Kopja Informali ta' Sentenza QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA) Seduta ta' l-24 ta' Novembru, 2014 Kumpilazzjoni Nru: 522/2011 Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Rat l-akkuzi migjuba kontra l-imsemmi Frankie Cardona, ta' 33 sena, bin Alfred u Mary Grace nee' Rocco, imwieled Qormi fit-30 ta' Jannar 1978, residenti fil- fond Romance Flt 3, Triq F. Farrugia, Zebbug Malta u detentur tal-karta ta' l- identita' numru 946318(M). Akkuzat talli: a) Fis-17 t'April, 2011 ghal habta ta' 20:45hrs fi Triq il-Kbira f'Haz-Zebbug, dolozament bil-hsieb li joqtol jew li jpoggi l-hajja ta' Philip Cacciattolo minn Haz-Zebbug f'periklu car, wera dan il-hsieb b'atti esterni u ta bidu ghall- esekuzzjoni ta' dan id-delitt billi ta daqqa ta' strument li jaqta' u bil- ponta f'parti vitali tal-gisem ta' Philip Cacciattolo minn Haz-Zebbug u bl- istess strument fl-istess hin, lok u cirkostanzi ghamel griehi ta' natura gravi u per durata (Art 41 (1a), 42 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta) fuq il- persuna ta' Philip Cacciattolo kif gie ccertifikat minn Dr. Schembri Hillyer MD Reg. No. 3124 tat-Taqsima tal-Emergenza tal-Isptar Mater Dei, liema delitt ma giex esegwit minhabba xi haga accidentali w indipendenti mill-volonta tieghu; b) Talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi b'permezz ta' strument li jaqta' u jniggez, ikkaguna feriti gravi fuq il-persuna ta' Philip Cacciattolo liema offiza giet maghmula b'ferita li dahlet f'wahda mill-kavitajiet tal-gisem skond kif gie ccertifikat mit-Tabib Schembri Hillyer MD Reg. No. 3124 bi ksur tal-Art 216, 217 u 218 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta; c) Talli fl-istess data, lok, hin u cirkostanzi, fil-hin li kien qed jaghmel delitt kontra persuna, kellu fil-pussess tieghu strument li jaqta' u bil-ponta, bi ksur tal-Art 217 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta; d) Talli fl-istess jum, lok, hin u cirkostanzi, u kif ukoll fil-jiem ta' qabel din id- data f'diversi bnadi f'dawn il-gzejjer, zamm u garr strument li jaqta' u bil- ponta minghajr licenzja mill-Kummissarju tal-Pulizija bi ksur tal- ordinanza tal-armi Art 13 (1) tal-Ligijiet ta' Malta; Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza e) Talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi, kiser volontarjament il-bon ordni jew il-kwiet tal-pubbliku b'ghajjat, dagha u glied bi ksur tal-Art 338dd u 339e tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta; f) Talli fl-istess data, hin u cirkostanzi saq jew ipprova jsuq jew kellu kontroll ta' motor car jew vettura ohra li kienet fit-triq jew f'post pubbliku iehor waqt li ma kienx f'kundizzjoni li jsuq minhabba xorb jew drogi; g) Talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi saq jew ipprova jsuq jew kien fil- kontroll ta' motor car jew vettura ohra li kienet fit-triq jew f'post pubbliku iehor wara li kkonsma tant alcohol li l-proporzjon tieghu fin- nifs, fid-demm jew fl-urina jkun izjed mill-limitu preskritt; h) Talli kiser kundizzjoni mposta fuqu b'sentenza tal-Qorti tal-Magistrati datata 16 ta' Ottubru, 2009 mill-Magistrat Audrey Al Shlash Cassar LLD liema sentenza hija finali u definittiva. F'kaz ta' htija l-prosekuzzjoni titlob li l-istess Frankie Cardona jigi sospiz minn kull licenzja tas-sewqan u jaghmel tajjeb ghall-ispejjez tal-esperti tal-Qorti. Rat in-nota ta' l-Avukat Generali permezz ta' liema baghat lill-imputat biex jigi gudikat minn din il-Qorti bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali kif mahsub f'l- artikoli: a) 41(1)(a), 214, 215, u 