QORTI CIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA) IMHALLEF Onor. Abigail Cortis LL.D., Dip. Illum 27 ta' Ottubru, 2016 AB vs Avukat Dr Noel Fenech Salerno u l-PL Peter Boccato Calleja b'digriet tal-25 ta' Settembru 2015 gew nominati bhala kuraturi deputati sabiex jirrapprezentaw lil CD Il-Qorti: Rat ir-rikors guramentat ippresentat mill-attrici, li permezz tieghu ippremettiet : Illi l-esponenti zzewweg lil CD liema zwieg bejn il-kontendenti rez ragunijiet partijiet safa unikament imputabbli lill-istess CD. Illi l-kontendenti zzewwgu nhar id-dsatax (19) ta' Mejju tas-sena elfejn u tnax (2012) gewwa r-registru pubbliku liema dokument qieghed jigi anness bhala Doc LF1. impossibli u dan minhabba Illi matul dan iz-zwieg ma twieldux tfal. Illi b'digriet ta' nhar il-hamsa (5) ta' Mejju 2015 numru 1152/15 l- esponenti gie moghti l-possibilta li jipprocedi bic-citazzjoni liema dokument qieghed jigi anness u mmarkat bhala Doc LF2. Illi l-intimata kontinwament iccempel lil-esponenti u theddu sabiex jibghatilha l-flus jew inkella ser tipporcedi b'kawza kontrih. Illi separazzjoni taghom skond il-ligi. Talab ghar-ragunijiet premessi li l-konvenut jghid ghaliex din il- Qorti m'ghandhiex : Tiddikjara is-separazzjoni personali bejn il-kontendenti ghar-ragunijiet fuq premessi u imputabbli unikament u esklussivamnet lill-konvenuta. Tinnomina Nutar Pubbliku sabiex jippublika l-att relattiv. tas-sentenza eventwalment moghtija minn dina l-Onorabbli Qorti fir- Registru Pubbliku. l-annotazzjoni relattiva illi ssir Tinnomina kuraturi deputati ghall-konvenuta stante illi giet Bl-ispejjez kontra l-konvenuta illi minn issa qeghda tigi ngunta ghas-subizzjoni. Rat il-lista tax-xhieda tal-attur; Rat ir-risposta guramentata tal-kuraturi deputati Dr Noel Fenech Salerno u il-PL Peter Boccato Calleja, li permezz taghha eccepew : Illi f'dan l-istadju l-esponenti mhux edotti mill-fatti u ghalhekk jirriservaw li jipprezentaw risposta ulterjuri meta u jekk jirnexxielhom jikkomunikaw mal-intimata minnhom rapprezentata; ir-rigward minn lir-rikorrenti tipprovdilhom kull informazzjoni li jista ghandu dwar kull mezz ta' komunikazzjoni mal-intimata; Fit-tielet lok jigi rilevat illi it-talbiet huma karenti in kwantu m'hemmx talba ghax-xoljiment, likwidazzjoni u qsim tal- komunjoni tal-akkwisti; Salvi, jekk ikun il-kaz, eccezzjonijiet ulterjuri; Rat il-lista tax-xhieda tal-kuraturi deputati Dr Noel Fenech Salerno u il- PL Peter Boccato Calleja; Rat id-dokumenti li gew esebiti u l-provi prodotti; Rat illi l-kawza thalliet ghas-sentenza ghallum; Ikkunsidrat: Illi l-Qorti għandha quddiemha kawża ta' separazzjoni personali bejn ir-rikorrent u martu, assenti minn Malta. Il-Qorti tagħmel referenza għar-rikors promotur minn fejn jirriżulta tas- talab biss il-pronunċjament separazzjoni personali bejn il-kontendenti għal raġunijiet unikament u esklussivament imputabbli lill-konvenuta assenti. Il-fatti, jiġu kompilati mill-unika prova miġjuba, u cioe` d-deposizzjoni tal-attur fl-affidavit tiegħu1 fejn fil-qosor huwa xehed: il-kawża, qed (a) Il-koppja iżżewġet fid-19 ta' Mejju 2012, kif jirriżulta wkoll miċ-ċertifikat taż-żwieġ innumerat 850/20122 u minn dan iż-żwieġ ma twieldux tfal; 31 tal-proċess 2 Fol. 5 tal-proċess (b) Il-ħajja miżżewġa għal bidu bdiet b'relazzjoni tajba imma wara ftit taż-żmien ma bdew jaqblu f'xejn. Kienu jiġġieldu kuljum u kien ukoll jintqal xi kliem bħal theddid. (c) Il-koppja kienet tgħix ġo dar mikrija mingħand terzi. (d) Il-ħajja matrimonjali tagħhom qatt ma ġiet fis-seħħ għaliex kull darba li r-rikorrent kien jersaq lejn martu, kienet titolbu jħalliha għax ma jkollhiex aptitu. (e) Meta marru l-uffiċċju tal-immigrazzjoni biex l-intimata tkun tista' ġġedded il-karta tal-identita`, ir-rikorrent informa lill- awtoritajiet li hu ma setax jibqa' jgħix ma' din il-persuna għaliex hija kellha skopijiet differenti minn tiegħu; (f) L-awtorita` għalqet il-visa tal-intimata u tatha tliet xhur sabiex tiġbor ħwejjiġha u toħroġ minn Malta, u fil-fatt hija ġiet deportata minn ġewwa Malta; (g) Ir-rikorrent baqa' jirċievi messaġġi mingħandha fejn bdiet titolbu l-manteniment, jew theddu, jew titolbu sabiex jerġgħu jirranġaw; PRINĊIPJI LEGALI Ir-rikorrent ma