TRIBUNAL GĦAL TALBIET ŻGĦAR ĠUDIKATUR DR. ANNA MALLIA Seduta tas-26 ta' Ottubru, 2018 Numru fuq il-Lista: 31 Christine Portelli Theuma li b'digriet tal-04 ta' Lulju, 2018 l-kelma 'Borda' giet imhassra u mibdula bil-kelma 'Papps Compagno' (K.I.728119M) Joseph Portelli Theuma (K.I. 87717M) Ra l-Avviz tat-Talba prezentat mill-attrici fit-23 ta' Frar, 2015 li permezz taghha hija talbet li l-konvenut jigi kundannat ihallasha s-somma ta' elfejn hames mija u disgha u sittin ewro u disgha u tletin centezmu (€2,569.39c) rapprezentanti spejjez inkorsi mill- esponenti ghal mizati u/jew donazzjonijiet tal-iskola ta' wlied minuri tal-kontendenti, lezzjonijiet privati, kotba, transport u uniformijiet u/jew ghal servizzi medici mehtiega mill-istess minuri u liema spejjez kellu jhallas ghalihom unikament u esklussivament il- konvenut u dan ghal perjodu bejn April, 2013 u s-sena 2014. Ra r-risposta tal-konvenut a li permezz taghha l-konvenut eccepixxa preliminarjament il-kawza hi ntempestiva u dan peress li r-rikorrenti qatt ma gie nterpellat mill-esponenti dwar il-hlas tal-ispejjez reklamati minnha. interpellazzjoni verbali u ghaldaqstant indipendententi mill-ezitu tal-kawza l-esponenti m'ghandux ibati spejjez gudizzjarji; li t-talbiet tar-rikorrenti ghandhom jigu michuda peress li l-esponent dejjem onora l-obbligu kuntrattwali tieghu emergent mill-klawsola numru sebgha (7) tal-kuntratt ta' separazjoni billi dejjem hallas ghal mizati u/jew donazzjonijiet tal-iskola, kotba, transport u uniformijiet tal-istess minuri kif ukoll ghas- servizzi medici mehtiega minnhom u ghaldaqstant l-esponent m'ghandu jhallas xejn lir- rikorrenti; li subordinatament ghal dak premess, ir-rikorrenti ghandha l-obbligu li tinforma lill-esponent dwar il-bzonnijiet tal-minuri qabel tinkorri l-ispejjez ghall- minuri, sabiex b'hekk l-esponent ikun jista jaghzel li jixtri jew ihallas direttament ghall- istess bzonnijiet indikati fi klawsola numru sebgha (7) tal-kuntratt ta' separazzjoni. rikorrenti kiser dak pattwit; li minghajr pregudizzju ghas-suespost ir-rikorrenti trid tressaq provi sodisfacenti in sostenn tal-pretensjonijiet taghha; li l-esponenti qieghed minn jirriserva li jressaq eccezzjonijiet ulterjuri wara li r-rikorrenti tesebixxi r-ricevuti Ikkunsidra Li l-partijiet permezz ta' separazzjoni bonarja ftehmu fil-kuntratt ta' separazzjoni (fol.16 et) tal-10 ta' Lulju, 2009 atti Nutar Dottor Ritienne Scott Fenech il-partijiet qablu li l- kura u kustodja ta' wliedhom Sean u Neil ahwa Portelli Theuma, tigi fdatha lil mara filwaqt li r- ragel obbliga ruhu li minbarra l-manteniment " jhallas wahdu ghall mizati u/jew donazzjonijiet tal-iskola, lezzjonijiet private, kotba, transport u uniformijiet tal-istess minuri u ghas-servizzi medici mehtiega minnhom li ma jigux provduti b'xejn mill-Istat fi zmien ragjonevoli" (l-ahhar paragrafu tal-Para 7). Total spejjez ta' sahha €387.10 Ra z-zewg affidavits tal-attrici li permezz taghha kkonfermat u spjegat l-ammont li qed tippretendi minghand il-konvenut u r-ragunijiet ghaliex qed titlob dan. Ra s-sentenza esebita mill-attrici li permezz taghha l-konvenut kien diga gie kkundannat Ra x-xhieda ta' Charles Conti (fol 64 et) ghalliem u martu