QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA) BHALA QORTI TA' GUDIKATURA KRIMINALI Kumpilazzjoni numru 22/2016 Illum 5 ta' Dicembru, 2016 Il-Qorti, Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra l-imputat Khaled Mahmoud CRISTINA Qoul detentur ta' passport Libjan nru. 022896, mahrug fi Il-Kalkara nhar it-02.02.2011, billi huwa akkuzat: Nhar l-24 ta' Dicembru 2015 ghall-habta tas-19:15hrs, gewwa Ħaż-Żabbar kkommetta serq ta' flus kontanti u / jew affarijiet ohra, liema serq huwa kkwalifikat bil-vjolenza, bil-mezz u bil-hin, u li sar ghad-detriment ta' Joseph Boccato Calleja u Matthew Fava Cassar u / jew ta' xi persuna/i ohra; U aktar talli fl-istess cirkostanzi, bla ordni skond il-liġi ta' l- awtorita` kompetenti, u barra mill-każijiet li fihom il-liġi tagħti s- setgħa lill-privat li jarresta lill-ħati, arresta, żamm jew issekwestra lil Joseph Boccato Calleja u Matthew Fava Cassar kontra l-volonta' tagħhom, liema delitt sar bl-uzu bla jedd taht isem falz, jew b'ordni falz, jew b'ordni falz li jidher bhala mahrug minn awtorita pubblika u / jew bil-hsieb ta' estorsjoni ta' flus jew hwejjeg ohra u / jew sabiex persuna ohra tkun imgieghla taccetta xi trasferiment ta' hwejjigha; Talli nhar id-09 ta' Jannar 2016 ghall-habta tas-18:00hrs, gewwa Ħaż-Żabbar kkommetta serq ta' mobile phones u / jew affarijiet ohra, liema serq huwa kkwalifikat bil-vjolenza, bil-mezz, bil-valur li ma jecceddix l-ammont ta' € 2329.37 u bil-hin, u li sar ghad-detriment ta' Jake Galea Sciberras, Layton Sullivan u Norton Andy Asciak u / jew ta' xi persuna/i ohra; U aktar talli fl-istess cirkostanzi, bla ordni skond il-liġi ta' l- awtorita` kompetenti, u barra mill-każijiet li fihom il-liġi tagħti s- setgħa lill-privat li jarresta lill-ħati, arresta, żamm jew issekwestra lil Jake Galea Sciberras, Layton Sullivan u Norton Andy Asciak kontra l- volonta' tagħhom, liema delitt sar bl-uzu bla jedd taht isem falz, jew b'ordni falz, jew b'ordni falz li jidher bhala mahrug minn awtorita pubblika u / jew bil-hsieb ta' estorsjoni ta' flus jew hwejjeg ohra u / jew sabiex persuna ohra tkun imgieghla taccetta xi trasferiment ta' hwejjigha; U aktar talli f'xi jum bejn id-09 u t-13 ta' Jannar 2016 xjentement laqa' ghandu jew xtrajt hwejjeg misruqa, mehuda b'qerq, jew akkwistati b'reat u cioe' mobile phone tal-ghamla LG li l-valur tieghu jeccedi l-ammont ta' € 232.94 izda inqas minn € 2329.37, jew, xjentement, b'kull mod indahal biex ibieghhom jew imexxihom; Nhar it-12 ta' Jannar 2016 ghal habta tas-1830hrs, gewwa Ħaż-Żabbar flimkien ma persuni ohra, kkommetta serq ta' mobile phone, flus kontanti u / jew affarijiet ohra, liema serq huwa kkwalifikat bil- vjolenza, bil-valur li ma jecceddix l-ammont ta' € 2329.37 u bil-hin, u li sar ghad-detriment ta' Katrina Azzopardi Borg u Job Fritz Willi Mercieca Frantz ta' nazzjonalita Germaniza u / jew ta' xi persuna/i ohra; U aktar talli fl-istess cirkostanzi, bla ordni skond il-liġi ta' l- awtorita` kompetenti, u