218(1)(a)(2) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; b) 214 u 216(1)(a)(i)(ii)(iii)(c) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; c) 217 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; d) 41(1)(a), 214, 215, u 218(1)(a)(2) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; e) 6 u 51(7) tal-Kapitolu 480 tal-Ligijiet ta' Malta; f) 338(dd) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; g) 15A(1), 15E(5) u 15H(1)(a)(2) tal-Kapitolu 65 tal-Ligijiet ta' Malta; h) 15B(1), 15E(5) u 15H(1)(a)(2) tal-Kapitolu 65 tal-Ligijiet ta' Malta; i) 22 u 23(1)(a)(2) tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta; u j) 17,23, 31, 49, 50 u 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta. Rat li l-imputat ma kellux oggezzjoni li l-kaz jitkompla bi procedura sommarja. Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Semghet il-provi u t-trattazzjoni tal-partijiet. Rat l-atti processwali. Ikkunsidrat Illi dan il-kaz jirrigwarda incident li sehh nhar is-17 ta' April 2011, ghall-habta tad-disgha nieqes kwart ta' fil-ghaxija, f'Haz-Zebbug meta l-imputat u l-parte leza kienu qed isuqu l-vetturi rispettivi taghhom fi Triq il-Kbira; huma kienu qed isuqu f'direzzjoni opposta ghal xulxin. Fil-vettura ta'l-imputat kien hemm martu u t-tlett uliedu; fil-vettura tal-parte leza kien hemm ukoll martu. Illi gara li, minhabba vetturi pparkjati maz-zewg nahat tat-triq, f'punt fejn it-triq tidjiq mhux hazin ma setghux jghaddu zewg vetturi; fil-fatt l-imputat u l-parte leza spiccaw faccata ta' xulxin b'hadd minnhom ma jista' jipprocedi fi triqtu. Ghal xi hin it-tnejn ippikaw ma xulxin u l-ebda wiehed minnhom ma ried jirriversja biex ikun jista' jghaddi l-iehor; kien biss wara li bint l-imputat qaltlu biex jirriversja li dan irriversja1 biex b'hekk l-parte leza seta' jkompli jsuq 'l quddiem. Hekk kif il-parte leza kien qed isuq u z-zewg vetturi gew ma' genb xulxin sar xi diskors bejn iz-zewg partijiet. Gara pero li, meta l-vettura tal-parte leza kienet kwazi ghaddiet il-vettura ta'l-imputat, l-parte leza waqaf u hareg mill-vettura tieghu; dak il-hin anke l-imputat hareg mill-vettura tieghu u ha mieghu mus li kellu fil-karozza. Malli l-imputat u l-parte leza gew wicc imbwicc l-imputat ta' daqqa b'dan il-mus lill-parte leza. B'din id-daqqa l-mus ippenetra l-abdominal cavity tal-parte leza u gew kawzati feriti zghar fil-bidu tal-large bowel. L-imputat rema' l-mus. F'dak l-istadju issejjhu l-pulizija u ambulanza; sa kemm waslu fuq il-post gew diversi qraba tal-parte leza fuq il-post. Peress li l- l-imputat kellu riha ta' xorb pulizija il-post dehrilhom 1 U dan wara li kienu rriversjaw xi vetturi ohra li kien hemm wara l-vettura ta'l-imputat. Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza eventwalment sarlu breathalyser test u rrizulta li l-proporzjon ta'l-alkohol fin- nifs tieghu kien ta' 45 mikrogrammi f'100 millimetru ta' nifs. Illi dawn il-fatti mhux kontestati u fil-verita hemm qbil dwarhom miz-zewg nahat. Il-kunflitt fil-provi jirreferi ghal dak li gara immedjatament qabel ma l- imputat ta d-daqqa ta' mus lill-parte leza. Illi l-parte leza, Philip Cacciattolo, jghid li malli l-imputat irriversja u hu beda jsuq biex ikompli fi triqtu fil-mument li z-zewg vetturi kienu ma'genb xulxin l- imputat beda jghati hafna daqqiet fuq il-hgiega ta' tieqa tal-bieba ta' Micallef u anke fuq il-windscreen tal-vettura ta' Cacciattolo. Minhabba f'hekk malli kien kwazi ghadda l-vettura ta' l-imputat, Cacciattolo waqqaf u hareg mill-vettura tieghu biex jara saritlux hsara u biex jiehu n-numru tal-vettura ta' l-imputat. Micallef ikompli jispjega