QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA) BHALA QORTI TA' GUDIKATURA KRIMINALI MAGISTRAT DR. JOSEPH ZARB PISCOPO B.A. (LEG. & INT. Illum 15 ta' Novembru, 2017 Il-Qorti, Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra l-imputat Joseph Rogers detentur tal-karta tal-identita' bin-numru 104159 (M) billi huwa akkuzat talli fix- xhar ta' Lulju 2017, f'dawn il-Gzejjer, b'diversi atti maghmulin fi zmien differenti, izda li jiksru l-istess dispozizzjoni tal-Ligi u li gew maghmula b'rizoluzzjoni wahda, 1. Kiser ordni ta' Qorti mahruga nhar is-7 ta' Lulju 2017 mill-Qorti tal-Magistrati [Malta] Magistrat, Dr. Joseph Van De Wakker Saliba LL.D fejn (a) gew issekwestrati f'idejn terzi persuni b'mod ġenerali il-flejjes u l- proprjetà mobbli kollha li jkunu dovuti lil jew ikunu jmissu lill- akkużat jew ikunu proprjetà tiegħu, u (b) li jipprojbixxi lill-akkużat milli jittrasferixxi, jagħti b'rahan, jipoteka jew xort' oħra jiddisponi minn xi proprjetà mobbli jew immobbli hekk kif ikkontemplat fl- artikolu 5 tal-Kapitolu 373 tal-Ligijiet ta' Malta u dan bi ksur tal- artikolu 6 tal-Kapitolu 373 tal-Ligijiet ta' Malta; Ukoll talli naqas milli jhares xi wahda mill-kondizzjonijiet imposti fuqu mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) Magt. Dr. J. Van De Wakker Saliba LL.D fid- digriet tieghu datat 07/07/2017 li bih inghata l-helsien mill-arrest taht garanzija dan bi ksur ta' l-artikolu 579 (2) (3) tal-Ligijiet ta' Malta; Il-Qorti giet mitluba li tirrevoka l-helsien mill-arrest ta' l-imsemmi Joseph Rogers u tordna l-arrest mill-gdid ta' l-imsemmi imputat kif ukoll tordna li s-somma ta' 11,000 euro jghaddu favur il-Gvern ta' Malta kif stipulat fl-Artikolu 579(3) tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta; Ukoll talli fis-17 ta' Lulju 2017 f' dawn il-Gzejjer 4. bil-ħsieb li jagħmel delitt juri dan il-ħsieb b'atti esterni u jagħti bidu għall-esekuzzjoni tad-delitt, liema delitt ma jkunx ġie esegwit minħabba xi ħaġa aċċidentali u indipendenti mill-volontà tieghu, billi kiser ordni ta' Qorti mahruga nhar is-7 ta' Lulju 2017 mill- Qorti tal-Magistrati [Malta] Magistrat, Dr. Joseph Van De Wakker Saliba LL.D fejn (a) gew issekwestrati f'idejn terzi persuni b'mod ġenerali il- flejjes u l-proprjetà mobbli kollha li jkunu dovuti lil jew ikunu jmissu lill-akkużat jew ikunu proprjetà tiegħu, u (b) li jipprojbixxi lill-akkużat milli jittrasferixxi, jagħti b'rahan, jipoteka jew xort' oħra jiddisponi minn xi proprjetà mobbli jew immobbli hekk kif ikkontemplat fl-artikolu 5 tal-Kapitolu 373 tal-Ligijiet ta' Malta u dan bi ksur tal-artikolu 6 tal-Kapitolu 373 tal-Ligijiet ta' Malta. Il-Qorti giet mitluba sabiex barra milli tapplika l-piena skond il-Liġi, tikkonsidra li kull att li hekk isir bi ksur ta' dik l-ordni tal-qorti jkun null u bla ebda effett fil-liġi u meta dik il-persuna tkun is-sekwestratarju, tordna lil dik il-persuna tiddepożita f'bank għall-kreditu tal-persuna suspettata l-ammont ta' flejjes jew il-valur ta' proprjetà mobbli oħra mħallsa jew konsenjata bi ksur ta' dik l-ordni tal-qorti – ai termini tal- proviso tal-artikolu 24A(10) tal-Kap. 373 tal-Ligijiet ta' Malta. Il-Qorti giet