tiggestixxi bookshop u spjega kif l-attrici tmur tixtri l-kotba u dak li jkollhom bzonn ghall-iskola t-tfal u tghidlu li r- Gara li l-konvenut gieli habbathom biex ihallas izda imbaghad Huwa kkonferma l-ircevuti a fol 27 sa 29 bhala ircevuti ta' kotba li nxtraw mill- Ra l-affidavit tal-konvenut a fol 76 et li permezz tieghu spjega li huwa jhallas skont kif obbligat mill-kuntratt ta' separazzjoni u li jdejqu huwa li martu ma turih b'xejn u taqbad u thallas minghajr ma tikkonsulta mieghu. Dwar l-ispejjez medici huwa fakkar li skont il-kuntratt huma qablu li jhallas is-servizzi medici li l-istat ma joffrix b'xejn. kienu jkunu ghandu erba' (4) darbiet fil-gimgha u ma kienx hemm istanza wahda li hija Dwar l-ispejjez tal-kotba, meta t-tfal ma jkollhomx aktar bzonnhom tbeighhom u zzomm il-flus taghhom. Huwa dejjem esiga li tirritona l-kotba u uniformijiet uzati biex imbaghad jipprovdi ghas-sena skolastika li jmiss izda hija tinjorah. Dwar is-summer school huwa jikkontendi li taghmel hekk minghajr ma tinfurmah u jsir jaf biss meta tibda proceduri l-Qorti u tesebixxi l-ircevuti. Huwa qatt ma jigi muri l- oggetti li xtrat u skont hu l-attrici qed tippretendi li huwa jhallas ghal spejjez li lanqas biss huwa obbligat li jhallas. Ra l-affidavit ta' l-ispizjar Neville Vella Zahra a fol 60 hu l-attrici li ghandu Bella Vista kkonferma li l-ircevuti esebiti mill-attrici huma mahruga mill-ispizerija tieghu u li Jigi rilevat li fl-affidavit tieghu x-xhud ma jikkonfermax bil- gurament li tali ircevuti jirrigwardaw spejjez ta' medicine ghat-tfal izda biss li ohtu tixtri Ra l-kontro-ezamijiet li saru lil partijiet. Ikkunsidra Ra n-nota ta' sottomissjonijiet tal-attrici u li l-konvenut baqa' ma pprezenta n-nota Dwar l-ewwel eccezzjoni tal-konvenut, jigi rilevat li l-attrici ppruvat li hija kienet kkomunikat mal-konvenut (fol 54 et) izda huwa baqa' dejjem jitlob ghal itemized bill. Illi ghalhekk mhux minnu li l-azzjoni tal-attrici hija ntempestiva u ghalhekk din l- eccezzjoni qed tigi michuda. Dwar il-mertu li kif jigri hafna drabi meta l-kura u kustodja tinghata lil parti, il-parti l- ohra tkun qed taghti blank cheque biex hija jew huwa tiehu d-decizjonijiet kollha dwar il-minuri u xoghol il-parti l-ohra huwa biss biex johrog il-flus u xejn aktar. Hekk gara u qed jigri f'dan il-kaz, li l-mara ghandha l-kura u kustodja taz-zewgt itfal minuri tal- partijiet u r-ragel, ghall-attrici, qieghed hemm biex ihallas il-manteniment u l-ispejjez li ntrabat li jhallas skont il-kuntratt ta' separazzjoni tal-10 ta' Lulju, 2009. Mis-sentenza tal-kawza numru 128/2013 moghtija mill-Qorti tal-Appell Sede Inf per Imh Abdel Nabi bejn il-partijiet jidher li l-attrici ma taghlmet xejn meta dik il-Qorti: A fol 104 qaltilha li ghandha turi rieda tajba u fejn maz-zmien ikun hemm partijiet mill- uniformi li t-tfal ma jibqghux jiguhom ghandha almenu tghaddihom lill-appellant u a fol 105 qaltilha car u tond: "Fic-cirkostanzi l-fatt li hija l-appellata li tixtri l-uniformijiet ma jpoggihiex f'kunflitt mal- obbligi kontrattwali taghha. Dan jinghad dejjem pero' fl-isfond tas-suggeriment li l- appellata ghandha turi rieda tajba fil-konfront tal-appellant fir-rigward tal-uniformijiet li U a fol 106 "F'kull kaz il-Qorti ghal darb ohra tissollecita lill-appellata biex tuza aktar prudenza meta tghaddi l-ircevuti tal-medicini lill-appellant. ghandu dritt ikun jaf ta' x'hiex qed ihallas u ghalhekk hija ghandha almenu tiehu hsieb li tavzah tempestivament dwar il-htigijiet ta' medicine tat-tfal u tindika liema huma dawk il-medicini fuq l-ircevuta stess." Bir-rizultat li t-tensjoni dejjem tikber bejn il-partijiet u imsieken it-tfal l-istess sentenza ddecidiet li l-ispejjez tal-iskola tas-sajf huma spejjez edukattivi u dan it-Tribunal mhux ser ibiddel xejn minn dan izda jhoss li ghandu jirrakomanda li tali skola sajf u attivitajiet ohra li l-mara tibghat lit-tfal fis-sajf ma ghandhomx iservu biex jallontanaw lit-tfal mill- missier li ghandu jaghmel sforz biex jitlob li jzomm it-tfal huwa wkoll fis-sajf sabiex jibni relazzjoni maghhom. Dwar l-ispejjez ta' sahha, l-attrici tista facilment tghid lill-ispizjar biex inizzel l-ismijiet tal-medicini li qed tixtri meta taf li zewgha jkun irid informazzjoni dwar dawn l-ispejjez (u bir-ragun specjalment meta ma hemmx relazzjoni tajba bejn il-partijiet). kienet diga wissietha biex taghmel dan izda hija baqghet taghmel ta' rasha tant li l- ircevuti esebiti minn fol 22 sa 23 ma jippruvawx li dawn kienu medicine u spejjez ta' sahha ghat-tfal tal-partijiet. Illi ghalhekk ghar-rigward l-ispejjez ta' sahha l-attrici ppruvat li s-somma ta' mija u hamsau tmenin ewro (€185) biss huma spejjez li hargithom in konnessjoni mal- bzonnijiet ta' binhom Sean. L-ircevuti l-ohra jistghu jkunu spejjez ta' kulhadd u ma jirriferux ghal spejjez tat-tfal kif qed tikkontendi l-attrici. Rigward l-ispejjez tal-edukazzjoni, Summer Culture Club a fol 25 jirrizulta li l-mara ma tentattiv li jitlob lill-iskejjel sabiex jinfurmawh b'kull attivita' ta' wliedu. Veru li hija ghandha l-kura u kustodja izda veru wkoll li huwa fid-dover li jaghmel sforz sabiex jinvolvi ruhu fit-trobbija ta' wliedu u mhux jibqa jwahhal fil-mara ghaliex ma jaghmilx Fol 25 – mija u tmenin ewro (€180), fol 26 – mitejn u tletin ewro (€230), fol 27 sbatax-il ewro u disghin centezmu (€17.90c) (ircevuta itemized kif ghandha tkun), fol 28 u 29 ircevuti wkoll itemized u erba' mija hamsa u sebghin ewro u wiehed u disghin centezmu (€475.91c) huma dovuti, fol 30 ircevuta ta' paper chase fl-ammont ta' ghoxrin ewro (€20.08c) ghalkemm itemized izda dan ghandu jigi kunsidrat bhala parti mill- manteniment u kif ghandha l-mara tircevi c-children's allowance u ghalhekk ma dak kollu li hemm imsemmi f'din l-ircevuta. Sylvia Galea Bason a fol 30, 31, u 32 dawn ma jaghtu spjegazzjoni ta' f'hiex jikkonsistu dawn l- ispejjez u lanqas hjiel li huma relatati ma' spejjez tal-edukazzjoni u ghalhekk ma gewx pruvati bhala li huma spejjez tal-edukazzjoni u sahha. Ghaldaqstant dan it-Tribunal jaqta' u jiddeciedi billi jilqa' t-talba attrici limitatament ghas-somma ta' elf u tmienja u tmenin ewro u wiehed u tmenin centezmu (€1,088.81c) u jordna lill konvenut sabiex ihallas lill-attrici dan l-ammont ta' elf tmienja u tmenin ewro u wiehed u tmenin ewro (€1,088.81c) bl-imghaxijiet legali dovuti mil-lum sad- data tal-effettiv pagament. Bl-ispejjez jibqghu bla taxxa bejn il-partijiet.