Kumpilazzjoni Numru: 465/2016 FIL-QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA) Illum, 19 ta' Novembru, 2020 Rat l-imputazzjonijiet migjuba fil-konfront ta' Joseph Tartaglia detentur tal-karta tal-identita bin-numru 69242M Kumpilazzjoni Numru: 465/2016 U akkuzati talli f' Mejju 2010 f' dawn il-Gzejjer: Assocjaw ruhhom ma' xi persuna jew persuni f' Malta jew barra minn Malta bil-ghan li jaghmlu delitt f' Malta li ghalih hemm il-piena ta' prigunerija u li ma jkunx delitt taht l-Att dwar l-Istampa. Xjentement ghamlu uzu minn dokument falsifikat. Sabiex jiksbu xi vantagg jew beneficcju ghalihom infushom jew ghal haddiehor f' xi dokument mahsub ghal xi awtorita pubblika, xjentement ghamlu dikjarazzjoni jew stqarrija falza, jew taw taghrif Ghamlu falsifikazzjoni ohra jew xjentement ghamlu uzu minn xi Fuq talba tad-Direttur Generali Dwana Talli fis-7 ta' Marzu 2014, bil-komplicita u l-ko-operazzjoni ta' xulxin, bil-hsieb filli bil-qerq jinharbu jew jigi ittentat li jinharbu id-Dazju u t- Taxxa li jkun imiss jithallas u/jew li tinheles xi projbizzjoni u/jew limitazzjoni tad-Dwana u/jew kif ukoll taht xi Ligi ohra, instab li xjentement warbu jew irtiraw kontra l-Ligi mill-Malta Post Office, L-Għarb, pakkett bi hmistax- il CCD Cameras. Il-pakkett imsemmi kien importat f'Malta mic-Cina fl-4 ta' Marzu 2014 u gie depozitat taht lok ta' kustodja. Dawn ic-CCD Cameras, ghandhom Valur totali ta' €436.52, Dazju ta Importazzjoni u Taxxa fuq il-Valur Mizjud (VAT) li jammontaw ghal Kumpilazzjoni Numru: 465/2016 €21.00 u €82.00 rispettivament, fejn liema Dazji u Taxxa ma gewx Dawn is-CCD Cameras gew maqbuda bin-Nota ta' Qbid Numru: Fuq talba tal-Kumissarju tat-Taxxi Talli fis-7 ta' Marzu 2014, bil-komplicita' u l-ko-operazzjoni ta' xulxin, bil-hsieb filli bil-qerq jinharbu jew jigi ittentat li jinharbu id-Dazju u t- Taxxa li jkun imiss jithallas u/jew li tinheles xi projbizzjoni u/jew limitazzjoni tad-Dwana u/jew kif ukoll taht xi Ligi ohra, instab li xjentement warbu jew irtiraw kontra l-Ligi mill-Malta Post Office, L-Għarb, packet bi hmistax il-CCD Cameras. Il-pakkett imsemmi kien importat f' Malta mic-Cina fl-4 ta' Marzu 2014 u gie depozitat taht lok ta' kustodja. Dawn is-CCD Cameras, ghandhom valur totali ta' €436.52, Dazju ta' Importazzjoni u Taxxa fuq il-Valur Mizjud (VAT) li jammontaw ghal €21.00 u €82.00 rispettivament, fejn liema Dazji u Taxxa ma Dawn is-CCD Cameras gew maqbuda bin-Nota ta' Qbid Numru Il-Qorti giet mitluba sabiex barra milli tapplika l-piena skond il-Ligi, tordna lill-imputati sabiex ihalsu l-ispejjez li ghandhom x' jaqsmu mal-hatra tal- Kumpilazzjoni Numru: 465/2016 Rat in-Nota ta' Rinviju ghall-Gudizzju tal-Avukat Generali tas-27 ta' Lulju, 187 tal-atti processwali) fejn huwa dehrlu li tista' tinstab htija fil-konfronti tal-imputati taht dak li hemm mahsub: a) Fl-artikoli 48A (1) (2) (3) (4) u 31 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; b) Fl-artikoli 183, 184, 185(1) (2), 186 u 189A tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; c) Fl-artikoli 188 (1) (2) u 189A tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; d) Fl-artikoli 189 u 189A tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; e) Fl-artikoli 