Nru: 49/2021 Il-Pulizija (Spettur Eman Tawfiq) vs CORTIS GAUCI DIMECH QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA) Kumpilazzjoni Nru.: 49/2021 Illum, 24 ta' Ġunju 2021 Rat illi BRIAN DIMECH detentur tal-karta ta' l-identita 652408(M), tressaq quddiemha akkuzat talli fis-7 ta' Novembru 2020 għal ħabta ta 7pm u nhar it-2 ta' Jannar għal ħabta ta' 7.15pm ġewwa Birżebbuga b'diversi atti magħmulin fi żminijiet differenti iżda li jiksru l-istess dispozizzjoni tal-liġi u li kienu magħmula b'riżolużżjoni waħda. Ikkaġuna li leks sieħba tiegħu u ċioe' Rebecca Louise Udell Park li tiġi wkoll om mit-tfal tiegħu bl-ismijiet Kazley-Dean Cilia Borg, Mason-Caruana Melbourne, Whitney-Kris- tina, fastidju metaġab ruħu b'mod li missu kien jaf li kien qed ikun tali fil- preżenza ta' l-imsemmija minuri. Illum 24 ta' Gunju 2021 Magistrat Dr. Rachel Rice B.A. LL.D Nru: 49/2021 Il-Pulizija (Spettur Eman Tawfiq) vs CORTIS GAUCI GORRIERI Ikkaġuna lil eks sieħba tiegħu u cioe' Rebecca Louise Cilia Borg Formosa li tiġi wkoll om mit-tfal tiegħu bl-ismijiet De Leo-Dean Cilia Borg, Mason-Blake, Whitney-Kris- tina, biża li se tintuża vjolenza kontriha jew kontra l-propjeta' tagħha, fil-preżenza ta' l-imsemmija minuri. Volontarjament ħassar jew għamel ħsara jew għarraq ħwejjeġ ħaddieħor, mobbli jew immobbli, liema ħsara tammonta għal anqas minn €2,500 għad-dannu ta' Re- Volontarjament kiser il-bon ordni jew il-kwiet b'xi mod mhux imsemmija band'oħra fil-kodiċi kriminali. Insulenta, hedded jew inġurja bi kliem jew b'mod ieħor lil Rebecca Louise Cilia Borg Għamel inġurji jew thedid mhux imsemmija band'oħra fil-kodiċi kriminali jew, jekk kien ipprovokat, inġurja b'mod li ħareġ barra mill-limiti tal-provokazzjoni lil Il-Qorti giet mitluba li toħroġ ordni ta' protezzjoni, inkluża fil-mori tal-kawża kontra Brian Cachia Enriquez a benefiċċju ta' Rebecca Louise Cilia Borg Formosa u 'l familjari tagħha. Il-Qorti giet mitluba wkoll f'każ ta' ħtija, sabiex tipprovdi għall-persuni ta' Rebecca Louise Cilia Borg Formosa jew sabiex tinżamm il-bon ordni pubbliku, flimkien mal-piena applikabbli għare-reat, torbot lil Brian Cachia Enriquez b'obbligazzjoni tiegħu nnifsu taħt penali ta' somma ta' flus li tiġi iffissata mil-Qorti għal żmien li tħoss xieraq. Il-Qorti giet mitluba sabiex f'każ ta' ħtija tikkundanna lill-akkużati għall-ħlas ta' spejjes li jkollhom x'jaqsmu mal-ħatra ta' esperti jew periti fil-proċeduri. Illum 24 ta' Gunju 2021 Magistrat Dr. Rachel Rice B.A. LL.D Nru: 49/2021 Il-Pulizija (Spettur Eman Tawfiq) vs BRIAN GORRIERI Rat illi l-kunsens moghti mill-Avukat Generali ghall-finijiet tal-Artikolu 370(4) tal- Kodici Kriminali sabiex il-kaz jigi trattat bil-procedura sommarja1; Rat illi l-imputat waqt l-ezami, filwaqt li ddikjara li ma ghandux oggezzjoni li l-kaz tieghu jigi trattat bil-procedura sommarja, wiegeb li mhux hati tal-akkuzi migjuba fil- konfront tieghu; Semghet it-trattazzjoni orali tal-Prosekuzzjoni u tad-difiza waqt is-seduta tal-16 ta' Rat il-provi kollha mressqin mill-Prosekuzzjoni; Rat illi l-kawza kienet imhollija ghal-lum ghas-sentenza; Ikkunsidrat; Dan huwa kaz ta' vjolenza domestika kif definita fl-Att dwar il-Vjolenza Domestika u r-reati li jinsab akkuzat bihom l-imputat fl-ewwel u t-tieni imputazzjonijiet, Park - wiehed li sehh fis-7 ta' Novembru 2020 u l-iehor fit-2 ta' Jannar 2021. li l-imputat kellu relazzjoni ta' hdax-il sena mal-imsemmija Rebecca Louise Formosa, liema relazzjoni ntemmet f'Marzu 2020, u flimkien ghandhom diversi ulied in komun. atti l-Qorti fehmet illi fiz-zmien meta sehhew l-incidenti rapportati minn Rebecca Louise Formosa, iz-zewg partijiet kienu jinsabu f'relazzjonijiet ma' persuni ohrajn u l- incident l-iktar recenti sehh fil-presenza tas-sieheb attwali ta' Rebecca Louise Formosa, certu Stephen Petrou kif ukoll fil-prezenza tat-tliet uliedha minuri. Ikkunsdrat ; Illum 24 ta' Gunju 2021 Magistrat Dr. Rachel Rice B.A. LL.D Nru: 49/2021 Il-Pulizija (Spettur Eman Tawfiq) vs CORTIS GAUCI GORRIERI L-imputat jinsab mixli bir-reati taht l-Artikolu 251A tal-Kap. 9 u bir-reat taht l-Artiklu 251B tal-Kap. 9 u dan permezz tal-ewwel u t-tieni imputazzjonijiet, rispettivament. L-Artikolu 251A jipprovdi, fil-parti relevanti tieghu li persuna tkun hatja tar-reat ta' fastidju jekk:- dik il-persuna; ..." "(a) iġġib ruħha