LAW.), LL.D. Seduta ta' nhar il-Hamis, 31 ta' Ottubru 2019 Kawza Numru: 32 Rikors Ġuramentat Numru:- 511/2019 JVC John Ellul Fenech Mandatarju Christine Sheldon vs. Id-Direttur Pubbliku bhala ta' tar-Registru Il-Qorti, Rat ir-Rikors Guramentat fejn ir-rikorrent Dr. John Schembri Hillyer noe kkonferma bil-gurament u talab kif isegwi: Illi l-attrici esponenti hija Maltija, li twieldet f'Malta fis-sittax (16) ta' Mejju tas-sena elf, disa' mija, sebgha u sebghin; Illi f'April tas-sena 2002, hija telqet minn Malta u marret tghix fir-Renju Unit (Ingilterra); Illi fit-tlieta u ghoxrin (23) ta' Settembru tas-sena elfejn u lil Humbert Agahi in-numru li l-esponenti tal-passaport Illi dan iz-zwieg sehh f'Malta, quddiem ir-registru pubbliku, hekk kif jidher mill-att taz-zwieg mahrug mid-Direttur tar- Registru Pubbliku. Kopja ta' l-att taz-zwieg datat 23 ta' Settembru tas-sena elfejn u tnejn (2002) huwa hawn anness u immarkat bhala Dok. Illi immedjatament wara li huma izzewgu, huma irritornaw Illi wara dan iz-zwieg hija hadet kunjom Humbert Agahi u ghalhekk hija saret Christine Agahi; Illi ftit wara li sehh dan iz-zwieg il-koppja ltaqghu ma problemi matrimonjali tant li sa Frar tas-sena 2004 ir- relazzjoni taghhom kienet spiccat ghal kollox; Illi permezz ta' decizjoni datata 24 ta' Frar 2006 tal-Qorti tal- Gustizzja tar-Renju Unit (Decizjoni Numru FD84D4829) l- Qorti pronunzjat id-divorzju bejn il-kontendenti. Kopja ta' din id-decizjoni hija hawn annessa u immarkata bhala Dok. Illi ghalkemm fid-digriet tad-divorzju datat 24 ta' Frar 2006 tal-Qorti tar-Renju Unit, ma hemmx imnizzel li l-esponenti kienet ser tirreverti lura ghal kunjom taghha, skond il-liġi u l-procedura fir-Renju Unit, hija xorta wahda irrivertiet lura ghal kunjom taghha qabel iz-zwieg, cioè Sheldon; Illi sal-gurnata tal-lum ma hemm l-ebda dokument ufficjali li nhareg mill-Ingilterra li jirreferi ghal-esponenti b'isem iehor ghajr Christine Sheldon; Illi intant fl-ewwel ta' Dicembru tas-sena 2018 l-esponenti izzewget lis-sur Neil Reginiano ragel bin-Nazzjonalità tar- l- Renju Unit u kif esponenti izzewget u zammet kunjom xbubità jigifieri Sheldon. Jidher bic-car ghalhekk illi fir-Renju Unit, hija maghrufa bhala Christine Sheldon u mhux Christine Agahi. Kopja tac-certifikat taz-zwieg Ingliz huwa hawn anness u immarkat bhala Dok. Illi fil-30 ta' Mejju, tas-sena 2011, twieldet l-ewwel tarbija ta' l-esponenti, liema tarbija iggib l-isem ta' Elsa May Reginiano. Kif jirrizulta mic-certifikat tat-twelid taghha, kopja ta' liema huwa hawn anness u immarkat bhala Dok. 'SC4', omm it- Tarbija hija irregistrata bhala Christine Sheldon; Illi fil-8 ta' Lulju tas-sena 2013 twieldet t-tieni tarbija ta' l- esponenti, liema tarbija iggib l-isem ta' Nina Rose Reginiano. Kif jirrizulta mic-certifikat tat-twelid taghha, kopja ta' liema huwa hawn anness u immarkat bhala Dok. 