Kumpilazzjoni numru: 1312/2007 QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA) Illum l-Erbgha 14 ta' Dicembru, 2016 Rat l-imputazzjonijiet dedotti kontra Marcelle Weatherill bint Paul Risiott u Phyllis nee' Yarovaya, mwielda l-Pieta' fit-08/07/1975 u toqghod Paul ‘Abo Shamala, Numru 3, Triq il-Merill, Paola I.D. 866589(M). Akkuzata talli f'dawn il-Gzejjer nhar l-20 ta' Lulju, 2007 bejn it-tmienja u d-disgha ta' Ghamlet uzu ta' xi sistema jew apparat ta' telekomunikazzjonijiet provduti minn provditur awtorizzat ghal xi ghan li ma kienx dak li ghalih gie provdut, jew naqset milli tosserva dawk l-istruzzjonijiet li jinhargu minn provditur awtorizzat ghall- uzu sew tas-sistema tat-telekomunikazzjonijiet jew taghmir jew ghamlet uzu filghaxija; Kumpilazzjoni numru: 1312/2007 Ingurjat bi kliem lil Richard Weatherill. U talli nhar il-21 ta' Lulju, 2007 fi Triq Martin De Redin, L-Iklin ikkawzat hsara volontarja fuq il-vettura tal-marka Seat Cordoba bin-numru tar- registrazzjoni DBH 502 liema hsara taccedi Lm50 lira izda inqas minn Lm500 ghad-dannu ta' Richard Weatherill. U talli bejn il-gimgha 20 ta' Lulju 2007 u s-Sibt 21 ta' Lulju, 2007 halliet il- minuri Anthea Weatherill ta' disgha snin u Erika Weatherill ta' sentejn wahedhom id-dar kif ukoll talli f'dawn l-ahhar xhur halliet lil imsemmija minuri fil-prezenza ta' studenti li ghadhom ukoll minuri li qeghdin residenti fid-dar matrimonjali, minghajr il-permess tal-kwerelant. Rat l-kunsens mibghuta mill-Avukat Generali fid-19 ta' Ottubru, 2007, sabiex din il- kawza tigi trattata u deciza bi procedura sommarja, u rat li l-imputata iddikjarat li ma kellhix oggezzjoni li l-kawza tigi hekk trattata u deciza. Rat il-verbal tas-seduta tal-11 ta' Frar 2009, fejn il-Prosekuzzjoni rtirat l-ewwel imputazzjoni.1 Semghet ix-xhieda u rat l-atti kollha tal-kaz u d-dokumenti ezebiti; Semghet it-trattazzjoni finali tal-partijiet. Rat in-nota tal-parte civile tal-14 t'April 2014, li biha informa lil din il-Qorti "li huwa qieghed jirrinunzja ghal dak kollu li huwa legalment rinunzjabbli fil-konfront ta' Marcelle Weatherill."2 7 tal-process. 86. tal-process. Kumpilazzjoni numru: 1312/2007 Il-fatti saljenti li taw lok ghal dawn il-proceduri huma s-segwenti: Fiz-zmien tad-dati tal-imputazzjonijiet kontra l-imputata, l-imputata u l-parte civile, Richard Weatherill, kienu ghaddejjin proceduri ta' separazzjoni, u l-parte civile L-imputata kellha l-kura u l-kustodja taz-zewgt itfal taghhom minuri, wahda ta' ma kienx jghix fid-dar konjugali. disa' (9) snin u l-ohra ta' sentejn (2). wahda Tata Indica, li kienet tuza hi, u l-ohra Seat Cordoba li kien juza l-parte Il-parte civile xehed li dak in-nhar ta' l-incident, huwa kien qed jezercita d-dritt tieghu ta' access ghat-tfal li qalulu li ommhom kienet qed thallihom wahedhom id-dar, tohrog bil-lejl tiddeverti u tidhol fis-sakra lura d-dar. Il-parte civile jghid li hu beza mill-konsegwenzi li jistghu jinqalghu jekk l- imputat issuq fi stat ta' sokor, il-karozza li kienet tuza, peress li din il-vettura Ghalhekk, wara li wassal lit-tfal id-dar, il-parte civile cempel lil habib tieghu Joseph Robson, u talbu biex imur mieghu biex jiehu il-vettura li kienet qed tuza l- Huma marru quddiem ir-residenza tal-imputata Il-Ħamrun, fejn