QORTI TAL-MAGISTRATI (GHAWDEX) BHALA QORTI TA' GUDIKATURA KRIMINALI Magistrat Dr. Joseph Dagostino B.A. (Legal & Int. Rel.), B.A. (Hons), M.A. (European), LL.D. Il-Pulizija (Spettur Frank Anthony D'amato) vs. Hussein Abou Wafie Numru: 27/2015 Illum 2 ta' Dicembru 2015 Il-Qorti, Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra l-imputat Hussein Abou Wafie, ta' sitta u ghoxrin (26) sena, iben Aly Abdelkhalek Abdelaa u Ansaf nee' Abd Bajada Stride-Cahill, imwieled L-Imġarr, nhar l-20 ta' Ottubru 1988 u residenti fil-fond Sunset Court, Fl 1, Triq Ghajnsielem, Ghajnsielem, Ghawdex u detentur tal-karta tal-identita' bin-numru 85587A, akkuzat talli nhar it-8 ta' Frar 2015 ghall-habta tal-15.40hrs gewwa Triq ix-Xatt, Mgarr limiti ta' Ghajnsielem, Ghawdex u kif ukoll fil-vicinanzi; Saq vettura bil-mutur tal-ghamla Hyundai Accent bin-numru tar- registrazzjoni JEF077 b'nuqqas ta' kont, bi traskuragni u b'mod perikoluz; U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkustanzi saq jew prova jsuq u kien fil-kontroll ta' vettura tal-ghamla Hyundai Accent bin- numru tar-registrazzjoni JEF077 meta ma kienx f'kundizzjoni li jsuq minhabba xorb jew drogi; U aktar talli attakka jew ghamel rezistenza bi vjolenza jew b'hebb, ta' xorta li ma titqiesx vjolenza pubblika, kontra persuni inkarigati skont il-ligi minn servizz pubbliku u cioe' PS1046 Mario Archer u PC5321 Felix Sabino filwaqt li kienu qeghdin jagixxu ghall- esekuzzjoni tal-ligi jew ta' ordni moghtiha skont il-ligi mill- awtorita' kompetenti; U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkustanzi ngurja jew hedded, jew ghamel offiza fuq il-persuni inkarigati skont il-ligi minn servizz pubbliku u cioe' SABINO Felix Sabino waqt li kien jaghmel jew minhabba li kien ghamel dan is-servizz, jew bil-hsieb li jbezzghu jew li jinfluwixxi fuqu kontra l-ligi fl-esekuzzjoni ta' dak is-servizz; U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkustanzi volontarjament kiser il-bon-ordni b'ghajjat u glied; U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkustanzi kien qieghed isuq vettura bil-mutur tal-ghamla Hyundai Accent bin-numru tar- registrazzjoni JEF077 minghajr ma kien liebes ic-cinturin tas- sigruta (seat belt); U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkustanzi bil-ħsieb li jtellef jew inaqqas il-ġieh ta' xi ħadd u cioe' ta' PC152 Joseph Doublet Meagher, weġġgħu bi kliem, b'ġesti, b'kitba, b'disinji jew b'xi mod ieħor; U aktar talli fl-istess data, hekk ghall-habta tal-erbgha u nofs ta' wara nofsinhar (16.30hrs) gewwa l-Ghassa tar-Rabat, Ghawdex irrifjuta jew naqas li jaghti kampjun tan-nifs; U aktar talli fl-istess data, hekk ghall-habta tal-erbgha u nofs ta' wara nofsinhar (16.30hrs) gewwa l-Ghassa tar-Rabat, Ghawdex ingurja jew hedded, jew ghamel offiza fuq il-persuni inkarigati skont il-ligi minn servizz pubbliku u cioe' DOUBLET MEAGHER Felix Sabino waqt li kien jaghmel jew minhabba li kien ghamel dan is-servizz, jew bil-hsieb li jbezzghu jew li jinfluwixxi fuqu kontra l-ligi fl- esekuzzjoni ta' dak is-servizz; U aktar talli fl-isess data, hin, lok u cirkustanzi sar recediv b'diversi sentenzi moghtija mill-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) liema sentenzi saru definittivi u ma jistghux jigu mibdula jew mhassra; U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkustanzi naqas milli jhares xi wahda mill-kundizzjonijiet tal-helsien mill-arrest imposti fuqu mill-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) fid-digriet mahrug nhar il-14 ta' Mejju 2013 u hekk kif sussegwentament gie emendat; Il-Qorti giet mitluba sabiex f'kaz ta' htija barra milli tapplika l-piena skont il-ligi tordna r-revoka