Skop u indoli tal-atti kawtelatorji – tlett presupposti għall-ħruġ ta' mandat t'inibizzjoni – tifsira tal-element ta' jedd prima facie MALTA QORTI ĊIVILI Digriet Kamerali Rat ir-rikors ippreżentat fit-22 t'Awwissu 2018 mir-rikorrenti li permezz tiegħu talbu il-ħruġ ta' mandat t'inibizzjoni kontra Angelo Ripard biex jinżamm milli b'xi mod titrasferixxi l-permess tat-tmexxija, amministrazzjoni, okkupazzjoni jew gestjoni ta' Fenech Petrol Station fi Triq il-Mosta, Paola u milli jimponi xi piż jew obbligazzjoni jew bi kwalunkwe mod ieħor jgħaddi t-tgawdija temporanja jew xort'oħra jiddisponi minn, jew xort'oħra jinnegozja dwarha; Rat id-digriet tagħha tal-istess data li permezz tiegħu laqgħet ir-rikors proviżorjament, tat lill-intimata għaxart ijiem għar-risposta, u appuntat ir-rikors għas-smiegħ għal nhar il-Ħamis, 13 ta' Settembru 2018 fil-10.15 a.m.; Rat ir-risposta u sottomissjonijiet ta' Angelo Ripard ippreżentata fid-29 Rat l-atti tar-rikors inklużi d-deposizzjonijiet ta' Carmel Podesta u ta' Angelo Ripard u tad-dokumenti esibiti; Rat l-atti tar-Rikors Ġuramentat numru 1345/2018TA li bi qbil bejn il-partijiet 1 ġie allegat ma' din il-proċedura; Rat id-dikjarazzjoni tar-rikorrenti li d-dritt minnhom vantat huwa dak tal- permess u tal-ġestjoni tal-pompa tal-petrol in kwistjoni2; Rat li l-partijiet qablu li dan ir-rikors kif ukoll ir-rikors revoka numru 902/18 għandhom jinstemgħu flimkien; Semgħet lill-avukati tal-partijiet jittrattaw bil-fomm waqt l-udjenza tas-17 t'Ottubru 2018 fejn bi qbil bejn il-partijiet il-Qorti ġiet eżentata mill-obbligu legali li tiddekreta r-rikors fi żmien tletin jum filwaqt li l-Qorti rriżervat li Ikkunsidrat: 1 Ara verbal tal-udjenza tat-13 ta' Settembru 2018 2 ibidem Illi kull persuna tista', mingħajr ma hu meħtie li a el i un hemm e i joni, tqiegħed fiż-żgur il-jeddijiet tagħha bil-mezz ta' wieħe jew i je mill-atti kawtelatorji msemmija fil-li i, illi, wara li ji u mħarsa minn i il-persuna l- kondizzjonijiet li jrid l-istss o i i, ji u maħru a u esegwiti taħt ir-responsabbiltà Għalhe l-iskop tal-pro e uri awtelatorji huwa li ji u n u rati l-jeddijiet vantati mir-ri orrent tul i - mien li fih t un iegħ ha tinstama' l- aw a li j un fetaħ fil-mertu, biex kemm-il darba jikseb sentenza favurih, din tkun effettiva, u mhux tajba biss biex ti aħħal fi gwarni u ti en el mal-ħajt. hija l-eżistenza tal-periculum in mora u l-funzjoni serventi u strumentali fil- konfront tal-ġudizzju fil-mertu. Trattista ieħor Taljan iddefenixxa r-rimedju Illi r-ri orrent għa el li jitlo il-ħru ta' man at t'ini izzjoni, li l-li i tgħo u ħala wieħe mill-atti kawtelatorji (Artiklu 830(1)(ħ) o i i ritwali); Illi l- urispru enza tagħna i entifi at tliet elementi li ghandhom jirrizultaw lill-Qorti sabiex tordna l-ħru ta' man at ta' inibizzjoni:- (1) l-intimat i un iegħe jagħmel xi ħa a li tista' t un ta' ħsara lir-rikorrent; (2) jkun jidher prima facie li r-ri orrent għandu d-dritt li j omm lill-intimat li jagħmel dik il-ħa a li iha jista' jagħmillu ħsara; u (3) l-man at i un ne essarju biex jigi konservat dak id-dritt tar-rikorrent (Artiklu Illi fir-risposta u sottomissjonijiet tiegħu, Angelo Ripard jistieħ fu ittra u e ijiet (Doki AF1 u AF2) indirizzati lill-intimati jew id-dante causa tagħhom u, għajr għal wieħe minnhom, imsarrfin. Isostni li - e ijiet jirrapre entaw ħlas għal iex l- intimati jew id-dante causa tagħhom i e u l-je ijiet tagħhom ħala o-titolari tal- permezz flim ien ma' Angelo Ripard. Isostni li iet iffirmata s rittura jew s ritturi Min-naħa tagħhom, l-intimati