Fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) Bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali Kumpilazzjoni Nru. 373/2014 Il-Pulizija (Spettur Fabian Farrugia Gillibrand) (Spettur James Zerafa Le Gros) -vs- Duncan Cassar Gatt, detentur tal-karta ta' identita` bin-numru 878004M; u Wayne Maric’, detentur tal-karta ta' identita` bin-numru 354396M. Illum: 10 ta' Novembru, 2020 Il-Qorti, Rat l-akkużi miġjuba fil-konfront tal-imputati Duncan Cassar Gatt u Wayne Maric’, u cioe` talli: Nhar it-12 ta' Jannar, 2014, ghal habta ta' bejn id-21:15hrs u it-21:30hrs minn gewwa l-istabbiliment bl-isem ta' Mc Akpan Pastizzeria li tinsab fi Triq Ghajn Dwieli, Paceville, San Ġiljan, 1. ikkommettew serq ta' ta' flus kontanti, liema serq sar flimkien ma sekwestru tal-persuna u huwa kkwalifikat bil-vjolenza, bil-mezz, bil-valur li jeccedi il-mitejn u tnejn u tletin Euro u tlieta u disghin Euro centezmu (€232.93) izda ma jeccedix l-elfejn u tlett mija u disgha u ghoxrin Euro u sebgha u tletin centezmu (€2,329.37) u bil-hin, ghad-detriment tas-sidien tal- imsemmi hanut u/jew ta' xi persuna/i u/jew entita` jew entitajiet ohra; 2. u aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi, bla ordni skond il-ligi ta' l- awtorita` kompetenti, u barra mill-kazijiet li fihom il-ligi taghti s-setgha lill- privat jarresta lill-hati, arrestaw, zammew jew issekwestraw lil Keith Micallef Formosa ta' 23 sena kontra l-volonta` tieghu, bil-hsieb ta' estorsjoni ta' flus jew hwejjeg ohra jew biex ikun mgieghel jaccetta li jaghmel xi trasferiment ta' hwejjgu u waqt l-arrest, zamma jew sekwestru Keith Micallef Formosa ta' 23 sena gie offiz fuq il-persuna jew mhedded bil-mewt; 3. u aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi, minghajr il-hsieb li joqtlu jew li jqieghdu il-hajja ta' Keith Micallef Formosa ta' 23 sena f'periklu car, ikkagunawlu griehi ta' natura gravi kif iccertifikat minn Dr. Jean Paul Attard Williams mic-Centru Tas-Sahha ta' Rahal Gdid; 4. u aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi filwaqt li kienu qed jaghmlu delitt kontra l-persuna jew delitt ta' serq kellhom fil-pussess taghhom arma tan-nar, arma regolari, imitazzjoni t'arma tan-nar jew imitazzjoni t'arma regolari; 5. u aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi kellhom fil-pussess taghhom, taht il-kontroll taghhom jew garrew barra minn xi fond jew fid- dintorni taghhom arma tan-nar minghajr ma kellhom licenza taht l-Att dwar l-Armi; Lil Duncan Cassar Gatt wahdu akkuzat ukoll talli: Nhar it-23 ta' Novembru, 2013, ghal habta ta' bejn is-18:30hrs u s-19:00hrs gewwa Triq Cipru, Għajnsielem, flimkien ma persuna/i ohra, 6. ikkommetta serq ta' handbag kontinenti fi flus kontanti, dokumenti u / jew oggetti ohra, liema serq sar flimkien ma sekwestru tal-persuna u huwa kkwalifikat bil-vjolenza diretta kontra persuna/i li ghalqu l-età ta' sittin sena u bil-hin, ghad-detriment ta' Emmanuela Valletta ta' 63 sena, Carmel Valletta ta' 66 sena u/jew ta' xi persuna/i ohra; 7. u aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi, bla ordni skond il-ligi ta' l- awtorita kompetenti, u barra mill-kazijiet li fihom il-ligi taghti s-setgha lill- privat jarresta lill-hati, arresta, zamm jew issekwestra lil Emmanuela Valletta ta' 63 sena u Carmel Valletta ta' 66 sena, kontra l-volonta taghhom u waqt l-arrest, zamma jew sekwestru, bil-hsieb ta' estorsjoni ta' flus jew hwejjeg ohra, jew biex ikunu mgieghla jaccettaw li jaghmlu xi trasferiment ta' hwejjighom, Emmanuela Valletta ta' 63 sena, Carmel Valletta ta' 66 sena gew offizi fuq il-persuna jew mhedda bil-mewt; 8. u aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi, minghajr il-hsieb li joqtol jew li jqieghed il-hajja ta' Emmanuela Valletta ta' 63 sena, Carmel Valletta ta' 66 sena f'periklu car, ikkagunalhom griehi ta' natura hafifa kif iccertifikat minn Dr. Owen Vella Briffa mic-Centru Tas-Sahha tal-Mosta; 9. u aktar talli fl-istess dati, hinijiet, lok u cirkostanzi rrenda ruhu ricediv b'sentenzi tal-Qorti tal-Magistrati (Malta), liema sentenzi saru definittivi u ma jistgħux jinbidlu; 10. u aktar talli fl-istess dati, hinijiet, lok u cirkostanzi naqas milli jhares il- kundizzjonijiet imposti fuqu mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) mill- Magistrat Dr. Miriam Walters LL.D. fid-digriet taghha ta' nhar il-15 ta' Frar, 2011, li bih tat il-helsien mill-arrest taht depozitu ta' 1,500 Euro u garanzija personali ta' 30,000 Euro; 11. talli b'hekk irrenda ruhu ricediv b'sentenzi tal-Qorti tal-Magistrati (Malta), liema sentenzi saru definittivi u ma jistgħux jinbidlu; 12. u aktar talli b'hekk kiser il-provedimenti tal-Artiklu 7 tal-Kap. 446 tal- Ligijiet ta' Malta, imposti fuqu b'sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) Magistrat Dr. Antonio Valletta Dempsey LL.D. datata 9 ta' Ottubru, 2013, liema sentenza saret definittiva u ma tistgħax tinbidel; Il-Qorti giet mitluba sabiex f'kaz ta' htija, flimkien mal-piena skond il-ligi, tordna r-revoka tad-digrieti li bihom Duncan Cassar Gatt u Wayne Maric’ nghataw il- beneficcju tal-helsien mill-arrest u tordna l-arrest mill-gdid ta' l-imsemmija imputati, kif ukoll tordna l-flejjes imposti fuqhom bhala depoziti u garanziji personali, jghaddu favur il-Gvern ta' Malta kif stipulat fl-artikolu 579(2)(3) tal- Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; Il-Qorti giet ukoll mitluba sabiex f'kaz ta' htija, tikkundanna lill-akkuzati ghall- hlas ta' spejjez li jkollhom x'jaqsmu mal-hatra ta' esperti jew periti fil-proceduri hekk kif ikkontemplat fl-Artikolu 533 tal-Kapitolu 9 tal-ligijiet ta' Malta; Il-Qorti giet mitluba sabiex barra milli tapplika il-piena skond il-ligi, tapplika wkoll l-artikoli 383, 384 u 385 tal Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, ghas-sigurta ta' dawn il-persuni hawn fuq indikati. Rat in-nota tal-Avukat Generali permezz ta' liema baghat lill-imputati biex jigu gudikati minn din il-Qorti bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali kif mahsub fis- segwenti artikoli:1 Kemm fil-konfront ta' Duncan Cassar Gatt kif ukoll fil-konfront ta' Wayne Maric’: (a) Fl-artikoli 261(a), (b), (c), u (f); 262, 263, 264, 265, 266, 267, 270, 274(c), 275, 276, 277, 278, 279(a), 280 u 281 tal-Kodici Kriminali, Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; (b) Fl-artikoli 86 u 87(1)(e) tal-Kodici Kriminali, Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; (c) Fl-artikoli 214, 215 u l-artikolu 221(1) u (2) tal-Kodici Kriminali, Kapitolu 9 tal- Ligijet ta' Malta; (d) Fl-artikoli 55(a) u 56 tal-Att dwar l-Armi, Kapitolu 480 tal-Ligijiet ta' Malta; (e) Fl-artikoli 5, 51(2) u 56 tal-Att dwar l-Armi, Kapitolu 480 tal-Ligijiet ta' Malta; (f) Fl-artikoli 49, 50 u 289 tal-Kodici Kriminali, Kapitol 9 tal-Ligijiet ta' Malta; (g) Fl-artikoli 23, 23B, 23C, 31, 383, 384, 385, 386, 532A u 533 tal-Kodici Kriminali, Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; Fil-konfront ta' Duncan Cassar Gatt wahdu: (h) Fl-artikoli 261(a) u (f), 262, 270, 274(c), 275, 276, 276A, 277(a) u 281 tal-Kodici Kriminali, Kapitolu 9 tal-Ligijet ta' Malta; (i) Fl-artikoli 86 u 87(1)(e) tal-Kodici Kriminali, Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; (j) Fl-artikoli 214, 215 u 221 tal-Kodici Kriminali, Kapitolu 9 tal-Ligijet ta' Malta; (k) Fl-artikoli 579(2) u (3) tal-Kodici Kriminali, Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; Fil-konfront ta' Wayne Maric’ wahdu: (l) Fl-artikolu 23 tal-Att dwar il-Probation, Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta. Rat li l-imputati m'ghandhomx oggezzjoni biex il-kaz jigi hekk trattat. Rat l-atti u d-dokumenti kollha. Rat in-nota ta' sottomissjonijiet finali tal-prosekuzzjoni. Semghet it-trattazzjoni finali. Ikkunsidrat- 1. Illi fuq talba li saret mill-imputat Cassar Gatt fis-26 ta' Novembru, 2018, w in lineja mal-aktar decizjonijiet ricenti f'dak iz-zmien dwar stqarrijiet tal-imputat, mehuda minghajr il-presenza ta' avukat, fl-14 ta' Jannar, 2019, il-Qorti kienet iddikjarat l-istqarrijiet tal-imputat Cassar Gatt bhala minghajr forza probatorja.2 Ghalkemm, kif tissotometti l-abbli prosekuzzjoni fin-nota taghha, illum il- posizzjoni legali ma ghadhiex wahda li awtomatikament twasslek sabiex tiskarta stqarrija ta' imputat li ma kienx assistit waqt l-interrogatorju, ma jkunx gust li galadarba lahaq gie deciz li l-istqarrijiet ma kellhomx jinghataw valur Stqarrijiet a fol.26-37 probatorju, din il-posizzjoni tinbiddel w tittiehed decizjoni in lineja mad- decizjonijiet ricenti Ir-Repubblika ta' Malta v. Martino Kemp kif ukoll dik moghtija mill- Qorti Ewropeja tad-Drittijiet tal-Bniedem fl-ismijiet Farrugia v Malta 4. Dan ghaliex l-imputat lahaq sejjes id-difiza tieghu abbazi wkoll ghad- decizjoni ta' din il-Qorti tal-14 ta' Jannar, 2019, u ghaldaqstant, dawk l- istqarrijiet ghandhom jibqghu bla valur probatorju. Gie esebit il-Proces Verbal Nru.274/2015 li jirrigwarda s-serqa li sehhet fi Triq Ghajn Dwieli, Paceville, San Ġiljan.5 Deandra Walker kkonfermat li ma dan il-proces verbal, issiggilati w pprezentati minn PS 859 Hughes, 6 hemm esebit Dok.IA33/15, envelope kontenenti erba fliexken tal-plastic bil-kelma ICE TEA. L-Ispettur James Zerafa Le Gros spjega kif "fit-23 ta' Novembru, 2013, ghal habta tas- sebgha ta' filghaxija irrapurtaw gewwa l-Ghassa tan-Naxxar Emanuela Valletta u Carmel Valletta, illi kienu ghadhom kif ghalqu l-banka tal-lottu bin-numru 170 li qeghda sitwata fil-Kazin tal-Banda Sta. Marija, Il-Baħrija, Ir-Rabat (Malta).....kif waslu d-dar 11, Reeve, Triq Cipru, Għajnsielem, is-sinjura Emanuela harget mill-karozza sabiex ir-ragel taghha jiftah il-garaxx u jidhol bir-reverse gol-garaxx. Sakemm ir-ragel taghha hareg min gol- karozza biex jiftah il-garaxx u kienu t-tnejn barra mill-vettura, marru fuqhom tnejn min nies b'wicchom mghotti u libsin hoodies u lill Carmel lir-ragel bdew jghidulu 'Tina kollox'. Dawn spiccaw fl-idejn, spiccaw fuq xulxin u l-agressuri irnexxilhom jiehdu l- hand bag tas-sinjura Emanuela Valletta probabbilment ghax hasbu li l-flus tal-banka qeghdin gol-hand bag. Waqt dan il-process is-sinjura Valletta intlaqtet ukoll f'wiccha fejn sofriet xi griehi. Iz-zewg agressuri grew go karozza li kienet ipparkjata fil- kantuniera u x'aktarx li go fiha kien hemm it-tielet persuna qed tistenna kantuniera ma' Triq l-Ingilterra Naxxar u saqu l'isfel. Dak il-hin is-sinjuri Valletta hasbuha li ahjar jmorru wara din il-karozza u fil-fatt grew warajha got-toroq tan-Naxxar u qasmu anke ghal gol In-Nadur lejn Triq it-Trincetta, Il-Baħrija, Ir-Rabat (Malta), u sakemm qed jigru wara din il- karozza s-sinjura Valletta Emanuela Valletta bdiet tipprova tiehu n-number plate tal- karozza li kienu qed jigru warajha li kienet qed issuq b'velocita' qawwija hafna u rnexxilha tikteb GBI 787. L-investigazzjonijiet tkomplew, jien mort inkellem lis-sur Neville Fenech Taylor minn fejn kont gbart jien personalment CCTV mir-residenza tieghu 6, Ic-Cens, Triq Indri' Bezzina, Għajnsielem.....… is-sinjura Valletta ikkonfermat li kienet hadet in-number plate hi mill-ahjar li setghat minhabba s-sewqan li kienu qed jsuqu u haditu mill-ahjar li tista GBI 787 pero din irrizultat li kienet peugeot 107 fil-fatt ir- ragel taghha ikkonferma li l-vettura suppost kienet Toyota kif spjega hu min tal-Japan illi l-agent hawn Malta ma jgibhomx il-mudell Toyota Ist ta' kulur car. Dec. 27 ta' Marzu, 2020; Rikors numru 38/18AF 4 Application no. 63041/13; Dec. 4 ta' Gunju, 2019 5 Fol.334 et seq. Sussegwentement rajna l-filmati fejn fil-fatt tidher Toyota Ist ghalkemm in-number plate ma jinqarax. It-Toyota Ist tidher ghaddejja min Triq Indri' Pavia fil-fatt qed tigi iffolowjata mill-vettura tal-vittmi Emanuela u Carmel Valletta. Imbaghad urejna r-ritratt lis-sur Carmel Valletta u ikkonferma li kien qed jirreferi ghal dik il-karozza. Kif kont qed nispjega minhabba li n-number plate ma haditux tajjeb is- sinjura GBI 787 kien isejjah Peugeot 107, tkomplew l-investigazzjonijiet fejn fit-12 ta' Jannar 2014 giet irrapurtata hold up min McSims pastizzerija sitwata gewwa Triq Ghajn Dwieli Rahal May. Filfatt kienu anke tkomplew l-investigazzjonijiet fuq dan il- kaz mill-Ispettur Farrugia Gillibrand u t-team tieghu, ingabru CCTVs u fil-fatt fil-filmat kienet tidher Toyota Ist.7..