Serv.), LL.D. Il-Pulizija (Spettur Frank Anthony Shawish) vs. John Joseph Ricca Numru: 81/2011 Illum 18 ta' Novembru 2015 Il-Qorti, Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra l-imputat John Joseph Ricca, ta' hamsa u ghoxrin (25) sena, iben Forster u Carmen neé Coleiro Kingswell, imwieled Għajnsielem, Australia, nhar is-16 ta' Marzu, 1986, residenti fil-fond numru 81, Triq Hamsin, L-Imtarfa, Ghawdex u detentur tal-Identita' bin-Numru tal-Karta 27061(M), akkuzat talli fil-granet ta' bejn il-25 u l-31 ta' Marzu 2007 u fix-xhur ta' wara, gewwa Mgarr, Ghawdex u gewwa postijiet ohra f'dawn il-Gzejjer ta' Malta, f'hinijiet differenti: 1. ikkommetta serq ta' mutur outboard tal-ghamla Suzuki liema serq hu aggravat bil-valur, liema valur jammonta ghal aktar minn mitejn u tnejn u tletin Euro u erbgħa u disgħin ċenteżmu (€232.94) izda mhux aktar minn minn elfejn, tliet mija u disgħa u għoxrin Euro u sebgħa u tletin ċenteżmu (€2,329.37) u dan ghad-detriment ta' Hans Joachim Rummolino u/jew persuni ohra; 2. matul is-sena 2009 u fix-xhur u s-snin ta' qabel gewwa diversi postijiet f'dawn il-Gzejjer f'hinijiet differenti, xjentement laqa' ghandu jew xtara hwejjeg misruqa, u cioé mutur outboard ta' l-ghamla Grioli mehud b'qerq jew akkwistat b'reat sew jekk dan sar f'Malta jew barra minn Malta u dan ghad-detriment ta' Hans Joachim Rummolino u/jew persuni ohra. Rat id-dokumenti esebiti u l-atti processwali kollha ta' dan il- kaz. Rat li l-Avukat Generali ta l-kunsens tieghu sabiex dan il-kaz jigi trattat bi procedura sommarja (Dok. Rat li, meta sar l-ezami tal-imputat, l-imputat ta l-kunsens tieghu sabiex il-kaz jigi trattat bi procedura sommarja (a fol. Semghet lix-xhieda kollha prodotti mill-Prosekuzzjoni u mill- parte civile. Rat li l-imputat ghazel li ma jixhidx u anqas ressaq ebda provi (a fol. Rat il-verbal tas-seduta tas-17 ta' Marzu 2015 (a fol. 99 et seq,) fejn il-Qorti tat zmien lill-Prosekuzzjoni u lill-parte civile sabiex jipprezentaw n-Nota ta' Sottomissjonijiet taghhom bil-miktub sal-1 ta' Gunju 2015. Semghet, fis-seduta tat-23 ta' Gunju 2015 (a fol. 102 et seq.), lill- Prosekuzzjoni tirrimetti ruhha ghal dak li jirrizulta mill-atti processwali. tista' Rat illi l-parte civile baqghet ma pprezentatx in-Nota ta' Sottomissjonijiet taghha fiz-zmien lilha moghti skond il-verbal tas-seduta tas-17 ta' Marzu 2015. Rat il-verbal tas-seduta tat-23 ta' Gunju 2015 (a fol. 102 et seq.) ta' fejn Settembru 2015 sabiex ta' Sottomissjonijiet taghha bil-miktub. Rat illi, ghal darb'ohra, il-parte civile baqghet ma pprezentatx in- Nota ta' Sottomissjonijiet taghha fiz-zmien lilha moghti skond il-verbal tas-seduta tat-23 ta' Gunju 2015. Semghet, fis-seduta tas-7 ta' Ottubru 2015, is-sottomissjonijiet finali da parti tal-konsulenti legali tal-imputat (a fol. Ikkunsidrat Illi l-Qorti ser tibda billi taghmel riferenza ghax-xiehda u ghad- dokumenti saljenti li gew mismugha u prezentati tul il-mori tal- proceduri odjerni. Illi, fis-seduta tad-29 ta' Frar 2012, xehdet Rita Rummolino (a fol. 16 et seq.) fejn spjegat li madwar sitt jew seba' snin qabel kienet ghamlet rapport rigward il-fatt li kien insteraq outboard engine Suzuki minn fuq speed boat safra mix-xatt. Tghid li, jekk tiftakar sew, dan kien 50hp. Tixhed li din il-magna kienet tar-ragel taghha Hans Joachim Rummolino (maghruf bhala John Rummolino) li