60 (a) (c) (d) (e) (k), 62 (c) (e) (f) (g) (h) (i) (k) tal-Kapitolu 37 tal-Ligijiet ta' Malta; f) Fl-artikoli 60 (a) (c) (d) (e) (k), 62 (c) (e) (f) (g) (h) (i) (k) u 77 tal- Kapitolu 37 tal-Ligijiet ta' Malta u fl-artikoli 80 (1) (2) (3), 81, 82 u 83 (4) tal-Kapitolu 406 tal-Ligijiet ta' Malta; g) Fl-artikoli 7, 8, 9, 11, 14, 16, 17, 19, 20, 22, 31, 532A, 532B u 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; Rat li waqt l-udjenza tal-28 ta' Gunju, 2019 l-imputati wiegbu li ma kellhomx oggezzjoni li l-kaz taghhom jigi trattat bi procedura sommarja u deciz minn din il-Qorti fil-kompetenza taghha surreferita. Semghat it-trattazzjoni finali maghmula mill-Prosekuzzjoni u mid-Difiza. Ikkunsidrat: Kumpilazzjoni Numru: 465/2016 Illi l-fatti ta' dan il-kaz huma fil-qosor dawn li gejjin. Fis-7 ta' Marzu 2014 l- Economic Crimes Unit fi hdan il-Pulizija Delmar irceviet informazzjoni oġġetti mill-Maltapost li kienu differenti minn dak dikjarat fuq id-dokumenti ta' importazzjoni. mwaqqaf mill-Pulizija u fil-pussess tieghu instabet kaxxa li kien fiha CCTV cameras izda fuq id-dokument tad-Dwana li kien gie preparat mill-imputat l-iehor Joseph Tartaglia gie dikjarat li l-oggetti kienu dokumenti. L-imputat Tartaglia ffirma d-dokumenti f'isem l-ufficjal tad-Dwana Marisa ‘Theuma. Il-karti li fuqhom beda jipprova l-firma gew migbura minn dustbin (Dok. VP1 a fol 70 tal-atti processwali) minn Charles Tawfiq, fizzjal tad-Dwana letters to prosecute u nota ta' qbid mid-Direttur Generali (Dwana) (Dok CG1, CG2 u PS1 a fol 26, 27 u 34 tal-atti processwali). gie mkecci mill-posta fit-18 ta' Settembru 20141. atti processwali) li dakinhar li allegatament sehhew il-fatti li jiffurmaw il- mertu tal-kaz odjern hija kienet impjegata bhala ufficjal tad-Dwana fil- L-imputat Tartaglia, li kien impjegat tal-Posta kien jehdilhom il- pakketti sabiex jigu spezzjonati mill-ufficjali. Dakinhar ix-xhud spjegat li waqt li kienet break ma kinitx fl-ufficju. Ikkonfermat li hija tiffirma 'MV' izda 118 tal-atti processwali). 1 Xhieda ta' Stephania Tartaglia, Head tad-Dipartiment tar-Rizorsi Umani fi hdan il-post fl-udjenza tal-11 ta' Mejju (a fol 55 sa 59 tal-atti processwali) Kumpilazzjoni Numru: 465/2016 Fl-udjenza tal-14 ta' Lulju 2016 l-espert Anthony Farrugia Soldat (a fol 75 u 76 tal- atti processwali) in ottemperanza mad-digriet tal-15 ta' Gunju 2017 AS1 a fol 77 sa 97 tal-atti processwali) fejn Vince Barbara fl-udjenza tal-15 ta' Gunju 2017 (Dok. VF2 a fol 71 tal-atti Fl-udjenza tas-7 ta' Dicembru 2017 Charles Tawfiq xehed (a fol 123 sa 125 tal-atti processwali) li l-komputazzjoni u l-valur tal-pakkett imwaqqaf kien gie kkalkulat minnu wara li ra l-ircevuta u l-hlas li kien ghamel l- imputat Cilia Fisher Nathan fuq Salem Rashed (Dok CS1 a fol 126 sa 130 u 158 tal-atti Id-dazju li kellu jithallas kien 4.9% (€21) filwaqt li l-VAT kien Kopja tar-rapport giet esebita fl-udjenza tas-27 ta' April 2018 CS6 u CS7 a fol 162 sa 170 tal-atti processwali). L-imputati ghazlu li ma jixdhux f'dawn il-proceduri izda rrilaxxjaw stqarrija. L-imputat Norman Briffa Decelis Fisher Nathan fl-istqarrija tas-7 ta' Marzu 2014 (Dok. AG2 a fol 46 sa 48 tal-atti processwali) stqarr li lill-imputat Joseph Tartaglia