b'mod li tagħti fastidju lil persuna oħra; jew (b) iġġib ruħha b'mod li tkun taf jew ikun imissha tkun taf li dan ikun ta' fastidju għal (2) Għall-fini ta' dan l-artikolu, persuna li tkun qiegħda ġġib ruħha b'mod dubjuż imissha tkun taf li dik l-imġiba tammonta għal fastidju ta' persuna oħra jekk fil-qies ta' persuna raġonevoli li jkollha l-istess informazzjoni din kienet kieku taħseb li dik l- imġiba kienet tammonta għal fastidju tal-persuna l-oħra." 9 jipprovdi li:- (1) Persuna li l-imġieba tagħha tikkaġuna lil ħaddieħor jibża' li se tintuża vjolenza kontrih jew kontra l-proprjetà tiegħu jew kontra l-persuna jew il-proprjetà ta' xi ħadd mill-axxendenti, dixxendenti, aħwa subien jew bniet jew xi persuna msemmija fl- Artikolu 222(1) tkun ħatja ta' reat jekk hija tkun taf jew imissha tkun taf li l-imġieba tagħha se tikkaġuna lil xi ħadd ieħor hekk jibża' kull darba minn dawk l-okkażjonijiet. (2) Għall-finijiet ta' dan l-artikolu, il-persuna li l-imġieba tagħha tkun waħda dubjuża jmissha tkun taf li tkun se tikkaġuna biża' f'ħaddieħor li ser tintuża vjolenza kontrih f'xi okkażjoni jekk persuna raġonevoli li jkollha l-istess informazzjoni kieku taħseb li dik l- imġieba tkun ser tikkaġuna biża' fil-persuna l-oħra f'dik l-okkażjoni." Dwar l-element kostituttiv tar-reati kemm taht l-Artikolu 251A kif ukoll taht l-Artikolu 251B tal-Kap. 9, huwa pacifiku fl-insenjament gurisprudenzjali in materja illi jehtieg li Illum 24 ta' Gunju 2021 Magistrat Dr. Rachel Rice B.A. LL.D Nru: 49/2021 Il-Pulizija (Spettur Eman Tawfiq) vs CORTIS GAUCI GORRIERI dezumibbli mill-uzu specifiku tal-kelma "imgieba" fiz-zewg dispozizzjonijiet legali kif ukoll, kwantu ghar-reat taht l-Artikolu 251B mill-kliem tal-ligi: "… lil xi ħadd ieħor hekk jibża' kull darba minn dawk l-okkażzjonijiet". Barra minn hekk, kwantu ghar-reat ta' fastidju taht l-Artikolu 251A, jinghad li l-element tal-kondotta ripetuta huwa inerenti fit-tifsira nnifisha tal-kelma fastidju. Fir-rigward ta' dawn iz-zewg reati partikolari, issir ukoll referenza ghas-sentenza fl- ismijiet Il-Pulizija vs Joseph Obrien fejn gie ritenut:- "Illi r-reat tal-fastidju u tal-harassement kif ikkontemplati fl-artikoli 251A u 251B gew introdotti ghall-ewwel darba fil-ligi penali Maltija bl-Att XX tas-sena 2005. Illi mill- gurisprudenza tal-qrati taghna jidher illi l-imgieba li tohloq il-fastidju trid tkun "a 3 Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali, deciz 2.05.2013. Illum 24 ta' Gunju 2021 Magistrat Dr. Rachel Rice B.A. LL.D Nru: 49/2021 Il-Pulizija (Spettur Eman Tawfiq) vs BRIAN GORRIERI Illi f'sentenza moghtija mill-Qorti ta'l-Appelli Kriminali fil-kawza fl-ismijiet Il-Pulizija vs James Scifo deciza fis-26 ta' Novembru 2009 il-Qorti stqarret: "… Fl-artikolu 251C hu provvdut li riferenzi ghall-ghoti ta' fastidju lil persuni jinkludi meta wiehed jaghti qata': ("alarming") jew idejjaq: ("causing distress") lill-persuna. l-element ta' ripetizzjoni jew persistenza ma jridx jigi konsidrat "in isolation" b' riferenza biss ghall-kaz mertu tal-kawza imma wkoll irid jitqies fl-isfond tar-retroxena u ta'l-agir precedenti tal-gudikabbli. Dan ghaliex kif gie ritenut minn din il-Qorti fl- Appell Kriminali : "Il-Pulizija vs. Alan Johnston Vincenti" [21.6.07] :- ".… f' kazijiet bhal dawn ir-retroxena ghal kull incident hija importanti biex il-Qorti tkun tista' tispigola l-incident izolat u accidentali minn agir abitwali ta' fastidju fuq periodu ta' zmien." Pero', xorta wahda jkun irid jirrizulta mill-provi ghall-fini tal- parametri tal-akkuza nnifisha." Illi apparti mid-dispozizzjoni kontenuta fl-artikolu 251C li tghid li riferenzi ghall ghoti ta' fastidju lil persuni jinkludu meta wiehed jaghti fit-test Ingliz), il-ligi taghna ma taghti ebda definizzjoni ohra tat-terminu generiku Issa filwaqt li n-nuqqas ta' definizzjoni specifika w dettaljata tar-reat in dizamina taghmilha possibbli ghall-gudikant li jqis bhala fastidju agir li jkun jiehu l-forma ta' diversi varjazzjonijiet tal-istess delitt, jista' mill-banda l- ohra johloq ukoll incertezzi fl-applikazzjoni tal-ligi penali fir-rigward ta' dawn it-tip ta' reati li ta' sikwiet jimbtu minn relazzjonijiet inter-personali komplikati w delikati. Kull tip ta' dan l-agir pero' hu kalkolat li johloq certa biza' f'dak li jkun b'mod li johloq sensazzjoni li