gentilment mitluba li f'kaz ta' htija minnbarra li tinflingi l- pieni stabbiliti mill-Ligi, tordna lill-imsemmija persuni sabiex ihallsu l- ispejjes li ghandhom x'jaqsmu mal-hatra ta' l- esperti, jekk ikun il-kaz, kif provdut fl-Artikolu 533 tal-Kap. 9 tal-Ligijiet ta' Malta, kif ukoll tordna l-konfiska tal-oggetti u l-flejjes kollha esebiti. Rat illi l-imputat ghazel li ma jixhidx u li d-difiza ma kellhiex provi xi Rat li l-prosekuzzjoni u d-difiza nghataw zmien ghal sottomissjonijiet bil-kitba bil-prosekuzzjoni kellha sal-25 ta' Settembru 2017 u difiza sad-9 ta' Ottubru 2017. Rat sottomissjonijiet bil-miktub tal-prosekuzzjoni tad-19 ta' Settembru sottomissjonijiet dawn ma sarux. Ikkunsidrat: Illi, fis-seduta tat-3 ta' Awwissu 2017, xehdet l-iSpettur Priscilla Galea Loffreda 45 et seq.) fejn din xehdet rigward il-fatt li l-imputat kien tressaq taht arrest fis-7 ta' Lulju 2017 fejn il-Prosekuzzjoni kienet talbet sabiex l-assi kollha tal-imputat jigu frizati u li l-Qorti kienet laqghet tali Qalet ukoll illi wara li l-imputat kien inghata l-bail1 kienet giet infurmata minn Dr. John Hollis Kottmann illi gie nfurmat mil-APS Bank 1 Kundizzjonijiet ghall-helsien mill-arrest a fol. illi l-imputat Joseph Rogers li kienet ressqet jiem qabel u li kienet Minn naha taghha gabet search u arrest warrant minn ghand il-Magistrat ta' l-ghassa Dr. Audrey Grech Zammit. Minn naha taghha marret fir- residenza tal-imputat gewwa Is-Swatar, L-Imsida fejn hemmhekk is-sur Rogers ma kienx prezenti pero' qaghdu jistennewh. Kien hemm il- mara tieghu prezenti fejn wara ftit tal-hin irnexxielhom jaghmlu kuntatt mieghu fuq il-mobile u gie fuq il-post. Tatu d-drittijiet tieghu, qaltlu li kellu dritt jikkonsulta ma' l- avukat qabel bdiet tkellmu kif ukoll li kien qed jigi Huwa mill-ewwel kien qalilha illi ma kienx jaf illi ma setax jigbed il-flus u spjegajtlu li dakinhar tal-prezentata li kienet quddiem il-Magistrat Joseph Van De Wakker Saliba, inharget il-freezing order fejn l-assi tieghu kienu ffrizati u ghalhekk ghal ebda mod ma kellu jigbed il-flus, hlief ghall-ammont awtorizzat fl-istess ordni ta' iffrizar. Mill-investigazzjoni li ghamlet rrizulta illi fis-sebgha (7) ta' Lulju 2017, dakinhar tal-prezentata ingibdu ghoxrin elf ewro (€20,000) mill-APS Bank, li kien il-Gimgha u t-Tnejn l- ghaxra (10) ta' Lulju 2017 ngibdu l-ammont ta' wiehed u ghoxrin elf ewro (€21,000) mill-imsemmi APS Bank. Minn naha taghha l-Ispetturr Lee Stanmore ghamlet search gewwa r-residenza tal-Mosta fejn bdiet tispjegalu illi kienu qed ifittxu dawn il-flus li ngibdu u l-imputat minn jeddu kien hadha gewwa post iehor indirizz gewwa lĦal Lija li fih tghix oht il-mara tieghu. Hemmhekk huma rnexxielhom isibu l-ammont ta' sitta u tletin elf u hames mitt ewro (€36,500) fejn gew konfiskati u Giet ipprezentata l-isqarrija tal-imputat li giet immarkata bhala Dok. Illi, fis-seduta tat-3 ta' Awwissu 2017 xehed John Hollis Kottmann (a 53 et seq.) li huwa nkarigat mill-Asset Management Unit fil-Qorti ta' Dan xehed illi minkejja li fis-7 ta' Lulju 2017 kienet saret ordni ta' iffrizar, xorta wahda kienu ngibdu xi flus minkejja li kien hemm l-ordni Huwa spjega li l-APS Bank