jafu ghaliex ghandhom hbieb komuni u ilhom jafu lil xulxin snin. Stqarr li huwa kien icempel lil Joseph Tartaglia sabiex jiccekkjalu jekk waslulux l-oggetti ordnati. Gurnata qabel l-istqarrija cempel lil Joseph Tartaglia biex jehodlu l-pakkett u jiffranka t-triq izda Tartaglia qallu sabiex imur ghalih il-Maltapost. L-imputat Cilia Fisher Nathan mar il-Maltapost, tah il- karta tal-identita u Joseph Tartaglia tah il-pakkett. Stqarr li huwa ma ntalab Joseph Tartaglia rrilaxxja stqarrija fis-7 ta' AG3 a fol 49 sa 51 tal-atti processwali) fejn stqarr li huwa biddel id-dettalji tal-avviz tal-pakkett mertu ta' dawn il-proceduri u bhala contents nizzel documents minflok CCTVS u hassar ir-rimarka 'to Kumpilazzjoni Numru: 465/2016 Fil-parti t'isfel fejn hemm intrinsic value ghamel firma u Ikkonferma li l-firma u l-kummenti kellhom isiru minn ufficcjal tad- Dwana u mhux minnu. Stqarr li dak li ghamel ghamlu bi pjacir lill-imputat l-iehor u din kienet l-ewwel darba. Ikkonferma li l-firma li kien qed jipprova jikkopja kienet ta' certu Marisa. Ikkunsidrat: Illi qabel ma jigu trattati l-imputazzjonijiet li bihom jinsabu addebitati z- zewg imputati, il-Qorti ser tiddeciedi jekk l-istqarrijiet tal-imputati humiex ammissibbli u dan fid-dawl tal-fatti li meta ttiehdu l-istqarrijiet fl-2014, il-ligi Maltija ma kinitx tipprovdi ghad-dritt ta' assistenza legali matul l- interrogazzjoni. Filwaqt li fir-rigward tal-imputat Norman Briffa Decelis Moffitt gie esebit ir-rifjut li jikkonsulta ma' avukat jew prokuratur legali, l-imputat Joseph Tartaglia ikkonsulta ma' avukat skont il-verbal tat-13 ta' Ottubru 2017 (a fol 106 tal-atti processwali). Illi jinghad qabel xejn illi illum gew imfassla il-kriterji mill-Qorti Ewropeja dwar id-Drittijiet tal-Bniedem li ghandhom jigu ezaminati f'kull kaz ghalih u dan anke fejn allura tezisti restrizzjoni generali fil-ligi dwar id-dritt tal- access ghall-avukat, bil-Qorti Ewropeja titbieghed mill-insenjament tramandat fil-kaz ta' Salduz. Illi ghalkemm illum il-ligi penali nostrana giet emendata u dan sabiex jigi fis-sehh fil-ligi domestika d-dritt komunitarju fir-rigward u sabiex ukoll ir-restrizzjoni sistematika dwar id-dritt ghall- avukat jigi regolat, madanakollu fiz-zmien meta giet rilaxxjata l-istqarrija kien hemm dritt, ghalkemm wiehed iktar ristrett, tal-persuna suspettata biex tikkonferixxi mal-avukat tal-fiducja taghha fil-hin precedenti l- interrogatorju mill-pulizija. Dan b'differenza mis-sitwazzjoni li kienet tezisti Kumpilazzjoni Numru: 465/2016 qabel is-sena 2010 fejn hemmhekk il-persuna suspettata kienet ghal kollox imcahda minn xi forma ta' assistenza legali. Fis-sentenza moghtija ricentement fil-31 ta' Jannar 2020, il-Qorti tal- Appell Kriminal fil-kawza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Salvu Prospero qalet:- Illi llum din il-Qorti fid-dawl tal-pronunzjamenti recenti moghtija mill-Qorti Ewropeja tad-Drittijiet tal-Bniedem b'mod ewlieni dak ta' Farrugia vs Malta li mexa fuq l-insenjament tramandat fil-kaz Minuti vs Belgium u De Lucca vs Ireland ma tistax a priori tiskarta stqarrija ta' persuna li tkun inghatat l-jedd tikkonsulta ma' avukat qabel ma tigi interrogata, izda fejn l-avukat taghha ma kienx prezenti