… Sussegwentement lis-sur Farrugia Gillibrand irrizultalu li kienet involuta ukoll Toyota Ist minhabba li wara l-kaz tieghi generalment il-karozzi jinharqu u f'dan il-kaz il- karozza ma nharqitx bdejna nissuspettaw li l-vettura involuta kienet fil-fatt tal-owner u mhux misruqa ghal iskop ta' dan is-serq. Min iktar investigazzjoni l-Ispettur Farrugia Gillibrand irnexxilu jasal ghan number plate tat-Toyota Ist illi kienet involuta u fil-fatt kien GBI 707. Ha nirreperi ghal kull buon fini n-numru li taghtna s-sinjura Emanuela Valletta sakemm qed jigru wara l-vettura kien GBI 787. Minhabba li hemm differenza ta' numru wiehed biss, is-suspett waqa li kienet l-istess vettura l-istess Toyota Ist GBI 707 li kienet qed tintuza mis-sur Duncan Cassar Gatt. Il-vettura GBI 707 irregistrata fuq is-sur Alfred Gauci u meta dan gie mitkellem dan qalilna li hu z-ziju ta' Francesca illum Cassar Gatt l-mara tal-imputat Duncan Cassar Gatt u juzawha huma ghalhekk konna morna narrestaw lill-Duncan Cassar Gatt mort jien personali u waqt it-tfittxija ittehidlu ukoll il-mobile bin-numru 45341380 u IME number 5194440616857. Minn hemmhekk saru r-requests lis-service providers u fil-fatt minn iktar investigazzjonijiet irrizulta li dak il-mobile fit-23 ta' Novembru 2013 u cioe` fil-kaz ta serq ta' hand bag minghand is-sinjura Emanuela Valletta u s-sinjur Carmel Valletta gewwa nIl-Birgu, kien hemm bosta drabi fejn ir-repeater li jinsab gewwa Triq il-Germanja Naxxar kif ukoll tal-Mosta Rotunda Square qabdu dan il-mobile. Niftakar illi gie arrestat ukoll Wayne Maric’ pero' Wayne Maric’ ma jirrizultax li kien involut fis-serqa investigata minni u cioe dik tan-Naxxar tat-23 ta' Novembru 2013 u f'dan ir-rigward kelli biss kontra Duncan Cassar Gatt.".8 4. L-ispettur Fabian Farrugia Gillibrand beda biex spjega kif il-pulizija saret taf bir-rapport fuq il-hanut tal-pastizzi xi 9.30pm. Kif wasslu fuq il-post lemhu lill-impjegat b'qata' fuqu w daqqa fuq ghajnejh ix-xellugija. Ftit qabel ma twettqet is-seqa is- sid kien gabar il-cash flow u halla xi float ghall-ghada.9 Ikompli jirrakonta dak li qalilhom Micallef Formosa dwar kif gie aggredit minn ragel twil madwar sitt piedi u tlieta.10 L-ispettur jaghti harsa lejn l-investigazzjoni kondotta minnu "l-ghada jiena dahlitli nformazzjoni li certa persuna bl-isem ta' Bartoli Palmer-Morewood kien qieghed jippjana, kien il-persuna li ppjana u wettaq din is-serqa. Sa dak iz-zmien, kull ma' kont naf huwa l-isem ta' Duncan. Kont ergajt kellimt lil Keith Micallef Formosa, il-vittma, biex jispjegali aktar id-dettalji rigward din il-vettura, u qalli li kienet, kif diga spjegajt, Toyota Ist, kellha 4 bibien, hatchback, kellha t-tyres mhux bir-rimmijiet izda bil-hub cups, kienu forma ta' stilla. … qal li l-kulur taghha kien qisu kulur il-minta. Dakinhar stess jiena gejt infurmat mill-Ispettur James Zerafa Le Gros li fit-23 ta' Novembru 2013, huwa kellu mugging gewwa Triq ic-Ciklu, Ix-Xagħra, fuq zewg persuni anzjani, fejn l-istess vettura, bl-istess kulur u bl-istess description kienet involuta. U qal li dak iz-zmien il-vittmi kienu tawh in-numru tar-registrazzjoni GBR-787, izda rrizulta li kien ta' Peugoet .......ghamilt search fuq is-sistema kompjuterizzata taghna, biex nara jekk tezistix vettura Toyota Ist b' dak il-kulur, qrib dak in-numru ta' registrazzjoni li taw lill-Ispettur James Zerafa Le Gros u fil-fatt irrizulta li kien hemm vettura GBI-707. Toyota Ist b' dak il- kulur, kif gie deskritt miz-zewg vittmi taz-zewg reati li ghadni kemm insemmi. U din il-vettura kienet irregistrata fuq certu Alfred Gauci, ...… minhabba f' hekk kien mar l-Ispettur James Zerafa Le Gros fuq il-post biex jara jekk jarax din il-vettura u fil-fatt ra din il-vettura u li nnutajna wkoll li anke bhala tyres, kienu kif qalilna s-Sur Keith Micallef Formosa, ma' kellhomx rimmijiet izda hub cups ezatt kif spjega hu. Minhabba f' hekk kien intalab mandat ta' arrest fil-konfront tas-Sur Alfred Gauci 11 .......dan mal-ewwel qalilna li lest li jikkopera u qalilna li din il-vettura ma' juzahiex hu, izda tuzaha n- neputija tieghu certa Francesca Farrugia Costa, ..… sibna lil Francesca Farrugia Costa id-dar, illum Francesca Farrugia Costa hija Francesca Cassar Gatt, l-mara tal-imputat Duncan Cassar Gatt. Hi qaltilna li dak il-hin kien qieghed bil-vettura barra s-Sur Duncan Cassar Gatt. Fil-fatt lil dan cempilnielu u gie mal-ewwel id-dar b' din il-vettura. .......Dak iz- zmien is-Sur Duncan Cassar Gatt kien qed juza mobile number 79237196, li dan mal-ewwel gie ssekwestrat mill-Pulizija ghal investigazzjoni".12 5. Investigazzjonijiet kondotti mill-pulizija wrew kif Cassar Gatt sa mill-10:15am kien fl-akkwati tal-pastizzeria. Esebixxa hames stills mehuda mill-footage ta' bakery fejn jidher jinqeda Giorgio u footage minghand car dealer sitwat aktar l-isfel mill-pastizzeria fi Triq Ghajn Dwieli.14 F'dan il-filmat il-puluzija osservat it-Toyota Ist, li wara li giet rilaxxata mill-Qorti kienet inhakkmet minn nirien, ghaddejja fi triq kemm filghodu kif ukoll ftit minuti wara li sari l-hold up.15 In kontro-ezami jindika li l-aggressur ma setghax kien Cassar Gatt ghax kien maghruf mal-pulizija u l-istatura kif deskritta mill-vittma ma qablitx. Kienu investigazzjonijiet li wrew li Delia kien rikeb fit-Toyota Ist.16 In kontro-ezami jikkonferma li kien biss in segwitu ghall-investigazzjonijiet kondotti mill- ispettur Grech li rrizultat il-vettura registrata lil Cunnigham. In-numru li l- anzjani derubati taw lill-ispettur Grech kienet ta' Peugot izda meta raw il- filmati w indunaw li l-vettura kienet Toyota Ist, bdew ifittxu number plate li javvicina dak moghti lilhom mill-koppja 17li mill-bidu nett sahhqu li kienet Toyota Ist.18 Izid, "Meta morna ghand is-Sur Gauci, minhabba biex niccekjaw din il-vettura, s-Sur Gauci kien qalilna li din il-vettura allavolja registrata fuqu tintuza biss minnu, mit-tifla tieghu u llum, dak iz-zmien kien ghadu l-partner taghha li huwa l-imputat, il-klijent tieghek, Duncan Cassar Gatt. Mela Duncan Cassar Gatt meta ahna staqsejnieh fejnha l-vettura dak il-hin, is-Sur Gauci kien qalilna li kienet fil-pussess ta' Duncan Cassar Gatt, filfatt cempilnilu u gie biha hu stess d-dar"19. Serqa fuq il-Koppja Valletta: Imputazzjoni fi-konfront ta' Cassar Gatt wahdu 6. Carmel Valletta xehed li kien safa vittma ta' hold up f'Novembru, 2013. Hu kellu banka tal-lottu quddiem il-knisja tal-Mosta. Fuqu w fuq martu sar hold-up minn tnejn minn nies: "Wiehed naqra fih daqsi, rqiq u l-iehor iqsar.....kienu bil- barnuza u bil-beritta fid-dlam"20. Jispjega kif ghalaq il-banka w kif wasal id-dar fi Triq ic-Cipru, Għajnsielem, meta x'hin kien qed idahhal il-karozza b'lura, "kienu telghin tnejn u jien tawni naqra f'ghajni u jien waqaft hux u wiehed minnhom giq fuqi...kif ser jgholli idejh qbizt fuqu...xi 7.30pm.… kien dalam". Sofra daqqiet f'idejh u gharkupptejh x'hin waqaw mal-art.21 Micallef ikompli li x'hin il-hallelin telqu jigru, dahal fil-karozza u telaq ghal warajhom. Minn Għajnsielem niezlu ghal In-Nadur, imbghad dahlu fl-estate tal-Gvern fejn kien id-dlam u b'hekk zamm lura. Mieghu fil-vettura kien hemm martu. 