LAW.), LL.D. Illum it-Tlieta, 15 ta' Dicembru 2020 Kawza Numru: 10 Rikors Ġuramentat Numru:- 1153/2019 JVC Gabriel Abela Garrett Trajkovski vs Direttur tar-Registru Pubbliku ir-rikors guramentat fejn Il-Qorti, Rat Trajkovski kkonferma bil-gurament u talab kif isegwi: 'Illi l-esponent huwa iben il-mejtin Ugbhuru Akerhomebe u Comfort Akerhomebe, it-tnejn cittadini tan-Nigerja, u twieled minnhom nhar l-1 ta' Jannar 1975 gewwa Isiokole, Ethiope East Local Government Area, Delta State, Nigerja; ir-rikorrenti Gabriel Abela Garrett Illi il-karta' tal-identita' attwali tal-esponent tirrifletti sew dan il- fatt (vide kopja annessa u mmarkata 'Dok. A'); Illi meta temporanja l-esponent applika ghall-protezzjoni uminatirja (THP), nhar it-2 ta' Novembru 2010, huwa iddikjara mal-Kummissarju tar-Refugjati illi l-country of origin tieghu kienet is-Sierra Ħal Ghaxaq izda korrettement iddikjara illi l-country of habitual residence tieghu kien in-Nigerja u kif ukoll li c-cittadinanza tieghu, sijja fit-twelid u prezentement, kienet Nigerjana (vide 'Dok. B'); Illi jista' jkun semplici frott ta' dik id-dikjarazzjoni erroneja illi l- Post tat-Twelid tal-esponent kif indikat fic-certifikat taz-zwieg tieghu ma' Charlene Aakeroy (Certifikat bin-Numru Progressiv 239/2011) huwa 'Freetown, Sierra Leone' minflok 'Isiokole, Nigeria' (vide certifikat taz-zwieg anness u mmarkat 'Dok.C'; Illi l-esponent twieled u huwa ta' nazzjonalita' Nigerjana huwa qed jannetti s-segwenti dokumenti ulterjuri: in sostenn tal-fatt D' – Kopja tac-Certifikat ossijja 'Attestation of Birth' mahrug minn-National Population Commission inkluz ukoll mieghu affidavit tal-kugin tal-esponent li fih jiddikjara li l- esponent twieled fin-Nigerja minn genituri Nigerjani; u E' – Kopja tal-Passaport Nigerjan tal-esponent Illi l-esponent ghandu kull interess illi jsiru l-korrezzjonijiet kollha necessarji u opportuni sabiex jigi korrettement indikat kemm fic-Certifikat taz-Zwieg tieghu bin- numru Progressiv 239/2011 u kif ukoll f'kull att tal-istat civili tieghu u ta' uliedu. il-post tat-twelid tieghu Illi l-esponent minn issa jiddikjara li qed jaccetta illi l-intimat Direttur ma ghandux ibaghti l-ispejjez ta' din il-procedura. Ghaldaqstant, l-esponent umilment jitlob lil dina l-Onorabbli Qorti sabiex prevja kull dikjarazzjoni xierqa u opportuna; Tiddikjara li l-post u l-pajjiz tat-twelid tal-esponent huma Tordna li jsiru l-korrezzjonijiet kollha necessarji fl-att taz- zwieg tal-esponent bin-numru progressiv 239/2011, u dana billi jsiru l-korrezzjonijiet u l-annotazzjonijiet mehtiega f'dan il-att u f'kull att iehor relattiv u sussegwenti, inkluz fic- certifikati tat-twelid tat-tlett (3) uliedu Ayden Trajkovski (Certifikat Numru 3553/2009); Onanefe Trajkovski (Certifikat Numru 1585/2011); u Rukevwe Trajkovski (Certifikat Numru 4569/2012) sabiex il-post u l-pajjiz tat- twelid tal-esponent jigu indikati bhala Isiokolo, Nigeria;' Rat ir-risposta guramentata tad-Direttur tar-Registru Pubbliku li eccepixxa kif isegwi: 'Illi fil-mertu, l-esponenti jissottometti li hi ma huwiex edott mill-fatti li gew indikati fir-rikors guramentat; Illi l-esponenti umilment jirrileva li ma jirrizultax mill-Att taz-Zwieg tar-rikorrent