filwaqt tal-interogazzjoni, u dan ghaliex allegatament jista' jkun hemm lezjoni tad-dritt taghha ghal smigh xieraq, billi kif mistqarr f'dawn il-pronunzjamenti kull kaz irid jitqies ghalih u allura jrid jigi mistharreg f'kull kaz individwalment jekk bil-fatt illi lpersuna akkuzata ma kellhiex l-avukat prezenti waqt it-tehid tal- istqarrija dan setax impinga fuq is-smigh xieraq iktar 'il quddiem tul il-proceduri penali istitwiti kontra taghha. Din il-Qorti ma ghandhiex funzjonijiet kostituzzjonali u allura ma ghandhiex il-poter tistharreg jekk ikunx sehh lezjoni tad-dritt ta' smigh xieraq jew jekk potenzjalment dan jistax isehh u dan f'kaz fejn xi forma ta' assistenza legali tkun giet moghtija. Ma tistax il- Qorti ta' kompetenza penali tiddeciedi a priori illi bil-fatt wahdu illi fiz-zmien li l-persuna akkuzata tkun giet interrogata ma kellhiex il-jedd ikollha l-avukat prezenti maghha dan awtomatikament kien vjolattiv tal-jedd taghha ghal smigh xieraq meta l-Qorti Ewropeja issa qed tidderigi il-qrati domestici jindagaw jekk il- proceduri fl-intier taghhom kenux gusti fil-konfront tal-akkuzat bit- test allura li irid jigi segwiet fuq zewg binarji u cioe':- 1. withheld; 2. 2 Deċiża nhar id-9.11.2018 mill-Qorti Ewropeja għall-protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem, applikazzjoni no. 95333/10. Kumpilazzjoni Numru: 465/2016 Kumpilazzjoni Numru: 465/2016 Illi fil-kaz odjern l-imputat Cilia Fisher Nathan rrifjuta li jikkonsulta ma' avukat filwaqt li skond dak ivverbalizzat l-imputat Tartaglia ikkonsulta ma' avukat tal-ghazla tieghu qabel irrilaxxja l-istqarrija – fatt li ma giex kontestata. oltre, hemm provi u xhieda ohrajn li tressqu apparti dawn l-istqarrijiet, li jixhtu dawl fuq dak li sehh u fuq l-akkuzi addebitati lill-imputati. 3 Barbara vs Malta, deciza nhar l-4.6.2019 mill-Qorti Ewropea ghall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem, Applikazzjoni no. 63041/13. Kumpilazzjoni Numru: 465/2016 il-Qorti tiehu kont tal-provi li hemm fl-atti mhijiex tal-fehma li l-imputati sofrew pregudizzju billi fl-istadju li rrilaxxjaw l-istqarrijiet ma kellhomx Inoltre filwaqt li stqarrija maghmula lill-pulizija taghmel prova, l-imputati jistghu dejjem jikkontradixxu tali stqarrija billi jresqu provi Konsegwentement din il-Qorti tqis li l-istqarrijiet tal-imputati m'ghandhomx jigu skartati. Ikkunsidrat: Illi permezz tal-ewwel imputazzjoni l-imputati jinsabu akkuzati bir-reat ta' assocjazzjoni imsemmi fl-Artikolu 48A tal-Kodici Kriminali li fl-2014 kien Kull min f'Malta jassoċja ruħu ma' xi persuna jew persuni f'Malta jew barra minn Malta bil-għan li jagħmel delitt f'Malta li għalih hemm il-piena ta' priġunerija, u li ma jkunx delitt taħt l-Att dwar l- Istampa, ikun ħati tar-reat ta' assoċjazzjoni biex jagħmel dak ir- reat. L-assoċjazzjoni msemmija fis-subartikolu (1) tibda teżisti mill- waqt li fih xi sura ta' azzjoni tkun li tkun tiġi ppjanata jew miftiehma bejn dawk il-persuni. Mela kjarament u bla dubbju, jirrizulta car illi l-ligi trid illi din l- assoccjazzjoni tibda tissusisti mill-mument illi "xi sura ta' azzjoni" tigi miftehma jew pjanata. Kumpilazzjoni Numru: 465/2016 Mela certament il-pjan necessarju hawn jista', anke biex