li kif kien qed jiehu n-number plate l-imputat hareg mill-vettura tieghu, u minghajr ma kellmu, gie fuqu, messu u resaq 'l hemm. Cacciattolo ha n-numru tal-vettura ta'l-imputat u dar lura biex jidhol fil-vettura tieghu. Cacciattolo qal ukoll li dak il-hin lanqas irrealizza li kien qala daqqa ta' mus; kienet il-mara li gibditlu l-attenzjoni li kellu d-demm. Kif rat hekk martu harget mill-vettura hi ukoll u qam argument bejn mart Cacciattolo u l-imputat; peress li mart Cacciattolo hasbet li l-imputat kien ser isuq 'l hemm marret u hadet ic- cwievet tal-karrozza ta'l-imputat mill-ignition. Illi mart l-parte leza, Antonia Cacciattolo, tat d-depozizzjoni taghha. Dwar dawn il- mumenti ta'l-incident tghid li meta z-zewg vetturi kienu biswit xulxin l-imputat beda jghati fuq il-hgieg tal-vettura taghom u li mbaghad x'hin zewgha hareg mill-vettura biex jara kellhomx hsara, l-imputat niezel jigri u ta daqqa lil zewgha. Meta hi rat li zewgha kollu dmijja niezlet hi ukoll mill-karozza, marret hdejn il-karozza ta'l-imputat, dahhlet idejha ghax kien ser isuq, hadet ic-cavetta u qaltluli "le ma titlaqx qabel ma jigu l-pulizija". Micallef kompliet tghid li dak il- hin l-imputat rega' hareg mill-karozza tieghu u beda jghajjat go wiccha. Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Illi l-imputat da parti tieghu jghid li hekk kif hu rriversja u Cacciattolo rega beda jsuq, fil-mument li l-vetturi kienu ma' genb xulxin Cacciattolo ta daqqiet fuq il- bieba ta' wara tal-karozza ta' l-imputat fejn kien hemm bintu. Hekk kif Cacciattolo qabez il-vettura ta'l-imputat waqqaf u niezlu mill-vettura taghhom kemm Cacciattolo kif ukoll martu. Dawn gew hdejn il-bieba tieghu, jghajjtu u jghajjruh u mart Cacciattolo haditlu c-cwievet mill-ignition. Meta ra hekk l-imputat jghid li beza', qabad il-mus li jzomm fil-karozza, hareg u ta daqqa bil-mus lil Cacciattolo. Illi l-verzjoni ta' mart l-imputat (Diane Cardona) dwar dawn il-mumenti ma tantx taghti dettalji. Hi tirrakkonta li wara li zewgha rriversja u Cacciattolo rega beda jsuq, hekk kif iz-zewg vetturi kien ma genb xulxin, sar diskors bejn iz-zewg sewwieqa. Diane Cardona tghid li hekk kif zewgha kien ha jkompli jsuq Cacciattolo gie hdejn il-karozza taghhom u ndunat li kien ser iqum xi argument u peress li t-tfal kienu ghadhom zghar qabdithom u telqet ghand xi familjari li kienu joqghodu vicin. Illi meta Diane Cardona xehdet f'l-atti ta' l-inkjesta li nzammet dwar l-incident (u ghalhekk meta l-memorja kienet aktar friska) tat aktar dettalji. Qalet li Cacciattolo ta daqqa ta' ponn fuq il-vettura taghhom hekk kif kien qed isuq ma' genbhom u li immedjatament wara kemm, Cacciattolo u martu kif ukoll zewgha hargu mill- vetturi rispettivi taghhom u bdew jargumentaw. Hin minnhom semghet lil mara ta' Cacciattolo isemmi mus u biex icemplul-ghassa tal-pulizija. Zewgha mbaghad gie hdejn il-karozza taghhom biex igib sigarett pero mart Cacciattolo hasbet li kien ser isuq 'l hemm ghalhekk giet u l-istess verzjoni Illi l-parte leza Philip Cacciattolo u martu Antonia ukoll xehdu f'l-atti ta' l-inkjesta u id-depozizzjoni taghhom taw prattikament quddiem din il-Qorti. L-imputat minbarra li ddepona quddiem din il-Qorti rrilaxxja stqarrija u fiha hu ukoll ta' bejn wiehed u iehor l-istess verzjoni ghalkemm id-depozizzjoni tieghu taghti hafna aktar dettal. li taw waqt Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Ikkunsidrat Ili minn ezami ta' dawn id-depozizzjonijiet jidher car li hemm xi kunflitti fil- verzjonijiet mghotija. Illi Cacciattolo u martu jghidu li meta Cacciattolo rega beda jsuq u z-zewg vettturi gew genb ma' genb