bin-numru progressiv 239 tas-sena 2011, mill-Att tat-Twelid ta' Ayden Trajkovski bin-numru progressiv 3553 tas-sena 2009, mill-Att tat-Twelid bellizzi' Guazzo Trajkovski bin-numru progressiv 1585 tas-sena 2011 u mill-Att tat-Twelid bellizzi' Sammut Ghigo Trajkovski bin- numru progressiv 4569 tas-sena 2012, hawn annessi u mmarkati bhala 'Dok. DRP 4', rispettivament, li kien effettivament sar xi zball jew saret xi ommissjoni mill-esponenti, u dan kif ser jigi spjegat segwentament; illi huwa Illi meta r-rikorrent applika ghat-tnidijiet taz-zwieg, huwa flimkien ma' martu Charmaine Akerhomebe gja Zammit, fornew lid-Direttur konvenut numru ta' dokumenti, hawn annessi u mmarkati komplessivament bhala 'Dok. F'dawn id-dokumenti jigi kkontestat illi r-rikorrent dejjem iddikjara 'Sierra Leon'. Ghaldaqstant, id-Direttur konvenut nizzel l-istess dettalji fl- Att taz-Zwieg tar-rikorrent u dan stante li din kienet l- informazzjoni li giet mghoddija lilu. Maghdud ma' dan, ghandu jigi sottolinejat illi r-rikorrenti stess iffirma fuq l-Att taz-Zwieg, fejn bl-istess ikkonferma li d-dettalji in kwistjoni huma korretti; Illi fir-rigward tal-minuri Guazzo u Sammut Ghigo, ahwa Trajkovski, id-Direttur jirrileva illi dawn huma l-ulied tar- rikorrent u martu Charmaine Trajkovski. Meta twieldu l- imsemmija minuri nhar id-29 ta' April 2011 u 30 ta' Settembru 2012, rispettivament, kien proprju r-rikorrenti li ddikjara tal-minuri mad-Direttur konvenut. lid-Direttur bl- Ghaldaqstant informazzjoni necessarja sabiex it-twelid ta' uliedu jigu registrati skont il-ligi. Mill-Atti tat-Twelid tal-istess minuri dan jirrizulta b'mod car permezz tal-firma tar-rikorrenti li tikkonferma li huwa ddikjara u kkonferma li d-dettalji kienu tad- korretti. jigi kkorraborat permezz ir-rikorrenti kien Illi min-naha rigward taz-zewg minuri, liema dokumenti jinsabu hawn annessu u mmarkati bhala 'Dok. DRP 6' u 'Dok. fir-rigward tal-minuri Ayden Trajkovski, id-Direttur konvenut jirrileva illi tali minuri twieled lir-rikorrenti u lil Ramona Saydon, nhar is-17 ta' Ottubru 2009. In vista tal-fatt li fil-mument li twieled il- minuri, Ramona Saydon kienet mizzewga lil Said Ahmed Mohamed Saydon, il-minuri fil-bidu gie rregistrat bhala iben zewg Ramona Saydon. Madanakollu r-rikorrenti intavola azzjoni fil-Qorti tal-Familja, bin-numru 101/2010 NC, sabiex l-Att tat-Twelid tal-minuri jigi korrett fis-sens li l-isem u l- konnotati kollha ta' zewg Ramona Saydon jigu sostitwiti b'dawk tar-rikorrenti. Fil-fatt il-Qorti tal-Familja, nhar it-28 ta' April 2011, laqghat it-talbiet attrici skont is-sentenza hawn annessa u mmarkata bhala 'Dok. DRP 8', u dan wara li hadet in konsiderazzjoni inter alia ta': (i) l-allegazzjoni ta' Ramona Saydon li r-rikorrenti ghandu identita' falza, u (ii) n- nota guramentata tar-rikorrenti fejn iddikjara illi huwa mwieled gewwa 'Freetown, Sierra Leon'. Ghaldaqstant, meta giet irregistrata s-sentenza in kwistjoni, l-Att tat-Twelid ta' Ayden Akerhomebe gie korrett u d-dettalji tar-rikorrenti gew inseriti inkluz il-post fejn twieled ir-rikorrenti; Illi fid-dawl tal-premess, id-Direttur konvenut huwa tal- fehma illi huwa dejjem mexa skont kif spettat minnu u l- ufficcjali tad-Dipartiment