qed tigi segwit u impoggi taht certa pressjoni ingusta. din il-ligi l-gdida trid tipprojbixxi."4 Illum 24 ta' Gunju 2021 Magistrat Dr. Rachel Rice B.A. LL.D Nru: 49/2021 Il-Pulizija (Spettur Eman Tawfiq) vs BRIAN GORRIERI Il-Qorti sejra tapplika dan l-insenjament ghall-fatti tal-kaz in dizamina kif johorgu mill- provi, biex tistabbilixxi jekk fl-ewwel lok, giex ippruvat imgieba da parti tal-imputat li jsarraf f'fastidju kif prospettat fl-Artikolu 251A u 251C tal-Kap. Jibda biex jinghad illi l-imputat ma ressaq l-ebda provi f'dawn il-proceduri u anke minn dak minnu mistqarr waqt l-interrogazzjoni tieghu mill-Pulizija, ma jirrizultax illi huwa kien agixxa ghal xi wiehed mill-iskopijiet indikati fis-subartikolu (3) tal-Artikolu 251A cioe` li l-imġieba tieghu kienet dovuta bl-iskop li timpedixxi jew tikxef xi delitt; jew kienet dovuta taħt xi liġi, regolament jew regola, jew biex tikkonforma ruħha ma' xi kondizzjoni jew ħtieġa imposta minn xi persuna taħt xi liġi; jew li fiċ-ċirkostanzi partikolari dik l-imġiba kienet waħda raġonevoli. Rebecca Louise Formosa xehdet dwar incident li sehh f'Novembru 2020 u ddeskriviet li l- imputat, fost hafna ghajjat u storbju, kien gie barra r-residenza taghha, sgassa l-bieb tal- komun tal-blokk, fetah il-letterbox u hareg il-posta, ghaffeg il-karti kollha u telaq. Hawnhekk il-Qorti tirravviza fl-agir tal-imputat, azzjoni li kienet iddizinjata biex taghti qatgha, tohloq certu grad ta' biza u biex, evidentement, iddejjaq lil Rebecca Louise DeCarlo hemm ebda hjiel ta' prova illi f'din l-okkazzjoni l-imputat agixxa ghal xi skop legittimu jew b'mod ragjonevoli u fl-istqarrija li rilaxxa lill-Pulizija, huwa effettivament Ghalkemm hu minnu li Rebecca Louise Formosa xehdet dwar episodji ohrajn li sehhew sussegwentement, fejn qalet li l-imputat kien jistenna fil-karozza taht il-gallarija taghha u li kienet irrapportat dan f'Dicembru 20205, kif ukoll dwar messaggi ta' theddid u dwar eposidju fejn l-imputat kissrilha t-telefon cellulari6, il-Qorti tosserva li l-parametri 5 Ara rapport tal-okkorrenza Ref. 6 Ix-xhud qalet li ghamlet rapport dwar dan f'Ottubru. Fl-atti gie esebit ukoll rapport tal-okkorrenza Ref. No NPS GHQ/GBDV/56/2021 dwar incident li sehh fil-11 ta' Jannar 2021. Madanakollu, dawn l-episodji ma jinkwadrawx fit-termini ta' zmien indikati fic-Citazzjoni li, kif diga` nghad, jirreferu ghal reati li sehhew fis-7 ta' Novembru 2021 u fit-2 ta' Jannar 2021 biss. Illum 24 ta' Gunju 2021 Magistrat Dr. Rachel Rice B.A. LL.D Nru: 49/2021 Il-Pulizija (Spettur Eman Tawfiq) vs CORTIS GAUCI DIMECH temporali tar-reati li qed jigi mixli bihom l-imputat, kif indikat fic-Citazzjoni, huma ristretti ghal zewg dati, is-7 ta' Novembru 2020 ghall-habta tas-7 pm u it-2 ta' Jannar 2021 ghall-habta tas-7.15 pm. Dan ifisser illi l-provi li l-Qorti tista' tiehu in konsiderazzjoni ghall-fini tas-sejbien ta' htija ghar-reati addebitati lill-imputat, huma dawk li jikkoncernaw fatti li sehhew fl-incidenti li jikkorrispondu ma' dawk indikati fic-citazzjoni u xejn iktar. Ghaldaqstant, il-Qorti mhux sejra tqis dawn l-episodji ulterjuri li jirrizultaw mill-atti fil-gabra tal-provi dwar l-ezistenza o meno ta' kondotta da parti tal-imputat li hi mehtieg ghall-fini li tinsab htija ghar-reati taht l-Artikolu 251A u 251B tal-Kap. 2020, izda bl-amment ma tiftakarx id-data ("m'iniex tajba ghall-dati") fejn hija kienet hoss qawwi gej minn isfel, semghet ukoll id-dagha u f'salt jigi sgassat il-bieb tal- appartament taghha u jidhol gewwa l-imputat. Qalet li huwa beda jghajjat li gie minhabba t-tfal, biex jara lit-tfal, ipprova jaqbadha izda s-sieheb taghha beda jzommu lura u f'daqqa u l-hin ikkalma u telaq. Issa skont il-Blackstone7:- Illum 24 ta' Gunju 2021 Magistrat Dr. Rachel Rice B.A. LL.D Nru: 49/2021 Il-Pulizija (Spettur Eman Tawfiq) vs BRIAN DIMECH Beckett at [30]. Fis-sentenza taghha fl-ismijiet Il-Pulizija vs Denise Borg Micallef, il-Qorti tal-Appell Kriminali fissret illi:- "… hemm distinzjoni netta, fil-fehma ta' din il-Qorti, bejn dik l-imgieba li qed tohloq fastidju u dik li tohloq semplicement inkonvenjent. … Illi jidher allura li t-test li għandu jiġi adoperat biex jiġi stabblit jekk hemmx fastidju 'illeċitu' o meno huwa billi jiġi applikat it-test oġġettiv iktar milli dak soġġettiv filwaqt pero li jittieħed qies