ikun sodisfatt dan ir-reat, ikun wiehed anke miftuh u mhux wiehed illi jenhtieg illi jkun pjanat sa lanqas dettall bir-reqqa, basta jkun hemm il-hsieb komuni bejn zewg partijiet, u izjed illi jaqblu u jibdew u jhejju certu pjanijiet biex jigu miftehma anke l-modalitajiet ta' azzjoni biex jigi kommess ir-reat. Necessarju l-qbil Fis-sentenza tal-Qorti tal-Appell Kriminali (Superjuri) fil-kawza fl-ismijiet "Ir-Repubblika ta' Malta vs Godfrey Winters" moghtija fis-17 ta' Marzu, 2005, il-Qorti ghamlet referenza ghal Archbold Criminal Pleading, Evidence and Fil-kawza fl-ismijiet "Ir-Repubblika ta' Malta vs Stephen John Czerny-Muscat and Philip All; Omissis" deciza fis-6 ta' Marzu, 2003, il-Qorti qalet hekk dwar id-definizzjoni u l-elementi ta' dan ir-reat: Kumpilazzjoni Numru: 465/2016 Kumpilazzjoni Numru: 465/2016 Mela hawn l-evidenza migjuba trid tkun dwar il-ftehim, f'dan il-kaz mhux dwar droga, imma evazjoni ta' dazju u taxxa. Ir-reat huwa kkunsmat appena jsir dan il-ftehim li sehh b'ghan komuni, ftehim dwar 'il kif ghandu jigi milhuq l-ghan innifsu. Il-Qorti tal-Appell Kriminali Superjuri fil-kawza fl- ismijiet "Ir-Repubblika ta' Malta vs Edgar Corlett" deciza fil-5 ta' Dicembru, l-meeting minds irid ikun ukoll dwar il-mezzi, ossia modalitajiet, li ser jintuzaw sabiex isir ir-reat jghin mhux ftit il-fatt, dan bhala prova anke cirkostanzjali ta' tali ftehim, li fil-fatt dan il-ftehim tqieghed fis-sehh anke F'dan il-kaz Joseph Tartaglia stqarr li dak li ghamel ghamlu bi pjacir lill- imputat l-iehor Cilia Fisher Nathan ghaliex huwa habib tieghu u meta jkollu bzonn isibu ghall-maintenance tad-dar jew fil-karozza u jaqdih mill-ewwel. L-imputat Tartaglia stqarr li prova jirreciproka lill-imputat Fisher Nathan bl-agir li jifforma l-mertu tal-kaz odjern. Izda fl-istqarrija tieghu jghid ukoll li qal lill- imputat Cilia Fisher Nathan li "din ma jehodiex bi drawwa u li jekk bi hsiebu jibqa Din il-frazi necessarjament timplika li bejn l-imputati kien hemm xi sura ta' azzjoni li giet miftehma jew pjanata sabiex ikun hemm evazjoni ta' dazju u taxxa. Il-hsieb komuni kien l-evazjoni ta' dazju u taxxa bl-intiza li din kellha tkun l-ahhar darba. Apparti dan il-fatt, il-Qorti temmen li l-imputat Cilia Moffitt kien konsapevoli sa minn meta saret l-ordni li kellu jithallas id-dazju u t-taxxa gja la darba ordna min barra mill-Unjoni Ewropea u il-pakkett li rcieva ma kellux jigi rtirat minghajr hlas Kumpilazzjoni Numru: 465/2016 lill-errarju pubbliku. Il-prosekuzzjoni provat li l-imputati assocjaw ruhhom bil-ghan li jaghmlu delitt punibbli b'piena ta' prigunerija. jinsabu akkuzati bihom l-imputati m'humiex delitti taht l-Att tal-Istampa. L- imputat ser jigu misjuba hatja tal-ewwel imputazzjoni. Ikkunsidrat: L-imputati jinsabu akkuzati wkoll bir-reat ta' falsifikazzjoni ta' atti pubblici, kummercjali jew ta' bank privat minn persuna li ma tkunx ufficjal pubbliku. L-artikolu 183 tal-Kodici Kriminali jipprovdi:- Kull persuna oħra li tagħmel falsifikazzjoni f'att awtentiku pubbliku, jew fi skrittura kummerċjali jew ta' bank privat, b'falsifikazzjoni jew b'tibdil fl-iskrittura jew fil-firem, billi toħloq pattijiet, dispożizzjonijiet jew obbligi foloz jew ħelsien falz minn obbligi, jew