miet. Tghid li ghal dan il-mutur kienet thallset is-somma ta' Lm650 u li kien inxtara minn ghand Ronnie's Marine Centre f'Malta. Tghid li zmien wara li sar ir-rapport, ir-ragel taghha kien lemah il-mutur in kwistjoni u gew infurmati l-Pulizija. Tghid li min kien ha l-mutur kien zebghu iswed u wara li gie mibrux dan gie silver grey. Illi, fis-seduta tad-29 ta' Frar 2012, xehed ukoll PC 1368 Edward 20) fejn spjega li fil-5 ta' Gunju 2007 kien jinsab xoghol fl-Ghassa ta' Ghajnsielem fejn marret Rita Rummolino li rapportatlu li kien insteraq mutur outboard ta' dghajsa 40hp minn fuq id-dghajsa tar-ragel taghha. Jispjega wkoll li fit-28 ta' Frar 2011 waqt li kien xoghol fl-istess Ghassa, mar John Rummolino fejn infurmah li kien ra dghajsa bil-mutur outboard li kien gie rapportat nieqes. Jghid li meta marru fuq il-post fejn inghad li kien dan il-mutur, instab li dan il-mutur kien mizbugh kollu iswed. Jghid li John Rummolino kien gharaf dan il-mutur minhabba l- cover tieghu peress li kien partikolari. Illi, fis-seduta tad-29 ta' Frar 2012, xehed ukoll PS 2821 John Ward Coppola (a fol. 22 et seq.) fejn filwaqt li xehed fuq l-istess linji li xehed fuqhom PC 1368 Edward Zammit Peregin, ezebixxa kopja tar- rapport li gie mhejji minnu li gie mmarkat bhala Dok. In kontro-ezami, li sar fis-seduta tat-12 ta' Marzu 2014 (a fol. 88 et seq.), ikkonferma li l-mutur li nstab ma kellux ghatu kif jidher f'ritratt Dok. Illi, fis-seduta tad-29 ta' Frar 2012, xehed ukoll PS 4426 Frank Doublet Meagher (a fol. 29) fejn spjega li fit-28 ta' Frar 2011 hu flimkien ma' PC 5674 u PC 4776 u s-Sur Link marru fejn gew infurmati li kien il-mutur in kwistjoni u li s-Sur Link identifika l-mutur. Illi, fis-seduta tad-29 ta' Frar 2012, xehed ukoll PS 8694 Michael Doublet Meagher (a fol. 31 et seq.) fejn qal li fit-2 ta' Marzu 2011 kien ghamel kuntatt ma' Lawrence Ricca li huwa sid ta' dghajsa li kienet tghajjat lilu. Jghid li fl-10 ta' Marzu 2011 kien ghamel kuntatt mas-Sur Link biex imur jara l-mutur in kwistjoni fejn dan infurmawh minn fejn kien gharaf il-mutur b'mod specjali minhabba l-alterazzjonijiet li kien saru mis-Sur Link stess. Jghid li kienu baghtu ghal certu Jean Mansueto li gharaf il-mutur u qalilhom li kien xtrah minn ghand l-imputat Ricca. Jghid li fit-2 ta' Marzu 2011 baghtu ghall-imputat fejn qalilhom li kien xtrah minn ghand wiehed jismu Unus. In kontro-ezami, li sar fis-seduta tat-12 ta' Marzu 2014 (a fol. et seq.), qal li l-imputat kkopera mal-Pulizija u kkonferma li l- imputat kien semma li certu Unus li baqa' qatt ma nstab u ma rnexxiehomx jaslu min kien dan il-persuna. Illi, fis-seduta tat-23 ta' Mejju 2012, xehed Lawrence Ricca (a fol. 35 et seq.) fejn spjega li madwar sentejn qabel huwa kien biegh dghajsa lil John Joseph Ricca (li ma gharfux fl-awla) u t- transfer ma sarx. Jghid li d-dghajsa kienet speed boat orange u kellha outboard fuqha ta' 35hp Zammit Carbone u kif ukoll il-karru. Jghid li sa dakinhar li xehed id-dghajsa kienet ghadha tghajjat lilu (lil Lawrence Ricca). Illi, fis-seduta tas-6 ta' Gunju 2012, xehed Emanuel Mennie (a fol. 43 et seq.) fejn qal li madwar sentejn u nofs qabel huwa kien xtara mutur iswed Suzuki minn ghand l-imputat. Jghid li kien bieghu lil siehbu (sieheb Mennie) certu Jean Pierre Sari Portelli Bezzina. Jghid li, jekk jiftakar sew, huwa (Mennie) kien xtrah ghas-somma