22Il-vettura li wzaw il-malviventi kienet Toyota Ist, il-kulur fid-dlam deher metallic grey; zgur li metallic. 23 Muri ritratti tal-vettura minn cctv camera24, Dok.JG10, jiddentifika bhala l-vettura tal-malviventi, ghaliex jishaq li jidher jigri warajha.25 Il-Qorti tosserva li mir-ritratti esebiti kull ma tidher hi vettura li tixbah hafna Toyota Ist u l-ebda vettura ohra. Issemmi li n-numru tal- vettura li segwa kien xi 787 izda martu kienet kitbitu ghax hu kien qed isuq.26 7. Emanuela Valletta tixhed kif fit-23 ta' Novembru, 2013, kif hargu mill- vettura hi w zewgha, gew tnejn mghammda fuqhom.27 Tikkalkula li wiehed kien tat-tul tal-imputat Delia, "Jien wiehed deciza li kien dik l-istatura".28 Li talbuha tathom. Kif hallew il-post marru ghal warajhom "u domna nigru warajhom".29 Din il-frazi ahharija tassumi rilevanza meta jigu kkunsidrati l-call profile ghan- numru wzat mill-imputat Cassar Gatt. Il-vettura li wzaw kienet Toyota Ist GBI 787. Rat zewg persuni fuq wara ghaliex lemhithom innehhu dak li kellhom liebes f'rashom; iehor kien qed isuq. B'hekk ikkonfermat li kienu qed issegwu l-vettura li kienet intuzat mill-malviventi.30 Damu jsegwuhom izda x'hin ghaddew minn triq mudlama ddecidew ma jibqghux issegwuhom u marru l-ghassa tan-Naxxar jaghmlu rapport.31 Dahhlu fejn hemm id-dar tal-anzjani fil-mosta, u kien hemm li l-koppja Valletta hargu minnha kontra s-sinjal tal-one way.32 Insterqilha hand-bag u shopping bag. Sabet nieqsa walking shoes €45-€50, handbag li jiswa xi €40, il-kartiera b'xi €100 flus kontanti u xi €100 jew ftit anqas oggetti ohra. Il-gurnata li fiha gew aggrediti kien is-Sibt. 33 Soffriet grehi meta l- malvivent laqatha u ghamilha farrett f'ghajnejha ghax kienet liebsa nuccali. Dr. Owen Vella Briffa ikkonferma li kien ezamina lill-koppja Valletta u dwarhom hareg certifikati medici.35 9. L-ispettur Grech esebixxa zewg certifikati tat-twelid li jappartjenu lil Carmel u Emanuela Valletta.36 Jirrizulta ghalhekk li fil-jum tas-serqa dawn kellhom 65 sena u 63 sena rispettivament. Stephen Gingell in rapprezentanza ta' Transport Malta jixhed li n-numru GBI787 jappartjeni ghall-vettura Peugot 107 griza registrata fuq Mariella Cassar Gatt; kienet ilha registrata mill-14 t'Awissu, 2009.37 In-numru GBI-707 hu registrat fuq Toyota Ist blu sa minn Frar 2013 fuq Alfred Gauci. Mit- Toyota Ist kollha, hi wahda li gib in-numru jibda GBI u din hi din li ssemmiet u ohra GBI969 bajda li ilha registrata fuq Francis Attard Demanuele sa minn Awissu 2009.38 28 Fol.61 29 Ibid. Vide dokumentazzjoni relattiva, Dok.SC, a fol.78- Albert Gauci xehed li l-vettura Toyota Ist bin-numru GBI707 ghalkemm registrata fuqu kienet tintuza minn neputija tieghu Frangiska Farrugia Costa mindu nxtrat madwar sentejn qabel.39Gharaf lil Duncan Cassar Gatt bhala l-partner tan-neputija tieghu Frangiska Farrugia Costa. Fihom jirrizultaw il-konnotati tal-imputat Cassar Gatt.41 12. 43 Dr. Stephen Spiteri Caruana Agius Difesa esebixxa r-relazzjoni tieghu44 dwar il-kontenut ta' mobile devices u localization details relattivi ghal cellulari esebit mill-ispettur Fleri.45 Mix-xhieda tal-Ispettur Grech, jirrizulta li dan ic-cellulari gie elevat minnu wara tfittxija li saret fuq l-imputat Cassar Gatt.46 Serqa minn McSims 13. Keith Micallef Formosa xehed li jahdem mal-McSims Pastizzeria fi Triq Ghajn Dwieli, Paceville, San Ġiljan. Fit-12 ta' Jannar, 2014 "Ghall-habta tad-9.15 ghaddiet karozza Toyota, waqfet quddiem il-hanut u baqghet sejra. Imbghad ftit hin wara nnutajt din il-karozza terga tieqaf quddiem il-hanut bil-mod....… Kienet Toyota Ist kulur blu fl-ahdar qisu skur ghax jien dakinhar rajtha fid-dlam u kumbinazzjoni kellna l-bozoz ta' barra maqtughin u jien rajtha skura. Dak li naf u kienet 4 door.47..… l-vettura meta waqfet qabel naf li kien hemm zewg persuni fiha u meta giet lura kien hemm persuna wahda, bdiet gejja mill-genb u jien ma lhaqtx rajtha kollha, rajtha nofsha48...… fil-vettura kien hemm persuna ohra, kienet qed tinstaq minn persuna ohra..… il-persuna gie bil-pass. ma rajtux hiereg minn gol-karozza".49 Relazzjoni Dok.DFS a fol. Jispjega kif f'daqqa wahda x'hin kien hdejn id-display tal-pastizzi "gie persuna wicc imb'wicc mieghi mghammad...qlajt daqqa ta' pistola. Waqajt mal-art gharkubtejja...gie bil-pistola ma wicci u qalli oqghod hemm ghax naghtihielek".50 Jghid li kien twil daqsu u meta l-Qorti talbet lix-xhud imur hdejn l-imputati, osservat li hu tal-istess daqs mit-tul tal-imputat Delia.51 Insterqu €172 u €110. Ikompli li "Qlajt daqqa ta' pistola fuq ghajnejja". Minn dahal fil-hanut gie bil-pass, ma rahx hiereg mill-vettura. 52 Kien mghammad u liebes hoodie hadra; ghajnejh biss dehru.53 A tempo vergine Micallef Formosa kien semma' kif l- aggressur kien twil aktar minn sitt piedi, bi statura mibnija; kien liebes skufja jew kalzetta hadra ma wiccu u kellu l-igwanti f'idejh. 54 Fil-mori tal-inkjesta Micallef Formosa kienet ittihdietlu dikjarazzjoni mill-espert Dr. Joseph Sciuto.55 14. Dr. Joseph Antonelli jiddeskrivi fejn hu sitwat il-hanut derubat u cioe` fi triq ghajn Dwieli, it-triq li taghti ghal Kottonera fin-nizla tal-ex dry Docks. Biswit il- hanut hemm show room tal-karozzi.57 15. Kellu ferita ta' 1-2cm fuq in-naha l-leminija ta' mohhu. Ohra ta' 1cm fuq ir-right thumb. Hemmhekk ghamel ezamijiet ghall-impronti digitali. Rizultat tat-tfittxija li gew elevati w jew misjuba xi marki ddokumentati60 Dan jirrizulta wkoll mir-rapport tieghu:61 14 ACY 301 marki ta' ngwanti misjuba fuq mera ta' gewwa ta' vettura Toyota Ist GBI707; 14ACY 301A Ritratt B&W tal-lifter relattiv 14 ACY 301 Dr. Sciuto halef ir-rapport tieghu fis-17 ta' Jannar, 2018 a fol. 511 56 Dr. Sciuto halef ir-rapport tieghu fis-17 ta' Jannar, 2018 a fol. Minn gewwa l-istess vettura nstabu xi flixkien tal-ice tea, wiehed fuq il-console bejn il-front seats (14 ACY 201), iehor fuq it-tapit ta' wara flimkien ma pakkett lubretti kbir (14 ACY 202) u zewg fliexken ohra minn fuq it-tapit ta' wara n- naha tal-lemin (14 ACY 203).62 Dawn gew mghoddija lil PS881 Jeffrey Muscat Azzopardi ghall-ezamijiet ta' impronti digitali. MUSCAT AZZOPARDI Jeffrey Muscat Azzopardi xehed u pprezenta kopja tar-rapport tieghu.63 Fih hemm deskritt ezatt minn fejn ittiehdu swabs minn fuq flixken ta' ice tea peach li nstabu minn PS5057 Patrick Zerafa Le Gros. Minn fuq flixkun mmarkat 14 ACY 201 gew elevati zewg impronti digitali. Fuq inkarigu tal-Magistrat Inkwirenti, kien ikkonsenja l-iswabs kollha msemmija fir-rapport minn tieghu lil Dr. Marisa