Kopja Informali ta' Sentenza Seduta tas-16 ta' Dicembru, 2014 Citazzjoni Numru. Dr Ro'Anna Gaffarena (I.D. numru 60605M) u Wayne Colombo. (I.D. numru 71425M) bhala kuraturi tal-minuri binthom Andrea Spiteri Seisun li twieldet fil-25 ta' Gunju 2003 Direttur tar-Registru Pubbliku Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Rat ir-rikors guramentat ta' Dr. Ro'Anna Gaffarena et noe datat 24 ta' Lulju 2014 fejn esponiet: - Illi fic-certifikat tat-twelid tar-rikorrenti mahrug mir-Registratur Pubbliku bin-numru tnejn tlieta erbgha wiehed tas-sena elfejn u tnejn (recte 'tlieta') (2341/2003) anness u mmarkat bhala Dol. A, il-minuri Andrea Spiteri Seisun hija ndikata bhala wild l-atturi Wayne Colombo. u Ro'Anna Gaffarena. Illi recentement pero' l-esponenti gew infurmati li l-kunjom tal-minuri ghandu jigi ndikat biss bhala Colombo. u mhux Colombo. Gaffarena. Illi fid-dokumenti kollha, inkluz dawk ufficjali bhall-passaport u certifikati tal-iskola, il-minuri dejjem kienet maghrufa bhala Andrea Nicole Colombo. Gaffarena (vide dokumenti annessi u mmarkati bhala Dok. Illi r-rikorrenti ghandu interess skont il-ligi, inter alia ai termini tal-Artikolu 253 tal-Kap. 16, li ssir id-debita korrezzjoni. Illi ghalhekk kellha ssir din il-kawza. Ghaldaqstant, ghar-ragunijiet premessi, ir-rikorrent umilment titlob lil din l-Onorabbli Qorti: Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza 1 konsistentement maghrufa huwa "Colombo. Gaffarena" u mhux "Colombo."; Tordna sabiex jigi korrett ic-certifikat tat-twelid tal-minuri Andrea Spiteri Seisun, fis-sens li fil-kolonna taht l-intestatura "Isem jew ismijiet li bih it- tarbija ghandha tigi msejha u l-Kunjom", ghandu jigi ndikat b'mod car li l- kunjom tal-minuri Andrea Spiteri Seisun ghandu jkun "Colombo. Gaffarena" u mhux "Colombo.". Tati kull provvediment iehor li din l-Onor Qorti jidhrilha xieraq u Rat li din il-kawza giet appuntata ghas-smigh ghas-seduta tat-30 ta' Settembu 2014. Rat ir-risposta guramentata tad-Direttur tar-Registru Pubbliku datata l-1 ta' Settembru 2014 (fol 52) fejn espona bil-qima u bil-ġurament tiegħu jiddikjara u jikkonferma dan li ġej: Illi preliminarjament, qabel is-smigħ tal-kawża, b'ordni tal-Qorti 1. għandu jiġi ppubblikat avviż fil-Gazzetta tal-Gvern tal-inqas ħmistax-il ġurnata qabel is-smigħ tal-kawża a tenur tal-Artikolu 254 tal-Kap 16 tal- Liġijiet ta' Malta; Illi bint ir-rikorrenti twieldet fis-sena 2003 u dak iz-zmien fuq l-att tat-twelid ma kienx jitnizzel il-kunjom tat-tarbija izda biss isimha u dan kif Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Ai termini tal-artikolu 4(3) tal-Kap 16, ulied iz-zwieg jiehdu kunjom il-missier li mieghu jistghu jzidu kunjom xbubit l-omm. Fil-kaz odjern bint ir-rikorrenti hadet awtomatikament il-kunjom tal-missier, u wara matul hajjtiha ghamlet uzu minn kunjom xbubit ommha izda dan il-fatt qatt ma gie irregistrat fir- Registru Pubbliku u ghaldaqstant ghar-Registru Pubbliku hi ghadha meqjusa bil-kunjom Colombo. biss. Illi t-tieni talba fir-rikors promotur ma tistax tintlaqa' peress li fl-att tat-twelid ma hemm l-ebda kolonna li fiha jitnizzel il-kunjom. Li jigri hu li jekk din l-Onorabbli Qorti tilqa' l-ewwel talba, ssir annotazzjoni fis-sens li bint ir-rikorrenti hija magħrufa konsistentement bhala Andrea Nicole Colombo. Gaffarena; 4. Illi subordinatament għal dak li jikkonċerna mal-mertu tal-kawża odjerna, l-esponent mhuwiex edott mill-fatti li ġew iddikjarati fir-rikors ġuramentat u għalhekk huwa jirrimetti ruħu għall-provi dwar it-talbiet u kif ukoll għas-savju ġudizzju ta' din l-Onorabbli Qorti; 5. Illi bla preġudizzju għal premess, l-esponent jissottometti li fi kwalunkwe każ l-azzjoni tar-rikorrenti mhijiex attribwibbli għal xi għemil jew nuqqas ta' aġir ta' l-esponent u kwindi huwa m'għandux jiġi assoġġettat għall-ispejjeż tal-kawża istanti; 6. Bl-ispejjeż kontra r-rikorrenti li qegħdin jiġu inġunti in subizzjoni. Salv eċċezzjonijiet ulterjuri. Rat il-verbal tas-seduta mizmuma fil-11 ta' Novembru 