tal- fattispeċi kollha tal-każ u l-assjem taċ-ċirkostanzi kollha li setgħu wasslu lil kwerelant jieħu l-passi li ħa." Ikkunsidrat; Il-Qorti tqis li ghandha qabel xejn tindirizza d-diskrepanza bejn id-data tal-incident li, kif indikat fic-Citazzjoni, sehh fit-2 ta' Jannar 2021, u x-xhieda ta' Rebecca Louise Park fejn sostniet li l-incident li hija kienet rapportat li sehh fit-2 ta' Jannar 2021, sehh Hu minnu li Rebecca Park, fix-xhieda taghha insistiet li dan l-incident kien gara f'Dicembru 2020, izda hu ovvju mir-rapport tal-okkorrenza u mix-xhieda tal-Ispettur Eman Tawfiq li l-istess incident li xehdet dwaru sehh fit-2 ta' Jannar 2021, liema data jirrizulta wkoll fuq il-filmati u r-ritratti tal-incident li Rebecca Park ghaddiet lill-Pulizija 8 Deciza fit-28 ta' Novembru 2018. Illum 24 ta' Gunju 2021 Magistrat Dr. Rachel Rice B.A. LL.D Nru: 49/2021 Il-Pulizija (Spettur Eman Tawfiq) vs BRIAN GORRIERI (ara CD Dok. Il-Qorti wara li rat l-atti u x-xhieda, hija tal-fehma li dak li xehdet Rebecca Formosa – li, ex admissis «mhijiex tajba fid-dati » - dwar id-data tal-incident, mhuwiex bizzejjed biex isawwar xi dubju f'mohhha illi l-incident li ddeskriviet fix- xhieda taghha, effettivament sehh fit-2 ta' Jannar 2021 kif rapportat minnha u kif jirri- zulta mill-atti u l-provi l-ohra prodotti mill-Prosekuzzjoni, inkluz l-istqarrija tal-imputat li jammetti li dan l-episodju partikolari gara fit-2 ta' Jannar 2021. Ghalkemm tassew id-data tat-2 ta' Jannar 2021 mhijiex l-istess bhal Dicembru 2020, l-anqas ma hemm dubju li l-imputat jaf sew għall-liema inċident ix-xhud kienet qed tirreferi u li dan huwa l-istess bhal dak indikat fic-Citazzjoni9. F'kull kaz, il-Qorti rat li m'hemmx diskrepanzi bejn il-provi tal-Prosekuzzjoni u dak indikat fic-Citazzjoni li jistghu b'xi mod jippreġudikaw il-posizzjoni tal-imputat milli jkun jista' jiddefendi ruħu. Fis-sentenza taghha tal-15 ta' ottubru 2019 fl-ismijiet Il-Pulizija v. Emmanuele wilson, il-Qorti tal-Appell Kriminali qalet hekk:- "Kienet tkun storja differenti kieku ma kienx hemm biss variance, iżda differenzi jew diskrepanzi kbar jew sostanzjali bejn il-partikolaritajiet imsemmija fl-avviż u dak riżultanti mill-provi. Variance tfisser li jkun hemm xi differenzi bejn l-allegazzjoni u l- evidenza u mhux differenzi tant kbar li jistgħu joħolqu jew iwaslu għal reat jew reati differenti jew għal nuqqas ta' reat. Għalhekk jekk l-iżball jew varjanza fiċ-ċitazzjoni tkun tant kbira bejn il-fatti imputati u dawk riżultanti li jirrendu l-azzjoni inċerta, mhux ċara, jekk mhux ukoll kontradittorja, dwar jekk ir-reat ikunx seħħ, fejn ir-reat ikun seħħ jew jekk kienx l-imputat li wettaq ir-reat mill-lok jew ċirkostanzi msemmija fil-provi, allura ma jkunx jista' jingħad li kien hemm sempliċi varjanza fis-sens tal-ġurisprudenza ċitata aktar il-fuq u l-azzjoni ma tkunx tista' titmexxa għax il-parametri tal-azzjoni jkunu inbidlu radikalment – ħaġa li bl-iżvilupp tal-proċedura penali u tad-drittijiet tal- bniedem ma jistax jiġi ritenut aċċettabbli fis-sistema legali Malti tal-lum." 9 Ara in propositu, Il-Pulizija v. Joseph Scicluna Grech deciza mil-Qorti tal-Appell Kriminali, 13 ta' Jannar 2016. Illum 24 ta' Gunju 2021 Magistrat Dr. Rachel Rice B.A. LL.D Nru: 49/2021 Il-Pulizija (Spettur Eman Tawfiq) vs CORTIS GAUCI GORRIERI F'dan il-każ izda, il-varjazzjoni fiz-zmien meta gara l-incident hija żgħira u suffragata mill-gabra tal-provi kollha rizultanti fl-atti kif ukoll konfermata mil-imputat fl-istqarrija tieghu nnifsu. Il-Qorti tqis illi sabiex persuna tiġi misjuba ħatja, il-liġi kriminali ma teħtieġx li din tkun stabbilita b'ċertezza assoluta. Il-liġi tal-proċedura domestika, li hija fondata fuq u provenjenti mis-sistema guridika Ingliża, tehtieg li qorti ta' kompetenza kriminali tkun tista' ssib ħtija f'akkużat, il-prosekuzzjoni tkun trid irnexxielha tipprova l-każ tagħha lil hinn minn kull dubju dettat mir-raġuni abbażi għall-provi imressqa minnha, b'dan illi f'kaz li d-difiża tipprova t-tezi tagħha fuq bażi ta' probabbilita`, jew tislet argument, inkluż mill-provi tal-prosekuzzjoni stess, u jirnexxielha tnissel dubju dettat mir-raġuni, allura l-Qorti ma tkunx tista' ssib ħtija fl-akkużat. "U huwa biss meta jkun hemm id-dubju veru, bażat fuq ir-raġuni, fuq is-sens komun u fuq il-buon sens, ċjoe d-dubju li