infurmah dwar x'kontijiet kellu l-imputat u minn din il-korrispondenza (a fol. irrizulta li kien sar gbid ta' flus fil-perjodu li kienet fis-sehh l-ordni ta' iffrizar. Kien ghalhekk li nforma lill-Ispettur b'dan l-izvilupp. Ikkunsidrat: Illi din il-kawza tirrigwarda freezing order li nharget fis-7 ta' Lulju 2017 Mill-provi prodotti jirrizulta car li l-imputat odjern inhareg freezing order fil-konfront tieghu fis-7 ta' Lulju 2017. Illi, filwaqt li ma jirrizultax li hemm l-ebda kontestazjoni li effettivament inhareg il-freezing order fil-konfront tal-imputat fis-7 ta' Lulju 2017 minn din l-istess Qorti u ma jirrizultax li din l-ordni ma kienitx baqghet fis- Kunsiderazzjonijiet legali dwar l-akkuzi (1) jipprovdi li: 'dan l-artikolu, kemm-il-darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieg xort'oħra – l-Ordinanzi tfisser l-Ordinanza dwar il-Medi ini erikoluz i, u l- Ordinanza dwar il-Professjoni Medika u l-Professjonijiet li għandhom x'jaqsmu magħha; reat rilevanti tfisser kull reat li ma jkunx wieħed ta' natura involontarja ħlief għal delitt taħt l-Ordinanzi jew taħt l-Att, li għalih tista' tingħata l- piena ta' prig unerija jew ta' detenzjoni għal z mien iktar minn sena. (2) Meta persuna tig i akkuz ata b'reat rilevanti, għandhom japplikaw mutatis mutandis id-disposizzjonijiet tal-artikolu 5 tal- Att u l-istess disposizzjonijiet għandhom japplikaw għal kull ordni li ssir mill-Qorti bis-saħħa ta' dan l-artikolu bħallikieku din kienet ordni magħmula mill- Qorti taħt l-imsemmi artikolu 5 tal-Att. Artikolu 5 tal-Kap 373 - ATT KONTRA MONEY LAUNDERING Artikolu 5 (1) tal-Kap 373 jipprovdi li: Meta persuna tig i akkuz ata taħt l-artikolu 3, il-qorti għandha fuq it-talba tal-prosekuzzjoni tagħmel ordni - (a) li jissekwestra f'idejn terzi persuni b'mod g enerali il- flejjes u l- proprjeta mobbli kollha li jkunu dovuti lil jew ikunu jmissu lill-akkuz at jew ikunu proprjeta tiegħu, u (b) li jipprojbixxi lill-akkuz at milli jittrasferixxi, jagħti b'rahan, jipoteka jew xort'oħra jiddisponi minn xi proprjeta mobbli jew immobbli: Iz da l-qorti għandha f'dak l-ordni tistabbilixxi xi flejjes jistgħu jitħallsu lil jew jig u ri evuti mill- akkuz at fil-waqt li jkun qed iseħħ dak l-ordni, fejn jig u spe ifikati l-għejjun, il-mod u modalitajiet oħra ta' ħlas, inkluz i salarju, paga, pensjoni u benefi ji so jali li jitħallsu lill-akkuz at, sabiex huwa u l-familja tiegħu jitħallilhom għixien de enti f 'ammont, fejn ikun hemm mezzi biz z ejjed, ta' tlettax-il elf u disa' mija u sitta u sebgħin euro u erbgħa u għoxrin entez mu (13,976.24) fis-sena: Iz da wkoll il-qorti tista' barra minn dan - (a) tawtorizza l-ħlas ta' djun li jkollhom jitħallsu mill- akkuz at lil kredituri bona fide u li jkunu saru qabel ma jkun sar dak l-ordni; u (b) għal rag uni tajba tawtorizza lill-akkuz at biex jittrasferixxi proprjeta mobbli jew immobbli. 