Ellard.64 17. Dr. Marisa Gladwish giet mahtura biex tanalizza ghad DNA kampjuni misjuba fuq l-oggetti li nstabu fil-vettura, mad-DNA tal-imputati. Fir-rapport65 minn taghha tikkonkludi li minn kampjuni li tiiehdu fuq il-flixken li nstabu u precizament minn ma l-ghonq tal-flixkun minn gewwa u minn mal-ghonq ta' flixkun minn barra li jigi taht it-tapp, instabu il-profili idenetici tal-imputati Cassar Gatt w Delia.66 18. Relazzjoni ohra hija dik ta' PS74 Mark A. Chetcuti.67 Xehed li mal-wassla fuq il-post xi 10:30pm, sabu d-display tal-hanut mkissra; bejna u l-koxxa tal-bieb kien dejjaq hafna.68 Ir-ritratti fir-rapport tas-Surgent Chetcuti jaghtu stampa tal- post li fih gie aggredit Micallef Formosa; jidher il-hgieg tad-display mkisser mal-art fuq il-bankina u taqlib; il-cash register tidher vojta.69 L-istess surgent esebixxa faxxikolu ritratti ta' Toyota Ist GBI 707 fil-hin li din kienet mizmuma fis-CID yard.70 F'dawn ir-ritratti jidhru cjar il-flixken tal-ICE Tea li jissemmew li gew elevati w ezaminati mill-esperti mahtura fl-inkjesta. Il-Qorti tinnota71 li l-vettura ma ghandhiex rimmijiet, l-hub cups huma ta' hamsa, propju kif ddeskriva l-vettura li ra Johnson meta jsemmi li l-vettura kienet Toyota ma kellhiex rimmijiet izda l-hub cups kienu b'hamsa u 4- door.72 Semma kif peress li ma kienx hemm dawl barra, dehret skura.73 20. Dr. Martin Buhagiar Vella ghamel estratti minn cctv cameras mehuda minn NICA Ltd. (petrol station) u Malta Car Trade.74 Huma l-filmati minn dan l-ahhar ta' stabbiliment li l-aktar ghandhom rilevanza kif jintwera anke mir-relazzjoni ta' P.L. Quentin Belli. Quentin Belli nghata l-inkarigu jezamina jekk il-vettura ffotografata fil- kustodja tal-pulizija tidhirx f'xi filmat esebit. Mill-filmati mehuda mill Malta Car Trade, fi Triq Ghajn Dwieli, aktar l-isfel mill-hanut Cassar Sanderson, 75 Belli kkonkluda li karozza b'karatteristici tipici ta' Toyota Ist tidher fil-hinijiet ta' 21:16:24, 21:16:25 tiela' t-triq fil-karreggata opposta ghall-camera. 76 F'filmat iehor karozza bil-karatteristici ta' Toyota Ist tihder tiela' l-fuq fil-karreggata opposta ghall-camera fil 21:16:27.77 Toyota ta' dan il-mudell tigi impurtata mill-Gapan.78 Id-direzzjoni li tiehu il-vettura hi fid- direzzjoni tal-Fgura/ tar-round about fejn il-moskea. Ezatt kif kien iddeskriva Johnson meta In kontro-ezami jixhed "jien hadt hsieb li nalanizzahom [filmati] nahseb rajtu hamsin darba, dak il-filmat, nirriwandja nerga nara u nerga nirriwandja u nerga nara u tul it- tul kollu tal-filmat u qed nitkellmu ghax hemm varji filmati minn cameras differenti pero' qed nispecifika fuq il-footage DVR 01 20140112203000 illi huwa ta' camera partikolari li qed taghti fuq angolu. Li stajt nghid, miniex qed nghid dik hija l-vettura li tidher fir-ritratti tal-Pulizija tas-SOHO [recte: SOCO], qed nghid huwa u lanqas qed nghid dik hija Toyota Ist ta' xi kulur, li qed nghid huwa li f'parti tal-film, il-hinijiet indikati bejn 21.16 u t-24 seconds u 21.16 – 25 seconds tidher karozza b'dawk il-karatteristici...… qed nghid tidher vettura b'punti karatteristici simili ghat-Toyota Ist. Jien ghamilt ezercizzju komparattiv u fir-rapport ta' qabel iddettaljat x'inhu l-punti karatteristici, il-linji, it-twieqi li jduru ghal wara, kif inhuma t-twieqi kollha ta' wara, l-bumper fejn qieghed in-number plate...… It-Toyota Ist, jien li nista' nikkonfema hija li t-Toyota Ist ma hijiex xi shape generiku hafna, hija pjuttost partikolari, jigifieri jekk fis-suq hawn karozzi simili taghha, ghandi nghid li skarsament hawn, mhux xi Fiat Punto, mhux xi Daewoo Matiz, mhux xi Volkswagen Golf, fejn il-Golf hija simili tal-Polo allura tista' facilment l-hekk Fil-fatt fir-rapport minn titfixxkel, it-Toyota Ist ghandha karatteristici pjuttost originali biex nghidlek hekk."79 Jigi mistqosi dwar il-karatteristici li jirreferi ghalihom u jispjega li dawn elenkahom imsejjha "karatteristici simili (f'dak li huma : forma tal-fanali tad-dawl, fetha tax- xibka, fetha fil-parti t'isfel tal-bumper ta' quddiem, toqob tal-fog lights, wheel arches ta' quddiem u ta' wara, il-pumi tal-bibien u disin tat-twieqi)."80 Fir-rapport tieghu jispecifika li r-ritratti f' DOK.MAC huma ta' Toyota Ist tal- ewwel generazzjoni (code XP60), manifatturata u mpoggijha fis-suq bejn l-2002 -2007.81 Mid-dokumentazzjoni sebita minn Transport Malta jirrizulta fil-fatt li din il-karozza ghandha sena ta' manifattura tal-2004.82 B'hekk jirrizulta li l- vettura esebita hi wahda manifatturata fis-snin indikati mill-abbli espert Tanti. Joseph Quattromani espert fuq l-impronti digitali, xehed li wara li ghamel ezamijiet fuq lifter li nstab fuq rear-view mirror tal-vettura bin-numru GBI 707, irrizulta li dan ma kienx marka t'improta digitali izda setghu kienu kompatibbli ma marki tas-suf jew tad-drapp.83 Impronti ohra misjuba fuq din il-mera ma kienux tajbin ghall-komparazzjoni.84 Jigi mfakkar li Johnson xehed li l-aggressur tieghu kien liebes ingwanti. Issa li gew kkunsidrati l-provi jmiss li ssir riferenza ghat-taghlim gurisprudenzjali dwar il-forza probatorja ta' provi indizzjarji. Fis-sentenza tal-Qorti tal-Appell Kriminali (Sede Superjuri) fl-ismijiet Il- Pulizija vs Eleno sive Lino Pavia gie deciz:85 Illi l-grad ta' prova li trid tilhaq il-prosekuzzjoni, sakemm ma jkunx hemm specifikat mod iehor fil-ligi, huwa tal-htija lil hinn minn kull dubbju dettat mir-raguni. Fil-kamp kriminali huwa l-oneru tal-prosekuzzjoni li tipprova l-akkuza taghha kontra l-akkuzat 'beyond reasonable doubt,' kif gie deciz fil-kawza "Pulizija vs Bugeja", tas-26 ta' Marzu, 1987. Illi min-naha l-ohra d-difiza, msahha bil-presunzjoni tal-innocenza tal-akkuzat, tista' tibbaza u/jew tipprova l-kaz taghha anke fuq bilanc ta' probabbilita`, jigifieri jekk huwa probabbli li seta' gara dak li gie rrakkuntat mill-akkuzat kif korroborat mic-cirkostanzi jew le. Illi dan ifisser li l-prosekuzzjoni ghandha l-obbligu li tipprova l-htija tal-akkuzat oltre` kull dubbju dettat mir-raguni u f'kaz li jkun hemm xi dubbju ragonevoli, il-prosekuzzjoni tigi kunsidrata li ma ppruvatx il-kaz taghha ta' htija u ghalhekk il-Qorti hija obbligata li tillibera. Illi l-Onorabbli Qorti ta' l-Appell Kriminali (Sede Inferjuri) fil-kawza fl-ismijiet "Pulizija vs Peter Sortino" deciza fil-5 ta' Dicembru, 1997 qalet illi:- "Ta' min ifakkar hawnhekk li l-grad ta' prova li trid tilhaq il-prosekuzzjoni hu dak il-grad li ma jhalli ebda dubbju dettat mir-raguni u mhux xi grad ta' prova li ma jhalli ebda