ta' mitejn Euro (€200) u li bieghu bejn wiehed u iehor ghas- somma ta' €160-170. Jghid li meta xtara l-magna ma nghata l- ebda dokumenti. Jghid li l-mutur dam ghandu madwar sena. Illi, fis-seduta tas-6 ta' Gunju 2012, xehed ukoll Jean Pierre Sari Portelli Bezzina (a fol. 47 et seq.) fejn qal li kienu baghtu ghalih il-Pulizija minhabba l-mutur Suzuki. Jghid li huwa xtara dan il-mutur minn ghand Emanuel Mennie ghas-somma ta' madwar €150. Jghid li ma ffirmaw l-ebda dokumenti. Illi, fis-seduta tal-11 ta' Dicembru 2012, xehed l-Ufficjal Prosekutur l-iSpettur Frank Anthony Shawish (a fol. 53 et seq.) in segwitu tal-investigazzjonijiet redatti minnu wara li Rita Rummolino ghamel ir-rapport hawn fuq imsemmi fil-5 ta' Gunju 2007. Ezebixxa hames (5) ritratti tad-dghajsa in kwistjoni, liema ritratti gew immarkati bhala Dok. Jisjega li minn investigazzjonijiet li ghamel hu, irrizulta li d-dghajsa kienet issejjah lil certu Jean Pierre Sari Portelli Bezzina, li gie imsejjah minnu fejn infurmah li kien xtara d-dghajsa u l-mutur minn ghand certu Emanuel Mennie mix-Xewkija. Jghid li gie imsejjah Emanuel Mennie li kkonferma li kien biegh il-mutur in kwistjoni lil Sari Portelli Bezzina u li huwa (Mennie) kien gabu minn ghand Ikkonferma d-dikjarazzjoni u l- istqarrija rilaxxati mill-imputat Ricca. Ezebixxa wkoll l- okkorrenza li giet immarkata bhala Dok. Jghid li meta sar ir-rapport minn Rita Rummolino u r-ragel taghha dawn ikkonfermaw illi l-mutur allegatament misruq kien tal- ghamla Grioli outboard li kellu l-valur ta' seba' mitt lira Maltin (Lm700) u li mieghu kien ukoll insteraq trailer, l-ghamla u l- valur ta' liema mhux maghrufa. Jghid li l-kulur originali tal- mutur kien silver u li di fatti meta ngiref il-kulur iswed, hareg il- kulur silver. In kontro-ezami, li sar fis-seduta tas-26 ta' Novembru 2013 (a fol. 81 et seq.), ikkonferma li l-imputat kkollabora mal-Pulizija. Jghid li l-imputat tahom numru ta' certu Unus minn ghand min kien xtara. Jghid li minkejja li pprova jcempel fuq in-numru moghti lilu mill-imputat, in-numru ma' kienx jahdem. Jiftakar li l-imputat ma kienx tah dan in-numru bl-amment. Illi, fis-seduta tal-11 ta' Dicembru 2012, xehed ukoll Nazzareno Caruana Dingli (a fol. 70 et seq.) fejn spjega li huwa rapprezentant tal- hanut bl-isem ta' Ronnie's Marine Centre liema hanut jinsab fil- Gzira. Jghid li xi sena qabel kien mitlub jara mutur partikolari fejn ikkonferma li huwa kien biegh dan il-mutur Suzuki madwar disa' jew ghaxar snin qabel. Jghid li ma jiftakarx il- kulur u li: "Imma ma nafx hux l-istess wiehed jien. Ghax jiena naf li lir-ragel tas-sinjura kont bieghtlu mutur" (a fol. Jghid li anqas jsib l-engine number u minkejja li fittex fejn dan setgha normalment ikun ma kien hemmx engine number. Jghid li l- mutur li ra kien sprejjat. Ikkunsidrat Illi fl-istqarrija (Dok. 12 et seq.) rilaxxata mill-imputat lill-Ufficjal Prosekutur Shawish, liema stqarrija giet rilaxxata wara li l-imputat nghata d-dritt li jikkonsulta ruhu ma' avukat ta' fiducja tieghu u huwa ma hax dan id-dritt (Dok. 11), spjega li kien biegh dinghy b'mutur outboard iswed lil missier Emanuel Mennie u dana ghal madwar Lm200. Huwa jghid li xtara dan il-mutur minn ghand certu Unus, li jekk mhux sejjer zball kien jismu Patrick. Jghid li kien xtara dan il- mutur madwar sentejn u nofs qabel. Spjega kif sar dan il-bejgh u