji gwida moghtija mill-Artikolu 637 tal- segwenti: Ikkunsidrat: tal-Prosekuzzjoni tikkonvinci lill-Qorti li l-akkuzi addebitati lill-imputat huma veri u dan ghaliex kif jghid il-Manzini fil-ktieb tieghu Diritto Penale Vol. jekk il-Qorti hija rinfaccjata b'zewg verzjonijiet konfliggenti, ghandha tillibera, stante li tali konflitt ghandu jmur a beneficcju tal-imputat. Pero' huwa veru wkoll kif gie deciz mill-Qorti tal-Appell Kriminali fid-dsatax (19) ta' Mejju, 1997 fil-kawza fl-ismijiet Il- Il-Qorti ghalhekk innotat li dan il-kaz jiddependi mid-diskrezzjoni tal- gudikant lil min jaghti affidament miz-zewg verzjonijiet meta m'hemmx xhieda indipendenti li setghu raw l-incident isehh. II-Qorti hawnhekk qabel xejn tirrileva li l-Prosekuzzjoni trid tipprova l- kaz taghha lil hinn minn kull dubbju ragjonevoli, waqt li d-difiza trid tipprova d-difiza taghha fuq bazi ta' probabilita'. Illi minn ezami akkurat tal-provi prodotti mill-partijiet fil-kaz odjern jirrizulta pjuttost evidenti li din il-Qorti tinsab rinfaccjata b'zewg verzjonijiet tal-fatti ghal kollox kunfliggenti. Huwa principju baziku prattikat mill-Qrati taghna fil-procediment kriminali, li sabiex l-akkuzat jigi misjub hati tal-akkuzi migjuba fil- konfront tieghu dawn ghandhom jigu pruvati oltre kull dubju dettat F'dan ir-rigward issir referenza ghas-sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali fil-5 ta' Dicembru, 1997 fil-kawza fl- ismijiet Il-Pulizija v Peter Vella Degiovanni, fejn il-Qorti fakkret li l-grad ta' prova li trid tilhaq il-Prosekuzzjoni hu dak il-grad li ma jhalli ebda dubju dettat mir-raguni u mhux xi grad ta' prova li ma jhalli ebda ombra ta' dubbju. Id-dubbji ombra ma jistghux jitqiesu bhala dubbji dettati mir-raguni. kliem iehor, dak li l-gudikant irid jasal ghalih hu, li wara li jqis ic- cirkostanzi u l-provi kollha, u b'applikazzjoni tal-buon sens tieghu, ikun moralment konvint minn dak il-fatt li trid tipprova l-Prosekuzzjoni. Fil-fatt dik il-Qorti ccitat l-ispjegazzjoni moghtija minn Lord Degabriele fil- Din il-Qorti taghmel ukoll referenza ghas-sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali fid-9 ta' Settembru 2002 fil-kawza fl-ismijiet Il- Pulizija v Martin Mark Ragonesi fejn spjegat x'jigri meta gudikant ikun rinfaccjat b'zewg verzjonijiet konfliggenti u cioe' jistghu jigru zewg affarijiet u cioe jew il-gudikant ikun tal-fehma li l-kaz tal-Prosekuzzjoni ma jkunx gie sodisfacentement ippruvat, u allura l-Qorti ghandha tillibera, jew jekk ikun moralment konvint li l-verzjoni korretta hija wahda u mhux l-ohra, jimxi fuq dik il-verzjoni li jaccetta u jekk dik il- verzjoni tkun timporta l-htija tal-imputat jew akkuzat, allura jiddikjara tali htija u jghaddi ghal piena jew ghal xi provvediment iehor. Il-Qorti ma thossx li l-prosekuzzjoni sodisfacentament ippruvat li l- imputat wettaq attentat vjolenti ghall-pudur ta' OMISSIS u ghalhekk mhix se tinstab htija fil-konfront tieghu. Ghaldaqstant din il-Qorti wara li rat l-artikoli tal-ligi u cioe' l-Artikoli 49, 50, 201, 207 u 209 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta tiddeciedi li ma ssibx lill-imputat Pasqualino Muhlenweg hati tal-imputazzjonijiet migjuba kontrih u tilliberah minnhom. Finalment tordna li isem u kunjom tal-parte civile kull fejn dawn jirrikorru f'din is-sentenza m'ghandhomx jigu pubblikati f'xi mezz tax- xandir jew tal-istampa.