kien l-imputat li beda jaghti fuq il-vettura taghhom; min- naha l-ohra l-imputat u martu jghidu li kien Cacciattolo li ta daqqa fuq il-vettura taghhom. Illi ghal dak li jikkoncerna l-mument krucjali f'dan l-incident, u cioe f'liema mument hareg mill-vettura tieghu l-imputat bil-mus f'idejh, Cacciattolo u martu jghidu li l-imputat hareg mill-vettura tieghu meta Cacciattolo kien ghadu qed jiehu n-number plate u li Antonia Cacciattolo hadet ic-cwievet mill-ignition wara li zewgha kien qala d-daqqa bil-mus; l-imputat jghid li huwa hareg meta Antonia Cacciattolo giet tohodlu c-cwievet mill-ignition u li kien dak il-hin li ta daqqa lil Philip Cacciattolo. Illi hija Diane Cardona li taghti kredibilita (fuq dan il-punt) lill-konjugi Cacciattolo ghaliex anke hi tghid2 li l-ewwel zewgha hareg mill-vettura, bdew jargumentaw hu u l-konjugi Cacciattolo, semghet diskors dwar mus u pulizija, l-imputat rega' gie fil-karozza, u kien biss f'dak l-istadju li Antonia Cacciattolo giet tiehu c-cwievet tal- karozza ta'l-imputat. Illi dwar il-kredibilita o meno ta'l-imputat hemm fatturi ohra li jistghu jimpingu negattivament. Waqt li kien qed jiddeponi huwa rrakkonta li hu kellu problema b'l-abbuz ta'l-akohol pero huwa kien ilu f'kuntatt ma'l-agenzija Sedqa u li llum3 2 Fil-verzjoni taghha mghotija a tempo vergine f'l-atti ta' l-inkjesta. 3 Fid-data li kien qed jiddeponi cioe 3 ta' Frar 2014. Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Dwar dan il-punt ghandu jigi rilevat li l-Qorti kienet giet infurmata li l-imputat ghandu problema b'l-abbuz ta' l-alkohol fi stadju bikri ta' dawn il-proceduri tant li meta l-imputat inghata l-helsien mill-arrest huwa tpogga taht ordni ta' supervizjoni provizzorju u gie ordnat jibda programm ta' riabilitazzjoni. Minkejja dak li jghid l-imputat, mir-rapporti tal- probation officer jirrizulta li mhux talli ma kienx qed jikkopera mal-probation officer imma l-kuntatt ta'l-imputat ma'l-agenzija Sedqa kien wiehed sporadiku u aghar minn hekk kien hemm okazzjoni meta l-imputat kien qed jabbuza ukoll mid-droga kokajina. Din hija stampa radikalment differenti minn dik li prova jaghti l-imputat. Illi fid-dawl ta' dan, fil-kuntest tal-provi kollha prodotti, il-Qorti hija konvinta li ma tistax taghti kredibilita lill-imputat u li l-fatti ma grawx kif jirrakkonta hu. Il- Qorti fil-fatt hija konvinta li l-imputat hareg mill-vettura tieghu ezattament malli nduna li Cacciattolo kien waqqaf u hareg mill-vettura tieghu, u li kien propju f'dak il-hin li l-imputat hareg il-mus mieghu u ta daqqa bih lil Cacciattolo. Illi permezz ta'l-ewwel hames imputazzjonijiet migjuba kontra tieghu l-imputat qed jigi addebietat b' attentat ta' offiza gravissima fuq il-persuna ta' Philip Cacciattolo b'l-aggravju ta'l-uzu ta'strument li jaqta u jniggez; offiza gravi fuq Philip Cacciattolo; pussess ta' strument li jaqta u jniggez waqt li kien qed jikkommetti reat kontra l-persuna; li zamm u garr strument li jaqta u bil-ponta minghajr permess; u ksur tal-paci pubblika. Illi ghandu jigi rilevat li originarjament l-ewwel imputazzjoni addebietata lill- imputat permezz tac-citazzjoni kienet dik ta' attentat ta' omicidju, pero fin- nota ta' rinviju ghal gudizzzju ta' l-Avukat Generali din giet ridimensjonata ghal attentat ta' ferita gravissima. Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Illi in oltre kuntrarjament ghal dak indikat fic-citazzjoni t-tielet imputazzjoni hija bazata fuq l-artikolu 55 tal-Kapitolu 480 u mhux l-artikolu 217 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta4. Dan l-artikolu, cioe l-artikolu 55 tal-Kapitolu 480 ma giex kwotat mill-Avukat Generali fin-nota ta' rinviju ghal gudizzju ghalhekk il-Qorti necessarjament ghandha tastjeni milli tiehu konjizzjoni tat-tielet imputazzjoni elenkata fic-citazzjoni. Illi kif diga ntqal mill-provi prodotti jirrizulta ampjament li f'l-incident li nqala l- imputat ta daqqa ta' mus lil Philip Cacciattolo; jirrizulta ukoll li bid-daqqa l-mus ippenetra l-abdominal cavity u anke kkawza xi griehi fil-large bowel. Illi d-dispozizzjonijet relevanti (fil-Kodici Kriminali) dwar klassifikazzjoni ta'l- offizi fuq il-persuna fil-kamp penali huma s-segwenti: (1) L-offiża fuq il-persuna hija gravi, u għaliha tingħata l-piena ta' priġunerija minn tliet xhur sa tliet snin - (a) jekk tista' ġġib periklu (i) tal-ħajja; jew (ii) ta' debbulizza permanenti fis-saħħa jew fil-funzjoni ta' xi parti tal-ġisem; jew (iii) ta' difett permanenti f'parti tal-għamla tal-ġisem; inkella (iv) ta' marda permanenti tal-moħħ; (b) jekk iġġib mankament jew sfreġju fil-wiċċ, fil-għonq jew f'waħda mill-idejn tal-offiż; (ċ) jekk tkun magħmula b'ferita li tidħol f'waħda mill-kavitajiet tal- ġisem, mingħajr ma ġġib l-ebda waħda mill-konsegwenzi msemmijin fl-artikolu 218; 4 Li huwa l-aggravvju ghall-offiza fuq il-persuna inkluz f'l-ewwel imputazzjoni. Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza (d) jekk iġġib marda tal-moħħ jew tal-ġisem li ddum għal tletin ġurnata jew iżjed, inkella, għal daqshekk żmien, iżżomm lill-offiż milli jmur għax-xogħol tiegħu; tal-ħajja (2) Jekk il-persuna offiża tfieq mingħajr ma kienet qatt matul il-marda, f'periklu attwali fis- subartikolu (1)(a), jitqies li l-offiża setgħat iġġib dak il-periklu fil-każ biss illi dan il-periklu kien probabbli minħabba n-natura jew il- konsegwenzi naturali tal-offiża. tal-konsegwenzi msemmijin (1) L-offiża gravi hija punibbli bil-priġunerija minn disa'xhur sa disa' snin - (a) jekk tikkaġuna debbulizza permanenti fis-saħħa jew fil-funzjoni ta' xi parti tal-ġisem, jew iġġib difett permanenti f'parti tal-għamla tal- ġisem, jew, marda permanenti tal-moħħ; (b) jekk iġġib sfreġju gravi u permanenti fil-wiċċ, fil-għonq jew f'waħda mill-idejn tal-offiż; (ċ) jekk, meta ssir fuq mara tqila, iġġibilha l-abort. Illi l-artikolu 216 fuq kwotat jirreferi ghall-offiza hekk imsejha "gravi" u l- artikolu 218 ghall-offiza "gravissima". Illi m'ghandu jkun hemm l-ebda dubbju li l-griehi sofferti minn Cacciattolo jaqghu taht definizzjoni ta'l-offiza gravi u dan mhux biss ghaliex bid-daqqa tal-mus kien hemm il-perforazzjoni tal-kavita abdominali u anke intmiss l-large bowel, imma anke ghaliex5 din d-daqqa setghet ġġib periklu tal-ħajja jew ta' debbulizza permanenti fis-saħħa jew fil-funzjoni ta' xi parti tal-ġisem u anke difett permanenti f'parti tal-għamla tal-ġisem. 5 Kif jirrizulta mid-depozizzjoni tal-kirurgu Branko Mallia Cacciottolo Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Illi pero l-imputat mhux qed jigi addebietat biss b'offiza gravi fit-termini ta'l- artikolu 216 imma anke b'attentat ta' offiza gravissima fit-termini ta'l-artikolu 218. Illi biex jissusti r-reat ta'l-offiza volontarja, hi mehtiega l-intenzjoni generika li wiehed jaghmel hsara. Huwa ben stabbilit li Jekk l-intenzjoni ta'l-agent tkun li jaghmel hsara, zghira kemm hija zghira dik il-hsara li jkollu f'mohhu li jaghmel, hu irid wiegeb ghall- konsegwenzi kollha li effettivament jirrizultaw bhala konsegwenza diretta ta'l-ghemil tieghu.6 Illi fil-kaz in ezami m'ghandu jkun hemm l-ebda dubbju li l-imputat kellu l- intenzjoni li jaghmel hsara lil Cacciattolo; kien propju ghalhekk li hareg il-mus mill- karozza. Illi tenut kont li dak li huwa rikjest biex jissussisti r-reat ta' offiza volontarja huwa l-intenzjoni generika li tigi kawzata hsara, ghal xi zmien kien hemm dibattitu dwar jekk hux koncepibbli t-tentattiv ta' offiza fuq il-persuna. Fi kliem il-Professur Spiteri Pace Bardon: Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Illi referenza ghal dan id-diskordju taghmilha ukoll l-Qorti tal-Appell Kriminali fil-kawza Repubblika vs Domenic Konate: Fost l-awturi hemm diskordju dwar jekk jistax ikun hemm tentattiv ta' offiza gravi. 