kien hemm ipparkjata l-vettura Tata li kienet tuza l-imputata u minghajr ma qalulha xejn, l- parte civile fetah u saq din il-vettura, fil-waqt li Joseph Robson saq il-vettura Seat Il-parte civile pogga l-vettura Tata gol-garaxx, li kellhom ilKappara, San ĠwannMellieha stess, u hu u Joseph Robson marru l-post fejn kien qed joqghod il-parte civile, L-Iklin bil-vettura Seat Cordoba. Kumpilazzjoni numru: 1312/2007 Meta waslu L-Iklin, il-parte civile talab lil Joseph Robson jiccekjalu jekk kellux posta fil-fond fejn kien qed joqghod. Waqt li qieghed jistenna lil Apap igib il-posta, il-parte civile ra lill-imputata gejja Il-parte civile jghid li l-imputata poggiet subghajha fuq il-bonnet tal-vettura, bic- caveta f'idejha u qaltlu "jekk issuq nigbed". Il-parte civile ma tax kasha, u malli saq, jallega li l-imputata girfitlu bic-cavetta l- vettura minn fuq il-bonnet ghal-genb shih tal-vettura. Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti Konsiderazzjonijiet Preliminari Qabel din il-Qorti tista' tghaddi biex tikkonsidra dawn il-proceduri fil-meritu, hija trid bil-fors tiddeciedi tlett kwistjonijiet preliminari, li huma s-segwenti: L-effett fuq dawn il-proceduri li ghandha d-dikjarazzjoni tal-parte civile li qed jirrinunzja ghal dak kollu li hu rinunzjabbli fil-konfront tal-imputata; L-ammissibilita f'dawn il-proceduri ta' dak kollu li l-imputata qalet lill-Pulizija fl- istadju tal-investigazzjoni; L-effett fuq dawn il-proceduri li ghandha d-dikjarazzjoni tal-parte civile li qed jirrinunzja ghal dak kollu li hu rinunzjabbli fil-konfront tal-imputata Ghalkemm il-parte civile iddikjara li qed jirrinunzja ghal dak kollu li hu rinunzjabbli fil- konfront tal-imputata, bl-eccezzjoni tat-tieni imputazzjoni, l-imputazzjonijiet l-ohra kollha huma prosegwibbli mill-Pulizija ex officio, u ghalhekk din il-Qorti xorta trid tikkunsidra l-mertu tal-imputazzjonijiet, tat-tielet u r-raba' imputazzjonijiet – stante li l- ewwel imputazzjoni giet irtirata mill-Prosekuzzjoni. Kumpilazzjoni numru: 1312/2007 Ghal dawk li jirrigwarda it-tieni imputazzjoni, dan huwa r-reat ta' ingurja kontemplat fl- L-Artikolu 255 tal-Kodici Kriminali jippreskrivi illi "Għall-inġurja ma jittieħed ebda proċediment jekk mhux bil-kwerela tal-parti offiża:" Ladarba, il-parti civile irtira l-kwerela tieghu fuq din l-imputazzjoni, allura din il-Qorti ma tistghax tkompli tiehu konjizzjoni ulterjuri ta' din it-tieni imputazzjoni. L-Ammissibilita f'dawn il-Proceduri ta' dak li l-Imputata qalet lill-Pulizija waqt l- Investigazzjoni Minkejja li d-difiza ma ssollevat l-ebda kwistjoni fir-rigward, din il-Qorti thoss ruhha obbligata li tiskarta dak kollu li l-imputata qalet lill-Pulizija waqt l-investigazzjoni. Ghalkemm, f'din il-kawza ma gietx ezebita stqarrija tal-imputata, gie ezebit ir-rapport tal-Pulizija,3 li jikkontjeni in parte il-versjoni tal-imputata dwar l-allegazzjonijiet maghmula mill-parte civile kontriha. Stante li dak iz-zmien il-ligi ma kienitx tippermetti li suspettat ikollu d-dritt li jikkonsulta avukat qabel l-interrogatorju, din il-Qorti se tiskarta dak li hemm imnizzel fir-rapport tal-Pulizija, u dan konformi mas-sentenzi tal- Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, deciza fit-12 ta' Jannar 2016 fl-ismijiet Mario