QORTI CIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA) IMHALLEF Onor. Abigail Camilleri Pagyi LL.D., Dip. Illum 3 ta' Novembru, 2015 Avukat Dr Patrick Cocker u l-PL Victor Agius k/a Zahra b'digriet tat-3 ta' Gunju 2014 gew nominati bhala kuraturi deputati biex jidhru ghal N W B nieqes minn Malta Il-Qorti: Rat ir-rikors guramentat li permezz tieghu l-attrici ippremettiet: Illi l-esponenti mizzewga ma N W B u ghandhom zewgt itfal M ta' 21 sena u P ta' 18-il sena; kienu izzewgu fi Frar 1993 : Dok B; Illi l-esponenti ilha ssofri l-agir abbuziv ta' zewgha. Fost ohrajn kien qabad u mar jghix Ghawdex. Lill-esponenti kien ihalliha bla flus u kellha thalli t-tfal ma ommha biex tohrog tahdem hi. spiccat hafritlu u sa telghet Ghawdex bit-tfal tghix mieghu. Minn fuq spicca wettaq adulterju ma mara Ghawdxija, certu Gorgina u kellu tarbija minnha; Illi l-esponenti meta nizlet Malta fittxitu ghall-manteniment izda wara li f'Ghawdex kien ghamel djun kbar u ttiehdu passi kontrih bil-Qorti spicca harab minn Ghawdex u abbandunaha. Jidher li qed jghix ma dik il-mara Ghawdxija l-Ingilterra u saret taf li kellu tifel iehor maghha; Talbet li l-konvenut ighid ghaliex din il-Qorti m'ghandhiex:- Tiddikjara l-firda personali bejn iz-zewg kontendenti u dan minhabba adulterju, abbandun, nuqqas ta' manteniment u tkissir inevitabbli taz-zwieg, kollha attribwibbli lill-intimand; ta' hlas Tiffissa retta alimentari xierqa ghall-esponenti pagabbli minn l-komunjoni il- kontendenti, tillikwidaha u taqsamha b'mod li jkunu kominati kontra l-intimand d-disposizzjonijiet tal-Art 38, 40 u 41 tal- Kap. 16; Bl-ispejjez kontra l-intimand imharrrek minn issa in subizzjoni; Rat il-lista tax-xhieda ta' l-attrici; Rat ir-risposta guramentata tal-kuraturi deputati, li permezz taghha eccepew : Illi huma ma humiex edotti mill-fatti tal-kawza pero' jirrizervaw illi jipprezentaw risposta guramentata ulterjuri u aktar xhieda meta u jottjenu aktar informazzjoni dwar il-kaz odjern; jekk Rat il-lista tax-xhieda tal-kuraturi deputati; Semghet lix-xhieda illi tressqu; Rat id-dokumenti li gew esebiti, il-provi prodotti u l-atti ta' dan il- procediment; Rat illi l-kawza thalliet ghas-sentenza ghallum; Ikkunsidrat : Illi l-Qorti ghandha quddiemha kawza ta' separazzjoni personali bejn il-partijiet fejn l-attrici tikkontendi li z-zwieg taghha mal- intimat assenti1 tkisser ghal ragunijiet li huma imputabbli lill- intimat assenti, fosthom abbandun u adulterju. Il-Qorti tirrileva li permezz tan-nota ta' eccezzjonijiet taghhom, il- kuraturi deputati appuntati sabiex lill-intimat assenti, ddikjaraw li m'humiex edotti mill-kaz u rriservaw li jipprezentaw risposta guramentata ulterjuri f'kaz li jirnexxilhom jottjenu aktar informazzjoni dwar il-kaz odjern. Il-VERZJONI TAL-ATTRICI Permezz tal-affidavit taghha2 l-attrici tiddikjara li hi flimkien mal- intimat assenti huma l-genituri ta' zewgt ulied u cioe' Marcus ta' wiehed u ghoxrin (21) sena u P ta' dsatax (19) –il sena. Tispjega li marret Ghawdex u qabbditu ma' haddiehor li kienet 'taparsi tahdem mieghu'3 izda biex ma tkissirx il-familja ddecidiet li tahfirlu, izda rega' bidilha b'dan li qallha wkoll li m'ghandux post ghaliha u ghat-tfal. Tiddikjara li llum il-gurnata ghandu zewgt ulied minn mara ohra li hija Ghawdxija u li manteniment thallas darba biss. Wara dan kollu ddecidiet li tghix hajjitha filwaqt li l-intimat mar jghix l-Ingilterra ma' din il-mara u t- tfal li ghandu maghha. 