rregistraw l-informazzjoni skont kif din kienet pprovduta lilhom. Ghaldaqstant, ma kien hemm l-ebda nuqqas min-naha tad-Dipartiment; Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost, l-esponenti jiddikjara li dak li jikkoncerna mal-mertu tal-kawza, l- esponenti jirrimetti ruhu salv illi jingiebu provi konvincenti illi r-rikorrenti verament twieled gewwa n-Nigerja; Illi finalment minghajr hsara ghall-premess l-esponent jissottometti li fi kwalunkwe kaz l-azzjoni tar-rikorrent mhijiex attribwibbli ghal xi ghemil da parti tal-esponent u kwindi huwa m'ghandux jigi assoggettat ghall-ispejjez tal- kawza istanti; Salv eccezzjonijiet ulterjuri. Bl-ispejjez kontra r-rikorrent li qieghed jigi ingunt in subizzjoni.' Rat l-affidavits, kopja tal-'attestation of birth', kopja tal-passaport tar-Repubblika tan-Nigeria, ritratti, dokumenti u l-provi kollha esebiti fl-atti; Rat illi fis-17 ta' Dicembru, 2019 saret il-pubblikazzjoni fil- Gazzetta tal-Gvern kif mitluba mil-ligi u prova ta' dan giet esebita fl-atti a fol. 17 tal-process; Rat tal-24 difett'ostacolo thalliet ghad-decizjoni ghal-lum; Rat illi fil-mori tal-kawza ma tqajjem l-ebda ostaklu; ta' Settembru, 2020 fis-seduta il-kawza Rat l-atti kollha tal-kawza. Ikkunsidrat; Johnson tal-kawza odjerna Illi permezz Akerhomebe ppremetta il-mejtin Ugbhuru li huwa Akerhomebe u Comfort Akerhomebe, t-tnejn cittadini tan-Nigerja u twieled minnhom nhar l-1 ta' Jannar, 1975 gewwa Isiokole, Ethiope East Local Government Area, Delta State, Nigerja. L-attur jiddikjara li meta applika ghall-protezzjoni temporanja umanitarja fit-2 ta' Novembru, 2010 huwa ddikjara lill-Kummissarju tar- Refugjati li l-'country of origin' tieghu hija Sierra Leone, filwaqt li bhala l-'country of habitual residence' ddikjara li hija n-Nigeria, kif ukoll ic-cittadinanza tieghu kemm fit-twelid u prezentament kienet Nigerjana. Ghalhekk fic-certifikat taz-zwieg tieghu bin- numru progressiv 239 tas-sena 2011 u fic-certifikat tat-twelid ta' wliedu Ayden Trajkovski bin-numru progressiv 3553 tas-sena 2009, Onanefe Trajkovski bin-numru progressiv 1585 tas-sena 2011, u Rukevwe Trajkovski bin-numru progressiv 4569 tas- sena 2012 il-post u l-pajjiz tat-twelid gew indikati bhala dawk ta' Freetown, Sierra Leone flok Isiokolo, Nigeria. Ghaldaqstant talab li jsiru l-korrezzjonijiet necessarji fil-post u pajjiz tat-twelid tieghu u sabiex il-Qorti tordna li jsiru l-korrezzjonijiet necessarji fl-atti ndikati minnu. Illi min-naha tal-intimat Direttur tar-Registru Pubbliku sostna fl- ewwel lok li hu m'huwiex edott mill-fatti. Eccepixxa li mill-att taz- zwieg u mill-atti ta' twelid tal-minuri wliedu ma jirrizultax li sar xi zball jew saret xi ommissjoni da parti tieghu. Id-Direttur intimat sahaq li meta r-rikorrenti applika ghat-tnedijiet taz-zwieg flimkien ma' martu Charmaine Trajkovski gja Aakeroy huma fornew numru ta' dokumenti minn fejn irrizulta li r-rikorrenti dejjem iddikjara li huwa twieled fi Sierra Leon b'dan li d-Direttur intimat mexa billi rregistra d-dettalji li gew lilu moghtija. Jecepixxi wkoll li kemm fl-att taz-zwieg kif ukoll f'dawk ta' twelid ta' tnejn minn uliedu huwa ffirma u kkonferma d-dettalji bhala korretti. Fir- l-attur ghandu rigward