barra mill-każijiet li fihom il-liġi tagħti s- setgħa lill-privat li jarresta lill-ħati, arresta, żamm jew issekwestra lil Katrina Azzopardi Borg u Job Fritz Willi Mercieca Frantz kontra l-volonta' tagħhom, liema delitt sar flimkien ma offiza fuq il-persuna ta' Job Fritz Willi Mercieca Frantz u / jew theddid bil-mewt u / jew bil-hsieb ta' estorsjoni ta' flus jew hwejjeg ohra u / jew sabiex persuna ohra tkun imgieghla taccetta xi trasferiment ta' hwejjigha; U aktar talli fl-istess cirkostanzi ikkaguna feriti ta' natura hafifa fuq il-persuna ta' Job Fritz Willi Mercieca Frantz liema offiza giet maghmula b'arma regulari, inkella bi strument li jaqta jew iniggez; U aktar talli fil-waqt li kien qed jaghmel reat kontra l-persuna (minbarra omiċidju involantarju jew offiża involantarja fuq il- persuna), jew ta' serq jew ħsara fil-propjeta (minbarra ħsara nvolontarja fil-propjeta) kellu fuq il-persuna tiegħu xi arma regolari jew munizzjon jew xi imitazzjoni ta' dawk l-oġġetti; Garr 'il barra minn xi fond jew id-dintorni tieghu xi sikkina jew strument li jaqta' jew bil-ponta ta' liema xorta jkun minghajr ma kellu licenza jew permess minghand il-Kummissarju tal-Pulizija; Akkuzat ukoll talli: Nhar it-03 t'Ottubru 2015 ghal habta tat-1445hrs gewwa Ħal Kirkop attakka jew ghamel reżistenza bi vjolenza jew b'ħebb, ta' xorta li ma titqiesx vjolenza pubblika, kontra persuna inkarigata skont il-liġi minn servizz pubbliku, fil-waqt li kienet taġixxi għall- esekuzzjoni tal-liġi jew ta' ordni mogħti skont il-liġi mill-awtorità kompetenti; U aktar talli fl-istess cirkostanzi volontarjament ħassar, għamel ħsara jew għarraq ħwejjeġ ħaddieħor, mobbli jew immobbli liema ammont ta' ħsara ma jiskorrix € 23.29 u sar ghad-dannu tal-Korp tal-Pulizija; U aktar talli fl-istess cirkostanzi waqt li kien jinsaghab arrestat, ħarab mill-kustodja tal-persuna jew tal-persuni nkarigati mill- kustodja tiegħu; U aktar talli fl-istess cirkostanzi kkommetta serq ta' par manetti liema serq ma jecceddix l-ammont ta' € 232.94, u li sar ghad- detriment tal-Korp tal-Pulizija; Akkuzat ukoll talli: U aktar talli nhar it-13 ta' Jannar 2016 ghal habta tat-1445hrs gewwa City Gate Floriana / Is-Swatar, L-Imsida, ghamel reżistenza bi vjolenza jew b'ħebb, ta' xorta li ma titqiesx vjolenza pubblika, kontra persuna inkarigata skont il-liġi minn servizz pubbliku, fil- waqt li kienet taġixxi għall-esekuzzjoni tal-liġi jew ta' ordni mogħti skont il-liġi mill-awtorità kompetenti; U aktar talli akkwista, kellu fil-pussess tieghu ghal liema ghan ikun, zamm jew importa sustanza irritanti li huma projbiti (pepper spray). Akkuzat ukoll talli: B'hekk kiser wahda jew iktar mill-kundizzjonijiet imposti fuqu b'digriet ghall-helsien mill-arrest, akkordati lili mill-Qorti tal- Magistrati (Malta) kif preseduta mill-Magistrat Dr. A. ili Agius Cutajar LL.D nhar il-31 ta' Dicembru 2014, liema kundizzjonijiet inghatawlu taht garanzija personali ta' €5,000; Kiser wahda jew iktar mill-kundizzjonijiet