ombra ta' dubbju. Id- dubbji ombra ma jistghux jitqiesu bhala dubbji dettati mir-raguni. Fi kliem iehor dak li l-gudikant irid jasal ghalih hu li, wara li jqis ic-cirkostanzi u l-provi kollha, u b'applikazzjoni tal-buon sens tieghu, ikun moralment konvint minn dak il-fatt li trid tipprova l-prosekuzzjoni. Fid-decizjoni taghha Il-Pulizija vs Lela Suban, 86 il-Qorti tal-Magistrati (Malta) ghamlet ezami funditus dwar dak li jikkostitwixxi prova indizzjarja jew kif ahjar maghrufa 'circumstantial evidence': 85 Per Onor. Grima Pulo Raymond C. Zammit Freeman, Onor. Imhallef David Calleja Montbello u Onor. Imhallef Joseph R. Valletta; Deciza 24 ta' April, 2003, Att t'Akkuza Numru 10/1994 86 Per Onor. Magistrat Aaron M. Galea Coppola; Deciza 16 ta' Dicembru, 2015 Huwa minnu wkoll kif rapportat aktar 'l fuq li fl-Artikolu 638(2) tal-Kap. 9 ix-xhieda ta' xhud wiehed biss, jekk emnut minn min ghandu jiggudika fuq il-fatt hija bizzejjed biex taghmel prova shiha u kompluta minn kollox, daqs kemm kieku l-fatt gie ppruvat minn zewg xhieda jew aktar. Ghalhekk jispetta lill-Qorti tara liema hija l-aktar xhieda kredibbli u vero simili fic-cirkostanzi u dan a bazi tal-possibilita'. Huwa veru wkoll li l-Qorti ghandha tqis provi cirkostanzjali jew indizzjarji sabiex tara jekk hemmx irbit bejn l-imputat u l-allegat reat. Dan qed jinghad ghaliex ghalkemm huwa veru li fil-kamp penali l-provi ndizzjarji hafna drabi huma aktar importanti mill-provi diretti, pero' hu veru wkoll li provi ndizzjarji jridu jigu ezaminati b'aktar attenzjoni sabiex il-gudikant jaccerta ruhu li huma univoci. Fil-fatt il-Qorti hawnhekk taghmel referenza ghall-sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali fil-hmistax (15) ta' Gunju, 1998 fil-kawza fl-ismijiet 'Il-Pulizija vs Joseph Crossley Bilardo', fejn kien gie ritenut li provi jew indizzji cirkostanzjali ghandhom ikunu univoci, cioe' mhux ambigwi. Ghandhom ikunu ndizzji evidenti li jorbtu lill-akkuzat mar-reat u hadd iktar, anzi l-akkuzat biss, li hu l-hati u l-provi li jigu mressqa, ikunu kompatibbli mal-presunzjoni tal-innocenza tieghu. Illi ghalhekk huwa mportanti fl-isfond ta' dan il-kaz li jigi ppruvat li kien l-imputat biss li ghamel dak li gie akkuzat bih u ghalhekk il-Qorti sejra tikkonsidra kwalunkwe prova possibilment cirkostanzjali li tista' torbot lill-imputat b'mod univoku bir-reati addebitati lilu. Fil-fatt kif gie ritenut fis-sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali fissitta (6) ta' Mejju, 1961 fil-kawza fl-ismijiet 'Il-Pulizija vs Carmelo Strauss', "Il-prova ndizzjarja ta' spiss hija l-ahjar prova talvolta hija tali li tipprova fatt bi precizjoni matematika." Illi huwa veru li fil-kamp penali, il-provi ndizzjarji hafna drabi huma aktar importanti mill- provi diretti. Hu veru wkoll li l-provi ndizzjarji jridu jigu ezaminati b'aktar attenzjoni sabiex wiehed jaccerta ruhu li huma univoci. Archbold fil-ktieb tieghu Criminal Practice (1997 edition para 10-3) b'referenza ghal dak li qal Lord Laspina fil-kaz Teper vs R (1952) jghid: Illi din hija ezattament il-posizzjoni hawn Malta, kif fil-fatt giet konfermata b'sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar d-disgha ta' Jannar, 1998 fil-kawza fl-ismijiet 'Il-Pulizija vs Emanuel Farrugia Vidal'. Din il-Qorti thoss u tghid li provi cirkostanzjali huma bhal katina li tintrabat minn tarf ghal tarf, b'sensiela ta' ghoqiedi li jaqblu ma' xulxin u li flimkien iwasslu fl-istess direzzjoni. Il- Qorti hija rinfaccjata b'zewg versjonijiet ta' kif sehhet il-grajja..… . ........................88 88 [Ghalhekk m'hemmx dubju li l-Qorti hija rinfaccjata b'zewg verzjonijiet dijametrikament opposti ghal xulxin ghalkemm inghad sa minn dan l-istadju bikri tas-sentenza jidher li l-imputati li gew investigati a tempo vegine tal- investigazzjoni baqghu konsistenti fil-verzjoni tal-fatti taghhom sa meta xehdu l-Qorti viva voce minn jeddhom hames snin wara l-incident. Illi ghalhekk m'hemmx dubju li kollox jiddependi fuq il-kredibilita` tax-xhieda u dan billi bhala gudikant il-Qorti ghandha tqies l-imgieba, il-kondotta u l-karattru tax-xhieda, tal-fatt jekk ix-xhieda ghandhiex mis-sewwa jew hiex kostanti u ta' fatturi ohra tax-xhieda tieghu u jekk ix-xhieda hiex imsahha minn xhieda ohra u tac-cirkostanzi kollha tal-kaz u dan ai termini tal-Artikolu 637 tal-Kap. 9 tal-Ligijiet ta' Malta.... Huwa minnu, kif gie allegat mid-difiza, li jekk il-Qorti hija rinfaccjata b'zewg verzjonijiet konflingenti ghandha tillibera, stante li tali konflitt ghandu jmur a beneficcju tal-imputat, pero' huwa veru wkoll kif gie deciz mill-Qorti tal- Appell Kriminali fid-dsatax ta' Mejju, 1997 fil-kawza fl-ismijiet 'Il-Pulizija vs Graham Charles Arcicovich': Huwa l-oneru tal-Prosekuzzjoni li tressaq l-ahjar provi sabiex tikkonvinci lill-Qorti li l-akkuzi addebitati lill-imputat huma veri u dan ghaliex kif jghid il-Manzini fil-ktieb tieghu Diritto Penale Vol III Kap IV pagna 234, Edizione 1890:- "tqum fejn meta il-"fatti pruvati jkunu fihom infushom tant elokwenti li l-interpretazzjoni logika u naturali taghhom necessarjament u ragjonevolment twassal ghall-prova fi grad sodisfacenti ta' certu fatti." ..… [emfazi tal-Qorti] Issir riferenza wkoll ghas-sentenza Il-Pulizija vs Michael Farrugia Soldat:93 Iggwidata ghalhekk b'dawn il-principji ta' dritt probatorju fil-kamp penali din il-Qorti allura tqies illi d-diskrezzjoni ezercitata mill-Ewwel Qorti kienet wahda gusta u li allura dik il-qorti setghet ragjonevolment u legalment tasal ghal konkluzjoni li wasslet ghaliha. Dan ghaliex il-provi 92 Qorti tal-Appell Kriminali; Deciza 11 ta' Lulju, 2002. 93 Qorti tal-Appell Kriminali; Per Onor. Imhallef Dr. Edwina smith LL.D.; Deciza 22 ta' Settembru, 2016; Appell Nru: 127/2016 jistabbilxxu l-presunzjoni ta' fatt li kien l-appellanti u hadd iktar qieghed isuq vettura taht l- influwenza tax-xorb, liema provi qatt ma gew kontradetti minnu. Imbghad il-Qorti tal-Appell Kriminali fid-decizjoni taghha fl-ismijiet Ir- Repubblika ta' Malta vs George Vella Degabriele 94 ddecidiet: L-prova indizzjarja trid tkun wahda assolutament univoka, li tipponta biss minghajr dubju dettat mir-raguni lejn fatt jew konkluzzjoni wahda ....