jiċċitax l-artikolu fil-liġi tagħna li fuqu qiegħed isejjes l-azzjoni tiegħu. Jgħid sempliċiment illi ż-żwieġ ġie reż impossibbli. Għaldaqstant il-fatti hawn mistqarra jikkwalifikawx għall-għoti tal-firda personali skond il- Kodiċi Ċivili3 tagħna illi jistipula: 38. Kull parti miżżewġa tista' titlob il-firda minħabba l- adulterju tal-parti l-oħra. il-Qorti qiegħda tistħarreġ jekk 3 Kapitolu 16 tal-Liġijiet ta' Malta għax iż-żwieġ iż-żwieġ Kull waħda mill-persuni miżżewġin flimkien tista' titlob il-firda minħabba eċċessi, moħqrija, theddid jew offiżi gravi tal-parti l-oħra kontra l-attur, jew kontra xi wieħed jew ieħor mit-tfal tiegħu, jew minħabba li l-ħajja flimkien ma tkunx għadha tkisser irremedjabilment: Iżda ma tistax tintalab firda minħabba li l-ħajja flimkien ma tkunx għadha possibbli għax tkisser irremedjabilment qabel ma jgħaddu erba' snin mid-data taż- żwieġ, u iżda wkoll, il-qorti tista' tiddikjara l-firda għal dik ir- raġuni minkejja li, sew qabel jew wara l-bidu fis-seħħ ta' dan l-artikolu ebda waħda mill-persuni miżżewġin flimkien ma tkun għamlet it-talba għal dik ir-raġuni. Kull waħda mill-partijiet miżżewġa tista' wkoll titlob il- firda jekk, għal sentejn jew iżjed, tkun abbandunata mill- oħra, mingħajr raġuni tajba. M'huwiex allegat f'din il-kawża, u wisq inqas ippruvat, illi l- intimata wettqet xi adulterju. Rigward firda personali a bażi ta' abbandun huma tnejn: l-ewwel illi l- abbandun idum għal sentejn jew iżjed, it-tieni li l-abbandun iseħħ mingħajr raġuni tajba. Fil-każ odjern, jirriżulta illi l-intimata telqet mid-dar matrimonjali kontra x-xewqa tagħha u dana għaliex ġiet deportata minn Malta, stante li ż-żwieġ mal-attur ma rnexxiex. Fil-fehma tal-Qorti, dan ma jsarrafx f'abbandun għaliex l-intimata ma telqitx b'mod volontarju anzi ġiet imkeċċija kontra r-rieda tagħha u għalhekk fil-kaz odjern l-abbandun ma jikkostitwix motiv ta' separazzjoni personali. Fil-kawża Andrea Spalding vs. Regina Spalding,4 intqal: "Mhux kwalunkwe allontanament ta' konjuġi mid-domiċilju konjugali jikkostitwixxi l-prova ta' l-abbandun volontarju: imma jrid ikun jirriżulta minn fattijiet li juri l-intenzjoni żgura, ferma u pożittiva, ta' min jabbanduna, li ma jerġax imur jgħammar mal-parti l- il-kriterji għal dikjarazzjoni l-abbandun, ta' 4 Deċiża mill-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fis-16 ta' Diċembru 1949. ippruvat meta ġiet hekk oħra. U biex ikun kundannabbli, l-abbandun iridi ikun kapriċċuż, u mhux ġustifikat minn xi motiv raġjonevoli." Dana oltre mill-fatt, li ma ġiex imkeċċija mid-dar matrimonjali. Il-fatti mistqarra m'humiex tali li jistgħu jissarrfu f'eċċessi, theddid jew offiżi gravi. Ma jirriżultax li kien hemm dawn it-tip ta' estremi bejn il-partijiet. Jirriżulta pero` li l-partijiet kienu ta' spiss jargumentaw u għalhekk jirriżulta li kien hemm inkompatibilita` ta' karattru bejn il-partijiet, iżda l-inkompatibilita` tal-karattri weħidha ma tagħtix lok għas-separazzjoni personali. Inoltre, r-rikorrent jallega illi meta huwa kien jipprova jkollu relazzjonijiet sesswali ma' martu, dina kienet tirrifjuta. Dan l- atteġġjament fil-fehma tal-Qorti u skond il-ġurisprudenza tagħna jsarraf f'sevizzi, ossia moħqrija, fuq ir-rikorrent; Fil-fatt, fil-kawża Marianna Damato vs. Achille Cipriott, ġie ritenut illi "un contegno di indifferenza persistente da parte di un coniuge verso l'altro costituisce una sevizia morale"; Adoperat dan ir-raġjunament għall-każ partikolari hawn eżaminat, jibbasta biex jikkonvinċi illi l-azzjoni attriċi hi bbażata fuq motiv ġust. DEĊIDE Għalhekk, għal dawn tiddeċiedi din il-kawża billi: [1] Tilqa' l-ewwel talba tar-rikorrenti u tiddikjara s-separazzjoni personali bejn il-partijiet konjuġi Fenech, bi ħtijiet imputabbli unikament u esklussivament lill-konvenuta; il-Qorti qiegħda taqta' u il-motivi, 5 Deċiża mill-Prim' Awla tal-Qorti Civili fis-16 ta' Novembru 1932; Vol. [2] Tilqa' it-tielet talba tar-rikorrenti u tordna li ssir annotazzjoni ta' din is-sentenza fuq l-Att taż-Żwieġ innumerat 850/2012; [3] It-tieni u r-raba' talba huma f'dan l-istadju superfluwi; Bl-ispejjeż jiġu sopportati mill-intimata, b'dan illi l-attur għandu provviżorjament iħallas id-drittijiet tal-Kuraturi Deputati.