billi ddaħħal dawn il-pattijiet, dispożizzjonijiet,obbligi jew ħelsien minn obbligi f'dawk l-atti jew skritturi wara li jkunu ġew iffurmati, inkella billi żżid jew tbiddel klawsoli, dikjarazzjonijiet jew fatti, illi dawk l-atti jew skritturi kellhom ikollhom fihom jew kellhom jippruvaw, teħel, meta tinsab ħatja, il-piena ta' priġunerija minn tlettax-il xahar sa erba' snin, bir-reklużjoni jew mingħajrha Illi ghalhekk jirrizulta li sabiex jezisti dan r-reat iridu jissussistu zewg Li l-falsifikazzjoni tkun f'att pubbliku jew kummercjali jew ta' bank Li tali falsifikazzjoni ssir minn persuna li mhux ufficjal pubbliku Kumpilazzjoni Numru: 465/2016 F'dan il-kaz giet iffalsifikata notice of arrival li hija ittra mahruga biex tgharraf lill-importatur li l-ordni tkun waslet f'Malta u titlob lill-persuna taghmel kuntatt mal-Maltapost sabiex applikazzjoni ai fini ta' VAT u/jew dazju u sussegwentement ghar-rilaxx Ghalhekk din l-ittra ma tistax titqies li hija att pubbliku u lanqas skrittura kummercjali jew ta' bank privat. Ghaldaqstant l-imputati ser jigu liberati minn din l-imputazzjoni kif ukoll mir-reat imsemmi fl-Artikolu 184 tal-Kodici Kriminali stante li dan jirreferi ghall-istess strumenti msemmija In kwantu ghar-reat msemmija fl-Artikoli 185, 186, 188, 189, 189A tal- Kodici Kriminali, uhud minnhom jittrattaw istanzi ta' falz materjali u ohrajn ta' falz ideologiku. L-artikolu 185 tal-Kodici Kriminali jitkellem dwar ghoti ta' dikjarazzjonijiet jew certifikati foloz minn ufficjali jew impjegati pubbliku fis-sub-artikolu (1) u minn persuni mhux ufficjali jew impjegati public fis-subartikolu (2). zewg kazijiet il-falsifikazzjoni tista' tkun kemm materjali kif ukoll ideologika bl-awtur Manzini jaghti spjegazzjoni semplicistika tad-distinzjoni bejn it- tnejn meta jaghmel differenza bejn in-non-genuinita' tad-dokument opposta ghan-non-veridicita' tieghu fejn allura fil-falz materjali id- dokument ma jkunx genwin, filwaqt li f'dak ideologiku ikun wiehed genwin izda jkun jikkontjeni informazzjoni inveritjiera4. Dak li hu rikjest ghall-fini ta' dan ir-reat, hu li (i) xi persuna li ma tkunx ufficjal jew impjegat pubbliku, fit-test ingliz) hi fid-dmir li taghmel jew taghti dikjarazzjoni jew certifikat, (iii) 4 Vide App.Krim Rowe-Pulizija vs Paul Maggi 30/07/2004 Kumpilazzjoni Numru: 465/2016 taghmel jew taghti dikjarazzjoni jew certifikat falz propju in konnessjoni ma xi haga li taqa' fl-ambitu tal-kariga jew impieg taghha5. Illi huwa ghalhekk illi l-falsifikazzjoni fil-kaz ta' dan ir-reat jista' ikun kemm wiehed materjali kif ukoll ideologiku ghaliex mhuwiex daqstant marbut man-natura tal-falsifikazzjoni, izda mal-kariga okkupata mill-awtur tieghu, li allura jrid necessarjament ikun il-persuna li ghandu d-dmir li johrog dikjarazzjonijiet jew certifikati u li b'abbuz ta' din l-awtorita vestita fih jaghmel xi forma ta' falsifikazzjoni li ghalhekk tista' tkun kemm 'il wahda Il-fatti fil-kaz odjern jirriflettu l-falz ideologiku stante li n-notice of arrival kienet genwina izda kienet tikkontjeni informazzjoni inveritjiera. jirrizultax li l-imputat Joseph Tartaglia kien fid-dmir minhabba l-posizzjoni tieghu li jaghmel dikjarazzjonijiet jekk kelliex tithallas VAT u/jew dazju. Marisa ‘Theuma xehdet li xoghol l-imputat Tartaglia kien li jiehu l-pakketti lill-fizzjala tad-Dwana sabiex jigu spezzjonati u ma kienx inkarigat jaghmel dikjarazzjonijiet. dikjarazzjoni minnu. Ghalhekk tqis li l-fatti ta' dan il-kaz ma jinkwadrawx fir-reat imsemmi fl-artikolu 185. L-imputati jinsabu akkuzati wkoll bir-reat ikkontemplat fl-Artikolu 186 tal- Kodici Kriminali dwar uzu ta' dikjarazzjonijiet foloz. Il-Qorti m'ghandha l- ebda dubju li l-imputat Cilia Fisher Nathan kien xjentement jaf li d-dikjarazzjoni nghad aktar l' fuq, meta ghamel l-ordni tas-CCTVs minn pajjiz li mhuwiex Kumpilazzjoni Numru: 465/2016 fl-Unjoni Ewropea, kellhom jithallsu d-dazju u t-taxxa. Cilia La Nathan xjentement ghamel uzu mid-dikjarazzjoni falza tal-imputat Tartaglia sabiex jevadi l-hlas dovut lill-errarju pubbliku. In kwantu ghall- imputat Tartaglia, mhux ser jinsab hati ta' din l-imputazzjoni stante li huwa kien li ghamel id-dikjarazzjoni falza u mhux li ghamel uzu minnha peress li l-beneficcju tad-dikjarazzjoni ma kienx ghalih izda ghall-imputat Cilia Fisher LaGrasta ghalhekk l-artikoli 188, 189 u 189A tal-Kodici Kriminali. Dawn l- artikoli jipprovdu:- (1) Kull min, sabiex jikseb xi vantaġġ jew benefiċċju għalih innifsu jew għal ħaddieħor, f'xi dokument maħsub għal xi awtorità pubblika, xjentement jagħmel dikjarazzjoni jew stqarrija falza, jew jagħti tagħrif falz, jeħel, meta jinsab ħati, il-piena ta' priġunerija għal żmien ta' mhux iżjed minn sentejn jew multa: Iżda ebda ħaġa f'dan l-artikolu ma tolqot l-applikabbiltà ta'xi liġi oħra li tipprovdi għal piena ogħla. (2) Meta d-dokument imsemmi fis-subartikolu (1) ma jkunx wieħed intiż għal xi awtorità pubblika, il-piena għandha tkun dik ta' priġunerija li ma tkunx iżjed minn sena jew multa. Kull min jagħmel falsifikazzjoni oħra jew xjentement jagħmel użu minn xi dokument ieħor falsifikat, mhux imsemmija fl-artikoli ta' qabel ta' dan it-Titolu, jeħel il-piena ta' priġunerija għal żmien mhux iżjed minn sitt xhur, u jekk ikun uffiċjal jew impjegat pubbliku b'abbuż tal-kariga jew impieg tiegħu, il-piena tkun ta' priġunerija minn seba' xhur sa sena. Kumpilazzjoni Numru: 465/2016 ta' Għall-finijiet "għodda","skrittura" u "ktieb" jinkludu kull kartonċina, disc, tape,soundtrack jew mezz ieħor li fuqu jew fih tkun jew tista' tiġi informazzjoni b'mezzi mekkaniċi, rregistrata u maħżuna elettroniċi jew mezzi oħra Illi l-Artikolu 188 jikkontempla l-falsita` ideologika filwaqt li l-Artikolu 189 jikkontempla forma ta' falsita` materjali. huwa kaz ta' falz ideologiku fejn in-notice of arrival ghalkemm genwina, gew ingassati notamenti inveritjieri u ghalhekk is-sustanza taghha hija B'hekk jistghux ikkontemplat fl-Artikolu 189 tal-Kodici Kriminali dwar falsifikazzjoni u uzu ta' dokument mhux genwin (forged). Fir-rigward tar-reat imsemmi fl- artikolu 188 tal-Kodici Kriminali, mill-provi jirrizulta li l-imputat Tartaglia għamel dikjarazzjoni falza sabiex jibbenefika minnha l-imputat Cilia Scala ser jinstab hati ta' dan l-artikolu filwaqt li l-imputat Cilia Moffitt ser jinsab hati ta' uzu ta' dikjarazzjoni falza hekk kif inghad aktar qabel. In kwantu ghall-Artikoli 60 (1) (a), (c), (d), (e) u (k) u 62 (c), (e), (f), (g), (h), (i), (k) tal-Kap. 