qal li meta sar il-bejgh ma kien hemm l-ebda dokumenti. Jghid li ma ppruvax jirregistra l-mutur u meta gie mistoqsi Mistoqsi jghid jekk kienx iccekkja jekk kellux serial number, wiegeb: "Nghid li le ghax meta xtrajtu l-anqas idea ma kelli" (a fol. Ghad-domanda: "Jekk nghidlek li s-serial number ta' dan il-mutur fil-verita' huwa migruf ghax xi hadd kien hassru xi twiegeb?", wiegeb: "Nghid li l-anqas idea ma kelli. Jista' jkun li hassru minn ghand min xtrajtu jew anke lil min kont bieghejtu ma nafx nghidlek ghax jien kif ghidtlek ma tajt kaz" (a fol. Ghad-domanda jekk meta xtara dan il-mutur issuspettax li dan setgha kien misruq, wiegeb li anqas biss habat ma' rasu. Ikkunsidrat Illi l-imputat jinsab akkuzat b'zewg imputazzjonijiet: taht l- ewwel (1) imputazzjoni, l-imputat qed jigi akkuzat bir-reat ta' serq bil-kwalifika tal-valur u taht it-tieni (2) imputazzjoni qed jigi akkuzat bir-reat ta' ricettazzjoni. L-Ewwel (1) Imputazzjoni (Artikoli 261(c) u 267 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta): Illi l-imputat qed jigi akkuzat li seraq mutur outboard tal-ghamla Grioli. Il-Qorti ser l-ewwel tikkunsidra r-reat ta' serq per se u, f'kaz li dan jigi pruvat, tikkunsidra l-kwalifika tal-valur imsemmija fl-ewwel (1) imputazzjoni. Illi l-Qorti taghmel riferenza ghad-decizjoni fl-ismijiet Il- Pulizija vs. Anthony AI Bako Unus moghtija mill-Qorti tal- Appell Kriminali fis-26 ta' Awwissu 1998 fejn inghad is- segwenti: Izda din id-definizzjoni hi ukoll u suggetta ghall-interpretazzjoni gurisprudenzjali. l-Qorti tinnota li mill-atti processwali Jirrizulta li ntseraq il-mutur outboard tal-parte civile Link li kien inxtara minn ghand Ronnie's Marine Centre u li dan skond l-imputat, fl-istqarrija rilaxxata minnu, jinghad li xtrah minn ghand certu Unus, liema imputat bieghu lil Emanuel Mennie u li dan mbaghad bieghu lil certu Jean Pierre Sari Portelli Bezzina. Il-mutur outboard insteraq f'Marzu 2007 u dan il-mutur jinghad li ntlemah minn Hans Joachim Rummolino fi Frar 2011. Allegatament jinghad li dan kien l-istess mutur li nsteraq pero jirrizulta li l-mutur li nstab kien mizbugh kollu iswed u li Link kien gharaf dan il-mutur minhabba l-cover tieghu peress li kien partikolari.  Hans Joachim Rummolino ma xehedx f'dawn il-proceduri peress li  Minkejja li d-difiza, fis-sottomissjonijiet finali taghha, tghid li l-mutur outboard baqa' qatt ma gie ezebiet f'dawn il- proceduri, dan mhux minnu. Di fatti, l-Ufficjal Prosekutur l-iSpettur Frank A. Shawish ezebixxa formalment dan il- mutur fis-seduta tal-11 ta' Dicembru 2012 (a fol. 52; Vide wkoll Dok. Minkejja dan, il-mutur outboard ma giex identifikat minn mart Hans Joachim Rummolino. Apparti minn dan, Nazzareno Zammit, ir-rapprezentant ta' Ronnie's Marine Centre, filwaqt li kkonferma li huwa biegh mutur lir-ragel ta' Rita Rummolino jghid: "Imma ma nafx hux l-istess wiehed jien" (a fol. Ma giex sodisfacentement pruvat li l-mutur li jsir riferenza ghalih fl-imputazzjoni huwa l-istess wiehed li gie ezebiet formalment f'dawn il-proceduri. Il-Qorti tinnota li PC 1368 Edward Zammit Peregin (a fol. 20) qal li Hans Joachim Rummolino kien gharaf dan il-mutur minhabba l-cover tieghu peress li kien partikolari! B'kull rispett, dan mhux bizzejjed. Fl-istqarrija (Dok. 12 et seq.) rilaxxata mill- imputat, ma hemm xejn li permezz taghha jista' jinghad li l-imputat