9 Deciza fis-16.10.2003. Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Din il-Qorti tara li dana il-bran jaqbel anke mad-dottrina li dejjem giet accetatat mill-Qrati ta' Gustizzja Kriminali taghna, u cioe' li jista' ikollok tentattiv ta' offiza gravi jew tentattiv ta' offiza gravissima, purche' jigi pruvat li l-agent kellu l- intenzjoni specifika li jikkaguna xi wahda min dawk il- konsegwenzi li jikkaratterizzaw l-offiza gravi jew l-offiza gravissima skond il-kaz10. Hekk, per ezempju, ma jistax ikun hemm dubbju li jekk persuna isawwat mara tqila bl-intenzjoni specifika li ggieghelha tehles qabel iz-zmien jew bl-intenzjoni specifika li dik il-mara tabortixxi, jekk ma jirnexxilhiex fil-hsieb taghha (u salv l-elementi l-ohra kollha tat-tentattiv) huwa koncepibbli d-delitt ta' tentattiv ta' offiza gravi fl- ewwel lok u dak ta' tentattiv ta' offiza gravísima fit- tieni lok. 10 Sottolinear ta' din il-Qorti. Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Illi permezz ta'l-ewwel paragrafu tan-nota tar-rinviju ghal gudizzju ta'l-Avukat Generali l-imputat qed jigi addebietat b'tentattiv ta'offiza gravissima kif deskritta fis-subartikoli 218(1)(a)(2) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta u cioe offiza li tikkaguna debbulizza permanenti fis-sahha jew fil-funzjoni ta' xi parti tal-gisem, jew iggib difett permanenti f'parti tal-ghamla tal-gisem, jew, marda permanenti tal-mohh. Illi ghalhekk, u tenut kont ta' dak li tipprovdi d-dottrina u l-gurisprudenza dwar r-reat in ezami dak li jrid jigi pruvat huwa li l-imputat kellu l-intenzjoni specifika li jikkawza debbulizza permanenti fis-sahha jew fil-funzjoni ta' xi parti tal- gisem, jew mard permanenti tal-mohh u dan fuq il-persuna ta' Philip Cacciattolo. f'parti ta'l-ghamla tal-gisem jew difett permanenti Illi f'dan l-istadju ghandu jigi rilevat li l-imputat mhux qed jikkontesta l-incident u l-konsegwenzi fattwali ta'eghmilu; l-imputat qed jikkontendi pero li l-agir tieghu kien dettat minn passjoni istantanea rizultat ta' provokazzjoni da parti ta' Micallef meta dan gie jaffacja lill-imputat hdejn il-bieba tal-vettura tieghu. Illi biex il-provikazzjoni tkun tista' titqies bhala skuzanti, trid tissodisfa r- rekwizieti kollha tal-proviso ta'l-artikolu 227(c) tal-Kaptilou 9. Fost dawn ir- rekwizieti hemm li l-provokazzjoni trid tkun tali illi f'nies ta' temperament ordinarju komunement iggib l-effett li ma jkunx kapaci li jqisu l-konswgenzi ta' tad-delitt. temperament ordinarju11. Il-kriterju, ghalhekk huwa wiehed oggettiv: il-bniedem Illi fil-kaz in ezami jirrizulta li malli Cacciattolo waqqaf il-vettura tieghu, hareg minnha u resaq lejn il-vettura ta' l-imputat, l-istess ghamel l-imputat, cioe hareg mill-vettura tieghu, bil-mus f'idejh, u qabel ma Cacciattolo ghamel xi haga ohra qabad u tah daqqa b'dak il-mus. Dan gara f'kuntest ta' incident fejn l- imputat ippikka ma' Cacciattolo sa tali punt li anke bintu ta' hames snin qaltlu biex Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza jirriversja meta kienu rriversjaw il-karozzi ta' warajh; f'kuntest ukoll fejn l- imputat, minflok