l-att tat-twelid ta' ibnu Ayden Trajkovski d-Direttur intimat sostna li dan kien gie rregistrat fuq Said Ahmed Mohamed Saydon stante li omm il-minuri Ayden dak iz-zmien kienet mizzewga lilu madanakollu b'azzjoni fil-Qorti Civili (Sezzjoni tal- Familja) bin-numru 101/2010 NC permezz ta' decizjoni tat-28 ta' April, 2011 il-minuri kien gie rikonoxxut bhala iben l-attur. Dan wara li l-Qorti kienet hadet in konsiderazzjoni l-allegazzjoni ta' identita' falza u n-nota Ramona Saydon guramentata tar-rikorrenti fejn iddikjara li huwa mwieled fi 'Freetown, Sierra Leon'. Id-Direttur jammetti li eventwalment ic- certifikat tat-twelid tar-rikorrent gie korrett ghal dak li huwa l- post u l-pajjiz tat-twelid tar-rikorrent u li dan issa juri appuntu l- post li qed jindika r-rikorrent fil-kawza odjerna. Id-Direttur intimat sahaq li fid-dawl tal-premess huwa dejjem mexa skont kif spettat minnu u ma kien hemm l-ebda nuqqas min-naha tad- fejn intimat Dipartiment. jikkoncerna mal-mertu tal-kawza, l-esponenti jirrimetti ruhu salv li jingiebu provi konvincenti li l-attur verament kien twieled fin- Nigerja. Finalment ghalaq billi eccepixxa li huwa m'ghandux ibati spejjez stante li l-azzjoni mhijiex attribwibbli ghal xi ghemil da parte tieghu. Kunsiderazzjonijiet legali u fattwali: Illi li ssir korrezzjoni fl-Att taz-Zwieg tieghu bin-numru progressiv 239 tas- sena 2011 u f'Atti tat-twelid ta' uliedu Ayden Trajkovski bin- numru progressiv 3869 tas-sena 2009, Onanefe Trajkovski bin- numru progressiv 1585 tas-sena 2011, u Rukevwe Trajkovski bin-numru progressiv 4569 tas-sena 2012 ai termini tal-Artikolu 253 et seq tal-Kodici Civili (Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta) fis- ippremetta wkoll Id-Direttur sens illi l-post u l-pajjiz tat-twelid tieghu jigu ndikati bhala dak ta' Isiokolo, Nigeria flok dawn ta' Freetown, Sierra Leone. Illi l-attur fl-affidavit tieghu a fol. 50 et seq tal-process jispjega li huwa jifforma parti mit-Tribu tal-Urhobo li hija lokalizzata fis- southern Nigeria u hija kkunsidrata bhala wahda mill-ikbar gruppi etnici fl-Istat ta' Delta. Huwa pprezenta ritratti li jikkonsistu (i) fir-ritratt ta' ommu li gie stampat fuq l-'obituary' taghha fejn huwa spjega li l-hwejjeg li hija libsa jindikaw li hija mill-grupp etniku ta' Urhobo (fol. 52 tal-process), (ii) ritratt tieghu ma' ommu mehud fin-Nigeria (fol. 53 tal-process), kif ukoll (iii) screen shot minn fuq il-mobile li jindikaw li huwa ha ghaxar (10) ritratti mehuda fi Isiokolo, Delta State of Nigeria fol. 54 u fol. 55 tal-process). Fid-deposizzjoni tieghu huwa wkoll taha r-raguni ghaliex skont hu ndika l-post u l-pajjiz tat-twelid tieghu zbaljati u jghid li huwa ghamel hekk minhabba li beza' li jigi deportat lura fin-Nigeria: Illi l-attur ipprezenta dokumenti ohra in sostenn tal-fatt tal-post u l-pajjiz ta' twelid tieghu, u cioe': (i) Kopja ta' certifikat ossija 'Attestation of Birth' mahrug minn National Population Commission li mieghu hemm ukoll anness affidavit tal-kugin tieghu bl-isem ta' Arudture Osadebe fejn hemm iddikjarat fin-Nigeria minn genituri twieled li r-rikorrenti Nigerjali (a fol. 11 et seq tal-process); u, (ii) Kopja tal-passaport Nigerjan tieghu (a fol. 13 