jibqa' jippersisti wara li jsir stħarriġ dettaljat u b'attenzjoni, b'diliġenza u b'mod imparzjali tal-provi u l-argumenti kollha li jkunu ġew imresqin mill-Prosekuzzjoni u mid-Difiża li mbagħad, jekk jibqa' jippersisti dan id- dubju, jkun jista' jingħad li dak il-livell ta' sikurezza, ossija suffiċjenza probatorja lil hinn minn kull dubju dettat mir-raġuni ma jkunx intlaħaq; u li allura bħala konsegwenza, il-Qorti ma tkunx tista' tiddikkjara lill-ħati tal-akkużi miġjuba kontrih." tixhed u wara li rat l-istqarrija tal-imputat fl-okkorrenza dwar ir-rapport li ghamlet l- istess xhud, kif ukoll ix-xhieda tal-Ispettur Eman Tawfiq, illi l-incident li ddeskriviet l-imsemmija xhud fid-depozizzjoni taghha tal-1 ta' Marzu 2021, gara fit-2 ta' Jannar 10 Il-Pulizija v. Gilmore Sciberras Balbi, Qorti tal-Appell Kriminali, 20 ta' Ottubru 2020. Illum 24 ta' Gunju 2021 Magistrat Dr. Rachel Rice B.A. LL.D Nru: 49/2021 Il-Pulizija (Spettur Eman Tawfiq) vs CORTIS GAUCI GORRIERI Ikkunsidrat; Illi dan stabbilit, il-Qorti, mill-istqarrija li ghamel l-imputat meta gie mitkellem mill- Pulizija fit-3 ta' Jannar 202111, kif ukoll mill-gabra tal-provi fl-atti12, fehmet illi huwa kien ghaddej minn perijodu difficli minhabba l-problemi li kien qed jirriskontra fl- ezercizzju tal-access tieghu ghat-tliet uliedu minuri li jghixu ma' ommhom u li l- incident tat-2 ta' Jannar 2021 kien xprunat direttament mill-frustrazzjoni li kien qed ihoss minhabba nuqqas sistematiku ta' komunikazzjoni u kuntatt ma' uliedu specjalment waqt il-festi tal-Milied meta lanqas biss seta' jaghtihom ir-rigali tal-Milied ghaliex ommhom kienet iccahhdu milli jkellem lit-tfal. Din il-frustrazzjoni u sitwazzjoni ta' dwejjaq li evidentement kien ghaddej minnha l-imputat, jidher li lahqet il-qofol taghha meta l-imputat iltaqa' ma' ibnu li melielu rasu ghaliex ma kienx xtara qallu wkoll li r-raguni ghalfejn mhux qieghed ikellmu hija minhabba ommu. evidenti dan l-episodju partikolari sarraf f'rejazzjoni fl-imputat li wasslitu biex jiddeciedi li biex jikseb access ghal uliedu, kellu jerga' jidhol bil-forza fir-residenza ta' Rebecca Louise Formosa u dan billi din id-darba effettivament kisser il-bieb tal- Madanakollu, ghalkemm soggettivament l-agir tal-imputat seta' kien xprunat minn akkumulazzjoni ta' frustrazzjoni u dwejjaq, jibqa' l-fatt li mil-lat oggettiv, l-agir tieghu kien wiehed illegali u vessatorju li inevitabbilment wassal biex jaghmel pressjoni ingusta fuq Rebecca Louise Formosa, multo magis meta inqas minn xaharejn qabel huwa kien diga` dahal bil-forza fil-komun tal-blokka, fetah il-letterbox taghha u ghaffeg il- F'kull kaz, dan kien agir li l-imputat kien jaf jew kellu ragjonevolment ikun jaf li jkun ta' fastidju ghal omm uliedu: l-elementi ta' allarm u dwejjaq hu evidenti wkoll mill-filmat ta' ftit sekondi li gie esebit fl-atti, fejn l-imputat jinstema' jghajjat u jagixxi 9 u 10 tal-atti – rapport tal-okkorrenza Ref. 12 Ara senjatament ix-xhieda tal-Ispettur Eman Tawfiq tal-1 ta' Marzu 2021, fol. 54 "kien fi stat imbikkem u mdejjaq". Illum 24 ta' Gunju 2021 Magistrat Dr. Rachel Rice B.A. LL.D Nru: 49/2021 Il-Pulizija (Spettur Eman Tawfiq) vs CORTIS GAUCI GORRIERI b'mod aggressiv wara li sgassa l-bieb u dahal fl-appartament ta' Rebecca Louise Park u jinstema' wkoll xi twerziq. Ghalkemm ghandu jinghad li tassew mhux kull xorta ta' komportament illecitu jsarraf f'fastidju, fil-kaz in dizamina l-Qorti hi sodisfatta li l-kondotta tal-imputat, komposta wkoll mill-kondotta tieghu fl-episodju li sehh ftit inqas minn xaharejn qabel fejn ukoll dahal bil-forza fir-residenza ta' omm uliedu, kienet wahda oppressiva kkalkolata specifikatament biex tiddejjaq u timmolestja lil omm uliedu minhabba l-fehma tieghu li hija kienet qieghda ccahhdu milli jikkomunika ma' u jara lil uliedu. Dawn m'humiex fic-Citazzjoni u li jirrizultaw mill-provi, sehhew f'perijodu ta' inqas minn xaharejn u huma konnessi kemm fix-xorta taghha kif ukoll fil-kuntest li sehhew, cioe` fl-isfond tad-dizgwid bejn il-partijiet in segwitu ghat-terminazzjoni tar- relazzjoni. Hija ghalhekk gustifikata l-konkluzjoni li dan kien agir abitwali u intenzjonata sabiex iddejjaq u tivvessa lil Rebecca Louise Formosa u li z-zewg tal-Kap. 9 kif ukoll ghal imgieba li taghti u effettivament tat, fastidju. Ghaldaqstant, billi gew ippruvati l-elementi