kompla jsuq malli ghadda Micallef12, ghazel li jibqa wieqaf hemm u johrog jaffronta lil Cacciattolo. In oltre jirrizulta mill-provi prodotti li ma kien hemm l-ebda taqbida bejn l-imputat u Cacciattolo qabel ma l-imputat tah id- daqqa lil Cacciattolo; l-imputat hareg mill-vettura tieghu, gew wicc imbwicc u immedjatament ta d-daqqa bil-mus. F'dawn ic-cirkostanzi mhux biss ma tista' qatt tirnexxi d-difiza tal-provkazzjoni imma jidher car li l-imputat ghazel li jaghti d-daqqa lil Cacciattolo f'post fejn tista' tigi kawzata hafna hsara: ma qaddu. Aktar minn hekk din id-daqqa taha b'mus twil bizzejjed biex mhux biss jippenetera l- kavita abdominali imma anke jolqot wiehed mill-organi f'din il-kavita. Illi f'dawn ic-cirkostanzi l-Qorti m'ghandha l-ebda dubbju li l-intenzjoni ta' l- imputat kienet li jikkawza debbulizza permanenti fis-sahha jew fil-funzjoni ta' xi parti tal-gisem, jew difett permanenti f'parti ta'l-ghamla tal-gisem jew mard permanenti tal-mohh u dan fuq il-persuna ta' Philip Cacciattolo u li kien biss bhala rizulta ta' xi haga accidentali li f'l-organi vitali ta' Cacciattolo gew riskontrati biss xi griehi zghir fil-large bowel. Illi mill-provi prodotti jirrizulta ukoll li l-imputat ma kellux permess mahrug mill-Kummissarju tal-Pulizija biex izomm u jgorr dak il-mus. Illi konsegwentement l-ewwel imputazzjoni (kif ridimensjonata) it-tieni, ir-raba, u l-hames imputazzjonijet migjuba kontra l-imputat gew sodisfacjentement pruvati. 12 Ir-ritratti mehuda mill-esperti nominatto fil-kors ta'l-inkjesta juru bic-car li malli Cacciattolo ghadda l-vettura ta'l-imputat dan seta' jkompli jsuq u ma kellux ghalfejn johrog mill-vettura tieghu. Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Illi permezz tas-sitt u s-sebgha imputazzjoni l-imputat qed jigi addebietat b'sewqan meta ma kienx f'kundizzjoni li jaghmel hekk minhabba xorb; u sewqan meta kkonsma tant alkohol li l-proporzjon tieghu fin-nifs kien ghola minn dak preskritt. Illi jirrizulta mill-istqarrija ta' l-imputat li qabel ma saq huwa kien ha erbgha birra u xi tnejn vodka, pero jghid li huwa normali ghalih li jixrob u li jiflah ghax- xorb u li ghalhekk ma effettwax il-kapacita teighu ta' sewqan. Illi mill-provi jirrizulta li meta sar il-breathalyser gie stabbilit li li l-proporzjon ta'l-alkohol fin-nifs tieghu kin ta' 45 mikrogrammi f'100 millimetru ta' nifs. Il- limitu preskritt mil-Ligi huwa ta'35 mikrogrammi f'100 millimetru ta' nifs. Konsegwentement l-imputazzjonijiet issa in ezami jirrizultaw ukoll. Ikkunsidrat Illi permezz tat-tmien imputazzjoni migjuba kontra tieghu l-imputat qed jigi addebietat bi ksur ta' liberta kondizjonata. Illi mill-provi prodotti jirrizulta li fis-16 ta' Ottubru 2009 l-imputat kien instab hati ta' hsara volontarja a dannu ta' certu Owen Dunn u b'applikazzjoni ta' l- artikolu 22 tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta gie liberat bil-kundizzjoni li ma jghamlix reat iehor fi zmien sentejn. Illi l-fatti li taw lok ghall-imputazzjonijiet odjerni sehhew nhar is-17 ta' April 2011 u ghalhekk fil-perjodu ta' sentejn imposti fis-sentenza mghotija fis-16 ta' Ottubru 2009. Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Illi ghalhekk din it-tmien imputazzjoni tirrizulta sodisfacjentement pruvata. Ikkunsidrat Illi fin-nota ta' rinviju ghal gudizzju l-Avukat Generali kwota ukoll l-artikoli 49 u 50 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta u b'hekk kien qed jaddebieta lill-imputat bir-recidiva. Pero fic-citazzjoni l-imputazzjonijiet migjuba kontra l-imputat ma jinkludux ir-recidiva; lanqas ma ntalbet korrezzjoni tac-citazzjoni biex jizdied dan l-abbedietu. F'dawn ic-cirkostanzi l-Qorti necessarjament ghandha tastjeni milli tiehu konjizzjoni ta'l-abbedietu ta' recidiva fil-konfront ta'l-imputat. Illi dwar il-piena hemm diversi fatturi li ghandhom jittiehdu in konsiderazzjoni. Bla dubbju l-ewwel fattur li ghandu jittiehed in konisderazzjoni huwa n-natura tar-reati li taghhom qed jinstab hati l-imputat; dawn huma reati gravissimi li seta' kellhom konsegwenzi ferm aktar gravi minn dawk li fil-fatt kellhom, in oltre dawn ir-reati sehhew f'perjodu ta' liberta kondizzjonata. Illi fattur importanti iehor huwa l-problema li ghandu l-imputat b'l-abuzz ta'l- akohol. Huwa car li l-eghruq tal-problemi li jaffacjja minn zmien ghal zmien l- imputat mal-gustizzja huma rizultat ta'l-effett tax-xorb eccesiv. Huwa car ukoll li huwa ghandu bzonn ghajnuna professjonali biex ikun jista jeghleb dan il- vizzju. Pero huwa altrettant car li huwa l-ewwel rrid jammetti li ghandu problema u jaccetta l-ghajnuna. Servizzi disponibbli biex jghinu lill-imputat mhux biss hawn imma inghatawlu pendente lite. Kif diga ntqal meta huwa inghata l-helsien mill-arrest tpogga taht ordni provizzorja ta' supervizzjoni u anke gie ordnat biex isegwi programm ta' riabilitazzjoni. Pero l-imputat mhux talli injora din l-ordni imma lanqas ma kkopera ma'l-ufficjal tall-probation. Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Illi tenut kont ta' dan, tal-fedina penali ta'l-imputat u in konformita ma' l- insenjament tal-Qorti ta' l-Appell Kriminali dwar x'piena ghandha tigi erogata f'kaz ta' vjolenza fizika l-Qorti hija tal-fehma li l-unika piena li tsita' taghti hija dik ta' prigunerija effettiva. (€116.47) u sentejn Ghal dawn il-motivi l-Qorti, fil-waqt li tastjeni milli tiehu konjizzjoni ulterjuri ta'l-addebietu dwar recidiva inkluz fil-paragrafu (i) tan-nota tar-rinviju ghal gudizzju ta'l-Avukat Generali u fil-waqt li tastjeni millli tiehu konjizzjoni ulterjuri tat-tielet imputazzjoni migjub kontra tieghu fic-citazzjoni, wara li rat l-artikoli 41(1)(a), 214, 215, 216(1)(a)(i)(ii)(iii)(c), 217, 218(1)(a)(2) u 338(dd) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, l-artikoli 15A u 15B tal-Kapitolu 65 tal-Ligijiet ta' Malta, l- artikoli 6 u 51(7) tal-Kapitolu 480 tal-Ligijiet ta' Malta, u l-artikoli 22 u 23 tal- Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta ssib lill-imputat hati ta'l-imputazzjonijet l-ohra kollha migjuba kontra tieghu u tikkundannah multa ta' mija u sittax Euro u (2) prigunerija; sebgha u erbghin centezmu b'applikazzjoni ta'l-artikolu 15H(2) tal-Kapitolu 65 qed tiskkwalifikah minn kull licenzja ta' sewqan ghal perjodu ta' disgha (9) xhur u b'applikazzjoni ta'l- artikolu 57 tal-Kapitolu 480 qed tiskwalifikah minn kull licenzja taht l-istess Kapitolu 480 ghal perjodu ta' hames (5) snin, dwan iz-zewg perjodi ta' skwalifika ghandhom jibdew jidekorru wara li l-imputat jiskonta l-piena karcerarja imposta permez ta' din is-sentenza. In oltre u b'applikazzjoni ta'l- artikolu 23 tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta qed taghzel li titratta ma'l- imputat ghar-reat li tieghu instab hati permezz tas-sentenza datata 16 ta' Ottubru 2009 u wara li tikkonferma s-sejbin ta' htija tikkundannah hames (5) xhur prigunerija ghal dak ir-reat. In konkluzzjoni u b'applikazzjoni ta'l-artikolu 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta qed tordna lill-imputat biex fi zmien sena jhallas lir-Registratur ta' din il-Qorti s-somma ta' €2869.78 rapprezentanti spejjez rinkorsi fil-hatra ta' esperti. Qrati tal-Gustizzja Kopja Informali ta' Sentenza Qrati tal-Gustizzja