'SC5', omm it- Tarbija hija irregistrata bhala Christine Sheldon; Illi qieghed jkun specifikat li d-dokumenti kollha mahruga mir-Renju Unit kollha jindikaw lil attrici esponenti bhala Christine Sheldon; Illi l-unika dokument ufficjali mahrug minn enti sew privata jew pubblika li jgib l-isem ta' Christine Agahi huwa id- digriet ghal-divorzju (Dok. Ghal kull buon fini qieghed jigi specifikat wkoll illi dan id-divorzju intalab minn Humbert Agahi u mhux mill-esponenti Christine Sheldon; Illi, anke kull dokument mahrug mill-Istat Malti f'isem l- esponenti huma kollha Christine Sheldon. Intant skond ir- registru elettorali li jinsab miftuh ghal-pubbliku li jinsab fuq kompjuter fir-registru ta' din l-Onorabbli Qorti, l-esponenti hija maghrufa bhala Christine Sheldon. Kopja ta' estratt minn din il-kopja tar-registru pubbliku hija hawn annessa u immarkata bhala Dok. Illi skond l-ahhar registru elettorali li hareg, jigifieri dik tal-Unjoni ghall-Elezzjoni Ewropeja, l-esponenti hija wkoll maghrufa bhala Christine tas-sinjura Christine Sheldon. Kopja Sheldon fir-registru elettorali tas-sena 2019 huwa hawn anness u immarkat bhala Dok. tar-registrazzjoni Illi l-esponenti ser tiddikjara bil-gurament li ghajr id- dokument li hu esibiti ma' dan ir-rikors (jigifieri dak tal- Qorti, fejn intalab id-divorzju), ma hemm l-ebda' dokument iehor li jirreferi ghal attrici bhala Christine Agahi; Illi l-esponenti saret taf biss li d-direttur tar-Registru Pubbliku irregistra lil istess esponenti bhala Christine Agahi u mhux Christine Sheldon, fi Frar ta' din is-sena, meta hija talbet lil Ufficju tal-Passaporti fi hdan l-Identity Malta, sabiex jinhargilha passaport gdid stante li ta' qablu skada; Illi minn tfittix li ghamlet l-esponenti jirrizulta li meta Humbert Agahi, irregistra d-divorzju taghhom li nghata favur taghhom fir-Renju Unit f'Malta. Dan huwa stabbilit mill-annotazzjoni fic-certifikat taz-zwieg (Dok. SC1) u skond l-annotazzjoni din giet registrata fl-4 ta' Mejju tas-sena 2009; Illi jidher li meta huwa ghamel hekk, huwa naqas milli jinforma lir-Registru Pubbliku li Christine Agahi dejjem zammet il-kunjom taghha, anke wara z-zwieg; Illi anness ma' dan ir-rikors hawn: a. in-National Insurance Letter u (kopja ta' liema huwa anness u immarkat bhala Dok. b. Denunzji tat-Taxxi bejn is-snin 2010 to 2019 (kopja ta' liema huwa anness u immarkat bhala Dok. 'SC9'); c. Kontijiet Bankarji u DBS Certificate (kopja ta' liema huwa anness u immarkat bhala Dok. 'SC10' u Dok. Li huma dokumenti ufficjali li jgibu l-isem ta' Christine Sheldon; Illi sahansitra anke meta hija xtrat il-proprjetà fl-Ingilterra, fid-dokumenti relattivi bhala Christine Fletcher minhabba din is-sitwazzjoni l-esponenti ma' tistax issiefer bit-tfal taghha, jigifieri bil-minuri Elsa May Reginiano u Nina Rose Reginiano, li ghad ghandhom l-età ta' disa' u hames snin rispettivament. Dan ghaliex il-minuri jgibu kunjom missierhom u meta tivjagga bosta drabi hija tigi mitlub sabiex tipproduci dokumentazzjoni li hija ommhom. Peress li d-dokumentazzjoni kollha li