kollha tar-reat ta' fastidju u l-imputat f'kull kaz messu kien jaf li l-kondotta tieghu fiz-zewg okkazjonijiet fuq imsemmija ikkagunat dwejjaq lil omm uliedu, l-imputat ghandu jinstab hati tal-ewwel imputazzjoni, bl- aggravju prospettat taht l-Artikolu 251H(a) u 251HA li taghmel referenza ghall- Ikkunsidrat; Stabbilit illi l-agir tal-imputat fiz-zewg okkazzjonijiet li jirrizultaw mill-provi u li jinsabu indikati fic-Citazzjoni, jammonta ghal a course of conduct, dan ifisser li huwa Dak li trid tistharreg il-Qorti huwa jekk l-imgieba tal-imputat fuq iz-zewg okkazzjonijiet li xehdet dwarhom Rebecca Louise Formosa, ikkagunax fiha biza' li ser Illum 24 ta' Gunju 2021 Magistrat Dr. Rachel Rice B.A. LL.D Nru: 49/2021 Il-Pulizija (Spettur Eman Tawfiq) vs BRIAN GORRIERI tintuza vjolenza fil-konfront taghha jew tal-proprjeta` taghha jew tal-persuni ohrajn imsemmija fl-Artikolu tal-ligi fuq imsemmi. Il-Qorti minnufih tqis illi l-komportament aggressiv tal-imputat kif deskritt minn Rebecca Louise Formosa u dan fiz-zewg okkazzjonijiet indikati fic-Citazzjoni, huma bizzejjed biex jinstawraw element oggettiv ta' biza' ta' vjolenza. L-imputat, evidentement, huwa midhla fl-uzu tal-forza tant illi fiz-zewg okkazjonijiet huwa dehrlu li jista' jibqa' diehel fir-residenza ta' omm uliedu billi jkisser il-bieb minflok ihabbat preventivament u jidhol bl-uzu ta' kortesija normali, kif ukoll dehrlu li jista' jikseb access ghal uliedu bil-forza jew bl-uzu ta' mezzi ta' komunikazzjoni ordinarji jew bl- intervent ta' medjatur f'kaz li d-dizgwid bejn il-partijiet kien qed jipprekludi l- komunikazzjoni edukata bejniethom. Dan it-tkissir wahdu huwa bizzejjed biex jikkonvinci lil-Qorti li l-agir tieghu, maghdud mieghu l-ghajjat, dagha u storbju li deskriviet l-imsemmija xhud fiz-zewg okkazjonijiet, mhux biss ma kienx wiehed ragjonevoli izda kien kapaci jekk mhux ukoll mahsub specifikatament, li jnissel fiha l- biza' u dwejjaq ravvizati mill-Artikolu 251B u l-Artikolu 251C. Ghaldaqastant, l-imputat ghandu jinstab hati wkoll tat-tieni imputazzjoni. Ikkunsidrat; Jirrizulta mill-atti u mil-provi, senjatament ix-xhieda ta' Rebecca Louise Formosa u r-ritratti u filmati esebiti fuq CD Dok. EH1, illi l-imputat ikkaguna hsara fil-bieb tal-appartament taghha meta dahal bil-forza u sgassa l-bieb. Dan l-imputat ammettih ukoll fl-istqarrija tieghu meta qal illi fit-2 ta' Jannar 2021, huwa mar fir-residenza ta' omm uliedu u wara li ta tliet daqqiet bil-ponn fuq il-bieb, dan infetah. Ghalhekk ghandha tinstab ukoll htija fl-imputat ghar-reat taht l-Artikolou 325 tal-Kap. Jirrizulta wkoll izda, li l-imputat hallas ghall-ispejjez kollha biex dan il-bieb jissewwa u semghet lil Rebecca Louise Formosa tixhed li ma ghandha l-ebda pretensjoni ohra fil-konfront tieghu fir-rigward il-hsarat ikkagunati fil-bieb. Illum 24 ta' Gunju 2021 Magistrat Dr. Rachel Rice B.A. LL.D Nru: 49/2021 Il-Pulizija (Spettur Eman Tawfiq) vs CORTIS GAUCI GORRIERI Ikkunsidrat; L-imputat gie mixli fir-raba' akkuza bir-reat kontravvenzjonali taht l-Artikolu 338(dd) tal-Kap. 9, cioe` li kiser il-bon ordni jew il-kwiet. Ghalkemm mhux imsemmi specifikatament fl-imputazzjoni kif imfassla fic-Citazzjoni, dan ir-reat jipprospetta l- ksur tal-bon ordni u l-kwiet tal-pubbliku13. In tema tal-kontravvenzjoni prospettata mill-Artikolu 338(dd) tal-Kap. 9, il-Qorti sejra taghmel referenza ghall-insenjament rapportat mill-Qorti tal-Appell Kriminali fis- sentenza minnha moghtija fil-5 ta' Mejju 200514 fejn trattat b'mod ezawrjenti l-elementi li jehtiegu li jigu ppruvati sabiex tista' tinstab htija ghal dan ir-reat kontravvenzjonali:- "Illi kif gie ritenut minn din il-Qorti fl-Appell Kriminali: "Il-Pulizija vs. Alfred Salifu" [5.5.1995] ir-reat kontemplat fl-artikolu 338 (dd) tal-Kodici Kriminali javverra ruhu Bhala regola jkun hemm din il-kontravvenzjoni meta jkun hemm ghemil volontarju li minnu nnifsu jew minnhabba c-cirkostanzi li fihom dak l-ghemil isehh, inissel imqar minimu ta' inkwiet jew thassib f'mohh persuna (li ma tkunx l-akkuzat jew l-imputat) dwar l-inkolumita' fizika ta' persuna jew dwar l-inkolumita' ta' proprjeta', kemm b' rizultat dirett ta' dak l-ghemil jew minnhabba l-possibilita' ta' reazzjoni ghal dak l- jiddeciedi aprioristikament x' jammonta jew x' ma jammontax f' kull kaz ghar-reat ta' ksur volontarju tal-buon ordni u l-kwiet tal-pubbliku. 