tal-process). l-permezz ta' residenza mahrug mill- Il-Qorti rat ukoll Awtoritajiet Maltin lir-rikorrenti ukoll tindika l-post tat-twelid tar- rikorrent korrett (ara fol. 5 tal-Process) kif qed jitlob ir-rikorrent. Illi din il-Qorti kellha l-opportunita' tiltaqa' ma' sitwazzjoni simili f'kawza ohra, b'mertu differenti, fejn immigranti konsegwemza ta' biza' li jergghu jigu deportati lura lejn pajjizhom iddikjaraw post u pajjiz ta' twelid taghhom differenti minn dak reali. Ghalkemm dan l-agir jibqa' dejjem censurabbli, fl-istess hin wiehed jifhem is- sitwazzjoni kerha li jkunu fiha dawn l-individwi u c-cirkostanzi li jistghu jwassluhom sabiex jaghmlu dan. Illi kkunsidrat li mid-dokumenti esebiti jirrizulta li r-rikorrenti verament huwa mwieled f'Isiokolo, Nigeria u mhux St Peter's, Ħaż-Żabbar, Sierra Leone l-Qorti taqbel li dan il-bdil ghandu jigi rifless fl-Att taz-Zwieg tar-rikorrent kif ukoll fl-Att tat-Twelid ta' wliedu dan anki sabiex ma jkunx hemm konfuzjoni dwar l-identita' kemm tal- attur u wkoll ta' wliedu u dan huwa wkoll fl-interess pubbliku. Din il-Qorti tikkunsidra wkoll il-fatt li d-Direttur intimat fis-seba' eccezzjoni tieghu rrimetta ruhu salv li jingiebu provi konvincenti li r-rikorrenti verament twieled fin-Nigerja. Ghaldaqstant il-Qorti tqis li ghandha tghaddi sabiex tilqa' t-talbiet tal-attur. Spejjez: intimat fit-tmien Fir-rigward eccezzjoni tieghu sahaq li huwa m'ghandux jigi assoggettat ghall- ispejjez stante li l-azzjoni tar-rikorrenti mhijiex attribwibbli ghal xi ghemil da parte tieghu. l-ispejjez, d-Direttur l-kap ta' Illi jirrizulta li fir-rikors guramentat intavolat fil-5 ta' Dicembru, 2019 l-attur iddikjara li '...qed jaccetta illi l-intimat Direttur ma ghandux ibati l-ispejjez ta' din il-procedura.' Ikkunsidrat ukoll li huwa minnu li l-azzjoni tar-rikorrenti m'hijiex attribwibbli ghal ghemil tad-Direttur intimat stante li r-rikorrenti nnifsu ammetta li huwa ghazel li jnizzel l-post u pajjiz tat-twelid tieghu bhala dak ta' Freetown, Sierra Leone sabiex ma jigix deportat l-ispejjez tal- kawza odjerna ghandhom jigu sopportati mir-rikorrent. Decizjoni: Ghaldaqstant ghar-ragunijiet kollha suesposti din il-Qorti taqta' u tiddeciedi din il-kawza billi tghaddi sabiex tilqa' t-talbiet tar- rikorrent kif isegwi: Tilqa' l-ewwel talba u tiddikjara li l-post u l-pajjiz tat-twelid Tilqa' t-tieni talba u tordna li jsiru l-korrezzjonijiet kollha necessarji fl-att taz-zwieg tar-rikorrent bin-numru progressiv 239 tas-sena 2011, u dana billi jsiru l-korrezzjonijiet u l- annotazzjonijiet mehtiega f'dan il-att u f'kull att iehor relattiv u sussegwenti, inkluz fic-certifikati tat-twelid tat-tlett (Certifikat Numru (3) uliedu Ayden Trajkovski 3553/2009); Onanefe Trajkovski (Certifikat Numru 1585/2011); u Rukevwe Trajkovski (Certifikat Numru 4569/2012) sabiex il-post u l-pajjiz tat-twelid tal-esponent jigu indikati bhala Isiokolo, Nigeria. Bl-ispejjez kollha a kariku tal-attur. Tordna li d-Direttur tar-Registru Pubbliku jigi notifikat b'kopja tas-sentenza ta' din il-Qorti u dan skont l-artikolu 256 tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta. (EUR.LAW), LL.D. 15 ta' Dicembru, 2020 Karen Sheldon Deputat Registratur 15 ta' Dicembru, 2020