Kopja Informali ta' Sentenza QORTI TA' L-APPELL KRIMINALI Seduta tas-27 ta' Novembru, 2014 Illum, 27 ta' Novembru, 2014 Rat l-akkużi dedotti kontra l-appellanti, Harry Raji, detentur tal-karta tal-identita bin-numru 187363M quddiem il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali talli: Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Bejn l-24 u l-31 ta' Ottubru, 2011, u fil-jiem ta' qabel, f'hinijiet differenti, fl-Imsida, meta b'diversi atti maghmulin minnhu, ukoll jekk fi zminijiet differenti, jkunu jiksru l-istess dispozizzjoni tal-ligi, u jkunu gew maghmula b'risoluzzjoni wahda: 1) Ma fittix li jiehu hsieb il-klieb tieghu meta kienu qeghdin idejqu lil xi hadd u dan bi ksur tal-artikolu 339(g) tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta. 2) Kiser volontarjament il-bon ordni jew il-kwiet tal-pubbliku. 3) Bil-lejl kiser il-mistrieh tan-nies bi hsejjes jew ghajjat jew b'xi mod iehor. Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali, mghotija fil-11 ta' Ottubru, 2013, fejn il-Qorti, wara illi rat l-artikoli 338(m) tal-Kodici Kriminali sabet lill-imputat lhati tat-tielet (3) imputazzjoni migjuba fil-konfront tieghu u tikkundannah ammenda ta' hamsin ewro (€50). Il-Qorti ddikjarat lill-imputat mhux hati tal-ewwel (1) u tat-tieni (2) imputazzjoni migjuba fil-konfronti tieghu u konsegwentement illiberatu minnhom. B'applikazzjoni tal-Artikolu 533 tal-Kodici Kriminali, l-Qorti ikkundannat lill- imputat sabiex fi zmien xahar minn meta jigi hekk mitlub ihallas lir-Registratur tal- Qorti is-Somma ta' elf erba' mija u tmienja u erbghin ewro u sitta u sittin centezmu (€1448.66) liema ammont jirraprezenta l-ispejjez konnessi mal-hatra tal-esperti f'dan il-kaz. Rat ir-rikors tal-appellanti, pprezentat fir-registru ta' din il-Qorti fit-18 ta' Ottubru, 2013, fejn talab lil din il-Qorti, tirriforma s-sentenza appellata u tikkonfermaha fejn illiberatu u tirrevokaha ghall-kumplament u hekk tilliberah minn kull htija u piena, u certament li ghandu jkun hemm temperament tal-ispejjez. Fliet l-atti kollha processwali. Rat il-fedina penali aggornata tal-appellant esebita mill- prosekuzzjoni fuq ordni tal- Rat illi l-aggravji tal-appellanti huma s-segwenti w cioe':- Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza L-esponenti kellu rapporti talli fil-21 ta' Lulju, 2011, fil-21 ta' Ottubru, 2011, fl-24 ta' Ottubru u fil-31 ta' Ottubru, 2011 li hija l-kawza li qed issr appell minnha u kawza ohra bejn l-1 u t-30 ta' Novembru, 2011. Dwar il-kawzi tal-21 ta' Lulju, 2011 u l-21 ta' Ottubru, 2011 huwa gie definittivament liberat. Fil-kaz tal-llum, li minnhu qed isir l-appell, huwa gie misjub hati illi kiser il-mistrieh tan-nies bi hsejjes jewe ghajjat jew xi mod iehor. Din il-kwistjoni tqajjem diffikultajiet ghaliex gie definittivament deciz minn dawn il- Qrati illi ma tistax tkun kwistjoni ta' impressjoni soggettiva imma jrid ikun hemm ezami oggettiv tal-hsejjes illi jistghu ikunu attribwibbli ghall-imputat. Anke f'dan il- kaz, hekk gie