… biex prova ndizzjarja tigi ammessa bhala prova valida fis-sens li wiehed jista' ragjonevolment jasal ghall konkluzzjoni tieghu ta' htija in bazi taghha bla ebda dubju dettat mir-raguni, irid ikun moralment konvint minn dan ir-rekwizit ta' l- univocita' taghha, cioe' li dik il-prova tfisser biss u xejn aktar li l-akkuzat huwa hati ta' dak addebitat lilu w, allura, kull dubju ragjonevoli fir-rigward ghandu jmur favur l-akkuzat skond il-ligi. [sottolinejar tal-Qorti]95 Carmel Valletta identifika l-vettura li tidher fl-stills bhala dik li segwa u li fiha kienu riekbin l-malviventi. 96 \Vasuani imbghad issemmi kif dawn dahlu fuq wara fejn nezaw li kellhom f'rashom. 97 Ghalkemm Carmel Valletta idenitifika l-vettura minn still mehud fid-dlam, il- koppja Valletta, kif ukoll Keith Micallef Formosa, baqaw ma ntalbux jiddentifikaw il- vettura li giet ffotgrafata mis-scene of crime officer, liema ritratti huma esebiti f' Dok. Madanakollu l-Qorti ma ghandhiex dubbju li l-vettura li giet segwita w identifikata mill-koppja Valletta kienet tabilhaqq it-Toyota Ist GBI-707; wara kollox kienu huma li baqghu issegwuha u hadu l-gran parti tan-number plate. Lanqas ma hemm dubbju li din kienet tintuza minn Cassar Gatt, tant li kien hu li mar fuq il-post biha meta cemplulu l-Pulizija. 94 Per Camilleri Pesci Imhallfin Noel Sciuto, Joseph A. Giannakellis De Bono u Patrick Muscat Catania; Deciza 5 ta' Lulju, 2002. 95 Vide ukoll mill-istess Qorti per Onor. Profs. H. Harding, Onor. Imhallef Joseph A. Bartolo Parnis u Onor. Imhallef Carmel A. Agius, Ir-Repubblika ta' Malta v Angel sive Angelo Buhagiar Vella; Deciza 15 ta' Mejju, 1990: L-assjem tal-provi kien tali li a bazi tieghu l-gurati setghu ragonevolment u b'konvinciment morali trankwill ghall-aħħar jaslu ghall-konkluzjoni la ma jemmnux dak li qed isostni l-apppellant u jsibu li l-provi jwasslu inekwivokabbilment ghall-htija tieghu. L- indizji, biex jaghmlu prova, jehtieg li jkunu univoci. L-aggressjoni w s-serqa ghad-detriment tal-koppja Valletta twettqet minn malviventi li ghamlu uzu minn din il-vettura, vettura li bla dubbju kien jaghmel uzu minnha Duncan Cassar Gatt . Ghalkemm hu ferm probabbli li fil-hinijiet tal-aggressjonijiet rispettivi, kien l-imputat Cassar Gatt u mhux it-tfajla tieghu, li kien qed jaghmel uzu minn din il- vettura, il-Qorti ma tistghax tistrieh fuq mera spekulazzjoni izda fuq provi konkreti w univoci, li jippuntaw lejn Cassar Gatt u Cassar Gatt biss. Tali provi huma nieqsa. (i). L-abbli prosekuzzjoni tislet konflitt bejn dak li stqarr mal-pulizija Cassar Gatt, u dak li rrizulta mill-localization data. Izda kif intqal fil-bidu nett, l-istqarrijiet ta' Cassar Gatt ma nghatawx valur probatorju w ghalhekk il-Qorti hi prekluza milli tikkonferma l-ezistenza ta' dawn l-inkonsistenzi w tislet il-konkluzzjonijiet taghha fil-kumpless tal-provi migbura. (ii). Partikolarment mankanti mill-process hija xi affermazzjoni, permezz ta' provi ammissibbli, li kien biss l-imputat Cassar Gatt li jaghmel uzu mill-vettura u hadd izjed. Maghdud ma dan hemm il-fatt li l-aggressjoni fuq il-koppja Micallef sehhet f' Novembru, 2013, u l-karozza giet identifikata mill-pulizija f'Jannar 2014. Prova li sa minn Novembru, 2013, Cassar Gatt kien qed jaghmel uzu esklussiv mill-vettura hi nieqsa. (iii). Jigi mfakkar li mankanti hemm ukoll ix-xhieda ta' Francesca Farrugia Costa, li fiz-zmien l-akkadut kienet it-tfajla tal-imputat Cassar Gatt, u li kienet xhud importanti in kwantu biex jinxtehet dawl dwar minn kien effettivament jaghmel uzu mill-vettura. Peress li matul il-proceduri din izzewget lil Cassar Gatt, sab applikazzjoni l-artikolu 635 tal-Kodici Kriminali fejn b'konsgewenza hi ma setghetx tixhed fil-konfront ta' dak li sar zewgha. Mid-data provduta minn Go jirrizulta illi fit-23 ta' Novembru, 2013, il-call number ta' Cassar Gatt kien fl-akkwati tal-Mosta bejn il-17:55 - 18:31. Il-prosekuzzjoni fin-nota minn taghha, tattribwixxi importanza ghall-fatt li mill-localization data tal-call number ta' Cassar Gatt jirrizulta li dak in-numru kien ilu fl-akkwati tal-Mosta u Ix-Xagħra sa minn qabel nofsinhar tal-jum li gew aggrediti l-koppja Valletta. Tissottometti li dan hu ezempju ta' scouting mill- imputat, tant li meta l-call number jinqabad minn repeater/cell tower ft Triq il- Germanja, dan kien – skond il-prosekuzzjoni – fil-hin li "Carmel Valletta imur jipprepara xi haga tal-ikel id-dar in-Naxxar ghall-habta ta' nofsinhar".99 Spjega lill-Qorti s-sibt ghalfejn gurnata partikolari u kif generalment Jinghad fl-ewwel lok li ma saritx prova dwar kemm Triq il-Germanja hi distanti minn Triq Cipru, u jekk din l-ahhar triq tinqabadax mir-repeater fi Triq il-Germanja. (ii). Il-Qorti tirrileva wkoll li Carmel Valletta ma jghid xejn x'hin mar id-dar jipprepara l-ikel100 biex l-Qorti tkompli tiddetermina jekk fil-hin in kwistjoni Cassar Gatt kienx fil-qrib. Hi biss Emanuela Valletta li tixhed mhux x'gara fil-jum tal-aggressjoni sofferta izda dak li normalment jigri fi granet tas-Sibt: "Pros : tqattghuha minn filghodu sa filghaxija Xhud : Jien is-Sibt nqum kmieni. Fis-6.00am niftah il-banka tal-lottu u l-gurnata tas-Sibt jkun hemm il-lottu u jkun hemm il-loghob tal-futbol u tkun l-aqwa guranta taghna bhal ma tkun l-Erbgha. Jien ma nohrogx mill-banka qabel is-6.15am. ir-ragel jigi mieghi iwassalni u joqghod hemm hekk u imbghad qisu ghal xil-11.00am jmur jipprepara xi haga tal-ikel u jerga jinzel inizzilli xi haga tal-ikel. Jerga jitla normalment u imbghad jerga jigi jippikkjani ghal xis-6.00pm. Il-bicca l-kbira hekk isir"101 (iii). Fit-tielet lok, ma tressqet l-ebda evidenza biex turi liema cell towers/repeaters kellhom coverage ranges li jkopru l-banka tal-lottu ghalkemm ftit hemm dubbju li s-cell towers elenkati huma lkoll fl-akkwati tal-knisja tal-Mosta li quddiemha Carmel Valletta isemmi li ghandu l-banka. Ghalkemm hu minnu li l-call number tal-imputat Cassar Gatt jirrizulta li kien fl-akkwati tal-Mosta bejn is-17:55 u 18:31, il-localization data esebita turi li fil-hin tas-7.30pm, 103 hin indikat minn Carmel Valletta bhala l-hin tal-aggressjoni, bejn il-hinijiet tas-19.10 sat-20:12:13, il-call number 79237196 inqabad minn cell towers Ħaż-Zebbug (Malta) u Tarxien105 Multo magis dawn il-hinijiet jiskontraw mal-kwadru deskritt minn Emanuela Valletta li issemmi li damu jsegwu l-vettura. Fil-fatt (u meta zewgha jsemmi li l-hin tal-aggressjoni kienu s-7.30pm), il-localization data ghall-hinijiet bejn 18:49- 19:45 tpoggihom Santa Venera, Imriehel u Tarxien.106 102 Fol.53: "Quddiem il-Knisja". Imbghad fattur iehor li jimmilita kontra s-sejbien ta' htija ta' Cassar Gatt, hu l- fatt li waqt li l-imputazzjoni turi li l-aggressjoni msemmija sehhet fil-hin bejn is-18:30-19:00hrs, mill-localization data ta' 'terminating sms by dialled numbers' u cioe` sms mibghut minn fuq il-call number ta' Cassar Gatt fejn ghalhekk il-kuntatt hu istantju - turi li fis-18:51 inqabad minn cell tower f'B'Kara u 19:10 f'Ghajn Dwieli, Paceville, San Ġiljan. 