14 Il-Pulizija v. Noel Trajkovski. Illum 24 ta' Gunju 2021 Magistrat Dr. Rachel Rice B.A. LL.D Nru: 49/2021 Il-Pulizija (Spettur Eman Hayman) vs BRIAN DIMECH application." (p.985, para. U aktar 'l quddiem l-istess awtur jghid:- Imbaghad, fis-sentenza taghha fl-ismijiet Il-Pulizija vs Claudio Raciti, deciza fis-6 ta' Jannar 2012, l-istess Qorti tal-Appell Kriminali riteniet hekk:- "Il-kuncett Ingliż ta' 'breach of the peace' li, kif ingħad, il-Qrati tagħna jidher li fil- massima segwew, ġie spjegat mill-Professur A.T.H. Sciberras Grungo fil-ktieb tiegħu 'Offences Il-Qorti sejra tapplika dan l-insenjatament ghall-fattispecje tal-kaz biex tistharreg jekk l-imputat jinstab hati ghal dan ir-reat kontravvenzjonali. Mix-xhieda jirrizulta illi fl- episodju li sehh fit-2 ta' Jannar 2021, meta l-imputat sgassa l-bieb tar-residenza ta' omm uliedu, u dahal fl-appartament taghha, kien hemm prezenti mhux biss Rebecca Louise Formosa izda wkoll uliedha u s-sieheb taghha. beda jghajjat u joffendiha hafna u pprova jaqbadha imma dak il-hin rnexxilu jidhol il- partner taghha bejniethom u beda jzommu lura biex ma jkomplix jersaq lejha: ftit sek- ondi minn dan l-episodju jidher fil-filmat tat-2 ta' Jannar 2021, esebit fl-atti. tosserva wkoll, u b'mod partikolari, il-fatt illi Rebecca Louise Formosa evidentement hasset Illum 24 ta' Gunju 2021 Magistrat Dr. Rachel Rice B.A. LL.D Nru: 49/2021 Il-Pulizija (Spettur Eman Tawfiq) vs CORTIS GAUCI GORRIERI il-htiega li ccempel ghall-assistenza tal-Pulizija fil-waqt li l-imputat kien qed ghadu fir- residenza taghha wara li kien sgassa l-bieb biex jidhol gewwa15. Dan il-fatt wahdu huwa bizzejjed, fil-fehma tal-Qorti, sabiex jipprova li hija talanqas bezghet ghall-inkolumita' F'kull kaz, kif rajna mill-gurisprudenza fuq citata, m'huwiex rikjest sabiex tigi rav- vizata htija ghar-reat taht l-Artikolu 338(dd) tal-Kap. 9, illi tingieb prova illi l-agir tal- imputat ikun attwalment nissel l-allarm f'persuna ohra dwar l-inkolumita` fizika taghha jew inkolumita` tal-proprjeta` taghha: il-fatt illi dak l-agir huwa fih innifsu ka- paci inissel dan it-thassib, jew x'aktarx li jnissel dak it-thassib, huwa sufficjenti sabiex Ghaldaqstant, mizmum ferm dak kollu fuq premess, il-Qorti tqis illi r-reat addebitat lill- imputat fir-raba' imputazzjoni gie ppruvat sodisfacjentement u illi konsegwentement, l-imputat ghandu jinsab hati tar-reat taht l-Artikolu 338(dd) tal-Kap. Ikkunsidrat; Izda kwantu ghar-reati addebitati lill-imputat fil-hames u s-sitt imputazzjonijiet, cioe` l-kontravvenzjonijiet prospettati fl-Artikolu 338(e) u l-Artikolu 338(f), rispettivament, tal-Kap. 9, il-Qorti ma tqisx li dawn gew ippruvati sodisfacjentement biex tinstab htija Tosserva illi fix-xhieda taghha, Rebecca Park imkien ma qalet li l-imputat heddidha jew li ingurjaha jew insulentaha bi kliem partikolari li uza fil-konfront taghha. Hi xehdet biss b'mod generali li l-imputat kien qed jghajjat, jidghi u joffendiha, izda dan wahdu m'huwiex bizzejjed biex jintlahaq il-grad tal-prova li huwa rikjest ghas- sejbien ta' htija kriminali ghal din il-kontravvenzjoni fin-nuqqas ta' prova speficika dwar f'hiex jikkonsisti l-ingurja. Ghalkemm hu minnu li mix-xhieda jirrizulta li huwa 15 Hi xedhet : « Sadanittant jiena kont ilhaqt cempilt lill-Pulizija..." – fol. Illum 24 ta' Gunju 2021 Magistrat Dr. Rachel Rice B.A. LL.D Nru: 49/2021 Il-Pulizija (Spettur Eman Tawfiq) vs CORTIS GAUCI GORRIERI mhux mixli bir-reat kontravvenzjonali taht l-Artikolu 339(d) tal-Kap. l-imputat ghandu jigi liberat mill-hames u sitt akkuzi. Ikkunsidrat; Ghall-fini tal-piena l-Qorti sejra taghmel is-segwenti konsiderazzjonijiet. tal-provi fl-atti, il-Qorti fehmet – anke ghaliex dan hu affermat minn Rebecca Louise Formosa fix-xhieda taghha - illi l-imputat agixxa b'dan il-mod ghaliex huwa ma kienx qed jara lil uliedu ghaliex hi ma hallitux jaghmel dan, wara li rat li kienet qieghed jonqos milli jmantnihom u jaghti kashom. Fi kliem l-imputat innifsu, b'referenza ghall- incident li sehh fit-2 ta' Jannar 2021, « kull ma nrid nghannaqhomu nghidilhom li xtrajtilhom rigal … kull ma ghamilt ipprovajt nersaq lejn it-tfal minghajr ma missejt lil hadd biex nghidilhom 'inhobbhom' u dak li ghamilt 'ghamiltu ghalihom'". Effettivament, l-imputat