2014 fejn meta ssejhet il-kawza dehru Dr. Ruth Sciberras Mc Cormick ghall-atturi prezenti, u Dr. Maurizio Chircop Bray ghad-Direttur Registru Pubbliku. Dr Sciberras Mc Cormick iddikjarat li m' ghandhiex provi ohra f' dan l-istadju. Dr Chircop Bray irrileva li riferibbilment Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza ghat-tieni talba attrici billi c-certifikat tat-twelid m' ghandux kolonna dwar il-kunjom tal-minuri, it-talba rikjesta ghandha, jekk tigi milqugha, tkun fis- sens li ssir annotazzjoni li l-minuri hija konsistentement maghrufa bil- kunjom Grima Gaffarena u li ghandha tibqa' hekk maghrufa. Dr. Chircop Bray ddikjara li m' ghandux provi aktar. Il-kawza giet differita ghas-sentenza ghas-16 ta' Dicembru 2014. Hadet konjizzjoni tal-provi prodotti. KONSIDERAZZJONIJIET Illi r-rikorrenti nomine qed jagħmlu din it-talba ai termini tal-artikoli 253 et sequitur tal-Kodiċi Ċivili li jagħtu dritt lil kull persuna li tagħmel talba ġudizzjarja ghall-korrezzjonijiet fir-reġistrazzjoni ta' ismijiet tal-atti tal-istat ċivili. Il-pubblikazzjoni ai termini tal-artikolu 254 saret debitament skont il- Ligi (fol.51). Illi t-talba odjerna hija indirizzata lejn il-korrezzjoni tac-certifikat tat-twelid ta' bint ir-rikorrenti, Andrea Spiteri Seisun imwielda fil-25 ta' Gunju 2003 (Att Numru 2341/2003 DOK A) billi jissottomettu li hi minn dejjem u konsistentement hija maghrufa bil-kunjom 'Grima Gaffarena'. Dan jirrizulta bhala fatt mid-dokumenti esebiti mar-rikors promotur u jinsab korroborat mill-affidavits tar-rikorrenti, genituri tal-minuri. Ikkonsidrat li ai termini tal-artikolu 4(3) tal-Kodici Civili, ulied iz-zwieg jiehdu kunjom il-missier li mieghu jistghu jzidu kunjom xbubit l-omm. Fil- kaz odjern il-minuri hadet awtomatikament il-kunjom tal-missier biss billi r-Registru Pubbliku ma kienx mgharraf bl-ghazla li kienet ser tiehu wkoll Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza il-kunjom tal-omm. Ghaldaqstant ghalkemm it-talba odjerna mhix talba ghall-korrezzjoni ta' zball, hija talba sabiex dak li hu rikonoxxut u permess mill-Ligi stess, jinghata rikonoxximent formali. Fid-dawl ta' dan kollu l-Qorti hija soddisfatta li t-talbiet tar-rikorrenti ghandhom jirnexxu salv li, kif gustament eccepixxa l-intimat Direttur, b'riferenza ghat-tieni talba attrici li c-certifikat tat-twelid m' ghandux kolonna dwar il-kunjom tal-minuri. Ghaldaqstant it-talba rikjesta ser tigi milqugha fis-sens li ssir annotazzjoni li l-minuri hija konsistentement maghrufa bil-kunjom 'Colombo. Gaffarena' u li ghandha tibqa' hekk maghrufa. Fic-cirkostanzi billi ma sar l-ebda zball da parti tal-intimat, il-Qorti jidhrilha li l-ispejjez ghandhom jigu sopportati mir-rikorrenti. Illi ghalhekk ghal dawn il-motivi, din il-Qorti, taqta' u tiddeciedi, billi fil- waqt li tichad l-eccezzjonijiet tad-Direttur tar-Registru Pubbliku biss in kwantu l-istess huma inkompatibbli u inkonsistenti ma' dak hawn decizi, tilqa' t-talbiet tar-Rikorrenti b'dan li:- Tilqa' l-ewwel talba attrici u tiddikjara ai finijiet u effetti kollha tal-ligi 1. li l-kunjom li bih il-minuri Andrea Spiteri Seisun hija konsistentement maghrufa huwa 'Colombo. Gaffarena' u mhux 'Colombo.' u li ghandha tibqa' hekk maghrufa; Tilqa' t-tieni talba attrici u tordna lill-intimat Direttur tar-Registru 2. Pubbliku sabiex jirregistra l-istess dikjarazzjoni permezz ta' nota fil- Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza margni tar-registrazzjoni relattiva fir-registru ta' l-atti tat-Twelid numru 2341/2003. Il-Qorti tordna wkoll ai termini tal-Artikolu 256 tal-Kap.16 tal-Ligijiet ta' Malta li kull korrezzjoni hawn ordnata ghandha ssir mid-Direttur tar- Registru Pubbliku fi zmien ghaxart (10) ijiem minn dakinhar li s-sentenza tghaddi in gudikat u ghandha ssir bis-sahha ta' kopja vera tas-sentenza li tinghata lilu mir-Registratur u ssir wkoll riferenza ghall-istess sentenza kif imfisser fl-imsemmi dispozizzjoni tal-Ligi. L-ispejjez jithallsu mir-rikorrenti. Qrati tal-Gustizzja