Kopja Informali ta' Sentenza (SEZZJONI TAL-FAMILJA) Seduta tas-27 ta' Novembru, 2014 Citazzjoni Numru. C D H K u b'digriet tal-25 ta' Mejju 2011 l-Avukat Dottor Joseph Psaila k/a Camilleri u il-PL Hilda Ellul Basile Pace gew nominati bhala kuraturi deputati sabiex jirrapprezentaw il-minuri N D, Direttur tar-Registru Pubbliku Rat ir-rikors li permezz tieghu ir-rikorrent ippremetta: Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Illi fil-hamsa u ghoxrin (25) ta' Settembru, elfejn u tlieta (2003) twieldet mir-relazzjoni bejnu l-intimata H K il-minuri N D skont l-Att tat-Twelid hawn anness immarkat bhala Dokument 'A'; Illi peress li fid-data tat-twelid tal-imsemmija minuri N D , l-intimata H K kienet ghadha ma kkonkludietx il-proceduri ta' firda personali taghha minn ma zewgha l-intimat C D, minkejja li matul dak iz- zmien ma kienitx tghammar u l-anqas ma kellha x'taqsam ma zewgha l-intimat C D, il-minuri giet registrata fir-Registru Pubbliku fl-Att tat-Twelid taht missier C D; Illi in vista ta' dak premess fl-ewwel paragrafu surreferit l-esponenti ghandu kull interess illi jirrikonoxxi lill-minuri N D bhala l-wild naturali tieghu; Illi konsegwentement l-korrezzjonijiet kollha illi necessarji fl-istess att ta' twelid surreferit sabiex dan ikun jirrifletti dak hawn fuq premess, fost ohrajn, billi id-dettalji ossija konnotati ta' C D jigu sostitwiti bid-dettalji ossija konnotati tar-rikorrenti A B iben imwieled l-Awstralja u residenti Il-Baħrija, Ir-Rabat (Malta); Illi kontestwalment, ir-rikorrenit qieghed jipprezenta rikors sabiex jinhatru kuraturi deputati sabiex jirraprezentaw lill-minuri N D; Talab li l-konvenuti jghidu ghaliex din il-Qorti m'ghandhiex, prevja kwalunkwe dikjarazzjoni u/jew ordni ohra li jidhrilha xierqa: (1) Tiddikjara u tiddeciedi illi l-missier naturali ta' N D huwa r-rikorrenti A B u mhux l-intimat C D kif erronjament indikat fl-att ta' registrazzjoni bin-numru tlieta sitta tnejn disgha tas-sena elfejn u tlieta (2003) (3629/2003); (2) Tordna li jsiru l-korrezzjonijiet kollha necessarji fl-istess att ta' twelid surreferit sabiex dan ikun jirrifletti dak hawn fuq premess, fost ohrajn, billi id-dettalji ossija konnotati ta' C D jigu sostitwiti bid- dettalji ossija konnotati tar-rikorrenti A B; Bl-ispejjez kontra l-konvenuti illi huma minn issa ngunti ghas-subizzjoni; Rat il-lista tax-xhieda tal-attur; Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Rat ir-risposta guramentata tal-konvenut Direttur tar-Registru Pubbliku, li in forza taghha eccepixxa : Illi in vena preliminari jingħad li stante l-fatt li għaddew ikar minn sitt xhur mit-twelid tal-minuri N D, din l-azzjoni kellha tkun preċeduta minn rikors quddiem il-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) ai termini tal-artikolu 77Ċ tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta sabiex, wara li din l-Onorabbli Qorti tkun semgħet il-partijiet interessati kollha u qieset id-drittijiet tar-rikorrenti u tal-minuri N D, tinkiseb l- awtorizzazzjoni mill-istess Qorti għall-proċediment tal-azzjoni odjerna. Illi preliminarjament ukoll, l-esponent jirrileva li, fuq il-mertu b'mod partikolari dwar il-paternità tal-minuri N D, l-esponent naturalment mhuwiex edott mill-fatti li ġew iddikjarati fir-rikors ġuramentat u għalhekk huwa jirrimetti ruħu għar-riżultanzi proċesswali u kif ukoll għas-savju ġudizzju ta' din l-Onorabbli Qorti; Illi bla ħsara għal premess, biex tirnexxi din l-azzjoni r-rikorrenti jrid jipprova li fiż-żmien bejn it-tliet mitt ġurnata u l-mija u tmenin ġurnata qabel it-twelid