imposti fuqu b'digriet ghall-helsien mill-arrest, akkordati lili mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) kif preseduta mill-Magistrat Dr. Natasha Toutoungi Caddick LL.D. nhar is-27 ta' Marzu 2015, liema kundizzjonijiet inghatawlu kontra depozitu ta' €450 oltre garanzija personali ta' €3,000. Il-Qorti giet gentilment mitluba titratta ma Khaled Mahmoud S. Abulkasem bhala recidiv ta' sentenzi li saru defenittivi u ma jistghux jigu mibdula u dan ai termini ta' Artikolu 49, 50 u 289 ta' Kap. 9 tal- Ligijiet ta' Malta. Ikkunsidrat: Rat l-atti kollha ta' dan il-procediment u d-dokumenti esebiti. Semghet, waqt is-seduta tallum, lill-imputat jammetti l-imputazzjonijiet migjuba kontra tieghu. Illi din il-Qorti osservat dak li jiddisponi l-Artikolu 453 (1) tal-Kap. 9 tal- Ligijiet ta' Malta, u cioe' wara li l-imputat wiegeb li huwa hati, din il- Qorti wissietu b'mod l-aktar solenni fuq il-konsegwenzi legali ta' dik it- twegiba tieghu u tatu zmien xieraq sabiex jekk irid jerga' lura minnha u kien biss wara li staqsietu t-tieni darba wara li kkonsulta mal-avukat tal- ghajnuna legali Dr Victor O'Dea li l-Qorti ghaddiet sabiex taghti kaz din l-ammissjoni tieghu. L-imputat talab skuza ghal dak li wettaq u ddikjara li jiddispjacih ghall- akkadut. Semghet trattazzjoni dwar il-piena fejn kien hemm qbil bejn il- Prosekuzzjoni u d-difiza dwar il-piena. Semghet lill-Ufficjal Prosekutur jiddikjara li l-imputazzjonijiet tnejn (2), erbgha (4) u sebgha (7) huma l-mezz ghal-fini tas-serq aggrafat bil- vjolenza u li imputazzjoni numru hamsa (5) hija alternattiva ghal dik numru (3). Illi ghalhekk fuq l-ammissjoni volontarja u inkondizzjonata tal-istess imputat, il-Qorti tiddikjara li m'ghandiex triq ohra salv li ssib lill-imputat hati ta' l-imputazzjoni migjuba kontra tieghu. Ikkunsidrat; Din il-Qorti dwar piena tirrileva u dan b'referenza ghas-sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appelli Kriminali fl-ismijiet Ir-Repubblika ta' Malta v. ReneSomewekesa sive Nazzareno ili moghtija fit-28 ta' Novembru 2006: "Il-piena ghandha diversi skopijiet. Wiehed minnhom huwa sabiex jigi ripristinat it-tessut socjali li jkun gie mcarrat bil-ghemil kriminali ta' dak li jkun. Taht dan l-aspett jassumu mportanza, fost affarijiet ohra, kemm ir- rizarciment tad-dannu da parti tal-hati kif ukoll ir-riforma tal-istess hati. Skop iehor tal-piena huwa dak li tigi protetta s-socjeta`. Dan l-iskop jitwettaq kemm billi fil-kaz ta' persuni li b'ghemilhom juru li huma ta' minaccja ghas-socjeta` dawn jinzammu inkarcerati u ghalhekk barra mic- cirkolazzjoni, kif ukoll billi, fil-kaz ta' reati gravi, is-sentenza tibghat messagg car li jservi ta' deterrent generali. Il- Qrati ta' gustizzja kriminali dejjem iridu jippruvaw isibu l-bilanc gust bejn dawn u diversi skopijiet ohra tal-piena." Fl-omelija tiegħu, l-Arċisqof Charles J. Mazzitelli nhar it-Tnejn 3 ta' Ottubru 2016 fil-ftuħ tas-Sena Forensi tkellem dwar il-vittmi ta' reat, li minħabba l-kefrija