segwit ghaliex fil-fatt gie nominat perit tekniku biex jiehu s-sound L-ewwel hemm il-hsejjes ambjentali, imbghad warajhom jittiehdu fuq il-post partikolari. Meta gie biex ikejjel il-hsejjes ambjentali, il-perit tekniku qal illi dawk il-hsejjes ma kienux ta' xi area kwieta fil-kampanja imma qrib arterja fejn il-hsejjes huma kontinwi u jkunu gejjin mill-vetturi. Meta gie biex jaghmel konstatazzjonijiet fuq id-dar partikolari tal-kwerelanti, gie konstata illi dawn ma jaqbzux il- 45 decibels. Quddiem il-Qorti giet esebita sentenza il-Pulizija vs Joseph Antonelli fejn kien hemm gabra ta' gurisprudenza wkoll dwar il- konstatazzjonijiet jsiru mill-espert. il- konkluzjonijiet, la ma qabzux il-45 decibels, allura dak l-inkonvenjent f'dak l- ambjent ma setax jinghad illi kien hemm xi ksur tal-mistrieh tan-nies li m'huwiex Illi l-esponenti jaghmel ukoll riferenza ghall-kawza deciza mill-Qorti tal-Appell fejn kienet kwitjoni ta' ziemel li kien ihabbat saqajh u l-girien ghamlu ilment. kliem mod iehor fl-imputazzjoni ifisser illi jrid ikun hemm agir tal-bniedem. Jekk bniedem iqabbad washing machine bil-lejl, huwa l-agir volontarju imputabbli lilu. Jekk iqabbad stereo, huwa fatt imputabbli lilu. Pero' ma tapplikax meta annimal illi Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza instigat mill-bniedem. ghandu indipendenza tieghu jaghmel xi haga illi mbghad jirriuzlta illi ma kienx Illi l-esponenti jigbed l-attenzjoni ghal-fatt illi ma semmiex mill-perit tekniku illi bejn il-livel tal-bejt fejn jinsabu il-klieb tal-esponenti illi huma, jerga' jinghad, zghar, ghall-flat fejn joqghodu aktar 'l isfel il-kwerelanti, hemm distanza enormi. xi differenza ta' sular imma distanza sewwa. Ir-ritratti juru wkoll illi l-kliem huma zghar u mhux billi jibnhu l-hin kollu. Dan johrog car minn ritratt illi esebew l-istess kwerelanti fejn hadu ritratt tal-klieb, u ghalhekk certament rawhom, u dawn ma jidhrux bl-ebda mod jinbhu. U jirrizulta wkoll li kien hemm klieb kbar li jinbhu fl- Ghandu jinghad ukoll li meta sar l-access, l-espert talab li l-klieb igieghluhom jinbhu, Kif jirrizulta mill-istess perizja kien hemm erba' kawzi. L-esponent instab hati ta' kontravenzjoni fuq tnejn, b'liema mod allur ghandu proporzjonati ta' fejn gie liberat. Ikkunsidrat: Irrizulta mill-provi illi l-appellant Harry Raji jzomm xi klieb fir-residenza tieghu, 42, Triq il-Magna tas-Serrar, Santa Venera. Dawn il-klieb jidhru illi qeghdin ta' inkonvenjent ghal xi girien principalment Aldo Bigeni li joqghod vicin l-appellant. Dan irrapporta dan l-inkonvenjent u l-pulizija ressqu lill-appellant sabiex iwiegeb ghall-akkuzi kif jidhru fil-bidu ta' dan il-gudikat. Sabiex jghinha fid-deliberazzjoni taghha l-Qorti innomat lill-Perit Valerio Sumame sabiex jirrelata dwar dan il-kaz u l- livell ta' hsejjes illi johrogu mill-fond tal-appellant. Il-perit ipprezenta u halef ir- relazzjoni tieghu fit-tmintax (18) ta' April elfejn u tlettax (2013) (fol 10). ikkonkluda li f'hinijiet partikolari cioé 7.00 a.m. u 5.00 