tezisti iggib l-isem ta' Christine Sheldon, hija ghalhekk lanqas biss tista' tipprova li din hija omm ulieda, f'kaz li tigi mitluba taghmel dan; Illi din it-talba qieghda issir skond l-artikolu 253 et. sequitur jsiru it-tibdiliet tal-Kodici Civili u qieghed necessarji sabiex l-att ufficjali kollha tas-sinjura Christine Sheldon jirriflettu l-kunjom li bih hija maghrufa. jintalab li Ghaldaqstant, in vista ta' dak suespost, l-esponenti umilment jitlob bir-rispett u bl-aktar qima li dina l-Onorabbli Qorti joghgobha: Tordna, qabel is-smiegh tal-kawza, illi jigi ppubblikat avviz fil-Gazzetta tal-Gvern ai termini tal-Artikolu 254 tal-Kap. 16 tal-Ligijiet ta' Malta; l-korrezzjoni fl-att taz-zwieg in-numru 1610/2002 billi jizdied il-fatt li wara id-digriet tad-divorzju datat 12 ta' Jannar 2006 (liema decizjoni saret res judicata fl- 24 ta' Frar 2006) moghti mill-Qorti fl-Ingilterra, hija irrivertiet ghal kunjom xbubita, jigifieri Sheldon, jew skond kif tordna din l-Onorabbli Qorti, salv kull provediment iehor li joghgobha taghti din l-Onorabbli Qorti; Tordna li l-istess korrezzjoni ghandha tigi wkoll riflessa f'kull att ta' status civili iehor mahrug fuq l-istess Christine Sheldon, u dan skond l-artikolu 253 tal-Kap. 16 tal-Ligijiet ta' Malta. Rat ir-Risposta Guramentata tad-Direttur tar-Registru Pubbliku kif isegwi: Illi preliminarjament l-esponent jecepixxi illi mill-atti jidher li hemm nieqsa l-prokura necessarja li tipprovdi li l-Avukat John Mattinson huwa awtorizzat sabiex jipprocedi b'din l- azzjoni ghan-nom u ta' Christine Sheldon; in rapprezentanza Illi bla hsara ghas-suespost, l-esponenti tissottometti illi l- attrici ma ddikjaratx taht liema artikolu tal-ligi qed isejjes din il-kawza istanti. Ghaldaqstant, l-esponenti hija tal-umli fehma illi jkun ta' beneficcju jekk l-attrici tiddikjara taht liema disposizzjoni tal-ligi qed tibbaza l-proceduri istanti, salv pero' illi l-esponenti tirriserva d-dritt taghha illi jekk ikun il-kaz tkun f'pozizzjoni li tissolleva eccezzjonijiet ulterjuri; Illi bla pregudizzju ghas-suespost u fil-mertu, l-esponent jistqarr li ma huwiex edott mill-fatti li gew indikati fir-rikors guramentat; Illi l-esponent umilment jirrileva li mill-Att taz-Zwieg bin- numru ta' iskrizzjoni progressiv 1605 tas-sena 2002, b'mod specifiku mill-addenda tal-istess Att, liema Att jinsab hawn anness u mmarkat bhala 'Dok. DRP 1', jidher illi l- annotazzjoni li tnizzlet mill-konvenut saret abbazi tad- digriet ta' divorzju mahrug mill-High Court of Justice ta' Londra gewwa l-Ingilterra. Kif jidher mill-istess digriet li qieghed jigi anness u mmarkat bhala 'Dok. DRP 2', li gie provdut lil esponent, ma hemm xejn imnizzel illi l-attrici rrevertiet ghal kunjom xbubitha u ghaldaqstant il-konvenut ma setghax jnizzel tali bidla minghajr awtorizzazzjoni; Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost, l-esponent jiddikjara jsibx oggezzjoni ghat-talbiet attrici. Ghaldaqstant f'tali cirkostanza ghal