ghandu (1) imputazzjoni addebitata fil-konfront tieghu. jkun misjub hati Illi, tenut kont ta' dan kollu, il-Qorti ma ghandha xejn ma xiex torbot li l-mutur li sabet mal-fatt li l-imputat kkommetta s-serq tieghu. (1) il-Qorti imputazzjoni addebitata fil-konfront tal-imputat ma gietx sodisfacentement pruvata u b'hekk l-imputat ser jigi liberat minnha. It-Tieni (2) Imputazzjoni (Artikolu 334 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta): Illi jkun opportun li ssir riferenza ghall-kawza fl-ismijiet Il- Pulizija vs. George ‘Abo Shamala deciza fit-30 ta' April 1992, fejn il-Qorti tal-Appell Kriminali qalet hekk: "min jakkwista oggett f'cirkostanzi li fihom imissu jissuspetta li dan l-oggett kellu provenjenza illegittima u intant ma jaghmel xejn biex jikkontrolla dik il- provenjenza, huwa hati ta' ricettazzjoni. Fil-kaz prezenti rrizulta illi l-appellat kien ircieva fil-garaxx tieghu xorb ikkonsenjat lilu ghal hamsa u nofs ta' filghodu minn ghand bniedem illi l-appellat innifsu ddikjara li kien jafu bhala kriminal. L-appellat dana ghamlu bhalma ghamel verifiki jew xi domanda rigwardanti l-provenjenza ta' dak ix-xorb. F'dawn ic-cirkostanzi jidher ovvju illi l- appellat kellu aktar minn suspett dwar il-kriminozità tal-provenjenza". Illi fil-ktieb tieghu "Recent Criminal Cases Annotated", ħal lija- Parti minn Ħaż-Żebbug (Malta) William Duff jirreferi ghall-kaz Il-Pulizija vs. Joseph Zammit Dimech et deciz fl-24 ta' Jannar 1942 fejn jghid illi fil-kaz ta' ricettazzjoni dawn ir-regolamenti ghandhom japplikaw: Illi, filwaqt li l-Qorti taghmel riferenza ghall-konsiderazzjonijiet li saru hawn fuq fir-rigward tal-ewwel (1) imputazzjoni migjuba fil-konfront tal-imputat, tinnota li ma jirrizultax minn effettivament seraq il-mutur outboard in kwistjoni. Mill-atti processwali l-Qorti ma ssib l-ebda ness li bih tista' tikkonkludi li l-imputat ghandu jinstab hati tat-tieni (2) imputazzjoni addebitata fil-konfront tieghu. Illi, ta' ricettazzjoni, kif elenkati aktar il-fuq, u tenut kont tal-provi jikkostitwixxu r-reat fil-konfront prodotti u mismugha, il-Qorti ma jirrizultalhiex li t-tieni (2) imputazzjoni migjuba giet sodisfacentement pruvata. Kieku ghall-grazzja tal-argument, u ghall-grazzja tal-argument BISS, kellu jirrizulta li l-mutur outboard li gie ezebit formalment f'dawn il-proceduri kien l- istess mutur li nsteraq minn ghand il-parti leza, ma jirrizultax li l-imputat kien konxju li dan il-mutur li huwa xtara, dejjem jekk xtrah, minn ghand persuna mhux maghrufa kien effettivament misruq! Il-Prosekuzzjoni ma gabet ebda prova li xjentement tipprova li l-imputat kien xtara dan il-mutur meta kien jaf li kien misruq. Illi, ghalkemm il-Qorti tista' tispekula dwar dak li setgha gara, madanakollu dawn huma biss kongetturi u xejn ibbazat fuq provi konkreti fl-atti. Ghal dawn il-motivi, l-imputat ser jigi liberat ukoll mit-tieni (2) imputazzjoni migjuba fil-konfront tieghu. Ikkunsidrat Illi l-ebda wahda mill-imputazzjonijiet migjuba fil-konfront tal- imputat ma giet sodisfacentement pruvata u b'hekk l-imputat ser jigi liberat mill-imputazzjonijiet kollha migjuba fil-konfront tieghu. Ghal dawn il-motivi, il-Qorti ma ssibx lill-imputat John Joseph Ricca hati tal-imputazzjonijiet kollha migjuba kontra tieghu u b'hekk tilliberah minnhom. ________________________ Dr. Neville Zammit Peregin Megally Cassar