ta' ħaddieħor, jitneżżgħu mid-dinjità: Intom, fix-xogħol tagħkom - kemm imħallfin, kemm maġistrati, kemm avukati, prokuraturi legali - tiltaqgħu ma' tant sitwazzjonijiet umani - mhux biss fil-kriminal imma anke fiċ-ċivil - fejn in-nies jiġu għall-ġustizzja għax huma vittmi tar-regħba, tal-aggressjoni, tal- vjolenza, tal-kefrija ta' ħaddieħor. Dawn jiġu quddiemkom imneżża mid-dinjità, jitkarrbu biex xi ħadd jagħtihom l-għajnuna. lill-ġudikatura, Fis-Sena tal-Ħniena mhux qed nistieden lill- maġistratura biex ikunu soft, biex ngħidu 'ejjew nagħmlu d- discount', dak il-konfessur jista' jagħmillek d-discount fuq il- penitenza meta tmur tqerr. Inti tuża l-liġi biex il-ġustizzja issir espressjoni tal-ħniena meta qed tagħti lil kull wieħed jew kull waħda dak li ħaqqhom, imma qed taħdem ukoll għar-riabilitazzjoni tal- aggressur u anke tal-vittma. Kultant kritika li ssir lis-sistema tagħna hija li aħna forsi għadna qed niżviluppaw sensibbilità għall-eżiġenzi li jkollhom il-vittmi. Jiena nħobb ninsisti li d-dannu għandu jirriżarċih, jagħmel tajjeb għalih, min jagħmel il-ħsara. U s-soċjetà hija wkoll vittma tal-aggressur imma hemm bżonn ukoll naħdmu għar-riabilitazzjoni ta' min ikun żbalja jew ta' min, minħabba storja trawmatika f'ħajtu, għandu operat jew inkella imġieba antisoċjali li kultant is-sentenzi tagħna ma nafx kemm jgħinuh joħroġ minnha din il-ħaġa, imma forsi jagħmluh iżjed kiefer fl-atteġġjament tiegħu lejn l-oħrajn. Ghal finijiet ta' piena, l-Qorti kkunsidrat il-fatt li l-imputat ammetta fi stadju bikri tal-proceduri u li jaqbel ghalih u ghas-socjeta' li jinghata piena ta' habs effettiv u jinghata l-attenzjoni medika mehtiega f'dan il-perjodu. Decide: tal-imputazzjonijiet Ghaldaqstant, migjuba fil-konfront tieghu u tikkundannah piena ta' hames snin u sitt xhur prigunerija u multa komplessiva ta' sitt elef u mitejn ewro (€6,200). il-Qorti, Wara li l-Qorti sabet lill-imputat hati tas-sbatax (17) u t-tmintax (18) –il imputazzjoni, fejn gie akkuzat li kiser il-kundizzjonijiet tal-liberta` proviżorja maħruġa fil-31 ta' Dicembru 2014 u tas-27 ta' Marzu 2015, tirrevoka l-effetti ta' tali digrieti tal-ħelsien mill-arrest u tordna il- konfiska tas-somma komplessiva ta' tmien'elef ewro (€8,000) mogħtija bħala garanzija mill-ħelsien mill-arrest. Inoltre a tenur tal-artikolu 412D tal-Kodici Kriminali qieghda tpoggi lill- hati taht Ordni ta' Trattament ghal zmien tlett (3) snin sabiex jinghata l- ghajnuna psikjatrika kollha mehtiega li hija mehtiega u dan stante it- trawma li ghadda minnha fil-konflitt f'pajjizu u ghal dan il-ghand il- Qorti qeghda tahtar lill-Psikjatra Dr Joseph Desira Buttigieg biex isegwi lill-hati u li jinforma lill-Qorti kull sitt (6) xhur dwar l-andament tat-trattament. Finalment, il-Qorti tordna li ai termini ta' l-Artikolu 392A tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta l-atti kollha ta' dawn il-proceduri u kopja ta' din is- sentenza jintbaghtu lill-Avukat Generali fiz-zmien sitt ijiem tax-xoghol.