LAW.), LL.D. Seduta ta' nhar il-Hamis, 12 ta' Dicembru 2019 Kawza Numru: 28 Rikors Ġuramentat Numru:- 930/2019 JVC Carmela Elliott vs Id-Direttur Pubbliku tar-Registru Il-Qorti, Rat ir-Rikors Guramentat fejn ir-rikorrenti Carmela Elliott kkonfermat bil-gurament u talbet kif isegwi: Illi l-esponenti twieldet fl-ewwel (01) ta' Jannar tas-sena elf disa' mija tlieta u sebghin (1973) u giet registrata bl-isem ta' "Carmela Elliott", u dana hekk kif jidher mill-att tat- twelid taghha li kopja tieghu qed tigi annessa u mmarkata Illi minn twelidha l-esponenti ghalkemm registrata bl-isem "Carmela" dejjem kienet tissejjah bl-isem "Caroline", u dan l-isem intuza fil-konfront taghha mhux biss mill-familjarji taghha izda anki minn konnoxxenti taghha u sahansitra minn awtoritajiet u azjendi; Illi kif ser jirrizulta waqt is-smigh tal-kawza l-esponenti kienet u ghadha konsistentement tissejjah bl-isem "Caroline" u mhux bl-isem "Carmela", u ghaldaqstant qed tintavola dawn il-proceduri ai termini ta' l-artikolu mitejn tlieta u hamsin (253) sub-artikoli tnejn u tlieta (2), (3) tal- Kapitolu sittax (16) tal-Ligijiet ta' Malta; Illi r-rikorrenti hija maghrufa bl-isem "Caroline" u dan kif jirrizulta mid-dokumenti esebiti u mmarkati bhala Dokument CS2 sa Dokument CS8; Illi l-esponenti tixtieq li mhux biss tkun maghrufa bhala "Caroline"min-nies tkun ufficcjalment jafuha maghrufa bhala "Caroline" anke fuq id-dokumenti pubblici; Ghaldaqstant in vista tas-suespost l-esponenti titlob bir-rispett illi, prevja kull dikjarazzjoni ohra: Jigi ddikjarat illi l-esponenti konsistentement kienet u ghadha tissejjah bl-isem "Caroline" minflok bl-isem li jidher fl-att tat-twelid taghha u cioe' "Carmela"; Tordna illi ai termini ta' l-artikolu mitejn tlieta u hamsin (253) tal-Kapitolu sittax (16) tal-Ligijiet ta' Malta, isir tibdil fl-att tat-twelid tal-esponenti fis-sens illi din tigi registratha bl-isem "Caroline" minflok "Carmela"; Tordna illi ai termini ta' l-artikolu mitejn tlieta u hamsin (253) sub-artikolu tlieta (3) tal-Kapitolu sittax (16) tal-Ligijiet ta' Malta it-tibdil effettwat fl-att tat-twelid ta' l-esponenti bir- registrazzjoni msemmija aktar 'l fuq jigi rifless f'kull att iehor. Bl-ispejjez kontra l-konvenut li minn issa jibqa' ingunt ghas- subizzjoni tieghu. Rat ir-Risposta Guramentata tad-Direttur tar-Registru Pubbliku kif isegwi: Illi ghal dak li jikkoncerna mal-mertu tal-kawza, l-esponent jistqarr illi ma huwiex edott mill-fatti kif gew iddikjarati fir- rikors guramentat; Illi l-esponent umilment jirrileva illi ghat-talbiet kif dedotti huwa jirrimetti ruhu ghall-ghaqli u s-savju gudizzju ta' din l-Onorabbli Qorti, salv pero' li l-provi migjuba jkunu l-ahjar u sodisfacenti f'ghajnen il-ligi u dan sabiex tkun imsahha l- pozizzjoni tar-rikorrenti u cioe' illi tul hajjitha hija kienet konsistentament msejha bhala 'Caroline ' u mhux 'Carmela'; Illi bla hsara ghal fuq espost, l-esponent jeccepixxi illi r- Registru Pubbliku m'ghandux jinzamm responsabbli ta' din id-diskrepanza fl-isem tar-rikorrenti stante li fil-kaz de quo, fuq l-Att tat-Twelid in kwistjoni, hawn anness u mmarkat inserita kienet bhala ir-rikorrenti. iddikjarata u kkonfermata minn missier Ghaldaqstant, dan juri bic-car illi fil-kaz odjern ma jirrizultax illi kien sar xi nuqqas min-naha tar-Registru Pubbliku u b'hekk l-esponent ma ghandux ibati l-ispejjez tal-proceduri istanti; l-informazzjoni Salv eccezzjonijiet ulterjuri. Bl-ispejjez kontra r-rikorrenti li qieghda tigi ingunta in subizzjoni. Rat illi saret id-debita publikazzjoni skont il-Ligi; Rat partikolarment id-dokumentazzjoni annessa mar-rikors guramentat illi lkoll tevidenzja l-pretensjonijiet tar-rikorrenti l i hija ilha maghrufa bl-isem Caroline sa minn meta kienet ghadha zghira, anki wkoll minn diversi istituzzjonijiet; Rat l-affidavits esebiti llum fejn l-istess rikorrenti u kif ukoll il- genituri taghha, familjai u hbieb taghha lkoll ikkonfermaw li hija maghrufa bl-isem ta' Caroline. In vista ta' dan kollu l-Qorti tqis illi t-talbiet tar-rikorrenti huma gustifikati u jisthoqq li jigu milqugha; Ghal dawn ir-ragunijiet il-Qorti tghaddi sabiex tilqa' t-talbiet attrici kif isegwi; Decizjoni l-esponenti (1) Tilqa' konsistentement kienet u ghadha tissejjah bl-isem Caroline, minflok bl-isem li jidher fl-att tat-twelid taghha u cioe' Carmela; (2) Tilqa' t-tieni talba u tordna li ai termini tal-Artikolu 253 tal- Kap. 16 tal-Ligijiet ta' Malta, isir tibdil fl-att tat-twelid tal- esponenti bin-numru 330 tas-sena 1973 fis-sens illi din tigi registrata bl-isem ta' 'Caroline' minflok 'Carmela'; (3) Tilqa' t-tielet talba u tordna illi ai termini ta' l-artikolu mitejn tlieta u hamsin (253) sub-artikolu tlieta (3) tal-Kapitolu sottax (16) tal-Ligijiet ta' Malta t-tibdil effettwat fl-att tat-twelid ta' l- esponenti bir-registrazzjoni msemmija aktar ' fuq jigi rifless f'kull att iehor fil-poter tad-Direttur intimat. Tordna li d-Direttur tar-Registru Pubbliku jigi nnotifikat b'kopja tas-sentenza ta' din il-Qorti u dan skont l-artikolu 256 tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta. (EUR.LAW), LL.D. 12 ta' Dicembru 2019 Karen Delicata Deputat Registratur 12 ta' Dicembru 2019