jsostnu li l-ħlas in wistjoni ma ienx orrispettiv għal essjoni kif jallega Angelo Ripard imma sabiex jitħalla ju a' l-pompa tal-petrol pendenti l-qasma tal-proprjeta` in komun, provenjenti minn wirt li l-kontendenti jew id-dante causa tagħhom għan hom ejniethom; Illi dan i a huwa l-mertu tal-kwistjoni bejn il-partijiet kontendenti, li din il-Qorti, f' in il-pro e ura, ma tistax ti ħol fih. Li kieku l-Qorti, f' an il-wa t, tagħti e i joni war liema ver joni hija i it-tajba, tkun qegħ a ti e iedi l-qofol tal- tat-talba mressqa mir-rikorrenti permezz tar-Ri ors Ġurament Numru 670/2018TA u tmur lil hinn mill-parametri li hija mistennija ti ħol fihom fi pro edura ħal in. Minn a li ħare waqt is-smigħ tar-rikors, il-Qorti ssib li l-e e utanti għan hom, tajje jew ħa in, pretensjoni kontra Angelo Ripard; Illi r-ri orrent, f' awn il-pro e uri, m'għan ux għalfejn i i prova ta - ritt tiegħu, għaliex a huwa ri ervat għall- aw a fil-mertu. Kull ma jinħtie lu jagħmel hu li juri li għan u je prima facie, joe` r-re wi it numru (2) fu imsemmi. attentati, kemm fid-dottrina kif ukoll fil- urispru enza, sa iex ji i sta ilit sewwa sew xi jfisser jedd prima facie. Ovvjament qabel xejn irid ikun hemm jedd, u mhux sempli i iffi ulta', isa ju jew tħassi . (i) huwa rekwizit oġġettiv u mhux soġġettiv; ma jiddependix mill-element diskrezzjonali tal-gudikant, jew il-jeddijiet jidhru prima facie, ma' l-ewwel daqqa t'għajn, jew ma jidhru xejn, ghall-finijiet tal-ħruġ tal-mandat.5 Presupposto della (ii) Illi fil-fatt jista' jingħa li a li tri tagħmel il- orti f' in il-pro e ura huwa iss sa iex te amina prima facie je min ħare il-mandat kellux pretensjoni legali għall-istess, u dan indipendentement jekk tali pretensjoni hijiex fondata jew le, peress li dan l-aħħar e ami jifforma l-mertu tal- aw a, li in il-Qorti bil-pro edura premessa, ovvjament għan ha tħalli fil- u izzju tagħha, jew ta' orti oħra, għall-e itu tal- aw a"8. 5 l-Qorti tal-Appell, fis-sentenza taghha tal-14 ta' Lulju 1988 fil-kawza Grech pro et noe vs ManfreOdilov (Kollez. (v) Skont ir-raba' edizzjoni riveduta tal-Black's Law Dictionary, 1968: Illi l-kuntratt fuq imsemmi esibit mir-rikorrent juri mal-ewwel daqqa t'għajn li r- rikorrent għandu dritt x'jipproteġi u li jista' jiddeduċi f'ġudizzju fil-mertu; il- kuntratt huwa wieħed pubbliku u għalhekk huwa fih innifsu prova suffiċjenti tal- kontenut tiegħu. Fih hemm imniżżel ċar u tond ix-xorta u l-ammont preċiż tal- kreditu pretiż mir-rikorrent. Għalhekk m'hemmx dubbju li r-rikorrent wasal għall-grad ta' prova meħtieġa fi proċediment kawtelatorju; wera b'mod verosimili li għandu dritt x'jipproteġi u li jekk ma jiġix ribattut mill-intimata, ikun biżżejjed biex jiġi ppruvat. Dan iżda huwa kompitu tal-kawża fil-mertu u, taħseb x'taħseb din il-Qorti, ma tistax tinoltra ruħha oltre ġaladarba r-rikorrent laħaq dan il-livell ta' prova. Illi l-Qorti ssib li jikkonkorru l-elementi kollha biex ir-ri ors jista' ji i mil ugħ. Naturalment ' an lan as remotament ma iegħ ha timplika li r-rikorrenti wettqu il- prova fil-mertu ta' a li huwa (jekk tassew huwa) proprjeta` tagħhom, imma biss li a li tri tħares il-ħru tal-Mandat ingħata minnu tifsira plawsi li lil din il-Qorti dwaru;16 Għal awn il-motivi: Til a' t-talba tar-rikorrenti kif dedotta fir-ri ors promotur tiegħu i a limitatament għall-permess u l-ġestjoni tal-pompa tal-petrol in kwistjoni. 216, 9 N.W.698 16 Ri ors Numru 336/2005, Prim'Awla 29.07.2005 per Imħallef J.R. Aguru Cassar Spejje ri ervati għall- udizzju fil-mertu. Mogħti kameralment fil-31 t'Ottu ru 2018.