2) Dak l-ordni għandu - (a) jibda jseħħ u jorbot lit-terzi persuni kollha immedjatament malli jsir, u r- eg istratur tal-Qorti għandu jieħu ħsieb li avviz dwaru jig i pubblikat mingħajr dewmien fil-Gazzetta, u għandu jieħu ħsieb ukoll li kopja tiegħu tig i reg istrata fir- eg istru Pubbliku dwar proprjeta immobbli, u (b) jibqa' jseħħ sakemm il-pro edimenti jkunu g ew de iz i b'mod finali u konkluz iv, u fil-kaz li persuna tinsab ħatja, sakemm is-sentenza tkun g iet esegwita. Kull persuna li ta mel a a bi ksur tal-ordni tal-qorti msemmi l-art olu 5 t u at a ta' reat u te el, meta t ab at a, multa ta' e edix tnax-il xahar, jew dik il-multa u r unerija flimkien, u kull ħag a hekk magħmula bi ksur ta' ordni tal-qorti bħal dik tkun nulla u bla effett fil-lig i u l-qorti tista', meta dik il-persuna tkun is-sekwestratarju, tordna lil dik il-persuna tiddepoz ita f'bank għall-kreditu tal-persuna akkuz ata l-ammont ta' flejjes jew il-valur ta' proprjeta mobbli oħra mħallsa jew konsenjata bi ksur ta' dik l-ordni tal-qorti. KONSIDERAZZJONIJIET TAL-QORTI Il-fatt li nhareg freezing order ghandu jigi rispettat mill-persuna fil- konfront ta' min jigi mahrug. Dan ghandu jigi zgur rispettat mill- mument li jinhareg (anke b'mod provizjorju) sakemm il-Qorti tkun tat id-decizjoni taghha finali. Illi m'hemmx dubju li bl-agir tieghu, ioe bil-withdrawal gbid ta' flus mill-kont bankarju, liema gbid ta' flus saru fid-dati ndikati fl- imputazzjoni migjuba fil-konfront tal-imputat, l-imputat kiser il-freezing order mahruga fil-konfront tieghu fis-7 ta' Lulju 2017. Il-Qorti tinnota li meta nhareg il-freezing order fis-7 ta' Lulju 2017, kien hemm prezenti l-imputat u l-avukat difensur tieghu u m'hemmx dubju li l-imputat kien jaf li kien inhareg il-freezing order in kwistjoni u b'hekk ma jistghax jargumenta li ma kienx jaf li ma setghax jigbed flus mill-kont bankarju tieghu! Illi m'hemmx dubju li l-ewwel (1) imputazzjoni migjuba fil-konfront tal- imputat giet sodisfacentement pruvata. Dwar it-tieni (2) u t-tielet (3) imputazzjoni l-Qorti tirrileva li f'diversi sentenzi tal-Qorti tal-Appell Kriminali fosthom Il-Pulizija vs Roderick Rachid 20142, kien ritenut illi, 'minhabba li nstab hati tal-ewwel imputazzjoni isegwi li l-appellant kiser din il-kundizzjoni. Ghaldekk il-Qorti qed issibu hati Illi f'de izjoni ohra tal-Qorti tal-Appell Kriminali preseduta mill-Prim Andreinski Dr. Vincent Camilleri Galea Grumley LL.D tad-29 ta' Mejju 2009 fil-kawza il-Pulizija vs Bertram Borg Mercieca,3 qalet illi: "Ir-reat ta' ksur tal-bail minhabba (f'dan ilkaz) il-kommissjoni ta' delitt ta' natura volontarja huwa ghal kollox separat u distint minn dak id-delitt ta' natura volontarja. L-ewwel qorti, bid-dovut rigward lejha, ma kellhiex ghalfejn tistenna l-ezitu tal-proceduri fir-rigward tal- akkuza ta' serq mill-fond fi Sqaq San Adeodatu, izda setghet hadet hi direttament konjizzjoni tal-fatti li talvolta jippruvaw dik is-serqa u, in segwitu, tghaddi biex tara jekk dik is-serqa sehhitx fiz-zmien meta l- imputat kien bil-bail b'wahda mill-kundizzjonijiet tkun li hu ma kellux jikkommetti delitt ta' natura volontarja. Hawnhekk ghandna il-kaz kwazi klassiku ta' "un solo e medesima fatto" li jaghti lok ghall-ksur ta' aktar minn disposizzjoni wahda tal-ligi, izda li pero` xorta wahda ma jissarrafx f'konkors formali jew ideali ta' reati (bl-assorbiment tarreat l- jew reali; u dan ghaliex bejn iz-zewg vjolazzjonijiet l-inseparabilita` hi Illi ghalhekk