p.m. matul il-jum jinbhu u fil- veru fatt jinstemghu anke mill-girien, kif xehdu l-istess xhieda prodotti mill-imputat. Matul il-lejl l-imputat u x-xhieda prodotti minnu jghidu li ma hemmx inkonvenjent. Però l-kwerelanti Bigeni jilmentaw li l-inbieh itellfilhom il-mistrieh taghhom anke It-tekniku ghamel ukoll analizi tal-hsejjes u dan ikkonkluda illi meta l- Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza aperturi tal-fond tal-kwerelanti jkunu maghluqin kemm meta jkunu jinbhu l-klieb u anke meta ma jkunux, il-livell kostanti jaqbzu l-iskala ta' livell ta' 25 dba sa 35 dba, Fil-paragrafu sussegwenti t-tekniku jikkonkludi illi mill- analizi tas-sound levels illi ghamel irrizultalu illi meta l-aperturi tal-fond tal- kwerelanti jkunu miftuhin kemm meta jkunu jinbhu l-klieb kif ukoll meta ma jkunux, il-livell kostanti ma jaqbzux il-livell ta' 45 dba irrakkomandat mill-World Ikkunsidrat: Ghal dak illi huwa l-aspett legali ta' dan l-appell il-Qorti tirrileva illi l-appellant huwa addebitat b'kontravvenzjoni illi jaqghu taht tlett artikoli, cioé ma fittix illi jiehu hsieb il-klieb tieghu milli jdejqu li xi hadd (artikolu 339(g)), kiser volontarjament il- buon ordni u l-kwiet tal-pubbliku (artikolu 338(dd)), u billejl kiser il-mistrieh tan- nies bi hsejjes jew ghajjat jew b'xi mod iehor (artikolu 338(m)). Peress li l-ewwel Qorti sabet lill-appellant hati biss tat-tielet imputazzjoni, huwa biss dan li qed jigi kkunsidrat minn din il-Qorti. Ikkunsidrat: Qed jigi allegat illi l-klieb tal-appellant qeghdin idejjqu lill-girien u l-artikoli ikkwotati fl-imputazzjonijiet huma kontravenzjonijiet kontra l-ordni pubbliku fejn il-Kodici volontarjament il-buon ordni jew il-kwiet pubbliku. Issa, huwa ovvju illi jekk huma l-klieb li qeghdin jinbhu u li qeghdin idejjqu lill-girien, dan l-artikolu huwa kompletament inapplikabbli ghall-kaz. Hawnhekk il-Qorti taghmel riferenza ghall- kawza deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali fit-28 ta' Lulju 1988 fl-ismijiet "Il- Pulizija versus Maria Assunta Spiteri Pace" fejn il-Qorti ghamlet riferenza ghal sentenzi ohra in materja u waslet ghall-konkluzjoni illi "f'dawn is-sentenzi li ghalihom qieghda ssir riferenza din il-Qorti kienet irrilevat u spjegat kif u ghaliex l-artikolu 338(dd) u bhalu l-artikolu 338(m) tal-Kodici Kriminali ma jistghux jigu invokati Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza f'incidenti u kazijiet simili." Kwindi l-imputazzjoni intestata (3) ma tapplikax ghal storbju u inkonvenjent li talvola jista' jigi kagunat mill-inbieh tal-klieb li jdejqu lill- Fuq dawn zgur illi l-appellant ma jistax jinstab hati. Kuntrarjament ghal dak illi ghamlet l-ewwel Qorti. Ghal dawn il-motivi, l-Qorti taqta' u tiddeciedi illi tilqa' l-appell, tirriforma s- sentenza appellata u tikkonfermaha fejn ma sabitx lill-appellant hati tal-akkuzi migjuba kontra tieghu u tirrevokaha fejn sabet imputazzjoni ta' din l-imputazzjoni u konsegwentement tilliberah minn kull imputazzjoni u htija. Qrati tal-Gustizzja