107 Ghaldaqstant hu minnu li filwaqt li fil-18:31 telefonati maghmulha minn fuq dak il-call number ipogguh fil-Mosta, sa kwarta wara, hin li suppost fih kienet qed issir l-agressjoni, hu kien qed jigi segwit mill-koppja Micallef, fil-18:49 jinqabad minn cell tower f' Santa L-Għasri.108 Dwar il-hin, l-Ispettur Grech issemmi kif kien ghall-habta tas-7pm li sar r- rapport mill-koppja Micallef. 109 Dan jibda jqerreb aktar lejn it-tezi tal- prosekuzzjoni meta tishaq li l-localization data turi kif Caruana kien fl-akkwati. Madanakollu l-Current Incident Report li permezz tieghu seta' jigi kkonfermat il-hin li sar r-rapport l-ghassa tan-Naxxar, u konsegwentement bejn wiehed u iehor, il-hin tal-aggressjoni, baqa' ma giex esebit u b'hekk ix-xhieda tal-abbli spettur tibqa hearsay. L-unika evidenza ammissibbli dwar il-hin tal-aggressjoni tibqa' dik ta' Carmel Valletta li jsemmi li kienu ghal xi 7.30pm meta wasslu d- dar u fuqhom sehhet is-serqa, "Kienu xi-7.30pm".110 Hu minnu li kull ma localization data tista' tipprova hu biss fejn ikun inqabad device/call number partikolari w mhux necessarjament l-utent tieghu! Ma tkunx l-ewwel darba li malvivent jghaddi d-device tieghu lil persuna ohra bil- ghan li jbiegehed is-suspett minn fuqu. Izda l-prosekuzzjoni mhux talli ma taghmel l-ebda accenn minn dan izda sahansitra ssostni li l-call number kien fl- akkwati tas-serqa. Il-provi, kif gja` ntqal, jhallu dubbji serji fir-rigward. Daqstant iehor il-Qorti tista' biss tispekula li s-serqa fuq McSims twettqet mill-imputati. (i). Mallia jsemmi li l-impronti li sab fil-vettura kienu maghmula minn marki tas-suf jew tad-drapp.111 Micallef Formosa xehed li l-aggressur tieghu, li kien tat-tul u statura tal-imputat Wayne Maric’ kien liebes ingwanti. (ii). Ma hemmx dubbju, tenut kont tal-provi xjentifici li flixkun li kien fil- pussess ta' Maric’ sab ruhu fil-vettura li kienet qed tinstaq minn Cassar Gatt w ghalhekk daqstant iehor il-Qorti tista tasal biex tikkonkludi li f'xi hin Maric’ rikeb f'dik il-vettura. Izda x'hin kien fil-vettura? Mir-rapport tal-Ispettur Fleri li ntalab jesebixxi mid-difiza jirrizulta li l-vettura ngabret nhar l-14 ta' Jannar, 2014112, jumejn wara is-serqa minn Cassar Sanderson. Dan ifisser li dak il-flixkun seta' spicca f'dik il-vettura kemm minn qabel is-serqa kif ukoll sa 48 siegha wara, sal-hin li giet elevata mill-pulizija. Kien ikun ferm differenti kieku d-DNA profile tieghu nstab fil-hanut misruq jew aktar qrib l-akkadut! Dak li jigi pruvat, permezz ta' din ir-rizultanza wahedha, hu li Delia f'xi hin kien rikeb fil-vettura li giet identifikata minn Micallef Formosa. Izda kemm jista' jinghad b'dik ic-certezza morali rikjesta, li kien hu li wettaq is-serqa bi vjolenza fuq McSims? 6. Iktar minn hekk, il-prosekuzzjoni ssejjes il-kaz taghha mal-fatt li s-serqa fuq McSims sehhet fid-9.30pm u ghalhekk galadarba il-localization data wriet li l- imputat Cassar Gatt kien L-Imdina fil-21:13, dan kellu zmien altru` bizzejjed biex jasal Rahal il-Gdid fi kwarta. (i). Madanakollu Johnson isemmi li kienu xi 9.15pm meta lemah il-vettura ghall-ewwel darba:"Ghall-habta tad-9.15 ghaddiet karozza Toyota, waqfet quddiem il-hanut u baqghet sejra. Imbghad ftit hin wara nnutajt din il-karozza terga tieqaf quddiem il-hanut bil-mod.......".113 Il-localization data turi li fit-21:05 dak il-call number inqabad f'B'kara (21:05),114 Santa Venera fil-21:11115 u Il-Gżira fil-21:13.116 Ghaldaqstant difficilment li sad-9.15pm, dan seta' wasal Rahal il-Gdid, anke jekk ma jkun sab l-ebda traffiku. (ii). Ghandu f'dan l-isfond jigi sottolinejat li l-espert Quentin Tanti jikkonkludi li ra l-vettura Toyota Ist, tghaddi minn quddiem il-camera ta' dik li tirrizulta hi showroom tal-car dealer Malta Car Trader fil-hin tal-21:16hrs. Hu hawn fejn jinholoq dubbju kemm dik il-vettura kienet qed tinstaq mill-imputat Cassar Gatt. Fl-ewwel lok jibda biex jinghad li dan l-istabbiliment hu kemm xejn il-boghod tal-hanut Cassar Sanderson u fuq in-naha opposta tat-triq. Aktar l-isfel minnu jinsab Seguna Roelse Mizzi li jidher bhala fejn hemm cell tower li jaqbad lil Cassar Gatt f'hinijiet u granet varji fil-localization data esebita. Izda dak li hu ta' rilevanza u jiskaguna lil Cassar Gatt hu dak li jikkonstata l-espert Buhagiar Vella dwar il-hinijiet tal-footage esebit, footage li minn fuqu l-abbli espert Belli jiddentifika l-vettura Toyota Ist. Fil-fatt Dr. Martin Buhagiar Vella jindika li l-hin li jidher fuq il-footage ghandu jigi offset mar-real time billi jitnaqqsu 8 minuti.117 Ghalhekk waqt li l-footage jindika 21:16 hrs il-hin rejali kien dak ta' 21:08, hin li l-call number ta' Cassar Gatt jidher li kien fl-akkwati ta' B'Kara/Santa Venera. Dan jassumi rilevanza akbar meta jigi kkunsidrat li, l-hinijiet ta' 21:05:46 u 21:13:13 indikati fil-localization data, huma hinijiet mhux ta' telefonati izda hinijiet li fihom il-call number rcieva sms, li tinnecessita azzjoni istantaneja b'differenza ta' telefonata fejn ma jistax jigi eskluz li waqt li l-utent ikun f'lokalita` partikolari meta jircevi telefonata, meta dik it-telefonata tintemm ikun wasal f'lokalita` ohra. Fl-ahhar nett, minn imkien ma jirrizulta li l-vittma Keith Micallef Formosa lemah l- aggressur hiereg mill-vettura w lanqas issemmi li f'xi hin rah f'dik il-vettura: "..… l-vettura meta waqfet qabel naf li kien hemm zewg persuni fiha u meta giet lura kien hemm persuna wahda, bdiet gejja mill-genb u jien ma lhaqtx rajtha kollha, rajtha nofsha118...… fil-vettura kien hemm persuna ohra, kienet qed tinstaq minn persuna ohra..… il-persuna gie bil-pass. ma rajtux hiereg minn gol-karozza".119 8. Johnson semma' li l-aggressur tieghu kien liebes ingwanti, izda ma jirrizultax li nstabu xi ngwanti minn tfittixijiet li setghu saru kif lanqas baqghet ma nstabet il-pistola. Ghalhekk, maghdud dan kollu, fuq skorta tat-taghlim gurisprudenzjali enuncjat aktar il-fuq, il-provi indizzjarji mehuda fl-assjem taghhom huma nieqsa mill-univocita` rikjesta sabiex jigi determinat li kienu l-imputati u l- imputati biss li wettqu s-serqiet addebitati lilhom rispettivament. Ghaldaqstant abbazi tal-motivi hawn fuq migjuba, l-Qorti ma tistax hlief tillibera lill-imputati minn kwalunkwe htija u piena mill-akkuzi migjuba fil- konfront taghhom.