dik li jikkoncerna mal- mertu tal-kawza l-esponent jirrimetti ruhu ghad-decizjoni ta' din l-Onorabbli Qorti salv pero` li l-provi migjuba jkunu l- ahjar u sodisfacenti f'ghajnejn il-ligi; Illi finalment u dan minghajr hsara ghall-premess, l- esponent jissottometti li fi kwalunkwe kaz l-azzjoni tar- rikorrenti mhijiex attribwibbli ghal xi ghemil da parti tal- esponent u kwindi huwa ma ghandux jigi assoggettat ghall- ispejjez tal-kawza istanti; Salv eccezzjonijiet ulterjuri. Rat illi permezz tal-verbal datat 22 ta' Ottubru 2019 l-ewwel zewg eccezzjonijiet tad-Direttur intimati gew irtirati; Rat illi fl-istess verbal ir-rikors gie differit ghal-lum ghad- decizjoni. Rat l-atti kollha tal-kawza u d-dokumenti ezibiti. Ikkunsidrat: Illi r-rikorrent nomine isostni li l-allegat zball fic-certifikat li tieghu qed tintalab il-korrezzjoni u cioe' li kunjom ir-rikorrenti ma kellux jidher bhala Mozzi izda bhala Sheldon wara d-decizjoni tad- divorzju, sehh mar-registrazzjoni tad-divorzju li nghata mill-Qorti tal-Guztizzja tar-Renju Unit mid-Direttur intimat; Rat li ma hemmx kontestazzjoni bejn il-partijiet li din ir- registrazzjoni ma ntalbitx mir-rikorrenti Christine Sheldon izda mill-ex-ragel taghha Sciberras Vella Agahi (kif appuntu jirrizulta mill- istess certifikat esebit) u li ghalhekk ir-rikorrenti ma kellha l-ebda kontroll fuq dak li gie registrat; Ivverifikat mill-bosta dokumentazzjoni ohra esebita fl-atti u hija sodisfatta li kunjom ir-rikorrenti mad-divorzju kellu jigi registrat bhala Sheldon u mhux kif erronjament gie registrat bhala Agahi u ghalhekk it-talba tar-rikorrenti hija gjustifikata; Tqis izda li ghal dan l-izball ma kellu l-ebda htija d-Direttur intimat u ghalhekk ma ghandux ibati l-ispejjez ta' dawn il- proceduri. Decizjoni Ghaldaqstant ghar-ragunijiet kollha suesposti din il-Qorti taqta' u tiddeciedi din il-kawza billi tghaddi sabiex filwaqt li tichad l- eccezzjonijiet rimanenti tad-Direttur intimat sakemm dawn huma inkompatibbli ma dak hawn deciz, tghaddi sabiex tilqa' t-talbiet tar-rikorrenti kif isegwi: Tiddikjara l-ewwel talba bhala sorvolata stante li fil-mori saret id-debita pubblikazzjoni kif esebita fl-atti; Tilqa' t-tieni talba u tordna l-korrezzjoni fl-att taz-zwieg li jgib in-numru 1610/2002 billi taht il-kolonna intestata 'ADDENDA' b'zieda mal-annotazzjoni datata 04/04/2009 jizdied il-fatt li wara d-digriet tad-divorzju datat 12 ta' Jannar 2006 (liema decizjoni saret res judicata fl-24 ta' Frar 2006) moghti mill-Qorti ir-rikorrenti rrivertiet ghal kunjom xbubita u cioe' l-kunjom 'Sheldon'; 3. Tordna li l-istess korrezzjoni ghandha tigi wkoll riflessa f'kull att ta' stat civili iehor mahrug fuq l-istess rikorrenti fir-Renju Unit, Christine Sheldon, u dan ai termini tal-artikolu 253 tal-Kap. 16 tal-Ligijiet ta' Malta. Bl-ispejjez fic-cirkustanzi ghandhom jigu sopportati mir-rikorrenti. (EUR.LAW), LL.D. 31 ta' Ottubru 2019 Karen Ellul Gravino Deputat Registratur 31 ta' Ottubru 2019