1 Ara c-certifikat taz-zwieg esebit a fol 9 tal-process 2 Ara a fol 51 tal-process IL-PROVI MIGBURA QUDDIEM IL-QORTI Il-Qorti tirrileva li permezz tan-nota guramentata taghha4, l-attrici tiddikjara li formanti parti mill-komunjoni m'hemm xejn. Issir referenza ghall-affidavit ta' P B u cioe' bint il-partijiet li tiddikjara li ghandha dsatax (19) –il sena. Tghid li meta kellha sena u erba' xhur, missierha telaq, b'dan li lanqas biss raha titlaq timxi. Ommha kienet tihodhom Ghawdex meta kienu ghadhom zghar hi u ħuha pero' ma kienitx tkun trid tmur. Kienet darba wahda biss li missierha ha lilha u lil ħuha Ghawdex imma tant bkiet li riditu jihodha lura ghand ommha. Taghlaq billi tghid li kienet ommha li rabbietha u hadmet ghaliha. DWAR IT-TALBA GHAS-SEPARAZZJONI PERSONALI Dwar l-ewwel talba, il-Qorti fl-ewwel lok taghmel referenza ghal Artikolu 41 tal-Kodici Civili, Kap. 16 tal-Ligijiet ta' Malta li jsegwi hekk: "Kull waħda mill-partijiet miżżewġa tista' wkoll titlob il-firda jekk, għal sentejn jew iżjed, tkun abbandunata mill-oħra, mingħajr raġuni tajba". Permezz tal-affidavit taghha, l-attrici tiddikjara li l-intimat telaq mid-dar matrimonjali u mar jghix Ghawdex fejn kellu relazzjoni adultera. Il-wild tal-partijiet u cioe' P B ukoll tikkonferma li meta kellha sena u erba' xhur missierha telaq mid-dar u li kienet ommha li rabbietha u dejjem hadet hsiebha. Il-Qorti hija moralment konvinta li l-intimat assenti abbanduna l-familja tieghu u d-dar matrimonjali. Barra minn hekk, il- Qorti m'ghandha ebda prova kontrarja ghal dak li qed issostni l-attrici u tiddikjara wkoll li ma tara ebda raguni ghaliex m'ghandhiex taghti kredibilita' lil tali verzjoni. Tenut kont ta' tali abbandun, il-Qorti thoss li huwa ekwu u gust li t-talba ghas-separazzjoni personali ta' bejn il- partijiet ghal ragunijiet lill-intimat ghandha tigi milqugha. li huma unikament imputabbli DWAR IT-TALBA GHAL MANTENIMENT GHAR-RIKORRENTI L-attrici qieghda titlob manteniment ghaliha personalment pero' fl- istess hin tiddikjara li hija tahdem kemm fir-rikors promotur kif ukoll permezz tal-affidavit taghha. Dan hu kkonfermat ukoll bix-xiehda tal- wild P B u konsegwentement, fic-cirkustanzi, l-Qorti ma tarax kif tista' tilqa' t-talba ghal manteniment ghaliha ghaliex jirrizulta car li l-istess attrici hija kapaci tfendi ghal rasha. DWAR IT-TALBA GHAX-XOLJIMENT TAL-KOMUNJONI TAL- AKKWISTI Il-Qorti tirrileva li skond in-nota guramentata prezentata mill-attrici, formanti parti mill-komunjoni tal-akkwisti m'hemm xejn. Fuq kollox l-attrici ma tressaq ebda forma ta' prova ta' x'jista' jifforma parti mill-istess komunjoni tal-akkwisti u konsegwentement fid-dawl ta' tali nuqqas ta' prova, l-Qorti, filwaqt li tiddeciedi li tittermina l- komunjoni tal-akkwisti ezistenti bejn il-partijiet, (biex minn issa l quddiem il-partijiet jitqiesu bhala persuni li jistghu f'isimhom jersqu ghal kwalunkwe att ta' akkwist jew self jew att iehor minghajr l- approvazzjoni, l-kunsens jew il-firma tal-parti l-ohra), ma tistax taqsam l-istess komunjoni tal-akkwisti stante li m'hemm ebda prova dwarha. DECIDE Ghalhekk, ghal dawn il-motivi, il-Qorti qeghda taqta' u tiddeciedi din il-kawza billi: [1] Tilqa' l-ewwel talba fis-sens li tippronunzja s-separazzjoni personali bejn il-partijiet bi htija unika tal-intimat; [2] Tichad it-tieni talba; [3] Tilqa' t-tielet talba limitatament billi tiddikjara xolta u terminata l-komunjoni tal-akkwisti bejn il-partijiet izda tastjeni milli tiehu konjizzjoni ulterjuri tal-bqija tal-istess talba stante nuqqas ta' provi; Bl-ispejjez kontra l-intimat, b'dan li kwalunkwe spejjez relatati mal- kuraturi deputati ghandhom jigu sapportati provizorjament mill- attrici.