tal- minuri N D, l-intimata H K kienet wettqet adulterju mal-attur A B u barra minn hekk jipprova xi fatt ieħor li jistà wkoll ikunu testijiet u provi ġenetiċi li jeskludu lir-raġel tal- intimata C D bħala l-missier naturali tal-imsemmija minuri N, u dan ai termini tal-artikolu 77A tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta; Illi, dejjem mingħajr preġudizzju għal premess, ir-rikorrenti jrid fl- istess waqt jegħleb il-presunzjoni legali maħluqa bis-saħħa tal- Artikolu 81 tal-Kap 16 tal-Liġijiet ta' Malta billi adegwatament u konvinċentement juru li l-pussess ta' stat tal-minuri N D ma jaqbilx mal-att tat-twelid tagħha; Illi subordinatament, dejjem bla ħsara għal dak fuq imsemmi, f'każ li din l-Onorabbli Qorti tilqa' t-talbiet tar-rikorrenti huwa importanti li l-kelmiet 'the said' li jinsabu qabel isem C D, senjatament taħt il- kolonna u fir-ringiela fejn hemm indikati t-tagħrif dwar l-omm għandhom ukoll jiġu kkanċellati mill-Att tat-Twelid bin-numru tar- reġistrazzjoni 3629 tas-sena 2003; Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Illi dejjem bla ħsara għal dak fuq premess, f'każ li din l-Onorabbli Qorti tilqa' t-talbiet tar-rikorrenti, l- esponenti jinvita lill-istess A B sabiex permezz ta' nota jispeċifika d-dettalji personali kollha tiegħu, senjatament (1) l-isem u l-kunjom, (2) id-dokument tal- Identità, (3) l-età tiegħu meta twieled il-minuri N D, (4) il-post tat- twelid tiegħu, (5) il-post ta' residenza tiegħu meta twieldet l- imsemmija minuri, (6) isem u kunjom ta' missieru u (7) jekk l- imsemmi missier patern kienx għadu ħaj meta twieldet it-tifla N D. Tali informazzjoni hija meħtieġa biex tiġi eventwalment inserita fl- Atti tat-Twelid tal-fuq riferita N D; Illi subordinatament dejjem bla ħsara għal dak fuq imsemmi, f'każ li din l-Onorabbli Qorti tilqa' t-talbiet tar-rikorrenti il-minuri N D trid tagħżel liema kunjom ħa żżomm wara l-annotazzjonijiet rispettivi; Illi finalment dejjem mingħajr preġudizzju għas-suriferit, l-esponent jissottometti li fi kwalunkwe każ l-azzjoni tar-rikorrenti mhijiex attribwibbli għal xi għemil jew nuqqas ta' aġir ta' l-esponent u għalhekk huwa m'għandux jiġi assoġġettat għall-ispejjeż tal-kawża istanti; Salv eċċezzjonijiet ulterjuri. Bl-ispejjeż kontra r-rikorrenti li qegħdin jiġu inġunti in subizzjoni. Rat il-lista tax-xhieda tal-konvenut Direttur tar-Registru Pubbliku; Rat ir-risposta guramentata tal-kuraturi deputati, li in forza taghha eccepew : Illi huma, ta' kuraturi deputati sabiex jirraprezentaw lill-minuri N D mhumiex prezentement edotti mill- fil-kwalita Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza fatti li taw lok ghal dina l-kawza u ghaldaqstant jirrizervaw illi jdahhlu eccezzjoniijiet ulterjuri aktar 'il quddiem; Salv eccezzjonijiet ulterjuri; Rat il-lista tax-xhieda tal-kuraturi deputati; Semghet lix-xhieda illi tressqu; Rat id-dokumenti li gew esebiti, il-provi prodotti u l-atti ta' dan il- procediment; Rat illi l-kawza thalliet ghas-sentenza ghallum; Ikkunsidrat : Illi il-Qorti ghandha quddiemha talba da parti tar-rikorrent relatata mal- paternita' tal-minuri N D stante li l-attur jikkontendi li minkejja li l-minuri twieldet nhar il-25 ta' Settembru 20031 u cioe' fi zmien meta l-intimata u zewgha C D kienu ghadhom legalment mizzewgin, effettivament il-minuri hija bintu naturali u mhux bint C D. Fil-fatt, l-intimata permezz tal-affidavit taghha2 tiddikjara li z-zwieg taghha minn mal-intimat C D gie dikjarat null u bla effett fil-ligi fis-sena 2007. Stante li l-minuri twieldet ferm qabel id- data