tal-helsien mill-arrest u l-arrest mill-gdid tal-imputat u dan skont l-Artikolu 579 (3) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; Il-Qorti giet ukoll gentilment mitluba sabiex f'kaz ta' htija tapplika wkoll l-Artiklu 579(1) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta u cioe' li tikkonfiska u tghaddi favur il-Gvern ta' Malta is-somma imsemmija fl- obbligazzjoni fid-digriet li bih gie moghti l-helsien mil-arrest; Il-Qorti giet ukoll gentilment mitluba sabiex f'kaz ta' htija tiskwalifika l-licenzja tal-imputat ghal dak iz-zmien li l-istess Qorti jidrilha li huwa xieraq; Rat id-dokumenti esebiti u l-atti processwali kollha. Rat in-nota tal-Avukat Generali (a fol. 72) datata 23 ta' Marzu 2015 li permezz taghha baghat lill-imputat Hussein Abou Wafie biex jigi ggudikat minn din il-Qorti bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali kif mahsub taht: a. fl-artikoli 94, 95 u 96 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; b. fl-artikoli 338(dd) u 339(d) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' c. fl-artikolu 252(1)(2) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; d. fl-artikoli 15(1)(a) u 15(2) u 15A, 15B, 15D(b), 15E tal- Kapitolu 65 tal-Ligijiet ta' Malta; e. fir-regolament 3, 12 u 13 tal-Legislazzjoni Sussidjarja 65.12 tal-Ligijiet ta' Malta; f. fl-artikolu 579(1)(2) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; g. fl-artikoli 17, 23, 31, 49, 50 u 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Rat illi, waqt l-udjenza tat-8 ta' Ottubru 2015 (a fol. 80), gew moqrija l- Artikoli mibghuta mill-Avukat Generali fit-23 ta' Marzu 2015, u f'liema seduta l-imputat ddikjara li ma kellux oggezzjoni li l-kaz tieghu jigi trattat u deciz minn din il-Qorti bi procedura sommarja. Rat illi din il-kawza giet assenjata lil din il-Qorti kif preseduta b'digriet datat 30 ta' Gunju 2015 moghti mis-Sinjurija Tieghu l-Prim'Imhallef. Rat l-atti kollha ta' dan il-procediment u d-dokumenti esebiti. Ikkunsidrat Semghet, waqt lill-imputat Hussein Abou Wafie jammetti l-imputazzjonijiet kollha migjuba kontra tieghu, u dana ghall- Artikoli elenkati mill-Avukat Generali fin-Nota tieghu (a fol. 72), u semghetu jikkonferma tali ammissjoni tieghu anke wara li l-Qorti taghtu zmien jikkunsidra l-pozizzjoni tieghu. L-imputat skuza ruhu mhux biss ma' dawk li kienu involuti fil-kaz specjalment il-pulizija izda talab biex is-socjeta' tahfirlu ukoll u taghtih cans iehor biex jirriabilita' ruhu u jirritorna lura fis-socjeta' bhala cittadin denju taghha. Il-Qorti thoss li f'dan il-kaz barra dak li tipprovdi l-ligi fejn tidhol piena, hemm bzonn ta' gustizzja ta' rikonciljazzjoni. Dwar dan tkellem tant tajjeb Papa Frangisku meta kien qieghed jindirizza lill-partecipanti tal-Konvenju Nazzjonali tal-Kappillani tal- Habsijiet Taljani nhar l-Erbgha 23 ta' Ottubru 2013: Dan l-aħħar tkellimtu dwar ġustizzja ta' rikonċiljazzjoni, imma anki dwar ġustizzja ta' tama, ta' bibien miftuħa, ta' orizzonti. Din m'hix utopija, nistgħu naslu għaliha. M'hix faċli, għax id-dgħufijiet tagħna qegħdin kullimkien, it-tentazzjonijiet qegħdin kullimkien, imma dejjem għandna nippruvaw. Din il-Qorti dwar il-piena tirreferi ghas-sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appelli Kriminali fl-ismijiet Ir-Repubblika ta' Malta v. ReneSarakinos sive Nazzareno Maklam moghtija fit-28 ta' Novembru 2006: l-piena m'ghandhiex isservi bhala xi forma ta' vendikazzjoni tas- socjeta` fil-konfront tal-hati. Il-piena ghandha diversi skopijiet. Wiehed minnhom huwa sabiex jigi ripristinat it-tessut socjali li jkun gie mcarrat bil-ghemil kriminali ta' dak li jkun. Taht dan l-aspett jassumu importanza, fost