37, dawn l-artikoli huma ta' relevanza ghall-piena u jikkontemplaw diversi istanzi fejn ghandha ssir il-konfiska tal-oggetti bil- Mil-artikoli msemmija jirrizultaw l-artikoli kollha hawn imsemmija ghajr ghall-Artikoli 60 (1)(a) tal-Kap. 37 (dwar oggetti zbarkati minn bastimenti f'Malta). B'applikazzjoni tal-Artikoli 80 (1) u (2), tal-Att Dwar it-Taxxa Fuq il-Valur Mizjud (Kap. 406) ic-cirkostanzi msemmija taht l-artikoli 60 u 62 tal-Kap. 37 jitqiesu bhala reat anke taht Att Dwar it-Taxxa Fuq il-Valur Mizjud (Kap. 406). In kwantu ghall-Artikolu 82 tal-Kap. Kumpilazzjoni Numru: 465/2016 dan ma jisbx applikazzjoni ghall-kaz odjern ghaliex jitratta reati maghmula minn ufficjali principali jew impjegati ta' korp ta' persuni. Ghall-finijiet ta' piena l-Qorti kkunsidrat ukoll il-gravita' tar-reati li taghhom l-imputati qed jinstabu hatja izda kkunsidrat ukoll il-fatt li l-imputati ghandhom fedina penali nadifa kif ukoll il-fatt li l-ammonti involuti fi hlas ta' dazju u Taxxa Fuq il-Valur Mizjud ma kinux kbar. Ghal dawn il-motivi u wara li rat l-Artikoli tal-ligi ndikati mill-Avukat Generali fin-Nota ta' Rinviju ghall-Gudizzju tas-27 ta' Lulju 2018 u 11, 14, 16, 17, 19, 20, 22, 532A, 532B tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, l-Artikoli 60 (1)(c), (d), (e) u (k) u 62 (c), (e), (f), (g), (h), (i), (k) u 77 tal- Kapitolu 37 tal-Ligijiet ta' Malta u l-Artikoli 80 (1), (2) u (3), 81 u 83(4) tal- Kapitolu 406 tal-Ligijiet ta' Malta l-Qorti ssib lill-imputat Norman Briffa Decelis La Corte hati tal-ewwel (1), tat-tieni (2), tal-hames (5), u tas-sitt (6) imputazzjoni migjuba fil-konfront tieghu u tikkundannah tmintax (18) -il xahar prigunerija li b'applikazzjoni tal-Artikolu 28A tal-Kodici Kriminali qed jigu sospizi ghall-perjodu ta' tlett (3) snin millum u multa ta' sitt mitt Ewro (€600), terz ta' liema ghandu jitqies bhala dejn civili favur il-Kontrollur tad- Dwana u tiddikjarah mhux hati tat-tielet (3) u tar-raba' (4) imputazzjoni u konsegwentement tilliberah mill-istess imputazzjonijiet, u ssib lill-imputat Joseph Tartaglia hati tal-ewwel (1), tat-tielet (3), tal-hames (5), u tas-sitt (6) imputazzjoni migjuba fil-konfronti tieghu u tikkundannah sentejn (2) prigunerija li b'applikazzjoni tal-Artikolu 28A tal-Kodici Kriminali qed jigu sospizi ghal-perjodu ta' erba' (4) snin millum kif ukoll multa ta' sitt mitt Ewro (€600) terz ta' liema ghandu jigi kkunsidrat bhala dejn civili favur il- Kontrollur tad-Dwana u tiddikjarah mhux hati tat-tieni (2), u tar-raba' (4) Kumpilazzjoni Numru: 465/2016 imputazzjoni migjuba fil-konfronti tieghu u konsegwentement tilliberah Il-Qorti tordna l-konfiska favur il-Kontrollur tad-Dwana tal- oggetti ndikati fin-Nota ta' Qbid (Dok. 27 tal-atti processwali). B' applikazzjoni tal-Artikolu 533 tal-Kodici Kriminali l-Qorti tikkundanna lill-imputati sabiex sa zmien xahar minn meta jigu hekk mitluba bil-miktub mir-Registratur tal-Qorti ihallsu bejniethom lill-istess Registratur tal-Qorti s-somma ta' mitejn erbgha u erbghin Ewro u tmienja u sittin Ewro centezmi (€244.68c6) liema ammont jirraprezenta l-ispejjez konnessi mal-hatra ta' espert f' dan il-kaz. 6 Rapporti ta' Anthony Farrugia Soldat pages 77 sa 97 €244.68c