la darba din il-Qorti sabet lill-imputat hati tar-reat l-iehor imsemmi fl-akkuza odjerna liema reati huma ta' natura volontarja, il- Qorti trid issib issib lill-imputat hati tal-akkuza skont l-artikolu 579 tal- Kap. 9 tal-Ligijiet ta' Malta. Ikkunsidrat: Illi, fir-rigward tal-piena li ghandha tigi nflitta fil-konfront tal- imputat, il-Qorti ser tiehu in konsiderazzjoni diversi fatturi, fosthom: in-natura tar-reat addebitat lill-imputat, il-fatt li l-imputat kiser ordni moghtija mill-Qorti, l ema att u a ta' thassib, x'kien jikkonsisti l-ksur tal-ordni tal-iffrizar u kif ukoll il-fedina penali tal-istess imputat. Huwa proprju minhabba dawn il-konsiderazzjonijiet li l-Qorti sejra timponi terminu ta' prigunerija effettiv fil-konfront tal- imputat. Ghaldaqstant, fid-dawl ta' dawn ir-risultanzi processwali, il-Qorti, wara li rat Artikolu 23A(2) tal-Kapitolu 9 u Artikoli 5 u 6 tal-Kapitolu 373 tal- Ligijiet ta' Malta, issib lill-imputat hati tat-ewwel imputazzjoni migjuba fil-konfront tieghu u tikkundannah ghal perjodu ta' sitt (6) xhur Il-Qorti tordna illi l-flus li hareg mill-banek bi ksur ta' dak l-ordni tal- Qorti u li kienu prezentati f'dawn il-proceduri jibqghu sekwestrati u jkunu depozitati l-Qorti sakemm ikun hemm id-decizjoni finali dwar il- Dawn il-flejjes ghandhom jidhlu fil- kompendju tal-assi tal-imputat li qieghed jithejja. Il-Qorti mhix se ssib lill-imputat hati tar-raba' (4) imputazzjoni minhabba nuqqas ta' provi li dak li qeghda tallega l-Prosekuzzsjoni sehh fis-17 ta' Lulju 2017 u ghalhekk il-Qorti qeghda tilliberah minnha. Jirrizulta ukoll li l-imputat kiser il-kundizzjonijiet tal-ħelsien mill-arrest meta wettaq ir-reat li ghalih instab hati ghalih illum. Din il-Qorti ma tistax tqis dan il-ksur bħala xi wieħed z għir. Għalhekk ladarba l-imputat jmur kontra wahda mill-kundizzjonijiet tal-istess liberta provizorja u kien messu qagħad aktar attent meta kellu - ans. L-ag ir tiegħu issa jorbot idejn din il-Qorti li ma tistax hlief li ssibu hati tat-tieni (2) imputazzjoni u wara li rat Artikolu 579 tal-Kap 9 tikkundannah għall-piena ta' multa ta' elf ewro (€1,000). Kwantu ghat-talba tal-Prosekuzzjoni minhabba n-nuqqas ta' tharis ta' xi wahda mill-kondizzjonijiet, li rrizultat sodisfacentament pruvata, l-Qorti taghmel referenza ghas-sentenza tal-Qorti tal-Appell Kriminali Joseph Saleeb Borg Ferranti fil-31 ta' Lulju 2008, "illi ladarba saret it-talba mill- prosekuzzjoni ghar-ri-arrest tal-appellat … din il-qorti hija tal-fehma li l-Ewwel Qorti mhux biss ma kienetx prekluza milli tordna r-ri-arrest imma kien indikat li hekk kellha taghmel f' dan il-kaz" filwaqt li tirrevoka l-għoti tal-benefi ju tal-ħelsien mill-arrest mogħti fis-7 ta' Lulju 2017 tordna l-arrest mill-g did tal-ħati. Iz da l-Qorti qiegħda tez ercita d-diskrezzjoni tagħha billi tiddikjara li l- ammont stabbilit fid-digriet kon edenti l-ħelsien mill-arrest taħt depozitu u garanzija ma jig ux konfiskati favur il-Gvern ta' Malta; Il-Qorti tichad it-talba tal-Prosekuzzjoni sabiex l-imputat ihallas l- ispejjez li jkollhom x'jaqsmu mal-hatra ta' esperti jew periti fil-proceduri stante li ma gewx imqabbda l-ebda esperti jew periti f'dawn il-