affarijiet ohra, kemm ir-rizarciment tad-dannu da parti tal-hati kif ukoll ir-riforma tal-istess hati. Skop iehor tal-piena huwa dak li tigi protetta s-socjeta`. Dan l-iskop jitwettaq kemm billi fil- kaz ta' persuni li b'ghemilhom juru li huma ta' minaccja ghas-socjeta` dawn jinzammu inkarcerati u ghalhekk barra mic-cirkolazzjoni, kif ukoll billi, fil-kaz ta' reati gravi, is-sentenza tibghat messagg car li jservi ta' deterrent generali. Il-Qrati ta' gustizzja kriminali dejjem iridu jippruvaw isibu l-bilanc gust bejn dawn u diversi skopijiet ohra tal-piena. Anke fil-kaz ta' persuna ta' eta' mhux zghira u li forsi hu recediv, tista' titfacca fil-hajja ta' dik il-persuna « a window of opportunity » li permezz taghha jinkiser ic-ciklu ta' kundanni u ta' prigunerija. jista' U aktar tard l-istess awtur jghid hekk dwar l-uzu ta' l-Ordni ta' Probation : Illi ghaldaqstant ghalkemm l-imputat huwa recidiv u dana gie ippruvat f'din il-kawza, il-Qorti ser tghaddi sabiex tapplika l-provedimenti tal- artikolu 7 tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta bit-tama illi l-imputat jirriforma hajtu darba ghal dejjem. Tenut kont ta' dan kollu, il-Qorti hija tal-fehma li ghandu jigi applikat Artikolu 7 tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta bil-ghan li l-imputat jkompli miexi fit-triq it-tajba u jaghraf ma jergax jirrepeti l-izball li huma kkomma. Ghaldaqstant, il-Qorti, issib lill-imputat hati tal-akkuzi migjuba fil- konfront tieghu u wara li rat l-Artikoli 17, 23, 31, 49, 50, 94, 95, 96, 252(1)(2), 338(dd), 339(d), 533 u 579(1)(2) tal-Kapitolu 9, tal-artikoli 15(1)(a) u 15(2) u 15A, 15B, 15D(b), 15E tal-Kapitolu 65 u regolament 3, 12 u 13 tal-Legislazzjoni Sussidjarja 65.12 tal-Ligijiet ta' Malta, issib lill- imputat Hussein Abou Wafie hati tal-imputazzjonijiet migjuba kontra tieghu, u billi Hija tal-fehma li fic-cirkostanzi piena karcerarja ma hijiex il-piena idonea u billi jissussistu l-elementi ai termini tal-Artikolu 7(2) tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta, a tenur ta' l-Artikolu 7(1) tal- Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta tqieghed lill-imputat Hussein Abou Wafie taht ordni ta' probation ghal perijodu ta' tlett (3) snin mil-lum, liema ordni huma soggetti ghall-kondizzjonijiet elenkati fid-Digrieti moghti llum stess u anness ma' din is-sentenza. Ai termini tal-Artikolu 7(7) tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta l-Qorti fissret lill-imputat bi kliem car u li jinftiehem, l-effetti tal-ordnijiet ta' probation u tal-kondizzjonijiet kollha elenkati fid-Digrieti annessi ma' din is-sentenza u li f'kaz li jonqos milli jikkonforma ruhu ma' dawk l- ordnijiet u dawk il-kondizzjonijiet u/jew f'kaz li jaghmel reat iehor tul ikun/u responsabbli ghas-sorveljanza it-terminu tal-ordni ta' probation, jista' jinghata sentenza ghar-reat li taghhom instab hati b'din is-sentenza. Ai termini ta l-Artikolu 7(8) tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta, il- Qorti tordna li kopja ta' din is-sentenza u tal-ordni ta' probation moghtija b'Digrieti ta' llum stess ghandhom jigu trasmessi minnufih lid-Direttur tas-Servizzi ta' Probation sabiex jassenja ufficjal/i tal- probation biex tal-imputat Hussein Abou Wafie. In oltre, il-Qorti tordna lill-imputat li sal-ahhar ta' Jannar 2016 jidhol programm residenzjali kontra l-abbuz tad-droga. Il-Qorti tordna wkoll komunika ta' din is-sentenza lid-Direttur tal- Probation u Parole. Finalment il-Qorti tikkundanna lill-imputat multa ta' elf, mija u hamsa u sittin ewro (€1165) u skwalifika tal-licenzja tas-sewqan ghal zmien ta' sena li jibdew jiddekorru minn nofsillejl u minuta ta' ghada (00:01a.m.).