ammetta minnufih fl-istqarrija tieghu illi dan l-incident sehh u fisser pass pass x'wasslu biex jagixxi aggressivament fit-2 ta' Jannar 2021. Naturalment il-Qorti m'hijiex qieghda tissanzjona dan l-agir tal-imputat. kuntrarju, taghmilha car bl-iktar mod vociferu li l-perpetrazzjoni ta' vjolenza ta' kull xorta u ghal kwalsiasi raguni, inkluz dik li tigi xprunata mit-terminazzjoni ta' relazzjoni u diffikolatjiet fl-access u kuntatt mal-ulied, hija kundannabbli ikunu xi jkunu c- cirkostanzi, multo magis vjolenza perpetrata fi hdan ambjent domestiku u fil-presenza Madanakollu, hija fehmet illi l-imputat kien motivat ukoll fl-imgieba tieghu, sa certu grad, mix-xewqa tieghu li jara lil uliedu. eghmilu, izda hu wkoll minnu li huwa ddispjacih tal-azzjonijiet tieghu tant illi Rebecca Louise Formosa xehdet illi in segwitu ghal dan l-episodju, rat kambajment ghall-ahjar fl- imgieba tal-imputat, li hallas l-ispejjez kollha biex jissewwa l-bieb kif ukoll irregolarizza il-hlas tal-manteniment ghal uliedu. Mix-xhieda, il-Qorti fehmet ukoll illi wara li l-imputat beda wkoll jinghata access regolari ghal uliedu bl-intervent tal- avukati rispettivi tal-partijiet, ma baqghux jinqalghu incidenti bejn il-partijiet u ma ghadx hemm dizgwid bejniethom fil-kwistjonijiet koncernanti uliedhom. kontro-ezami, Rebecca Louise Formosa ammettiet ukoll li hija ma ghandhiex ghalfejn ma Illum 24 ta' Gunju 2021 Magistrat Dr. Rachel Rice B.A. LL.D Nru: 49/2021 Il-Pulizija (Spettur Eman Tawfiq) vs BRIAN GORRIERI tahrifx lill-imputat ghal dak li ghamel u ma ghandha xejn kontrih diment li jibqa' miexi sew ghal dak li ghandu x'jaqsam ma' uliedu. Il-Qorti kkunsidrat ukoll li l-fedina penali tal-imputat, ghalkemm m'hijiex netta ghaliex kundanni ohra fejn giet inflitta piena pekunjarja, m'hijiex wahda refrattarja. Fil-qies ta' dan kollu l-Qorti hi tal-fehma illi l-imputat, li jidher li diga` gharaf il-htiega li jirriforma ruhu, jehtieg ghajnuna biex jibqa' fit-triq it-tajba anke billi jaghraf jamministra b'mod iktar efficjenti l-emozzjonijiet tieghu naxxenti mid-diffikoltajiet li jista' jirriskontra fir-relazzjoni tieghu ma' omm uliedu. Temmen illi fic-cirkostanzi l- imputat huwa kandidat idoneu ghal sanzjoni fil-komunita` u jista' jislet beneficcju sostanzjali minn gwida strutturata biex jindirizza l-problema evidenti ta' nuqqas ta' kontroll fuq l-emozzjonijiet tieghu u kif ukoll sabiex, tenut in konsiderazzjoni l-fedina penali tieghu, jaghraf li jzomm 'il boghod minn kondotta negattiva u kriminuza li tista' twassal ghall-ghemil ta' reati ohra. Ghaldaqstant, fil-qies ta' dawn il-konsiderazzjonijiet, il-Qorti hija sodisfatta li s- sorveljanza tal-ħati minn uffiċjal tal-probation tkun mixtieqa fl-interess li jiġi prevenut l-għemil ta' reati oħra u l-iktar sanzjoni xierqa li tista' tigi imposta fic-cirkostanzi tal- kaz inkluz il-karattru tal-imputat, m'hijiex piena karcerarja, izda hija l-hrug ta' Ordni ta' Probation fil-konfront tal-imputat. Ghal dawn il-motivi, il-Qorti filwaqt li ma ssibx lil CORTIS GAUCI GORRIERI hati tal- hames u s-sitt imputazzjonijiet u tilliberah minnhom, wara li rat l-Artikoli 202(h)(iv), 251A, 251B, 251C, 251H, 251HA, 325(1)(b) u 338(dd) tal-Kapitolu 9 tal- Ligijiet ta' Malta, qieghda ssibu hati tal-ewwel, it-tieni, it-tielet u r-raba' imputazzjonijiet, izda bl-applikazzjoni tal-Artikolu 7 tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta, tqieghed lill-hati taht Ordni ta' Probation ghal perijodu ta' sentejn. Illum 24 ta' Gunju 2021 Magistrat Dr. Rachel Rice B.A. LL.D Nru: 49/2021 Il-Pulizija (Spettur Eman Hayman) vs CORTIS GAUCI GORRIERI Ghall-fini tal-Artikolu 7(7) tal-Kap. 446, il-Qorti fissret lill-hati, bi kliem li huwa jifhem, x'ikun l-effett tal-ordni, u li jekk huwa jonqos milli jikkonforma ruhu maghha jew jaghmel xi reat iehor, jista' jingħata sentenza ghar-reat originali, u l- hati esprima r-rieda tieghu li jikkonforma mal-htigijiet ta' din l-Ordni. B'applikazzjoni u ghall-finijiet tal-Artikolu 383 tal-Kap. 9 tal-Ligijiet ta' Malta, u billi tqis li huwa xieraq sabiex tipprovdi ghas-sigurta` tal-persuna ta' Rebecca Louise Cilia Borg Formosa, il-Qorti qieghda torbot lill-hati b'obbligazzjoni tieghu nnifsu taht penali ta' elf Euro (€1,000), ghal zmien tnax-il xahar mil-lum. Illum 24 ta' Gunju 2021 Magistrat Dr. Rachel Rice B.A. LL.D