Muscat BorgKappara, San ĠwannDarmanin se tikkonsidra l-imputazzjonijiet dedotti kontra l-imputat wahda, wahda, apparti l-ewwel imputazzjoni li giet irtirata mill-Prosekuzzjoni, u t-tieni imputazzjoni, stante li kif diga inqal iktar il-fuq il-mertu taghha hu ezawrit, stante li l-parte civile irtirat il- Konsiderazzjonijiet dwar Htija Kumpilazzjoni numru: 1312/2007 It-Tielet Imputazzjoni – Ir-Reat ta' Hsara Volontarja fuq il-vettura Seat Cordoba ghad- dannu tal-Parte Civile Fix-xhieda taghha quddiem din il-Qorti, l-imputata cahdet li hi kienet girfet il-vettura Hi xehdet li hi ppruvat twaqqaf lill-parte civile sabiex tkellmu fuq il-fatt li kien hadilha l-karozza, hu saq ghal fuqha u baqa' sejjer. Ix-xhud Joseph Robson, li ghen lill-parte civile jiehu l-vettura tal-imputata, jghid li meta hu nizel mill-vettura biex jiccekkja jekk kienx hemm posta, hu ra lill-imputata gejja b'cavetta f'idejha u mexxiet ic-cavetta minn "fuq il-bonnet tal-karozza ghal fuq is-saqaf" u ghamlet girfa.4 Din ix-xhieda ma taqbilx ma dik tal-parte civile, li xehed li l-girfa saret "minn fuq il- bonnet ghad-dawra tal-karozza"5 u iktar tard jghid "minn fuq il-bonnet u baqghet sejra fuq genb shih."6 L-istima tad-danni li ezebixxa l-parte civile tirreferi ghal spray painting u "panel beating" minghajr ma tispecifika liema parti tal-vettura.7 Huwa rilevanti li l-istima ghandha parti minnha biex isir xoghol ta' "spray bonnet", pero din il-parti hija mhollija Kemm il-parte civile kif ukoll Joseph Robson xehedu li l-imputata kienet girfet il- bonnet tal-vettura, u ghalhekk wiehed kien jippretendi li fl-istima se jkun hemm stima sabiex jigi sprejjat ghall-inqas parti mill-bonnet. Fid-dawl tal-kunflitt fix-xhieda bejn il-parte civile u Joseph Robson dwar fejn saret il-girfa, u l-konflitt tax-xhieda taghhom it-tnejn mal-istima ghall-ispray mehtieg sabiex tigi 4 Ara xhieda ta' Joseph Robson a fol 71 tal-process. 21 tal-process. 22 tal-process. 15 tal-process. moghttija l-girfa, din il-Qorti ma ssibx li l-Prosekuzzjoni irnexxielha tipprova din l- imputazzjoni sal-grad rikjest fil-kamp kriminali. Kumpilazzjoni numru: 1312/2007 Ir-Raba' Imputazzjoni – Il-kontravvenzjoni li l-Imputata halliet lill-uliedha fil-bzonn Kif diga inghad, il-parte civile xehed li t-tfal qalulu li ommhom – cioe l-imputata - kienet qed thallihom wahedhom id-dar, tohrog bil-lejl tiddeverti u tidhol fis-sakra lura d-dar.8 Iktar tard jghid ukoll li t-tifla qaltlu li kienet thallihom wahedhom bil-lejl mal-istudenti, li kienu joqghodu fir-residenza tal-imputata.9 Mal-istudenti gieli qaghdu biss fil-ghodu, meta l-impututa tmur tixtri.10 L-imputata xehdet li hi qatt ma halliethom wahedhom it-tfal. huha joqghodu fl-istess blokk ta' flats taghha, u meta jkollha bzonn tohrog, u meta biss meta tmur tixtri l-Mellieha stess. Fid-dawl ta' dan il-konflitt ta' xhieda, specjalment ix-xhieda tat-tifla stess, fl-opinjoni tal- Qorti, il-Prosekuzzjoni ma rnexxiliex tipprova din l-imputazzjoni sal-grad rikjest fil- 20 tal-process. 25 tal-process. Kumpilazzjoni numru: 1312/2007 Tiddikjara procediment ezawrit fil-konfront tal-ewwel u t-tieni imputazzjonijiet; Issib lill-imputata mhux hatja tat-tielet u r-raba' imputazzjonijiet u qed tilliberaha Konkluzjoni Ghal dawn ir-ragunijiet, il-Qorti: