Illum il-Hamis, 10 ta' Dicembru, 2020 Rat id-digriet tal-14 ta' Mejju 2019 fejn il-Qorti ordnat il-ftuh tal-konkors tal-kredituri. Dan id-digriet gie moghti in segwitu ghal rikors ta' kompensazzjoni li kien sar mis- socjeta Malta Towage Limited tas-26 ta' Marzu 2019 (a fol. 1 tal-process), li bih talbet li tigi approvata c-cedola ta' kompensazzjoni minnha mressqa ghall-ammont ta' sitta u hamsin elf ewro (€65,000) depozitat permezz tac-cedola ta' depozitu numru 1441/19 li saret fl-atti tas-subbasta numru 4/2019 wara l-bejgh bl-irkant tal- Bastiment M.V. Irmak, registrat fiz-Zanzibar, Tanzanija bin-numru IMO 7514490. Il-bejgh bl-irkant tal-Bastiment sar fuq istanza tas-socjeta Mediterranean Trading 1 tal-atti tas- subbasta), talbet il-bejgh fis-subbasta tal-Bastiment u dana sabiex tottjeni l-hlas tad- debitu lilha dovut wara li giet kanonizzata kreditrici b'sentenza tad-9 ta' Jannar 2012 bin-numru 1079/2011 (MCH), fl-ismijiet Mediterranean Trading Shipping Company B'digriet moghti fit-12 ta' Frar 2019, gie ordnat il-bejgh bl-irkant tal-Bastiment. Fil-25 ta' Marzu 2019, il-Bastiment gie liberat favur Malta Towage Limited bil-prezz 81 tal-atti tas-subbasta). Minhabba opposizzjoni li saret minn Mediterranean Trading Shipping Limited ghal kompensazzjoni mitluba mis-socjeta Malta Towage Limited, il-Qorti ordnat il-ftuh tal- konkors tal-kredituri odjern. Rat li l-Qorti appuntat lil Dr Josette Pisani Brincat biex tipprezenta rapport wara li l-partijiet interessati gew notifikati skont il-ligi; Rat l-atti u r-rapport ta' Dr Josette Pisani Brincat u semghet lid-difensuri; Rat li l-vertenza thalliet ghal provvediment. Ikkunsidrat Il-perit legali Dr Josette Pisani Brincat qieset li l-kredituri ammessi sabiex jikkonkorru f'dawn il-proceduri ghall-ammont depozitat huma s-segwenti: Kif qalet il-perit legali ghalkemm l-artikolu 416 tal-Kapitolu 12 jirrekjedi li jkun hemm "izjed minn zewg persuni" li jippretendu jeddijiet aqwa minn ta' haddiehor, madankollu japplika l-insenjament tal-Prim Awla tal-Qorti Civili fis-sentenza fl-ismijiet fil-Konkors tal-Kredituri tal-Bastiment m.v Marwa M (deciz fid-29 ta' Marzu 2007) … minkejja li huma tnejn biss dawk il-kredituri tal-bastiment li jippretendu l- hlas f'din il-proċedura, il-krediti li huma jghidu li ghandhom kontra l-istess bastiment jaqbżu fis-somma taghhom l-ammont li ġie mqieghed b'depożitu taht l-awtorita' tal-Qorti meta l- bastiment inbiegh fl-irkant ġudizzjarju. F'każ bhal dan, ikollha ssir il-gradwazzjoni tal-istess krediti, u dan ghaliex il- kredituri jippretendu li ghandhom jeddijiet aqwa minn ta' l-kredituri l-ohrajn jew jeddijiet li jiġu qabilhom. Dan ghaliex ukoll jista' jkun li l-kreditu mressaq minn xi wiehed mill-konkorrenti jkun, minnu nnifsu, jaqa' taht kawżi ta' preferenza differenti skond il-liġi. Malta Towage Limited tghid li hija kreditrici tal-Bastiment fl-ammont ta' €165,475 rapprezentanti pagi tal-ekwipagg u l-kaptan kif kanonizzat b'sentenza tal-Prim Awla tal-Qorti Civili datata tlettax (13) ta' Lulju 2012 fl-ismijiet Kaptan Abdullah Gauci Baluci et vs 647/12), flimkien mal-ispejjez gudizzjarji fl-ammont ta' €6,761, oltre l-imghaxijiet mill-25 ta' Gunju 2012 li jammonta ghal €105,904 kalkolat sal-25 ta' Tghid li t-titolu ezekuttiv taghha huwa naxxenti minn skrittura ta' cessjoni datata 24 ta' April 2014 fejn gie cedut lilha id-debitu kif kanonizzat bl- imsemmija sentenza. Tghid ukoll li l-kreditu taghha jgawdi privilegg skont l-artikolu 50 tal-Kapitolu 234 tal-Ligijiet ta' Malta. Mediterranean Trading Shipping Company Limited tghid, permezz tal-affidavit tar- rapprezentant taghha, li hija kreditrici tal-Bastiment fl-ammont komplessiv ta' €69,199.15, in kwantu ghal €47,193.39 kanonizzat b'sentenza datata 9 ta' Jannar 2012 fl-ismijiet Mediterranean Trading Shipping Company Limited v Bastiment MV Howe, in kwantu ghall-ammont ta' €13,445 ghab-bazi ta' kuntratt ta' surrogazzjoni bejn is-socjeta Mediterranean Trading Shipping Company Limited u l-Awtorita ghat- Trasport f'Malta datat 19 ta' Gunju 2015, u in kwantu ghall-ammont ta' €8,560.76 rapprezentanti spejjez addizzjonali li saru wara d-19 ta' Gunju 2015 ghab-bazi ta' kuntratt ta' surrogazzjoni bejn is-socjeta Mediterranean Trading Shipping Company Limited u l-Awtorita ghat-Trasport f'Malta datat 15 ta' Novembru 2019. Fin-nota ta' osservazzjonijiet taghha, is-socjeta Mediterranean Trading Shipping Company Limited tghid li hi tgawdi minn kreditu privileggjat kontra l-Bastiment ai termini tal- artikolu 50(b) u 50(g) tal-Kapitolu 234 tal-Ligijiet ta' Malta. F'dan il-konkors, l-ebda kreditur konkorrent ma huwa qieghed isostni li ghandu plegg jew privilegg possessorju fit-termini tal-artikolu 54 u lanqas xi ipoteka navali u ghaldaqstant il-gradwazzjoni tal-krediti partikolari ghandha ssir skont id-dispost tal- artikolu 50 u 54A(1) tal-Kapitolu 234. Sabiex issir tali gradwazzjoni huwa necessarju li jigu identifikati l-krediti partikolari ta' kull konkorrent. L-Artikolu 50 tal-Kapitolu 234 jaqra hekk: Il-krediti specifikati hawn taht jigu garantiti permezz ta` privilegg specjali fuq il-bastiment kif ukoll fuq kull dhul minn xi indennizz li jinholoq minn kollizjonijiet u disgrazzji ohra maghdud kull dhul mill-assigurazzjoni: (a) spejjez gudizzjarji sabiex isir il-bejgh tal- bastiment u l-qsim tal-prezz li jgib; (b) drittijiet u spejjez ohra dovuti taht dan l-Att lir-registratur ta` bastimenti Maltin; (c) drittijiet ta` tunnellagg; (d) is-salarji, l-ispejjez ghal assistenza, irkupru jew salvatagg, u ghal drittijiet ta` bdoti; (e) il-hlas ta` gwardjani u l-ispejjez ta` ghassa tal-bastiment minn x`hin jidhol fil-port sal-bejgh; (f) il-kera tal-imhazen fejn jigu merfughin l-armar u l-ghodda tal-bastiment; (g) l-ispejjez maghmula ghaz-zamma fi stat tajjeb tal-bastiment u tal-apparat tieghu maghduda spejjez ta` provvisti u provizjonijiet ghall-ekwipagg tieghu maghmula wara l-ahhar dhul tal-bastiment fil-port; (h) is-salarji u ammonti ohra dovuti lill-kaptan, ufficjali u ekwipagg iehor tal- bastiment ghar-rigward tal-impieg taghhom fuq il-bastiment, inkluza kull nefqa ghar rimpatriju u kontribuzzjonijiet tal- assigurazzjoni socjali li jithallsu ghalihom; (i) danni u imghaxijiet dovuti lil xi bahri ghal mewt jew korriment tal-persuna u spejjez li jsir f`konnessjoni mal-marda, weggha jew korriment ta` xi bahri; (j) il-flus li jkollhom jiehdu akkreditati ghal xogholijiet, xoghol ta` haddiema u tiswijiet qabel it-tluq tal- bastiment ghall-ahhar vjagg tieghu: Izda dan il-privilegg ma jghoddx jekk id-dejn ma jkunx gie maghmul direttament minn sid il-bastiment, jew mill-kaptan, jew minn mandatarju tas- sid; (k) drittijiet ta` agenzija tal-bastimenti dovuti ghall- bastiment wara l-ahhar dhul tieghu fil-port, skont it-tariffi tal-port, u kull infieq maghmul matul dak il- perijodu li ma jgawdix privileggi fil-paragrafi (a) sa (i), ghalkemm f`kull kaz ghal somma totali ta` mhux izjed minn erbat elef unit; (l) il-flus mislufa lill-kaptan ghall-bzonnijiet tal- bastiment matul l-ahhar vjagg u r-rimborz tal-prezz tal- merkanzija mibjugha minnu ghall-istess hsieb; (m) il-flus li jkollhom jiehdu il-kredituri ghal provizjonijiet, hwejjeg ta` ikel, armament u armar, qabel it-tluq tal-bastiment ghall-ahhar vjagg tieghu: Izda dan il-privilegg ma jghoddx jekk id- dejn ma jkunx gie maghmul direttament minn sid il- bastiment jew mill-kaptan, jew minn mandatarju tas- (n) id-danni u l-imghaxijiet li ghandhom jithallsu lin-nolleggaturi ghal nuqqas ta` kunsinna tal-merkanzija mghobbija, u ghall-avariji li jkunu batew f`dik il- merkanzija bi htija tal-kaptan jew tal-ekwipagg; (o) id-danni u l-imghaxijiet li ghandhom jithallsu lil bastiment iehor jew lit- taghbija tieghu fil-kazijiet ta` kollizjoni ta` bastimenti; (p) il-kreditur specifikat fl-artikolu 2009(d) tal- Kodici Civili ghall-bilanc tal- prezz mill-bejgh tal-bastiment. Rilevanti wkoll ghall-kwistjoni tal-lum huwa d-dispost tal-Artikolu 54A fejn jistipula li: (1) Il-krediti specifikati fl-artikolu 50 ghandhom ikunu gradwati fl-ordni murija fih u fi preferenza ghal krediti ipotekarji u privileggati ohra, minkejja li l- bastiment ikun ghadu fil-pussess tad-debitur, u l-krediti specifikati fl-artikolu 50(a) u (b) ghandhom fic-cirkostanzi kollha jiggradwaw fi preferenza ghal kull kreditu. Assenjazzjoni tal-kreditu tal-bahhara Is-socjeta Mediterranean Trading Shipping Company Limited qajmet kwistjoni fir- rigward tal-kreditu tas-socjeta Malta Towage Limited. Hi tinsisti li l-iskrittura li kienet saret bejn Malta Towage Limited u d-diversi bahhara tal-Bastiment, konsistenti fl- ekwipagg u l-kaptan, kienet skrittura ta' surroga u li l-elementi tas-surroga ma kinux sodisfatti, partikolament in kwantu ma kienx hemm assenjazzjoni espressa favur is- socjeta Malta Towage Limited mill-membri tal-ekwipagg ghaliex l-iskrittura giet iffirmata mill-Kaptan f'ismu proprio u f'isem l-ekwipagg, u ghaliex ukoll m'hemmx prova li l-kunsiderazzjoni ghal tali surroga fil-fatt thallset. iskrittura meta tqis stramb il-fatt li l-ekwipagg accetta hlas inferjuri biex jassenja d- drittijiet tieghu lil Malta Towage Limited meta l-pretensjoni tal-ekwipagg, kif kanonizzata fis-sentenza ta' Lulju 2012, kienet ferm superjuri ghal konsiderazzjoni msemmija fl-iskrittura. Fl-iskrittura li saret fit-22 ta' April 2014 gie miftiehem illi l-Kaptan Abdullah Gauci Baluci personalment kif ukoll bhala mandatarju specjali ta' Mustafa Kaissari, Mehmed LaGrasta, assenjaw lil Malta Towage Limited: Inoltre l-partijiet iddikjaraw ai termini tad-dispost tal-Artikolu 1476 li l-ammont li l- Bastiment gie kundannat ihallas skont l-imsemmija sentenza kien ghadu dovut. Hi l-fehma tal-Qorti illi l-kliem uzat fl-iskrittura hu car fis-sens li Malta Towage Limited giet assenjata d-drittijiet li hija kellha naxxenti mis-sentenza bin-numru 647/2012 fl- legali cara li din kienet skrittura ta' cessjoni mhix surroga u skont il-ligi d-debitur gie mgharraf bil-bdil fil-persuna tal-kreditur b'effett tal-ittra gudizzjarja li giet prezentata fil-Prim Awla tal-Qorti Civili fil-konfront tal-Bastiment minn Malta Towage Limited nhar l-24 ta' April 2014 u li tinstab esebita a fol. Maghdud ma' dan, skond l-Artikolu 1470, "ic-cessjoni ma tiswiex jekk ma ssirx bil- sentenza fil-Volum XXXII.i.620). Dan l-element ukoll gie sodisfatt fil-kaz tal- assenjazzjoni li saret favur Malta Towage Limited. Fin-nota ta' sottomissjonijiet taghha Mediterranean Trading Shipping Company Limited issostni li Malta Towage Limited giet surrogata fid-drittijiet tal-bahhara u taghmel referenza ghall-artikolu 1165 tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta. dan l-artikolu, "min ihallas id-dejn jidhol fil-jeddijiet tal-kreditur b'konvenzjoni, basta li is-surroga ssir espressament u Fil-kaz tar-relazzjoni kuntrattwali bejn il-bahhara u Malta Towage Limited, din tal-ahhar ma hallsitx il- kreditu li kellhom il-bahhara izda biss giet assenjata kreditu kontra korrispettiv. surroga fil-kaz tal-lum hija eskluza u dana peress li tali surroga tippresupponi l- adempiment tal-obbligazzjoni, ossia l-hlas tal-kreditu tal-kreditur, li l-kreditur gie Mentri fil-kaz ta' cessjoni, l-obbligazzjoni tkun ghada ma gietx sodisfatta u ghalhekk il-hlas mhuwiex rekwizit. kellha ssir il-prova tal-hlas, u fi kwalunkwe kaz tinsisti li huwa stramb li l-bahhara accettaw korrispettiv ferm inferjuri ghal dak li kien haqqhom skont is-sentenza. Dan l- argument iregi, izda, jekk tkun qed tigi trattata surroga fejn din tigi perfezzjonata mal- hlas u, anzi, trid issir kontestwalment mal-hlas u fejn is-surrogat jista' jitlob biss sal- massimu li jkun hallas lill- kreditur. Min-naha l-ohra c-cessjoni hija perfetta, u d- drittijiet suggetti ghac-cessjoni, jigu trasferiti hekk kif isir "...il-ftehim fuq il-kreditu, fuq il-jedd jew fuq l-azzjoni u fuq il-prezz, u, barra minn meta c-cessjoni tkun ta' jeddijiet trasferibbli bil-kunsinna tat-titolu, hekk kif isir l-att tac-cessjoni" (Artikolu 1469 tal- Ghar-rigward tal-ammont tal-prezz, ghalkemm korrispettiv hu rekwizit essenzjali ta' kull xorta ta' bejgh u ta' assenjazzjoni" (Rita Gaspar Azzopardi vs Simone Leonardi deciza mill-Qorti ta' l-Appell (De Santis P. Portelli O'Toole) fis- 17 ta' Novembru 2004), fil-kaz ta' cessjoni, ic-cessjonarju ghandu dritt jitlob il-kreditu kollu minghand id-debitur anke jekk il-prezz li ghalih ikun akkwista l-kreditu ikun inqas (kif normalment jigri) tal-valur M'hemm l-ebda rekwizit iehor fil-ligi fir-rigward, oltre l- ftehim fuq il-prezz. Ghalkemm fis-sottomissjonijiet verbali fis-seduta tal-25 ta' Novembru 2020 l-avukat ta' Mediterranean Trading tefa' dubju fuq kif u jekk fil-fatt sarx hlas ghal assenjazzjoni, pero ma ngiebu ebda provi dwar dan izda biss allegazzjonijiet bla Fin-nota ta' sottomissjonijiet taghha, Mediterranean Trading Shipping Company Limited titfa' dubbju dwar jekk il-Kaptan tal-Bastiment kellux l-awtorita li jiffirma u/jew jagixxi f'isem u in rapprezentanza tal-membri l-ohra tal-ekwipagg u li kien ikun biss permezz ta' prokura illi l-Kaptan seta' jassenja d-drittijiet tal-ekwipagg. Din il-Qorti ma taqbilx. Ghalkemm il-mandat fil-forma skritta ma giex prodott, dan ma huwiex rekwizit essenzjali ghal validita tal-mandat, ladarba kif rajna, il-mandat jista jsir anke verbalment skont il-ligi. Fit-tieni lok, ma tressqux provi konvincenti li jwasslu sabiex tinghata piz lill- allegazzjoni tas-socjeta Mediterranean Trading Shipping Company Limited li l- iskrittura ta' assenjazzjoni hija difettuza minhabba nuqqas ta' awtorita da parti tal- il-bahhara l-piz tal-prova kien mixhut fuq L-allegazzjoni ta' Mediterranean Trading Shipping Company Limited baqghet biss allegazzjoni. Fit-tielet lok, il-bahhara bhala mandanti setghu jagixxu fil-konfront tal-Kaptan f'kaz li dan, fil-kapacita ta' mandatarju inqeda hazin bis-setgha fdata lilu jew inkella addirittura deher ghalihom bhala mandatarju meta mandat ma jezistix. Ma jirrizultax mill-atti, li dawn il-bahhara wettqu xi procedura ghar-rexxissjoni tal-iskrittura ta' cessjoni li kienet saret anke jekk issa ghaddew aktar minn sitt snin minn meta saret. Fir-raba lok, anke f`kaz li mandatarju jinqeda hazin bis-setgha fdata lilu, xorta jorbot lill-mandant fil-konfront ta` terzi, sakemm dawn ikunu in bona fide u mhux komplici mal-mandatarju fl-abbuz. M'hemm l-ebda prova li Malta Towage Limited kienet in mala fede meta gie konkluz il-ftehim ta' assenjazzjoni. Il-perit legali ikkunsidrat il-kreditu partikolari ta' kull konkorrent li qed tigi riprodtta testwalment billi l-perit legali dahlet fid-dettal ta' kull kreditur pretiz. Kreditu ta' Mediterranean Trading Shipping Company Limited Mediterranean Trading Shipping Company Limited qed tippretendi tlett ammonti, ossia l-ammont ta' €47,193.39 dovuti ai termini tas-sentenza data 9 ta' Jannar 2012 A fl-atti tal-kawza imsemmija a fol. 6 sa 7 tal-process1); l-ammont ta' €13,445 dovuti ghab-bazi tal-iskrittura ta' surroga datata 19 ta' Gunju 2015 (skrittura u fatturi esebiti a fol. 15 – 29 tal-process, ripetuti B anness mal-affidavit ta' Peter Paul Stellini Azzopardi Bencini) u ammont ulterjuri ta' €8,560.76 li skont l-affidavit tal-istess Peter Paul Stellini Azzopardi Bencini jinkludu hlasijiet lill- Awtorita ghat-Trasport f'Malta fl-ammont ta' €6,090 ai termini ta' skrittura ta' surroga 1 Fl-atti ma hemmx kopja tal-fatturi individwali ta' kull entry izda proforma wahda globali mahruga minn Mediterranean Trading Shipping Co Limited b'total ta' €47,193 indikat bhala "approximate sub total due". Meta l-esponenti ghamlet l-kalkolu tal- ammonti, it-total gie jaqra €46,594.50 ulterjuri datata 15 ta' Novembru 2019 (esebita bhala Dok. C anness mal-affidavit ta' Peter Paul Dalli Hili Azzopardi Bencini) u spejjez ohra (li huma esebiti fl-ahhar parti ta' Dok. L-ammont ta' €47,193.39 Il-perit legali spjegat li hija sprovvista mill-fatturi relatati ma' kull entry li tinstab imnizzla fil-Proforma esebit bhala Dok. 6 tal-process tal-kawza bin-numru 1079/2011/MCH fl-ismijiet Mediterranean Trading Shipping Company limited (C365) Dana peress li din il-Proforma mhijiex akkumpanjata mill-fatturi relattivi. Sabiex twettaq l-ezercizzju dwar jekk l-ammonti humiex privileggjati, il-perit legali strahet fuq id-dettalji moghtija minn Mediterranean Trading Shipping Company Limited stess fuq il-Proforma. L-ammonti indikati fuq il-Proforma huma s-segwenti: Jirrizulta li numru ta' entries f'din il-Proforma ma jistghux jitqiesu bhala li jgawdu privilegg specjali taht l-ebda wiehed mill-paragrafi tal-artikolu 50 tal-Kapitolu 234, ghaliex ma nghatat ebda spjegazzjoni jew informazzjoni ulterjuri minn Mediterranean Trading Shipping Co Limited dwarhom, bhalma huma Dawk li jirrizultaw li jistghu jkunu krediti privileggjati huma dawk li jifdal mill-Proforma L-ammont ta' €13,445 Dan l-ammont reklamat jirrizulta minn skrittura ta' surroga datata 19 ta' Gunju 2015 li saret bejn l-Awtorita ghat-Trasport f'Malta u l-kumpanija Mediterranean Trading Shipping Company Limited li permezz taghha l-Awtorita ssurrogat id-drittijiet kollha taghha inkluz d-drittijiet preferenzjali taghha fil-konfront tal-Bastiment ghar-rigward Skont klawsola 3 tal-istess skrittura gie konfermat mill-Awtorita li l-ammont imsemmi gie saldat mill-kumpanija Mediterranean Trading Shipping 2 L-esponenti tifhem li din ukoll hija spiza ta' ripatriazzjoni 3 L-esponenti tifhem li l-ispejjez relatati ma' visa huma spizi ta' ripatriazzjoni ikkonferma ta' surroga, u kkonferma wkoll li l-ammonti kienu thallsu minn Mediterranean Trading Shipping Co Limited fiz-zmien meta din tal-ahhar kienet agenta tal-Bastiment.4 Ma jirrizultax li s- limited giet kanonizzata b'sentenza fir-rigward ta' dan il-kreditu. Il-kreditu naxxenti mill-imsemmija skrittura jikkonsisti fis-segwenti: 4 Seduta 9 ta' Jannar 2020 Jidher li mal-iskrittura ta' surroga ma hemmx annessi l-fatturi li kienet harget l- fil-konfront ta' Mediterranean Trading Shipping Hemm biss anness fattura gdida, li wiehed jassumi li nharget minn Mediterranean Trading Shipping Company Limited stess (peress li ma fihomx letterhead) fil-konfront tal-Sahpet Maritime Incorp / Panama b'indirizz fit-Turkija. Minhabba f'dan, id-dettalji dwar x'jirraprezentaw il-fatturi huma skarsi. ta' dawn il-fatturi fihom indikazzjoni li huma port dues hlief ghal wahda li hija indikata L-ammont ta' €8,560.76 komplessiv ta' €8,560.76 konsistenti fi hlasijiet lill-Awtorita ghat-Trasport f'Malta fl- ammont ta' €6,090 u li huma kontenuti fi skrittura ta' surroga datata 15 ta' Novembru Ghal dak li jirrigwarda l-ammonti ta' €6,090, jirrizulta li Mediterranean Trading Shipping Co Limited kienet dahlet fi ftehim ta' surroga ulterjuri datat 15 ta' Novembru 2019 fejn l-Awtorita ghat-Trasport f'Malta ssurrogat id-drittijiet kollha taghha, inkluz drittijiet preferenzjali, favur l-istess kumpanija wara s-socjeta Mediterranean Trading Il-fatturi annessi mal-istess skrittura ta' surroga jikkonsistu in parte f'fattura wahda mahruga minn Mediterranean Trading Shipping Co Limited b'indikazzjoni fiha ta' sett ta' fatturi mahruga mill- Awtorita ghat-Trasport f'Malta fl-ammont ta' €3150. Kopja ta' dawn l-istess fatturi ma gietx esebita u in parte f'sett ta' fatturi ohra ammontanti globalment ghall-ammont ta' Dawn l-ammonti huma fil-maggor parti taghhom indikati bhala port dues hlief ghal fattura wahda li hija indikata bhala berthage fee. Il-bilanc fl-ammont ta' €2470.76 jirraprezenta drittijiet u spejjez legali inkorsi mis- Dawn l-ammonti jirrizultaw minn fatturi rilaxxati mid-ditta legali Kreditu ta' Malta Towage Limited Malta Towage Limited ghandha kreditu fil-konfront tal-bastiment MV Irmak fl-ammont ta' €165,475 rapprezentanti pagi tal-ekwipagg u l-kaptan u dana in forza ta' skrittura ta' cessjoni datata 24 ta' April 2014 u konsegwenti kanonizazzjoni permezz ta' sentenza tal-Prim Awla tal-Qorti Civili datata tlettax (13) ta' Lulju 2012 fl-ismijiet 647/12), flimkien mal-ispejjez gudizzjarji fl-ammont ta' €6,761, oltre l-imghaxijiet mill-25 ta' Gunju 2012 li jammonta ghal €105,904 kalkolat sal-25 ta' Gunju 2020. Gradwazzjoni Il-perit legali mbaghad ghaddiet ghal gradwazzjoni tal-krediti pero ghamlet zewg osservazzjonijiet rigward l-ispejjez gudizzjarji ta' kull konkorrent sabiex saret il- kanonizzazzjoni tal-kreditu, u l-imghaxijiet fuq il-krediti. Ghal dak li jirrigwarda l-ispejjez gudizzjarji, gie ritenut mill-Prim Awla tal-Qorti Civili fis-sentenza taghha datata 29 ta' Marzu 2007 (Rik. Nru. 617/2006JRM) illi L-ispejjeż ġudizzjarji minfuqa biex saret il-kawża ma holqux il-privilegg li kull parti mill-kreditu kanonizzat seta' gawda min-natura tieghu. Huwa minnu li b'sahhet il-kawza u s-sentenza li nghatat, l-MMA inghatalha titolu eżekuttiv li bih setghet tmexxi 'l quddiem it-talba taghha tal-bejgh bl-irkant tal-bastiment, imma l- ispejjez gudizzjarji f'kaz bhal dan ma jistghux jitqiesu li saru ghall-gid komuni tal-kredituri tad-debitur, imma ghall- vantagg tal-kreditur partikolari. Il-kreditu mahsub taht l- artikolu 50(a) irid ikun dak marbut mal-ispejjez gudizzjarji sabiex isir il-bejgh tal-bastiment u l-qsim tal-prezz li jgib. Dik il- kawza u l-ispejjez li saru fiha ma tolqot xejn minn dan. Ghalhekk il-pretensjoni ta' kull konkorrent ghall-ispejjez relatati mal-kanonizzazzjoni tal-kreditu tieghu ma ghandhiex titqies privileggjata. Mill-banda l-ohra, ghal dak li jirrigwarda l-imghaxijiet mitluba, dawn jisthoqqilhom li jitqiesu privileggjati ghaliex l-imghax huwa accessorju tad-dejn ewlieni u jimxi u jingema' mieghu, u kif qalet il-Qorti fis-sentenza surriferita, mhux ghaliex ipprivileggjat, imma ghaliex huwa l-effett sekondarju ta' obbligazzjoni, l-izjed jekk l-obbligazzjoni tkun wahda ta' natura kummercjali jew inkella tikkonsisti fi hlas ta' somma flus. Il-krediti taz-zewg konkorrenti jikkonsistu f'obbligazzjoni ta' hlas lura ta' flejjez u ta' spejjez minfuqin u salarji dovuti u ghalhekk l-imghaxijiet pretizi minnhom jintrabtu mad-dejn principali li ghalih jirreferi. Stabbilit dan, il-perit legali ghaddiet ghal gradwazzjoni tad-depozitu tal-prezz tal- bejgh tal-Bastiment oggett tas-subbasta bin-numru 4/19 ssir bil-mod u fl-ordni segwenti: Fl-ewwel grad, (a) l-ispejjez dovuti lill-kreditur ezekutant jigifieri lil Mediterranean Trading Shipping Co Limited biex talbet li jsir il-bejgh bl-irkant tal-bastiment MV Ghal dak li jirrigwarda l-ispejjez gudizzjarji sabiex isir il-bejgh tal-bastiment u sabiex infetah il-konkors, m'ghandu jkun hemm l-ebda dubbju li dan jissarraf bhala privilegg taht l-artikolu 50(a) tal-Kapitolu 234 li, in forza tal-istess ligi, ghandu f'kull cirkostanza jiggradwa qabel kull kreditu iehor. Dana ghaliex dawn l-ispejjez isiru fl- interess tal-kredituri kollha u ghalhekk huwa gust li l-ispejjez ta' dawn il-proceduri jippregradwaw. Il-hlas tal-ispejjez issir skont it-taxxa gudizzjarja ufficjali rilaxxata mir- Registratur tal-Qorti. Ghal fini tal-gradwazzjoni tal-krediti huwa necessarju li l-ispejjez ikunu dawk gudizzjarji hekk kif riflessi fit-taxxa ufficjali mahruga mir-Registratur tal- Fl-istadju tal-gbir tal-provi ma tressqet l-ebda taxxa gudizzjarja rapprezentanti tali spejjez, u ghalhekk f'dan l-istadju tali kreditu ghadu ma jistax jigi akkluz ai termini tal-Artikolu 50(a) tal-Kapitolu 234 izda huwa rizervat, u (b) l-ispejjez gudizzjarji marbuta mal-konkors tal-kredituri li ghadhom f'dan l-istadju mhux komputati, essendo anki din ir-relazzjoni parti minnhom, dawn ukoll huma rizervati. Fit-tieni grad, jikkonkorru id-drittijiet ta' tunellagg ai termini tal-artikolu 50(c) tal- Dawn jinkludu harbour fees, laid-up dues u kull ammont iehor Shipping Co Limited u lanqas ir-rapprezentant tal-Awtorita tat-Trasport f'Malta li 5 Ara sentenza tal-Prim Awla tal-Qorti Civili datata 3 ta' Lulju 2003 rikors numru 5/1993TM xehed f'dawn il-proceduri, ma fisser f'dettal fiex kienu jikkonsistu l-port dues, dawn jistghu jitqeghdu bhala privilegg taht l-artikolu 50(c) in kwantu huma spejjez li jinhadmu fuq bazi ta' tunnellagg tal-bastiment skond l-ewwel skeda tar-regoli dwar id-drittijiet tal-port (Avviz Legali 30 tal-1997 kif emendat)6. Ghalhekk l-ammonti segwenti huma dovuti lis-socjeta Mediterranean Trading Shipping Company Limited: 6 Ara sentenza tal-Prim Awla tal-Qorti Civili datata 29 ta' Marzu 2007 rikors numru 617/2006JRM In eskussjoni da parti ta' Malta Towage pero l-perit legali qalet illi whud mill-fatturi indikati b'marka hdejhom aktar il-fuq f'din il-pagna gew inkluzi erronjament u doppjament (ara risposta ghad-domanda 13 in eskussjoni) u ghalhekk kellu jitnaqqas b'dawk l-ammonti komplessivament €1,190 u b'hekk id-drittijiet ta' tunellagg li jinkludi port dues dovuti lil Mediterranean Trading ghandu jkun €17,010 u dan ghandu jigi rifless mill-ammont gradwat fit-tieni grad, u mhux €18,200 kif gie sostnut fir- relazzjoni. Fit-tielet grad, is-salarji, l-ispejjez ghall-assistenza, irkupru jew salvatagg u d-drittijiet ta' bdoti ai termini tal-artikolu 50(d) tal-Kapitolu 234. Hawn jidhlu s-segwenti ammonti dovuti lill-Mediterranean Trading Shipping Co Limited. Ma' din il-lista l-perit legali ma qisitx l-ispejjez relatati ma' "pilot's arrival" u "pilot's Il-pilotage fees huma kontenuti f'fattura mahruga mill-Awtorita tat- Trasport f'Malta u, fin-nuqqas ta' spjegazzjoni ulterjuri dwar dawn l-imsemmija spejjez, il-perit legali ma kinitx f'posizzjoni li tallokhom. Fir-raba grad, jidhlu l-ispejjez maghmula ghaz-zamm fi stat tajjeb tal-bastiment u tal- apparat tieghu maghduda spejjez ta' provisti u provizjonijiet ghall-ekwipagg tieghu maghmula wara l-ahhar dhul tal-bastiment fil-port ai termini tal-artikolu 5(g) tal- ispejjez relattivi tad-dazju, mhuwiex car dan il-kreditu effettivament x'inhu u ma tressqitx prova sufficjenti li din l-ispiza tista' tigi klassifikata bi privilegg taht dan id- Mediterranean Trading Shipping Co Limited kien ikollha kreditu dwar l-ispiza tat- tiswija u l-ispiza relattiva ghall-istess biex dan l-apparat jerga' jasal lura Malta. ta' dan ma saritx u fin-nuqqas ta' prova ulterjuri din l-ispiza taht dan il-privilegg ma Fil-hames grad, jidhlu l-ispejjez medici li jirreferu esplicitament ghal membri tal- ekwipagg tal-Bastiment li fil-fehma tal-esponenti ghandhom jitqiesu bhala koperti mill-privilegg li jinsab fl-artikolu 50(i) tal-Kapitolu 234. Trading Shipping Co Limited ressqet pretensjoni ghal spiza ta' dentist, ma jirrizultax li din l-ispiza hija marbuta ma' xi membru tal-ekwipagg. Fin-nuqqas ta' prova ulterjuri l- esponenti mhijiex tqis din l-ispiza taht dan il-privilegg. Fis-sitt grad, jidhlu is-salarji dovuti lill-ekwipagg tal-Bastiment. Dan il-kreditu jaqa' fit- termini tad-dispost tal-Artikolu 50(h) tal-Kapitolu 234 ai termini ta' liem jiggradwaw "is-salarji u ammonti ohra dovuti lill-kaptan, ufficjali u ekwipagg iehor tal-bastiment gahr-rigward tal-impjieg taghha fuq il-bastiment" fuq ammonti ohra dovuti. Dan id- dispost jirrigwarda l-kreditu pretiz minn Malta Towage Limited. Pari passu fis-sitt grad, hemm ukoll kull nefqa ghar-rimpatriju u kontribuzzjonijiet tal- assigurazzjoni socjali li jithallsu lill-ekwipagg tal-Bastiment. Dawk l-ispejjez li qed jigi Shipping Co Limited huma s-segwenti: Mhux l-ispejjez kollha pretizi minn Mediterreanean Trading Shipping Co Limited huma krediti li setghu jitqiesu bhala spiza ta' ripatriazzjoni. Dana qieghed jinghad ghal dak li jirrigwarda l-ispejjez relatati ma' visa approval u visa application. dawn l-ispejjez huma marbuta mar-ripatriazzjoni tal-ekwipagg, jirrizulta mill-iskrittura 7 L-esponenti tifhem li l-ispejjez relatati ma' visa huma spizi ta' ripatriazzjoni 8 L-esponenti tifhem li din ukoll hija spiza ta' ripatriazzjoni ta' surroga li kienet saret bejn il-Kaptan tal-Bastiment u Malta Towage Limited li l- maggor parti tal-membri tal-ekwipagg kienu ta' nazzjonalita Torka, u ghalhekk huwa inspjegabbli kif dawn kellhom bzonn visa biex jidhlu lura gewwa pajjizhom. istess jista' jinghad ghal dawk li ma kinux ta' nazzjonalita Torka u ghalhekk kien jinhtieg li jkollu visa dawk li kienu ta' nazzjonalita ohra. Jirrizulta li l-bahhar b'kunjom ta' Tarieladze biss ma kienx ta' nazzjonalita Torka.9 Fir-rigward ta' dan il-persuna, l- ispejjez marbuta ma' Visa approval, Visa Application & Follow-up qed jitqiesu bhala spiza ta' ripatriazzjoni. Fis-seba grad, jidhlu drittijiet ta' agenzija tal-bastiment dovuti ghal bastiment wara l- ahhar dhul tieghu fil-port, skont it-tariffi tal-port, u kull infieq maghmul matul l- imsemmi perjodu u li ma jgawdix privileggi li jippregwardaw ghalkemm f'kull kaz ghal somma totali ta' mhux izjed minn erbat elef unit jidhlu drittijiet ta' agenzija tal- spejjez relatati ma' berthage tal-Bastiment10. Il-perit legali ma dahlitx fil-mertu dwar gradwazzjoni ulterjuri in vista tal-fatt li ma huwiex ser ikun hemm fondi sufficjenti sabiex jigu sodisfatti krediti ohrajn, lanqas in Il-Qorti taqbel perfettament mal-konkluzjoni legali u fattwali tal-perit legali u billi tqis li l-oppozizzjoni ta' Mediterranean Trading Shipping Company Limited ghar-rikors ta' kompensazzjoni maghmul minn Malta Towage Limited kien gustifikat id-distribuzzjoni ghandha issir bil-mod segwenti u cioe 9 Isem dan il-bahri gie indikat bhala Roman fil-fattura ta' Mediterranean Trading Shipping Co Limited u bhala Teimuraz fl- iskrittura ta' cessjoni datata 22 ta' April 2014 10 Ghalkemm fis-sentenza datata 3 ta' Lulju 2003 Citazz Nru 5/1993/TM fl-ismijiet Syed Tahir Sha v Kaptan Javed Savasta noe et iddecidiet illi berthage fees ma jidhirx li jistghu jitqiesu privileggjati taht xi wahda mill-privileggi marittimi elenkati fl-artikolu 50 tal-Kap 234, l-esponenti tqis li l-ispejjez tal-irmigg jistghu jigu konsiderati privileggjati taht l-artikolu 50(k) in kwantu jistghu jitqiesu "infieq" li sar in rigward il-Bastiment wara l-ahhar dhul tieghu fil-port. L-Ewwel Grad – a) l-ispejjez dovuti lill-kreditur ezekutant jigifieri lil Mediterranean Trading Shipping Co Limited biex talbet li jsir il-bejgh bl-irkant Bastiment skont it- taxxa gudizzjarja. Fl-istadju tal-gbir tal-provi ma tressqet l-ebda taxxa gudizzjarja rapprezentanti tali spejjez, u ghalhekk f'dan l-istadju tali kreditu ghadu ma jistax jigi akkluz ai termini tal-Artikolu 50(a) tal-Kapitolu 234 u (b) l-ispejjez gudizzjarji marbuta mal-konkors tal-kredituri li ghadhom f'dan l-istadju mhux komputati inkluz ir-relazzjoni It-Tieni Grad - drittijiet ta' tunnellagg li jinkludu l-port dues fl-ammont ta' €17,01011 dovuti lil Mediterranean Trading Shipping Co Limited. It-Tielet Grad - is-salarji, l-ispejjez ghall-assistenza, irkupru jew salvatagg u d-drittijiet ta' bdoti fl-ammont ta' €5,612.14 dovuti lil Mediterranean Trading Shipping Co Ir-Raba Grad – pari passu u pro rata13, il-kreditu pretiz minn Malta Towage Limited ammontanti ghal €165,475, u l-ispiza ta' ripatriazzjoni fl-ammont ta' €1,15214 favur Il-krediti l-ohra kollha jibqghu insodisfatti. 11 Administration fees u administration charges gew eskluzi mil-kalkolazzjoni ghaliex dawn ma jidhirx li jistghu jitqiesu privileggjati taht dan il-privilegg marittimu 12 Ibid. 13 Ai termini tal-artikolu 54A(4) tal-Kapitolu 234 14 Ibid.