tad-dikjarazzjoni tan-nullita' msemmija u proprju minhabba l- presunzjonijiet legali naxxenti mill-ligi, l-istess minuri giet mnizzla bhala l- wild naturali tal-intimat C D u xejn aktar, tant li z-zewg irgiel jirrikonoxxu li l-istess minuri hija tar-rikorrent. Ghalhekk permezz ta' din il-kawza r-rikorrent qieghed jitlob lill-Qorti sabiex tiddikjara li l-imsemmi C D m'huwiex il-missier naturali tal-istess minuri u sabiex sussegwentement isiru l-korrezzjonijiet necessarji fic-certifikat tal- fil-verita' 1 Ara c-certifikat tat-twelid esebit a fol 5 tal-process 2 Esebit a fol 34 tal-process Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza minuri billi l-konnotati ta' C D jigu kancellati minn fuq ic-certifikat tal- minuri u jigu sostitwiti bil-konnotati tieghu bhala l-missier. L-intimat C D, minkejja li gie debitament notifikat bl-atti, baqa' ma risposta guramentata u konsegwentement huwa prezenta ebda kontumaci f'dawn il-proceduri. Illi dwar l-ewwel eccezzjoni tad-Direttur tar-Registru Pubbliku u cioe' l- eccezzjoni li din il-kawza kellha tkun preceduta minn rikors ai termini tal- Artikolu 77C tal-Kap. 16 tal-Ligijiet ta' Malta, l-Qorti tirrileva li din l- eccezzjoni giet survolata permezz ta' rikors datat 25 ta' Gunju, 2014, liema rikors gie milqugh permezz ta' digriet datat 26 ta' Gunju, 2014. Min-naha tieghu, id-Direttur tar-Registru Pubbliku ma jressaq ebda eccezzjonijiet ohra ta' natura preliminari u konsegwentement, kollox idur fuq il-mertu tal-kaz odjern u cioe' jekk ir-rikorrent irnexxilux jipprova sal- grad tieghu u l-minuri hija konsegwentement jipprova li hemm lok li jigu meghluba l-presunzjonijiet legali emanenti fil-ligi u li ghall-anqas wahda mic-cirkustanzi komminati f'Artikolu 77A u 81 tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta giet pruvata. rikjest mill-ligi Il-Mertu tal-Kaz Ir-rikorrent jiddikjara li minkejja li l-minuri N D twieldet fiz-zwieg bejn l- intimata u zewgha C D fil-verita' tali tarbija hija l-wild naturali tieghu. Il-Qorti tirrileva li permezz ta' test xjentifiku3 ir-rikorrenti rnexxilu jipprova bl-aktar mod assolut li l-minuri msemmija verament hija l-wild naturali tieghu. It-test xjentifiku huwa l-prova regina dwar il-paternita' u ftit Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza l-partijiet, It-test xjentifiku hekk kif taghmel differenza x'jghidu ikkonfermat bil-gurament jeghleb kull presunzjoni legali relatata mal- paternita' u trabi mnissla fiz-zwieg u jelimina kull dubju dwar l-istess paternita'. Ghaldaqstant, il-provi kollha migjuba quddiem din il- Qorti juru bl-aktar mod car u inekwivoku li l-minuri hija l-wild naturali tar-rikorrent u mhux tal-intimat C D. Ghal dawn ir-ragunijiet, il-Qorti qeghda taqta' u tiddeciedi din il-kawza billi: (1) Tilqa' l-ewwel talba u tiddikjara li l-missier naturali tal-minuri N D huwa r-rikorrent A B u mhux l-intimat C D; (2) Tilqa' t-tieni talba u tordna l-korrezzjoni fic-certifikat tat-twelid tal- istess minuri b'dan illi l-konnotati ta' C D ghandhom jigu mhassra minn fuq l-istess certifikat u jigu sostitwiti bis-segwenti konnotati u dettalji: Kunjom it-tarbija ghandu jkun dak ta': B Isem u kunjom il-missier: A B Karta tal-identita' tal-missier: 532790M Eta' tal-missier: 29 Post tat-twelid tal-missier: Pieta' Post tar-residenza tal-missier fiz-zmien it-twelid tal-minuri: Swieqi Qrati tal-Gustizzja Isem u kunjom il-missier (tal-missier): Carmelo B li kien haj fiz- zmien tat-twelid tal-istess minuri. Kopja Informali ta' Sentenza Bl-ispejjez kontra l-intimata H K. Qrati tal-Gustizzja